ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many municipalities across Canada operate HHW (household hazardous waste) drop off programs where residents are permitted to drop off various materials such as paint, anti-freeze, etc.
French: 3.5.1 Programmes de gestion des DDD Au Canada, de nombreuses municipalités offrent à la population des programmes de collecte des DDD (déchets dangereux domestiques), assurant la récupération de produits comme la peinture, l’antigel, etc.
English: Tip: Due to huge list of "...mlm..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mlm..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The increased complexity of forest management has intensified the need for improved instruments for analysis and decision support.
French: La complexité accrue de l'aménagement forestier accentue les besoins pour de meilleurs outils d'analyse et d'aide à la décision.
English: It has been well-established in a series of Federal Court decisions over the years, the Asselin decision being only the most recent one, that the determination of the qualifications required for a position, is within the sole discretion of the responsible departmental manager.
French: Il a été bien établi dans une série de décisions de la Cour fédérale depuis des années, dont la décision Asselin est la plus récente, que la détermination des qualités exigées pour un poste est à la seule discrétion du gestionnaire responsable au ministère.
English: Ladle Cove, NL Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador, as well as Minister of Industry, Trade and Rural Development Appointed December 16, 2002
French: Keith Penner Membre Né à Leask (Saskatchewan) Ancien député du Nord de l’Ontario à la Chambre des communes et membre de l’Office national des transports Nommé le 1er juillet 1996 –30 juin 2003
English: There is broad international scientific consensus that the amounts of greenhouse gases in the atmosphere are increasing, that these increases are caused by human activities, and that they are likely to change the earth's climate.
French: qui détient l’autorité ou la responsabilité légale en la matière; quelle est la partie la plus en mesure de fournir les données scientifiques voulues et qui a la capacité de produire des renseignements crédibles en temps opportun?
English: Documentation: CES/2003/19, CES/2003/3/Add.4, CES/2003/4
French: Documentation: CES/2003/19, CES/2003/3/Add.4, CES/2003/4.
English: Various cultural traditions coexist peacefully in Chile against the backdrop of full and equal respect for religious freedom and fundamental freedoms.
French: Des traditions culturelles variées coexistent pacifiquement au Chili, dans le plein respect de la liberté de religion et des libertés fondamentales.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Creditor insurance is tied directly to the loan.
French: L’assurance du créancier est directement liée au prêt.
English: Those unresolved grievances lie behind the current claims of the Algonquin people of Golden Lake in Ontario and the various Algonquin nations in Quebec (see Appendix 4B).92 The present claim negotiations with the Attikamek-Montagnais people are also based on the fact that their Aboriginal title previously had not been dealt with.93 At the same time as lands were being set apart in the eastern half of the Province of Canada, Aboriginal protests in the western half (now Ontario) did result in the making of treaties.
French: Les négociations actuelles des revendications des Attikameks-Montagnais s'expliquent aussi par le fait que rien n'a été fait auparavant à propos de leur titre ancestral93. Au moment où des terres étaient mises de côté dans l'est de la province du Canada, les protestations des autochtones dans l'ouest (maintenant l'Ontario) ont débouché sur la négociation de traités.
English: “A broad perspective on livelihoods is required when it comes to education for rural people.
French: “Il faut recourir à une vision globale des moyens d’existence lorsqu’on parle d’éducation pour les populations rurales.
English: The most recent relief work started in the aftermath of the Gulf war in 1991.
French: Les dernières opérations de secours ont commencé à la suite de la guerre du Golfe en 1991.
English: These elements will contribute to a national, coordinated and concerted approach to sustain effective and efficient prevention and control of diabetes in Canada.
French: Ces éléments contribueront à une approche nationale, coordonnée et concertée pour soutenir la prévention et le contrôle efficaces et efficients du diabète au Canada.
English: The move from a world fragmented into sovereign States to a world fragmented into specialized “regimes” may in fact not at all require a fundamental transformation of public international law - though it may call for imaginative uses of its traditional techniques.
French: La principale conclusion du présent rapport est que l'émergence de régimes conventionnels spéciaux (qui ne devraient pas être qualifiés d'«autonomes») n'a pas sérieusement compromis la sécurité juridique, la prévisibilité ni l'égalité des sujets de droit.
English: Research Planning and Resourcing Responsible for supporting the senior scientific leadership of CIHR in developing and implementing a coherent set of research funding programs that support CIHR's strategic objectives.
French: Planification et ressources en recherche Responsable pour l'appui pour les principaux responsables scientifiques des IRSC pour ce qui est d'élaborer et de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de programmes de financement de la recherche qui soutiennent les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $549,921.00 Ã‰DITIONS PIERRE TISSEYRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 549 921.00 $ Ã‰DITIONS PIERRE TISSEYRE INC.
English: In its package of recommendations, the Task Force has sought a balance between giving CWB II financial transition measures and sufficient time to have a high probability of success, yet encouraging existing and new investors to participate in the Canadian grain sector while providing farmers with marketing choice.
French: Dans sa série de recommandations, le Groupe de travail a essayé de trouver un équilibre entre donner à la CCB II les mesures financières pour lui permettre d’opérer une transition et lui accorder suffisamment de temps pour avoir une probabilité élevée de réussite, tout en encourageant les investisseurs actuels et nouveaux à participer au secteur canadien du grain et en offrant aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: I left...I was away close to 40 years, and I came back.
French: Je suis parti... j'ai été parti près de quarante ans, puis je suis revenu.
English: Internal IBOC stakeholders were also asked about IBOC’s role in increasing awareness, although they, for the most part, indicated that IBOC had contributed positively in this respect, there was no real evidence offered to corroborate these views. Moreover, it should be noted that there is no baseline measure of awareness to
French: était de moins de 6 millions de dollars étaient proportionnellement plus nombreuses à dire qu’elles n’étaient pas en mesure de répondre à la demande de l’entreprise étrangère, tandis que celles dont le chiffre d’affaires dépassait 6 millions de dollars étaient plus susceptibles de dire que la valeur potentielle de la piste n’était pas assez élevée.
English: It discriminates against producers in Latin America and it does not protect small producers against the multinationals, as is said so often, for there are small, independent producers in Latin America too.
French: Elle est discriminatoire envers les producteurs d'Amérique latine, et elle ne protège pas les petits producteurs contre les multinationales, comme on l'a si souvent dit, car en Amérique latine aussi, il existe des petits producteurs indépendants.
English: ∙K−1. The [001] absorption was also obtained at room temperature as a function of the pressure, up to 5.0 × 104 bar, for crystals grown in two different laboratories, giving the change with pressure as −0.037 ± 0.003 and −0.092 ± 0.010 cm−1
French: L'absorption [001] a aussi été obtenue à température ambiante en fonction de la pression, jusqu'à 5.0 × 104 bar, pour des cristaux cultivés dans deux laboratoires différents; on a obtenu pour la variation en fonction de la pression, −0.037 + 0.003 et −0.092 + 0.010 cm−1
English: Clause 11 New section 88.1 of the Act is one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Article 11 Le nouvel article 88.1 de la Loi fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: The Representative of the Computer and Communications Industry Association (CCIA) believed that information and communication technology drove economic growth and development and they supported WIPO’s efforts to fashion global rules to do the same.
French: Le représentant de la Computer and Communications Industry Association (CCIA) a déclaré que les techniques de l’information et de la communication sont, à son avis, un moteur de la croissance économique et du développement, et s’est félicité des efforts de l’OMPI pour élaborer des règles international à ce même égard.
English: These functions include the delivery of front-line operations, as well as policy direction and guidance related to the processing of people and goods at the border.
French: Ces fonctions comprennent la prestation des opérations de première ligne, de même que la prestation de conseils et d'orientation stratégiques concernant le traitement des personnes et des marchandises à la frontière.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia congratulated WIPO for convening the Lisbon meeting.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a remercié l’OMPI pour l’organisation de la réunion de Lisbonne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 71-A-2007 February 15, 2007 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for cancellation of Licence No. 990022.
French: Décisions : 2007 Décision no 71-A-2007 le 15 février 2007 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue d'annuler la licence no 990022.
English: The independent expert led an electronic global discussion organized by UNICEF to highlight the issues in the special education edition of the State of the World's Minorities and Indigenous Peoples 2009 and the Forum on Minority Issues, with a view to highlighting the issues around minority girls' right to education.
French: L'experte indépendante a dirigé une discussion mondiale en ligne organisée par l'UNICEF pour appeler l'attention sur les questions abordées dans l'édition spéciale de The State of the World's Minorities and Indigenous Peoples 2009, consacrée à l'éducation, ainsi qu'au Forum sur les questions relatives aux minorités, et en particulier les questions ayant trait au droit à l'éducation des filles issues de minorités.
English: The purpose of the meeting was to review and assess their cooperation and to identify further complementary activities based on the medium to long-term perspective and planned activities in their respective work programmes.
French: Le projet (sur trois ans) a prouvé le succès de la coopération entre les organisations intergouvernementales qui ont chacune apporté une perspective et une expertise spécifiques en fonction de leur mission et de leur mode de fonctionnement respectifs.
English: It generates programs, hierarchies, laws, rules and regulations.
French: Il produit des programmes, des hiérarchies, des lois, des règles et des règlements.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Malta’s report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Each element of the array corresponds to a line in the file, with the newline still attached.
French: Chaque élément du tableau correspond à une ligne du fichier, et les retours-chariot sont placés en fin de ligne.
English: The tenure of appointments arising from open competitions is a concern, as 90% of those in our study were for less than one year.
French: La durée des nominations découlant de concours publics est préoccupante, puisque 90 % des concours publics dont il est question dans cette étude impliquaient des personnes nommées pour moins d'un an.
English: Working groups, such as the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Working Group, were struck.
French: Des groupes de travail comme le groupe de travail des Services de santé non assurés (SSNA) ont été mis sur pied.
English: Such an outreach strategy was highly productive, as it created a momentum for the implementation of the Convention.
French: Une telle stratégie à grand rayon d'action est extrêmement productive car elle donne une impulsion à l'application de la Convention.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Axo-glial Biology University of Calgary Tier 1 - July 1, 2007 Health 613-761-5444 pstys@ohri.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie axiogliale University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 613-761-5444 pstys@ohri.ca
English: A signatory of the Djibouti Code of Conduct, Seychelles has also signed status of forces agreements and/or memorandums of understanding with the United States, the European Union, France, Britain and Belgium.
French: Déjà signataires du Code de conduite de Djibouti, les Seychelles ont également signé des accords sur le statut des forces et/ou des mémorandums d'accord avec les États-Unis, l'Union européenne, la France, le Royaume-Uni et la Belgique.
English: We have sales/service offices in Wuhan, Xian, Guangzhou, Chengdu and Shanghai to provide easier and better service to our customers.
French: Nous possédons des agences commerciales/de service technique à Wuhan, Xian, Guangzhou, Chengdu et Shanghaï afin d'apporter un service plus accessible et de meilleure qualité à nos clients.
English: The report should describe the ultimate results achieved and, to the extent possible, the resources that were used to achieve those results.
French: Par exemple, la création de cent emplois est un résultat légitime.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2, the programme will address gender concerns in its activities.
French: Conformément aux conclusions concertées de 1997/2 adoptées par le Conseil économique et social, le programme traitera des problèmes d'équité entre les sexes dans ses activités.
English: Regularisation has changed the number and composition of the foreign population of Spain.
French: La politique de régularisation a modifié le nombre et la composition de la population étrangère de l’Espagne.
English: The fact that board members may not have personal knowledge of all of the candidates does not mean in the context of a global assessment that sufficient assessment information was not available from other sources.
French: Le fait que les membres du jury ne possèdent peut-être pas une connaissance personnelle de tous les candidats ne signifie pas qu'on ne disposait pas de suffisamment de renseignements en provenance d'autres sources pour effectuer une évaluation, dans le contexte d'une évaluation globale.
English: In 2003, Industry Canada required a formative evaluation of the NCI Program.
French: En 2003, Industrie Canada a demandé une évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada International.
English: Further work on this project is under way.
French: D'autres travaux sont en cours dans le cadre de ce projet.
English: If prior legal commitments (letters of offer for entry into the program) have been made to employees under the auspices of a formalized apprenticeship or professional development program, such as the Foreign Service Development Program, the positions must be reclassified and the employee be appointed or promoted, depending on the program structure, at the appropriate time in the process in accordance with the approved programs.
French: Si des engagements légaux (lettres d'entrée au programme) ont déjà été pris à l'endroit des employés selon un programme official d'apprentissage ou de perfectionnement professionnel, comme le Programme de perfectionnement du Service extérieur, les postes doivent être reclassifiés et les employés nommés ou promus, selon la structure du programme, au moment opportun et conformément aux programmes approuvés.
English: The patient is entitled to special assistance in the form of psychosocial support, advice and appropriate medical care.
French: Elle a droit à une assistance particulière en matière d'appui psychosocial, de conseils et de soins médicaux adaptés.
English: • • Since curricula vary with each province or territory, the utilization suggestions must take into account the provincial/territorial differences.
French: • Puisque le programme éducatif varie d’une province ou d’un territoire à l’autre, les suggestions pour l’utilisation de l’objet doivent tenir compte des différences provinciales/territoriales.
English: He draws the conclusion that, in future, we will need to master at least three languages and that not mastering English will continue to be a serious handicap.
French: Sa conclusion est que nous devrons, dans un avenir proche, maîtriser au moins trois langues et que la non maîtrise de langlais continuera à être un sérieux handicap.
English: Their diet consists of fish, squid, crustaceans and ship Refuse.
French: Son régime alimentaire est composé de poissons, de calmars, de crustacés et des Déchets des navires.
English: At this critical stage of the peace process in Somalia, the international community must support the efforts of the Somalis themselves to complete the national reconciliation process.
French: À ce stade critique du processus de paix en Somalie, la communauté internationale doit appuyer les efforts que font les Somaliens eux-mêmes pour compléter le processus de réconciliation nationale.
English: But more deeply, the answer is that all of this has to do with continuity.
French: Mais en réalité, on peut dire que tout cela s'inscrit dans la continuité.
English: Capacity-building, the establishment of information networks on drug abuse, the development of knowledge and of effective methodologies in tackling drug abuse would also constitute part of the main strategy.
French: La principale stratégie comportera notamment des mesures de renforcement des capacités, la mise en place de réseaux d'information sur l'abus des drogues, l'approfondissement des connaissances et la mise au point de techniques efficaces de lutte contre la toxicomanie.
English: Gender and ICT capacity-building
French: de technologies de l'information et des communications
English: The members have no or limited production facilities themselves; as a result the independency of the product design is warranted.
French: Les membres eux-mêmes n'ont pas ou peu de facilités de production, ce qui garantit l'indépendance de la conception du produit.
English: If FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information under its control would be relevant to threats to the security of Canada, designated information is disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Si CANAFE estime qu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements en sa possession se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il communique les renseignements désignés au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Consumer Information Resource Centre (Last modified: 1999/11/28) Project number 880032 Total amount CAD$185,725 Duration 36 months 270.
French: Consumer Information Resource Centre (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880032 Budget total CAD$185,725 Durée 36 mois 270.
English: "If you don't want to make a commitment to use voice, it is effectively saying 'I would like to substitute existing voice usage for potentially voip and other services'. You can do that, but you can't do it without making some spending commitment on voice services as well.
French: - 16 millions, c'est aussi le montant en dollars dépensés sur internet par Barack Obama pour sa campagne (comment ça ça n'a rien à voir ??
English: Optimism / perception of attractive opportunities
French: Optimisme/perception des possibilités intéressantes
English: The Ministers expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les Ministres se sont dits préoccupés par le problème des restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les mines terrestres, qui continuaient de causer des pertes en vies humaines ou des blessures dans la population et des dégâts matériels et entravaient la réalisation des plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Furthermore, the planning process must involve not just "salmon users" but other relevant users of aquatic resources.
French: De plus, le processus de planification doit faire appel non seulement au « utilisateurs du saumon », mais à d’autres utilisateurs des ressources aquatiques qui sont concernés.
English: He is also a co-founder and director of Echo Merchant Fund II Limited Partnership (a private mezzanine fund), Fitzroy Developments Ltd. (a private real estate company), Northern Vision Development Corp. (a private real estate company), and Webber Academy Foundation (a non-profit corporation that operates a private school in the Calgary, Alberta).
French: Il est aussi un co-fondateur et administrateur d’Echo Merchant Fund II Limited Partnership (un fonds privé de financement secondaire), de Fitzroy Developments Ltd. (une société immobilière privée), de Northern Vision Development Corp. (une société immobilière privée) et de Webber Academy Foundation (une société sans but lucratif qui gère une école privée à Calgary, Alberta).
English: Every other day on an e-mail the invitation came, it should be unpacked and brought with itself in Popovku.
French: Dans un jour sur e-mail l'invitation venait, il fallait l'imprimer et amener avec lui-mГЄme Г Popovku.
English: Justification The participation of the service sector is of central importance if the Framework Programme is to be able to contribute to meeting the Lisbon objectives through growth and job creation.
French: Justification La participation du secteur des services est d'une importance capitale pour que le programme-cadre puisse contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne par la croissance et la création d'emplois.
English: The House has important functions deriving from the government's dependence on its co-operative support.
French: D'abord, elle a comme fonction de maintenir le gouvernement durant une période raisonnable.
English: The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands.
French: Leur territoire est composé de huit îles principales et de 130 autres de plus petite taille.