ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle
English: Generally, the percentage of Nigerians that has access to safe drinking water rose from 42.3% in 2003 to 49.1% in 2007.
French: Globalement, le pourcentage des Nigérians qui ont accès à l'eau salubre est passé de 42,3 % en 2003 à 49,1 % en 2007.
English: Ms. Wigwe (Nigeria) said that the issue of the marriage age was fundamental to the provisions of the Convention, and noted that Nigeria's National Assembly had adopted the Child Rights Act of 2003, which set the age of marriage for women at 18.
French: Mme Wigwe (Nigeria) dit que la question de l'âge au mariage est d'importance fondamentale pour les dispositions de la Convention et fait observer que l'Assemblée nationale du Nigeria a adopté, en 2003, la loi sur les droits de l'enfant, laquelle fixe à 18 ans l'âge de la femme au mariage.
English: These, in turn, would be responsible for linking the international network with appropriate domestic or regional networks.
French: Ces organismes et organisations seraient à leur tour responsables d’assurer la liaison entre le réseau international et les réseaux nationaux ou régionaux appropriés.
English: Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration.
French: D'une manière générale, il semble que la situation soit bloquée et qu'un sentiment de frustration domine.
English: At the 1995 NAFO meeting, control and enforcement measures were adopted that included use of independent, full-time observers on board vessels by NAFO members, as well as increased inspections and quick reporting and follow-up on infractions.
French: À la réunion de l’OPANO de 1995, on a adopté des mesures de contrôle et d’application qui incluaient le recours par les membres de l’OPANO à des observateurs indépendants et à temps plein à bord des navires, de même que des inspections plus fréquentes et le prompt signalement des infractions et le suivi à cet égard.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Meningococcus OH should develop education specific to meningococcus according to the recommendations outlined in Section A-3 and should include the point that prophylaxis is required only for those who meet the definition of exposure.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le méningocoque conformément aux recommandations figurant dans la Section A-3 et indiquant que la prophylaxie n’est nécessaire que pour les personnes qui satisfont à la définition d’exposition.
English: Encouraged its Bureau to further enhance cooperation with the Working Group on Effects, welcoming the idea of a joint meeting of the Bureaux.
French: b) A encouragé son Bureau à continuer de coopérer avec le Groupe de travail des effets, en se félicitant de l'idée d'une réunion commune des bureaux.
English: "1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: «1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Congo Basin Forest Partnership
French: Commission économique pour l'Europe/Comité du bois
English: FCCC/SBI/2007/29, paragraph 30.
French: FCCC/SBI/2007/29, par. 30.
English: 1.A.1.a.iii Heat & Steam Generation Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.1.a.iii Production de chaleur et de vapeur Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: AMD 20,000 Filing fee: 1 Annual fees for the 2nd and the 3rd year, per year:
French: AMD 20.000 Taxe de dépôt1 : Taxes annuelles pour la 2e et la 3e année, par année :
English: • Provide the rationale for your views. 
French: • Expliquez vos points de vue en détails.
English: He was sentenced to life imprisonment.
French: L'intéressé a été condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Institutional links
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Liens institutionnels
English: These results indicate that PKC may play a role in regulating Ca2+ channel function in pregnant rat myometrial cells and, therefore, may be involved in control of uterine contraction.
French: Ces résultats indiquent que la PKC pourrait jouer un rôle dans la régulation des canaux Ca2+ dans les cellules myométriales des rats gravides, et par conséquent participer au contrôle de la contraction utérine.
English: As at the end of the current biennium, the loans from peacekeeping had been repaid.
French: À la fin de l'exercice biennal considéré, ces avances avaient été remboursées.
English: Finally, this parable, through its essential content, will enter into those disturbing words of the Final Judgment, noted by Matthew in his Gospel: "Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was in prison and you came to me"(95).
French: Cette parabole entrera, enfin, quant à son contenu essentiel, dans le discours bouleversant du jugement dernier, rapporté par Matthieu dans son Evangile: « Venez les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde. Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger, j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire, j'étais un étranger et vous m'avez accueilli, nu et vous m'avez vêtu, malade et vous m'avez visité, prisonnier et vous êtes venu me voir »(95).
English: However, the Financial Administration Act contains a similar provision which applies generally to any government department, unless that department has legislation or regulations which contain its own interest rate mechanism for overdue accounts.
French: Cependant, la Loi sur la gestion des finances publiques contient une disposition similaire qui s'applique de façon générale à tous les ministères du gouvernement, à moins qu'un ministère ne soit doté de lois ou de règlements prévoyant des mécanismes particuliers de taux d'intérêt s'appliquant aux comptes en souffrance.
English: It certified Tariff 2.E aimed at the CTV Television Network.
French: Le tarif reprend pour l’essentiel les termes d’une entente intervenue en novembre 1995 entre la SOCAN et CTV.
English: Whereas, Canada is a net exporter of investment flows, the agri-food sector is an importer of investment, aiding Canada in attracting foreign direct investment.
French: Le Canada est un exportateur net de capital d’investissement, tandis que le secteur agro-alimentaire est un importateur de placements, ce qui l’aide à attirer des investissements directs de l’étranger.
English: In paragraphs 14 and 15 of its report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/62/781), the Advisory Committee has made comments and recommendations on the budget process.
French: Aux paragraphes 14 et 15 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations sur le processus budgétaire.
English: OIOS noted several country team best practices for working together more cohesively as a unit and for linking with headquarters.
French: Le BSCI a relevé plusieurs pratiques optimales, qui permettent à des équipes de pays de renforcer leur cohésion et leur relation avec le siège.
English: A total of 160 requests were still active two months after election day (compared with 817 in 2004).
French: Un total de 160 requêtes étaient actives deux mois après le jour d'élection (contre 817 en 2004).
English: •
French: Travailler de concert avec la Smithsonian Institution de Washington, le Musée royal de l’Ontario et la Commission géologique du Canada dans les buts suivants : • permettre au plus grand nombre de chercheurs d’accéder aux collections de fossiles; et
English: It will be used on the conduct phase of the course to produce the lesson Plans.
French: Elle sera utilisée durant la phase du déroulement pour établir les plans de leçon.
English: c) In the context of national e-strategies, provide and improve ICT connectivity for all schools, universities, health institutions, libraries, post offices, community centres, museums and other institutions accessible to the public, in line with the indicative targets.
French: c) Dans le contexte des cyberstratégies nationales, la connectivité aux TIC devrait être assurée et améliorée dans l'ensemble des établissements scolaires, universités, établissements de santé, bibliothèques, bureaux de poste, centres communautaires, musées et autres établissements ouverts au public, conformément aux cibles indicatives.
English: Decides also to authorize the Secretary-General to retain an amount of 179,899,700 dollars gross and net from the balance of appropriations of 304,179,027 dollars gross (304,955,370 dollars net) to meet the cost of outstanding Government claims;
French: Décide également d'autoriser le Secrétaire général à retenir un montant brut et net de 179 899 700 dollars sur le solde inutilisé de 304 179 027 dollars en chiffres bruts (montant net : 304 955 370 dollars), et ce pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
English: They're contributing to reducing waiting times, and to improved health care and treatment outcomes.
French: Cela permet par ailleurs de réduire les temps d'attente et d'améliorer les soins de santé ainsi que l'issue du traitement.
English: In 1877 the Laurentian Railway between SAINTE-THÉRÈSE and Saint-Lin was completed but development remained slow. In 1921 the parish of Saint-Joachim was recognized.
French: En 1877, le chemin de fer des Laurentides entre SAINTE-THÉRÈSE et Saint-Lin est terminé, mais son développement demeure lent.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Vancouver, 1995 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.057 A02 2% milk 0.049 A03 1% milk 0.024 A04 Skim milk 0.007 A05 Evaporated milk 0.061 A06 Cream 0.157 A07 Ice cream 0.135 A08 Yogurt 0.024 A09 Cheddar cheese 0.424 A10 Cottage cheese 0.047 A11 Processed cheese 0.230 A12 Butter 1.108 B01 Beef steak 0.107 B02 Beef roast 0.110 B03 Ground beef 0.463 B04 Pork, fresh 0.017 B05 Pork, cured 0.120 B06 Veal 0.075 B07 Lamb 0.093 B08 Cold cuts 0.089 B09 Lunch meat, canned 0.198 B10 Organ meat 0.229 B11 Wieners 0.234 C01 Eggs 0.067 C02 Poultry 0.064 D01 Marine fish 0.032 D02 Freshwater fish 0.599 D03 Fish, canned 0.118 D04 Shell fish 0.076 E01 Meat soup 0.009 E04 Dehydrated soup 0.009 I01 Cooking fat 0.262 I02 Margarine 0.092 L03 Baby dinner 0.024 L04 Baby dinner 0.018 L05 Formula milk 0.015 L08 Baby food, meat 0.043 M02 Frozen entree 0.016 M04 Frozen entree 0.022 M06 Frozen dinner 0.021 N01 Pizza 0.097 N02 French fries 0.025 N03 Hamburger 0.119 N04 Fishburger 0.106 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.057 A02 Lait à 2% 0.049 A03 Lait à 1% 0.024 A04 Lait écrémé 0.007 A05 Lait évaporé en conserve 0.061 A06 Crème 0.157 A07 Crème glacée 0.135 A08 Yogourt 0.024 A09 Fromage 0.424 A10 Fromage cottage 0.047 A11 Fromage fondu 0.230 A12 Beurre 1.108 B01 Boeuf en bifteck 0.107 B02 Rôti de boeuf 0.110 B03 Boeuf haché 0.463 B04 Porc frais 0.017 B05 Porc salasonné 0.120 B06 Escalopes de veau 0.075 B07 Agneau 0.093 B08 Viandes froides 0.089 B09 Viandes froides en conserve 0.198 B10 Abats comestibles 0.229 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.234 C01 Oeufs 0.067 C02 Volaille, poulet et dinde 0.064 D01 Poissons de mer 0.032 D02 Poissons d'eau douce 0.599 D03 Poisson en conserve 0.118 D04 Crustacés 0.076 E01 Soupes à la viande en conserve 0.009 E04 Soupes déshydratées 0.009 I01 Graisses et huiles de table 0.262 I02 Margarine 0.092 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.024 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.018 L05 Lait maternisé 0.015 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.043 M02 Plats cuisinés surgelés 0.016 M04 Plats cuisinés surgelés 0.022 M06 Dîner surgelé 0.021 N01 Pizza 0.097 N02 Pommes de terre frites 0.025 N03 Hamburger 0.119 N04 Hamburger de poissons 0.106 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: That’s why our Economic Action Plan includes a one billion dollar Clean Energy Fund, most of which is being devoted to large-scale carbon capture and storage demonstration projects.
French: Voilà pourquoi notre Plan d’action économique est assorti d’un Fonds pour l’énergie propre à hauteur d’un milliard de dollars. La majeure partie de ce Fonds est consacrée aux projets de démonstration d’envergure de capture et de stockage du carbone.
English: However, this proposal would be expected to have an impact on C8.
French: Toutefois, on s'attend à ce que cette proposition ait des effets sur les C8.
English: High growth: >100% and had at least 20 employees in 2000 Employment growth over 4 years, 1985-1989:
French: Croissance élevée >100 % et au moins 20 salariés en 2000 Croissance de l'emploi en 4 ans, 1985-1989 :
English: Again, it is the oldest teenagers who are most likely to buy cigarettes at gas stations (Table 8-3).
French: Cette pratique est un peu plus courante au Manitoba, en Alberta, en Nouvelle-Ecosse et B Terre-Neuve, bien que ces comparaisons provinciales soient sujettes B une forte variabilitt d’Cchantillonnage(tableau 8-7).
English: Why does the policy include authorization for a destination casino?
French: Pourquoi la politique autorise-t-elle une destination casino?
English: You can easily do all the basics, including making bulleted lists, sorting by columns, adding tables, images, comments, formulas, changing fonts and more. And it's free.
French: Vous pouvez réaliser aisément toutes les tâches de base : création de listes à puces, tri par colonnes, modification des polices, ajout de tableaux, d'images, de commentaires ou de formules, etc. Et tout cela gratuitement !
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives through the monitoring of the program environment and planned delivery.
French: Il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l'organisation par la surveillance de l'environnement du programme et du mode d'exécution prévu.
English: Parents are obliged to look after children, to bring them up and provide school education for them.
French: Les parents sont obligés de prendre soin de leurs enfants, de les élever et de leur assurer une scolarité.
English: Shorter national military service for parents of large families, children of unmarried mothers, etc.
French: Service militaire plus court pour les parents de familles nombreuses, les enfants de mères célibataires, etc.
English: When combined with a healthy diet that favors satiety with a reduced energy intake, exercise can induce a substantial mass loss in obese individuals.
French: Lorsqu’il est combiné à une alimentation saine qui favorise la satiété par un apport énergétique réduit, l’exercice peut entraîner une perte de poids substantielle chez les obèses.
English: Few live hogs are shipped out of Quebec, but exports from Ontario are significant and have steadily increased over the last few years.
French: A ce chapitre, la part du Manitoba s'est accrue de façon régulière entre 1989 et 1992.
English: Statements were made by the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, the Minister of Justice of Peru and the Minister of Control of the State, Inspections, the Fight against Poverty and the Fight against Corruption of Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de Cuba, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Ministre de la justice du Pérou et le Ministre gabonais du contrôle d'État, des inspections, de la lutte contre la pauvreté et de la lutte contre la corruption.
English: Following the renovations and software upgrades to the GC/MS used in the project, work resumed in early March.
French: Au début de mars, après les travaux et la mise à jour des logiciels du système de chromatographie gazeuse et de spectrométrie de masse utilisé pour le projet, les activités ont repris.
English: Requests the Secretariat to assist the Working Group in the performance of its functions;]
French: Prie le Secrétariat d'aider le Groupe de travail à s'acquitter de ses fonctions;]
English: Distribution The historical range of American marten in Newfoundland is assumed to have been contiguous within forested areas.
French: Répartition On présume que l’aire de répartition de la martre de Terre-Neuve s’étendait autrefois à la plupart des régions boisées.
English: Families sustain society and give life to the next generation.
French: La famille est le fondement de la société et la matrice des générations futures.
English: Peacebuilding was inherently a risky endeavour and thus should not require a declaration of exceptional risk.
French: La consolidation de la paix est par sa nature une entreprise risquée et cela ne devrait donc pas nécessiter une déclaration de risque exceptionnel.
English: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Labrador City 2.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), ville de Labrador 2.
English: Its centre of abundance in the western Atlantic is between 41 and 440 N latitude, in the Gulf of Maine and the southern Scotian Shelf off southwest Nova Scotia, extending from the Fundian Channel and Browns Bank to Emerald, Western and Sable island banks.
French: Son centre dâ€™abondance dans lâ€™ouest de lâ€™Atlantique se situe entre 41o et 44o de latitude nord, dans le golfe du Maine et le sud de la plateforme Scotian au large du sud ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse, depuis le chenal de Fundy et le banc de Browns jusquâ€™au banc des Ã®les Emerald, Western et de Sable.
English: A special safeguard will be available to WTO Members to protect their domestic textiles and clothing industries from surges of imports of such products from China, when domestic industries are causing or threatening to cause market disruption.
French: Les Membres de l'OMC pourront faire usage d'une sauvegarde spéciale pour protéger leurs branches de production des textiles et des vêtements nationales contre des brusques poussées des importations de ces produits en Chine lorsque des branches de production nationales causent ou menacent de causer une désorganisation du marché.
English: The need for greater multi-donor coordination and the untying of aid was emphasized.
French: La nécessité d'accroître la coordination entre les donateurs et de délier l'aide a été soulignée.
English: People on foot and vehicles do not mix.
French: Les piétons et les véhicules à moteur ne font pas bon ménage.
English: When, for example, we are now talking about introducing a quasi-standardised, Europe-wide cross-border healthcare system, we must not forget to address the issue that in Hungary, for example, qualified and well-trained nurses are working for salaries of around EUR 250 a month, and doctors for EUR 500 or 600.
French: Quand, par exemple, nous parlons maintenant d'introduire un système de soins de santé transfrontaliers paneuropéen quasi normalisé, nous ne devons pas oublier qu'en Hongrie, par exemple, des infirmiers qualifiés et bien formés travaillent pour des salaires d'environ 250 euros par mois, et les médecins pour 500 ou 600 euros.
English: Network Shutdown Module Linux x86 Console.
French: Network Shutdown Module Linux x86 version console.
English: Hospitality requirements, reflecting a reduction of $0.1 million, are also lower than anticipated.
French: Les dépenses de représentation, en diminution de 100 000 dollars, sont également moins élevées que prévu.
English: Immunization is contraindicated at this time for people with compromised cellular immunity (e.g., chemotherapy, transplant, HIV and pregnancy).
French: Dans le contexte actuel, on ne recommande pas l'immunisation aux personnes dont le niveau d'immunité cellulaire est affaibli (notamment les personnes qui suivent des traitements de chimiothérapie, qui ont subi une transplantation, qui sont atteintes du VIH ou les femmes enceintes).
English: There is no call for it.
French: Ce n'est pas nécessaire.
English: The laws governing the Bolivian penal system allow certain “privileges”, such as extramural activities, probation and extended leave, to which both foreigners and nationals are entitled.
French: Les lois qui gouvernent le système pénal bolivien définissent certains «privilèges» tels que le placement à l'extérieur, la liberté conditionnelle, les autorisations de sortie de longue durée ou autres, qui sont accordés aussi bien aux étrangers qu'aux ressortissants du pays.
English: CEPA framework and contingent regulatory action to encourage participation in the recommended enhanced voluntary programs.
French: la participation aux programmes volontaires renforcés dont on recommande l’adoption.
English: You do not have to keep the third party record described above for an account if the following conditions are met:
French: Vous ne devez pas tenir et conserver le document relatif à un tiers dont il est question ci-dessus pour un compte si les conditions suivantes sont réunies :
English: We must therefore immediately draft a customs protocol that defines an equal level of control in the 15 Member States in order to avoid the present extremely serious distortions.
French: Il importe par conséquent d'établir sans délai un protocole douanier qui définisse un niveau de contrôle douanier égal dans les quinze Etats afin d'éviter les très graves distorsions auxquelles nous assistons actuellement.
English: I voted for this report because I believe that the cultural and creative industries should constitute an added value for the Union.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que les industries culturelles et créatives doivent apporter une valeur ajoutée à l'Union.
English: The declaration of division cannot be revoked.
French: Chaque enregistrement divisionnaire conserve l’ancienneté de l’enregistrement initial.
English: In a world of global competition, Europe is liable to lack the dynamism it needs for its development.
French: Dans un monde de compétition à l’échelle planétaire, l’Europe risque de manquer du dynamisme nécessaire à son développement.