ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian universities, like peer institutions in the U.K. and Australia, have begun to hire more faculty over the last six or seven years, but even so, the growth in faculty is barely keeping pace with enrolment, and student-faculty ratios are at historical highs in all three countries.
French: Les universités canadiennes, tout comme celles du Royaume-Uni et de l’Australie, ont commencé à embaucher un nombre accru de professeurs depuis six ou sept ans, mais malgré tout, le nombre de professeurs peine à suivre la croissance des effectifs, et les ratios étudiantsprofesseur atteignent des sommets historiques dans les trois pays.
English: These included: the completion of the Grand River Water Steward Pilot Project, the initiation of the Rideau Valley Water Steward Pilot Project, and participation on the Compliance Working Group of the Fish Habitat Advisory Group.
French: Le personnel de C et P du Secteur a participé à plusieurs initiatives pour renforcer les partenariats et améliorer les possibilités de partage de l’information, notamment l’achèvement du projet pilote d’intendance de l’eau de Grand River, le lancement du projet pilote d’intendance de l’eau de la vallée Rideau, et la participation au groupe de travail sur la conformité du Groupe consultatif sur l’habitat du poisson (GCHP).
English: Given the importance of determining a priori equivalence of the groups, additional questions are provided to help with the ratings of random assignment, cohort, and risk band designs.
French: Les renseignements pertinents comprennent les mesures utilisées et les autres renseignements recueillis pour évaluer l’équivalence des groupes.
English: On the other hand, however, we have heard no clear explanation of the measures that must be taken to offset those costs.
French: Mais, par contre, nous n'avons pas entendu clairement quelles étaient les mesures à adopter pour y remédier.
English: From 27-Oct-09 to 15-Nov-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 27-oct.-09 au 15-nov.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Accurate estimates of pesticide-related bird kills are difficult to determine because only a tiny proportion of such kills are documented.
French: Il est difficile de se faire une idée exacte du nombre des décès d'oiseaux dus aux pesticides, parce que seule une proportion minuscule de ces décès est documentée.
English: EMERGENCY ACTION Article 4.5:
French: MESURES D'URGENCE Article 4.5 :
English: Russia is committed to the multilateral approach to resolving the issues of non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building through the strict implementation and strengthening of existing international legal agreements and the development of new ones.
French: La Fédération de Russie est attachée à l'approche multilatérale pour régler les questions de non-prolifération, de limitation des armements, de désarmement et de mesures de confiance en s'appuyant sur la stricte application et le renforcement des traités internationaux existants et sur l'élaboration de nouveaux.
English: The European Union has become the main actor taking specific measures by adopting policies which tackle head on the global challenge triggered by climate change.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne est devenue le principal acteur à prendre des mesures spécifiques en adoptant des politiques visant à relever le défi mondial posé par le changement climatique.
English: The service is designed to support inmates and their families both before and after release.
French: Ces services ont été conçus pour aider les détenus et leur famille avant et après leur libération.
English: The Convention on the Rights of the Child, which is nearing universal ratification, and its Optional Protocols are important international instruments in the field of protection of children, including in the context of armed conflict.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui est proche de la ratification universelle, et ses Protocoles facultatifs sont d'importants instruments internationaux en matière de protection des enfants, notamment dans le contexte des conflits armés.
English: The European Commission was represented.  The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also participated and there were many experts from the legal community and from academia.
French: La Commission européenne et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) y ont également participé, de même qu'un grand nombre de juristes et d'universitaires.
English: Thus the Netherlands has implemented a policy of responsible use of small-scale natural gas reserves, so as to leave open the possibility of drawing more heavily on the Groningen reserve (estimated at 1 100 bn m3) as and when necessary (30).
French: La dépendance quantitative de l’Union paraît en effet impossible à juguler en l’état actuel des prévisions, et l’élargissement ne permet pas de la réduire. Ce dernier fragilisera la diversification des sources d’approvisionnement externe.
English: Other income supports include Old Age Security, Child Tax Benefits, etc.
French: À titre d’aide, il existe également les prestations de sécurité de la vieillesse, le crédit d’impôt pour enfants, etc.
English: Inspection of Books CHS reserves the right to inspect (or to appoint accounting experts to inspect) the Licensee’s books to confirm the accuracy of the Licensee’s reports at any time during the term of this Licence and for two years afterwards.
French: Inspection des livres Le SHC se réserve le droit d’inspecter (ou de charger un expert comptable d’inspecter) les livres du détenteur de licence, afin de confirmer l’exactitude des rapports de ce dernier en tout temps pendant la durée du présent accord et pendant les deux années qui suivent.
English: In 2006, the program was extended for two years for all eligible applicants, except Canada Port Authorities, and expanded to include domestic ferry operators, a new category of applicants not previously eligible.
French: En 2006, le programme a été prolongé de deux ans pour tous les candidats admissibles, à l'exception des administrations portuaires canadiennes, et il a même été élargi aux exploitants de traversiers intérieurs, nouvelle catégorie de requérants qui n'était pas admissible jusque-là.
English: Underlines that acts of terrorism endanger innocent lives and the dignity and security of human beings everywhere, threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity,
French: Souligne également que les actes de terrorisme mettent en péril la vie de personnes innocentes ainsi que la dignité et la sécurité des êtres humains dans le monde entier, menacent le développement social et économique de tous les États et compromettent la stabilité et la prospérité mondiales;
English: In May 2001, as part of the efforts made to assist rescue teams dealing with the most severe floods that Eastern Siberia, Russian Federation, had seen in a century, RADARSAT-1 of CSA joined forces with other Earth observation satellites to capture images of the Lena River.
French: En mai 2001, dans le cadre des opérations d'appui aux équipes de secours envoyées pour faire face aux inondations les plus dramatiques que la Sibérie orientale ait connues depuis un siècle, le satellite RADARSAT-1 de l'ASC a collaboré avec d'autres satellites d'observation de la Terre pour recueillir des images de la Lena.
English: We welcome, among others, positive developments in the Korean peninsula and the work plan between the International Atomic Energy Agency and Iran, which count as major steps in non-proliferation progress.
French: Nous saluons, notamment, l'évolution positive de la situation dans la péninsule nord-coréenne et le plan de travail mis en place entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Iran, qui constituent des étapes majeures dans le processus de non-prolifération.
English: Professor Wright has completed editing a book entitled Responding to the Challenge of Biological Warfare — a Matter of Contending Paradigms of Thought and Action; publication is forthcoming.
French: Mme Wright a terminé la révision d'un ouvrage intitulé Responding to the Challenge of Biological Warfare - a Matter of Contending Paradigms of Thought and Action, à paraître prochainement.
English: Services are not always easily accessible, forcing parents to drive long distances several times a week (or more) for years.
French: Les services ne sont pas toujours facilement accessibles, ce qui contraint les parents à conduire sur de longues distances plusieurs fois par semaine (ou plus) pendant des années.
English: • Develop and apply mass spectrometry methods for determining uptake kinetics and transformation of toxic substances in biota.
French: • Développer et appliquer des méthodes de spectrométrie de masse pour étudier la cinétique de l'absorption et la transformation des substances toxiques dans le biote.
English: Beginning with the date the fund was established, y the revolving fund is responsible for financing the severance entitlements of its employees. The value of termination benefits that employees of a revolving fund earned before the fund was established represents an obligation of the Government of Canada.
French: Comme les états financiers de l’unité du fonds renouvelable et ceux du gouvernement du Canada ne sont pas consolidés, le fait d’inscrire un élément de passif au titre des prestations de cessation d’emploi pour les employés de l’unité du fonds renouvelable dans les états financiers de celle-ci ne reproduit pas l’élément de passif inscrit dans les Comptes du Canada.
English: Minister, you said that you remained confident that the necessary compromises could be made that would be acceptable to all European Union member countries.
French: Dans le même temps, se déroulent actuellement les négociations d’adhésion à l’Union européenne. N ous sommes persuadés qu’en 2007, cet objectif sera également atteint.
English: Commends the contribution of the Government of Qatar, as the host of the twelfth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement qatarien, en tant qu'hôte du douzième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Please forward a remittance in full settlement to the following address or advise by return mail why you are unable to do so.
French: Veuillez envoyer un paiement à l’adresse suivante ou par courrier postal en expliquant pourquoi vous n’avez pas été en mesure de faire le paiement.
English: As regards the funds, I also have questions like those raised earlier by other speakers such as Mrs Günther.
French: En ce qui concerne le fonds, je me pose également des questions semblables à celles qui ont déjà été posées par certains collègues comme Mme Günther.
English: It was observed that the practical value of the topic arose from the fact that treaties were interpreted and applied in an evolving context which raised the question whether and how far that affected existing law and obligations.
French: On a fait observer que l'intérêt pratique du sujet tenait au fait que les traités étaient interprétés et appliqués dans un contexte en mutation qui amenait à s'interroger sur le point de savoir si, et dans quelle mesure, le droit et les obligations en vigueur s'en ressentaient.
English: They recommend appropriations and follow-up mechanisms for this group.
French: Il recommande que des mesures appropriées soient prises et un mécanisme de suivi mis en place pour ce groupe.
English: In the vote, we have also attached importance to no unnecessary restrictions being placed upon education, research and library work, two of the cornerstones of a modern democracy.
French: Nous avons également insisté, lors des votes, sur la nécessité de ne pas établir de restrictions inutiles dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et des activités des bibliothèques - deux des piliers d'une démocratie moderne.
English: In effect, it protects the human embryo by prohibiting cloning, whether for reproductive or for therapeutic purposes.
French: En effet, il protège l'embryon humain en interdisant le clonage, aussi bien reproductif que thérapeutique.
English: Appendix C (100 Series) Annex VII
French: Appendice C (série 100) Annexe VII
English: It was pointed out that, in general, it would be useful to improve the exchange of information on legal aspects of marine scientific research among ABE-LOS, I-GOOS and other relevant subsidiary bodies of the IOC with a view to better understanding the issues under their respective mandates.
French: Il a été souligné que, d'une manière générale, il serait utile de développer l'échange d'informations relatives aux aspects juridiques de la recherche scientifique marine entre l'ABE-LOS, l'I-GOOS et d'autres organes subsidiaires de la COI, afin que ces instances aient une meilleure compréhension des questions qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Chart 6.6 % Of Clients On Social Assistance By Number Of Months Since Completing Compass
French: Donc, si vous leur trouvez un emploi offrant le salaire minimum, ils sont heureux.
English: (a) Rigorously review these laws and ensure that they and other laws concerning children, as well as administrative regulations, are rights-based and conform to international human rights standards, including the Convention;
French: a) De réexaminer ces lois en détail et de veiller à ce que ces lois et toutes les autres dispositions ainsi que les règlements administratifs concernant les enfants soient fondés sur les droits et conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention;
English: As such, comments made in the central portions of the office space could easily be heard by most of the employees.
French: Ainsi, la plupart des employés pouvaient entendre les commentaires formulés dans les portions centrales du bureau.
English: Alberta Energy and Utilities Board Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Canadian Environmental Assessment Agency 100 Revillon Building, 10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1 Referral to a joint review panel was made following a request from the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Energy Utilities Board Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3G4 Agence canadienne d'évaluation environnementale 100 Édifice Revillon, 10237-104 Street NW Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Le renvoi fait suite à une demande du ministre des Pêches et des Océans.
English: As part of our commitment to reconstruction efforts in Lebanon, we call on the international community to hold Israel responsible for providing fair compensation for the destruction and losses inflicted upon Lebanon as a result of that aggression.
French: Dans le cadre de notre participation aux efforts de reconstruction au Liban, nous demandons à la communauté internationale d'exiger qu'Israël fournisse une compensation équitable pour les destructions et les pertes infligées au Liban à la suite de cette agression.
English: • In situations where CF members request more than one pharmaceutical aid, the cost of only one of the smoking cessation therapies will be reimbursed at Crown expense.
French: • Dans les situations où les membres des FC demandent plus d’une aide pharmacologique, le coût d’un seul adjuvant anti-tabagique peut être remboursé par l’État.
English: TheFlyDS v2.0 - software for watching and recording video and/or audio or snapshots from tv-tuner or video-in cards.
French: Raduga is a music automation software programme, ideal for radio stations, clubs, pubs, shops etc.
English: He was also responsible for European security institutions including NATO, WEU and EU matters, and for oversight of negotiations on arms control treaties.
French: Il a également été responsable des institutions de sécurité européennes, notamment en ce qui concerne l’OTAN, l’UEO et l’UE, et il a suivi de près les négociations sur les traités d’arms control.
English: You may also wish to save the attached file to your hard drive, scan it with your antivirus software and then open it.
French: Aussi, vous devrez peut-être enregistrer le fichier joint sur votre disque dur et l'analyser avec votre logiciel antivirus avant de l'ouvrir.
English: Through the Challenge initiative, Canada's New Government will separate the 200 identified chemicals into batches of 15-30 substances and publish the lists in the Canada Gazette every three months.
French: En vertu du Défi à l'industrie, le nouveau gouvernement du Canada séparera les 200substances chimiques visées en lots de 15 à 30 substances, dont il publie la liste dans la Gazette du Canada tous les trois mois.
English: Rolex does not sell watches directly from this website and cannot ensure the authenticity of watches sold online.
French: Les montres Rolex sont exclusivement vendues par l’intermédiaire des détaillants Officiels Rolex, au sein de leur boutique.
English: We are searching for available rooms.
French: Nous sommes à la recherche de chambres disponibles.
English: Summary of Wave 6 Poll, Latest Figures on Opinions of Canadians About Issues of Public Safety and Security ), most Canadians were supportive of the Government's overall handling of national security; many in fact, felt more could be done in response to terrorism.
French: Summary of Wave 6 Poll, Latest Figures on Opinions of Canadians About Issues of Public Safety and Security) , une majorité de Canadiens appuie de manière générale les mesures prises par le gouvernement pour assurer la sécurité nationale, bien qu'un bon nombre estime qu'il pourrait faire plus pour lutter contre le terrorisme.
English: Alternatives No alternatives were considered as the federal budget announced that individuals would be able to make tax-free RRSP withdrawals.
French: Solutions de rechange Aucune autre mesure n'a été envisagée étant donné que le budget fédéral a annoncé que les particuliers pourraient effectués des prélèvements de fonds de leurs REER sans être assujettis à l'impôt.
English: Deductions , Department of National Revenue, Customs and Excise, November 29, 1988.
French: Déductions, Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 29 novembre 1988.
English: No contracting authority may enter into a contract for services with a practising member of the bar without first having obtained the approval of the Department of Justice, or having been advised by the Department of Justice that the contract does not involve legal services.
French: Aucune autorité contractante ne peut passer un marché de services avec un membre du barreau en exercice sans avoir d'abord obtenu l'autorisation du ministère de la Justice, ou avoir été informé par ce ministère que le marché ne porte pas sur des services juridiques.
English: Formal public consultation on the special access proposal will be conducted during the summer of 2000.
French: Une consultation publique en bonne et due forme concernant le projet d'accès spécial se tiendra à l'été 2000.
English: CIDA will increase its flexibility to act quickly and effectively to address new security-related and other international issues identified as priorities by the Government of Canada, and will provide guidance to allocating incremental resources among competing demands.
French: L'Agence entend accroître sa flexibilité en vue d'agir rapidement et efficacement dans les nouveaux enjeux reliés à la sécurité et d'autres enjeux que le gouvernement du Canada identifie comme étant prioritaires, tout en offrant des conseils sur l'attribution des redevances supplémentaires parmi le lot de demandes concurrentielles.
English: This word is of such universal and common understanding that there has been little need to pursue the inquiry beyond the definition used in early English cases such as Morgan v. Seward:
French: La compréhension de ce mot est telle qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre les recherches au-delà de la définition utilisée dans les premiers cas en Angleterre, comme celui de Morgan v. Seward :
English: The adoption of the new budget and the draft oil and gas law will give new impetus to the Iraqi economy, which will in turn have a positive impact on the services sector.
French: L'adoption du nouveau budget et du projet de loi donnera un nouvel élan à l'économie iraquienne, ce qui, par ricochet, aura des conséquences positives sur le secteur des services.
English: Following the customary exchange of courtesies, he then declared the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II closed.
French: Après un échange des courtoisies d'usage, le Président prononce la clôture de la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: If carried out with expected corporate results in mind, the areas selected will be minimized and will require relatively few results-focussed criteria that are nevertheless at a high level.
French: Si elle est exécutée compte tenu des résultats prévus pour la société, les secteurs choisis seront minimisés et n'exigeront que relativement peu de critères axés sur les résultats (mais au niveau global).
English: > Results The two natural forest sites had higher forest bird species richness.
French: > RÃ©sultats Les deux sites de forÃªts poussant naturellement affichaient une grande diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers.
English: The claimant was employed by the Simcoe County Board of Education as a high school teacher.
French: Mme Lewis, enseignante au niveau secondaire, travaillait pour le Simcoe County Board of Education.
English: I entirely agree with this report’s suggestions, particularly on involving teachers with incorporating the European dimension into education.
French: Je partage totalement les suggestions faites dans ce rapport notamment en ce qu’il associe les enseignants à l’intégration de la dimension européenne dans les enseignements.
English: Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit.
French: Un acompte peut être requis pour les offres de fi nancement à l'achat selon l'approbation du crédit.
English: For example, space technology had played a significant role in helping to control the “quake lakes” that had resulted from the earthquake in the Sichuan Province of China in May 2008 and threatened the lives of millions of people.
French: Ainsi, les techniques spatiales avaient été très utiles pour suivre les “lacs sismiques” après le séisme qui avait secoué la province chinoise du Sichuan en mai 2008 et mis en danger la vie de millions de personnes.
English: Your attitude, Mr President-in-Office, that of your government, was of particular significance in this respect, and I would like to know what you have done in your role as President of the European Council, and not as the British government, with regard to the Arab countries, with regard to the Soviet Union, with regard to China, with regard to the UN and in general within the European Union.
French: Votre attitude, Monsieur le Ministre, celle de votre gouvernement, a été particulièrement significative à cet égard et je souhaiterais savoir ce que vous avez fait, en tant que président du Conseil européen, et non pas en tant que gouvernement britannique, vis-àvis des pays arabes, vis-à-vis de l'Union soviétique, vis-à-vis de la Chine, vis-à-vis de l'ONU et, d'une façon générale, à l'intérieur même de l'Union européenne.
English: Russia would do well to understand that it must become a state subject to the rule of law.
French: La Russie ferait bien de comprendre qu'elle doit se soumettre à l'État de droit.
English: Women are now recruited in police service and armed forces i.e. army, navy and air force for which they were not eligible earlier.
French: Des femmes sont aujourd'hui recrutées dans la police et les forces armées (armée de terre, marine et armée de l'air) alors qu'elles ne pouvaient pas l'être précédemment.