ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astute political leaders bargain, create coalitions, and use various inducements to put new institutional arrangements into place; competent bureaucrats plan and implement public policy; and people in communities, towns, and households build local institutions and change their behavior to solve the problems they face: they are all supplying social ingenuity.
French: Les dirigeants politiques avisés négocient, créent des coalitions et utilisent diverses mesures incitatives pour mettre en œuvre de nouveaux accords institutionnels; des bureaucrates compétents planifient et appliquent des politiques gouvernementales; et des gens dans des collectivités, des localités et des familles bâtissent des établissements locaux et modifient leur comportement pour résoudre les problèmes auxquels ils font face : tous contribuent à l'ingéniosité sociale.
English: After the child has been reintegrated in the family, his or her social and family situation continues to be monitored for some time.
French: Une fois réalisée la réinsertion du mineur dans sa famille, un suivi de la situation sociale et familiale est assuré pendant un certain temps.
English: Thessaloniki European Council, 19-20 June 2003: Presidency Conclusions; http://europa.eu.int. Treaty establishing the European Union, 24 December 2002; http://europa.EU.int:
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu’il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent.
English: The second letter – from a viceminister in the Ministry, to a deputy prosecutor general – was written on off icial Ministry headed paper.
French: Le 17 février 2003, le requérant informa le procureur général que ce n’était pas I.D. qui lui avait remis les lettres.
English: When he introduced the installers to Ms. Falk, he put his arm around her.
French: Lorsqu'il a présenté Mme Falk aux installateurs, il a placé son bras autour d'elle.
English: While Chiyoda does not explain the eight-month delay between signature of the contract and the date on which it became effective, it appears from correspondence between Chiyoda and Techcorp that the delay was on the part of Techcorp.
French: Bien que Chiyoda n'explique pas le délai de huit mois qui s'est écoulé entre la signature du contrat et la date à laquelle il a pris effet, il apparaît d'après la correspondance échangée entre Chiyoda et Techcorp que ce retard était imputable à Techcorp.
English: opt7.com - auctions, sales / purchases, international and inland, of country and regional specialities.
French: opt7.com - vendre / acheter, enchères, au niveau international de spécialités de pays et de régions.
English: A. Case study - The changing workplace While PCM can result in more positive outcomes, it also reveals emerging problems and failings.
French: A. Étude de cas - Le milieu de travail en transition La médecine axée sur le patient peut donner des résultats positifs, mais elle donne aussi lieu à des problèmes et à des échecs.
English: 1.4 ARB and SGC will review contract amendment requests based on the following criteria: 1. contract amendments requiring Treasury Board approval; 2. contract amendments requiring the approval of the ADM, the DM, the Minister; and Treasury Board (only when elements of ratification are included); 3. contract amendments for Goods and Services and Telecommunications with an aggregate value greater than $5M; 4. contract amendments for A&ES and Construction with an aggregate value greater than $1M.
French: 1.4 La DGVE et l'AGP examinent les demandes de modification de contrat d'après les critères suivants : 1. modificatifs contractuels nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor; 2. modificatifs contractuels nécessitant l'approbation du SMA, du SM, du ministre et du Conseil du Trésor (seulement lorsqu'ils comportent des éléments de ratification); 3. modificatifs contractuels pour les marchés de biens et de services et de télécommunications dont la valeur globale est supérieure à 5 M$; 4. modificatifs contractuels pour les marchés de services d'architecture et de génie et de travaux de construction dont la valeur globale est supérieure à 1 M$.
English: Links between former Yugoslavia and the EU
French: Liens entre l'ancienne Yougoslavie et l'Union européenne
English: • Filing your rebate application
French: • Où envoyer votre demande de remboursement
English: The Royal Decree of 2 June 1993 introduced a boatmaster's certificate for navigation on Belgian inland waterways with regard to certain categories of pleasure boats.
French: Un certificat de conducteur de bateau a été institué par le Décret royal du 2 juin 1993 pour la navigation sur les voies navigables belges en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance.
English: What is involved in submitting a manuscript?
French: Comment soumettre un document?
English: It can  initially be modified (G4) temporarily (T6) to  allow for a more thorough medical evaluation.
French: Elle sera en  premier lieu modifier (G4) de façon temporaire (T6) afin de permettre une  évaluation médicale plus approfondie.
English: We urge those countries that have not yet presented their national reports to do so.
French: Nous adjurons tous les pays qui ne l'auraient pas encore fait de soumettre leurs rapports.
English: If there is a working "consensus that a system of immigrant selection will become necessary in European countries", and if that requires assurances of racial non-discrimination, does that open the door to ideological or religio-ideological discrimination?
French: La situation a bien changé depuis l’époque où l’oratrice est arrivée en RDA, venant de Russie, sans que personne ne se préoccupe d’elle. Il existe maintenant une législation sur l’immigration et l’intégration, les demandeurs d’asile sont clairement identifiés.
English: High-speed Train based on magnetic levitation will be ready after three years.
French: fontaine de la batterie écologique peut aider les utilisateurs à contrôler leur consommation d'eau.
English: When we consider reforms for auditors, credit rating agencies and other financial services providers, we can consider where the barriers to market entry lie, and work to break them down.
French: Lorsque nous envisageons des réformes pour les auditeurs, les agences de notation et d'autres fournisseurs de services financiers, nous pouvons chercher où sont les barrières à l'entrée sur le marché et nous employer à les supprimer.
English: Enquiries Received Under the Canadian Human Rights Act, Part III Personal information may be accumulated during the course of addressing inquiries directed to the Commission and which may not become potential complaints.
French: Demandes de renseignement reçues en vertu de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne Description : Les renseignements personnels peuvent être accumulés dans le cadre de demandes de renseignements directement adressées à la Commission et qui ne deviendront pas nécessairement des plaintes potentielles.
English: When a package version has proved stable for sufficient time and the Gentoo maintainer of the package is confident that the upgrade will not break a regular Gentoo user's machine, then it can be moved from ~ARCH to ARCH.
French: Quand une version de paquet a été testée pendant une période de temps suffisante et considérée comme stable, et quand le mainteneur Gentoo de ce paquet est sûr que la mise à jour n'entraînera pas de problèmes sur une machine d'utilisateur normal, alors cette version peut passer de ~ARCH à ARCH.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: La présente brochure est disponible, à la demande, sous d'autres formes.
English: The crew, who had trained, flown, fought and died together, could finally rest together."
French: Le monument se trouve à gauche, au bout du Wevershof où commence la John C Youngestraat.
English: Plato recognized this process when he argued in the Phaedrus that the innovation of writing would give individuals the false appearance of wisdom while weakening their memories.
French: Dans Phèdre, Platon témoigne de ce processus lorsqu'il déclare que cette innovation qu'est l'écriture donnera aux individus une fausse apparence de sagesse, et qu'elle affaiblira leurs souvenirs.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-97 14 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Order Fixing June 28, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2002-996 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-97 14 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Décret fixant au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2002-996 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: For both on- and off-reserve populations, the advantage experienced by Registered Indian women over men appears to have increased during the period.
French: Tant pour les personnes vivant dans les réserves que pour celles qui vivent hors réserve, l’avantage qu’ont les Indiennes inscrites par rapport aux Indiens inscrits semble avoir augmenté au cours de la période.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Écrits en gérontologie (18) :
English: During their participation in this programme, the Examiners have become increasingly aware of the complexity of making valid international comparisons, the dangers of facile parallels and the inadvisability of offering stock remedies.
French: Il fait apparaître essentiellement qu'aucun modèle unique (qu'il soit finlandais, néerlandais ou anglo-saxon) ne peut à lui seul apporter une solution dans des contextes différents.
English: 17 above), the Chamber had to adjourn the session.
French: 17 ci-dessus).
English: Wet T-shirts offer reduced protection.
French: Les vêtements mouillés assurent moins de protection.
English: The continual population increase in Arab cities and towns, continued rural-urban migration, the spread of squatter settlements, the aggravation of pressures on ecosystems and on community services and utilities, air pollution and waste accumulation;
French: - L'augmentation persistante de la population dans les villes arabes; la poursuite de l'exode rural; la multiplication des taudis; l'augmentation de la pression à laquelle sont soumis les écosystèmes, ainsi que les équipements et les services collectifs; la pollution atmosphérique; et l'accumulation des déchets;
English: The spinel content was found to increase with increasing copper content.
French: On a trouvé que la spinelle augmente avec la teneur en cuivre.
English: Some Assertions," in H. George Frederickson (ed.), Ethics and Public Administration (New York M.E. Sharpe, 1993), p.
French: H. George Frederickson, Ethics and Public Administration (New York :
English: It also urged the elimination of discrimination with respect to the ownership and inheritance of land.
French: Il a demandé instamment que soit éliminée la discrimination en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage de biens fonciers.
English: AVANDIA® is indicated for use as an adjunct to diet and exercise as monotherapy or in combination with metformin or a sulfonylurea to reduce insulin resistance and lower elevated blood glucose in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: AVANDIA® est indiqué en monothérapie ou en association avec la metformine ou une sulfonylurée lorsque la diète et l'exercice ne suffisent pas pour réduire l'insulinorésistance et abaisser l'hyperglycémie chez les diabétiques de type 2.
English: In Luxembourg various new Member States also proposed reducing their requirements for funds, if the bigger states could not reach a compromise.
French: À Luxembourg, plusieurs nouveaux États membres ont proposé de réduire leurs exigences en matière de financement si les grands États ne parvenaient pas à trouver un accord.
English: [19] The Authority advises that its accumulated deficit dropped from $10,244,637 as of December 31, 2005 to $7,823,425 a year later.
French: [19] L'Administration souligne que son déficit accumulé est passé de 10 244 637 $ au 31 décembre 2005 à 7 823 425 $ un an plus tard.
English: However, the mark sought is made up of English words, examined in that language by the Board of Appeal, and in the absence of any other suggestion by the applicant in that regard, it must be held that the Board of Appeal impliedly but certainly found the relevant public to be average English-speaking consumers.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a estimé que le refus d’enregistrement de la marque demandée était d’autant plus justifié que la Cour, dans son arrêt du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland (C-363/99, non encore publié au Recueil, point 102), a dit pour droit qu’il importait peu que la caractéristique décrite par la marque soit essentielle sur le plan commercial.
English: Science Management Sound science management requires good sharing of information and coordination of efforts between Health Canada branches.
French: En l'occurrence, le Sous-comité des sciences du Comité exécutif ministériel fait office de mécanisme clé, présidé par l'expert scientifique en chef et composé des SMA de toutes les directions générales de Santé Canada.
English: • IM Portal to provide IM specialists with one-window access to extensive IM resources and to support a sense of community for those who work across the diverse IM domains.
French: • Le Portail GI, qui offre aux spécialistes de la GI un guichet unique pour accéder à de nombreuses ressources de GI et qui renforce le sentiment d’appartenance à la collectivité formée par ceux qui travaillent dans les divers domaines de GI.
English: We also believe that an implementation review process should be used to reaffirm the goals and objectives agreed upon at conferences and summits and to identify obstacles and constraints as well as actions and initiatives to overcome them.
French: Nous estimons également qu'un processus d'examen de la mise en oeuvre devrait être utilisé pour réaffirmer les objectifs convenus lors des conférences et réunions au sommet et pour identifier les problèmes et les contraintes, ainsi que les mesures et les initiatives à prendre pour les surmonter.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Wednesday, 30 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 30 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations contain a requirement for an annual review of the Source Country Schedule to ensure that the list remains current with present needs.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire prévoit que la liste des pays sources doit être révisée chaque année afin de répondre aux besoins du moment.
English: Increased obligation, as in adoption of a regulation in 1998, is accompanied by diminished requirements.
French: La création d’une obligation à l’égard de la différence selon le sexe, notamment par l’adoption d’un règlement en 1998, a été accompagnée d’une diminution des exigences.
English: All of those interviewed are enthusiastic about the Initiative and believe that it has contributed towards important outcomes for the participants including improved academic performance; enhanced employability; broadened understanding of, and appreciation for, their cultures; strengthened selfesteem and engagement in their communities; and the development of leadership and management skills.
French: Elles croient que l’Initiative a aidé les participants à obtenir des résultats importants, notamment de meilleurs résultats scolaires, un degré d’employabilité plus élevé; une compréhension plus large et une appréciation plus grande de leur culture, une plus grande estime de soi, un engagement plus profond envers leur collectivité et, enfin, des compétences en leadership et en gestion.
English: Others believe that there is a need to invest in rural development.
French: D’autres croient plutôt qu’il est nécessaire d’investir dans le développement rural.
English: As the Council is considering pending regional issues — in particular the future status of Kosovo — I hope that any such decision and the timing thereof will not undermine ongoing efforts to arrest and locate fugitives.
French: À l'heure où le Conseil de sécurité est appelé à examiner les questions en suspens dans la région, et en particulier celle du statut définitif du Kosovo, j'espère qu'il tiendra compte des conséquences éventuelles de son action, et du moment choisi, afin de ne pas compromettre les efforts actuellement déployés pour retrouver et arrêter les fugitifs.
English: At the Americas and the Caribbean Regional Office, the planned outputs, specific time frames, project results and other detailed activities and information were not indicated in the annual workplan and the folders for programme/projects in ProMS were not filled, hence, the annual workplan printout did not contain the necessary information.
French: Au Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes, les produits et les activités prévus, les calendriers d'exécution, les résultats des projets et d'autres données n'étaient pas indiqués de façon détaillée dans le plan de travail annuel et les dossiers établis pour les programmes et projets dans le système ProMS étaient incomplets; la copie papier du plan de travail annuel ne contenait donc pas les informations voulues.
English: Helianthus annuus L. Helichrysum apiculatum (Labill.)
French: Taxon botanique Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helichrysum apiculatum (Labill.)
English: Water and soil resource management in arid zones 1.
French: Gestion des ressources en eau et sol en zones arides 1.
English: In spite of it, all medical centers in districts resettled with refugees and IDPs are supplied with medical equipments and necessary medicament for first medical aid.
French: Néanmoins, tous les centres médicaux des districts accueillant des réfugiés et des personnes déplacées reçoivent le matériel médical et les médicaments nécessaires aux premiers soins.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the possible obstacles posed by the requirement to pass a language examination,
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'obstacle que peut représenter l'obligation de passer un examen linguistique.
English: August 1, 2006 31 CBSA P. Supplemental Request for Information – HANGZHOU Rubber Company Ltd.
French: 1 août, 2006 31 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – HANGZHOU Rubber Company Ltd.
English: 1 These amounts represent anticipated disbursements related to the $3.65 billion provided to the CFI through previous budgets.
French: 1 Ces montants représentent les contributions prévues liées à la somme de 3,65 milliards de dollars versée à la FCI dans le cadre des budgets précédents.
English: PUBLIC NOTICE - Demolition activity on the federal pickering lands site  located in the city of pickering and town of markham Tenant Messages
French: AVIS PUBLIC - Concernant des travaux de démolition sur les biens-  fonds fédéraux de pickering situés dans la ville de pickering et la  municipalité de markham Messages pour locataires
English: Owing to food security and environmental concerns, African countries welcomed planned projects under the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development and the BioTrade Initiative, which was being expanded into Africa.
French: En raison des prescriptions en matière de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement, les pays africains appréciaient les projets envisagés par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement ainsi que l'Initiative BioTrade, qui était désormais élargie à l'Afrique.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On a generous invitation from His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the beloved Emir of the State of Qatar, the Government had the honour last month of hosting a group of internationally eminent persons to discuss the best means of uniting the points of view of societies to consolidate the principle of dialogue among civilizations.
French: À l'invitation généreuse de S. A. Khalifa bin Hamad Al-Thani, le bien-aimé Émir du Qatar, le Gouvernement a eu l'honneur, le mois dernier, d'accueillir un groupe de personnes internationalement reconnues pour débattre des meilleurs moyens d'unifier les points de vue des sociétés pour consolider les principes du dialogue entre les civilisations.
English: Examples of allowed health claims A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Exemples d'allégations santé permises Une alimentation saine, faible en graisses saturées et en acides gras trans, peut réduire le risque de maladies cardiaques.
English: Change in the pattern of the main agricultural crops sown on irrigated land between 1992 and 2001; Change in yields of cotton and wheat between 1994 and 2001; Contamination of soils by heavy metals, nitrates, pesticides, DDT and petroleum products.
French: Évolution de la structure des principales cultures sur des sols irrigués entre 1992 et 2001; Évolution du rendement des cultures de coton et de blé entre 1994 et 2001; Pollution des sols par les métaux lourds, les nitrates, les pesticides, le DDT et les hydrocarbures.
English: The new architecture recommended provides an opportunity to rethink the scope and content of thematic programmes, including the respective budget appropriations, and to extend to them the concept of simplification by consolidating and rationalising them so as to improve their effectiveness and efficiency.
French: La nouvelle architecture ainsi préconisée offre en effet la possibilité de repenser le champ d'application et le contenu des programmes thématiques, et notamment les dotations budgétaires respectives, et de leur appliquer le concept de simplification en les consolidant et en les rationalisant afin d'améliorer leur efficacité et leur rendement.
English: It is therefore a good thing that European legislation should promote research into medicinal products that have been developed specifically for children and that we can thus put an end to this uncertainty.
French: C’est donc une bonne chose que la législation européenne promeuve la recherche sur les médicaments mis au point spécifiquement pour des enfants et que nous puissions mettre un terme à cette incertitude.
English: January 2000 to December 2002
French: De janvier 2000 à décembre 2002
English: The congregation is deemed to act as agent for the trust in all matters relating to its business activities and income earned by the congregation is included in computing income at the trust level.
French: La congrégation est réputée agir à titre de mandataire de la fiducie en toute matière liée à ses activités commerciales et les revenus gagnés par la congrégation entrent dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: TK is being considered in the development of project management practices in such sectors as Forestry, Mining, Oil and Gas development.
French: La Loi sur l'Ã‰valuation environnementale et socioÃ©conomique au Yukon dÃ©finit le ST comme :
English: Longitudinal Administrative Data
French: Enquête sur les dépenses des ménages