ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has never been lobbied so remorselessly as it has been over months and years on this directive, and from all interested parties: the medical profession and societies, patient groups, environmental organizations, and animal welfare organizations.
French: Le Parlement européen n'a jamais fait l'objet de pressions aussi implacables qu'au cours des derniers mois et des dernières années à propos de cette directive, et ce de la part de toutes les parties concernées: les professions et corporations médicales, les groupes de patients et les organisations de protection des animaux.
English: This would also mean that the reform would be structured in a spirit of partnership and that the burden would fall on both sets of shoulders, for we know that the failure of enlargement would not only undermine the economic and democratic development of Eastern Europe, but that it would also do serious damage to the image of the Union as a model of peaceful, economic and political integration.
French: Cela signifie aussi que cette réforme soit agencée en partenariat et que les charges soient partagées en deux, car nous savons qu'un échec de l'élargissement enterrerait les développements économiques et démocratiques en Europe orientale et porterait grandement atteinte à l'image de l'Union en tant que modèle d'intégration pacifique, économique et politique.
English: The tables in this section reflect the Program Activity Architecture of PWGSC’s Government Services Program, which includes its two strategic outcomes:
French: Les tableaux de la présente section correspondent à l’Architecture des activités de programme du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui comprend les deux résultats stratégiques du Ministère : les services de qualité et la saine intendance.
English: Visit to Fisterra/Finisterre (18 January) Mr José TRABA FERNANDEZ, Mayor of Fisterra, Mr Leoncio OLVEIRA, Deputy Mayor, Mr Ramón REDONDO, Deputy Mayor, Mr José Manuel MARTINEZ ESCURIS, President (Patrón Mayor) of the fishermen of Finisterre, Mr Evaristo LAREO, President of the Association of Fishermen, Mr Marcial SAR, Shipowner, MM. Juan Bautista RODRIGUEZ and Juan Bautista LOUZAN, shellfish farmers, Mr Román RODRIGUEZ, President of the Canary Islands, accompanied by a group of volunteers from that region.
French: Visite à Fisterra / Finisterre (18 janvier) M. José TRABA FERNANDEZ, Maire de Fisterra, M. Leoncio OLVEIRA, Adjoint au Maire, M. Ramón REDONDO, Adjoint au Maire, M. José Manuel MARTINEZ ESCURIS, Président (Patrón Mayor) des pêcheurs de Finisterre, M. Evaristo LAREO, Président de la Fédération des confréries de pêcheurs, M. Marcial SAR, Armateur, MM. Juan Bautista RODRIGUEZ et Juan Bautista LOUZAN, conchyliculteurs-pêcheurs, M. Román RODRIGUEZ, Président des Canaries, accompagné d’un groupe de volontaires de cette région.
English: The mission of the organization is to mobilize volunteers and community partners in building affordable housing, and promoting home ownership as a means of breaking the cycle of poverty.
French: Sa mission est de mobiliser bénévoles et partenaires communautaires pour construire des maisons à coût abordable et promouvoir l’accession à la propriété comme solution à long terme pour mettre fin au cycle de la pauvreté.
English: DIGITAL ARCHIVES RESEARCH:
French: RECHERCHE SUR L’ARCHIVAGE NUMERIQUE :
English: To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Health Canada.
French: Afin d'assurer la salubrité du grain au pays, nous devons examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada et Santé Canada.
English: A more strategic,focused and co-operative approach by industry towards government agencies and departments is required to ensure adequate leveraging of the renewable energy industry in Canada. Incentives:The WPPI and CERC are mutually exclusive.
French: Incitatifs :le programme EPÉÉ (Encouragement à la production d'énergie éolienne) et le programme canadien de crédits de réduction d'émissions (CERC) s'excluent mutuellement.Si un concepteur reçoit une aide de l'EPÉÉ, il n'a plus droit aux crédits de réduction des émissions.
English: There are minor costs to the provinces or municipalities which requested the restrictions (costs of erecting signs, police enforcement, etc.). Consultation Full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction through a local public consultation process administered by the designated provincial authorities which have responsibility for overseeing and ensuring regulatory compliance.
French: Les provinces et les municipalités qui demandent les restrictions devront assumer des frais mineurs (coûts liés à l'affichage, au respect de la loi, etc.). Consultations Des consultations ont été tenues avec les intervenants locaux pour chacune des restrictions proposées par le biais d'un processus de consultation public administré par les autorités provinciales désignées ayant la responsabilité de surveiller et d'assurer la conformité.
English:  While it is apparent that Canada needs more family doctors, there are some system changes that need to be considered now.
French:  Même s’il est évident que le Canada a besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille, il faut dès maintenant considérer certains changements à apporter au système.
English: Great Lakes Deployment - Toronto (2)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Thunder Bay (4)
English: The three trials also demonstrated that PAXIL® failed to show greater efficacy than placebo in MDD.
French: Ces trois études ont également montré que PAXIL® n’était pas plus efficace que le placebo dans le traitement du TDM.
English: Their religious beliefs seem to have been very similar to those of other ancient civilizations of the time and share in two important characteristics- polytheism and syncretism.
French: Leurs croyances religieuses semblent se rapprocher beaucoup de celles d'autres civilisations anciennes de la même époque, étant caractérisées notamment par le polythéisme et le syncrétisme.
English: By its strength, its rhythm and the forms thus created in the handwriting, it expresses a more or less avid need, degree of motivation, optimism, natural or forced dynamism, broad scope or restriction, control, preservation. We can name a few motivation-gestures such as: exploration, acquisition, accumulation; construction or constraint, fear or obstruction.
French: - tendances, besoins, motifs, mobiles: sont pour J.Nuttin (Théorie de la Motivation PUF 1ère édition 198O) des " traits dynamiques latents de la personne " , " orientés vers un projet d'action " , " vers des catégories d'objets préférentiels ".
English: Birdlife is prolific with over 350 identified species, including raptors...
French: Plus de 350 espèces d´oiseaux, y compris des rapaces, ont été identifiés.
English: The cumbersome Eurocracy must become an efficient authority at the service of European citizens and businesses.
French: A la lourdeur de l'action des eurocrates doit se substituer une autorité efficiente et conviviale à la fois pour le citoyen européen et pour les entreprises européennes.
English: Cooperation will be strengthened by universal participation in the anti-terrorist conventions that have been adopted in the United Nations framework since the early 1970s.
French: La coopération sera renforcée par l'adhésion universelle aux conventions antiterroristes adoptées dans le cadre des Nations Unies depuis le début des années 70.
English: The time lag between the start of a business and registration for tax purposes is not longer than one month.
French: Au Danemark, par exemple, il existe un point central unique pour l’enregistrement fiscal et l’inscription dans le registre des sociétés.
English: Ski resort Vogel (4km) - One of the best ski resorts in Slovenia, with great views on Slovenia's highest mountain.
French: * le domaine skiable de Vogel (4 km) - Un des meilleurs domaines skiables de Slovénie, avec de magnifiques vues sur la plus haute montagne slovène.
English: Different environments may require different solutions or combinations of solutions.
French: Les environnements différents peuvent exiger des solutions ou des combinaisons de solutions différentes.
English: "In the coming weeks and months, my department and I will carefully review this thorough report and its recommendations," said Minister Bernier.
French: « Durant les semaines et les mois à venir, mon ministère et moi étudierons attentivement ce rapport étoffé et ses recommandations, a ajouté le ministre Bernier.
English: The delegate from Denmark reported that motorway speed in Denmark had been increased from 110 to 130 km/h.
French: A ce sujet, le Danemark a indiqué que la vitesse sur autoroute dans son pays avait été portée de 110 à 130 km/h.
English: Lebanon remains deeply committed to the international efforts to counter terrorism and believes that the fight against that scourge requires concerted efforts among all Member States.
French: Le Liban demeure pleinement déterminé à collaborer à l'effort international de lutte contre le terrorisme et estime que la lutte antiterroriste exige de tous les États Membres qu'ils déploient des efforts concertés.
English: C. International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: National EA Practitioners' Workshop Atlantic Region was host to the 1999 Annual EA Practitioners' Workshop, which was held at the Citadel Hotel in Halifax, October 27-29.
French: Atelier national des praticiens de l'évaluation environnementale La région de l'Atlantique était l'hôte de l'atelier annuel (1999) des praticiens en EE, qui s'est tenu au Citadel Hotel de Halifax, du 27 au 29 octobre.
English: (c) Handing over of judicial documents;
French: c) La remise de documents judiciaires;
English: UNB is a strong national university with fully-accredited programs and a strong research base and these will continue to remain its priorities.
French: L’école offre quatre programmes de deuxième ou de troisième cycle : deux programmes de 24 mois conduisant à l’obtention d’une maîtrise ès sciences en ergothérapie ou en physiothérapie, diplôme nécessaire pour pratiquer dans ces domaines, ainsi que des programmes de recherche au niveau de la maîtrise ou du doctorat en sciences de la réadaptation menant à l’obtention d’une maîtrise ès sciences ou d’un doctorat.
English: 3 In December 2000, changes in Employment Insurance regulations extended the duration of parental leave benefits from 10 to 35 weeks.
French: 3 En décembre 2000, à la suite des modifications au Règlement sur l’assurance-emploi, la durée des prestations parentales est passée de 10 à 35 semaines.
English: In most cases, an extension of the opposition period was requested and an extension was granted automatically.
French: Dans la plupart des cas, une prolongation du délai d’opposition était demandée et une prolongation était accordée automatiquement.
English: ◦ minimizing risk factors to Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system
French: ◦ en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire;
English: In Ontario, the Essex and Campbellford offices purchased steers from their local 4-H clubs and donated the meat to local food banks.
French: Nos activités d’investissement communautaire sont étroitement liées à l’agriculture, s’attachant plus particulièrement à la sécurité agricole, à l’alimentation et à la lutte contre la faim.
English: ◦ Focus group participants suggested that the broadcast should give a higher profile to traditional arts, culture, and language. 
French: ◦ Les participants aux groupes de discussion ont suggéré que l'émission laisse une plus grande place aux arts, à la culture et aux langues traditionnelles.
English: Considering the importance of the perfect functioning of this institution in the preparation of the Presidential elections, the rapporteurs hope that President Kuchma will proceed without delay to the nomination of what forms 2/3 of the composition of the Central Electoral Committee.
French: Vu l’importance que revêt le fonctionnement parfait de cette institution pour la préparation de l’élection présidentielle, les rapporteurs espèrent que le Président Koutchma procédera sans tarder à la nomination des 2/3 des membres de la Commission électorale centrale.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, allow me to express our appreciation for the convening and preparation of this important meeting.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous exprimer, Madame la Présidente, toute notre reconnaissance d'avoir convoqué et préparé cette réunion importante.
English: Health Canada should act as a broker between knowledge and practice and support capacity building for programs, evaluation and policy development.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle d’intermédiaire entre les connaissances et la pratique et appuyer le développement de la capacité pour ce qui est de la mise sur pied de programmes, de l’évaluation et de l’élaboration de politiques.
English: Nevertheless, I think it is likely that a legislative text will be necessary in order to remove legal and fiscal barriers, if appropriate to adapt the European rules on competition to these activities and, finally, to provide the transparency and accounting separation necessary to the existence of fair competition.
French: Il me semble néanmoins probable qu’un texte législatif sera nécessaire pour supprimer des obstacles législatifs et fiscaux, éventuellement adapter les règles européennes de concurrence à ces activités et enfin, assurer la transparence et la séparation comptable nécessaires à l’exercice d’une concurrence saine.
English: In a related national thrust, NRC-IRC will continue to collaborate with the Federation of Canadian Municipalities in adding new Best Practices to the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide).
French: Ces codes permettront d’uniformiser le système de réglementation de la construction au Canada.
English: It cannot be ruled out that this year as many as 100,000 minority returnees will return to their homes.
French: Il n'est pas exclu que l'on atteigne cette année le chiffre de 100 000 personnes appartenant à des minorités qui retournent dans leurs foyers.
English: • Prospective candidate gives, as a permanent address, which is within the area of selection, the address of where he or she used to live, but no longer has ties to that address and has no intention of moving back to that address;  or
French: • Une candidate ou un candidat éventuel donne comme adresse permanente une adresse où elle ou il a déjà habité. Celle-ce se trouve dans la zone de sélection.
English: There are three ways in which to gain market access under this scenario, which include:
French: En vertu de ce scénario, il existe trois façons d'accéder au marché, soit les suivantes :
English: • Are there specific clauses relating to co-operation of licensor in matters relating to the IP such as infringement?
French: • Existe-t-il des clauses particulières relatives à la coopération du donneur de licence en matière de propriété intellectuelle, par exemple en cas d'atteinte aux droits?
English: The Committee points out that flexicurity has already been prominent in recent years in many of the Commission's publications and activities, including in its recommendations to governments under the European Employment Strategy (EES).
French: La discussion au second semestre se poursuivra donc sur une thématique élargie, dans laquelle il conviendrait d'aborder certainement les éléments de flexibilité déjà acquis à travers la loi ou la négociation collective et le financement de cette flexicurité, sans se focaliser sur l’un ou l’autre modèle.
English: Dated 01-12-2004) *STATS FOR NOV.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI IMPRIMÉ DE SÉLECTION ÉLÉMENT DE RETRAITE A JOUR 71 ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: The history of Banff National Park and its contribution to tourism and the economy of Western Canada brings with it a variety of stressors on the ecosystem.
French: Le parc soutient les systèmes naturels de la région, tout en étant soutenu par eux. L’histoire du parc national Banff et sa contribution au tourisme et à l’économie de l’Ouest du Canada ont également soumis l’écosystème à une série de facteurs de perturbation.
English: Turn RIGHT onto VANIER PARKWAY / REGIONAL ROUTE 19 N  3.
French: Tourner à DROITE sur la PROMENADE VANIER/ROUTE RÉGIONALE 19 NORD  3.
English: Spot spraying for thistle has been observed near both populations of Soapweed.
French: En réalité, le yucca glauque reçoit plus de pluie en Alberta que partout ailleurs à l’échelle de son aire.
English: Its taste, its smoothness and its very consistent texture come from the rich person flora of the pastures of the Mounts Gilds, volcanic area of an average altitude of 1000 meters.
French: Son goût, sa finesse et sa texture très onctueuse viennent de la riche flore des pâturages des Monts Dore, région volcanique d'une altitude moyenne de 1000 mètres.
English: It also regretted that the social partners were not consulted as required by Article 138 EC Treaty.
French: 3-2006, point 1.8.3 Résolution du Parlement européen sur un modèle social européen pour l’avenir — Bull.
English: Recommendations The overall findings and the analysis led the audit to submit the following recommendations under the categories of management, communication and training and tools.
French: Recommandations Les conclusions générales et l’analyse ont amené les vérificateurs à présenter les recommandations suivantes dans les catégories de la gestion, des communications et de la formation, ainsi que des outils.
English: This is what we have heard from the leaders of both countries.
French: C'est ce que nous avons entendu dire de la part des responsables des deux pays.
English: Palestinian Prime Minister Abu Mazen has called on Palestinian extremists to disarm, or at least to accept a prolonged cease-fire, but they have responded with more terrorist attacks.
French: Le premier ministre palestinien Abou Mazen appelle les Palestiniens extrémistes à déposer les armes ou à accepter au moins un cessez-le-feu et ils répondent dans la surenchère d'attaques terroristes.
English: As a body that can encompass universal views and aspirations, the Board must strive to reflect the broadest range of views and opinions from both developed and developing countries.
French: En tant qu'instance susceptible d'incarner les vues et les aspirations universelles, le Conseil doit s'efforcer de refléter le grand nombre de vues et d'opinions émanant tant des pays développés que des pays en développement.
English: It will add a sense of pride to the unit to have a member of the royal family as an active member in the regiment.
French: » Cela ajoutera un sentiment de fierté à l'unité d'avoir un membre de la famille royale comme membre actif du régiment.
English: The Chairman announced that Italy and Denmark had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Italie et le Danemark se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
French: Affaire COMP/M.3248, BAT/Tabacchi Italiani, 23 octobre 2003. Affaire T-114/02, Babybliss/Commission; affaire T-119/02, Royal Philips Electronics N.V./Commission.
English: Federal Tribunal of Conciliation and Arbitration for labour conflict.
French: Pour ce qui concerne les différends relatifs à l'emploi, un tribunal fédéral de conciliation et d'arbitrage.
English: Other legal systems, however, vest in natural persons or associations an exclusive right in a geographical indication, including the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Cela démontrerait que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle ou toute autre disposition reprise dans ce code ne sont pas applicables.
English: 79, draft resolution II).
French: 79, projet de résolution II).
English: Therefore, developing a strategic framework to manage AMR is critical.
French: Il est donc important d'élaborer un cadre stratégique afin de gérer la résistance aux antimicrobiens.
English: The Austrian director Michael Haneke - famous, notorious even for his hard-edge films that push audiences to the limit - has finally lifted the Palme d'Or. The White Ribbon, his typically...
French: Enfin, serait-on tenté d'ajouter car s'il est un cinéaste qui a coutume de promener sa haute silhouette austère sur la Croisette, c'est bien l'...
English: Recommendation 15  That if the CIP be at any time recast, the Department structure the program in line with these approaches.
French: Recommandation 15  Que, lors de tout éventuel remaniement du PIC, le Ministère structure le Programme en fonction de ces orientations.
English: This is an increase in your base salary which results in progression through the base salary range quoted in the section above until your base salary reaches the maximum (job rate).
French: Il s’agit de l’augmentation de votre salaire de base résultant de votre évolution au sein de l’échelle de traitement normal susmentionnée, jusqu’à ce que votre salaire de base atteigne le montant maximum de la fourchette (taux normal).
English: A nomination contestant must not receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity, if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the nomination contestant. [405.3] This prohibition precludes a nomination contestant's campaign from contributing money, goods or services directly to another nomination contestant's campaign, but does not preclude a nomination contestant from contributing to another nomination contestant as an individual. [405.3] For additional information on the prohibition on making indirect contributions, please see Information Sheet 10:
French: Il est interdit à toute personne ou entité de verser à la campagne d’un candidat à l’investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin. [405.3] Il est interdit à la campagne d’un candidat à l’investiture de contribuer directement, sous forme de fonds, de biens ou de services, à la campagne d’un autre candidat à l’investiture.
English: Wajdi Mouawad endured eight years of civil war in Lebanon before moving with his family to France.
French: Il est le cofondateur du Théâtre O Parleur, en 1990, avec Isabelle Leblanc.
English: Should be used to set the type of PL/SQL array items.
French: Devrait être utilisé pour définir le type des éléments PL/SQL.
English: Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, February 5, 2003 (8400-U), 22980-C 2003/02/05 8400 BU
French: Atlas Supply Chain Services Inc., exploitée sous la raison sociale Atlas Cold Logistics, 5 février 2003 (8400-U), 22980-C 2003/02/05 8400 BU