ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Evaluation of an In-Depth Pharmacy Home-Study Program."
French: Dunn, E.V., H. Acton, D. Conrath, C. Higgins, et H. Bain.
English: (f) The intention of the WPLA to consider the issue of corruption in its future work.
French: f) L'intention du Groupe de travail d'examiner la question de la corruption dans ses travaux futurs.
English: It is an important forum for raising Canada’s concerns and developing solutions in partnership with other NAFO members.
French: Il importe pour le Canada d’y exprimer ses préoccupations et de trouver des solutions en partenariat avec les autres membres de l’OPANO.
English: (5) Subsection 3(24) applies to payments made after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe 3(24) s'applique aux paiements faits après le 20 décembre 2002.
English: One copy of each paper must be submitted accompanied by a diskette, or papers may be sent by e-mail.
French: Il est indispensable de faire parvenir un exemplaire papier de la communication, accompagné d'une disquette de sauvegarde, ou d'envoyer ladite communication par courrier électronique.
English: SDR will allow a single radio to adapt to different communications environments and systems by selecting the technology that is best suited to the situation.
French: Elle permettra à un appareil radio de s'adapter à différents environnements et systèmes de communication en choisissant la technologie qui convient le mieux à la situation.
English: Ongoing effort is required to reduce human activity in known wildlife movement corridors.
French: Des efforts constants sont nécessaires pour réduire l'activité humaine dans les corridors de déplacement connus.
English: • Other Provisions Can I use one schedule for all four sections?
French: • autres dispositions Puis-je utiliser une seule annexe pour l'ensemble des quatre sections?
English: In all areas described below more tasks may be added/amended or deleted in accordance with the clients needs.
French: Dans tous les domaines dont il est fait état ci-après, des activités pourront être ajoutées, modifiées ou supprimées en fonction des besoins des clients.
English: Serbian parallel structures continue to exist in the health and education sectors.
French: Dans les secteurs de la santé et de l'éducation, les Serbes du Kosovo maintiennent encore des structures parallèles.
English: Later, probably Early Wisconsinan, glaciation left meltwater channels in peripheral areas.
French: Plus tard, probablement au Wisconsinien précoce, l'eau de fonte des glaciers a produit des chenaux dans les régions périphériques.
English: Remove hazards such as furniture, lamps, cords or appliances before play begins.
French: Déplacer les objets qui posent un risque de blessure, comme les meubles, les lampes, les cordons et les appareils électriques.
English: In addition, recovery activities directed at the Horned Lark will consider the Vesper Sparrow affinis where management actions may affect both species or their habitat.
French: De plus, les activités de rétablissement visant l’Alouette hausse-col considéreront le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis là où les mesures de gestion pourraient toucher les deux espèces ou leur habitat.
English: LINKAGE WITH OTHER COMMUNITY PROGRAMMES In implementing the programme, the Commission will ensure that it is generally consistent with and complementary to the other Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphné II , Modinis and eContentplus programmes. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 854/2005/EC [adoption: codecision COD 2004/0023] 11.06.2005 - OJ C 017 of 11.06.2005
French: LIEN AVEC LES AUTRES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Dans la mise en œuvre du programme, la Commission veille à la compatibilité et à la complémentarité de celui-ci avec les autres politiques, programmes et actions communautaires, notamment les programmes communautaires de recherche et de développement technologique , et les programmes Daphné II , Modinis et eContentplus . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 854/2005/CE [adoption: codécision COD 2004/0023] 11.06.2005 - JO C 017 du 11.06.2005
English: Funding from member States and strategic partners are needed for this purpose.
French: Des contributions financières des États membres et des partenaires stratégiques sont nécessaires à cette fin.
English: In a letter dated 24 March 2009, the Minister for Foreign Affairs of Guatemala requested that the Secretary-General agree to extend the mandate of the Commission for a two-year period.
French: Dans une lettre daté du 24 mars 2009, le Ministre des affaires étrangères du Guatemala a demandé au Secrétaire général de proroger le mandat de la Commission pour une nouvelle période de deux ans.
English: You can try entering your first name as well.
French: Essayez le aussi en indiquant votre prénom.
English: The purpose of this database is to provide a concise and user-friendly source of information to all those parties involved in drafting and negotiating contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, with particular emphasis on the intellectual property aspects of such contracts.
French: Cette base de données est destinée à constituer une source d’information à la fois précise et conviviale pour toutes les parties impliquées dans la rédaction et la négociation d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, notamment pour ce qui est des clauses de propriété intellectuelle figurant dans les contrats.
English: Almost all Parties followed the guidance, involving the public at an early stage through consultations on the issues to be reflected in the report.
French: La quasi-totalité des Parties a respecté les directives, consultant le public très tôt sur les sujets devant apparaître dans le rapport.
English: In 2003-2004, the Canadian government continued to introduce measures to enhance security.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada poursuivait toujours la mise en place de mesures visant à améliorer la sécurité.
English: These cover collective actions, in particular to create and restructure the plans of producers' organisations, protect flora and fauna, improve services offered by fishing ports, strengthen markets and promote partnerships between scientists and professionals in the fishing sector;
French: Elles visent les actions collectives notamment la création ou la restructuration du plan d'organisation de producteurs, la protection de la faune et de la flore, l'amélioration des services offerts par les ports de pêche, le renforcement des marchés ou la promotion de partenariats entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche;
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.5 0.6 1.6 -7.5 Construction 0.5 0.7 2.9 1.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,5 0,6 1,6 -7,5 Construction 0,5 0,7 2,9 1,0
English: The most important part of this financial assistance in 2010 comes from a reallocation within heading 4 of the budget, namely EUR 55.8 million from a total of EUR 75 million, which affects instruments and actions that the EU, and Parliament in particular, deem to be of major interest.
French: La partie la plus importante de cette aide financière en 2010 provient d'une reprogrammation au sein de la rubrique 4 du budget, à savoir 55,8 millions d'euros sur un total de 75 millions d'euros, ce qui touche les instruments et les actions que l'UE, et notamment le Parlement, considère comme présentant un intérêt majeur.
English: But any engagement by the international community must be matched by an equal engagement of our local partners in fulfilling the standards of a functioning democratic society.
French: Cependant, tout engagement de la communauté internationale doit aller de pair avec un engagement égal de nos partenaires locaux dans le respect des normes - les normes de fonctionnement d'une société démocratique.
English: capita.
French: recueillies à l'intention du Comité des mesures spéciales pour le secteur porcin (Sparks Companies, 1993a) révèlent ce qui suit: entre 1970 et 1974, il y avait au Canada un petit surplus net exportable " d'environ un kilogramme par habitant; après trots années d'exportations nettes (1975 - 1977), le surplus exportable " par habitant a commencé à croitre, atteignant 4,4 kilogrammes par habitant en 1979; " en 1984, le surplus exportable avait dépassé 13,6 kilogrammes par habitant;
English: She is currently teaching at the Rhode Island School of Design, Providence, Rhode Island.
French: Elle enseigne présentement à la Rhode Island School of Design, Providence, Rhode Island.
English: Rear-Admiral Piers was a great man.
French: ´ ´ Le contre-amiral Piers aura ete un grand homme.
English: Out of the total amount claimed of USD 2,567,176.47, USD 2,421,069.20 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses and USD 146,107.27 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le montant total réclamé de USD 2 567 176,47, USD 2 421 069,20 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)) et USD 146 107,27 à la perte de biens immobiliers (D7).
English: In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would
French: Comme pour les options C1 et C2, le taux de taxation national du pétrole sans
English: The Committee is deeply concerned that implementation of health policies has been slow and that only limited progress has been achieved in this area.
French: Il regrette vivement que la mise en œuvre des politiques sanitaires soit lente et que les progrès dans ce domaine soient limités.
English: One fragment was made up of type III repeat 4 and part of 5, the other by repeat 6 and part of 5.
French: Un des fragments est constitué de la répétition 4 et d'une partie de la répétition 5 de type III, et l'autre de la répétition 6 et d'une partie de la répétition 5.
English: Across Canada, there has been an increasing emphasis on the role of nurse practitioners who can take on roles that traditionally have been performed only by physicians.
French: Dans l’ensemble du Canada, on a accordé une importance croissante au rôle des infirmières praticiennes qui peuvent jouer des rôles auparavant réservés aux médecins.
English: It examines social, economic, cultural, political, demographic and legal issues arising in the context of the coexistence of Switzerland's native and foreign populations.
French: Elle se penche sur des questions sociales, économiques, culturelles, politiques, démographiques et juridiques se posant dans le contexte de la cohabitation entre les populations suisse et étrangère.
English: This procedure has now taken nine months and I wonder, as indeed did Mrs Krehl, whether it would be possible to complete it during the next joint round of negotiations between Parliament, the Council and the Commission?
French: Cette procédure a déjà pris neuf mois et je me demande, à l'instar de Mme Krehl, s'il serait possible de l'achever au cours du prochain cycle commun de négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The exogenous insulin caused an initial delay in the differentiation of the beta islets and in the elaboration of the endogenous insulin.
French: L'insuline exogène a causé au départ un retard dans la différenciation des îlots-bêta et dans l'élaboration de l'insuline endogène.
English: The maximum sum involved is quite small.
French: Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.
English: on patient mobility and healthcare developments in the EU25 in 2004, which included broad principles on how Community law applies in this area.
French: Question 8: de quelle manière l’action de l'UE devrait-elle soutenir les systèmes de santé et les différents intervenants concernés dans les États membres ?
English: In response to this request, and given the interest in ensuring consistent treatment of donated food products under the Customs Tariff and the SIMA, this Order authorizes the remission of anti-dumping and countervailing duties otherwise payable on food donations.
French: Pour donner suite à cette requête, et par souci d'accorder aux produits alimentaires donnés le même traitement selon le Tarif des douanes et selon la LMSI, le présent décret autorise la remise des droits antidumping et compensateurs par ailleurs exigibles sur les dons d'aliments.
English: Bell Canada Tariff Notice 6879 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200507403 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200507403 Description:
English: • Increased community capacity to work with victims, offenders and families through training and gatherings on relevant topics - ongoing
French: • Capacité accrue des collectivités à travailler avec les victimes, les délinquants et les familles au moyen de la formation et de réunions concernant des thèmes pertinents - activité continue
English: Yet, the health care aides who deliver the bulk of their care usually do not have formal training in palliative care or ethics - despite the fact that the ethical problems that arise in end-of-life situations are both numerous and complicated.
French: Pourtant, les aides soignants qui donnent la majorité des soins à ces personnes n'ont habituellement pas de formation véritable en soins palliatifs ou en éthique, même si les problèmes éthiques qui surviennent dans les situations de fin de vie sont nombreux et compliqués.
English: It should also be a pleasure to prepare and eat.
French: Elle devrait aussi être un plaisir à préparer et à consommer.
English: It was further noted that the mandates of the funds were in line with the Secretary-General's agenda for reform and his efforts to involve civil society more directly in the work of the Organization.
French: Il a en outre été noté que les objectifs fixés pour l'utilisation des fonds s'inscrivaient dans le droit fil de la volonté de réforme exprimée par le Secrétaire général et de ses efforts pour impliquer plus directement la société civile dans les travaux de l'Organisation.
English: Welcomed the participation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the United Nations Development Programme Global Environment Facility (UNFP-GEF) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in project activities;
French: e) S'est félicité de la contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) aux activités relevant du projet;
English: These already call into question the viability of certain leading edge programmes and cancellations have already been agreed by Congress, owing to a lack of significant results or because of their excessive cost.
French: « Les industries de défense du Japon sont prêtes à se joindre à leurs homologues américaines pour développer des lasers aéroportés et d’autres technologies ambitieuses en 2006 ; le directeur de l’Agence américaine de défense antimissile a déclaré que le Japon était devenu le plus grand partenaire international des Etats-Unis pour le développement de systèmes de défense antimissile.
English: Additionally, risk management should result in a reduction of NP/NPE concentrations in MWWTP effluents.
French: De plus, la gestion du risque devrait avoir comme conséquence une réduction des concentrations de NP et de NPE dans les effluents des stations municipales d'épuration des eaux usées.
English: External promotion To promote external awareness of the strategy, the Agency has produced and published two brochures to inform SMEs and make them aware of environmental issues and federal financial assistance programs for the development and marketing of innovative environmental technology.
French: Promotion externe Pour favoriser la sensibilisation externe de la stratégie, l'agence a produit et publié deux brochures visant à informer et à sensibiliser les PME sur les questions environnementales et les programmes fédéraux d'aide financière pour le développement et la commercialisation de technologies environnementales innovatrices.
English: The Court specified that the measures in question should include a guarantee of access to a simple, prompt and effective legal remedy against decisions of the Supreme Electoral Council affecting political rights, the elimination of provisions impeding exercise of such rights, and amendment of the Elections Act of 2000 (Act No. 331) in order to establish clearly the consequences of failure to comply with the requirements of electoral participation.
French: Entre autres mesures législatives, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé qu'il faut garantir l'accès à un recours judiciaire simple, rapide et efficace qui permette de contrôler les décisions du Conseil électoral suprême touchant aux droits politiques, ainsi que d'éliminer les dispositions qui empêchent d'exercer ce droit et les réformes de la loi électorale N° 331 de 2000, pour que soient clairement établies les conséquences de l'inobservation des conditions requises en matière de participation électorale.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 3
French: Soixante-troisième session
English: Human Resources Management Modernization Communications Bulletins News Releases Videos Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Changes to the timeframes for presenting and responding to classification grievances
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Communications Bulletins Communiqués de presse Vidéos Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Modification aux délais prescrits pour déposer et répondre à un grief de classification
English: The First Nations community planning model  The First Nations model was used as an example of a successful method of engaging the public.
French: Modèle de planification communautaire des Premières nations  Le modèle des Premières nations a été utilisé comme exemple d’une méthode efficace de mobilisation publique.
English: Eighty per cent of the workforce employed by multinational companies is female, mainly in the 16 to 25 age range.
French: Les femmes comprises dans la tranche d'âge 16-25 ans représentent 80 % de la main-d'œuvre employée par les multinationales.
English: CDC, which initially held 1.36% of the share capital, increased its participating interest to 3.59% as a result of this transaction.
French: Cette dernière qui détenait 1,36 % du capital s'est ainsi renforcée à un niveau de 3,59 %.
English: • Action 1 supports short-term group exchanges of young people aged 15 to 25; Action 2 supports voluntary service for individuals aged 18 to 25; Action 3 assists initiatives which are led by young people themselves; Action 4 offers the opportunity to develop projects linked to other Community Programmes; Action 5 provides support to develop new YOUTH projects and to enhance capacity building and innovation in the field of international youth work.
French: • Action 1: soutien à des échanges de brève durée de groupes de jeunes de 15 à 25 ans; Action 2: soutien au service volontaire pour les personnes de 18 à 25 ans; Action 3: soutien aux initiatives menées par les jeunes eux-mêmes; Action 4: offre la possibilité d'élaborer des projets liés à d'autres programmes communautaires; Action 5: apporte un soutien afin de développer de nouveaux projets JEUNESSE et d’accroître la capacité de construire et d’innover dans le secteur du travail international de jeunesse.
English: 1.3 Rationale for Establishing a Baseline of Current Practices Sustainable improvements in IT project success rates can only be achieved through a clear understanding of an organization's project results and the practices that led to those results.
French: 1.3 Justification de l'établissement de la base de référence pour les pratiques actuelles Seule une bonne compréhension des résultats des projets d'une organisation et des pratiques ayant mené à ces résultats peuvent permettre l'amélioration constante du taux de réussite des projets en technologies de l'information.
English: MCpl France Huard, 3 Wing Bagotville (Air Force Imagery Technician) Honourable Mention "Blue Air Force Sound" Cpl Eduardo Mora Pineda Honourable Mention "Heritage Flight" Cpl Jean-François Lauzé, 4 Wing Cold Lake Portrait (sub-category) Honourable Mention "I Will Not Forget" MCpl Jill Cooper, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Special Effects (sub-category) Honourable Mention "Out with the old, In with the new" Pte Amy Martin Open (sub-category) Second Place "Do You See What I See?"
French: Caporal-chef France Huard, 3e Escadre Bagotville Mention honorable « Blue Air Force Sound » Caporal Eduardo Mora Pineda Mention honorable « Heritage Flight » Caporal Jean-François Lauzé, 4e Escadre Cold Lake Portraits Mention honorable « I Will Not Forget » Caporal-chef Jill Cooper, Unité de soutien des Forces canadiannes (Ottawa) Effets spéciaux Mention honorable « Out with the old, In with the new » Soldat Amy Martin Catégorie ouverte Seconde place "Do You See What I See?"
English: When posts become available, staff members apply and are selected through a competitive process.
French: Lorsqu'un poste est libéré, les fonctionnaires qui le souhaitent font acte de candidature et sont mis en concurrence.
English: Because, in my view, the settlement received by the claimant does not fall within the meaning of income arising out of the claimant's employment it cannot be characterized as earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Regulations and, not being earnings, it is not open to the Commission to allocate the payment under the provisions of subsection 58(5) of the Regulations which only permits the allocation of earnings if they can be characterized as earnings under section 57.
French: Comme, selon moi, la somme versée en règlement à la prestataire ne correspond pas au sens d’un revenu provenant de l’emploi de la prestataire, on ne peut la qualifier de rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement et si elle n’est pas une rémunération, la Commission n’a pas la liberté de la répartir en vertu des dispositions du paragraphe 58(5) du Règlement qui ne permet la répartition du revenu que si on peut le qualifier de revenu au sens de l'article 57.
English: European Language Portfolio No. 43.2003 – Greece - Model for learners aged 12-15.
French: 43.2003 – Grèce – Modèle pour apprenants de 12 à 15 ans.
English: Note If you do not enter all the information we ask for in boxes 1 to 12, we may contact you to get the missing information or ask you to send us amended T5013 information slips.
French: Remarque Si vous n'inscrivez pas tous les renseignements que nous demandons dans les cases 1 à 12, nous pourrions communiquer avec vous pour vous demander de nous donner les renseignements manquants ou pour vous demander de nous envoyer des feuillets de renseignements T5013 modifiés.
English: Our suppliers and distributors must have an opportunity to make fair profit.
French: Nos fournisseurs et nos distributeurs doivent obtenir de nous les conditions d'un juste profit.