ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee was informed that the study prepared by its team of specialists on socio-economic aspects of forestry (People, Forests and Sustainability) had served as the basis for drafting resolution L1 of the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests and that the role of the team had been recognized by the Ministerial Conference.
French: Le Comité mixte a été informé de ce que l'étude établie par son équipe de spécialistes des aspects socioéconomiques de la foresterie (Populations, forêts et durabilité) avait servi de base à la rédaction de la résolution L1 à la Conférence ministérielle de Lisbonne sur la protection des forêts et que le rôle de l'équipe avait été reconnu par cette conférence.
English: Two publications have been banned for two months for having quoted the names of General Aung San, father of the Nobel Prize for peace, and dissident writers.
French: Deux publications ont été suspendues deux mois pour avoir cité les noms du général Aung San, père du prix Nobel de la paix, et d'écrivains dissidents.
English: They shall respect a speciﬁc code of professional standards established by each institution.
French: Il respecte un code spéciﬁque de normes professionnelles arrêté par chaque institution.
English: The winners of the 2008 Awards in each of the ten vehicle classes are as follows:
French: Les gagnants des prix 2008 dans chacune des dix catégories de véhicules sont les suivants :
English: Sickness – Maternity – Unemployment (Cash beneﬁts) Human Resources Development Canada: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Old-Age – Survivors – Invalidity Human Resources Development Canada: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp Quebec Pension Plan http://www.rrq.gouv.qc.ca/ Employment injuries – Occupational diseases Provincial/territorial workers’ compensation boards or work accident commissions: all independent agencies governed by their own legislation, policies and operating procedures.
French: Maladie – Maternité – Chômage (Prestation en espèces) Développement des ressources humaines du Canada: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Vieillesse – Survivants – Invalidité Développement des ressources humaines du Canada: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp Régime des rentes du Québec http://www.rrq.gouv.qc.ca/ Accidents du travail – Maladies professionnelles Commissions provinciales ou territoriales d’accidents du travail ou d’indemnisation des travailleurs; ces agences sont indépendantes et sont régies par leur propre législation, politique et procédures opérationnelles.
English: Subprogramme 3  Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues
English: A total of 13 States have implemented some procedures and methods to screen travellers effectively against available counter-terrorism databases.
French: Treize États ont mis en œuvre des procédures et des méthodes permettant de contrôler l'identité des voyageurs grâce aux bases de données des services antiterroristes.
English: Ms. Kerrich (Morocco) said that, in the circulars issued in 2001, the Prime Minister had sent a message to all government sectors telling them to increase women's representation in decision-making.
French: Mme Kerrich (Maroc) dit que, dans les circulaires diffusées en 2001, le Premier Ministre a envoyé un message à tous les secteurs de l'État les conviant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision.
English: For cases with multiple pollutants in Europe, dry and wet S deposition was correlated with corrosion rates for all materials.
French: En Europe, dans les cas de pollution par des substances multiples, une corrélation a été établie entre les dépôts secs et humides de S et les taux de corrosion de tous les matériaux.
English: On 24 April 2001, the Government announced it would allocate up to AUD $5 million to support analytical research over the next 4 years.  The Government will continue to support ASDTL research to target drugs for which there is presently no effective test and those technologies with promise for improved detection.
French: C’est ainsi que le 24 avril 2001, il annonça l'allocation de 5 millions de dollars australiens sur quatre ans pour contribuer à la recherche analytique.  Le gouvernement continuera à soutenir les recherches de l'ASDTL afin de dépister les substances indécelables avec certitude et celles pour lesquelles il est possible d'améliorer la détection.
English: Boxes in which completed forms could be placed were available at the open houses, but interested persons could also return the forms by mail or fax or send in comments by e-mail.
French: Des boîtes dans lesquelles on pouvait déposer les feuilles dûment remplies étaient disponibles aux deux séances, mais les intéressés pouvaient également renvoyer leurs feuilles par la poste ou par télécopieur, ou transmettre leurs commentaires par courrier électronique.
English: In doing so, the Policy will also address some of the environmental, structural, systemic, social and personal barriers that prevent many persons with a disability from being full participants in Canadian society.
French: Ce faisant, la Politique s’attaque à d’autres entraves d’ordre environnemental, structurel, systémique, social et personnel qui freinent la pleine participation des personnes handicapées à la société canadienne.
English: We also hope that the trials transferred to national jurisdictions will be monitored to guarantee the same safeguards, and in that regard we welcome the willingness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to monitor those trials on behalf of the ICTY Prosecutor.
French: Nous souhaitons de la même manière qu'il soit vérifié que les procès transférés aux juridictions nationales présenteront les mêmes garanties et nous nous félicitons à cet égard que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ait accepté de surveiller au nom du Procureur du TPIY les procès renvoyés.
English: These proposed regulations would encourage the adoption of CCS as a means of reducing GHG emissions.
French: Ces projets de règlements favoriseront l’adoption du CSC en tant que moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English:  The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
French:  La lutte contre les stéréotypes liés au genre doit commencer dès le plus jeune âge et devrait promouvoir les modèles de comportement qui valorisent les choix
English: Obviously, it will be of paramount importance to ensure that opening and integration of markets is undertaken in a balanced manner that takes into account other important policy objectives and mitigates potential adverse impacts.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l’environnement, l’accord doit être conforme à l'engagement pris par la Communauté de poursuivre un développement durable.
English: Ontario Hydro, High Efficiency Motors Program , effective January 1, 1994.
French: Ontario Hydro, High Efficiency Motors Program, en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The use of MOTAPM including those equipped with anti-handling devices can cause humanitarian suffering and can be a serious impediment to humanitarian assistance, peacekeeping, peacemaking, reconstruction, social and economic development.
French: L'emploi de MAMAP, y compris celles qui sont équipées de dispositifs antimanipulation, peuvent causer des souffrances et entraver réellement l'aide humanitaire, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix, la reconstruction, ainsi que le développement social et économique.
English: Lesser numbers of geese, other ducks, and raptors also migrate through the area, and many waterfowl nest in the surrounding islands (Riewe 1992).
French: Un nombre moins important d’oies et de bernaches, d’autres variétés de canards et de rapaces traversent la région au cours de leur migration, et la sauvagine niche en grand nombre dans les îles situées à proximité (Riewe, 1992).
English: The euro, as the single currency shall be known, will come into existence on 1 January 1999.
French: L'euro, tel sera le nom de la monnaie unique, verra le jour le 1er janvier 1999.
English: Nevertheless, it is clear that rapid surgical treatment of wounded combatants as close as possible to the point of wounding saves lives.
French: On peut évacuer des blessés graves par air avant leur traitement définitif, à condition de disposer du savoir-faire et de l’équipement adéquat à bord de l’aéronef.
English: Following heavy rain in June 1995 a catastrophic debris flow from Vimy Peak in the Canadian Rocky Mountains terminated as an alluvial debris fan that plowed through a trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) grove. I analyzed the site over a decade to monitor forest response and determine whether there would be recolonization to the prior forest type.
French: À la suite de fortes pluies en juin 1995, une coulée catastrophique de débris provenant de Vimy Peak dans les Rocheuses canadiennes s'est terminée par un cône alluvial de débris qui s'est frayé un chemin à travers un bocage de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). J'ai analysé le site pendant plus de 10 ans pour suivre la réaction de la forêt et déterminer si la recolonisation correspondrait au type de forêt présent avant la perturbation.
English: Ensuring that fundamental human rights of all Aboriginal people are protected is part of this Government’s goal in shifting Aboriginal people from dependence to self-reliance.
French: Garantir que les droits fondamentaux de l’ensemble des Autochtones soient protégés fait partie de l’objectif du présent gouvernement, qui vise la transition des Autochtones de la dépendance à l’autonomie.
English: A Canadian Cochrane review of data from 18 clinical trials has revealed that, in fact, oral re-hydration therapy - drinking a rehydration solution - is just as effective as intravenous treatment.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane a examiné les données tirées de 18 essais cliniques avant de conclure que la réhydratation orale (faire boire une solution réhydratante) était en fait aussi efficace qu'un traitement par voie intraveineuse.
English: Bask in the warm, friendly ambience of Siam Bayview Hotel, perfectly placed in the centre of Beach Road, facing beautiful Pattaya Bay in the heartbeat of Pattaya’s shopping and entertainment.
French: Imprégnez-vous de l'ambiance chaleureuse et conviviale de l'hôtel Siam Bayview.
English: PRÉCISER ________________________________ ________________________________ 99 – Aucun/NSP/PR PASSER À Q.45
French: PRÉCISER ________________________________ ________________________________ 99 – Aucun/NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006
English: H. Violations of the right to life of women
French: Violations du droit des femmes à la vie
English: Do they always understand what they are getting into?
French: Ces personnes comprennent-elles toujours à quoi elles s'engagent ?
English: Mathilde also thinks that not speaking English constitutes a major obstacle to her integration, particularly in the area of employment.
French: Mathilde pense aussi que le fait de ne pas parler anglais constitue un obstacle majeur à son intégration, en particulier en emploi :
English: To this end, CIHR-IA hosted ﬁve regional workshops, covering the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia and the North.
French: Pour ce faire, l’IV des IRSC a tenu cinq ateliers dans les régions suivantes : région de l’Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et ColombieBritannique/Nord du Canada.
English: Development Finance Corp (Cofide) Lilian Siles, Consultant Email: postmaster@cofide.com.pe Tel: (011-511) 442-2550 Website: http://www.cofide.com.pe Financing for agriculture, fisheries, regional development, and industry.
French: Development Finance Corp (Cofide) Lilian Siles, Consultant Courriel : postmaster@cofide.com.pe Tél : (011-511) 442-2550 Site web: http://www.cofide.com.pe Financement pour l’agriculture, les pêches, le développement régional et l’industrie.
English: Furthermore, there are issues which the EU may need to address irrespective of the precise institutional adjustments that may emerge out of the Convention and the IGC – such as enhancing the role of Council groups in Brussels in providing strategic guidance to EU representatives on the ground, or making EU co-ordination procedures more effective.
French: Indépendamment des ajustements institutionnels précis qui résulteront éventuellement de la Convention et de la CIG, l'UE pourrait en outre être tenue d'aborder certains points comme le rôle plus important accordé aux groupes du Conseil à Bruxelles dans la communication d'orientations stratégiques aux représentants de l'UE sur le terrain ou la mise en place de procédures de coordination interne plus efficaces.
English: Clipping "Great woman writer had Canadian tie" [ca 1940] was tipped in (see Memorabilia series).
French: Article de presse « Great woman writer had Canadian tie » [ca 1940] a été incorporé (voir la série des souvenirs).
English: Select the EC 20192 – Contestant’s Leadership Campaign Return from the next drop-down menu (as shown below).
French: Sélectionnez EC 20192 – Rapport de campagne du candidat à la direction… dans le menu déroulant, illustré ci-dessous.
English: Most Canadians are pleased with the level of Canadian support given in response to natural disasters abroad.
French: La majorité des Canadiens sont satisfaits du niveau d'aide fournie par le Canada en réponse aux catastrophes naturelles qui frappent d'autres pays.
English: We, the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China, gathered in Doha, Qatar for the Second South Summit, from 14 to 16 June 2005, fully convinced of the imperative to continue to act in solidarity and unity for a peaceful and prosperous world that responds to our aspirations, reaffirm our full commitment to the spirit and principles of the Group of 77 and China, and to the protection and promotion of our collective interests in genuine international cooperation for development.
French: DÉCLARATION DE DOHA  Nous, Chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et la Chine, réunis du 14 au 16 juin 2005 à Doha (Qatar), dans le cadre du deuxième Sommet du Sud, pleinement convaincus de la nécessité de continuer à agir dans la solidarité et l'unité pour un monde de paix et de prospérité conforme à nos aspirations, réaffirmons notre profond engagement à l'égard de l'esprit et des principes du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à l'égard de la défense et de la promotion de nos intérêts collectifs dans une véritable coopération internationale pour le développement.
English: As noted above, not all agencies accept documents containing trade secrets or confidential business information in their rulemakings.
French: Comme indiqué dans le texte, toutes les administrations n'acceptent pas les documents contenant des secrets commerciaux ou des informations commerciales confidentielles dans la préparation de leurs règlements.
English: ◦ A to Z index ◦ Site map
French: Nous sommes satisfaits des dispositions des accords et nous sommes confiants que les intérêts du public seront protégés en conséquence.
English: THIS IS BELIEVED TO BE THE FIRST TIME A PIECE OF LEGISLATION GOVERNING PUBLIC SERVANTS HAS STATED OUR GUIDING VALUES SO EXPLICITLY.
French: Nous croyons que c’est la première fois qu’une loi régissant les fonctionnaires parle de nos valeurs de façon aussi explicite.
English: We are already working with the Lebanese Government, as well as with the United Nations and the World Bank, to ensure that in this post-conflict phase this coordination will be led and informed by the Lebanese themselves – it is a question of ownership.
French: Nous collaborons déjà avec le gouvernement libanais, ainsi qu’avec les Nations unies et la Banque mondiale, en vue de faire en sorte que, au cours de la phase qui va suivre le conflit, cette coordination soit dirigée et guidée par les Libanais eux-mêmes - afin qu’ils se sentent partie prenante du projet.
English: Specifically we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility, and why it did so."
French: En particulier, nous sommes d'avis qu'il incombait au conseil de dire, au moins brièvement, qu'il a rejeté des parties cruciales de la preuve du demandeur et d'expliquer pourquoi il a agi ainsi. »
English: It was well-located for my purposes. The room was adequate and clean.
French: Chambre agréable, ascenceur viellot, un étage sans ascenceur, salle de petit déjeuner trop petite et personnel un peu absent, proximite métro agréable, quartier calme.
English: The Council is also requested to take note of the attached announcement made on 26 April 2004 by the Government to the Embassies accredited to Kinshasa.
French: Le Conseil voudra par ailleurs prendre connaissance de la communication ci-jointe du Gouvernement faite ce 26 avril 2004 à l'intention des ambassades accréditées à Kinshasa.
English: Finally, other results (not shown) indicate that skill and attitude impacts did not vary greatly with organization size, sector, age, and industry.
French: 100 des employeurs jugent que les participants étaient prêts pour le travail à l’issue de la subvention salariale, l’écart le plus prononcé allant de Tandem (67 p.
English: Several key activities contained in our original proposal dated June 30th, 2002 were designed to strengthen the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) by establishing new partnerships, building linkages across and between sectors and engaging key stakeholder groups.
French: Plusieurs activités clées comprises dans notre projet initial du 30 juin 2002 visaient à renforcer l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) en établissant des partenariats, en créant des liens intersectoriels et en mettant à contribution les groupes d’intervenants clés.
English: “To deem this aggression a violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law, a departure from international legitimacy, a threat to international peace and security and an act of defiance against the international community and world public opinion, which call for the settlement of disputes by peaceful means and compliance with the decisions of international legitimacy;” (ibid., para. 2)
French: « Considère cette agression comme une violation de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, un manquement à la légitimité internationale, une menace contre la paix et la sécurité internationales, un défi à la communauté internationale et à l'opinion publique mondiale qui exige que les différends internationaux soient réglés par des moyens pacifiques et que l'on se fonde sur les décisions exprimant la légitimité internationale; » (ibid., par. 2)
English: The training plan for labour inspectors in a particular calendar year is developed during the preceding year.
French: Le plan de formation des inspecteurs pour une année donnée est élaboré l’année précédente.
English: Air Priority Shipments:
French: Sauf en ce qui concerne le démontage des lits et l’emballage des matelas, tous les travaux d’emballage seront faits au plus tard le jour précédent la date prévue du chargement.
English: In our view, no country should impose its legislation on third countries.
French: À notre avis, aucun pays ne devrait imposer ses lois à des pays tiers.
English: Lentils which do not meet the listed grade standards are graded Sample Canada.
French: BILAN DES LENTILLES Le projet soutiendra la mise prix importants entre les différents types de lentilles.
English: When they enter the country they are threatened with expulsion unless they perform sexual favours.
French: Quand elles entrent dans le pays, on menace de les expulser si elles n'accordent pas de faveurs sexuelles.
English: Ray Ford (Author); Canadian Museum of Nature; Federation of Ontario Naturalists; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd.; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd.; Paul Keddy, Southeastern Louisiana University; Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit; Lake Simcoe Region Conservation Authority; Ontario Ministry of the Environment; Ontario Ministry of Natural Resources; Rideau Valley Conservation Authority; The Living by Water Project; Upper Rideau Lake Association; and Watershed Science Centre, Trent University.
French: Ray Ford (auteur), le Musée canadien de la nature; la Federation of Ontario Naturalists; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd; Paul Keddy, la Southeastern Louisiana University; l’Unité d’évaluation des pêches du lac Simcoe; l’Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe; le ministère de l’Environnement de l’Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau; le Living by Water Project; l’Association du Lac Rideau supérieur, le Watershed Science Centre et l’Université Trent.
English: IMO Secretariat will:
French: Le secrétariat de l'OMI devra:
English: In HMR, consumers are looking for either chilled prepared food, or value-added ingredients that can be assembled at home.
French: Au chapitre des substituts de repas-maison, les consommateurs recherchent des aliments préparés réfrigérés ou des ingrédients à valeur ajoutée pouvant être combinés à la maison.
English: • Because it is odourless and tasteless, the victim often has no idea that anything has been added to his/her drink until it is too late.
French: • Comme le Rohypnol n'a ni odeur ni goût, la victime ne s'aperçoit souvent pas qu'on l'a ajouté à ce qu'elle boit.
English: In addition IFS now has a European headquarters, incorporated in Scotland and an American group incorporated in New York.
French: En outre, la Fédération possède désormais un siège européen, enregistré en Écosse et un groupe américain enregistré à New York.
English: Bar associations led the way with 19 projects in 1997 and 17 in 1998, representing approximately 46% of the total over the two years.
French: Les barreaux d'avocats sont la source, avec 19 projets en 1997 et 17 en 1998, de la plupart des initiatives et représentent environ 46% du total sur les deux années.
English: His delegation had therefore proposed that a figure of US$ 9,361 should be adopted as the threshold per capita limit.
French: C'est pourquoi la délégation brésilienne a proposé qu'on adopte comme seuil le chiffre de 9 361 dollars.
English: Second, it reviews broader issues, such as the restriction on cross pillar mergers, the need for structural guidelines, the process for assessing multiple merger proposals, and measures to ensure robust competition in the sector.
French: Deuxièmement, la réponse revoit de plus grands enjeux, tels que la restriction sur les fusions interpiliers, la nécessité de lignes directrices sur la structure du secteur, le processus d’évaluation des demandes de fusions multiples et les mesures à prendre en vue d’assurer une forte concurrence au sein du secteur.
English: Such actions should be firmly condemned and all efforts should be exerted to preserve these institutions which are to serve as the national foundations of a future independent Palestinian State.
French: De telles actions devraient être condamnées énergiquement et aucun effort ne devrait être épargné pour préserver ces institutions qui doivent servir de fondations nationales à un futur État palestinien indépendant.
English: There are two kinds of Kegel exercises and both are described below.
French: Par exemple, il est conseillé de consommer des boissons ayant un effet favorable sur la maîtrise de la vessie, comme l’eau, le jus de pomme ou le jus de raisin.
English: The pre-engineering work, technical studies and preparation of plans and specifications will begin this year and are scheduled for completion by 2003.
French: Les travaux de pré-ingénierie, les études techniques et la préparation des plans et devis de ce projet seront initiés cette année et complétés d’ici à 2003.
English: We should try and use the talks to break any regional blocs.
French: Nous devons essayer d'utiliser les discussions pour briser les blocs régionaux.