ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the aim of this draft decision is to ensure the full implementation of Article 286 of the Amsterdam Treaty and of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, adopted under codecision procedure on 18 December 2000.
French: Monsieur le Président, l'objectif de ce projet de décision est de garantir la pleine exécution de l'article 286 du traité d'Amsterdam et du règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, adopté par procédure de codécision le 18 décembre 2000.
English: With the exception of those cases, it was noted that experiences and good practices in that area were lacking.
French: Il a toutefois été noté que, ces cas mis à part, les expériences et les bonnes pratiques, dans ce domaine, faisaient défaut.
English: This project will involve removal of the deteriorated structure and construction of a replacement rock-fill breakwater on the original footprint.
French: Le projet consiste à enlever la structure en bois et à la remplacer par un brise-lames en enrochement.
English: Brook trout have been demonstrated to be vulnerable to competition from other species, notably yellow perch, Perca flavescens (Fraser 1978).
French: terme les taux de dépôts des cations de base diminuent.
English: All Member States of the European Union (EU) are party to the Convention.
French: Tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont parties à la convention.
English: Most of those were kidnapped before or during the time of the Caguan demilitarized zone, which lasted 42 months.
French: La majorité d'entre elles ont été enlevées avant ou pendant la période de la zone démilitarisée de Caguan, qui a duré 42 mois.
English: It provides for separation of powers among the three organs of the State.
French: Elle prévoit la séparation des pouvoirs entre les trois organes de l'État.
English: In addition, a portion of the biomass must always be left behind in order to maintain adequate nutrient levels in subsequent growing cycles.
French: De plus, une certaine partie de la biomasse doit toujours être laissée derrière afin de maintenir des niveaux de nutriments adéquats dans les cycles de croissance subséquents.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision.
French: Le président a noté que cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: In other health professions including medicine (Friedson, 1970; Coburn et al., 1983) and nursing (Olesen & Whittaker, 1968), a process has been documented through which health practitioners have attempted to legitimate and legislate defined relationships with the client.
French: Dans d'autres professions de la santé, y compris la médecine (Friedson, 1970; Coburn et al., 1983) et les soins infirmiers (Olesen et Whittaker, 1968), on a documenté un processus en vertu duquel les professionnels de la santé ont tenté de légaliser et de légiférer une relation définie avec le client.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) As of November 2006, the agency has established an independent senior evaluation committee, with the responsibility of reviewing and approving evaluation reports, recommendations, management response/action plans, and monitoring the follow-up to these plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) En novembre 2006, l'Agence a créé un comité d'évaluation indépendant formé de hauts fonctionnaires qui a pour mandat d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations et la réponse ou les plans d'action de la direction et de surveiller le suivi donné aux plans.
English: The host ship’s Liaison Officer is responsible for acquainting the visiting ships with MARCORD 46-500 and ensures that the Diving Checklist is completed.
French: Il incombe à l’officier de liaison du navire hôte d’expliquer l’OCOMAR 46‑500 aux navires en visite et de veiller à ce que la liste de vérification relative aux opérations de plongée soit totalement prise en compte.
English: • relevant collective agreement means the collective agreement for the bargaining unit to which the employee is assigned or would be assigned were the employee not excluded.
French: • niveau de classification supérieur dans le cadre d'une affectation intérimaire, désigne le niveau dont le taux maximal de rémunération annuelle dépasse celui du niveau de titularisation de l'employé (higher classification level);
English: Salespersons for ULT, made contact with Saskatchewan residents by telephone, email and mail, and offered to sell them common shares of ULT.
French: Les personnes susmentionnées et ULT n’ont pas été ni ne sont inscrites pour exercer l’activité de courtier en valeurs en Saskatchewan.
English: (26) The Committee is concerned about the lack of training of public officials in international human rights standards.
French: 26) Le Comité est préoccupé par l'absence de formation des agents de l'État en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: They stated that the Bands were consulted by the GN concerning the coming into force of the Nunavut Wildlife Act.
French: Ils ont allégué que les bandes étaient consultées par le GN concernant l'entrée en vigueur du Nunavut Wildlife Act.
English: This is the information supplied to the lay person and/or the health care professional enabling these persons to use the device without causing unnecessary harm to themselves or another person and to achieve the desired result.
French: Il s’agit des renseignements fournis aux personnes non spécialistes et/ou aux professionnels de la santé qui permettent à ces personnes d’utiliser l’instrument sans causer des blessures inutiles à eux-mêmes ou à d’autres personnes et d’obtenir les résultats souhaités.
English: In the case of similar competing proposals, the Minister may encourage proponents to collaborate and/or may select one proposal only.
French: Les auteurs des propositions rejetées auront l'occasion de réviser leur proposition et de la présenter dans le cadre d'une autre demande de propositions de projets.
English: The hostel provides both private rooms and dorm rooms (with a maximum of 4-5 beds per dorm), and there is a FULL, PRIVATE BATHROOM IN EVERY ROOM, including dorms.
French: L'auberge propose des chambres privées et multiples (4 - 5 lits maximum par chambre) et CHAQUE CHAMBRE EST EQUIPEE D'UNE SALLE DE BAIN COMPLETE, même les dortoirs.
English: He stressed the importance of agreeing on common purposes and a dynamic review process to assess how well the States parties were performing in achieving those purposes.
French: M. Duarte souligne la nécessité de parvenir à un accord sur des objectifs communs et sur un processus d'examen efficace qui permette d'évaluer dans quelle mesure les États parties auront été efficaces dans la réalisation de ces objectifs.
English: The two remaining regions, the Chaco and Puna, are scored with mixed trends in ecosystem services.
French: Dans les deux autres régions, celle du Chaco et de Puna, les résultats obtenus font apparaître des tendances contrastées dans les services des écosystèmes.
English: *** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: *** Conformément à la décision 2004/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent descriptif sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The decision of the arbitrators shall be final and binding on the parties to the arbitration and shall not be subject to appeal or review in any court except that the decision may be reviewed by the Nunavut Court of Justice on the grounds that the arbitrators erred in law or exceeded or refused to exercise their jurisdiction.
French: La décision des arbitres a un caractère définitif et obligatoire à l’égard des parties à l’arbitrage et elle ne peut être contestée devant aucun tribunal par voie d’appel ou de révision judiciaire, à l’exception d’un contrôle judiciaire devant la Cour de justice du Nunavut au motif que les arbitres ont erré en droit, ont outrepassé leur compétence ou ont refusé de l’exercer.
English: • Ontario Belleville, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The guidelines presented in this document aim to provide: 1) a conservative interpretation of available evidence, and 2) practical and relevant advice to the Canadian health care practitioner.
French: Les lignes directrices exposées dans le présent document ont pour objet : 1) d'interpréter avec prudence les données disponibles; 2) de tenter d'offrir des conseils pratiques et pertinents aux professionnels de la santé du Canada.
English: The outdoor swimming pool offers a refreshing moment during summer days.
French: La piscine extérieure vous permettra de vous rafraîchir les jours d'été.
English: Generally, there is a forward movement by major departmental organizations towards establishing an ABC capability.
French: En général, les grandes organisations des ministères tendent à se doter d'une fonction de CPA.
English: Amount of supplemental funding $_____________ 15.
French: Montant des fonds supplémentaires $_____________ 15.
English: Stimulating Research The Office of Natural Health Products is actively negotiating a partnership with the newly-established Canadian Institutes of Health Research.
French: Recherche stimulante Le Bureau des produits de santé naturels négocie activement un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada récemment établis.
English: Many things have been done, many things remain to be done, but we are optimistic that you will organise perfect Games."
French: Si beaucoup reste à faire, nous sommes optimistes ; vous organiserez des Jeux parfaits! »
English: For the short-term, McKenzie points out that probably the most important legacy of the Placentia Bay work is thatit "created quite a stir" locally and raised much-needed awareness about the green crab.
French: À court terme, la chercheuse McKenzie fait remarquer que l’héritage le plus important des travaux de la baie Placentia est probablement « d’avoir causé une grande agitation » dans la collectivité et d’avoir contribué à la sensibilisation bien nécessaire de ses membres à la question du crabe vert.
English: Reports on issues to be included in the Forum on Forest's multi-year programme of work for 2002-2003 and for the high-level ministerial segment (20)
French: Rapports destinés au groupe ministériel de haut niveau concernant les questions devant figurer dans le programme de travail pluriannuel du Forum sur les forêts pour la période 2002-2003 (20)
English: 329 March Road Kanata, Ontario K2K 2E0 Services Provided in
French: 329 March Road Kanata (Ontario) K2K 2E0 Services offerts en
English: Finally, the regional office decided to maintain its involvement with the francophone community by confirming its Section 41 of Official Languages Act coordinator’s role.
French: Le bureau régional a aussi décidé de continuer son implication avec la communauté francophone en confirmant le rôle du coordonnateur régional pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Special Rates for Canada Business Day The normal participation fee for Canada Business Day is € 100.
French: Tarif spécial pour la Journée commerciale Canada Le tarif régulier pour la Journée commerciale canadienne est de 100 €.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10745.34 2004-06-03 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10745.34 $ 2004-06-03 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The most recent publicly available analyses on the cost of Kyoto are based on the ABARE model.
French: Les plus récentes analyses rendues publiques sur les coûts d'application du Protocole sont basées sur le modèle ABARE.
English: C.4, 7 and 9 The Activity Planning table covers the whole remaining activity period and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and all partners are actively involved.
French: Les activités de mobilité envisagées sont appropriées pour le partenariat en question.
English: Technician, meeting the same criteria as those defined for category "E".
French: Technicien, répondant aux mêmes critères que ceux définis pour la catégorie "E".
English: In cooperation with DFAIT, CIDA will follow through on the November 2007 Government Response to the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Development’s report entitled "Advancing Canada's Role in International Democratic Development".
French: En collaboration avec le MAECI, l’ACDI donnera suite à la réponse du gouvernement (novembre 2007) au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (CPAEDI) intitulé « Renforcer le rôle du Canada dans le soutien international du développement démocratique ».
English: The dilemma was either to change the definition of immunity, which would cause difficulties for the national authorities, or to retain the existing definition, which would enable a single interpretation.
French: En particulier, la commission ne se prononce en aucun cas sur la culpabilité ou la non-culpabilité du député, ni sur l’opportunité ou non de le poursuivre au pénal pour les opinions ou actes qui lui sont imputés.
English: (iii) The above provisions also apply to independent devices other than triangles if these are prescribed by national legislation.
French: iii) Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux dispositifs indépendants autres que les triangles, s'ils sont prescrits par la législation nationale.
English: We will also examine the potential to broaden this cooperation to promote mobility for young workers.
French: Nous examinerons Ã©galement la possibilitÃ© d'Ã©largir cette coopÃ©ration afin de promouvoir la mobilitÃ© des jeunes travailleurs.
English: The level of assets held at a given age, x, at the end of any year, t, in the projection is obtained directly from the simple accounting expression
French: Le niveau de l’actif détenu à un âge donné, x, à la fin d’un exercice donné, t, dans la projection est obtenu directement à partir de l’expression comptable simple suivante : (6) Les TIM moyens selon l’âge pour les cotisations, le revenu de placement et les prestations sont présumés constants pendant toute la période de projection.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data Personnel Psychology Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Centre de psychologie du personnel Nombre de réponses insuffisant
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33 Finance & Administration Directorate 23 77 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction des finances et de l'administration 23 77 10
English: Ukraine's governance problems are often blamed on the so-called "oligarchs" who have urged the state to grant them privileges and exemptions that undermine the economic institutions of the country.
French: La responsabilité des problèmes de gestion des affaires publiques en Ukraine a souvent été rejetée sur les « oligarques » qui ont poussé l’Etat à leur accorder privilèges et exonérations, qui sapent les institutions économiques du pays.
English: PAG; Personnel Advisory Group Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP (n.m.)
French: Payroll Deductions Accounting and Collection System; PAYDAC payer une indemnité*; verser une indemnité pay compensation* (v.)
English: The Year 2000 Project Office should follow-up with Spectrum Management staff to obtain a Year 2000 compliance letter for the external interface with the Toronto Dominion Bank.
French: Le Bureau du projet de l'an 2000 devrait assurer un suivi avec le personnel de la gestion du spectre pour obtenir une lettre de conformité à l'an 2000 relativement à l'interface externe avec la Banque Toronto-Dominion.
English: Mode The mode of a set of numbers is that number with the highest frequency.
French: Mode Le mode d'un ensemble de nombres est le nombre dont la fréquence est la plus élevée.
English: Johnson and Jin (page 1208) describe family physicians in Alberta who attend a low volume of births (less than 25 yearly).
French: Certains se préoccupent d’où nous en sommes aujourd’hui, tandis que d’autres se penchent sur l’avenir.
English: The Council can learn a lot from what Mr. Klein and UNMIBH are doing.
French: Le Conseil peut apprendre beaucoup des activités actuelles de M. Klein et de la MINUBH.
English: The link between scientific discovery and creative activity has been so well established, I think, especially over the last twenty-five years, that I need not go on with any more arguments.
French: Le lien qui existe entre la découverte scientifique et l'activité créatrice a été si bien établi, je pense, surtout dans les vingt-cinq dernières années, qu'il est inutile que j'apporte d'autres arguments à l'appui.
English: • The 2003 budget increased the National Child Benefit (NCB) supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low-income families by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: • Le budget de 2003 a majoré le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour les familles à faible revenu, dans les proportions suivantes : 150 $ par année par enfant en juillet 2003, 185 $ en juillet 2005 et 185 $ en juillet 2006.
English: In accordance with Swedish Law, we would like to see the final decision on penalties made via the courts and not administratively.
French: Conformément au système judiciaire suédois, nous voulons que la décision d'une telle sanction soit prise par le tribunal et non par voie administrative.
English: In 2006 it prepared another brochure entitled “What the United Nations Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories” and made it available on the United Nations website on decolonization.
French: En 2006, il a établi une autre brochure intitulée «What the United Nations Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories» (Ce que l'Organisation des Nations Unies peut faire pour aider les territoires non autonomes), que l'on peut consulter sur le site Web de l'ONU consacré à la décolonisation.
English: • Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 - Board of Inquiry
French: • L’Attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006- Commission d'enquête
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 has been prepared to reflect the new programme orientation;
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établi en tenant compte de la nouvelle orientation du programme;
English: Compensation for medical expenses is therefore denied (ii) Hearing and Legal Expenses [407] Ms. Mowat, in her final argument seeks compensation for all of her legal expenses, including pre-hearing expenses and legal expenses for the hearing.
French: Par conséquent, la demande d'indemnisation quant aux frais médicaux est rejetée (ii) L'audience et les frais d'avocat [407] Mme Mowat, dans son argument final, demande à être indemnisée quant à l'ensemble de ses frais d'avocat, notamment quant aux frais préalables à l'audience et quant aux frais d'avocat pour l'audience.
English: Discussion focused primarily on rapid research response capacity and funding in emergency situations.
French: La discussion est surtout axée sur la capacité d'intervention rapide en recherche et sur le financement lors de situations d'urgence.
English: The Working Group's basic mandate is humanitarian.
French: Le Groupe de travail a un mandat humanitaire.
English: The suffering of a child caught in the maelstrom of a war waged by adults is always unacceptable.
French: La souffrance d'un enfant pris dans la tourmente d'une guerre d'adultes est toujours inacceptable.
English: Effective 1 January 2006, as per CANFORGEN 050/07, a member who is repatriated for medical reasons from international operations may be entitled to the ALOA, effective the date that his/her current operational allowances cease to a date that coincides with the original deployment end-date.
French: Depuis le 1er janvier 2006, conformément au CANFORGEN 050/07, un militaire qui est rapatrié d’une opération à l’étranger pour des raisons médicales peut être admissible à une IPIO, à partir de la date à laquelle se terminent ses indemnités opérationnelles actuelles jusqu’à une date coïncidant avec la fin du déploiement original.
English: Since the start of the co-operative phase in these discussions (marked by the Joint Statement of 18 February 2003), significant progress has been made towards meeting all the above objectives.
French: Depuis le début de la phase de coopération dans ces discussions (marqué par la déclaration commune du 18 février 2003), des progrès notables ont été accomplis vers la réalisation de chacun des objectifs ci-dessus.
English: • in the event of an interruption in employment (Supreme Court of Canada 2005: 21).
French: • en cas d'interruption d'emploi (Cour suprême du Canada 2005, 21).
English: System and cycle faults are registered by the system and observed by the operator.
French: 15.2.2 Les articles à stériliser, autres que les produits contenus dans des contenants scellés, doivent être emballés si nécessaire, dans un matériel qui autorise l'élimination de l'air et la pénétration de la vapeur, tout en prévenant la re-contamination après la stérilisation.
English: Group of 77 (on the Draft Doha Declaration)
French: Groupe des 77 (sur le projet de déclaration de Doha)
English: Under these items, the General Assembly has before it five reports.
French: Au titre de ces questions, l'Assemblée générale est saisie de cinq rapports.
English: Labrador's Short Summers A Busy Time for Harbour Authorities Short summers make for busy summers at harbours in Labrador.
French: Photos de Bob Baziuk Le court été du Labrador Une période occupée pour les AP Les étés sont courts mais occupés dans les ports du Labrador.
English: The tax rates and tax classes are set by local municipal taxing authorities, according to municipal and provincial legislation.
French: Les taux d'imposition et les diverses catégories de biens sont établis par les autorités taxatrices locales (les municipalités), conformément à la réglementation municipale et provinciale en vigueur.
English: What is your gender? (304 respondents)
French: De quel sexe êtes-vous ? (304 répondants)