ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 women made up 28% of registered HIV-positive persons and, according to the data as at 19 August 2004, the proportion of women among the infected persons was 32%.
French: En 2003, le pourcentage de femmes séropositives était de 28 %, et, à la date du 19 août 2004, le pourcentage de femmes affectées par le virus du sida était de 32 %.
English: Since that time, the company has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Depuis ce temps, IPSCO a accru sa capacité de production par l'acquisition et la construction d'usines.
English: In this vein, the Netherlands has made it a policy goal to increase the number of initial reports of domestic violence to the police; the second goal is to decrease the number of second reports.
French: La loi autrichienne définit le rôle de la police dans la lutte contre la violence domestique à partir de son obligation de protéger les citoyens des menaces imminentes contre leur sécurité.
English: Eff. date = 21.01.03 2003-41 2003-01-21 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 12 December 2002, to revise its General Mobile Telephone Service in order to reflect that this service is no longer available for new installations, additions to existing installations or moves and rearrangement on the same or different premises.
French: Entrée en vigueur = 21.01.03 2003-41 2003-01-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 12 décembre 2002, en vue de réviser le Service téléphonique mobile général de manière à préciser que le service n'est plus offert dans le cas des nouvelles installations, des ajouts aux installations existantes ou encore des déplacements et des réarrangements visant un même lieu ou différents lieux.
English: This model is proving to be a useful, controlled method by which mechanisms of cerebral hypoxia tolerance may be studied in vivo.
French: Ce modèle s'avère utile pour l'étude in vivo et de manière contrôlée des mécanismes de la tolérance hypoxique cérébrale.
English: However, he also raised the point that there needs to be some sort of equity between debt relief for HIPCs and other indebted countries.
French: Il indique, toutefois, qu'il doit y avoir une certaine équité entre l'allégement de la dette pour les PPTE et les autres pays endettés.
English: Dozens of journalists – some who also campaigned for either Mir Hossein Mousavi or Mehdi Karroubi, both candidates in the presidential election, have been detained in the past fortnight with their whereabouts mostly unknown.
French: Des dizaines de journalistes, dont certains ont aussi fait campagne pour Mir Hossein Mousavi ou Mehdi Karroubi, tous deux candidats à l'élection présidentielle, sont maintenus en détention depuis les quinze derniers jours. On ignore où se trouvent la plupart d'entre eux.
English: << Vol 10 no. 1 Decmeber 1996  Page 1   Next >>
French: << Vol 10 no. 1 décmebre 1996  Page 1   Page suivante >>
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain, particularly with regard to certain types of economic activity and to projects whose scale exceeds a threshold size.
French: De plus, la Chine a conservé certains éléments de l'ancienne économie planifiée, particulièrement dans la conduite de certaines activités à caractère économique ou de projets d'envergure qui dépassent un seuil établi.
English: Where the document contains a representation of the mark which is wholly or partly in colour, the document or photocopy thereof must be in colour as well.
French: Lorsque le document contient une représentation de la marque entièrement ou partiellement en couleur, le document ou la photocopie doivent également être en couleurs.
English: Wardens have some discretion to decide how resources will be allocated, and there are facilities that have too few psychologists based on the per capita ratio.  No matter how good a strategy may be on paper in responding to the needs of federally sentenced women, it is unlikely that the Correctional Service of Canada will be able to protect human rights without enough resources applied appropriately in carrying out the strategy.
French: Les directeurs des établissements ont leur mot à dire dans la répartition des ressources, et il existe des établissements où le nombre de psychologues, par rapport au nombre de détenues, est insuffisant.  Quelle que soit la qualité théorique d’une stratégie, quand vient le temps de répondre aux besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, il est peu probable que le Service correctionnel du Canada arrive à protéger les droits de la personne si les ressources dont il dispose sont insuffisantes et ne sont pas utilisées de façon appropriée.
English: ◦ Improving health and quality of life of Canadians living with AD&D and their family members and other partners in care.
French: ◦ Amélioration de la santé et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes atteints de la maladie d'Alzheimer et de démence et des membres de leurs familles, et des autres soignants.
English: Applied research In addition to its focus on traditional knowledge, an apiu would create an important opportunity to unite its research capacity with the needs of Aboriginal governments.
French: Recherche appliquée Outre sa concentration sur le savoir traditionnel, l'UIPA pourrait, ce qui est important, aligner sa capacité de recherche sur les besoins des gouvernements autochtones.
English: Mental Health Services Section of the Department of Health.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: It was drawn up on the basis of an agreement between the ministry of labour and social policies, the regions and the Italian national local authorities association.
French: Ils ont une importante fonction de cohésion du système, car ils constituent un instrument de garantie pour le droit à la satisfaction des besoins de nature assistancielle et sociale.
English: • Government of Canada PKI Digital Signature Certificate Policies
French: • Politiques de certification de signatures numériques de l'ICP du Gouvernement du Canada
English: – In the period from 2000-2006, the EU spends large amounts of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in the following sectors: 20 –billion Euro for environmental infrastructures (including water); 10 billion Euro for the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites (excluding the restoration of the cultural heritage).
French: – Sur la période 2000-2006, l'Union européenne consacre également des sommes considérables, issues des fonds structurels et de cohésion, au cofinancement d'investissements dans les secteurs suivants : 20 milliards d’euros en faveur des infrastructures environnementales (y compris l’eau) et 10 milliards d’euros pour la réhabilitation et le maintien de sites industriels, urbains et naturels (hors restauration du patrimoine culturel).
English: CONSOLIDATED AUDITED FINANCIAL STATEMENTS The Council's annual consolidated financial statements prepared in accordance with subsection 2.4.3 of Part B — General Terms and Conditions.
French: ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS VÉRIFIÉS États financiers consolidés annuels du Conseil, établis conformément au paragraphe 2.4.3 de la Partie B — Conditions générales.
English: In Chapter IV, J.-M. Kauzya examines how to strengthen human capacity and leadership in the public sector for achieving the UN’s Millennium Development Goals.
French: Dans le chapitre IV, J.-M. Kauzyaaborde les façons de renforcer la capacité humaine et le leadership dans le secteur public pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Section 16B of the Guardianship Act provided, at material times, as follows:
French: L'article 16B de la loi sur les tutelles prévoyait à l'époque ce qui suit:
English: In sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, the programme has been particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations to volunteerism.
French: Dans des domaines délicats tels que les droits de l'homme, le VIH/sida et le règlement des différends, le programme a été particulièrement efficace pour restaurer la confiance au sein des collectivités en joignant la neutralité et l'universalisme des Nations Unies au volontariat.
English: • the bargaining agent for their bargaining unit has chosen the conciliation method for the resolution of bargaining disputes, and
French: • l'agent négociateur pour l'unité de négociation a opté pour le recours a la conciliation comme mode de règlement des différends de négociation, et
English: Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
French: Trois autres décisions adoptées par le Parlement européen et le Conseil instituant des programmes dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et de la citoyenneté comportent des dispositions similaires concernant la ventilation des décisions de sélection entre la procédure de gestion et la procédure consultative et présentent les mêmes problèmes de mise en œuvre des décisions de sélection.
English: Both are needed to unlock the future of the industry.
French: Les deux sont indispensables si le Canada veut ouvrir la porte à un avenir prospère pour le secteur.
English: The fourth study reviewed and endorsed the results of using an instrument called RUG-III to fund long-term care and complex continuing care. (ON428) Coordinated Stroke Strategy Recipient:
French: Le projet SMART associait pharmaciens et médecins de famille dans le groupe d'intervention, donnait accès aux dossiers médicaux et aux entrevues réalisées auprès des patients, facilitait les recommandations sur les problèmes liés aux médicaments et déterminait, au cours des cinq mois suivants, lesquelles de ces recommandations seraient mises en oeuvre.
English: It is dedicated to the defence of the right of expression and its "Writers in Prison Committee" is particularly active all around the world.
French: Son Comité des écrivains en prison est particulièrement actif dans le monde entier.
English: Some rely more on natural resources than others.
French: Certaines régions comptent plus que d'autres sur leurs ressources naturelles.
English: Every person deprived of liberty pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.
French: Toute personne privée de sa liberté en application de l'article 27 a le droit à un traitement humain et au respect de sa dignité.
English: The case arose out of a construction contract providing for ICC arbitration in Germany.
French: L'affaire est liée à un contrat de construction prévoyant l'arbitrage de la CCI en Allemagne.
English: Participation and cooperation with United Nations organizations
French: Participation et coopération avec les organismes de l'ONU
English: The principles to be respected in all cases are numerical vote equality, equality in terms of electoral strength and equality of chances.
French: Les principes qui doivent être respectés dans tous les cas sont l’égalité de décompte, l’égalité de la force électorale et l’égalité des chances.
English: For that reason those three replies were linked as one by the selection board for scoring purposes, and four (4) marks were awarded.
French: On avait alors jugé que les éléments étaient semblables, et c'est pourquoi l'appelante n'a reçu que quatre points.
English: Vested and Locked-in Pension Benefits Vesting of Pension Benefits If your pension benefits are vested, you are entitled to receive the pension benefits accumulated when you cease to be a member of the plan.
French: Prestations acquises et immobilisées Acquisition des prestations Si vos prestations de retraite sont acquises, vous avez le droit de toucher les prestations qui sont constituées lorsque vous cessez de participer au régime.
English: Table 9 : Distribution of the resident population by residential environment,
French: Répartition de la population résidante par milieu de résidence selon la religion
English: These terms and their meanings are given in paragraphs 53 to 65 of the Guide and in the "Glossary" contained in Chapter XVI of the Guide.
French: Ces termes et leur signification sont indiqués aux paragraphes 53 à 65 du Guide d’utilisation de la CIB et dans le glossaire figurant au chapitre XVI de ce guide.
English: It was great. I commend the Taviani brothers for their courage to tackle this topic, since I am sure had a lot of opposition from the Turkish government.
French: c clair et net les amis!
English: The SB #8 upper fuselage, including the windscreen and upper portion of the cockpit, was crushed from the nose avionics compartment to the engine compartment as a result of the collision.
French: À la suite de l’abordage, la partie supérieure du fuselage du Snowbird 8, y compris le pare-brise et la partie supérieure de l’habitacle, a été écrasée à partir du compartiment avionique situé dans le nez de l’appareil jusqu’au compartiment moteur.
English: Summer schedule (From June 24 to Labour Day) Tuesday to Sunday : 10:00 - 17:00
French: Horaire estival (du 24 juin à la Fête du Travail) Mardi au dimanche : 10:00 - 17:00
English: For most, a full-time caregiver is expensive and well beyond both their income range and the military financial allocation for such childcare, she adds.
French: 100 qui ont déclaré qu'elles avaient de la famille à proximité, dans 12 p. 100 des cas, il s'agissait de l'ex-conjoint et dans un plus petit nombre de cas, de parents âgés.
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall convene its first meeting soon after the election of its members; Decides that, thereafter, the Adaptation Fund Board shall meet at least twice a year, while retaining the flexibility to adjust the number of meetings to suit its needs, and meet at the country of seat of the UNFCCC secretariat except when meeting in conjunction with sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol or with sessions of subsidiary bodies under the Convention;
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation tiendra sa première réunion peu de temps après l'élection de ses membres;  Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation se réunira ensuite deux fois par an, tout en se réservant la possibilité de modifier le nombre de ses réunions en fonction de ses besoins, dans le pays siège du secrétariat de la Convention sauf lorsqu'il tient ses réunions parallèlement aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ou aux sessions des organes subsidiaires au titre de la Convention;
English: Man-Machine Integrated Design and Analysis System Name:
French: Système intégré de conception et d'analyse de la relation homme-machine Nom :
English: Types of Information to be Reported i Descriptive Information Reports will contain the following descriptive information on programs and services that have been improved and/or expanded:
French: Genre de renseignements dont il faut rendre compte i Information descriptive Les rapports comprendront l’information descriptive suivante sur les programmes et les services qui ont été améliorés :
English: In 2004-2005, this led to a Band Council Resolution supporting consideration of a national park as part of a broader protection initiative for their traditional territory.
French: En 2004-2005, cela a conduit à une Résolution du conseil de bande en faveur d'une étude de parc national dans le cadre d'une initiative globale de protection touchant leur territoire traditionnel.
English: It is not uncommon for the international community to see the dissatisfaction some Quebec residents have in their relationship with the rest of Canada.
French: Il n'est pas rare que la communauté internationale soit témoin de l'insatisfaction que certains Québécois éprouvent à l'égard de leurs rapports avec le reste du Canada.
English: Read a summary of these presentations here .
French: La deuxième présente des cas d'intégration d'une vraie application mainframe en mode écran et en mode service sans aucune intrusion ni transformation de code sur le backoffice et surtout sans développement java.
English: You can order patents using NRC-CISTI's blank order form.
French: Vous pouvez commander des brevets en utilisant le formulaire de commande vierge de l'ICIST-CNRC.
English: How can I find out which organizations are qualified to issue a donation receipt for income tax purposes?
French: Comment puis-je savoir quels organismes sont autorisés à émettre un reçu pour un don à des fins d'impôt?
English: EUR 2 million for financing a fund to invest in equities or in quasi-funds which themselves will invest in SMEs in Madagascar.
French: 70 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation d'infrastructures de soins, de santé et d'équipements médicaux existants.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Fact Sheet
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Fiche de renseignements
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I. 2001.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat, Groupe de travail I. 2001.
English: Parks Canada is reviewing the effectiveness of its public information campaign to promote awareness of its parks and sites and their national significance.
French: Parcs Canada a déposé à la Chambre un projet de loi énonçant le cadre du programme des aires marines de conservation et un autre concernant la création d’un nouveau parc national, celui de Tuktut Nogait.
English: They were nationals of the Philippines, Costa Rica and South Africa;
French: Il s'agissait de ressortissants des Philippines, du Costa Rica et d'Afrique du Sud;
English: Adults Average Water Velocities Substrate 0.34 ± 0.039 m -sec
French: Dans les fosses, les jeunes se nourrissent surtout d’ostracodes et de pupes de Chironomidés.
English: If the second estimate is larger than the first estimate, the average of the two estimates is taken as the final on-road diesel estimate.
French: Dans le cas contraire, c'est la moyenne des deux valeurs qui constitue l'estimation finale de la consommation sur route.
English: However, since portfolios are not static, they need to be regularly managed to reflect changes in the organization’s strategy, priorities, needs, goals, and opportunities.
French: IM P O S E R U N E D I S C I P L I N E :
English: In last year’s report on OECD and the world economy, the Enlarged Assembly devoted major attention to the issue of food safety (see Doc.
French: Dans le rapport de l’an dernier sur l’OCDE et l’économie mondiale, l’Assemblée Elargie s’est longuement penchée sur la question de la sécurité alimentaire (voir Doc.
English: In addition, the CESD counseled that management systems supporting the SDSs that govern planning, implementation, monitoring, and reporting need to demonstrate greater accountability for commitments.
French: De plus, le CEDD conseille de faire en sorte que les systèmes de gestion, appliqués aux SDD régissant la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et les rapports, fassent preuve d’une plus grande imputabilité à l’égard des engagements.
English: In conjunction with the industry, through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process, the branch is responsible for the continuous development of the regulations and standards governing maintenance and manufacturing.
French: Dans le processus du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC), la Direction s'occupe, avec l'industrie, de l'élaboration continue des règlements et des normes régissant la maintenance et la construction.
English: The country's human assets index and per capita gross national income exceeded the threshold for graduation by almost 50 per cent and 66 per cent, respectively.
French: L'indice du capital humain et le revenu national brut par habitant dépassent le seuil défini pour le reclassement de presque 50% et de 66% respectivement.
English: To facilitate the election, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of an additional sub-item of an important and urgent character entitled “Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission”, under agenda item 112, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”.
French: Pour faciliter cette élection, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'une question subsidiaire additionnelle présentant un caractère d'importance et d'urgence, intitulée « Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix », au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections ».
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Douglas Marins (Crescer e Viver), and Jacinthe Briand-Racine (Centre Jacques Cartier).
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Douglas Marins (Crescer e Viver), et Jacinthe Briand-Racine (Centre Jacques Cartier)..
English: The problem is not to resolve the debate about whether the European Union should develop towards a federal or confederal structure.
French: Il convient d'appliquer une méthode de construction dont les résultats jouissent d'une légitimité suffisante.
English: Due to limitations in the licensing database, non-resident anglers in Quebec were not covered in the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: En raison des contraintes de la base de données de délivrance de permis, les pêcheurs non résidents au Québec n’ont pas été couverts dans l’Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada.
English: Learning partnerships with organizations such as the World Bank Institute should also be developed by the Global Programme of Action Coordination Office as an avenue to build national and regional capacity.
French: Par exemple, à Kiribati, les fonds envoyés par quelque 1 700 gens de mer atteignent presque 12 millions de dollars australiens par an.
English: Digital Equipment ships 366-MHz and 400-MHz versions of its Alpha 21164 microprocessor.
French: Apple Computer cesse le développement de la ligne de produits Newton.
English: All of these scourges, which are Africa's lot today, are compounded by the burden of external debt and natural disasters, such as drought and floods.
French: À tous ces fléaux qui sont aujourd'hui le lot de l'Afrique, s'ajoutent le fardeau de la dette extérieure et les catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les inondations.
English: We urge member States to provide UNCTAD with the means to continue its independent research and call on the management of UNCTAD to strive to improve the dissemination of the Organization's research work and publications.
French: Nous demandons instamment aux États membres de donner à la CNUCED les moyens de poursuivre sa recherche en toute indépendance et nous demandons à la direction de la CNUCED de s'employer à améliorer la diffusion des travaux de recherche et des publications de l'Organisation.
English: Cheese-carriers show how are transported by "berries" for over 400 years.
French: Dans le centre vous trouver des grands magasins commerciaux mais aussi des petits magasins exclucisifs, proche de la maison des concerts.