ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensively deepening cooperation in combating terrorism, separatism, extremism and drug trafficking is a priority area for the Shanghai Cooperation Organization.
French: L'une des priorités de l'OSC est le renforcement par tous les moyens possibles de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et contre le trafic de stupéfiants.
English: The conventions represent UNECE's principal multilateral instruments for facilitating border-crossing procedures, and applying to all modes of transport.
French: Ces conventions sont les principaux instruments multilatéraux dont dispose la CEE pour faciliter le passage des frontières et s'appliquent à tous les modes de transport.
English: A 65-year-old woman in 1991 could expect to live for another 20 years, on average, four years longer than a man of the same age.
French: Une femme de 65 ans en 1991 pouvait espérer vivre encore 20 ans, en moyenne, soit quatre ans de plus qu'un homme du même âge.
English: "Teleforum" Audio Conferencing service, introducing: 1) a new Toll-free Meet Me service; 2) new features such as Question and Answer, Polling, Call Replay and Taping; and 3) a cancellation charge of $25.00 for every cancellation made with less than 24 hours notice of the scheduled conference.
French: « Teleforum Audio Conferencing service » (Service d'audioconférence Teleform), visant l'introduction : (1) d'un nouveau service sans frais d'interurbain « Meet Me » (Rencontre); (2) de nouvelles fonctions comme Questions et réponses, Téléscrutin, Réécoute et Enregistrement; et (3) des frais de 25$ pour chaque annulation faite à moins de 24 heures de préavis de la conférence prévue.
English: This helped community members to get a better grasp of the project's rationale.
French: Cela a aidé les représentants des communautés à mieux comprendre la logique du projet.
English: With regard to the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the working papers presented by Cuba at the 1997 and 1998 sessions were most useful.
French: Pour ce qui est du renforcement du rôle de l'Organisation et de l'amélioration de son efficacité, le document de travail présenté par Cuba aux sessions de 1997 et de 1998 est une contribution aux débats d'une grande utilité.
English: “Consideration of the application should contain all the guarantees necessary for a fair trial.
French: «L'examen de la demande doit comporter toutes les garanties nécessaires à une procédure équitable.
English: It is responsible for setting up a radioactive waste management strategy and for the collection, transport, treatment and conditioning, storage and disposal of radioactive waste.
French: Elle est responsable de la mise en place d’une stratégie de gestion des déchets radioactifs et de la collecte, du transport, du traitement et du conditionnement, ainsi que du stockage et de l’élimination des déchets radioactifs.
English: United Nations Institute for Training and Research (A/C.5/57/L.38/Rev.1, A/C.5/57/31, A/57/479 and A/57/7/Add.15)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.5/57/L.38/Rev.1, A/C.5/57/31, A/57/479 et A/57/7/Add.15)
English: (Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, preamble)
French: (Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, préambule)
English: In the past year, contributions to the fund had been received from Albania, Angola, Greece, Ireland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom.
French: Durant l'année écoulée, des contributions ont été reçues de l'Albanie, de l'Angola, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Irlande, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de la Turquie.
English: The community portal created by the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse provides access to about 40 Web sites of Acadian associations and organizations.
French: Le portail communautaire réalisé par la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse donne accès à une quarantaine de sites Web regroupant les associations et les organismes acadiens.
English: As before, the essay shortened the list for interviews to a manageable number.
French: Comme auparavant, l'essai a permis de réduire la liste des candidats admis aux entrevues à un nombre plus facile à gérer (52).
English: However, with the Natural Health Products Regulations now requiring many establishment licence holders to transition over to a new GMP framework, natural health products businesses that once benefited from the existing MRAs are no longer eligible for them as the MRAs only apply to companies that have demonstrated their compliance with the drug GMPs.
French: Toutefois, selon les prescriptions du Règlement sur les produits de santé naturels exigeant des détenteurs d'une licence la transition vers un nouveau cadre de BPF, les entreprises de produits de santé naturels qui bénéficiaient des quatre ARM n'y sont plus admissibles car les ARM ne s'appliquent qu'aux entreprises qui ont démontré leur conformité aux BPF des médicaments.
English: Industry is advised that multi-product shipments will risk being returned to sender if they contain a Priority 1 product for which a product licence application has not been submitted by June 30, 2004.
French: On demande à l'industrie de noter que les expéditions de produits multiples risquent d'être retournées à l'expéditeur s'ils contiennent un produit classé sous la Priorité 1 pour lequel une demande de licence de mise en marché n'aura pas été présentée au 30 juin 2004.
English: (15) The Committee notes allegations that the Office of the Public Prosecutor has not pursued with appropriate diligence members of the armed forces and security forces suspected of perpetrating criminal violations of human rights, notably torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions (articles 6, 7 and 9, together with article 2).
French: 15) Le Comité prend note des allégations selon lesquelles la Fiscalía General de la República n'a pas enquêté avec la diligence voulue sur les cas des membres des forces armées et des forces de sécurité soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme constituant des crimes, en particulier des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).
English: Alternative physicians can be recommended, and transfer to a different physician in the clinic might give a patient the change he or she needs, while maintaining relationships with other clinic staff.
French: Une décision de cesser la relation en raison des préoccupations entourant les délais doit être prise sur l’initiative du patient seulement et devrait être accueillie avec déférence.
English: 5 Contact / Contact / Berührung formal education; ensuring political independence policy priorities in their respective areas of activity.
French: Les principaux points de ce mémorandum sont les recommandations faites aux organisations et aux institutions, et notamment : 1.
English: The mission of the Program is to promote the development, understanding and respect for human rights.
French: Le Programme des droits de la personne a pour mission de promouvoir le développement et la compréhension des droits de la personne au Canada.
English: These systems were also enhanced to facilitate the transfer of data to the IMPACT project’s Communication on Request (COR) component.
French: Ces systèmes ont aussi été renforcés pour faciliter le transfert de données à l’élément Communications sur demande (COR) du projet IMPACT.
English: Maurice Gris Address: 204, Rue McGee Address:
French: Maurice Gris Adresse : 204, Rue McGee Adresse :
English: Agriculture, northern businesses and co-operatives, employment and labour, fishing, forestry, industrial development funds, loans, recreation and tourism, taxation and royalties, energy regulation, distribution and consumption, population growth and structure, northern Aboriginal employment and relocation, and the social aspects of employment Program Record Number:
French: Les dossiers renferment les lignes directrices du programme, les recherches, la correspondance, les propositions et les rapports de projet, les modalités du programme ainsi que les évaluations et les vérifications liées au programme. Sujets : éducation, services d'enseignement, écoles administrées par les bandes, services de soutien aux élèves, services semblables à ceux offerts par les conseils scolaires. Numéro du dossier :
English: That LSVW, as far as I'm concerned, we should dispense with and say, "Yes, a mistake was made.
French: Le VLSR, à mon avis, on devrait s'en débarrasser et dire:
English: Although RFC 2255 allows a comma-separated list of attributes, only the first attribute will be used, no matter how many are provided.
French: Bien que la RFC 2255 autorise une liste d'attributs séparés par des virgules, seul le premier sera retenu, sans tenir compte des autres attributs fournis.
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers;
French: • Faciliter l’utilisation permanente des outils d’information, de planification et de gestion agroenvironnementales à l’appui de l’éthique de gérance des producteurs.
English: This information, which is presented in section 2.3, has not been audited; the assessment is done only at a review level of assurance.
French: L’information sur le rendement est présentée à la section 2.3; elle n’a pas fait l’objet d’une vérification et vise uniquement à donner une assurance de niveau examen.
English: Donations of ecologically sensitive land (including conservation easements) certified by the Minister of the Environment.
French: Le don d’une terre écosensible (y compris une servitude de conservations) attesté par le ministre de l’Environnement.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 GOVERNMENT NOTICES OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS NOTICE The vacancy in the Supreme Court of Canada created by the retirement of the Honourable Mr. Justice John C. Major will be filled through a process that includes consultations to develop an initial list of candidates.
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE AVIS Le poste libéré à la Cour suprême du Canada par le départ à la retraite de l'honorable juge John C. Major sera comblé selon un processus comprenant des consultations en vue de dresser une liste préliminaire de candidats.
English: That informal body, which consists of the legal advisers of the members of the Council, is not itself a decision-making entity, but conducts substantive consideration of the issues, and will ultimately make recommendations to the Council.
French: Constitué de conseillers juridiques d'États membres du Conseil, ce Groupe, qui n'est pas une instance de décision, examine les questions au fond et présentera ensuite ses recommandations au Conseil.
English: “(a) is for the time being in possession of a negotiable transport document or has the exclusive [access to] [control of] a negotiable electronic record, and
French: a) qui est pour le moment en possession d'un document de transport négociable ou a [l'accès exclusif à un] [le contrôle exclusif d'un] enregistrement électronique négociable; et
English: However, 27% wanted more hours for more pay, while 6% preferred fewer hours for less pay.
French: Cependant, 27 % des travailleurs souhaitaient avoir un plus grand nombre d'heures contre une rémunération plus élevée, tandis que 6 % préféraient travailler moins longtemps moyennant une rémunération plus faible.
English: This seal hunt is one of most important fisheries now and any aspect of cruelty has to be done away with.
French: La chasse aux phoques est une des activités les plus importantes des pêcheurs, et il faut la dépouiller de toute cruauté.
English: The tax rate imposed on this payment at source is the lump sum tax rate applied to other lump sum payments (i.e. outside Quebec 10, 20 or 30 %; and inside Quebec 16 or 20 % (provincial), and 5, 10, 15 % (federal) depending on the amount of the lump sum).
French: Le taux d'imposition utilisé pour établir le montant de cette retenue à la source correspond au taux d'imposition forfaitaire applicable aux autres paiements forfaitaires (c'est-à-dire 10 %, 20 % ou 30 %, à l'extérieur du Québec; dans la Province de Québec, 16 % ou 20 % (provincial) et 5 %, 10 % or 15 % (fédéral) suivant le montant de la somme forfaitaire).
English: The average potash price, f.o.b. Vancouver, remained unchanged during the year at US$110-$115/t.
French: En 2003, le prix moyen franco à bord à Vancouver de la potasse est demeuré dans la fourchette de 110 à 115 $US/t.
English: Concierto de verano, en la Sede también, a cargo del Cuarteto Saravasti.
French: Été, Concerts d'été, toujours au siège de la Fondation, concerts d'été par le Saravasti Quartet.
English: Accounts receivable deemed to be irrecoverable are written-off.
French: Les créances jugées non recouvrables sont passées sous pertes et profits.
English: 0 votes | 290 views | 0 com.
French: 0 votes | 169 views | 2 com.
English: Obviously you would like to have both, but very often there is a trade-off.
French: De toute évidence, on souhaiterait obtenir les deux, mais il y a très souvent un compromis.
English: Concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General contained in paragraph 9 of its report;1
French: Souscrit à la recommandation concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport1;
English: (a) Review and appraisal of the system-side implementation of the Councils agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59, E/2004/NGO/19-22 and E/2004/CRP.1-4)
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1009/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59, E/2004/NGO/19-22 et E/2004/CRP.1 à 4)
English: The trade balance showed a surplus of US$ 313.9 million in 2002, as against US$ 93.8 million in 2001.
French: La balance commerciale s'est soldée par un excédent de 313,9 millions de dollars des États-Unis en 2002 contre 93,8 millions en 2001.
English: The report concludes that “this situation is aggravated by the fact that current legislation sets no maximum holding times and makes no provision for suitable accommodation for families with children or for adequate sanitation conditions in the facilities, among other things”.
French: Le rapport conclut en indiquant que cette situation est aggravée par le fait qu'il n'est pas tenu compte de la législation en vigueur, concernant notamment les durées maximales de détention de ces ressortissants, les locaux aménagés pour accueillir les familles, dont enfants et adolescents, les conditions appropriées de salubrité des installations.
English: These are substances to which ADR, ICAO and/or US DOT in 49 CFR has assigned a specific packing instruction.
French: Il s'agit ici de matières auxquelles une instruction d'emballage spécifique a été attribuée par l'ADR, l'OACI et le Règlement CFR 49 du Département des transports (DOT) des États-Unis.
English: The RCMP’s Real-Time Identification project incorporated the measurable outcomes into their corporate performance measurement program.
French: Cette précision a forcé l’équipe à mettre au défi les hypothèses et à clarifier les objectifs communs.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (ibid.)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (ibid.
English: You must have administrative rights to launch the software in Windows2000.
French: Si vous utilisez Windows 2000 ou NT, il faut avoir les droits minimums d'utilisateur avec pouvoir ("Power User") pour utiliser le logiciel EDR2002.
English: The role of Sovereign Wealth Funds from developing countries in meeting the external financing needs of other developing countries should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer le rôle des fonds souverains de pays en développement face aux besoins de financement extérieur d'autres pays en développement;
English: Suggestions heard in this regard include: provision of mission services by games associations through a single director of games missions in a separate games mission facility; merging or better coordination of service delivery between the education organizations; better coordination with NSCs; better coordination of data collection with games mission services; coordination with provincial/territorial governments and NSFs; and the establishment of a super MSO or high-performance sport council dealing with all sport agencies.
French: Ils font notamment les suggestions suivantes : les associations responsables de Jeux devraient fournir les services de mission au moyen d'un seul directeur des missions des Jeux dans des locaux distincts à cette fin; il faudrait fusionner ou mieux coordonner la prestation des services entre les organismes voués à l'éducation; il faudrait assurer une meilleure coordination avec les CNS; il faudrait mieux coordonner la collecte de données et les services des missions des Jeux; il faudrait assurer une coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les FNS; il faudrait établir un super OMS ou un conseil du sport de haut niveau transigeant avec l'ensemble des organismes de sport.
English: and optionally a second initrd with the OCO modules.
French: et un second initrd facultatif avec les modules OCO.
English: However, included in the final results for 1999-2000 was a transfer of $1.9 billion from the Tax Collection Accounts to budgetary revenues, relating to recoveries for overpayments to these accounts in previous years.
French: Cependant, les derniers résultats de 1999-2000 comprenaient un transfert de 1,9 milliard des comptes de perception de l’impôt aux recettes budgétaires, relativement aux recouvrements de sommes payées en trop à ces comptes au cours des exercices précédents.
English: In areas that were colonized by beetle, the removal of pine trees has promoted a more open mixed forest of pine and spruce in some areas, and pine and Douglas fir in others.
French: Dans les secteurs qui ont été colonisés par le scolyte, l’élimination des pins a favorisé l’apparition d’une forêt ouverte plus diversifiée, composée de pins et d’épicéas dans certains secteurs, et de pins et de Douglas taxifoliés dans d’autres secteurs.
English: This demonstrates CatBase working with Oracle's EnterpriseOne product to process Sales Order.
French: Illustre comment les pièces et composantes d'un équipment spécifique peuvent être recherchées.
English: There are further entries required to discharge the accounts payable.
French: Nota : d'autres écritures sont nécessaires pour éliminer les créditeurs.
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Election du Bureau;  b) Adoption de l'ordre du jour ;  c) Organisation des travaux.
English: Reiterating also the need for respect in all circumstances of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réitérant également la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: The area of production of berry and tree fruits changed (Table 1) over the past twenty years with the help of new technology and pruning practices that have allowed producers to increase tree densities, yields and therefore production.
French: La superficie consacrée à la production de petits fruits et de fruits de verger a changé (tableau 1) depuis vingt ans, avec l'aide de nouvelles techniques et de nouvelles pratiques de taille qui ont permis d'augmenter la densité de plantation, les rendements et donc la production.
English: N2OMAF N2O emissions from animal manure applied as fertilizers
French: ou N2OFÉE Émissions de N2O du fumier épandu comme engrais
English: Panellist 2: Justice Emmanuel Okello O'Kubasu (Kenya), Justice at the Court of Appeal of Kenya: Reforms to eliminate corruption in the judiciary
French: Panellist 2: Justice Emmanuel Okello O'Kubasu (Kenya), Justice at the Court of Appeal of Kenya: Reforms to eliminate corruption in the judiciary
English: Castles, churches and noble palaces show it.
French: Fivizzano a été donné à la famille de Medici dans le siècle XV et est resté dans sa possession jusqu'à l'arrivée de la familla Lorraine.
English: It may also be necessary to consolidate the number of institutions through mergers or by linking those that are struggling with those on a stronger footing.
French: De plus, il sera peut-être nécessaire de consolider le nombre de sociétés au moyen de fusions ou de rapprochements des plus faibles aux plus solides.
English: Send her a note of congratulations, take her out to lunch, send flowers.
French: Envoyez une carte de félicitations, sortez votre ami pour déjeuner ou envoyez-lui des fleurs.
English: I want people to come to work willingly - if they don't they won't perform to the maximum of their potential."
French: Je désire que les militaires fassent leur travail avec enthousiasme - si ce n'est pas le cas, ils seront incapables de donner leur plein rendement.
English: Community capacity will be strengthened to analyse the causes of malnutrition and improve the nutritional status of vulnerable groups.
French: Au niveau local, on renforcera les capacités nécessaires pour analyser les causes de la malnutrition et améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables.
English: Until the departure of the inspectors from Iraq on 15 December 1998, the Karamah enterprise was, by order of the United States, subject to ongoing monitoring by periodic visits of inspectors to the site and the use of monitoring devices such as cameras.
French: La société Al Karama était soumise au système de contrôle continu par le biais de visites d'inspection périodiques sur site et par des caméras de surveillance jusqu'au 15 décembre 1998, date à laquelle les inspecteurs ont quitté l'Iraq à la demande des États-Unis.
English: Every kilogram of methamphetamine produces, on average, six kilograms of hazardous waste.
French: Chaque kilogramme de méthamphétamine produit, en moyenne, six kilogrammes de déchets hazardeux.
English: Would existing programs be sufficient, or do new ones need to be developed?
French: sur l’emballage des produits, de publicité, et de programmes d’auto-surveillance de l’industrie et des producteurs se servant des codes de pratique.
English: - The Argentine consul: the requirements set out in the preceding section shall be met.
French: Le consul d'Argentine : les formalités indiquées dans le point qui précède doivent être remplies.
English: Canadian Institute of Health Research DRAFT May 14, 2007
French: En ligne : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20264.html Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007 1
English: The results of these sector reviews will form the basis for the establishment of stakeholder consensus-based recommendations on the framework instruments, programs and services that will govern trade measurement in the fish and forestry sectors in the years to come.
French: Les résultats de ces examens sectoriels permettront de s’entendre avec les parties intéressées sur des recommandations relatives aux mesures d’encadrement, programmes et services qui régiront les mesures commerciales dans les secteurs de la pêche et des produits forestiers dans les années à venir.