ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various international initiatives and the very many private initiatives have been subject since the beginning of this year to discriminatory decrees and have been prevented from distributing aid.
French: Des décrets discriminatoires pour les initiatives internationales et pour les très, très nombreuses initiatives privées ont été adoptés depuis le début de cette année et la participation de toutes ces initiatives à la répartition des mesures d'aide est entravée.
English: Where alternative routes are used the risk analysis should substantiate why this routing is considered as more favourable under aspects of risk, i.e.
French: Lorsque des itinéraires alternatifs sont utilisés, l'analyse du risque devrait apporter la preuve que ces itinéraires sont plus intéressants au regard des éléments de risque, à savoir:
English: We feel that such a comprehensive assessment will be the best starting point for the new United Nations mission in Afghanistan.
French: Nous pensons qu'une évaluation globale de ce type constitue en fait le meilleur point de départ pour la nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: Collaboration may take other forms, through harmonization and coordination of parallel programmes under a joint action framework or programme of work, which have also been proven effective.
French: La collaboration peut aussi prendre d'autres formes.  Ainsi, l'harmonisation et la coordination de programmes parallèles dans le cadre d'un programme d'action ou de travail commun se sont avérées efficaces.
English: Within 6 months after the first session of the parliament, and upon the request of any member of the Presidency, the parliament shall consider whether it will terminate any other treaty.
French: Dans les six mois de sa première séance, l'Assemblée parlementaire examine, à la demande de l'un des membres de la Présidence, l'opportunité de cette dénonciation.».
English: While this on-the-spot allocation of tasks among the organizations proved successful overall in the case of East Timor, this success was largely due to the expertise of and the leadership exercised by the Humanitarian Coordinator (HC) a.i., as well as the commitment of the agency representatives in the field.
French: Si cette distribution improvisée des tâches a finalement donné de bons résultats dans le cas du Timor oriental, on le doit en grande partie aux compétences techniques et à l'autorité du Coordonnateur des affaires humanitaires par intérim, ainsi qu'au dévouement des représentants des divers organismes sur le terrain.
English: OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: APERÇU La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuits (SEJPNJI) d’Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: On December 23, 1999, an additional reference pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA was made to the Tribunal by counsel for Whirlpool, another exporter of the subject goods.
French: Le 23 décembre 1999, Whirlpool, un autre exportateur des marchandises en question, a saisi le Tribunal d’un renvoi additionnel, fait aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI.
English: Insulin replacement therapy or an oral hypoglycemic medication is often needed, although many people with type 2 would not need medication if they lost weight and exercised regularly.
French: L’insulinothérapie substitutive ou l’administration d’un hypoglycémiant par voie orale est souvent nécessaire, mais bon nombre de personnes atteintes du diabète de type 2 n’ont pas besoin de prendre de médicaments si elles perdent du poids et font de l’exercice régulièrement.
English: Others of Concern to UNHCR, end-2002 97 - 100
French: Nombre indicatif de réfugiés et autres personnes
English: The decisions of the Iranian leadership, however, required the Council to act.
French: Toutefois, les décisions prises par les dirigeants iraniens ont contraint le Conseil à prendre des mesures.
English: Widespread influenza activity is reported in all regions in the Northwest Territories.
French: Toutes les régions des Territoires du Nord-Ouest rapportent une activité grippale étendue.
English: As noted above, section 90.1 of the Act does not apply in respect of specialization agreements that are registered under section 86 of the Act.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’article 90.1 de la Loi ne vise pas les accords de spécialisation qui sont inscrits en vertu de l’article 86 de la Loi.
English: But those are not just empty numbers.
French: Ce n'est pas un chiffre en l'air.
English: 4.6 The State party notes that, in its judgment of 22 November 1999, the Regional Court held that if the properties had passed to natural persons the author should have sought the determination of the ownership title by an action brought against these natural persons rather than the Land Office.
French: 4.6 L'État partie constate que, dans son arrêt du 22 novembre 1999, le tribunal régional a considéré que si les biens avaient été transférés à des personnes physiques, l'auteur aurait dû engager une action contre ces personnes plutôt que contre le Bureau foncier afin qu'il soit statué sur le titre de propriété.
English: And for those using the D3X, the bar has been significantly raised when it comes to extreme-resolution image quality at ISO 100 to ISO 1600.
French: Et pour ceux qui utilisent le D3X, il y a eu des améliorations significatives de la qualité d’image en très bonne résolution de l’ISO 100 à l’ISO 1600.
English: This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
French: Des dispositions spécifiques de ce genre se trouvent dans les législations française, allemande, grecque5, irlandaise, lettone, luxembourgeoise, néerlandaise, polonaise, portugaise britannique et norvégienne.
English: It consists of the participants' specific commitments regarding market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: Dans cet accord, les participants ont pris des engagements prÃ©cis quant Ã l'accÃ¨s au marchÃ©, au traitement national et Ã l'application de principes rÃ©glementaires favorisant la concurrence.
English: 42 In many industries, patents do not appear to be used for this purpose to any great degree.
French: Dans bien des industries, les brevets ne semblent pas être utilisés à cette fin de façon appréciable.
English: The enthusiasm of Canadians is evident in the projects that are being created.
French: L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes est palpable dans tous les projets qui seront mis en œuvre.
English: A person whose name appears at the bottom of an eligibility list compiled for a given position will usually only be appointed to that position after all those whose names precede his own on the list.
French: Celui dont le nom apparaît au bas d'une liste d'admissibilité établie pour un poste donné, ne peut donc normalement être nommé à ce poste qu'après tous ceux-là dont les noms précèdent le sien sur la liste.
English: Despite the establishment of the Southern and Northern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commissions with children's desks, large numbers of children were still being held in military barracks beyond the 9 July 2006 deadline.
French: En dépit de la création des Commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de nombreux enfants sont encore détenus dans les casernes alors que la date limite pour leur démobilisation avait été fixée au 9 juillet 2006.
English: Furthermore, when iron corrosion is microbiologically influenced, a higher level of free chlorine residual may actually decrease corrosion problems (LeChevallier et al., 1993).
French: De plus, lorsque la corrosion du fer est influencée par des micro-organismes, la présence d’une concentration plus élevée de résiduel de chlore libre peut en fait réduire les problèmes de corrosion (LeChevallier et coll., 1993).
English: For further information, please visit the Congress website.
French: Voir le point 8 pour plus de détails.
English: prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, the Commission and Member States to speed up work on establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 45 Paragraphe 10 10. est convaincu que la création de l'Institut européen de technologie constituerait un nouvel outil permettant d'éviter la fuite des cerveaux, de donner aux meilleurs chercheurs européens une possibilité unique de se lancer dans la recherche de pointe, mais aussi d'apporter une aide aux établissements de recherche régionaux; invite le Conseil, la Commission et les États membres à accélérer la mise en place de cet institut afin d'accroître la compétitivité et le potentiel de la Communauté dans le "triangle de la connaissance" que constituent l'innovation, la recherche et l'éducation; Or. en
English: Since the national launch of Cybertip.ca, 7,013 reports have been fielded across Canada and around the world, representing a 430 per cent increase over the previous year when the tip-line operated as a pilot project.
French: Depuis son lancement à l'échelle nationale, Cyberaide.ca a reçu 7 013 dénonciations du Canada et d'autres pays du monde, ce qui représente une augmentation de 430 % par rapport à l'année précédente pendant laquelle le site fonctionnait en tant que projet pilote.
English: They are food for fish and small aquatic animals.
French: Les algues sont une source de nourriture pour les poissons et les petits animaux aquatiques.
English: Every effort should also be made to ensure the convening, as soon as possible, of the second Summit and the adoption of the Security, Stability and Development Pact.
French: Il est également souhaitable que tout soit fait pour la tenue, dans les meilleurs délais, du deuxième sommet et pour l'adoption du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: How should these values and interests drive our engagement with the external world?
French: Comment ces valeurs et cet intérêt doivent-ils infléchir nos rapports avec le monde extérieur?
English: Although not all cases of human salmonellosis require treatment with antimicrobials, some studies have demonstrated that resistant Salmonella infections are associated with an increased burden of illness.
French: Bien que tous les cas de salmonellose ne nécessitent pas forcément une antibiothérapie, certaines études ont démontré que les infections à Salmonella résistantes étaient cliniquement plus graves.
English: • Management of nuclear weapons stockpiles until such stockpiles are eliminated in a manner that maximizes safety and security, prevents unauthorized access or exploitation of nuclear weapons-related knowledge or material and subjects civil nuclear facilities and materials to IAEA safeguards and the Additional Protocol, consistent with national security and non-proliferation principles.
French: • La gestion des arsenaux d'armes nucléaires jusqu'à ce qu'ils soient éliminés d'une manière qui permette d'accroître la sécurité, d'empêcher un accès non autorisé aux connaissances ou aux matières liées aux armes nucléaires et l'exploitation illicite de celles-ci et de soumettre les installations et les matières nucléaires civiles aux garanties de l'AIEA et au Protocole additionnel, compte tenu de la sécurité nationale et des principes de non-prolifération;
English: Italy is now considering appointing Giancarlo Caselli, who was the Public Prosecutor for Palermo from January 1993 to June 1999.
French: L' Italie envisage de nommer auprès de cette unité Monsieur Giancarlo Caselli, qui a été procureur de la république de Palerme, de janvier 1993 à juin 1999.
English: DRUG OFFENCE AND DISPOSITION REPORT (Instructions for completion on reverse) Follow-up to previous request You MUST check ONE of the following boxes to identify the purpose of the report being sent to DAS. s.
French: RAPPORT D'INFRACTION ET DE DISPOSITION DE DROGUES (Voir les directives à l'endos) Suite à une demande précédente Vous DEVEZ cocher UNE des boîtes suivantes pour identifier le but du rapport envoyé au SAD. s.
English: They have taken a heavy toll in lives and caused the destruction of infrastructure in the areas of water, electricity services, transportation, communications, education and health care.
French: Elles ont coûté cher en vies humaines et détruit les infrastructures : eau, électricité, transports, communications, éducation et soins de santé.
English: Determining Information Needs What kinds of health information needs do health managers, policy makers, researchers, providers of care, consumers and the general public have?
French: La détermination des besoins en information Pour ce qui touche l'information relative à la santé, quels types de besoins sont éprouvés par les gestionnaires de la santé, les décideurs, leschercheurs, les prestataires de soins, les consommateurs et le grand public?
English: In special circumstances, travellers only may be permitted to temporarily import prohibited vehicles as a result of an emergency or unforeseen circumstance.
French: En cas d’urgence ou de circonstances imprévues, l’importation temporaire de véhicules prohibés peut être autorisée, mais cette disposition s’applique uniquement aux voyageurs.
English: The return of the Owner’s Registration Card by the original purchaser within ten (10) days after the original purchase date is not a condition precedent to coverage under this warranty.
French: L’envoi de la carte d’enregistrement du propriétaire par le premier acheteur dans les dix (10) jours suivant la date d’achat d’origine ne constitue pas une condition préalable à la couverture de la présente garantie.
English: 27 February-2 March 2007
French: 22 février-2 mars 2007
English: And I think it also needs to be made clear, although this may be an unpopular point of view at this moment in time, that the situation in Chechnya is not, and was never, comparable to the situation in Afghanistan.
French: Et je pense qu’il convient également de préciser – même si ce point de vue est peut-être impopulaire en ce moment – que la situation en Tchétchénie n’est pas, et n’a jamais été comparable à la situation en Afghanistan.
English: Canada unveils its own Victoria Cross Ottawa, ON – Taking a look at how Canada´s highest medal of honour came to be.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: AmeriData Canada Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: AmeriData Canada Ltd.  Avocat pour le plaignant :
English: The ILO would give precedence at present and in future to certain burning issues such as trafficking in children for the purpose of sexual exploitation and the use of children in armed conflicts.
French: Le BIT accordera à partir de maintenant une attention prioritaire à certains problèmes brûlants comme la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Since CADE would continue to be viewed as a national voice in this field by provincial and federal governments, national and international organizations, the possibility of further work in this area might be appropriate.
French: Puisque l'ACÉD continuerait à être considérée par les gouvernements provinciaux et fédéral et les organismes nationaux et internationaux, comme le porte-paroles national dans le domaine, il serait sans doute indiqué de poursuivre du travail supplémentaire dans cette direction.
English: The project has clear transferability potential to other rural areas with a similar context, for example those with a The project was initiated through regular meetings between local actors in the region of Halkidiki and the Development Association of Halkidiki SA LAG, originally starting in 1999.
French: Description du projet ■ 1. B ref h isto riq u e d u pro jet Le projet a été lancé dans le cadre de réunions régulières entre les acteurs locaux de la région d’Halkidiki et le GAL Association de développement de la Chalcidique S.A., constitué en 1999.
English: The powerful presence of the aboriginals in the cities gives us an opportunity to rethink the meaning of our urban life and how we should live it.
French: La puissante présence des autochtones dans les villes nous donne l'occasion de repenser la signification de notre vie urbaine et la manière dont nous devons la vivre.
English: Cooperation can address these problems by pooling information and resources or even by representing one another in various markets and at trade shows.
French: La coopération leur permet de mettre en commun l'information et les ressources dans ce domaine, ou même de se représenter les unes les autres sur divers marchés et dans des foires commerciales.
English: Accounts.
French: Dans la quatrième année, soit en 2000, les produits statistiques seront à ce point complets qu’on pourra les utiliser pour produire des comptes d’entrée-sortie et des comptes économiques provinciaux annuels pour les provinces et les territoires.
English: The causes for these widespread declines are unknown but likely involve impacts to insect populations through pesticide use and habitat loss.
French: Les causes des déclins généralisés sont inconnues, mais comprennent vraisemblablement des répercussions sur les populations d’insectes en raison de l’utilisation des pesticides et de la perte d’habitat.
English: MTK MTR MTR MTK MTQ
French: N.P.F. En fr.
English: The non-paper (paragraph seven) then addressed the range of exclusive rights and how they could be reduced to a level that was acceptable to all, and how the object of protection could be made more precise, leading to the possibility to reduce and narrow down other provisions surrounding those core provisions on the object of protection and rights.
French: Le document officieux (paragraphe 7) traite ensuite de l’éventail des droits exclusifs et des moyens de le ramener à un niveau acceptable pour tous et de préciser l’objet de la protection de manière à réduire et circonscrire les dispositions entourant ces dispositions fondamentales sur l’objet de la protection et les droits.
English: The client-reviewer relationship is generally contractual when the head reviewer is external, though it is often an informal relationship for internal assessment.
French: Il a apporté des idées précieuses qui ont mené à la révision de plusieurs parties du rapport, idées qui auraient pu être prises en compte dès le départ s’il avait été inclus.
English: Overall, data on the level of Canadian content (the ten-point CAVCO scale) show that there has been a shift towards higher levels of Canadian creative content and higher production budgets.
French: Dans l’ensemble, les données sur le niveau de contenu canadien (l’échelle de dix points du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens [BCPAC]) indiquent un passage à des niveaux supérieurs de contenu créatif canadien et à des budgets de production supérieurs.
English: In addition, the major deficiency in the evidence submitted by Ashco is its failure adequately to itemise its losses and to explain how it arrived at the particular amounts claimed.
French: En outre, le principal défaut des preuves présentées est qu'Ashco n'a pas de façon satisfaisante dressé la liste de ses pertes et expliqué comment elle avait calculé les montants qu'elle réclamait.
English: He asked for further information on article 177 of the labour legislation, under which a child aged under 18 could work with the consent of its parents or guardians.
French: Il demande des éclaircissements sur la disposition de l'article 177 de la législation du travail autorisant un enfant de moins de 18 ans à travailler moyennant le consentement de ses parents ou tuteurs.
English: Inflation has declined to a level of –2% per annum as of June 1993, although the underlying rate appears to be about 8% if the food element, which constitutes more than half of the inflation index, is removed.
French: En juin 1993, l'inflation avait été ramenée à – 2 % par année, bien qu'une fois enlevé l'élément denrées alimentaires, qui représente plus de la moitié de l'indice des prix à la consommation, le taux d'inflation ait été d'environ 8 %.
English: Brooks is located 180 kilometres southeast of Calgary, Alberta.
French: Brooks est situé à 180 kilomètres au sud-est de Calgary, en Alberta.
English: See Nomaan Majid, The Size of the Working Poor Population in Developing Countries, Employment Paper 2001/16 (Geneva, ILO, May 2001), p. 2.
French: Voir Norman Majid, The Size of the Working Poor Population in Developing Countries, document de travail 2001/16, Secteur de l'emploi, Département de la stratégie en matière d'emploi (Genève, OIT, mai 2001), p.
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the dire economic and financial situation threatened to reverse progress towards development and attainment of the MDGs and in many cases had already done so.
French: M. González Segura (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le marasme économique et financier risque d'inverser les progrès vers le développement et vers la réalisation des objectifs du Millénaire, ce qui arrive déjà dans de nombreux cas.
English: Workload Development has been identified as a distinct functional area of responsibility.
French: On a déterminé que l’élaboration de la charge de travail est un secteur fonctionnel de responsabilité distinct.
English: Employability: access and return to the labour market, diversity, pathways to employment, education and training Entrepreneurship: business support, micro-finance, social enterprise Adaptability: lifelong learning, age management, ICT & knowledge society Equal opportunities: participation of women, work-life balance, desegregation Asylum seekers: social integration.
French: Capacité d’adaptation: apprentissage tout au long de la vie, gestion de l'âge, TIC et société de l'information. Égalité des chances entre les femmes et les hommes: participation des femmes, équilibre entre vie professionnelle et familiale, déségrégation.
English: Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Database
French: Rapport de situation sur la base de données du projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM)
English: I have three key points to make. The first is that trade liberalization and health care are women's issues.
French: Je souhaite souligner trois points essentiels : premièrement, la libéralisation du commerce et les soins de santé sont des questions qui touchent les femmes.
English: The Evaluation and Certification for Childcare Facilities was introduced in October 2004 in order to improve childcare services through quality control.
French: Le Programme Évaluation et certification des services de garderies a été mis en place en octobre 2004 de manière à améliorer les services de garde d'enfants au moyen du contrôle de la qualité.
English: List of approved educational field trips - FSD 34.01(i)(b)(10) see instruction 1 Section 7:
French: Liste des excursions scolaires approuvées - DSE 34.01(i)b)(10) voir Instruction 1 Section 7 :
English: This equipment has also allowed the growers to reduce harvesting time and handling and bruising of the Iceberg lettuce, thereby improving its general quality.
French: Ce matériel a aussi permis aux agriculteurs de réduire la durée des travaux de récolte, de restreindre la manutention et de diminuer l’occurrence des meurtrissures de la laitue Iceberg, améliorant ainsi la qualité générale du produit.