ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Nova Scotia Nova Scotia official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouvelle-Écosse Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: He will lead the world to justice and absolute peace.
French: Il conduira alors le monde vers la justice et la paix absolue.
English: This proposal was issued to the industry for comment on February 28, 2000.
French: Le BSIF a également annoncé à l’industrie que les exigences de fonds propres au titre des garanties de fonds distincts entreront en vigueur à la fin de 2000.
English: Some States emphasized that regional organizations could provide a useful institutional platform for information exchange and cooperation on the implementation of the International Instrument.
French: Certains États ont souligné que les organisations régionales pouvaient offrir le cadre de l'échange d'informations et de la coopération à la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: The area emerged from the Tyrrell Sea about 6500 years BP.
French: La région émergea de la mer Tyrrell il y a approximativement 6500 ans Av.P.
English: Strategic Strategic Consultants Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns recruit qualified graduates (usually university) to fill anticipated entry-level positions.
French: Conseillères et conseillers en dotation stratégique Les campagnes de recrutement postsecondaire (RP) permettent de recruter des diplômés et diplômées qualifiés (habituellement d'universités) pour combler par anticipation des postes au niveau d'entrée.
English: • preserve truly wild areas within the park.
French: • préserver les secteurs véritablement sauvages du parc.
English: Report numbers and last locations of all polar bears involved in the incident. 7.
French: GARDEZ VOTRE CALME et appelez à l’aide au moyen d’une radio ou d’un téléphone mobile GSN (notez les coordonnées pertinentes lors de votre séance d’orientation sur le parc).
English: An in-house work programme was jointly developed, primarily based on organic farming, where participants gained the required work habits, skills and knowledge, which they can later use when searching for jobs independently in the labour market.
French: Un programme interne a été développé conjointement, basé principalement sur l’agriculture bio, dans lequel les participants ont acquis les aptitudes professionnelles nécessaires, les compétences et les connaissances qu’ils pourront utiliser plus tard lorsqu’ils rechercheront un emploi par eux-mêmes.
English: Three risk areas are reported in detail below.
French: Trois secteurs de risque sont abordés en détails ci-dessous.
English: This means that the metal concentrations are based on the leachate's having been diluted by a factor of 100.
French: Cela signifie que les concentrations métalliques sont déterminées à partir d'un lixiviat ayant subi une dilution à 100.
English: I should like to make three very quick comments on three of the issues raised in your speeches.
French: Je voudrais faire quelques commentaires très rapides sur trois des points qui ont été évoqués dans le cadre de vos interventions.
English: ]  51 402 7.1.4.2 Prohibition of mixed loading (general) [bulk]
French: 51 4027.1.4.2 Interdictions de chargement en commun (générales) [vrac]
English: This will continue to be the case after the deadline to be defined in Rule 5bis, even though after that date any Contracting Party will be permitted, under Rule 5bis(1), to exclude the filing of communications on paper, except as provided under Article 8(1)(d) and Article 5(1).
French: Cela restera possible après le délai à préciser à la règle 5bis, bien qu’après cette date toute Partie contractante soit autorisée, en vertu de la règle 5bis.1), à exclure le dépôt des communications sur papier, sous réserve des dispositions de l’article 8.1)d) et de l’article 5.1).
English: This conclusion is complicated by the likelihood that, as with other metals, the onset of renal damage will decrease the retention time of uranium.
French: Cette conclusion se complique par la vraisemblance que, tout comme avec d'autres métaux, l'apparition d'une défaillance rénale réduira le temps de rétention de l'uranium.
English: That is the human security equation.
French: Telle est l'équation de la sécurité humaine.
English: Programs aimed at addressing the specific needs of new immigrants and the construction industry need to be developed and supported.
French: Des programmes voués aux besoins spécifiques des nouveaux immigrants et de l’industrie de la construction doivent être
English: This project will significantly assist in the geoscience mapping and exploration of Nunavut.
French: Ce projet contribuera de manière importante à la cartographie et à l'exploration du Nunavut.
English: Most red maple seeds germinate soon after spring dispersal, when seedling survival is high, or postpone germination to the following growing season, once seedling survival becomes less likely late in the summer.
French: La germination des semences d'érable rouge survient principalement tôt après la dispersion printanière, quand la survie des semis est forte, ou est reportée à la saison de croissance suivante lorsque les chances de survie des semis deviennent plus risquées tard pendant l'été.
English: C.J. Snow (1982), "Ultrasound Therapy Units in Manitoba and Northwestern Ontario:
French: C.J. Snow (1982), "Ultrasound therapy units in Manitoba and Northwestern Ontario : performance evaluation", Physiotherapy Canada, Vol.
English: Coming into Force Coming into force 215.
French: Loi sur les douanes Article 141, (1).
English: The Commission, in this case, the Selection Board, which had been sub-delegated the Commission's authority to select persons for appointment, may establish geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order for them to be eligible for appointment.
French: La Commission, dans l'affaire en l'espèce, le jury de sélection, à qui la Commission avait délégué le pouvoir de sélectionner les personnes en vue de la nomination, peut établir des critères géographiques, organisationnels et professionnels que les candidats doivent respecter pour être admissibles à la nomination.
English: Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;
French: Compte sur une exécution rapide du mandat de la FINUL;
English: The security environment in the strategically important region of the Balkans remains fragile.
French: Le climat de sécurité dans cette région stratégiquement importante que sont les Balkans demeure fragile.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative in Guinea-Bissau, to continue to support national efforts to effectively coordinate international assistance for credible security sector reform under the principle of full civilian control of the military and on the basis of a comprehensive threat assessment, taking into account the work already undertaken by the EU and other international actors in this area;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par l'intermédiaire de son Représentant spécial en Guinée-Bissau, à aider le pays en ce qu'il fait pour coordonner efficacement l'assistance internationale et opérer une véritable réforme du secteur de la sécurité conformément au principe de la pleine subordination du pouvoir militaire au pouvoir civil, en se fondant sur une évaluation globale des menaces et compte tenu des travaux déjà entrepris par l'Union européenne et par d'autres acteurs internationaux dans ce domaine;
English: Victims needed greater protection, more legal options including legal assistance and more equal social opportunities after they had reported violence.
French: Les victimes avaient besoin d'être mieux protégées et d'avoir accès à plus de solutions judiciaires telles que l'assistance juridique et à plus de mesures d'accompagnement social lorsqu'elles avaient signalé les violences.
English: • Successful applicants will be expected to present their research findings at the GE3LS Winter Symposium in February 2004 and at a (currently undetermined) forum that will be attended by members of the scientific community.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le présent appel de demandes est destiné à mobiliser les chercheurs, nouveaux et établis, qui s'intéressent aux questions éthiques, juridiques et sociales. À cette fin, il s'adresse aussi bien aux chercheurs individuels qu'aux petites équipes d'au plus trois membres.
English: What dosage forms it comes in: AVASTIN is given intravenously (through a needle placed in a vein in the arm, hand, or through a central line).
French: Circonstances où il est déconseillé de prendre AVASTIN AVASTIN ne doit pas être utilisé par les personnes qui sont allergiques à ce médicament ou à l’un de ses ingrédients ou par les personnes dont le cancer s’est propagé au système nerveux central.
English: These investments have supported: streamlining the pre-market review process so that submissions are being managed as projects; additional scientific review capacity; and new tools to enhance infrastructure in support of more efficient and transparent decision-making.
French: On a accompli des progrès importants en ce qui a trait à l'élimination de l'arriéré des examens réglementaires et à la communication des décisions à l'intérieur des délais établis dans les objectifs de rendement.
English: We are looking forward to using more in the way of electronic reporting on our programs and activities to provide more timely information to our citizens.
French: Nous voulons offrir un nombre accru de rapports électroniques sur nos programmes et activités afin de fournir plus rapidement l'information aux citoyens.
English: While DFO was not a pilot department for the Modern Comptrollership initative, we were one of five departments assessed by the Office of the Auditor General as part of its assessment of financial management capabilities.
French: Même s’il ne faisait pas partie des ministères pilotes retenus pour la modernisation de la fonction de contrôle, le MPO comptait parmi les cinq ministères que le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) avait choisi d’évaluer dans le cadre de son évaluation des capacités de gestion financière.
English: - I believe that this is a good report and deserves support.
French: Je pense que le rapport de M. Haarder est un bon rapport qui mérite notre soutien.
English: He welcomed assistance and aid from the international community, but warned that, in providing this international assistance and aid, the limited capacity of the Solomon Islands to absorb and effectively make use of the help given, as well as the specific civil, cultural, economic, political and social circumstances of the country, should be taken into consideration.
French: Tout en se félicitant de l'assistance et de l'aide fournies par la communauté internationale, il a insisté sur la nécessité de tenir compte de la capacité limitée des Îles Salomon d'absorber et d'utiliser efficacement cette aide, ainsi que de la situation de son pays sur les plans civil, culturel, économique, politique et social.
English: The $600-million Strategic Highway Infrastructure Program, also a Budget 2000 initiative, has been funding improvements to the National Highway System and border crossings, and encouraging the deployment of intelligent transportation systems.
French: Le Programme stratégique d’infrastructure routière de 600 millions de dollars, également annoncé dans le budget de 2000, a permis de financer des améliorations apportées au réseau routier national et aux passages frontaliers, et il a encouragé le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: These records shall be made each time the substance is being imported, used, or sold by the notifier.
French: Ces registres doivent être remplis toutes les fois que la substance est importée, utilisée ou vendue par le déclarant.
English: Post Traumatic Stress Disorder The questions (question 37(a)) for this outcome were obtained from the Iowa questionnaire whose source is the PTSD checklist-Military (PCL-M) (Weathers and Litz 1993).
French: Trouble de stress post-traumatique Les questions (question 37(a)) pour ce résultat ont été obtenues dans le questionnaire de l’Iowa dont la source est la liste de vérification militaire sur le trouble de stress post-traumatique (PCL-M) (Weathers et Litz, 1993).
English: HumanWare is a supplier of products, software and hardware solutions for people with visual impairments.
French: HumanWare est un fournisseur de produits pour ordinateurs et électroniques pour les personnes présentant des déficiences visuelles.
English: Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State must renounce any right to tax that permanent establishment.
French: Si, dans les biens apportés à l'occasion d'une fusion, d'une scission ou d'un apport d'actifs, figure un établissement stable de la société apporteuse situé dans un État membre autre que celui de cette société, ce dernier renonce au droit d'imposer l'établissement stable.
English: Osteria's study showed that basic reforms are required in both the political and the administrative structures to shift the locus of decision-making in social-policy reforms from the central ministries to the local governments.
French: L'étude d'Osteria montre qu'il faut des réformes fondamentales dans les structures politiques comme dans les structures administratives pour transférer les processus décisionnels des minis-tères centraux aux autorités locales en matière de réforme des politiques sociales.
English: When would you like to stay at the Haagsche Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Haagsche Suites ?
English: When you are on a call, adjustment cursors appear at the bottom left of the Softphone window and allow you to set the sound volume.
French: Lorsque vous êtes en appel, des curseurs d'ajustement apparaissent en bas à gauche de la fenêtre du téléphone logiciel et vous permettent de régler le volume du son.
English: These investigations sometimes also took a preliminary look at adaptation options, in many cases developing lists of possible actions.
French: Bien que la plupart des projets soient toujours en cours, on trouve certains rapports finaux à l'adresse suivante http://adaptation.nrcan.gc.ca, et d'autres s'y ajouteront au fur et à mesure que les projets seront menés à bien.
English: He spoke slowly, when you're 'under pressure the words burst out of his mouth and rhythm of speech accelerates.
French: Il parlait lentement, quand on est «sous pression, les mots jaillissent de sa bouche et accélère le rythme de la parole.
English: The State party maintains that the complainant has not shown substantial grounds for believing that he will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: 4.5 L'État partie maintient que le requérant n'a pas démontré qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'il encourrait un risque réel et personnel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan.
English: Cooperative Credit Associations Act Amendment Subject:
French: Modification de la Loi sur les associations coopératives de crédit Sujet :
English: (64) See e.g. Case T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] ECR II-. . ., and the judgment in Langnese-Iglo, cited in footnote 35 paragraph 120.
French: (64) Voir par exemple affaire T-65/98, Van den Bergh Foods, Recueil 2003-II . . ., et arrêt Langnese-Iglo, cité à la note 34, point 120.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information is obtained from the various parties involved in the process (external doctors, Invalidity Committee).
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (médecins externes, Commission d'invalidité).
English: The Board may also recommend individuals with appropriate expertise to undertake such activities.
French: Le Conseil peut également recommander des personnes possédant l'expertise pertinente qui pourraient entreprendre de telles activités.
English: It is comparable to the county average in the Francophone regions of Wellington and Miscouche.
French: Elle se compare à la moyenne du comté dans les régions francophones de Wellington et Miscouche.
English: The Advisory Committee has also noted numerous instances in which indicators of achievement are described in vague terms, and in many instances they are different from what is contained in the medium-term plan.
French: Le Comité consultatif a également constaté que nombre d'indicateurs de succès étaient décrits de manière vague et différaient souvent de ceux inclus dans le plan à moyen terme.
English: Inflation remained subdued despite the strength of the economic rebound and currencies stabilized, helping to sustain a gradual return of confidence in the region.
French: En dépit de la vigueur de la reprise, l'inflation est restée modérée et les monnaies se sont stabilisées, ce qui a contribué à rétablir progressivement la confiance dans la région.
English: Question 10 In order to prevent and punish trafficking in children, Act No. 038-2003/AN of 27 May 2003, which defines and penalizes for trafficking in children, was adopted. This Act was promulgated by decree and published on page 1114 of Official Gazette No. 31 on 31 July 2003.
French: Des tentatives d’engager un débat avec les femmes et files qui se livrent à cette pratique ont été menées, en vue de leur réinsertion sociale mais, jusqu’à présent, il n y a pas de programme spécifique approprié.
English: Draft decision I Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Delegation of Uruguay stated that it was open to discuss the issue of limitations and exceptions as proposed by the Delegation of Chile.
French: La délégation de l’Uruguay s’est déclarée prête à examiner la question des limitations et des exceptions conformément à la proposition de la délégation du Chili.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA participated in a Business Retention and Expansion study headed by Capital Coast Alliance Regional Economic Development Board.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a participé à une étude sur le maintien et l’expansion des entreprises dirigée par la Capital Coast Development Alliance, qui compte parmi les conseils de développement économique régional.
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by both parties and having considered the obligations specified in both the AIT and NAFTA, concluded that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties et tenu compte des obligations énoncées dans l'ACI et l'ALÉNA, le Tribunal a conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: Olatokombo Ige (International Commission of Jurists)
French: Olatokombo Ige (Commission internationale de juristes)
English: She also provided unofficial backlog metrics as of March 31, 2006 . Mr. Doyle pointed out that in Rx&D's presentation, there was a comparison to the FDA and EMEA with respect to approval times.
French: Elle fournit également des données officieuses sur l'arriéré au 31 mars 2006. M. Doyle souligne que dans l'exposé de Rx&D, il y a une comparaison avec la FDA et l'EMEA pour ce qui est des délais d'approbation.
English: 1764 - d.1834 -married D. James Muirhead (Army Surgeon) -did not settle in Niagara
French: A épousé le Dr James Muirhead (médecin militaire). Ne s'est pas établie au Niagara.
English: The report indicates that if it were alleged that an act of torture has been committed the police would undertake the investigation (CAT/C/NZL/5, para.
French: Il est indiqué dans le rapport que toute allégation faisant état de la commission d'un acte de torture donne lieu à une enquête de la part de la police (CAT/C/NZL/5, par. 188).
English: The evaluation indicated that NCIs as well have done much to increase access to certification opportunities.
French: L’évaluation a révélé que les INFE ont eux aussi pris d’importantes mesures pour améliorer l’accès aux possibilités de certification.
English: They help our businesses become export ready.
French: Elles aident nos entreprises à se préparer aux exportations.
English: Rick Cole confirmed that PWGSC met with CSPS to discuss the delivery of some of the Procurement Continuum courses.
French: Rick Cole indique que TPSGC a rencontré l'EFPC pour discuter de la prestation de certains cours du programme continu en matière d'approvisionnement.
English: Composite word created from charity + mugger.
French: Compound word created from charity + mugger.
English: For example, a women's organization was successful in having their perspective included in their community's self-governance plan.
French: Un groupe a, par exemple, réussi à intégrer le point de vue des femmes dans le plan d'autogouvernance de sa collectivité.
English: March 1999 (Injury Statistics Report).). Figure 7 Crude Death Rates by Type of Injury, First Nations People, 1979-1993 Source:
French: Poisonings, mars 1999 (rapport sur les statistiques en matière de lésions traumatiques).). Figure 7 Taux bruts de décès par type de lésions traumatiques, Premières nations, 1979-1993 Source :
English: The training expenditure only included tuition fees and daily subsistence allowances.
French: État XII (fin) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: In comparison, this sector employed 8,197 people and paid a total of $593.6 million in salaries in 2006.
French: En comparaison, en 2006, ce secteur comptait 8 197 employés et versait un total de 593,6 millions $ en salaires.
English: Mali has taken a number of steps since 1999 to align its law more closely with the provisions of the Convention on the Rights of the Child:
French: Dans l'optique d'harmoniser davantage la législation nationale avec les dispositions de la Convention Relative aux Droits de l'Enfant, le Mali a entrepris, depuis 1999, plusieurs actions:
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits:
French: Le passif pour les indemnités de cessation d’emploi, y compris la portion court terme, est établi à 41,4 millions de dollars (36,4 millions en 2002).
English: This new prerequisite for a transboundary movement of hazardous wastes will create a strong incentive to manage the whole movement in an environmentally sound manner in order to avoid damages (preventive effect).
French: Cette nouvelle condition préalable à un mouvement transfrontières de déchets dangereux engendrera une forte incitation à gérer l'ensemble du mouvement de façon écologiquement rationnelle, afin d'éviter les dommages (effet préventif).
English: The distribution of Northwest Atlantic beaked redfishes, Sebastes mentella and S. fasciatus, has been confused for the past several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, la distribution des sébastes à bec de l'Atlantique nord-ouest, Sebastes mentella et S. fasciatus, est confuse.