ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique : services de qualité Traduction parlementaire et interprétation (Parlement et conférences) Activité Fournir un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales. Assurer la satisfaction des clients à l'égard des services.
English: We encourage you to contact us with any questions or comments regarding our work or our site.
French: Nous espérons qu'il vous sera utile. Vos commentaires à ce sujet sont les bienvenus.
English: On 25 September 2007, the UN Security Council unanimously adopted resolution 1778, authorising the establishment in eastern Chad and north-eastern Central African Republic of a UN operation (MINURCAT), alongside a European military operation.
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l'unanimité la résolution 1778, autorisant la mise en place dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine d'une opération des Nations unies (MINURCAT), appuyée par une force militaire européenne.
English: Brunei's economy is dominated by the oil and gas industry, which fuels 50% of GDP and accounts for between 75% and 90% of the government's revenue.
French: Son Ã©conomie est dominÃ©e par l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, qui reprÃ©sente 50 % du PIB et entre 75 % et 90 % des recettes gouvernementales.
English: • to work in partnership with area municipalities to maintain, rehabilitate, and upgrade the major regional road network, but excluding local roads and provincial highways.
French: • à travailler conjointement avec les municipalités pour maintenir, remettre en état et améliorer le réseau routier régional, à l'exclusion des chemins locaux et des routes provinciales.
English: Continue reading "Spain remains the destination of choice for Europeans.
French: Continue reading "L'Espagne reste la destination de choix pour les Européens.
English: The legal remedies against discrimination vary greatly in type and in strength from country to country. Indeed, further attention needs to be given to the comparative study of legislation in this field.
French: Dans le secteur privé, il y a aussi discrimination, mais elle est peut-être plus difficile à déceler.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/54/674/Add.1)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/54/674/Add.1)
English: They are defensive because, even after the author’s death and after the work has entered the public domain, they allow action to be taken to safeguard the moral right in order to protect the individuality and integrity of the intellectual creation in which the general interest of the community is involved.
French: Elles sont défensives parce que, même après la mort de l’auteur et même si l’œuvre est tombée dans le domaine public, elles permettent d’agir afin de défendre le droit moral et, partant de protéger l’individualité et l’intégrité de la création intellectuelle, lesquelles relèvent de l’intérêt général de la société.
English: Students should be prepared to bring a piece of recently produced music to class for the next lesson to begin the work of the unit.
French: Vous devriez inviter les élèves à apporter en classe une pièce musicale récente à la prochaine leçon afin de commencer à travailler sur ce projet.
English: Products must first be identified on the farm and then the identification must be maintained until the food reaches the consumer.
French: L'identification des produits doit d'abord se faire à la ferme pour ensuite être maintenue jusqu'au consommateur.
English: • clarifying in the Regulations that an appellant may only modify or make further allegations because of information being presented at the hearing to which he/she could not otherwise have had access during disclosure;
French: • préciser dans le Règlement qu'un appelant peut seulement modifier ou ajouter des allégations parce qu'une nouvelle information a été présentée à l'audience, information à laquelle il ou elle n'aurait pas eu accès pendant la période de divulgation;
English: That is, while the deductibility of an interest expense will continue to depend on what the borrowed money giving rise to that expense is used for, the financing of a foreign affiliate will no longer support an immediate deduction.
French: L’exonération n’est soumise qu’à une restriction géographique spécifiant que les bénéfices doivent être gagnés dans un pays signataire d’une convention fiscale avec le Canada par une société étrangère affiliée résidente d’un pays qui est également signataire d’une convention. Si, au contraire, les bénéfices sont gagnés dans un pays qui n’est pas partie à une convention fiscale avec le Canada, ils seront imposables au moment de leur rapatriement, et un crédit sera accordé pour les impôts acquittés par la société étrangère affiliée.
English: Besides sampling benthic organisms, researchers drill for core samples.
French: En plus de prélever des échantillons d'organismes benthiques, les chercheurs effectuent des forages pour recueillir des carottes échantillons.
English: • Online at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount (with a Government of Canada epass.) 
French: • en direct à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise (avec un epass du gouvernement du Canada)
English: Preservation and modernization of the culture of our mother tongue
French: Conservation et modernisation de la culture de notre langue maternelle
English: It has 2 bedrooms with double beds, equipped kitchen and bathroom with bathtub.
French: De la plage , elle a une capacité pour 6 personnes.
English: Includes fuel tax rebates, fuel tax exemptions and property tax rebates, excludes sales and income tax rebates.
French: AAC. Nota :
English: Our two countries signed an agreement on cooperation in the field of nuclear energy, and concluded negotiations on a customs cooperation agreement.
French: Nos deux pays ont signé un accord au sujet de la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire et ont conclu des négociations portant sur un accord de coopération douanière.
English: Programs that are distinctively Canadian often deal with highly topical and localized subject matters that are not readily understood outside the country.
French: Les émissions spécifiquement canadiennes portent souvent sur des sujets très particuliers et locaux qui ne sont pas faciles à comprendre hors du pays.
English: I fear that some of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are in danger of diminishing the effectiveness of this text.
French: Je crains que certains des amendements proposés par la commission juridique risquent de compromettre l'efficacité de ce texte.
English: Read More Articles - 6/6/2008 Distinguished military association holds final parade after 90 years of service The Hon. John Harvard, Lt.-Gov. of Manitoba, and Chief of the Air Staff, Lt.-Gen. Angus Watt, said farewell this morning to one of the longest-serving veteran’s organizations in Canada, the Wartime Pilots and Observers Association (WPOA).] » Read More Articles - 6/4/2008 Squadron "Gets its man" Former RCMP Chief Superintendent takes over as new Honourary Colonel of Air Forces only northern based Squadron. »
French: Lire plus Reportages - 5/26/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 5/20/2008 [Version française se suivre] Le 20 mai dernier, des élèves de l’école R.B. Russell Vocational High School, à Winnipeg, ont reçu le diplôme du programme Apprendre pour gagner pendant une cérémonie tenue au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 17e Escadre.
English: What did Ms White think about her coach and the ethics that he had taught her?
French: Qu’est-ce que Mme White a pensé de son entraîneur et de l’éthique qu’il lui a enseignée ?
English: It also helps Canada prepare for the fiscal challenges of population aging.
French: En outre, il représente près du double du fardeau combiné de la dette des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We will also not accept amendments to plans that provide for a flat percentage increase to the benefit accrual rate, unless the submitter can clearly demonstrate that the accrual rate is not in excess of 2%.
French: De plus, nous n'accepterons pas des modifications au régime qui prévoient une augmentation au taux fixe du taux d'accumulation des prestations à moins que l'auteur de la présentation ne nous montre clairement que le taux d'accumulation ne dépassera pas 2 %.
English: State of the Industry Report, 2002.
French: Rapport sur l’état de l’industrie, 2002.
English: Under the same subsection, the term "in A above" in point 2 should be replaced by the term "in point 1 above". In addition, the second sentence in point 2 should read:
French: Si, après cette période, l'animal est toujours en bonne santé, on peut en conclure qu'il n'excrétait pas le virus de la rage au moment de l'exposition et qu'il ne pouvait donc pas transmettre la maladie.
English: The background suggests that Assembly resolution 46/206 was referring to a “pre-graduation” transition period of three years between two consecutive triennial reviews.
French: Le contexte donne à penser que la résolution 46/206 se référait à une période de transition de trois ans antérieure à la radiation, comprise entre deux examens triennaux consécutifs.
English: In addition, in Eastern Canada, demand from large cow-boning operations in nearby States may be bidding up prices. b)
French: La nature de la relation entre les prix est que dans les régions d’élevage, comme l’ouest du Canada et le Midwest américain, le prix offert pour les bovins est établi par le coût de l’écoulement du produit excédentaire jusqu’au marché déficitaire disponible le plus rapproché.
English: Therefore, we attach great importance to the agenda item under consideration.
French: Nous attachons par conséquent une grande importance au point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: They occupied grants on either side of the Rivière Malbaie until about 1815 and attracted many wealthy Americans and English Canadians to the area for vacations in the scenic river and mountain landscape. Pointe-au-Pic's renowned resorts are among the oldest on the continent and include Manoir Richelieu.
French: Ils attirent de nombreux riches Américains et Canadiens anglais à venir faire des croisières et à passer des vacances dans ce paysage pittoresque composé de rivières et de montagnes Les lieux de villégiatures renommés de Pointe-au-Pic figurent parmi les plus anciens du continent nord-américain et comprennent le Manoir Richelieu.
English: All payload components for the Payload Flight Demonstration Program were successfully built by Canadian suppliers and were integrated into the Anik-F2 satellite bus.
French: Tous les éléments de la charge utile, développés dans le cadre du Programme de démonstration des charges utiles en vol, ont été mis au point avec succès par des fournisseurs canadiens et ont été intégrés à la plateforme satellitaire d'Anik F2.
English: In conclusion, the Delegation wished to express its satisfaction in having one of its distinguished countrymen recently appointed as one of the two new Assistant Directors General.
French: Pour conclure, la délégation a tenu à exprimer sa satisfaction que l’un de ses éminents compatriotes figure parmi les deux nouveaux sous-directeurs généraux récemment nommés.
English: For those kinds of studies the same CES were applied.
French: Pour ces deux derniers types d’études, les mêmes seuils critiques d’effet ont été appliqués.
English: The CFIA may perform, at the applicant's request (and as resources permit), a quality (grade) inspection of "in-bond" packed produce destined to markets outside of Canada.
French: L'ACIA peut, à la demande du demandeur (et selon les ressources), effectuer une inspection de la qualité (catégorie) des produits emballés « sous douane » destinés à des marchés à l'extérieur du Canada.
English: Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheading 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production or other operations that the good undergoes outside the territories of the NAFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas Ã un produit des sous-positions 8541.10 Ã 8541.60 et 8542.10 Ã 8542.70 lorsque la production supplÃ©mentaire ou toute autre opÃ©ration dont il fait l'objet hors des territoires des pays ALÃ‰NA n'entrÃ¢ine pas de changement de sa classification tarifaire Ã une sous-position autre que l'une des souls-positions 8541.10 Ã 8542.90.
English: Local authorities shall carry out or cause to be carried out or arrange for such monitoring of waters and discharges of trade effluents and other matter to waters as it considers necessary for the performance of any of its functions under the acts, or as may be directed by the Minister.
French: Les autorités locales exécuteront ou veilleront à l’exécution ou encore, prendront des dispositions assurant le contrôle des eaux et les déversements d’effluents industriels ou d’autres matières dans les eaux. Elles assureront les contrôles qu’elles jugeront nécessaires conformément aux fonctions qui leur ont été attribuées par la loi ou selon les instructions éventuelles du ministre.
English: The important thing was to attack the causes.
French: L'important est de s'attaquer aux causes".
English: Who is involved Oxyfuel R&D Consortium:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1] et membres du consortium, dont :
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 2 Recital -A(new) -A. whereas in most Member States local and regional authorities, as providers, guarantee universal access, both financially and in organisational terms, to services of general interest, and whereas in future they will only be able to provide these services to their full extent if the services of general interest sector, in accordance with the subsidiarity AM\565080EN.doc PE 357.735v01-00
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendement 2 Considérant - A (nouveau) -A considérant que, dans la plupart des États membres, les collectivités territoriales, au niveau local et communal, en tant qu'organes responsables, assurent, d'un point de vue organisationnel et financier, un accès universel aux services d'intérêt général et qu'elles ne pourront à l'avenir garantir pleinement ces services aux citoyens que si les services d'intérêt général restent, dans le cadre du principe de subsidiarité, un PE 357.735v01-00
English: We note that distinguished Ibero-American jurists have been elected to the posts of judge and prosecutor for this Court, and we stress the importance of universal accession to and ratification of the Rome Statute.
French: Nous notons l'élection d'éminents juristes ibéro-américains comme juges et procureur de la Cour, et rappelons que l'adhésion au Statut de Rome et sa ratification doivent être universelles.
English: Measure 2 of the programme provides for the "adoption of one or more instruments establishing the principle that a court in one Member State must be able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of assessing the offender's criminal record and establishing whether he has re-offended, and in order to determine the type of sentence applicable and the arrangements for enforcing it".
French: La mesure n° 2 de ce programme prévoit « l’adoption d'un ou de plusieurs instruments instaurant le principe selon lequel le juge d'un État membre doit être en mesure de tenir compte des décisions pénales définitives rendues dans les autres États membres pour apprécier le passé pénal du délinquant, pour retenir la récidive et pour déterminer la nature des peines et les modalités d'exécution susceptibles d'être mises en œuvre ».
English: On-Line Visit Grosse Île at a glance Stopover at Grosse Île
French: Visite branchée La Grosse-Île en un coup d'oeil! Escale à la Grosse-Île
English: As a result, DND will develop an integrated investment plan to provide context for each of the projects being advanced.
French: Par conséquent, le MDN élaborera un plan d'investissement intégré afin de fournir un contexte pour chacun des projets avec lesquels il va de l'avant.
English: The Committee asks the next report to be more precise in providing information.
French: On ignore cependant à quelle période de référence correspond ce chiffre.
English: In 1968, based on the Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs on Principles for Shortening the Weekly Working Hours and Introduction of Operating and Working Regimes With a Five-Day Work Week, the weekly work week was shortened to 40 from 42.5 hours per week.
French: En 1968, conformément au décret du Ministère du travail et des affaires sociales sur les principes de diminution du temps de travail hebdomadaire et l'introduction de régimes de fonctionnement et de travail dans le cadre de la semaine de cinq jours ouvrables, le temps de travail hebdomadaire a été réduit de 42 heures 30 à 40 heures.
English: The successful bidders for the contract were MEDItrust and La Pharmacie MARCEL Dubuc.
French: Les soumissionnaires retenus sont Meditrust et la Pharmacie Marcel Dubuc.
English: Beyond these fundamental choices of which clients and product markets to focus on, a strategic imperative for the Canadian players is to improve their returns.
French: Au-delà des choix fondamentaux à faire au sujet des clients et des produits à cibler, il est impératif sous l’angle stratégique que les intervenants canadiens améliorent leur performance.
English: • This Departmental Memorandum updates D10-14-30, dated August 20, 2004.
French: • Le présent mémorandum ministériel met à jour le D10-14-30, daté du 20 août 2004.
English: organizes its own annual convention as well as those of its clients, providing many attendees with business opportunities. Business Initiative Directions has extensive experience in conventions both in the U.S.A. and in Europe, in the business arena as well as for cultural events and the world of sports.
French: Etant donné la nature internationale de son organisation, les langues utilisées par BID sont l'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand, portugais, russe, bulgare et chinois.
English: Forum Leaders welcomed the growing recognition in international fora such as at the recent ACP Summit in Nadi, in IAEA and at the NPT PrepCom, of the concerns of SIDS and other coastal States regarding the shipment of radioactive material and encouraged Forum members to continue to constructively and vigorously pursue their concerns in appropriate fora.
French: Les dirigeants ont constaté avec satisfaction que les tribunes internationales, telles que le récent Sommet de l'ACP à Nadi, les réunions de l'AIEA et la Commission préparatoire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prenaient de plus en plus conscience des préoccupations qui étaient celles des petit pays insulaires en développement et d'autres États côtiers en ce qui concernait les transports de substances radioactives et ont encouragé les membres du Forum à poursuivre de manière constructive et énergiques leur action au sein des instances appropriées.
English: Address Musée minéralogique et minier de Thetford Mines 711 boulevard Frontenac ouest, Thetford Mines, Quebec G6G 7Y8 Telephone: (418) 335-2123 Fax: (418) 335-5605 E-mail: service.client@museemineralogique.com
French: Adresse Musée minéralogique et minier de Thetford Mines 711 boulevard Frontenac ouest, Thetford Mines (Québec) G6G 7Y8 Téléphone : (418) 335-2123 Télécopieur : (418) 335-5605 Courriel : service.client@museemineralogique.com
English: The Prince joins with many Canadians in supporting local farmers and local farms, which the Fair profiles.
French: Le prince de Galles se joint aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui appuient les fermes locales que met en valeur la Foire.
English: Although the need for increasing social spending, as a percentage of gross domestic product (GDP), is attracting growing attention of countries in all developing regions, the ECLAC region seems to be leading by example.
French: Bien que tous les pays soient de plus en plus conscients de la nécessité d'accroître le montant des dépenses sociales calculé en pourcentage du produit intérieur brut, ce sont les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui, sur ce plan, semblent montrer l'exemple.
English: (1992), Holms and Henry (1982), Steppuhn and Curtin (1992) and Acton and Gregorich (1995).
French: À des concentrations plus faibles, un accroissement des concentrations de chlorure peut avoir une incidence sur la structure, la diversité et la productivité des communautés.
English: Widescreen DVD in like new condition.
French: Save on birthday / christmas present! BRAND NEW FACTORY SEALED PSP GAMES, asking for $35 for all 3 games!!!
English: It has been successfully operating on the market of translation and educational services for seven years. The company is expanding successfully, and the list of our clients is getting longer every day.
French: «Nowitex Translation - Services Linguistiques» est une entreprise aux profils multiples qui fut créée en 2001 et travaille avec succès depuis déjà plus de sept ans dans le domaine de la traduction, de l’interprétariat et des séjours linguistiques à l’étranger.
English: The panel was hosted by the Division for the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union and was chaired by one of the Commission's Vice-Chairpersons, Carmen-Rosa Arias of Peru.
French: La table ronde était organisée par la Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire et présidée par l'une des vice-présidentes de la Commission, Mme Carmen-Rosa Arias (Pérou).
English: 3.5 Rigour 3.5.1 A comparison "point" exists Survey of representative group of participants o Yes o No
French: 3.5 Rigueur 3.5.1 Existence d'un  « point » de comparaison Enquête auprès d'un groupe représentatif de participants o Oui o Non
English: In August 2003, the Prime Minister charged CFCAS with the preparation of a Report to Canadians on the Science of Climate Change . The report will focus on the science of climate change - what we know and don't know; and the capacity in Canada to provide Canadians with science-based advice for decision-making for adaptation and mitigation, both now and in the future.
French: En août 2003, le Premier ministre a demandé au FCSCA de préparer un rapport pour les Canadiens sur la science du changement climatique. Le rapport se concentrera sur la science relative au changement climatique : ce que nous savons, ce que nous ignorons, de même que la capacité du Canada à offrir aux Canadiens des conseils axés sur la science en vue de faciliter la prise de décision en matière d'adaptation et d'atténuation, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Only then will we be able to convince our citizens that liberalisation is a good thing.
French: Nous ne pourrons convaincre nos concitoyens du bien-fondé de la libéralisation qu'à cette condition.
English: • the payments that the spouse or common-law partner continues to receive as the successor annuitant after the previous annuitant dies.
French: • les paiements que l'époux ou conjoint de fait continue de recevoir comme rentier remplaçant à la suite du décès du rentier.