ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as the new procedures take effect, exporters will continue to obtain export permits on a weekly basis under the National Lumber Export Monitoring Program, per Notice to Exporters Serial No. 136 dated May 17, 2002.
French: D’ici à ce que les nouvelles règles entrent en application, les exportateurs continueront de se procurer des licences d’exportation sur une base hebdomadaire en vertu du Programme national de contrôle des exportations de bois d’œuvre résineux, conformément à l’Avis aux exportateurs no 136 du 17 mai 2002.
English: This model should continue to guide us in the future.
French: Il faudrait s’appuyer sur cet exemple positif pour l’avenir.
English: Phase 1) gather information and identify issues/options 2) release discussion documents and launch consultations 3) submit final report to Parliament
French: 2) publier les documents de discussion et débuter les consultations. 3) présenter le rapport final au Parlement.
English: His childhood was spent at Wood Mountain except for a few years when he attended the Regina Industrial School.
French: Sauf les quelques années où il fréquenta l’école industrielle de Regina, il passa son enfance à Wood Mountain.
English: in writing. - (RO) I voted for the Report "The Green Card for the retail financial services on the single market”, because the access of the consumers to the retail trans-border financial services represents an important factor of the reinforcement of the single market, under the conditions of insuring a high degree of protection to consumers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché intérieur car l'accès des consommateurs aux services financiers transfrontaliers de détail constitue un important facteur de renforcement du marché unique, à condition d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs.
English: It shall be possible to clearly establish whether a system is in operation.
French: On doit pouvoir constater clairement si une installation est en service.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Command and Control
French: LA FORCE AÉRIENNE Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC1 - Commandement et contrôle
English: It had been generally found that there were still serious problems in terms of inter-ethnic relations and acceptance of the return process, in particular in the war-affected areas.
French: D'une manière générale, la Croatie connaît encore de graves problèmes en matière de relations interethniques et d'acceptation du processus de rapatriement, en particulier dans les zones touchées par la guerre.
English: Tax tables are also available on our Web site in .pdf format.
French: Les tables de retenues sur la paie sont aussi disponibles en format PDF sur notre site Web.
English: However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
French: Or, à l'heure actuelle les consommateurs, et particulièrement les consommateurs vulnérables, ne bénéficient pas d'une protection suffisante dans la mesure où ils ne sont pas assez informés sur l'existence du prix à l'unité de mesure et que cette obligation ne s'appliquera pas aux petits détaillants contrairement aux grandes surfaces.
English: Application and Additional Definition Modifications and Clarifications of Existing Provisions General Modifications Subsection 3.1 – Participant Required Contributions Subsection 14.2 – EBP Contribution
French: Modifications générales Paragraphe 3.1 – Cotisations obligatoires de l’adhérent Paragraphe 14.2 – Cotisations au PAAS
English: emitted from combined-cycle natural gas turbine (CCGT) plants of 50% efficiency (dos Santos et al., 2004), those hydropower complexes with low power density (i.e. energy generated per unit area of water reservoir) produced similar GHG emissions to the CCGT plants.
French: produit, aux émissions qui seraient rejetées par des centrales à turbines au gaz naturel à cycle combiné dont l’efficacité est de 50 % (dos Santos et al., 2004), les complexes hydroélectriques à faible densité de puissance (faible quantité d’énergie produite par unité de surface du réservoir) émettent à peu près autant de GES que les centrales à turbines au gaz naturel à cycle combiné.
English: The positive political atmosphere that has prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement gives the Ivorian parties the opportunity to make concrete progress towards its implementation.
French: Le climat politique positif qui règne en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou donne aux parties ivoiriennes la possibilité de progresser concrètement dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: According to the administering Power, an active Farmers' Association is cooperating with government technical officers to increase production of green vegetables and reduce the island's food import bill.17
French: Selon la Puissance administrante, l'Association des agriculteurs collabore activement avec le gouvernement pour accroître la production de légumes verts et réduire ainsi la facture des importations alimentaires de l'île17.
English: The Secretary-General has called for a radical reform of the Organization and all its agencies to enhance their effectiveness and openness.
French: Le Secrétaire général a appelé à une réforme radicale de l'Organisation et de toutes ses institutions pour renforcer leur efficacité et ouverture.
English: The following lesson plans are designed to help students gain a better understanding of Aboriginal and European contributions to the development of Canada.
French: Les plans de leçon qui suivent amèneront les élèves à mieux comprendre l’apport des Autochtones et des Européens dans l’établissement du Canada.
English: It is not that we are opposed in principle to these countries’ accession, but my group and I, the French delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities, have been expressing our opposition to an unrealistic integration timetable and to the immediate accession of countries which, like ourselves, are not ready for such a leap into the unknown.
French: Il ne s’agissait pas là d’une position de principe, mais nous avons exprimé, mon groupe et moi, la délégation française EDD, notre opposition à un calendrier d’intégration irréaliste et à l’adhésion de pays qui, tout comme nous, ne sont pas près à un tel saut dans l’inconnu.
English: Division 3 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 11.
French: La section 3 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11.
English: Michael Ireland finished 3rd overall at the World Cup for the 500 m and finished 2nd at the World Sprint Championships behind Jeremy Wotherspoon, becoming vice-champion.
French: Michael Ireland finit troisième du 500 m lors de la Coupe du monde et deuxième derrière Jeremy Wotherspoon, aux championnats du monde sprint, devenant ainsi le vice-champion.
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board 613 957-2666 [ Media Room ]
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613 957-2666 [ Salle de presse ]
English: Projects concern regions outside Europe and the Mediterranean Basin and will not be discussed here.
French: Dès lors, la solution pourra être adoptée par les constructeurs concernés, les centres d'assistance E-Call, les points PSAP (Public Safety Answering Point) et les services d'urgence.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Documents explaining how SSHRC is organized, the key management committees and their terms of reference are available and up to date, but linkages to SSHRC’s four strategic outcomes (People, Research, Knowledge Mobilization and Institutional Environment) are not readily evident within the Council or senior management governance structures.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les documents décrivant comment le CRSH est structuré, les principaux comités de gestion et leurs mandats sont disponibles et à jour. Toutefois, les liens vers les quatre résultats stratégiques du CRSH (Personnes, Recherche, Mobilisation de la recherche et Environnement institutionnel) ne sont pas facilement visibles à l'intérieur des structures de gouvernance du Conseil ou de la haute direction.
English: CFIA inspectors continued to target high-risk products and establishments.
French: Le Canada est le pays hôte du Comité du Codex sur l’étiquetage des aliments et a présidé la réunion.
English: Among persons in employment, the share of family assistants amounted to 5.7 per cent, out of which women accounted about 60 per cent.
French: Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.
English: Where these lamps are positioned in the cargo area, they shall be of the “certified safe” type.
French: Si ces lampes sont placées dans la zone de cargaison, elles doivent être du type certifié de sécurité.
English: Fourthly, commodities and heavily indebted poor countries (HIPC): the HIPC Debt Initiative was crucially dependent on accurate forecasts of national revenues from commodity exports.
French: Quatrièmement, les produits de base et les pays pauvres très endettés (PPTE) : l'Initiative en faveur de l'allégement de la dette des PPTE dépend de façon cruciale de prévisions exactes des recettes nationales tirées des exportations de produits de base.
English: In Guatemala, thanks in part to the support provided by UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) to the Presidential Secretariat for Women, a National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women was formulated, together with the Equal Opportunity Plan (2001-2006), which identified nine thematic areas: economic development; land and housing; education; comprehensive health care; violence against women; employment; legal equity; institutional mechanisms for the advancement of women; and socio-political participation.
French: Au Guatemala, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population au Secrétariat présidentiel pour la femme, on a élaboré une politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques ainsi que le Plan sur l'égalité des chances (2001-2006) selon neuf axes centraux : développement économique; terre et logement; éducation; santé intégrale; violence à l'égard des femmes; travail; équité juridique; mécanismes institutionnels pour le progrès des femmes; et participation sociopolitique.
English: Prior to the launch of Operation Defensive Shield, 60 Palestinians had been held in administrative detention.
French: Avant le lancement de l'opération Bouclier défensif, 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.
English: Further assistance may be obtained by consulting internal financial experts or the Secretariat analyst.
French: On pourra consulter des spécialistes financiers à l’interne ou l’analyste du Secrétariat afin d’obtenir de l’aide à ce sujet.
English: Together with other donors, Canada pursues the achievement of development goals that collectively aim at reducing poverty.
French: De concert avec d'autres donateurs, le Canada cherche à atteindre des objectifs de développement qui, globalement, permettent de réduire la pauvreté.
English: So far during this debate, you are the Member who has gone furthest over the allotted speaking time.
French: Au cours du débat qui a eu lieu jusqu'à présent, vous êtes celle qui a le plus dépassé son temps de parole.
English: The European order created after the second world war, of which the Council of Europe was to be the cornerstone, was conceived as a peaceful order, based, as I have already said, on pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: L'ordre européen, créé après la seconde guerre mondiale et dont le Conseil de l'Europe constituait la pierre angulaire, était conçu comme un ordre pacifique, fondé, comme je l'ai déjà dit, sur la démocratie pluraliste, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Normal and autoimmune lymphocytes incubated with soterenol increased the mechanical response of isolated atria.
French: Les lymphocytes normaux et auto-immuns incubés avec du sotérénol augmentèrent la réponse mécanique de l'oreillette isolée.
English: Agency (CIDA) (B)
French: http://www.swc-cfc.gc.ca/about/about_f.html
English: Financial and Taxation Statistics for Enterprises 2513:
French: Statistiques financières et fiscales des entreprises 2513:
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 61 Paragraph 4 4. Points out that the criteria from the Altmark ruling need further elaboration and clarification, in particular the fourth criterion, with its reference to a typical well-run undertaking; calls on the Commission, therefore, to complete the work on the communication interpreting the Altmark ruling that has been announced; Or. de
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 62 Paragraphe 4 4. souligne que les critères énoncés dans l'arrêt Altmark doivent être ultérieurement élaborés et clarifiés, en particulier le 4ème critère et la référence qui y est faite à "une entreprise moyenne bien gérée"; propose un benchmarking, couplé avec une consultation adéquate des parties intéressées pour plus ample clarification de ces critères en vue d'obtenir une sécurité juridique; Or. en
English: The biological family would always be preferred over placement of the child in a foster home or institution, in order to respect the child's right to an identity and family relations.
French: La famille biologique sera toujours préférée au placement de l'enfant dans un foyer d'accueil ou une institution, afin de respecter le droit de l'enfant à une identité et à des relations familiales.
English: Sediments that contain PCBs can also release the PCBs into the surrounding water.
French: Les sédiments qui contiennent des BPC peuvent également les rejeter dans l’eau.
English: Discussion Document — Workshop on the Provisions Dealing with Organisms Other than Micro-Organisms" is available to assist interested parties in preparing for the workshop.
French: Discussion Document — Workshop on the Provisions Dealing with Organisms Other than Micro-Organisms, est disponible pour faciliter la préparation à l’atelier des parties intéressées.
English: On 13 December, the Council amended the ARGO ( 4 ) programme for administrative cooperation in respect of external borders, visas, asylum and immigration with a view to providing financial support for national projects in the context of external borders (Table II).
French: Le 13 décembre, le Conseil a modifié le programme ARGO ( 4 ) concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration afin d'apporter un soutien financier à des projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures (tab.
English: In addition there were other elements of exploitation, connected with the lack of safety at work and of safeguards regarding the health and living conditions of the workers and their families.
French: A cela il faut encore ajouter d'autres éléments d'exploitation, liés au manque de sécurité dans le travail et à l'absence de garanties quant aux conditions de santé et de vie des ouvriers et de leurs familles.
English: Personal tax relief alone amounts to almost $20 billion over two years, more than the four previous federal budgets combined.
French: À elles seules, les réductions de l’impôt des particuliers totalisent près de 20 milliards de dollars sur deux ans, soit plus que ce que prévoyaient les quatre budgets fédéraux précédents réunis.
English: Knowledge and Program Needs This review has demonstrated the national scope of nutrient-related impacts on aquatic ecosystems in Canada.
French: L’aquaculture est une source peu importante mais croissante d’éléments nutritifs dans les eaux du Canada (tableau 1).
English: Once again, we call upon them to shoulder their responsibilities and provide generous support to Yemen in order to strengthen our development programmes to combat poverty and provide job opportunities, since development and economic growth are important elements in combating terrorism, reducing unemployment and achieving development.
French: Nous les appelons une fois encore à assumer leurs responsabilités et à apporter un appui généreux au Yémen pour renforcer nos programmes de développement visant à lutter contre la pauvreté et à offrir des emplois, étant donné que le développement et la croissance économique sont des éléments importants pour combattre le terrorisme, réduire le chômage et assurer le développement.
English: The responsibility for the provision of retirement income is divided among governments, employers, unions and individuals.
French: Il répartit les responsabilités de la prestation du revenu de retraite entre les gouvernements, les employeurs, les syndicats et les particuliers.
English: The rejective approach was applied by identifying a portion of the sample households for screening, and dropping households that did not have at least one member under age 25.
French: En effet, les chances qu'une personne soit inclue dans le panel, sont inversement proportionnelles au nombre de personnes appartenant au ménage.
English: These uncertainties included the potential for Nycomed and Bracco to import LOCM from Europe and how the PMPRB would respond to a request by MCI to increase the price for Optiray beyond its maximum, non-excessive price level.
French: De telles incertitudes incluaient la capacité de Nycomed et de Bracco d'importer des OBO d'Europe et la façon dont le CEPMB réagirait à une demande de MCI dans le sens de l'augmentation du prix d'Optiray au-delà de son niveau de prix maximum non excessif.
English: While most teachers have their good sides, which should not be overlooked, these are some of the unfortunate things that can happen because of the teacher.
French: Voilà, sans méconnaître les bons côtés de la plupart des enseignants, quelques inconvénients possibles dus à l'enseignant.
English: Over the past few days, the Romanian Government has announced new reforms and accelerated the old ones.
French: Ces derniers jours, le gouvernement roumain a annoncé de nouvelles réformes et accéléré les anciennes.
English: We also continue actively to work on the establishment of a national mine action centre.
French: Nous continuons également d'oeuvrer activement à la création d'un centre national de lutte antimines.
English: The Bank is focusing on building up issues towards liquid, benchmark size, extending maturity profiles and providing both domestic and international investors in these currencies with new instruments.
French: La Banque concentre actuellement ses efforts sur la mise en place d'émissions liquides ayant la taille d'émissions de référence, sur l'allongement de la courbe de ses échéances, ainsi que sur le lancement de nouveaux instruments destinés aux investisseurs tant nationaux qu'internationaux intéressés par ces monnaies.
English: • Since appointments to the EX Group from other Public Service occupational groups are considered to be promotions, the employee is entitled to a five per cent (5%) increase in salary of the job rate of the new level of the appointment, or at least the minimum of the new salary range. The nearest multiple of $100. is $90,000.
French: • Comme les nominations au groupe EX d'autres groupes professionnels de la fonction publique sont considérées comme des promotions, l'employé peut toucher une augmentation de traitement de cinq pour cent (5 % ) du taux normal prévu pour le nouveau niveau de nomination ou au moins le minimum de la nouvelle échelle de traitement, ce qui donne 89 985 $.
English: The implementation of the strategy has to date seen steady improvement of UNOPS financial management and other specific objectives, a process that will continue in the new biennium.
French: La mise en œuvre de la stratégie s'est traduite par des progrès constants dans le domaine de la gestion financière et en ce qui concerne plusieurs autres objectifs spécifiques de l'UNOPS; ce processus va se poursuivre au cours du prochain exercice biennal.
English: Strasbourg, 29 July 2003 [Bern\T-PVS 2003\tpvs08e_2003]
French: Strasbourg, le 29 juillet 2003 [Bern\T-PVS 2003\tpvs8f_2003]
English: The use of the corporate signature is reserved for Government of Canada business activities.
French: L'emploi de la signature du gouvernement fédéral est réservé aux activités commerciales du gouvernement du Canada.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: All dishes are of fresh quality and regional origin.
French: On utilise exclusivement des produits frais d’origine régionale.
English: Creating trust in a client relationship.
French: Créer la confiance dans une relation client.
English: 3.3.5 Views of relevant groups.
French: En outre, les données génétiques concernant les intéressés représentent davantage que de simples renseignements personnels.
English: Try searching only by given name.
French: Essayez aussi une recherche uniquement par prénom.
English: • genetically modified organisms and biological agents HID consists of 4 divisions:
French: Specialised Industries) est responsable du contrôle des risques représentés par les activités de stockage et de transport de gaz, d'extraction minière, les fabriques d'explosifs; elle est chargée de développer des méthodologies d'évaluation à base scientifique, des lignes directrices et des normes techniques pour les installations chimiques dangereuses, et de fournir des conseils sur les risques et la sécurité dans le cadre de la planification de l'occupation des sols.
English: These reports would serve to inform senior managers about CIDA’s status regarding this type of risk, and to modify the strategy for assessing and managing these risks, as required.
French: Ces rapports serviraient à informer la haute gestion sur la situation de l'Agence concernant ce type de risques et à modifier la stratégie d'évaluation et de gestion de ces risques, au besoin.
English: Letter dated 22 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: To be more effective, unemployment benefits should be linked to the development of job skills during the period of unemployment.
French: Pour être plus efficaces, les allocations doivent être liées à l'acquisition de qualifications professionnelles pendant la période passée sans emploi.
English: Program Support Unit Project Number:
French: Unité d'appui au programme Numéro de projet :
English: • Table of precedence for Ontario
French: • Tableau de la préséance pour l'Ontario
English: All of the members of the community dance, drum and sing around the food prepared for the occasion.
French: Tous les membres de la communauté dansent, jouent du tambour et chantent autour des aliments préparés pour l'occasion.