ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text available in paper format only (English, French, Spanish, Spanish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Espagnol, Espagnol, Français).
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada
French: • Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence et Protection civile Canada
English: This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
French: La présente directive est sans préjudice de l'application des règles du traité en matière de concurrence et de libre prestation de services.
English: The findings of the surveys, studies and audits are used to pinpoint strengths and weaknesses with respect to the language of work and are subject to rigorous follow-up in order to maintain past achievements and remedy shortcomings.
French: Les résultats de ces sondages, études et vérifications servent à identifier les forces et les lacunes en matière de langue de travail et font l'objet d'un suivi rigoureux de façon à maintenir les acquis en place et à corriger les lacunes relevées.
English: Civilians, in particular women and children, are bearing the brunt of the conflict.
French: Les civils, en particulier les femmes et les enfants, sont les principales victimes du conflit.
English: Although these species are predominantly allopatric, there exist at least three zones of sympatry along a parapatric border in British Columbia, Washington, and Oregon.
French: Bien que ces espèces soient surtout allopatrides, il existe trois zones de cohabitation le long d'une frontière parapatride, en Colombie Britannique ainsi que dans les états de Washington et d'Oregon.
English: However, the Tokumm fire never advanced beyond Vermilion Pass because of the two kilometre-wide Vermilion Pass fireguard.
French: Cependant, le coupe-feu d'une largeur de deux kilomètres créé au col Vermillion a empêché la propagation du feu du ruisseau Tokumm au-delà de ce même col.
English: Van Clewe has now gone far beyond the requirements of the community through an investment that pays off.
French: Van Clewe va aujourd’hui bien au-delà des exigences de la communauté en ayant consenti un investissement qui se révèle très rentable.
English: By notice of determination dated August 27, 1992, the appellant's application was disallowed on the basis that it was received in 1992, which was outside the statutorily prescribed time limit.
French: Conformément à un avis de détermination daté du 27 août 1992, la demande de remboursement de l'appelant a été rejetée parce que reçue en 1992, soit après l'expiration du délai prescrit par la loi.
English: "The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission has a brochure available on the web site of the PSC called "Setting Cut Off Scores: A Matter of Judgment".
French: [Traduction] « Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique offre une brochure sur le site Web de la CFP intitulée « L’établissement des points de coupure : une question de jugement ».
English: The Panel believes that with the implementation of appropriate mitigative measures, impacts can be kept to an acceptable level. The Panel acknowledges that CNRL developed a general list of mitigation measures that may reduce impacts on wildlife.
French: La Commission estime qu’il est possible de maintenir les effets à un niveau acceptable par la mise en œuvre de mesures d’atténuation appropriées, et elle souligne que CNRL a élaboré une liste générale de mesures d’atténuation qui pourraient réduire les incidences sur la faune.
English: This pattern was confirmed during field visits carried out by the Board.
French: Ces constatations ont été confirmées lors de visites effectuées sur le terrain par le Comité.
English: Country report by Egypt to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de pays -- Égypte, soumis à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Expenditure is similarly itemised in each sector; ii. iii. a brief explanation of the various items of expenditure; a table setting out the Assembly’s work programme according to the RBB method.
French: Fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée. Pour chaque secteur, on retrouvera les différents postes de dépenses y afférents; ii. une brève explication des principales dépenses ;
English: He was the fourth to plead guilty at the ICTR.
French: Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.
English: UNEP has supported the Global Compact and Global Reporting Initiative in promoting improved transparency and corporate good governance.
French: Le PNUE a soutenu le Pacte mondial et l'Initiative mondiale sur les rapports de performance visant à promouvoir une plus grande transparence et la bonne gouvernance des sociétés.
English: It is important for the Truth and Reconciliation Commission to take into consideration earlier experience in other countries, while bearing in mind the particular nature of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est important que la Commission vérité et réconciliation prenne en considération les expériences précédentes d'autres pays, tout en ayant à l'esprit la particularité de la République démocratique du Congo.
English: Full text (pdf)   Mehrotra A, Zaslavsky AM, Ayanian JZ Preventive health examinations and preventive gynecological examinations in the United States . Arch Intern Med.
French: PubMed   Mehrotra A, Zaslavsky AM, Ayanian JZ. Preventive health examinations and preventive gynecological examinations in the United States . Arch Intern Med.
English: Current Government initiatives for rural women include a continuing commitment to consultation and leadership development, improving delivery of health services to women in rural Australia, access to information and communications technology and jobs in rural industries.
French: Les initiatives gouvernementales actuelles en faveur des femmes des zones rurales tendent, entre autres, à poursuivre la consultation engagée et à renforcer la participation des femmes aux postes de direction et de décision, et à améliorer la prestation des services sanitaires, l'accès aux technologies de l'information et des communications et l'emploi dans les zones rurales.
English: The aim of the survey was to test the level of customers’ satisfaction with the quality of the Ofﬁce’s services and methods of communication and with the effectiveness of the Community protection system.
French: L’enquête avait pour but de tester le niveau de satisfaction des clients en ce qui concerne la qualité des services et des méthodes de communication de l’Ofﬁce et l’efﬁcacité du système de protection communautaire.
English: Receptor capacity of the higher affinity "androgenic component" for methyltrienolone binding in plantaris muscles was lower at 2 days but 60–80% higher at 7, 14, and 35 days in the hypertrophied group than in the control group.
French: Dans les muscles plantaires, la capacité de récepteur de la "composante androgène" d'affinité plus élevée pour la liaison avec la méthyltriènolone est plus faible après 2 jours, mais elle est de 60–80% plus élevée après 7, 14 et 35 jours dans le groupe avec hypertrophie que dans le groupe témoin.
English: Recommendation for PSD 5.4.13 PSD should decide the amount of hospitality funds the Mission requires.
French: Recommandation à l’intention de PSD 5.4.13 PSD doit fixer le montant du budget de représentation dont la mission a besoin.
English: The way such fights look at present, however, they are about cruelty to animals, something that must not be subsidised.
French: Or, les combats tels qu'ils sont menés aujourd'hui ne sont que cruauté envers les animaux, et on ne peut les subventionner.
English: For example, we have to learn the lesson that inappropriate regulation can sometimes cause a problem, as the Community Investment Act in the United States did.
French: Nous devons, par exemple, admettre qu'une réglementation inadéquate peut, parfois, causer des problèmes.
English: • abundant wildlife, particularly muskoxen;  
French: • une faune abondante, surtout des boeufs musqués;
English: Decisions : 2007 Decision No. 610-AT-MV-2007 November 30, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 200-AT-MV-2007 dated April 25, 2007 -Terrance J. Green vs OC Transpo.
French: Décisions : 2007 Décision no 610-AT-MV-2007 le 30 novembre 2007 RELATIVE à la décision no 200-AT-MV-2007 du 25 avril 2007 -Terrance J. Green contre OC Transpo.
English: The Secretary-General should therefore take measures that produced efficiency gains in the short term along with measures whose effects were felt in the longer term.
French: Il engage donc le Secrétaire général à adopter des mesures qui produisent des gains d'efficacité à court terme en même temps que des mesures dont les effets se font sentir à plus long terme.
English: 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CO2 Yes Level 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CH4
French: 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CO2 Oui Niveau 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CH4
English: Detainees have to take turns to sleep, and many have to sleep on the bare, dirty ground in the crowded yard, without sheets or blankets.
French: Ils dorment à tour de rôle, souvent à même le sol de la cour où s'entassent les détenus, sans draps ni couvertures et qui est très sale.
English: Mr. Galipeau noted that membership in the Commonwealth, the largest group of democratic nations in the world, is an integral part of Canadian identity, representing our current cultural diversity, as well as our history and tradition.
French: M. Galipeau a souligné que la participation du Canada au Commonwealth, le plus grand rassemblement de pays démocratiques au monde, fait partie intégrante de l'identité canadienne. Cela va de pair avec notre diversité culturelle, notre histoire et nos traditions.
English: The Committee also regrets the insufficient data on, for instance, non-Malaysian children living in Malaysia, violence against children, child victims of trafficking for exploitative purposes, sexual exploitation of children, and working children.
French: Le Comité déplore en outre l'insuffisance des données, notamment sur les enfants non malaisiens vivant en Malaisie, la violence à l'égard des enfants, les enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation, l'exploitation sexuelle des enfants et les enfants qui travaillent.
English: It was noted that up to 10 different extended cycle times greater than standard hospital cycles are now being recommended by various device manufacturers (e.g. Range of 5 to 40 minutes).
French: Elle revient sur les principaux problèmes occasionnés par les cycles de stérilisation prolongés, précisant que divers fabricants de dispositifs recommandent maintenant jusqu'à dix cycles prolongés de stérilisation dépassant les cycles standard des hôpitaux (p. ex. une plage de 5 à 40 minutes).
English: If you're logged in, you can also access the presentations themselves in the library.
French: Si vous avec un compte sur le site, vous pouvez aussi accéder aux présentations dans la librairie.
English: The physical and capital resources for the priority statistical operations that produce the main data time series for national policy decision-making should ideally be financed nationally to ensure continuity and sustainability.
French: Pour assurer la continuité et la viabilité des activités statistiques prioritaires permettant d'établir les séries chronologiques sur lesquelles s'appuient les responsables politiques nationaux pour prendre des décisions, l'idéal serait qu'elles soient financées à l'aide des ressources nationales.
English: The Art Bank purchased 71 works of Aboriginal art, in celebration of its 30th anniversary.
French: Environnement Canada, l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse.
French: La Commission des stupéfiants a adopté la résolution 46/2 sur le renforcement des stratégies de prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Exhibit, educate and communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Exposition, éducation et communication Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l’humanité.
English: At its thirty-eighth session, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: À sa trente-huitième session, le Comité de gestion a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant a) à ouvrir l'accès de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: GRPE noted the minutes (GRPE-50-1) of the eighth informal OCE meeting (held in Chicago, on 21 September 2004).
French: Le GRPE a pris note du document GRPE-50-1, qui rend compte des résultats de la huitième réunion informelle sur les émissions hors cycle (Chicago, 21 septembre 2004).
English: The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.41 %.
French: La progression de ces derniers par rapport au budget 1997 atteint de la sorte + 1,41 %.
English: 2. For the 2006-07 reporting cycle, the "total authorities" row refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2006-07 Supplementary Estimates A and B, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: Les « Dépenses prévues » font référence aux niveaux estimés inscrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007. 2. Pour le cycle d'établissement de rapports 2006-2007, la ligne « Total des autorisations » fait référence au total des dépenses réelles reçues durant l'exercice, incluant les fonds reçus provenant des budgets supplémentaires A et B, crédit 5 du CT et crédit 10 du CT.
English: Anton worked for four years within a large private automotive sector organization and has spent a year working in program evaluation at National Defence.
French: Anton a travaillé quatre ans dans une grande entreprise du secteur privé de l'automobile et il a travaillé une année au programme d'évaluation du ministère de la Défense nationale.
English: Accordingly, there is no cost savings to the applicant. c) The applicant now uses larger locomotives from Chibougamau to "switch" to the west end of the Cran Subdivision, at additional cost to the applicant. d) Between Chibougamau and Garneau via the Cran Subdivision, the applicant increased the frequency of its services from two to six days per week, using more and larger locomotives.
French: Le nombre et la puissance des locomotives requises demeurant inchangés, la demanderesse n'a réalisé aucune économie de coût. c) La demanderesse utilise maintenant de plus grosses locomotives depuis Chibougamau pour les manoeuvres à l'extrémité ouest de la subdivision Cran, ce qui suppose pour elle des frais additionnels. d) Dans la subdivision Cran, la fréquence du service entre Chibougamau et Garneau est passée de deux à six jours par semaine.
English: These workshops will assist IMHA in further defining specific research questions and priorities that will lead to the eventual launching of New Emerging Team Programs and Centres.
French: Ces ateliers aideront l'IALA à mieux définir les questions et les priorités de recherche précises qui conduiront au lancement de programmes et de centres pour les Équipes en voie de formation.
English: Ahtakakoop Cree Nation will develop its adult education centre, Muscowpetung First Nation will renovate its library and the Rural Municipality of Baildon will improve its Sukanen Ship Museum . The Government of Canada's Canada Celebrates Saskatchewan initiative was announced in December 2004 to commemorate Saskatchewan's 100th birthday.
French: Avec l'investissement d'aujourd'hui, Moose Jaw recevra 642 620 $ pour construire une section du Sentier transcanadien, construire un parc de jeux aquatiques et un labyrinthe. En outre la Nation des Cris d'Ahtakakoop aménagera un centre d'éducation aux adultes, la Première nation de Muscowpetung rénovera sa bibliothèque et la municipalité rurale de Baildon améliorera le Sukanen Ship Museum.
English: Advise the CNO/ITU-T Secretariat at least 16 days before the meeting of the NSG members planning to attend a recognized ITU-T meeting and also indicate as well the name of the person who the ITU-T Secretariat should consider as the "Head of Delegation".
French: Indiquer au Secrétariat de l'ONC/UIT-T, au moins 16 jours avant la réunion, les noms des membres de la commission nationale d'études qui prévoient participer à une réunion officielle de l'UIT-T, et indiquer aussi le nom de la personne que le Secrétariat de l'UIT-T devra considérer comme le « chef de la délégation ».
English: 1989 A Critique of Neoclassical Macroeconomics.  (London and New York: Macmillan and St Martin's Press)
French: 1989 A Critique of Neoclassical Macroeconomics (London et New York: Macmillan et St Martin's Press)
English: Application and commencement criteria (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4)
French: Demande d'ouverture et ouverture: critères applicables (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4)
English: Setting Terms of Reference for the Preparation of the Environmental Assessment Report 25.
French: Établissement du cadre de référence pour la préparation du rapport d'évaluation environnementale 25.
English: • 0640 Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems Description:
French: • 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Description:
English: Merr.) at the leaf blade extension and adult stages.
French: Merr.) au stade de l'étalement du limbe et au stade adulte.
English: – Even though other Member States may not use tax marks they may nevertheless have a distribution monopoly and therefore do not allow tobacco products to be sold outside the authorised distribution network.
French: En effet, il est constaté que l'importance des mouvements n'est pas identique pour toutes les catégories de produits.
English: The share of social sectors (education, health, drinking water and local development) has grown from about 37 % of actual development expenditure in 2001/2002 to 42% in 2002/03 and 47 % in 2004/2005.  Within these groups the share of education has grown from 8.8 % to 13.3%, health from 6.0 % to 9.6 %, drinking water from 5.6 % to 7.6 %, and local development remained constant at about 13 %.
French: La part du secteur social (éducation, santé, eau potable et développement local) est passée d'environ 37 % des dépenses réelles de développement en 2001/02 à 42 % en 2002/03, la part de l'éducation passant de 8,8 % à 13,3 %, celle de la santé de 6,0 % à 9,6 %, celle de l'eau potable de 5,6 % à 7,6 %, et celle du développement local restant inchangée aux alentours de 13 %.
English: Greece is convinced that the Working Group can assist the Security Council in better evaluating the reports of the monitoring and reporting mechanism and in formulating appropriate actions to protect children affected by armed conflict.
French: La Grèce est convaincue que le Groupe de travail peut aider le Conseil de sécurité à mieux évaluer les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et à formuler des actions appropriées pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: The Sub-committee noted that the supplemental documentation to the Report prepared by members of the NPWC provides further clarification on its rationale for recommending this change in terminology.
French: Le sous-comité a signalé que des documents supplémentaires au rapport produits par les membres du CTNP clarifient encore davantage pourquoi le sous-comité recommande ce changement de terminologie.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Ibid., Glenbow Museum, Calgary, November 24, 1998.
French: Ibid., Glenbow Museum, Calgary, 24 novembre 1998.
English: If the required deposits are not paid in full within thirty days after the receipt of the request, the arbitral tribunal shall so inform the parties in order that one or another of them may make the required payment.
French: Si les sommes dont la consignation est requise ne sont pas intégralement versées dans les 30 jours de la réception de la requête, le tribunal arbitral en informe les parties afin que l'une ou l'autre d'entre elles puisse effectuer le versement demandé.
English: The important strides in sexual harassment law and policy have started to transform the nature of some workplaces so that women can work without fear of intimidation or sexual advances.
French: Les importantes avancées des législations et politiques relatives au harcèlement sexuel ont commencé à transformer la nature de certains lieux de travail, où les femmes peuvent désormais travailler sans craindre d'être soumises à des intimidations ou avances sexuelles.
English: One of the essential tasks of regulatory authorities in the broadcasting sector is normally the granting of broadcasting licences.
French: Une des tâches essentielles des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion est normalement l'octroi de licences de radiodiffusion.
English: This represents the first product from a series of 10 patents held by NRC.
French: Il s'agit du premier produit résultant de la série de 10 brevets détenus par le CNRC.
English: This is why I wish to pay tribute to this founding father of the Europe that we all love, this great European whose heritage can only inspire us in these times of crisis.
French: C'est pourquoi je tiens à rendre hommage à ce père fondateur de l'Europe que nous aimons, ce grand Européen dont l'héritage ne peut que nous inspirer en ces temps de crise.
English: Increased recourse has been made to non-tariff measures, including standards, technical regulations and trade remedy measures.
French: Il a été davantage recouru à des mesures non tarifaires, par exemple normes, règlements techniques et mesures commerciales correctives.
English: Mr. Mohamed A.  M. Aburawi
French: M. José Felipe Rivera
English: The purpose is to ensure that its suppliers can meet the quality, quantity and timetable of delivery required by the lead firm. At the same time, suppliers benefit by gaining access to a guaranteed market, as well as improved management and production techniques.
French: Elle peut ainsi s'assurer que ses fournisseurs répondent à ses critères de qualité, de quantité et de respect des délais, et leur donne accès en retour à un marché garanti, ainsi qu'à de meilleures techniques de gestion et de production.
English: One of these is that this is a problem created by the previous government of the United States, and that the European Union has to cooperate, but on the basis of certain requirements, in particular, the security of our Member States.
French: L'un d'entre eux est qu'il s'agit d'un problème créé par le précédent gouvernement des États-Unis, et que l'Union européenne doit coopérer, mais en fonction de certaines exigences, en particulier la sécurité de nos États membres.