ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Seki Mitsuhiro trajectory across the country have continued to convey emotion?
French: Seki Mitsuhiro trajectoire à travers le pays ont continué à transmettre une émotion?
English: • Assessment of participants' perception, pre-existent or otherwise, of the image of Canada and Canadian products.
French: • Évaluation de la perception, a priori ou non, de l'image du Canada et des produits canadiens.
English: • Specific information on exporting meat to the EU
French: • Renseignements sur l'exportation de viande vers l'UE
English: Genotyping or molecular epidemiology is necessary to track transmission pathways, link cases in outbreaks and document the elimination of a rubella virus strain from a geographic region.
French: Le génotypage, ou épidémiologie moléculaire, est nécessaire pour retracer les voies de transmission, relier les cas durant une éclosion et démontrer l'élimination d'une souche du virus de la rubéole d'une région géographique.
English: It would therefore be very good if we could express the European Parliament’s opinion on these questions with a clear, large and qualified majority.
French: Il serait dès lors bon que nous puissions exprimer l’avis du Parlement européen sur ces questions à une vaste et claire majorité qualifiée.
English: (b) Proposals for treaty bodies and States on how to use statistics, including gender-disaggregated data, in reporting on and monitoring all relevant treaties in order to integrate a gender perspective;
French: b) Des propositions établies à l'intention des organes créés par traité et des États sur la façon de se servir des statistiques, notamment des données désagrégées par sexe, dans l'établissement des rapports et le suivi de l'application de tous les traités pertinents afin d'intégrer une démarche d'équité entre les sexes;
English: • Approximately 46 percent, of cultural SMEs reported that they found it difficult or very difficult to find well-trained employees.
French: • Environ 46 pour cent des PME culturelles ont répondu que cela leur était difficile ou très difficile.
English: They constitute more of a social column focussed on Lind’s fellow-soldiers of the Newfoundland Contingent (as it was initially labelled), and were obviously written to please and entertain Newfoundlanders back home.
French: Ces lettres de l’auteur n’apprennent pas grand-chose à l’historien; elles constituent plutôt une chronique sociale sur ses camarades du Newfoundland Contingent (comme se nommait alors le RNR) et elles ont manifestement été rédigées pour distraire les gens à Terre Neuve et leur plaire.
English: Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: It comes at the end of a historic and successful phase in the search for peace and stability not only in the Mano River Union countries but also in the West African subregion as a whole.
French: Elle se déroule à l'issue d'une étape historique et fructueuse à la recherche de la paix et de la stabilité, non seulement pour les pays de l'Union du fleuve Mano mais aussi pour l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: More widely represented team meetings and bonspiels could be arranged, provincial associations formed and rules of play made more uniform.
French: On organise davantage de rencontres d'équipes et des tournois, tandis que des associations provinciales sont créées et que les règles de jeu uniformisées.
English: The duration of the selection interview will vary from one applicant to another, but the average length is two to three hours, unless you answer "no" to one of the five "Essential Job Requirements" questions that are asked at the beginning of the interview.
French: La durée de l'entrevue varie d'une personne à l'autre. En moyenne, l’entrevue dure de deux à trois heures, à moins que vous répondiez « Non » à l'une des cinq questions relatives aux « exigences essentielles » posées au début de l’entrevue.
English: The federal personal income tax system contains several measures that recognize the costs incurred by students for their education.
French: Prises ensemble, en 2003, ces mesures ont procuré des allégements fiscaux avoisinant 1,3 milliard de dollars aux étudiants et aux personnes subvenant à leurs besoins.
English: Disability Allowance is a discretionary allowance awarded to persons who are severely disabled by physical or mental disability from birth.
French: L'allocation d'invalidité est accordée à titre discrétionnaire aux personnes gravement handicapées physiquement ou mentalement depuis la naissance.
English: A première of the film will be shown to guests in four cinemas.
French: Le film sera diffusé en avant-première dans 4 salles pour les invités.
English: Article 12 Other committees and subcommittees 21
French: PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT 20
English: Industrial chemicals such as trichloroethylene (TCE) have been identified in about 10% of municipal groundwater supplies, but nearly always at concentrations considerably below those recommended in drinking water guidelines.
French: Des produits chimiques industriels tels que le trichloréthylène (TCE) ont été identifiés dans environ 10 % des sources d'eau souterraine d'approvisionnement municipal mais presque toujours dans des concentrations en-dessous des normes en eau potable.
English: Tests shall be made in accordance with the provisions set out in clauses 12-4.1, 12-4.2 and 12-4.3, as applicable.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions des alinéas 12-4.1, 12-4.2 et 12-4.3, suivant le cas.
English: In respect of the latter, the likelihood of an article being retrieved during a search can be increased by improving the availability of information describing the article contents.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on aura d’autant plus de chances de retrouver un article qu’on disposera de davantage d’informations sur le contenu de l’article.
English: The Committee asks that the next report provide information how it is ensured in practice that employers observe their obligation to treat workers with family responsibilities equally as regards employment, vocational guidance and training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment est garanti, en pratique, le respect de l’obligation faite aux employeurs de traiter les travailleurs ayant des responsabilités familiales sur un pied d’égalité avec les autres salariés pour ce qui concerne l’emploi, l’orientation professionnelle et la formation.
English: By clear inference the Committee (whose approach the Commission endorsed) rejected the concept of punitive damages for the purposes of article 45.
French: De manière implicite mais claire, le Comité (suivi en cela par la Commission) rejeta le concept de dommages-intérêts punitifs aux fins de l'article 45.
English: Stanza e bagno grande, Staff gentile e disponibile.
French: Está situado en una zona en la que puedes salir a tomar algo o a cenar en plan informal en multitud de bares o restaurantes con terraza y disfrutar del buen tiempo de la ciudad.
English: One was the growing demand for cranberry beans.
French: 100 de la semence conditionnée dans les usines de nettoyage de Semtech.
English: Segregation of the F2 progenies from monosomic F1's indicated that both genes were on chromosome 1B.
French: La ségrégation des progénitures de F2 d'une progéniture monosomique F1 a indiqué que les deux gènes furent sur le chromosomes 1B.
English: Bangladesh is the only south Asian country to have signed the Ottawa Convention banning these weapons.
French: Le Bangladesh est le seul pays d'Asie du sud qui a signé la Convention d'Ottawa visant à interdire ces armes.
English: OHCHR was one of two external partners invited to the second UNICEF global consultation on rights-based programming, held in Quito in October 2003.
French: Le Haut-Commissariat a été l'un des deux partenaires extérieurs invités par l'UNICEF à sa deuxième consultation mondiale sur la programmation fondée sur le respect des droits, qui a eu lieu à Quito en octobre 2003.
English: It establishes partnerships with federal departments, provinces, territories and cultural and other industries to develop and implement Canada's presence at such events.
French: En se fondant sur une démarche de partenariat, Patrimoine canadien assure la collaboration avec les ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux et provinciaux, et les industries du secteur culturel et autres pour prévoir et assurer la participation du Canada à ces expositions.
English: There is jurisprudence to the effect that for this purpose an applicant may provide a later date than the actual date of first use but that failure to provide a date is a basis for refusing an application during opposition proceedings.
French: Selon une certaine jurisprudence, un requérant peut fournir une date postérieure à la date réelle à compter de laquelle la marque a été employée, mais le défaut de fournir une date peut justifier le refus d'une demande dans le cadre de la procédure d'opposition.
English: This is something from which we must learn.
French: Il y a des leçons à tirer de ces événements.
English: In countries where employers assume a primary responsibility for providing direct health-care services to workers, governments should offer guidelines to assist employers in the care and clinical management of HIV/AIDS.
French: Dans les pays où les employeurs sont responsables à titre principal de fournir directement des prestations de santé aux travailleurs, les gouvernements devraient fournir des directives pour les assister dans les soins et la gestion médicale du VIH/SIDA.
English: This verification program, together with baseline improvements, will further refine the RCMP’s capacity to focus its SD actions towards areas of greatest risks, opportunities and impact.
French: Ce programme de vérification, ainsi que les améliorations de base, permettront à la GRC de mieux concentrer ses activités de DD sur les secteurs de risques, de possiblités et de conséquences de plus grande envergure.
English: Consequently COR members often speak also on behalf of civil society.
French: Le dialogue avec la société civile organisée concerne toutes les institutions européennes Plusieurs participants à la Convention ont souligné que "rendre l’Union européenne plus démocratique" ne se réduit pas seulement à réexaminer le rôle du Comité économique et
English: • Air medical evacuation capability throughout the mission area
French: • Mise en place d'une capacité d'évacuation sanitaire dans toute la zone de la Mission
English: An EDR for a non food animal is $50.00.
French: Une DMU pour un animal qui n’est pas destiné à l’alimentation coûte $50.00.
English: Immigrants in Europe today amount to about 40 million people – in terms of population, a 26th Member State.
French: Les immigrants représentent aujourd’hui en Europe un groupe d’environ 40 millions de personnes – soit, en termes de population, l’équivalent d’un 26ème État membre.
English: Canada maintains a strong commitment to immigration, but changes are underway Canada accepts more people each year than most other countries
French: Une terre d’immigration? le Canada maintien son important engagement en ce qui a trait à l’immigration mais prévoit des changements chaque année, le Canada accepte plus d’immigrants que la plupart des autres pays
English: I regret that Parliament simply forgot to make commonsense and ethics a priority of European food safety policies.
French: Je regrette que le Parlement ait tout simplement oublié de mettre le bon sens et l'éthique comme priorité des politiques européennes de sécurité alimentaire.
English: Connecting the APEC Community", Vancouver, Canada, November. http://www.apecsec.org.sg/econlead/vancouver.html Boltho, Andrea, Uri Dadush and Shigero Otsubo 1996. "China’s Emergence:
French: APEC (Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l’Asie-Pacifique), « Déclaration des dirigeants de l’APEC : rassembler la communauté de l’APEC », Vancouver (Canada), novembre 1997. http:///www.dfait-maeci.gc.ca./apec/francais/leader-f.htm Boltho (Andrea), Uri Dadush et Shigero Otsubo, « China’s Emergence:
English: As a consequence, the new licenses of each of the three networks9 contain three new features, as follows:
French: En conséquence de quoi, les nouvelles licences de ces trois réseaux9 contiennent les trois nouveaux articles suivants :
English: No amount of alcohol is safe and there is no "safe" period.
French: Toute consommation d'alcool pendant la grossesse, à quelque moment que ce soit, est risquée.
English: The objective of the scheme was to enhance enrolment, retention and academic performance of female undergraduates at the University.
French: Cette initiative visait à encourager l'inscription de jeunes filles à l'université, et à permettre la poursuite et la bonne marche de leurs études.
English: July 22, 1957, the Iroquois engine was officially unveiled by the Hon. George R. Pearkes, Minister of National Defence.
French: Le 22 juillet 1957, l'honorable George R. Pearkes, ministre de la Défense nationale, dévoila officiellement le moteur Iroquois.
English: The presence of significant others, especially parents and friends, and encouragement are also related to attainment (Looker and Pineo, 1993).
French: De façon similaire, il existe plus de barrières pour compléter les études secondaires et pour accéder aux études postsecondaire pour les jeunes ayant un handicap que pour les autres jeunes (Hill, 1996).
English: II is(are) the sole inventor(s), the relevant check-box must be marked, and there is no need to fill in the name(s) and address(es) of the inventor(s) again in Box No.
French: Lorsque le ou les déposants indiqués dans le cadre n° II sont inventeurs seulement, la case correspondante doit être cochée, et il n’est pas nécessaire d’indiquer de nouveau les noms et adresses du ou des inventeurs dans le cadre n° III.
English: We are at the point of establishing this coordination mechanism.
French: Nous sommes sur le point d’instaurer ce mécanisme de coordination.
English: The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, by committing to full, freely chosen, decent and productive employment as a basic priority of economic and social policies, made an earlier major conceptual contribution to promote the centrality of employment and decent work in the development and poverty reduction agenda.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, en s'engageant à promouvoir, comme un objectif prioritaire des politiques économiques et sociales, l'accès au plein-emploi, librement choisi, décent et productif, ont été parmi les premiers à plaider, à l'échelon international, pour que l'emploi et un travail décent occupent une place centrale dans les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing a flashing light signal in the northeast quadrant of the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'un signal clignotant dans le quadrant nord-est dudit croisement.
English: "Lowest rate guarantee" does not apply to hotel rooms purchased through or in combination with membership rates, frequent stay, loyalty points or other "reward" type programs or special promotions of the hotel where the booking is made.
French: La « Garantie du Meilleur Tarif » ne s’applique pas aux chambres d’hôtel réservées avec ou en combinaison avec des tarifs pour membres, des avantages pour séjour fréquent, des points de fidélité ou des programmes de fidélité ou offres spéciales proposés par l’hôtel concerné par la réservation.
English: The duplicate or non-original copies of bills of lading are marked "Memorandum" and are intended for informational purposes only.
French: Les doubles du connaissement servent à des fins d’information seulement.
English: Businessperson Raif Diab is now known to have been arrested on 24 March, and is detained at Mile 2 central prison in Banjul.
French: On a par ailleurs appris que Raif Diab, un homme d'affaires, avait été interpellé le 24 mars et qu'il était détenu dans la prison centrale Mile Two à Banjul.
English: Pictet Asset Management (PAM) was voted SRI Provider of the Year 2009 for the third year running.
French: Pictet Asset Management (PAM) reçoit le prix ISR pour la troisième année consécutive.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) REQUÊTE EN TRANSFORMATION Nombre de feuilles (y compris celle-ci) 1.
English: An Historical Survey F2,6 Music: Context, Text, Counter-Text F; F1,64 to F1,74 Music for the Magic Theater I1/2,31
French: Essays on Contemporary Innovative Vocal and Choral Composition F,20 à F1,26 News of the Music or News of the Universe?
English: Young Anglophones in Quebec face just as many challenges.
French: Quant aux enjeux que doivent relever les jeunes anglophones au Québec, ils sont également nombreux.
English: A new department of Accounts and Cost Finding was set up by the Board to handle the uniform classification of rates and associated accounting systems.
French: La Commission a mis sur pied une nouvelle division, la Division de l'état des comptes et des coûts, chargée de s'occuper de la classification uniforme des tarifs et des systèmes comptables connexes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: Ms. Karen Van Vlierberge
French: Mme Karen Van Vlierberge
English: TELECOMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE AND NETWORKS The program approved more than $2.5 million in new contributions toward 14 new telecommunications infrastructure and networks projects, and expended more than $3.5 million in contributions toward 29 projects (new and previously approved). http://strategis.gc.ca/SSG/fn00365e.html
French: FedNor* http://strategis.gc.ca/fednor INFRASTRUCTURE ET RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Le programme a approuvé de nouvelles contributions de plus de 2,5 millions de dollars destinées à 14 nouveaux projets d'infrastructure et de réseaux de télécommunications et a versé des contributions de plus de 3,5 millions destinées à 29 projets (nouveaux et déjà approuvés).
English: 9) As the induction of micronuclei and chromosomal aberrations are related, it is reasonable to assume that the same conditions can be applied when using male animals in bone marrow chromosomal aberration assays.
French: Au même titre que l'on peut lier l'induction des micronoyaux aux aberrations chromosomiques, il est raisonnable de présumer que les mêmes conditions pourront s'appliquer lorsque l'on utilisera des animaux de sexe mâle pour les essais d'aberrations chromosomiques de la moelle osseuse.
English: Undertaking Candidates may not enter into any form of undertaking with any natural or legal person likely to affect the freedom of decision or action of the future IOC President.
French: Engagement Les candidats ne doivent souscrire aucun engagement, sous quelque forme que ce soit, à l’égard d’une personne physique ou morale, susceptible d’affecter la liberté de décision ou d’action du futur président du CIO.
English: As elsewhere in this report, review of the management and administration of the human resources of the Organization has to be seen in the context of the financial crisis of the mid-1990s and the consequent rapid downsizing.
French: Comme c'est le cas ailleurs dans le rapport, l'examen de la gestion et de l'administration des ressources humaines de l'Organisation doit être envisagé dans le contexte de la crise financière du milieu des années 1990 et de la rapide réduction des effectifs qui en a résulté.
English: Gender and the smoking behaviour of Ethiopian immigrants in Toronto Authors:
French: L’usage du tabac selon le sexe chez les immigrants éthiopiens vivant à Toronto Auteurs :
English: For Guild recruiting threads, please add [Guild] to your thread title and make sure to include your guild name.
French: Dragoeufs : les archimonstres ayant une apparence de milicien Brâkmarien sont corrigés.
English: The amount will not be changed back when you reach 65.
French: Cette pension ne sera pas augmentée au moment de votre 65e anniversaire.
English: Turkey 2,5% UK 7% Hong Kong 11% Italy 4,5% Hong Kong 0,5% Hong Kong 10% Gambia 6,5% India 3,5%
French: Turquie 2,5% UK 7% Hong Kong 11% Italie 4,5% Hong Kong 0,5% Hong Kong 10% Gambie 6,5% Inde 3,5%
English: As part of this project, NRC will update its Program Activity Architecture (PAA) to ensure it reflects the organization's strategic direction and management of resources.
French: Dans le cadre de ce projet, le CNRC mettra à jour son Architecture d’activités de programmes (AAP) afin de s’assurer qu’elle continue de refléter les orientations stratégiques de l’organisation et son mode de gestion des ressources.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 26, 2005 107 Exporter P Exporter – Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 107 Exportateur P Exportateur – Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: The Centre for Marine Simulation intends to develop ice management models.
French: Le CMS souhaite utiliser des modèles de gestion des glaces.
English: The recording of this information in the eTIR international system is conditional on checks made against the International TIR database (ITDB) concerning authorized holders.
French: L'enregistrement de ces informations dans le système international eTIR dépend des contrôles effectués dans la base de données internationale TIR (ITDB) concernant les titulaires autorisés.
English: We call on the people of East Timor to ensure that the political process towards independence is orderly and peaceful, and we urge UNTAET to make every effort to assist them in this regard.
French: Nous demandons au peuple est-timorais de veiller à ce que le processus politique menant à l'indépendance se déroule dans l'ordre et dans la paix, et nous demandons à l'ATNUTO de tout mettre en oeuvre pour qu'il en soit ainsi.
English: SME programming aimed at fostering better employment opportunities has been a major component of the program over the years, and 11 projects, valued at $107 million, have been operational during the last five years.
French: Les activités axées sur les PME ayant pour but d’améliorer les perspectives d’emploi ont constitué un volet majeur du Programme au fil des ans et 11 projets, évalués à 107 millions de dollars, ont été mis en œuvre depuis cinq ans.