ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework provides a diagnostic of water-related issues in Canada, maps out the roles and responsibilities of federal departments regarding freshwater, and identifies priority areas for further attention in both a national and a global context.
French: Ce document fait le point sur les questions touchant la gestion de l’eau au Canada, établit les rôles et les priorités des ministères fédéraux à l’égard des ressources d’eau douce et recense d’autres questions prioritaires qu’il convient d’étudier de plus près à l’échelle nationale et planétaire.
English: The model supports the concept of a multidomed Laurentide Ice Sheet in the form of an annular dome around Hudson Bay.
French: Le modèle support un Inlandsis laurentidien à multi-dômes, qui avait la forme d'un dôme annulaire autour de la baie d'Hudson.
English: Table 3–Number of projects reporting influence of infrastructure on job creation No influence 153 (36%) Some 205 (48%) Considerable 69 (16%) Total 427
French: Tableau 3–Nombre de projets où l’infrastructure a influencé la création d’emplois Aucune influence 153 (36%) Dans une certaine mesure 205 (48%) Considérable 69 (16%) Total 427
English: For cement production, the expansion in clinker production capacity may explain the emission increase of 31% from 1990 to 2004.
French: Bien qu’on ait observé, en 2004, une augmentation globale par rapport aux niveaux de 1990, certaines catégories du secteur des procédés industriels ont présenté des réductions notables des émissions.
English: HIV/AIDS continues to spread and pose an enormous risk for the country.
French: Le VIH/sida continue à se propager, constituant un risque énorme pour le pays.
English: OAG Liaison Community Meeting Date(s): 2008-01-29 Attendees:
French: Réunion de la collectivité des agents de liaison du BVG Date(s) : 2008-01-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Library and Archives Canada Beyond the Letters:
French: Bibliothèque et Archives Canada Au-delà des lettres :
English: Another important sector that has undergone significant changes as a result of more polarized consumer incomes is financial services.
French: Le secteur des services financiers est un autre secteur important qui a connu des changements notables en raison de la plus grande polarisation du revenu des consommateurs.
English: The participants reviewed the current abilities of different types of regional and global models, including trajectory, box and spatially-resolved multi-compartment grid models, to represent POPs transport and fate, and emphasized the importance of conveying uncertainty when model estimates were presented in a policy context.
French: Les participants ont étudié les capacités offertes actuellement par les différents types de modèles régionaux et mondiaux, notamment les modèles de maillage à trajectoire, multimilieux à répartition dans l'espace pour représenter le transport et le sort des POP et ont souligné qu'il était important de rappeler l'incertitude des estimations par modélisation lors de la présentation de celles-ci dans une perspective d'action.
English: Mexico has made encouraging commitments on both these fronts within the NAFTA Telecommunications Standards Subcommittee.
French: Le Canada surveillera étroitement le respect des engagements pris par le Mexique dans le cadre de l’accord de l’OMC.
English: The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is 3 kg.
French: L'éprouvette est maintenue en place par le cadre supérieur, dont la masse est de 3 kg.
English: All corporate policy and monitoring expertise is now under one director.
French: Toutes les compétences relatives à l'élaboration des politiques et à la surveillance relèvent maintenant d'un même directeur.
English: Doesn't that say then, that for that individual, they either  do what they are told -- that is, to go to combat or whatever it may happen  to be, or they -- THE WITNESS:
French: Cela ne signifie-t-il pas qu'ils doivent faire ce  qu'on leur a dit -- c'est-à-dire, aller au combat ou  ailleurs, peu importe, ou ils -- LE TÉMOIN :
English: Rivers Inlet and Smith Inlet sockeye in the Central Coast have also made a significant recovery from extremely low levels in the 1990s.  Even with the changes outlined above, the salmon fishery and salmon conservation continue to face challenges in B.C. Further reforms are necessary in order to ensure BC enjoys the benefits of a healthy salmon resource, and a sustainable, equitable and orderly fishery.
French: Les stocks de saumon rouge du bras de mer Rivers et du bras de mer Smith de la côte centrale ont connu une augmentation marquée par rapport à leur faible niveau des années 1990.  Toutefois, malgré les changements décrits ci-dessus, des problèmes se posent toujours dans les secteurs de la pêche et la conservation du saumon en Colombie-Britannique. D’autres réformes sont nécessaires pour faire en sorte que la province bénéficie d’un saumon sain et de pêches durables, équitables et ordonnées.
English: They also have the right to review the statement they made to the investigator and to confirm its accuracy before the investigator submits his final report.
French: C'est aussi leur droit de revoir la déclaration qu'ils ont faite à l'enquêteur et d'en confirmer l'exactitude avant que celui-ci ne soumette son rapport final.
English: Section V – Financial Information The following financial summary tables (Tables 1–7) provide additional details with respect to the department’s utilization of financial resources.
French: Section V – Renseignements financiers Les tableaux financiers récapitulatifs suivant (tableaux 1 à 7) donnent des détails supplémentaires sur l’utilisation des ressources financières par le ministère.
English: Binette, Michel, Lawyer, 809A Deux-Montagnes Boulevard, Deux-Montagnes J7R 6S7 Saint-Hyacinthe—Bagot:
French: Binette, Michel, avocat, 809A, boulevard Deux-Montagnes, Deux-Montagnes J7R 6S7 Saint-Hyacinthe—Bagot :
English: The visit should occur when students are actively enrolled in the program or course.
French: La visite devrait avoir lieu lorsque les étudiants sont activement inscrits au programme ou au cours.
English: (2) The close relative of the perpetrator cannot be punished pursuant to Subsection (1).
French: Article 251 (1) Tout employé d’une agence budgétaire, d’une société commerciale ou d’une organisation non gouvernementale exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine d’emprisonnement de deux ans maximum.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite)
English: (a) The Security Council, through all the public security agencies, namely:
French: a) Le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire des différents organes chargés de la sécurité publique, à savoir :
English: Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap IV.3.
French: Traités multilatéraux…, (note 532 ci-dessus), chap. IV.3.
English: Regional advisers on development policy and social development and planning based at UN-EPOC, together with regional advisers based in Bangkok, continued to provide countries and territories in the Pacific with technical assistance.
French: Des conseillers régionaux sur les politiques de développement et le développement social, basés au CAOCEP, et les conseillers régionaux basés à Bangkok ont continué à apporter une assistance technique aux pays et territoires du Pacifique.
English: At the invitation of the President, Mr. ORDZHONIKIDZE (Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Sur l'invitation du Président, M. ORDZHONIKIDZE (Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.
French: Si la Turquie prétend être un pays européen, un pays mûr pour adhérer à l'Union européenne, alors ces valeurs européennes, ces normes occidentales, doivent y être de mise.
English: Through CIHR, the Government of Canada is investing nearly $30 million in research on Alzheimer's disease across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi près de 30 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer dans l'ensemble du Canada.
English: Perhaps you are not in a position to answer that precisely.
French: Mais peut-être n'êtes-vous pas en position de nous donner une réponse précise?
English: Limonomyces roseipellis sp. nov. and Limonomyces culmigenus comb. nov.
French: Limonomyces roseipellis sp. nov. et Limonomyces culmigenus comb. nov.
English: Recalling its resolution 54/255 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/255 du 7 avril 2000,
English: Bio-Soft liners absorb the solid waste - and then you simply discard the soiled liner in the toilet and flush away the mess. They are non-irritating and ever so soft and comfortable against baby's sensitive skin.
French: Les feuillets jetables Bio-Soft absorbent les selles; on les jette ensuite tout simplement dans la cuvette et on tire la chasse d’eau pour s’en débarrasser.Ils n’irritent pas la peau et sont d’ailleurs très doux et confortables contre la peau sensible de bébé.
English: Complete this form if you are the designated beneficiary to claim the Supplementary Death Benefit payment.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez racheter une période de service antérieure afin qu'elle soit comptée comme une période de service ouvrant droit à pension aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 1 year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 1 an.
English: It is agreed that the appropriate parties will consult in order to identify opportunities and define conditions under which flexibilities of work assignment between trades within similar skills sets can be utilized to maximize productivity.
French: Il est convenu que les parties concernées se consulteront afin de définir les conditions dans lesquelles il y aurait lieu de faire preuve de souplesse dans l'attribution des tâches à des travailleurs exerçant des métiers qui sont différents mais exigent des compétences similaires, et de chercher des occasions d'accroître ainsi la polyvalence des travailleurs, afin d'optimiser la productivité.
English: • Steps to Competitiveness This site contains numerous interactive management and diagnostic tools geared to the issues and needs of small and medium-sized growth oriented service firms.
French: • Étapes vers la compétitivité  Ce site renferme de nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de services en quête de croissance.
English: • Addressing health and social needs, safety issues and capacity building including coping mechanisms; and 
French: • en répondant aux besoins en matière de santé et services sociaux, en abordant les questions de sécurité et de renforcement des capacités, y compris en ce qui a trait aux mécanismes d'adaptation;
English: Samples were obtained from five gray whales (Eschrichtius robustus) with lengths of 4.5 (a neonate), 7.8, 8.7, 10, and 11.5 m, and two bowhead whales (Balaena mysticetus) with lengths of 12.9 and 17.4 m.
French: Des prélèvements ont été faits sur cinq baleines grises (Eschrichtius robustus) de diverses longueurs, 4,5 (néonate), 7,8, 8,7, 10 et 11,5 m et deux baleines boréales (Balaena mysticetus) de 12,9 m et de 17,4 m.
English: The proposals approved by the Commission include initiatives to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Parmi les propositions que le Conseil a approuvées, on relève des projets qui visent à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Amnesty International has called on the Chinese authorities to show restraint in responding to continuing protests in Lhasa and elsewhere in Tibet.
French: Amnesty International appelle les autorités chinoises à faire preuve de retenue dans leur manière de réagir face aux manifestations qui se poursuivent à Lhassa et ailleurs au Tibet.
English: Central government must draw conclusions with a view to renewal of the plans, so as to give them a more strategic position by re-emphasising the dimension of control and developing locally-based observatories of demand, particularly in order to negotiate specific objectives when responsibilities are delegated, or to make them known in the context of PLHs (local housing plans), which have to take on board PDALPDs’ building objectives.
French: Les services de l’Etat doivent en tirer les conséquences, dans le cadre du renouvellement des plans, afin de les positionner de manière plus stratégique, en redonnant de l’importance à la dimension de pilotage et en développant de réels observatoires territorialisés de la demande, notamment pour négocier des objectifs précis dans les délégations de compétence ou pour les porter à la connaissance des PLH qui doivent intégrer les objectifs de production des PDALPD.
English: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality. In this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.A cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.Une certaine flexibilité devrait être de règle.
English: It expects the Armenian authorities to discuss by February 2004 the administrative detention issue in the Administrative Code in co-operation with Council of Europe experts and to send the draft amendments for Council of Europe’s expertise by April 2004.
French: Elle demande instamment aux autorités arméniennes : i. de présenter d’ici avril 2004 un calendrier précis sur la mise en œuvre effective de ces réformes; ii.
English: [Original: Chinese]  [3 October 2000]
French: [Original: chinois] [3 octobre 2000]
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Prohibition Of Certain Toxic Substances Regulations, 2005
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur certaines substances toxiques interdites (2005)
English: Prostate glands are found only in males; Skene's gland s in females are homologous to the prostate gland in males.
French: Le sperme se compose des spermatozoïdes et du fluide séminal ; environ 10-30 % du fluide séminal est produit par la prostate, le reste est produit par la vésicule séminale. La prostate contient également un muscle qui aide à expulser le sperme pendant l'éjaculation.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Annual Report to the Minister of Health 2003 - 2004 Activities of Health Canada's Science Advisory Board - Annual Report to the Minister of Health 2003 - 2004
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport annuel présenté au ministre de la Santé 2003 - 2004 Activités du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Rapport annuel présenté au ministre de la Santé 2003 - 2004
English: • September 13-14, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Public Services Commissioners' Conference - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Les 13 et 14 septembre 1999 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des commissaires de la fonction publique - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: The relationship between family doctors and their patients is valued as the preferred route to health care and service.
French: La relation qui s’établit entre les médecins de famille et leurs patients est le choix préférentiel d’accès aux soins et aux services de santé.
English: Contributed capital assets are recorded at market value at the date of contribution.
French: Les apports en immobilisations sont enregistrés à la valeur marchande, et ce, à la date de l'apport.
English: Between 1990 and 2004 total anthropogenic emissions in the EMEP region decreased for all three metals: for lead by about 84% (from 35.4 Gg/year to 5.6 Gg/year), for cadmium by about 47% (from 0.468 Gg/year to 0.248 Gg/year), and for mercury by about 44% (from 0.324 Gg/year to 0.182 Gg/year).
French: De 1990 à 2004, le total des émissions anthropiques dans la zone des activités de l'EMEP a diminué pour les trois métaux: d'environ 84 % pour le plomb (de 35,4 Gg/an à 5,6 Gg/an), d'environ 47 % pour le cadmium (de 0,468 Gg/an à 0,248 Gg/an) et d'environ 44 % pour le mercure (de 0,324 Gg/an à 0,182 Gg/an).
English: As the sustainable development of coastal areas depends on the enhancement of the marine environment, the ADRICOSM data products will help to fulfil urgent needs for the Adriatic Sea, such as the sustainable exploitation of the marine resources and the protection of the coastal environment.
French: Dans la mesure où le développement des espaces côtiers dépend de la mise en valeur de l’environnement marin, les résultats du projet ADRICOSM aideront à répondre aux besoins urgents que connaît la mer Adriatique, comme l’exploitation durable des ressources marines et la protection de l’environnement côtier.
English: We also stock Rinox decorative bricks and Mirroflex decorative ceiling tiles to complete your décor.
French: Nous offrons aussi les briques décoratives Rinox et les plafonds décoratifs Mirroflex pour compléter votre décor.
English: Children of up to 16 years of age may be granted a monthly financial support from 860 EEK (€ 55) up to 1,020 EEK (€ 65) depending on the degree of their disability.
French: Le Comité souhaite savoir combien de jeunes handicapés suivent une formation dans un établissement professionnel ordinaire ou spécialisé, et quelles sont les mesures mises en place pour favoriser leur intégration dans les structures ordinaires.
English: On …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental and quality criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 119 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Lesdits critères sont définis après consultation des secteurs industriels concernés. La procédure de consultation vise à permettre une prise de décision démocratique et à prévoir une possibilité de recours.
English: The troops will go down the live fire range numerous times but there are only four targets.
French: Les militaires vont au champ de tir réel à plusieurs reprises, mais il n’y a que quatre cibles.
English: Provided, That the said person had: 1.
French: (n) Observations des tiers 47.
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure at least three bidders are involved to allow for an adequate competition.
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce qu'au moins trois entreprises concurrentes soumissionnent afin que le niveau de concurrence soit satisfaisant.
English: Furthermore, this trend is stronger because the demographic composition of the labour market has changed in recent decades: there are more young people and women."
French: De plus, cette tendance est renforcée parce que la composition démographique du marché du travail a changé au cours des dernières décennies : le nombre de jeunes et de femmes a augmenté.
English: Management Group (MG) Learning Event Date(s): 2005-11-22 Destination(s):
French: Activités d'apprentissage pour le groupe de Management/Gestion (MG) Date(s) : 2005-11-22 Destination(s) :
English: Each hazardous waste container should be examined for metal stress.
French: Chaque conteneur de déchets dangereux doit être examiné pour déterminer toute tension du métal.
English: (+/-)-4-Methyl-1,3-dioxolan- Synthetic 2-one
French: Dihydrate de sodium de saccharine
English: With the entry into force of the Act, the number of family judges was increased to 258, which, with a further 77 judges competent in family matters, makes for a total of 335 judges nationally to deal with this type of dispute.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi, le nombre de juges aux affaires familiales est passé à 258, auxquels s'ajoutent 77 juges professionnels compétents en matière familiale, soit 335 juges dans tout le pays pour régler ce type de conflits.
English: And yet, the Project Office's primary focus was on a single aspect - savings targets.
French: Pourtant, le Bureau du projet misait principalement sur un seul aspect - les objectifs en matière d'économies.
English: Medicalisation and discretion are linked in criticisms of the professional power exercised by doctors in disability assessment processes.
French: Les critiques du pouvoir professionnel exercé par les médecins dans le processus d’évaluation du handicap associent médicalisation et discrétion.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry (LUCF), and Waste.
French: CO2)4 de GES5, une diminution de 1,3 p. 100 par rapport aux 730 Mt enregistrées en l’an 2000.
English: Some actions to raise awareness of the principles of state aid among businesses and local authorities have been undertaken.
French: Le personnel a reçu une formation et des ateliers ont été organisés pour les fonctionnaires
English: August 3, 2001 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments within the city of Winnipeg, Manitoba, are to fly at half mast until sunset, August 3, 2001, the day of the funeral of the late the Honourable Joseph Phillip Guay, Member of the Privy Council.
French: 3 août 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la ville de Winnipeg (Manitoba) doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule le 3 août 2001, jour des obsèques de l'honorable Joseph Phillip Guay, membre du Conseil privé.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 12 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 45 - 46 14
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 des observations finales du Comité 45 − 46 15
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS (ACCHO), The Black Coalition for AIDS Prevention (BlackCAP), Africans in Partnership Against AIDS (APAA), and African Community Health Services (ACHES) 08.30 – 11.15 Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk on Level 200 (North Building).
French: Présidence : 9 h à 9 h 15 10 h 40 à 10 h 45 Salle 1, niveau 100 9 h à 11 h Craig McClure, Suisse Résumé, Track A Raﬁck-Pierre Sekaly, Canada Énoncé du programme Jeunesse Colleen Patterson, Canada