ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2004 [Official Journal L 66 of 12.3.2005]  This Decision provides for the two parties to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of breaches of that legislation.
French: Décision no 5/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique du 15 décembre 2004 [Journal officiel L 66 du 12.03.2005].  Cette décision prévoit que les deux parties se prêtent mutuellement assistance pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en vue de prévenir, rechercher et combattre les opérations contraires à la législation douanière.
English: We have just seen that the left is in favour of left-wing extremism, for it voted against an oral amendment against left-wing terrorism and left-wing extremism.
French: Nous venons de découvrir que la gauche est favorable à l'extrémisme de gauche et a voté contre un amendement oral qui est contre le terrorisme et donc l'extrémisme de gauche.
English: It entered into force on 8 December 2000 (Federal Law Gazette 2000 II 1393) and created the preconditions for ratification of the Statute.
French: Entrée en vigueur le 8 décembre 2000 (Journal officiel fédéral 2000 II 1393), elle a créé les conditions préalables à la ratification du Statut.
English: The three countries are also engaged in cooperative scientific studies in the North Pacific through their membership in the North Pacific Marine Science Organization to better understand oceanographic conditions, and the warning signs reflected in changes to the world’s oceans.
French: Les trois pays participent également à des travaux scientifiques coopératifs dans le Pacifique Nord à titre de membres de l’Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord, travaux qui visent à mieux comprendre les conditions océanographiques ainsi que les signes d’avertissement qui se manifestent par des changements dans les océans de la planète.
English: In too many instances, the industry’s interest in sustainability as a concept has been defensive.
French: Trop souvent, l’intérêt du secteur industriel pour la durabilité en tant que concept a été de nature défensive.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (“the Fund”), the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (« le Fonds »), le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: It said that its drug program was expected to add US$3-7 an ounce to the company’s cost of production, but that the cost of doing nothing was about US$9 an ounce.
French: Elle dit s'attendre à ce que son programme de médicaments ajoute 3 $US à 7 $US par once à ses coûts de production, mais qu'il lui en aurait coûté environ 9 $US l'once si elle n'avait rien fait.
English: The following honourable senator was introduced; presented Her Majesty’s writ of summons; took the oath prescribed by law, which was administered by the clerk; and was seated:
French: ˆ L’honorable senateur suivant est presente, puis remet les brefs de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Sa Majeste l’appelant au Senat. Le senateur, en presence du greffier, prete le serment prescrit et prend son sie` ge.
English: Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the South-East European Cooperative Initiative, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation and the Danube Commission, as well as the Stabilization and Association Process and other arrangements for the Eastern European States with the European Union,
French: Soulignant l'importance des initiatives de coopération et des mécanismes et organismes d'assistance régionaux, tels que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission du Danube, ainsi que le Processus de stabilisation et d'association et autres mécanismes mis en place par l'Union européenne pour les États de l'Europe de l'Est,
English: The primary goal of BonPatron is to assist users with their written French.
French: BonPatron a pour objectif principal d’aider les utilisateurs à améliorer leur français écrit. BonPatron est donc un outil d’apprentissage.
English: In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
French: les informations sur les fonds de pension non autonomes et les informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan, pour les fonds de pension (annexe VII, section 9); – pour les données utilisant l’unité locale comme unité statistique, les activités relevant des sections M à O de la NACE Rév.
English: Financial transfers are not made through Collaboration Accords, but rather through grants or within the framework of contribution agreements concluded directly with each of the 350 organizations whose activities focus on achieving concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Les transferts financiers ne passent pas par les Accords de collaboration mais par des subventions ou des accords de contribution conclus directement avec chacun des quelques 350 organismes dont les activités visent l’atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Absenteeism (especially absenteeism due to physical and mental health issues) also appears to be a substantial problem for Canadian employers, with half of the respondents reporting high levels of absenteeism (defined as three or more days of absence in the six months prior to the study being conducted).
French: L'absentéisme (plus particulièrement l'absentéisme en raison de problèmes de santé physique et mentale) semble également être un problème important pour les employeurs canadiens, la moitié des répondants signalant des niveaux élevés d'absentéisme (défini comme trois jours d'absence ou plus dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude).
English: In addition, other municipalities received assistance from the members of this group as part of a larger research project funded by other government agencies.
French: D'autres communes ont en outre reçu l'assistance des membres du Groupe dans le cadre d'un projet de recherche plus étendu financé par d'autres organismes publics.
English: • When a full-time member of the Plan is subsequently assigned to work less than the full-time hours per week but more than a third of the full-time hours, his LTD coverage will be adjusted to part-time coverage (and vice versa when the movement is from part-time to full-time) since the adjusted salary must be recalculated (see Section 4.8.4).
French: • Lorsqu'on demande à un membre à plein temps de travailler moins d'heures qu'un plein temps par semaine, mais plus du tiers des heures de travail d'un employé à plein temps du même groupe, la protection assurée au membre et les primes exigées seront celles applicables aux employés à temps partiel (et vice versa, si l'employé à temps partiel devient un employé à plein temps) puisque le salaire ajusté doit être recalculé (voir la section 4.8.4).
English: AUTONUM The Secretariat has continued discussions with the Permanent Mission of the United States of America, and can report that the point in dispute referred to by the Auditor, namely the question of the reimbursement to WIPO of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV, has now been resolved.
French: AUTONUM Le Secrétariat a poursuivi les négociations avec la Mission permanente des États‑Unis d’Amérique et est en mesure d’annoncer que le point en litige évoqué par le vérificateur des comptes, à savoir le remboursement à l’OMPI des impôts directs du directeur général à la retraite pour la partie de ses émoluments concernant l’UPOV, a été résolu.
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 6.3.3 unless the Person seeking access satisfies the Board that: such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Sous réserve de l'article 6.3.6 et de la section 5.6.0, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres visées par un règlement ou de passage sur celles-ci – à des fins commerciales ou non commerciales – qui existait : soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée;
English: stamped on the application and entered in the system is after the actual date the application was received, the indicator will not accurately measure the speed of service from the client point of view.
French: Si la décision estampillée sur la demande entrée dans le système est ultérieure à la date réelle où la demande a été reçue, l’indicateur ne mesurera pas avec exactitude la rapidité du service du point de vue du client.
English: The remedy in Eaton also bears comment. The Court determined that the Act should be read to include a direction that, unless the parents of the child who has been identified as exceptional by reason of a physical or mental disability consent to the placement of that child in a segregated environment, the school board must provide a placement that is the least exclusionary from the mainstream and still reasonably capable of meeting the child's special needs.
French: Les décisions rendues dans les affaires Haig (49) et Eaton (50) sont des exemples de situations où les tribunaux ont choisi de ne pas annuler des dispositions législatives, mais plutôt de les interpréter comme accordant une protection ou un avantage supplémentaires.
English: True. Only medical reasons determine the priority of treatment.
French: Vrai. Seules les raisons médicales peuvent déterminer la priorité du traitement.
English: Juvenile sturgeon usually migrate upstream in the summer and as the temperature in the river drops in the fall, move back downstream.
French: Les juvéniles se déplacent généralement vers l’amont en été et vers l’aval en automne, à mesure que la température de l’eau baisse.
English: Alternatively, it was suggested that draft paragraphs 49 (b) and (c) could be deleted, and the carrier could be referred to the remedies for undeliverable goods that it had under draft article 51.
French: Une autre solution proposée était de supprimer les alinéas b) et c) du projet d'article 49 et de renvoyer le transporteur aux moyens prévus dans le projet d'article 51 pour les marchandises non livrables.
English: It is doubtful whether work done to date on Medical Devices Class II system is salvageable.
French: Il n'est pas certain que le travail accompli jusqu'à maintenant sur le système relatif aux matériels médicaux de la classe II puisse servir.
English: If possible, a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those typically found in similar food products should be made.
French: Si possible, on devrait comparer les niveaux de contaminants chimiques de l’aliment nouveau à ceux que contiennent des aliments habituels similaires.
English: Haratake, J., A. Hone, Y. Kodama, and I. Tanaka, "Histopathologic Examinations of Rats Treated by Inhalations of Various Types of Nickel Compounds", Inhalation Toxicol., 4: 67-79 (1992).
French: Natural Acidification of an Aquatic Ecosystem», Nature, 301: 23-27 (1983).
English: TN6480A.zip - Winzip File - 24 KB LTR6480A.doc – MS WORD 97 – 27 KB 2000/06/19 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/06/19 TARIFF TYPE:
French: TN6480A.zip - Winzip File - 24 KO LTR6480A.doc – MS WORD 97 – 27 KO 2000/06/19 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/19 TYPE DE TARIF:
English: The Task Force has provided health professionals and health care planners with leadership and guidance on the value of preventive interventions in the practice setting.
French: En effet, en plus de jouer un role de chef de file, il a offert aux ˆ professionnels de la sant´ et aux planificateurs des soins de sant´ un e e point de vue eclair´ sur la valeur des interventions pr´ ventives dans la ´ e e pratique clinique.
English: As for matters within CSIS's control, it appears to us that the management system is being tightened up in a way that could spare the Service a repetition of some of its past troubles.
French: Quant aux questions sans le contrôle du SCRS, il nous semble que le Service resserre son système de gestion d'une façon qui pourrait lui éviter certains problèmes qui se sont posés par le passé.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress and decided that the main theme of the Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès et décidé que le thème principal de ce dernier serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: SCIENTIFIC SURVEY 135
French: QUOTE-PART SCIENTIFIQUE 135
English: __________ Age 5.
French: __________ Âge 5.
English: External relations X X X X X X X X X X X X 27.
French: Relations extérieures x x x x x x x x x x x x 27.
English: Mr. Mekdad (Observer for the Syrian Arab Republic) said that he hoped that the action which the Committee had proposed, including the Conference in Paris, would increase international solidarity with the legitimate aspirations of the Palestinian people and promote a full and fair solution to the Israeli-Arab conflict, Palestinian independence and an Israeli withdrawal to 1967 borders.
French: M. Mekdad (Observateur de la République arabe syrienne) espère que les manifestations que le Comité a proposées, y compris la Conférence de Paris, renforceront la solidarité internationale avec les aspirations légitimes du peuple palestinien et contribueront à une solution complète et équitable au conflit israélo-arabe, à l'indépendance de la Palestine et au retrait d'Israël sur les frontières de 1967.
English: Moreover, the The Work Programme (http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm) includes a list of Strategic Initiatives and a list of Priority Initiatives.
French: Le programme de travail (http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm) comprend une liste des Initiatives stratégiques et des Initiatives prioritaires.
English: The cell wall, plasma membrane, and soluble protein fractions were obtained by mechanical disruption of intact yeast cells under identical osmotic conditions.
French: Nous obtenons les fractions des parois cellulaires, des membranes plasmiques et des protéines solubles par rupture mécanique des cellules de la levure dans des conditions osmotiques identiques.
English: (4 p.m.-12 a.m.). [48] Mr. McClure suggested two options that CPC was considering.
French: [48] M. McClure a fait état de deux solutions de rechange auxquelles la SCP songeait.
English: Agriculteurs wolofs contre pasteurs peulhs pour l’accès à la terre.
French: L’enseignement de la paix et du vivre ensemble du pôle pédagogique de l’Ecole de la Paix s’organise en fonction de savoirs et d’hypothèses sur le rôle des représentations et des images mentales dans les mécanismes d’apprentissages soit, le rôle actif de l’imaginaire dans la compréhension et la mise en pratique au quotidien des valeurs de la paix et du vivre ensemble.
English: The fourth is to seek reimbursement based on statutory, litigation or other grounds, against financial institutions that, having a duty to identify or block suspicious transactions, fail to do so.
French: Enfin, la quatrième possibilité est de chercher à obtenir le remboursement par les établissements financiers qui ont manqué à leur obligation de détecter ou d'empêcher les opérations suspectes, en s'appuyant sur la loi, en leur intentant un procès, ou par d'autres moyens.
English: – In the context of political and democratic reform, continue the ongoing process of strengthening, maintaining and ensuring the independence of the judiciary. – Further develop measures to increase the capacity and efficiency of the justice administration (including prison) and access to justice, including capacity building of bodies entrusted with the implementation of the law.
French: • au renforcement de l’intégration économique avec l’UE, notamment par la mise en œuvre de mesures axées sur la libéralisation graduelle du commerce des services et du droit d’établissement, sur la libéralisation du commerce des produits agricole et des produits transformés issus de la pêche et de l’agriculture et sur le renforcement du potentiel de l’Égypte en matière d’exportation à destination du marché européen par l’amélioration de la qualité de la production agricole de l’Égypte grâce à des normes sanitaires et phytosanitaires améliorées et au développement rural;
English: 322 Approval of the Badge of The Seaforth Highlanders of Canada
French: 322 Approbation de l'insigne de The Seaforth Highlanders of Canada
English: The optimal conditions for 2-deoxyglucose (2-DG) uptake into the plasma membrane vesicles were either 50 mM phosphate buffer or 10 mM 2-(N-2-hydroxyethylpiperazin-N′-yl)ethanesulfonic acid buffer at pH 7.0.
French: Les conditions optimales de l'entrée du 2-désoxyglucose (2-DG) dans les vésicules membranaires plasmiques sont obtenues avec un tampon phosphate 50 mM ou un tampon acid 2-(N-2-hydroxyéthylpipérazin-N′-yl)ethanesulfonique 10 mM à pH 7,0.
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programmes des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les autorités portuaires qui gèrent et exploitent les installations à l’intention des utilisateurs locaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 May 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 mai 2003, à
English: The situation is more unfavourable among women who have had no education or who have only completed the second grade of primary education; one out of six women in these groups has never undergone prenatal monitoring.
French: La situation est plus défavorable pour les femmes sans instruction ou ayant à peine achevé la deuxième année d'études : une femme se trouvant dans l'un de ces cas sur six ne s'est jamais présentée à un contrôle prénatal.
English: We would also like to take this opportunity to commend Ambassador Nandan for his years of wonderful and effective service to our United Nations community.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Nandan pour ses années de services, remarquables et efficaces, rendus à la communauté de l'Organisation des Nations Unies.
English: The effects of vertical load on the lateral resistance of single piles were initially reviewed to facilitate the interpretation of the test results of pile groups.
French: Les effets de la charge verticale sur la résistance latérale de pieux simples ont été d'abord passés en revue pour faciliter l'interprétation des résultats d'essais de groupes de pieux.
English: Fitness was measured as the proportion of offspring contributed by a focal individual in a test population, using beetle body colors as genetic markers.
French: Le fitness a été défini comme la proportion de la progéniture apportée par un individu en particulier à une population expérimentale; les colorations corporelles des hôtes servaient de marqueurs génétiques.
English: Mr Zapatero emphasised the importance of human rights.
French: M. Zapatero a souligné l'importance des droits de l'homme.
English: In total, for the 16 indicators against which the Commission was assessed, it received four "strong" ratings, five "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 16 indicateurs évalués, la CCSN a reçu les cotes suivantes: quatre cotes «forts», cinq cotes «acceptables», six cotes «possibilités d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: Parliamentary hearings on the exercise of human rights were held by the Parliament of the Autonomous Republic, and the Ombudsman prepared the report thereon.
French: Le Parlement de la République autonome a consacré des auditions à l'exercice des droits de l'homme, et le médiateur a établi un rapport consacré à cette question.
English: This information will be used to explore the possibilities for implementing WP.6's recommendation on the national transposition of standards and recommendations.
French: Ces informations permettraient d'examiner s'il était possible d'appliquer la recommandation du WP.6 sur la transposition nationale des normes et recommandations.
English: If the by-laws so provide, they may allow voting only by prescribed methods and shall set out procedures for collecting, counting and reporting the results of any vote.
French: Le cas échéant, les règlements administratifs prévoient la procédure relative à la collecte des voix, au dépouillement du scrutin et à la proclamation des résultats du vote.
English: Subsequently, the Sudan, Nigeria2 and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Soudan, le Nigéria2 et le Pakistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In this context, the key role of the so called C4ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance) as essential potential capabilities to the "modern security challenges" should be stressed, in order to fill the persistent gap existing in most Member States.
French: Par ailleurs, bien que ces instruments technologiques soient définis en fonction des principales menaces dans le contexte de sécurité actuel, tels qu’elles ont été identifiées par la stratégie de sécurité européenne de 2003, il convient de noter que le concept de sécurité change continuellement et qu’il continuera à changer rapidement dans les années à venir.
English: Accompany the Minister of State and meetings with stakeholders and Departmental Officials Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-15 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'État et rencontres avec des intervenants et cadres du ministère Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-15 Destination(s) :
English: • In the United States, a health questionnaire was administered to 53 office workers with more than three months' employment in a water-damaged building where Stachybotrys growth was found, and to 21 office workers with similar duties, working in other buildings.
French: • Aux États-Unis, un questionnaire sur la santé a été administré à 53 employés de bureau qui travaillaient depuis plus de trois mois dans un immeuble ayant subi un dégât d'eau, où la croissance de Stachybotrys avait été décelée, de même qu'à 21 employés de bureau exerçant les mêmes tâches dans d'autres immeubles.
English: She has served on the Primate’s World Relief and Development Fund committee, has worked with the Anglican Indigenous Network and is currently Co-Chair of the Canadian Ecumenical Anti-Racism Network Steering Committee.
French: Elle a siégé au comité du Primate’s World Relief and Development Fund, a travaillé avec le Anglican Indigenous Network et copréside actuellement le Comité directeur du Canadian Ecumenical Anti-Racism Network.