ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For IPR #2, provide the number of switches collected as reported by the program in 2009 or one year after becoming subject to the Notice if subject to the Notice later than 2007. An example for calculating capture rate was provided in section 4.5.1(g). Describe the actions that you have taken since you became subject to the Notice to ensure that the program will maintain its funding as set out in section 4(3) of the Notice.  Back to top 5.3.2 Additional Actions by Vehicle Manufacturers Have you distributed guidance to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you, and that explains how to remove and manage the mercury switches?
French: Pour le rapport provisoire nº 1, indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis déclaré au programme en 2008 ou un an après votre assujettissement à l'avis s'il est survenu après 2007. Pour le rapport provisoire nº 2, indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis tel qu'il est rapporté par le programme en 2009 ou un an après votre assujettissement à l'avis s'il est survenu après 2007.  Un exemple de calcul du taux de saisie figure à l'alinéa 4.5.1(g).  Décrivez les mesures que vous avez prises depuis que vous êtes devenu assujetti à l'avis, pour faire en sorte que le financement du programme soit maintenu, conformément au paragraphe 4(3) de l'avis.   Retour au haut de la page 5.3.2 Mesures additionnelles prises par les fabricants de véhicules Avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des directives sur l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et sur la façon d'enlever et de gérer les interrupteurs au mercure?
English: According to Jacobs, conflicts occur when the precepts of one syndrome are imposed on the other.
French: Selon Jacobs, les conflits surgissent lorsque les préceptes d’un syndrome sont imposés à l’autre groupe.
English: Claim Registration Fees 570 570 570 570 Total Non-Respendable Revenue 570 570 570 570
French: Droits d'enregistrement des demandes de dérogation 570 570 570 570 Total des revenus non disponibles 570 570 570 570
English: and lots of other tools to come ...
French: et beaucoup d'autres outils à venir ...
English: (d) Rule 207.20 (b) and (h), Excess baggage and unaccompanied shipments is amended to allow for one bag in addition to the free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller and to allow for the combination into one shipment of baggage entitlements for inward and outward journeys;
French: d) La modification des alinéas b) et h) de la disposition 207.20 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) a pour objet d'autoriser le remboursement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qui sont admis en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager, et le regroupement en une seule expédition des envois auxquels l'intéressé a droit à l'aller et au retour;
English: Our most significant investment in 2009 was undoubtedly the fleet of new LUND 16’ boats with double floor, 20 h.p. 4-stroke motors, swivel seats and rubber nets, improving your comfort on the water, your safety and fishing time.
French: L’investissement le plus considérable de 2009 fut sans aucun doute la flotte de nouvelles embarcations LUND 16’ avec double planchers, moteurs 20 c.v., sièges pivotants et épuisettes, améliorant ainsi votre confort sur l’eau, votre sécurité et votre temps de pêche.
English: At this meeting, CST Directors and representatives from United Nations partner agencies and organizations will analyse their contributions to the TAP outputs.
French: À cette occasion, les directeurs des équipes d'appui aux pays et les représentants des institutions et organismes partenaires des Nations Unies analyseront leur contribution aux produits du PCT.
English: The Eurosystem takes the view that the banks’ SEPA initiative should not only aim to make cross-border retail payments more efficient than they are today.
French: À la demande du Conseil de l’Union européenne, la BCE avait émis, le 26 octobre 2001, un avis sur le projet de règlement (CON/2001/34), indiquant qu’elle partageait l’objectif général du texte mais exprimait des réserves en raison des retombées du règlement sur le mécanisme de formation des prix.
English: It is based on a good reference to that.
French: Il est basé sur une bonne référence à cela.
English: • Spychalski, Annette; Quinones, Miquel; Gaugler, Barbara & Pohley, Katja (1997).
French: • Spychalski, Annette; Quinones, Miquel; Gaugler, Barbara et Pohley, Katja (1997).
English: In these cases you will see that some of the information you are asked to provide is mandatory (without which you will not be able to complete the process) and some is voluntary.
French: Dans ces cas-là, vous remarquerez que certaines des informations requises sont indispensables (nous ne serions pas en mesure de traiter votre demande sans elles) et d’autres ne vous sont demandées qu’accessoirement.
English: Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
French: Des exemplaires sur support papier seront disponibles gratuitement à compter du 24 octobre 2006 et peuvent être obtenus sur demande écrite auprès de la Division Presse et information de la BCE ou de toutes les banques centrales nationales de l’UE.
English: They oppose the roots of modernization, which they believe are corporation, agriculture and urbanization.
French: Ils s’élèvent contre les racines de la modernisation, qu’ils attribuent aux grandes sociétés, à l’agriculture et à l’urbanisation.
English: The composition of EPS-B, which includes glucose and galactose, as well as O-acetyl, pyruvyl, and succinyl substituents, is very similar to that of the EPS-II described in Rhizobium meliloti.
French: La composition du EPS-B, lequel comporte en plus du glucose et du galactose, les substituts O-acétyle, pyruvyle, et succinyle, ressemble beaucoup à celle du EPS-II décrit pour le Rhizobium meliloti.
English: For the purposes of this Treaty, extradition shall be granted for conduct which constitutes an offence under the laws of both Contracting Parties that is punishable by imprisonment or other deprivation of liberty for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty.
French: Aux fins du présent Traité, l'extradition est accordée pour les faits qui, au regard des lois des deux Parties contractantes, constituent une infraction punissable d'un emprisonnement ou d'une peine privative de liberté d'au moins un an ou punissable d'une peine plus sévère.
English: Table 8-15a Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Population Estimate (‘000) Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled 1.4 (1) 1.2 (1) 1.6 (1) 1.3* (1) # # 1.4* (1) # #
French: Tableau 8-15a Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de mises en garde mentionnées (%) A reçu de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé
English: A Canadian pertussis laboratory working group could have useful interactions with other groups outside Canada that are interested in a collaborative approach to issues surrounding molecular and other testing for B. pertussis.
French: Un groupe de travail canadien qui se pencherait sur le diagnostic de la coqueluche en laboratoire pourrait entretenir des liens productifs avec divers groupes de l’étranger qui s’intéressent à la résolution collective des questions liées aux analyses moléculaires et à d’autres types d’analyses pour B. pertussis.
English: More research is needed to determine what constitutes an adequate calcium intake for this population. The RNFB does not meet the AI for potassium.
French: Le PPNR contient de 10 à 11 grammes de fibres alimentaires pour chaque tranche de 1 000 kilocalories, plutôt que les 12 à 15 grammes de fibres totales recommandés, qui comprennent les fibres alimentaires ainsi que les fibres fonctionnelles.
English: Recently, for example, we wrote off Angola's very large debt.
French: Récemment, par exemple, nous avons effacé la très grande dette de l'Angola.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Number of instances where particular concerns raised in Better knowledge among Substantial exposure of program managers international fora and the United Nations were reflected in WIPO’s WIPO program and senior staff to the programmed activities: managers of the Material and briefings received by program managers highlighting on-going work of implications and the the interest expressed by legislative bodies of the United Nations various organs of the relation of the work of United Nations in the with issues of intellectual property: legislative bodies and - WIPO participation, inter alia, in UNCTAD X, the XIII different spheres of that of other organs of International AIDS Conference, the World Summit on Social economic and social the United Nations to Development, the Commission on Human Rights, the spring and activities, and to the WIPO’s activities. fall meetings of the Administrative Committee on Coordination implications of such (ACC). work on WIPO’s - Preparation by a WIPO panel of experts of issues pertaining to programs and intellectual property and information technology (IT) for, and strategies. attendance of, the meeting of the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) High-Level Segment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Large sensibilisation des Nombre de cas où des questions spécifiques soulevées dans des Meilleure instances internationales ou à l’Organisation des Nations Unies connaissance par les chefs de programme et ont donné lieu à des activités programmées de l’OMPI. des hauts fonctionnaires chefs de programme Documents et informations reçus par les chefs de programme aux activités courantes de l’OMPI des démontrant l’intérêt exprimé par les organes délibérants de des divers organes des incidences l’Organisation des Nations Unies concernant des questions de Nations Unies dans les réciproques des propriété intellectuelle. différents domaines travaux des organes d’activité économique et - Participation de l’OMPI, notamment, aux manifestations délibérants et des suivantes : Xe CNUCED, XIIIe Conférence internationale sur le sociale, et sur les autres organes de incidences de ces l’Organisation des SIDA, Sommet mondial pour le développement social, Commission Nations Unies sur les activités sur les des droits de l’homme, sessions de printemps et d’automne du programmes et les activités de l’OMPI.
English: S.8 Other Views of Issue Table Members The recommendations of the Strategic Options Report represent a very high degree of consensus among all members of the Issue Table, considering the wide range of perspectives and interests which were represented.
French: S.8 Autres vues des membres de la Table de concertation Les recommandations du Rapport sur les options stratégiques sont le fruit d'un très large consensus des membres de la Table de concertation, compte tenu de la grande diversité des points de vue et des intérêts qui y étaient représentés.
English: 6302.93.00 00 - -Of man-made fibres
French: 6302.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Vaccines are acknowledged as being part of the IPG´s.
French: Les vaccins sont reconnus comme faisant partie des BPP.
English: List of names of passengers on board a ship.
French: Liste des noms des passagers à bord d'un navire.
English: ____________________________________________________________________________________ Change in government policy In Montreal, the advocacy work of Shield of Athena Family Services in conjunction with the television programs on family violence led to a CLSC42 examining and changing their policies of providing interpreters and avoiding the use of volunteers in family violence cases.43 Lack of Services There was only one area in which there was an unintended negative consequence perceived by the key informants.
French: ____________________________________________________________________________________ modifier certaines de ses politiques – prestation des services d'un interprète et de bénévoles dans les cas de violence familiale.41 Absence de services Les personnes interrogées n'ont relevé de conséquences négatives imprévues que dans un domaine; ainsi, des partenaires communautaires avouaient craindre que les émissions ne suscitent des attentes auxquelles on ne pourrait pas toujours satisfaire – insuffisance des services d'aide à l'intention des victimes, par exemple.
English: 1.2 Report on Mandatory Programs The band will prepare reports for the Minister on the provision of the following mandatory programs, because they are applicable and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement: < Communicable Disease Control; < Environmental Health; and, < Treatment Services.
French: Des exemplaires du rapport annuel seront rendus disponibles aux membres de la collectivité dans les quatrevingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: Services, Awareness and Assistance Planned Spending $9,080,000 Total Authorities $11,018,980 1999-2000 Actuals $10,912,732 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Services, sensibilisation et appui Dépenses prévues 9 080 000 $ Autorisations totales 11 018 980 $ Dépenses réelles en 1999-2000 10 912 732 $ Les dépenses prévues démontrent le plan ministériel au début de l'exercice financier 1999-2000.
English: Paleogeographic reconstructions for Oregon and Washington during Paleogene time illustrate a major transition from a dominantly compressional (prior to middle Eocene time) to an extensional tectonic regime.
French: Dans les états de l'Orégon et de Washington, les reconstitutions paléogéographiques durant le Paléogène illustrent une période de transition majeure d'un régime de compression tectonique dominante (antérieur à l'Eocène moyen) à un régime de distension tectonique.
English: To experience different parts of the city it’s even better to go walking from one district to another, or as the Dutch people prefer by bicycle or tram.
French: Pour visiter les différentes parties de la ville, marcher est même l’idéal d’un district à l’autre ou faites comme les Hollandais: à vélo ou en tramway.
English: The Special Rapporteur participated in a seminar on indigenous rights in Jakarta from 16 to 17 March 2009, sponsored by the Indonesian National Human Rights Commission and the Indigenous Peoples' Alliance of the Archipelago.
French: Le Rapporteur spécial a participé à Jakarta, du 16 au 17 mars 2009, à un séminaire parrainé par la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et l'Alliance des peuples autochtones de l'archipel.
English: When a violation of rights is discovered, the organization makes a complaint to the Prison Service Authority or the courts.
French: Lorsqu'une violation des droits est constatée, l'organisation porte plainte devant l'autorité du service pénitentiaire ou les tribunaux.
English: Winnipeg grew as a city of immigrants through the acceptance of people from all over the world.
French: Winnipeg a grandi comme une ville d'immigrants grâce à sa façon d'accueillir des gens venus de partout dans le monde.
English: 25.5 During the biennium 2002-2003, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will focus on working closely with the Inter-Agency Standing Committee to harmonize overall policies in addressing humanitarian assistance issues and strengthening agency coordination and cooperation on country-specific issues.
French: 25.5 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires collaborera étroitement avec le Comité permanent interorganisations afin d'harmoniser les politiques globales relatives aux questions d'aide humanitaire et de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions pour les questions propres à chaque pays.
English: HR modernization is a government-wide transformation spearheaded by four key partners:
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est une transformation radicale de la fonction publique impliquant quatre grands intervenants :
English: Alberta held an international Investment Forum prior to and in conjunction with Edmonton hosting 2001 WCA.
French: Les premières réactions de plusieurs répondants clés donnent à penser que cette manifestation a réussi à attirer des investissements internationaux en Alberta (voir les détails sur les incidences sur le tourisme à la section 5.2).
English: The biochemical variations of the reduction of menthone to menthol in the midstem leaves and of acetylation of menthol in the basal leaves start at the distal extremity of the leaf and progressively move towards the base.
French: Les variations biochimiques traduites, dans les feuilles médianes, par la réduction de la menthone en menthol et dans les feuilles basales, par l'acétylation du menthol débutent au sommet de la feuille et migrent progressivement vers la base.
English: Streetscape of Hollis St, Halifax Image:
French: Streetscape of Hollis St, Halifax Image :
English: 7.1.1.8 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: 7.1.1.8 Les colis ne doivent pas être empilés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: There were 250 attempted Telemarketing Frauds which yielded 68 victims for a
French: Les Néo-Brunswickois continueront d'être touchés par plusieurs types de fraudes dans un avenir prévisible.
English: Conclusion of the operational activities segment
French: Des consultations officieuses, convoquées par S.E.
English: Breastfeeding trends vary across the provinces; rates are higher in the west and drop off from Quebec to the east (Health Canada, 1996).
French: Les tendances varient selon les provinces; les taux sont plus élevés dans l'Ouest du pays et chutent à partir du Québec en allant vers l'Est (Santé Canada, 1996).
English: Some people install floor heating as a secondary heat source, simply to have a warm floor, for added comfort, while others install it as a room's main source of heat.
French: Certaines personnes installent un plancher chauffant comme source calorifique secondaire, seulement pour avoir un plancher chaud et rehausser leur niveau de confort, tandis que d’autres l’installent comme chauffage principal d’une pièce.
English: Interdepartmental Collaboration Forum
French: Forum de concertation interministériel
English: IF and MMF shares/units o/w IF and MMF shares/units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets (incl. fixed assets) Remaining assets o/w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares/units Financial derivatives o/w accrued interest on loans and deposits received
French: Devises étrangères durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 2t.
English: Information provided by legal adviser, Ministry of National Security by memorandum dated October 03, 2000.
French: 268 Informations fournies par le conseiller juridique du Ministère de la sécurité nationale, par mémorandum daté du 3 octobre 2000.
English: Because of protests from recreational hunters and anglers, however, this privilege was subsequently removed from legislation.
French: À la suite des protestations des chasseurs et des pêcheurs sportifs, ce privilège a toutefois été ultérieurement supprimé de la loi.
English: • Is free from discrimination; Enhances self-esteem; Fosters cooperative, caring, respectful behaviour; Respects individual differences and cultural traditions; Fosters relationships and communication among administrators, staff, students and parents.
French: • Il est libre de toute forme de discrimination; Il rehausse l'estime de soi; Il favorise la coopération, le respect et le souci des autres; Il respecte les différences individuelles ainsi que les traditions culturelles; Il favorise les relations et la communication entre les administrateurs, le personnel et les enseignants, les élèves et les parents.
English: Earlier, I noted that referees could be obtained from others who were not in a position of conflict and knew Ms. Boudreau's work.
French: J'ai mentionné précédemment que les répondants ou répondantes auraient pu être des personnes qui n'étaient pas en situation de conflit et qui connaissaient le travail de Mme Boudreau.
English: Given the long-term success of the GATT/WTO as an international regime, and taking account of the neo-structural view of the long-term importance of establishing an initial level of cooperation, however minimal, an initial multilateral agreement of limited scope (e.g., goods only, central governments only, higher threshold values for developing countries) would pave the way for deeper cooperation as time goes on.
French: Un accord multilatéral (en supposant que sa portée soit supérieure à celle du minimaliste Accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce, ou MIC, conclu lors du Cycle d’Uruguay) pourrait ainsi, en principe, réduire les coûts de transaction tant pour les gouvernements, en établissant un ensemble de règles harmonieuses, que pour les gens d’affaires, en améliorant le cadre de leurs opérations41.
English: Its glaciers will shrink, runoff will increase and the character of its shoreline may change.
French: Ses glaciers rétréciront, le ruissellement sera plus abondant et le tracé de son rivage pourrait changer.
English: Pre-travel briefing and posttravel debriefing of staff members travelling abroad (travel medicine).
French: Entretien précédent les voyages ou suivant les missions des membres du personnel voyageant à l’étranger (médecine du voyage).
English: The CBCRA's research grants include operating grants, feasibility grants, and equipment grants for new investigators.
French: Les subventions de recherche de l'ACRCS englobent les subventions de fonctionnement, les subventions de faisabilité et les subventions d'équipement pour les nouveaux chercheurs.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate Mel Read most warmly on the excellent work she has done, sometimes under great pressure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, avant toute chose, je souhaiterais féliciter Mel Read pour l'excellent travail qu'elle a fourni, souvent sous une pression considérable.
English: Listeriosis may cause encephalitis and spontaneous abortions; salmonellosis is an emerging public health problem.
French: La listériose peut provoquer une encéphalite et des avortements spontanés tandis que la salmonellose devient un problème de santé publique.
English: Ms Wilcock contended that furthermore the department had changed the Area of Selection.
French: Mme Wilcock prétend qu’en outre, le ministère a modifié la zone de sélection.
English: Contrib Cochise 2000 , exercises on elementary algebra by Math Dept of Cochise College.
French: PermGroup , calculatrice de groupes de permutation basée sur GAP: symétrique, alterné, transitif, primitif, etc.
English: The Quark SPL Accelerator, which Quark developed specifically to address FDA requirements for the SPL format, is an out-of-the-box solution for producing SPL submissions using Quark XML Author and Microsoft Word.
French: Quark SPL Accelerator, conçu spécifiquement par Quark pour répondre aux exigences de la FDA concernant le format SPL, est une solution prête à l’emploi pour la production de soumissions SPL à l’aide de Quark XML Author et de Microsoft Word.
English: Employees of the PSST do not have recourse to this mechanism.
French: Les employés du TDFP ne peuvent pas avoir recours à ce mécanisme.