ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does have jurisdiction to rule on disputes between Member States regarding the interpretation or application of conventions established in this sphere, as well as other agreements adopted (in the latter case, only if the Council has not settled the dispute within six months).
French: En revanche, la Cour est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application des conventions établies dans ce domaine ainsi que des autres actes adoptés (dans ce dernier cas, sous réserve que le différend n'ait pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi sa saisine).
English: The macro-economic indicators have been very positive in Bulgaria.
French: Les indicateurs macroéconomiques ont été très positifs en Bulgarie.
English: The country could also serve as an example of what government commitment to equalization can result in despite the lack of sufficient financial resources.
French: Elle est aussi l'illustration de ce qui est possible grâce à l'engagement d'un gouvernement au service de l'égalisation des chances, même en l'absence de ressources financières suffisantes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALDER CREEK 70 ALDER CREEK 70 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALDER CREEK 70 ALDER CREEK 70 Réserve :
English: According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
French: Les autorités finlandaises considèrent que certaines dispositions de la Directive sont moins bien adaptées au secteur ferroviaire (par exemple, dispositions relatives aux travailleurs de nuit et aux garanties de sécurité).
English: The very people who make this failed province in Serbia are the very people whom we are proposing to give power to as an independent state.
French: Certes, chaque situation est unique mais les arguments présentés dans le rapport pour souligner le caractère exceptionnel du Kosovo ne proposent que des distinctions et non des différences fondamentales.
English: In case of doubt, the authority shall be informed of the facts prior to the refusal of entry.
French: En cas de doute, les autorités seront informées des faits avant que l'accès du territoire soit refusé.
English: The Shia-led United Iraqi Alliance emerged as the largest party in the new Assembly but did not have a majority.
French: L’Alliance iraqienne unifiée, conduite par des Chiites, apparaît comme étant le plus grand parti au sein de la nouvelle Assemblée, mais il ne détient pas de majorité.
English: He spoke of the need for global legislation to fight the scourge of counterfeiting and piracy to enable effective implementation of these laws by police, customs and judicial authorities.
French: Il a évoqué la nécessité de mettre en place une législation à l’échelle mondiale en vue de maîtriser le fléau de la contrefaçon et du piratage et de faire appliquer efficacement ces lois par les services de police et des douanes ainsi que par les autorités judiciaires.
English: Justification A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
French: Or. de Justification Un adjudicataire n'est pas en mesure d'apporter la preuve que les sous-traitants peuvent protéger la confidentialité des informations mais ils doivent cependant fournir suffisamment d'informations à l'adjudicateur.
English: · a European network of democratic schools is created, with the assistance of other institutions/foundations/organisations.
French: · Un réseau européen d’établissements scolaires démocratiques est créé avec l’assistance d’autres institutions/fondations/organisations.
English: The pKi values determined from the binding experiments were in good agreement with the pA2 values from the increases in cyclic AMP levels.
French: Les valeurs de pKi, déterminées à partir d'expériences de fixation, concordaient bien avec les valeurs de pA2 obtenues en augmentant les taux de AMP cyclique.
English: Next to Innovation and R&D, the development of Trans European Networks (transport and energy) is an important component of the European Action for Growth. The European Council endorsed several proposals last December.
French: Tout autant que l’innovation et la recherche-développement, le développement des réseaux transeuropéens (de transport et d’énergie) représente un volet important de l’Action européenne pour la croissance, au titre duquel le Conseil européen a approuvé plusieurs propositions en décembre dernier, et notamment la création d’une nouvelle Facilité d’investissement pour les RTE (FIR).
English: A significant aspect to consider when it comes to incomes is that women have lower incomes than men in rural and urban areas alike, but the ratio is less unequal in the countryside.
French: Enfin, le fait que les femmes ont des revenus inférieurs à ceux des hommes aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, mais avec une inégalité moins marquée dans les zones rurales, est un aspect pertinent à considérer en matière de revenus.
English: The Odd Couple Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • 1999 - Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple Mise à jour : 2006-11-08 Avis importants
English: Later on a similar proposal should be submitted to the UN-Committee of Experts to cover tanks for all kind of modes.
French: Par la suite, une proposition analogue devrait être présentée au Comité d'experts de l'ONU en ce qui concerne les réservoirs pour tous les modes.
English: Less emphasis seemed to be put on a clear medium-term expenditure strategy needed for redirecting public expenditure towards human capital, infrastructure and administrative capacity and for ensuring the sustainability of public finances against the backdrop of increasingly unbalanced public pension and health systems.
French: Les autorités semblent avoir moins mis l’accent sur la définition d’une stratégie concrète à moyen terme pour les dépenses publiques, nécessaire à la réorientation de ces dépenses en faveur du capital humain, des infrastructures et de la capacité administrative et pour assurer la viabilité des finances publiques face au déséquilibre croissant des systèmes de retraite et de santé publique.
English: The more we know about a given sector, the better our decision making with regard to it will be.
French: Plus nous en savons sur un secteur particulier, meilleure sera la prise de décisions en la matière.
English: At the national level, efforts to build democratic, inclusive processes are aimed at ensuring that disagreements, when they occur, do not escalate into open conflict.
French: Au niveau national, les initiatives engagées pour mettre en place des processus démocratiques et inclusifs visent à empêcher que les désaccords, lorsqu'ils apparaissent, ne dégénèrent en conflit ouvert.
English: A variance components analysis indicated that it would be more efficient to sample one pot per trip from all trips rather than the previous design of sampling multiple pots from a few trips.
French: Une analyse des composantes de la variance a révélé qu'il était plus efficace d'échantillonner un casier par sortie dans toutes les sorties que d'échantillonner plusieurs casiers de quelques sorties, comme on le faisait antérieurement.
English: The catchment area of the school system is becoming an important battleground in the fight against HIV/AIDS.
French: C'est surtout dans le secteur de recrutement scolaire que se livre à présent la lutte contre le VIH/sida.
English: I therefore hope that the Council will be given the time it needs to examine the implications, and therefore the consequences of the judgment that the Court handed down in September.
French: Je souhaite donc ici qu'on laisse au Conseil le temps nécessaire pour examiner les implications, et donc les conséquences de cet arrêt de la Cour du mois de septembre dernier.
English: Generally speaking, the rate of utilisation in the first few months of this year does not necessarily set the trend for the rest of the year.
French: D'une manière générale, le taux d'utilisation des premiers mois de l'année n'augure pas nécessairement de la tendance du reste de l'année.
English: On the basis of article XVI, the requested State shall not invoke bank secrecy as a basis for refusal to provide the assistance sought by the requesting State.
French: Conformément à l'article XVI, l'État Partie requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'assistance demandée par l'État requérant.
English: Rock the 3-D-H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D-H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Efforts were being made to increase those percentages, but it was a lengthy process.
French: On s'efforce d'accroître ces pourcentages, mais il s'agit d'un processus de longue haleine.
English: American consumers average eight shopping trips a month and spend about US$93 on weekly groceries; US$70 of which is spent at their primary grocery store.
French: En moyenne, les consommateurs américains vont faire des achats huit fois par mois et consacrent quelque 93 $US chaque semaine à l'achat de produits d'épicerie, dont 70 $US à leur épicerie principale.
English: The issue we are debating is of fundamental importance, and it is unfortunate that we are debating it late at night with so few Members present.
French: La question dont nous discutons revêt une importance fondamentale, et il est malheureux que ce débat ait lieu si tard dans la soirée en présence de si peu de députés.
English: During interrogation she was threatened with the arrest of her family members and with the confiscation of her possessions and medical equipment; she was accused of treating terrorists and was hit on the head and lost consciousness.
French: On l'a menacée d'arrêter ses proches et de saisir ses biens et son matériel médical, on l'a accusée de soigner des terroristes; elle a fini par perdre connaissance après avoir reçu des coups sur la tête.
English: The Executive Board approved decision 2008/6 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la décision 2008/6 (voir l'annexe).
English: Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food Acts administered by Agriculture and Agri-Food Canada for which the Minister of Agriculture and Agri-Food is named in statute as the minister responsible Agricultural Marketing Programs Act Agricultural Products Marketing Act Animal Pedigree Act Department of Agriculture and Agri-Food Act Experimental Farm Stations Act Farm Debt Mediation Act Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Improvement Loans Act Farm Income Protection Act Livestock Feed Assistance Act Western Grain Transition Payments Act S.C. 1997, c.
French: LOIS APPLIQUÉES PAR LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par Agriculture et Agroalimentaire Canada Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur la commercialisation des produits agricoles Loi sur la généalogie des animaux Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les stations agronomiques Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur l’aide à l’alimentation des animaux de ferme Loi sur les paiements de transition du grain de l’Ouest L.C. 1997, ch.
English: Another theory currently holds that these blooms may result from changes in the ratio of silica to P or silica to N due to increased terrestrial freshwater runoff (Paerl 1997).
French: Selon une autre théorie invoquée plus récemment en guise d'explication, ces proliférations seraient déclenchées par des changements dans les rapports silice:phosphore et silice:azote consécutifs à une augmentation du ruissellement d'eau douce en provenance des terres (Paerl 1997).
English: The world of women consisted of the village and the clearings where crops were grown.
French: L'univers des femmes gravitait autour du village et des zones défrichées qu'elles cultivaient.
English: (c) In no case may pre-trial detention exceed six months; in criminal cases, the court which is competent to hear the merits of the case may exceptionally grant a 45-day extension;
French: c) Dans tous les cas, la détention provisoire ne peut excéder les six mois; en matière criminelle et à titre exceptionnel, ce délai peut être prorogé de 45 jours par le tribunal criminel compétent pour juger l'affaire au fond;
English: Thirty years later, settlers began arriving mainly from central Canada, the US Midwest and the United Kingdom.
French: Trente ans plus tard, des colons, venant principalement du centre du Canada, du Midwest des États-Unis et du Royaume-Uni, arrivent dans la région.
English: In accordance with the Refugees Act, an application for asylum must be made in person with the prescribed procedures to a Refugee Reception Officer at any of the five Refugee Reception Offices.
French: Conformément à la loi relative aux réfugiés, la demande d'asile doit être présentée en personne, suivant la procédure prescrite, à un fonctionnaire chargé de l'accueil des réfugiés à l'un des cinq bureaux d'accueil.
English: In a memorandum dated October 14, 1999, the Director General, Exports and Import Controls Bureau (EPD) requested that the Director General, Resource Planning and Management Bureau (SMD) confirm an implementation date of April 01, 2000.
French: Dans une note de service datée du 14 octobre 1999, le directeur général de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) demandait à la Direction générale de planification et de gestion des ressources (SMD) de confirmer la date de lancement prévue du 1er avril 2001.
English: · anticipating, understanding, and integrating consumer perceptions and preferences into policies and programs in order to improve consumer confidence.
French: La valeur des projets, et celle des contrats et des accords de contribution nécessaires à leur exécution, va de milliers de dollars à des dizaines de millions.
English: 35% of businesses in 3. Register of disabili- 3.
French: l’emploi en vue d’obtenir le statut d’accès aux personnes handicapées 3.
English: The Department sent its own observations to the Commission by letter of 7 February 1994, recognizing that the reductions proposed by the Commission were justified.
French: Pour sa part, le DAFSE a envoyé ses observations à la Commission par lettre du 7 février 1994, en reconnaissant que les réductions proposées par la Commission étaient justifiées.
English: Mark Brawley and Pierre Martin, "Balancing Acts:
French: Mark Brawley et Pierre Martin, « Balancing Acts:
English: 6-2002, point 1.3.35 Commission report — ‘Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009’: COM(2006) 596; point 1.10.2 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: 6-2002, point 1.3.35 Rapport de la Commission intitulé «Étude prospective concernant l’impact sur le service universel de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009» — COM(2006) 596 et point 1.10.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté — COM(2006) 594 et point 1.10.3 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: This is regularly the case, for instance, when relief from the negative social effects of globalization is sought, particularly on the part of the unions, in the protection and control functions of the historical nation-state model, but without perceiving its constituent political, legal exclusion of migrants, and without drawing the consequences from this that the forms of the exploitation of labor (whether in the countries of the so-called Third World or in European countries) that contribute to the current migration movements still frequently correspond to a politics of "national interests" under the conditions of globalization.
French: Ceci est régulièrement le cas, par exemple, lorsque l'on cherche, notamment du côté syndicaliste, à surmonter les effets sociaux négatifs de la globalisation en faisant appel aux fonctions protectrices et de contrôle du modèle historique de l'Etat-nation, sans en percevoir l'exclusion politico-juridique constitutive des migrants et sans tirer les conséquences du fait que les formes de l'exploitation du travail (que cela soit dans des pays dudit tiers-monde ou dans des pays européens) qui contribuent à susciter les mouvements migratoires actuels correspondent bien, encore que sous les conditions de la globalisation, à une politique des "intérêts nationaux".
English: The beneficiaries of such amendments are likely to be women.
French: Les bénéficiaires de ces amendements seront certainement les femmes.
English: APPENDIX B - Mercury Inventory Sheet Download a pdf copy of the Mercury Inventory Checklist.
French: Annexe B - Fiche d'inventaire de mercure Télécharger une copie de la Fiche d'inventaire de mercure en version pdf.
English: It has contributed to the drafting of the document Protocol on Harmonization of Institutional Aspects of Transport and Customs Procedures of its Working Group (Thessaloniki, 7 November 2000) which has been subsequently approved by the Steering Committee chaired by Romania (Bucharest, 2-3 April 2001).
French: b) Participé à la rédaction du Protocole d'harmonisation des aspects institutionnels des procédures de transport et des régimes douaniers (Thessalonique, 7 novembre 2000), qui a ensuite été adopté par le Comité directeur présidé par la Roumanie (Bucarest, 2 et 3 avril 2001);
English: Exposure Assessment Jeanette Southwood Golder Associates Limited Lynn McCarty L.S. McCarty Scientific Research & Consulting There is a current lack of adequate data on human exposure to emissions resulting from the use of ethanol-blended fuel.
French: Évaluation de l'exposition Jeanette Southwood Golder Associates Limited Lynn McCarty L. S. McCarty Scientific Research & Consulting Nous manquons de données adéquates sur l'exposition des humains aux émissions résultant de l'utilisation de mélange éthanol-essence.
English: In 2005, the Liberal government announced increases of 5000 RegF members and 3000 reservists.
French: Vers la fin des années 1990, l’effectif des Forces canadiennes avait connu un fléchissement et était passé à 57 000 membres.
English: Other rock units in this terrane, particularly in the west, have been variably overprinted by a Silurian tectonothermal event, probably associated with juxtaposition of the Bras d'Or Terrane with the Aspy Terrane to the northwest.
French: D'autres unités lithologiques de ce terrain, particulièrement de la partie occidentale, ont été diversement surimprimées par un événement tectonothermique silurien, associé probablement à la juxtaposition du terrain de Bras d'Or avec le terrain d'Aspy au nord-ouest.
English: This system assigns primary and secondary school students to specific English proficiency levels.
French: Ce système attribue aux élèves des écoles primaires et secondaires des niveaux particuliers de compétence en anglais.
English: (Repositioning the text of Article 28(3).
French: (Repositionnement du texte de l’article 28, paragraphe 3.
English: Nonetheless, the European Union has a fundamental problem to resolve in order to meet its aims for the ESDP: the proposed capacity to intervene in a crisis should, according to the headline goal, include the ability to conduct several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: Pour pouvoir atteindre ses objectifs en matière de PESD, l’Union européenne doit cependant résoudre un problème fondamental : la capacité d’intervention en cas de crise qu’il est proposé de mettre sur pied doit permettre, selon l’Objectif global, de mener simultanément plusieurs opérations à différents niveaux d’engagement.
English: An updated list of Offices concerned is contained in the the table referred to above.
French: Le tableau précité contient une liste mise à jour des offices en question.
English: As such, looking at the national picture may in fact hide such interregional variations.
French: Pourtant, un examen de la situation nationale pourrait cacher de telles variations interrégionales.
English: Develop and maintain a broad base of stakeholder support across Canada.
French: Renforcer et maintenir une large base d'appui aux intervenants dans tout le Canada.
English: Online news, activities, employment guidelines and links. http://www.etc.org.mt/nap/index.htm [EN] Part-timers’ rights As a part-time worker, you should know your rights, but if you don’t, just browse here.
French: Consultez les activités et les actualités et téléchargez les publications. http://www.gwuyouths.org [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:16:34 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Therefore, the impact of the increased accuracy of program group students' temperature predictions may or may not have an impact on audience satisfaction with weather analysis and reporting.
French: Cela signifie donc qu'on ne peut déterminer avec certitude si l'incidence de la plus grande exactitude des prévisions de température des étudiants du groupe du programme a des répercussions sur la satisfaction du public en matière d'analyse du temps et de bulletins météo.
English: The Proponent should clearly identify the renewable resources that may be affected by the Project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Le Promoteur devrait clairement déterminer quelles ressources renouvelables pourraient être touchées par le Projet ainsi que les critères utilisés pour déterminer si elles pourront être utilisées de manière durable.
English: The Committee's consideration of the reports of 15 States parties had allowed it to start reducing the backlog, and further significant progress in that regard could be expected at its forthcoming session in January 2007.
French: L'examen des rapports des 15 États parties a permis de combler une partie du retard accumulé et il y a tout lieu de penser que la progression des travaux se poursuivra de semblable manière lors de la prochaine session en janvier 2007.
English: But certainly the United Nations in the Korean conflict did repel the armed attack of the aggressors and restored a peace, albeit an uneasy one, which has endured now for twelve years and may well endure for many more.
French: Mais il est certain que les Nations Unies ont effectivement repoussé l’agression armée et rétabli une paix,  précaire sans doute,  mais qui dure tout de même depuis douze ans et durera peut-être encore longtemps.
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 6.2% to $77.8 million, while Medical Transportation costs increased by 5.2% to $40.6 million and Dental expenditures increased by 2.2% to $32.8 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 6,2 %, pour passer à 77,8 millions de dollars en 2006-2007, tandis que les coûts du transport pour raison médicale ont atteint 40,6 millions de dollars, une augmentation de 5,2 %.