ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cohesive and effective regional group, the Pacific Islands Forum, is most fortunate in having Australia and New Zealand among us.
French: Notre groupe régional, le Forum des îles du Pacifique, qui est cohésif et bien organisé, est particulièrement fortuné de pouvoir compter l'Australie et la Nouvelle-Zélande au nombre de ses membres.
English: Mrs. Londoño (Colombia), Vice-Chairperson of the Third Committee (spoke in Spanish): On behalf of the Rapporteur, Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti of Qatar, I have the honour of presenting for the Assembly's consideration the following reports of the Third Committee on agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente de la Troisième Commission (parle en espagnol) : Au nom du Rapporteur, M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti du Qatar, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée les rapports suivants de la Troisième Commission, sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été alloués par l'Assemblée générale.
English: Ethanol blends are already available across Canada.
French: Des mélanges d’essence contenant de l’éthanol sont déjà disponibles au Canada.
English: A. Passer à la publication électronique Les articles de votre revue sont-ils disponibles en version numérique dans l'Internet ?
French: A. Transitioning to electronic publishing Are the articles in your journal available electronically on the Internet?
English: • Insolvency of the employer.
French: • insolvabilité de l'employeur. nen työttömyyspäiväraha) (assurance Mesures destinées à prévenir et à volontaire). combattre le chômage (mesures re-
English: • Increased earned income –  on track Community Development Economic opportunities for Atlantic Canadians Ongoing $218.8 million $167.1 million
French: • Augmentation du revenu gagné – sur la bonne voie Développement des collectivités Possibilités économiques pour la population du Canada atlantique En cours 218,8 millions de dollars 167,1 millions de dollars
English: CEB members also differed with JIU regarding its recommendation 2, on lead agencies, since acting as a lead agency placed a significant burden on executing agencies, and many organizations were not in a position to assume such activities on a regular basis.
French: Ils n'ont pas non plus appuyé la recommandation 2 du Corps commun concernant la désignation d'organismes chefs de file, car cela représente un surcroît de travail pour les organismes ainsi désignés; de plus, de nombreux organismes ne sont pas en mesure d'assumer pareil rôle sur une base régulière.
English: The next year, contracted by Governor Douglas, Dewdney and Moberly extended the Hope Trail to the new gold rush at Rock Creek to allow British authorities and merchants access to riches that American miners were finding and taking away.
French: L'année suivante, sous contrat avec le Gouverneur Douglas, Dewdney et Moberly, poursuivirent la construction de la piste de Hope jusqu'à la rivière de Rock, lieu d'une nouvelle ruée vers l'or, afin de permettre aux autorités britanniques et aux négociants d'accéder aux richesses dont s'emparaient les mineurs américains.
English: Preparatory activity of the 48th session of the International Conference on Education (ICE).
French: Activité préparatoire à la 48ème Conférence internationale de l’éducation.
English: Results are promising, and acquired resistivity profiles are interpreted in terms of quick-clay extents, stratigraphy, bedrock influence, and groundwater drainage patterns.
French: Mots-clés : résistivité 2D, sédiments marins, stabilité, argile extrasensible, eau souterraine.  [Traduit par la Rédaction] Karlsrud, K., Aas, G., and Gregersen, O. 1985.
English: Government Services Canada Capital Regional Supply Centre 1010 Somerset Street West Ottawa, Ontario K1A 0T4 (Stock Item Supply Catalogue: 7610-21-885-3408 / Catalogue number:
French: Services gouvernementaux Canada Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale 1010, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0T4 (Catalogue des articles stockés no 7610-21-885-3408 / Numéro du catalogue :
English: The correct value is 18,021 Black Ducks estimated harvested.
French: On estime la valeur correcte de Canards noirs rÃ©coltÃ©s Ã 18 021.
English: This is a sign of the times indicating how the political and civic life of the country has developed, and was commented on enthusiastically by the Chair of the Ad Hoc Committee at the press conference.
French: Il s’agit d’un signe des temps quant à l’évolution de la vie politique et civique du pays, qui a été accueilli très positivement par la Présidente de la Commission ad hoc lors de la conférence de presse.
English: Situated in an amazing, panoramic setting between the lake and the mountains, close to Tignale’s town centre.
French: Très bien située, en position panoramique et au calme, à mi-chemin entre le lac et la montagne, la Résidence est tout près du centre de Tignale. Dans un cadre familier et chaleureux, vous réapprendrez à vous détendre, à passer de bons moments entre amis et à vous amuser...
English: Therefore I hope, when you see what we do, that the word 'glittering' will be a nice word and not a word, I fear, that suggests I am trying to do something that I genuinely am not.
French: Dès lors, j'espère, lorsque vous verrez ce que nous faisons, que le mot "rutilant" sera chargé d'un sens positif et non un mot suggérant, je le crains, que je tente de faire quelque chose qui n'est aucunement dans mon intention.
English: Live seafood products are shipped by air and the main points of entry are Beijing and Shanghai.
French: En plus du poisson et des fruits de mer surgelés, il existe un marché, plus petit mais important, pour le poisson et les fruits de mer vivants.
English: The conditions for preserving their multi-functional role are also diverse.
French: Les conditions de préservation de leur rôle multifonctionnel sont également diverses.
English: For example, there were at least eight incidents during the reporting period in which IDF soldiers pointed their guns at UNRWA staff seeking to cross checkpoints in the West Bank.
French: Ainsi, au moins huit incidents ont été rapportés au cours desquels les soldats des FDI ont pointé leur arme sur des agents de l'UNRWA qui souhaitaient franchir les points de contrôle en Cisjordanie.
English: Possible advantages and disadvantages of this behaviour are briefly discussed.
French: Une brève discussion porte sur les avantages et les désavantages de ce comportement.
English: Are you a non-resident who charges admission directly to audiences at activities or events in Canada?
French: Si Oui, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, quel que soit votre revenu.
English: Although the study of lakes has traditionally focused on pelagic production pathways, recent stable isotope and diet evidence indicates that benthic algal production is an important contributor to fish production.
French: Alors que l'étude des lacs s'est traditionnellement concentrée sur les voies de production pélagiques, des données récentes provenant d'études des isotopes stables et des régimes alimentaires indiquent que la production des algues benthiques contribue de façon substantielle à la production de poissons.
English: Testing to Determine Eligibility for Services Such as Insurance and Credit:
French: Tests visant à déterminer l'admissibilité à des services comme l'assurance et le crédit :
English: Incident Oxygen Hose/Communications Cord Assembly (Note length of communications cord past hose end.)
French: Ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication en question (Remarquer la longueur du cordon au-delà de l’extrémité de la chenille)
English: The worrying vacancy situation which was the focus of the report of the Independent Audit Advisory Committee should be addressed rapidly and within the bounds of the current regulations, rules, procedures and practices, in order to ensure that the activities of OIOS could be undertaken effectively and efficiently.
French: Il faut régler rapidement ce problème inquiétant qui est au centre du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et le faire conformément aux règlements, règles, procédures et pratiques en vigueur, l'objectif étant que le BSCI puisse s'acquitter effectivement et efficacement de ses activités.
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/588)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/588)
English: Expressing the conviction that the suspension set out in paragraph 2 of resolution 1737 (2006) as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution, that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes,
French: Exprimant sa conviction que la suspension envisagée au paragraphe 2 de la résolution 1737 (2006) et le respect intégral par l'Iran, dûment vérifié, des exigences dictées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques,
English: Double-lined chevrons are engraved around the fields, and symbolize water and fertility, and also the spiritual being nommo of binu serou in water and rain.
French: L'antilope mythique walu avait été chargée par le dieu amma de protéger le soleil du renard yourougou, qui espérait alors retrouver dans son rayonnement sa sur jumelle yasiguini.
English: Medical News Today 14 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/103808.php Nosocomial HIV Infection:
French: Medical News Today, le 14 avril 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/103808.php Infection nosocomiales à VIH :
English: Please book through your preferred agency, as we work very well with the best agencies in Vietnam.
French: Réservez par votre agence préférée: nous travaillons très bien avec les meilleures agences du Vietnam.
English: Judicial Activism or Democratic Dialogue (Toronto:
French: Judicial Activism or Democratic Dialogue (Toronto :
English: Tumbo Island Tumbo Island has recovered well from the fur farming, timber harvesting and coal mining activities that highlighted its rich and varied past.
French: Île Tumbo L’île Tumbo s’est bien remise des activités d’élevage d’animaux à fourrure et d’exploitation des forêts et du charbon qui ont marqué son passé riche et diversifié.
English: In The Exchange Rate and the Economy, 403–63.
French: « L’hystérèse dans les échanges :
English: Note any excessive dust accumulation.
French: Noter toute accumulation excessive de poussière.
English: Below you will find detailed information about the supported devices and languages in Nero 9.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées concernant les périphériques et les langues prises en charge par Nero 9.
English: In February 2006, the Commission also facilitated visits by French tour organizers to Francophone tourist destinations in Manitoba.
French: En 2005-2006, l’Agence a approuvé 92 nouveaux projets pour une contribution financière de 11,5 millions de dollars et une valeur d’investissement de plus de 50 millions de dollars.
English: i could not sleep at night because of the bells ringing every hour; had to close window and it felt stuffy; the white noise of an airconditioner would have helped. because of this i couldn't recommend the hotel.
French: Difficulté de compréhension de part la langue mais heureusement il y avait un réceptionniste français.
English: 5) Parks and Recreation The provincial Municipal Act permits communities to own and maintain recreation and community facilities such as public libraries, museums, art centres, or sporting facilities.
French: 5) Les parcs et les loisirs La Loi sur les municipalités autorise les collectivités à posséder et à entretenir des installations communautaires et récréatives, dont des bibliothèques publiques, des musées, des centres artistiques ou des installations sportives.
English: The overall security situation in UNIFIL's area of operation has remained good and shown further improvement since October.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL est demeurée satisfaisante et a marqué une nouvelle amélioration depuis octobre.
English: Where it has been determined that a candidate or candidates do not sufficiently possess a qualification or a combination of qualifications, they may be eliminated from the process.
French: Lorsqu'il est déterminé qu'un candidat/une candidate ou plusieurs candidats ne possèdent pas à un degré suffisant une qualité requise ou une combinaison de qualités requises, ils peuvent être éliminés du processus.
English: In the year 2000, there had been a shortfall in operational income of approximately US$ 5 million; more importantly, there had been a further shortfall of almost US$ 6 million (10 per cent of the regular budget) owing to the non-payment of assessed contributions.
French: Ainsi, en 2000, les recettes au titre du budget opérationnel ont diminué de quelque 5 millions de dollars.  Qui plus est, les défauts de paiement au titre des contributions ont amputé le budget ordinaire de 6 millions de dollars supplémentaires (soit 10 % du montant de ce budget).
English: Many do not dare report assaults for fear of deportation.
French: Nombreuses sont celles qui n'osent pas porter plainte de peur d'être expulsées.
English: The Secretariat was asked to formalize the minute taking process 
French: On demande au secrétariat d'officialiser le processus pour enregistrer le procès-verbal.
English: ◦ Real Property Environment Policy
French: ◦ Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Biologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Biologiste
English: Next Steps While FNIHB is working on assessing and addressing the issue of public health infrastructure and the deficiency of public health human resources in FNs communities and at FNIHB regional levels, it is crucial that planning for management of pandemic influenza in FNs communities be a coordinated effort involving all jurisdictions.
French: Prochaines étapes Alors que la DGSPNI évalue et aborde la question de l'infrastructure en santé publique et le manque de ressources humaines en santé dans les collectivités des PN et les bureaux régionaux de la DGSPNI, il est essentiel que les PN et les administrations coordonnent leurs efforts relativement à la planification de la gestion de la grippe pandémique dans les collectivités.
English: The above criteria, along with additional criteria, will be negotiated.
French: Les critères ci-dessus, ainsi que des critères additionnels seront négociés.
English: If this leads to confusion or Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: Certains conflits entre les paramètres du devenir de la substance et ceux de son contact avec l’être humain, qui ont causé quelques problèmes de classification.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd and 66th meetings, on 22 and 23 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e et 66e séances, les 22 et 23 mai et le 30 juin 2006.
English: Gulçicek said that "In the future, national parliaments should be kept informed of the EU mission in BiH so that "they are in possession of all the facts before adopting decisions concerning the extension of the Althea mission".
French: M. Gulçicek a dit qu'à l’avenir, il conviendrait de tenir les parlements nationaux informés sur la mission de l’UE en Bosnie-Herzégovine « pour pouvoir adopter en connaissance de cause les décisions relatives à la prolongation de la mission Althea ».
English: 8.2 The plan administrator shall ensure that overpayments are duly recovered.
French: 8.2 L'administrateur du régime doit s'assurer que les versements en trop sont dûment récupérés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (Proposition)
English: Take the ATVO - Eurobus shuttle to Mestre and get off at the train station.
French: Prenez l'autobus navette ATVO – Eurobus pour Mestre et descendez à la gare ferroviaire.
English: You can also choose the sculptures that you come across on your way and you can see the file for each one.
French: Vous pourrez aussi sélectionner les sculptures que vous trouverez en avançant et vous pouvez voir le fichier pour chacun.
English: (Footnote 230) As part of this antenna policy review, analysis was performed on the content of those, and a few other, sample protocols.
French: Dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes, on a analysé le contenu de ces politiques et de certains protocoles.
English: · given the impression that the branded product possessed particular qualities when in fact all similar foodstuffs display the same qualities, having in the present case stated that the milk contained no additives or preservatives;
French: · fait croire qu'un produit de marque possédait des qualités particulières alors que toutes les denrées similaires présentent les mêmes qualités, en l'espèce avoir mentionné qu'un lait ne contenait ni additif ni conservateur, et
English: This will often lead to a different understanding, a change of attitude, a new perspective and a real appreciation of the complexities involved in various human/environmental interactions.
French: Définitions L’art dramatique est un processus heuristique centré sur l’apprenant.
English: Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and seas, it is important that all activities in the oceans and seas be carried out within that framework and that the integrity of the Convention be maintained.
French: Étant donné le rôle central de la Convention en tant que cadre juridique mondial pour la gouvernance des océans et des mers, il est important que toutes les activités menées dans les océans et les mers le soient à l'intérieur de ce cadre et que l'intégrité de la Convention soit préservée.
English: There is not even a successor to Mr Leterme in the pipeline.
French: Aucun successeur à M. Leterme n'est même en vue.
English: The Tribunal also notes that the parties agree that the goods in issue fall in subheading No. 3921.90, as Formica is a non-cellular product.
French: Le Tribunal observe également que les parties conviennent que les marchandises en cause sont dénommées dans la sous-position no 3921.90, étant donné que le Formica est un produit non alvéolaire.
English: The Superintendent holds the Site Managers responsible for their budgets.
French: Les gestionnaires des lieux doivent rendre compte au DUG de la gestion de leurs budgets.
English: It’s important to ensure genetic diversity for several reasons, most importantly because it prevents the loss of genetic traits and acts as a source of genetic material from which improved crop varieties can be developed.
French: Il est important de garantir la diversité génétique pour plusieurs raisons, dont la principale est que l’on prévient ainsi la perte de caractères génétiques et que l’on constitue une source de matériel génétique à partir de laquelle il sera possible de créer des variétés végétales améliorées.
English: There is a large literature on the estimation of "equivalence scales", which attempt to account for the magnitude of such economies of scale in households of different sizes.11 When comparing the average effective consumption of Canadians over time, the implication is that as households have shrunk in average size, economies of scale have been lost.
French: Il y a un vaste corpus d'ouvrages sur l'estimation des «échelles d'équivalence», qui tentent de saisir l'ampleur de telles économies d'échelle pour des ménages de différentes tailles11. Si on compare la consommation réelle moyenne des Canadiens dans le temps, on peut en déduire qu'à mesure que la taille des ménages diminue, les économies d'échelle se perdent.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 9 Recital E E. whereas the European Union is committed to the objective of tackling climate change and has put forward a global goal of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels, and whereas obtaining this goal provides no guarantee for avoiding dangerous climate change, Or. en Amendment by Satu Hassi Amendment 10 Recital E a (new) Ea. whereas latest scientific evidence suggests that limiting warming to +2°C might not 3/9 PE 378.673v01-00
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle et Anders Wijkman Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les émissions de gaz à effet de serre étaient dues, en 2005, dans une proportion de 24 % à la combustion des forêts et que les dernières constatations scientifiques faites en Amazonie démontrent les incidences sur le climat de la réduction de la surface boisée et de l'affaiblissement de la "pompe" que constituent les forêts, situation qui a pour conséquences une plus grande intensité des ouragans qui prennent naissance dans le sud de l'Atlantique Nord ainsi qu'une baisse des précipitations dans le sud du Brésil, en Uruguay et en Argentine, Or. en
English: Accession procedure (Article 49) - Applications: from any European State which complies with the Union's principles. - Commission's role: consultation; it takes an active part in preparing and conducting negotiations. - Parliament's role: assent, by an absolute majority of its component Members. - Decision: by the Council, unanimously; the agreement between Union Member States and the applicant State, setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: • Rôle du Parlement: avis conforme, rendu à la majorité absolue des membres qui le composent. • Décision: par le Conseil, statuant à l'unanimité; l'accord entre les États membres de l'Union et l'État demandeur, fixant les conditions de l'admission et les adaptations nécessaires, est soumis à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: • The framework programmes for research and technological development.
French: • les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: This sequence was also shown to be conserved in other Ambystoma species.
French: Cette séquence est également conservée dans d'autres espèces d'Ambystoma.
English: However, international military assistance to civil authorities in exceptional situations is another task that armed forces are increasingly called upon to perform: indeed, it is increasingly obvious that natural disasters, humanitarian crises and other non-military dangers to public life are matters of international concern expressed through UN activities, and such international intervention should not raise doubts concerning their legitimacy.
French: Par ailleurs, aider les autorités civiles dans des situations exceptionnelles est une autre tâche pour laquelle les forces armées sont de plus en plus sollicitées : les catastrophes naturelles, les crises humanitaires et les autres dangers non militaires pour la vie publique sont de plus en plus des préoccupations d'ordre international, comme le traduisent les activités des Nations unies, et il n'y a normalement aucun doute sur la légitimité des interventions de cette nature.