ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group recommended that a technical update of the Code of Practice be one of the first tasks for the proposed group on integrated nitrogen.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que l'actualisation technique du Code de bonnes pratiques soit l'une des premières tâches confiées au groupe de l'azote intégré qu'il était envisagé de créer.
English: c. International Workshop on the Use of Space Technology in Telemedicine, to be held in June 2003;
French: c.  Atelier international sur l'utilisation des techniques spatiales en télémédecine, qui doit avoir lieu en juin 2003;
English: Mr. Claude André Lachance  Director, Public Policy  Dow Chemical Mr. Hugh Porteous Director, Public Affairs  Alcan Inc.
French: M. Claude André Lachance  Directeur, politiques publiques  Dow Chemical M. Hugh Porteous Directeur, affaires publiques  Alcan Inc.
English: "It ought to be a beautiful position in life: to be young and to have a life ahead for which you can plan and dream.
French: Aujourd'hui, on emploie ces deux expressions: "droits de la femme" et "égalité entre les sexes".
English:  Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 [Official Journal L 208 of 11.08.2005] (classification of reaction-to-fire performance for certain construction products).
French:  Décision 2005/610/CE, du 9 août 2005 [Journal officiel L 208 du 11.08.2005] (classification des caractéristiques de réaction au feu de certains produits de construction).
English: At present, developing countries and countries with economies in transition are less involved in the international processes of identifying best practices on corporate disclosure.
French: À l'heure actuelle, les pays en développement et les pays en transition participent assez modestement aux discussions internationales sur la définition des meilleures pratiques en matière d'informations sur les entreprises.
English: However since not all countries apply such a system, States applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: • 021 POSTAGE, FREIGHT, EXPRESS, AND CARTAGE
French: • 021 AFFRANCHISSEMENT, TRANSPORT DE MARCHANDISE, MESSAGERIES, CAMIONNAGE
English: The law in preparation is also viewed as an instrument which might help to restore the professional and social prestige of the military and remove them from their previous legal and societal ghetto.
French: Le projet de loi est également considéré comme un instrument pouvant contribuer à restaurer le prestige professionnel et social de l'armée, en la faisant sortir de son ghetto juridique et sociétal.
English: South African Competition Commission website: www.compcom.co.za, especially Competition News, edition 28, June 2008.
French: Voir le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence à l'adresse www.compcom.co.za, en particulier le Competition News, no 28, juin 2008.
English: Field No. 19 – Freight Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 19 – Fret Remplissez cette zone pour toutes les expéditions valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Secondly, Monterrey cemented a view of poor people and poor countries as partners in the development process, as untapped reservoirs of initiative, not objects of pity.
French: Deuxièmement, la Conférence a ancré la conception selon laquelle les pauvres et les pays pauvres sont des partenaires du développement, qu'il ne faut pas prendre en pitié mais voir comme des réserves d'initiative encore inexploitées.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: In a vehicle equipped with ESC, the system immediately detects that the vehicle's heading is changing more quickly than appropriate for the driver's intended path (i.e. the yaw rate is too high).
French: Sur un véhicule équipé de l'ESC, le système détecte immédiatement un changement de cap du véhicule plus rapide que celui correspondant à la trajectoire voulue (vitesse angulaire en lacet trop élevée).
English: In accordance with the terms of reference, the other members of the Working Group are eligible for re-election.
French: Conformément au mandat, les autres membres du Groupe de travail sont rééligibles.
English: These controls include sulphuric acid plants and liquid SO2 plants, (which yield a marketable product), and alkali scrubbing.
French: Ces dispositifs sont des usines d'acide sulfurique et des usines de production de SO2 liquide (produit commercialisable) et le procédé de nettoyage alcalin.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Mallorca.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Mallorca.
English: This enabled it to confirm the assessment of the examiner, according to which the mark represented one of the usual shapes of such a product.
French: Cela lui a permis de confirmer l'appréciation de l'examinateur selon laquelle la marque représentait une des formes normales d'un tel produit.
English: The reduction of sovereign external debt was made possible by debt relief and favourable external conditions.
French: La diminution de la dette extérieure souveraine a été rendue possible par les mesures d'allégement de la dette et par des conditions extérieures favorables.
English:  To see a larger more detailed image (664K), click here Certificate of good character for Laurent Quetton St. George, 1815 William Baldwin family fonds Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (664ko)  Certificat de bon caractère émis pour Laurent Quetton St. George, 1815 Fonds Famille William Baldwin Code de référence :
English: Following the presentation, members of the delegation of Indonesia responded to questions posed by members of the Commission.
French: Après l'exposé, ses membres ont répondu aux questions de ceux de la Commission.
English: As the Commission understands it, this shutdown will take place by latest - and I repeat, latest - 2006, which is also stated in the text.
French: L'idée de la Commission, selon laquelle cette date est au plus tard - je dis bien au plus tard - l'an 2006, se trouve également dans le texte.
English: The beautiful, comfortable and luxurious Suite Hotel is located in the centre of Vienna, just a few minutes' walk from the State Opera, St. Stephen's Cathedral and most of the city attractions.
French: Notre hôtel est un bel établissement, confortable et luxueux, situé dans le centre de Vienne, à quelques minutes de marche de l'opéra national, de la cathédrale Saint-Étienne et des principaux sites...
English: A four-pronged strategy will be applied.
French: Une quadruple stratégie sera appliquée.
English: These recent developments include the accelerating pace of globalization, the progressive liberalization of cross-border trade and investment, the growth in the number and size of multinational enterprises, the increased number and volume of international financial and commercial transactions, the greater complexity of many of those transactions, the explosive growth of electronic commerce and banking, transfer pricing issues, and the increased use by taxpayers of low-tax or no-tax jurisdictions, including the shifting of income by taxpayers to such low-tax or no-tax jurisdictions, and the use of tax-free regimes in offshore and also onshore jurisdictions for capital flight.
French: L'accélération de la mondialisation, la libéralisation progressive du commerce et de l'investissement transfrontières, l'augmentation du nombre des entreprises multinationales et leur taille croissante, le développement en nombre et en volume des transactions commerciales et financières internationales et la complexité croissante de nombre d'entre elles, la croissance exponentielle du commerce électronique et de la monétique, la question des prix de cession internes et la propension croissante des contribuables à profiter des régimes à fiscalité faible ou nulle (transfert de revenus dans les juridictions offrant ces avantages ou fuite des capitaux vers des régimes offshore ou nationaux non fiscalisés) sont autant de phénomènes qui contribuent à cette situation.
English: Here the employer, like the employee in Létourneau, foresaw that a strike was coming and took steps to minimize its impact on his business by distributing work to others and laying off employees.
French: En l’espèce, l'employeur, comme l'employé dans l’affaire Létourneau, prévoyait la grève et il a pris des mesures pour en réduire les conséquences sur son entreprise en attribuant du travail à certains employés et en mettant d’autres à pied.
English: Nevertheless Wathelet released this man on his own initiative and of his own free will and thereby signed not only an order for his release but also a death sentence for An and Eefje and for Julie and Melissa.
French: Pourtant, Monsieur Wathelet, de sa propre initiative et en parfait lire arbitre, libéra cet homme et signa ainsi non seulement un ordre de libération mais également l'arrêt de mort de An et Eefje, Julie et Mélissa.
English: References http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257026 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257028 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257248 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257026  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257028 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257248 Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Nurses aged 35 to 44 who worked full time were more likely than full-time nurses of other ages to want a part-time job instead.
French: Les infirmières de 35 à 44 ans travaillant à temps plein avaient plus tendance que les infirmières à temps plein des autres groupes d’âge à vouloir plutôt un emploi à temps partiel.
English: The Air Force contributed CH-146 Griffon and CH-124A Sea King helicopters for NARWHAL which took place in mid-August in the Cumberland Peninsula area of Baffin Island.
French: La Force aérienne a fourni des hélicoptères CH-146 Griffon et CH-124A Sea King pour la tenue de l’exercice Narwhal, qui s’est déroulé à la mi-août dans le secteur de la péninsule Cumberland, dans l’île de Baffin.
English: SIMA requires the Tribunal to determine whether the domestic industry has suffered material injury.
French: Aux termes de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible.
English: However, the more progress achieved in the institutional area, the easier it becomes to produce an environmentally friendly set of policies.
French: Cependant, plus on fait des progrès sur le plan institutionnel, plus il devient facile de formuler des politiques respectueuses de l’environnement.
English: The Committee notes the absence of reported cases falling within the provisions of the Optional Protocol, with the exception of child pornography, and recommends that the State party undertake a study to assess the nature and extent of activities falling under the Optional Protocol, and to include information on efforts to identify unreported cases.
French: Le Comité note l'absence de signalements de cas relevant des dispositions du Protocole facultatif, à l'exception de cas de pornographie mettant en scène des enfants, et il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude pour évaluer la nature et l'ampleur des activités relevant du Protocole facultatif, et d'inclure des renseignements sur les efforts accomplis pour détecter les cas non signalés.
English: Average annual, weekly and hourly earnings, male and female wage earners, manufacturing industries, Canada, 1934 to 1969 SOURCE: for 1946 to 1969, Earnings and Hours of Work in Manufacturing; for 1934 to 1945, General Review of the Manufacturing Industries of Canada.
French: The estimates of corporation profits before taxes used in the national accounts are closely based on business accounting practice as reflected in business 'book profits'. However, a number of adjustments are needed to convert data drawn from business accounting records to a basis compatible with national accounts concepts and definitions.
English: Between 1991 and 2001, the number of available television and radio services has increased in each of Canada's three largest markets.
French: Entre 1991 et 2001, le nombre de services canadiens de radio et de télévision qui sont disponibles a augmenté dans chacun des trois plus grands marchés au Canada.
English: In the present study we intend to examine patients receiving a variety of antidepressants and compare these to controls before and after treatment.
French: Au cours de la présente étude, nous nous proposons d'examiner des patients recevant différents antidépresseurs et de les comparer à des témoins avant et après traitement.
English: On 18 March 2004 the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), will celebrate its 10th anniversary with its long-standing partners in the fight against racism and intolerance with a major conference.
French: Le 18 mars 2004, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), célébrera son dixième anniversaire avec ses plus anciens partenaires dans la lutte contre le racisme et l'intolérance par l'organisation d'une grande conférence.
English: Storms in B.C. earlier this year that hit Vancouver’s Lower Mainland, southern Vancouver Island and the Gulf Islands created the second most expensive natural disaster in the province’s history, with insured damage of $135 million.
French: En début d'année, en Colombie Britannique, des tempêtes ayant frappé les basses-terres continentales de Vancouver, le Sud de l'île de Vancouver et les îles Gulf ont provoqué la deuxième catastrophe naturelle la plus coûteuse de l'histoire de la province, avec des dommages assurés de 135 millions de dollars.
English: Myo Myint Myein, born 1960, editor of satirical magazine What is happening, deemed as “aiming at making people misunderstand the government and defence forces”; arrested on 12 September 1990 and given seven years in prison, with U Sein Hlaing, for alleged political activities.  Was reportedly given another seven years in 1996 for allegedly preparing a magazine in Insein prison and discussing sending information to the Special Rapporteur; detained in Tharawaddy prison.
French: Myo Myint Myein, né en 1960, rédacteur en chef de la revue satirique What is happening (Que se passe-t-il), dont il a été estimé qu'elle «incitait ses lecteurs à adopter une interprétation erronée de l'action du gouvernement et des forces de défense»; arrêté le 12 septembre 1990 et condamné à une peine de sept ans d'emprisonnement, en même temps que U Sein Hlaing, pour les activités politiques qu'il aurait menées; aurait été puni d'une nouvelle peine de sept ans en 1996 pour avoir préparé une revue dans la prison d'Insein et pour avoir discuté des moyens de communiquer des informations au Rapporteur spécial; détenu dans la prison de Tharawaddy.
English: Convergence objective (Structural Funds part) Regional competitiveness and employment objective European territorial cooperation objective Technical assistance
French: Objectif «Convergence» (partie Fonds structurels) Objectif «Compétitivité régionale et emploi» Objectif «Coopération territoriale européenne» Assistance technique
English: In our studies we found it difficult, but important, to agree on a short list of evaluation questions.
French: Dans nos évaluations, nous avons trouvé difficile, mais essentiel, de nous entendre sur une brève liste de questions.
English: A/C.1/62/L.24 Item 99 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.24 Point 99 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: And what happens once they are 18? c) Deportation, forced return and repatriation
French: Après 18 ans, quid ? c) Expulsions, retours forcés, rapatriements des MNA
English: Completing the T5 slip Distributing the T5 slips Correcting the T5 slip Paper and electronic submissions, cancelled and duplicate slips.
French: Remplir le feuillet T5 Distribuer le feuillet T5 Modifier le feuillet T5 Support papier et électronique, feuillets annulés ou produits en double.
English: Woods, J.S., Polissar, L., Severson, R.K., Heuser, L.S. and Kulander, B.G. Soft tissue sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma in relation to phenoxy herbicide and chlorinated phenol exposure in Western Washington State.
French: Woods, J.S., Polissar, L., Severson, R.K., Heuser, L.S. et Kuleter, B.G. Soft tissue sarcoma et non-Hodgkin's lymphoma in relation to phenoxy herbicide et chlorinated phenol exposure in Western Washington State.
English: Once the LDUPF Project findings are approved, Commanders at designated offices will be responsible to update the data in HRMS and to ensure that there is adequate staffing of bilingual personnel to communicate and provide service in both official languages where and when required by the OLA.
French: Une fois les constatations du DLUPF approuvées, les commandants des bureaux désignés auront la responsabilité de mettre à jour les données du SGRH et de voir à l’affectation appropriée de personnes bilingues pour assurer la communication et la prestation de services dans les deux langues officielles, où et quand la LLO l’exige.
English: In the context of UNIDO's MOU with ISO, to promote developing country participation in international standard setting activities, joint publications and training materials are being developed.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord que l'ONUDI a signé avec l'ISO pour encourager la participation de pays en développement aux activités internationales de normalisation, des publications et des supports de formation communs sont en cours d'élaboration.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DME en vue de fournir de l’information à l’employé pour l’aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: On the other hand, it is true that a number of cases of disease transfer were reported recently in circumstances suggesting that inadequate hygiene was to blame.
French: Cela dit, il est vrai que récemment, quelques cas de transmissions de maladies ont été signalés, où l'on a supposé un lien avec des conditions d'hygiène insuffisantes.
English: We cannot complain of a lack of funds in this area.
French: Nous ne pouvons nous plaindre d'un manque de fonds dans ce domaine.
English: Introduction 1 - 4
French: Introduction 1 - 4 2
English: The objectives and activities flow from the CRTC’s mandate, which has been defined by Parliament in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Ces objectifs et ces activités découlent du mandat du CRTC que le Parlement a défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: France A ‘New chance’ for young people who leave school without qualifications.
French: Espagne Trois initiatives différentes ont été prises, dont deux qui dépendent du ministère de l’Education ou de la communauté autonome et une du ministère du Travail ou de la communauté autonome. • "Programas de garantía social" pour les jeunes de 16 à 21 ans n’ayant pas achevé le cycle d’enseignement secondaire ou n’ayant aucune qualification professionnelle sur le marché du travail.
English: • Arts organizations in your community.
French: • les organismes artistiques de votre milieu
English: The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
French: L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives.
English: At its 13th meeting, on 1 July, the Council held a panel presentation on the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to the Millennium Declaration.
French: À sa 13e séance plénière, le 1er juillet 2005, le Conseil a entendu des exposés sur la réponse du Conseil des chefs de secrétariat à la Déclaration du Millénaire.
English: "I want to take the time to consider other adjustments that might be appropriate to ensure a fair and workable system.
French: «Je veux prendre le temps d'étudier d'autres ajustements qui pourraient être appropriés afin d'assurer que le système soit équitable et apte à être mis en pratique.
English: 12 www.montserratreporter.org, vol. XVI, No. 6, 23 February 2001.
French: <www.montserratreporter.org>, vol.  XVI, No 6, 23 février 2001.
English: Parliament always has the opportunity to dismiss the Commission so there is no need for it to tell them how it should act in the future.
French: Le Parlement a toujours la possibilité de renvoyer la Commission. Il n'est donc pas utile que le Parlement se prononce sur la façon dont il veut pouvoir agir à l'avenir.
English: What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?
French: Quels seront les mécanismes mis en uvre pour traduire clairement dans les faits l'égalité entre les deux sexes ?
English: If there is one European institution that has missed the mark recently it is the Council, where some ministers and heads of government prefer to busy themselves with the allowances for Members of the European Parliament, rather than genuine European problems.
French: Or, s'il y a une institution européenne qui a raté son entrée, ces derniers temps, c'est bien le Conseil, où certains ministres et chefs de gouvernement préfèrent s'occuper des indemnités des députés européens plutôt que des vrais problèmes européens.
English: The outworker is only accountable for the end product, and is usually paid on delivery once that product is completed.
French: Cette personne est responsable du produit fini et est généralement payée sur livraison quand le produit est terminé.
English: References Alderson, J.C. (ed.) (2002):
French: Bibliographie Alderson, J.C. (dir.) (2002):
English: Furthermore, a large number of firms that were declining at the beginning of the observation period were able to reverse their path of decline and grow over the final four years of the period.
French: De plus, un grand nombre d’entreprises qui étaient en décroissance au début de la période à l’étude ont pu renverser la vapeur et prendre leur essor pendant les quatre dernières années de la période.