ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adapting to change, Defence has a responsibility to maximize Canada’s return on its defence investments.
French: En s'adaptant au changement, la Défense se doit de maximiser le rendement des investissements que le Canada fait dans sa défense.
English: The police played a limited role in dealing with minors who were in conflict with the law.
French: La police joue un rôle limité dans la prise en charge des mineurs en conflit avec la loi.
English: (b) Pension or indemnity, the payment of which was stopped as a result of illegal arrest detention;
French: b) quand il a été mis fin, à la suite de l'arrestation ou du placement illicite en détention, au versement de la pension ou de l'indemnité perçue;
English: • 785-A-2000 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Antonov Design Bureau
French: • 785-A-2000 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Antonov Design Bureau
English: As WIPO/GRTKF/IC/7/3 (paragraph 17 (p)) showed, the scope of protection should be designed with the recognition that "varying and multiple levels and forms of protection" were appropriate for different kinds of TCEs/EoF and depending also on the objectives intended to be served.
French: Comme le montre le paragraphe 17.(p) du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, il faudrait concevoir la portée de la protection en reconnaissant "le fait que des niveaux et des formes divers et multiples de protection" devaient être appropriés pour différents types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, selon aussi des objectifs divers".
English: Although it is true that, in the past and for certain sectors, the Commission has decided to present a discussion paper to Parliament and the Council before presenting a formal proposal, the urgent need to simplify and strengthen the common organization of the olive oil markets argues against this approach in the present instance.
French: S'il est vrai que, dans le passé, pour certains secteurs, la Commission a décidé de présenter un document de réflexion au Parlement et au Conseil avant de présenter une proposition formelle, la nécessité urgente de simplifier et de renforcer l'organisation commune des marchés de l'huile d'olive s'oppose à cette démarche, en l'occurrence.
English: Population surveys are carried out throughout the year.
French: Des relevÃ©s de populations sont rÃ©alisÃ©s pendant toute l'annÃ©e.
English: 2 **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) X) B) C) LA-1 From:
French: 2 **APPENDICE « A » LA - GROUPE: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) X) B) C) LA-1 De:
English: (%) ($ millions) Buyback on cash basis
French: (%) (M$) Rachats au comptant
English: (Note: EU proposes having this under technical and scientific cooperation) (not appropriate to relate to such activities (IRN))
French: (Note : L'UE propose d'intégrer ce paragraphe au titre de la coopération scientifique et technique.
English: Perhaps, instead of recalling what a political action means, it would be preferable to offer an overall view allowing us to go more deeply into the various issues and see what impetus the European Union can be given with a view to the future.
French: Peut-être qu'au lieu de rappeler ce que représente une action politique serait-il préférable d'offrir cette vision globale qui nous permette d'approfondir les différents sujets et de voir quelle impulsion l'Union européenne peut recevoir dans la perspective d'avenir.
English: Only then the dilemma will be settled about who is the king of dodgeball between these funny characters.
French: Seulement là le dilemme sera tranché à savoir qui sont les meilleurs à la balle au prisonnier.
English: It has been published in English, French and Russian in the course of 2002.
French: Eminemment pratique, ce manuel a été conçu aussi bien pour l’éducation formelle que pour l’éducation non formelle.
English: It is so tempting, therefore, to think that environmental conflicts can be addressed by talking about sustainability, that some persist in using it as an organizing concept for education.
French: Il est si tentant, par conséquent, de penser que les conflits environnementaux peuvent se résoudre en parlant de durabilité que certains persistent à y recourir à titre de concept d'organisation pour l'éducation.
English: For reasons of both security and capacity, the CIA determined that the Polish strand of the HVD programme should remain limited in size.
French: Les États-Unis ont négocié un accord avec la Pologne en vue d’incarcérer sur son territoire des détenus de grande importance de la CIA en 2002 et au début de 2003.
English: At the 58th meeting, on 19 April 2000, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 58ème séance, le 19 avril 2000, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Project File Review A large sample of project files was selected in each of the provinces for in-depth review.
French: Examen des dossiers des projets On a sélectionné un vaste échantillon de dossiers de projets dans chacune des provinces afin de les examiner de façon approfondie.
English: Biologist (Canadian Commercial Inquiries, Canadian Port Sampler Supervisor, Halibut Tag Information), International Pacific Halibut Commission, P.O. Box 95009, Seattle, WA 98145-2009, USA.
French: Biologist (Canadian Commercial Inquiries, Canadian Port Sampler Supervisor, Halibut Tag Information), International Pacific Halibut Commission, P.O. Box 95009, Seattle, WA 98145-2009, États-Unis.
English: A long list of satisfied clients is our best advertising.
French: Une longue liste de clients satisfaits prouve notre travail de consultants en Commerce Extérieur.
English: In comparison with the existing state of affairs progress has been made during the negotiations due to the flexibility of most participating States.
French: La souplesse dont la plupart des Etats participants ont fait preuve a permis de progresser dans les négociations.
English: Canada Hall Mezzanine On the Cutting Edge: The Arthur Pascal Collection of Woodworking Hand Tools (CMC), December 6, 1991, indefinitely.
French: Mezzanine de la salle du Canada En un tour de main — La collection Arthur Pascal d'outils manuels à travailler le bois (MCC), du 6 décembre 1991 — indéfiniment.
English: Lehoux et al (2000)26 have examined the pathways through which health technology assessments affect health decision making.
French: Lehoux et al (2000)26 ont examiné les chemins par lesquels les évaluations des technologies de la santé influent sur la prise de décisions en matière de santé.
English: The political dialogue is intended to promote in particular:
French: Le dialogue politique est destiné à promouvoir notamment:
English: Securities (other than shares)
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: The force offers made by many third countries at the Capabilities Commitment Conference are very important and welcome additions to the EU headline goal and will be treated in the same way as the force offers of EU member states in the follow-up to the conference.
French: Les contributions proposées par de nombreux pays tiers lors de la Conférence d’engagement de capacités sont autant d’appoints, tout à fait importants et bienvenus, à l’objectif global de l’UE. Dans le cadre du suivi de la conférence, elles seront traitées de la même manière que les propositions des Etats membres en matière de forces.
English: Irregular Notifications of Provisional Refusal – Contracting Party Designated under the Protocol 16.
French: Notifications de refus provisoire irrégulières – partie contractante désignée en vertu du Protocole 16.
English: As a result of this latest amendment, the CTA Decision No. 103-W-1998 was incorrect in that it included reference to tariff pilotage charges for the Port of Clarenville that ceased to exist on February 12, 1998.
French: Par suite de cette modification, la recommandation de l'Office énoncée dans la décision no 103-W-1998 est devenue inexacte en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un tarif de droits de pilotage s'appliquant à une zone de pilotage obligatoire qui n'existe plus depuis le 12 février 1998.
English: On the day of the competition, Martine was in attendance at the National Assembly of Quebec to settle any disputes that arose and explain some of the dictation's tricky parts on television along with her five fellow jury members.
French: Aussi, le jour J, Martine le passe sur les lieux de la finale, à l'Assemblée nationale du Québec, pour régler les contentieux s'il y en a, et, comme les cinq autres membres du jury, expliquer certaines des embûches de la dictée à la télé.
English: There had also been positive developments in Myanmar, including the cooperation extended to the Secretary-General's Special Adviser for Myanmar, Mr. Gambari, and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro.
French: Une évolution positive a néanmoins été enregistrée au Myanmar, qui a notamment accepté de coopérer avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Gambari, et avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro.
English: The destruction of health delivery systems has lasting effects, increasing mortality and morbidity long after the conflict has ceased.
French: De telles institutions devront aller de pair non seulement avec un système politique ouvert, mais aussi avec un système juridique et politique compatible avec la justice sociale.
English: • In hardcopy: Send a copy of the Response and all attachments by express mail or courier service to the Complainant in accordance with the contact details indicated by the Complainant in the Complaint.
French: • Présentation sur papier: envoyer une copie de la réponse et de toutes les annexes par exprès ou service de messagerie au requérant, à l'adresse qu'il a indiquée dans la plainte.
English: Has the authority to authorize or stop disposal of original information, such as graphics.
French: Le titulaire a l’autorité nécessaire pour autoriser ou arrêter l’élimination des renseignements originaux, tels que les graphiques.
English: • Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.9 Less:
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1,9 Moins :
English: When started in Safe Mode all extensions are disabled and the Default theme is used.
French: En mode sans échec, toutes les extensions sont désactivées et le thème par défaut est utilisé.
English: Electronic distance education programs between Mount Sinai Hospital, the University of Toronto and the Middle East were initiated in 2002.
French: Le projet s'est depuis élargi et quatre écoles y participent maintenant : deux bédouines, une juive et une palestinienne.
English: Amy has had from a very early age a very distinctive voice and sound.
French: Dès son plus jeune âge, on a remarqué son timbre de voix particulier.
English: All meetings, both of experts and of States Parties, will reach any conclusions or results by consensus;
French: d) Toutes les réunions, tant celles d'experts que celles des États parties, adopteront toutes conclusions ou entérineront tous résultats par consensus;
English: The agreement can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications webpage, http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: L'entente est publiée sur la page Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: WT/DS257/R Page 18 Private Prices in Canada Did Not Provide a Reliable Basis to Determine Fair Market Value 4.77 As noted above, the Appellate Body and previous WTO panels have found that "the marketplace provides an appropriate basis for comparison"8 and that "the ‘market’ to which reference must be made is the commercial market, i.e., a market undistorted by government intervention."9 Prices suppressed by the government’s financial contribution do not represent a commercial market price against which a benefit can be measured because they do not represent a "market undistorted by government intervention." 4.78 In the present case, the US sought evidence on non-government prices for Canadian timber.
French: WT/DS257/R Page 21 Les prix pratiqués dans le secteur privé au Canada ne permettaient pas de déterminer avec fiabilité la juste valeur marchande 4.77 Comme il est indiqué plus haut, l'Organe d'appel et des groupes spéciaux de l'OMC ont déjà constaté que "le marché constitu[ait] une bonne base de comparaison"8 et que "le "marché" auquel on [devait] se référer [était] le marché commercial, à savoir un marché qui n'[était] pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics".9 Des prix dont la hausse a été freinée du fait de la contribution financière des pouvoirs publics ne constituent pas un prix du marché commercial au regard duquel un avantage peut être mesuré parce qu'ils ne sont pas représentatifs d'un "marché qui n'est pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics". 4.78 En l'espèce, les États-Unis ont tenté d'obtenir des éléments de preuve sur les prix pratiqués dans le secteur privé pour le bois canadien.
English: The Scientific Groups agreed that work needed to continue on the development of the guidelines.
French: Les deux groupes sont convenus qu'il fallait poursuivre l'élaboration des directives.
English: To sum up, the Bank's core mandate — its focus on long-term economic and social development, and its emphasis on overcoming poverty — is ever more pressing and relevant today.
French: Le mandat de la Banque — c’est-à-dire l’emphase sur le développement économique et social à long terme et l’accent mis sur la lutte contre la pauvreté — est plus actuel et plus urgent que jamais.
English: During open court proceedings, it is usual for anonymous witnesses to be called by the name mentioned in their examination report, unless the public prosecutor or a party requests the disclosure of their real name, whereupon the court orders the disclosure.
French: Les mesures de protection sont prises avec le consentement du témoin, ne limitent pas sa liberté personnelle au-delà de ce qui nécessaire à sa sécurité, et il y est mis un terme sur demande écrite de l'intéressé ou s'il ne Article 253L, paragraphe 1 du Code de procédure pénale.
English: The tax change involved an increase in the corporate income tax abatement rate from 9 to 10 percentage points, effectively reducing the federal corporate income tax rate at that time from 37 per cent to 36 per cent (the rate before the abatement was 46 per cent).
French: Ce changement s’est traduit par une augmentation du taux de l’abattement d’impôt direct des sociétés, qui est passé de 9 à 10 points de pourcentage, faisant ainsi passer de 37 à 36 % le taux de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés (le taux avant abattement était de 46 %).
English: In addition, the Service continued to use provincial and territorial courtrooms in many locations, and also partnered with other levels of government.
French: En outre, le Service a continué de faire usage des salles d'audience provinciales ou territoriales dans un grand nombre de points de service.
English: Apart from support to a dozen countries which have yet to finalize their NAPs, GEF has approved pilot projects to combat land degradation.
French: Outre un appui à une dizaine de pays qui n'ont pas encore finalisé leurs PAN, le FEM a approuvé des projets pilotes de lutte contre la dégradation des terres.
English: "This award-winning museum is a key attraction in the town of Peterborough and a vibrant contributor to this community."
French: Ce musée primé est l'une des principales attractions de la ville de Peterborough et il contribue de façon dynamique à l'essor de la communauté.
English: We have to engage the public in our hopes and dreams for future immunization programs.
French: Il faut que le public embrasse nos espoirs et nos rêves pour les programmes d'immunisation futurs.
English: Annex A Definitions of "Special Operational Information" and "Persons Permanently Bound to Secrecy" from the Security of Information Act, Section 8(1) "person permanently bound to secrecy" means a. a current or former member or employee of a department, division, branch or office of the federal public administration, or any of its parts, set out in the schedule; or b. a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.
French: Annexe A Définitions de « renseignements opérationnels spéciaux » et « personne astreinte au secret à perpétuité » tirées du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information « personne astreinte au secret à perpétuité » a. Soit le membre ou l’employé — ancien ou actuel — d’un ministère, d’un secteur ou d’un organisme de l’administration publique fédérale mentionné à l’annexe; b. soit la personne qui a reçu signification à personne de l’avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).
English: Th/U ages of approximately 85 000 years permits correlation of this forest stage with a relatively warm interval of the last interglacial, probably substage 5a.
French: Des âges U/Th de l'ordre de 85 000 ans autorisent à attribuer cet épisode forestier à un intervalle relativement chaud du dernier interglaciaire, soit, selon toute probabilité, le stade 5a.
English: Laurent TATON, President of Nosibay, and Renata Molliet, Head of Marketing and New media of Rouge FM, Radio Lac et Rouge TV will reveal how to build a direct communication channel as a real alternative to the classical email.
French: Laurent TATON, Président de Nosibay, et Renata Molliet, Responsable Marketing et Nouveaux Media de RougeFM, Radio Lac et Rouge TV vous exposeront comment bâtir un canal de communication direct qui puisse devenir une véritable alternative à l'e-mail.
English: There is clearly a need for minimum welfare and recreation facilities for various categories of non-contingent personnel at duty stations in peacekeeping missions.
French: Il est manifestement nécessaire de mettre des installations de détente et de loisirs de base à la disposition des catégories de personnel autres que les membres des contingents dans les lieux d'affectation des missions de maintien de la paix.
English: Also, there should be more job terminations in any week after the entrance requirement has been satisfied than in any week before. In addition, the static labour supply and implicit contract models with one-year time horizons imply that there should also be a disproportionate number of job terminations at the point where an individual has qualified for just enough weeks of benefits to fill the rest of the year.
French: Ces trois modèles laissent entendre qu’un nombre disproportionné d’emplois devraient prendre fin au point correspondant à la norme d’admissibilité et à celui où le travailleur devient admissible à 50 semaines de prestations (le maximum autorisé), et que le nombre de cessations d’emploi devrait être plus élevé dans les semaines qui suivent le moment où la norme d’admissibilité est atteinte plutôt que dans celles qui le précèdent.
English: Tyee Pool, a rectangular area located off Tyee Spit near Campbell River, bounded by the following points: 50°03'10" and 125°15'08" in the northeast, 50°02'47" and 125°14'43" in the southeast, 50°02'42" and 125°14'55" in the southwest and 50°03'03" and 125°15'17" in the northwest*
French: Tyee Pool, zone rectangulaire située aux abords de la flèche Tyee, près de Campbell River, et délimitée par les points situés par 50°03'10" et 125°15'08" au nord-est; 50°02'47" et 125°14'43" au sud-est; 50°02'42" et 125°14'55" au sud-ouest; 50°03'03" et 125°15'17" au nord-ouest*
English: ABC applies the payments as follows:
French: Le Cimetière ABC applique donc les versements de la façon suivante :
English: Immediately upon being appointed, the President shall advise the NDHQ D JAG/MJ&AL (E&E) Administration Officer, Tel (613) 992-0073, Fax (613) 995-3155.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit informer l’O Admin du JAGA/JMDA (S&E) du QGDN (tél.
English: The new Tunza programme will continue to increase the language versions of electronic and physical information materials freely available for young people and schools and will improve the distribution of these materials.
French: Le nouveau programme Tunza continuera à augmenter les versions linguistiques des matériels d'information électroniques et physiques mis gratuitement à disposition des jeunes et des écoles et il en améliorera la diffusion.
English: The mission was supposed to be led by the former President of Finland.
French: «L'Assemblée pense qu'une position américaine plus claire sur le Proche-Orient améliorerait certainement les perspectives pour une solution internationale».
English: • Cap muscle removed (M. trapezius).
French: PLAT DE CÔTES 1694
English: To this effect, I tabled several amendments to the proposal.
French: C'est dans cette perspective que j'ai déposé plusieurs amendements à la proposition.
English: The research will also help develop more effective program interventions that target critical transition periods in people’s lives.
French: Cette recherche aidera aussi à élaborer des interventions de programme plus efficaces en ciblant des périodes de transition cruciales dans la vie des gens.
English: PT = Part-time employee, FT = Full-time employee
French: TPA = Nbre de Employé à temps partiel TPL = Nbre de Employé à temps plein
English: The Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications of the candidates then were assessed through various means.
French: On a évalué les qualifications liées aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles par l'entremise de divers moyens.
English: At the end of its 10th meeting, on 23 January 2009, the following observers took the floor: European Network against Racism, Afro-Swedish National Association/Centre against Racism, Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement).
French: À la fin de la 10e séance, le 23 janvier 2009, les observateurs suivants ont pris la parole: Réseau européen contre le racisme, Afro-Swedish National Association/Centre against Racism, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > If the walls could talk… > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Si le passé m’était raconté… > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Audit findings are addressed by the Divisions concerned in action plans.
French: Les résultats des vérifications font l’objet de plans d’action, qui sont ensuite observés par les divisions concernées.
English: In contrast, as already noted, young people in eastern Europe are avid users of the Internet, and Romania is no exception.
French: En revanche, comme indiqué plus haut, les jeunes de l’Europe orientale sont de fervents utilisateurs d’Internet, et la Roumanie ne fait pas exception à cette règle.
English: For other inquiries: please refer to contact information.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.