ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Preparation of specific guidelines on technical aspects of monitoring and assessment, as needed, in particular to support the implementation of the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: b) Élaborer, si nécessaire, des directives précises sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation, en particulier pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: When UNTAET assumed the administration of the country, the available existing administrative infrastructure had either been removed or destroyed as a result of the preceding violence.
French: Lorsque l'ATNUTO a pris en charge l'administration du pays, les infrastructures administratives avaient été soient emportées, soit détruites à la suite des violences qui s'étaient produites dans le pays.
English: A Haitian woman married to a foreigner keeps her nationality.
French: Une Femme haïtienne mariée à un étranger conserve sa nationalité.
English: I have spoken at length about what seems indispensable to us.
French: J'ai longuement parlé de ce qui, aujourd'hui, nous paraît être l'essentiel.
English:    Madam President, all we can say is that this debate is a bit too late in the day.
French:    - Madame la Présidente, le moins que l’on puisse dire, c’est que ce débat arrive un peu trop tard dans la journée.
English: • Occupational therapist determines hours of care required Funding Method
French: • Un ergothérapeute définit le nombre d'heures de soins requises.
English: Heading No. 28.44 applies only to: (a) Technetium (atomic No. 43), promethium (atomic No. 61), polonium (atomic No. 84) and all elements with an atomic number greater than 84; (b) Natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; (c) Compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; (d) Alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0.002 µ Ci/g); (e) Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; (f) Radioactive residues whether or not usable.
French: Le no 28.44 comprend seulement : a) le technétium (no atomique 43), le prométhium (no atomique 61), le polonium (no atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84; b) les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des Sections XIV et XV), même mélangés entre eux; c) les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux; d) les alliages, les dispersions (y compris les cermets), les produits céramiques et les mélanges renfermant ces éléments ou ces isotopes ou leurs composés inorganiques ou organiques et d'une radioactivité spécifique excédant 74 Bq/g (0,002 µ Ci/g); e) les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires; f) les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
English: It is legally improper and altogether inappropriate to direct a sovereign State to accede to any international agreement.
French: Il semble abusif du point de vue juridique et parfaitement déplacé d'ordonner à un État souverain d'adhérer à un accord international, quel qu'il soit.
English: (e) It dispatched 15 prosecutors to the States of Darfur to expedite investigations into reported cases of rape and other acts of sexual violence;
French: e) Envoi de 15 procureurs dans les États du Darfour pour diligenter des enquêtes sur des cas présumés de viols et autres actes de violence sexuelle;
English: However, the infant mortality rate continues to be double that of the Latin American countries with the lowest rates: Chile, Cuba and Costa Rica.
French: Il reste, hélas, deux fois pire que celui des pays d'Amérique latine où il est le plus faible : Chili, Cuba et Costa Rica.
English: Spermidine and spermine also stimulated the RNA polymerase activity and this stimulation was much greater in the presence of Mn2+ than in the presence of Mg2+ or both together.
French: La spermidine et la spermine stimulent aussi l'activité de l'ARN polymérase et cette stimulation est beaucoup plus grande en présence de Mn2+ qu'en présence de Mg2+ ou des deux à la fois.
English: In essence, he submits that the appellant was improperly assessed, as he ought to have received additional marks for his answers to the interview questions.
French: Il prétend essentiellement que l'appelant a été mal évalué, car il aurait dû obtenir des points supplémentaires pour ses réponses aux questions de l'entrevue.
English: We demonstrated that the amounts of Ch-A were significantly reduced when exposed to 75 °C for 24 h and 100 °C for 90, 120, or 150 min.
French: Acute toxic effects of chaetoglobosin A, a new cytochalasan compound produced by Chaetomium globosum, on mice and rats. Jpn.
English: Total anthropogenic CH4 emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de CH4 d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: (1) The portion of section 5 of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: (1) Le passage de l'article 5 du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Therefore the Covenant has not been incorporated into domestic legislation, nor are there any legislative measures being contemplated in this regard as the Constitution and ordinary laws provide safeguards and guarantees for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Il n'a donc pas été nécessaire d'incorporer le Pacte dans le droit interne et aucune mesure législative dans ce sens n'est envisagée car la Constitution et les lois ordinaires offrent des protections et des garanties pour le respect des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English: The Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Non-Compliance established in September 1997 by decision IX/35 of the Parties to the Protocol had the task of reviewing this procedure (UNEP/OzL.Pro.9/12).
French: Le Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur le non-respect, créé en septembre 1997 par la décision IX/35 des Parties au Protocole était chargé de revoir cette procédure (UNEP/Ozl.Pro.9/12).
English: This can take up to three weeks.
French: Trois semaines pourraient être nécessaires.
English: The range of involvement includes activities across the spectrum including teacher development, curriculum development, Council development, research and advocacy.
French: Parmi les nombreuses tâches qui lui sont confiées, M. Beaudin s'occupe d'assurer le perfectionnement des enseignants, d'élaborer des programmes scolaires, de mettre sur pied un conseil, d'effectuer de la recherche et de défendre les intérêts de ses commettants.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/262, the enterprise resource planning project is governed by a Steering Committee chaired by the Under-Secretary-General for Management.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, le projet de progiciel de gestion intégré est dirigé par un comité de pilotage présidé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Justification New mandatory targets must be set well before the period of expiration in order to maintain continuity.
French: De nouveaux objectifs contraignants doivent être fixés bien avant l'expiration de la période, afin d'assurer la continuité.
English: (Decision adopted on 24 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Date de la communication : 14 janvier 1997 (date de la lettre initiale)
English: Enjoy the park, connect with nature, and make the memories of your time on Jasper trails positive ones.
French: Profitez du parc, faites corps avec la nature et adoptez un comportement qui vous garantira des expériences positives sur les sentiers de Jasper.
English: Ideal for use at home or school; filled with tips and tricks, plus a quiz and a game.
French: Les jeunes pourront également apprendre de l'expérience d'autres jeunes qui ont réussi à augmenter leur niveau d'activité physique.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique
English: (c) How have Member States applied the provisions of related international legal instruments on the prevention and detection of the transfer of proceeds of crime, especially by identifying the customers of financial institutions and the real beneficiaries of the funds; by increased monitoring of the financial flows involving “individuals with political exposure”; and by discouraging the operation of banks without physical presence and not affiliated to an established financial group?
French: c) Comment les États Membres ont-ils appliqué les dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents sur la prévention et la détection du transfert du produit du crime, en particulier s'agissant des mesures visant à identifier les clients des institutions financières et les véritables bénéficiaires des fonds; à renforcer le contrôle des mouvements financiers effectués par des “personnes politiquement exposées”; et à rendre plus difficile le fonctionnement des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé?
English: Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their effort to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Soulignant que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intergouvernementaux intéressés des Nations Unies doivent, dans les limites de leurs attributions respectives, s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, telles qu'elles sont spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation et qu'ils devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi techniques des conférences et réunions en question et, à cet égard, redoubler d'efforts pour améliorer la collaboration et la coordination interinstitutions aux fins de l'application des résultats desdites conférences et réunions,
English: In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?  Extremely flammable
French: Pendant l'épreuve d'inflammation à distance, l'inflammation se produit-elle à une distance inférieure ou égale à 15 cm?
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL ** 32.02 This Collective Agreement shall expire on March 31, 2008.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, énoncés de politique ou règlements pourront être ajoutés. PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 32.02 La présente convention collective expire le 31 mars 2008.
English: Item 4-3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial C02 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
French: Pesant moins de 25 kg; et 8. Conçus pour être utilisés à l'intérieur d'une vaste gamme de températures allant de 223 à 373 K (-50 °C à 100 °C) ou conçus pour une utilisation aérospatiale.
English: This would free up the Minister-Counsellor position.
French: Le ministre-conseiller a créé un climat de coopération efficace à Berlin, dans le cadre duquel chaque programme étudie le potentiel de synergie qu’aurait l’intégration de ses initiatives avec les autres programmes.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un état contractant, un résident de l'autre état contractant et qui séjourne dans le premier état à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet état, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet état.
English: The aim of the document is to make information about consent issues for children and young people in health care widely available to child and youth health practitioners of all disciplines.
French: Le but de ce document est de mettre les informations relatives au consentement aux soins de santé pour les enfants et les jeunes à la disposition des professionnels de la santé de toutes les disciplines.
English: II/2 Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal Tug 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal (c) Master, ship of not more than 350 gross tonnage or tug, home trade or inland waters (Command endorsement) (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) with STCW 95 Master 3 000 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral c) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage ou eaux intérieures (mention de commandement) (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) avec visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 3 000 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: In my opinion, it is questionable whether full use has been made of previous work done by the SCRC and Executive Management; of the numerous internal and external audits already carried out during the last biennium; and of policies, guidelines and regulations from WHO headquarters.
French: À mon avis, il est discutable qu’on ait pleinement utilisé les travaux accomplis précédemment par le CPCR et la direction exécutive ; les nombreux audits internes et externes déjà réalisés au cours de la dernière période biennale ; et les politiques, les principes directeurs et les règlements du Siège de l’OMS.
English: The Canadian higher education system is generally understood to be of a more mixed public-private nature and thus has dimensions which could be considered commercial and that could be targeted for special treatment.
French: De manière générale, on perçoit le système d’enseignement supérieur canadien comme un territoire partagé où le public côtoie le privé et où certaines dimensions pourraient être jugées commerciales et assujetties à un traitement particulier.
English: The terrace is very romantic for truly special dinners by candlelight.
French: La terrasse, incroyablement romantique, est idéale pour des dîners aux chandelles vraiment spéciaux.
English: • Deficiencies in the volume or quality of information
French: • Le manque d’information ou sa piètre qualité;
English: Confined compositions may be PE3 when confined in metal, but compositions similar to fireworks "flash powder" (i.e., with metallic fuel and oxygen balanced) may be PE1.
French: Une composition confinée peut être EP3 si elle est confinée dans du métal, mais une composition semblable à la composition éclair des pièces pyrotechniques (c.-à-d. ayant un combustible métallique balancé en oxygène) peut être EP1.
English: This fact was not a sign of any reluctance on the part of the PMPRB to apply the law, but rather a measure of the success of the Board's Excessive Price Guidelines (Guidelines) and its Voluntary Compliance Policy.
French: Il en a été ainsi non pas parce que le CEPMB n'appliquait pas la Loi avec diligence, mais plutôt grâce à l'efficacité de nos Lignes directrices sur les prix des médicaments brevetés (Lignes directrices) et de notre Politique de conformité volontaire.
English: Secondly, consumers must be frontloaded, in terms of both notes and coins.
French: Deuxièmement, il faut assurer un approvisionnement préalable des consommateurs en pièces et en billets.
English: For example, the story covering the Secretary-General's address to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in February 2009 was carried, among others, by MercoPress, an Uruguay-based news agency covering Mercosur countries, as well as Scoop Independent News, EIN News and Indigenous People's Issues Today.
French: Ainsi, l'article portant sur le discours que le Secrétaire général a tenu devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en février 2009 a été diffusé, entre autres, par MercoPress, une agence de presse installée en Uruguay, qui couvre les pays du MERCOSUR, et par Scoop Independent News, EIN News et Indigenous People's Issues Today.
English: Of all the new services either already existing or at least being thinkable for the future, some shall be looked at a little closer in a showcase overview. a) Webcasting
French: 10 Andersen, Outlook of the Development of Technologies and Markets for the European Audiovisual Sector up to 2010 (Perspectives de développement des technologies et des marchés dans le secteur européen de l’audiovisuel jusqu’en 2010), juin 2002, disponible à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/stat_en.htm. 9
English: But whereas the GATT national treatment provision is powerful, applying to virtually all goods without exception, the GATS national treatment obligation applies only to those services Canada has listed in its national schedule.
French: Mais tandis que la disposition du GATT a une vaste portée, s'appliquant pratiquement à tous les biens sans exception, l'obligation relative au traitement national prévue dans l'AGCS s'applique uniquement aux services que le Canada a inscrits dans sa liste nationale.
English: The data on first official language spoken are derived from the responses to the questions on the knowledge of official languages, mother tongue and the language most often spoken at home respectively.
French: Les statistiques sur la première langue officielle parlée sont dérivées des réponses fournies aux questions sur la connaissance des langues officielles, sur la langue maternelle et sur la langue parlée le plus souvent à la maison respectivement.
English: For complex survey designs like the NPHS, the usual "textbook" formulas for variance calculations are not appropriate, and more sophisticated methods must be used.5,6 The jackknife procedure is available to calculate variances for cycle 1; the bootstrap procedure, for cycle 2.
French: Cycle 2 — nouveau contenu En 1996-1997, on a ajouté à la composante santé de l’ENSP une série de questions sur les blessures causées par des mouvements répétitifs et une autre sur la dépendance à l’égard de l’alcool.
English: Managing Patent Costs September 2006
French: Sachez gérer le coût de vos brevets septembre 2006
English: Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, in having convened the informal thematic debate on “Climate change as a global challenge” from 31 July to 2 August 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Présidente de sa soixante et unième session a pris l'initiative de convoquer, du 31 juillet au 2 août 2007, un débat informel sur le thème « Changements climatiques : défi mondial »,
English: reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use).
French: Les termes listés corresponds à l’usage reporter par les compagnies. Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: Private operators can contribute to UA in the services sectors by providing and expanding the availability of services.
French: Une participation privée peut effectivement contribuer à l'universalité en assurant et en élargissant la disponibilité des services.
English: In its preamble, the Convention makes explicit reference to the importance of the knowledge systems of indigenous peoples and takes into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples.
French: Dans son préambule, la Convention reconnaît explicitement l'importance des systèmes de connaissances des peuples autochtones et considère l'importance de la vitalité des cultures pour tous, y compris pour les personnes appartenant aux minorités et pour les peuples autochtones.
English: Senegal (2006) Croatia (2003)
French: Sénégal (2006) Croatie (2003)
English: - Remember you get discounts when you book early.
French: - N'oubliez pas que vous bénéficiez de réductions si vous réservez tôt.
English: Any discussion of security sector reform should, first and foremost, be undertaken within a clear frame of reference and should be based in particular on the purposes and principles of the Charter, including: respect for State sovereignty, territorial integrity and national unity; respect for the national choices made by countries and for their economic and social systems; and non-interference in the internal affairs of States.
French: Avant toute chose, les travaux sur la réforme du secteur de la sécurité doivent reposer sur des bases claires et, en particulier, sur les buts et principes énoncés dans la Charte, comme le respect de la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États, le respect des choix nationaux faits par les pays et de leurs systèmes économique et social, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: "We’re looking forward to this project," added Industry Minister John Manley.
French: « Nous nous réjouissons à l’idée de ce projet », a ajouté le ministre de l’Industrie John Manley.
English: Are partners prepared to provide time for the tasks?
French: Les partenaires sont-ils disposés à consacrer du temps aux tâches à accomplir ?
English: Most of the troop contributors were developing countries, which lacked the financial resources and other means to provide personnel training.
French: Il faut prendre en considération que la majorité des pays fournissant des contingents sont des pays en développement qui n'ont ni les ressources financières ni les moyens nécessaires à la formation professionnelle du personnel.
English: • 8.2 Nunavut Wildlife Manangement Board 1994-95 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Part 3 (918 Kb)
French: • 8.2 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 1994-95 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Partie 2 (PDF 788 Kb)
English: It further accepted the Spanish delegate's offer to submit a report on developments for the next meeting.
French: Le Comité permanent accepte la proposition du délégué de l'Espagne d'attendre la décision de la Cour suprême.
English: On this page you will find the Real English® DVD Contents .
French: Cette page présente les DVD Real English®.