ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal E2 - Subject to responsibilities assigned by law to other departments, boards or agencies (e.g. Canada Labour Code), the proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards to protect passengers on board passenger conveyances, with regard to water, food, and general sanitation, and to fully implement Canada's obligations under the International Health Regulations.
French: Proposition E2 - Sous réserve des responsabilités attribuées de par la loi à d'autres ministères, commissions ou agences (par exemple, le Code du travail), la loi proposée donnerait le pouvoir réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour protéger les passagers à bord des transporteurs communs, en ce qui concerne l'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les systèmes sanitaires et pour remplir les obligations auxquelles le Canada a souscrit en adhérant au Règlement sanitaire international.
English: • Where the Chief Electoral Officer has reasonable cause to believe that an election officer, candidate, official agent, voter or any other person may have committed an offence under the Act, the Chief Electoral Officer must make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout
English: Acid production in sulphidic tailings can cause severe degradation of water quality in both subsurface and surface systems.
French: La production d'acide dans les résidus miniers sulfuriques peut produire une dégradation importante de la qualité tant des eaux souterraines que des eaux de surface.
English: In the UNECE region, there are also examples of subregional cooperation for environmental protection and sustainable development that include measures for integrated management of forests, wetlands and water resources:
French: Dans la région de la CEE, on peut citer deux exemples de coopération sous-régionale pour la protection de l'environnement et le développement durable qui prévoient des mesures de gestion intégrée des forêts, des zones humides et des ressources en eau:
English: We welcome this exchange of views on what the Security Council and the whole international community can and should do to support the efforts of the Somali people to bring peace, stability and prosperity back to their land.
French: Nous nous félicitons de cet échange de vues sur ce que le Conseil de sécurité et la communauté internationale peuvent et doivent faire pour appuyer les efforts du peuple somalien en vue de restaurer la paix, la stabilité et la prospérité dans son pays.
English: Check-in after 03.00 is available by prior request only.
French: Enfin, une arrivée après 03h00 n'est possible que sur demande préalable.
English: Such limitations do not constitute reservations within the meaning of the Guide to Practice (cf. the second paragraph of draft guideline 1.4.6), but the example (given by Polakiewicz, supra, note 324, p. 107) is nonetheless striking by analogy.
French: De telles restrictions ne constituent pas des réserves au sens du Guide de la pratique (voir le second alinéa du projet de directive 1.4.6), mais l'exemple donné par J. Polakiewicz (supra, note 324, p. 107) n'en est pas moins frappant par analogie.
English: An example of a linear version of the equation is shown below:
French: Cette relation linéaire peut par exemple s’écrire :
English: In order to improve the reliability of this measure, from now on no voter shall vouch for more than one voter, and no voter without ID shall vouch for another voter.
French: ´ Deuxiemement, chaque fois qu’il se produit une fraude electorale, ` ´ cela mine la confiance du public dans notre processus democratique.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Prairie and Northern Akzo Nobel Chemicals Ltd.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Prairies et le Nord Akzo Nobel Chemicals Ltd.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes and its Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline and Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: O’KEEFE, C. A., L. B. BAILEY, E. A. THOMAS, S. A. HOFLER, B. A. DAVIS, J. J. CERDA et J. F. GREGORY 3RD.
English: Dr. Lambert Busque Integrative Proteomics Inc.
French: Dr Proton Rahman, directeur général, chef de la direction Viron Therapeutics Inc. UWO Research Park, 100, Collip Circle bureau 103 London (Ontario) N6G 4X8 Tél.
English: Your Benjamin Moore retailer is your perfect resource for creative ideas, helpful tips, and sound advice for all your home painting projects.
French: Votre détaillant Benjamin Moore s'avère la ressource parfaite pour obtenir des idées, des conseils pratiques et des avis éclairés pour tous vos projets de peinture à domicile.
English: Overall, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is rated as "acceptable" with respect to a fair, enabling and healthy and safe workplace.
French: Dans l'ensemble, Sécurité publique Canada (SPC) s'est vu attribuer la cote « acceptable » pour un milieu de travail équitable, stimulant, sain et sécuritaire.
English: B For more information about the summer intern program, please contact the JAG Administration Manager at (613) 995-8904.
French: For more information about either the articling or summer intern programs, please contact the JAG Administration Manager at (613) 995-8904.
English: Patients who stay overnight in a sleep laboratory are monitored while asleep using polysomnography (PSG), which measures and records multiple physiological parameters.
French: Les patients passent la nuit dans un laboratoire du sommeil et ils sont examinés pendant qu’ils dorment à l’aide de la polysomnographie (PSG), lequel mesure et enregistre plusieurs paramètres physiologiques.
English: Mr President, when I was a young boy living in Scotland, at nighttime I used to listen to a children's programme called 'Jackanory' ; it told you fairy tales.
French: Monsieur le Président, lorsque j'étais petit, je vivais en Écosse, et le soir j'allais l'habitude d'écouter une émission pour la jeunesse appelé «Jackanory» qui racontait des contes de fée.
English: Welcoming the ongoing efforts, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, aimed at promoting preparedness for disaster response at the international, regional and national levels, including, in collaboration with the International Search and Rescue Advisory Group, initiatives to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters,
French: Se félicitant de l'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour promouvoir aux échelons international, régional et national la planification préalable des secours en cas de catastrophe, y compris des initiatives prises en collaboration avec le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage pour améliorer l'efficacité des activités internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain en cas de catastrophe naturelle,
English: It was agreed to expand the section on equal opportunities into two parts: the first dealing with gender and the second with discrimination on other grounds, such as disability and age (young, older workers) and ethnic minorities.
French: Il a été décidé de diviser, en l'étoffant, le chapitre sur l'égalité des chances: une partie serait ainsi consacrée à la discrimination fondée sur le sexe et l'autre à la discrimination reposant sur d'autres motifs tels que l'invalidité, l'âge (jeunes travailleurs et travailleurs âgés) et l'appartenance à une minorité ethnique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information December 2003 Funding to address priority nursing issues Today's announcement will provide more than $2 million in funding to projects that address priority issues facing Canada's nursing workforce.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Décembre 2003 Fonds destinés aux priorités en soins infirmiers Plus de 2 millions de dollars seront versés à des projets qui traitent des principaux enjeux des soins infirmiers au Canada.
English: Vessels are authorized to use AIS only if the parameters, recorded in the AIS device, correspond at all times to the actual vessel's parameters.”
French: Un bateau n'est autorisé à utiliser l'AIS que si les paramètres enregistrés dans l'appareil AIS sont conformes à tout moment aux paramètres effectifs du bateau.”».
English: You should advise employees or pensioners that if they do not complete the form, they will receive only the basic personal amount for provincial tax purposes; this could lead to excessive tax withholding.
French: Vous devriez aviser vos employés et vos pensionnés que s'ils ne remplissent pas le formulaire, ils auront droit seulement au montant personnel de base provincial et ils pourraient ainsi faire l'objet de retenues d'impôt excessives.
English: Also, one frontline State in the fight against terrorism provided us with detailed information on actions taken and resources committed to secure its borders to prevent infiltration by listed individuals or their associates.
French: De même, l'un des pays de première ligne dans la lutte contre le terrorisme a fourni des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées et les ressources qui ont été engagées pour protéger ces frontières et éviter l'infiltration des personnes comprises sur la liste ou de leurs collaborateurs.
English: The total amount of grants, to be allocated in 2008 on the basis of this programme, to projects of common interest in the field of the trans-European transport network shall be on the amount of 45 million Euros.
French: Ressources budgétaires Le montant total des subventions qui doivent être accordées en 2008 en application du présent programme aux projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport est de 45 millions d’euros.
English: Page.-17-
French: Les chiffres de population permettent de déterminer : les limites des circonscriptions électorales; les paiements de transfert; l’attribution des fonds aux municipalités.
English: Recommendation Project should continue (GREEN ZONE Project should halt until the following have been addressed to my satisfaction(YELLOW ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The project should be halted because(RED ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Recommandation Le projet devrait se poursuivre (ZONE VERTE) Le projet devrait être arrêté jusqu'à ce que les éléments suivants aient été réglés à ma satisfaction (ZONE JAUNE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Le projet devrait être arrêté parce que (ZONE ROUGE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: • assessing the specific operational requirements of the fight against terrorism in the context of judicial cooperation.
French: • Évaluer les exigences opérationnelles spécifiques de la lutte contre le terrorisme dans le contexte de la coopération judiciaire.
English: Question: What are the plans for data recovery in the event of a major disaster or virus attack, and which division takes the lead?
French: Question : Comment prévoie-t-on de récupérer les données en cas de catastrophe majeure ou d'une attaque de virus importante?
English: 6.1.5 All mechanical devices used for unloading and removing birds from transportation crates must be demonstrated to be humane before they are installed.
French: 6.1.5 Avant de les installer, il faut s’assurer que tous les dispositifs mécaniques utilisés pour le déchargement et le retrait des volailles des caisses ne causeront pas de souffrance.
English: From shaping your strategy to financial management, Business Builders gives you the tools to make your business fun and successful.
French: De l'élaboration de votre stratégie à la gestion financière, la collection Entrepreneurs avertis vous procure les outils nécessaires pour rendre l'exploitation de votre entreprise simple, amusante et couronnée de succès.
English: Disability categories present particular problems in identifying who belongs to the category and who does not, and the boundaries between disability, unemployment and early retirement have proved to be permeable and subject to manipulation for financial and political reasons.
French: Les catégories de handicap posent des problèmes particuliers pour identifier qui y entre et qui n’en fait pas partie, et les frontières entre le handicap, le chômage et la retraite anticipée se révèlent perméables et sujettes à manipulation pour des raisons financières et politiques.
English: The Team also established an External Advisory Committee (EAC) consisting of representatives of the fishing industry, communities, Aboriginal interests, academia and other appropriate groups to provide advice and guidance to the Team.
French: L’Équipe a également formé un comité consultatif externe composé de représentants de l’industrie des pêches, des collectivités, des Autochtones concernés, des universités et des autres groupes visés, dont le mandat était de donner des conseils à l’Équipe.
English: In the reporting period, 308 requests for issuance were submitted to the Executive Board and 66,235,969 CERs were issued on the basis of 283 requests, taking the total number of CERs issued to 85,049,697.
French: Au cours de la période considérée, 308 demandes de délivrance d'unités ont été soumises au Conseil exécutif et 66 235 969 URCE ont été délivrées en réponse à 283 demandes, ce qui porte le nombre total d'URCE délivrées à 85 049 697.
English: young, changing societal circumstances such as delayed marriage, high divorce rates and greater economic independence for women have made the option of staying alone more likely.6 Not only are more Canadians living alone, but they do so at a younger age.
French: Les Canadiens sont seuls près de 6 heures par jour Selon l’ESG, pendant un jour moyen en 1998, les Canadiens de 15 ans et plus passaient 5,9 heures seuls, comparativement à 4,4 heures en 1986 (sont exclues les heures passées aux activités personnelles comme le sommeil et l’hygiène).
English: 2003-452 September 9, 2003 Westman Media Cooperative Ltd.
French: 2003-452 Le 9 septembre 2003 Westman Media Cooperative Ltd.
English: In ensuring that, we should see to it that no national plan goes unfunded.
French: En respectant ces objectifs, l'on devrait parvenir à ce qu'aucun plan national ne manque de financement.
English: Thanks the Islamic Development Bank for its contribution to the Debt Relief in favour of Member States.
French: Exprime ses remerciements à la Banque islamique de développement pour sa contribution à l'allégement de la dette en faveur des États membres.
English: • planning and implementing horizontal audits across large and small departments and agencies;
French: • planifier et mettre en œuvre des vérifications horizontales dans les petits et grands ministères et organismes;
English: At the age of 31 he went into a monastery to live a peaceful life.
French: Mit 31 Jahren zieht er sich ins Kloster zurück um ein ruhiges Leben zu führen.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On présente aussi une introduction à la méthode de conception et de vérification par ordinateur.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place last year and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians.
French: Le rapport fait état des résultats d’un débat public sur cette vision qui a été tenu l’an dernier. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invitera tous les Canadiens à poser des gestes concrets.
English: Towards 2003, first of all, when the fixed subject combinations for the second stage of secondary education are being reviewed, central government will consider whether there is any reason to bring the pre-university education (VWO) examination syllabus into line with the senior general secondary education (HAVO) examination syllabus (Frisian 1 and Frisian 2) (Covenant 2.5.2).
French: Tout d’abord, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu d’encourager conjointement les établissements secondaires ayant inclus le frison dans leur curriculum et l’utilisant comme langue d’enseignement à mettre en œuvre des politiques d’assurance qualité dans ce domaine. Les instruments dont disposent les écoles à cette fin seront revus pour vérifier s’ils se prêtent à un enseignement du frison : en cas de nécessité, ils seront modifiés et les établissements concernés en seront informés (article 2.4.1).
English: The proportion of young people who do not attend school full-time or work went from16.8% in 1976 to 11.1% in 1997.
French: La proportion des jeunes qui ne fréquente pas l'école à temps plein ou n'occupe pas un emploi serait passée de 16,8 % en 1976 à 11,1 % en 1997.
English: Subsection 8507(5) of the Regulations permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s’assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: Ironically, although the authors of the draft resolution were themselves guilty of human-rights violations, they had decided to target the Islamic Republic of Iran, despite the cooperation and openness it had displayed through its open invitation to human-rights mechanisms to visit the country and see the situation for themselves.
French: Par ironie, les auteurs des projets de résolution, bien que coupables eux-mêmes de violations des droits de l'homme, ont décidé de cibler la République islamique d'Iran, malgré l'esprit de coopération et d'ouverture qu'elle a manifestée en invitant les organes chargés des droits de l'homme à se rendre dans le pays pour y examiner eux-mêmes la situation.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, I have four points to make in five minutes.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, en cinq minutes, quatre points.
English: His Government actively supported international cooperation in the area of sustainable development, as was shown, on 30 September, by its decision to submit the Kyoto Protocol to parliament for ratification.
French: Le Gouvernement russe apporte un soutien actif à la coopération internationale dans le domaine du développement durable, ainsi qu'il l'a montré, le 30 septembre, en décidant de soumettre le Protocole de Kyoto au parlement pour ratification.
English: INSTALMENT BASE IN TRANSITIONAL YEAR 15.
French: BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS PENDANT L'ANNÉE TRANSITOIRE 15.
English: • If You Need Help - British Columbia
French: • Le stress post-traumatique - Ontario
English: Cholera is spreading throughout the region, more than 1.5 million people require urgent medical aid and tens of thousands of children are suffering from malnutrition.
French: Le choléra se répand dans toute la région, plus d'un million et demi de personnes ont besoin d'une aide médicale urgente et des dizaines de milliers d'enfants souffrent de malnutrition.
English: 3.1 The author regards the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, she was denied the opportunity to appear without being represented by a procurador, to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer to appear without a procurador, whereas those who are not lawyers must be so represented.
French: 3.1 L'auteur estime contraire aux articles 14.1 et 26 du Pacte le fait que, lorsqu'elle a introduit un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, elle s'est vu refuser la possibilité de comparaître sans être représentée par un «procurador», au motif que la loi organique applicable dans ce domaine prévoit, en son article 81.1, la possibilité pour un membre de la profession juridique d'introduire un recours en amparo sans faire appel aux services d'un «procurador», alors que les autres requérants doivent comparaître assistés d'un «procurador».
English: Expand industry innovation from within rather than merely trying to sell the world on our location.
French: Accroître l'innovation dans l'industrie à partir de l'intérieur plutôt que de se limiter à attirer le monde vers notre coin de pays.
English: They noted that libraries also held recorded audio-visual material in their collections, which meant that libraries were intermediaries whose role was to provide access to such materials.
French: Les représentants ont ajouté que les collections des bibliothèques renferment également des enregistrements audiovisuels, ce qui signifie que les bibliothèques sont également des intermédiaires dont le rôle est de fournir l’accès à ce type de matériel.
English: In its estimation, while there is at least a 25 percent difference in the cost of sewing thread between the price that it pays and the price offered by Canadian producers, there nevertheless seems to be no great rush by domestic garment manufacturers to source in the Orient.
French: Selon ses estimations, même si le prix qu’elle verse pour son fil à coudre est d’au moins 25 p. 100 inférieur à celui offert par les producteurs canadiens, les fabricants nationaux de vêtements ne semblent nullement empressés de s’approvisionner en Orient.
English: The vacancy factor for Professional posts has remained lower than in previous years, given recent trends in the filling of posts and the practice of charging staff awaiting placement against vacant posts.
French: Le facteur de vacance de postes pour les administrateurs, inférieur à celui des années passées, se fonde sur la tendance récente observée au niveau du pourvoi des postes et sur la pratique consistant à imputer le personnel en attente de placement sur les postes vacants.
English: • Manages 6.8 million square metres of rentable space including: − 3.4 million m2 of Crown-owned space; − 2.9 million m2 of leased space; and − 0.5 million m2 of lease-purchase space.
French: • Il gère une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant : − 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l’État; − 2,9 millions de m2 de locaux loués; − 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.
English: If the Supreme Court considers that there are impediments to enforcing the expulsion order because of reasonable grounds to believe that the alien would risk capital or corporal punishment, torture or other inhumane treatment, this will be binding for the Government.
French: Si la Cour suprême estime que des obstacles s'opposent à la mise en application de la décision d'expulsion parce qu'il existe des raisons valables de penser que l'étranger concerné risquerait la peine capitale, des châtiments corporels, la torture ou d'autres traitements inhumains, le Gouvernement devra en tenir compte.