ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks the next report to include information on developments in law and in practice which occurred after the separation from the Netherlands Antilles as regards Article 5 of the Charter.
French: Le droit syndical et le droit d’association sont garantis par la Constitution (article I, paragraphes 11 et 13).
English: The calculated results are compared and shown to be in agreement with the experimental data of 16O–Au, 32S–S, and 32S–Ag collisions at 200A GeV.
French: Les calculs sont en accord avec les données expérimentales pour 16O–Au, 32S–S et 32S–Ag à 200A GeV.
English: You cannot work on the road.
French: "Vous avez déjà travaillé dans un bureau?
English: Data requirements, monitoring systems and databases are defined, as well as methods for assessing the historical development of the catchment.
French: Elles définissent les besoins d'informations, les systèmes de surveillance et les banques de données nécessaires ainsi que les méthodes permettant d'évaluer l'évolution du captage dans le temps.
English: KITES will take them with you to another world – an exceptional experience for exceptional people.
French: KITES se chargera de les emmener sur un autre monde – une expérience exceptionnelle pour des personnes exceptionnelles.
English: Integrated Pest Management and the Andean Potato Weevil in Peru
French: La lutte intégrée et le charançon de la pomme de terre au Pérou
English: Japan, Mexico and South Africa were present under article 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Japon, le Mexique et l'Afrique du Sud étaient représentés en vertu de l'article 11 du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: AND MARR'S LEISURE PRODUCTS INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC., GROUPE PROCYCLE INC. AND RALEIGH INDUSTRIES OF CANADA LIMITEDInterveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ET MARR'S LEISURE PRODUCTS INC.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC., GROUPE PROCYCLE INC. ET LES INDUSTRIES RALEIGH DU CANADA LIMITÉEIntervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Informing Canadians in this way will pave the way for increased engagement in public policy debates, whether through government-led consultations or through active personal participation in policy formulation.
French: Cette façon d’informer les citoyens canadiens jette les fondements d’une participation accrue aux débats de la politique publique au moyen de consultations tenues par le gouvernement ou de la participation individuelle active à l’élaboration des politiques.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 114-A-2003 dated March 6, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 114-A-2003 du 6 mars 2003.
English: Other users will be able to download it.
French: Les autres utilisateurs pourront le télécharger.
English: (a) All members of UNCTAD;
French: a) Tous les membres de la CNUCED;
English: The SRO - SA focused much of its policy attention on enhancing the capacity of member States and their intergovernmental organizations to formulate and harmonize macroeconomic and sectoral development policies in the following areas: land tenure systems and security of tenure; employment and labour markets, including the brain drain; growth strategies for poverty reduction; road safety development; and the challenge of reinvigorating private sector participation in development initiatives.
French: Bureau sous-régional pour l'Afrique australe (BSR-AA)  Le Bureau s'est notamment attaché à améliorer la capacité des États membres et des organisations intergouvernementales de formuler et d'harmoniser les politiques de développement macroéconomique et sectoriel dans les domaines suivants: régimes de propriété foncière et sécurité de jouissance; emploi et marché du travail, y compris l'exode des cerveaux; stratégies de croissance pour la réduction de la pauvreté; amélioration de la sécurité routière; et relance de la participation du secteur privé aux initiatives de développement.
English: We find no reason to provide for the participation of representatives of international organizations.
French: Nous estimons que rien ne justifie la participation de représentants d'organisations internationales.
English: To give an example, the decision on “environmental compatibility” of an activity, following the environmental impact assessment procedure, may be appealed to the Administrative Regional Courts or to the President of the Republic.
French: À titre d'exemple, un recours peut être formé devant les tribunaux administratifs régionaux ou le Président de la République contre une décision concernant la «compatibilité avec le respect de l'environnement» d'une activité prise à l'issue d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Given this responsibility, institutions are required to report the following information for fiscal year 2005-2006: ▪ the number of PIAs and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) initiated; ▪ the number of PIAs and PPIAs completed; ▪ a brief description of each PIA completed and the link to its summary on your institution's website; ▪ the number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Étant donné cette obligation, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements suivants pour l'exercice financier 2005-2006 : ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires entreprises; ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires terminées; ▪ une brève description de chaque ÉFVP terminée et le lien à son sommaire à partir de votre site Web; ▪ le nombre d'ÉFVP envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée. Il s'agit d'une exigence dans le cadre de l'établissement de rapports annuels.
English: This paper formulates the stiffness matrix and a procedure for the analysis of a general class of coupled shear walls subjected to arbitrary loading and boundary conditions.
French: Cet article formule la matrice de rigidité et une procédure pour l'analyse d'une classe générale de murs de cisaillement couplés soumis à des conditions arbitraires de chargement et de limite.
English: Convincing data existed to show that trade had been an important route for achieving poverty reduction and development for developing countries.
French: Des données convaincantes montraient que le commerce avait été un important moyen de réduire la pauvreté et d'assurer le développement dans les pays en développement.
English: Ever since, I have been writing for the photography and outdoor sports press.
French: Depuis, je continue d’écrire pour la presse spécialisée en photographie et en sports de plein air.
English: This was followed by a series of labour legislation: the Workmen's Compensation Ordinance of 1935 which provided for the payment of compensation to workmen who sustained physical injuries in the course of employment; the Employment of Females in Mines Ordinance of 1937; the Employment of Women and Young Persons Act of 1956; the Maternity Benefits Ordinance of 1939 which made it compulsory for employers to make payments by way of cash benefits and leave benefits to women workers during confinement and to ensure the safety and health of the mother and child before and after confinement; the Wages Board Ordinance of 1941 which provided for the regulation of terms and conditions of employees and stipulation of minimum wages; the Shop and Office Employees ( Regulation of Employment and Remuneration) Act of 1954; the Factories Ordinance of 1942 which provided for ensuring the safety and health of workers employed in the factories.
French: Ce texte a été suivi de plusieurs lois comme l'Ordonnance de 1935 relative à l'indemnisation des ouvriers ayant eu un accident du travail, l'Ordonnance de 1937 relative à l'emploi des femmes dans les mines, la Loi de 1956 relative à l'emploi des femmes et des jeunes, l'Ordonnance de 1939 relative aux indemnités de maternité, qui a fait aux employeurs l'obligation de verser des indemnités en espèces et de donner des congés aux travailleuses à l'occasion de l'accouchement et de veiller à la santé et à la sécurité de la mère et de l'enfant avant et après l'accouchement, l'Ordonnance de 1941 portant création d'un Conseil des salaires qui réglemente les conditions d'emploi et fixe le salaire minimum, la Loi de 1954 réglementant l'emploi et la rémunération des employés de magasins et de bureaux ou l'Ordonnance de 1942 sur la protection de la sécurité et de la santé des ouvriers d'usines.
English: In this study, the degree of cumulative exposure depended on the level of TCDD contamination of the manufactured chemicals.
French: Dans cette étude, le degré d'exposition cumulative dépendait du niveau de contamination des produits chimiques manufacturés par la TCDD.
English: In addition to this, the RCMP is encouraged to also consider the following: 1. Continue to ensure employee opinion surveys explore and are able to diagnose values and ethics issues.
French: Celle‑cidevrait en outre faire ce qui suit : 1. continuer de veiller à ce que ses sondages auprès de ses employés servent à déceler les problèmes touchant les valeurs et l’éthique; 2. continuer à veiller à ce que les comités rattachés à l’infrastructure de surveillance existante communiquent ce qu’ils savent aux organismes centraux afin de s’entendre sur le relevé des améliorations apportées dans l’ensemble de l’organisation.
English: On the other hand, debt has reached insoluble proportions.
French:     D'un autre coté, la dette a abouti à la situation insoluble de l'endettement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > What's new in LAC region? > 2007 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles > 2007 > Explorateur
English: Article 395 of the Criminal Code discharged persons accused of rape from all criminal liability if married to their victims.
French: L'article 395 du Code pénal décharge les personnes accusées de viol de toute responsabilité pénale si elles sont mariées à leurs victimes.
English: This definition relates solely to conventional weapons and associated goods and technology.
French: Cette définition s'applique essentiellement aux armes classiques ainsi qu'aux articles et à la technologie qui leur sont associés.
English: This system not only makes the grain companies more accountable for delivery it does not expose the grain companies to price risk.
French: En effet, le classement, les taux d'impuretés, les dates de livraison et les heures de collecte seraient très difficiles à gérer sans aucun cadre de négociation.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, Japan and Mexico.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique.
English: "Good" and "Bad" examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
French: Cette exigence générale importante peut se résumer en quelques mots:
English: The Delegation of Egypt recalled that under Article 17 of the WIPO Convention, the body that is competent to adopt amendments is the WIPO Conference.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé qu’en vertu de l’article 17 de la Convention instituant l’OMPI, l’organe compétent pour adopter des modifications est la Conférence de l’OMPI.
English: A Project could also have parents whose children have graduated from AHS and other community members on the Parent Body. Sponsor - the legally incorporated non-profit organization, band council, divisional board or local educational board that signs the Contribution Agreement.
French: Le groupe de parents peut également comprendre des parents dont les enfants ont complété le PAPA ainsi que d'autres membres de la collectivité. parrain - organisme légalement constitué en société sans but lucratif, conseil de bande, commission scolaire de division ou commission scolaire locale qui signe l'accord de contribution.
English: • `- in Finland, to hovioikeus / hovrätten, - in Sweden, to the Svea hovrätt,'.
French: • «- en Finlande, devant hovioikeus /hovrätten, - en Suède, au Svea hovrätt».
English: Conil apartments for rent on the Costa de la Luz of Spain. This apartment in Conil de la Frontera is perfect for 2 people, and is situated in the historic city centre and also is very close to the beach .
French: Conil de la Frontera appartement à louer dans la province de Cadiz en Andalousie , sud Espagne .
English: These changes were contained in the Economic Recovery Tax Act (ERTA):
French: Ces modifications étaient comprises dans la Economic Recovery Tax Act (ERTA) :
English: ► Article 7§5 – young workers' right to a fair wage The minimum wage paid to young workers, on the basis of which apprentices’ allowances are calculated, is too low.
French: ► article 3§1 – droit à la santé et à la sécurité au travail Les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et sécurité au travail.
English: The potential of the due diligence standard lies in a renewed interpretation of the obligations to prevent, protect, prosecute and provide compensation and map out the parameters of responsibility for State and non-State actors alike in responding to violence.
French: Les potentialités du critère de la diligence due résident dans une interprétation nouvelle de l'obligation de prévenir les actes de violence, de protéger les victimes, de poursuivre les auteurs et d'offrir réparation, et dans l'élaboration des paramètres permettant de définir la responsabilité tant de l'État que des acteurs non étatiques face à la violence.
English: In 1994, the Vietnam Ministry of Health, Vietnam Women's Union, United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO gathered information on provider skill levels, program needs, cultural and political restrictions, and women's concerns regarding all contraceptive methods in the Asian country.
French: En 1994, le ministère vietnamien de la Santé, l'Union des femmes vietnamiennes, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS ont recueilli des informations sur le niveau de compétence des prestataires, les besoins des programmes, les restrictions culturelles et politiques et les préoccupations des femmes concernant toutes les méthodes contraceptives dans le pays asiatique.
English: CONTENTS
French: Conformément au paragraphe 7 de l’article 39 de ce règlement, la Commission, à l’issue d’une période de cinq ans à compter de la date à laquelle l’Office a commencé à accepter le dépôt des demandes, a présenté au Conseil un rapport2 sur le fonctionnement du système de recherche, y compris sur les paiements versés aux Etats membres, défini par cette disposition.
English: There was no doubt that the Palestinian side would blame Israel for its current economic hardships.
French: On peut prédire sans se tromper que la partie palestinienne rejettera le blâme pour les difficultés économiques actuelles sur Israël.
English: We have to take more action and act more effectively.
French: Nous devons faire plus et mieux à ce sujet.
English: What action the company/companies using CTC for radio-labelled cyanocobalamin are taking to deploy an alternative as soon as possible? 2) The decision does not limit the use of CTC in terms of time and quantity.
French: Quelles mesures sont prises par la/les entreprise(s) utilisant du tétrachlorure de carbone pour la fabrication de cyanocobalamine radio-étiquetée en vue de trouver une solution de remplacement dans les meilleurs délais? 2) La décision n'impose pas de limites de temps et de quantité à l'utilisation de tétrachlorure de carbone.
English: Self-Regulation in Ontario@ (2002) 24:2 L. & Polcy.
French: Self-Regulation in Ontario, 24:2, loi et politique, 2002, p.
English: JOHN'S - 23 June, 2004 - Dr. Deborah Tamlyn took office June 23 as the Canadian Nurses Association's (CNA) 41st president at its annual meeting.
French: JOHN'S - Le 23 juin 2004 -- Le 23 juin dernier, La Dre Deborah Tamlyn est devenue la 41e présidente de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) au cours de l'assemblée annuelle de l'association.
English: IMPORTANT NOTICE: Mixed-citizenship couples or non-resident Canadians are not, in practical terms, permitted to adopt Kazakh children.
French: Les couples de différentes citoyennetés ou les Canadiens ne résidant pas au Canada, ne sont pas, en principe, autorisés à adopter des enfants Kazakhs.
English: Our Church is indeed a center for lives transformation.
French: La conséquence tragique de cette remise en question, justifiée par endroits, a été le rejet et la négation du seul vrai Dieu au profit de toutes sortes d’expériences religieuses délétères.
English: Booking.com: 18 hotels in El Prat de Llobregat, Spain.
French: Booking.com: 18 hôtel(s) à El Prat de Llobregat, Espagne.
English: In 2006, outbound trips are expected to grow another 4 per cent.
French: En 2006, il augmenterait encore de 4 %.
English: meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
English: Also recommends that satellite data be made available openly at the cost of reproduction and dissemination or under favourable conditions to developing countries, as foreseen in the forthcoming Advanced Land Observing Satellite Mission;
French: Recommande aussi que les données satellite soient mises à la disposition des pays en développement, au coût de la reproduction et de la diffusion ou à des conditions favorables, comme il est prévu pour les données du satellite avancé d'observation des sols;
English: As auctions provide evidence of sales at a given place and time, they are important indicators or "benchmarks" for the Board which requires evaluators to substantiate appraisals by reference to recent sales of similar work (including bills of sale), whether by dealers or from prices realized at auction.   3.
French: Comme les enchères renseignent sur des ventes faites en un lieu et à un moment donnés, elles offrent d'importants indicateurs ou «repères» à la Commission, qui, de plus en plus, demande aux évaluateurs de justifier leurs évaluations en s'appuyant sur les données de ventes récentes d'œuvres semblables (entre autres, les contrats de vente) effectuées par des marchands ou dans le cadre d'enchères.  3.
English: In this case, in addition to the order issued, I would have included in the order those matters which are recommendations in the decision of this Tribunal.
French: En l’espèce, dans l’ordonnance rendue, j’aurais inclus les questions qui constituent des recommandations dans la décisions du présent tribunal.
English: Josie said he's always looking for sponsors to cover such costs.
French: Larry a mentionné qu'il est toujours à la recherche de parrains pour couvrir de tels frais.
English: (c) A parent, spouse or other member of the family, irrespective of ability to work, who does not work and is occupied with the care of dependent children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased aged under 14, or aged over 14 but certified by the medical authorities to require constant care for health reasons;
French: c) Un parent, le conjoint, ou un autre membre de la famille du défunt qui, indépendamment de sa capacité de travailler, n'exerce pas d'activité professionnelle et s'occupe des enfants, petits-enfants, frères ou sœurs à charge du défunt, âgés de moins de 14 ans ou âgés de plus de 14 ans mais qui, pour des raisons de santé dûment établies par les autorités médicales, nécessitent des soins constants;
English: The Committee considered the initial report of Mali (CRC/C/3/Add.53) at its 570th to 572nd meetings (CRC/C/SR.570-572) on 28 and 29 September 1999 and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mali (CRC/C/3/Add.53) à ses 570ème à 572ème séances (CRC/C/SR.570 à 572), tenues les 28 et 29 septembre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales ci-après.
English: I tried XxXxxx free scan, Xxxxx free trial, (Xxxxx wanted to charge me for removing Trojans that seems to increase every-time it scanned my computer). XXX is a joke, Xxxxxxx Xxxxxxx...I honestly don't know what the utility does, Xxxxxxxxxxxx...same thing.
French: I have told all my friends about you and I think they are in the same mind when it comes to the so called "big boys".
English: The steep slope from which the materiel had been removed by dragline still needed to be stabilized.
French: Le versant abrupt sur lequel ces matières avaient été ramassées à l'aide d'une pelle à benne traînante doit encore être stabilisé.
English: Amendement by Etelka Barsi-Pataky Amendment 99 Paragraph 19 19. Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main nonEuropean tourist source countries; urges the Commission, the European Tourism Committee (ETC) and the project’s other partners to promote the putting online of general information (the practical guide ‘Travelling in Europe’) and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, health cures, church/cultural tourism etc.); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page; Or. hu
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 100 Paragraphe 19 19. soutient les actions de promotion de la destination Europe à l'échelle mondiale à travers un Portail Européen du Tourisme accessible aux touristes européens et à ceux des grands pays extra-européens émetteurs; encourage la Commission, la CET (Commission Européenne du Tourisme) et les autres partenaires du projet à promouvoir la mise en ligne d'informations générales (guide pratique "Voyager en Europe") et de données sur des ressources et des thèmes touristiques communs (gastronomie, tourisme de montagne, tourisme de cure, tourisme de congrès et tourisme d'affaires, ...); propose également que l'accès aux portails nationaux depuis le portail européen soit organisé à travers une page de liens thématiques harmonisés; Or. it
English: All of this requires fundamental political reforms in that country, however.
French: Cependant, tout cela nécessite des réformes politiques fondamentales dans le pays.
English: Ornithologists usually depend on a distinctive song to identify a particular species.
French: Les ornithologues se fient souvent à leurs chants distinctifs pour les identifier.
English: Atlantic Region established the Community Service Delivery Model.
French: La région de l'Atlantique a créé un modèle de prestation de services aux collectivités.
English: The level 3 mouse facility at Sunnybrook and Women's College Health Science Centre is a 700 square foot laboratory for mice models of scrapie and the only area on the Sunnybrook and Women's campus where mouse experimental prions can be tested.
French: L'installation de niveau 3 pour la recherche chez des souris du Sunnybrook and Women's College of Health Centre est un laboratoire d'une superficie de 700 pieds carrés destiné à l'étude de modèles murins de la tremblante. C'est le seul laboratoire sur le campus du Centre qui pourra étudier des prions murins expérimentaux.
English: • the timeliness and accuracy of our processing operations growth in services administered for other jurisdictions the effectiveness of detection of risk and non-compliance.
French: • Des opérations de traitement rapides et exactes Une augmentation des services administrés pour le compte d’autres ordres de gouvernement L’efficacité de la détection du risque et de l’inobservation