ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess Na+ or K+ prevents the activation of the membrane-bound F1-ATPase by spermine and spermidine, but not by putrescine.
French: L'excès de Na+ ou de K+ empêche l'activité de la F1-ATPase membranaire par la spermine et la spermidine, mais non par la putrescine.
English: It is evident that equal educational opportunities have enhanced the status of women in the Sri Lankan society.
French: Il est clair que l'égalité de chances en matière d'éducation a rehaussé la condition féminine au sein de la société sri lankaise.
English: Fruitful cooperation with the European Commission on the destruction of stockpiles of anti-personnel landmines ensured the ratification of the Convention by the Ukrainian parliament last year.
French: La coopération fructueuse avec la Commission européenne sur la destruction de stocks de mines antipersonnel a permis la ratification de la Convention par le parlement ukrainien l'année dernière.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture;
French: • Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: A Food Insecurity Supplement, developed by staff at Human Resources Development Canada (HRDC), was included in the 1998-99 National Population Health Survey.
French: Un supplément sur l'insécurité alimentaire, élaboré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a été inclus dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999.
English: ANY OTHER BUSINESS (Agenda item 16)  Presentation by the Economic Cooperation and Integration Division on how to establish Public-Private Partnerships in the road sector (Agenda item 16(a))
French: Exposé de la Division de la coopération et de l'intégration économiques sur la manière d'établir des partenariats public-privé dans le secteur routier (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: Regardless of the way in-patient and out-patient drugs are financed, it seems to be an advantage when the principles governing a patient’s utilization of drugs while in hospital are similar to those that apply in an out-patient setting.
French: Peu importe le mode de financement de ces deux catégories de soins, il semblerait avantageux que les principes régissant l’utilisation des médicaments en contexte hospitalier soient similaires à ceux qui gouvernent les médicaments administrés aux malades non hospitalisés.
English: In February 2007, the secretariat received from the Government of Turkmenistan a document in the form of a national implementation report, broadly structured according to the format contained in the annex to decision I/8 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2/Add.9).
French: En février 2007, le secrétariat a reçu du Gouvernement turkmène un document prenant la forme d'un rapport national de mise en œuvre suivant globalement le cadre présenté dans l'annexe à la décision I/8 sur les systèmes de présentation des rapports (ECE/MP.PP/2/Add.9).
English: They operate from safe havens, where Governments and their agencies harbour them, give them the means to plan and carry out their heinous actions and return to their sanctuary.
French: Ils opèrent à partir de refuges, des gouvernements et leurs agences leur donnant un asile, ainsi que les moyens de planifier et d'exécuter leurs actes odieux tout en réintégrant leur repaire.
English: A dash is used (without spaces) to separate intensity symbols when describing variations in intensity.
French: Note : on utilise un tiret, sans espace entre les symboles, lorsqu'on décrit des variations dans l'intensité.
English: The email also indicated that only candidates who obtained the 16/25 pass mark would be admitted to the next step in the appointment process.
French: Il était également indiqué dans ce même courriel que seuls les candidats qui obtiendraient la note de passage de 16/25 seraient invités à la prochaine étape du processus de nomination.
English: She was also disappointed that 6 of 10 members of the Nepalese delegation were men.
French: Elle est aussi déçue que six des membres de la délégation népalaise sur 10 soient des hommes.
English: This has resulted in inconsistencies in the application of policies and greater vulnerability to complaints.
French: Il s’ensuit un manque d’uniformité dans l’application des politiques et un plus grand risque que des plaintes soient déposées.
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 15th day of June, 2005.
French: Le ministère affirme que madame Fenton a fait l’objet d’une évaluation au regard de l’énoncé de qualités et qu’elle a été déclarée qualifiée pour le poste à la suite d’une évaluation descriptive.
English: Keywords: airborne fungal spores, redundancy analysis, path analysis.
French: Mots clés : spores fongiques portées dans l'air, analyse de redondance, analyse des sentiers.
English: • Other acute abdominal pathology
French: • Autre affection abdominale aiguë
English: You experience performance problems in Internet Explorer 7.
French: Vous rencontrer des problèmes de performances dans Internet Explorer 7.
English: They may want toll free lines. They may want special features to enable a call centre, or automated attendants.
French: Elles peuvent demander des lignes sans frais et peuvent également vouloir des fonctions spéciales pour créer un centre d'appel ou un répondeur vocal automatique.
English: Since then, this small group of young offenders has served their sentence together with adults in open prisons provided it is in the best interest of the young offender.
French: Depuis lors, les jeunes délinquants de ce petit groupe ont exécuté leur peine au contact d'adultes dans des prisons ouvertes, mais dans l'intérêt supérieur du jeune délinquant.
English: In response to a question posed by the Delegation of Austria, the International Bureau confirmed that the re-allocation of the unspent funds from the 1998-1999 biennium had not yet been approved and that a proposal will be presented to the Program and Budget Committee at its forthcoming meeting in September 2000.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Autriche, le Bureau international a confirmé que la réaffectation des fonds non dépensés au titre de l’exercice biennal 1998-1999 n’a pas encore été approuvée et qu’une proposition sera présentée au Comité du programme et budget à sa prochaine réunion, en septembre 2000.
English: We are aware of the need for youth action now to promote sustainable development and conservation and protection of forests for the benefit of future generations, backed by responsible and sustainable consumption of forest resources by nations, communities and individuals.
French: Nous sommes conscients qu'il est nécessaire pour les jeunes d'agir maintenant afin de promouvoir, pour le bien des générations futures, un développement durable et une conservation et une protection des forêts se fondant sur une consommation responsable et durable des ressources forestières par les nations, les collectivités et les individus.
English: Series II, Correspondence, box 1, file 2. 2003.21.1-–2.  25.2 x 20.2 cm.  Listen to the audio recording of this poem (282 Kb).
French: Série II, Correspondance, boîte 1, dossier 2. 2003.21.1–2  25,2 x 20,2 cm.  Écouter un enregistement sonore de ce poème (282 Ko).
English: Foreign exchange rate stability is a primary policy objective for the Government as well as for the BdL.
French: La stabilité du taux de change est l’un des objectifs fondamentaux du gouvernement et de la BdL.
English: On 18 December 2008, another section of Trial Chamber III issued its judgement in the case against Protais Zigiranyirazo, the brother-in-law of late Rwandan President Habyarimana.
French: Le 18 décembre 2008, une autre section de la Chambre de première instance III a rendu son jugement en l'affaire Protais Zigiranyirazo, beau-frère du défunt Président Habyarimana du Rwanda.
English: • Manage contract and files using TEAM reports
French: • Gestion des contrats et des dossiers au moyen des rapports du système TEAM
English: - RCC Ijmuiden Netherlands Your site is a perfect site and very helpful - Captain Amin MRCC Cairo, Egypt.
French: – CCOS Ijmuiden (Pays-Bas) Votre site est parfait et très utile.
English: Briefly describe the organization, with particular emphasis on: administration and management; recipients of services; role in relation to the museum community; general staffing structure; financial situation; and long-term plans.
French: Décrire l’organisation de façon concise en faisant ressortir les éléments suivants : Direction et gestion ; bénéficiaires des services ; rôle dans la communauté muséale ; structure du personnel ; situation financière ; plans à long terme.
English: While this may be overstated, governments need to become more effective at marketing and communications aimed at young people.
French: Nous n’en sommes peut-être pas là, mais les gouvernements doivent mieux se vendre auprès des jeunes et mieux communiquer avec eux.
English: • Contribution Agreements with Provinces, 2002-2003, details, an Audit Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Vérification de la livraison des programmes initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME, 2005-2006, détails, une vérification
English: Our government is working to achieve real progress in the North in four priority areas:
French: Notre gouvernement s’emploie à enregistrer des progrès tangibles dans le Nord dans quatre domaines prioritaires :
English: AIDS, Tuberculosis, Malaria; as well as bilateral support, multi-lateral lending and other funding mechanisms.
French: paludisme ainsi que l’assistance bilatérale, les prêts multilatéraux et d’autres mécanismes de financement.
English: Zhang, G.-J.  — see Hendry, Scott, joint author  — see Leung, C., joint author
French: Zhang, G.-J.  — voir Hendry, Scott, coauteur  — voir Leung, C., coauteur
English: The participation of some of Canada's leading musicians: Julian Armour (cellist), Denis Brott (cellist), Donna Brown (soprano), Stéphane Lemelin (pianist), Marie Nicole Lemieux (contralto), Yannick Nézet-Séguin (pianist), Nathalie Paulin (soprano), and Daniel Taylor (countertenor), all of whom have agreed to waive their concert fees, make this the event to launch the classical music season in Montreal.
French: : Julian Armour (violoncelliste), Denis Brott (violoncelliste), Donna Brown (soprano), Stephane Lemelin (pianiste), Marie-Nicole Lemieux (contralto), Yannick Nézet-Séguin (pianiste), Nathalie Paulin (soprano) et Daniel Taylor (alto). Quoi de mieux pour amorcer la nouvelle saison de musique classique à Montréal.!
English: The drug diffuses through this membrane and the adhesive to reach the skin.
French: Le médicament diffuse à travers la membrane et l'adhésif pour atteindre la peau.
English: The heads of State supported the proposal of the People's Republic of China to hold a meeting of the Ministers of Culture of the Shanghai Cooperation Organization in the second half of 2001 in Beijing, and the proposal by the Russian Federation to organize in spring 2002 in the Russian Federation a meeting of the heads of the departments responsible in these States for questions of the elimination of emergency situations.
French: Les chefs d'État ont souscrit à la proposition de la Chine tendant à tenir une réunion des ministres de la culture, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération à Beijing, dans le second semestre de 2001, et à la proposition de la Fédération de Russie tendant à tenir une réunion des chefs de service responsables de l'élimination des situations extraordinaires au printemps de 2002 en Fédération de Russie.
English: Even though the situation there has been characterized by a state of relative calm, serious violations of the ceasefire continue to occur.
French: Bien que la situation dans cette région ait été caractérisée par un calme relatif, de graves violations du cessez-le-feu continuent à se produire.
English: See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies’ (No 4).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles" (n° 4).
English: Report from the Standing Committee for Oversight of Grant and Award Competitions For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 39th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, held March 15 - 16, 2006.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses À des fins d'information, on présente au conseil les faits saillants de la 39e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, qui s'est tenue les 15 et 16 mars 2006.
English: Silicon oxides, technology relating to Conventional Section: p. 162, 1.E.2.c.1.a.1
French: Systèmes d'hélices ventilées ou à base ventilée prévus pour plus de 2,5 MW;
English: Its vision is a worldwide network of lactation professionals.
French: Elle souhaite former un réseau mondial de professionnels de l'allaitement.
English: Mr President, Commissioner, implementation of the flora-fauna-habitats directive is causing quite a stir in many regions and also running into major difficulties.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' application de la directive faune-flore-habitat provoque l' énervement dans quelques régions et se heurte à de très grosses difficultés.
English: Increasing regional capacity on security and occupational health and safety programs was of particular focus for the year.
French: Au cours de l'année, Patrimoine canadien s'est particulièrement concentré sur l'amélioration de la capacité régionale en ce qui concerne les programmes de sécurité et les programmes de sécurité et de santé au travail.
English: Unless otherwise provided, the sources for this glossary are: i) Techweb online encyclopedia ii) Harvard Medical School, Radiology Glossary of Terms
French: Nom commercial de Microsoft attribué à diverses technologies développées à partir de son Modèle composant-objet (COM).
English: • Canadian Forces at Grey Cup Festival Week [ Media Advisory - 16 November 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey [ Avis aux médias - le 16 novembre 2006 ]
English: Several EECCA countries stated that the workshop should address all three pillars of the Convention, but that it should consider deliberate release into the environment and placing on the market, and should include best practices both in EECCA countries and non-EECCA countries regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: Plusieurs pays de l’EOCAC ont déclaré que l’atelier devrait prendre en considération les trois piliers de la Convention mais devrait aussi traiter de la dissémination volontaire dans l’environnement et de la commercialisation, et tenir compte des pratiques optimales, appliquées tant dans les pays de l’EOCAC qu’à l’extérieur de cette sous-région, en ce qui concerne l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine des OGM.
English: Only the confiscation regime requires a conviction and therefore the identification of a specific offence.
French: Seul le régime de confiscation nécessite une condamnation et par conséquent l’identification d’une infraction spécifique.
English: Please note that Golfbookers Ltd acts as agent only for each of the products to provide you with information on the products and an on-line reservation service.
French: Veuillez noter que Golfbookers Ltd agit en tant quagent pour chacun des produits afin de vous fournir des informations sur les produits, ainsi quun service de réservation en ligne.
English: Parliament gave its second reading on 25 October.
French: Ce dernier s’est prononcé en deuxième lecture le 25 octobre.
English: Work and residence permit The Committee notes from the report that in principle a new employment permit or key personnel admission permit is required for every change of employment defined by vocational and local criteria that is not covered by the original employment permit or key personnel admission permit.
French: Permis de travail et de séjour Le Comité relève dans le rapport qu’en principe, tout changement d’emploi faisant intervenir des critères professionnels et locaux non couverts par le permis de travail initial ou l’autorisation d’admission délivrée aux personnes destinées à des postes-clé nécessite un nouveau permis ou une nouvelle autorisation.
English: This is part of the question of bestowing due respect and recognition on the artistic value of African cultural objects. The unequal terms of exchange is perhaps the most shocking feature of the "trade" in African cultural objects.
French: Action – Instruments juridiques internationaux L’Assemblée a souvent exhorté le Conseil de l’Europe à adopter des mesures pour contrôler le commerce illégal de l’art [cf. annexe].
English: It has been demonstrated that antisera raised against whole venom or a single purified venom protein from one species of snake will react with proteins in the venom of other species.
French: On a démontré que les antisérums élevés contre le venin entier ou contre une seule protéine purifiée du venin d'une espèce de serpent réagira avec les protéines du venin d'autres espèces.
English: An A team and a B team have been created. It is clear enough that there are differences between the countries, including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of, it is the wrong time to make such a static division.
French: En adoptant cette stratégie, la Commission a changé l'élargissement de l'Union en une course, dans laquelle, inévitablement, les participants se suivront en tant que gagnants et perdants; on a créé une catégorie A et une catégorie B. Bien sûr, il est clair que des différences existent entre les pays candidats, notamment lorsqu'il s'agit de satisfaire aux critères fixés par l'UE, mais compte tenu du processus de transformation dans lequel l'Europe se trouve prise aujourd'hui, le moment est mal choisi pour une répartition aussi statique.
English: Some of these processes are already computerised at EH as local micro-computer systems and are not discussed here.
French: Il existe également des systèmes pour des projets d'inventaires spéciaux comme la liste récemment établie pour les cabines téléphoniques et un relevé thématique des bâtiments industriels répertoriés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD The Discovery of the Dead Sea Scrolls How were the first scrolls discovered, in 1947?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE La découverte des manuscrits de la mer Morte Dans quelles circonstances les premiers manuscrits furent-ils trouvés en 1947?
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to complete any outstanding steps in processing the appellant's rebate application.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent pour finir de traiter la demande de remboursement de l'appelant.
English: For example, the patient/client/consumer is always considered a partner in care, and the approach to supporting self-care is systematic and facilitated by interdisciplinary collaboration.
French: Par exemple, le patient/client/consommateur est toujours considéré comme un partenaire sur le plan des soins, et l’approche au soutien aux autosoins est systématique et facilitée par une collaboration interdisciplinaire.
English: You represent a Government which has made human rights one of its key priorities.
French: Vous représentez un gouvernement qui a fait des droits de l’homme l’une de ses priorités fondamentales.
English: From 11-Oct-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-oct.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: [487] With respect to the Hay Standard, and how the Professional Team employed it in their evaluations, Dr. Wolf testified, as follows:
French: [487] En ce qui concerne la méthode Hay et comment l'Équipe professionnelle l'a employée dans ses évaluations, M. Wolf a affirmé ce qui suit dans son témoignage :
English: 93 D-184 - Project Print ads - Topline Report - prepared for RJR-MacDonald Inc., May 21, 1996, (RJR-477), p.
French: 80150 2044 94 D-184 - Project Print ads - Topline Report - prepared for RJR MacDonald Inc.
English: 1.2 COSTS AND FUNDING OF MENTAL HEALTH SERVICES
French: 1.2 COÛTS ET FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ MENTALE
English: We are talking, nevertheless, about a minority of 10-12 million people across Europe who lead their lives according to their own rules dating back hundreds of years and feel that it is natural for them to behave like this, in isolation within a majority.
French: Nous parlons cependant d'une minorité de 10 à 12 millions de personnes à travers l'Europe, qui mènent leur vie selon leurs propres règles remontant à des centaines d'années, et qui ont le sentiment qu'il est naturel de se comporter de la sorte, de s'isoler d'une majorité.
English: The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and should be considered on the merits.
French: En conséquence le Comité déclare que cette partie de la communication est recevable et qu'elle doit être examinée au fond.
English: A lack of expertise might also explain the lack of importance ascribed to the issue.
French: Un manque d’expertise peut aussi expliquer le manque d’importance accordée à la problématique.
English: 20.8 Incompatibility with National Laws (a) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5.e). b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The effects of the embargo can also be seen in the transport sector, with a directly negative impact on the population.
French: Le blocus se fait aussi sentir dans le secteur du transport, où il y a des retombées négatives directes sur la population.
English: In line with the analysis presented in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, reductions in social security charges - in particular those on low skilled labour - would seem highly promising.
French: Toute diminution des encombrements se traduit par exemple par une réduction des pertes de temps subies par les entreprises et les consommateurs.
English: The Enhancement of Traditional Garden Irrigation with Mosque Greywater in Sana'a, Yemen Project(s) 3 of 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE:
French: The Enhancement of Traditional Garden Irrigation with Mosque Greywater in Sana'a, Yemen Projet(s) 3 de 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE: