ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the continued negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the pervasive “fortress mentality”, which is enforced by the National Security Law.
French: Le Comité constate les effets négatifs persistants de la mentalité diffuse d'«assiégé» - dont témoigne la loi sur la sécurité nationale - sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Isaac Hayes was an actor, and influential soul singer, songwriter, musician and arranger.
French: Isaac Hayes était un chanteur de soul américain. En 1967, il enregistre son premier album Presenting Isaac Hayes.
English: Banff World Television Festival Date(s): 2006-06-10 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Festival mondial de la télévision Date(s) : 2006-06-10 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: Considering the principal responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, I should like, before turning to the specific activities of UNMIBH, to offer my comments on the important changes that have recently occurred in the Balkan region.
French: Considérant la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, je voudrais d'abord faire des commentaires sur les changements importants intervenus récemment dans la région des Balkans avant de passer aux activités spécifiques de la MINUBH.
English: Teriparatide, Injection, 250mcg/mL (Forteo™ - Lily) The following indications will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Teriparatide, injectable, 250 mcg/mL (Forteo™ - Lily) Les indications suivantes ne seront pas inscrites à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 7 Recital Aa (new) Aa. whereas globalization makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability, Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, avec la mondialisation, la coopération en matière économique et financière devient cruciale, et demandant des réponses globales dans des domaines tels que ajustements des balances des paiements, réglementation et surveillance financières, gestion de la dette et problème de la dette; que la coordination internationale devrait être orchestrée par des organismes qui satisfont à quatre critères traditionnels: efficacité, légitimité, représentativité et responsabilité, Or. en
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex III of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe III du rapport.
English: The states of Washington, California, Oregon and Idaho account for approximately 60 percent of total U.S. potato production.
French: Les États de Washington, de Californie, d’Oregon et d’Idaho produisent environ 60 p. 100 de l’ensemble des pommes de terre provenant des États-Unis.
English: It is already late, there is a long list of speakers and we still have another item to consider.
French: Il est déjà tard, il y a une longue liste d’orateurs et nous avons encore un autre sujet à examiner.
English: The Advisory Committee notes that the financial implications of the establishment of the post are estimated at $300,000 (A/AC.96/992/Add.1).
French: Le Comité consultatif note que les implications financières de l'établissement du poste sont estimées à 300 000 dollars E.-U.  (A/AC.96/992/Add.1).
English: The third plea in law: infringement of the procedure relating to sanctions under Article 6 of Regulation No 2943/95 and infringement of the principle of proportionality
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de la procédure relative aux sanctions prévue par l'article 6 du règlement n° 2943/95 et du principe de proportionnalité
English: The Public Service Commission of Canada will conduct a study to better understand the contributing factors resulting in the drop in "application-to-appointment" rates for visible minorities and to explore the effectiveness of strategies adopted to improve the hiring rate of visible minorities into the public service.
French: La Commission de la fonction publique du Canada effectuera une étude afin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à augmenter l’écart entre le taux de candidature et le taux de nomination des membres des minorités visibles et d’évaluer l’efficacité des stratégies adoptées en vue d’améliorer le taux de recrutement des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors  One UN Plaza  New York, NY 10017
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes One UN Plaza DC1 2680 New York, N.Y.
English: Azerbaijan's revised official data-reporting forms did not, however, include revised data for the years 2002 and 2003.
French: Toutefois, les formulaires ne contenaient pas de corrections concernant les années 2002 et 2003.
English: Discussions related to possible strike at CN A response to a letter related to Canada Ports Corp. Discussions related to the federal fleet of hopper cars Discussions related to the offshore coal management Information related to Stelco Inc.
French: Autres dossiers (5) : les discussions concernant une éventuelle grève au CN; la réponse à une lettre concernant la Société canadienne des ports; les discussions portant sur une flotte fédérale de wagons-trémies; les discussions portant sur la gestion du charbon extracôtier; les renseignements concernant Stelco Inc.
English: Bordered along the whole of its west coast by the Atlantic Ocean, Aquitaine is bathed in a mild oceanic climate with the influence of the Gulf Stream.
French: L'Aquitaine est une région française du sud-ouest de la France. Elle comprend cinq départements : Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne et Pyrénées-Atlantiques.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 7 - Repayment rate If 30% is shown in box 7, complete the chart on your T4E information slip to calculate how much of your EI benefits you have to repay.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 7 - Taux de remboursement Si 30 % est indiqué à la case 7, vous devez remplir le tableau au verso de votre feuillet T4E pour calculer le montant des prestations d'assurance-emploi à rembourser.
English: As noted in its 11th Biennial Report, the Commission recognizes the allocation of $50 million by Ontario as a contribution under COA, and Canada's $ 30 million under the GLSF.
French: Tel que mentionné dans son onzième rapport biennal, la Commission prend acte de la contribution de 50 millions de dollars de l'Ontario dans le cadre de l'ACO, ainsi que de celle de 30 millions de dollars du Canada dans le cadre du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  240 Sparks Street, 8th Floor West  Ottawa, Ontario K1A 1A1 New address as of November 4, 2002  Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  240 Sparks Street, 1st Floor West  Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787  Fax: (613) 947-4125  E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca B. Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  240, rue Sparks, 8e étage ouest  Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Nouvelle adresse à compter du 4 novembre 2002  Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  240, rue Sparks, 1er étage ouest  Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787  Télécopieur : (613) 947-4125  Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Web : www.capprt-tcrpap.gc.ca B. Loi appliquée et règlement connexe Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: Generally, toothed cetaceans (odontocetes) make higher frequency sounds while baleen cetaceans (mysticetes) make lower frequency sounds that can travel much further.
French: En général, les odontocètes produisent des sons de haute fréquence, tandis que les mysticètes à fanons produisent des sons de basse fréquence, lesquels peuvent porter beaucoup plus loin.
English: Carried out by transmission system operator.
French: Effectuée par l’exploitant du réseau de transport.
English: The 2002 YSS was modeled after the school-based portion of the 1994 YSS.
French: L'ETJ de 2002 a été conçue en s'inspirant de la composante « écoles » de l'ETJ de 1994.
English: Conflict Function Term Crimean War, 1854-1856 Commanded a transport vessel during the war.
French: Conflit Fonction Mandat Guerre de CrimÃ©e, 1854-1856 A commandÃ© un navire de transport pendant la guerre.
English: In addition, the Federal Council having on 30 April 1998 abrogated the decree on political speeches by foreigners, they no longer have to apply for special authorization to speak at political meetings.
French: De plus, le Conseil fédéral ayant abrogé le 30 avril 1998 l'arrêté sur les discours politiques d'étrangers, ils n'ont plus à demander d'autorisation spéciale pour prendre la parole dans des réunions politiques.
English: The blatant breaches of the ceasefire agreements by all parties and the escalation of fighting — including rebel attacks and aerial bombardments by Government forces — have led to the evacuation of much-needed humanitarian staff.
French: Des violations fragrantes des accords de cessez-le-feu par toutes les parties et l'aggravation des combats - y compris les attaques perpétrées par les rebelles et les bombardements aériens effectués par les forces gouvernementales - ont conduit à l'évacuation du personnel humanitaire dont la population a pourtant tellement besoin.
English: Peter Low will attend the SR&ED Program's Communication Strategy meeting to discuss this issue.
French: Peter Low assistera à la réunion sur la stratégie de communication du secteur du Programme de la RS&DE pour discuter de cette question.
English: The low levels of genetic variation observed in red pine demonstrate the long time periods required for recovery following a loss of genetic diversity in long-lived, long-generation organisms like trees.
French: Le faible taux de variation génétique observé chez le pin rouge montre à quel point des organismes à grande longévité et à génération étendue comme les arbres prennent du temps à retrouver une diversité génétique perdue.
English: RCMP Record Keeping under the YCJA Members can use these presentations for training purposes and for initiating discussions in schools or for general community audiences.
French: Les membres peuvent se servir de ces présentations pour la formation et pour amorcer des discussions dans les écoles ou lors de réunions communautaires générales.
English: Evidence from the last two years suggests that some progress has already been made.
French: Certaines observations effectuées au cours des deux dernières années portent à croire que des progrès ont déjà été accomplis.
English: Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (d) and (f) Not allowed since the organisation to which the logo is attributed (the resort) is not registered Allowed
French: Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres d) et f)
English: • establish standard guidelines relating to recipient management, Section 34 approval (including Consolidated Agreements), and recipient administration costs.
French: Ne pas réévaluer l'état des risques résiduels pourrait à long terme entraîner un niveau de risque plus élevé.
English: This, it was said, was the case, in particular, of those recommendations which related to matters for which prior legislative authorization might be needed or those which might affect the interests of third parties or provisions relating to essential policy matters on which variation by agreement was not admitted in some legal systems.
French: Il a été dit que cela était le cas en particulier des recommandations portant sur des questions pouvant nécessiter une autorisation législative préalable ou des questions susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts de tiers, ou encore des dispositions ayant trait à des considérations fondamentales de politique générale à propos desquelles une dérogation conventionnelle n'était pas admise dans certains systèmes juridiques.
English: 21 NB, PEI, and NS standard for Benzene is listed as Residential Non-Potable Sand=1000 ug/L, Residential Non-Potable Clay=1500 ug/L, Commercial Nonpotable Sand=4700 ug/L, and Commercial Non-Potable Clay=7000 ug/L 22 Guideline is crop specific - check w/ authorities.
French: 21 La norme du N.-B., de l’Î.-P.-É. et de la N.-É. pour le benzène est indiquée pour les classes « Terrain résidentiel, eau non potable, sable=1 000 ug/L, » « Terrain résidentiel, eau non potable, argile=1 500 ug/L », « Terrain commercial, eau non potable, sable=4 700 ug/L » et « Terrain commercial, eau non potable, argile=7 000 ug/L.. 22 La recommandation est particulière à chaque culture – vérifier auprès des autorités.
English: Further queries should be directed to the Press Service (tel: 212 963 7211/2360 (English); 212 963 7191 (French)).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au (212) 963-7211/2360 (anglais) ou au (212) 963-7191 (français).
English: This award provides sustained support for pioneering basic or clinical research aimed at fulfilling the goals of JDRF-finding a cure for type 1 diabetes or its complications.
French: Cette bourse permet d'offrir un appui continu à la recherche clinique ou fondamentale novatrice visant à atteindre les objectifs de la FRDJ : trouver un moyen de guérir le diabète de type 1 et de prévenir ses complications.
English: This body is a Flemish public agency for assistance and counselling regarding children's well-being and health.
French: Institution publique flamande d'aide et de conseil en matière de bien-être et de santé des enfants.
English: Even though few studies investigating the problem of suicide are able to consistently employ randomized controlled trial designs (due to ethical constraints, the multi-causal nature of suicide, and the challenges associated with studying a low-base rate phenomenon), the RCT is still considered the "gold standard" for advancing knowledge claims.
French: Même si peu d’études portant sur la problématique du suicide peuvent faire appel de façon soutenue à des essais comparatifs randomisés (en raison de contraintes éthiques, de la nature multicausale du suicide et des défis associés à l’étude d’un phénomène à faible taux d’incidence), de tels essais sont toujours considérés comme la « norme d’excellence » pour faire progresser les connaissances.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1959 and he built an enviable reputation through his work in mining law at the Chambre de commerce du Québec and in the business world in general.
French: Il avait fait ses études à Guelph, en Ontario, ainsi qu'en Idaho, puis il a commencé sa carrière comme professeur d'agriculture à l'Université de la Saskatchewan puis à l'Université du Manitoba, mais on se souviendra de lui comme d'un Albertain.
English: The Program contributes to the success of Canadian private sector initiatives in developing countries. These range from information sessions and preliminary contacts to monitoring of completed Contribution Agreements.
French: 2.0 Chaîne de résultats du Programme  Le Programme contribue au succès des initiatives du secteur privé canadien dans les pays en développement en donnant des séances d'information, en établissant les premiers contacts et en assurant le suivi des accords de contribution terminés.
English: It was also noted that the saving clause in article 20(a) of the Convention adequately covered the concerns of Costa Rica and there was no need for further clarification of the matter.
French: On a aussi noté que la clause de sauvegarde énoncée à l'alinéa a) de l'article 20 de la Convention était suffisante pour répondre aux préoccupations du Costa Rica et que la question n'appelait pas de plus amples éclaircissements.
English: Prepared by the secretariat at the request of the Committee Bureau
French: Document établi par le secrétariat à la demande du Bureau du Comité
English: Currently there are only three provinces who have published Occupations Under Pressure lists: British Columbia, Alberta and Ontario.
French: À l’heure actuelle, trois provinces ont publié des listes de Professions soumises à des pressions : la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 19 August-4 September.
French: Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg du 19 août au 4 septembre.
English: The reformers served in opposition until 1848, when they were returned to power until 1851.
French: Oeuvrant dans l'opposition jusqu'en 1848, les réformistes sont reportés au pouvoir de 1848 à 1851.
English: In Northumberland, ACOA has invested close to $250,000 for the implementation of projects.
French: Dans Northumberland, l’APECA a investi près de 250 000 $ dans la mise en œuvre de tels projets.
English: President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement pour le Gouvernement du Canada
English: The provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act, including Section 7, apply to every product in the market place, with the notable exception of drugs and medical devices, which are specifically excluded.
French: Les dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, dont l'article 7, s'appliquent à tous les produits mis sur le marché, à l'exception des médicaments et des instruments médicaux qui en sont formellement exclus.
English: During the 2002-2005 period, PDHRE has disseminated the United Nations position on promoting the transformation of the Patriarchal order to a human rights system through human rights learning.
French: Dans la période 2002-2005, le PDHRE s'est employé à faire connaître le message de l'ONU, qui vise à promouvoir la transformation du système patriarcal en un système de respect des droits de l'homme grâce à l'apprentissage de ces droits.
English: It also provides essential reference and research assistance to Secretariat staff.
French: Les fonctionnaires du secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs travaux de recherche.
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Dépôts/prêts à valeur nominale, titres non négociables à prix coûtant
English: Sherbourne CD, Hays RD, Fleishman JA, Vitiello B, Magruder KM, Bing EG, et al.
French: En 1998, 32 % des jeunes de 15 à 19 ans travaillaient à temps partiel et étudiaient à temps plein3.
English: I am requesting additional resources for the Department of Peacekeeping Operations Office of Operations to enable it to perform the full range of its activities effectively.
French: Je demande pour le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix les ressources additionnelles qui le mettront en mesure d'exécuter avec efficacité l'intégralité de ses tâches.
English: There is provision for the legitimization of such children under the Legitimacy Act (Cap. 145, Laws of Kenya).
French: La loi sur la légitimité (Lois du Kenya, 145) contient cependant des dispositions qui permettent de les légitimer.
English: The grave crisis that affected my country, the Argentine Republic, at the end of 2001 gave further impetus to promoting active policies for the country's development and economic growth, the creation of new jobs and a better and more fair distribution of income, leading to the creation of opportunities through access to work, education, health and housing — in other words, the promotion of social progress.
French: La grave crise qui a touché mon pays, la République argentine, à la fin de 2001, a donné un nouvel élan à la promotion des politiques actives pour le développement et pour la croissance économique nationale, à la création de nouveaux emplois et à une répartition meilleure et plus équitable des revenus en favorisant des possibilités nouvelles grâce à l'accès à l'emploi, à l'éducation, à la santé et au logement - c'est-à-dire à la promotion du progrès social.
English: Four regions scored between 80% and 90% and retailers in 15 regions scored higher than 90%, two scoring 100%; 
French: Quatre régions étaient entre 80 % et 90 %, et les détaillants de 15 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %, dont deux régions qui ont obtenu 100 %;
English: In fact there is a very important European Union programme for the rehabilitation of institutes in that area; at the moment, however, the worst thing of all, which we were informed of in July, is what is happening as a result of the drought.
French: En fait, il existe un programme de l' Union européenne très important de réhabilitation des instituts dans cette région ; mais actuellement, le plus grave, et nous en avons été prévenus en juillet, c' est ce qui se passe avec la sécheresse.
English: In 2005–06, the CFIA continued to implement its PMF by refining its KPIs and expanding the core activities and programs encompassed by the PMF database tool.
French: En 2005-2006, l'ACIA a continué à mettre en œuvre son CGR en peaufinant ses ICR et en élargissant les activités et programmes principaux repris dans la base de données du CGR.
English: The best oralists were Kai Xiang Teo of the University of Leuven and Dymtro Chybisov of the Riga Graduate School of Law.
French: Les vainqueurs de l'épreuve orale ont été Kai Xiang Teo, de l'Université de Louvain, et Dymtro Chybisov, de l'École supérieure de droit de Riga.
English: Through the CN Miracle Match program, CN will match all on-site donations made during the tournament week and online contributions.
French: Par l’entremise de la campagne du Don d’espoir CN, la Compagnie doublera tous les dons versés sur place durant le tournoi et en ligne.
English: The multidisciplinary Asthma Education Programme Project Team has demonstrated commitment to the principles of quality improvement, utilizing research review, data gathering and analysis, and outcome evaluation in the process of planning, implementing, continuous monitoring and evaluation of the Asthma Education Programme.
French: L'équipe de projet multidisciplinaire chargée du programme d'éducation à l'asthme a démontré un engagement envers les principes d'amélioration de la qualité en se servant d'études de recherche, en recueillant et en analysant les données et en évaluant les résultats dans les processus de planification, de mise en application, de surveillance continue et d'évaluation du programme d'éducation à l'asthme.
English: “(b) Also recalls Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decision GC.9/Dec.12;
French: b) Rappelle également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et la décision GC.9/Dec.12 de la Conférence générale;
English: In doing so our approach was always based on recognition of Georgia's territorial integrity.
French: Notre pays est devenu un médiateur, une force de paix, recherchant un règlement politique, tout en respectant constamment l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Another 21 deaths were unattributable.
French: Par ailleurs, on ignore qui est à l'origine des 21 décès restants.