ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiroe / Hiro - An inspiration for creation of this new collection in 25 x 40 cm format was the Japanese lacquer work on wood and contrasting colour schemes.
French: Hiroe / Hiro - série de carrelages, de format 25 x 40 cm, qui s`inspire de la technique d`application de la laque sur objets en bois dans l`art japonais.
English: In practice there is little cooperation between this State Union Ministry and the Montenegrin authorities, which have prepared a separate action plan for Montenegro.
French: Dans les faits, il existe peu de coopération entre ce ministère de la Communauté étatique et les autorités monténégrines, qui ont préparé un plan d’action distinct pour le Monténégro.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as  reflected in articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir pris pleinement en compte les dispositions de la Convention, et en particulier les principes généraux qui y sont énoncés dans les articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions judiciaires et administratives et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Much of the substantive job preparation occurs outside Taking Charge! by service providers.
French: La majeure partie de la préparation à un emploi est effectuée en dehors du cadre du programme Se prendre en main!, par les fournisseurs de services.
English: You may find that amusing, Sir Leon. But as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world, I have to tell you that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.
French: Vous pouvez trouver cela amusant, Sir Leon Brittan, mais je dois vous dire, ayant travaillé assez longtemps dans quelques endroits très pauvres de la planète en tant que collaborateur d'organisations d'aide et de développement, que ce n'est à coup sûr pas l'approche que j'imaginais.
English: Thus, the focus of its deliberations was to determine, in the context of the overall relationship, whether A & A carried out services beyond those that would normally be associated with "representing the purchaser abroad in respect of the sale."
French: Ainsi, les délibérations du Tribunal devaient porter sur la question de savoir si, dans le cadre de la relation d'ensemble, A & A fournissait des services autres que ceux qui se rapporteraient normalement à la «représentation de l'acheteur à l'étranger à l'occasion de la vente».
English: I feel that Parliament set an example of what we all now have to make an effort to achieve: the consensual modification of the regulation.
French: Je pense que le Parlement a donné un exemple de ce pour quoi nous devons tous faire un effort: finaliser la modification consensuelle du règlement.
English: The Council can, however, assure the honourable Member that its full attention will be given to any proposals which the Commission may bring forward in this regard.
French: Le Conseil peut, toutefois, garantir à l'Honorable Parlementaire qu'il consacrera toute son attention aux éventuelles propositions que la Commission voudra bien lui présenter dans ce domaine.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The start-up implementation of negotiated agreements
French: Lancement de la mise en oeuvre des ententes négociées
English: The stark reality is therefore that the National Parliaments of the new EU member states would effectively be "disenfranchised" at the interparliamentary level unless action is taken to redress this paradoxical situation.
French: La triste réalité, c’est que les parlements nationaux des nouveaux Etats membres de l’UE vont être privés de facto de leurs droits au niveau interparlementaire si rien n’est fait pour remédier à cette situation paradoxale.
English: Annulment of the Commission decision of 20 November 2003 rejecting a request made by the applicant for access to the submissions lodged by the Commission in certain cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 20 novembre 2003, rejetant une demande introduite par la partie requérante afin d'obtenir l'accès aux mémoires déposés par la Commission dans le cadre de certaines affaires pendantes devant la Cour et le Tribunal
English: A service-related complaint includes:
French: Une plainte à l'égard du service comprend :
English: Its text may be presented in up to four different languages, at least one of them being either French or English (the official Council of Europe languages).
French: Le texte peut être présenté en quatre langues différentes dont l’une au moins sera l’anglais ou le français (les langues officielles du Conseil de l’Europe).
English: As the process unfolds, the DFA and CIDA need to address deficiencies in the process such as other government departments support to the new IPS and policy directions for the CIDA and DFA-led pools, in time for the next Competition of Ideas.
French: À mesure que le processus avancera, AEC et l’ACDI devront corriger les lacunes du processus comme l’appui des autres ministères au nouvel EPI et aux orientations de politiques des comptes dirigés par l'ACDI et AEC, à temps pour le prochain concours d’idées.
English: At the same time, direct investment abroad by euro area companies remained relatively strong.
French: Dans le même temps, les investissements directs à l’étranger des entreprises de la zone euro sont demeurés relativement robustes.
English: It is appropriate to neutralize unlawful practices through the removal and impounding of equipment, found to contravene the license conditions.
French: Il convient de neutraliser les pratiques illégales par l'enlèvement et la saisie d'équipement qui contrevient aux conditions des permis.
English: Can we expect an initiative to address the north/south divide in the Union?
French: Pouvons-nous escompter une initiative visant à remédier au déséquilibre Nord/Sud au sein de l'Union?
English: Furthermore, the financing of health care will be fairly distributed between those who are insured and those who are not, and it will be based on health needs rather than on the ability to pay.
French: En outre, le financement des soins de santé s'équilibrera entre assurés et non-assurés et se fondera non sur la capacité de paiement, mais sur les besoins en matière de santé.
English: Revise Offset System Quantiﬁcation Protocols from time to time, as needed.
French: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST-READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34.01(c)(E)
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEIGNEMENT À CETTE MISSION www.ecis.org www.aefe.diplomatie.fr www.catholiclinks.org
English: The survey results presented in this report are based on these classifications.8 6.
French: Les résultats des sondages présentés dans le présent rapport sont fondés sur ces classements8.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I welcome very much the agreement which has been reached by Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je me réjouis particulièrement de l'accord conclu par le Parlement et le Conseil.
English: The following sections set out the requirements that can be specified by the purchaser of edible eggs together with the codes to be used in the UNECE coding system.
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur d'œufs propres à la consommation et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU.
English: FIS will help the Receiver General to improve the accuracy and completeness of government accounting through both introducing a private sector accounting model with full accrual accounting and capitalization of fixed assets, and significantly re-engineering the central accounting function.
French: Elle aidera le Receveur général à améliorer l’exactitude et l’intégrité de la comptabilité publique en instaurant un modèle comptable du secteur privé qui permette la comptabilité d’exercice de toutes les opérations et la capitalisation des immobilisations, et en procédant à une réorganisation profonde de la fonction de comptabilité centrale.
English: A stronger link between the processes at the country level and here in New York will further improve the effectiveness and relevance of our support.
French: Un lien plus étroit entre les processus dans le pays et ici à New York permettra d'améliorer davantage l'efficacité et l'utilité de notre appui.
English: Saving lives is only the beginning.
French: Le fait de sauver des vies n'en est que le début.
English: She is a Fellow of the Society of Magnetic Resonance and an elected member of the Board of Trustees of International Society of Magnetic Resonance in Medicine (ISMRM).
French: Elle est également membre de la Society of Magnetic Resonance et membre élue du conseil d'administration de l'International Society of Magnetic Resonance in Medicine (ISMRM).
English: In our countries, the governance systems are not only at risk from the military and fears of coups d'état.  Most important of all, they are also probably at greater risk from civilians who corrupt the electoral process through disinformation, misinformation and the use of corrupt monies, whether obtained from domestic or from foreign sources.
French: Dans nos pays, les systèmes de gouvernance sont non seulement mis en péril par les militaires et la crainte de coups d'état mais, ce qui est plus important encore, ils sont probablement plus menacés par les civils qui corrompent le processus électoral au moyen de la propagande, de la désinformation et de l'argent sale provenant du pays ou de l'étranger.
English: When a match is found, you will be asked to accept the match.
French: Une fois qu'un adversaire l'a s?lectionn?, le joueur peut accepter ou refuser de jouer.
English: According to the 2004 Speech from the Throne, government action will be guided by seven commitments, among them "to defend the Charter of Rights and Freedoms and to be a steadfast advocate of inclusion."
French: Selon le discours du Trône de 2004, l'action gouvernementale s'inspirera de sept engagements, dont celui de « soutenir la Charte des droits et libertés et [de] défendre l'inclusion avec vigueur ».
English: Mecklenburg-Vorpommern - Sozialministerium Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin). Delegated District Authority (1):
French: Rheinland Pfalz - Ministerium für Arbeit, Soziales, Familie und Gesundheit (Mainz). Autorité de district déléguée (1) :
English: • Hanover, Listowel and Port Elgin, Ontario Approved — Temporary management of Saugeen Telecable Ltd. by a receiver.
French: • Hanover, Listowel et Port Elgin (Ontario) Approuvée — Gestion intérimaire de Saugeen Telecable Ltd. par un séquestre.
English: The report states in this context, that the Government has agreed to the repeal of the aforementioned provisions of the Defence Regulations and that it was expected that the Council of Ministers would approve the corresponding repeal order within 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport indique à ce sujet que le Gouvernement a décidé d'abroger les Règlements précités sur la défense nationale et annonce le vote d’un décret en ce sens par le Conseil des Ministres courant 2005 – hors période de référence.
English: A number of Australian tour operators have reported strong demand for Canadian packages, according to the latest quarterly report by the CTC's foreign office in Australia.
French: Un certain nombre de voyagistes australiens ont fait état d'une forte demande à l'égard des forfaits au Canada, selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Australie.
English: (iv) four batteries in fully discharged states.
French: iv) quatre batteries à l'état complètement déchargé,
English: It would be dependent on the initial conditions and the course of development of the economy.
French: Elle serait liée aux conditions initiales et à l'orientation donnée au développement de l'économie.
English: 5.3.1.2 Safety jacket(s)
French: 5.3.1.2 Gilet(s) de sécurité
English: The net increase in the current year's assessments over payments received to date results in an overall increase in the outstanding amounts from $428 million at the end of 2007 to $1,239 million as of 7 May 2008.
French: L'accroissement net des quotes-parts dues pour l'année en cours par rapport aux paiements reçus à ce jour se traduit par une augmentation globale des sommes dues, lesquelles sont passées de 428 millions de dollars au 31 décembre 2007 à 1 milliard 239 millions de dollars au 7 mai 2008.
English: Furthermore, the Constitution recognizes the rights of foreign residents and of foreigners temporarily living in the country, protects the right to work and the right not to be the subject of discrimination, as well as economic, social and cultural rights.
French: En outre, la Constitution reconnaît les droits des résidents étrangers et des étrangers résidant temporairement dans le pays, protège le droit au travail et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This project aims to reduce the vulnerability and exploitation of migrant children in the transboundary area between Mali and Burkina Faso, and (to a lesser degree) along the borders of Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Ce projet vise à diminuer la vulnérabilité et l'exploitation des enfants en situation de migration dans la zone transfrontalière entre le Mali et le Burkina Faso et dans une moindre mesure aux frontières de la Guinée et de la Côte d'Ivoire.
English: This unique course is designed specifically for executives at the EX-02 and EX-03 levels.
French: Ce cours unique s’adresse particulièrement aux cadres des niveaux EX-02 et EX-03.
English: I have even heard talk of it being introduced solely in the euro area.
French: J'entends même que l'on songe à l'introduire dans la seule zone euro.
English: The basic idea behind a “society for all ages”, emphasized in the Madrid International Plan of Action on Ageing, is that all age groups are equally worthy and that equality of opportunity and equity in the distribution of the benefits of social and economic development should be ensured across generations.
French: L'idée essentielle de la « société pour tous les âges », soulignée dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, est que tous les groupes d'âge sont d'une dignité égale et que l'égalité des chances et l'équité dans la répartition des bienfaits du développement économique et social devraient être garanties pour toutes les générations.
English: We are creating new rules, but I think that it would sometimes be much better to apply our existing rules so they can really achieve their full effect.
French: Nous créons de nouvelles règles mais je pense qu'il serait parfois nettement plus bénéfique d'appliquer les règles déjà en vigueur de manière à ce qu'elles puissent déployer leur plein effet.
English: People from all age groups and all walks of life consult social workers.
French: Les personnes de tous âges et de tous milieux consultent les travailleuses et travailleurs sociaux.
English: Barbara But you can't hold me on like this, I am suppose to have three days a week.
French: Barbara Mais vous ne pouvez pas me garder dans cette situation, je suis censée travailler trois jours par semaine.
English: (b) The operational budget expenditure amounted to €3.4 million in the reporting period.
French: b) Les dépenses engagées au cours de la période considérée au titre du budget opérationnel se montent à 3,4 millions d'euros.
English: The warders who participated in the intervention were not hurt.
French: Les gardiens qui ont participé à l'intervention n'étaient pas blessés.
English: It has been demonstrated that hexabromobiphenyl clearly meets all the criteria laid down in Annex D of the Stockholm Convention: It is very persistent in the environment.
French: Il a été démontré que l'hexabromobiphényle répond en tout état de cause à tous les critères énoncés à l'Annexe D de la Convention de Stockholm.  L'hexabromobiphényle est très persistant dans l'environnement.
English: We harbour these doubts because of the method of regulating practical aspects of the exercise of resale right.
French: Pourquoi avons-nous de tels doutes? En raison de la manière dont sont réglementés les aspects pratiques de l'exercice du droit de suite.
English: Members wanted consumers to benefit from open markets but at the same time were keen on avoiding job cuts and less service. Mr Ferber:
French: Les membres ont souhaité que les consommateurs puissent bénéficier de l'ouverture des marchés tout en évitant des réductions d'emploi et une baisse des services.
English: The draft calendar of conferences and meetings for 2004-2005 will be issued as an addendum to the present report.
French: Le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: As was mentioned in the Paulsen decision 2 a problem may arise in the application of that rule when arrears of salary are paid after the lay-off or separation from employment.
French: Tel qu'il a été établi dans la décision Paulsen, 2 un problème peut naître dans l'application de cette règle lorsque l'arrérage de salaire est payé après le licenciement ou la cessation d'emploi.
English: Communications sent to UNEP and FAO official contact points, however, often require further transmission to the substantively relevant national entity.
French: Les communications envoyées aux points de contact officiels du PNUE et de la FAO, toutefois, doivent souvent être retransmises à l'entité nationale concernée au premier chef.
English: Pre-Notification Consultation Applicants should request a pre-notification consult with Environment Canada before submitting the final package.
French: Consultation préalable à la déclaration Les requérants doivent demander une consultation préalable à la déclaration avec Environnement Canada avant de présenter le dossier final.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 410 Squadron 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron  410 is the CF-18 operational training squadron.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 410e Escadron 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique Le 410e Escadron donne un cours de pilote de chasse par année.
English: 106/A - Recovery Start-up costs with Implem. of Equal Access - Amendement.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/05/19 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: The action for annulment of the contested decision 61 In support of its claim for annulment of the contested decision, the applicant puts forward three pleas in law.
French: Sur la demande en annulation de la décision attaquée 61 Au soutien de ses conclusions en annulation de la décision attaquée, la requérante invoque trois moyens.
English: MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
French: Les députés mettent en garde: ce gazoduc - qui sera le plus long au monde - sera "particulièrement vulnérable à la moindre avarie".
English: This account also includes the amount payable by CRA to MRQ for Goods and Services Tax (GST) refund/rebate cheques issued by MRQ that have not been cashed by the taxpayer as CRA refunds MRQ only when the cheques were cashed by the taxpayer.
French: Ce compte renferme aussi les sommes payables par l'ARC au MRQ pour les chèques de remboursement de taxe sur les produits et services (TPS) non encaissés par les contribuables du fait que l'ARC ne rembourse le MRQ que lorsque les chèques sont encaissés par le contribuable.
English: In addition, such an agreement enables the restoration of a sound legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which will be an important step in strengthening EU-Brazil relations in this sector.
French: Cet accord permet également de rétablir une base juridique saine pour les relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur de l'aviation, ce qui constituera une étape importante dans le renforcement des relations entre l'UE et le Brésil dans ce secteur.
English: For this reason they fail to pursue remedies before the domestic courts.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont en aucune manière étayé leur allégation.
English: • What happened just before the picture was taken?
French: • Qu’est-il arrivé juste avant la prise de la photo?
English: AGENTS/MANAGERS Abrams Artists Agency (N.Y.)
French: AGENTS/GÉRANTS Abrams Artists Agency (N.Y.)
English: As I said, none of the parties wish to cross-examine him on these matters.
French: L’enquêteur devra interviewer M. Arar et d’autres personnes ainsi qu’il ou elle le jugera nécessaire pour accomplirson mandat.
English: Malaysia remains fully committed to the struggle against terrorism.
French: La Malaisie reste résolument déterminée à combattre le terrorisme.
English: Multilateral financial institutions should continue to provide insurance guarantees to private-sector investment in least developed countries.
French: • Les institutions financières multilatérales devront continuer à fournir des garanties aux investissements du secteur privé dans les pays les moins avancés.
English: In its submission to the Agency, FE first acknowledged that its proposed operation on the Camrose interchange included the land and trackage running from CN's Camrose Subdivision to the CP's Wetaskiwin Subdivision.
French: Dans son mémoire à l'Office, FE a d'abord reconnu que son projet d'exploitation au lieu de correspondance Camrose comprenait le terrain et la voie allant de la subdivision Camrose du CN jusqu'à la subdivision Wetaskiwin du CP.
English: Observation and recording (audio or video) of events taking place on private premises (static surveillance) is permissible, but has also to be accepted by the judge.
French: L’ observation et l’ enregistrement (audio ou vidéo) d’ événements qui se déroulent dans des lieux privés (surveillance statique) ne sont admis que sous réserve de l’ accord du juge.
English: They therefore proposed a project that would address the individual and collective ability of older seniors to manage their housing co-ops, and the need for guidelines and model policies for co-op board and staff decision makers on issues related to dementia.
French: La Fédération a proposé un projet portant sur la capacité individuelle et collective des aînés de gérer leurs coopératives d'habitation, ainsi que sur la nécessité de lignes directrices et de politiques modèles pour la prise de décisions par le conseil d'administration et le personnel des coopératives d'habitation pour les questions qui touchent à la démence.
English: Mr. Ramón Concepción Amín Attaché
French: M. Ramón Concepción Amín Attaché
English: After landing, if there is no other mission awaiting them, the crew fly back to the base.
French: S’il ne doit pas repartir en mission après l’atterrissage à l’hôpital, l’équipage retourne à la base.
English: [Note, however that, the rate of increase in FAI budgets may modify the ranking of the FAI compared to other self-government initiatives when data become available for 1998-1999.] 12.4.3 What Was the Money Spent On?
French: (Soulignons que le classement de l'Initiative changera en fonction de ses augmentations de budget comparativement aux autres initiatives lorsque nous aurons les données de 1998-1999.) 12.4.3 Comment les dépenses ont-elles été réparties?