ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAP provided for the establishment of DESELAC, a regional system of information and communication among actors engaged in combating desertification.
French: Le PAR prévoyait la mise en place du réseau DESELAC, système régional d'information et de communication entre les acteurs intervenant dans la lutte contre la désertification.
English: (e) Discuss and decide on the structure and final content of the draft initial report thus written, with a view to submitting it for consideration to its higher authority.
French: e) Discuter de la structure et du contenu définitif du projet de rapport préliminaire ainsi rédigé et prendre des décisions à ce sujet en vue d'être en mesure de le soumettre à l'instance supérieure.
English: We commend the Special Representative's strengthening of the UNMIK police and his introduction of special regulations to tackle organized crime, as well as the policy of zero tolerance which informs his approach.
French: Nous félicitons le Représentant spécial d'avoir renforcé la police de la MINUK et d'avoir introduit des règlements spéciaux face à la criminalité organisée, ainsi que de la politique de tolérance zéro qui inspire sa démarche.
English: • The Fund should continue to work to strengthen surveillance to prevent crises, including through improved debt sustainability analysis.
French: • Le Fonds doit continuer de renforcer la surveillance afin de prévenir les crises, notamment en améliorant l’analyse de la viabilité de la dette.
English: The substantive discussions held and the tangible results achieved reassured the countries visited that the Committee's work is based on an effective, even-handed and transparent approach.
French: Les débats de fond qui ont eu lieu et les résultats concrets enregistrés ont conforté les pays visités dans l'idée que les activités du Comité reposent sur une démarche efficace, impartiale et transparente.
English: That is especially true for Haiti, where conditions are especially grim.
French: Cela est tout particulièrement vrai d'Haïti, où la situation est spécialement grave.
English: The topic falls within the remit of the European Union.
French: Le sujet entre dans le champ de compétences de l'Union européenne.
English: The first approach could be called the "recombinant" (Weitzman, 1998) or "recombination" (Witt, 1993) approach, while the second could be labelled the "probe" or "exploration" approach (see Allen, 1993).
French: La première peut être appelée méthode « recombinante » (Weitzman, 1998) ou de « recombinaison » (Witt, 1993), alors que la deuxième peut être nommée méthode d'« approfondissement » ou d'« exploration » (voir Allen, 1995).
English: Is Gordon Brown Electable? by Ian Davidson Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister.
French: Gordon Brown est-il éligible ? by Ian Davidson De toute évidence, Gordon Brown veut succéder à Tony Blair au poste de Premier ministre britannique.
English: Proposals made by children in the course of that event were sometimes taken up by members of the national parliament.
French: Certaines propositions formulées par les enfants à cette occasion sont parfois reprises par les députés.
English: 17 - Potash The facility satisfies the definition of "potash facility" as found in Part 2 of Schedule 17.
French: 17 – Potasse Les installations satisfont à la définition de  - l’« installation de potasse » donnée à la partie 2 de l’annexe 17.
English: Give Canadians access to the richness of the minority official-language communities' culture, arts, and heritage.
French: permettre aux Canadiens d'avoir accès à la richesse de l'expression culturelle, artistique et patrimoniale des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-first session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante et unième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: I supported and voted for the Tremopoulos report calling on the European Commission and the national managing authorities to use greater transparency in the allocation and use of Structural Funds.
French: par écrit. - J'ai soutenu et voté le rapport Tremopoulos qui invite la Commission européenne et les autorités de gestion nationales à plus de transparence dans l'attribution et l'utilisation des Fonds structurels.
English: In connection with its conclusion under Article 1§2, the Committee requests that the next report states in detail in what cases and under what conditions the payment of unemployment benefits may be suspended.
French: Se référant à sa conclusion relative à l’article 1§2, le Comité demande que le prochain rapport indique avec précision dans quels cas et selon quelles modalités le versement des allocations de chômage peut être suspendu.
English: Section 4 repeals Rules 9 to 11 regarding the appointment and role of the Court Administrator and Judicial Administrators, as those provisions are now included in the Act and the Federal Courts Act.
French: L'article 4 abolit les règles 9 à 11 relatives à la nomination et au rôle de l'administrateur de la Cour et des administrateurs judiciaires puisque ces dispositions sont maintenant prévues dans la Loi et dans la Loi sur les Cours fédérales.
English: Its prepotence entailed the responsibility of working constructively to promote the common good in an interdependent world in which we prospered or foundered together.
French: Leur puissance leur confère la responsabilité d'agir de façon constructive pour promouvoir le bien commun dans un monde interdépendant où la prospérité comme la récession nous touchent tous.
English: A56. The CBSA receives intelligence from a wide array of domestic and foreign partners and develops intelligence independently based on information, clients, and internal and external sources.
French: R56. L’ASFC reçoit le renseignement d’un vaste réseau de partenaires nationaux et étrangers. Elle élabore également son renseignement de façon autonome, d’après certaines informations sur ses clients et en fonction de sources internes et externes.
English: • National initiatives that are directed at health and health-related issues such as the Aboriginal Diabetes Initiative and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Une forte proportion de ces fonds est versée à des personnes par le biais du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: A point was also made that, as drafted, paragraph 3 would only apply to emergency situations and not to non-emergency situations, something that might be difficult to distinguish in practice.
French: On a aussi fait valoir que, tel qu'il était rédigé, le paragraphe 3 s'appliquerait aux situations d'urgence et pas aux autres, distinction qui pourrait être difficile à établir dans la pratique.
English: Cette association entre le mode d’acheminement de l’eau et l’incidence de shigellose demeure significative lorsqu’on procède à une analyse multivariable des facteurs de risque5.
French: In 1999, 22 percent of housing units in First Nations communities in Manitoba lacked modern plumbing (an indoor toilet and an assured supply of running water).4
English: The Durban Declaration and Programme of Action contained many important conclusions and recommendations.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent de nombreuses conclusions et recommandations importantes.
English: A. Tlicho community governments established by territorial legislation, will replace existing local governments.
French:  Q. Comment les administrations en place dans les collectivités tlichos changeront-elles?
English: Any form of illegal transfer of arms does not only stand in contradiction to resolution 1701 (2006), it also inherently undermines the authority of the State and its monopoly on the legitimate use of force, and thus contravenes resolution 1559 (2004).
French: Toute forme de transfert illégal d'armes est non seulement contraire à la résolution 1701 (2006) mais porte aussi atteinte à l'autorité de l'État et à son monopole de l'emploi légitime de la force, ce qui est en violation de la résolution 1559 (2004).
English: Iroquois was the only one of the Canadian destroyers to be involved in this work;2 it fell to her to assist HM Ships Tyne and Birmingham in the melancholy task of evacuating the familiar Chodo.
French: Avant de quitter l’île pour la dernière fois, les hommes de l’Iroquois invitèrent de Les citoyens âgés de Chodo, qui décidèrent de rester sur place lorsque les forces de l’ONU évacuèrent l’île, examinent les vivres que leur a laissés l’Iroquois.
English: Non-government individuals involved in marine transportation occurrences. Purpose:
French: Les propriétaires enregistrés actuels et précédents des petits bâtiments commerciaux. But :
English: Three years later, during an information technology (IT) transition for the grocery chain in Canada, Gerald was asked to take the IT lead on this new project.
French: Un an plus tard, il recevait une nouvelle promotion, cette fois pour le poste qu’il occupe toujours : directeur de la santé et sécurité pour l’ensemble du district de l’Ontario, qui couvre plus de 230 magasins.
English: The compound is currently in clinical development for the treatment of mild to moderate acne vulgaris…….. AEterna Zentaris Inc.
French: Le composé est actuellement en phase de développement clinique pour le traitement de l'acné vulgaire léger à modéré… AEterna Zentaris Inc.
English: Property laws apply to both tangible and non-tangible assets.
French: Les lois sur la propriété s’appliquent aux biens tangibles et intangibles.
English: While Francophones were more likely to perceive barriers to the use of French on a day-to-day basis, Anglophones were more likely to perceive inadequate access to language training as having long-term consequences for career advancement.
French: Si les francophones sont plus enclins à percevoir des obstacles à l’usage du français au jour le jour, les anglophones sont plus portés à croire que le manque d’accès à la formation linguistique a des conséquences à long terme pour leur avancement professionnel.
English: Hundreds upon hundreds of amendments - 1 700 of them - have been tabled and not on technical issues.
French: Des centaines et des centaines d'amendements - 1700 au total - ont été présentés, et pas sur des questions techniques.
English: Recent moves by the Restoration Council to take stock of progress and refocus the RAP towards delisting have resulted in a more detailed and scientifically defensible set of delisting criteria, a monitoring plan, and a strategic plan for implementation.
French: Le Conseil de restauration ayant décidé récemment de dresser le bilan des progrès et de réorienter le PA en vue du retrait de la liste, on a établi un ensemble de critères de retrait de la liste plus détaillés et scientifiquement défendables, un plan de surveillance et un plan stratégique de mise en œuvre.
English: Convinced that social justice depended on the integration of all social groups, Algeria in its Constitution had provided for the protection of those of its citizens who were unable or no longer able to work, such as disabled persons, children and older persons; the State also involved many public agencies in its activities in that connection.
French: Convaincue que la justice sociale repose sur l'intégration de tous les groupes sociaux, l'Algérie a prévu dans sa Constitution la protection des citoyens qui ne peuvent pas ou plus travailler comme les personnes handicapées, les enfants et les personnes âgées, et l'État associe à son action de nombreux organismes publics.
English: Respecting Trade and Economic Policy, it is recommended: that a listing be generated of the 27 Trade and Economic Policy headquarters positions in support of WTO, FTAA and related trade policy development and negotiations, and that this listing be reconciled against the positions described in the original PIF I budget; that a record be generated of activities and results associated with the PIF I funded $2,675,000 travel and professional services budget; and, that the findings of these exercises be made available to the Department and to the Treasury Board.
French: En ce qui a trait à la politique commerciale et économique, on fait les recommandations suivantes : établir la liste des 27 postes existant à l'Administration centrale dans le secteur consacré à la politique commerciale et économique, et dont les titulaires sont chargés de l'élaboration et des négociations des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA et autres; on recommande que cette liste soit comparée à la liste de postes décrits dans le budget initial du FIP I; v
English: 16(1)(c) and (d), adopted last year, were not relevant to the requests that we received.
French: Politiques des établissements Less politiques en matière des critères d'exceptions sous l'article 16(1)(c) et (d) de la loi, adoptés en 2002-2003 n'ont pas été pertinentes aux requêtes que nous avons reçues cette année.
English: F 229-8-0-343 Archives of Ontario, I0029448  Click to see a larger image (155K) Letter detailing money spent on  V-J Day decorations, October 4, 1945 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-8-0-343 Archives publiques de l'Ontario, I0029448  Cliquer pour un agrandissement (155ko) Lettre détaillant les sommes dépensées pour les  décorations du V-J Day (Journée de la Victoire sur le Japon), 4 octobre 1945  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: We want comprehensive reform of the European Union.
French: Nous voulons une réforme globale de l'Union européenne.
English:  PubMed/Abstract - Full Text Link Oandasan IF, Barker KK.
French:  PubMed/Abstract - Texte complet Oandasan IF, Barker KK.
English: In its Annual Report46 following the survey, DRDC discussed some of the actions it had taken to address deficiencies or apparent deficiencies that surfaced during the survey.
French: Dans son rapport annuel46 faisant suite à l’enquête, RDDC présente quelques-unes des mesures que l’agence a prises pour tenter de combler des lacunes ou des faiblesses mises en lumière durant l’enquête.
English: From these two perspectives, the European Parliament's proposal is therefore a compromise, providing scope for further necessary changes in the future.
French: Au vu de ces deux aspects, la proposition du Parlement européen apparaît donc comme un compromis qui laisse de la marge pour les futures réformes nécessaires.
English: The United Nations has yet to take any action to call to account those who used United Nations bodies for purposes incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council, by spying on Iraq and instigating crises, thereby flagrantly violating Article 100 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a jusqu'à présent pas pris de mesures pour demander des comptes à ceux qui ont exploité les mécanismes de l'Organisation à des fins contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en espionnant en Iraq et en fomentant des crises, en contravention flagrante de l'Article 100 de la Charte.
English: In this budget, communities are getting $7 billion in GST relief over the next 10 years, and billions more, and faster, to boost infrastructure and clean up the environment.
French: Le budget accorde aux communautés un allégement de 7 milliards de dollars de la TPS pour les 10 prochaines années et des milliards de plus pour s’occuper plus vite de l’infrastructure et du nettoyage de l’environnement.
English: The Options Report carried out sector-specific and crosscutting analysis of emissions reductions opportunities and barriers, and identified options for consideration in the development of Canada’s national strategy on climate change.
French: De 1993 à 2002, la coordination des activités fédérales, provinciales et territoriales en matière d’environnement et d’énergie a été assurée principalement au moyen de réunions mixtes du
English: The CGSP helps building service contractors and in-house operations create a foundation to deliver a program that focuses on universally-accepted principles that help improve operational efficiency and create awareness which leads to tenant satisfaction and potential costs reduction.
French: Le PCDE aide les entrepreneurs en entretien d’immeubles et les services d’entretien internes à jeter les bases qui permettront d’offrir un programme orienté sur des principes universellement reconnus qui aident à améliorer l’efficacité, conscientiser davantage et, par conséquent, assurer la satisfaction des occupants et des réductions de coûts éventuelles.
English: Senior Staff History General Public Affairs Newcomers Contact Us Location:
French: Personnel Supérieur Historique Généralités Affaires publiques Nouveau à Moose Jaw Contactez-nous Location:
English: One is from Horowitz... not from him, but his piano (laughs).
French: L'un est celui d'Horowitz... Il ne vient pas de lui, mais c'était le sien (rire).
English: He mentioned that consumers can view usage patterns and make choices with respect to their usage.
French: Il mentionne que les consommateurs peuvent voir les profils d'utilisation et faire des choix en fonction de leur utilisation.
English: Employment Approximately 700 persons would be employed during construction of the undertaking, and during operations, an estimated 500 persons would be employed plus additional contract personnel.
French: L'emploi Environ 700 personnes seraient embauchées pendant l'étape de la construction. Durant l'exploitation, environ 500 personnes seraient embauchées, outre le personnel engagé à forfait.
English: Acknowledge that revenue from the continuous exploitation and trade of Liberia's natural resources would serve as a disincentive for the parties in the search for a peaceful settlement;
French: De reconnaître que les recettes tirées de la poursuite de l'exploitation et du commerce des ressources naturelles du Libéria serait une contre-motivation pour les parties dans la recherche d'un règlement pacifique;
English: Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to improve the implementation of its projects in Africa, both at headquarters and in the field, and encourages the Office to continue those efforts;
French: Se réjouit de l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour améliorer l'exécution de ses projets en Afrique, tant au Siège que sur le terrain, et encourage l'Office à poursuivre sur cette voie;
English: 2. Reviewed documentation on the MSC within the context of EC’s business line.
French: 2. examiné la documentation sur le SMC dans le contexte du secteur d’activités d’EC.
English: The increased requirements for training consultants are attributable to an increase in the number of in-house courses offered to participants, comprising the staff of the Base, the Tenant Units and field missions.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des formateurs résulte de l'augmentation prévue des cours qui seraient proposés en interne au personnel de la Base, aux unités hébergées et aux missions sur le terrain.
English: Subscription CDs and on-line subscription services VII.
French: Disques compacts accessibles sur abonnement et services d'abonnement en ligne VII.
English: Hunt, an ascomycetous fungus, is associated with bark beetle infested lodgepole pine in the intermountain region of United States and portions of western Canada.
French: Hunt, un champignon ascomycète, est associé au Pinus contorta infesté par l'insecte de l'écorce dans la région montagneuse de l'ouest canadien et américain.
English: Notifications categorized by type of product: food, animal or plant.
French: NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: For information about certification, please contact:
French: Pour des renseignements relatifs à la certification, communiquer avec :
English: She does not need too much time to hike her dress up to the waist while a tongue licks the small hole and laps her pussy.
French: Il ne lui faut pas longtemps pour se retrouver avec la robe retroussée jusqu'à la taille et une langue qui lui suce le petit trou et lui lape la foufe.
English: Many of the bacterial ACC deaminase genes (acdS) that have been examined to date are under the transcriptional control of a leucine-responsive regulatory protein, Lrp, encoded by acdR and referred to here as AcdR.
French: La transcription de plusieurs des gènes bactériens codant des ACC désaminases (acdS) examinés à ce jour est placée sous le contrôle d’une protéine de régulation répondant à la leucine, Lrp, codée par acdR et appelée ici AcdR.
English: We want a Canada with safe and healthy neighbourhoods, with clean air and water, and plenty of green spaces.
French: Nous voulons un Canada où les quartiers sont sûrs et en santé, où l'air est sain, et l'eau pure, et où les espaces verts abondent.
English: Another author (True 1884 in Carr 1952) noted that the turtle was "still almost constantly for sale in the markets of San Francisco" in the 1880s, with prices increasing to $3 - $6 per dozen turtles in the 1920s (Storer and Carl 1944 in Carr 1952).
French: Selon un autre auteur (True, 1884, cité dans Carr, 1952), on trouvait presque toujours des tortues dans les marchés de San Francisco dans les années 1880, les prix ayant augmenté à 3 ou 6 $ la douzaine dans les années 1920 (Storer et Carl, 1944, dans Carr, 1952).
English: The form must be completed according to instructions, and any supporting documents or links should also be provided with the submission.
French: Le formulaire doit être complet selon les instructions et des liens et des documents justificatifs devraient en outre être joints au dossier de candidature.
English: Therefore, United Nations country offices should be adequately resourced, especially financially and in terms of staff, in order to fulfil the important tasks at hand.
French: C'est pourquoi les bureaux de pays de l'ONU devraient être dotés des ressources appropriées, notamment sur le plan financier et en termes d'effectifs, afin de s'acquitter des tâches importantes qui les attendent.
English: 122 Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) 33 Niigon Technologies Ltd.
French: 123 Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) 33 Niigon Technologies Ltd.
English: The awareness campaigns are aimed at prevention of incidents of rape and sexual assault as well as providing information for victims of such assaults.
French: Les campagnes de sensibilisation ont pour objet de prévenir les viols et les agressions sexuelles mais aussi d'informer les victimes de tels actes.
English: Close collaboration continues between the WHO regional office in Alexandria and the League, in particular, with the Council of Arab Ministers of Health.
French: Le Bureau régional de l'OMS à Alexandrie a continué de collaborer étroitement avec la Ligue des États arabes, en particulier avec le Conseil des ministres de la santé des pays arabes.