ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major works for this project include:      the construction of a new well and the upgrading of the existing well at the Amabel Community School site; the construction of a new treatment building and associated site works at the school site; the decommissioning of the four existing wells and pumphouses; the decommissioning of two additional wells and their conversion to monitoring wells; upgrading of one well supply so that it can be used as a raw water supply and the construction of a raw water main to connect this supply to the new treatment plant; and, the construction of approximately 6.7 kilometres of transmission water main to connect the seven distribution systems to the new treatment building.
French: Voici les principaux travaux à exécuter :      La construction d’un nouveau puits et la modernisation du puits actuel de l’école communautaire Amabel; La construction d’une nouvelle station de traitement d’eau et les installations connexes sur les terrains de l’école; La désaffectation de quatre puits existants et des stations de pompage; La désaffectation de deux autres puits et leur transformation en puits de surveillance; La modernisation de l’un des puits afin de pouvoir l’utiliser comme source d’eau brute, et la construction d’une conduite maîtresse d’eau brute afin de raccorder ce puits à la nouvelle station de traitement d’eau; La construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses afin de raccorder les sept réseaux de distribution d’eau à la nouvelle station de traitement.
English:  SPECIES – A group of individuals that share certain physical characteristics and are capable of producing fertile offspring.
French: ESPÈCE – Groupe d’animaux qui partagent certaines caractéristiques physiques et peuvent avoir des petits qui pourront se reproduire à leur tour.
English: Torture and other ill-treatment were widespread and generally committed with impunity.
French: Le recours à la torture et à d'autres mauvais traitements était répandu et les auteurs de tels agissements bénéficiaient le plus souvent de l'impunité.
English: (b) For sizing by weight the following scale applies:
French: b) Dans le cadre du calibrage par le poids, l'échelle suivante doit être respectée :
English: In various parts of the European Union, there are growing demands for the continuous deregulations and free speculation we are witnessing today to be replaced by a situation in which unbridled capitalism is controlled by political decisions.
French: Dans différents pays de l'Union, une aspiration nouvelle gagne du terrain : la volonté de contenir le capitalisme effréné au moyen de décisions politiques, au lieu de poursuivre les déréglementations et de laisser libre cours à la spéculation, comme c'est la cas aujourd'hui.
English: The repeal of the RTPC Rules has been identified as a reduction measure within Industry Canada for the purpose of the Government’s Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: L’abrogation des Règles de la CPRC est considérée comme une mesure de réduction des formalités administratives à Industrie Canada aux fins de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral.
English: • Immigration Intelligence and Enforcement 3.
French: • Renseignement et exécution de l'immigration 3.
English: The Agency has reviewed these estimates and has determined that they are fair and reasonable.
French: L'Office a examiné les estimations du Canton et les juge justes et raisonnables.
English: In conclusion, the Deep Panuke Project is not likely to have significant adverse effects on the environment.
French: • • EnCana contactera tous les navires approchant la zone de sécurité des 500 m.
English: Like last year, my delegation was forced to vote against the draft resolution on The Hague Code of Conduct due to the fact that its sponsors were not ready to consider or discuss improvements to the text.
French: Comme cela a été le cas l'année dernière, ma délégation a dû voter contre le projet de résolution sur le Code de conduite de La Haye car ses auteurs n'étaient pas disposés à envisager ou à examiner certaines améliorations à apporter au libellé.
English: De DoggyRide Mini was created to accommodate the smaller dog(s).
French: Tous les accessoires nécessaires sont toujours à proximité (manne d'une contenance de 4 litres) ainsi que vos boissons (porte cannettes incorporé).
English: CBD and Bonn Guidelines: Biodiversity-related TK
French: CDB et lignes directrices de Bonn : savoirs traditionnels liés à la diversité biologique
English: Also, a Standing Committee on Somalia used to meet in Addis Ababa.
French: De même, un comité permanent sur la Somalie avait coutume de se réunir à Addis-Abeba.
English: The excerpts, copies or photocopies should be marked “Vehicle on hire.
French: - Les extraits, copies ou photocopies porteront la mention "Véhicule en location.
English: The Board does not need to hear extensive evidence and
French: Il n’est pas nécessaire d’entendre une preuve volumineuse et des contre-interrogatoires pour en arriver à la conclusion que la situation diminuera ou limitera le rendement des membres de la BCMEA.
English: No. Send certified and authenticated copies, not originals!
French: NON, vous devez envoyer des copies certifiées conformes et authentifiées!
English: [252] Daniel Gourd asked the Section Chiefs to evaluate the Human Resources Advisors in their respective services.
French: [252] Daniel Gourd a demandé aux chefs de service d'évaluer les conseillers en ressources à l'intérieur de leur service.
English: I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: J'invite les autres pays et organisations à verser également des contributions volontaires, de manière à réduire la part du coût de la Force financée à l'aide de contributions mises en recouvrement.
English: Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
French: On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693 145 tonnes in 2000 to 911 672 tonnes in the IP.
English: Endorses Economic and Social Council resolution 2002/270,3 by which the Council approved Commission on Human Rights resolution 2002/68,2 and supports the mechanisms provided in the Economic and Social Council resolution for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels;
French: Fait sienne la résolution 2002/2703 du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a approuvé la résolution 2002/682 de la Commission des droits de l'homme, et se déclare en faveur des mécanismes que prévoit la résolution du Conseil pour donner concrètement effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban aux niveaux national, régional et international;
English: The Privy Council Office provides advice to the Prime Minister on the overall conduct of government business, including the strategic handling of major issues and subjects that are of particular interest to the Prime Minister.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit au Premier ministre des conseils sur la conduite générale des affaires du gouvernement, ce qui comprend le traitement stratégique des grandes questions et des grands sujets qui l'intéressent tout particulièrement.
English: Torgau: 270.
French: Tide Cove:288.
English: For more information, visit http://cnanurses.ca/CNA/news/events/conventi on/default_e.aspx. The third International All Together Better Health Conference will be held on April 10th and 11th at the Imperial College in London, England. The conference provides an opportunity to exchange ideas and experiences with service users, carers, patients, clients, students, service managers, policy makers, researchers, practitioners and teachers from nursing and other professions about exploring ways to improve collaboration in practice.
French: Cette approche progressive a permis de mettre en œuvre des initiatives en soins infirmiers, telles que la création du comité consultatif du Yukon en soins infirmiers et l’appui soutenu à ce dernier, l’appui à un enseignement supérieur professionnel de base et continu et l’instauration des primes de maintien en poste et la participation à un certain nombre d’études afin de favoriser la création de données sur lesquelles fonder les décisions à venir.
English: I believe that an alternative to just ownership unbundling should be given a chance, just as Europe was built using a step-by-step approach.
French: Je pense qu'il faut donner sa chance à une alternative à la dissociation pure et dure de la propriété, de la même façon que l'Europe s'est construite selon une approche "par étapes successives".
English: Cultural SMEs that reported that they have zero employees were excluded from the analysis.
French: Les PME culturelles qui ont indiqué n’avoir aucun employé ont été exclues de l’analyse.
English: • the Government of Canada is committed to ensuring that Englishspeaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions (Part VI - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians); and
French: • le gouvernement s’engage à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales (partie VI – Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise);
English: Category : 2 stars La Bergerie 380 chemin rural de Ponnay 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 75 89 or 06 87 10 ...
French: Catégorie : 2 étoiles La Bergerie 380 chemin rural de Ponnay 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 75 89 ou 06 87 10 ...
English: First of all, by the objective standards of whether this employment in which this claimant was engaged, by objective standards, I could hardly -- there's hardly any single one of those standards or factors that is not present here.
French: Premièrement, selon les critères objectifs servant à évaluer l'emploi du prestataire, en fonction de critères objectifs, je peux difficilement -- il n'y a pratiquement pas un de ces critères ou facteurs qui n'est pas présent en l'espèce.
English: Ofﬁce of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: At present, the Unit comprises one Public Information Officer (P-4) assisted by one Public Information Assistant (Field Service).
French: Le Groupe compte actuellement un fonctionnaire P-4 de l'information aidé d'un assistant d'information relevant de la catégorie du Service mobile.
English: Indicate whether the current service contracts drawn up between the District 1 and 2 pilot corporations and the Authority cover all of the years of the tariff proposal; i.e. the 1995 to 1998 period.
French: Indiquer si les contrats de service actuels conclus entre les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 et l'Administration sont en vigueur pour toute la période visée par le projet tarifaire, soit de 1995 à 1998.
English: Groups established by the Economic and Social Council are also designed to devise a response.
French: Les groupes établis par le Conseil économique et social cherchent également à apporter une réponse.
English: • Chartered bank loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) amounted to $53 billion in the third quarter of 1999.
French: • Les prêts consentis aux petites et moyennes entreprises (PME) par les banques à charte ont atteint 53 milliards de dollars au troisième trimestre de 1999.
English: guarantee-supported EIB projects, making it difficult to establish which EU policy objectives are being advanced.
French: La proposition de la Commission s'attache à remédier en partie à certaines de ces déficiences:
English: Weather and climate related public feedback rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: À ces services s'ajoutent également des services téléphoniques automatisés et personnels qui répondent à près de 33 millions d'appels par année.
English: Pd is the saturated pressure of water at the test temperature, in kPa,
French: Pd est la tension de vapeur d'eau saturante à la température d'essai, en kPa,
English: If you cannot apply the grant, credit, or rebate you received to reduce a particular expense or to reduce an asset’s capital cost, include the total on the line "Grants, credits, and rebates" in the income area on Form T2121.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou réduire le coût en capital d’un bien, incluez le montant dans la partie du revenu à la
English: For the calculation of these emissions the AM\732231EN.doc
French: des Nations unies sur le changement climatique.
English: These 1998 crop prices were substantially below Washington’s cost of production.
French: Ces prix des cultures de 1998 ont été sensiblement inférieurs aux coûts de production dans l’État de Washington.
English: Also present is an analcite basalt heretofore unreported from the Dalma.
French: On observe aussi la présence d'un basalte à analcime jusqu'ici inconnu dans le Dalma.
English: A conference of Aboriginal artists, cultural entrepreneurs, academics and key decision-makers from the private sector and federal government departments was held in the National Capital Region during the week preceding National Aboriginal Day, 2002.
French: En 2002, au cours de la semaine qui a précédé la Journée nationale des Autochtones, une conférence réunissant des artistes autochtones, des entrepreneurs du secteur culturel et des universitaires de même que d'importants décideurs du secteur privé et des ministères fédéraux s'est tenue dans la région de la capitale nationale.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Votre médecin vous a prescrit Coversyl® afin de traiter votre hypertension.
English: We had the prudence to avoid future dangers and the courage to confront present challenges.
French: Nous avons fait montre de prudence pour éviter les dangers futurs ainsi que de courage pour faire face aux défis présents.
English: For example, we should be clearer about how regulators deal with risk — potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
French: En ce qui concerne le contexte international, il faut s’employer à instaurer des conditions égales pour tous en matière de protection par brevet dans les pays industrialisés.
English: Development of a world wide deployment and installation tools on 42 servers for 2400 users.
French: Développement d'un système de déploiement mondial pour l'installation d'applications depuis 42 serveurs vers 2400 utilisateurs.
English: UNICEF will need to increase technical and staff capacities for local fund-raising.
French: L'UNICEF devra accroître les moyens techniques et le personnel nécessaires à ces collectes.
English: • advice to the Minister that environmental effects over which members of the public have expressed concern are considered to be insignificant or mitigable with known technology; and
French: • un avis au ministre selon lequel les effets environnementaux par rapport auxquels le public a exprimé des préoccupations sont jugés négligeables ou pour lesquels des mesures d'atténuation sont possibles avec la technologie existante;
English: CAVCO is a program of the department of Canadian Heritage which administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and provides administrative support for the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Le BCPAC est un programme du ministère du Patrimoine canadien qui administre le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique (CIPC). Il apporte également son appui pour l'administration du Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: determining factors for whether will is expressed are motivation and opportunity.
French: La troisième conséquence de nos nouvelles définitions est probablement la plus importante et la plus controversée.
English: • Climate and natural disasters o Natural processes and activities Potential causal certainty categories:
French: • Désastres naturels et climatiques o Processus et activités naturels Catégories de certitude causale potentielles
English: This is a first and important step in making Parliament a more effective voice for the people in EU decision-making.
French: C'est une première étape importante pour faire du Parlement une voix plus efficace pour les individus dans la prise de décision au sein de l'UE.
English: After 90 years Paul Valéry’s prediction that ‘Europe aspires to be run by an American committee’ is coming true.
French: 90 ans après, la prédiction de Paul Valéry, selon laquelle «l’Europe aspire à être dirigée par une commission américaine», se réalise.
English: They are accustomed to proceeding via social dialogue. Thirdly, they believe that the Directive was based on the ports where the regime is least strict, where poorly organised, poor-quality dock work is carried out.
French: Tertio, ils pensent que la directive s’inspire de la situation dans des ports auxquels s’applique un régime moins strict et dans lesquels le travail des dockers est mal organisé et de piètre qualité.
English: It is recommended that the NCPC Executive ensure that: a) A method of tracking the time taken from request for funding to the provision of funds is established for every approved application.
French: Il est recommandé que la direction du CNPC s’assure : a) Qu’une méthode de suivi est établie relativement au délai entre le dépôt de la demande et le versement des fonds pour chacune des demandes approuvées.
English: Our country has passed legislation setting standards to prevent environmental pollution, and it is introducing technologies to ensure environmental safety of our key sector, the oil and gas industry.
French: Notre pays a adopté des lois qui fixent des normes pour combattre la pollution et met au point des technologies visant à garantir la sûreté environnementale de notre secteur clef, l'industrie pétrolière et gazière.
English: Liechtenstein reported on its comprehensive framework for the freezing and confiscation of assets, including in rem forfeiture in the absence of a criminal conviction, as well as their sharing with foreign countries.
French: Le Liechtenstein a fait savoir qu'il disposait, pour le gel et la confiscation d'avoirs, d'un cadre complet prévoyant notamment la confiscation in rem en l'absence de condamnation pénale, ainsi que le partage des avoirs avec d'autres pays.
English: Hotel in Dresden: The hotel has 10 rooms (3 single rooms, 5 double rooms).
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel est doté de 10 chambres (3 chambres individuelles, 5 chambres doubles).
English: © Parks Canada / André Cornellier / 1988
French: © Parcs Canada / André Cornellier / 1988
English: Sensational, which has since put away the Race Touareg.
French: Sensational, qui a depuis mis hors le Race Touareg.
English: Did you know that UV exposure is linked to skin cancer and is responsible for sunburn, eye damage and premature skin aging?
French: Si vous voulez, malgré tout, utiliser des lampes pour bronzer, protégezvous toujours les yeux en portant les lunettes mises à votre disposition par le salon de bronzage.
English: We determined spatial distributions of effectiveness factors of agglomerates in the through-plane direction, and thereafter calculated overall effectiveness factors of the cathode catalyst layer.
French: On a déterminé les distributions spatiales des facteurs d’efficacité des agglomérés dans la direction à travers le plan et on a donc calculé les facteurs d’efficacité globaux de la couche du catalyseur de la cathode.
English: That is why Advantage Canada’s policies and plans build upon one another, creating a whole that is greater than the sum of its parts.
French: Voilà pourquoi les politiques et les plans contenus dans Avantage Canada sont élaborés les uns en fonction des autres, leur tout dépassant la somme de leurs parties.
English: First they ignore you then laugh at you and hate you...
French: Den Bermuda kurz entschlossen im Internet bestellt.
English: Ms. Patricia Bliss-Guest, Deputy Chief Executive Officer, Global Environment Facility (GEF), said that GEF was proud to have contributed decisively to the achievements of the ozone regime, helping 18 countries with economies in transition to meet their obligations under the Montreal Protocol.
French: Mme Patricia Bliss-Guest, Présidente et Directrice générale adjointe du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a déclaré que le FEM était fier d'avoir contribué de manière décisive au succès du régime sur l'ozone, en aidant 18 pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: Since the end of the cold war, the work of the United Nations has become increasingly important, and the principle of universality has taken on a new urgency.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'action des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l'application du principe de l'universalité revêt donc une nouvelle urgence.
English: There is, however, one plant in Canada using DCB in its salt form to manufacture yellow and orange "azo" pigments.
French: Toutefois, il y a au Canada une usine qui utilise le sel de DCB pour fabriquer des pigments azoï ques jaunes et orangés.
English: Fourthly, we must prevent sexual violence, fight impunity and address the issue of discrimination against women, both in legislation and in practice.
French: Quatrièmement, nous devons prévenir la violence sexuelle, lutter contre l'impunité et nous attaquer à la question de la discrimination à l'égard des femmes, tant dans la loi que dans la pratique.
English: While the Statute of Uses, which was passed in England in 1601, is a landmark in the legal characterization of charity, the origins of the concept can be traced back to the ecclesiastical courts, which supervised and protected property given away as an act of benevolence, usually on death.
French: Bien que le Statute of Uses, adopté en Angleterre en 1601, soit un point de repère dans la qualification juridique des organismes de bienfaisance, les origines du concept remontent aux tribunaux ecclésiastiques, qui supervisaient et protégeaient les biens donnés par un acte de générosité, habituellement lors d'un décès.
English: We are clear about the lack of a legal basis and yet we have a genuinely unique situation whereby significant reference is being made, in this report, to a study document drawn up by a third party not authorised according to the standard procedures for our Parliament.
French: L’absence de base juridique nous semble claire, et pourtant, nous nous trouvons face à une situation véritablement unique où le rapport fait référence dans une large mesure à une étude rédigée par un tiers, ce qui n’est pas autorisé selon les procédures ordinaires de notre Parlement.
English: The Law relating to Aquaculture defines aquaculture as meaning "the propagation of fish species, breeding of fish through different stages of growth in natural or artificial waters by various culturing techniques".
French: La loi relative à l’Aquaculture définit le terme ‘aquaculture’ comme étant "la reproduction des espèces de poissons, l’élevage de poisson sous ses différents stades de croissance dans des eaux naturelles ou artificielles en utilisant diverses méthodes de culture".
English: Improved utilization of conference facilities at Nairobi
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à Nairobi