ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Av. Atlântica, 1130 - 5º andar Atlântica Business Center Copacabana 22021-000 Rio de Janeiro - RJ Telephone: (0 21) 2543-3004 Fax: (0 21) 2275-2195 email: rio@international.gc.ca Hours of Operation Consulate General in Rio de Janeiro Monday - Thursday: 8:30 a.m. - 1:00 p.m., 2:00 p.m. - 5:30 p.m. Friday: 8:30 a.m. - 2:00 p.m. After hours emergency contact information  (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: : (0 21) 2275-2195 Courriel : rio@international.gc.ca Heures d'ouverture Consulat général à Rio de Janeiro Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30 le vendredi de 8 h 30 à 14 h Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture  (citoyens canadiens seulement). À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Opening of the new railway system Rastatt-Forbach.
French: Ouverture de la ligne de tram (S 41) entre Rastatt et Forbach.
English: The Town of Longueuil will pay $433,708 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $433,709, for total government assistance of $867,418.
French: La Ville de Longueuil participe au projet pour 433 708 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 433 709 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 867 418 $.
English: Just west of Kiusta are three mortuary posts that once supported a communal mortuary box, now completely overgrown with mosses and ferns.
French: Juste à l'ouest de Kiusta se trouvent trois poteaux funéraires qui supportaient autrefois une boîte funéraire. Ils sont maintenant complètement envahis par les mousses et les fougères.
English: 2.1.4. the instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data;
French: 2.1.4 pour l'essai, on doit disposer d'un appareillage donnant au moins les informations suivantes :
English: ◦ (vi) if the transferor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (in this paragraph having the meaning assigned by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, the transferee is the same type of trust, and (2) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne- invalidité » "registered disability savings plan" has the same meaning as in subsection 146.4(1); 124.
French: • (vi) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, le cessionnaire est une fiducie de même type, (2) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime enregistré d’épargne- invalidité » "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » S’entend au sens du paragraphe 146.4(1).
English: Manufacturers and importers would be required to keep records of the tests.  16.
French: Les fabricants et les importateurs seraient tenus de tenir des dossiers des tests.  13.
English: Financial schemes (by private banks) to support housing maintenance and renovation are under preparation.
French: Des mécanismes de financement (par des banques privées) des travaux d'entretien et de rénovation de logements sont en cours d'élaboration.
English: Second, as regards other actions not referred to in the first sentence of Article 225(1), in particular those referred to in Articles 237 EC and 239 EC, two factors to be taken into account are the uncertainty surrounding the possible consequences of such actions being brought before two courts in succession, and the very limited number of such cases. Those considerations appear to justify reserving jurisdiction in such matters to the Court of Justice.
French: S’agissant en second lieu des autres recours qui ne sont pas visés à la première phrase du même article, notamment ceux visés aux articles 237 CE et 239 CE, il y a lieu de tenir compte, d’une part, de l’incertitude qui existe sur les conséquences de leur éventuelle soumission à un double degré de juridiction et, d’autre part, de leur très petit nombre: ces considérations paraissent justifier qu’on les réserve à la Cour.
English: In a competition held to find qualified persons to fill certain positions in the Public Service, the committee put the same series of questions to each candidate.
French: Lors d'un concours organisé pour sélectionner les personnes qualifiées pour occuper certains postes de la Fonction publique, le jury posa à chaque candidat la même série de questions.
English: These changes cannot be completed in the short-term so are still on going.
French: Ces changements, qui ne peuvent pas être effectués à court terme, se poursuivent.
English: The Technical Group set up by Action against Hunger and Poverty has identified new sources of development resources — not in the form of new institutions, but in that of strengthened and enhanced joint action making use of the instruments of the United Nations system.
French: Le Groupe technique établi par l'Action internationale contre la faim et la pauvreté a identifié de nouvelles sources de ressources pour le développement - non pas sous la forme de nouvelles institutions, mais par le biais du renforcement et de l'amélioration de l'action de l'ensemble des instruments du système des Nations Unies.
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services, WIPO staff participated in national seminars in Brazil, Guatemala, Mexico, Qatar, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: Dans le cadre des services d’information en matière de brevets, des membres du personnel de l’OMPI ont participé à des séminaires nationaux au Brésil, au Guatemala, au Mexique, au Qatar, à la Trinité-et-Tobago et au Venezuela.
English: Apr 18, 2000 AFEM - Association of Women of Southern Europe - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 105) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 AFEM - Association des Femmes de l'Europe Méridionale - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 105) Versions linguistiques disponibles :
English: • The first report of an organization must include the information referred to above for the period between the date of the statement of the assets and liabilities of the organization included in its application for registration and the end of the fiscal year for which the report is made.
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon; • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: More information is required on the general biology of this species, in particular precise population description information.
French: Il faut également plus d’information sur la biologie générale de l’espèce, plus particulièrement, une description détaillée de ses populations.
English: If these decisions are delayed, there is a real risk that multiple private sector alternatives will emerge, with the resulting loss of the benefits of a national, integrated infrastructure.
French: Si l'on retarde ces décisions, on risque bien de voir percer une multiplicité d'options privées, qui feraient disparaître les avantages d'une infrastructure nationale intégrée.
English: was in the "Best Gangsta Blingee" competition and scored 967 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Gangsta" et a reçu 967 points.
English: Urban centres and ports such as Cape Town (South Africa), Maputo (Mozambique) and Dar es Salaam (United Republic of Tanzania), for example, will be adversely impacted.
French: Des centres urbains et portuaires tels que la ville du Cap (Afrique du Sud), Maputo (Mozambique) et Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) sont concernés par ce phénomène.
English: Each year, large sums are under-spent or decommitted in areas like agriculture or the structural funds.
French: Chaque année, des sommes considérables ne sont pas entièrement dépensées ou sont désengagées, notamment dans l’agriculture et les Fonds structurels.
English: Equipment for the production of beverages and wine / Equipment for food industry, tobacco industry / Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production ...
French: L'outil de machine, industriel et les adaptations / L'outil pneumatique * / Le instrument de montage de main * ...
English: Under section 9 of the said Act, Nanette Larocque has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17424202, a description of the site and plans of an aquaculture site for the cultivation of molluscs using suspended culture, in Miscou Harbour, at Pigeon Hill, New Brunswick.
French: Nanette Larocque a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17424202, une description de l'emplacement et les plans d'un lot aquacole pour la culture de mollusques en suspension, dans le havre de Miscou, à Pigeon Hill (Nouveau-Brunswick).
English: ▪ At both the national and provincial level, the inequality ratio was highest for market income and lowest for after-tax income for every year between 1980 and 1998.
French: ▪ Au Canada, de même qu'à l'échelle provinciale, le plus grand ratio d'inégalité se trouvait dans le cas du revenu du marché, et ce, pour n'importe quelle année de la période comprise entre 1980 et 1998, tandis que le plus petit ratio était observé dans le cas du revenu après impôt.
English: ◦ Cultural Group where youth were also taught water, fire and gun safety (Fort Simpson)
French: ◦ Groupe culturel où on enseigne également aux jeunes la sécurité en matière de sports aquatiques, de prévention des incendies et de maniement des armes (Fort Simpson)
English: Things are very tragic and that is not the way in which we want to put the brake on population growth if I may put it like that, so, Commissioner, we hope more can be done to link those projects to the field covering AIDS prevention.
French: Cela est dramatique et je pense que ce n'est tout de même pas la façon dont on voudrait freiner l'accroissement démographique. C'est pourquoi, monsieur le commissaire, je vous demande d'améliorer la cohérence de ces projets dont fait également partie la lutte contre le SIDA.
English: The Joint Meeting welcomed the comparison of the IMDG Code, the ICAO Technical Instructions, RID/ADR and the regulations of the United States of America.
French: La Réunion commune s'est félicitée du travail de comparaison du Code IMDG, des Instructions techniques de l'OACI, du RID/ADR et de la réglementation des Etats-Unis d'Amérique.
English: • Taxation Delegation of Ministerial Powers, Duties, and Functions
French: • TPS/TVH - Série des mémorandums
English: Modern means of transportation and communication have made such visits an almost annual part of our national life and serve to bring the Crown into very personal contact with the people it represents — all Canadians, regardless of language, race, colour or religion.
French: Les moyens de transport modernes ont fait des visites royales un événement quasi annuel et permettent à la Couronne d’entretenir des liens très étroits avec les gens qu’elle représente – chaque citoyenne et citoyen canadien, sans distinction de langue, de race, de couleur ou de croyance.
English: • 3.4.1 The ratings from the previous salary administration plan are as follows:
French: • 3.4.1 Voici les pourcentages fondés sur le régime d'administration des traitements précédent :
English: That's because for women who experience two or three waves of dominant follicle growth per month there is no "safe" time to have intercourse during the cycle -- there may always be a follicle capable of ovulating.
French: 100 des femmes ne puissent employer les méthodes naturelles de planification des naissances : pour les femmes qui vivent de deux à trois vagues de croissance folliculaire dominante par mois, il n'existe aucun moment « sécuritaire » dans le cycle pour avoir une relation sexuelle, puisqu'il est toujours possible qu'un follicule soit ovulé.
English: The war limited this potential, but all options are now open and depend on the will of the Angolan people, but also on our support.
French: La guerre barrait cette voie. Tout est à présent possible et dépend du bon vouloir des Angolais, mais aussi de notre soutien.
English: Retain all documentation on financial transfers, as you may need it for local income tax purposes.
French: Conservez tous les documents concernant des transferts d'argent, car ils vous seront peut-être demandés aux fins de l'impôt dans le pays d'accueil.
English: In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD highlighted the important role of the Commission on Investment as a forum for policy discussions related to foreign direct investment (FDI) and development.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Dans ses propos liminaires, le Secrétaire général de la CNUCED a souligné le rôle important de la Commission de l'investissement en tant que lieu de débats sur les politiques relatives à l'investissement étranger direct (IED) et au développement.
English: Reforms must be balanced with the political aspirations of senior members of the ruling family and the wishes of the powerful clerical establishment, and it is expected that any future reforms will be cautious and piecemeal.
French: Les réformes doivent être assorties avec les aspirations politiques des aînés de la famille dirigeante et les vœux du puissant clergé dirigeant, et l'on prévoit que toute réforme future ne pourra être que prudente et fragmentaire.
English: Moreover, the quotation clearly shows his intrinsic responsibility concerning the accomplishment of the mission.
French: L’autorité personnelle sous-entend donc une responsabilité vers le bas, vers ceux qui sont la source de cette autorité45.
English: But terrorist groups are finding ways to adjust and to use more advanced methods in recruiting new members and in carrying out their terrorist acts.
French: Mais les groupes terroristes trouvent des moyens d'adapter et d'utiliser des méthodes plus perfectionnées pour recruter de nouveaux membres et commettre leurs attentats terroristes.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the species.
French: Rob Carter, maîtreéclusier de Parcs Canada à Big Chute, et son équipe ont offert une aide logistique courtoise et inestimable aux membres de l’Équipe de rétablissement et aux chercheurs tout au long du processus de recherche et de planification du programme de rétablissement.
English: The limited scope of education and research capacities in many regions of Africa implies that any project must contain a major capacity-building component.
French: Compte tenu des capacités limitées en matière d'éducation et de recherche dans nombre de régions d'Afrique, chacun de ces projets devra comporter un élément important de renforcement des capacités.
English: The (numeric, scalable) indicators used to measure the level, quality and maturity of the collected information.
French: Les indicateurs (numériques, mesurables) utilisés pour mesurer le niveau, la qualité et la maturité de l’information collectée.
English: However, given the need to ensure the successful organization of presidential and parliamentary elections in 2007, the Russian delegation is prepared to engage in a constructive Security Council discussion of possible ways to provide the Timorese with appropriate United Nations support following the completion of UNOTIL's mandate, on 20 May this year.
French: Cependant, compte tenu de la nécessité de garantir la bonne organisation des élections présidentielle et législatives en 2007, la délégation russe est disposée à entamer un dialogue constructif au sein du Conseil de sécurité pour envisager les divers moyens de fournir aux Timorais l'assistance dont ils auront besoin de la part de l'ONU après l'expiration du mandat du BUNUTIL, le 20 mai de cette année.
English: • 776-A-1993 — Suspension - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 776-A-1993 — Suspension - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: Commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas and Number 1 and 2 fuel oils are among the fuels used. sulphur dioxide (SO2) is formed during oxidation reactions involving sulphur and oxygen.
French: Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l’annexe 1 de l’avis publié dans la Gazette du Canada dans les conditions normales de traitement ou d’utilisation d’une autre manière.
English: Background In saltwater solutions, salt will diffuse from areas of high concentration to areas of low concentration.
French: Introduction Dans une solution saline, le sel est diffusé des zones de haute concentration aux zones de plus faible concentration.
English: Age 60 was the maximum age for a pilot in command under the ICAO standards in effect at the time of Mr. Kelly's retirement.
French: Selon les normes de l'OACI en vigueur à l'époque où M. Kelly a pris sa retraite, l'âge maximal pour les pilotes commandants de bord était de 60 ans.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of the reply filed by DERY Telecom, in a letter dated 4 January 2008, addressing the Companies' comments on the above-referenced application.
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et Bell Canada ( collectivement, les entreprises ) ont reçu la réponse déposée par DERY Telecom, dans une lettre datée du 4 janvier 2008, qui faisait suite aux commentaires des entreprises sur la requête mentionnée plus haut.
English: I believe that good will has increased, as negotiation and consultation have replaced confrontation.
French: Je pense que la bonne volonté a pris le dessus, puisque la confrontation a fait place à la négociation et à la consultation.
English: It decided to extend the terms of reference of the CS-US so as to enable it to take responsibility for this new area of work.
French: Il a décidé de proroger le mandat du CS-US et de lui confier la responsabilité de ce nouveau champ de travail.
English: TERMS OF MEMBERSHIP Term of 3 years with possibility of one term renewal.
French: DURÉE DU MANDAT Mandat de 3 ans avec possibilité de renouveler pour un mandat.
English: Information such as addresses of offenders or victims, times of calls attended by police, daily records of school attendance are often retained at the local level.
French: Les renseignements tels que les adresses des auteurs d’infraction ou des victimes, l’heure des appels nécessitant l’intervention de la police et les dossiers quotidiens de fréquentation scolaire, ne sont souvent disponibles que dans les régions.
English: Risk management Investing in higher-yielding issues entails taking on higher credit and liquidity risks.
French: Les contraintes de crédit s’appliquent à tout le portefeuille, toutes monnaies et échéances confondues.
English: The cooperation framework presented to the Council today is an important step forward and constitutes a clear result of resolution 1308 (2000).
French: Le cadre de coopération qui a été présenté aujourd'hui au Conseil constitue une mesure importante et un résultat évident de la résolution 1308 (2000).
English: In several instances, the United States has also addressed questions posed by the Panel to Canada.
French: En plusieurs cas, les États-Unis répondent aussi à des questions posées par le Groupe spécial au Canada.
English: I therefore feel that the best thing would be to place our trust in these bodies and wait for them to analyse the case properly, seeing as I imagine the matter is of interest to all the Members in this Chamber.
French: Je pense donc qu'il est opportun de faire confiance à ces organismes et d'attendre un examen approfondi de l'affaire car, à mon avis, la question concerne tous les collègues présents en cette Assemblée.
English: Seniors could look forward to living longer, but many lived in severe poverty.
French: Les aînés pouvaient espérer vivre plus longtemps, mais un grand nombre d’entre eux vivaient dans la pauvreté absolue.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United States, who introduced document E/CN.3/2009/10.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant des États-Unis, qui présente le document E/CN.3/2009/10.
English: Clause 8-2.03 "The salary of a full-time or part-time teacher and the hourly rate of an instructor include vacation pay."
French: Clause 8-2.03 « Le salaire de l'enseignante ou de l'enseignant à temps complet et à temps partiel de même que le taux horaire de l'enseignante ou de l'enseignant chargé de cours comprennent la rémunération due à titre de vacances.»
English: They were released on 26 June 2000.
French: Ces deux personnes ont été libérées le 26 juin 2000.
English: We owe these soldiers, sailors and airmen a debt that can only be paid by ensuring their sacrifice will not be forgotten.
French: La seule façon de la rembourser est de faire en sorte que leur sacrifice ne soit jamais oublié.
English: Actually working out the valuation of your assets, tangible and intangible, is more than a case of simple addition.
French: Pour évaluer vos actifs corporels et incorporels, il ne suffit pas de faire le total de leur valeur.
English: It should be noted that, in addition to the Labour Code, there is a law on discrimination in employment.
French: Il convient de préciser qu'outre le Code du travail, existe une loi sur la discrimination dans l'emploi.
English: At the same time, it will increase the workload and the complexity of the work for the roster managers.
French: Mais dans le même temps, elle augmentera la charge de travail des personnes chargées de gérer le fichier et rendra leur tâche plus complexe.
English: A better, less harmful alternative is to extend the dock with temporary floating sections.
French: En dehors des préoccupations au sujet des poissons, c’est tout simplement une affaire de bon sens.
English: Exceptions to this would be made for persons who are living in exile, displaced or stateless;
French: Une exception pourra être faite pour les personnes qui vivent en exil, ont été déplacées ou sont apatrides;