ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SmartSoil team thanks you in advance for updating your records. Please feel free to contact them if you require any additional information.
French: Toute l'équipe de SmartSoil vous remercie de bien vouloir effectuer les mises à jour de notre dossier et reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
English: Mike Sloan - 04.07.26 - Appeal dismissed The appellant did not attend the hearing, nor did any representative attend on his behalf.
French: Mike Sloan - 04.07.26 - Appel rejeté L’appelant ne s’est pas présenté à l’audience, et aucun représentant ne l’a fait en son nom.
English: Technological development:
French: ». 3.4.3 La formation Il semble que l’archiviste doit être de plus en plus rompu à l’exercice du droit.
English: (DE) What I have just read out to you is a wonderful sentence that describes what this is all about.
French: (DE) Ce que je viens de vous lire, c'est une phrase magnifique qui décrit parfaitement de quoi il est question ici.
English: As a group which is particularly vulnerable to torture, human rights defenders will also benefit form the activities set out in lot 2.
French: En tant que groupe particulièrement exposé à la torture, les défenseurs des droits de l'homme bénéficieront également des activités décrites dans le lot 2.
English: Point Lepreau In July 2006, the Commission granted a five-year licence renewal to the New Brunswick Power Nuclear (NBPN)’s Point Lepreau Generating Station.
French: Point Lepreau En juillet 2006, la Commission a renouvelé pour cinq ans le permis que détient Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick (Énergie NB) pour sa centrale Point Lepreau.
English: Among the nine clusters, three are led by UNHCR (namely protection, camp co-ordination and management, and emergency shelter) and relate only to conflict-generated IDPs.
French: Sur les neuf « secteurs » d’ensemble, trois sont dirigés par le HCR (la protection, la coordination et la gestion des camps, et, enfin, les hébergements d’urgence) et concernent exclusivement les personnes déplacées en raison d’un conflit.
English: The main justification for initiating the OFFS is the potential for losing key markets if OFFS are not implemented.
French: Bien que le PSAF du CGC soit facultatif, il aura une incidence sur tous les producteurs de céréales.
English: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.
French: Cependant, permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne n'a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu'il s'agit de soutenir financièrement le processus de paix.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training Taking into consideration "stage in career":
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat Par rapport à l'étape oû se trouve le candidat dans sa carrière :
English: This suggests that the Internet is playing an increasingly important role in RCI's information dissemination.
French: Cela laisse entendre qu'Internet joue un rôle de plus en plus important dans la diffusion de l'information de RCI.
English: The purpose of this quinquennial review will be for an international panel to determine if CIHR, in its first five years of existence, is delivering on its vision as outlined in The CIHR Act, and whether it is adding value to the health research agenda in Canada.
French: Le but de cette étude est qu'un comité international d'experts détermine si les IRSC, au cours de leurs cinq premières années d'existence, ont réalisé la vision énoncée dans la Loi sur les IRSC, et s'ils représentent une plus-value pour la recherche en santé au Canada.
English: The week-long heritage class is designed to be intensive, and concentrates on the monument as well as reflecting on the notion of heritage itself, and aims to impact a cultural awareness that can bring a more discerning eye to this heritage.
French: Une classe du patrimoine : la Cathédrale du Mans Tout commence l'année scolaire qui précède, afin d'inscrire la classe du patrimoine dans le projet d'établissement.
English: However, where the international preliminary examination will be carried out on the basis of a translation (see Notes to Box No. IV), any letter from the applicant to the IPEA must be in the language of the translation.
French: Cependant, lorsque l’examen préliminaire international doit être effectué sur la base d’une traduction (voir les notes relatives au cadre no IV), toute lettre adressée par le déposant à l’administration chargée de cet examen doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: Mr President, if an ambassador is not even open-minded enough to listen to the real worries about imprisoned journalists and arbitrary executions, then we have at the very least the right to denounce that.
French: Madame le Président, si un ambassadeur n'est pas assez ouvert pour écouter les soucis réels, l'histoire des journalistes emprisonnés et des exécutions aléatoires, nous avons au moins le droit de dénoncer cette attitude.
English: The intent of the proposal is to increase participation in triathlon by delivering the program via municipalities and provincial sport organisations.
French: Le projet vise Ã accroÃ®tre la participation en confiant l'exÃ©cution du programme aux municipalitÃ©s en plus des organismes provinciaux de sport.
English: Prices can be modified without advanced warning.
French: Chèques-cadeaux et rabais de groupe offerts sur demande.
English: from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: 30a Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme
English: The secretariat was requested to take the following into account: Chapter 8 should be placed after Chapter 4 and a new point 1.6 “Night driving” should be added.
French: Enfin, il a été demandé de prévoir, lors de l'élaboration finale, un index des mots clés permettant aux lecteurs de retrouver aisément les sujets recherchés
English: To further these objectives, in May 2002 the Commission adopted a price regulation regime that differs from the initial regime in certain important respects.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil a adopté, en mai 2002, un régime de réglementation des prix qui diffère du régime initial sur certains aspects importants.
English: PART 5 - PAY AND DURATION
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: Christmas is one of the most characteristic festivals of both Italian tradition and Christian culture.
French: La fête de Noël est l'un des événements les plus représentatifs dans la tradition italienne et la culture chrétienne.
English: It’s what every mother wants, what every growing baby needs, and what goes into every Infant Nutrition product we make.
French: Un avenir en santé, c'est bien ce que désirent toutes les mères pour leur tout-petit et ce dont ont besoin les bébés en croissance... tous les produits de nutrition infantile que nous fabriquons répondent à ces critères d'excellence.
English: Seven years later, the Macleod Institute asked key informants to identify today's top three or four western Canadian needs (Figure 16 on the next page).
French: Sept ans plus tard, l'institut Macleod demandait à des informateurs clés de cerner les trois ou quatre principaux besoins des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest (voir la figure 16).
English: One assumption seems to be that the public sector/government will be the primary user, but what parts of the government, in what contexts, and with what constraints?
French: On semble dire que l’administration publique et le secteur public en seront les principaux utilisateurs, mais de quels organismes parle-t-on exactement, dans quel contexte et dans quelle mesure?
English: The Delegation of Singapore said that the work of the Secretariat on operational principles concerning contractual arrangements should prioritize the activities that could bring benefits as wide as possible.
French: La délégation de Singapour a indiqué que les travaux du Secrétariat sur les principes relatifs aux arrangements contractuels devraient porter en priorité sur les activités susceptibles de rapporter les avantages les plus larges possibles.
English: I believe that the round-table experiment was a success.
French: Je pense que l'expérience de la table ronde était un succès.
English: “The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.”
French: « Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique affichera sur son site Web des mises à jour succinctes du suivi par les organes d'experts des progrès accomplis quant aux engagements pris envers l'Afrique à cet égard. »
English: Article 4 of the Covenant allows States parties to derogate from some provisions of the Covenant, including article 17.
French: L'article 4 du Pacte permet aux États parties de déroger à certaines dispositions du Pacte, y compris à l'article 17.
English: Licensed guides must accompany non-resident hunters.
French: Nous avons colligé ces données auprès de toutes les instances pour tenter de les normaliser.
English: The weather conditions are not famous, it rains on the Layoun beach , which does not facilitate the task for our competitors.
French: Les conditions météorologiques ne sont pas fameuse, il pleut sur la plage de Layoun, ce qui ne va pas faciliter la tâche à nos concurrents.
English: Its funding model focuses on an association’s structural capacity—the capacity that allows it to undertake a certain level of operational activity on behalf of its members.
French: Son modèle de financement se concentre sur la capacité structurelle d’une association – la capacité qui lui permet d’atteindre un certain niveau d’activités opérationnelles au nom de ses membres.
English: Politics have been getting in the way of the necessary reforms, unfortunately, but my guess is that economics will at some point overwhelm politics, as we have seen in such disparate places as Venezuela, Russia and China in recent years.
French: Malheureusement, la politique freine les réformes nécessaires, mais je pense que l’économie finira par prendre le dessus, comme nous l’avons vu dans des cas aussi désespérés que le Venezuela, la Russie et la Chine ces dernières années.
English: They also touched upon the work of the Working Group for an ASEAN Human Rights Mechanism and its activities in respect of the human rights situation in Myanmar.
French: Ils ont également parlé des travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un mécanisme de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'ANASE, ainsi que de ses activités relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: COSEWIC assessment and status report on the Ogden’s pondweed Potamogeton ogdenii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada.
English: The Child and School Student Representative (BEO) at the National Agency for Education, the Equal Opportunities Ombudsman, the Ombudsman Against Ethnic Discrimination, the Ombudsman Against Discrimination Because of Sexual Orientation and the Disability Ombudsman are responsible, within their respective areas of responsibility, for monitoring compliance with the Act.
French: Le Médiateur chargé de l'égalité de traitement des enfants et des élèves (BEO) à l'Agence nationale de l'Education, le Médiateur pour l'égalité des chances, le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et le Médiateur chargé des questions relatives au handicap sont chargés, dans leur domaine de compétence respectifs, de veiller au respect de la loi précitée.
English: AUTONUM Cooperation for Development Activities.
French: AUTONUM Activités de coopération pour le développement.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Chad .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Chad (en anglais) .
English:  Improve overall ability of employees by providing feedback, targeted learning and learning opportunities through events, community-of-practice workshops and electronic modules.
French:  Amélioration des habiletés générales des employés en leur offrant de la rétroaction, des apprentissages ciblés et des possibilités de formation par l’entremise d’activités spéciales, d’ateliers d’échange du savoir pratique et de modules électroniques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant
English: • Closing remarks - "Enthusiasm, Commitment and Spark" DAILY NOTEBOOK is the newsletter of the 6th Canadian Immunization Conference.
French: • Allocution de cloture - «Enthousiasme, engagement et énergie» LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d'information de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: Survey results from both cycles are combined to produce annual information and are also released in July.
French: Les résultats des deux cycles sont combinés pour produire des données annuelles et sont également diffusés en juillet.
English: Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
French: Article 2 Modification du tableau des sites internet de l’Eurosystème Le tableau des sites internet de l’Eurosystème contenu à l’annexe 5 de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est remplacé par le tableau contenu à l’annexe III de la présente orientation.
English: • "Abbreviations" are scheduled for review with Chapter 15, "Mental Health". Pediatric Clinical Practice Guidelines:
French: Carol Sargo coordonnera le processus de révision et se chargera d'incorporer les changements requis aux Guides de pédiatrie et de pratique cliniques.
English: Once established, the clarified mission and objectives must be communicated to all levels of the organization and an accountability framework put in place.
French: Les nouveaux objectifs et la nouvelle mission doivent être communiqués à tous les niveaux de l'organisation et un cadre de responsabilisation doit être établi.
English: The band positions change in the expected manner, hypsochromic shifts in the order C6H4S22− < C6H4SO2− < C6H4O22− for a given metal and Ti < Zr ∼ Hf, Nb < Ta, Nb < Zr for a given ligand. lt is argued that these spectral resemblances could be a possible indication of variations in coordination geometry of the reported complexes similar to the ones found in compounds of benzene-1,2-dithiol.
French: La position des bandes change d'une manière prévisible; les déplacements hyposochromes sont dans l'ordre C6H4S22− < C6H4OS2− < C6H4O22− pour un metal donné et dans l'ordre Ti < Zr∼Hf, Nb < Ta et Nb < Zr pour un ligand donné. On discute la possibilité que les ressemblances spectrales indiquent une variation dans la géometrie de coordination similaire à celle trouvée dans le cas des composés avec le benzène dithiol-1,2.
English: PubliÃ© par les propriÃ©taires du Monde Table of Contents
French: PubliÃ© par les propriÃ©taires du Monde Table des MatiÃ¨res
English: On Alphabus, this high-precision electric propulsion system will be used for orbital control.
French: Dans le cas de l’Alphabus, la précision de la propulsion électrique aura aussi pour but de contrôler l’orbite.
English: The proper labelling of in-service PCB equipment will ensure that it is correctly identified when it enters the waste stream(10).
French: 4.1 Étiquetage de l'équipement en service L'étiquetage en bonne et due forme de l'équipement qui contient des BPC et qui est en service permet que ce dernier soit correctement repéré lorsqu'il sera mis au rebut (10).
English: CERD/C/430/Add.4
French: CERD/C/430/Add.4 page 3
English: They had to be very voluminous in order to allow for the storage of large quantities of hay for the animals in winter.
French: Celles-ci devaient être très volumineuses afin de permettre le stockage de grosses quantités de foin pour les bêtes l’hiver.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Trafficking in Persons Protocol
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes
English: Standard PowerFold™ third-row seat ensures the seat disappears into the floor at the push of a button.
French: La banquette de troisième rangée PowerFoldMC de série disparaît dans le plancher à la simple pression d'un bouton.
English: But first, I'd ask each of you to fill out this little questionnaire dealing with the same topics we'll be discussing.
French: Mais avant de commencer la discussion, je vais vous demander de remplir individuellement le petit questionnaire suivant qui porte sur les mêmes sujets que nous allons discuter.
English: Visitors must provide a minimum of 24 hours notice if they wish to cancel their reservation. Otherwise, one night's camping fee may be charged to their credit card or the deposit may be retained.
French: Pour annuler une réservation, les visiteurs doivent en faire la demande au moins 24 heures à l'avance, sinon les frais d'une nuit de camping pourraient être portés à leur compte de carte de crédit ou leur dépôt pourrait ne pas leur être remboursé.
English: The target for maximum waiting time is 45 minutes; delays are usually shorter, but can be longer in major cities and in offices near the American border.
French: Le dÃ©lai d'attente maximum visÃ© est de 45 minutes; en moyenne, le temps d'attente est moins long, mais les requÃ©rants peuvent attendre plus longtemps dans les bureaux situÃ©s dans les grandes villes ou prÃ¨s de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.
English: Signed Certification of Eligibility for Registration on National Register of Electors When another source of information has confirmed the eligibility of an elector, it should not be necessary for the elector to produce a signed certification of his or her eligibility in order to be added to the Register under s. 49 of the Canada Elections Act.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 1 Attestation d’admissibilité signée pour l’inscription au Registre national des électeurs Lorsqu’une source de renseignements a confirmé l’admissibilité de l’électeur, celui-ci ne devrait pas avoir à présenter une attestation signée de sa qualité d’électeur pour s’inscrire au registre, aux termes de l’article 49 de la Loi électorale du Canada.
English:  In the November 2001 Report, the Commission confirmed that Estonia had made some progress with regard to approximation with the acquis in this area.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission confirmait que l'Estonie avait fait quelques progrès en ce qui concerne l'harmonisation avec l'acquis dans ce domaine.
English: "As I have said on many occasions, the new Canadian Forces vision is very much energized by air power," said CAS.
French: « Comme je l'ai affirmé à maintes reprises, la nouvelle vision des Forces canadiennes est dynamisée par la puissance aérienne, a précisé le CEMFA.
English: We must make labour markets flexible but safe, so that workers may make optimum use of their potential with full productivity.
French: Nous devons flexibiliser, mais aussi sécuriser les marchés de l' emploi, afin que les travailleurs puissent exploiter idéalement leur meilleur potentiel.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Le conseil se réunit trois fois l'an pour passer en revue les plans opérationnels et communiquer la rétroaction de ses membres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister - Policy 36 64 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint - Politique 36 64 5
English: PhoneBusters - Canadian Anti-Fraud Call Centre is the national deceptive telemarketing call centre, operated by the Ontario Provincial Police.
French: PhoneBusters : centre d'appel antifraude du Canada dirigé par la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: BRITISH COLUMBIA TRAINING TAX CREDIT (EMPLOYERS) Complete this form to calculate your British Columbia training tax credit for employers.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LA FORMATION (EMPLOYEURS) Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation pour les employeurs.
English: Il est tellement génial, qu'on aimerais le garder que pour soi ...
French: Aimerai pouvoir lui dire yeux dans les yeux, que dans tes yeux me fait vibrer...
English: Robert's PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Robert relatif à l'ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: ◦ Treaties Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy
French: ◦ Traités La stratégie globale à long terme pour la guérison des Innus du Labrador
English: The Committee welcomes the establishment of the Council for Human Rights of the Government in 1998 and the Office of the Public Protector of Rights in 1999.
French: Le Comité se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme près le Gouvernement (1998) et du Bureau du Protecteur public des droits (1999).
English: The Minister highlighted three Alberta investigators whose research will work to advance the bone and joint health of Canadians.
French: La ministre a mis en lumière trois chercheurs de l'Alberta dont les recherches permettront d'améliorer la santé des os et des articulations de la population canadienne.
English: CTAC came together as a result of ACOA’s efforts, in partnership with the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada and the Medical
French: Parmi les compagnies qui ont cessé leurs activités, on compte celles qui ont fait l’objet d’une fusion, qui ont changé de main ou qui ont échoué et celles qui n’avaient pas déclaré de revenus ou rempli leur déclaration d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Vibrational frequencies of monomeric CH3COOH, CH3COOD, CD3COOH, and CD3COOD are used to refine the force constants.
French: On a utilisé les préférences de vibration des acides monomères: CH3COOH, CH3COOD, CD3COOH et CD3COOD pour ajuster les constantes de force.
English: The 100 kilo coin would be used by the Royal Canadian Mint for advertising and promotional purposes at national and international events related to the bullion and investment industry.
French: La Monnaie royale canadienne utiliserait la pièce de 100 kilos à des fins de publicité et de promotion lors d'événements nationaux et internationaux reliés à l'industrie des produits d'investissement.
English: First Nations Health Plan identify seven "performance indicators" that will be used to track progress on closing the gap in health status between First Nations people and other citizens of British Columbia.
French: First Nations Health Plan décrivent sept « indicateurs de rendement » qui serviront à suivre les progrès en ce qui concerne l'élimination des écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres citoyens de la Colombie-Britannique.
English: The Committee noted that the World Bank International Comparison Programme had made significant improvements in regard to comprehensiveness and comparability.
French: Certains membres du Comité ont noté que le Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale s'était considérablement amélioré pour ce qui est de garantir des données complètes et comparables.