ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conceptualization incorporates both the institutional forms, norms and processes of political rule, and the cultural, economic and social factors that determine and define the conditions and quality of peoples' lives.
French: Cette notion porte à la fois sur les formes, les normes et les procédures institutionnelles du pouvoir politique et sur les facteurs culturels, économiques et sociaux qui déterminent et définissent les conditions et la qualité de vie des peuples.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: The condition of immigrant women's social networks appears to be even worse.
French: Les réseaux sociaux des immigrantes apparaissent encore plus fragiles.
English: Umbrella Document for Overall Infection Prevention and Control Practices Part 2:
French: Document général portant sur l'ensemble des pratiques de prévention et de lutte contre les infections ▪ Partie 2 :
English: Other factors include low education (especially women and young girls) and little knowledge.
French: Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.
English: It would be useful to involve NGOs and the media in campaigns against tolerance of acts of corruption.
French: Il serait utile d’ impliquer les ONG et les médias dans des campagnes contre la tolérance à l’ égard des actes de corruption.
English: More recently, however, the authorities had succeeded in removing all the medical profession's barriers to family planning, including the requirements of both partners' consent and use of the woman's age as a criterion for access to contraception.
French: Récemment, toutefois, les pouvoirs publics ont réussi à lever tous les obstacles que le corps médical mettait à la planification familiale, y compris l'obligation de consentement des deux époux et l'utilisation de l'âge de la femme comme critère d'accès à la contraception.
English: H Hamelin, André 24 Harley, Avis 14 Hehner, Barbara 17 Heidbreder, Robert 16
French: H Hamelin, André 15 Harley, Avis 23 Hehner, Barbara 26 Heidbreder, Robert 25
English: Moosonee Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Moosonee by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Moosonee Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Moosonee en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Ongoing training for teaching staff Improvement of language abilities
French: Formation continue du personnel enseignant. Améliorer les habilités langagières.
English: Annex, Part A, points 4 to 14 Annex, Part B ______ ______
French: Annexe, partie A, point 3 A Annexe, partie A, points 4 à 14 Annexe, partie B ______ ______
English: Consequently, the Commission's striving towards a predictable legal framework and a decrease in corruption receives my wholehearted support.
French: Je souscris dès lors de tout cœur aux efforts de la Commission en faveur d’un cadre juridique prévisible et une diminution de la corruption.
English: Most communicable diseases programmes have partly parallel supervisory systems.
French: La plupart des programmes relatifs aux maladies contagieuses s'accompagnent de systèmes de surveillance qui sont en partie parallèles au système évoqué ci-dessus.
English: With their comparatively smaller land mass and consequentially severely limited land resources, small island developing States enjoy sovereign rights to exploit and manage marine resources in their respective exclusive economic zones in accordance with the provisions of UNCLOS.
French: Les petits États insulaires en développement ont une superficie terrestre relativement réduite et, par conséquent, des ressources terrestres fortement limitées, mais ils jouissent de droits souverains pour exploiter et gérer les ressources marines dans leur zone économique exclusive, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Education and other personal data
French: • Le niveau d'éducation et autres données personnelles
English: (1) An application for a review of a decision made under Part 3 of the Act must be made in writing.
French: (1) La demande de révision d'une décision prise au titre de la partie 3 de la Loi est présentée par écrit.
English: The Department of National Defence has supported the CFGB thus far by providing short-term supplementary funding to allow the Board to establish itself.
French: Le ministère de la Défense nationale a soutenu le CGFC jusqu'à maintenant en lui fournissant du financement supplémentaire à court terme pour lui permettre de s'établir.
English: Higher-earning solos were better-educated than those earning less: three-quarters had postsecondary qualifications (college or university), compared with less than half of other full-time solo workers.
French: Celles travaillant à temps plein et dont les gains étaient élevés étaient plus instruites que les autres : les trois quarts d'entre elles avaient complété des études postsecondaires (collège ou université), comparativement à moins de la moitié des autres personnes seules travaillant à temps plein.
English: In fact, research demonstrates a two-way connection between health and learning — doing poorly and/ or expecting to do poorly in school are associated not only with school failure, but also with such behaviours as delinquency, substance abuse and teen pregnancy (Dryfoos, 1990, p.
French: Les recherches démontrent l'existence d'un double rapport entre la santé et l'apprentissage. En effet, le mauvais rendement ou la perspective de mauvais rendement à l'école est en lien non seulement avec l'échec scolaire, mais aussi avec la délinquance, la toxicomanie et la grossesse à l'adolescence (Dryfoos, 1990, p.
English: • 300,000+ federal employees will send and receive more than 1.3 billion email messages this year.
French: Magazine, 2003) Plus de 300 000 fonctionnaires fédéraux enverront et recevront cette année au-delà de 1,3 milliard de courriels.
English: 8415.90.11 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets
French: 8415.90.11 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: Please also provide information on the delivery of timely and adequate health care (including mental health care) for detained persons; including persons with HIV.
French: Donner des renseignements sur la rapidité avec laquelle les soins de santé (y compris les soins de santé mentale) sont dispensés aux détenus, en particulier aux séropositifs, et sur la qualité de ces soins.
English: They put this information to use (intermediate outcome).
French: Ils utilisent cette information (résultat intermédiaire).
English: Recalling the recommendation of the Inland Transport Committee that the Working Party should continue its efforts towards a full reciprocal recognition of ship's certificates and should, to this end, undertake updating the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/97, paragraph 104),
French: Rappelant la recommandation du Comité des transports intérieurs tendant à ce que le Groupe de travail poursuive ses efforts en vue de parvenir à une reconnaissance réciproque intégrale des certificats de bateau et, à cette fin, qu'il procède à une mise à jour des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/97, par. 104),
English: The Commission's response would appear to bode well.
French: La réponse de la Commission me semble prometteuse.
English: Their use ensures a uniform basis for claims for any specific category of food.
French: Leur utilisation assure l'uniformité des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour une catégorie spécifique d'aliments.
English: Improving the system of certification and the control of rules of origin are important prerequisites in this regard.
French: À cet effet, améliorer le système de certification et le contrôle des règles d'origine sont d’importantes conditions préalables.
English: In its report submitted in 2000, Argentina indicated that an additional number of mines to be retained by the Army was under consideration at that time.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2000, l'Argentine a indiqué que les autorités militaires envisageaient alors de conserver un plus grand nombre de mines.
English: In both instances, Keynes was right.
French: Dans les deux cas, il avait vu juste.
English: Disaggregating by age group and sex further explodes the quantity of data.
French: La désagrégation des données par groupe d’âge et par sexe augmente encore davantage la quantité de données à traiter.
English: A part of the negotiated acquis will be the agreement concerning the European Economic Area and to what extent Union membership automatically implies membership of the European Economic Area.
French: Une partie de cet acquis à négocier comportera la convention sur l'Espace économique européen et dans quelle mesure l'adhésion à l'Union implique également l'adhésion à l'Espace économique européen.
English: • Commitment to enhancing the mobility of Canadians is an important feature of the SUFA and remains an area of focus for provinces and territories in implementing the Agreement.
French: Mise en œ uvre de l’ ECUS • Résolu à mettre en œ uvre une ECUS efficace, le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales a continué de chercher des occasions de travailler avec le gouvernement fédéral sur certaines activités.
English: 08 01 05 Support expenditure for operations of policy area Research
French: 08 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Recherche
English: Afonso, L.O.B., Smith, J.L., Ikonomou, M.G., and Devlin, R.H. 2002.
French: Afonso, L.O.B., Smith, J.L., Ikonomou, M.G. and Devlin, R.H. 2002.
English: Federal law of 19 December 2006 “On the budget of the Pension Fund of the Russian Federation for 2007”.
French: Loi fédérale du 19 décembre 2006 sur le budget du Fonds de pension de la Fédération de Russie pour 2007.
English: However, the Court specifically noted that the legality of the plant under Spanish law was in question and focused on the fact that the authorities had not only failed to protect Mrs. López Ostra but had also contributed to prolonging the situation.88 In X and Y v. Netherlands,89 the Court held that a civil remedy was insufficient to protect individuals against sexual assault and that a criminal remedy should be available.
French: Mais elle a spécifié que la légalité de l'usine en vertu du droit espagnol était remise en question et s'est concentrée sur le fait que les autorités n'avaient non seulement rien fait pour protéger Mme Lopez Ostra, mais encore avaient contribué à prolonger la situation88. Dans l'affaire X et Y c.
English: In 1994 LCol Campbell contracted with a major Canadian high technology consulting engineering firm for a review of spectrum engineering functions, goals and performance indicators.
French: En 1994, le lcol Campbell a conclu un marché avec une importante société de génie-conseil en haute technologie pour l'étude des fonctions, des buts et des indicateurs de rendement de la gestion des spectres.
English: Too much stress can cause serious health concerns, but there are many ways of dealing with stress that can reduce your risk.
French: S'il peut représenter une grave menace pour la santé lorsque trop intense, il y a toutefois de nombreux moyens d'y faire face et de réduire ainsi les risques qu'il fait courir.
English: For its part, the Philippines is pleased to inform the Council that 99 Timorese students arrived in the Philippines on 13 January 2009 to take up various courses at Philippine colleges and universities.
French: Pour leur part, les Philippines ont le plaisir d'informer le Conseil que 99 étudiants timorais sont arrivés aux Philippines le 13 juillet 2009 pour suivre différents cours dans des écoles et universités des Philippines.
English: • Staff training in diagnostic tools, and identifying and implementing programs
French: • Une formation du personnel en matière d'outils de diagnostic et pour cerner et mettre en œuvre les programmes
English: Cultivates, produces or manufactures narcotic substances or preparations with a view to trafficking therein;
French: Cultiverait, produirait ou fabriquerait des stupéfiants ou préparations à base de stupéfiants en vue d'en faire le trafic;
English: Canada’s cultural industries employ over 300,000 people and contribute almost $28 billion per year to the country’s economy.
French: Les industries culturelles canadiennes emploient plus de 300 000 personnes et leur contribution annuelle à l’économie du pays s’élève à près de 28 milliards de dollars.
English: • Confidentiality procedures
French: • Exigences en matière de confidentialité;
English: At times, notably in the fall of 1943 and in 1944, Allied losses increased dramatically.
French: Parfois, surtout en automne de 1943 et de 1944, les pertes alliées augmentèrent de façon alarmante.
English: It is estimated that by the end of 2012, 60 to 70 work terms will have taken place.
French: On prévoit que, d’ici la fin de 2012, 60 à 70 stages de travail auront eu lieu.
English: About 9900 years ago, a re-advance blocked the eastern outlet, raising the lake to earlier levels.
French: Il y a environ 9900 ans, une récurrence glaciaire a bloqué l'écoulement des eaux du lac à l'est, ce qui l'a ramené à son niveau initial.
English: In order to resolve these problems and promote voluntary repatriation, UNHCR supported a multifaceted strategy, emphasizing that both the rights of refugees and IDPs and the rights of secondary occupants must be ensured throughout all phases of the restitution process.
French: Afin de résoudre ces problèmes et de promouvoir le rapatriement librement consenti, le HCR a soutenu l'élaboration d'une stratégie pluridimensionnelle, soulignant la nécessité de garantir les droits aussi bien des réfugiés et des personnes déplacées que ceux des occupants secondaires à toutes les étapes du processus de restitution.
English: You may also want to visit the Public Service Commission's http://jobs.gc.ca Web site for information about all local opportunities with the federal government.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de la Commission de la fonction publique à http://emplois.gc.ca si vous désirez de l'information sur l'ensemble des occasions d'emplois à la fonction publique fédérale qui sont offertes dans votre région.
English: Background: At its thirty-second session in 2008, the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) elected Ms. S. Vidič (Croatia) as Chair.
French: Rappel: À sa trente-deuxième session en 2008, l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a élu Mme S. Vidič (Croatie) Présidente. Il a réélu M. P. Grennfelt (Suède) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) et a élu Mme Z. Ferenczi (Hongrie), M.
English: Recalling Resolution No.  33/31-E adopted by the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the activities of the Subsidiary Organs of the OIC, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara, and the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT), Casablanca;
French: Rappelant la résolution no 33/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur les activités des organes subsidiaires de l'OCI, notamment le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, Ankara et le Centre islamique pour le développement du commerce de Casablanca,
English: La Niñas appear approximately every 4-5 years.
French: Les épisodes La Niña surviennent tous les 4 à 5 ans.
English: Energy Overview The year 2002 was the first time a year-over-year decline was seen in gas production from the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB).
French: Vue d'ensemble du marché de l'énergie L'année 2002 est la première année où l'on a enregistré une diminution de la production de gaz dans le Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC).
English: The Executive Board considers three types of agenda items:
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil d'administration sont de trois sortes :
English: The situation was more or less the same throughout Europe.
French: La situation est la même à peu près partout en Europe.
English: 5.4 Trade facilitation
French: 5.4 Facilitation du commerce
English: Those laws will determine when government agencies such as the police, security and tax authorities can obtain access to that personal information.
French: Ces lois dicteront à quel moment les organismes gouvernementaux, telles les autorités policières, les instances de sécurité ou les autorités fiscales, pourront obtenir l’accès auxdits renseignements personnels.
English: Sir John A. Macdonald, Prime Minister, relied heavily on Sir Hugh Allan of the Allan Steamship Line to advertise western Canada in Britain and Europe.
French: Sir John A. Macdonald, premier ministre canadien, s'appuya fortement sur sir Hugh Allan, de la ligne de paquebots à vapeur Allan Steamship Line, pour faire la promotion de l'Ouest canadien en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Seventy weeks are determined on your people and for your holy city (...).
French: Soixante et dix semaines ont été fixées sur ton peuple (...).
English: We have had the European Charter of Fundamental Rights, which some wrongly considered to be the preamble to a hypothetical Constitution. We have had governance, an unidentified political subject.
French: Après la Charte des droits fondamentaux, que certains considèrent abusivement comme le Préambule d'une hypothétique Constitution, après la gouvernance, objet politique non identifié, voici la citoyenneté européenne, concept qui n'a aucune signification.
English: It is essential to strengthen the activities of AMISOM.
French: Il est essentiel de renforcer les activités de l'AMISOM.
English: Planned Activity Establish Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO).
French: Activité planifiée Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans (CCMO).
English: In both species serial cross sections of seedlings, scanning electron microscopy, and dissections of whole plants showed that a short tubular leaf base is formed early during the second plastochron of leaf development.
French: La dissection de plantes entières, la microscopie en balayage et l'étude de plantules en coupes sériées montrent, chez les deux espèces de plantes, la formation précoce d'une base foliaire courte et tubulaire, très tôt au cours du second plastochron.
English: C. Outcome of the [country] review process
French: Résultats du processus d'examen [de pays]
English: Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development (ILO 141)
French: Convention (no 141) de l'OIT concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social
English: • Report 6 - Public Accounts of Canada 2004 (Presented to the House on February 8, 2005) Government Response:
French: Rapport no 6 - Comptes publics du Canada 2004 (présenté à la Chambre le 8 février 2005) Réponse du gouvernement :
English: Consequently, a patient could decide, one at a time, that each one of his doctors prescribing him a new medication is his pharmacological supervisor at that point in time.
French: Ainsi, un patient pourrait décider que c'est, à tour de rôle, chacun des médecins qui lui prescrit un nouveau médicament qui est son superviseur pharmacologique du moment.
English: Accordingly, should the draft resolution, as orally amended, be adopted, the requirements would be met from the existing appropriation under section 9, “Economic and social affairs” of the programme budget or from the aforementioned trust fund.
French: Par conséquent, si le projet de résolution tel que modifié oralement, était adopté, les dépenses seraient financées au moyen des crédits déjà ouverts au titre du chapitre 9 « Affaires économiques et sociales » du budget-programme, ou du fonds d'affectation spéciale mentionné ci-dessus.
English: COURSE COST Are you working on a project sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA)?  »
French: COÛT Est-ce que votre projet est financé par l'Agence canadienne de développement international ?  »
English: I still find it extraordinary that the Bank whose primary objective is price stability saw its way to paying some staff the equivalent of a 38% bonus.
French: Je ne peux m'empêcher de penser qu'il est extraordinaire qu'une Banque dont l'objectif principal est la stabilité des prix ait trouvé le moyen de payer à certains membres de son personnel l'équivalent d'une prime de 38 % de leur salaire.
English: The Chief Electoral Officer may also deregister a registered party if it fails to:
French: Le directeur général des élections peut aussi radier un parti enregistré qui manque à l'une ou l'autre des obligations suivantes :
English: In 2008 the Secretariat had finalized and submitted for translation and publication volume V of Supplements Nos. 8 and 9 (1989-1994 and 1995-1999).
French: En 2008, le Secrétariat a établi le texte définitif du volume V des Suppléments nos 8 et 9 (1989 à 1994 et 1995 à 1999) et l'a soumis pour traduction et publication.
English: Amendment 4 Council common position – amending act Recital 6 Council common position (6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 6 Position commune du Conseil (6) Dans le cas des contrôles des émissions de substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16 de la directive 2000/60/CE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus approprié de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle appropriées, conformément à l'article 10 de la directive 2000/60/CE, s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique conformément à l'article 11 de ladite directive.
English: Proceedings of the 28th Annual Conference, White Sulphur Springs, West Virginia, 1720 November, 1974.
French: Mill, T. et W. Haag, «The enviromnental fate of hexachlorobenzene», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: The projects that are funded are by design of an in and out nature.
French: Les projets qui bénéficient d'un financement ont un caractère ponctuel.
English: We must warn that this constitutes a risk that must be reduced, and we must be consistent, from this point of view at least.
French: Nous devons signaler que cela constitue un risque qu’il faut réduire et nous devons être cohérents, au moins de ce point de vue.