ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission does not have sufficiently effective means at its disposal to request assurance from each Member State that its control responsibilities have been fully shouldered, and in particular that the risk of error in the underlying transactions is being adequately managed.
French: Il en résulte que les tâches d’exécution sont déléguées aux États membres et que ces derniers sont responsables des contrôles des fonds en gestion partagée, tels que décrits et définis dans les règlements sectoriels.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission wrongly failed to include the consortium in the short-list of applicants and that the Commission failed to reply to his letter of 9 January 2004.
French: En ce qui concerne l’allégation d’absence de réponse de la Commission à une le re du plaignant, la Commission a admis qu’un retard était intervenu dans le traitement de ce e le re et a présenté ses excuses à cet égard.
English: It might be a provincial chief justice or a leading journalist or an historian or a student leader or a university president.
French: Cela peut être un juge en chef provincial ou un journaliste important, ou un historien, ou un leader étudiant ou un président d'université.
English: In that particular case, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Afghan Government are sending additional blankets, clothing, stoves and fuel to the camps at Spin Boldak.
French: Dans ce cas particulier, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement afghan envoient des couvertures supplémentaires, des vêtements, des poêles de chauffage et du combustible aux camps situés à Spin Boldak.
English: Security certificates are reviewed and signed by the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Les certificats de sécurité sont examinés et signés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Section 7.0 presents the required follow-up program and the significance decision for this project.
French: La section 7.0 présente le programme de suivi requis et la décision concernant la détermination de l’importance pour le projet visé.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas,
French: Constatant la nécessité d'un engagement international soutenu en faveur de l'assistance humanitaire et des programmes de redressement, de relèvement et de reconstruction dirigés par le Gouvernement afghan et remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement malgré la dégradation des conditions de sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones,
English: Primary Market Program Activity Nominal Bonds Gross bond program issuance in 2006–07 was $31.8 billion (including issuance through switch buybacks), about $0.6 billion lower than the $32.4 billion issued in 2005–06.
French: Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2006-2007, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 31,8 milliards de dollars (y compris les émissions par rachat assorti d’une conversion), en baisse de quelque 0,6 milliard par rapport à la valeur de 32,4 milliards enregistrée en 2005-2006.
English: We are working to achieve the goals set out within the OAP.
French: Nous travaillons à réaliser les objectifs du PAO.
English: 10.3 Socio-Economic Effects Describe actions that will be taken to mitigate adverse effects on private and commercial property and on human activities.
French: 10.3 Effets socio-économiques Décrire les mesures qui seront prises pour atténuer les effets négatifs sur la propriété privée et commerciale et sur les activités humaines.
English: Performance measures address all areas of the organization and will assist the Committee to assess performance in the areas of security, service to the public, finance and overall operations.
French: Ces mesures sont déterminées pour tous les domaines et aideront le CE à évaluer le rendement en matière de sécurité, des services au public, des finances et des activités globales.
English: In addition to that, you can read about the Integrated Relocation Pilot Program and view the geographical boundaries for every Base or Wing in Canada.
French: Voyage et déménagement Tous les règlements des Forces canadiennes concernant la politique relative aux voyages et aux déménagements figurent ici.
English: The Constituent Assembly has been working vigorously on drafting a constitution.
French: L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.
English: Call centres have sprung up recently, particularly in the English-speaking developing countries.
French: Les femmes deviennent rapidement des actrices majeures sur Internet.
English: The Court saw no distinction between the duty to accommodate such absenteeism from the duty in cases such as Central Alberta Dairy Pool and Simpsons-Sears,27 where the employers were obliged to accommodate employees who would be absent on a regular basis, to the point of undue hardship.
French: La Cour n’a pas fait de distinction entre l’obligation de composer avec cette forme d’absentéisme et celle décrite dans des causes comme Central Alberta Dairy Pool et SimpsonsSears27, où il s’agissait pour l’employeur de composer jusqu’au point de la contrainte excessive avec des employés qui se seraient absentés régulièrement.
English: The PRESIDENT said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: SKILLS LEARNED THROUGH FORMAL TRAINING Formal training 15% 14% 13% 11% 11% 11% 10% 10% 9% 9%
French: COMPÉTENCES ACQUISES PAR LA FORMATION STRUCTURÉE Formation structurée 15 % 14 % 13 % 11 % 11 % 11 % 10 %
English: She took up her duties the same year that she arrived in Canada in 1919.
French: Elle entre en fonction l’année même de son arrivée, en 1919.
English: Within the EU, various capacities already exist for rapid deployment of specialist teams and rapid dispatch of humanitarian aid or relief items.
French: Au sein de l’UE, il existe déjà diverses capacités permettant de déployer rapidement des équipes de spécialistes et d’acheminer sans délai une aide humanitaire ou des articles de première urgence.
English: Magnetism Branch of physics that studies the properties of magnets and magnetic fields.
French: Magnétisme Partie de la physique ayant pour objet l'étude des propriétés des aimants et des champs magnétiques.
English: According to statistics from the Library of Parliament, the average age when members are appointed to this chamber is between 45 and 60.
French: ˆ ´ ` Selon les donnees de la Bibliotheque du Parlement, l’age moyen ˆ ´ des senateurs au moment de leur nomination se situe entre 45 et 60 ans.
English: An employee who is the subject of these regulations may continue to perform night work unless such work is detrimental to her health as evidenced by a medical certificate.
French: La salariée qui est visée par cette réglementation peut continuer à travailler la nuit à moins que ce travail ne mette sa santé en péril ce dont doit témoigner un certificat médical.
English: Fisher then discussed CAF concerns with Type 1 diabetics.  She stated that the most severe concern is with an acute reaction,  particularly hypoglycemia, because there is concern for the individual  member's safety as well as for that of the people working with him\her.
French: [102] Le Dr Fisher a ensuite examiné les inquiétudes des FAC en ce qui  concerne les diabétiques de type I. Elle a dit qu'elles craignent le plus  une réaction aiguë, particulièrement l'hypoglycémie, parce qu'elles se  soucient de la sécurité du membre ainsi que de celle des personnes qui  travaillent avec lui.
English: As more countries look to the possibility of adding nuclear power to satisfy their ever-increasing energy needs and as demand for technical cooperation from developing countries continues to increase to meet development needs, the Agency must continue to play its vital role in enabling developing countries to use science and technology for development and for maintaining international peace and security.
French: À l'heure où davantage de pays envisagent de se tourner vers l'énergie nucléaire afin de satisfaire leurs besoins énergétiques croissants, et où la demande de coopération technique des pays en développement ne cesse d'augmenter, l'Agence doit continuer à jouer son rôle vital pour permettre aux pays en développement d'utiliser la science et la technologie pour assurer leur développement et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Rejecting the Constitution was democracy and did not drive the EU into a crisis.
French: Le rejet de la Constitution représente la démocratie et il n’a pas mené l’UE à une crise.
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il présente un bref aperçu factuel qui vise à informer la Commission du développement durable des principaux faits nouveaux intervenus.
English: At its 1230th meeting, on 11 April 2003, the Commission considered agenda item 9, entitled “Administrative and budgetary matters”.
French: À sa 1230e séance, le 11 avril 2003, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Some examples are, additional missions/fewer resources, low morale, re-organization, low pay, postings, bad publicity CCC rating min Demonstrated experience in working and implementing CM programs in large organizations.
French: Connaissance et expérience éprouvées des notions et techniques de gestion des conﬂits, y compris une expérience pratique et fructueuse de la résolution de problèmes et de la médiation de causes au sein d’organisations militaires et paramilitaires.
English: Groups outside of government can also benefit from this Guide in developing and providing programs and services to seniors.
French: Le Guide pourrait aussi aider les groupes non gouvernementaux à concevoir et à offrir des programmes et des services à l'intention des aînés.
English: The Survey draws on statistical indicators, international studies, and concrete examples to outline the recent evolution of the Internet and describe how digital networks have become virtual marketplaces for intellectual property.
French: À partir d’indicateurs statistiques, d’études internationales et d’exemples concrets, elle dégage les tendances récentes de l’Internet et décrit comment les réseaux numériques ont fini par constituer un marché virtuel pour la propriété intellectuelle.
English: Following the meeting at the Sydney Institute, a lunch was co-hosted by the Honourable Dr. Meredith Burgmann, MLC, President of the Legislative Council of New South Wales and the Honourable John Murray MP, Speaker of the Legislative Assembly of New South Wales.
French: La délégation est ensuite reçue à un déjeuner coprésidé par l'honorable Meredith Burgmann, membre et présidente du Conseil législatif de la Nouvelle-Galles du Sud, et par l'honorable John Murray, député et président de l'Assemblée législative de cet État.
English: Increased knowledge of federal procurement procedures is producing Aboriginal businesses that are "more sophisticated and businesslike."
French: En enrichissant leur connaissance des procédures liées aux approvisionnements fédéraux, les entreprises autochtones deviennent « mieux averties et plus aptes aux affaires ».
English: His case was still pending at the end of the year.
French: La procédure était en instance à la fin de l'année.
English: 17) What are the conditions governing the new PCT incorporation by reference procedure?
French: 17) Quelles sont les conditions régissant l'incorporation par renvoi dans la nouvelle procédure du PCT?
English: Nevertheless, the majority felt that aerial activities (including airplanes) should be conducted at a height of more than 600 metres and that a minimum viewing distance of 200 metres should be respected at sea, while this limit could be reduced to 100 metres for viewing seal haulout sites.
French: Néanmoins, la majorité des gens estiment, que les activités aériennes (y compris les aéronefs) devraient être réalisées à plus de 600 mètres, qu'une distance d'observation minimale de 200 mètres devrait être respectée en mer alors que cette limite pourrait être ramenée à 100 mètres pour l'observation des sites d'échouerie de phoques.
English: In addition, in supervision, the supervisor is not the only player; the apprentice also has responsibilities to ensure the training he or she receives is of the best quality possible.
French: En supervision, le superviseur n’est pas le seul participant; l’apprenti assume une part des responsabilités pour que son entraînement soit de la meilleure qualité possible.
English: Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I.
French: 5.3 Les Parties contractantes sont libres de choisir la solution qui convient le mieux pour améliorer l'accès aux véhicules autres que ceux de la classe I.
English: The planning committee should be national in scope and comprise 4-5 leading researchers working and publishing in this arena, and spanning disciplines and themes.
French: Le comité de planification devrait être d'envergure nationale et se composer de quatre à cinq chercheurs principaux travaillant et publiant dans ce domaine et englobant des disciplines et des thèmes diversifiés.
English: "I think it's great that a respected company such as Yeo's appreciates the value of promoting the Canada Brand to its consumers," said Sharon Fam, a Canadian Trade Commissioner in Malaysia who helped broker the co-branding agreement.
French: « C'est merveilleux qu'une entreprise respectée comme Yeo reconnaisse l'importance de promouvoir l'image de marque du Canada auprès de ses consommateurs », a déclaré Sharon Fam, déléguée commerciale en Malaisie qui a contribué à la signature de cette entente de co marquage.
English: The international community must exhort all parties to exercise utmost restraint and carry forward the ongoing negotiations towards a peaceful solution.
French: La communauté internationale doit exhorter toutes les parties à exercer la plus grande retenue et à poursuivre les négociations en cours pour une solution pacifique.
English: One of the most shocking developments in recent conflicts is the appalling prevalence of sexual violence, as so vividly described by Carol Bellamy just this morning.
French: L'un des événements les plus choquants survenus au cours des conflits récents est la perpétration effroyable des violences sexuelles, qui a été décrite avec ardeur par Carol Bellamy ce matin.
English: Research Focus This paper examines the role of gender in the explanation of re-migration tendency among two groups of Israeli migrants:
French: Objet de la recherche Ce rapport décrit l’incidence du sexe sur le taux de remigration de deux groupes d’Israéliennes et d’Israéliens ayant migré :
English: The objective of the application security controls part of the review was to assess the adequacy of the access controls to the FMAS system.
French: La partie de l’examen portant sur les contrôles de sécurité de l’application visait à évaluer la pertinence des contrôles d’accès du SCFG.
English: Empty platitudes will not do.
French: La rhétorique vide ne règlera rien.
English: 70-72 and sect.
French: 70 à 72 et sect. III.E) :
English: Human exposure to tetrachloroethylene: inhalation and skin contact.
French: «Human exposure to tetrachloroethylene: inhalation and skin contact», Environ.
English: Since the transfer of undertaking is indeed the reason for the unfavourable alteration of the terms of early retirement offered to the employees of that entity, any consent given by some of those employees to such an alteration is invalid in principle.
French: Dès lors que le transfert d'entreprise est bien le motif de la modification défavorable des conditions de retraite anticipée offertes aux employés de cette entité, le consentement éventuel donné par certains de ces employés à une telle modification n'est en principe pas valable.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 3.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Competent Authority Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 87.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: · Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
French: · 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons, et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure,
English: (b) The Passport and Immigration Office regularly updates the list of persons/organizations that are suspected to be involved in illegal activities, and their access to the country is prohibited;
French: b) Le Service des passeports et de l'immigration met régulièrement à jour la liste des personnes et des organisations soupçonnées de participer à des activités illégales et il leur est interdit d'entrer dans le pays;
English: Progress has been made since the adoption of the United Nations Programme of Action against the illicit trade in small arms and light weapons in 2001, but small arms and light weapons continue to be the real weapons of mass destruction today.
French: Des progrès ont été enregistrés depuis l'adoption du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères en 2001, mais les armes légères continuent d'être aujourd'hui les véritables armes de destruction massive.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: From 2007-08 to 2013-14, municipalities will receive a total of $11.8 billion in gas tax funding.
French: De 2007-2008 à 2013-2014, les municipalités recevront au total 11,8 milliards de dollars provenant de la taxe sur l'essence.
English: In Algeria, in addition to their statutory jurisdiction, military courts have assigned jurisdiction, specifically established by law.
French: En Algérie, outre leur compétence de principe, les tribunaux militaires disposent d'une compétence d'attribution, explicitement établie par la loi.
English: Recommendations 50 and 51
French: Recommandations 50 et 51
English: The site also includes an extensive list of renewable energy education programs available in Canada and worldwide.
French: De plus, le site inclut une liste exhaustive de programmes d'éducation sur les énergies renouvelables disponibles au Canada et ailleurs dans le monde.
English: One stakeholder objected to the Most Restrictive Limit requirement in the CARB rules included in the proposed Regulations.
French: Un intervenant s’est objecté à la limite la plus restrictive des règles du California Air Resources Board qui est comprise dans le règlement proposé.
English: B'Tselem's report called Israel's policy of restricting the movement of Palestinians “collective punishment” and charged it with “directly inflicting suffering on the civilian population which is not involved in acts of violence”.
French: B'Tselem qualifie de « châtiment collectif » la politique israélienne qui restreint la liberté de circulation des Palestiniens et accuse Israël « d'infliger directement des souffrances à des civils qui ne participent pas aux actes de violence ».
English: Indeed, it is inconceivable not to be able to guarantee new arrivals decent living conditions in terms of our own values.
French: Il n'est en effet pas envisageable de ne pouvoir assurer à de nouveaux arrivants des conditions de vie décentes au regard de nos propres valeurs.
English: For generic email addresses used on an institution's Web site to support programs and services, entire address string (that is, the portions preceding and following @ sign) must respect the official language requirements set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Dans le cas des adresses de courriel génériques concernant des programmes et services qui apparaissent dans le site Web d'une institution, la chaîne tout entière de l'adresse (notamment, les parties précédant et suivant le symbole @) doivent être conformes aux normes relatives aux langues officielles énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The activity of GOSSTANDART was regulated by laws and other legal instruments, based on the following: World Trade Organization Agreements, including the Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards; and, the International Organization of Legal Metrology documents.
French: L'activité du GOSSTANDART était régie par des lois et d'autres instruments juridiques procédant des accords adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, et des documents de l'Organisation internationale de métrologie légale.
English: There are automated processes known as robots that search for websites and links on the Internet.
French: Il existe des processus automatisés, qu'on appelle robots, qui font des recherches de sites Web et de liens sur Internet.
English: The participants foresee patients being informed and knowledgeable about their health issues, and physicians being up to date on the latest health information.
French: Les participants estiment que les patients seront mieux informés des questions relatives à la santé et les médecins seront au courant des plus récents développements dans le secteur des soins.
English: After three years of drought, the population is now struggling to make a living in the area.
French: Après trois années de sécheresse, la population a du mal à subsister dans la région.