ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the criteria contained in the New Staff Policy, rightly initiated by the Secretary General, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay special attention to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution in its future recruitment policy.
French: A la lumière des critères contenus dans la nouvelle politique du personnel, initiative fort justement lancée par le Secrétaire Général, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres attache une attention particulière aux principes d’égalité des chances et de répartition géographique équitable dans sa future politique de recrutement.
English: Although desialylation resulted in accelerated disappearance rates from the plasma of both proteins, nevertheless the asialoproteins were eliminated much more slowly than expected on the basis of earlier observations in mammals.
French: Bien que la désialylation provoque une disparition accélérée des deux protéines dans le plasma, les asialoprotéines sont éliminées beaucoup plus lentement que le laissaient prévoir les observations antérieures sur les mammifères.
English: This page was last edited at 14:37, on 24 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2009 à 22:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Thomson requested, as a remedy, that the contract awarded to Oerlikon be cancelled and that a new solicitation be conducted.
French: Thomson a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché adjugé à Oerlikon soit résilié et qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée.
English: In all aspects related to food safety, it is essential that the consumer is a fully recognised stakeholder and that consumer concerns are taken into account by
French: Pour tous les aspects touchant à la sécurité alimentaire, il est essentiel que le consommateur soit un intervenant reconnu à part entière et que ses préoccupations soient prises en compte en
English: Any amount required to be paid by Banka Slovenije in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2007, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5(4) and (5) of Decision ECB/2006/30.
French: Tout montant que la Banka Slovenije est tenue de payer conformément au présent paragraphe est exigible à compter du 1er janvier 2007 et est payé conformément aux procédures précisées à l'article 5, paragraphes 4 et 5, de la décision BCE/2006/30.
English: Their primary interest in those years was the constitutional separation of powers; in the name of parliamentary supremacy, they left it to the legislators to protect and ensure respect for civil freedoms.
French: À cette époque, ils s’intéressaient surtout à la division constitutionnelle des pouvoirs et, au nom de la suprématie parlementaire, laissaient aux législateurs le pouvoir de protéger et de faire respecter les libertés civiles.
English: (i) percentage elongation after fracture (A): Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu - Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo).
French: i) Pourcentage d'allongement après fracture (A): allongement permanent de la distance entre repères après fracture (Lu - Lo) exprimée en pourcentage de la distance initiale entre repères (Lo).
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Aeroflot's scheduled international Licence No. 975140; and 3.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975140) délivrée à Aeroflot; et  3.
English: Any amendments to a provisional application shall be placed in the provisional application file but may not be entered.
French: Toute modification apportée à une demande provisoire doit être placée dans le dossier de ladite demande provisoire mais ne peut être enregistrée.
English: The Programme to Promote and Protect Breastfeeding:
French: Programme de promotion et de protection de l'allaitement maternel:
English: As well, in conjunction with other federal departments and the provinces and territories, we began to develop an on-line portal that will soon offer our clients a single access route to information under a broad array of themes.
French: De plus, de concert avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires, nous avons commencé à mettre en place sur le Web un portail qui procurera bientôt à nos clients un point d'accès unique à de l'information sur un large éventail de sujets.
English: ◦ Ensure that the recommended surveillance measures, infrastructure and links are in place. (The Surveillance Section of the Plan, which is currently being developed for the next edition of the Plan, will contain specific recommendations.)
French: ◦ Veiller à ce que les mesures de surveillance recommandées, l'infrastructure et les liens soient en place (la section sur la Surveillance du Plan, qui est en train d'être élaborée pour la prochaine édition du Plan, renfermera des recommandations spécifiques);
English: Whether the decisions that were taken in Brussels in the middle of the night will now actually be implemented remains an open question.
French: Reste à voir si les décisions prises à Bruxelles en pleine nuit seront maintenant bel et bien mises en œuvre.
English: Interdepartmental aspects were seen as weak and ineffective.
French: Les aspects interministériels ont été perçus comme étant déficients et inefficaces.
English: One view is that this can encourage creative thinking on the part of host countries to define "different" circumstances, and that it is preferable not to use the term at all.
French: Une idée est que cela peut encourager les pays d'accueil à user de leur imagination pour définir des circonstances "différentes", et qu'il est préférable de ne pas utiliser ce terme du tout.
English: Therefore, we need to find a system for making good examples of projects available for use by others.
French: Nous devons donc trouver un système pour permettre à tous de tirer parti des bons exemples issus des projets déployés.
English: List of Participants Document Code WIPO/INDIP/RT/98/INF/1 Meeting Code WIPO/INDIP/RT/98 Publication Date Jul 23, 1998
French: List of Participants Code du document WIPO/INDIP/RT/98/INF/1 Code de la réunion WIPO/INDIP/RT/98 Date de publication 23 juil.
English: And as real people, as human beings who choose to do journalism, we don't check our humanity at the door and assume a distant "objective" stance (as if that were even possible). We don't even try.
French: Al : Faire tomber un gouvernement est une chose .Prendre le pouvoir d'état serait une toute autre chose.
English: All recruitment into the UK Armed Forces is voluntary and no applicant under 18 years of age may join the Armed Forces unless their application is supported by the formal written consent of his/her parent or guardian.
French: L'enrôlement dans les forces armées britanniques se fait toujours sur une base volontaire et aucun postulant n'est admis si sa demande n'est pas accompagnée du consentement formel écrit de l'un de ses parents ou de son tuteur.
English: A transferee of funds from the account generally takes free of any security right so the absence of publicity does not prejudice their rights (see A/CN.9/631, recommendation 103).
French: Le bénéficiaire du transfert de fonds provenant du compte les prend généralement libres de toute sûreté, si bien que l'absence de publicité ne porte pas atteinte à ses droits (voir A/CN.9/631, recommandation 103).
English: This guidance document describes the situations where Health Canada and/or the MAH consider the development and dissemination of risk communication documents regarding health products marketed in Canada.
French: Ces lignes directrices servent à décrire les situations où Santé Canada et (ou) les DAMM envisagent la préparation et la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés au Canada.
English: • WTO and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations as well as relations with multilateral organizations and key bilateral partners.
French: • les négociations dans le cadre de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que les relations avec les organismes multilatéraux et les partenaires bilatéraux clés.
English: The overall QRW log-frame was not complemented by a similar exercise conducted at the level of each individual project (p. 17).
French: Le calendrier global du Mécanisme d'intervention rapide n'a pas été complété par un exercice analogue pour chaque projet pris individuellement (p.
English: We finally have a document that we really needed, because it gives us a vision of the future and enables the international community to glimpse where we are going and shows us a way.
French: Dans cette courte déclaration, je ne vais évidemment pas m'attarder sur tous les aspects de ce document qui sont très riches.
English: 6.2 Transmitter Output Power The output power shall be within ±1.0 dB of the manufacturer's rated power.
French: 6.2 Puissance de sortie de l'émetteur La puissance de sortie de l'émetteur doit se trouver à ±1,0 dB de la puissance nominale indiquée par le fabricant.
English: Interest earned on the installments received are of the benefit of the IOC and are recorded as interest income currently.
French: Les intérêts créanciers sur les acomptes reçus sont au bénéfice du CIO et sont comptabilisés comme revenus d’intérêt lorsqu’ils se réalisent.
English: The International Bureau explained that the text was based on a proposal made by the Delegation of Canada at the previous session and that new item (ix) had been added to cover divisional, continuation-in-part and continuation applications.
French: Le Bureau international a expliqué que le texte est fondé sur une proposition faite par la délégation du Canada à la session précédente et que le nouveau point ix) a été ajouté pour prendre en compte les demandes divisionnaires, de continuation-in-part et de continuation.
English: It appears that the gentlemen have also choked on the paella of foreign policy.
French: Ces messieurs se sont vraisemblablement également étouffés dans la paella de la politique étrangère.
English: The federal government makes a direct transfer to the provinces and territories to support criminal law legal aid and immigration and refugee legal aid.
French: Le gouvernement fédéral verse des transferts directs aux provinces et aux territoires pour l’aide juridique en matière criminelle, d’immigration et de personnes réfugiées.
English: It also concluded that the AIMS SIDS would provide their recommendations for improving the services of SIDSNet, and agreed to make greater effort at regularly updating their national information disseminated through SIDSNet.
French: Les participants à la réunion ont également décidé que les petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale recommanderaient des améliorations des services de SIDSNET, et ils ont décidé de mettre à jour régulièrement les informations les concernant qu'ils diffusent par SIDSNET.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office Cell: (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Siège social de l'APECA (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
English: Given the small number of these perennial nesting sites and the number of breeding pairs that gather there year after year, these heronries may be very important for the conservation of the species.
French: En raison du petit nombre de ces sites de nidification pluriannuels et du nombre de couples nicheurs qui s’y rassemblent d’année en année, ces héronnières pourraient être très importantes pour la conservation de l’espèce.
English: The desired value or range may be fixed, or manually varied, or may vary with time according to a predetermined "programme" or according to variation of another variable.
French: La valeur ou la gamme de valeurs désirées peuvent être fixes, être modifiées manuellement, ou peuvent varier avec le temps selon un "programme" prédéterminé ou selon la variation d'une autre variable.
English: This may have passed her by during the summer recess, but, in any case, the President of the German Council of Cities, who is also at the same time the Lord Mayor of Munich, and, as she will be aware, a member of the SPD, has held up the sunshine directive to ridicule.
French: Cela lui aura peut-être échappé avec les vacances d’été, mais, quoi qu’il en soit, le président de l’association allemande des villes, qui est aussi maire de Munich et, comme elle le sait, membre du SPD, a tourné la «directive sunshine» en dérision.
English: Furthermore, although progress to various degrees has been made in coordination between the forest and related sectors at the national level, its further improvement is still a continuing goal with respect to ensuring that all cross-sectoral issues of forests are sufficiently considered.
French: En outre, même si la coordination au niveau national entre le secteur forestier et les secteurs connexes s'est renforcée à des degrés divers, elle constitue toujours un objectif à poursuivre, si l'on veut que les problèmes intersectoriels reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: Their implementation and incorporation into the operations of the Public Service will serve to deliver on the commitment made to incorporate a values-based framework into Public Service management, while building the foundation for the behaviour that will ensure the benefits of Modern Comptrollership are achieved.1 Human Resource Management Modernization
French: La mise en oeuvre de ces principes et leur intégration à l'exploitation de la fonction publique permettra de respecter l'engagement pris quant à l'adjonction d'un cadre axé sur les valeurs à la gestion de la fonction publique, tout en établissant un fondement pour le comportement, grâce auquel on pourra s'assurer de tirer profit des avantages offerts par la fonction de contrôleur moderne1 Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: 13-07-2004 Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements 2004-013 24-07-2004 New Deduction Code for APEX Membership Fees 2004-016 11-08-2004 New Deduction Codes for Union Dues Arrears 2004-017 17-08-2004 Pension Data Correction Project - Roles and Responsibilities 2004-018 31-08-2004 Changes to the Pension Support System (PSS) and the Contributor System (CS) for Correctional Services Canada (CSC) 2004-019 31-08-2004 New Pension Benefits Division Act Process 2004-020 20-10-2004 Pay Periods -- Calendar Year 2005 2004-021 15-06-2005 (R)
French: 13-07-2004 Traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires liés à des conventions collectives 2004-013 27-07-2004 Nouveau code de retenue pour les droits de l'APEX 2004-016 11-08-2004 Nouveaux codes de retenue pour les arriérés de cotisations syndicales 2004-017 17-08-2004 Projet de correction des données sur les pensions - Rôles et responsabilités 2004-018 31-08-2004 Modifications apportées au Système de soutien à la pension (SSP) et au Système des cotisants (SC) pour Service correctionnel Canada (SCC) 2004-019 15-06-2005 (R)
English: Education: Master in Pharmacy, Kharkov Pharmaceutical Institute, Ukraine (1983-1988); Ph.D. in pharmacy; Kharkov, Ukraine (1991); Programme on drug abuse prevention, Jerusalem (1997).
French: Études : Maîtrise de pharmacie, Institut pharmaceutique Kharkov (Ukraine) (1983-1988); doctorat de pharmacie, Kharkov (Ukraine) (1991); Programme sur la prévention de la toxicomanie, Jérusalem (1997).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marina Portorož - Residence.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marina Portorož - Residence.
English: No significant adverse environmental effects on the project resulting from the accidents/malfunctions are likely with proper implementation of the identified mitigations measures in Tables 5.3 to 5.6.
French: Les accidents/défaillances n'auront probablement pas d'effets négatifs importants sur l'environnement si les mesures d'atténuation identifiée aux tableaux 5.3 et 5.6 sont appliquées.
English: Wallpaper* City Guides present a tightly edited, discreetly packaged list of the best a location has to offer the design-conscious traveller. Here is a precise, informative, insider's checklist of all you need to know about the world's most intoxicating cities.
French: La marque de maillot de bain revient pour une 3e saison consécutive sur laNouvelleVague.com.
English: database collections of Madrid and PCT is available to the general public free-of-charge.
French: Cette normalisation vise à harmoniser, simplifier et faciliter la transmission et le traitement électroniques de linformation en matière de propriété intellectuelle.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp,
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions sont disponibles sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp.
English: Sex Differences and Gender Influences:
French: Différences de sexe et influences liées au genre :
English: I would recall that the Committee of Ministers made special efforts to make available extra resources for vote III of the ordinary budget for 2000, in particular with regard to enhancing the Assembly’s monitoring activities.
French: Des propositions sur les aspects économique, environnemental et social de la contribution du Conseil de l'Europe à ce processus, basées sur ce document, pourraient être faites au Comité des Ministres.
English: Benefits and Knowledge Gained
French: Avantages et connaissances acquises
English: I just solved the mystery of the disappearing Desktop folder : I’ve grown accustomed to using Quicksilver to move files from my desktop to where they should be stored; it seems that Quicksilver will occasionally (very — it’s only happened twice so far) move the desktop instead of the selected files for some reason.
French: J’ai résolu le mystère de la disparition du dossier Desktop : j’ai pris l’habitude d’utiliser Quicksilver pour déplacer des fichiers depuis le bureau vers là où ils doivent être rangés et il s’avère que, parfois (très rarement — ça m’est seulement arrivé deux fois), Quicksilver déplace le dossier Desktop au lieu des fichiers sélectionnés.
English: British Columbia’s 40-point action plan on climate change reflects its interests in forestry, water management and clean energy production.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: 1/ A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
French: 1/ Une ampoule jaune-sélectif ou une ampoule jaune-sélectif extérieure additionnelle, prévue seulement pour changer la couleur, mais pas les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence.».
English: A periodical report system was implemented for General Service short-term employees.
French: Un système de rapport périodique a été introduit pour les agents temporaires des services généraux.
English: Double HDD Docking Station : Hands on the Double HDD Docking Station from Marshal!
French: Double HDD Docking Station : Double HDD Docking Station chez Marshal !
English: Cement is the third most energy-intensive material to produce, behind steel and aluminum.
French: En termes d’énergie nécessaire à sa production, le ciment se classe au troisième rang de tous les matériaux, devancé seulement par l’acier et l’aluminium.
English: February (ES)
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à la foire internationale du livre de Londres 1996 et a présenté un exposé au Colloque sur le droit d’auteur, les droits d’exploitation et les contrats au vingt et unième siècle, organisé à l’occasion de cette foire pour marquer le centenaire de l’association.
English: HRDC’s plans to put Chapter 8 of the CHRC Process and Reference Manual on their website should greatly address this recommendation. CHRC Management Response:
French: DRHC entend publier sur son site Web le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence de la Commission, ce qui devrait en grande partie régler cette question.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Form and content Authority's Answer to Notice of Objection 73.
French: Forme et contenu Réponse de l'administration de pilotage à l'avis d'opposition 73.
English: North Red Oak, Eastern Hemlock, Pelham Valley Basswood, White Oak, Red ANSI Oak, Tulip Tree, Bigtooth Aspen, White Birch
French: ZINS de North Pelham Valley Étage supérieur Sous-étage dominant Code de la CET et description Nombre d’arbres
English: (ES) Mr President, there is an urgent need for concrete measures to reduce the impact that the increase in fuel prices is having on the fisheries sector.
French: (ES) Monsieur le Président, il est urgent de prendre des mesures concrètes pour déduire l'incidence de l'augmentation des prix du carburant sur le secteur de la pêche.
English: Patrimoine canadien Bureau régional/Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, case 106 Moncton, Nouveau-Brunswick Canada E1C 1H1 Téléphone: (506) 851-7069 Courriel:
French: Patrimoine canadien Bureau régional du Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, C.P. 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 1H1 Téléphone : 506-851-7069 Courriel :
English: In March, three Chadian men – Muhammad Hamid Ibrahim Sulayman, Hassan Bashir and Muhammad Salih – were reported to have been convicted of theft and sentenced to have their right hands amputated on the basis of confessions allegedly made after they were beaten while held in prolonged incommunicado detention.
French: En mars, trois Tchadiens – Muhammad Hamid Ibrahim Sulayman, Hassan Bashir et Muhammad Salih – auraient été reconnus coupables de vol et condamnés à l’amputation de la main droite sur la base d’« aveux » qu’ils auraient faits après avoir été battus durant leur détention prolongée au secret.
English: Survival rates Estimated crude five-year survival from colorectal cancer decreases with age.
French: Taux de survie L’estimation du taux brut de survie sur cinq ans dans les cas de cancer du côlon et du rectum diminue avec l’âge.
English: The Agency is prone to exposure to various forms of financial risk, the biggest of which is the risk of failure to have enough financial resources for planned objectives and activities.
French: L'UNRWA est exposé à des risques financiers de natures diverses, le plus important étant l'insuffisance des moyens financiers affectés à la réalisation des objectifs fixés et des activités prévues.
English: This information gives the system an important informational (and ideally, quality) advantage over traditional beef marketing systems.
French: Les prix étaient fixés en fonction de formules établies par ces offices de concert avec les transformateurs.
English: Protection was in no way extended to the content of the broadcast whether it was protected by copyright and neighboring rights, as in the case of the phonogram producers, nor did it in any way affect the independent existence of those rights.
French: La protection n’était nullement accordée au contenu radiodiffusé, que celuici soit protégé par le droit d’auteur ou les droits voisins, comme dans le cas des producteurs de phonogrammes, et elle ne portait nullement atteinte à l’existence indépendance de ces droits.