ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a week of systematic destruction of the Taliban military infrastructure and al-Qa’ida training camps, it was decided that air superiority was sufficient to move into a new phase of tactical combat against the enemy forces, using low-flying AC-130 aircraft9 (as of 15 October) and UAVs (as of 17 October) to target all enemy forces on the ground, regardless of size or mobility.
French: Outre les appareils mentionnés ci-dessus, il faut pouvoir mettre en oeuvre des aéronefs spécialisés plus lents, comme les C130 « canon »5, les A10 antichars (missiles antichars) et les hélicoptères d’attaque (Apache, Comanche, Tigre), ou dotés de missiles antinavires.
English: Radon - A Guide for Canadian Homeowners, Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada, 1997.  11.
French: Guide à l'usage des propriétaires canadiens, Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada, 1997.  11.
English: I. Alo, Z. Csizer, K.
French: K. Yumkella, C.
English: It is important for all players in the governments and in the Commission to be pulling in the same direction towards full employment.
French: Il est important que tous les acteurs au sein des gouvernements et de la Commission tirent dans le même sens pour atteindre le plein emploi.
English: Management and Corporate Administration Department(s) Specific:
French: Gestion et services organisationnels Particulier au ministère(s):
English: In addition, Mr. Singhakowin pointed to the need for further consolidation of the sector through market-based mergers and acquisition, including by foreign banks, which would entail the revision of current regulations that are restrictive in this regard.
French: En outre, M. Singhakowin a fait observer qu'il fallait poursuivre la consolidation du secteur bancaire par des fusions et des acquisitions, selon les principes du marché, notamment par l'intervention de banques étrangères, ce qui obligerait à réviser la réglementation actuelle assez restrictive à cet égard.
English: Applicable evidentiary standard
French: Exigences en matière de preuve
English: In any event, it was more advantageous for an employer to second a part-timer rather than a full-timer since he had to pay less and in either case did not obtain any direct benefit.
French: Quoiqu'il en soit, il est plus avantageux pour un employeur de détacher un travailleur à temps partiel plutôt qu'un employé à temps complet dans la mesure où la somme versée est moindre et où le bénéfice direct est inexistant.
English: • Government Partners With Industry to Assess Clean Coal-Burning Technologies [2003-01-22]  
French: • Le gouvernement fait équipe avec l'industrie pour évaluer les technologies du charbon épuré [2003-01-22]
English: Pakistan fully supports the efforts to revitalize the General Assembly in order to strengthen its role as the chief deliberative organ of the United Nations.
French: Le Pakistan appuie sans réserve les efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale afin d'en renforcer le rôle d'organe délibérant de l'ONU.
English: In terms of assessment, scientists have a crucial but limited contribution to make.
French: En termes d'évaluation, les scientifiques ont une contribution d'importance capitale, mais limitée, à faire.
English: Proposed Vehicle Requirements Anchorage Definition and Location — two horizontally aligned transverse 6 mm diameter bars, between 25 and 40 mm in length; — transverse spacing of the bars would be 280 mm centre to centre at pre-determined seating positions in the vehicle; and — the bars would have to be rigidly attached to the vehicle.
French: Exigences proposées concernant les véhicules Description et emplacement des ancrages — deux barres transversales alignées horizontalement de 6 mm de diamètre et de 25 mm à 40 mm de longueur; — l'espacement latéral entre les barres serait de 280 mm de centre à centre aux places assises prédéterminées dans le véhicule; — les barres devraient être rigidement fixées au véhicule.
English: (4) The electoral officer shall revise the voters list where, at any time prior to the referendum, it is demonstrated that (a) the name of an elector has been omitted from the list; (b) the name of an elector is incorrectly set out in the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included in the list.
French: (4) À tout moment avant le référendum, le président d'élection corrige la liste électorale si une personne établit que l'une des situations suivantes existe : a) le nom d'un électeur a été omis de la liste; b) l'inscription du nom d'un électeur est inexacte; c) la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.
English: “Rapport de la mission de recherche sur la situation de la traite et le trafic de personnes en Haïti”, Secrétariat général de l'Organisation des États Américains, September 2006, p. 17.
French: Rapport de la mission de recherche sur la situation de la traite et le trafic de personnes en Haïti, Secrétariat général de l'Organisation des États américains, septembre 2006, p. 17.
English: The GM advises and assists affected developing country Parties and, where appropriate, affected country Parties of the Central and Eastern European region regarding the development of integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Le Mécanisme mondial conseille et aide les pays parties touchés en développement et, s'il y a lieu, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale à mettre en place des cadres d'investissement intégrés pour la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales en vue d'accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: In this particular case, Luis's key will expire in 2003-12-01 so I am asked if I want my signature on his key to expire at the same time.
French: Dans ce cas particulier, la clé de Luis ne sera plus valide à partir du 2003-12-01, il m'est donc demandé si je veux que la signature expire à la même date.
English: • Chronic lung or kidney disease
French: • Maladie pulmonaire ou rénale chronique
English: • To encourage the creation or enhancement of collaborative, trans-disciplinary teams and environments conducive to the development of methodological and conceptual advances in the 'basic science' of health services and policy research.
French: • Encourager la création ou le renforcement d'équipes transdisciplinaires concertées et de milieux propices à la réalisation de progrès d'ordre méthodologique et conceptuel dans les sciences fondamentales de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Cupuacu is processed into both powder and bars and is used in the same way as cocoa powder and chocolate.
French: Le Cupuacu est traité jusqu´à ce qu´il est transformé en poudre et barres et il est utilisé de la même façon que la poudre de cacao et le chocolat.
English: Insert a new paragraph 2.20., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.20, suivant:
English: while menstruating, she was not permitted underwear or sufficient sanitary products to meet her hygiene needs.
French: pendant ses menstruations, elle n'avait pas le droit à des sous-vêtements ou encore le personnel ne lui remettait pas suffisamment de produits hygiéniques pour répondre à ses besoins.
English: Brigades, leap-frogging behind, moved the 140 kilometres from the Twente Canal to the North Sea in two weeks.
French: Le but initial de la campagne était d’ouvrir la Méditerranée à la navigation commerciale; ensuite, il a consisté à écarter l’Italie de la guerre et à conquérir dans le sud des aérodromes à partir desquels les bombardiers lourds pourraient atteindre, en Europe centrale, des objectifs hors de portée des avions basés en GrandeBretagne.
English: Objectives To contribute to the cultural aspects of sustainable development through the conduct of commemorative activities that expand the awareness of the nation’s heritage and assist in defining the legacy of the veteran community.
French: Objectifs Contribuer à l’aspect culturel du développement durable en organisant des activités commémoratives qui sensibilisent la collectivité à l’histoire militaire du pays et aident à définir l’héritage légué par les anciens combattants.
English: The total annual quantity, in tonnes, of benzene releases from each petroleum refining facility, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de benzène de chaque installation de raffinage du pétrole, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: II.18.2 If the co-ordinator fails to pay by the date set by the Agency, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: ARTICLE II.18 - RECOUVREMENT II.18.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au coordinateur ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le coordinateur s'engage à verser à l'Agence, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: It would be completely mistaken and incorrect to characterise this process as a bilateral affair between two Member States of the EU.
French: Il serait erroné et incorrect de qualifier ce processus d'affaire bilatérale entre deux États membres et l'UE.
English: What constitutes "fraudulent intention" is a matter for the relevant law of the Contracting Party.
French: Cet alinéa ne s’applique pas non plus en cas de renonciation volontaire à un brevet à des fins de redélivrance.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Industry (1994). Technology, and the Environment:
French: U.S CONGRESS, OFFICE OF TECHNOLOGY ASSESSMENT, INDUSTRY.
English: BioTherm™ works by increasing the operating temperature from that of the mesophilic zone (32-37°C) to the thermophilic zone (52-55°C).
French: BioTherm™ fonctionne en augmentant la température de fonctionnement de la zone mésophile (32 à 37°C) à la zone thermophile (52 à 55°C).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the bracketed text in this recommendation is intended to reflect the common practice of a secured creditor to enter into a contract to dispose of an encumbered asset before the actual disposition takes place.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le texte entre crochets de la présente recommandation vise à refléter la pratique courante qui veut qu'un créancier garanti conclue un contrat pour disposer d'un bien grevé avant que n'ait lieu l'acte de disposition même.
English: The Commission welcomes Mr Howitt's report, which is evidence of deep knowledge and competence and not only essentially endorses the Commission's aim of strengthening CSR in Europe, but also makes an important contribution towards achieving it.
French: La Commission salue le rapport de M. Howitt, qui témoigne d'une connaissance approfondie de la question et d'une grande compétence et ne se contente pas de soutenir, pour l'essentiel, l'objectif de la Commission visant à consolider la responsabilité sociale des entreprises en Europe, mais apporte également une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: The revised policy focuses on simple and effective mechanisms to ensure that campus stations fulfil their role and responsibilities.
French: Dans sa politique révisée, le Conseil met l'accent sur des mécanismes simples et efficaces permettant aux stations de campus de remplir leur mandat et de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Given the length of time on death row, in some cases this exceeds 30 years;
French: Étant donné la longueur de la période pendant laquelle les détenus attendent leur exécution, ce régime peut durer plus de trente ans;
English: Failed and fragile states are a cause of concern not simply, or even primarily, because they are humanitarian disasters, but because they may be the havens for, or contain the seeds of, terrorism.
French: Ces États sont un sujet de préoccupation non seulement, ni même principalement, en raison de leurs catastrophes humanitaires, mais parce qu'ils peuvent être des repaires ou contenir les semences du terrorisme.
English: The crimes committed by a single act being three murders and an attempted murder, the maximum possible penalty for murder - the death penalty - was imposed automatically by operation of the provisions of article 48.
French: Les crimes commis au moyen d'un seul acte étant trois meurtres et une tentative de meurtre, la peine maximale prévue pour le meurtre − la peine de mort − a été prononcée automatiquement en application des dispositions de l'article 48.
English: • Accelerating the establishment of common indicators and measuring the performance of the health care system – Governments and health organizations need better information to guide policy decisions, make choices and make the best use of resources in our health care system.
French: • Accélérer l’établissement d’indicateurs communs et mesurer le rendement du système de santé — Les pouvoirs publics et les organismes de santé ont besoin d’une meilleure information pour guider les décisions de principe, effectuer des choix et assurer la meilleure utilisation possible des ressources dans notre système de santé.
English: Furthermore it will be necessary to act on the causes of indebtedness, by making the granting of aid conditional upon concrete commitments on the part of governments to reduce excessive or unnecessary expenditures  here one thinks particularly of expenditures on arms  and to guarantee that subsidies do in fact reach the needy.
French: En outre, il faudra agir sur les causes d'endettement, en établissant un lien entre la concession des aides et l'engagement concret des gouvernements à réduire les dépenses excessives ou inutiles - on pense ici en particulier aux dépenses d'armement - et à garantir que les subventions arriveront effectivement aux populations qui en ont besoin.
English: They are used for spraying paint or distemper, varnishes, oils, plastics, cement, metallic powders, textile dust, etc.
French: Ils sont utilisés pour appliquer les peintures, vernis, huiles, matières plastiques, laits de chaux ou de ciment, poudres métalliques, tontisses, etc.
English: (‘Sect -‘ also appears in the one instance of the word ‘sector’.)
French: (La racine « sect-» apparaît une fois dans le mot « secteur ».)
English: Examples of more broad-based chemicals-related analytical and advisory activities of the World Bank Group include publication of the Toxics and Poverty and Phasing Out Lead in Gasoline reports and of the Pollution Prevention and Abatement Handbook, and the Environmental, Health, and Safety Guidelines for industrial pollution management performance in projects.
French: La publication des rapports Produits toxiques et pauvreté et Élimination progressive du plomb dans l'essence, du Manuel de Prévention et de réduction de la pollution et des Lignes directrices sur l'environnement, la santé et la sécurité pour la gestion de la pollution industrielle dans les projets ne sont que quelques exemples d'activités analytiques et consultatives de grande envergure menées par le Groupe de la Banque mondiale dans le domaine des produits chimiques.
English: He initiated primary care reform, created the successful Telehealth system, oversaw the expansion of the hospital system and provided leadership for the country during the SARS outbreaks.
French: Il a entrepris la réforme des soins primaires, mis sur pied l'efficace réseau Télésanté, supervisé l'expansion du réseau hospitalier et fait valoir son leadership à l'échelle nationale pendant la crise du SRAS.
English: Dealing with Stress People have different ways of dealing with stress.
French: Gérer le stress Les gens gèrent le stress de diverses façons.
English: Parliament will be taking on a huge political responsibility if it grants discharge; before it does so it must have guarantees that fraud will be prevented and its perpetrators discovered.
French: Le Parlement prend une grande responsabilité politique s' il l' accorde ; il faut qu' il obtienne au préalable des garanties qu' on luttera contre la fraude et qu' on trouvera les coupables.
English: (c) Listening to and receiving prisoners' complaints; investigating complaints of a serious nature; and taking decisions thereon in accordance with the law.
French: c) Écouter et recueillir les plaintes des détenus, enquêter sur les plaintes graves et prendre les décisions qui s'imposent conformément à la loi.
English: Data supplied by the United Nations and other agencies working in Equatorial Guinea gave a less than encouraging picture of the health-care system and the effective enjoyment of this right by the population.
French: Les chiffres fournis par les organismes des Nations Unies et les autres institutions qui travaillent dans le pays ne donnent pas une image encourageante du système de santé et de l'exercice effectif par la population du droit à la santé.
English: Diplôme d'études universitaires générales and Licence ès Sciences économiques (university diploma and bachelor's degree in economics), University of Amiens (1980-1984).  Baccalauréat, série B, My Ismaël High School, Mekhnès, Morocco (1979).
French: Option: analyse, diagnostic et évolution de la Firme, Université de Lille, France; 1985: Maîtrise ès sciences économiques, Université d'Amiens, France; 1980 à 1984: DEUG et licence ès sciences économiques, Université d'Amiens; 1979: Baccalauréat, série B, Lycée My Ismaël, Mekhnès (Maroc).
English: For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins dix-huit Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: What kind of health claims are allowed?
French: Quelles allégations santé sont permises ?
English: To experience Peggy’s clear delivery of this beautiful energetic language and powerful alignments was a joy!
French: D’expérimenter la manière claire de Peggy de transmettre ce magnifique langage énergétique et ces alignements puissants a été une joie!
English: The Commission may wish to decide to reaffirm the importance and utility of an ongoing exchange of views and information with the Bureau of the Economic and Social Council, particularly by means of the annual meeting of the Bureau of the Commission with the Bureau of the Council.
French: La Commission voudra peut-être décider de réaffirmer l'importance et l'utilité de ses constants échanges de vues et d'informations avec le Bureau du Conseil économique et social, en particulier ceux qui ont lieu dans le cadre de la réunion annuelle de son Bureau avec celui du Conseil.
English: Promoting Foreign Investment
French: Une mission s’est déclarée « satisfaite à cent pour cent ».
English: The interplanar d100 spacing varies from 40 to 45 Å, depending on the Si:B ratio.
French: L'espace interplanaire d100 varie de 40 à 45 Å suivant la valeur du rapport Si:B.
English: The project provided these workers experience and in some cases, formal training.
French: Les travailleurs ont eu l'occasion de prendre de l'expérience et dans certains cas, d'obtenir une formation structurée.
English: The CEO was requested to include in the MoU a clarification of the roles of the Global Mechanism and the GEF.
French: Le Président et Directeur général a été prié d'inclure dans le mémorandum d'accord une explication des rôles du Mécanisme mondial et du FEM.
English: The Canadian West wasn't completely empty.
French: L’Ouest canadien n’est pas complètement désert.
English: Winning entries will be drawn on a daily and weekly basis.
French: Des photos gagnantes seront choisies au hasard chaque jour et chaque semaine.
English: New Emerging Team Grant Program INMHA Letter of Intent: September 1, 2003 Full Proposal:
French: Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (ICRTC, IRSC, INCC, SCC, FMCC, Santé Canada, L'Association pulmonaire du Canada) Lettre d'intention : 15 septembre 2003 Demande complète : 1er avril 2004 Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation INSMT Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complète : 1er février 2004
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that her report dealt with the right to peaceful protest, which was a part of the right to freedom of peaceful assembly.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) souligne que son rapport traite du droit de manifester pacifiquement qui fait partie du droit à la liberté de réunion pacifique.
English: Promising models of value chain finance highlighted at the seminar include the use of structured finance, the financing of 'chain leaders' who lend to traders and suppliers, the financing of organized groups with secure access to markets and technical assistance, and the financing of informal intermediaries who work closely with farmers.
French: Parmi les modèles prometteurs de financement de la chaîne de valeur présentés lors du séminaire, citons: l'utilisation de financements structurés; le financement des 'chefs de file de la chaîne' qui prêtent aux négociants et fournisseurs; le financement de groupes organisés possédant un accès garanti aux marchés et à l'assistance technique; enfin le financement d'intermédiaires non officiels qui travaillent en étroite collaboration avec les agriculteurs.
English: The Centre Naturopa initiated three projects as part of the "Europe, a common heritage" campaign:
French: • Le Centre Naturopa dans le cadre de la campagne « L’Europe, un patrimoine commun » a initié trois projets :
English: Conduct, in cooperation with other international organizations, regular research on and analysis of FDI policy approaches and options, based on country experiences, as related to such development aspects as the role of performance requirements, the relationship between foreign and domestic investments, and the impact of FDI on the balance of payments;
French: e) En coopération avec d'autres organisations internationales, analyser de façon suivie la politique et les possibilités en matière d'IED, en se fondant sur l'expérience des pays et en s'intéressant à des questions comme le rôle des contraintes d'exploitation, les liens entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur, et l'effet de l'IED sur la balance des paiements;
English: Many of the financial innovations considered by the Expert Meeting dealt with reducing the costs and risks of lending to SMEs.
French: Un bon nombre des innovations financières examinées par la Réunion d'experts avaient trait à la réduction des coûts et des risques associés à l'octroi de prêts aux PME.
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus élevées, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à adjuger.
English: "Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
French: L’article 17, paragraphe 1, premier alinéa, requiert l’unanimité pour toutes les décisions concernant la PESC et la PESD : « Les décisions relevant du présent chapitre sont prises par le Conseil européen et par le Conseil statuant à l’unanimité, sauf dans les cas où le présent chapitre en dispose autrement.