ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat missions In accordance with the directives of the Parties on participation in or monitoring of activities in other forums the Secretariat has participated in and contributed to several meetings since the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Missions du secrétariat  Conformément aux directives des Parties sur la participation aux activités et leur suivi dans d'autres instances, le secrétariat a participé et contribué à plusieurs réunions depuis la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This was the first final decision on the merits by a NAFTA Chapter 11 Tribunal that has ruled in favour of the investor.
French: C'était la première décision finale prononcée par un tribunal constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALÉNA qui donnât gain de cause à l'investisseur.
English: The Etruscan tombs are near an old last century cemetery: it seems to mean a continuity of the holy area.
French: On pense que la colline pourrait être une nécropole entière. Une particularité: les tombes sont adjacents à un petit cimetière vieux du siècle dernier, comme pour signifier la continuité de la sacralité du lieu.
English: Our experts are here to help you make the best decision for your business.
French: Nos experts sont là pour vous conseiller afin que vous puissiez prendre la meilleure décision pour votre entreprise.
English: Roles and Expectations – An inappropriate fit between the volunteer and his task can lead to abandonment of the task, causing disruption to the operation and a loss of the organization’s investment in the episodic volunteer and a negative public perception.
French: Rôles et attentes – Un bénévole abandonnera peut-être la tâche qui lui a été assignée si celle-ci ne lui convient pas. En conséquence, les opérations seront perturbées, l’organisme aura perdu le temps investi à l’égard du bénévole occasionnel et la population aura une perception négative.
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council (…) 6.
French: Le BIDDH accordera une attention particulière aux activités visant à améliorer l’accès des femmes roms à tous les domaines de la vie publique et politique.
English: WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs. "Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
French: Ce dernier a estimé que "depuis le Conseil Européen de Tempere en 1999, l'approche migratoire de l'Union Européenne est équilibrée", du fait que d'un côté "elle protège et améliore les droits de ceux qui résident dans la légalité ou sont dans le besoin d'une protection internationale", tout en "combattant les abus et l'immigration illégale".
English: There is occasional prostitution, which tends to be hidden by ostensible activities (by street sellers, young guards or domestic servants) in addition to professional prostitution run by networks.
French: Il faut aussi signaler l'existence d'une prostitution occasionnelle, masquée par des activités de façade (vendeuses ambulantes, petits gardiens, domestiques) et une prostitution professionnelle encadrée par des réseaux.
English: It is, therefore, a great day, a day for being happy to say ‘yes’, at a time when, through this Constitution, we are bringing the European project to fruition after fifty years.
French: C’est donc un grand jour, un jour où nous devrions dire joyeusement «oui», au moment où, via cette Constitution, nous concrétisons le projet européen après cinquante ans.
English: At the end of March, Travel Alberta sponsored a fashion event with clothing designer Paul Hardy.
French: À la fin mars, Travel Alberta a commandité un défilé de mode qui présentait les créations du designer Paul Hardy.
English: The protection of women against violence
French: Des programmes de ce type sont en place en Irlande, en Islande, et en Norvège.
English: More specifically, its aim is to identify all overhead type services and select for detailed study those that demonstrate highest potential for short term savings/improvements; to assess selected initiatives in detail and identify emerging issues and principles; and to develop a long term approach to the management and delivery of overhead services government-wide.
French: APERÇU Mission Le Groupe de travail a pour mission de définir les moyens permettant d’améliorer la gestion des services généraux dans l’ensemble du gouvernement, en mettant l’accent sur les économies de coûts.
English: This represents progress, for which we have also received praise from the EU ombudsman, who is working on this.
French: Il s'agit d'un progrès pour lequel le médiateur européen, qui travaille sur ce problème, nous a également félicités.
English: • Spacek, Lubos | Atmospheric Science and Technology
French: • Spacek, Lubos | La science et la technologie de l'atmosphère
English: December 2004 RFA Launch:
French: Lancement de l'AD de décembre 2004 :
English: Usually these are personal copies of books or videos owned by the professor requesting that they be placed on reserve.
French: Il s'agit la plupart du temps d'exemplaires personnels de livres ou de vidéos que possède un professeur.
English: Instead, it is our interpretation about the situation that creates the anxiety, and this interpretation is based upon
French: Dans l’exemple cité ci-dessus, l’individu croit peut-être au fond qu’il risque d’être pris au piège.
English: As with the first optimization problem, equations 9 and 10 can be differentiated with respect & to time and the resulting rates of change, λ i, and the definitions of λi from equations 9 and 10 can then be substituted into equations 11 and 12.
French: Comme pour le premier problème d’optimisation, on peut calculer la dérivée des équations 9 & et 10 par rapport au temps, puis substituer les taux de variation, λ i, ainsi que les définitions de λi des équations 9 et 10, dans les équations 11 et 12.
English: real estate Frejus Résidentiel. This apartment of 22 m² (about 236 ft²), in a building of 3 floors comprises 1 room and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement de 106 m², construit en 2002, dans un immeuble de 4 étages comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Contrary to the Commission's assumptions, and as the Court of First Instance had held in a judgement of 7 May 2003, the timetable contained in the implementing provisions was compulsory.
French: Contrairement à ce qu’affirme la Commission, et comme l’a établi le Tribunal de première instance dans un arrêt du 7 mai 2003, le calendrier des dispositions de mise en œuvre avait force obligatoire.
English: All worked in close coordination with the EU’s Special Representative in FYROM, Alexis Brouhns of Belgium.
French: Ils ont tous travaillé en étroite coordination avec le représentant spécial de l’UE en ARYM, le Belge Alexis Brouhns.
English: By proposing to inject EUR 200 billion to kick-start our economy, our recovery plan, which comprises ten detailed priorities, shows a degree of common action that is unprecedented at European level.
French: En proposant d'injecter 200 milliards d'euros pour redonner un élan à notre économie, notre plan de relance, qui comprend dix priorités détaillées, traduit un degré d'action commune sans précédent au niveau européen.
English: "Simplicity has a certain elegance that is often underated," says LCdr Paul Grimshaw, a naval intelligence officer with Director General Intelligence (DG Int).
French: La simplicité revêt une certaine élégance que l'on sous-estime souvent, affirme le lcdr Paul Grimshaw, un officier du renseignement naval au sein de la direction générale (Renseignement) [DG (Rens)].
English: The Special Physical Planning legal arrangements for establishment of Controlled Urban Development Zone covering protection zones for the Caretta caretta are on the right track.
French: La SEH voit là une situation pire que celle de Zante, et une violation flagrante des obligations nées des articles 2, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 et 6.b de la Convention.
English: The strategies here are broad and encompass empowerment and advocacy included in a community development approach.
French: Les stratégies à cet égard sont vastes et englobent le renforcement de l’autonomie et l’action sociale dans une optique de développement communautaire.
English: After the 2000 Olympics at Sydney Hughes decided to pursue a speed skating career.
French: Elle participe aux Jeux de Sydney en 2000 et arrive sixième.
English: Reviews are proposed to be completed within thirty days of receipt of complete information. for projects approved under PGRP, and where work (eg. watercourse crossing) occurs on a navigable waterway (ie.
French: L’approbation et le versement du financement dans le cadre du PRTGP dépendront des résultats du processus fédéral d’évaluation environnementale. Les demandeurs doivent accepter de mettre en oeuvre les mesures d’atténuation précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale.
English: Yours sincerely, Karen Mosher Executive Director, Leadership Development The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Directrice exécutive, Développement du leadership Le Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Karen Mosher
English: Article 8 (2) (a) (vii)-1.
French: »  Article 8 2 a) vii)-1.
English: Is there a system for compensating users in the following circumstances:
French: Existe-t-il un système d’indemnisation pour les usagers dans les circonstances suivantes :
English: The ratio of co-funding is 1 CIHR dollar to 1 partner dollar with an annual maximum of $1,000,000 in CIHR co-funding for each of the original four provinces(Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba) and $200,000 for the new provinces (Prince Edward Island and New Brunswick).
French: Le ratio de cofinancement est de 1 dollar des IRSC pour 1 dollar du partenaire, jusqu'à concurrence de 1 000 000 de dollars de cofinancement des IRSC pour chacune des quatre provinces initiales (Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Manitoba) et 200 000 dollars pour les provinces entrées par la suite (Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick).
English: Building Capacity The release of three new SD Business Cases™ (on Biofuels, Oil and Gas, and Hydrogen) was a major achievement in 2006.
French: Bâtir la capacité La publication des trois nouvelles Analyses d’investissement du DDMC (sur les biocarburants, le pétrole et le gaz naturel et l’hydrogène) a été une réalisation de premier plan.
English: Finland's good record in this area could be taken as a model of good practice for the other Member States.
French: Les bonnes expériences de la Finlande dans ces activités pourraient être incluses dans les bonnes pratiques que l'on présente aux autres pays membres.
English: Racism, discrimination and xenophobia at points of entry, and in reception and waiting areas
French: D.  Racisme, discrimination et xénophobie dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente
English: This is why I believe that the improvement and increase in competitiveness in the agricultural sector must be maintained at European Union level by promoting and observing the current regulations governing animal welfare, which must also comply with the requirements for their protection.
French: C'est pourquoi j'estime que l'amélioration et le renforcement de la compétitivité du secteur agricole doivent être assurés au niveau de l'Union européenne par le biais de la promotion et du respect des réglementations actuelles régissant le bien-être des animaux, conformément également aux exigences relatives à leur protection.
English: This method suggests that CDIA in 2004 was $1.3 billion for oil and gas exploration companies and $5.9 billion for mineral extraction and exploration firms.
French: Cette méthode suggère qu'en 2004 l’IDC dans la région a atteint 1,3 milliard de dollars pour les sociétés d’exploration pétrolière et gazière et 5,9 milliards pour les sociétés d’exploration minière et d’extraction.
English: It is apparent that deepwater sculpin are not extirpated from Lake Ontario.
French: Il semble bien que le chabot de profondeur n’ait pas disparu du lac Ontario.
English: A child may be separated from one parent or from both parents, having regard to the actual situation.
French: Un enfant peut être séparé de ses deux parents ou de l'un d'entre eux en fonction de sa situation particulière.
English: Results from B. titania support these findings.
French: Les résultats constatés chez B. titania confirment ces hypothèses.
English: 13 From 1968 to 1989, 180,000 Francophone immigrants, or 35% of all new immigrants to Canada, settled in the province.
French: Cette descendance des premières vagues d’immigration, les enfants de la Loi 101, prouvent que cette mesure légale a contribué à la réussite de la francophonie, toutes origines confondues, dans la province.
English: Excellent room and service. Relaxing wooded view even from the back of the hotel.
French: Bon enplacement du Hôtel, a coté de la mer et prix rasonable , repas de bonne qualité !
English: (1) Subject to section 25, if the requirements of section 23 are met, the Minister shall issue to the licensed dealer a Class A import permit that indicates (a) the permit number; (b) the information referred to in paragraphs 23(1)(a) to (g); (c) the effective date; (d) the date of expiry, being the earliest of
French: (1) Sous réserve de l'article 25, si les exigences visées à l'article 23 sont remplies, le ministre délivre au distributeur autorisé un permis d'importation de catégorie A qui contient les renseignements suivants : a) le numéro du permis; b) les renseignements visés aux alinéas 23(1)a) à g); c) la date de prise d'effet du permis; d) sa date d'expiration, soit celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: Its budget had increased by 117 per cent between 1996 and 2003; much of the increase was used in promoting equality in professional life.
French: Le budget du Bureau fédéral a augmenté de 117 pour cent entre 1996 et 2003; une part conséquente des crédits correspondant à cette augmentation a été consacrée à promouvoir l'égalité dans la vie professionnelle.
English: Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB’s commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB’s aims and activities more widely known.
French: Ainsi que toutes les autres publications de la BCE, il exprime clairement l’engagement de la BCE en faveur des principes d’ouverture et de transparence, et contribue à faire connaître encore plus largement les objectifs et les activités de la BCE.
English: This sets out, firstly, the internal arrangements for political coordination in Brussels for major emergencies inside or outside the European Union which do not duplicate or supplant existing networks or rapid alert systems but instead help deliver a better coordinated EU response, and secondly, it identifies contact points in Member States, available 24 hours a day and 7 days a week, which could be called upon in the event of coordinated terrorist attacks or an influenza pandemic.
French: Celui-ci expose, d’une part, les dispositions internes pour la coordination politique à Bruxelles des urgences à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union européenne qui ne reproduisent pas ou ne supplantent pas les réseaux existants ou les systèmes d’alerte rapide mais qui aident, au contraire, à l’élaboration d’une réponse coordonnée de l’UE, et d’autre part, il identifie des points de contact 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans les États membres qui pourraient être utilisés en cas d’attaques terroristes coordonnées ou de pandémie de grippe.
English: The complainant provided information on production, sales, market, pricing, imports, and the financial performance of B.C. growers.
French: La partie plaignante a fourni des renseignements sur la production, les ventes, le marché, l'établissement des prix, les importations et les résultats financiers des pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, on occasions like this it is sometimes worth going back to first principles and asking why it is we need European regulation in this field at all.
French: (EN) Monsieur le Président, dans les situations comme celle-ci, il est parfois utile d'en revenir aux principes premiers et de nous demander pourquoi nous avons besoin d'une réglementation européenne dans ce domaine.
English: Georgia Basin Action Plan partners have agreed to a "Framework for Collaboration", which will guide the development of the Georgia Basin Action Plan over the next few months.
French: Les partenaires du Plan d'action du bassin de Georgia ont convenu d'un « cadre de collaboration » qui guidera l'élaboration du Plan d'action du bassin de Georgia pendant les prochains mois.
English: • Where partners didn’t find network research to have been highly useful so far, and didn’t expect it to be highly useful in the future, the main reasons were lack of awareness of the research, lack of relevance to their organization, or (especially) the research being so long term that its usefulness wasn’t yet known.
French: • Pour les partenaires qui ne trouvent pas la recherche des réseaux utile et ne s’attendent pas à des retombées utiles à l’avenir, la réponse négative vient du manque d’informations sur la recherche, du manque de pertinence pour leur organisation ou (surtout), du fait que la recherche est à si long terme qu’il est tôt trop pour juger de son utilité.
English: You will also learn how to make the training results last.
French: Vous apprendrez aussi comment faire en sorte que les résultats soient durables.
English: In the meantime, the United States will continue to do all it can to assist institutions in Kosovo in implementing the internationally endorsed standards.
French: Entre-temps, les États-Unis continueront de faire tout leur possible pour aider les institutions du Kosovo à mettre en oeuvre les normes approuvées par la communauté internationale.
English: Amendments will be issued when warranted in the form of reprinted pages, except where minor pen and ink corrections are required.
French: Des modifications seront publiées quand le besoin s'en fera sentir, sous la forme de pages réimprimées, sauf dans le cas de corrections minimes pouvant se faire à la main.
English: A group of dams was sacrificed on gestation day 9 or day 20.
French: On a sacrifié un groupe de femelles le jour 9 ou le jour 20 de la gestation.
English: The EDPS welcomes the proposal and recognises the importance of facilitating the recovery of cross-border maintenance claims within the EU.
French: Seuls quelques articles de la proposition considérée traitent de situations particulières, mais cela n’assure pas la protection nécessaire.
English: This building is named for Lieutenant-Colonel Mike Pillar, CD, a health care administrator with many years of service in the RCAMC and the CFMS, and a former Chief Instructor at the CFMS School.
French: Bibliothèque Barr
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Cypriot authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités chypriotes.
English: Two layers of asphalt are applied over the lead.
French: Deux couches d'asphalte sont appliquées sur le plomb.
English: Naturally occurring organic substances required by the body to maintain health.
French: Substance biologique apparaissant naturellement et nécessaire pour maintenir l’organisme en santé.
English: The framework for full Bank assistance is detailed in a Transition Support Strategy paper, which outlines the proposed size and content of a first-year programme.
French: Un document relatif à la stratégie d'appui à la transition expose de façon détaillée l'assistance fournie par la Banque, indiquant l'ampleur du programme proposé pour la première année et ses différents éléments.
English: The attending participants from policy (energy, forestry, and environment), industries, finance and international organizations came from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Romania, Montenegro, Serbia and Slovenia.
French: Les participants appartenaient aux instances décisionnelles (en matière d'énergie, de forêts et d'environnement), industrielles et financières, ainsi qu'à des organisations internationales, et représentaient l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie et la Slovénie.
English: What is the "Projet d'établissement" or School Project?
French: Le projet d'établissement est élaboré par l'équipe de direction, les enseignants et définit les actions pédagogiques et d'intérêt général qui seront mises en place pour les 3 ans à venir. Chaque année, en octobre, l'équipe se réunit et détermine les actions visant à aider les élèves dans un domaine particulier (français, sciences, arts...) ou bien à améliorer un secteur de la vie de l'établissement (communication...).
English: This fact could lead to abuses which would be unacceptable to the Commission and Member States.
French: Ce fait pourrait mener à des situations d'abus inacceptables pour la Commission et pour les États membres.
English: 1, ‘the implementing regulation ’).
French: 1, ciaprès le « règlement d’exécution »).
English: Promoting Physical Fitness Among Children Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including healthier growth and development and improved physical fitness.
French: Le gouvernement accordera en 2006-2007 un montant de 650 millions de dollars, qui sera réparti dans l’ensemble des provinces et des territoires suivant un montant égal par habitant.
English: The parties, Star Choice Network Incorporated and Musique Plus Inc., have advised the Commission that they have reached a settlement in regards to their dispute.
French: Les parties, le Réseau de télévision Star Choice incorporée et Musique Plus Inc., ont avisé le Conseil qu'elles ont conclu une entente relativement à leur différend.
English: Threats Beluga Whales are vulnerable to predation by Polar Bears (Ursus maritimus) and Killer Whales (Orcinus orca).
French: Habitat et cycle biologique Le béluga fréquente différents habitats selon la saison et la progression de la débâcle et de l’englacement.
English: Department of Insurance INS FIN 0
French: Commission d'examinateurs BOE RSN 0
English: Mr President, honourable Members, the proposal for a framework decision on the combating of racism and xenophobia is one of the German Presidency's priorities in the area of justice and home affairs.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie est une des priorités de la présidence allemande dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Is this feasible within a realistic timeframe?
French: Est-ce réalisable dans un délai réaliste?
English: Note: The documents listed below are also listed under agenda item 3 (c).
French: Note: Les documents énumérés ci-après figurent également au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: Training on financial management and leadership also took place in the South Pacific region.
French: Une formation à la gestion financière et à l'encadrement a également eu lieu dans la région du Pacifique Sud.
English: Casinos on reserves would be like having bars on every street corner in poor neighbourhoods.
French: Des casinos dans les réserves équivaudraient à avoir des bars à chaque coin de rue dans les quartiers pauvres.
English: Many people, such as William (Bill) Lyall and Andrew Goussaert, point out that there is a natural fit for co-operatives in Inuit communities.
French: Beaucoup de gens comme William (Bill) Lyall et Andrew Goussaert soulignent que les collectivités inuites sont particulièrement propices à l’implantation de coopératives.