ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, IGCC might have an advantage over GTCC.
French: Le CCGI pourrait donc avoir un avantage sur le CCTG.
English: Far from resolving existing differences, that would simply exacerbate them.
French: Loin d'aplanir les divergences actuelles, nous ne ferions que les exacerber.
English: “(g) Without prejudice to the foregoing, groups of prisoners with similar social and cultural backgrounds shall be lodged together.”
French: h) Sans préjudice des dispositions ci-dessus, regrouper les détenus de même milieu socioculturel».
English: The amount in parenthesis is payable where the mark contains figurative elements or special characters.
French: Le montant figurant entre parenthèses est dû lorsque la marque est une marque collective.
English: However, it is also important to be strategic about how the departments and agencies participate.
French: Rendre la collaboration dynamique (sans se contenter de réagir aux événem ents).
English:   The classification program is being delivered through a three-pronged business strategy:
French:   Une stratégie à trois volets a été adoptée pour exécuter le programme.
English: For women who gave birth in hospital between 1998-1999 and 2000-2001, the proportion of readmissions attributable to a given primary diagnosis differed for cesarean and vaginal births (Table 3.4).
French: Chez les femmes ayant accouché à l’hôpital entre 1998-1999 et 2000-2001, la proportion de réadmissions attribuables à un diagnostic primaire donné a différé selon qu’il s’agissait d’un accouchement par césarienne ou d’un accouchement par voie vaginale (tableau 3.4).
English: Human Resources The human resources standards promote proactive and responsive human resources planning, as well as fair, timely and effective recruitment and retention initiatives.
French: Ressources humaines Les normes touchant les ressources humaines encouragent une planification proactive et dynamique des ressources humaines, des méthodes de recrutement justes, rapides et efficaces et des initiatives de maintien en effectif.
English: Turkey is also member of the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Australian Group.
French: Elle est également membre de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie.
English: The Presidency needs to help to draw up an exit or safeguarding strategy in case things go wrong.
French: Il faut que la Présidence contribue à l'élaboration d'une stratégie de sortie ou de sauvegarde, pour le cas où les choses tourneraient mal.
English: In 2001, the U.S. imported 62,600 metric tonnes of farmed Atlantic salmon worth $349 million. This represents an increase of 29% in volume and 23% in value over the previous year.
French: En 2001, les Américains ont importé du Canada 62 600 tonnes métriques (valeur de 349 millions de $ US) de saumon atlantique d'élevage, soit une augmentation de 29 % en volume et de 23 % en valeur par rapport à l'année précédente.
English: panels and workshops at a regional conference on gender-based violence and the administration of justice.
French: régionale sur la violence dirigée contre les femmes et l’administration de la justice.
English: This initiative will also harmonize our cosmetic labelling with many of our trading partners."
French: En outre, cette initiative harmonisera l'étiquetage des cosmétiques au Canada avec celui de bon nombre de nos partenaires commerciaux.
English: Today, the Poppy Campaign is one of the Royal Canadian Legion's most important programs.
French: Aujourd'hui, la campagne du coquelicot constitue l'un des plus importants programmes de la Légion royale canadienne.
English: Thus, in the interests of the parties, disputes related to the additional orders were subject to the arbitration agreement as well.
French: Par conséquent, dans l'intérêt des parties, les litiges liés aux commandes supplémentaires étaient également soumis à la convention d'arbitrage.
English: They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
French: Le logo « € OUR money », qui s’appuie sur le logo utilisé pour la campagne d’information en vue de l’introduction des billets et des pièces en euros en 2002, a été utilisé dans toutes les opérations de communication communes menées à l’occasion du passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte.
English: Most jurisdictions offer level access at all polling stations.
French: Cette théorie part du principe selon lequel l’introduction du vote secret décourage le marchandage des votes par les candidats.
English: Users with very old hardware, and users of Windows 95 who could not use Spybot-S&D 1.4, chose to stay with very old versions of the software, and we tried to accommodate them by still offering them the updates, with the limitation that Spybot-S&D would complain about a lot of incompatible detection patterns and results would have to be used with extra care.
French: Les utilisateurs ayant un matériel très ancien et ceux possédant Windows 95, qui ne pouvaient pas utiliser Spybot-S&D 1.4, ont choisi de conserver de très vieilles versions du logiciel, et nous avons essayé de continuer à leur fournir les mises à jour, malgré de nombreuses incompatibilités au niveau des modèles de détection, et des résultats qu'il faut considérer avec une attention toute particulière.
English: IN THE MATTER OF the determination of the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 1996-1997; and
French: RELATIF à l'établissement des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 1996-1997; et
English: When such information raises doubt about relevance in humans, a lower classification may be warranted.
French: Lorsque de telles informations suscitent un doute quant à la pertinence de l'effet sur l'être humain, une classification dans une classe de danger inférieure peut être justifiée.
English: Reference Table VIII (cont’d) Fiscal 2002–03 Canadian-Dollar Marketable Bond Program
French: Tableau de référence VIII (suite)  Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2002-2003
English: On the other hand, the investigation of dozens of individual complaints about a particular issue, while equally resource-consuming in terms of workload, may or may not uncover any significant evidence of wrongdoing in terms of violations of privacy law.
French: Par contre, on peut mener des dizaines d'enquêtes sur des plaintes liées à une question donnée (qui exigent tout autant de ressources) sans pour autant découvrir de preuves probantes d'atteinte au droit relatif au respect de la vie privée.
English: In recent years, Madagascar has undertaken reforms to ensure a genuine protective environment for children.
French: Au cours de ces dernières années, Madagascar a engagé des réformes pour assurer un véritable environnement de protection pour les enfants.
English: Assess the occurrence and significance of illegal killing and disturbance of sea otters.
French: Évaluer l’occurrence et l’importance du braconnage et de la perturbation des loutres de mer.
English: Norway looks forward to working with him and his dedicated staff.
French: La Norvège se réjouit par avance de travailler avec lui et avec son équipe dévouée.
English: A long time, MED CUP started at first weekend of may.
French: Après plusieurs années à la même date, la MED CUP n'aura pas lieu en 2011 le week-end du 1er mai.
English: We have had recent examples in crises managed by the Security Council.
French: Nous en avons eu des exemples récents dans les crises que nous gérons au Conseil de sécurité.
English: RADAR supports this development, because a lot of the problems RADAR is concerned with (e.g. the labour market or housing market) go beyond city
French: De petites villes proches de Rotterdam ont également souhaité avoir leur bureau, ou participer à la création d'une organisation locale.
English: Although the law states that an employee is entitled to vacation time after working with an employer for 12 months, many employers will allow you to take vacation time prior to the 12 months.
French: Bien que la loi établisse le droit de l'employé à des vacances après 12 mois de travail pour l'employeur, de nombreux employeurs te permettront de prendre des vacances avant la fin de la période de 12 mois.
English: In the early twentieth century, the circumstances of the Alberta Métis were "especially grim in the central and north-central regions….Game was scarce, prohibitively expensive fishing licences were required, and white settlement was spreading remorselessly.
French: La situation des Métis de l'Alberta dans les premières années du XXe siècle [TRADUCTION] «était particulièrement difficile dans les régions du centre et du centre-nord. […] Le gibier se faisait rare, il leur fallait obtenir des permis de pêche coûteux et la colonisation blanche progressait impitoyablement.
English: Improvement in the quality of French among students and staff on CCNB campuses.
French: Amélioration de la qualité de la langue française du personnel et des étudiants dans les campus du CCNB.
English: Investigations are conducted in a timely manner, using fair and thorough techniques to produce clear and concise reports.
French: Les enquêtes sont réalisées dans des délais opportuns, grâce à des techniques justes et compréhensives, et la Direction générale établit des rapports d’enquête clairs et concis.
English: In the last few weeks, hundreds of emigrants have suffered the same tragic fate off the coasts of southern Italy, Andalucia and the Canary Islands.
French: Ces dernières semaines, des centaines d'émigrants ont connu le même sort tragique au large des côtes du Sud de l'Italie, de l'Andalousie et des îles Canaries.
English: Canada was not immune to the threat of SARS.
French: Le Canada n'a pas été épargné par le SRAS.
English: Therefore, as an interim measure, to provide regulatory continuity, Part V, Subpart 11 (Design) was promulgated, in 1996, as part of CARs, so that the previous design regulations could remain in effect.
French: Par conséquent, à titre de mesure provisoire destinée à assurer la continuité de la réglementation, la sous-partie 11 (Conception) de la partie V a été mise en vigueur dans le RAC en 1996, afin que les anciennes règles relatives à la conception puissent demeurer en vigueur.
English: Incumbents of positions in the Service will typically be responsible for leading significant programmes and activities and/or provision of high-level policy advice.
French: Les titulaires des postes devant faire partie de ceux attribués aux corps de hauts fonctionnaires seront généralement des cadres chargés d'assurer la direction d'importants programmes et activités et/ou de fournir des avis au sujet des politiques.
English: Production is expected to increase by 34% because of the higher area and higher yields, while supply decreases by 17% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On prévoit que la production devrait grimper de 34 %, en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et de l'augmentation du rendement. Les disponibilités devraient se contracter de 17 %, l'augmentation de la production étant plus que contrebalancée par la baisse des stocks de report.
English: Canadian soldiers also lack information and assistance in their dealings with higher defence authorities.
French: En outre, les soldats canadiens ne sont pas assez renseignés et aidés lorsqu'ils ont affaire aux autorités militaires supérieures.
English: • (2) Implementation of the plan shall begin immediately after the plan is prepared, but no later than 12 months after the publication date of the Final Notice.
French: • (2) Lâ€™exÃ©cution du plan commence immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™Ã©laboration du plan, mais au plus tard 12 mois aprÃ¨s la date de publication de lâ€™avis final.
English: Lakeport presented evidence on the formation of the company, its objectives and proposed operations; its plans to acquire the Cargill elevator at Port McNicoll for the storage of crumb and chip rubber; what approvals are required from the Ministry of the Environment in order to use the facility; the future scrap tire recycling potential of the company; and the market potential for its product.
French: La majeure partie du témoignage de Lakeport portait sur la formation de la compagnie, ses objectifs et ses activités proposées; son intention d'acheter le silo de Cargill de Port McNicoll pour stocker du caoutchouc en poudre et en copeaux; les approbations du ministère de l'Environnement nécessaires pour utiliser l'installation, les possibilités de la compagnie dans le recyclage des vieux pneus et le marché potentiel pour ce genre de produit.
English: Regional Review & Representatives Update of in Each CSPS Province & Policies Territory Started Curriculum Review Ongoing in 2004/2005 Financial Framework Development Started
French: Représentants Lancement de Lancement de dans chacun l’examen et de la l’examen de la mise à jour des territoires formation et des politiques et des provinces de l’évaluation de l’EFPC linguistiques Examen des programmes d’enseignment en 2004-2005 Lancement de l’élaboration du cadre financier
English: All in all, a renewed focus on EU-related reforms is absolutely essential, which should also assist in overcoming the current political crisis.
French: D'une façon générale, une focalisation renouvelée sur les réformes orientées vers l'Union européenne est essentielle et pourrait également contribuer à surmonter la crise politique actuelle.
English: As with the state sector, the inspection of independent schools is the responsibility of the independent, nonministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted), which also has responsibilities for the inspection of pre-school education and care, and for provision of 16-19 year old education.
French: À l’instar des écoles publiques, les écoles indépendantes sont inspectées par un organe gouvernemental indépendant et non ministériel, « l’Office for Standards in Education (Ofsted »), aussi responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: T3 en rez de chaussée Rés Bi Ur Arte plage Sort : Appartement - Area : 52m² Beau T3 avec alcôve en front de mer, avec garage.
French: T3 en rez de chaussée Rés Bi Ur Arte plage Type : Appartement - Superficie : 52m² Beau T3 avec alcôve en front de mer, avec garage.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES *Contract Period: 9/9/2008 to 11/14/2008 *Delivery Date: 11/14/2008 Contract Value: $14,517.50 Comments:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS *Durée du contrat : 9/9/2008 à 11/14/2008 *Date de livraison : 11/14/2008 Valeur du contrat : 14 517.50 $ Commentaires :
English: The AHWG will also, as appropriate, take into account relevant outputs from the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) established by decision 3/COP.7, including the long-term vision and strategic plan for the UNCCD.
French: Le Groupe de travail spécial tiendra compte aussi, le cas échéant, des documents pertinents émanant du Groupe de travail intersessions intergouvernemental créé suivant la décision 3/COP.7, y compris les perspectives à long terme et le plan stratégique pour la Convention.
English: For example, the selection of columns of a table may depend on the physical width of the screen.
French: Par exemple, en fonction de la largeur physique de l'écran d'un terminal, le processus d'adaptation peut choisir de n'afficher que certaines colonnes d'un tableau contenu dans une page Web.
English: The hotel is 20 km from bustling Heraklion city and a short drive to Fodele, the birthplace of El Greco.
French: L'hôtel se trouve à vingt kilomètres de la ville d'Héraklion et quelques minutes de route du village de Fodele, dans lequel est né Le Greco.
English: At the beginning of the year, the secretariat held its one-day annual retreat.
French: Au début de l'année, le secrétariat a tenu son séminaire annuel, qui se déroule sur une journée.
English: 6.3.1.1 Source Category Description 6.2.2.6 Planned Improvements Over the next two years, Canada intends to conduct a waste management survey for various animal categories to verify and update the AWMS distributions listed in Table 6-2.
French: 6.2.2.6 Améliorations prévues Au cours des deux prochaines années, le Canada a l’intention d’entreprendre une étude sur la gestion des déchets pour les diverses espèces animales aﬁn de vériﬁer et de mettre à jour la distribution des émissions selon les SGF du Tableau 6-2.
English: The issues just addressed do not create any necessity for deference to intellectual property law since the Guide does not purport to address these issues in the first instance.
French: Les questions qui viennent d'être abordées n'exigent pas qu'il soit donné préséance au droit de la propriété intellectuelle car le Guide n'a aucunement vocation à les traiter.
English: So, as I mentioned earlier, in our century, in our time, we need to promote human compassion, human love, warm-heartedness.
French: Ainsi que je l'ai dit plus tôt, dans notre siècle, à notre époque, nous devons développer la compassion humaine, l'amour, la générosité.
English: Targets were also being pursued in the civil service.
French: Des objectifs avaient aussi été fixés pour la fonction publique.
English: Regions of high mercury concentration (in the order of 2000 ppb) occur along the southern margin of the main lake basin and in the western (Niagara) basin of the lake.
French: Des zones de haute teneur en mercure, de l'ordre de 2000 ppb, se retrouvent le long de la bordure sud du bassin principal du lac Ontario et dans le bassin ouest (Niagara) du lac.
English: In accordance with decisions 2004/7 and 2004/20, part I of the annual report presents the multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007.
French: Conformément aux décisions 2004/7 et 2004/20, la première partie du rapport annuel présente le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Group: The equipment for armatures flexible (43) Full list ...
French: La groupe: L'équipement de cintrage de l'armature (43) la pleine liste ...
English: The document is presented for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le document est présenté pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: As a result of this billing practice, power consumers pay a lower amount for their electricity usage.
French: Grâce à cette méthode de facturation, les consommateurs paieraient moins pour l'électricité qu'ils consomment.
English: Volume I has 10 sections:
French: Le volume I renferme 10 sections :
English: The preamble to the new PSEA emphasizes accountability to Parliament supported by independent oversight.
French: Dans le préambule de la nouvelle LEFP, on insiste sur la responsabilisation au Parlement, procédure qui doit être appuyée par un organisme de surveillance indépendant.
English: For any income from an operation of this kind the Unemployment Insurance Act, 1971 provides special treatment in subsection 57(6) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Pour tout revenu provenant d'une telle exploitation, la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage prévoit un traitement particulier et qui se trouve au paragraphe 57(6) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In the music industry, the market share of Canadian albums has increased from 16 percent in 2001 to 22.3 percent in 2006.
French: Dans l'industrie de la musique, la part de marché des albums canadiens est passée de 16 p. cent en 2001 à 22,3 p. cent en 2006.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  1.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  4.
English: Both papers, and this report on the workshop proceedings, will be posted on the ERA-SAGE Website (www.erasage.org) along with similar papers prepared by ERA-SAGE partners in other countries.
French: Les deux communications et le présent rapport sur les débats de l’atelier seront présentés dans le site Web de l’ERA-SAGE (www.erasage.org), tout comme des communications similaires préparées par des partenaires de l’ERA-SAGE d’autres pays.
English: However, their role remains to be elucidated.
French: Toutefois, leur rôle n'a pas encore été déterminé.
English: The fact is, you’re in a great position – you have money to invest and that’s an exciting prospect.
French: Votre situation est en fait excellente, puisque vous avez de l’argent à placer et qu’il s’agit toujours d’une perspective excitante.
English: Please indicate what measures the State party has taken to address the persistent problem of industrial accidents, injuries and deaths and of working conditions which do not meet occupational health and safety standards.
French: Indiquer quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pour faire face au problème persistant des accidents du travail et des blessures et décès qui en résultent, ainsi que sur les conditions de travail qui ne répondent pas aux normes de santé et de sécurité du travail.
English: • Understanding of conservation and restoration objectives.
French: • Compréhension des objectifs de la conservation et de la restauration
English: Sorbara told the Committee "We are now almost half-way to that goal, and among the key savings are: (1) the reduce of total procurement costs by 10 per cent, based on current spending levels, (2) $100 million from consolidation of Information Technology services and applications, and (3) Consolidation of more than 200 websites administered by more than 20 ministries and their agencies will save money and improve information accessibility to the public.
French: » [TRADUCTION] Parmi les économies principales, on compte : la réduction des coûts totaux d'approvisionnement de 10 % d'ici 2007-2008 selon le niveau actuel des dépenses, (2) des économies de 100 M$ grâce au regroupement des services de technologie de l'information et des applications connexes et (3) le regroupement de plus de 200 sites Web administrés par plus de 20 ministères et leurs organismes, qui permettra de réaliser des économies et qui rendra l'information plus accessible au public.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Les cartes sont renouvelables tous les quatre ans.
English: Finance Mining Tourism, Trade and Industry Economic Infrastructure Agriculture etc.
French: Finances Mines Tourisme, commerce et industrie Infrastructure économique Agriculture, etc.
English: • 2000: Secured TBS Pathway Project funding as a GOL cluster on the BusinessGateway
French: • 2000 : obtention de fonds dans le cadre du projet de voie d'accès du SCT en tant que groupement du GED sur le Portail des affaires
English: The best suited system that corresponds to your needs.
French: Un système de qualité efficace répondant à vos besoins.
English: • Implement activities where leaders at SWC can communicate directly with employees on values and ethics.
French: Mettre en œuvre des activités au cours desquelles les dirigeants de CFC pourront communiquer directement avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: The Special Representative actively lobbied the G-8 industrialized countries to take up the issue of children affected by armed conflict and to promote its inclusion in their political declarations and commitments.
French: Le Représentant spécial est activement intervenu auprès des pays industrialisés du G-8 pour qu'ils se préoccupent de la question des enfants touchés par les conflits armés et la fassent figurer dans leurs déclarations et engagements politiques.
English: However, this objective cannot be reached without tackling market and price volatility.
French: Mais cet objectif ne peut être atteint sans lutter contre l'instabilité des marchés et des prix.
English: • What is Industry Canada's view on using LPFM for emergency broadcasting purposes?
French: • Que pense Industrie Canada de l'utilisation d'émetteurs FMFP pour fins de radiodiffusion d'urgence?