ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder was roughly evenly divided between the extractive, and smelting and refining industries.
French: Pour leur part, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba représentaient 25,5 % des exportations totales et 21,4 % des importations totales.
English: It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co-rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
French: Il convient de définir la mission du Fonds social européen (ci-après dénommé « FSE ») en lien avec les tâches prévues à l’article 146 du traité et dans le cadre des travaux des États membres et de la Communauté en vue de développer une stratégie coordonnée pour l’emploi telle que prévue à l’article 125 du traité.
English: Two more additions to the caseload come from the arrests of Ljubisa Beara and Miroslav Bralo, two fugitives who were already under indictment.
French: Deux autres affaires ont vu le jour par suite des arrestations de Ljubiša Beara et Miroslav Bralo, deux accusés qui étaient en fuite.
English: Reducing the burden of government regulation is among the top priorities for SMEs.
French: La réduction du fardeau de la réglementation gouvernementale figure parmi les grandes priorités des PME.
English: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation.
French: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites.
English: To this effect, UN/CEFACT could interact with, for instance, the trade facilitation segments of the Stability Pact, SECI, SPECA, and the TTFSE project.
French: À cette fin, le CEFACT-ONU pourrait engager des coopérations avec, par exemple, le volet facilitation du commerce du Pacte de stabilité, la SECI, le SPECA et le projet TTFSE;
English: A decision to reject a complaint is subject to appeal before the Community Courts (68).
French: La décision de rejet d'une plainte peut faire l'objet d'un recours devant les juridictions communautaires (68).
English: On the other side of Southwark Bridge, a new Globe Theatre opened in 1997.
French: Un nouveau Globe a été inauguré en 1997 de l'autre côté du pont Southwark.
English: Accordingly, it was recommended for adoption by the Committee.
French: Il était donc recommandé que le Comité l'adopte.
English: Some surveys also asked respondents to rate the performance of the criminal justice system and their confidence in the criminal justice system at the national and local levels.
French: Certains sondages demandaient également à la personne interrogée d'évaluer le rendement du système de justice pénale, de même que son niveau de confiance à l'égard du système tant à l'échelle nationale que locale.
English: Economically, the engine of integration must be the private sector of the national economies — if the experience of Europe is, again, any guide.
French: Du point de vue économique, l’intégration économique doit reposer sur le secteur privé des économies nationales, si nous nous inspirons, là encore, de l’expérience européenne.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $34,025.87 2004-12-09 NORTHERN MICRO INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pie 34 025,87 $ 2004-12-09 NORTHERN MICRO INC.
English: CAD/CAM/CAE (Computer-Aided Design, Manufacturing and Engineering) modelling tools enable alternative approaches to be tried so that the end product will more closely fit user needs.
French: La modélisation d’outils de la CAO-FAO-IAO (conception, fabrication et ingénierie assistée par ordinateur) permet l’essai d’approches possibles, pour que le produit final corresponde étroitement aux besoins de l’utilisateur.
English: To evaluate the effectiveness of the staffing programs, policies and tools Topic 4 PSLRA CoDevelopment
French: Élaborer des stratégies de communication qui assurent la transparence, la clarté et l’accessibilité des renseignements concernant la dotation.
English: DND has several objectives regarding development programs for fiscal year 2005–2006.
French: Le MDN s’est fixé plusieurs objectifs à l’égard des programmes de développement pour l’année financière 2005–2006.
English: In this regard, the role of the 201 area centres in the country, which offer permanent care in response to spontaneous requests, is significant.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos le rôle joué par les 201 centres régionaux du pays, qui offrent à tout moment une assistance adaptée à la demande de services.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Ministère directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: Research and invention could happen directly within the circuits of production and distribution.
French: La recherche et l'innovation se feraient à l'intérieur des circuits de la production et de la distribution.
English: During 2001-2008 61 settlements were constructed consisting of 17 000 flats at the expense of the budget of the State Oil Fund and other sources and equipped with socialtechnical infrastructure: 114 secondary schools, 4 musical schools, 36 kindergartens, 5 hospitals, 39 medical stations, 32 club centres, 32 houses of communication, 32 baths, 42 administrative buildings, 8 veterinary stations and 9 fire stations.
French: Au cours de la période 2001-2008, 61 établissements comportant 17 000 appartements ont été construits à même le budget du Fonds pétrolier national et d'autres sources et ont été dotés d'une infrastructure sociotechnique, à savoir 114 établissements d'enseignement secondaire, 4 écoles de musique, 36 jardins d'enfants, 5 centres hospitaliers, 39 postes sanitaires, 32 centres de loisirs, 32 maisons de la culture, 32 piscines, 42 bâtiments administratifs, 8 postes vétérinaires et 9 postes d'incendie.
English: We encourage the Bosnian authorities to cooperate fully with UNMIBH in establishing professional and accountable multi-ethnic police forces.
French: Nous engageons les autorités bosniaques à coopérer pleinement avec la MINUBH à la création de forces de polices multiethniques, professionnelles et responsables.
English: The representative of New Zealand, in his capacity as administering Power, made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration, en qualité de Puissance administrante.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Discussion Document
French: Consulter le site suivant : http://csta-cest.gc.ca/csta/website/home_f.html
English: This group covers the use of prokaryotes as hosts.
French: Le présent groupe couvre l'utilisation de procaryotes comme hôtes.
English: Senior Management Team meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: • to encourage and facilitate the use of BAPAs among Pacific Association of Tax Administrators (PATA) members. Section 2 BACKGROUND AND SCOPE 1.
French: • d'encourager et de faciliter l'utilisation des APP bilatéraux parmi les membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Haut de la page Section 2 CONTEXTE ET PORTÉE 1.
English: 1.0 INTRODUCTION The Kingston Fortifications National Historic Site of Canada was commemorated as a national historic site in 1989 because of its role in the defence of Kingston harbour, the southern terminus of the Rideau Canal, the Naval Dockyard and Kingston as a military station.
French: 1.0 INTRODUCTION Le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston a été désigné à titre de lieu historique national en 1989 en raison de son rôle dans la défense du port de Kingston, de l’extrémité sud du canal Rideau, de l’arsenal et du poste militaire de Kingston.
English: Extrait du sommaire : «Le mythe de Gustave Courbet. Un art sans théorisation.
French: Extrait du sommaire : «Sous l'Empire, le suffrage en théorie libre et universel est en fait entièrement contrôlé dans la pratique.
English: Almost 50 metres high, but with a minimum width ranging from 6.56 metres at the lower level to 3-06 metres at the upper level, the aqueduct is like a blade fashioned out of stone whose slight arching towards the upstream face makes of this incredible structure, unique in the world, what is to all intents and purposes a thin-arch dam with enormous apertures, bestriding the abrupt landscape in three pronounced horizontal lines, and intended, not to retain water like traditional dams, but to convey it across its crest while allowing it to flow beneath its arches.
French: Avec presque 30 mètres de hauteur, une étroitesse minimum allant de 6,56 mètres dans la partie inférieure à 3t06 mètres dans la partie supérieure, l'aqueduc devient une véritable lame de pierre ouvragée dont la subtile convexité vers l'amont en fait une pièce unique au monde, un incroyable et virtuel "barrage coupole laminaire", utilisant d'énormes ouvertures et s'affirmant en trois lignes horizontales fortement marquées dans le paysage abrupt, construction non pas destinée à retenir les eaux comme dans les barrages traditionnels, mais à la transporter sur sa cime tout en la laissant couler sous ses arches.
English: She is in favour of retaining the program because it allows these women to obtain permanent residence in Canada and find better jobs upon completion of their work as immigrant live-in caregivers, a role that fulfils Canada’s needs.
French: Elle favorise le maintien du programme parce qu’il a comme but de permettre à ces femmes d’obtenir la résidence permanente au Canada et de trouver un meilleur emploi à la suite de leur fonction comme aide familiale immigrante résidante, fonction qui répond aux besoins du Canada.
English: Surveys and field studies beginning in the late 1970s (Wendt and Cooch 1984, Elliot 1991, Elliot et al. 1991) estimate the annual kill of murres to be in the order of 600 000 to 900 000 birds.
French: Les enquêtes et les études sur le terrain commençant à la fin des années 1990 (Wendt et Cooch, 1984; Elliot, 1991; Elliot et al., 1991) estiment que les prises annuelles de guillemots sont de l'ordre de 600 000 à 900 000 oiseaux.
English: The CST should review the work of the Group of Experts in four years to determine its future role and continued relevance.
French: Au bout de quatre ans, le CST devrait faire le point des activités du groupe d'experts et décider de son rôle futur et de l'intérêt de son maintien en fonction.
English: To test this theory, Environment Canada biologists have been monitoring mercury levels in the eggs of three Arctic seabirds that nest on Prince Leopold Island in Nunavut.
French: Pour vérifier cette théorie, les biologistes d'Environnement Canada ont entrepris de surveiller les niveaux de mercure des œufs de trois oiseaux de mer de l'Arctique qui nichent sur l'île Prince Léopold, au Nunavut.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Awards Contract For New Command System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Gouvernement adjuge un contrat pour un nouveau Système de commandement Liens institutionnels Ministère
English: Federal tax and credits To calculate your federal tax and the credits that apply to you, use Schedule 1, Federal Tax.
French: Impôt et crédits fédéraux L’annexe 1, Impôt fédéral, sert à calculer votre impôt fédéral et les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: About two weeks later we were taken back to where we had started.
French: Environ deux semaines plus tard, on nous a ramenés au point de départ.
English: Publication information s.l.: s.n., 1868 Synopsis of the birds of Vancouver Island
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1868 Synopsis of the birds of Vancouver Island
English: Migration Policy Group, A review of the implementation of community relations policies (Council of Europe, 1996).
French: Groupe sur les politiques migratoires, Etude de la mise en œuvre des politiques relatives aux relations intercommunautaires (Conseil de l’Europe, 1986).
English: Switzerland The purpose of an intellectual property right is to some extent to act as a right of defense.
French: Suisse La fonction d’un droit de la propriété intellectuelle est, dans une certaine mesure, de faire office de droit de défense.
English: When trees die as a result of oldage, disease, fire or insects, the stored carbon is released, and the forest may become a source.
French: l'établissement de cultures-abris et d'un couvert végétal permanent.
English: The professional Bar association should be a self-governing body representing the country's advocate community, be created on the basis of law, participate in the licensing and debarring of attorneys, maintain respect of lawyers for their code of conduct and professional ethics by establishing a disciplinary jurisdiction, etc.
French: Le barreau devrait être un organe autonome représentant la communauté des avocats du pays, être créé selon des modalités fixées par la loi, participer à l'octroi de licences aux avocats et à leur exclusion du barreau, assurer le respect par les avocats de leur code déontologique en instituant une juridiction disciplinaire, etc.
English: They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members, in particular their independence.
French: 3.2 BANQUES CENTRALES NATIONALES Un grand nombre d’avis de la BCE et de l’IME entrent dans cette catégorie.
English: Most of the functions have to be driven by metadata.
French: La plupart des fonctions doivent être régies par des métadonnées.
English: The Abbey of Hautecombe, chief of work of the Gothic style troubadour, necropolis of the House of Savoy.
French: L'Abbaye de Hautecombe, chef d'œuvre du style gothique troubadour, nécropole de la Maison de Savoie.
English: We would welcome the deployment of additional peacekeeping troops in Ituri.
French: Nous saluerions le déploiement de troupes de maintien de la paix supplémentaires dans la région d'Ituri.
English: In 2005, Croatia ranked 118th on the World Bank `Doing Business Competitiveness Index', reflecting a cumbersome business environment, still rigid labor legislation, a large informal economic sector estimated at over 33 per cent of the national economy, and low levels of green-field foreign direct investment.
French: En 2005, la Croatie a été classée cent dix-huitième d'après l'indicateur de compétitivité des entreprises de la Banque mondiale, ce qui s'explique par un climat contraignant pour les affaires, une législation du travail encore rigide, un secteur économique non structuré très important qui, selon les estimations, représente plus de 33 % de l'économie nationale et peu d'investissements étrangers directs entièrement nouveaux.
English: Delivery on security given.
French: Remise des bois saisis sur cautionnement.
English: This jurisdiction must be exercised sparingly, in accordance with specific criteria, as the trial judge properly did in the present case.
French: Cette compétence doit ètre exercée au compte-goutte, en réponse à des critères d'application précis, comme l'a correctement fait le juge d'instance en l'espèce.
English: Divergences have in the main prevailed over the tendency towards a relative convergence that was seen during the first part of the decade.
French: Les divergences l’ont dans l’ensemble emporté sur la tendance à une convergence relative observée pendant la première partie de la décennie.
English: Forthcoming papers in the December 2004 issue include: 
French: Voici un aperçu des articles qui seront publiés dans le numéro de décembre 2004 :
English: For the projects rated "good", the project scope increased, thus achieving higher benefits than foreseen initially.
French: Dans le cas des projets notés ‘bons’, la dimension du projet a été revue à la hausse, ce qui a permis d’obtenir des avantages plus importants qu’initialement prévu.
English: We have continuously highlighted our concerns and I am not at all convinced that some form of reciprocal action would actually be helpful.
French: Nous avons toujours manifesté nos préoccupations et je ne suis pas du tout convaincu de l’utilité réelle d’une forme d’action réciproque.
English: • Reduce need for duplicate testing and evaluation.
French: Ø Réduire la duplication des essais et évaluations.
English: DaniÃ¨le Goulet coordinated several stages of the technical production.
French: DaniÃ¨le Goulet a coordonnÃ© plusieurs Ã©tapes de la production technique du rapport.
English: The margins of dumping and the percentages of goods dumped by Shaw and Queen were determined by the Deputy Minister to be among the lowest for all U.S. exporters.
French: Le Sous-ministre a établi que les marges de dumping et les pourcentages de dumping pratiqués par Shaw et Queen étaient parmi les plus faibles pour tous les exportateurs des États-Unis.
English: Foreign investments also play a greater role in funding Canadian films.
French: Les investissements étrangers jouent aussi un rôle de plus en plus important dans le financement des films canadiens.
English: International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (Special; 1996)
French: Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants  (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: The United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) committed us to work towards modest — and insufficient — goals.  Nevertheless, more than five years after their adoption, those goals are far from being met.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) nous a engagés à œuvrer à la réalisation d'objectifs modestes et minimes mais, il n'empêche que, plus de cinq ans après son adoption, la réalisation de ces objectifs est très loin de s'être concrétisée.
English: Images contributed to Artefacts Canada are accessed via the World Wide Web (WWW) and, therefore, must be in a digital format that can be displayed by a browser, i.e.
French: Les images versées dans Artefacts Canada sont accessibles par le Web.
English: There are both preventative and remedial aspects of the ERW problem and Protocol V is primarily focused upon remedying a problem after the cessation of hostilities.
French: Le problème des restes explosifs de guerre suppose à la fois des mesures de prévention et des solutions après coup − le Protocole V est axé principalement sur les moyens de résoudre le problème après la cessation des hostilités.
English: Évangéline sur Internet Guardian - Covers Prince Edward Island Like Dew Halifax Gazette - Canada's First Newspaper (Nova Scotia Archives & Records Management) Historical Directory of Newfoundland and Labrador Newspapers (Memorial University Libraries) Jminforme.ca New Brunswick, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Newfoundland, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Nova Scotia, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) NovaNewsNet Prince Edward Island, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Telegram (St.
French: Évangéline sur Internet Guardian - Covers Prince Edward Island Like Dew Halifax Gazette - Canada's First Newspaper (Nova Scotia Archives & Records Management) Historical Directory of Newfoundland and Labrador Newspapers (Memorial University Libraries) Jminforme.ca New Brunswick, Canada Newspapers (OnlineNewspaper.com) Newfoundland, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Nova Scotia, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) NovaNewsNet Prince Edward Island, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Telegram (St.
English: Nevertheless, like my Singaporean colleague, I would point out that the mere presence of the United Nations on the ground will create a sense of expectation to which we must be ready to respond as developments unfold.
French: Mais, tout comme mon collègue de Singapour, je voudrais souligner que la simple présence des Nations Unies sur le terrain crée un sentiment d'espoir et d'attente auquel nous devons répondre à mesure que la situation évolue.
English: For 2008, the report shows a completely clean opinion on the accounts for the second year in a row, as a result of the major achievement of the thorough reform and transition to accrual accounting.
French: Pour la deuxième année consécutive, le rapport pour 2008 émet une opinion sans réserve grâce à la grande réussite de la réforme en profondeur et à l'adoption d'une comptabilité d'exercice.
English: Mr. Procton (Australia): In the seven years since the adoption of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the world has seen an unprecedented mobilization of resources to address HIV.
French: M. Procton (Australie) (parle en anglais) : Au cours des sept années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, le monde a connu une mobilisation sans précédent des ressources destinées à lutter contre le VIH.
English: A/AC.96/997 Report on Consideration of the Working Methods of  the Executive Committee
French: A/AC.96/997 Rapport sur l'examen des méthodes de travail du Comité exécutif
English: This has affected not only employees who have left, but those who have remained.
French: Ces mesures ont touché, non seulement les employés qui sont partis, mais aussi ceux qui sont restés.
English: Preparation of PERs involves complex radiosynthesis schemes using products that have not been commercially approved in Canada.
French: La préparation des PREP fait appel à des processus de radiosynthèse complexes de produits dont la commercialisation n’a jamais été approuvée au Canada.
English: Of course, we understand that most programs related to children fall under provincial jurisdiction.
French: Bien entendu, nous savons que la plupart des programmes qui visent les enfants sont de ressort provincial.
English: In paragraph 3 of the draft recommendation proper, after the words "Increase the human and material resources made available to the United Nations for peacekeeping purposes", add "and insist that each UN member state pays its financial contribution on time and without reservation;" Signed:
French: A la fin du paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, ajouter les mots : « et insister pour que chaque Etat membre des Nations unies paie sa contribution financière sans retard et sans condition ; » Signé :
English: This last provision limits the application of the exemption to personal information obtained during the conduct of investigations relating to crime or law enforcement.
French: Conformément à cette dernière disposition, l'application de l'exception se limite aux renseignements personnels obtenus pendant la conduite d'enquêtes relatives au crime ou au respect des lois.
English: Appendix A – Eligible Service Information Circular, 98-2, Prescribed Compensation for Registered Pension Plans Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of page 10.2 8503(3)(b) – Benefit Accruals After Pension Commencement Plan terms may not provide that accruals will continue while a member is in receipt of pension benefits.
French: Appendice A – Service admissible Circulaire d’information 98-2, Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 93-2, Service à l’étranger Nouvelles no 00-1, Mise à jour du bulletin Service à l’étranger Haut de la page 10.2 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service Les libellés des régimes peuvent ne pas prévoir que les accumulations continueront alors qu'un participant touche des prestations de pension.
English: COE bodies, international organisations ...
French: Instances du COE, organisations internationales ...
English: The study sample recruited from the NEP did include a higher proportion of Aboriginal persons.
French: L'échantillon à l'étude que l'on a recruté au PES était composé d'un pourcentage plus élevé d'Autochtones.
English: Yet that tragic situation was overlooked and stress was laid on other regions in a flagrantly selective manner.
French: Cette situation tragique est cependant ignorée tandis que l'accent est mis sur d'autres régions dans le cadre d'une sélectivité flagrante.