ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries had no capacity or inadequate capacity to regulate the activities of TNCs, which gained comparative advantage in the globalization process.
French: De nombreux pays étaient dépourvus ou manquaient de moyens pour réglementer les activités des sociétés transnationales, lesquelles tiraient un meilleur parti du processus de mondialisation.
English: Area E - Complete this area to calculate the total amount you can deduct on line 207 of your 2006 return.
French: Partie E - Remplissez cette partie pour calculer le montant que vous pouvez déduire à la ligne 207 de votre déclaration de 2006.
English: He failed to stop, did not report the accident and then initially failed to cooperate with the investigation after the resident had reported the accident to United Nations security.
French: Il ne s'est pas arrêté, n'a pas signalé l'accident, et a commencé par refuser de coopérer avec les enquêteurs quand le résident l'a signalé au service de sécurité de l'Organisation.
English: PC 2004-1196 of October 19, 2004, the Miramichi and Acadie—Bathurst Electoral Boundaries Commission hereby submits its preliminary report to the Governor in Council, in which it recommends that part of the Parish of Allardville and part of the Parish of Bathurst, as well as Pabineau Indian Reserve No. 11, presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie—Bathurst.
French: 2004-1196 du 19 octobre 2004, la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie—Bathurst transmet, par les présentes, au gouverneur en conseil son rapport préliminaire dans lequel elle recommande que les parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst et la réserve indienne de Pabineau no 11 qui sont présentement dans la circonscription électorale de Miramichi soient transférées dans la circonscription électorale d’Acadie—Bathurst.
English: beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
French: bénéficiaire d'accéder dans cet État membre à la même profession que celle pour laquelle il est qualifié dans l'État membre d'origine et de l'y exercer dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: Boyer participated in 2 major exhibitions organized by the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION:
French: Boyer a participé à deux expositions importantes du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS :
English: All who live in extreme poverty have a right to decent, dignified, productive, safe and appropriately remunerated employment.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont droit à un travail décent, digne, productif, sûr et convenablement rémunéré.
English: There is no more important responsibility for the CFIA than the protection and safety of Canadians.
French: Il n’y a rien de plus important pour celle-ci que la protection et la sécurité des Canadiens.
English: In this respect, it took note of Recommendation No. R (97) 19 of the Committee of Ministers to the member States on the portrayal of violence in the electronic media and concluded that broadcasters should remain responsible for the violent content of their programmes regardless of whether or not technical procedures enabled the public to control access to programmes.
French: A cet égard, il a pris note de la Recommandation n° R (97) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la représentation de la violence dans les media électroniques et a conclu que les radiodiffuseurs devraient rester responsables du contenu violent de leurs programmes, qu'il y ait ou non des procédés techniques permettant au public de contrôler l'accès aux programmes.
English: "It was far more interesting for me to do that.
French: « C’était beaucoup plus intéressant pour moi de faire cela.
English: ▪ Centrifugation must be carried out using closed containers or aerosol proof safety heads or cups.
French: ▪ La centrifugation doit s'effectuer au moyen de contenants fermés ou de couronnes étanches ou godets de sécurité résistant aux aérosols.
English: How can appropriate avenues for informed communication be built between stakeholders?
French: Comment les approches de modélisation prédictive actuelles dans d’autres disciplines pourraient‐elles être adaptées à la nanotechnologie?
English: On 21 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 812/1998.
French: Le 21 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 812/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: During three years, he was initiated to old Egyptian at the Pontifical Biblical Institute/Rome.
French: La voix de Akpan est un miracle littéraire, rendant des vies de privation et de terreur quasi inimaginables en histoires qui ne manquent pas néanmoins de transcendance.
English: If a tenderer fails to enclose the supporting documents referred to above, his tender may be automatically excluded.
French: Les offres ne peuvent être formulées que par écrit, dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Another complementary means for the implementation of international criminal jurisdiction is the domestic application of the principle of universal jurisdiction.
French: L'application sur le plan national du principe de la juridiction universelle peut également contribuer à l'institution d'une juridiction pénale internationale.
English: Again, these fees are supported by the fact that they reflect the true costs of delivering the service(s).
French: Par ailleurs, Environnement Canada s'est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: However, the system laid down in Article 5 reflects requirements relating to the protection of public health, and thus pursues an objective of general interest without the substance of the right to property being impaired.
French: Le régime prévu à l'article 5 de la directive répond toutefois à des exigences tenant à la sauvegarde de la santé publique et poursuit donc un objectif d'intérêt général, sans que la substance du droit de propriété soit atteinte.
English: However, COSEWIC does not consider these populations to be designatable units.
French: Cependant, le COSEPAC ne considère pas ces populations comme des unités désignables.
English: The market share of the goods and/or services to which the mark applies may also be taken into account for determining whether a mark is well known.
French: La part de marché correspondant aux produits ou aux services auxquels la marque s’applique peut également être prise en considération pour déterminer si une marque est notoirement connue.
English: After careful consideration, the Tribunal agreed to an extension until noon on January 10, 2007, the maximum time it could allow Canada Post to gather its materials while still allowing itself the time necessary to conduct its deliberations in a considered way and produce its findings and recommendations.
French: Après avoir examiné la question avec soin, le Tribunal a accepté de reporter la date limite du dépôt desdits documents à midi le 10 janvier 2007, accordant le délai maximum qu’il pouvait accorder à Postes Canada pour rassembler les documents en question tout en conservant le temps nécessaire pour délibérer de façon éclairée et produire ses conclusions et recommandations.
English: The United Nations system has the capacity to support developing countries in mainstreaming integrated policies and plans on mitigation that are in line with their development goals and do not compromise economic growth.
French: Le système des Nations Unies peut aider les pays en développement à adopter systématiquement des plans et politiques intégrés d'atténuation qui soient à la fois en cohérence avec leurs objectifs de développement et sans effet négatif sur leur croissance économique.
English: Minister Martin was chosen to serve as chair for the first two years after the G-20 was created in September 1999.
French: Le ministre Martin a été choisi comme président du G-20 pour les deux premières années après que le groupe a été créé en septembre 1999.
English: First, they have pledged to increase health budgets to 15 per cent of public expenditure.  This goal was set out in the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, followed up by the 2003 Maputo Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and Other Related Infectious Diseases, and reaffirmed by the AU health ministers at the Abuja summit in 2006.
French: Premièrement, ils ont promis de porter à 15 % la part des dépenses de santé dans les budgets nationaux - chiffre fixé dans la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses (2001), dans la Déclaration de Maputo sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses (2003), puis par les Ministres de la santé des États membres de l'Union africaine au Sommet d'Abuja en 2006.
English: (a) The effect of jus cogens: invalidity of the conflicting norm 365 - 373 184
French: a) L'effet du jus cogens: nullité de la norme en conflit 365 − 373 201
English: Therefore, the ordinary meaning of the word "boisson" would include Perrier water.
French: Le sens ordinaire de «boisson» comprend donc l'eau Perrier.
English: There are also some up-dates made to references in the Commission's original proposal which we are happy to accept.
French: Nous acceptons également avec plaisir certaines modifications apportées à des références contenues dans la proposition initiale de la Commission.
English: ARTICLE VI In proposed cooperative activities where it is foreseeable that intellectual property rights might arise, the Participants, in accordance with their national laws, will agree in advance as to the effective protection and allocation of those intellectual property rights.
French: ARTICLE VI Dans les activités de coopération proposées où il est prévisible que des questions liées aux droits de propriété privée seront soulevées, les parties conviendront à l’avance de la protection efficace et de l’attribution de ces droits conformément à leur législation nationale.
English: I was also impressed with the evidence of Scott Hunter, who was impartial, precise and factual.
French: J'ai été impressionné également par le témoignage de Scott Hunter, qui a été impartial et précis.
English: The CF-100 was the first all-Canadian jet fighter.
French: L'Avro CF-100 Canuck fut le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.
English: Our art cows are only offered on our website on the internet.
French: Nos vaches d'art ne sont offertes que dans notre site sur l'internet.
English: " is the title of the Scalabrini-Feast of the Fruits 2009, which has been held from 2 October to 4 October, and thus formulates a question that incites us to go to the roots of our relation with the "Other", with everyone.
French: Le titre de la "Scalabrini-Fête des fruits 2009" célébrée du 2 au 4 octobre : "La rencontre avec l'étranger : une route pour nous ouvrir à Dieu et au monde ? " est une question qui incite à aller aux racines de nos rapports avec l'autre, avec chaque personne.
English: • Draft guidelines on LMCC and consultation approach developed and presented at June 22nd DM Sub-committee meeting Staffing & Staffing Recourse DM Sub-Committee - last meeting June 1st, next meeting September 21st Co-chairs:
French: • Ébauche de lignes directrices sur les CCPS et élaboration puis présentation d'un mode de consultation à la réunion du Sous-comité des SM le 22 juin. Dotation et recours en matière de dotation Sous-comité des SM - dernière réunion le 1er juin, prochaine rencontre : le 21 septembre Coprésidents :
English: JIU has therefore no doubt that its work adds value, is of use to intended audiences, is relevant, topical and factually correct.
French: Il est donc indubitable que le CCI fait un travail utile, solide, précis et bien ciblé.
English: "It is necessary to ensure the provision of efficient security for the Council and its subordinate bodies, their activities, its staff and visitors, as well as its buildings and the property and resources contained therein and the proprietary, sensitive and classified information circulating within it, in compliance with the provisions of the Staff Regulations and other applicable rules of law in force".
French: "Il est nécessaire d'assurer efficacement la sécurité du Conseil et de ses instances, de leurs activités, du personnel et des visiteurs du Conseil, de ses bâtiments et des biens et ressources qu'ils renferment, ainsi que des informations confidentielles, sensibles et classifiées qui circulent en son sein, conformément aux dispositions du Statut et autres règles de droit applicables".
English: While Koodo Mobile uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on the Site, your use and browsing of the Site is at your sole risk.
French: Bien que Koodo Mobile emploie des efforts raisonnable afin d'inclure sur le présent site des informations exactes et à jour, vous convenez utiliser le présent site et naviguer sur celui-ci à vos seuls risques.
English: • Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations
French: • Loi sur les aliments et drogues et son Règlement
English: The United States has a number of policies in place that attempt to limit the length of time a juvenile is held in detention.
French: Les États-Unis appliquent un certain nombre de politiques qui visent à limiter la durée de la détention des mineurs.
English: The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB, which shall then decide whether or not to impose a sanction.
French: La banque centrale nationale compétente transmet sans retard le dossier au directoire de la BCE, qui décide alors d'infliger ou non une sanction.
English: Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
French: Concernant, en particulier, le système de contrôle de la pression des pneumatiques, la fixation d’une norme plus élevée maximiserait les avantages pour la sécurité et assurerait la probabilité maximale d’atteindre les objectifs de réduction du CO2.
English: On 30 August 2006, the military commander ordered the extension of the administrative detention for additional six months on grounds of endangering the public security in the area.
French: Le 30 août 2006, le commandant militaire a ordonné la prolongation de la détention administrative pour une nouvelle période de six mois au motif que l'intéressé représentait un danger pour la sécurité publique de la région.
English: The Committee calls upon the State party to continue to take proactive measures to reduce the illiteracy rate among indigenous women and to continue to provide education, both formal and informal, to all women and girls, especially in rural areas.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à prendre des mesures visant à réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes autochtones et à offrir une éducation, à l'école ou en dehors, à toutes les femmes et les filles, surtout dans les zones rurales.
English: The Greek Government observes, lastly, that the Community administration's practice of using certain languages as 'working languages does not undermine the equivalence of languages.
French: Le gouvernement grec précise, enfin, que la pratique, dans l'administration communautaire, consistant à utiliser certaines langues comme «langues de travail», ne porte pas atteinte à l'équivalence des langues.
English: ALSO TAKES NOTE of the work of the African Union-European Union (AU-EU) Technical Ad-hoc Expert Group set up by the Eleventh AU-EU Ministerial Troika with the mandate to clarify the respective understanding on the African and EU side on the principle of universal jurisdiction;
French: Prend également note du travail accompli par le Groupe ad hoc d'experts conjoint de l'Union africaine (UA) - l'Union européenne (UE), mis en place par la onzième réunion de la Troïka ministérielle UA-UE avec pour mandat d'expliciter la conception que les Africains et l'Union européenne ont, respectivement, du principe de compétence universelle;
English: Kazakhstan had also been working to implement Security Council resolution 1373 (2001) and other anti-terrorism resolutions and would continue to do so.
French: Le Kazakhstan a aussi travaillé à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions antiterroristes et continuera de le faire.
English: Funding has been granted inOf the diverse areas of women's health, but mainly in reproductive health.
French: Des fonds ont été attribués dans divers secteurs du domaine de la santé des femmes, principalement en santé génésique.
English: Test results also indicated that the natural zeolite with different fineness had a marked effect on the setting time and compressive strength of grout mixtures.
French: Les résultats des essais ont également indiqué que les zéolithes naturelles de granulométries différentes avaient un effet marqué sur le temps de prise et la résistance en compression des mélanges de coulis.
English: After debate, it was decided that the deadline to a challenge to the terms of the solicitation only would be set as the deadline for submissions, and article 54 (1) would be modified accordingly.
French: À l'issue du débat, il a été décidé que le délai pour contester les conditions de la sollicitation ne courrait que jusqu'à la date limite de soumission, et que l'article 54-1 serait modifié en conséquence.
English: The three questions based on past behaviour were also included in the written exam instructions.
French: Ces trois questions basées sur le comportement antérieur avaient également été incluses avec les directives de l’examen écrit.
English: C. Model initiatives relating to the control and audit This thematic dossier presents the best practice on the control and audit identified during the examination of issues related to the public ethics at local level which was performed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: C. Initiatives modèle dans le domaine des mécanismes de contrôle et d’audit Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques dans le domaine des mécanismes de contrôle et d’audit identifiées par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: A twofold increase in exposure time produced nearly the same effect as a twofold increase in concentration.
French: L'augmentation par un facteur de deux de la durée d'exposition a presque donné les mêmes résultats que l'accroissement par deux de la concentration.
English: Leaders must be dynamic and flexible in thought and action, possess the intellectual capacity to absorb new knowledge, modify existing practices and fully understand the environment in which they operate.
French: Les leaders doivent avoir le dynamisme et la capacité intellectuelle nécessaires pour absorber de nouvelles connaissances, modifier les pratiques existantes et comprendre pleinement l’environnement dans lequel ils évoluent. Il faut pour cela : 1) 2) b.
English: * Items for information: – – T-PVS/inf (2002) 4 Report on the implementation of the Convention in Ireland (draft) T-PVS (2002) 2 and 6:
French: * Points pour information: – T-PVS/Inf (2002) 4 Rapport sur la mise en œuvre de la convention en Irlande (projet) T-PVS (2002) 2 et 6 Rapports du Bureau
English: 3.3.3 Yukon â€œTraditional knowledge (TK) is undefined by those who have lived it and experienced it throughout their lives.
French: 3.3.3 Yukon [Traduction libre] « Le Savoir traditionnel (ST) est indÃ©fini par ceux qui l'ont vÃ©cu et expÃ©rimentÃ© tout au long de leur vie.
English: Given the significance assumed by information technology in the banking business, particular attention was devoted to the selection of principles for the electronic storage and use of data.
French: utilisée soit en paiement de contact, soit via des réseaux de télécommunications et d'autre part, la monnaie électronique stocl<ée dans la mémoire d'un ordinateur et utilisée par réseaux informatiques (monnaie électronique sur réseau).
English: An evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission every second year after the start of the Programme, the first evaluation being carried out by no later than 2010 in any event.
French: La Commission procède à une évaluation intermédiaire du programme commun AAD tous les deux ans après le début du programme, la première évaluation devant avoir lieu, dans tous les cas, en 2010 au plus tard.
English: • The efficacy of these medicines in children is not well known.
French: • L'efficacité de ces médicaments chez les enfants n'est pas bien connue.
English: In accordance with article 40 of the Act on the Central Bank of Turkmenistan of 8 October 1993, the Central Bank bears responsibility for drawing up regulations and provisions concerning foreign currency operations.
French: Conformément à l'article 40 de la loi sur la Banque centrale du Turkménistan en date du 8 octobre 1993, la Banque centrale est chargée d'élaborer des règlements et des dispositions concernant les opérations en devises étrangères.
English: Tracer accumulation in maternal liver and kidney was low and showed an opposite pattern to accumulation in the embryos, with more tracer accumulated in the maternal liver and kidney from the loaded group compared with controls.
French: L'accumulation du traceur dans le foie et les reins de la mère était faible et suivait une tendance opposée à celle qui prévalait chez les embryons puisqu'elle était plus élevée au sein du groupe expérimental que chez les poissons du groupe témoin.
English: With four provinces Ottawa negotiated what are referred to as "devolution type" agreements: in effect, Ottawa no longer plays a direct role in the purchase of work based training, employment subsidies, provision of counseling and the like.
French: Avec quatre provinces, Ottawa a négocié ce que nous appelons des « ententes de déconcentration » : dans les faits, Ottawa n’intervient plus directement dans l’acquisition de formation en milieu de travail, l’aide à l’emploi, les services de conseil, etc.
English: (d) When knowledge is transferred from oral into written, printed, and electronic forms this involves not only a shift from one medium to an other but also a cultural, semantic and symbolic transformation of the knowledge.
French: d) Lorsque la connaissance est transférée d’une forme orale à une forme écrite, imprimée ou électronique, ce changement suppose non seulement le transfert d’un support à un autre mais aussi la transformation culturelle, sémantique et symbolique des connaissances.
English: Progress made this past year on the CIC Change Management Project (CIC CMP) is leading the way to the review of CF policies and procedures in conjunction with Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Cette expansion fait actuellement l’objet d’une pause stratégique conformément aux directives du VCEMD, qui exigent de limiter la croissance au niveau de planification de 2003-2004 en attendant les résultats de l’examen officiel.
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle. However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels inclus dans la catégorie 1 qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.