ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue should be approached with an open mind and readiness to show flexibility.
French: Il faut aborder cette question avec un esprit ouvert et être disposé à faire preuve de souplesse.
English: return to search Histoire Ã©conomique et sociale de Saint-Lin, 1805-1883, et l'importance de la famille Laurier Histoire Ã©conomique et sociale de Saint-Lin, 1805-1883, et l'importance de la famille Laurier
French: Retour Ã la page de recherche Histoire Ã©conomique et sociale de Saint-Lin, 1805-1883, et l'importance de la famille Laurier Histoire Ã©conomique et sociale de Saint-Lin, 1805-1883, et l'importance de la famille Laurier
English: 2002 The Subcommittee invites IADC to present its proposals on debris mitigation at the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: 2002 Le Sous-Comité invite le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux à la quarantième session du Sous-Comité en 2003.
English: On behalf of the Commission, I highly appreciate the fact that today we are commemorating the Roma genocide victims as well.
French: Au nom de la Commission, je salue la décision de commémorer de même aujourd'hui le génocide des Roms.
English: Such measures are compatible with the CMO.
French: Ce genre de mesure est compatible avec les OCM.
English: A side event at the Global Forum had focused on South-South technology transfer, and immediately after the Forum UNIDO had joined IFAD in preparing an investment project targeting the region of Maharashtra in western India.  The project would be launched in October 2009.
French: Un événement en marge du Forum mondial portait sur les transferts de technologie Sud-Sud et, dès la clôture du Forum, l'ONUDI s'est associée au FIDA pour élaborer un projet d'investissement qui sera lancé en octobre 2009 et qui concerne la région de Maharashtra dans l'ouest de l'Inde.
English: Towards Excellence in CIHR's Recruitment Process Committee members were informed that the intent of the discussion paper entitled "Towards Excellence in CIHR's Recruitment Process" was to develop a nomination profile for potential candidates to CIHR's governance committees.
French: Vers l'excellence dans le processus de recrutement des IRSC On informe les membres du comité que le document de discussion intitulé « Towards Excellence in CIHR's Recruitment Process » vise à mettre au point un profil de candidats éventuels aux comités de gouvernance des IRSC.
English: A number of environment-related studies, plans and proposals have been or are being made:
French: Un certain nombre d’études, de plans et de propositions relatifs à l’environnement ont été effectués ou sont en train de l’être :
English: As you may have noticed just before Christmas, Mr. Jack Layton, the Leader of the federal New Democratic opposition, opened a debate, calling for cancellation of the business portion of federal tax reductions and for the reimposition of higher corporate tax rates, back at 28 per cent.
French: Comme vous le savez sans doute, juste avant Noël, le chef du Nouveau parti démocratique fédéral, M. Jack Layton, a lancé un débat en réclamant l’annulation des réductions d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés et le rétablissement, à 28 %, des anciens taux de l’impôt des sociétés.
English: The committee shall deliver its recommendations in the beginning of 2009 as to how health promotion and disease prevention in Denmark can be done even better than today.
French: Le comité soumettra au début de 2009 des recommandations quant à la manière d'améliorer encore les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Examples include the open-source software movement, open public-domain data archives and federated data networks, community-based open peer review, collaborative research Web sites, collaboratories for virtual experiments, virtual observatories, and open access journals, among others.
French: Certains de ces efforts sont entièrement fournis par des bénévoles non rémunérés, mais les rôles de premier plan joués par les employés de HP et d’IBM dans l’élaboration de logiciels d’exploitation libre font partie de la stratégie de prospection de ces entreprises.
English: Likewise, UNOPS will continue to pursue its strategy to diversify its client base within the United Nations system, especially in connection with the recommendation made by the Secretary-General to the entities in the system to use UNOPS services on a broader scale.
French: Il continuera aussi à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies, compte tenu en particulier du fait que le Secrétaire général a incité les entités du système à recourir davantage à ses services.
English: Sexual abuse and sexual violence against children or women (or even men), are widespread phenomena in our societies.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The quality of these data is considered to be satisfactory.
French: La qualité de ces données est jugée suffisante.
English: Historically, one in every 300,000 vaccinations resulted in serious adverse reactions, while one to four in every million people died from the vaccine.
French: Environ 1 vaccination sur 300 000 entraîne des effets secondaires graves, et 1 à 4 personnes vaccinées sur 1 000 000 décèdent des suites de la vaccination.
English: Use of the specific code will transfer the amount directly to the crediting department.
French: L'utilisation du code particulier permettra le transfert direct du montant au ministère créancier.
English: At the end of this period, the workers must take stock of the European Union on the basis of the criterion of their daily reality and life experience.
French: Au terme de cette période, les travailleurs devront juger l'Union européenne sur la base de leur réalité quotidienne et de leur vécu.
English: Skrivanek, a 100 percent Czech-owned company founded in 1994, is the largest language services and translation agency operating in the Czech Republic, and among the largest in Central and Eastern Europe.
French: Skrivanek, entreprise 100 p. 100 tchèque créée en 1994, est la plus grande agence de traduction et de services linguistiques de République tchèque et fait partie des plus grandes d'Europe centrale et de l'Est.
English: • Discuss listening techniques and note-taking; who listens, who takes notes and when.
French: • Discuter des techniques d'écoute et de la prise de notes; qui fait l'écoute, qui prend des notes et à quel moment.
English: Members will recall that on Wednesday, 13 October 2004, in preparation for the consideration of item 38, “New Partnership for Africa's Development”, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari, gave a briefing on this subject at the second informal meeting of the General Committee, which was open to all Member States.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que le mercredi 13 octobre 2004, en prélude à l'examen du point 38 de l'ordre du jour, « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique », le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a fait un exposé sur ce thème à la deuxième séance officieuse du Bureau, qui était ouverte à tous les États Membres.
English: Each has regulations and policies mandating the use of a range of common and central support services.
French: Leurs politiques et leurs règlements applicables à l’utilisation de toute une gamme de services de soutien communs et centraux diffèrent également.
English: Informal documents: INF.53 (IDGCA)  INF.24 (Germany)
French: Documents informels: INF.53 (IDGCA) INF.24 (Allemagne)
English: Motion by the Socialist Group in the European Parliament, Mr Virrankoski's report on biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe to be sent back to the committee.
French: Demande du groupe PSE tendant à renvoyer en commission le rapport de M. Virrankoski sur la biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe.
English: The Committee expressed its appreciation to the secretariat of the International Heliophysical Year and the Office for Outer Space Affairs for the numerous activities carried out from 2005 to 2009.  The Committee agreed that those activities had successfully raised awareness of basic space science and its role in the sustainable development of the Earth and space environment.
French: Le Comité a remercié le secrétariat de l'Année héliophysique internationale et le Bureau des affaires spatiales pour les nombreuses activités menées entre 2005 et 2009, dont il a estimé qu'elles avaient permis d'attirer l'attention sur les sciences spatiales fondamentales et le rôle qu'elles jouaient dans le développement durable de l'environnement terrestre et spatial.
English: This policy encourages the selection of goods and services that are the least likely to have a negative impact on the environment during their entire 'life cycle' (production, usage and disposal).
French: Cette politique vise à encourager l'achat de biens et de services qui sont le moins susceptibles d'avoir une répercussion négative sur l'environnement durant leur « cycle de vie » (production, utilisation et élimination).
English: In the Tribunal's view, the respondent may raise alternative grounds for the assessment of duties that did not form part of the his re-determination.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé peut présenter d'autres motifs à l'appui de la cotisation de droits, en plus de ceux qui étaient inclus dans sa révision.
English: Think about the colours you’d like to use for walls, ceiling and floor to express your ideas and personality.
French: Pensez aux couleurs que vous aimeriez utiliser pour les murs, le plafond et le sol et qui exprimeraient bien votre personnalité et vos idées.
English: The conference will be hosted at the Council of Europe on October 2-3, 2008.
French: La conférence aura lieu au Conseil de l’Europe les 2-3 Octobre prochains.
English: • RWD personnel are spending time on functions which are consistent with their stream.
French: • Le personnel de RWD consacre du temps à des fonctions correspondant à la nature même de leur unité;
English: This principle entails respecting the various constitutional systems of the States of the Union, but it recognises that in some States there are constitutional systems that assign huge responsibilities to regional and local authorities, which must not be reduced despite the fact that, in such cases, the need for greater democratic participation must not cause imbalances that would run counter to the guidelines produced by the constituent Convention.
French: Ce principe englobe le respect des divers systèmes constitutionnels des États de l’Union, mais il reconnaît que certains États ont un système constitutionnel qui confère d’énormes responsabilités aux autorités régionales et locales, lesquelles ne doivent pas être réduites même si, dans des cas comme ceux-ci, la nécessité d’une participation démocratique plus forte ne doit pas provoquer des déséquilibres qui iraient à l’encontre des lignes directrices émises par la Convention.
English: With regard to mobilizing entities that are able to tackle causes of crime, Governments reported on initiatives to generate synergy among the efforts of different government departments, civil society organizations, community representatives and international organizations.
French: En ce qui concerne la mobilisation des entités capables de s'attaquer aux causes de la criminalité, les États ont fait part d'initiatives pour créer un effet de synergie entre les travaux des différentes administrations, organisations de la société civile, représentants des collectivités et organisations internationales.
English: Audit Approach The audit was conducted using accepted audit practices and techniques.
French: Méthode de vérification La vérification a été menée en ayant recours à des pratiques et techniques de vérification acceptées.
English: However, the Commission also noted that in the annual reports of certain contractors important data and information were not included, especially the financial statements, and recommended that the contractors be requested to submit this data and information as soon as possible.
French: Elle a toutefois constaté que, dans les rapports de certains contractants, il manquait des données et informations importantes, en particulier les états financiers, et a recommandé que ces contractants soient priés de les communiquer dans les meilleurs délais.
English: *Statistical analysis of the results for these elements warrants classification as Provisional, despite only 6 sets for ruthenium and 7 sets for iridium.
French: *L’analyse statistique des résultats pour ces éléments justifie une classification provisoire, même s’il y a seulement 6 ensembles de données pour le ruthénium et 7 ensembles de données pour l’iridium.
English: • We share equipment, facilities, transportation, and personnel services with the Royal Canadian Mounted Police for enforcement activities.
French: • Nous partageons de l'équipement, des installations ainsi que des services de transport et du personnel avec la Gendarmerie royale du Canada pour la réalisation d'activités relatives à l'application de la loi.
English: (b) Establish and build institutional capacities for regional and subregional early warning and information systems.
French: b) Définir et mettre en place les capacités institutionnelles nécessaires à la création de systèmes régionaux et sous-régionaux d'alerte rapide et d'information.
English: The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
French: Le Parlement prône le renforcement de la coopération entre les programmes nationaux de recherche et invite la Commission à prendre des initiatives en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: For those readers familiar with the NWT's legislative regime, it is suggested that they by-pass the "Overview" section and begin with the "Detailed Findings and Recommendations" section.
French: Nous suggérons au lecteur qui connaît le régime de réglementation des T.N.-O. de passer directement à la partie "Constatations détaillées et recommandations".
English: CIDA has developed a comprehensive Information Management Plan for 2005-2006.
French: L’ACDI a élaboré un plan global de gestion de l’information pour 2005-2006.
English: The initiative of Mongolia was broadly supported by the international community.
French: L'initiative de la Mongolie a été largement soutenue par la communauté internationale.
English: Meeting with our expert guide and departure on the hydrofoil for Capri.
French: Rendez-vous avec notre guide ambiante-excursionniste et embarquement sur l’hydroglisseur qui conduira à Capri.
English: Vehicles with ABS are also tested on a clean and level surface, with a gradient ≤  1 per cent, with a peak friction coefficient of ≤  0.45.
French: Les véhicules équipés de l'ABS sont aussi essayés sur une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de frottement maximal de ≤ 0,45.
English: What is violence against women?  Violence in the family: physical, sexual or emotional abuse from partners or relatives. Violence against women in the community: rape or sexual abuse, sexual harassment at work, in educational institutions, selling women into slavery (trafficking), forced marriages.
French: Bilan autour de «l’exposition» ; discussion Lorsque chacun est prêt, chaque groupe de deux personnes (ou davantage) accroche sa feuille au mur de la «galerie» et regarde ce qui est ainsi affiché. Les participants qui pensent pouvoir ajouter quelque chose utiliseront des Post-it, afin de ne pas oublier qu’il s’agit d’un travail où s’élaborent des soutiens, des réseaux, des collaborations.
English: If I was awarded $1 million in research funding, I would upgrade the weatherometer, which is quite old.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ en fonds de recherche, je ferais une mise à niveau du weatheromètre, qui est très vétuste.
English: These are things which will also be good for jobs in Europe.
French: Ces choses seraient également bonnes pour l'emploi eu Europe.
English: If Form TD1NS is not filed, TCP is $7,231.
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: KOSGEB, the Administration on Development of Small and Medium Sized Industries, also provides entrepreneurship training for individuals who are interested in starting their own business.
French: L'Administration chargée du développement des petites et moyennes entreprises (KOSGEB), dispense aussi une formation concernant l'entreprenariat aux personnes qui souhaitent créer leur propre affaire.
English: From these records only the ones involving hot beverages (tea, coffee, hot chocolate, hot milk) were retained.
French: Seuls les dossiers faisant état de boissons chaudes (thé, café, chocolat chaud, lait chaud) ont été retenus.
English: With regard to the needs assessment, many representatives expressed concern about the lack of an adequate and explicit methodology for analysing the available information to ensure the comparability of the findings.
French: S'agissant de l'évaluation des besoins, de nombreux représentants se sont dits préoccupés par l'absence d'une méthode appropriée et explicite pour analyser les informations disponibles et garantir la comparabilité des résultats.
English: At the Kortright Centre pond, nine species of amphibians have been found (D.
French: Au bassin du Centre Kortright, on a trouvé neuf espèces d'amphibiens (D.
English: contributions above the aforementioned thresholds and donations from a single donor of more than €25,000 (in a given year).
French: aux obligations de déclaration, le parti n’ayant pas non plus besoin de faire état des contributions versées par ses propres entités.
English: After the payment of housing expenses, a three-member family should have 1,300 kroons left for other expenses.
French: Après paiement des dépenses de logement, une famille de trois personnes devrait avoir 1 300 EEK à sa disposition pour ses autres dépenses.
English: Halifax, Nova Scotia Date : 4/27/2007 Value : $167,644.00 Type :
French: Halifax, Nova Scotia Date : 4-27-2007 Valeur : 167 644,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Impact of Corporate Income Tax Rate Reductions on Investment: Theory According to standard economic theory, firms make decisions by comparing the additional revenues anticipated from a contemplated action, such as an investment, to the expected additional costs.
French: Incidence sur l’investissement des réductions du taux d’imposition : théorie Selon la théorie économique courante, les entreprises prennent des décisions après avoir comparé les revenus supplémentaires qu’elles prévoient tirer d’une mesure envisagée, par exemple un investissement, aux coûts additionnels qu’elles prévoient subir.
English: These are often referred to as staggered or interleaved PRFs (Pulse Repetition Frequencies) by which up to 3 different PRF values are used.
French: Ces derniers sont souvent désignés sous l'appellation fréquences de répétition des impulsions (FRI) décalées ou intercalées, ces FRI pouvant prendre jusqu'à trois valeurs différentes.
English: Whether granular or cement-base grout, added material is a durable substance.
French: Les matériaux d'apport sont naturellement de bonne qualité, le plus souvent secs et pulvérulents ou à base de coulis de ciment durcissant.
English: The United Nations stands at a crossroads.
French: L'ONU se trouve à la croisée des chemins.
English: The Montreal Guitar Grand Prix offers an ideal showcase to talented Canada’s guitarists of different music styles: classical, blues/rock, jazz (archtop and> gypsy) and acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking).
French: Le Grand Prix de Guitare de Montréal, créé pour offrir une tribune de choix aux guitaristes du Canada, permettra de souligner le talent des musiciens dans quatre styles différents : classique, blues / rock, jazz (archtop ou manouche), acoustique (fingerstyle, fingerpicking ou flatpicking).
English: Finally The French government is introducing speed cameras around France and at least one is expected to be installed on the A8 around Nice.
French: Au plus fort de la saison, notamment, en août, traverser l'agglomération niçoise par le littoral(de Monaco à Cannes) nécessite près d'une heure et demi voire deux heures, les points noirs demeurant "la Promenade des Anglais" et l'entrée de Cannes. L'autoroute A8 permet une traversée beaucoup plus rapide mais le trajet impose de nombreux péages locaux.
English: Their report was released on July 7, 2005, and was posted on the Health Canada website at the time and is available in Appendix I. Health Canada has taken many actions in relation to these drugs since the EAP met last year.
French: Le rapport du Groupe a été rendu public le 7 juillet 2005 et a été affiché sur le site Web de Santé Canada à l’époque et est joint à l’annexe I. Santé Canada a adopté de nombreuses mesures relativement à ces médicaments depuis la réunion du GCE l’an dernier, notamment :
English: The third requirement is that the occupation or employment be permitted under the law of the duty station concerned.
French: La troisième condition est que la loi en vigueur dans le lieu d'affectation considéré autorise le fonctionnaire à exercer la profession ou occuper l'emploi en question.
English: This position entails travelling across Canada, researching incorporation and pertaining legal issues, and based on his researches, whether to recommend the merger or not.
French: Au mieux, il est simplement une ‘pierre’ qui assurera qu’aucun progrès ne se fera vers la réalisation de notre objectif d’une société sans barrières", dit Chris Kenopic, président de l’Association des Sourds de l’Ontario.
English: In Western countries real estate maintenance is a large and serious business, whereas in Russia only a few construction companies have turned to a professional approach to the maintenance system of its real estate.
French: En Occident, la gestion de l’immobilier est devenue un métier à part entière, en Russie seules certaines sociétés immobilières sont passées à une approche professionnelle de l’exploitation de leurs sites.
English: By early 2004, there were more than a dozen new products in ONC's R&D pipeline, some of them developed through strategic alliances with research labs in other parts of the world.
French: Au début de 2004, la R-D d’ONC portait sur plus d’une dizaine de nouveaux produits, dont certains sont mis au point en partenariat stratégique avec d’autres laboratoires de recherche dans le monde.
English: 'Remember this well, daughter', said my father, 'the purple martins are fabulous birds.
French: Les hirondelles noires sont des oiseaux fabuleux.
English: They consist of the alteration or relocation of one or both stream banks.
French: Les structures artificielles de contrôle de l’érosion de la ligne de rivage
English: Information is regarded as a commodity and thus subject to payment.
French: Les renseignements sont considérés comme un produit et, à ce titre, ils ont un prix.
English: Statutory checks are carried out in the various regional labour inspectorates, and encompass all inspection activities, including the preparation of reports and official records, and measures for making specific improvements.
French: Des vérifications réglementaires sont menées dans plusieurs inspections régionales, et couvrent toutes les activités d’inspection, y compris la préparation de rapports et de comptes rendus officiels, ainsi que les mesures d’améliorations spécifiques.
English: I suggets [sic] that a special committee be struck, with an employee of the House of Commons charged with reporting to all MPs annually on each and every one of these agencies.
French: Je propose qu'un comité spécial soit formé, et qu'un employé de la Chambre des communes soit chargé de faire rapport chaque année à tous les députés sur chacun des ces organismes.