ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Thunderbird Gaming Corp Marvin Roy Feldman Karpa Metalclad Corporation Waste Management Notices Received Billy Joe Adams Bayview Irrigation District Calmark Commercial Development Inc.
French: International Thunderbird Gaming Corp Marvin Roy Feldman Karpa Metalclad Corporation Waste Management Notifications reçues Billy Joe Adams Bayview Irrigation District Calmark Commercial Development Inc.
English: This opinion indicates that the complainant had been convicted of the following offences: Theft under $ 5000 in December 1995, for which he was fined $100; assault of his wife, on 12 July 1995, for which he was sentenced to four days in prison and one year probation; aggravated assault, on 14 January 1997, for which he was sentenced to eight years imprisonment.
French: Dans cet avis, il est indiqué que le requérant avait été reconnu coupable des infractions ci-après: vol d'une somme inférieure à 5 000 dollars en décembre 1995, qui lui avait valu d'être condamné à une amende de 100 dollars; voies de fait sur la personne de sa femme, le 12 juillet 1995, qui lui avait valu une condamnation à quatre jours d'emprisonnement et à un an de probation; voies de fait graves, le 14 janvier 1997, pour laquelle il avait été condamné à un emprisonnement de huit ans.
English: • select experts who can be called upon to take part in an assessment or coordination team;
French: • sélectionner les personnes pouvant être appelées à participer à une équipe d'évaluation ou de coordination ;
English: The industry has experienced some major developments ranging from aggressive price competition to the introduction of new platforms that migrate revenues from the older technologies to the newer less costly platforms.
French: L'industrie a connu de grands bouleversements, allant de la guerre des prix à l'introduction de nouvelles plateformes, ce qui fait en sorte que les revenus provenant des anciennes technologies ont été perdus au profit des revenus générés par de nouvelles plateformes moins coûteuses.
English: Article 41 Evidentiary effect of the contract particulars
French: Article 41 Force probante des données du contrat
English: I am convinced that we can achieve a positive vote on this report tomorrow.
French: Je suis convaincue que demain nous pouvons obtenir un vote favorable sur ce rapport.
English: K., born on 2 November 1989, T. S., born on 8 February 1992, and S.
French: K., née le 2 novembre 1989, T.  S., née le 8 février 1992, et S.
English: Mr. Brereton (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said that fundamental reform of world agricultural trade was the key to achieving the development objectives set out at the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: Parlant au nom du Groupe de Cairns, M. Brereton (Australie) dit que les objectifs définis en matière de développement à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC ne pourront pas être atteints sans des réformes fondamentales du commerce agricole mondial.
English: We have experimented during the HDR2003 process on an increased number of consultations with the Executive Board, increasing consultations to a total of five.
French: À titre d'expérience, dans le cadre de la préparation du Rapport sur le développement humain 2003, le nombre des consultations avec le Conseil d'administration a été porté à cinq.
English: The buyer or seller can specify the slaughter system in accordance with the provisions defined in Section 7.6.0 of this standard.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le système d'abattage conformément aux dispositions définies dans la section 7.6.0 de la présente norme.
English: (FR) There was a time when all humankind spoke one language and used the same words.
French: Il fut une époque où l'humanité entière parlait une seule langue et utilisait les mêmes mots.
English: When questioned on his identity, he responds, Honestly, I don't feel Arab, I feel Algerian.
French: Honnêtement, je ne me sens pas Arabe, je me sens Algérien.
English: So the medina of Kairouan itself developed in a natural site, particularly unprepossessing, presenting no defensive character, and where the agricultural resources are extensively dependent on the hazards of the climatic conditions.
French: La médina de Kairouan s'est donc développée dans un site naturel particulièrement ingrat ne présentant aucun caractère défensif et dont les ressources agricoles sont largement tributaires des aléas des conditions climatiques.
English: O&M projects shall not create a new or improved capability.
French: Les projets F et E ne doivent pas viser à créer une capacité nouvelle ou améliorée.
English: The information on each profile supports school communities learning from one another, and in particular from “like schools.” It allows for greater transparency and a more informed dialogue with the school and the school community about the school and its achievement levels, as well as the programs and services it provides to its students.
French: L’information figurant dans chaque profil encourage les communautés scolaires à mettre à contribution leurs expériences respectives, et, en particulier, à profiter de l’expérience « d’écoles similaires ». Cela favorise une plus grande transparence et un dialogue plus éclairé avec l’école et la communauté scolaire au sujet de l’école et de son rendement ainsi que des programmes et services qu’elle offre à ses élèves.
English: There is no debate about modern societies living without electronic information processing.
French: Personne ne pense que les sociétés modernes peuvent vivre sans le traitement électronique de l'information.
English: In 2006, three separate abalone poaching events culminated in February when Fisheries Officers seized the largest single haul of illegally harvested northern abalone in Canada’s history; 1,120 kg or an estimated 11,000 animals were seized.
French: Elle réduit également son potentiel reproducteur puisque les haliotides pies adultes de grande taille ont été prélevées, tandis que les reproducteurs qui restent sont trop éloignés les uns des autres pour pouvoir se reproduire.
English: In terms of benefits to the EU, eighteen projects out of 26 significantly fostered the development of new business opportunities for European companies and 15 resulted in a substantial transfer of technology and equipment to the partner countries.
French: Pour ce qui est des avantages reçus par l’UE, 18 projets sur 26 ont favorisé sensiblement le développement de nouvelles opportunités commerciales pour des sociétés européennes et 15 se sont traduits par un important transfert de technologie et d’équipements vers les pays partenaires.
English: If the moving average had been in place in 2003–04, the decline in payments would have only been $263 million in 2003–04 and the remaining negative adjustment of $1.9 billion would have been spread over the next three years.
French: Au lieu des changements, d’une année sur l’autre, au titre des paiements de péréquation qui ont parfois atteint près de 30 % au cours des 15 dernières années selon le système actuel, les fluctuations n’auraient pas dépassé 10 % si la moyenne mobile avait été appliquée.
English: In some cases, impunity was actually enshrined in law, and laws providing immunity to parliamentarians and other public officials had sometimes tempted leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws.
French: Dans certains cas, l'impunité s'inscrit dans la législation elle-même et le Rapporteur spécial évoque à cet égard le fait que les lois accordant l'immunité aux parlementaires, entre autres, ont parfois incité de grands criminels à embrasser une carrière politique pour se mettre à l'abri.
English: Accordingly the Court held that there had been no violation of Article 10 of the Convention.
French: En outre, ils soutenaient que cette loi conduisait à une rupture de l’égalité des
English: Conventional  radiography. (Reprinted with  permission 10, 10a). Conventional radiography [Figure 1 10] is a highly subjective (qualitative) method that is influenced much by the image quality, and by the training and experience of the film reader 13.
French: Radiographie  conventionnelle (Permission  de réimprimer 10, 10a) La radiographie conventionnelle [figure 1 10] est une méthode très subjective (qualitative) qui dépend beaucoup de la qualité de l'image ainsi que de la formation et de l'expérience de l'observateur 13.
English: Documentation Standard for the Office of the Information Commissioner of Canada
French: Norme documentaire pour le Commissariat à l’information du Canada
English: With reference to one of a number of the industry’s exhibits dealing with the Chinese economy, counsel noted that the Chinese government is committed to making state-owned companies financially viable and to privatizing as much of the economy as possible.
French: Se reportant à l’une des nombreuses pièces présentées par la branche de production nationale au sujet de l’économie chinoise, les avocats ont souligné l’engagement du gouvernement de la Chine à faire des sociétés d’État des sociétés rentables et à privatiser l’économie dans la mesure du possible.
English: (HU) Mr President, the use of the current Community payments, when placed alongside the decision of the European Council taken in December 2005, according to which Portugal receives special treatment through an exemption from the cofinancing requirement, raises serious questions about the budgetary decision-making process.
French: (HU) Monsieur le Président, le recours aux paiements communautaires actuels, lorsqu'il s'inscrit dans le cadre de la décision du Conseil européen de décembre 2005, selon laquelle le Portugal reçoit un traitement spécial en se voyant exempté de l'exigence de cofinancement, pose d'importantes questions sur le processus décisionnel en matière de budget.
English: From 2 to 6 August 1999, the Authority held a workshop on proposed technologies for deep seabed mining.
French: Du 2 au 6 août 1999, l'Autorité a organisé un atelier sur les technologies d'exploitation minière des fonds marins.
English: I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
French: Je voudrais vous demander de donner la priorité aux supporters qui se déplacent pour suivre leur propre équipe.
English: The Committee also recommended, and the Board agreed, that the commutation, transfer value and other factors should be modified to reflect the new mortality tables and, given administrative and other issues, the factors should be updated with effect from 1 January 2009.
French: Le Comité avait aussi déclaré, et le Comité mixte en était convenu, qu'il fallait adapter les coefficients de conversion des pensions et le mode de calcul de la valeur de transfert, parmi d'autres éléments, pour tenir compte de l'adoption des nouvelles tables de mortalité, et qu'il convenait, vu les questions administratives et autres que cela soulevait, que l'actualisation prenne effet le 1er janvier 2009.
English: Instead, the communities find themselves having to compete with new immigrants and cope with the environmental degradation that undermines their subsistence base.
French: Ces collectivités se voient plutôt forcées de livrer concurrence à de nouveaux immigrants et de composer avec la dégradation de l’environnement qui nuit à leur mode de subsistance.
English: 2.1 Registration and/or application number(s):
French: 2.1 Numéros des enregistrement ou des demandes :
English: For example Krahn et al. (2004) report 83 southern residents in 2003.
French: Ainsi, Krahn et al., (2004) ont signalé 83 épaulards résidents du sud en 2003.
English: In line with the Local Government Transition Act and the agreement negotiated in the Central Witwatersrand Metropolitan Chamber, responsibility for all the solid-waste departments was transferred from the disbanded local authorities to the GJTMC.
French: Conformément à la Local Government Transition Act et à l'entente négociée à la Central Witwatersrand Metropolitan Chamber, la responsabilité de tous les services de gestion des déchets solides est passée des autorités locales dissoutes au GJTMC.
English: Edmonton, Nov 24 Calgary, Nov 25 For further information: tamara@clpna.com www.clpna.com WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES May 6, 7, 8, 2004 Winnipeg, Manitoba Canada Sponsored by the Registered Psychiatric Nurses of Canada For further information: www.psychiatricnurse.ca Phone: (204) 888-4841
French: Pour de plus amples renseignements : tamara@clpna.com www.clpna.com Le Congrès mondial des infirmières et infirmiers psychiatriques (WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES) aura lieu les 6, 7 et 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba), au Canada. Ce congrès est parrainé par l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada.
English: Payments to agriculture are perhaps more visible in the European context as these are handled at EU level and are mainly financed by the EU budget.
French: Les paiements agricoles sont peut-être plus visibles dans le contexte européen, du fait qu'ils sont gérés au niveau de l'Union européenne et dépendent principalement du budget communautaire.
English: &quot;We are committed to the concept of freedom of information and privacy protection and the administrative improvements we have made are a clear demonstration of that commitment&quot;, said Defence Minister Art Eggleton.
French: « Nous souscrivons au concept de la liberté d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, et les améliorations administratives que nous avons apportées démontrent clairement cet engagement », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton.
English: In addition, HI Members can benefit from a wide range of Member Discounts & Savings worldwide upon presentation of their membership card.
French: En outre, les adhérents HI peuvent bénéficier d’une grande variété de Remises & réductions adhérents dans le monde entier, sur présentation de leur carte.
English: Section (3)(1)(t)(I) of the Broadcasting Act states that distribution undertakings "should give priority to the carriage of Canadian programming services and, in particular, to the carriage of local Canadian stations".
French: Le sous-alinéa (3)(1)t)(I) de la Loi sur la radiodiffusion stipule que les entreprises de distribution « devraient donner priorité à la fourniture des services de programmation canadienne, et ce en particulier par les stations locales canadiennes ».
English: With a budget of EUR 400 million spread over five years (2001-2005), MEDIA Plus aims to create a propitious environment for the growth and competitiveness of the European audiovisual and cinematographic industry.
French: III-2- Media : le programme MEDIA Plus (2001-2005) Avec un budget de 400 millions d’euros sur cinq ans (2001-2005), MEDIA plus vise à créer un environnement favorable à la croissance et à la compétitivité de l’industrie audiovisuelle et cinématographique européenne.
English: This is done by both the international relations department and an inter-ministry working group that distributes lists with all new Commission releases.
French: Cette tâche est confiée à la fois au service des relations internationales et à un groupe de travail interministériel qui distribue des listes de toutes les nouvelles publications de la Commission.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement.
English: Many of the CEDOs are on the margins of the market mainstream; therefore there is a need to improve their access to information on such issues as economic opportunities, sources of private capital and government funding programs, support on large projects, and ways of building partnerships.
French: De nombreux ODEC exercent leurs activités en périphérie du marché. Il est donc nécessaire d’améliorer leur accès à l’information sur des questions telles que les possibilités économiques, les sources de capitaux privés et les programmes de financement gouvernementaux, le soutien aux projets de grande envergure et les moyens d’établir des partenariats.
English: Under the new agreements, which will abide by the principles of the European Code of Social Security and the European Social Charter, each contracting party will calculate benefits purely on the basis of the period of activity in its own territory.
French: Selon les nouveaux accords (dont la conclusion sera prise selon les principes stipulés dans le Code Européen de Sécurité Sociale et de la Charte sociale européenne), chacune des parties contractante calculera les bénéfices uniquement pour la période d’activité sur son propre territoire (calcul au pro-rata du quantum du bénéfice).
English: Ibid., paras. 169-175.
French: Ibid., par. 169 à 175.
English: COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY HEALTH AND SAFETY AT WORK Improving health and safety at work has become a prior concern of European authorities since the early 1987.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI SANTÉ ET SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL Améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail est devenu une préoccupation majeure des autorités européennes dès le début de 1987.
English: Close December 6, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 December 6, 2002 E. coli O157:H7:
French: Fermez le 6 decembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 6 décembre 2002 E. coli O157:H7 :
English: In an expansion of its aggression, Israel has violated the sovereign airspace of the Syrian Arab Republic, thus posing a threat to international peace and security and to the security of the region.
French: Élargissant le champ de son agression, Israël a violé l'espace aérien souverain de la République arabe syrienne, menaçant ainsi la paix et la sécurité internationales, ainsi que la sécurité de la région.
English: It had reduced the number of its delivery systems by two thirds since 1985.
French: Depuis 1985, la France a réduit des deux tiers le nombre de ses vecteurs.
English: Elimination of manual headlamp-levelling devices
French: 2.3 Suppression des dispositifs de réglage manuel des projecteurs
English: The problems that we have seen more interest in the literature have been used for this purpose.
French: Les problèmes que nous avons vu plus d'intérêt dans la littérature ont été utilisés à cette fin.
English: Extensive galls, from 1 to 50 mm in size, on stipes of Laminaria, Nereocystis, and Macrocystis, were associated invariably with a filamentous, endophytic, and presumably parasitic Streblonema-like alga.
French: Des galles abondantes, allant de 1–50 mm de largeur, se retrouvent sur le pied des Laminaria, Nereocystis et Macrocystis; elles sont invariablement associées à une algue endophytique filamenteuse, et présumément parasite, qui ressemble aux Streblonema.
English: They noted that the AGE work with which they were involved tended to be rather piecemeal, in terms of longer-term planning of events or publications or other activities that would eventually become a part of their communications efforts.
French: Elles ont fait remarquer que le travail relatif au PAES auquel elles participaient avait tendance à être plutôt sporadique, du point de vue de la planification à long terme d'événements ou de publications ou, encore, d'autres activités qui finiraient par faire partie de leur travail dans le domaine des communications.
English: As well, it examines the pattern of family size by various sociodemographic variables, and the association between family size (number of children) and the likelihood of specific health-related outcomes (such as having a partner, having less than high school education, being unemployed, and perceiving one’s health to be "good to excellent") in women and men.
French: On examine en outre la tendance de la taille de la famille en fonction de diverses variables socio-démographiques, ainsi que le lien entre la taille de la famille (nombre d’enfants) et la probabilité de résultats cliniques spécifiques (comme le fait d’avoir un partenaire, de ne pas avoir terminé ses études secondaires, d’être au chômage et de juger son état de santé « bon à excellent ») chez les femmes et les hommes.
English: I would also like to express gratitude for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for having introduced the comprehensive report containing the concept of the step-by-step deployment of phase III of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, pour le rapport détaillé qu'il nous a présenté et où figure le concept du déploiement par étapes de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The appellant was represented by Lisa Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Lisa Silk, du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The change summary is used by the Data Access Service to check for conflicts when applying changes back to a data source.
French: Le résumé de changement est utilisé par le Service d'Accès de Données pour vérifier les conflits lors des applications des changements à une source de données.
English: The artifacts vary greatly and include clothing, paintings, carvings, sculptures, religious ornaments, metalwork, furniture, dishes, tools, old maps, original drawings and even Aboriginal dictionaries.
French: On y trouve des vêtements, des peintures, des gravures, des sculptures, des ornements religieux, de l'orfèvrerie, des meubles, des armes, de la vaisselle, des outils, des cartes anciennes, des dessins originaux et même des dictionnaires en langue amérindienne.
English: Europe’s framework promotes language discussion, not directives.
French: Die Neueren Sprachen, 76, 165-74.
English: Provided that liberalisation is being pursued against the backdrop of a solid set of prudent supervision, consumer protection and competition regulations as well as disclosure of information by the companies, the opening up of insurance markets should bring long-term benefits to emerging markets.
French: A condition que la libéralisation s'appuie sur des dispositions solides en matière de surveillance, de protection des consommateurs, de concurrence et de transparence, l'ouverture des marchés assurantiels devrait bénéficier aux pays émergents sur le long terme.
English: The management of CWB II should establish the mechanics of a share offering.
French: En outre, cette option permettrait d'amasser des fonds supplémentaires pour la CCB II.
English: Recognizing the impetus the Ministerial Conference on Timely Issues of European Inland Waterway Transportation (Budapest, September 1991) has given to discussions and actions aimed at the promotion of inland waterway transport and the removal of obstacles to the development of this mode of transport,
French: Reconnaissant l'impulsion donnée par la Conférence ministérielle réunie sur le thème du transport par voies de navigation intérieure (Budapest, septembre 1991) aux discussions et aux actions entreprises afin de promouvoir le transport par voie navigable et pour lever les obstacles au développement de ce mode de transport,