ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Arms These are canting or punning arms, referring to the name Suedfeld, or "southfield", with the "south" indication of the compass rose pointing to the green "field" of the lower portion of the shield.
French: Symbolisme Armoiries Il s'agit d'armoiries allusives dites « parlantes », car le nom de Suedfeld contient la notion de « sud » et aussi celle de champ, exprimée par le mot allemand «Feld ».
English: The Merimichi promised not to aid in any manner whatsoever the enemies of the British nor to trade anywhere but at a truckhouse to be established at Fort Cumberland.
French: La colonisation britannique de la Nouvelle-Écosse et la prise relativement facile de Louisbourg au cours de la guerre forcèrent les Français à réévaluer leur position.
English: “9.  In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiation forum of the international community, which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
French: À cet égard, le Groupe des 21 réaffirme que la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement dont dispose la communauté internationale, et qu'elle a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation de fond des questions prioritaires dans ce domaine.
English: $1,055,227 $1,567,687 The increase in equity investments from 2005 to 2006 is attributable to the conversion of the shares held by NRC in the private firm Occell Inc. to publicly traded shares in Chemaphor Inc. due to an amalgamation.
French: 1 055 227 $ 1 567 687 $ L'augmentation des placements en actions de 2005 à 2006 est imputable à la conversion d'actions détenues par le CNRC dans la société fermée Occell Inc. en actions de la société ouverte Chemaphor Inc., et ce, suite à une fusion de ces deux sociétés.
English: NIH currently receives more than 40,000 paper-based submissions every year.
French: - autorité de certification tant pour l'État de Washington que pour la SSA.
English: Who can I talk to about my support services?
French: Qui puis-je contacter concernant mes supports services?
English: A very beautiful and graceful 95-year-old woman entered the room. She stood about 5 foot, 4 inches.
French: Une très belle et gracieuse femme de 95 ans, d’environ 5 pieds 4 pouces, entra dans la pièce.
English: Could I ask you, Mr President, to write to the Members of this Parliament who do not attend the conference about the contacts you had and what you discussed with the prime ministers, so that we too are well equipped for the task ahead and know what we are talking about in the plenary meeting on 4 December.
French: Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, d'informer par écrit les membres de ce Parlement qui n'assistent pas à la conférence sur les contacts que vous avez eus et sur ce que vous avez convenu avec les Premiers ministres, afin que nous aussi, nous soyons bien préparés et que nous sachions de quoi il retourne lors de la séance plénière du 4 décembre.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 and 33).
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 et 33).
English: Target 4.1.3 Develop and implement by 2000-2001 a framework and systematic processes to integrate sustainable development considerations into departmental policies, programs, legislation and regulations.
French: 4.1.3 Objectif 4.1.3 D’ici 2000-2001, élaborer et mettre en oeuvre un cadre de travail et des processus systématiques pour intégrer le concept du développement durable aux politiques, aux programmes, aux mesures législatives et aux règlements du Ministère.
English: A lifelong learning system needs to be put in place.
French: L’Italie devrait également accorder une attention particulière à l'élaboration d'une stratégie de prolongation de la vie active.
English: Medline (1966-1994), Healthplan (1974-1994) and CINAHL (1982-1994).
French: Medline (1966-1994), Healthplan (1974-1994) et CINAHL (1982-1994).
English: In the WTO Committee on Trade and Environment, the chairman has encouraged WTO Members to draw up lists of EGs.
French: Le Président du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC a invité les membres de cette organisation à dresser des listes de biens environnementaux.
English: 1.1 The complainant contests the rejection by the European Central Bank (ECB) of his conﬁrmatory application for access to statistics about stocks and ﬂows of Euro banknotes.
French: d’informations» aux termes de leurs obligations découlant des articles 5.1 et 5.2 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: Equal treatment of men and women in social security matters The issue of equal treatment of men and women in social security matters is somewhat complicated in the Czech Republic, especially with regard to pension schemes and the implementation of the Directive on Occupational Pensions.19 Statutory schemes in the Czech Republic are regulated by Act no.
French: Régime légal de sécurité sociale En application de la directive 79/7, le Danemark a réexaminé sa législation en matière de sécurité sociale, afin d’en assurer la neutralité en termes de sexe; elle est entrée en vigueur en 1984. Jusqu’à cette date, l’âge d’admissibilité à la pension de vieillesse légale (folkepension) était fixé à 67 ans pour les hommes et les femmes mariées, et à 62 ans pour les femmes non mariées.
English: The memories have faded… they may not be as painful.
French: Les souvenirs sont moins vifs. ils sont peut-être moins douloureux.
English: The employee is paid $77,585, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously in the substantive position.
French: L'employé touche 77 585 $, ce qui correspond au taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de celui qu'il avait auparavant dans son poste d'attache.
English: On behalf of the Austrian Presidency and on behalf of the 15 member States, the delegate of Austria made the following statement:
French: Le Comité adopte la Résolution n° 5 concernant le Règlement relatif au Réseau Emeraude telle qu’ figure à l’ elle annexe 3 au présent rapport.
English: Employment in business process outsourcing grew even faster at an average rate of 42 per cent in the same period, reaching 245,500 (Kumar and Joseph, 2005).
French: L'emploi lié aux délocalisations des procédures internes des entreprises a augmenté encore plus rapidement au cours de la même période (42 %) et ce secteur d'activité comptait 245 500 personnes en 2004 (Kumar et Joseph, 2005).
English: Industrial and Research – Radiographer (Industrial) Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 3.74 6.40 5.38 1993 3.45 5.75 4.97 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 928 226 583
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: This body of knowledge helps pupils to become personally and social self-sufficient;
French: Cet enseignement doit permettre aux élèves d'acquérir une certaine autonomie sur le plan personnel et social;
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the unequal enjoyment of the right to access primary health-care services by children in different parts of the country, resulting in wide regional and social variations in infant and child mortality and the quality of care.
French: Néanmoins, il est préoccupé par l'exercice inégal du droit d'accès aux services de soins de santé primaires des enfants des différentes régions du pays, entraînant des variations régionales et sociales importantes de la mortalité juvéno-infantile et de la qualité des soins.
English: Union des employés et employées de service , Section locale 800, S.A. 96-03054.
French: Union des employés et employées de service, Section locale 800, S.A. 96-03054.
English: (f) Provision of essential AU police component communication equipment, armoured vehicles and accommodation infrastructure.
French: f) Fourniture de matériel de communication de base pour la composante police de l'Union africaine, de véhicules blindés et d'installations d'hébergement;
English: "1" when the device produces steady luminous intensity;
French: “1” si le feu produit une intensité lumineuse constante;
English: Anne Marie has also successfully planned and organized a number of successful all staff meetings for PPHB.
French: Anne Marie a également su planifier et organiser avec brio plusieurs réunions du personnel des plus fructueuses pour la DGSPSP.
English: Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
French: Il est par conséquent nécessaire que chaque État membre ait la possibilité d'arrêter ou de maintenir les mesures appropriées permettant d'atteindre les objectifs nationaux en matière de réduction.
English: 17 Quoted by Fowler, B:
French: 17 Cité dans Fowler, B:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it amazes me that time after time the Commission tries to hoodwink the European Parliament by fudging data.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis surprise que la Commission tente systématiquement d'induire en erreur le Parlement européen en jonglant avec des chiffres.
English: • Contents - Without restricting the generality of subsection (1), the regulations that may be made may include rules respecting any of the following: (a) the technology or process that must be used to make or send an electronic document; (b) the format of an electronic document; (c) the place where an electronic document is to be made or sent; (d) the time and circumstances when an electronic document is to be considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received; (e) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which it is to be used; and (f) any matter necessary for the purposes of the application of sections 41 to 47.
French: • Contenu – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), les règlements qui y sont prévus peuvent comprendre des règles visant notamment : a) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou envoyer le document électronique; b) le format du document électronique; c) le lieu où le document électronique est créé ou envoyé; d) les délais et les circonstances dans lesquels le document électronique est présumé avoir été envoyé ou reçu, ainsi que le lieu où le document est présumé avoir été envoyé ou reçu; e) la technologie ou le procédé à utiliser pour créerou vérifier une signature électronique et la manière d'utiliser cette signature; f) tout ce qui est utile à l'application des articles 41 à 47.
English: An estimated 6.7 million households (54%) had a regular user from home, with 4.4 million (65% of the home users) with high-speed access to the Internet.
French: Environ 6,7 millions de ménages (54 %) comptaient au moins un membre utilisant régulièrement l'Internet à domicile, et 4,4 millions de ménages (soit 65 % des utilisateurs à domicile) avaient accès à l'Internet à grande vitesse.
English: This situation has consistently brought security issues to the fore when improvements to the physical landscape of the compound were considered.
French: Cette situation a fait que l'on a régulièrement pensé aux problèmes de sécurité chaque fois qu'il était question d'améliorer certains aspects du site.
English: This kind of research is practiced at the leading edge of science with the purpose of identifying developments or technologies that may be beneficial to achieving the objectives of DND and the CF.
French: Ces travaux sont accomplis à la fine pointe de la science, dans l’intention de cerner les nouveautés ou les technologies qui pourraient favoriser la réalisation des objectifs du MDN et des FC.
English: The report states there are no statistics to show the proportion of claims satisfied by the wage guarantee and/or the privilege system, but that wage claims often fall short of the maximum amount and often concern far shorter periods than six months.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données chiffrées concernant le pourcentage de créances honorées par le système de garantie de rémunération ou par le jeu des privilèges, mais que les créances salariales atteignent rarement le plafond et portent souvent sur une 1
English: If the CD does not get down to work, it will confirm my authorities' suspicions that this is because some governments do not want it to work.
French: Si la Conférence reste inactive, cela confirmera les soupçons de mon gouvernement que cette situation est due au fait que certains gouvernements ne veulent pas qu'elle travaille.
English: Result 2 Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban stormwater.
French: Objectif 2 Réduire la charge en éléments nutritifs, en organismes pathogènes et en contaminants traces des eaux pluviales urbaines.
English: I would be pleased to give the matter further consideration upon receipt of additional information regarding the agency relationship to be established before you forward any funds.
French: Je serai heureux d'examiner le dossier plus en détail sur réception de renseignements additionnels concernant la relation de mandataire à établir avant l'envoi de fonds.
English: Dual booting Gentoo Linux/SPARC and Solaris can be done one of two ways. The two ways are: having both Gentoo Linux/SPARC and Solaris on the same drive, or having them on separate drives.
French: Permettre de démarrer au choix sur Gentoo Linux/SPARC et Solaris peut être fait de deux manières : soit vous avez les deux systèmes sur un même disque dur, soit sur des disques séparés.
English: The medal ceremony will determine the settlement of the bets, regardless of any future changes (like disqualification).
French: La cérémonie des médailles détermine le règlement de tous les paris, quelles que soient les modifications ultérieures (notamment une disqualification).
English: UNFPA has implemented one high-priority recommendation and two medium-priority recommendations (paragraphs 164, 169 and 188).
French: Le FNUAP a appliqué une des recommandations de rang de priorité élevé et deux des recommandations de rang de priorité moyen (par. 164, 169 et 188).
English: Lastly, now might be a good time, when discussing relocations, to consider the purpose of the products that are manufactured in the companies concerned.
French: Enfin, peut-être serait-il bon, à l'occasion de ces déménagements, de se poser la question de la finalité des produits qui sont fabriqués dans les entreprises concernées.
English: Consideration by other intergovernmental processes: the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development and the United Nations General Assembly at its sixty-second and sixty third sessions
French: Examen par d'autres processus intergouvernementaux: seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale de l'ONU
English: Consequently, domestic opposition to missile defence has further receded in the wake of 11 September, and for that reason, if no other, al-Qaeda has succeeded in changing the structure of both American and international politics.
French: L’opposition nationale à la défense antimissile a encore perdu du terrain après le 11 septembre et, en cela du moins, Al-Qaida a réussi à modifier la structure de la politique américaine et internationale.
English: However, annex 1 to the Decision establishes an exception to these rules:
French: "Étant donné que la durée des études universitaires varie, d'un État membre à l'autre, de trois à huit années, ce qui peut entraîner des distorsions dans le classement, des mesures ont été prises afin de réduire dans la pratique cet écart de cinq à deux ans.
English: • The greatest decrease in the number of women working as artisans and craftspersons were in B.C. (10.3 percent), Nova Scotia (8.8 percent) and Québec (7.9 percent);
French: • Les plus fortes baisses du nombre d'artisanes ont été enregistrées en Colombie-Britannique (10,3 %), en Nouvelle-Écosse (8,8 %) et au Québec (7,9 %).
English: A range of support measures to encourage schools to get involved in education for entrepreneurship may include, among others: making funds available; providing advice and teaching material; promoting contacts with local businesses, etc. Entrepreneurship education may involve different actors.
French: Les mesures d’appui destinées à encourager les écoles à adhérer à l’enseignement de l’entrepreneuriat peuvent revêtir des formes diverses, et notamment: la mise à disposition de ressources financières; la fourniture de conseils et de matériel pédagogique; la mise en relation avec des entreprises locales, etc.
English: • Provide the dental service(s) based on informed consent;
French: • Fournir les soins dentaires sur la base d'un consentement éclairé;
English: Neither the adhesive nor the retroreflective material shall affect the mechanical performance of the helmet according to the related tests in the present Regulation.
French: Ni l'adhésif utilisé ni le matériau rétroréfléchissant lui-même ne doivent influer sur le comportement mécanique du casque lorsqu'il est soumis aux épreuves formulées à ce sujet dans le présent Règlement.
English: This is the sharing of a common set of values in the field of liberal democracy, respect for human rights, social protection of the weakest, the protection of minorities, a market economy and peaceful coexistence under the rule of law.
French: Il s'agit ici du partage d'un socle commun de valeurs en matière de démocratie libérale, de respect des droits de l'homme, de protection sociale des plus faibles, de protection des minorités, d'économie de marché et de coexistence pacifique au sein d'un État de droit.
English: Economic entities which have undergone State registration in compliance with the legislation of the Kyrgyz Republic must be placed on record in the statistical bodies according to the area where they conduct their activities.
French: Après qu'ils ont été enregistrés dans les formes légales, les agents économiques sont tenus de se faire inscrire sur les listes des organes de statistique dont relève le lieu où ils exercent leur activité.
English: He has done tremendous work here, and those of us who know the extent of it are very grateful."
French: Il a fait un travail extraordinaire ici et ceux d'entre nous qui ont une idée de l'ampleur de la tâche lui sont extrêmement reconnaissants.
English: We reaffirm our commitment to strengthen the capacities of the EU and U.S. economies for innovation by working to promote the importance and potential benefits of greater transatlantic cooperation on innovation activities.
French: Nous réaffirmons notre engagement à renforcer les capacités d’innovation des économies américaine et européenne en promouvant l’importance et les bénéfices potentiels à retirer d’une plus grande coopération transatlantique dans les activités innovantes.
English: Delivering on Nokia's vision to provide the best total music experience possible, the Nokia 5800 XpressMusic cell phone will be among the first devices to support Comes With Music, Nokia's groundbreaking service which offers one year of unlimited access to the entire Nokia Music Store catalogue.
French: Servi par un fantastique écran OLED de 2,6 pouces et des finitions lisses et épurées, le Nokia N85 réinvente l'expérience mobile.
English: The Government is one hand … We strongly believe that a community with peace, love and unity can be built if we work together for the future!
French: Le Gouvernement, c'est une main … Nous croyons fermement qu'une communauté de paix, d'amour et de solidarité peut être bâtie si nous travaillons tous ensemble pour l'avenir!
English: Belarus, which had suffered the consequences of the Chernobyl disaster, was well aware of the problem facing States affected by transboundary harm when it came to remedying the consequences and restoring the environment.
French: Le Bélarus, qui a souffert des conséquences du désastre de Tchernobyl, connaît bien les problèmes auxquels se heurtent les pays touchés par les dommages transfrontières au moment d'en réparer les conséquences et d'assainir l'environnement.
English: By October 2007, 17 member states had completed legal reform to prohibit all corporal punishment of children.
French: A la fin du mois d'octobre 2007, dix-sept Etats membres avaient complété une réforme juridique pour interdire tous les châtiments corporels des enfants.
English: Terms such as draft country outlines and country programmes, which were introduced in decision 2001/11, were replaced by country programme document (CPD).
French: Certains termes comme « projets d'ébauche de plan » et « programmes de pays », adoptés dans la décision 2001/11, ont été remplacés par « descriptif de programme de pays ».
English: In this connection, we recognize the strides made by existing regional fisheries organizations and arrangements, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission and the North-West Atlantic Fisheries Organization, including the adoption of mandatory vessel-monitoring systems.
French: À cet égard, nous reconnaissons les pas de géant faits par les organismes et arrangements de pêche régionaux existants, comme la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, à commencer par l'adoption de systèmes obligatoires de surveillance des navires.
English: F 1076-13,  box MU 1682, file M-23 Archives of Ontario  
French: F 1076-13, boîte MU 1682, dossier M-23 Archives publiques de l'Ontario
English: Nepal is going through a fundamental political and social transition.
French: Le Népal traverse actuellement une phase de profonde transformation politique et sociale.
English: That group had already proved effective and had achieved results such as the signing of a planning contract in December 2003 for investment for a high-speed train line to Strasbourg.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) voudrait souligner le rôle central de Strasbourg d’un point de vue juridique car les deux formes institutionnelles de la construction européenne s’y rencontrent.
English: This evidence provides important justification for federal involvement in sport and, by implication, sport hosting.
French: Ces éléments probants offrent une justification importante de l’engagement fédéral dans le sport et, implicitement, dans l’accueil de manifestations sportives.
English: ▪ To limit unwanted mail, sign up with the free Do Not Contact service, operated by the Canadian Marketing Association, a private trade group. The Association will instruct its mail-marketing members to take you off their lists.
French: • Pour limiter la quantité de courrier non sollicité, vous pouvez vous inscrire au Service de retrait d'adresse et de numéro de téléphone de l'Association canadienne du marketing, un organisme commercial privé qui avisera ses membres de retirer vos coordonnées de leurs listes de publipostage.