ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the World Bank and regional development banks.
French: • la Banque mondiale et les banques de développement régionales.
English: Appeal; Action for Unlawfulness 19.— (1) The provisions of the Code of Civil Procedure concerning appeals from court decisions shall apply in respect of appeals from decisions of first instance courts and the examination of the appeal; however, limited evidence may be taken also by the court of second instance.
French: Appel ; recours en illégalité 19. — 1) En ce qui concerne l’appel contre la décision du tribunal de première instance et l’examen de l’appel, les dispositions du Code de procédure civile concernant les appels des décisions du tribunal sont applicables ; toutefois, une preuve limitée peut être effectuée aussi par le tribunal de deuxième instance.
English: (ii) A Service-Oriented Human Resources Plan While some human resource skills may remain unchanged or intact within specific functions or program content areas (e.g. drug testing, statistical analysis, security services), the nature of many jobs in the federal government will likely be fundamentally altered by a more horizontal, service-oriented approach to the provision of government programs and information.
French: (ii) Un plan des ressources humaines axé sur les services Certaines compétences des ressources humaines pourront rester les mêmes pour certaines fonctions précises ou secteurs de programme particuliers (par ex., le dépistage des drogues, l'analyse statistique et les services de sécurité), mais la nature d'un bon nombre de postes au gouvernement fédéral se trouvera probablement modifiée en profondeur par l'adoption d'une approche plus horizontale et axée sur les services pour fournir les programmes et les renseignements gouvernementaux.
English: It will be a legal institution for the whole international community, fully independent and linked to the United Nations system.
French: Il s'agira d'une instance judiciaire de l'ensemble de la communauté internationale, pleinement indépendante et liée au système des Nations unies.
English: Court martial panels render the verdict (guilty or not guilty).
French: Le comité de la cour martiale rend le verdict de culpabilité ou de non-culpabilité.
English: C Assessing the impact of current and potential health sector policies on health disparities to guide policy and program decisions.
French: C évaluation de l’impact de politiques actuelles et éventuelles du secteur de la santé sur les disparités en santé afin d’orienter les décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: 6.22 The Division will continue to participate actively in relevant meetings of United Nations and non-United Nations bodies dealing with oceans-related issues and the mechanisms of cooperation and coordination relating to oceans, in particular UN-Oceans and its subsidiary bodies.
French: 6.22 La Division continuera de participer activement aux réunions d'organes des Nations Unies et d'instances extérieures aux Nations Unies s'occupant de questions maritimes et de mécanismes de coopération et de coordination concernant les océans et les mers, en particulier ONU-Océans et ses organes subsidiaires.
English: States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties ont réitéré leur appui vigoureux à l'article IV du Traité, qui fournissait un cadre de coopération et de confiance pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: If a range of years was reported, all years of that range were used.
French: Si un inter valle d'annÃ©es Ã©tait indiquÃ©, toutes les annÃ©es de l'intervalle Ã©taient utilisÃ©es.
English: Validity can be extended for a period ranging from 2 to 5 years, subject to certain conditions.
French: Cette durée est extensible de 2 à 5 ans dans certaines conditions.
English: Mandrake's extended comprehensive service ensures that we continually assist you in enhancing your organisational performance and long-term human resource goals.
French: Gr�ce � sa gamme compl�te de services compl�mentaires, Mandrake est en mesure de constamment vous aider � am�liorer le rendement de votre entreprise et � atteindre vos objectifs � long terme en mati�re de ressources humaines.
English: The Enlarged Parliamentary Assembly in its report of last year, Resolution 1279 (2002) highlighted not only the new economy’s difficulties, but also its lasting contribution to overall growth.
French: Dans son rapport de l’an dernier (Résolution n° 1279 (2002)), l’Assemblée Parlementaire Elargie mettait l’accent, certes, sur les difficultés de la nouvelle économie, mais aussi sur sa contribution durable à la croissance mondiale.
English: Factors considered in choice of mode Avenor and Buchanan determined that in the area of the Graham Subdivision, they have reached the maximum legal distance from their Thunder Bay facilities from which they can operate single-driver trucking operations, performing a round trip in one day, within the hours-of-service regulations governing trucking activity.
French: Cela se traduirait automatiquement par une réduction de 6 p. 100 de la charge utile brute et, selon l'ensemble routier choisi, par une baisse de 5 p.
English: A simplified mathematical model is developed for fluid migration as a separate phase in the consolidation process due to sedimentation.
French: Un modèle mathématique simplifié est développé pour la migration du fluide comme phase séparée dans le processus de consolidation due à la sédimentation.
English: With regard to contamination, a $13 million cleanup project beginning at Urunao has drawn a great deal of attention.
French: Un projet de décontamination d'un montant de 13 millions de dollars entamé à Uranao a beaucoup retenu l'attention.
English: Yves BARBIN (Pierre Fabre Santé, Plantes et industrie, Gaillac)
French: Alejandro ARGUMEDO (Coordinator, Cusco); Clarke PETERU (Regional Representative, Apia); Illurina RUIZ (Mme) (Cusco)
English: Introduce a crime of torture in accordance with article 4 of the Convention;
French: i) Prévoir le délit de torture, conformément à l'article 4 de la Convention;
English: The excellent catering service offers business breakfasts, banquets and gala dinners.
French: Vous pourrez également profiter de notre excellent service de restauration vous offrant des déjeuners d´affaires, de banquets ou des soirées gala.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé de la timonerie ou qui actionnent une hélice orientable qui peut être commandée de la timonerie ne peuvent être mises en marche et arrêtées que de la salle des machines.
English: The text on the basis of which the presently proposed amendments are shown includes the amendments previously adopted by the Assembly to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: Le texte par rapport auquel les présentes propositions de modification sont indiquées inclut les modifications adoptées par l’assemblée et devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraph 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: Embarkation of the Acadians © Library and Archives Canada / C-070232 The Acadians came from France beginning in the mid-1630s to settle in New France.
French: Embarquement des Acadiens © Bibliothèque et Archives Canada / C-070232 Les Acadiens arrivent de France à partir du milieu des années 1630.
English: They mark a recognition on the part of us all that in this tough, competitive world, despite the differences we have, we all have so much to gain by working together productively, rather than standing apart destructively.
French: Ces modifications démontrent que nous reconnaissons tous que dans ce monde difficile, de vive concurrence, malgré toutes nos différences, nous avons beaucoup plus à gagner à travailler ensemble de manière productive, qu'à faire bande à part, de façon destructive.
English: Technically speaking, the declaration is not a binding instrument, but it is considered the most comprehensive elaboration of the relevant norms contained in ICCPR and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Techniquement, la Déclaration n'est pas un instrument contraignant, mais il est considéré comme l'expression la plus complète des normes pertinentes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The project was the Survival Kit for COMENIUS TCP** Coordinators funded under the SOCRATES Programme (COMENIUS Complementary Measures 2000-0142/001-001 SO2 81ACEC).
French: Ce projet, le Kit de Survie pour les coordinateurs de projets de coopération transnationale** Comenius, a été financé dans le cadre du programme Socrates (mesures complémentaires 2000-0142/001-001 SO2 81ACEC).
English: Viewed against that background, the recent developments in the Committee were a setback for reform efforts, imposed by one group of Member States.
French: Dans ce contexte, la tournure prise par les événements à la Cinquième Commission en raison de l'attitude d'un seul groupe d'États Membres marque un recul pour les efforts de réforme.
English: They agreed to include a new article on the recording of contributions after article 4, based on the proposed amendment prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group and the delegation of the United Kingdom (EB.AIR/WG.5/71, annex I).
French: Ils ont convenu d'ajouter, après l'article 4, un nouvel article sur la comptabilisation des contributions basé sur la proposition d'amendements préparée par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe de travail et la délégation du Royaume-Uni (EB.AIR/WG.5/71, annexe I).
English: Joseph Michael Smidt stated that all people want to feel important when they're making a contribution to Debian.
French: Joseph Michael Smidt a indiqué que tout le monde désire se sentir important quand on fait une contribution à Debian.
English: For some inexplicable reason, the principle that the goal of treatment and care should be to promote a drug-free life was also rejected.
French: Pour une raison mystérieuse, il s'oppose également au fait que les soins et traitements dispensés aux toxicomanes aient pour objectif de les mener à une vie sans drogue.
English: Universities make important contributions towards the federal government’s priorities of innovation, skills, and learning, and are eager to do more.
French: Les universités font beaucoup pour servir les priorités du gouvernement fédéral en matière d’innovation, de compétence et d’apprentissage et sont bien disposées à en faire davantage.
English: Public Involvement Public involvement is a cornerstone of policy, planning and management practices to help ensure sound decision-making, build public understanding, and provide opportunities for Canadians to contribute their knowledge, expertise and suggestions.
French: Participation du public La participation du public est la pierre angulaire de la politique, de la planification et des pratiques de gestion, dans le but d'assurer une prise de décision éclairée, de sensibiliser le public, et d'offrir des occasions aux Canadiens d'apporter leurs connaissances et leur expertise, et de faire des suggestions.
English: Subsection 206(3) provides that each person who is a director of the plan, at the time that the tax is imposed, is jointly and severally, or solidarily, liable to pay the tax.
French: Le paragraphe 206(3) prévoit que quiconque est administrateur du régime, au moment où l’impôt est établi, est solidairement responsable du paiement de l’impôt.
English: Well for once, this post has nothing to do with Japan whatsoever.
French: Tout d'abord vous avez raison, il n'y a pour une fois aucun rapport avec le Japon.
English: The unit works with various partners including community groups, provincial and federal government bodies, schools, parents, youth, aboriginal and civic leaders to accomplish this objective.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la Section collabore avec plusieurs partenaires, dont des groupes communautaires, des organismes fédéraux et provinciaux, des écoles, des parents, des jeunes, des chefs autochtones ainsi que des dirigeants municipaux.
English: Resources - Equipment handled is inexpensive.
French: Ressources - Le matériel manutentionné n'a pas une grande valeur.
English: A10. The survivor's allowance would be based on the member’s basic annuity plus the bridge benefit.
French: R10. La prestation de survivant serait basée sur la rente de base du militaire, plus la prestation de raccordement.
English: If the Customer does not meet his obligation to pay within the term of payment, then with the expiration of this term he shall be in default, without any reminder, and shall have to pay interest on late payments of 5% p.a.
French: Si le client n’honore pas son obligation de paiement dans le délai de paiement, il se retrouve en demeure par la seule expiration de ce délai, sans qu’il doive faire l’objet d’un rappel, et il doit des intérêts moratoires à hauteur de 5% par an.
English: Also contained in this section are descriptions of other areas in which the Department plays a role.
French: La section traite aussi des autres domaines dans lesquels le Ministère joue un rôle.
English: The Internet is one of the determining factors in the exponential world growth of the tourist industry, giving every potential tourist immediate access to information on possible destinations.
French: Un des facteurs déterminants dans la croissance exponentielle mondiale de cette industrie est l'Internet, qui donne à tout touriste potentiel un accès immédiat à l'information disponible sur les destinations possibles.
English: Mr. Dotchin succeeded to Dr. Jaroslav Volf, Director, National Institute of Public Health, Czech Republic.
French: M. Dotchin succédait à M. Jaroslav Volf, directeur de l'Institut national de la santé publique de la République tchèque.
English: Your textbooks may not contain all the information that you need for your research.
French: Vous risquez de ne pas trouver dans vos manuels tous les renseignements dont vous avez besoin pour vos recherches.
English: Ms. Anic, of Serbia, explained how the newly formed Public Health Association of Serbia (PHAS) is contributing to communitycentred health promotion and tobacco control work in her country.
French: Mme Anic a expliqué comment la nouvelle Association serbe pour la santé publique (PHAS) contribue à l’action communautaire de promotion de la santé et de lutte contre le tabagisme en Serbie.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.0.730-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.730-1etch1.
English: These include conventional arms-control agreements such as the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Treaty on Open Skies, and the Ottawa Treaty on anti-personnel landmines, as well as agreements to control the spread of weapons of mass destruction such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Ce sont notamment des accords sur le contrôle des armes conventionnelles tels le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Document de Vienne publié en 1999, le Traité Ciels ouverts et le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel, ainsi que des ententes visant à limiter la prolifération des armes de destruction massive comme le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et toxines.
English: Victor Arreola Barrientos, age 53, president of the ejido board representing the Partido de la Revolución Democrática (PRD), was allegedly killed on 12 May 2000 in an ambush carried out, according to the source, by a paramilitary group.
French: Victor Arreola Barrientos, âgé de 53 ans, président du conseil communal proposé par le Parti de la révolution démocratique (PRD), aurait été tué le 12 mai 2000 à la suite d'une embuscade qui, selon la source, aurait été tendue par un groupe paramilitaire.
English: The European Green City Index reveals Copenhagen as the “greenest” city in Europe.
French: Ce sera sa première visite en Lituanie en tant que dirigeant de l’Alliance, regroupant 28 pays membres.
English: Almost 80 per cent of States have now acceded to the Convention, but several important countries remain outside the Convention.
French: Près de 80 % des États ont aujourd'hui rejoint la Convention, mais plusieurs pays importants restent en dehors de cette convention.
English: PWGSC administrative expenses 49 47 Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses 1 2 PSP Investments administrative expenses 9 5 Office of the Superintendent of Financial Institutions 1 -
French: (en millions $) Dépenses administratives de TPSGC 49 47 Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 2 Dépenses administratives d'Investissements PSP 9 5 Bureau du surintendant des institutions financières 1 -
English: But Quebec women could not cast ballots in provincial elections.
French: Mais les femmes du Québec ne peuvent toujours pas voter aux élections provinciales.
English: The definitions are the same in all the Origin Protocols concerned.
French: Les définitions sont identiques dans tous les protocoles sur l’origine.
English: Welsh Assembly Government Guidance Working Together under the Children Act 2004, as with the guidance issued in England, emphasises the interrelationship between domestic violence and the abuse and neglect of children and promotes inter agency working to identify and tackle abuse and neglect of children through local Children and Young People's Partnerships and Local Safeguarding Children Boards
French: À l'instar de la directive publiée en Angleterre, la directive du Gouvernement de l'Assemblée galloise intitulée Working Together under the Children Act 2004 souligne la corrélation entre violence familiale, sévices et négligences sur enfant et encourage les collaborations interinstitutions en vue de recenser et de combattre ces sévices et négligences par le biais de partenariats locaux pour les enfants et les jeunes et de conseils locaux de protection de l'enfance.
English: "This investment to upgrade the upper Murphy Creek intake will make a significant contribution to the health and wellness of our local community," said Gordon Smith, Mayor of the City of Rossland.
French: « L’investissement réalisé dans l’amélioration de la prise d’eau située en amont du ruisseau Murphy contribuera énormément à la protection de la santé et du bien-être des citoyens de notre collectivité, a déclaré Gordon Smith, maire de Rossland.
English: • To be effective, information about children should be made available to national, provincial, regional and community policy makers and leaders.
French: • Pour être efficaces, les renseignements sur les enfants doivent être mis à la disposition des décideurs et leaders nationaux, provinciaux, régionaux et communautaires.
English: The purpose of his activities, rather, would be practical and intended to enable the United Nations to act in a timely fashion.
French: Ses fonctions seraient plutôt à caractère pratique et auraient essentiellement pour objet de permettre à l'Organisation des Nations Unies de réagir en temps voulu.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy BUDG/6/23606 Rapporteur:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie BUDG/6/23606 Rapporteur:
English: It also asks for information in the next report on the waiting times for entry visas and residence and work permits after the signature of the residence contract at the one-stop service.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite retrouver, dans le prochain rapport, des informations sur le délai d’obtention des visas d’entrée et des permis de séjour pour travail après stipulation du contrat de séjour au Guichet Unique.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on 18 September 2004 the Security Council adopted resolution 1564 (2004), in which it requested, inter alia, that the Secretary-General rapidly establish an international commission of inquiry in order immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a adopté le 18 septembre 2004 sa résolution 1564 (2004) dans laquelle il a notamment prié le Secrétaire général de créer rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project.
French: Les commentaires reçus par l'Agence feront partie du registre public du projet.
English: Significance of Environmental Effects CEAA (for project screenings only) Section 16(1)(b) requires that the significance of the environmental effects of the project be considered.
French: Importance des effets environnementaux LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) L'alinéa 16(1)(b) exige que l'importance des effets environnementaux soit prise en compte.
English: He was taken to Skopje and said that some of the detainees travelling with him had been badly beaten.
French: Emmené à Skopje, il affirme que certains des détenus qui se trouvaient avec lui dans le camion avaient été sévèrement passés à tabac.
English: • Act as a national facilitator for KIS projects
French: Impact du savoir dans la société Agir comme modérateur national.
English: The ma jority of participants (87%) also affirmed that the initiative had not contributed to increased tension among smoking and non-smoking students.
French: La majorité (87 %) affirme également que celle-ci n’a pas fait monter la tension entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: (2) If the Prime Minister finds himself in one of the situations provided under Article 105, or in case of his impossibility to exercise his powers, the President of Romania shall designate another member of the Government as interim Prime Minister, to discharge the powers of a Prime Minister until formation of the new Government.
French: (2) Si le Premier ministre est dans l’une des situations prévues à l’article 105 ou est dans l’impossibilité d’exercer ses attributions, le Président de la Roumanie désigne un autre membre du Gouvernement, comme Premier ministre par intérim, pour exercer les attributions du Premier ministre, jusqu’à la formation du nouveau Gouvernement.
English: Canadian Institute of Forestry (CIF) – Presidential Award – The CIF Presidential Award was presented to Richard Macnaughton to recognize his outstanding service and commitment to the Canadian Institute of Forestry.
French: Institut forestier du Canada (IFC) – Prix Président – Le Prix du président du IFC fût remis à M. Richard McNaughton pour souligner ses services remarquables et son engagement envers l’Institut forestier du Canada.
English: Ms. Goldstein heads a consultancy business, Goldstein and Associates Ltd.
French: Mme Goldstein dirige une firme d'experts-conseils, Goldstein and Associates Ltd.