ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciates the valuable work done by the Ad-hoc committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and confidence among the OIC Member States, and adopts “the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the Member States of the Organization of the Islamic Conference”.
French: Apprécie le travail remarquable accompli par le Groupe intergouvernemental d'experts sur la sécurité et la solidarité des États membres; demande au groupe d'experts de continuer de suivre les développements de la question et appelle les États membres à participer activement aux travaux du groupe;
English: Accordingly, it is premature to resume concrete restoration works at this stage.
French: Par conséquent, à ce stade il est prématuré de reprendre les travaux de restauration concrets.
English: But the greatest lesson of SARS in Canada is arguably that there is no excuse for tolerating systems so imperfect that bad things happen unnecessarily to good people." - National Advisory Committee on SARS and Public Health
French: Toutefois, la plus grande leçon que l’on peut tirer du SRAS au Canada est qu’il est permis de croire qu’il n’y a aucune excuse pour tolérer des systèmes imparfaits au point que des choses graves arrivent sans raison valable à des personnes de valeur » - Comité consultatif national sur le SRAS et Santé publique la
English: The vision of a two-State solution, as enshrined in Security Council resolution 1397 (2002), and the principle of land for peace must underpin any permanent settlement of the Middle East conflict.
French: La vision d'un règlement prévoyant deux États, telle qu'elle est consacrée par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et le principe de la terre contre la paix doivent constituer le fondement de tout règlement permanent du conflit qui sévit au Moyen-Orient.
English: Thus, the problem of youth unemployment cannot be solved by just raising the qualifications of those involved or by just co-ordinating supply and demand - labour market developments have been and are in the direction of fewer vacancies per job seeker.
French: Ainsi, le chômage des jeunes ne saurait être réglé uniquement en donnant aux intéressés de meilleures qualifications et en accordant l'offre à la demande. Le marché du travail s'est orienté et continue de s'orienter vers une raréfaction du nombre de postes vacants à pourvoir par demandeur d'emploi.
English: This jurisdiction may even be exclusive5.
French: Cette compétence pourrait même être de nature exclusive5.
English: The English template contained the requirement to include a listing of eligible expenditure amounts, by category.
French: Dans la version anglaise, la liste des dépenses admissibles par catégorie était exigée.
English: Kelowna, British Columbia Kelowna Broadcasting Ltd.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Kelowna Broadcasting Ltd.
English: We are implementing a 2006-2008 Government plan of action to combat and prevent crimes involving human trafficking.
French: Nous mettons actuellement en œuvre un plan d'action gouvernemental 2006-2008 qui a pour objectif de combattre et d'empêcher les crimes impliquant le trafic d'êtres humains.
English: In Germany, following the Düsseldorf attack, Paul Spiegel, President of the Central Council of Jews in Germany, warned of a new exodus of Jews and called for all-out mobilization and a massive campaign.
French: En Allemagne, suite à l'attentat de Düsseldorf, le Président du Conseil central des Juifs en Allemagne, Paul Spiegel, après avoir fait planer la menace d'un nouvel exode des Juifs, s'est décidé pour une mobilisation générale et pour une vaste opération de masse.
English: As Figure 6 shows, over the five-year period the number of Canadian companies certified as ISO 14000 compliant rose 770%, from 1046 to 801.
French: Comme l’indique la figure 6, sur une période de cinq ans, le nombre d’entreprises canadiennes certifiées ISO 14001 a augmenté de 770 %, passant de 1046. à 801.
English: In non-agricultural areas, the editing process was less rigorous.
French: Dans les zones non agricoles, le processus de révision était moins rigoureux.
English: However, everyone agrees that such an eventuality would have disastrous consequences for populations and wonders as to the ability of most states to cope with them.
French: Tous s’accordent cependant pour reconnaître les conséquences désastreuses de telles attaques sur les populations et pour s’interroger sur la capacité de la plupart des Etats à y faire face.
English: Guidelines for Management Threatened or Suspected Intent
French: Lignes de conduite relatives au traitement Menaces ou intention présumée de suicide
English: Number of projects received. Number of projects accepted and amount invested. Assessment of project impact for the Agency.
French: Suivi aux suggestions et recommandations des CLOSM lors des sessions de validation.
English: assets and liabilities which are subject to a confidential report.
French: À cette fin, vous devez présenter un rapport confidentiel à l’administrateur général de votre ministère.
English: Consequently, the resolution must be accorded due attention and sufficient time for discussion and the submission of recommendations regarding it to the 2005 Review Conference, in order that it may be implemented.
French: C'est pourquoi, il est essentiel d'accorder l'attention voulue à cette résolution, de consacrer suffisamment de temps à l'examen de ses dispositions et de présenter des recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties de 2005 en vue de sa mise en oeuvre.
English: Should there be a large increase in the size of any fisheries that take significant amounts of wolffish, other options may have to be considered.
French: Par ailleurs, si l’importance des pêches qui prennent des quantités significatives de loups de mer venait à augmenter, d’autres options pourraient devoir être considérées.
English: The federal government is continuing to show its dedication and commitment to reducing air pollution and providing motivation for individual and community actions. We will continue to explore new solutions to secure a clean and healthy environment for ourselves and for our children and keep Canadians informed of our future actions and progress.
French: Ces mesures, notamment les exigences réglementaires visant les carburants moins polluants et les petits moteurs, la mise en place de plus de stations de surveillance de la qualité de l'air et le suivi de plus de polluants à l'origine du smog, montrent bien notre engagement à collaborer avec l'industrie et les provinces pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: A common approach would cut the costs since test information could be shared, and assist firms operating in several markets.
French: Une approche commune réduirait les coûts parce que les informations relatives aux essais pourraient être partagées et serait d'une aide précieuse pour les sociétés opérant sur plusieurs marchés.
English: Electronic mail addresses are also requested.
French: Les adresses électroniques sont demandées.
English: Acceptability of HPV immunization 6.1 International Studies Most published studies emphasize the public’s low level of knowledge about HPV, especially its prevalence and links to cervical cancer(44-52).
French: Acceptabilité de la vaccination contre le VPH 6.1 Études internationales La plupart des études publiées mettent l’accent sur le faible niveau de connaissance du VPH dans la population, notamment en ce qui concerne sa prévalence et ses liens avec le cancer du col utérin(44-52).
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 19§2 de la Charte.
English: To the extent that new and operationally feasible hedonic methods are developed that are judged to provide closer approximations to a COLI, it is likely that those methods would be adopted in the CPI.
French: Si l'on pouvait mettre au point de nouvelles méthodes hédonistes qui soient opérationnelles dans la pratique et dont on estimerait qu'elles fournissent de meilleures valeurs approximatives d'un ICV, il est probable qu'on les adopterait pour le calcul de l'IPC.
English: However, the examples discussed here, of more specific and detailed laws against disability discrimination, do contain definitions.
French: Toutefois, les exemples analysés de lois plus spécifiques et détaillées contre la discrimination fondée sur le handicap contiennent des définitions.
English: Report of the Secretary-General (A/63/812)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/812)
English: SCID IV, PANSS, Calgary Depression Scale for Schizophrenia (Addington et al., 1990), ESRS - Appendix 10, CGI, the Scale to Assess Unawareness in Mental Disorder - SUMD (Amador et al., 1993), and the Rating of Medication Influences Scale - ROMI (Weiden et al., 1994).
French: SCID IV, PANSS, Calgary Depression Scale for Schizophrenia (Addington et coll., 1990), ESRS - annexe 10, CGI, la Scale to Assess Unawareness in Mental Disorder - SUMD (Amador et coll., 1993) et la Rating of Medication Influence Scale - ROMI (Weiden et coll., 1994).
English: under the Password field and confirm your email address.
French: sous le champ Mot de passe et confirmez votre adresse e-mail.
English: Cited in D. Utting, Reducing Criminality Among Young People:
French: Cité dans D. Utting, Reducing Criminality Among Young People:
English: Consequently, the fact that the fourth plea is well founded in part does not call for annulment of the contested decision.
French: Par conséquent, le fait que le quatrième moyen est partiellement fondé ne saurait commander l'annulation de la décision attaquée.
English: The secretariat, with the approval of the Chair, shall transmit to each member and alternate a proposed decision with an invitation to approve the decision on a no-objection basis.
French: Ayant reçu l'approbation du Président, le secrétariat communique à chaque membre et membre suppléant un projet de décision en l'invitant à en approuver le texte selon une procédure d'approbation tacite.
English: At their joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI adopted the following conclusions:
French: À leur séance conjointe du 15 septembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont adopté les conclusions ci-après :
English: Tyres of Classes C2 and C3 (see paragraph 2.4. below) intended to be fitted to road vehicles of categories other than M1 (Note: subsequent amendments will encompass those tyres).
French: 1.1.4 Aux pneumatiques des classes C2 et C3 (voir par. 2.4 ci-dessous) destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories autres que M1 (Note: les pneumatiques de ce type feront l'objet d'amendements ultérieurs);
English: • Visual impairment (depends on severity) Disability needs services:
French: • Troubles de la vue (selon la gravité) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Two-and-a-half million rural households received rural information newsletters in 2006-07 through Canada Post. These newsletters highlighted success stories and also provided up to date information about the Community Information Database and the New Generation of Agriculture Policy Framework discussions.
French: Le site du Service canadien de l’information rurale offre également des renseignements sur les activités qui ont eu lieu au cours des douze derniers mois, comme le Dialogue rural qui s’est déroulé à l’île Madame (NouvelleÉcosse) et les séminaires d’apprentissage donnés en Saskatchewan, en Alberta et au Yukon.
English: Generally, the emphasis will be on training and qualification.
French: En règle générale, l'accent sera mis sur la formation et les qualifications.
English: Should a seller accept a conditional offer to purchase based on the sale of the buyer’s house?
French: Un vendeur devrait-il accepter une offre d’achat conditionnelle à la vente de la maison de l’acheteur ?
English: Negotiation of the final text of the Cartagena Protocol on Biosafety, in which Canada actively participated, has been completed and Canada signed the Protocol in April 2001.
French: Les négociations menant au texte final du Protocole sur la biosécurité de Cartagena sont maintenant terminées et le Canada, qui a joué un rôle actif au sein de ces négociations, a signé le Protocole en avril 2001.
English: Add an equal amount of antiflagellar serum and mix with a wooden applicator stick.
French: Ajouter un volume égal de sérum antiflagellaire et mélanger au moyen d'un bâtonnet applicateur en bois.
English: On the other hand, it cannot be ascertained whether or not a participant’s financial situation exerts any appreciable influence on future readiness for mobility.
French: Plus le séjour à l’étranger a été long, plus les intéressés se disent prêts à recommencer.
English: Past interglacials may also have been significantly longer than the 10,000 years previously thought.
French: Les interglaciaires passés ont aussi pu être significativement plus longs que les 10 000 ans qu'on leur attribuait autrefois.
English: The industry experienced a boom period in the early 1990s, peaking in 1992 with all-time high box office revenues of US$199 million1, but went through a painful downturn in the second half of the 1990s largely triggered by the 1997 Asian financial crisis.
French: L’industrie a connu une période de grande prospérité au début des années 1990, pour atteindre une période de pointe en 1992 en réalisant des recettes sans précédent dans les salles de cinémas de l’ordre de 199 millions de $US1; cependant, l’industrie a vécu, durant la deuxième moitié des années 1990, un recul douloureux, en grande partie déclenché par la crise financière asiatique en 1997.
English: Moreover, data may not be used for administrative purposes.
French: Par ailleurs, les données ne peuvent être utilisées à des fins administratives.
English: Timothée grew up and developed six years in France.
French: Timothée a grandi et s'est développé six ans en France.
English: The information can also be used in class after the visit.
French: L’information contenue dans cette trousse peut aussi être utilisée en classe après la visite.
English: Au programme, à travers un style plutôt Jazzé Pop, ils vous interprèteront de grands standards d’amour.
French: Au programme, à travers un style plutôt jazzé/pop, ils vous interprèteront de grands standards d’amour.
English: It is generally issued only in very special cases, defined in the law, and only where the entity wishing to exploit the patented invention is unable to obtain the authorization of the owner of the patent.
French: Généralement, ce type de licence n'est concédé que dans des cas très spéciaux, définis par la loi, et seulement lorsque l'entité souhaitant exploiter l'invention brevetée n'est pas en mesure d'obtenir l'autorisation du titulaire du brevet.
English: Interestingly, there appears to be an effect of size and/or age on the ability of cod to withstand sub-zero-degree waters.
French: Fait intéressant à souligner, il semble y avoir un effet de taille et/ou d’âge sur la capacité de la morue à tolérer des eaux dont la température est inférieure au point de congélation.
English: To amend the broadcasting licence of The Comedy Network by continuing to broadcast material in categories 12, 13 and 14; and by adding Animated Television Programs and Films (category 7e) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de The Comedy Network en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 12, 13 et 14; et en ajoutant Émissions et films d'animation pour la télévision (catégorie 7e) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Details on the twelfth session can be found on the AMCEN website at the following address: http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/12th_Session_AMCEN/index.asp
French: De plus amples renseignements sur la douzième session sont disponibles sur le site Web de la CMAE à l'adresse suivante : http://www.unep.org/roa/Amcen/Amcen_Events/12th_Session_AMCEN/index.asp
English: Concerning the “Environment for Europe” Process:
French: En ce qui concerne le processus «Un environnement pour l'Europe» :
English: We know how our visit to India changed us.
French: Nous savons combien notre visite en Inde nous a nous-mêmes changés.
English: • The Quebec abatement is distinct from the tax point transfers under the CHT/CST in that the federal Basic Federal Tax reduction of 16.5 tax points is explicitly shown and calculated on the federal personal income tax forms used in Quebec.
French: • L'abattement du Québec se distingue du transfert de points d'impôt dans le cadre du TCS et du TCPS au sens où la réduction de 16,5 points de pourcentage de l'impôt fédéral de base est indiquée explicitement et calculée dans la déclaration fédérale de revenus utilisée au Québec.
English: The Committee underscores the importance of increased transparency and candor of the IMF’s advice to members.
French: Le renforcement de la surveillance du FMI et la promotion de la stabilité financière internationale 9.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: («Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.») (point 23).
English: For instance, the Group is considering how training and orientation systems across the government can be used to help ensure that every employee is aware that greening operations is a government priority and that employees are expected to do their part.
French: Par exemple, le groupe étudie comment la formation et des systèmes d’orientation peuvent être mis en place partout au gouvernement pour que les employés soient sensibilisés au fait que l'écologisation des opérations est une priorité du gouvernement et que l'on s’attend à ce que les employés fassent leur part.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1-800-387-3124.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa sans frais en composant le 1-800-387-3124.
English: Item B2.3.10.  document TRANS/WP.29/2004/29.
French: Point B2.3.10 document TRANS/WP.29/2004/29
English: The Swift Fox is protected under the Canada National Parks Act where it occurs in Grasslands National Park.
French: Le renard vÃ©loce est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national des Prairies.
English: Loading the IV Administration Set See the following instructions for proper loading of the IV Administration set:
French: Installation de la tubulure d'administration intraveineuse Prenez connaissance des instructions suivantes pour installer correctement la tubulure d'administration intraveineuse.
English: CAW represents CN's shopcraft forces, customer service representatives, intermodal yard employees and clerical workers.
French: Les TCA représentent les membres du personnel CN suivants : les employés d'ateliers, les représentants du service à la clientèle, le personnel des terminaux intermodaux et le personnel de bureau.
English: On the other hand, the survey also found that there was a lack of information on the employers’ side about the situation and climate in other countries and there was a need for exchange of practices and policies for the implementation of group-level plans among European companies.
French: L'enquête a fait apparaître également le manque d'informations des employeurs concernant la situation et le climat dans d'autres pays, ainsi que le besoin d'échange de politiques et de pratiques de mise en œuvre des plans de groupe entre les sociétés européennes.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Donovan Caldwell "The highlight of this job is working with the youth," says Caldwell.
French: Pourcentage des parents qui considèrent le fait de regarder la télévision avec leurs enfants comme une activité familiale : 78 %4.
English: Welfare, and harmony, not be won through the material, and related, money granted by.
French: Bien-être, et l'harmonie, ne se gagnera pas à travers le matériau, et les domaines connexes, l'argent accordé par.
English: The records should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and the identity of the true beneficiary of the transfer in question as well as an exact description of the transaction.
French: Ces registres doivent contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie représentant une personne morale et l'identité du bénéficiaire réel du transfert en question, ainsi qu'une description exacte de l'opération.
English: Records of the hours of sunshine per day, Fredericton, N.B.
French: Registres sur l'ensoleillement : nombre d'heures d'ensoleillement par jour, Ã Fredericton (Nouveau Brunswick).
English: We have features where you can submit information to us (such as when contacting us with a question or feedback).
French: Nous avons certaines fonctions vous permettant de nous fournir de l'information (lorsque, par exemple, vous nous contactez pour poser une question ou faire une remarque).
English: By 173 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/468) (resolution 58/71).
French: Par 173 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/468) (résolution 58/71).
English: In the year 2000, according to estimates covering the period to the date of completion of this report, it was expected that 4,315 decisions would be taken, of which 24 would be positive.
French: Pour 2000 et d'après les estimations établies à la date d'établissement du présent rapport, on compte que 4 315 décisions seront rendues dont 24 favorables.
English: • Consultations with the Panels were also on several of the adjunct programs in the Cognitive Skills group, a design for a high intensity substance abuse program, the design for a national moderate intensity sex offender program, and the design for a national moderate intensity violence prevention program;
French: • Des consultations auprès des panels ont aussi porté sur plusieurs programmes connexes du groupe de l'apprentissage cognitif des compétences, ainsi que sur des modèles pour un programme d'intensité élevée de lutte contre la toxicomanie, pour un programme national d'intensité moyenne de traitement des délinquants sexuels et pour un programme national d'intensité moyenne de prévention de la violence;
English: Existing protection or other status designations Copablepharon longipenne is not protected in any jurisdiction in Canada or the United States and its conservation status has not been ranked by any provincial or federal organizations.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le C. longipenne ne bénéficie actuellement d’aucune protection ni au Canada, ni aux États-Unis, et aucune organisation provinciale ou fédérale n’a encore évalué son statut de conservation.
English: However, I want to make some general remarks as well as commenting specifically on the report.
French: Cela correspond aussi parfaitement aux orientations définies par les autorités russes pour le développement du pays.
English: The following report covers public information activities in the field of human rights and on global activities undertaken within the framework of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le rapport ci-après rend compte des activités d'information concernant les droits de l'homme et des activités menées à l'échelon mondial dans le cadre du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.