ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. economic growth slowed in the second quarter of 2004, but advance estimates indicate that growth picked up in the third quarter, and solid growth is forecast for next year.
French: La croissance de l’économie américaine a ralenti au deuxième trimestre de 2004, mais des estimations anticipées indiquent qu’il y a eu reprise de la croissance au troisième trimestre, et l’on prévoit une saine croissance l’an prochain.
English: By the time the appellant's application arrived at the Regional Headquarters, the deadline for the receipt of applications had passed.
French: Avant que la demande de l'appelant ne parvienne à l'administration centrale régionale, le délai pour la réception des demandes était écoulé.
English: If local investigaters require assistance they will contact our unit directly.
French: Si les enquêteurs locaux ont besoin d'aide, ils communiqueront directement avec la Section.
English: Decentralised energy systems will need to be combined with extensive sources of renewable energy.
French: Il faut combiner la production décentralisée d'énergie et le recours aux vastes sources d'énergie renouvelables.
English: Retrieved May 5, 2004, from http://www.napra.ca National Health and Medical Research Council.
French: Retrieved May 5th, 2004 from http://www.napra.ca/docs/0/745.asp.  National Health and Medical Research Council.
English: Many NDFP-supported projects in this area were activity- rather than resultsoriented.
French: La plupart des intervenants voient la nécessité pour le Canada de continuer à engager la Russie étant donné son importance comme pays circumpolaire.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance in that respect (see Article 6 of the Treaty on European Union).
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales revêt, à cet égard, une signification particulière (voir l'article 6 du traité sur l'Union européenne).
English: It is concluded that the daidzein and the equol excretion in the urine of the laying hen are present for the most part as monosulfates and disulfates.
French: Conclusion finale : que le daidzein et l'equol excrétés dans l'urine de la poule pondeuse sont présents pour le plupart en combinaisons monosulfatiques et disulfatiques.
English: HPLC/Thermo LTQ-FT; MicroMass capillary HPLC/Global Q-TOF; MicroMass Q-TOF1; MicroMass M@LDI; Ciphergen SELDI Keywords: mass spectrometry; proteomics; protein identification Yves Aubin, Ph.D. Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-6155 Fax: (613) 941-8933 E-mail: yves_aubin@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biophysical Chemistry, Yale University M.Sc., Chemistry, University of Montréal B.Sc., Chemistry, University of Montréal Description of the Area of Research Our main area of focus is Nuclear Magnetic Spectroscopy.
French: Mots-clés : chimie analytique, spectrométrie de masse, contaminants environnementaux émergents, perturbateurs endocriniens, biosurveillance, contaminants de l'eau émergents, sous-produits polaires de la désinfection de l'eau, toxines d'eau douce. Denis Bérubé, Ph.D. Division de la recherche en chimie Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Centre d'hygiène du milieu Pré Tunney Indice de l'adresse : 0800B3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : denis_berube@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D. en chimie, Université de Sherbrooke B.Sc. en chimie, Université du Québec Description du domaine de recherche Mes recherches ont pour but de mettre au point et d'appliquer des méthodes de chimie analytique pour évaluer et gérer l'impact qu'ont sur la santé les contaminants que l'on trouve dans divers milieux de l'environnement.
English: Group of 77 (Thirtieth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (trentième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: The EU’s Reform Treaty is now the focus of that dispute, but its roots go deeper.
French: Le Traité de réforme de l’UE est aujourd’hui au centre de cette mésentente, mais ses racines sont plus profondément enfouies.
English: Before I conclude, I would also like to express the Government's sincere thanks for the dedicated efforts of the more than 100 national and international non-governmental organizations and United Nations agencies which remain actively engaged throughout the country, under the most challenging circumstances, in providing humanitarian relief to the suffering people of Angola.
French: Avant de conclure, je voudrais également exprimer la sincère reconnaissance de mon gouvernement pour les efforts dévoués qui ont été consentis par plus de 100 organisations non gouvernementales, nationales et internationales, et par les institutions de l'ONU qui demeurent actives dans le pays dans des circonstances particulièrement difficiles afin de fournir des secours humanitaires aux Angolais démunis.
English: Finally, as regards the role of the European Union in the world, enlargement and the prospect of the complete unification of our continent, Europe will really be able to become a force for stability and a reference point across the world.
French: Enfin, s’agissant du rôle de l’Union européenne sur la scène mondiale, l’élargissement et la perspective de l’unification totale de notre continent, l’Europe sera réellement à même de devenir une force de stabilité et un point de référence pour toute la planète.
English: The Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 (see footnote 1) are amended by adding the following before section 3: 2.1 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the species Equus equus is $2,750, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits (voir référence 1) est modifié par adjonction, avant l'article 3, de ce qui suit : 2.1 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 2 750 $ par animal issu de l'espèce Equus equus.
English: It recognizes the right of existing separate schools, which will protect above all the confessional character of them (Catholic or Protestant) and not the French character of them, at the expense of the francophone minorities of the English-speaking provinces.3 During the 1960s, language became a true citizenship issue.
French: Elle reconnaît le droit aux écoles séparées existantes ce qui protégera avant tout le caractère confessionnel des écoles (catholiques ou protestantes) et non le caractère français de celles-ci, comme l’apprendront à leurs dépens les minorités francophones des provinces anglaises.3 C’est au cours des années 1960 que la langue deviendra réellement un enjeu de citoyenneté.
English: Justice handed down by people for States is just as difficult and complicated a matter, given the considerable interests that are increasingly at stake.
French: Celle-ci est tout aussi difficile, tout aussi angoissante, compte tenu des intérêts toujours considérables qui sont de plus en plus en jeu.
English: Although these results are impressive, the benefits to the industry's labour force are less so.
French: Si ces résultats sont impressionnants, les avantages qu'en a retiré la main-d'œuvre de l'industrie automobile le sont moins.
English: Fax: Company 
French: Télécopieur : Société commerciale 
English: Most national (EU: social security) (Malta: social protection) systems face a number of common (EU: challenges problems).
French: Dans la plupart des pays, les systèmes (UE: de sécurité sociale) (Malte: de protection sociale) font face à des (UE: défis problèmes) identiques.
English: There is general agreement that the Harry Benjamin Standard represents the 'gold standard' with respect to diagnosis and treatment of transsexuals, including its requirement that candidates for surgery fulfill a real life experience.
French: Il y a unanimité quant au fait que la norme Harry Benjamin, qui exige notamment que les sujets désireux de subir l'inversion sexuelle chirurgicale ait acquis une expérience pratique, représente l'« étalon-or » en matière de diagnostic et de traitement des transsexuels.
English: He asked Mr Hänsch to state the working group's position on the possibility of granting a right of proposal on the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Il invite M. HÄNSCH à préciser la position de son groupe de travail quant à la possibilité d'octroyer un droit de proposition en ce qui concerne les grandes orientations de politique économique.
English: He held meetings with the WTO secretariat, chairpersons of relevant councils, and WTO members and observers.
French: Il s'est entretenu avec le secrétariat de l'OMC, les présidents des conseils concernés et les membres et observateurs de l'OMC.
English: How will Parks Canada track my permit applications, permits, and research project accomplishments?
French: Comment Parcs Canada assurera-t-il le suivi de mes demandes de permis, de mes permis et des réalisations de mes projets de recherche?
English: Operating and project grants to arts organizations;
French: encourager en général la coordination de la recherche pour le développement international;
English: The Chairman said that following consultations with the Bureau, he wished to recommend that invitations be extended to five experts and five organizations selected from the list of experts and organizations previously circulated to members of the Committee.
French: Le Président dit qu'à l'issue de consultations avec le Bureau, il souhaite recommander au Comité d'inviter cinq experts et cinq organisations choisis parmi la liste communiquée précédemment aux membres du Comité.
English: • Cooperation - collaborative research in health, food, agriculture, fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics), socio-economic sciences and the humanities, space and security.
French: Les gouvernements de l'Union ont mis en place des systèmes d'alerte précoce qui se déclenchent lorsque des denrées humaines ou animales risquent de présenter un danger, comme la salmonellose, ou contiennent des substances interdites ou des quantités excessives de substance à haut risque, comme des résidus de médicaments vétérinaires ou des colorants alimentaires cancérigènes.
English: The parking lot owner does not have the authorization to do so and the use of the car could be verified by, for example, checking the odometer.
French: Il n'en a pas l'autorisation, et l'utilisation serait vérifiable à la lecture du compteur, entre autres.
English: While this is especially important in countries where trade facilitation is poorly developed, it is also necessary in developed economies where much work remains to be done.
French: Bien que cela soit particulièrement important dans les pays où le commerce se heurte toujours à de nombreux obstacles, il reste également beaucoup à faire dans les pays développés.
English: Gender plays an important role in agricultural production systems, and questions pertaining to food security must consider such gender-determined factors as who enjoys property rights; who has control; who has access to what; and who does what work.
French: La différenciation sexuelle joue un rôle important dans la production agricole. C’est pourquoi l’étude de la sécurité alimentaire doit porter notamment sur les facteurs déterminés par le sexe :
English: The second "preparation" phase involved only the teams that had qualified for the Games, which received an additional grant to help them with their own Olympic preparations.
French: Ensuite, seules les équipes qualifiées pour les Jeux pouvaient intégrer la seconde phase dite de «préparation» et recevoir une subvention supplémentaire pour suivre une préparation olympique adaptée.
English: The size of the mark should be of at least 5 cm (sides in the case of the triangle and height in the case of the num eral), Ope rators of establishm ents w here bovine m eat prod ucts are manufactured are responsible for developing marking procedures, using one of the agreed upon ide ntification m arks, to the satis faction of the C FIA to en sure that all products derived from animals aged 30 months and older are identified as required.
French: La grandeur de la m arque doit être d’au moins 5 c m (les côté s da ns le ca s du triangle et la hau teur dans le cas d’un chiffre num érique). Les exploitan ts d’éta blisse me nt où des prod uits de viande de boeuf sont fabriqués sont responsables d’instaurer les procédures de marquage, en utilisant une des marques pré-établies, à la satisfaction de l’ACIA, pour s’assurer que tous les produits dérivés d’animaux âgés de 30 mois et plus sont identifiés tel que requis.
English: Criteria Eligible projects must be aimed at helping SMEs improve their management of new product, process or service development and at supporting their efforts to commercialize these innovations.
French: Critères Les projets admissibles visent à aider les PME à améliorer leur gestion du développement de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouveaux services, en plus de les soutenir dans leurs efforts de commercialisation de ces innovations.
English: The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shall apply also to the report.
French: Les dispositions de la règle 43.5.b) et e) s'appliquent également au rapport.
English: Moreover, the Organization of the Islamic Conference was a forerunner in adopting a firm position on terrorism.
French: Qui plus est, l'Organisation de la Conférence islamique a joué un rôle de précurseur en adoptant une position résolue à l'encontre du terrorisme.
English: Topps83 On 26 May, the Commission adopted a decision84 imposing a fine of EUR 1.59 million on The Topps Company Inc and its European subsidiaries, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd and Topps Italia SRL ("Topps") for infringing Article 81(1) of the Treaty.
French: Pokémon est le nom donné à toute une série de personnages conçue à l’origine pour la console de jeux vidéo «Game Boy» de Nintendo mais également utilisée sous licence par Topps pour illustrer plusieurs articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger.
English: Forty isolates of postfire ascomycetes (Pezizales) were tested for in vitro pathogenicity on seeds and germinants of lodgepole pine, Pinus contorta Dougl.
French: Les auteurs ont expérimenté in vitro la pathogénicité de quarantes souches d'ascomycètes (Pézizales) venant après feu, vis-à-vis les graines et les plantules du Pinus contorta Dougl.
English: As regards the parliamentary delegations of those countries which are at present associate members and associate partners in WEU, care must be taken to ensure that they can continue to exercise the rights of participation they have acquired in the WEU Assembly, as a result of which they have made such a useful and valuable contribution to its work.
French: En ce qui concerne les délégations parlementaires des pays qui sont à l’heure actuelle membres associés et associés partenaires à l’UEO, il convient de veiller à ce qu’elles continuent d’exercer les droits de participation qu’elles ont acquis à l’Assemblée de l’UEO et qui leur ont permis d’apporter une contribution précieuse à ses travaux.
English: Requests are received, not only from across Canada, but from other countries as well.
French: Les demandes proviennent non seulement du Canada, mais d'ailleurs.
English: In general terms, the total income of Brazilians increased 1.5% in 2004 and so did family consumption.
French: D'une façon générale, le revenu total des Brésiliens a augmenté de 1,5% en 2004 et il en va de même pour la consommation des familles.
English: She is also incorporating those issues in postgraduate courses in gender studies.
French: Elle inclut également ces questions dans les cours de doctorat dispensés dans le cadre des études sur la condition de la femme.
English: WIPONET Project Enters Implementation Phase The WIPO Global Information Network (WIPONET) reached a milestone at the end of December 2000, when WIPO finalized separate contracts with two international companies to participate in the implementation of the network, namely, International Business Machines (IBM) and the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA).
French: Le projet WIPONET entre dans sa phase de mise en uvre Le réseau mondial dinformation de lOMPI (WIPONET) est parvenu à un tournant de son histoire à la fin du mois de décembre 2000, lorsque lOMPI a conclu des contrats distincts avec deux sociétés internationales qui participeront à la mise en uvre de ce réseau, à savoir International Business Machines (IBM) et la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA).
English: Aliens and members of ethnic minorities may only be prosecuted for the commission of offences within the territory of Ukraine.
French: Les étrangers et les membres des minorités nationales ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales que pour des infractions qu'ils ont commises sur le territoire ukrainien.
English: Driving while under the influence of alcohol or drugs is a major cause of almost 25% of road accidents in the European Union every year.
French: La conduite sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants est la principale cause de près de 25 % des accidents de la route qui surviennent chaque année dans l'Union européenne.
English: Applicant Declarations A few respondents commented on the revision to the Applicant Declaration in regards to statements concerning the benefits and risks of the use of marihuana for medical purposes indicating that there is inadequate information available to inform a discussion, assessment and acceptance of the risks and benefits.
French: Question 6 : déclarations du demandeur Un petit nombre de répondants ont fait des commentaires sur la révision de la déclaration du demandeur eu égard aux déclarations concernant les avantages et les risques découlant de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales. Ils ont souligné l'insuffisance de renseignements disponibles pour éclairer une discussion, une évaluation ou l'acceptation des risques et des avantages.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Renseignements au public  613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: The Tier 2 analysis determined that the overall uncertainty was ±14%.
French: Aucune erreur mathématique importante n’a été décelée durant les contrôles de la qualité, même si l’on a constaté des problèmes d’étiquetage et de référence.
English: The quality and delivery of administrative services still has to be improved.
French: La qualité et la prestation des services administratifs laissent encore à désirer.
English: In this regard, my delegation wishes to reiterate parts of the statement about the nuclear test issued by the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea, so that delegations in this Committee will have a better understanding of the issue.
French: À ce propos, ma délégation tient à revenir sur la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée concernant cet essai nucléaire, de façon que les délégations ici présentes aient une vision précise des choses.
English: The highly-structured and ruthless criminal organization was actively involved in the smuggling of Korean and Chinese migrants from Asia through Canada to the United States.
French: Page.-20-
English: Outside the bungalow there is a half-closed porch with a gas-stove and a tap with cold water only.
French: Un meuble pour tout le nécessaire de cuisine se trouve à côté de la cuisinière.
English: And you will reaffirm the distinguished legacy of your predecessor.
French: Et vous allez consolider l'héritage distingué de votre prédécesseur.
English: Whether you live it or not that’s another thing. But the fact remains that the majority of First Nations people are open to Christianity.
French: Que l’on en suive les préceptes ou non, cela est une autre histoire, mais le fait demeure que la majorité des membres des Premières nations sont ouverts au christianisme.
English: In the energy and transport sectors there are major contributors to global warming emissions.
French: Les secteurs de l'énergie et du transport comptent parmi eux des contributeurs majeurs aux émissions responsables du réchauffement de la planète.
English: Support and Maintenance Officers (5 P-3 for 60 months);Assistant (GS (OL) for 24 months)
French: Fonctionnaires chargés de l'appui et de l'entretien (5 P-3, 60 mois) Assistant (G-1/G-6, 24 mois)
English: Another industry participant advised that it would be beneficial to communicate to industry data on the effectiveness of fines and penalties to reduce food-borne illnesses and food safety risks.
French: Un autre participant de l’industrie fait savoir qu’il serait sans doute bénéfique de transmettre à l’industrie des données sur l’efficacité des amendes et des sanctions afin de réduire les maladies d’origine alimentaire et les risques en matière de salubrité des aliments.
English: The emergency preparedness component, as it relates to central and provincial levels, will also be included under this programme.
French: Le volet consacré à la capacité d'intervention en cas d'urgence, qui concerne les niveaux central et provincial, sera également inclus au titre de ce programme.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FIFTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION, ,
English: Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union" Institutions - 07-02-2007 - 14:44
French: Climat : « si on continue, dans 50 ans...il nous faudra une deuxième planète » Environnement - 09-02-2007 - 12:31
English: The landed value per vessel has increased from $75,073 to $123,733, and income per fisher has increased from $29,932 to $44,499 in the year 2000.
French: De 1990 à 2000, la valeur au débarquement par bateau est passée 75 073 $ à 123 733 $, et le revenu par pêcheur, de 29 932 $ à 44 499 $.
English: The designation of information officers or contact persons in international forums will facilitate the flow of information to the public and should be promoted.
French: Il faut encourager les instances internationales à désigner des responsables de l'information ou des personnes à contacter afin de faciliter l'accès du public aux informations.
English: The total UNOPS investments of $10,596,233 as of 31 December 2001 as reported in statement II has been invested in time deposit.
French: Le montant total des investissements de l'UNOPS représentant 10 596 233 dollars au 31 décembre 2001, et signalé dans l'état II, a été investi en tant que dépôt durable.
English: While improving rules and ensuring safety are fundamental issues, which of course deserve our full support, I cannot comprehend how they can be subordinated to the ‘market’, subordinating the introduction of higher safety standards to the non-distortion of competition.
French: Si l’amélioration des réglementations et la garantie de la sécurité sont essentielles, et méritent évidemment notre total soutien, je ne peux pas comprendre comment elles peuvent être subordonnées au "marché", subordonnant l’introduction de règles de sécurité plus strictes à la non-distorsion de la concurrence.
English: Canada has been particularly outspoken and concerned about unproductive expenditures, particularly excessive military expenditures.
French: Le Canada se préoccupe particulièrement des dépenses improductives, surtout les dépenses militaires excessives, et il a vivement fait connaître sa position sur le sujet.