ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the ITC proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7/Add.3), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the proposed budget was presented in accordance with the procedure and administrative arrangements that it had outlined and recommended in paragraph 11 of its report A/53/7/Add.3, and had been endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7/Add.3), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que le projet de budget a été présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il avait recommandées au paragraphe 11 de son rapport (publié sous la cote A/53/7/Add.3), et que l'Assemblée générale avait approuvées dans sa décision 53/411 B.
English: It is also recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est également recommandé à l'État partie de s'efforcer de renforcer son système éducatif par le biais d'une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) .11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) .11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) .11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in most areas surveyed.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable, puisque le Ministère obtient des résultats comparables à ceux de l'ensemble de la fonction publique dans la plupart des domaines évalués.
English: EMail: nimmag2003@yahoo.fr
French: : nimmag2003@yahoo.fr
English: The Chairperson briefed delegations on the organization of the high-level segment.
French: La Présidente rend compte aux délégations de l'organisation du débat de haut niveau.
English: promotional allowances sponsored by CANEX HQ shall be credited to the account designated by CANEX Headquarters.
French: les provisions offertes par le QG CANEX à des fins de publicité doivent être créditées au compte désigné par le quartier général CANEX.
English: Subparagraph f) of Paragraph 2 With regard to RA local or marz bodies, in the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language usage during their meetings (discussions) is allowed by the local authorities, though without excluding the usage of the language (languages) officially adopted by the state.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés assyriennes sont accessibles aux populations de langue assyrienne ; ils sont en effet fréquemment disponibles en russe et les Assyriens ont une bonne maîtrise de la langue officielle ou du russe.
English: It is both ancient and modern.
French: L’Asie est à la fois ancienne et moderne.
English: Exposure to ETS was determined from the response to the question:
French: ▪ Fumée secondaire - l'exposition à la fumée secondaire a été déterminée selon la réponse à la question :
English: • Varizig™ as the Varicella Zoster immune globulin for the prevention of Varicella In at-risk patients - 15 October 2006
French: • VarizigMC qu'on utilise comme immunoglobuline contre la varicelle pour la prévention chez les patients à risque - le 15 octobre 2006
English: When rebellions are fuelled by subversive groups with the aim of carrying out terrorist attacks, states have a duty, while complying with constitutional rules and the European Convention on Human Rights, to take appropriate precautions, including international police and judicial co-operation, in the interests of those immigrants who aspire to live in peace in their host country and who publicly distance themselves from the terrorist groups, with which, therefore, they should not be indiscriminately associated.
French: Lorsque des révoltes sont attisées par des groupes subversifs afin de perpétrer des attaques terroristes, les États ont le devoir, dans le respect des règles constitutionnelles et de la Convention européenne des droits de l'Homme, d'y obvier, y compris par la coopération policière et judiciaire internationale, dans l'intérêt même des immigrés aspirant à vivre paisiblement dans leur pays d'accueil et se démarquant publiquement des groupes terroristes avec lesquels, par conséquent, ils ne doivent pas subir d'amalgame.
English: "The plans and initiatives contained in the Action Task Force Report represent a serious commitment on the part of the CRA to reduce the compliance and paperwork burden for small and medium-sized businesses.
French: « Les plans et les initiatives contenus dans le rapport du Groupe d'action représentent un sérieux engagement de la part de l'ARC pour réduire le fardeau de l'observation et de la paperasserie des petites et moyennes entreprises.
English: • On Highway 93, there should be clear action items related to winter maintenance:
French: • Parcs Canada devrait énoncer clairement les mesures qu'il compte prendre au chapitre de lentretien hivernal de la route 93.
English: This page offers valuable tools and resources for evaluation professionals and program managers, to support the implementation of the Evaluation Policy, as well as the practice of Evaluation in general.
French: À partir de cette page, vous avez accès à des ressources et à des outils très utiles aux spécialistes de l'évaluation et aux gestionnaires de programme pour appuyer la mise en œuvre de la politique d'évaluation et la pratique de l'évaluation en général.
English: 4) The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at mid-latitudes, with the launch of Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment (MANTRA) highaltitude balloon experiments, with the implementation of OSIRIS (Optical Spectrograph and Infra Red Imager System) onboard Sweden's Odin satellite, and with the launch and operation of SCISAT-1.
French: 4) L’étude de la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes par le lâcher d’expériences MANTRA (Évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne) en ballon à haute altitude, l’installation d’OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge) à bord du satellite suédois Odin ainsi que le lancement et l’exploitation de SCISAT-1.
English: (d) Agreed by the courts.
French: d) agréés par les tribunaux.
English: The main difficulties that Brunei Darussalam encountered with the implementation are as follows:
French: Les principaux problèmes d'exécution rencontrés sont les suivants :
English: A key aspect of the Children Act 1989, covering children in England and Wales, is the emphasis that it places on ascertaining the wishes and feelings of children who are the subject of family court proceedings concerning the upbringing of children.
French: Elle fait obligation aux tribunaux de tenir compte, au moment de prendre les dispositions nécessaires au procès, de l'âge et de la capacité de discernement du prévenu et de sa capacité de comprendre la procédure.
English: The most critical issue facing the international community — the maintenance of peace and security and the role of the United Nations in it — was the focus of many speakers.
French: Beaucoup d'orateurs se sont centrés sur le problème le plus crucial que la communauté internationale doive affronter : le maintien de la paix et de la sécurité, et le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: • Lens activity at the senior management level had some tangible impact.
French: • Les activités de la Lentille à l’échelon de la haute direction ont eu un impact tangible.
English: This does not include "phosphorus (yellow or white)" which is listed separately. 13 individually listed nonylphenols and ethoxylates have been replaced by "Nonylphenol and its ethoxylates" (this grouping includes additional nonylphenols, ethoxylates and derivatives in addition to the 13 listed in 2002).
French: Le phosphore (total) ne comprend pas le phosphore (jaune ou blanc) qui est répertorié séparément Ajout de 60 espèces choisies de composés organiques volatils assortis de critères de déclaration supplémentaires et d'un seuil de déclaration d'une (1) tonne (voir 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5).
English: They should provide the benchmark for the international community as it assesses its ability to combat international terrorism.
French: Ils devraient fournir des repères pour la communauté internationale au moment où elle évalue sa capacité de combattre le terrorisme international.
English: (iii) subscription information and the name of a person, position or organization to whom any communications should be addressed; (iv) (v) (vi) information on the services of the authorities mentioned in item (i), above; information on the readiness of owners to enter into licensing contracts; articles on matters relating to trademarks.
French: iii) des informations relatives aux abonnements ainsi que le nom et les fonctions de la personne ou le nom de l’organisme auquel toute communication doit être adressée; iv) v) vi) des informations sur les services des administrations mentionnées au point i) ci-dessus; des informations sur les propriétaires qui sont disposés à conclure des contrats de licence; des articles sur des questions relatives aux marques.
English: Quebec and the Atlantic Provinces also contribute to the country’s egg production. Food Safety Tip:
French: En outre, les agriculteurs canadiens cultivent plus de cultures spéciales que jamais auparavant, notamment la moutarde, les lentilles, les pois, les haricots, les pois chiches et l’alpiste des Canaries.
English: The number of entries increased during the early and mid-1990s, began to decline after 1996–97 and then increased after 2000–01.
French: Après avoir augmenté au début et au milieu des années 1990, le nombre d’entrées a commencé à diminuer après 1996-1997, puis il a augmenté de nouveau après 2000-2001.
English: Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union.
French: Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique : la contribution de l'Union européenne.
English: Costs The costs for rehabilitation include vocational costs (education/training and vocational assessment and counselling) as well as medical and psychosocial costs.
French: Coûts Les coûts de la réadaptation comprennent les coûts liés à la réadaptation professionnelle (éducation et formation, évaluation et counselling professionnel) ainsi que les coûts associés aux services médicaux et psychosociaux.
English: In any event, the Privacy Commissioner does not have the authority to disclose, or to order the disclosure of, any information whatsoever.
French: De toute façon, le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas le pouvoir de communiquer quelque renseignement que ce soit, ni d'en ordonner la communication.
English: Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
French: Les autorisations ne devraient être délivrées qu'au niveau des États membres, mais notifiées aux autres États membres.
English: These activities were made possible in part by Associated Medical Services, and the exhibition received essential support from Bell Canada, Canadian Heritage and media partners The Gazette and CBC Television.
French: Ces activités ont pu être organisées en partie grâce à l’Associated Medical Services, et l’exposition a bénéﬁcié d’un soutien essentiel de Bell Canada, du Patrimoine canadien et des partenaires médias The Gazette et CBC Television.
English: ◦ Proactive Disclosure 13353 - Canadian Forces Housing Number: 13353 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13353 - Logement des Forces canadiennes Numéro: 13353 Nom:
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2005 137
French: Illustration graphique de l'évolution des disparitions dans les pays pour lesquels plus de 100 cas ont été transmis durant la période 1964-2005 138
English: Nevertheless, central banks are affected by the Regulation, most notably as regards their rules on the mobilisation or pledging of debt instruments.
French: Néanmoins, les banques centrales sont touchées par ledit règlement, tout particulièrement en ce qui concerne les règles qu'elles ont fixées pour la mobilisation ou le nantissement des titres de dette.
English: The member also sets time frames agreed upon by the parties for document and witness disclosure and hearing dates.
French: Le membre fixe aussi des échéances de concert avec les parties pour la divulgation des documents et des témoins ainsi que pour les dates d’audience.
English: These included consideration of a large number of communications concerning situations relevant to the mandate.
French: L'une des activités courantes du Rapporteur spécial a consisté à examiner un grand nombre de communications concernant des situations relevant de son mandat.
English: (1) Delete as appropriate.
French: (1) Biffer la mention inutile
English: (03-AGR-00912) summary decision  Saint-Arnaud (03-EXT-00731/00732) summary decision Saint-Laurent (04-CSD-00799) summary decision  Sarra-Bournet (03-REH-00908) summary decision Schouppe et al.
French: (03-AGR-00912) résumé décision  Saint-Arnaud (03-EXT-00731, -00732) résumé décision Saint-Laurent (04-CSD-00799) résumé décision  Sarra-Bournet (03-REH-00908) résumé décision Schouppe et al.
English: Some entries were as long as 15 single-spaced typed pages.
French: Certaines entrées peuvent s'étirer sur 15 pages à simple interligne.
English: A party to an international armed conflict is bound to comply with the LOAC even if an adverse party breaches the law.
French: Une Partie à un conflit armé international est tenue de respecter le DCA, même si une Partie adverse contrevient à la loi.
English: To create laws and appellation contrôlée (registered designation of origin) standards as well as labels to validate Canadian quality (in the manner that it is being done in Europe or the United States).
French: Créer des lois et des normes d’appellation contrôlée ainsi que des étiquettes pour valoriser la qualité canadienne (à l’image de ce qui se fait en Europe ou aux États-Unis) 2.
English: return to search Address delivered by His Honor, the Lieut.
French: Retour Ã la page de recherche Address delivered by His Honor, the Lieut.
English: In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
French: En présentant cette communication, la Commission s’inspire de plusieurs années de discussions et de consultations publiques avec l’ensemble des parties prenantes, en particulier au sein du forum plurilatéral européen sur la RSE, qui a présenté son rapport final en 2004.
English: The approximately collection of the National 1.5 million objects organised Museum consists of in eight departments.
French: En outre, les trois collections consacrées respectivement à la préhistoire (jusqu'en l'an 1000 de notre ère), au Moyen Age ( 0 0 1 0 ) et aux temps modernes (1660-1989) et le 10-60 département ethnographique feront l'objet d'un catalogage rétrospectif.
English: Much of Pakistan’s economic success can be attributed to the country’s thriving agriculture sector, as well as the prosperous textile industry.
French: Le succès économique du Pakistan peut être attribué en grande partie au secteur agricole florissant, de même qu’à son industrie textile prospère.
English: The new Patent Regulations would require that a patent applicant first disclosed whether or not the invention for which protection was claimed, was derived from a genetic resource or indigenous biological resource or TK.
French: Les nouveaux règlements en matière de brevets exigeraient d’un nouveau demandeur de brevet qu’il divulgue d’abord si l’invention pour laquelle une protection est revendiquée avait pour origine une ressource génétique, une ressource biologique autochtone ou un savoir traditionnel.
English: • Shrimp DNA technology laboratory.
French: • Laboratoire de technologie de l'ADN chez les crevettes.
English: We chose film and television because images can overcome language barriers.
French: D'abord, nous avons choisi le film et la télévision parce que les images peuvent surmonter les barrières linguistiques.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html S7 Stop Smoking: A Program for Women.* 1996, English and French.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html S7 Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes.* 1996, anglais et français.
English: However, as the Anti-Dumping Code provides, anti-dumping relief based on the threat of injury must be confined to those cases where the conditions of trade clearly indicate that material injury will occur imminently if demonstrable trends in trade adverse to domestic industry continue, or if clearly foreseeable adverse events occur.
French: Toutefois, ainsi qu'il est prévu dans le Code antidumping, la mise en œuvre de moyens de protection contre le dumping fondée sur la menace de préjudice doit être limitée aux cas où les conditions commerciales font clairement apparaître qu'un préjudice important est imminent si les tendances du commerce dont on peut démontrer qu'elles sont défavorables à la production nationale persistent ou s'il se produit des événements dont on peut clairement prévoir qu'ils seront défavorables.
English: Having a hard time learning the language of the Inuvialuit, Stringer at first sometimes despaired of "doing any good among these Eskimos."
French: Comme il lui était difficile d'apprendre la langue, Isaac doutait par moments de sa capacité à sauver l'âme des Esquimaux.
English: The project manager should obtain a commitment from these people and take reasonable steps to not waste time and make the meeting as convenient as possible.
French: Le directeur de projet doit obtenir de ces personnes qu'elles y assistent, quitte à prendre toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour faciliter leur participation et pour qu'il n'y ait pas de perte de temps.
English: Another helpful activity was a survey of the International Organization for Migration (IOM) relating to motivation of customers of commercial sexual services which leads them to seek prostitutes.
French: Une autre activité utile a été une enquête effectuée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) concernant les motivations des clients de services sexuels commerciaux qui les amènent à s'adresser aux prostituées.
English: • To develop new minimal-risk screening tests for colorectal cancer that are able to stratify patients into low and high-risk groups;
French: • Mettre au point, pour le dépistage du cancer colorectal, de nouveaux tests à risque minimal qui permettent de répartir les patients en groupes à risque élevé et à faible risque.
English: After further discussions and a tour of the project site, the interested parties were able to reach an agreement that was satisfactory to all involved.
French: Après quelques discussions ultérieures et une visite de l’emplacement du projet, les parties intéressées ont pu parvenir à une entente satisfaisante pour tous les intervenants.
English: Generalized model for the effect of different control measures in reducing health risks from waste reuse.
French: Cointreau-Levine, S., Listorti, J. et Furedy, C., 1998, « Solid waste », dans J.A. Herzstein, W.B. Bunn, L.E. Fleming, J.M. Harrington, J. Jeyaratnam et I.R. Gardner ( dir.
English: "What makes a professional soldier distinct [from all others] ...is a highly developed sense of public service combined with an exceptionally high level of professional risk."31 In context, contemporary Canadian military profes-sionalism is characterized by four main attributes: responsibility – duty to society; expertise – abstract theory and the knowledge possessed; identity – a member’s unique standing within society; and vocational ethic – the values and obligations underpinning the profession.32 All of these attributes subsume the concept of unlimited liability.
French: Huntington a été le premier à souligner cette coexistence en notant que « le corps d’officiers est à la fois une profession bureaucratique et une organisation bureaucratique »29. Au cours de ses recherches, Gwyn Harries-Jenkins, professeure émérite de l’University of Hull en Angleterre, a soulevé le besoin d’atteindre un « équilibre » en prétendant que les forces militaires contemporaines n’atteindront leur plein potentiel que si elles existent en tant que « bureaucraties hautement professionnalisées »30.
English: (b) Curriculum Review:
French: Relevant Learning Products and Services (a) Curriculum Review:
English: Considering that Casucci infringed in so doing the rights conferred by the ‘mouette’ trade mark on it, Levi Strauss brought an action against Casucci on 11 March 1998 before the Tribunal de commerce de Bruxelles (Brussels Commercial Court) seeking cessation of all use of the mark in question on the clothes marketed by Casucci and an order for damages against that company.
French: Page 4 of 8 commerce de Bruxelles afin d’obtenir sa condamnation à cesser tout emploi du signe en cause pour les vêtements qu’elle commercialise. En outre, elle a demandé sa condamnation au paiement de dommages et intérêts.
English: Mr. DAW (United Kingdom) confirmed that England and Wales had had a Prisons Ombudsman for 10 years.
French: M. DAW (Royaume-Uni) confirme qu'il existe depuis 10 ans un médiateur des prisons en Angleterre et au pays de Galles.
English: But after 11 play days the first fans are dissatisfied already and demand with transparencies like “Veh 1 Vehler” already the dismissal of Magath' s successor.
French: Mais après 11 jours de jeu les premiers ventilateurs sont déjà mécontents et exigent déjà avec la transparence comme « des Veh 1 Vehler » le renvoi des Magath' s successeur.
English: In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
French: Pour éviter toute confusion quant au fait que les compléments alimentaires sont ou non inclus dans le champ d'application du présent règlement, les compléments alimentaires devraient être spécifiquement mentionnés à l'article 1.
English: Its financial resources include funding from the Ministry of Foreign Affairs, donations from domestic and foreign foundations and the revenue derived from its own activities.
French: Ses ressources financières proviennent du ministère des affaires étrangères, de dons émanant de fondations nationales et étrangères et des recettes générées par ses activités propres.
English: Industrial Designs and The Hague Agreement:
French: Les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de la Haye :
English: The review and testing (if required) performed is recorded on the CR. Change History is recorded, as defined in the section below.
French: L'examen et la mise à l'essai (au besoin) sont consignés sur la demande de changement, tout comme l'historique du changement, conformément à la section qui suit.