ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the General Assembly had repeatedly called on the Secretariat to define accountability and to propose parameters and instruments for its rigorous enforcement without exception and at all levels.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a maintes fois appelé le Secrétariat à définir le principe de responsabilité et à lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettront de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception.
English: As a first step, look around the site to see how existing businesses structure their advert to help you in creating your own.
French: Dans un premier temps, visitez le site pour voir comment d’autres entreprises ont structuré leur annonce: cela vous aidera à créer la vôtre.
English: Prior to 1945, the low sodium diet and the rice–fruit diet were shown to be effective in reducing the blood pressure to normal levels in 35–40% of hypertensive patients.
French: Malheureusement un grand nombre de ces études est caractérisé par des changements très minimes de pression artérielle, même si statistiquement significatifs, de périodes trop courtes de contrôle et d'observation qui négligent l'aspect "placebo" et l'effet non spécifique de soins attentifs.
English: His delegation had participated in the work of the Working Group II (Arbitration and Conciliation) and would continue to do so.
French: La délégation du Royaume-Uni a participé aux travaux du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et elle continuera à le faire.
English: No other sections apply
French: Certificat d'analyse d'un lot du produit fini.
English: The British Columbia Capacity Initiative Council seems to be the only existing body with the knowledge, experience and ability to do this, but it is not representative of Canada as a whole.
French: Le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique semble être le seul organisme ayant les connaissances, l'expérience et les capacités nécessaires pour le faire, mais il n'est pas représentatif du Canada dans son ensemble.
English: As well, being capable of flashing on and off of the screen will allow a person reviewing the tape to see information that may be hidden.
French: En outre, la capacité de clignoter de l'écran permettra à la personne examinant la bande de voir de l'information qui peut être cachée.
English: Item 4 can be removed since the anniversary date is no longer required.
French: La rubrique 4 peut être supprimée puisqu'on n'a plus besoin de connaître la date anniversaire.
English: At this stage, halfway through my term, I believe that it would be useful to make some comments based on my experience over these last three years which might prove helpful when it comes to considering the possibility of improving and expanding the mandate assigned to the Commissioner in 1999, as was recently, in fact, suggested by the Maltese Chair of the Committee of Ministers. One of my concerns now is the follow-up given to my reports, recommendations and opinions.
French: Il me semble qu’il serait utile à cette étape de mi-mandat de rapporter quelques réflexions, fruit d’une expérience de ces trois années passées et qui pourraient servir à l’avenir, à l’heure de considérer la possibilité d’améliorer et de compléter le mandat qui a été donné en 1999 au Commissaire, comme cela a d’ailleurs été suggéré dernièrement par la Présidence maltaise du Comité des Ministres. L’un de mes soucis est aujourd’hui la suite donnée à mes rapports, recommandations et avis.
English: A psychiatrist may be brought in to provide psychiatric treatment.
French: Le médecin-spécialiste en psychiatrie peut être chargé du traitement psychiatrique des mineurs.
English: The project is compliant with the objectives of the EU Water Framework Directive as well as with the new Directive on Flood Management (currently under preparation).
French: Le projet est conforme aux objectifs de la direc­ tive­cadre de l’UE pour le secteur de l’eau ainsi qu’à ceux de la future directive sur la gestion des crues, actuellement en préparation.
English: USCanada, India-Canada and Brazil-Canada, which, respectively, obtain the maximum, the 25th percentile and 10th percentile "joint democracy" score in a sample of all GATT cases.
French: Prenons trois différends hypothétiques :
English: More importantly, however, success in the agriculture negotiations will also require developed countries to address the concerns of developing countries and to demonstrate that they are willing to deliver on the commitments made in Doha.
French: Mais surtout, la réussite des négociations sur l'agriculture exigera des pays développés qu'ils soient à l'écoute des préoccupations du monde en développement et prouvent qu'ils ont la volonté de mettre en application les engagements pris à Doha.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Natural Hazards of Canada
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Catastrophes naturelles du Canada
English: It came into force in October 2000.
French: Elle est entrée en vigueur en octobre 2000.
English: This was in hand by early 1975, by which time the delegations were also well established in Geneva.
French: Comme le signale Michael Hart, « il semblait de l'extérieur que les négociations marquaient le pas.
English: Lesser Insect Pests Armyworm (Pseudaletia unipuncta) Pest information Damage:
French: Insectes de moindre importance Légionnaire uniponctuée (Pseudaletia unipuncta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: We now come to Amendment 8, which has been presented in a modified form, and now reads as follows:
French: Il fallait montrer que l’on sortait progressivement des armées de type tribal pour aller vers une armée congolaise.
English: The results of this research were released in August 2003.
French: Ces enquêtes ont donné des résultats d'une cohérence remarquable depuis le lancement du programme.
English: Transposition of the Postal Directive by Member States Community rules on the postal sector are based on the Postal Directive.
French: Transposition de la directive postale par les États membres Les règles communautaires applicables dans le secteur postal sont fondées sur la directive postale.
English: It’s obvious that we have… Let’s take the experience of Eastmain-1 and the most recent construction sites.
French: C'est évident qu'on a...
English: One of the most important missions assigned to the North-South Centre in the 2007 Programme is that of contributing to the preparation of a Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Une des missions majeures assignées au Centre Nord-Sud dans le cadre du Programme 2007 est de contribuer au processus d’élaboration du Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel.
English: The cultivar Red Fife, developed in Ontario, became very popular because of its good yield and excellent milling and baking qualities.
French: La variété Red Fife, mise au point en Ontario, se répand en raison de son bon rendement et de ses excellentes qualités meunières et boulangères.
English: High-hazard fireworks are, to a degree, similar in nature.
French: Les pièces pyrotechniques à risque élevé sont, jusqu’à un certain point, semblables de nature.
English: The 14th Battalion suffered heavy casualties here, and of the four hostile machine-guns which attempted to hold up their advance, 2 were put out of action by Mills bombs, one was attacked and put out of action by a party led by Lieut.
French: Sur les quatre mitrailleuses ennemies qui ont tenté de contenir son avance, deux ont été mises hors de combat à coups de grenades Mills. Un détachement ayant à sa tête le lieutenant DAVIDSON en a attaqué une autre et l’a mise hors de combat.
English: The position was to be filled by Vanessa Goss on an acting basis from April 1, 2005 to September 30, 2005.
French: Le poste devait être comblé de façon intérimaire par Vanessa Goss du 1er avril au 30 septembre 2005.
English: Additional US legislation that will be enacted by the end of 2005 requires that records be kept on everyone entering or leaving the United States, creating an exit-entry control system.
French: Une nouvelle loi américaine qui entrera en vigueur en 2005 exige la tenue de dossiers sur toutes les personnes qui entrent ou qui quittent les États-Unis, créant ainsi un système de contrôle des entrées et des sorties.
English: Relatively high tariffs and peaks, and tariff escalation, remain in developed countries on products exported by developing countries, including agricultural products and textiles and clothing.
French: Les taux relativement élevés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits sont restés inchangés dans les pays développés pour les exportations des pays en développement, notamment les produits agricoles et les produits textiles et vestimentaires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - White shark" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Tribunal found that, while some of this increase may have been due to product mix, the aggregate pattern did not show that the price undercutting had an effect on the domestic industry's prices.
French: Le Tribunal a conclu que, bien qu'une partie de cette augmentation ait pu être attribuable à une combinaison de produits, le profil global ne montrait pas que la sous-cotation des prix avait eu un effet sur les prix de la branche de production nationale.
English: Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil), Hassan Id Balkassm (Morocco), Yuri Boychenko (Russian Federation), Michael Dodson (Australia), Merike Kokajev (Estonia), William Langenveldt (South Africa), Wilton Littechild (Canada), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Aqqaluk Lynge (Greenland), Liliane Muzangi Mbela (Democratic Republic of the Congo), Ida Nicolaisen (Denmark), Nina Pacari Vega (El Salvador), Qin Xiaomei (China), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
French: Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil), Hassan Id Balkassm (Maroc), Yuri Boychenko (Fédération de Russie), Michael Dodson (Australie), Merike Kokajev (Estonie), William Langenveldt (Afrique du Sud), Wilton Littechild (Canada), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Aqqaluk Lynge (Groenland), Liliane Muzangi Mbela (République démocratique du Congo), Ida Nicolaisen (Danemark), Nina Pacari Vega (El Salvador), Qin Xiaomei (Chine), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal) et Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
English: (f) One bend test on the longitudinal weld, the outer surface in tension;
French: f) Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction;
English: But when turgor is high and the wall rigid, hydrostatic pressure is likely to be required to stress the wall, allowing it to expand and admit new wall material.
French: Mais lorsque la turgescence est élevée et que la paroi est rigide, la pression hydrostatique est probablement nécessaire pour tendre la paroie, lui permettant ainsi de s'aggrandir et de recevoir du nouveau matériel pariétal.
English: If you choose a transfer value or a return of contributions, you will no longer be vested under the PSSA.
French: Si vous choisissez la valeur de transfert ou le retour de contributions, vous n’aurez plus de droits acquis sous la LFPF.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB A Military Griffon helicopter comes in for a landing at Springbank airport just outside of Calgary.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon s'amène pour un atterrissage à l'aéroport de Springbank, à l'extérieur de Calgary.
English: This wonderful traditional Grand Hotel from 1861 is ideally located next to the magnificent Mirabell Garden and opposite the Congress Centre in the very heart of Salzburg.
French: Voici un petit hôtel luxueux et très original. Il consiste en deux bâtiments, l'Altstadthotel et la Residenz, qui se font face dans une rue calme de la zone piétonne de Salzbourg.
English: In the context of policy formulation, it is common practice for each government department to try to measure the impact of these policies not only on the public at large, but on regions and minorities, more specifically.
French: ´ Dans le cadre de l’elaboration de politiques, c’est une pratique ` ´ commune pour chaque ministere de l’appareil executif de tenter de mesurer l’impact de ces politiques, non seulement sur la population ` ´ ´ entiere, mais sur les regions et les minorites de facon plus ¸ particuliere.
English: March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims, Pending and Threatened Litigation 2.0 1.0 1.0 Total
French: 31 mars 1998 31 mars 1999 Actuel, au 31 mars 2000 Litiges en cours et litiges possibles 2,0 1,0 1,0 Total
English: 14.5% KGM KGM KGM 14% UST, CCCT, LDCT:
French: 14,5 % KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: • 93 (52.5%) expressed the need for their band council to have increased powers, and offered specific areas for enhancement.
French: • Les participants à 93 (52,5 %) ont déclaré qu'il était nécessaire d'accorder des pouvoirs accrus à leur conseil de bande, et ont indiqué les secteurs particuliers qu'il convient d'améliorer.
English: What types of services are offered in the rooms?
French: De quels services sont dotées les chambres?
English: The Commissioner-Chief Executive Officer (CEO) is responsible for the day-to-day management of the CRA under the Minister's delegated program and spending authorities, and the Board's direction on management matters.
French: Le commissaire et premier dirigeant est chargé de gérer les affaires courantes de l'ARC en vertu des pouvoirs en matière de programmes et de dépenses qui lui sont délégués par le ministre, et d'assurer la direction du Conseil sur les questions liées à la gestion.
English: Because it enforces highly-customizable system integrity policies, ProCurve requires that an initial Implementation Service be provided by a ProCurve-certified partner or purchased through ProCurve.
French: Etant donné que ProCurve met en oeuvre des politiques d'intégrité système hautement personnalisables, il est nécessaire qu'un service d'implémentation initial soit assuré par un partenaire certifié ProCurve ou acheté par le biais de ProCurve.
English: There is a reported lack of willingness by police officers to investigate fellow officers.
French: Les policiers seraient peu enclins à enquêter sur d'autres policiers.
English: An Evaluation of the First Nations/Inuit Child Care Initiative."
French: Les responsabilités de l’élaboration des politiques et de la planification des programmes sont partagées.
English: According to the city’s public health department, about one-quarter of Montreal’s population of 1.7 million is "poor" and 10% is "very poor."
French: Selon les services de santé publique de la ville, environ le quart des 1,7 million de personnes qui habitent Montréal est « pauvre » et 10 % de la population est « très pauvre ».
English: Nor does it cover national space legislation that is not directly concerned with the space-related activities of non-governmental entities.
French: Il ne couvre pas non plus les législations nationales relatives à l'espace qui ne se rapportent pas directement aux activités spatiales d'organismes non gouvernementaux.
English: Page British Columbia book publishing tax credit ...................
French: 536 [95] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision ........
English: • Where do you go to find information?
French: • Où se diriger pour trouver l’information ?
English: The representative of Ethiopia said that Ethiopia must receive more international assistance as it made the transition from emergencies to long-term development.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que son pays devait bénéficier d'une aide internationale plus importante à mesure qu'il passait de l'état d'urgence au développement à long terme.
English: • In 2006, the Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) implemented a Parking Site Tax within the Greater Vancouver Regional District.
French: • En 2006, la Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) a établi un impôt sur les terrains de stationnement dans le district régional de la grande région de Vancouver.
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception ...
French: Entièrement climatisé, il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec ...
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ For Your Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ À titre d'information :
English: • Clusters of elements from different standards to inform federated search.
French: Regroupement d’éléments provenant de diverses normes pour renseigner la recherche fédérée.
English: The resulting unencumbered balance of $13,304,900 gross ($13,085,300 net) reflects a budget implementation rate of 86.2 per cent, representing an overall underexpenditure of $7,661,600 (20.7 per cent) under military and police personnel, $1,533,100 (23.5 per cent) under civilian personnel and $4,110,200 (7.8 per cent) under operational costs.
French: Le solde des crédits non utilisés d'un montant brut de 13 304 900 dollars (montant net : 13 085 300 dollars) indique un taux d'exécution du budget de 86,2 %, ce qui représente une sous-utilisation des crédits d'un montant de 7 661 600 dollars (20,7 %) au titre des militaires et du personnel de police, de 1 533 100 dollars (23,5 %) au titre du personnel civil et de 4 110 200 dollars (7,8 %) au titre des dépenses opérationnelles.
English: During the implementation phase of the remedy, the Bureau will have the ability to interview officers, directors, employees and agents of the merging parties as necessary, to ensure compliance with the divestiture order.
French: Au cours de l’étape de mise en œuvre des mesures correctives, le Bureau est habilité à interroger les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires des parties à la fusion, au besoin, pour vérifier si l’ordonnance de dessaisissement est respectée.
English: Recruitment challenges are reported to be two-fold: b
French: Les gestionnaires sont responsables des projets, alors que les superviseurs sont responsables des équipes de travail.
English: And it seems like Alexandria (like the Bibliotheca ) might well be Microsoft’s response to iTunes and the iTMS.
French: Et on dirait qu’ Alexandria (comme la Bibliothèque ) pourrait bien être la réponse de Microsoft à iTunes et l’iTMS.
English: Despite awareness of these contaminant levels, economic opportunities in the north are not such that there are other food options.
French: En dépit du fait que ces niveaux de contaminants sont connus, les perspectives économiques dans le Nord ne sont pas suffisamment reluisantes pour qu'il puisse y exister d'autres options d'aliments.
English: The principle is embodied in article 29, section 1, of the 1945 Constitution which reads: “The State shall be based on belief in the One and Only God.”
French: Le principe est consacré au paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution de 1945 ainsi rédigé: «L'État repose sur la croyance en un Dieu universel».
English: In the context of the report by the High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one”, UNIDO should continue to set new precedents as a well-organized and well-managed organization.
French: Dans le cadre du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, intitulé “Delivering as One”, l'ONUDI, étant bien organisée et bien gérée, devrait continuer d'ouvrir la voie.
English: • 65 years of age.
French: • Âge 65 ans.
English: The proposed organization of work for the session is shown in the annex to the present document.
French: L'organisation des travaux proposée figure à l'annexe du présent document.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Campbell River T.V. Association, pursuant to Section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Campbell River T.V. Association, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Only 2 enterprises succeed and obtain 400 when the projects are sold.
French: Deux entreprises seulement parviennent à leurs fins et obtiennent 400 lors de la vente des résultats des projets.
English: Mr. Regmi (Nepal) expressed concern at the statement by the representative of Bhutan alleging that many Nepalese, because of the poor economic situation in the country, had fled to Bhutan, which had offered them refuge and citizenship.
French: M. Regmi (Népal) se dit perturbé par la déclaration du Bhoutan selon laquelle de nombreux Népalais seraient, par suite de la mauvaise situation économique dans le pays, passés au Bhoutan qui leur aurait offert refuge et citoyenneté.
English: els – a core and advanced level – to meet the differing needs of small and large offices.
French: veaux – un niveau de base et un niveau élevé – de façon à mieux répondre aux besoins différents des petits et des grands offices.
English: That approach is for the member States to focus collectively on the real challenges that all states, i.e., developed countries, countries in transition, and developing countries, face in implementing practical procedures for enforcing rights, and to investigate best practices and procedures that could be used to effectively enforce industrial property rights while keeping the time and cost burden on administrative infrastructures to a minimum.
French: C’est ainsi que les États membres concentrent collectivement leurs efforts sur les véritables défis auxquels tous les États – pays développés, pays en transition et pays en développement – doivent faire face pour mettre en œuvre des procédures réalistes de sanction des droits, et qu’ils étudient les meilleures pratiques et méthodes à mettre en œuvre pour faire respecter effectivement les droits de propriété intellectuelle tout en maintenant à un niveau aussi bas que possible les facteurs temps et coût qui pèsent sur les infrastructures administratives.