ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry (based on 1980 standard industrial classification) refers to the general nature of the business carried out in the establishment where the person worked, as indicated by the name of the employer and the kind of business, industry or service (2B variable).
French: La population active comprend les personnes âgées de 15 ans et plus qui étaient occupées ou en chômage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement. Les personnes occupées comprennent les personnes qui avaient fait un travail quelconque contre rémunération ou à leur compte.
English: The literature, once again, calls on the verge of the most universal feelings.
French: Encore une fois, la littérature sonne au niveau des sentiments les plus universels.
English: Quality research works to increase our understanding of the magnitude, characteristics and causes of homelessness in Canada.
French: Une recherche de qualité contribue à améliorer notre compréhension de l'ampleur, des caractéristiques et des causes de l'itinérance au Canada.
English: He reminded the representative of Albania that the presence of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), to which he had alluded in his statement, had been authorized by Security Council resolution 1244 (1999) and endorsed by Serbia as the host State with which the Mission had a contractual relationship.
French: Le représentant de la Serbie rappelle à celui de l'Albanie que la présence de la Mission état de droit de l'Union européenne au Kosovo (EULEX), à laquelle ce dernier a fait allusion lors de son intervention, a été autorisée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et approuvée par la Serbie en sa qualité d'État hôte, avec lequel la Mission a une relation contractuelle.
English: Prior to the 2005 drill program, a near-surface high-grade inferred mineral resource of 1.9 Mt grading 8.0 g/t gold for 487 000 contained oz had been defined by 49 drillholes at Three Bluffs.
French: Environ 85 % des ressources reposent à moins de 120 m de la surface et une grande partie des minéralisations en or à forte teneur longent une structure plongeante peu profonde.
English: Mr. Vyacheslav G. Fomichev First Secretary Mrs. Tatania I. Fomicheva
French: M. Octavian Codrin Stamate Deuxième Secrétaire
English: To continue efforts to develop and raise the performance of the Afro-Arab Trade Fair so that it might have a beneficial effect on trade and investment between the Arab and African States;
French: De poursuivre les efforts visant à améliorer et accroître la performance de la Foire commerciale afro-arabe afin qu'elle puisse avoir un effet bénéfique sur le commerce et l'investissement entre les États arabes et africains;
English: Contact your local public health department or community health centre, through the blue pages of your telephone book to find out how to access a Registered Dietitian in your community.
French: Veuillez communiquer avec votre service local de santé publique ou votre centre de santé communautaire (consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique) pour obtenir les coordonnées d'une diététiste professionnelle travaillant dans votre collectivité.
English: With regard to the application of article 14 of the Convention, the State party stated in its report that “[a] person subjected to torture within the United States has a legal right to redress and an enforceable right to fair and adequate compensation …”.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 14 de la Convention, l'État partie indique dans son apport que "toute personne soumise à la torture aux États-Unis bénéficie du droit à réparation et du droit juridiquement reconnu de recevoir une indemnité juste et suffisante".
English: This section addresses: (a) the possible development of IP-related protocols, codes of conduct and guidelines for use by fieldworkers as well as museums and other such institutions; (b) the possible development of an IP check list and model IP contractual clauses for use in elaborating deposit, access, release and license agreements used by ethnomusicologists and other fieldworkers, archives, museums, libraries and other institutions; (c) regarding specifically digitized cultural heritage, the development of model IP-related "Rules of Use" and "Copyright Notices" for use in connection with websites, CDROMs, specialized databases and other electronic multimedia products.
French: La présente section examine les sujets suivants : a) la possibilité d’élaborer des protocoles, codes de conduite et lignes directrices en matière de propriété intellectuelle à l’usage des personnes travaillant sur le terrain, ainsi que des musées et autres institutions analogues; b) la possibilité d’élaborer une liste récapitulative et des clauses contractuelles types de propriété intellectuelle à employer aux fins de la rédaction des contrats de dépôt, d’accès, de diffusion et de licence utilisés par les ethnomusiciens et autres personnes travaillant sur le terrain, les services d’archives, les musées, les bibliothèques et autres institutions; c) en ce qui concerne plus particulièrement la protection des éléments numérisés du patrimoine culturel, l’élaboration de règles d’utilisation et de mentions de réserve du droit d’auteur types destinées à être utilisées pour les sites Web, les CD-ROM, les bases de données spécialisées et d’autres produits électroniques multimédias.
English: The juvenile court may take educational support measures such as regular visits from a social worker or placement on probation (Family Code, art.
French: Pour les enfants nés hors mariage, l'autorité est exercée sur eux par les père et mère, mais la garde appartient à la mère.
English: As CCP, we will be glad to help you finding your European partners.
French: En tant que PCC, il nous fera plaisir de vous aider à trouver vos partenaires européens.
English: They reflect the development of our Br since the formation of RCEME in 1944.
French: Elles sont à l'image de l'évolution de notre Branche, depuis la formation du CRCGEM en 1944.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR 4 Employment ► Repeal of the Seafarers Act of 17 July 1953, which allowed criminal sanctions to be imposed on seafarers who deserted their post or committed disciplinary offences, even in cases where neither the
French: Le bilan de la Norvège au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2007:
English: When re-examined, however, he added that the generator's terminals themselves constituted conductors.
French: Par contre, il a précisé au cours de son réinterrogatoire que les bornes elles-mêmes constituaient des conducteurs.
English: Sin and colleagues from the University of British Columbia, Vancouver, reviewed existing studies that have looked into the relationship between lung function and the risk of lung cancer.
French: Le Dr Sin et ses collègues de l'Université de la Colombie-Britannique ont analysé les études qui se sont penchées sur le lien entre la fonction pulmonaire et le risque de cancer du poumon.
English: At its heart, the federal Privacy Act is an information handlers code of ethics.
French: En fait, la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale constitue le « code de déontologie des gestionnaires d'information ».
English: Nonetheless, it is important to place on record that Israel's past performance with regard to its respect for international law and the resolutions of the United Nations is not in the least honourable.
French: Néanmoins, il est de la plus haute importance de préciser ici que pour ce qui est du respect par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU, le dossier n'est guère brillant.
English: Credentials In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of Procedures of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Pouvoirs Conformément à l'article 2 du règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Réunion.
English: SUPERULE Systems also had an international marketing network - with agents in North America, Asia and Australia - for its existing products.
French: SUPERULE Systems disposait également d'un réseau de commercialisation international de ses produits, avec des agents en Amérique du Nord, en Asie et en Australie.
English: This limit can be redefined by copying others notes inside the clipboard.
French: Cette limite peut etre redefinies en copiant d'autres elements dans le clipboard.
English: History shows too attempts to explain away this dispossession by legally ignoring Aboriginal peoples, in effect declaring the land terra nullius — empty of people who mattered.
French: L'histoire montre aussi que l'on a cherché à expliquer cette spoliation en déclarant le territoire des peuples autochtones terra nullius, c'est-à-dire terre n'appartenant à personne.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet cette communication au Comité, qui l'examine aussitôt que possible.
English: The programs being put into practice in Cuba to make university education accessible to everyone or the special aid offered young people from low-income families so that they may continue their studies would be eliminated in one fell swoop.
French: Les programmes en cours pour universaliser l'enseignement supérieur ou les aides spéciales concédées à des jeunes issus de familles aux revenus les plus bas afin qu'ils poursuivent leurs études seraient éliminés d'un trait de plume.
English: Francophone indigenous coordination group.
French: Groupe de la coordination autochtone francophone.
English: Once government decision-makers have the correct information, they very often decide to act — the case against tobacco is just that compelling.
French: Quand les décideurs de l’État disposent des renseignements appropriés, ils ressentent très souvent le besoin d’agir. C’est exactement ce qui se passe dans le cas du tabac.
English: The Board deals with requests from veterans to review decisions made by Veterans Affairs Canada in disability pension matters.
French: Le Tribunal se prononce sur les demandes présentées par des anciens combattants en vue d'obtenir une révision de décisions prises par Anciens Combattants Canada relativement aux pensions d'invalidité.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) assists First Nation, Innu and Inuit communities to develop community economic development plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions or repayable contributions to community businesses; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: Le Programme de développement économique communautaire (PDEC) Le PDEC aide les collectivités des Premières Nations et les collectivités innues et inuites à élaborer des plans de développement économique, à fournir des services consultatifs, à planifier des projets d’entreprise ou d’exploitation des ressources, à fournir à des entreprises de la collectivité des contributions financières remboursables ou non, à participer financièrement à des entreprises privées ou communautaires et à offrir des services de formation liée à l’emploi, des programmes d’emploi et la gestion de services financiers et techniques.
English: Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol are specified in Annex B to the Protocol.
French: Les limites de la responsabilité financière en vertu de l'article 4 du Protocole sont indiquées à l'annexe B du Protocole.
English: By default the button bar is shown.
French: La barre de boutons est affichée par défaut.
English: Quo Vadis Travel is unable to book air flights.
French: Quo Vadis Travel ne peut pas réserver des billets d’avion.
English: Based on the evidence, the Agency further finds that Air Canada failed to demonstrate that the significance of these implications would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: En se basant sur les éléments de preuve, l'Office conclut en outre qu'Air Canada n'a pas réussi à démontrer que l'importance de ces répercussions lui nuirait au point qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle de prendre la mesure d'accommodement demandée.
English: Sergeant Robert Alan Short and Corporal Robbie Christopher Beerenfenger of the 3 RCR Battalion Group were killed, and three other soldiers were injured, when the lead vehicle of their patrol struck an explosive device near Kabul, Afghanistan. November 5, 2003:
French: Au cours d'une patrouille régulière près de Kaboul, le Cpl Jamie Brendan Murphy, du 1 er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (déployé en même temps que le Groupe-bataillon du 3 RCR), est tué, et trois de ses collègues sont blessés dans une explosion . 9 février 2004 : l e Lieutenant-général Rick Hillier, du Canada, prend le commandement de la FIAS (sous la direction de l'OTAN), soit d'environ 7 100 militaires venant de 37 pays.
English: 17. 135 E. Lefebvre, ibid.
French: 21. 135 E. Lefebvre, ibid.
English: Mixed system containing a list of diseases that are exclusively or primarily caused by harmful factors in the working environment.
French: Système mixte reposant sur une liste de maladies causées exclusivement ou essentiellement par des facteurs nocifs présents sur le lieu de travail.
English: Coordinating MEA Secretariat Functions The possibility of clustering the substantive functions of the various MEA Secretariats (and the associated intergovernmental organizations) was put forward as a means to address inefficiencies attendant with numerous Secretariats addressing common issues of concern in an uncoordinated manner.
French: Coordonner les fonctions des secrétariats des AME On a évoqué la possibilité de regrouper les fonctions essentielles des secrétariats des AME (et des organismes intergouvernementaux associés) comme moyen de venir à bout du manque d’efficacité attribuable au fait que nombre de secrétariats traitent, chacun de son côté, des dossiers communs.
English: A/63/813-S/2009/187 Letter dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/813-S/2009/187 Lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further, it is responsible for overseeing the management contract with the St. Lawrence Seaway Management Corporation, as well as for the bilateral Seaway relationship with the U.S. Surface Transportation Policy Directorate The Directorate is responsible for the development, formulation and implementation of surface transportation policies and for the management of all developmental and economic regulatory activities of the Department in support of surface transportation.
French: Aérodromes et navigation aérienne La Direction des aérodromes et de la navigation aérienne est chargée de réglementer et d'assurer le contrôle de sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne au Canada et dans l'espace aérien international délégué au Canada. La Direction établit et administre des règlements, des normes et des documents d'orientation visant à garantir l'exploitation en toute sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: Contributions Financial contributions to support this sector of activities are coming from outside this agreement.
French: Contributions Les contributions dans ce secteur d’activités sont à l’extérieur de cette Entente.
English: The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
French: La pression croissante en faveur du développement de la créativité, de la capacité d'innovation et de l'esprit critique laisse à penser que les méthodes d'enseignement traditionnelles basées sur l'instruction directe ou les cours magistraux sont obsolètes.
English: ◦ Bill C-31 – New identification requirements 
French: ◦ Projet de loi C-31 – Nouvelles exigences en matière d'identification
English: Censorship of the Internet is not a good thing anywhere, not even in the Member States of the European Union.
French: Censurer l’internet n’est acceptable nulle part, pas même dans les États membres de l’Union européenne.
English: The Agency is also very active in economic leadership activities within Quebec communities.
French: L'agence est également très active en matière d'activités d'animation économique au sein des collectivités du Québec.
English: I am aware of this, and I agree with the wider and more complete forwarding of information in order to ensure that Parliament is fully able to carry out its task of budgetary control.
French: J'y suis sensible et je suis d'accord pour une transmission plus large et plus complète, afin de mettre le Parlement pleinement en mesure d'effectuer la mission de contrôle budgétaire qui est la sienne.
English: When we debated the report in our group, the balance that it struck was highlighted as the most helpful aspect.
French: Elle ne règlerait pas le problème et elle risquerait de relancer le conflit, ce qui serait très dangereux.
English: • 8 Conclusions and Recommendations
French: • 8 Conclusions et recommandations
English: The country programme relates to all Millennium Development Goals, especially those noted above; A World Fit for Children commitments; and the focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2013.
French: Le programme de pays reprend les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux dont il est fait état plus haut, les engagements pris dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et les principaux domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2013.
English: (d) Report of the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/5 and Corr.1 and 2); (e) Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.265/2004/6).
French: d) Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial (A/AC.265/2004/5 et Corr.1 et 2); e) Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2004/6).
English: Public policy needs to be guided by the concept of net benefit, yet we are only now starting to take into account in a systemic way the regulatory costs imposed by policy initiatives.
French: Les politiques publiques doivent être guidées par le concept du bénéfice net, mais nous ne faisons que commencer à prendre en compte d’une manière systématique les coûts de la réglementation imposés par les initiatives stratégiques.
English: The Committee further recommended that the internal audit function be placed under the authority of the Comptroller General, that it provide greater clarity on funding for the internal audit function, and that a new classification structure be adopted for internal auditors.
French: Le Comité recommandait en outre que la fonction de vérification interne soit placée sous l'autorité du contrôleur général, que l'on fournisse plus de précisions sur le financement de cette fonction et qu'une nouvelle structure de classification soit adoptée pour les vérificateurs internes.
English: Such works, of a historical nature, will focus particularly on the former Seventeen Provinces of the Low Countries, the Holy Roman Empire of the Germanic Peoples (Rhineland and Westphalia in particular) and the region of northern France.
French: Cet ouvrage, à caractère historique, concernera notamment les anciennes XVII Provinces des Pays-Bas, le St. Empire Romain de la Nation Germanique (Rhénanie et Westphalie en particulier) et la France du Nord.
English: This description is a compilation of diagnostic characters based on observations of ROM specimens and on those given by Page and Burr (1991), Etnier and Starnes (1993), and Trautman (1981).
French: Deux taches pâles dont le diamètre fait environ les trois quarts de celui de l’œil sont habituellement présentes juste devant la nageoire dorsale.
English: • Recent topics of interest Sign up for the LPD Newsletter to stay up to date with us. Find resources at the Canadian Forces Virtual Library
French: • Vitrine des applications Communiqués, activités et sujets d'intérêt Consultez notre calendrier pour de l'information sur les sujets suivants
English: Your local Ruby user group is a great place to network with other Ruby programmers.
French: Il existe peut-être un groupe d’utilisateurs Ruby dans votre localité.
English: The rule applies if the taxpayer has been subject to subsection 94.2(4) in respect of a participating interest because of an election in respect of the interest where the interest has a readily obtainable fair market value and subsection 94.2(3) ceases to apply.
French: La règle s’applique si le contribuable a été assujetti au paragraphe 94.2(4) relativement à une participation déterminée par l’effet d’un choix relativement à la participation lorsque celle-ci a une juste valeur marchande vérifiable et si le paragraphe 94.2(3) cesse de s’appliquer.
English: These are often caused or exacerbated by poor environmental management resulting from a range of factors including deforestation, degraded rangeland, exhausted cultivated fields, salinized irrigated land, depleted groundwater resources and shrinking water bodies, as is the case of Lake Chad and the Aral Sea.
French: Ces phénomènes sont souvent provoqués ou aggravés par une mauvaise gestion de l'environnement qui a pour conséquence le déboisement, la dégradation des terrains de parcours, l'épuisement des terres de culture, la salinisation des terres irriguées, l'amenuisement des ressources en eau souterraine et la réduction du volume des masses d'eau comme dans le cas du lac Tchad et de la mer Aral.
English: In January 2001, Biosecurity Australia published an issues paper upon which Canada provided comments, including on the PRRS issue.
French: En janvier 2001, Biosecurity Australia a publié un document de réflexion sur lequel le Canada s'est prononcé, notamment en ce qui concerne la question du syndrome dysgénésique respiratoire porcin.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 5 Meeting with Sebastião Dias Ximenes, Ombudsman of East Timor Strasbourg, France For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 5 Rencontre avec Dias Ximenes, Médiateur du Timor oriental Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: (l) Working with their respective governments to develop national action plans, including those addressing racism, and monitoring their implementation;
French: l) Travailler avec les pouvoirs publics à l'élaboration de plans d'action nationaux, y compris sur le racisme, et en surveiller la mise en œuvre;
English: Best practices could also take the form of truth and reconciliation commissions, such as the Commission that was established in South Africa after the defeat of Apartheid.
French: Les commissions de vérité et de réconciliation, telles que celle instituée en Afrique du Sud après l'élimination de l'apartheid, sont un autre exemple de bonne pratique.