ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few months, the Civil Service Academy of the East Timor Public Administration has conducted seminars, workshops and courses in public management and governance, as well as training to help develop computer and language skills.
French: Au cours des derniers mois, l'Académie de l'administration publique a organisé des séminaires, des ateliers et des cours d'initiation à l'administration et à la gestion des affaires publiques, ainsi que des stages de formation à l'informatique et aux langues.
English: Cumulative net sales of foreign currencies can result in overall net deposits of Canadian dollars by the Account with the CRF.
French: Des ventes cumulatives nettes de devises se traduisent par des dépôts nets en dollars canadiens au Trésor.
English: This view may mean that those conducting such examinations and interviews will wish to establish specific procedures to ensure choice of language is clearly made, confirmed and respected but surely that can only result in greater fairness to all concerned and, equally important, in a greater chance for respect of the merit principle in staff appointments.
French: ...Cette opinion peut peut-être signifier que ceux qui tiennent des examens et des entrevues de ce genre voudront établir une procédure particulière afin de s'assurer que le choix de la langue est fait clairement, confirmé et respecté, mais cela ne fera sûrement qu'engendrer une plus grande équité pour toutes les personnes concernées et, de façon tout aussi importante, accroître la chance que soit respecté le principe du mérite dans les nominations de personnel."
English: A witness gave the following statement to Amnesty International:
French: Un témoin a raconté à Amnesty International :
English: China’s decision to end its decade-old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism.
French: La décision chinoise de mettre fin à une politique vieille de dix ans rattachant sa devise au dollar américain a été accueillie avec enthousiasme et optimisme en Amérique latine.
English: Council Common Position No 2000/297/CFSP relating to the 2000 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Position commune 2000/297/PESC du Conseil relative à la conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA During fiscal 2002-2003, Western Economic Diversification (WD) Canada continued its work with Francophone economic development organizations (FEDOs): the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, the Chambre économique de l’Alberta, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan and the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Secteur du développement des ressources humaines CENTRE CANADIEN DE GESTION Au cours du dernier exercice, le Centre canadien de gestion (CCG) a continué à sensibiliser les gestionnaires de la fonction publique à leur rôle dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et à les encourager à approfondir leur connaissance des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: 5.5.1 Priority Action Checklist Priorities – As Facility Is Activated 1.
French: 5.5.1 Liste de contrôle des mesures prioritaires Mesures prioritaires à prendre avant l’ouverture de l’établissement 1.
English: Georges, General: 15.
French: Hamminkelm: 265.
English: Values of the latter quantity relative to the parent unsubstituted molecule of the pertinent homologous series are found to correlate with the Taft resonance and Dewar–Grisdale mesomeric substituent constants.
French: On a trouvé que l'on peut établir une corrélation entre la valeur de cette dernière quantité, relative à celle de la molécule de base non substituée des séries homologues pertinentes, et les constantes de résonance de Taft et mésomérique de Dewar et Grisdale relatives aux substituants.
English: can you customise your ships forza style?
French: Mais pour la qualité intrinsèque du jeu on est d'accord.
English: Introduction Madam Chair, Ladies and Gentlemen of the Senate: I am delighted to be with you today because the sustained interest of members from your committee for the promotion of official languages in our country is a most important incentive for the public service of Canada.
French: Introduction Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les sénateurs Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui car l'intérêt soutenu des membres de votre comité pour l'avancement du dossier des langues officielles dans notre pays s'avère un incitatif fort important pour la fonction publique du Canada.
English: The Committee submits to the General Assembly, through the Council, every two years, reports on its activities (General Assembly resolution 44/25, annex, article 44, para.
French: Le Comité présente tous les deux ans un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, art. 44, par. 5)1.
English: The secretariat received confirmation from the Government of Sri Lanka that 220 of these category “A” claims are, in fact, duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Le secrétariat a reçu confirmation du Gouvernement sri-lankais que 220 de ces réclamations de la catégorie «A» sont effectivement des réclamations présentées en double pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
English: In accordance with past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.
French: En conformité avec la pratique en vigueur à la Commission du désarmement, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières.
English: The present article deals with the problem of leaks in drinking water distribution networks.
French: Le présent article aborde la problématique des fuites dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: ______________________________ John T. Flaherty, MD Executive Director, Clinical Research Product Monograph available to physicians, pharmacists and health care practitioners upon request.
French: Original signé par John T. Flaherty, M.D. Directeur exécutif de la recherche clinique La monographie de ce produit est offerte sur demande aux médecins, pharmaciens et professionnels de la santé.
English: The representative of the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies talked today about unilateral coercive measures and not legitimate sanctions.
French: J'ai écouté le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui a évoqué la question des mesures unilatérales seulement.
English: Amongst other reasons this is due to the low efficiency of conversion of heat energy into electrical energy, and also to logistical and environmental problems.
French: C’est dû, entre autres, à la faible efficacité de la conversion de l’énergie calorifique en énergie électrique ainsi qu’à des problèmes logistiques et environnementaux.
English: SELF SERVICE [S 4, 1846- Ap 30, 1869] AN 7649480 Microfilmed with Citizen.
French: SELF SERVICE [S 4, 1846- Ap 30, 1869] AN 7649480 Filmé avec Citizen.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières 1.
English: The need for rapid exchange of health information and medical resources (doctors and technology) is becoming more obvious and necessary.
French: La nécessité d'échanges rapides d'informations biomédicales et de ressources (médecins et technologie) devient de plus en plus aiguë.
English: As of the end of FY2006, total loan resources available for PRGF-ESF operations amounted to SDR 15.8 billion, of which SDR 12.9 billion had already been committed to borrowing members.
French: À la fin de l’exercice 2006, les ressources totales pouvant être prêtées dans le cadre des opérations de la FRPC-FPCE s’établissaient à 15,8 milliards de DTS, dont 12,9 milliards avaient déjà été engagés auprès de pays membres emprunteurs.
English: Deep planktonic production strongly influenced sedimentation of algal pigments and obscured the relationship between apparent water quality and sedimentary pigment deposition.
French: La production de plancton profond influence considérablement la sédimentation des pigments algaires et masque la relation entre la qualité apparente de l'eau et le dépôt de pigment sédimentaire.
English: About 10-14% workers from these sectors experienced threats of physical violence and about 7-8% experienced actual physical violence from people outside the company42.
French: De 10 à 14 % des travailleurs employés dans ce secteur ont subi des menaces de violence physique et environ 7 à 8 % ont subi de réelles violences physiques par des personnes extérieures à l'entreprise1.
English: A major traffic allowing many contacts !
French: Un important trafic permettant de nombreux contacts !
English: Return to the heat and add the milk gradually, stirring with whisk constantly until the mix thickens.
French: Couvrir et laisser mijoter pendant environ 10 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres.
English: Specific reporting requirements and associated reporting years are listed in the Notice-specific instruction insert provided with these instructions (Instruction insert for completing the schedules to the Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans).
French: Les exigences particulières de déclaration et les années de déclaration correspondantes figurent dans les directives spécifiques accompagnant ces directives (Directives spécifiques pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution).
English: With the onset of the financial crisis, there is now a wrong perception that the food crisis is over.
French: L'apparition de la crise financière donne à tort l'impression que la crise alimentaire est passée.
English: However, it should also be possible to use the Galileo system for military applications for peacekeeping operations, said the EP's consultation report, drafted by Norbert Glante (PES, DE), on the establishment of the Galileo Joint Undertaking for the development phase which was adopted in February 2002.
French: Toutefois, il devrait être possible d'utiliser le système Galileo dans des applications militaires dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, note le rapport du PE (consultation) de Norbert Glante (PSE, DE) sur la constitution d'une entreprise commune Galileo pour la phase de développement qui a été adopté en février 2002.
English: Young children and their parents benefited from model interventions, such as Parent Support Advisory Teams and the Roving Caregivers programme, that have informed the development of national policies towards improving parenting practices and child development.
French: Les jeunes enfants et leurs parents ont bénéficié d'interventions pilotes, notamment les équipes consultatives locales de soutien aux parents et le programme d'assistantes maternelles itinérantes, qui ont contribué à l'élaboration de politiques nationales pour l'amélioration des habitudes des parents et l'accompagnement des enfants.
English: a) on the Thursday of the Lord's Supper, not only at the Mass of the Chrism, but also at the evening Mass.
French: Comme l'évêque dans son église ne peut présider en personne à tout son troupeau ni toujours ni partout, il doit nécessairement constituer des assemblées de fidèles parmi lesquelles les plus importantes sont les paroisses, organisées localement sous un pasteur qui tient la place de l'évêque; car, d'une certaine manière, elles représentent l'Église visible établie dans l'univers.
English: • Prescription drugs Non-prescription drugs Natural health products Radiopharmaceuticals Biologics
French: • Médicaments sur ordonnance Médicaments sans ordonnance Produits de santé naturels Produits radiopharmaceutiques Produits biologiques
English: In sharp contrast, an injection of only about $6 billion into NEPAD would go a long way towards achieving what is a continentwide agenda.
French: Par comparaison, la somme « modique » de 6 milliards de dollars aideraient beaucoup le NEPAD à mettre en oeuvre un programme à l'échelle du continent.
English: The Terrorism Preventive Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime played an important role in providing technical assistance to countries to help them to strengthen their counter-terrorism capacities.
French: La Division de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies sur les drogues et la criminalité, contribue dans une large mesure à fournir une assistance technique aux pays pour les aider à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Consequently, the respect that ownership generates has vanished, and the traditional sound approach to the use of the forest has been replaced by a free-for-all to exploit its resources.
French: Par conséquent, le respect voué à une terre propre et l'exploitation traditionnelle de la forêt ont été abandonnés au profit d'une exploitation anarchique de ses ressources.
English: That made possible the adoption of Joint Statement of 19 September 2005, followed by the 13 February 2007 agreement on initial actions to denuclearize the Korean peninsula.
French: Cela a permis l'adoption de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, suivie de l'accord du 13 février 2007 sur des mesures initiales en vue de dénucléariser la péninsule coréenne.
English: For repatriation to be sustainable and for the root causes of refugee flow to be curbed, strong action at the national level must be taken to deal with discrimination against minority groups on their return.
French: Pour qu'un rapatriement puisse être viable et que les causes à l'origine du flux de réfugiés soient éliminées, il convient de prendre des mesures résolues au niveau national afin de s'attaquer à la discrimination dont sont victimes les minorités à leur retour.
English: Now that the Parti
French: Un aspect qui a retenu l’attention est l’impact de la Loi sur le tabac sur les sports automobiles.
English: Five years ago nations gathered in Istanbul to address two themes of equal global importance, that is, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Il y a cinq ans, les Nations Unies se réunissaient à Istanbul pour traiter de deux questions d'égale importance mondiale, à savoir un logement adéquat pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
English: Therefore, section 138, may be used to determine whether the bus ticket is deemed to be part of the ticket providing the right to attend the athletic event.
French: Par conséquent, l'article 138 peut servir à déterminer si le billet d'autobus est réputé faire partie du billet donnant le droit d'assister à la manifestation d'athlétisme.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour plus d'information sur ce que fait le gouvernement pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, visitez www.ecoaction.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: • the presence and values of Bonanza Creek are to be acknowledged by future developments; and
French: • reconnaître la présence et les valeurs du ruisseau Bonanza dans les aménagements futurs;
English: Maybe you've done a one or two day nail course, perhaps you've done nails on your friends or relations and now want to be more professional.
French: Vous avez peut-être fait une ou deux journées de cours des ongles, ou fait les ongles de vos amies ou de quelqu’un de votre famille et vous désirez présent devenir plus professionnelle.
English: Participating Parties may agree to, and the Supreme Court of British Columbia, on application, may order:
French: Les parties en présence peuvent convenir, ou la Cour suprême de la Colombie- Britannique peut ordonner:
English: See Council decision 2001/315.
French: Voir la décision 2001/315 du Conseil.
English: Particular high support was noted for shortening review times (73%) , improving safety mechanisms for clinical trials subjects (77%), improved monitoring and follow-up by the regulator (63%), and having a flexible framework containing sufficient safeguards to ensure the review of trial applications is not unduly delayed (70%).
French: réduction du temps requis pour l’examen (73 %) , l’amélioration des mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques (77 %), l’amélioration du contrôle et du suivi par l’autorité chargée de la réglementation (63 %) et la création d’un Cadre des essais cliniques qui soit flexible et qui contienne suffisamment de mesures de protection pour s’assurer que l’examen des demandes d’autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé (70 %).
English: Claudine Jacob "In the middle you have someone like me who can explain the two systems and tell them, ‘If you need this kind of assistance, you have to do that.’
French: Claudine Jacob « Entre les deux, il y a des gens comme moi qui peuvent expliquer les deux systèmes et dire : "Si vous avez besoin d’aide, voici ce qu’il faut faire."
English: He was once again obliged to drag himself along the floor.
French: Il fut de nouveau obligé de se trainer sur le sol.
English: We, especially the women are feeling an inexpressible safety and security …”
French: Nous, surtout les femmes, éprouvons un sentiment inexprimable de sûreté et de sécurité ».
English: Because the authorities are interdependent, this report considers both together.
French: Comme ces autorisations sont interdépendantes, nous les analysons ensemble ci-dessous.
English: In the +/+ membranes, Gpp(NH)p inhibited forskolin-stimulated adenylate cyclase, following a short lag phase, producing lower steady-state velocities than those seen with forskolin alone.
French: Dans les membranes +/+, après une courte phase de latence, le Gpp(NH)p inhibe l'adénylate cyclase activée par la forskoline, produisant des vitesses à l'équilibre plus basses que celles observées avec la forskoline seule.
English: In light of this, the Commission will maintain its policy of excluding Vancouver and the surrounding mainland, from the definition of an area of regional production.
French: Le Conseil maintiendra donc sa politique d'exclure Vancouver et la partie continentale environnante de la définition d'une zone de production régionale.
English: However, purchasers of mineral output from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo interviewed by the Group maintain that they do not knowingly buy minerals from deposits controlled or taxed by illegal armed groups.
French: Les acheteurs de substances minérales de l'est de la République démocratique du Congo interrogés par le Groupe d'experts assurent qu'ils n'acquièrent pas sciemment des minéraux provenant de gisements contrôlés ou taxés par des groupes armés irréguliers.
English: These in turn may cause a variety of feedback effects that further modify the original change, in some cases offsetting or moderating it, in others, enhancing it.
French: Ceux-ci peuvent à leur tour déclencher diverses rétroactions, qui induisent de nouvelles modifications du premier changement; dans certains cas, il sâ€™agira dâ€™une compensation ou dâ€™une atténuation, dans dâ€™autres dâ€™un renforcement.
English: In their statements, delegations also focused on assistance to developing States in the preparation of their submissions.
French: Dans leurs déclarations, les délégations ont aussi insisté sur l'assistance à fournir aux États en développement pour la préparation de leurs demandes.
English: No change in legislation has been recorded after 1996; see paragraphs 107 to 152 of the initial report for legislation in force.
French: La législation n'a pas été modifiée postérieurement à 1996; voir les paragraphes 107 à 152 du rapport initial pour connaître la législation en vigueur.
English: Meanwhile, all illegal sojourners from the six countries which were hit by the earthquake and tsunami disaster on 26 December 2004, including Sri Lanka, were exempted from entry restriction and fine and, furthermore, admitted into the Employment Permission System and were given permission to re-enter.
French: Tous les étrangers en situation irrégulière originaires des six pays frappés par le tsunami du 26 décembre 2004 (notamment Sri Lanka) ont été exemptés de restrictions à l'entrée dans le pays et d'amendes, admis au bénéfice du système de permis de travail et autorisés à revenir sur le sol coréen.
English: The stations operators are in regular contact with the Marine Weather Forecaster of the area.
French: Les opérateurs de ces stations sont régulièrement en contact avec le prévisionniste météorologique du secteur.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: It will also provide time-limited financial support to build the capacity to educate the sector beyond the funding period.
French: Cette approche facilitera les partenariats avec le secteur et fournira un appui financier durant une période limitée dans le but de renforcer la capacité d'éducation du secteur au-delà de cette période de financement.
English: “May the memory of those who perished on 11 September serve to inspire a better, more just, more peaceful world for all of us”.
French: [] Que la mémoire de ceux qui ont péri le 11 septembre soit une source d'inspiration et nous aide à créer un monde meilleur, plus juste et plus pacifique pour tous ».
English: Hydrogen peroxide levels in honey, therefore, is a strong predictor of the honey's antibacterial activity.
French: Les niveaux de peroxyde d'hydrogène dans le miel sont ainsi des prédicteurs importants de l'activité antibactérienne du miel.
English: Molluscs (1) Abalone, Northern Haliotis kamtschatkana Pacific coastal waters May 2000
French: Méné d'argent de l'Ouest Sucet de lac Tête rose
English: Departmental officials played a key role in developing amendments to an international convention that protects maritime traffic.
French: Des représentants ministériels ont joué un rôle clé dans l'élaboration de modifications à une convention internationale protégeant la circulation maritime.
English: "This current project started back in 2003, and we were pleased that DFO was also interested in incorporating plans for the viewing facility into the development of the fishway," said Con Hoddinott, Mayor of Hawkes Bay.
French: « Ce projet a vu le jour en 2003, et nous étions ravis que le MPO soit intéressé à inclure les plans pour la salle d’observation dans la conception de la passe migratoire », affirme Con Hoddinott, le maire de Hawke’s Bay.
English: With the Bill Clinton adiministration drawing to a close, it should be painfully obvious that Clinton, Al Gore, and the Democratic Party are no different than the Republicans.
French: Un rendez-vous raté entre nous et la classe dominante canadienne, voilà ce que furent les élections du 14 octobre dernier. Près de 40% des électeurs et électrices qui ont refusé de participer à cette mascarade.