ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the sustainable biomass production chain are certified. The criteria shall ensure, inter alia: - no significant negative impact on biodiversity, and in particular no feedstock production or extraction takes place in proximity to valuable nature or government protected areas, unless consisting of waste streams or wood rests; - no deforestation or net loss of other carbon stocks (such as wetlands and permanent grasslands) above or below ground occurs due to fuel feedstock production; - international conventions and regulations are complied with, in particular relevant ILO standards and UN conventions for the protection of indigenous people - no significant negative effect on water resources; - air, water and soil quality is not adversely affected by extraction or fuel feedstock production; - mandatory regular reporting about the social consequences of bio feedstock production, notably on food prices to demonstrate absence of negative effects, inter alia on food security; - a declaration of consent by arepresentation of local communities/population - public access to information and participation - mandatory regular reporting to ascertain no significant negative indirect land-use change impacts or displacement of agricultural activities; - at least 60% direct greenhouse gas emissions savings of non-fossil fuels derived from biomass in comparison with fossil fuel; Or. en AM\688588EN.doc 67/70 PE396.443v01-00
French: production ou extraction de matières biologiques destinées aux carburants n'a lieu à proximité de zones naturelles de valeur ou de zones publiques protégées, sauf si elles consistent en eaux résiduaires ou en jachère forestière; - que la production de matières biologiques destinées aux carburants n'entraîne aucun déboisement ni perte nette d'autres réserves de carbone (telles que des zones humides et des prairies permanentes) au-dessus ou endessous du sol; - que les conventions et réglementations internationales sont respectées, notamment les normes de l'OIT et les conventions des Nations unies relatives à la protection des peuples indigènes; - qu'aucune répercussion négative n'est enregistrée sur les ressources hydriques; - que la qualité de l'air, de l'eau et du sol n'est pas détériorée par l'extraction ou la production de matériaux destinés aux carburants; - qu'un rapport est obligatoirement élaboré sur les conséquences sociales de la production de matières premières biologiques, notamment sur les prix des denrées alimentaires, afin de prouver l'absence de répercussions négatives, entre autres sur la sécurité alimentaire; - une déclaration de consentement émanant des communautés/populations locales; - l'accès du public à l'information et à la participation; - l'obligation d'élaborer régulièrement un rapport pour s'assurer qu'aucune répercussion négative importante ne découle de modifications indirectes de l'utilisation des sols ou du déplacement d'activités agricoles; - qu'au moins 60% de la réduction des émissions de gaz à effet de serre de carburants non fossiles découlent directement de la biomasse par rapport aux AM\688588FR.doc 75/79 PE396.443v01-00
English: United Nations Police Officer Course (UNPOC) Offered to Swedish and international participants, the United Nations Police Officer course is a two-week training program that prepares participants for assignments in peace support operations in which civilian police play a vital role.
French: Cours des agents de police des Nations Unies (UNPOC) Offert aux participants de la police suédoise et d’autres pays, le United Nations Police Officer Course (UNPOC, cours des agents de police des Nations Unies) constitue un programme de deux semaines qui prépare aux affectations de soutien à la paix où la police civile joue un rôle prépondérant.
English: If you have questions, concerns, or suggestions about inter-regional travel, please share them with us.
French: Si vous avez des questions, des inquiétudes ou des suggestions concernant les déplacements interrégionaux, nous vous invitons à nous en faire part.
English: Rather, they would be silk-screen printed or photographically reproduced.
French: Elles seraient plutôt imprimées par sérigraphie ou reproduites photographiquement.
English: • Providing an environment to enhance the creativity of employees in anticipating the future, taking action in building new research programs, and laying the research foundations for Canada’s future growth.
French: • Offrir un environnement qui vise à milieu de travail stimulant. accroître la créativité des employés afin de les aider à entrevoir de quoi sera fait l’avenir, à concevoir de nouveaux programmes de recherche et à jeter les bases de la croissance future du Canada.
English: E.S.T.: +12 Ms. Kitty Ko  Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries, Consumer Products, Fish and Seafood Products  Email: infocentrechina@international.gc.ca
French: Mme Kitty Ko  Déléguée commerciale  Agriculture, Aliments et Boissons, Arts et Industries culturelles, Produits de consommation, Poisson et Produits de la mer  Courriel : infocentrechina@international.gc.ca
English: In succeeding years, his disciples did a good job in taking over for him at Sojiji on the Noto Peninsula. However, that temple was lost to fire in 1898.
French: Dans les années qui suivirent, ses disciples s’efforcèrent de continuer son œuvre au temple de Sôjiji dans la péninsule de Noto, mais ce temple fut détruit en 1898 dans un incendie.
English: • public participation, openness and transparency in decision making;
French: • participation du public, ouverture et transparence dans la prise de décision;
English: According to the Commission's proposal COM(2003) 644 final, a differentiated set of data will have to be provided for existing chemicals above one tonne of annual production.
French: Conformément à la proposition de la Commission COM(2003) 644 final, un jeu modulé de données devra être fourni pour les produits chimiques existants dont la production annuelle dépasse une tonne.
English: • focused on operational complementarity (concerning the working methods), in-country * , cross-country * and cross-sector * . The Code proposes broad guidelines which establish the principles of complementarity in development aid.
French: • se focalisant sur la complémentarité opérationnelle (concernant les méthodes de travail) aux niveaux national * , international * et intersectoriel * . Le code propose des grandes lignes directrices qui fixent les principes de la complémentarité dans l'aide au développement.
English: The more a State is diversified in its components, the more the need is felt to associate them to the decision-making.
French: Plus un État est diversifié dans ses composantes, plus la nécessité d’associer ces dernieres a la prise de décision se fait sentir.
English: His Office has a key and essential role to play alongside the Security Council in helping the countries of the region emerge from their crisis.  The problem of refugees is a human problem, but it has also become a political one, a stake in the conflict.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a en effet un rôle clef, un rôle essentiel à jouer aux côtés du Conseil de sécurité pour sortir les pays de la région de cette crise régionale.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.3 Questionnaire and stakeholder responses on disclosure requirements
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.3 Questionnaire et réponses des parties prenantes sur les exigences de divulgation
English: Home / Commentaries / Abdullah Out On A Limb Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Isolement d'Abdallah Article available in:
English: • balance the interests of the three main stakeholder groups in the telecommunications markets (customers, ILECs and competitors);
French: • concilier les intérêts des trois principaux intervenants dans les marchés des télécommunications (c.-à-d., les clients, les concurrents et les compagnies de téléphone titulaires);
English: 0341 Communication Research Services $21,304.70 February 1, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $811,481.58 February 1, 2005 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: 0341 Services de recherche en communications 21 304,70 $ 1 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 811 481,58 $ 1 février 2005 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: Niels Busk (ALDE) - Exchange of views * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 – C6-0220/2004 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Echange de vues * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: • 1010   So you're looking at that.
French: En fait, les familles vivent au Canada les horreurs de la guerre, mais dans un contexte différent.
English: population aged 12 years and older suffered from chronic pain (14% males versus 18% females).
French: 16 % de la population de 12 ans et plus ont souffert de douleurs chroniques (14 % d’hommes par rapport à 18 % de femmes).
English: Also, the abundant leafy spurge may have displaced the species from its preferred habitat.
French: Il est possible aussi que l’euphorbe ésule, abondante dans cette région, ait remplacé la dalée velue dans son habitat d’élection.
English: In addition, a significant percentage of Structural Policies projects were subject to compliance errors which the Court did not regard as making expenditure ineligible for reimbursement.
French: De plus, un pourcentage important de ces projets était affecté par des erreurs affectant la conformité qui, selon la Cour, ne rendaient pas les dépenses inéligibles au remboursement.
English: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que, à partir de 2006, ce revenu sera dû aux BCN au cours de l’exercice même où il est dégagé, mais qu’il sera distribué le deuxième jour ouvrable de l’exercice suivant [2].
English: After review by a reading committee, a consensus had been achieved; it was scheduled to be submitted again to the National Assembly very shortly.
French: À la suite de l'examen par une commission, on est parvenu à un consensus; le Code doit être soumis prochainement une nouvelle fois à l'Assemblée nationale.
English: Cuba reiterated that for more than four decades it had been a victim of terrorist actions, which had killed more than 3,478 innocent Cubans, disabled 2,099 Cubans and caused tremendous material damage.
French: Pour ce qui est des actes terroristes, Cuba a rappelé qu'elle a été victime, pendant plus de 40 ans, d'actions terroristes qui ont provoqué la mort de 3 478 personnes innocentes ainsi que d'énormes dommages matériels et que 2 099 personnes ont été touchées dans leur intégrité physique.
English: As was stated by His Holiness, Pope John Paul II, and confirmed by His Holiness Pope Benedict XVI, Lebanon is a necessity both for the East and the West and thus deserves the full support and endorsement of the international community.
French: Comme l'a déclaré S. S. le pape Jean-Paul II, et comme l'a réaffirmé S. S. le pape Benoît XVI, le Liban est une nécessité, tant pour l'Orient que pour l'Occident.  Il mérite à ce titre l'appui de la communauté internationale.
English: We need to be a bit balanced in this debate.
French: Ce débat doit être un peu équilibré.
English: Among other things, classification helps to ensure pay equity across the occupational groups so that the skills and experience an employee brings to the job-whether in finance or firefighting-are compensated fairly and relatively to other positions in the organization and the job market.
French: Notamment, la classification aide à assurer l'équité salariale au sein des groupes professionnels de sorte que les compétences et l'expérience qu'un employé apporte à l'emploi - peu importe que ce soit un poste de conseiller financier ou de pompier - soient récompensées équitablement et relativement aux autres postes de l'organisation et à ceux du marché du travail.
English: The proposed change could be: introduction of a cycle of three periods of office (six years each) for the post of Commissioner during this cycle the office should be held at least once by a representative of each sex if representatives of one sex have occupied the same post for two continuous periods of office within one cycle, only candidatures from the opposite sex shall be admissible for election to the post for the cycle’s third period of office.
French: Le changement proposé pourrait être le suivant : l’introduction d’un cycle de trois périodes de mandat (de six ans chacun) pour le poste de commissaire ; au cours de ce cycle, le mandat doit être détenu au moins par un représentant de chaque sexe ; si des représentants d’un seul sexe ont occupé le poste au cours de deux périodes continues de mandat au cours d’un même cycle, seules les candidatures de l’autre sexe seront admissibles à l’élection à ce poste pour la troisième période du cycle.
English: The perception of average Liberians is that sanctions are affecting them.
French: Le sentiment du Libérien moyen est que les sanctions le touchent.
English: The equal rights of persons with disabilities in respect of wages and salaries in general are recognized and article 229 stipulates: “Rates of remuneration may not provide for inequality on grounds of sex, physical impairment, nationality, religion, social status and trade union preference (…).”  Act No.
French: En accordant aux personnes handicapées l'égalité des droits dans la partie consacrée à la rémunération du travail en général, son article 229 stipule que "[l]es taux de rémunération ne peuvent instituer une inégalité fondée sur le sexe, l'incapacité physique, la nationalité, la religion, l'origine sociale et les opinions syndicales ()".
English: Welcoming the continuing crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south which have taken place peacefully, and encouraging early progress on other confidence-building measures, such as the opening of additional crossing points, including at Ledra Street,
French: Se félicitant que les passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud, qui se sont déroulés pacifiquement, se poursuivent, et adressant ses encouragements pour que des progrès rapides soient faits en ce qui concerne d'autres mesures propres à accroître la confiance, comme l'ouverture de points de passage supplémentaires, notamment rue Ledra,
English: The two main issues raised were aircraft use over the Firth River corridor and aircraft use over the coastal areas of Ivvavik National Park and surrounding areas.
French: Les deux principales préoccupations avaient traient à l’utilisation des aéronefs au-dessus du corridor de la rivière Firth et au-dessus des régions côtières du parc national Ivvavik et des environs.
English: The consequential increases in the maximum retirement allowance for the three former Secretaries-General would result in a total additional cost under section 30, Special expenses, of the programme budget for the biennium 2002-2003, estimated at $24,900 at the rate of $8,300 per former Secretary-General for 2003.
French: Si celle-ci est augmentée, le relèvement du montant maximum de la pension servie à trois anciens secrétaires généraux entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 24 900 dollars, sur la base d'un relèvement de 8 300 dollars par ancien secrétaire général pour 2003, au titre du chapitre 30 (Dépenses spéciales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A Matter of Trust - Quality assurance in Canada’s mustard industry The producers, processors and exporters of Canada's mustard industry are tightly linked in a supply chain that emphasizes crop quality and identity preservation.
French: Une question de confiance - L'assurance de la qualité dans l'industrie canadienne de la moutarde Les producteurs, transformateurs et exportateurs de l'industrie canadienne de la moutarde entretiennent des liens étroits au sein d'une chaîne d'approvisionnement qui se concentre sur la qualité des récoltes et la préservation de l'identité.
English: Op.cit. page 14 Expanding the labour market for social cohesion:
French: Op.cit. page 14 Elargir le marché du travail pour une cohésion sociale :
English: But there are other ways that older people are treated badly, including age discrimination in the workplace, and that is why I am pleased that in this report, we call for the proper implementation of the 2000 Employment Directive and for older people to be made aware of their rights.
French: Mais ces mauvais traitements peuvent prendre d'autres formes, notamment la discrimination liée à l'âge, et c'est pourquoi je me félicite du fait que ce rapport réclame une application efficace de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi de 2000 et la garantie que les personnes âgées soient informées de leurs droits.
English: The inspected State Party shall not be obliged to accept more than one inspection team at a time at each certification site.
French: L'Etat Partie inspecté n'est pas tenu d'accepter plus d'une équipe d'inspection à la fois sur chaque site de certification.
English: This is not unlike the long-standing Aboriginal tradition of respect for the land and its uses.
French: Dans le contexte des gouvernements autochtones, nous estimons que cette responsabilité réside davantage dans la nation autochtone que dans les collectivités qui la composent.
English: The application of standard spaces is indicated in Figure 14.
French: Les espaces standard ont été utilisés dans les dispositions de la figure 14.
English: Again, the revised and final results will be provided in March 2008.
French: Là encore, les résultats révisés définitifs seront communiqués en mars 2008.
English: The Committee asks the next report to indicate, if available, the number of employees covered by inspections in relation with the total workforce.
French: Ils peuvent également proposer au chef de service toutes les mesures de nature à améliorer l’hygiène, la sécurité au travail et la prévention des risques professionnels.
English: Dili Court is now operational and the physical facilities of Suai District Court and the Baucau Prosecutor's Office have been improved.
French: Le tribunal de Dili est entré en fonctions et les locaux du tribunal de district de Suai et du Bureau du Procureur de Baucau ont été rénovés.
English: La proportion de personnes n’ayant déclaré aucun revenu est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: Les immigrants très récents sont encore plus susceptibles d’assumer des coûts de logement relativement élevés.
English: From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.
French: Du marché de l’énergie aux services postaux, la publication réunit des contributions de nombreux experts dans le domaine des institutions européennes et belges et du monde académique.
English: I remain hopeful that we will be able to solve this sensitive issue.
French: Je conserve l'espoir de parvenir à résoudre ce problème délicat.
English: It is estimated that there may be as few as 400 native Gaelic speakers in Cape Breton today (1999).
French: On croit qu'il y a maintenant seulement 400 personnes au Cap-Breton qui parlent encore le gaélique (1998).
English: BGTD response is that while one does not usually receive all the desired funding one requests, money and resources do not always have an immediate impact as there is a lag, due to hiring and training timelines.
French: La réponse de la DPBTG, c’est que bien qu’elle ne reçoive pas tous les fonds demandés, l’argent et les ressources n’ont pas toujours une incidence immédiate étant donné qu’il y a des retards en ce qui a trait à l’embauche et à la formation.
English: Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources,
French: Ayant à l'esprit le concours que les principaux groupes identifiés dans Action 21 peuvent apporter au travail de sensibilisation à la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs ressources,
English: S&T Achievements Information System for Science and Technology Project As well as being the largest social science department or agency in the federal government, Statistics Canada maintains a growing program of S&T statistics as part of the Information System for Science and Technology Project.
French: Principales réalisations en S-T Système d’information pour les projets en sciences et technologie En plus d’être le plus grand des ministères et organismes consacrés aux sciences sociales au sein du gouvernement fédéral, Statistique Canada assure un programme de plus en plus important en statistique des S-T qui fait partie du projet de système d’information scientifique et technologique.
English: The question was then passed to the Legal Counsel, Mr. Hans Corell.
French: Cette question a ensuite été transmise au Conseiller juridique, M. Hans Corell.
English: Such products will continue to be regulated in Canada by the Natural Health Products Regulations under the Canadian Food and Drugs Act.
French: Ces produits continueront d'être réglementés au Canada par le Règlement sur les produits de santé naturels en vertu de la Loi canadienne sur les aliments et drogues.
English: I am convinced, however, that this will be a positive step towards increasing mutual trust between Member States in monitoring the common external borders.
French: Je suis néanmoins convaincu qu’il s’agira d’une mesure positive pour l’établissement d’une plus grande confiance mutuelle entre les États membres concernant la surveillance des frontières extérieures communes.
English: Human Resources In a letter dated July 11, 2003, the Public Service Commission indicated its satisfaction with the manner in which the OIC respects staffing values in the use of its delegated staffing authorities.
French: Ressources humaines Dans une lettre datée du 11 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a manifesté sa satisfaction à l'égard de la façon dont le CI respecte les valeurs de dotation dans l'utilisation de ses pouvoirs délégués de dotation en personnel.
English: After conducting a survey of current practices and studying the feasibility of converting vehicles to alternate fuels, recommendations for DFAIT-wide fleet management standards are expected by the fall of 1996.
French: Après avoir étudié les pratiques actuelles et la possibilité de convertir les véhicules aux carburants de remplacement, nous ferons des recommandations quant aux normes de gestion de tout le parc automobile du MAECI d'ici l'automne 1996.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.5 - Language Choice All Web pages on all GoC Web sites must incorporate navigational buttons that allow users to proceed through the site in the language of their choice or to access identical information in the alternate official language, except where the office providing the Web site is not designated bilingual. a) Language buttons on Welcome pages must be displayed in the manner indicated to ensure visual equality and continuity.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.5 - Choix de langue Toute page de site Web du GdC doit comporter des boutons de navigation permettant à l'utilisateur d'explorer le site dans la langue de son choix ou d'accéder à la même information dans l'autre langue officielle, sauf lorsque le bureau offrant le site Web n'est pas désigné bilingue. a) Les boutons de langue de la page d'accueil doivent paraître de la façon indiquée, garantissant une égalité et une continué visuelle.