ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main themes of this Joint Round Table will be: (1) The application at the local level of effective national legislation against racial discrimination, incitement to racial discrimination and violence; (2) Youth and the fight against racism and intolerance; and (3) The mechanisms for dialogue, co-operation and conflict resolution and the necessary conditions for their success.
French: Les thèmes principaux de cette table ronde conjointe sont: 1. l’application au niveau local de la législation nationale appropriée contre la discrimination raciale, l’incitation à la discrimination et à la violence raciales; 2. la jeunesse et la lutte contre le racisme et l’intolérance; et 3. les mécanismes du dialogue, de la coopération et du règlement des conflits, et les conditions nécessaires à leur succès.
English: • Simulated Asymmetric Threats to Canadian ships in the Bahamas
French: • Amélioration du blindage des véhicules des FC en Afghanistan
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 7:
French: Prêts, placements et avances Tableau 7 :
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to receive the required feedback from the members of the Group.
French: * La publication du présent document a été retardée dans le souci de recueillir les réactions des membres du Groupe.
English: • Set the design for the $850-million increase in the CCTB supplement amount in the 1998 budget.
French: • Proposition d’améliorer la souplesse du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: As Table 27 shows, respondents nationally indicated that youth gang members were responsible for more than one-third (36%) of the street sales of marijuana, followed by 17% of street sales of crack cocaine and 11% of powder cocaine.
French: Comme l’indique le tableau 27, les participants à l’échelle nationale ont indiqué que les membres de gangs de jeunes étaient responsables de plus du tiers (36 %) des ventes dans la rue de marijuana, suivi par 17 % des ventes dans la rue de cocaïne épurée et de 11 % des ventes dans la rue de cocaïne en poudre.
English: This fund will not finance: activities which will try to acquire the additional financing without qualifying for this fund.
French: Ce fonds ne financera pas: les activités qui tenteront visiblement d'obtenir du financement additionnel sans pour autant qualifier pour ce fonds.
English: His delegation could not support any qualification of the fundamental right to self-determination.
French: La délégation de son pays ne peut accepter aucune restriction au droit fondamental à l'autodétermination.
English: Turning to allegation 3, Ms. Peden indicated that the screening board members met and reached consensus on the screening criteria.
French: Quant aux entraves, le jury de sélection n'a pu trouver qu'un élément dans la réponse de M. Vicaruddin, à savoir la résistance d'autres ministères du gouvernement.
English: 64) and in particular Article 15 thereof on a review by the Commission.
French: 64), et notamment son article 15 sur un réexamen par la Commission.
English: Many observers are afraid that the current wave of riots and democratic demands in several countries, including Sudan, could become an excuse to freeze the peace process and will make it impossible for ambitious plans to be put into effect.
French: De nombreux observateurs craignent que la vague actuelle d'émeutes et d'exigences démocratiques dans plusieurs pays, y compris au Soudan, ne serve d'excuse pour geler le processus de paix et empêche la mise sur pied de plans ambitieux.
English: Education in the ESDC 5.1 ESDP High Level Course a) Frequency and Duration of Education Periods - Structure of Sessions
French: Enseignement au CESD 5.1 Cours de haut niveau dans le domaine de la PESD
English: The discussions raised several issues concerning the rôle and functioning of the institution, in view, in particular of the intergovernmental conference.
French: A cette occasion, des sujets concernant le rôle et le fonctionnement de l'institution ont été abordés, notamment dans la perspective de la conférence intergouvernementale.
English: Sensitivity to electors with special needs, Aboriginal and visible minority groups 9.
French: Faire preuve de sensibilité à l’égard des électeurs ayant des besoins spéciaux, des Autochtones et des minorités visibles 9.
English: "Now, here's a basic point, ladies and gentlemen, which is mainly a testimony to the incredible trade in capacity of macroeconomists I have to say, but it's actually a deeper problem.
French: Mesdames et Messieurs, permettez que j'attire maintenant votre attention sur une question qui témoigne de l'incroyable capacité d'adaptation des macroéconomistes, encore qu'il s'agisse d'un problème beaucoup plus sérieux.
English: That is the bedrock upon which this legislation rests.
French: Cet engagement, c’est la pierre angulaire de. toute la législation sur la protection de la vie privée.
English: The first project entitled “Indigenous peoples in Mexico: towards a culture of information” aimed to promote a culture of information and ethnic and cultural diversity in Mexico.  It focused on awareness-raising and providing support to the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Le premier, visant à instaurer une culture de l'information sur la diversité ethnique et culturelle au Mexique, est axé sur les activités de sensibilisation et l'appui à la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones.
English: Two landmark events at the 2008 substantive session of the Economic and Social Council had been the first Development Cooperation Forum and the second Annual Ministerial Review.
French: Deux événements majeurs se sont produits en 2008 à la session de fond du Conseil économique et social : le premier Forum pour la coopération en matière de développement et le deuxième examen ministériel annuel.
English: To cap it all, the European aeronautics industry is facing ever‑fiercer competition from across the globe.
French: Enfin, l’industrie aéronautique européenne est confrontée à une concurrence mondiale sans cesse plus forte.
English: A review of shipping services has been completed and consideration is now being given to the provision by New Zealand, under its official development assistance programme, of either a purpose-built ship owned by the Tokelau Government or a long-term dedicated charter service.
French: Il a été procédé à une évaluation de la situation globale des services maritimes, et l'on étudie actuellement la proposition du Gouvernement néo-zélandais de faire construire spécialement un navire qui deviendrait propriété des autorités tokélaouanes ou de mettre en place, à long terme, une liaison par vol charter, cela dans le cadre de son programme officiel d'assistance au développement.
English: Flowing $51 million to school boards to support student success programs in each school board.
French: Transfert de 51 millions de dollars aux conseils scolaires afin de soutenir leurs programmes axés sur la réussite des élèves.
English: Together they designed a project to address issues associated with water supplies, community health, food security, soil fertility, and sustainable agricultural practices.
French: L'équipe a élaboré un projet axé sur les enjeux liés à l'approvisionnement en eau, la santé communautaire, la sécurité alimentaire, la fertilité du sol et les pratiques agricoles durables.
English: The Commission's expenses are chargeable hereto.
French: Les dépenses de la Commission sont imputables sur ce compte.
English: Angela Adams is the world headquarters for this designers internationally renowned rugs and home accessories.
French: 51 Wharf Restaurant & Ultra Lounge, 51 Wharf Street, Phone: +1 207 774-1151, [25] . Ce restaurant est le plus nouvel endroit élevé d'extrémité dans le Old Port.
English: Moreover, our review suggested that there is another dimension to MPs’ activities — and a value inherent in it — that is not easily captured.
French: La rémunération globale des députés se situe dans une gamme raisonnable mais elle perd peu à peu du terrain.
English: I therefore consider that the authors' right under article 26 of the Covenant to equality before the law and equal protection of the law without discrimination of any kind has been violated.
French: Par conséquent, je considère qu'il y a eu violation des droits des auteurs à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi sans discrimination au titre de l'article 26 du Pacte.
English: The Tribunal finds that the word "filed" in subsection120(8) of the ExciseTaxAct is not a defined term. The Tribunal concludes that it has jurisdiction to determine what meaning to ascribe to that term.
French: Le Tribunal conclut que l'expression «faite» au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas définie et qu'il a la compétence requise pour déterminer la signification à accorder à cette expression.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the plan.
French: Les cotisations du Comité au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Comité découlant du régime.
English: In the case of BioID, the descriptive meaning emerged (differently to ‘bioid’) precisely from the use of upper and lower case.
French: Dans le cas de BioID (à la différence de «bioid»), le message descriptif résultait précisément de l'emploi différent des majuscules et des minuscules.
English: More women than men were studying for master's degrees, but they were underrepresented at the doctoral level.
French: Alors que les étudiantes sont plus nombreuses les étudiants au niveau de la maîtrise, elles sont sous-représentées au niveau du doctorat.
English: • To inform the public of the availability and terms of local competition,136 the Commission issued a guide that provides consumers with information about competition in the residential telephone service market.137
French: Pour informer le public de l'étendue et des conditions de la concurrence locale136, le Conseil a publié un guide sur la concurrence dans le marché du service téléphonique résidentiel137.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: (c) Support the Department of Safety and Security in implementing this new approach to safety and security, including its increased resource requirements.
French: c) Aider le Département de la sûreté et de la sécurité à mettre en place cette nouvelle approche de la sécurité, notamment à faire face à l'augmentation des ressources nécessaires.
English: • Addition products, consolation Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities
French: • Ajouts de produits, consolation Fonds et mécanismes pour aborder l’article 41 et les priorités relatives au développement économique et communautaire des francophones
English: There were diverging arguments concerning dissolution of the JCE.
French: La dissolution du Comité mixte sur l'éducation a suscité des vues divergentes.
English: In application of the above-mentioned procedure, the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 2.50 per cent, with effect from 1 May 2002.
French: En application de la méthode susmentionnée, les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont majorés de 2,50 % avec effet au 1er mai 2002.
English: However, this will be offset for many as they become eligible for many of the federal programs aimed at states.
French: Cependant, elle sera compensée pour beaucoup, dans la mesure où ils deviendront admissibles à bon nombre des programmes fédéraux destinés aux États.
English: At the same time, it would appear that some businessmen and others were abducted to pressure them to pay “fines” which appeared to amount to extortion.
French: Des hommes d'affaires et d'autres personnes auraient été enlevés afin de les obliger à payer des « amendes », ce qui est une forme d'extorsion.
English: The scent and color of the earth and the sea, mixed with ancient flavors, are reproduced in the chef's recipes, which are simple, yet sophisticated, highlighting the Sicilian character of the entrees.
French: Les parfums et les couleurs du terroir et de la mer se déclinent avec un mélange unique de saveurs à l'origine ancienne dans les recettes du chef. Sobres et recherchées, elles permettent de retrouver la Sicile dans chaque plat.
English: Since there were two candidates for one vacancy from among the Asian States, the General Assembly proceeded to select by secret ballot one State from the Asian States that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme il y a deux candidats pour un poste vacant à pourvoir parmi les États d'Asie, l'Assemblée générale procède au choix, au scrutin secret, d'un État parmi les États d'Asie auquel il sera demandé de proposer un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection.
English: Thus, foreign corporations enjoy unlimited leeway in conducting business in Iraq and are accountable to nobody.
French: Ainsi, les sociétés étrangères jouissent d'une marge de manœuvre illimitée pour leurs affaires en Irak et n'ont de compte à rendre à personne.
English: In document SPLOS/202, the United Kingdom rejected “the claim by the Government of the Argentine Republic to sovereignty over the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas”.
French: Dans le document SPLOS/202, le Royaume-Uni a rejeté « la revendication de souveraineté du Gouvernement argentin sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent ».
English: Emphasize shared goals and ways of working.
French: Insistez sur les objectifs et les méthodes de travail que vous avez en commun.
English: There is a strong moral case for giving the Sámi people a seat in this Parliament.
French: L'octroi d'un siège dans ce Parlement au peuple Sámi découle d'un argument moral très important.
English: As I mentioned earlier, the contribution of NGOs to the work of our Organization is beyond doubt and is well documented.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, l'apport des organisations non gouvernementales à l'activité de notre Organisation est incontestable et bien établi.
English: Accordingly, under Rule 58 of Parliament's Rules of Procedure, ‘During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality'.
French: Ainsi, le règlement du Parlement dispose, dans son article 58, que pendant l'examen d'une proposition législative, le Parlement accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux ainsi qu'aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: All sectors have an obligation to contribute to the reduction of GHG emissions, and in this the transport sector has a special responsibility.
French: Tous les secteurs sont tenus de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et le secteur des transports a une responsabilité particulière en la matière.
English: Since the publication of document SCT/S2/5 entitled "Accreditation of Certain Organizations," two additional organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Depuis la publication du document SCT/S2/5 intitulé "Accréditation de certaines organisations", deux organisations supplémentaires ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc pour la seconde session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: In evaluating the census form in July 2006, CELADE concurred with addressing the question proposed by the committee to every member of a household in a form distinguishing between indigenous and other ethnic groups but suggested "a simple interrogatory structure without an introductory question" (an approach conceptually different from the committee's).
French: Le CELADE a procédé en juillet 2006 à l'évaluation du formulaire de recensement.  À propos de la question relative à l'origine ethnique, il a indiqué qu'il souscrivait à l'idée du comité de poser la question à chaque membre du foyer et à celle de faire une distinction, dans cette question, entre les populations autochtones et les autres groupes ethniques; il a également proposé, cependant, de rédiger la question de manière qu'elle soit posée directement, sans phrase introductive (à la différence de la proposition du comité).
English: Invites the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to continue to inform it on best practices, particularly on lessons learned from its experiences, that are relevant for addressing the economic and social challenges of peacebuilding in other African countries emerging from conflict;
French: Invite le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à continuer de l'informer sur les bonnes pratiques, en particulier les enseignements tirés de son expérience, qui peuvent aider à résoudre les problèmes économiques et sociaux auxquels se heurte la consolidation de la paix dans d'autres pays d'Afrique sortant d'un conflit;
English: According to the Montreal-based media watchdog Influence Communication, stories about Bernier and Couillard ran in 575 media outlets in 44 countries around the world within 48 hours.
French: La mort de soldats canadiens en Afghanistan a encore soulevé de nombreux débats dans la presse québécoise cette semaine. La nouvelle a généré un volume de 2,35%.
English: First, at a time when over 70 percent of
French: Cette nouvelle orientation s’est traduite par une hausse de la part déjà élevée des exportations canadiennes allant vers le marché américain.
English: Guiding Principles In this guide, the scope of employee surveys is limited to issues of quality and quality services.
French: Principes directeurs Dans le présent guide, la portée des sondages menés auprès des employés se limite à des questions de qualité et de services de qualité.
English: Over the years it had made a modest contribution to the education and health sectors in Guinea-Bissau.
French: Pendant des années, elle a apporté une modeste contribution aux secteurs de l'éducation et de la santé en Guinée-Bissau.
English: The Federal Court has stated quite clearly that any selection tool used in a selection process must actually aid in the assessment of candidates against the qualification which the Selection Board intends to assess those candidates against.6 If the appropriate material had been provided to candidates, questions numbered 7 and 8 might have aided in the assessment of candidates against the ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: La Cour fédérale a clairement indiqué que tout outil de sélection utilisé dans un processus de sélection doit effectivement contribuer à l'évaluation des candidats par rapport à la qualification en fonction de laquelle le jury de sélection entend les évaluer.6 Si le matériel approprié avait été fourni aux candidats, les questions 7 et 8 auraient permis d'évaluer leur capacité de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: See ¶s 6 to 8 below for comments on legal and accounting fees in connection with income and other taxes and government levies.
French: Veuillez vous reporter aux numéros 6 à 8 ci-dessous pour en savoir plus long sur les frais juridiques et comptables engagés relativement à l'impôt sur le revenu, aux taxes et autres prélèvements gouvernementaux.
English: Other partners in the SRI include the Fraser Basin Council (see below) and TransLink.
French: Parmi les autres partenaires de l'IRD, on compte le Conseil du bassin du Fraser (voir plus loin) et TransLink.
English: The group will also hold regular videoconferences to coordinate ICT activities across the board.
French: Ils organiseront également des vidéoconférences afin de coordonner les activités informatiques et télématiques dans tous les domaines.
English: A Party not included in Annex I participating in the CDM shall:
French: Une Partie non visée à l'annexe I qui participe au MDP :
English: This is shown by the large number who stated, when first contacted, that they had never participated in programs.
French: À preuve, la forte proportion d’entre elles qui ont affirmé, lorsqu’elles ont été contactées la première fois, ne jamais avoir participé à des programmes.
English: Participants stressed the need to address the root causes of trafficking, including the economic situation of countries of origin, especially countries with economies in transition where changes in the economic structure had had a predominantly negative impact on women.
French: Les participants ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène de la traite, qui tenait notamment à la situation économique dans les pays d'origine, en particulier les pays en transition dans lesquels l'évolution de la structure économique avait eu des incidences essentiellement négatives sur les femmes.
English: This causes students to choose Anglophone colleges and explains the growing migration of Francophones toward Anglophone institutions.
French: Cette situation amène les jeunes à choisir des collèges anglophones et explique la migration croissante des francophones vers les institutions anglophones.
English: The decisions on foreign and security policy would initially remain, as at present, on the intergovernmental level.
French: Les décisions de politique étrangère et de sécurité continueraient dans un premier temps, d'être prises au niveau intergouvernemental.
English: The conclusions of the third report on economic and social cohesion 2.
French: Les constats du 3ème rapport sur la cohésion économique et sociale 2.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: Il s’inspire de méthodes de prévision établies par la Construction Owners Association of Alberta et la Commission de la construction du Québec.
English: However, Part III of the CFSA, which deals with child protection, stipulates that a child "who is actually or apparently sixteen years of age or older" is not covered by Part III "unless the child is the subject of an order under this part."
French: Toutefois, la partie III de la LSEF, portant sur la protection des enfants, stipule qu'est exclu de la partie III «l'enfant qui est réellement ou apparemment âgé d'au moins seize ans à moins qu'il ne fasse l'objet d'une ordonnance rendue en application de la présente partie».
English: Article 2 The Guidelines referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 2 Les directives visées à l'article premier sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Today the Council truly stands at a crossroads.  It faces a situation of extreme gravity that touches upon its very reason for existence and which obliges it to do all to maintain international peace and security.
French: II fait face à une situation d'une extrême gravité qui l'interpelle dans sa raison d'être même et qui lui fait obligation de tout entreprendre pour maintenir la paix et la sécurité internationales.