ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO had now laid the foundations for even greater efficiency, not only in terms of the new management structure but also the increased expansion of information technology for the benefit of Member States and intensified cooperation for development through the WIPO Worldwide Academy.
French: A/34/16 page 26 grande, non seulement du fait de la nouvelle structure de direction, mais aussi du fait de l’ expansion accrue des techniques de l’ information au bénéfice des États membres et du renforcement de la coopération pour le développement par l’ intermédiaire de l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: • Identifying persuasive arguments for a project based on knowledge of directorate's priorities
French: • Déterminer des arguments convaincants pour un projet en se fondant sur la connaissance des priorités de la direction.
English: The additional inspection reports were first requested on a trial basis in 2003 and sent out to all Newfoundland and Labrador Region's harbours in 2004.
French: Les rapports d'inspection supplémentaires ont été demandés pour la première fois à titre d'essai en 2003, puis envoyés à tous les ports de Terre-Neuve-et-Labrador en 2004.
English: • Each CANPASS Air and NEXUS member arriving in Canada by commercial airline who has exceeded the personal exemption as stated on the E311 card must complete a TDC (if you have not accepted TDC privileges you must see a cashier to pay any overages).
French: • Chaque participant CANPASS Air et NEXUS qui arrive au Canada sur un vol commercial et qui a excédé son exemption personnelle, telle que prescrite sur la carte E311, doit remplir une CDV (si vous ne bénéficiez pas des privilèges de la CDV, vous devez vous présenter à un caissier pour régler tout montant exigible).
English: The UK Presidency, the EU High Representative, Javier Solana, and myself have maintained continuous high-level contacts.
French: La Présidence britannique, le Haut Représentant Javier Solana et moi-même, nous avons maintenu en permanence des contacts à haut niveau.
English: This table identifies the 42 largest establishments in SIC 3211 (those reporting more than 100 employees in 1992).
French: Ce tableau montre les 42 plus grands établissements du groupe correspondant au code CTI 3211 (il s'agit des établissements qui ont déclaré compter plus de 100 employés en 1992).
English: The European Union (EU) with its aim to bolster its database industry, which had been lagging behind its counter-part in the United States of America (USA) has assumed a protectionist stance with its Directive.51 In order to provide sufficient incentives to investors in the database industry, the European Commission (EC) has put into place a two-pronged protection for databases.
French: NISSAT, organisme public, s’attache à répertorier les bases de données indiennes. Cette initiative, intitulée INDAB (Indigenous database), a conduit à créer en 1997 une base de données contenant 398 enregistrements comportant des renseignements sur 202 services d’indexation et de résumés analytiques et 113 bases de données indiennes.
English: DECISION CULLEN, J. The claimant, Robin Childs, applies for rescission of the decision of the Board of Referees [hereinafter, the "Board"] made January 8, 1996. The Board confirmed the decision of the Commission and unanimously rejected the claimant's appeal.
French: DÉCISION LE JUGE CULLEN Le prestataire, Robin Childs, demande que soit annulée la décision que le conseil arbitral [ci-après appelé le «conseil»] a rendue le 8 janvier 1996 et par laquelle il rejetait unanimement l'appel du prestataire, confirmant ainsi la décision de la Commission.
English: • 27-A-1992 — Non-scheduled international service - Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER)
French: • 27-A-1992 — Service international à la demande - Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER)
English: The end result of the strategy has sometimes been lost.
French: Le résultat final de la stratégie a parfois été perdu.
English: The Court further found that the aforementioned Treaty and its Protocol of Exchange of Ratifications did not establish the general delimitation of the maritime boundary between the two States.  That delimitation would be a matter for the Court to define in the proceedings on the merits.
French: La Cour a également décidé que ledit traité et l'acte d'échange des instruments de ratification y afférant n'avaient pas tranché la question du tracé général de la frontière maritime entre les deux États, tracé que la Cour devra délimiter au stade de l'examen au fond de l'affaire.
English: In this context, the Turkish authorities have initiated two principal projects.
French: C'est dans ce contexte que les autorités turques ont lancé deux grands projets.
English: ◦ Nancy also indicated that the modified penalty regime would be based on the risk posed by non-compliance
French: • Nancy fait aussi savoir que le régime de sanctions modifié se fondera sur le risque présenté par l’inobservation.
English: All political parties and sectors of society should be prepared to extend assistance in discharging the responsibilities of the elected officials.
French: Tous les partis politiques et les secteurs de la société doivent être prêts à aider les élus à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: This poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
French: Cette mauvaise organisation m'amène à ma deuxième observation.
English: Includes activities for teachers.
French: Renferme également des pages d'activités destinées aux enseignants.
English: In 1994 the Free Guard Zone, or "three rock rule," was first implemented in an attempt to open up scoring.
French: En 1994, la zone de garde libre ou la « règle des trois pierres » est mise en application pour la première fois, pour permettre de compter plus de points.
English: L'ACTION DU MANDAT D ARRET EST LA PREMIERE ACTION MONDIALE CONTRE LES PILLAGES DE L'AFRIQUE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES SPORTIFS ET ECRIVAINS DU MONDE A REALISER VOUS MEME UN MESSAGE ADRESSER...
French: LE MANDAT D ARRET EST UNE ACTION MONDIALE QUI INVITE TOUS LES ARTISTES DU MONDE A ADRESSER UNE VIDEOS AUX RESPONSABLES DES PILLAGES DE L AFRIQUE WWW.MYSPACE.COM/BLEDFONDATIONOFFICIEL WWW.MYSPACE...
English: Saskatchewan North Battleford Service Canada Centre 9800 Territorial Drive North Battleford, SK S9A 3N6 Yorkton Service Canada Centre 214 Smith Street East Yorkton, SK S3N 3S6
French: Ile-du-Prince-Édouard Comptoir de Postes Canada de Charlottetown 135, rue Kent Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 1M0 Centre Service Canada de Montague 541, rue Main Montague (Ile-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 Comptoir de Postes Canada de Summerside 57, rue Central Summerside (Ile-du-Prince-Édouard) C1N 3K0
English: If the customer stops his subscription himself five (5) working days before the end of the first month, the offer is completely free of charge, and nothing will not be charged.
French: Si le client se désabonne 5 jours ouvrables avant la fin du premier mois suivant votre inscription, l'offre est tout à fait gratuite, rien ne sera facturé.
English: Canada has kept all its trading partners, including Cuba, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris Cuba, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: This osmotic equilibrium between the mucosal solution and the epithelial cell may be a prerequisite for the isoosmotic transport of fluid across the intestinal wall.
French: Les cellules épithéliales seraient nécessaires pour le transport iso-osmotique de l'H2O à travers la paroi intestinale.
English: Capacity-building for decision-making at all levels will be encouraged in the light of evolving development strategies.
French: Le sous-programme encouragera le renforcement des capacités touchant la prise de décisions à tous les niveaux compte tenu de l'évolution des stratégies de développement.
English: After the surgery it took me another two months to convince him that he didn't fix the original problem and left me with more problems than I started out with.
French: Après la chirurgie, il m'a fallu encore deux mois pour le convaincre qu'il n'avait pas réglé le problème original et que je m'étais retrouvée avec plus de problèmes qu'au départ.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Omar Ali Juma, Vice-President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre à présent une déclaration de S. E. M. Omar Ali Juma, Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: 25 Second, with regard to phonetic comparison, the applicant submits that the two signs in question are, in regard to their letters as a whole, distinguishable only by one single letter and are trisyllabic, with the accent falling on the first syllable in most languages.
French: 14 Le 14 mai 2002, l’OHMI a déposé au greffe du Tribunal son mémoire en réponse. 15 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner la radiation de la marque demandée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: • gas appliance replacement or additions
French: • remplacement ou ajout d’appareils au gaz;
English: Within 50 m of the lines of buoys between the points at coordinates 46°54′11″ 71°37′23″ and 46°54′17″ 71°37′26″ Lac Saint-Joseph 46°54′11″ 71°37′23″ 46°54′17″ 71°37′26″ 10 106.
French: À 50 m ou moins de la ligne des bouées entre les points situés par 46°54′11″ 71°37′23″ et par 46°54′17″ 71°37′26″ Lac Saint-Joseph 46°54′11″ 71°37′23″ 46°54′17″ 71°37′26″ 10 106.
English: • ACOA will continue to foster a workplace environment that encourages employees to work in the official language of their choice.
French: • L’APECA continuera de veiller à ce que le milieu de travail incite les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Gonad size and fecundity also were not directly correlated with the gradient of exposure observed in this study.
French: La taille des gonades et la fécondité n'étaient pas non plus directement corrélées avec le gradient d'exposition observé dans cette étude.
English: Cristina Arigho Financial Programming and Budget (Dalia Grybauskaite) Maria Assimakopoulou Taxation & Customs Union (László Kovács)
French: Cristina Arigho Programmation financière et budget (Dalia Grybauskaite)
English: NSOs that meet the SFAF General and International Scope criteria will be eligible to apply for support in all funding blocks as described in this section.
French: Les ONS satisfaisant aux critères généraux et aux critères d'envergure internationale du CFRS pourront demander des fonds dans tous les blocs de financement décrits dans la présente section.
English: The founding process In practice, an IPPP is usually set up • either by founding a new company, the capital of which is held jointly by the contracting entity and the private partner – or, in certain cases, by several contracting entities and/or several private partners – and awarding a public contract or a concession to this newly founded public-private entity
French: En effet la CJCE a constaté13 qu'une participation, fût-elle minoritaire, d’une entreprise privée dans le capital d’une société à laquelle participe également l'entité adjudicatrice en cause exclut en tout état de cause la possibilité d'une relation "interne" (in-house) à laquelle la législation relative aux marchés publics ne s'applique en principe pas, entre cette entité adjudicatrice et cette société.14
English: Jordan was preparing to deploy the pledged special forces company by October, while Egypt was preparing to deploy one infantry battalion and one special forces company before November.
French: La Jordanie s'apprêtait à déployer la compagnie des forces spéciales promise d'ici octobre, et l'Égypte se préparait à déployer un bataillon d'infanterie et une compagnie des forces spéciales avant novembre.
English: They did not waste time on "non-starters" where one party would not accept a particular direction for an issue, and were able to spend time more profitably exploring other directions which were mutually acceptable.
French: Ainsi, ils n’ont pas perdu de temps avec des orientations inacceptables pour une partie donnée en rapport avec une question particulière et pouvaient mieux utiliser leur temps en explorant d’autres orientations mutuellement acceptables.
English: That is not true of the hotel industry or the capital, however, which is why the Public Prosecution Service wants to investigate the extent and nature of prostitution there.
French: Tel n'est pas le cas dans l'industrie hôtelière ou la capitale, et c'est pourquoi le service du procureur veut enquêter sur l'étendue et la nature de la prostitution dans ces secteurs.
English: One of the measures was to limit the dependence of the Treaty Section on contributions from other offices.
French: Une des mesures prises a consisté à rendre la Section des traités moins dépendante des contributions des autres services.
English: If consumers are unable to return their recalled item back to the place of purchase, they should contact the firm.
French: Les consommateurs ne pouvant pas retourner l'article rappelé au lieu d'achat doivent communiquer avec la firme.
English: Without a firm understanding of species habitat requirements at the landscape scale, this practice may lead to the loss of forest age and structure classes required by obligate cavity nesters.
French: Sans une comprÃ©hension solide des exigences de cette espÃ¨ce en matiÃ¨re d'habitat Ã l'Ã©chelle du paysage, cette pratique peut conduire Ã la perte des catÃ©gories de structure et d'Ã¢ge des forÃªts dont ont besoin les oiseaux qui nichent obligatoirement dans des cavitÃ©s.
English: It points out that the alleged factual inconsistencies and shortcomings in the petitioner's account raise serious doubts as to his credibility and the accuracy of the events he has recounted.
French: Il souligne que les incohérences et les lacunes dans la version des faits donnée par H. O. font naître de sérieux doutes quant à sa crédibilité et à l'exactitude des faits rapportés.
English: New Zealand has an effective national control list - the New Zealand Strategic Goods List.  The items controlled are goods and technologies which are designed specifically for military use, and “dual-use” goods and technologies which are primarily for civilian use, but which have significant military applications, whether they be in conventional weapons systems, or for the development of weapons of mass destruction.
French: • La Nouvelle-Zélande dispose d'une liste de contrôle efficace - la Liste des produits stratégiques qui couvre à la fois les produits et des technologies spécialement destinés à des fins militaires et les produits et technologies à « double usage » qui sont essentiellement destinés à des fins civiles, mais qui ont d'importantes applications militaires, aussi bien pour les systèmes d'armes classiques que pour la mise au point d'armes de destruction massive.
English: The Netherlands, Views adopted on 21 November 2003, para.
French: Pays Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par. 7.3.
English: The information analyzed includes the financial information the Centre receives from reporting entities and the Canada Border Services Agency (CBSA), information provided by federal, provincial, territorial and municipal police and other domestic and international government organizations, as well as information available from public or commercially-available databases. Consistent Uses:
French: Cette analyse porte sur les renseignements financiers que CANAFE reçoit des entités déclarantes et de l'Agence des services frontaliers du Canada, sur les renseignements financiers fournis par les services de police fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que par les autres organisations gouvernementales du pays de l'étranger, de même que sur l'information tirée des bases de données publiques ou disponibles sur le marché. Usages compatibles :
English: Continued Relevance of the Incentive Award Plan and Policy 3.1 Historical versus Current Context 3.2 Continuing Need for Recognition 3.3 Interest in the IAP 3.4 Sustainability of the IAP 3.5 Summary of Findings on the Issue of the Continued Relevance of the IAP 4.
French: Pertinence actuelle de la politique et du Régime des primes d'encouragement 3.1 Contexte historique et contexte actuel 3.2 Besoin continu de reconnaissance 3.3 Importance du RPE 3.4 Viabilité du RPE 3.5 Résumé des résultats ayant trait à la pertinence actuelle du RPE 4.
English: Tagging – which had been developed in the 1960s and applied in the United States, Canada and the United Kingdom – eased conditions in prison by keeping the population down.
French: Si la prison a vocation à sanctionner les auteurs de crimes et délits, à protéger la société contre la dangerosité de certains individus, pour autant rien ne justifie les traitements portant atteinte à la dignité des prisonniers.
English: Canadian traveller's cheques and cash are not accepted in Colombia; however, U.S. currency and traveller's cheques are widely accepted.
French: Les chèques de voyage canadiens et les dollars canadiens ne peuvent être échangés en Colombie. Les devises et les chèques de voyage américains sont acceptés presque partout.
English: ◦ a. any decision of the Enrolment Committee made under paragraph 8, 13.b, or 15; and
French: ◦ a. de toute décision du Comité d'inscription prise en vertu de l'article 8, 13.b ou 15;
English: • activities in liaison with the community, including awareness-raising and information sessions in the member states, co-ordination with national and local NGOs, communicating an anti-racist message and producing educational material.
French: • Relations avec la société civile: organisation de sessions d'information et de sensibilisation dans les Etats membres, coordination des ONG nationales et locales, communication au grand public du message antiraciste de l'ECRI et production de supports pédagogiques.
English: We requested testing information from WADA and NOCs about athletes that had been tested.
French: Après le début des Jeux, les FI et la commission médicale du CIO ont modifié les procédures comme suit :
English: EIB financing has encouraged some banks to provide guarantees, sometimes for a longer period than they would otherwise have done, on their own assessment of country and commercial risks.
French: Les financements de la BEI ont encouragé certaines banques à accorder des garanties, parfois pour des périodes plus longues qu’elles ne l’auraient fait sans cela, sur la base de leur propre évaluation du risque pays et des risques commerciaux.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Disaster avoided Disaster avoided September 4, 2007 Printable version (96 KB) Pipeline workers cover their tracks at Jasper National Park of Canada In 2002, it seemed that Disaster Point in Jasper National Park of Canada was going to live up to its name.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un désastre évité Un désastre évité le 4 septembre 2007 Version imprimable (99 ko) Les poseurs de pipelines couvrent leurs traces dans le parc national du Canada Jasper En 2002, on a pensé que Disaster Point, dans le parc national du Canada Jasper , allait confirmer la justesse de son nom.
English: None of the assessments which the appellant has challenged meet that test.
French: Aucune des évaluations contestées par l'appelant ne répond à ce critère.
English: Therefore, the extent of Hg emissions from Hg-added products is likely a function of the method of disposal (pathways MD* and PD*).
French: Par conséquent, l'ampleur des émissions provenant du mercure contenu dans les produits est probablement fonction de la méthode d'élimination utilisée (voies d'exposition MD* et PD*).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rocas Blancas Apartments.
English: (a) Coverage of only the principal organs — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — but excluding subsidiary bodies and the Main Committees of the General Assembly.
French: a) Établissement des comptes rendus des séances des principaux organes uniquement : le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en excluant les organes subsidiaires et les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
French: A titre d'exemple, il y a seulement un mois, les USA ont corrigé nettement à la baisse les chiffres de la production de 2004 !
English: 11.30 a.m. 58th plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 h 30 58e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Europe’s problem today, as Kosovo underscored, is not its potential future strength.
French: Comme l’a montré le Kosovo, le problème de l’Europe aujourd’hui n’est pas son éventuelle puissance future.
English: Caton, Bill Catterall, Marlene Chalifour Scherrer, Hé Chamberlain, Brenda Champagne, Andrée Chan, John Chan, Raymond Chan, Shirley Chandler, John Charette, Alain Charlton, Chris Chartré, Jean-Philippe Chatters, Dave Cheema, Gulzar Cheema, Jasbir Singh Chénier, Raymond Cho, Raymond Chong, Mike Chopra, Hira Chow, Olivia Christianson, Russ Christopherson, David Clavet, Roger Cleary, Bernard Clegg, Nancy Clement, Tony Cline, Barry Coady, Siobhan Cocks, Bill Coderre, Denis Coderre, Jean-François Comartin, Joe Comuzzi, Joe Condon, Ern Cook, Earl Cooper, Josh Cooper, Ken Côté, Guy Côté, Jean-Philippe Côté, Maxime Cotler, Irwin Coulter, Murray Crane, Dody Crane, Mary Cree, Robert Crête, Paul Crossley, Peter Crowder, Jean Cryer, Doug Culkin, Michael James Cullen, Nathan Cullen, Roy Cummins, John Cunningham, Bill Cunningham, Duncan Cuzner, Rodger Dagenais, Ric Dale, Gary Dalton, Rick D'Amours, Jean-Claud Davies, Libby Dawson, Dennis Day, Stockwell Dearden, Jon Dechert, Bob DeFaria, Riina Demers, Nicole DePaulo, Tony Deschamps, Johanne Desjarlais, Bev Desrochers, Odina Detroio, Anthony DeVillers, Paul Devine, Grant Devolin, Barry Dewar, Don
French: Cheema, Jasbir Singh Chénier, Raymond Cho, Raymond Chong, Mike Chopra, Hira Chow, Olivia Christianson, Russ Christopherson, David Clavet, Roger Cleary, Bernard Clegg, Nancy Clement, Tony Cline, Barry Coady, Siobhan Cocks, Bill Coderre, Denis Coderre, Jean-François Comartin, Joe Comuzzi, Joe Condon, Ern Cook, Earl Cooper, Josh Cooper, Ken Côté, Guy Côté, Jean-Philippe Côté, Maxime Cotler, Irwin Coulter, Murray Crane, Dody Crane, Mary Cree, Robert Crête, Paul Crossley, Peter Crowder, Jean Cryer, Doug Culkin, Michael James Cullen, Nathan Cullen, Roy Cummins, John Cunningham, Bill Cunningham, Duncan Cuzner, Rodger Dagenais, Ric Dale, Gary Dalton, Rick D'Amours, Jean-Claude J.C. Davies, Libby Dawson, Dennis Day, Stockwell Dearden, Jon Dechert, Bob DeFaria, Riina Demers, Nicole DePaulo, Tony Deschamps, Johanne Desjarlais, Bev Desrochers, Odina Detroio, Anthony DeVillers, Paul Devine, Grant Devolin, Barry Dewar, Don Dhaliwal, Sukh Dhalla, Ruby Di Bartolomeo, Jody Dion, Joe Dion, Stéphane Discepola, Nick Dobson, Tim Dosanjh, Ujjal Douglas, Dan Downer, Wynanne Downing, Murray Doyle, Norman E Drazenovic, George Drouin, Claude Dryden, Ken Ducasse, Pierre Duceppe, Gilles Ducharme, Al Duguid, Terry Duignan, Noel Duncan, John
English: Ratification of the discretionary protocol of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
French: Ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Roads are generally safe.
French: Les routes ne présentent habituellement pas de danger.
English: Terra Cotta Nature Park is bounded by St. Louis, Coolbreeze, Donegani and Maywood Avenues.
French: La Montreal Terra Cotta Company est fondée en 1888 dans la Cité de Maisonneuve par l’honorable Alphonse Desjardins.