ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965 he bought his first conglomerate, Trans-Canada Corp Fund, through which he gained control of the major French-language newspaper La Presse (Montréal), the major francophone radio station CKAC, a large assurance company (Imperial Life, Toronto) and several other daily and weekly newspapers.
French: En 1965, il achète son premier conglomérat, Trans-Canada Corp. Fund, par lequel il prend le contrôle de La Presse, le principal journal montréalais de langue française, de CKAC, la principale station de radio francophone à Montréal, d'Imperial Life, une importante compagnie d'assurance de Toronto, ainsi que de plusieurs autres journaux quotidiens et hebdomadaires.
English: • In June 2000, the Committee's Counsel, Sylvia Mackenzie, participated in a Vancouver conference sponsored by the Canadian Council for Refugees.
French: • En juin 2000, la conseillère juridique du Comité, Sylvia Mackenzie, a participé à une conférence du Conseil canadien pour les réfugiés, à Vancouver.
English: We also wished to learn whether CSIS assisted government and law enforcement agencies by providing, to the extent possible under its mandate as an intelligence gathering organization, all information and intelligence in its possession relevant to the criminal investigation of the disaster.
French: Nous voulions aussi déterminer si le SCRS avait aidé ces organismes en leur fournissant, dans la mesure possible en vertu de son mandat à titre d'organisme de collecte de renseignements, l'ensemble des informations et des renseignements en sa possession qui avaient rapport à l'enquête criminelle sur le désastre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Composé de 38 membres, dont cinq Afghans et un Indien, le club continue d’accueillir de nouveaux joueurs.
English: Stores are generally open Monday to Saturday, with evening and Sunday shopping available in many locations.
French: Il est même possible de faire des achats le soir et le dimanche dans beaucoup d’endroits.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 19 Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 18 Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
English: Baby oil is a good sun lotion Fact:
French: L’huile pour bébé est un bon produit de bronzage. Réalité :
English: No further expansion is envisaged.
French: Il n'est pas prévu d'augmenter le nombre des bureaux.
English: It is only fair and fitting, therefore, that Taiwan should be allowed to participate meaningfully in meetings and activities of the United Nations organs.
French: Il est donc non seulement juste et approprié que Taiwan soit admis à participer pleinement aux séances et activités des organes de l'ONU.
English: This is a perspective to which my country has always been committed, and the realization of this perspective, in our view, offers the best long- and medium-term chance to find lasting solutions to many of the problems that we are discussing today.
French: Ceci est la perspective à laquelle mon pays a toujours adhéré, et nous pensons que la réalisation de cette perspective offre la meilleure possibilité à long et moyen terme de trouver des solutions durables à nombre des problèmes dont nous débattons aujourd'hui.
English: It has been suggested that new university programs producing graduates capable of bioproduct processing and management are needed. Such programs do not currently appear to be available, although it is quite possible for interested undergraduate and graduate students to orient their efforts toward this end by making choices within existing programs.
French: Il a été proposé d’élaborer de nouveaux programmes universitaires qui répondraient aux besoins pour de nouveaux diplômés en gestion et en transformation de bioproduits; ces programmes ne semblent pas être actuellement offerts, même s’il est possible que des étudiants de premier cycle ou des diplômés puissent orienter leurs études pour atteindre ces objectifs à l’intérieur des programmes existants.
English: The budget, according to a special day, and you want this device, telephone, E subject, so feel free to mail order!
French: Le budget, conformément à une journée spéciale, et que vous voulez cet appareil, téléphone, sous réserve de E, alors n'hésitez pas à la vente par correspondance!
English: (Diary, September 9, 1941) By mid-October 1941, Pat II seemed to have left the Pattesons to stay with King.
French: [Traduction] (Journal, 9 septembre 1941) Dès la mi-octobre 1941, Pat II semble avoir quitté les Patteson pour vivre avec King.
English: A study conducted in the Elizabeth River in Virginia found that mummichog (Fundulus heteroclitus) had a very high prevalence of liver cancer in a population located at a site contaminated with waste creosote.
French: Une étude effectuée dans la rivière Elizabeth, en Virginie, a révélé que, chez le choquemort (Fundulus heteroclitus), le cancer du foie était prédominant dans une population fréquentant un lieu contaminé par la créosote usée.
English: Overcrowded housing and unclean living conditions increase the risk for TB and other infectious disease.
French: La promiscuité du logement et des conditions de vie insalubres sont des facteurs qui augmentent le risque de TB et d'autres maladies infectieuses.
English: In a few short years, a variety of businesses and banks, the post office, city hall, and the customs house were built.
French: En quelques années, divers commerces et banques, le bureau de poste, l'hôtel de ville et le bureau de douane sont construits.
English: In fact very often there are violent content on the Internet, pornographic or racist content which can be very harmful, especially for children (although, in my opinion, not even adults should consider themselves exempt).
French: En fait, le contenu violent très souvent il ya sur l'Internet, le contenu pornographique, raciste ou qui peut être très préjudiciable, surtout pour les enfants (quoique, à mon avis, pas même les adultes devraient se considérer comme exempts).
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut bloquer l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements, même en-deçà du plafond de dépenses convenu, lorsque, de son point de vue, le profil des dépenses fait suspecter une utilisation frauduleuse.
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Table des matières 1.
English: And where you can make a difference.
French: Et vous pouvez faire la différence.
English: UNHCR intends to pursue this issue further with the parties with a view to restarting the telephone service as soon as possible.
French: Le HCR a l'intention de poursuivre l'examen de cette question avec les parties en vue de rétablir les services téléphoniques dès que possible.
English: Pierre Ducharme Reference Number: 1N001-0405-252K Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2004-11-08 to 2005-03-05 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Pierre Ducharme Numéro de référence : 1N001-0405-252K Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-08 au 2005-03-05 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: Following receipt of the letter, a cheque will be issued reflecting the reduced or eliminated tax withholding.
French: Lorsque la lettre aura été reçue, un chèque sera émis pour tenir compte de la réduction ou de l'élimination des retenues d'impôt.
English: ISAF and Afghan military forces worked together with tribal elders and district leaders in an effort to provide assistance and targeted development directly to the people of Zhari and Panjwayi.3 This operation too was successful in driving insurgents away, so that development and reconstruction activity could begin.
French: Les militaires afghans et ceux de la FIAS ont œuvré de concert avec les aînés tribaux et les chefs de district à la prestation d’aide et d’un développement ciblé aux habitants de ce district3. Une partie de l’opération consistait à chasser les insurgés, ce qui a été réussi, avant le début des activités de développement et de reconstruction.
English: Access to Health Services for Underserved Populations in Canada.
French: Measuring the ‘costs’: using case studies in the evaluation of health interpreter services.
English: Program Conference participants came together for two days of discussion centring on the "Europe of Citizens - Parliaments and Citizen Participation".
French: Programme Les participants se sont rencontrés pour tenir deux journées de discussion sur le thème « L’Europe des citoyens – Les Parlements et la participation des citoyens ».
English: With respect to government contracts with the private sector, the contracting authority is responsible for ensuring that the requirements of the Government Security Policy are met and that the security standards are applied.
French: En ce qui a trait aux contrats attribués par le gouvernement au secteur privé, l'autorité contractante doit s'assurer que les exigences de la Politique gouvernementale en matière de sécurité sont respectées et que les normes de sécurité sont appliquées.
English: Consideration by the Security Council from 17 June 1999 to 9 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 17 juin 1999 au 9 juin 2000
English: Gone are the days when "development" and "business" were antithetical.
French: Il est fini le temps où le développement et les affaires étaient incompatibles.
English: 5.30 p.m.-7.30 p.m. Meeting with civil society and human rights NGOs
French: 17 h 30-19 h 30: Réunion avec la société civile et les ONG des droits de l'homme
English: Moreover, an investigator new to the Office undergoes extensive training and learning and is therefore not operating at the productivity level of a fully trained, experienced investigator during the first year with the Office.
French: De plus, un enquêteur nouvellement intégré au Commissariat doit suivre une formation poussée et n’offre donc pas, pendant sa première année au Commissariat, le même rendement qu’un enquêteur d’expérience pleinement formé.
English: To this end we propose various mechanisms and, amongst other things, we envisage the possibility of joining together the missions of those Member States that agree to do so with the current Commission delegations, at the appropriate time.
French: Pour ce faire, nous proposons différents mécanismes et, entre autres, nous prévoyons la possibilité de regrouper les missions des États membres qui le souhaitent avec les délégations actuelles de la Commission là où on l'estime pertinent.
English: For further information, see subsection IV.F.4 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.F.4 des directives techniques générales.
English: He is now the President of Futureworks Inc., a rural information technology and communications network company that does business in Africa, Asia and Canada.
French: Présentement, il préside Futureworks Inc., une entreprise de réseaux de communication et de technologies de l'information active en Afrique, en Asie et au Canada.
English: Of >100 transfusions done, with 4,500 ic ID or 450 iv ID using >200 ml of blood, transfusing 2 ml per hamster, only three transmissions were seen.
French: Sur plus de 100 transfusions effectuées, avec 4 500 DI par voie i.c. ou 450 DI par voie i.v. et plus de 200 mL de sang transfusé à raison de 2 mL par hamster, seuls trois cas de transmission ont été observés.
English: Exploring Europeans would have been lost without the generosity of the Aboriginal peoples: their knowledge of a seemingly intractable wilderness, their techniques for survival and transportation.
French: Les explorateurs européens auraient été démunis sans le généreux sens du partage des peuples autochtones – sans leur connaissance d'une terre sauvage en apparence inaccessible, sans leurs techniques de survie et de transport.
English: We cannot accept these proposals and that is why we demand this report is rejected.
French: Nous ne pouvons nous résoudre à accepter ce type de propositions et c'est pourquoi nous en demandons le rejet.
English: We suggest that you consult with legal counsel or other professional advisers in order to obtain additional information on opportunities to continue your corporation or on the consequences of continuance.
French: Retour à la Table des matières Quelles sont les personnes morales qui peuvent se proroger sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions?
English: Copenhagen has therefore put in place all the necessary elements to ensure that the European Union will never see the light of day.
French: Copenhague a donc mis en place tous les éléments nécessaires pour que l'Europe européenne ne voit jamais le jour.
English: All these clothes are designed to last a long time while still providing unequalled comfort.
French: Tous ces vêtements sont conçus pou durer longtemps, tout en offrant un confort inégalé.
English: But there was disappointment on the part of some securities issuers when additional disclosure requirements were added for some states.
French: Toutefois, certains émetteurs ont été déçus lorsque certains États ont ajouté des exigences d’information additionnelles.
English: Cirque du Soleil is currently presenting six different touring shows.
French: Le Cirque du Soleil présente actuellement six spectacles de tournée.
English: (b) Riding a tube in a navigation channel outside designated hours or areas
French: b) Faire du pneumatique dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: • It is illegal to collect or disturb plants, animals, rocks or cultural artifacts.
French: • Il est interdit de ramasser ou de perturber les plantes, les animaux, les minéraux et les objets culturels.
English: While some of the organizations listed provide services exclusively for FASD, some provide service as part of a larger service delivery capability.
French: Certains organismes inscrits au répertoire fournissent exclusivement des services liés à l'ETCAF, alors que d'autres offrent de tels services dans le cadre d'un mandat plus large.
English: Their case was used to highlight some lessons learned.
French: Certains enseignements ont pu être tirés de leur expérience.
English: This context is then the ’learning opportunity environment’ for the new startup businesses (see Appendix Three).
French: Ce contexte est alors "l’environnement qui donne l’occasion d’apprendre" pour ces nouvelles entreprises en voie de mise en marche (Voir Appendice Trois).
English: The struggle continued and one of the key international measures that assisted was the implementation of sanctions against apartheid South Africa.
French: La lutte se poursuit  et l'une des principales mesures internationales qui y contribuèrent fut l'adoption de sanctions contre l'Afrique du Sud de l'apartheid.
English: Progress as regards economic growth, productivity and external vulnerability, however, has been frustratingly slow.
French: Toutefois, les progrès ont été extrêmement lents en ce qui concerne la croissance économique, la productivité et la vulnérabilité extérieure.
English: Exploration programs are targeting a diversity of minerals over a wide geographic area of the province.
French: Les programmes d’exploration des sociétés ciblent toute une gamme de minéraux, dans de nombreuses régions géographiques de la province.
English: QZ elected to use the Quick Method in 2005 and was eligible to use the 2.5% remittance rate.
French: QZ a choisi d'utiliser la méthode rapide en 2005 et doit utiliser le taux de versement de 2,5 %.
English: Canada has a large Portuguese community (between 375,000 and 500,000 people), most originating in the Azores.
French: Le Canada compte une forte communauté portugaise (entre 375 000 et 500 000 personnes), la plupart originaires des Açores.
English: In this context there is a strong correlation between governments' ability to issue long-term fixed rate debt and past inflation.
French: Dans ce contexte, il y a une forte corrélation entre la capacité de I'Etat de placer des titres à long terme et à taux fixe et l'évolution de l'inflation dans le passé.
English: This category makes up the smallest portion of the First Nation cash flow.
French: Cette catégorie de recette constitue la plus petite portion des liquidités dont disposent les Premières nations.
English: Any fish and wildlife enhancement projects in New Brunswick. What is the Maximum Funding Available?
French: Le programme peut servir à financer jusqu’à 50 % des coûts du projet, jusqu’à un maximum de 5 000 $ par demande.
English: The Mapuche people have been the worst affected, for their lands lie in three of the four southern regions of the country.
French: Le peuple Mapuche a été le plus affecté, ses territoires étant localisés dans trois des quatre régions méridionales du pays.
English: To do otherwise would undermine the public acceptance and credibility upon which all the laws in this country depend.
French: En outre, les objectifs de la Loi ne peuvent être atteints si nous nous permettons d’enfreindre les règles qui dans notre pays s’appliquent à toutes les questions litigieuses.
English: Item 05 02 15 01 Refunds for pigmeat Amend figures as follows: 5
French: Poste 05 02 15 01 Restitutions pour les viandes porcines Modifier les chiffres comme suit: 5
English: Paraphyses and flexuous hyphae extended through the ostiole, initially aggregated into a column, but later become radiate.
French: Des paraphyses et des hyphes flexueux s'étendent à travers l'ostiole, d'abord sous la forme d'une colonne serrée, puis radient par la suite en se séparant.
English: Various comments referred to the intensity and range of activities, including musical events, aimed at mobilizing voters.
French: Divers commentaires portaient sur l'intensité et l'éventail des activités, notamment des événements musicaux, visant à mobiliser les électeurs.
English: There are no available data on such e-business activities from developing countries.
French: Il n'existe pas de données sur ces activités commerciales électroniques dans les pays en développement.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 7 October 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 7 octobre 1999
English: As we publish the abstract of each paper in both official languages, we ask that you supply a translation of your abstract, if possible.
French: • Premièrement, le nom de l’auteur, dernier nom en premier. Exemple : « James, T.T. ».
English: While I am committed to defending the interests of the Canadian fishing industry, regional concerns will be taken into account.
French: Je me suis engagé à défendre les intérêts de l'industrie canadienne des pêches tout en tenant compte des préoccupations régionales.
English: A random sampling strategy was used to identify males and females in 10 age–sex categories (males and females together for ages 0 to 4 and 5 to 9 years, and males and females separately for ages 10 to 19, 20 to 39, 40 to 64, and 65 years and above).
French: Plus de 27 000 personnes avaient alors été sélectionnées, 46 % d’entre elles ont participé aux cliniques reliées à l’enquête.
English: Mr President, it is, of course, essential to develop a European research area, but this must not operate simply in areas neglected by the Member States.
French: Monsieur le Président, il est effectivement nécessaire de développer un espace commun de recherche au niveau européen, mais celui-ci ne doit pas seulement être le reliquat de ce que les États ne font pas.
English: Evidence is sparse for measures of technical service quality in the databases that we searched.
French: Les renseignements sur l’évaluation de la qualité des services techniques sont épars dans les bases de données que nous avons consultées.
English: • Statute and Rules of Procedure Changes : a two stage change process for the Statute is taking place, the first occurring on enlargement based on the Accession Treaty, the second will be in the context of the Inter-Governmental Conference.
French: • Modification des Statuts et du Règlement intérieur : un processus de modification des Statuts en deux étapes est en cours ; la première concerne l’élargissement tel que prévu dans le Traité d’adhésion et la deuxième s’inscrira dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: The other view was that the location of the provisions in article 21 was appropriate.
French: Un autre avis était que les dispositions avaient leur place dans l'article 21.
English: The average pension paid was 10,852 tenge, compared with a base pension of 13,852 tenge.
French: La pension moyenne était de 10 852 tenges, par rapport à une pension de base de 13 852 tenges.
English: Analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.
French: Analyser ces échantillons aussitôt que possible, de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.
English: This project will encourage landowners, municipal governments, and First Nations to seek appropriate conservation actions on these lands.
French: Nous ferons le relevé des caractéristiques de l’habitat sur les terres des Premières nations afin de circonscrire l’habitat à remettre en état et les emplacements pour la réintroduction de Rana pipiens.
English: The first, Authority, is a nod to the need for consistency with our nascent National Security Plan, as well as with existing legislative and legal frameworks.
French: La première, l’autorité, signifie que notre plan de sécurité nationale de même que nos cadres législatifs et juridiques actuels devront être cohérents.
English: Fantastic... Loved the spontenious flow of the scores...
French: Pas mal du tout, bonne continuation, j'apprécie beaucoup, tout comme votre autre album que j'ai aussi dégusté...
English: SP289 Delete the consequential amendment in square brackets.
French: DS 289 Supprimer l'amendement de conséquence entre crochets.
English: (b) The efficiency of national institutions responsible for drug control policies and of institutions related to the promotion of alternative development,
French: b) Efficacité des organismes nationaux responsables des politiques de contrôle des drogues et des institutions chargées de la promotion du développement alternatif,
English: Macdonald Wind Farm MB Wind 99 10/2009 5911-A15-9 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
French: Macdonald Wind Farm MB éolien 99 10/2009 5911-A15-9 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
English: ◦ Identify and foster technology research and demonstration activities that are of strategic value to the Canadian aerospace sector.
French: ◦ Déterminer et favoriser les activités de recherche et démonstration technologiques comportant une valeur stratégique pour le secteur canadien de l’aérospatiale.
English: The dynamism of technical managers and an excellent engineering department have taken the company to the forefront of the industry.
French: Grâce à une direction technique très dynamique et à un bureau détudes compétent, lentreprise a conquis une position davant-garde dans le secteur.
English: Everyone is entitled to receive an overview examination of his or her state of health by a doctor.
French: Chacun a le droit à un bilan de santé de la part d'un médecin.
English: In the initial stages my military police, under my jurisdiction, would always react, and they always must react.
French: Dans un premier temps, c'est toujours la police militaire, qui relève de moi, qui intervient; elle est obligée de le faire.