ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will include provisions for the establishment of reciprocal gravel material management plans.
French: L'accord définitif comprendra des dispositions concernant l'établissement de plans réciproques de gestion du gravier.
English: The model links solvent use, emissions and exposed populations to people's willingness-to-pay to avoid the probability of contracting cancer.
French: Le modèle permet d'établir des liens entre l'utilisation de solvants, les émissions et l'exposition des populations, d'une part, et la volonté des gens de payer pour éviter la probabilité de contracter un cancer, d'autre part.
English: Think a little more about what your organization is doing, or would like to do.
French: Réfléchissez encore un peu à ce que votre organisation fait, ou à ce que vous aimeriez faire.
English: Regional Measures C C C Increase interdepartmental coordination in collaboration with the Francophone communities by continuing the two contracts with consultants in the region to support the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) . Strengthen the links between the Francophone communities and various tourist initiatives by providing these communities with assistance in developing tourist strategies and assisting them in contacting key organizations in this field.
French: Mesures régionales C Accroître la coordination interministérielle en collaboration avec les communautés francophones en poursuivant les deux contrats octroyés à des experts-conseil dans la région pour appuyer la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . Renforcer les liens entre les communautés francophones et diverses initiatives touristiques en fournissant à ces communautés une aide en vue de l'élaboration d'une stratégie touristique et en les mettant en contact avec des organismes clés de ce domaine.
English: Corners should be fastened into one another using 3" common nails.
French: Les coins doivent être fixés à l'aide de clous ordinaires de 3 po.
English: In his letter of 9 November 1999, he stated that the disciplinary regime provided for by the Conditions of Employment was lacking in any legal basis and that it violated general Community principles and principles common to the Member States, as well as the principle of nulla poena sine lege.
French: Il exposait, dans son courrier du 9 novembre 1999, que le régime disciplinaire prévu par les conditions d'emploi était dépourvu de base légale et qu'il violait des principes généraux communautaires et des principes communs aux États membres ainsi que le principe nulla poena sine lege.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission
English: That is why a representative of a country may be more or less active, depending on this factor, although the policy of a particular government may remain basically the same.
French: En fonction de ce facteur, le représentant d'un pays peut être plus ou moins actif, alors que la politique de son gouvernement reste peut-être essentiellement la même.
English: Recommendations for Securities Settlement Systems, Report of the CPSS-IOSCO Task Force on Securities Settlement Systems, November 2001.
French: Comité sur les systèmes de paiement et de règlement-livraison des banques centrales du G10 et Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières.
English: New Report Creates a new Early Warning or Assistance Request Report.
French: Reçus Affiche tous les rapports reçus.
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programme Bon Départ financés par le AINC.
English: The same is true of diseases affecting men and I refer here in particular to prostate cancer.
French: Il en va d'ailleurs de même pour des maladies qui touchent les hommes; je fais allusion ici plus particulièrement au cancer de la prostate.
English: We both want to nurture the values of an inclusive society and focus on the common characteristics that bring people together in a shared national identity.
French: Nous voulons tous deux mettre en relief les valeurs d’une société inclusive et placer l’accent sur les caractéristiques qui rapprochent les gens au sein d’une identité nationale commune.
English: First, Senator Fortier is doing an excellent job as Minister of Public Works and is looking very much forward to being a member of Parliament in the other place, and I will be very happy to refer the recommended reading to him.
French: Tout d’abord, le senateur Fortier fait de ´ l’excellent travail comme ministre des Travaux publics et il compte ´ ´ ` bien devenir depute a l’autre endroit.
English: However, the involvement of Egypt, Jordan and Morocco in IFOR/SFOR in Bosnia has opened the door to new and more flexible scenarios, including the broader concept of peace support operations (PSO), which are outside the scope of this paper.
French: Toutefois, l'engagement de l'Egypte, de la Jordanie et du Maroc dans le cadre de l'IFOR/SFOR en Bosnie a ouvert la porte à de nouveaux scénarios plus souples, y compris au concept général d'opérations de soutien à la paix (OSP), lesquelles ne seront pas examinées ici.
English: This number represents a marginal increase over the previous fiscal year. At 15 days, the median turn around time for ARAACP requests was unchanged from the previous year.
French: • Le Comité a demandé au SCRS de faire rapport du délai moyen d’exécution des évaluations de sécurité en vue d’habilitations en deux catégories distinctes : le MDN et le reste du secteur public.
English: • Appropriation Act No. 2, 2006-2007 provided Full Supply for the 2006-2007 Main Estimates and was approved through a warrant issued by the Governor General on December 13, 2006 pursuant to Order in Council P.C. 2006-1391 dated November 23, 2006.
French: 100 des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre canadien des armes à feu) qui nécessitaient un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation à une autre ne pouvaient procéder aux transactions par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses (A).
English: At present it covers design, technical, operational, financial, economic and legal aspects.
French: Il s'agit dans le cas présent des aspects conceptuels, techniques, fonctionnels, financiers, économiques et juridiques.
English: Minister Lunn and Minister Baird will ride a hybrid electric bus to CETC, and media are invited to accompany them to receive a media briefing en route.
French: MM. Lunn et Baird se rendront au CTEC à bord d'un autobus hybride électrique, et les journalistes sont invités à les y accompagner pour recevoir un briefing en cours de route.
English: It is unfortunate that users have become accustomed to new file formats breaking older software: for example, version 4 of a word processor can rarely read files produced by version 5 of the same program, even when those particular files do not use any features that were not present in version 4.
French: On constate malheureusement que les utilisateurs adoptent de nouveaux formats de fichier qui ne peuvent être traités par une version antérieure du même logiciel; par exemple, la version 4 d’un logiciel de traitement de texte peut rarement lire les fichiers produits par la version 5, même si les fichiers n’utilisent aucune des fonctions qui n’existaient pas dans la version 4.
English: Uffe Ellemann-Jensen is a former foreign minister of Denmark.
French: Uffe Ellemann-Jensen est un ancien ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: Moreover, the self-assessment would provide countries with the opportunity to reflect on the national progress in implementing the Strategy.
French: L'autoévaluation donnerait en outre aux pays la possibilité de se rendre compte des progrès qu'ils auront accomplis au niveau national dans la mise en œuvre.
English: In considering the outcome of the universal periodic review, the Council will decide if and when any specific follow-up is necessary.
French: Quand il examinera le document final de l'examen périodique universel, le Conseil déterminera s'il y a lieu de prévoir des mesures de suivi particulières.
English: The President of the Implementation Committee concluded by expressing his appreciation to his colleagues on the Committee, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund sSecretariat, the iImplementing aAgencies, and all the Parties who had attended the Committee's meeting.
French: En guise de conclusion, le Président du Comité d'application a exprimé sa satisfaction à ses collègues du Comité, au secrétariat de l'ozone, au secrétariat du Fonds multilatéral, aux organismes d'exécution, et à toutes les Parties qui avaient participé à la réunion du Comité.
English: • What impacts and effects, both intended and unintended, resulted from carrying out the program?
French: • Quels effets et répercussions inten­tionnels ou non, l'application du programme a-t-elle produits?
English: "It has given us infinite pleasure to have had the chance of meeting and talking to so many Canadians in every walk of life...our first visit has made us wish to come back before too long to see more of the country and its people".
French: Au moment du départ, après sa visite de 35 jours, elle a écrit : « Nous sommes enchantés d'avoir eu l'occasion de rencontrer un si grand nombre de Canadiens et Canadiennes de tous les horizons, d'avoir discuté avec eux[...] Notre première visite nous fait souhaiter de revenir bientôt afin de visiter davantage le pays et de rencontrer les gens qui l'habitent ».
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department's strategic outcomes, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en oeuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région qui supporte les investissements stratégiques de DEO et à l'appui des activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Urges all States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail ;
English: The Census of 2001 shows a slight increase in the number of working children to 12.50 million out of the total child population of 250.2 million.
French: Les données détaillées les plus récentes sur le travail des enfants ne sont pas encore disponibles car le recensement de 2001 n'est pas terminé.
English: Variations in altitude have important effects on the climatic and landscape zones, and consequently on the vegetation of the country.
French: Phytogeographically, Armenia is situated at the junction of two floristic provinces - Caucasian and Armeno-Iranian (Takhtajan 1986).
English: The framework will reflect the ongoing requirement to justify the marketing of a drug, which is the underlying accountability of both Health Canada and drug manufacturers.
French: Ce cadre tiendra compte de l’exigence continue de justifier la commercialisation d’un médicament, qui est la responsabilité fondamentale de Santé Canada et des fabricants de médicaments.
English: CA*net4's capacity will be eight times that of CA*net3.   : www.canet3.net
French: La capacité de CA*net4 sera huit fois supérieure à celle de CA*net3.  : www.canet3.net
English: MAF Category and Theme Phone Channel Internet Channel In-person Channel Citizen-Focussed Service Service Access *Call Access *Caller Access *Abandoned Calls *Search Engine Rank *Direct Access *Server Availability *Referral Percentage *Conversion Rate *Abandonment Rate *Visitor Access Visitors Serviced Delay Measures *Average Speed to Answer *Service Level Average Visit Duration *Average Wait Time Service Level Quality *Answer Accuracy Professionalism *Site Error Messages Channel Feedback *Professionalism Answer Accuracy Professionalism Transaction Duration Variability Critical Error Rate Client Satisfaction *Client Satisfaction Level Service Complaints *Client Satisfaction Level Service Complaints *Client Satisfaction Level *Service Complaints Stewardship Agent (Resource) Utilization *Cost per Call Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy Service Effectiveness *First Call Resolution First Visit Resolution Turnaround time Use of Technology *Call Avoidance *Calls Answered by interactive voice response (IVR)
French: Catégorie CRG et thème Service au téléphone Service sur Internet Service en personne Services axés sur les citoyens Accès aux services *Accès aux appels *Accès des appelants *Appels abandonnés *Classement du moteur de recherche *Accès direct *Disponibilité du serveur *Pourcentage de renvois *Taux de conversion *Taux d'abandon *Accès des visiteurs Visiteurs servis Mesures du délai *Délai moyen de réponse *Niveau de service Durée moyenne de la visite *Temps moyen d'attente Niveau de service Qualité *Réponse exacte Professionnalisme *Messages d'erreur du site Rétroaction sur le service *Professionnalisme Exactitude des réponses Professionnalisme Transaction Durée Variabilité Taux d'erreur critique Satisfaction des clients *Niveau de satisfaction des clients Plaintes à l'égard du service *Niveau de satisfaction des clients Plaintes à l'égard du service *Niveau de satisfaction des clients *Plaintes à l'égard du service Gérance Utilisation des agents (ressources) *Coût par appel Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d'occupation des agents Efficacité du service *Règlement dès le premier appel Règlement dès la première visite Temps de réponse Utilisation de la technologie *Évitement des appels *Appels traités par la réponse vocale interactive (RVI)
English: Implementation and enforcement capacity remain a source of serious concern, however, and capacity will need to be substantially improved if the acquis in this field is to be properly applied.
French: Les capacités de mise en œuvre et d’exécution restent toutefois très préoccupantes et devront être considérablement améliorées pour assurer la bonne mise en œuvre de l’acquis dans ce domaine.
English: However the Commission specified that the context has changed (European Union enlargement, competitive international industrial environment, weak economic growth, environmental commitments, terrorism) and that the measures envisaged in 2001 will not be enough on their own to achieve its objectives and it is no longer sensible or possible for EU transport policy to be too prescriptive in relation to forms of transport or preferred technologies.
French: Mais elle spécifie que le contexte a néanmoins changé (élargissement de l'Union européenne, environnement industriel international concurrentiel, croissance économique faible, engagements environnementaux, terrorisme), que les mesures envisagées en 2001 ne seront pas suffisantes seules pour réaliser ces objectifs et qu'il n'est plus raisonnable ou possible que la politique des transports de l'Union soit trop normative par rapport aux formes de transport ou technologies préférées.
English: The young and young-at-heart will be able to play with several of the games, reproduced especially for the exhibition.
French: Cette section permet également aux visiteurs de tous âges de manipuler plusieurs jeux, reproduits pour leur plus grand plaisir.
English: Improvement of the economic situation in the countries of origin, the enforcement of national legislations recognising trafficking in women as a criminal offence, and applying extraterritorial jurisdiction for this crime are the main conditions for the prevention of the expansion of trafficking in women in Europe.
French: La majorité des femmes victimes de la traite des êtres humains en Europe (78%) sont, depuis la chute du mur de Berlin, originaires d’Europe centrale et orientale1.
English: Through its Canadian Centre for Biodiversity, the CMN continues to provide biodiversity training and education for various audiences and to develop tools that can be used in communities for biodiversity inventories and monitoring, leading to environmental stewardship and decision making.
French: Grâce à son Centre canadien de la biodiversité, le MCN continue d’offrir des programmes de formation et d’éducation en matière de biodiversité à des auditoires variés et de développer des outils qui facilitent les efforts communautaires d’inventaire et de surveillance de la biodiversité, afin d’assurer la bonne gérance de l’environnement et la prise de décisions pertinentes et responsables.
English: At JCRB though, projects are not assessed in terms of affordability. This is done at the Program Management Board.
French: Ce n’est cependant pas le CECI, mais bien le Conseil de gestion du programme qui évalue l’abordabilité des projets.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il convient de souligner que ces allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou du règlement de la circulation aérienne sont nulles et sans fondement au regard du droit international.
English: The central heating plant of the East Block could maintain a reliable temperature of only 11 C during the long winter session. Each office was equipped with a hearth to make it more tolerable.
French: Le chauffage central de l'édifice de l'Est ne pouvait maintenir, pendant le long hiver, qu'une température moyenne de 11 C; chaque bureau était donc muni d'un foyer pour réchauffer un peu la température et la rendre plus tolérable.
English: Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Objet :
English: They were intended to attract all students, particularly those who did not traditionally select the former skill specific programs, e.g. females and the physically challenged.
French: Ces programmes sont destinés à attirer tous les élèves, en particulier ceux qui ne choisissaient pas d'habitude les anciens programmes de cours spécialisés, comme les femmes et les handicapés physiques.
English: WHAT YOU DON’T KNOW This article is printed with the permission of Air Scoop Magazine.
French: PEUT VOUS ÊTRE FATAL! Cet article est publié avec la permission du magazine Air Scoop.
English: The proposal to create a World Day for Women Entrepreneurs was raised during the meeting of Task Force members in New York with Lorraine Ruffing, Head of Enterprise Development Branch of the Division on Investment Technology and Enterprise Development (Geneva) of UNCTAD.
French: La proposition de créer une Journée mondiale des femmes entrepreneures a été présentée lors de la réunion des membres du Groupe de travail qui a eu lieu à New York avec Lorraine Ruffing, chef de l’expansion des entreprises de la division de l’investissement dans la technologie et du développement commercial (Genève) de la CNUCED.
English: The latter were expected to play a role which was qualitatively distinct from other development partners, and endeavours should therefore be made to preserve that role.
French: Ces organismes sont censés jouer un rôle de nature différente par rapport à d'autres partenaires de développement et il faudrait s'attacher à le préserver.
English: Lastly, as regards the obligation to make an environmental impact assessment according to the 'site's conservation objectives‘, it should be noted that none of the provisions to which the French Government refers in its pleadings requires the assessment to determine the environmental impact of development plans in the light of the site's particular conservation objectives.
French: Enfin, s'agissant de l'obligation d'évaluation des incidences environnementales selon les objectifs de conservation du site, aucune des dispositions auxquelles le gouvernement français fait référence dans ses mémoires n'impose que l'évaluation examine les incidences environnementales des plans d'aménagement au regard des objectifs de conservation du site en particulier.
English: Perhaps surprisingly, many of the Phase One Delphi participants stressed the importance of practical and basic life skills for today's youth.
French: Cela peut paraître étonnant, mais de nombreux participants soulignent l'importance des compétences pratiques et psychosociales pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: Pursuant to paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, request the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
French: b) De prier le Gouvernement ukrainien, en application de l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: However, the overriding need to meet national requirements may determine a different approach in some countries.
French: Toutefois, une méthode différente peut être suivie dans certains pays s'il est impératif de satisfaire aux prescriptions nationales.
English: Hotel Recamier offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Recamier offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Drivers must communicate with other vehicles in the woodlands by appropriate use of the designated radio system and the assigned channel.
French: Les conducteurs doivent communiquer avec les autres véhicules en utilisant le système radio désigné au canal assigné.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the goods in issue constitute outfits.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les marchandises en cause constituent des panoplies.
English: Since the mobilisation of EUR 493 771 159 from the European Union Solidarity Fund has been approved in favour of Italy, and since this fund does not have its own budget, it is necessary to amend the Community budget to ensure that the amount agreed is made available.
French: par écrit. - (PT) Il a été décidé de mobiliser le Fonds de solidarité en faveur de l'Italie, à hauteur de 493 771 159 d'euros. Ce Fonds ne disposant pas d'un budget propre, il convient désormais d'adopter un budget rectificatif pour faire en sorte que le montant convenu soit effectivement débloqué.