ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic flag* The Olympic flag has a white background, with no border.
French: Le drapeau olympique* Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.
English: All new regulations must have a mandatory sunset date unless it can be established that the purpose of the regulation will not be realized within such a date, or that such a termination date is not in the public interest.
French: Tous les nouveaux règlements doivent être assortis d'une date de temporarisation obligatoire, à moins que l'on puisse démontrer que l'objet du règlement ne sera pas réalisé dans le délai prévu ou que le délai en question n'est pas dans l'intérêt du public.
English: A/C.6/61/SR.1 Meeting held on 10 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.1 Séance tenue le 10 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: I have in mind your ambitious outreach programme not only with member states of the Council of Europe such as Russia, Ukraine and others but with a large number of rising economies such as China and with developing countries.
French: Il faut dire que la hausse de l'euro par rapport au dollar a servi d'amortisseur, tout comme le fait que le Japon se soit doté d'une capacité de raffinage de pétrole à très haute teneur en soufre, ce que n'ont pas fait les États‑Unis.
English: HCan PPU 084 Surveillance of Ship-borne Illnesses Description:
French: SCan PPU 016 Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Description :
English: In relation to the sufficiency of the evidence with respect to this issue, the Court decides that the Motions Judge's conclusion that there was "no evidence" on this issue should be reviewed on a standard of correctness.
French: Relativement au caractère suffisant de la preuve sur cette question, la Cour décide que la conclusion du juge des requêtes selon laquelle « aucun élément de preuve » ne lui avait été présenté sur ce point, devrait être examinée au regard de norme de la décision correcte.
English: But, Bennett says that deeper analysis could help reveal the underpinnings of these problems and point the way to strategies for change.
French: Cependant, Jane Bennett pense qu’une étude plus approfondie pourrait aider à révéler les causes de ces problèmes et à cerner des stratégies pour y remédier.
English: The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.
French: La Commission européenne contribuera à ce processus en lançant, dans le cadre de la reconstruction, des projets qui peuvent contribuer à améliorer la situation.
English: The Chairman said that at the current stage, the Committee's informal consultations would represent an initial approach to the issue, and were unlikely to lead to an immediate decision.
French: Le Président dit qu'au stade actuel, les consultations officieuses de la Commission ne représenteront qu'un premier examen de la Commission et ne déboucheront sans doute pas sur une décision immédiate.
English: Discussions were based on document IPC/CE/27/5, containing changes to the subclass indexes in the IPC approved by the PCIPI/SI, and document IPC/CE/27/6, containing changes to the subclass indexes proposed by offices as a consequence of amendments to the IPC forwarded to the twenty-seventh session of the Committee, as well as on comments on those documents submitted by offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/27/5, contenant les changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB qui ont été approuvés par le PCIPI/SI, et du document IPC/CE/27/6, contenant des propositions de changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe qui ont été soumises par des offices suite aux modifications de la CIB transmises à la vingt-septième session du comité, ainsi que sur la base des observations sur ces documents communiquées par certains offices.
English: Nothing cripples citizenship more than the feeling of inferiority generated by the daily onslaughts of poverty, subordination and dependency.
French: Rien ne paralyse plus la citoyenneté que le sentiment d’infériorité généré par les atteintes quotidiennes de la pauvreté, de la subordination et de la dépendance.
English: Solving technical problems or troubleshooting using generally available scientific or technological knowledge or experience does not meet the requirements of the program.
French: Résoudre des problèmes techniques (ou faire du dépannage) en utilisant des connaissances ou une expérience scientifiques ou technologiques à la disposition de l'entreprise ne satisfait pas aux exigences du programme.
English: Satellite imagery, in combination with ground truth verification, has been used to map active fires and burned areas, especially in remote areas.
French: L'imagerie par satellite, combinée à une vérification sur le terrain, a été utilisée pour établir des cartes des feux actifs et des zones brûlées, en particulier dans les zones isolées.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 62 Paragraph 27 27. Notes the poor levels of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support for trade facilitation, budget support for the mitigation of tariffrelated adjustment costs and measures to prevent tax evasion as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues; Or. en
French: Beglitis et Harlem Désir Amendement 61 Paragraphe 27 27. note les faibles niveaux de perception des recettes dans plusieurs pays ACP et demande un soutien aux réformes fiscales dans le cadre d'une stratégie destinée à réduire au minimum l'incidence des pertes en matière de recettes tarifaires; s'inquiète également de l'impact de la baisse des revenus douaniers sur les budgets des pays ACP, ce qui risque de se traduire par une diminution des dépenses publiques dans des secteurs clés comme celui de l'éducation ou de la santé; appelle l'UE à mettre en place les mécanismes compensatoires nécessaires afin d'éviter ce genre de conséquences; Or. fr
English: Appreciate the energy efficient light bulbs and appliances.
French: Vous apprécierez les lampes et les équipements à économie d'énergie.
English: It is the Commission's intention to continue the current prohibition of these types of aid after the expiry of the Treaty on 23 July 2002 and this point is planned for discussion in the Commission very soon.
French: La Commission a l'intention de continuer à interdire ces types d'aide après l'expiration du Traité le 23 juillet 2002 et il est prévu d'en discuter prochainement au sein de la Commission.
English: The Species at Risk Act in Ontario fact sheet 2004
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario fiche d'information 2004
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Vanuatu.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Vanuatu.
English: It articulates the Department’s contribution to sustainable development in Canada and internationally.
French: Il illustre la contribution du Ministère au développement durable, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: International cooperative programmes on dryland biodiversity and climate change mitigation have evolved rapidly in recent years, and the TPN host institutes, focal institutes and other stakeholders need to stay up to date on such developments so they can benefit from supporting programmes or schemes that could assist in promoting synergistic implementation of the multilateral environmental conventions.
French: Les programmes de coopération internationale concernant la biodiversité dans les zones de terres sèches et l'atténuation des changements climatiques ont évolué rapidement au cours de ces dernières années, et les instituts d'accueil du réseau thématique, les instituts de liaison et d'autres parties prenantes doivent être tenus informés de cette évolution afin d'être en mesure de tirer parti des programmes ou mécanismes d'appui susceptibles de faciliter la mise en œuvre synergique des conventions multilatérales relatives à l'environnement.
English: In particular, the special topic for this year – good governance and the elimination of corruption – deserves our complete attention.
French: La divulgation accrue de l'information et une plus grande transparence des opérations seront plus qu'utiles à cet égard.
English: • Monitor park operations, visitor use and subsistence use (with NYRRC) and take action as required.
French: • Surveiller les activités d'exploitation du parc, l'activité humaine et les activités de subsistance (en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon) et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The report's tables reflect the differences between the net numbers of individual consultants and contractors and the aggregated numbers in other statistical breakdowns such as the number of engagements.
French: Les tableaux du rapport montrent les écarts entre le nombre net de consultants et de vacataires et le nombre total sous forme d'autres données statistiques ventilées comme le nombre d'engagements.
English: Against this backdrop, the Republic of Korea believes that it is more desirable and realistic for proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle to take incentive-oriented approaches, such as assuring the supply of nuclear fuel at an economically attractive price at all times or providing entire nuclear fuel cycle services, from supply of nuclear fuel to radioactive waste management of nuclear waste, including spent fuel recycling, on more favourable terms, in exchange for the voluntary commitment to refrain from seeking sensitive nuclear fuel cycle facilities for an extended period.
French: Dans un tel contexte, la République de Corée est portée à croire que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ont tout à gagner et seront plus réalistes si elles prennent appui sur des mesures d'incitation, notamment en fournissant du combustible nucléaire à des prix économiquement attrayants en tout temps ou en proposant une palette complète de services du cycle du combustible nucléaire, depuis la fourniture du combustible nucléaire jusqu'à la gestion des déchets radioactifs, y compris le recyclage du combustible usé, à des conditions plus favorables, en échange de l'engagement volontaire de renoncer sur une longue période à chercher à construire des installations du cycle du combustible nucléaire sensible.
English: WHO, 4 December 2007) Source article As of December 4, WHO reports 26 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in China, with 17 fatalities, since 2003.
French: OMS, 4 décembre 2007) Article d'origine Le 4 décembre, l'OMS a signalé que, depuis 2003, 26 cas humains d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Chine, dont 17 mortels.
English: "People used to think that [global uniformity] was the future of marketing," says Arnold, "but that line is moving in favour of the local company".
French: « On croyait que l'avenir du marketing passait par l'[uniformité mondiale], dit M. Arnold, mais cette conception se transforme en faveur de l'entreprise locale.
English: Hotel in Tucumcari: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Tucumcari: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Clearly, both legislative acts recognise the fundamental importance of access to the network by third parties.
French: Évidemment, ces deux actes législatifs reconnaissent l’importance fondamentale de l’accès aux réseaux par des tiers.
English: • Data for 2000 released on April 3, 2001 Highlights
French: • Données pour 2000 publiées le 3 avril 2001 Faits saillants
English: Complete muscle training designed to develop strength, endurance and tonicity in all muscle groups.
French: Cours de musculation complet visant à développer la force, l'endurance et le tonus de tous les groupes musculaires.
English: The Commission can confirm that the appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication was firmly based on the principles that were set out by the Prodi Commission when we took office in 1999, and specifically those principles which require that merit is the prime consideration in taking appointment decisions and that every effort should be made consistent with the provisions of the staff regulations, to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions.
French: La Commission peut confirmer que la nomination d'un fonctionnaire portugais au poste de Directeur général de la presse et de la communication était fermement basée sur les principes définis par la Commission Prodi lorsque celle-ci est entrée en fonction en 1999 et plus précisément sur les principes selon lesquels le mérite est la première considération en matière de décision de nomination et tous les efforts possibles doivent être faits, en accord avec les dispositions du statut, afin de respecter le besoin d'équilibre des nationalités dans des postes de hauts fonctionnaires.
English: The peptidoglycan layer of Deinococcus radiodurans strain Sark was isolated by centrifugation after digesting broken cells with 2% (w/v) sodium dodecyl sulfate at 43 °C, and sections revealed the characteristic fenestrations (10 nm in diameter).
French: La couche de peptidoglycane chez Deinococcus radiodurans, souche Sark, a été isolée par centrifugation après digestion d'un broyât cellulaire dans une solution à 2% (p/v) de sulfate dodécyl de sodium à 43 °C, et des sections de ce matériel ont révélé des fenestrations caractéristiques (10 nm de diamètre).
English: To that end, it is essential to ensure the creation of a wide-ranging national dialogue that brings together all the relevant political forces.
French: À cette fin, il est essentiel d'entamer un vaste dialogue national ouvert à toutes les forces politiques pertinentes.
English: It is her counterpart, conveying the same feeling of fear vis-à-vis man.
French: Il est son pendant, véhiculant le même sentiment de crainte vis-à-vis de l’homme.
English: Members of four (5.5%) pairs obtained new mates while their former mates were still alive.
French: Les membres de 4 des 73 couples (5,5%) ont trouvé un nouveau partenaire alors que leur partenaire précédent vivait encore.
English: Chromosomal banding data indicate extensive chromosomal variation within each of these species and provide discrete karyotypic characters unique to each species.
French: L'étude des bandes sur les chromosomes a révélé qu'il existe une grande variation chromosomique chez chacune des espèces et a permis de reconnaître les caractéristiques caryotypiques distinctes spécifiques à chaque espèce.
English: President Deby successfully toppled the then Government with Sudanese and Libyan military support.
French: Le Président Deby a pris le pouvoir en renversant le Gouvernement tchadien de l'époque avec un appui militaire soudanais et libyen.
English: • are three-and-one-half times more likely to say they have experienced discrimination in the workplace; and
French: • ont trois fois et demie plus de chances que les autres membres du personnel de dire qu'elles ont vécu de la discrimination dans leur milieu de travail;
English: For the purpose of this Auxiliary Agreement, the eligible community facilities expenditures include, but are not limited to, expenditures in relation to an environmental assessment, renovation or construction of buildings, including site investigation, preparatory work, statements, preparation of plans and schedules of conditions, the parking lot, public service installations and expenditures in relation to essential furniture and equipment.
French: Aux fins de la présente Entente auxiliaire, les dépenses admissibles reliées aux aménagements communautaires comprennent, sans toutefois y être limitées, les dépenses liées à l'étude environnementale, à la rénovation ou à la construction des bâtiments, y compris l'étude du site, aux travaux préparatoires, aux relevés, à la préparation des plans et des cahiers des charges, au terrain de stationnement, aux installations relatives aux services publics ainsi que celles relatives à l'ameublement et à l’équipement essentiels.
English: REASONS FOR DECISION Catherine Frenette brought these appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Wendy Murphy and Marilyn Doucet made without competition by Human Resources Development Canada (now Social Development Canada) to the positions of Team Leader, Social Insurance Registration - Liaison & Enquiries and Team Leader, Social Insurance Registration - Application Processing (PM-03), respectively, in Bathurst, New Brunswick as a result of selection processes 03-REH-WC-NB-BAT-109 and 110, respectively.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Catherine Frenette a interjeté lesdits appels en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires de Wendy Murphy et Marilyn Doucet, sans concours, à Développement des ressources humaines Canada (aujourd'hui Développement social Canada), aux postes respectifs de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Liaison et demandes de renseignements, et de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes (PM-03), à Bathurst (Nouveau- Brunswick), par suite des processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-109 et 110.
English: A lot of effort is being exerted by NUEW to include women in the portfolio of family arbitration committee and even to go beyond and introduce community elected village courts that can replace the arbitration committees.
French: L'UNFE déploie des efforts importants pour que les femmes soient inclues dans les commissions d'arbitrage et, même au-delà, pour que des tribunaux élus par les collectivités remplacent les commissions d'arbitrage.
English: I fear, however, that they might find it more and more difficult to survive if they go down that road.
French: Il pourrait éventuellement devenir une niche qui offrirait des produits respectueux du développement durable.
English: Rather a checkmark there, usually meant that the candidate had needed prompting.
French: Une marque de pointage à cet endroit voulait plutôt dire que le candidat a eu besoin d'incitation.
English: Promoting Healthy Eating and Physical Activity
French: Mesures visant à encourager l’alimentation saine et l’activité physique
English: Public The proposed Regulations will not affect the required sulphur levels and timing and do not alter the intent of the Regulations.
French: Population Le règlement proposé n'aura pas d'incidence sur les concentrations en soufre et les échéanciers prescrits et n'altérera pas l'esprit du Règlement.
English: Brought together in the same 4500 m2 workshop and laid out by modules of specialised technology : punching, bending, welding and assembly.
French: Rassemblés dans un même atelier de 4500 m2 et répartis par module technologique spécialisé : poinçonnage, pliage, soudage, assemblage.
English: To be considered for SDTC funding, applicants should therefore have expertise in sustainable development technology and be part of a project consortium that meets one of the following three descriptions: [1] a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust that has entered into a contract relating to the execution of the applicant’s project with one or more of the following legal entities:
French: Afin que leur candidature de financement soit prise en considération par TDDC, les candidats doivent posséder des compétences en technologie de développement durable et faire partie d’un consortium de projet qui correspond à une des descriptions suivantes : [1] une corporation à but lucratif, une société en nom collectif, une société en commandite ou une fiducie commerciale qui a conclu un contrat concernant l’exécution du projet du candidat avec une ou plusieurs des personnes morales suivantes :
English: (xvi) Underlining the important need to maintain regular monitoring of all intergovernmental activities in the field of the ESDP by an interparliamentary Assembly composed of delegations of the national parliaments, to which the European Parliament would be invited and to which the Council would regularly have to submit a report;
French: (xvi) Insistant sur la nécessité primordiale de préserver le suivi régulier de toutes les activités intergouvernementales en matière de PESD par une Assemblée interparlementaire composée de délégations des parlements nationaux, à laquelle le Parlement européen serait invité et à laquelle le Conseil devra faire régulièrement rapport ;
English: As a result of the subsector's direct influence on human health and well-being, measures that address transport emissions are often desirable from an environmental sustainability perspective, and also lead to lower GHG emissions.
French: Vu les conséquences directes de ce sous-secteur sur la santé et le bien-être de l'homme, l'adoption de mesures visant à réduire les émissions dues aux transports est souvent souhaitable pour préserver l'environnement; en outre, il en résulte une diminution des émissions de GES.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.  Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
French: 5.5.5 L'appuie-tête doit être fixé au siège ou à la structure du véhicule de telle façon que, sous la pression exercée par la fausse tête lors de l'essai, aucune partie rigide et dangereuse ne fasse saillie par rapport au rembourrage de l'appuie-tête et à la fixation du dossier.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions are carried out mainly:
French: − Dans des situations de transition de la dictature à la démocratie;
English: The theory, however, predicts a much smaller magnitude and the incorrect sign for the shift as measured experimentally.
French: La théorie, cependant, prédit un ordre de grandeur beaucoup plus faible et un signe incorrect pour le déplacement tel qu'il est mesuré expérimentalement.
English: c) Detail grounds for the transfer During the 2007 budget procedure an EP amendment was adopted, according to which the budget line "External trade relations, including access to the markets of non-Community countries" (20 02 01) has been split and a new budget line "Aid for Trade" with € 4,5 million appropriation was created (20 02 03), referring to the Instrument for Development Cooperation (DCI) as the corresponding legal act.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Au cours de la procédure budgétaire 2007, un amendement du Parlement européen a été adopté, aux termes duquel la ligne «Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers» (20 02 01) a été scindée et une nouvelle ligne «Aide au commerce» (20 02 03), dotée de 4,5 millions d'euros, a été créée, mentionnant comme acte juridique correspondant l'instrument pour la coopération au développement (ICD).
English: Like all local buildings, the terminal will be built on pilings to accommodate the permafrost.
French: Comme tous les bâtiments de la région, le terminal sera construit sur pilotis pour accomoder le pergélisol.