ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Gaillard de Saint-Laurent
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Gaillard de Saint-Laurent
English: These notes were reviewed in the context of the performance indicators for each of the qualifications assessed.
French: Ces notes ont été examinées par rapport aux indicateurs de rendement pour chaque qualité évaluée.
English: Discussion was guided by an issues paper circulated in advance of the meetings.
French: La discussion s'est basée sur un document de réflexion distribué d'avance.
English: The German coal industry endorses future coal subsidies for security of supply.
French: L'industrie houillère allemande approuve les futures subventions en faveur du charbon pour des raisons de sécurité d'approvisionnement.
English: They are working hard to ensure that we are prepared for the environments we will face on operations.
French: Les responsables des écoles travaillent fort de façon que nous soyons prêts pour les environnements auxquels nous ferons face lors d'opérations.
English: It represents the last installment of a program of activities launched in 1991.
French: Cet ouvrage représente la contribution du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à ce processus.
English: UNICEF will continue to play a lead role in setting the overall pace and direction of United Nations coherence, providing leadership to its partners in the areas of UNICEF mandate and improving the quality of management, achieving gender parity, as well as further improving the accountability of directors at all levels to achieve planned results.
French: Il continuera également de faire avancer et d'orienter les efforts tendant à améliorer la cohérence de l'action des organismes du système des Nations Unies, en montrant à ses partenaires ce qu'il y a lieu de faire dans les domaines relevant de sa compétence et en améliorant la gestion, en assurant l'égalité entre les sexes et en responsabilisant davantage les responsables des programmes à tous les niveaux pour faciliter ainsi la réalisation des objectifs visés.
English: CSC is pursuing research in this area in order to establish a program that will better meet the specific needs of women.
French: A cet égard, le SCC s'engage à poursuivre le développement la mise en oeuvre d'un programme qui répondra davantage aux besoins spécifiques des délinquantes.
English: The authorized invoice is then forwarded to the Finance group at the Ontario Service Centre, where the accounting clerk verifies the S.34 authorization and financial coding before processing the transaction in SAP.
French: La facture autorisée est ensuite transférée au groupe des finances du centre de services de l'Ontario, où l'aide-comptable vérifie l'autorisation selon l'article 34 et le codage financier avant de traiter l'opération dans le SAP.
English: This event provided an opportunity for donors to exchange views on the various arrangements which currently exist for managing extra-budgetary resources.
French: Plusieurs des suggestions formulées lors de cette réunion ont été reprises dans les travaux menés depuis par le Secrétariat.
English: These rules have been followed since 19 April 1995, even before Andorra's adherence [to them] on 26 January 2001.
French: Ces normes sont suivies depuis le 19 avril 1995, avant même l'adhésion de l'Andorre, le 26 janvier 2001.
English: Since 1995, a third principle has been added to the other two, namely modernization.
French: En 1995, un troisième principe est venu compléter les deux précédents, celui de la modernisation.
English: • Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
French: 73, lequel a été exhaustivement mis en oeuvre par les règlements 1107/70 et 1191/69, ne constituent pas des aides d’État compatibles avec le traité sur la base de l’art.
English: It takes note of the delegation's statement that such detention does not generally last longer than a few days but is disturbed at reports emphasizing that such detention sometimes extends to a year and more, depending on migrants' nationalities.
French: Prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle les détentions, de façon générale, ne dépassent pas quelques jours, il s'inquiète d'informations soulignant que ces détentions se prolongent parfois jusqu'à un an et plus, selon la nationalité des migrants.
English: The history of science is one of periods of settled understanding that are suddenly overturned by novel ideas – astronomy itself underwent one notable revolution, the Copernican Revolution, that has become a by-word for the process.
French: L’histoire de la science est faite de périodes de compréhension bien établie, qui sont soudain chamboulées par des idées nouvelles – l’astronomie elle-même a subi une révolution remarquable, la Révolution Copernicienne, qui est devenue synonyme de ce processus.
English: Trade Negotiations Consultations (Central America) Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Updated January 9, 2001
French: Consultations sur les négociations commerciales (Amérique centrale) Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mise à jour le 9 janvier 2001
English: A great amount of information must be shown on a chart for safe navigation.
French: Les cartes marines peuvent fournir une multitude de renseignements à celui qui sait les déchiffrer.
English: • GLBTS Mercury Workgroup - United States Environmetal Protection Agency Great Lakes Commission
French: • Les premiers ministres de l'Est du Canada
English: A keyword leading to a dialog box is suffixed with three closely spaced dots.
French: Un mot clé menant à une boîte de dialogue est suivi de trois points rapprochés.
English: Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002.
French: La Finlande a renforcé sa législation sur l’immigration en 2004, suivant de près la position adoptée par le Danemark en 2002.
English: Only when that has happened can the Member States draw the logical conclusion that they have to ask for verification for all Israeli products exported to the European Union.
French: Ce n'est que lorsque cela aura été fait que les États membres pourront tirer la conclusion logique qu'ils doivent demander que les produits israéliens exportés vers l'Union européenne fassent l'objet d'une vérification.
English: Intensive insecticide programs controlling aphid vectors have not stopped the spread of PPV in Europe.
French: En Europe, les programmes énergiques de lutte contre les pucerons vecteurs au moyen d’insecticides n’ont pas arrêté la propagation de la sharka.
English: In addition, delegations supported the suggestion for donors to accept harmonized reporting, although specific contributions would not be identifiable.
French: De surcroît, les délégations ont souscrit à la suggestion portant sur l'établissement de rapports communs, même si les contributions spécifiques des uns et des autres ne pouvaient plus être identifiées.
English: Following the shooting incident on 25 August at Kalma camp of internally displaced persons, where 32 such persons were killed and at least 85 injured, UNAMID continued to provide a 24/7 presence around Kalma camp, and established a mission-wide integrated approach to pursuing its mandate to protect internally displaced persons.
French: Après la fusillade qui a eu lieu dans le camp de déplacés de Kalma, le 25 août, et qui a fait 32 morts et au moins 85 blessés parmi les déplacés, la MINUAD a assuré une présence permanente et s'est dotée d'une démarche intégrée afin de mieux protéger les déplacés dans l'ensemble de la zone d'opérations.
English: In 2002, trade between Canada and Japan increased to $25.3 billion...
French: En 2002, les échanges entre le Canada et le Japon se sont accrus pour atteindre 25,3 milliards de dollars.
English: Users will have access to functionality, such as view, create or update information, specific to their role and portfolio.
French: Les fonctions auxquelles les utilisateurs auront accès, comme la visualisation, la création ou la mise à jour d’informations, seront propres à leur rôle et à leur portefeuille.
English: Guinea: 8 November 2002
French: Guinée 8 novembre 2002
English: return to search Collection of facts for history of nursing Alberta, 1864-1942 Heritage of service the history of nursing in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Collection of facts for history of nursing Alberta, 1864-1942 Heritage of service the history of nursing in Alberta
English: The infrastructure, including programme support as well as administration and management, remains stable since a volume decrease of 3.7 per cent is offset by a cost increase of 4.2 per cent.
French: Les ressources affectées à l'infrastructure, à savoir l'appui aux programmes ainsi que la gestion et l'administration, demeurent stables puisque la diminution en volume de 3,7 % est compensée par une augmentation des coûts de 4,2 %.
English: Rapporteur: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation)  Speakers:
French: Rapporteur: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie)
English: These clauses allocate the future cost of removing the subway and restoring the property to its original, or mutually agreed upon, condition to Alberta Transportation.
French: Ces clauses prévoient qu'Alberta Transportation assumera les coûts futurs d'enlèvement du franchissement et de remise de la propriété à son état initial, ou dans un état convenu entre les parties.
English: Due to these many challenges, we believe the federal government must pay careful attention to the screening of potential external recruits at senior levels.
French: En raison de ces nombreuses difficultés, nous estimons que la fonction publique fédérale doit porter une attention particulière à la sélection des recrues potentielles à un poste de cadre supérieur.
English: The purpose of the system is to promote the economic and industrial development of the developing countries.
French: Le système a pour but la promotion du développement économique et industriel des pays en développement.
English: On the other hand, we are heartened by the statements of Mr. Blix and Mr. ElBaradei concerning the growing, albeit still incomplete, cooperation on the part of the Iraqi authorities.
French: Par ailleurs, nous sommes encouragés par les déclarations de M. Blix et M. ElBaradei sur l'accroissement de la coopération des autorités iraquiennes - bien qu'elle soit encore incomplète.
English: Failure to carry the card will not be an offence but police will be able to order people to present it at a police station.
French: L'oubli de transporter sur soi la carte ne sera pas une infraction; toutefois, les forces policières pourront exiger des citoyens qu'ils la présentent dans un poste de police.
English: The following table shows, as at 31st December 1994, the total of outstanding Community lending operations.
French: Grèce Italie Total Source:
English: For example, allowing loads in excess of weights and/or lengths that can be legally hauled on the provincial highway system.
French: Ville de Kamloops, ColombieBritannique
English: That is something that is of wider general application than simply to the matter of the Rules of Procedure.
French: C'est un principe qui déborde d'ailleurs largement le seul cadre du règlement.
English: Certain ACP sub-regions nonetheless wish to see resource management, control and surveillance included in a regional approach or even integrated into the EPAs.
French: Certaines sous régions APE souhaitent cependant voir les questions de gestion des ressources, de contrôle ou de surveillance inclues dans une approche régionale, voire intégrées dans ces APE.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/195) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/195) dont il est saisi.
English: In the early 1600s, Edo Castle only had hon-maru and ni-no-maru enclosures.
French: Dans les premières années de 1600, le château dEdo possédait seulement les enceintes du hon-maru et du ni-no-maru.
English: While nannies are expected to communicate in English and provide an English model for the children in their care, a large number of nurseries and kindergartens have been established advertising an English language environment to complement the English being learned in the home.
French: Quoi que les bonnes d’enfants soient engagées pour communiquer en anglais avec les enfants dont elles prennent soin et servir de modèle d’identification pour ces derniers, un grand nombre de garderies éducatives et de prématernelles ont été créées en vue de fournir un environnement de langue anglaise visant à renforcer l’anglais appris à la maison.
English: Linguistically, formal education is today often ‘forcibly transferring children of the group to another group’ (one of the definitions of 58
French: Dans ce sens, les «langues tueuses», au premier rang desquelles figure l’anglais, constituent des menaces graves pour la diversité linguistique du monde.
English: Federal participation in TV5 is consistent with these priorities since the TV5 Program helps to promote Canadians’ access to a window on the world and to cultural diversity.
French: La participation fédérale au projet TV5 est conforme à ces priorités, en ce sens que le programme TV5 contribue à favoriser l’accès des Canadiens à une vitrine sur le monde et à la diversité culturelle.
English: One outstanding case which occurred in 1992 concerns a man who was allegedly arrested by officers from the police headquarters of Bar, and was last seen entering a police car and being driven away to an unknown location.
French: Un cas en suspens qui s'est produit en 1992 concerne un homme qui aurait été arrêté par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro venant du quartier général de la police de Bar, vu pour la dernière fois alors qu'il montait dans un véhicule de police qui l'a emmené vers une destination inconnue.
English: Results are published in the press and on www.famille.gouv.fr and www.e-enfance.org.
French: Les résultats sont publiés dans la presse et sur les sites www.famille.gouv.fr et www.e-enfance.org.
English: The dialogue held in that context should remain informal and non-politicized and it was also important to have effective working relations between the Platform and the General Assembly.
French: Le dialogue noué dans ce contexte doit rester informel et non politisé.  Il importe également que des relations de travail effectives soient établies entre le Dispositif et l'''Assemblée générale.
English: The Authority expects this percentage to grow to 52 percent by 2007.
French: L'Administration prévoit que ce pourcentage augmentera à 52 pour cent d'ici 2007.
English: ▪ The DND policy is not to exceed 50 hours of tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.
French: ▪ La politique du MDN est de ne pas dépasser 50 heures de leçons particulières durant une période de 12 mois à partir du 1er septembre de chaque année au nom d’un étudiant, de la maternelle à la 12e année.
English: OSIs comprise several different disorders, including post-traumatic stress disorder, anxiety disorders, and clinical depression.
French: Un stress opérationnel comporte plusieurs troubles différents, incluant le syndrome de stress post‑traumatique, des troubles d’anxiété et la dépression clinique.
English: Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.
French: Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.
English: Overall, the labour force participation rate increased during the period of the Seventh Malaysia Plan (1996 to 2000) at an average annual rate of 2.8 percent to reach 62.9 percent in 2000.
French: Main-d'oeuvre et emploi  Globalement, le taux de population active a augmenté au cours de la période couverte par le septième Plan de la Malaisie (1996 à 2000) à un rythme annuel moyen de 2,8 %, pour s'établir à 62,9 % en 2000.
English: The policy review was conducted to take into account the public health role of nutrient additions to foods, consumer needs and industry concerns.
French: L'examen des politiques visait à prendre en considération les répercussions sur la santé publique de l'adjonction de nutriments aux aliments, les besoins des consommateurs et les préoccupations de l'industrie.
English: The resident must check its accuracy and quality on arrival and inform reception of any anomaly, and missing or damaged objects, within 4 hours of arriving.
French: Le résident devra en vérifier l’exactitude et la qualité dès son arrivée et signaler à la réception toute anomalie, objets manquants ou dégradés, le cas échéant, dans les 4 heures suivant son arrivée.
English: t is not surprising that a study of this magnitude would discover both the deficiencies and the strengths of the Canadian officer corps.
French: l n’est pas surprenant qu’une étude de cette envergure découvre aussi bien les insuffisances que les forces du corps des officiers canadiens.
English: The Aparthotel is directly on tram line 9, next to the Circus Theatre and acr...
French: L'Aparthotel est situé directement sur la ligne 9 du tramway, à côté du Circus ...
English: Capacity-building is a key component of DACAW, which revolves around the Community Action Processes.
French: La construction des capacités est un élément clef de DACAW qui s'associe aux processus d'action communautaire.
English: Estimation of Mercury Emissions from Natural Sources/Processes in Canada Principle Investigator:
French: Cycle biogéochimique du mercure dans l'environnement canadien Chercheur principal:
English: Delzell et al. (1989) reported a significant (p < 0.05) SMR for bladder cancer (SMR = 12.5; 2 observed/0.16 expected)1 in a group (n = 379) of hourly paid "azo-dye" employees exposed to benzidine (in addition to other chemical compounds), although the observed cases of bladder cancer occurred in men who had been previously exposed to benzidine and b-naphthylamine (former workers at the Cincinnati Chemical Works).
French: Delzell et ses collaborateurs (1989) ont signalé un RMN significatif (p < 0,05) pour le cancer de la vessie (RMN = 12,5; 2 cas observés/0,16 prévu)1 dans un groupe (n = 379) d'employés rémunérés à l'heure d'une usine de colorants azo, exposés à la benzidine (ainsi qu'à d'autres produits chimiques), bien que des cas de cancer de la vessie aient été observés chez des hommes qui avaient déjà été exposés à la benzidine et à la b-naphthylamine (anciens travailleurs de Cincinnati Chemical Works).
English: We are looking at better ways to cooperate and make decisions together while still respecting constitutional responsibilities."
French: Nous examinons de meilleures façons de collaborer et de prendre des décisions ensemble tout en respectant nos responsabilités constitutionnelles.
English: Paragraphs 178.8(4)(c) and (d) deem the circumstances that ensure that a registrant-supplier of goods, having entered into an agreement under subsection 178.8(3) with the constructive importer of the goods, is the only person that is in a position to claim an input tax credit in respect of the tax payable on the importation of the goods.
French: Les alinéas 178.8(4)c) et d) prévoient les circonstances dans lesquelles le fournisseur de produits ─ inscrit sous le régime de la TPS/TVH et ayant conclu l'accord visé au paragraphe 178.8(3) avec l'importateur effectif des produits ─ est réputé être la seule personne qui est en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable sur l'importation des produits.
English: Not only the establishment phase needs to be financed in the short term but the operating budget of the Global Alliance has to be secured to ensure the proper facilitation of Thematic Groups and sustain the momentum around existing initiatives.
French: Il ne s'agit pas seulement de financer la phase de mise en place à court terme, mais aussi d'assurer le budget de fonctionnement de l'Alliance mondiale de manière à permettre une facilitation adéquate des groupes thématiques et à préserver l'élan acquis autour d'initiatives existantes.
English: – I propose that the report should be returned to the committee.
French: – La commission est contre les amendements.
English: The new Hotel Schweizerhof is scheduled to open in April 2011.
French: L’ouverture du nouveau Hôtel Schweizerhof est programmée pour le mois d’avril 2011.
English: Number of significance new contacts or networks gained through Going Global S&T - Annual Performance Report Annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 3.
French: Niveau d'influence des nouvelles personnes-ressources ou relations, qui est possible par l'entremise d'Horizon le monde en S-T - Rapport annuel sur le rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 Q3 - AF  2004-20005 3.
English: (b) Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: b) Règlement no 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: The Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture compiles their estimates of landed values by contact with processors, and their estimates of final product value come from the same source as the information compiled by DFO.
French: Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve compile ses estimations des valeurs des débarquements en communiquant avec les transformateurs, et leurs estimations de la valeur des produits finaux proviennent de la même source que l'information compilée par le MPO.
English: According to the information collected by CATSA, there are no perceived health and safety risks with the use of iris and fingerprint technology for the purpose of RAIC.
French: Selon les renseignements recueillis par l'ACSTA, l'utilisation de cette technologie pour la CIZR ne comporte aucun risque sur le double plan de la santé et de la sécurité.
English: • the payment is made to, or for, a subscriber under the RESP who is resident in Canada;
French: • le paiement est effectué à un souscripteur du régime, ou pour son compte, qui réside au Canada;
English: Most of the services will be covered through value-in-kind provided under a sponsorship agreement.
French: Swatch Group a une grande expérience de la gestion des résultats et du chronométrage pour les grands événements sportifs, dont les Jeux Olympiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/10; informal documents Nos. 9, 11, 17, 21, 25, and 26 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/10; documents informels nos 9, 11, 17, 21, 25 et 26 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Thermometer and thermostat take back programs  (Refer to Section 3.3)
French: • programmes de reprise de thermomètres et de thermostats (voir section 3.3)
English: They allow to set digidrums, and speed changes.
French: Elles permettent de placer des digidrums, ainsi que de modifier la vitesse de la musique.
English: Report from the Strategic Action Planning Workshop, 11-13 October 2000, see “Supporting documentation”, annex 3.
French: Rapport de l'atelier de planification stratégique, 11-13 octobre 2000; voir «Supporting documentation», annexe 3.