ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concentration happened despite the fact, that the cartel law in Austria requires the Cartel Court to check whether the merger or acquisition in question would endanger journalistic and media diversity."
French: Cette concentration a vu le jour malgré le fait que la loi autrichienne sur les cartels exige que le tribunal des cartels vérifie si une fusion ou une acquisition donnée mettrait en danger la diversité journalistique et celle des médias.
English: Major Sandra Robinson Scope of Responsibility The Primary Care Nurse/General Duty Nurse Senior Practice Leader (PCN/GDNO SPL) is an applied for position and chosen through a CF H Svcs Gp HQ selection board for a four-year term.
French: Major Sandra Robinson Étendue des responsabilités Le CPSP SP/SIG est choisi à la suite d'un appel de candidatures par un comité de sélection du QG Gp Svc S FC pour un mandat de quatre ans.
English: This work, of which this is the first edition, discusses the implications of sexual impotence in Jewish marital laws.
French: Cet ouvrage, dont voici la première édition, porte sur les implications de l'impuissance sexuelle dans la loi matrimoniale juive.
English: Once registered, the User will be given one or several personal and confidential login(s) and password(s).
French: Après s’être inscrit, l’Utilisateur dispose d'un ou de plusieurs login(s) et mot(s) de passe personnels et confidentiels.
English: Canada is an integrated part of the North American market
French: Le Canada fait partie intégrante du marché nord-américain
English: Much of the decline in production over the first nine months of 2005 was the result of closures at gold mines in late 2004 and early 2005.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, le Canada a produit environ 92,5 t d’or, soit une diminution de 6 % comparativement à la même période en 2004.
English: • A substance was listed on both the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: • Une substance était inscrite sur la Liste intérieure et la Liste extérieure.
English: I will come very often to Brussels. Do you offer any discounts ?
French: Est-ce possible de laisser les bagages à l'hôtel ?
English: Thanks for your note regarding player conflict with Konqueror. Da ein P... As a P. ..
French: bei mir im Büro hängen sich die Fliegen immer an so einem Fliegen... Basse-Autriche accrocher dans mon bureau, les mouches toujours sur un vol ...
English: It pointed out, in particular, that the rights guaranteed under Article 6 of the ECHR had not been respected, since the bias on the part of the Commission resulting from the fact that the investigation conducted in the context of the procedure leading to the imposition of a penalty coincided with the adoption of the decision terminating the procedure cannot be redressed by means of a subsequent action before a court that has full jurisdiction, which is contrary to the obligations imposed by the ECHR.
French: Elle soulignait notamment que les garanties inscrites à l'article 6 de la CEDH n'avaient pas été respectées, car la partialité de la Commission, résultant du cumul de l'instruction de la procédure de sanction et de l'adoption de la décision mettant fin à la procédure, ne pouvait pas être réparée par la possibilité d'introduire ultérieurement un recours devant une instance juridictionnelle jouissant d'un pouvoir de pleine juridiction, contrairement aux exigences découlant de la CEDH.
English: The next several years will see considerable change.
French: Au cours des prochaines années, des changements considérables se produiront.
English: YES - NO If so, please answer the following questions:   Name of the programme: ____________________________________________ Was your participation financed?
French: Précisez le cas échéant: ________________________________________ B. Avez-vous déjà participé à un programme de formation européen tel que le TAIEX/ REFJ/ ERA etc.?
English: Administration 24.
French: précise les problèmes sur le plan socioéconomique par l’intermédiaire de la consultation et par la prise en considération des connaissances traditionnelles autochtones; détermine les moyens d’aborder ces problèmes (p. ex. l’indemnisation, le perfectionnement professionnel et les avenues de développement économique); reconnaisse que la préoccupation de l’incidence socioéconomique attribuable à l’identification de l’habitat essentiel nuit à sa désignation et qu’elle prévoie une façon de gérer efficacement un tel processus.
English: Among them are the integration of urban planning processes with fiscal policy and management; relating land planning to budget preparation; guaranteeing both the social function of the city and property rights in the development process; and democratizing urban management generally.
French: Ces instruments sont notamment l'intégration des processus de planification urbaine dans la politique et la gestion fiscales, la liaison de l'aménagement du territoire à la préparation du budget, la garantie de la fonction sociale de la ville et des droits de propriété dans le processus de développement et la démocratisation de la gestion urbaine en général.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations as at 31 October 2007 had stood at over $3 billion, approximately $1.6 billion higher than at the end of 2006.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 3 milliards de dollars au 31 octobre 2007, soit environ 1,6 milliard de plus qu'à la fin de 2006.
English: In June 2008, the Société générale de financement du Québec (SGF) took on 25% of its capital shares.
French: En juin 2008, la Société générale de financement du Québec (SGF) a pris une participation de 25 % au capital-actions.
English: 2.5.3 The Mission currently has 17 SIGNET users plus two additional standalone users for which the Mission has requested SIGNET access.
French: 2.5.3 Actuellement, la mission compte 17 utilisateurs SIGNET, ainsi que deux utilisateurs indépendants pour lesquels la mission a demandé un accès SIGNET.
English: Proxy data from Central America and the Middle East suggest that both regions repeatedly experienced major, prolonged periods of drought, in phase with a 208 year cycle in solar irradiance.
French: Des données substitutives d'Amérique centrale et du Moyen-Orient suggèrent que ces deux régions ont régulièrement connu d'importantes périodes de sécheresse prolongée, en phase avec le cycle de 208 ans de l'irradiance solaire.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Committee for the United Nations Population Award (E/2009/9/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2009/9/Add.8);
English: The risks to Canadian society and the economy of not achieving equitable representation based on barrier free employment systems are several.
French: La société et l’économie canadiennes risquent d’être touchées à divers degrés si l’on ne parvient pas à atteindre une représentation équitable fondée sur des systèmes d’emploi sans obstacle.
English: The Stabilisation and Association Council shall be chaired in turn by a representative of the
French: La présidence du conseil de stabilisation et d'association est exercée à tour de rôle par un
English: An important feature of this program was the train-the-trainer approach that would focus on the WIPOnet Focal Points who would be nominated by each office.
French: Une caractéristique importante de ce programme est l'adoption d'une stratégie de formation de formateurs axée sur les correspondants WIPOnet (WIPOnet Focal Points) qui seront désignés par chaque office.
English: Dillingen, 26.01.2010 - EUROPIPE – a joint subsidiary owned 50% by Dillinger Hütte and 50% by Salzgitter AG – has been awarded a major contract for supply of large-caliber welded linepipe for the second pipeline of the Nord Stream project.
French: Dillingen, 26.01.2010 - EUROPIPE – filiale commune de Dillinger Hütte (50%) et de Salzgitter AG (50%) – obtient la majeure partie du contrat pour la livraison de tubes soudés pour le second tronçon du gazoduc Nord Stream.
English: (c) Protection of witnesses and victims (arts.
French: c) Protection des témoins et des victimes (art.
English: In his view enhancing cooperation and coordination between the Commission and national audit institutions as well as between national audit bodies themselves would be a further step towards a Community internal control framework2.
French: Selon lui, le développement de la coopération et de la coordination entre la Commission et les institutions de contrôle nationales ainsi qu'entre les organes de contrôle nationaux eux-mêmes constituerait un pas supplémentaire sur la voie d'un cadre de contrôle interne communautaire2.
English: In addition, through the TPC-IRAP partnership, TPC taps into a network of more than 260 Industrial Technology Advisors located in 90 communities across Canada.
French: De plus, grâce au partenariat PTC-PARI, PTC peut puiser à même le réseau de plus de 260 conseillers en technologie industrielle travaillant dans 90 collectivités du Canada.
English: The question whether an importation of goods is non-commercial, within the meaning of Article 45(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994, must be examined case by case on the basis of an overall assessment of the circumstances, taking into account the nature of the importation and the quantity of goods involved, the frequency with which those goods are imported by the traveller concerned, but also, where appropriate, taking account of that traveller's lifestyle and habits or of his family environment.
French: 2) L'examen du caractère non commercial d'une importation de marchandises, au sens de l'article 45, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CE) n° 355/94 du Conseil, du 14 février 1994, doit se faire au cas par cas sur la base d'une appréciation globale des circonstances, tenant compte de la quantité et de la nature de l'importation, de la fréquence d'importations de mêmes produits par le voyageur concerné mais aussi, le cas échéant, du mode de vie et des habitudes de ce voyageur ou de son environnement familial.
English: Two Canadian Aboriginal artists were among the five winners in 1999, and in 2001:
French: Deux artistes autochtones canadiens ont figuré parmi les cinq lauréats en 1999 et en 2001 :
English: Its initial task was the management of the research and technology activities carried out under WEAG.
French: Elle avait pour mandat initial de gérer les activités de recherche et technologie entreprises dans le cadre du GAEO.
English: It noted that the rate of delivery of advisory services on national accounts was higher than those on other statistical topics.
French: Il a constaté que le taux d'exécution des services consultatifs dans le domaine de la comptabilité nationale dépassait celui des autres sujets statistiques.
English: Furthermore, I am taking careful note of your expressed resolve to demonstrate - peacefully, I hope - what you think of the workings of the Union' s institutions.
French: Ensuite, je prends bonne note de la volonté que vous avez exprimée de venir manifester - j'espère de façon pacifique - ce que vous pensez du fonctionnement des institutions de l'Union.
English: Just behind the riprap, you should plant woody vegetation and shrubs such as willow, dogwood and poplar.
French: Juste derrière le perré, plantez de la végétation arborescente et des arbustes comme des saules, des cornouillers et des peupliers.
English: This demonstrated a stabilizing in rental housing availability from recent years, but affordable housing for students in general may not be as easy to locate.
French: En octobre 2006, le taux d’inoccupation moyen des logements locatifs dans les 28 zones urbaines du Canada était d’environ 2,6 pour cent.
English: The CMC has been encouraged by recent measures taken by several countries to address the pressing humanitarian impact of cluster munitions.
French: La Coalition a trouvé encourageantes les mesures prises récemment par plusieurs pays dans le but de juguler d'urgence l'impact humanitaire des munitions d'armes à dispersion.
English: The Commission strongly believes that unjustified or unnecessary ethnic profiling is an unfair and prohibited practice, even when this is done for law-enforcement purposes or in connection with immigration, customs and border control, and is contrary to the fundamental values of the European Union.
French: La Commission est fermement convaincue que le profilage ethnique injustifié ou inutile est une pratique injuste et illégale, même dans le cadre de la lutte contre la criminalité ou en rapport avec l'immigration, les douanes et le contrôle des frontières, et qu'il est contraire aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: • The team continued to be a vehicle for information sharing and dialogue among key federal and provincial government departments and agencies on issues of relevance to rural areas of the province.
French: • L’Équipe a continué de favoriser l’échange d’information et le dialogue entre les principaux intervenants fédéraux et provinciaux relativement aux questions rurales touchant la province.
English: In practical terms, it is not enough to delegate responsibility in the areas of federal interest.
French: Sur le plan pratique, il ne suffit pas de déléguer la responsabilité dans les secteurs d’intérêt fédéral.
English: 30a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions 37,458,117
French: d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
English: The grounds are open to the visiting public.
French: Seuls les jardins sont ouverts au public.
English: Shipping to the US There are a number of shipping options galleries can explore to physically transport the artwork down to the US. Canada Post insures the shipment for loss up to $1,000 CDN ($700 US) through their Xpress Post USA service but does not insure fragile works of art or high value items.
French: Expédition vers les É.-U. Il est possible d'explorer un certain nombre d'options d'expédition de l'œuvre d'art vers les É.-U. Postes Canada assure l'article pour un maximum de 1 000 dollars canadiens (700 dollars américains), par l'entremise du service Xpress Post USA, mais n'assure pas une œuvre d'art fragile ou d'articles de grande valeur.
English: Pilot Boarding Stations 11.
French: Stations d'embarquement de pilotes 11.
English: This is a problem that has never received the attention it deserves, probably because until very recently it was taken for granted that the more highly developed countries did not have problems of illiteracy due to their systems of compulsory education.
French: Ce problème n' a pas reçu l' attention qu' il mérite, probablement parce qu' on pensait jusqu' à récemment que les pays les plus développés n' avaient pas de problème d' illettrisme grâce à la scolarité obligatoire.
English: It is because of diesel spillage.
French: À cause du déversement de carburant diesel.
English: Our rooms all have telephones, HiFi systems with CD, tape and radio, TV and direct Internet access via Ethernet.
French: Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner avec des petits pains frais, un coin avec céréales et plusieurs sortes de thés vous attend. Nos chambres sont décorées de façon plaisante et confortable.
English: Summary record of the 450th meeting
French: Compte rendu analytique de la 450e séance
English: (a) Those who have been unlawfully detained or arrested or whose detention period has been unlawfully prolonged;
French: a) La détention ou l'arrestation a été illégale ou la détention a été illégalement prolongée;
English: Many delegations endorsed the Commission's decision to establish an open-ended working group to study selected cases.
French: De nombreuses délégations ont appuyé la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier un certain nombre de cas.
English: If we want to work together in partnership on education and training at European level, we must keep all the parties concerned informed about education and training issues.
French: Il est indispensable d'informer toutes les personnes concernées par les questions éducatives si l'on veut atteindre un partenariat européen dans le domaine éducatif.
English: In particular, evidence previously unavailable to the Commission so as to demonstrate the actual performance of the FGF for the years 1990 and thereafter would be available, so as to support the amounts claimed in the Portfolio Loss.
French: Premièrement, ceux qui sont dus à des incertitudes, à une surestimation ou à des erreurs dans les montants réclamés; deuxièmement, ceux qui reflètent une «plus-value» au sens qui est donné de ce terme au paragraphe 253.
English: The Chair explained that she had been and would continue to be closely consulted in the drafting of the strategy for the Convention and that she had not detected any contradiction or overlap with the EMEP strategy and the Convention strategy.
French: La Présidente a indiqué qu'elle avait été et continuerait d'être largement consultée dans l'élaboration de la stratégie prévue pour la Convention et qu'elle n'avait pas décelé de contradiction ou de chevauchement entre celle-ci et la stratégie de l'EMEP.
English: In the Commission's opinion, there is still sufficient time, before the review at the end of 2005, for the regulation to prove that it is fully workable and for its efficiency to be tested.
French: La Commission estime qu'une révision du règlement à la fin de l'année 2005 offre le délai nécessaire pour pouvoir faire la preuve de sa pleine capacité de fonctionnement et évaluer son efficacité.
English: Article 10(2) provides that "a patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, without the owner being given the opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit."
French: En effet, le contrôle des formalités, la recherche internationale et (éventuellement) l’examen préliminaire international effectué durant la phase internationale, ainsi que l’ajournement automatique de la procédure nationale qui s’ensuit, font que le déposant dispose de davantage de temps et de meilleurs éléments d’appréciation pour décider du maintien ou non de sa demande et dans quels pays"153.
English: We expect that the CRA's APA Program Development Strategy (with increased emphasis on APA promotions directly to taxpayers) and recent Program improvements, combined with steady international audit activity, will result in more taxpayers enjoying the benefits of our APA Program.
French: Nous prévoyons que la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ARC (qui accorde plus importance à la promotion des APP directement auprès des contribuables) et les améliorations récentes du programme, de même qu'une activité de vérification internationale solide, auront pour résultat qu'un plus grand nombre de contribuables tireront avantage de notre programme des APP.
English: The VPP is expected to facilitate the dispute resolution process by seeking early resolution to disputes.
French: La PRF devrait faciliter le processus de règlement des différends, puisqu’on tâchera d’apporter rapidement des solutions aux questions litigieuses.
English: These distinctions should be reflected in municipal protocols.
French: Ces distinctions devraient se refléter dans les protocoles municipaux.
English: Unpublished records of federal royal commissions are described in the following guide:
French: Les dossiers des commissions royales d'enquête sont décrits dans l'ouvrage suivant:
English: Females, ages 45+, N = 454,000 Other 21% Breast 29%
French: Femmes, 45 ans et plus, N = 454 000 Autres 21 % Sein 29 %
English: As I discuss above, however, it would have been helpful if DFAIT officials had specifically spelled out that assessment, either in this report or elsewhere, to avoid any misunderstanding among Canadian officials on this issue.
French: M. Martel a témoigné qu’il n’avait reçu aucune formation à cet égard et que le MAECI n’en offrait pas.
English: She therefore, requests that on the basis of the above allegations made, together with the supporting evidence that a fair, equitable and transparent allocation of marks, rating of competencies and ranking be done on her behalf, so as to include her on the eligibility list.
French: Par conséquent, elle demande que, à la lumière des allégations précitées et de la preuve à l'appui, on lui attribue des notes, on cote ses compétences et on la classe de façon équitable et transparente, de sorte que son nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: Even though the current level was perceived as being relatively high, there is a gap of 18.3 points on this index between that level and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Même si le niveau actuel est perçu comme étant relativement élevé, il y a une différence de 18,3 points dans l’indice entre ce niveau et celui souhaité par les employés du MDN/FC.
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to broad, government-wide priorities.
French: Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement. Dans la
English: • In building the Canadian Pacific Railway, although economic and political factors far outweighed military considerations, the military advantages of such a road could not be ignored.
French: Au contraire, en 1884, 12 districts militaires sont créés au Canada et pour chacun d'eux, un garde-magasin de la division des Magasins militaires est affecté.
English: So I apologize if the numbers that members have now are not the numbers they had before; that is the reason: when you are dealing with problems of displacement, that is the risk we run.
French: Je suis donc désolée si les chiffres donnés aux membres ne sont plus les mêmes qu'avant.  La raison est que lorsqu'on traite de problèmes de déplacement, on court ce risque.
English: 4.2 Cooperative Action Brochure on fish habitat conservation In partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation, the Fish Habitat Management staff produced a brochure on fish habitat conservation entitled Le poisson dans tous ses habitats.
French: 4.2 Participation de la collectivité Dépliant sur la conservation de l’habitat du poisson La Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec a réalisé, en partenariat avec la Société de la faune et des parcs du Québec, un dépliant sur la conservation de l’habitat du poisson :
English: I do not consider there to be any link, whether direct or indirect, between Portugal' s defeat and the outbreaks of hooliganism.
French: Je crois qu'il n'y a pas un rapport direct, ni indirect, entre la défaite du Portugal et le hooliganisme.