ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we began to participate in peacekeeping missions, Uruguay has gained experience in matters related to reconstruction and peacebuilding in areas devastated by conflict, making great efforts to put an end to hostilities so that various societies and communities can agree on peace and achieve national reconciliation.
French: Depuis le début de sa participation aux missions de la paix jusqu'à l'heure actuelle, l'Uruguay n'a cessé d'accumuler des expériences dans les questions liées à la reconstruction et à la consolidation de la paix dans des zones dévastées par les conflits, déployant d'immenses efforts pour mettre fin aux hostilités, pour que différentes sociétés et communautés puissent se mettre d'accord sur la paix et atteindre à la réconciliation nationale.
English: Esther Lusepami-Kamwi, Ministry of Environment, Namibia
French: Esther Lusepami-Kamwi, Ministère de l'environnement, Namibie
English: On 28 December 2005, a habeas corpus petition was filed on their behalf at the Appeal Court in Birendranagar, requiring that they be produced before a court or judge.
French: Le 28 décembre 2005, une requête en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d’un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté) a été déposée en leur nom auprès d’une juridiction d’appel de Birendranagar.
English: • develop a professional code of ethics; and
French: • concevoir un code d’éthique professionnel;
English: Stresses that wood, as a raw material, has unique properties which make it a genuinely renewable and recoverable natural resource; points out that by increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, we replace the use of non-renewable natural resources and expand the carbon cycle; considers, therefore, that the use of wood is an important factor in the EU’s ability to fulfil its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Une utilisation accrue du bois, notamment dans le bâtiment, dans la fabrication du papier, dans les matériaux d'emballage et dans le domaine de l'énergie, permet d'éviter l'utilisation de ressources naturelles non renouvelables et de donner une nouvelle dimension au cycle du carbone. Dès lors, le recours à la filière bois est incontournable si l'UE entend respecter les engagements qu'elle a pris aux termes de l'accord de Kyoto.
English: Grow operations are moving indoors, often in residential areas.
French: La culture se fait de plus en plus à l'intérieur, souvent dans des quartiers résidentiels.
English: In addition to the OHIM, two other agencies (the EUMC and the TCEU) are now active in the area of data protection.
French: Après le lancement de la mise à jour de l’inventaire (en novembre 2005), on peut observer que certaines institutions ont envoyé de nombreuses notifications, alors que d’autres en ont envoyé relativement peu ou n’en ont pas envoyé du tout.
English: The thematic strategy on air pollution focuses too narrowly on costs and too little on the health benefits and the opportunities which a more ambitious approach could offer.
French: La STPA se concentre trop sur les coûts et trop peu sur les avantages pour la santé ou sur le potentiel que peut proposer une approche plus ambitieuse.
English: ECHOCARDIOGRAPHY ECHOENCEPHALOGRAPH ECHO OPHTHALMOGRAPH EJECTOR ELBOW
French: ECHOCARDIOGRAPHY ECHOENCEPHALOGRAPH ECHOOPHTHALMOGRAPH EJECTOR ELBOW
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-426 August 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 - Licence Nos. 040093 and 040094.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-426 le 2 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 - Licences nos 040093 et 040094.
English: Dianne Coleman Tel.: (604) 683-4421 ext.
French: Mme Dianne Coleman Tél. : (604) 683-4421 ext.
English: This is the justified boast of Yamamoto Teruo, the president of the Shizuoka Prefecture Soccer Association.
French: Ainsi sexprime la hâblerie gasconnante de Yamamoto Teruo, président de lAssociation de Football de la Préfecture de Shizuoka.
English: Refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 55 of this addendum.
French: Renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 55 du présent additif.
English: 31, for a licence to use the "MV ABSINTHE", a Panamanian passenger cruise vessel, to offer luxury cruises with heli-ski excursions for 12 passengers, along the west coast of British Columbia, during the period commencing on January 1, 2005 and ending on December 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MV ABSINTHE », un navire de croisières panaméen, afin d'offrir des croisières de luxe avec excursions héli-ski pour 12 passagers, le long de la côte ouest de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: There are then other Program specific competencies.
French: Nous avons identifié cinq grands ensembles de compétences dont doit traiter en priorité l’OMPI.
English: For example, we decided to locate in the section devoted to language and communication descriptors like Knows that it is necessary to take account of the cultural specificity of one’s interlocutor to interpret these variants (with reference to linguistic variants) or Knows that communicative interaction is conditioned by culture and identity where the reference is to language and culture at the same time.
French: Par exemple, nous avons décidé de placer dans la partie consacrée à la langue et à la communication des descripteurs comme Savoir qu’il est nécessaire de tenir compte des particularités culturelles de leurs locuteurs pour interpréter ces variations (en référence aux variations linguistiques) ou Savoir que la culture et l’identité conditionnent les interactions communicatives où la référence s’effectue à la fois à la langue et à la communication.
English: Other more technical issues (such as the translation of the Convention and its examination by linguistic advisers and the appropriate ministers) would also have to be discussed.
French: En outre, d'autres aspects plus techniques doivent être considérés comme la traduction de la Convention, et la vérification de celle-ci par des conseillers linguistiques et par les ministères compétents.
English: The early warning is given as a Council recommendation to make the policy adjustments that are necessary.
French: Ce dispositif d'alerte précoce prend la forme d'une recommandation du Conseil invitant l'État membre concerné à procéder aux ajustements nécessaires.
English: N.B. The Regulatory Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-208, Rules Amending the Patent Rules.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-208, Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: Do join the 2010 walking pilgrimage (yatra) in beautiful French countryside.
French: Joignez-vous à nous pour l'édition 2010 du pélerinage (yatra) à pied dans la campagne française.
English: These strategies must be updated every three years.
French: Les SDD doivent être mises à jour tous les trois ans.
English: The GLBTS has provisions to revisit both the reduction timelines and the targets for all Level I substances.
French: Elle renferme des dispositions de révision tant des calendriers de réduction que des sites pour les substances de niveau 1.
English: In plenary sessions and parallel breakouts, the Forum will elaborate on the cultural and educational perspectives of the Olympic Games by defining opportunities and tools to implement these ideas.
French: Lors des sessions plénières et parallèles inscrites au programme, les participants au Forum se pencheront sur les aspects culturels et éducatifs des Jeux et proposeront moyens et outils pour l’application des idées formulées à cette occasion.
English: The network can be used as a sounding board, channelling the comments, views and observations of entrepreneurs on the ground back to policy-makers in Brussels.
French: Le réseau peut être utilisé comme une caisse de résonance, canalisant les observations, avis et observations des chefs d’entreprise sur le terrain pour les transmettre aux décideurs à Bruxelles.
English: Denturists may only bill an exam in situations when a full or partial denture are being provided ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Les denturologistes peuvent facturer un examen uniquement dans les cas où un dentier partiel ou complet est fourni.
English: • The prevention of diversion of arms;
French: • La prévention du détournement des armes;
English: If a child born in 2004 or later is not initially entitled to the CLB, but becomes eligible at a later date, the child will be entitled to the $500 initial contribution.
French: Si un enfant né en 2004 ou après n’était pas admissible au Bon d’études dans un premier temps, mais le devenait par la suite, il aurait droit à la première cotisation de 500 $.
English: Canada’s New Government Supports Nettwerk Productions  [ 2007-04-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Nettwerk Productions  [ 2007-04-10 ] Patrimoine canadien :
English: To fill a vacant CO-01 or CO-02 position, a competition closed to the department will be completed first.
French:  Pour combler un poste de CO-01 ou CO-02, il doit y avoir d’abord un concours restreint au ministère.
English: She also offers her home to the Ottawa Humane Society as a foster home for kittens.
French: Elle accueille en outre chez elle des chatons pour la S.P.A. Ottawa.
English: For something is missing in this plan D, namely determination: your determination to find practical solutions.
French: Car il manque quelque chose dans ce plan D, à savoir la détermination, votre détermination à trouver des solutions concrètes.
English: DND/CF personnel used these products to reach Canadians through Veterans Week activities.
French: Les membres du MDN et des FC ont utilisé ces produits pour joindre la population canadienne par l'entremise des activités de la Semaine des anciens combattants.
English: But they said that we have to be aware that this is more costly.
French: Ils ont toutefois précisé que le respect de nos exigences avait un prix.
English: This programme resulted in the collection of more than 700 tonnes of materials in 2003, mainly in Germany and the Benelux countries.
French: Ce programme a permis de récolter plus de 700 tonnes de matériaux en 2003, essentiellement en Allemagne et au Benelux.
English: Members are leaders in business, industry, the professions, the arts, government, sports, the military, and religion.
French: C'est l'élitisme de la disponibilité et de la bonne volonté. Quelles sont les actions du ROTARY ?
English: Based on the request that crop year should be mandatory for dry and dried produces shipped to France, the delegation of France requested that a reservation should be included in section crop year of the commercial specifications for both inshell macadamia nuts and macadamia kernels standards.
French: Faisant suite à la demande de rendre obligatoire la mention de l'année de récolte pour les fruits secs et séchés expédiés en France, la délégation française a demandé qu'une réserve soit incorporée dans la rubrique des caractéristiques commerciales relative à l'année de récolte, pour les deux normes relatives aux noix de macadamia en coque et aux noix de macadamia décortiquées.
English: For non-Muslims, section 4 (1) of the Emergency (Married Women) Order 1999, provides that “upon the solemnization of marriage, the husband and the wife shall be mutually bound to cooperate with each other in safeguarding the interests of the union and in caring and providing for the children”.
French: En ce qui concerne les non-musulmans, le paragraphe 1 de l'article 4 de l'ordonnance d'urgence sur les femmes mariées de 1999 dispose qu'«après la célébration du mariage, le mari et la femme ont l'obligation de collaborer pour sauvegarder les intérêts de leur union et pourvoir à l'éducation et à l'entretien des enfants».
English: It highlighted the important achievements made in restoring peace and stability in Sierra Leone and promoting post-conflict recovery.
French: Il souligne les grands progrès accomplis en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone et la promotion du relèvement après le conflit.
English: - A Bulgarian representative participates in the Group of Governmental Experts which is to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace lines of supplies of illicit small arms and light weapons;
French: - Un représentant de la Bulgarie participe aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la pertinence de l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États d'identifier les sources d'approvisionnement en armes légères illégales;
English: He joined Pyxis in 2005 and has since participated in many large-scale projects with various clients like Astral, the Port of Montréal, Standard Life, TD Insurance and Ericsson as a developer, modeler, and technical coach.
French: Il s'est joint à l'équipe de Pyxis en 2005 et participe depuis à plusieurs projets d'envergure chez des clients comme Astral, le Port de Montréal, Standard Life et Ericsson à titre de développeur-architecte et d'accompagnateur Java et Scrum.
English:    . – Madam President, I should like to thank the rapporteur for his work on this report.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail.
English: Decisions : 1997 Decision No. 483-W-1997 July 30, 1997 IN THE MATTER OF the proposed tariff of charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I of March 22, 1997; the notices of objection filed by Kent Line Limited and the Canadian Shipowners Association; and the interventions filed by The Shipping Federation of Canada and McCain Fertilizers Limited.
French: RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada le 22 mars 1997; aux avis d'opposition déposés par Kent Line Limited et l'Association des armateurs canadiens; et aux interventions présentées par La fédération maritime du Canada et McCain Fertilizers Limited.
English: In 2007, Y exercises the option and pays Corporation X $10,000 cash for the share.
French: En 2007, Y exerce l’option et verse 10 000 $ en espèces à Société X en paiement de l’action.
English: IPC Reform Working Group 10 years sets priorities
French: entre les offices pour le reclassement des dossiers de brevet
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) codified offences under international criminal law.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) codifie les infractions au droit pénal international.
English: JUS PPU 125 Federal Prosecution Services National Fine Recovery Program Description:
French: JUS PPU 125 Service fédéral des poursuites Programme national de recouvrement des amendes Description :
English: We also recall that France played a key role in drafting resolution 1379 (2001), which, in part, created the basis for the list under discussion today.
French: Nous rappelons également que la France a joué un rôle déterminant dans la rédaction de la résolution 1379 (2001), qui est, en partie, à l'origine de la liste dont il est question aujourd'hui.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: S’il refuse, modifie ou annule un tel congé, l’Employeur doit en donner la raison par écrit si l’employé-e le demande par écrit.
English: 2005 Collective centres 195,742,200.00 Social care institutions 2,738,420.00 Hostels 4,534,109.00
French: Institutions 195 742 200,00 Centres de protection sociale 2 738 420,00 Foyers 4 534 109,00
English: What all populists also have in common is that they offer simple solutions to complex problems.
French: Ils ont également tous en commun le fait de proposer des solutions simples à des problèmes compliqués.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to FINICS as at 5 July 2004 Initial approps. + sab + transfers FROM 1100 - Basic salaries 278 971 928 +690 929 -1 371 000 -241 000 - 355 860 277 694 997 TO 1132 - Insurance against unemployment of temporary staff 290 496 290 496 198 726 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +297 000 +297 000 297 000 transfer C4 transfer C6 transfer C12 transfer C16 in progress 205 063 141 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 5 juillet 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 1100 "Traitements de base" 278.971.928 +690.929 -1.371.000 -241.000 -355.860 277.694.997 RECEVEUR(S) 1132 "Couverture du risque de chômage des agents temporaires" 290.496 290.496 198.726 0 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) +297.000 +297.000 297.000 Virt C4 Virt C6 Virt C12 Virt C16 en cours 205.063.141 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant montant du virement crédits disponibles après virement proposé proposé virement proposé
English: The Delegation of Chile expressed its support for the statement made by the Delegation of Colombia.
French: La délégation du Chili a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Colombie.
English: More information is available at: www.veps3d.org.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site www.veps3d.org.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and defined its terms of reference as a subsidiary body of the Conference to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: At the same time we have to make sure that this money is well spent to ensure the maximum effect.
French: Nous devons aussi nous assurer que cet argent est bien dépensé pour garantir un effet maximum.
English: The civilian advisers continued to support the capacity-building activities of the justice sector through the provision of manuals, legal materials and directives distributed to all legal officers throughout the national judicial system.
French: Les conseillers civils ont continué d'appuyer les activités de renforcement des capacités du secteur de la justice en diffusant auprès de tous les fonctionnaires de l'ensemble du système judiciaire national des manuels, des textes juridiques et des directives.
English: There was no significant difference in seasonal changes in reproductive hormone levels between six captive individuals and seals caught from the wild (n = 80).
French: Des comparaisons entre six phoques gardés en captivité et des phoques capturés en nature (n = 80) ont permis de constater qu'il n'y avait pas de différence significative des fluctuations saisonnières des hormones de la reproduction chez les phoques des deux groupes.
English: In commenting on the country note for Guinea, a number of delegations expressed appreciation to the Government for the work being done for refugees, but felt that special attention was needed in this respect, and welcomed the appeal for additional support.
French: S'agissant de la note de pays sur la Guinée, un certain nombre de délégations ont pris note avec satisfaction des activités menées par le Gouvernement en faveur des réfugiés, en estimant toutefois que ce problème méritait une attention particulière, et elles se sont félicitées de l'appel lancé en vue de recevoir une aide supplémentaire.
English: ) (1988): Results of the DEKOR/KTB Oberpfalz Deep Seismic Reflection Investigations — J. Geophys., 62, 69-101.
French: ) (1988) : « Results of the DEKOR/KTB Oberpfalz Deep Seismic Reflection Investigations » - J.  Geophys., vol. 62, p. 69 à 101
English: For example, when assessing persons with disabilities, certain changes or modifications in the standard assessment procedure or in the format or content of assessment tools may be required.
French: Par exemple, dans le cadre de l'évaluation des personnes handicapées, certains changements ou certaines modifications dans les procédures d'évaluation habituelles ou dans le format ou le contenu des outils d'évaluation pourraient être nécessaires.
English: Compensation will be paid under this program only where benefits are payable pursuant to the Government Employees Compensation Act (GECA) in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.
French: L'indemnisation en vertu de ce programme n'est versée que si les prestations sont exigibles conformément à la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE) en cas de décès résultant d'un incident qui s'est produit en cours d'emploi.
English: The hotel provides a number of facilities and services, for example guided excursions, boat tours, a private beach, a golf club and a car rental.
French: Nous organiserons pour vous des excursions guidées de la région et des promenades en bateau et nous vous offrons une plage privée, un club de golf et une location de voitures.
English: The share of SMEs that have direct access to the Internet is equal to 42 % of the total (see Figure 4).
French: En Europe prise dans son ensemble, le pourcentage de PME connectées à Internet augmente avec la classe de taille des entreprises.
English: The Montebello Splendid is housed in a transformed historic building and maintains its beautiful original style, in perfect harmony with the environment.
French: En parfaite symbiose avec ses alentours, le Montebello Splendid se cache au sein d'un beau bâtiment historique entièrement rénové qui a su garder tout le charme de sa structure originale.
English: Although turnover time and APA reflect the activity of smaller microorganisms, primarily heterotrophic bacteria, all indices were consistent.
French: Quoique le temps de renouvellement et l'APA reflètent l'activité de petits micro-organismes, surtout des bactéries hétérotrophes, tous les indices étaient uniformes.
English: • Necessary human capital (especially skilled and experienced);
French: • le capital humain nécessaire, particulièrement qualifié et expérimenté;
English: This is why if we are discussing social conditionality, we must also discuss the reforms which need to be made to these social sectors, primarily the pensions scheme, so that we can achieve medium and long-term financial sustainability, which will help radically resolve the problems in these countries.
French: C'est pour cela que si nous débattons de la conditionnalité sociale, nous devons également débattre des réformes qui doivent être apportées à ces secteurs sociaux, en premier lieu aux régimes des retraites, pour aboutir à un équilibre financier à moyen et long terme, lequel contribuera à résoudre de manière radicale les problèmes dans ces pays.
English: In October 2000, the WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraphs 13, 16, 17 and 18 of document WO/GA/26/6.
French: En octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions figurant aux paragraphes 13, 16, 17 et 18 du document WO/GA/26/6.