ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Program Integrity I, Consular was able to secure $3.65 million additional funding in 2000 for the creation of 5 additional Canada-based positions (CBS), 30 LES positions abroad and the reclassification of 70 LES positions.
French: En vertu de l’intégrité de programme I, les affaires consulaires ont été en mesure d’obtenir un financement supplémentaire de 3,65 millions de dollars en 2000 pour la création de cinq nouveaux postes au Canada (PC), de 30 postes d’ERP à l’étranger, en plus de la reclassification de 70 postes d’ERP.
English: In addition to research and development that was performed to improve defence capabilities, DRDC provided science and technology advice to support decisions about defence policy, force generation, procurement, doctrine and operational concepts.
French: Outre ses travaux de recherche et de développement visant à moderniser les capacités de défense, RDDC a fourni des conseils de nature scientifique et technologique pour étayer des décisions relatives à la politique de défense, à la mise sur pied des forces, aux approvisionnements, à la doctrine et aux concepts opérationnels.
English: If the funds come from the input provider or the offtaker, they normally refinance through their bank credit lines or issue commercial paper.
French: Si les fonds viennent du fournisseur d'intrants ou de l'acheteur de la production, celui-ci finance normalement son offre grâce à ses lignes de crédit bancaire ou émet des effets de commerce.
English: Among them were two key members of Islamic Jihad, Muhammed Tawalbeh and Ali Safouri, who had been included on an American list of 33 terrorists that the Palestinian Authority was to have arrested.
French: Parmi eux se trouvaient deux dirigeants du Jihad islamique, Muhammed Tawalbeh et Ali Safouri, dont les noms figuraient sur une liste établie par les États-Unis comprenant 33 terroristes que l'Autorité palestinienne devait arrêter.
English: Projects will be reviewed for compliance on an ongoing basis.
French: Les licences seront examinées afin d'en évaluer la conformité de façon continue.
English: However, it would be useful to know whether the Military Commissions Act contained any provisions to ensure that juveniles were treated differently from adults.
French: Toutefois, il aimerait savoir si le Military Commissions Act contient une disposition visant à garantir que les mineurs sont traités différemment des adultes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Global > UNRISD Gender and Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Monde > UNRISD genre et développement Explorateur
English: "There is a lot more business in Kandahar compared to my previous tour.
French: « Par rapport à mon affectation précédente, il y a bien plus d’activité économique à Kandahar.
English: (c) To follow up the implementation of the agreements reached at the Conference and the tasks entrusted to it by the Conference, particularly the biennial programme of activities referred to in section I, paragraph 2 (c), above;
French: c) Assurer le suivi de la mise en oeuvre des accords adoptés et des tâches confiées par la Conférence, en particulier le Programme biennal d'activités visé à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la section I ci-dessus;
English: The right to hold opinions and the right to freedom of expression are guaranteed by the Constitution in Article 40.6.1˚i.
French: Le droit à la liberté d'opinion et le droit à la liberté d'expression sont garantis par l'article 40.6.1.i) de la Constitution.
English: The delay caused by having to obtain Treasury Board approval was an added risk and the Bureau is now asking that emergency limits be raised to a level that would have saved nearly three months.
French: Les risques liés aux approvisionnements ont suscité d’autres appréhensions, à la fois parce que les matériaux n’étaient pas disponibles sur place et parce que les politiques en vigueur exigeaient que le mobilier et le matériel soient acquis auprès de fournisseurs canadiens.
English: 10. take care to study possible visits to the site by bats, whether during the breeding or the migration season, or even during other periods during which bats are active; 11. without prejudging the value of these findings, give thought at this early stage to seeking an alternative site which offers better guarantees of respect for the particular ecological value of the locality and for the concerns of the local population groups involved; 12. ensure that, henceforth, natural heritage studies are conducted for at least 12 months prior to environmental impact assessments; 13. make a strategic environmental assessment of all the country's plans and programmes for harnessing wind power, taking the greatest account, inter alia, of the risk of cumulative effects from different projects; 14. make provision, through studies complying with strict protocols and lasting at least one year, for monitoring of the effects of the establishment of wind farms on flora, fauna and natural habitats; 15. take all necessary measures to provide effective protection of the sites which belong to the Emerald /Natura 2000 Network.
French: 10. de s’attacher à l’étude d’une possible fréquentation du site par les chauves-souris, que ce soit en période de reproduction ou de migration, ou encore aux autres périodes pendant lesquelles les chauves-souris sont actives ; 11. sans préjuger de la valeur de ces résultats, d’envisager dès à présent la recherche d’un site alternatif présentant de meilleures garanties du respect de la valeur écologique particulière des lieux ainsi que des préoccupations des populations locales concernées ; 12. de veiller à ce que, désormais, les études sur le patrimoine naturel préalables aux études d’impact sur l’environnement soient conduites pendant au moins 12 mois ; 13. de réaliser une évaluation stratégique environnementale de tous les plans et programmes de captage de l’énergie éolienne du pays, en tenant notamment le plus grand compte des risques d’effets cumulatifs des différents projets ; 14. de prévoir, par des études obéissant à des protocoles rigoureux, et pendant au moins une année, le suivi de l’impact créé par l’implantation des champs éoliens sur la faune, sur la flore et sur les habitats naturels ;
English: À la lumière de ce résultat, nous présumons que l'éventail des problèmes couverts constitue un profil exhaustif des problèmes de droit privé qui touchent les Canadiens.
French: En bout de ligne, les constatations de cette étude contribueront à la réalisation des objectifs de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels en étayant les politiques et les réformes législatives futures visant à permettre de mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et d'accroître la confiance des victimes dans le système de justice pénale.
English: Spotted Sucker Designated Special Concern in April 1983.
French: Putois d'Amérique En 1974, l'espèce avait déjà disparue du Canada.
English: To ensure continued tracking of interprovincial movements, interim Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (IMHWR) were developed and published in Canada Gazette, Part II on August 15, 2002.
French: Pour veiller à la continuité du suivi des mouvements interprovinciaux, le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (RMIDD), provisoire, a été élaboré et publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 15 août 2002.
English: A loss may be realized on the disposition of a Canadian mutual fund investment.
French: Une perte peut résulter de la disposition de fonds communs de placement canadiens.
English: • Inclusive – Program must reach out to, and be accessible by, all relevant stakeholders.
French: • Inclusion – Les programmes doivent tendre la main à tous les intéressés et leur être accessible.
English:    . To be very clear: I do not reject the European Council's common position.
French:    . - Pour être très claire, je ne rejette pas les conclusions du Conseil européen.
English: What Is the Marginal Effective Tax Rate on Business Investment?
French: Qu’est-ce que le taux effectif marginal d’imposition appliqué aux investissements des entreprises?
English: Formulas are presented for the rotational line strengths in a 3Δ(a)–3Σ(int) transition in terms of these parameters and are applied to recent data of Coquart and Ramsay for the Herzberg III system of molecular oxygen.
French: On présente des formules pour le calcul des forces des raies de rotation dans une transition 3Δ(a)–3Σ(int) en termes de ces paramètres, et l'on applique ces formules à des données récentes de Coquart et Ramsay pour le système Herzberg III de l'oxygène moléculaire.
English: Même si les considérations nationales sont un facteur -- et je vous épargne l’énumération de toutes les transformations qu’ont subies les Forces canadiennes au cours des dernières années -- c’est au-delà de nos frontières que les menaces et les défis se font plus nombreux.
French: Bien qu’il soit impossible de prédire l’avenir, nous devons continuer à prêter une attention soutenue aux événements régionaux parce qu’ils aident grandement à déterminer le type de forces armées dont le Canada doive se doter.
English: Appendix 3 Contributions of the Government of Canada Almost every aspect of Canadian life is in some way affected by the Government of Canada. Every day, millions of Canadians rely on essential services provided by the federal government, including, for example:
French: Annexe 3 Les apports du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada influe d’une façon ou d’une autre sur presque tous les aspects de la vie au pays; chaque jour, des millions de Canadiens et de Canadiennes dépendent de services essentiels assurés par le gouvernement fédéral :
English: This example displays the file name and last change time of the files in the directory containing the script.
French: Cet exemple montre comment afficher le nom du fichier et la date de dernière modification dans le dossier courant.
English: The other end of the ratchet drive is shaped like a handle to permit the ease of use.
French: Le talon de la clé à cliquet forme le manche pour en faciliter l’utilisation.
English: So spoke Albert Bohémier, the guest speaker at the consultation of national Francophone organizations held on January 16 and 17, 1997, in his presentation on "La Francophonie canadienne de l’avenir."
French: M. Albert Bohémier, conférencier invité à la consultation des organismes nationaux francophones les 16 et 17 janvier derniers, a tenu ces propos dans le cadre de son exposé portant sur « la francophonie canadienne de l’avenir».
English: • Canada Pavilion coming to the Salon national de l'environnement [2008-06-12]
French: • Le Pavillon du Canada au Salon national de l'environnement [2008-06-12]
English: The draft resolution is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le projet de résolution fait actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) have now been developed for all programs, including the new BCF.
French: En 2008-2009, on consentira d’autres efforts à cet égard, dans le contexte de l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement destiné au Ministère.
English: States are urged to promote constitutional reforms that will guarantee for Afro-Latin American peoples:
French: Il est demandé instamment aux États de promouvoir des réformes constitutionnelles propres à garantir aux peuples afro-latino-américains :
English: Article 45 of the Basic Law also states that the specific method for selecting the Chief Executive shall be as prescribed in Annex I to the Basic Law:
French: L'article 45 de la Loi fondamentale dispose également que le mode de désignation du Chef de l'Exécutif doit être conforme aux dispositions figurant à l'annexe I de la loi fondamentale, à savoir :
English: If you buy a house in Canada, or a share in a co-op for a unit, that you or your spouse or your common-law partner will not occupy as a primary place of residence and a relation occupies this house or unit as their primary place of residence, answer the following question:
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que le proche ou son époux ou conjoint de fait a occupé, comme lieu de résidence habituelle, une maison ou un logement dans une coopérative d'habitation au Canada dont le proche ou son époux ou conjoint de fait était propriétaire ou détenait une part du capital social?
English: The Assembly reaffirms that the Nagorno-Karabakh conflict can only be resolved by peaceful means and through negotiations based on the principles of relevant provisions of international law.
French: L'Assemblée réaffirme que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être résolu que par des moyens pacifiques et par le biais de négociations basées sur les principes des dispositions pertinentes du droit international.
English: If the politically motivated violence perpetrated by extremists and hard-liners is allowed to continue uncurbed, the independence of Kosovo and the policy of ethnic cleansing will be legitimized.
French: Si cette violence à motivation politique, qui est le fait d'extrémistes et d'éléments durs, devait se poursuivre sans être réprimée, l'indépendance du Kosovo et la politique de nettoyage ethnique seront légitimées.
English: BT31-2/2005-III-120 ISBN: 0-660-62582-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.78 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Border Services Agency
French: BT31-2/2005-III-120 ISBN : 0-660-62582-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.79 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence des services frontaliers du Canada
English: I would therefore ask you to vote against Amendment 43, while Amendment 103 of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is acceptable.
French: C’est pourquoi je vous invite à voter contre l’amendement 43. L’amendement 103 du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est par contre acceptable.
English: Means of payments, also referred to as settlement media: are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
French: Monnaie d’émission: monnaie dans laquelle le titre est libellé.
English: Israeli disengagement from Gaza and the northern West Bank marks a watershed in that it constitutes the first removal by Israel of settlements on occupied Palestinian territory.
French: Le désengagement israélien de Gaza et du nord de la Cisjordanie marque un tournant dans la mesure où il représente le premier retrait par Israël des colonies de peuplement sur le territoire palestinien occupé.
English: Hopefully, affordable drugs for the benefit of all will continue to be produced by Indian manufacturers.
French: Il est à espérer que les fabricants indiens pourront continuer de produire des médicaments à prix abordable dans l'intérêt de tous.
English: Moreover, the findings of the Guardia di Finanza (page 15 of the report) confirm the fictitious nature of the rental.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté, à juste titre, qu'aucun agencement de couleurs n'a été revendiqué.
English: The entitlement of the consignor to obtain a receipt is the only reason that a split is made in the definition of “transport document” between transport documents that are receipts only and transport documents in which the receipt function is integrated with the other function of the document, namely evidence of the contract of carriage.
French: Le droit de l'expéditeur d'obtenir un récépissé est la seule raison pour laquelle une distinction est faite dans la définition de “document de transport” entre les documents de transport qui remplissent uniquement la fonction de récépissé et ceux dans lesquels la fonction de récépissé est intégrée avec l'autre fonction du document, à savoir la preuve du contrat de transport.
English: In that context, OHIM contends that there is plainly a visual and aural identity between the distinguishing feature of the earlier mark and the mark claimed.
French: Dans ce contexte, l'OHMI considère qu'il existe une identité visuelle et phonétique évidente entre l'élément caractéristique de la marque antérieure et la marque demandée.
English: Her passion for weight-lifting brought her to work part-time at a gym in Halifax during her college years.
French: Sa passion pour l’haltérophilie l’a amenée à travailler à temps partiel dans un centre de conditionnement physique à Halifax pendant ses études collégiales.
English: I got this video, I saw and would like to share with you.
French: J'ai eu cette vidéo, j'ai vu et je voudrais partager avec vous.
English: Field D11A, home telephone extension number, has been eliminated.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: He, therefore, appealed to the Conference for support and believed that the draft Central Asian treaty should be endorsed in the final document of the Conference.
French: Il lance donc un appel à la Conférence pour qu'elle lui accorde son appui et il est persuadé que le projet de traité sur l'Asie centrale sera adopté dans le document final de la Conférence.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: (d) To allow independent medical teams to investigate the health of detained United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to afford them the necessary medical assistance;
French: d) À autoriser des équipes médicales indépendantes à examiner l'état de santé des fonctionnaires des Nations Unies, des membres du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont en détention, et à leur dispenser les soins médicaux nécessaires;
English: The validity of the proposed method is illustrated by several applications.
French: La validité de la méthode proposée est illustrée par diverses applications.
English: Comments In relation to the 1997 case, a final evaluation is reserved pending the judgment of the Supreme Civil Court.
French: The claimant formally wrote to him, requesting that he show her respect and employ her in accordance with her contract of employment.
English: The pharmaceutical industry The classification of these drugs as prescription products will limit their sale subject to professional intervention thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: L'industrie pharmaceutique La classification de ces médicaments dans la catégorie des produits vendus sur ordonnance aura pour effet de restreindre leur vente en l'assujettissant à l'intervention d'un professionnel, ce qui réduira le risque de mauvais usage et allégera la responsabilité du fabricant.
English: This will be important to professionals applying physical activity to people with neural and neuromuscular deficits.
French: Ces renseignements seront utiles aux professionnels qui ont recours à l'activité physique pour traiter les personnes présentant des déficiences neuronales ou neuromusculaires.
English: Mr Celli, I am not going to go into the good or the bad aspects of how this was managed in the past.
French: Monsieur le Député, je ne vais pas distribuer des bons ou des mauvais points sur toute la gestion passée.
English: However, because of the potential for candidates to interpret it differently than the selection board's intention, it decided that it would apply one or the other of the criteria.
French: Toutefois, comme l'intention du jury de sélection risquait d'être interprétée différemment par les candidats et candidates, on a décider d'appliquer l'un ou l'autre des critères.
English: The Impact of Recent Initiatives The initiatives taken by the Bank of Canada, the Department of Finance, and the IDA appear to have had a positive effect on the market for Government of Canada securities.
French: Il a alors semblé désirable de maintenir, dans la mesure du possible, la taille des émissions des obligations de référence, malgré la diminution de la dette constituée de titres négociables.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: including T. & J. Harrison, a large British shipping company for eight years, starting in 1976, as a sixth engineer in the engine room assisting the senior engineer in the maintenance and watch keeping of the engine room and working his way up to Fourth Engineer.
French: privées, dont T. & J. Harrison, un important transporteur maritime britannique, pour lequel il avait travaillé pendant huit ans à compter de 1976. À ses débuts dans la compagnie, il aidait, à titre de sixième mécanicien, le mécanicien principal dans l’exécution des tâches d’entretien et de surveillance de la salle des machines.
English: In some cases data are not available because an ethnic differentiation is legally not allowed in the data collection or, more often, the phenomenon of ethnic entrepreneurship it is confused with questions of nationality (e.g. naturalised persons cannot be identified).
French: Dans certains cas, les données ne sont pas disponibles parce qu'une différenciation ethnique n'est légalement pas permise lors de la collecte de données ou, plus souvent, le phénomène d'esprit d'entreprise ethnique est confus avec les questions de nationalité (par exemple, les personnes naturalisées ne peuvent pas être identifiées).
English: Any product-specific changes to a particular facility must be submitted as one of the submissions (S/NDS, NC, Record and Notice of Change and Record of Change) outlined in the current Changes to Marketed New Drugs Policy and proposed in Schedule 733. With reference to the definitions for facility and manufacturing suite to be included in the forthcoming GMP Annex for Schedule D Drugs (Annex to the Fourth Edition- Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline), this document is intended to provide guidance to manufacturers and submission sponsor about the kind of submission to file when seeking approval for a change to their facility and/or product-contact equipment.
French: À la suite de l'envoi d'une lettre à toutes les associations de l'industrie le 21 janvier 1997, un groupe de travail au sein du Bureau s'est appliqué à faire la distinction entre les données "spécifiques au produit", qui doivent être soumises à l'appui d'une présentation de drogue, et les données "relatives à l'établissement", qui se rattachent à la conformité aux BPF, en vue d'éliminer tout chevauchement d'activités autant du point de vue du Programme des produits thérapeutiques que de l'industrie. Ce document a pour objet de donner aux fabricants un aperçu des renseignements sur les installations qui doivent être fournis dans une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) dans le cas de nouveaux médicaments, et dans une présentation de drogue dans le cas d'anciens médicaments. Le contenu de ce document devrait être utilisé pour réviser l'Addendum pour les produits biologiques contenue dans la Partie II :
English: Admittedly, more information is needed in this type of sample than what is required in cluster sampling.
French: Il est vrai que ce type d'échantillon exige plus d'information qu'en nécessite l'échantillonnage en grappes.
English: ILX) whose advice and guidance is regularly sought by international organizations and donor countries.
French: Le Canada continue, par le biais du FCM, à faire pression sur les pays pour qu’ils adhèrent au TIM.
English: Pentagon Graphics Ltd. announces that its new Ilapak Card Flow-Wrapping line is up and running.
French: Graphiques Pentagon Ltée. annonce que sa nouvelle chaîne d'emballage, composée de deux unités ILAPAK, est maintenant opérationnelle.