ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Nicholson of Winterbourne, Lilli Gruber, André Brie, Patrick Laurent (Commission - DG Relex), Mr Pieter Feith (Council - ESDP), Giorgos Dimitrakopoulos, Vytautas Landsbergis, Richard Howitt, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Cem Özdemir, Marek Maciej Siwiec, Elmar Brok
French: Baroness Nicholson of Winterbourne, Lilli Gruber, André Brie, Patrick Laurent (Commission - DG Relex), M. Pieter Feith (Conseil - PESD), Giorgos Dimitrakopoulos, Vytautas Landsbergis, Richard Howitt, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Cem Özdemir, Marek Maciej Siwiec, et Elmar Brok
English: In this category, unions and legislation can be given as examples of institutions created to reduce the scope of change (Smith and Preker, 2001), as well as the health system institution itself, which must maintain stability so individuals who need care and related services can rely on it.
French: Si tous s’accordent pour affirmer que des changements sont nécessaires et pour énumérer ceux qui sont envisagés, on a l’impression qu’une faible priorité est accordée à ces changements dans les faits. Certains parlent même d’inertie des administrateurs et d’inertie des cliniciens, en les décrivant comme deux silos qui fonctionnent avec des données différentes et peu d’efforts investis dans la réconciliation des perspectives.
English: The Plan, furthermore, states that it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
French: Le plan dit en outre qu'il est encore possible, économiquement et techniquement, d'économiser au moins 20 % de l'énergie primaire totale d'ici à 2020, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets du prix et des changements structurels dans l'économie, du remplacement "naturel" des technologies et des mesures déjà appliquées.
English: • Report on tracking options
French: • Rapport sur les méthodes de suivi
English: A major reform of agricultural trade and subsidies policies in developed countries was needed so that agriculture could become an engine of growth and poverty reduction in developing countries.
French: Une profonde réforme du commerce des produits agricoles et des politiques de subventions pratiquées par les pays développés s'impose si l'on veut que l'agriculture devienne un moteur de croissance et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Further, it must be noted that - in order to offer one (and only one) example of the varied forms of possible actual exercise by indigenous peoples of their right to self-determination - article 31 of the Draft Declaration expresses the following:
French: Il convient aussi de noter, pour ne citer qu'un seul exemple des formes variées par lesquelles les peuples autochtones peuvent exercer effectivement leur droit à l'autodétermination, qu'il est dit ceci à l'article 31 du projet de déclaration:
English: [86] Although the 2005 decision of the Agency rejecting a cumulative increase in the Authority's tariff of 9.9 percent was overturned by Cabinet, the Minister of Transport wrote the Authority explaining that this executive action was a short-term solution and requiring the Authority to settle its governance, structural and service contracts in order to ensure the financial stability of the Authority on the one hand with an efficient service to the users reflecting fair and reasonable costs on the other.
French: [86] Même si la décision de 2005 de l'Office de refuser une hausse cumulative du tarif de l'Administration de 9,9 pour cent a été renversée par le Cabinet, le ministre des Transports a écrit à l'Administration lui expliquant que cette mesure exécutive constituait une solution à court terme. Le Ministre a également exigé que l'Administration règle ses questions de gouvernance, de structure et de contrat de services afin de veiller à la stabilité financière de l'Administration tout en assurant un service efficace pour les utilisateurs qui reflète des coûts équitables et raisonnables.
English: Donations from individuals $ FORMTEXT       Donations from corporations $ FORMTEXT       Donations from non-government foundations $ FORMTEXT       Donations from the beneficiary arts organization $ FORMTEXT       Donations of publicly listed securities $ FORMTEXT       Other, specify:
French: Dons des particuliers FORMTEXT       $ Dons des sociétés FORMTEXT       $ Dons des fondations non gouvernementales FORMTEXT       $ Dons de l’organisme artistique bénéficiaire FORMTEXT       $ Dons de titres cotés en bourse FORMTEXT       $ Autres, spécifier :
English: Regarding measures concerning the level of services, the Working Group could recommend tying the possibility of making a declaration under either Article 5(2) or 8(7) of the Protocol to the obligation of providing an adequate level of services to users.
French: En ce qui concerne les mesures applicables au niveau de service, le groupe de travail pourrait recommander de subordonner la possibilité de faire la déclaration visée à l’article 5.2) ou 8.7) du Protocole à l’obligation de fournir aux utilisateurs un niveau de service satisfaisant.
English: General withdrawals: How long does it take? How do i receive my winnings?
French: Combien de temps est nÃ©cessaire pour un paiement de gains?
English: Rx-OTC 200 # of Submissions Received
French: Données sur les présentations de drogues en 2002
English: TN 496 - Centrex PLUS Service 8740-M3-0496/02 2002/12/23 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) TN 22 - Introduction of access service by digital subscriber line 8740-L1-0022/02 2002/12/20 Dryden Municipal Telephone System TN 20 - Teen Ring and Distinctive Ring and Visual Call Waiting 8740-D3-0020/02 2002/12/20 Part VII - Dryden Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook 8643-D3-01/02
French: AMT 496 - Service Centrex PLUS 8740-M3-0496/02 2002/12/23 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) AMT 22 - Introduction du service d'accès par ligne d'abonné numérique 8740-L1-0022/02 2002/12/20 Dryden Municipal Telephone System AMT 20 - Sonnerie ado et sonnerie distinctive et mise en attente visuelle 8740-D3-0020/02 2002/12/20 Part VII - Dryden Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés 8643-D3-01/02 Mise à jour : 2003-01-06
English: Clearly, nothing prevents you from debating these issues in advance of that proposed legislation.
French: Rien ne vous empêche de débattre de ces questions avant qu’il soit présenté.
English: (l) Cooperate with the international community to the extent that national capacity is insufficient.
French: l) Coopérer avec la communauté internationale lorsque les capacités nationales sont insuffisantes.
English: The resulting updated proposal, which presented the architecture of an Environment Watch system was considered by the UNEP Governing Council at its ninth special session in February 2006.
French: La proposition à jour en découlant, qui définit la structure du système sous-tendant la Veille écologique, a été examinée par le Conseil d'administration du PNUE à sa neuvième session extraordinaire en février 2006.
English: Our Government supports those fully.
French: Notre gouvernement appuie pleinement ces mesures.
English: Community Engagement and Major Events. Priority 2:
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Secondly, we could focus on more disarmament, demobilization and reintegration in United Nations peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, nous pourrions axer davantage les opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: At the institutional core of systems based on the rule of law is a strong judiciary, which is independent and adequately empowered, financed, equipped and trained to uphold human rights in the administration of justice.
French: Au cœur de tout système fondé sur la primauté du droit, il y a un appareil judiciaire fort, indépendant et doté des pouvoirs, des ressources financières, du matériel et des compétences qui lui sont nécessaires pour protéger les droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice.
English: The table bellow shows this distribution for all women workers desegregated by race.
French: Le tableau ci-dessous présente, ventilée selon la race, cette répartition pour toutes les femmes qui travaillent.
English: Languages Reading VG VG VG G Written VG VG VG F Spoken VG VG VG G
French: Langues Lue TB TB TB B Écrite TB TB TB AB Parlée TB TB TB B
English: Partners must make sure that all partners share common objectives.
French: Les partenaires doivent s'assurer qu'ils ont les mêmes objectifs.
English: The Granting of Citizenship to Eligible Permanent Residents to Facilitate Their Full Participation in Canadian Society The process of integration into Canadian society begins with an application for immigration; continues with the selection of an individual or family as immigrants, and their reception and initial settlement in Canada; and ultimately leads to the granting of Canadian citizenship.
French: Octroi de la citoyenneté canadienne aux résidents permanents admissibles, afin de les aider à participer pleinement à la vie de la société canadienne La démarche d'intégration à la société canadienne commence par une demande d'immigration écrite et se poursuit par la sélection d'une personne ou d'une famille en tant qu'immigrant, leur arrivée et leur établissement initial au Canada et, finalement, l'obtention de la citoyenneté canadienne.
English: Article 159 Non-replacement of a Member of the Commission
French: Article 159 Non-remplacement d'un membre de la Commission
English: Question was asked about the last minutes cancellation.
French: On pose des questions quant aux annulations de dernière minute.
English: Ministers and Heads of delegation voiced unanimous support for a reform to be undertaken in order to strengthen the effectiveness of the “Environment for Europe” process.
French: Les ministres et chefs de délégation ont fait part de leur soutien unanime à une réforme destinée à renforcer l'efficacité du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Countries reported having taken a variety of approaches to increase the area of protected forests, as noted above.
French: Les pays ayant fait rapport ont adopté différentes approches pour accroître la superficie des forêts protégées, comme mentionné aux paragraphes correspondants ci-dessus.
English: The upcoming re-opening of the CARICOM office in Port-au-Prince was to be seen in that context.
French: La réouverture prochaine d'un bureau de représentation de la CARICOM à Port-au-Prince s'inscrit dans cette démarche.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/58 and Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/58 et Add.1)
English: Is It Alzheimer Disease ? 10 Warning Signs and Getting A Diagnosis:
French: S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?
English: According to the poverty indicators of 2002, 64.3 per cent of the population lives below the poverty line (53.3 per cent of the population of the urban areas and 82.1 per cent of the population of rural areas).
French: D'après les indicateurs de pauvreté pour 2002, 64,3 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (53,3 % de la population des zones urbaines et 82,1 % de la population des zones rurales).
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the geographical restriction meets the conditions of Article 404 of the AIT and, hence, is permissible under the AIT.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que la restriction géographique satisfait aux conditions prévues à l’article 404 de l’ACI et est donc autorisée en vertu de l’ACI.
English: The First Committee adopted draft resolution VII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution VII dans le mettre aux voix.
English: There was also no evidence of suspicious internal activity involving any employee.
French: On n’a pas non plus démontré que des activités internes suspectes pouvaient mettre en cause un employé.
English: This action may prevent the following of false links to traditional and/or native names, especially when decisions on standardized spelling are necessary, as is currently the case in Brazil.
French: On éviterait ainsi aux utilisateurs de suivre des liens erronés vers des noms traditionnels ou autochtones, en particulier lorsqu'il faut prendre des décisions de normalisation orthographique, comme c'est actuellement le cas au Brésil.
English: Gender equality implies that women's as well as men's needs, interests, concerns, experiences and priorities are an integral dimension of the design, implementation, national monitoring, and follow-up and evaluation, including at the international level, of all actions in all areas.
French: L'égalité entre les sexes présuppose que les besoins, intérêts, préoccupations, expériences et priorités des femmes autant que ceux des hommes doivent être pleinement pris en compte lors de la conception, de l'application, du suivi national et de l'observation et de l'évaluation, notamment au niveau international, de toutes les mesures dans tous les domaines.
English: At year-end, the Agency was considering a project to relocate a portion of Canadian Pacific Railway line near Milk River, Alberta, as a result of the proposal of the Government of Alberta to twin Highway 4.
French: À la fin de l'exercice, l'Office examinait un projet visant à relocaliser une partie de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique près de Milk River, en Alberta, à la suite de la proposition du gouvernement de l'Alberta d'élargir à quatre voies l'autoroute 4.
English: $194.95 2006-01-27 to 2006-01-27 Lunch - For Senior Management Team to discuss Finances and Corporate topics.
French: 194,95 $ 2006-01-27 Ã 2006-01-27 DÃ©jeuner - avec l'Ã©quipe des cadres supÃ©rieurs pour discuter de sujets liÃ©s Ã Finances et services corporatifs.
English: Participation is vital to the success of schemes like this – hence the need for legal action to protect the rights of individuals throughout.
French: En outre, de tels processus ne peuvent atteindre leur objectif que grâce à une gestion participative, et il convient de prévoir à chaque étape les voies de recours nécessaires pour veiller au respect des droits individuels.
English: You do this with your Accelerator, Transformer, and Management programs, but you also do it in a more personal way, through the CWC Mentorship program.
French: Vous réussissez cela grâce à vos programmes Accélérateur de carrière, Réorientation et Gestion, mais aussi, de manière plus personnelle, au moyen du programme de mentorat de l'AFC.
English: As noted earlier, identity theft is committed in every place associated with daily life.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le vol d'identité vise tous les aspects de la vie quotidienne.
English: MFN Tariff 169.5% but not less than $6.18/kg
French: 1602.31.13 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagemet d'accès, non désossés
English: This appeal was heard on January 20, 2006 in Quebec City, Quebec.
French: Cet appel a été entendu à Québec, Québec le 20 janvier 2006.
English: "The State of Equatorial Guinea shall abide by the principles of international law and hereby reaffirms its support for the rights and obligations deriving from the charters of the international organizations and agencies to which it belongs".
French: L’article 8 de la Loi fondamentale prévoit l’applicabilité des accords internationaux : « L’État équato-guinéen est attaché aux principes du droit international et réaffirme son adhésion aux droits et obligations qui émanent des chartes des organisations et organismes internationaux auxquels il adhère. »
English: The maximum you can claim for expenses that relate to a stay in a boarding school (other than education costs) or an overnight camp (including an overnight sports school) is $175 per week for a child included on line 1 in Part B, $250 per week for a child included on line 2, and $100 per week for a child included on line 3.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais payés à un pensionnat (autres que les frais d'éducation) ou à une colonie de vacances (y compris une école de sports où votre enfant a logé) est limité à 175 $ par semaine pour un enfant inscrit à la ligne 1 de la partie B, à 250 $ par semaine pour un enfant inscrit à la ligne 2, et à 100 $ par semaine pour un enfant inscrit à la ligne 3.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex II, page 2 Pigeon pea Potato Rice Sorghum Soybean Sweet potato Wheat Yam ICRISAT CIP IRRI, WARDA ICRISAT IITA CIP CIMMYT, ICARDA IITA
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annexe II, page 2 Maïs Millet Mil à chandelle Pois cajan Pomme de terre Riz Sorgho Soja Patate Blé Igname CIMMYT ICRISAT ICRISAT ICRISAT CIP IRRI, WARDA ICRISAT IITA CIP CIMMYT, ICARDA IITA
English: It is preferable to complete compensation at the higher levels before moving down the Hierarchy of Compensation Options.
French: Avant de descendre le long de la hiérarchie des options de compensation, il faut essayer de compenser le plus d'effets possible aux paliers supérieurs.
English: Common and king eiders both eat mussels, but king eiders also consume bottom-dwelling invertebrates which may contain higher levels of contaminants.
French: Les deux espèces mangent des moules, mais les Eiders à tête grise consomment aussi des invertébrés de fond qui contiennent peut-être des concentrations plus fortes de contaminants.
English: With regard to services, which are always intangible, the situation does not differ significantly from the use of a mark for services in the "real world", so that the the general legal provisions on the use of service marks could be applied.
French: Ainsi, la protection des marques se limite aux pays où la marque a été enregistrée ainsi qu’à ceux où elle a été utilisée ou est devenu notoire au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris ou des alinéas 2) et 3) de l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC.
English: This required the international organizations that provided support to be not overly specialized and to offer a rather broad range of services.
French: De ce fait, les organisations internationales qui apportaient un soutien devaient éviter une spécialisation excessive et offrir une gamme assez diversifiée de services.
English: In addition to peacekeeping and peacebuilding, there is also a need to combat the proliferation of weapons of mass destruction, stem illegal sources of small arms and light weapons, control other destabilizing cross-border programmes, fight drug trafficking and organized crime and help to resolve multifaceted socio-economic problems in the world.
French: Aux tâches de maintien et de consolidation de la paix sont venus s'ajouter la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le règlement d'autres problèmes transfrontaliers déstabilisants, la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée, ainsi que le règlement collectif de problèmes économiques et sociaux complexes.
English: “ICT and E-Business: Selected Trends and Issues on the ICT for Development Agenda” (TD/B/COM.3/74);
French: «TIC et commerce électronique: quelques tendances et aspects de la contribution des TIC au développement» (TD/B/COM.3/74);
English: In the field of information and communication technologies, the Board had cited the absence of a medium-term strategy and inadequate procurement and infrastructure planning in several organizations.
French: Pour ce qui est des technologies de l'information et de la communication, la délégation coréenne prend note de l'observation du Comité selon laquelle, dans plusieurs organismes des Nations Unies, il n'existe pas de stratégie à moyen terme, ni de planification appropriée des achats et des infrastructures dans ce domaine.
English: Technically, retrofitting heavy-duty vehicles and already-controlled large point sources is possible, but will be expensive.
French: Il est techniquement possible de perfectionner les véhicules lourds et d'importantes sources ponctuelles faisant déjà l'objet de mesures de réduction des émissions, mais cela coûtera cher.
English: The economy of the hamlet remains traditional and includes hunting, trapping and carving.
French: L'économie du hameau repose encore sur les activités traditionnelles de chasse, de piégeage et de sculpture.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) noted that a code on the protection of children was being drafted in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) fait observer qu'un Code sur la protection des enfants est en cours d'élaboration dans la ligne des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Frame of Reference and Proposed Instrument for Measuring Self-Regulated Learning as a Cross Curricular Competence (CCC), Paris, OECD/PISA BPC Room Document (98)25.
French: Frame of Reference and Proposed Instrument for Measuring Self-Regulated Learning as a Cross Curricular Competence (CCC), Paris, OCDE/PISA BPC (98)25.
English: Negotiated settlements are not only about coming to terms with the past, but also about building a better future.
French: Les règlements négociés doivent nous permettre de bâtir un avenir meilleur, et non seulement d'accepter le passé.
English: Guy Berthiaume, Reggie Goodman, Alain Gamache National Team Since: 2007-2008 Classification: 3.0 Began Wheelchair Basketball: 1999
French: Guy Berthiaume, Reggie Goodman, Alain Gamache Membre de l'équipe nationale depuis: 2007-2008 Classification: 3.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1999
English: I believe that EU forums must take a stance against the blatant violations of democratic rights in Romania.
French: Je crois que les forums de l'UE doivent prendre position contre ces violations flagrantes des droits démocratiques en Roumanie.
English: The Government of Guinea has indicated in writing its willingness to cooperate with and facilitate the work of the Commission.
French: Le Gouvernement guinéen a exprimé par écrit sa volonté de coopérer avec celle-ci et de faciliter son travail.
English: SmithKline Beecham Corporation Through a merger with Glaxo Wellcome on December 27, 2000, SmithKline Beecham Corporation became GlaxoSmithKline Beecham.
French: SmithKline Beecham Corporation À la suite d'une fusion avec Glaxo Wellcome le 27 décembre 2000, SmithKline Beecham Corporation est devenue GlaxoSmithKline Beecham.
English: HISTORY – Acute retrosternal chest pain (heaviness, aching, squeezing) – Pain may radiate into left arm, neck, fingers, shoulders, epigastrium, right chest, right upper quadrant, right arm or upper back – Pain usually occurs at rest, with gradual or sudden onset, and can be precipitated by stress – Pain not relieved by nitroglycerin July 20 00
French: SYMPTOMATOLOGIE – Douleur rétrosternale aiguë (lourdeur, endolorissement, serrement) – La douleur peut irradier dans le bras gauche, le cou, les doigts, les épaules, l’épigastre, la partie droite du thorax, le quadrant supérieur droit, le bras droit ou le haut du dos. – La douleur se manifeste habituellement au repos, s’installe graduellement ou subitement et peut être déclenchée par le stress.
English: Margaret Olwen MacMillan was born and educated in Toronto.
French: Margaret Olwen MacMillan est née et a étudié à Toronto.
English: This year we have been able to adopt a consensus resolution on it.
French: Cette année nous avons été en mesure d'adopter une résolution consensuelle sur le traité.