ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is earmarked for committees of experts (think tanks) making a direct contribution to research into European integration policy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d’intégration européenne.
English: • Rural and northern work environments and health status 2.
French: • Les milieux de travail ruraux et nordiques et l'état de santé.
English: Yes, but also a happy meeting place to share and enjoy excellent gastronomic moments.
French: Oui, mais c'est en plus un lieu de rencontre agréable où l'on partage et profite d'excellents moments gastronomiques.
English: Mr. Sparks expressed the view that the question should have provided more context by indicating a production or non production environment.
French: M. Sparks estime qu’on aurait dû fournir un contexte plus élaboré, en précisant s’il s’agissait d’un milieu de production ou de non-production.
English: 2000 – Federal budget earmarks extra $2.5 billion in cash for provincial health care needs.
French: 1995 – Le Transfert canadien en matière de santé et programmes sociaux remplace le FPE et le Régime d’assistance publique du Canada; réduction considérable des transferts aux provinces pour les programmes sociaux.
English: A/62/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/62/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party ensure as a matter of priority the efficient operation of both the Human Rights Commission and Ombudsman, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, à titre prioritaire, au bon fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur, en respectant pleinement les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Committee welcomes the periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Luxembourg, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION - CONFIRMATION DE LA RÉCEPTION DU FORMULAIRE TPSGC 2006.
English: Having won the French F3 title in 1998 the Frenchman spent three years in the F3000 championship, culminating in championship success in 2001. Formula One was in theory the next logical step.
French: C'est en passe de changer puisque Sébastien Bourdais va faire son entrée dans le "Formula One Circus" en 2008.
English: We ask ourselves whether humanity has drawn a lesson from history.
French: Nous nous demandons si l'humanité a tiré une leçon de l'histoire.
English: It follows accordingly that the remaining issues not set out in paragraph 6.2, supra, above are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in terms of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que les autres allégations, qui ne sont pas mentionnées au paragraphe 6.2 ci-dessus sont, au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: WMM agrees wholeheartedly with this recommendation and is already working closely with colleagues in investment, S&T and trade policy to ensure a consultative, coherent and coordinated approach to business development.
French: WMM est tout à fait d'accord avec cette recommandation et collabore déjà étroitement avec ses collègues de l'investissement, de la S-T et de la politique commerciale pour assurer la mise en place d'une approche consultative, cohérente et coordonnée en matière de promotion commerciale.
English: Ideal for 2 people but has a capacity for up to 4.
French: Idéal pour 2 à 4 personnes.
English: With reference to the paragraphs in the Green Paper, IMCO will concentrate its work on the following points:
French: En référence aux paragraphes du Livre vert, IMCO axera son travail sur les points suivants:
English: According to its critics, the scheme is shrouded in secrecy inasmuch as the administration of the scheme, the internal health board, does not publish its guideline.
French: Selon les critiques reçues, ce régime est enveloppé de secret dans la mesure où l’administration qui en est responsable, c’est-à-dire le conseil interne de la santé, ne publie pas ses directives.
English: Apply to the court immediately for a custody order.
French: Les mauvais traitements deviennent habituellement plus grave avec le temps.
English: Auto insurance contracts include three documents: the policy (regulated in each province), the certificate (renewed each year) and an application.
French: Les contrats d’assurance automobile comprennent trois documents : la police (réglementée par chaque province), le certificat (renouvelé chaque année), et une demande.
English: It further became clear in the course of the conference, and was noted by several participants, that because of the vast size of the region coupled with a small population and a perpetual scarcity of resources, the sports organizations of the region have a long tradition of working collaboratively that can provide a strong example for future partnerships both within the regions and on a national scale.
French: Il est par ailleurs devenu manifeste au fil de la Conférence, ce qu'ont d'ailleurs constaté plusieurs participants, qu'en raison de l'immense étendue de la région, jumelée à une petite population et à une perpétuelle rareté de ressources, les organismes de sport de la région travaillent depuis longtemps en collaboration, ce qui peut servir d'excellent exemple pour les futurs partenariats tant dans les régions qu'à l'échelle nationale.
English: • Manufacturing and processing tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la fabrication et la transformation
English: FAO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 13 886 000 14 627 000 14 627 000 14 627 000 Total des contributions 13 886 000 14 627 000 14 627 000 14 627 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: The population is still looking forward to tangible peace dividends, as well as to accountability and transparency on the part of the Government.
French: La population attend toujours des dividendes tangibles de la paix, ainsi que le respect des principes de la responsabilité et de la transparence par le Gouvernement.
English: Collection of child maintenance
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire
English: Blazon Arms Per fess sapiné Vert and Or, in dexter chief a mullet Or; Crest A mural crown Vert set with pine cones Or; Supporters Two moose Or, that to the dexter gorged with a coronet erablé, that to the sinister gorged with a coronet fleurdelisé Vert, both standing on a rocky mount set with blueberry plants proper; Motto AEDIFICEMUS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A mullet anglé of pine cones Or;
French: Blason Armoiries Coupé-sapiné de sinople sur or, à une étoile d'or au canton dextre du chef; Cimier Une couronne murale de sinople garnie de pommes de pin d'or; Supports Deux orignaux d'or, celui à dextre colleté d'une couronne érablée de sinople, celui à senestre d'une couronne fleurdelisée du même, debout sur un rocher orné de plants de bleuetier, le tout au naturel; Devise AEDIFICEMUS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une étoile anglée de pommes de pin, le tout d'or;
English: Fishing in the River Blavet, one of the best river in France: perch, sander, pike, trout, salmon.....
French: Pêche dans le Blavet, rivière 2ième catégorie, brochet, sandre, carpe,perche,alose,anguilles,dans les rivières environnantes (première catégorie) truite, saumon.....
English: Practice so you can recognize them in nature! Endangered Species Concentration Game advanced Find the matching cards to learn more about endangered species in Ontario.
French: Énergie Des jeux pour apprendre comment économiser l’énergie avancé Cherche et trouve, recompose les mots, vrai ou faux, relie les points : toute une série de jeux fantastiques pour en apprendre plus sur l’efficacité énergétique.
English: The purpose is twofold: first, to assist the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and also, to enable the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est double : d'une part, permettre au Comité d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et, d'autre part, lui donner la possibilité d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: Palma de Mallorca has some hotels that are first class worldwide.
French: Palma de Majorque a des hôtels de luxe de réputation mondial.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: • Le Centre de Recherche et d'Innovation d'Ottawa (OCRI)
English: Over the period from 1999 to 2003 the CEB signed five such agreements, including three of a bilateral nature, with the EBRD, the World Bank and the NIB.
French: Entre 1999 et 2003, cinq accords de cette nature ont été signés par la CEB, dont trois bilatéraux respectivement avec la BERD, la Banque mondiale et la NIB.
English: 9/ 00 Transfer mechanisms, e.g. for transmitting figures from the input mechanism into the computing mechanism (G 06 C 7/10, G 06 C 11/00, G 06 C 15/00 take precedence) 9/ 02 . Back-transfer arrangements, e.g. to transfer a value accumulated in a register back into the selection mechanism
French: 9/ 00 Mécanismes de transfert, p.ex. transfert d'un des chiffres d'un mécanisme d'entrée à un mécanisme de calcul (G 06 C 7/10, G 06 C 11/00, G 06 C 15/00 ont priorité) 9/ 02 . Dispositifs pour le transfert en arrière, p.ex. pour reporter en arrière dans le mécanisme de sélection une valeur accumulée dans un registre
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;
English: The Committee also recommends that efficiencies be pursued by utilizing, wherever possible, common facilities serving both missions.
French: Le Comité recommande également aux deux missions de chercher à faire des économies en utilisant, chaque fois que c'est possible, des installations communes.
English: Canadian Co-operative Association (see Co-op Links to provincial and sector associations, and co-op education resources) http://www.coopscanada.coop
French: Secrétariat aux coopératives http://www.agr.gc.ca/policy/coop/index.html Canadian Co-operative Association (Voir la rubrique Co-op Links de ce site pour trouver les associations provinciales et sectorielles ainsi que que des ressources de formation à la coopération) http://www.coopscanada.coop Le Conseil Canadien de la Coopération http://www.ccc.coop/francais/accueil/accueil.asp
English: Project staff and partners will engage in regular e-mail and teleconferencing sessions to develop an inventory of resources needed for initiating a support group and educating others about mental health issues and hepatitis C. Streetworks  Shared Resources and Mentorship at a Provincial Level The mandate of Streetworks is to involve injection drug users, sex trade workers, and their social networks in a comprehensive harm reduction and health promotion program.
French: Le personnel et les partenaires du projet participent régulièrement à des séances de téléconférence et communiqueront périodiquement par courrier électronique pour dresser un inventaire des ressources qui sont nécessaires à l'amorce d'un groupe de soutien et d'éducation d'autres personnes sur des questions de santé mentale et d'hépatite C. Streetworks  Shared Resources and Mentorship at a Provincial Level (les ressources partagées et le mentorat à l'échelon provincial)  Le mandat de Streetworks est de faire participer les utilisateurs de drogues injectables, les travailleuse(eur)s du sexe et leurs réseaux sociaux à un programme global de réduction des méfaits et de promotion de la santé.
English: First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
French: Le CESE est donc favorable à ce que l’UE accorde une plus grande priorité à l’Amérique latine dans sa politique de développement.
English: This is served at a nice café situated nearby.
French: Il est servi dans un joli café proche de l'établissement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of Their Excellencies in Paris, France « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies The Right Honorable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond with the Prime Minister of the French Republic, His Excellency François Fillon, following a meeting at Hôtel Matignon in Paris.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et monsieur Jean-Daniel Lafond avec le premier ministre de la République française, Son Excellence monsieur François Fillon suite à une rencontre à l'Hôtel Matignon à Paris.
English: In the exercise of its review, the Court is not limited merely to establishing whether or not the Commission took into account elements mentioned in the guidelines as relevant to the assessment of the impact of a concentration, but must also consider whether any possible omissions on the part of the Commission are capable of calling into question its finding.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que, s’agissant d’une décision de la Commission imposant de mettre fin à une relation commerciale de longue date entre deux entreprises parties à un accord susceptible de constituer un abus de position dominante, la connexité entre les
English: The founding in Ottawa in 1974 of the National Congress of Italian Canadians was an attempt to bring national cohesion to the group and increase its political influence.
French: La fondation du Congrès national des Italo-Canadiens à Ottawa, en 1974, vise à assurer la cohésion nationale du groupe et à accroître son influence politique.
English: SLOVAKIA Live animals and food of animal origin (3 inspections) TSEs and feedingstuffs General food hygiene controls Import controls/border inspection posts
French: SLOVAQUIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (3 inspections) EST et denrées alimentaires Contrôles de l’hygiène alimentaire générale Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers
English: Force Procedures Manual 152 57
French: Manuel des procédures applicables 152 55
English: Among other things, the access agreement states: ... the owner will not allow more than two (2) providers of television or audio service, including ExpressVu, to provide service within the [multiple dwelling unit].
French: Entre autres, l'entente d'accès déclare que : [traduction] [...] le propriétaire permettra à au plus deux (2) fournisseurs de services sonores ou de télévision, incluant ExpressVu, d'offrir le service dans [l'immeuble à logements multiples].
English: On the basis of this commitment, the CDS returned to the attack.26 Major-General Milroy acted swiftly this time, and a specific directive, completed on 30 April 1971, identified three more immediate objectives:  to increase opportunities for Francophones to take courses in French;  to help Anglophones improve their French skills;  to create a bilingual atmosphere at RMC and RRMC.
French: Le rapport proposait bien que le QG du Groupe de planification soit composé, dès le départ, d’une majorité d’officiers bilingues, ce qu’exige la nature même du travail à effectuer.
English: That we appeal to all non-Article 5 Parties to continue their efforts to contribute to the Multilateral Fund;
French: Nous exhortons toutes les Parties non visées à l'article 5 à continuer de s'efforcer de contribuer au Fonds multilatéral;
English: My Government’s direction for agriculture policy will be shaped by MPs, people from rural areas across the country who have been deeply involved in farming for their entire lives.
French: L’orientation que mon gouvernement a en matière de politique agricole sera façonnée par les députés et les gens des régions rurales de partout au pays pour qui ont œuvré dans le secteur toute leur vie.
English: Therefore, the strategic priority selected for the FASD National Strategic Projects Fund is the training of health care and allied professionals who might be members of or contribute to the diagnosis of FASD.
French: Par conséquent, la priorité stratégique sélectionnée pour le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF est la formation des professionnels des soins de la santé et des domaines connexes qui pourraient faire partie de l'équipe de diagnostic de l'ETCAF ou y contribuer.
English: It cannot therefore be argued, as the applicant does as a preliminary, that the penalties provided for in Article 24 of Regulation No 4253/88 are applicable only where the operation financed by the Community has not been carried out in full or in part.
French: Il s'ensuit qu'il ne saurait être soutenu, comme le fait la requérante à titre préliminaire, que les sanctions prévues par l'article 24 du règlement n° 4253/88 ne trouveraient à s'appliquer que dans le seul cas où l'action financée n'aurait pas été réalisée en tout ou en partie.
English: Ms. Lemieux-Brassard believes that Canadi*n's conclusion that the damaged leg supports were due to her failure to direct personnel to remove them demonstrates a misunderstanding of the issue.
French: Pour Mme Lemieux-Brassard, la conclusion à laquelle en est arrivé Canadi*n pour expliquer les dommages occasionnés à ses repose-pieds, à savoir qu'elle n'a pas bien indiqué à son personnel comment les démonter, prouve que la compagnie ne comprend pas ce dont il en retourne.
English: • The Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) has approved funding for the top 6 grant applications of the 13 received for the "Aboriginal Health Human Resources in Community Based Research" RFA, i.e. all those rated 3.70 and above, for a total cost of $1,460,735 over 3 years.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a approuvé le financement des six premières demandes de subvention sur les 13 reçues dans le cadre de l'AD « Ressources humaines en santé autochtone et recherche communautaire », c.-à-d. toutes celles qui ont été cotées 3,70 et plus, ce qui représente un coût total de 1 460 735 $ en trois ans.
English: The expected results of iterations are defined in advance to ensure convergence.
French: Les résultats envisagés pour les itérations sont définis à l’avance afin d’assurer leur convergence.
English: With regard to Sierra Leone, he summarized the gist of the debate.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, le Représentant spécial a résumé l'essentiel du débat.
English: A serious disease known as listeriosis is often manifested by ingestion of foods contaminated with the pathogen Listeria monocytogenes.
French: La listériose est une maladie grave qui est souvent causée par l'ingestion d'aliments contaminés par le pathogène Listeria monocytogenes.
English: Measures to combat unemployment are therefore also measures to combat social exclusion.
French: Tout d’abord, les qualités requises dans le secteur privé et le troisième secteur sont souvent les mêmes comme, par exemple, la motivation et la capacité de prévision.
English: Please provide the following contact information in order for us to contact the person responsible for filling the questionnaire if needed:
French: Nous vous saurions gré de nous communiquer ci-après les coordonnées de la personne chargée de remplir le questionnaire pour le cas où nous devrions nous mettre en rapport avec elle :
English: The agreement aims to achieve 28 results that fall into six areas of intervention: community involvement and awareness, shoreline access, agriculture, ecological integrity, navigation, and monitoring the state of the St. Lawrence.
French: L'entente vise 28 résultats regroupés dans six domaines d'intervention : l'implication communautaire et la sensibilisation, l'accessibilité aux rives, l'agriculture, l'intégrité écologique, la navigation et le suivi de l'état du Saint-Laurent.
English: There are various ways in which the physical linkages are made and managed, and a variety of ways in which visual, auditory and print information can be manipulated, stored, and exchanged.
French: Les liaisons physiques sont établies et gérées différemment, et l'information visuelle, auditive et imprimée peut être manipulée, stockée et échangée également de diverses façons.
English: As such, the evaluation results need to be available by early February at the very latest.
French: Les résultats de l'évaluation en tant que tels devront être prêts au plus tard au début de février.
English: • the overlapping and confused relationship between J3 Operations, J3 Peacekeeping, and J3 Plans, which led to delays or duplicated responses;
French: • les chevauchements et les rapports confus entre les J3 Opérations, J 3 Maintien de la paix et J3 Plans, entraînant des retards ou des dédoublements des réactions;
English: It must be recalled that the Community institutions enjoy a margin of discretion in their choice of the means needed to achieve the common commercial policy.
French: En effet, les institutions communautaires disposent d'une marge d'appréciation lors du choix des moyens nécessaires pour la réalisation de la politique commerciale commune.
English: While the mandate of the Working Group was limited to reviewing the Regulations, its first session provided an opportunity to elucidate and comment upon the scope of a number of provisions of the Agreement itself.
French: Bien que le mandat de ce groupe de travail ait été limité au réexamen du règlement d’exécution, sa première session a constitué l’occasion d’éclaircir et de commenter la portée de plusieurs dispositions de l’Arrangement lui‑même.
English: • Cross-functional competence
French: • Compétences interfonctionnelles