ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s Releases  [ 2008-03-27 ] Future Business Leaders Receive gold, Silver and Bronze Awards at the Vanier College Business Development Bank of Canada Case Challenge  [ 2008-03-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-03-27 ] Des chefs d’entreprise de demain reçoivent les prix Or, Argent et Bronze remis dans le cadre du Concours d’étude de cas Banque de développement du Canada du Cégep Vanier  [ 2008-03-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Dealing with security problems is a crucial matter.
French: La maîtrise des problèmes de sécurité est cruciale.
English: With the proposed fee increases, CIPO will be able to achieve a standard of 24 months or less, once current backlogs in applications are cleared.
French: Avec la modification tarifaire proposée, l’OPIC serait en mesure de réduire ses délais d’exécution à 24 mois ou moins, une fois que l’accumulation actuelle des demandes en instance aurait été éliminée.
English: U.S. authorities seized a total of 10,855 kilograms of hashish in 2000 (10,600 kilograms of which was seized in Newark, New Jersey en route to Montreal, Quebec), 180 kilograms in 2001, 624 kilograms in 2002, and 155 kilograms in 2003.
French: Au total, les autorités américaines ont saisi 10 855 kilos de hachisch en 2000 (dont 10 600 kilos ont été saisis à Newark, au New Jersey, en route vers Montréal, au Québec; 180 kilos, en 2001; 624 kilos, en 2002; et 155 kilos, en 2003.
English: 12.47) indicates that abortion is illegal in Saint Lucia and that, “it is known that backstreet/illegal abortions do take place; a situation which puts women concerned at risk, and with little legal recourse”.
French: 12.47) que l'avortement est illégal à Sainte-Lucie et que l'on sait qu'il existe des avortements illégaux, situation qui présente un danger pour les femmes concernées, lesquelles n'ont guère de voies de recours.
English: The Future of Information Technology in the WIPO CIPO sees the WIPO as becoming the focal point of international interchange and cooperation with respect to all information technology (IT) related matters involving intellectual property.
French: L'avenir des technologies de l'information à l'OMPI Selon la vision de l'OPIC, l'OMPI pourrait devenir le pivot de la coopération et des échanges internationaux pour toutes les questions liées aux technologies de l'information dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: Special consideration can be given to such things as requests for vacation time, the need for flexible early morning or evening work schedules.
French: On peut notamment considérer avec indulgence les demandes de congé et le besoin de souplesse lorsque les horaires exigent de travailler tôt le matin et tard le soir.
English: In this context, it would be necessary to incorporate as a part of educational reform the principles of multi-ethnic and multicultural life into all aspects of the educational system.
French: Dans ce contexte, il serait nécessaire, à l'occasion de la réforme de l'enseignement, d'incorporer les principes de la vie multiethnique et multiculturelle dans tous les aspects du système éducatif.
English: The remaining 11 years can make a difference in changing the poverty situation of indigenous peoples.
French: Les 10 années qui restent permettront peut-être d'apporter une contribution significative dans la lutte contre la pauvreté au sein des peuples autochtones.
English: Tale esclusione non può operare nei confronti degli operatori che gestiscono i servizi oggetto della gara.
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux opérateurs assurant les services qui sont l'objet de la mise en concurrence.
English: MS WHITE responded that a lot of people had different reasons for doing this.
French: MME WHITE répond que les raisons sont très différentes en fonction des personnes.
English: First, the factors which allow a distinction to be made between liquidity and solvency problems are not clearly set.
French: Premièrement, les facteurs qui permettent d'établir une distinction entre les problèmes de liquidités et de solvabilité ne sont pas clairement définis.
English: Their intent is to assure a common inspection approach in interpretation and compliance action by all regulatory agencies.
French: On souhaite faire en sorte que tous les organes de réglementation adoptent une approche commune en matière d’inspection er pour l’interprétation et l’application du Règlement.
English: The African Development Bank has applied sanctions to the country following the Government's failure to make a scheduled repayment on 31 January.
French: La Banque africaine de développement a soumis le pays aux sanctions, le Gouvernement n'ayant pas effectué un remboursement prévu le 31 janvier.
English: We have a special agreement with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to hold full and frank discussions on a regular basis on the various issues and problems which crop up in this area.
French: Nous avons notamment convenu, avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de discuter régulièrement, de manière franche et approfondie, des divers dossiers et problèmes y afférents.
English: However, the CG held more to the 80/20, and looked for flexibility in the 72/28 figure.
French: Cependant, le premier maintient au mieux les 80/20, recherchant l’assouplissement du côté des 72/28.
English: Over the past year, CCMD heightened its value as a centre of expertise for learning as it deepened the federal learning culture and broadened its reach across Canada.
French: Au fil de la dernière année, il a rehaussé sa valeur à titre de centre d'expertise en apprentissage, car il a étoffé la culture fédérale de l'apprentissage et en a étendu le rayonnement à l'ensemble du Canada.
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 4/ and its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 A of 7 February 1997, SS.V/5 of 22 May 1998 and 20/22 of 4 February 1999,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 216 et ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 A du 7 février 1997, SS.V/5 du 22 mai 1998 et 20/22 du 4 février 1999,
English: HRDC’s goal to serve clients most in need is not compatible with the goals of industry to hire the most qualified people or to upgrade the skills of employees.
French: L’objectif de DRHC qui consiste à servir les clients qui en ont le plus besoin n’est pas compatible avec les objectifs de l’industrie qui sont d’embaucher les gens les plus qualifiés ou de perfectionner les compétences des employés.
English: It is a common peace policy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
French: L'Europe a besoin d'une politique de paix comportant un système commun de prévention des conflits.
English: Senate Committee on Social Affairs, Science & Technology Date of Submission: May 2004
French: Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie Date de présentation :
English: DDR SDRAM  double-data-rate SDRAM  A type of SDRAM that doubles the data burst cycle, improving system performance.
French: Le programme de configuration de système permet de modifier des options à la disposition de l'utilisateur dans le BIOS, par exemple date et heure ou mot de passe du système. Ne modifiez pas les paramètres de ce programme, sauf si vous comprenez parfaitement leur influence sur l'ordinateur.
English: Saint-Gobain Sekurit is a subsidiary of Saint-Gobain, one of the top 100 industrial companies in the world. Saint-Gobain is active in five main sectors: flat glass, high-performance materials, construction products, building distribution and packaging.
French: Saint-Gobain Sekurit est une filiale de Saint-Gobain, une des 100 premières sociétés industrielles dans le monde.
English: It is useful for collecting population data once microsatellite loci have been characterized.
French: Cette méthode s'avère utile pour amasser des données sur des populations une fois que les locus microsatellites ont été caractérisés.
English: AUTONUM Significant progress was made in the biennium towards the development of a higher media profile in the national and international media, for WIPO and IP issues in general, as well as in the area of public outreach.
French: AUTONUM D’importants progrès ont été réalisés au cours de l’exercice biennal pour faire beaucoup mieux connaître l’OMPI et la propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, ainsi que dans le domaine de la communication avec le public.
English: We invite you to submit your staffing-related questions via e-mail.
French: Nous vous invitons en effet à soumettre par courriel vos questions sur la dotation.
English: Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieur Date(s):
English: Key conclusions were also summarized in most Executive Summaries, either completely (60 per cent) or partially (26 per cent).
French: Les conclusions clés étaient également résumées dans la plupart des résumés, soit complètement (60 %) ou partiellement (26 %).
English: The GratisKoopwoningenAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisKoopwoningenAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The United Nations Development Assistance Framework, the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy papers were mentioned as timely and appropriate types of instruments aimed at fostering a spirit of cooperation.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre de développement intégré et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté ont été cités comme exemples d'instruments permettant de manière rapide et appropriée d'encourager un esprit de coopération.
English: Articles 120 and 121 of the Criminal Procedure Code appear to inhibit the obtaining of provisional measures either by police or prosecutors in appropriate cases.
French: Il semble que les Articles 120 et 121 du Code de procédure pénale s’opposent à ce que des policiers ou des procureurs obtiennent l’application des mesures provisoires requises.
English: If during an election period, the Chief Electoral Officer realizes that, as the result of an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not correspond to the reality of situation, he or she may adapt the provision in order to achieve its end.
French: • donner à quiconque en fait la demande des avis et des renseignements relatifs à l’application de la Loi; • rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi;
English: What we saw in Madeira is a phenomenon which will occur more and more often.
French: Ce qu'il s'est passé à Madère est un phénomène qui se produira de plus en plus fréquemment.
English: For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.
French: C'est la raison pour laquelle, le Canada a commencé l'année dernière à prôner plus vigoureusement une démarche renouvelée.
English: The Panel's remit was revised twice, in 1996 and 1999.
French: Le mandat du Panel a été modifié à deux reprises, en 1996 et 1999.
English: Top Biology Porsildâ€™s Bryum can reproduce both sexually and asexually, and the production of spores is frequent when plants of both sexes are present at the same site.
French: Haut de la page Biologie Le bryum de Porsild peut se reproduire par voies sexuÃ©e et asexuÃ©e; la production de spores est frÃ©quente lorsque des plantes des deux sexes sont prÃ©sentes au mÃªme endroit.
English: I invite you to share your thoughts on this and on other solutions you might have to meeting the challenge of increasing demand, pressures on the peer review system, and how best to support Canadian health research.
French: Je vous invite donc à formuler des commentaires à ce sujet ou à proposer des solutions pour faire face aux demandes et aux pressions accrues exercées sur le système d'examen par les pairs et pour mieux soutenir la recherche en santé au Canada.
English: Essential products that combine very naturally with the rest of the range and become your best kept secret all year round.
French: Des soins essentiels qui s’associent tout naturellement au reste de la gamme et dont on ne se sépare pas tout au long de l’année.
English: "Workers look for leadership on a job site; without effective supervision, there is chaos."
French: «Il arrive qu’un client demande un chef de chantier en particulier comme condition au contrat.
English: The Economic Development Commission created by the provincial government to serve the area (other than Enterprise Saint John in the City of Saint John) runs from Sussex to St. Stephen.
French: La Commission de développement économique a été créée par le gouvernement provincial pour desservir la région (autre que Enterprise Saint John dans la ville de Saint John) allant de Sussex à St. Stephen.
English: Their separation, therefore, introduces a certain degree of artificiality but, from a policy perspective, helps to facilitate the design of policy interventions.
French: Il est donc un peu artificiel de les séparer, mais cette séparation est utile pour définir des principes d'action.
English: Agenda item 113: Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7 to 19 and 24 to 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)
English: Refraining from the threat or use of force The participating States will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration.
French: En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'euxmêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: Financial Section (Canadian GAAP)
French: Analyse de la direction Section financière – PCGR au Canada
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all NAFO contracting parties to improve NAFO and its performance. DFO will therefore continue to participate actively in negotiations and to advocate the effective and efficient administration of international treaties and agreements PAGE 26 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Le MPO continuera par conséquent à participer activement aux négociations et à prôner l’application efficace et concrète des traités et des accords internationaux touchant la conservation et la répartition des stocks chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers de poissons.
English: The next item is the report (A4-0003/99) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0003/99) de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 79/112/CEE relative à un rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD)).
English: His response was that IASB had discussed the topic at various board meetings and had not been able to arrive at an acceptable solution without creating an exception for an industry.
French: Sa réponse a été que l'IASB avait étudié la question à plusieurs de ses réunions et n'avait pas pu arriver à une solution acceptable sans créer une exception pour un secteur.
English: CEB members note that this new accord reflects the recognition that mobility is critical for strengthening both the cohesiveness and the effectiveness of the United Nations system's response to global challenges and for building a pool of competent, versatile, multi-skilled and experienced international civil servants.
French: Les membres du CCS notent que ce nouvel accord traduit la reconnaissance du fait que la mobilité est essentielle pour renforcer tant la cohésion que l'efficacité des actions menées par les organismes des Nations Unies pour répondre aux défis mondiaux et pour mettre en place un corps de fonctionnaires internationaux compétents, souples, polyvalents et expérimentés.
English: • McAfee overflow scanning LHA files 18 March 2005 (AV05-014)
French: • Dépassement durant une analyse McAfee de fichier LHA 18 mars 2005 (AV05-014)
English: Girls' reintegration cannot be done in a `one size fits all' model.
French: La réinsertion des filles ne peut se faire selon un seul et même modèle.
English: Based on the large number of interview requests and the media response in general, the desired outcome — an increased awareness of the United Nations among a broad audience — was certainly attained.
French: À en juger par les nombreuses demandes d'interviews et la couverture médiatique dont il a été l'objet, la première, en avril 2005, de The Interpreter, film mettant l'Organisation en vedette, a eu l'effet escompté, à savoir faire mieux connaître l'ONU.
English: increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
French: Le Conseil européen confirme que l’Union européenne continuera à tenir compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu’elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: It is of course necessary and desirable to protect the environment with ever-tighter regulations.
French: Il est bien sûr nécessaire et souhaitable de protéger l’environnement au moyen de réglementations de plus en plus strictes.
English: Communications are good within the Program and proper operational controls are in place.
French: La communication est bonne et des mécanismes adéquats de contrôle opérationnels sont en place.
English: 7.3 Tailored precision weapons More precision is required for the destruction of targets than previously because of more complex environments and a greater aversion to collateral damage.
French: Le défi consiste à identifier des armes non létales possibles et à élaborer des méthodes permettant de les caractériser et d’évaluer notamment leur efficacité, tout en élaborant des concepts novateurs pour ces nouveaux systèmes d’armes.
English: • AU Peace Fund; Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, African Peace Facility (APF), ENPI, DCI, Instrument for Stability, CFSP-Budget; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: Activités ● ● s'employer à rendre opérationnel le système continental d'alerte rapide et faciliter la coopération entre la Salle de veille de l'UA et les structures correspondantes de l'UE; s'employer à rendre opérationnelle la force africaine en attente et sa dimension civile, notamment par un soutien de l'UE à l'entraînement des brigades régionales, aux exercices, à la validation et à la logistique (notamment grâce à EURORECAMP); 32
English: • transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
French: • d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.
English: ARTICLE 24 NEW RATES
French: ARTICLE 24 NOUVEAUX TAUX
English: The dissemination projects benefit from Community assistance for a maximum period of one year, and have been undertaken since February 2003.
French: Les projets de diffusion bénéficient d'une aide communautaire pour une durée maximale d'un an, et débutent à partir de février 2003.
English: This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing.
French: Cela est particulièrement important en vue de réduire le niveau toujours élevé des ratios de dette publique et de se préparer aux défis budgétaires liés au vieillissement de la population.
English: III) Observations General Yukon works with US governments in both multilateral and bilateral forums.
French: III) Observations Généralités Le Yukon travaille en collaboration avec les gouvernements des États dans le cadre de tribunes multilatérales et bilatérales.
English: XX XXX 66 Raise the Institutional Profile as the Museum is Being Built - The Board should consider forging relationships with other partners to generate interest in the CMHR and establish it as a premier attraction in Winnipeg.
French: XX XXX 66 Développer la réputation internationale du musée durant sa construction – Le conseil d’administration doit envisager de forger des liens avec d’autres partenaires afin de générer un intérêt envers le MCDP et d’en faire une des principales attractions touristiques de Winnipeg.
English: My time with the RCMP Summer Student program was one of the best experiences of my life.
French: Le temps que j’ai passé à participer au programme d’été pour étudiants de la GRC a été l’une des plus belles expériences de ma vie.
English: The committee makes its recommendations to the Minister of Environment who is responsible for the designation of all Government of Canada heritage buildings.
French: Le comité présente ses recommandations à le ministre de l'Environnement de qui relève la désignation de tous les édifices fédéraux du patrimoine.
English: For specific opening times and dates, please see the page of your chosen hostel.
French: Pour connaître les dates et horaires d'ouverture de l'auberge de votre choix, veuillez consulter la page correspondante.
English: • an arm's length party buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from another arm's length party in similar markets (an external comparable).
French: • une partie n'ayant aucun lien de dépendance achète des quantités semblables d'un produit auprès d'une partie n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable externe).
English: For that purpose, it focused on three key areas:
French: Le rapport porte sur trois grands thèmes :
English: In 2002 the European Union had decided to review all its draft resolutions regarding countries.
French: L'Union européenne a décidé en 2002 de revoir tous ses projets de résolution relatifs à des pays et le projet de résolution A/C.3/57/L.43 a donc été élaboré à la lumière de l'actualité et s'articule de façon plus rationnelle.
English: In June, Council unanimously approved the Commission Renewal:
French: En juin, le Bureau a approuvé à l’unanimité le document Renouvellement du Conseil :
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 0 votes | 306 views | 1 com.
English: graphically, it looks really good (for a wii game). just a bummer that it is another mario game.
French: Ceci dit, je ne joue pas l'arrogance comme certains ici!