ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
French: Même si les programmes de l'UE dans le secteur culturel contribuent à la cohésion, à une véritable convergence, à la croissance économique, au développement durable, à l'innovation, à l'emploi et à la compétitivité, les députés sont d'avis que les programmes existants ne reflètent pas complètement les implications en matière d'héritage culturel commun des Européens.
English: If the party assists with the investigation or inquiry, or terminates and attempts to remedy the effects of the conduct, consideration will be given to recommending a mitigation of sentence, using consent orders, or proposing an alternative case resolution, whichever is appropriate.
French: Si la partie concernée collabore à l'examen ou à l'enquête ou met fin à sa pratique ou, encore, tente de remédier à ses effets, le Bureau envisagera de recommander une atténuation de peine en utilisant une ordonnance par consentement ou de proposer un autre instrument de règlement de cas approprié.
English: Focus group participants also pointed to the challenges of culture shock, racism and stereotyping in completing their education.
French: Les participants aux groupes témoins ont aussi relevé les défis que présentent le choc culturel, le racisme et les stéréotypes lorsqu’ils poursuivent leurs études.
English: LoDico joins Ghanaian novelist and performance poet Nii Ayikwei Parkes; Algerian novelist and short-story writer Mohamed Magani; Palestinian short-story writer Selma Dabbagh; and storyteller Niki Aguirre. Appignanesi is in conversation with Salman Rushdie.
French: Dans le cadre d' International Futures , LoDico se joint aux romanciers et auteurs de nouvelles; Appignanesi s'entretient avec Salman Rushdie; et Manguel discute des « droits du lecteur » ('The Rights of the Reader') avec Azar Nafisi et Daniel Pennac.
English: The Commission’s files contain reports and studies relative to polar science; and the Commission’s regular publications (Meridian and Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network.) Topics:
French: Les fichiers de la Commission contiennent des rapports relatifs à la science polaire ainsi que les bulletins de la Commission (le Meridien et le Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques). Sujets : la recherche arctique au Canada, la recherche Antarctique menée par les canadiens : sujets variés relatifs aux scviences naturelles et humaines. Numéro du dossier :
English: At the same time, we continue to press the Republika Srpska authorities to do their part in establishing exactly what happened at Srebrenica.
French: Dans le même temps, nous continuons de faire pression sur les autorités de la Republika Srpska pour qu'elles s'acquittent de leurs tâches afin que toute la lumière soit faite sur ce qui s'est passé à Srebrenica.
English: CHAPTER 17 'ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES' 1700/01 'Entertainment and representation expenses of the Members of the institution: entertainment and representation expenses for the President and the institution' 345.000 -50.000 295.000 274.103 106.902 20.897 -15.000 5.897
French: 1700/03 "Frais de réception et de représentation des membres de l'institution : achat d'articles de représentation" 145.000 0 145.000 131.824 14.808 13.176 -13.000 176
English: We believe that the report greatly illustrates the present situation in the occupied Palestinian territories, where Israeli oppressive policies and inhumane practices against the Palestinian people continue unabated.
French: Nous pensons que ce rapport illustre très clairement la situation actuelle des territoires palestiniens occupés où Israël peut poursuivre sans relâche ses mesures oppressives et ses pratiques inhumaines contre le peuple palestinien.
English: Access to clean drinking water poses a health-related challenge, both in rural areas, especially to persons displaced by the Nagorno-Karabakh conflict, and in the coastal areas of the Caspian Sea, due to pollution linked to oil extraction.
French: L’accès à l’eau potable pose un défi à la santé, tant dans les zones rurales, particulièrement auprès des personnes déplacées par le conflit du Haut-Karabakh, que dans les régions côtières de la mer Caspienne suite à la pollution liée à l’extraction du pétrole.
English: Case concerning the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States v. Iran) “Hostages case”, I.C.J.
French: Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis d'Amérique à Téhéran (États-Unis d'Amérique c. Iran), dite «Affaire des otages», C.I.J.
English: Non-Annex I Parties should use the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient utiliser la version révisée 1996 des Lignes directrices pour estimer et notifier les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits des GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Regardless of other factors, no cut-off score should be set below what would correspond to acceptable level of job performance. Other aspects for the situations must also be considered in setting appropriate cut-off scores, for example: ' the anticipated or actual size of the participant pool ' the prevailing labour market conditions ' the number of positions to be staffed The representative also referred to the Public Service Commission document Standards for Selection and Assessment (exhibit D-27) where she quoted [footnotes omitted] from 10, as follows:
French: En effet, quels que soient les autres facteurs, aucun point de coupure ne devrait être fixé en-deçà de ce qui correspondrait à un niveau acceptable de rendement au travail. Pour établir les points de coupure appropriés, on doit considérer d'autres particularités de la situation tels : ' le nombre anticipé ou réel de participants, ' les conditions actuelles du marché du travail, ' le nombre de postes à combler. La représentante s'est également reportée au document de la Commission de la fonction publique intitulé Normes de sélection et d'évaluation (pièce D-27) dont elle a cité l'extrait suivant tiré de la page 10 [sans les notes de bas de page] : « le jury de sélection doit déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités [....] ».
English: African Centre for Technology Studies Administrative Unit:
French: African Centre for Technology Studies Entité administrative:
English: He is obviously not a member of the PPE-DE, but belongs to your group.
French: Il n'appartient bien sûr pas au PPE-DE, mais à votre propre groupe.
English: The MA&S ODP Engineer is a comprehensive, 3 year program where you are supported by supervisors, mentors and trainers.
French: Le PPAASM – Génie est un programme complet de trois ans où vous recevez l'appui de superviseurs, de mentors et de formateurs.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of copolymers using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de copolymères au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: 9.4 Asylum procedure at airports 54
French: 7.10 Activités de la Suisse sur le plan international 54
English: The annual deductible amount is $25 per covered person.
French: La franchise annuelle est de 25 $ par personne protégée.
English: How is my shipping charge calculated?
French: Et si je ne souhaites pas payer par carte de credit?
English: $82,296 Les &eacute;ditions la pens&eacute;e inc.
French: 82 296 $ Les éditions la pensée inc.
English: Small projects should be assessed and approved locally and larger projects would need more senior approval.
French: La réduction des contributions d’AAC devrait se faire le plus graduellement possible.
English: At each step of the processing of an application, when a decision is made, this is indicated by the e-client Application Status Service as a letter having been sent.
French: A chaque étape du traitement d'une demande, lorsqu'une décision est prise, le service EDC l'indique comme étant une lettre envoyée à cette date.
English: Diplomas in aeronautical law from the University in Santo Domingo (1961), in health law from the Complutense University of Madrid (1994) and in urban management Madrid (1997).
French: Diplômes en Droit Aéronautique à l'Université de Saint Dominque (l961) en Droit Sanitaire à l'Université Complutense de Madrid (l994) et Diplômes en Gestion Urbaine Madrid (l 997).
English: Prior to recent amendments (enacted by c. 10, S.C., 1997), the subsection dealt only with deductions from net tax allowed to builders in respect of new housing rebates paid or credited by them.
French: Avant qu'il ne fasse l'objet de certaines modifications (édictées par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)), ce paragraphe ne portait que sur les montants que les constructeurs pouvaient déduire de leur taxe nette au titre des remboursements pour habitation neuve qu'ils versaient aux acheteurs, ou portaient à leur crédit.
English: • Maximum RRSP deduction limit of $14,500 Changes to T4RSP and T4RIF
French: • Maximum déductible au titre des REER porté à 14 500 $ Formulaires T4RSP et T4RIF
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: It covers requirements for the management of physical records within the ERMS, document management, workflow, electronic signatures and other authentication mechanisms.
French: Elles concernent la gestion des archives physiques via le SAE, la gestion électronique de documents (GED), le workflow, la signature électronique et d’autres processus d’authentification.
English: Fishing has also been taken over by commercial contractors.
French: Les droits de pêche ont également été repris par des entreprises commerciales.
English: In his report, submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Affairs, Milos Budin (Italy/Socialist Group) explained that following the resolution of the conflicts in the Balkans and the changes that ensued, interparliamentary organisations were often at the forefront of the dialogue leading to the laying of the foundations for a common area of stability.
French: Dans son rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Milos Budin (Italie, Groupe socialiste) a estimé qu’après la résolution des conflits et les changements qui ont suivi dans les Balkans, les organisations interparlementaires ont souvent été « à l’avant-garde du dialogue » pour jeter les bases « d’un espace commun de stabilité ».
English: He has not spelled out how, as the leader of an alliance of democratic forces, he envisages the transition to democracy, nor how he intends to set about holding the first democratic elections in a country beset by geographical and ethnic problems on such a scale.
French: Nous ne savons pas comment en tant que chef d'une alliance des forces démocratiques il conçoit la transition vers une démocratie, ni comment il veut résoudre la question des premières élections démocratiques dans un pays connaissant ces problèmes géographiques et ethniques.
English: Allocation by debtor corporation (6) If subsections (4) and (5) apply to more than one other corporation in respect of a debtor corporation and an inter-affiliate loan, the debtor corporation may allocate the excess double-dip incomes of the other corporations against the specified financing expense of the debtor corporation.
French: Attribution par la société débitrice (6) Si les paragraphes (4) et (5) s’appliquent à plus d’une autre société relativement à une société débitrice et à un prêt entre sociétés affiliées, la société débitrice peut attribuer l’excédent des revenus résultant d’un cumul de déductions des autres sociétés à la dépense de financement déterminée de la société débitrice.
English: The role of supermarkets 18
French: Le rôle des banques locales 17
English: The Burmese have struggled for 20 years, they are fighting a long fight, and we are committed to stay with them.
French: Les birmans se sont battus depuis 20 ans, leur combat n’est pas terminé et nous sommes déterminés à continuer à les aider.
English: First Commission Communication pursuant to Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (OJ No C 328, 14.12.1982, p.
French: 2: première communication de la Commission en application de la directive 79/196/CEE du Conseil, du 6 février 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection (JO n° C 328 du 14.12.1982, p.
English: Suppliers come under federal jurisdiction and enforcement is delegated by the federal government to the provincial and territorial health and safety inspectors.
French: Les fournisseurs relèvent de l’administration fédérale, qui charge des inspecteurs-hygiénistes d’appliquer la réglementation dans les provinces et les territoires.
English: Comprehensive recent statistical studies on working children in Lebanon have not yet been carried out.
French: Aucune étude statistique globale n'a été récemment consacrée aux enfants qui travaillent au Liban.
English: At its tenth session, the Negotiating Committee noted the adoption of the revised environmental incident form by the interim Chemical Review Committee at its fourth session (UNEP/FAO/PIC/INC10/24, para.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation a pris note de l'adoption par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa quatrième session de la fiche révisée de déclaration d'incident environnemental (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: Originating from the Yukon Territory 10. Exporters must apply to DFAIT for a normal export permit, and should allow 20 working days for processing.
French: Billes et bois à pâtes en provenance du Yukon 10.Les exportateurs doivent soumettre une demande de licence ordinaire au MAECI, mais doivent compter 20 jours ouvrables pour le traitement.
English: Finally I come to PS-4 Judgement, and I have rejected this part of the allegation because I found that Ms McFadden had a sufficient basis for her negative conclusion.
French: Enfin, j'en arrive à QP-4 Jugement et je rejette cette partie de l'allégation au motif que selon moi, Mme McFadden avait des raisons suffisantes de tirer sa conclusion négative.
English: Our corporate policy and planning provides strategic analysis and support to the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: Le Secteur de la politique et de la planification ministérielles offre des services d'analyse et de soutien stratégiques au ministre, au sous ministre et à la sous ministre déléguée.
English: The definition of “national minority” was limited to its citizens and to those living traditionally on the territory of the State party; the problem of new minorities was not a topical one for Croatia, but it might become one in the future.
French: Tel qu'il est défini, le terme «minorité nationale» ne s'applique qu'aux citoyens croates et à ceux qui vivent de longue date sur le territoire de l'État partie; le problème des nouvelles minorités n'est pas encore récurrent pour la Croatie mais il pourrait le devenir dans le futur.
English: The Ethiopian government must not detain, harass or intimidate opposition party members or their family members in the course of ongoing security operations.
French: Les autorités éthiopiennes ne doivent pas placer en détention, harceler ni intimider des membres de l'opposition ni leurs proches dans le cadre des opérations de sécurité qu'elles mènent actuellement.
English: In addition, the University Justice Program includes an educational component that is handled by the offices of the Dean of Students and the student union.
French: Le programme englobe également un volet de sensibilisation qui est pris en charge par le directeur de la vie étudiante et l'association étudiante.
English: For example, beginning in late 2004 and continuing into 2005, NRCan’s/Clean Energy Decisions Support Centre in Varennes designed a national level capacity building set of workshops.
French: Par exemple, depuis la fin de 2004 et tout au long de 2005, le Centre d’aide à la décision sur les énergies propres de RNCan à Varennes a conçu un ensemble d’ateliers visant l’acquisition de capacités à l’échelle nationale.
English: I share his view entirely.
French: Je partage entièrement son point de vue.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.38) at its 44th to 46th meetings, held on 16 and 17 November 2005 (E/C.12/2005/SR.44-46), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.38) à ses 44e, 45e et 46e séances, tenues les 16 et 17 novembre 2005 (E/C.12/2005/SR.44 à 46), et a adopté, à sa 58e séance, tenue le 25 novembre 2005, les observations finales ci-après.
English: Regional thematic study: Education for some more than others?
French: Étude thématique régionale : l'éducation pour certains plus que pour d'autres?
English: The training and the continuous training of the managing personnel of penitentiary police are organised and carried out by the Higher Institute of Penitentiary Studies.
French: Les cours de formation et de perfectionnement des cadres de la police pénitentiaire sont organisés et dispensés par l'Institut supérieur d'études pénitentiaires.
English: Have a look at http://www.dotfiles.com/index.php?app_id=27 for more examples and help.
French: Vous trouverez de l'aide et des exemples sur http://www.dotfiles.com/index.php?app_id=27 .
English: The citations do not mention your difficult times, but we realize that you have had to overcome adversities and negativity, that you've had to struggle.
French: Les citations ne parlent pas des moments difficiles, mais nous savons que vous avez dû surmonter des obstacles et des situations négatives, que vous avez dû vous battre.
English: While this perception was wrong, it did not go away, and poisoned the debate on this important proposal.
French: Même si cette perception était injustifiée, elle n’a pas disparu et a empoisonné le débat sur cette importante proposition.
English: The breeding population is surveyed by the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots.
French: l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada pour la strate 2, qui s’approche de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord.
English: Ongoing – first year of a four year research initiative http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psp
French: Continu - cinq lignes directrices ont été approuvées aux fins de consultation publique.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur doit de vote dans les domaines relevant de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la Convention.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that in every mission where a training officer was not present a training focal point had been established.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a créé l'ONUCI pour une période initiale de 12 mois commençant le 4 avril 2004.
English: Signature: Viet Nam (26 April 2004)
French: Signature : Viet Nam (26 avril 2004)
English: Where it exists, such impact is easily noticeable through: remote, abandoned ﬁelds in the midst of productive environs, diminished agricultural activities as evidenced by reduced livestock numbers, smaller and poorly maintained crop ﬁelds, malnourished and destitute children … the list is much longer. The seriousness of the problem and the sore need for intervention was summed aptly by the Southern African Development Community, "Even where maize harvest is quite good, the fact that we have such high HIV infection rates requires more livelihood support interventions.
French: Les conséquences dans ce contexte sont facilement perceptibles : champs éloignés à l’abandon au coeur d’un environnement fécond, activités agricoles réduites ainsi que le prouvent le bétail en nombre réduit, les champs de culture très petits et misérablement maintenus, des enfants dénutris et privés de ressources… La gravité du problème et le besoin sensible d’une intervention ont été résumés par la Communauté de Développement de l’Afrique du Sud, « Bien que la récolte de mais soit excellente, le fait que nous ayons des taux élevés de contamination par le virus du SIDA nécessite davantage d’interventions en matière d’assistance alimentaire.
English: • The total amount of hospitality incurred; and
French: • le montant total des frais d'accueil engagés;
English: This project builds on the completed ITTO project PD 2/99 Rev.2 (F), whose output was a set of procedures for forest resource monitoring (THAIFORM) that included techniques for establishing monitoring points, collecting and processing field data, and GIS analysis.
French: L'objectif de cet avant-projet est de formuler une proposition de projet pour une zone modèle d'aménagement forestier en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: If I declare an item do I automatically lose it?
French: Est-ce que je perds automatiquement l'article que je déclare?
English: Canadian Heritage Minister, Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine, at the Toronto pre-Forum meeting.
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et Jean Augustine, secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Ã la rencontre prÃ©-Forum de Toronto.
English: This will be provided through input trade fairs involving local retailers who will sell seeds and tools.
French: On y parviendra au moyen de foires commerciales faisant appel à des détaillants locaux qui vendront des semences et des outils.
English: Sharing of knowledge and experience, the backbone of our solidarity The evaluation of the pilot programme of NOC internships that took place in 2005 showed positive results and led to the organisation of 11 internships in 2006.
French: Partage des connaissances, ciment de notre solidarité L’évaluation des stages pilotes au sein de CNO qui se sont déroulés en 2005 a donné des résultats positifs et a conduit à l’organisation de 11 stages en 2006.
English: Please note, please enter your e-mail address, otherwise if your message does not reach its recipient you will not receive a message to warn you of the problem.
French: Attention, veillez à saisir correctement votre adresse email sans quoi votre message n'arrivera pas à destination sans aucun message vous avertissant du problème.
English: Ms. Løj (Denmark) said it was important that the Commission adopt a pragmatic and operational approach in its country-specific actions.
French: Mme Løj (Danemark) dit qu'il importe que la Commission adopte une approche pragmatique et opérationnelle pour ses interventions par pays.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.33
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.33