ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists in wondering whether the agent (the lawyer) can accept that his or her fees should be fully or partially determined by the result obtained in the conflict’s outcome.
French: Le second volet de l’étude des conséquences de l’aide juridictionnelle sur l’accès au droit et à la justice consiste à évaluer l’impact de l’aide juridictionnelle sur le taux d’arrangement, une fois les poursuites engagées.
English: Numerous reports on private-sector and academic Quebec scientists were produced and distributed across Canada, Asia, Europe and Africa (see Exposure section below). b) In Canada The Canadian Science Writers' Association recruited 59 new members in the three months leading up to the Conference.
French: De nombreux reportages sur des scientifiques québécois ont été réalisés et diffusés à travers le Canada, l'Asie, l'Europe et l'Afrique, voir section Visibilité, plus bas. b) Au niveau du Canada L'Association canadienne des rédacteurs scientifiques a recruté 59 nouveaux membres au cours des trois mois précédant la Conférence.
English: • $18 billion in T1 tax refunds to almost 15 million taxpayers Dispute Resolution:
French: • 18 milliards de dollars en remboursements d’impôt T1 à presque 15 millions de contribuables Règlement des différends :
English: We in the European Union must enter into dialogue with the political class there in order to promote a recognition that fundamental economic and social change are necessary so that people can be offered prospects that promise them more than the alternatives of extremism and fundamentalism.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons dialoguer avec la classe politique pakistanaise afin de l'amener à prendre conscience de la nécessité d'un changement économique et social, qui puisse offrir au peuple des perspectives préférables à celle de se tourner vers l'extrémisme et le fondamentalisme.
English: Use of snowmobiles on the surface of Kathleen Lake will be allowed to facilitate a winter park experience.
French: Permettre l’utilisation de motoneiges le long de l’emprise de l’ancien pipeline, entre Haines Junction et le lac Dezadeash, afin de fournir un accès au lac Kathleen et un couloir de transport vers le lac Dezadeash 5.
English: In order to counter all these major obstacles and in order to implement the rights of the child, all countries, especially developing countries, should continue with their legal, political and economic reforms.
French: Pour éliminer ces obstacles majeurs et permettre la réalisation des droits des enfants, tous les pays, et en particulier les pays en développement, doivent persévérer dans la voie des réformes juridiques, politiques et économiques.
English: This took two distinct forms: an argument for economic equity and depiction of women as the poorest of the poor.
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d'eau meilleure Cible 11 :
English: This programme allows translation to and from 10 languages with no proble...
French: My Personal Translator est un outil très performant et efficace pr...
English: Accordingly, in establishing the basis, reasons and criteria for the elimination of terrorism, States must recognize the legitimacy of armed struggle by such peoples to free themselves from repressive and terrorist acts committed by colonial and neocolonial powers in violation of their right to self-determination.
French: En conséquence de quoi, lorsqu'ils établissent le fondement, les raisons et les critères de l'élimination du terrorisme, les États doivent reconnaître la légitimité de la lutte armée menée par ces peuples pour se défendre contre les actes répressifs et terroristes commis par les puissances coloniales et néocoloniales en violation de leur droit à l'autodétermination.
English: In sections 5 and 6, appointment of representatives and appointment of patent agents may also be done in a separate document.
French: Dans les articles 5 et 6, la désignation de représentants et la nomination d'agents de brevets peuvent aussi figurer dans un document distinct.
English: The gap was not closing, but rather widening, and for that reason, affirmative action policies were necessary.
French: L'écart n'était pas en train de se réduire mais bien de s'élargir et c'est pourquoi il était nécessaire d'adopter des politiques volontaristes.
English: The stretch from Mainz to Cologne, for example, was reserved for the Mainz boatmen's guild, which had its own market boats carrying out regular journeys.
French: Cela était, en particulier, valable pour le voyage en aval.
English: (i) United Nations Workshop on Basic Space Science: Solar and Heliospheric Sciences, to be held in Bangalore, India, from 27 November to 1 December;
French: i) Atelier ONU sur les sciences spatiales fondamentales: sciences solaires et héliosphériques, qui doit se tenir à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre;
English: Decree No.  421/PR/MJ/2002 of 18 October 2002 on the Organization Chart of the Ministry of Justice provided for a General Inspectorate under the authority of an inspector general and four inspectors, all members of the national legal service.
French: Le décret no 421/PR/MJ/2002 du 18 octobre 2002, portant organigramme du Ministère de la justice a prévu une Inspection générale placée sous l'autorité d'un inspecteur général assisté de quatre inspecteurs, tous magistrat.
English: There is a further problem of how to dispose of the asbestos once it has been collected.
French: Se pose également le problème de l'élimination de l'amiante ainsi récupéré.
English: For land administration the objective is to establish a modern land information system as a prerequisite for the responsible management of natural resources, protection of the environment, taxation, promotion of the real estate market and investments.
French: En matière d’administration foncière, l’objectif est de créer un système d’information foncière moderne comme condition préalable à la gestion responsable des ressources naturelles, à la protection de l’environnement, à la fiscalité, à la promotion du marché de l’immobilier et aux investissements.
English: What is certain is that the US policy towards Afghanistan and the EU's lack of action on increased opium production have exacerbated the problem.
French: Ce qui est certain, c'est que la politique américaine à l'égard de l'Afghanistan et l'inaction de l'Union face à l'accroissement de la production d'opium ont aggravé le problème.
English: The rooms were very nice, especially the rain shower. Also, during the night there was no noise.
French: La literie excellente, la décoration de la salle de bain, et la qualité du petit déjeuner !
English: In paragraph 74 of part one of the present report, an advance version of which was welcomed by the General Assembly in its resolution 60/263 of 6 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations reported that it had decided to consider, during the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
French: Au paragraphe 74 de la première partie du présent rapport, dont l'Assemblée a accueilli avec satisfaction une version préliminaire dans sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il avait décidé d'examiner, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux.
English: • Inventory of who is already participating;
French: • Dresser la liste des personnes qui participent déjà;
English: They will apply to all projects, unless specifically altered for particular projects to suit the records or the archivist's needs.
French: Ces normes s’appliqueront à tous les projets, à moins qu’on ne les adapte dans le cadre de certains projets particuliers, en fonction des dossiers ou des besoins de l’archiviste.
English: The ICP Interim Executive Board hereby presents the paper as a report to the Statistical Commission at its fortieth session.
French: Le Conseil d'administration intérimaire du Programme soumet le présent document en tant que rapport à la Commission de statistique à sa quarantième session.
English: However, just 92% of them had all eight creative positions, despite the fact that the ten-point system was originally designed for drama.
French: Cependant, seules 92 % dâ€™entre elles comprenaient les huit fonctions, bien que le systÃ¨me des 10 points ait Ã©tÃ© Ã lâ€™origine conÃ§u pour les dramatiques.
English: Possibly as a result, more galleries are displaying paintings together with ceramics than was the case two decades previously. Collecting organizations include the Renwick Alliance and the Friends of Contemporary Ceramics.
French: Les collectionneurs de la première génération formaient leurs collections à cause d’un besoin d’établir leur identité en achetant; ils manquaient de confiance, et tendaient à rester à l’intérieur du secteur de collection avec lequel ils étaient à l’aise.
English: In that spirit, the European Council of Ministers had recently agreed on a set of conclusions and guiding principles which constituted the common European Union response to the United States proposals for bilateral non-surrender agreements.
French: De ce point de vue, le Conseil européen des ministres a adopté récemment un ensemble de conclusions et de directives qui définissent la position commune de l'Union européenne face aux propositions des États-Unis qui veulent conclure des accords bilatéraux pour éviter que leurs nationaux ne soient remis à la Cour.
English: The refugee-related issues addressed during the World Conference have been integrated into the strategic planning and operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les questions relatives aux réfugiés abordées au cours de la Conférence mondiale ont été prises en compte dans la planification et les activités stratégiques du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: An indigenous representative of South Africa discussed the formation of a new indigenous body called the National Khoisan Consultative Council of South Africa, which was established to promote unity among the indigenous peoples of South Africa.
French: Un représentant autochtone d'Afrique du Sud a parlé de la formation d'un nouvel organisme autochtone appelé le Conseil consultatif national khoisan d'Afrique du Sud, qui était chargé de promouvoir l'unité entre les peuples autochtones de ce pays.
English: The youth unemployment rate remains at 18 per cent on average in the continent, excluding North Africa (ILO, 2006).
French: Le taux de chômage des jeunes demeure élevé, à 18 % en moyenne dans le continent, Afrique du Nord exclue (OIT, 2006).
English: The Permanent Forum urges States that have not yet done so to ratify the Convention of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Instance permanente exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Finally, in answer to the question by the Committee in its previous conclusion on whether children living abroad who are adopted by a
French: 8, de la loi sur les étrangers, qui prévoit de ne pas délivrer de visa ou de titre de séjour autorisant l’entrée sur le territoire polonais lorsque la présence de l’intéressé constituerait un danger pour la santé publique, n’est appliqué que si le
English: Following a formal request by both parties, the Board agreed to adopt an "informal approach" in order to simplify the procedure.
French: le Conseil a accepté d’adopter une « approche informelle », afin de simplifier le déroulement de l’instance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Influenza (The Flu) Influenza (The Flu) Avian Influenza ('Bird Flu') Seasonal Influenza (Human Flu) Pandemic Influenza Avian Influenza or 'Bird Flu' Avian influenza, or 'Bird Flu', is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: Accueil > Santé de Premières nations et des Inuits > Maladies et état de santé > Influenza (la grippe) Influenza (la grippe) Grippe aviaire Grippe saisonnière (humaine) Pandémie d'influenza Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager avec facilité et rapidité chez les oiseaux.
English: Development and implementation of an HIV prevention programme for Asian commercial sex workers (CSW) in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: Paul Veugelers, University of Alberta;Walter Kipp, University of Alberta;Elizabeth Chapman, University of Alberta;G.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 17 April, Holy Thursday, in the year 2003, the Twenty- fifth of my Pontificate, the Year of the Rosary.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 17 avril 2003, Jeudi saint, en la vingt-cinquième année de mon pontificat et en l'année du Rosaire.
English: This framework incorporates a central data warehouse and is part of a broader statistical strategy, which depends on a glossary of statistical terms and a corporate metadata repository.
French: Ce cadre comprend un entrepôt de données central et s'inscrit dans une stratégie globale en matière de statistique, qui s'articule autour d'un glossaire de termes statistiques et d'un dépôt de métadonnées d'entreprise.
English: The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV¬448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I¬3(3) of that Treaty.
French: La Conférence estime que la possibilité de traduire le traité établissant une Constitution pour l'Europe dans les langues visées à l'article IV¬448, paragraphe 2, contribue à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article I¬3, paragraphe 3, quatrième alinéa, qui prévoit que l'Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique.
English: These publications may also be available through your local emergency management organization.
French: Vous pouvez également obtenir ces publications en vous adressant à votre organisme de gestion des urgences local.
English: • insufficient emphasis on CSR in university education;
French: • prise en compte des besoins spécifiques des PME;
English: Moldova and Maldives had become parties to the Optional Protocol and Moldova had also accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: la Moldova et les Maldives sont devenues parties au Protocole facultatif et la Moldova a également accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: WHY ARE YOU SO VERY INTERESTED IN HERITAGE AND VETERAN’S ISSUES?
French: POURQUOI ÊTES-VOUS SI ATTIRÉ PAR LE PATRIMOINE ET LES QUESTIONS LIÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS?
English: The Board is of the view that the prototype inspections might affect the fairness and transparency of the procurement exercise since the United Nations changed the original evaluation process.
French: Le Comité estime que l'inspection des prototypes pouvait nuire à l'équité et à la transparence des opérations d'achat dans la mesure où l'Organisation avait modifié les modalités d'évaluation initialement prévues.
English: One of the roles of OCAPI is to ensure that public consultation is taken seriously within the Health Products and Food Branch and is given proper weight in addition to other input such as expert advice in the departmental decision-making process.
French: Un des rôles de la BPCP est de s’assurer que les consultations publiques sont prises au sérieux au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de leur accorder l’importance qu’elles méritent en plus des autres commentaires comme les conseils d’experts lors du processus ministériel de prise de décisions.
English: As Afghanistan rewrites its constitution and implements reconstruction programs across the country, women will have many opportunities to ensure their priorities are addressed.
French: À l'heure où l'Afghanistan réécrit sa constitution et met en oeuvre des programmes de reconstruction à la grandeur du pays, les femmes disposent de nombreuses occasions de veiller à ce que l'on tienne compte de leurs priorités.
English: For our part, I want to ask the Iranian authorities: “Why were you secretly working on designs for a nuclear warhead and its miniaturization to fit on a missile — all in violation of your obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)?
French: Pour notre part, nous voulons poser aux autorités iraniennes la question suivante : « Pourquoi avez-vous travaillé en secret à la conception d'une tête nucléaire et à sa miniaturisation de manière qu'elle puisse s'adapter à un missile, et ce en pleine violation des obligations qui vous incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)?
English: • assist businesses and organizations in providing services in both official languages across Canada; and
French: • aider les entreprises et les organismes à fournir des services dans les deux langues officielles partout au Canada;
English: KEY POLITICAL ORIENTATION Real progress over the last 6 years towards an integrated EU market....
French: ORIENTATION POLITIQUE FONDAMENTALE De réels progrès vers un marché européen intégré ces 6 dernières années…
English: Apprentice candidates must have solid experience and the skills required to successfully complete their two years of training so as to provide the shipping industry with safe, efficient pilotage services.
French: D’autre part, les candidats à l’apprentissage doivent disposer d’une bonne expérience et des qualités requises pour réussir leur formation de deux ans et ainsi offrir à l’industrie maritime des services de pilotage sécuritaires et efficaces.
English: On 29 June, Hizbollah fired four missiles and 14 mortar and smoke rounds at two Israeli positions on the line south-east of Kafr Shuba, wounding two Israeli soldiers, one seriously.
French: Le 29 juin, le Hezbollah a tiré quatre missiles et 14 obus de mortier et obus fumigènes sur deux positions israéliennes sur la Ligne, au sud-est de Kafr Shuba, blessant deux soldats israéliens, dont l'un gravement.
English: • The label or marketing material focuses on the benefits to be derived from taking the product.
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation mettent l'accent sur les avantages que procure la consommation du produit.
English: • Cloud patterns and related air motions OTM FB007-1-1
French: • Cloud patterns and related air motions  OTM FB007-1-1
English: We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk.
French: Nous considérons même qu'une coordination et une harmonisation sur ces sujets risqueraient de compromettre la poursuite de la coopération européenne.
English: It multiplies and eventually kills the patients as cancers do!
French: Il se multiplie et finit par les tuer, comme le cancer!
English: • Paratroops Allowance: (approx: $195.00/Month) Annual Vacation  You'll be entitled to 20 working days of vacation in each of the first five years of service and 25 days per year after that.
French: • Indemnité de parachutiste : (approx : $195 / mois) Vacances annuelles  Vous aurez droit à 20 jours ouvrables de vacances annuelles au cours de chacune des cinq premières années de service, puis à 25 jours par année par la suite.
English: At Hanoi and Ho Chi Minh: US$14.
French: La ligne aérienne nationale est Vietnam Airlines (VN) (site web: www.vietnamairlines.com.vn ).
English: A precedent for independent representation was created by the Irish Free State.
French: L'État libre d'Irlande créa un précédent au chapitre de la représentation indépendante.
English: (f) Implement its intention to establish vocational schools and develop more programmes to facilitate the transition to the labour market, in accordance with international standards.
French: f) De donner suite à son intention de créer des écoles professionnelles et d'élaborer davantage de programmes pour faciliter l'entrée sur le marché du travail, conformément aux normes internationales.
English: To use this alternative on road cost down measurements have to be carried out as specified in Annex 7.
French: Dans ce cas, les mesures doivent être effectuées ainsi qu'il est spécifié à l'Annexe 7.
English: Draft article 13 read as follows:
French: Le projet d'article 13 était ainsi conçu:
English: This option had the advantage of protecting unique biotopes and nature, diverting transport loads from road to rail and creating sustainable transport facilities at low costs right from the beginning.
French: Cette option a les avantages de protéger des biotopes uniques et la nature, de détourner la circulation de cargaisons de la route au chemin de fer et de créer un service de transport soutenable à bas prix.
English: Siddhartha Gautama, the Lord Buddha, was born in 623 B.C.
French: Siddharta Gautama, le Bouddha, est né en 623 av. J.-C.
English: He was a foreman on a construction site.
French: Il était chef d'un chantier de construction de maisons.
English: • in partnership with the private sector, maintain and improve the quality and range of available tourist accommodation, its accessibility, and the qualifications of managers and their teams;
French: • en partenariat avec les acteurs privés, maintenir et améliorer la qualité et la diversité des hébergements de tourisme disponibles, leur accessibilité ainsi que les qualifications des gestionnaires et de leur équipe;
English: T h e D i v i n e F a m i l y — O s i r i s , I s i s a n d H o r u s1 0 Introduction The pharaohs of Egypt traced their lineage to the god Horus.
French: L a f a m i l l e d i v i n e — O s i r i s , I s i s e t H o r u s1 0 Introduction Les pharaons d’Égypte affirmaient descendre du dieu Horus.
English: This survey will assess client satisfaction in such areas as timeliness, transparency and cost, and will help us identify further opportunities for client-focussed program improvements.
French: Ce sondage permettra d'évaluer la satisfaction des clients à l'égard d'aspects tels la rapidité, la transparence et les coûts, et nous aidera à définir d'autres possibilités d'amélioration des programmes axées sur les clients.
English: Despite numerous predictions of the state’s demise, it remains the most important actor on the world scene.
French: Bien qu’on ait à maintes reprises prédit sa disparition, l’État demeure toujours l’acteur le plus important sur la scène internationale.
English: Friendly and good service, really special interior in rooms and also in the restaurant.
French: The restaurant of this hotel is absolutly very good.
English: (RO) I would like to congratulate the two Rapporteurs for their work and refer to the Ţicău report.
French: (RO) Je souhaite féliciter les deux rapporteurs pour leur travail et me référer au rapport Ţicău.
English: far too much visible aliasing ...
French: Je pense aussi que l'aliaising ne vient pas du jeu, au quel cas cela serait catastrophique.
English: 6.6 The State party consequently notes that, exceptionally, a legal provision can only be directly contested with a constitutional complaint if the applicant himself or herself is currently and immediately — and not by means of an act of enforcement — affected by this provision.
French: 6.6 L’État partie constate par conséquent qu’à titre exceptionnel, une disposition de la loi peut être contestée directement au moyen d’un recours constitutionnel à condition que le requérant lui-même soit actuellement et directement lésé par cette disposition sans qu’un acte commis en exécution de la loi n’intervienne à cet effet.