ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Association of Indigenous Peoples of Ryukyus IARC, SGC; American Indian Law Alliance, Haudenasaumee Tribe; Aliansi Masyarakat Adat Nusantara/AMAN -- Indigenous Peoples Alliance of the Archipelago, Taungya, Andean First Nations Council, Jumma Peoples' Network International, Chin Human Rights Organization; Western Shoshone Defense Project, Indigenous World Association, Buffalo River Dene Nation, Indigenous Network on Economies and Trade, Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB ), Seventh Generation Fund for Indian Development, Tonatierra, Nakoa Ikaiku Kalahui Hawaii, Waikiki Hawaiian Civic Club; Lawyer's Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples, Kirat Chamling Association, Nepal Tamang Chedung, Limbu Literature Development Association, Nepal Tamang Women Ghedung, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association, Indigenous Intellectual Council, Himalayan Sherpa Art Centre, Legislature; RAIPON (41 peoples from Siberia); African Caucus; Pacific Caucus; Latin American Caucus; Kenya National Commission on Human Rights; Organizacion Payipe Ichade Totobiegosode; Sarawak Dayak National Union; Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables; International Indian Treaty Council; Asociación Juventud Indígena Argentina; Laguna Acoma Coalition for a Safe Environment and World Amazigh Congress (North Africa Sub-Region).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Association des peuples autochtones des Ryukyus IARC, SGC; Alliance juridique des Amérindiens (AILA), Tribu Haudenasaumee; Aliansi Masyarakat Adat Nusantara (AMAN) -- Alliance des peuples autochtones de l'Archipel, Taungya, Conseil andin des Premières Nations, Réseau international des peuples Jumma, Organisation Chin pour les droits de l'homme; Projet de défense des Shoshone de l'Ouest, Association du monde indigène, Nation Dene de la rivière Buffalo, Réseau indigène pour l'économie et le commerce, Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme (IPCB ), Fonds de la septième génération pour le développement indien, Tonatierra, Nakoa Ikaiku Kalahui Hawaii, Waikiki Hawaiian Civic Club; Association d'avocats pour les droits de l'homme des peuples autochtones népalais, Association Kirat Chamling, Nepal Tamang Chedung, Association pour le développement de la littérature Limbu, Nepal Tamang Women Ghedung, Association pour la préservation des nations autochtones du Népal, Conseil intellectuel autochtone du Népal, Centre d'art Sherpa himalayen, Legislature; RAIPON (41 peuples de la Sibérie); Caucus africain; Causus du Pacifique; Caucus de l'Amérique latine; Commission des droits de l'homme nationale du Kenya; Organizacion Payipe Ichade Totobiegosode; Sarawak Dayak National Union; Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables; Conseil international des traités indiens; Asociación Juventud Indígena Argentina; Coalition Laguna Acoma pour un environnement sécuritaire et Congrès mondial Amazigh (sous-région de l'Afrique du Nord).
English: The Bureau is currently participating in the Filing Fees Project conducted by the Notification & Procedures Subgroup of the ICN Merger Working Group.
French: Le Bureau participe actuellement au projet sur les droits de dépôt du RIC, dirigé par le sous-groupe sur les avis et procédures du Groupe de travail sur les fusions concernant plusieurs pays.
English: U.S. Weather Bureau, Research Paper 45, Washington, DC.
French: U.S. Weather Bureau, Document de recherche 45, Washington, DC.
English: Member States should take appropriate steps within the competent international bodies so as to create awareness of the problems arising out of the evolution in broadcasting and production techniques and standards for the smaller European partners, as well as awareness of the need to allow them access to these new technologies on an equal footing.
French: Les Etats membres devraient prendre les dispositions appropriées, au sein des instances internationales compétentes, afin de faire prendre conscience des problèmes que soulève l'évolution des normes et techniques de production et de diffusion d'oeuvres audiovisuelles pour les petits partenaires européens, ainsi que de la nécessité de leur permettre d'accéder à ces nouvelles technologies sur un pied d'égalité.
English: You will find answers to most of your questions related to the AUTOPRO network by visiting the www.AUTOPROservice.com .
French: Vous trouverez réponse à la plupart de vos questions relativement au réseau AUTOPRO en visitant le site www.AUTOPROservice.com .
English: The past year saw significant progress on IT shared services, including extensive consultations with clients and central agencies, leading to the development of agreements in principle with key stakeholders.
French: Au cours de la dernière année, d’importants progrès ont été accomplis au chapitre des services partagés de TI. Ainsi, de vastes consultations menées auprès des clients et des organismes centraux ont débouché sur l’élaboration d’ententes de principe avec des intervenants principaux.
English: However, limited financial resources and technologies have been the major constraints faced by developing countries, and we must address that problem as a matter of urgency.
French: Cependant, des ressources financières et des technologies limitées constituent les principales contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement, et il convient de régler ce problème d'urgence.
English: Ensuring that the research can proceed free of outside pressure will therefore be important.
French: Il faudra donc veiller à ce que les travaux de recherche puissent être effectués à l'abri de toute influence extérieure.
English: The Language Education Policy Profile activity has attracted ten countries since 2002, and further applications are expected . A transversal study will be undertaken when further countries have completed the Profile.
French: Depuis 2002, cette activité a attiré dix pays et d’autres candidatures sont attendues. Une étude transversale sera réalisée lorsque d’autres pays auront achevé leur Profil.
English: In our survey 68% of project employment through Business Equity Programs (BEP) was by women.
French: Au cours de notre enquête, 68 % des emplois créés par l'entremise des programmes de mise de fonds dans les entreprises ont été assignés à des femmes.
English: APPENDIX A Declaring Surplus Crown Lands
French: ANNEXE A Terres de la Couronne excédentaires
English: Therefore, I would like to ask my fellow Members and, in particular, the Commission to campaign together with the Member States for simpler rules, for more effective and simpler monitoring systems and for the introduction of new components.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à mes collègues, et plus particulièrement à la Commission, de travailler conjointement avec les États membres afin d'instaurer des règles moins compliquées, des systèmes de surveillance plus simples et plus efficaces et, pourquoi pas, d'introduire de nouvelles composantes.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Ces seuils varient un souvent en fonction de la situation familiale selon, par exemple, que l’ est on marié et sans enfants, marié avec enfants, etc.
English: Andrés Petrasovits February 11, 1937 - July 24, 2001 We mourn the untimely passing of our friend and colleague, Dr. Andrés Petrasovits.
French: Andrés Petrasovits 11 fevrier 1937 - 24 juillet 2001 Nous regrettons le décès prématuré de notre ami et collège, le Dr Andrés Petrasovits.
English: It was also agreed to hold regular consultations of member States among Permanent Missions to the United Nations in Geneva in order to review progress in implementation of these action points and broader activities under the Regional Framework.
French: Ils ont décidé que les États membres tiendraient des consultations à intervalles réguliers par le biais des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des Recommandations et dans la mise en œuvre d'activités plus larges au titre du Cadre régional.
English: In May 1995, the then Minister of Health, the Honourable Diane Marleau announced a four-year pilot phase to begin the program.
French: En mai 1995, la ministre alors responsable de la santé, l'honorable Diane Marleau, annonçait un projet pilote de quatre ans pour lancer le programme.
English: LIEUTENANT GOVERNOR'S  CENTENNIAL CELEBRATION OF THE ARTS GALA  (INDOORS) 18:20 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Credit Union Centre, where they are met by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen.
French: GALA DE CÉLÉBRATION DES ARTS DU CENTENAIRE OFFERT PAR LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE (ACTIVITÉ INTÉRIEURE) 18 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Credit Union Centre où ils sont accueillis par la lieutenante-gouverneure et M. Olsen.
English: In order to create necessary conditions in which the police would increasingly focus in their work on the protection of man, human dignity and basic human rights, important organizational changes were effected in the relevant services of the MUP RS.
French: Afin de créer des conditions adéquates permettant à la police de s'attacher encore davantage à protéger les personnes et à assurer le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine, des changements structurels importants ont eu lieu dans les services concernés du Ministère de l'intérieur.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Foligno with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Foligno avec Hostelsclub.
English: At the same meeting, the Council took note of the draft resolution and decided to transmit it to the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a pris note du projet de résolution et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale.
English: La récolte tardive par temps pluvieux a contribué à la baisse.
French: Cependant, la qualité suscite autant de préoccupations que la quantité cette année.
English: (i) The growing volume of South-South development cooperation is significant, yet the responsiveness of such support is an even more important feature.
French: i) Le développement de la coopération pour le développement Sud-Sud est significatif, et son efficacité indéniable.
English: Minister of Communications of South Africa  Hon David Kilgour of Canada
French: E. David Kilgour, Canada Secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique
English: Locusts are declining in Mali and Niger although a few bands and swarms were reportedly forming in Mali.
French: Les effectifs de criquets diminuent au Mali et au Niger bien que quelques bandes larvaires et essaims aient été signalé se former au Mali.
English: Unfortunately, the only way out of this requires browser dectection.
French: Il faut donc malheureusement détecter le navigateur et retirer la déclaration le cas échéant.
English: Patent Appeal Board — Operational Statistics 2000–2001 Final actions Referrals Disposals Industrial designs Referrals Disposals Conﬂicts Referrals Disposals Re-examination — section 48.1 Filings Disposals Abuse — section 67 Filings Disposals 2001–2002 2002–2003
French: Résultats opérationnels — Commission d’appel des brevets 2000-2001 Décisions ﬁnales Renvois Demandes traitées Dessins industriels Renvois Demandes traitées Conﬂits Renvois Demandes traitées Réexamen — article 48.1 Dépôts Demandes traitées Abus — article 67 Dépôts Demandes traitées 2001-2002 2002-2003
English: In effect, it was very much the kind of analysis we do in our careers.
French: En fait, c’était très près du genre d’analyse que nous faisons durant nos carrières.
English: The appellant's response to question #4 did not contain a specific time frame in which she would contact the client regardless of whether or not the information was received.
French: En effet, la réponse ne mentionnait pas un délai précis après lequel la candidate communiquerait avec le client, qu'elle ait ou non obtenu les renseignements demandés.
English: The Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 also significantly advanced Turkey’s cause, as it defined the parameters of the Union’s future relations with Turkey.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a également fait avancer de manière significative la cause turque en définissant les paramètres des relations à venir entre l’Union et la Turquie.
English: Climate change will cause widespread damage to populations, ecosystems and resources, as well as to infrastructure and living conditions, ranging from an increase in mortality and disease linked to changes in temperature, damage caused by more frequent flooding and a rise in sea level, increasing desertification in Southern countries and scarcer fresh water resources.
French: L'augmentation de la mortalité et de la morbidité (maladies) liées aux variations de température, les dommages causés par les crues plus fréquentes et l'élévation du niveau de la mer, l'étalement de la désertification dans les pays du Sud et la diminution des réserves d'eau douce démontrent la variété des conséquences néfastes liées au changement climatique sur les populations, les écosystèmes et les ressources, tout autant que sur les infrastructures et la qualité de vie.
English: The department capitalizes on its presence across the country by establishing policy and program components in its regional offices.
French: Le Ministère capitalise sur sa présence un peu partout au pays en établissant des composantes de politique et de programme dans ses bureaux régionaux.
English: In the future, they might even be able to start a new life in another country.
French: À l'avenir, elles pourraient même être en mesure de recommencer une vie nouvelle dans un autre État membre.
English: Of particular note in Japanese yen (JPY) was the 20-year Global JPY 50bn issue, which at launch was the only current coupon 20-year benchmark from a sovereign-class issuer in the international markets.
French: Pour ce qui est du yen japonais, on relèvera l’émission globale de 50 milliards de JPY à 20 ans, qui, au moment de son lancement, était la seule émission de référence à coupon courant à 20 ans émanant d’un émetteur de catégorie souveraine sur les marchés internationaux.
English: Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that the process for pursuing non-compliance should be through the UN Security Council; states that it is not acceptable to work with "double standards" in the framework of NPT; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 99 Paragraphe 48 48. exprime sa déception face à l'incapacité de dégager d'un commun accord des recommandations utiles à adresser à la prochaine conférence de révision du TNP et déplore que l'Union européenne n'ait pas fait sienne l'initiative du maire d'Hiroshima en faveur d'un monde sans armes atomiques d'ici à 2020; Or. de
English: Stakeholder environment Stakeholders commonly include individuals, groups, or organizations with an interest or a stake in your organization. They typically include the Board of Directors, beneficiaries, suppliers, governments, staff members, unions, competitors, local communities, and the general public.
French: Les intervenants Figurent souvent au nombre des intervenants des personnes, des groupes ou des organisations qui sont parties prenantes de votre organisation ou qui s’y intéressent, tels que les membres du conseil d’administration, les bénéficiaires, les fournisseurs, les gouvernements, les membres du personnel, les syndicats, les concurrents, les collectivités locales et le grand public.
English: In fall 2000, the federal government announced its Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Notre objectif national, qui doit être atteint d’ici 2012, consiste à ramener les émissions à un niveau inférieur de 6 p.
English: At 17 he left for northern Canada where, apart from his war service, he spent the remainder of his life.
French: À l'âge de 17 ans, il part pour le Nord du Canada où il restera toute sa vie, sauf durant son service de guerre.
English: Why not say that in ten years the whole world will be looking to Quebec and Canada as a model?
French: Pourquoi ne pas se dire que dans dix ans, c'est vers le Québec et le Canada que le monde entier se tournera pour prendre exemple?
English: Purchasers will be notified of any significant changes.
French: AGENTS DE CERTIFICATION
English: In April 2000, in order to develop a co-ordinated management structure, the High Commissioner established a five-person Management Board with joint responsibility for Operational Management System and ISP development.
French: En avril 2000, soucieux de mettre en place une structure de gestion coordonnée, le Haut-Commissaire a créé un comité de gestion composé de cinq personnes et responsable à la fois du système de gestion des opérations et de la mise au point du projet de système intégré.
English: The focus must move in the correct order when tabbing through the form.  2.
French: L'ordre doit permettre la bonne focalisation à l'utilisateur qui parcourt les onglets du formulaire.  2.
English: These missions have facilitated better coordination among United Nations partners, the promotion of regional and international cooperation, collaboration with Governments and dialogue with parties to conflict to elicit concrete child protection commitments.
French: Ces missions ont permis d'améliorer la coordination entre les partenaires du système des Nations Unies, de promouvoir la coopération aux niveaux régional et international, d'encourager la collaboration avec les gouvernements et d'assurer le dialogue avec les parties aux conflits de manière à leur faire prendre des engagements concrets en faveur de la protection des enfants.
English: United States US e-Votes Could Be More Trouble[29] Thousands of Americans who go to the polls will vote using computers instead of casting paper ballots, but experts warn the high-tech systems could cause more problems than they solve.
French: États-Unis Le système américain de vote électronique pourrait causer plus d'ennuis[29] Des milliers d'Américains qui participent aux élections voteront au moyen d'ordinateurs plutôt que de déposer les bulletins de vote en papier, mais des spécialistes font une mise en garde en indiquant que les systèmes de haute technologie pourraient causer plus d'ennuis plutôt que de résoudre les problèmes.
English: As a result, the unfunded liability as at 31 December 2006 increased by $116.7 million to $217.9 million.
French: En conséquence, le montant non provisionné au 31 décembre 2006 a augmenté, passant de 116,7 à 217,9 millions de dollars.
English: Influenza Vaccines and Neurological Complications. http:// www.iom.edu/report.asp?id=15626 46.
French: Influenza Vaccines and Neurological Complications. http://www.iom.edu/ report.asp?id=15626 46.
English: Authority of Cyprus (HRDA) - which is a tripartite body, where the Government and social partners are equally represented, and which refers to the Council of Ministers - through the HRDA Fund levy, currently set at 0.5% of the payroll of all enterprises except Government administrations.
French: L'apprentissage se fait dans les écoles techniques, sous la tutelle du ministère de l'Education et de la Culture. Les apprentis suivent généralement des cours théoriques à raison de deux jours par semaine, et une formation pratique auprès d'employeurs locaux les trois jours restants.
English: Lawrence Seaway system. In addition, the multi-agency approach will expand existing co-operation between the Canadian Coast Guard / Canadian Forces in the area of maritime domain awareness and marine traffic data collection in Canadian waters and beyond.
French: En outre, l’approche multi-agences élargira la collaboration existante entre la Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes sur le plan de la connaissance du domaine maritime et de la collecte de données sur le trafic maritime, tant dans les eaux canadiennes qu’à l’extérieur.
English: The last few metres are the most difficult and the most strenuous.
French: Les tout derniers mètres sont les plus difficiles et les plus épuisants.
English: Moreover, no mention is made of the legislative and administrative measures taken to address the phenomenon: publicizing the crime, ensuring the necessary conditions for the protection of victims, the creation of specialized services to receive complaints from victims, the opening of shelters (34 of which are already in operation), and the punishment and treatment of offenders.
French: En plus, aucune mention n'est faite des mesures législatives et administratives prises pour combattre ce phénomène : rendre le crime public, assurer des conditions de protection aux victimes, création de services spécialisés pour recevoir les plaintes de ces mêmes victimes, création de maison de protection, dont 34 fonctionnent déjà, imposition d'obligations et de traitement aux agresseurs.
English: Consumers came a year later.
French: Celle des consommateurs sont venues un an plus tard.
English: For that help to be effective, coordinating machinery, centralised planning and joint exercises prior to the event are all essential. Intervention doctrines and concepts of use, also the technology and procedures employed, must be standardised and made interoperable as far as possible.
French: La Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003 à Bruxelles, considère, parmi les menaces majeures, que « Le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: individual impurities may be detected by other techniques such as spectrophotometric methods.
French: Dans certains cas, il est possible de détecter des impuretés individuelles par d’autres techniques comme les méthodes spectrophotométriques.
English: Our analysis provides an impetus to minimize site-specific laboratory studies of temperature avoidance for individual species and provides an objective method for literature data comparisons.
French: Notre analyse nous incite à minimiser les études en laboratoire, spécifiques au site, des températures d'évitement d'espèces individuelles et elle nous fournit une méthode objective pour comparer les données publiées.
English: I thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference and Mr. Jerzy Zaleski, Political Officer.
French: Je remercie M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Enrique Roman-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, ainsi que M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques.
English: - Crop year (optional or at the request of the importing country),
French: − Année de récolte (facultative) ou à la demande du pays importateur;
English: In order to achieve comprehensive Senate reform to attain those two objectives, it would be required to achieve the most difficult kind of constitutional reform under the Constitution of Canada.
French: Pour qu’une re´ forme complete du Senat puisse atteindre ces deux objectifs, il faudrait d’abord re´ aliser la ´ reforme constitutionnelle la plus difficile qui soit en vertu de la ´ ´ Constitution du Canada.
English: Section 234 establishes the Court Martial Appeal Court of Canada and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: L'article 234 crée la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, tandis que l'article 236 prévoit que les agents du greffe de la Cour fédérale du Canada sont d'office agents du greffe de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada.