ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • legislation conferring powers on the Lieutenant Governor in Council to: 1. approve the exercise of the body's regulation-making; 2. appoint members of the body's committees.
French: • dispositions législatives octroyant des pouvoirs au lieutenant gouverneur en conseil afin : 1. d'approuver l'exercice du pouvoir réglementaire de l'organisme; 2. de nommer les membres des comités de l'organisme.
English: Public investment in both ICT research and development and in ICT infrastructure can be important drivers of an innovation-based recovery.
French: L'investissement public aussi bien dans la recherche-développement en matière de TIC que dans l'infrastructure des TIC peut constituer un important moteur de la reprise fondée sur l'innovation.
English: Any other reason that the plan does not meet the conditions required to file a T3G return, refer to the IC 78-14 for more information.
French: Veuillez vous référer à la circulaire d'information 78-14 pour toutes autres situations où le régime ne rencontre pas les conditions pour produire une déclaration T3G.
English: The Appeal Board found that the specific actions taken by the responsible manager to personally contact all those in the area of selection resulted in inequitable notice being applied to appellant Ma.
French: Le comité d'appel a jugé que les actes précis du gestionnaire responsable qui a communiqué personnellement avec tous les employés de la zone de sélection a eu pour résultat un avis inéquitable dans le cas de l'appelante Ma.
English: Humans have been very effective at stopping others, particularly changing historic fire regimes and the flow of watercourses.
French: Les humains ont été très efficaces pour arrêter d’autres événements, notamment pour modifier les régimes d’inflammabilité historiques et le débit des cours d’eau.
English: The First Legislature of Upper Canada, 1955
French: Le premier Parlement du Haut-Canada, 1955
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. Box 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. Box 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec de l’Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. Box 8000 Rouyn-Noranda QC J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555, boul. de l’Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél.
English: In such circumstances, we cannot impose a duty to disclose a conclusive medical diagnosis.
French: Dans de telles circonstances, nous ne pouvons pas imposer une obligation de divulgation d'un diagnostic médical concluant.
English: In 2004, a significant increase was also noted in A2C-AMP resistance in human S. Heidelberg isolates in British Columbia (2003: 13/49, 27%; 2004: 30/55, 55%) and Manitoba (2003: 1/44, 2%; 2004: 9/58, 16%) (Figure 17).
French: En Ontario en 2004, la résistance a toutefois significativement augmenté dans les isolats de poulet vendu au détail (17/32; 53 %; p = 0,002) et dans les isolats humains (67/186; 36 %; p < 0,0001) de S. Heidelberg (Figure 16).
English: (To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.
French: (Pour être exact, les utilisations autres que la fabrication d'armes nucléaires peuvent se diviser en utilisations à des fins civiles et utilisations à des fins militaires classiques.
English: Many of the evaluation tools remain to be put in place.
French: Nombre d'outils d'évaluation doivent encore être mis en place.
English: Actions for 2001-2003: 1b.4 Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the CPP’s 2001-2003 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and continues to meet Canadian seniors’ needs.
French: Mesures de 2001-2003 : 1b.4 Surveiller l’évolution de la situation et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen de 2001-2003 du RPC, veiller à ce que le système de revenu de retraite demeure viable et continue de répondre aux besoins des aînés canadiens.
English: Records contain working papers, correspondence, documents relating to access to information, legal issues, records management and information related to the management of technology and telecommunications used. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, documents relatifs à l'accès à l'information, les questions juridiques, la gestion des archives et des collections de la Commission et l'information liée à la gestion de la technologie et des télécommunications utilisées. Sujets :
English: At the same time, costs of doing business (e.g. program acquisition) have continued to increase.
French: On mentionne entre autres des façons inédites d’exploiter les droits, tant sur le marché intérieur qu’international.
English: There had been progress in the labour negotiation but workers whose three-month contracts were about to expire were also demanding regular status.
French: Les négociations ont marqué certain progrès, mais les travailleurs dont les contrats de trois mois sont sur le point d'expirer demandent également que leur situation soit régularisée.
English: DG FISH will continue to involve stakeholders in the Common Fisheries Policy and Maritime Affaires.
French: La DG «Pêche» continuera d’associer les parties prenantes à la politique commune de la pêche et aux affaires maritimes.
English: The work transpired over three years and was carried out in close cooperation with the regional INAC office.
French: Les travaux se sont étendus sur trois ans et ont été effectués en collaboration étroite avec le bureau régional d'AINC.
English: Summarizes the work of Collins and Porras on organizational success factors published under the title "Build to Last.". Describes the five underlying characteristics or principles of the most successful organizations.
French: Ce texte fournit aux employeurs de l'information et des conseils sur la prévention et la gestion du stress relié au travail. Il explique la nature et les causes du stress relié au travail.
English: The Danta chili has three times the colour value of any other chili variety in India.
French: Le piment Danta a une valeur chromatique trois fois supérieure à toutes les autres variétés de piment en Inde.
English: This has been fixed in version 0.9a-20000118-3bis.
French: Ce problème a été résolu dans la version 0.9a-20000118-3bis.
English: Consequently, it appears that public servants may not rely on labour legislation in order to defend their rights.
French: Il semble, dès lors, que les fonctionnaires ne peuvent s’appuyer sur la législation du travail pour défendre leurs droits.
English: SMCC further noted that much remained to be done prior to the introduction of the new system in January 2009, and that the work would continue through the Contact Group.
French: Le Comité de coordination a également constaté qu'il restait beaucoup à faire avant la mise en marche du nouveau système en janvier 2009 et que les travaux pourraient se poursuivre dans le cadre du Groupe de contact.
English: Many have unique adaptations that enable them to thrive in the grassland environment, such as the excellent eyesight of hawks and eagles, or the swiftness of antelope and deer.
French: Certains se sont adaptés de manière exclusive pour pouvoir prospérer dans cet environnement, comme la buse et l’aigle, avec leur vision remarquable, ou encore, l’antilope d’Amérique et le chevreuil.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Affirmation > Women Arrival of Strangers - The Last 500 Years Affirmation Women "I was angry since I... observed the devastating effects of this [Indian Act enfranchisement] policy on so many women...
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'affirmation autochtone > Les femmes L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'affirmation autochtone Les femmes « Je suis très en colère depuis que je [...] me suis rendu compte des effets dévastateurs de cette politique [l'émancipation en vertu de la Loi sur les Indiens] sur tant de femmes [...].
English: Document these enumerated data types using a tool like the OMDT.
French: 2.3.3.5 Lexicon The OMT lexicons are used to provide textual descriptions of the objects that make up your object model.
English: Decision-Making Members shall render decisions, in a timely and appropriately documented manner, in compliance with the Corrections and Conditional Release Act, the policies of the Board, other applicable statutes, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and consistent with principles of natural justice and the duty to act fairly.
French: Prise de décision Les membres rendent sans tarder des décisions fondées sur la documentation nécessaire, suivant les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les politiques de la Commission, les autres lois applicables, les principes généraux du droit et la Charte canadienne des droits et libertés, en respectant les règles de justice naturelle et en observant le devoir d'agir avec équité.
English: To see the image, click here.
French: Pour voir la photo, cliquez ici.
English: We are listing helpful tips for travellers to follow to make the process as secure and stress-free as possible.
French: Nous donnons ainsi une liste de conseils utiles aux voyageurs afin de rendre le processus aussi sécure et le moins stressant possible.
English: I also think that as the Internet and perhaps other high speed information services grow in importance both for business and home use as well as for health care and education the whole question of universal access to such services in a world dominated by competition will require careful resolution.
French: Je crois également qu'à mesure que l'on utilisera de plus en plus le réseau Internet et d'autres services d'information à grande vitesse, tant dans les entreprises qu'à la maison, tant pour les soins de santé que pour l'éducation, il faudra réfléchir soigneusement à toute la question de l'accès universel à ces services, dans un monde dominé par la concurrence.
English: "The people there were exceptionally encouraging," she says.
French: « Les gens qu’y s’y trouvaient étaient exceptionnellement encourageants, dit-elle.
English: Although research has shown that the WC is an important indicator of obesity-related health problems [4,15,25,28-31,76], there is less research to date to identify accurately the most appropriate cut-off points.
French: Bien que la recherche ait démontré que le tour de taille était un indicateur important des problèmes de santé reliés à l'obésité [4,15,25,28-31,76], peu d'études permettent de déterminer les seuils les plus appropriés.
English: Two million messages were sent last year containing cultural information, advertisements for upcoming exhibits, and special offers for readers at the museum's e-store.
French: Deux millions de messages ont été envoyés l'année dernière, en envoyant de l'information culturelle, les annonces des expositions à venir et des offres spéciales dont les lecteurs peuvent se prévaloir à la boutique en ligne du musée.
English: A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
French: Une aide à la production permet un usage raisonnable de moyens financiers limités.
English: That means reforms leading to democratisation and greater respect for human rights, which are not the exclusive property of the West, but are universal.
French: Cela signifie qu'il faudra des réformes conduisant à la démocratisation et à un plus grand respect des droits de l'homme, qui ne sont pas l'apanage de l'Occident, mais bien plutôt sont universels.
English: QR&O 108.34(1)(b). See Sections 3 and 4 of this Chapter.
French: Voir aussi la section 3 - Les restrictions au pouvoir de juger un accusé et la section 4 - Les déterminations préliminaires, de ce chapitre.
English: The commission also recommended that domestic violence be a determining factor in custody and access decisions under Nova Scotia’s Family Maintenance Act.130 The Nova Scotia commission considered but chose not to recommend that family violence be handled in a unified family court with a mandate to hear all family-related matters.
French: Elle recommande également que la violence familiale soit retenue comme facteur déterminant dans les décisions concernant la garde et les droits de visite aux termes de la Family Maintenance Act de la Nouvelle-Écosse130.
English: (c) The visits of the Special Adviser to Myanmar in October and November 2007;
French: c) Des visites effectuées au Myanmar en octobre et novembre 2007 par le Conseiller spécial ;
English: Perhaps we could now seriously consider a school fruit programme, which would probably also please the Commissioner's colleague, Mr Kyprianou.
French: Nous pouvons peut-être à présent envisager sérieusement un programme pour les fruits à l'école, qui satisferait également probablement le collègue du commissaire, M. Kyprianou.
English: Downsizing has remained a serious problem for many businesses across the country.
French: Bien des fonctionnaires (venir) à pied au travail _____________.
English: Nonetheless, the CCRA has accepted that taxpayers in certain financing businesses (e.g. money-lenders) may consider interest expense for borrowed money that constitutes stock-in-trade to be on income account, and deductible under section 9.
French: Malgré tout, l'ADRC a accepté que certaines entreprises de financement (p. ex. les entreprises de prêts d'argent) puissent considérer les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour former leurs stocks comme des frais se rapportant au revenu, déductibles en vertu de l'article 9.
English: However, the unrebutted evidence shows that the appellant was given the option of writing that day or several weeks later in January when she returned from vacation.
French: Cependant, la preuve non réfutée indique que l'appelante s'est fait offert de passer l'examen cette journée-là ou plusieurs semaines plus tard en janvier, soit au moment où elle allait revenir de vacances.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
English: • What is the current level of funding for the program or initiative?
French: • Quel est le niveau de financement actuel pour le programme ou l'initiative?
English: Develop these space system programmes for the ESDP with a view to giving the European Union the instruments it needs to obtain autonomously information that will form the basis for political decisions in a crisis, in accordance with the Headline Goal 2010.
French: De soutenir les efforts de développement de systèmes spatiaux en coopération européenne, notamment à partir des programmes de démonstration technologique en cours (écoute électronique, alerte, liaisons laser, etc.) ; 8.
English: I rejected the allegation regarding the marking of Ms Forbes’ answer to question 1(b).
French: Je rejette l’allégation concernant la notation de la réponse de Mme Forbes à la question 1(b).
English: Farmers travelling workshops were organized and training on livestock raising was provided to women after the PRA revealed that women are responsible for livestock care and breeding.
French: On a organisé des ateliers itinérants pour les agriculteurs et donné aux femmes de la formation sur l'élevage du bétail après que l'ERP a révélé que les femmes étaient chargées du soin et de l'élevage du bétail.
English: For more information or to book a tour:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations :
English: • An annual report on results , and individual audit reports are made readily accessible to Transport Canada managers and the public to enhance awareness of the state of management practices.
French: • Par un rapport annuel sur les résultats et des rapports de vérification individuels qui peuvent facilement être consultés par les gestionnaires de Transports Canada et le public afin de mieux leur faire connaître l’état de nos pratiques de gestion.
English: Ms. Robillard said "The policy expressly provides that all government organizations are to have training, development and learning plans by March 31, 2004, and that all employees wishing to do so are to be given the option of creating their own individual learning plans so that they can progress intellectually, personally, and professionally."
French: En effet, elle y a annoncé une politique sur l'apprentissage continu : « La politique précise expressément que toutes les organisations gouvernementales doivent avoir des plans de formation, de perfectionnement et d'apprentissage au plus tard le 31 mars 2004, et tous les employés qui le désirent auront la possibilité de créer des plans individuels d'apprentissage pour eux-mêmes, de façon qu'ils puissent progresser sur « L'investissement dans la personne est les plans intellectuel, personnel et prole plus important investissement que fessionnel.
English: Of these responses, 93.5% indicated that their community was NOT run well, and 6.5% indicated that programs and services were particularly good in their community.
French: Parmi ces réponses, 93,5 % des répondants ont indiqué que leur communauté n'étaot PAS bien administrée bien et 6,5 % ont indiqué que les programmes et services étaient particulièrement bons dans leur collectivité.
English: All in all, the León Declaration renewed commitments to the Madrid and Berlin agendas and reinforced a holistic approach to a society of all ages presenting both challenges and opportunities.
French: En somme, la Déclaration de Léon réaffirme les engagements des programmes de Madrid et de Berlin et renforce l'approche intégrée d'une société où coexistent tous les âges combinant à la fois défis et possibilités.
English: We reaffirm the recommendation contained in paragraph 154 of the recent summit outcome document (resolution 60/1) that
French: Nous réaffirmons la recommandation contenue au paragraphe 154 du document final issu du sommet récent (résolution 60/1), visant à ce
English: 16 The important question is whether sufficient African ports with the capacity to handle Afloat Depot vessels exist. The majority of sub-Saharan ports can accommodate vessels with a draft (the depth to which a vessel is immersed when fully loaded) of 10 metres or less.
French: 100 de manifesté un soutien Dans les autres régions, les systèmes la flotte mondiale de porte-conteneurs 17. continu à l’idée de de transport partent généralement des Par conséquent, le nombre de navires développer le potentiel ports pour se diriger, en faisceau, vers pouvant être affrétés à terme pour des destinations précises de l’arrièreservir de dépôts en mer est relativement de la FAA.
English: Then you’ve got all the issues of hopelessness also, whether they’re at home, in their own communities, or out there in the larger centres, where they’re just lost.
French: S’ajoutent à cela tous les problèmes liés au désespoir, qu’ils soient au foyer, dans la communauté, ou à l’extérieur dans un grand centre où ces personnes sont tout simplement perdues.
English: Mr President, please allow me to highlight a few points as rapporteur of the 1999 budget.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je rappellerai certains points du budget 1999, dont j'étais le rapporteur.
English: Islamic jurists are unanimous that a child who has no property of his own is entitled to receive maintenance, in the first instance from his father, under the authority of a Quranic verse which means “The duty of their feeding and clothing according to seemly custom is upon the father of the child” (Surah Al Baqarah 2: 233).
French: Les juristes musulmans sont unanimes à considérer que l'enfant qui n'a pas de biens propres est en droit de recevoir une pension alimentaire en premier lieu de son père, et ce en vertu d'un verset du Coran qui signifie "Le devoir de les nourrir et de les habiller selon la coutume normale incombe au père de l'enfant" (sourate d'Al Baqarah 2 : 233).
English: Such mutations are known as "minor" mutations.
French: Ces mutations sont appelées mutations « mineures ».
English: (1) Subparagraph 191.1(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 191.1(1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The 2004 yearly average West Texas Intermediate (WTI) spot price was $41.51 per barrel and that of the OPEC reference basket was $36.05 per barrel.
French: La moyenne annuelle du prix au comptant du West Texas Intermediate (WTI) a été de 41,51 dollars le baril en 2004 et celle du panier de référence de l'OPEP de 36,05 dollars.
English: • Making our communities safer and more secure, supporting the men and women of the armed forces, including our veterans, and bringing new hope to people beyond our borders through more effective international aid.
French: • Il rend nos collectivités plus sécuritaires, appuie les femmes et les hommes de nos forces armées, y compris nos anciens combattants, et redonne espoir aux populations à l’extérieur de nos frontières grâce à une aide internationale plus efficace.
English: Increased community participation in health management and programmes.
French: Participation accrue de la communauté à la gestion et aux actions de santé.
English: Also the monuments seem different, in a festive frame and distant from the calm of every day.
French: Les monuments aussi semblent différents dans cet encadrement joyeux et loin de la tranquillité de tous les jours.
English: Any person coming from outside the country who brings with him plants, animals, plant or animal products or by-products and inputs for use in agriculture or animal husbandry shall be obliged to declare them to the competent authorities for the purposes of compliance with the provisions contained in the present Regulations”.
French: Toute personne provenant de l'étranger, qui transporte des végétaux, des animaux, des produits et sous-produits dérivés, ou des facteurs de production à usage agricole et vétérinaire doit les déclarer aux autorités compétentes, en vue de l'application des dispositions énoncées dans le présent Règlement. »
English: Therefore, each code number represented a type with physical characteristics differing from products falling under any other code number.
French: Par conséquent, chaque numéro de code correspondait à un type présentant des caractéristiques physiques différentes de celles des produits relevant de tel ou tel autre numéro de code.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either international Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter CAIL) and Air Creebec Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après LACIL) et Air Creebec Inc.