ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we trash globalization, we can't ignore the fact that many people do gain." Beating down wages   On the other hand, "I'm now finding myself in the very uncomfortable [position] of arguing that globalization is basically beating down wages — and it's not just the wages of unskilled people, it's increasingly the wages of skilled people."
French: D'un autre côté, je me retrouve maintenant dans la très inconfortable [position] de devoir reconnaître que la mondialisation est essentiellement en train de comprimer les salaires — et pas seulement ceux des personnes sans formation particulière, mais de plus en plus souvent ceux de gens qui ont de très grandes compétences !
English: It's also the most effective adult learing: when you're learning from experience."
French: Le fait d'être conscients de cette ressource permet au service des ressources humaines de proposer certaines des meilleures pratiques.
English: As a State party to the Non-Proliferation Treaty and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (the Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, which represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que signataire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: We declare our support for a clear-cut decision on the status issue, but we also affirm that Europe - and particularly this House - must support both parties, so that both Kosovo and Serbia can look forward to a bright future.
French: Nous faisons part de notre soutien à une décision bien tranchée sur la question du statut, tout en affirmant que l'Europe - et en particulier le Parlement européen - doit épauler les deux camps, de manière à ce que le Kosovo et la Serbie puissent bénéficier d'un avenir serein.
English: The secretariat is consulting with partners on the priority to be assigned and possible partnerships in this area.
French: Le secrétariat mène actuellement des consultations avec des partenaires potentiels sur le niveau de priorité à accorder et les partenariats possibles dans ce domaine.
English: This is where the WIPO deliverables can make a difference: building knowledge capital
French: Les participants de la conférence ont approuvé à l’unanimité le programme concret d’assistance de l’OMPI.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues has been serving as such a forum since its fourth session (see TD/B/46/12-TD/B/COM.2/24).
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes joue ce rôle depuis sa quatrième session (voir TD/B/46/12-TD/B/COM.2/24).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: However, competition law cannot open markets by itself, as the Member will be aware.
French: Toutefois, le député comprendra que la législation sur la concurrence ne suffit pas à ouvrir les marchés.
English: They are all interconnected by a network of brooks or small cascading rivers that ultimately flow into the Matawin and Saint-Maurice rivers.
French: Cet ensemble est relié par un réseau complexe de ruisseaux ou petites rivières en cascade, qui se déversent ultimement dans les rivières Matawin et Saint-Maurice.
English: And I would urge the international community to support the new leadership in Russia and the incoming new leadership in the United States to address this issue as one of the first topics on their bilateral agenda.
French: J'exhorte la communauté internationale à soutenir les nouveaux dirigeants russes et la prochaine administration américaine dans le traitement de cette question, qui constitue une des priorités de leurs échanges bilatéraux.
English: Data cable for Garmin eTrex, eMap, Geko: e2Plug to sub-D.
French: Câble de données pour Garmin eTrex, eMap, Geko. e2Plug sur sub-D.
English: The balance of $9.782 million is expected to be committed by December 2004 and will consist of $8.177 million for contractual services, $1.541 million for staff and support costs and $0.064 million for operating and other costs.
French: Le solde, soit 9 782 000 dollars, sera probablement engagé d'ici à décembre 2004, à raison de 8 177 000 dollars pour les services contractuels, 1 541 000 dollars pour les dépenses de personnel et d'appui et 64 000 dollars pour les frais de fonctionnement et les dépenses diverses.
English: October 5, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Orca Sand and Gravel project proposed by Orca Sand & Gravel Ltd.
French: Le 5 octobre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre reponsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a étudié l'évaluation environnementale fédérale du projet de sable et de gravier d'Orca de la Orca Sand & Gravel Ltée.
English: In the DPR, the agency articulates expected outcomes and results, however makes little attempt to measure them.
French: Dans le RMR, le Service décrit les résultats escomptés, mais fait très peu d’efforts pour mesurer les résultats obtenus.
English: The field of elections of the representatives of non-commercial activities is the most extensive and has the most versified structure.
French: La désignation des représentants d’activités non commerciales est la plus diversifiée.
English: ($ thousands) Program Activity
French: Autres questions d’intérêt IV.1 Services internes Au BSIF, les services internes comprennent les finances et la planification intégrée, la gestion et la technologie de l’information, les ressources humaines, les communications et les affaires publiques, de même que les services juridiques.
English: At the core of the Action Plan is the establishment of English- and French-language Working Groups that are now at work developing a plan and timeline for improving the quantity and quality of closed captioning.
French: Cet article se fonde sur une entrevue avec une membre du Comité mixte des questions sociétales de l’ACR, à savoir Sarah Crawford, vice-présidente, Affaires publiques, CTVglobemedia. L’article est joint à notre Rapport à l’annexe C.
English: The national illiteracy rate is 17 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 17% au niveau national.
English: This page was last modified 13:59, 11 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Roger Klein , Chris , Stephen , Pastrami on Ry , cman , MQuan , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2008 à 13:59 par Red_marquis Based on work by Roger Klein , Chris , Stephen , Pastrami on Ry , cman , MQuan , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • T1 Personal Income Tax and any related benefits programs;
French: • l’impôt sur le revenu des particuliers (T1) et tous les programmes de prestations connexes;
English: Women's representation had increased at the junior levels but not in senior-level posts, despite the abundance of qualified women candidates.
French: La représentation des femmes s'est accrue aux échelons inférieurs mais pas parmi les fonctionnaires de rang supérieur, et ce malgré l'abondance de candidates qualifiées.
English: • Root crops imported for consumption.
French: • Les plantes racines destinées à la consommation.
English: (Note: the number of children does not indicate individual participation–the same child can participate in a number of activities and be counted each time.)
French: Le nombre d'enfants représente le nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plusieurs d'entre elles.)
English: The key health behaviour research programmes informing policy and practice in Ireland are the WHO Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) and the European School Survey on Alcohol and other Drugs (2003).
French: Les grands programmes de recherche en matière de comportement sanitaire qui inspirent les politiques et les pratiques en Irlande sont l'Étude OMS sur les comportements de santé des jeunes (HBSC) et l'European School Survey on Alcohol and other Drugs ("Enquête européenne sur la consommation d'alcool et autres drogues parmi la population scolaire") (2003).
English: 12.— (1) Copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the author dies, subject to the following provisions of this section. (2) If the work is of unknown authorship, copyright expires at the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which it is first made available to the public; and subsection (1) does not apply if the identity of the author becomes known after the end of that period.
French: @ () !% % & " "&'!" (! !" %! 0&" & . " & ! 0&" @ %" + %" !".:"!.:" & % ( &%" "! " " " !" " " & %! % & "&! &! ." " "&'!" & ) % & " (% &5 (" &! !( " 9 )! : 0&"$
English: New players will show up at the regulator’s office.
French: Plusieurs entreprises de biotechnologie font d’intéressantes découvertes liées à de nouveaux médicaments.
English: How honest are we when we claim that we are quite willing to import everything, except weapons, from the poor countries?
French: Quelle est notre degré de sincérité lorsque nous affirmons vouloir accepter toutes les importations des pays pauvres, à l' exception des armes ?
English: No additional costs will be incurred, other than postage. (b) Costs to government New information filed with the Minister for the 18 Canada Port Authorities will be handled without net additional costs.
French: Il n'y a donc pas de coûts supplémentaires en dehors des frais d'affranchissement. b) Coûts pour le gouvernement La nouvelle information transmise au Ministre pour les 18 administrations portuaires canadiennes sera traitée sans coût net supplémentaire.
English: • Underlined the accompanying role for northern NGO partners in this process.
French: • Souligné le rôle d’accompagnement des partenaires ONG du Nord dans ce processus.
English: Greece deposited its instrument of ratification on 5 February 1999.
French: La Grèce a déposé son instrument de ratification le 5 février 1999.
English: It is expected that a final policy will be published in the spring of 1998.
French: La nouvelle politique devrait être publiée au printemps prochain.
English: The transferred claims are UNCC claim Nos. 1814210 (1854452), 1814643 (1854453), 1848861 (1854454), 1817360 (1854456), 1816667 (1855128), 3011295, 3011404, 3012432, 3012704, 3012768, 3011874 (3013917), 3011608 (3013921), 3011422 (3013922), 3010786 (3013934), 3011510 (3013937), 3011314 (3013956), 3012065 (3013957), 3012167 (3013958), 3012735 (3013959), 3012803 (3013960), 3013039 (3013961), 3012768 (3013962) and 3011379 (3013963).
French: Il s'agit des réclamations nos 1814210 (1854452), 1814643 (1854453), 1848861 (1854454), 1817360 (1854456), 1816667 (1855128), 3011295, 3011404, 3012432, 3012704, 3012768, 3011874 (3013917), 3011608 (3013921), 3011422 (3013922), 3010786 (3013934), 3011510 (3013937), 3011314 (3013956), 3012065 (3013957), 3012167 (3013958), 3012735 (3013959), 3012803 (3013960), 3013039 (3013961), 3012768 (3013962) et 3011379 (3013963).
English: There is not yet scope for a full-scale process of national security sector reform in the Sudan.
French: Il n'est pas encore possible d'entreprendre au Soudan une réforme nationale du secteur de la sécurité en bonne et due forme.
English: A number of delegations provided information on implementation of the Agenda for Protection at national level, for example by describing efforts to maintain the integrity of asylum systems or to use the Agenda to spur broad-based national consultations.
French: Un certain nombre de délégations fournissent des informations sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection au niveau national, par exemple en décrivant les efforts déployés pour maintenir l'intégrité des systèmes d'asile ou pour utiliser l'Agenda afin de galvaniser les consultations nationales élargies.
English: Its central location, easy to find after a long day out, very friendly, room size was very good, plenty of hot water.
French: l'emplacement de l'hôtel excellent, l'atmosphère de la chambre très sympas et locale, belle petite déco...
English: The first payment of $600 million was made by Information and Knowledge Management to Canada Health Infoway for the purpose of accelerating the development of Electronic Health Records, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas.
French: Le premier paiement, de 600 millions $, a été versé à Inforoute Santé du Canada par Gestion de l’information et du savoir dans le but d’accélérer l’élaboration des dossiers électroniques de santé et des normes communes de technologie de l’information dans tout le pays ainsi que l’élaboration avancée des applications de télésanté, qui sont d’importance capitale dans les zones rurales et éloignées.
English: Description of Goods -Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ensuring a rapid, strong response to recommendations arising from external audits; Building a regime of strong financial management; Tightly monitoring financial results and taking corrective measures where appropriate; and, Ensuring the completion of CAC's reorganization exercise.
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: Subtotal Program administration Source: 1998 Contribution Agreement.
French: Sous-total Administration du Programme Total Source :
English: When seeking to determine the relationship of two or more norms to each other, the norms should be interpreted in accordance with or analogously to the VCLT and especially the provisions in its articles 31-33 having to do with the interpretation of treaties.
French: Lorsque l'on cherche à déterminer les relations mutuelles entre deux normes ou plus, il convient d'interpréter ces normes conformément à, ou par analogie avec, la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier les dispositions de ses articles 31 à 33 relatives à l'interprétation des traités.
English: Transportation Costs In the event of abandonment of operations on the line, the Province's position was that some businesses would close while other companies would incur capital costs in adjusting to a different transportation mode.
French: Coûts de transport Si on abandonne l'exploitation de l'embranchement, la province croit que certaines entreprises vont fermer leurs portes alors que d'autres compagnies vont devoir absorber des coûts en capital pour se tourner vers un autre mode de transport.
English: Many Member States announce plans for measures to decrease the gender segregation in occupations and sectors.
French: Beaucoup d'États membres annoncent des projets de mesures destinées à réduire la ségrégation au niveau des professions et des secteurs.
English: [10] For example, the appellant referred me to one of the behavioural competencies assessed during the BEI (Achievement Orientation) and noted that the definition of rating 3 (Improves Performance) could have a different meaning to different interviewers.
French: [10] À titre d'exemple, l'appelante m'a renvoyé à l'une des compétences liées au comportement évaluées pendant l'EAC (Souci de l'excellence) et a fait remarquer que la définition de la cote 3 (Améliore le rendement) pouvait avoir une signification différente pour différents évaluateurs.
English: The report outlines measures to address the high incidence of suicide in Ireland, particularly among recognised risk groups, such as young males between 15-24 years of age.
French: Ce rapport indique les mesures visant à réduire le taux élevé de suicide en Irlande, en particulier parmi les groupes à risque connus, comme les garçons âgés de 15 à 24 ans.
English: After five consecutive years of growth of more than 4 per cent per annum, GDP will fall by 1.9 per cent in 2009, before rebounding to 1.7 per cent in the baseline forecast for 2010.
French: Après cinq années consécutives de croissance de plus de 4,0 % par an, le PIB diminuera de 1,9 % en 2009, avant de rebondir à 1,7 % selon les prévisions de base pour 2010.
English: The International Heliophysical Year observatory development programme will attempt to address this by facilitating instrument deployment in these sparsely covered regions of the world.
French: Le programme de développement de l'observation de l'année héliophysique internationale tentera d'y remédier en facilitant le déploiement d'instruments dans les régions mal couvertes.
English: Rule 68 Voting on amendments
French: Article 68  Vote sur les amendements
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Summary Report - October 19-20, 2006 Ottawa, Ontario 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Rapport sommaire - Les 19 et 20 octobre 2006 Ottawa (Ontario) 1.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Legislation providing for insured hospital services includes the Hospital Services Act, 1973, and section 9 of Regulation 84-167 and the Hospital Act, assented to on May 20, 1992, and its Regulation 92-84.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les autorités législatives qui régissent les services hospitaliers assurés sont la Loi sur les services hospitaliers (1973) et l'article 9 de son Règlement 84-167, et la Loi hospitalière (qui a reçu la sanction royale le 20 mai 1992) et sonRèglement 92-84.
English: Charity Fund report, 1844.
French: Rapport du Fonds de charité de 1844
English: In that same vein, we endorse the approach recommended in the Kalomoh report (S/2005/158) towards establishing the truth and creating a climate of justice in Burundi through the creation of a commission of inquiry of mixed composition and a special chamber.
French: Dans la même logique, nous tenons à saluer l'approche développée et recommandée dans le rapport Kalomoh (S/2005/158) concernant la nécessité d'établir la vérité et un climat de justice au Burundi par la création d'une commission de la vérité à composition mixte et d'une chambre spéciale.
English: 18........, at ........ in the Province of British Columbia.
French: 18 ........, à ........, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Where the proprietor of a CTM makes repeated applications for the same mark with the effect of avoiding the consequences of revocation for non-use of earlier CTMs, whether in whole or in part, the proprietor is acting in bad faith.
French: Lorsque le titulaire d'une marque communautaire introduit des demandes répétées pour la même marque afin d'éviter les conséquences d'une déchéance totale ou partielle en raison du non-usage de marques antérieures, le titulaire agit de mauvaise foi.
English: At the foot of the Bavarian Forest of Arber, Rachel, Lusen and Falkenstein, the Lindberg holiday resort offers everything you need for a great holiday experience all year round.
French: Située au pied des montagnes d’Arber, Rachel, Lusen et Falkenstein dans la Forêt de Bavière, la station de vacances Lindberg offre tout ce dont on a besoin pour des vacances réussies, et ceci en toute saison.
English: (a) After operative paragraph 4, two new paragraphs would be added, reading:
French: a) Après le paragraphe 4 du dispositif, deux nouveaux paragraphes seraient ajoutés, dont le texte se lirait ainsi :
English: In a number of European countries including France, Italy and Spain, the domestic service sector remains the most important employment option for migrant women.
French: Dans un certain nombre de pays européens, dont la France, l’Italie et l’Espagne, le secteur des services domestiques reste le pourvoyeur d'emplois principal pour les migrantes.
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005 and 61/90 of 6 December 2006 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005 et 61/90 du 6 décembre 2006 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: In my view, the EU Solidarity Fund, like the Globalisation Adjustment Fund, is one of the budgetary tools that give the strongest practical expression to the 'solidarity' value that we Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament strive to promote when drafting Community policies.
French: par écrit. - À mes yeux, le Fonds de solidarité de l'Union européenne est, au même titre que le Fonds d'ajustement à la mondialisation, l'un des outils budgétaires qui concrétisent le plus fortement la valeur "solidarité" que nous, eurodéputés socialistes, nous efforçons de promouvoir dans l'élaboration des politiques communautaires.
English: Furthermore, there is no evidence that sub-sampled eggs or egg masses have a lower survival rate than the entire egg mass or unsampled egg masses, respectively.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune preuve que les oufs des sous-Ã©chantillons survivent moins bien que ceux des masses d'oufs entiÃ¨res, ou que le taux de survie pour les masses d'oeufs sous-Ã©chantillonnÃ©es est infÃ©rieur Ã celui pour les masses d'oufs non sous-Ã©chantillonnÃ©es.
English: The proposed programme of work for drug demand reduction in respect of each of the areas was then outlined, with a view to giving effect to the following tasks given to UNDCP under the Action Plan:
French: Le programme de travail proposé pour la réduction de la demande de drogues dans chacun de ces domaines a ensuite été brièvement exposé.
English: Even if considerable literature was published on the effects of these chemicals when tested individually, there is relatively little information on the effects of exposure to mixtures of these "legacy chemicals" during critical periods of development.
French: Même si on a publié beaucoup d'études sur les effets de ces composés chimiques selon des essais séparés, il y a relativement peu d'informations sur les effets de l'exposition, pendant des périodes critiques du développement, à des mélanges de contaminants chimiques déjà répandus dans l'environnement.
English: Any of these light-weight channel flow controls are only good for handling relatively low flows in small drainage areas for short periods of time.
French: Tous ces contrôles légers de débit de canaux sont efficaces seulement pour les débits relativement faibles de petites zones de drainage pendant de brèves périodes.
English: I am particularly pleased with the report's emphasis on social inclusion and sustainable development.
French: Je suis particulièrement ravie de l’accent mis par le rapport sur l’inclusion sociale et le développement durable.