ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Director General may authorize payment of the one-way travel expenses of a child either to the staff member's duty station or to his home country when the child has passed the age up to which he is considered a dependant under Regulation 3.2 of the Staff Regulations, either within one year or upon cessation of the child's continuous full-time attendance at a university, provided that such attendance began during the period of recognized dependency status. (c) 3 Notwithstanding Rules 7.1.2(a)(5) and 7.1.3(a), the Director General may authorize the payment of travel expenses of a divorced spouse who has legally resided with the staff member at the duty station for a period of at least six months, for the purposes of repatriation within reasonable time to the place to which the staff member is entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Un fils ou une fille de plus de 21 ans atteint d’invalidité totale peut aussi être considéré comme personne à charge aux fins du présent alinéa. b) Le Directeur général peut autoriser le paiement des frais de voyage aller d’un enfant qui se rend au lieu d’affectation du fonctionnaire ou dans son pays d’origine et qui a dépassé l’âge limite jusqu’auquel il est considéré comme enfant à charge aux termes de l’article 3.2 du Statut du personnel, si le voyage a lieu dans l’année qui suit ou au moment où l’enfant cesse de fréquenter de manière continue et régulière une université qu’il avait commencé de fréquenter alors qu’il était considéré comme personne à charge. c) 3 Nonobstant les dispositions 7.1.2a)5) et 7.1.3a), le Directeur général peut autoriser le paiement des frais de voyage d’un conjoint divorcé qui a résidé légalement avec le fonctionnaire au lieu d’affectation pendant une période d’au moins six mois, aux fins du rapatriement dans un délai raisonnable jusqu’au lieu où le fonctionnaire a le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: The path takes us through a beech grove and we will see caves, abysses, tunnels cut out of rock and brooks, and, at the end, the Lareo reservoir.
French: Le chemin traverse une hêtraie dans laquelle vous pourrez observer des grottes, des gouffres, des tunnels creusés dans la roche et des ruisseaux, pour arriver au réservoir de Lareo.
English: This would, indeed, ensure that corruption is always sanctioned by confiscation of the proceeds.
French: Cela permettrait vraiment de sanctionner systématiquement la corruption par la confiscation des produits de l’infraction.
English: They are dealt with in detail and with due diligence in the initial and further training courses for the cantonal police".
French: Tous les soupçons de bavures policières font l'objet d'une enquête et, lorsque cela se révèle nécessaire, des mesures sont prises pour améliorer le travail de la police.
English: 2.3.3 The remaining pillar of the FTAA is a technical one, comprising the nine Negotiating Groups of negotiators and experts in the areas of 1) market access, 2) investment, 3) services, 4) government procurement, 5) dispute settlement, 6) agriculture, 7) intellectual property rights, 8) subsidies, anti-dumping and countervailing duties, and 9) competition policy.
French: N’ayant rien apporté au niveau de la négociation, le chapitre sur l’éducation disparaît. Mais à l’instigation du Canada un nouveau thème va faire son apparition lors du troisième Sommet des Amériques organisé à Québec en avril 2001.
English: Work on features, both old and new, has also continued.
French: Le travail sur les fonctionnalités, anciennes et nouvelles n'a pas cessé non plus.
English: November 2007 Canada's new Adverse Event Following Immunization Report Form On September 1, 2008, the new Adverse Event Following Immunization Report (AEFI) Form will be posted on the Public Health Agency of Canada's Vaccine Safety web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-eng.php Please note that the form will also be published in the 2008 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: La sécurité des vaccins Avis : novembre 2007 Nouveau formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Le nouveau formulaire sera distribué aux administrations provinciales et territoriales aux fins d'utilisation le 1er septembre 2008. Veuillez prendre note que le nouveau formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (RESSI) sera publié dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) de 2008.
English: Section V discusses the experiences of other countries in defining and reporting tax expenditures.
French: La section V traite des expériences que d'autres pays ont connues lorsqu'ils ont défini les dépenses fiscales et présenté des rapports à cet égard.
English: Second, the creation of productive capacity was critical in order for developing countries to benefit from the opportunities opened by progress in negotiations on international trade and market access, and in this respect domestic and foreign investment and debt relief, among other areas, were of key concern.
French: Deuxièmement, les pays en développement devaient absolument se doter de la capacité de production voulue pour pouvoir profiter des débouchés offerts par les négociations sur le commerce international et l'accès aux marchés; à cet égard, l'investissement intérieur et étranger ainsi que l'allégement de la dette, entre autres, étaient essentiels.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001007 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000031026 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001007 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000031026 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Cracking in soils that are undergoing drying is controlled by soil suctions and by soil properties such as compression modulus, Poisson's ratio, shear strength, tensile strength, and specific surface energy.
French: La fissuration dans les sols subissant une dessiccation est contrôlée par la succion et par les propriétés du sol telles que le module de compression, le rapport de Poisson, la résistance au cisaillement, la résistance en tension, et l'énergie de la surface spécifique.
English: Manuel Vásquez Portal, independent journalist, 18 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Vásquez Portal, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: We therefore welcome this report.
French: C'est pourquoi nous saluons ce rapport.
English: The Just In Time Approval Process (JITAP) (1 pt) was developed as a rapid response process to deal with urgent contract amendment requests, on a clearly exceptional basis, where a decision is required in less time than is feasible using the standard amendment approval process.
French: Le processus d'approbation juste-à-temps (PAJAT) (1 point) a été élaboré pour répondre rapidement aux demandes visant l'apport de modifications urgentes à un contrat, sur une base clairement exceptionnelle, lorsqu'il faut prendre une décision en moins de temps que ne le permet le processus normal relatif à l'approbation des modifications.
English: For qualifying activities undertaken in the province outside the Northeast Avalon, a 35% rate applies.
French: Pour les activités admissibles réalisées dans la province à l'extérieur du Nord-Est d'Avalon, un taux de 35 % s'applique.
English: I am pleased also to pay particular tribute to you for your efforts to bring together the various legal traditions, which will enhance the efficiency of the two International Tribunals.
French: J'ajoute qu'il convient de vous rendre un hommage tout particulier pour vos efforts visant à marier les différentes traditions juridiques, ce qui permet d'améliorer l'efficacité des deux Tribunaux internationaux.
English: Ms. Huda (Special Rapporteur on trafficking in persons especially in women and children) responded to members' comments and questions.
French: Mme Huda (Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants) répond aux observations et aux questions des membres de la Commission.
English: When customers and brokers select an insurer, they need to know the company will be around and in a position to pay claims this year, next year and in the years to come.
French: Lorsque les clients et les courtiers choisissent un assureur, ils veulent avoir la certitude que ce dernier sera là en cas de besoin et en mesure de régler les sinistres cette année, l’année prochaine et dans les années à venir.
English: In view of the completion of the repatriation of the Mission's military personnel and most of the substantive staff by 31 October 2008, the Senior Conduct and Discipline Officer (P-5) would remain in the Mission until 30 November 2008 in order to complete the closing of the Conduct and Discipline Unit office.
French: Le rapatriement du personnel militaire et de la majeure partie des effectifs des services organiques ayant pris fin le 31 octobre 2008, le spécialiste hors classe de la déontologie et de la discipline (P-5) sera chargé de dissoudre le Groupe, tâche pour laquelle il restera affecté à la Mission jusqu'au 30 novembre 2008.
English: 5.3.2.1.6 At the beginning, replace "one substance" with "one dangerous substance and no non-dangerous substance".
French: 5.3.2.1.6 Au début, remplacer "matière" par "matière dangereuse et aucune matière non-dangereuse".
English: It is possible under any option but may be slightly more complex under the on-farm option as one must have a computer program to take into account blending.
French: Une organisation a signalé que le réseau de transport devrait permettre, d’une part, le chargement de trains en réponse B des ventes et, d’autre part, davantage d’expéditions directes.
English: Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty.
French: L'octroi inapproprié d'une protection temporaire à des groupes dans le cadre d'arrivées qui, de l'avis du HCR, ne pouvaient être qualifiées de massives, a constitué une autre de ces difficultés.
English: In this respect, the Special Rapporteur appeals to the Government of Myanmar to recognize the role of the Special Envoy of the Secretary-General and the need for his return to the country as soon as possible to continue his facilitation efforts, in particular, in the context of preparations for the next session of the National Convention which is expected to be convened sometime after the monsoon season, perhaps in November.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial engage le Gouvernement du Myanmar à reconnaître le rôle de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et la nécessité de son retour dans ce pays le plus tôt possible en vue de poursuivre ses efforts de facilitation, notamment dans le cadre de la préparation de la prochaine session de la Convention nationale qui devrait être convoquée après la mousson, peut-être en novembre.
English: Right of Appeal –- Appellant did not want to contest the appointments of the successful candidates The Department held a competition to staff middle manager positions on an indeterminate and acting basis, and to identify candidates for a training program that would eventually enable them to become managers.
French: Droit d'appel–-l'appelante ne voulait pas contester les nominations des candidats reçus Le ministère a tenu un concours pour doter des postes de gestionnaires intermédiaires de façon indéterminée et intérimaire et aussi pour identifier des candidats à un programme de formation qui leur permettrait éventuellement de devenir gestionnaire.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda
English: Provisions Concerning Tolerances
French: Dispositions concernant les tolérances
English: Three different quarries were studied.
French: On a étudié trois carrières différentes.
English: Authorized health products will bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM). This authorization indicates that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Les produits de santé homologués portent un code d'identification du médicament (DIN), un code de produit naturel (NPN) ou un code de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres Ce code confirme que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: The Commission's recommendation to the Council made it clear that the updated stability programme of Spain for the period 2004-08 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission recommande au Conseil de constater que le programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour la période 2004-2008 est globalement conforme aux exigences du code de conduite actualisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Rates of reimbursement (A/57/774));
French: Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Montants à rembourser (A/57/774));
English: CONTRIBUTION BY P. HERZOG, FORMER MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, PRESIDENT OF THE CONFRONTATIONS ASSOCIATION, 21 DECEMBER 2007.
French: Ainsi le CESE a-t-il su renouveler la culture de prospective, de cohésion et de participation qui marquait ses débuts.
English: 16(b) Occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif.
French: 102(1) examen des pièces (n.m.) inspection of documents La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.
English: • Request for Consultation by Canada - August 27, 2001 27.
French: • Demande de consultation présentée par le Canada - 27 août 2001 27.
English: • National Seminar on Intellectual Property as a Tool for Economic Development (WIPO/IP/BAK/03) Jun 4, 2003 to Jun 5, 2003 (Baku, Azerbaijan)
French: • National Seminar on Intellectual Property as a Tool for Economic Development (WIPO/IP/BAK/03) 4 juin 2003 au 5 juin 2003 (Bakou, Azerbaïdjan)
English: Increasing dependence on imports from unstable regions and suppliers presents a serious risk.
French: Une dépendance accrue par rapport aux importations en provenance de régions et de fournisseurs instables comporte un risque sérieux.
English: Interpersonal relationships between these parents and children do not permit dialogue or allow for the right of every child to be heard and treated as a person.
French: Les relations personnelles entre ces pères, mères et enfants excluent le dialogue et le droit de tout enfant d'être écouté et traité comme une personne à part entière.
English: Continued conflict over this issue prompted Card and his associates to investigate Alberta as a place to settle.
French: Les conflits incessants à ce propos amènent Card et ses associés à faire des démarches en vue de s'établir en Alberta.
English: A thorough review of program documentation was also conducted.
French: Nous avons également examiné B fond la documentation relative au PATA.
English: Numerous studies have also used the patterns of climate change, vertically, horizontally and over time, as a means for 'fingerprinting' the cause of past changes in global and regional climates in greater detail.
French: De nombreuses Ã©tudes ont aussi utilisÃ© les manifestations du changement climatique, sur la verticale, sur l'horizontale et avec le temps, comme moyen d'identifier avec plus de dÃ©tail les causes des changements passÃ©s des climats planÃ©taire et rÃ©gionaux.
English: The participation of women in higher education and responsible jobs therefore represents a background potential from which some can – given the right opportunities - move forward into key decision-making positions.
French: Dans la plupart des États membres, les femmes sont même plus nombreuses à atteindre les niveaux les plus élevés de l’enseignement.
English: • Major litigation against the government involving interests of several client departments requires a multi-client funding mechanism to manage these large files effectively.
French: • Lorsque des poursuites importantes intentées contre le gouvernement touchent les intérêts de plusieurs ministères clients, celles-ci exigent des mécanismes de financement où les clients doivent participer au financement pour que ces gros dossiers puissent être gérés efficacement.
English: Should Health Canada identify a health risk over the course of these activities, the department will take immediate action to protect the health and safety of Canadians.
French: Si Santé Canada constate au cours de ces activités qu'il y a un risque pour la santé, le Ministère prendra des mesures immédiates pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: At the ICAO Dangerous Goods Panel Working Group of the Whole 2005 meeting, a number of additional amendments to the requirements for transporting infectious substances were agreed and, following approval by the Council of ICAO, issued in a second addendum to the 2005-2006 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air on 30 June 2005.
French: À la réunion qu'il a tenu en 2005, le groupe de travail plénier du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI est convenu d'un certain nombre d'amendements supplémentaires des prescriptions relatives au transport des matières infectieuses.  Suite à l'approbation du Conseil de l'OACI, un second additif à l'édition de 2005-2006 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses a été publié le 30 juin 2005.
English: If you have XP and not PowerShell offers to Cygwin as an alternative.
French: Si vous avez XP et non PowerShell offre à Cygwin comme une alternative.
English: cb = background concentration of the tracer gas in the intake air [ppm]
French: cb = concentration ambiante du gaz témoin dans l'air d'admission [ppm]
English: She presented the proposed operating rules, amended to respond to the Working Group's comments on an earlier draft (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Elle a présenté les règles proposées, modifiées pour tenir compte des observations formulées par le Groupe de travail au sujet d'un projet précédent (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.
French: Renforcer les politiques actives du marché du travail en faveur des chômeurs et des inactifs, en garantissant des services personnalisés à tous les demandeurs d’emploi.
English: The four winning teams will be flown to Hockey Canada’s head office in Calgary, where they will receive exclusive world class training at Team Canada’s facility, including private coaching sessions from guest coaches, video review and exhibition games.
French: Les quatre équipes gagnantes prendront l’avion en direction du siège social de Hockey Canada à Calgary où elles recevront de l’entraînement exclusif de première classe dans les installations d’Équipe Canada, y compris des séances d’entraînement privées avec des entraîneurs invités, des études vidéo et des matchs hors concours.
English: This, unfortunately, was not possible.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de trouver un accord.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The Committee considered the third periodic report of Canada (CAT/C/34/Add.13) at its 446th, 449th and 453rd meetings, held on 17, 20 and 22 November 2000 (CAT/C/SR.446, 449 and 453), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13) à ses 446e, 449e et 453e séances, les 17, 20 et 22 novembre 2000 (CAT/C/SR.446, 449 et 453) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: But remember that you reserve the right to make the final decision.
French: Mais rappelez-vous que la décision finale vous appartient.
English: (e) for passenger vessels:
French: e) pour les bateaux à passagers :
English: The freedom of movement allowed within the European Union has blurred the distinction between internal and transnational security.
French: La liberté de circulation permise au sein de l'Union européenne a occulté la distinction entre la sécurité interne et la sécurité transnationale.
English: The information must be submitted on an annual basis to the competent authorities in the Member States, which will forward it to the European Commission.
French: Les informations doivent être communiquées sur une base annuelle aux autorités compétentes dans les États membres qui les transmettront à la Commission européenne.
English: • (b) the applicable fleet average NOx standard;
French: • b) la norme moyenne de NOx applicable pour le parc;
English: A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulations 11(a) or 11(c) or in Annex II, Regulations 6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
French: Un rejet de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, n'est pas considéré comme une infraction s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règles 11 a) ou 11 c), ou à l'annexe II, règles 6 a) ou 6 c), de Marpol 73/78.
English: Drainage from peatlands may affect the water quality of many northern tributaries, in particular the Mikkwa and Wentzel rivers.
French: Le ruissellement provenant des tourbières peut influer sur la qualité de l’eau de nombreux affluents du nord, en particulier les rivières Mikkwa et Wentzel.
English: UNAMSIL has maintained regular contacts with the Electoral Commission and is carrying out contingency planning for an expanded role in supporting the preparations and conduct of the elections in due course.
French: La MINUSIL s'est tenue régulièrement en contact avec la Commission électorale et met en place un dispositif d'intervention pour jouer éventuellement un rôle plus large dans les préparatifs et le déroulement des élections le moment venu.
English: Minors' wages are determined by reference to adult workers in the field or to the national minimum wage; in the case of unskilled work the wage may not be less than:
French: Le salaire des mineurs est fixé en se référant au salaire des travailleurs adultes du métier, ou au salaire minimum national; s'il s'agit de travail non qualifié, il ne peut pas être inférieur à:
English: • Concentrate on the activity, and change the skin piercing object if it becomes contaminated.
French: • Il faut se concentrer sur l’activité et changer l’instrument utilisé pour percer la peau s’il devient contaminé.
English: The pre-accession process has focused the candidate countries on meeting the environmental requirements of EU membership.
French: C'est la raison pour laquelle les actions et les financements doivent s'inscrire dans la durée et faire l'objet d'une concertation et d'une coordination.