ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, the potential for collaboration is being thoroughly surveyed.
French: Le nombre de documents scientifiques rédigés en collaboration par des chercheurs néerlandais et canadiens a augmenté de 133 % entre 1990 et 2000.
English: In an initial decision in 1996, the tribunal found that the joint study provided a reasonable basis for assessing whether further payments were required.
French: Dans une première décision rendue en 1996, le tribunal a statué que l'étude conjointe sur la parité salariale constituait une base raisonnable pour déterminer si les salaires des employés intéressés devaient faire l'objet d'autres rajustements.
English: Efforts will go towards strengthening the capacity of local organizations to engage in dialogue for creating and improving intercultural public policies.
French: Les efforts viseront à doter les organisations locales de moyens accrus pour engager un dialogue concernant l'adoption de politiques publiques interculturelles et leur amélioration.
English: By labelling Moldovan wine non-compliant with Russia’s strict hygienic requirements, Russia is destroying the Moldovan economy.
French: En déclarant le vin moldove non conforme aux exigences sanitaires russes très strictes, la Russie est en train de détruire l’économie moldove.
English: Using a portfolio method, where prior learning and new achievements are collected in an individual progress record; Accommodating the needs of inexperienced learners through schemes that are modular and shorter than regular training courses; Creating schemes that are largely work-based and combine practical training with theoretical instruction.
French: La méthode de portefeuille de compétences, rassemblant les réalisations et les acquis antérieurs dans une fiche individuelle de progression La prise en compte des besoins des bénéficiaires grâce à des dispositifs modulaires et plus courts que les formations traditionnelles La mise en place de dispositifs modulaires combinant formation pratique et enseignement théorique.
English: For example, Vancouver employment increased more than 50,000 between 1989 and 1992, while in Toronto it declined by over 140,000 (Appendix Table 1).
French: Ainsi, le taux de chômage à Toronto et à Oshawa a bondi de
English: 'The European Union has systematically given priority to the issue of human rights and the protection of minorities within its relations with the candidate countries.
French: "L'Union européenne a donné systématiquement la priorité à la question des droits de l'homme et de la protection des minorités dans ses relations avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Our security concept has multiple certifications and meets the highest demands.
French: Notre infrastructure de sécurité, plusieurs fois certifiée, est à la hauteur des exigences les plus élevées.
English: The Turkish delegate referred to his remarks under Article 13§1 and the reforms underway.
French: Le délégué turc renvoie à ses remarques relatives aux réformes en cours, au sujet de l’article 13§1.
English: (3) Compound 6 was prepared from biphenyl aldehyde 34 obtained by Grignard reaction on oxazoline 32.
French: (3) Le composé 6 a été synthétisé à partir de l'aldéhyde biphénylique 34, obtenu par une réaction de Grignard sur l'oxazoline 32 selon la méthode de Meyer.
English: A transition phase will be required to ensure that all Contracting Parties, as of a certain moment, will make use of the guarantee management module.
French: Il faudra prévoir une phase de transition pour parvenir à ce qu'à compter d'une certaine date toutes les Parties contractantes utilisent le module de gestion de la garantie.
English: This includes clarifying the details of the respective roles and responsibilities, reaching a final agreement on resource allocation and ensuring ongoing mechanisms for effective communication and case management flow.
French: Il y a notamment lieu de préciser plus en détail leurs rôles et responsabilités respectifs, d'arriver à une entente définitive sur l'affectation des ressources, et d'instaurer des mécanismes permanents pour assurer l'efficacité des communications et de la gestion des cas.
English: Though they have specialized knowledge of local biodiversity, especially the medicinal properties of plants, many are hesitant to share, for fear of exploitation by companies.
French: Bien qu'ils possèdent des connaissances spécialisées sur la biodiversité locale, en particulier des propriétés médicinales des plantes, nombre d'entre eux hésitent à les partager par crainte que leurs connaissance soient indûment exploitées par des entreprises commerciales.
English: Figure 8 illustrates the price differential was less than the transportation cost between Alberta and Dawn, Ontario for the 2003-04 fiscal year on this pipeline system.
French: La figure 8 montre que l'écart de prix était inférieur au coût du transport entre l'Alberta et Dawn, en Ontario, pour l'exercice 2003-2004, sur ce réseau.
English: Over 10 million children have been psychologically scarred by the trauma of abduction, detention, sexual assault and the brutal murder of family members.
French: Plus de dix millions d'enfants ont été psychologiquement marqués par les traumatismes subis à la suite d'enlèvements, de mises en détention, d'agressions sexuelles et de l'assassinat de membres de leur famille.
English:    The next item is the joint debate on the following:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan), and Health Canada (HC) have identified themselves as federal authorities and have provided expert advice in relation to the environmental assessment.
French: Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Santé Canada (SC) se sont manifestés en tant qu’AF et ont formulé des avis en qualité de spécialistes relativement à l’évaluation environnementale.
English: This group had to be given sufficient funding (281).
French: Il faut consacrer au fonctionnement de ce groupe des moyens financiers adéquats (281).
English: Technical feasibility of the disposal of waste Chlordecone is no longer applicable in Canada, as any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable.
French: Dans le cas du Canada, il n'y a plus lieu de se pencher sur la faisabilité technique de l'élimination des déchets de chlordécone puisque tous les stocks qui existaient à l'époque où ce dernier s'est vu retirer son homologation en tant que pesticide ont été vendus, utilisés ou éliminés conformément à un calendrier établi.
English: A. To earn miles or points you simply need to ensure that your frequent flyer membership number is entered into your booking reservation.
French: R. Pour obtenir des milles ou des points, vous n’avez qu’à vous assurer que votre numéro de membre figure sur votre réservation.
English: Visitors will learn about the traditional life of the Inuvialuit and how that life changed with the arrival of Europeans in the nineteenth century.
French: Les visiteurs seront initiés au mode de vie traditionnel des Inuvialuits et apprendront comment ce mode de vie a été bouleversé avec l'arrivée d'Européens au XIXe siècle.
English: • Increased client satisfaction
French: • Augmentation de la satisfaction de la clientèle
English: 3.3 Promote best practices for sustainable development abroad
French: 3.3 Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de développement durable à l’étranger
English: Note by the Secretary-General (A/56/366)
French: Note du Secrétaire général (A/56/366)
English: The Department of Justice Canada informs the public and members of the legal community about the child support laws through a toll-free information line, an Internet site, a number of publications including Federal Child Support Guidelines: A Guide to the New Approach; and A Workbook for Parents.
French: Le Ministère de la justice du Canada renseigne la population et les membres de la communauté juridique au sujet des lois sur les pensions alimentaires pour enfants au moyen d'une ligne téléphonique sans frais, d'un site Internet et de plusieurs publications, dont Pensions alimentaires pour enfants: guide des nouvelles lignes directrices et Le Cahier d'application pour les parents.
English: To do so, zolpidem must be moved from Schedule F of the FDR to Schedule IV of the CDSA and the schedules of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091).
French: Pour ce faire, le zolpidem doit être retiré de l'annexe F de la LAD pour être inscrit à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091).
English: Since the end of March 2004, a series of protests were organised by the opposition forces in Armenia, calling for the holding of a "referendum of confidence" in President Kocharian.
French: Depuis fin mars 2004, une série de manifestations ont été organisées par les forces d’opposition arméniennes appelant à la tenue d’un « référendum de confiance » envers le Président Kocharian.
English: This category is very frequently seen in the case of Francophone immigrant women in their family relations, the majority of whom are in Canada through the family reunification policy.
French: Dans le cas des femmes immigrantes francophones dont la majorité sont au Canada par la politique de la réunification familiale, cette catégorie est très fréquente dans leurs relations familiales.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 SRMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 0000272154 Position Title MAINTENANCE MECHANIC REFRIGERATION Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 SRMAM - Entretien des machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000272154 Titre du poste MÉCANICIEN D'ENTRETIEN - RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: I do not accept that at all.
French: Ca, je ne puis l'accepter.
English: Although such a definition would not be binding on other international forums or organizations, it would facilitate FATF's development of measures to counter such activity.
French: Bien que cette définition ne soit pas contraignante sur les autres instances ou organisations internationales, elle permettra au GAFI de concevoir plus facilement des mesures de lutte dans ce domaine.
English: Reviewed because of decline, which is significant range-wide.
French: EspÃ¨ce Ã©value en raison du dÃ©clin de sa population, celui-ci Ã©tant significatif dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: • People: development of human potential through support to training, mobility and career development.
French: Personnel: développement du potentiel humain en encourageant la formation, la mobilité et l'évolution de carrière.
English: Don't bother   with job evaluation, just give us the money.
French: Laissez tomber   l'évaluation des emplois, donnez-nous simplement l'argent.
English: Working Group I (Xolisa Mabhongo (South Africa))
French: Groupe de travail I [Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud)]
English: Born in Manchester, Jamaica , Bailey immigrated from Jamaica to Canada at age 13, and played basketball before his graduation.
French: Soutenu à Manchester, la Jamaïque, Bailey immigrated de Jamaïque au Canada à l'âge 13, et a joué au basket-ball avant son repére.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1785/2003 en ce qui concerne le régime d'importation du riz.
English: River ecosystem.
French: Leurs recherde nourriture ou d’abri pour la faune ?
English: A decision to become immunized or immunize a child clearly falls into the latter "high risk" category regardless of the true odds.
French: La décision de se faire immuniser ou d'immuniser un enfant relève de cette dernière catégorie à « risque élevé » peu importe les probabilités réelles.
English: Statistics Canada Studies on Francophone literacy, the use of French at work, the use of French in the health sector outside Quebec, Francophones in rural and urban Ontario and New Brunswick and the evolution of the education of linguistic groups in Canada over the last 30 years.
French: Statistique Canada Études sur : l’alphabétisation en français, l’emploi du français au travail, l’utilisation du français dans le secteur de la santé à l’extérieur du Québec, les francophones dans les régions rurales et urbaines de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick et l’évolution des groupes linguistiques du Canada sur le plan de l’éducation au cours des 30 dernières années.
English: Awarded in different invention fairs, Aniceto Jiménez Pita, a self-taught watchmaker and AHCI member has been passionate about watches since his early childhood.
French: Récompensé dans plusieurs salons des inventeurs, Aniceto Jiménez Pita, fabricant de montres autodidacte et membre de l’AHCI, a la passion des montres depuis son enfance.
English: The project will also examine various alternative tax regimes in terms of how well they address the goals of raising revenue and promoting gender equality objectives.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera également diverses solutions de rechange afin de déterminer dans quelle mesure elles sont propres à favoriser l’atteinte des objectifs en matière d’augmentation et de revenus et d’égalité entre les sexes.
English: All of 2-ME used in Canada is generally imported from the United States.
French: Tout 2-ME utilisé au pays est généralement importé des États-Unis.
English: In the case of UNAMIS, a private security firm had been contracted to provide guard services at Mission headquarters, which was located in a hotel.
French: Dans le cas de l'UNAMIS, un contrat a été conclu avec une agence de sécurité privée pour qu'elle fournisse des services de garde au quartier général de la Mission, situé dans un hôtel.
English: The Commission considers that language is a criterion for integration and, therefore, language learning must be at the heart of the new integration policies. The Commission is carrying out a study on these policies, in line with its communication of November 2000, and intends to present an initiative on the subject to Parliament and the Council in 2003.
French: La Commission considère que la langue constitue un critère d' intégration, c' est pourquoi l' apprentissage linguistique doit être au centre des nouvelles politiques d' intégration, qui font l' objet d' un travail de réflexion de la part de la Commission, conformément à sa communication de novembre 2000, et par rapport auxquelles nous avons l' intention de présenter une initiative au Parlement et au Conseil en 2003.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > The Way Forward - A message from Minister Scott Brison Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Les prochaines étapes - Un message du ministre Scott Brison Liens institutionnels
English: All of the analysts, most recently Mark Leonard in an interesting study, stress that the absence of a common position is damaging to the Union...
French: Tous les spécialistes, tout récemment Mark Leonard dans une intéressante étude a mis l'accent sur le fait que l'absence de position commune est préjudiciable à l'Union...
English: Article 156 stipulates that a draft law introducing amendments to Chapters I, III and XIII of the Constitution shall be submitted to the Verkhovna Rada by the President of Ukraine, or by no less than two-thirds of the members of the Verkhovna Rada, and provided it is adopted by no less than two-thirds of the members of the Verkhovna Rada and approved by a referendum proposed by the President.
French: L’article 156 prévoit qu’un projet de loi introduisant des amendements aux chapitres I, III, et XIII de la Constitution est soumis à la Verkhovna Rada d’Ukraine par le Président d’Ukraine, ou par au moins les deux tiers des membres composant la Verkhovna Rada, et à condition qu’elle soit adoptée par au moins les deux tiers de la VR et approuvée par un référendum proposé par le Président.
English: The fourth point to which the Fisheries Committee would like to draw your attention is the implications of the dissonance which sometimes exists between bird and fish stocks.
French: Le quatrième point sur lequel la commission de la pêche attire votre attention concerne les conséquences de la discordance qui existe parfois entre le nombre d'oiseaux et les ressources halieutiques.
English: However, if you are planning to do some backpacking or visit some remote areas and 'live off the land' you may require a full set of immunizations and detailed medical advice before you leave.
French: Par contre, si vous prévoyez de faire une longue randonnée pédestre ou de visiter des zones reculées et de vivre des "ressources de la nature", vous pouvez avoir besoin de compléter vos vaccinations et de recevoir des conseils médicaux détaillés avant votre départ.
English: Enjoy the wide range of culinary specialties in the restaurant as well. Here you can choose from hearty dishes to selected dishes.
French: Avec ses coloris lumineux rappelant le sud, le restaurant et sa belle terrasse vous invitent à passer des moments agréables.
English: It is recommended that WD propose to Science and Technology at Industry Canada and to the Canadian Foundation for Innovation to examine the state of expertise and research within MOLCs and determine, in consultation with existing institutions in MOLCs, the most effective ways to assist them in the development of their capacities in the scientific, technical and research fields, especially in the cutting-edge sectors of the new economy.
French: Nous recommandons que DEO propose au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d'Industrie Canada et à la Fondation canadienne pour l'innovation d'examiner l'expertise et la capacité de recherche au sein des CMLO et de dégager, en consultation avec les institutions en place dans les CMLO, les façons les plus efficaces d'aider ces collectivités à augmenter leurs capacités dans les domaines des sciences, de la technologie et de la recherche, surtout dans les secteurs de pointe de la nouvelle économie.
English: Horizontal acquisition of control, even between small enterprises, while not necessarily adversely affecting competition in the market, may nonetheless create conditions which can trigger further concentration of economic power and oligopoly.
French: L'intégration horizontale, même entre petites entreprises, si elle ne fausse pas nécessairement la concurrence sur le marché, peut néanmoins créer des conditions propres à déclencher une concentration plus poussée de la puissance économique et l'apparition d'oligopoles.
English: • divide the employee's net deduction for the year (amount on the back of Form TD1 minus the above adjustments) by the number of pay periods in the year;
French: • divisez la déduction nette pour l'année (montant au verso du formulaire TD1, moins les rajustements ci-dessus) par le nombre de périodes de paie dans l'année;
English: While deployed, Toronto provided security to other coalition ships, participated in the search for Al Qaida leadership, and conducted aerial surveillance.
French: Durant ce déploiement, le NCSM TORONTO a veillé à la sécurité des autres navires de la coalition, participé à la recherche des dirigeants d’Al Qaida et effectué des opérations de surveillance aérienne.
English: It also seems that the information contained in the notification of 12 June 1998 was enough to allow the Spanish Government, to whom the information relating to the expenditure in question was available, to calculate, at least approximately, the amount of the proposed adjustment.
French: Il apparaît ainsi que les éléments figurant dans la communication du 12 juin 1998 étaient suffisants pour permettre au gouvernement espagnol, qui disposait des données relatives aux dépenses concernées, de calculer, au moins approximativement, le montant de la correction envisagée.
English: Gentoo has a booth in the exhibition area with various architectures on display on both Saturday and Sunday.
French: Gentoo tiendra un stand dans la zone d'exposition avec diverses architectures en démonstration au cours des deux jours.
English: Army ammunition stocks that were held at CFAD Bedford were relocated to Detachment Angus, for users in Land Force Central Area (LFCA), Secteur du Québec de la Force Terrestre (SQFT) and CFB Gagetown.
French: Les stocks de munitions militaires qui étaient jadis entreposés au DAFC de Bedford ont été repositionnés au détachement de Angus, pour le bénéfice des usagers du secteur du Centre de la force terrestre (SCFT), du Secteur du Québec de la Force Terrestre (SQFT) et de la BFC Gagetown.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to respond adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour relever les défis de la mondialisation, y compris dans le domaine de l'information et des technologies de la communication, et de renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets;
English: Furthermore, the ECB recommends reconsideration of the fact that the draft Directive does not establish any specific limits or other more specific measures to protect investors against risks related to derivative transactions.
French: Le projet de directive introduit ce principe en ce qui concerne les placements sous forme de dépôts auprès des établissements de crédit (article 1er, paragraphe 9, du projet de directive, insérant un nouvel article 24 bis de la directive concernant les OPCVM), mais ce principe pourrait s'appliquer quel que
English: Chairperson of the General Committee for Training, Medical Education and Scholarship, October 1995-February 1998
French: Présidente du Comité général sur la formation, les études et les bourses de médecine, octobre 1995-février 1998
English: F 26 B DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM (racks for drying fruit or vegetables A 01 F 25/12; drying foodstuffs A 23; drying hair A 45 D 20/00; body-drying implements A 47 K 10/00; drying household articles A 47 L; drying gases or vapours B 01 D; chemical or physical processes for dewatering or like separating liquids from solids B 01 D 43/00; centrifugal apparatus B 04; drying ceramics C 04 B 33/30; drying yarns or fabrics in association with some other form of treatment D 06 C; drying frames for laundry without heating or positive air circulation, domestic laundry-or spin-driers, wringing or hot pressing laundry D 06 F; furnaces, kilns, ovens F 27)
French: F 26 B SECHAGE DE MATERIAUX SOLIDES OU D'OBJETS PAR ELIMINATION DU LIQUIDE QUI Y EST CONTENU (râteliers de séchage pour fruits ou légumes A 01 F 25/12; séchage des denrées alimentaires A 23; séchage des cheveux A 45 D 20/00; articles de toilette pour le séchage du corps A 47 K 10/00; séchage des articles domestiques A 47 L; séchage des gaz ou des vapeurs B 01 D; procédés chimiques ou physiques pour l'élimination de l'eau ou autre forme de séparation de liquides solides B 01 D 43/00; appareils centrifugeurs B 04; séchage des céramiques C 04 B 33/30; séchage des fils ou tissus textiles conjugué avec une autre forme de traitement D 06 C; supports de séchage pour blanchissage sans chauffage ni circulation d'air effective, séchoirs à linge ou essoreuses centrifuges à usage domestique, essorage ou pressage à chaud en blanchisserie D 06 F; fours F 27)
English: In his opinion, the EDPS underlined the importance of the above mentioned principles and rights.
French: Dans son avis, le CEPD a souligné l'importance des principes et droits énoncés ci-dessus.