ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Protection teams and other resources should reinforce the existing resources on site and work closely with relevant local authorities and/or international co-ordination mechanisms.
French: Constatant le rôle crucial que joue la protection civile dans les opérations de gestion de crises, ainsi que la nécessité croissante de disposer d’équipes de protection civile et d’autres ressources pour de telles opérations, l’UE s’engage à renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: Department of Physiology and Pharmacology, University of Western Ontario 1.21 The Development of Regulatory Policy on the Use of Human Embryos for Research under the Assisted Human Reproduction Act (AHRA) 1.
French: Département de physiologie et de pharmacologie, Université Western Ontario 1.21 L'élaboration d'une politique régissant l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche en vertu de la Loi sur la procréation assistée (LPA) 1.
English: Criteria for project funding include:
French: • une définition large de la santé
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following longterm inhalation of 30 to 90 µg of Cd/m3 as cadmium oxide dust, and 30 µg/m3 as cadmium oxide fumes.
French: Ce composé a eu des effets génotoxiques dans des études in vivo après ingestion ou injection (Shimada et al., 1976; Watanabe et al., 1979; Pomerantseva et al., 1980; Watanabe et Endo, 1982; Mukherjee et al., 1988a, 1988b; Han et al., 1992).
English: Clause 127: (1) Section 211.4 reads as follows: 211.4 Every life insurer shall pay, on or before the last day of the second month ending after the end of a taxation year, the remainder, if any, of the tax payable under this Part by the insurer for the year.
French: Article 127 : (1) Texte de l'article 211.4 : 211.4 Tout assureur sur la vie doit payer, au plus tard le dernier jour du deuxième mois se terminant après la fin d'une année d'imposition, le solde de l'impôt dont il est redevable pour l'année en vertu de la présente partie.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday,  7 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le 7 novembre 2003, à 15 heures
English: The main conclusions were that the EURILIA service as it had emerged from the project was not commercially viable but that the client software did have commercial potential.
French: Les principales conclusions auxquelles il aboutit furent que le service EURILIA tel qu'il ressortait du projet, n'était pas viable commercialement, mais que, en revanche, le logiciel client présentait un potentiel commercial.
English: These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
French: Les processus actuels de décentralisation des services publics de l'emploi impliquent une plus grande souplesse au niveau local et une autonomie accrue, dans la mesure où ces services sont plus à même de sélectionner des mesures ou des instruments, définis au niveau national ou régional, pour répondre aux besoins locaux.
English: Other Government Departments International Trade Canada Statistics Canada Industry Canada Health Canada Canada Border Services Agency Transport Canada Justice Canada Sharing knowledge and expert opinion Facilitating international trade Publication of grain statistics Market development and support Grain shipment and unload data interchange Inspection and certification of licensed terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports
French: Autres ministères Commerce international Canada Statistique Canada Industrie Canada Santé Canada Agence des services frontaliers du Canada Transports Canada Justice Canada Échange de connaissances / avis experts Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains Développement et soutien des marchés Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement Réglementation des importations de grains
English: Explanatory Notes Clause 56: (1) Relevant portion of subsection 120(5): (5) A director required to make a disclosure under subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract or transaction unless the contract or transaction unless the contract or transaction (a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an affiliate;
French: Notes explicatives Article 56 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 120(5) : (5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l’opération, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’administrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la société ou d’une personne morale de son groupe;
English: Treasury Board Secretariat (October 2004).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (octobre 2004).
English: • Require that manufacturers provide abatement equipment with all new sterilizers or certify that current abator is effective with new sterilizer.
French: • Exiger que les fabricants fournissent des équipements de contrôle des émissions avec tous les nouveaux stérilisateurs, ou qu'ils garantissent que les dispositifs de contrôle en place dans une installation resteront efficaces avec tout nouveau stérilisateur.
English: New Zealand was also active in developing the Ottawa Convention against landmines and ratified this treaty in 1999.
French: Elle a également contribué à l'élaboration de la Convention d'Ottawa contre les mines antipersonnel et l'a ratifiée en 1999.
English: The tiny Branched Bartonia capsules taper to a blunt tip; averaging 4.2 mm in length, each capsule contains 1000 to 1500 seeds.
French: Les minuscules capsules de la bartonie paniculÃ©e, longues en moyenne de 4,2 mm, sâ€™amincissent en une pointe Ã©moussÃ©e; chacune contient de 1 000 Ã 1 500 graines.
English: U.S Price Summary March 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: Public policy has been found to include both substantive and procedural aspects.
French: Il a été jugé que l'ordre public comprenait des aspects tant de fond que de procédure.
English: Technofan may thus pass the User's e-mail address to a service provider only in the event that the User's specifically asked for this service and the service cannot be provided without such e-mail address.
French: Cela signifie que Turbomeca transmettra l'adresse électronique de l'Utilisateur à un fournisseur de service uniquement dans le cas où l'Utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut pas être fourni sans cette adresse électronique.
English: A number of substances common in the pulp and paper industry are on the Domestic Substances List (i.e. chemicals in commerce in Canada) and are slated for CEPA 1999 risk assessments including Chlorine Dioxide (Cl02) and Hydrogen Sulphide (H2S).
French: Un certain nombre de substances courantes dans l'industrie des pâtes et papiers figurent sur la Liste intérieure des substances (soit les produits chimiques vendus dans le commerce au Canada) et sont visés par une évaluation des risques en application de la LCPE 1999, dont le dioxyde de chlore (ClO2) et le sulfure d'hydrogène (H2S).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Services Liens institutionnels
English: Messages coming simultaneously from the political and the scientific community support the argument that Africa's success or failure regarding the battle against poverty will have an impact on world security.
French: Les messages qui viennent simultanément des milieux scientifiques et politiques appuient l'argument selon lequel la réussite ou l'échec de l'Afrique dans sa lutte contre la pauvreté aura une incidence sur la sécurité pour l'ensemble de la planète.
English: Those reasons were made known to me, and it was with reservations that I accepted the decision, which was taken because of scheduling constraints on the part of the Commissioner, who wished to address the Council before leaving New York.
French: Elles m'ont été présentées, et c'est sous ces réserves là que je l'ai acceptée comme étant liée à des contraintes de calendrier, d'agenda du Commissaire, qui, devant quitter New York, a souhaité s'exprimer tôt devant notre Conseil.
English: He introduced TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2 and raised the group's options for new additional sound emission provisions for M1 and N1 categories of vehicles, outlined in paragraph 6.2.3. and Annex 10 to the document (see also informal documents Nos. GRB-40-4 and GRB-40-5).
French: Il a présenté le document TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2 et a fait état des solutions proposées par le groupe pour les nouvelles dispositions additionnelles relatives au bruit des véhicules des catégories M1 et N1, énoncées au paragraphe 6.2.3 et dans l'annexe 10 de ce document (voir aussi les documents informels nos GRB-40-4 et GRB-40-5).
English: Co-Chairmen: Mr. M.
French: Co-Présidents : M.
English: Mr. Matussek (Germany) commended the progress made by the Government of Burundi.
French: M. Matussek (Allemagne) félicite le Gouvernement des progrès accomplis.
English: In the era preceding European contact, Palauans believed Palau to be a unique and complete world closed unto itself and extending to a point just beyond the horizon.
French: APERÇU HISTORIQUE  Avant les premiers contacts avec les Européens, les Palaosiens pensaient que leurs îles étaient un monde unique et complet fermé sur lui-même et s'étendant jusqu'à un point situé juste au-delà de l'horizon.
English: The fact that such covert action, counter to all democratic principles, has been taken means that there can only be one reason behind it: the money of the uninvited Members.
French: Le fait qu’une telle action cachée, contraire à tous les principes démocratiques, ait été entreprise ne peut trouver qu’une seule explication: l’argent des membres non invités.
English: In 50 files we reviewed, environmental considerations were included in proposal development from the earliest stages.
French: Dans 50 dossiers parmi ceux que nous avons examinés, des considérations environnementales avaient été intégrées dès le début de l'élaboration des propositions.
English: scenario planning/foresight systems approaches to risk identification integrated risk management approach horizontal risk management approach cross-functional and interdepartmental teams
French: élaboration de scénarios/prévoyance approche systémique pour cerner les risques approche intégrée de gestion du risque approche horizontale de gestion du risque équipes interfonctionnelles et interministérielles
English: Whatever it chooses, the Operator must ensure a return to nominal operation within thirty (30) minutes of the breakdown being reported.
French: Quel que soit son choix l'Exploitant doit une remise en fonctionnement nominal dans les trente (30) minutes suivant le signalement de la panne.
English: Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia Andrea Creek (BC)
French: Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique Andrea Creek (BC)
English: Sequential forest succession, as demonstrated by similar techniques for a section of the Wisconsin evergreen–hardwood forest, is not common in the region of boreal forest studied.
French: Une succession forestière séquentielle, telle que celle démontrée par des techniques semblables pour une partie de la forêt mixte du Wisconsin, est rare dans la région étudiée.
English: In its observations regarding the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741), the Advisory Committee acknowledged that the restructuring process was still evolving, but expressed disappointment that the Secretariat had not provided a more transparent and detailed account of the progress achieved and the obstacles encountered.
French: Dans ses observations concernant le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741), le Comité consultatif s'est dit conscient du fait que le processus de restructuration continuait d'évoluer, mais s'est déclaré déçu de constater que le Secrétariat n'a pas fourni d'analyse plus transparente et plus détaillée des progrès réalisés et des obstacles rencontrés.
English: On-going actions are being taken to identify production enterprises and trade companies with activities that may fall under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CPCW).
French: Des mesures sont prises pour déterminer quelles entreprises de production et sociétés commerciales exercent des activités qui pourraient tomber sous le coup de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Government and big business are still trying to achieve that.
French: Le gouvernement et le grand capital continuent de tenter d’atteindre ce but.
English: (ii) Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: ii) Renforcement des capacités de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants;
English: • Activities and target groups Community funding between 1996 and 1999 has supported the development of independent press and broadcasting, the professionalisation of the media and the generation of networks of information and inter-regional exchanges of information on human rights.
French: • Activités et groupes cibles De 1996 à 1999, les financements de la Communauté ont servi à soutenir le développement d'une presse et d'une diffusion indépendantes, la professionnalisation des médias, la création de réseaux d'information et les échanges d'informations sur les droits de l'homme entre les régions.
English: Out of three Palestinian children in Lebanon, aged 10 and above, one child leaves school before finishing primary or intermediate.
French: Au Liban, sur trois enfants palestiniens de plus de 10 ans, un abandonne l'école avant la fin de l'enseignement primaire ou intermédiaire.
English: This efficiency is attractive to buyers and sellers.
French: Cette caractéristique d'efficience est intéressante pour les acheteurs et les vendeurs.
English: - Through donations from foreign governments.
French: - Des dons de gouvernements étrangers;
English: A study in Alaska found that the lifetime financial cost estimate per FAS birth is 1.4 million US dollars and the yearly cost for Alaskan babies born with FAS is $39.8 million per year.
French: En Alaska, une étude trouva que l'estimation des coûts pendant toute la durée de la vie d'une personne atteinte du SAF était de 1,4 million de dollars (en dollars américains) et le coût annuel en Alaska pour les bébés atteints du SAF est de 39,8 millions de dollars par an.
English: For example, Debian web site contents are maintained by webwml project via CVS at Debian alioth service.
French: Par exemple, le contenu du site web Debian est maintenu par l'intermédiaire du projet webwml sous le CVS du service alioth de Debian.
English: The preliminary temperate/boreal FRA-2000 results were reported to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, June 1998).
French: Les résultats préliminaires de l'Analyse des resssources forestières des zones tempérée et boréale ont été présentés à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Lisbonne en juin 1998.
English: In the following quote, it is clear that the police did not believe a husband who had called the police himself.
French: Dans les propos suivants, il est clair que la police n'a pas cru le conjoint qui a lui-même appelé la police.
English: The Governments of Canada and British Columbia work together to support the development of French-language education at Simon Fraser University VANCOUVER, April 5, 2004 -- The Governments of Canada and British Columbia are pooling their efforts, providing funding of $12.8 million to enable Simon Fraser University to offer increased French-language services and post-secondary education programs.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique collaborent au développement de l'enseignement en français À l'Université Simon Fraser VANCOUVER, le 5 avril 2004 -- Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique accorderont un financement de 12,8 millions de dollars à l'Université Simon Fraser afin de lui permettre d'offrir davantage de services et de programmes d'enseignement postsecondaire en français.
English: The only teaching positions for which certification with the Ontario College of Teachers is mandatory are those in publicly funded schools.
French: D’autres possibilités d’enseignement ailleurs qu’aux écoles financées par les fonds publics de l’Ontario peuvent s’offrir à vous.
English: We have also helped ensure that children in over 40 countries consume salt fortified with iodine.
French: Nous avons également fait notre part pour que les enfants de plus de 40 pays puissent consommer du sel iodé.
English: The provisions of Bill C-25 deal principally with the military justice system, and: clarify the roles and responsibilities of the military justice system’s principal actors, including the Minister of National Defence and the Judge Advocate General;  establish clear Standards of institutional separation between the investigative, prosecutorial, defence, and judicial functions;  establish two independent oversight bodies that are external to the Department and the Canadian Forces—the Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission;  abolish the death penalty as a punishment and substitute it with life imprisonment;  require the Canadian Forces Grievance Board, the Military Police Complaints Commission, and the Judge Advocate General to file annual reports that the Minister must table in Parliament (these reports are in addition to the annual reports from the Ombudsman, the Chief of the Defence Staff, and the Canadian Forces Provost Marshal); and  require an independent review of the provisions of Bill C-25 every five years.
French: Les dispositions du projet de loi C-25 portent surtout sur le système de justice militaire; plus précisément, elles : éclaircissent les rôles et les responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire, y compris le ministre de la Défense nationale et le Juge-avocat général;  établissent des normes claires séparant, sur le plan institutionnel, les fonctions relatives aux enquêtes, à la poursuite, à la défense et aux aspects judiciaires;  constituent deux organismes de surveillance indépendants extérieurs au Ministère et aux Forces canadiennes, soit le Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire;  abolissent la peine de mort figurant à l'échelle des peines et lui substituent l'emprisonnement à perpétuité;  exigent que le Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et le Juge-avocat général présentent des rapports annuels que le Ministre doit déposer au Parlement (ces rapports s'ajoutent aux rapports annuels de l'ombudsman, du Chef d'état-major de la Défense et du Grand prévôt des Forces canadiennes);  prescrivent un examen indépendant des dispositions du projet de loi C-25 tous les cinq ans.
English: This cannot, however, be seen as a victory, since Parliament’s original proposals were in line with the limits set out by the financial perspectives.
French: Cela ne peut toutefois pas être considéré comme une victoire parce que les propositions initiales du Parlement étaient conformes aux limites fixées par les perspectives financières.
English: Even with voluntary standards, the standards are generally considered as a requirement to minimize safety risks for products.
French: Même lorsqu'elles sont facultatives, les normes sont en général considérées comme des prescriptions dont l'objet est de réduire au minimum les risques liés à la sécurité des produits.
English: Linda McCormick and Nadia Beckford, Education Communications, Dissemination Division, Statistics Canada.
French: Linda McCormick et Nadia Beckford, Les communications en éducation, Division de la diffusion, Statistique Canada.
English: May our study of the book of Daniel help us to trust more and more Your prophetic Word, as well as the rest of Your Holy Scriptures.
French: Puisse notre étude du livre de Daniel nous amener à acquérir une solide confiance en Ta Parole prophétique, comme dans tout le reste des Écritures.
English: The system should be established in as simple a form as possible, allowing further options to be added later if they were found to be needed.
French: Le système créé devrait être sous une forme aussi simple que possible, ce qui permettra d’y ajouter davantage d’options à un stade ultérieur si cela est jugé nécessaire.
English: Mixtures of chemicals or unknown trade names may raise questions which require the specific knowledge of the NOU to answer.
French: Les mélanges de produits chimiques ou les produits portant un nom commercial inconnu peuvent soulever des questions dont la réponse exige les connaissances particulières du Bureau national de l'ozone.
English: au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels définit les PSN comme une substance m entionnée à l’annexe 1 ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, une préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: These findings suggest that the most severely alcohol-dependent women may be less likely to conceive and bring an affected fetus to term, whereas women who binge drink (often younger women), but sober between binges, are more likely to produce an affected child.
French: Ces constatations indiquent que les femmes les plus dépendantes de l’alcool peuvent être moins susceptibles de concevoir et de porter un fœtus affecté à terme, alors que les consommatrices excessives (souvent des femmes plus jeunes) mais qui sont sobres entre les épisodes de consommation excessive sont plus susceptibles de donner naissance à un enfant atteint du SAF.
English: In the period under review, the criminal provisions in question became stricter through amendments.
French: En outre, durant la période considérée, les dispositions applicables du droit pénal ont été révisées dans un sens encore plus strict.