ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In finding simply that '[t]hese same price-sensitive customers would presumably be dissuaded from making a switch from carton to PET if a carton-price reduction increased the price difference between a carton and PET packaging line‘, the contested decision does not explain why, without the merger, Tetra would be obliged to make such price reductions in order to keep those customers.
French: En constatant simplement que «[c]es mêmes clients seraient probablement dissuadés de passer du carton au PET si une baisse du prix du carton augmentait l'écart de prix entre une ligne d'emballage carton et une ligne d'emballage PET», la décision attaquée n'explique pas pourquoi Tetra serait obligée, en l'absence de la concentration, de procéder à de telles diminutions de prix afin de garder lesdits clients.
English: Member States of a regional economic integration organization which become Parties to this Convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence to the organization have not been specifically declared or informed to the depositary;
French: les États membres d'une organisation d'intégration économique régionale qui deviennent Parties à la Convention sont présumés demeurer compétents pour tous les domaines n'ayant pas fait l'objet d'un transfert de compétence à l'organisation expressément déclaré ou signalé au dépositaire;
English: Listening and learning is, after all, key to building, designing and implementing an effective human rights system.
French: Écouter et apprendre sont, après tout, les deux éléments essentiels à l’établissement, la constitution et la mise en œuvre d’un régime efficace de droits de la personne.
English: The project could be conducted along the same lines as the Legislative Guide and in close coordination with various international organizations.
French: Le projet pourrait être mené dans le même esprit que le Guide législatif et en étroite coordination avec diverses organisations internationales.
English: In that context it is necessary to find solutions for all categories of staff that do not entail redundancies, and more particularly for civilian staff who are not on secondment, so that they can continue to carry out their professional activities either in WEU or in the EU.
French: Il importe dans ces conditions de trouver des solutions sans licenciements pour toutes les catégories de personnel, et plus particulièrement pour les personnels civils non détachés, afin qu’ils puissent continuer d’exercer leur métier dans le cadre soit de l’UEO soit de l’UE.
English: In addition, disagreements on the selection of data and/or classification and labelling can be identified and justified.
French: En outre, les désaccords relatifs au choix des données et/ou de la PE 357.817v01-00 92/2 AM\565897FR.doc
English: Those claims were resuscitated in the wake of the Ashburton-Webster Treaty.
French: Les revendications ont repris au lendemain du traitÃ© d'Ashburton-Webster.
English: in the growth of imports, as well as the trend in the share between the United States and the rest of the world.
French: Dans la formulation de ses recommandations, le Tribunal a tenu compte à la fois des besoins des producteurs nationaux auxquels les importations accrues ont porté un dommage et des intérêts des utilisateurs en aval.
English: Its "Jobs Study" tried to have countries share the best ways to reduce unemployment.
French: Son Etude sur l'emploi a tenté d'obtenir des pays qu'ils partagent leurs bonnes pratiques en matière de réduction du chômage.
English: Denise Burlingame, BHP Billiton, Yellowknife, NWT
French: Denise Burlingame, BHP Billiton, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Grand Cross, Order of Vasco Núñez de Balboa (Panama).
French: Grande-Croix de l'Ordre Vasco Núñez de Balboa (Panama)
English: • Released members can be insured under Insurance for Released Members (IRM).
French: • Les militaires libérés peuvent souscrire à l’Assurance pour membres libérés (AML).
English: Secondly, the Ministry of Health has an information system on reproductive health covering all of its health facilities.
French: Il y a ensuite les systèmes d'information sur la santé en matière de procréation du ministère de la santé, qui couvrent tous les établissements de soins.
English: In addition, insufficient and irregular salaries, which have made corruption commonplace, compounded by allegations of physical abuse, has led to mistrust of the police on the part of the local population.
French: En outre, l'insuffisance et le versement irrégulier des salaires ont fait de la corruption un lieu commun, aggravé par des accusations de violences physiques, ce qui a entraîné un manque de confiance dans la police de la part des populations locales.
English: The chemical or group of chemicals would not necessarily, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing, for example, a common element or functional group with a substance that has been assessed, fall within the criteria specified in paragraph 54(b) of the CPR.
French: Le produit chimique ou groupe de produits chimiques, même s'il partage un élément ou groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne répond pas nécessairement aux critères spécifiés à l'alinéa 54b) du RPC.
English: (d) Simplification of inter-agency financial reporting; policies on support costs and methodological studies on how to report United Nations system spending on security;
French: d) La simplification des procédures de présentation des rapports financiers des organismes, des politiques relatives aux dépenses d'appui aux programmes et des études méthodologiques relatives aux rapports à établir sur les dépenses de sécurité des différents organismes du système;
English: • Each receipt with eligible goods must have a total purchase amount (before taxes are added) of at least $50 CAN (You cannot combine receipts to reach the minimum $50 purchase amount); and
French: • Chaque reçu des produits admissibles doit indiquer un montant total d'achat (avant l'ajout des taxes) d'au moins 50 $ CAN (vous ne pouvez pas additionner les reçus pour atteindre le montant minimum d'achat de 50 $);
English: Counsel for the convicted man appealed to the Constitutional Court, which is still hearing the case.
French: L'avocat s'est pourvu devant la Cour constitutionnelle et l'affaire est toujours pendante.
English: He recommended the assimilation of the French Canadians in Quebec.
French: Il recommandait l’assimilation des Canadiens français du Québec.
English: It is possible that you typed the address incorrectly, or that the page has been moved, deleted or incorporated into another part of our site, or that our website is momentarily unavailable.
French: Causes possibles : l’adresse que vous avez entrée est erronée, la page a été déplacée, supprimée ou intégrée à une autre partie du site, ou encore notre site est inaccessible temporairement.
English: The governor of New England, perhaps aware of the unfriendly spirit spreading among the tribes did not attend on this occasion.
French: Cette nation est composée de cinq Villages qui tous ensemble font cinq cents hommes portant les armes.
English: (b) The implementation of migration regularization programmes with the aim of documenting irregular migrant workers (Mexico, Ecuador);
French: b) Mise sur pied de programmes de régularisation des migrations, destinés à fournir des papiers aux travailleurs migrants en situation irrégulière (Mexique, Équateur);
English: Applicants for UCEP must not have previously received financial support from INAC's Post-Secondary Education Program, although an exemption may be given for medical reasons.
French: Les candidats au Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège ne doivent pas avoir déjà obtenu une aide financière du Programme d’éducation postsecondaire d’AINC, bien qu’il soit possible d’accorder une exemption dans certains cas pour des raisons médicales.
English: Although the proposed Regulation might involve new data collection in some Member States it is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: Bien que le règlement proposé puisse comporter une nouvelle collecte d'informations dans certains États membres il ne devrait pas avoir un impact significatif sur les petites et moyennes entreprises, excepté la collecte de données supplémentaire qui a pu être imposée par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: Objectives The objectives of this schedule are: 1.1.1 1.1.2 to establish the Asi Keyi Natural Environment Park; to protect, for all time, a natural area of territorial significance, which includes a portion of the Kluane Wildlife Sanctuary, containing physical and biological features of international significance as well as sites of archaeological, historical and cultural value; to recognize and protect the traditional and current use of the area by Kluane First Nation, White River First Nation, Kluane People and White River People in the development and management of the Park; to provide economic opportunities to Kluane First Nation and White River First Nation in the manner set out in this schedule; to protect the full diversity of Fish and Wildlife and their habitats in the Park from activities that could reduce the capability of the Park to support Fish and Wildlife; to encourage public awareness, appreciation and enjoyment of the natural, historical and cultural resources of the Park in a manner that will ensure it is protected for the benefit of future generations; and to provide a process to develop a management plan for the Park.
French: Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 1.1.2 créer le parc naturel de Asi Keyi; protéger à perpétuité une zone naturelle d'importance territoriale qui comprend une partie du refuge faunique de Kluane présentant certains aspects physiques et biologiques d'importance internationale ainsi que des sites ayant une valeur archéologique, historique et culturelle; reconnaître et protéger l'usage traditionnel et actuel que font de la zone la Première nation de Kluane, la Première nation de White River, les Indiens de Kluane et les Indiens de White River dans la mise en valeur et la gestion du parc; fournir des possibilités de développement économique à la Première nation de Kluane et à celle de White River selon les modalités énoncées dans la présente annexe; protéger toute la diversité des populations halieutiques et fauniques, ainsi que les milieux dans lesquels elles vivent dans le parc contre les activités pouvant nuire à la capacité du parc de soutenir la vie de ces populations; encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles, historiques et culturelles du parc, à les apprécier et à en jouir, tout en le préservant pour les générations futures; prévoir un processus pour l'élaboration d'un plan de gestion du parc.
English: Specific needs within the community led to prevention programs related to substance abuse, AIDS education, cardio-vascular and cancer prevention, mental health and family and youth services.
French: Les besoins particuliers de la collectivité ont entraîné la création de programmes de prévention liés à la toxicomanie, d’information sur le SIDA, de prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer, de santé mentale ainsi que de services à la famille et à la jeunesse.
English: The Exhibition Incunabula, Hebraica & Judaica, the first major exhibition of the Lowy collection, encompasses the "cradle books" of Hebrew printing, not only the classic incunables printed during the 15th century, but also some of the other first fruits and finer exempla of Hebrew typography from around the globe and spanning five centuries.
French: L'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica, une exposition d'importance de la collection Lowy, regroupe des incunables au sens large du mot, c'est-à-dire "au berceau". Cette exposition comprend les livres du commencement de l'impression hébraïque; non seulement les incunables classiques imprimés au cours du XVe siècle, mais également d'autres premières productions et meilleurs exemples de la typographie hébraïque de par le monde et portant sur cinq siècles.
English: Of the close to $2B committed by the CFI to date, $1.2B has been finalized (i.e. the required funding from partners is confirmed, payments are proceeding, and the projects are underway).
French: Sur les quelque 2 G$ engagés par la FCI jusqu’à maintenant, un montant de 1,2 G$ a été « finalisé », c’est-à-dire que le financement des partenaires est confirmé, le versement des fonds est amorcé et les projets sont en cours.
English: If the trust had more than one business investment loss in the year, use this chart to calculate the total reduction.
French: Si la fiducie a subi plus d'une perte au titre de placements d'entreprise dans l'année, utilisez le tableau pour calculer la réduction totale.
English: Complete Schedule 5 if foreign post-production and laboratory costs are incurred.
French: Veuillez remplir et joindre l’annexe 5 si des coûts non-canadiens ont été encourus pour des travaux de postproduction et de laboratoire.
English: Quality of supervision Questions Number of people for each rating Total responses Average 1 2 3 4 5 2. a)
French: Qualité de la supervision Questions Nombre de réponses pour chaque cote Total des réponses Moyenne 1 2 3 4 5 2. a)
English: 4.3.1.8 Bulk solids shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 4.3.1.8 Les marchandises solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur pour vrac, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, ni avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: The corresponding time courses for the intraocular pressure for the R(+)- and S(−)-isomers did not differ, suggesting that in the treatment of glaucoma, the therapeutic advantage of the R(+)-isomers of befunolol and carteolol may be similar to the S(−)-isomers.
French: Les évolutions temporelles correspondantes de la pression intraoculaire pour les isomères R(+) et S(−) n'ont pas différé, suggérant que dans le traitement du glaucome, les attributs thérapeutiques des isomères R(+) du béfunolol et du cartéolol pourraient être similaires à ceux des isomères S(−).
English: In several cases, smaller departments and agencies indicated that they did not have adequate resources to dedicate specifically to the IDP.
French: Dans plusieurs cas, les petits ministères et organismes ont indiqué qu’ils ne disposaient pas d’assez de ressources pour en consacrer à la PDI en particulier.
English: It manages its own program of projects and other activities, enabling it to quickly test and operationalize its policy work.
French: Elle administre également son propre programme de projets et d'activités, ce qui lui permet de rapidement mettre à l'essai et en pratique les politiques et orientations qu'elle élabore.
English: 1998a,b) for medium-range NWP are listed in Table 1.
French: 1998a,b) pour la prévision à moyenne échéance.
English: The mouse that sleeps in the elephant’s bed Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: La souris qui côtoie l’éléphant jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives > National Ambient Air Quality Objectives For Carbon Monoxide - Executive Summary National Ambient Air Quality Objectives For Carbon Monoxide - Executive Summary 1994 ISBN: 0-662-25642-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone - Sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone - Sommaire 1994 ISBN : 0-662-25642-5 No de catalogue :
English: The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
French: Il en résulte que les entreprises privées se détourneront de ces investissements controversés, et que la sécurité d'approvisionnement sera menacée.
English: See e.g. E/CN.4/2005/7/Add.1, para.
French: E/CN.4/2005/7/Add.1, para.
English: The “E2A” Panel recognized that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991 but continued for some period as a direct cause of Iraq's non-payment of its obligations, parallel to the trade embargo.
French: Le Comité «E2A» a considéré que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas forcément pris fin juste après la cessation des hostilités le 2 mars 1991, mais avaient continué à se faire sentir pendant un certain temps et pouvaient être une cause directe du non-paiement des dettes iraquiennes, parallèlement à l'embargo sur le commerce.
English: Discussions of papers in recent (within the past 6 months) issues of the Journal may be accepted for publication, if they are brief and of a technical or interpretative nature.
French: Les discussions sur des articles récents (c.-à-d. des articles parus dans la Revue au cours des six mois précédents) seront acceptées si elles sont courtes et de nature technique ou interprétative.
English: Linde Canada Limited has more than 60 stores across the country, in almost every province.
French: Linde Canada limitée possède plus de 60 magasins au Canada, dans presque chacune des provinces.
English: The Acting President: I should like to inform members that in a letter dated 22 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 39, “Towards global partnerships”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que, dans une lettre en date du 22 octobre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale, le représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse sur le point 39 de l'ordre du jour, « Vers des partenariats mondiaux ».
English: The ICCAT Scientific Committee clearly indicated its view that the 2006 recovery plan was insufficient to recover the stock and reiterated its concerns with respect to the level of TAC and excess of fishing effort.
French: Le comité scientifique de la CICTA a clairement fait part de son avis selon lequel le plan de reconstitution de 2006 était insuffisant en vue de reconstituer le stock et a réaffirmé ses préoccupations concernant le niveau des TAC et l'excès de l'effort de pêche.
English: A real detach from the life’s frenetic pace.
French: C’est parfait pour évader loin de la vie quotidienne et frénétique!
English: ML-LF argued that the conditions needed to establish the existence of a regional market have not been met.
French: ML-LF ont soutenu qu'il n'a pas été satisfait aux conditions nécessaires pour établir l'existence d'un marché régional.
English: If the testimony was not crucial to conviction, then the defence is considerably less handicapped.
French: Si le témoignage n’a pas été à cet égard déterminant, la défense s’est trouvée handicapé dans une bien moindre mesure que si cela avait été le cas.
English: With respect to signage, the Agency found that the GTAA had taken the appropriate measures with the implementation of its signage program which included the involvement of "special agents" who walk through the terminals at the Toronto Airport offering guidance and assistance to travellers, and that these measures would improve the visibility and accessibility of the TTY service provided.
French: En ce qui a trait à la signalisation, l'Office a conclu que l'AAGT avait pris les mesures appropriées en mettant en œuvre le programme de signalisation, qui comprenait la participation « d'agents spéciaux » se déplaçant dans les aérogares de l'aéroport de Toronto afin d'offrir des conseils et de l'aide aux voyageurs, et que ces mesures amélioreraient la visibilité et l'accessibilité du service d'ATS fourni.
English: By 1 May the enemy offensive had ended and the withdrawal of Eighth U.S. Army had stopped.
French: La réserve de renforts jugés nécessaires pour soutenir cette force s’établissait à 140 officiers et 2,000 hommes.
English: Furthermore, it reminds us of the devastating impact that piracy is having on the dire humanitarian situation in Somalia.
French: Elle nous rappelle en outre l'impact dévastateur que la piraterie a sur la situation humanitaire catastrophique qui règne en Somalie.
English: Honourable senators, women are three times more likely than men to be injured by their spouse.
French: ´ Honorables senateurs, les femmes sont trois fois plus susceptibles ´ que les hommes d’etre blessees par leur conjoint.
English: The Booster Program for Malaria Control: putting knowledge and money to work Document(s) 1 of 2
French: The Booster Program for Malaria Control: putting knowledge and money to work Document(s) 1 de 2
English: · the bi-annual conferences of the President of the European Parliament with the Presidents of the parliaments of the candidate states; other activities of the President in the context of enlargement;
French: · les conférences semestrielles du président du Parlement européen avec les présidents des parlements des États candidats; les autres activités du président dans le cadre de l’élargissement;
English: It is important to remember that although post-partum psychosis can be frightening and worrying for the new mother and her family, this treatment is very effective endmost people recover completely.
French: Il est important de se souvenir que bien que la psychose post-partum (post-partum psychosis) peut être effrayante et inquiétante pour la nouvelle mère et sa famille, ce traitement est très efficace et la plupart des personnes en guérissent complètement.
English: • A $300 increase in the maximum annual Child Disability Benefit to $2,300, starting in July 2006.
French: • Le montant maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés augmentera de 300 $ pour s’établir à 2 300 $, à compter de juillet 2006.
English: There are three disposition methods — destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Numéro de fichier ou Numéro d’identification unique attribué par de FRP l’institution à chaque fichier de renseignements personnels dans le but de faciliter le jumelage entre le FRP et les dossiers et renseignements conservés dans son système de gestion de l’information.
English: [6] (4) Peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. HIV peptide expressed in E. coli is classified with HIV peptides.
French: [6] (4) Les peptides préparés par technologie d'ADN recombinant ne sont pas classés selon l'hôte mais selon le peptide original exprimé, p.ex. un peptide HIV exprimé dans E. coli est classé avec les peptides HIV.