ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing 102,464 refurbished computers to schools, libraries and not-for-profit learning organizations;
French: • en fournissant à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes d'apprentissage sans but lucratif 102 464 ordinateurs remis à neuf;
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln from a point approximately 90 m south of the metal railway bridge, thence south along the east channel to the 21st Street bridge 43°09'52" 79°21'14" to 43°09'07" 79°21'44" 43°10' 79°22' 5 Lake Simcoe and Surrounding Area 1.
French: La partie du ruisseau Twenty Mile dans la ville de Lincoln à partir d'un point situé à environ 90 m au sud du pont ferroviaire de métal; de là, vers le sud le long du chenal est jusqu'au pont de la 21e rue 43°09'52" 79°21'14" à 43°09'07" 79°21'44" 43°10' 79°22' 5 Lac Simcoe et les régions avoisinantes 1.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: 58(3) offers a convenient vehicle to develop reserve lands occupied by locatees.
French: Parce qu'il n'est pas nécessaire de passer par le fastidieux processus de désignation, le paragraphe 58(3) constitue un moyen pratique pour mettre en valeur les terres de réserve occupées par les titulaires d’un intérêt individuel.
English: Section III addresses the content of State reports, consisting of a common core document submitted to each treaty body in tandem with a document specific to that treaty body.
French: La section III est consacrée au contenu des rapports, qui consistent en un document de base commun présenté à chaque organe conventionnel en même temps qu'un document établi spécifiquement pour cet organe.
English: LISTNUM \l 7 The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: LISTNUM \l 7 Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: the Office with which the earlier application was filed;
French: l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée;
English: By law, only trust companies are allowed to provide trustee functions.
French: En vertu de la loi, seules les sociétés de fiducie sont autorisées à offrir des services fiduciaires.
English: A Class 1 railroad is a complex operation.
French: Un chemin de fer de classe I est une entreprise complexe.
English: His name should have appeared on the eligibility lists because he had been informed he was successful.
French: Son nom aurait dû apparaître sur la liste d'admissibilité parce qu'il avait été informé qu'il avait réussi.
English: The June List and the Danish June Movement are keen for Amendments 138 and 166 to be included in the telecoms package and have therefore tabled a number of amendments which have been referred to as 'Citizens' Rights Amendments' by Internet activists and which have received the support of a couple of other political groups within the European Parliament.
French: La Liste de juin et le Mouvement de juin danois sont favorables à l'inclusion de ces amendements dans le paquet télécommunications et ont donc déposé plusieurs amendements, appelés "amendements des droits des citoyens" par les activistes sur l'internet et soutenus par d'autres groupes politiques au sein du Parlement européen.
English: • The Ombudsman, which provides confidential, informal and impartial assistance to all departmental employees.
French: • Ombudsman : offrir une aide confidentielle, informelle et impartiale à tous les employés du Ministère.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: Tadhiro Lee, son of LEE Jong-wook
French: Tadhiro Lee, ﬁls de Lee Jong-wook
English: So let us consider the justice system.
French: Prenons donc le système judiciaire.
English: Following the regular reports on the progress towards accession of the candidate countries adopted by the Commission in December 1998 (1), Parliament adopted a number of resolutions on 15 April (2) on the six reports concerning the countries with which negotiations had already started (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
French: À la suite des rapports réguliers sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion adoptés par la Commission en décembre 1998 (1), le Parlement européen a adopté, le 15 avril, des résolutions (2) sur les six rapports concernant les pays avec lesquels les négociations avaient déjà commencé (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie).
English: Fostering collaboration We have excellent government scientists, and superb people in universities, research centres and so on.
French: Favoriser la collaboration Nous avons d'excellents scientifiques au sein du gouvernement, des personnes extraordinaires dans les universités, les centres de recherches et ainsi de suite.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > About Council Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Le Comité Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ontario CITY-TV Toronto CITY-TV-2 Woodstock CITY-TV-3 Ottawa CITY-DT Toronto  (Transitional digital undertaking)
French: Ontario CITY-TV Toronto CITY-TV-2 Woodstock CITY-TV-3 Ottawa CITY-DT Toronto (Entreprise numérique transitoire)
English: Since the new Asylum Act entered into force, the Federal Office for Refugees (ODR) can, moreover, order temporary admission in situations of serious personal distress, if no enforceable decision has been rendered in the four years following deposit of the application for asylum (LAsi, art.44 (3)).
French: 2 LAsi; art. 14a, par. 1 LSEE).  Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, l'Office fédéral des réfugiés (ODR) peut, en outre, ordonner l'admission provisoire dans les cas de détresse personnelle grave, lorsque aucune décision exécutoire n'a été rendue dans les quatre ans qui ont suivi le dépôt de la demande d'asile (art. 44, par.
English: The recommendation clearly indicates that those responsible for the electronic media are in the best position to deal with the issue of the gratuitous portrayal of violence.
French: Elle signale clairement que les divers responsables des media électroniques sont les mieux placés pour aborder la question de la représentation gratuite de la violence.
English: These observations are rationalized in terms of relevant steps involved in the mechanism of the reaction.
French: On peut rationaliser ces observations en fonction d'étapes appropriées impliquées dans le mécanisme de la réaction.
English: Bear, wolf and lynx in the Carpathians; Wolf in France, Italy and Switzerland; Bear, lynx and wolf in the Dinaric-Pindos Range; Iberian lynx (re-inforcing of co-operation for captive breeding and re-introduction).
French: l'ours, le loup et le lynx en Finlande, en Norvège et en Suède; l'ours, le loup et le lynx dans les Carpates; le loup en France, en Italie et en Suisse; l'ours, le loup et le lynx dans le massif des Alpes dinariques et du Pinde; le lynx ibérique (renforcement de la coopération en faveur de l'élevage en captivité et des réintroductions).
English: • Globe and Mail, "Stelco's protection set to be lifted in February.
French: • Globe and Mail, « Stelco's protection set to be lifted in February.
English: If the rail has intermediate locking positions, perform the test for every intermediate position.
French: Si la barrière possède des positions de verrouillage intermédiaires, réaliser l'essai pour toutes les positions intermédiaires.
English: Inhale the characteristic fragrance of the barn, look over the milker’s shoulder, caress a calf – that is project "Visit a Barn" as part of the campaign "Swiss Farmers Welcome You".
French: L'Union suisse des paysannes et femmes rurales vous offre des plans de menu hebdomadaires. Déjà la préparation des menus fait du plaisir.
English: This new public awareness makes it necessary for increasingly clear information to be provided about the products that we consume.
French: La population européenne, ainsi sensibilisée, exige d'être informée de plus en plus clairement sur ce qu'elle va consommer, sur ce qu'elle va dépenser.
English: The comprehensive coverage of developments in ocean affairs and the law of the sea, other than the topic of focus of the Consultative Process, will be included in the second part of the report, which will be made available to Member States prior to the consideration of the item “Oceans and the law of the sea” by the General Assembly, together with the other reports that have been requested by the Assembly: the report relating to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, and the report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105.
French: Le compte rendu détaillé des faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, autres que ceux entrant dans le thème principal du Processus consultatif, figurera dans la seconde partie du rapport, qui sera mise à la disposition des États Membres avant l'examen par l'Assemblée générale du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » avec les autres rapports qui ont été demandés par l'Assemblée : le rapport relatif à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et le rapport sur les mesures prises par les États, et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105.
English: "disposition and treatment costs" means any direct costs related to the disposition of plants and any treatment in accordance with a notice referred to in subsection 2(1), including direct costs related to the disposition or treatment of soil, pots and debris, the rental of bins, equipment or vehicles for hauling and disposal, the purchase or rental of supplies to contain and disinfect materials and equipment, and labour costs.
French: « coûts de disposition et de traitement » Coûts directs associés à la disposition de végétaux, notamment par destruction, ou à tout traitement effectués conformément à l'avis visé au paragraphe 2(1), y compris les coûts directs associés à la disposition ou au traitement de terre, de pots ou de débris, à la location de conteneurs, d'équipement ou de véhicules servant au transport et à la disposition, et à l'achat ou à la location des fournitures requises pour la contention et la désinfection du matériel et de l'équipement, ainsi que le coût de la main-d'œuvre.
English: It is often argued that smaller firms use raw materials and capital more efficiently and that the remuneration to labour is closer to its actual opportunity cost.
French: Beaucoup prétendent que les petites entreprises emploient les matières premières et le capital avec plus d’efficience et que le lien entre la rémunération de la main-d’œuvre et son coût d’opportunité y est plus étroit.
English: Type V – Voluntary (Bona Fide) This example shows the format to be used by an importer/owner who has come forward and voluntarily declared goods that were delivered to him without the benefit of customs clearance.
French: Déclaration volontaire (Bona Fide) de type V Cet exemple montre le format à utiliser par un importateur ou un propriétaire qui s’est présenté de lui-même et a volontairement déclaré des marchandises qui lui ont été livrées sans avoir été dédouanées.
English: Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: La collaboration avec les autres sections nationales en ce qui concerne l'administration des groupes spéciaux et l'élaboration des politiques et des programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends, revêt une importance cruciale pour la réalisation de la mission du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: ◦ The words you entered will be considered a phrase, and the search results will contain at least one occurrence of that phrase.
French: ◦ Les termes que vous avez saisis seront considérés comme une expression et les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de cette expression.
English: Ecological destruction is spreading, and it is not only the forests which are wasting away.
French: La dévastation écologique prend de l'ampleur, et la forêt n'est pas seule à s'étioler.
English: Any music user or its representative can file an objection with the Board within 60 days of publication.
French: Tout utilisateur de musique ou son représentant peut présenter une opposition à la Commission dans les 60 jours de la publication du projet.
English: The hotline provides someone to listen and helps children find solutions to issues including relationships; bullying in schools; exam stress; poor school performance; sexual, physical and emotional abuse; pregnancy; abandonment and neglect.
French: Le service d'accueil téléphonique met à la disposition des enfants une personne qui les écoute et les aide à trouver des solutions à divers problèmes tels que relations, brimades à l'école, angoisse avant les examens, mauvais résultats scolaires, abus sexuels, maltraitance physique ou affective, grossesse, abandon et négligence.200
English: The Meeting is invited to review the draft provisional agenda for the Seventeenth Meeting, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-septième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: However, I would like to remind participants that we have spent more than two months on a modalities resolution setting out the way in which we would go about this process together.
French: Je voudrais toutefois rappeler aux participants que nous avons travaillé plus de deux mois sur les modalités d'un projet de résolution détaillant la manière dont nous allions procéder.
English: An Integrated Transport and Spatial Development Concept (Integratives Verkehrs und Landesentwicklungskonzept - IVL) was developed in the mid 1990s by a working group with representatives from six ministries.
French: Un concept de transport intégré et de développement spatial (Integratives Verkehrs und Landesentwicklungskonzept - IVL) a été développé au milieu des années 1990 par un groupe de travail avec des représentants des six ministères.
English: The aggregate reduction is 11% (6.5 Mt CO2 equivalent) of national emissions.
French: La figure 3 montre les provinces affectées et indique l’ampleur relative des variations des émissions de GES.
English: Accordingly, we find that Mr. Gannon has been harrassed in a  matter related to employment, contrary to Section 13.1(1)(c) of  the CHRA (now Section 14(1)(c)).
French: Par conséquent, nous en arrivons à la conclusion que M. Gannon a été  victime de harcèlement en matière d'emploi contrairement aux dispositions  de l'alinéa 13.1(1)c) (devenu l'alinéa 14(1)c)) de la LCDP.
English: This reflects a drop in the number of farmers as non-agricultural self-employment in Saskatchewan has climbed.
French: Ceci provient de la baisse du nombre de fermiers alors que le travail autonome non-agricole s'est élevé dans la Saskatchewan.
English: • Managers are divided on the issue of automatic roll-over; term employees support automatic rollover after one to five years
French: • Les gestionnaires sont divisés sur la question de la conversion automatique; les employés nommés pour une période déterminée sont en faveur de la conversion automatique après un à cinq ans;
English: Early detection through screening reduced the cost of treatment by 4.8%.
French: La détection précoce grâce au dépistage réduisait de 4,8 % le coût du traitement.
English: So far, there are known to have been 135 victims, and the number of people missing may be even higher.
French: Le nombre de victime enregistré se monte déjà à 135 et le nombre de personnes disparues peut être encore supérieur.
English: The vast majority of the 618 confirmed violations concern the right to organize, for which the judiciary is largely responsible.
French: La grande majorité des 618 plaintes confirmées ont trait au droit à la liberté syndicale, dont la défense incombe essentiellement à la magistrature.
English: Defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Défense d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: Members of the series constitute a unique class of β-adrenergic stimulants and possess interesting bronchial dilator activity.
French: Les membres de cette série constituent une classe unique de stimulants β-adrénergiques et possèdent une activité broncho-dilatatrice intéressante.
English: 2.11 On 16 May 1996, after detailed instructions by the Chief Justice, the jury unanimously found the author's son guilty of murder and sentenced him to death.
French: 2.11 Le 16 mai 1996, après avoir entendu les instructions détaillées du Président de la Cour, les membres du jury ont déclaré à l'unanimité le fils de l'auteur coupable de meurtre et l'ont condamné à mort.
English: Information for Canadians interested in getting involved in development activities in Bangladesh (or elsewhere) as an employee or volunteer is available here.
French: Les Canadiens désireux de prendre part aux activités de développement menées au Bangladesh (ou ailleurs) comme employés ou bénévoles peuvent obtenir plus d'information à ce sujet en cliquant ici.
English: An example of this behaviour is the year-old embargo on imports of Polish consumer goods to the Russian market.
French: Un exemple de ce comportement est l'embargo qui dure depuis plusieurs années sur l'importation de biens de consommation polonais sur le marché russe.
English: The Representative is also working with the Brookings-Bern project on internal displacement on the drafting of a handbook for legislators and decision-makers on the national implementation of these principles, which is to be published in the autumn of 2008 following a series of consultations with experts from government and civil society.
French: En outre, le Représentant travaille en collaboration avec le Projet Brooking-Bern sur le déplacement interne à l'élaboration d'un manuel pour les législateurs et les politiques sur la mise en œuvre de ces principes au niveau national qui, après une série de consultations avec des experts tant gouvernementaux que de la société civile, va être publié à l'automne 2008.
English: For more information on this matter, please visit the Office of the Superintendent of Financial Institutions Web site or call 1-800-385-8647.
French: Afin d’obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières ou téléphoner au 1-800-385-8647.
English: In this section, briefly summarize the Project, including its purpose, location, components and phases, workforce and equipment, associated activities, schedule and cost.
French: Dans la présente section, résumer sommairement le projet et indiquer sa raison d’être, son emplacement, ses composantes et ses phases, les effectifs nécessaires et l’équipement utilisé, les activités connexes, le calendrier et les coûts.
English: The main symptom of osteoarthritis is pain.
French: La douleur constitue le principal symptôme de l’arthrose.
English: Forage species should be managed in ways which ensure local depletion of population components does not occur.
French: La gestion d’une espèce-fourrage doit garantir qu’il n’y aura pas d’appauvrissement local de certaines composantes de la population.
English: Dr. Blake McClarty, Chief Radiologist at Winnipeg Health Authority
French: Dr Blake McClarty, radiologiste en chef, Winnipeg Health Authority
English: This characteristic supports the hypothesis that this sensillum measures the osmotic concentration of the ingested food.
French: Cette caractéristique confirme l'hypothèse selon laquelle il s'agit d'une sensille destinée à mesurer la concentration osmotique de la nourriture ingérée.
English: iv) Funding for Canada’s military mission in Afghanistan ($340.9 million) In May 2007, the Government agreed to provide $374.3 million over two years for Canada’s military mission in Afghanistan.
French: quant à la manière dont les fonds sont dépensés en attribuant les coûts liés aux obligations juridiques de l’employeur à un crédit séparé et en indiquant ces coûts dans le budget des dépenses, iv) Financement pour la mission militaire canadienne en Afghanistan (340,9 millions de dollars) En mai 2007, le gouvernement a convenu d’octroyer un montant de 374,3 millions de dollars sur deux ans pour la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: I echo Ambassador Holbrooke's remarks on the need to move also on an expert panel on illegal exploitation of resources.
French: Je reprends à mon compte les remarques de l'Ambassadeur Holbrooke quant à la nécessité de constituer rapidement un groupe d'experts pour étudier la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: In the toughest moments of my life, where I feel more lost, I know that He is the only one who never leaves me.
French: Nos momentos mais complicados da minha vida, em que me sinto mais perdida, sei que Ele é o único que jamais me abandona.
English: What can be done about this?
French: Quelles mesures peut-on prendre à cet égard?
English: In this interpretation, wages were eroded and jobs were lost because of the inflow of poorly qualified and cheap central Europeans.
French: Dans cette interprétation, les salaires se désagrègent et les emplois disparaissent à cause du déferlement d'Européens du centre, peu qualifiés et bon marché.
English: Slovakia is meeting the commitments it made in the accession negotiations in this field.
French: La Slovaquie respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Moreover, historically speaking, transition economies became independent less than one decade ago and therefore may need more time to develop adequate confidence and expertise to ensure their participation on equal grounds with other countries during international trade negotiations.
French: En outre, historiquement, les pays en transition sont devenus indépendants depuis moins de 10 ans et auront donc besoin de davantage de temps pour acquérir la confiance et les compétences nécessaires pour participer sur un pied d'égalité avec les autres pays aux négociations commerciales internationales.
English: Ms. Chibesakunda (Zambia) said that the editors had taken it upon themselves to introduce changes to the text of the draft resolution, on which delegations had spent hours of negotiations.
French: Mme Chibesakunda (Zambie) dit que les éditeurs ont pris sur eux d'introduire des changements dans le texte du projet de résolution, sur lequel les délégations ont négocié pendant des heures.
English: To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either draft article 14 or draft article 15.
French: Si chevauchement il devait y avoir, une organisation internationale pourrait être tenue pour responsable en vertu tant du projet d'article 14 que du projet d'article 15.