ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interactive discussion, Mrs. Peliano explained that tax breaks are available to companies for many, although but not all, of their corporate social responsibility activities, including supporting cultural activities.
French: Au cours des débats interactifs, Mme Peliano a indiqué que les entreprises pouvaient prétendre à des allégements fiscaux pour de nombreuses activités, mais pas toutes, entrant dans le cadre de leur responsabilité sociale, notamment l'aide aux activités culturelles.
English: Visit Expo 2005… right here at the Museum!
French: Participez à Expo 2005… directement du Musée!
English: School fees at the primary school level are charged in a number of countries and this practice is reflected in the documentation generated by the reporting procedures under human rights treaties.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, des frais de scolarité sont perçus dans un certain nombre de pays, comme en témoignent les rapports établis en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the Tribunal is not satisfied that this is the structures' primary function.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il s'agit là de leur fonction primordiale.
English: In constructing its apparent market tables, the Tribunal required a textile import series for 1984 to 1988.
French: Dans les cas où il était plus difficile de regrouper les données (c'est-à-dire aux niveaux de six et de huit chiffres), ce degré de conformitéest moindre et, par conséquent, les chiffres utilisés, moins certains.
English: (e) Can a new debt resolution mechanism be created aimed at guaranteeing speedy solutions to debt crises and ensuring fair burden-sharing among creditors and debtors?
French: e) Peut-on créer un nouveau mécanisme de règlement des crises de la dette qui garantisse une solution rapide et un partage équitable des coûts entre créanciers et débiteurs?
English: Your contact is in the trading room: immediate execution.
French: Votre interlocuteur est dans la salle des marchés : des exécutions immédiates.
English: The Conference noted that the crisis was a reflection of the underlying structural maladjustment and the persisting lack of equity in international economic relations, which was being exacerbated by the deterioration of relations between the great powers, aggravation of international tensions, the intensification of the arms race, colonialism, interference in internal affairs, apartheid, racism, racial discrimination and all forms of foreign aggression, occupation, domination, hegemony, expansion and exploitation.
French: La Conférence a noté que la crise était le reflet d'un désajustement structurel fondamental et du manque persistant d'équité dans les relations économiques internationales, encore exacerbés par la dégradation des relations entre les grandes puissances, l'aggravation des tensions internationales, l'intensification de la course aux armements, le colonialisme, l'ingérence dans les affaires intérieures, l'apartheid, le racisme, la discrimination raciale et toutes les formes d'agression étrangère, l'occupation, la domination, l'hégémonie, l'expansionnisme et l'exploitation.
English: For example, the rate of infant mortality is increasing dramatically.
French: C'est ainsi que le taux de mortalité infantile est en nette hausse.
English: • This form is stocked by the the Treasury Board Secretariat and can be ordered at the following address:
French: • Ce formulaire est entreposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et peut être commandé à l'adresse suivante :
English: • ensure that no immunities under national laws will prevent a person from being surrendered to the ICC when requested (article 27 and article 89, paragraph (1))
French: • prévoir qu’aucune immunité dans le droit interne ne pourra empêcher la remise d’une personne à la CPI si elle le demande (article 27 et paragraphe 89(1)).
English: Other formats of coil are 2.8 tonnes (6,200 lbs.) and 3.3 tonnes (7,300 lbs.). Tribunal Exhibit NQ-2006-003-09.01, Administrative Record, Vol.
French: Il existe aussi des bobines de 2,8 tonnes (6 200 lb) et de 3,3 tonnes (7 300 lb).
English: Competent and friendly personnel (I really felt welcome at the "Pizz' Arte"-Restaurant). Free Internet access at the lobby.
French: Proximité avec la Gare et des moyens de transport.
English: • A Canadian standard dealing with this topic currently exists, namely CAN/CGSB 72.34-2005 Electronic records as documentary evidence [CGSB05].
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative : • Une norme canadienne traitant de ce sujet existe déjà.
English: About the Bank Biographical note Phuong Anh Ho Huu Phuong Anh Ho Huu was appointed Senior Regional Representative (Currency) at the Bank's Regional Office for Quebec in 2007.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Phuong Anh Ho Huu Phuong Anh Ho Huu a été nommée représentante régionale principale (Monnaie) au Bureau régional de la Banque pour le Québec en 2007.
English: The technology is not only reliable and innovative, but also capable of meeting the Internet future demands.
French: Micronet poursuit dans sa lancée d’appuyer des recherches pré-concurrentielles applicables à l’industrie des communications, de l’information et des systèmes d’instrumentation.
English: The SCIT Plenary noted the great interest by some IPOs in the continued availability of the GlobalPat CD-ROM collections and agreed to WIPO’ participation s in the GlobalPat project in conformity with the concept outlined in Project 2 of the SCIT Strategic Implementation Plan ("Changeover assistance").
French: Le SCIT plénier a noté que des offices de propriété intellectuelle attachent un grand intérêt au maintien des collections de disques compacts ROM GlobatPat et a convenu que l’ OMPI continuera de participer au projet GlobalPat conformément aux indications données dans le projet 2 du plan d’ exécution du plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’ information ("Aide à la conversion").
English: • Consumer sovereignty: fired by resentment at a soon-to-disappear cable dominance, angry at Ottawa élites (even - Heaven forbid! - regulators), and misled by thoughtless, sometimes self-serving, hype about unlimited choice and inventions they won't see for years, consumers are demanding to be heard.
French: Motivés par le ressentiment à l'égard de la câblodistribution, dont la domination est appelée à disparaître bientôt, furieux contre l'élite d'Ottawa (et même, Dieu nous en préserve! des organismes de réglementation) et trompés par le battage publicitaire irréfléchi et parfois égoïste au sujet du choix illimité et d'inventions qu'ils ne verront pas avant des années, les consommateurs exigent de se faire entendre.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Consultations on Services Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Current Consultations
English: * ** ***
French: Les montants indiqués pour juillet 2000, 2001, 2002 et 2003 comprennent l’indexation.
English: The Council also considered that the proposed closed-loop system would be difficult to achieve in practice and favoured a ban on the use of cadmium in portable batteries.
French: Le Conseil a également considéré que le système proposé de circuit fermé serait difficile à réaliser dans la pratique et a privilégié une interdiction de l’usage du cadmium dans les piles portables.
English: 9.1.2.3 In the first paragraph, delete "; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes".
French: 9.1.2.3 Dans le premier paragraphe, supprimer "; si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins".
English: But cooperation to remove trade barriers and other obstacles to doing business across the region would also help to overcome the difficulties of trying to attract FDI to a collection of small, low-income and fragmented markets.
French: Mais des efforts concertés pour éliminer les obstacles au commerce et les autres freins aux échanges à l'intérieur de la région contribueraient aussi à atténuer la difficulté qu'il y a à attirer l'IED vers un ensemble de marchés étroits, à faible revenu et fragmentés.
English: Firm and supple, melting in your mouth, it leaves a slightly sweet taste.
French: Pâte ferme et souple qui fond dans la bouche, en laissant un goût légèrement sucré.
English: Amendment 61 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 59 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements déjà critiqués à maintes reprises et inacceptables avec celles d'autres agences, que cela engendre des frais supplémentaires liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; supprimé Amendement
English: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) Oral report by the Secretariat Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/4/12.
French: Rapport du Bureau international sur le système de gestion des rapports techniques annuels (ATR) (tâche n° 24) Voir le document SCIT/SDWG/4/11.
English: Some of us, perhaps too many of us, have faced terrorism in our own countries – some more successfully than others.
French: Les Européens s’étaient perçus ainsi depuis longtemps ; il leur faut, plaide-t-il, comprendre ce changement dans la façon américaine de voir les choses.
English: The plan was strengthened through a public review, with public presentations made in Churchill, York Factory First Nation, Fox Lake Cree Nation, Thompson, Gillam, and Winnipeg.
French: Il a également été raffermi au moyen d’un examen public, comprenant des présentations publiques à Churchill, auprès de la Première nation de York Factory, auprès de la Nation crie de Fox Lake, à Thompson, à Gillam et à Winnipeg.
English: This allows the procurement managers to develop a procurement process that reduces delays, and best aligns the contracting plan with the project plan while still meeting legislative, policy and treaty requirements, and which aligns the contract with the stated benefits of the project.
French: Cela leur permet d’établir un processus d’approvisionnement qui réduit les délais et qui harmonise le plan des marchés au niveau du projet tout en respectant les exigences législatives, politiques et protocolaires; ce processus harmonise en outre les éléments du contrat avec les avantages définis dans le cadre du projet.
English: Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of the particular member organization, taking into consideration its unique business rules.
French: Chaque sous-système est adapté à l'environnement informatique et aux procédures de l'organisation considérée.
English: To the extent that there are problems with the randomization process, the likelihood of bias increases.
French: Facteurs à prendre en considération :
English: The underlying legal principle as regards the relationship of the claims to the disclosure is that exclusive rights should be justified by the contribution to the art through the disclosure to the public of what the inventor had invented.
French: Le principe juridique qui sous-tend le lien entre les revendications et la divulgation veut que les droits exclusifs soient justifiés par la contribution à la technique constituée par la divulgation au public de l’objet inventé par l’inventeur.
English: Canada was also ranked 9th overall in terms of the world's top tourism revenue earners.
French: Le Canada se classe aussi au 9e rang parmi les pays tirant le plus de revenus du tourisme Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: All the same, it is happening all over the place.
French: Et pourtant, cela se passe partout.
English: The process will allow Passport Canada to better manage its capacity by facilitating load-balancing between regions and offices.
French: Ce processus permettra à PPTC d’améliorer la gestion de ses capacités en facilitant le transfert et l’équilibrage des tâches entre les régions et les bureaux.
English: At different levels, and with different scope and duration; funded by external donors under agreements with UNDP partner Governments or at the global or regional level.
French: Financement assuré au moyen de donateurs externes en vertu d'accords conclus avec des partenaires gouvernementaux du PNUD ou à l'échelon international ou régional.
English: (d) a revision of Part 7 of the Administrative Instructions was been initiated with a view to enabling the exchange and processing of scanned image copies of documents such as international applications and priority documents instead of on paper.
French: d) on a entrepris de réviser la septième partie des instructions administratives en vue de permettre l’échange et le traitement de copies de documents tels que les demandes internationales et les documents de priorité sous forme d’images numérisées plutôt que sur papier.
English: Her delegation regretted that it had not been possible to reach a consensus on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the Human Rights Council.
French: Sa délégation regrette de n'avoir pas pu parvenir à un consensus sur la Déclaration des droits de la population autochtone, adoptée par le Conseil des droits de l'homme.
English: The European Commission will be invited to provide information on the work of the European Community's Clean Air for Europe (CAFE) programme, especially in relation to collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and with respect to future cooperation with the Convention.
French: La Commission européenne sera conviée à présenter des renseignements sur les travaux du Programme Air pur pour l'Europe (CAFE), en ce qui concerne notamment la collaboration entre le CAFE et les organes techniques et les centres de programme de la Convention, ainsi que la future coopération avec la Convention.
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and the Security Council a letter, dated 12 May 2000, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda (annex I).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, ainsi qu'aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 12 mai 2000 émanant du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Claude Jorda (annexe I).
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 126).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi le point 126).
English: Nova Scotia 2005-01-31 393573-6 ActiveState Corporation Alberta 2004-12-29 195157-2 BIO PED FRANCHISING INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-01-31 393573-6 ActiveState Corporation Alberta 2004-12-29 195157-2 BIO PED FRANCHISING INC.
English: These adjustments may be because of: legislation; other government actions; a change in accounting methods, standards or practices; or any contingency, expected liability or extraordinary or unusual item that will be recognized during the current accounting period.
French: Ces rajustements peuvent dkcouler : de la lkgislation; d'autres mesures gouvernementales, d'un changement dans les mkthodes, norrnes ou pratiques comptables; ou de toute dCpense imprevue, de dette anticipCe ou d'un point extraordinaire ou inhabituel qui sera reconnu durant la pdriode comptable courante.
English: Since 2001, UNICEF has made major progress in promoting and supporting national situation analyses on children and HIV/AIDS and in engaging countries on issues related to young people and HIV prevention.
French: Depuis 2001, l'UNICEF a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la promotion d'analyses de situation nationale des enfants et du VIH/sida et l'appui apporté à la réalisation de ces dernières, ainsi que la mobilisation des pays autour de questions concernant les jeunes et la prévention du VIH.
English: These projects are all available through the National Library website at (www.collectionscanada.gc.ca). From September 2001 to date, new projects include:
French: On peut prendre connaissance de ces projets au site Web de la Bibliothèque nationale (www.collectionscanada.gc.ca). De septembre 2001 à ce jour, les nouveaux projets sont les suivants :
English: Key words: intergeneric hybrid, chiasma frequency, embryo rescue, Hordeum–Secale.
French: Mots clés : hybride intergénérique, fréquence des chiasmata, récupération d'embryon, Hordeum–Secale.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO with the assistance of an LE-07 Consular Officer.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Le programme des services consulaires est bien géré par l’AGC, avec l’aide d’un fonctionnaire consulaire LE-07.
English: For the first approach, no special interface provisions are necessary.
French: Pour la première approche, aucune disposition d’interface spéciale n’est nécessaire.
English: In addition to the growth in other resources, significant growth in regular resources programme expenditures is projected for 2006-2009.
French: Outre l'accroissement des autres ressources, il est prévu que les dépenses de programme imputées sur les ressources ordinaires augmenteront sensiblement pendant la période 2006-2009.
English: Second row, left to right:
French: Quant à l'OIT, elle trouva refuge à l'Université McGill, à Montréal.
English: The outfall slopes of these spillways were flattened and additional erosion protection added to prevent scouring and to provide for energy dissipation of flood flows.
French: Pour recouvrir d’eau les r&idus, Rio Algom a elabore une disposition en terrasses, la ZGR de la mine Quirke etant composee de cinq sections internes.
English: Concerning the disposal process of written-off items, the Advisory Committee was informed that the Mission conducts two auctions per year, which are advertised in local newspapers.
French: En ce qui concerne le traitement du matériel réformé, le Comité consultatif a été informé que la Mission procède chaque année à deux ventes aux enchères qui sont publiées par voie d'annonces dans la presse locale.
English: Transfer Payments by Activity (millions of dollars) Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Grants:
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Subventions :
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), said that NAM was prepared to withdraw draft resolution A/C.3/61/L.12 as many of its elements were contained in resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 on the human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon, which the Committee had adopted at its previous meeting (A/C.3/61/SR.51).
French: M. Amoròs Nuñez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le Mouvement est prêt à retirer le projet de résolution A/C.3/61/L.12 car beaucoup de ses éléments sont repris dans la résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 sur la situation des droits de l'homme découlant des opérations militaires israéliennes récentes au Liban, que la commission a adopté à la séance précédente (A/C.3/61/SR.51).
English: Root endophytic fungi are ubiquitous.
French: Les endophytes racinaires sont ubiquistes.
English: The Minister of Industry may direct that applications for patents for inventions falling within the scope of Section 1 and filed in this country by institutions, persons or enterprises residing in a foreign State shall be examined and processed according to the provisions of this Act and that the patents, if granted, shall be granted as secret patents.
French: Le ministre du commerce peut ordonner qu’une demande de brevet visant une invention régie par les dispositions de l’article 1er ci-dessus, déposée au Danemark par un organisme, une personne ou une entreprise qui a son siège ou son domicile dans un Etat étranger, soit examinée et instruite conformément aux dispositions de la présente loi et que le brevet éventuellement délivré soit un brevet secret.
English: List of non-governmental organizations [A C E F R S]
French: Liste d'organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: This Government is committed to doing more for Canada’s north.
French: Le gouvernement est déterminé à faire plus pour le Nord canadien.
English: An Le Nouail «The Hague programme: freedom, security and justice» Rapporteur :
French: An Le Nouail «Programme La Haye – Liberté, Sécurité, Justice» Rapporteur :
English: If you buy a computer, cellular telephone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Si tel est le cas, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu d’entreprise.
English: Claims, Indian and Inuit Programming, Northern Affairs, Transfer Payments to the Territories (transferred to the Department of Finance on June 2, 1995) and Administration.
French: Il s’agit des réclamations, des Services aux Indiens et aux Inuit, des affaires du Nord, des paiements de transfert aux territoires (cette activité a été transférée au ministère des Finances le 2 juin 1996) et de l’administration.
English: For 2001, this level increased even further to $7.4 billion current5 dollars.
French: Pour 2001, ce montant s’est encore accru, s’élevant à 7,4 milliards de dollars courants5.
English: The working group noted that the implementation of the mission would contribute to capacity-building through education and training in spacecraft design, spacecraft testing, data processing and data utilization for the participating institutions and organizations.
French: Le groupe de travail a fait remarquer que la mission contribuerait au renforcement des capacités des institutions et des organisations participantes par l'éducation et la formation liées à la conception et aux essais de vaisseaux spatiaux, ainsi qu'au traitement et à l'utilisation des données.
English: The President also called on all the signatories of the agreement to resume dialogue with the aim of reactivating the Government of National Reconciliation.
French: Le Président a également engagé tous les signataires de l'Accord à reprendre le dialogue afin de relancer le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: 7.1 Completing the Effort Template The steps you would go through to estimate the effort are:
French: 7.1 Remplir le tableau du modèle d’effort Voici les étapes qu’il faut suivre pour estimer l’effort :
English: IDB.31/Dec.  9 Information on intergovernmental organizations not in the United Nations system
French: IDB.31/Dec.9 Renseignements sur les organisations intergouvernementales ne faisant pas partie du système des Nations Unies