ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ve raised awareness, funded educational campaigns, and taken a range of steps to manage and prevent the spread of these species.
French: Vous avez accru la sensibilisation, financé des campagnes d’éducation et pris différentes mesures pour gérer et éviter la propagation de ces espèces.
English: Request for Applications Institute of Genetics
French: Appel de demandes Institut de génétique
English: The remarkable growth of recent years has been slowed in some regions of the country by a combination of factors largely beyond our borders: the higher Canadian dollar; global turmoil in credit markets; emerging low-cost nations; and weaker demand in export markets, especially the United States.
French: La croissance impressionnante des dernières années a ralenti dans certaines régions du pays en raison d’une série de facteurs provenant généralement de l’extérieur du Canada, soit l’appréciation du dollar canadien, la perturbation des marchés du crédit mondiaux, l’émergence d’économies à faibles coûts de production, et le fléchissement de la demande dans nos marchés d’exportation, au premier plan aux États-Unis.
English: The Department also worked diligently to help ensure that strengthened impaired driving laws were enacted.
French: Le Ministère a également travaillé diligemment à l'adoption de dispositions législatives renforcées concernant la conduite avec facultés affaiblies.
English: In Germany, in France and in Italy Gazprom even has access to individual customers.
French: En Allemagne, en France et en Italie, Gazprom a même accès aux consommateurs particuliers.
English: A9.2.3.7 (former A9.2.3.6) In the first sentence delete “acute”.
French: A9.2.3.7 (ancien A9.2.3.6) À la première phrase supprimer « aiguë »
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the next item under cluster 1, nuclear weapons, draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer à la question suivante au titre du groupe 1, armes nucléaires, avec le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: Five elements are especially significant in this regard:
French: À cet égard, cinq éléments méritent d'être soulignés :
English: The name Montalembert comes from Charles Forbes Montalembert, a famous politician, writer and member of the prestigious Academie Française.
French: Il est également à quelques minutes à pied du Musée d’Orsay et du Louvre.
English: The code will transfer the powers of investigation from the courts to the Office of the Prosecutor while guaranteeing all rights to persons subject to a criminal procedure.
French: Ce code transférerait les pouvoirs d'enquête des tribunaux au Bureau du Procureur général, tout en garantissant tous les droits aux personnes qui faisaient l'objet d'une procédure pénale.
English: Unlike traditional paperbased national currencies, digital currencies are not legally recognized as currency and therefore remain unregulated.
French: Contrairement à la monnaie papier traditionnelle, l’argent numérique n’est pas reconnu comme une espèce, et n’est donc pas réglementé.
English: These marriages have been enriched and symbolised by the sound of the drum. Throughout history, the drum has been a significant emblem for many nations: First Nations, Africans, Americans, Asians and Europeans, all state that the drum beckons us and speaks to us with its heart.
French: ATAENSHA PRODUCTIONS INC. de Wendake, de la province de Québec, vous offre des ateliers sur l'Union des Peuples qui présenteront aux visiteurs du Festival la réalité multiculturelle francophone québécoise, amérindienne et canadienne par le mariage de ses différentes traditions culturelles qui sont mises en valeur lors des ateliers/spectacles avec leurs différents tambours.
English: Secondly, the total number of seeds produced per unit area is larger for corn spurry than for yellow foxtail.
French: De même, la production totale de graines par unité de surface est beaucoup plus importante chez la spargoute que chez la sétaire.
English: Plainly, we also need to prevent a wedge from being driven between the efforts of the international community to counter the recent DPRK decisions.
French: De toute évidence, nous devons également éviter d'être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s'opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.
English: Observations The administrative assistant is the only employee in the Communications Branch issued an acquisition card.
French: Constatations L’adjointe administrative est la seule employée de la Direction des communications à posséder une carte d’achat.
English: Given that the relevant authorities believe that the risk to human health is actually small, it strikes me as crucial to establish a targeted prevention and rapid response mechanism for public health emergencies.
French: Les autorités concernées estimant que le risque pour la santé publique est faible, il me semble crucial d’instaurer un mécanisme ciblé de prévention et de réponse rapide pour les cas d’urgences relevant de la santé publique.
English: 75 Kwachas are equal to 1 United States Dollar.
French: 75 Kwachas = 1 dollar.
English: 5.3 Summary of Major Capital Spending by Business Line (Thousands of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Customs Services
French: 5.3 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Services douaniers
English: Conservative senators were prepared to meet through the summer to pass legislation and the Liberals refused to
French: Les senateurs conservateurs etaient prets a se ´ ´ ´ ˆ ` rencontrer durant l’ete pour l’adopter, mais les liberaux ont refuse ´ ´ ´ ´ ´ de collaborer.
English: In my opinion, Europe's security can best be promoted by preserving the current basic military security structures and by developing pan-European and transatlantic security cooperation on that basis within the framework of the OSCE, the NACC and the Partnership for Peace.
French: Le meilleur moyen de favoriser la sécurité en Europe est à mon avis de conserver les structures de sécurité militaire actuelles et de développer sur leur base une coopération paneuropéenne et transatlantique dans le cadre des structures existantes: OSCE, NACCI, Partenariat pour la paix.
English: The conflict has also halted most structural reforms, leading to the deterioration of economic governance and transparency.
French: Le conflit a, en outre, donné un coup d'arrêt à la plupart des réformes structurelles, de sorte que la gouvernance économique et la transparence se sont dégradées.
English: Your decisions can affect many lives.
French: Les décisions que vous prendrez sont susceptibles d'avoir un impact sur bien des vies.
English: Apart from off-farm wages and salaries, Canadian families, in general, receive their income from a variety of other sources including self-employment income, investment income, and government social transfer payments.
French: Outre les traitements et salaires extra-agricoles, les familles agricoles tirent généralement leur revenu de diverses autres sources, notamment le travail autonome, les placements et les transferts sociaux de l’État.
English: • Coordination / management of stamp and print dealers and distributors
French: • la coordination et la gestion des vendeurs et distributeurs de Timbres et de lithographies;
English: However, they do not capture the essence of a situation and they are too partial.
French: Toutefois, ils ne rendent pas compte de l'essence d'une situation et sont trop partiaux.
English: After all, equality is one of the areas in which the EU still leads the field.
French: L'égalité de traitement constitue un des domaines à propos desquels l'Union européenne est communément à l'avant-plan.
English: Mechanisms should therefore be established to allow for dialogue at the national level with the professions involved in the implementation of international legal standards.
French: Il faudrait donc créer des mécanismes de dialogue avec les professions concernées au niveau national par les mesures d'application des normes internationales.
English: In recent years, localized outbreaks of infectious syphilis have been reported in a number of locations worldwide3, 4 and in Canada, including Vancouver, Yukon, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.2, 5–7 Most of the outbreaks have been in men who have sex with men (MSM) and others related to sex trade but some have been locally acquired infections in heterosexual persons not fitting into one of these categories.
French: Ces dernières années, des flambées localisées de syphilis infectieuse ont été signalées dans plusieurs régions du monde3,4, de même qu’au Canada, notamment à Vancouver, auYukon, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax2,5–7. La majorité des flambées ont eu lieu auprès d’hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) et d’autres reliées à l’industrie du sexe bien que certaines infections ont été acquises localement chez des hétérosexuels n’appartenant à aucune de ces catégories.
English: 1.826 words tagged as "words with similar sounds".
French: 69 words tagged as "words with similar sounds".
English: In view of the fact that no consensus was reached at the second and third special sessions, the Syrian Arab Republic believes that the adoption by the General Assembly of a consensus resolution on this important subject would reflect the genuine desire of the international community for the session and thus the importance of establishing the earliest possible date for its convening.
French: Étant donné que les deuxième et troisième sessions extraordinaires n'ont pas débouché sur un consensus, la République arabe syrienne estime que le fait que l'Assemblée générale ait adopté par consensus une résolution sur cette question importante témoigne d'une volonté réelle de la part de la communauté internationale de tenir la quatrième session extraordinaire, d'où l'importance de convoquer cette session le plus rapidement possible.
English: (i) to note the information appearing in paragraphs 1 to 7, above, concerning the implementation of the legal framework and technical standard for electronic filing and processing of international applications;
French: i) à prendre note de la teneur des paragraphes 1 à 7 ci‑dessus concernant la mise en œuvre du cadre juridique et de la norme technique applicables au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales;
English: As for his cognitive competency, it must have been put to the test a great deal during the formulation of his arguments.
French: En effet comment un chef atteindrait-il un équilibre optimal dans le schéma de Pigeau et McCann lorsque son autorité légale n’est pas à la hauteur de ses responsabilités?
English: The law should set out rules on the distribution of the proceeds of the disposition.
French: La loi devrait énoncer des règles concernant la distribution du produit de la disposition.
English: The implications of outsourcing for staff and for geographical distribution must be elaborated upon and measures must be taken to ensure that staff were consulted.
French: Les conséquences de l'externalisation sur le personnel et sur la répartition géographique doivent être plus détaillées et il faut veiller à consulter le personnel.
English: • In the table below, the three options have been allocated scores on eight different criteria of importance (not the same eight criteria as mentioned in paragraph 6).
French: • Dans le tableau suivant, des résultats ont été attribués aux trois options sur huit critères différents d'importance (pas les mêmes huit critères que ceux mentionnés au paragraphe 6).
English: The path to the irreversible end of the multitude of crises that have beset my country for so many years remains strewn with obstacles.
French: Le chemin qui mène à la fin irréversible des crises multiformes qui ont secoué mon pays pendant de longues années demeure semé d'embûches.
English: Transmission of the International Preliminary Examination Report to Elected Offices Rules 73.2, 93bis.1
French: Transmission du rapport d’examen préliminaire international aux offices élus Règles 73.2, 93bis.1
English: — Information on living and working conditions EURES members and partners shall provide information and advice on living and working conditions in the EURES countries, which is up-to-date, accurate and comprehensive.
French: — Informations sur les conditions de vie et de travail Les membres et partenaires d'EURES fournissent des informations et des conseils sur les conditions de vie et de travail dans les pays membres du réseau.
English: What if any improvements would you like to see? a) Are there any tools or services you feel should be provided that would help to strengthen the Canada Brand and assist you in making more sales?
French: Question d’approfondissement : a) Y a-t-il des outils ou des services qu’il faudrait fournir, selon vous, pour renforcer l’image de marque du Canada et vous aider à accroître vos ventes?
English: In an attempt to paint as clear a picture as possible, in the initial stages, of America's new Middle East policy, mention should be made President Bush's pre-election promise to have the United States embassy in Israel transferred from Tel Aviv to Jerusalem, an important symbolic gesture which would clearly involve recognition of Jerusalem as the capital of Israel _ a status for the town rejected by the international community.
French: Dans un souci de brosser une image aussi claire que possible – dans un premier stade – de la nouvelle politique américaine au Moyen-Orient, ajoutons la promesse pré-électorale du Président Bush de faire transférer l’Ambassade des Etats-Unis de Tel Aviv à Jérusalem, geste symbolique important qui impliquerait évidemment la reconnaissance de la ville comme capitale d’Israël, statut rejeté par la communauté internationale.
English: There is difficulty in the very notion of standardized approaches when there is no single body to guide the review process.
French: La notion d’approches normalisées est plus complexe lorsqu’il n’existe aucun organisme pour assurer le suivi du processus d’examen.
English: In the past year, the Committee took note of the increased engagement of the Security Council on matters relevant to the question of Palestine, especially in response to the various developments on the ground.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a noté que le Conseil de sécurité se préoccupait de plus en plus des problèmes liés à la question de Palestine, en particulier au vu des divers événements qui se produisent sur le terrain.
English: A prosecutor may detain a person for extradition purposes under article 531 of this Code for up to one month.
French: L'arrestation provisoire aux fins d'extradition de la personne détenue conformément à l'article 531 du Code est effectuée par le Procureur dans un délai d'un mois.
English: Despite the embargo's adverse effects, the cultural development of the Cuban people has continued to advance throughout these 44 years.
French: Mais malgré la nocivité du blocus, le développement culturel du peuple cubain n'a pas stagné depuis 44 ans.
English: Rules governing the consumption of alcohol and other substances by children are not defined in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Parallèlement, l'État doit garantir l'existence de programmes permanents de soins spécifiques pour le traitement des enfants et des adolescents dépendants et consommateurs de ces substances.».
English: The authorities detained hundreds of people on security grounds, including people forcibly returned from Iraq, Pakistan and Yemen.
French: Les autorités ont arrêté pour des motifs de sécurité des centaines de personnes, dont certaines avaient été expulsées d’Irak, du Pakistan et du Yémen.
English: It is estimated that an additional 30 minutes will be saved on journeys between Dublin and Cork and 15 minutes between Dublin and Belfast.
French: D’après les estimations, le trajet sera réduit de 30 minutes entre Dublin et Cork et de 15 minutes entre Dublin et Belfast.
English: Despite the fact that the policy was widely communicated to all of the regions, and that it clearly articulates the department's commitment to integrating environmental requirements with its day to day operations, there was little evidence of awareness of this policy or any active effort to incorporate its requirements into departmental operations.
French: En dépit du fait que cette politique a été communiquée à toutes les régions et qu'il énonce clairement l'engagement pris par le Ministère d'intégrer les exigences environnementales dans ses opérations courantes, peu de choses permettent de penser que cette politique est connue et que tout est fait pour incorporer ses exigences dans les opérations du Ministère.
English: Formerly applicable only for residential properties is now extended to commercial, industrial and professional properties.
French: Autrefois applicable aux seules propriétés résidentielles est maintenant étendu aux propriétés commerciales, industrielles et professionnelles. Le taux reste inchangé, à 1 % de la valeur estimée, mais il ne s’applique qu’aux montants supérieurs à 5.000.000 DOP.
English: In Latin America and in many regions of Asia and Africa, programmes aimed at ensuring effective conditions for the education of persons with disabilities have very limited resources and provide negligible financial assistance to families.
French: En revanche, en Amérique latine et dans bon nombre de régions d'Asie et d'Afrique, les programmes destinés à assurer la scolarisation effective des personnes handicapées ne disposent que de faibles ressources, et l'assistance financière fournie aux familles est à peu près inexistante.
English: In any case, invitations for participating at the first session of the GHS Sub-Committee would be sent by the ECE secretariat to all members of that Sub-Committee, but only once its composition has been decided by the Council.
French: En tout état de cause, les invitations à participer à la première session du Sous-Comité du SMH seraient envoyées par le secrétariat de la CEE à tous les membres de ce sous-comité, mais seulement lorsque sa composition aurait été décidée par le Conseil.
English: Family responsibilities: reform of parental authority, establishing the principle of co-parenthood
French: Sur les responsabilités familiales : une réforme de l'autorité parentale qui consacre la notion de coparentalité
English: Having said all that, Mr President, there are also several encouraging things that deserve mention.
French: En revanche, Monsieur le Président, je relève avec satisfaction certains progrès qui ont été accomplis:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-11975 Rosetown (SK) September 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-11975", as decided on September 11, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-11975 Rosetown (SK) Le 11 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-11975 » comme convenu le 11 septembre 2006.
English: I should like to finish by informing my fellow Member Mr Cornillet that the fish proverb is Mao Tse-tung, and not René Dumont.
French: Je voudrais terminer en disant à mon collègue Thierry Cornillet que la citation du poisson est de Mao Tsé Toung et pas de René Dumont.
English: - Banned terms: a short list of terms characterising the most important contractual imbalances; - Terms presumed to be unfair: a list of terms which the professional could demonstrate not to be unfair; - Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
French: Listes La liste annexée à l’actuelle directive est purement indicative et fait donc l’objet d’interprétations différentes selon les États membres. Afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur, votre Rapporteure préconise l'instauration d’un dispositif, flexible, plus protecteur: - Clauses interdites: courte liste de clauses caractérisant les déséquilibres contractuels les plus importants.
English: Those who oppose these calls are acting in the interests of a tiny elite of wealthy individuals and corporations who make use of tax havens, and against the many who pay tax and rely on the services it pays for.
French: Ceux qui s'opposent à ces appels agissent pour défendre les intérêts d'une petite élite de riches particuliers et de sociétés utilisant des paradis fiscaux, et contre tous ceux qui paient des impôts et dépendent des services que ceux-ci permettent de fournir.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (476.40 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (491.12 KB)
English: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development*
French: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement*
English: This entry was posted on Sunday, November 30th, 2008 at 4:02 pm and is filed under Wordpress theme generator .
French: This entry was posted on Sunday, November 30th, 2008 at 4:02 pm and is filed under Generateur de themes wordpress .
English: Choreographer and dancer Jirí Kylián of the Czech Republic and Protégé Jason Akira Somma of the United States.
French: Le chorégraphe et danseur tchèque Jirí Kylián et son protégé Jason Akira Somma, des États-Unis.
English: (g) To include in their periodic reports information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
French: g) D'inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures qu'ils ont pris pour mettre en œuvre à l'échelon national la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Mr Champagne, the immediate superior, reported at least two grievances against him presented by the union, which did not want management intervening in its areas of competence, notably, interpretation of the collective agreement and of employee rights.
French: M. Champagne, supérieur immédiat, a fait état d’au moins deux griefs dirigés contre lui par le syndicat qui ne voulait pas que la gestion intervienne dans les domaines de sa compétence, notamment l’interprétation de la convention collective et des droits des employés.
English: Focus has been on attaining substantive results, with less emphasis on the establishment of common services facilities, although this is given due consideration continuously.
French: L'effort a porté davantage sur la recherche de résultats concrets que sur l'établissement d'installations de services communs, qui reste cependant un objectif que l'on ne perd jamais de vue.
English: A regime that was so special that it prompted the Portuguese Government to buy five million euros' worth of anti-riot gear, which did not even arrive in time for the Summit.
French: Un régime si particulier qu'il a poussé le gouvernement portugais à acheter pour cinq millions d'euros de dispositifs antiémeutes, qui ne sont même pas arrivés à temps pour le sommet.
English: Evidently, the constraints and barriers are not insurmountable.
French: De toute évidence, les contraintes et les obstacles ne sont pas insurmontables.
English: These are broad issues with a lot of aspects, under the control of the mountain parks.
French: Ce sont là de vastes sujets qui comportent de nombreux aspects, et qui relèvent de la direction des parcs des montagnes.