ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is, however, of the opinion that this can only happen if at that time the other international financial institutions, in the first place, and particularly the EBRD, have also played their part and made a loan available; if, furthermore, the Ukraine authorities have again confirmed that Chernobyl will be closed in the year 2000 and also if sufficient guarantees are obtained for the dismantling of the reactors on the basis of international nuclear safety standards; and if, finally, a number of other technical and financial conditions have been met satisfactorily.
French: Toutefois, la Commission estime que l'opération ne peut se faire que si, à ce moment, les autres instances internationales, plus précisément la BERD, ont rempli leur rôle en mettant elles aussi un prêt à disposition; si les autorités ukrainiennes ont confirmé la fermeture de Tchernobyl pour l'an 2000; si des garanties suffisantes ont été obtenues concernant l'achèvement des réacteurs sur la base des normes internationales de sécurité nucléaire; et enfin, si une série d'autres conditions techniques et financières sont remplies de manière satisfaisante.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-642 December 5, 2006 IN THE MATTER OF an application by IBC Airways, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-642 le 5 décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par IBC Airways, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They take huge amounts of water into their mouths and then strain and filter their food through fringed structures (baleen plates) that hang from their upper jaw.
French: Elle se remplit la bouche dâ€™Ã©normes quantitÃ©s dâ€™eau, puis tamise et filtre ses aliments grÃ¢ce Ã des structures frangÃ©es (fanons) qui pendent de sa mÃ¢choire supÃ©rieure.
English: Accordingly, a claimant may be disqualified from receiving benefits for a period not exceeding six weeks, where it is established that he has lost employment by reason of his own misconduct.
French: Ainsi, un prestataire peut être exclu du bénéfice des prestations pour au plus six semaines, il s'est établi qu'il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The work requires the ability to compose circulars and directives.
French: Le titulaire doit aussi avoir une connaissance des règlements sur la poste établis dans le Guide officiel des postes du Canada, des règlements sur la sécurité du Conseil privé et du Ministère applicables au courrier classifié, et des règlements du ministère des Affaires extérieures relatifs au courrier diplomatique.
English: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) All Basic Detail
French: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) Toute l'information Données générales Précisions
English: Learning tends to be very structured at these young ages, compared with that in Canada, although there is some indication that this formal approach will be replaced by a more informal system of learning based on well-structured play, practical activity and investigation.
French: L’apprentissage de ces jeunes enfants est en général très structuré par rapport à ce qui prévaut au Canada; certains signes laissent entrevoir que cette méthode sera remplacée par un système d’apprentissage davantage informel fondé sur des jeux, des activités pratiques et des examens bien structurés.
English: 2, "member of a deferred removal orders class", repealed, SOR/97-182, s.
French: 2, « grand-mère », ajouté, DORS/85-225, art.
English: It all depends on whether one is or is not in favour of QMV as a means of taking integration forward.
French: Tout dépend de la question de savoir si l’on considère le VMQ comme un moyen de promouvoir l’intégration.
English: For the fifth year, PwC surveyed Canadian private companies on their business confidence, strategies and outlook.
French: Pour une cinquième année de suite, PwC a aussi sondé les sociétés privées canadiennes sur leur confiance dans les marchés, leurs stratégies et leurs perspectives.
English: Visitors at the Museum will not be inconvenienced by this activity and will be able to witness the state-of-the-art technology used in this process.
French: Les visiteurs, loin d’être incommodés par cette activité, auront la chance d’observer les technologies de pointe utilisées dans le procédé de numérisation.
English: The United Nations and the Member States must ensure that transparent, effective, fair and consistent disciplinary measures applied to all personnel deployed in peacekeeping missions.
French: L'Organisation et les États Membres doivent veiller à l'introduction de mesures disciplinaires effectives, justes et cohérentes à l'égard de tous les membres du personnel des opérations.
English: Table 6.8 Means and 95% confidence limits of lake-level median chemistries and lake morphological and landscape attributes for 131 ON lakes in four regions (Muskoka, Sudbury, Algoma, Experimental Lakes Area) sampled for macroinvertebrates, 1987-2003.
French: Tableau 6.8 Valeurs médianes moyennes (1997-2003) et intervalles de confiance à 95 % des propriétés chimiques et morphologiques des lacs et d'attributs paysagers et biologiques de 131 lacs de l'ON des régions de Muskoka, Sudbury, Algoma et des lacs expérimentaux (ELA), où il y a eu échantillonnage des macroinvertébrés.
English: Even though funding for northern regional economic development was not renewed in 1996, the $79,200/year Partnership and Advisory Forums (PAF), targeted to provide incremental local response capacity where the potential for major developmental impacts exists, continued.
French: Même si les fonds destinés au développement économique des régions du Nord n’ont pas été renouvelés en 1996, le budget annuel de 79 200 $ des FPFC, visant à assurer une capacité d’intervention locale par étapes lorsqu’il existe des impacts éventuels importants sur le plan du développement, n’a pas été amputé.
English: As a result, not only would the parents be informed, but they may also put forward some of their own ideas.
French: Même s’ils ne sont pas nombreux à venir, un petit groupe de parents tout au moins serait renseigné et pourrait même mettre de l’avant leurs propres idées.
English: It may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency. Class of Individuals:
French: Le dossier individuel d'un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; les termes et conditions d'emploi; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles et le niveau du visa d'intégrité. Catégorie de personnes :
English: His first great successes came with the three war films The Dirty Dozen in 1967, in 1970 as the lead Hawkeye Pierce in M*A*S*H and as tank commander in Kelly's Heroes with Clint Eastwood and Telly Savalas .
French: Il est le père de l'acteur Kiefer Sutherland .
English: Gary McMillan Superintendent S.S. Keno National Historic Site of Canada Parks Canada
French: Gary McMillan Directeur Lieu historique national S.S. Keno Parcs Canada
English: Decides to invite the Association of Southeast Asian Nations to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Terry Christian: (204) 983-4984 Transport Canada HR Tool Kit Although many services are available for employees, many still do not make full use of career development opportunities.
French: Terry Christian : (204) 983-4984 Transports Canada Outils en ressources humaines Bien que plusieurs services soient accessibles, un grand nombre d'employés ne se prévalent pas pleinement des services de perfectionnement professionnel.
English: This may not be feasible in all tunnels and is not recommended as a standard measure except for tunnels which are very long or have mixed passenger and freight trains with dangerous goods.
French: Or, cela n'est pas nécessairement possible dans tous les tunnels et n'est pas recommandé comme mesure normalisée, hormis pour les tunnels de très grande longueur ou par lesquels transitent à la fois des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: The resulting financial benefit will support additional investment in technologies that contribute to a reduction in greenhouse gas and other harmful emissions and a more diversified energy supply.
French: La catégorie 43.1 comprend également un éventail de biens de production d’énergie renouvelable, notamment : les éoliennes; le matériel de production d’électricité utilisant uniquement de l’énergie géothermique; les petites installations hydroélectriques; les piles à combustible stationnaires; les systèmes photovoltaïques et les systèmes de chauffage solaire actif pour chauffer les liquides ou les gaz; le matériel utilisant certains combustibles résiduaires (p. ex., résidus de bois, déchets municipaux, biogaz provenant d’une installation de traitement des eaux usées); le matériel récupérant le biogaz des sites d’enfouissement; le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile.
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: Clés, à oeil, à fourche, clés mixtes et clés polygonales à tuyauter ..
English: Immigrants from Western Europe, North America and Oceania have about the same rate of unemployment as Norwegian non-immigrants.
French: Les immigrés venus d'Europe occidentale, d'Amérique du Nord et d'Océanie ont à peu près le même taux de chômage que les non-immigrés norvégiens.
English: The territory in question lies in the proximity of Missisquoi Bay, i.e. the west bank of Brochets River and its mouth at Notre-Dame-de-Standbridge.
French: Le méné d’herbe ne se trouve que dans l’Est de l’Amérique du Nord, dans le bassin hydrographique de l’Atlantique, de l’Ouest du lac Ontario vers l’Est jusqu’au Maine et vers le Sud jusqu’à la Caroline du Sud.
English: When listing occupational exposure limits, use the chemical identity as specified in Section 3 - Composition/Information on ingredients of the SDS.
French: Pour énumérer les limites d'exposition professionnelles, utiliser la dénomination chimique précisée en Section 3 (Composition/information sur les composants) de la FDS.
English: The purpose of the present note is to outline selected developments and issues in e-commerce and ICT, focusing largely on those subjects that have been analysed by the secretariat as part of its ongoing research and other activities since the seventh session of the Commission.
French: La présente note a pour objet de donner un aperçu de certains faits nouveaux et problèmes relatifs au commerce électronique et aux TIC qui relèvent essentiellement de domaines que le secrétariat a analysés dans le cadre de ses travaux de recherche et de ses autres activités entreprises depuis la septième session de la Commission.
English: The format chosen for the personal biography instruments in the Swiss ELP for young people and adults is less pre-structured than most other models.
French: La forme choisie des outils de la biographie personnelle dans le PEL pour jeunes et adultes suisse est moins pré-structurée que dans les autres modèles.
English: During this period, the Consumer Price Index indicates that of food, shelter and clothing, clothing prices remained the most stable.
French: Pendant cette période, l'indice des prix à la consommation indique que parmi les aliments, le logement et le vêtement, ce sont les prix du vêtement qui sont demeurés le plus stables.
English:  Drummond, Saint-Hyacinthe, Arthabaska, Érable, Upton, Saint-Victor, Saint-Éphrem, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Perpétue, Sainte-Brigitte, Sainte-Clotilde and Sainte-Séraphine, Quebec For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking.
French:  Drummond, Saint-Hyacinthe, Arthabaska, Érable, Upton, Saint-Victor, Saint-Éphrem, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Perpétue, Sainte-Brigitte, Sainte-Clotilde et Sainte-Séraphine (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande.
English: It is true that human rights have generally progressed to a very marked extent since the end of the second world war, but there are many alarming new developments: terrorism and action to curb it, torture, migration management measures, the emergence of parallel societies, the excesses of certain security policies, new surveillance technologies and file-linking – not to mention immense delays in giving economic, social and cultural rights full effect and giving them judicial protection.
French: Si depuis les lendemains du deuxième conflit mondial les droits humains ont globalement progressé très sensiblement, des réalités nouvelles ne manquent pas d’inquiéter : terrorisme et luttes anti-terroristes, torture, gestion des flux migratoires, communautarisme, excès de certaines politiques sécuritaires, développement de nouvelles technologies de contrôle, interconnexion des fichiers, sans omettre les immenses retards constatés dans la mise en œuvre et la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Horticulture: endomycorhyzae.
French: ◦ Horticulture : endomycorhizes.
English: However, this should be done without resorting to disproportionate use of force and without endangering the lives of civilians," Nicola Duckworth said.
French: Cela aurait dû se faire sans le recours à une force disproportionnée et sans mettre en danger la vie de civils, a déclaré Nicola Duckworth.
English: With respect to the punitive damages claimed, PWGSC submitted that nothing in this case warrants the application of damages of this nature and, in its view, PWGSC and the CSC acted in good faith throughout the process.
French: Quant aux dommages-intérêts exemplaires réclamés, TPSGC a soutenu que rien en l'espèce ne justifie de tels dommages et, à son avis, TPSGC et le SCC ont agi de bonne foi durant toute la procédure.
English: As a result, we have a primitive but rapidly expanding understanding of the mechanisms of chemoprevention of cancer.
French: Ainsi donc, la compréhension des mécanismes de chimioprévention du cancer, bien qu'à ses débuts, est en pleine croissance.
English: Madam President, among other aspects, the crisis has not only revealed the huge gaps between countries in the euro area, which was perhaps the main conclusion of the EMU@10 report, but in particular the extreme vulnerability of those countries which, while belonging to the European Union, are not part of the euro area.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Madame la Présidente, entre autres aspects, la crise a révélé non seulement les immenses écarts entre les pays de la zone euro, ce qui était peut-être la principale conclusion du rapport EMU@10, mais plus particulièrement l'extrême vulnérabilité des pays qui, bien qu'ils fassent partie de l'Union européenne, n'appartiennent pas à la zone euro.
English: The population censuses in Serbia and in Montenegro in 2003 have provided much needed information, but there is need for data disaggregated by gender, age, ethnicity and location.
French: Les recensements de 2003 en Serbie et au Monténégro ont fourni des renseignements bien nécessaires mais il faut encore ventiler les données par sexe, âge, ethnie et lieu.
English: The Government of Hungary is fully committed to this principle and does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement hongrois est extrêmement attaché à ce principe et n'apporte aucun appui sous quelque forme que ce soit aux acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Individuals infected before January 1, 1986 and after July 1, 1990 (the pre-1986/post-1990 class) were not included in this settlement.
French: Les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 (recours collectif couvrant la période avant 1986 et après 1990) n’étaient pas visées par ce règlement.
English: At each session, the Committee also devotes one day to general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre aussi une journée à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: When exchanged, the standardized tables will lead to an improvement of information on departures/emigration of residents of all countries participating in such an exchange.
French: Lorsqu'ils seront échangés, les tableaux normalisés permettront d'améliorer les informations sur les départs/l'émigration des résidents de tous les pays qui participent à cet échange.
English: Although Europeans genuinely care for Israel’s security, they tend to be much more critical than the United States of Israeli policies towards the Palestinians.
French: De plus, les relations de la Libye avec les pays européens, notamment avec son proche voisin l’Italie, se sont améliorées au cours des dernières années.
English: The Department’s role is not to ascertain whether the Government fulfils its responsibilities under section 41, but rather to encourage the Government to coordinate its activities in that area.
French: Le rôle du Ministère ne consiste pas à veiller à ce que l’appareil gouvernemental assume ses responsabilités à l’égard de l’article 41, mais bien à l’encourager à coordonner ses activités à cet égard.
English: Sex hormones and cognitive functioning in older men
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: However, the proper framework was not put in place for administering the Program until July 2004 when a contribution agreement was signed with the YSC.
French: Toutefois, un cadre d’administration du programme approprié n’a été mis en place qu’à partir de juillet 2004, date à laquelle un accord de contribution a été conclu avec le CSY.
English: There is a network of specific social assistance services for refugee children designed to facilitate their entry into the country's trilingual school system from the primary level.
French: Un tissu d'aide sociale spécifique s'est constitué autour des enfants réfugiés, afin d'améliorer leur entrée dans le système scolaire luxembourgeois à base trilingue dès le niveau primaire.
English: Since its inception in 2000, the Research & Development Program of the Canadian Environmental Assessment Agency funded the creation of many research projects that have advanced the knowledge of environmental assessment issues and contributed to the practice of high-quality environmental assessments.
French: Depuis sa création en 2000, le Programme de recherche et développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a financé la réalisation de plusieurs projets de recherche qui ont favorisé l’avancement des connaissances des questions relatives à l’évaluation environnementale et contribué à la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité.
English: Reaffirming previous Resolution NO.8/31-S&T in Istanbul, Republic of Turkey, from 14-16 June, 2004.
French: Réaffirmant la résolution n° 8/31-S&T adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, République de Turquie, du 14 au 16 juin 2004,
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell or a hydraulic dredge and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Once you have filled out all the necessary information, you may simply pay using your credit card.
French: Une fois les détails de votre commande entrés, il suffit de complétez la transaction en payant par carte de crédit.
English: Care must be taken when performing more complex data analyses because the number of completed cases is comparatively low.
French: On doit faire preuve de prudence en procédant à des analyses plus complexes des données, car le nombre de cas étudiés est relativement faible.
English: Those who seek to define terrorism need look no further.
French: Ceux qui cherchent à définir le terrorisme n'ont pas à regarder plus loin.
English: Naturally, we must support this peace process.
French: Naturellement, il faut accompagner ce processus de paix.
English: Contact Address E-Mail: aclamy@hotmail.com Web: www.s-gng.ng.edus.si/ Phone: +386 31562136
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aclamy@hotmail.com Adresse Internet: www.s-gng.ng.edus.si/ Téléphone: +386 31562136
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant la troisième phase de la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie, publiée le 28 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: While it may always seem desirable to have high power, there is usually a compromise between the power of the survey and the cost of the survey.
French: Il peut toujours paraÃ®tre souhaitable d'obtenir une puissance Ã©levÃ©e, mais il faut habituellement faire un compromis entre la puissance de l'Ã©tude et son coÃ»t.
English: However, a recent study that indicated a narrow range of levels in human blood31 and deprivation studies in rats32,33 suggest that boron might indeed be an essential element.
French: Cependant, les résultats d'une étude indiquant une mince étendue de concentrations dans le sang humain31 et d'études sur la carence en bore chez le rat 32,33 suggèrent que le bore pourrait effectivement être un élément essentiel.
English: Under the Guide, a security right in intellectual property rights that are not registrable in an intellectual property registry may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: Dans le Guide, une sûreté réelle mobilière qui grève des droits de propriété intellectuelle non inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle peuvent devenir opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: Contribution 5.1 Subject to the terms of this Contribution Agreement, Her Majesty agrees to make contribution payments to the Recipient for an amount not exceeding _____________ dollars ($_______) N.B. fill in the total amount of the Contribution for eligible expenses, to carry out the Project.
French: Contribution 5.1 Sous réserve des modalités du présent Accord de contribution, Sa Majesté s=engage à faire au Bénéficiaire des versements de contribution n=excédant pas __________________dollars (_______ $) N.B. inscrire le montant total de la contribution, au titre des dépenses admissibles, pour l=exécution du projet.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Periods of unemployment are taken into account when calculating the period of insurance, provided the person concerned has been registered as unemployed.
French: Les périodes de chômage sont prises en compte dans le calcul de la période de stage, à condition que l’intéressée ait été inscrite comme sans-emploi.