ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have come to know some women activists, both government officials and members of non-governmental organizations, who have shown deep insight in the most important and pressing issues, such as nuclear disarmament and the prevention of arms race in outer space, and have played a positive role in pursuit of these goals.
French: J'en ai connues qui, travaillant soit pour leur gouvernement ou pour une organisation non gouvernementale, ont fait preuve d'une grande pénétration des questions les plus urgentes et importantes, telles que le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et ont cherché à faire avancer la réalisation des objectifs en la matière par une action constructive.
English: TERRORISM AND MERCENARY ACTIVITIES ……… 53 - 54 14
French: TERRORISME ET ACTIVITÉS MERCENAIRES 53 − 54 14
English: Increased efforts will be undertaken to make legal instruments available on the web sites in all six official languages of the United Nations as soon as possible and in conformity with existing mandates governing this issue.
French: On s'efforcera de publier sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies les instruments juridiques dans les six langues officielles, dans les meilleurs délais et conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: Most agreed that having men and women working together and being equally valued for their contributions is the best approach to tackling some of the remaining challenges.
French: La plupart sont convenues que le meilleur moyen de lever ces dernières difficultés était d'encourager les hommes et les femmes à travailler ensemble et d'accorder la même valeur à leurs contributions.
English: It will be equally important to consider the LDC category in a dynamic perspective.
French: Il sera également important d'avoir une vision dynamique de la catégorie des PMA; c'est là l'un des objectifs du secrétariat dans ce domaine.
English: The BMP Foundation is once again pleased to be associated with this event and wish to thank all of the organizers and participants who made the day such a great success.
French: La Fondation BMP est encore une fois très fière d'être associée à cet événement et désire remercier chaleureusement tous les organisateurs et participants qui ont contribué au vif succès de cette journée.
English: The government is presently reviewing the future of the Community Access Program, and a decision about future spending will be forthcoming.
French: Le gouvernement examine actuellement l’avenir du Programme d’accès communautaire et il annoncera sous peu sa décision concernant les dépenses prévues.
English: Tshimpa-Vita, acting within a religious movement known as the Antonines, waged a relentless struggle against the invader to liberate the Kingdom of Kongo.
French: TCIMPA-VITA, mène une lutte acharnée contre l'envahisseur pour libérer le Royaume Kongo dans le cadre d'un mouvement religieux dénommé les antonins.
English: The same advantages and disadvantages of 24-hour recall surveys that were discussed with respect to the Nutrition Canada Survey (1973) also apply to these studies.
French: Les avantages et inconvénients des enquêtes de rappel de 24 heures dans le cadre de L’Enquête Nutrition Canada (1973) mentionnés ci-dessus s’appliquent aussi à ces études.
English: Consular services are supported by a number of fees paid by the travelling public.
French: Les services consulaires sont financés par divers frais payés par les voyageurs.
English: They are approved by a joint Order of the Minister for Health and the Minister for Sport following an opinion from the manager of the regional hospitals agency.
French: Elles sont agréées par un arrêté conjoint du ministre chargé de la santé et du ministre chargé des sports après avis du directeur de l’agence régionale d’hospitalisation.
English: Operating budgets continued to grow, but at a much slower pace.
French: Les budgets de fonctionnement continuaient à augmenter, mais à un rythme bien plus lent.
English: No. Persons who have submitted an agreement to become bilingual pursuant to the previous PSOLEAO and who enter into a new agreement to become bilingual in order to be appointed on a non-imperative basis to another bilingual position are granted a new two-year agreement period to become bilingual.
French: Non. Les personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue en vertu du DELOFP précédent et qui remettent un nouvel engagement à devenir bilingue afin de faire l'objet d'une nomination non impérative à un autre poste bilingue se voient accorder une nouvelle période d'engagement de deux ans pour devenir bilingue.
English: Paragraphs Page  C. Issues affecting women 96 - 97 21
French: Problèmes concernant les femmes 96 − 97 23
English: • Easter announces Strategic Environmental Assessment for Rustico and Little Harbour Causeway April 5, 2004 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Easter annonce l'évaluation environnementale stratégique de la chaussée de l'île Rustico et de Little Harbour 5 avril 2004 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Moreover, it invites citizens to participate in the policies of the Union thanks to the citizens' initiative, whereby one million citizens, from a number of member countries, will be able to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility (Articles 8 A et 8 B, Lisbon = Articles I-46 and I-47, Constitution) [see section 9.5 ].
French: Par ailleurs, il invite les citoyens à participer aux politiques de l'Union grâce à l'initiative des citoyens, en vertu de laquelle, un million de citoyens, ressortissants de plusieurs États membres, pourront inviter la Commission à présenter une proposition dans les domaines de compétence de l'Union (articles 8 A et 8 B, Lisbonne = articles I-46 et I-47, Constitution) [voir la section 9.5 ].
English: It represents a 5 per cent reduction when compared to the emissions level in 1999.
French: Cela représente une réduction de 5 % par rapport au niveau des émissions en 1999.
English: Background The Canadian market for ﬁxed-income securities is decentralized, over-the-counter, and quote-driven.
French: La réglementation du marché Le marché canadien des titres à revenu ﬁxe s’est développé sans l’intervention d’une autorité de contrôle nationale jouissant de vastes pouvoirs de réglementation et de surveillance.
English: As of March 31, 2005, the waitlist for nonemergency specialist services was estimated at:
French: Au 31 mars 2004, les périodes d'attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: Part of MASOP's mandate is to make the CF Supply Chain more effective and efficient by saving costs and improving service to the operational units.
French: L'un des volets du mandat du POASM consiste à accroître l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement des FC en réduisant les coûts et en améliorant les services offerts aux unités opérationnelles.
English: The rationale for recommending a second dose of vaccine appears to be strongest when considered as a strategy for eliminating primary vaccine failures.
French: L’administration d’une deuxi` me dose paraˆt e ı d’autant plus justifi´ e si l’objectif vis´ est d’´ liminer le risque d’´ chec e e e e de la primo-vaccination.
English: It need not, however, necessarily be so. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced.
French: Ce résultat n'est cependant pas forcément obtenu, car tout dépend de la manière dont ces biocarburants sont produits.
English: From August 24 to 28, 2009 in Venezuela, the International Meeting of Quíbor: A Fair Economy for Sustainable Rural Land has planned 3 conferences, 4 “workshop visits,” 12 lectures and 30 testimonies… yours!
French: Du 24 au 28 août 2009 au Vénézuela, les Rencontres internationales de Quíbor : Une économie équitable pour des territoires ruraux durables prévoient 3 conférences, 4 « visites ateliers », 12 interventions et 30 témoignages… les vôtres !
English: G 1015 Part 9, 9.1.3 B
French: G 1015 Partie 9, 9.1.3 B
English: Despite the announcement of the Israeli ceasefire, the team heard Israeli artillery fire north of Gaza City on Sunday.
French: Malgré l’annonce du cessez-le-feu israélien, l’équipe a entendu dimanche des tirs d’artillerie israéliens dans le nord de la ville de Gaza.
English: 2006-247 June 13, 2006 NewSong Communications Ministries Ltd.
French: 2006-247 Le 13 juin 2006 NewSong Communications Ministries Ltd.
English: In particular, its recommendations seek to improve fiscal discipline, broaden economic monitoring, develop and broaden coordination, strengthen the crisis management framework and strengthen institutions.
French: En particulier, ses recommandations visent à améliorer la discipline fiscale, élargir la surveillance économique, approfondir et élargir la coordination, renforcer le cadre de gestion de crise et renforcer les institutions.
English: So the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been materialized in this small integral part of the state of Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a pris effet dans cette petite partie indissociable de la Bosnie-Herzégovine.
English: Zevin S, Gourlay SG, Benowitz NL.
French: ZEVIN, S., GOURLAY, S.G. et N.L. BENOWITZ.
English: It also offers a learning environment for the development of new social competence and an increasingly independent life.
French: Ce foyer constitue aussi un environnement formateur pour l'acquisition de nouvelles compétences sociales et l'apprentissage de l'indépendance.
English: Your draftswoman therefore proposes the following amendments:
French: Pour ce faire, votre rapporteure pour avis propose une série d'amendements.
English: At the moment, the Frente POLISARIO is still holding an unknown number of prisoners of war, some of whom have been detained for twenty-five years, which is the longest period of detention of prisoners of war anywhere in the world.
French: A l’heure actuelle, le Front POLISARIO détient encore un nombre inconnu de prisonniers de guerre, certains depuis vingt-cinq ans, ce qui correspond à la durée de détention la plus longue au monde pour des prisonniers de guerre.
English: 11 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 12 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn......................................................... - - - - -Of modacrylic: 21 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 22 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: - - - - -D'acryliques : 11 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)................................................. 12 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -De modacryliques : 21 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)................................................. 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... -Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues : 5509.41 - -Simples
English: Agrees that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité;
English: The City of Regina will also benefit from having a fully utilized downtown business centre.
French: La ville de Regina tirera aussi parti d'une pleine utilisation de son centre des affaires.
English: Self-lubricating to withstand load and reduce wear.
French: Elle s’auto-lubrifie pour supporter la charge et réduire l’usure.
English: Twinning refers to a formal, substantive collaboration between two organizations, with the goals of building capacity, sharing best practices, increasing program effectiveness, broadening horizons and building relationships.
French: Le jumelage désigne la collaboration officielle de fond de deux organisations afin d'accroître les compétences, de partager les meilleures pratiques, d'augmenter l'efficacité des programmes, d'élargir les horizons et de renforcer les relations.
English: ILM integrates knowledge derived from the sciences and the social sciences with the wisdom of local communities, indigenous peoples, women, and others who for centuries built strategies for life and survival, who cared about the future of their mother Earth.
French: La gestion intégrée des terres met à profit les connaissances scientifiques et sociales et la sagesse des collectivités locales, des peuples indigènes, des femmes et d’autres qui, pendant des siècles, ont élaboré des stratégies de vie et de survie et se sont préoccupés de l’avenir de leur mère la Terre.
English: Relevant sections deal with such matters as the right to life, liberty and security and the right not to be subject to cruel and unusual punishment.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre précédent, la Charte canadienne des droits et libertés offre certaines garanties juridiques qui s’appliquent en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: For information about the new definition "taxable Canadian business", see the commentary to subsection 95(1).
French: 233 LIR 95(2)i) L’alinéa 95(2)i) de la Loi précise que certains gains ou pertes (déterminés conformément au paragraphe 39(2)), d’une société étrangère affiliée d’un contribuable sont réputés être des gains ou des pertes, selon le cas, découlant de la disposition d’un bien exclu (défini au paragraphe 95(1) de la Loi) et ne sont donc pas inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée. Aux termes de cet alinéa, le gain ou la perte admissible à ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée découlant du règlement ou de l’extinction d’une dette liée en tout temps à l’achat d’un bien exclu.
English: Flaxseed Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: In 1995-96, however, the CED did help generate about 40 jobs.
French: Comme les efforts de DEC visent à créer une structure communautaire pour appuyer le développement économique, la plupart des retombées ne devraient se faire sentir qu'à plus long terme.
English: The Agency has developed a plan of action and indicators to help track progress.
French: L’Agence raffermit présentement la gestion de ses bureaux sur le terrain, qui sont connus sous le nom d’Unités d’appui aux programmes (UAP).
English: In the heat of an international crisis, the Security Council passes resolutions to great public fanfare, establishing an official UN "mandate."
French: Au cœur d'une crise internationale, le Conseil de sécurité vote en grande fanfare des résolutions qui fixent un mandat officiel à l'ONU.
English: The point is that the immigration control system depends on deterrence and deterrence is bound to fail versus refugees.
French: Les systèmes de contrôle de l’immigration reposent sur la dissuasion, une stratégie qui s’avère inefficace face aux réfugiés.
English: Potential security breaches limit the effectiveness of the system.
French: L'efficacité du système est limitée par le risque de brèche de sécurité.
English: Once again, we are witnessing the sort of practical wisdom that results from experience.
French: À nouveau, nous sommes témoins du genre de sagesse pragmatique qui découle de l'expérience.
English: An annual travel work plan would provide CIDA with an annual travel budget for all three projects, highlighting anticipated economies of scale and an explanation for the quantity of travel considered necessary by IDRC to ensure the achievement of project objectives.
French: Un plan de travail annuel en matière de voyages procurerait à l’ACDI un budget annuel de déplacements pour chacun des trois projets, lequel mettrait en relief les économies d’échelle prévues et fournirait une explication quant à la quantité de déplacements jugée nécessaire par le CRDI pour que les projets atteignent leurs objectifs.
English: That is very important work, it is already scheduled and we must work as quickly as possible so that the maximum number of questions can be answered.
French: C' est un travail très important qui est déjà planifié et il faut que nous travaillions très efficacement pour répondre au maximum de questions.
English: You can visit permanent and temporary exhibitions that will reveal all the characteristics of the region's development!
French: Ici, vous pourrez visiter les expositions permanentes et temporaires qui vous dévoileront des facettes cachées du développement de la région!
English: • www.devbusiness.com
French: • Site Web de l'ONU : <www.devbusiness.com>
English: The Commission considers that the recommendation exceeds the provisions of the Statute since article 3 is very clear on the competence and experience required of the members of the Commission and does not need to be supplemented.
French: La Commission estime que la recommandation dépasse les dispositions du Statut, dont l'article 3 est très clair pour ce qui est de la compétence et de l'expérience requises de ses membres, et n'appelle donc pas de dispositions complémentaires.
English: The UV–vis spectra of azulene in methylcyclohexane and acetonitrile solution at room temperature have been measured as a function of applied pressure in the 0.1–600 MPa range.
French: On a mesuré les spectres UV-vis de l'azulène en solutions dans le méthylcyclohexane et l'acétonitrile, à la température ambiante, en fonction de la pression appliquée de 0,1 à 600 Mpa.
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest, computer software, patent and know-how.
French: La Convention prévoit également un nombre d'exonérations en ce qui concerne les intérêts, les logiciels d'ordinateurs, les brevets et le know-how.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans la vidéo "Partouze lors de la Stars mamies academy" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: In her address from the podium, the Minister for Foreign Affairs said, inter alia, that the Durban Conference should be the start of a process in which the world would invest in the present and the future while avoiding the mistakes of the past.  She asserted that all countries had a duty to oppose intolerance and the mechanisms that gave rise to racism.
French: Lors de son intervention à la tribune, le Ministre des affaires étrangères a notamment souligné que la Conférence de Durban devait être le début d'un processus qui permettrait au monde d'investir dans le présent et dans le futur sans retomber dans les fautes du passé; elle a ainsi affirmé que tous les pays ont le devoir de lutter contre l'intolérance et les mécanismes producteurs de racisme.
English: Or. en Justification Irrevocability of a payment order by a payment service user is achieved: - for card transactions : at the moment where the payment order is valid and exists, - for credit transfers : at the moment of the execution of the payment order, and - for direct debits : at the time of acceptance of the payment order by the payee's payment service provider.
French: Les États membres veillent à ce que l’utilisateur de services de paiement ne puisse être assuré d'avoir la possibilité de révoquer un ordre de paiement après le moment de sa réception conformément à l'article 54 par le prestataire de services de paiement du payeur dans le cas de paiements initiés par le payeur, ou par le prestataire de services de paiement du payé dans le cas de paiements initiés par ou via le payé.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 5 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the passenger's side by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 30 m behind the driver*s ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 5 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 30 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: One of the important implications of this framework is that certain data programs, though essential at an early phase, will not be required forever.
French: Une des répercussions importantes de cette approche réside dans le fait que certains programmes de collecte de données, essentiels au départ, ne seront pas utiles indéfiniment.
English: Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America
French: Bangladesh, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan et Thaïlande
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: As regards the aural comparison of the signs, the two conflicting signs have the acronym AMS in common, which constitutes the core of those marks.
French: Il s’ensuit que, conceptuellement, les signes en conflit sont également similaires.
English: Canadi*n submits that the logic of Air Canada's assertion appears to be that Hong Kong is in breach of its bilateral obligations if its designated carrier elects to code share with Canadi*n instead of with Air Canada.
French: Selon Canadi*n, cette affirmation d'Air Canada semble reposer sur cet argument : Hong Kong se trouve à rompre ses obligations bilatérales si son transporteur désigné choisit d'effectuer des vols en vertu d'une entente de partage de code avec Canadi*n plutôt qu'Air Canada.