ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
French: Le rapport réitère la position de longue date du Parlement qui "trouve embarrassant que le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes célèbre son dixième anniversaire en 2008 et ne soit toujours pas juridiquement contraignant" tandis que "les exportations d'armes non contrôlées en provenance d'Etats membres de l'UE se poursuivent sans trop d'obstacles".
English: The preamble to the Anti-terrorism Act recognizes that terrorism is a matter of national concern but this concern must be addressed while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Le préambule de la Loi antiterroriste reconnaît que le terrorisme est une préoccupation à l'échelle nationale, mais que cette question doit être abordée tout en continuant de respecter et de promouvoir les valeurs exprimées dans la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte) et les droits et les libertés garantis par cette dernière.  4.
English: Suggest that people take these home and put them on the refrigerator, and then discuss them, not only with their partner, but also with their children if they are old enough.
French: Suggérez aux participantes de les apporter à la maison et de les afficher sur le réfrigérateur; elles peuvent aussi en discuter non seulement avec leur partenaire, mais également avec les enfants si ces derniers sont suffisamment âgés.
English: All informants noted the importance of providing training support to songwriters and composers.
French: C’est une lacune du cadre général de mesure du rendement du FMC.
English: Besides being an interesting project, a project is Portuguese!
French: En plus d'être un projet intéressant, un projet est portugais!
English: - OEC, in consultation with the Audit and Evaluation Directorate, operational Sectors and Regions will complete the baseline assessment by March 31, 2004.
French: - Le BCE, en consultation avec la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, les secteurs opérationnels et les régions, complétera l’évaluation de la base référence d’ici le 31 mars 2004.
English: However, details on further breakdown of the organizations' statistical specialization within the specific groups are not available.
French: Cependant, on ne dispose pas d'informations sur la ventilation des spécialisations statistiques à l'intérieur de chaque groupe.
English: Where the State or and Government itself is committed to the promotion and protection of fundamental human rights the level of cooperation by all sides must be deepened.
French: Lorsque l'État et le Gouvernement proprement dit sont résolus à promouvoir et protéger les droits de l'homme fondamentaux, le niveau de coopération doit dans tous les domaines être approfondi.
English: In the West the name l'Assomption sash gave way to today's term the 'Métis sash'.
French: On l'appelle aujourd'hui « métis sash » ou la ceinture métisse.
English: Justification More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted. Amendment 18 Proposal for a directive Article 8 – point b Text proposed by the Commission (b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
French: membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des fournitures ou des travaux destinés à la réalisation ou à l’exploitation en commun d’un ouvrage par les États signataires ou sur des services destinés à la réalisation ou à l’exploitation en commun d’un projet par les États signataires.
English: By far the most common type of security right in tangible property is the pledge.
French: Le gage est de loin le type de sûreté grevant des biens meubles corporels le plus répandu.
English: Despite strong stocks, however, Alaska’s sockeye fishery participants have experienced business challenges, and developed strategic responses, that may be instructive to commercial Fraser River sockeye stakeholders.
French: Malgré des stocks imposants, toutefois, les pêcheurs de saumon rouge de l’Alaska ont connu des difficultés commerciales et ils ont appliqué des mesures stratégiques pouvant s’avérer riches en enseignements pour les intervenants du secteur de la pêche commerciale au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Dear Sir: I read with disbelief in the Trinidad Express newspaper, adverse comments made by High Court Judge, Herbert Volney against the Trinidad and Tobago goverment and went so far to advise remanded prisoners to go on a hunger strike in protest agains the criminal justice system in the twin island republic.
French: Les deux pays y rappellent l'objectif final d'une «réduction mondiale d'au moins 50% d'ici à 2050 par rapport à 1990. Le texte pourrait servir de cadre pour les discussions lors du sommet mondial sur le climat.
English: Outside the treaty process, the CMCC and the Haida of British Columbia are continuing to discuss repatriation of Haida objects in the CMCC collection.
French: En dehors du processus des traités, la SMCC et les Haïdas de la Colombie-Britannique continuent de discuter du rapatriement d’objets haïdas de la collection de la SMCC.
English: • Reduced operating cost and fuel requirements 
French: • Réduction des coûts de fonctionnement et des exigences en combustibles
English: A summary of priorities................ 22 4.1 Management and protection of fisheries resources ...................
French: 22 4.1 Gestion et protection des ressources halieutiques .....................
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, should ensure that training in contracting and procurement is provided to all those who need it.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait s'assurer que l'on offre une formation en passation de marchés et en approvisionnement à tous ceux qui en ont besoin.
English: On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
French: Le 26 septembre, une réunion de la troïka entre l’Union européenne et l’Autorité palestinienne s’est tenue à New York. Cette réunion s’inscrit dans le nouveau contexte de normalisation des relations de l’Union avec l’Autorité palestinienne depuis juin.
English: Madam President, this debate was opened by Mr Da Costa, who merely confirms that the EU presidency is trying to influence the composition of a government of one of the Member States.
French: Madame la Présidente, ce débat a été ouvert par M. Da Costa qui ne fait que confirmer que la présidence de l'UE tente d'influencer la composition d'un gouvernement d'un des États membres.
English: ■ Cool baths or showers are refreshing; be sure hand rails and other supports are installed in the tub for safety.
French: ■ Des douches ou des bains froids sont rafraîchissants; veillez à ce qu’un barre d’appui ou tout autre support soit installé dans le bain pour des raisons de sécurité.
English: C0560 Chinook Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.
French: C0560 Chinook Vent de type föehn soufflant sur le versnat est des Rocheuses.
English: Chaque personne vit dans la dignité et appartient et contribue à des familles, des groupes d’amis et des collectivités diverses qui favorisent l’entraide.
French: Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de cet objectif? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
English: On the Internet, these non-professionals sometimes appropriate or decide to pay for a service initially reserved for a professional audience25, as the site often provides access to services that are hard to access conventionally.
French: Il arrive sur Internet que ces non professionnels, s'approprient ou décident de payer pour un service réservé au départ à un public professionnel27, le site donnant souvent accès à des services difficile d'accès dans un circuit traditionnel.
English: • Australia is Canada's third-largest export market for pork, after the United States and Japan.
French: • L'Australie est le troisième marché d'exportation du porc du Canada, après les États-Unis et le Japon.
English: It is at the pre-hearing that the Board will give the parties the opportunity to participate in settlement facilitation.
French: C’est lors de cette conférence préparatoire à l’audience que la Commission donne aux parties l’occasion de participer au processus de facilitation des règlements.
English: • NORAD [ 23 December 1998 ]
French: • NORAD [ le 23 décembre 1998 ]
English: · However, in the case of on-line services, the impossibility of monitoring all the content available on world networks means that the adoption of good practices as regards the identification and presentation of offending material (warning pages, systems for checking the age of the user, labelling of content, etc.) and support for parental control are vital for the protection of minors.
French: · Pour les services en ligne, en revanche, compte tenu, notamment, de l'impossibilité de contrôler l'ensemble des contenus disponibles sur des réseaux mondiaux de communication, la protection des mineurs passe nécessairement par l'adoption de bonnes pratiques en matière d'identification et de présentation des contenus litigieux (warning pages, systèmes de vérification de l'âge de l'utilisateur, labellisation des contenus...) et l'assistance à l'exercice du contrôle parental.
English: 5325 Chickpeas, Small Kabuli, No. 3
French: 5325 Pois chiche, petit Kabuli, no 3
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.’
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.»
English: Help is also provided to enable those working on the ground to react rapidly to racist incidents.
French: Une aide est par ailleurs apportée aux acteurs de terrain afin de réagir rapidement aux incidents de nature raciste.
English: However, these latter could be covered by specific arrangements to be determined subsequently in Articles 29, 30 and 31 (common foreign and security policy, common defence policy and police and criminal justice policy).
French: -4deuxième et troisième piliers. Or, ces derniers pourront faire l'objet de modalités particulières précisées ultérieurement dans les articles 29, 30 et 31 (politiques étrangère et de sécurité commune, de défense commune, de police et de justice dans le domaine pénal).
English: • controlled in accordance with the Health of Animals Act ( Canada ), formerly the Animal Disease Protection Act ( Canada ),
French: • Les déchets régis par la Loi sur la santé des animaux du Canada, connue auparavant comme la Loi sur les maladies et la protection des animaux du Canada;
English: It is one of the harshest realities of our history that in today’s Canada, in spite of years of concerted effort by governments, organizations and individuals, the standard of living and availability of opportunities for Aboriginal Canadians remains below the average for Canada’s citizens.
French: Une des plus dures réalités de notre histoire que nous devons assumer est le fait qu’au Canada d’aujourd’hui, malgré tous les efforts concertés déployés au fil des ans par les gouvernements, les organismes et les personnes, le niveau de vie et les possibilités qui s’offrent aux Canadiens d’ascendance autochtone demeurent sous la moyenne comparativement au reste de la population canadienne.
English: While remaining fairly close to Morocco's main urban load centers that are covered by a more robust grid network, the Amogdoul wind farm has a high productivity and generates some 210 GWH of electricity per year.
French: Ainsi, ce parc éolien reste assez proche des centres de consommation urbains intégrés au réseau électrique marocain en y injectant une production moyenne annuelle assez significative de 210 GWH.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of the Czech Republic (2004-07).
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la République tchèque, 2004-2007.
English: • 4.0 Analysis of trends in the responses and recommendations
French: • 4.0 Analyse des tendances relatives aux réponses et aux recommandations
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Canoeing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Canotage Pour imprimer
English: For such commitment to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, it needs to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground, at the very grass roots level.
French: Pour qu'un tel engagement s'enracine profondément dans la société est-timoraise et façonne son régime, il doit être consolidé par l'amélioration de la réalité quotidienne sur le terrain, au niveau du peuple.
English: The Office provided specialized training in modern investigative techniques (such as covert intelligence and off-site evidence gathering) and in the use of advanced intelligence software.
French: L'Office a dispensé une formation spécialisée aux techniques d'enquête modernes (renseignement fermé et indices hors site) et à l'exploitation de techniques informatisées.
English: We endorse the view of the Panel that the best way to solve the problem is to help the Congolese authorities gain effective State control throughout the territory, so that they can protect their natural resources.
French: Nous souscrivons à l'avis du Groupe d'experts selon lequel le meilleur moyen de résoudre le problème est d'aider les autorités congolaises à exercer efficacement un contrôle sur tout leur territoire, afin de protéger leurs ressources naturelles.
English: Army surveys soldiers' views, attitudes The Army's leaders want to learn more about how technology, social attitudes and soldiers' expectations have all changed in the last decade.
French: L'Armée de terre sonde les opinions et les attitudes de ses membres Les chefs de l'Armée de terre veulent en savoir plus long sur la façon dont la technologie, les attitudes sociales et les attentes des soldats ont changé au cours de la dernière décennie.
English: Nevertheless, the Government of Manitoba stands prepared to enter into co-operative arrangements to address our greatest social challenges.
French: Le gouvernement du Manitoba est néanmoins disposé à conclure des ententes de collaboration permettant de s’attaquer à nos plus grands défis sociaux.
English: Its role is to demystify the "talk on the wharf", that is, bring out the facts concerning the fishery and herring quality.
French: Son rôle est de démystifier les « discussions de quai », c’est-à-dire de faire ressortir les faits concernant la pêche et la qualité du hareng.
English: Also, if the Board turned down a licence for an air operator to ﬂy to a place which had been named by cabinet, the ruling could be circumvented by the air operator ﬂying to an "unnamed" place near the named place.4 Soon after TCA was created, Canadian Paciﬁc Railways, which brieﬂy had been included in a proposal to create the national airline, decided to create its own air service.
French: lieu désigné par le Cabinet, l’exploitant aérien pouvait contourner le règlement en desservant un lieu « non désigné » à proximité du lieu « désigné »4. Peu après la mise sur pied de Lignes aériennes Trans-Canada, le Canadien Paciﬁque, qui avait brièvement fait partie d‘une proposition visant la mise sur pied d’une ligne aérienne nationale, a décidé de mettre sur pied son propre service aérien.
English: Parks Canada will need to find innovative ways to manage market demand to preserve ecological and commemorative integrity within the system of protected heritage places.
French: Parcs Canada devra trouver des façons innovatrices de gérer la demande du marché afin de préserver l’intégrité écologique et commémorative dans le réseau des endroits patrimoniaux protégés.
English: Real estate St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Centre ville, appartement de type 1 dans une residence de standing.
French: Immobilier St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Centre ville, appartement de type 1 dans une residence de standing.
English: However, it is not known to what extent the decline is also due to difficulties certain female victims may face in access to judicial procedures.
French: On ignore toutefois dans quelle mesure cette baisse s'explique aussi par les difficultés que certaines victimes de sexe féminin peuvent avoir à accéder aux procédures judiciaires.
English: • As a result, Canada’s total government net debt-to-GDP ratio is now below the G-7 average.
French: • Au Canada, le ratio de la dette nette au PIB, pour l’ensemble des administrations publiques, se situe maintenant sous la moyenne du G-7.
English: I would like each programme to have a reduced number of objectives which will then be the messages that the Union sends out to European citizens to explain its action.
French: Je souhaite que l'on conserve à chaque programme un nombre réduit d'objectifs qui constitueront les messages que l'Union adressera aux citoyens européens pour expliquer son action.
English: Candidates who change their minds have until 5:00 p.m. on the closing day for nominations to withdraw.
French: Les candidats qui changent d'avis ont jusqu'à 17 h le jour de clôture pour se désister.
English: Alkali-aggregate reactivity is a chemical reaction that occurs in some concrete structures.
French: La réaction alcali-granulat est une processus chimique qui a lieu dans quelques structures en béton.
English: Recalling the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism adopted by the Committee of Ministers in July 2002; 14.
French: Rappelant les Lignes Directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme qui ont été adoptées par le Comité des Ministres en juillet 2002 ; 14.
English: Gain in rogued progeny plantations from maternal selection was no greater than would be expected from roguing progenies of unselected parents.
French: Le gain obtenu en éliminant les individus indésirables dans la descendance issue de la sélection maternelle n'était pas plus grand que celui qu'on pourrait espérer en éliminant les individus indésirables parmi la descendance de parents non sélectionnés.
English: In one section, students are asked to compare the scientific approach with the traditional, then consider which is closer to their own view.
French: Dans une partie du cours, on demande aux étudiants de comparer l'approche scientifique à la vision traditionnelle, puis d'examiner quelle approche correspond le plus à leur propre vision.
English: To summarize, the proposals are:
French: En résumé, les propositions s'articulent comme suit :
English: Strategy 1.4.1 Develop an implementation plan for cooperative submission review opportunities with the US FDA's CVM pursuant to the Memorandum of Understanding on information sharing signed between HPFB and the US FDA.
French: Stratégie 1.4.1 Élaborer un plan de mise en œuvre des occasions de coopération pour l'examen des présentations avec le CVM de la FDA des États-unis en vertu du protocole d'entente sur l'échange d'information signé par la DGPSA et la FDA.
English: New Zealand maintains a general reservation to UNCROC which reserves the right to take a person's immigration status into account when deciding whether that person can access publicly funded services.
French: La Nouvelle-Zélande maintient une réserve générale à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, laquelle consiste à se réserver le droit de tenir compte du statut migratoire d'une personne lorsqu'il s'agit de décider si elle peut avoir accès aux services financés par les pouvoirs publics.
English: All offices and service points included in the audit are required to provide services in both official languages and are located throughout the country.
French: Tous les bureaux et points de service retenus sont tenus d'offrir les services dans les deux langues officielles et sont répartis sur l'ensemble du territoire.
English: On 1 October 2009:
French: Le 1er octobre 2009 :
English: That project, funded by the Government of India, Bhutan Post, Bhutan Telecom, ITU and UPU, involved the computerization of 38 selected post offices with equipment provided by ITU and UPU and the creation of a local area network serving the entire postal network in Bhutan.
French: Ce projet, qui est financé par le Gouvernement indien, la poste bhoutanaise, Bhutan Telecom, l'UIT et l'UPU, consiste à informatiser 38 bureaux de poste au moyen de matériel fourni par l'UIT et l'UPU et à créer un réseau local desservant l'ensemble du réseau postal au Bhoutan.
English: The mobilization of resources for HIV/AIDS in Myanmar has improved in past years.
French: La mobilisation de ressources destinées à la lutte contre le VIH/sida au Myanmar s'est améliorée ces dernières années.
English: The majority settle in large urban centres, particularly Toronto, Vancouver and Montreal, but there are many smaller newcomer populations is most cities and larger towns in Canada.
French: Le revenu familial moyen est plus élevé parmi tous les immigrants que chez les natifs du Canada; les immigrants récents sont toutefois plus susceptibles d’être en chômage ou d’avoir un revenu faible, surtout s’ils font partie d’une minorité visible.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 28 votes to 24, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 28 voix contre 24, avec une abstention.
English: They established a public limited liability company with its headquarters in Vienna.
French: Ils ont créé une société publique à responsabilité limitée dont le siège était à Vienne.
English: NEPAD, as a spearhead for reforms in Africa, is exposed to difficult challenges.
French: Le NEPAD, fer de lance des réformes en Afrique, affronte des défis importants.
English: In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
French: Certains secteurs tels que l'agrément des produits, la protection du marché intérieur, les politiques agricole et commerciales, relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: This class represents only 2 per cent of all tangible railway assets subject to depreciation.
French: Cette catégorie ne représente que 2 % de tous les actifs ferroviaires corporels assujettis à l'amortissement.
English: In addition, one Iranian NGO is also involved in mine-awareness training of refugees returning from the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, une organisation non gouvernementale iranienne participe à des activités de sensibilisation au danger des mines à l'intention de réfugiés rentrés de la République islamique d'Iran.
English: Assistant Commissioner Lynch has a Bachelor of Arts degree from the University of Lethbridge, Diploma in Business Programming from the Southern Alberta Institute of Technology, graduate of the Canadian Police College and Queen’s University Executive Development Programs.
French: Le commissaire adjoint Lynch détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Lethbridge ainsi qu’un diplôme en programmation de gestion du Southern Alberta Institute of Technology. Il est diplômé du Collège canadien de police et des programmes de perfectionnement de cadres de l’Université Queen’s.