ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOM has been working with the African Union Commission and various regional economic communities to address the challenges of migration in and from Africa.
French: En collaboration avec la Commission de l'Union africaine et diverses communautés économiques régionales, l'OIM s'emploie à régler les problèmes de migration en Afrique et depuis le continent.
English: The African Union, which has been engaged with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on protection issues, placed its monitors and troops along routes taken by women, thus contributing to a decrease in the number of rapes and other attacks.
French: L'Union africaine, qui a collaboré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les questions de protection, a placé des observateurs et des soldats le long des chemins qu'empruntaient ces femmes, contribuant ainsi à la diminution du nombre de viols et d'agressions.
English: They are found too in the world.
French: C'est déjà énorme que nous sentions ce qui nous manque.
English: If you are looking to stay where all the action is, this is not the place, but it is very nice. The staff was very friendly and helpful with every request.
French: Il se trouvait près un magnifique parc et facil d'accès.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his note of 21 June 2004.  In response to that note, the Mission encloses herewith the first report of Canada on the measures it has taken or contemplates taking to implement the resolution mentioned above (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à sa note en date du 21 juin 2004, en réponse à laquelle il lui fait tenir ci-joint le premier rapport du Canada sur les mesures qu'il a prises ou entend prendre pour mettre en œuvre la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Conserve migratory bird populations.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Conserver les populations d'oiseaux migrateurs.
English: Priorities The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites comprise 100 acres of contaminated land from approximately 100 years of steel making.
French: Le Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney en est actuellement à la phase de mise en œuvre.
English: • Contacts for Further Information
French: • Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: This inverse association for leisure activity was observed, with the exception of heavy laborers, for all occupational activity levels, and was strongest among walkers compared with men sedentary at work and leisure, and to a lesser degree among walker/lifters.
French: Ces résultats reflètent l’effet protecteur exercé par l’activité physique sur le cancer de la prostate. lorsque le diagnostic avait été établi chez des parents plus vieux (RT = 1,50; IC à 95 % = 1,17–1,91).
English: The charges include, “mail and telex charges”, “L/C opening commission”, “extension commission”, “expenses for amending L/C” and “documentary credit increase commission”.
French: Les frais comprennent "les frais de courrier et de télex", "la commission d'ouverture de la lettre de crédit", "la commission de prorogation", "les frais afférents à l'avenant à la lettre de crédit" et "la commission pour augmentation du montant du crédit documentaire".
English: The supervisor noted that the appellant did not allow the inmates much latitude and adopted a confrontational attitude on that occasion.
French: Le surveillant avait constaté que l'appelant ne laissait pas beaucoup de latitude aux détenus et qu'il avait employé alors une attitude de confrontation.
English: The management of migratory flows affects the demography, the economic and social balance and the harmonious coexistence of the Community’s citizens.
French: La gestion des flux migratoires affecte la démographie, l’équilibre économique et social ainsi que la cohabitation harmonieuse des citoyens communautaires.
English: Furthermore, paragraph 139 of the Guide to Enactment drew a distinction between certification service providers and certificate revocation service providers.
French: De plus, au paragraphe 139 du Guide, il est fait une distinction entre les prestataires de services de certification et les prestataires de services de révocation de certificats.
English: The centres, services and information components of United Nations Offices work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communications strategies to local audiences.
French: Les différents centres, services et antennes d'information des bureaux de l'ONU recourent à des intermédiaires, comme les médias et des partenaires locaux, pour adapter leurs stratégies globales de communication à leur public.
English: The bank stated that what happened to the complainant was not a common occurrence and provided the Office with information regarding the training it gives to employees regarding the protection of customers' personal information.
French: La banque a indiqué que la démarche faite dans le cas du plaignant sortait de l'ordinaire et a fourni au Commissariat de l'information concernant la formation qu'elle offre à ses employés au sujet de la protection des renseignements personnels des clients.
English: In the case of other exposure limits, the MSDS should disclose the source.
French: Au cours des 25 dernières années, NIOSH a déterminé et publié les limites d'exposition recommandées pour plus de 160 produits chimiques.
English: Desjardins was one of the first partners to support the founding of the RISQ and has contributed $300,000 to RISQ activities.
French: Desjardins a été l'un des premiers partenaires à soutenir la création du RISQ. Il a contribué à sa capitalisation pour une somme de 300 000 $.
English: Aims and political responsibility Defining criteria:
French: Mixité sociale Intégration spatiale: accès aux services et à l'emploi Démocratie pour les locataires
English: This means that any winnings from the bonus can be paid immediately.
French: Cela signifie que tous les gains du bonus peut être versé directement.
English: In the recent years, the fall in birth rate is evident from 16,6 (1990) to the rate of 13,3 (2001), and the increase in mortality from the rate of 6,9 (1990) to 8,3(2001).
French: Ces dernières années, le taux de naissance est tombé de façon évidente de 16,6 (1990) à 13,3 (2001) et le taux de mortalité est passé de 6,9 (1990) à 8,3 (2001).
English: Based on the Convention on the Rights of the Child, this patch requires an examination of human rights issues through six themes: the right to be me; the right to learn; the right to be happy; the right to live in peace; the right to be heard; and the right to work together.
French: S'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est décerné après l'étude d'une série de questions relatives aux droits de l'homme, regroupées en six thèmes : le droit d'être moi; le droit d'apprendre; le droit d'être heureux; le droit de vivre en paix; le droit d'être entendu; le droit de travailler ensemble.
English: In this context, the post-Chernobyl legislation will be kept under constant review.
French: Dans cette optique, la législation post-Tchernobyl sera suivie de près en permanence.
English: ◦ (iii) the tax under section 165 that would have been payable by the person, in respect of the last acquisition of the property by the person or in respect of improvements to the property acquired by the person after the property was last acquired or imported by the person, in the absence of subsection 153(4), section 167, section 167.11 in the case of property acquired under an agreement for a qualifying supply (as defined in that section) that was not, immediately before that acquisition, capital property of the supplier or the fact that the property or improvements were acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in commercial activities, 1997, c.
French: ◦ (iii) la taxe prévue à l’article 165 qui aurait été payable par la personne relativement à la dernière acquisition du bien par elle, ou relativement aux améliorations apportées au bien qu’elle a acquises après la dernière acquisition ou importation du bien par elle, n’eût été le paragraphe 153(4), l’article 167, l’article 167.11 (s’il s’agit d’un bien acquis aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens de cet article, qui n’était pas, immédiatement avant cette acquisition, une immobilisation du fournisseur) ou le fait que la personne a acquis le bien ou les améliorations pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre d’activités commerciales, 1997, ch.
English: There is of course nothing new about this dilemma, but taking the new international system since 11 September and the looming prospect of EU enlargement together, its possible consequences no longer lie in the sphere of theoretical-institutional analysis but have become the bases of concrete policies and questions of power that are as pressing as they are real.
French: Ce dilemme n’a certes rien de nouveau : mais si l’on combine la nouveauté du système international depuis le 11 septembre et l’imminence réelle de l’élargissement, les conséquences possibles de ce dilemme ont désormais quitté la sphère de l’analyse théorico-institutionnelle pour devenir les bases de politiques concrètes et d’enjeux de pouvoir non moins puissants que réels.
English: The department has two voted appropriations (related to operating expenditures and grants and contributions) and four statutory authorities.
French: Le Ministère a deux crédits votés (l'un pour les dépenses de fonctionnement et l'autre pour les subventions et contributions) et quatre autorisations législatives.
English: There was agreement that BGTD and BIOTECanada would continue to discuss together how best to structure these bilateral meetings, with a view to making them as beneficial as possible.
French: La DPBTG et BIOTECanada s'entendent pour continuer à discuter de la meilleure façon de structurer leurs réunions bilatérales en vue de les rendre les plus efficaces possibles.
English: A biography of acclaimed Québec broadcaster and author Janette Bertrand.
French: Une biographie de l'animatrice et auteure Janette Bertrand.
English: It should be noted that the dosage results obtained for amphetamine-type stimulants vary widely.
French: Il est à noter que les résultats obtenus lors des dosages des stimulants de type amphétaminique sont très variables.
English: The type of tissue present at the point of amputation determines scarring or regeneration in the digits of Rana ridibunda.
French: En fonction de la nature des tissus blessés, c'est-à-dire présents au niveau d'amputation, les doigts de Rana ridibunda se cicatrisent ou se régénèrent.
English: ◦ Yarn Twist Factor
French: ◦ Facteur de torsion du fil
English: In terms of other measures provided for to take account of the special nature of night work, the previous report stated that the employer shall provide employees with "hot food, refreshments and other facilities for the effectiveness of night work."
French: Quant aux autres mesures destinées à prendre en compte la nature particulière du travail de nuit, le rapport précédent précisait que l’employeur doit faire en sorte que les salariés reçoivent «des aliments chauds, des boissons rafraîchissantes et tout ce qui est nécessaire pour assurer l’efficacité du travail de nuit».
English: Radioactive waste consists of non-reusable and non-recyclable substances which, when discharged or disposed of, contain sufficient radionuclides (radioactive elements) to potentially impact on human health and the environment.
French: Un déchet radioactif est une substance non réutilisable et non recyclable et qui contient des radionucléides (éléments radioactifs) en quantité telle que son rejet ou sa dispersion peut entraîner des conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Europe of cultural co-operation Reference Texts
French: L’Europe de la Coopération culturelle Texte de référence
English: Rather than indulging in lamentations, it is time that we take concrete actions against those bandits.
French: Plutôt que de s'abandonner à des lamentations, il est temps de prendre des mesures concrètes contre ces bandits.
English: If you need to return a column other than the first, see Section 15.2.3.4, “Fetching a Single Column from a Result Set” .
French: Si vous avez besoin de retourner une autre colonne, voyez Section 15.2.3.4, « Récupérer une colonne simple depuis un statement exécuté » . Cette méthode est indépendante de la valeur de "fetch mode".
English: The Office had not established a comprehensive education and training programme for new prosecutors, and its training unit focused on providing seminars on diverse topics, rather than serving as the centre for the selection and education of new staff as called for in the peace agreements.
French: Le Bureau n'a pas mis en place de programme général de formation et d'éducation des nouveaux procureurs et son groupe de la formation s'est surtout occupé d'organiser des séminaires sur divers sujets au lieu de servir de centre de sélection et d'éducation du nouveau personnel, comme le prévoyaient les Accords de paix.
English: Paragraph 9 (IV) of Governing Council decision 15 confirms that the claimant's duty to mitigate applies to all types of losses including contract losses and damage to an ongoing business.
French: Au paragraphe 9 (IV) de sa décision 15, il a confirmé que cette obligation s'appliquait à tous les types de pertes, y compris celles qui étaient liées à des contrats et à des transactions commerciales.
English: What is the value-added of the performers’ and the makers’ contribution to the final CD price?
French: Quelle est la valeur ajoutée de la contribution des artistes-interprètes et des producteurs au prix final des CD?
English: The correct product identifier is AD-HERE( LOF 65-00.
French: Le nom exact du produit est AD-HERE( LOF 65-00.
English: However, as mentioned in the Introduction, the NGOs had separate consultations on their own implementation, at which even the smaller NGOs were involved.
French: Cependant, comme il a été dit dans l'introduction, les ONG ont procédé à des consultations séparées sur leur propre action dans le cadre de cette mise en œuvre, à laquelle ont participé même les plus petites d'entre elles.
English: State and local government agencies may also accept applications, requests or other documents in other languages besides Estonian.
French: Les organismes de l'État et des collectivités locales peuvent également recevoir des demandes, des requêtes ou d'autres documents rédigés dans d'autres langues que l'estonien.
English: Recalling also its resolution 60/152 of 16 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/152 du 16 décembre 2005,
English: Through this programme, women's access to training and extension services increased.
French: Ce programme a apporté aux femmes un meilleur accès à la formation et aux services de vulgarisation.
English: Booking.com: hotel Albergo Garnì Aurora, Duino, Italy - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Garnì Aurora, Duino, Italie - 113 Commentaires Clients.
English: Section IV - Plans and Priorities (By Strategic Outcome) Summary The priorities that the OIC will address over the current planning period are shown in Figure 1:
French: Partie IV - Plans et priorités (par résultat stratégique) Historique Les priorités du Commissaire pour la période de planification sont énumérées au Tableau 1 (Priorités par résultat stratégique).
English: Patents, Act, , P-4
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Of specific interest is the community represented by the PKIX working group of the Internet Engineering Task Force (IETF).
French: Il vise plus particulièrement la collectivité représentée par le groupe de travail PKIX de l'Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Canadian colleges grant one- to three- year diplomas, or certificates, depending on the province and the individual programs the college offers.
French: Les collèges, eux, offrent des diplômes ou certificats d’une durée de un à trois ans, selon la province et le programme.
English: Drawing upon its global network enables the United Nations to provide a well-founded second opinion and to provide best practices on managing development challenges by drawing upon its global knowledge and experience.
French: Fortes de leur réseau mondial, les Nations Unies sont en mesure de fournir un deuxième avis bien étayé et les meilleures pratiques relatives à la gestion des défis liés au développement grâce à ses connaissances et à son expérience mondiales.
English: First Nation is located between 50 and 350 kilometres from the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: La réserve est géographique située entre 50 et 350 kilomètres du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: Responsibility for automated information systems
French: Responsabilité pour les systèmes d'information automatisés
English: Experience has shown that good translations of the Self-assessment grid and the Global Scale are not easy to achieve.
French: L’expérience a montré qu’il n’était pas facile de faire de bonnes traductions de la Grille pour l’autoévaluation et de l’Echelle globale.
English: URGES Member States to commence the process of ratification of AU treaties within one (1) year of their adoption;
French: Invite instamment les Etats membres à commencer le processus de ratification dans un délai d'un an à compter de leur adoption;
English: This is particularly valid for the agricultural sector, since the success of agriculture is extremely dependent upon climate.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai pour le secteur agricole, puisque le succÃ¨s de lâ€™agriculture est Ã©troitement liÃ© au climat.
English: ... Read More Situated close to the German Border, Alsace is considered the Gateway to France, and is perfect for lovers of these exquisite regional wines, as it marks the beginning of the Alsation wine trail.
French: ... En savoir plus Situated close to the German Border, Alsace is considered the Gateway to France, and is perfect for lovers of these exquisite regional wines, as it marks the beginning of the Alsation wine trail.
English: Should not be focused?
French: Où il ne faudrait pas les concentrer?
English: In 9 of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the claims were not overlapping as the individual claimants were claiming losses that were related to the “E4” claimant but were not overlapping losses.
French: Dans le cas de neuf des réclamations individuelles susceptibles de coïncider avec des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent qu'il n'y a pas de recoupement, dans la mesure où les personnes physiques requérantes demandaient réparation pour des pertes qui se rapportaient au requérant «E4» mais qui ne recouvraient pas les siennes.
English: WHO > Countries Maldives  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Maldives  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Member - Chief Warrant Officer J.D.J. Levesque, LFDTS.
French: Membre - Adjudant-chef J.D.J. Levesque, SDIFT.
English: In practice the withdrawal periods are set using a high safety factor which will reflect the amount of data available at the current stage of product development.
French: Dans la pratique, les délais d'attente sont fixés à l'aide d'un facteur de sécurité élevé qui reflétera la quantité de données disponibles au stade actuel du développement des produits.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 46 - 47 10
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 46 − 47 10
English: A small minority of them fall by the wayside due to lack of education, knowledge of the Dutch language and a secure social and emotional environment.
French: Un petit nombre d'émigrés se marginalisent parce qu'ils n'ont pas un bon niveau d'études, ne connaissent pas le néerlandais ou ne trouvent pas un milieu social et affectif sécurisant.
English: Asked by the Tribunal if the fact that the Power PEZ were collectibles makes a difference, counsel said that, in this case, it would not, arguing that it is not because something is named a collectible that it is of any interest to collect.
French: En réponse au Tribunal, qui lui demandait si le fait que le Power PEZ est un objet collectionnable faisait une différence, l'avocat a déclaré que, dans la présente affaire, cela n'en faisait pas, soutenant que ce n'est pas parce que quelque chose est dit pouvoir faire l'objet d'une collection que cet objet devient intéressant à collectionner.
English: P resident of the Court Subtotal First chamber S econd chamber Third chamber Fou rth chamber Fifth chamber Sixth chamber Subtotal 2 ( 2) 8 ( 8) 10 (10)
French: P r ésident d e la C our Sous-total Première chambre D e u x iè m e chambre T r o is iè m e chambre Q u a tr i èm e chambre C i nq u iè m e chambre S ix i èm e chambre Sous-total 2 ( 2) 8 ( 8) 10 (10)
English: Domestic serious unexpected adverse drug reaction was not reported within 15 calendar days of receipt of the report by Company XYZ.
French: Une réaction indésirable grave et imprévue à une drogue au Canada n’a pas été déclarée dans les 15 jours civils suivant la réception du rapport par la compagnie XYZ.
English: Preparatory activities for Croatia’s participation in the Farm Accountancy Data Network (FADN) have been initiated in 2005.
French: Les préparatifs en vue de la participation de la Croatie au Réseau d'information comptable agricole (RICA) ont débuté en 2005.
English: Similarly, responsibility for legal aid in immigration matters is shared between the federal Government and the provinces.
French: Quant à l'aide judiciaire en matière d'immigration, elle incombe, elle aussi, à la fois au Gouvernement fédéral et aux provinces.
English: Clarification was also sought on whether the question for decision by Members was whether document SCCR/15/2 should serve as a basic proposal.
French: Elle a également demandé qu’il soit précisé si la question censée faire l’objet d’une décision de la part des membres porte sur le point de savoir si le document SCCR/15/2 devrait servir de proposition de base.
English: Current coverage: $00,000.00 Monthly contribution: $00,000.00 Reduced coverage after age 65 On April 1st or October 1st following your 66th birthday (should you maintain coverage), the basic coverage and premiums are reduced by 10% yearly until age 75 at which time you will have a paid-up benefit of $10,000.
French: Protection actuelle : 00 000,00 $ Cotisations mensuelles : 00 000,00 $ Réduction de la protection après 65 ans Le 1er avril ou le 1er octobre qui suit votre 66e anniversaire (si vous conservez la protection), votre protection de base et vos cotisations seront réduites de 10 p.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster assistance of the United Nations, including special economic assistance)) on Wednesday, 21 November 2001, from 1.30 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 20 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)) aura lieu le mercredi 21 novembre 2001 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 7.