ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization of Inter-State Road Transit Convention to pave the way for the adoption of a single ISRT document; Establishment of observatories to identify and discourage bad practices along key transit transport corridors; Building of joint border posts to speed up customs formalities at borders; Extension of the World Bank Initiative on HIV/AIDS Prevention .
French: Harmonisation des procédures relevant de la Convention sur le transit routier inter-États dans la perspective de l'adoption d'un document TRIE unique; Création d'observatoires permettant de déceler et de décourager les pratiques qui laissent à désirer le long des principaux couloirs de transport en transit; Construction de postes frontière communs en vue d'accélérer les formalités douanières aux frontières; Élargissement de l'initiative de la Banque mondiale relative à la prévention du VIH/sida .
English: The Mayor and the Sub-Prefect of Milos have informed the Secretariat of their wish to implement a Local Agenca 21 on Milos.
French: Le maire et le sous-préfet de Milos ont informé le Secrétariat de leur intention de mettre en œuvre un Agenda 21 local à Milos.
English: Residents in the Town of Westville will have improved water and wastewater systems, thanks to funding through the new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents de la ville de Westville jouiront de nouveaux réseaux d’eau et d’égouts grâce à un financement en vertu du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Give the EU’s auditors access to all expenditure so that they can monitor this.
French: Accordez aux vérificateurs des comptes de l’UE un accès à toutes les dépenses afin qu’ils puissent les contrôler.
English: Object Codes > Summary > 3712 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3712 - Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Liens institutionnels
English: The 1999 Communications Review launched a broad consultation on the regulatory framework and put forward the essentials of a thoroughly revised framework for electronic communications infrastructure and associated services.
French: Le réexamen opéré en 1999 du cadre réglementaire des communications a été l'occasion de lancer une vaste consultation sur le cadre réglementaire et de présenter les éléments essentiels d'un cadre revu en profondeur pour les infrastructures de communications électroniques et les services connexes.
English: By Governments, non-governmental organizations, the mass media and other organizations:
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organes d'information et autres organismes devraient :
English: However, at times the violations and their consequences for the victims, the region or the world were such that in the absence of the political will to resolve those issues, more immediate action was required.
French: Mais parfois, les violations et leurs conséquences pour les victimes, la région ou le monde sont telles qu'en l'absence de volonté politique pour résoudre ces problèmes, elles exigent une action plus immédiate.
English: The Management Board exercises a supervisory function in the form of appointing the Executive Director, adopting the annual report and work programme (after approval by the Commission) and taking budgetary decisions.
French: Le conseil d'administration a une fonction de surveillance qui s'exerce grâce à la nomination du directeur exécutif, l'adoption du rapport annuel et du programme de travail (après approbation par la Commission) et la prise de décisions budgétaires.
English: It would also be essential to review the available industry verification data related to their HACCP plans.
French: serait aussi essentiel de revoir les données de vérification de l’industrie disponibles qui ont trait à ses plans HACCP.
English: The General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 has flatly rejected the inclusion of the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Aucun État souverain dans le monde ne saurait tolérer que l'une de ses provinces ou de ses régions participe à l'Organisation des Nations Unies, dont seuls des États souverains peuvent devenir Membres.
English: "At this stage in the breeding program, we have a very large number of samples, and very little fruit of each one, so we rely first on in-house panels of PARC volunteers to do our taste tests", she says.
French: « À cette étape du programme de sélection, nous disposons d'un très grand nombre d'échantillons mais de peu de fruits par échantillon, donc nous devons compter en premier lieu sur un jury interne composé de volontaires du CRAPAC pour effectuer les essais de dégustation », explique Cheryl.
English: Contrary to anticipated results, lake trout reached this size more rapidly in lakes with high cisco abundance.
French: Contrairement aux résultats attendus, les touladis ont atteint cette taille rapidement dans les lacs où l'abondance des ciscos était élevée.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Industry sectors typically establish arms-length, non-profit Producer Responsibility Organizations (PROs) or industry stewardship boards to oversee the development, funding and implementation of a collective system for product take-back.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Les secteurs de l'industrie établissent habituellement des organismes de responsabilité des producteurs (ORP) ou es commissions de gérance de l'industrie indépendants et sans but lucratif afin de surveiller la conception, le financement et la mise en oeuvre d'un système commun de reprise des produits.
English: 2006-694 TELUS Communications Inc., Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: 2006-694 TELUS Communications Inc., Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: Further, the definition followed by the Selection Board did not reflect those differences in those functions as described.
French: De plus, la définition choisie par le jury de sélection ne reflète pas les différences telles que décrites pour ces fonctions.
English: In addition to immediate security concerns which may limit the use of helicopters, their use may also prove to be prohibitively expensive in the long run.
French: Outre les problèmes de sécurité immédiats qui peuvent limiter l'emploi d'hélicoptères, cette formule risque aussi d'être d'un coût exorbitant à long terme.
English: Atlantic Nuclear Services Ltd. has developed two specific products for this application.
French: Atlantic Nuclear Services Ltd. s’est penchée sur ces préoccupations dans la mise au point de deux dispositifs particuliers.
English: 3 Preventing overcrowding.
French: Un générateur auxiliaire doit être prévu pour assurer le fonctionnement permanent du système en cas de panne d'électricité.
English: Although this approach to assistance is useful (even critical in the development of SMEs where large firms predominate), it depends on the extent to which large firms perceive a need to put something back into society.
French: Bien qu'une telle vision des programmes d'aide soit utile ( et même capitale pour le développement des PME dans les secteurs où dominent les grandes entreprises ), elle est fonction de l'attitude des grandes entreprises, selon que ces dernières se sentent plus ou moins redevables à la société.
English: Attention is also drawn to Belgium's support for UNICEF programmes on children and armed conflict in the Great Lakes Region, for the Special Representative of the United Nations Secretary-General for children and armed conflict and for programmes of the Belgian Red Cross and the International Catholic Child Bureau in the Democratic Republic of the Congo.
French: On notera dans ce cadre l'appui de la Belgique aux programmes relatifs aux enfants et aux conflits armés de l'UNICEF dans la région des Grands Lacs, au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en matière d'enfants victimes de conflits armés ainsi qu'aux programmes de la Croix-Rouge de Belgique et du Bureau international catholique de l'enfance en République démocratique du Congo.
English: A basic PV system that provides direct current (DC) electricity consists of the PV panels, a mounting frame for the panels, controllers and storage batteries.
French: Un système photovoltaïque de base qui fournit du courant électrique continu consiste en des panneaux photovoltaïques, un cadre pour les panneaux, un système de contrôle et des batteries d'accumulateurs.
English: In addition, the new interdisciplinary health centres are providing residents of NWT communities with better access to services.
French: Grâce aux nouveaux programmes de formation, les inﬁrmières praticiennes et les travailleurs de la santé dans
English: In chronically decentralized in situ middle cervical ganglia of 10 dogs, 279 spontaneously active neurons were identified.
French: On a identifié 279 neurones spontanément actifs dans les ganglions cervicaux moyens chroniquement décentrés de 10 chiens.
English: The Commission informed the claimant of the miscalculation by letter dated March 6, 1987 (Exhibit 6).
French: La Commission a informé le prestataire de son erreur de calcul par une lettre datée du 6 mars 1986 (pièce 6).
English: It further urges the State party to introduce a holistic and life cycle approach to women's health, taking into account its general recommendation 24 on women and health.
French: Il engage en outre l'État partie à adopter en ce qui concerne la santé de la femme une approche globale qui prend en compte tous les stades de l'existence, compte tenu de la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé.
English: (1996) calculate terms-oftrade changes resulting from service trade liberalization, and find that Canada's terms of trade do in fact worsen slightly by 0.1 percent, but this effect is more than offset by other gains from trade and thus Canada gains overall.
French: (1996) calculent des termes de l'échange issus de la libéralisation du commerce des services et concluent que les termes de l'échange du Canada se détériorent effectivement très légèrement, puisqu'ils accusent une baisse de 0,1 p. 100, mais que cet effet est plus que neutralisé par les autres gains issus du commerce.
English: In developing such special relationships, the Union shall make full use of the Council of Europe and the other international organisations of which such states are members"; v. to include in the Constitution: a.
French: L’Union développe ces relations spéciales en recourant pleinement au Conseil de l’Europe et aux autres organisations internationales dont ces pays sont membres » ; v. d’inscrire dans la Constitution : a.
English: • drivers may be inexperienced, especially with regard to proper vehicle weight
French: • Les chauffeurs sont parfois inexpérimentés, surtout en ce qui concerne le poids légal des véhicules.
English: Even the protection the postal services enjoy now should not mislead them into leaving everything as it stands.
French: La protection dont jouissent les services postaux actuellement ne devrait pas les induire à ne rien changer à la situation.
English: First, given the present challenges facing the country, the international community must reiterate its pledge of solidarity with Burundi and remain steadfast in its support for peacebuilding in the country.
French: Premièrement, compte tenu des difficultés, la communauté internationale doit réitérer sa promesse de solidarité avec le Burundi et maintenir fermement son appui à la consolidation de la paix dans le pays.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the announcement of a contribution to Forces AVENIR Inc.
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion de l’annonce d’une contribution à Forces AVENIR Inc.
English: Estimates of the incremental impact of the public transit tax credit in Jaccard and Rivers (2007) find decreases of emissions of 0.15 Mt per year.
French: Les estimations de l'incidence graduelle du crédit d'impôt pour le transport en commun que l'on trouve dans Jaccard et Rivers (2007) témoignent d'une diminution des émissions de 0,15 Mt par année.
English: Print Version Global Issues - Health - Policy - Strategy for Health Strategy for Health Cat.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Politique - Stratégie de santé Stratégie de santé No de catalogue :
English: Municipalities with more than 750 residents must contract their policing needs directly with the RCMP and pay for those services.
French: Les municipalités comptant plus de 750 habitants doivent négocier et payer elles-mêmes les services de police que leur assure la GRC.
English: CEDAW recommended that Bhutan introduce specific legislation providing for the adoption and implementation of temporary special measures, in order to accelerate the de facto equality with men in all areas where women are underrepresented or in rural and remote areas, and that Bhutan raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of gender equality.
French: Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de mettre en place une législation spécifique prévoyant l'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales afin de hâter la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs où les femmes sont sous-représentées, et dans les zones rurales ou reculées.  Il lui a également recommandé de sensibiliser davantage le public à l'importance des mesures temporaires spéciales dans l'accélération des progrès vers la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Combating violence against women also requires a radical change in attitudes in Europe and combined action by the whole of society.
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes exige aussi un changement profond des mentalités en Europe et la mobilisation de tous les acteurs de la société.
English: Presenting Reports from Committees Information, requests and recommendations from standing, special or legislative committees and standing or special joint committees are transmitted to the House by way of reports under "Presenting Reports from Committees".
French: Présentation de rapports de comités L’information, les demandes et les recommandations émanant des comités permanents, spéciaux ou législatifs et des comités mixtes permanents ou spéciaux sont transmises à la Chambre dans des rapports déposés à l’appel de la rubrique « Présentation de rapports de comités ».
English: The European Council calls for assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States.
French: Le Conseil européen demande que l'aide aux pays d'origine et de transit soit accrue afin de faciliter les retours volontaires et de permettre aux autorités de ces pays de renforcer leurs moyens de combattre efficacement la traite des êtres humains et de satisfaire à leurs obligations en matière de réadmission à l'égard de l'Union et des États membres.
English: Entanglement Hazards During High-Speed Polishing Industrial September 1994 I-10 Clark Model ECS and GCS Forklift Trucks Industrial February 1995 I-11 Loading and Unloading Logging Trucks Industrial February 1995 I-12 Welding on Containers Industrial March 1995 I-14 Fire Vehicle Apparatus: Overloading and Improper Weight Distribution Industrial December 1995 I-15 Fires in Dust Collectors and Hoppers Industrial December 1995 I-23 Dough Mixers Industrial January 2000 I-24 Flammable Vapours from Polyethylene (Packing) Foam Industrial January 2002 I-26 Threaded Quick-Connect Hydraulic Couplings with Check Valves Industrial April 2005 I-27 High Voltage Switchgear Repairs NEW!!
French: I-02 Structures de protection pour les conducteurs de matériel roulant d'exploitation forestière Industrie décembre 1993 I-03 Enlèvement de réservoirs d'essence Industrie février 1994 I-05 Ailettes de ventilateurs soufflants à pression positive Industrie mars 1994 I-06 Déclencheurs de capteurs de présence dans le fonctionnement d'une presse à découper Industrie juin 1994 I-07 Tours d'atelier des machines : les dangers d'emmêlement lors du polissage à grande vitesse Industrie septembre 1994 I-10 Chariots élévateurs Clark, modèles ECS et GCS Industrie février 1995 I-11 Chargement et déchargement des grumiers Industrie février 1995 I-12 Soudage de contenants Industrie mars 1995 I-14 Véhicules de lutte contre les incendies : surcharge et mauvaise répartition du poids Industrie décembre 1995 I-15 Incendies dans les collecteurs de poussière et trémies Industrie décembre 1995 I-23 Malaxeurs Industrie janvier 2000 I-24 Vapeurs inflammables provenant de la mousse de polyéthylène (emballage) Industrie janvier 2002 I-26 Coupleurs hydrauliques à raccord rapide munis de clapets d'arrêt Industrie avril 2005 I-27 Réparation de l’appareillage de commutation à haute tension NOUVEAU!!
English: In 1998, he founded and still serves as Chairman of the UBC Properties Trust.
French: En 1998, il a fondé la UBC Properties Trust, dont il est toujours président du conseil.
English: Complexity of Work Standard procedures are followed for routine testing.
French: Complexité du travail Les méthodes habituelles sont suivies pour les analyses de routine.
English: His delegation would like to see its proposal reflected in the report of the Preparatory Committee.
French: Sa délégation souhaite voir sa proposition consignée dans le rapport du Comité préparatoire.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill
English: „In this atmosphere, the operating conditions are plus/minus 12 µm.
French: « Dans cette atmosphère, on travaille dans une zone de plus/moins 12 µm.
English: Capacity to the United States, the carrier's largest market outside France, will jump by 10 per cent.
French: La capacité à destination des États-Unis, le plus grand marché du transporteur à l'extérieur de la France, grimpera de 10 %.
English: Draft resolution (A/56/L.36)
French: Projet de résolution (A/56/L.36)
English: billing and collection services and subscriber databases for the provision of directory enquiry services, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings; Or. en
French: Amendement 213 Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications PE407.630v01-00 10/107
English: As a result, more than forty proposals were received from RKTC to absorb the forecasted surplus funding available this fiscal year.
French: C'est pourquoi on a reçu plus de quarante propositions du CRAC pour absorber l'excédent prévu qui devrait être disponible pendant l'exercice en cours.
English: Clarity, completeness and reasonableness of the explanation of the link.
French: Mesure dans laquelle l'explication relative au lien est claire, complète et raisonnable.
English: That subsection provides as follows: 51.(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 51.(1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III, excepté les marchandises mentionnées à la partie XIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54(2).
English: We look forward to his insights and his leadership."
French: Nous comptons bien tirer profit de ses idées et de son leadership.
English: It has a strategic partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters business association and network.
French: Ce journal bénéficie d'un partenariat stratégique avec les Manufacturiers et exportateurs du Canada, une association et un réseau d'entreprises.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Early foreign language learning can be a key to greater language success later in life.
French: Cet enseignement ne se borne pas à enraciner la notion de langue étrangère dans l'esprit de l'enfant à une période de sa vie où il est particulièrement réceptif, il permet également de développer sous de nouvelles formes l'intérêt envers les voisins et les partenaires dans une société.
English: • the Canada Health and Social Transfer (CHST), which supports provincial and territorial government expenditures in the areas of financing of health care, social assistance, social services and post- secondary education;
French: • du TCSPS, qui appuie les dépenses que font les gouvernements provinciaux et territoriaux pour financer les domaines des soins de santé, de l’aide sociale, des services sociaux et de l’éducation postsecondaire;
English: 31, for a licence to use the "DSV PELICAN", a Norwegian diving support vessel, to effect emergency repairs to a flowline's safety joints of the Terra Nova FPSO in the Terra Nova oilfield, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on April 18, 2002 and ending on May 21, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DSV PELICAN », un navire norvégien de soutien des activités de plongée, afin d'effectuer des réparations urgentes à des joints de sécurité d'une conduite de la plate-forme flottante Terra Nova FPSO dans le champ pétrolifère Terra Nova situé au large de la côte est de Terre Neuve, au cours de la période commençant le 18 avril 2002 et se terminant le 21 mai 2002.
English: • Warning about fake web sites
French: • Mise en garde contre les faux sites Web
English: • Stabilize blood pressure as much as possible (with fluid) before transport
French: • Stabilisez la tension artérielle le plus possible (avec un apport liquidien) avant le transport.
English: Effective date The present document contains the policy as approved on March 13, 1997.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme la politique approuvée le 13 mars 1997.
English: Epidermal thickness was not consistently affected by exposure to pH, aluminum, or calcium.
French: Une exposition à une variation du pH, à l'aluminium ou au calcium ne modifiait pas de façon constante l'épaisseur de l'épiderme.
English: CBSA works on the basis of cost recovery and risk management documented in MOUs with other departments and agencies.
French: L'ASFC travaille en vue de récupérer les coûts et de gérer les risques documentés dans les protocoles d'entente établis avec d'autres ministères et organismes.
English: A total of 20 presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries and comprehensive discussion sessions were held at the conclusion of each presentation session.
French: Vingt exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés, et des discussions approfondies ont eu lieu à la fin de chaque séance.