ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to Iberia's comments that its decision to refuse her was based on the risk involved to her well being, Mrs. Mallet submits that since she is totally immobile, there is no risk in accepting her other than the regular risks inherent in transfers from her wheelchair to the aircraft seat.
French: Lorsque Iberia prétend que sa décision de ne pas l'accepter à bord de son vol était fondée sur le risque pour son bien-être, Mme Mallet affirme qu'étant donné qu'elle est incapable de se déplacer, le seul risque qu'elle représente concerne son transfert entre le fauteuil roulant et le siège de l'avion.
English: The Directive also provides that transfer orders be irrevocable after a moment specified by the system.
French: La directive prévoit aussi que les ordres de transfert deviennent irrévocables à partir d'un moment fixé par le système.
English: To instantly check availability for all Valletta hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Valletta, utilisez le formulaire à gauche.
English: Their surplus low-cost unskilled labourers should be allowed cross-border mobility in order to help lift their families out of poverty, which remained the most daunting challenge to countries' collective wisdom.
French: Leurs travailleurs excédentaires peu coûteux et peu qualifiés doivent pouvoir traverser les frontières pour contribuer à sortir leurs familles de la pauvreté, ce qui demeure le principal problème que même le jugement collectif des pays n'arrive pas à résoudre.
English: pistolet sport 25 m femmes women's event
French: Z Zéro !
English: See document UNEP/GCSS.VIII/8, para.
French: 8 Voir le document UNEP/GCSS.VIII/8, annexe II, par.
English: The objective was to assess the current situation regarding indigenous women's participation in community organization, education, and basic and health services in order to develop strategies conducive to the solution of the problems encountered, with due regard for the environment.
French: L'objectif est de connaître la situation des femmes autochtones en ce qui concerne leur participation à l'organisation communale, à l'éducation, aux services de base et aux services de santé, en vue d'élaborer de stratégies tendant à résoudre les problèmes rencontrés, compte dûment tenu de l'environnement.
English: Mr. Griffiths remains active as a Deputy Judge to the Supreme Court in the Yukon Territory and in the Northwest Territories.
French: M. Griffiths agit toujours à titre de juge adjoint à la Cour suprême du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: If you want a random number between 5 and 15 (inclusive), for example, use rand(5, 15).
French: Si vous voulez un nombre aléatoire entre 5 et 15 (inclus), par exemple, utilisez rand (5, 15).
English: ~ ~Ila,ti -~~" ~ ~ ~ '~~ ~ . ~~w 1~,1~ ~.~ . -
French: ~l .'~t ;tt civil J'un ~les I ~ilutes tu~s au ruurs cf'un accitlcnt n'cst p;ts cunnu .
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec l'ordre du jour conforme au calendrier adopté.
English: From the beginning of an emergency, relief organizations should be able to respond to the need for contraception, particularly the distribution of condoms.
French: Dès le début d'une urgence, les organisations d'aide devraient être en mesure de répondre aux besoins en matière de contraception, particulièrement par la distribution de condoms.
English: Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Working Group Dr. Elizabeth Bryce (co-chair) Vancouver General Hospital Vancouver Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg
French: Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) Groupe de travail Dr. Elizabeth Bryce (co-chair) Vancouver General Hospital Vancouver Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg
English: Transversality, not at all in a metaphorical sense, is intended here to contribute to shifting the discussion from the definitory to the contextually organizing, from the whether to the how of the movement.
French: L'on entend ici par transversalité, sans en prendre le sens métaphorique, contribuer à déplacer le discours de l'optique de définition vers celle de l'organisation contextuelle, ou encore du "si" vers le "comment" de ce mouvement.
English: Member of the Research Board of BGR
French: Membre du Comité de recherche du BGR
English: You used the words “inter alia”, but I must say that I do not see that phrase in the paragraph in question here.
French: Je dois dire que je ne vois pas ce terme dans le paragraphe en question ici.
English: As we wrote in our report, I think it is useful to recall here that we all stress the need for decisive action to deal with the remaining militias, and, in particular, the leaders, to put an end to their activities once and for all, inter alia, through ongoing disarmament operations, the separation of militia leaders and of those engaging in intimidation from refugee communities and the expeditious prosecution of militia leaders for the serious crimes they have committed.
French: Et comme nous l'avons écrit dans le rapport, il est utile de rappeler ici que nous insistons tous pour que des mesures énergiques soient prises afin de mettre un terme une fois pour toutes à leurs activités, notamment en poursuivant les opérations de désarmement, en tenant les dirigeants des milices et ceux qui commettent des actes d'intimidation à l'écart des communautés de réfugiés, et en les faisant sans tarder répondre de leurs crimes devant la justice.
English: The decree applies only to the nursery and primary levels.
French: Ce décret ne concerne que les niveaux maternel et primaire.
English: The incidence of all adverse events, device or procedure-related, were assessed.
French: La fréquence des événements indésirables associés à l’instrument ou à l’intervention a été évaluée.
English: On the contrary, some appropriations from the administrative part of the decentralised expenditure budget (budget for conferences) have been shifted to the budget for auxiliaries/contract agents in accordance with the actual pattern of budget implementation.
French: La ventilation entre les différentes catégories de personnel est affectée par une réduction du nombre du personnel des agences et par une augmentation correspondante du nombre d’agents auxiliaires ou contractuels, ce qui aboutit à une économie nette.
English: Problems relating to immigration procedures were also commonplace as they had further implications for partners’ employment and general lifestyle opportunities.
French: Les problèmes liés aux formalités de l’immigration sont aussi répandus, car ils ont des répercussions sur l’emploi des conjoints et les possibilités entourant le mode de vie.
English: According to the Member of Parliament responsible for introducing the bill, Dr Hywel Francis, "ACE National's innovative partnership saw the Carers (Equal Opportunities) Act through all its stages in Parliament, giving it support from a whole range of key stakeholders, from individual carers to major employers."
French: Selon le Dr Hywel Francis, le parlementaire qui a présenté ce projet de loi, «le partenariat innovant d'ACE National a soutenu la loi sur (l'égalité des chances pour) les proches aidants durant toutes les étapes de la procédure parlementaire en lui offrant l’appui d'une grande diversité d'intervenants clés allant de proches aidants individuels à certains grands employeurs».
English: (e) is confidential to (a), (b), or (c), in matters related to staff relations (h) the occupant of the position has, in relation to labour relations matters, duties and responsibilities confidential to the occupant of a position described in paragraph (b), (c), (d) or (f).
French: e) il s'agit de postes de confiance occupés, en matière de relations de travail, auprès des occupants des postes visés aux alinéas a) à c). h) poste de confiance occupé, en matière de relations de travail, auprès des titulaires des postes visés aux alinéas b), c), d) et f).
English: Racism is a socially constructed idea that alienates many Aboriginal Peoples by causing fear, anxiety and distrust, ultimately serving as a barrier to their full participation in Canadian society, including sport.
French: Le racisme est une idée construite socialement qui aliène de nombreux Autochtones en suscitant de la peur, de l'anxiété et de la méfiance et qui crée, en bout de ligne, un obstacle à leur pleine participation à la société canadienne, notamment au sport.
English: H > primary alkyl > aryl > secondary alkyl.
French: H > alkyle primaire > aryle > alkyle secondaire.
English: Madam President, I should like to speak against this request by Mr FabreAubrespy.
French: Madame le Président, je voudrais réagir à la suite de l'intervention de Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Parties agreed that the New Delhi work programme has proved to be an adequate framework for country-driven action and has so far acted as a useful guide for the implementation of Article 6, and recommended that a future approach should build on it (China, European Community (EC), Japan and United States of America), and that a totally new work programme should not be drafted (United States).
French: Les Parties sont convenues que le programme de travail de New Delhi s'était révélé être un cadre adéquat pour une action impulsée par les pays et avait été jusqu'ici un guide utile pour la mise en œuvre de l'article 6.  Elles ont recommandé qu'il serve de fondement pour une démarche future (Communauté européenne (CE), Chine, États-Unis d'Amérique et Japon) et que ne soit pas élaboré un programme de travail entièrement nouveau (États-Unis d'Amérique).
English: The Liberia Forest Initiative should establish benchmarks against which it can evaluate the willingness and capacity of FDA to implement the new legal framework to help it determine where funding needs may be required.
French: L'Initiative libérienne pour la forêt doit établir des critères pour évaluer la volonté et la capacité de l'Office des forêts d'appliquer le nouveau cadre juridique pour pouvoir prendre une décision sur les besoins de financement.
English: One of the key requirements in a small biotech company is access to capital.
French: Pour les jeunes entreprises du secteur, l'accès aux capitaux est un facteur de succès clé.
English: This is particularly relevant for States which undertake, or are planning to undertake, advanced nuclear activity.
French: Cela vaut spécialement pour ceux d'entre eux qui entreprennent ou prévoient d'entreprendre d'importantes activités nucléaires.
English: When would you like to stay at the Tatrahotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tatrahotel ?
English: A Framework for Action.
French: Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) : mise à jour (1990).
English: • World Health Organization reports on TB International standards for care
French: • Loi et Règlement sur le transport des matières dangereuses (TMD) (Canada) Normes internationales de soins
English: khme Canal Decontammabon Project
French: Le choix des technologies Deux des options présentées par le promoteur ont particulièrement retenu l’attention des participants au cours de l’audience publique, soit l’encapsulation en rive, l’option privilégiée par le promoteur, et le confinement en milieu terrestre.
English: The son of Caroline and Pierre Clovis Beauchesne, he studied at St. Joseph’s Classical College in Memramcook, New Brunswick.
French: Fils de Caroline et de Pierre Clovis Beauchesne, il fait ses études au St. Joseph’s Classical College de Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: The Lisbon strategy set the objective of achieving full employment within the decade.
French: La stratégie de Lisbonne a fixé comme objectif d'atteindre le plein emploi au cours de cette décennie.
English: Without prejudice to the power which each Bishop enjoys by divine institution in his own particular Church, the consciousness of being part of an undivided body has caused Bishops throughout the Church's history to employ, in the fulfilment of their mission, means, structures and ways of communicating which express their communion and solicitude for all the Churches, and prolong the very life of the College of the Apostles: pastoral cooperation, consultation, mutual assistance, etc.
French: Restant sauf le pouvoir d'institution divine que l'Évêque a dans son Église particulière, la conscience de faire partie d'un corps non divisé a amené les Évêques, au long de l'histoire de l'Église, à employer dans l'accomplissement de leur mission, des instruments, des organismes ou des moyens de communication qui manifestent leur communion et leur sollicitude pour toutes les Églises et qui continuent la vie même du collège des Apôtres: la collaboration pastorale, les consultations, l'aide mutuelle, etc.
English: It consists of three yellow legal sized pages with the "Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Il est constitué de trois feuilles jaunes de grand format (8,5 x 14) et porte clairement sur la première page la mention « Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: This concerns the now infamous KEDO project in Korea.
French: Il s'agit du projet KEDO en Corée, désormais célèbre.
English: • To hold regular contacts between leaders of Immigration and emigration departments of the two countries;
French: • Tenir des contacts réguliers entre les responsables des services d'immigration et d'émigration des deux pays;
English: Group of 77 (core group on the Small Island Developing States (SIDS))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: Once again the investment validated previous investments, and even more definitively than in the first two examples provided additional financing for mining activities. Energy:
French: Là encore, cet investissement a validé les investissements antérieurs et a fourni un financement supplémentaire aux activités minières, d’une façon encore plus marquée que dans les deux premiers exemples.
English: Referees must treat the paper as a confidential communication.
French: Les examinateurs doivent traiter les articles en toute confidentialité.
English: At any rate, even independently of the measure of human hopes or despairs, and of the illusions or deceptions deriving from the development of materialistic systems of thought and life, there remains the Christian certainty that the Spirit blows where he wills and that we possess "the first fruits of the Spirit," and that therefore even though we may be subjected to the sufferings of time that passes away, "we groan inwardly as we wait for...the redemption of our bodies," 244 or of all our human essence, which is bodily and spiritual.
French: En tout cas, même indépendamment de l'ampleur des espoirs ou des désespoirs humains, comme des illusions ou des duperies, qui résultent du développement des systèmes matérialistes de pensée et de vie, la certitude chrétienne demeure que l'Esprit souffle où il veut et que nous possédons «les prémices de l'Esprit», que, par conséquent, nous pouvons sans doute endurer les souffrances du temps qui passe, mais «nous gémissons... intérieurement dans l'attente de la rédemption de notre corps» 244 , c'est-à-dire de tout notre être humain qui est corporel et spirituel.
English: • establishing a bank of prospective employers;
French: • établir une banque d’employeurs éventuels;
English: Access the file with your Reader.
French: Accédez au fichier à l'aide de votre navigateur.
English: • In the tenth month after the end of the charity's fiscal period, we will send the charity a T2051B, Notice of Revocation of Charity's Registration that sets out the effective date of revocation and includes Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked.
French: • Au cours du dixième mois suivant la fin de son exercice, nous enverrons à l'organisme de bienfaisance un avis T2051B, Avis de révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, qui fixe la date d'entrée en vigueur de la révocation et qui comporte le formulaire T2046, Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: They want to be included in the Commission’s emission trading scheme, and you may ask why.
French: Les acteurs du secteur veulent être inclus dans le plan de la Commission pour l’échange des droits d’émission, et il se peut que vous vous demandiez pourquoi.
English: Reducing the environmental impact of our operations Achievements:
French: Réduire l'impact environnemental de nos activités Résultats obtenus
English: The discussions should take into account the preliminary attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and foreseeable nuclear power source applications in outer space identified by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (see A/AC.105/804, annex IV, para.
French: Les débats devraient tenir compte des attributs préliminaires d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, tels qu'identifiés par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique (voir A/AC.105/804, annexe IV, paragraphe 8).
English: Further, the report should also indicate the legal measures promulgated to prohibit all forms of harmful traditional practices, including female genital mutilation, and to promote awareness-raising activities to sensitize all concerned parties, including community and religious leaders, on the harmful aspects of these practices.
French: En outre, le rapport devrait également indiquer les mesures juridiques prises pour interdire toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, et pour encourager des activités d'information visant à sensibiliser toutes les parties concernées, notamment les notables locaux et les chefs religieux, aux aspects néfastes de ces pratiques.
English: In the broader sense, the findings may also be of interest to other health care providers such as physicians, occupational therapists, and physiotherapists.
French: Dans un sens plus large, les résultats peuvent intéresser d'autres dispensateurs de soins de santé, comme les médecins, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes.
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM isolate.
French: Si l’épreuve est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.
English: 5114th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5114e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Medium-sized organizations (500 to 800 employees) may register up to 5 participants.
French: • les organisations de taille moyenne (de 500 à 800 fonctionnaires) peuvent inscrire jusqu'à 5 participants ou participantes;
English: Before taking action on the draft resolution, which is intended to uphold justice, the Council should fully consider the domestic situation in Lebanon.
French: Avant de se prononcer sur le projet de résolution, qui a pour but de défendre la justice, le Conseil doit examiner la situation intérieure du Liban sous tous ses aspects.
English: Donors cannot be a substitute for the responsibilities of the Palestinian Government, which must take real steps to comply with the Quartet’s principles and end the violence that threatens the lives of Israelis and Palestinians alike.
French: Les donateurs ne peuvent se substituer aux responsabilités du gouvernement palestinien qui doit prendre de réelles mesures en vue de se conformer aux principes établis par le Quatuor et mettre un terme à la violence qui menace la vie tant des Israéliens que des Palestiniens.
English: This is not always possible, as in the case of the UNDP local resources mentioned below.
French: Dans certains cas, comme celui des ressources locales du PNUD mentionné ci-après, cette méthode ne peut pas être appliquée.
English: Numerous personnel, both within the helicopter and on and around the flight deck, reported hearing a loud popping noise.
French: De nombreux membres du personnel, tant à bord de l'hélicoptère que sur le pont d'envol, ont signalé avoir entendu un claquement sonore puissant.
English: Unless a special context demands otherwise, the same is true of expressions like “the Government of … does not accept the reservation …” or “the reservation formulated by … is impermissible/unacceptable/inadmissible”.
French: Sauf contexte très particulier, il en allait de même d'expressions comme «le Gouvernement de … n'accepte pas la réserve…» ou «la réserve formulée par … est irrecevable/inacceptable/inadmissible».
English: Finally of note, Brazil has adopted a role as emerging donor in Latin America and lusophone (Portuguese-speaking) Africa and Asia. 
French: Finalement, il est important de signaler que le Brésil est devenu un pays donateur émergeant en Amérique latine, et dans les pays lusophones (où l’on parle portugais) d’Afrique et d’Asie.
English: Atlantic Towing indicated that each tug had a Z-drive system and had a minimum bollard pull of 48 tonnes.
French: Atlantic Towing a indiqué que ces remorqueurs sont dotés d'un propulseur avec transmission en «Z» et qu'ils ont une capacité de traction minimale de 48 tonnes.
English: This work addresses the Agency's mandate "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'APECA qui est de « favoriser le développement économique de la région de l'Atlantique et, tout particulièrement, d'accroître les revenus gagnés et les perspectives d'emploi dans la région.
English: • Why and How Governments Support Research and Development  background report.
French: • Aide publique à la recherche et au développement -- justification et modalités document d'information.
English: 8.2.2.5.4 End of the sentence, read: “… shall be permitted on each training day.”
French: "  8.2.2.5.4 Remplacer "Le cours " par "La formation".
English: • Consideration needs to be given to a balance of initiatives, in urban, rural, remote and northern regions.
French: • Il convient de parvenir à un certain équilibre entre les initiatives mises en place dans les régions rurales, urbaines ou nordiques.
English: The preceding introduction was prepared by PoEI. processed locally, but capital investments were too high in relation to the short working life of a concession (5 years, renewable).
French: 100 du bois soit transformé localement, mais les investissements étaient trop élevés par rapport à la courte durée de la concession ( 5 ans, renouvelable ).