ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the IGC discussion or the present report for that matter, the end goal of European cooperation is not taken into consideration.
French: Dans la discussion intergouvernementale ainsi que dans ce rapport, l' objectif de la coopération européenne n' est pas pris en considération.
English: If you are or will be registered as a direct-entry doctoral candidate following your undergraduate studies, you may only apply to the Doctoral Awards program .
French: Si vous êtes inscrit ou prévoyez vous inscrire comme candidat passant directement au doctorat à la suite de vos études de premier cycle, vous pouvez présenter votre demande uniquement dans le cadre du Programme des bourses de doctorat.
English: Data In this section we provide a brief description of the migration data and the data used to represent the explanatory variables of the model.
French: Les données Dans cette section, nous donnons une brève description des données de migration et des données utilisées pour représenter les variables explicatives du modèle.
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris des mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu’il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu’elle avait déposée.
English: Noting that the recent WIPO Sub-regional Forum for Intellectual Property Cooperation Among the SAARC Member Countries had, inter alia, recommended to establish the SAARC Intellectual Property Net, the delegation encouraged WIPO to continue to support the process of building that.
French: Relevant que le récent Forum sous-régional de l’ OMPI pour la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays membres de la SAARC a notamment recommandé la mise en place du réseau SAARC de la propriété intellectuelle, la délégation a encouragé l’ OMPI à continuer à soutenir le processus de mise en place sur réseau.
English: Nonetheless, when prompted, 49% of the artists interviewed stated they are willing to pay for the magazine.
French: Néanmoins, 49 % des artistes auxquels on a demandé s’ils accepteraient de payer pour recevoir le trimestriel ont répondu par l’affirmative.
English: Finally, we think it is quite right that substantive, detailed reasons should always be given, both for acceptance and rejection.
French: Enfin, il nous semble indiqué que, en cas d'acceptation ou de refus, une justification motivée, argumentée et substantielle soit obligatoire.
English: The cost of subsequent surveys of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be the responsibility of the Tetlit Gwich’in.
French: Les coûts des arpentages subséquents des terres gwich’in tetlit au Yukon sont à la charge des Gwich’in Tetlit.
English: • 3.2 Financial Performance Overview 4.0 SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • 3.2 Aperçu du rendement financier 4.0 SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: He then gives an overview of the legal and political framework that in part determines the international community's response to emergencies and attempts to clarify the responsibilities of those involved.
French: Il présente dans ses grandes lignes le cadre juridique et politique dans lequel s'inscrit la réponse de la communauté internationale et dégage les responsabilités des divers acteurs.
English: His delegation welcomed the Commission's work on the topic of protection of persons in the event of disasters; such disasters had become more destructive in recent years and had caused untold loss of life and harm to the economies of affected countries.
French: La délégation cubaine accueille favorablement le travail consacré par la Commission à la protection des personnes en cas de catastrophe : celles-ci font davantage de destructions depuis quelques années et ont fait un nombre sans précédent de morts et nuit comme jamais auparavant à l'économie des pays touchés.
English: Funds pilot and demonstration projects by third parties to test new ideas for volunteer management ▪ Local Networks ▪ Thirteen (13) Local Networks:
French: Subventionne des projets pilotes et de démonstration de tiers pour la mise à l'essai de nouvelles méthodes en gestion des bénévoles ▪ Réseaux locaux ▪ Treize (13) réseaux locaux:
English: For further information:
French: 2002-15  Renseignements:
English: Main has evolved from a manager of Cardiac Care Centers to a multi-million dollar integrated healthcare company, specializing in diagnostic imaging.
French: Depuis ses débuts comme gestionnaire de centres de soins aux cardiaques, elle est devenue une société intégrée de soins de santé au chiffre d'affaires atteignant les millions de dollars, dont la spécialité est l'imagerie diagnostique.
English: Similarly, it also gives considerable impetus to more green innovation and entrepreneurship, with a series of measures and actions.
French: De la même manière, il donne une impulsion considérable à l'innovation et l'entrepreneuriat écologiques par le biais d'une série de mesures et d'actions.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Annual Report, 2004: Activities and Use of Extrabudgetary Funds, p. 46.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Annual Report, 2004: Activities and Use of Extrabudgetary Funds, p. 46.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Endangered in April 1985.
French: Justification de la désignation Il existe deux populations naturelles dont une, sur le point de disparaître, subit une menace continuelle en raison de la cueillette qu’on en fait.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list”?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale?
English: The demand for services from the Institute is progressively exceeding the capacities permitted by the current level of financial support, which means that a long list of outstanding activities cannot be carried out.
French: La demande de services adressée à l'Institut dépasse progressivement le niveau des prestations que l'appui financier dont il bénéficie actuellement lui permet de fournir, ce qui signifie que la liste d'activités de premier plan ne pouvant être menées à bien est longue.
English: The most important of these was the need for education on human rights, peace, and gender equality.
French: Quelles que soient les divergences d’opinion, il n’est pas de «super plan» possible, puisque les paramètres demeurent inchangés et que le conflit est le même.
English: She obtained a Ph.D. in experimental psychology from the University of Ottawa, which examined the role and effect of career development on academic self-determined motivation.
French: Elle a obtenu son doctorat en psychologie expérimentale de l’Université d’Ottawa; sa thèse examinait le rôle et l’effet du perfectionnement professionnel sur la motivation aux études.
English: ◦ Joint, multi-company projects
French: ◦ Projet conjoint-deux ou plusieurs sociétés
English: This new strategy is being developed in consultation with key stakeholders.
French: Cette nouvelle stratégie est élaborée en consultation avec des intervenants clés.
English: Population Population Ageing Trends:
French: Population Le vieillissement de la population Tendances :
English: Fund R&D and sector development activities to help Canada remain a leader in interactive cultural content creation CCO provides financial support for innovative, applied research at the intersection of technology and culture.
French: Financer la recherche et le développement et diverses activités de développement du secteur pour permettre au Canada de demeurer un chef de file en matière de création de contenu culturel interactif Culture canadienne en ligne fournit un appui financier pour la recherche appliquée novatrice au carrefour de la technologie et de la culture.
English: The Commission will now obviously conclude that they cannot give legal security to Member States in the area of the financing of services of general interest.
French: La Commission risque désormais de conclure qu'elle n'est plus en mesure d'accorder aux États membres la sécurité juridique en matière de financement des services d'intérêt général.
English: 3) Services to Montreal to commence following initiation of Canada/Saint Lucia scheduled service by the Canadian designated airline, at which time Montreal and Toronto may be served as co-terminals.
French: (3) Les services à destination de Montréal commenceront dès que l'entreprise de transport aérien canadienne désignée aura inauguré des services réguliers entre le Canada et Sainte-Lucie. A compter de ce moment, Toronto et Montréal pourront être désservis individuellement ou de façon combinée.
English: Special emphasis has been given by the UNAIDS co-sponsors and secretariat to assisting countries mobilize and effectively utilize resources from a number of sources, including increasing domestic budgets and multilateral and bilateral foundations and the private sector.
French: Les coparrains d'ONUSIDA et le Secrétariat se sont tout spécialement efforcés d'aider les pays à mobiliser des ressources par divers moyens (augmentation des budgets nationaux, fondations multilatérales ou bilatérales, secteur privé, notamment), et à les utiliser au mieux.
English: In the light of the uncertainties as to what technical solution would be most appropriate, a costing for the provision and connection of an additional interpretation booth has not been made.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, l’AIIC est officiellement opposée à l’utilisation de l’interprétation à distance, bien que plusieurs essais 4
English: International and regional intergovernmental organizations concerned with the realization of economic, social and cultural rights are urged to develop measures, as appropriate, to promote the implementation of the Covenant.
French: Les organisations intergouvernementales internationales et régionales concernées par l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sont instamment priées de prendre les mesures qui s'imposent afin de promouvoir l'application du Pacte.
English: No correlation in positivity was found between geography or sex, but positivity did increase with age.
French: Aucune corrélation de positivité n'a pu être liée à la géographie ou au sexe, mais la positivité a augmenté avec l'âge.
English: First the unborn children, then the old.
French: Après les enfants à naître, les vieillards.
English: Associative elements such as local results and isotherms.
French: Des éléments associatifs comme des résultats locaux et des isothermes.
English: The court in turn asserted that no existing Aboriginal or treaty rights provided Indian bands with the power to control membership.
French: Ce à quoi la Cour a rétorqué qu'aucun droit coutumier autochtone ou découlant des traités n'autorisait les bandes indiennes à décider de leur effectif.
English: Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada 16.0
French: Activités appuyant la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action canadien sur le changement climatique 16,0
English: Sadly, the entire scenario is being played in an international environment already characterized by the increased acquisition of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the widespread accumulation and use of illicit small arms and light weapons, and the threat of international terrorism.
French: De façon regrettable, le scénario entier se déroule dans un climat international déjà caractérisé par l'acquisition croissante d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, l'accumulation de plus en plus vaste et l'emploi d'armes légères illicites et la menace du terrorisme international.
English: The Committee consisted of the Presidents of the four ECSC institutions: the Common Assembly, the Special Council of Ministers, the High Authority and the Court of Justice (whose President took on the role of President of the Committee).
French: La Commission se compose des présidents des quatre institutions de la CECA : l'Assemblée Commune, le Conseil Spécial de Ministres, la Haute Autorité et la Cour de Justice (dont le président assume les fonctions de président de la Commission).
English: You will fall of our single rooms. Very functional, they are ideal for a person traveling alone on a business trip or for a teenager who would like to retain his privacy.
French: Vous serez charmés par nos chambres single.
English: An interpretative communication is the most suitable means of explaining the way in which the rules regulating public contracts apply to the selection of private partners for these partnerships.
French: Une communication interprétative est le moyen le plus approprié pour expliquer comment les règles régissant les marchés publics s'appliquent au choix des partenaires privés pour de tels partenariats.
English: This is partly due to Americans opting to take on more mortgage debt (including refinancing).
French: Cela tient en partie au fait que les Américains ont opté pour une augmentation de la dette hypothécaire (y compris le refinancement).
English: Should, in fact, the European policy on asylum and migration not lead to fewer human rights violations in this field?
French: L'approche européenne adoptée en matière d'asile et d'immigration ne devrait-elle pas précisément conduire à une réduction des violations des droits de l'homme dans ce domaine ?
English: Since the designation of FARDC regional military commanders in October 2003, some 5,000 children, a small number of them girls, have been released from armed forces and groups.
French: Depuis la désignation des chefs militaires régionaux en octobre 2003, quelque 5 000 enfants, dont un petit nombre de filles, ont été retirés des forces et groupes armés.
English: B. The objective of the protected area is to preserve biological and landscape diversity, together with harmonious and sustainable development of socio-economic and educational functions. The applicant area which meets this objective must also meet the following specific criteria: 1. the type of use of the land must be clearly indicated, especially where agriculture, forestry, tourism, leisure activities, buildings and infrastructures are concerned, as well as the respective owners; 2. permanent human occupation and socio-economic activities must be conceived in such a way as to uphold the principles of sustainable development; they must not damage the integrity of the natural and cultural values of the protected area; 3. hunting and fishing may be tolerated providing that it is subject to a strict regulation to avoid weakening the animal population; 4. there must be adequate supervision, including the possibility of enforcement, in order to prevent damage those aspects specifically protected; 5. public access must be authorised and regulated; in certain cases it may be unrestricted.
French: B. La conservation de la diversité biologique et paysagère alliée au développement harmonieux et durable des fonctions socio-économiques et pédagogiques est la finalité de la zone protégée La zone candidate répondant à cette finalité devra en principe répondre aussi aux critères spécifiques suivants: 1. le type d’utilisation des sols doit être clairement indiqué, particulièrement en ce qui concerne l’agriculture, la sylviculture, le tourisme, les loisirs, les constructions et les infrastructures, de même que les propriétaires respectifs; 2. les occupations humaines permanentes et les activités socio-économiques doivent être conçues de manière à respecter les principes du développement durable; elles ne doivent donc pas porter atteinte à l’intégrité des valeurs naturelles et culturelles de la zone protégée; 3. la chasse et la pêche peuvent être tolérées à condition d’être sujettes à une réglementation stricte en vue de ne pas affaiblir les populations animales; 4. une surveillance adéquate doit exister, y compris avec une possibilité de répression, afin d’éviter des atteintes aux caractères faisant l’objet spécifique de la protection; 5. l’accès du public est autorisé et réglementé; dans certains cas il peut être libre.
English: "Complete front fog lamp" is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
French: Par «feu de brouillard avant complet», on entend l'ensemble du feu lui-même ainsi que les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: First, logistics planners were not sent to establish liaison with the U.S. force before deployment.
French: Premièrement, des planificateurs logistiques n'ont pas été envoyés pour assurer la liaison avec les forces armées américaines avant le déploiement.
English: In order to familiarize stakeholders with those changes, the Tribunal will issue a series of interim guidelines dealing with preliminary injury inquiries, public interest inquiries, interim reviews and expiry reviews.
French: Afin que les parties intéressées puissent se familiariser avec ces changements, le Tribunal publiera une série de lignes directrices intérimaires concernant les enquêtes préliminaires de dommage, les enquêtes d'intérêt public, les réexamens intermédiaires et les réexamens relatifs à l'expiration.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief on importations of the subject cotton/polyester fabric covered by Request No. TR-95-035 and on importations of the subject cotton fabric covered by Request Nos. TR-95-043 and TR-95-044 not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par les présentes, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester visé par la demande no TR-95-035 ni sur les importations du tissu de coton en question visé par les demandes nos TR-95-043 et TR-95-044.
English: No. 1.2 One-steps Wheelchair Access to Buildings 1.
French: Bulletin Accès L'accès aux édifices en fauteuil roulant N 1.2 1.
English: ∙L−1 (1981) to 1.30 μg ∙L−1 (1984), and algal numbers decreased from 5.83 × 104
French: Bien que le nombre des phytoplanctons de chaque taille (picoplancton, nanoplancton ou microplancton) ait diminué en l'absence de fertilisation, le plus important changement a été une diminution au quart des picoplanctons comprenant 90% de cyanobactéries (principalement des Synechococcus) en comparaison avec la situation de l'année précédente.
English: Annex to the letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key accessible information includes real-time oceanographic data, tides, and ocean forecasts (sea ice, surface currents and temperature).
French: Le portail offre une information variée dont les données océanographiques en temps réel, les marées et les prévisions océaniques (glace marine, courants de surface et température).
English: Given the prevailing context, the NFB plays a unique and essential role in the distribution of documentaries, for example by distributing the films it produces, co-produces and acquires directly from private-sector producers.
French: Dans un pareil contexte, l'ONF joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires, entre autres, en distribuant les films qu'il produit, coproduit et acquiert des producteurs privés.
English: The costs incurred by the Danish, Swedish and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: 46 Les frais exposés par les gouvernements danois, suédois et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: It was important to strengthen the operational arm of the United Nations by providing it with stable, reliable, untied and adequate resources.
French: Il importe de renforcer les organismes opérationnels du système des Nations Unies en mettant à leur disposition des ressources stables, fiables, suffisantes et non liées.
English: Mr President, in order to further lighten the work of fellow Members, our group has submitted a proposal to you to vote at the next part-session on Mr Ferri's report, which is now finished, rather than this week.
French: Monsieur le Président, pour faciliter encore le travail de nos collègues, notre groupe vous a remis une proposition visant à voter sur le rapport de M. Ferri au cours de la prochaine session, celui-ci étant achevé. Et donc plus cette semaine.
English: Finally, a major theme of the planned review will be how to involve the newly-established Fundamental Rights Agency when preparing new policy initiatives which are sensitive to fundamental rights.
French: Enfin, un axe fondamental du réexamen planifié concernera la manière d'impliquer la nouvelle Agence des droits fondamentaux dans la préparation de nouvelles initiatives politiques sensibles au regard des droits fondamentaux.
English: The NCE funding for each of years 5, 6 and 7 will not exceed the sum of the NCE funds received by the network through to year 4, divided by 4.
French: Ces activités incluent l’embauche de personnel administratif, les réunions initiales du comité de gestion de la recherche et du conseil d’administration provisoire, ainsi que les coûts du premier appel ouvert de propositions de projet (voir Section E, Plan stratégique, Gestion du réseau).
English: 3 United States Census Bureau, Press release, 3 July 2001.
French: Bureau de recensement des États-Unis, communiqué de presse du 3 juillet 2001.
English: In 2007 the Caucasus School of Media was established. It offers a more progressive style of journalism training.
French: En 2007, l’ Ecole caucasienne des médias a été créée et propose un style de formation en journalisme plus progressiste.
English: A given pace of accumulation can of course generate different growth rates, depending on its nature and composition, as well as the efficiency with which production capacity is utilized.
French: Il est certain qu'un rythme donné d'accumulation peut déboucher sur différents taux de croissance en fonction de sa nature et de sa composition ainsi que de l'efficacité avec laquelle les capacités de production sont utilisées.
English: The European Council confirmed, as I have said very often, that the Nice Treaty is not enough, that we need an institutional settlement for our enlarged European Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé, comme je l’ai souvent répété, que le traité de Nice n’était pas suffisant et que nous avions besoin d’un règlement institutionnel pour notre Union européenne élargie.
English: The next time the Security Council meets on East Timor, it will probably be to approve the mandate for a United Nations mission in the country after independence.
French: La prochaine fois que le Conseil de sécurité se réunira pour parler du Timor oriental, ce sera probablement pour approuver le mandat de la Mission des Nations Unies dans le pays après l'indépendance.
English: An analysis of the scale and success of exploratory work;
French: Cet objectif passe par l'accomplissement de certaines tâches: