ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 29 countries that acceded to the Mechanism, 14 have established their national structures and are at various stages of implementing the APRM process, which ranges from conducting self-assessment and receiving country support missions and country review missions to implementing their national programme of action.
French: Parmi les 29 pays ayant adhéré au Mécanisme, 14 avaient créé leurs structures nationales et avaient lancé, à des degrés divers, le processus d'évaluation.  Selon les cas, il s'agissait de mener une auto-évaluation, d'accueillir des missions d'appui et des missions d'évaluation, ou encore de mettre en œuvre leur programme d'action national.
English: This is encouraging news, because it means that Governments, organizations and bodies of the United Nations system and donors can apply development tools and methods that have delivered results elsewhere in the world.
French: Cela est encourageant, puisque cela permet aux gouvernements et aux organisations et organismes des Nations Unies d'utiliser les instruments et les méthodes de développement qui ont donné des résultats dans d'autres parties du monde.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Trailer Con- verter Dolly Truck Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes Low-speed Vehicle Three-wheeled Vehicle 210.1 User-ready Tether Anchor- ages for Restraint Systems
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Véhicule de tourisme à usages multiples Voiture de tourisme Véhicule importé tempo-rairement à des fins spéciales Véhicule à basse vitesse Véhicule à trois roues 210.1 Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue X X
English: Consequently, expectations are high to the contribution of women in these areas in the future.
French: On s'attend à ce que leur contribution dans ces domaines demeurera élevée à l'avenir.
English: It was recalled that States parties that had concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by other States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its statute.
French: Il a été rappelé que les États parties qui avaient des préoccupations au sujet du non-respect par d'autres États parties des accords de garanties conclus dans le cadre du Traité devraient communiquer ces préoccupations, avec les éléments de preuve et les informations à l'appui, à l'AIEA pour que celle-ci les examine, mène des enquêtes, tire des conclusions et prenne des décisions concernant les mesures nécessaires, conformément à son statut.
English: These two decisions have made headlines in many newspapers, having been hailed as an important breakthrough.
French: La situation procédurale de cette affaire est trop complexe pour être retracée ici.
English: When working with an all-encompassing topic such as sustainable development, it is important to be as clear as possible about the desired outcomes and the process for obtaining them.
French: Lorsqu’on travaille avec un sujet aussi vaste que le développement durable, il importe d’être aussi clair que possible quant aux résultats souhaités et au processus pour les atteindre.
English: May I wish the Bureau and the Fisheries Directorate of the Commission a happy new year?
French: Je souhaite une bonne et heureuse année à la présidence et à la commission de la pêche!
English: A Threat and Risk Assessment (TRA) of BRO has been approved by the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate (Finance and Administration Branch) and the Information Technology Branch.
French: L'EMR a été menée par la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes (Direction générale des finances et de l'administration) et par la Direction générale de l'informatique.
English: • Ogden Point - Pier A
French: • Ogden Point - Embarcadère B
English: Air Canada was informed of the application and confirmed that it concurred in accordance with Article XI of the Agreement.
French: Air Canada a été informée de la demande et a confirmé son appui à celle-ci conformément à l'article XI de l'Accord.
English: • Be prepared to tailor the rules to the characteristics and circumstances of each department.
French: • Être prêt à adapter les règles aux caractéristiques et aux conditions propres à chaque ministère.
English: ◦ Proactive disclosure Offload policy for highway examinations The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to ensuring that the manner in which commercial examinations are conducted at the land border supports the movement of legitimate trade while recognizing the needs of the importing community and providing Canadians with a secure and efficient border operation.
French: ◦ Divulgation proactive Politique de déchargement pour les examens du mode routier AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se fait un devoir de s'assurer que l'inspection des marchandises commerciales aux postes frontaliers terrestres se fait de façon à faciliter le commerce légitime.
English: Morale at this Mission is very high.
French: Le moral de la mission est très élevé.
English: Adoption of an extended AGTC network covering all ECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: As noted above, the Colombian Constitution recognizes the primacy of the fundamental rights of children.
French: La Constitution colombienne, comme nous l'avons déjà indiqué, reconnaît la primauté des droits fondamentaux des enfants.
English: Poverty eradication was central to social development and human well-being and should be the focus of national socio-economic strategies and international cooperation for development.
French: L'élimination de la pauvreté est une condition essentielle du développement social et du bien-être de la population et devrait être au cœur des stratégies socio-économiques nationales et de la coopération internationale aux fins du développement.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate our rich cultural diversity."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent notre riche diversité culturelle.
English: Veve was transferred by plane to the "Pardes Gendarmerie Camp" in Antsiranana, the main town in the province of the same name.
French: Veve a été transféré par avion au "camp de gendarmerie Pardes" à Antsiranana, ville principale de la province du même nom.
English: The percentage of collapse of spawning biomass between the year of calculated maximum spawning biomass (between 1956 to 1984 depending on the stock) and 1992, when a moratorium on fishing took effect, is between 77% and 98.9% for the following six major stocks within Canadian waters:
French: Le pourcentage dâ€™effondrement de la biomasse reproductrice entre lâ€™annÃ©e oÃ¹ cette biomasse a atteint son maximum, soit entre 1956 et 1984 selon la population, et 1992, lâ€™annÃ©e du moratoire, se situe entre 77% et 98,9% pour les six populations canadiennes suivantes:
English: Children are provided with optimal conditions to study.
French: Les enfants apprennent dans des conditions optimales de qualité, ce qui se traduit par des résultats exceptionnels au Certificat d'Etudes Primaires.
English: Restructuring The focus on co-operation and technical assistance in south-east Europe Added value of cultural co-operation A strategic approach Management criteria Partnerships
French: La restructuration La concentration sur la coopération et l’assistance technique en Europe du sud-est La plus-value de la coopération culturelle Une approche stratégique Critères de gestion Partenariats
English: In the ActivClassroom, nothing is static—subjects, lessons and especially participants and par...
French: Technologie interactive La liberté d'écrire sur un écran d'ordinateur portatif pour enseigner ...
English: For example, CIHR-IAPH plans to offer workshops and networking events to help quell feelings of isolation and enhance information sharing.
French: L'ISA-IRSC prévoit, par exemple, offrir des ateliers et activités de maillage visant à éliminer les impressions d'isolement et à accentuer l'échange de l'information.
English: But enough joking. We have just voted on the relevant part in relation to electricity.
French: Trêve de plaisanterie, nous venons de voter sur la partie correspondant à l'électricité.
English: (a) State contributions to the treatment of residents holding health-care cards issued by the Ministry of Health.
French: a) Contribution de l'État aux soins des résidents détenteurs d'un carnet de soins de santé délivré par le MSP.
English: In this project, BRAC will provide non-formal education to 1,300,000 children (60-65% girls) from poor areas of Bangladesh who dropped out of formal schools or have never attended any schools, including 50,000 children from ethnic minority groups and 50,000 children with disabilities.
French: Dans le cadre du projet, BRAC assurera un enseignement non formel à 1 300 000 enfants pauvres (60-65 % de filles) qui vivent en milieu rural et qui ont abandonné l'école ou qui ne l'ont jamais fréquentée, y compris 50 000 enfants de minorités ethniques et 50 000 enfants handicapés.
English: In the meantime, surveillance efforts by other means will continue to provide a measure of control in this area.
French: En attendant, la surveillance continuera de s'exercer par d'autres moyens pour nous permettre d'avoir un certain contrôle dans la région.
English: A variaty of other tools:Newsbreaker: Here you can read the American highlights while playing a game.
French: Allerlei andere tools:Newsbreaker: Hiermee kan je in spelvorm het Amerikaanse nieuws lezen.
English: Mr. Sumi (Japan) said that RBM could lead to synergy between strategies and actions.
French: M. Sumi (Japon) dit que la gestion axée sur les résultats peut créer des synergies entre les stratégies et les activités.
English: Whether certain provisions relating to missions should also apply to offices away from Headquarters
French: Application aux bureaux hors Siège de certaines dispositions en vigueur dans les missions
English: (Document A/1806) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Luis YAÑEZ BARNUEVO (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1806) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Luis YAÑEZ BARNUEVO (Espagne, Soc.), rapporteur.
English: The RCMP was present, and is now investigating the incidents with an eye to laying charges as appropriate.
French: La GRC était présente et mène actuellement une enquête sur les incidents et au besoin, elle portera des accusations.
English: Bank deposits are in major Swiss, Canadian and Japanese Banks subject to current interest rates on term deposit and current account.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses, canadiennes et japonaises soumises au taux d'intérêts actuels sur des dépôts à terme et comptes courants.
English: Little progress has been made since Lisbon.
French: Nous n’avons que peu progressé depuis Lisbonne.
English: Sub-Saharan Africa has the world's lowest average primary school completion rates.
French: L'Afrique subsaharienne a les taux moyens d'achèvement d'études primaires les plus bas du monde.
English: They dampen the morale and enthusiasm of peacekeepers and the political will of troop-contributing countries.
French: Il sape le moral et l'enthousiasme des soldats de la paix ainsi que la volonté politique des pays qui fournissent des contingents.
English: It is not a matter for the Office, in inter partes proceedings, to elucidate the question of whether wear-resistant cast iron is actually used for medical implants or additions thereto.
French: Il n’appartient pas à l’Office, dans les procédures inter partes, de résoudre la question de savoir si la fonte résistante à l’usure est effectivement utilisée pour les implants médicaux ou leurs accessoires.
English: Always the same lovely atmospheres of abandonned landscapes around the old soviet nuclear power plant.
French: Toujours les mêmes belles ambiances de paysages abandonnés aux environ de l’ancienne centrale nucléaire soviétique.
English: This illustration showing Stuart Trueman putting a stethoscope to his heart while Evan Hicks unfurls his medical bill for bypass surgery, accompanied a Trueman column about a case in Florida which he used to examine American health insurance followed an earlier article he wrote on Canadians having medical insurnace when in the United States.
French: Cette reprÃ©sentation de Stuart Trueman sâ€™appliquant un stÃ©thoscope au cÅ"ur, pendant quâ€™Evan Hicks dÃ©roule sa facture pour un pontage, accompagnait une chronique de Trueman au sujet dâ€™une affaire en Floride dont il sâ€™est servi pour Ã©tudier le systÃ¨me dâ€™assurance-maladie des Ã‰tats-Unis, pour donner suite Ã un article antÃ©rieur quâ€™il avait Ã©crit au sujet de Canadiens ayant recours Ã lâ€™assurance-maladie aux Ã‰tats-Unis.
English: in line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.
French: en 2007, à 0,91 $US en 2011, suivant ainsi la baisse des prix de l’énergie, la chute des prix des produits de base et la faible performance économique du centre du Canada.
English: Other definitions, such as in the Convention on Biological Diversity, separate the two concepts and present them as related, but distinct considerations.
French: D’autres définitions, comme celle qui figure dans la Convention sur la diversité biologique, séparent les deux notions et les présentent comme étant liées, mais distinctes.
English: Following a proposal to establish a supervisory authority, a call for tenders was launched in order to select the concession holder of the Galileo system.
French: Il a été proposé de créer une autorité pour surveiller le système, et un appel d'offres a été lancé pour sélectionner le concessionnaire de ce système.
English: (Footnote 44) Lights, or beacons, are characterized under the standard by colour (red and/or white), intensity (low, medium and high), signal type (flashing or steady burning), flash rate (from 20 to 60 flashes per minute (fpm)) and sequence of flash (to achieve the visibility necessary for the particular structure).
French: Les feux, ou phares, sont caractérisés, dans la norme, par couleur (rouge ou blanc), intensité (faible, moyenne, élevée), type de signal (clignotant, permanent), rythme de clignotement (de 20 à 60 clignotements par minute (cpm)) et séquence de clignotement (pour assurer la visibilité nécessaire au bâti).
English: In 2001, the Equal Treatment Commission, which specialises in discrimination, issued more than 30 rulings on complaints regarding racial discrimination in employment.
French: En 2001, la Commission sur l’égalité de traitement, qui est spécialisée dans la discrimination, a statué sur plus de 30 plaintes concernant la discrimination raciale au travail.
English: The text of the compromise reads:
French: Le texte de compromis est ainsi libellé:
English: It requires that countries should be able to meet the conditions necessary to participate in the single currency, that countries should be able to join the common agricultural policy, and so on.
French: Elle demande aux pays de satisfaire aux conditions requises pour participer à la monnaie unique, d’être en mesure de se joindre à la politique agricole commune, etc.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Saddle Lake Saddle Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Saddle Lake Saddle Lake Collectivité :
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of France very much for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie beaucoup l'Ambassadeur de France pour son intervention et pour ses paroles aimables à mon égard.
English: Encore merci � tout Melechesh pour ce g�nial nouvel album !
French: Encore merci à tout Melechesh pour ce génial nouvel album !
English: The percentage of crimes against tourists per tourist population has decreased over the past decade, from .04 per cent in 1989 to about .02 per cent from 1991 to 1998.
French: Ces derniers ont toutefois diminué en pourcentage au cours de la dernière décennie passant de 0,4 % en 1989 à environ 0,2 % de 1991 à 1998.
English: Considering socio-economic factors is also seen as having several advantages, including the following:
French: La prise en compte des facteurs socioéconomiques est également perçue comme présentant plusieurs avantages, y compris les suivants :
English: The spacious restaurant with its adjoining room offers seating for more than 100 guests.
French: Notre restaurant spacieux avec pièce annexe vous offre plus de 100 places.
English: When will the new excise tax come into effect? 6.
French: Quand la nouvelle taxe d'accise entrera-t-elle en vigueur? 6.
English: Turkey expressed preference for an option that would allow States to expand the scope of rights subject to an optional protocol over time.
French: La Turquie a dit préférer une option qui permettrait aux États de développer progressivement le champ d'application des droits faisant l'objet du Protocole facultatif.
English: Moreover, the sector also shows the highest growth in purchasing goods and services over the Internet – Statistics Canada:
French: De plus, il affiche la croissance la plus forte en termes d’achat de biens et services sur Internet. Statistique Canada :
English: I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.
French: Je pense, en particulier, à la protection des investisseurs, au cadre réglementaire relatif au niveau «produits financiers» et au niveau «types d'établissements financiers».
English: For any interpretative matters relating to the current income tax legislation, please contact the Income Tax Rulings Directorate either by email at: itrulingsdirectorate@ccra.gc.ca or through our telephone enquiries service at (613) 957-8953.
French: Pour ce qui est de toute question d'interprétation se rapportant à la législation fiscale actuelle, vous êtes prié de contacter la Direction des décisions en impôt soit par courriel à l'adresse suivante :
English: All translations are done by experienced professionals that use translation memories and terminology management software in order to maintain the quality and consistency of the translation and speed up the delivery deadline.
French: Toutes les traductions sont faites par des professionnels chevronnés qui utilisent des logiciels de mémoires de traduction et de terminologie, visant la qualité et la cohérence de la traduction ainsi que le respect du délai de livraison.
English: Titan Poker is a relatively new platform, which attracts more and more players from all over the world.
French: Titanpoker est un site de poker qui est relativement nouveau mais attire de plus en plus de joueurs du monde entier.
English: On November 1, 2002, Health Canada’s Primary and Continuing Health Care Division (PCHCD) (formally "Primary Health Care Division") signed a Contribution Agreement with the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario (MOHLTC).
French: Le 1er novembre 2002, la Division des soins de santé primaires et continus (DSSPC) de Santé Canada a signé un accord de contribution avec le Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario (MSSLDO).
English: • sales-to-minors compliance is at eighty percent or better (i.e., within the national target) across five of ten provinces and at or above seventy-five percent in eight of ten.
French: • le taux de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs est à quatre-vingts pour cent ou plus (c’est-à-dire à l’intérieur de l’objectif national) pour cinq provinces sur dix et à ou au-dessus de soixante-dix pour cent pour huit provinces sur dix.
English: As at 30 June 2008, 11 of the 16 country offices had since been audited.
French: Au 30 juin 2008, 11 des 16 bureaux de pays avaient fait l'objet d'un audit.
English: Reflecting on the challenges that had impeded progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child since its entry into force 10 years earlier, he said that, as a result of war, millions of children had died or had been injured or left homeless, and those who survived suffered the long-lasting psychological effects of the brutality of war, in which they were sometimes forced to participate.
French: Passant en revue les problèmes qui ont entravé l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant depuis son entrée en vigueur, il y a 10 ans, le Directeur exécutif adjoint rappelle que pendant cette période, les guerres ont tué, blessé ou laissé sans foyer plusieurs millions d'enfants, et que ceux d'entre eux qui ont survécu se ressentiront longtemps des conséquences psychologiques de cette violence à laquelle ils ont parfois été contraints de participer.
English: Further decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparation of the Conference, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, in order to ensure its effective preparation and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
French: Décide également que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement exercera les fonctions de coordonnateur de la préparation de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et coordonner la participation active des organismes du système des Nations Unies;
English: Furthermore, the VT-Micro and MOBILE6 models accurately capture emission increases for aggressive acceleration drive cycles in comparison with other drive cycles.
French: De plus, les modèles VT-Micro et MOBILE6 indiquent les augmentations d'émissions durant les cycles de forte accélération de façon précise lorsqu'elles sont comparées aux autres cycles de conduite.
English: Average 1998-2000 Relative Share  1998-2000 Annual Variation 1990-2000 Average 1998-2000 Relative Share  1998-2000 Annual  Variation 1990-2000
French: Moyenne 1998-2000 Part relative 1998-2000 Variation annuelle 1990-2000 Moyenne 1998-2000 Part relative 1998-2000 Variation annuelle  1990-2000
English: In other words, the action taken when a state of exception was declared, in the form of a state of emergency, actually led to a further deterioration in the institutional legal framework, in which normally State officials responsible for applying the law exercise civil authority and implement internal security policy.
French: En d'autres termes, la façon dont les autorités ont agi sous le régime d'exception, l'état d'urgence en l'occurrence, a pu nuire plus encore au cadre juridique institutionnel dans lequel, dans la pratique, s'exercent l'autorité civile et la politique de sécurité interne confiées aux fonctionnaires de l'État chargés d'appliquer la loi.
English: (Specially, judgements number 71 and 477 of 1987 of the Italian Constitutional Court that declared unconstitutional articles 18 paragraph 2 and 20 paragraph 1 of the private international law rules of the preliminary part of the Civil Code. These rules go against the principle of equality before the law because the nationality of the husband or the father is used as connecting factor in family relations).
French: Actuellement, le critère de la résidence acquiert une dimension importante en réponse aux déplacements forcés ou en masse.
English: Odyssey: www.myodyssey.ca Accent: www.myaccent.ca
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca