ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-310/97 T-228/95 Removed from the register on 21/06/1996, Lehrfreund / Council and Commission T-228/95 R Order of 12/02/1996, Lehrfreund / Council and Commission (Rec.1996,p.II-111) T-229/95 Removed from the register on 16/06/1998, Telecom Italia Mobile / Commission T-230/95 Judgment of 28/01/1999 , BAI / Commission (Rec.1999,p.II-123) T-231/95 Removed from the register on 04/07/1997, SIC / Commission T-232/95 Judgment of 08/07/1998, Cecom / Council (Rec.1998,p.II-2679) T-233/95 Removed from the register on 29/04/1996 , T / Parliament T-234/95 Judgment of 29/06/2000, DSG / Commission (Rec.2000,p.II-2603) APPEAL :
French: C-310/97 T-228/95 Radiation du 21/06/1996, Lehrfreund / Conseil et Commission T-228/95 R Ordonnance du 12/02/1996, Lehrfreund / Conseil et Commission (Rec.1996,p.II-111) T-229/95 Radiation du 16/06/1998, Telecom Italia Mobile / Commission T-230/95 Arrêt du 28/01/1999 , BAI / Commission (Rec.1999,p.II-123) T-231/95 Radiation du 04/07/1997, SIC / Commission T-232/95 Arrêt du 08/07/1998, Cecom / Conseil (Rec.1998,p.II-2679) T-233/95 Radiation du 29/04/1996 , T / Parlement T-234/95 Arrêt du 29/06/2000, DSG / Commission (Rec.2000,p.II-2603) POURVOI :
English: The Republic of Macedonia has never been an initiator or instigator of any security incidents with its neighbours, including Greece.
French: La République de Macédoine n'a jamais été l'initiatrice ni l'instigatrice d'incidents sur le plan de la sécurité avec ses voisins, y compris la Grèce.
English: 4 i) Implementation of UN Resolutions: Soroptimists continue to be a global voice for women through awareness, advocacy and action and by promoting relationships with business, like-minded NGOs, Civil Society and agencies within the UN system.
French: L'association Soroptimist International continue de défendre les femmes du monde entier par la sensibilisation, la mobilisation et l'action et en favorisant l'instauration de liens avec des entreprises, des organisations non gouvernementales poursuivant les mêmes objectifs, des membres de la société civile et des organismes du système des Nations Unies.
English: Have businesses played the role of the bankers?
French: Les commerces ont-ils joué le rôle des banques ?
English: Take an advantage of the hotel’s unique central location on the right bank of the Vltava river, with a 2 min walking distance from Charles Bridge, and 5 min from the Old Town Square.
French: Profitez du fantastique emplacement de l’hôtel, sur la rive droite de la rivière Vltava, à 2 minutes du Pont Charles et à 5 minutes de la Place de la Vieille Ville.
English: India, Pakistan, Bangladesh and other southeast Asian countries have implemented restrictive tariffs and non-tariff barriers to protect their domestic processing industries.
French: L'Inde, le Pakistan, le Bangladesh et d'autres pays de l'Asie du Sud-Est ont mis en place des tarifs restrictifs ainsi que des obstacles non tarifaires afin de protéger leurs propres industries de transformation.
English: To this end, resolutions identify the main threats to peace and security, groups of people who are most at risk as a result, and the main actions needed to protect these vulnerable persons and to re-establish peace, security and respect for human rights.
French: À cette fin, les résolutions déterminent quels sont les principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, les groupes les plus menacés et, par voie de conséquence, les principales mesures à prendre pour protéger ces personnes vulnérables et rétablir la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: PhoneBusters has a dual role of educating the public about specific fraudulent mass-marketing pitches and collecting and disseminating evidence, statistics, documentation and tape recordings for law enforcement agencies.
French: PhoneBusters joue un double rôle : d’une part, sensibiliser le public à différentes pratiques frauduleuses en matière de marketing de masse; d’autre part, recueillir des éléments de preuve, des statistiques, des documents et des enregistrements sur bande magnétique pour les remettre aux organismes d’application de la loi.
English: The Performance, Evaluation and Audit Group works with various program managers to identify and categorize more formally the risks that the Agency is exposed to during the course of its operations.
French: Le groupe Rendement, Évaluation et Vérification collabore avec les différents gestionnaires de programmes pour identifier et catégoriser plus formellement les divers risques auquels l'Agence s'expose dans le cours normal de ses opérations.
English: His speech set a new standard in the working relations between international organisations and farmers' organisations, with the development of a real partnership.
French: Son allocution a élevé la barre pour ce qui est des relations de travail entre les organisations internationales et les associations d'agriculteurs, grâce à la mise en place d'un véritable partenariat.
English: Amendments to the Canada Shipping Act, specifically Part VI dealing with the Receiver of Wreck provisions, will also be pursued to update these provisions and reduce the administrative burden related to storage and disposal of wrecks.
French: Elle s’efforcera aussi de modifier la Loi sur la marine marchande du Canada, en particulier la partie VI qui contient des dispositions relatives au receveur d’épaves, afin de moderniser la loi et d’alléger le fardeau administratif imposé par l’entreposage et l’élimination des épaves.
English: Court Order issued on 20 March 2001 by the Civil Law Court, Sixth Judicial Circuit, Montserrado County.
French: Décision de justice adoptée le 20 mars 2001 par la Civil Law Court, Sixth Judicial Circuit, Montserrado County.
English: Failure to furnish foreign-based information (10) Every person or partnership who fails to file an information return as and when required by any of sections 233.1 to 233.4 is liable to a penalty equal to the amount determined by the formula $500 X A X B where A is the lesser of 24 and the number of months during any part of which the failure continues; and is (a) where a demand under section 233 has been served for the return and the person or partnership does not comply with the demand within the time stipulated in the demand, 2, and (b) in any other case, 1.
French: Renseignements omis sur des nonrésidents (10) Toute personne ou société de personnes (appelée « personne » au présent paragraphe) qui ne produit pas une déclaration de renseignements selon les modalités et dans le délai prévus par l'un des articles 233.1 à 233.4 est passible d'une pénalité d'un montant égal à 500 $ par mois ou partie de mois, jusqu'à concurrence de 24, où le défaut persiste. La personne qui a été mise en demeure de produire la déclaration en application de l'article 233 et qui ne se conforme pas à la mise en demeure dans le délai qui y est fixé est passible d'une pénalité égale au double de ce montant.
English: Implants have improved over the years.
French: Certains de ces appareils maintiennent continuellement une érection partielle.
English: International humanitarian law treaties are also very widely ratified.
French: Les traités de droit international humanitaire ont également été ratifiés par de très nombreux pays.
English: It had before it a proposal by the Union Internationale des Avocats (UIA) on a possible international convention in the field of international insolvency law, which might cover the following issues:
French: Il était saisi d'une proposition de l'Union internationale des avocats (UIA) concernant une éventuelle convention internationale dans le domaine du droit de l'insolvabilité internationale, qui pourrait aborder les questions suivantes:
English: A large amount of information on the environment is permanently available, notably on Internet sites (cf. question 10).
French: Par ailleurs de nombreuses informations sur l'environnement sont accessibles en permanence, notamment sur des sites Internet (cf.
English: This can help make policies more praxis-based, which in turn enhances the sustainability of integration practices and increases support for integration policies.
French: Partant, les politiques seront davantage axées sur la pratique, ce qui à son tour assurera la pérennité des pratiques d’intégration et augmentera l’adhésion aux politiques d’intégration.
English: For more information on the FNI, please visit their website at www.fni.nf.ca. Q. Why were First Nation people in Newfoundland not registered under the Terms of Union, in 1949?
French: Pour obtenir plus d’information sur la Fédération, consultez son site Web : www.fni.nf.ca. Q. Pourquoi les Premières nations de Terre-Neuve n’ont-elles pas été inscrites conformément aux conditions de l’Union en 1949?
English: As well as doing their homework and making healthy snacks, kids take part in games and activities to enhance their understanding of their heritage.
French: En plus de faire leurs devoirs et de prendre une collation santé, les jeunes participent à des jeux et à des activités qui leur font mieux comprendre leur patrimoine.
English: Currently this market is not a substantial source of revenue, but it is nonetheless the target market for much of Caravan Trade's current and future development in e-commerce capability.
French: À l'heure actuelle, ce marché ne constitue pas pour l'entreprise une importante source de revenus, mais il s'agit néanmoins de son principal marché cible pour l'amélioration actuelle et future de sa capacité en matière de commerce électronique.
English: Today at the Lion d’Or in Montréal, Hydro-Québec and the Quebec Foundation for Athletic Excellence announced the names of the 40 athletes from across the province who will be awarded a total of $88,500 in the 12th edition of the company's bursary program.
French: Il est important d’apporter des précisions quant à certaines affirmations contenues dans le texte de Madame Julie Lemieux, publié dans Le Devoir du 6 novembre et intitulé Qui veut du nucléaire au Québec ?.
English: The programme will provide the facilities to conduct these operations, including specific capabilities to support the logistical and other critical and time-sensitive needs that are characteristic of them.
French: Le programme fournira les ressources nécessaires aux opérations, notamment les capacités de soutien logistique, et répondra aux autres besoins essentiels et urgents qui les caractérisent.
English: Indigenous Art A visit to anywhere in Mexico will give one the opportunity to buy art made in the "old world" manner that reflects the diverse ethnicity of Mexico.
French: Le réseau de métro de Mexico est de bonne qualité et assez fiable (reseau de 207 km de long). Plusieurs lignes très pratiques pour les touristes.
English: The Working Group held an extensive discussion on the relationship between draft article Y and the definition of the scope of application of the draft convention under draft article 1.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné la relation entre le projet d'article Y et la définition du champ d'application du projet de convention figurant dans le projet d'article premier.
English: A sound Community scheme needs to be set up as soon as possible for handling information security, while an adequate control system needs to be put in place for exports of security and defence-related products and equipment to third countries.
French: Il importe d'établir dès que possible un solide mécanisme communautaire garantissant la sécurité de l'information, ainsi qu'un système de contrôle adéquat des exportations de produits et d'équipements de défense et de sécurité vers les pays tiers.
English: 1901.10.10 00 - - -Food preparations of flour, meal, starch or malt extract
French: 1901.10.10 00 - - -Préparations alimentaires de farines, de semoules, d'amidons, de fécules ou d'extraits de malt
English: Since November 2001, the technical requirements relating to the marketing authorisation, production, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use have been grouped under the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Depuis novembre 2001, les exigences techniques relatives à l'autorisation de mise sur le marché, à la fabrication, à l'étiquetage, à la classification, à la distribution et à la publicité des produits médicinaux à usage humain sont regroupées dans le Code communautaire relatif aux produits médicinaux à usage humain.
English: paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form or in a format which corresponds
French: l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un formulaire international type ou à un format international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: The figure of $18,000 per year ($1,500 per month) can be used as an estimate if no specific data are available.
French: À défaut de données précises, on peut utiliser 18 000 $ par an (1 500 $ par mois) comme montant estimatif.
English: There are eleven non-power reactors operating in Canada.
French: Il existe onze réacteurs non producteurs de puissance en exploitation au Canada.
English: Although the EU's trade policy, consisting of a trade agreement between our two regions, seems straightforward, together we need to stimulate growth and job creation, and remain realistic about the difficulties.
French: Et si la politique commerciale de l'Union, qui passe par un accord commercial entre nos deux ensembles régionaux, apparaît comme une évidence, il nous faut stimuler ensemble la croissance et la création d'emplois et rester très réalistes quant aux difficultés.
English: All equipment and nonconsumable materials/supplies purchased with CIDA funds are the property of the DCETO and must be located there by the end of the project.
French: Tous les biens d’équipement et le matériel durable achetés avec des fonds de l’ACDI appartiennent à l’OEFPD et doivent se trouver dans les installations de cet organisme à la fin du projet.
English: The dining room spacious, luminous and elegant.
French: La salle à manger est ample, lumineuse et élégante.
English: Most are confirmed refugees nursing hopes of overseas resettlement.
French: La plupart sont des réfugiés confirmés qui espèrent se réinstaller à l'étranger.
English: Participants discover scientific methodology, laboratory equipment, and life in its smallest forms. School Programs :
French: Les participants y découvrent la démarche scientifique, le maniement d'instruments de laboratoire et la vie sous ses plus petites formes.
English: (Deckert, A. , Muckle, A., Michel, P., Poppe, C., Irwin, R., Mann, E.) - New project Epidemiology & evolution of Enterobacteriaceae infections in humans & domestic animals.
French: Santé Canada (A. Deckert) - Proposition soumise Multi-provincial Salmonella typhimurium case control study.
English: Ltd, T-245/01 Showa Denko KK, T-246/01 GrafTech International Ltd, T-251/01 SEC Corp and T252/01 The Carbide/Graphite Group, Inc., not yet reported.
French: Ltd, T-245/01, Showa Denko KK, T-246/01, GrafTech International Ltd, T-251/01, SEC Corp, et T-252/01, The Carbide/Graphite Group, Inc., arrêt non encore publié au Recueil.
English: The financial assistance on per child enrolment basis, provided by PEF cannot be spent on office building or anything else except the promotion of education i.e. salaries of teachers, development of teaching material, Library, Classrooms, Furniture, Laboratory, purchase of science equipment etc.
French: L'aide financière fournie par la Fondation au prorata du nombre d'élèves inscrits ne peut pas servir à financer des bureaux mais seulement ce qui a rapport à la promotion de l'éducation, à savoir le salaire des enseignants, l'élaboration du matériel pédagogique, la bibliothèque, les salles de classe, le mobilier, le laboratoire, l'achat du matériel pour l'enseignement des sciences, etc.
English: Similarly, a démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
French: De même, une démarche ou une déclaration publique peut être faite lorsqu’un pays prend des mesures allant dans le sens de l’abolition de la peine de mort.
English: A to B operations – Take-off and landing are made at different places.
French: Nuit - La période comprise entre la fin du crépuscule civil et le début de l'aube civile ou toute autre période entre le coucher et le lever du soleil, comme prévu par l'autorité compétente.
English: That is why a threshold is set for access to compulsory employee insurance.
French: L'on considère que pour un salaire inférieur, le premier pilier couvre déjà le but des prestations.
English: Recommendations of the Committee will be postponed to a future meeting when appropriate expertise is available to discuss this topic.
French: Ces technologies sont efficaces à court terme, mais il est impossible de prévoir leurs effets à long terme.
English: These documents are submitted by the defendants and plaintiffs to the courts.
French: Ces documents sont soumis aux tribunaux par les défendeurs et les demandeurs.
English: - Peter Golding 1999 Citizens at the Crossroads Conference The University of Western Ontario The above quote, taken from the opening address of Loughborough University (UK) Sociology Professor Peter Golding at the Department of Canadian Heritage conference "Citizens at the Crossroads: Whose Information Society?", sets the tone for much of the information that is to follow.
French: Le présent document ne suggère pas que la concentration de la propriété dans les industries culturelles est une situation mauvaise en soi, mais plutôt qu'il faut évaluer l'impact de cette concentration sur la libre circulation des idées, et sur l'accès à l'information et aux différents points de vue.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly resolution 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations faites dans l'exercice de droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: What have we learned from the experiences of the English minority in the Gaspé?
French: Que nous enseignent les expériences de la minorité anglophone gaspésienne?
English: The payment of fees can be effected in cash, by check directly at the Institute or by bank transfer into account No. 32 64 180 E at Banque Extérieure d’Algérie, 12 avenue Amirouche, Algiers.
French: Le paiement des taxes exigibles peut être effectué en espèces ou par chèque directement auprès de l’institut ou par virement bancaire au compte no 32 64 180 E à la Banque Extérieure d’Algérie, 12 avenue Amirouche, Alger.
English: • Switzerland, Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic have relatively unrestricted commitments in accounting and bookkeeping services (excluding auditing services).
French: • La Suisse, la Bulgarie, la République tchèque et la République slovaque ont pris des engagements relativement étendus à l'égard des services de comptabilité et de tenue de livres (sauf les services de vérification).
English: However, the next day,  March 17th, Mr. MacBain asked Ms. Potapczyk to come into his inner office and  Ms. Potapczyk testified that Mr. MacBain said "he did not think things were  working out between the two of us", that she did not pull her weight and that  the other women felt this as well.
French: Toutefois, le lendemain, 17 mars, M. MacBain demanda à Mme Potapczyk de venir dans son bureau. Celle- ci a témoigné que M. MacBain lui avait alors affirme qu’il ne croyait pas que les choses aillent bien entre elle et lui, qu’elle ne faisait pas sa part et que les autres femmes pensaient de même.
English: As well, practitioners count on large-scale studies in order to adapt their daily practice to emerging or newly recognized risks.
French: Ceux-ci comptent d’ailleurs aussi sur les études à plus large échelle pour adapter leur pratique quotidienne aux risques nouveaux ou nouvellement reconnus.
English: Generally, any person directly subject to a product regulation or any person who purchases or uses the products subject to the regulation can demonstrate that his injury is within the zone of interests protected by the statute under which the regulation was issued.
French: En général, toute personne directement affectée par une réglementation relative aux produits ou toute personne qui achète ou utilise un produit soumis à une réglementation peut démontrer que le tort subi par elle relève de la zone d'intérêts protégée par la loi en vertu de laquelle la réglementation a été adoptée.
English: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III (Last modified: 2006/10/05) Project number 102935 Total amount CAD$348,340 Duration 36 months 6.
French: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III (Modifié le : 2006/10/05) Numéro du projet 102935 Budget total CAD$348,340 Durée 36 mois 6.
English: The ICR Working Group on Molecular and Functional Imaging recommended a focus on new discovery and the novel application of existing technologies that would bridge the gap between the life sciences and the physical sciences to enhance imaging capability.
French: Le Groupe de travail de l'IC sur l'imagerie fonctionnelle et moléculaire a recommandé de mettre l'accent sur la découverte et l'application novatrice de technologies existantes pour combler l'écart entre les sciences de la vie et les sciences physiques, de manière à améliorer la capacité d'imagerie.
English: The effects of New Caledonian citizenship, as enumerated in article 77 of the Constitution, mainly relate to electoral status.
French: Les effets de la citoyenneté calédonienne, mentionnée à l'article 77 de la Constitution, sont principalement électoraux.
English: - Express yourself, share your culture in the CAFE .
French: - Vous exprimer, partager votre culture au CAFE .
English: Nine sites ranging from dry to moist savanna were surveyed, and the variance of the density estimator was assessed for varying sample plot sizes.
French: Neuf sites, allant de la savane sèche à humide, ont été inventoriés et la variance de l'estimateur a été estimée pour des tailles de placette variables.
English: Harbinson Draft--February 17th, 2003 Simple Average Minimum Cut Cuts to Ad Valorem Tariffs Reduction Rate per Tariff Line Note: non-ad valorem tariff cuts to be based on tariff equivalents calculated in transparent manner, using representative average [1999-2001] Source:
French: Proposition Harbinson--17 février 2003 Taux de réduction Réduction Réduction des taux ad valorem (moyenne simple) minimale Nota : Les réductions des taux non ad valorem se fonderont sur les équivalents tarifaires, calculés de manière transparente, à l'aide d'une moyenne représentative [1999-2001].
English: Obstacles to regional security cooperation Against this background, it would be disingenuous to argue that Georgia is contributing to the formation of a regional cooperative regime.
French: Les obstacles à la coopération en matière de sécurité régionale Il serait déplacé de dire que la Géorgie contribue à la formation d’un régime de coopération régionale.
English: "NS [National Socialist] policy toward Jews was quite restrained.
French: [Traduction] « La politique nationale-socialiste envers les Juifs était très mesurée.
English: In an age when knowledge is seen as one of the most important keys to development, this inability to persuade young people to remain in school at the secondary level represents a bottleneck and indicates that the rights of children and adolescents are not being fully implemented.
French: À une époque où le niveau d'enseignement est considéré comme la principale clé du développement, ce faible taux de scolarisation au niveau secondaire révèle un goulot d'étranglement et un non-respect des droits des enfants et adolescents des deux sexes.