ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the statutes in force in the Kingdom, the courts have jurisdiction to decide all cases relating to terrorism and, in accordance with its Statute, the Commission for Investigation and Public Prosecution investigates such crimes and prosecutes them in the courts.
French: Conformément aux dispositions en vigueur dans le Royaume, les tribunaux ont compétence pour juger toutes les affaires liées au terrorisme et, en vertu de son mandat, la Commission des enquêtes et de l'action publique instruit les dossiers concernant ce type de crimes et traduit en justice ceux qui les perpètrent.
English: • Know your own position thoroughly.
French: • Veillez à maîtriser tous les éléments de votre propre position.
English: Personal reminders about payments and acknowledgement for payments may help in fee collection.
French: Les rappels et les accusés de paiement peuvent également faciliter la perception des droits.
English: We applaud the work of the Afghan Interim Administration.
French: Nous saluons le travail de l'Administration intérimaire afghane.
English: IMPOSE $19,400.00 (In this case, the result does not exceed $19,400.00.) *FOR THE 2007 TAXATION YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE $126,500.00.
French: * POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2007, LE TRAITEMENT MAXIMAL UTILISÉ DANS LE CALCUL DU FE EST FIXÉ À 126 500 $.
English: The register shall initially contain a list of indicative proposed mitigation actions and information related to the assumptions and methodology underpinning the proposed actions, the emissions that would be avoided as a result of the actions (relative to a GHG emission baseline) and the support that would be required for the actions.
French: Est consignée initialement dans le registre la liste indicative des mesures d'atténuation envisagées, assortie de renseignements concernant les hypothèses qui les sous-tendent et la méthodologie correspondante, les émissions de GES que ces mesures permettraient d'éviter (par rapport à un niveau de référence) et l'appui qu'il serait nécessaire d'obtenir pour les mener à bien.
English: We can learn from the successes of others; their techniques and tactics may spark good new ideas about how we can approach local and regional problems.
French: Nous pouvons tirer des leçons du succès des autres; leurs techniques et leurs tactiques suscitent d'excellentes idées sur la façon dont nous pouvons aborder les problèmes locaux et régionaux.
English: Work began in March 2000.
French: Les travaux ont commencé en mars 2000.
English: Respondents are informed at the time of collection if a data-sharing agreement applies to their particular survey.
French: Si un accord de partage de données s'applique à une enquête particulière, les répondants en sont informés au moment de la collecte.
English: Number of requests from Canadian law enforcement and government agencies to foreign countries for investigative support; % supported PROS cannot reliably search this statistic.
French: Nombre de demandes d’aide en matière d’enquête envoyées à l’étranger par des services de police et des organismes gouvernementaux canadiens; pourcentage de demandes justifiées Le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) n’est pas en mesure de fournir des statistiques fiables à ce sujet.
English: Advisory to owners of a FamilyFix base. Maxi-Cosi does a voluntary recall.
French: Recommandations de Dorel aux propriétaires d’une base FAMILYFIX MAXI-COSI.
English: Report on the evaluation of the World Health Organization (WHO)/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Rapport d'évaluation relatif au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: In some jurisdictions where the authority has the status of a department in a Ministry, it may be necessary to ensure that the competition authority has the necessary powers to advise other public entities on their legislative and regulatory programmes.
French: Dans certaines juridictions où cette autorité a rang de département ministériel, il peut être nécessaire de veiller à ce qu'elle soit dotée des pouvoirs voulus pour conseiller d'autres entités publiques sur leurs programmes législatif et réglementaire.
English: They are also represented in the representative and executive authorities of the State at all levels: 13.5 per cent of the elected members of local government bodies and 15.5 per cent of the members of the representative bodies of the halk maslahaty (council of elders) and velayats (regions) are women.
French: Elles sont également présentes dans les organes représentatifs et exécutifs de l'État à tous les niveaux : 13,5 % des membres élus des collectivités locales et 15,5 % des membres des organes représentatifs du Conseil des anciens et des régions sont des femmes.
English: It also killed a 64-year-old woman and injured dozens of others.
French: Elle a aussi tué une femme âgée de 64 ans et blessé des dizaines d'autres personnes.
English: Aware that human rights formed the basis of international relations and were a condition for development partnerships, his Government had established the Ministry for Human Rights, whose mandate had been expanded in 2008 to include the promotion of freedoms.
French: Conscient que les droits de l'homme constituent le socle des relations internationales et sont une condition du développement des partenariats de développement, le Gouvernement tchadien a créé le Ministère chargé des droits de l'homme, dont le mandat a été élargi en 2008 pour y inclure la promotion des libertés.
English: Taber By-law 7-99, Being a By-Law of the Town of Taber , in the Province of Alberta , to Regulate Smoking Within the Town of Taber 1 July 2000 BRONZE
French: Taber Règlement 7-99, Being a By-Law of the Town of Taber , in the Province of Alberta , to Regulate Smoking Within the Town of Taber 1 er juillet 2000 BRONZE
English: Laboratory studies could not be used to determine appropriate dosages.
French: Des études en laboratoire n'ont pu servir à déterminer les doses appropriées.
English: The First Committee of the General Assembly is the forum for producing resolutions on topics from the entire field of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale est, quant à elle, l'instance qui préside à l'adoption de résolutions sur des enjeux qui touchent à l'ensemble des aspects liés à la non prolifération, à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Therefore the parties — both the Israeli Government and the Palestinian Authority — must honour their commitments as set out in the road map, as the Security Council has repeatedly called upon them to do.
French: Par conséquent les deux parties, aussi bien le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne, doivent respecter leurs engagements pris au titre de la Feuille de route, comme le Conseil de sécurité n'a eu de cesse de leur demander.
English: I also wish to take this opportunity to salute the courage, fortitude and peaceful resistance of the Tibetan people whose example is an inspiration to us all.
French: J'en profite aussi pour saluer le courage, la force d'âme et la résistance pacifique du peuple tibétain dont l'exemple nous inspire tous.
English: Then, as a result of a Supreme Court of Canada decision in The Queen (Ontario) v. Ron Engineering, the method by which an Owner found the Contractor or supplier became much more important and much more legally risky. Today, these laws - called the laws of competitive bidding - are an established part of the Canadian legal landscape.
French: Puis, par suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire The Queen (Ontario) c. Ron Engineering, la méthode à laquelle un propriétaire a recours pour choisir un entrepreneur ou un fournisseur est devenue beaucoup plus importante et risquée sur le plan juridique. Aujourd'hui, ces lois - appelées les lois de l'appel à la concurrence - constituent une composante établie du paysage juridique canadien.
English: An Appendix to the report summarizes, on a topic-by-topic basis, a host of issues and summarizes the potential impacts associated with each issue.
French: On résume en annexe, sujet par sujet, toute une série de questions et des impacts éventuels qui leur sont associés.
English: Lessons learned include the need to: (a) focus programme interventions thematically so that resources are made available where needs are greatest; (b) create effective coordinating mechanisms and decentralized structures to facilitate programme implementation; (c) forge strong partnerships to better reflect population issues in national development plans; and (d) use flexible modalities such as sector-wide approaches to leverage resources and support programme implementation.
French: Parmi les enseignements retenus, on note la nécessité : a) de regrouper les interventions du programme par thème, de manière à ce que les ressources soient attribuées aux secteurs qui en ont le plus besoin; b) de créer des mécanismes de coordination efficaces et des structures décentralisées pour faciliter la mise en œuvre du programme; c) de créer des partenariats puissants afin que les questions de population soient davantage prises en compte dans les plans nationaux de développement; et d) de recourir à des modalités souples, telles que les approches sectorielles, afin de tirer le maximum des ressources et de soutenir la mise en œuvre du programme.
English: The adoption of the draft Declaration would serve as a source of inspiration and guidance for those countries seeking to make significant progress in promoting and protecting the rights of their indigenous communities.
French: L'adoption du projet de Déclaration servira d'inspiration et d'orientation aux pays désireux d'accomplir des progrès significatifs dans la promotion et la protection des droits de leurs communautés autochtones.
English: It also aims to ensure the continued delivery of services and crisis and emergency management in terms of mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Il a aussi pour but d'assurer la prestation continue des services et la gestion en cas de crise ou d'urgence en termes d'atténuation des impacts, de capacité d'intervention et de récupération.
English: At the same time, we must remain vigilant in defending and strengthening democracy and democratic values and institutions, so as to create a stable political and social environment for progress and sustainable development.
French: Dans le même temps, nous devons rester vigilants et défendre et renforcer la démocratie et les valeurs et les institutions démocratiques afin de créer un climat politique et social stable propice au progrès et au développement durable.
English: 10.15 a.m.  Major General Mountaga Diallo, out-going Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (on the situation in that country)
French: 10 h 15 Général de division Mountaga Diallo, commandant sortant de la force de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (sur la situation dans ce pays)
English: I fear that this is the direction in which we are heading and that the citizens' greatest privacy concerns are not caused by the prospect of receiving a few more or less unsolicited commercial e-mails.
French: Je crains que la direction que nous prenons soit celle-là ; je crains que les inquiétudes majeures des citoyens pour la protection de leur vie privée ne proviennent pas d'un message commercial non sollicité de plus ou de moins.
English: Mr. Caron graduated from Laval University with a Bachelor of Applied Sciences in Rural Engineering and obtained a Masters in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Il détient également une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa. Il est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: The Working Group took up the sub-item at its third meeting, on the morning of Tuesday, 29 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 3e séance, dans la matinée du mardi 29 avril.
English: There is no time limit on the establishment permit.
French: Une grande enquête sur les immigrés turcs et marocains réalisée en 1994 a montré que 70 % des chefs de famille étaient porteurs d'un permis d'établissement et que 16 % avait un droit légal à la résidence permanence191. Il semble que le nombre de refus de permis d'établissement soit très faible et aucun des avocats que nous avons interrogés n'y a vu un vrai problème.
English: Internal logic would explain why the Employment Equity Act will not be improved when, in fact, it would be the best safeguard, given the trade agreements.
French: Des logiques internes expliqueraient pourquoi la Loi sur l’équité en emploi ne sera pas bonifiée alors que cela constituerait la meilleure sauvegarde compte tenu des accords de commerce.
English: The rules indicated in this section are rules applying only within the subclass and not between subclasses.
French: Les règles indiquées dans cette partie s’appliquent uniquement à l’intérieur de la sous-classe et non entre sous-classes différentes.
English: Of that amount, $82,695 (20 per cent) had been outstanding between 13 and 24 months and $92,118 (22 per cent) had remained uncollected for more than two years.
French: Sur ce montant, 82 695 dollars (soit 20 %) étaient dus de 13 à 24 mois et 92 118 dollars (soit 22 %) étaient dus depuis plus de deux ans.
English: Finally, visitors will enter an activity centre where they will be able to collect their own DNA, build a chain of proteins, consult various resource and ask questions of on-site interpreters about the exciting field of genomics.
French: Finalement, les visiteurs entreront dans un centre d'activités où ils pourront recueillir leur propre ADN, construire une chaîne de protéines, consulter diverses ressources, et poser des questions à des scientifiques sur place pour en apprendre plus sur le passionnant domaine de la génomique.
English: Kabatsi, Mr. D. Momtaz, Mr.  A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.
French: D. Momtaz, M. A. Pellet, M. P. S. Rao et M. C. Yamada.
English: That's an opinion that I feel very strongly about, but....
French: C'est une question qui me tient personnellement à coeur, et...
English: • Establishing eight PHC teams, with ongoing evaluation, and assisting with their development as teams (in the areas of scopes of practice, chronic disease management collaboratives, Building a Better Tomorrow [BBT] initiative training modules, professional development, as well as partnerships with the inter-professional health education system for inter-professional development at the pre- and post-licensure levels); and
French: • la création et l'évaluation continue de huit équipes de SSP, et l'assurance de leur perfectionnement à titre d'équipes (détermination des cadres de fonctions, activités de collaboration liées à la GMC, modules de formation de l'initiative Building a Better Tomorrow [Assurer un meilleur avenir], perfectionnement professionnel et établissement de partenariats avec le système d'enseignement interprofessionnel de la santé en vue du perfectionnement interprofessionnel avant et après l'obtention du permis d'exercer);
English: Indeed, the process of globalization had led to a worldwide increase in inequality, poverty and marginalization.
French: De fait, le processus de mondialisation a provoqué un creusement des inégalités, une augmentation de la pauvreté et de la marginalisation dans le monde entier.
English: Check out: www.ccc.ca/eng/bus_marketAccess_DoDprimeContractor.cfm. When dealing with the U.S. Department of Defense your company may require access to critical unclassified technology.
French: Consultez le site suivant : www.ccc.ca/fre/bus_marketAccess_DoDprimeContractor.cfm. Il est possible que votre entreprise ait besoin d’accéder à des technologies critiques non classifiées lorsqu’elle traite avec le département américain de la Défense.
English: The General Assembly took no action on the item, as it was felt that the reform process initiated at that time by the Secretary-General should be given time to unfold before entertaining requests on such matters.
French: Celle-ci n'avait pris aucune décision à ce sujet, estimant préférable, avant d'examiner les demandes de ce genre, de laisser au processus de réforme engagé à l'époque par le Secrétaire général le temps de suivre son cours.10.
English: Contributions pledged to the United Nations Fund for Women for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003 des contributions annoncées pour 2003 au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: From individual projects that target specific transformation program areas to full transformative outsourcing services in areas such as technology and applications hosting and call center support, CGI's distribution expertise and flexible global delivery model allow clients to adapt and win.
French: Qu'il s'agisse de projets ponctuels visant à transformer une activité particulière ou de mandats globaux d'impartition de fonctions d'entreprise comme l'hébergement des technologies, l'hébergement des applications ou les services d'assistance, notre connaissance du secteur de la distribution et notre modèle mondial de prestation des services , éminemment souple, aident nos clients à s'adapter et à réussir.
English: Coping with economic vulnerability and instability: national and international policy responses
French: Faire face à la vulnérabilité et à l'instabilité économiques : interventions des pouvoirs publics aux niveaux national et international
English: These high inputs help sustain food production, but they also stress the natural N cycle, resulting in "leaks" of N into the environment. The release of N2O is one such leak; another is the emission of ammonia (NH3).
French: Cette importante contribution permet de soutenir la production de nourriture, mais elle constitue aussi un stress pour le cycle naturel de l'azote, entraînant dans l'environnement « des fuites » de N sous forme d'émissions de N2O et d'ammoniac (NH3).
English: Work is continuing on a broader media campaign that includes public service announcements featuring the National Chief and Aboriginal youth.
French: On poursuit les travaux sur une vaste campagne médiatique qui comprend des communiqués d'intérêt public auxquels prend part le chef national et les jeunes Autochtones.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment will encourage owners to report diseases controlled under the Health of Animals Act by reducing the economic impact that results when an owner reports that his animals have a disease which is reportable under the Health of Animals Act.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification incitera les propriétaires à déclarer les maladies visées par la Loi sur la santé des animaux et atténuera l'incidence économique des déclarations de cas de maladies à désignation obligatoire aux termes de cette loi.
English: In addition, the Department has developed action plans in response to the Public Service Employee Survey which are focused on the critical issues of leadership, workload, internal communications, employee satisfaction and career development as a means to address workforce retention and to facilitate the Department becoming a workplace of choice.
French: Après avoir acquis de l'expériences et des connaissances pendant une dizaine d'années, le Ministère, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, a ouvert le Centre de formation en technologie informatique adaptée qui servira à former des techniciens en informatique fédéraux de tout le Canada à l'application et au soutien de la technologie informatique adaptée au sein de leurs ministères respectifs.
English: According to Mr. Bill Rowat, the practical next steps should be to find ways to ensure that objecting parties are not allowed to fish while the dispute resolution process is under way, perhaps by penalizing the following year’s quota.
French: Selon Bill Rowat, les prochaines étapes concrètes devraient consister à trouver des façons de veiller à ce que les parties opposantes n’aient pas le droit de pêcher pendant le processus de résolution du conflit, peut-être en imposant une pénalité relative au quota de l’année suivante.
English: · Different national jurisdictions must not be allowed to undermine one another.
French: · L'existence de différentes autorités nationales ne doit pas déboucher sur un affaiblissement mutuel.
English: Topics -- Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI) Guides
French: Sujets -- Régime de pensions du Canada et assurance-emploi (RPC/AE) Guides
English: The new acts focus primarily on the regulation of educational objectives and contents, levels and forms of education, and students� rights and responsibilities.
French: Elle est axée avant tout sur la réglementation des objectifs et des contenus, des niveaux et des formes d�enseignement, ainsi que sur les droits et les devoirs des étudiants.
English: Our results shed light on how wintering areas appear and expand.
French: Nos résultats proposent des mécanismes qui régissent la fomation et l'expansion des ravages de cerfs.
English: Excessive CO2 and methane emission has an adverse impact on the environment and must therefore be reduced.
French: Les émissions excessives de CO2 et de méthane ont un impact négatif sur l'environnement et doivent donc être réduites.
English: Whereas the AGTC minimum value for existing lines is 100 km/h, the AGC requests 160 km/h.
French: Alors que la valeur minimale de l'AGTC pour les lignes existantes est de 100 km/h, l'AGC prescrit 160 km/h.
English: (5) The drafting group would incorporate comments from the Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepare a draft decision-guidance document.
French: (5) Le groupe de rédaction incorpore les observations faites par le Comité d'étude des produits chimiques et ses observateurs dans la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation des décisions.
English: The DARE clinical trial randomized 251 adults aged 39 to 70 who exercised 3 times a week under supervised training at community-based facilities over a 26 week period.
French: L'essai clinique DARE a réparti au hasard 251 adultes âgés de 39 à 70 ans s'entraînant trois fois par semaine sous supervision dans des installations communautaires pendant une période de 26 semaines.
English: Problem number one: every year the media present the refusal to issue a declaration of assurance as an indication of the alleged or actual state of corruption in EU finances.
French: Premier problème : chaque année, les médias présentent le refus de la déclaration d'assurance comme un indicateur du pourrissement présumé ou effectif des finances de l'UE.
English: Inshell pistachio nuts are either sized or screened.
French: Les pistaches en coque sont calibrées ou criblées.
English: However, from time to time, we would like your permission to send you free product samples, new product news, or personalized offers or tips.
French: Cependant, nous vous demandons la permission de vous envoyer, à l'occasion, de l'information sur des offres d'échantillons gratuits, des avant-premières de nouveaux produits ou des offres ou conseils personnalisés.
English: We have a major responsibility here in Parliament, but the Member States too have a great responsibility to involve themselves in the process and to work at political, legislative and administrative levels to remove obstacles to the exchange of services.
French: Nous-mêmes, au sein de ce Parlement, mais aussi les États membres, avons la grande responsabilité de nous engager dans ce processus et de travailler au niveau politique, législatif et administratif, à écarter ce qui fait obstacle aux échanges de services.