ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance, a National Action Plan against Racism was drawn up in Cyprus.
French: À la suite de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un plan d'action national contre le racisme a été élaboré à Chypre.
English: Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Ces autorités ne peuvent exploiter ces informations qu’à des fins de prévention, d’investigation, de détection ou de poursuite des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: • access to a wide range of high quality foodstuffs that are safe to eat and produced at competitive prices by a farming population guaranteed reasonable incomes;
French: • l'accès à une large gamme de denrées alimentaires de haute qualité ne présentant aucun risque et produites à des prix concurrentiels par une population agricole assurée de bénéficier de revenus raisonnables; et enfin,
English: Thematic areas will include, but not be limited to, advancing transparency measures, such as defence white papers; exchange on conventional arms registers and military budgets in the region; and cooperation among legislators on confidence- and security-building measures.
French: Les domaines thématiques comprendront, mais de façon non limitative, la promotion de mesures de transparence, par exemple des livres blancs relatifs à la défense; des échanges sur les registres d'armes conventionnelles et les budgets militaires dans la région; et de la coopération entre les législateurs sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: Some delegations stressed that South-South cooperation, as agreed upon in the New Asian-African Strategic Partnership Declaration, can play an important role in boosting trade and economic relations among developing countries, which should steadily open up their markets for each other's products.
French: Quelques délégations ont souligné que la coopération Sud-Sud, comme illustré dans la Déclaration relative au Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, pouvait jouer un rôle important en stimulant les relations économiques et commerciales entre pays en développement, lesquels devraient progressivement s'ouvrir réciproquement leurs marchés.
English: 2002-395 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 28 February 2002, to introduce General Tariff item 72, Reference of Calls service, which is limited to business customers.
French: 2002-395 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 28 février 2002, en vue d'introduire l'article 72, Service de Référence d'appels, dans son Tarif général, lequel ne vise que les abonnés du service d'affaires.
English: It was not until 15 September, following agreement with the Indonesian Government, that the Security Council authorized the deployment of a multinational force.
French: Il a fallu attendre le 15 septembre, après l'accord passé avec le Gouvernement indonésien, pour que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'une force multinationale.
English: Archives  Ouagadougou (BURKINA-FASO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Ouagadougou (BURKINA-FASO) La mise à jour des données se fera sous peu
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,840.00 2008-04-16 KHDS CONSULTING INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 840,00 $ 2008-04-16 KHDS CONSULTING INC.
English: Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution,
French: Exprimant son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui font obstacle à la réalisation d'une solution prévoyant deux États,
English: Terbufos does not accumulate in body tissues.9 Terbufos is highly toxic by both the oral and dermal routes; oral LD50 values are 9.0 mg/kg bw for female rats and between 1.5 and 4.5 mg/kg bw for male rats.10 The principal toxic effect of terbufos is acetyl-cholinesterase inhibition.
French: Le terbufos ne s’accumule pas dans les tissus organiques.9 Le terbufos est extrêmement toxique tant par voie orale que par voie cutanée; les DL50 par voie orale sont de 9,0 mg/kg p.c. pour les rates et se situent entre 1,5 et 4,5 mg/kg p.c. pour les rats.10 L’effet toxique principal du terbufos est l’inhibition de l’acétylcholinestérase.
English: Bishop’s Falls’ transition crisis of difficult job losses extended over several decades until the final railway closure in 1988 under the federal government’s $800 million ‘roads for rails’ deal.
French: La crise ayant marqué Bishop’s Falls, qui a causé des pertes d'emplois difficiles, s'est échelonnée sur plusieurs décennies, jusqu'à la fermeture finale des services ferroviaires en 1988, conformément à l'entente de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral « des routes pour des rails ».
English: Three men were sent to Montana to invite Louis Riel, the Métis leader in Manitoba in 1870, to lead his people in this new struggle.
French: Trois hommes furent envoyés vers Montana pour inviter Louis Riel, chef des Métis manitobains en 1870, à mener son peuple dans cette nouvelle lutte.
English: Next the case should be reviewed to determine if a PE exists.
French: Ensuite, l'affaire devrait être examinée pour qu'on puisse déterminer si un ES existe.
English: Conflict resolution, disputes Motivation Ethics and Integrity Difficult people, people with personal problems Problem solving Effective communications skills, listening Cultural Issues, personality types Attitude Decision making Leadership roles, techniques Meeting management Relationship building Interviewing techniques Role modeling Seeking advice Documentation, reporting
French: Règlement de conflits Motivation Éthique et intégrité Personnes difficiles, personnes ayant des problèmes personnels Règlement de problèmes Compétences en communication efficace, écoute Questions culturelles, types de personnalités Attitudes Prise de décisions Rôles et techniques de leadership Gestion de réunion Établissement de relations Techniques d’entrevue Modèle de rôle Demander conseil Documentation, rapports
English: María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
French: María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES), qui représentait le groupe socialiste dans les négociations exploratoires, estime que "tout le monde y gagne : ce règlement mettra la pression sur les Institutions pour qu'elles mènent des politiques plus conformes aux intérêts des citoyens."
English: It was stated that the words “in connection with the goods” were drawn from article IV.5.a of the Hague-Visby Rules, where the intent was to cover losses caused by a decrease in the market value of goods during a delay, but not to cover economic loss.
French: Il a été déclaré que l'expression “lié aux marchandises” s'inspirait de l'article IV-5 a) des Règles de La Haye-Visby, qui avait pour objet de couvrir le préjudice résultant d'une diminution de la valeur commerciale des marchandises pendant un retard, mais non de couvrir le préjudice économique.
English: “As for special events (visits by heads of State or Government, royalty, electoral events at foreign consulates, etc.), no incidents have been reported.
French: Aucun incident n'a été signalé lors des manifestations spéciales (visite de chefs d'État ou de gouvernement, de membres de familles royales, élections organisées dans les locaux des consulats étrangers, etc.)
English: If you're interested in getting the last modification time of a different file, consider using filemtime() .
French: Si vous voulez récupérer la date de la dernière modification d'un fichier différent, utilisez la fonction filemtime() .
English: CIDA has lived up to its leadership role in ensuring that its partner organizations have the requisite tools for making Canadian development aid more efficient.’’
French: L’ACDI a démontré son rôle en tant que chef de file pour s’assurer que ses partenaires ont les outils nécessaires pour améliorer l’efficacité de l’aide canadienne au développement », fin de la citation.
English: APA representatives also held membership in the NGO Committee on UNICEF and two of its working groups, on girls and on children in armed conflict.
French: Les représentants de l'Association ont aussi participé aux travaux du Comité d'ONG sur l'UNICEF et de deux de ses groupes de travail, le premier sur les filles et le second sur les enfants dans les conflits armés.
English: The NPT 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the Resolution on the Middle East (1995).
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: OFDI from South Africa is generally motivated by two sets of factors: (i) macroeconomic influences, including home market situation and policy direction; and (ii) company-specific factors driving OFDI.
French: Elles sont généralement motivées par deux séries de facteurs: i) des facteurs macroéconomiques, y compris la situation du marché intérieur et les orientations de l'action publique; ii) des facteurs propres à l'entreprise.
English: Arithmetic mean PM10 manganese levels at NAPS sites, 2003 (line extensions= 95th percentiles).   Back
French: Moyenne arithmétique des concentrations de PM10 de manganèse aux sites du réseau NSPA, 2003 (prolongement des lignes=95e centile)   Retour
English: ◦ Is it proper for our organization to provide the benefits that our partners have requested?
French: ◦ Est-il convenable, pour notre organisation, de fournir à nos partenaires les avantages qu'ils demandent?
English: While acknowledging that the Congolese have prime responsibility for the process of peace and democratization, the international community will have to assist the future transitional government in the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité principale des Congolais dans le processus de paix et de démocratisation, la communauté internationale devra assister le futur gouvernement de transition dans la mise en œuvre des accords de Pretoria.
English: In addition to the sailors, cadet corps and communities from across the province will be supporting this event via pledges and fundraisers for the runners.
French: Les corps de cadets et les collectivités de toute la province uniront leurs efforts à ceux des coureurs et recueilleront des promesses de don.
English: Oxidation of 4 gave the 2-keto-Δ3-carbacephem 9 which could be reduced to the isomeric allylic alcohol 7.
French: L'oxydation de 4 fournit les céto-2 Δ3-carbacéphèmes 9 que l'on peut réduire en alcools allyliques isomères 7.
English: It showed that most of the prisoners continued to take drugs while in custody and just over half not only injected drugs, but shared equipment.
French: L’étude a montré que la plupart des personnes incarcérées continuaient à consommer de la drogue pendant leur incarcération et un peu plus de la moitié non seulement s’injectait des drogues, mais partageait le matériel.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,630.78 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 630,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The consultations underscored the importance of preserving the Réseaux de développement économique et d’employabilité, or RDÉEs (Francophone), and Community Economic Development and Employability Committees, or CEDECs (Anglophone), stabilizing funding and better coordinating the actions of federal institutions to avoid duplication and overlap.
French: Les consultations ont souligné l’importance de préserver les Réseaux de développement économique et d’employabilité, ou RDÉE (francophones), et les Community Economic Development and Employability Committees, ou CEDEC (anglophones), d’en stabiliser le financement et de mieux coordonner les actions des institutions fédérales pour éviter le dédoublement.
English: The respondents who indicated that they understood the program’s mandate and objectives only somewhat or a little (n=98) were asked which of the program’s goals they did not understand (as shown in Table 3).
French: Les répondants qui ont déclaré n’avoir compris le mandat et les objectifs du Programme que dans une certaine ou une faible mesure (n=98) ont été invités à préciser les objectifs qu’ils ne comprenaient pas (voir le tableau 3).
English: The ethylene is compressed, cooled, and transported as a liquid by pipeline.
French: Ensuite, l’éthylène est comprimé et refroidi. Liquide, il est transporté par gazoduc.
English: That interpretation of Article 95(4) EC is confirmed by Article 95(7) EC, under which, when a Member State is authorised to maintain derogating national provisions, the Commission is immediately to examine whether to propose an adaptation of the harmonisation measure.
French: Cette interprétation de l'article 95, paragraphe 4, CE est confirmée par l'article 95, paragraphe 7, CE, en vertu duquel, lorsqu'un État membre est autorisé à maintenir des dispositions nationales dérogatoires, la Commission examine immédiatement s'il est opportun de proposer une adaptation de la mesure d'harmonisation.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS CGSB 184.1-2002 Guidelines for Implementing ISO 9000 Quality Management Systems in Public Sector Organizations …………………………….
French: TRANSPORT ACCESSIBLE CAN/CGSB-189.1-95 Systèmes d’embarquement à bord des aéronefs pour passagers à mobilité réduite ………………………………………………………… avr 95 51.00
English: In the next report the Special Rapporteur will study in more detail the work of the Human Rights Committee.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial examinera plus en détail les travaux du Comité des droits de l'homme.
English: Available from: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds58_e.htm. 86 Oral answers, 21 June 2005.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds58_e.htm. 86 Réponses orales, 21 juin 2005.
English: • the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions; and
French: • la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n’ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n’ont répondu à aucune question ou qu’à certaines;
English: In addition 22 of the human rights focal points based in the provinces have received training on the Universal Declaration of Human Rights, the human rights conventions and the Law on Police.
French: De plus, 22 des coordonnateurs pour les droits de l'homme basés dans les provinces ont reçu une formation sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la loi sur la police.
English: • pregnant women at higher risk;
French: • les femmes enceintes à risque élevé;
English: I abstained on the report establishing a financing instrument for the restructuring of the banana sector in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur le rapport créant un instrument financier pour la restructuration de la filière banane dans les pays ACP.
English: Discover the workings of the trade, which was the driving force of Canada’s economy for two centuries. Length of visit: 1 hour
French: Vivez l’aventure des trappeurs amérindiens, des voyageurs canadiensfrançais et des marchands européens de la grande époque de la traite des fourrures.
English: Finally, I must say that 2003 will really be a big challenge.
French: Enfin, je dois souligner que l' année 2003 va réellement constituer un grand défi.
English: Given that the Commission does not derive its power to set up off-leash areas from subsection 9(1), that provision cannot represent an illegal sub-delegation of power.
French: Étant donné que la Commission ne tire pas son pouvoir d'établir des endroits sans laisse du paragraphe 9(1), cette disposition ne peut représenter une sous-délégation illégale de pouvoir.
English: Improved management of public resources: support for matching annual and pluriannual budgets to MDG needs; assistance in formulating the national strategy for developing statistics and in reactivating statistical activity.
French: L'amélioration de la gestion des ressources publiques : L'appui à l'alignement des budgets annuels et pluriannuels sur les besoins nécessaires pour mener à bien les OMD; l'aide à la formulation de la Stratégie nationale de développement de la statistique et à la relance de l'activité statistique.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) Lui présenter pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: 107 Letters Patent granting Armorial Bearings to Stuart Paton Lodge Lindsay
French: 107 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Stuart Paton Lodge Lindsay
English: • to experience the variety of different teaching cultures of the participants as a source of innovation rather than as an obstacle;
French: • vivre la pluralité des cultures de formation des enseignants comme une source d´innovation, plutôt que comme un obstacle;
English: Where does the FOV ~ 10 arcsec. water in planetary systems originate?
French: Mission sur place : prise d’échantillons souterrains, sous la couche « météorisée ».
English: Also recalculated if the modified method was used to disregard benefits from previous plan.
French: Un nouveau calcul est également nécessaire si l'on a utilisé la méthode de calcul modifiée pour ne pas tenir compte des prestations versées dans le cadre d'un régime antérieur.
English: The Troika recently made a demarche on the application of the death penalty in Nigeria.
French: La troïka a récemment fait une démarche sur l'application de la peine de mort au Nigeria.
English: It is and will continue to be about threats coming at any possible time and at any possible level.
French: Il s'agit donc, et il s'agira, de faire face à des menaces surgissant à n'importe quel moment et de n'importe quel niveau possible.
English: From our point of view, these local initiatives are, of course, of major importance for several reasons.
French: De notre point de vue, ces initiatives locales sont, bien sûr, d'importance capitale, pour plusieurs raisons.
English: A ministerial meeting in Moscow is tentatively planned for 2005.
French: Il était question d'organiser une réunion ministérielle à Moscou provisoirement fixée à 2005.
English: Les relations entre les quatre régions linguistiques.
French: Romands et alémaniques: une histoire suisse, Genève, Zoé, 2001.
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Et il a pour objectif de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: (i) Finally, the International Centre, through its ongoing work in the area of corrections, has promoted the implementation of human rights standards and principles, as well as other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as they relate to corrections and the treatment of offenders.
French: i) Enfin, dans le cadre de ses travaux dans le domaine pénitentiaire, le Centre international s'est attaché à promouvoir l'application des normes et principes relatifs aux droits de l'homme ainsi que des autres règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en rapport avec le régime pénitentiaire et le traitement des délinquants.
English: Or it could have been directly channeled to the fractured bedrock and into the well through a direct breach in the soil above the bedrock.
French: Ou elle peut avoir été canalisée directement vers le fond rocheux fracturé et être entrée dans le puits par une faille dans le sol au-dessus du fond rocheux.
English: The text develops the idea of a "common heritage of Europe" (Article 3) in which the cultural heritage shared by Europeans interacts with the agreed democratic, political and social ideals of Europe to generate the idea of a common European responsibility towards cultural heritage.
French: Le texte développe la notion d’un « patrimoine commun de l’Europe » (Article 3) selon laquelle l’interaction entre le patrimoine culturel partagé par les Européens et les idéaux consensuels – démocratiques, politiques et sociaux – de l’Europe suscite l’idée d’une responsabilité européenne commune envers le patrimoine culturel.
English: • Aboriginal Resources and Services Website is a gateway to resources and services by and about aboriginal peoples.
French: • Ressources et services autochtones est un portail Web permettant d'accéder aux ressources et aux services relatifs aux peuples autochtones.
English: Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
French: Outre les questions de transition numérique et de neutralité technologique, la décision porte également sur les aspects de l’applicabilité de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point a), aux mesures qui ne sont pas à caractère social et de qualification d’aides d’État des avantages accordés indirectement aux entreprises.
English: The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.
French: Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.
English: Although there are numerous discussions of higher defence policy planning, the particular problems of force development, force structure, and doctrinal development have been largely ignored.
French: Bien qu’il existe de nombreuses analyses de la planification des politiques de défense en haut lieu, les problèmes liés à la mise sur pied d’une force aérienne, à l’organisation de sa structure et à l’élaboration de doctrines qui la caractérisent ont été pour une bonne part ignorés.