English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions to Indian, Inuit and Innu communities, Indian Act bands and band groupings to facilitate their participation in the negotiation of the inherent right of self-government 14,700,000 14,700,000 Contribution to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement 83,200,000 81,580,000 Contributions for the purpose of consultation and policy development 15,524,000 13,957,000 Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems 32,000,000 32,000,000 Contributions to provincially and/or regionally based Treaty Commissions 750,000 . . . . . Total contributions 3,868,384,000 3,825,965,000 Total 4,656,034,000 4,513,592,000 13-7
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Industrie Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 436 900 424 556 5 Subventions et contributions 847 203 933 109 (L) Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 10 000 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (8 518) (3 280) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 25 800 32 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 36 800 29 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59 006 53 545 Total du budgétaire 1 407 258 1 478 995 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 300 300 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 500 500 Total du non-budgétaire 800 800 Total du Ministère 1 408 058 1 479 795 Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 Dépenses de fonctionnement 72 074 69 977 25 Subventions et contributions 354 863 364 792 (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 500 2 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 100 2 000 (L) Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 400 1 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 281 6 924 Total de l'organisme 439 218 446 693 Agence spatiale canadienne 30 Dépenses de fonctionnement 118 316 111 784 35 Dépenses en capital 145 746 164 312 40 Subventions et contributions 45 438 52 081 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9 194 7 660 Total de l'organisme 318 694 335 837 Commission canadienne du tourisme 45 Dépenses du Programme 83 800 83 166 Total de l'organisme 83 800 83 166 Tribunal de la concurrence 50 Dépenses du Programme 1 457 1 395 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 157 145 Total de l'organisme 1 614 1 540 15-2