ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think about what led you to smoke and then figure out how you will handle the situation differently if it happens again.
French: Réfléchis à ce qui t’as amené à allumer une cigarette et trouve ensuite une manière pour faire face à la situation différemment si elle se reproduit.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Our interpretation is that arsenate exerted a selection pressure on the community, leading to the replacement of sensitive species by tolerant ones which caused the overall arsenate tolerance of the community to increase.
French: À la lumière de ces résultats, nous pensons que l'arséniate a exercé une pression de sélection sur la communauté, ce qui a entraîné le remplacement des espèces sensibles par des espèces tolérantes qui ont fait augmenter la tolérance générale de la communauté à ce produit.
English:   The Canadian Patent Office is still examining a number of cases which are pre-1989 (old Act cases).
French:   Le Bureau canadien des brevets examine encore un certain nombre d'affaires qui ont été introduites avant 1989 (affaires fondées sur l'ancienne Loi).
English: First, obvious observation: achieving the vision of a world free of nuclear weapons commands committed leadership at the highest levels.
French: Tout d'abord, les observations les plus évidentes: la réalisation de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires requiert un engagement et un esprit d'initiative au plus haut niveau.
English: Integrated Services for Seniors and Veterans Pilots VAC is engaged in a partnership with the provinces of Prince Edward Island and Ontario in conducting an Integrated Services for Seniors and Veterans (ISSV) pilot within Treasury Board’s Service Canada initiative.
French: Projet de la Légion royale canadienne sur les autres choix de logement ACC a lancé, en collaboration avec la Légion royale canadienne, un projet visant à élaborer et mettre en oeuvre un programme de logement permettant de répondre aux besoins actuels et à long terme des anciens combattants et des aînés du Canada.
English: As a founding member of the Independent IOC Ethics Commission from 1999 to 2001, she assisted in developing the Code of Ethics for the IOC.
French: De 1999 à 2001, elle a aussi été parmi les membres fondateurs de la commission indépendante du CIO sur la déontologie, où elle a participé à l'élaboration d'un code déontologique pour le CIO.
English: Carcinogenicity is considered the critical effect, since arsenic is classified as a documented human carcinogen by Health Canada, IARC, and the U.S. EPA.
French: On a considéré que la cancérogénicité était l’effet critique parce que l’arsenic est une substance classée comme étant cancérogène pour les humains par Santé Canada, le Centre international de recherche sur le cancer et l’EPA des ÉtatsUnis.
English: The responsibility for the implementation of this recommendation belongs to the Director of the Division of Treaty Affairs.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités.
English: Is there a GREAT keyword that could be repeated a few more times?
French: Existe-t-il un mot-clè qui puisse être répété un peu plus de fois?
English: In its report "Advanced and automated operation of locks and bridges" the International Navigation Association (PIANC) recommends that systems should confirm that a vessel has been detected by means of a white flashing light.
French: Dans son rapport intitulé «Advanced and automated operation of locks and bridges», l'Association internationale de navigation (PIANC) recommande que les systèmes devraient confirmer la détection d'un bateau au moyen d'un feu clignotant de couleur blanche.
English: Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization;
French: Se déclare préoccupée que des négociations qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement n'aient pas progressé, ce qui a conduit au non-respect des échéances fixées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision ;
English: The Basis for Community Expectations Some suggest that banks are effectively public utilities and should be treated as such. Public utilities offer essential services that cannot be obtained from other sources; they have natural monopolies that dictate a single provider; and they have exclusive jurisdiction over geographic areas.
French: Les autres institutions, par exemple les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurances et les fonds communs de placement, devraient-ils se conformer aux mêmes attentes que les banques à mesure que leurs activités se rapprochent de celles que mènent ces dernières, ou la relative « banalisation » des activités des banques entraîne-t-elle une « banalisation » des attentes que la collectivité a envers elles?
English: * As approved by the twenty-first special session on 11 May 2004.
French: * Tel qu'approuvé à la vingt et unième session extraordinaire, le 11 mai 2004.
English: Home Return to top FAQs Clean Air Foundation
French: Retourner à la page d'accueil Retour au haut de la page Foire aux questions Fondation air pur
English: Applied Research Branch
French: Les résultats en ce qui a trait aux compétences utilisées au travail laissent entendre qu’une proportion élevée de diplômés de la formation professionnelle ayant un emploi dans chaque groupe de domaine d’études occupent des emplois dans lesquels ils utilisent 60 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Panel finds, based on the evidence provided, that OCC has not overstated the principal amount employed to calculate its interest losses.
French: D'après les pièces justificatives fournies, le Comité constate qu'OCC n'a pas surestimé le montant du principal qui a servi de base pour le calcul des pertes au titre des intérêts.
English: LEGIC lockstar has been optimised to meet the demanding requirements associated with electronic residential and commercial door locks.
French: Le LEGIC lockstar a été optimisé pour satisfaire aux exigences croissantes concernant les serrures de portes des hôtels, des bureaux et des habitations privées.
English: Certain inmates, including some who had never met him, made negative comments about his work and signed a petition asking that he be taken off the job.
French: Des détenus, dont certains n’avaient jamais rencontré M. Uzoaba, ont fait des commentaires négatifs sur son travail et signé une pétition demandant qu’il soit remplacé.
English: In addition, it includes exposition services such as exhibits and associated audio-visual services related to exhibitions and displays.
French: nouveaux grands projets d'immobilisations (s'il y a lieu).
English: Without a global strategy for providing effective aid over the next 10 years, these countries would not achieve the MDGs.
French: Sans une stratégie globale permettant de leur apporter une aide efficace au cours des 10 prochaines années, ils n'atteindraient pas ces objectifs.
English: However, the experience of the region provides insights and lessons that have value for other countries; (d) The sustainability of co-financing arrangements is not assured in the Latin America and the Caribbean region; (e) In many country programmes of the region, cost-sharing had added substance and impact to social-sector and environmental management projects that are responsive to SHD;
French: Néanmoins, elle est riche d’enseignements pour les autres pays; d) La viabilité des mécanismes de cofinancement dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes reste à démontrer; e) Pour bon nombre de programmes de pays de la région, la participation aux coûts a eu une incidence positive sur les projets de gestion du secteur social et d’environnement axés sur le développement humain durable;
English: In that way, it might become clear that webcasting was not an urgent issue for consideration in developing countries, and should not be a priority on the Committee’s agenda.
French: Ainsi, il pourrait devenir évident que la diffusion sur le Web n’est pas une question à examiner d’urgence dans les pays en développement et qu’elle ne doit pas constituer une priorité dans le programme de travail du comité.
English: Firstly, the Committee does not share the Dutch government’s point of view that family formation cannot be considered to fall under the scope of paragraph 6 of Article 19.
French: Le Comité souligne tout d’abord qu’il ne partage pas le point de vue du Gouvernement néerlandais selon lequel on ne saurait considérer que la constitution d’une famille entre dans le champ d’application du paragraphe 6 de l'article 19.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 14.
French: La capitalisation des entreprises à risque était estimée à 55 milliards de dollars.
English: For any unexpected effects while taking EXELON* PATCH, contact your doctor or pharmacist.
French: Dans le cas de tout effet inattendu ressenti lors de l'utilisation d'EXELON* PATCH, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: The Millennium Project was set up to recommend implementation strategies, monitor progress and issue regular public reports.
French: Le Projet Millénaire a été mis en place pour recommander des stratégies de mise en œuvre, suivre les progrès et diffuser à intervalles réguliers des rapports publics.
English: TNs 40 and 40A. 2007-11-28 - Telecom Order CRTC 2007‑445 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-11-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-445 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and was completed in November 2007.
French: La phase 2 (environnement géospatial) a été amorcée en septembre 2005 et a pris fin en novembre 2007.
English: 2011: The Gaylord National Resort & Convention Center in Washington, D.C. will be host to the 2011 No-Dig show.
French: 27 mars – 1er avril 2011: La ville de Washington D.C vous accueille en 2010 au Gaylord National Resort & Convention Center.
English: When we reach 1997, with 10% Aboriginal employees and 30 million in Aboriginal contracts, that won't be the end of our commitment.
French: Quand nous serons en 1997, et que nous aurons 10 % d'employés autochtones et aurons investi 30 millions de dollars dans les entreprises autochtones, ce ne sera pas fini.
English: Cooke derived a more appropriate formula, and used it to estimate pup production in the periods 1958-1967, and 1968-1977.
French: Cependant, cette taille optimale ne peut être évaluée que dans le contexte des politiques ou des programmes de gestion.
English: Exceptional location for this beautiful 4-storey house situated in the heart of Cologny.
French: Situation exceptionnelle pour cette maison édifiée au coeur de Cologny sur 4 niveaux.
English: PRESSES FOR SPECIAL PURPOSES B30B 9/00, B30B 11/00
French: PRESSES À BUTS PARTICULIERS B30B 9/00, B30B 11/00
English: Many Facets was developed in partnership with the Senate and the Library of Parliament and helps employees better understand the work environment and the role of the parliamentarian.
French: Né d’un partenariat avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, ce programme aide les employés à mieux comprendre le contexte de travail et le rôle des parlementaires.
English: These goods are exempt of customs duties, goods and services tax and excise taxes provided that on the execution of the usual Customs accounting documents and export declarations, the endorsement contained in Section 2 of the Schedule to this Remission Order is noted.
French: Ces articles sont exonérés des droits de douane, de la taxe sur les produits et services ou des taxes d'accise, à la condition que l'attestation prévue à l'article 2 de l'Annexe du présent décret d'exonération soit inscrite sur les documents de déclaration requis d'importation et d'exportation.
English: The restriction of citizens' rights and freedoms is permitted solely in order to ensure the rights and freedoms of other citizens, uphold public order, and protect the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan (Constitution, art.
French: Les droits et libertés des citoyens ne peuvent être l'objet de restrictions que pour garantir les droits et libertés d'autrui, assurer l'ordre public et protéger le système constitutionnel et l'intégrité territoriale du Tadjikistan (Constitution, art. 14).
English: Renate Mayntz, "Regulative Politik in der Krise?", Sozialer Wandel in Westeuropa.
French: Renate Mayntz, « Regulative Politik in der Krise? », Sozialer Wandel in Westeuropa.
English: Documentation adequately supported readiness conclusions drawn for the selected three critical systems, two branches and two regions signed off by December 31, 1998.
French: Les documents appuient adéquatement les conclusions tirées en ce qui concerne l'état de préparation de trois systèmes critiques sélectionnés, deux directions générales et deux régions qui ont tous été approuvés au 31 décembre 1998.
English: The data indicate that a 1.1% (95% CI 0.7-1.4%) increase in respiratory hospitalization and a 1.0% (95% CI 0.5-1.5%) increase in cardiac hospitalization were associated with an estimated 10 µg/m3 increase in PM2.5 (adjusted for ozone).
French: Les données indiquent qu'une augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 (ajustée pour l'ozone) correspond à un accroissement de 1,1 % des hospitalisations pour troubles respiratoires et de 1,0 % des hospitalisations pour malaises cardiaques (les intervalles de confiance de 95 % allant respectivement de 0,7 à 1,4 % et de 0,5 à 1,5 %).
English: This timescale shall not apply to a Party to the present Protocol to the extent that that Party is subject to a shorter timescale with regard to gas oil under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Ces délais ne s'appliquent pas aux Parties au présent Protocole dans la mesure où celles-ci sont assujetties à des délais plus rapprochés pour le gazole en vertu du Protocole sur une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: In a few countries, partnerships have succeeded in convincing companies to include these services in the benefit packages they offer their employees.
French: Dans quelques pays, des partenariats ont rÃ©ussi Ã convaincre des entreprises Ã inclure ces services dans l'ensemble d'avantages offert Ã leurs salariÃ©s.
English: At the roundabout take the second right and follow the Ronda de las Murallas around the castle walls (the street name changes to Sanchis Guarner, then Fora Mur and finally to Calle de la Mar on the other side of the castle).
French: Au rond-point, prenez la deuxième sortie à droite dans la rue du même nom suivant les vieux murs de la ville (le nom de la rue se transforme en "Calle Guarner Sanchez", "Fora Mur" et "Calle de la Mar" de l'autre côté du château).
English: Ideally, future vaccines should be administered orally, since injection of vaccine under the skin in large bird flocks is labour demanding and often problematic as far as animal welfare is concerned.
French: Les vaccins futurs devraient idéalement être administrés oralement, car l'injection de vaccin par des seringues à de grands troupeaux de volailles demande une forte intensité de main-d'œuvre et pose des problèmes de bien-être des animaux.
English: A sample size of 100–150 speeds per hour was sufficient to accurately describe fish swimming in an in situ enclosure.
French: Un échantillonnage de 100–150 estimés de vitesses par heure a été suffisant pour décrire de façon exacte la nage des poissons dans un enclos in situ.
English: HMLTD-03-12 REFERENCES Health Physics Society.
French: ajouté comme interférent ajouté comme interférent
English: Changes in vegetation, aquatic organisms and salmonid presence are examined using radiometrically dated sediment cores along the west coast of Canada.
French: Les changements dans la végétation, les organismes aquatiques et la présence des salmonidés sont examinés au moyen de carottes de sédiments datées par radiomètre et prélevées sur la côte Ouest du Canada.
English: Receipts will not automatically be provided.
French: Les reçus ne sont pas émis automatiquement.
English: (2) If, after the notice of appeal has been filed, an appellant has not served and filed their record and factum within the time set out in Rule 35,
French: (2) Faute par l'appelant, après le dépôt de l'avis d'appel, de signifier et de déposer son dossier et son mémoire dans le délai prévu à la règle 35 :
English: When a new regime came to power in the Democratic Republic of the Congo, we signed a protocol of cooperation under which Uganda and Congolese security forces would cooperate to contain the menace caused by the armed groups organized by the remnants of forces of Uganda's former dictators that were operating from Congolese territory.
French: Lorsqu'un nouveau régime est venu au pouvoir en République démocratique du Congo, nous avons signé un protocole de coopération en vertu duquel les forces de sécurité de l'Ouganda et du Congo allaient coopérer pour contenir la menace causée par les groupes armés organisés par les vestiges des forces des anciens dictateurs ougandais qui opéraient à partir du territoire congolais.
English: On-line in the national and regional ENVIRODAT database. Program Record Number:
French: Évaluation des substances d'intérêt prioritaire; évaluation des effluents. Numéro du dossier :
English: A contingency is required to address the risk that final estimates of expenditures and revenues are different from those currently projected assumed in the budget, including allowance for unplanned events either prior to or during Games time.
French: Une prévoyance doit prendre en considération le risque que les dernières estimations de revenus et de dépenses soient différentes de celles qu’on prévoit dans le budget actuel et doit inclure une provision pour des événements imprévus avant ou pendant les Jeux.
English: EXPLANATORY STATEMENT This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Ce texte en apparence technique, concerne en fait tous les produits de grande consommation donc la vie quotidienne des consommateurs de l'Union.
English: Allegedly, lawyers filing writs of habeas corpus or taking up the defence of detainees in unacknowledged detention are also detained, and sometimes held incommunicado.
French: Les avocats qui demandent le bénéfice de l'habeas corpus pour leurs clients ou qui défendent des personnes qui se trouvent en détention non reconnue sont eux aussi mis en détention, quelquefois au secret.
English: (exporter) explaining the nature of the company October 18, 2004 37 Importer 1 page N.C. Letter from Alloc Inc (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 18, 2004 38 Importer 2 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Laurent Lapointe Ltée October 18, 2004 39 Importer 2 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Laurent Lapointe Ltée October 18, 2004 40 Importer 1 page P. Response (submission) to Importer Request for Information from Hardwood Flooring Depot Ltd October 19, 2004 41 Importer 1 page N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Hardwood Flooring Depot Ltd October 19, 2004 42 Importer 4 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Inter Source trading corporation October 21, 2004 43 Importer 3 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Inter Source trading corporation October 21, 2004 44 Importer 2 pages N.C. Fax from Globesol Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 18 octobre, 2004 38 Importateur 2 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Laurent Lapointe Ltée 18 octobre, 2004 39 Importateur 2 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Laurent Lapointe Ltée 18 octobre, 2004 40 Importateur 1 page P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Hardwood Flooring Depot Ltd 19 octobre, 2004 41 Importateur 1 page N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Hardwood Flooring Depot Ltd 19 octobre, 2004 42 Importateur 4 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Inter Source trading corporation 21 octobre, 2004 43 Importateur 3 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Inter Source trading corporation 21 octobre, 2004 44 Importateur 2 pages N.C. Télécopie de Globesol Inc. (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 19 octobre, 2004 45 Importateur 1 page N.C. Télécopie de FloorFellow.
English: Original Program 1,740,936 1,810,900 Non National Airport System airports under the National Airports Policy 500,000 500,000 Airports Capital Assistance Program 35,000,000 35,000,000 Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale and Williams Harbour) 758,200 749,200 Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements. Description des secteurs d'activité Mise en liberté sous condition Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses relativement à leur mise en liberté sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions.
English: Compared high-risk male sex offenders treated between 1982 & 1995 from the RPC(Prairies) with matched untreated sex offenders.
French: Comparaison entre un échantillon de délinquants sexuels à risque élevé traités entre 1982 et1995 au CPR (Prairies) et un groupe apparié de délinquants sexuels non traités.
English: Other cantons make provision for express streams or at the very least have special guidelines for motivating gifted children within the normal school framework.
French: D'autres cantons envisagent des classes «express» ou émettent tout au moins des directives spéciales d'encouragement s'adressant aux enfants exceptionnellement doués dans le cadre de l'enseignement scolaire normal.
English: Item 81 of the preliminary list* Developments in the field of information and
French: Point 81 de la liste préliminaire*
English: Indeed its independence, guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.
French: En fait, son indépendance, garantie par le traité de Maastricht, est même définie et délimitée plus précisément que celle de la Bundesbank, qui est son modèle initial.
English: I hope that we can change the text of the report which rather one-sidedly places too many obligations on Macedonia and not enough on its neighbours.
French: J'espère que nous parviendrons à changer le texte du rapport qui, de manière assez partisane, impose trop d'obligations à la Macédoine et pas assez à ses voisins.
English: The main players nationally are Farm Credit Canada, the chartered banks and credit unions.
French: • PEI Lending Agency À l’échelle nationale, les principaux intervenants sont Financement agricole Canada, les banques à charte et les coopératives de crédit (caisses populaires et credit unions).