ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEIR ENTERPRISES LTD Reference Number: 40-07-0016 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-05-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: WEIR ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 40-07-0016 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-05-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Firstly, this package, which is complex, constitutes a consistent, independent and fair whole, where everyone can find their place and contribute according to their industrial, energy or geographical characteristics.
French: Tout d'abord ce paquet, qui est complexe, forme un tout cohérent, indépendant et équitable, où chacun doit pouvoir trouver sa place et apporter sa contribution en fonction de ses caractéristiques industrielles, énergétiques ou géographiques.
English: Gaining access to people in need
French: Accéder à ceux qui sont dans le besoin
English: FBI Kids This site has something for everyone, including games, mysteries and challenges designed to teach you about the science of investigation. Choose the FBI's site for Children (Grades P-5) or Youth (Grades 6-12).
French: Vous pouvez même visiter les lieux d’un crime et tenter de résoudre le cas du cambrioleur à pieds nus (« The Case of the Barefoot Burglar»).
English: Mr SPREUTELS said that he did not see the need for an additional international instrument on preventive measures.
French: Dans l’ensemble, une définition générale est préférable à une courte liste d’infractions principales, même si cette solution peut présenter certains inconvénients.
English: This Plan includes fleet sector Conservation Harvesting Plans (CHP), which have the objective of meeting the overall goals of this Plan.
French: Le présent plan comprend des plans de pêche sectoriels visant à atteindre ses objectifs globaux.
English: "The Government of Canada has worked with industry and other stakeholders to develop these regulations which will help protect our health, air and water from future environmental contamination," said Environment Minister David Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada a collaboré avec l'industrie et d'autres intervenants à l'élaboration de ce règlement qui protègera notre santé, notre air et notre eau contre de futures contaminations environnementales », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: (2) Install shorting bars in all other meter-under-test positions.
French: 2) Installer des tiges de court-circuit dans toutes les autres positions de compteur à l’essai.
English: (RSI) in return for royalties to facilitate their commercialization; the development and operation of the successor satellite (RADARSAT-2) has been privatized to MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) to foster the growth of domestic industry.
French: La mise au point et l'exploitation du satellite successeur (RADARSAT-2) ont été confiées à la société MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) dans le but de promouvoir la croissance de l'industrie nationale.
English: In attempting to revitalize the work of the General Assembly, there is also a need to bear in mind the core competence of the General Assembly itself.
French: Pour revitaliser ses travaux, il est également nécessaire de garder à l'esprit la compétence centrale de l'Assemblée générale elle-même.
English: We were especially reassured by the Inspector General's conclusion that the Service has adequate systems in place to protect client-solicitor privilege.
French: Nous avons été particulièrement rassurés par la conclusion de l'Inspecteur général, à l'effet que le Service a implanté des procédés adéquats pour la protection du secret professionnel de l'avocat.
English: A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
French: Un deuxième facteur affecte la concurrence dans le secteur gazier : la disponibilité limitée des capacités de stockage, qui sont souvent entre les mains des opérateurs historiques.
English: Harvested tubers were graded into seed and consumption market classes based on tuber diameter.
French: Après la récolte, les tubercules ont été classés en fonction du diamètre.
English: Professional Responsibility Guidance is received from the Regional Director following the annual review of the goals and objectives concerning the nature of resources available and from the Regional Program Manager concerning the District's planned contribution to the defined regional programs.
French: Responsabilités professionnelles Une orientation est donnée par le directeur régional à la suite de l'examen annuel des buts et des objectifs relatifs à la nature des ressources disponibles et, de la part du gestionnaire régional des programmes, d'une orientation au sujet de la prévision de la contribution du district aux programmes régionaux définis.
English: In that connection, she inquired as to the time frame for the provision of that access and also asked how the development of ODS had led to efficiencies within the Organization.
French: Elle voudrait savoir à quel horizon il est prévu d'ouvrir l'accès à ce système et comment sa mise au point a contribué à accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: The mechanism the PSC has chosen for validating this expertise is the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT).
French: Le mécanisme que la CFP a choisi pour attester de cette expertise est l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: Other types of support identified by respondents included 'videoconferencing / network training' (N = 4), 'guest presenters / distance modules purchased from outside suppliers' (N = 2), and 'support programs / costs of instructor covered by parent institution' (N = 2).
French: Parmi les autres formes de soutien offert aux enseignants et instructeurs offrant de la formation à distance technicisée figuraient les réponses suivantes : vidéoconférences et conférences par ordinateur (N = 4), conférenciers de l'extérieur/programmes de formation à distance achetés à des fournisseurs de l'extérieur (N = 2) et programmes de soutien/coût des instructeurs payés par institution mère (N = 2).
English: • Feedback - Fill out our user survey form.
French: • Rétroaction - Pour remplir notre formulaire de sondage.
English: • Transport Canada
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Top of page A Word from the Chair The reforms that public administrations have undergone over the past 20 years have sparked reflection, discussion and a broad range of initiatives on the contribution and ways of doing business of the various communities that are contributing to the design and delivery of public services in Canada.
French: Haut de la page Un mot du Président Les réformes qu'ont connues nos administrations publiques au cours des vingt dernières années ont suscité réflexions, discussions et travaux de toutes sortes sur l'apport et les façons de faire des diverses communautés qui contribuent à la conception et à la prestation des services publics aux citoyennes et citoyens canadiens.
English: According to CN submissions, there has not been any carload traffic originating or terminating on the branch line in 1986, 1987 and 1988.
French: D'après les documents déposés par le CN concernant les exercices de 1986, 1987 et 1988, il n'y a eu aucun trafic en partance ou à destination d'un point situé sur l'embranchement au cours de ces années.
English: The Government of Burundi would consider all the human rights recommendations contained in the report of the Independent Expert.
French: Le Gouvernement burundais examinera toutes les recommandations sur les droits de l'homme formulées dans le rapport de l'expert indépendant.
English: It covers globalisation and its effects, it covers climate change, it covers the problems of energy and demographic challenges.
French: Il traite de la mondialisation et de ses effets, du changement climatique, des problèmes énergétiques et des défis démographiques.
English: The sensitivity of the procedure to variations in the Arrhenius parameters is also examined.
French: On examine aussi la sensibilité de la méthode aux variations des paramètres d'Arrhénius.
English: During the 2005 NPT Review Conference, because of the lack of a consensus, the non-aligned group unfortunately failed in its efforts to commit the international community to this course.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, l'absence de consensus a malheureusement réduit à l'échec les efforts faits par le groupe des non-alignés pour engager la communauté internationale sur cette voie.
English: In Germany, relevant policies and measures are reported in a systematic compilation of measures included in the comprehensive nNational cClimate pProtection pProgrammes (2000 and& 2005) and in periodic compilations of the Inter-ministerial Working Group on CO2 -Reduction.
French: En Allemagne, les politiques et les mesures à ce sujet sont systématiquement répertoriées dans les programmes nationaux de protection du climat (2000 et 2005) et dans les listes établies périodiquement par le Groupe de travail interministériel de la réduction des émissions de CO2.
English: It now owns 18 subsidiaries in Latin America (Mexico, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama, Nicaragua, Costa Rica, Dominican Republic and Venezuela), the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Le groupe possède désormais 18 filiales en Amérique latine (Mexique, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama, Nicaragua, Costa Rica, République dominicaine et Venezuela) ainsi qu'en Fédération de Russie et à Sri Lanka.
English: Practitioners do not use controlled diagnostic procedures.
French: • La PSC est une sorte d’agoraphobie toxique.
English: It is part of the government’s common IT infrastructure, which provides citizens and businesses with secure and private access to all of government’s on-line services.
French: Pendant la transformation, TPSGC continuera de gérer avec efficience les besoins des ministères et des organismes en matière de services de télécommunications et d’informatique.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments, and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Il est responsable de la conception et de l'élaboration des cours de langue seconde et des outils qui permettent de satisfaire aux exigences linguistiques des ministères, et de la prestation d'une vaste gamme de services de consultation, d'information et de coordination dans le domaine de la formation linguistique.
English:    I welcomed this report.
French:    Je me félicite de ce rapport.
English: Thus the moral fervour behind civil service reform was reinforced by the "rational" and "objective " respectability claimed for the scientific management ideas imported from across the border.
French: Ainsi l’ardeur morale qui inspirait la réforme de la Fonction publique fut-elle renforcée par la respectabilité « rationnelle » et « objective » apparemment propre aux idées importées d’outre-frontière, dans le domaine de la gestion scientifique.
English: In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
French: Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement. This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE
French: Montant annuel Montant quotidien AR-1 5 000 $ 19,17 $ AR-2 6 480 $ 24,84 $ AR-3 8 146 $ 31,23 $ AR-4 9 485 $ 36,36 $ AR-5 10 690 $ 40,98 $ AR-6 11 536 $ 44,22 $ AR-7 12 890 $ 49,41 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé AR qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: I'm a Liberal member of Parliament in the riding of Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Je suis un député libéral dans la circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke.
English: Available from: http://uncorrectedtranscripts.clerk.govt.nz/Documents/20050621.htm. 87 Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), (2004).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://uncorrectedtranscripts.clerk.govt.nz/Documents/20050621.htm. 87 Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals, Drugs and Biologicals, 11th Edition, S. Budavari, M.J. O'Neil, A. Smith, and P.E. Heckelman (eds.), Merck and Co., Rahway, NJ (1989).
French: Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 11th Edition, S. Budavari, M.J. O’Neil, A. Smith, and P.E. Heckelman (eds.), Merck and Co., Rahway, NJ (1989).
English: The inflation rate has reached 4,5% during the second half of 2002 (it averaged 2,7% in the 1990s)1.
French: Le taux d’inflation a atteint 4,5 % au second semestre 2002 – sur la décennie 90, il s’est établi à une moyenne de 2,7 %1.
English: As indicated above, the redeployment of resources from the field to the hubs also reflects the reduction of cases in the missions and the increased number of complex cases that have to be investigated by specialized teams in the hubs.
French: Comme on l'a déjà fait observer, le rappel des ressources humaines en place sur le terrain répond aussi à la réduction du nombre d'affaires dans les missions et à l'augmentation de celui des dossiers complexes, pour lesquels des recherches spécialisées doivent être menées au niveau des centres.
English: Look at the OECD. You name it, nothing above the level of the nation state has that level of democratic accountability.
French: On a beau chercher, rien qui soit au-dessus du niveau de l'État-nation ne possède un tel degré de responsabilité démocratique.
English: Frédérique Ries (ALDE) Consideration of a draft report Speakers:
French: Holger Krahmer (ADLE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: (e) The establishment of a Youth Forum which advises the Government on youth-related issues.
French: e) La création d'un forum des jeunes qui donne des avis au Gouvernement sur les questions intéressant la jeunesse.
English: The aim of the exercise was to provide basis for the preparation of the Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.
French: Ce n'est qu'avec une approche aussi large de l'immigration que l'on pourra répondre aux besoins divers et contrastés en données sur l'émigration provenant des pays d'origine.
English:  The project is the continuation of an initiative previously funded by the Peacebuilding Unit and implemented by CHF and Christian Mission Aid.
French:  Le projet fait suite à une initiative financée antérieurement par l'Unité pour la consolidation de la paix, mise en oeuvre par la FCF et Christian Mission Aid.
English: The emergency, you know, is a topic dear to this kind of markettari.
French: L'urgence, vous le savez, est un sujet cher à ce genre de markettari.
English: I think that would have helped both of us get support.
French: Cela nous aurait permis à tous les deux de rechercher de l’aide.
English: • 15% filed within 4 months of fiscal period end; and
French: • 3 % l’ont produite dans les deux mois suivant la fin de l’exercice;
English: The Group Programme and Community Liaison Unit (room GA-061, ext.
French: Réunions d'information à l'intention des groupes de visiteurs
English: PO Box 446 Pretoria 0001
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DES COMPTES B.P 446 Pretoria 0001
English: However, no disciplinary action was taken against the soldiers.
French: Cependant, aucune actions disciplinaires furent prises contre les membres impliqués.
English: In view of that argument, it is necessary, first, to consider whether the Commission was required under Article 176 of the Treaty to review, in the light of the Wood pulp judgment, the legality of the wood pulp decision in so far as it relates to the addressees who did not bring an action for annulment within the time-limit.
French: Au vu de cette argumentation, il convient, d'abord, d'examiner la question de savoir si la Commission était tenue, en vertu de l'article 176 du traité, de réexaminer, à la lumière de l'arrêt du 31 mars 1993, la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle vise les destinataires qui n'ont pas formé un recours en annulation dans les délais.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acts as Programme Manager of the Account.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales est le directeur de programme chargé du Compte.
English: The illicit drug trade is known to be fuelling the illicit firearms market.
French: Le commerce de drogues illégales est connu pour alimenter le marché des armes à feu illégales.
English: At the same time he is aware that the Lake Land Trust has been working with cottagers to establish a natural buffer zone of mature forests and undisturbed shorelines around the wildlife sanctuary.
French: Par ailleurs, il est conscient que la Lake Land Trust, un organisme de conservation, travaille avec les propriétaires de chalets pour établir une zone tampon naturelle de forêts matures et de rivages non perturbés autour de la réserve faunique.
English: There is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.
French: Ensuite, on trouve un petit groupe de hooligans actifs depuis quelque temps déjà et dont l' intention non dissimulée consiste à gâcher ce genre de fête.
English: Finally, Ireland was in favour of the Member States submitting a summary update on progress made in implementing the Agenda for Protection at national level, and was confident the process of structural and management change on which UNHCR had embarked would enable it to fulfil its mandate still more efficiently in the future.
French: Enfin, l'Irlande est favorable à la soumission par tous les États membres d'une note actualisée sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre au niveau national de l'Agenda pour la protection et est persuadée que le processus de réforme structurelle et de gestion dans lequel le HCR s'est engagé lui permettra à l'avenir de s'acquitter encore mieux de son mandat.
English: In Canada, the economy grew in June, the first month of economic growth in nearly a year.
French: Au Canada, l’économie a progressé en juin; il s’agit du premier mois de croissance en presque un an.
English: (Above) Dalton’s cattle near Montague, n.d. Jack Dalton established a trail from the Pacific Coast to the interior, which followed a Coastal Tlingit trade route.
French: (Ci-dessus) Troupeau de Jack Dalton près de Montague (sans date). Jack Dalton a tracé un sentier de la côte du Pacifique jusqu’aux terres intérieures, suivant une route de commerce des Tlingit de la côte.
English: C. Proposed actions and expected benefits in the use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level
French: Mesures proposées et avantages escomptés concernant l'utilisation de l'espace à l'appui de programmes destinés à répondre aux besoins en matière de développement humain dans le monde
English: These developments support First Nation and Inuit communities' efforts to develop clear accountabilities to citizens, and to help improve community social and economic conditions.
French: De telles activités viennent appuyer les efforts que les collectivités inuites et les Premières nations déploient pour définir plus clairement leurs responsabilités à l'endroit de leurs citoyens et pour améliorer leurs conditions sociales et économiques.
English: The Council's letter also contained the conclusions adopted by the JHA Council at its meeting on 19 March 1998 concerning transparency in the JHA field and information on the follow-up to the conclusions.
French: Il se félicite des nouvelles initiatives par lesquelles le Conseil, selon sa lettre du 13 juillet 1998, entend renforcer la transparence de son action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Island District Police Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du district insulaire Date(s):
English: Any change to the essential information appearing on the Declaration of birth that you sent to the Directeur de l’état civil must be made no later than 30 days after the child's birth.
French: Après le délai de 30 jours à compter de la date de la naissance de votre enfant, vous ne pouvez pas demander de correction des données essentielles figurant sur le formulaire Déclaration de naissance transmis au Directeur de l’état civil.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey of ground plots has been conducted by the CWS at three- to five-year intervals since 1971.
French: DeuxiÃ¨mement, dans le sud de l'Ontario, un relevÃ© de populations nicheuses de sauvagine sur des parcelles de terre a Ã©tÃ© effectuÃ© par le SCF Ã des intervalles irrÃ©guliers de 3 et 5 ans depuis 1971.
English: The price paid for grain at the West Coast is the world price (Pw) and the price paid for grain at Thunder Bay is the world price less seaway costs (Pw – SC).
French: Ainsi, le prix obtenu par le producteur est le prix offert au port moins le tarif-marchandises (r), multiplié par la distance B parcourir jusqu’au port.
English: Future high-level consultations between the United Nations and regional organizations should be used to develop cooperative efforts for this.
French: De futures consultations de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales devraient être mises à profit pour développer des efforts de coopération à cet effet.
English: Roger St-Pierre's dedicated volunteer efforts have resulted in the creation of a highly successful youth outreach program.
French: Grâce au dévouement de M. Roger St-Pierre, un programme d'intervention auprès des jeunes, qui connaît un grand succès, a vu le jour.
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through a variety of working groups, consultation papers, meetings, and ongoing telephone consultations and contact.
French: Les provinces et territoires ont été consultés de façon suivie par divers moyens : groupes de travail, documents de consultation, rencontres, conversations téléphoniques.