ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: The potential for using certain kinds of MTAs to ensure that germplasm remains in the public domain should be further explored.
French: Il faudrait approfondir le potentiel d'utilisation de certains types d'ATM pour s'assurer que le germoplasme reste dans le domaine public.
English: Purpose:To investigate and track complaints received by the Department.
French: But :Étudier la qualité de l'air ambiant et moisissures afin d'en déterminer les effets sur les maladies infantiles.
English: • in section 804.24 (Person Qualified to Assess and Report Runway Visibility), that, except for a pilot who satisfies the requirements of section 602.131, only a person qualified in accordance with section 804.26 may assess runway visibility and report the assessment;
French: • à l'article 804.24 (Personne qualifiée pour évaluer et transmettre la visibilité sur la piste), que, à l'exception d'un pilote répondant aux exigences de l'article 602.131, seule une personne qualifiée conformément à l'article 804.26 peut évaluer la visibilité sur la piste et transmettre cette évaluation;
English: Asmara  9 June 2000
French: Ministère des affaires étrangères Asmara 9 juin 2000
English: Meanwhile, the number of malnourished children at feeding programmes in urban areas remains high and a joint security and humanitarian access assessment will soon be carried out by the Coordination Unit and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants souffrant de malnutrition dont s'occupent les programmes d'alimentation dans les zones urbaines demeure élevé, et une mission d'évaluation conjointe de la sécurité et de l'accès des organismes humanitaires doit être effectuée prochainement par le Groupe de coordination et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The English and French versions of section 58(12) clearly state that amounts paid for statutory holidays must be allocated to the actual week of the holiday.
French: L'article 58(12) dans ses versions anglaise et française énonce clairement que la répartition du montant payé pour un congé statutaire doit être faite sur la semaine même du congé statutaire.
English: shmop_close() is used to close a shared memory block.
French: shmop_close() sert à fermer un bloc de mémoire partagée.
English: The study will also contribute to the preparation of a green paper on the potential of cultural and creative industries, which is currently under preparation and is due for adoption by the Commission in early 2010.
French: De plus, cette étude contribuera également à la préparation du livre vert sur le potentiel des industries culturelles et créatives actuellement en préparation et qui devrait être adopté par la Commission début 2010.
English: The statistical method of calculation of new rates is based on the comparison of national data for one period with national data of another period.
French: La méthode statistique de calcul des nouveaux taux se fonde sur la comparaison des données nationales d'une période avec celles d'une autre période.
English: Common Misconceptions Many factors are often mistakenly associated with increased risk of breast cancer, such as underarm deodorants or antiperspirants, but they pose no additional risk for women.
French: Idées fausses répandues De nombreux facteurs sont souvent associés par erreur à une augmentation du risque de cancer du sein, tels que les désodorisants ou antisudorifiques pour les aisselles, alors qu’ils ne présentent aucun risque additionnel pour les femmes.
English: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770124 Total amount CAD$37,500 Duration 12 months 42.
French: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770124 Budget total CAD$37,500 Durée 12 mois 42.
English: Do you want to automate programs installation and have no time to learn how to write the necessary scripts?
French: Problems with the Windows registry are a common cause of Windows crashes and error messages.
English: The United Nations General Assembly, under the programme dealing with the establishment of nuclear-weapon-free zones, has for several decades been urging States of the region of the Middle East to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du programme s'occupant de la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, a, depuis plusieurs décennies, proposé et recommandé que les États de la région du Moyen-Orient adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The FSS did not have the personnel to send out to try to home this signal.
French: La station d’information de vol (FSS) ne disposait pas du personnel nécessaire pour tenter un radioralliement de ce signal.
English: Taking into account (i) the findings of the mid-term review, (ii) the progress in developing indicators for other focal areas, and (iii) subsequent decisions by the Council on the GEF-wide RAF framework, the Secretariat will implement a GEF-wide RAF by 2010, if feasible.” National focal points in GEF-recipient countries are expected to play an important role in facilitating a consultative process in their respective countries that leads to the best use of resources.
French: En fonction i) des conclusions de l'examen à mi-parcours, ii) de l'état d'avancement de la préparation des indicateurs pour les autres domaines d'intervention et iii) des décisions qui auront été prises par le Conseil sur l'élargissement du DAR au reste du FEM, le Secrétariat appliquera le dispositif à l'ensemble de l'institution d'ici 2010, si possible ».
English: The control of illegal dumping is problematic, as most people consider illegal dumping socially unacceptable, and it therefore usually occurs at night to avoid the neighbours’ observing it.
French: Le contrôle du dépôt illégal pose un problème. En effet, comme la plupart des gens considèrent cette pratique socialement inacceptable, ceux qui s'ylivrent le font pendant la nuit, à l'insu des voisins.
English: • GST/HST Memorandum 4.5.3, Exports – Services and Intellectual Property.
French: La vente est détaxée parce
English: As a teenager he was profoundly influenced by his encounter with György Cziffra, with whom he studied in France and Hungary for several years.
French: Ses enregistrements ont été unanimement salués par la presse, et ont obtenu de nombreuses distinctions comme le prestigieux Prix International « Cannes Classical Awards ». "Harmonies Poétiques et Religieuses" de Liszt a été élu parmi les 5 meilleurs disques de l'année 2007 par la chaîne Arte et a obtenu un "G" de la revue anglaise Gramophone.
English: For the safety and comfort of the performers and other audience members, latecomers will be admitted at a suitable break during the performance, whenever possible.
French: Pour le confort du public et par respect pour les artistes, les retardataires seront admis à une pause ou à un moment propice de la représentation, si cela est possible.
English: This is an initiative in cooperation with the British section of the Motion Picture Association of America (MPAA).
French: Il s’agit d’une initiative en coopération avec la section britannique de la Motion Picture Association of America (MPAA).
English: Sale of Charts and Publications 2.3 2.4 2.7 2.7 2.4 Technology Transfer Licenses 0.3 0.6 - - 0.6 Miscellaneous 0.1 0.1 - - -
French: Vente de cartes et de publications 2,3 2,4 2,7 2,7 2,4 Licences de transfert de technologie 0,3 0,6 - - 0,6 Divers 0,1 0,1 - - -
English: At present the project is focused on globally threatened birds in Europe.
French: Ce projet consacre actuellement ses efforts aux oiseaux mondialement menacés présents en Europe.
English: P 559-680, September-October.
French: Boss, Richard W. « Guide to Outsourcing in Libraries », Library Technology Reports, 34 (5), septembre octobre 1998, p.
English: We believe that the life course approach, including addressing the most common risk factors for ill health from early childhood to old age, will ultimately yield positive results for the health of older women.
French: La Fédération est convaincue qu'une telle approche finira par porter ses fruits pour la santé des femmes âgées, notamment en tenant compte des facteurs de risque les plus courants en matière de santé, de l'enfance à la vieillesse.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/19), A/55/996.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/19), A/55/996.
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY THE AUDIOVISUAL INDUSTRY The audiovisual industry is a key sector in the field of information.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L'INDUSTRIE AUDIOVISUELLE L'industrie audiovisuelle est un secteur clé du domaine de l'information.
English: This Hotel Mercure is located in the city centre of Lorient just opposite the Palais des Congres (convention centre) and near the marina.
French: L'hôtel Mercure est situé dans le centre-ville de Lorient, juste en face du Palais des Congrés, près du port de plaisance.
English: Contact Steve Smith Fishery Officer Fisheries and Oceans Yukon/NBC Division 100-419 Range Road Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tel.: (867) 393-6724 FAX: (867) 393-6738 Email:
French: Personne-ressource Steve Smith Agent des pêches Pêches et Océans Yukon/NBC Division 100-419 Range Road Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 3V1 Tél. : (867) 393-6724 TÉLÉCOPIEUR : (867) 393-6738 Courrier électronique :
English: The Assessment and Review Committee — in the absence of this information — had the difficult task of identifying potential SAR placements.
French: Comme ces renseignements n'existaient pas, le Comité d'examen et d'évaluation a eu la tâche difficile d'identifier des BAS que l'on pourrait placer.
English: Arrangements may help researchers access funding for joint research projects and are often necessary for foreign students to obtain a study visa.
French: Ces ententes peuvent aider les chercheurs à accéder au financement pour des projets de recherche conjoints et sont souvent requises pour faciliter l'obtention de visa d'études.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, BILATERAL RELATIONS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD (1)
English: The Joint Schemes mark the first use of Article 169 of the Treaty, which states, "the Community may make provision, in agreement with the member states concerned, for participation in research and development programs undertaken by several member states".
French: (http://www.europa.eu.int/comm/research/nfp/pdf/provisionsimplementingip.pdf ). Les programmes exécutés conjointement constituent la première utilisation de l'article 169 du traité qui stipule que la Communauté peut prévoir, en accord avec les États-membres concernés, la participation à des programmes de recherche-développement entrepris par plusieurs pays membres.
English: Under section 9 of the said Act, Imperial Oil Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324839, a description of the site and plans of the single-span bridge installation over the Muskeg River, at NE-19-96-7-W4M.
French: La Imperial Oil Resources a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324839, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont à travée unique au-dessus de la rivière Muskeg, situé au nord-est de la section 19, canton 96, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding consistent with Security Council resolution 1325 (2000);
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Agenda 21: integrated sustainable development
French: Action 21: développement durable intégré
English: During these previous shocks (when oil consumption per unit of GDP was far higher that at present), the index of consumer confidence in the United States dropped by more than 50 per cent when oil prices stayed at their peak levels for about 6-12 months.
French: Pendant ces chocs pétroliers (à une date où la consommation de pétrole par unité de PIB était beaucoup plus élevée qu'à présent), l'indice de la confiance des consommateurs, aux États-Unis, a baissé de plus de 50 % quand les cours du pétrole sont restés à leurs niveaux les plus élevés pendant 6 à 12 mois environ.
English: Therefore, life form may be considered a proximate element, reducing interference in the pollination process at the community level.
French: Conséquemment, les types biologiques peuvent être considérés comme des éléments associés à la réduction de l’interférence dans le processus de pollinisation, à l’échelle de la communauté.
English: 2.2 Strengthen the poverty-reduction focus of CIDA policies, programs, and projects in developing countries and CITs (in the context of the CEE mandate) to build their capacity to address poverty and inequity in an environmentally sustainable manner.
French: 2.2 Renforcer le volet réduction de la pauvreté des politiques, des programmes et des projets de l'ACDI afin d'aider les pays en développement et les pays en transition (dans le contexte du mandat concernant l'ECE), à réduire la pauvreté et à supprimer les inégalités d'une manière viable du point de vue de l'environnement.
English: 1.4 For legal counsel contracted by JLT, a selection process is followed which involves Mission staff (although there have been no new contracts for which current Mission staff were involved), HQ program staff, JLT and the Department of Justice.
French: 1.4 En ce qui concerne le conseiller juridique engagé par contrat par JLT, on met en œuvre un processus de sélection auquel participe le personnel de la mission (bien qu’il n’y ait pas eu de nouveaux contrats auquel le personnel actuel de la mission ait participé), le personnel du programme de l’AC, JLT et le ministère de la Justice. Le 6
English: The draft Convention as it stood covered that situation.
French: Le projet de convention tel qu'il est rédigé couvre cette situation.
English: An MOU for an O&M based arrangement should be developed as follows (the same steps would apply to a cost-shared contract).
French: Un protocole d'entente pour une entente fondée sur les budgets de F et E doit être préparé de la manière suivante (les mêmes étapes s'appliqueraient à un marché à frais partagés).
English: (k) Despite disagreement between both sides (or) employment related disputes between employers and workers, there is no discrimination to get compensation.
French: k) En cas de désaccord entre l'employeur et l'employée, il n'y a pas de discrimination dans la rémunération.
English: Market Results – Stationary Fuel Cells Cost Curves
French: Résultats du marché – Énergie solaire photovoltaïque Courbe de coûts pour l’énergie solaire photovoltaïque
English: The event will include two youth delegates – one male, one female from each of the 191 Member States of the UN.
French: Le rapport représente une première étape pour offrir une information substantielle sur ce thème, en tant que base pour le développement de politiques et une réponse programmatique.
English: Human rights defenders expressed indignation that Governments in the concerned countries were permitting and protecting the violation of rights by powerful interests and using the force of the State to repress those who are defending their social and economic rights.
French: Ils protestent contre le fait que les gouvernements des pays concernés permettent à de puissants intérêts privés de ne pas respecter ces droits, couvrent les infractions commises et utilisent les forces de l'État pour opprimer ceux qui défendent leurs droits économiques et sociaux.
English: The malolactic cassette was cut from pJH2 yielding the fragment used to transform S. cerevisiae and was introduced into the yeast alongside plasmid pUT332, via PEG transformation. Plasmid pUT332 carries a phleomycin resistance gene (Tn5Ble) used in the initial screening step, and ampicillin resistance (Ampr).
French: La cassette d'expression malolactique a été coupée de pJH2 pour produire le fragment utilisé dans la transformation de S. cerevisiae et elle a été introduite dans la levure conjointement avec le plasmide pUT332, par transformation au P.E.G. Le plasmide pUT332 transporte un gène de résistance à l'antibiotique phléomycine (Tn5Ble) utilisé durant l'étape de présélection initiale, et à l'ampicilline (Ampr).
English: A regulation refers to a single instrument, while the program refers to the larger context, one in which regulation is one (even if ultimately the preferred) tool to bring about compliance with some established government policy, including standards, internal manuals, or moral suasion.2 This would appear to cover any fee setting activity by departments, even where the regulatory route is not required.
French: Un règlement porte sur un seul instrument alors que le contexte d'un programme est plus vaste, le règlement étant l'un des outils (même s'il s'agit du moyen privilégié), avec les normes, les manuels internes ou la persuasion morale2, utilisés pour inciter à l'observation de certaines politiques gouvernementales établies. Cela semble couvrir toute forme d'établissement de frais du gouvernement, même lorsqu'il n'est pas nécessaire de procéder par règlement.
English: • added visual symbols to the Notice of Enumeration cards, to assist electors with little or no reading ability
French: • a ajouté des symboles visuels à l'avis de recensement afin d'aider les électeurs analphabètes ou ayant de la difficulté à lire;
English: • dividends (and/or their reinvestment) – the tax position whilst the shares remain subject to the plan and potentially any impacts on dividends that are payable (on the same terms as apply to other shareholders) after the end of the holding or blocking period;
French: • les dividendes (et/ou leur réinvestissement): quelle est la situation fiscale pendant que les actions restent soumises au régime du plan et quelles sont les éventuelles conséquences sur les dividendes dus (aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux autres actionnaires) à l'issue de la période d’indisponibilité ou de blocage ?
English: That's your last chance to take part to our first photo contest. The deadline is scheduled July 31st, 2003.
French: Le concours sera clos à la fin du mois et le jury se réunira début août pour délibérer.
English: • Provide a resource listing of all community services for clients who might wish to access information on falls prevention; and
French: • fournir une liste de ressources de tous les services communautaires auxquels les clients voudraient accéder pour de l'information sur la prévention des chutes; et
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Argh non mais c'est génial !
English: With changing technologies and advances in the sector, the scope of the USO will continue to widen.
French: La portée de l'obligation de service universel continuera de croître avec l'évolution des technologies et les progrès effectués dans le secteur des télécommunications.
English: In this last respect the report mentions, inter alia, "Measure 7.1" which aims to identify those job-seekers which are most seriously threatened by discrimination with a view to their placement in active labour market measures.
French: Il relève en particulier les mesures mises en place dans le cadre du Plan d’action national pour l’emploi 2003 et celles prises en vue de favoriser l'insertion des Roms sur le marché du travail.
English: Avoiding US-style class action: yes.
French: Éviter les actions à l'américaine: oui.
English: 7.7 According to the State party, the Azeri courts had no reason to consider that the crime for which the complainant's extradition was requested was of political nature or was related to a political crime, which is needed in order to refuse an extradition request pursuant the European Convention on Extradition.
French: 7.7 Selon l'État partie, les tribunaux azerbaïdjanais n'avaient aucune raison de considérer que le crime à raison duquel l'extradition de la requérante était demandée était à caractère politique ou lié à un crime politique, condition nécessaire pour rejeter une demande d'extradition conformément à la Convention européenne sur l'extradition.
English: • Use a magnifying glass to examine your stamps for details as well as for tears or other damage.
French: • Utilise une loupe pour examiner tes timbres-poste. Tu en verras mieux les détails ainsi que les déchirures et autres dommages.
English: The Arc Elysées is a small and friendly hotel offering free Wi-Fi, air-conditioned rooms and 24-hour service in the heart of Paris, near the famous Champs Elysées Avenue.
French: L'Arc Elysées est un petit hôtel agréable qui propose une connexion Internet Wi-Fi gratuite, des chambres climatisées et un service disponible 24 heures sur 24 au cœur de Paris, à côté de la célèbre...
English: New post: 1 General Service (Local level) personnel clerk
French: Poste nouveau : 1 commis au personnel [agent des services généraux (agent local)]
English: • Chapter 5 - Shareholders
French: • Chapitre 5 - Actionnaires
English: Of number 69 or higher number:
French: SME Des nm 43 à 68 :
English: Declares that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third Non-life Insurance Directive);
French: «1) En adoptant et en maintenant en vigueur l'article 2 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, tel que modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non-vie‘).