ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'indépendence de la Suisse dans un monde interdépendant, report presented to the Swiss Bar Association, Swiss Law Review, Reports and Communications, Basel, 1998, 137 pp.
French: L'indépendance de la Suisse dans un monde interdépendant, rapport présenté à la Société suisse des juristes, Revue de droit suisse, Rapports et communications, Bâle, 1998, 137 pages
English: Appendix 1 - B Keeping Track of Key Committee Members
French: Annexe 1 - B Suivi des membres clés du comité
English: Description The Minister of Public Works and Government Services has approved amendments to the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations associated with the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Description Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a approuvé les modifications du Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements pris en application de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Also at the 66th meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.82, sponsored by Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Japan, Lithuania, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 66e séance également, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Japon, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse.
English: In the view of the United States, article 1 (1) (c) does not impose obligations contrary to existing U.S. law.
French: De l'avis des États-Unis, l'alinéa 1) c) de l'article 2 n'impose pas d'obligations contraires à la législation fédérale en vigueur.
English: Strongly urges all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time;
French: Engage vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure ;
English: William Wallis, “The Black Book history or Darfur's darkest chapter”, Sudan Tribune, 21 August 2004.
French: William Wallis, « The Black Book history or Darfur's darkest chapter », Sudan Tribune, 21 août 2004.
English: Stanley, G.F.G. "Historic Kingston and its Defences", in Ontario History , Volume XLVI, Number 1, Ontario Historical Society, 1954.
French: Stanley, G.F.G. "Historic Kingston and its Defences", in Ontario History, Volume XLVI, Number 1, Ontario Historical Society, 1954.
English: Supply is expected to decrease due to lower carry-in stocks and production.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne seraient inchangés.
English: UNCTAD should assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of ICT and e-business practices.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à identifier les meilleures pratiques internationales concernant les politiques visant à promouvoir et à faciliter l'adoption des TIC et de pratiques de commerce électronique.
English: The economic, ecological and social elements of European forestry policy should reinforce one another and must not produce contradictory effects.
French: Or. de Justification On ne peut attendre des propriétaires de petites forêts privées qu'ils établissent des plans de gestion.
English: For secondary use of data for research, an REB should consider the following factors in determining whether a research proposal meets the requirements for waiver of consent:
French: En ce qui concerne l’utilisation secondaire des données aux ﬁns de la recherche, le CER devrait examiner les facteurs suivants pour déterminer si la proposition répond aux critères justiﬁant la levée de l’obligation de consentement :
English: The Vocational Training Corporation devotes considerable attention to training for new entrants into the labour market, as well as retraining programmes with a view to meeting changing market demands.
French: La Société de formation professionnelle consacre ses soins à la formation des nouveaux venus sur le marché de l'emploi, ainsi qu'aux programmes de reconversion permettant aux candidats d'adapter leur profil aux demandes d'un marché du travail qui évolue.
English: The Committee is also concerned that the policy on exclusions, as well as increasing hidden costs of education are limiting access to education, particularly for Maori children, pregnant girls, children with special educational needs, lower-income families, non-citizens and new immigrants.
French: Le Comité craint également que la politique en matière d'expulsion et l'augmentation des coûts cachés de l'éducation ne limitent l'accès à l'enseignement, notamment pour les enfants maoris, les élèves enceintes, les enfants requérant un enseignement spécial, les familles à faible revenu, les non-ressortissants et les nouveaux arrivants.
English: Russia knows from bitter experience about the tragedy, the suffering caused by the uncontrolled use of mines.
French: La Russie a fait l'amère expérience des malheurs et de la souffrance qui découlent d'un emploi incontrôlé des mines.
English: • Environmental protection programs proposed by licensees and licensees' environmental performance were assessed by the CNSC to determine whether licensees were meeting their regulatory requirements.
French: • La CCSN a évalué les programmes de protection de l'environnement proposés par les titulaires de permis de même que la performance environnementale des titulaires de permis afin de déterminer si les titulaires de permis respectaient leurs obligations réglementaires.
English: As much as possible, such a request must be rendered as a technical rather than a political issue.
French: La synchronisation peut avoir lieu sans porter préjudice à l’autonomie décisionnelle de l’Union ni outrepasser son propre cadre de travail institutionnel.
English: Once these goals are met, the European Union will be much closer to achieving a common approach to health.
French: Lorsqu'elle aura rempli ces objectifs, l'Union européenne aura fait un grand pas vers une approche commune en matière de santé.
English: Moreover, the unseasonably cold temperatures made it impossible for their chimneys to be completed.
French: En outre, Ã cause du temps inhabituellement froid, il leur est impossible de construire leurs cheminÃ©es.
English: Here again, Mr. Rivard's condition did not  allow him to perform the tasks; moreover, he was unfit for sea or field  duty. What other conclusion is possible than that he should be released?
French: Là encore, la situation ne permet pas  l'accomplissement des exercices et des tâches, ni les déplacements et  surtout pas à bord d'un navire, ni dans le champ. Quelle autre conclusion  s'impose, sinon la libération?
English: The titles of all OIOS reports are available at www.un.org/Depts/oios/report&pub.htm.
French: On trouvera les titres de tous les rapports du Bureau à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/oios/report&pub.htm.
English: Further, the Working Group agreed to confine ERAs under the Model Law to the procurement of clearly specified goods, works and services whose non-price criteria could be quantified and decided that the Guide to Enactment would address the use of ERAs in detail.
French: Le Groupe de travail est également convenu de limiter, dans le cadre de la Loi type, l'utilisation des enchères électroniques inversées à la passation des marchés de biens, de travaux et de services qui faisaient l'objet d'un cahier des charges clair et pour lesquels les critères autres que le prix pourraient être quantifiés, et a décidé que le Guide pour l'incorporation traiterait de façon détaillée l'utilisation de ces enchères.
English: According to AAFC, Canadian cereal exports could rise 6% in 2006.
French: approche verte dans la gestion des activités portuaires.35
English: It was evident that the benefits of globalization needed to be shared evenly, as there could be no peace and stability in an unjust world characterized by pervasive inequalities, poverty, disease and underdevelopment.
French: Il est donc évident que les bienfaits de la mondialisation doivent être répartis de manière uniforme car il ne saurait y avoir de paix ou de stabilité dans un monde injuste caractérisé par la persistance d'inégalités, de la pauvreté, des maladies et du sous-développement.
English: Rewarding Entrepreneurship and Innovation Capital Gains and Employee Stock Options In the 2000 budget, the Government reduced the capital gains inclusion rate from threequarters to two-thirds.
French: Récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation Gains en capital et options d’achat d’actions accordées à des employés Dans le budget de 2000, le gouvernement a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, ce taux étant ramené de trois quarts à deux tiers.
English: The discovery process represents an intrusion on this right under the compulsory processes of the court.
French: Le processus de divulgation représente un empiétement sur ce droit par l'effet des procédures coercitives du tribunal.
English: Our fight against terrorism is important for our citizens' security and we carry great responsibility in this regard.
French: Notre combat contre le terrorisme est important pour la sécurité de nos concitoyens et nous assumons une grande part de responsabilité à cet égard.
English: Such measures include introducing torture as a crime into its penal code, eighteen years after ratifying the UN Convention Against Torture, and thus filling a deplorable and crucial gap in its legal system.
French: La torture devrait notamment être considérée comme un crime relevant du droit pénal, dix-huit ans après la ratification de la Convention des Nations unies contre la torture, ce qui mettrait fin à une lacune déplorable et cruciale de la législation.
English: • no interviews with other representatives in departments
French: • pas d'entrevues avec d'autres représentants dans les ministères;
English: This situation is the result of the application of an unjust system of international law.
French: Cette situation est le résultat de l'application d'un droit international injuste.
English: Those from Portuguese-speaking countries need only reside in the country for 12 consecutive months and show good moral standing.
French: Il n'est exigé des personnes originaires d'un pays de langue portugaise que 12 mois ininterrompus de résidence au Brésil et une bonne moralité.
English: These basic skills are integrated in the subject curricula for all subjects, and all teachers are expected to give attention to them.
French: Ces compétences fondamentales figurent dans les programmes de l’ensemble des disciplines, et tous les enseignants doivent les prendre en considération.
English: This scheme is simple, and permits the simple categorization of data products on a local basis.
French: SCIT/SDWG/3/6 Annexe, page 3 6. Ce mécanisme, simple, permet un classement simple des données sur une base locale.
English: An Ignorant act of hatred (mentally or physically) to another group of people to express one's own opinions.
French: Committing an act with the purpose of striking fear in others. Intent may vary.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets had significant potential to facilitate the development of commercial activities in outer space by enhancing the availability of commercial financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development.
French: Certaines délégations ont jugé que la Convention et l'avant-projet de protocole pourraient considérablement faciliter l'expansion des activités commerciales dans l'espace, dans la mesure où ils contribueraient à en consolider le financement privé, ce qui serait à l'avantage des pays, quel que soit leur stade de développement économique et technique.
English: In spite of these factors, clients were served. We found little evidence of adverse client reactions and generally high ratings of satisfaction with staff and APSs. b) Involvement of External Groups There was no evidence of community consultation prior to the LMDA implementation although some consultation occurred afterwards (particularly in Calgary which set up a formal process to obtain input from smaller centres).
French: Nous avons relevé peu de mécontentement chez les clients et, généralement, le personnel et les PSA jouissaient d'une cote de satisfaction élevée de leur part. b) Participation des groupes externes Rien ne montre que les communautés ont été consultées avant la mise en œuvre de l'EDMT, bien que certaines consultations aient eu lieu par la suite, en particulier à Calgary, où l'on a mis sur pied un processus officiel permettant d'obtenir la rétroaction des petits centres.
English: I would like to congratulate the industry on these very successful efforts.
French: J'aimerais féliciter les responsables de cette industrie pour ces efforts couronnés de succès.
English: Do not shake or tap the measure.
French: Ne pas secouer ni tapoter la cuve de mesure.
English: PART X WESTBANK LANDS AND LAND MANAGEMENT Title and Interests in Westbank Lands 87. Title to all Westbank Lands shall continue to be held in the name of Her Majesty the Queen in Right of Canada for the use and benefit of Westbank First Nation.
French: PARTIE X TERRES DE WESTBANK ET GESTION DES TERRES Titre et intérêts sur les Terres de Westbank  87. Le titre sur toutes les Terres de Westbank demeure détenu au nom de Sa Majesté La Reine du chef du Canada, à l'usage et au profit de la Première Nation de Westbank.
English: In addition, Bush administration officials have repeated false accusations regarding Cuba's alleged capacity for the production of biological weapons.
French: Qui plus est, des fonctionnaires de la présidence Bush ont répété l'accusation fausse comme quoi Cuba aurait les moyens de produire des armes biologiques.
English: Make full use of Article IV of the modified Brussels Treaty to request information from the appropriate NATO military authorities as to what practical consequences may result from bringing terrorism countermeasures within the remit of Article 5 of the Washington Treaty and how this may affect NATO’s commitment to guarantee the security of WEU member countries; 4.
French: D’utiliser pleinement l'article IV du Traité de Bruxelles modifié afin de demander aux autorités militaires concernées de l’OTAN des informations sur les conséquence pratiques qui pourraient résulter de la décision de faire entrer les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre
English: It expressed its indignation at the indiscriminate bombings and attacks that killed hundreds of civilians.
French: Il a exprimé son indignation devant les bombardements et les attaques aveugles dont ont été victimes des centaines de civils.
English: According to HILA, committees do not always give preference to the regular system, and in many instances, children from families with low income (or who live in poor neighborhoods or development towns) who have difficulty with their studies or who have adjustment problems are referred to special education.
French: Selon cette organisation, les commissions ne donnent pas toujours la préférence au système ordinaire et, très souvent, les enfants des familles à revenu faible (ou qui vivent dans des quartiers pauvres ou des villes en développement), qui éprouvent des difficultés dans leurs études ou qui ont des problèmes d'adaptation, sont envoyés dans le système de l'éducation spéciale.
English: Maternal mortality also remains too high, especially because of the poor quality of health services.
French: La mortalité maternelle demeure élevée, du fait notamment de la mauvaise qualité des services de santé.
English: In 2008, there was an intensification of cooperation between Ukraine and the United States.
French: En 2008, la coopération entre l'Ukraine et les États-Unis s'est intensifiée.
English: Participatory method involving company personnel in programme take-up.
French: Méthode participative permettant de faire accepter le programme par le personnel de la compagnie.
English: The fisheries contribute $450 million a year to Canada’s economy. Recreational angling contributes $350 million and commercial fishing, with an average annual landed value of about $45 million, contributes approximately $100 million.
French: Ces pêches contribuent 450 millions de dollars par année à l’économie canadienne : la pêche récréative y contribue 350 millions de dollars et la pêche commerciale, dont les débarquements moyens annuels valent environ 45 millions de dollars, environ 100 millions.
English: However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be fitted on the side or rear of the ”
French: Cependant, si le véhicule en est équipé, les deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être installés sur le côté ou à l'arrière du …»
English: Canada was also a forerunner - relative to the US - in implementing other measures designed to make our airports more secure.
French: Le Canada a aussi été un précurseur - par rapport aux États Unis - dans la mise en ouvre d'autres mesures visant à rendre nos aéroports plus sûrs.
English: But let us move on to the bananas.
French: Mais venons-en aux bananes.
English: Call your local Canada Immigration Centre to get more information.
French: Ils peuvent même prendre des mesures pour que l’agresseur ne s’approche pas de vous.
English: The Inuit economy today Today, Inuit work in all sectors of the economy, including mining, oil and gas, construction, government and administrative services.
French: L’économie inuite d’aujourd’hui De nos jours, les Inuits travaillent dans tous les secteurs de l’économie, notamment les mines, le pétrole et le gaz, la construction ainsi que les services gouvernementaux et admi-nistratifs.
English: Hence, Article 236 provides that
French: Par conséquent, l'Article 236 dispose que :
English: This leads me to the conclusion that the perceived objectivity requirement has not met the objective requirement of the BFor test.
French: J’en conclus que l’exigence d’une réputation d’objectivité ne satisfait pas aux normes objectives qui caractérisent le critère des exigences professionnelles justifiées.
English: The rising maternal mortality rate was another cause for concern, and the rise in that rate between 2000 and 2005 required an explanation.
French: La hausse du taux de mortalité maternelle constitue un autre motif de préoccupation, la progression de ce chiffre entre 2000 et 2005 méritant une explication.
English: Tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93.
French: aide aux enfants au moyen de l’attribution de crédits additionnels importants au titre d’un régime national amélioré et simplifié de prestations pour enfants afin d’uniformiser les règles du jeu entre les familles qui reçoivent des prestations d’aide sociale et les familles à faible revenu;
English: We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.
French: Nous devrions partir du principe que le monde ne pourra trouver la croissance économique et la prospérité que si nous évitons de retomber dans les anciennes formes de protectionnisme et d'isolationnisme et qu'au contraire, nous nous ouvrons à la concurrence et que les économies se développent dans des marchés compétitifs.
English: However, in 1995 Canada announced income tax amendments that would tax non-residents' gains on shares of some non-resident companies.
French: Toutefois, le Canada a annoncé, en 1995, des modifications en matière d'impôt sur le revenu ayant pour effet l'imposition des gains des non-résidents, provenant des actions de certaines sociétés non résidentes.
English: In general, the principle according to which judges must be completely independent in their decision-making should be upheld.
French: D'une manière générale, il convient de rappeler le principe selon lequel les juges doivent rendre leur décision en toute indépendance.
English: Defence R&D Canada Postgraduate Scholarship Supplements This supplement is available to NSERC Postgraduate Scholarship and Industrial Postgraduate Scholarship holders who would like the opportunity to receive additional funds to carry out research of interest to Defence R&D Canada.
French: Suppléments aux bourses d'études supérieures de Recherche et développement pour la défense Canada Cette bourse additionnelle est offerte aux détenteurs de bourses d'études supérieures du CRSNG et de bourses d'études supérieures à incidence industrielle qui aimeraient obtenir des fonds supplémentaires pour mener des recherches dont profiterait R & D pour la défense Canada.
English: At this time an army officer who recognized you from living with Danny at Burma Camp [sic] asked you where Danny was, to which you replied I don't know.
French: Un officier de l'armée qui avait reconnu que vous aviez vécu avec Danny au camp Burma [sic] vous a alors demandé où il se trouvait; vous avez répondu que vous l'ignoriez.
English: Shipman became a real star and decided to form her own production company; the company went bankrupt in 1925.
French: Elle devient alors une véritable star et décide de créer sa propre maison de production; celle-ci fera faillite en 1925.
English: Part of the report focuses on the impact of Community policies, competitiveness, employment and cohesion and the impact and added value of structural policies on such areas.
French: Une partie du rapport aborde l’impact des politiques communautaires, la compétitivité, l’emploi et la cohésion, ainsi que l’impact et la valeur ajoutée des politiques structurelles dans ces régions.
English: Total abundance of benthic invertebrate and family richness declined as sediment pulse duration increased.
French: L'abondance totale des invertébrés benthiques diminuait en fonction de l'allongement de la durée de l'afflux de sédiments et la richesse en familles déclinait.
English: Cut the remaining 18 ladyfingers in two and arrange them vertically around the cake, the cut sides on the bottom.
French: Couper en deux les 18 doigts de dames restant et les disposer verticalement autour du gâteau, le côté coupé vers le bas.
English: The European Commission dealt thoroughly with the legal implications of convergence in its "Green Paper" of November 1997, without however taking a standpoint or final decision on the issues at stake.
French: La Commission européenne a examiné en détail les implications juridiques de la convergence dans son « Livre vert » de novembre 1997, sans toutefois arrêter sa position ou prendre une décision finale sur les questions en jeu.
English: This is the new perspective that the Commission introduced in the consultation of the social partners on working time.
French: C'est la nouvelle dimension que la Commission a introduite dans la consultation des partenaires sociaux sur le temps de travail.
English: Article 23 (46) Repealed Article 24 (8) (46) (96) The right to receive payment of survivor's pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance died.
French: Article 22 (46) (96) En cas de coexistence d'un conjoint survivant et d'orphelins issus d'un précédent mariage ou d'autres ayants droit, la pension totale, calculée comme celle d'un conjoint survivant ayant ces personnes à sa charge, est répartie entre les groupes d'intéressés proportionnellement aux pensions qui auraient été attribuées aux différents groupes considérés isolément.