ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec successfully implemented a retail network for pharmaceuticals to the food-animal industry through licensed veterinary practitioners by means of price ceilings.
French: Le Québec a mis en place avec succès un réseau de vente au détail des produits pharmaceutiques pour le sec teur des animaux destinés à l'alimentation, par des vétérinaires praticiens détenant un permis, au moyen du plafonnement des prix.
English: In most cases, estimated full cost is derived by totalling the costs of all functions that support the primary activity.
French: Dans la plupart des cas, le coût total estimatif est calculé en additionnant les coûts de toutes les fonctions supportant l'activité principale.
English: A "turnover" in directors of agencies, allowing nationals of the new Member States with the qualifications and skills required for these posts to have access to them when they come up for renewal, is guaranteed in the medium term even if not immediately.
French: La rotation des postes de directeurs d'agence, permettant l'accès des ressortissants des nouveaux États membres qui posséderaient les qualifications et les compétences requises à ces postes à un prochain renouvellement, est garantie à moyen terme, même s'il n'est pas immédiat.
English: Secondly, my personal idea when I presented the neighbourhood policy in one of my last communications - not in the very last but the one before - was to say that we need an economic neighbourhood area, an economic space, and this is also what some Members have mentioned here.
French: Deuxièmement, mon idée personnelle lorsque j'ai présenté la politique de voisinage dans une de mes dernières communications - pas la plus récente mais celle qui l'a précédée - était que nous avons besoin d'une zone de voisinage économique, d'un espace économique, et c'est aussi ce que certains membres ont mentionné ici.
English: At least we have got somewhere.
French: Nous avons enfin quelque chose.
English: Line of credit The purpose of an operating line of credit is to tide the Harbour Authority over until the accounts receivable are collected.
French: Il peut être avantageux de comparer les conditions de plusieurs fournisseurs et institutions financières.
English: Neither the OCA nor supported organizations systematically record mentions of reports in the media or quotes in peer journals or articles.
French: Ni le BC, ni les organismes bénéficiaires ne rapportent systématiquement les mentions dans les médias ou les citations et les articles dans les revues spécialisées.
English: [56] Before the Court of Appeal was the question of whether the granting of leave benefits to an adoptive mother for a period that was less than the period she would have been entitled to, had she been a biological mother, infringed an employee's rights under a collective agreement.
French: British Columbia, précité. [56] La Cour d'appel de la Colombie-Britannique était saisie de la question suivante : à savoir si l'octroi de prestations à une mère adoptive pour une période inférieure à la période à laquelle elle aurait eu droit si elle avait été mère biologique contrevenait aux droits reconnus à une employée par une convention collective.
English: The principle is normally referred to as the idea/expression-dichotomy.
French: L’affaire West Publishing c.
English: Nurses raised concerns about restrictions imposed on the scope of practice, skill and knowledge limits, inadequate professional and public awareness, and strain and insecurity due to lack of support and resistance from physicians.
French: Le projet a mis à jour un grand manque d’homogénéité et d’importantes variations aux quatre coins du pays en ce qui a trait à la pratique infirmière, aux lois qui la régissent, à la portée des démarcations de pratique et aux exigences en matière de formation.
English: There did not seem to be any indication that either the Embassy, the CCC or the Documentation Centre wished or needed to change this emphasis.
French: Rien n’indique non plus que l’Ambassade, le Centre culturel ou le Centre de documentation souhaite changer cette orientation ni qu’un changement s’impose à cet égard.
English: The cost of financing will therefore vary according to these risks.
French: Le coût du financement varie selon l'évaluation du risque.
English: The recruitment of militias as a civil self-defence force continues to be encouraged by the Government.
French: Le recrutement des gardiens de la paix comme force d'autodéfense civile continue d'être encouragé par les autorités gouvernementales.
English: For ease of reference, the Advisory Committee is providing detailed information, in tabular form, on proposals for regular budget posts in annex I below and for projected extrabudgetary posts in annexes II and III.
French: Pour faciliter la lecture de son rapport, le Comité consultatif présente des informations détaillées sur les postes qu'il est prévu de financer par imputation au budget ordinaire (annexe I); et sur les fonds extrabudgétaires (annexes II et III).
English: A thorough listing of performance measures will be included in the action plan.
French: Établissement de sanctuaires dans l’habitat essentiel Réduction mesurable des contaminants dans l’habitat essentiel
English: Richard Normandin Co-chair, Canada-China S&T Complementarity Study Vice-President, Physical Sciences, National Research Council of Canada Government of Canada
French: Richard Normandin Coprésident, Étude de complémentarité Canada-Chine en S-T Vice-président, Sciences physiques, Conseil national de recherches du Canada (gouvernement du Canada)
English: The Government of Mexico recognizes that HIV/AIDS is an issue of public health and national security.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que le VIH/sida est un problème de santé publique et de sécurité nationale.
English: This is a health problem with a high priority in the fifth five-year plan (1996-2000) and is part of a broader plan to eradicate epidemics.
French: C'est là un problème de santé qui est considéré comme prioritaire dans le cadre du cinquième plan quinquennal (1996-2000) et qui est pris en compte dans un vaste plan visant à éliminer les épidémies.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Other doctors at another hospital miles away know her medical history well but the staff in this emergency department do not.
French: Le personnel ignore tout de ses antécédents médicaux, mais d'autres médecins, dans un autre hôpital de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé situé à des kilomètres de là, les connaissent bien.
English: If the number of Nass salmon of a species returning to Canada exceeds the large return to Canada for that species set out in Table 1, Row 2, the Nisga’a fish allocation will not exceed the maximum for that species set out in Table 1, Row 3.
French: Si le nombre de saumons du Nass d’une espèce qui revient au Canada dépasse le niveau éleve de retour au Canada pour cette espèce énonce au tableau 1, rangee 2, l’allocation Nisga’a de poisson ne dépasse pas le maximum énoncé pour cette espèce au tableau 1, rangée 3.
English: The playwright's penchant for the dramatic monologue led to the creation of a new literary form, "contes urbains" (urban tales): tales about city life marked by nightmarish violence and graphic sexuality, told in popular language that mixes vulgarity and poetry.
French: Le penchant de Bienvenue pour le monologue dramatique mène à la naissance d'un nouveau genre littéraire, les « contes urbains » (urban tales), des récits sur la vie urbaine marquée par la violence cauchemardesque et la sexualité crue racontés dans un langage populaire qui mêle vulgarité et poésie.
English: To combat negative perceptions and discrimination, intentional or otherwise, promote multicultural personnel policies and get people from ethnic minorities into entry-level and step-up jobs, various instruments have been put in place by and for individual companies, sectors and employers' and employees' associations.
French: Divers instruments ont été mis en place par et pour telle ou telle entreprise, tel ou tel secteur, ainsi que par les associations d'employeurs et de salariés, pour lutter contre les images négatives et la discrimination, intentionnelle ou non, promouvoir des politiques du personnel multiculturelles et permettre aux membres des minorités ethniques d'avoir accès à des emplois avec classe de début et possibilités de promotion.
English: • In addition to the award noted above in relation to the evacuation of Canadians from Lebanon, the department’s accomplishments were recognized by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as well as by organizations outside government in 2006-2007.
French: • Outre le prix mentionné ci-dessus relativement à l'évacuation des Canadiens du Liban, les réalisations du Ministère en 2006-2007 ont été reconnues par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de même que par des organisations extérieures au gouvernement.
English: The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
French: Le travail qui sera entrepris par l'ITC ne devrait pas être considéré comme un transfert des activités EUREKA sous une nouvelle couverture.
English: Three species of gecko, Turk island boa, Ambergris Cay dwarf boa, the iguana Leiocephalus psammodromus and the Turks and Caicos ground iguana (CR) are endemic to TCI.
French: Trois espèces de gecko, le boa de l’île Turque, le boa nain d’Ambergris Cay, l’iguane Leiocephalus psammodromus et l’iguane que l’on trouve sur les îles Turques et Caïques (CR) sont des espèces endémiques aux ITC.
English: I think everyone would agree that to a great extent this was achieved thanks to your wise and balanced leadership.
French: Chacun sera d'accord, je crois, sur le fait que ce résultat est en grande partie dû à votre direction sage et éclairée.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES5) DATE OF ENTRY INTO FORCE6) REFERENCES Official Journal C 221 of 19.7.1997 7) FOLLOW-UP WORK8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.07.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 221, 19.07.1997 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.07.2005
English: Europol and the United States signed a strategic cooperation agreement in December 2001, and a second agreement in December 2002.
French: Europol a, en décembre 2001, signé avec eux un accord de coopération stratégique et, en décembre 2002, un deuxième accord.
English: All essential qualifications must always be assessed.
French: Oui, toutes les qualifications essentielles doivent toujours être évaluées.
English: I therefore encourage the Central African political actors to continue and strengthen these initiatives with a view to consolidating peace, democratic institutions and national unity in the Central African Republic.
French: J'encourage donc les acteurs politiques centrafricains à poursuivre et à renforcer ces initiatives en vue de consolider la paix, les institutions démocratiques et l'unité nationale en République centrafricaine.
English: Plans call for dozens of dams to be placed along their serpentine courses through the mountains of Yunnan.
French: Des projets envisagent l'érection de dizaines de barrages le long de leur sinueux cours à travers les montagnes du Yunnan.
English: Watersheds are areas of land made up of forests, wetlands, rivers, lakes, groundwater, wildlife and natural areas – all connected by the water cycle.
French: Les bassins versants sont des territoires composés de forêts, de terres humides, de rivières, de lacs, d'eaux souterraines, d'espèces sauvages et de zones naturelles - tous reliés par le cycle de l'eau.
English: (Parliament accepted the proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: 18 Quoted in Richard I. Hardy, "Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories" (1980) 1 C. N. L. R. at 13.
French: 19 Voir Hardy, «Metis Rights», pour une analyse des modalités à suivre pour présenter une demande de concession de terre.
English: These materials are part of the prevention and cessation components of the Alberta Tobacco Reduction Strategy - a comprehensive health initiative announced by the Alberta government in March 2002.
French: Ces documents font partie du volet prévention et renoncement au tabagisme de la Stratégie de lutte contre le tabagisme de l'Alberta, une vaste initiative en matière de santé annoncée par le gouvernement de l'Alberta en mars 2002.
English: In reality, relatively young children, with the help of professionals, do make very grave decisions about their medical condition, even though the legislator does not perceive them as being capable of making other serious decisions (e.g., a minor may consent to an abortion, even though the legislator assumes she is not capable of making the decision to take birth control pills, which would preclude the need for an abortion).
French: En réalité, assez peu de jeunes enfants prennent, avec l'aide de spécialistes, de très graves décisions en ce qui concerne leur état de santé, même si le législateur ne les juge pas capables de prendre d'autres décisions graves (par exemple une mineure peut consentir à un avortement, même si le législateur ne la juge pas capable de décider de prendre des pilules contraceptives, ce qui éliminerait la nécessité d'un avortement).
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation & Review Process Explosives licence, permit and certificate fees Regulatory Explosives Act Distribute burden of cost recovery more fairly.
French: Activité facturée Type de frais Loi autorisant les frais d'utilisation Raison de la mise en place ou de la modification des frais d'utilisation Date prévue d'entrée en vigueur du changement Processus d'examen et de consultation prévus Frais liés aux licences, aux permis et aux certificats pour les explosifs Réglementaire Loi sur les explosifs Répartition plus équitable du fardeau lié au recouvrement des coûts.
English: It seems that there are opposing views on this among the Member States.
French: Il semble que les États membres aient des vues opposées à ce sujet.
English: These have been used safely for more than 30 years to control insect pests by home gardeners, organic growers and other farmers and are known to specifically effect certain insect pests . The Bt proteins introduced into plants are toxic to certain species of insects yet are harmless to humans and are digested like other proteins in the human digestive system.
French: Les jardiniers, les producteurs d'aliments biologiques et autres agriculteurs utilisent sans danger depuis plus de 30 ans, dans la lutte antiparasitaire, ces produits reconnus pour affecter spécifiquement certains insectes parasites. Les protéines Bt introduites dans les végétaux sont toxiques pour certaines espèces d'insecte, mais inoffensives pour les être humains.
English: IS THERE A RESTAURANT IN THE PROPERTY?
French: Comment peux-je annuler ou modifier ma réservation ?
English: Stewardship and conservation. And international environmental governance.
French: Le Canada concentrera ses efforts de préparation sur cinq grands thèmes : santé et environnement; innovation et partenariats; les collectivités durables; l'intendance et la conservation; et la gouvernance internationale de l'environnement.
English: 2) Teaching the patient and family to use a pain rating scale includes all of the following except: 1.
French: 2)Enseigner au patient et à la famille à utiliser une échelle de la douleur inclut tout ce qui suit, sauf : 1.
English: By making its holdings accessible, support for the use of new media will be encouraged, and Canadian culture will be enriched and preserved.
French: On encouragera l'utilisation des nouveaux médias pour favoriser l'accès aux collections, permettant ainsi l'enrichissement et la préservation de la culture canadienne.
English: Noting that armed rebel groups often failed to comply with the resolutions adopted to protect children, he asked what action could be taken to ensure that they did.
French: Notant que les groupes de rebelles armés ont souvent refusé d'observer les résolutions destinées à protéger les enfants, il se demande quelles pourraient être les mesures susceptibles des les amener à le faire.
English: Maximal SO, levels occur in winter.
French: C'est en hiver qu'on connaît le plus haut niveau de S02.
English: The replacement of the bridge, therefore, should not be considered maintenance to keep the facility in good repair and in its "as-constructed" condition but rather as a reconstruction of a bridge that does not meet today's needs.
French: Le remplacement de ce pont ne devrait donc pas être considéré comme des travaux d'entretien pour garder l'ouvrage en bon état et dans l'état dans lequel il était au moment de sa construction, mais plutôt comme des travaux visant la reconstruction d'un pont qui ne répond pas aux besoins d'aujourd'hui.
English: 1 The earliest reference to the position of JAG is found in 1639 in the Articles of War under the authority of Charles I. The first JAG in Canada was appointed by Order in Council on 1 October 1911.
French: 1 C’est dans le code de justice militaire établi en 1639 sous l’autorité de Charles 1er qu’on trouve la première référence au poste de JAG. En ce qui concerne le Canada, le premier JAG a été nommé par décret le 1er octobre 1911.
English: To be able to do this, you have to meet these two conditions:
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes :
English: Ms Hilkka von Essen Lecturer Lahti Polytechnic Faculty of Business Studies Tel: 358 3 8475 321 Opintie 2 Fax: 358 3 8475 340 FIN - 18200 HEINOLA e-mail: vonessen@Lpt.fi FRANCE
French: Ms Hilkka von Essen Lecturer Lahti Polytechnic Faculty of Business Studies Tel: 358 3 8475 321 Opintie 2 Fax: 358 3 8475 340 FIN - 18200 HEINOLA e-mail: vonessen@Lpt.fi
English: One negative feature, however, is the persistent gender gap in salaries, with women earning 20% less than men overall.
French: Cependant, l’écart des salaires entre les hommes et les femmes est un problème persistant, les femmes gagnant globalement 20 % de moins que les hommes.
English: Here, the Government has adopted a number of specific measures aimed at enhancing the participation of women in decision-making processes, and at bringing about equal access to education and health, and access to credit on a preferential basis.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures précises destinées à accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions et à assurer l'accès égal à l'éducation et à la santé, ainsi que l'accès au crédit sur une base préférentielle.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/C.2/56/L.22)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/C.2/56/L.22)
English: • The third section summarizes the core characteristics that make a training and development process effective and strategically focused on achieving results. These characteristics include, for example, ensuring stakeholder involvement throughout the process and effectively allocating resources to maximize training investments.
French: • La troisième section résume les caractéristiques de base d'un processus de formation et de perfectionnement efficace et orienté stratégiquement vers l'atteinte de résultats – par exemple, le fait d'assurer la participation de la partie intéressée au processus et la répartition efficace des ressources pour optimiser les investissements dans la formation.
English: Compensation Managers may call Kathie Jordan at (613) 952-3264 if there are any questions about this notice.
French: Pour toute question concernant ce document, les gestionnaires de la rémunération peuvent communiquer avec Kathie Jordan au (613) 952-3264.
English: It was not aligned with the specific objectives as outlined in the contribution agreement.
French: Il n’était pas harmonisé aux objectifs spécifiques présentés dans l’entente de contribution.
English: Under Article 2 of Directives 91/410 and 93/90, the Member States were to adopt and publish the provisions necessary to comply with those directives before 1 August 1992 and by 31 October 1993 respectively, and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En vertu de l'article 2 des directives 91/410 et 93/90, les États membres devaient adopter et publier les dispositions nécessaires pour s'y conformer respectivement avant le 1er août 1992 et au plus tard le 31 octobre 1993, et en informer immédiatement la Commission.
English: The present note provides a brief overview of some of the main issues relating to capital stocks and capital services.
French: La présente note donne un bref aperçu de quelques-unes des grandes questions en rapport avec les stocks de capital et les services du capital.
English: The Law Commission reported on “Bad Character in Criminal Proceedings” in 2001.
French: La Commission des lois a établi un rapport sur « le défaut de moralité dans les poursuites pénales » en 2001.
English: These expenses are covered in financial tables for Transfer Payment Programs.
French: Ces dépenses sont incluses dans les tableaux financiers relatifs aux programmes de paiements de transfert.
English: The CCP Research Program is devoted to building the body of knowledge about the non-profit and voluntary sector, and to helping voluntary sector practitioners and volunteers better understand the issues that affect them.
French: Le programme de recherche du Centre vise à approfondir les connaissances sur le secteur bénévole et le secteur sans but lucratif afin d'aider les praticiens et les bénévoles à mieux comprendre les enjeux qui les touchent.
English: The model transfer function shows good agreement with the measured transfer functions up to the frequencies where the accelerometer noise floor is reached.
French: La fonction de transfert modèle indique une bonne concordance avec les fonctions de transfert mesurées jusqu'aux fréquences auxquelles le plancher de bruit des accéléromètres est atteint.
English: The resolution was a watershed moment, as it provided for a road map for the assessment of individual bottom fishing activities, the identification and protection of VMEs, while allowing for responsible fisheries to continue.
French: La résolution a constitué un moment-clé, vu qu'elle fournissait une feuille de route pour l'évaluation des activités individuelles de pêche de fond, l'identification et la protection des écosystèmes marins vulnérables, tout en permettant aux pêches responsables de suivre leur cours.
English: Adopted on 10 May 2007.
French: Adopté le 10 mai 2007.
English: Other expenditure on buildings
French: Autres dépenses afférentes aux immeubles
English: Rather, as discussed earlier in this report, the government provides funds to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Comme on l'a vu plus tôt, il verse des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this regulation.
French: En outre, les dispositions spécifiques concernant l’étiquetage des arômes alimentaires vendus en tant que tels au fabricant ou au consommateur final devraient être établies par le présent règlement.