ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnessed by/Témoin :
French: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by/Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par :
English: We've even made special plans for preschoolers!
French: Même les bambins y trouvent leur compte.
English: The Olympic scholarships are therefore a good thing.
French: Pour cela, les bourses olympiques sont une bonne chose.
English: There are a host of special factors which make the online selling of insurance products more difficult:
French: Toute une série de facteurs spécifiques à l'assurance freinent en effet la distribution en ligne de produits d'assurance :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 January 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Igor N. Shcherbak has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale en date du 23 janvier 2006, indiquant que Igor N. Shcherbak avait été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: The main projects funded are:
French: Les principaux projets financés sont les suivants:
English: Atmospheric and Climate Science Working closely with Canadian universities and international scientific organizations, this directorate researches the mechanisms that control atmospheric and climate processes.
French: Direction des politiques scientifiques La Direction des politiques scientifiques offre au Ministère des services stratégiques en sciences et en technologie (S&T) qui aident à assurer l'excellence des S&T à Environnement Canada et l'efficacité des politiques connexes du gouvernement fédéral.
English: I believe that the position I have drafted with my colleagues represents a fairer and clearer alternative to the rapporteur's report.
French: J'estime que la position que mes collègues et moi avons proposée représente une alternative plus juste et plus précise à la perspective qui ressort du rapport de la rapporteure.
English: With respect to the fifth issue, the Working Group may wish to conclude that the State whose law governs the claim should govern.
French: Quant au cinquième point, le Groupe de travail souhaitera peut-être conclure que la loi qui devrait s'appliquer est celle de l'État qui régit la créance.
English: Defined as having heard, seen, read or talked about the respective program ‘a lot’ or ‘somewhat’ in the last year.
French: Qui ont entendu, vu, lu ou parlé des programmes respectifs « beaucoup » ou « quelque peu » au cours de la dernière année.
English: The rush to supply the Chinese market has also contributed to congested ports, a global shortage of seagoing vessels, higher freight costs and other logistical difficulties.29 75.
French: Le Tribunal fait observer que le prix des barres d’armature en Chine a fléchi au deuxième trimestre de 2004, pendant que ce prix était d’environ 423 $US la tonne en août37.
English: Lawyer Karinna Moskalenko has confirmed that Mr Reshetnikov himself told her, too, about the illicit offer, during a visit to him in Lefortovo prison.
French: L’avocate Karinna Moskalenko a en outre confirmé qu’au cours d’une de ses visites à la prison de Lefortovo, M. Reshetnikov en personne lui avait aussi parlé de la proposition illégale qui lui avait été faite.
English: • CHPD can be released to the environment during industrial use. 
French: • Le CHPM peut être rejeté dans l’environnement lors de l’utilisation industrielle.
English: This edition included a sample of youth from the OLMC, as did the 2002 survey.
French: Chez les 45-64 ans, l’écart entre les deux groupes linguistiques demeure, les anglophones en situation majoritaire continuant d’afficher un niveau d’éducation plus élevé.
English: A memorandum of understanding between the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the monitoring of separated or unaccompanied Sudanese children in Chad had been signed in 2005.
French: Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la prise en charge des enfants soudanais séparés et non accompagnés au Tchad a été signé en 2005.
English: Cathy Blacklock, Ph.D. The North-South Institute This document expresses the views and opinions of the author and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada
French: Cathy Blacklock, Ph.D. L’Institut Nord-Sud Ce document exprime les opinions et points de vue de l'auteure et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: Following the Court’s judgment against it18, France amended its legislation and, by the Law of 9 March 2004, repealed section 36 of the Law of 29 July 1881, which made it an offence punishable by twelve months’ imprisonment and/or a fine of about 45,000 euros publicly to insult heads of foreign states, heads of foreign governments and ministers of foreign affairs of foreign governments.
French: Suite à sa condamnation par la Cour 18, la France a modifié sa législation et, par la loi du 9 mars 2004, a abrogé l’article 36 de la loi du 29 juillet 1881 qui punissait le délit d’offense commis publiquement envers les chefs d’États étrangers, les chefs de gouvernements étrangers et les ministres des affaires étrangères d’un gouvernement étranger d’un an d’emprisonnement et/ou d’une amende d’environ 45 000 euros.
English: This group comprises one in four to one in five Aboriginal people.
French: Ce groupe comprend entre le quart et le cinquième des Autochtones.
English: However, interest charges will apply if the payment is not received by the due date.
French: Toutefois, des frais d'intérêts s'appliqueront si le paiement n'est pas reçu avant la date d'échéance.
English: Member States using Arabic, English and Spanish pay only for actual translation costs, all other costs related to reproduction and distribution being charged to the regular budget.
French: Les États membres qui emploient l'anglais, l'arabe et l'espagnol ne paient que les frais de traduction proprement dits, tous les autres coûts liés à la reproduction et à la distribution étant imputés sur le budget ordinaire.
English: Final – December 2007
French: 100 des articles désignés réparables sont en fait consommables.
English: In accordance with annex II to the amended Regulations, a corresponding provision would also be included in relevant letters of appointment.
French: Conformément aux modifications proposées pour l'annexe II du Statut, une disposition correspondante serait également insérée dans les lettres de nomination.
English: In these circumstances, firms may support training to attract more job applicants and to improve retention of existing workers.
French: Dans ce cas, les entreprises pourraient parrainer la formation afin d’attirer un plus grand nombre de demandeurs d’emploi et d’améliorer la rétention des employés déjà en place.
English: Article 293 also recommends the conclusion of inter-State fiscal conventions in order to avoid double taxation.
French: L'article 293 recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États afin d'éviter la double imposition.
English: During the period 1990-2000 the economy attained an average annual rate of expansion of 6.3%; during the period 1989-2000 a total expansion of 96.4% was achieved.
French: Au cours de la période 1990-2000, l'expansion de l'économie était en moyenne de 6,3 % par an, soit un accroissement total de 96,4 % entre 1989 et 2000.
English: They are a dramatic reminder that tensions affecting the peace of entire regions still persist.
French: Ils nous rappellent cruellement qu'il existe encore des tensions qui menacent la paix dans des régions entières.
English: The Scandinavian countries are a good example of this.
French: Les pays scandinaves sont un bon exemple.
English: In 2004, Canada held 5.46% of this CAD 4.0 million market.
French: Des enquêtes portant sur les prix de détail pratiqués en Inde seront menées sous peu; les résultats seront présentés à l’annexe 2 de ce document.
English: VanCity believes CSR is consistent with Canadian values, who we are as a country and how we are seen by the rest of the world.
French: Selon la VanCity, la responsabilité sociale des entreprises cadre avec les valeurs canadiennes, notre identité nationale et la façon dont nous sommes perçus par le reste du monde.
English: In order to be successful, the application must demonstrate that the person would suffer excessive hardship if he had to return to his country of origin to apply for permanent residence in Canada.
French: Ce statut n'est accordé que si le candidat démontre qu'il serait dans une situation excessivement critique s'il devait rentrer dans son pays d'origine.
English: The new policy only comes in force when the next player lands on that square. At a City Council meeting citizens/players decide the city policy and may purchase one or more replacement cards.
French: Si un joueur se trouve sur la case en question au moment du remplacement, il ne dgit pas exécuter les nouvelles instructions; celles-ci n'entreront en vigueur que lorsqu'un autre joueur s'arrêtera sur la case en question.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/ecosystem_health_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/ecosystem_health_f.cfm
English: Q8. In your opinion, w hat could explain the best the fact that som e data controllers do not fully respect the provisions and requirem ents of the [NATIONALITY] data protection law … ?
French: Q8.Selon vous, quelle est la m eilleure explication du fait que certains contrôleurs de données ne respectent pas entièrem ent les clauses et les exigences de la Loi de Protection des Données [NATIONALITE] concernant les transferts de données ?
English: Fertilization reduced the concentration of N, P, and K within trees after 9 years but increased the total weight per hectare of all elements except P. Each element was distributed heterogeneously among seven components of the trees.
French: La fertilisation s'est traduite par une réduction de la concentration de l'azote, du phosphore et du potassium dans les abres après 9 ans, mais par une augmentaion de la masse totale par hectare de tous les éléments, sauf le phosphore.
English: In September 2002, Pa/Pa awarded a grant for a deprived African-American middle school student to attend one of the finest private schools in the United States, where he excelled despite his troubled past.
French: En septembre 2002, l'Association a accordé une bourse d'études à un collégien africain-américain pour qu'il puisse s'inscrire dans une des meilleures écoles privées aux États-Unis, où il a obtenu d'excellents résultats en dépit d'un passé difficile.
English: Establishing a minimum level of quality for the performance reports before we agree to assess them is worthwhile.
French: L’idée d’établir un seuil minimal de qualité pour les rapports sur le rendement avant d’accepter de les évaluer est digne d’intérêt.
English: Its proposal was to “terminate the mandate of the Sub-Commission's Working Group on Contemporary Forms of Slavery and transfer those responsibilities which are not addressed by existing mechanisms to a new Special Rapporteur on contemporary forms of slavery” (E/CN.4/1999/104, para.
French: Cette proposition consistait à : "mettre fin au mandat du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Commission et à transférer celles de ses responsabilités qui ne sont pas actuellement assumées par d'autres mécanismes à un nouveau Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage" (E/CN.4/1999/104, par. 20).
English: Garry Loeppky - Deputy Commissioner, Operations and Integration Event Description:
French: Garry Loeppky - Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration Description de l'événement:
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES MODIFICATION 1.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from Sweden to list perfluorooctane sulfonate (PFOS) and 96 potential PFOS-related substances in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Suède tendant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et 96 substances apparentées au SPFO à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: Meetings Frequency  The Process Advisory Committee shall meet at least three times annually.
French: Fréquence des réunions  Le Comité consultatif sur le processus doit se réunir au moins trois fois par année.
English: Geeks’Phone guarantees all its products against any design, manufacturing or working defects.
French: Tous les produits Geeks’Phone sont sous garantie. Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication et toutes les défaillances qui puissent découler de ces défauts.
English: EN: ¿Sus datos de facturación son los mismos que sus datos personales?
French: Ses données de facturation sont-elles les mêmes que ses données personnelles ?
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens shall be sufficient.
French: / Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
English: ** Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: ** En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.
English: To measure this the credit union can measure actual instances of community activism.
French: Pour mesurer ce facteur, la coopérative d’épargne et de crédit peut évaluer les cas effectifs d’activisme communautaire.
English: It is extremely important to prevent further escalation of tensions and their spread to the subregion.
French: Il est extrêmement important d'empêcher toute nouvelle escalade des tensions et leur extension à la sous-région.
English: Consequently, they were not adopted in disregard of the wording of Article 28(3)(b). Whilst that provision precludes the introduction of new exemptions or the extension of the scope of existing exemptions following the entry into force of the Sixth Directive, it does not prevent a reduction of those exemptions, since their abolition constitutes the objective pursued by Article 28(4) of the Sixth Directive.
French: Elles ne sont donc pas intervenues en méconnaissance du libellé de l'article 28, paragraphe 3, sous b), qui, s'il s'oppose à l'introduction de nouvelles exonérations ou à l'extension de la portée des exonérations existantes postérieurement à la date d'entrée en vigueur de la sixième directive, ne fait pas obstacle à la réduction de celles-ci leur suppression constituant l'objectif de l'article 28, paragraphe 4, de la sixième directive.
English: Contact CN or NS today Take advantage of the Bales on Rail program today.
French: Communiquez avec le CN et NS dès aujourd’hui Tirez parti du programme Balles sur rails dès maintenant.
English: Concierge service was the most excellent feature.
French: De plus les moquettes etaient sales et pour couronner le tout nous n'avons pas pu dormir car il y avait des travaux!! !
English: These may derive from improved production technologies or high-value products, or even from compensation for ecosystem services.
French: La collectivité est parfois mise à contribution, certains écoservices étant gérés par des ménages qui utilisent pour ce faire des ressources communes ou de propriété privée.
English: And that is the work of the Joint Table: inform Canadians, position the sector as a contributor to Canada's social, economic and cultural well being and encourage Canadians from all walks of life to become engaged in the work of the voluntary sector.
French: Et c'est justement ce que fait la table mixte : informer les Canadiens, positionner le secteur comme un élément contribuant au bien-être des Canadiens au niveau social, économique et culturel et encourager les Canadiens de tous les milieux à participer au travail du secteur bénévole.
English: your target audience(s) and why you have targeted them; plans for outreach to new audiences, including, as applicable, local, national and international scholars, policy makers and the general public; innovative plans for transfer of knowledge.
French: • les plans de diffusion pour que l’événement obtiennent les résultats prévus; le public cible et les raisons de votre choix; les plans de diffusion auprès des nouveaux publics, y compris, s’il y a lieu, des chercheurs régionaux, nationaux et internationaux, des responsables de l’élaboration des politiques et du grand public; plans innovateurs pour le transfert des connaissances.
English: Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
French: Récemment, afin de libérer davantage de radiofréquences face à la demande croissante pour la RFID, la Commission a arrêté une décision12 sur les fréquences RFID dans la bande UHF.
English: The committee was created in the aftermath of the serious drought of 2001, when the Central American ministers of the environment requested technical assistance to assess the social, economic and environmental impacts of drought and draw up a subregional mitigation and prevention strategy for reducing the impact of similar events in the future.
French: Le comité a vu le jour à la suite de la grave sécheresse de 2001, lorsque les ministres de l'environnement des pays d'Amérique centrale ont demandé une assistance technique pour en évaluer les conséquences sociales, économiques et écologiques et établir une stratégie sous-régionale ayant pour objet d'atténuer et de prévenir à l'avenir les effets de phénomènes analogues.
English: The basis of the national model is defined by five key principles: the primacy of economy over politics, the leading role of the State in organizing and bringing about economic reforms, the supremacy of law, the evolution of market relations and a strong social policy.
French: Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.
English: Install anti-virus software and keep your virus definitions up to date.
French: Installez un logiciel antivirus et effectuez les mises à jour régulièrement.
English: Rhianna Nagel Gibsons, B.C. University College of the Fraser Valley Amount Name City/Town $2,500 Melissa Caterer Vernon, B.C.
French: Rhianna Nagel Gibsons (Colombie-Britannique) Collège universitaire de Fraser Valley Montant Nom Ville 2 500 $ Melissa Caterer Vernon (Colombie-Britannique)
English: Members endorsed a triage model that was modified from the National Institutes of Health approach, i.e. reviewers would review applications and prior to the meeting recommend up to 50% as potential triage candidates, independent of the actual rating.
French: Les membres ont approuvé un modèle de triage modifié par rapport à l'approche des National Institutes of Health, c.-à-d. que les évaluateurs étudieraient les demandes et recommanderaient avant la réunion jusqu'à 50 % des candidats possibles au triage, sans égard à l'évaluation réelle.
English: Migrants often have difficulties in accessing these services because of linguistic barriers, cultural differences and lack of knowledge and experience of how the system works.
French: Les migrants ont souvent des difficultés à accéder à ces services en raison de barrières linguistiques, de différences culturelles et d’un manque de connaissance et d’expérience du fonctionnement du système.
English: Attention should be drawn to the seminar on “Copyright, a strategic asset for the future”, held in 2003 at the National Anthropology Museum, with the participation of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: On fera un sort particulier au séminaire "Le droit d'auteur, valeur stratégique pour l'avenir", organisé en 2003 au Musée national d'anthropologie, avec la participation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The United States responds that the Panel properly found the use of zeroing by the USDOC in
French: WT/DS264/AB/RW Page 59 128. Les États-Unis répondent que le Groupe spécial a dûment constaté que l'utilisation de la
English: (9) The same applies to the criminal records themselves, provided that the field of application of that Council Framework Decision will not be limited to personal data that have been exchanged between the Member States.
French: Cela s'appliquera également aux casiers judiciaires proprement dits, à condition que le champ d'application de la décisioncadre du Conseil susmentionnée ne soit pas limité aux données à caractère personnel échangées entre les États membres.
English: • All information must be locked up (all lockable commercial office furniture, commercial door locks are suitable) when not in use.
French: • Toute information que l'on n'utilise pas doit être gardée sous clé (le mobilier de bureau commercial pouvant être fermé à clé et les serrures de porte commerciales sont acceptables).
English: In order to make military justice even more transparent, the new Code allows the victims of an offence to be present at the proceedings, acting as criminal indemnification claimants (parte civil).
French: Afin de rendre la justice pénale militaire encore plus transparente, le nouveau Code stipule que les personnes lésées par un délit peuvent se constituer partie civile lors du procès.
English: (Michel, Marie-Josée) Chuck presented a brief comparison between DDI and Stats Canada Integrated Metadata Base (IMDB) and whether they can feed each other.
French: Chuck fait une brève comparaison entre la DDI et la Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada et se demande si ces deux systèmes peuvent s’alimenter l’un l’autre.
English: Günter Verheugen EU-commissioner responsible for enlargement Brussels
French: Günter Verheugen Commissaire européen à l’élargissement Bruxelles
English: • Travel: €81,652
French: • Voyages : 81 652 euros
English: Use Skype to call Humphrey O'Leary.
French: Utiliser Skype pour appeler Humphrey O'Leary.
English: The entitlement of the back pay representing the difference in pay is not stipulated specifically, but the Labour Court establishes the general period of limitation 3 years (Section 27 (2)).
French: Lorsqu’un système de classification des postes est utilisé pour déterminer la rémunération, des critères identiques doivent être appliqués aux hommes et aux femmes, et le système doit être conçu de manière à éviter toute discrimination fondée sur le sexe (article 188, paragraphe 3).
English: The site map is a guide to the layout of the site and Frequently Asked Questions are also available to help with your search for information.
French: La Plan du site est un plan pour vous guider à travers le site.