ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 14: Investments in associates, other investments and long-term financial assets ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 14 : Participations mises en équivalences, autres participations financières et actifs financiers non courants ».
English: If these non-commercial goods are imported on or after July 1, 2006, or released from customs control on or after that day, the resident of a participating province will pay HST at the rate of 14%.
French: Si ces produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er juillet 2006 ou après, le résident de la province participante paiera la TVH au taux de 14 %.
English: In view of the seriousness of the challenge that Europe is facing due to demographic changes, I strongly believe that the European Parliament should be working much more closely with national parliaments on matters of gender mainstreaming.
French: Au vu de la gravité du défi auquel l'Europe est confrontée en raison des changements démographiques, je crois vraiment que le Parlement européen devrait coopérer beaucoup plus étroitement avec les parlements nationaux en matière d'égalité des chances.
English: In this case, calculate it as follows:
French: Dans ce cas, elle est calculée comme suit :
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/44, regarding its role in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, decided to continue to promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each of the conferences and the interlinkages between them, and welcomed the progress made in their review of their working methods by several functional commissions and subsidiary bodies of the Economic and Social Council during their 2006 sessions.
French: Dans sa résolution 2006/44 consacrée à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, le Conseil économique et social a décidé de continuer de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte de la nécessité de respecter l'unité thématique de chacune des conférences et de leur interdépendance; et s'est félicité des progrès que plusieurs commissions techniques et organes subsidiaires du Conseil économique et social ont accomplis dans l'examen de leurs méthodes de travail lors de leur session de 2006.
English: A typical electoral event readiness plan charts more than 800 high-level, interrelated activities that must all be completed before an election.
French: Un plan typique de préparation à un scrutin comporte plus de 800 activités interdépendantes de haut niveau qui doivent toutes être menées à bien avant l’élection.
English: By decision VI/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to organize and compile project proposals to implement the Strategic Plan submitted by Parties or the Basel Convention regional centres for further submission to the Open-ended Working Group.
French: Par sa décision VI/2, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser et de compiler les propositions de projets soumises par les Parties ou par les Centres régionaux de la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Plan stratégique, en vue de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The ITPWG noted with appreciation a presentation given by the Eurasian Patent Office on the Eurasian patent information system, EAPATIS.
French: L’ITPWG a pris note avec satisfaction d’un exposé présenté par l’Office eurasien des brevets sur son système d’information en matière de brevets :
English: Therefore, according to the OSFI, these "projects" were not considered to be similar requirements.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Taking an Ecosystem Approach NAFO is demonstrating its commitment to protecting sensitive marine areas by implementing the precautionary and ecosystem approaches to management.
French: Le règlement de différends entre membres de l’OPANO peut maintenant se faire selon un processus plus ouvert et équitable, comme dans le cadre de l’ANUP.
English: Journal of Urban Health, The authors conducted a survey of the medical directors of all 50 US states and the federal prison system to describe their attitudes and practices regarding methadone.
French: Les auteurs ont effectué une enquête auprès des directrices et des directeurs médicaux de tous les cinquante États des États-Unis et du système carcéral fédéral afin de décrire leurs attitudes et leurs pratiques par rapport à l'administration de la méthadone.
English: However, OSFI will not retain any user fee revenues for its own account, as the user pay approach has been structured to be revenue neutral by industry.
French: Cependant, le BSIF ne conservera aucune recette provenant du régime de l'utilisateur payeur pour son propre compte, car ce régime a été conçu pour ne générer aucune augmentation des recettes provenant de l'industrie.
English: And in each case, they happened because people willed them, planned them and executed them.
French: Et chaque fois, ils ont eu lieu parce que certaines personnes les souhaitaient, les avaient planifiés et exécutés.
English: He concluded that "The project thus relies very little on forecasts for its success; the current volume of traffic alone is sufficient to justify the investment.
French: II concluait que 4e projet repose done t&s peu sur /es prhisions pour son succ&; le volume actuel de circulation 2 lui seul est suffisan t pour justifier I’investissement.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental and branch policies and standards and by direction of the Chief. Work consists of developing, designing and documenting financial information and control systems, methods and/or procedures.
French: Élaborer et modifier, de concert avec les autres agents des systèmes financiers, les suppléments de la direction destinés au Guide de gestion financière du ministère; 4.
English: At the invitation of the Government of Belarus, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, A.
French: Sur l'invitation du Gouvernement bélarussien, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, A. Hussain, s'est rendu dans le pays en 1997.
English: But the great synthesis of the two traditions was achieved in the early 20th century by the American sociologist Talcott Parsons.2 It was Parsons who began to use the term value to describe elements of the personality structure that are, on the one hand, essential to the agent's personal identity, but on the other hand, functional for the reproduction of social institutions.
French: Mais la grande synthèse des deux traditions a été réalisée au début du 20e siècle par le sociologue américain Talcott Parsons.2 C'est Parsons qui commença à utiliser le terme valeur pour décrire les éléments de la structure de personnalité qui sont, d'une part, essentiels à l'identité personnelle de l'agent, mais, d'autre part, fonctionnels pour la reproduction des institutions sociales.
English: The Committee took note of the extensive comments made on the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/9/9 and WIPO/GRTKF/IC/8/9, and the indications of a number of delegations that they would be submitting written comments to the Secretariat.
French: Il s’est dit favorable à l’idée que le Secrétariat poursuive ses travaux sur la question en recommandant à ce dernier de les transmettre au Conseil des ADPIC et à la CDB, compte tenu que ces deux instances en débattaient elles aussi.
English: Objectives: The primary objectives of this research project were to:
French: Objectifs Les principaux objectifs de ce projet d’étude étaient de :
English: This is a critical time for the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo se trouve à un tournant.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: La gestion appropriée du traitement et des complications n'est possible que lorsqu'il est facile d'avoir accès à des installations de diagnostic et de traitement adéquates.
English: He referred first to the statement by the Secretary-General on 7 April, which had undoubtedly been one of the highlights of the session.
French: M. Ramcharan rappelle tout d'abord la déclaration du Secrétaire général du 7 avril, qui a été sans aucun doute l'un des événements marquants de la session.
English: Canada now fully meets international standards for government bond market transparency through the CanPX system.
French: Le Canada respecte maintenant toutes les normes internationales de transparence du marché des obligations de l’État dans le système CanPX.
English: The Commission's comments on the revised version of draft article 1 were reflected in paragraph 324 of the report.
French: Les observations sur la version révisée de l'article premier sont reflétées au paragraphe 324 du rapport.
English: Respen- dable Reve- nue Total Net Expen- ditures Regulation of Communication in the Public Interest 420 39.0 - - 39.0 30.6 8.4 (Total Authorities) 420 41.9 - - 41.9 31.0 10.9 (Actuals) 407 41.6 - - 41.6 31.0 10.6 Total (Planned) 420 34.0 - - 34.0 30.6 8.4 (Total Authorities) 420 41.9 - - 41.9 31.0 10.9 (Actuals) 407 41.6 - - 41.6 31.0 10.6 Other Revenue and Expenditures Non-Respendable Revenue (Total Authorities) (Actuals) (94.3) (98.6) (98.6) Cost of Services Provided By Other Departments (Total Authorities) (Actuals) 14.3 14.2 14.2 Net Cost of Program* (Total Authorities) (Actuals) (71.6) (73.5) (73.8) * Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: Recettes dispo- nibles Total net des dépenses Réglementation de la communication dans l'intérêt public 420 39,0 - - 39,0 30,6 8,4 (Autorisations totales) 420 41,9 - - 41,9 31,0 10,9 (Dépenses réelles) 407 41,6 - - 41,6 31,0 10,6 Total (Prévu) 420 34,0 - - 34,0 30,6 8,4 (Autorisations totales) 420 41,9 - - 41,9 31,0 10,9 (Dépenses réelles) 407 41,6 - - 41,6 31,0 10,6 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles  (Autorisations totales)   (Dépenses réelles) (94,3) (98,6) (98,6) Coûts des services fournis par d'autres ministères  (Autorisations totales)  (Dépenses réelles) 14,3 14,2 14,2 Coût net du programme *  (Autorisations totales)  (Dépenses réelles) (71,6) (73,5) (73,8) * Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: Almost all battery producers produce the NiMH and Li-ion batteries as alternative for NiCd batteries for a large range of applications.
French: Pratiquement tous les fabricants de piles produisent des piles NiMH et Li-ion en remplacement des piles NiCd pour une large gamme d'applications.
English: Relationships between these various potential stressors and loon population parameters could then be determined.
French: Les relations entre ces divers agresseurs éventuels et les paramètres démographiques du plongeon pourraient ensuite être établies.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Programme de cultures de couverture (poste voté) Début : le 8 juin 2006 Fin : le 31 mars 2011 Description :
English: Collaborative tools such as extranets did not always meet the expectations of the Reconciliation DPs: in UC – Universes of Conciliation only the coordinators used it and in ATTIVA I TUOI TEMPI the knowledge management database arrived somewhat late in the life of the TP.
French: Des outils collaboratifs comme des extranets n'ont pas toujours répondu aux attentes des PDD sur la conciliation : dans UC – Universes of Conciliation, seuls les coordinateurs s'en sont servi et dans ATTIVA I TUOI TEMPI la base de données sur la gestion de la connaissance est arrivée un peu tard dans la vie du PTN.
English: Article 11 prohibits practices that are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.
French: L'article 11 interdit les pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: Monitor antimicrobial resistance during outbreaks of bacterial origin.
French: Déterminer la courbe de sensibilité des agents isolés (surtout SD1) aux antibiotiques, tant pour la surveillance de routine que pendant les flambées.
English: • social development, including health and social well-being, equality between women and men, and the role of Inuit youth and elders;
French: • développement culturel — ce volet concerne le rayonnement de la culture et des langues inuit, la communication, la propriété archéologique et culturelle et la liberté de culte;
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through the de-alerting and de-targeting of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant;
English: For a corporation, to ask for a name change, you must first contact a provincial, territorial, or federal incorporating authority.
French: Pour faire la demande de changement de nom de votre société, vous devez tout d'abord communiquer avec votre autorité constitutive provinciale, territoriale ou fédérale.
English: The following table reflects the fair values of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition:
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail au moment de l’acquisition :
English: All these violations concerning migrants who travel by sea contribute to the phenomenon of the increasing criminalization of irregular migration, putting both the migrants and the rescuers at risk of potential abuses.
French: Toutes ces violations commises à l'égard de migrants empruntant la voie maritime contribuent au phénomène de criminalisation croissante des migrations irrégulières, faisant courir des risques d'abus tant aux migrants qu'aux sauveteurs.
English: According to officials and human rights defenders, in May 2006, chiefs of collines and police officers arrested a group of some 30 persons in different collines in the province of Muyinga, following the instruction of the SNR office in Muyinga.
French: D'après les autorités et les défenseurs des droits de l'homme, en mai 2006, des chefs de colline et des policiers ont arrêté un groupe d'une trentaine de personnes sur différentes collines de la province de Muyinga, sur instruction du bureau du SNR à Muyinga.
English: • Innovation and Challenges in Funding Rapid Research Responses to Emerging Infectious Diseases:
French: • L'innovation et les défis dans le financement de réponses rapides à des maladies infectieuses émergentes par la recherche :
English: Association nationale pour l’alphabétisation et la formation des adultes (ANAFA) Host Organization Details:
French: Association nationale pour l’alphabétisation et la formation des adultes (ANAFA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If you do not want us to use or disclose your personal information in a particular way, please contact our Privacy Officer as described above and we will be pleased to discuss with you how we can limit our use or disclosure of your personal information.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions ou divulguions vos renseignements personnels d'une façon ou d'une autre, veuillez contacter notre Agent de la confidentialité, tel que décrit ci-dessus, et nous serons heureux de discuter de ce qu'il est possible de faire pour limiter l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels.
English: The aim of this activity is for the Office of Military Affairs and other Department of Peacekeeping Operations programmes to give assurance that the Department of Field Support Support Plan is adequate to support the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and for the Department of Field Support to give assurance that the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations is achievable within Department of Field Support capacity, for example, human and logistical resources to support a new mission.
French: Il s'agit pour le Bureau des affaires militaires et d'autres programmes du Département des opérations de maintien de la paix de faire en sorte que le plan de soutien du Département de l'appui aux missions appuie adéquatement le concept d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix, et pour le Département de l'appui aux missions de faire en sorte que le concept d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix soit réalisable compte tenu des moyens dont il dispose, par exemple du point de vue des ressources logistiques et humaines nécessaires pour une nouvelle mission.
English: 2 ll  Judicial and Legal Services Division
French: Division de l'appui judiciaire et des services juridiques
English: The enforcement of these quota systems is more difficult to gauge.
French: La mise en œuvre de ces systèmes de quotas est plus difficile à jauger.
English: But it is also the historical heart of the city since the Middle-Age.
French: Mais c'est également le coeur historique de la ville depuis le Moyen-âge.
English: Top Debates (Hansard) The House of Commons Debates, more commonly known as "Hansard", is the edited verbatim report of proceedings that take place in the House and in Committees of the Whole House.
French: Début Débats (Hansard) Les Débats de la Chambre des communes sont plus connus sous le nom de « Hansard ». Il s’agit de la transcription corrigée des délibérations de la Chambre et des Comités pléniers.
English: Limit the number of links under each category to make navigation easier.
French: Limiter le nombre de liens sous chaque catégorie pour faciliter la navigation.
English: For example, as far as the production of Brazilian beef is concerned, particular mention was made of veterinary- and health-related shortcomings in a report by the Irish Farmers Association submitted to Brussels in 2007.
French: Par exemple, en ce qui concerne la production de bœuf brésilien, les lacunes vétérinaires et sanitaires ont été largement évoquées dans un rapport du syndicat des producteurs irlandais remis à Bruxelles en 2007.
English: Surely, we can agree that it is neither fair nor helpful to pursue a form of economic liberalization that forces fledgling developing countries to open their markets while excluding the only services and goods they can offer for export.
French: Nous pouvons certes, dire qu'il est aussi injuste qu'inutile de poursuivre une forme de libéralisation économique qui force les jeunes pays en développement à ouvrir leurs marchés tout en excluant les seuls biens et services qu'ils peuvent offrir.
English: After surveying Member States to determine the order of priority in which they would classify the various recommendations in the Vienna Declaration on Space and Human Development adopted by UNISPACE III, the Committee had decided to set up 11 open-ended action teams corresponding to recommendations in priority areas that included disaster management, environmental monitoring strategy, management of Earth's resources, promotion of sustainable development, space-based navigation and positioning systems, capacity-building and increasing public awareness of the importance of space activities.
French: Après une enquête auprès des États Membres pour déterminer le degré de priorité qu'ils accordent aux différentes recommandations de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain adoptée par UNISPACE III, le Comité à décidé de créer 11 équipes à composition non limitée correspondant aux domaines prioritaires, qui comprennent notamment la gestion des catastrophes, la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources de la terre, la promotion du développement durable, les systèmes spatiaux de navigation et de positionnement, la création de capacités et la sensibilisation du public quant à l'importance des activités spatiales.
English: 5.1.3 The Aboriginal Peoples Review Commission regularly monitor progress being made (a) by governments to honour and implement existing treaties; (b) in achieving self-government and providing an adequate lands and resource base for Aboriginal peoples; (c) in improving the social and economic well-being of Aboriginal people; and (d) in honouring governments’ commitments and implementing the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 5.1.3 Que la commission d'examen de la situation des peuples autochtones revoie périodiquement les progrès accomplis: a) par les gouvernements en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre des traités existants; b) dans la réalisation de l'autonomie gouvernementale et l'acquisition de terres et de ressources suffisantes pour les peuples autochtones; c) dans l'amélioration du bien-être social et économique des autochtones; d) dans le respect des engagements pris par les gouvernements et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Department of the Secretary of State encourages and promotes the coordination of the implementation of the government's commitment to enhancing the vitality of the official language minority communities and to supporting their development.
French: Le Secrétariat d'État suscite et encourage une mise en oeuvre coordonnée des mesures du gouvernement à l'égard de l'engagement qu'il a pris de favoriser l'épanouissement des minorités de langues officielles et à appuyer leur développement.
English: Putting aside all our training and indeed all the actions for which we have previously been rewarded even when our minds tell us that some leadership practices do not fit in different circumstances, is not easily done.
French: Il n'est pas facile de mettre de c té toute notre formation et, en fait, toutes les actions pour lesquelles nous avons été récompensés auparavant, même lorsque nous sentons que certaines pratiques de leadership ne cadrent pas dans des circonstances différentes.
English: The requirements, which reflect an increase of $1,602,800, address the problem of insufficient funding in the past for the replacement of office furniture and equipment associated with renovation of office space;
French: Ce montant, qui représente une augmentation de 1 602 800 dollars, devrait régler le problème de l'insuffisance du financement en vue du remplacement de mobilier et matériel de bureau lié à la rénovation de locaux à usage de bureaux;
English: At present it is also responsible for supervision and management of the Information Management Systems Section.
French: Actuellement, il supervise et gère aussi la Section des systèmes intégrés de gestion.
English: Press Gallery Press Gallery, Session 1880, Ottawa (courtesy National Archives of Canada/C-4515)
French: Tribune de la presse Session de la Tribune de la presse, 1880, Ottawa (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-4515)