ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to overextend my remarks, but I would like to note and welcome the statement of the representative of Brazil, Mrs. Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Sans trop m'étendre, je voudrais simplement évoquer, pour m'en féliciter, l'intervention de la représentante du Brésil en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Like any member of the public, a victim, or in some cases a victim's family, can request and will receive basic information about an offender, including:
French: Comme tout membre du public, la victime, ou un membre de sa famille dans certains cas, pourra obtenir les renseignements de base suivants sur le délinquant :
English: It is envisaged that fully fledged TEM Motorway Design Standards will be available at the beginning of 2001.
French: Il est envisagé qu'un ensemble complet de normes de conception des autoroutes TEM sera disponible au début de 2001.
English: 1.9 Description and ownership of objects and appurtenances borrowed from outside Canada for which indemnity is requested (use format attached)
French: 1.9 Description et appartenance de chacun des objets et accessoires faisant partie de l’exposition itinérante emprunté à l’étranger (utiliser le tableau modèle fourni)
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il a été saisi, l'Office a déterminé que l'embranchement n'est actuellement pas rentable.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt and Jutta Haug Amendment 189 Article 2, point (1) Does not apply to English text Or. de Justification Does not apply to English text
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt et Jutta Haug Amendement 189 Article 2, point 1 (1) "imperméabilisation", le recouvrement permanent du sol par un matériau imperméable; (1) "imperméabilisation", le recouvrement permanent de la surface du sol par un matériau imperméable; Or. de
English: In consequence, fibre production in the EU is stagnant or receding.
French: Par conséquent, la production de fibres dans l’UE stagne ou baisse.
English: In particular, these agencies are required to familiarize their personnel with the instruments regulating such operations which restrict the constitutional rights and freedoms of citizens in respect of the confidentiality of correspondence, telephone and other conversations, and postal, telegraphic and other messages transmitted by technical means, and of the right to inviolability of the home.
French: Il leur appartient notamment d'examiner les documents concernant la conduite des perquisitions qui apportent des restrictions aux droits et libertés constitutionnels des citoyens, en ce qui concerne le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et autres, des communications postales et télégraphiques et autres, des communications passant par les réseaux de télécommunication, ou qui porte atteinte au droit à l'inviolabilité du domicile.
English: Even though the methodology used in the World Bank study defines poverty in terms of household consumption per capita, such a definition is not exhaustive and does not reflect the impact of access to other basic social services.
French: Bien que la méthodologie employée dans l'étude de la Banque mondiale définisse la pauvreté en termes de consommation des ménages par habitant, cette définition n'est pas exhaustive et ne tient pas compte des effets de l'accès à d'autres services sociaux de base.
English: The reasons for poorer examination performance among girls are unknown.
French: Les raisons des mauvais résultats des filles à l'examen ne sont pas connues.
English: This lady was represented to Henry as one of the most lovely women of her age ; but he was so much disgusted at the first sight of her, that he could never prevail with himself to love her and put her from him 5 months later : Tastes differ !
French: Dereham, Mannock et Culpeper reconnurent qu’ils avaient souvent couché avec elle et furent tous trois décapités ; la reine avoua que, avant son mariage, elle s’était abandonnée à plusieurs hommes, mais elle nia, sur son salut, avoir jamais souillé le lit du Roi. Le parlement la condamna à la décapitation et cet arrêt fut exécuté sur Tower-Hill le 12 février 1542.
English: In practice, this means enabling resettlement to continue to serve its individual protection purposes, while also expanding its scope to reach more beneficiaries and programmes.
French: Dans la pratique, cela signifie que la réinstallation doit continuer de servir ses fins de protection individuelle tout en élargissant sa portée pour atteindre plus de bénéficiaires et de programmes.
English: This work was integrated into the standing mandates of UNCTAD by General Assembly resolution 59/209.
French: Cette tâche a été intégrée parmi les activités permanentes de la CNUCED par la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: 6 The OECD classification system divides total taxation into six main components: taxes on income, profits and capital gains; social security contributions; taxes on payrolls and workforce; taxes on property; taxes on goods and services; and other taxes.
French: 6 Suivant le système de classification de lOCDE, la fiscalité globale est divisée en six principales composantes : les impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital; les cotisations de sécurité sociale; les impôts sur les salaires et la main-duvre; les impôts sur le patrimoine; les impôts sur les biens et services; et les autres impôts.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 May 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2001/423), which was introduced by the Secretariat.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 16 mai 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/ 423), qui était présenté par le Secrétariat.
English: For May, the professional is marked by three characteristics: the intellectual, the moral, and the organizational.
French: Pour May, un professionnel se reconnaît à des caractéristiques de trois ordres : intellectuel, moral et organisationnel.
English: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: H/DC/34 page 23 [Article 21.4), suite] b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: Several base-metal mines were active in that province.
French: Plusieurs mines de métaux communs étaient en activité dans cette province.
English: In addition, for industrial countries, some evidence was found that crossborder bank mergers, as opposed to domestic mergers, may increase the acquiring banks’ level of risk.
French: L’une des conclusions de la conférence était que les économies dotées de marchés de capitaux plus grands réagissaient mieux et s’adaptaient plus rapidement aux innovations technologiques.
English: During the June visits, the Asia and Pacific officials learned that the fiscal responsibility of customs, particularly in the European Union context, is becoming less significant due to the opening of borders and more open trading systems.
French: Premier objectif : principes fondamentaux des droits de propriété intellectuelle Le premier objectif de ces programmes est réalisé grâce à des séminaires organisés aux sièges de l’OMPI et de l’OMC à Genève et au siège de l’OMD à Bruxelles, ce dernier lieu constituant une nouveauté du programme de cette année.
English: Each kiosk in the Park has at least two stations, one for the NR and one for the POS.
French: Chaque kiosque du parc a au moins deux postes : un pour le SNR et l'autre pour le RPV.
English: Given that we are in that historical period, in its statement, with or without a document, the Commission should have said what it intends to do to contribute to ways of making technical innovation, such as the information super highways, compatible with operations and a vital concept such as that of public service.
French: Et comme nous nous trouvons dans une période historique, il était nécessaire que la Commission, dans ses déclarations, avec ou sans document, dise ouvertement ce qu'elle pense faire pour contribuer à ce que les innovations techniques - qui, par exemple, nous conduisent par et aux autoroutes de l'information - soient compatibles avec l'opérabilité et le concept indispensable qu'est le service public pour fournir des services publics.
English: In one case in recent history (East Timor), the United Nations organized and conducted a popular consultation where the people of a Territory voted on options regarding the future status of the Territory.
French: Dans un cas récent (le Timor oriental), l'ONU a organisé et mené une consultation populaire lors de laquelle les habitants d'un territoire se sont prononcés par un vote sur les différentes options concernant le statut futur de ce territoire.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.5?
English: The means of distribution are the television networks the radio stations, message displays on motorways and certain other trunk routes, SNCF, RATP, INAVEM (which relays the alert message to almost 160 victims' and victim support associations, and Agence France Presse.
French: Les supports sont les chaînes de télévision, les stations de radios, les panneaux à message variable des autoroutes et de certains grands axes routiers, la SNCF, la RATP, l'INAVEM (qui répercute le message d'alerte à près de 160 associations de victimes et d'aide aux victimes), l'Agence France Presse.
English: "Carol was given acting CR5 assignment in the unit as were several others (by rotation).
French: [TRADUCTION] « Carol a reçu une affectation intérimaire CR5 au sein du groupe, à l'instar de plusieurs autres (par rotation).
English: For most Canadians the frontier was transitory; for most, in fact, the American-style frontier never existed.
French: Pour la plupart des Canadiens, la frontière a été transitoire; en fait, il n'y a jamais eu pour eux de frontière au sens américain.
English: Complete policy coherence was neither theoretically conceivable nor practically feasible, but a realistic goal would be to remove the most obvious inconsistencies and strive for greater coherence wherever necessary.
French: Tout en reconnaissant qu'une cohérence parfaite des politiques n'est ni théoriquement concevable ni pratiquement réalisable, il estime que chercher à supprimer toutes les incohérences les plus criantes et à parvenir à une harmonisation relative lorsque de besoin est un objectif réaliste et réalisable.
English: 55 And the Lord spake unto Adam, saying: Inasmuch as thy children are a conceived in sin, even so when they begin to grow up, b sin conceiveth in their hearts, and they taste the c bitter , that they may know to prize the good.
French: 55 Et le Seigneur parla à Adam, disant: Étant donné que tes enfants sont conçus dans le péché, lorsqu'ils commencent à grandir, le a péché est conçu dans leur cœur, et ils goûtent à b l 'amer afin d'apprendre à apprécier le bien.
English: For the next RCF, the challenge is to translate the selected theme areas into objectives and sub-objectives that can be acted on through a coherent programme approach.
French: Pour le prochain CCR, le défi consistera à articuler les domaines d'activité retenus sous forme d'objectifs et de sous-objectifs réalisables par le biais d'une approche-programme cohérente.
English: The Commission proposes on this basis that the Council adopt the conclusion of this new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar by Regulation.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la conclusion de cet Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar par voie de règlement.
English: Recommendations are also made on projects to be implemented or delayed and on changes in organization to improve administration.
French: Les engagements comportent l'évaluation des frais et des autres exigences des travaux, l'affectation du personnel et des autres ressources pour exécuter les travaux ou pour résoudre les problèmes urgents, l'approbation du paiement des acomptes sur le travail à forfait.
English: Operate with Integrity, Openness and Responsibility:
French: 200 0 Exercer les activités avec intégrité, ouverture et 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 responsabilité :
English: GHR > GHR Publications and Resources > Useful Links CIHR and Global Health Research (GHR) Useful Links The following is a non-exhaustive list of links to other Global Health Web sites, provided for information purposes only.
French: RSM > Publications et ressources de la RSM > Liens utiles Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Liens utiles Voici une liste, à titre d'information seulement, de liens vers des sites Web de recherche en santé mondiale :
English: While taking refuge along the Danube , Gainas and his Goths are attacked by the Huns , killing him and his army. Gainas' head is sent as a gift to Constantinople by the Hun chieftan Uldin .
French: Le concile de Tolède condamne le priscillianisme .
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with the Regional Executive Directors, will improve due diligence management practices by developing by March 31, a document outlining activities to be undertaken by all program personnel throughout the entire transfer payment funding process.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, améliorera les pratiques de gestion pour une diligence raisonnable en rédigeant, d'ici le 31 mars, un document indiquant les tâches que tout le personnel du Programme doit exécuter pour tout le processus du financement par des paiements de transfert.
English: In high-income countries, by contrast, collection accounts for less than 10 per cent of the budget, which allows large funds to be allocated to waste treatment facilities.
French: En revanche, dans les pays à revenu élevé, la collecte correspond à moins de 10 % du budget total et cela permet d'affecter des crédits substantiels au financement des installations de traitement.
English: The Union should not look on passively, but should negotiate actively and thereby prevent the escalation of conflicts and of the harm to nature.
French: L'Union ne doit pas rester spectatrice passive, mais plutôt négocier activement, afin d'éviter l'escalade des conflits et la dégradation de la nature.
English: That is a fact now which has been addressed very directly as industrial regulatory and legislative initiatives, I am told, are under way.
French: C'est un état de fait qui maintenant a été abordé directement puisque des initiatives en matière de réglementation industrielle et de législation sont en cours, d'après ce qui m'a été rapporté.
English: Public servants involved in investigation, mediation or coaching services provided by the Investigations Branch pursuant to the Treasury Board’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace. Purpose:
French: Fonctionnaires qui ont demandé une permission ou un congé en vue de se porter ou d'être choisi comme candidat ou candidate. But :
English: While the Commission’s team has accomplished a great deal, much remains to be done in this regard.
French: Le personnel de la Commission a fait de grands progrès dans ce domaine et continuera ses efforts.
English: "His years with the Coast Guard Auxiliary have resulted in a strong team of dedicated volunteers ready to respond to any maritime search and rescue call.
French: « Ses années passées à la Garde côtière auxiliaire canadienne ont permis de mettre en place une solide équipe de bénévoles dévoués prêts à intervenir en cas d’appels d’urgence pour des interventions de recherche et de sauvetage en mer.
English: In developing any national strategy for education, one is faced with some intriguing challenges.
French: L’élaboration d’une quelconque stratégie nationale pour l’enseignement peut engendrer de curieux défis.
English: (b) What measures can be taken to integrate crime prevention strategies into economic, political and social development?
French: b) Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour intégrer les stratégies de prévention de la criminalité dans le développement économique, politique et social?
English: Speaking Notes  for an appearance by Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission as a witness before the Senate Standing Committee on Human Rights 5:00 PM to 6:00 PM February 4, 2008 Check against delivery
French: Notes pour une allocution  de Jennifer Lynch, c.r.,  présidente  de la  Commission canadienne des droits de la personne comparaissant devant le Comité sénatorial permanent  des droits de la personne De 17 h à 18 h Le 4 février 2008
English: The Strategy outlines several action items to increase the awareness and engagement of departmental employees such as the activities related to greening operations, training and internal communications.
French: La Stratégie décrit plusieurs mesures destinées à sensibiliser les employés du Ministère aux activités reliées à l'écologisation des opérations, à la formation et aux communications internes et à stimuler leur engagement à cet égard.
English: HORIZONS and Other Tools 3.3.4 While the staff is generally aware of the specific elements of HORIZONS and the tools offered, there is very mixed evidence of their use on a regular basis.
French: Le site Web HORIZONS et les autres outils 3.3.4 Même si le personnel connaît, en général, les éléments particuliers du site HORIZONS et des outils offerts, il est douteux qu'il se serve régulièrement de ces instruments.
English: The Baltic states feel threatened by this kind of discourse.
French: Il se sentent surtout menacés par une Russie potentiellement agressive menant une politique étrangère expansionniste fondée sur des sentiments nationalistes/slavophiles, une Russie dirigée par des patriotes intolérants et d'anciens communistes.
English: The Committee urges the State party to accelerate and ensure equal participation for women and men in the labour market.
French: Le Comité exhorte l'État partie à assurer le plus rapidement possible une représentation égale des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: In 1992, Madrid became the Cultural Capital of Europe and the network of highways was completed that united Madrid with the rest of the peninsula.
French: En 1992 Madrid se convirti� en Capital Cultural de Europa y se complet� la red de autopistas que unen Madrid con el resto de la pen�nsula.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Conclusion and Recommendations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Conclusion et recommandations Liens institutionnels
English: • Randomized Controlled Policy Trials (RCPTs)
French: • Essais randomisés contrôlés (ERC)
English: This analysis is crucial to promote gender equality [and ensures equitable use of existing resources.
French: Ce type d'analyse est fondamental pour la promotion de l'égalité entre les sexes [et assure une utilisation équitable des ressources disponibles.
English: The performance of water-based coatings is similar to chlorinated rubber coatings.
French: Le rendement des revêtements à base d'eau est semblable à celui des revêtements en caoutchouc chloré.
English: Mr. Pourzand was arrested following a complaint submitted by Ms. Venus Farimer, who claimed that she had been the victim of abuse and sexual harassment by him, and charged with several offences: infractions against morality and abuses according to articles 637 and 639 of the Penal Code; propaganda against the Islamic Republic of Iran (art.
French: M. Pourzand a été arrêté à la suite d'une plainte déposée par Mme Venus Farimer, qui avait affirmé que l'intéressé lui avait fait subir des actes de violence et de harcèlement sexuel, et a été inculpé de plusieurs infractions: atteinte aux bonnes mœurs et violences au sens des articles 637 et 639 du Code pénal; propagande contre la République islamique d'Iran (art.
English: We will be reviewing harvest levels each year to ensure the sustainability of the resource for future generations."
French: Nous reverrons les niveaux de captures chaque année afin d’assurer la durabilité de la ressource pour les générations à venir.
English: Several directives have already been adopted:
French: Plusieurs directives ont d'ores et déjà été adoptées:
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Area(s)
French: EXIGENCES LIÉES À LA ZONE NON-FUMEURS
English: The venture lasts only as long as the project does and is governed by the partnership laws of the state where it was formed.
French: La coentreprise dure seulement le temps que se déroule le projet et elle est régie par les lois en matière de partenariat en vigueur dans l’État où elle a été constituée.
English: In the long-term, the Commission suggested examining, within the framework of a possible new legal basis, how the
French: À long terme, la Commission propose d’examiner, dans le cadre d’une éventuelle nouvelle base juridique, les moyens de renforcer le rôle
English: The treaty nations maintain that their national identities, their sovereignty and their title were recognized and affirmed by their making of treaties with the Crown.
French: Les nations signataires affirment que la conclusion des traités avec la Couronne emportait reconnaissance et confirmation de leur identité nationale, de leur souveraineté et de leur titre.
English: In assessing the growth trends in international trade in services, it should be borne in mind that the relevant statistics are based on balance of payment data and cover only the two first modes of service delivery, that is, conventional cross-border trade and consumption abroad.
French: Lorsque l'on évalue les tendances relatives à la croissance du commerce des services, il ne faut pas perdre de vue que les statistiques utilisées reposent sur des données provenant des balances de paiements et ne portent que sur les deux premiers modes de fourniture de services, c'est-à-dire le commerce transfrontalier traditionnel et la consommation à l'étranger.
English: This refers to the whole number of rules determining the life cycle of each record or file throughout the various stages.
French: C’est un ensemble de règles qui fixent le cycle de vie de chaque type de document ou de dossier depuis sa création jusqu’à sa destination finale.
English: The hotel features a restaurant serving fine French cuisine and the terrace is open during the summer months.
French: Une salle de conférences d’une capacité de 10 personnes est également disponible. Toutes nos chambres sont non-fumeur.Le lac Léman est à 8 min de l’hôtel en métro.
English: On Tuesday, MEPs will elect a new President to serve for the next 2½ years, after hearing short addresses from the candidates.
French: Mardi, les députés éliront un nouveau Président pour deux ans et demi, après avoir entendu les brèves présentations de chacun des candidats.
English: You have not presented to us today the proposals which had been announced as imminent.
French: Vous n'avez pas présenté aujourd'hui les propositions annoncées comme devant être appliquées prochainement.