ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain French, European and international patent applications with an earlier published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet d’Équateur portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ou mises à la disposition du public pour inspection ultérieurement.
English: Through interviews with key project managers, review of project correspondence and a site visit to Shchuch’ye, the evaluation team identified a number of challenges that IGX faces when working in Russia on chemical weapons destruction projects.5 Exhibit B describes the main challenges, as well as the implications for the MDB-2 project and the mitigation measures implemented to ensure project progress and success.
French: 1.2.4 Obstacles à la destruction des armes chimiques à Shchuch'ye En menant des entrevues avec des gestionnaires clés du projet, en examinant la correspondance liée au projet et en effectuant une visite sur place à Shchuch'ye, l'équipe d'évaluation a relevé un certain nombre d'obstacles qu'IGX doit surmonter dans le cadre des projets de destruction des armes chimiques menés en Russie(5).
English: It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks.
French: La BCE utilise alors ces données pour établir les agrégats de la zone euro.
English: Failure to attend to the vestibular cues detected.
French: (5) Omission de porter attention aux indices vestibulaires décelés.
English: The exclusion of 23 million Taiwanese by denying them United Nations representation was a flagrant injustice from all points of view and violated the principles of universality and human rights.
French: L'exclusion de 23 millions de Taiwanais auxquels on refuse toute représentation auprès de l'ONU est une injustice flagrante de tous points de vue et constitue une violation du principe de respect universel des droits de l'homme.
English: While welcoming the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003, the Committee notes with concern that trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution continue to thrive in the Philippines, owing to the poverty of women and girls.
French: Tout en se félicitant de la loi de 2003 contre la traite des personnes, le Comité note avec préoccupation que la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution continuent de prospérer aux Philippines en raison de la pauvreté de ces dernières.
English: • a survey of promising technologies that could address the main environmental problems;
French: • un tour d'horizon des technologies prometteuses qui pourraient aider à résoudre les principaux problèmes environnementaux;
English: 119.14 Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-States.
French: 119.14 Rejeter les actions et les mesures, ainsi que le recours ou la menace du recours à la force, en particulier aux forces armées, qui seraient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier aux dispositions des conventions internationales pertinentes, et qu'un État imposerait ou tenterait d'imposer à tout pays non aligné sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme ou de la poursuite d'objectifs politiques, y compris en le taxant directement ou indirectement de commanditaire du terrorisme.
English: For the purpose of paragraph 1, a design shall be deemed to have been made available to the public within the Community if it has been published, exhibited, used in trade or otherwise disclosed in such a way that, in the normal course of business, these events could reasonably have been become known to the circles of specialized in the sector concerned, operating within the Community.
French: Aux fins du paragraphe 1, un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public au sein de la Communauté s'il a été publié, exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière de telle sorte que, dans la pratique normale des affaires, ces faits pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.
English: Gnome 2.0.2 and later will give you the proper keybaord based on your locale settings.
French: Gnome 2.0.2 et plus récent vous donneront le réglage clavier correct en se basant sur vos réglages locaux.
English: The Working Group adopted the proposal with respect to recommendation 40 (a) and the substance of the language proposed as a new recommendation.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition concernant la recommandation 40 a) et le texte de la nouvelle recommandation proposée, quant au fond.
English: Edit yourself the page of Pure Inc.
French: Apportez vous même des modifications à la fiche de Pure Inc.
English: In Washington, the Panel met with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À Washington, il a rencontré des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Over the past decade, it has evolved into a vibrant organization with a network of as many as 20 field operations.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a évolué pour devenir une organisation dynamique avec un réseau d'une vingtaine d'opérations sur le terrain.
English: However, the programme fell through due to lack of interest from the students or their parents.
French: Toutefois, ce programme est resté sans suite faute d'intérêt de la part des parents et des élèves.
English: Back row, from left:
French: Derrière, de gauche à droite :
English: Besides abuse in families, some caregivers like teachers and workers in institutions are known to abuse children entrusted to their care by administering excessive corporal punishment or through sexual abuse.
French: En plus des cas de violence dans la famille, on sait que certains responsables d'enfants, tels que les enseignants et le personnel des établissements, font subir des sévices aux enfants qui leur sont confiés (châtiments corporels excessifs ou violences sexuelles).
English: Total emissions in 1999 from this sector were 71.9 Mt - 43Mt from the Residential sub-sector and 28.9 Mt from the Commercial & Institutional sub-sector. 
French: Les émissions globales de ce secteur se chiffraient à 71,9 Mt en 1999, soit 43 Mt pour le sous-secteur résidentiel et 28,9 Mt pour le sous-secteur commercial et institutionnel.
English: According to key informants involved with the event, prior to the Games, the Aboriginal community had little experience in hosting sporting events of this size.
French: Selon les répondants clés et l’évaluation technique des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN), la manifestation produit une foule de résultats.
English: - TN 455 - 2001 Annual Price Cap Compliance Filing. 8740-M3-0455/01 2001/04/11 MTS Communications Inc.
French: - AMT 455 - Dépôts Prix Plafonds annuel pour 2001 8740-M3-0455/01 2001/04/11 MTS Communications Inc.
English: The two new members representing the United Nations Staff Committee with effect from 13 September 2002 are as follows:
French: Les deux nouveaux membres représentant le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies à compter du 13 septembre 2002 sont les suivants :
English: • First, we wanted to examine the potential impact of the new media on the regulation of traditional media;
French: • D’abord, nous voulions examiner les répercussions potentielles des nouveaux médias sur notre façon de réglementer les médias plus conventionnels;
English: This frustration was ignited in September 2000 by the visit of Ariel Sharon to the Haram al-Sharif in the Old City of Jerusalem.
French: Les frustrations latentes des Palestiniens devant le manque de changement perceptible ont été renforcées en septembre 2000 par la visite d’Ariel Sharon au Haram al-Sharif, dans la vieille cité de Jérusalem.
English: In order to prevent road accidents and reduce the number of serious accidents involving children, the Road Police Directorate, the Ministry of Education and Youth and the Drivers Union organized a number of activities in pre-university educational institutions related to the study of road rules and the development of appropriate behaviour of road users.
French: Afin de prévenir les accidents de la circulation et de réduire le nombre d'accidents graves impliquant des enfants, la Direction de la police de la route, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse et l'Union des conducteurs ont organisé dans les établissements d'enseignement préuniversitaire un certain nombre d'activités visant à faire mieux connaître le Code de la route et à inciter les usagers de la route à adopter un comportement adapté.
English: Ibid, pp. 199 and 400.
French: Ibid., p.  199 et 400.
English: Justification This provides greater accuracy and clarity.
French: Justification Précision et clarification.
English: (s) Transport of people with reduced mobility
French: s) Transport des personnes à mobilité réduite;
English: Data on violence against women are essential to inform sound policy, and many entities undertake or support the collection of such data.
French: Il est indispensable de disposer de données sur la violence contre les femmes pour prendre de bonnes décisions politiques; c'est pourquoi beaucoup d'organismes en entreprennent la collecte ou y contribuent.
English: In addition, no difference was found in fertility rates in Turkish villagers living in two regions with boron concentrations of 2.05-29 mg/L and 0.03-0.4 mg/L in their drinking water (Sayli et al.
French: De plus, aucune différence n'a été mise en évidence au niveau des taux de fécondité chez les villageois de deux régions turques où les concentrations de bore dans l'eau potable se situent entre 2,05 et 29 mg/L et 0,03 et 0,4 mg/L (Sayli et coll.
English: (1) Any person may (a) within ninety days after the time the person was given an advance ruling under section 43.1, notice of a marking determination under section 57.01 or notice of a decision under section 60 or 61, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time an advance ruling was given under section 43.1, a marking determination was made under section 57.01 or a determination or appraisal was made under section 58, request a review of the advance ruling, a re-determination of the marking determination, a further re-determination of the tariff classification or marking determination or a further re-appraisal of the value for duty re-determined or re-appraised under section 60 or 61.
French: 63.(1) Toute personne peut demander le réexamen de la révision : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis de la décision anticipée prise en vertu de l'article 43.1, de la décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01 ou de la décision prise en vertu de l'article 60 ou 61; b) si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la décision anticipée prise en vertu de l'article 43.1, la décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01 ou le classement ou l'appréciation prévus à l'article 58. (2) La demande prévue au présent article est à présenter au sous-ministre, selon les modalités réglementaires ainsi qu'en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: The initial configuration is the one defined when you install Softphone using the Configuration Agent, which guides you through the configuration of your account and your sound and video devices.
French: La configuration initiale est celle que vous définissez à l'installation du téléphone logiciel à l'aide de l'agent de configuration qui vous guide dans la configuration de votre compte et de vos dispositifs sonores et vidéo.
English: Secondly, regarding the Structural and Cohesion Funds, I noted that we did not match up to some of your expectations.
French: Ensuite, pour ce qui est des fonds structurels et du Fonds de cohésion, j'ai noté que les attentes importantes exprimées dans cette enceinte sont toujours présentes.
English: For instance, it cannot be said that in the countries which have a legal definition the content of the two concepts are clearer or more accurate than in those in Group B. With or without a legal definition, it is not difficult to see that employment and selfemployment appear rather complex because of the stakes involved (application or failure to apply the protection and guarantees provided for in labour law).
French: Bien qu’on puisse trouver cette tendance à définir la subordination comme une dépendance socio-économique aussi bien dans les présupposés historiques qui ont conduit à la formulation de la notion juridique, que dans l’élaboration doctrinale et jurisprudentielle, cette identification ne représente pas le contenu de la notion technico-juridique.
English: The European Union believes that it is critical to move from marginalization to action.
French: L’Union européenne estime qu’il est essentiel de passer de la marginalisation à l’action.
English: Draft decision III: Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III : Lieu et dates de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Governments of Canada and Saskatchewan have agreed to jointly invest $76 million in municipal infrastructure projects across the province over the next four years.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan se sont engagées à investir conjointement la somme de 76 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales un peu partout dans la province au cours des quatre prochaines années.
English: Opentext Corporation Reference Number:
French: Opentext Corporation Numéro de référence:
English: 9.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 September 2000.
French: La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er septembre 2000.
English: In addition, your lawyer can review the title evidence - typically, the title insurance commitment - and can look over the closing documents.
French: En plus, votre avocat peut réexaminer la preuve de titre - typiquement, l'engagement d'assurance de titre - et peut examiner les documents de fermeture.
English: Gentamicin Sulphate injection Germanium
French: Gentamicine, sulfate de injectable Germanium
English: 60 Subject to clauses 25.02 and 25.03, where an officer is required to perform security duty on a non-equipped vessel, the officer shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6.00) for each eight (8) hour period or portion thereof of continuous security duty.
French: À compter de la signature de la convention collective et sous réserve des clauses 25.02 et 25.03, lorsqu’un officier est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n’est pas muni d’une cuisine et de logements, l’officier reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures de fonctions de sécurité continues.
English: The experience of the EU has been one of continuous evolution and clarification of the original articles and the amendments to them through the enactment of secondary legislation and the active role played by the Court of Justice in interpreting, clarifying and enforcing the application of the articles and secondary legislation.
French: L’expérience de l’UE témoigne d’une évolution et d’une clarification continuelles des articles originaux et des modifications apportées à ces articles par voie de législation secondaire ainsi que du rôle actif qu’a joué la Cour de justice dans l’interprétation, la clarification et l’application des articles et de la législation secondaire.
English: In addition, the "reference code" listed below must be placed in both your cover letter AND in the subject line of your response.
French: De plus, le 'code référence' ci-dessous devra être repris et dans votre lettre et dans l'en-tête de votre réponse.
English: Karsten Greve Drususgasse 1-5, 50667 Cologne tel.: 0221-2571012, fax: 0221-2571013 http://www.galerie-karsten-greve.com gallery owner:
French: Heinz Holtmann Cette galerie connaît un grand succès depuis 20 ans avec l’avant-garde bien établie et l’art contemporain.
English: NITC's claim - recommended compensation 77
French: Réclamation de la NITC - Montant de l'indemnité recommandée 80
English: This exercise involves an evaluation of the goods or services in question and the relevant means of distribution sales and sales promotion.
French: Cette exigence nécessite généralement de déterminer au préalable le marché (territorial) pertinent, un exercice qui implique une évaluation des produits ou des services en cause ainsi que des moyens utilisés pour la distribution, la vente et la promotion des ventes.
English: Since the content of a forum is constantly being updated, this will also affect Google in a positive way.
French: Selon Google, en 2006, déjà une requête sur 4 se faisait par approche géographique.
English: The nation would be the appropriate party to the subsequent treaty process that would establish the full scope of its jurisdiction, the nature of its fiscal and other relationships to governments, and the boundaries of its lands.
French: La nation aurait alors qualité pour participer à la négociation du traité qui établirait la pleine portée de sa sphère de compétence, la nature de ses rapports financiers et autres avec les autres gouvernements, ainsi que les frontières de ses terres.
English: The scope of the NAALC is seemingly broad and embraces 11 "labour principles" which go beyond the four core rights identified above.
French: La portée de l’ANACT est, semble-t-il, vaste et couvre 11 « principes relatifs au travail », qui vont au-delà des quatre droits fondamentaux identifiés plus haut.
English: In September 2000, at the Second Meeting of the States Parties in Geneva, the Article 7 reporting format was amended to include an additional form “Form J: Other relevant matters”.
French: En septembre 2000, à la deuxième Assemblée des États parties tenue à Genève, il a été décidé d'ajouter une nouvelle formule intitulée «Formule J: Autres questions pertinentes».
English: Canadian Broadcasting Corporation The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) continued its work to reach out to officiallanguage minority communities, in particular by listening to these communities at CRTC public hearings and through regional consultations.
French: Société Radio-Canada La Société Radio-Canada (SRC) a poursuivi ses efforts pour rejoindre les communautés minoritaires de langue officielle, notamment en étant à l’écoute de ces communautés lors des audiences publiques du CRTC et lors de consultations régionales.
English: We can succeed equally well in the cases of Bulgaria and Romania. Both countries are working hard to tackle the remaining shortcomings to fully meet the criteria of accession.
French: Nous pouvons faire tout aussi bien dans les cas de la Bulgarie et de la Roumanie, qui déploient maints efforts pour combler les dernières lacunes dans le but de respecter pleinement les critères d’adhésion.
English: E-learning is focussed on the learner who has control of how she/he selects, plans and participates in learning opportunities.
French: L’apprentissage en ligne est centré sur l’apprenant qui contrôle la façon dont il sélectionne, planifie et exerce ses activités d’apprentissage.
English: This is why I have launched this initiative in the form of an oral question to the Commission with a debate and a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai lancé cette initiative, sous la forme d'une question orale à la Commission accompagnée d'un débat et d'une résolution.
English: Flooding situations in Alberta and Saskatchewan -- Statement by the Deputy Prime Minister
French: Inondations en Alberta et Saskatchewan - Déclaration de la  vice-première ministre
English: Within 30 days of receiving the Agency observations, the contractor will submit the final report in definitive form, either taking account of these observations or setting out different arguments.
French: Dans les 30 jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant adressera à cette dernière le rapport final dans sa forme définitive, soit en tenant compte des observations communiquées, soit en exposant des thèses divergentes.
English: Resource requirements (before recosting): $109,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 109 800 dollars
English: Differential thermal analyses, 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride stain, electrical conductance, and whole tree freezing test measurements were performed on ‘Golden Delicious’ apple (Malus domestica Borkh.) to monitor annual variations in cold resistance and compare test responses.
French: Des analyses thermiques différentielles, un test avec le chlorure de triphényl-2,3,5 tétrazolium et des mesures de conductivité électrique et de congélation des arbres entiers sont réalisées sur des pommiers ‹ Golden Delicious › (Malus domestica Borkh.). L'étude a pour objectifs de montrer les variations annuelles de résistance au froid et de comparer les résultats des diverses méthodes.
English: Within the medium-term plan of the United Nations for the period 1998-2001, the Centre is responsible for the implementation of subprogramme 9.6, Institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management, and subprogramme 9.7, Market development and trade information.
French: Aux termes du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 1998-2001, le Centre est chargé de l'application du sous-programme 9.6 (Développement des institutions et des services d'appui pour la promotion commerciale, le développement des exportations et la gestion des achats et approvisionnements internationaux) et du sous-programme 9.7 (Information commerciale et développement des marchés).
English: The technical negotiations with the European Commission were completed successfully, with very good performances on the Bosnia and Herzegovina side by both the chief negotiator and the Directorate for European Integration.
French: Les négociations techniques avec la Commission européenne ont certes abouti, avec, du côté de la Bosnie-Herzégovine, d'excellentes prestations tant du responsable des négociations que de la Direction de l'intégration européenne.
English: Number 7 Blue Regular Size October 2007 4 34 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage bleu) Régulier octobre 2007 4 34 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: This may be in the form of an affidavit or a statement included in the agreement that would be subject to our verification.
French: Cette preuve pourrait prendre la forme d'un affidavit ou d'une déclaration annexé à l'entente qui ferait l'objet d'un examen par l'Agence.
English: A few days ago, we marked the passing of an entire year since the International Court of Justice issued its historic advisory opinion on the colonialist wall built by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: Il y a quelques jours, cela faisait un an que la Cour internationale de Justice avait rendu son avis consultatif historique sur le mur colonialiste construit par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: He is currently at the Rosenstiel Basic Medical Sciences Research Center, Brandeis University.
French: Il fait actuellement partie du Rosenstiel Basic Medical Sciences Research Center, à l'université de Brandeis.