ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are very supportive of the programs (for more information, see http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp). Evaluations of FEDOs, WEIs and the WCBSN as a whole are underway and their recommendations will be considered as we look to renew our contractual arrangements with these organizations and strive to improve reporting on results.
French: Les résultats sont très positifs pour ces programmes (pour plus de renseignements, voir http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp) Des évaluations sont en cours pour l'ensemble des OFVE, de l'IFE et du RSEOC, et on tiendra compte des recommandations qui en découleront lors du renouvellement des ententes avec ces organisations en vue d'améliorer la reddition des comptes sur les résultats.
English: Report on the performance of the Trust Fund for Supplementary
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: On September 10, 2004, the CBSA issued a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to certain fasteners from China and Chinese Taipei.
French: Le 10 septembre 2004, l'ASFC a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement à l'égard de certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: Counsel for the appellant argued that the primary purpose of the goods in issue is to attract persons and organizations to Hamilton.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que les marchandises en question visent principalement à attirer des gens et des organismes à Hamilton, ce qui correspond au sens de promotion du tourisme prévu dans la loi.
English: Capital subsidies were instrumental in system construction and encouraging fuel switching for commercial and residential users.
French: ♦ Des subventions reçues à l’égard des immobilisations ont facilité la construction du réseau et encouragé les utilisateurs commerciaux et résidentiels à changer de combustible.
English: A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to Canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions.
French: En 1986, le Canada a commencé à administrer le Programme de liens institutionnels pour la Thaïlande et le Programme de micro-fonds, qui paie les déplacements des représentants des universités chargés d’élaborer des propositions avec des partenaires du Sud ( par la suite intégrés au volet 2 du Programme de partenariat universitaire en coopération et développement [ PUCD ], décrit ci-après ).
English: I think you are absolutely right, Mr Schulz, and we shall adopt your suggestion.
French: Je pense, Monsieur Schulz, que vous avez tout à fait raison et nous retenons votre suggestion.
English: • The donor's life expectancy is 8 years (assume the donor lives 8 years).
French: • L'espérance de vie du donateur est de huit ans (supposons qu'il vit encore huit ans).
English: EVALUATION APPROACH For each area covered by the Evaluation:
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION Pour chaque question traitée dans le cadre de l’évaluation :
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Peter Adams, Executive Director, International Aid and Development Agency, New Zealand.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil, et animée par M. Peter Adams, Directeur exécutif de l'Agence de développement et d'aide internationale de la Nouvelle-Zélande.
English: In at least 26 of them, that threatened to destabilize the political situation and trigger social unrest.
French: Dans au moins 26 d'entre eux, cela risque de déstabiliser la situation politique et de déclencher des troubles sociaux.
English: The Report shows how we intend to ensure that: ! children get a good start in life; ! young people have the information and opportunities to develop their talents; ! working-age Canadians keep learning and improving their skills for an increasingly innovative economy; and ! older Canadians have the incomes they require to live with dignity.
French: Le Rapport indique de quelle façon nous nous assurerons que : ! les enfants prennent un bon départ dans la vie; ! les jeunes trouvent l’information et les occasions qui leur permettent de développer leurs talents; ! les personnes en âge de travailler continuent de se former et d’améliorer leurs compétences pour participer à une économie de plus en plus innovatrice; ! les personnes âgées disposent des revenus dont elles ont besoin pour vivre dans la dignité.
English: Learn more about how to leverage Lexmark's proven expertise in managed services.
French: Renseignez-vous sur la façon de profiter de la compétence éprouvée de Lexmark dans la gestion des services d'impression.
English: Canada Diseases Weekly Report, 15(33): 168-170.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada , 15(33): 168-170.
English: Strategic Directions and Communications Communications Distribution mailing lists, both on paper and computer disks, which include individuals, as well as groups and media, who receive various departmental and branch publications, notably news releases and speeches, or who are targeted to receive promotional/educational or information materials (e.g. National Citizenship Week and other campaigns) or key documents or legislation (e.g. Annual Immigration Plan).
French: Orientations stratégiques et Communications La Direction générale des communications Listes de distribution, sur papier ou sur support électronique, des personnes, des groupes et des médias qui reçoivent différentes publications du Ministère ou de la Direction générale, notamment des communiqués et des discours, ou qui sont ciblés pour recevoir des produits de promotion, d'apprentissage ou d'information (p. ex., sur la Semaine nationale de la citoyenneté ou d'autres campagnes), des documents clés ou des renseignements sur la Loi (p. ex., le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration de CIC).
English: • be realistic in your expectations,
French: • avoir des attentes réalistes;
English: Governance and Strategic Directions Priority #3:
French: Régie et orientation stratégique Priorité no 3 :
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 214 km² to 230 km² (R.
French: De mÃªme, dans la colonie dâ€™oies blanches de lâ€™est de McNaughton, qui se trouve Ã environ 90 km Ã lâ€™est du lac Karrak, lâ€™aire dâ€™habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses est passÃ©e de 214 km² Ã 230 km² (R.
English: His Government, which had an extensive bilateral programme of economic and technological cooperation with Africa, supported the idea of making greater efforts through the United Nations system to assist the endeavours of African countries and to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries.
French: Le Gouvernement de l'Inde, qui a un large programme bilatéral de coopération économique et technique avec l'Afrique, est favorable à l'idée de redoubler d'efforts dans le cadre du système des Nations Unies pour aider les pays africains et répondre aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: Also notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultations mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note également que les organismes du système des Nations Unies ont largement utilisé le mécanisme régional de consultation comme moyen de promouvoir la collaboration et la coordination à l'échelon régional et les encourage à intensifier leur action en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat à l'échelon régional;
English: Review of the programme in subject area 1, Silviculture and forest management (item 3) (TIM/EFC/WP.1/2003/3)
French: Examen du programme du secteur d'activité 1: Sylviculture et gestion forestière (point 3) (TIM/EFC/WP.1/2003/3)
English: We would like to continue to actively participate in the drafting work on those regulations at the next session of the Authority.
French: Nous voudrions continuer à participer activement au travail d'élaboration de ces réglementations à la prochaine session de l'Autorité.
English: Immunolabeling revealed that in the presence of indinavir and HIV infection, macrophages, and not neurons, were the cell type undergoing death.
French: L'immunomarquage a montré qu'en présence d'indinavir et de l'infection àVIH, ce sont les macrophages, et non les neurones, qui meurent.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in shaping, moulding, baking, burning and hardening building materials and refractories.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à façonner, mouler, cuire et durcir des matériaux de construction et des produits réfractaires.
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Ten per cent of DOTSE R&D efforts dedicated to international R&D collaboration - mainly TTCP - International R&D contacts credited with providing military personnel with access to collaboration fora.
French: - Le DOTSE n’a aucun lien officiel avec l’industrie. - L’industrie de la défense est très restreinte en N.-Z. - Le directeur du DOTSE participe aux travaux du comité du gouvernement de
English: It is presented in a language and format that is appropriate for a consumer audience.
French: Ils sont présentés dans une langue et selon un format qui s'avèrent appropriés pour le grand public.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Échange et exploitation du savoir et de la technologie
English: Many areas in Norfolk County are also sporadically, but usually annually, searched by naturalists and
French: Des accouplements ont également été observés entre le 7 août et le 18 septembre chez une population située près de Parry Sound (Rouse, 2006).
English: Without an efficient, accessible and competitive transport system, the European Union as a whole will be unable to pursue its social and economic development in a harmonious and balanced manner.
French: Pour cette raison, sans un système de transports compétitif, efficace et accessible, la société et l'économie de l'Union européenne ne pourraient continuer à se développer de façon harmonieuse et équilibrée.
English: • The effects of enlargement on the Single Market Rapporteur:
French: MARCHÉ UNIQUE ET POLITIQUE FISCALE Les effets de l'élargissement sur le marché unique Rapporteuse:
English: In general, the significant decline in rural poverty is clearly attributed to the wide-ranging and multi-faceted pro-poor programmes that have been implemented in rural areas such as menu based extension programmes to support marketization of smallholder agriculture; the food security programmes; and the recent productive safety net programmes among others.
French: En général, la diminution importante de la pauvreté rurale est bien le résultat des programmes polyvalents d'envergure en faveur des pauvres qui ont été mis en oeuvre dans les zones rurales, comme notamment les programmes de vulgarisation agricole visant à appuyer la marchéisation des petites exploitations agricoles, les programmes de sécurité alimentaire et le récent programme de sécurité productif.
English: The survey collects information from persons aged 12 or older living in private dwellings in 122 health regions in all provinces and territories. Approximately 98% of the population age 12 and over are covered.
French: Les dossiers sont jumelés de façon à créer des renseignements sur l’état des personnes hospitalisées.
English: Total Student Enrolment (%) by Type of School, 1989–90 to 1999–00 Band Federal Provincial/Private
French: Graphique 8 Total des inscriptions des étudiants par type d’école (pourcentage), 1989–1990 à 1999–2000 Bande Gouvernement fédéral Gouvernement provincial et secteur privé
English: CHRC has numerous resources to assist you in your career in managing and mentoring.
French: Le CRHSC offre plusieurs ressources pour aider les gestionnaires et les mentors de la culture.
English: The Chairperson declared the Expert Meeting open and asked participants to be punctual in order to make optimum use of the conference facilities and the time allocated for deliberations.
French: La Présidente a ouvert la Réunion d'experts et a demandé aux participants d'être ponctuels de façon à utiliser au mieux les services de conférence et le temps alloué aux délibérations.
English: Increased use of semen to improve genetics is also expected in the future.
French: On s’attend également à une augmentation de l’utilisation de semence dans l’amélioration du matériel génétique.
English: • associated goals, targets and performance measures to assess program results and management strategies during the planning period; and
French: • les buts, les objectifs et les mesures du rendement connexes pour évaluer les résultats obtenus et les stratégies de gestion sur la période de planification;
English: Just 300 meters away, in the "white" neighbourhoods of Svinia, the life expectancy easily reached the national average of 77 years for women and 69 years for men.
French: Le voyage d'étude du Dr. Scheffel, qui a d'ailleurs travaillé avec les communautés autochtones au Canada, prend alors une tournure humanitaire afin d'améliorer le sort des Roms (Tziganes) de Svinia.  En 1998, de concert avec l'ACDI, l'UCC lance un projet conçu par le Dr. Scheffel.
English: This guide is brief (one page), but it does provide technical details in language different from the NOA (i.e. zener diodes, bipolar transistors).
French: Il s’agit d’un document d’une quarantaine de pages qui se présente comme l’APN et qui comprend un graphique des « ensembles de compétences ».
English: However, some corporate functions like human resources, finance, information management, materiel, and infrastructure must be uniformly managed across the corporation.
French: Toutefois, certaines fonctions ministérielles, comme les ressources humaines, les finances, la gestion de l’information, le matériel et l’infrastructure, doivent être gérées de la même façon à l’échelle de l’organisation ministérielle.
English: Animal welfare payments (Article 36 (a) (v) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 215 To what extent have the payments contributed to encouraging farmers to adopt high standards of animal husbandry which go beyond the relevant mandatory standards?
French: Paiements en faveur du bien-être animal [article 36, point a) v), du règlement (CE) no 1698/2005 215 Dans quelle mesure les paiements ont-ils contribué à encourager les agriculteurs à adopter des normes élevées d’élevage animal pouvant aller audelà des normes obligatoires pertinentes?
English: Branch environment specialists are also part of project teams and follow up throughout the development and implementation phases.
French: Les spécialistes de l’environnement de la DGEMM font également partie des équipes de projet; ils assurent un suivi durant les étapes de l’élaboration et de la mise en oeuvre.
English: Thanks to the institutional, legal, and strategic frameworks it had established and to the unflagging support of the international community, Sri Lanka was on the way to becoming a safer country.
French: Grâce aux cadres institutionnel, juridique et stratégique dont elle s'est doté, avec le soutien sans faille de la communauté internationale, Sri Lanka est en passe de devenir un pays plus sûr.
English: The GHS is expected to beneﬁt all countries, international organizations, chemical producers and users of chemicals by: i) enhancing protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication; ii) facilitating international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identiﬁed on an international basis; iii) reducing the need for duplicate testing and evaluation; and iv) providing a recognized framework for those countries without an existing system.
French: On s’attend à ce que le GHS procure des avantages à tous les pays, à toutes les organisations internationales et à tous les producteurs et utilisateurs de produits chimiques, car il permet : i) d’améliorer la protection des personnes et de l’environnement en fournissant un système international cohérent pour la communication de renseignements sur les produits dangereux; ii) de faciliter le commerce international de produits chimiques dont les dangers ont été convenablement évalués et établis à l’échelle internationale; iii) de réduire le besoin d’effectuer des essais et des évaluations de même nature; iv) de fournir un cadre reconnu aux pays qui ne sont pas actuellement dotés d’un système.
English: 5,233,427 4,261,694 Statutory amount Contributions to employee benefits plan 596,698 604,876 Current year appropriations used 5,830,125 4,866,570
French: 5 233 427 4 261 694 Somme réglementaire Contributions au régime d’avantages des employés 596 698 604 876 Crédits de l’exercice en cours utilisés 5 830 125 4 866 570
English: This category includes aircraft and related parts, $579,975,888; ships, boats and related parts, $188,251,830; road motor vehicles and related parts, $359,238,943; and miscellaneous vehicles and related parts, $13,594,571.
French: Cette catégorie comprend des aéronefs et pièces connexes, 579 975 888 $; des navires, bateaux et pièces connexes, 188 251 830 $;des véhicules automobiles et pièces connexes, 359 238 943 $; et des véhicules divers et pièces connexes, 13 594 571 $.
English: The Swedish were the most likely (97 per cent) to think that having a learning difficulty or a mental illness would reduce the chances of getting a job or being promoted and the Greek (75 per cent) are the least likely.
French: Une personne connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale Quatre-vingt-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne présentant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English:      Harvesting rights and practices are regulated under article 15 of the Nunavut Land Claims Agreement, which gives the Nunavut Wildlife Management Board the right to deny access to researchers.
French:      Les droits et les pratiques de récolte sont réglementés aux termes de l’article 15 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui stipule que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a le droit de refuser l’accès aux chercheurs.
English: At the entrance is the reception, where guests can find all type of information about the varied activities programme. The reception faces the majestic Vilar square, the heart of the village.
French: À l'entrée nous y trouvons la réception, point d'accueil et d'information de toutes les activités du Vilar, qui est devant la majestueuse place du Vilar, noyau central du village.
English: This joint SWAC/ECOWAS publication explores West African resources (natural and economic resources but also social, cultural and human capital) from a regional perspective.
French: Cette publication conjointe CSAO/CEDEAO dresse un panorama régional des ressources ouest-africaines (ressources naturelles et économiques mais aussi capitaux social, culturel et humain).
English: P=payment requested offer, LN=launch creative invitation package * send payment now and get an extra issue free ** outer envelope and letter are different
French: P = offre avec demande de paiement, LN = lancement de la trousse d’invitation à la création * Envoyez le paiement maintenant et recevez un numéro supplémentaire gratuit.
English: I hope that this will inspire others to follow suit, and I definitely intend at the end of the year to ask the secretariat what savings have been made in this manner.
French: J'espère que cet exemple sera source d'inspiration pour d'autres, et je compte bien, à la fin de l'année, demander au secrétariat le montant des économies ainsi réalisées.
English: We need a reduction in the population limit, we need a reform, just for our own sakes.
French: Nous avons besoin d'une réduction du seuil démographique, nous avons besoin d'une réforme, ne serait-ce qu'en notre sein.
English: directive are preceded by a + or - symbol, the options are merged.
French: sontprécédées d'un symbole + ou -, alors les options sont alors combinées entre elles.
English: Mr. BOICHENKO (Russian Federation) said that the sponsors of the draft resolution had not been prompted by a desire to promote and protect human rights but by purely political considerations, especially since the text had been introduced at a time in which the Belarusian Government had taken concrete steps to have a dialogue with the Commission's special procedures mechanisms, such as the Working Group on arbitrary detention, which was to go to Belarus at the end of 2004.
French: M. BOICHENKO (Fédération de Russie) estime que les auteurs du projet de résolution ne sont pas mus par le souci de promouvoir et de protéger les droits de l'homme mais par des considérations purement politiques, et ce, d'autant plus que ce texte est présenté au moment où le Gouvernement bélarussien a pris des mesures concrètes pour dialoguer avec les procédures spéciales de la Commission comme le Groupe de travail sur la détention arbitraire qui devrait se rendre au Bélarus à la fin de 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giegold's report is particularly significant given the current macro-economic debate.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Sven Giegold revêt une importance particulière dans le débat macroéconomique actuel.
English: • Additional Technical Crimes support to investigations through staff and/or contract assistance.
French: • Du soutien supplémentaire aux enquêtes sur la criminalité technologique par l'entremise de personnel ou d'aide contractuelle.
English: However, we note the proposals and will naturally bear them in mind in our on-going deliberations.
French: Nous prenons cependant note de la proposition et la faisons entrer en ligne de compte dans la poursuite de notre réflexion.
English: Power meters are hand held watt readers, which display the amount of electricity used by the product at any given time.
French: Les wattmètres sont des compteurs manuels qui montrent la quantité d’énergie utilisée par un appareil à tout moment donné.
English: It was observed that there were some promising examples of this but they needed to be augmented.
French: Les participants ont fait observer qu'il y avait quelques exemples prometteurs mais qu'il en faudrait beaucoup d'autres.
English: • ICH - Studies in Support of Special Populations:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé
English: • 32008E0230  Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries (OJ L 75, 18.3.2008, p.
French: • 32008E0230  Action commune 2008/230/PESC du Conseil du 17 mars 2008 concernant le soutien d'activités de l'UE visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armements et les principes et critères du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (JO L 75 du 18.3.2008, p.