ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The Fringed Bat ranges throughout western North America from Chiapas and Veracruz, Mexico, across much of the western United States to southern British Columbia.
French: Répartition La chauve-souris à queue frangée fréquente tout l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Chiapas et Veracruz, au Mexique, jusqu’au sud de la Colombie-Britannique, en passant par la majeure partie de l’ouest des États-Unis.
English: In places of detention juveniles must be housed separately from adult offenders (art. 72.1).
French: Dans ces établissements, les mineurs condamnés sont séparés des adultes (art. 72.1).
English: Summer Student Program Summer employment for youth.
French: Emploi d’été des étudiants Emplois d’été pour les jeunes.
English: My delegation also shares the Secretary-General's concern that the pre-emptive use of force could set precedents that could result in a proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
French: Ma délégation partage aussi la préoccupation du Secrétaire général concernant l'usage de la force à titre préventif, sachant que celui-ci pourrait établir des précédents qui aboutissent à une prolifération de l'usage unilatéral de la force sans égard pour le droit, avec ou sans justification.
English: Activities related to the development of HRTS include:
French: Voici certaines activités liées à l’expansion du SSDH :
English: (refer to subsection 2(2) of Schedule 1 of the Benzene in Gasoline Regulations) 2.
French: (voir le paragraphe 2(2) de l'annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l'essence) 2.
English: In the United States, excess production and transport infrastructure has historically enabled the country to act as swing producer.
French: Aux États-Unis, la production excédentaire et l'infrastructure de transport ont permis à ce pays de jouer historiquement un rôle de producteur régulateur.
English: Implicit price indexes These price indexes are a by-product of the deflation procedure, obtained by dividing an expenditure series expressed at current prices by the corresponding series expressed in real terms.
French: Les indices de volume en chaîne Laspeyres sont une des composantes des indices de volume en chaîne Fisher qui constituent la mesure officielle des Comptes des revenus et dépenses.
English: You can download Adobe Acrobat Reader by cliking here !
French: Vous pouvez télécharger Adobe Acrobat Reader ici !
English: We introduced a recycling program many years ago and regularly review our business to find ways to improve our environment or lessen/eliminate harmful impact.
French: Nous avons instauré un programme de recyclage il y a des années déjà et nous examinons régulièrement nos activités pour trouver des moyens d’améliorer notre environnement et de réduire notre impact négatif à son égard.
English: ABB Schaltanlagen signed a final discharge and settlement of all its outstanding claims against the Public Works Department.
French: L'entreprise a signé un quitus et liquidé toutes ses créances vis-à-vis du Département des travaux publics.
English: It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the policy year of its fifteenth session.
French: Son résultat, ciblé, mettra en évidence les questions prioritaires qui devront retenir l'attention durant l'année pendant laquelle seront définies les orientations de la quinzième session.
English: The addition of a requirement for glass and ceramic drinking vessels that have an exterior decoration containing lead or cadmium on the lip and rim area reflects a voluntary industry standard currently in place in the U.S. By mandating this industry standard, the exposure of the public to lead and cadmium is reduced.
French: L'ajout d'une exigence pour les récipients à boire de verre et de céramique émaillée dont la décoration extérieure du bord et du rebord contient du plomb ou du cadmium est conforme à une norme volontaire de l'industrie actuellement en vigueur aux É.-U. En rendant obligatoire cette norme industrielle, on réduit le niveau d'exposition du public au plomb et au cadmium.
English: However, their isolation is not strictly required, since hemizygous lines can also be used for genome mapping studies.
French: Cependant, leur obtention n'est pas absolument requise puisque des lignées hémizygotes peuvent également servir lors de travaux de cartographie génomique.
English: This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector.
French: Entre 2001 et 2006, à la faveur d’une série de réformes des politiques, le volume de l’IDE en Égypte a été multiplié par quinze.
English: Yet Syria has one redeeming feature: it is a secular country that traditionally recoils from Islamic fundamentalism.
French: Mais la Syrie a une caractéristique qui la dédouane : c'est un pays laïque qui se détourne par tradition du fondamentalisme musulman.
English: • Stranraer 914 of 5 Bombing Reconnaissance Squadron on anti-submarine patrol near Halifax.
French: • Le Stranraer 914 du 5e Escadron de bombardement et de reconnaissance effectue une patrouille anti-sous-marine tout près de Halifax.
English: Fixed and rotary wing aircraft have been staged at various locations throughout the Mission area to provide for movement of personnel, casualties and medical evacuations and supplies.
French: Des avions et hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel et l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que le ravitaillement et le réapprovisionnement.
English: Adults usually lack any kind of distinct head pattern or conspicuous markings; head colouration varies from brown to distinctly reddish.
French: Les adultes nâ€™ont habituellement aucune marque distincte ou Ã©vidente sur la tÃªte; la couleur de la tÃªte varie de brun Ã rougeÃ¢tre.
English: The crustal thermal regime has important implications for the interpretation of the deep seismic structure: (1) The brittle–ductile transition (~450 °C), which occurs in the mid-crust for most of the transect, is expected to represent a general level of thrust and normal fault detachment.
French: L'interprétation de la structure sismique profonde est fortement influencée par le régime thermique : (1) La transition fragile-ductile (~450 °C), qui apparaît dans la croûte médiane le long de presque tout le transect, est considérée comme étant représentative d'un niveau général de charriage et de failles normales de détachement.
English: In light of the interdependence of these obstacles, the European Monitoring Centre believed that there was a need to develop policy across government departments and a more integrated approach in the design of the relevant policies to ensure that integration goes hand in hand with equality and non-discrimination.
French: L'Observatoire a considéré que ces obstacles formaient un tout et qu'il importait par conséquent de mobiliser toutes les administrations et d'élaborer des politiques mieux intégrées pour faire en sorte que l'intégration aille de pair avec l'égalité et la non-discrimination.
English:    Mr President, the chairman has already spoken about the adequacy of the responses given by the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, le président de la commission de la pêche a déjà parlé de l’adéquation des réponses fournies par la Commission.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve et nécessiterait donc une augmentation des ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: EPA radon map of the United States, county-by-county.
French: Carte sur le niveau de radon aux États-Unis, préparée par la EPA, comté par comté.
English: This section is required for projects which have finished or for which no further activities under the funding agreement amendment will be undertaken.
French: Cette section est requise pour les projets terminés ou pour lesquels aucunes activités sous les ententes de financement seront entreprises.
English: Customarily, parents are expected to ensure that children under their jurisdiction grow up to become well-behaved members of the family and community.
French: Selon la tradition, les parents sont censés veiller à ce que leurs enfants reçoivent une éducation qui leur permettent, par la suite, de se conduire correctement au sein de leurs familles et de la société.
English: He was chosen by the people of South Ossetia in democratic elections to represent them.
French: La population de l'Ossétie du Sud l'a choisi par voie démocratique comme son représentant.
English: The vote will take place on Tuesday at noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: RRSPs are governed by the Income Tax Act which sets the maximum amount of RRSP contributions that can be deducted from an individual’s taxable income.
French: RENTE RÉVERSIBLE – Rente payable durant la vie du participant au régime et de son conjoint ou conjoint de fait, qui doit obligatoirement faire partie des choix offerts au participant lors de son départ à la retraite.
English: In order to help ensure the orderly export of these programs against Canada’s country-specific quotas, Canada placed these products on the Export Control List (ECL).
French: Pour que les exportations se déroulent sans problème dans les limites du contingent, le Canada a inscrit ces produits sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: For many countries in the CIS and South East Europe, the work of FAO is co-ordinated with the UNECE and implemented through the Joint Secretariat in Geneva.
French: Pour beaucoup de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, le travail de la FAO est coordonné avec celui de la CEE, avec intervention du secrétariat commun de Genève.
English: The existing experimental data and assignments for these molecules were confirmed by the theoretical results.
French: Les données expérimentales et les attributions pour ces composés ont été confirmées par les résultats théoriques.
English: We must continue to find greateropportunities for the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals.
French: Nous nous devons de permettre au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général de participer plus largement à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: As a result of higher life expectancy, women too often run the risk of a more pronounced reduction of socio-economic support.
French: Avec l'allongement de l'espérance de vie, les femmes courent trop souvent le risque de voir encore diminuer le soutien socio-économique dont elles disposent.
English: The Canon 5D and the EOS-1D Mark II N are similar in this case. For the competitors it will be a hard nut to crack!
French: A ce niveau, le 5D est très proche du 1Ds Mark II et les concurrents risque de se casser les dents sur ce boîtier !
English: The inter-committee meeting would be responsible for coordinating efforts relating to the improvement and potential harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies and for making relevant recommendations.
French: La réunion intercomités sera chargée de coordonner les efforts en matière d'amélioration et d'harmonisation potentielle des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de faire les recommandations pertinentes.
English: Ext.  202 Mr. Kinga Singye Minister Counsellor Mrs. Kesang Choki
French: Poste 202 M. Kinga Singye Ministre Conseiller Mme Kesang Choki
English: Passive, not participatory, their main function is to train young people according to state orders under outdated curricula with little or nothing for the wider population." At a time when demand for skills-based, flexible market responsive training has probably never been greater in emerging economies such as Kyrgyzstan’s, VET schools are crying out to be used as open centres for learning.  Addressing that challenge – as a way of tackling the wider issues of rural poverty – is a key component of the ETF project.  "Responding to local needs and local questions cannot be done without changes in the VET school approach too," said Ms Castel Branco, whose work has involved her in education and training projects in countries as diverse as Russia, Jordan, Benin, Angola and Togo.
French: Elles ont un rôle plus passif qu’actif, leur principale fonction étant de former des jeunes suivant les consignes gouvernementales au moyen de programmes dépassés qui n’ont peu ou rien à offrir à la population générale.  Alors que la demande de programmes de formation souples axés sur les compétences et les marchés n’a jamais été aussi forte dans des économies émergentes comme le Kirghizistan, les écoles de FEP réclament le rôle de centres d’apprentissage ouvert.  L’un des principaux éléments du projet de l’ETF est de relever ce défi comme un moyen d’aborder les problèmes de la pauvreté rurale plus vastes.  « On ne peut pas répondre aux besoins et aux problèmes locaux sans modifier en même temps l’approche des écoles de FEP » affirme madame Castel Branco qui a travaillé au sein de projets d’enseignement et de formation dans des pays aussi différents que la Russie, la Jordanie, le Bénin, l’Angola et le Togo.
English: Persons moving permanently to Nova Scotia from another country are eligible on the date of their arrival in the province, provided they are Canadian citizens or hold "Permanent Resident" status as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les personnes d'autres pays qui s'établissent en permanence en Nouvelle-Écosse sont admissibles à compter de la date d'arrivée dans la province, à condition d'être citoyens canadiens ou d'avoir le statut de « résident permanent », tel que défini par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: OAG Recommendations NRC Response Corporate Governance • NRC will continue to advise the government of its view of the general profile for its ideal membership on Council to assist it in appointing new Council members in a timely fashion.
French: Recommandations du BVGC Réponse du CNRC Gouvernance organisationnelle ▪ Le CNRC continuera à informer le gouvernement de sa vision du profil général de la composition idéale du Conseil pour l’aider à nommer rapidement de nouveaux membres au Conseil.
English: It didn't work.
French: Cela n'a pas fonctionné du tout.
English: At the moment a consultation process is underway to obtain the input from various interested parties.14 At present, the law prohibits taking photographs (including television, film or video) in court, or broadcasting any sound recording made in court.
French: Une procédure de consultation est en cours, en vue d’obtenir l’avis des diverses parties concernées14. La législation actuelle interdit la prise de photographies (y compris d’images télévisuelles, cinématographiques ou vidéo) dans l’enceinte des tribunaux ou la radiodiffusion de tout enregistrement sonore réalisé à l’audience.
English: However, the parties have not been able to conclude an agreement with respect to the issue of compensation; AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Cependant, les parties n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux dispositions en matière d'indemnisation; ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables ont été causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus.
English: It is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the Balkans.
French: Pour moi, il est clair que leurs positions ne changeront pas et qu’ils ne pourraient moins se désintéresser de la situation énergétique dans les Balkans.
English: He is also disrupting the relations which have been expanding in the last decade between countries on that continent and the European Union.
French: C'est aussi un facteur perturbateur pour les relations toujours plus étroites entre ce continent et l'Union européenne.
English: Batch processing is very useful and time saving when you have to correct a number of photos taken with the same camera settings in similar circumstances.
French: Même si vous n'avez jamais utilisé le traitement par lots, cela n'offrera aucune difficulté de l'apprendre.
English: We have examined numerous issues related to the policies, legislation, research, public consultation and public engagement activities required to ensure tobacco control efforts in this country are broadly supported and effective in achieving their objectives.
French: Nous avons examiné divers dossiers relatifs aux politiques, aux lois, à la recherche et aux activités de consultation publique nécessaires pour que la lutte antitabac au pays recueille l’adhésion du plus grand nombre de participants et soit efficace dans l’atteinte de ses objectifs.
English: The scope of this initiative to specify and procure an aircraft of a common definition is unique and clearly points to the way forward in the domain of "smart procurement" for the armed forces of allied nations.
French: L’ampleur de cette action visant à spécifier et acquérir un avion de définition commune est unique et est significative du progrès réalisé par les forces armées des nations alliées s’inscrivant dans une démarche « d’approvisionnement intelligent ».
English: • The clarity of the research question;
French: • clarté de la question sur la recherche
English: These national discrepancies could give rise to competitive inequalities in the single market.
French: Ces divergences nationales pourraient engendrer des inégalités concurrentielles au sein du marché unique.
English: It seems that the local level is the most appropriate one to take measures that are adapted to the different local realities, and to involve the local community and even the target population in the designs of programmes and policies.
French: Le niveau local est, semble-t-il, le mieux à même de prendre des mesures adaptées aux différentes réalités locales d’associer la population locale et même le public-cible à la conception des programmes et de ses politiques.
English: An updated list of Standing Committees, along with some of their initial tasks is attached as Annex 1.
French: Ci-inclus, vous trouverez l’Annexe 1 : une liste des comités permanents ainsi que de leurs activités initiales.
English: "Could you describe any feedback you have received concerning this person? Are there any other comments that you wish to add? "
French: Il faut noter qu'à aucun moment au cours de l'audience avant l'ajournement, ni dans les présentations écrites ultérieures, l'appelante ni son représentant n'a mentionné d'éventuelles circonstances exceptionnelles ni formulé une demande quelconque pour présenter des allégations orales ou introduire des allégations modifiées ou nouvelles.
English: The eastern half of the Central Mineral Belt is the focus of the majority of the exploration for uranium.
French: Le 24 août, Inco Limitée a jalonné 6884 claims potentiellement nickélifères dans les environs de la propriété Garland Lake, au sud de l’exploitation Voisey’s Bay.
English: Georgia is a signatory of a number of International Labour Organization (ILO) conventions such as the Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour, the Convention (No. 52) concerning Annual Holidays with Pay, the Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively, the Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, the Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, and the Convention (No. 122) concerning Employment Policy.
French: La Géorgie est Etat partie à plusieurs Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) : Convention No 29 sur le travail forcé, Convention No 52 sur les congés payés, Convention No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, Convention No 100 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, Convention No 111 sur la discrimination (emploi et profession), et Convention No 122 sur la politique de l'emploi.
English: Wherever we could, we have tried to connect with people and the land at the same time – by walking together.
French: Là où la chose était possible, nous avons tenté d'établir un lien simultané entre les habitants et leur territoire – en marchant ensemble.
English: (b) At 1035 hours on 4 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 4 juin 2000, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: When he set out to paint he did so without limits, He entered the moment by studying the lights, the shades, the perspective and everything that he wanted to shape onto the canvass.
French: Les outils du peintre (blouse, brosses et palettes…) y côtoient les souvenirs personnels (meubles, pipes, lunettes, ou cadeau de mariage…) nous restituant l’univers familier qui fut le sien.
English: Correct an underexposed photo of African kids. AKVIS Enhancer Tutorial.
French: Correction d'une photo sous-exposée avec le plug-in AKVIS Enhancer.
English: Current use of the canal banks is centred mainly on the bicycle path; indeed, according to a 1992 visitor survey, 92% of visitors bicycled their way through the land portion of the corridor.
French: L’utilisation actuelle des berges du canal est surtout axée sur la piste cyclable; de fait, se-lon un sondage effectué auprès des visiteurs en 1992, 92 % des visiteurs parcouraient le corridor terrestre à vélo.
English: Certainly, the millions of practitioners who were engaged in TK-based practices had no confusion in recognising their TK.
French: Il va de soi que les millions de praticiens qui se livraient à des pratiques fondées sur des savoirs traditionnels n’avaient aucune difficulté à reconnaître leurs savoirs traditionnels.
English: Richard Smith, Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue Society Dedicated to the training and development of individuals and groups across Alberta and in other provinces, Mr. Smith has devoted years of volunteer work to search and rescue.
French: Richard Smith, Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue Society M. Smith, qui œuvre à la formation et au perfectionnement des personnes et des groupes de l’Alberta et d’autres provinces, a consacré bénévolement des années à la recherche et au sauvetage.
English: Tariff Item
French: 8528.21.10 00 - - -Moniteurs vidéo incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Autres, haute définition : 8528.21.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques