ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers to the last of the lists circulated — which was received from the Federal Reserve and contained the names and other personal data of 81 persons — are expected to be received in the next few days.
French: La totalité des réponses concernant la dernière liste comprenant 81 noms de personnes et divers autres éléments d'identification communiquée par la Réserve fédérale sera compilée dans les prochains jours.
English: This treaty in effect avoided the launch of an arms race between the superpowers in the domain of strategic defence systems, but did not inhibit the expenditure of enormous amounts of money on research programmes such as President Reagan’s Strategic Defence Initiative of a decade later.
French: Ce traité a évité une course aux armements entre les deux superpuissances dans le domaine des systèmes de défense stratégique, mais il n’a pas ralenti les dépenses de sommes énormes en programmes de recherche tels que l’Initiative de défense stratégique du président Reagan une décennie plus tard.
English: Also, the existence of large communities of Armenian origin in some Member States, including France, calls for a closer partnership between the European Union and Armenia.
French: La présence aussi d'importantes communautés d'origine arménienne dans certains États membres, dont la France, appelle un renforcement du partenariat de l'Union européenne avec l'Arménie.
English: Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
French: Les autres aspects des relations avec la Banque mondiale sont également traités dans la section 5, rubrique «Banque mondiale et banques de développement régional», du présent chapitre.
English: The section is amended by extending its application to the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5) of the Act.
French: La modification apportée à cet article consiste à en étendre l’application à la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » énoncée au paragraphe 18(5) de la Loi.
English: On the other hand, the ministerial priesthood, as the Second Vatican Council recalls, essentially has the royal priesthood of all the faithful as its aim and is ordered to it(67).
French: La mission des Apôtres, que le Seigneur Jésus continue de confier aux pasteurs de son peuple, est un vrai service, que la Sainte Ecriture désigne d'un terme significatif: «diakonia», c'est-à-dire service, ministère.
English: Be alert to symptoms of depression in your teens.
French: Être attentif aux symptômes de déprime du jeune.
English: Dany Verreault 7671 Métropolitain Est Email: dverreault@infolaser.com Anjou, Quebec Service:
French: Dany Verreault 7671 Métropolitan Est Courriel: dverreault@infolaser.com Anjou, Québec Service:
English: The Working Group met informally during the twenty-eighth session, and held its second session from 25 to 27 June 2003.
French: Le Groupe de travail s'est réuni officieusement lors de la vingt-huitième session, et a tenu sa deuxième réunion du 25 au 27 juin 2003.
English: Back to museum list The Lake of the Woods Museum was established in 1964 with its collection centring around the native artifacts of Captain Frank Edwards, a former Indian agent in Kenora.
French: Retour à la liste des musées The Lake of the Woods Museum was established in 1964 with its collection centring around the native artifacts of Captain Frank Edwards, a former Indian agent in Kenora.
English: Only two comments were made concerning the buddy system.
French: Seulement 2 commentaires furent faits par rapport au système de compagnonnage.
English: New Frontiers Program - Development Grant (One Year) Liu, Peter P University of Toronto Focused Canadian workshop on cardiovascular complications of diabetes - state of art and future challenges Translating Health Research Into Action To strengthen health promotion and the health system, INMD funds researchers who evaluate current and proposed health strategies and who develop projects that can bridge gaps between research, practice, programs and policy.
French: Mise en application des résultats de la recherche en santé Afin de renforcer la promotion de la santé et le système de santé, l'INMD finance des chercheurs qui évaluent les stratégies actuelles et les stratégies proposées en matière de santé, et qui mettent sur pied des projets pouvant combler le fossé entre la recherche, la pratique, les programmes et la politique.
English: The importance of such cooperation, for example, through joint stock assessments and LME projects, was recognized by some delegations as particularly important also for small island developing States that are part of a larger marine ecosystem and thus affected by various external factors operating on regional or larger scales.
French: Certaines délégations ont reconnu que cette coopération, par exemple, sous la forme d'évaluations conjointes des stocks et de projets relatifs aux grands écosystèmes marins, était particulièrement importante pour les petits États insulaires en développement qui faisaient partie d'un écosystème marin plus vaste et qui étaient donc touchés par divers facteurs externes agissant à l'échelon régional ou à une échelle plus vaste.
English: This fishery has been held over two or three designated weekends each year, with a daily personal limit of 10 groundfish.
French: Cette pêche se déroule pendant deux ou trois fins de semaine désignées chaque année; chaque pêcheur est autorisé à prendre 10 poissons par jour.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" on page 120 [23] to find out how to do this.
French: De plus, les paiements doivent avoir été versés après 1994 et se rapporter aux années 1978 et suivantes.
English: Certified Inventory has been updated: SHAPE School Secretary ________________________ AFNORTH DELC-E ____________________________ Date:
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE F - GESTION DES PRODUITS ET SERVICES PARTIE 2 – VÉRIFICATION INDÉPENDANTE DES ARTICLES D’INVENTAIRE SUSMENTIONNÉS Vérificateur indépendant:
English: A payday loan is defined as "an advancement of money in exchange for a post-dated cheque, a preauthorized debit or a future payment of a similar nature but not for any guarantee, suretyship, overdraft protection or security on property and not through a margin loan, pawnbroking, a line of credit or a credit card." Clause 2 of Bill C-26 then introduces new section 347.1(2), which exempts a person who makes a payday loan from criminal prosecution if:
French: Ce nouveau paragraphe reprend la définition d’« intérêt » donnée au paragraphe 347(2)(6) et définit « prêt sur salaire » : « Opération par laquelle une somme d’argent est prêtée en échange d’un chèque postdaté, d’une autorisation de prélèvement automatique ou de paiement futur de même nature et à l’égard de laquelle ne sont fournis aucun cautionnement ni autre sûreté sur des biens ou autorisation pour découvert de compte; sont toutefois exclus les prêts sur gage ou sur marge, les lignes de crédit et les cartes de crédit.
English: Specifically, athletes who retire in mid carding cycle are provided with two months of "transition" support past the date of their official retirement.
French: Désormais, les athlètes qui se retirent au milieu du cycle des brevets reçoivent une aide pour les deux mois de transition suivant la date de leur retraite officielle.
English: The withdrawal of branches forces them to change the way in which they transact their ﬁnancial business, or the institution with which they deal.
French: L’élimination de succursales oblige cette clientèle à modiﬁer la façon dont elle mène ses opérations ﬁnancières, ou encore à changer d’institution.
English: Depending on the state or territory, these officers are called Aboriginal police aides, Aboriginal community liaison officers, or Aboriginal/Indigenous community police officers.
French: De plus, selon l'État ou le Territoire, ces policiers s'appellent assistants policiers aborigènes, agents de liaison avec la collectivité aborigène ou policiers des collectivités aborigènes ou indigènes.
English: The question is: do we have an adequate constitution and what kind of constitution do we want?
French: La question est de savoir si nous disposons d'une constitution adéquate et de quel genre de constitution nous voulons.
English: Apart from any commercial elements involved, the criteria or terms shall only relate, where applicable, to:
French: En dehors des éléments commerciaux en jeu, lesdites conditions PE 362.682v02-00
English: Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
French: On utilise des pinces électriquement à la masse ou une bride de mise à la masse pour manipuler les filtres MP comme indiqué au paragraphe 9.3.4.
English: Potential yearly savings on those two items were estimated at $18,000, on the basis of the extension of best conditions to the other four agencies.
French: Si tous les organismes et programmes bénéficiaient des conditions les plus avantageuses, des économies d'un montant estimatif de 18 000 dollars pourraient être réalisées au titre de ces deux objets de dépenses.
English: (c) The Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan, which settles disputes over economic matters.
French: c) Le tribunal économique supérieur, qui connaît des litiges de nature économique.
English: Other delegations held the view that if there was no consensus among regional groups regarding candidates for permanent membership, Council expansion should only take place in the non-permanent category.
French: D'autres délégations ont exprimé l'avis que si les groupes régionaux ne parvenaient pas à s'accorder sur le choix des États à qui iraient de nouveaux sièges permanents, l'élargissement du Conseil ne devrait porter que sur le nombre des sièges de membres non permanents.
English: Role and use of the canal The participants believe that the proponent does not provide sufficient details about the role and use of the canal.
French: Héritage Montréal et le ministère de la Culture du Québec désiraient un portrait plus complet du potentiel archéologique et se préoccupaient des impacts sur le patrimoine.
English: Send the contents of the CTA-A to the NHPD at the address in section 13 of this document.
French: Il faut indiquer clairement sur l’enveloppe renfermant « À l’attention de : Unité des essais cliniques ».
English: • Fees for consultation with colleagues or for their participation in the research;
French: • les honoraires pour la consultation de collègues ou leur contribution à la recherche;
English: Keep out of the sun, or wear protective clothing outdoors and use a sunscreen.
French: Évitez l'exposition au soleil, ou portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire.
English: Are you a percussionist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes percussionniste et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: States Parties shall take measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on the basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to family benefits; (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; and (c) The right to recreational activities.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) le droit de participer aux activités récréatives.
English: For high accuracy geometric correction, ground control points (GCP) were indispensable, but it was not always easy to find GCPs clearly in one scene for image coordinate registration.
French: Une correction géométrique très précise nécessite des points d'appui au sol (GCP) mais il n'est pas toujours facile d'en trouver dans une scène pour enregistrer les coordonnées de l'image.
English: Over the last few decades, Toronto has become home to the largest Tamil diaspora in the world.
French: En quelques décennies, Toronto a accueilli la plus importante diaspora tamoule au monde.
English: Gubin M., Kovalchuk E., Petrukhin E., Shelkovnikov A., Tyurikov D., Gamidov R., Erdogan C., Sahin E., Felder R., Gill P., Lea S., Kramer G., Lipphardt B., Absolute frequency measurements with a set of transportable He-Ne/CH4 optical frequency standards and prospects for future design and applications, Symp. Freq.
French: Gubin M., Kovalchuk E., Petrukhin E., Shelkovnikov A., Tyurikov D., Gamidov R., Erdogan C., Sahin E., Felder R., Gill P., Lea S., Kramer G., Lipphardt B., Absolute frequency measurements with a set of transportable He-Ne/CH4 optical frequency standards and prospects for future design and applications, Symp.
English: Those are my delegation's comments on this extremely important topic that you, Sir, wisely chose for discussion in this body.
French: Telles sont, Monsieur le Président, les quelques observations de ma délégation sur ce thème extrêmement important que vous avez si opportunément bien voulu discuter au sein de cet auguste organe.
English: Moreover, it followed from Section 1, paragraph 1, of the Act that Section 5 also covered indirect discrimination, a modality which the Danish authorities had equally failed to investigate.
French: Que ceci ait été délibéré ou non est en l'occurrence sans intérêt, puisque l'article 5 de la loi no 459 sanctionne également les actes de négligence.
English: This should include a provision that no longer will the Government purchase any technology that isn't usable by all persons, as this only creates new barriers to obtain employment in the OPS, something which is so badly needed.
French: Elle prescrirait entre autres que le gouvernement n'achèterait plus aucune technologique inutilisable pour les personnes handicapées, pour éviter des créer de nouveaux obstacles à l'emploi dans la FPO, emplois tellement nécessaires.
English: No more can local governments tackle their problems alone; indeed, in many developing countries, they have never had the resources to adequately cope with the needs of their people or their environments.
French: Les gouvernements locaux ne sont plus à même d'affronter leurs problèmes sans aide; au fait, dans plusieurs pays en voie de développement, ils n'ont jamais eu les ressources adéquates pour répondre aux besoins de leurs peuples ou leurs environnements.
English: (d) Improvement in public sector administration, in particular that transparency in the procurement process for public service contracts had reduced corruptive practices;
French: d) L'assainissement de la gestion du secteur public, notamment en ce qui concerne les procédures de passation de marchés, s'est accompagnée d'une diminution de la corruption;
English: The gist A good source of organic mushrooms, both fresh and dried, harvested from the province’s northern boreal forest is www.northernlightsfoods.com. The company also sells organic wild rice. For a wide range of lentils and other indigenous products, browse www.saskmade.ca. And to get the latest on Saskatchewan’s culinary scene, visit www.savourlife.ca. More and more Saskatchewan chefs are embracing the local bounty and celebrating it in their inventive offerings.
French: Les incontournables La société Northern Lights Foods se spécialise dans la vente de riz sauvage et de champignons biologiques – frais et déshydratés –, cueillis dans la forêt boréale nordique de la Saskatchewan (www.northernlightsfoods.com). Pour avoir accès à une vaste palette de lentilles et à d’autres produits typiques de la province, parcourez le site de Saskatchewan Made (www.saskmade.ca). Et pour connaître ses nouveautés culinaires, rendez-vous à www.savourlife.ca. Les chefs de cuisine de la Saskatchewan sont de plus en plus nombreux à adopter les richesses régionales et à les préparer de façon inventive.
English: Consistent with the existing literature2-4 and the 1994 YSS,1 youth are more likely to smoke if their father, mother, or someone else inside their home smokes.
French: C’était particulièrement le cas chez les jeunes garçons et leur père, ainsi que chez les jeunes filles et leur mère.
English: Notice to the Media - October 4, 2005 Ottawa, ON - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will participate in a Healthy Heart Event on the Hill on October 5, 2005.
French: Avis aux médias - Le 4 octobre 2005 Ottawa, Ont. - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État B la Santé publique , participera à une activité sur la santé cardiaque, qui aura lieu sur la Colline du Parlement le 5 octobre 2005.
English: Microsoft System Preparation Utility Integration: Provides support for Microsoft's System Preparation tool which prepares a master computer for Ghost cloning.
French: Intégration de l'utilitaire de préparation au Système Microsoft : cette fonctionnalité supporte l'outil de préparation au Système Microsoft qui prépare un ordinateur principal pour le clonage de Ghost.
English: In a number of presentations today, people said one of the factors people took into consideration was consumer perception of risk.
French: Dans un certain nombre des présentations données aujourd’hui, il a été mentionné que l’un des facteurs que les gens prenaient en considération était la perception du risque par les consommateurs.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant seeks an order from the Public Service Staffing Tribunal
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] La plaignante présente une demande d’ordonnance au Tribunal de la
English: On November 1, 2002, PWGSC filed its submissions on the affidavit and InBusiness's comments.
French: Le 1er novembre 2002, TPSGC a déposé ses observations sur l'affidavit et sur les observations d'InBusiness.
English: Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) considered in Environment Canada decision-making . Capacity of Aboriginal Peoples to participate in SD projects and initiatives is enhanced by end of 2000.* Indicator:
French: Prise en considération régulière dans les décisions d'Environnement Canada des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable d'ici à la fin de l'an 2000.* Indicateur :
English: First of all, the applicant complains that in this case the Board of Appeal applied a stricter standard than that used for other types of trade marks to assess the distinctiveness of the mark applied for since it did not examine the application on its own merits, taking into consideration the specific facts of the case, but instead gave ‘a standardised refusal’.
French: En premier lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir appliqué, en l’espèce, un standard plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques pour apprécier le caract ère distinctif de la marque demandée, puisqu’elle n pas examiné la demande sur la base de ses ’a propres mérites et en tenant compte des faits spécifiques de l’affaire, mais qu’elle a opposé « un refus standardisé ».
English: (ii) Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: ii) Consultation et coopération avec les officiels du Secrétariat des Nations Unies
English: It has become clear that the views of the Court of Justice and the Advocate-General are fundamentally different.
French: 2. Questions de la Cour de cassation des Pays-Bas.
English: Notes to the fee calculation sheet (Annex to Form PCT/RO/101) (page 2) (April 2007)
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/RO/101) (page 2) (avril 2007)
English: • Grade level was strongly related to smoking behaviour.
French: • Le niveau d'études était fortement lié à l'usage du tabac.
English: [22] Air Canada submits that persons who require an attendant or oxygen must be medically assessed to determine their fitness to travel by air with or without conditions.
French: [22] Air Canada affirme que les personnes nécessitant un accompagnateur ou de l'oxygène doivent être évaluées sur le plan médical afin de déterminer si leur état de santé leur permet de voyager en aéronef avec ou sans conditions.
English: We are looking at different approaches and strategies to deal with it.
French: Nous examinons différentes approches et stratégies à traiter.
English: Geen mini bar of TV op de kamer. (zogezegd voor de rust).
French: Das hotel erscheint uns bei längerem Aufenthalt etwas teuer dafür, dass es eigentlich mit Einfachheit wirbt.
English: The Fox open pit is currently under development and expected to produce diamonds by November 2005.
French: En 2003, la mine Ekati a produit 7,4 Mct de diamants, soit plus de 5 % de la masse et environ 10 % de la valeur de la production mondiale de diamants, ce qui témoigne de la grande qualité de ses diamants.
English: • has been observed in solution and the hyperfine interaction with the carbon-13 nucleus is 3.92 G.
French: • en solution; on a évalué que l'interaction hyperfine avec le noyau du 13C est égale à 3.92 G.
English: 4.6 Program Completion CAP provides participants with developmental opportunities to assist in their career advancement.
French: 4.6 Fin du programme Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) offre des occasions de perfectionnement qui favorisent l'avancement professionnel des participantes et participants.
English: However, tuition fees reimbursed by an employer of either the student or the student's parent are not eligible unless the reimbursed amount is included in the recipient's income.
French: Toutefois, les frais de scolarité remboursés soit par l'employeur de l'étudiant ou par l‘employeur du parent de l'étudiant, ne sont pas des frais admissibles à moins que le montant remboursé soit inclus dans le revenu imposable du bénéficiaire.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of technical cooperation advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant au niveau national des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: The CEWG has 4 working groups on specific issues: Canadian Eel Science Working Group (CESWoG); Fisheries Managers; International Issues; and a Steering Committee on Passage and Related Habitat Issues in the St. Lawrence.
French: Le GTCA a créé quatre groupes de travail sur des questions précises : le Groupe de travail scientifique canadien sur l’anguille (GTSCA), le Groupe de travail des gestionnaires de pêches, le Groupe de travail sur les questions internationales et un comité directeur sur les obstacles au passage et autres problèmes connexes liés à l’habitat dans le Saint Laurent.
English: The Symposium took note of the various examples of deregulation in the transport sector throughout the developed world.
French: Le Symposium a pris note de différents exemples de déréglementation du secteur des transports de par le monde développé.
English: Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
French: Par ailleurs, les produits chimiques soumis à la procédure internationale PIC (produits chimiques PIC) et certains articles sont également couverts;