ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2 km sortie Montélimar Sud dans une ferme en activité. Confiture...
French: Nous vous accueillons dans une bâtisse du...
English: The first environmental technical zone in Switzerland !
French: Le premier technopôle environnemental de Suisse!
English: This is, in the US view, consistent with the requirements of the Agreement, particularly when the evidence did not provide a sufficient factual basis to allow the USITC to draw reasoned and adequate conclusions about the trade effects of the subsidies.
French: Cela, de l'avis des États-Unis, est compatible avec les prescriptions de l'Accord, en particulier lorsque les éléments de preuve n'ont pas constitué une Les programmes forestiers sont les accords en vertu desquels les entreprises obtiennent, en versant une redevance, le droit de récolter du bois sur pied sur les terres publiques au Canada.
English: 40 km from the famous tourist resort of mont-tremblant, while nearly 15 golf courses, only 90 km from montréal and its international airport, access to lac des sables all services and amenities of a big city.
French: 40 km de la prestigieuse station touristique du mont-tremblant, tout près de 15 terrains de golf, seulement 90 km de montréal et de son aéroport international, accès au lac des sables, tous les services et commodités d'une grande ville.
English: • Tariff repeal a "significant gesture" - CSN (December 5, 2003)
French: • Le retrait des tarifs - un geste significatif - CSN (5 décembre 2003)
English: Under subsection 58(2) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of this Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 du présent avis.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and recognizes the importance of an effective enabling environment at the national and international levels;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et constate l'importance d'un environnement national et international véritablement porteur;
English: In the Tribunal's view, only the jewellery that was held for sale in the same condition as acquired was held for sale, separately, in the ordinary course of the appellant's commercial activities and, therefore, qualifies for an FST inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seuls les bijoux destinés à être vendus dans l'état où ils ont été acquis étaient destinés à la vente, séparément, dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant et donnent donc droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Where income in respect of the personal activities of an entertainer as such accrues not to the entertainer but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités exercées personnellement et en cette qualité par un artiste du spectacle sont attribués à une autre personne que l'artiste lui-même, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste.
English: I share the view of many States that, in addition to the outcome of the review of mandates and mechanisms, the ultimate test for the Council will be the establishment of the UPR mechanism by which all States will be subject to a periodic review of the fulfilment of their human rights obligations and commitments.
French: Je partage l'avis des nombreux États qui pensent que, outre les résultats de l'examen des mandats et mécanismes, le défi ultime pour le Conseil sera la mise en place du mécanisme d'examens périodiques universels qui permettra de vérifier périodiquement si tous les États respectent les obligations et engagements qu'ils ont pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund (BRSF)—In addition to the CFSEE, Canada has contributed C$2 million to the Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: Le Fonds spécial pour la région des Balkans (FPRB) de l'ACDI et de la BERD - Outre le FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars canadiens à ce fonds, dont l'objet est d'appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
English: Research Women marginalized by poverty and violence How patient-physician relationships can help Susan Woolhouse, MD, CCFP Judith Belle Brown, PHD Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To explore the experiences of women relegated to the margins of society by poverty or violence. DESIGN Qualitative method of focus groups. SETTING Shelters and transitional housing in southwestern Ontario. PARTICIPANTS Thirty-six women staying at shelters or transitional housing. METHOD Focus groups conducted at five locations explored the women’s experiences and interactions with family physicians. MAIN FINDINGS Two themes emerged from the analysis: power imbalances in patient-physician relationships, and the role of family physicians in creating collaborative relationships.
French: RECHERCHE Women marginalized by poverty and violence How patient-physician relationships can help Susan Woolhouse, MD, CCFP Judith Belle Brown, PHD Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To explore the experiences of women relegated to the margins of society by poverty or violence. DESIGN Qualitative method of focus groups. SETTING Shelters and transitional housing in southwestern Ontario. PARTICIPANTS Thirty-six women staying at shelters or transitional housing. METHOD Focus groups conducted at five locations explored the women’s experiences and interactions with family physicians. MAIN FINDINGS Two themes emerged from the analysis: power imbalances in patient-physician relationships, and the role of family physicians in creating collaborative relationships.
English: Comments by employers often indicated little awareness of the difference between a "co-op" program and NS Links.
French: Il serait peut-être possible, par exemple, de calculer la subvention en pourcentage jusqu'à concurrence d'un maximum, mais cela supprimerait toute subvention à l'éducation.
English: Volunteers strongly agreed that Canadian pride was considered when they decided to volunteer (54.5 percent).
French: Les bénévoles étaient tout à fait d'accord pour dire que la fierté canadienne avait été un facteur dans leur décision de se porter bénévoles (54,5 %).
English: Secondly, they must eliminate poverty, which is the main cause of social disintegration, or at the very least greatly reduce it.
French: Deuxièmement, elles doivent éliminer la pauvreté, la principale cause de désintégration sociale, ou du moins la réduire fortement.
English: The average age of female entrepreneurs is 44.9 years.
French: L’âge moyen des femmes entrepreneurs est de 44,9 ans.
English: In this regard, efforts will be made to maintain the alliance and cooperative relationships developed with the salt producers in the Andean region.
French: On s'efforcera à cet égard de maintenir l'alliance et les relations de coopération établies avec les producteurs de sel de la région andine.
English: Asthmatic individuals, especially asthmatic children and adolescents have, however, been identified as a susceptible subpopulation, responding to lower concentrations of acidic particles.
French: Les asthmatiques, particulièrement les enfants et les adolescents, ont cependant été identifiés comme sous-populations prédisposées, répondant à de plus faibles concentrations de particules acides.
English: He wanted to let us know that he is as excited to embark on this year’s mission of generosity as he was more than 1,600 years ago when he started leaving gifts for children on Christmas Eve.
French: Il tenait à nous informer que sa motivation pour aller distribuer leurs cadeaux aux enfants du monde entier est la même que lorsqu'il a commencé, il y a plus de 1 600 ans.
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2002 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les activités prévues au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002, décrites dans le présent rapport, seront exécutées de la façon suivante:
English: • The OAP Regional Implementation Committees (Interdepartmental/Intergovernmental) The role of the Committees is to enhance interdepartmental collaboration and be a forum for engaging provinces, territories and Aboriginal groups and coastal communities in oceans management.
French: • Les comités régionaux (interministériels/intergouvernementaux) de mise en œuvre du PAO Le rôle des comités est d'améliorer la collaboration interministérielle et de servir de tribune pour susciter la participation des provinces, des territoires, des groupes autochtones et des communautés côtières à la gestion des océans.
English: The Agency can be expected to perform the following operational objectives/tasks: — provision of assistance to Union Institutions, and the Member States, — promotion of networking of stakeholders and dialogue at European level, — promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights, — effective functioning of management structure and implementation of operation.
French: L’Agence devrait assurer les tâches et poursuivre les objectifs suivants: la fourniture d’une assistance aux institutions et aux États membres de l'Union, l'encouragement de la mise en réseau des acteurs et du dialogue au niveau européen, la promotion et la diffusion d’activités d'information et de sensibilisation afin d'améliorer la visibilité en matière de droits fondamentaux, 45
English: Persons carrying out obligatory military service are not included.
French: Les personnes effectuant un service militaire obligatoire ne sont pas comprises.
English: Whereas Canadians once turned to traditional media for their news and information, they are now confronted with a myriad of new technologies and platforms from which to access sources of information.
French: Auparavant, les Canadiens se tournaient vers les médias traditionnels pour s=informer; ils ont maintenant à leur disposition un éventail de nouvelles technologies et de plate-formes dont ils tirent l=information.
English: On 2 May 2005 the Committee concluded the harmonization of the contents of the travel-ban and assets-freeze lists, thereby presenting identical identifying information in connection with individuals inscribed on both lists (SC/8375).
French: Le 2 mai 2005, le Comité a achevé l'harmonisation de ses listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs, avec pour résultat que les individus inscrits sur ces deux listes sont désormais identifiés par les mêmes informations (communiqué SC/8375).
English: Astral and WIC have been players in Canadian premium television since the birth of the industry in 1983 (see TABLE 3).
French: Astral et WIC sont des joueurs de la télévision payante canadienne depuis la naissance de cette industrie en 1983 (voir TABLEAU 3).
English: For the credibility and legitimacy of the Organization, reform and expansion of the Security Council are imperative.
French: La crédibilité et la légitimité de l'Organisation requièrent une réforme et un élargissement du Conseil de sécurité.
English: This directive is a patents directive.
French: Cette directive est une directive sur les brevets.
English: • A well-being strategy: "and enables employees to feel valued, safe and informed." These strategies will be integrated with the business of the Department and will address current and future organizational needs in the context of HR modernization and the government's approach to shared systems and services.
French: • Une stratégie du mieux-être : « qui permet aux employés de se sentir appréciés, bien informés et en sécurité… » Ces stratégies seront intégrées aux activités du Ministère et répondront aux besoins organisationnels actuels et futurs dans le contexte de la modernisation des ressources humaines et de l'approche en vigueur au gouvernement à l'égard des systèmes et des services partagés.
English: In view of this, the idea of holding trilateral talks between the European Union, African Union member states and China is particularly worthy of support.
French: Face à cela, l'idée d'organiser des négociations trilatérales entre l'Union européenne, les États membres de l'Union africaine et la Chine vaut vraiment la peine d'être défendue.
English: The problems currently existing could widen the gap between rich and poor, both between and within States, which would prevent poor countries from enjoying the fruits of globalization and would increase marginalization, especially that of the least developed countries.
French: Les problèmes qui se posent actuellement pourraient élargir le fossé qui existe entre riches et pauvres, entre États et au sein de chaque État, et empêcher ainsi les pays pauvres de profiter des bienfaits de la mondialisation en les marginalisant encore davantage, surtout dans les pays les moins avancés.
English: The securities and mutual fund sectors are governed by provincial legislation regulating the underwriting, distribution and sale of securities, with a major emphasis in the various provincial acts on full disclosure.
French: Les secteurs des valeurs mobilières et des fonds communs de placement sont régis par les lois provinciales qui réglementent la souscription, la distribution et la vente de titres. Les diverses lois provinciales mettent l’accent sur le principe de bonne information.
English: (Forty-third session, 15-18 January 2002,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002, point 4.3 de l'ordre du jour)
English: The First Ministers' Agreement on Health Canadians will have publicly-funded health services that provide quality health care and that promote the health and well-being of Canadians in a cost-effective and fair manner.
French: Entente sur la santé conclue par les premiers ministres Le 11 septembre 2000, les premiers ministres sont parvenus à un consensus historique et unanime au sujet d'une entente sur la santé complète et tournée vers l'avenir1.
English: 1.2 Improve Quality and Standardization of Metadata
French: 1.2 Amélioration de la qualité et normalisation des métadonnées
English: 3.4 The complainant claims a violation of articles 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention, as despite exhaustion of domestic remedies all criminal domestic remedies, he has received no redress for the violation of his rights.
French: 3.4 Le requérant estime que ses droits en vertu de l'article 13, pris séparément ou lu conjointement avec l'article 16 de la Convention, ont été violés dans la mesure où, bien qu'il ait épuisé tous les recours pénaux internes, il n'a reçu aucune réparation pour le préjudice qu'il a subi.
English: Worst-case sampling results can be very helpful in characterizing maximum occupant exposure.
French: L'échan-tillonnage effectué dans de telles conditions peut s'avérer très utile pour caractériser l'exposition maximale des occupants.
English: And thanks to our mutual efforts, I now have the pleasure of informing you that I will be providing an overview map to each MP of their riding by the end of the summer.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que, grâce à nos efforts mutuels, je serai en mesure de remettre une carte de vue d'ensemble à chaque député d'ici la fin de l'été.
English: At the same time, employers value and seek graduates with skills relevant for business in a global context, including an in-depth knowledge of the world, critical thinking, second and even third languages, cross-cultural understanding and problem-solving.
French: Parallèlement, les employeurs valorisent et recherchent des diplômés possédant les compétences pertinentes pour faire des affaires dans un contexte mondial, telles qu’une compréhension approfondie du monde, une pensée critique, la maîtrise d’une deuxième, voire d’une troisième,
English: They recalled that the existing Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods made use of sessional working groups and of informal intersessional working groups hosted by Governments or the industry for expert work.
French: Ils ont rappelé que l'actuel Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses confiait le travail d'expert à des groupes de travail de session et à des groupes de travail informels intersessions qui étaient les hôtes de gouvernements ou d'entreprises du secteur des transports.
English: AUTONUM The Representative of the European Commission referred to the main developments in the field of intellectual property during the current year.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission européenne a fait état des principales évolutions en matière de propriété intellectuelle intervenues cette année.
English: Currently eight of its member FPAs are involved in abortion-related activity.
French: L’accent avait été mis sur la nécessité de services effectifs en matière de procréation et de soins de santé pour la mère et l’enfant, afin d’être en mesure d’offrir toute une gamme de choix11.
English: Northern Micro - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Northern Micro - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The representative of CCISUA took note of the report on the Senior Management Service.
French: Le représentant du CCASIP a pris note du rapport sur la création du corps de hauts fonctionnaires.
English: A national AIDS programme has been formulated to raise awareness through improved information, education and communication programmes.
French: Un programme national sur le sida a été élaboré pour sensibiliser l'opinion grâce à de meilleurs programmes d'information, d'éducation et de communication.
English: However the price tag was the main stumbling block for a large group of consumers that wouldn't want anything more than to step over to a digital camera to be able to continue their hobby digitally.
French: Le prix était le seul frein pour de nombreux photographes amateurs à s'équiper.
English: Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.
French: Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.
English: The archbishop Clemens Wenzeslaus had a similar idea, but lacking the financial means he left it to a Mr Schmitz to build and run the theatre (1787) in Koblenz.
French: Le prince-évêque Clemens Wenzeslaus de Coblence pensait de même, mais pour des raisons pécuniaires il laissa la tâche à un Monsieur Schmitz qui a ouvert le théâtre en 1787.
English: I should like to request, therefore, that in future the codified version be sent to the legal services and the EP rapporteur at the same time.
French: Je souhaite donc demander qu'à l'avenir la version codifiée soit envoyée aux services juridiques et au rapporteur du Parlement européen en même temps.
English: Use the period subdivisions listed below under headings for art forms qualified by the adjective Korean.
French: Cette liste est divisée en deux catégories : 1.
English: Where goods are diverted or the conditions of the remission are not met pursuant to section 88, 89, 91 or 92 of the Customs Act, the person who is liable for payment must report the diversion and pay the amount of duties owing or repay the amount of a refund or remission within 90 days of the date of diversion or failure to comply.
French: Lorsque des marchandises sont réaffectées ou que les conditions de la remise ne sont pas observées au sens de l'article 88, 89, 91 ou 92 de la Loi sur les douanes, la personne redevable du paiement doit déclarer la réaffectation et acquitter le montant des droits dus ou restituer le montant de tout remboursement ou de toute remise dans les 90 jours de la réaffectation ou de l'inobservation.
English: That number will increase to 20 next week.
French: Ce nombre passera à 20 la semaine prochaine.
English: 2.3 Performance by Strategic Outcome The CFIA presents its performance information based on the Program Activity Architecture, in line with the presentation of planning information in the Report on Plans and Priorities.
French: 2.3 rendement par résultat stratégique L’Agence rend compte de son rendement selon l’Architecture des activités de programme, conformé‑ ment à la façon dont l’information sur la planification est présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: This gave Canadian combat operations their peculiar flavour of toughness and resilience, which usually developed into a hard professionalism in combat which most Canadians today would find unsettling.
French: Jusqu’à la fin des années 1950, l’Armée canadienne correspondait par sa nature à la notion traditionnelle de « nation en armes » mobilisée pour la guerre, et chacun de ses soldats était mû par un sens du devoir civique, par ce qu’un analyste a récemment qualifié de « militarisme civique ».
English: Steph’s studio is a state-of-the-art teaching and recording facility where drummers from all around the world come to study.
French: Le studio est de conception haute gamme et des batteurs de partout dans le monde viennent y étudier. Stéphane fait aussi partie de l’équipe d’éducateurs de Vic Firth avec le programme PDT+.
English: The Base Command Post (BCP) will be fully activated as the Emergency Command Centre should it be warranted by an emergency situation.
French: Le poste de commandement de la base (PCB) est activé pleinement et devient le centre de commandement d’urgence si une situation d’urgence le justifie.
English: Defining violence against women is not easy, for it is a concept that admits of more than one interpretation.
French: Il n’est pas facile de définir la violence à l’égard des femmes, car cette notion admet plusieurs interprétations.
English: A more coherent and effective approach combining fair competition and ecological goals is needed:
French: Il est nécessaire d'avoir une approche à la fois plus cohérente et efficace où concurrence loyale et objectifs écologiques vont de pair:
English: Law no. 8410, dated 30.09.1998 `On Public and Private Radio and Television in the Republic of Albania' guarantees to national minorities full access to electronic media.
French: La loi No 8410 du 30 septembre 1998, relative à la radio et la télévision publiques et privées en République d'Albanie, garantit aux minorités nationales le plein accès aux médias audiovisuels.
English: The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective voluntary standardization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes, société d'État fédérale, a le mandat de promouvoir activement l'adoption volontaire de normes au Canada.
English: These amendments generally apply to interests in a trust held in taxation years of the trust that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent généralement aux participations dans une fiducie détenues pendant les années d’imposition de la fiducie qui commencent après 2000.