ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, toutes les procédures et formalités relatives à l’accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique, auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: Exploring Kainai Plants and Culture This website explores Blackfoot knowledge and use of local plants, presenting the plants in the context of the sights and sounds of the land, with descriptions in Blackfoot, French and English, links to interviews with elders, and other resources.
French: Exploring Kainai Plants and Culture (en anglais seulement) Ce site Web explore le savoir et l'utilisation des Pieds-Noirs relatifs aux plantes locales, présentant ainsi les plantes en sons et en images avec des descriptions des Pieds-Noirs, en anglais et en français, et offrant des liens menant vers des entrevues avec d'autres aînés.
English: • 21164 Accounts Payable Provincial Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 21164 Créditeurs - Taxe de vente provinciale Particulier au ministère(s):
English: • CIDA SAP Security, 2003-2004, details, an Audit
French: • Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique, 2003-2004, détails, une vérification
English: In Ghana, there are both home-grown and global advertising firms capable of mounting sophisticated mass-market campaigns.
French: Il existe au Ghana des entreprises indigènes et des agences publicitaires multinationales capables de monter des campagnes sophistiquées pour atteindre le marché de masse.
English: Fox 2000, a Hollywood production house, is currently working on with Dean Georgaris writing the screen play.
French: Fox 2000, la maison de production hollywoodienne, travaille à l'adaptation de L'histoire de Pi.
English: • To realize the importance of coordination among levels in an organization
French: • Saisir l'importance de la coordination entre les différents niveaux de l'organisme
English: It also considers that, under certain circumstances, those agreements could be exempted from the prohibition of article 81 (1), if they fulfil the following conditions (article 81 (3) of the Treaty of Rome):
French: Il est toutefois prévu que, dans certaines circonstances, de tels accords peuvent être exemptés de l'application de l'article 81 1) s'ils remplissent les conditions stipulées à l'article 81 3) du Traité de Rome, qui se lisent comme suit :
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Tenth Session Geneva, November 3 to 5, 2003
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Dixième session Genève, 3 – 5 novembre 2003 RAPPORT
English: I found that Ms Hanson, whom Mr. Conacher had identified orally as an excellent example in support of this argument, actually was the exact opposite: She received only 6/10 for K2 but she had received 18/20 for A1.
French: J’ai constaté que Mme Hanson, identifiée oralement par M. Conacher comme étant un excellent exemple à l’appui de son argument, était dans une situation tout à fait inverse : elle avait obtenu seulement 6/10 pour la qualité Co2, mais 18/20 pour la qualité Ca1.
English: At least 75% of their capital must be held directly or indirectly by natural persons.
French: Leur capital doit être détenu pour 75 % au moins directement ou indirectement par des personnes physiques.
English: The United Kingdom has forces operating in eight different theatres where peacekeeping has been authorized by the United Nations.
French: Le Royaume-Uni a des forces dans huit différents théâtres d'opérations où le maintien de la paix a été autorisé par les Nations Unies.
English:    Would the President-in-Office agree that, if any other legislature in the European Union took decisions and then issued its minutes and some notes about what discussions had gone on and offered to put the information on an Internet site, people would think there was something very undemocratic and shady about it?
French:    - Le président en exercice reconnaît-il que, si une future législature quelconque de l’Union européenne arrêtait ses décisions, puis publiait ses procès-verbaux et une série de notes sur les discussions tenues, et proposait même de placer ces informations sur un site internet, les citoyens pourraient penser que la démarche comporte une dimension profondément antidémocratique et obscure?
English: The Changing Canadian Family The size and structure of Canadian families are changing.
French: Lévolution de la famille canadienne La taille et la structure des familles canadiennes évoluent.
English: The team carried out a detailed review of relevant documents, as identified in Appendix I. As well, team members carried out structured interviews with members of the senior management and service delivery teams of the Edmonton office, head office staff in Ottawa, staff of the southern regional office, and delegations of representatives from four First Nations.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen détaillé des documents pertinents, énumérés à l’Appendice I. De plus, ils ont effectué des entrevues structurées avec des membres de la haute direction et des équipes en charge de la prestation des services du bureau d’Edmonton, avec du personnel de l’Administration centrale à Ottawa, des employés du bureau régional du sud et des délégations de représentants de quatre Premières Nations.
English: A 1985 Memorandum of Understanding between DFO and DOE reiterated the responsibilities of both departments and set out mechanisms for information sharing and co-operation.
French: En 1985, un protocole d’entente entre le MPO et le ME a confirmé les responsabilités des deux ministères et a précisé les mécanismes de partage d’information et de collaboration.
English: Each had a conspiracy theory and a mission to fulfill, each had reasons for owning Plasma Krystals and craved Ultimate Power.
French: Chaque clan préparait les plans d'une mission à accomplir et tous deux détenaient leurs propres raisons relatives à la possession des Krystaux Plasma... Les deux clans brûlaient d'envie de détenir la Puissance Ultime.
English: Tariff-free and quota-free are special preferential treatment which are offered to the beneficial LDCs for all products under the GPT treatment and additional products for which preferences are granted only to LDCs.
French: L'admission en franchise de droits de douane et l'admission hors contingent sont des mesures préférentielles spéciales octroyées à tous les produits des PMA bénéficiant du régime préférentiel général et aux autres produits faisant l'objet de préférences accordées uniquement à ces pays.
English: In tandem with this training effort, major adjustments have been made in the languages sphere, particularly with regard to terminology, toponymy and translation.
French: Toute cette entreprise de formation a été accompagnée d'importants travaux d'aménagement linguistique, notamment en ce qui a trait à la terminologie, la toponymie et la traduction.
English: (b) Assist developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to develop legal and practical means to collect and disseminate information concerning the environment;
French: Aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à économie en transition à développer les moyens juridiques et pratiques de collecter et de diffuser des informations concernant l'environnement;
English: That provision would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ce montant serait compensé par une somme correspondante au titre du chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) To correct an incorrect reference and inconsistencies between the English and French versions of the PCR published on October 9, 2002.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP). Corriger une référence inexacte et certaines incohérences entre les versions anglaise et française du Règlement sur les précurseurs publié le 9 octobre 2002.
English: The markets are saying that economic and monetary union will not last.
French: Les marchés disent que l'union économique et monétaire ne va pas durer.
English: One of the consequences of the liberalisation of world trade is heavy job losses and a worsening of the social situation in a number of regions and countries, including Portugal, which are more dependent on certain productive sectors, such as the textile and clothing sector, for example.
French: La libéralisation du commerce mondial a notamment pour conséquence de lourdes pertes d'emplois et une aggravation de la situation sociale dans plusieurs régions et pays, dont le Portugal, qui sont plus dépendants de certains secteurs de production, comme le secteur du textile et de l'habillement, par exemple.
English: Notes the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates for reimbursing the cost of those services and requests the Secretary-General to expedite completion of the agreements between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Office at Nairobi to this effect;
French: Prend acte de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité de déterminer plus exactement le niveau de services qu'il est demandé à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'assurer à l'intention des organisations situées à Nairobi, ainsi que les taux appliqués pour le remboursement du coût de ces services, et prie le Secrétaire général d'accélérer la conclusion des accords à cet effet entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Without their trials the Tribunal's mandate remains unfulfilled and its legacy incomplete.
French: Le mandat du Tribunal et son héritage demeureront incomplets tant qu'ils n'auront pas été jugés.
English: On 4 September 2001, phase 1 was completed and the newly re-engineered “Official Document System” (ODS) commenced its production operations, bringing significant improvements in performance, maintainability, reliability and scalability.
French: La phase 1 s'est terminée Le 4 septembre 2001 et le « Système de diffusion électronique des documents » (Sédoc) nouvellement remanié a été mis en service, ce qui a permis de réaliser des progrès notables du point de vue des performances, de l'entretien, de la fiabilité et de la flexibilité.
English: As natural habitat has gradually disappeared, many species of birds have come to rely more and more on open-soil agricultural land for food and cover.
French: L’habitat naturel ayant graduellement disparu, de nombreuses espèces d’oiseaux comptent de plus en plus sur les terres agricoles à sol ouvert qui leur servent de nourriture et d’abri. Toutefois, on assiste même à des changements sur la terre agricole.
English: Nevertheless, it is very important for the region.
French: Toutefois, elle très importante pour la région.
English: Widespread disclosure of medical information would be directly contrary to the advice of the Expert Committee.
French: Or, la divulgation à plusieurs personnes de renseignements d'ordre médical irait directement à l'encontre de l'avis exprimé par le Comité d'experts.
English: Responsibility and accountability Rule 101.2 All officials of the Organization are obliged to comply with the Financial Regulations and Rules and with Office Instructions issued in connection with those Regulations and Rules.
French: Responsabilité et obligation redditionnelle Règle 101.2 Tous les fonctionnaires de l’Organisation sont tenus de respecter le Règlement financier et son règlement d’exécution, ainsi que les ordres de services y relatifs.
English: One of the greatest challenges of our times is how to successfully prosecute terrorism suspects.
French: L'un des plus grands défis de notre temps est de savoir comment poursuivre avec succès les terroristes présumés.
English: research skills, including knowledge of information sources; judgment/thinking skills (e.g., to know when to stop pursuing a lead); communication and interpersonal skills; and knowledge of the industry and of business needs.
French: compétences en recherche, y compris la connaissance de sources d’information bon jugement, bon esprit d’analyse (p. ex., savoir quand une piste doit être abandonnée) aptitude à communiquer et entregent bonne connaissance du secteur et des besoins des entreprises.
English: Ask a gate or campground attendant and they’ll tell you that it’s time to slow things down a bit.
French: Parlez-en à un préposé aux barrières ou aux terrains de camping, et il vous dira qu’il est temps de respirer un peu.
English: So I want people to know in advance: whatever that platform is, I want to use it in a way that opens up space to have creative political debate on the floor of this House.
French: Dès lors, je veux que l'on sache à l'avance : quelle que soit cette plate-forme, je veux en faire usage d'une manière qui ouvre l'espace pour des débats politiques créatifs au sein de cette Assemblée.
English: If the total amount of the preceding payments exceeds the figure determined for the final grant, the European Parliament shall recover the sums unduly paid.
French: Lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée, le Parlement européen procède au recouvrement des paiements indus.
English: Marking up a cmdsynopsis is a bit more difficult.
French: Baliser une cmdsynopsis est un peu plus difficile.
English: Lessons were quickly learned from these scenarios and stored away for future reference.
French: Des leçons ont vite été tirées de ces scénarios, puis classées pour consultation ultérieure.
English: Brent Schacter (with the collaboration of E. Eisenhauer, Brent Zanke, and Carol Cass) is leading the clinical research initiative and Terry Sullivan and H. Bryant are leading the Cohort Study.
French: Brent Schacter dirige l'initiative de recherche clinique (avec la collaboration d'E. Eisenhauer, de Brent Zanke et de Carol Cass) et Terry Sullivan et H. Bryant pilotent l'étude de cohortes.
English: - Financing operations in Spain and Portugal and in Latin America - Information technology - External and internal audit - Liaison with IADB
French: - Financements en Espagne, au Portugal et en Amérique latine - Technologie de l’information - Audit externe et interne -Liaison avec la BIAD
English: Similarly, Frone (1999) reviews the empirical literature from this perspective.
French: On remarque ici le recoupement des deux approches.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 2,029,107,190 3,220,959 1 2,032,328,150 5b Capital expenditures including expenditures on works
French: 20 Dépenses du Programme 1 770 000 . . . . . . . . . . 1 770 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The objective of the agreement and Swiss participation is to provide objective, reliable and comparable information on the environment.
French: Le but de cet accord et de la participation suisse est de fournir des informations objectives, fiables et comparables sur l’environnement.
English: In addition, we will be cost sharing $85 million in new improvements to Hwy 75 and completing the floodway expansion project, which is essential for the protection of the citizens and businesses of Winnipeg.
French: De plus, nous partagerons les coûts de 85 millions de dollars pour des nouvelles améliorations à l’autoroute 75 et nous compléterons le projet d’agrandissement du canal de dérivation, lequel est essentiel pour la protection des citoyens et des entreprises de Winnipeg.
English: And this is the best foundation for doing business in the future. Our company organized the annual Qatar International Real Estate Investment Exhibition for the first time in 2005 using a convention area of 5000m².
French: Et c'est la meilleure base pour faire des affaires dans l'entreprise future.Our annuel organisé la Qatar International Real Estate Investment Salon pour la première fois en 2005 en utilisant une zone de la convention de 5000m ².
English: Band Population 1594 Tribal Council (TC) Affliliation Tribal Chiefs Ventures Inc.
French: Population de la bande 1594 Affiliation à un conseil tribal (CT) Tribal Chiefs Ventures Inc.
English: Some relevant questions and issues with regard to preventive technical measures for certain types of explosive ordnance have already been discussed to a certain extent in particular within the Group of Military Experts during the last two years.
French: Certains points et problèmes pertinents concernant les mesures préventives d'ordre technique visant certains types particuliers de munitions explosives ont déjà été examinés dans une certaine mesure et en particulier au sein du groupe d'experts militaires au cours des deux années écoulées.
English: This project created six new permanent jobs and generates 10,000 visits to the new centre per year, which contributes an estimated $1.5 million annually to the local economy.
French: Ce projet a permis de créer six nouveaux emplois permanents et de générer 10 000 visites par année, avec des retombées économiques prévues de 1,5 million de dollars par année pour l’économie locale.
English: The development of the Ministries and High Level Authorities of Housing and Urbanization in Latin America and the Caribbean (MINURVI) as a vehicle to further information exchange and knowledge between urban sectors in the region.
French: ii) Transformation de la Réunion des ministres et hauts responsables du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et aux Caraïbes (MINURVI) en une instance de développement des échanges
English: "A simple migration model estimated biomass in Northern 3L and in 3K in 1998 to 2000 to have been of the order of 40,000 t.
French: Un simple modèle de migration a permis d'estimer à environ 40 000 t la biomasse dans le nord de 3L et dans 3K de 1998 à 2000.
English: In either scenario, the immediate target zone of 5NM radius will become a restricted area and be posted.
French: Les limites en seraient visibles du haut des airs, et l’on en publierait régulièrement les coordonnées.
English: Currently Brazil is the largest exporter to the two countries followed by the EU and the US.
French: Actuellement, le Brésil est le principal fournisseur de ces deux pays, suivi de l'UE et des États-Unis.
English: In correspondence received by electronic mail in the Registrar's Office on 7 January 2003, Mr. Tom McCann, the department's representative, stated: "The acting appointment of Shawn MacDougall, which is the basis for this appeal, has terminated as of the end of business on 03 January, 2003.
French: Dans un courriel envoyé au bureau du greffier le 7 janvier 2003, M. Tom McCann, le représentant du ministère, disait : [traduction] « La nomination intérimaire de Shawn MacDougall, sur laquelle est fondée l'appel, a pris fin le 3 janvier 2003.
English: Greater capacity, and improved service quality is expected to enhance the competitive position of rail and increase its market share on this corridor, in particular for freight traffic.
French: L’accroissement de la capacité et l’amélioration de la qualité du service devraient renforcer la compétitivité du rail et augmenter sa part de marché sur ce corridor, particulièrement en ce qui concerne le trafic de fret.
English: Then you can just put in a nice frame in space and feel of your room.
French: Ensuite, vous pouvez juste mettre dans un cadre agréable dans l'espace et l'atmosphère de votre chambre.
English: The daily, televised impeachment hearings experienced a significant breakthrough on 22 December 2000, when a senior bank executive offered testimony directly linking the President to accounts alleged to be used for gambling profits.
French: La procédure de destitution, dont les audiences quotidiennes ont été télédiffusées, a franchi un cap décisif le 22 décembre 2000, lorsque par son témoignage, un directeur de banque a établi un lien direct entre le président et des comptes bancaires qui auraient servi au dépôt de profits issus des jeux d'argents.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances: (in thousands of dollars) Receivable from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Standing advances Total 2007 3,472 100 4 3,576 2006 2,677 36 4 2,717
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances permanentes Total 2007 3 472 100 4 3 576 2006 2 677 36 4 2 717
English: It would, however, provide us with an opportunity to redress the unfair allocation of quotas, at least in instances where quotas are not filled by certain countries.
French: Elle nous fournirait en revanche la possibilité de rectifier la répartition inéquitable des contingents, du moins dans les cas où ceux-ci ne sont pas utilisés par certains pays.
English: • Independent Program Focused on SR&ED & Incentives
French: • Un programme indépendant axé sur la RS&DE et sur les encouragements
English: For a number of major emergency-type operations, these post levels are complemented by other temporary staffing arrangements (see paragraphs 59, 64, 65 above).
French: Pour un certain nombre de grandes opérations d'urgence, certains niveaux de postes sont complétés par d'autres dispositions en matière d'effectifs temporaires (voir par.
English: Mitchell Aircraft Spares, Inc. v.
French: Mitchell Aircraft Spares, Inc.
English: The Plenary also elects an Administrative Committee which is in charge of overseeing the administration of TUAC.
French: The Officers are elected for four year renewable terms. Currently the President of TUAC is John Sweeney, President of the AFL-CIO (USA).
English: Offering assistance is in fact the same thing as advocating support.
French: Il n'existe aucune différence entre le fait d'offrir son aide et le fait de défendre les intérêts.
English: v Reports on the Panel on Discrimination and other Grievances (PDDG) on complaints by staff alleging discriminatory treatment are submitted for decision to the ASG/OHRM.
French: v Les rapports du Jury en matière de discrimination et autres plaintes sur les plaintes déposées par des membres du personnel pour traitement discriminatoire sont transmis pour décision au Sous-Secrétaire général en charge du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In this regard, the Act contains criteria for the granting or refusal of such authorisations and approvals, stipulating that these may not be granted if, amongst others, the authorisation or approval would “be in conflict with the Republic's obligations in terms of international law” (Section 7(1)(a)) or if it would “support or encourage terrorism in any manner” (Section 7(1)(d)).
French: À cet égard, certaines dispositions de la loi régissent l'octroi ou le rejet des autorisations et approbations.  En effet, elles ne peuvent être accordées si, entre autres, elles peuvent « être contraires aux obligations de la République au titre du droit international » [(Section 7.1 a)] ou si l'assistance peut servir à appuyer ou encourager le terrorisme d'une façon ou d'une autre » [(Section 7.1 d)].