ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORCES DRIVING THE INLAND GRAIN CLEANING INVESTMENT DECISION Why do grain companies invest inland grain cleaning capability when they already have the capacity at port locations?
French: LE NETTOYAGE DU GRAIN AUX SILOS DE COLLECTE EST RENTABLE Les résultats de la présente étude indiquent que le nettoyage aux silos de collecte est rentable.
English: When power makes life itself the object of its authority, then Foucault is interested in determining what resists this power: the forms of subjectivation and living that elude this power.
French: Si le pouvoir fait de la vie même l’objet de son exercice, ce qui intéresse Foucault, c’est de déterminer ce qui s’oppose à ce pouvoir: les formes de subjectivation et les formes de vie qui se soustraient à ce pouvoir.
English: Context The NCE is only one of many sources of research support available to university researchers.
French: Contexte Les RCE ne sont qu'une des nombreuses sources d'aide à la recherche qui s'offrent aux chercheurs universitaires.
English: Two long-term shelters are run by the Ministry of Work and Social Affairs in Tirana and the International Organization for Migration in Tirana.
French: Il existe plusieurs foyers d'hébergement pour les professionnel(le)s du sexe et les victimes de la traite des êtres humains.
English: With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific death to the late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
French: À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.
English: Each statute grants powers, extends jurisdiction, enables programs and generates a series of obligations.
French: Chaque loi accorde des pouvoirs, étend des compétences, permet des programmes et impose une série d’obligations.
English: I should explain that collecting one million signatures in the Iranian social situation is an easy task and it can be done within two or three months. But the first priority of the One Million Signatures campaign is to teach women’s rights and explain the discriminatory nature of the current laws.
French: Je dois expliquer que dans la situation sociale en Iran, il est facile de recueillir un million de signatures et cela peut se faire en deux ou trois mois, mais la première priorité de la campagne « Un million de signatures » est de sensibiliser aux droits de la femme et d’expliquer en quoi les lois actuelles sont discriminatoires.
English: • establishment of good regional/NHQ working relationships Some of the barriers or impediments to the success of PFAR as a horizontal initiative were said to be the following:
French: • instauration de relations de travail entre la région et l'administration centrale nationale Voici certains des éléments ayant fait obstacle à l'aboutissement du PARPP en tant qu'initiative horizontale :
English: Castell); Maritime Mariculture Inc. halibut Conduct tank trials on 5-1 0 g juvenile halibut, comparing 4 diets.
French: Enquete sur de nombreuses molkcules et prottines naturelles et de petite taille qui jouent un,rble essentiel dans la protection du poisson contre les infections, contre le gel et contre d'autres dangers.
English: I feel sorry for you,  dear. Only Yahweh can judge you.
French: Je vous plains, ma  chère. Seul le Seigneur peut vous juger.
English: The current status of First Nation land claims and the transfer of powers from the federal government are highlighted.
French: Il présente l’état actuel des revendications territoriales des Premières nations et le transfert des pouvoirs aux territoires.
English: The main park's 15 day-walking trails range from short riverside strolls to half-day hikes.
French: Le parc principal compte 15 sentiers de courte randonnée allant de la simple promenade le long d'une rivière jusqu'à l'excursion d'une demi-journée.
English: In addition, financing requires careful thought and analysis as there is no one solution that fits all projects.
French: De plus, le financement doit être soigneusement pensé et analysé de près car il n'y a pas de solution universelle.
English: On this basis, Article 9 of the European Charter for Regional or Minority Languages provides that, to the extent feasible and pursuant to the request of one of the affected Displaying page 19 of 20 Previous | Next
French: RELIGION 4) L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirme que « dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être Displaying page 19 of 36 Previous | Next
English: The Committee's deep concern also extends to the many reports of, and the State party's failure to provide answers about, extrajudicial executions allegedly carried out by former members of the military and paramilitary forces and attributed to ordinary criminals.
French: Le Comité est également vivement préoccupé par les nombreuses plaintes - au sujet desquelles l'État partie n'a pas répondu - relatives à des exécutions extrajudiciaires perpétrées par d'anciens membres de l'armée et des groupes paramilitaires et qui ont été imputées à des délinquants de droit commun.
English: Mr. Rao (India): We thank the Secretary-General for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: It processes large volume of disbursement to vendors and provides payroll services to peacekeeping staff at Headquarters and international staff recruited for peacekeeping missions, including salary payments, education grant, tax reimbursement, hazard pay and settlement of travel claims.
French: Il s'occupe d'un grand volume de décaissements aux fournisseurs et assure le service des états de paie du personnel de maintien de la paix au Siège et du personnel international recruté pour des missions de maintien de la paix (versement des traitements, indemnités pour frais d'études, remboursement des impôts, primes de risque, règlement des frais de voyage, etc.).
English: Practitioners, academics, scholars, and anyone interested in the study of common property issues and globalization are invited to participate in the conference.
French: Sp&eacute;cialistes, universitaires, chercheurs ainsi que tous ceux et celles qui s'int&eacute;ressent &agrave; l'&eacute;tude des questions de biens communs au regard de la mondialisation sont invit&eacute;s &agrave; prendre part &agrave; cette conf&eacute;rence.
English: The results indicate that cyclohexanone behaves as a structure breaker at higher temperature.
French: Les résultats indiquent que, à des températures élevées, la cyclohexanone se comporte comme une substance qui brise les structures.
English: I thank you, Mr. President, for holding an open debate on mediation and settlement of disputes, which is rather appropriate and timely.
French: Je vous remercie d'avoir organisé un débat public sur la médiation et le règlement des différends, qui est plutôt approprié et opportun.
English: By contrast, in the Western Sahara case the Court took a different position.
French: Dans l'affaire du Sahara occidental, en revanche, la Cour a adopté une autre position.
English: RCMP "D" Division Gang Awareness Unit
French: Section de sensibilisation aux bandes de rue de la Division D de la GRC
English: Canada-United States Regional and Bilateral Initiatives 1.
French: Canada-Ã‰tats-Unis Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales 1.
English: Creating incentives and motivating both firms and individuals provide the basis for the work that government must undertake.
French: La création d'incitations et la motivation des entreprises et des particuliers sont à la base du travail que les pouvoirs publics doivent entreprendre.
English: In this context, it is naturally also of interest to us to find out, in view of the European Union's policies, to what extent free movement of persons can genuinely be developed in this area, and, furthermore, how issues such as asylum policy can be dealt with.
French: Dans ce contexte, il est naturellement aussi intéressant pour nous de savoir de quelle manière nous pourrons développer la libre circulation des personnes face à la politique de l'Union européenne dans ce domaine, et comment les questions de la politique d'asile, etc. pourront être réglées.
English: 6 Per Capita Expenditures By Benefit Category This section presents benefit costs by region on a per capita basis for 2004/05.
French: 6 Dépenses par personne et par catégorie de services La présente section est consacrée au coût des services par personne en 2004-2005 pour chaque région.
English: While the pelagic fishery is declining in terms of landed catch of many target species and in mean size of species caught, both in the commercial and sport fishery, the fish farming industry has expanded over recent years.
French: La pêche sportive représente donc une proportion grandissante des prises annuelles par rapport à la pêche commerciale.
English: Thus, in our view, imposition of a lesser duty, or a price undertaking would constitute constructive remedies within the meaning of Article 15.
French: However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
English: All low- and medium-income workers can benefit, regardless of their assets or whether they have children.
French: Tous les travailleurs à faible et à moyen revenu, pourront être rejoints sans égard à leurs actifs ou au fait d'avoir des enfants.
English: Three scheduled rounds of public forums would precede the draft report. This allowed participants to organize their resources to respond to CPDR’s schedule.
French: Trois séries structurées de forums publics devaient précéder la production du rapport provisoire, ce qui devait permettre aux participants d’organiser leurs ressources pour se conformer au calendrier établi.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 8 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le mercredi 8 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Karen Lock (Afrique du Sud).
English: Mode of Operations for all stakeholders involved in humanitarian and development work in Sri Lanka (a subcommittee established under the CCHA)
French: Directives à l'intention des parties prenantes aux activités d'aide humanitaire et de développement à Sri Lanka (sous-comités relevant du Comité consultatif sur l'assistance humanitaire)
English: Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes de devises prévues à court terme
English: At Château les Crostes the production is divided in 3 colours: Syrah, Grenache and cabernet give tender Reds, aromatic and much flavoured. Cinsault and Grenache give fresh, pale and elegant Rosé and the white grapes like Semillon and Rolle represent a big part of the volume, in an area where this colour is only 5% of wines.
French: Un atelier biotechnologique permet de mettre en bouteille les vins avec un maximum de soins : petites cadences et parfaite propreté pour ne pas brusquer les vins, mais aussi la qualité de l’habillage avec des étiquettes adhésives.
English: • Alberta Biotechnology Association  
French: • Alberta Biotechnology Association (en anglais seulement)
English: Bull. 10-2000, point 1.3.101 Commission communication — ‘A stronger partnership for the outermost regions’:
French: 10-2000, point 1.3.101 Communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» — COM(2004) 343 et Bull.
English: Have all components the same classification code as the solution, mixture or preparation?
French: La matière ou le groupe de matières est-il mentionné nommément dans la liste des matières assimilées?
English: TEHRAN, Iran — The European Union on Tuesday condemned the stoning to death sentence passed against an Iranian woman convicted for adultery, saying it was ...
French: Les photos de Coleen Rooney la femme de l'international anglais Wayne Rooney. La jeune et jolie jeune femme est au centre de l'attention des médias anglais ...
English: A - April 1, 2006  B - June 15, 2006  C - November 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: A - 1 avril 2006 B - 15 juin 2006 C - 1 novembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Once the platform was in place under the gun, he climbed on the nose and started on the bolts.
French: Une fois la plate-forme positionnée sous le canon, mon collègue a grimpé sur le nez de l’avion et s’est attaqué aux boulons.
English: Amendment 103 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 4a.
French: Amendement 103 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 4 bis.
English: Progress Report on Traditional Knowledge as Prior Art 115.
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique 115.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its third session, in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa troisième session à Genève du 6 au 14 septembre 1999.
English: The President: In this connection, I should like to inform members that the high-level dialogue, in addition to plenary meetings, will consist of two ministerial round tables-cum-informal panels that will take place in the morning and afternoon of Thursday, 20 September.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je tiens à informer les membres que le dialogue de haut niveau, en plus de séances plénières, comportera deux tables rondes ministérielles-réunions-débats informels qui auront lieu le matin et l'après-midi du jeudi 20 septembre.
English: The competent authority may issue the new certificate for the remaining period of validity of the existing certificate without making a new inspection of the vessel, provided that the state and the technical specifications of the vessel have not undergone any modification.
French: L'autorité compétente peut délivrer le nouveau certificat pour la période restante de la durée de validité du certificat actuel sans procéder à une nouvelle visite du bateau, à condition que l'état et les spécifications techniques du bateau n'aient subi aucune modification.
English: This initiative is part of an American program that provides opportunities for educators and administrators involved in developing curricula in the humanities and language fields.
French: Nationhood, Culture and Identity in Mexico and Canada (Apprendre à connaître les voisins des États-Unis : nationalité, culture et identité au Mexique et au Canada, trad.) qui s'est déroulé au Canada et au Mexique.
English: Before turning to the issue of security and its influence on the Bonn process as a whole, I wish first provide the Council with an overview of recent developments in a number of other areas.
French: Avant d'aborder la question de la sécurité et de son influence sur le Processus de Bonn dans son entier, je voudrais informer le Conseil de l'évolution de la situation dans les autres domaines d'intérêt relatifs à l'Afghanistan.
English: Underlining the fact that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: The deputies are elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, according to a population base of 1.1 per cent of the total population of Venezuela.
French: Les députés sont élus dans chaque État fédéral au suffrage universel direct, au scrutin personnel et secret, et à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1 % de la population totale du pays.
English: Kirchner, too, is not going to retire and put his slippers on in 2007 or 2011 if Cristina heads the government.
French: M. Kirchner ne va pas lui non plus prendre sa retraite et mettre ses pantoufles en 2007 ou en 2011 si Cristina prend la tête du gouvernement.
English: Atalanta BC League:
French: Atalanta BC Ligue:
English: The Prize – a medal, a diploma, and US$500,000 – is awarded every two years at the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: PHYSIO SPORT La commission médicale du CIO a donné son agrément à Physio Sport, la toute première gamme de produits de soin développée exclusivement pour les besoins des athlètes de haut niveau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie.
English: (d) Permit another person to operate a power-driven vessel with a muffler cut-out or by-pass that is not visibly disengaged 100 11.
French: d) Permettre l'utilisation d'un bâtiment à propulsion mécanique muni d'un clapet d'échappement ou d'un dispositif de dérivation qui n'est pas clairement fermé 100 11.
English: Cases % % all clefts Prev* Clefts All
French: Cas % % de toutes les fentes Prév.* Fentes labio-palatines Toutes
English: DGTP-005-02 Supplementary Information May 2005 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-02 Announcement of Industry Canada's Policy and Government Decision on Radiocommunication Jamming Devices The purpose of this Notice is to announce Industry Canada's policy decision on whether to broaden the use of devices capable of blocking or interfering with radiocommunications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-005-02 Information supplémentaire  Mai 2005 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-005-02 Annonce de la politique d' Industrie Canada et de la décision du gouvernement concernant les dispositifs de brouillage radio Le présent avis a pour but d'annoncer la décision de principe d'Industrie Canada concernant l'opportunité d'étendre ou non l'utilisation de dispositifs pouvant bloquer ou brouiller les radiocommunications.
English: One initiative is the "Planning for Peace" project by Cultural Connections of Ottawa: in Rwanda and Mozambique, it brings children and youth together in workshops that use local cultural symbols and practices to promote healing and rebuild children's connections to their society.
French: Au Rwanda et au Mozambique, il réunit des jeunes dans des ateliers où l'on fait appel aux pratiques et symboles culturels locaux pour créer des conditions propices au retour à la santé et au rétablissement des liens avec la société.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I, too, warmly welcome you back, Madam, and congratulate Spain, our European partner, on its handling of the presidency so far this month.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : à mon tour, de vous souhaiter la bienvenue, Madame, et de féliciter l'Espagne, notre partenaire européen, pour la manière dont elle a assuré la présidence de ce mois.
English: The Special Rapporteur is aware that this type of approach would seem to exclude the possibility of an exclusively oral initial formulation, even though there is no real drawback to making such formulations.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que cette manière de présenter les choses semble exclure la possibilité d'une formulation initiale exclusivement orale, alors que ceci ne présente pas de réel inconvénient.
English: Recent political and military developments in Bukavu have greatly undermined efforts by the humanitarian community to improve conditions in many parts in the Democratic Republic of the Congo, affecting in particular many offices throughout the east.
French: Les incidents politiques et militaires qui se sont récemment produits à Bukavu ont fortement compromis les efforts déployés par les organismes humanitaires pour améliorer la situation dans de nombreuses régions de la République démocratique du Congo, et leurs effets se sont fait plus particulièrement sentir sur les activités de ces organismes dans l'est du pays.
English: "The skills acquired through this program will help increase community leadership capacity in Atlantic Canada’s Aboriginal communities," noted Chief Lawrence Paul, Co- Chair, APC.
French: « Les compétences acquises dans le cadre du programme contribueront à accroître la capacité de leadership communautaire des collectivités autochtones du Canada atlantique », a mentionné le chef Lawrence Paul, coprésident du CCA.
English: It was observed that, following the decision of the Working Group to amend the definition of “transport document” (see above, paras.
French: On a noté que, compte tenu de la décision du Groupe de travail de modifier la définition de “document de transport” (voir ci-dessus, par.
English: Formation of CO2 carbonyl species was also detected.
French: On a aussi détecté la présence d’espèces carbonyles CO2.
English: Variant B, in turn, would make it possible for a Contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions, as the Contracting State sees fit.
French: Quant à la variante B, elle permettrait à un État contractant d'appliquer également, s'il le jugeait bon, le nouvel instrument à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales.
English: Strengthening and Celebrating Canada for the New Millenium, Ottawa, 1998.
French: La santé et vitalité du secteur culturel au Canada atlantique, Nouveau-Brunswick, 1997.
English: In contrast, the regular practice of institutions in the United States is to place a hold on a cheque until settlement occurs which quite often takes 4 or 5 days.
French: Par contraste, la pratique habituelle des institutions aux États-Unis est de mettre un chèque en attente jusqu’à ce que le règlement ait lieu, ce qui prend souvent 4 ou 5 jours.
English: It also thinks there is a need to extend military cooperation beyond the Petersberg agreements.
French: En outre, ce pays juge nécessaire d'étendre la coopération militaire au-delà des tâches confiées à Petersberg.