ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International airports have been built near resort centres and overseas tour operators are well received in Cuba.
French: Des aéroports internationaux ont été construits près de centres de séjour et les voyagistes internationaux sont les bienvenus à Cuba.
English: Operation and administration of the facility; observing proposals; observations and research in astronomy and astrophysics, design and construction of instruments for optical, millimetre and space astronomy, archiving of data; exhibits and programs for public outreach. Format:
French: (Dossiers inactifs): modélisation de la dérive dans les opérations d'épandage aérien; sécurité aérienne; recherche sur l'énergie éolienne; soufflerie hypersonique à hélium; dosimètre passif pour les maisons isolées à la MIUF; détection de vapeurs d'explosifs et de narcotiques à l'état de traces; fusées-sondes canadiennes; étude de l'écoulement des éléments coniques aux vitesses supersoniques. Numéro du dossier :
English: This magnificent scenario offers up tempting propositions for relaxation: swimming pool, gym, solarium, sauna, massage therapy and bar.
French: Cette scène magnifique vous incite à la relaxation, tout en profitant des nombreuses installations : piscine, gymnase, solarium, sauna, salon de massage et bar.
English: Further, that the conditions affecting children be included alongside adult-related conditions at the outset of future benchmarking processes to ensure that children receive equitable attention to their time-sensitive needs;
French: Je recommande en outre que les troubles médicaux qui touchent les enfants soient dès le début inclus à ceux qui touchent les adultes la prochaine fois qu'on définira des points de repère et ce, pour faire en sorte que les besoins des enfants qui sont sensibles au temps soient comblés de manière équitable.
English: Section 36(4) of the U.K. Copyright Act provides: 36(4) The terms of a licence granted to an educational establishment authorizing the reprographic copying for the purpose of instruction of passages from published literary, dramatic or musical works are of no effect so far as they purport to restrict the proportion of a work which may be copied (whether on payment or free of charge) to less than that which would be permitted under this section.
French: À ce sujet, voici le paragraphe 36(4) de la loi sur le droit d’auteur, Copyright Act, du Royaume-Uni : 36(4) Les modalités d’une licence concédée à un établissement d’enseignement l’autorisant à reproduire à l’aide de moyens reprographiques aux fins d’enseignement des passages d’œuvres littéraires, dramatiques ou musicales publiées sont invalides si elles visent à restreindre la partie d’une œuvre qui peut être reproduite (gratuitement ou moyennant un paiement) à une partie moindre qui serait permise en vertu du présent article.
English: That is an extremely welcome development.
French: Il s'agit d'un fait nouveau dont nous nous félicitons vivement.
English: Although women in non-traditional occupations only earned an average of 80% of men's incomes (who were employed in the same areas), they fared better than women employed in all occupations combined.
French: Même si le revenu des femmes exerçant une profession non traditionnelle correspond en moyenne à 80 % seulement du revenu des hommes (travaillant dans les mêmes domaines), ce taux est plus élevé que celui des travailleuses de toutes les professions réunies.
English: "However, there are grave uncertainties about the value of the predictions and whether it is truly possible to prevent the conditions, and also whether this form of prevention is truly beneficial to individuals and to society."126 Certainly the a priori benefit of avoiding or delaying the onset of disease is unquestioned.
French: « Mais de grandes incertitudes existent sur la valeur des prévisions, sur la possibilité réelle d'empêcher ces maladies et sur le bénéfice pour l'individu et la société de cette forme de prévention 126.» Il va sans dire que l'idée d'empêcher ou de retarder l'apparition des maladies représente a priori un intérêt qui n'est nullement mis en doute.
English: (49) [(38)] The insolvency law should permit the insolvency representative [subject to approval of the court or creditors] to surrender return to the secured creditor assets subject to a valid security interest where the asset is determined to be a burden to the insolvency estate or is determined to be of no value to the insolvency estate.
French: 49) [38)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité [sous réserve de l'approbation du tribunal ou des créanciers] de remettre restituer au créancier garanti un bien grevé d'une sûreté valable lorsqu'il est établi que ce bien est une charge ou est sans valeur pour la masse de l'insolvabilité.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to convene an Intergovernmental Preparatory Committee (IGPC) to prepare for the Conference and three expert-level preparatory meetings, two in Africa, one of which would include the Americas, and one in Asia and the Pacific.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un comité préparatoire intergouvernemental chargé de préparer la Conférence, ainsi que trois réunions préparatoires au niveau des experts: deux en Afrique, dont l'une porterait également sur l'Amérique, et la troisième dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On the other hand, and in defiance of the international community, Rwanda has considerably strengthened its presence in the provinces of Kivu and Maniema in order to continue to pursue a policy of terror against the Congolese civilian population in those provinces under occupation.
French: Par contre, par défi à la communauté internationale, le Rwanda a considérablement renforcé sa présence dans les provinces des Kivus et du Maniema, avec pour effet immédiat la poursuite d'une politique de terreur contre les populations civiles congolaises de ces provinces sous occupation.
English: Input-output properties of neck motoneurons:
French: Effects of social housing on adult and child mental health:
English: The Committee on Budgetary Control held hearings on 22 and 23 November and adopted by secret ballot a favourable opinion on each of the candidates.
French: La commission du contrôle budgétaire a organisé des auditions les 22 et 23 novembre et a adopté, au scrutin secret, un avis favorable sur chacun des candidats.
English: The OLEP provides financial support for primary, secondary and post-secondary education in the minority language, as well as core and immersion second-language programs.
French: Le PLOE appuie financièrement l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire dans la langue de la minorité, de même que les programmes de base et d'immersion dans la langue seconde.
English: Background The US initiative is part of a worldwide campaign to undermine the International Criminal Court and ensure impunity for US nationals.
French: L’initiative américaine fait partie d’une campagne menée au niveau mondial pour affaiblir la Cour pénale internationale et assurer l’impunité aux ressortissants américains.
English: Overall, the plan's strategic directions are consistent with Parks Canada's mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Today we are celebrating its 15th anniversary.
French: Gerry Weiner avait raison.
English: While commending the considerable efforts made by the State party to address violence against women, including the domestic violence law and its positive evaluation, awareness-raising efforts and support services provided to women victims of violence, the Committee remains concerned with the prevalence of different forms of violence against women and the lack of information on the extent of the phenomenon.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts considérables qu'il a faits pour combattre la violence contre les femmes, notamment de la loi sur la violence domestique et du bilan positif qui en a été dressé, de l'action de sensibilisation et des services de soutien offerts aux femmes victimes de la violence, le Comité reste préoccupé par la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes et le manque d'informations sur l'étendue du phénomène.
English: Maturité professionnelle, established in 1993.
French: - La maturité professionnelle, créée en 1993.
English: Draft resolution I International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution I Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: An overview of the Committee's concluding observations from September 2005 to June 2007 indicates that, despite the efforts of many States parties to address the issue of equality between the sexes, the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Il ressort d'un examen de ses observations finales de septembre 2005 à juin 2007 que, malgré les efforts déployés par de nombreux États parties afin de parvenir à l'égalité des sexes, la persistance de comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes constitue toujours un obstacle à la pleine jouissance de tous les droits humains et libertés fondamentales des petites filles.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it was clear from the report that the heritage of the Soviet era still strongly affected the labour market.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'il découle nettement du rapport que l'héritage de l'époque soviétique influe toujours fortement sur le marché du travail.
English: • Set up, control, and maintain equipment and laboratory areas
French: • Préparer, modifier et maintenir en bon état le matériel de laboratoire ainsi que les endroits où se déroulent les essais
English: Potential market harm from the development of new products has not been fully taken into consideration (vis-à-vis RoundUp Ready Wheat and restricted export market access and acceptance concerns on the part of foreign regulatory authorities, as well as domestic and foreign consumers).
French: Les effets négatifs éventuels que peut exercer sur le marché le développement de nouveaux produits comme le blé RoundUp Ready n'ont pas encore été pleinement pris en considération (restriction de l'accès au marché de l'exportation et problèmes d'acceptation par les autorités réglementaires étrangères et par les consommateurs au pays et ailleurs).
English: If the maximum price governments could charge for fuel were capped, excise duty would automatically be adjusted to this ceiling without infringing either fiscal subsidiarity or the laws on free competition.
French: Si les prix maximums fixés par les gouvernements pour les combustibles étaient plafonnés, les droits d'accise s'aligneraient automatiquement sur ce plafond sans enfreindre ni la subsidiarité fiscale, ni la législation sur la concurrence libre.
English: Fondation Desjardins is a private organization that awards university scholarships in Quebec.
French: La Fondation Desjardins est l'organisme privé qui offre le plus de bourses universitaires au Québec.
English: Buy cheese in larger blocks, and slice or grate it yourself.
French: Achetez de gros blocs de fromage que vous trancherez ou râperez vous-même.
English: To persuade industries in both countries not to take such action or to discontinue actions already initiated (between 1992 and 1994, the Canadian steel industry successfully petitioned for trade action on the same flat-rolled steel products as did its U.S. counterparts in 1992), industries in both countries were encouraged to successfully conclude a North American Steel Sector Agreement, providing new trade remedy rules for the steel trade between the two countries.
French: Afin de persuader les aciéristes des deux pays de ne pas intenter de telles procédures ou de mettre fin à celles qui avaient déjà été engagées (de 1992 à 1994, la sidérurgie canadienne allait demander et obtenir des mesures commerciales contre les mêmes produits d’acier plat qu’avaient mis en cause les aciéristes américains en 1992), on a essayé d’encourager les branches de production des deux pays à conclure un accord nord-américain sur la sidérurgie qui prévoirait de nouvelles voies de recours relativement au commerce canado-américain de l’acier.
English: • What is your vision of self-government?
French: • Quelle est votre vision de l’autonomie gouvernementale?
English: Following the ceremony, the Royal Canadian Mint will present Canada’s newest commemorative circulation coin, which pays tribute to everyday heroes.
French: À la fin de la cérémonie, la Monnaie royale canadienne présentera sa nouvelle pièce commémorative qui rend hommage aux héros de tous les jours.
English: There are at present nine Agreements in force, each of which provides for the functioning of the Office concerned ("the Authority") as an ISA, and, in the case of eight of the Agreements, also as an IPEA.
French: Actuellement, neuf accords de ce type sont en vigueur, chacun d’entre eux régissant le fonctionnement de l’office considéré ("l’Administration") en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et, pour huit de ces accords, aussi en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Non-partisanship, then, is one of the core values of the new PSEA, both in staffing practices and in day-to-day operations.
French: L'impartialité étant l'une des valeurs fondamentales de la nouvelle LEFP, l'impartialité dans les pratiques de dotation et les opérations quotidiennes.
English: He returned to football in 1989 to revitalize the financially troubled Calgary Stampeders franchise.
French: Il revient au football en 1989, cette fois pour les Stampeders de Calgary, afin de redonner vie à une organisation en situation financière précaire.
English: • Effective accountability mechanisms are established to enhance integrity of the judiciary, including Superior Councils
French: • Des mécanismes efficaces de responsabilisation sont mis en place pour renforcer l'intégrité du système judiciaire, y compris les conseils supérieurs
English: Bénéficiaires Les consortiums comprenant au minimum deux personnes morales provenant de deux États membres de l'Union européenne élargie peuvent solliciter un financement.
French: MISE EN PLACE D'ACTIONS PILOTES De nombreuses actions pilotes dans le domaine de la santé en ligne sont en cours ou sont sur le point d'être lancées au sein de l'Union européenne.
English: This category has only the following subcategory.
French: The following 200 pages are in this category, out of 1,058 total.
English: The economies are further vulnerable to natural disasters such as hurricanes, floods and volcanoes.
French: Les économies locales sont encore plus vulnérables face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les inondations et les éruptions volcaniques.
English: This tallies with the current trends whereby target groups fragment in terms of location and time availability.
French: Cette évolution est conforme à la dispersion géographique des groupes ciblés et à la fragmentation du temps dont ils disposent.
English: Following this mission, the Forces Nouvelles announced their intention to hold an internal seminar in Bouake to discuss their position regarding the National DDR Programme and its modalities of implementation in their zone.
French: À la suite de cette mission, les FN ont annoncé leur intention d'organiser un séminaire interne à Bouaké afin d'examiner leur position concernant le programme national de DDR et ses modalités d'application dans leur zone.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31) 159
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (article 31) 169
English: There are specific ways in which youth and youth organizations can contribute to the design and implementation of MDG-based strategies, some of which are outlined in this document.
French: Il y a des moyens spécifiques par lesquels les jeunes et leurs organisations peuvent contribuer à la création et mise en œuvre de stratégies basées sur les OMDs, dont certains sont mis en évidence dans ce document.
English: Processing operations are covered by master formulae, that are prepared by, and are subject to independent checks by, persons who have the qualifications described under Regulation C.02.006 Interpretation 1, including the quality control department.
French: 940 941 942 943 944 945 Les opérations de traitement sont décrites dans une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes effectuées par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006, Interprétation 1, y compris les employés du service du contrôle de la qualité.
English: In recent years, Chinese leaders and our Middle East special envoy have paid visits to the region on many occasions, with a view to seeking political solutions to the Middle East question.
French: Ces dernières années, les dirigeants chinois et notre Envoyé spécial au Moyen-Orient se sont rendus dans la région à plusieurs reprises pour rechercher une solution politique.
English: Its squadrons were fully prepared to help defend Canada; they were not prepared, nor could they be spared, to fight in Asia.* If the Canadian Government wished to send immediate aid to the hard-pressed United Nations forces in Korea, that aid would have to come from the Royal Canadian Navy.
French: L’Armée canadienne possédait, ou presque, son effectif complet de temps de paix, et disposait de nombreuses unités fort bien instruites, notamment une brigade aéroportée. Mais une difficulté se posait: ces unités avaient été entraînées en vue d’un rôle essentiel, la défense du Canada, auquel on ne pouvait pas les soustraire.
English: Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp., a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR. In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
French: La transposition des mesures de conservation en droit communautaire est primordiale pour la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui, dans le cas de Dissostichus spp., espèce de grande valeur commerciale, constitue l'un des problèmes majeurs auxquels doit faire face la CCAMLR, qui, en 1999, a approuvé l'élaboration d'un système de documentation des captures, instrument juridique inaliénable pour toutes les parties contractantes.
English: Right now it looks as if we are again sinking into the past.
French: À l'heure actuelle, il semble que nous soyons en train de sombrer dans le passé.
English: We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
French: C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.
English: You will have the opportunity to express your views on this during the one-minute questions.
French: Vous aurez la possibilité d'exprimer votre avis à ce sujet pendant les questions d'une minute.
English: I am willing for a report to be drawn up on this matter, but I cannot agree to a cut-off date for the authorisations.
French: Je suis disposé à ce qu'un rapport soit rédigé sur ce problème, mais je ne peux accepter la fixation d'une échéance pour l'élimination des autorisations.
English: Second-Language Instruction In February 2000, Canadian Heritage and the Council of Ministers of Education, Canada, signed a memorandum of understanding to provide quality second-language instruction in primary and secondary schools.
French: Enseignement de la langue seconde Patrimoine canadien et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ont conclu, en février 2000, un protocole d'entente ayant pour but d'assurer la qualité de l'enseignement de la langue seconde aux niveaux primaire et secondaire.
English: We have a presence on all our borders: once we had established our group in Kabul, the first radio station we opened after that was in Herat. This was because we have a cultural mission and we felt that Iran was flooding western Afghanistan with Iranian cultural content, which was wiping out our own culture.
French: Une fois notre groupe établi à Kaboul, la première station de radio ouverte par la suite a été Herat, parce que nous avons une mission culturelle et nous pensions que l'Iran était en train de submerger l'ouest de l'Afghanistan avec un contenu culturel iranien qui anéantit notre culture.
English: As a result, and bearing in mind the importance of prevention, a special long-term Action Plan against Discrimination, 2006-2010 has been elaborated by the Commission, with a main objective to carry out an information campaign aimed at making the general public aware of the new institutional capacities and mechanisms for protection against discrimination and envisaging additional measures on monitoring the implementation of Commission decisions, as well as on prevention of discrimination and stereotype re-shaping (for further details see www.kzd-nondiscrimination.bg.
French: C'est ainsi que, compte tenu de l'importance de la prévention, un Plan d'action contre la discrimination (2006-2010) à long terme a été élaboré par la Commission, l'objectif principal étant de mener une campagne d'information pour faire connaître à la population les nouveaux moyens et mécanismes institutionnels de protection contre la discrimination et de concevoir des mesures additionnelles de suivi de l'application des décisions de la Commission, ainsi que la prévention de la discrimination et l'élimination des stéréotypes (pour davantage de détails, voir www.kzd-nondiscrimination.bg.).
English: After the investigation was over, the weapons system was sent to CFSEME Weapons Pl.
French: Une fois l'enquête terminée, le système d'arme avait été envoyé au Pon de réparation d'armes de l'EGEMFC.
English: A multilingual Internet environment will increase local interest in Internet content and increase the possibilities for all language groups to share and access information in their own languages.
French: Un environnement Internet multilingue accroîtra l’intérêt dans le contenu Internet au niveau local et augmentera les possibilités pour tous les groupes linguistiques de partager et d’accéder à l’information dans leur propre langue.
English: It is a 24-hour bilingual emergency response information centre for transportation accidents involving dangerous goods.
French: Il assure un service bilingue de consultation 24 heures sur 24 pour les intervenants lors d'urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: In these cases, the cost of carrying the financing of the goods for 30 days is inherent as a cost factor in the purchase price of the goods.
French: Le coût de la prise en charge du financement des marchandises pendant 30 jours est alors un coût inhérent au prix d'achat des marchandises.
English: MDA/GSI continues to provide Earth-Observation data, derived information products, and leading-edge services to global clients.
French: MDA/GSI continue de fournir des données d’observation de la Terre, des produits d’information dérivés ainsi que des services d’avant-garde à ses clients partout dans le monde.
English: That list does not include cheek meat.
French: Cette liste n'inclut pas la joue.