ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view has been that submitting such information would not be relevant or necessary and could have systemic consequences.
French: Selon un autre avis, il ne serait pas pertinent ou nécessaire de fournir ces renseignements et cela pourrait avoir des conséquences systémiques.
English: Blizzard grants you a limited licence to access and make personal use of the Site, but not to download (other than page caching) or modify the Site, or any portion of the Site, except with the express, written consent of Blizzard.
French: Vous n'avez pas l'autorisation de capturer, de mettre en fenêtres ou sous-fenêtres, quelle que soit la méthode, des marques déposées, des logos ou d'autres informations appartenant à Blizzard ou à ses filiales (y compris des images, des textes, des mises en page, des formulaires) sans l'accord écrit préalable de Blizzard.
English: I, for one, Sir, without this minimum performance, this small token to the outside world that we do still exist, I will not raise my voice again in this body, indeed the sole multilateral disarmament body, as has been said so often in the past years that it has almost become a religious mantra of faith; you will not hear from me any more during the remainder of this year's session in this august hall.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, si nous nous révélons incapables de donner au monde extérieur ne serait-ce que cette preuve infime de notre existence, je ne ferai plus entendre ma voix devant cette instance, qui, certes, est bien l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une formule si souvent reprise dans le passé qu'elle est à présent récitée comme un dogme religieux, vous ne m'entendrez plus prendre la parole dans cette auguste salle jusqu'à la fin de cette session annuelle.
English: Several instruments combine a FID for screening with a portable gas chromatography (GC) unit for more detailed analysis and specific compound quantitation.
French: Plusieurs appareils sont à la fois constitués d'un DIF pour le dépistage et d'un chromatographe à phase gazeuse (CG) portatif permet-tant une analyse plus détaillée ainsi que la quantification de produits spécifiques.
English: By decision 1/COP.5 establishing the CRIC, the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC shall regularly review reports prepared by the secretariat on the execution of its functions.
French: Dans la décision 1/COP.5 par laquelle elle a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties a décidé que, lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties, le Comité examinerait régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions.
English: If the estimated value of a farm property outside school board boundaries was $54,000, multiply by the maximum PLT rate for farm properties outside school boards of 0.0001.
French: Si la valeur estimative d’un bien agricole se trouvant à l’extérieur des limites d’un conseil scolaire est de 54 000 $, il faut multiplier cette valeur par 0,0001, soit le taux maximum de l’IFP applicable aux biens agricoles se trouvant à l’extérieur des conseils scolaires.
English: We must be progressive, I believe, in determining our shortcomings in Rwanda and considering what we have done since then and what remains to be done to prevent genocide in the years ahead.
French: Nous devons, pour avancer, définir ce que nous aurions pu faire au Rwanda, ce que nous avons fait depuis lors et ce que nous devons encore faire pour prévenir d'autres génocides dans les années à venir.
English: • We have the necessary scientiﬁc expertise.
French: • Nous avons l’expertise scientiﬁque nécessaire.
English: It is the intention of the Committee to commemorate the occasion on 3 May.
French: Le Comité a l'intention de célébrer cette journée le 3 mai.
English: Fredericton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fredericton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Under sub-item (c) of agenda item 85, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of A/59/483/Add.3, the adoption of three draft resolutions.  Here, I would like to call attention to a correction to draft resolution III, entitled “Natural disasters and vulnerability”.
French: Au titre du point 85 c) de l'ordre du jour, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/59/483/Add.3, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Membership in the PlayStation Underground loyalty program is free and grants the member certain rights which may include, but are not limited to, discount offers, game news, free demo discs, beta test invitations, access to restricted areas of our websites, the opportunity to be a registered user or subscriber of our websites or other services and more.
French: L'adhésion au programme de fidélité PlayStation Underground est gratuite et offre aux membres certains droits. Ceux-ci peuvent inclure des promotions, l'actualité sur les jeux, des démos gratuites, des invitations de participation à des tests bêta, l'accès aux zones restreintes de nos sites Internet, la possibilité d'être un utilisateur enregistré ou un abonné de nos sites Internet ou d'autres services et bien plus encore.
English: There is no other choice: a dual reality needs a dual strategy.
French: Il n’y a pas d’autre choix : une réalité double appelle une stratégie double.
English: Mr. Mannsour had allegedly asked for the regularization of his status by the French authorities.
French: M. Mannsour aurait demandé la régularisation de son statut auprès des autorités françaises.
English: Privacy door eigen apartement, wat los was van de receptie; mogelijkheid tot een frisse duik in het zwembad na een warme reis.
French: Le calme, la facilité d'accès, le parking.La gentilesse de la personne qui accueil.
English: Hull: The hull is the layer that remains around the coffee bean after pulping, fermenting, washing, and drying.
French: Herbeux : Défaut d'odeur qui donne aux grains de café un trait herbeux distinct, semblable à celui de la luzerne fraîchement coupée, combiné à l'astringence de l'herbe verte. Cette odeur est causée par la prééminence de composés d'azote dans le café vert au moment de la maturation des cerises.
English: Telehealth will mean reduced spending to transport people from rural and remote areas for diagnosis or treatment.
French: La télésanté signifiera une réduction des dépenses consacrées au transport des malades en provenance des régions rurales et éloignées pour fin de diagnostic et de traitement.
English: Ouellet, Suzanne 2005-1377 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Ouellet, Suzanne 2005-1377 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: The only way to curtail proliferation was to accept that total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use thereof.
French: Le seul moyen de limiter la prolifération, c'est d'accepter que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur emploi ou la menace de leur emploi.
English: addiction or mental illness were automatically refused or were examined on their individual merits.
French: Comité considère donc que la situation est conforme sur ce point à la Charte.
English: Landmark decisions have been taken by this body over the past few years relating to the protection of civilians, in particular resolutions 1265 (1999) and 1325 (2000).
French: Des décisions historiques ont été prises par cet organe ces dernières années, en particulier les résolutions 1265 (1999) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Solomon Kasa, Tanzania Freight Forwarders Association
French: M. Solomon Kasa, Tanzania Freight Forwarders Association
English: In accordance with Article 3, paragraph 2 of the Protocol, the Czech Republic deposited a binding declaration upon ratification stating that the minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, la République tchèque a déposé une déclaration contraignante lors de la ratification selon laquelle l'âge minimum pour le recrutement volontaire dans ses forces armées nationales est de 18 ans.
English: The circumstances which contributed to those difficulties were examined in light of the management and accountability systems now in place within the DND/CF.
French: Les circonstances à l’origine de ces difficultés ont été examinées à la lumière des systèmes de gestion et de responsabilisation qui sont maintenant en place au sein du MDN et des FC.
English: I should also like to say that, in order to improve this European cohesion, which must apply not only to the fifteen governments, but must also exist between governments and sports federations, at the beginning of the Spanish presidency, a meeting will be held between the fifteen Ministers for Sports and the European sports federations to decide on the best approach to adopt in order to combat doping.
French: Je voudrais aussi vous dire que, pour renforcer cette cohésion européenne, qui ne doit pas seulement s'appliquer aux quinze gouvernements, mais qui doit exister entre les gouvernements et les fédérations sportives, il y aura, au début de la présidence espagnole, une rencontre entre les quinze ministres des sports et les fédérations européennes du sport pour décider ensemble de la meilleure voie à suivre pour combattre le dopage.
English: Some Commissions considered their working methods in an in-depth manner in 2001.
French: Certaines commissions ont étudié en détail leurs méthodes de travail en 2001.
English: Get photos that resist fading for generations1, and enhance photos with the HP Red-eye Removal button.
French: Vos photos garderont leur éclat pendant des générations 1, optimisez vos photos grâce au bouton de suppression des yeux rouges HP.
English: "Canada . . . . is the only country of any size in the world," one of their members has observed, "whose people read more foreign periodicals then they do [18] periodicals published in their own land, local newspapers excluded."8 The Canadian periodical cannot in its turn invade the American market; for Americans, it seems, simply do not know enough about Canada to appreciate Canadian material.
French: « Le Canada, disait l'un des membres de l'Association, est le seul pays d'importance dont la population lit plus de périodiques étrangers que de périodiques publiés au pays même, à l'exclusion des journaux locaux »(8). D'autre part, les périodiques canadiens ne peuvent pénétrer dans le marché américain, car il semble que les Américains ne soient pas assez bien renseignés sur le Canada pour faire cas des publications canadiennes.
English: Donors have traditionally funded specific projects rather than providing non-earmarked funds for mine action.
French: Jusqu'à présent, les donateurs préféraient financer des projets précis plutôt que d'allouer des ressources sans affectation particulière à la lutte antimines.
English: Under no circumstance shall a Canadian request or encourage the use of anti-personnel mines in an area planned for occupation by Canadian troops. g.
French: Un militaire canadien ne doit en aucun cas demander ou encourager l'utilisation de mines antipersonnel dans une zone dont on prévoit qu'elle sera occupée par des troupes canadiennes.
English: The hotel is ideally positioned so that all Brugge's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Brugge d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: N-TEN connects diverse constituents who share a common goal of helping nonprofits use technology more effectively.
French: N-TEN met en relation les différents acteurs qui partagent un but commun, celui d'aider les organisations sans but lucratif à faire usage de la technologie de manière efficace.
English: • CONSTANTIA; Badge / Insignia A lion rampant guardant Or holding an escutcheon of the Arms; Differenced Arms for Fredérika Martel delMistro, daughter of Paolo delMistro The Arms of Paolo delMistro debuised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: • CONSTANTIA; Insigne Un léopard d'or rampant, tenant un écusson aux armes; Armoiries brisées de Fredérika Martel delMistro, fille de Paolo delMistro Les armoiries de Paolo delMistro brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: A time period calculated under these Regulations that ends on a Saturday or a holiday is extended to end on the next day after that is not a Saturday or a holiday.
French: Le délai prévu par le présent règlement qui expire un samedi ou un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: I invite Mr Moratinos to reply. Mr MORATINOS said that he very much agreed with the sentiments of the question.
French: On constate une nouvelle fois une relation étroite entre la promotion des droits de l’homme et les exigences de la sécurité.
English: New flexible machines, for example, for drawing models and an Internet-based order system (‘Interteva’) for retail shops to transfer their orders quickly to the production line have been installed.
French: Elle a installé, par exemple, des nouvelles machines flexibles pour dessiner des modèles et un système de commande par Internet («Interteva») permettant aux commerces de détail de transmettre rapidement leurs commandes à la chaîne de production.
English: (PL) Mr President, the European patent is intended to support innovativeness.
French: (PL) Monsieur le Président, le brevet européen est censé favoriser l'esprit d'innovation.
English: Comprehensive civil and administrative legislation prohibiting discrimination in all fields of life still remains to be adopted.
French: Les dispositions régissant la naturalisation n’ont pas été revues depuis le second rapport de l’ECRI et demeurent excessivement restrictives. Il reste à adopter une législation civile et administrative interdisant la discrimination dans tous les domaines.
English: Just do it!!!
French: Mettez-vous simplement à l'oeuvre!
English: ◦ the Treasury Board Secretariat
French: ◦ le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As of August 2000, only 59 per cent of the US$ 67 million which had been requested from the international community for humanitarian assistance to alleviate the effects of the drought had been received, and only 43 per cent of the funds requested in the consolidated appeal for 2000.
French: Au mois d'août, on n'avait reçu que 59 % des 67 millions de dollars demandés à la communauté internationale pour atténuer les effets de la sécheresse, et 43 % des fonds demandés dans l'appel global de 2000.
English: However, EDS data also indicate that strong attachment to ethnic communities does not imply weaker attachment to Canada and therefore it would be wrong to assume that minority ethnic groups participate less because of insufficient national identification.
French: Toutefois, les données de l'EDE indiquent également qu'un degré d'appartenance fort à la communauté ethnique n'implique pas un degré d'appartenance faible au Canada, si bien que l'on aurait tort de postuler que les groupes ethniques minoritaires participent moins en raison d'une identification nationale moindre.
English: (4) [Translation] (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3), shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] a) Les traductions qui sont nécessaires aux fins des notifications faites en vertu de l’alinéa 2)b)iii) et iv), et des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 3), sont établies par le Bureau international.
English: GST/HST Legislation An "other body established by a government" may make certain supplies of a regulatory or administrative nature on an exempt basis pursuant to section 20 of Part VI of Schedule V and section 189.1 of the ETA.
French: Lois régissant la TPS/TVH Un « autre organisme établi par un gouvernement » peut effectuer certaines fournitures de nature réglementaire ou administrative qui sont exonérées en vertu de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V et de l'article 189.1 de la LTA.
English: Health Canada has also added conditions to the licenses of blood establishments to enforce safety requirements.
French: Santé Canada a aussi ajouté des conditions à la délivrance de licences aux établissements de transfusion, afin de faire respecter les exigences en matière de sûreté.
English: The Committee recalls that employees who believe they have suffered discrimination may apply to the courts of general jurisdiction.
French: Le Comité rappelle que les salariés qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent saisir les tribunaux de compétence générale.
English: vélo guidon, direction fourches vélo amortisseurs route,VTT cadres vélo selles vélo roues vélo pneus vélo Plateaux & Kit Dérailleur Pédaliers freins vélo ...
French: Fahrräder Lenker & Vorbauten Gabeln Strossdämpfer Rahmen Sattel Laufräder Reifen Kettenblätter & Zubehör Umwerfer Kurbelgarnituren Bremsen ....
English: The time course of MTT-induced inhibition of hepatic aldehyde dehydrogenases (ALDH) was determined in adult, male Sprague–Dawley rats in comparison with the hepatic ALDH inhibition induced by calcium carbimide (calcium cyanamide, CC) and disulfiram (D).
French: On a déterminé l'évolution temporelle de l'inhibition induite par le MTT des aldéhydes déshydrogénases (ALDH) hépatiques chez des rats Sprague–Dawley mâles adultes et on l'a comparé à l'inhibition d'ALDH hépatique induite par le carbimide calcique (cyanamide calcique, CC) et le disulfiram (D).
English: Article 18 of the Civil Judicial Procedure Act guarantees that parties to proceedings before courts enjoy the right to use his or her mother tongue in court.
French: L'article 18 de la loi de la procédure civile garantit aux parties à une procédure judiciaire le droit d'utiliser leur langue maternelle à l'audience.
English: We have promoted transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms, and we have worked to prevent their destabilizing accumulation in forums such as the Wassenaar Arrangement.
French: Nous avons promu la transparence et une plus grande responsabilité dans les transferts d'armes classiques et avons travaillé à empêcher leur accumulation déstabilisatrice dans des cadres tels que l'Arrangement de Wassenaar.
English: MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
French: Dans un rapport invitant à préparer l’après-Doha, les députés ont formulé des recommandations visant à accroître l’efficacité et la légitimité démocratique de cette organisation.
English: Precautionary Approach A precautionary approach (PA) is a method of managing risks of serious or irreversible harm where there is scientific uncertainty.
French: Approche de précaution Une approche de précaution est une méthode pour gérer les risques de dommage grave ou irréversible dans les cas où il y a incertitude scientifique.
English: That is to say, terrorists are cognizant that an extremely lethal WMD attack could alienate their supporters or cause a fatal counter-attack by the Government.
French: Pour reprendre la formule souvent citée d'un éminent spécialiste du terrorisme: «le but des terroristes n'est pas de tuer un maximum de gens, mais de susciter un maximum d'attention».
English: Evaluations of the operational flexibility of UNDP in conflict and post-conflict situations, and of the UNIFEM peace and security programming, identified both challenges and successes.
French: Les évaluations tant de la flexibilité opérationnelle du PNUD dans les situations de conflit et de l'après conflit que de la programmation de l'UNIFEM pour la paix et la sécurité ont identifié à la fois les défis et des réussites.
English: By doing this, Camille becomes known to the membership and establishes credibility.
French: Camille se fait ainsi connaître des autres membres et parvient à asseoir sa crédibilité.
English:  Key Challenges to supporting network or institution-driven leadership training programs:
French:  Principaux défis que pose le soutien de programmes de formation au leadership pilotés par un établissement ou un réseau :
English: Except for your informational, personal, non-commercial use as authorized above, you may not modify, reproduce or distribute the design or layout of the website, or individual sections of the design or layout of the website or Amgen logos without our written permission.
French: Sauf aux fins informatives, personnelles et non commerciales énoncées ci-dessus, il est interdit de modifier, de reproduire ou de distribuer la conception ou la disposition de ce site, des sections individuelles de cette conception ou disposition ou les logos d'Amgen sans la permission expresse écrite d'Amgen.
English: Would you like to add a "Chateau de sable" gift box?
French: Souhaitez vous ajouter une boîte cadeau?
English: PRODECOM is an EU-funded initiative which mainstreams gender issues by working actively to strengthen the role of women in local and national decision-making in Benin.
French: Prodecom est une initiative financée par l'Union européenne qui vise à améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes au Bénin, en œuvrant activement au renforcement du rôle des femmes dans la prise de décisions aux niveaux local et national.
English: January 21, 2008 -- The document entitled "Comments" is available.
French: Le 21 janvier 2008 -- Le document intitulé « Commentaires » est disponible.
English: Appeal No.
French: Appel no AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc. c.
English: They also rule on criminal matters and, in places where there is no commercial court, hear cases allocated by law to commercial courts.
French: Dans les localités où il n'existe pas de tribunal de commerce, ces juridictions connaissent des matières attribuées au juge du commerce par la loi.
English: These qualities are also very important for the continued progress of the Conference.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens une fois de plus à vous remercier, Monsieur le Président.
English: • Chief Medical Officers of Health
French: •Médecins hygiénistes en chef pour le Canada
English: Consultations between the government and Aboriginal leaders on establishing a new claims commission have been going on for years, but at the end of 2000 the matter still seems far from resolved.
French: Des consultations se poursuivent depuis des années entre le gouvernement et les chefs autochtones en vue de la création d'une nouvelle commission plus efficace, mais les choses semblaient très loin de s'arranger fin 2000.
English: The present report was adopted by the working group on 4 August 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 4 août 2004.
English: 17 May 2007 Informal consultation with the Asia Caucus of the Permanent Forum, New York  14 and 15 November 2007 Central Asia multi-stakeholder consultation, Bishkek
French: La Banque a organisé en 2007 les conférences, séminaires et réunions ci-après se rapportant aux peuples autochtones :
English: (4) Authorship is inalienable and indefinite in time.
French: Droit de demander l’enregistrement d’un schéma de configuration 12.
English: Science for a Secure Canada NRC-IMS began leading a new multi-partner project as part of a series of counter-terrorism research activities funded by the CBRN Research Technology Initiative.
French: La science pour un Canada sûr L'ISM-CNRC a assumé la direction d'un projet à partenaires multiples comportant un ensemble d'activités de recherche sur des mesures antiterroristes, financées par l'Initiative de recherche et de technologie CBRN.