ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checks on the application of the law governing the situation of refugees and displaced persons on Russian territory established that the Russian Government order of 30 April 1997 on the procedure to follow in paying compensation for lost housing and property to citizens affected by the crisis in the Chechen Republic who had left Chechnya for good set no deadlines for the relevant decisions and provided no exhaustive list of the documents to be submitted for the purpose.
French: De l'examen des dispositions régissant la situation des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire russe, il ressort que l'Ordonnance du Gouvernement russe du 30 avril 1997, relative à la procédure que doivent suivre - pour bénéficier d'une indemnisation en raison de la perte de leur logement et d'autres biens, en République tchétchène - les citoyens qui ont quitté définitivement la Tchétchénie, ne fixe aucun délai de règlement et ne donne pas de liste exhaustive des pièces à présenter.
English: - To establish community schools with the good use of local resources, tents, dense trees, among others.
French: - Établir des écoles communautaires en tirant parti des ressources locales : tentes, arbres à feuillage épais, etc.;
English: As a result, activities jointly organized by the Regional Disarmament Branch and regional organizations increased to 75 in the biennium, 11 per cent above the targeted level.
French: En conséquence, les activités organisées conjointement par le Service du désarmement régional et les organisations régionales ont augmenté pour atteindre 70 durant l'exercice biennal, soit plus de 11 % par rapport à l'objectif fixé.
English: VLDL isolated by ultracentrifugation from perfusate of normal and hypercholesterolemic livers contained only associated lipoprotein complexes made up of apo-B, apo-C, and apo-E in the former but only apo-B and apo-E in the latter.
French: Les VLDL isolées par ultracentrifugation des perfusats de foies normaux et de foies hypercholestérolémiques contiennent seulement des complexes lipoprotéiques associés comportant des apo-B, des apo-C et des apo-E pour les normaux et seulement des apo-B et des apo-E pour les hypercholestérolémiques.
English: Interim payments available Interim payments not widely available or used.
French: Paiements provisoires disponibles Les paiements provisoires ne sont pas disponibles ou utilisés à grande échelle.
English: Based on the positive feedback received on the Blue Books for the Lao People's Democratic Republic and Cambodia, UNCTAD prepared three Blue Books for Africa (Kenya, Uganda and United Republic of Tanzania).
French: Les livres bleus pour la République démocratique populaire lao et le Cambodge ayant été bien accueillis, la CNUCED en a établi trois autres pour des pays d'Afrique (Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).
English: With a view to this discussion, the European Association of Viewers’ Interests (EAVI), which has a status of observer within the MC-S-PSB, will present the results of a study on social accountability of the media and the ways of citizens-viewers’ participation.
French:  9. En vue de ce débat, l’Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs (EAVI), qui jouit d’un statut d’observateur au sein du MC-S-PSB, présentera les résultats d’une étude qui porte sur la responsabilité sociale des médias et les modalités de participation des citoyens-téléspectateurs.
English: Courses are held when a need for more Basic Casualty Simulators in a province or territory is identified by the Emergency Health Services Director in the affected jurisdiction.
French: Des cours ont lieu lorsque le directeur des services d'urgence de santé d'une province ou d'un territoire détermine le besoin de former d'autres maquilleurs de blessés de niveau élémentaire.
English: As we chatted, I spoke a little bit about what we've been trying to do in the Department of Canadian Heritage.
French: Alors que nous bavardions, je lui ai expliqué brièvement ce que nous tentions de faire au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: An example would be coke, which can be used without further treatment and exposure to which is adequately controlled inter alia by legislation on emissions.
French: L’agence doit évaluer les résultats obtenus dans le cadre de la révision en vertu de l’article 133(2) et les colégislateurs doivent pouvoir modifier les prescriptions législatives. e.)
English: Part 1 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que fait le Programme des Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des taches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'action à mener en commun pour affronter le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: How will it be possible to increase the synergies between international support measures for LDCs in the areas of debt relief, aid and international trade regimes?
French: Comment accroître les synergies entre les différentes mesures internationales de soutien aux PMA, qu'il s'agisse de l'allégement de la dette, de l'aide ou des régimes commerciaux internationaux?
English: Non-nationals not entitled to continued assistance may by decision of the National Social Security Agency be returned to their home state, unless they have been lawfully resident in Denmark for more than seven years (previously three years) or unless they fall within the scope of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services.
French: Les étrangers qui n’ont pas droit à une assistance prolongée peuvent, sur décision de l’Agence nationale de sécurité sociale, être renvoyés dans leur pays d’origine, à moins qu’ils ne résident légalement au Danemark depuis plus de sept ans (auparavant, trois ans) ou n'entrent dans le champ d’application de la Convention nordique relative à l’assistance sociale et aux services sociaux.
English: • ensuring that expired cards are destroyed;
French: • veiller à ce que les cartes expirées soient détruites;
English: While people in these areas exhibit no specific attitude about the bilingual bonus (a topic that generates mixed feeling across all groups), we do encounter evidence to suggest that the rewards are both more tangible and more personal - a given participants is more likely to want to become bilingual, if only because this has a more realistic likelihood of providing some form of tangible benefit for working life, for one's personal enrichment, etc.
French: Bien que les gens de ces régions n'affichent aucune attitude particulière au sujet de la prime au bilinguisme (un sujet qui éveille des sentiments contradictoires dans tous les groupes), certaines indications laissent entendre que les récompenses sont à la fois plus tangibles et personnelles - un participant donné est plus susceptible de vouloir devenir bilingue si ce n'est que parce que cela s'associe à une probabilité more réaliste d'obtenir une forme quelconque d'avantage tangible au travail, un enrichissement personnel, etc.
English: This will mean working with Canadian industry and others to prevent pollution and create jobs, by demonstrating the benefits of pollution prevention.
French: Cela voudra dire de travailler avec l'industrie canadienne et d'autres intervenants pour prévenir la pollution et créer des emplois, en faisant valoir les avantages de la prévention de la pollution.
English: The attached provisional agenda and annotations for the seventh session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la septième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur du Comité.
English: In the wake of this report, the Agency undertook to put measures in place to upgrade the services offered to Quebec’s English-speaking communities.
French: À la suite du rapport du Commissariat, l’Agence s’est engagée à mettre en place des mesures pour améliorer les services offerts aux communautés anglophones du Québec.
English: The major task ahead for Lithuania is to continue strengthening its administrative capacity, while ensuring the necessary stability of the public administration.
French: A l’avenir, la tâche majeure pour la Lituanie consiste à poursuivre le renforcement de ses moyens administratifs, tout en assurant la stabilité nécessaire de l’administration publique.
English: Women are more likely to provide care to parents, while men are more likely to provide care to partners.
French: Les femmes sont plus susceptibles de fournir des soins à leurs parents, tandis que les hommes sont plus susceptibles de s'occuper de leur conjoint.
English: We still have political will, which is crucial to making progress.
French: Nous sommes toujours persistants dans cette volonté politique qui est un facteur incontournable du progrès.
English: He's got asthma, Keith's got asthma...
French: Il fait de l'asthme, Keith fait de l'asthme...
English: On 30 August 2002, the Supreme Court of Belarus upheld the Minsk City Court's judgment of 20 March 2002 and confirmed the author's death sentence.
French: Le 30 août 2002, la Cour suprême du Bélarus a confirmé la déclaration de culpabilité et la peine capitale prononcées le 20 mars 2002 par le tribunal municipal de Minsk.
English: Parliament is expecting the Commission to outline in the imminent Amending letter how the Milk Fund is going to work.
French: Le Parlement espère que la Commission explicitera le fonctionnement du fonds laitier dans la lettre rectificative qu'elle soumettra sous peu.
English: We support the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The report demands that Iran co-operate fully with the International Atomic Energy Agency and that it obey and comply with United Nations resolutions. When I visited Tehran in November, the Iranians in the regime were absolutely certain that there would not be a united Security Council, but they were proven wrong.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Jurgens, Ateş, Gross, Omtzigt, Mmes W.A. Jonker, Severinsen, MM. Pourgourides, Platvoet, Cilevičs, après le paragraphe 19.1, à insérer l'alinéa suivant: "de délimiter plus clairement les cas dans lesquels le Prince peut prendre des ordonnances souveraines, concernant en particulier l'intégration de conventions internationales dans le droit interne;" La parole est à M. Jurgens.
English: Our motion for a resolution calls on the European Commission to examine new ways of disseminating information and simplifying bureaucratic and other commitments which will allow women and women's organisations to find out about and take part in European programmes.
French: Notre proposition de résolution invite la Commission européenne à rechercher des méthodes nouvelles de diffusion de l'information et de simplification des procédures bureaucratiques et autres afin de permettre aux femmes et aux organisations de femmes de prendre connaissance des programmes européens et de participer à ceux-ci.
English: Refers to the 2006 Eurobarometer survey which showed that the level of people’s knowledge has a major influence on their attitude to nuclear energy; 38.
French: L'UE, les États membres et les entreprises d'Europe doivent redoubler d'efforts pour stimuler la recherche et le développement de nouvelles technologies énergétiques.
English: Amendment 16 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c) (c) the vote of each Member shall be indivisible; (c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting; Justification There should be no provision for proxy voting.
French: Amendement 16 Annexe, article 5, paragraphe 1, point c) (c) le vote de chaque membre est indivisible; (c) le vote de chaque membre est indivisible; il ne peut y avoir de vote par procuration; Justification Il convient de ne pas instaurer de système de vote par procuration.
English: Nonetheless, the United Kingdom decided to profoundly reform its pension system, a weighty issue in the field of human rights.
French: Pourtant, le Royaume-Uni a décidé de réformer en profondeur son régime de pensions, une question lourde de conséquences dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Fahmy (Egypt) said that social development had been of great importance to the international community since 1986, when the Declaration on the Right to Development had been adopted.  Social development had been the main topic of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and had been evident in the decisions of the major United Nations conferences held during the past decade.
French: M. Fammy (Égypte) souligne que la question du développement social a acquis une grande importance pour la communauté internationale depuis 1986, année de l'approbation de la Déclaration sur le droit au développement, a été le thème principal de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et se retrouve dans les décisions des principales conférences tenues par l'Organisation des Nations Unies durant la dernière décennie.
English: This omission must be remedied as a matter of urgency.
French: Il faut d'urgence porter remède à cette carence.
English: Ordination occurs after formal training and at the call of congregations and concurrence of the Church.
French: L’ordination a lieu après une formation officielle et selon l’appel de la congrégation qui doit être confirmé par l’Église.
English: Please also note that wherever reference is made to a family doctor's responsibilities, staff working in the family doctor's practice could also be implicated, depending on the family physician's decision to delegate authority for managing personal health information.
French: Veuillez noter aussi que lorsqu'il est fait mention des responsabilités du médecin de famille, le personnel qui travaille au cabinet du médecin de famille peut aussi être impliqué, dépendamment de la décision du médecin de famille de déléguer le pouvoir de gérer les renseignements personnels sur la santé.
English: I was somewhat disappointed by Mr Iwiński’s predictable snipe at the Human Rights Commissioner.
French: Il serait idiot, par exemple, d’imaginer le cas de migrants qui refuseraient d’apprendre la langue du pays dans lequel ils arrivent.
English: Since the Aboriginal population is growing and services are expanding, it comes as no surprise that new jobs are being created and logically are attracting some of the Aboriginal people seeking employment.
French: Comme la population autochtone augmente et que les services se multiplient, il n'est pas surprenant que de nouveaux emplois soient créés et qu'ils attirent, logiquement, une partie des Autochtones en quête d'emploi.
English: In summary, there should be greater targeted surveillance of persons at high risk of co-infection with HIV and TB.
French: En somme, les personnes à haut risque de co-infection par le VIH et par le bacille tuberculeux devraient faire l’objet d’une surveillance ciblée plus poussée.
English: Those whom you invited to participate seemed to be well informed and thoughtful.
French: Les personnes que vous avez invitées à y participer semblaient bien informées et attentionnées.
English: There will be a weight loss in overweight adults of more than 1.5 kg over the first six months, maintained during follow-up related to vegetable consumption.
French: On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.
English: Item 22 01 04 07: p.m. Article 22 02 11: € 6,000,000 in commitment appropriations and p.m. in payment appropriations.
French: Poste 22 01 04 07: p.m. Article 22 02 11: 6 000 000 euros en crédits d'engagement et des crédits de paiement p.m..
English: Table 5-4 Rate and Hours for Adults' Domestic Chore Performance (Weekly Average)
French: < Tableau 5-4 > Taux et heures d'exécution des tâches ménagères par les adultes (Moyenne hebdomadaire)
English: A good example is what is known as a public input. A public input is not subject to congestion.
French: Il en découle donc qu'à moins d'être en mesure de les utiliser conjointement, les banques de moindre envergure pourraient tout simplement ne pas être capables de profiter de ces nouvelles technologies.
English: 9 On summary conviction under the general criminal provision, a person is liable to a fine of up to $200,000, imprisonment for up to one year or both.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité prononcée en vertu de la disposition générale, l'auteur de l'infraction peut être condamné à verser une amende maximale de 200 000 $; il est en outre passible d'un emprisonnement d'un an.
English: Estimates in the Plan treat contributions to the Technology Fund as being equivalent to emissions reductions realized in the time period in which the contributions are made.
French: Les estimations contenues dans le Plan considèrent les contributions au Fonds technologique comme étant des réductions des émissions réalisées pour la période au cours de laquelle les contributions ont été apportées.
English: • Assist the parties, where possible, to resolve their own differences
French: • Aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits;
English: In order to receive their credits, applicants successful in their claim will be required to establish an account in the system that will be used to track the ownership of the various units that may be used for compliance.
French: Pour la réception des crédits, les demandeurs acceptés seront tenus de créer dans le système un compte qui servira à contrôler la propriété des diverses unités à des fins de conformité.
English: Over two years of discussions in summit we have seen very little real action on employment.
French: Après deux années de discussions sur l'emploi au cours des sommets, très peu d'actions ont été entreprises au niveau de l'emploi.
English: Several sources of information are available to you, if you require assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, plusieurs sources d'information vous sont offertes.
English: The 12 lines showed wide ranges in CI and AUDPC but all were significantly more resistant than the susceptible check.
French: Les 12 lignées ont présenté de grandes variations en CI et en AUDPC, mais elles furent toutes plus résistantes que la lignée sensible témoin.
English: He argued that the competition poster called for a degree which he had.
French: Il a fait valoir que l'avis de concours demandait un diplôme, qu'il détenait.
English: There is no doubt that the establishment of a new nuclear-weapon-free zone will also help strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and will give new impetus to negotiations within the framework of the United Nations on the entire range of nuclear non-proliferation issues.
French: Il ne fait aucun doute que la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires contribuera également à renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et donnera un nouvel élan aux pourparlers menés à l'ONU sur la question de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Lexikon is a company dedicated to the provision of services that bridge language barriers. We offer professional translation services from and to many different languages.
French: Ayant pour activité principale la prestation de services de traduction et autres domaines linguistiques, Lexikon veut se présenter avec une image de qualité des services rendus, comptant sur l'expérience d'un groupe croissant de professionnels natifs de chaque langue, ayant fait leurs preuves dans divers domaines de spécialisation.
English: We have chosen a large selection of epic gear for our participants to ensure a competitive playing field.
French: Nous avons choisi une vaste sélection de matériel épique pour les participants afin de nous assurer d’un jeu compétitif.
English: In certain claims under review, the non-payment allegedly resulted from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.
French: Pour certaines réclamations à l'étude, le non-paiement serait dû à ce qu'une banque iraquienne n'aurait pas honoré la lettre de crédit qu'elle avait émise pour financer l'achat de marchandises.
English: The concentration of MBOCA in water used to reconstitute formula was based on modelling.
French: La teneur en TMMD de l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été obtenue par modélisation.
English: The Secretary-General's recommendations, based on the proposals of the Panel and modified by the Staff-Management Coordination Committee, would entail $37,646,200 ($35,634,700 net of staff assessment), to be financed from the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ses recommandations, fondées sur les propositions du Groupe et modifiées par le Comité, entraîneraient des dépenses d'un montant de 37 646 200 dollars (35 634 700 dollars déduction faite des contributions du personnel) à financer au moyen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Networking / Relationship Building Building and actively maintaining working relationships and/or networks of contacts to further the organization’s goals Level 1 Accesses sources of information
French: Établissement de réseaux/relations Établir et entretenir activement des relations de travail et/ou des réseaux de contacts pour assurer la réalisation des objectifs de l’organisation. Niveau 1 Consulte les sources d’information connues
English: Enterprises and organizations that carry out their activities on the basis of profit-and-loss accounting, in accordance with the recommendations for the application of the 22-category Unified Wage Scale for the Remuneration of Manual and White-Collar Workers, independently establish the base wage and wage coefficients, in accordance with their financial capabilities.
French: Les entreprises et organisations qui gèrent leurs activités sur la base de l'autonomie comptable, conformément aux Recommandations concernant l'application du barème unique à 22 classes de rémunération des travailleurs manuels et intellectuels, fixent de façon indépendante, en fonction de leurs possibilités financières, le taux de la classe de début et les différents coefficients.
English: In recent years, Ireland has enjoyed a period of sustained political stability characterized by a high degree of consensus among the main parties on most issues, particularly with respect to key areas of macroeconomic policy.
French: Depuis quelques années, l'Irlande vit une période de stabilité politique soutenue marquée par un large consensus entre les principaux partis sur la plupart des dossiers, particulièrement les domaines clés de la politique macro-économique.
English: The Committee also notes with concern that intercountry adoption is not used as a last resort.
French: Il note également avec préoccupation que l'adoption internationale n'est pas utilisée en dernier ressort uniquement.