ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair-defective mutants of Proteus mirabilis as a pre-screening system for the detection of potential carcinogens.
French: Repair-defective mutants of Proteus mirabilis as a pre-screening system for the detection of potential carcinogens . Biol.
English: Therefore, we must ensure that there is full partnership with the Organization of American States and the Caribbean Community in the international community's involvement in Haiti.
French: À cet effet, nous devons nous assurer d'un partenariat entier avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes dans l'implication de la communauté internationale en Haïti.
English: However, the results of the projects have not been disseminated.
French: Toutefois, les résultats des projets n'ont pas été diffusés.
English: • In what ways are things the same now?
French: • En quoi les choses sont-elles les mêmes de nos jours?
English: We have also mentioned other educational services of the Gallery such as radio talks, films, reproductions and publications.
French: Nous avons mentionné également d'autres services éducatifs de la Galerie: conférences radiophoniques, films, reproductions, publications.
English: the rate of increase in employment in this sector is higher than the average in other sectors of the economy; a large number of women are employed in it; it often contains atypical employment conditions, such as part-time working, ‘flexitime’ and in addition voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided, Or. de
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 33 Considérant J J. considérant que le secteur des SSIG fournit du travail à un nombre croissant de personnes, que l'augmentation de l'emploi dans ce secteur est, dans certains pays, supérieure à la moyenne d'autres secteurs d'activité, avec une grande participation des femmes, et que dans son sein se retrouvent des modèles intéressants de flexibilité professionnelle, comme le travail à temps partiel, l'horaire flexible ou le bénévolat, qui doivent être promus et bénéficier d'une protection adéquate dans le cadre du droit du travail et de la sécurité sociale; considérant également que, dans le secteur des SSIG, il existe des cas préoccupants de précarité professionnelle qui doivent être évités, Or. es
English: A travelling kiosk, YouCorp, visited high schools and colleges across Atlantic Canada.
French: Elle a fait avec un stand itinérant, YouCorp, la tournée des écoles secondaires et des collèges de tout le Canada atlantique.
English: In many countries, business councils assist in the fight against HIV/AIDS, and numerous countries report that labour unions have also been integrated into national AIDS efforts, often with support provided by the International Labour Organization.
French: Dans bien des pays, les conseils d'entreprise appuient la lutte contre le VIH/sida et de nombreux pays signalent que des syndicats ont aussi été intégrés aux efforts nationaux de lutte contre le sida, souvent avec le soutien de l'Organisation internationale du travail.
English: If Basque progresses, then so will improvisation.
French: Si la langue basque va de l’avant à un moment donné, l’improvisation progressera également.
English: The General Committee took note of the decisions of the General Assembly relevant to its work that had been brought to its attention by the Secretary-General in paragraph 6 of his memorandum (A/BUR/57/1).
French: Le Bureau a pris note des décisions de l'Assemblée générale intéressant ses travaux, que le Secrétaire général avait portées à son attention au paragraphe 6 de son mémoire (A/BUR/57/1).
English: Only on the Bewani managed plain is there absolute respect for the equality of men and women in regard to access to the land.
French: Seule la plaine aménagée de Bewani respecte l'égalité parfaite de la femme et de l'homme pour l'accès à la terre.
English: While some of the contaminated soil has been removed to a registered landfill, approximately 14,000 tonnes of stockpiled soil are awaiting removal.
French: Une partie du sol contaminé a été transféré dans une décharge enregistrée, mais environ 14 000 tonnes de sol mis en dépôt en tas attendent d'être enlevées.
English: Everyone was curious to see Port Said, which had recently been so much in the news, and all "goofing"37 stations were taken as the ship steamed past the breakwaters into the wreck-cluttered harbour and moored with two anchors forward and lines to two buoys astern.
French: Cependant, durant la nuit du 8 janvier, on reçut un message du général Burns demandant que le navire se rende à Port-Saïd le plus tôt possible. La vitesse fut portée à 17 nœuds et le contact avec Malte fut limité à un vol d’hélicoptère qui y transporta le courrier de même qu’un marin dont les parents habitaient l’île.
English: As Mr Barrot said, we have to recognise transport's clear contribution and the need for the 'greening' of transport.
French: Comme l'a dit M. Barrot, nous devons reconnaître la contribution évidente des transports et la nécessité de les "écologiser".
English: Women may be more willing to cooperate with studies.
French: Les femmes sont peut-être davantage disposées à collaborer avec des études.
English: 3 Wherefore, I would speak unto you that are of the a church , that are the b peaceable followers of Christ, and that have obtained a sufficient c hope by which ye can enter into the d rest of the Lord, from this time henceforth until ye shall rest with him in heaven.
French: 3 C'est pourquoi, je voudrais vous parler, à vous qui êtes de l'Église, qui êtes les disciples paisibles du Christ et qui avez obtenu l'espérance suffisante, par laquelle vous pouvez entrer dans le a repos du Seigneur, dorénavant, jusqu'à ce que vous vous reposiez avec lui au ciel.
English: • Risk-Based Audit Framework; and,
French: • le cadre de vérification axé sur le risque; et
English: A side event might be organized by the countries concerned for the adoption or presentation of the results of these initiatives.
French: Une manifestation pourrait être organisée parallèlement à la Conférence par les pays concernés en vue de l'adoption de ces initiatives ou pour la présentation de leurs résultats.
English: The chairman, Phillip Whitehead informed the committee of the results of the Coordinators meeting: - Hearings of nominee Commissioners (organisation of questions during the hearing, submission deadline for list of speakers) - agreement to seek authorisation for an Own Initative Report on "Implementation, Consequences and Impact of Internal Market legislation in force",and "The effects of globalisation on the Internal Market" and to seek authorisation for a non legisalative report on the Green Paper on Defence procurement. - Public Hearings: table for hearing of the Services Directive, letter to ENVI Committee showing support for Public Hearing on REACH, setting up a working group of Chair, rapporteurs and shadow rapporteurs to prepare Hearing on REACH 8.
French: Le président, Phillip Whitehead, informe la commission des résultats de la réunion des coordinateurs: - auditions des commissaires désignés (organisation d’une séance de questions pendant l’audition, date limite pour le dépôt de la liste des orateurs); - accord en vue d’obtenir l’autorisation pour un rapport d’initiative sur «la mise en œuvre, les conséquences et l’impact de la législation du marché intérieur en vigueur» et «les effets de la mondialisation sur le marché intérieur» ainsi que l’autorisation de dresser un rapport non législatif sur le livre vert sur les marchés publics de défense; - auditions publiques: calendrier pour l’audition de la directive sur les services, lettre à la commission ENVI montrant le soutien à l’audition publique sur REACH, création d’un groupe de travail composé d’un président, de rapporteurs et de rapporteurs pour avis pour préparer l’audition sur REACH.
English: The University of Maryland, Baltimore campus; Johns Hopkins University in Baltimore; the University of Virginia in Richmond; and Virginia Tech in Blacksburg are obvious choices for biotechnology companies.
French: La University of Maryland, campus de Baltimore; la Johns Hopkins University à Baltimore; la University of Virginia à Richmond et Virginia Tech à Blacksburg sont des choix évidents pour les entreprises de biotechnologie.
English: I shall confine myself to the following comments.
French: Pour ma part, je me bornerai aux remarques suivantes.
English: To improve the existing coordination between the Government and the Mission in relation to the situation in Darfur;
French: Améliorer la coordination entre le Gouvernement et la Mission en ce qui concerne la situation au Darfour;
English: Insert the designation “(a)” before indicator (i).
French: Ajouter la numérotation a) avant l'indicateur de succès i).
English: The danger to the industry is that EDC proceeds in the opposite direction and withdraws from the foreign insurance service business.
French: La perte de l’assurance d’EDC se traduirait par la disparition d’une part considérable du financement des projets offert dans le cadre de l’organisation – de l’ordre de quelques 25 millions $ par année.
English: • 52319 Interest Paid by Other Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 52319 Intérêts versés par d'autres comptes à fins déterminées consolidés
English: The treaty partnership must be a goal for the future, since the past has been characterized by a lack of good faith on the part of the Crown, the sometimes arbitrary exercise of power contrary to the interests of Aboriginal peoples, and the imposition of policies of marginalization.
French: Le partenariat issu des traités doit devenir un objectif pour l'avenir, puisque le passé a été caractérisé par l'absence de bonne foi de la part de la Couronne, par l'exercice parfois arbitraire du pouvoir au détriment des intérêts des peuples autochtones et par l'imposition de politiques de marginalisation.
English: Impurities in New Drug Substances, 2002.
French: Date d’approbation: 2003/07/09; Date mis en vigueur: 2003/07/09
English: Nectar is extremely important for adult skippers.
French: Le nectar est une ressource extrêmement importante pour les adultes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Getting Back to Basics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Revenir à l'essentiel English
English: On the Canary Islands, you can treat yourself to the healthiest of experiences whilst receiving the best possible care in order to relax your mind and keep your body in top condition.
French: Aux Canaries, vous vivrez une expérience des plus vivifiantes et vous pourrez vous adonner au plaisir de recevoir les meilleurs soins pour détendre votre esprit et faire une mise au point de votre corps.
English: I will not use my five minutes' speaking time, but would be pleased if the Commission would now provide an answer on the basis of this short oral question that I have posed.
French: Je n'userai pas de mes cinq minutes de temps de parole. En revanche, je serais heureux d'entendre de la Commission une réponse à cette courte question orale que j'ai posée.
English: As of June 30, 1997, it included the bibliographic data of over 900 texts from 21 WTO Members.
French: Au 30 juin 1997, elle contenait des données bibliographiques sur plus de 900 textes notifiés par 21 membres de l’OMC.
English: It is the responsibility of Chief and Council to actually issue a drinking water advisory in the affected communities.
French: L'émission de l'avis concernant la qualité de l'eau potable incombe au chef et au conseil de la collectivité touchée.
English: Will attend : (please circle your answer) Lunch Reception
French: Inscription étudiant : (place limité)
English: Counsel asked the Tribunal to continue the order in respect of the PRC, Malaysia, the Czech Republic, the Slovak Republic and Hong Kong.
French: Les conseillers ont demandé au Tribunal de proroger l’ordonnance en ce qui concerne la RPC, la Malaisie, la République tchèque, la République slovaque et Hong Kong.
English: (f) The Denial of Rights for the Residents of East Jerusalem (Economic rights of Arabs in East Jerusalem) and A Summary of the First Report: Status of Human Rights in Occupied Jerusalem and a Chronicle of the Activities of the Centre (Publications of the Jerusalem Centre for Social and Economic Rights);
French: f) The Denial of Rights for the Residents of East Jerusalem (Economic rights of Arabs in East Jerusalem) and A Summary of the First Report: Status of Human Rights in Occupied Jerusalem and a Chronicle of the Activities of the Centre (publications du Jerusalem Centre for Social and Economic Rights);
English: Basic, fundamental scientific research takes place mainly in universities. The role of universities is also evolving and many conduct later-stage applied and more immediately commercial relevant research.
French: La recherche scientifique fondamentale se fait surtout dans les universités, mais le rôle de celles-ci évolue dans la mesure où beaucoup effectuent maintenant aussi de la recherche appliquée à des étapes ultérieures et à valeur commerciale plus immédiate.
English: Change in accounting estimates Effective February 2007, Transport Canada has re-evaluated the estimated useful lives of it's aircrafts and it's aircraft engines.
French: Changement d'estimations comptables À partir de février 2007, Transports Canada a réévalué la durée de vie utile de ses aéronefs et ses moteurs d'aéronefs.
English: The CHAIRMAN invited the Japanese delegation to answer all the questions asked by the members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation japonaise à répondre à l'ensemble des questions qui ont été posées par les membres du Comité.
English: For example, the trials of those indicted for the violence in the Abepura incident of March 2006 not only violated the principles of a fair trial, but also Indonesia's Criminal Procedure Code.
French: Par exemple, les procès des personnes accusées des actes de violence commis à Abepura en mars 2006 ont non seulement violé le principe d'un procès équitable mais aussi le Code de procédure pénale de l'Indonésie.
English: • Permit the Minister's representatives to audit, inspect and make copies of those accounts and records at all reasonable times.
French: • permettre au représentant du Ministre de vérifier, d'inspecter et de faire des copies de ces comptes et dossiers à tout moment jugé raisonnable;
English: Turning to the issue of aid, she said that there were instances, such as the campaign against domestic violence, where certain languages, rather than ethnic groups, were targeted for assistance.
French: S'agissant de la question de l'assistance, l'oratrice dit qu'il y a des cas, comme pour la campagne contre la violence familiale, où ce sont certaines langues, plutôt que certains groupes ethniques, qui sont ciblées.
English: • Are allergic to varenicline tartrate
French: • sont allergiques au tartrate de varenicline;
English: There are ways of making it possible for States to serve on the Council on an ongoing basis, without resorting to the type of permanency granted at San Francisco.
French: Il existe diverses manières de permettre aux États de servir au Conseil sur une base continue sans leur accorder le type de statut permanent accordé à San Francisco.
English: He would second a member of the Unit to participate in the planning stage of new missions.
French: En planifiant de nouvelles missions, le Secrétaire général adjoint affectera un membre de ce groupe à la planification.
English: Increasing export activity is also critical to creating a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Augmenter les activités d'exportation est également essentiel pour créer un secteur commercial compétitif et plus vaste dans l'Ouest.
English: In October 2007, the Pacific Islands Conference on Nature Conservation and Protected Areas reviewed the Action Strategy for Nature Conservation in the Pacific Islands Region 2003-2007, in particular its three environmental objectives focusing on protected areas/ecosystems, species and invasive alien species, considered the development of a regional framework for the next five years, and discussed gaps and opportunities for ongoing conservation work (see http://www.sprep.org/ Roundtable).
French: En octobre 2007, les participants à la Conférence des îles du Pacifique sur la conservation de la nature et les aires protégées ont examiné la Stratégie d'action sur la conservation de la nature dans la région des îles du Pacifique pour 2003-2007, en particulier les trois objectifs environnementaux axés sur la protection des zones et des écosystèmes, la protection des espèces et les espèces allogènes envahissantes, se sont penchés sur l'élaboration d'un cadre régional pour les cinq années à venir et ont discuté des lacunes et des possibilités d'action en matière de conservation (voir http://www.sprep.org/Roundtable).
English: The heading in column three should read 1 Euro = SDR
French: L'en-tête de la troisième colonne devrait se lire: 1 euro = DTS.
English: • Partners and peers of mothers aged 20 to 34
French: • Le conjoint et le groupe d’appartenance des mères de 20 à 34 ans
English: The committee members agreed that for practicality, comparisons should be made to one of the solid (tablet) forms rather than the solution form.
French: Les membres du Comité conviennent que, par mesure de commodité, les comparaisons devraient se faire avec une des formes solides (les comprimés) plutôt qu'avec une forme en solution.
English: NB Department of Public Safety - Flood 2008 Recovery Strategy Questions & Answers What is Disaster Financial Assistance (DFA)?
French: Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick – Stratégie de rétablissement à la suite de l’inondation de 2008  Questions et réponses Qu'est-ce que l'aide financière en cas de catastrophe?
English: "The partnerships established with ACOA and RDC, the support of the federal, provincial and municipal governments, and the commitment of Ganong Bros. to the project will allow the Museum to develop as a year- round tourism anchor in St. Stephen."
French: Les partenariats établis avec l’APECA et la Société de développement régional, le soutien des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale, ainsi que l’engagement de Ganong Bros. à l’égard du projet permettront au Musée de devenir un important site touristique à St. Stephen à l’année longue.
English: De kamers zijn nieuw en van alle voorzieningen voorzien. Het is schoon en het sanitair werkt perfect.
French: Personalul este dragut, amabil, camera curata si incapatoare, dotata cu o mini bucatarie cu frigider, microunde si vesela.
English: The first two programmes have been structured to respond to a mix of sectoral and cross-cutting issues to facilitate implementation at national and decentralized levels.
French: Les deux premiers programmes s'articulent autour d'un ensemble d'enjeux sectoriels et intersectoriels, ce qui facilitera leur exécution aux niveaux national et local.
English: 4 Supplement to All Methods January 2003 Recording Results Various clients may have their own microbiological specifications for raw materials, environmental samples, and intermediate/finished products that complement and augment those established by the Government of Canada.
French: Consigner les résultats Il est possible que divers clients disposent de leurs propres spécifications microbiologiques pour les matières premières, les échantillons environnementaux ou les produits intermédiaires/finis, qui complètent et augmentent les spécifications établies par le gouvernement du Canada.
English: Accelerated CCA In general, machinery and equipment used in manufacturing or processing are included in Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations and are eligible for a 30-per-cent declining-balance capital cost allowance (CCA) rate.
French: Fabrication et transformation – DPA accéléré De façon générale, les machines et le matériel utilisés pour la fabrication et la transformation font partie de la catégorie 43 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et sont admissibles à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: To grow big and strong you need to stretch your muscles and lift and carry things.
French: Quelles sont les activités qui aident tes muscles à devenir plus gros et puissants?
English: Quality of Life and Social Cohesion Social Cohesion is an important part of the review.
French: Qualité de vie et cohésion sociale La cohésion sociale est un élément important de l’examen.
English: Ares Lite Edition is a P2P (peer to peer) file sharing program.
French: Ares Lite Edition est un programme d’échange de fichiers P2P (pair-à-pair).
English: This in turn could facilitate the exercise of jurisdiction by Member States as there would be a police investigation into the alleged criminal activity.
French: L'exercice de sa compétence par l'État Membre s'en trouve également facilité, puisqu'une enquête policière a été menée concernant l'infraction présumée.
English: JOHN’S PUBLIC HEARING.
French: • des bassins complets et intégrés de renseignements fiables, présentés en des formats séduisants pour l’intellect et d’un emploi convivial;
English: In addition, a management improvement programme (PMG) had been designed for the incorporation of a gender perspective into the activities of public services in order to improve the quality and relevance of their policies.
French: En outre, un programme d'amélioration de la gestion (PMG) a été mis au point pour intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les activités des services publics afin d'améliorer la qualité et la pertinence de leurs orientations.
English: Shower facility a bit small with poor shower head.
French: Salle de bain: propreté plus que douteuse porte douche, lavabo dans douche, pas de bain. Pas de wifi dans la chambre.
English: Moreover, because Nihat'ni is built around existing land practices, local knowledge and values, the implementation of the program also provides an effective means of ensuring the vitality and relevance of local traditional culture amid increasing industrial and cultural encroachment (LKDFN, 2001a).
French: En outre, étant donné que le programme s'articule autour des pratiques d'utilisation des terres, des connaissances et des valeurs locales, sa mise en œuvre est une bonne façon de maintenir la vitalité et la pertinence de la culture traditionnelle locale au milieu du développement industriel et des changements culturels (LKDFN, 2001a).
English: Ilyich further remarked that the Canadian market for hot-rolled steel is very strong and figures to be very strong going forward, helping maintain high price levels170.
French: Ilyich a par ailleurs mentionné que le marché canadien de l'acier laminé à chaud est très ferme et que les chiffres devraient être très solides pour l'avenir, ce qui aidera à maintenir les prix à des niveaux élevés170.
English: 8.11.5 Healthy Schools will not be the only focus of Government strategy.
French: 8.11.5 La stratégie gouvernementale ne sera pas seulement concentrée sur les écoles salubres.
English: However, the number of arrests of drug crime offenders among juveniles, particularly junior high and high school students, remains high.
French: Cependant, le nombre d'arrestations de jeunes délinquants toxicomanes, notamment d'élèves de l'enseignement secondaire, demeure élevé.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/index_en.htm. (2) COM(2004) 207; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/index_fr.htm. (2) COM(2004) 207 et Bull.
English: This year, the Office of the Auditor General of Canada was appointed by Order-in-Council as the auditor for FCAC.
French: Cette année, le Bureau du vérificateur général du Canada a été nommé par décret vérificateur de l'ACFC.