ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has periodic meetings of all staff and informal communications are facilitated through open access to the Program Manager.
French: L’ensemble du personnel affecté à ce programme se rencontre régulièrement, et l’accessibilité du gestionnaire de programme favorise les communications informelles.
English: • Governments of Canada and Prince Edward Island partner to put more police on our streets (News release – March 28, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues (Communiqué – le 28 mars 2008)
English: Also at the same meeting, the President of the International Narcotics Control Board addressed the Council under agenda item 14 (d) (see E/2007/SR.43).
French: Toujours à la même séance, le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est adressé au Conseil au titre du point 14 d) de l'ordre du jour (voir E/2007/SR.43).
English: (iv) indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and
French: iv) indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et
English: Costs Most of the employees involved in the Canadian production sector are unionized (e.g., performers are represented by ACTRA, creative and logistical personnel are represented by the Directors Guild of Canada).
French: Les coûts La plupart des employés du secteur canadien de la production sont syndiqués (p. ex. les artistes sont représentés par l'ACTRA, le personnel de la création et de la logistique est représenté par la Guilde canadienne des réalisateurs).
English: August 2004 2004-08-01 Read the latest edition of the "Friends of IDRC" newsletter.
French: août 2004 2004-08-01 Lire la dernière édition du bulletin « Les amis du CRDI » Ouvrir le fichier
English: The principal objective of the Complaints and Investigations sector is to ensure the full implementation of the OLA by institutions subject to the Act.
French: Le secteur des plaintes et enquêtes a comme objectif principal de voir à l’application intégrale de la Loi par les institutions assujetties à cette loi.
English: It is possible that the created interval contains more rows than the initial condition.
French: Il est possible que l'intervalle créée contienne plus de lignes que la condition initialle.
English: If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3 DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: God is the Rock of Israel, the Rock of their salvation (Deut. 32:15), the Rock that bore them (Deut.
French: Les pierres du Temple sont toutes taillées du Rocher qui est Dieu, comme l’a été Christ, et données à Christ, la pierre spirituelle (1Cor.10:4), la pierre d’achoppement et le rocher de scandale (Romains 9:33) pour former le Temple.
English: Canada’s assumptions regarding other countries’ obligations to provide open access to their in situ and ex situ genetic resources possibly arises from its own emphasis on ex situ genetic resources, which are the materials of primary interest to researchers.
French: Si le Canada attend des autres pays qu’ils autorisent le libre accès à leurs ressources génétiques in situ et ex situ, c’est peut-être en raison de l’importance qu’il accorde aux ressources génétiques ex situ, matériel d’intérêt prioritaire pour les chercheurs.
English: It provides that " a person who makes a work or other subject-matter available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them communicates it to the public by telecommunication " 272.
French: Celui-ci dispose qu’« effectue une communication au public par télécommunication la personne qui met une œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit » 272.
English: INDIVIDUAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ
English: Maturity and Risk Today, the ability to integrate images is evolving with the existing technology to co-register different modalities such as CT and MR, nuclear medicine and CT, or PET and MR. The key to successful execution of this technology will be the ability to integrate information from all modalities.
French: Maturité et risques De nos jours, la capacité d’intégrer des images évolue grâce à la technologie actuelle qui permet de coenregistrer des images provenant de différentes modalités telles que la TAO et la IRM, la médecine nucléaire et la TAO, ou la TÉP et la IRM. La clé de l’exécution réussie de cette technologie sera de pouvoir intégrer des informations provenant de toutes les modalités.
English: The European Union welcomed the Unit's report on the preliminary review of its Statute and working methods (A/58/343), which addressed some of the concerns expressed by Member States.  He requested the Unit to present its final report on the subject during the current session.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du CCI sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343), qui répond à certaines des préoccupations des États Membres, et lui demande de présenter son rapport final sur la question pendant la session en cours.
English: And it is not just necessary from a humanitarian and solidarity point of view, but also from a political point of view, because we must also re-establish the European Union's unity of action in the face of this conflict, this crisis and this war.
French: Il est nécessaire d'agir non seulement au niveau humanitaire et solidaire mais aussi au niveau politique car nous devons également recréer l'unité d'action de l'Union européenne vis-à-vis de ce conflit, de cette crise et de cette guerre.
English: On the other hand, other amendments go much further in the opposite direction, and we cannot accept either Amendment 24 on youth or Amendment 24 on culture, both of which propose a substantial increase in the rate of the gradual reduction.
French: En revanche, d’autres amendements vont beaucoup plus loin dans la direction opposée et nous ne pouvons accepter ni l’amendement jeunesse 24, ni l’amendement culture 24, qui, tous deux, proposent une augmentation considérable du taux de la dégressivité.
English: Camelot, Revue des sciences philosophiques et theologiques 1949, 31/3 (on 8).
French: 40).----Bosshardt, Essai sur l'originalité et la probité de T. dans son traité Adversus Marcionem, Lausanne 1921. Neumann, ZkTh 1934, 311/63, 533/51 (problème du mal dans Adv.
English: The Climate Indicator Profile System (CIPS) prototype was developed to provide managers in the institutions with a system to track factors that affect management of the site.
French: Le Système de profils et d'indicateurs du climat (SPIC) est un prototype qui a été conçu pour offrir aux gestionnaires des établissements un système permettant de surveiller le climat de leur établissement.
English: According to the same law, MSAR does not profess any religious faith, and its relations with religious faiths are based on the principle of separation and neutrality.
French: En vertu de ladite loi, il n'existe pas de religion officielle dans la Région administrative spéciale de Macao et les relations entre les confessions religieuses sont fondées sur le principe de la séparation et de la neutralité.
English: Have students name some living things that have become extinct.
French: Demandez aux élèves de nommer des êtres vivants qui ont disparu.
English: There are certain areas that can be strengthened to further protect Ontarians while travelling; to that end, I look forward to implementing the recommendations offered in the report.
French: Il existe certains aspects qui peuvent être consolidés pour mieux protéger les Ontariens qui voyagent; à cette fin, j'entrevois d'un bon oeil la possibilité de mettre en oeuvre les recommandations présentées dans le rapport.
English: Public submissions None of the submissions, received by Industry Canada in response to the aforementioned Canada Gazette Notice proposing the rescission of the start-up provision of cellular service, supported retaining that provision.
French: Mémoires publiques Aucun des six intervenants qui ont présenté un mémoire à Industrie Canada en réponse à l'invitation faite dans l'avis susmentionné ne s'est dit en faveur de maintenir la disposition sur le démarrage de services cellulaires.
English: 5,5% 9,8% 7,1% Council of the European Union (20) European Communities Personnel Selection Office (26) Others (36) Court of Justice European Court of Auditors OLAF European Central Bank Committee of the Regions Economic and Social Committee of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European University Institute European Investment Bank Europol European Convention European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Agency for Reconstruction 7 6 6 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1
French: 5,5% 9,8% 7,1% Conseil de l'Union européenne (20) Office européen de sélection du personnel des Communautés européennes (26) Autres (36) Cour de justice Cour des comptes européenne OLAF Banque centrale européenne Comité des régions Comité économique et social des Communautés européennes Agence européenne pour l’évaluation des médicaments Institut universitaire européen Banque européenne d’investissement Europol Convention européenne Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour l’environnement Agence européenne pour la reconstruction 7 6 6 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Ibid., section 13.1.
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: • Government social transfers are the major source of income for 38% of First Nations and 20% of Métis, compared with 5% of non-Aboriginals in Manitoba, though it is noted that social assistance rates are highest on Southern Manitoban reserves and for First Nation women in Winnipeg.
French: • Les transferts sociaux du gouvernement sont la plus grande source de revenu des Premières nations (38 %) et des Métis (20 %), ce qui n'est le cas que pour 5 % des non-Autochtones du Manitoba. De plus, on remarque que ce sont les personnes qui habitent dans les réserves du sud du Manitoba et les femmes des Premières nations à Winnipeg qui présentent les plus hauts taux de recours à l'aide sociale.
English: Bioremediation technique at Moose Factory Island, Ontario Lead Responsible Authority Identifier:
French: Technique de biorestauration sur l'île de Moose Factory Identificateur de l'authorité responsable :
English: The basic task is a real fight against poverty; meanwhile it is necessary to take into account the economic situation in the country.
French: La tâche première consiste à lutter contre la pauvreté, tout en tenant compte de la situation économique du pays.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the co-beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: Elle a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres co-organisateurs, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: According to statistics from 2001, the maternal mortality rate was 0.1 per 100,000 births.
French: D'après des statistiques de 2001, le taux de mortalité maternelle était de 0,1 pour 100 000 naissances.
English: Citizenship and Immigration Department Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Loans to immigrants and refugees to facilitate the arrival of newcomers pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act (2001, c.27) Immigration and Refugee Board of Canada Contributions to employee benefit plans 74,522 41,439,000 1 13,426,000 5,501,000
French: Conseil privé (suite et fin) Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections Dépenses d'élections Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commissariat aux langues officielles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Secrétariat de la Commission des nominations publiques Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 557 000 231 100 78 398 000 4 027 000 2 129 000 128 955 296 000
English: Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.
French: Démarrez en MS-DOS (pas en Windows) sans charger de pilotes.
English: In particular, the two Parties agree to the following:
French: En particulier, les deux parties s'engagent à assurer :
English: Even if this will probably not kill Amazon (they still are really able to get the best price, just because they are the biggest online bookstore), it will certainly kill some small web commerce businesses.
French: A mon avis, ces moyens de comparaison utlra-rapide (et en particulier les deux premiers) vont être la mort des petits distributeurs (vous savez, la petite librairie de quartier qui a acheté le CD-ROM d'Electre pour vendre des bouquins en France).
English: • Should there be other changes required as a result of other Budget announcements – we would ask that that you also endeavour to use the Planned Spending Table as the primary means of disclosure.
French: • Si d'autres changements étaient nécessaires en raison d'autres annonces concernant le Budget, nous vous demanderions de vous servir du tableau des dépenses prévues comme principal moyen de divulgation.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a hedging program which calls for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: VDD Out and About... VDD staff has been busy spreading the word among our various stakeholders.
French: DMV - Quelques sorties Le personnel de la DMV a été très occupé à passer le mot aux divers intervenants.
English: Likewise, the driest zone in 2001 was in the southern regions of the prairies but this changed to the northern regions in 2002.
French: De même, la zone la plus sèche en 2001 se situait dans les régions du sud des Prairies, mais ce sont les régions du nord en 2002 qui ont été touchées.
English: India successfully conducted, for the third consecutive year, the regional course on physical protection of nuclear installations.
French: L'Inde a mené avec succès, pour la troisième année consécutive, le cours régional sur la protection physique des installations nucléaires.
English: TAM is also the launch customer in Latin America of the A350 for which it has placed a firm order for ten aircraft plus five options in December 2005.
French: TAM, qui a passé une commande ferme portant sur l'acquisition de dix A350, plus cinq options, en décembre 2005, est également le client de lancement de cet appareil en Amérique Latine.
English: MBS Area and Eurostat/ Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
French: Domaine SMB et Eurostat/ Comptes financiers de l'Union monétaire (marqués **)
English: NON-STD WORK WEEK COMPLETE only for employees working a standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: SEM SPEC TRAV REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).
English: DAF = Dilution air filter - The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
French: DAF = Filtre d'air de dilution − L'air de dilution (air ambiant, air synthétique ou azote) doit être filtré au moyen d'un filtre MP à grande efficacité (HEPA)
English: Before  Extensions of country cooperation frameworks DP/2003/8  Insert
French: Avant Prorogation de cadres de coopération de pays DP/2003/8
English: This decision also includes a reserve of ECU 1 million which is being used to provide additional funding for certain activities in Bahr-al-Ghazal, again in the south of Sudan.
French: Cette décision prévoit également une réserve d'un million d'écus, laquelle est utilisée pour financer de manière complémentaire certaines activités à Bahr al Ghazal, dans le sud du Soudan.
English: 10th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 10e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: The expert from ENGVA presented ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6 regarding the harmonization of fuel connectors.
French: L'expert de l'ENGVA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6, concernant l'harmonisation des embouts de remplissage.
English: She thanked the Associates for their dedicated support, and spoke of the coordinated effort of the Associates and staff in bringing about the acquisition and organizing the Gala.
French: Elle a souligné le soutien sans compter des Associés qui, de concert avec le personnel des Archives, ont permis de réaliser cette acquisition et d'organiser le gala.
English: (For more discussion of the circumstances of Labrador Aboriginal peoples, see Volume 4, Chapters 5 and 6.)
French: (Pour des précisions sur la situation des autochtones du Labrador, voir les chapitres 5 et 6 du volume 4.)
English: US$1,130 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 37 24 39 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.8 7.6 Human development index (HDI) ranking: 173rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 151st of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 39 (1970), 54 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 400 (1970), 217 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 37 24 39 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,8 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 173e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 151e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 39 ans (1970), 54 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 400 (1970), 217 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: There is a department-wide inventory management tool called the Canadian Forces Supply System (CFSS), but all IM/IT officers interviewed concur that CFSS does not provide the details needed to effectively manage IM/IT hardware.
French: Il existe un outil de gestion des stocks pour l’ensemble du Ministère, appelé Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), mais tous les agents de GI/TI interviewés sont d’avis que le SAFC ne fournit pas les détails requis pour gérer efficacement le matériel de GI/TI.
English: • 1989-R-126 — Realignment, reconstruction and widening of the crossing of the east-west road (CP) - Municipal District of Foothills No. 31
French: • 1989-R-126 — Redressement, reconstruction et élargissement du croisement du chemin est-ouest (CP) - District municipal de Foothills n° 31
English: Montreal, Canada – September 2, 2008 – Matrox® Video Products Group today announced that MW-N S.p.A, has chosen the Matrox X.mio2 card, part of the Matrox DSX™ line of developer products, as the hardware engine for its WonderCube® digital broadcast and storage solutions.
French: Montreal, Canada – 2 septembre 2008 – Matrox® Video Products Group a annoncé aujourd’hui que MW-N S.p.A a choisi la carte Matrox X.mio2, un des éléments de la gamme Matrox DSX™ destinée aux développeurs, comme moteur matériel pour ses solutions de radiodiffusion numérique et de stockage WonderCube®.
English: Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations Event Description:
French: Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé et aux Politiques opérationnelles Description de l'événement:
English: The challenge for Revenue Canada has been and will be to develop an early understanding of societal and business trends so that we can make timely and appropriate adjustments to service and compliance programs.
French: Le défi de Revenu Canada a été et sera de comprendre les tendances de la société et de l'entreprise, pour pouvoir apporter les rajustements rapides qui s'imposent à ses programmes de service et d'observation.
English: Mauritius firmly believes in the inalienable right of the Palestinian people to live in peace in an independent State of Palestine.
French: La République de Maurice croit fermement au droit inaliénable du peuple palestinien de vivre en paix dans un État de Palestine indépendant.
English: RSPC, this is the internal database for SPCs which has been made available on the Patent Office website: http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. IE: (I) PTOLEMY (internal database), (ii) PTOLEMY Public Search System.
French: RSPC (base de données interne pour les CCP, disponible sur le site Web de l’office des brevets à l’adresse suivante : http://webdb2.patents.gov.uk/rspc/. IE : i) PTOLEMY (base de données interne); ii) partie accessible au public de la base de données PTOLEMY.
English: S/PRST/2004/43 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: However, in our studies and more broadly, we have found numerous barriers to the direct use of evaluation results in decision making, particularly at high levels where decisions are made concerning the allocation of resources and the future direction of programs.
French: Dans nos études, toutefois, et d’une manière générale, nous avons trouvé de nombreux obstacles à une utilisation directe des résultats dans un processus décisionnel, surtout aux niveaux supérieurs où se prennent les décisions concernant la répartition des ressources et la future orientation des programmes.
English: APPENDIX C SALVAGE VEHICLES 1.
French: ANNEXE C VÉHICULES DE RÉCUPÉRATION 1.
English: In a 1995 "survey of 1,084 U.S. genetics-services providers, 44 percent reported that they had received requests to test children for adult-onset disorders."47 However, most laboratories in the United States have no comprehensive policy regarding the testing of children for late onset diseases.
French: 100 des répondants ont indiqué qu’ils avaient reçu des demandes venant de personnes qui voulaient faire subir un test de détection d’une MDT à des enfants47. Cependant, la plupart des laboratoires américains n’ont aucune politique générale concernant l’administration de ce type de tests aux enfants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Hearst Air Service Limited - Licence No. 883299.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Hearst Air Service Limited - Licence no 883299.