ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astronaut Julie Payette and Gordon Smith, former Deputy Minister of Foreign Affairs and Director of the Centre for Global Studies at the University of Victoria, are its co-chairpersons.
French:   Cette mission d’observation est une initiative de Corps Canadien, un organisme qui vise à mobiliser l’énergie et l’expérience d’experts, de jeunes et de bénévoles canadiens en vue d’apporter une aide internationale dans les secteurs de la gouvernance et du renforcement des institutions.
English: This is done in principle by the removal of cold and the addition of warmth.
French: La technique de réchauffement comporte deux phases : 1) retirer la victime du milieu d’exposition; 2) procéder au traitement proprement dit.
English: The distance from a well to the weeping bed or septic tank had no influence on the level of well contamination with nitrate or bacteria.
French: La distance entre le puits et le champ d'épuration ou la fosse septique était sans effet sur le niveau de contamination du puits par les nitrates ou les bactéries.
English: If this is the case please look at Section 5.2, “Boot Parameters” .
French: Si c'est le cas, veuillez regarder : Section 5.2, « Paramètres d'amorçage » .
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: Add your own text to the reverse for maximum impact and personalisation.
French: Ajoutez votre propre texte au dos pour un impact et une personnalisation maximums.
English: And women are not the only players that are missing from our cultural landscape.
French: Et les femmes ne sont pas les seules Ã Ãªtre absentes de notre paysage culturel.
English: The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
French: La Commission propose que le Parlement européen et le Conseil adoptent la proposition de directive en annexe.
English: how to contact the advice service when you need to.
French: comment contacter le service de conseils lorsque cela est nécessaire.
English: The PHLs will need to redirect resources to give priority to influenza testing.
French: Les LSP devront réaffecter leurs ressources pour accorder la priorité à la détection de l'influenza.
English: These signatures therefore constitute a protest.
French: Par conséquent, ces signatures constituent une protestation.
English: Recognizing that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux efforts déployés par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement,
English: However, of more immediate and parochial value to secondary duty and full time GSOs are the two or three-day courses which are available through a multitude of various public and private sector agencies.
French: Toutefois, les cours de deux ou trois jours offerts par une multitude d’agences des secteurs public et privé apporteront une valeur plus immédiate et restreinte aux OSG qui sont à temps plein et qui ont des tâches secondaires.
English: It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
French: Cette indépendance doit se vérifier à l’égard de tous les acteurs avec lesquels elle entretiendra des relations :
English: The problem for the Council is the strategic reserve, the bridging budget that Mrs Dührkop Dührkop has spoken about.
French: Le problème qui se pose au Conseil est celui de la réserve stratégique, du budget de transition dont a parlé Mme Dührkop Dührkop.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: Havana Twists Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont. CMC 2004.38.2 | D2004-19382 T O P
French: Havana Twists Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) MCC 2004.38.2 | D2004-19382 HAUT DE PAGE
English: • incorporation of a corporation with a name pre-approved by Corporations Canada (a NUANS® search in electronic format is required to accompany the submission); or
French: • constitution d'une société dont la dénomination a été pré-approuvée par la Direction générale (un rapport NUANSMD en format électronique doit accompagner la demande);
English: The difference of $20,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to William’s RRSP without tax deductions if he gives you a written statement indicating that the amount is within his RRSP deduction limit.
French: Le fiduciaire ou l’administrateur du régime utilisera le formulaire T2151, Transfert direct d’un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l’article 147.3, pour effectuer le transfert direct du paiement forfaitaire pour le compte du bénéficiaire.
English: Offenders convicted of violent crimes and offenders who are known to have violent tendencies may be placed on group work programmes which incorporate an anger management module.
French: Les délinquants déjà condamnés pour crimes/délits de violence et les délinquants connus pour leur propension à la violence pourront être placés dans des programmes de travail en groupe comprenant un module sur le contrôle de la colère.
English: Implementation "Ongoing" (130 recommendations) Where implementation of a recommendation is described as ongoing, the Committee will examine evidence that concrete plans have been developed, that each recommendation will be implemented within the committed timeframe, and that the implementation plan will reasonably address the original intent of the recommendation.
French: Mise en oeuvre « en cours » (130 recommandations) Dans le cas des recommandations dont la mise en oeuvre est décrite comme étant « en cours », le Comité examinera des preuves que des plans concrets ont été élaborés, que chaque recommandation sera mise en oeuvre dans le délai fixé, et que le plan de mise en oeuvre produira des résultats raisonnablement conformes à l’objectif visé par la recommandation.
English: Bacterial processes involving methane and other low molecular weight hydrocarbons may be a substantial contribution to the overall benthic productivity in areas where natural seepage from the seabed occurs.
French: Les activités des bactéries englobant le méthane et d'autres hydrocarbures de faible poids moléculaire peuvent nettement contribuer à la productivité benthique globale dans des régions où existe une infiltration naturelle venant du fond océanique.
English: Kenya was keen to see the conclusion of an international framework to safeguard GR.
French: Le Kenya était vivement intéressé par la mise au point définitive d’un cadre international de protection des ressources génétiques.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 01-20 to 01-21 Land pre-clearance meeting $1,321.60 12-08 Land pre-clearance meeting $119.35 *Total: $1,440.95
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 01-20 à 01-21 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 1 321,60 $ 12-08 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 119,35 $ *Total : 1 440,95 $
English: More specifically, regions must verify that goods and services have been received and that the terms and conditions of a funding agreement have been met before processing a payment.
French: Plus précisément, avant d’effectuer un paiement, les bureaux régionaux doivent vérifier que les biens et les services ont été reçus et que les conditions de l’entente de financement ont été respectées.
English: (11 January 2005)
French: (11  janvier 2005)
English: Thus, not all respondents may see corruption as a form of victimization.
French: Toutes les personnes interrogées ne considèrent donc pas forcément la corruption comme une forme de victimisation.
English: codecision for future restrictions instead of comitology
French: la codécision au lieu de la comitologie pour les limitations futures;
English: Breaks for breastfeeding are included in the calculation of working hours and, accordingly, are paid (Article 161 of the Labour Code).
French: Les pauses d’allaitement sont prises en compte dans le calcul du temps de travail et sont par conséquent rémunérées (article 161 du code du travail).
English: Some speakers indicated that emissions from the transport sector have increased significantly and required special attention.
French: Certains intervenants ont indiqué que les émissions émanant des transports avaient notablement augmenté et qu'il fallait s'en préoccuper.
English: In Gabalfrisa59 it played a role in that parties were allowed to lodge submissions and evidence in support of their claims.
French: La procédure devant le CEPD prévoit que la partie requérante et l'institution concernée sont entendues;
English: • New paragraph 59(k.4) authorizes regulations to be made prescribing as a "trigger" for which an environmental assessment must be carried out under new paragraph 9.1(2)(d), with respect to any power, duty or function conferred on the prescribed authority under any act of Parliament or regulation.
French: • Le nouvel article 59k.4) permet de déterminer, par règlement, les attributions conférées à une autorité désignée, par une loi fédérale ou par règlement, dont l’exercice rendra obligatoire la réalisation d’une évaluation environnementale en vertu du nouvel alinéa 9.1(2)d).
English: If you have only recently started taking Equilac, then it is possible to still suffer a psoriasis outburst.
French: Si vous avez récemment commencé à prendre Equilac, alors il est possible de souffrir encore une irruption de psoriasis.
English: At that time, he frequently travelled to countries in Central America and, especially, Honduras, Guatemala, Costa Rica and El Salvador.
French: Durant cette période, il effectue de nombreux voyages dans des pays d'Amérique centrale et, en particulier, au Honduras, au Guatemala, au Costa Rica et en El Salvador.
English: The text under discussion aims to set out Europe-wide minimum penalties for employers concerned, including paying the costs of returning the workers to their country of origin, while at the same time ensuring that the workers get any back pay they are due.
French: Le texte discuté aujourd'hui prévoit d'instaurer des sanctions minimales au niveau européen contre les employeurs, parmi lesquelles le paiement des frais de retour, tout en garantissant au travailleur le paiement des arriérés de salaire.
English: Based on tree locations, various competition indices were derived for each sample tree and correlated with its growth efficiency by diameter class.
French: Sur la base de la localisation des arbres, différents indices de compétition ont été dérivés pour chaque arbre et corrélés avec leur efficacité de croissance par classe de diamètre.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/955).
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/955).
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians October 26-28, 2001 Workshop Workshop Presentations
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier - le 26-28 octobre 2001 Présentations d'atelier
English: He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.
French: Il a veillé à s’adjoindre la collaboration de six corapporteurs issus de tous les groupes désignés pour travailler avec lui.
English: You can use aircanada.com check-in when you have a connecting flight and you will be able to check-in for all your flights at the same time.
French: Vous pouvez utiliser Enregistrement aircanada.com si vous avez des correspondances à faire : vous pourrez même vous enregistrer pour tous vos vols à la fois.
English: The Europe and Central Asia region saw the next highest lending share at 19 per cent, followed by the East Asia and Pacific region at 16 per cent, the Middle East and North Africa region at 8 per cent and the South Asian region at 7 per cent.
French: La région de l’Europe et de l’Asie centrale vient au deuxième rang (19 %), suivie de la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique (16 %), de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (8 %), et de la région de l’Asie du Sud (7 %).
English: The country’ trade policy should be analysed, particularly the country’ degree of s s openness and its coherence with the country’ development objectives and multilateral s commitments.
French: Cette analyse pourrait, le cas échéant, utiliser les résultats de l'examen des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC.
English: The announcement- A new opportunity to do science in Europe".
French: NouvelleZélande James Cook Fellowships Cinq bourses accordées chaque année.
English: The GCIMS system fulfills its role in terms of CPP grants and contribution reporting requirements, and CPP reports that they have adequate information to ensure that national centre organizations are meeting the requirements as laid out in their contribution agreements.
French: Le SGISC permet de respecter les exigences relatives aux rapports sur les subventions et contributions du PPC et ce dernier indique qu’il possède l’information adéquate pour s’assurer que les organismes des centres nationaux satisfont aux exigences établies dans leurs accords de contribution.
English: Part Two Content of international responsibility of a State
French: Deuxième partie Contenu de la responsabilité internationale des États
English: • World Meteorological Organization - Global Atmosphere Watch Geneva, Switzerland Other WMO World Data Centres
French: • l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale - Global Atmosphere Watch Geneva, Suisse Autre Centres de DonnÃ©es Mondiaux du l'OMM
English: It is significant that on the web site of the Transnational Radical Party the Chechen Republic is presented as a separate entity from the Russian Federation.
French: Il est révélateur aussi que sur le site Web, la République de Tchétchénie est en fait dissociée de la Fédération de Russie.
English: • Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision-making processes.
French: • Promotion de la participation de tous les hommes et toutes les femmes, de tous les peuples et de toutes les nations au processus de prise de décisions aux échelons local, national et international.
English: APPENDIX C GOODS EXEMPT FROM MARKING SCHEDULE II Goods From a Non-NAFTA Country 1.
French: ANNEXE C MARCHANDISES BÉNÉFICIANT D'UNE EXEMPTION ANNEXE II Marchandises d'un pays non ALÉNA 1.
English: For treatment using methadone for other indications, please refer to the NIHB Drug Bulletin dated January 2002.
French: Pour tout traitement utilisant la méthadone pour d'autres usages, vous pouvez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de janvier 2002.
English: 1998, Thomson et al.
French: Cependant, de nombreuses questions demeurent sans réponse, notamment en ce qui a trait à la propagation acoustique (Gordon et al., 1998).
English: Manitoba Government News Release, July 18th, 2001, http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/ 2001/01/2001-01-18-01.html, MANITOBA EXTENDS EXTRAORDINARY ASSISTANCE TO HEPATITIS C PATIENTS: CHOMIAK. Retrieved April 3, 2002.
French: Santé Manitoba, Centre for Disease Control, Reportable Diseases Manitoba, CDC Annual Review, Year 2000, décembre 2001, http:// www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/ surveillance/reportable 2000.pdf Gouvernement du Manitoba, Population of Manitoba By Regional Health Authority, Place, Age, Group and Sex, 1er juin 2001.
English: What is unacceptable is to use these 'difficulties' to reduce amounts which should be used to support productive sectors and to promote employment with rights in the 'cohesion' countries, which include Portugal.
French: Mais il est inacceptable d'utiliser ces "difficultés" comme prétexte pour réduire les montants destinés à soutenir les secteurs productifs et à promouvoir l'emploi accompagné de droits dans les pays bénéficiaires de la politique de cohésion, parmi lesquels le Portugal.
English: The main disciplinary sanctions were a warning, suspension and dismissal.
French: Les principales sanctions disciplinaires sont l'avertissement, la mise à pied et le licenciement.
English: It is in this context that the Economic and Social Council of the Brussels-Capital Region (CESRBC) has requested that the Brussels Observation Post of the Labor Market and of Qualifications examine the situation of women on the Brussels labor market.
French: C'est dans ce cadre que le Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale (CESRBC) a chargé l'Observatoire bruxellois du marché du travail et des qualifications d'examiner la situation des femmes sur le marché de l'emploi bruxellois.
English: As a result, more than 78 per cent of participating ofﬁcers have found employment.
French: Plus de 78 % des officiers participants ont ainsi pu trouver un emploi.
English: Spain, through its Ministry of Defence and in cooperation with the Ministry of Health, has developed a yearly programme of prevention on HIV/AIDS in its armed forces.  That programme works in several areas.
French: L'Espagne, par l'entremise du Ministère de la défense, et en collaboration avec le Ministère de la santé, a mis au point un programme annuel de prévention du VIH/sida dans ses forces armées.
English: Many smaller firms that are labor intensive and lack the financial resources, brand names, or operating efficiencies to compete have gone out of business.
French: De nombreuses petites entreprises qui employaient beaucoup de main-d’Å"uvre et qui ne disposaient pas de ressources nÃ©cessaires, de marques de fabrique ou d’une efficacitÃ© suffisante pour rester concurrentielles se sont retirÃ©es d'affaires.
English: With regard to combating the AIDS pandemic, my delegation agrees with the Secretary-General that “[t]he fight against HIV/AIDS requires strong global leadership, effective global partnership and sustained global action” (A/59/1, para.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la pandémie du sida, ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il souligne que « cette lutte exige des impulsions vigoureuses, des partenariats effectifs et des actions soutenues au niveau mondial » (A/59/1, par. 4).
English: There are also two factors which determine the demand for feedingstuffs in pig and poultry production, firstly, the lack of animal meal and, secondly, the expected rise in production.
French: Il existe donc deux facteurs qui influent sur la demande d'aliments pour l'élevage de porcs et de volailles : d'une part l'absence de farines animales, d'autre part l'augmentation probable de la production.
English: • Proposal for Trenbolone Acetate 
French: • Proposition pour Trenbolone Acetate
English: In his presentation, Mr. Christian Schlosser, Finance Specialist, Human Settlements Financing Division, UN-Habitat, stressed that slums were an indication of lack of affordable housing and the huge investment needs caused by steady population growth and lack of sufficient funding to provide decent options at affordable prices.
French: Dans son exposé, M. Christian Schlosser, expert financier de la Division du financement des établissements humains d'ONU-Habitat, a souligné que les taudis étaient un indice du manque de logements abordables et des besoins considérables d'investissement résultant de la croissance démographique constante et de moyens financiers insuffisants pour offrir des possibilités décentes à des prix abordables.
English: Endangered Spaces, Endangered Species Tallgrass prairie and related savanna communities are some of the most endangered ecosystems on the continent.
French: Dans l’ouest de la grande plaine, où les précipitations sont les plus faibles, on rencontre la prairie à graminées courtes.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2005/27 and E/2005/27/Corr.1.
French: Le Conseil adopte le projet de décision contenue dans les documents E/2005/27 et E/2005/27/Corr.1.
English: "Butt Out" Program Fourteen crewmembers joined the Butt Out Program, with four so far remaining successful in not smoking, a high percentage according to the Medical Officer.
French: Programme Écrasez-la Quatorze membres de l’équipage du PRESERVER ont souscrit au Programme Écrasez-la; quatre ont tenu le coup, ce qui, selon le médecin de bord, représente un fort pourcentage.
English: Were Roach’s book limited to this legal analysis, it would be a welcome introduction to the Canadian ‘liberty versus security’ debate.
French: S’il s’était contenté d’effectuer une analyse juridique, Roach aurait fourni une contribution utile au débat canadien sur la « liberté » et la « sécurité ».
English: Residents may also require on-site supervision, personal care and monitoring to ensure their safety and well-being.
French: Par ailleurs, les résidents ont parfois besoin de supervision sur place, de soins personnels et de surveillance pour veiller à leur sécurité et à leur bienêtre.
English: XML version: /cleanair-airpur/3A5A26DE-F5E8-4A40-A053-2E3C977A2C1A/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: <http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/ english/about.html>. Accessed February 17, 2002.
French: Le livre sur les statistiques des PSR 2000 - Statistiques reliées aux programmes de la sécurité du revenu.
English: Internet Recovery Strategies Preliminary research indicates that women may access Internet services more often than men to address problem substance use.
French: Stratégies de rétablissement sur Internet Selon des recherches préliminaires, les femmes ont peut-être accès à des services Internet plus souvent que les hommes pour régler leurs problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum.
French: Son décès il y a quinze jours a été suivi de nombreux hommages de l'ensemble de la classe politique.
English: -Photo novel to 6 episodes entitled as: "Get loose with Trendy®!
French: -Roman-photo en 6 tournages sous le titre de "Déchaînez vous avec Trendy®!
English: S/2006/ Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/490 Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]