ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he claims that the charges were trivial and even if they had been proven, none of them fall within the ambit of “improper conduct”, as defined in Volume II of the Establishments Code, which deals with the disciplinary control of public officers.
French: Il affirme également que les accusations étaient très légères et que, même si elles avaient été prouvées, aucune d'elles n'équivalait à une «faute» telle que définie dans le volume II du Code de conduite des magistrats consacré au contrôle disciplinaire des fonctionnaires publics.
English: It submitted that five technical evaluators from the ITSB participated in the evaluation process between September 12 and October 2, 2006 and that each evaluator individually reviewed, scored and ranked each of the three proposals.
French: Il a soutenu que cinq évaluateurs techniques de la DGSI avaient participé au processus d’évaluation entre le 12 septembre et le 2 octobre 2006 et que chaque évaluateur avait, de façon individuelle, examiné, noté et classé chacune des trois propositions.
English: However, DG REGIO, through the REC initiative, makes provision for a mechanism which makes available to pre-selected networks of cities and regions the mainstreaming of good practice identified in the context of their cooperation actions.
French: Cette fiche souligne les avantages de l’adoption d’une telle démarche de communication et offre des lignes directrices pour élaborer des méthodologies et outils pour l’identification, l’appréciation (qualitative et de transférabilité) et la présentation des bonnes pratiques.
English: Scientists are still debating the true extent of the effects of the catastrophe on the human population and on the environment.
French: Les scientifiques ne sont toujours pas d'accord sur l'étendue réelle de ses conséquences et ses effets sur les populations et sur la nature.
English: It is a single number which replaces the numbers that Canadian businesses previously needed to deal with the federal government.
French: Bulletins d'interprétation - Publications qui expliquent l'interprétation faite par l'ARC de certaines parties de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The resulting mortality ratio was then multiplied by the overall cohort mortality rate to yield the risk-adjusted mortality rate for the region.
French: Cette coupure arbitraire a été nécessaire parce que les provinces ne déclarent pas toutes la date de chaque intervention chirurgicale.
English: The basic conditions for forming a union or association are the following:
French: Les conditions de fond pour former un syndicat sont les suivantes:
English: For enterprises in services sectors with foreign investment more than US$ 5 million and operation term over 10 years, income tax for the first year shall be exempted and that for the second and third years shall be reduced by 50 per cent, subject to the application and approval by the local taxation authorities.
French: Les entreprises des secteurs des services dans lesquelles la participation étrangère est supérieure à 5 millions de dollars EU et dont la durée d'activité dépasse dix ans sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant la première année et bénéficient d'une réduction de 50 pour cent du même impôt pendant les deuxième et troisième années, sur demande approuvée par les autorités fiscales locales.
English: 12.2.1.2 Check the set-up for leaks before proceeding further.
French: 12.2.1.2 S’assurer qu’il n’y a aucune fuite dans le montage avant de poursuivre.
English: She will be looking into how Canada can attract and support more women in pursuing entrepreneurship.
French: Elle examinera les façons dont le Canada pourrait encourager davantage de femmes à opter pour l’entrepreneurship.
English: The first has come quite a distance and the second has traveled very far indeed.  It is my pleasure to introduce Mary Coyle, Director of the Coady International Institute in Nova Scotia. She was recently appointed to the Board of Directors of the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan – MISFA.  Amjad Arbab, Director of MISFA, came all the way from Afghanistan just two days ago.
French: Avant de commencer, j’aimerais saluer tout particulièrement deux importants partenaires de l’ACDI…la première vient de loin…et le second, de très très loin…  Il me fait donc plaisir de vous présenter Madame Mary Coyle, directrice du Coady International Institute, en Nouvelle-Écosse, récemment nommée au Conseil d’administration du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan, le MISFA….  Monsieur Amjad Arbab, directeur général du MISFA, arrivé tout droit d’Afghanistan il y a à peine deux jours.
English: Well, as you know, the Aids pandemic currently affects 33.6 million people, the majority of them living in developing countries.
French: Vous le savez, la pandémie du sida touche actuellement 33,6 millions de personnes, dont la majorité vit dans les pays en voie de développement.
English: Essential-use nominations submitted in 2009 for 2010, 2011 and 2012 (in metric tonnes)
French: Demandes de dérogations pour utilisations essentielles présentées en 2009 pour 2010, 2011 et 2012 (en tonnes métriques)
English: Guildford Press, 1995. MacDonald, L. "Evaluating and Managing Cumulative Effects:
French: « SurveyMonkey.com—Web-Based Survey and Evaluation System http://www.SurveyMonkey.com », Internet and Higher Education 5, 1 (1er trimestre 2002), p.
English: 2.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: The globalization of delivery, aided by the growing ubiquity of the American version of the English language, have demoted municipal regulation to a second-order concern.
French: La mondialisation de la fourniture des programmes, aidée en cela par l'usage de plus en plus répandu d'un anglais américanisé, a rabaissé les règlements locaux au rang de préoccupation subalterne.
English: Address by Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de M. Miguel Abia Biteo Boricó, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale
English: It rejects such financing if it is to be provided at the expense of existing commitments, either involving external actions or through cuts in the common agricultural policy or other policies.
French: On refuse ainsi un tel financement sur la base de compromis existants, que ce soit dans le domaine d' autres actions externes ou par le biais de coupes dans la politique agricole commune ou dans d' autres politiques.
English: The Committee adopted the statement.
French: Le Comité adopte la déclaration.
English: This will be followed by a statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fera ensuite une déclaration.
English: Adequate resources from the regular budget as well as extrabudgetary sources must be mobilized to ensure the success of its midterm review.
French: Des ressources adéquates provenant du budget ordinaire ainsi que des ressources extrabudgétaires doivent être mobilisées pour assurer le succès de cet examen à mi-parcours.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his frank and straightforward statement.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa déclaration franche et directe.
English: My message to all of us today is that we must recommit ourselves; let us implement what we have agreed on to make the world a better place for all.
French: Le message que je transmets à tous aujourd'hui est le suivant : renouvelons nos engagements; mettons en oeuvre ce dont nous avons convenu pour faire du monde un monde meilleur pour tous.
English: Withdrawal of NE, as often occurs in vivo from suppression of sympathetic nervous system activity, would not only terminate thermogenesis but also favor formation of autophagic vacuoles to rapidly reduce the cell content of UCP1-containing mitochondria.
French: Le retrait de la NE, qui se produit souvent in vivo par inhibition de l'activité du système nerveux sympathique, supprimerait la thermogenèse mais favoriserait aussi la formation de vacuoles autophagiques pour réduire rapidement la teneur cellulaire en UPC1 mitochondriale.
English: Most hunting within these Parks is big game hunting, in which lead shot is not used.)
French: La chasse pratiquée dans ces parcs est surtout la chasse au gros gibier, dans laquelle on n'utilise pas de projectiles contenant du plomb.)
English: Particular gratitude goes to the members of the Voluntary Codes Guide Working Group:
French: Nous remercions tout particulièrement les membres du Groupe de travail multipartite sur le Guide des codes volontaires, dont les membres comprenaient (en ordre alphabétique) :
English: The Fifth Committee considered the item at its 26th meeting, on 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 21 décembre 2007.
English: • Dr. Alice Baumgart, CNA President, 1990-1992
French: • Alice Baumgart, Présidente de l'AIIC de 1990 à 1992
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, declare that they align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays candidats à l'accession, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette explication de vote.
English: Although subsidies could lead to serious distortions of competition, they were not mentioned in Article 14.
French: Bien que les subventions soient de nature à engendrer de fortes distorsions de concurrence, elles ne sont pas mentionnées à l'article 14.
English: Can you remember tunes or songs easily?
French: Pouvez-vous vous souvenir facilement des airs et des chansons ?
English: The number one request the Centre gets is for counselling young people who feel that they can not deal with these types of negative messages. A large number of her clients have reported suicidal feelings at times or have attempted suicide.
French: Le Centre offre aussi des renseignements à d’autres étudiants qui ne sont pas gais ou lesbiennes, mais qui sont préoccupés par la discrimination et veulent en savoir davantage sur ce qu’ils peuvent faire en tant que personnes.
English: A thriving economy needs people to stay in work longer and to learn new skills throughout their working lives.
French: Une économie florissante a besoin de travailleurs qui restent actifs plus longtemps et qui apprennent à maîtriser de nouvelles techniques tout au long de leur vie professionnelle.
English: i Estimated number of living children, aged 0 to 14 years at end-2001, who have lost one or both parents to AIDS.
French: i Estimation du nombre d'enfants vivants âgés de 0 à 14 ans à la fin de 2001, dont le père ou la mère ou les deux parents sont morts du sida.
English: To that end, the Sub-Commission had invited various senior figures from the economic and social fields and from international organizations to give their views on the initiative.
French: C'est dans cet objectif que la Sous-Commission a invité diverses personnalités des milieux économique et social et des organisations internationales à donner leur point de vue sur cette initiative.
English: • name, other than in right columnmarital status
French: • nom, autre que dans la colonne de droite
English: • Prescribed interest rates INTEREST RATES ON OVERDUE AND OVERPAID INCOME TAXES SET FOR THE FOURTH CALENDAR QUARTER OTTAWA, September 18, 1996...
French: • Taux d'intérêt prescrits LES TAUX D’INTÉRÊT SUR LES IMPÔTS EN SOUFFRANCE ET LES PAIEMENTS EN TROP SONT FIXÉS POUR LE QUATRIÈME TRIMESTRE Ottawa, le 18 septembre 1996...
English: Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta Appendix C — Summary of the Global Development Plan of Alberta’s Francophone Community Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta Annexe C — Sommaire du Plan de développement global de la communauté francophone en Alberta Table des matières
English: From the lines of evidence above, particularly results of the beneficiary survey, we conclude that the program continues to be relevant to beneficiaries.
French: D'après les éléments d'information dont il est question plus haut, et particulièrement les résultats de l'enquête auprès des bénéficiaires, nous concluons que le programme demeure pertinent du point de vue des bénéficiaires.
English: Along the West Coast and beneath Vancouver Island and the Strait of Georgia, earthquakes are the product of active plate subduction (see PLATE TECTONICS; GEOLOGICAL HISTORY).
French: Le long de la côte Ouest, sous l'île de Vancouver et le détroit de Georgia, les tremblements de terre sont causés par la subduction d'une plaque active (voir TECTONIQUE DES PLAQUES et ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE).
English: Aside from the support provided through the United Nations regular budget, the secretariat's activities in servicing the work programme of the Convention remain almost wholly reliant on the contributions made by Parties and Signatories under the present voluntary scheme.
French: h) Mis à part l'appui provenant du budget ordinaire de l'ONU, les activités du secrétariat visant à assurer le service du programme de travail de la Convention dépendent encore presque entièrement des contributions versées par les Parties et les signataires dans le cadre du plan de contributions volontaires.
English: A broader examination of youth policies is now taking place, following a Finnish proposal made at the informal meeting of European Ministers responsible for Youth in Luxembourg in May 1995.
French: L’examen des politiques de jeunesse se développe à plus large échelle, à la suite de la proposition finlandaise lancée lors de la réunion informelle des ministres européens responsables de la jeunesse à Luxembourg (mai 1995).
English: Data based on those aged 25-64
French: F - Données pas assez fiables pour être publiées.
English: On the basis of the State legislation, the Autonomous Communities have developed the procedure for declaration of a situation of risk or desamparo in their own laws and regulations, already cited in other paragraphs of this report.
French: Les communautés autonomes ont élaboré, se fondant sur les dispositions de l'État, la procédure de déclaration de risque ou d'abandon (voir d'autres paragraphes du présent rapport).
English: Milosevic and Tudjman are gone, and the apparatus over which they presided are all but dismantled.
French: Milosevic et Tudjman ne sont plus là et l'appareil à la tête duquel ils se trouvaient a presque complètement disparu.
English: About 25 new coalmines will be under construction with a total production capacity of more than 60.0M t during the Tenth Five-Year-Plan period.
French: Environ 25 mines de charbon d'une capacité de production totale de plus de 60 Mt seront construites au cours de la période du Dixième plan quinquennal.
English: See resolution 60/1.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: AV07-038 Date: 19 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a critical vulnerability in the Sun Java Web Console.
French: AV07-038 Date : 19 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité critique qui a été décelée dans Sun Java Web Console.
English: Investigators are responsible for ensuring that they have appropriate professional insurance to cover activities of the study.
French: Les chercheurs sont responsables d'obtenir une assurance professionnelle appropriée afin de couvrir les activités de l'étude.
English: b) Industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without transshipment.
French: b) La desserte par fer, sans transbordement, d'un établissement ou d'un ensemble d'établissements industriels, commerciaux, portuaires, etc.
English: Insects and disease: the biological disturbance agents Forest insects and disease produce patches of dead and dying trees across the landscape which create gaps in the forest cover.
French: Les insectes et les maladies : des agents perturbateurs biologiques Dans les forêts, les insectes et les maladies ont pour effet de produire des groupes d'arbres morts ou dépérissants, ce qui crée des vides dans le couvert forestier.
English: So what does this all mean to policymakers like yourselves?
French: Qu’est-ce que toute cette évolution signifie pour des décideurs comme vous?
English: Differences in the timing and extent of past structural reforms in euro area countries are likely to have played a significant role.
French: Les différences en ce qui concerne le calendrier et l’ampleur des réformes structurelles réalisées par le passé dans les pays participant à la zone euro ont sans doute joué un rôle important.
English: Time has come now to let you discover our very first technological preview of GeeXboX 2.x series.
French: Mais pour l'heure, il est temps de vous faire découvrir notre toute première démonstration technologique de ce que sera la future série 2.x de la GeeXboX.
English: The Parties shall also assess and encourage the development of pollution control technologies and alternative products to reduce the effect of airborne toxic substances on the Great Lakes System.
French: Les Parties devront aussi évaluer et encourager le développement de technologies de contrôle de la pollution et de produits alternatifs pour réduire l'effet de substances toxiques aéroportées sur le Système des Grands Lacs.
English: Provides Canadians with pensions and benefits for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations pour la retraite, un décès et une invalidité par l'entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The creation of the Council of the Baltic Sea States in 1992 and the Barents Euro-Arctic Council in 1993, plus the anticipated adoption of the European Union's Northern Dimension Action Plan in June 2000, reflect the broader European integration process intended to bridge common northern interests.
French: La création du Conseil des États baltes en 1992 et du Conseil euro-arctique de la mer de Barents en 1993, jointe à l'adoption prévue d'un plan d'action pour le volet nordique de l'UE en juin 2000, reflètent le vaste processus d'intégration européenne qui est censé jeter des ponts entre les intérêts nordiques communs.
English: • verification of calculation of interest credited to band and individual trust accounts; 
French: • vérification du calcul des intérêts crédités aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers;
English: This natural comparative advantage is undermined by the international trade regime which allows developed countries to subsidize production and export of cotton.
French: Cet avantage relatif naturel est battu en brèche par le régime du commerce international qui autorise les pays développés à subventionner la production et l'exportation de coton.
English: We are a federal Crown corporation and paid a dividend this year to our shareholder, the Government of Canada.
French: Nous sommes une société d’État fédérale et, cette année, nous avons versé un dividende à notre actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: • Artists will be responsible for providing their own working materials. 
French: • Les artistes doivent fournir leurs propres matériaux.
English: ◦ Creating and sending a request ▪ Unique Key ▪ PubMed ▪ LocatorPlus ▪ Manual ▪ Transfer ▪ Completing the citation and routing information ▪ Completing the citation and routing information (... cont.) ▪ Completing the citation and routing information (... cont.)
French: ◦ Création et envoi d'une demande ▪ Unique Key ▪ PubMed ▪ LocatorPlus ▪ Manual ▪ Transfer ▪ Parachèvement de la notice et de l'information d'acheminement ▪ Parachèvement de la notice et de l'information d'acheminement (... suite) ▪ Parachèvement de la notice et de l'information d'acheminement (... suite)
English: • It remains essential to adopt a proactive approach (education, information and support) since the groups often don't have the time, means and resources needed to gain in-depth knowledge of the programs and their requirements.
French: • Il demeure essentiel d'adopter une approche proactive (sensibilisation, information et soutien) puisque les groupes n'ont pas souvent le temps, les moyens et les ressources nécessaires pour acquérir une connaissance détaillée des programmes et de leurs exigences.
English: Mr. Lajeunesse equivocated, and then rejected the suggestion that any of the alternatives were rejected on the basis of costs or aesthetics.
French: M. Lajeunesse a tergiversé, puis il a rejeté la proposition selon laquelle les solutions de rechange avaient été rejetées en raison des coûts ou de l'esthétique.
English: Overall cumulative amount of European Commission support: €805,593; cumulative duration: 2001-2006 In its relations with non-member countries, the EU is actively engaged in promoting the abolition of the death penalty, with different instruments at its disposal, as set out in the "Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty", which were adopted in 1998.
French: Montant total cumulé du soutien apporté par la Commission européenne: 805 593 EUR; durée cumulée: 2001-2006 Dans le cadre de ses relations avec les pays non membres, l’UE est activement engagée en faveur de l’abolition de la peine de mort et dispose de divers instruments énoncés dans les «Orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort» adoptées en 1998.
English: The intervals between repetitions of the distress message shall be sufficiently long to allow time for stations receiving the message to reply.
French: Les intervalles entre les transmissions du message de détresse doivent être suffisamment longs pour permettre aux stations qui ont reçu le message de répondre.
English: It is expected the new equipment will create two-to-three new employment opportunities, and help the company expand its role as an educational facility in partnership with the College of New Caledonia.
French: Le nouvel équipement devrait créer deux ou trois emplois et aider l’entreprise à élargir le rôle qu’elle joue en tant qu’installation scolaire en partenariat avec le Collège de New Caledonia.
English: Since the WCAR, Council of Europe bodies have significantly advanced European legal protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Depuis la Conférence mondiale contre le racisme WCAR, les organes du CdE ont considérablement renforcé la protection juridique européenne contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Select Yes to reset the projector to its factory default settings.
French: Sélectionnez Oui pour réinitialiser le projecteur à ses paramètres d'usine par défaut.