ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two questionnaires, the first intended to obtain the candidates' version and the second, the immediate supervisors'.
French: Il y avait deux questionnaires. Un premier destiné à obtenir la version des candidats et un deuxième celle des surveillants immédiats.
English: DP/1999/13 English Page 43
French: 16 avril 1999 X. AIDE D’URGENCE
English: Aperia, A., Brabeger, O. and Thodenius, K. Renal response to an oral sodium load in newborne full-term infants.
French: Aperia, A., Brabeger, O. et Thodenius, K. Renal response to an oral sodium load in newborn full-term infants.
English: After Nicholas misbehaved one night in September, 2003, when he was 15 years of age, the local police detachment was called.
French: En septembre 2003, alors qu'il est âgé de 15 ans, on appelle le détachement de police local au cours d'une nuit durant laquelle il s'est mal conduit.
English: The database would ill be accessible by nNational sStandardization oOrganizations.
French: Les organisations nationales de normalisation y auraient accès.
English: Many key pieces of work were contracted out to consultants.
French: Plusieurs activités clés ont dû être confiées à des experts-conseils de l'extérieur.
English: ACT Communication from the Commission of 1 June 2001.
French: ACTE Communication de la Commission du 1er juin 2001.
English: In that case, the protection afforded the individual not to be added to a list of electors without consent is found in the requirements established under provincial authority respecting the creation of the provincial lists – not in the federal statute.
French: La garantie offerte à l'électeur de ne pas être inscrit sans son consentement est alors contenue non pas dans la loi fédérale, mais dans les dispositions provinciales régissant l'établissement des listes provinciales.
English: In our view, additional investments, special rules for certain sectors and a selective economic policy are ineffective and costly and will, in the long term, destroy entrepreneurial activity.
French: Nous sommes d'avis que des mesures sporadiques, des règles spécifiques à certaines branches ou une politique économique sélective sont une démarche inefficace et onéreuse, qui nuit à l'esprit d'entreprise.
English: Compilations 2.1—(1) A compilation containing two or more of the categories of literary, dramatic, musical or artistic works shall be deemed to be a compilation of the category making up the most substantial part of the compilation.
French: Compilations 2.1—(1) La compilation d’œuvres de catégories diverses est réputée constituer une compilation de la catégorie représentant la partie la plus importante.
English: (FR) Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.
French: Madame la Présidente, peut-être me suis-je trompée, mais il me semble que vous avez fait voter l'amendement 27 qui, en réalité, était un amendement technique, qui demandait simplement à déplacer le paragraphe 47.
English: "The next step is the peer-reviewed evaluation of the scientific data that has been collected."
French: La prochaine étape consiste &grave; soumettre les données scientifiques qui ont été recueillies &grave; une évaluation par des pairs.
English: As required by the Rules and Supplemental Rules, payment in the amount of USD [amount] has been made by *** Specify one *** Bank transfer Check Deduction from WIPO current account Credit card [method].
French: Conformément aux Règles d'application et aux Règles supplémentaires, l'acquittement des taxes d'un montant de [indiquer le montant] US $ a été effectué par *** Spécifier l'un d'entre eux *** Transfert bancaire Chèque Prélèvement sur le compte n° ouvert auprès de l'OMPI Carte de crédit [ indiquer le mode de paiement].
English: • The Privacy Commissioner of Canada today released the following findings on Air Canada's Aeroplan Frequent Flyer Program under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. (March 20, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui les conclusions suivantes concernant le programme pour voyageurs fréquents Aéroplan d'Air Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. (le 20 mars 2002)
English: The reported acts of sexual violence and other human rights violations by FARDC elements are also unacceptable, and cannot continue if the people of the Democratic Republic of the Congo are to begin to experience the dividends of peace.
French: Les actes de violence sexuelle et autres violations des droits de l'homme commises par des éléments des FARDC sont tout aussi inacceptables, et il doit y être mis fin si l'on veut que le peuple congolais puisse enfin cueillir les fruits de la paix.
English: Each took appeals through three or four levels of administrative and judicial review, and ultimately, each was granted either a permanent humanitarian visa or a temporary protection visa.
French: Chacun a fait appel auprès de trois ou quatre instances de recours administratif ou judiciaire et a fini par obtenir un visa permanent à titre humanitaire ou un visa temporaire de protection.
English: Positions allocated to the Language Instructor Sub-group or to the Physical Education Instructor Sub-group are tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities to the level descriptions.
French: Attribuer un niveau provisoire aux postes classés dans le sous-groupe des moniteurs de langues ou dans celui des moniteurs d'éducation physique, en comparant les fonctions et les responsabilités avec les descriptions des niveaux.
English: The molar polarization of CF4 agrees with that of the gas phase to within experimental error.
French: La polarization molaire de CF4 est en accord, dans les limites d'erreurs expérimentales, avec celle en phase gazeuse.
English: $85,000.00 Alberta Prairie Grassland and Aspen Parkland - Critical Habitat This program will identify upland and wetland habitats that are critical for species at risk in the grassland and parkland regions of Alberta.
French: 85 000 $ Prairies et parcs de l'Alberta - habitats essentiels Ce programme déterminera les habitats des hautes terres et des terres humides qui sont essentiels aux espèces en péril des régions des prairies et des parcs de l'Alberta.
English: All the policies and strategies that Qatar adopted took into consideration the rights of foreign children living in the country.
French: Toutes les politiques et stratégies adoptées par le Qatar prennent en considération les droits des enfants étrangers résidant dans le pays.
English: The three machines in the US (master, murphy, gluck) were reinstalled afterwards and their services re-instated one by one after investigation by the relevant service admin.
French: Les trois machines aux États-Unis (master, murphy, gluck) ont été réinstallées ensuite et les services réinstaurés un à un après investigation par l'administrateur du service concerné.
English: (3) The Federal Council may lay down further formalities for the deposit of designs of which a graphic representation is to be published.
French: Abrogé par le ch. I let. f de l’annexe à la LF du 18 déc.
English: Increasingly, it is the world beyond our boundaries that is the greatest source of new ideas and emerging technologies.
French: De plus en plus, le monde au-delà de nos frontières est la principale source de nouvelles idées et de technologies émergentes.
English: Mr. Swe (Myanmar): Today's meeting on Security Council reform is most timely, and I thank the President for having convened this important meeting.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui consacrée à la réforme du Conseil de sécurité vient à point nommé, et je remercie le Président de l'avoir convoquée.
English: Final proposals were then sent to the Project Authority (Secretariat) for approval.
French: Les propositions finales ont été soumises à l'approbation du responsable du projet, le secrétariat.
English: Many of them have their roots in agriculture and understand the challenges that face our customers.
French: C’est pourquoi je saisis l’occasion de reconnaître publiquement et de remercier tous les employés de leurs efforts et de la passion dont ils font preuve.
English: Draft decision XIX/-: Compliance with the Montreal Protocol by the Islamic Republic of Iran
French: Projet de décision XIX/- : Respect du Protocole de Montréal par la République islamique d'Iran
English: Threats to water quality come from municipal wastewater discharges (sewage, combined sewer overflows, and stormwater runoff), effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: Les déversements d'eaux usées urbaines (eaux d'égout, trop-plein d'égouts unitaires et ruissellement pluvial), les effluents provenant des fosses septiques, les effluents industriels, les eaux résiduaires issues de l'élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts atmosphériques constituent des menaces à la qualité de l'eau.
English: We consider it essential to maintain the fundamental goals of the European Social Model - adapting it, of course, to the diversification requirements determined by the new economy - and introducing new forms of flexibility which are different from those governing the labour market: flexibility which makes its own rules.
French: Nous pensons qu' il est essentiel de maintenir les finalités fondamentales du modèle social européen - en les adaptant naturellement aux exigences de différentiation déterminées par la nouvelle économie. Il est aussi nécessaire de créer une flexibilité ayant ces propres règles et revêtant une forme nouvelle par rapport à celle qui régit le marché du travail.
English: The International Water Management Institute (IWMI) Host Organization Details:
French: The International Water Management Institute (IWMI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Blakemore, A.E. and S.A. Low, "A Simultaneous Determination of Past High School Education and Labor Supply", Quarterly Review of Economics and Business, 1983, vol.
French: Blakemore, A.E. et S.A. Low, «A Simultaneous Determination of Past High School Education and Labor Supply», Quarterly Review of Economics and Business, 1983, vol.
English: Lowell Ralph Hudson was found guilty after trial held before the Provincial Court in Summerside and received a sentence of five-months incarceration in August 2003.
French: En août 2003, Lowell Ralph Hudson avait été jugé coupable au terme d'un procès devant la Cour provinciale de Summerside et il avait écopé d'une peine de cinq mois d'emprisonnement.
English: This is the point at which we must start.
French: Tel doit être notre point de départ.
English: Counseling includes a personal evaluation, including an assessment of psychological preferences and talents.
French: L'orientation inclut une évaluation personnelle, y compris la détermination des préférences psychologiques et du talent, ainsi que des obstacles.
English: Did you ever notice that many collisions you see on the roads are rear-end collisions?
French: Avez vous l'impression que bon nombre des collisions que l'on voit sur les routes sont des collisions par l'arrière?
English: In paragraph 192, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it implement procedures to effectively coordinate all leave activities and accurately monitor the recording of leave to ensure that leave transactions are recorded consistently throughout the organization.
French: Au paragraphe 192, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il mette en œuvre des procédures pour coordonner efficacement toutes les opérations de comptabilisation des congés et surveiller adéquatement ces opérations de façon à assurer toute la cohérence voulue à cet égard dans l'ensemble de l'organisation.
English: Wine and Spirits Continued dialogue between Canada and the EU on issues related to trade in wine and spirits, including between leaders and ministers, has resulted in significant developments over this past year.
French: Vins et spiritueux Le dialogue continu entre dirigeants et ministres du Canada et de l'UE Ã propos du commerce de vins et de spiritueux a portÃ© fruit au cours de la derniÃ¨re annÃ©e.
English: We provide the entire range of logistics services, as a national and international shipping company, in such a way that we can respond to any requests for national and international road transportation of oversized goods, air cargo freight, river/ sea shipping.
French: Nous offrons des services logistiques complets, en régime d’entreprise d’expédition nationale et internationale, de manière à pouvoir satisfaire à toute demande en matière de transport routier domestique et international de marchandises hors gabarit, transport cargo aérien, transport maritime, transport fluvial.
English: the Maritime Helicopter Project, the Mobile Gun System, Joint Support Ships, and Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft.84
French: CHAPITRE 4 Les forces canadiennes les aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage85.
English: This not only reduces duplication for recipient countries, but also ensures that any activity in the education sector will be supported by an overall plan.
French: En plus de réduire le double emploi pour les pays bénéficiaires, cela garantit en outre que n'importe quelle activité dans le secteur de l'éducation sera appuyée par un plan de portée générale.
English: Cameroon was a de facto one-party State from 1966 to 1990, when Act No.  90/56 of 19 December 1990 on political parties was promulgated, providing for the establishment of a genuine multiparty system.
French: En effet, le système du parti unique de fait a prévalu au Cameroun de 1966 à 1990, année où a été promulguée la loi n° 90/56 du 19 décembre 1990 relative aux partis politiques, laquelle a instauré le multipartisme intégral.
English: When put in place, it was said, the new policies and proposed ameridments to the Privacy Act would make Canada’s thirdgeneration privacy legislation "as good as any in the world".
French: Dans I’administration fédérale, c’était la même chose.
English: Furthermore, the region has been generally under-collected so it was likely over-looked.
French: De plus, comme la région a été dans l’ensemble peu explorée sur le plan botanique, l’espèce est sans doute passée inaperçue.
English: Let me know by email if you have any response to that topic.
French: Faites-moi savoir par e-mail si vous avez une réponse à ce sujet.
English: China (May 2000)
French: Chine (mai 2000)
English: • Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel
French: • Aide au transport, Relation de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération
English: Documents Required:
French: Une autre raison pour laquelle les aliments surgelés sont de mieux en mieux acceptés est que le prix des réfrigérateurs est devenu plus abordable et que plus de consommateurs en possèdent un.
English: Further, it notes the slow pace of the National Programme for Integration of Society in Latvia, owing in particular to a lack of funding.  (Recommendation 51).
French: Il constate en outre la lenteur avec laquelle le Programme national d'intégration dans la société lettone est appliqué, par suite notamment du manque de ressources (recommandation 51).
English: Having provided these explanations, the appellant's representative argued that the appellant had proven that he satisfied all the requirements with respect to experience and that his elimination from this staff selection process was therefore unwarranted.
French: Suite à ces explications, le représentant de l'appelant fit valoir que l'appelant avait démontré satisfaire à toutes les exigences en matière d'expérience et, en conséquence, il soumit que son élimination de cette sélection de personnel était injustifiée.
English: The department claimed that, although marks were assigned to the reference checks, the focus of the assessment was on the criteria identified in relation to each of the qualifications and not on the tool itself.
French: Le ministère déclare que, bien que des points aient été attribués à la vérification des références, l’évaluation a été axée sur les critères liés à chaque qualité et non sur l’outil lui-même.
English: minimally for group C, but for group B, the mid-sized cities, this was the most frequently cited population.
French: susceptibles de se trouver à l’extérieur des mandats des personne interviewées dans le cadre de cette étude.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer (CHT) in the Department of Health 2006-07 Annual Report, the Government of Saskatchewan 2006-07 Annual Budget and related budget documents, its 2006-07 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Saskatchewan a reconnu publiquement les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé dans le rapport annuel de 2006-2007 du ministère de la Santé, dans le budget annuel du gouvernement de 2006-2007 et documents connexes, dans ses comptes publics de 2006-2007 et dans ses rapports financiers trimestriels et de mi-exercice.
English: Gabon's President Ali Bongo was in France on Wednesday for his first trip since succeeding his father, who was France's closest ally in Africa and the key figure in a rather dubious network of trade and political ties known as "FranceAfrique".
French: Ali Bongo, qui effectue en France sa première visite hors d'Afrique depuis son élection, a déjeuné avec Nicolas Sarkozy. Le président français a notamment salué les "réformes engagées" par son homologue gabonais.
English: Block fees are not used at this time; however, some do bill by service item.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe gère ce processus.
English: High-resolution aeromagnetic data from the Larder Lake – Kirkland Lake region have been analyzed to develop optimum maps for geologic interpretation.
French: Les données d'un relevé aéromagnétique à haute résolution effectué dans la région du lac Larder – lac Kirkland ont été analysées dans le but de produire des cartes optimales servant à l'interprétation géologique.
English: Three program activities of the Department’s Program Activity Architecture work to achieve Strategic Outcome 2 and its related priorities.
French: Trois activités de programme de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère contribuent à l'obtention du deuxième résultat stratégique et à la concrétisation des priorités qui s'y rattachent.
English: So that will be the focus of the next two days: meeting the challenges associated with disability and accommodation.
French: Ce sera donc le thème central des deux prochains jours : relever les défis liés à la déficience et aux mesures d’adaptation.
English: Soft   contracting refers to a "psychological" contract with the employer which is   contrasted with "hard" contract based on wages and benefits.
French: Le contrat en douceur désigne un contrat « psychologique » avec l’employeur, par opposition au contrat « dur » fondé sur les salaires et les avantages sociaux.
English: Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Date(s): 2004-01-30 to 2004-01-30 Event:
French: Andrew Sloan, Affaires parlementaires Date(s) : 2004-01-30 au 2004-01-30 Événement :
English: While this sentiment was a fine one, northern and southern Canadians knew little of one another, and there was little in their relationship to make the north more than a vague, symbolic element of Canadian identity for most southerners.
French: MÃªme s'il s'agissait d'un sentiment louable, force Ã©tait de constater que les Canadiens du nord et du sud se connaissaient peu. Par consÃ©quent, pour la plupart des Canadiens du sud, le nord ne pouvait Ãªtre guÃ¨re plus qu'un vague Ã©lÃ©ment symbolique de l'identitÃ© canadienne.
English: In all, 12 educators completed interviews.
French: Au total, nous avons interrogé 12 personnes du milieu de l’enseignement avec succès.
English: Please consult the GUIDELINES page.
French: Veuillez consulter la page des LIGNES DIRECTRICES.
English: However, recent de-listing of the Anatum Peregrine has resulted in the lifting of falconry harvest bans in parts of the US.
French: Toutefois, le retrait récent de la sous-espèce anatum de la liste des espèces en péril a entraîné la levée de l’interdiction frappant cette pratique dans certaines régions des États-Unis.
English: He questioned whether draft article 41 did indeed constitute a good solution.
French: L'orateur se demande si le projet d'article 41 est vraiment une bonne solution.
English: Through the research team’s interaction with fishers, it is also instilling a need for community-driven stewardship.
French: Grâce aux interactions entre l’équipe de recherche et les pêcheurs, le programme suscite aussi un besoin d’intendance au sein de la collectivité.
English: People do not go for early testing for one simple reason: fear of the discrimination that they will have to live with - that stigmatisation.
French: Une raison toute simple explique pourquoi les gens ne passent pas le test: la peur de la discrimination qu'ils auront à subir, la peur de la stigmatisation.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak also on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler aussi au nom de l'Union européenne.
English: Issue # (2nd draft) Page: 2 of 4
French: • la recherche de partenariats avec d'autres intervenants et des organismes externes.
English: • US Federal Bureau of Investigations (FBI) estimates that illegal migrant flow generates USD$6-9B annually for smugglers continuing US fear that terrorists may use migrant routes to enter illegally • sparked recent moves to deploy more forces to border security, construction of barriers
French: • en 1984, une fuite de gaz accidentelle à Bhopal en Inde a tué 2 000 personnes et en a blessé 300 000 autres les réseaux d’acheminement de l’énergie et les réseaux de transport sont particulièrement vulnérables aux attaques terroristes leur étendue rend leur protection très difficile
English: It is a pleasure for me to be here tonight, speaking at the first Abilities International Disability Film Festival.
French: Il me fait plaisir d'assister ce soir à la première édition du Abilities International Disability Film Festival et de m’adresser à vous.
English: From this judgement, it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.
French: Il ressort clairement de ce jugement que d'importants tronçons du mur déjà construits ne sont pas conformes au principe de la proportionnalité exposé par la Haute Cour.
English: Has their relationship to a religious institution, charitable organization, school, community space, parks etc. changed?)
French: Pour les énoncés ci-dessous, indiquez à quel point vous êtes d’accord ou en désaccord en encerclant les lettres qui correspondent à votre opinion.
English: The NDP struggled in the election of 1999.
French: L'élection de 1999 est difficile pour le NPD.
English: Lise.Lafontaine@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris NRC Herzberg Institute of Astrophysics Tel: (250) 363-6951 E-mail:
French: Lise.Lafontaine@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Tél. : (250) 363-6951 Courriel :
English: The economic nature of these statutes is such that enforcement activities are a natural fit for the Commercial Crime Program and commercial crime investigators.
French: En raison du caractère économique de ces lois, il est tout naturel que l’application de celles-ci relève du Programme des délits commerciaux et des enquêteurs de délits commerciaux.