ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs consist of net GHG balance of managed forests, including growth; immediate emissions due to disturbances (carbon stock changes, carbon losses to atmosphere and to forest products); and decay of both DOM and soil organic matter, which occurs as an annual process, including on stands affected by disturbances.
French: Les extrants désignent le bilan net de GES des forêts aménagées, y compris l'accroissement; les émissions immédiates attribuables aux perturbations (fluctuations des stocks de carbone, déperditions de carbone dans l'atmosphère et dans les produits forestiers); et la décomposition à la fois de la MOM et de la matière organique du sol, qui survient comme procédé annuel, notamment dans les peuplements affectés par les perturbations.
English: Gradual transformation of buried orthophosphate to authigenic apatite under suboxic conditions is also observed in the top 400 cm of the high sedimentation rate piston core.
French: On observe la même cristallisation dans la carotte à piston, pourtant caractérisée par de forts taux de sédimentation, mais cette réaction est maintenant répartie sur les premiers 400 cm.
English: For example, nothing prevented a bidder from putting two different rates on the single line provided, separated only by an oblique.
French: Par exemple, rien n’empêchait un soumissionnaire d’inscrire, sur l’unique ligne prévue, deux taux différents séparés uniquement par une barre oblique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I warmly welcome the initiative taken by the Council and by the Commission, whereby clear and transparent framework principles will be established concerning bilateral agreements on visa-free travel between Member States of the Union and the United States.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je salue chaleureusement l'initiative prise par le Conseil et par la Commission. Elle établira des principes-cadres clairs et transparents au sujet des accords bilatéraux sur les voyages exempts de visa entre les États membres de l'Union et les États-Unis.
English: This demonstrates where the greatest resources and markets are, and provides a rationale for developing certain markets.
French: On comprend ainsi où se trouvent les ressources et les marchés les plus importants et comment justifier le développement de certains marchés.
English: Within the scope of written authorisation issued by the labour inspectorate a) an external expert, following prior notification of the employer or self-employed person, shall be authorised to enter workplaces accompanied by a labour inspector, and to set foot on private property or thoroughfares where this is necessary for the performance of the labour inspection; b) authorisation as referred to in subpara.
French: e) interdire les heures supplémentaires, le travail de nuit, le travail des femmes et des adolescents, et les autres tâches et activités dont la réalisation va à l’encontre des dispositions légales; f) présenter des propositions de sanctions en cas d’infraction aux obligations ou de non-application des mesures imposées par l’inspection du travail et, dans le cas d’une inspection, conformément à l’article 5 alinéa 3 f), présenter leur proposition à l’Inspection nationale du travail; g) soumettre une proposition à l’inspection du travail recommandant l’annulation de toute autorisation ou certification accordée conformément à l’article 6 alinéa 3 d); h) condamner à des sanctions disciplinaires; i) imposer des sanctions immédiates comme cela est prévu par la loi n° 372/1990 Coll. sur les infractions; j) présenter une proposition à l’inspection du travail pour ordonner une interdiction d’activité conformément à l’article 6 alinéa 3 m).
English: During the reporting period, community-based child protection advocates continued to work with vulnerable and disadvantaged communities in Somalia to address protection violations.
French: Durant la période considérée, des spécialistes communautaires de la protection de l'enfance ont continué à travailler activement avec les communautés vulnérables et défavorisées pour régler les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: De ideale plaats om te aperitieven is de nieuwe winebar in de oude, houten opslagplaatsen van het station van Regua.
French: Un nouveau winebar vient d'ouvrir dans les anciens dépôts de la gare de Regua.
English: Reports on the work of the Standing Committee:
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent
English: More research is needed to evaluate the balance between seeding early and avoiding seedling diseases.
French: Il faut approfondir les recherches pour déterminer l’équilibre entre l’ensemencement hâtif et la prévention des maladies des semis.
English: New and existing passenger ships are subject to inspections to be carried out by surveyors from the administration of the flag State, a "recognised organisation" or the Member State authorised by the flag State to carry out surveys.
French: Les navires à passagers neufs ou existants sont soumis à des visites de contrôle que doivent effectuer les inspecteurs de l'administration de l'État du pavillon, d'un "organisme agréé" ou de l'État membre autorisé par l'État du pavillon à effectuer ce type de visites.
English: This niche is fast becoming a worldwide affair, with many possibilities for the Kent region producers.
French: Ce créneau devient vite une affaire mondiale, pleine de possibilités pour les producteurs de la région de Kent.
English: Public Debt The Department, through its Financial Sector Policy Branch, is responsible for managing the Government of Canada's debt program, including the statutory funding of interest, the service costs of the public debt, and the issuing costs of new borrowings.
French: Dette publique Par le biais de la Direction de la politique du secteur financier, le Ministère est chargé de gérer le programme de la dette du gouvernement du Canada, y compris le financement, prévu par la loi, des frais d'intérêt, le service de la dette publique et le coût d'émission des nouveaux emprunts.
English: This also excluded video recordings in the same places.
French: 17), ni dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (art.
English: (a) 15 months after the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO, or
French: a) quinze mois après la conclusion de l’accord de financement entre la Commission et la commission préparatoire de l’OTICE; ou
English: Good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay making a claim.
French: "Le motif justifiant le retard" doit supposer des circonstances qui font qu’il est raisonnable qu’un prestataire retarde sciemment sa demande."
English: Isabelle BOUTILLON (Ms.), directeur par intérim/Acting Director; Diego Agustín CARRASCO PRADAS, chef, Section des affaires juridiques du PCT et de la coordination des séminaires/Head, PCT Legal Affairs and Seminar Coordination Section; Hans-Georg BARTELS, juriste principal/Senior Legal Officer; Mamue KAMM (Mrs.), administratrice de programme/Program Officer; Silvija TRPKOVSKA (Ms.), juriste/Legal Officer; Matthew Bryan, Chef, Section des affaires juridiques du PCT et des ressources juridiques/Head, PCT Legal Affairs and Legal Resources Section [L’annexe II suit/Annex II follows]
French: Isabelle BOUTILLON (Ms.), directeur par intérim/Acting Director; Diego Agustín CARRASCO PRADAS, chef, Section des affaires juridiques du PCT et de la coordination des séminaires/Head, PCT Legal Affairs and Seminar Coordination Section; Hans-Georg BARTELS, juriste principal/Senior Legal Officer; Mamue KAMM (Mrs.), administratrice de programme/Program Officer; Silvija TRPKOVSKA (Ms.), juriste/Legal Officer; Matthew BRYAN, Chef, Section des affaires juridiques du PCT et des ressources juridiques/Head, PCT Legal Affairs and Legal Resources Section [L’annexe II suit/Annex II follows]
English: Haploid embryogenesis was induced in isolated megagametophytes placed on modified LM medium supplemented with 2,4-D and 6-benzyladenine.
French: L'embryogenèse haploïde a été induite à partir de mégagamétophytes isolés et placés sur le milieu LM modifié et enrichi avec du 2,4-D et du 6-benzyladenine.
English: Your data will be used exclusively to process your order in a good and proper way and to improve our product offer and our services. ifolor will treat your data confidentially and will not pass it on to third parties unless it proves expedient for operational reasons to have the data processed by third parties at home or abroad, in which case the third parties are contractually bound to treat the data confidentially.
French: Les données personnelles du client sont utilisées exclusivement dans le but de lui garantir le traitement de qualité de sa commande ainsi qu’en vue de l’amélioration de notre offre et de nos services.
English: These standards are the basis for developing an integrated and holistic ECCD curriculum, assessment tools and training programmes for ECCD service providers.
French: Ces normes servent de base à l'élaboration d'un programme de formation intégré et holistique sur la prise en charge et le développement de la petite enfance, d'instruments d'évaluation et de programmes de formation destinés aux fournisseurs de services dans ce domaine.
English: The Commission d’accès à l’information sees to the application of those principles.
French: La Commission d’accès à l’information veille précisément au respect de ces principes.
English: (i) the person is wearing or has on or about their person concealed or unconcealed deadly or dangerous weapons; provided, however, that carrier will carry passengers who meet the qualification and conditions established in F.A.R. 108.00; ...
French: (i) le passager porte ou dissimule ou non sur lui ou près de lui une arme mortelle ou dangereuse; étant entendu toutefois que le transporteur accepte de transporter les passagers qui satisfont aux conditions et critères énoncés dans les FAR 108.00; [trad.] ...
English: Note that the titles, chapters, articles, etc., are never set in bold characters.
French: Notez que les titres, les chapitres, etc., ne sont jamais composés en gras.
English: This has already been demanded by Parliament in its initial report on March 15th (cf. there, amendment 71).
French: Cela avait déjà été réclamé par le Parlement dans son rapport du 15 mars (voir amendement 71).
English: Chapter 19 roster members; " Extraordinary Challenge Committee roster members; " Chapter 14 roster members; " Chapter 20 roster members; " Free Trade Commission (NAFTA); and " representatives of the Parties (the Governments of Canada, Mexico and the United States of America)
French: En règle générale, les intervenants qui s’adressent à la Section canadienne sont des exportateurs et des importateurs faisant des affaires dans les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’en Israël et au Chili depuis 1997, et qui souhaitent recourir aux procédures de règlement des différends prévues par ces accords.
English: Paragraph 11 welcomed the Commission's discussion of its role in promoting the rule of law at the national and international levels and the Commission's conviction that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to enhance the rule of law.
French: Selon le paragraphe 11, l'Assemblée se féliciterait également que la Commission examine le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et qu'elle se dise convaincue que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devraient faire partie intégrante des activités de l'ONU visant à promouvoir l'état de droit.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP), at its tenth session in 2003, renamed its Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) and adopted its updated terms of reference for the period up to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Lors de sa dixième session en 2003, le Comité des politiques de l'Environnement a renommé son Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement « Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement » et a adopté la mise à jour de son mandat pour une période allant jusqu'à la sixième conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Recognizing the needs of children with disabilities, assistance extended in accordance with paragraph 3 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child and shall be designed to ensure that a child with a disability has effective access to and receives education, training, health-care services, comprehensive [re]habilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.  Children with disabilities and their parents or other persons caring for or legally responsible for the child shall be provided with appropriate information, referrals and counselling, and information made available in these ways should provide them with a positive view of their potential and right to live a full and inclusive life.
French: Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l'aide fournie conformément au paragraphe 3 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à des services complets d'adaptation ou de réadaptation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel; Les enfants handicapés et leurs parents ou ceux qui en ont la charge ou la garde légale doivent recevoir les renseignements, recommandations et conseils voulus, et les éléments d'information ainsi communiqués doivent leur donner une image positive de leur potentiel et de leur droit de mener une vie pleine et intégrée.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography shares the principles laid down in the draft resolution and draft recommendation, and in particular that: a) the issue of migration connected with trafficking in women and prostitution should be addressed with a human rights approach; b) addressing poverty and other root causes of clandestine migration is an essential instrument to prevent trafficking; c) similarly, Council of Europe member states should establish transparent and clear channels for legal migration, which would have preventive effects on trafficking; d) member states should reinforce the legal framework and international co-operation to fight against trafficking, with the aim of apprehending and prosecuting the traffickers while protecting and assisting the victims.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie souscrit aux principes énoncés dans les avant-projets de résolution et de recommandation, et notamment aux points suivants: a) la question des migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution devrait être considérée sous l’angle des droits de l’homme; b) il est indispensable de s’attaquer à la pauvreté et aux autres causes profondes des migrations clandestines; c) les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient établir des voies de migration légale transparentes et bien définies, ce qui aurait un effet préventif sur la traite; d) les Etats membres devraient renforcer le cadre juridique et la coopération internationale pour lutter contre la traite afin d’arrêter et de poursuivre les trafiquants tout en protégeant et en aidant les victimes.
English: The achievement in elimination of gender disparity is mixed.
French: En ce qui concerne l'élimination des disparités entre les sexes, les résultats sont mitigés.
English: However, CPN1 coverage decreased from 81.85 per cent in 2004 to 79.97 per cent in 2005.
French: Par contre la couverture en Consultation prénatale 1 (CPN1) a connu une baisse passant de 81,85 % en 2004 à 79,97 % en 2005.
English: The Canadian Baffin Bay population may be vulnerable to hunting in Greenland waters, but this is also not well known.
French: La population canadienne de la baie de Baffin pourrait être vulnérable à la chasse dans les eaux du Groenland, mais ce phénomène est également peu connu.
English: Low inflation, combined with the Government’s track record of budgetary surpluses and a commitment to maintaining balanced budgets, provided the Bank of Canada with the flexibility to respond to economic weakness in 2001 by reducing short-term interest rates to levels not seen in 40 years.
French: Une faible inflation, à laquelle s’ajoutent des excédents budgétaires en série dégagés par le gouvernement et un engagement de maintenir l’équilibre budgétaire, a permis à la Banque du Canada de réagir à la faiblesse de l’économie en 2001 en réduisant les taux d’intérêt à court terme à des niveaux que l’on n’avait pas vus en 40 ans.
English: A vessel as well as the master, pilot or person in charge of the deck watch of a vessel, shall comply with a direction given to it or them by an MCTS Officer.
French: Le navire, de même que le capitaine, le pilote ou la personne responsable du quart à la passerelle, doit obéir à la directive donnée par un Officier des SCTM.
English: [IRU tTranslation from the French original, reviewed for consistency by the authors]  According to the TIR System established by the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 14 November 1975 ("TIR Convention"), established national associations authorized by each Contracting State guarantee the payment of duties and taxes payable to the Customs authorities of that State in case of non-discharge of a TIR operation, whether the TIR Carnet covering this transport operation was issued by the national guaranteeing association itself or by an association in another Contracting State.
French: Selon le système TIR instauré par la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR du 14 novembre 1975 («la Convention TIR»), les associations nationales établies agréées par chacun des Etats contractants garantissent, à l'égard des autorités douanières de cet Etat, le paiement des droits et taxes dus en cas de non-apurement d'une opération TIR, que le Carnet TIR qui couvre ce transport ait été délivré par elle-même ou par une association d'un autre Etat contractant.
English: ADF is a weak group which since 2001 has been unable to operate in Uganda.
French: LADF est un groupe faible qui depuis 2001 ne réussit plus à opérer en Ouganda.
English: 1 ASG, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 GS (OL), 2 LL, 3 NO, 1 UNV
French: 1 P-5, 3 P-3, 1 GS (AC)
English: (b) To avoid overlapping and duplication of functions and to work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the relevant resolutions and decisions, including the request of the General Assembly for streamlined management, as well as the recommendations made in that regard, when proposing new structures, posts and reclassifications of posts, including those of senior management, with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures;
French: b) D'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre fonctions et de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la qualité de la gestion en tenant compte des résolutions et décisions pertinentes, notamment de celle de l'Assemblée générale tendant à assurer la rationalisation de la gestion ainsi que des recommandations faites à cet égard, lorsqu'il envisage de créer de nouvelles structures, de nouveaux postes et de procéder au reclassement de postes, notamment ceux d'administrateurs de rang supérieur, en vue d'assurer un encadrement optimal et la cohérence des structures;
English: The EPSgram screen appears this way :
French: L'écran d'affichage des EPSgrammes se présente sous la forme suivante :
English: Taproot fissures were a result of a proliferation of undifferentiated, loosely packed parenchyma cells in the pericycle region, with little continuous periderm development or evidence of a well-defined phellogen.
French: Les lésions aux racines principales furent le résultat d'une prolifération des cellules lâches et non différenciées du parenchyme dans la zone du péricycle, comportant un faible développement continu du périderme, ou l'évidence d'un phellogène bien défini.
English: In addition, Kenya is a member of the Union of Radio and Television Networks of Africa (URTNA) and houses its Programme Exchange Centre.
French: De plus, le Kenya fait partie de l'Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique, dont le centre pour les échanges de programmes a son siège dans le pays.
English: Number of pensioners affected by the CCAA proceeding.
French: Nombre de retraités touchés par la procédure sous le régime de la LACC.
English: A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities
French: A-GG-040-010/AG-007 Direction artistique par SMA(AP) Services créatifs CS04-0054
English: Maybe they can tell them that they voted against the directive because they had their best interests at heart.
French: Ils pourraient peut-être leur dire qu'ils ont voté contre la directive parce qu'ils visaient leurs meilleurs intérêts.
English: He had therefore proposed that the Committee should adopt the draft resolutions by consensus on the understanding that he would draw attention to the matter in a formal meeting of the Committee and would request the Bureau, at the fifty-ninth session of the General Assembly, to bear in mind, when drawing up the programme of work, that sufficient time would be required for a full discussion of the matter.
French: Le coordonnateur a donc proposé que la Commission adopte les projets de résolution par consensus, étant entendu qu'il appellerait l'attention sur la question lors d'une séance officielle et demanderait au Bureau de ménager le temps nécessaire à un débat approfondi lorsqu'il établirait le programme de travail de la cinquante-neuvième session.
English: Hotel Description:The complex was renovated in 2004 and consists of 5 floors with a total 120 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe, construit en 1987, compte en tout 120 appartements, répartis sur 5 étages.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Social Forum, Mousa Burayzat (Jordan), presented his oral report.
French: À la même séance, le Président du Forum social, M. Mousa Burayzat (Jordanie), a présenté un rapport oral.
English: Therapy (given for this infection): 37.
French: CONSÉQUENCES DE CETTE INFECTION: 32.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Commençant toujours par 100391.
English: Photographers have asked that this rule be eliminated so that, as with other types of works, the photographer is the first owner of copyright.
French: Les photographes ont demandé que l'on remplace cette règle pour qu'ils deviennent les premiers titulaires du droit d'auteur de leurs photographies, comme c'est le cas pour les autres types d'œuvre.