ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of Beef Production in Canada Animal Category/Parameters Production Characteristics1 Data Sources2 Beef Cows Average weight, kg 603 (36) Kopp et al. (2004) Mature weight, kg 619 (52) AAFRD (2001) Milk, kg/day 7.3 (1.2) Kopp et al.
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada Espèce animale/Paramètres Caractéristiques de la production1 Source des données2 Vaches de boucherie Poids moyen, kg 603 (36) Kopp et al., 2004 Poids à l'âge adulte, kg 619 (52) AAFRD, 2001 Lait, kg/jour 7.3 (1.2) Kopp et al., 2004 Matières grasses du lait, % 3.6 (0.6) Kopp et al., 2004 Taux de conception, % 93.7 (1.3) Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000; AAFRD, 2001 Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg 478 (34)
English: The recently created National Human Rights Commission has one woman-member (20 per cent) in it.
French: La Commission nationale des droits de 1'homme, qui a été créée récemment, compte une femme parmi ses membres (20 %).
English: • Personnel and supervisors responsible for the sanitation program should be appropriately trained to understand the principles and methods required for effective cleaning and sanitation.
French: • Le personnel et les superviseurs responsables du programme d’assainissement doivent avoir reçu la formation appropriée leur permettant de comprendre les principes et les méthodes nécessaires pour assurer l’efficacité du nettoyage et de l’assainissement.
English: 4416.00.10 00 - - -Staves, hoops and heads, for barrels or kegs
French: 4416.00.10 00 - - -Merrains, cercles et fonçures de barils et barillets
English: In this study, I label this phenomenon as a "local infrastructure for capital raising."[7] In assessing whether an LICR exists for any particular industry, I have analyzed the data from four perspectives for each province and industry:
French: On analyse d’abord les émetteurs assujettis inscrits à la TSX et à la Bourse de croissance TSX par secteur industriel et par province dans laquelle se trouve le siège social de l’émetteur. La situation géographique du siège social de l’émetteur indiquera généralement quelle commission des valeurs mobilières de la province ou du territoire est l’organisme de réglementation principal régi par le Régime d’examen concerté (REC) [6].
English: Remarks: Before paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — l'ensemble des frais d'édition numérique (sites intranet) et traditionnelle (documents et imprimés divers, en sous-traitance), y compris la distribution, — l'actualisation et la maintenance évolutive et corrective des systèmes éditoriaux et de traduction de la DG TRED, y inclus le site intranet.
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council creating the 'Youth in action' programme for the period 2007-13:
French: Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: You may refuse to accept cookies by activating the setting on your browser which allows you to refuse the setting of cookies.
French: Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de cookies dans votre ordinateur en configurant votre navigateur.
English: The posting of a Class B storeman to A Company on 09 January 1989,  meant that MWO Michaud's services as quarter-master were no longer  required. In light of the factors mentioned in paragraph 3, MWO Michaud is  no longer able to fulfil his duties as company sergeant-major.
French: Avec l'affectation d'un magasinier (Classe B) à la Cie "A" en  vigueur le 09 janvier 1989, les services de l'Adjum Michaud  n'étaient plus requis à titre de quartier-maître. En considérant  aussi les facteurs du paragraphe 3., l'Adjum Michaud n'est plus  en mesure de remplir ses fonctions de Sergent-Major de Cie.
English: It seems likely this sensitivity would extend to Q. quadrula.
French: (1998) ont étudié les variations alloenzymatiques et ont montré un niveau élevé de flux génétique entre des
English: African Union in a Nutshell, Department of Foreign Affairs, Republic of http://www.dfa.gov.za/au.nepad/au_nutshell.htm
French: La Commission canadienne des droits de la personne (B) http://www.chrc-ccdp.ca/default-fr.asp?lang_update=1
English: In her complaint, the applicant describes the many difficulties experienced by herself and her son, who has a disability, before and during a flight operated by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) between Toronto and Fort Lauderdale, Florida, on February 3, 1994.
French: Dans sa plainte, la demanderesse décrit les nombreux ennuis qu'elle-même et son fils handicapé ont connus avant et pendant un vol des Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) entre Toronto et Fort Lauderdale (Floride) le 3 février 1994.
English: The national court referred a question to the Court of Justice regarding the validity of the Directive.
French: La juridiction nationale a posé une question à la Cour de justice au sujet de la validité de la directive.
English: It collects necessary documentation, enforces the rules falling within the ministry's remit, issues opinions on draft regulations and helps meet international obligations.
French: Elle est l’organe compétent pour délivrer les autorisations prévues par la législation. La Direction générale est un organisme central, placé directement sous l’autorité du ministre, chargé de diriger, d’organiser et de surveiller le fonctionnement des autorités territoriales.
English: COMPETENCY and RESPECT–in its ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans sa capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l’égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: Public washrooms are also available on the historic grounds.
French: Il y a des toilettes publiques sur les terrains du lieu historique.
English: There was only one O & M base year and it ran from June 15th 2000 to June 14th 2001.
French: Il n'y avait qu'une seule année de référence pour les coûts de fonctionnement et d'entretien, à savoir du 15 juin 2000 au 14 juin 2001.
English: After conducting a reconnaissance in November 2002, the ECOFORCE troops started to deploy in January 2003, but there is still no force logistic concept and the Force Commander has had to resort to crisis management to keep the force afloat.  Inevitably this detracts from his ability to focus on operational issues and will continue to affect the activities of the ECOWAS contingents in their respective areas of responsibility.
French: Après une mission de reconnaissance en novembre 2002, les soldats de l'ECOFORCE ont commencé à se déployer en janvier 2003, mais il n'y a toujours rien de prévu en ce qui concerne la logistique, et le commandant de la force a dû recourir à une gestion de crise, ce qui limite clairement sa capacité à se consacrer aux questions opérationnelles et continuera d'avoir une incidence sur les activités des contingents de la CEDEAO dans leurs zones de responsabilités respectives.
English: Put all your single images and category folders in your contest ID folder.
French: Ramassez tout dossier d’images des catégories « photographie unique », « série », et « portefeuille » dans ce dossier au code d’enregistrement.
English: How can homeworkers know who and where their colleagues are?
French: Comment les travailleuses et travailleurs à domicile peuvent-ils savoir qui sont leurs collègues et où ils se trouvent?
English: Program staff and managers and applicants likewise observed that the proposal development process can be demanding, and more so since the introduction of the outcome-based approach.
French: Les membres du personnel et les gestionnaires du PPF ainsi que les personnes et les groupes qui ont présenté une demande ont souligné que le processus d'élaboration des propositions pouvait être exigeant, surtout depuis l'adoption de l'approche axée sur les résultats.
English: Speakers emphasized the importance of international and regional cooperation, in particular among law enforcement agencies.
French: Les orateurs ont insisté sur la nécessité de la coopération internationale et régionale, notamment entre services de détection et de répression.
English: Group B also wondered which was the most appropriate Body to consider management issues, and noted that these issues may sit more easily with the Program and Budget Committee, although it would not object to the Coordination Committee retaining its oversight role.
French: Le groupe B s’est aussi demandé quel était l’organe le plus approprié pour traiter des questions de gestion et a noté que ces questions auraient peut‑être davantage leur place dans le Comité du programme et budget, même si elle ne verrait pas d’inconvénient à ce que le Comité de coordination conserve son rôle de supervision.
English:  — Condemnation of the Human Genome Diversity Project from the viewpoint of indigenous people.
French:  —L’article constitue une condamnation du Projet sur la diversité du génome humain du point de vue des peuples autochtones.
English: In short, we need to begin thinking seriously about what a radically different world might look like in an era when less human labor is needed to produce the goods and services of an ever more automated global economy.
French: Bref, nous devons commencer à réfléchir sérieusement à ce que pourrait être un monde radicalement différent dans une ère où toujours moins d'effectifs sont nécessaires pour produire les biens et services d'une économie mondiale de plus en plus automatisée.
English: I have no doubt whatsoever that your plan for the new phase of UNAMSIL's functions will be designed and implemented with the same objective.
French: À n'en pas douter, votre plan pour la nouvelle phase d'opérations de la MINUSIL sera conçu et mis en oeuvre dans le même objectif.
English: A credit program may be considered to allow developers and property owners to remove woodburning appliances from existing buildings and dwellings and receive a credit to install woodburning appliances in new buildings and dwellings.
French: Un programme de crédit peut être envisagé pour permettre aux promoteurs et aux propriétaires d'enlever les appareils de chauffage au bois des habitations et bâtiments existants et de recevoir un crédit pour installer des appareils de chauffage au bois dans de nouveaux bâtiments et habitations.
English: A willingness to forge closer political and global relations has also been expressed.
French: Une volonté de forger des relations mondiales et politiques plus étroites a également été exprimée.
English: Military personnel and recruits; Juveniles (13-18), in collaboration with relevant ministries.
French: i) Le personnel militaire et les recrues;  ii) Les jeunes (13-18 ans), en collaboration avec les ministères compétents.
English:   f. an applicant can request a distinct alphanumeric name for each type of information object being registered.
French:   f. un requérant peut demander un nom alphanumérique distinct pour chaque type d'objet informationnel qui est enregistré.
English: X N Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector X
French: X N Étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé X
English: There were also calls for the outcome document to acknowledge that youth can be creative agents of change when they are effectively engaged in developing, implementing and monitoring development strategies.
French: Selon certains, le document final devrait également reconnaître que les jeunes pouvaient être des vecteurs de changements novateurs lorsqu'on les associait effectivement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies de développement.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,43 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 52 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 7 intitulé « Le droit à l'alimentation », à l'issue d'un vote enregistré par 52 voix contre une, avec une abstention.
English: Today and Yesterday Today’s Patent System A Brief History of Canada’s Patent System Patenting of Life Forms in Canada: Historical Highlights Protection of Biotechnological Property Without Patenting Patenting Animals Innovation in the Livestock Industry Canadian Council on Animal Care Genetically Modified Animals Regulatory System and Animals Human Rights and the Patenting of Human Materials Individual Autonomy Other Human Rights Patent Law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms Modifying Patent Law to Protect Individuals’ Charter Rights Options for Addressing Human Rights Issues Outside the Charter International Perspectives Canadian Participation in International Agreements European Union Directive Biotechnology Patents and Competition Law Economic Matters Pertaining to Patenting and Biotechnology Annex - Research Studies
French: Accueil Publications Consultations 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Résumé Contents Introduction Aperçu Définitions Système canadien des brevets : aujourd’hui et hier Système des brevets d’aujourd’hui Bref historique du système canadien des brevets Brevetabilité des formes de vie supérieures au Canada : survol historique Protection de la prorpiété intellectuelle sans brevetage Brevetabilité des animaux Innovation dans l’industrie du bétail Conseil canadien de protection des animaux Animaux génétiquement modifiés Le système de réglementation et les animaux Les droits de l'être humain et la brevetabilité de matières humaines Liberté de l’être humain Autres droits de la personne Loi sur les brevets et Charte canadienne des droits et libertés Modification de la Loi sur les brevets pour protéger les droits individuels accordés par la Charte Avenues permettant de composer avec les questions touchant les droits de la personne en dehors de la Charte Perspectives internationales Participation canadienne à des ententes internationales Directive de l’Union européenne Brevets en biotechnologie et droit de la concurrence Questions économiques ayant trait à la brevetabilité et la biotechnologie Annexe - Rapports de recherche
English: When deciding to use SWIFT's services in its own payment operations, the ECB was placed in the position of a joint controller.
French: Lorsque la BCE a décidé de recourir aux services de SWIFT pour ses opérations de paiement, elle s'est placée dans une position de co-responsable de traitement.
English: The X part of the spectrum of an ABX spin system is analysed as an example.
French: À cette fin, on analyse la partie X du spectre d'un système de spin ABX.
English: Each month, Hollywood Goes to War features a military movie, introduced by a member of the CWM staff or a member of the Friends of the Canadian War Museum.
French: Dans le cadre d’une autre activité, des animateurs costumés ont fourni aux visiteurs l’occasion d’examiner de près de véritables artefacts du temps de la guerre.
English: Primary school enrolment has stabilized at 81 per cent, which is a significant increase from that in 1999, but the primary completion rate was only 22 per cent for boys and 26 per cent for girls in 2005.
French: Le taux d'achèvement des études à ce niveau n'a toutefois pas dépassé 22 % pour les garçons et 26 % pour les filles en 2005.
English: Academic Performance Introduction Academic performance is a key variable in the school leaving process.
French: Les résultats scolaires Introduction Les résultats scolaires sont l'une des principales variables du processus d'abandon des études secondaires.
English: The new approaches, incidentally, will in turn raise new questions – not least of a legal nature – that will need to be considered in due course.
French: Au demeurant, les nouvelles solutions choisies posent à leur tour un certain nombre de questions, notamment d'ordre juridique, qu'il faudra solutionner en temps utile.
English: ‘Czech Republic All other waterways not listed in Zones 1, 2 and 3.’
French: «République tchèque Toutes les autres voies non mentionnées dans les zones 1, 2 et 3.»
English: Includes Russia, Sout h A frica and U nit ed St at es.
French: Y compris États-Unis, Russie et Afrique du Sud.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) China State had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» China State avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: A manufacturer may choose to comply with the paragraphs 5.5.4.5. to 5.5.4.12. as an alternative to complying with the requirements of paragraph 5.5.3.
French: 5.5.4.4 Un constructeur peut choisir d'appliquer les dispositions des paragraphes 5.5.4.5 à 5.5.4.12 au lieu de celles du paragraphe 5.5.3.
English: I agree with almost everything,the only thing i dont agree is with killzone2 having the best visuals,i think farcry2 should have won,the engine on farcry2 is more complete,the killzone2 engine looks great,but thats it,doesn´t have life compared to the Dunia engine on farcry2.
French: Bien joué Drif... On l'a presque pas repéré ton multi-compte!
English: There are no data available for acquisition card usage from either 2005 or 2004.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'utilisation des cartes d'achat en 2005 ou en 2004.
English: A few different situations are described below.
French: Quelques situations différentes sont présentées ci-après.
English: Further support for the sexually transmitted etiology of this disease can be found in several studies that indicate the importance of a "male factor": male partners of cervical cancer patients report considerably more sexual partners than those of unaffected women6,7.
French: Les résultats de plusieurs études militent en faveur d’une transmission sexuelle et soulignent l’importance du « rôle du partenaire masculin » : les partenaires masculins des patientes atteintes de cancer du col utérin ont en effet beaucoup plus de partenaires sexuelles que ceux des femmes qui n’en sont pas atteintes6,7.
English: • 1998-99 Estimates - Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 1998-1999 - Rapport sur les plans et priorités
English: I am not happy on every count.
French: Je n'apprécie pas ce rapport en tout point.
English: During the week ending 2 December 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 décembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Also, seven or eight officers are currently taking language courses at the employer's expense.
French: De plus, sept à huit agents suivent présentement des cours de langues aux frais de l'employeur.
English: The Board of Appeal took the view that the decision of the Opposition Division was well founded.
French: La chambre de recours a estimé que la décision de la division d'opposition était bien fondée.
English: "Non-Settlement Land" means all land and water in the Yukon other than Settlement Land and includes Mines and Minerals in Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land, other than Specified Substances.
French: « organisme décisionnaire » S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: It was set up in 1994 and the first phase ran until 31 December 1999 . Its main objective is to increase the quality and to support the development of policies and innovative action in the Member States, by encouraging projects and transnational partnerships with an interest in training. A decision to extend the programme was taken in 1999.
French: Elle a pour principal objectif d'améliorer la qualité et de promouvoir le développement de politiques et d'actions innovatrices au sein des États membres, en encourageant les projets et partenariats transnationaux touchant au domaine de la formation. Une décision visant à développer le programme a été prise en 1999.
English: This also obviously applies to such sensitive issues as combating terrorism.
French: Cela s’applique évidemment aussi à des questions très sensibles telles que la lutte contre le terrorisme.
English: (e) The interface between multilateral and regional liberalization of trade in services; and
French: e) Interaction entre la libéralisation multilatérale et régionale du commerce des services; et
English: Amending the Regulations Amending the Regulations ensures that the two mines in Newfoundland and Labrador are able to operate in compliance with the MMER, thereby avoiding loss of revenues and employment, as well as other associated economic impacts to the local and provincial economies.
French: Modification au Règlement Apporter une modification au Règlement assure que les deux mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador sont en mesure de poursuivre leurs activités en conformité avec le REMM, ce qui éviterait ainsi la perte de revenus et d'emplois et empêcherait que la région et la province n'en subissent les contrecoups.
English: Communication No. 939/2000
French: DÉCISION  Communication no 939/2000
English: Where these safety-related activities are contracted out to technical service providers, the same oversight by the Commission will ensure that equivalent standards of safety are being applied.
French: Si ces activités sont assurées par des fournisseurs de services techniques, la Commission assurera la même surveillance à l'égard de ces fournisseurs pour que des normes de sûreté équivalentes soient appliquées.
English: However, you should not miss our buffet which is the absolute highlight of the evening.
French: Toutes les salles disposent de douche ou baignoires, sèche-cheveux, télévision par satellite et de téléphone direct. En outre, du balcon ou de la terrasse, vous apprécierez la belle vue sur les montagnes.
English: For a long time, the Charter of Arafat's movement, the PLO, denied the existence of Israel.
French: La Charte du mouvement d’Arafat, de l’OLP, a pendant longtemps nié l’existence d’Israël.
English: The 1990 decrease can be attributed to the recession and the removal of some contribution opportunities; subsequent dramatic growth resulted from new legislation in 1991.
French: Le déclin observé en 1990 peut être attribuable à la récession et à l'abolition de certaines possibilités de cotisation; la croissance particulièrement marquée observée par la suite était attribuable à l'adoption d'une nouvelle loi en 1991.
English: Gradually, the blackened landscape was transformed into a forest brimming with life.
French: Graduellement, le sombre paysage s'est transformé en forêt débordante de vie. Orignal dans le secteur brûlé du col Vermilion.
English: Canada’s diversity, grounded in a strong Canadian identity, is one of this country’s greatest strengths.
French: La diversité du Canada, qui est indissociable du dynamisme de notre identité canadienne, est l’un des plus grands atouts de notre pays.