ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, the goal is to build an infrastructure of these partners around the world and then collectively start trading off content amongst each other.
French: D'un point de vue idéal, l'objectif est de mettre en place, à travers le monde, une infrastructure de ces partenaires qui, par la suite, procéderont, entre-eux, à des échanges de contenu.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Goal Setting Goals are established by steering committees for each disease.
French: Établissement des objectifs Les objectifs sont établis par des comités directeurs pour chaque maladie.
English: To participate in this contest, please email your submissions in .jpg format, no larger than 2MB in filesize, to tshirtcontest-eu@blizzard.com with the subject "T-Shirt Contest Submission". Please include all of the information in the list below with your submission.
French: Le vainqueur du grand prix de ce concours ne recevra pas seulement un ordinateur portable XPS M1730, six mois de jeu gratuit, une peluche murloc, le bébé murloc Gloubie et 65 $ en bons d'achat libres de frais d'expédition pour toute commande auprès de SwagDog.com, mais il verra également son illustration reproduite sur une série de t-shirts en édition limitée !
English: As such, nest sites are typically occupied each breeding season, and should be regarded as a residence throughout the year, though they are only actively occupied from late June to mid-October.
French: • Quel est le régime d'application de la loi et de conformité utilisé dans cette loi? (c.-à-d. l'application active par des agents et des inspecteurs; l'application menée par les plaintes; l'application autonome ou la conformité volontaire, etc.).
English: (b) The seventeenth preambular paragraph, which read:
French: b) Le dix-septième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: In addition to income support, governments may disburse in-kind benefits in the form of training and education credits and vouchers for essentials (e.g. food, shelter, fuel etc.). This report is primarily concerned with the "cash" part of the social payment system, as it is that part that depends heavily on the financial services sector to process payments.
French: En plus des paiements de soutien de revenu, les gouvernements versent parfois des prestations en nature sous la forme de crédits de formation et d’études et de coupons permettant aux prestataires de répondre à leurs besoins essentiels (nourriture, logement, carburant, etc.). Le présent rapport s’intéresse surtout aux prestations « en argent » car, pour leur versement, les administrations publiques doivent s’en remettre dans une large mesure au secteur des services financiers.
English: The term of office of Asma Jahangir will expire on 30 June 2009.
French: Le mandat d'Asma Jahangir expire le 30 juin 2009.
English: There was one suspension and one resumption of the 4118th meeting.
French: La 4118e séance a été suspendue et reprise une fois.
English: Model Program Components Addressing Interpersonal Relationships Number of key experts who answered this question: 23 Model Program Components Addressing Interpersonal Relationships Number of Key Expert Responses Offer treatment services 15 Involve Peers/Family in senior's treatment 14 Peer/Family support groups 5 d) Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Key experts recommended the use of peer helpers to overcome treatment obstacles related to cultural differences.
French: Volets de programmes modèles visant les relations interpersonnelles Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 23 Volets de programmes modèles visant les relations interpersonnelles Nombre de réponses d'experts clés Offrir des services de traitement 15 Faire participer les pairs et la famille au traitement des personnes aînées 14 Groupes d'entraide pour la famille et les pairs 5 d) Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Les experts clés ont recommandé de recourir aux pairs aidants pour surmonter les obstacles au traitement ayant trait aux différences culturelles.
English: Containers that allow the passage of solvent, usually water, while preventing solute loss.
French: Substance pharmaceutique active qui n'a jamais été utilisée dans la fabrication d'un produit médicamenteux homologué par l'organisme national ou régional concerné.
English: 1.0 Introduction In support of Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada the Treasury Board instituted new policies and guidelines, including the Evaluation Policy in April 2001.
French: 1.0 Introduction À l'appui des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , le Conseil du Trésor a instauré de nouvelles politiques et lignes directrices, y compris la politique d'évaluation, en avril 2001.
English: At this point I wish to pay tribute to the representative of the Commission, who played – and continues to play – an outstanding role in Addis Ababa.
French: D’autre part, il semble évident que l’opposition n’a ni l’intention ni les moyens d’organiser un soulèvement brutal qui compromettrait en fin de compte la victoire aux élections qu’elle prétend avoir remportée.
English: We cannot think of human history without the constant and ever present phenomenon of migration, and the current era is no exception.
French: On ne peut concevoir l'histoire humaine sans le phénomène constant et omniprésent de la migration, et l'époque contemporaine ne fait pas exception.
English: Another aspect of the initiative, the Technical Work Experience Program, provides recent graduates from technology programs with their first job experience repairing computers, enabling them to overcome the "no experience without a job/no job without experience" conundrum facing so many young technology graduates.
French: Autre aspect du Programme : le Projet d'acquisition d'une expérience professionnelle fournit aux récents diplômés des programmes de technologie une première expérience de travail dans la réparation d'ordinateurs, ce qui leur permet de résoudre l'énigme « pas d'expérience sans emploi / pas d'emploi sans expérience » à laquelle se heurtent tant de jeunes diplômés en technologie.
English: She gave a history of ‘muscle popping' with heroin at this site.
French: Elle a mentionné des antécédents d'injections intramusculaires d'héroïne à cet endroit.
English: In it, the Commission analyses the existing obstacles to effective access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own, and explores various possible avenues of reform.
French:  La Commission y analyse les obstacles empêchant l'accès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre, et explore des voies possibles de réforme.
English: The ability to project the military element of national power from Canada, in response to requirements for military operations. Force projection operations extend from mobilization and deployment of forces to redeployment.
French: Un destroyer est un vaisseau de guerre rapide et maniable, mais offrant quand même une grande autonomie, conçu principalement pour escorter des plus gros navires au sein d’une force opérationnelle ou d’un groupement tactique et de les défendre contre des assaillants de plus petite taille et à court rayon d’action (à l’origine des torpilleurs, puis des sous-marins et des aéronefs).
English: 2.2.1 Microbiological Contaminants While the NHPD applies limits for the following microbiological contaminants in finished products, it is advisable to implement appropriate controls at the raw material stage.
French: 2.2.1 Contaminants microbiologiques Bien que la DPSN impose des limites en ce qui concerne la quantité de contaminants microbiologiques dans les produits finis, il est recommandé d'effectuer un contrôle approprié à l'étape de la matière première.
English: In addition to the normal record keeping requirements of the Semen Regulations, the processor of semen distributed in accordance with a special access authorization must keep the following records: a) The patient’s written consent to the use of the semen, if the processor is a physician who uses the donor’s semen in the performance of assisted conception [paragraph 12(1)(c)(ii)]; and
French: Ceci implique que si le sperme est distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial et que la personne qui a effectué le traitement a des raisons de croire que le sperme peut être contaminé avec le VIH-1, le VIH-2, le VHB ou le VHC, que cette dernière doit prendre toutes les mesures prescrites au paragraphe 15(1)."
English: “Comment to Article 3, paragraph
French: «Commentaire à l'article 3, paragraphe 10
English: On the questions of how, when and how much counselling should be provided, participants stressed that the regulatory requirements should be practical and cost efficient for patients and that they should allow for professional discretion and flexibility.
French: En ce qui a trait à la façon d'offrir les services de counseling, au choix du moment opportun pour les offrir ainsi qu'à leur fréquence, les participants ont souligné que les exigences réglementaires devaient demeurer pratiques et économiques pour les patients, tout en assurant la discrétion professionnelle et une certaine flexibilité.
English: I say to this House that it has to understand that what Israel has suffered these past months, the murder of 418 innocent men, women and children, is almost too much for any democratic state to have to bear.
French: Je dis à cette Assemblée qu'elle doit comprendre la souffrance qu'Israël a subie ces derniers mois, que le meurtre de 418 hommes, femmes et enfants innocents est un poids presque trop lourd à porter pour tout État démocratique.
English: Open coordination has been chosen as the method, and I would like to share my experiences.
French: La méthode choisie est celle de l'harmonisation ouverte, et je souhaitais, à ce propos, faire part à l'Assemblée des expériences qui sont les miennes.
English: The primary goals of the exercise were to evaluate the effectiveness of the training, to identify the factors contributing to its success and to determine its future direction.
French: Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité de la formation, de déterminer les facteurs ayant contribué à sa réussite et de définir ses futures orientations.
English: (ii) To include in the online directory not only authorities designated under article 18 (Mutual legal assistance) but also authorities dealing with requests for extradition and transfer of sentenced persons pursuant to articles 16 and 17 of the Convention, as well as authorities designated under article 8, paragraph 6, of the Protocol to Prevent the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention;
French: ii) D'inclure dans le répertoire non seulement les autorités désignées en application de l'article 18 (Entraide judiciaire), mais aussi les autorités traitant les demandes d'extradition et de transfert de personnes condamnées en application des articles 16 et 17 de la Convention, ainsi que les autorités désignées en application du paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention;
English: In accordance with the Law on Prevention of Infectious Diseases, the bodies to prevent infectious diseases investigate and contact the persons to be inoculated on a periodic or temporary basis and vaccinate them in a planned way.
French: Conformément à la loi sur la prévention des maladies infectieuses, les organismes chargés de prévenir ces maladies mènent une enquête sur les personnes à vacciner et les contactent périodiquement ou ponctuellement et les vaccinent conformément à un plan de vaccination.
English: 11.2.8 Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Tetlit Gwich’in Yukon land rest with Canada and such decisions shall be taken in consultation with the Government of the Yukon and the Gwich’in Tribal Council.
French: 11.2.8 Les décisions finales concernant l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada. Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil tribal des Gwich'in.
English: This concept is very closely connected with the presentation of the statistical data and metadata on the web.
French: Ce concept est très étroitement lié à la présentation de données et métadonnées statistiques sur le Web.
English: If any intentional or unintentional manipulation of a population area occurs, the effects of the manipulation should be monitored and recorded.
French: Toutes les conséquences de modifications, délibérée ou non-délibérée, au territoire d’une population devraient faire l’objet d’un suivi et être enregistrées.
English: 6.7.5.3.4 Joints in tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: 6.7.5.3.4 Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.
English: the amendment of the common consular instructions on visas for diplomatic missions, gave the opportunity for the EDPS to underline the need of speciﬁc safeguards when biometric data are processed.
French: Parmi d’autres propositions importantes de nature plus fondamentale sur lesquelles le CEPD est intervenu, citons notamment celle relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres et celle relative à l’échange d’informations en vertu du principe de disponibilité.
English: To implement these legal measures, we have put into effect a series of plans and programmes to foster equality of opportunity for those population groups that face situations of social disadvantage.
French: En vue de l'application de  ces mesures légales, on a préparé toute une série de plans et de programmes propres à favoriser l'égalité de chances dans l'intérêt des groupes défavorisés.
English: • The Canada School of Public Service be identified as the source department; and,  
French: • que l'École de la fonction publique du Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: In some circumstances, equitable assessment will require the modification of usual procedures.
French: Il peut arriver que l'on doive modifier les modalités d'évaluation pour assurer une évaluation équitable.
English: The model, which is specified in terms of a noisy string generation technique, is functionally complete and stochastically consistent.
French: Le modèle, élaboré comme une technique de production de chaînes bruitées, est entièrement fonctionnel et cohérent sur le plan stochastique.
English: In some instances, corrective measures were taken to rectify the observed anomalies.
French: Dans certains cas, des mesures correctives ont été prises pour rectifier les anomalies observées.
English: Just outside the city lies the tobacco auction.
French: Juste à l'extérieur de la ville se trouve la vente aux enchères du tabac.
English: Research suggests that SMEs often enter a foreign market without considering alternative entry modes.
French: Des études montrent que les PME s’introduisent souvent sur un marché étranger sans envisager d’autres modes d’entrée.
English: The SNAc provision was intended to be used on an infrequent basis. Under the NSNR, there is a set of notification tiers which enable a substance to be used up to a set volume.
French: En ce qui a trait à la suggestion que le profil d’emploi d’une substance soit l’un des critères définissant le terme «nouvelle», les groupes de produits à faible risque Le 11 mars 2006 Page 10
English: Total world use is forecast to increase, while carry-out stocks fall sharply.
French: On s'attend à une augmentation de l'utilisation mondiale et à une nette diminution des stocks de fin de campagne.
English: In industrialized nations, gender bias and social and economic differentials are also evident in terms of access to energy, affordability and women's role in achieving it, as well as in the absence of women at the decision-making level of the energy sector.
French: Dans les nations industrialisées, les préjugés sexistes et les écarts économiques et sociaux sont aussi évidents pour ce qui est de l'accès à l'énergie, des coûts de l'énergie et du rôle des femmes en la matière, outre le fait qu'il n'y a pas de femmes au niveau de la prise de décisions dans ce secteur.
English: Recommendation for the Mission 6.4.19 Staff should use the versions of forms found on the Forms@DFAIT site.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.4.19 Le personnel devrait utiliser les versions de formulaires qui se trouvent sur le site des formulaires du Ministère.
English: Rendering and decontamination research in various settings, e.g., hospitals, farms vii.
French: Recherche sur l’équarrissage et la décontamination dans divers cadres, p. ex. hôpitaux, fermes vii.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: Diplomas in Italy tend not to assess quality but rather the amount of training. In Italy craftsmen are chosen with reference not so much to the training certificate but rather to their personal ability.
French: ◦ En Italie, les diplômes constituent une évaluation moins de la qualité que de la quantité de la formation et les artisans sont choisis moins sur la base de leur certificat de formation que sur leurs compétences personnelles.
English: Vote 5 (Capital expenditures) (22,471,000 For the Global Peace and Security Fund to continue Canadian support to the African Union peace operations in Darfur Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) 11,867,339 Canadian International Development Agency Vote 25 (Grants and contributions) (11,867,339)
French: Pour l’agrandissement et la modernisation du Musée de la Gaspésie Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 800 000 Agence de développement économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (800 000) Canada pour les régions du Québec
English: Home > Activities > Work programme/Annual report Work programme/Annual report See also Projects Where we operate About the ETF
French: Accueil > ActivitÃ©s > Programme de travail/Rapport annuel Programme de travail/Rapport annuel See also Projets Notre sphÃ¨re dâ€™action Ã€ propos de lâ€™ETF
English: Essentially, the DM’s role is to establish the outlook and make appropriate arrangements with the ADMs: "I don’t have to be everywhere all the time; my leading role is to operate the department by setting objectives and determining models of action.
French: Fondamentalement, le rôle des SM est d'établir la perspective et de prendre les arrangements pertinents avec les SMA : « Je n'ai pas à être partout tout le temps; mon premier rôle est de faire fonctionner le ministère en fixant les objectifs et en établissant les modèles d'intervention.
English: Through the combined efforts of United Nations agencies, the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, NGOs and Governments, the Guiding Principles have been widely translated and disseminated.
French: Grâce aux efforts conjugués d'institutions des Nations Unies, du Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes, d'ONG et de gouvernements, les Principes directeurs ont été traduits dans de nombreuses langues et largement diffusés.
English: According to the report, the TSB must review and update the descriptions and classifications of certain positions and improve certain internal procedures.
French: Selon ce rapport, le BST doit revoir et mettre à jour la description et la classification de certains postes et améliorer certaines procédures internes.
English: Your item will be replace and returned to you. Please allow 14 days for us to receive and process your return.
French: S’il vous plaît noter, les articles reçus endommagés, non scellées ou non à l'état de neuf ne sera pas honorée.
English: They invest their hopes in our resolution and active involvement on the ground, although we must include the NHO, our competent partner in dialogue, at a much earlier stage in this process.
French: Ils lient cet espoir à notre engagement sur place, à notre résolution. Ajoutons, à cet égard, que nous devons impliquer bien plus tôt les ONG, nos interlocuteurs compétents dans ce domaine.
English: Employee contributions for pre-1990 service while a contributor - paragraph 147.2(4)(c) 7.
French: Cotisations versées par un employé pour des services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé était un cotisant - alinéa 147.2(4)c) 7.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If we limit ourselves to an examination of the predictors of role overload, work to family interference and family to work interference, however, we are able to identify one factor that places both male and female employees at risk of increased work-life conflict -- the culture of the organization in which the employee works.
French: Toutefois, si nous limitons l'examen aux variables prédictives de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille et de l'interférence de la famille dans le travail, nous pouvons relever un facteur qui accentue le conflit entre le travail et la vie personnelle : la culture de l'organisme où travaille l'employé.
English: In recent years the issue of economic exploitation of children has received increasing attention.
French: Depuis quelques années la question de l'exploitation économique des enfants bénéficie d'un intérêt croissant.
English: 5.2.1 In the Note, replace "gas" by "pressure".
French: 5.2.1 Au Nota, remplacer "pour gaz" par "à pression".
English: (d) Thematic contributions are first-choice other resources for UNICEF.
French: d) Les fonds thématiques constituent d'autres ressources de premier choix pour l'UNICEF
English: I propose, for example, that we give a powerful commitment to school and civic education, to promoting a culture of responsibility and respect, to improving roads and motorways, which are becoming increasingly congested, and to technological improvements to cars and to all vehicles.
French: Je propose, par exemple, que de gros investissements soient réalisés dans les écoles et en matière d’instruction civique, mais aussi en faveur de la promotion d’une culture de la responsabilité et du respect, de l’amélioration des routes et des autoroutes, qui deviennent de plus en plus encombrées, ainsi qu’en faveur d’améliorations technologiques aux voitures et � l’ensemble des véhicules.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008