ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong case was made both for and against an advisory council such as the CMC.
French: Les vues des répondants étaient partagées; environ la moitié d’entre eux avaient une opinion neutre ou ont refusé de prendre position, tandis que l’autre moitié comprenait à la fois des personnes très favorables à un organisme consultatif et d’autres, très opposées à un tel organisme.
English: In addition to and together with Parliament, I shall be consulting all interested parties.
French: Je vais consulter, au-delà et avec le Parlement, toutes les parties concernées.
English: • The right to seek and enjoy asylum
French: • Droit à chercher et à bénéficier de l'asile d'un pays
English: > Venus dominates the western sky after sunset. > Mars is fading. > Saturn is high in the eastern sky during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later. > The Moon will be Full on March 6.
French: > Vénus domine à l'ouest une fois le soleil disparu. > Mars s'éloigne. > Saturne luit à l'est en soirée, précédant Jupiter de quelques heures. > Pleine lune le 6 mars.
English: Given the combination of this package and the very worthy efforts being made both by Eurostat and all the officials at the European Statistical Office and the national statistics institutes of the 27 Member States, I hope that in the next few years any doubts as to the quality of European statistics will be dispelled, if possible, and that this will result in greater effectiveness and finer tuning of our policies and our decisions to the demands and aspirations of European citizens because that is essentially what we are dealing with when we talk about statistics.
French: Étant donnés la combinaison de ce paquet et les efforts très louables faits par Eurostat et les dirigeants de l'Office statistiques européens et des instituts statistiques européens des 27 États membres, j'espère qu'il sera possible, au cours des années à venir, de dissiper les doutes qui pèsent sur la qualité des statistiques européennes et que cela offrira une meilleure efficacité et que cela permettra de mieux ajuster nos politiques et nos décisions aux demandes et aux aspirations des citoyens européens car c'est principalement de cela que nous parlons lorsque nous discutons des statistiques.
English: You will think it is me, Mr President, but it is not me.
French: Vous penserez que c'est moi, Monsieur le Président, mais ce n'est pas le cas.
English: It would, however, be hesitant about stating that draft article 18 (b) reflected the current status of customary international law.
French: Elle hésite toutefois à déclarer que l'alinéa b) du même article reflète l'état actuel du droit international coutumier.
English: Spring national temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2008
French: Anomalies de la tempÃ©rature du printemps au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: On the other hand, the selection process used in the case at bar involved in internal competition although the competition zone approved by the Public Service Commission was much larger: employees appointed under the Public Service Act [sic] in the regions of Hull, Gatineau, Buckingham, Campbell's Bay and Maniwaki.
French: Par contre, la méthode de sélection employée en l'espèce a été faite au moyen d'un concours interne bien que la zone de concours approuvée par la Commission de la fonction publique était beaucoup plus large : employés nommés en vertu de la Loi sur la fonction publique jusque dans les régions de Hull, Gatineau, Buckingham, Campbell's Bay et Maniwaki.
English: Indeed, thanks to this step-by-step integration of Europe, considerable progress has been made, and no one can deny that.
French: Et, grâce à cette construction de l'Europe, étape par étape, des progrès considérables ont été accomplis, personne ne peut le nier.
English: Where the window aperture is equipped with a guard, the size of the window aperture above the guard shall not be less than the minimum size prescribed for an emergency window.
French: Quand l'ouverture de la fenêtre est munie d'un garde-corps, la partie de l'ouverture située au-dessus de celui-ci ne doit pas être inférieure à la taille minimale prescrite pour une fenêtre de secours.
English: (3) Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements (contracts) on the conduct of international transfers of military and dual-use goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received until the end of the period during which they are required by law to be retained.
French: 3) Destruction délibérée de documents concernant la conclusion ou l'exécution d'accords de commerce extérieur (de contrats) sur la réalisation de transferts internationaux de biens militaires ou à double usage, sur la base desquels des licences, des conclusions de garanties ou de certificats internationaux d'importation ont été délivrés, avant la fin de la période pendant laquelle il est obligatoire de les conserver.
English: Subtitle Customisations are subject to Meridian Management SA approval.
French: Tout sous-titrage est soumis à l’accord de Meridian Management SA.
English: likely to have used these services.
French: niveau secondaire) sont moins susceptibles d’avoir eu recours à ces services.
English: Sustainable Infrastructure Objective 1.3:
French: Infrastructure durable OBJECTIF 1.3 :
English: Governments, business and civil society therefore had to work together to ensure that sustainable development covered all elements.
French: Par conséquent, les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile devaient œuvrer ensemble pour veiller à ce que le développement durable tienne compte de l'ensemble de ces éléments.
English: Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone, PM10 and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
French: Les informations sur les concentrations ambiantes d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de particules, d'ozone, de PM10 et de monoxyde de carbone sont mises à jour au moins quotidiennement et, si cela est faisable, toutes les heures.
English: From 1997 to 1999 the following new initiatives were put in place:  In 1997, the Yukon Venture Loan Guarantee Program was established to create a partnership between the Yukon Government and seven lending institutions in Whitehorse.
French: De 1997 à 1999, les initiatives suivantes ont été lancées: En 1997, le programme de garantie des prêts à redevance a été mis sur pied de façon à créer un partenariat entre le gouvernement du Yukon et sept établissements de crédit de Whitehorse.
English: ments have commenced or been completed in Bosnia, Cambodia, Chad, Jordan, Lebanon, Mozambique,Thailand and Yemen.
French: Cette somme aidera à veiller à ce que les ressources mondiales soient utilisées de manière efficace et efficiente.
English: Operating since 1972, the FNIHB Dental Therapy Program has been reviewed and found to be a cost-efficient mode of delivery of dental services. Studies have shown that dental therapists working in communities are able to provide cost-effective services and positive clinical outcomes.
French: Exploité depuis 1972, le Programme de dentothérapie de la DGSPNI a fait l’objet d’un examen au terme duquel il a été établi qu’il s’agissait d’un mode rentable de prestation des services dentaires; des études ont montré que les dentothérapeutes travaillant dans les collectivités sont en mesure d’offrir des services rentables et d’obtenir des résultats cliniques positifs.
English: See page(s) ________________ line(s) ________________ figure(s) ________________ . figure(s) ________________ .
French: Voir page(s) ________________ ligne(s) ________________ figure(s) ________________ . figure(s) ________________ .
English: 138, No. 7 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, MAY 18, 2004 Registration SOR/2004-135 17 May, 2004 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2004-704 17 May, 2004 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 138, no 7 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 18 MAI 2004 Enregistrement  DORS/2004-135 17 mai 2004 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2004-704 17 mai 2004 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: In 2007, he co-published Histoire de la littérature québécoise with François Dumont (Université Laval) and Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal).
French: En collaboration avec François Dumont (Université Laval) et Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal), il a travaillé à la préparation de l’Histoire de la littérature québécoise, publiée en 2007.
English: • Encouragement of civil society to cooperate;
French: • Encouragement à la coopération de la société civile;
English: Letter of Transmittal (Con’t) BY HAND [Date] Assistant Clerk of the Privy Council Privy Council Office Langevin Block, Room 105 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Dear (name): Please find attached, in both official languages, (subject) accompanied by (list required documents).
French: Lettre d’accompagnement (suite) (date) PAR MESSAGER Greffier adjoint du Conseil privé Bureau du Conseil privé Édifice Langevin, pièce 105 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Monsieur (Madame), Veuillez trouver ci-joint, dans les deux langues officielles, (objet) accompagné de (dresser la liste des documents exigés).
English: Figure 7: ATF Bank Gothic Medium 72-point (top), Morris Sans Medium (bottom).
French: Illustration 7 : Bank Gothic Medium d’ATF en 72 points (en haut), Morris Sans Medium (en bas).
English: Its principal objective is to safeguard the currency.
French: Son principal objectif est de préserver la valeur de la monnaie.
English: Amendment (e) the necessary capacity available for third party access is ensured.
French: Amendement (e) la capacité nécessaire pour assurer l'accès des tiers est garantie.
English: SOCIAL-POLITICAL IMPACT OF MONEY LAUNDERING Money laundering has an enormous impact on the basic values of a society because, to the extent that it is allowed to continue, it is a clear signal that crime does indeed pay.
French: L'IMPACT SOCIO-POLITIQUE DU BLANCHIMENT D'ARGENT Le blanchiment d'argent a toutefois d'énormes répercussions sur les valeurs fondamentales d'une société, parce que, dans la mesure où l'on n'y met pas un frein, il indique clairement que le crime paie bel et bien.
English: This would require approval pursuant to Section 24 of the Indian Act.
French: , acceptons de détenir la terre
English: One way is to create a percentage that shows how relatively little flows back to the site, as follows:
French: Le deuxième et le troisième calculs peuvent être faits de deux façons, selon l'aspect qu'on veut mettre en évidence.
English: As you are aware, while the Prague Summit was marked by the Alliance's historic decision to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks to join the North Atlantic Treaty Organization (NATO), our Heads of State and Government also adopted a series of measures to strengthen our ability to counter the new threats of the twenty-first century.
French: Comme vous le savez, le Sommet de Prague a été marqué par la décision historique de l'Alliance d'inviter la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie à engager les pourparlers d'adhésion à l'OTAN; par ailleurs, nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté un ensemble de mesures visant à renforcer notre capacité à faire face aux nouvelles menaces du XXIe siècle.
English: Anyone who precedes others in obtaining access will obtain priority right to use the flow of water; the stock of the surface or underground resource remains, however, as a common property of the community.
French: Toute personne qui précède une autre dans l'accès jouira d'un droit de priorité pour utiliser l'eau ; toutefois, la réserve d'eau superficielle ou souterraine demeure la propriété de la collectivité.
English: 4.3 LEGAL REPRESENTATION I am satisfied that Canadian consular officials, particularly Ms. Girvan, did everything that could be expected to assist Mr. Arar in obtaining legal counsel.
French: Lorsque l’information a été transmise à M. Pardy, il en est venu à la même conclusion.
English: Norway froze and withheld development aid at the height of the war last year, but intends to continue development cooperation with both countries.
French: Au plus fort de la guerre, l'an dernier, la Norvège a gelé son aide au développement, mais elle a l'intention de poursuivre sa coopération avec les deux pays dans ce domaine.
English: Card payment, except with an e-money function: is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
French: Guidance for the statistical classification of customers (Manuel relatif aux secteurs des statistiques monétaires et bancaires: recommandations pour la classification statistique de la clientèle), Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
English: Therefore, the Canadian Human Rights Act and the Immigration Act appear to be ad idem on this point.
French: Par conséquent, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’immigration semblent concorder sur ce point.
English: The faster growth in exports has resulted in Canada's trade surplus with the U.S. growing from $4.4 billion in 1989 ($17.3 billion in 1994) to $84.9 billion in 2003.
French: La croissance plus rapide des exportations a fait grimper l'excédent commercial du Canada avec les États-Unis de 4,4 milliards de dollars en 1989 (17,3 milliards de dollars en 1994) à 84,9 milliards de dollars en 2003.
English: CanNor will provide a further $500,000 over two years to help build 15 community access roads in 13 Nunavut communities.
French: CanNor versera un montant additionnel de 500 000 $ réparti sur deux ans pour aider à construire 15 routes d'accès vers 13 collectivités du Nunavut.
English: The BBC had used the term "rebels" instead of "terrorists".
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait faire renoncer au respect des droits de l’homme.
English: Unreduced Pensions (Immediate Annuities)(1) (in Fiscal Year)
French: Pensions non réduites (Pensions immédiates)(1) (au cours de l’exercice)
English: Reports spanning the past two decades have consistently found that risk of infection declines following standardization of aseptic care(10-14).
French: Les études portant sur les 20 dernières années font ressortir de façon constante une baisse du risque d'infection, consécutive à la normalisation des conditions d'asepsie(10-14).
English: ◦ Moisture and protein analyzing devices
French: ◦ Les analyseurs d’humidité et les analyseurs pour déterminer la teneur en protéines
English: To accommodate the Parliament of Canada, what remained of the Episcopal Palace was demolished and replaced with a new wing in 1852–53.
French: Pour accueillir le Parlement du Canada, on démolit ce qui reste du Palais épiscopal afin de rajouter une nouvelle aile en 1852-1853.
English: If your complaint is about a specific transit service, we suggest you also speak to your local transit service provider.
French: Si votre plainte porte sur un service de transport en commun en particulier, nous vous suggérons de communiquer également avec le fournisseur de service de transport local en question.
English: These endorsements usually follow legal trends.
French: Ces avenants suivent habituellement les tendances juridiques.
English: Discussion paper prepared by M. Tushingham, May 17, 1995.
French: Document de travail préparé par M. Tushingham, 17 mai 1995.
English: Loose edges, including frills, ruffles, and collars not exceeding 5 cm are permitted at the neck only when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment.
French: Par exemple, le schéma no 4 nous montre une dormeuse sur laquelle un haut ample a été cousu. Ourlet ondulé :
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html Chapter 2:
French: De plus, on vérifie si le gouvernement fédéral a pris des mesures pour recueillir, analyser et communiquer l’information nécessaire afin de déterminer les répercussions possibles des changements climatiques sur la population canadienne.
English: Note by the secretariat: The following draft proposal for a UNECE Standard for Llama Meat has been received from Bolivia.
French: Note du secrétariat: La proposition de projet ci-après relative à une norme CEE-ONU pour la viande de lama a été reçue de la Bolivie.
English: In respect of trafficking routes for Asian heroin bound for Europe, the seizure data indicates that traffickers have heavily targeted the Islamic Republic of Iran and countries along the Balkan route.
French: S'agissant des itinéraires empruntés par les trafiquants pour faire parvenir jusqu'en Europe l'héroïne en provenance d'Asie, il ressort des données disponibles que les trafiquants ont eu très largement recours à la République islamique d'Iran et aux pays situés le long de la route des Balkans.
English: In general, there are no restrictions for citizens to participate in the public sector spheres based on sex, race, religion, political or ideological convictions, education, economic situation or social condition.
French: En règle générale, la participation des citoyens aux activités du secteur public ne souffre aucune restriction fondée sur le sexe, la race, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le niveau d'instruction, la situation économique ou le statut social.
English: In fact, this system enables us to sustain employment, to combat undeclared work and to organise the tax system more coherently at the level of the Member States.
French: En effet, ce système permet de soutenir l’emploi, de lutter contre le travail au noir et d’organiser de manière plus cohérente la fiscalité au niveau des États membres.
English: The Russian Federation signed the Protocol in 1997.
French: La Fédération de Russie a signé le Protocole en 1997.
English: Aussi, s'il m'est possible d'avoir un correspondant au sein des forces canadiennes pour échanger justement nos idées.MERCI Messages: 10401 - 10425 (of 53558) Page: 417 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next
French: Aussi, s'il m'est possible d'avoir un correspondant au sein des forces canadiennes pour échanger justement nos idées.MERCI Articles : 10401 - 10425 (de 53558) Page : 417 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant
English: Increased level of research and development across all sectors
French: Stimuler la recherche et le développement dans tous les secteurs
English: As well, the ability to see connections between seemingly unconnected things, the ability to evaluate and re-combine elements in new ways, and the ability to consider something from a fresh perspective, are the very basis of creativity.   As the Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience, Dr. Diamond is exploring these cognitive abilities and their fundamental connections to the nervous system.
French: En outre, la capacité de percevoir les relations existant entre des objets sans liens apparents, la capacité d'évaluer et de recombiner des éléments d'une nouvelle façon et la capacité d'envisager quelque chose sous un nouvel angle constituent la base même de la créativité.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives du développement, Mme Diamond étudie ces capacités cognitives et leurs liens fondamentaux avec le système nerveux.
English: For comments or questions, contact:
French: n des formulaires normalisés et n n n
English: Idemitsu did not submit a statement of claim with the “E” claim form.
French: Idemitsu n'a pas présenté d'exposé explicatif avec le formulaire.
English: The desire to help others to build peace reflects some of the most deeply-held and widely-shared Canadian values.
French: Le désir d'aider les autres à instaurer la paix procède de valeurs profondément ancrées dans l'âme canadienne, parmi les plus précieuses que nous ayons en commun.
English: • http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/gpgaum.htm respectively.
French: • http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm respectivement.
English: The draft report was adopted unanimously by 42 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 42 voix, et aucune abstention.
English: Enter state forest and follow signs to the pond.
French: Entrez dans la forêt d'état et suivez les signes à l'étang.
English: Although the Policy includes no provisions or guidelines with respect to other regulatory requirements, such as requirements for CITES or SARA permits, this should not be misinterpreted as meaning that compliance action cannot be taken on the basis of non-compliance to a regulatory requirement other than those listed in the Natural Health Products Regulations.
French: Avis concernant l’approche de conformité relative aux produits de santé naturels La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels porte spécifiquement sur les exigences relatives à l’obtention d’une licence de mise en marché du Règlement sur les produits de santé naturels. Même si la Politique ne contient pas de dispositions ou de lignes directrices concernant le respect d’autres
English: TOR for the compilation of the RAP were defined and approved.
French: Le mandat pour l'établissement du programme d'action régional a été défini et approuvé.
English: The only option available to travellers who wish to make the journey from Kosovo to Serbia by road is to transit via Macedonia.
French: La seule manière de se rendre en Serbie par la route à partir du Kosovo est de passer par la Macédoine.
English: Ms. Tene (Israel) said that the main reason that so few Arab women served in the Knesset was that the Arab parties placed them so low on their lists of candidates that it was unrealistic to believe they could be elected.
French: Mme Tene (Israël) dit que la principale raison qui fait qu'il y a si peu de femmes arabes à la Knesset est que les partis arabes les mettent si bas sur la liste de leurs candidats qu'il n'est pas réaliste de penser qu'elles pourraient être élues.
English: There were also shelters for children and women who were victims of domestic violence.
French: Il existe également des centres d'accueil pour les enfants et les femmes victimes de violence familiale.
English: f view. nt of view. view.
French: J ’ a i m e s id idées.