ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities have been created thanks to the possibility to design samples and production lots in a very short time.
French: De nouvelles prospectives sont nées grâce à la possibilité de développer échantillons et lots de production en temps réel par rapport à la demande.
English: VOC's were assigned a high priority in the new MOU because they are both a significant proportion of the air emissions from this sector and because of their role as smog precursors.
French: Les COV ont été désignés comme hautement prioritaires dans ce nouveau protocole d'entente à la fois parce qu'ils représentent une portion importante des émissions atmosphériques de ce secteur et à cause de leur rôle en tant que précurseurs du smog.
English: Your Rapporteur therefore feels it is necessary for the Parliamentary Assembly to examine reasons for the recent failures in Europe’s electricity market – in terms of production capacity, efficiency, organization, regulation, market liberalization and co-operation between network operators (Doc.
French: Votre Rapporteur estime donc nécessaire que l’Assemblée parlementaire examine les raisons des récentes défaillances sur le marché européen de l’électricité – en termes de capacité de production, d’efficience, d’organisation, de réglementation, de libéralisation du marché et de coopération entre opérateurs de réseau (Doc.
English: For example, it was felt the Program could continue to support the development of computer-based resources for youth and the production of learning materials for regions of the country that lack the population for private sector learning materials development.
French: Ils estiment, par exemple, qu'il pourrait continuer à appuyer le développement de ressources informatisées pour les jeunes ainsi que la production de documents didactiques à l'intention des régions du pays où la faible population ne permet pas la production privée de ce genre de documents.
English: Although, seen in an historical perspective, most European cultural traditions have been open to change, at least to a certain degree, at the present time an awareness of the cultural and artistic influences resulting from recent immigration is only just dawning.
French: Si, avec le recul, il apparaît que la plupart des traditions culturelles européennes étaient, du moins dans une certaine mesure, ouvertes au changement, nous commençons aujourd'hui tout juste à discerner les influences culturelles et artistiques résultant de l'immigration récente.
English: There could be a need for flexibility which allows authorising economic operators in a way that is suitable for the unique situation, but without allowing them the possibility of applying to the MS which they prefer (shopping for a certificate).
French: Il serait dès lors nécessaire de prévoir une certaine souplesse dans la procédure afin d’agréer les opérateurs économiques en fonction de l’unicité de leur situation sans les autoriser pour autant à présenter une demande dans l’État membre de leur préférence (chalandage de certificats).
English: Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that motor vehicles and trailers registered in their territories conform to the provisions of paragraph 4 inserted in Article 39 of the Convention and Annex 5 to this Convention when entering international traffic." Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: Elles prendront, en outre, les mesures appropriées pour que les automobiles et remorques immatriculées sur leur territoire soient en conformité avec les dispositions du paragraphe 4 inséré à l’article 39 de la présente Convention et de l’annexe 5 de la présente Convention lorsqu’elles s’engageront dans la circulation internationale.». Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: 8.6 Companies that engage in both processing and distributing activities may apply under both categories.
French: 8.6 L'entreprise qui fait à la fois de la distribution et de la transformation peut présenter une demande dans l'une et l'autre des catégories.
English: Undergraduate students who are in their final or honours year of study at a Canadian postsecondary institution may apply if, and only if: 1. the academic supervisor applies as applicant and the student as co-applicant; 2. the supervisor forwards a letter of support, in both electronic format and as a signed hard copy, to the responsible SSHRC program officer.
French: ◦ leur superviseur fasse demande à titre de candidat et qu’ils fassent demande à titre de cocandidat; ◦ leur superviseur envoie une lettre d’appui par voie électronique, ainsi qu’une copie papier signée, à l’agent du CRSH chargé de ce programme;
English: When the debate in Parliament and in the Council has been at its most vehement, the Commission has, in accordance with its fundamental role, endeavoured to use constructive arguments to take the drafting process in a sustainable direction.
French: Lorsque le débat au Parlement et au Conseil était au comble de la controverse, la Commission s'est engagée, dans le respect de sa mission fondamentale, à recourir à des arguments constructifs pour orienter le processus législatif dans une direction viable.
English: There are still vast areas of sub-Saharan Africa, Latin America and Asia where millions of human beings are on the brink of extinction.
French: Il y a encore de vastes zones d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et d'Asie où des millions d'êtres humains sont au bord de l'extinction.
English: New approaches to reaching clients in all communities are being implemented to improve citizens’ access to the services and beneﬁts they need, and provide them with an excellent service experience.
French: De nouvelles approches destinées aux clients dans toutes les collectivités sont instaurées pour améliorer l’accès aux services et aux prestations dont ils ont besoin, et leur offrir une excellente expérience en matière de service.
English: ◦ Promotion and support of activities as well as other activities Top
French: ◦ Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités Retour en haut
English: After completion by staff, a paper copy of the questionnaire and comments is printed out and signed.
French: Quand le personnel a terminé son travail, une copie papier du questionnaire et des commentaires est imprimée et signée.
English: Work toward eliminating future abandonments must continue, including the tightening of regulatory approaches. implement the "polluter pays" principle.
French: Le travail visant à éliminer les abandons futurs doit se poursuivre, y compris le resserrement des mesures réglementaires.
English: Evaluation of the role and contributions of UNDP in HIV/AIDS in Southern Africa and Ethiopia.
French: Évaluation du rôle et des contributions du PNUD à la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: This contribution can take the form of a cash contribution to common development costs, absorbing engineering costs and free prototypes for flight test programs.
French: De telles contributions peuvent prendre la forme d'une injection de fonds pour payer des frais de développement commun ou absorber des frais d'ingénierie, ou encore la forme de prototypes gratuits pour des programmes d'essai en vol.
English: If there is none yet (testing and unstable have the same version for example) upload a new version to unstable first.
French: S'il n'y en a pas encore (par exemple, si testing et unstable ont la même version), vous devez envoyer une nouvelle version vers unstable en premier.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Zimmerman's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, je rejette l'appel de M. Zimmerman.
English: A concerted effort is being made to implement planning and monitoring mechanisms which facilitate the management of performance and risk during the negotiation process.
French: On déploie des efforts concertés en vue de mettre en oeuvre des mécanismes de planification et de contrôle qui faciliteront la gestion du rendement et des risques dans le cadre du processus de négociation.
English: I will conclude by saying that tomorrow’s vote is extremely important, but that it will be all the more so if it is put into practice, particularly by the European Commission.
French: Je conclurai en affirmant que le vote de demain est extrêmement important, surtout s’il est suivi d’actions concrètes, notamment de la part de la Commission.
English: Value added agri-food products and health related goods are listed as top opportunities for Canadian exporters along with environmental technology and services, and building products.
French: Les produits agroalimentaires à valeur ajoutée et les produits de santé comptent parmi les principaux débouchés qui s’offrent aux exportateurs canadiens en plus des technologies et des services environnementaux et des matériaux de construction.
English: Some studies estimate that over 70 per cent of all health care is provided by informal caregivers.
French: Selon certaines études au Canada et à l’étranger, plus de 70 p. cent de tous les soins de santé sont prodigués par des soignants officieux.
English: I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.
French: Je voudrais spécialement adresser quelques mots à la Commission sur l'histoire des origines et sur le développement de cette directive.
English: Other Equipment and Parts $19,939.23 2006-11-30 Sensor Wireless Incorporated Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,480.49 2006-11-30 Dionex Canada Ltd.
French: Autres pièces du matériel 19 939,23 $ 2006-11-30 Sensor Wireless Incorporated Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 15 480,49 $ 2006-11-30 Dionex Canada Ltd.
English: • Available Funding Programs - Training Programs
French: • Programmes de financement disponibles - Programmes de formation
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the longterm survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: La protection des populations périphériques génétiquement distinctes pourrait être importante pour la survie à long terme de l’espèce dans son ensemble (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Ongoing growth in research and partnerships Fishing is the main occupation in Newfoundland and Labrador and is also the most dangerous.
French: Recherche et des partenariats croissants La pêche est la principale occupation à Terre-Neuve et Labrador et c'est également la plus dangereuse.
English: When the National Flag of Canada is flown alone on top of or in front of a building where there are two flagpoles, it should be flown on the flagpole to the left to an observer facing the flag.
French: Lorsque le drapeau national du Canada flotte seul sur un toit ou devant un immeuble où il y a deux mâts, il faut le hisser au mât qui se trouve à gauche, pour le spectateur placé en face.
English: 243-248 below).  In its contribution to the present report, Mexico proposed that international cooperation be promoted to support marine scientific research through exchange and dissemination of information, upgrading of marine technology and funding for studies.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le Mexique a proposé d'encourager la coopération internationale pour soutenir la recherche océanologique par des échanges et la diffusion de renseignements, l'amélioration des technologies marines et le financement d'études.
English: This would send out a powerful political message, demonstrating the will to react to these changes, which are caused by various upheavals, resulting particularly from economic and financial changes, the development of new technologies, international competition and the globalisation of trade.
French: Ceci constitue un message politique fort démontrant la volonté de réagir à ces changements qui sont le résultat de bouleversements divers, engendrés notamment par les évolutions économiques et financières, le développement des nouvelles technologies, la concurrence internationale, la mondialisation des échanges.
English: She is considered the mascot of all our guests because she is friendly and cuddly. We have chosen to host people in our house in order to let them discover the beauties, the colours and the flavours of our wonderful island.
French: Nous avons décidé de mettre à votre disposition notre maison pou faire connaitre les beautés, les couleurs et les saveurs de notre île.
English: As a conclusion to this discussion, a resolution on the European Union's aims has been submitted to the United Nations Conference.
French: Pour conclure mes propos, l'Union européenne a exprimé ses intentions en soumettant une résolution à la conférence des Nations unies.
English: Timeliness of Calian’s Complaint 49.
French: Respect du délai en ce qui concerne le dépôt de la plainte de Calian 49.
English: Coast Guard's involvement is in supporting maritime domain awareness, on-water enforcement and responsiveness, safeguarding Canadians, and enhancing its collaboration with other departments and agencies. This is carried out through specific operational support, as well as ongoing participation in multi-agency initiatives such as the Marine Security Operations Centres and the Maritime Security Enforcement Teams.
French: Il assure la recherche et l'apport d'une aide aux personnes, navires et autres embarcations, qui semblent être en détresse ou menacés d'un danger imminent, effectue la promotion de la sécurité auprès de la population afin de minimiser les pertes en vies humaines et les blessures ainsi que les pertes matérielles, assure la planification d'urgence et l'intervention environnementale afin d'éliminer la pollution en cas d'incident maritime, selon le principe de recouvrement des coûts, et assume un rôle de surveillance et de contrôle dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement et l'industrie prévoyant les mesures d'intervention en cas de déversement de pétrole.
English: On the west coast the screening destroyers formed a Corpen Club, the initial word being a shortened form of Course Pennant and referring to the frequent changes of course and speed that the screen has to make.
French: Sur la côte occidentale, les destroyers d’escorte avaient formé un «Corpen Club», le premier mot étant une contraction de « Course Pennant » (fanion indicateur de route), pour indiquer les fréquents changements de route et de vitesse que les destroyers doivent exécuter.
English: It also provides access to Justices of the Peace, a Justice Generalist in a Bilingual Service Centre or to a toll-free phone number that represents an innovative strategy to provide extra-judicial services in French to any contravener in the province.
French: Des renseignements dans les deux langues officielles sont disponibles sur le site Web, et un feuillet bilingue exposant les droits linguistiques a été élaboré et distribué dans tous les greffes.
English: Environmental cultures, except in exceptional situations, are rarely needed.
French: Sauf exceptions, la culture d'échantillons environnementaux ne s'impose pas.
English: The optimization of the couple profitability / risk, financial streams or still the transmission of heritage and/or holdings and the successions but also the real-estate défiscalisation are there only some aspects.
French: L'optimisation du couple rentabilité/risque, des flux financiers ou encore la transmission de patrimoine et les successions mais aussi la défiscalisation immobilière n'en sont que quelques aspects.
English: > Applicants from Japan and the United States of America owned 28% and 21%, respectively, of patents in force worldwide in 2005.
French: Base de données statistiques de l'OMPI
English: Emerging Conflicts and Future Issues 22. Women's health concerns and issues have become very popular and "acknowledged".
French: Il est bien vu, aujourd'hui, de parler des problèmes et préoccupations des femmes dans le domaine de la santé, qui sont volontiers " reconnus ".
English: appropriations", where appropriations were entered for this purpose, and transferred to the corresponding headings:    sub-item 3242/01 "Expenditure on publication, information and participation in public events: publications, information actions, public events": € 7 800 000; sub-item 3242/02 "Expenditure on publication, information and participation in public events: electronic news and information (Internet)": € 300 000; sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars": € 1 000 000.
French: "Crédits provisionnels", lorsque les crédits ont été prévus à cette fin, et virés sur les sous-postes correspondants:    3242/01 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : publications, actions d'information, manifestations publiques": 7 000 000 EUR; 3242/02 "Dépenses de publications, d'information et de participation aux manifestations publiques : information électronique (Internet)": 300 000 EUR; 3245/01 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles : subsides pour organisation de colloques, de séminaires nationaux et multinationaux des multiplicateurs d'opinion des états membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires": 1 000 000 EUR.
English: Our roundtable participants recognized at once that Parliamentarians, Officers of Parliament and public servants are all working to further the public interest and the common good.
French: De l’autre, le ministère non seulement comprend davantage les pressions auxquelles les agents du Parlement eux-mêmes font face, mais encore a accès à une information (pratiques exemplaires, erreurs à éviter, etc.) fort précieuse.
English: Bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic organisms Species fathead minnow Pimephales promelas fathead minnow fathead minnow rainbow trout Oncorhynchus mykiss rainbow trout rainbow trout
French: Référence Ward et Boeri, 1991a Ward et Boeri, 1991a Brooke, 1993 Lewis et Lech, 1996 Ahel et al., 1993 Coldham et al., 1998
English: Contract Payment Tax credit (20%) Tax deduction of $5.2 million: (44.62% combined rate) Net after-tax cost $6.50 million ($1.30 million) ($2.32 million) $2.88 million
French: Comme indiqué plus haut, les coûts permanents d’exploitation d’une installation de recherche, et les coûts du déroulement de la recherche sont inadmissibles pour la FCI.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant stated that she could not accept the Commission's argument that the mission report was related to the accession negotiations.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante déclare qu’elle ne peut accepter l’argument de la Commission selon lequel le rapport de mission avait un lien avec les négociations d’adhésion.
English: In a few cases the captured biogas is used to generate electricity.
French: Dans certains cas, le biogaz capté sert à produire de l’électricité.
English: In BC, where comprehensive claims are numerous, a treaty commission process has been developed for the preparation and negotiation of claims.
French: En Colombie-Britannique, où les revendications globales sont nombreuses, on met sur pied une commission d'étude des traités qui élabore un processus pour la préparation et la négociation des revendications.
English: Historically, this has been interpreted as a requirement to report on all staffing actions that come under the purview of the PSEA.
French: Cette exigence a toujours été interprétée comme une obligation de rendre compte de toutes activités de dotation régies par LEFP.
English: Pearson's correlations between years for flower production were positive for all combinations of years.
French: Les corrélations de Pearson pour la production florale d'une année à l'autre étaient positives pour toutes les combinaisons d'années.
English: If a change of RFD has been authorized, TNL and ILM&M are to be coordinated to ensure CF members are reporting on the RFD date.
French: Dans ce cas, le VNLS et les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement doivent être coordonnés avec la date d’entrée en service afin de garantir que le militaire se présente bel et bien à la date prévue.
English: Tell them that they must put them on their hands and keep them on during the whole game.
French: Donnez à quatre autres participants une paire de chaussettes en leur demandant de les enfiler aux mains et de les conserver pendant toute la durée du jeu.
English: In March 2008, Mr. Malcom Dando published an article titled "The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct", which examined the implementation of the code of conduct developed by the Biosecurity Working Group of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 2007 (see above).
French: En mars 2008, M. Malcom Dando a publié un article intitulé «The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct», dans lequel il a examiné la mise en œuvre du Code de conduite élaboré en 2007 par le Groupe de travail sur la sûreté biologique de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (voir plus haut).
English: STATEMENT ON THE CONFLICT DEALT WITH BY THE OSCE MINSK GROUP We take note with satisfaction of the progress in the Nagorno-Karabakh negotiations through the "Prague Process" in 2005, and in particular the two meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Warsaw and Kazan under the auspices of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
French: DECLARATION SUR LE CONFLIT DONT LE GROUPE DE MINSK DE L’OSCE EST SAISI/Nouveau tirage rectifié* Nous prenons acte avec satisfaction des progrès accomplis dans les négociations sur le Haut-Karabakh par le biais du « Processus de Prague » en 2005, notamment des deux réunions des Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, à Varsovie et à Kazan, sous les auspices des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: The third outcome, known as a Type II, advocates Partnerships between civil society organizations, government and the private sector.
French: Le troisième, appartenant au type II, prône l’établissement de partenariats entre les organisations de la société civile, les gouvernements et le secteur public.
English: Sectoral and enterprise-level policies.
French: Politiques sectorielles et d'entreprise.
English: Changes induced by vagosympathetic trunk stimulation usually occurred within one cardiac cycle.
French: Les variations induites par la stimulation du tronc vagosympathique survinrent la plupart du temps dès le cycle cardiaque immédiat.
English: On Monday, 3 September 2007, a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip landed in a courtyard between a day-care centre and an elementary school in the southern Negev town of Sderot.
French: Le lundi 3 septembre 2007, une roquette Qassam lancée par des terroristes palestiniens à partir de la bande de Gaza a atterri dans une cour entre une garderie et une école primaire de la ville de Sderot, dans le sud du Néguev.
English: For the new companies they require funding to initiate their business and commence Research and Development.
French: Les nouveaux venus doivent se procurer des capitaux pour lancer leurs affaires et entreprendre la recherche et développement.
English: Overall, the results of our audit work indicate that controls over the pre-authorization of hospitality expenditures are not fully satisfactory.
French: Dans l’ensemble, les résultats de notre travail de vérification indiquent que les mesures de contrôle relatives à la préautorisation des dépenses d’accueil ne sont pas tout à fait adéquates.
English: Monday 23 October 2006 Morning 09:00 – 10:30 PLENARY (1) Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Cultural and educational perspective of the Olympic Games Chairman:
French: Lundi 23 octobre 2006 Matin 09h00 – 10h30 Session plénière 1 Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage Perspectives culturelles et éducatives des Jeux Olympiques Président de séance :