ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the talks that the delegation held with the non-governmental organization ENDA, represented by Mr. Raphael Ndiaye, it clearly emerged that ENDA was very interested in traditional knowledge and in the holders of that knowledge, by applying an approach known as research-action.
French: Au cours de l’entretien que la délégation a eu avec l’organisation non-gouvernementale ENDA, représentée par M. Raphael Ndiaye, il est clairement ressorti que cette organisation s’intéressait de très près aux connaissances traditionnelles et à leurs détenteurs, en pratiquant une approche dite de recherche-action.
English: Reaffirms also that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
French: Réaffirme qu'il importe d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées, en vue de renforcer la stabilité dans la région et de définir les conditions permettant à chacun de jouir du droit de vivre en paix à l'intérieur de ses frontières nationales;
English: Possible technical guidelines on monitoring and closure plans for facilities
French: Directives techniques éventuelles concernant les plans de surveillance
English: He said that in his personal opinion the election had been free and fair and reflected the will of the people.
French: Une opposition jeune et structurée se crée aussi, ce qui est un signe également assez positif dans cette situation politique.
English: HEAVY LOGISTIC VEHICLE WHEELED (HLVW)  The HLVW is a cross between a transport truck and an off-road vehicle.
French: OBUSIER C2 105 MM  L’obusier C2 est une pièce d’artillerie de campagne tractée, mobile et polyvalente.
English: If the Springing Power of Attorney sets forth the manner for determining if the specified event has occurred, Land Titles will require this evidence.
French: Si la procuration subordonnée à une condition suspensive indique la manière de déterminer la survenance d’un événement précisé, le Bureau des titres fonciers exige les preuves indiquées.
English: The membership of the Reconsideration Panel will be determined by the sponsor and by the Directorate as follows:
French: Les membres du banc de révision sont désignés par le promoteur et la DMV, comme il suit :
English: Origin requirements are generally defined by the share of domestic capital and imported inputs used and the share of domestic value added in total product value.
French: Les conditions d'origine sont le plus souvent déterminées à partir de la proportion de capital intérieur et de matières premières importées utilisées, et de la part de la valeur totale du produit constituée par la valeur ajoutée intérieure.
English: There are a few practical challenges in managing PPP, such as simultaneously achieving accountability, confidentiality and fairness.
French: La gestion des partenariats public/privé présente quelques difficultés pratiques: il faut à la fois assurer la confidentialité, veiller à ce que le partenariat soit équitable et faire en sorte que les deux parties rendent des comptes.
English: See the current version of IT-325, Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment, for comments on subsection 73(1).
French: Pour une explication du paragraphe 73(1), veuillez consulter la dernière version du IT-325, Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage.
English: The author concludes that women's multiple roles in production and reproduction are negated by the absence of gender analysis in economic policy making.
French: L'auteure conclut que les multiples rôles des femmes dans la production et la reproduction sont occultés par l'absence d'une analyse comparée selon le genre dans la formulation des politiques économiques.
English: Their exclusion from the formal sector reflected collateral requirements and the perceived risks associated with lending to poor people in general, and to women in particular, given their lack of assets and the low returns, irregularity and informality of their livelihoods.
French: Leur exclusion du secteur structuré reflète les conditions auxquelles est subordonné l'octroi de prêts garantis et l'idée que l'on se fait des risques généralement associés aux prêts accordés à des pauvres, et à des femmes pauvres en particulier, étant donné leur manque de capital et leurs faibles revenus, l'irrégularité et le caractère officieux de leurs moyens de subsistance.
English: The draft law on the organization of cadastral institutions has been included in the Government's legislative strategy for 2008.
French: Le projet de loi sur l'organisation des institutions cadastrales a été inclus dans la stratégie législative du Gouvernement pour 2008.
English: A report discussing the use of tradable permits systems, practical guidelines on how to implement or evaluate them, have been published.
French: Un rapport analysant l'utilisation des systèmes de permis négociables, et des lignes directrices pour la mise en oeuvre de ces systèmes, ont récemment été publiés.
English: Never leave your bags unattended, and keep your eyes on your luggage at all times.
French: Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance. Ayez l'oil sur vos bagages en tout temps.
English: This is especially true among women (Burke, 1988).
French: Cela est d’autant plus vrai chez les femmes (Burke, 1988).
English: We organize also two milongas (dances) per week: 1 Estación Tango - Tuesday, of 21h with 23h30, with the Dresser of ...
French: Nous organisons aussi deux milongas (soirées dansantes) par semaine: 1- Estación Tango - Mardi, de 21h à 23h30, au Buffet de la Gare de ...
English: The Mission's concept of operations for the budget period is to continue to monitor, observe and patrol throughout the security and restricted weapon zones of the Zugdidi and Gali sectors and in the Kodori Valley.
French: Pendant la période couverte par le présent projet de budget, le concept d'opération de la Mission restera le même, à savoir surveiller, observer et patrouiller dans l'ensemble de la zone de sécurité et de la zone d'armement limité (secteurs de Zugdidi et de Gali), ainsi que dans la vallée de la Kodori.
English: List of Projects by Topic / Initiative List of Projects by Jurisdiction List of Projects by Type of Recipient List of all Projects by Fiscal Year List of Complementary Activies List of Projects by Topic / Initiative
French: Liste des projets par sujet/initiative Liste des projets par juridiction Liste des projets par genre de bénéficiaire Liste de tous les projets par année fiscale Liste des activités complémentaires Liste des projets par sujet/initiative
English: Also requests the Secretary-General, in this regard, to rejustify the need for five administrative staff in the light of the experience of the Mission in the context of the next budget submission for the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, à cet égard, de justifier à nouveau dans le prochain projet de budget de la Mission les cinq postes d'agent administratif requis, à la lumière de l'expérience acquise ;
English: The Joint Advisory Group is responsible for advising on the work programme and activities of the Centre.
French: Le Groupe consultatif commun a la responsabilité de fournir des conseils sur le programme de travail et les activités du Centre.
English: Furthermore, even in cases where access to the local media is secured, although such access may be sufficient and appropriate, there still remains a need for sustained broadcasting.
French: En outre, même lorsqu'un accès suffisant et approprié aux médias locaux est assuré, des activités de diffusion soutenues demeurent néanmoins nécessaires.
English: The faculty members identified to be champions must be well-respected by their colleagues and not seen as having "an axe to grind".
French: Les membres du corps professoral désignés pour être les champions de l’internationalisation doivent être respectés de leurs collègues et ne pas être considérés comme des personnes qui servent leurs propres intérêts.
English: 5.0 SELF-GOVERNMENT LEGISLATION 5.1 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council required pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and the Yukon First Nations Self-Government Act (Yukon) to bring this Agreement into effect.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2 de l'entente définitive, créées par le Conseil des Ta'an Kwach'an seul ou avec une ou plusieurs premières nations du Yukon. « taxes foncières » S'entend au sens de l'entente définitive.
English: The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
French: La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: EN conservation program FR programme de conservation (n.m.)
French: EN Canadian Council for International Cooperation; CCIC ES Consejo Canadiense de Cooperación Internacional (n.m.); CCCI (n.m.)
English: Economic analysts have applied these or similarly derived values in many analyses due to the substantial research and peer review used to develop this range of estimates.
French: Les analystes ont appliqué ces valeurs ou des valeurs dérivées de la même façon dans de nombreuses analyses en raison de la recherche importante et de l'examen par des pairs auxquels on a recours pour développer cet éventail d'estimations.
English: From 31-Aug-09 to 31-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 31-août-09 au 31-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: MEPs add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects. The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
French: Si l'incarcération des femmes risque d'entraîner de graves perturbations pour la vie familiale (famille monoparentale, responsables de personnes dépendantes), le rapport recommande que les peines de substitution à l'emprisonnement soient davantage privilégiées, dès lors que la peine encourue et le risque pour la sécurité publique sont faibles.
English: Regulatory policy is essential to protect the public interest but should be designed effectively and administered efficiently.
French: La politique réglementaire est indispensable pour protéger l'intérêt général, mais elle doit être efficacement conçue et administrée.
English: Moreover, science-based standards have been elaborated for safe trade in other commodities including bone-in beef and beef from animals over 30 months and live additions with additional certification guarantees in recognition of the effectiveness of control measures in place, which Canada is able to meet.
French: De plus, on a élaboré des normes fondées sur des critères scientifiques en matière d’échanges sans risques pour d’autres produits, dont le bœuf non désossé, la viande provenant d’animaux de moins de 30 mois et les animaux vivants, avec des garanties supplémentaires certifiant l’efficacité des mesures de contrôle en vigueur que le Canada peut respecter.
English: 480  (1983), 4 C..R.B.R. (N.S.) 45 (Moore), as supporting by necessary  implication the principle that a pending appeal does not restrict or  otherwise affect the jurisdiction of an arbitrator to provide  necessary clarification of an award."
French: 480 (1983), 4 C.R.B.R.   (N.S.) 45 (Moore), pour affirmer que cette décision appuie   implicitement et nécessairement le principe selon lequel un appel   en instance ne limite pas et ne touche pas la compétence que   possède un arbitre pour donner les éclaircissements nécessaires   au sujet d'une sentence arbitrale.
English: We encourage you to send pictures to the BTF, however, reiterate that this is strictly voluntary.
French: Nous vous encourageons donc à envoyer des photos au Groupe de travail, mais vous êtes absolument libre de le faire ou non.
English: • During the same period, machinery and equipment constituted around 15% of total capital.
French: • Au cours de la même période, la machinerie et l’équipement constituaient environ 15 % du capital total.
English: Finally, the Chairman of the Committee considered that the first meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO) in October would be a good opportunity to start discussions on the themes and topics for Belgrade.
French: Enfin, le Président du Comité a noté que la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial en octobre viendrait à point nommé pour engager les débats sur les thèmes et questions à examiner à la Conférence de Belgrade.
English: Initiatives involving representatives of central government departments
French: Les initiatives auxquelles participent les représentants des services de l'administration centrale
English: ___________ (*) In some Member States, the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
French: ___________ (*) Dans certains États membres, il se peut que la BCN ou certaines de ses succursales ne soient pas ouvertes pour assurer la conduite des opérations de politique monétaire durant certains jours ouvrables Eurosystème, en raison de jours fériés nationaux ou régionaux.
English: • lower tar and nicotine cigarettes don't reduce the amount of toxic chemicals put into the air?
French: • Les cigarettes qui contiennent des quantités réduites de nicotine et de goudron libèrent autant d'agents chimiques toxiques que les autres;
English: Reference: WHO: Final report on the 3rd meeting of the RBM Technical Resource Network on Epidemic Prevention and Control.
French: Référence : WHO: Final report on the 3rd meeting of the RBM Technical Resource Network on Epidemic Prevention and Control.
English: 821-0269 Mr. Niklas Lindqvist First Secretary (Political Affairs) Mrs. Tracy E. Dolan
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: In 2001, UNOPS partnered with PricewaterhouseCoopers, a leading private-sector professional services firm, on projects in Swaziland and Tajikistan.
French: En 2001, le Bureau s'est associé avec PricewaterhouseCoopers, société de services professionnels de premier plan, pour l'exécution de projets au Swaziland et au Tadjikistan.
English: Time-course studies of production of the different inositol phosphates in response to AVP and PGF2α showed an early increase after 15–30 s of stimulation.
French: La production des différents inositols phosphates en réponse à l'AVP et à la PGF2α s'est manifestée par une augmentation après 15–30 s de stimulation.
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number If implementing CRLs, the CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version Si elle utilise des listes LCR, l'AC doit émettre de telles listes respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: By doing so, we can build a more risk friendly marketplace and grow companies that better address market needs.
French: Ainsi, nous pouvons bâtir un marché plus favorable au risque et stimuler la croissance d'entreprises qui répondent le mieux aux besoins du marché.
English: Revenue Canada also determined that one of the samples had a yarn twist of less than 500 turns per metre and, therefore, proposed the above product description, which would cover all the subject fabrics.
French: Revenu Canada a aussi déterminé que, dans le cas d’un des échantillons, la torsion était inférieure à 500 tours par mètre et a donc proposé la description susmentionnée des produits, qui englobe tous les tissus en question.
English: Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
French: Monsieur le Président, s'il est un point sur lequel l'Union européenne ne peut pas transiger dans ses relations avec les pays associés, c'est bien celui des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The phenyl spin adducts of DMPO and M4PO were produced in moderate yield by an oxygenated 1% erythrocyte suspension.
French: A l'aide d'une suspension à 1% d'érythrocytes oxygénés, on a produit avec un rendement modéré les adduits de spin phényle du DMPO et du M4PO.
English:  Recommendation 1 - Shift Toward Building Volunteer Capacity Healing as a technical and professional undertaking that requires advanced certification and professional supervision has tended, in many communities, to overshadow healing as the community's own responsibility and healing as the inside-out work of community members and community organizations.
French:  Recommandation 1 - Se concentrer sur l'accroissement des capacités des bénévoles En tant que processus technique et professionnel nécessitant des compétences de niveau avancé attestées et un encadrement professionnel, la guérison n'est pas vraiment considérée, au sein de nombreuses collectivités, comme un processus relevant de ces collectivités ni comme un travail revenant d'abord à des membres et des organismes de ces mêmes collectivités.
English: This difference is primarily due to the 174 per cent increase in Maori enrolment in tertiary education since 1998, compared to only a 61 per cent increase for non-Maori.
French: Cette différence est principalement due à l'augmentation de 174 % des inscriptions de Maoris dans l'enseignement tertiaire depuis 1998, contre 61 % seulement pour les non-Maoris.
English: McGraw-Hill Ryerson, Oxford University Press, Wiley & Sons, Pearson Education Canada, Nelson Canada
French: McGraw-Hill Ryerson, Oxford University Press, Wiley & Sons, Pearson Education Canada, Nelson Canada;
English: Future government funding for family planning services in the region could be affected positively by such factors as growing female participation in the political process, though this is slow to change.
French: Il est possible que dans l'avenir certains facteurs favorisent la prise en charge de la planification familiale par les budgets gouvernementaux. Une plus grande participation des femmes aux affaires publiques pourrait ainsi avoir une influence, même s'il s'agit là d'une évolution lente.
English: It's a lesson they will take with them when they renegotiate the contract in five years time.
French: Cette leçon servira au moment de négocier un nouveau contrat dans cinq ans.
English: It is set at the very end of Borgo di Sugame so no one passes in front of it.
French: Il se situe tout au bout de Borgo di Sugame et personne ne passe donc devant.
English: • There is opposition to arm’s length allocation boards.
French: • On s’oppose à la création de conseils indépendants de répartition des ressources.
English: Allowances authorized party.
French: Allocations Le directeur général des élections détermine annuellement une allocation aux partis autorisés.
English: Provincial/territorial health care telephone advisory services Most provinces and territories have toll-free telephone advisory services available 24 hours a day, seven days a week.
French: Les services téléphoniques consultatifs provinciaux et territoriaux en soins de santé La majorité des provinces et des territoires disposent d'un service téléphonique consultatif sans frais accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Moreover, eligibility criteria, such as the three-day deadline for filing refugee status claims, and the safe third country rule, as applied, may arbitrarily deny de facto refugee children protection to which they are entitled to under the Convention and relevant international refugee instruments.
French: En outre, les critères d'admissibilité, concernant notamment le délai de trois jours pour le dépôt de demande de statut de réfugié et la règle concernant le pays tiers sûr, tels qu'ils sont appliqués, risquent dans les faits de priver arbitrairement les enfants réfugiés de la protection à laquelle ils ont droit en vertu de la Convention et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: I salute grows more and hopefully make us all prosperous.
French: Je salue pousse plus et nous espérons nous rendre tous plus prospère.
English: • Recognize that education determines opportunities for well paid work
French: • Reconnaître que l’éducation détermine les perspectives d’un emploi bien rémunéré
English: Mr. and Mrs. Royer state that during a conversation in early December 1999 with Canadi*n's ticketing personnel, they were advised that a nebulizer could be plugged in on board a B-737 aircraft and they were assigned seats in close proximity to a power outlet.
French: M. et Mme Royer affirment qu'au cours d'une conversation qui a eu lieu au début de décembre 1999 avec le personnel de la billetterie de Canadi*n, ils ont été avisés qu'un nébuliseur pouvait être branché à bord d'un appareil B-737 et que des sièges leur avaient été attribués près d'une prise de courant.
English: This partnership will allow native women to have a voice in positively shaping the social, economic, and political future of their region and their country".
French: Ce partenariat permettra aux femmes autochtones de contribuer positivement à l'évolution sociale, économique et poltique de leur région et de leur pays.
English: Therefore, the manufacturer is deemed to have transferred physical possession of the good to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate resulting in the supply of the good to the non-resident being deemed to be made outside Canada.
French: Il en résulte que la fourniture du produit au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger et que le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit au moment où la propriété passe au non-résident.
English: From 1992 to 2002, more than 150 potential locations thought to be capable of supporting owls were surveyed with various intensities to assess the current range, distribution, and abundance of Spotted Owls.
French: Entre 1992 et 2002, plus de 150 emplacements potentiels jugées adéquats pour les chouettes ont été étudiés à des degrés divers dans le but d’établir l’aire de répartition, la distribution et l’abondance de l’espèce.
English: The Committee was informed of the phases that terrorist crime has undergone, and of its failure to achieve its aim of destabilizing the institutions of the Republic.
French: Le Comité a été informé sur les phases qu'a connues la criminalité terroriste et de son échec consommé à parvenir à ses fins, à savoir la déstabilisation des institutions républicaines.
English: • Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices Demonstrating the Department’s Commitment to Sustainable Development in Operations
French: • Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels à l’appui de la mise en œuvre de pratiques exemplaires Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles
English: From meagre to massive The initial response from taxfilers to the RRSP program was less than overwhelming.
French: Une extraordinaire progression Au début du programme des REÉR, les déclarants n'ont pas réagi de façon très enthousiaste.