ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General dated 14 January (S/2000/22), pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), providing information on the sale and export of petroleum and petroleum products by Iraq; the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme; the processing and approval of applications for contracts; observation and monitoring mechanisms; steps taken to maximize the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986 (1995); and progress in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 14 janvier (S/2000/22), présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, contenant des renseignements sur la vente et l'exportation par l'Iraq de pétrole et de produits pétroliers; les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq; l'instruction et l'approbation des demandes de contrat; les dispositifs d'observation et de supervision; les mesures prises pour optimiser l'efficacité des arrangements énoncés dans la résolution 986 (1995); et les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: • Scientific Director, Stem Cell Network
French: • Directeur scientifique, Réseau de cellules souches
English: The child-functioning ratings are presented in Chapter 6.
French: Il ne faudrait pas confondre la violence
English: To this end, an inventory of emissions, discharges and losses is to be implemented with the aim of verifying whether the objectives of reducing or phasing out emissions and losses of pollutants have been met, in accordance with Article 13(7) of the framework directive, the deadline for the phase-out objective being 2025.
French: À cette fin sera mis en place un inventaire des rejets, des émissions et des pertes, avec pour but de vérifier si les objectifs de réduction ou d'arrêt des rejets et des pertes de polluants sont atteints, conformément à l'article 13, paragraphe 7, de la directive-cadre, l'échéance pour l'objectif d'arrêt étant 2025.
English: It is the aim of the Canadian Forces Artists Program to enable artists from across Canada, working in a variety of media, to capture the daily operations, the people, and the spirit of the Canadian Forces, and in so doing give the Canadian public a lasting record of our military men and women and their work.
French: Le Programme d'arts des Forces canadiennes a pour but de donner aux artistes de partout au pays l'occasion de travailler à l'aide d'une multitude de techniques à saisir le caractère humain des militaires, leurs activités quotidiennes et l'esprit des Forces canadiennes. Ce faisant, le programme offre au public canadien un témoignage durable de ces femmes et de ces hommes à l'œuvre.
English: I am pleased to see this level of support for police in Alberta."
French: Plus les services reçus sont accessibles et rapides, plus nous sommes en mesure d’enquêter sur des crimes et de les résoudre.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission failed to inform the financial institution, BMCE Bank, that an agreement between it and the Commission was necessary.
French: 1.2 La Commission fait valoir qu’une convention avait existé, mais était arrivée à expiration le 30 juin 1997.
English: The Niger thus had need of assistance from the international community in order to make the plan an effective instrument to combat desertification and climate change, enabling it to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Niger a donc besoin de l'assistance de la communauté internationale pour faire du plan un moyen efficace de lutte contre la désertification et les changements climatiques, lui permettant ainsi de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The restoration of agricultural opportunities and the recovery of agriculture, including seed stocks, irrigation systems, pasture lands, pest control and livestock, are significant elements of the 2003 programme, supported by off-farm income-generating initiatives.
French: La revitalisation du secteur agricole et la relance de l'agriculture (stocks de semences, systèmes d'irrigation, pâturages, lutte antiparasitaire et reconstitution du cheptel) constituent des éléments importants du programme prévu pour 2003, qui est soutenu par des activités péri-agricoles génératrices de revenus.
English: Although the survey was pre-tested, some respondents found that their web browsers did not read the survey properly; KPMG Consulting provided these individuals with the survey through other means.
French: Bien que le sondage ait été mis à l'essai au préalable, certains répondants ont indiqué avoir eu de la difficulté à le lire avec leur navigateur. KPMG Consulting leur a fait parvenir le sondage par d'autres moyens.
English: Limitation rules are, in the Advocate General’s view, admissible as a matter of principle, but they must not be formulated in such a way that the associated penalty in reality never, or hardly ever, applies.
French: Des règles de prescription sont selon Mme l'avocat général Kokott en principe admissibles mais elles ne doivent pas être organisées de telle sorte que les sanctions prévues ne s'appliquent pas en réalité ou seulement rarement.
English: Since 1990, population data for the Queen Charlotte Islands pealei indicate stability, with a marked increase in the number of single adults.
French: Depuis 1990, les données pour la population de la sous-espèce pealei des îles de la Reine-Charlotte indiquent que la population est stable, et signalent une augmentation marquée du nombre d’adultes seuls.
English: It suffices to observe that the Constitution as the supreme law of the land protects the rights of all people.
French: Il convient de noter que la Constitution, en tant que loi fondamentale du pays, protège les droits de toute la population.
English: The evaluation team would like to thank all of those who contributed to the study, especially officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué à l'évaluation, tout particulièrement les fonctionnaires des deux ordres de gouvernement qui nous ont consacré de leur temps et nous ont fait profiter de leur expérience.
English: The Department expected to identify a number of additional areas where duplication could be overcome.
French: Le Département pense identifier plusieurs autres domaines dans lesquels des redondances pourront être supprimées.
English: These claims were reviewed and the claim that was processed was selected according to the criteria established by the Panel as outlined in its First Report.
French: Ces réclamations ont été examinées et celle qui a été traitée a été sélectionnée conformément aux critères établis par le Comité dans son premier rapport.
English: Traditionally, departing Flight Comment Editor's are given the opportunity of firing a "Parting Shot" either at or to the readership - depending upon the respeLtive views of the "Fire's" and the "Fireies" . It is my good fortune to be writing this from 419 Squadron, CFB Cold Lake, birth-place of Canadian Fighter Pilots in a professional sense - and the posting I dreamed of while flying my desk in Ottawa . Edrtrng Flrght Comment, ott times to be eyuated with writing Flight Comment, is an unusual assignment which offers great frustration and at the same time, occasionally great satisfaction . My greatest satisfaction came in seeing an article entitled "You Bet Your Life", which 1 co-authored with Dr . M .D . "Don" Williams of Kitchener, Ontario, who happens to be my father published in 25 different Flight Safety periodicals, in 1fl different nations and 11 different languages at latest count - and in having this article specifically referred to in my father's Order of Canada citation . This was particularly fitting because he in fact provided the story line for all of my articles - beginning almost a decade ago with "The Devil at Six 0'clock" which also achieved world wide publication . The greatest frustration came in seeing Canadian Flyers continue to dre needlessly - desptte my best efforts to convince them that they themselves represented their own - and only temporal - salvation . But even here a certain satisfaction is creeping onto the scene with the impending re-organization at the Directorate of Flight Safety which will attempt at long last to address the problem of the "Human Factor" . If 1 may para-phrase, "airplanes don't kill people - people kill people!" . Think it over and you'll have to agree . The new Editor of Flight Comment is Captain AB Lamoureux - a highly experienced pilot and t1ight safety officer . AB has just completed a Civil Engineering de g ree at RMC and will with his impressive communicative skills, be an asset to DFS . I know that he too will be engaged in a perpetual search for material and therefore I solicit your aid to him in advance . To all those who helped me in creating 16 Editions of Flight Comment, my personal thanks!
French: On semble tenir compte de 1'ergonomie par-
English: CIC’s Management Agenda CIC remains committed to continuous improvement through the pursuit of excellence in management practices.
French: Programme de CIC en matière de gestion CIC demeure déterminé à miser sur l’excellence des méthodes de gestion pour assurer une amélioration continue.
English: Thus are formed the first ties that unite him to his species.
French: Jusqu’à ce qu’il soit temps de le traiter en homme, qu’il ne soit jamais question de ce qu’il vous doit, mais de ce qu’il se doit.
English: PROCESS REVIEW This national initiative is designed to focus on a company's SR&ED claiming process rather than on specific projects.
French: Examen du Processus Cette initiative nationale permet d'axer la vérification sur le processus plutôt que sur les projets pris individuellement.
English: HIV prevalence rate has fallen in 18 SSA countries but has increased in 8 others.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida a baissé dans 18 pays d'Afrique subsaharienne, mais augmenté dans d'autres.
English: Turn right at Traffic lights at Bottom of slip road.
French: Tournez à droite au feux au bas de la bretelle de sortie.
English: In this initiative, data are collected every five years on child maltreatment reported to, and investigated by, child welfare agencies in Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, des données sont recueillies tous les cinq ans sur les cas de maltraitance d’enfants qui sont signalés aux agences de protection de l’enfance au Canada ou sur lesquels elles enquêtent.
English: These maintenance costs are not insignificant.
French: Les coûts d'entretien qui en découlent ne sont pas insignifiants.
English: Most tax changes proposed in this Statement will be effective January 1, 2001, in less than two and a half months – and all will be legislated.
French: La plupart des modiﬁcations ﬁscales proposées dans le présent Énoncé entreront en vigueur le 1er janvier 2001, soit dans moins de deux mois et demi – et elles feront toutes l’objet de changements législatifs.
English: Since, according to the draft law, abortion under circumstances apart from the three situations may be considered a punishable offence under Lithuanian law, the Committee is concerned that the adoption of such a law may lead women to seek unsafe illegal abortions, with consequent risks to their health and lives and contribute to a rise in maternal mortality.
French: Dans la mesure où, selon ce projet de loi, l'avortement en dehors de ces trois situations peut être considéré comme une infraction tombant sous le coup de la loi lituanienne, le Comité craint que l'adoption d'une telle loi n'amène les femmes à rechercher des avortements illégaux, non médicalisés, avec des risques pour la santé et la vie, ce qui contribuerait à élever le taux de mortalité maternelle.
English: The reports published by the secretariat are drafted by independent experts and academics to provide up-to-date and objective information to form the basis for discussion at the Council.
French: Les rapports publiés par le secrétariat sont réalisés par des experts et des universitaires indépendants afin de fournir des informations actualisées et objectives sur lesquelles prendront appui les discussions au sein du Conseil.
English: Free balance available for future payments $32,725,419
French: Solde disponible aux fins de paiements futurs $32,725,419
English: As a support instrument, a document entitled Women in Custody, and their Children: Standards for the Execution of Sentences in the Light of International Treaties was prepared and distributed.
French: En tant qu'instrument d'appui, un document intitulé Les femmes privées de liberté et leurs enfants : Normes pour l'exécution des sentences eu égard aux traités internationaux a été établi et distribué.
English: In contrast with previous studies, Mn tolerance was positively correlated with Al tolerance (R2 = 32.7, p = 0.001) in the cultivars tested.
French: En contraste avec les études antérieures, la tolérance au Mn était correlée positivement avec la tolérance à l'aluminium (R2 = 32,7, p = 0,001) chez les cultivars étudiés.
English: Your senior management may not be directly involved in the day-to-day activities of a public participation plan; however, they may have an important decision-making role during the process.
French: Votre haute direction peut ne pas participer aux activités quotidiennes d’un plan de participation du public; cependant, elle peut avoir un rôle important de décideur pendant le processus.
English: The remanence is caused by fine grained, titanium-free magnetite and hematite.
French: La rémanence est causée par la présence de magnétite sans titane et d'hématite finement granulaires.
English: No matter how close the friendship, or interdependent our trade relationship, our approach to Canada-US relations must be dynamic.
French: Peu importe la solidité de notre amitié ou l'interdépendance de nos relations commerciales, notre approche à l'égard des relations canado-américaines doit être dynamique.
English: 2) As an outbreak of LPAI might, depending on the circumstances, also necessitate a stamping out of the animals concerned, the Commission's argument only applies to a limited number of cases.
French: 2) étant donné qu'une épidémie du virus faiblement pathogène pourrait, selon les circonstances, exiger également l'éradication des animaux concernés, l'argument invoqué par la Commission ne s'applique qu'à un nombre limité de cas.
English: Book your stay at Beijing - Lanting Youth Hostel or Beijing - Peking Youth Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’ Auberge de Jeunesse Lanting de Beijing ou l' Auberge de Jeunesse Peking de Beijing dès aujourd’hui !
English: • Shape of abdomen: flat abdomen may signify decreased tone, presence of abdominal contents in chest or abnormalities of the abdominal musculature
French: • Forme de l'abdomen : un abdomen plat peut dénoter une baisse de tonus, la présence du contenu abdominal dans le thorax ou des anomalies de la musculature abdominale.
English: A new recessed range of air curtains which can be fitted up to 2.5m hight.
French: Une nouvelle série de rideaux d'air encastrables permettant une installation jusqu'a 2.5m.
English: The draft revised convention was submitted by the CDCJ to the Committee of Ministers which adopted the text and decided to open it for signature on…….2007. General considerations 14.
French: Le projet de convention révisée a été soumis par le CDCJ au Comité des Ministres qui en a adopté le texte et a décidé de l’ouvrir à la signature le … 2007.
English: • introduction of invasive species can alter habitats and ecosystem functions, including nutrient cycles, natural fire regimes and hydrology The Polar Bear:
French: • l’établissement d’espèces exotiques envahissantes peut altérer les habitats et la dynamique des écosystèmes, notamment les cycles nutritifs, les régimes des feux de forêt naturels et l’hydrologie
English: However, I believe that both the Commission's report and the debate until now have focused too closely on the water and not enough on the areas of land.
French: Toutefois, je pense que le rapport de la Commission et les débats qui ont eu lieu jusqu'à présent ont été trop axés sur l'eau, et pas assez sur les zones terrestres.
English: They are also indignant about projects that are vulnerable to fraud and about subsidies being poured into large agricultural companies.
French: Ils sont également indignés des projets qui sont sensibles à la fraude et des subventions allouées aux grandes entreprises agricoles.
English: What activities did you enjoy the most? page# 1.
French: (Veuillez encercler le chiffre approprié.) 1 beaucoup 2.
English: Course Name (Statistical Methods for Research Workers 1 ) Code 005.347 Description (3) credit hoursLinear regression, multiple regression, correlation analysis, introduction to one way analysis of variance, some related topics.
French: Nom du cours (Méthodes statistiques pour chercheurs 1 ) Code 005.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Especially the citizen's constitutional, fundamental and civil rights have to be fully respected within the prison walls.
French: En particulier les droits constitutionnels, fondamentaux et civils qui sont ceux des citoyens doivent être intégralement respectés dans l'enceinte de la prison.
English: Thus, police officials must at all times and under all circumstances contribute to the protection of their fellow-citizens and the assistance that citizens are entitled to expect besides, when circumstances so require, helping to uphold the law and maintain public order.
French: Ainsi, les fonctionnaires de police contribueront en tout temps et en toutes circonstances à la protection de leurs concitoyens et à l'assistance que ces derniers sont en droit d'attendre, ainsi que, lorsque les circonstances l'exigent, au respect de la loi et au maintien de l'ordre public.
English: • 131 substance reports gave P2 activities as the reason for changes in off-site recycling and energy recovery.
French: • 131 indiquaient des activités de prévention de la pollution pour expliquer la variation des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Board’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences de présentation énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme de la Commission approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements cohérents, exhaustifs, équilibrés et fiables; Il établit une base de responsabilisation quant aux résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs confiés; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Minister is also considering changes in the composition of the Provisional Municipal Assemblies of the three Pilot Municipal Units, in view of the results of the elections held in November 2007.
French: Le Ministre envisage aussi de modifier la composition des assemblées municipales provisoires des trois unités municipales pilotes au vu des résultats des élections de novembre 2007.
English: The number of loans approved decreased, to 10,078 from 10,747.
French: Le nombre de prêts approuvés a diminué, pour passer de 10 747 à 10 078.
English: So again, just let me congratulate all the people who have been involved in this, and especially Mr. Osborne, the President and CEO of Ford Canada, for your leadership in this area.
French: Une fois de plus, permettez moi de féliciter toutes les personnes qui ont participé à ce projet, et plus particulièrement Monsieur Osborne, président et directeur général de Ford Canada, pour son leadership dans ce domaine.
English: • Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: The relationship between trade and poverty varies with the composition of a country's international trade.
French: d) La relation entre commerce et pauvreté varie en fonction de la composition des échanges internationaux du pays;
English: The actual, physical possession, or the constructive possession (which shall be found only if the Person has exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists – see also World Anti-Doping Code, 2003, Definitions, page 76); provided, however, that if the Person does not have exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists, constructive possession shall only be found if the Person knew about the presence of the Prohibited Substance/Method and intended to exercise control over it.
French: Annulation des résultats aux Jeux Olympiques Une infraction aux règles antidopage commise pendant les Jeux Olympiques ou en relation avec ces derniers peut entraîner l'annulation de tous les résultats de l'athlète obtenus aux Jeux Olympiques avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix, sauf cas prévus au paragraphe 9.1.1 ci-dessous.
English: The Chief Security Officer manages the day-to-day operation of the Section, and serves as an adviser to the Head of the Mission.
French: Le Chef de la sécurité gère les opérations quotidiennes de la Section et exerce les fonctions de conseiller auprès du Chef de la Mission.
English: To generalize from the cities is to present a deeply distorted picture of Irish-Canadian experiences and behaviour.
French: Les généralisations s'appuyant sur le vécu des villes tracent un portrait fort peu évocateur des expériences et des comportements des Canadiens irlandais en général.
English: If breathing is difficult, give oxygen.
French: Si la respiration est difficile, administrer de l’oxygène.
English: Tip: Due to huge list of "...link directory..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...link directory..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The country is ready to pay a high price for EU membership by preparing its economy for EU market forces and competition.
French: Le pays est prêt à payer un prix fort pour son adhésion à l'UE en exposant son économie nationale aux forces du marché de l'UE et à la concurrence.
English: We do so because we are convinced that the challenges facing Africa are part of our collective responsibility and inherent in our moral traditions and Jewish ethics.
French: Nous le faisons parce que nous sommes convaincus que les difficultés auxquelles se heurte l'Afrique relèvent de notre responsabilité collective et parce que cela fait partie intégrante de nos traditions morales et de l'éthique juive.
English: The overall impression emerging from countries’ replies is that, for many, even if LLL could not yet be described as the basis of a comprehensive national strategy, the idea is gradually penetrating policy formulation and implementation, and being taken into account as a principle underlying various separate education and training policy reforms,.
French: L’impression générale qui ressort des réponses est que, dans beaucoup de pays, même si l’éducation et la formation tout au long de la vie n’est pas encore à la base d’une vaste stratégie nationale, l’idée fait progressivement son chemin dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, et est à l’origine de diverses réformes des politiques de l’éducation et de la formation.