ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities have not fared well in the public service.
French: Les choses ne se sont pas bien passées pour les minorités visibles dans la fonction publique.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > Reporting Forms Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Formulaires de déclaration L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Frenchman's Cove Town Council Office in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau du conseil municipal de Frenchman's Cove, Fortune Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A more detailed explanation of PKI technology and public key cryptography is provided at Annex A. PKI policies and procedures are known as the Certificate Policy (CP) and the Certification Practices Statement (CPS).
French: Au cours des dernières années, le GC a annoncé un certain nombre d’objectifs en vue d’accroître l’efficacité opérationnelle et de réduire les coûts en transigeant par voie électronique.
English: Use Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations, to calculate the ITC.
French: Vous devez utiliser l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, pour calculer le crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: "I'm not aware of any incident" in the past when an unapproved individual has gained control of a .gov domain name, an agency representative said.
French: Il pourrait s’agit d’un premier cas de piraterie de nom d’un domaine .gov. L’enquête de la GSA a remis en question l’intégrité des sites Web fédéraux, alors même que l’administration Bush tente de promouvoir les initiatives du gouvernement électronique.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA, based in USA), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexico), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brazil), and Association Bouregreg (BOUREGREG, Morocco).
French: De plus amples renseignements sur le programme sont disponibles sur le site : www.ifrance.com/journeesducinemaafricain.
English: An extensive range of financial products and services was involved, including credit, savings, insurance and asset-building mechanisms.
French: Il s'agit en effet d'une vaste gamme de produits et de services financiers qui comprennent le crédit, l'épargne, l'assurance et les mécanismes de constitution d'actifs.
English: whether current economic policies are the only or, more importantly, the most suitable strategy for dealing with the structural problems in our society; whether these policies correspond with the changing needs of society and are in line with the democratic nature and need for cohesion of an ever-modernising society; how to devise policies of sustainable development in the context of globalisation.
French: si les stratégies économiques mises en place sont les seules et, surtout, les plus adéquates aux problèmes structurels de notre société; si de telles stratégies répondent aux nouvelles demandes sociales et sont en accord avec l'identité démocratique et le besoin de cohésion d'une société qui ne cesse de se moderniser; comment envisager des politiques de développement durable dans le contexte de la mondialisation.
English: They further emphasized that economic and social development must be at the highest priority of the United Nations Agenda.
French: Ils ont aussi souligné que le développement économique et social devait occuper une place tout à fait prioritaire à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: (c) Information technology: first-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications and artificial intelligence.
French: c) Technologies de l'information : Premier grade universitaire en informatique (ingénierie, programmation, mise au point de logiciels ou théorie), technologie de l'information, gestion de l'information, science de l'information, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: (Signed) (Signed) Arnoldo Alemán Lacayo Moisés Cal President of Nicaragua Representative of the Prime Minister of Belize
French: Le Président du Nicaragua (Signé) Arnoldo Alemán Lacayo
English: In that regard, Malaysia supported the Special Committee's recommendation that the General Assembly should continue reviewing the results of the expert group meeting, as set out in document A/53/312, in whatever manner and substantive framework it deemed appropriate.
French: À cet égard, la Malaisie appuie les recommandations du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale poursuive l'examen, sous la forme et dans le cadre appropriés, des résultats de la réunion du groupe d'experts, qui figure dans le document A/53/312.
English: Where mediation has been used, it has enjoyed very high rates of success in achieving a result acceptable to both sides to a dispute.
French: L'expérience montre que la médiation débouche très souvent sur un résultat acceptable pour les deux parties en litige.
English: Integration in the community and independent life:
French: Intégration communautaire et vie autonome
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Chapter 49
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada Chapitre 60
English: In parallel, the Department of National Defence is working to maintain effective and efficient alignment between the department and the transformed Canadian Forces, while responding to broader government direction.
French: Parallèlement, le ministère de la Défense nationale travaille pour une harmonisation effective et efficiente entre le Ministère et les Forces canadiennes transformées, tout en répondant aux directives, plus générales, du gouvernement.
English: The department complies with conditions, and communicates with Treasury Board Secretariat when there are issues in meeting condition deadlines.
French: Le Ministère respecte en général les conditions et communique avec le Secrétariat du Conseil du Trésor lorsque le respect des échéances pose problème.
English: The resolution of this crisis depends on an end to terror and violence.
French: Pour résoudre cette crise, il faudra mettre fin à la terreur et à la violence.
English: Friday, 20 April 2007
French: Vendredi 20 avril 2007
English: I would also like to take this opportunity to thank once again the Chairmen of both Working Groups, as well as the Secretariat, for their valuable efforts in the Commission.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier encore une fois les présidents des deux groupes de travail, ainsi que le Secrétariat, pour les précieux efforts qu'ils ont déployés au sein de la Commission.
English: A year before they start school, 88.6 per cent of children in total are covered by some kind of preschool upbringing and education (whole-day and half-day programmes and four-hour programmes) (the Roma children - 56.9 per cent, and those from the poorest group - 77 per cent).
French: Un an avant d'entrer à l'école primaire, 88,6 % des enfants suivent une éducation préscolaire (programmes de journées complètes, de demi-journées ou de 4 heures) (enfants roms - 56,9 %, et ceux du groupe le plus pauvre - 77 %).
English: In all cases, CASLT strives to link current research to teaching practices, informing on new trends in second language education and sharing practical applications for the classroom.
French: L’ACPLS relie la recherche courante aux pratiques en enseignement, rend compte de nouvelles tendances en enseignement des langues secondes et partage des trucs et astuces pour la salle de classe.
English: Canada, with the world’s longest coastline and 7% of the world’s fresh water, has a rich diversity of marine ecosystems off its coasts.
French: Possédant les plus longs rivages au monde et 7 % des réserves mondiales d’eau douce, le Canada présente une riche diversité d’écosystèmes marins au large de ses côtes.
English: As you all know, the Commission was of course aiming higher than the content of the text before us today.
French: Bien sûr, vous le savez tous, la Commission avait des ambitions plus grandes que ce que contient le texte qui est aujourd’hui sur la table.
English: Bacteriophage Therapy In the pre-antibiotic era, the ubiquitous bacteriophage played an important role in the control of bacterial infections, particularly purulent infections.
French: Thérapie bactériophagique À l'ère pré-antibiotique, les bactériophages ubiquistes ont joué un rôle important dans la lutte contre les infections bactériennes, particulièrement les infections purulentes.
English: This statement is an example of:
French: C. De stratégie d'atténuation du risque?
English: In the Sahelian African country of Niger, one quarter of all children die before their fifth birthday.
French: Au Niger, pays du Sahel, un quart des enfants ne fêtent jamais leur cinquième anniversaire.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, cinq questions orales concernant la situation au Burundi posées par les députés suivants:
English: I believe that there are basically two things we must do: one concerns our citizenship.
French: Je pense que nous devons principalement faire deux choses.
English: Stemming from the September 2000 Millennium Declaration signed by the leaders of 189 Member States of the United Nations and reaffirmed in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the MDGs address dimensions that are global in scope and significance and country-specific in application.
French: Découlant de la Déclaration du Millénaire de septembre 2000, qui avait été signée par les dirigeants de 189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et confirmée en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et au Sommet mondial pour le développement durable Johannesburg, les objectifs du Millénaire en matière de développement portent sur des problèmes mondiaux quant à leur envergure et leur importance et nationaux pour ce qui est de leur résolution.
English: In Québec, abused women also benefit from all general public housing access measures described in question 23, as well as minimum income measures described in question 29.
French: Au Québec, les femmes victimes de violence bénéficient également des mesures générales d'accès au logement social décrites à la question 23, et des mesures de revenu minimal décrites à la question 29.
English: The Commission also highlighted this issue in its report to the European Council in Barcelona.
French: Elle a également mis l'accent sur ce point dans son rapport présenté au Conseil européen de Barcelone.
English: Official statistics show that over 1.3 billion inhabitants live below the poverty threshold on $1 per day, of which 350 million live in Africa.
French: Les statistiques officielles révèlent que plus de 1,3 milliard d'habitants de la planète vivent en dessous du seuil de la pauvreté avec un dollar par jour, dont plus de 350 millions en Afrique.
English: "Canadian ﬁrms that are skilled at delivering high-end services such as architectural and environmental design, education, ﬁnancial services, software and telecom are succeeding in Asia.
French: Les entreprises canadiennes qui se spécialisent dans la prestation de services haut de gamme — architecture, aménagement environnemental, éducation, ﬁnances, logiciels, télécommunications, etc. — connaissent du succès en Asie.
English: Mr. Sach (Controller) thanked Member States that had paid their assessed contributions in full.
French: M. Sach (Contrôleur) remercie les États Membres qui ont versé la totalité de leurs contributions.
English: It aims at providing persons with disabilities with qualifications suitable for work, encouraging their employment and assisting them to retain their job.
French: La réadaptation professionnelle ouvre droit à toute une série de prestations destinées à couvrir les frais de transport et de subsistance, ainsi qu’à une prestation en espèces au titre de la formation.
English: The said obstacles to entering into marriage are incapacity, close kinship, relations of adoption, the prohibition of bigamy, and the prohibition of marriage between persons of one gender.
French: S'agissant des empêchements au mariage, celui-ci ne peut être célébré dans les cas suivants: un des futurs conjoints est incapable, les futurs conjoints sont parents à un degré prohibé, l'un des deux futurs conjoints est le parent adoptif de l'autre, le mariage d'un des deux futurs conjoints n'est pas encore dissous, les candidats au mariage sont de même sexe.
English: A company established in 1960, Panodia is a recognized designer and manufacturer of photo storage and display solutions. Our creations combine technique with art, unique design and distinctive craftsmanship to meet the requirements of professional photographers, artists, scrappers and photo-addicts.
French: Présente sur le marché depuis 1960, Panodia conçoit et propose des solutions de classement et de présentation photos destinées à satisfaire les exigences de chaque utilisateur, professionnel, artiste, amoureux de la photographie ou amateur de loisirs créatifs.
English: It will also help attract and retain highly skilled professionals into the region.
French: Il aidera également à attirer et à garder des professionnels qualifiés dans la région.
English: The importance of this relationship is illustrated in situations such as climate change and extreme weather events, where government relies on the voluntary sector for programs and services it cannot provide on its own.
French: La richesse de cette relation prend tout son sens dans le contexte d'événements météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques lors desquels le gouvernement fait appel au secteur bénévole pour assurer la prestation de programmes et de services qu'il n'est pas en mesure d'offrir seul.
English: However many hypocritical appeals are made to respect human rights, the alliance is nothing more than a pretext for jointly waging a relentless war against the people;
French: Même si elle contient de nombreuses recommandations hypocrites en faveur du respect des droits de l'homme, l'alliance n'est qu'un prétexte pour mener une guerre incessante contre le peuple;
English: The aim of the meeting will be to formalise the agreement reached on loans to Greece, the financial support package for Greece to tackle the serious financial situation of this euro-area country, and to reflect on the lessons that can be learned from this situation and these agreements in relation to the future of the euro area and of the whole of the European Union.
French: Cet événement aura pour but d'officialiser l'accord dégagé sur les prêts à la Grèce, le paquet d'aide financière destiné à la Grèce pour faire face à la grave situation financière dans laquelle se trouve ce pays de la zone euro. Il permettra également de réfléchir aux enseignements à tirer de cette situation et de ces accords en relation avec le futur de la zone euro et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: This implies that political and social conditions need to support the development of self-governing mechanisms with sufficient latitude for local initiatives.
French: Cela signifie que les circonstances politiques et sociales doivent favoriser la mise en place de mécanismes autonomes dotés d'une latitude suffisante pour les initiatives locales.
English: Where facilitative ADR processes are being used (mediation, workplace conferencing, facilitated negotiation), the ADR practitioner may need to consider issues such as: whether the ADR practitioner should contradict a party (eg by physical evidence or prior inconsistent statement) whether there is scope for discrediting a party in front of his or her colleagues (on the same side of the dispute) in order to verify the relevant facts the kinds of information that may only be raised for discussion in private sessions whether recommendations or decisions may be restricted to agreed issues in dispute, or may be open to other related issues as well managing continuation or termination of the process.
French: Dans le cadre de démarches facilitées fondées sur le MARC (médiation, rencontre en milieu de travail, négociation facilitée), l’intervenant en MARC peut avoir à considérer les points suivants : la pertinence, pour l’intervenant, de contredire une des parties (p. ex., preuve matérielle, déclarations contradictoires); le bien-fondé d’une intervention susceptible de discréditer une des parties devant ses collègues (du même côté qu’elle) aﬁn de vériﬁer les faits pertinents; le genre de question qui ne devrait être soulevée qu’au cours d’une séance privée; le fait de limiter les recommandations ou décisions aux seules questions de différend convenues ou de les laisser aussi porter sur toute autre question connexe; savoir déterminer s’il convient de poursuivre le processus ou d’y mettre ﬁn.
English: During the discussion that followed a number of delegations underscored the importance of the internal audit and oversight functions and expressed concern that two thirds of the audit reports issued in 2001 had found the level of internal controls and compliance unsatisfactory and that the overall number of unsatisfactory reports had increased as compared to the previous year.
French: Une délégation a demandé si les activités mentionnées dans la section II du document DP/FPA/2002/8 concernaient le Fonds dans son ensemble car le rapport ne précisait pas le nombre des services et des divisions sur lesquels elles portaient. Elle a ajouté que le rapport ne disait pas comment les services et les divisions vérifiés avaient été sélectionnés.
English: • establishment of experimental targets in business plans.
French: • établissement de cibles expérimentales dans les plans d'affaires.
English: Conversely, monofunctional housing areas stemming from private speculative suburban railway and road development in parts of Europe and North America could be construed as dysfunctional polycentricity.
French: En revanche, les zones d'habitation à fonction unique, nées d'initiatives commerciales privées de développement routier et ferroviaire dans certaines banlieues d'Europe et d'Amérique du Nord, peuvent être considérées comme relevant de la polycentricité dysfonctionnelle.
English: A laboratory inter-comparison is under way.
French: Une comparaison entre laboratoires a été entreprise.
English: Sustainable Management Of The West Bank And Gaza Aquifers Read more...
French: Groupe de discussion sur l'aspect électronique du recyclage des eaux usées Continuer?
English: Additionally, the Agency finds it reasonable that Air Canada advised Dr. Weinberg well in advance of travel that it did not offer a meal that would meet Lauren Weinberg's dietary requirements and that it was prepared to allow her to bring her own meal on board the aircraft.
French: De plus, l'Office estime qu'il est raisonnable qu'Air Canada ait avisé Dre Weinberg bien avant la date de son voyage que le transporteur n'offrait pas de repas qui satisferait aux exigences diététiques de Lauren Weinberg et qu'il acceptait que Lauren apporte elle-même son repas à bord de l'aéronef.
English: Mr President, Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis has concluded that one of the key instruments to aid economic recovery should be that of cohesion funding across all regions of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, la commission spéciale du Parlement sur la crise financière, économique et sociale est parvenue à la conclusion que les fonds destinés à la cohésion devaient être l'un des principaux moteurs de la relance économique dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: Marking of the origin of beef is being rendered more precise, and meat imports are to be monitored more effectively.
French: L'étiquetage indiquant la provenance de la viande de boeuf sera rendu plus précis et les importations de viande mieux surveillées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 4 of respecting, preserving, and maintaining TK and identifying where problems exist, this has not yet been done.
French: Les savoirs traditionnels représentent une question importante pour de nombreux membres et nous nous félicitons des travaux réalisés sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The Court held the prohibition of torture as part of jus cogens, but did not find a violation of articles 1 and 3 of the ECHR in the way UK Courts had been applying the State Immunity Act 1978.
French: Si la Cour a tenu l'interdiction de la torture pour une règle de jus cogens, elle n'a pas constaté de violation des articles 1er et 3 de la Convention européenne des droits de l'homme dans la façon dont les tribunaux britanniques avaient appliqué la loi sur l'immunité des États de 1978.
English: The most serious environmental concerns for that particular region 2.
French: • les principales préoccupations environnementales dans cette région;
English: Some members of the Working Group expressed the concern that the words "living independently" in the title and the chapeau of this draft article did not reflect the cultural norm in many countries, and that the words might suggest that persons with disabilities should be separated from their families.
French: Certains membres du Groupe de travail craignaient que les termes « indépendance » et « être indépendants » dans le titre et le chapeau du présent projet d’article ne reflètent pas les modèles culturels existant dans de nombreux pays, et qu’ils puissent suggérer que les handicapés doivent être séparés de leur famille.
English: Now he is free on bail - all right then?
French: Maintenant il est libre sous caution - Bon, alors?
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): took position on the 17 amendments to the draft resolution and 4 amendments to the draft recommendation; Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a pris position sur les 17 amendements au projet de résolution et les 4 amendements au projet de recommandation ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: Class 43 Services for providing food and drink;  temporary accommodation.
French: Classe 43 Services de restauration (alimentation);  hébergement temporaire.
English: Consolidation and synergies are sought throughout the value-added chain in order to avoid harmful price-cutting wars.
French: Comme l'ont montré des travaux empiriques, les niveaux de concentration plus élevés ne peuvent s'expliquer par la conception traditionnelle, selon laquelle les communications commerciales servent à persuader le consommateur crédule qu'un produit est meilleur qu'un autre.
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression «représentants présents et votants» s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: Usually they do not appear to humans, although their voices may be heard on some occasions when they wake a person for prayer or tell him of some things. In conclusion, the believing jinn help the believers even though the believers may not realize it, and they love everything good for them.
French: On peut aussi tirer profit des ouvrages qui expliquent la sourate des djinns et d’autres versets de la sourate al-Ahqaf et d’autres versets qui comportent des informations relatives aux djinns.