ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - Report Menu Federal Laboratories for Human and Animal Health A world-class facility with a turbulent past and a challenging future April 1998 - Chapter 7 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels looks at the planning and construction of the federal government's newest laboratories, located in downtown Winnipeg.
French: - 30 - Menu du Rapport Laboratoires fédéraux de santé humaine et animale Un complexe de classe mondiale : un passé turbulent et un défi pour l'avenir Avril 1998 - Chapitre 7 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général, Denis Desautels, examine la planification et la construction des tout nouveaux laboratoires du gouvernement fédéral situés au centre-ville de Winnipeg.
English: At present, no final decision on the date of parliamentary elections has been made. Special Representative of the President of the Russian Federation in Chechnya calls for holding these elections simultaneously with the elections of the President of the Russian Federation on March 14, 2004. However, there is another point of view - it is not reasonable to hold parliamentary elections simultaneously with the elections of the President of the Russian Federation as it is important to give time for public and political forces in the Republic and for political parties to get prepared. Besides, early parliamentary elections are restrained by two factors. Firstly, under the Constitution of the Chechen Republic three administrative-territorial entities have been created - Galanchozhskiy, Staro-Urtovskiy and Cheberloyevskiy regions, that existed before the deportation of the Chechens in 1944.
French: A l’heure actuelle, aucune décision finale concernant la date des élections législatives n’a été prise. Le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie en Tchétchénie préconise que ces élections soient organisées simultanément à l’élection du Président de la Fédération de Russie le 14 mars 2004. Toutefois, pour certains, il n’est pas raisonnable de tenir des élections législatives simultanément à l’élection du Président de la Fédération de Russie, car il est important de laisser aux courants citoyens et politiques de la République ainsi qu’aux partis politiques le temps de se préparer. Par ailleurs, la tenue d’élections législatives anticipées est impossible pour deux raisons : Premièrement, la Constitution de la République tchétchène a réinstauré trois entités administratives-territoriales (les régions de Galanchozhskiy, Staro-Urtovskiy et Cheberloyevski qui existaient avant la déportation des Tchétchènes en 1944).
English: Contractors can be assessed for the applicable RST on items they buy or manufacture for these contracts even though RST may have been collected from their customers.
French: Les entrepreneurs peuvent faire l'objet d'une cotisation de la TVD applicable sur les articles qu'ils achètent ou fabriquent pour l'exécution de tels contrats, même si la taxe a été perçue auprès de leurs clients.
English: "Clearly, it is a very good thing that Francophone students in Atlantic Canada will be able to access important courses that cannot be offered elsewhere," said the Minister of Education for Nova Scotia, the Honourable Jamie Muir.
French: « Il est de plus en plus important que les élèves francophones du Canada atlantique puissent avoir accès à des cours qui ne pourraient être dispensés par des moyens traditionnels, c’est-à-dire dans une salle de classe régulière», a indiqué le ministre de l’Éducation de la Nouvelle Écosse, l’honorable Jamie Muir.
English: On April 6, 2004, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada jointly organized with HECSB Regional Office in the Atlantic Region a meeting on the Prescribing and Usage of Controlled Substances in the Atlantic Region, particularly with respect to Oxycodone.
French: Le 6 avril 2004, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada ont organisé, de concert avec le bureau régional de la DGSESC dans la région de l’Atlantique, une réunion sur la prescription et la consommation de substances contrôlées dans la région de l’Atlantique particulièrement axée sur l’oxycodone.
English: The same is true of course for acts perpetrated by Christians, socialists and liberals; Christendom, socialism and liberalism cannot be held accountable for all of those either.
French: Cela s'applique naturellement aux actes de certains chrétiens, socialistes et libéraux. On ne peut pas tout imputer au Christianisme, au socialisme et au libéralisme.
English: In the first case, the extradition is requested on the basis of an arrest warrant issued by a foreign authority.
French: Soit, l'extradition est demandée sur base d'un mandat d'arrêt décerné par une autorité étrangère.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party of the recent adoption by the Board of Commissioners of a proposal to amend Regulation 3820/85/EEC on driving and rest time for professional drivers.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail de l'adoption récente par le Collège des Commissaires d'une proposition visant à modifier le règlement 3820/85/CE relatif aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: It is so stipulated in the 1981 Law on Military Service: when there is an order of general or local mobilization, the call-ups required by that order as well as any following call-ups will be carried out in accordance with the Government's decisions and the orders of the Minister of National Defense (Article 63).
French: Ce principe est affirmé dans la loi sur le service militaire, qui dispose qu'en cas d'ordre de mobilisation générale ou locale, les modalités des appels auxquels il est procédé en vertu de cet ordre ainsi que celles de tous les appels suivants sont fixées par décision du Gouvernement et par ordre du Ministre de la défense nationale (art.
English: • PDF version of "Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population" (2007-12-04) (2.83 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent" (2007-12-04) (3.09 KB)
English: FAO, in close collaboration with United Nations organizations and other members of the Inter-Agency Group on Mountains, and with substantial input from many Governments, has contributed to the preparation of this report.
French: La FAO, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les autres membres du Groupe interorganisations sur les montagnes, et avec une participation substantielle de nombreux gouvernements, a contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: The Asian Group and China recognized the potential benefits of modern information technology in all activities of WIPO, and agreed in principle with the proposals in this area, but emphasized that capacity building in developing countries should be the central theme of any such scheme.
French: Le groupe des pays d'Asie et la Chine ont reconnu les avantages potentiels des techniques modernes de l'informatique pour toutes les activités de l'OMPI et ont approuvé dans le principe les propositions faites en la matière, tout en soulignant que tout projet dans ce secteur doit avoir pour thème central le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Under its programme of support to the law-making process, for example, COHCHR continued to contribute to the legislative process and criminal justice issues, through providing comments on draft laws, facilitating discussion amongst interested parties on legal policy issues, providing advice on legal issues with a particular focus on criminal justice process and procedure, as well as monitoring trials of concern in the court system.
French: Dans le cadre de son programme de soutien au processus législatif, par exemple, le Bureau a continué d'apporter une aide sur les questions normatives et pénales, en formulant des observations sur les propositions et projets de lois, en facilitant le débat entre les parties intéressées sur les questions de politique juridique, en donnant des avis sur les questions juridiques et, en particulier, sur les rouages et la procédure de justice pénale, ainsi qu'en observant des procès sensibles.
English: The projects’ cross-border dimension was important.
French: Les projets comportaient une dimension transfrontalière importante.
English: The Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the organizations listed in paragraph 10 of annex I to the present resolution, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, de même que les organisations dont la liste figure au paragraphe 10 de l'annexe I de la présente résolution, pourront également participer à différentes tables rondes déterminées également en consultation avec le Président de l'Assemblée.
English: The applicant then has an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Le déposant a ensuite la possibilité de présenter des observations sur le rejet envisagé dans un délai raisonnable.
English: Case for the Appellant [7] The Appellant alleged that the merit principle was not respected.
French: Arguments de l'appelant [7] L'appelant a allégué que le principe du mérite n'avait pas été observé.
English: As per Bulletin 90-18, former employees no longer appearing on DSS's Master File had until March 31, 1991 to submit a request in writing to their last employing department to obtain their appropriate equalization payment.
French: Selon le Bulletin 90-18, les anciens employés ne figurant pas dans le fichier principal du MAS avaient jusqu'au 31 mars 1991 pour présenter une demande écrite à leur dernier ministère employeur afin d'obtenir leur rajustement paritaire.
English: As I made clear in my ﬁnding, I consider this sort of video surveillance of public places to be an extremely serious violation of privacy rights even in the absence of recording.
French: En enquêtant sur une plainte qu’avait déposée au Commissariat le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, j’ai conclu que cette activité de collecte de renseignements personnels constituait une contravention claire à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Similarly, for vehicles equipped with a separate indicator lamp for the antilock brake system, a provision is contained in CMVSS 105 to require the use of the ABS malfunction symbol specified in CMVSS 101.
French: De même, dans le cas des véhicules munis d'un indicateur distinct pour le dispositif de frein anti-blocage, la NSVAC 105 renferme une disposition prescrivant l'utilisation du symbole de défaillance du dispositif de frein anti-blocage stipulé dans la NSVAC 101.
English: In addition to pay, payment schedules varied.
French: Les salaires varient, mais aussi les calendriers de versement.
English: • In all cases, the Security Council should be guided by three elements: a need to summon the will to act preventively (before a crisis reaches the point of no return), a need to have the ability to act, and a need to act effectively and decisively.
French: • Dans tous les cas, le Conseil de sécurité devrait être guidé par trois considérations : la nécessité de mobiliser une volonté d'agir préventivement (avant qu'une crise atteigne le point de non-retour), la nécessité d'avoir la capacité d'agir et la nécessité d'agir efficacement et de manière décisive.
English: Behavioral indicators were as follows:
French: Les indicateurs de comportement étaient les suivants :
English: Furthermore, the Committee should extend the technical assistance to cover various activities related to counter-terrorism.
French: En outre, le Comité devrait étendre son assistance technique pour couvrir diverses activités liées à la lutte antiterroriste.
English: (f) Review conference 2006: export controls are already linked within the Programme of Action to the existing responsibilities of States under international law.
French: f) Conférence d'examen de 2006 : dans le Programme d'action, le contrôle des exportations est déjà lié aux responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international.
English: In an effort to meet the needs for corporate accountability and the calls for guidance in ethics from the ACADRE centers, researchers and Aboriginal communities, the CIHR-Ethics Office and IAPH decided to establish a parallel process that would lead to the timely production of health research guidelines.
French: Dans un effort pour répondre aux besoins de responsabilisation organisationnelle et aux demandes d’orientation en matière d’éthique formulées par les centres CDCARS, les chercheurs et les collectivités autochtones, le Bureau de l’éthique des IRSC et l’ISA ont décidé d’établir un processus parallèle devant aboutir en temps opportun à la production de lignes directrices pour la recherche en santé.
English: The specifications can be summarized according to the table in the QOS-NHP template including the Tests, Test Methods, and Tolerance Limits.
French: Ces spécifications peuvent être résumées à l’aide des tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN, incluant les analyses, les méthodes d’essais et les seuils de tolérance.
English: By comparing those organizations which have utilized the model with those that have not over the past three years, there are substantial differences in three outcome measures.
French: Si l’on compare les organisations qui ont eu recours au modèle et celles qui ne l’ont pas utilisé au cours des trois dernières années, on relève des différences appréciables au niveau des trois résultats mesurés.
English: APPENDIX D Appropriate Educational Programming Students are eligible to attend school until they graduate or until June of the calendar year in which they turn 21, whichever comes ﬁrst.
French: ANNEXE D Programmes d’éducation appropriés Un élève a le droit de fréquenter l’école jusqu’à ce qu’il obtienne le diplôme ou jusqu’à juin de l’année civile au cours de laquelle il aura 21 ans, au plus tard.
English: * S.S. Klondike, more than 4 hours — 400.00 400.00 400.00 * S.S. Klondike, less than 4 hours, per hour — 100.00 100.00 100.00 * Grounds Rental, more than 6 hours — 250.00 250.00 250.00 * Grounds Rental, less than 6 hours — 125.00 125.00 125.00 * Grounds Rental, set up fee — 125.00 125.00 125.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * S.S. Klondike, plus de 4 heures — 400,00 400,00 400,00 * S.S. Klondike, moins de 4 heures, par heure — 100,00 100,00 100,00 * Location du terrain, plus de 6 heures — 250,00 250,00 250,00 * Location du terrain, moins de 6 heures — 125,00 125,00 125,00 * Location du terrain, frais d'installation — 125,00 125,00 125,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: Name and position of person making nomination Ms Montserrat Gil Torné, Minister of Health, Welfare and Housing Ms Meritxell Mateu Pi, Minister of Foreign Affairs
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Mme Montserrat Gil Torné, ministre de la Santé, du Bien-être, de la Famille et du Logement Mme Meritxell Mateu Pi, ministre des Affaires étrangères
English: Cobley: Sex Offenders: Law, Policy and Practice (Jordans, Bristol, 2000) at 196; Brown & Pratt: Dangerous Offenders, Punishment & Social Order (Routledge, London, 2000) at 82 and 93.
French: Cobley: Sex Offenders: Law, Policy and Practice (Jordans, Bristol, 2000), p. 196; Brown & Pratt: Dangerous Offenders, Punishment & Social Order (Routledge, Londres, 2000), p. 82 et 93.
English: Thanks to the joint efforts of the Prime Ministry and its related organizations — the ministries of Health, Labour, National Education, Justice, Foreign Affairs, the Interior and National Defence and Social Services — as well as those of the Children's Protection Agency, the Children's Rights Coalition and other non-governmental organizations, universities and local administrations, more than 16 million signatures have been collected in Turkey.
French: Grâce aux efforts conjoints du Premier Ministre et de ses organes pertinents - les Ministères de la santé, du travail, de l'éducation nationale, de la justice, des affaires étrangères, de la défense intérieure et nationale et des services sociaux - ainsi que ceux de l'Agence pour la protection des enfants, la Coalition en faveur des droits des enfants et d'autres organisations non gouvernementales, des universités et des administrations locales, plus de 16 millions de signatures ont été recueillies en Turquie.
English: Tel.: 613 998-9045 Fax: 613 998-9142 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Objective To support community-based culturally appropriate projects designed to improve the skills, knowledge, and leadership of urban Aboriginal youth.
French: : 819 994-3835 Téléc. : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Fondation nationale des autochtones réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9
English: Today, nearly all of the approximately 350 federal women offenders in custody live in the five new facilities.
French: À l’heure actuelle, la presque totalité des 350 détenues sous responsabilité fédérale peuplent les cinq nouveaux établissements.
English: CP 680 Succ Tour D/L Bourse Address: 715 Square Victoria, 6 tage Town/Prov:
French: CP 680 Succ Tour D/L Bourse Adresse : 715 Square Victoria, 6 tage Ville / Province :
English: This report summarizes the Task Force's findings and outlines its recommendations for change.
French: Ce rapport présente en bref les constatations du Groupe d'étude et expose ses recommandations pour favoriser le changement.
English: Paul Twomey President and CEO, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) In his discussion on the challenges around the international aspects of e-economy and the Internet, Paul Twomey challenged Canadian leadership to revisit what was accomplished 10 years ago.
French: Paul Twomey Président-directeur général, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Discutant des enjeux qui caractérisent la dimension internationale de la cyber économie et d'Internet, Paul Twomey défie les dirigeants canadiens de réexaminer ce qui fut accompli, il y a dix ans.
English: The best example of a full-blown and easily identified ritual is the Roman Catholic Mass.
French: Le meilleur exemple d'un rituel à grande échelle qui soit facile à désigner est la messe pour les catholiques.
English: The median was taken as the most accurate picture of liabilities.
French: On considère la médiane comme la valeur qui représente le plus fidèlement le passif.
English: The absence of a genuine judicial system is also a serious obstacle to re-establishing an acceptable climate of security.
French: S’il est vrai que la nature du terrain le long de la frontière facilite les infiltrations, on reproche néanmoins à la KFOR de n’avoir pas mis en place des patrouilles appropriées dans cette zone.
English: Cafeteria (Secretariat Building, first floor)
French: Cafétéria (bâtiment du Secrétariat, rez-de-chaussée)
English: I wish to report to the Committee, in my capacity as Coordinator, on the informal consultations which I chaired, on 28, 29 and 30 January 2002, concerning article 18, the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism, and concerning the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: J'ai l'honneur de rendre compte au Comité, en ma qualité de Coordonnateur, des consultations officieuses que j'ai présidées les 28, 29 et 30 janvier 2002 et qui ont porté sur l'article 18, le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international ainsi que sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: But it illustrates the obvious point that disarmament of any type does not take place in an international security vacuum, and reinforces the conclusion that sweeping, unfocused approaches to disarmament, such as a nuclear weapons convention or setting timetables, are illusory and will not work.
French: Cette situation ne fait qu'illustrer une affirmation évidente, à savoir que le désarmement de quelque type que ce soit s'inscrit nécessairement dans le contexte international de la sécurité, et confirmer la conclusion que des approches générales et éparpillées, qui consisteraient, notamment, à adopter une convention sur les armes nucléaires ou à fixer des délais, sont totalement illusoires et ne fonctionneront pas.
English: The increase in this category is attributable to the impact of changes in inflation ($15,958,200), offset by favourable rates of exchange ($9,697,000) of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling and Rwanda franc.
French: L'augmentation tient à une modification des hypothèses relatives à l'inflation (15 958 200 dollars), dont les effets ont été en partie compensés par l'évolution favorable des taux de change (9 697 000 dollars) du dollar des États-Unis, surtout par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais.
English: The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with facilitating the cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: L'ASFC offre des services frontaliers intégrés qui mettent en balance la nécessité d'appuyer les priorités en matière de sécurité nationale et de protection civile et de faciliter le mouvement transfrontalier des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: An information architecture explicitly Information architectures are not ends connects information requirements to in themselves – they support sound "In short, information information resources by way of information management.
French: Pour créer un tel environnement, une « architecture de l’information » doit définir, décrire et faciliter toutes les activités9 (qui ont lieu en toutes circonstances, qu’il y ait ou non une architecture de l’information).
English: Ministers expressed support for this legislation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont appuyé cette législation.
English: Addition of the proteins to 8 M urea (pH 1.5) relieved heme quenching of Trp fluorescence.
French: L'addition de protéines à 8 M d'urée (pH 1,5) diminue l'extinction de la fluorescence du Trp par l'hème.
English: The member organizations of Project Five-O: International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, each in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations, are keenly interested in the priority theme for this fifty-second session of the Commission on the Status of Women, “Financing for gender equality and the empowerment of women.”
French: Les cinq organisations membres du Projet Cinq-O (Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Association soroptimiste internationale et Zonta International), toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, sont vivement intéressées par le thème prioritaire de cette cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir le « Financement de la promotion, de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes ».