ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Regional Office was actively engaged in the Coon Come v. Minister of Indian Affairs and Northern Canada in which the Cree of Quebec have a claim against Canada for over $4.5 billion in damages.
French: Le Bureau régional du Québec a participé activement à l’affaire Coon Come c. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans lequel les Cris du Québec réclament au Canada plus de 4,5 milliards dollars de dommages-intérêts.
English: Moreover, he also welcomes the release from nearly six months of house arrest of five senior members of NLD: Hla Pe, Nyunt Wai, Than Tun and Soe Myint were released on 28 November and Lun Tin on 29 November.
French: Par ailleurs, il se félicite aussi de la libération, après près de six mois d'assignation à résidence, de cinq membres éminents de la NLD: Hla Pe, Nyunt Wai, Than Tun et Soe Myint ont été libérés le 28 novembre et Lun Tin le 29 novembre.
English: These enterprises need to be provided with comprehensive technical and financial assistance to make them more viable and become more globally competitive.
French: Ces entreprises nécessitent une assistance financière et technique globale pour les rendre viables et plus compétitives au plan international.
English: We have also considerably strengthened our Audit and Evaluation Branch.
French: Nous avons également accru considérablement les moyens de notre Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: Deze magneet wordt bij ons intern de MAGNEET DES DOODS genoemd. Ik heb er geen flauw idee van wat men met dit ding zinvol zou kunnen ondernemen - hij is gewoon veel te heftig voor praktisch alle toepassingen.
French: Vse se je začelo, ko sem naključno preko interneta kupil nekaj primerkov neodim magnetov v Združenih Državah Amerike.
English: Michael Kaylor John L. Schultz Ltd. Ray Nassiri C-B Supplies Limited (Importers/Exporters/Others)
French: Michael Kaylor John L. Schultz Ltée Ray Nassiri C-B Supplies Limited (importateurs/exportateurs/autres)
English: Goal 5 - Improve maternal health: Conferences on science of living: health and family education = 30; Psychological orientation for women with psychophysical exercises = 2,843; Courses and workshops on nutrition and balanced diets, alternative therapies like: homeopathy, massage, reflexology etc. = 720; Medical consultations = 500; Treatments for early intervention before and after birth and breast feeding = 600; Women preparation for birth based on Yoga techniques: fertility counseling, breast feeding, child education from birth to puberty = 200.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : Vivre est une science : conférences sur la santé et l'éducation familiales : 30; orientation psychologique des femmes par des exercices psychophysiques : 2 843; cours et ateliers de nutrition et de diététique, thérapies parallèles (homéopathie, massages, réflexologie, etc.) : 720; consultations médicales : 500; traitements pour l'intervention précoce avant et après l'accouchement et pour l'allaitement : 600; préparation des femmes à l'accouchement par les techniques du yoga : conseils en fertilité, en allaitement et en éducation des enfants de la naissance à la puberté : 200.
English: The local authorities should set targets and benchmarks for measuring the integration of Muslim communities, taking into account the wider ethnic composition of the district and broader community objectives.
French: Les collectivités locales devraient fixer des objectifs et des critères de référence pour mesurer l’intégration des communautés musulmanes, en prenant en considération la composition ethnique de l’ensemble de la circonscription ainsi que des objectifs communautaires plus vastes.
English: Objective The objective of this proposed regulatory action is to set the parameters for specific administrative functions that must be performed to meet the purposes of the WEPP.
French: Objectif L’objectif de la mesure réglementaire proposée est d’établir les paramètres des fonctions administratives spécifiques qui doivent être accomplies aux fins du PPS.
English: The Ministry of Defence issued Decree No. 334 of 28 February 2002, establishing regulations for the explosives and the raw materials covered by article 51, paragraph 3, of Decree No. 2535 of 1993.
French: Le Ministère de la défense nationale a publié le décret no 334 du 28 février 2002, où sont définies les normes applicables aux explosifs et aux matières premières visées au paragraphe 3 de l'article 51 du décret no 2535 de 1993.
English: Types of sleep disorders are unspecified.
French: Les types de troubles du sommeil ne sont pas précisés.
English: The purpose of this report is to explain the Downstream Petroleum Sector Review project; to summarize the initial comments obtained to date from clients on this project; and to propose a level of intervention for the sector that will serve as a platform for further discussion.
French: Le présent rapport vise à expliquer le projet ESPA, à résumer les commentaires initiaux des clients concernant le présent projet et à proposer un degré d'intervention approprié qui servira de point de départ à de futures discussions.
English: In its report of 4 February 20024 the Board of Auditors expressed concerns regarding, inter alia, variances between the closing balances and subsequent opening balances presented in sequential year-end inventory reports and discrepancies in the information used to determine the underlying value of the non-expendable property.
French: Dans son rapport du 4 février 2002, le Comité des commissaires aux comptes a exprimé des préoccupations concernant notamment l'écart entre les soldes d'ouverture et de clôture portés sur les inventaires de matériel de deux années consécutives, et les anomalies dans les informations qui servent à déterminer la valeur du matériel durable.
English: WT/MIN(01)/3 Page 174 Poland: anti-dumping measures and safeguard measures maintained on imports from China Poland intends to continue the application of the below mentioned measures after China's accession.
French: Mesures antidumping et mesures de sauvegarde appliquées aux importations en provenance de Chine La Pologne a l'intention de maintenir en application les mesures énumérées ci-dessous après l'accession de la Chine.
English: The management responses to these recommendations are reported under Section 3.0 of this document.
French: Les réponses de la direction face à ces recommandations sont consignées à la section 3.0 de ce document.
English: Expenditure cycle The expenditure cycle includes the activities an organization undertakes when it acquires or purchases goods and services and when it pays suppliers.
French: Cycle des dépenses Le cycle des dépenses comprend les activités qu’une organisation entreprend lorsqu’elle acquiert ou achète des produits et des services et lorsqu’elle paie les fournisseurs.
English: Receipts - Issuing Policy Reference Number CPS - 007 Effective Date February 7, 1995 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the issuance and control of receipts by Registered Canadian Amateur Athletic Associations (RCAAAs).
French: Politique en matière de délivrance de reçus Numéro de référence CPS - 007 Date d'entrée en vigueur Le 7 février 1995 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à la délivrance de reçus par les associations canadiennes enregistrées de sport amateur (ACESA) ainsi qu'au contrôle de ces reçus.
English: The need to promote this cross-cultural understanding and mutual amity was never as acute as it is today.
French: La nécessité de promouvoir cette compréhension transculturelle et cette amitié réciproque n'a jamais été aussi vive qu'à l'heure actuelle.
English: As the economies and structures of the countries are different, they must be able to vary their policy if they are to achieve the same common objectives.
French: Étant donné que les économies et les structures des pays sont différentes, ceux-ci doivent donc pouvoir avoir des politiques différentes s'ils veulent pouvoir atteindre des objectifs communs, identiques.
English: Ephoron album was the dominant summer mayfly in shallow riffles in the agricultural zone of the Valley River, Manitoba, in 1982 and 1983.
French: Ephoron album s'est avéré être l'espèce dominante d'Ephéméroptère d'été dans les rapides peu profonds d'une zone agricole de la rivière Valley au Manitoba en 1982 et en 1983.
English: Investment in Russia rising but policy concerns remain, says OECD 31-Jul-2008 Russia’s international investment flows reached record levels in 2007, with USD 52 billion of foreign direct investment (FDI) inflows, but more needs to be done to improve the investment climate, according to a new OECD report.
French: A la une Conférence OCDE-OIT sur la responsabilité sociale des entreprises du 23-juin-2008 au 24-juin-2008 Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée".
English: There is no way that it was a secret agreement because, on the very evening on which the agreement was signed, the French unions held a press conference.
French: Il ne pouvait en aucun cas s'agir d'un accord secret puisque le soir même de la signature de l'accord, les syndicats français ont tenu une conférence de presse.
English: The www.bestrestaurantsparis.com site is an intellectual creation of which Reserve the best in France is the author, in the sense of L. 111.1 and thereafter of the Intellectual Property Code.
French: Le Site Bestrestaurantsparis.com constitue une création intellectuelle dont Reserve the best in France est l'auteur au sens des articles L. 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Experiments in which winter wheat plants were exposed to two different controlled hardening-temperature regimes (constant 3 °C, and 5.5 °C (day): 3.5 °C (night)) for long periods (up to 15 weeks) indicate that cold hardiness changes with time.
French: Des plants de blé d'hiver ont été exposés à deux régimes contrôlés et différents de température (3 °C constant et 5.5 °C (jour) : 3.5 °C (nuit)) pendant de longues périodes (jusqu'à 15 semaines).
English: The composition and functioning of the commissions have been reviewed.
French: La composition et le fonctionnement des commissions ont été révisés.
English: Indeed, physically delete files created by Interface Builder wizard Xcode.
French: En effet, supprimer physiquement les fichiers créés par l'Assistant Interface Builder, Xcode.
English: • they provide access to a full array of professional and community support services, thus increasing the ability of family members to obtain the most appropriate support;
French: • les tribunaux unifiés donnent accès à une gamme complète de services offerts par des professionnels et par la collectivité, améliorant ainsi la capacité pour les membres de la famille d'obtenir les services d'aide les mieux adaptés à leur situation;
English: Projects include a Nunavut tourism advertising campaign, new marketing publications, and targeted participation at trade and consumer shows.
French: Les projets comprennent notamment une campagne de promotion du tourisme au Nunavut, des publications de marketing, et une participation ciblée à des salons à l'intention des professionnels et des consommateurs.
English: Maryknoll Sisters of St. Dominic (1998)
French: Maryknoll Sisters of St.
English: To that end, it has fixed a reduction target for its direct CO2 emissions of 20-30%, to be attained by 2020.
French: À cette fin, elle s’est fixé un objectif de réduction de 20 à 30 % de ses émissions directes de CO2 d’ici à 2020.
English: Only thus will we be able to translate into reality the obligations and rights incurred under the NPT and the sense of balance to which we all aspire.
French: C'est ainsi seulement que seront respectés les obligations et les droits contractés au titre du TNP et le sens de l'équilibre auquel nous aspirons tous.
English: Our review of these reconciliations found them to be an effective control to ensure the completeness, accuracy and integrity of data handled by the interfaces. 
French: Nous avons constaté que ces rapprochements constituaient un mécanisme de contrôle efficace pour assurer l’intégralité, l’exactitude et l’intégrité des données traitées au moyen des interfaces;
English: Importation of Intoxicating Liquors Act Clause 206:
French: Loi sur l’importation des boissons enivrantes Article 206.
English: Mother-in-law lives in with me and my sister-in-law lives 15 minutes away and can be called upon on short notice.
French: Ma belle-mère habite avec moi et ma belle-soeur habite à quinze minutes et peut être appelée à la dernière minute.
English: The CNA office in Turin, one of the provincial offices, has 13,500 members.
French: La chambre de commerce de Turin a pour but de soutenir la croissance de l’économie locale.
English: Relying on section 69.4 of the BIA, BMO asked the Court to lift the stay of proceedings so it could proceed with its action against Mr. Campbell.
French: La BMO, en se fondant sur l'article 69.4 de la LFI, a alors demandé à la cour la levée de la suspension des procédures afin de pouvoir poursuivre son action contre M. Campbell.
English: • Although speciation testing is recommended in Section 6.2, no information is provided in Section 5.0 regarding analytical methods for speciation.  Information on speciation has been added to the Analytical Methods section 
French: • Bien qu’on recommande dans la section 6.2 d’identifier les espèces chimiques, aucune information relative aux méthodes d’analyse permettant de le faire n’est présentée dans la section 5.0.  L’information sur ce type d’analyse a été ajoutée dans la section portant sur les méthodes d’analyse.
English: Overbreadth argument Being too vague and being too broad are related, but distinct.
French: Argument de la portée excessive L'imprécision et la portée trop générale sont des concepts reliés, mais distincts.
English: Between 1827 and 1950 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, circled over areas of the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Entre 18 h 27 et 19 h 50, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Saïda, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Navy blue ceramic floors, white walls to make better use of natural light and curtains designed exclusively for relaxation and tranquility.
French: Bleu marine céramique, murs blancs pour faire une meilleure utilisation de la lumière naturelle et les rideaux transimitir exclusivement conçu pour la détente et tranquilité.
English: http://www.unece.org/ Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Santiago, Chile
French: http://www.unece.org/ Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) Santiago (Chili)
English: Black-throated Green Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã gorge noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: An immediate concern is some infants may have difficulty regulating basic functions such as sleeping and feeding.
French: Au fur et à mesure que certains enfants vieillissent, le terme
English: TRAVEL REPORT  Mauritius Last Updated: February 4, 2008 8:37 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Maurice (île) Dernière mise à jour : 4 février 2008, 8:37 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: At the Paris Conference, the international community reaffirmed its commitment to work closely under Afghan leadership in support of the Afghanistan National Development Strategy, based on the Afghanistan Compact.
French: À la Conférence de Paris, la communauté internationale a réaffirmé sa détermination à travailler en étroite collaboration avec les dirigeants afghans pour appuyer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, sur la base du Pacte pour l'Afghanistan.
English: • Growing body of models, implementation guidance, user guidance and software tools.
French: • Nombre croissant de modèles, directives de mise en oeuvre, directives d'utilisation et outils logiciels.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 63/166).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 63/166).
English: Unless, of course, it is decided by the full plenary that "indications" suggest "significant non-compliance."
French: À moins, bien entendu, que la plénière au complet décide qu'il y a des « signes d'inobservation importante ».
English: Incentives such as farm and infrastructure repair, skills development and education, accessibility to public health and the provision of consistent and effective law and order to these regions would encourage villages to rid farms of poppy crops.
French: Le redémarrage de l’agriculture et la restauration de l’infrastructure, l’éducation et l’acquisition de compétences, l’accès aux services de santé publique et l’efficacité des forces de l’ordre inciteraient à cesser la culture du pavot.
English: Message from the Cultural Industries SAGIT Chair to the Minister for International Trade On behalf of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), I would like to present you with the following report entitled "An International Agreement on Cultural Diversity:
French: Message du président du GCSE – industries culturelles au ministre du commerce international Au nom du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, j’ai le plaisir de vous présenter le présent rapport intitulé « Accord international sur la diversité culturelle :
English: This does not in any way exclude full application of the principle of national representation, however (at least one representative per Member State concerned).
French: Par conséquent, le premier des critères de répartition des sièges au sein du GSN est celui de la représentation proportionnelle.
English: Summary of Key Findings This evaluation found that NEXUS Marine has the potential to meet program objectives.
French: Résumé des principales constatations La présente évaluation a permis de constater que NEXUS Maritime peut permettre d’atteindre les objectifs du programme.
English: In addition, on 15 October 2004, by a decision of the Supreme Court, a list of terrorist organizations whose activities are prohibited in Kazakhstan was adopted.
French: Par ailleurs, une liste d'organisations terroristes dont les activités sont interdites au Kazakhstan a été adoptée en vertu d'une décision de la Cour suprême en date du 15 octobre 2004.
English: Parks Canada has long had a very active volunteer program and engages in hundreds of partnerships every year.
French: Parcs Canada a depuis longtemps un programme de bénévolat très actif et prend part à des centaines de partenariats chaque année.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 3)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Respondent says it had no choice but to terminate her employment.
French: L'intimé a affirmé qu'il n'avait d'autre choix que de mettre fin à son emploi.
English: The table, which is designed by Öystein Stokke Austad and Jonas, is made entirely of wood and provides a sleek feel.
French: Le tableau, qui est conçu par Oystein Stokke Austad et Jonas, est entièrement fait de bois et procure une sensation lisse.
English: E. Water system, sanitation system and utilities
French: Alimentation en eau, système sanitaire et services collectifs de distribution
English:  Nine months ago, the pain became so severe that you needed to give up golf.
French: Il y a neuf mois, la douleur est devenue tellement intense que vous avez dû abandonner le golf.
English: In the case of children aged 7 or under who cannot be placed in the custody of the mother, as indicated above, or at the mother's explicit request, the court shall decide whether custody should be granted.
French: Dans les cas des enfants de 7 ans ou moins dont la garde ne peut pas être exercée par la mère en application des dispositions du paragraphe antérieur ou à la demande expresse de la mère, ce sera au juge de statuer».
English: There are additionally regional Advisory Boards on Romani Affairs, set up as intersectoral cooperation bodies between the Roma and authorities.
French: Il existe en outre des conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms, qui jouent le rôle d'organes de coopération intersectorielle entre les Roms et les autorités.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE National Historic Site of Canada 19.
French: Lieu historique national du Canada ROCKY MOUNTAIN HOUSE 19.
English: In their view, marriage involves one man and one woman, and particularly the possibility of having children.
French: Dans cette vision, le mariage engage un homme et une femme et, surtout, il comporte la possibilité d'avoir des enfants.
English: To the officers and crew of HMCS Iroquois, I say:
French: J’aimerais ajouter ceci, à l’intention des officiers et de l’équipage du NCSM Iroquois :
English: The preparation of the organoboron compounds 4-(2-hydroxy-2,2-diphenylacetyl)-6,6-pentamethylene-2-phenyl-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 6, 4-(2,2-difluoro-5,5-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclopentylidene)-6,6-pentamethylene-2-phenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boracyclohexane, 14a, and 4-[2,2-difluoro-5,5-bis(4-methoxyphenyl)-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclopentylidene]-6,6-pentamethylene-2-phenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boracyclohexane, 14b, are reported.
French: On rapporte la préparation des composés organiques du bore suivants: 4-(2-hydroxy-2,2-diphénylacétyl)-6,6-pentaméthylène-2-phényl-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 6, 4-(2,2-difluoro-5,5-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclopentylidène)-6,6-pentaméthylène-2-phényl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boracyclohexane, 14a, et 4-[2,2-difluoro-5,5-bis(4-méthoxyphényl)-1,3-dioxa-2-borata-4 -cyclopentylidène]- 6,6-pentaméthylène-2-phényl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boracyclohexane, 14b.
English: "The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work, and play are safe and healthy -- now and for generations to come."
French: Objectif de santé publique n 3 : « L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The largest increase occurred in Newfoundland and Labrador where the number of people employed in first-stage mining rose by more than 50% to 2532 full-time employees in 2005.
French: L’augmentation la plus nette des emplois à la première étape s’est produite à TerreNeuve-et-Labrador; en effet, le nombre s’y est accru de plus de 50 % et a atteint 2532 travailleurs à plein temps en 2005.
English: Through the project, AVHA had hoped to attract 100,000 visitors to the VHA for the first time.
French: Par ce projet, l’AVHA espérait voir 100 000 visiteurs franchir ses portes d’entrée pour la première fois.
English: Furthermore, this false optimism is also leading to the wrong solutions.
French: Ce faux optimisme engendre en outre de mauvaises solutions.
English: In particular, the use of restraining devices or protective cells is to be based on relevant laws and regulations, and based on official instructions, should not exceed the limit, depending on the situation, reasonably necessary to achieve its purpose.
French: En particulier, l'utilisation de dispositifs de contention ou de cellules de protection doit s'appuyer sur les lois et règlements applicables et sur des instructions officielles, et ne doit pas excéder les limites raisonnablement nécessaires, dans les circonstances, pour atteindre l'objectif recherché.