ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation shall: (a) take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights; (b) assess the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure; (c) include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and (d) take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
French: Cette évaluation: a) tient compte des tâches de l'Agence, de ses méthodes de travail et de ses effets sur la protection et la promotion des droits fondamentaux; b) porte aussi sur la nécessité éventuelle de modifier les tâches de l'Agence, ses domaines de compétence, ses domaines d'action ou sa structure; c) comporte une analyse des effets de synergie et des conséquences financières de toute modification de ses tâches, et d) prend en compte les avis des parties intéressées aux niveaux tant communautaire que national.
English: • Increased awareness of the program benefits to public safety
French: • Sensibilisation accrue aux avantages du programme pour la sécurité publique
English: Universal Participation Focus 2001: Rights of Women
French: Traités multilatéraux : Pour une participation universelle
English: Because of this and the possibility of receiving financial support to establish the necessary infrastructure, this report recommends implementing the EU legislation to develop a profitable meat industry, exporting to the EU and other countries.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait qu'il leur est possible de bénéficier d'une aide financière pour mettre en place l'infrastructure nécessaire, le présent rapport recommande que les pays en transition appliquent la législation communautaire pour développer une industrie de la viande rentable qui sera en mesure d'exporter vers l'UE et d'autres pays.
English: The point of reference is the legal protection as granted under the RC since it served as a model for most of the existing national laws.
French: Le point de référence est la protection juridique offerte par la CR; c'est en effet cet instrument qui a servi de modèle à la plupart des législations nationales.
English: There were treaties Australia entered into when Papua New Guinea was a colony of Australia.
French: Il existait des traités d'extradition auxquels l'Australie était devenue partie lorsque la Papouasie-Nouvelle-Guinée était une colonie.
English: The amount of $235,700 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 235 700 dollars prévu pour les dépenses autres que les postes doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les consultants et experts et les frais de voyage du personnel.
English: Environmental degradation is a powerful contributor to many of today's most pressing global health threats.
French: La dégradation de l'environnement contribue puissamment à beaucoup des menaces les plus pressantes d'aujourd'hui sur la santé mondiale.
English: Thus, the CFA franc remained pegged at 656 to the euro.
French: De plus, la valeur du franc CFA est restée de 656 pour 1 euro.
English: Heating (100 °C) enhances the potency of the extracellular toxin.
French: Le chauffage à 100 °C augmente le pouvoir pathogène de la toxine extracellulaire.
English: Cape St Mary forms the southern boundary of St Mary's Bay in an area of Nova Scotia's northwestern coast known as the French Shore.
French: Le cap Sainte-Marie forme la limite méridionale de la baie Sainte-Marie dans un secteur de la côte nord-ouest de la Nouvelle-Écosse appelé la « côte française ».
English: We will continue monitoring this evolution and develop action plans to make further improvements, as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller cette évolution et d’élaborer des plans d’action visant des améliorations futures, s’il y a lieu.
English: Surely a 5 star hotel should have a wonderful fresh fruit salad, with melon, kiwi, pineapple and berries.
French: Le personnel de service est aux petits soins et veillent a ce que tout reste chaud ou frais.
English: In addition, paragraph 107.4(1)(c) is amended so that a qualifying disposition can only be made where the transferee trust is resident in Canada at the time of the transfer.
French: Par ailleurs, l'alinéa 107.4(1)c) est modifié de sorte qu'une disposition admissible ne puisse se produire que si la fiducie cessionnaire réside au Canada au moment du transfert.
English: • improved quality of life
French: • une amélioration de la qualité de vie
English: She teaches health care ethics to medical and nursing students and consults on ethics and health policy for a wide variety of health care agencies.
French: Elle enseigne l'éthique des soins de santé à des étudiants en médecine et en sciences infirmières et elle offre des services d'expert-conseil en éthique et en politique de la santé à divers organismes de soins de santé.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2006/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2006/1.
English: With Vidéotron, every additional mailbox you get has a capacity of 50 MB.
French: Vous obtiendrez toujours une capacité de 50 Mo pour chaque boîte de courriel supplémentaire.
English: For example, the International Seabed Authority has entered into exploration contracts with all seven pioneer investors in accordance with the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the area.
French: Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signé des contrats d'exploration avec les sept investisseurs pionniers conformément à la réglementation sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: A message was sent to all staff members in honour of the Journée internationale de la Francophonie.
French: Le Programme des conférenciers a présenté quatre exposés en français à l’extérieur du Québec et dix en anglais au Québec.
English: It expresses concern that the construction has not stopped, thereby hampering efforts at resolving the conflict and rendering a two-State solution almost impossible.
French: Il se dit toutefois préoccupé de constater que la construction du mur se poursuit, ce qui fera obstacle aux efforts déployés pour résoudre le conflit et rend toute solution prévoyant deux États presque impossible.
English: ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: In one case, criminal charges were submitted, and then there was one request for institution of misdemeanour procedure, for reduction of salary, and in three cases institutional procedures for establishment of responsibility for violation of the working discipline were proposed.
French: Dans une autre affaire, une plainte pénale a été déposée; en outre, il y a eu une demande d'engagement de procédure pour infraction mineure et une demande de réduction de salaire; dans trois autres affaires, il a été proposé d'engager une action pour déterminer la responsabilité de fonctionnaires dans la violation de dispositions disciplinaires.
English: This Framework outlines guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety, and the environment and natural resources.
French: Ce cadre énonce les modalités d’application de la précaution dans la prise de décisions scientifiques dans les secteurs d’activité réglementés au palier fédéral et concernant la protection de la santé et de la sécurité, l’environnement et les ressources naturelles.
English: As indicated below, substantive themes or issues considered at the commissions' sessions or focused on by the respective secretariats primarily revolved around the challenges of globalization and the need to strengthen the production sectors and regional integration processes as effective vehicles for enabling countries to benefit from globalization.
French: Comme on le verra plus bas, les questions de fond qu'examinent les commissions régionales, à leurs sessions annuelles, ou leurs secrétariats respectifs, concernent principalement les problèmes que soulèvent la mondialisation et la nécessité de renforcer les secteurs productifs et d'améliorer l'intégration régionale, en tant que moyen permettant aux pays membres de profiter de la mondialisation.
English: Principle No. 16.  Non-imposition of the death penalty 54 - 55 21
French: Principe no 16: Exclusion de la peine de mort 54 − 55
English: More and more, the world is moving towards electronic commerce and an increasing number of suppliers have the necessary technical capabilities for this.
French: De plus en plus, à l’échelle planétaire, le commerce se fait par voie électronique, et un nombre croissant de fournisseurs possèdent les moyens techniques que cela exige.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: The implementing legislation has no provisions on nomination of candidates to be judges or prosecutor of the Court.
French: La législation en vigueur ne comporte aucune disposition relative au processus de désignation de candidats aux fonctions de juge ou de Procureur de la Cour.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=AA81C1FB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=AA81C1FB-1&meta=1&accessible=off
English: When Catharine's manuscript for The Backwoods of Canada was ready in 1835, the lack of a Canadian publisher as well as its intended emigrant market determined that it should go to Britain.
French: En 1835, une fois achevée la rédaction de The Backwoods of Canada, Catharine, faute d'éditeur canadien et de marché cible, celui des émigrants, a décidé d'envoyer le manuscrit en Grande-Bretagne.
English: This included examining a subsample in residence not less than 15 years and taking into account window orientation, and window-opening practices.
French: Ces raffinements consistaient entre autres à étudier un sous-échantillon d'individus qui avaient résidé dans la zone pendant au moins 15 ans et à tenir compte de l'orientation des fenêtres et des habitudes concernant l'ouverture des fenêtres.
English: This field and the next three (PLACE - COUNTY (SPCTY); PLACE - MUNICIPALITY (SPMUN); PLACE - STREET / ADDRESS / LANDMARK (SPADL)) index place references at a number of levels.
French: Cette zone et les trois suivantes (PLACE - COUNTY (SPCTY); PLACE - MUNICIPALITY (SPMUN); PLACE - STREET / ADDRESS / LANDMARK (SPADL)) décrivent le lieu à différents niveaux.
English: As has been said, this is a very important subject for the Balkans and for Europe, and it is not an easy issue to deal with, but our rapporteur successfully produced a report that may be a very small step towards a lasting solution.
French: L’Assemblée est consciente que, sur la question du statut du Kosovo, les positions du gouvernement de la Serbie–Monténégro et des Serbes du Kosovo, d’une part, et des institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) et des Albanais du Kosovo, d’autre part, divergent totalement et aucun signe de compromis n’est malheureusement en vue.
English: Intellectual property rights concerning the data on this website belong solely to the RMI.
French: Tous les droits intellectuels ayant trait à ces données sont la propriété exclusive de l’IRM.
English: La salope lui demande de venir lui bourrer le cul ce qu'il fait et elle hurle de plaisir tellement il y va fort.
French: La nympho lui demande de venir lui bourrer le cul ce qu'il fait et elle hurle de plaisir tellement il y va fort.
English: Argentine Government Contacts Administración Federal de Ingresos Públicos (Federal Public Revenue Administration) Hipólito Irigoyen 370 Tel.: (54 -11) 4347-2000 E-mail: webmaster@afip.gov.ar Internet: www.afip.gov.ar (In Spanish) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) (National Agricultural Technology Institute) Rivadavia 1439 (1033) Buenos Aires Contact:
French: Contacts au gouvernement du Argentin Administración Federal de Ingresos Públicos (Administration fédérale des recettes publiques) Hipólito Irigoyen 370 Tél. : (54 -11) 4347-2000 Courriel : webmaster@afip.gov.ar Internet : www.afip.gov.ar (en espagnol) Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) (Institut national de la Technologie agricole et pour l’élevage) Rivadavia 1439 (1033) Buenos Aires Contact :
English: The modified basic price in Canada is the subsidized price whereas in SNA 1993 it is the actual price plus subsidy.
French: Net Le terme « net » (employé dans l’expression « produit intérieur net ») renvoie aux valeurs diminuées de la consommation de capital fixe.
English: Key words: cAMP-dependent protein kinase, protein phosphatase-1, sds21, dis2, G-subunit, microcystin-LR, okadaic acid, S. pombe.
French: Mots clés : protéine-kinase AMPc-dépendante, protéine-phosphatase 1, sds21, dis2, sous-unité G, microcystine LR, acide okadaïque, S. pompe.
English: /”; The text of article 1.08(2) should be modified to read: “2.
French: iv) Le texte du paragraphe 2 de l'article 1.08 devrait être modifié comme suit:
English: • Belgium, which advocates communitarization or the adoption of 'Community' methods as regards the Commission's right of initiative, majority voting, and strengthening of Parliament's role, while acknowledging that other Member States might be opposed in the case of police matters (note of 1 August 1995);
French: • la Belgique, qui préconise la communautarisation ou l'adoption de méthodes "communautaires" en matière de droit d'initiative de la Commission, de vote majoritaire, d'intensification du rôle du Parlement, tout en étant consciente des résistences qui pourraient être opposées par d'autres Etats membres dans le domaine policier (note du 1er août 1995);
English: Peter Frood Superintendent Central Ontario Field Unit Parks Canada 705-750-4919
French: Peter Frood, Directeur Unité de gestion du Centre de l’Ontario Parcs Canada 705 750-4919
English: ◦ an agency designated by RCMP National Missing Children Services.
French: ◦ un organisme désigné par les Services nationaux des enfants disparus de la GRC.
English: Table 23.1 Resources needed for Defence
French: Tableau 23.1 Ressources nécessaires à la défense
English: This, in turn, will require a more complete database from which to make substantive judgements.
French: Cela va nécessiter une base de données plus complète permettant de porter des jugements de fond.
English: Unfortunately, this is typical of Chirac’s leadership style: blame others, excuse yourself, and ignore reform.
French: Malheureusement, tout ceci est bien habituel du style de gouvernement de M. Chirac : rejeter la faute sur d’autres, se trouver des excuses et ignorer les réformes à mettre en place.
English: Through its implementing partner, La Strada, the Mission allocated financial and technical resources to provide direct assistance to victims of trafficking, especially women and children.
French: Renforcement des capacités et des institutions locales En coopération avec des partenaires internationaux, la Mission a prêté son concours aux ministères moldaves de l’intérieur et de la justice pour l’établissement de modules de formation à la lutte contre la traite destinés aux policiers, aux procureurs et aux juges.
English: (An image was removed.)The IARCs also confront a second set of concerns.
French: Les CIRA sont également confrontés à une deuxième série de préoccupations.
English: Video/06-401HiRes.flv Army present at the Edmonton Exhibition Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • When DFO talks of flexibility, all I hear is horror stories.
French: De même, le MPO n’a pas indiqué comment il entendait définir une flottille.
English: Coming from various backgrounds, representing governments, non-governmental organisations, and national institutions for the protection of human rights, you have shown how constructive and positive pluralism, critical-mindedness and debate can be.
French: Venus d'horizons divers, représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, vous nous avez démontré combien le pluralisme, l'esprit critique et le débat ouvert peuvent être constructifs et porteurs d'espoir.
English: The decision of the tribunal is final and, except for judicial review by the Federal Court, is not subject to appeal or review by any other Court.
French: L'ordonnance du tribunal n'est susceptible de révision qu'au titre de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Mutants lacking appreciable HPI have been generated using nitrosoguanidine and the gene encoding HPI, katG, has been cloned from three of these mutants using either classical probing methods or polymerase chain reaction amplification.
French: Utilisant la nitrosoguanidine, nous avons généré des mutants privés de façon appréciable de l'HPI et, à partir de trois de ces mutants, nous avons cloné le gène katG codant pour l'HPI à l'aide des méthodes classiques avec sonde ou par amplification de la réaction polymérasique.
English: If you want to prevent clients from connecting as anonymous users without a password, you should either assign a password to each anonymous account or else remove the accounts.
French: Si vous voulez éviter que les clients ne se connectent en tant qu'utilisateur anonyme sans mot de passe, vous devez assigner des mots de passe à ces comptes, ou bien les supprimer.
English: Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
French: En conséquence, il est proposé de ramener à 95 % la couverture des arrivées et de maintenir à 97 % le taux de couverture des expéditions.
English: The revised regulations allow the established OUI program to continue and clarify certain administrative aspects of the program in keeping with the new PCPA's objective of increasing transparency.
French: Le règlement révisé permet au PIAP actuel de se poursuivre et clarifie certains aspects administratifs du programme, de manière à respecter l'objectif de transparence de la nouvelle LPA.
English: These valuations are made in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: Ces évaluations sont effectuées conformément aux exigences législatives et aux recommandations de l’Institut canadien des actuaires pour l’évaluation des régimes de retraite.
English: Too much time has to be spent looking for resources and accounting to a variety of funders, each with their own criteria and reporting requirements, some of which are very onerous.
French: On consacre aussi trop de temps à trouver de telles ressources et à rendre des comptes à diverses sources de financement qui ont chacune leurs critères et leurs exigences en matière de production de rapports, dont certaines coûtent très cher à satisfaire.
English: According to the current land demarcation for forestry and statements made by the National Forest and Park Service, the area in question will sooner or later be absorbed into the felling cycle.
French: Selon l'actuelle démarcation des terres destinées à l'exploitation forestière et les déclarations faites par le Service national des parcs et forêts, la zone en question sera tôt ou tard touchée par le processus d'abattage.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the report on the development of the data exchange standards and the transaction log, contained in document FCCC/SBSTA/2003/13, and the report on the intersessional consultations on registry systems held in Milan, Italy on 28-29 November 2003, contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.13.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux visant à définir les normes appelées à régir l'échange de données et à mettre en place le relevé de transactions, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/13, ainsi que du rapport, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/INF.13, sur les consultations intersessions portant sur les systèmes de registres, tenues à Milan (Italie) les 28 et 29 novembre 2003.
English: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
French: Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
English: In keeping with this commitment, we have addressed the theme of social integration in the context of young people, persons with disabilities and the family.
French: C'est dans l'esprit de cet engagement que nous avons examiné le thème de l'intégration sociale des jeunes, des personnes handicapées et de la famille.
English: The major objective in adopting a knowledge management strategy in UNDP is to provide strong incentives for learning in the decentralized environment of the organization.
French: L'adoption d'une stratégie de gestion des connaissances au PNUD a essentiellement pour but d'encourager fortement le perfectionnement dans l'environnement décentralisé qui caractérise l'organisation.
English: BACKCHECK:
French: REGARD SUR LE HOCKEY Matière :
English: There have been welcome developments in political, economic and cultural bilateral relations with countries in the region and all over the world.
French: Des faits nouveaux sont intervenus, dont il y a lieu de se féliciter, sur le plan des relations bilatérales politiques, économiques et culturelles avec les pays de la région et le monde entier.
English: Participants will learn how the structure of the federal government leads to its responsibility and accountability, how the public service is organized and how this impacts on the daily work of public service managers.
French: Ce cours d’initiation porte sur les étapes principales de la vérification, de la planification à l’exécutionet jusqu’à la présentation de rapports pour fins de prise de décisions. Les participants acquerront une compréhension générale de la vérification au sein du gouvernement fédéral avec l’accent mis sur la vérification interne.
English: Worst case selection may be made at the discretion of the approval authority.
French: L'autorité compétente pour l'homologation a toute latitude pour appliquer les critères les plus rigoureux.
English: The buying groups/hospitals may accept one or more supply contracts from different suppliers for the contrast media in similar concentrations of iodine and package sizes.
French: Les groupes d’acheteurs et les hôpitaux peuvent accepter plus d’un contrat d’approvisionnement de plus d’un fournisseur pour des opacifiants dans des concentrations d’iode et des emballages semblables.
English: As observed and as reported, the Shad Valley experience was also rewarding for Statistics Canada participants.
French: On a pu l'observer et les participants de Statistique Canada l'ont signalé, l'expérience Shad Valley a été emballante pour eux aussi.
English: Again, this year, more Aboriginal communities and organizations gained access to government service and programs.
French: Encore une fois cette année, un plus grand nombre de collectivités et d’organisations autochtones ont eu accès aux programmes et aux services gouvernementaux.