ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Coalition stated that article 5 should include an obligation to take all necessary steps to give effect to interim measures.
French: La Coalition d'ONG a souligné que l'article 5 devrait inclure l'obligation de prendre toutes les dispositions nécessaires pour qu'il soit donné suite aux mesures provisoires.
English: Integration efforts are also encouraged through incentive schemes.
French: Les efforts d'intégration sont encouragés également au moyen de systèmes d'incitation.
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=153&language=E
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=153&language=F
English: • TSB - Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • TSB - Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Quite clearly, public programs which target SMEs will have to set themselves modest goals, agree to experiment, target objectives over the longer term (rather than pursuing immediate but superficial effects, like some policies which aim only to connect SMEs or "webize" them) and build on
French: De toute évidence, les programmes publics qui prennent pour cibles les PME devront se donner des buts modestes, accepter d’expérimenter, viser des objectifs qui s’inscrivent dans la durée (plutôt que dans la recherche d’effets immédiats, mais superficiels, comme certaines
English: BERNARD, Paul / POTVIN, Louise
French: 1 An(s)
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ To provide Parliament and Canadians with:
French: Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Pour fournir au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The Commission can only agree with the ESC's emphasis on "the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned" . Faced with the choice between speed and quality, the Commission has decided to place emphasis on the latter.
French: En revanche, elle n'intervient pas dans la sélection des projets . La Commission ne peut qu'être d'accord avec le CES lorsqu'il préconise " la nécessité pour les régions et les États membres concernés de préparer mieux et plus rapidement les documents de programmation" . Confrontée au choix entre rapidité et qualité, la Commission a décidé de faire prévaloir cette dernière.
English: In our lesson «Why Does Evil Exist?» , we have seen this prophecy of Ezekiel showing how Satan came to rebel against God.
French: Dans notre leçon «Pourquoi le Mal Existe-t-Il?» , nous avions étudié cette prophétie d’Ézéchiel expliquant comment Satan en vint à se rebeller contre Dieu.
English: Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.
French: Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.
English: Face-to-face, Thursday May 29, 2003, 8:30 a.m. (Ottawa) ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CDC Center for Disease Control HQ Héma Québec PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome OPQM Office of Planning and Quality Management WHO World Health Organization WNV West Nile Virus
French: Prochaine réunion :En personne, le jeudi 29 mai 2003, 8 h 30 (Ottawa) ACRONYMES DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CCM Centre de contrôle des maladies HQ Héma Québec SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SCS Société canadienne du sang OMS Organisation mondiale de la santé VNO Virus du Nil occidental
English: Five programmes for the Polish regions (06 September 2007) The European Commission has just adopted the first five operational programmes for Poland.
French: Cinq Programmes pour les régions polonaises (06 septembre 2007) Les cinq premiers programmes opérationnels polonais viennent d'être adoptés par la Commission européenne.
English: Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: The inherent characteristics of the UNV programme extend the value of the collaboration beyond a mere staffing modality, as it serves the cause of peace and development through enhancing opportunities for the participation and involvement of all peoples.
French: En raison des caractéristiques qui lui sont propres, l'intérêt de la collaboration qu'offre le programme des VNU va au-delà d'un simple apport de personnel, car il sert la cause de la paix et du développement en multipliant les occasions d'une participation de tous les peuples.
English: Endodontic Policy Change Effective July 1, 2005, endodontic therapy on anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive) (procedure codes 33111 and 33100) may be completed without predetermination.
French: Changement de la politique concernant l'endodontie À compter du 1er juillet 2005, le traitement d'endodontie sur les dents antérieures (13 à 23, 33 à 43 inclusivement) (codes d'acte dentaire 33111 et 33100) peut être exécuté sans prédétermination.
English: We also present another set of 11 physically linked probes, as well as mapping data for additional RFLP markers within a broader interval of 10.4 cM.
French: Onze autres marqueurs montrant une liaison physique sont présentés de même que les données de cartographie d'une série additionnelle de marqueurs RFLP situés dans un intervalle plus vaste mesurant 10.4 cM.
English: The game looks bloody sick, it's crazy. Things are improving so much it's mind boggling.
French: Le premier grand titre Capcom sur la 360 ?
English: A more logical and consistent lay-out of the document (e.g.: articles on the General Assembly, the Signatories to the Multilateral Agreement, the Management Committee and the other Permanent Committees now have the same design); A clearer hierarchical structure between the different bodies of the Council of Bureaux for better efficiency (the General Assembly as the main decision-making body, the Management Committee having the power to propose matters to the General Assembly, the President and the Secretary General running the Council of Bureaux and being the executive powers as the chairman of the board and the CEO respectively); Measures ensuring that the Management Committee is involved in any issues which is to be presented at the General Assembly (e.g.: proposals from the Permanent Committees have to be approved by the Management Committee before being presented at the General Assembly); Provisions establishing that both the President and the Vice President of the Council of Bureaux are members of the Management Committee with the same voting rights as the other members of the Management Committee; A clause stating that wording implying masculine gender includes also the feminine gender; The initiation of the process aiming at clarifying the name of "Council of Bureaux" as "the International Association of National Motor Insurers' Bureaux", bearing in mind that this update would take time.
French: Une structure plus logique et plus cohérente du document (c à d : articles portant sur l'Assemblée générale, les Signataires de l'Accord multilatéral, le Comité de direction et les autres Comités permanents ont désormais la même structure) ; Une structure hiérarchique plus claire entre les différents organes du Conseil des Bureaux pour une meilleure efficacité (l'Assemblée générale étant le principal organe de décision, le Comité de direction ayant le pouvoir de proposition à l'Assemblée générale, le Président et le Secrétaire général administrant le Conseil des Bureaux et étant investis respectivement du pouvoir exécutif en qualité de Président du conseil d'administration et de Directeur général); Des mesures assurant que le Comité de direction est impliqué dans toutes les questions à soumettre à l'Assemblée générale (par ex. : les propositions des Comités permanents doivent recevoir l'aval du Comité de direction avant d'être soumises à l'Assemblée générale); Des dispositions établissant que le Président et le Vice-président du Conseil des Bureaux siègent au Comité de direction avec les mêmes droits de vote que les autres membres du Comité de direction ; Une clause prévoyant que tout libellé référant au genre masculin implique également le genre féminin ; Le lancement d'un processus visant à clarifier l'appellation « Conseil des Bureaux » en « Association Internationale des Bureaux Nationaux d'Assurance Automobile », sachant que cette mise-à- jour prendra un certain temps.
English: • Web Metadata standard & taxonomy – Align with other jurisdictions, Dublin Core
French: • Normes et classification des métadonnées des ressources accessibles sur Internet : – correspondance à d’autres administrations publiques, Dublin Core.
English: This could result in not reporting for work or being distracted out of concern for their families or their own personal safety.
French: Ils pourraient ainsi ne pas être en mesure de se présenter au travail ou voir leur attention au travail détournée par des préoccupations liées à la sécurité de leur famille ou à leur propre sécurité.
English: Ammonia synthesis converters or synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
French: Pendant la période qui précède les mesures, les chariots de la machine seront continuellement soumis aux phases de travail de la même manière qu'ils seront soumis aux phases de travail pendant les mesures de précision;
English: Without aiming at uniformity, cohesion policy must promote local and national measures to overcome structural disadvantages and develop a climate favourable to growth and prosperity.
French: Sans vouloir uniformiser, la politique de cohésion doit favoriser les initiatives locales et nationales pour surmonter les handicaps structurels et développer un climat propice à la croissance et à la prospérité.
English: ) A draft version of the guide was translated into Russian in cooperation with OSCE and was used for a working session with four Central Asian States organized by OSCE in London on 10 and 11 February 2003.
French: ) Un projet a été traduit en russe en coopération avec l'OSCE et utilisé pour une session de travail organisée par l'OSCE à Londres, les 10 et 11 février 2003, avec quatre États d'Asie centrale.
English: raw tobacco producers to switch production to other crops or economic activities that generate employment, and studies the possibilities for raw tobacco producers to switch to other crops or activities.
French: Par conséquent, plus aucune base légale ne justifie l'amélioration de la qualité du tabac communautaire à l'aide de ressources provenant du Fonds. 42.
English: That was the purpose of the Dakar Declaration and Programme of Action.
French: C'est l'objet de la Déclaration et du programme d'action de Dakar.
English: It surely cannot be right that the Court of Justice has to foot the bill but is not involved in formulating the contract and putting it out to tender.
French: Il n'est assurément pas normal, par exemple, que la Cour de justice doive payer la facture sans avoir été associée à la négociation du marché ni à son adjudication.
English: The Marais. The Marais boasts a large number of trendier new bars mostly in the 4th and to a lesser extent the 3rd with a few old charmers tossed into the mix.
French: Plus de 150 hôtels indépendants à Paris.
English: Membership of the Committee against Torture in 2008
French: Composition du Comité contre la torture en 2008
English: In Sierra Leone, a 10-year civil war has ended, with the United Nations playing a vital role.
French: En Sierra Leone, une guerre civile vieille de 10 ans s'est terminée grâce au rôle crucial joué par l'ONU.
English: As mentioned in previous letters, the smuggling of weapons, money and other illegal munitions into the Gaza Strip continues.
French: Comme il a été mentionné dans les lettres antérieures, l'introduction illégale d'armes, d'argent et de munitions dans la bande de Gaza se poursuit.
English: Other scenarios are driven more by bank size.
French: Une autre question d'intérêt qu'aborde la théorie consiste à déterminer si le contact de plusieurs marchés facilite la cartellisation.
English: Home countries can also help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
French: Les pays d'origine peuvent aussi contribuer à réduire les risques, par exemple, en garantissant les investissements contre des risques qui ne sont pas forcément couverts par les assureurs privés.
English: Adult education became part of the Socrates I programme in 1995 by a circuitous route, through an amendment which I tabled.
French: La formation des adultes a été introduite dans le programme Socrates I en 1995, par le biais d' un amendement que j'ai introduit.
English: Humanitarian activities and the human rights situation
French: Activités humanitaires et situation dans le domaine des droits de l'homme
English: Part III – Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de épenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: Urges the Secretary-General to encourage the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at the respective headquarters of its organizations and in their regional fields of operation;
French: Exhorte le Secrétaire général à encourager les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux ;
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial governments, aboriginal organizations, coastal communities, and other stakeholders and interested Canadians, are committed to the sustainable development of our oceans, conservation, sustainable fisheries, and the protection of fisheries habitats through a variety of programs under the umbrella of the national Sustainable Development Strategy.(28) In recognition of the importance of the aquaculture sector, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has developed the Aquaculture Policy Framework(29).
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes autochtones, des collectivités côtières et d'autres intervenants et Canadiens intéressés, sont déterminés à assurer l'exploitation viable de nos océans, la conservation, les pêcheries durables et la protection de l'habitat du poisson au moyen de divers programmes dans le cadre de la Stratégie de développement durable(28) nationale.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form. Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Remarques : i) Les normes de la pharmacopée (annexe B de la Loi) applicables aux préparations formulées figurent à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement à jour et complète.
English: The largest of these gave a "theoretical" point of impingement concentration of 9.3 µg/m3and was associated with a total annual discharge of 31 g of acrylonitrile.
French: L'épisode le plus important a donné une concentration au point d'impact de 9,3 µg/m3et correspondait à un rejet annuel total de 31 g d'acrylonitrile.
English: - [so designed as to be easy to fill and empty; and]
French: - [Conçus pour être faciles à charger et à décharger;]
English: Section 81 should be labelled “Basic inorganic chemical products”
French: La section 081 devrait s'intituler «Produits chimiques inorganiques de base».
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST), solidarily with Gilles-André Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Claude Boulay and Gestion Opération Tibet inc. to pay plaintiff the amount of $2,823,346.50 ($3,020,980.76 including GST), that is:
French: • 3 443,76 $ (3 684,82 $ incluant la TPS) solidairement avec Gilles-André Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Claude Boulay et Gestion Opération Tibet inc. à payer au demandeur la somme de 2 823 346,50 $ (3 020 980,76 $ incluant la TPS) dont :
English: The Protocol of 1996 to Convention No. 147 expands upon the matters covered by the Convention, in particular by including the issue of limits on seafarers' hours of work or provision of minimum periods of rest.
French: Le Protocole de 1996 relatif à la Convention no 147 précise le champ d'application de la Convention, en y incluant en particulier les questions de la limitation de la durée du travail et du nombre minimal d'heures de repos des gens de mer.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, has continued to settle cases before the commencement of a hearing at a rate of 65 percent.
French: La Commission, après renvoi de plaintes au Tribunal, a continué de régler les cas avant le début d'une audience dans une proportion de 65 p.
English: if the gameplay is as awesome as the environment and graphics im sold.
French: Ce serait bien qu'il y ait les floods aussi, mais on ne dirait pas...?
English: In cases where two or three of the factors fall at the high or low range of the assessed level, adjust the lower score up or down by one for the calculation of residual risk.
French: Dans les cas où deux ou trois des facteurs se situent dans la gamme supérieure ou inférieure du niveau évalué, ajuster la cote inférieure de 1 vers le haut ou vers le bas pour le calcul du risque résiduel.
English: The trial of former President Frederick Chiluba on charges of corruption was repeatedly postponed because of his poor health.
French: Le procès pour corruption de l'ex-président Frederick Chiluba a été reporté à plusieurs reprises en raison du mauvais état de santé de l'accusé.
English: Even in the period immediately before the outbreak of war, when appropriations were larger than they had been earlier, financial considerations were a constant drag upon progress.
French: Même dans l'avant-guerre immédiat, quand les crédits militaires étaient plus élevés que jamais, la question d'argent demeurait la véritable pierre d'achoppement.
English: The strategy will include a package of co-ordinated measures and concrete programmes for local integration on the one hand and the promotion of repatriation on the other that will be submitted for funding to international organisations and donors.
French: La stratégie comportera un ensemble de mesures coordonnées et de programmes concrets pour l'intégration locale, d'une part, et la promotion du rapatriement, d'autre part, qui seront présentés à des organisations internationales et des bailleurs de fonds en vue d'un financement.
English: Sir John A. Macdonald of Nova Scotia, New Brunswick, and the united province of Canada (Canada East and Canada West, which became Quebec and Ontario).
French: Sir John A. Macdonald de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la province unie du Canada (Canada de l'Est et Canada de l'Ouest, qui sont devenus le Québec et l'Ontario).
English: The headquarters for NAHANNI NATIONAL PARK is also located in the village.
French: Le village loge également les services administratifs de la RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI.
English: The hop (Humulus lupulus L.) is a dioecious plant of the family Cannab(in)aceae, to which hemp (Cannabis sativa L.) also belongs.
French: Le houblon (Humulus lupulus L. ) est une plante bisexuée de la famille des cannab(in)acées, à laquelle appartient également le chanvre (Cannabis sativa L.).
English: I have repeatedly defended my beliefs about freedom against the more hardline definition that has developed over time, but it is not clear which of these definitions more closely matches that of most developers.
French: J'ai constamment défendu mes convictions sur la liberté contre la ligne la plus dure des définitions qui ont été développées, mais il n'est pas facile de savoir laquelle de ces définitions correspond au plus près à ce que pensent les développeurs.
English: Despite that, there will still be a margin of ECU 4.7 billion under the agricultural guideline.
French: Malgré ces coûts additionnels, il restera encore une marge de 4,7 milliards d'écus sous la ligne directrice agricole.
English: Tolerance of rats to exercise at room temperature was studied at various intervals after cold acclimation.
French: Chez le rat acclimaté au froid, nous avons étudié la tolérance à l'exercice effectué à la température du laboratoire et à différents intervalles de temps après le retrait du froid.
English: (b) in the first twelve months of the crossposting or during the first half of the crossposting, whichever is less.
French: b) dans les douze premiers mois qui suivent la permutation ou pendant la première moitié de la permutation, selon la période la plus courte.
English: The appellant had completed a course in "Solaris" which was not considered because Major Gorham did not know he had taken that training.
French: L'appelant a effectué un cours sur « Solaris » qui n'a pas été pris en considération parce que le major Gorham ne savait pas qu'il avait suivi cette formation.
English: At one extreme, there is an alliance between a prime contractor and a number of independent sub-contractors to carry out a one-shot contract that, typically, is not renewed when the terms of the contract have been met.
French:   En aval des sociétés ou organisations hiérarchisées et avant l'activité de mise en marché, il existe divers arrangements organisationnels intermédiaires. À une des extrémités, on trouve l'alliance entre un entrepreneur principal et un nombre de sous-traitants indépendants en vue de la réalisation d'un contrat unique qui, de façon générale, n'est pas renouvelé une fois le contrat exécuté.
English: Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
French: Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une «tour d'ivoire».
English: It takes stock of the IGC’s work so far, reviews the debate about the interaction between intellectual property (IP) and traditional knowledge and cultures, and reflects on possible future directions for WIPO’s work.
French: Les questions soulevées sur les plans technique, juridique et administratif sont aussi vastes que complexes. Tant les systèmes de savoirs traditionnels que les cultures traditionnelles présentent, par essence, une grande diversité.