ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a plan to align resources behind these priorities and ensure the effective interplay between information, knowledge and action.
French: L'Agence continue de respecter son engagement de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: As instructed by the European Parliament, we apply the Code in deciding whether or not there is maladministration.
French: Conformément à la demande du Parlement européen, nous appliquons le code pour déterminer s'il y a ou non mauvaise administration.
English: • Is EE a factor in any proposed recruitment or development programs?
French: • L'ÉE est-elle prise en considération lorsque sont proposés des programmes de recrutement ou de perfectionnement?
English: There’s something about seeing things from a new perspective that makes familiar terrain look new and shiny (a leisurely tour on bicycle, a view from the water, a horseback sojourn, an old-fashioned road trip).
French: Observer le monde par une autre lorgnette métamorphose souvent un lieu connu et l’illumine (une balade à vélo, sur l’eau, à cheval, en voiture).
English: The Special Rapporteur has also been informed that a large number of civilians were killed when Pinga was taken, in January 2003.
French: Il a été signalé à la Rapporteuse spéciale que lors de la prise de Pinga, en janvier 2003, un nombre important de civils ont été tués.
English: In my 17 years on the Hill — and some have not always been fun years but some have been very interesting years — I have never witnessed such an affront to the privileges of senators.
French: Au cours des 17 annees que j’ai passees sur la Colline — ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` quelques-unes n’ont pas ete tres heureuses, mais d’autres ont ete tres ´ ´ ´ ´ interessantes —, je n’ai jamais ete temoin d’un tel affront aux ` ´ privileges des senateurs.
English: The career self-employed lack a cross-sectoral mechanism addressing needs for improved and equitable access to benefits and training, as well as stimulating collegial environment for discourse and sharing information to support their careers.
French: Les travailleurs autonomes n’ont aucun mécanisme intersectoriel pour répondre à leurs besoins, c’est-à-dire, avoir un meilleur accès aux avantages sociaux, à la formation, à des cours de niveau collégial stimulants et au partage d’information pour les aider dans leur carrière.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat to the daily lives of the population of the two countries, as well as to United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace pour la population des deux pays, le personnel des Nations Unies et les agents des organisations humanitaires sur le terrain.
English: Firstly, commodity prices have fallen since the mid-1990s, making exploration a less attractive venture.
French: Tout d’abord, les prix des matières premières ont perdu du terrain depuis le milieu des années 1990, conférant ainsi moins d’attrait à l’exploration.
English: The Committee recommends that the State party conduct regular reviews of legislation, in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention, with a view to reducing the number of barriers women face in the labour market.
French: Il recommande à l'État partie de revoir régulièrement sa législation, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, afin de réduire le nombre des obstacles que les femmes doivent surmonter sur le marché du travail.
English: I am a club manager. What are my responsibilities ?
French: En tant que responsable (manager) d'un club, quelles sont mes responsabilités exactement ?
English: Thus, there is a directional imbalance in capacity at the airport at this time.
French: Celles-ci visent à limiter, selon les conditions prédominantes, le nombre d’avions qui, en fait, arrivent à I’AILBP ou en partent.
English: Laennec's contribution was to formally document the procedure and relevant findings in a formal manner in his book "De l'auscultation médiate", published in 1819. Laennec's contribution to the field went further, not only documenting clinical findings, but inventing the requisite device in the form of the first stethoscope, a wooden trumpet that allowed him to listen to woman patients without having to place his ears to their breasts.
French: C'est une erreur que de qualifier d'auscultation un examen clinique ne faisant pas appel à l'ouïe.
English: Accordingly, the Tribunal hereby awards Hewlett-Packard costs in the amount of $6,916.38 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Pour ces motifs, le Tribunal accorde à Hewlett-Packard, par la présente, le remboursement de 6 916,38 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: With regard to draft articles 12 to 16, the Special Rapporteur explained that they corresponded to articles 16 to 19 in chapter IV of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pour ce qui est des projets d'articles 12 à 16, le Rapporteur spécial a expliqué qu'ils correspondaient aux articles 16 à 19 du chapitre IV du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.4
English: In the end Wells did not bring the Accord to a vote on the grounds that procedural delays in the Manitoba legislature made meeting the deadline impossible.
French: Finalement, Wells ne soumet pas l'accord au vote populaire, sous prétexte que les délais de procédure de l'Assemblée législative du Manitoba l'empêchaient de respecter l'échéancier.
English: 4.3 That mechanisms be established to facilitate timely incorporation of new information related to food consumption patterns and for reviewing approvals of existing products based on valid postmarketing data.
French: 4.3 Que soient instaurés des mécanismes propres à faciliter l’intégration rapide des renseignements nouveaux concernant les habitudes de consommation alimentaire et à contribuer à l’examen des approbations de produits existants d’après des données valides d’évaluation post-commercialisation.
English: 21 It is the CPA’s belief that a mandate section accompanied by legislated policy objectives would assist the Board in developing and determining the range of strategies and activities to be employed by the CPA in achieving its mandate.
French: L’ACP est persuadée qu’un article sur le mandat, accompagné d’objectifs de politique fixés dans la Loi, aiderait le Conseil à élaborer et à déterminer la gamme de stratégies et d’activités à pratiquer par l’ACP pour l’accomplissement de son mandat.
English: During the week ending 4 February 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 février 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A business plan may be required.
French: Un plan d’affaires peut être demandé.
English: Captain Kristian Gustafson, ex-Lord Strathcona’s Horse and now a member of the South Alberta Light Horse, is a doctoral candidate at Cambridge University in England.
French: Le capitaine Kristian C. Gustafson, anciennement du Lord Strathcona’s Horse et actuellement membre du South Alberta Light Horse, est candidat au doctorat à l’université de Cambridge, en Grande-Bretagne.
English: 13 Arts.  5, 6 and 7 respectively, of the Agreement.
French: Articles 5, 6 et 7, respectivement de l'Accord.
English: On 25 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1187/97 to 1192/97 and, on 22 July, Regulations (EC) Nos 1417/97 to 1421/97 on the agricultural prices and certain related measures for the 1997/98 marketing year (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 25 juin, les règlements (CE) nos 1187/97 à 1192/87 et, le 22 juillet, les règlements (CE) nos 1412/97 à 1421/97 concernant la fixation des prix agricoles et de certaines mesures connexes pour la campagne 1997/1998 (tab. II).
English: The condensation reactions of methyl thioglycolate with methyl methacrylate and crotonate were also carried out.
French: On a également étudié les réactions de condensations du thioglycolate de méthyle sur le méthacrylate de méthyle et sur le crotonate de méthyle.
English: Don’t just plug your ears – defend them.
French: Ne vous contentez pas de boucher vos oreilles, protégez-les.
English: The point is, however, how honest is the European Union to itself about this?
French: Mais la question est la suivante: l'Union européenne veut-elle être honnête envers elle-même à ce sujet?
English: More generally, the complete EAI solution may include automatic responses to events.
French: De manière plus générale, la solution EAI complète peut comporter des réponses automatiques aux événements.
English: Surely, democracy precludes the options of corrupting traditional centers of power and tolerating human suffering.
French: La démocratie exclut certainement les options qui consistent à corrompre les traditionnels centres du pouvoir et à tolérer les souffrances humaines.
English: Eight national armies and numerous armed groups are involved in the primary war between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, Rwanda and Burundi, which may rightly be called the first world war in Africa, and nine more armed conflicts are taking place in the same country.
French: Huit armées nationales et de nombreux groupes armés s'affrontent dans un conflit principal qui oppose la République démocratique du Congo à l'Ouganda, au Rwanda et au Burundi, ce qui justifie qu'on le qualifie parfois de première guerre mondiale africaine.
English: The manuals are intended to be used as tools to support the development of customized standards and policies to address the specific needs of each community and its First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ils sont conçus pour soutenir l'élaboration de politiques et de normes mises au point en fonction des besoins précis de chaque collectivité et de son Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Economic and environmental questions
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: They are situated in the middle of the Mediterranean Sea half way between North Africa and mainland Spain.
French: Elles sont situées au centre de la Méditerranée entre l’Afrique du Nord et la péninsule d’Espagne.
English: In addition, provision is made for miscellaneous expenses ($38,000).
French: En outre, un montant est demandé au titre des dépenses diverses (38 000 dollars).
English: We must take steps to help them in this respect, and indeed we should help all these countries in a more committed and coherent fashion.
French: Nous devons prendre des mesures pour les aider à cet égard et nous devrions en effet soutenir tous ces pays par un engagement plus marqué et plus cohérent.
English: I know that Brian is on holidays; that the university will be back in session.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Unregistered employment is high.
French: Le travail non déclaré est important.
English: Open the image in your photo editor (we use the Plugin version of the program).
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo (nous utilisons la version plugin du logiciel).
English: Parks Canada received $850,000 from the Treasury Board's Government On-Line funds to upgrade informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the national reservation system.
French: Parcs Canada a reçu 850 000 dollars du fonds Gouvernement en direct, du Conseil du Trésor, afin d'améliorer les infrastructures informatiques et de télécommunications dans les parcs et les terrains de camping qui utiliseront le système national de réservations.
English: At present, he is being held is custody in the United States in connection with an investigation of the criminal case conducted in that country on the charges of laundering illegally obtained incomes.
French: Celui-ci se trouve actuellement détenu aux Etats-Unis dans le cadre des poursuites pénales qui y ont été engagées à son encontre pour détournement et blanchiment de capitaux.
English: That same finding applies in the present case, in such a way that the fact, relied on by the applicant, that the sign LOKTHREAD as such does not appear in dictionaries – whether as one word or otherwise – does not in any way alter the finding that that sign is descriptive of the goods concerned for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, especially since, in accordance with the case-law cited in paragraph 27 above, that provision pursues an aim in the public interest, which requires that such signs or indications may be freely used by all.
French: Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu ’il prime la somme desdits éléments. En l’espèce, force est de constater que la simple combinaison des mots « lok » et « thread », dont chacun est respectivement descriptif de la destination et d’une caractéristique technique des produits concernés, est elle-même également descriptive de ladite destination ainsi que de ladite caractéristique desdits produits.
English: Like no other institution, NATO embodies Atlantic cohesion, something that remains essential for any Western effort to promote a degree of international order.
French: Comme aucune autre institution, l'OTAN incarne la cohésion atlantique, une entité qui continue à jouer un rôle essentiel dans le cadre des efforts occidentaux visant à promouvoir un degré d'ordre international.
English: The Saguenay-Lac-Saint-Jean region is one of the areas hardest hit by this disease.
French: La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean est l'une des plus durement touchées par ces maladies.
English: The vertical proliferation of nuclear weapons, which runs counter to the spirit and letter of the NPT, has not been pursued and nuclear arsenals still exist.
French: La prolifération verticale des armes nucléaires qui s'est opérée contre l'esprit et la lettre du TNP, n'a pu être contenue et les arsenaux nucléaires existent toujours.
English: Article 428 of the Code of Criminal Procedures stipulates that an individual with civil capacity who regards himself or herself harmed by a private offence may pursue a compensatory civil action.
French: L'article 428 du Code de procédure pénale prévoit que quiconque a la personnalité civile et se considère victime d'un délit appelant des poursuites par un particulier peut entamer une action civile en dommages et intérêts.
English: However, it is still too early to draw any definitive conclusions on the questions of whether violence against women has actually decreased.
French: Les homicides entre conjoints ont aussi diminué, mais il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives à propos de la diminution véritable de la violence faite aux femmes.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services or other independent activities.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession libérale ou autres activités indépendantes.
English: "It's attractive to decision-makers and politicians and it's a valuable educational tool for students and science educators," says Dr. Hans Schreier, the Canadian research team leader.
French: « Il peut intéresser les décideurs et les politiciens et c'est un outil éducatif précieux pour les étudiants et les professeurs de sciences », dit Hans Schreier qui dirigeait l'équipe de recherche canadienne.
English: In the present case, the film had its first showing in Germany in 1998, i.e. after the filing date of the CTM application.
French: En l’espèce, la première projection du film a eu lieu en 1998 en Allemagne, c’est-à-dire après la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The findings of this evaluation demonstrated that care institutions which were funded by foreign citizens or organizations were violating the Law on Protection of Child Rights.
French: Les résultats de ces évaluations ont révélé que les institutions d'accueil qui sont financées par des organisations ou des personnes étrangères contrevenaient à la loi relative à la protection des droits des enfants.
English: This family then becomes fully responsible for the child and these children can have inheritance rights, having followed certain customary adoption processes.
French: Celle-ci devient alors pleinement responsable de l'enfant qui peut avoir des droits en matière d'héritage, une fois faites certaines démarches en matière d'adoption conformes aux coutumes.
English: The only way to respond to such setbacks is to keep on pushing.
French: Le seul moyen de contrecarrer ces échecs est de persévérer.
English: I understand the honourable Member's question, because there is a risk that in the future a prioritisation of traffic may increasingly be introduced.
French: Je comprends la question de madame la députée, parce qu'il existe un risque, à l'avenir, d'introduction graduelle d'un classement prioritaire du trafic.
English: It was a method we were taught”, “S” told Army Radio.
French: Ce n'était pas une bavure d'un petit nombre de gens.
English: Origins and mandate of the Working Group on Indigenous Populations
French: Origine et mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: « click to subscribe » (Need Adobe Acrobat Reader?
French: « Cliquez pour ouvrir »
English: If the use of the microdata is incompatible with statistical or analytical purposes, then microdata access should not be provided.
French: Si l'utilisation escomptée des microdonnées est incompatible avec les fins statistiques ou analytiques, il ne faudrait pas donner accès aux microdonnées.
English: Callisto suits both mountain bikers and road racers.
French: Callisto convient aussi bien aux vététistes qu’aux routiers.
English: The analysis made on the basis of the data is used to amend and improve laws and to draft the yearly State budget.
French: L'analyse effectuée sur la base des données permet de modifier et d'améliorer la législation et de dresser le budget annuel du pays.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html TPD.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Every document affecting transfers and changes of name is registered following verification.
French: Les taxes périodiques peuvent être payées annuellement ou pour plusieurs années à l’avance (voir ci-dessus).
English: The WGs established under IOSC are dealing with the following topics: (1) Training and Standards; (2) Infrastructure, Environment & Equipment ; (3) ADF/ AAF Fluids; and (4) Rotary Wing Icing.
French: Les groupes de travail créés sous l’égide du Comité traitent des sujets suivants : (1) Formation et normes; (2) Infrastructure, environnement et matériel; (3) Liquides ADF/AAF; (4) Givrage des aéronefs à voilure tournante.
English: Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a progress report on the operationalization of the World Solidarity Fund to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004.
French: Prie le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, un rapport d'étape sur la mise en service du Fonds de solidarité mondial.
English: Epp, Ken (Ref.)
French: Epp, Ken (Réf.)
English: Click the OK button to exit the Accessibility dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour fermer la boîte de dialogue «Accessibilité».
English: A/60/559 Item 43 -- Culture of peace -- Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/559 Point 43 -- Culture de paix -- Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This module examines the following elements in the development of a communication plan:
French: Dans le contexte de l’élaboration d’un plan de communication, ce module examine les éléments suivants :
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à une protection et à un soutien dans tous les domaines.
English: (f) Fostering regional cooperation when undertaking research, development and demonstration of energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies;
French: f) Promotion de la coopération régionale dans les activités de recherche-développement et de démonstration consacrées à l'efficacité énergétique, aux énergies renouvelables et aux technologies modernes utilisant les combustibles fossiles;
English: First, a balanced set of the major initiatives from the 1992-1994 review would have to be identified.
French: Premièrement, un ensemble équilibré des principales initiatives de l'examen de 1992 à 1994 devrait être identifié.
English: • Shelagh Kerr  Vice President, Technical  Grocery Products Manufacturers of Canada  Don Mills, Ontario 
French: • Shelagh Kerr  Vice-président, secteur technique  Fabricants canadiens de produits alimentaires  Don Mills (Ontario)
English: The objective of the PPHB is to develop, implement and disseminate models for a population health approach and to encourage and foster partnerships.
French: La DGSPSP a pour objectif d'élaborer, d'implanter et de répandre des modèles pour une approche de la santé de la population et d'encourager et de promouvoir des partenariats.
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditors and the external auditors on a regular basis.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et le vérificateur général du Canada.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice 2006-15 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public de télécom 2006-15 - Objet:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $381165.00 2006-02-24 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23100.00 2006-02-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34300.00 2006-02-24 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 381165.00 $ 2006-02-24 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23100.00 $ 2006-02-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34300.00 $ 2006-02-24 CHEMINFO SERVICES INC.