ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, therefore, that we, as the EIB, must make our contribution to the implementation of the Europe 2020 Strategy.
French: Cela veut donc dire que nous devons, comme BEI, apporter notre contribution à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Guidelines
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: However, eligibility rules for EI income support continue to be particularly unfavourable to most of Ontario's workforce.
French: Toutefois, les règles d’admissibilité aux prestations prévues dans le cadre de l’assurance-emploi continuent de défavoriser la plupart des travailleurs de la province.
English: The Office sends electronically the curriculum vitae of each shortlisted worker to the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs, which evaluates the sample and sets a time and date for recruitment in the country of origin.
French: L'Unité technique envoie par voie électronique les curriculum vitae des travailleurs présélectionnés au Ministère espagnol du travail et des affaires sociales, qui examine les dossiers reçus et fixe un lieu et une date pour la réalisation de l'opération de sélection.
English: • TB Policy Suite Renewal
French: • Renouvellement des politiques du CT
English: Edward Jones has research coverage on selected companies.
French: Edward Jones effectue de la recherche sur plusieurs entreprises canadiennes et américaines.
English: They may have neighbouring lower clouds appearing as tiny curved "tails" to the southwest.
French: Il peut y avoir des nuages avoisinants à plus basse altitude présentant l'allure de petites "queues" recourbées vers le sud-ouest.
English: This is particularly regrettable as we spent a great deal of time debating Tunisia on Wednesday, when all the Members of the House and the media were present.
French: C’est d’autant plus regrettable que nous avons passé un temps considérable à débattre de la Tunisie mercredi, alors que tous les députés de cette Assemblée et les médias étaient présents.
English: The surrounding environments of the child must be taken into account in designing appropriate rehabilitative measures for the best interests of the child.
French: Le milieu ambiant de l'enfant doit être pris en considération au moment de concevoir des mesures de réadaptation adéquates dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It must be stated at the outset that the Court of First Instance has already held that the extent of the examination which the Board of Appeal is required to conduct with regard to the decision under appeal (in this instance the Opposition Division’s decision) does not depend upon whether or not the party bringing the appeal has raised a specific ground of appeal with regard to that decision, criticising the interpretation or application of a provision by the department at OHIM which heard the application at first instance, or upon that department’s assessment of a piece of evidence (see, to that effect, Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-0000, paragraph 32).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le Tribunal a déjà jugé que l’étendue de l’examen que la chambre de recours de l’OHMI est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l ’objet du recours, en l’occurrence la décision de la division d’opposition, ne dépend pas de ce que la partie ayant formé le recours soul ève un moyen spécifique à l’égard de cette décision, en critiquant l’interprétation ou l’application d’une règle de droit par l’unité de l’OHMI statuant en première instance, ou encore l’appréciation, par cette unité, d’un élément de preuve [voir, en sens, arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, non encore publié au Recueil, point 32].
English: Information in the presentations was not presented for the purpose of establishing the culpability of individuals subject to those investigations, but rather for the purpose of providing a background against which the actions of Canadian officials involving Mr. Arar could be reviewed.
French: L’information livrée dans les mises en contexte a été communiquée non pas dans le but d’établir la culpabilité d’individus faisant l’objet de ces enquêtes, mais plutôt de situer le contexte dans lequel les actes de représentants canadiens à l’endroit de M. Arar pourront être examinés.
English: As our services continue to evolve, we look forward to working closely with colleague departments and agencies in our common goal to deliver the best services for Canadians at the best value for their hard-earned tax dollars.
French: Au fur et à mesure que nos services continueront d'évoluer, nous chercherons à travailler en étroite collaboration avec nos ministères et organismes homologues dans un but commun, soit d'offrir les meilleurs services qui soient à la population canadienne, et ce, au prix le plus bas possible pour leurs dollars durement gagnés.
English: Pension Benefits Act, s. 14(1) prohibits amendments to pension plans that have the effect of reducing accrued benefits except in the circumstances described above.
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les régimes de retraite interdit la modification d’un régime de retraite si elle prétend réduire les prestations accumulées, sauf dans les circonstances décrites ci dessus.
English: However, district coaches who have been working with communities for two or three years will have to move on to support others who have not yet been involved in the Malaria Competence approach.
French: Or, les coaches de district, si présents dans des communautés depuis deux ou trois ans, vont maintenant devoir se tourner vers celles qui sont encore restées à l’écart de ce mouvement de sensibilisation.
English: Actually, it divided us into ideologists and pragmatics; into confrontational geo-strategists and conciliatorists; into old Cold War fighters and new utilitarian opportunists.
French: Nous sommes en fait divisés en idéologues et en pragmatiques, en géostratèges conflictuels et en conciliateurs, en combattants de la guerre froide et en nouveaux opportunistes utilitaristes.
English: Farmers also have the option of milling their own wheat and selling it locally.
French: Les producteurs peuvent également moudre leur propre blé et le vendre localement.
English: To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
French: Pour y parvenir, il faut procéder à une augmentation exponentielle de la dotation budgétaire, car il s’agit de mettre en place des architectures de sécurisation et des services connexes.
English: We conclude that karyotyping of pachytene chromosomes can be combined with FISH to map a DNA sequence to a cytogenetically defined region and to determine the chromatin origin of an expressed gene.
French: Les auteurs en concluent que la coloration de chromosomes en pachytène peut être combinée à la FISH afin d'identifier la région cytogénétique où est situé un gène et de déterminer le type de chromatine dont il s'agit.
English: The fifth competency identified in Strategy 2020 addresses our ability to work together with our allies.
French: La cinquième compétence relevée par la Stratégie 2020 est liées à notre aptitude à travailler de concert avec nos alliés.
English: Also, five DFO regions are home to CCG regional headquarters, headed by Assistant Commissioners responsible for the day-to-day delivery of Coast Guard services.
French: En outre, cinq régions du MPO abritent les administrations régionales de la GCC, lesquelles sont dirigées par des commissaires adjoints responsables de la prestation quotidienne des services de la GCC.
English: Considering that pursuant to the CBD, States exercise sovereignty over their GR, it is only fair to question the validity and sufficiency of contractual guidelines in addressing this subject.
French: Les États disposant, en vertu de la CDB, de droits souverains sur leurs ressources génétiques, il n’est que juste de s’interroger sur la validité et le poids des lignes directrices contractuelles en cette matière.
English: Also found in the text are numerous spelling mistakes.
French: On trouve également dans le texte sont nombreuses fautes d'orthographe.
English: Generally speaking, Aboriginal women in Canada have made significant gains in the education sector over the past 15 years, both in terms of educational achievement and in participation in the administration of education programs.
French: En règle générale, au Canada, au cours des 15 dernières années, les femmes autochtones ont fait des gains importants dans le secteur de l'éducation, tant en termes de niveau de scolarisation que de participation à l'administration des programmes d'éducation.
English: In a society filled with skepticism, where the sensationalist-type of information is used to generate audience or attract more “clients”, in order to sell something, directly or indirectly, prophecies are back in the headlines of the front page.
French: Derrière tout cela, il y a des désirs et des ambitions qui conduisent le monde, le commerce ; et ils conditionnent nos perceptions, (avec des publicités) et, ainsi, ils conditionnent notre psyché, nos actions, notre volonté. Nous avons cessé d'être libres, dans le sens profond du terme.
English: These risks have an impact on the quality of care.
French: Ces risques ont à leur tour des conséquences sur la qualité de l'intervention.
English: Technology-driven industries are not only a source of knowledge and technological spill over throughout the economy, they are also the ones which exhibit greater productivity growth.
French: Les industries axées sur la technologie sont non seulement une source de connaissances et de retombées technologiques pour l’ensemble de l’économie, mais elles sont aussi les activités qui affichent la croissance la plus forte en termes de productivité.
English: Examples of licences based on NSERC-funded research include:
French: Voici quelques exemples de licences octroyées pour des travaux de recherche financés par le CRSNG :
English: That would allow no room for destructive, power-hungry ambitions or twisted and false principles.
French: Cela ne laisserait aucune chance à des ambitions destructrices et assoiffées de pouvoir ni à des principes erronés et déformés.
English: For some businesses active in conflict-ridden countries in Africa, profit is their only goal, and they engage in illegal trade in products such as diamonds and timber, in disregard of the provisions of the relevant Council resolutions.
French: Dans certains pays africains en conflit, certaines entreprises se préoccupent uniquement de réaliser des bénéfices et se livrent à des transactions illégales de produits tels que les diamants et le bois au mépris des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Université de Montréal
English: In 2001, the Department of Men's Policy Research was set up at the Federal Ministry of Social Security and Generations with the aim of conducting public relations work and basic research addressing traditional men's and boys' role stereotypes.
French: En 2001, le Département de la recherche politique sur les hommes a été créé au Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations en vue de mener du travail de relations publiques et une recherche fondamentale concernant les stéréotypes traditionnels des hommes et des garçons.
English: Deploring the surge and sharp increases in xenophobic and racial tendencies in certain regions of the world, particularly towards those categories of victims already identified in the Durban Declaration and Programme of Action such as migrants, refugees, asylum-seekers, people of African descent, people of Asian descent and national and ethnic minorities,
French: Déplorant l'intensification et la forte augmentation des tendances xénophobes et raciales dans certaines régions du monde, en particulier à l'encontre des catégories de victimes déjà identifiées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, telles que les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et les minorités nationales et ethniques,
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Saint-Sébastien Saint-Sébastien
English: • Official ARLU results and reference levels for 2001–02 will be distributed in the spring of 2001.
French: • Les résultats officiels de la MJANR et les niveaux de référence pour 2001-2002 sont prévues pour le printemps 2001.
English: As we know, for a Venerable Servant of God to be declared Blessed, two conditions must be satisfied: recognition that the virtues he exercised were heroic and the recognition of a miracle worked by the Lord at his intercession.
French: Comme on le sait, pour qu'un vénérable serviteur de Dieu puisse être déclaré bienheureux, deux conditions sont requises: la reconnaissance des vertus qu'il a exercées de façon héroïque et l'approbation d'un miracle, accompli par le Seigneur grâce à son intercession.
English: This part of the project allows us to infer how perceptions regarding the adequacy of UI benefits were affected by C-17 and to estimate the impact on the UI account of C-17 induced changes in take-up behaviour.
French: À cette fin, nous appliquons les paramètres calculés au moyen des données de l’EPCC préalable au Projet de loi C-17 aux changements dans la matrice X causés par le projet de loi.
English: In addition to such structural changes, each ministry was required to appoint an equality coordinator to mainstream gender equality within the ministry and its related institutions.
French: Outre les changements structurels proposés, chaque ministère devait nommer un « coordonnateur de l'égalité », chargé d'assurer l'égalité entre les sexes au sein des ministères et de leurs institutions annexes.
English: Open every day from Monday to Friday from 10H00 to 19H00.
French: Ouverture tous les jours du lundi au vendredi inclus de 10H00 à 19H00 en continu.
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 58/266), A/63/354;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 58/266), A/63/354;
English: The Branch is also responsible for the implementation of the Internal Disclosure Policy within CIC (Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace).
French: La Direction générale est également responsable de la mise en œuvre de la politique de divulgation interne à CIC (Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail).
English: The work of the Counter-Terrorism Committee and the cooperation it has received from Member States have been unprecedented and exemplary.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme, et la coopération dont il a bénéficié de la part des États Membres ont été exemplaires et sans précédent.
English: If the points are on the same line, then the quality is perfect.
French: On note une différence sensible dans la dispersion des points entre les deux graphiques.
English: Foundation assets and other property may consist of money, securities, real estate and chattels, property rights and other assets which meet the prerequisite of permanent revenue and are not subject to any lien rights.
French: Les actifs et biens d'une fondation peuvent consister en numéraire, titres, biens immobiliers et mobiliers, droits de propriété et autres actifs générateurs de revenus permanents et non hypothécables.
English: Cross the railway line. The road climbs steeply up the hillside.
French: Traversez le chemin de fer et monter 300m pour trouver un parking sur la gauche.
English: [26] In her reply to the carrier's answer, Dr. Riddle reiterates that no wheelchair was provided to her, even though her travelling companion made several trips to the check-in counter to report that the wheelchair had not yet arrived.
French: [26] Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, Mme Riddle répète qu'aucun fauteuil roulant ne lui a été fourni, même si sa compagne de voyage s'est rendue à plusieurs reprises au comptoir d'enregistrement pour signaler que le fauteuil roulant demandé ne leur avait pas encore été apporté.
English: It said that it also wanted to refer to the statement made by the Delegation of Senegal, who mentioned a list and said that the proposals made by the African Group had not been taken into account.
French: Elle souhaite également rappeler la déclaration de la délégation du Sénégal, qui a mentionné une liste et souligné qu’il n’a pas été tenu compte des propositions présentées par le groupe des pays africains.
English: Moreover, respect for the primacy of the rule of law and of human rights must from now on become the norm in all countries.
French: Par ailleurs, le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme doit désormais être la règle dans tous les pays.
English: Summary and recommendations—treatment of contracts
French: Traitement des contrats - résumé et recommandations
English: The goal is lower prices, more choice and increased innovation for consumers.
French: Nos objectifs sont : des prix réduits, un plus grand choix et davantage d'innovation aux consommateurs.
English: Gaza's enormous social relief and reconstruction needs will have to be addressed.
French: Les besoins énormes de Gaza en secours sociaux et en reconstruction devront être satisfaits.
English: First, the OverridesDefaultSkin property must be set to true.
French: La propriété OverridesDefaultSkin doit être activée au préalable.
English: By letters of 14 December 1990 and 14 March 1991, the Commission emphasised that that aid could not be put into effect without having been notified to the Commission and received its approval.
French: Par lettres des 14 décembre 1990 et 14 mars 1991, la Commission a insisté sur le fait que ces aides ne pouvaient pas être mises en œuvre sans lui avoir été notifiées et avoir reçu son approbation.
English: On 25 May 2005, the National Gender-based Violence Committee reviewed the national gender-based violence registration form managed by the Ministry of Health's information system.  This form has been updated to gather additional information.
French: Le 25 mai 2005, le Comité national sur la violence sexiste a examiné le formulaire que gère le système d'information du Ministère de la santé et qui a été actualisé pour recevoir plus de renseignements.
English: • Number of meetings between trade and environment officials of the Parties
French: • Nombre de réunions entre les responsables du commerce et de l’environnement des Parties
English: Modern workday patterns must not be detrimental to employees, as the latest example from the Volkswagen works in Wolfsburg illustrates.
French: Les modèles modernes en matière de temps de travail ne peuvent être développés à charge des travailleurs, comme dans l'exemple récent du site de Volkswagen à Wolfsburg.
English: As in past reports, the Committee urges the government to publish the results of the PMP in the interests of transparency, and to increase its communications about the program to explain its purpose and operations.
French: Comme il l'a fait dans ses rapports précédents, le Comité demande instamment au gouvernement de publier les résultats du Programme de gestion du rendement, dans un souci de transparence, et de communiquer davantage d'information expliquant le but et le fonctionnement du Programme.
English: Apotex Inc. v. Minister of National Health and Welfare
French: Apotex Inc. c. e ministre de la Santé
English: The shower looked nice but was totally impractical. 1 - I couldn't get the water to come out of the large shower head, only the hand shower 2 - Water completely covered the floor at that end of the bedroom and even went out under the bedroom door!
French: Aucune information sur place sur les équipements accessoires apparemment éxistants ( Détente, remise en forme...) .
English: The Board shall, in accordance with the provisions of the Rome Statute, the Rules of Procedure and Evidence, and the criteria to be determined by the Assembly of States Parties, establish and direct the activities and projects of the Trust Fund and the allocation of the property and money available to it, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Conseil de direction sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États Parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds ainsi que l'affectation des biens et sommes à la disposition de celui-ci, eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: One complicating factor is that, unlike plants, animals cannot be regenerated asexually.
French: L'un des facteurs qui compliquent le processus est que les animaux ne peuvent pas être reproduits asexuellement.
English: Sisters of Notre Dame de Namur
French: Soeurs de Notre-Dame de Namur
English: Yet, we do not know which way the subject will go in reaction to the agenda of looking at world art.
French: Nous ignorons encore dans quelle direction se tournera la discipline sous l’impulsion de l’attention qui est portée à l’art mondial.
English: Moreover, we should consider procuring a few of the aircraft that are currently available on the market to overcome our transport deficiencies pending the delivery of the military Airbus.
French: En outre, nous devons envisager d’acheter quelques-uns des appareils actuellement disponibles sur le marché pour pallier nos insuffisances en matière de transport en attendant la livraison de l’Airbus militaire.
English: $0 $0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon
French: 0$ 0$ Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon
English: Including carbon sinks and carbon storage in the APF is a positive step.
French: Le fait d'inclure, dans le CSA, les puits de carbone et le stockage de carbone est un pas dans la bonne direction.
English: Previous solutions to this problem lead to ambiguous answers, as shown by C. S. Venkitasubramanyan (this issue).
French: Les solutions à ce problème présentées antérieurement ne donnaient que des réponses ambigues comme l'a montré C.S. Venkitasubramanyan, dans ce journal.
English: The lack of clinical process integration, coupled with new health care demands, has created a problem, which has been exacerbated, in part, by insufficient information management and diagnostic technologies to support decision making.
French: Le manque d’intégration des processus cliniques, en plus des nouvelles demandes en matière de soins de santé, a créé un problème qui a été exacerbé, en partie, par une gestion de l’information et des technologies diagnostiques insuffisantes pour appuyer la prise de décisions.