ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not impossible that diesel engines will become much more popular in North America.
French: Les normes d’efficience moyenne (corporate average fuel efficiency norms [CAFE]) ont été resserrées à plusieurs reprises pour les voitures, et l’administration Bush a finalement également haussé les normes pour les véhicules utilitaires légers, qui représentent plus de 50 % des ventes de véhicules neufs aux États-Unis60.
English: Among LTSO's, the largest proportion of victims were female children (44%), followed by female adults (36%) and male children (35%).
French: La plus forte proportion de délinquants dangereux et de délinquants visés par une OSLD ont usé d’intimidation contre leur victime lors de l’infraction à l’origine de la peine actuelle (75 % et 65 %, respectivement).
English: Inspection reports highlight issues such as timetabling arrangements, subject take-up by girls and boys, (particularly those subjects where girls traditionally have been under-represented and where the situation continues), as well as other gender equality issues, and make recommendations regarding action for changes.
French: Le Groupe pour l’égalité des sexes, en collaboration avec le Groupe pour l’évaluation, l’appui et la recherche de l’Inspection, met au point un audit sur l’intégration de l’égalité des sexes et une matrice d’évaluation qui feront partie intégrante des évaluations scolaires globales aux niveaux primaire et secondaire.
English: The competition encouraged schoolchildren to come up with tempting and healthy lunchtime recipes, using seasonal and locally sourced produce, which were suitable for production on a large scale for school dinners.
French: La compétition a encouragé les écoliers à présenter des recettes de repas appétissantes, saines et utilisant les produits locaux de saison, réalisables à grande échelle pour les repas scolaires.
English: Genesee 3 also has a net GHG emissions limit of 0.418 tonnes/MWh (CO2 equivalent).
French: En réalité, les émissions n’ont atteint en moyenne que 1,6 tonnes de SO2 par heure et 1,5 tonnes de NOx par heure.
English: Stem pith sections from haploid, diploid, and polyploid plants of Nicotiana tabacum L. cv.
French: Des coupes de la moelle caulinaire provenant de plants haploïdes, diploïdes et polyploïdes du Nicotiana tabacum L. cv.
English: Seeking participation by representatives from target groups at the design stage through research and mobilization activities.
French: La participation de représentants des groupes visés à la conception du programme, par le biais des activités de recherche et de la mobilisation.
English: Department's Response: This particular question was assessing candidate's knowledge of the Youth Employment Strategy.
French: Réponse du ministère Cette question visait à évaluer les candidats et candidates en fonction de leur connaissance de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The close similarity of some of the answers given by candidates to the available reference material is a further indication that the possibility of different results was "real" and not hypothetical.
French: La ressemblance étroite entre certaines réponses données par des candidats et des candidates et celles contenues dans les documents de référence accessibles confirme que la possibilité de donner des réponses différentes était bien « réelle » et non hypothétique.
English: The Access to Information Act has provisions to waive fees.
French: Demandes d’accès à l’information - Redevances : la Loi sur l’accès à l’information contient des dispositions sur l’exonération de ces redevances.
English: An internal RFP was prepared by SPPG to bridge the gap until PWGSC posted the IET multi-year RFP.
French: Une demande de proposition interne a été rédigée par SPPG pour assurer la transition jusqu’à ce que TPSGC publie la demande de proposition pluriannuelle pour la formation interculturelle.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: « perte exonérée » La définition de « perte exonérée » d’une société étrangère affiliée d’une société, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS The general rule is that seniority of a highway is determined by the presence of a dedicated road allowance at a particular location prior to the construction of a railway.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS La règle générale veut que la partie principale d'une route soit déterminée par la présence d'une emprise routière à un endroit donné avant la construction d'une voie ferrée.
English: Along that line, regional processes helped to strengthen national and regional protection capacities.
French: Dans ce domaine, les processus régionaux contribuent à renforcer les capacités nationales et régionales de protection.
English: In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of national parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
French: En outre, la consultation régulière des partenaires sociaux et l'implication plus forte des parlements nationaux sont des préalables indispensables à la mise en place d'un cadre de surveillance crédible et transparent.
English: "Canada has always been a leader in the Paralympic Movement – both on and off the field," said CPC President Carla Qualtrough.
French: "Le Canada a toujours été un chef de file au sein du Mouvement paralympique – au jeu comme en dehors du jeu », a déclaré Carla Qualtrough, présidente du CPC.
English: In arriving at an overall rating for a proposed program, the reviewers will take into consideration the factors listed below.
French: Pour déterminer la cote globale d'un programme proposé, les examinateurs tiendront compte des facteurs énoncés ci-dessous.
English: The coverage was international and used a number of relevant databases (e.g., Criminal Justice Abstracts; National Criminal Justice Reference Service, Sociofile, Psychlit, Social Science Citation Index, Correctional Service of Canada documents) as well as the Internet.
French: Nous avons étendu nos recherches à plusieurs domaines : délinquance et criminalité féminines, évaluation du risque, classement, sécurité, besoins particuliers, violence féminine, comportements nuisibles ou dangereux et problèmes de santé mentale chez les détenues. Les écrits examinés portent sur ce qui se fait ici et à l'étranger.
English: The most important reason aluminum-based coagulants are chosen is that the alternatives do not always remove pathogens and particles as well.
French: La plus importante raison de choisir les coagulants à base d 'a luminium est que les autres coagulants ne sont pas toujours efficaces pour enlever les pathogènes et les particules.
English: It is likely that these filters will be all that you need.
French: Il est probable que ces filtres correspondent à tout ce dont vous avez besoin.
English: The method used results in reducing the PSPA and therefore the qualifying transfer.
French: La méthode utilisée donne lieu à une réduction du FESP et, par conséquent, du transfert admissible.
English: At the same time, it obliges policy-makers to attend to practical advice when they hear it—and to invest resources in the research they need, even if future results seem uncertain, or unconventional.
French: En même temps, cela oblige les décideurs à tenir compte des avis pratiques qui leur sont donnés et à investir des ressources dans la recherche dont ils ont besoin, même si les résultats futurs semblent incertains ou peu conventionnels.
English: Creativity and a sense of direction on a brain-teasing hunt through Basel, fun and experience with brewing, and a sports activity trail in the stadium promote team spirit.
French: Favoriser l’esprit d’équipe en développant la créativité et le sens de l’orientation au cours d’une chasse au trésor épineuse à travers Bâle, par les plaisirs et l’aventure pendant le brassage ou par un rallye un stade.
English: If any charge is brought against such persons, the judicial authority shall make an interim order, verify the offence, arrange an interview with the juvenile concerned and with his parents or guardian, and order the relevant reports and expert assessments of his personality, his family and his social situation.
French: Lorsqu'il existe des charges contre un mineur, l'autorité judiciaire se saisit provisoirement de l'affaire, constate l'infraction, rencontre le mineur, ses parents, son tuteur ou son gardien, et ordonne toutes enquêtes et expertises utiles pour mieux connaître sa personnalité et ses conditions de vie familiales et sociales.
English: Shortly the Foreign Ministers, including that of Ireland, will meet in the context of the Mediterranean Conference to discuss security issues.
French: Les ministres des Affaires étrangères, y compris le ministre irlandais, se réuniront sous peu dans le cadre de la Conférence méditerranéenne pour aborder les questions de sécurité.
English: This also holds for environmental legislation and regulation, which should be incentive-based so as to allow economic agents to achieve well-defined environmental objectives in a cost-effective way.
French: Il en va de même pour la législation et la réglementation sur l'environnement, qui devraient être fondées sur des incitations, afin de permettre aux agents économiques de réaliser d'une manière efficace en termes de coûts des objectifs environnementaux bien définis.
English: A level of annual retaliation based on the previous year’s amount of actual disbursements under the Byrd Amendment  N/A N/A N/A N/A N/A August 31, 2004
French: Un montant annuel de rétorsion calculé en fonction de la somme versée l’année précédente en vertu de l’amendement Byrd.   S.O S.O S.O S.O S.O 31 août 2004
English: The majorities that prevail may vary, but since I have been following its activities, the hallmark of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been a very objective atmosphere and one very much geared to the Community's economic and monetary policy, so that the suggestion that has been made here is one that I cannot agree with and would like to refute.
French: Il peut exister des rapports de majorité différents, mais durant les travaux de la commission économique et monétaire - depuis que je les suis -, prévaut entre les groupes un climat très objectif, totalement orienté vers les buts de la politique économique et monétaire commune, de sorte que je ne puis partager la suspicion qui vient d' être exprimée ici, et même, que je voudrais la réfuter.
English: • The collective agreement of 1 September 1960 applicable to freelance and auxiliary agents in the public service affirms the equality of men and women in a general manner.
French: La convention collective du 1er septembre 1960 appliquée aux agents contractuels et auxiliaires de la fonction publique de la République du Congo, affirme, de manière générale, l'égalité de l'homme et de la femme.
English: The report also outlines the additional post and non-post resources required to implement the recommendations of OIOS and to support the additional activities stemming from the proposed enhancements of the mandate and mission of the subregional offices and the repositioning of ECA.
French: Le rapport indique aussi ce qu'il faudrait prévoir comme ressources supplémentaires (postes et autres ressources) pour donner suite aux recommandations du BSCI et mettre en œuvre les activités supplémentaires qui découleraient d'un renforcement du mandat et de la mission des bureaux sous-régionaux et du repositionnement de la CEA.
English: The other States indicated that their legal operational framework did enable such cooperation; most of them submitted details on such cooperation.
French: Les autres États ont indiqué que leur législation autorisait une telle coopération; ils ont, pour la plupart, donné des précisions sur cette coopération.
English: The only reported alternative to this use is irradiation.
French: L'unique solution de remplacement possible à cet usage est le traitement par radioexposition.
English: Central Africa has seen the number of its serious conflicts reduced over the last two years.
French: L'Afrique Centrale connaît en effet moins de conflits graves depuis deux ans.
English: Profound knowledge requires an understanding of a system, variation, psychology, and a theory of knowledge.
French: Une connaissance approfondie exige de comprendre ce qu'est un système, une variation, la psychologie et une théorie de la connaissance.
English: • guide you down the right path to get to your new career This site is broken into two sections:
French: • à faire les bons choix pour entreprendre votre nouvelle carrière Ce site comporte deux parties :
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) or 2001 (CRC/C/104).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) ou 2001 (CRC/C/104).
English: The Enhanced Sentinel Health Unit Surveillance (ESHUS) system provides an overall risk assessment for those in the general population receiving blood.
French: Le Système de surveillance améliorée par unité de santé sentinelle (SSAUSS) fournit une évaluation globale du risque encouru par la population générale lors d'une transfusion sanguine.
English: The ads encouraged consumers to attend two weekly farmers markets or buy direct from the farm gate.
French: Le Crop Development Centre South s’est associé au Olds College pour poursuivre la recherche à cet égard.
English: They lost 13-0 to an "armada" built up by the milliner Bourrel (who had poached a number of international players from Perpignan - Baillette, Ribere, Galia ...).
French: Les Varois s’inclinèrent face à l’armada constituée par le chapelier Bourrel (ayant débauchés notamment les Internationaux Perpignanais Baillette, Ribere, Galia…) sur le score de 13 à 0.
English: It serves as a basis for decision-making on measures for protection of the environment and for monitoring the effectiveness of the measures taken.
French: Il sert de fondement aux mesures arrêtées pour protéger l'environnement et surveiller leur efficacité.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et Organes concernés de l'OCI.
English: AUTONUM The Delegation of Australia reserved its position concerning paragraph (1).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a réservé sa position en ce qui concerne l’alinéa 1).
English: • Assist in the development of further international work opportunities for Canadians overseas and for foreigners in Canada;
French: • Contribuer à la recherche de possibilités d’emplois dans les autres pays pour les Canadiens et au Canada pour les étrangers ;
English: A few specific programmes remained to be finalized and, in that connection, the European Union looked forward to receiving expert input from the relevant Committees.
French: Quelques programmes particuliers ne sont pas encore arrêtés définitivement et à ce propos, l'Union européenne attend avec intérêt de recevoir les contributions spécialisées des commissions compétentes.
English: La salop aime ça et se branle la bite en même temps!
French: La salop aime ça et se branle la bite géante en même temps!
English: § Developing self-awareness and being conscious of one’s own biases;
French: § Établir un site Web national pour les mises à jour permanentes;
English: There was a recommendation to the effect that organizations should be required to have and maintain a technical training program that would ensure that all technicians are technically competent.
French: Il est recommandé d’exiger que les organismes établissent et maintiennent un programme de formation technique permettant de s’assurer que tous les techniciens sont compétents sur le plan technique.
English: Exchange of Notes to keep the Italo-British extradition convention of 5 February 1873 in force, signed on 7 August 1980
French: Échange de notes visant à maintenir la Convention d'extradition italo-britannique du 5 février 1873 en vigueur, signé le 7 août 1980
English: Other elements are also essential including a policy framework, risk analysis and assessment, training, and the continuous development of human resource potential.
French: D'autres éléments sont tout aussi essentiels: cadre politique, analyse et évaluation des risques, formation et développement continu du potentiel des ressources humaines;
English: • Introduction of new programs to respond to emerging research needs
French: • Lancement de nouveaux programmes afin de répondre aux nouveaux besoins en recherche
English: Certainly the union was an interested party, although it was not a party to the appeal. The Board of Referees heard the union representatives, and there is no prejudice resulting from the failure to provide precedents, which the Commission itself drew to the Board's attention.
French: Certes le Syndicat était intéressé quoique non pas une partie à l'appel, et en fait le conseil arbitral a entendu les représentants syndicaux, et il n'y a pas de préjudice résultant de l'absence de jurisprudence que la Commission elle-même a attiré à l'attention du conseil.
English: However, these ambitious EU policies can hardly be achieved when there is a big shadow over the region: the unresolved conflicts in Georgia and Nagorno-Karabakh.
French: Il est toutefois difficile de mettre en œuvre ces politiques ambitieuses de l'UE alors qu'une importante zone d'ombre existe dans la région: les conflits non résolus en Géorgie et au Haut-Karabakh.
English: • o Establish a Canadian veterinary reserve:
French: • o Création d’une réserve vétérinaire nationale :
English: Details regarding application procedures have now been finalized.
French: Les modalités pour ce programme de mobilité sont confirmées.
English: ESA 95 codes P.2 P.5 + K.2 P.51 D.1 D.29 D.3 D.4 D.41 D.5 D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131 D.7 D.8 D.9 General government expenditure Intermediate consumption Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross fixed capital formation Compensation of employees Other taxes on production Subsidies, payable Property income Interest Current taxes on income, wealth etc.
French: Codes du SEC 95 P.2 P.5 + K.2 P.51 D.1 D.29 D.3 D.4 D.41 D.5 D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131 Dépenses des administrations publiques Consommation intermédiaire Formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits Formation brute de capital fixe Rémunération des salariés Autres impôts sur la production Subventions à payer Revenus de la propriété Intérêts Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Geographical distribution of NOx emissions The geographic distribution of NOx emissions is very similar to the distribution of SO2 emissions.
French: Distribution géographique des émissions de NOx La distribution géographique des émissions de NOx ressemble beaucoup à celle des émissions de SO2.
English: Amendment 221 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Le BERT est géré par son directeur général qui est responsable devant le conseil des régulateurs et agit selon les instructions de ce dernier dans l'exercice de ses fonctions.
English: Interests on Yekooche First Nation Lands existing immediately before the Effective Date, including the interests of holders of certificates of possession on Yekooche Indian Reserves, will continue on the terms and conditions under which those interests were held before the Effective Date, subject to modification only by agreement between the holder of the interest and Yekooche First Nation.
French: Les intérêts fonciers sur les terres de la Première nation Yekooche détenus juste avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, y compris les intérêts détenus par les titulaires de certificats de propriété sur les réserves indiennes Yekooche, sont maintenus aux mêmes conditions qu'avant la date d'entrée en vigueur, sauf accord de modification entre le titulaire du certificat et la Première nation Yekooche.
English: Temperatures were measured with six Copper-Constantan (type T) infra-millimetric thermocouples wired to a Campbell Scientific 10X data logger.
French: Les températures ont été mesurées à l'aide de six thermocouples cuivre-constantan (type T) de taille infra-millémétrique, reliés à une centrale d'acquisition automatique Campbell Scientific 10X.
English: Numerous requests have been received for participation in these training sessions.
French: De nombreuses demandes de participation à ce programme de formation nous sont parvenues.
English: In the field of health, responsibilities regarding maternity are differently provided for in State Constitutions.
French: Dans le domaine de la santé, les responsabilités à l'égard de la maternité sont prévues différemment par les constitutions des États.
English: In the matter cited above, the dispute involved the construction of a fence for a distance of 20,000 feet, "at a strategic location", along a regional park with landscaped paths that bordered one side of a railway track while a municipal green space was located along the other side.
French: Dans l'affaire précitée, le litige portait sur l'installation d'une clôture de 20 000 pieds, « à un lieu stratégique », soit le long d'un parc régional aménagé de sentiers bordant une voie ferrée alors qu'il y avait un espace vert municipal situé de l'autre côté de la voie ferrée.
English: Vietnam's authorities, therefore, find it difficult to examine, detect and prevent the entries of these individuals into Vietnam's territory.
French: Aucun individu ou entité dont le nom figure sur la Liste n'a été identifié à ce jour sur le territoire national.
English: Octachlorocycloheptatriene, C7Cl8, 3, reacts with a variety of organometallic precursors, e.g., Fe2(CO)9, Co2(CO)8, [(C5H5)Fe(CO)2]−, to give dodecachloroheptafulvalene, C14C12,12, in yields ranging from 54 to 68%.
French: L'octachlorocycloheptatriène C7Cl8, 3, réagit avec divers précurseurs organométalliques, par exemple: Fe2(CO)9, Co2(CO)8, [(C5H5)Fe(CO)2]−, pour donner le dodécachloroheptafulvène, C14Cl12,12, avec des rendements allant de 54 à 68%.
English: The training was conducted under the sponsorship of the AHS National Office, and went forward with the approval of the NAHSC.
French: Un aîné autochtone assistait à chaque séance de formation, veillant à ce que la méthode soit compatible avec les valeurs autochtones.
English: Providing regular annual deworming to all schoolchildren in affected areas to improve health and educational outcomes.
French: Fournir un vermifuge annuel régulier à tous les écoliers dans les régions affectées pour améliorer la santé et les résultats éducatifs.
English: Adler, I.D., U. Kliesch, C. Tiveron and R. Pacchierotti.
French: Adler, I.D., U. Kliesch, C. Tiveron et R. Pacchierotti.
English: Tariff Notices No. 45 and 45A - Interrogatories 2001/06/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6589/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 45 et 45A - Demandes de renseignements 2001/06/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6589/01 Description:
English: Indonesia (CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1)
French: Indonésie (CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1)