ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working to make our Web sites accessible to as many people as possible in order to meet our values of diversity and inclusiveness.
French: Nous nous efforçons de rendre nos sites Web sites accessibles au plus grand nombre possible de personnes afin de respecter nos valeurs en matière de diversité et d’intégration.
English: Commission White Paper on services of general interest REGI/6/26664 PA - PE355.557v01-00 Draftperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général REGI/6/26664 PA - PE355.557v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This change was accompanied by a strengthening of the process, and revision of procurement procedures, in order to ensure better compliance with the requirements of the framework Financial Regulation, which is now being monitored closely.
French: Ce changement s’est accompagné d’un renforcement du processus et de la révision des procédures d’appels d’offres afin de garantir sa conformité avec les critères du Règlement financier cadre, qui fait à présent l’objet d’une étroite surveillance.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Description:
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers sur l'indemnisation des employés de l'État Description :
English: In his view, such persons, who are in need of assistance and protection, can be divided into three categories:
French: Il considère que cette population, qui a besoin d'assistance et de protection, peut être divisée en trois catégories :
English: Permanent plots have been established to determine the long-term effects of the prescribed burn program.
French: Des parcelles de terrain permanentes ont été établies afin de pouvoir évaluer les effets à long terme du programme des brûlages dirigés.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has improved physical controls and security measures at the cashier's office.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a amélioré les contrôles physiques et renforcé les mesures de sécurité au bureau du caissier.
English: Experience 7 produced a series of short tribute videos about these amazing entrepreneurs.
French: Expérience 7 a réalisé de courts vidéo hommages sur ces entrepreneurs.
English: Essential services such as hospitals, water treatment plants, and irrigation systems remained exempt from scheduled power cuts, however.
French: Toutefois, les services essentiels tels que les hôpitaux, les stations de traitement des eaux et les systèmes d'irrigation n'ont pas eu à subir de coupures prévues de courant.
English: For example, small boxes, tubs, tissue paper, paints, string, wool, wine corks, cardboard tubes, aluminium foil, egg cartons and other household junk, twigs, stones, bark, shells, etc.
French: • Matériels divers pour les maquettes: petites boîtes et pots, papier de soie, peintures, ficelle, laine, bouchons de liège, tubes en carton, papier d'aluminium, boîte à œufs en carton, petites branches, pierres, écorces, coquillages, etc.
English: 0813 Temporary Help Services $25,611.79 4/15/2004 Experience it Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25 611.79 $ 4/15/2004 Experience it Inc.
English: Each new EU military mission is problematic.
French: Chaque nouvelle mission militaire de l'UE est problématique.
English: The envisaged points and credit system is based more upon bringing national systems of training closer together, which is the responsibility of Member States and is being discussed in other arenas responsible for recognition of academic qualifications.
French: En effet, le système de points et de crédits envisagé se fonde davantage sur une logique de rapprochement des systèmes de formation nationaux, qui relève de la compétence des Etats membres et est discutée dans d'autres enceintes en charge de la reconnaissance académique.
English: At the same time, it was important to ensure that dual-use products and technologies did not fall into the wrong hands.
French: Parallèlement, il importe d'assurer que les produits et technologies à double usage ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English: It is estimated that over 2,500 people give generously of their time through the 243 Harbour Authorities in the Maritimes, which totals approximately 200,000 hours per year.
French: On estime à plus de 2 500 le nombre de personnes qui donnent leur temps à travers les 243 administrations portuaires des Maritimes, ce qui correspond à environ 200 000 heures par an.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-12 Meeting in advance of Economic Update $101.52 11-14 Post-briefing - Economic and Fiscal Update $29.85 11-14 Technical briefing - Economic & Fiscal Update $62.10 *Total: $193.47
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-12 Réunion prépartoire à la Mise à jour économique et financière 101,52 $ 11-14 Séance d'information après la Mise à jour économique et financière 29,85 $ 11-14 Séance d'information technique - Mise à jour économique et financière 62,10 $ *Total : 193,47 $
English: It is also vitally important to lay down clear rules for the exercise of the powers granted by the Treaty to the national central banks, so that decentralised foreign exchange interventions can be effective and will not go against the objectives we hope to achieve.
French: Par ailleurs, il est très important d'élaborer des règles claires pour l'exercice des prérogatives accordées par le Traité aux banques centrales pour que l'exercice décentralisé des interventions sur le change soit efficace et n'aille pas à l'encontre des objectifs poursuivis.
English: Cathodic breakdown gives the anion of 3-aminocrotonitrile as the major product in the absence of water, and the formation of this product is a consequence of reduction of hydrogen dissolved in the metal.
French: En absence d'eau, la décomposition cathodique fournit de l'amino-3 crotonitrile comme produit principal; la formation de ce produit une conséquence de la réduction de l'hydrogène dissous dans le métal.
English: Maathuis, H. Groundwater level observation well networks in Canada.
French: Maathuis, H. « Groundwater level observation well networks in Canada ».
English: • The Bangladeshi consumer base is considered to be price sensitive; however, they are increasingly quality conscious.
French: • Les consommateurs du Bangladesh portent une attention particulière aux prix; cependant, la qualité constitue également un facteur de plus en plus important.
English: To decrease the chances of transplanting shock, move only when the seedlings are dormant.
French: Pour limiter les risques de choc de transplantation, ne déplacez les plants que lorsqu'ils sont dormants.
English: The mass of the headform so equipped shall be 15 kg * 0.5 kg, which shall be the pre-loading on the retention system for determining the position from which the vertical displacement of the point of application of the force shall be measured.
French: La masse de la fausse tête ainsi équipée est de 15 kg * 0,5 kg qui constitue la précharge du système de rétention qui détermine la position à partir de laquelle le déplacement vertical du point d'application de l'effort est mesuré.
English: Let's hope that after enduring the tragedy of September 11, we will learn how to find less expedient and more compassionate approaches to surmounting these challenges.
French: Nous pourrions même nous souvenir du 11 septembre comme d'un tournant dans l'histoire qui a changé le monde pour toujours, pour le meilleur et non pour le pire.
English: However, formal law faces major implementation problems in areas where it is in contradiction with Burkina Faso's traditional cultural context, and in particular with regard to gender equality.
French: Néanmoins, le droit formel se heurte à d'importants problèmes de mise en œuvre dans des domaines où il est en contradiction avec le contexte culturel traditionnel du Burkina Faso, en particulier pour ce qui est de l'égalité des sexes.
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subvention de fonctionnement de septembre 2006.
English: The following chapters set out how the agency will respond to the many challenges in its operational environment.
French: Les chapitres qui suivent décrivent comment l’Agence relèvera les nombreux défis auxquels l’expose la nature de son environnement opérationnel.
English: We have the opportunity to change that view.
French: Nous avons l’occasion de changer cette perception.
English: In view of the circumstances, therefore, there is no legal basis for granting Mr Tomczak parliamentary immunity.
French: Au vu des circonstances, il n'y a dès lors aucune base légale justifiant d'accorder à M. Tomczak l'immunité parlementaire.
English: Return where no forfeiture ordered (2) Where the convicting court does not order the forfeiture, the seized thing, or the proceeds of its disposition, must be returned to its lawful owner or the person lawfully entitled to it.
French: Restitution des objets non confisqués (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession.
English: Ladies and gentlemen, these two initiatives give us a common framework, which is a European framework that incorporates not only the best shared elements, but also the best of good organisational and welfare practice that the different Member States have been building up in this field.
French: Mesdames et Messieurs, ces deux initiatives forment un cadre commun, un cadre européen reprenant non seulement nos meilleurs dénominateurs communs, mais également le meilleur des bonnes pratiques développées par différents États membres dans le domaine, en ce qui concerne les aspects tant organisationnels que de sécurité sociale.
English: The RCOs feel that this allows them to anticipate and better control the victims’ reactions.
French: Ils pensent que cela leur permet de prévoir et de mieux contrôler les réactions des victimes.
English: Program Activities for 2006-2007 (in millions of dollars) Program Activity Operating Capital Grants Contributions Gross Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Health Policy. Planning and Information 95.6
French: Activités de programme pour 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de Fonction- Immobili- Sub- Contributions Dépenses Revenus Total Rajustements Total programme Fonction- nement Immobili- sations Sub- ventions Contributions Dépenses brutes principal Revenus disponibles Total pour le Budget Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Politique, planification et information en santé 95,6
English: 5.2.4 Communication of Results to Stakeholder and Policymakers The FWI investigators involved in the research pertaining to fluxes of greenhouse gases from hydroelectric reservoirs have used a variety of fora to communicate results to stakeholders, particularly policymakers.
French: 5.2.4 Communication des rÃ©sultats aux intervenants et aux dÃ©cideurs Les scientifiques de lâ€™Institut des eaux douces participant aux recherches sur les flux de GES issus des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques ont utilisÃ© diverses voies pour communiquer les rÃ©sultats aux intervenants, particuliÃ¨rement aux dÃ©cideurs :
English: Furthermore, those teens who are more fearful with their fathers are also likely to withdraw behaviourally in response to stress (Voss, 1999).
French: Ces relations positives sont typiques chez les adolescents profondément attachés.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociation ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pour être tranché par elle.
English: As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.
French: Comme je le disais, j'ai été frappé par certains points de consensus très large: l'un de ces points est celui de la question capital et travail.
English: Evidence supporting the allegation.
French: Pièces produites à l’appui du grief.
English: In that connection, despite the recent omission of the section on disarmament and non-proliferation in the outcome document of the High-level Plenary Meeting — which constitutes a real setback — Cambodia believes that Members States must carry on with their efforts to analyse the various disarmament issues in the light of the current international situation.
French: À ce propos, et malgré l'omission récente et ressentie comme un véritable camouflet d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, le Cambodge estime que les États Membres ne doivent pas relâcher leurs efforts pour analyser, à la lumière de la situation internationale actuelle, les différentes questions relatives au désarmement.
English: Email : membersinfo@cdta.ca http://www.cdta.ca/ British Columbia College of Dental Technicians of British Columbia # N208 - 5811 Cooney Road
French: http://www.cdta.ca/ Colombie-Britannique College of Dental Technicians of British Columbia # N208 - 5811 Cooney Road
English: Many general efforts to support environmental NGOs through establishment of general financial support schemes or simplification of the registration processes have been reported, inter alia, in the national implementation reports.
French: Il a été fait état, notamment dans les rapports nationaux d'exécution, de nombreuses initiatives générales d'aide aux ONG de défense de l'environnement s'appuyant sur la mise en place de programmes de soutien financier ou la simplification des processus d'agrément.
English: The report greatly benefitted from the active and constructive engagement of many relevant actors, including Governments, international organizations, academics, non-governmental organizations and prisoners.
French: Pour l'élaboration de son rapport, le Rapporteur spécial a bénéficié de la collaboration active et fructueuse de nombreuses parties prenantes, notamment de gouvernements, d'organisations internationales, d'universités, d'organisations non gouvernementales et de prisonniers.
English: This new development naturally also has implications for Europe’s future position and the role that it wishes to, and can, play in an enlarged Atlantic community but also in a changed world order.
French: Cette évolution a naturellement une incidence sur la place et le rôle que l’Europe voudra et pourra jouer à l’avenir au sein d’une communauté atlantique élargie ainsi que dans le cadre d’un ordre mondial transformé.
English: This Decision  cannot demonstrate the extent of counsels’ conscientious attention to detail;  I simply could not summarize the multitudinous aspects of the case that they  painstakingly drew out in evidence.
French: Cette décision ne peut faire valoir l’étendue de l’attention consciencieuse que les avocats ont donnée aux détails; il m’était tout simplement impossible de résumer la multitude d’aspects de la cause qu’ils ont soigneusement tirer de la preuve.
English: Accompany Minister to meetings with Vice President Cheney, Secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney Date(s): 2004-01-29 Ã 2004-01-30 Destination(s):
English: Non-printing TTY Application links
French: Machine non imprimante (ATS) Liens institutionnels
English: What kinds of studies have other organizations done?
French: Est-ce que d’autres organisations ont fait des études?
English: Model answers were prepared in 2002, reflecting the June 2001 exchange, as well as in advance of the June 2002 one-time exercise, and the annual exchanges.
French: Des réponses type ont été préparées en 2002, sur la base de l’échange de juin 2001, ainsi qu’avant l’exercice ponctuel de juin 2002 et les échanges annuels.
English: The Tribunal also found that, based on the evidence respecting the anticipated negative effects of a rescission of the finding on producers’ prices, production, sales volumes, profit margins and investment plans, resumed dumping of women’s leather and non-leather shoes from China was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, à la lumière des éléments de preuve concernant les effets négatifs prévus qu’une annulation des conclusions aurait sur les prix des producteurs, la production, les volumes de ventes, les bénéfices et les plans d’investissements, une reprise du dumping des souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de la Chine était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Swedish trade union organisations did not agree with the view that there had been such a major, definitive shift of emphasis and therefore were not as critical as other European trade unions.
French: Les organisations syndicales suédoises ne partageaient pas tout à fait le sentiment selon lequel un déplacement de perspective aussi important se serait produit au niveau de la décision finale, et c'est pourquoi les syndicats suédois ne se sont pas montrés aussi critiques à ce sujet que d'autres milieux syndicaux européens.
English: Tilt-rods, trip wires and break wires, however, cannot.
French: Ce n'est toutefois pas le cas des fils-pièges, des fils-pièges à rupture et des tiges-poussoirs.
English: See A. Wubben, “Violations of human rights in the Netherlands: HeRWAI analysis on the consequences of the implementation of the draft bill, modification Health Care Insurance Law (31 249), on the access to obstetrician care for uninsured and undocumented pregnant migrants in Amsterdam (Amsterdam Women's Global Network for Reproductive Rights, 2008).
French: Voir A. Wubben, « Violations of human rights in the Netherlands: HeRWAI analysis on the consequences of the implementation of the draft bill, modification Health Care Insurance Law (31 249), on the access to obstetrician care for uninsured and undocumented pregnant migrants in Amsterdam » (Amsterdam Women's Global Network for Reproductive Rights, 2008).
English: (http://www.business.uvic.ca/bcom/features_entrepreneurship.html, 2001) Mission/Objectives:
French: (http://www.business.uvic.ca/bcom/features_entrepreneurship.html) 2001 Mission/objectifs :
English: The HBSC study asked students about their perception of the wealth of their families.
French: L'enquête HBSC contenait des questions concernant la perception des élèves à l'égard du degré d'aisance de leur famille.
English: IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l’utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d’augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l’Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: As a result of these projects, multi-sectorial partnerships have been created which include the following: health and social services; emergency services; municipal and provincial governments; universities; injury prevention centres; ethno-cultural groups; private sector; gerontological associations and community agencies.
French: Treize projets en tout ont ainsi été réalisés, qui ont permis de créer des partenariats multisectoriels avec, entre autres, des services sociaux et de santé, des services d'urgence, des gouvernements municipaux et provinciaux, des universités, des centres de prévention des accidents, des groupes ethno-culturels, le secteur privé, des associations de gérontologie et des organismes communautaires.
English: More than 150,000 acres of land were transferred to the Manitoba First Nations as a part of their Treaty Land Entitlement agreements.
French: Plus de 150 000 acres de terres ont été transférées aux Premières nations du Manitoba dans le cadre d'accords de règlement des revendications relatives aux droits fonciers issus de traités.
English: Mutual learning increases the momentum of this process in order to achieve the objectives of full employment and good-quality jobs.
French: L'apprentissage mutuel dynamise ce processus pour atteindre les objectifs de plein-emploi et des emplois de bonne qualité.
English: During its first three years of operation, the bureau's total reference levels declined steadily from $1,653,000 in FY95/96, to $1,618,200 in FY96/97, to $1,391,700 in FY97/98.
French: Pendant ses trois premières années de fonctionnement, le total des niveaux de référence de la Direction générale a connu une baisse constante, passant de 1 653 000 $ pour l 'exercice 1995-1996 à 1 618 200 $ en 1996-1997, puis à 1 391 700 $ en 1997-1998.
English: Operational material on land or entering a waterbody must be quickly removed and properly disposed.
French: On doit retirer rapidement l’équipement destiné aux opérations sur terre ou dans une étendue d’eau et en disposer de la façon appropriée.
English: That is, these stocks are likely to have attracted inter-provincial investors even before the formation of the TSX Venture Exchange, but the number of such investors swells following the introduction of a national small cap market.
French: Autrement dit, ces actions ont peut-être attiré des investisseurs interprovinciaux avant même la formation de la Bourse de croissance TSX, mais le nombre de ces investisseurs augmente après l’implantation d’un marché national d’actions de petites sociétés.
English: The Union has an unconditional obligation to look at its citizens' needs in practical terms, but also at their concerns.
French: L'Union a l'obligation inconditionnelle de se pencher concrètement sur les besoins, mais aussi sur les soucis des citoyens.
English: Approximately 12,000 people died in the conflict.
French: Environ 12 000 personnes ont perdu la vie dans ce conflit.
English: I am honoured that the Committee selected me to deliver this year's message from the International Coordinating Network on Palestine and from international civil society as a whole.
French: C'est pour moi un honneur que d'avoir été choisi par le Comité pour prononcer cette année le message du Réseau international de coordination pour la Palestine et de l'ensemble de la société civile internationale.
English: Another significant WD focus is expanding opportunities for all western Canadians to participate in, and contribute to, the economic strength of the region.
French: Un autre des buts importants de DEO est l'augmentation, pour tous les Canadiens de l'Ouest, des possibilités de participer et de contribuer à la force économique de la région.
English: Similarly, neither demand nor supply can live in isolation from the critical element that determines not only the extent, but also the structure of both the demand and supply sides — financing.
French: De même, demande et offre ne peuvent ni l'une ni l'autre être isolées de l'élément critique qui détermine non seulement le montant, mais aussi la structure de leur financement.