ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By declaring itself a non-nuclear State, Kazakhstan took an important step in the cause of strengthening peace on Earth.
French: Le Kazakhstan a pris une mesure importante pour le renforcement de la paix dans le monde en se proclamant État non doté d'armes nucléaires.
English: The Library contributes leadership and expertise to a rapidly evolving environment.
French: La Bibliothèque apporte son autorité et son expertise à un environnement qui évolue rapidement.
English: In this case the parties have to indicate the period for which the suspension is requested (although a proper reason should be given if the period of the suspension requested is abnormally long, e.g. one year or more).
French: Dans ce cas, les parties doivent indiquer la durée pour laquelle la suspension est demandée (un juste motif doit néanmoins être donné si la durée de la suspension demandée est anormalement longue, par exemple, un an ou plus).
English: CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Maurice Mark Johnson - Mission/Abbotsford, east to Boston Bar 4222 Columbia Valley Hwy, Cultus Lake, BC V2R 5B6 Tel: 604-824-4715 Fax: 604-858-3757 Email:
French: Tél. : 250-561-5533 Télécopieur : 250-561-5534 À WIlliams Lake :
English: Zack Gross Telephone: (204) 727-5675 E-mail: mproject@escape.ca  Nova Scotia  HIV/AIDS Small Grants Recipient in Nova Scotia:
French: Zack Gross Téléphone : (204) 727-5675 Courriel : mproject@escape.ca  Nouvelle-Écosse  Récipiendaire d'une petite subvention pour la lutte contre le VIH/sida en Nouvelle-Écosse :
English: A few days ago, President George W. Bush threatened to intensify the ferocity of the embargo against Cuba, urged further isolation of that heroic brotherly country and called for the undermining of the institutions of the Cuban State.
French: Il y a quelques jours, le Président George W. Bush a menacé d'intensifier encore la férocité du blocus contre Cuba; il a appelé à aggraver l'isolement de cet héroïque pays frère et a prôné la subversion des institutions de l'État cubain.
English: It is our view, in fact, that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act.
French: Nous pensons, en effet, qu'en contredisant, comme il l'a fait, la décision unanime du Conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas respecté les limites dans lesquelles la Loi assoit son pouvoir de contrôle.
English: Dr. Embree stressed the CPS' commitment to ensuring "that all Canadian children and youth are fully immunized through publicly-funded vaccines."
French: La Dre Embree a souligné l'engagement de la SCP à assurer « que tous les enfants et les jeunes canadiens soient pleinement immunisés grâce aux vaccins financés par l'État ».
English: Isolation of E. coli O157 in foods.
French: Isolement d’E. coli O157 dans les aliments.
English: This would represent a reduction of $1,536,100 gross ($1,437,900 net) from the estimate of $95,056,600 gross ($86,616,600 net), indicated in paragraph 12 of the proposed budget (A/55/512).
French: Ce crédit représente une diminution de 1 536 100 dollars en montant brut (1 437 900 dollars en montant net) par rapport au montant brut de 95 056 600 dollars (86 616 600 dollars en montant net) indiqué au paragraphe 12 du projet de budget (A/55/512).
English: The Office strives for harmonisation and co-operation with other industrial property offices.
French: L’Office s’efforce de s’harmoniser et de coopérer avec les autres offices de la propriété industrielle.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks PE 374.163v02-00 12/23
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement ouverts et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: Mr President, Mr Posselt, on the first question, demilitarisation, I can tell you that the talks held under the aegis of the United Nations in New York are quite certainly aimed at the withdrawal of the Indonesian troops so that the first stage of demilitarisation can commence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, à la première question concernant la démilitarisation, je peux vous répondre que les pourparlers menés à New-York dans le cadre des Nations unies vont sans aucun doute aboutir à un retrait des militaires indonésiens, de sorte que la première étape de la démilitarisation puisse être engagée.
English: If I wanted to say everything about the conventional, biological and chemical weapons being stockpiled by Israel, these meetings would not give me enough time.
French: Si je voulais tout dire au sujet des armes classiques, biologiques et chimiques stockées par Israël, nos séances n'y suffiraient pas.
English: (xviii) African Governments have continued efforts to expand and develop physical infrastructure to attract private investment and make it more profitable and efficient;
French: xviii) Les États africains ont poursuivi leurs efforts de développement et de renforcement de leur infrastructure physique afin d'attirer des investissements privés et de les rendre plus rentables et efficaces;
English: The proposed new section and its accompanying standard will differ in detail rather than in substance from their existing counterparts.
French: Le nouvel article proposé et la norme qui s'y rattache seront différents dans la forme plutôt que dans le fond par rapport aux dispositions actuelles.
English: On this World Fisheries Day 2005 we have much to be concerned about and much to be hopeful for.
French: En cette Journée mondiale des pêches 2005, nous avons encore beaucoup de raisons de nous inquiéter mais nous avons aussi beaucoup de raisons d’espérer.
English: During the period under review, the Working Group transmitted four new cases of disappearance to the Government of the Philippines which occurred in 2001, of which two were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement philippin quatre nouveaux cas de disparition qui se sont produits en 2001 et dont deux ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Home > Nautical Charts and Services > Announcements > CHS Launches the Sailing Directions' new look!
French: Accueil > Cartes marines et services > Annonces > Les livres des Instructions nautiques se refont une beauté!
English: These were initiated through negotiation of formalized planning and program implementation structures on strategies including tobacco, drugs, impaired driving and heart health in the latter part of the 1980s and the environment and early child development in the 1990s.
French: Ces ententes ont été le résultat de la négociation de structures officielles pour la planification et la mise en application de programmes dans le cadre de stratégies ayant entre autres pour thPme le tabagisme, les toxicomanies, la conduite avec facultés affaiblies et la santé cardio-vasculaire dans la seconde moitié des années 80, et l’environnement ainsi que la petite enfance dans les années 90.
English: The July barley futures contract is currently trading at $125/bu while the July corn is trading at $3.25.
French: Les contrats à terme sur orge de juillet se négocient actuellement à 125,00 $ le boisseau tandis que les contrats à terme sur le maïs de juillet se négocient à 3,25 $.
English: A major accomplishment was achieved with the completion of the first phase launching of the Personnel Management Information System (SIGAGIP) pertaining to payroll purposes, a system that enables WIPO to prepare and carry out
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Division de la gestion des ressources humaines 48.
English: For this reason we need uniform regulations and we must realise that there will be particular fears if electronic money is issued not just against cash holdings or similar bank account holdings, but if e-money is given on credit.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une législation commune en la matière. Il nous faut savoir que les craintes sont les plus grandes non pas tant lorsque l'émission de monnaie électronique sert à obtenir de l'argent liquide ou à approvisionner un compte bancaire, mais plutôt et surtout lorsque cet argent est dépensé à crédit.
English: Plans are to seek contracts outside the community, with private industry and other First Nations.
French: On espère conclure des contrats à l'extérieur de la collectivité, avec l'industrie privée et d'autres Premières nations.
English: A summary of plan provisions is provided in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 le résumé des dispositions du régime.
English: The dispersal of our population across 200 islands scattered over 90,000 square kilometres of ocean presents major challenges in providing essential health-care services — challenges both for providers and for clients, in terms of costs and timeliness.
French: Le fait que notre population soit dispersée sur quelque 200 îles s'étendant sur 90 000 kilomètres carrés pose des difficultés immenses en termes de coûts et de temps pour les prestataires et les bénéficiaires des services de santé essentiels.
English: Tax credit rate The tax credit rate is generally calculated by dividing the financial institution's tax credit amount for the fiscal year by the total of all amounts, each of which is an amount of tax on residual inputs that became payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year, or was paid during the fiscal year without having become payable.
French: • pour les courtiers en valeurs mobilières, 15 %. Taux de crédit de taxe En général, pour calculer le taux de crédit, vous devez diviser le montant de crédit de taxe de l'institution financière par le total de tous les montants, dont chacun est un montant de taxe sur les intrants résiduels qui est devenu payable durant l'exercice sans qu'il ait été payé ou qui a été payé durant l'exercice sans qu'il soit devenu payable.
English: We believe that it is essential for the Government of Cambodia to commit itself unreservedly to respecting the highest standards of justice and of due process in judging those crimes.
French: Il nous paraît indispensable que le Gouvernement cambodgien s'engage sans réserves à respecter les normes les plus élevées de justice et de procédure régulière pour le jugement de ces crimes.
English: It is recommended that all future peacekeeping missions and relevant political missions include within their mandates child protection advisers, as appropriate, to strengthen monitoring and reporting and provide timely and accurate information for prompt advocacy and response for the protection of children affected by armed conflict in those situations.
French: Il est recommandé qu'à l'avenir, toutes les missions de maintien de la paix et les missions politiques pertinentes disposent de conseillers à la protection de l'enfance, selon qu'il sera utile, pour renforcer la surveillance et la communication de l'information et diffuser en temps utile des renseignements précis de telle sorte que des mesures de sensibilisation et d'intervention puissent être prises pour protéger les enfants touchés par les conflits armés se trouvant dans de telles situations.
English: The Licensee is authorized to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and London, Ontario, Canada.   2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et London (Ontario) Canada.  2.
English: • Number of arts and heritage organizations with improved management and financial planning practices.
French: • Nombre d'organismes voués aux arts et au patrimoine ayant des pratiques de planification financière et de gestion améliorées.
English: Landowners such as Viger and Papineau, and affluent businessmen like Redpath, McGill and McTavish, along with different religious communities, also contributed to making the Plateau what it is today.
French: Des propriétaires fonciers, tels que Viger, Papineau ou de riches commerçants tels que Redpath, McGill et Mc Tavish ainsi que des communautés religieuses ont également contribué à faire du Plateau ce qu'il est aujourd'hui.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 25 New Armoured Patrol Vehicles Heading to Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Livraison de 25 nouveaux véhicules de patrouille blindés à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: We offer him our continued support as he leads the United Nations at this critical juncture in world affairs and seeks to identify meaningful pathways to progress for Member States with differing interests and national priorities.
French: Nous lui offrons notre soutien indéfectible tandis qu'il dirige l'ONU pendant cette période critique de l'actualité internationale et qu'il s'efforce de trouver la voie d'un réel progrès pour des États Membres dont les intérêts et les priorités nationales divergent.
English: Discretion and personalised service are to be found in this establishment, a haven of peace on the edge of the Illwald forest.
French: Discrétion et service personnalisé sont de mise dans cet établissement, havre de paix à la lisière de la forêt de l'Illwald.
English: AUTONUM The new (eighth) edition of the Locarno Classification, which was published in English and French in September 2003, entered into force on January 1, 2004.
French: AUTONUM La nouvelle édition (la huitième) de la classification de Locarno, publiée en anglais et en français en septembre 2003, est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2006/9/Add.9)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2006/9/Add.9)
English: The Museum’s research into the human history of Canada and adjacent regions extends from earliest times to the present day.
French: Les recherches menées sur l’histoire humaine du Canada et des régions environnantes couvrent toutes les époques, des origines jusqu’à nos jours.
English: The emergence of remote trading under the ISD confirms that the technical means to trade across borders exist.
French: Le développement que connaît le commerce à distance dans le cadre de la directive concernant les services d'investissement confirme que les moyens techniques nécessaires au commerce transfrontalier existent bel et bien.
English: The central problem in all of these situations is that a  specific employee (whether male or female and whether heterosexual  or homosexual) is the subject of harassment and therefore has had  imposed on him or her, conditions of employment which were not  inflicted upon employees of the opposite gender.
French: Dans toutes ces situations, l’essentiel du problème réside dans le fait qu’un employé donné (homme ou femme, hétérosexuel( le) ou homosexuel( le)) est victime de harcèlement et se voit donc imposer des conditions de travail qui diffèrent de celles des employés du sexe opposé.
English: Tuesday, 10 April 2007, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 10 avril 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Committee deemed the withdrawal to be one of the most significant political developments of recent years in the Israeli-Palestinian conflict and recognized the resolute efforts of the Palestinian Authority to coordinate the withdrawal with the Israeli side in order to ensure the smooth management of the new situation created thereby.
French: Le Comité a estimé que ce retrait a constitué une des évolutions politiques les plus notables de ces dernières années dans le conflit israélo-palestinien et a reconnu les efforts résolus déployés par l'Autorité palestinienne pour coordonner le retrait avec la partie israélienne, afin d'assurer une gestion sans heurt de la nouvelle situation ainsi créée.
English: During informal consultations on 13 April 2007, the Committee heard a briefing by a representative of the Kimberley Process secretariat, who led the Kimberley Process Certification Scheme mission to Liberia from 6 to 9 March 2007.
French: Lors de consultations officieuses, le 13 avril 2007, le Comité a entendu l'exposé d'un représentant du secrétariat du Processus de Kimberley, qui a dirigé la mission du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria, du 6 au 9 mars 2007.
English: Charter of the International Military Tribunal for the Far East, 1946, 14 Department of State Bulletin 361, 362 (1946).
French: Charter of the International Military Tribunal for the Far East (Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient), 1946, 14 Department of State Bulletin p. 361, 362 (1946).
English: It does not need to clicar in nothing.
French: Il n'a pas besoin clicar en rien.
English: Senergy EAM / CMMS software will keep your equipments in best operating condition, extending there life and value.
French: Senergy EAM / CMMS gardera vos équipements dans un meilleur état de fonctionnement, prolongeant ainsi leur vie et leur valeur.
English: • ensuring that the resource management obligations of northern land claims settlements are carried out.
French: • veiller à ce qu'on respecte les obligations relatives à la gestion des ressources des règlements des revendications territoriales dans le Nord.
English: The chart shows the number of non-resident patent applications filed directly at each office and the number of PCT national or regional phase entries via the PCT system by office.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents directement auprès de chaque office et le nombre de demandes PCT entrées en phase nationale ou régionale via le système du PCT auprès de chaque office.
English: The Union should be thinking about a positive approach to aid, be it from the state or from the Union itself. Aid is becoming an effective and appropriate tool for an innovative industrial policy.
French: L'Union doit réfléchir à une approche positive des aides, qu'elles soient d'État ou de l'Union, qui peuvent être des outils efficaces et justifiés d'une politique industrielle innovante, en faisant notamment le bilan des aides telles qu'elles ont été utilisées dans le cadre du traité CECA.
English: 5.2.9 This financial arrangement is legal and is used by the Australian federal and some territorial governments.
French: 5.2.9 Cet arrangement financier est légal et utilisé par le gouvernement fédéral australien et certains gouvernements territoriaux.
English: The framework reflects the involvement of interested and affected parties throughout the process, including partners, the public, and other stakeholders.
French: Le cadre rend compte de la participation des parties intéressées et touchées tout au long du processus, y compris celle des partenaires, du public et d’autres intervenants.
English: The staff of the CF Recruiting Group will increase these figures to allow for expected attrition in basic recruit and basic occupation training for Logisticians and will factor in any prerequisite training such as driver training.
French: Le personnel du Groupe du recrutement des FC doit augmenter les chiffres fournis pour tenir compte de l'attrition prévue au cours de l'instruction de base des recrues et de l'instruction professionnelle de base des logisticiens, et prévoir l'instruction préalable éventuellement requise, comme la formation de chauffeur.
English: In October 1996, Transport Canada made the commitment to work with provinces and territories, municipalities, enforcement agencies, motor vehicle manufacturers, road designers, safety councils, bus and trucking associations, and other interests to make Canada’s roads the safest in the world by the year 2001.
French: Le Canada se classe présentement au septième rang dans le domaine de la sécurité routière.
English: For example, the ability of researchers to conduct large-scale population genetic studies and to store human genetic samples in "biobanks" is a significant privacy concern.
French: À titre d’exemple, la capacité des chercheurs à effectuer des recherches en génétique démographique à grande échelle et à stocker des prélèvements génétiques humains dans des « biobanques », est une grave source d’inquiétude pour ceux qui croient en la protection de la vie privée.
English: World Bank, World Development Indicators 2005.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2005.
English: He is also the designer of an international award-winning community in Northern Quebec built for the Oujé-Bougoumou Cree in the James Bay region.
French: Il a également conçu l'habitat de la collectivité crie des Oujé-Bougoumou dans la région de la baie James dans le Nord du Québec.
English: Can we honestly say that we have got our priorities right?
French: Pouvons-nous honnêtement dire que nos priorités sont les bonnes?
English: The Family Code also comprises provisions for cases when the legal courts have the authority to relief one of the spouses (former spouse) of the obligation to provide material support or confine these obligations within certain limits.
French: Le Code de la famille contient aussi des dispositions prévoyant la possibilité pour les tribunaux de dispenser l'un des époux (ex-époux) de l'obligation d'apporter un appui matériel à l'autre ou d'y fixer certaines limites.
English: CCMD (Canadian Centre for Management Development) http://www.ccmd-ccg.gc.ca/main_e.html
French: Direction du dirigeant principal de l'information (SCT) :
English: The current focus was on simplification and three levels of action: the government and government bodies, the parliament, and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, on met l'accent sur la simplification aux trois niveaux de l'action : Gouvernement et organismes gouvernementaux, Parlement et ONG.
English: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 10.00 p.m. Our hotel is situated on the southern outskirts of Hannover, conveniently connected to transport.
French: to 10.00 p.m. Our hotel is situated on the southern outskirts of Hannover, conveniently connected to transport.
English: Click here to see the most recent e-Bulletin news and events!
French: Cliquez ici pour consulter le plus récent Bulletin de nouvelles et d'événements!
English: Training judges and judicial trainees
French: Formation des juges et des stagiaires judiciaires
English: Expert findings received during the reporting period suggest that the presumed suicide bomber was exposed to significant quantities of a specific type of lead, possibly through proximity to military ammunition, between the ages of 16 and 20.
French: Les expertises réalisées durant la période à l'examen donnent à penser que l'auteur présumé a été exposé entre l'âge de 16 et 20 ans à d'importantes quantités d'un certain type de plomb, peut-être en raison de contacts avec des munitions militaires.
English: Purdy, Margaret 2001-179 Department of National Defence
French: Purdy, Margaret 2001-179 Ministère de la Défense nationale
English: Each product line uses specially-prepared software to download stored information to a personal computer for easy access to spreadsheet and graphics presentations.
French: Chaque gamme de produits utilise des logiciels conçus précisément pour télécharger l’information mémorisée sur un ordinateur personnel, où on peut y accéder facilement pour la présenter sous forme de tableurs électroniques et de graphiques.