ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraud has also been detected in quantities exported with the export refund.
French: D'autres l'ont été dans les quantités exportées dans le cadre du régime de restitution à l'exportation.
English: 1.3.6 Regardless of the approach set out for a commodity grouping, departments may decide to use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown, subject to departmental contracting authorities.
French: 1.3.6 Sans égard au régime d'indemnisation auquel un groupe de produit est soumis, les ministères peuvent recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État conformément aux autres autorités ministérielles relatives aux marchés.
English: Strengthening the funding of the health sector with a view to enhancing the financial accessibility of health care, especially for the poorest groups, through the reestablishment of "FANOME" and the equity fund in all health training activities in January 2004.
French: Renforcement du financement du secteur santé afin de favoriser l'accès financier aux soins, en particulier pour les plus démunis par la réinstauration dans toutes les formations sanitaires, du «FANOME» et du fonds d'équité en janvier 2004.
English: Some high-burden countries reported that they now routinely offer HIV testing to patients in all clinical and community-based health-service settings.
French: Certains pays durement frappés ont signalé qu'un dépistage était maintenant systématiquement proposé aux patients dans tous les dispensaires et autres structures de soins de santé communautaires.
English: 6.7.4.14 Inspection and testing
French: 6.7.4.14 Contrôles et épreuves
English: Japan wishes to know what particular factors demander countries have in mind when they refer to "traditional knowledge."
French: Le Japon souhaite savoir quels facteurs particuliers les pays demandeurs ont à l’esprit lorsqu’ils se réfèrent aux "savoirs traditionnels".
English: Secondly, it caused large amounts of financial and human resources already at work on more general aspects of the global carbon cycle to become focused on the specific questions being posed to meet the PERD identified goals.
French: En second lieu, il a permis Ã dâ€™importantes ressources financiÃ¨res et humaines dÃ©jÃ consacrÃ©es Ã des aspects plus gÃ©nÃ©raux du cycle planÃ©taire du carbone de se concentrer sur les questions spÃ©cifiques posÃ©es pour atteindre les objectifs dÃ©finis par le PRDE.
English: Interestingly enough a PEN Centre has just been set up in Kabul – the first ever.
French: Il est intéressant de noter qu’un premier centre PEN en Afghanistan vient juste d’être créé à Kaboul.
English: No negative comments have been made by the United Nations monitors observing the implementation of the memorandum of understanding, whether with respect to foodstuffs, other humanitarian goods or drugs, and nor have there been any such comments in the periodic reports of the Secretary-General of the United Nations to the Security Council on the implementation of the memorandum of understanding, most recently that of 8 September 2000 (S/2000/857).
French: Nous tenons à préciser qu'aucune observation allant dans ce sens n'a été formulée par les observateurs de l'ONU au sujet de l'exécution du Mémorandum d'accord, qu'il s'agisse de produits alimentaires, de médicaments ou d'autres fournitures humanitaires, ni par le Secrétaire général de l'Organisation dans les rapports périodiques consacrés à l'exécution du Mémorandum qu'il adresse au Conseil de sécurité et dont le dernier en date remonte au 8 septembre 2000.
English: Online library network nets e-Award 2002-10-04 A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia.
French: Réseau de bibliothèques numériques remporte cyberprix 2002-10-04 Cette année, c’est un projet destiné à relier savoir et ressources de bibliothèques indonésiennes qui a remporté le cyberprix Indonesia Infocosm Business Community (i2bc). Ce prix récompense des entreprises, des organisations et des institutions qui ont une incidence positive sur le développement de l’information en Indonésie.
English: Currently, there are more than 10,000 undergraduate and graduate degree programs offered in Canada as well as professional degree programs and certificates.
French: À l'heure actuelle, ce sont plus de 10 000 programmes de premier cycle et de deuxième et troisième cycles qui sont offerts au Canada, en plus de programmes menant à l'obtention d'un grade ou d'un certificat professionnel.
English: The LoI Framework Agreement is only an intermediate step on the way towards a homogeneous defence economic space.
French: L’Accord Cadre de la LdI n’est qu’une étape intermédiaire vers un espace économique de défense homogène.
English: 5.5 Roles and tasks This section presents the above recommendations in terms of roles and tasks for particular target users of this report: Non-government ("citizen") organizations, government agencies, and project proponents.
French: 5.5 Rôles et tâches La présente section aborde les recommandations en fonction des rôles et des tâches des utilisateurs ciblés par le rapport : organisations non gouvernementales (« citoyens »), organismes gouvernementaux et promoteurs de projets.
English: Yet, in October 2003, Europe was no more federal than it is today.
French: Or, en octobre 2003, l’Europe n’était pas plus fédérale qu’aujourd’hui.
English: What clearly emerges from this analysis is that non-governmental organizations not only have a contribution to make in this area, but can also provide experience that can serve as a basis for reflection and learning.
French: Il ressort clairement de l'analyse présente que non seulement les organisations non gouvernementales ont une contribution à apporter dans ce contexte mais que leur expérience peut servir de base à la réflexion et l'apprentissage dans ce domaine.
English: Equipment and leasehold improvements ($ thousands) Computer equipment and software Leasehold improvements Office equipment and furniture Cost $ 65,175 21,643 18,905 $ 105,723 2008 Accumulated amortization $ 37,728 10,134 11,128 $ 58,990 Net book value $ 27,447 11,509 7,777 $ 46,733 2007 Net book value $ 17,205 9,585 7,090 $ 33,880
French: Matériel et améliorations locatives 2008 (milliers de dollars) Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives Matériel et mobilier de bureau Coût 65 175 $ 21 643 18 905 105 723 $ Amortissement cumulé 37 728 $ 10 134 11 128 58 990 $ Valeur comptable nette 27 447 $ 11 509 7 777 46 733 $ 2007 Valeur comptable nette 17 205 9 585 7 090 33 880 $ $
English: At the provincial level, PEI has implemented a number of initiatives to promote sustainable agriculture.
French: AAC a aussi renouvelé sa participation à l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: While resilient people are autonomous and independent, the ability to trust and rely on other people for help is also an important part of being resilient.
French: Même si ceux qui sont résilients sont généralement autonomes et indépendants, la capacité de faire confiance à des tiers et de compter sur leur aide est aussi un important facteur de résilience.
English: Even in a community of this size, solidarity can mean paying attention to the fate of individual people, on the one hand, and to that of smaller and larger communities, entire regions, on the other.
French: Même au sein d'une communauté de cette taille, la solidarité peut signifier d'une part faire attention au destin des individus, mais d'autre part faire attention aussi à celui de communautés plus ou moins étendues, voire de régions entières.
English: Thank you very much, it’s made a difference for me."
French: Merci beaucoup, cette expérience m’a beaucoup servie.
English: Investment promotion has adapted the six core services model to assist missions in implementing investment strategies and delivering investment activities in the market.
French: La promotion de l’investissement a adapté le modèle des six services essentiels dans le but d’aider les missions à mettre en œuvre des stratégies d’investissement et à livrer les activités d’investissement sur le marché.
English: The town is a border crossing point directly across the river from Van Buren, Maine, and is the site of a regional airport.
French: La ville est un point de passage frontalier juste en face de Van Buren, dans le Maine, sur l'autre rive; on y trouve aussi un aéroport régional.
English: Contact Louise Lewin Associate Principal, Student Services Glendon College York University 2275 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3M6 t: (416) 487-6716 f: (416) 487-6779 lewin@glendon.yorku.ca www.glendon.yorku.ca/ internationalstudies/symposium.html
French: Personne-ressource Louise Lewin Associate Principal, Student Services Glendon College York University 2275 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3M6 Tél. : (416) 487-6716 Téléc.
English: Canadian fish and seafood companies can expect to increase their market share by offering a wider range of products i.e. fish fillets is an export segment currently dominated by the U.S. As Romania prepares for its EU accession in 2007, opportunities may arise for co-operative partnerships between Romanian and Canadian companies in the restructuring, strategic development and modernizing of Romania's fisheries and aquaculture sector.
French: Les compagnies canadiennes piscicoles peuvent espérer augmenter leur part sur le marché roumain en offrant une gamme plus large de produits, par exemple des filets de poisson, segment d'exportation dont les États-Unis dominent encore. Comme la Roumanie se prépare pour son adhésion à l'UE en 2007, il y a des opportunités de co-opération entre les entreprises roumaines et canadiennes dans la restructuration, le développement et la modernisation du secteur des pêcheries et de l'aquaculture.
English: (ii) measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2.
French: ii) Des mesures visant à interdire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent sciemment ou commettent des infractions visées à l'article 2.
English: Application of measures a second time
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: This dual and contrasting experience with globalization remained a considerable challenge that UNCTAD should address in building an enabling environment for trade and development It was emphasized that UNCTAD played a unique role among international institutions in providing innovative analyses and an independent forum for discussion by all countries of key trade and development issues.
French: Ces deux résultats contradictoires de la mondialisation demeuraient un problème majeur auquel la CNUCED devait s'attaquer en instaurant un environnement propice au commerce et au développement.  Il avait été souligné que la CNUCED jouait un rôle unique au sein des institutions internationales en fournissant des analyses novatrices et en permettant à tous les pays de discuter librement des questions clefs relatives au commerce et au développement.
English: b) The precautionary principle Even though there is no specific definition of the precautionary principle in the Treaty, it generally means that when there are reasonable indications that a particular activity can have dangerous effects on the environment, preventive measures can be validly taken, even where there is no scientific evidence establishing a causal link between the activity and the negative effects.
French: b) Le principe de précaution Bien que l’on ne trouve aucune définition spécifique du principe de précaution dans le Traité, ce principe signifie, en règle générale, que lorsqu’il existe des indications raisonnables permettant de dire qu’une activité peut avoir des effets dangereux sur l’environnement, on peut légitimement prendre des mesures de prévention, même s’il n’existe aucun élément scientifique établissant un lien de cause à effet entre l’activité en question et les effets négatifs.
English: India has implemented a Mid-day Meal Scheme which feeds more than 120 million children every day.
French: L'Inde a mis sur pied un système de distribution des repas de midi qui permet de nourrir plus de 120 millions d'enfants par jour.
English: Among some of the specific ideas mentioned are:
French: Voici quelques-unes des idées mentionnées :
English: Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Daily disaggregated reporting of TARGET flows and balances for the ESCB
French: Déclaration quotidienne ventilée des flux et soldes de TARGET pour le SEBC
English: Conclusions XVII-1 – Poland, Article 6
French: Conclusions XVII-1 – Pologne, article 6
English: (b) Strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of child labour;
French: b) Renforcer la capacité des institutions responsables du contrôle et de la protection du travail des enfants;
English: Measurement Canada must have access to all necessary information (see section 2.7 of Terms and Conditions) in order to plan follow-up inspections of devices inspected by registered organizations.
French: Mesures Canada doit avoir accès à tous les renseignements nécessaires (voir la section 2.7 du document des modalités) afin de planifier les inspections de suivi des appareils inspectés par les organismes enregistrés.
English: And strong growth will pose a threat to price stability -- although we have yet to see the evidence of this in Ireland.
French: De plus, la forte croissance menacera la stabilité des prix, même si cela tarde à se concrétiser en Irlande.
English: My Government continues to strongly support the independent judicial role of the ICC in Darfur.
French: Mon gouvernement continue d'appuyer avec force le rôle judiciaire indépendant que la CPI joue au Darfour.
English: But when it is read with article 24 (1), it is clear that the breach of an international obligation is perfected at the time the act occurs, and the consequences referred to in chapters I and II of Part Two would follow automatically.
French: Toutefois, lorsqu'il est lu conjointement avec l'article 24, paragraphe 1, il appert clairement que la violation d'une obligation internationale se produit au moment où le fait illicite est commis, et que les conséquences énumérées dans les chapitres I et II de la deuxième partie s'appliquent alors automatiquement.
English: The effective monitoring system set up after the adoption of resolutions 1737 and 1747 has been extended to resolution 1803.
French: Le système de contrôle efficace mis en place après l'adoption des résolutions 1737 et 1747 s'applique à la résolution 1803.
English: In many Aboriginal societies in Canada, the drum has become a symbol of the living relationship between Aboriginal people and the land.
French: Dans nombre de sociétés autochtones du Canada, il est devenu un symbole de la relation vivante entre les peuples autochtones et la terre.
English: These proposals relate to natural disasters, such as fires, droughts and floods.
French: Ces propositions concernent des catastrophes naturelles, telles que les incendies, les sécheresses et les inondations.
English: Readers should refer to the appendices of this document for further guidance in the review of furniture and furnishings, and motor vehicles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Summary\fs24\b0 \par\par} \ql The review of materiel management should be results-oriented.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen du mobilier et des véhicules automobiles, le lecteur peut se reporter aux appendices du présent document.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Résumé\fs24\b0 \par\par} \ql L'examen de la gestion du matériel devrait être axé sur les résultats.
English: Under Licence No. 000022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation initialled ad referendum on June 17, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au service aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie paraphé ad referendum le 17 juin 1998 (ci-après l'Accord).
English: The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
French: Le chef de mission est responsable de la mission sur le théâtre et en exerce le commandement et le contrôle.
English: • Provided fuel and lubricants to 9 aircraft
French: • Carburant et lubrifiants pour 9 aéronefs
English: Following the planning meetings, each team has to prepare a Team Accountability Plan (TAP).
French: À la suite des réunions de planification, chaque équipe devait préparer son plan de responsabilisation de l'équipe (PRE).
English: (A = Government of Canada, B = Canada in General, C = Both) CANADA A = 57%, B = 17%, C = 26% B.C. A = 63%, B = 15%, C = 23% Ontario A = 60%, B = 15%, C = 25% Altantic A = 60%, B = 14%, C = 25% Quebec A = 52%, B = 18%, C = 29% Alberta A = 50%, B = 19%, C = 31% Sask./Man. A = 46%, B = 23%, C = 30% Small business A = 60%, B = 16%, C = 24% NOTES:
French: (A = Gouvernement du Canada, B = Au Canada en général, C = Aux deux) CANADA A = 57 %, B = 17 %, C = 26 % C.-B. A = 63 %, B = 15 %, C = 23 % Ontario A = 60 %, B = 15 %, C = 25 % Atlantique A = 60 %, B = 14 %, C = 25 % Québec A = 52 %, B = 18 %, C = 29 % Alberta A = 50 %, B = 19 %, C = 31 % Sask./Man. A = 46 %, B = 23 %, C = 30 % Petite entreprise A = 60 %, B = 16 %, C = 24 % NOTES :
English: Madam President, we do not wish to re-open a debate which was concluded yesterday.
French: Madame la Présidente, nous n'allons pas rouvrir un débat qui s' est clos hier.
English: Indicator 23 Incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis (per 100,000 population)a
French: Indicateur 23 Incidence et prévalence de la tuberculose et taux de mortalité due à cette maladie (pour 100 000 habitants)a
English: Document(s) 7 of 10 Stephanie Neilson
French: Document(s) 7 de 10 Stephanie Neilson
English: All PLB International formulas are complete and perfectly balanced to meet the specific needs of your dog or cat.
French: Toutes les formules proposées par PLB International inc. sont parfaitement équilibrées et complètes à 100 %, afin de répondre adéquatement aux besoins spécifiques de tous les chats et les chiens.
English: Innovative approaches, piloted through the Accelerated Child Survival and Development Strategy, also contributed to the results, such as the introduction of zinc into oral rehydration therapy, paediatric AIDS care, community care of acute respiratory infections, and intermittent preventive malaria treatment for pregnant women.
French: Des approches novatrices adoptées dans le cadre de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant ont également contribué aux résultats obtenus, notamment l'introduction du zinc dans la thérapeutique de réhydratation orale, le traitement pédiatrique du sida, les soins à domicile des affections aiguës des voies respiratoires et le traitement préventif intermittent de la malaria pour les femmes enceintes.
English: Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to Parliament (by voting or by standing as a candidate) in their state of origin or their state of residence within the EU, if these are not the same.
French: La directive 93/109/CE du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et de l'éligibilité aux élections du Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de participer aux élections au PE (activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
English: There are no pesticides registered for the control of sap beetles.
French: Aucun produit n’est homologué pour lutter contre les nitidules.
English: "Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected".
French: » [13] Et il poursuit ainsi : « Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: At the same time we must ensure the Treaties are changed, and give our support to this, before a number of new Member States join.
French: Cela n'empêche d'ailleurs pas que nous devons soutenir et veiller à ce qu'intervienne une modification des Traités avant que de nouveaux États membres n'adhèrent à l'Union.
English: Overall, the Conference resulted in the Monterrey Consensus, a shared vision of the overall importance and complexity of the issue of financing for development.
French: La Conférence a abouti au consensus de Monterrey, qui définit une vision commune de l'importance et de la complexité globales de la question du financement du développement.
English: Mitigation methods to avoid or minimize environmental effects of culvert projects are well established.
French: Les méthodes d'atténuation afin d'éviter ou de minimiser les effets environnementaux des projets de ponceaux sont bien connues.
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale D, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale LmaxC doit se trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: According to the World Bank and the International Finance Corporation, many African countries have implemented important reforms such as simplifying business regulations, strengthening property rights, easing tax burdens, increasing access to credit and reducing the cost of exporting and importing.
French: Selon la Banque mondiale et la Société financière internationale, de nombreux pays africains ont engagé des réformes décisives - par exemple simplification des règlements commerciaux, renforcement des droits de propriété, baisse de la fiscalité, amélioration de l'accès au crédit et diminution des coût des importations et exportations.
English: The finer coal particles burn while in suspension.
French: La réinjection de cendres volantes à partir de collecteurs mécaniques est fréquemment utilisée pour améliorer l'efficacité de la chaudière.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: The Board apparently did not give consideration to her notice of appeal or her other statements of her situation.
French: Apparemment, le conseil n'a pas pris en considétion l'avis d'appel de la prestataire ni ses autres exposés des faits.