ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the protests against the World Bank meeting in Prague in September 2000, the hip-swinging fairies of the "Pink Block" not only managed to penetrate into the symbolic "heart of the beast" (the conference center of the World Bank meeting) -- which neither the Tute Bianche in their cushioned overalls, nor the black-clothed warriors of the Black Block had succeeded in doing -- in addition, they also created images that took the icon of the stone-throwing street fighter against the police to the point of absurdity.
French: Lors des protestations contre le meeting de la Banque mondiale à Prague en septembre 2000, les fées déhanchées du " Pink Block " sont non seulement parvenues à pénétrer dans le symbolique " cur de la bête " (le centre de conférences du meeting de la Banque Mondiale) - chose que ni les Tute Bianche dans leurs combinaisons protégées, ni les combattants en noir du Black Block n'avaient réussi à faire. De plus, ils ont aussi crée des images qui menèrent l'icône du combattant de rue jettant des pierres contre la police jusqu'à un point d'absurdité - le combattant est ici une combattante en rose, une danseuse de samba.
English: Canada Learning Bond 85 85 Enhancing the Canada Education Savings Grant 20 80 Easing the transition to post-secondary education
French: Bon d’études canadien 85 85 Bonifier la Subvention canadienne pour l’épargne-études 20 80 Faciliter la transition vers les études postsecondaires
English: NRCan has one Strategic Outcome (SO) that gives a good indication of its long-term goal.
French: RNCan a un seul résultat stratégique qui donne une bonne indication de son but à long terme.
English: CSC parole officers supervise these offenders in the community like all others on conditional release.
French: Ces délinquants, comme tous les autres qui bénéficient d’une mise en liberté sous condition, sont surveillés dans la collectivité par les agents de libération conditionnelle du SCC.
English: An unstable climate will exacerbate some of the core drivers of conflict, such as migratory pressures and competition for resources.
French: Un climat instable aura pour effet d'exacerber certains des principaux facteurs de conflit, comme les pressions migratoires et la concurrence autour des ressources.
English: Essentially, the task will consist of persuading the administrators in question to adopt registration policies and procedures that are conducive to intellectual property protection and to update those policies in response to further developments affecting the DNS.
French: Cette tâche consistera pour l’essentiel à convaincre les administrateurs visés d’adopter des politiques et des procédures en matière d’enregistrement qui soient propices à la protection de la propriété intellectuelle et d’adapter ces politiques en fonction de l’évolution du DNS.
English: I also welcome the participation of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan.
French: Je voudrais également saluer la présence des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: You must arrive in Canada on or before the expiry period which is read "DAY/MONTH/YEAR" (DD/MM/YYYY).
French: Vous devez arriver au Canada à cette date ou avant.
English: Port au Choix nhsc will continue to operate in accordance with the Historic Sites and Monuments Act and its applicable regulatory regime.
French: Sécurité publique
English: However the Council agrees that in case of special circumstances, the initial deadline for correcting an excessive deficit could be set one year later, i.e. the second year after its identification and thus normally the third year after its occurrence.
French: Le Conseil convient toutefois que les éléments à prendre en compte lors de la fixation du délai initial pour la correction d'un déficit excessif devraient être précisés davantage et devraient inclure, notamment, une évaluation globale de l'ensemble des facteurs mentionnés dans le rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3.
English: On an annual basis, the flow of emigrants stood at 18,948 in 2008-09, up from 18,867 in 2007-08.
French: Sur une base annuelle, l'émigration s'est chiffrée à 18 948 en 2008-09, en hausse par rapport à 18 867 en 2007-08.
English: The gendarmerie camp at Agban, the famous gendarmerie camp at Agban, was surrounded and machine-gunned.
French: Le camp de gendarmerie d'Agban, le célèbre camp de gendarmerie d'Agban, a été encerclé et mitraillé.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: • Postes Canada internationale limitée Filiale en propriété majoritaire (50-99 %)
English: This is in part due to greater in-store marketing, expanding retail distribution of gourmet goods, and a growing synergy between natural and gourmet food industries.
French: Ce phénomène s'explique en partie par un renforcement du marketing en magasin, l'expansion des circuits de distribution au détail d'aliments fins et la synergie de plus en plus forte entre les industries des aliments naturels et des aliments fins.
English: The last-mentioned prohibition should be seen less as a restriction on the legitimate wish of ethnic groups to maintain their identities than as an affirmation of the Malian people's determination to consolidate national unity without detriment to the cultural and linguistic diversity of the national community.
French: La dernière interdiction s'analyse moins comme une atteinte aux aspirations légitimes des divers groupes ethniques à maintenir leurs identités propres qu'un rappel de la détermination du peuple malien à consolider l'unité nationale sans toutefois remettre en cause la diversité culturelle et linguistique de la communauté nationale.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ce tableau fournit toute l’information concernant les crédits de ce budget supplémentaire, par ministère.
English: I intend to strengthen the response of the United Nations system, in particular the relevant departments, agencies and funds, by seeking more systematic, substantive, time-bound and accountable responses, as well as their direct involvement in designing those responses.
French: J'entends renforcer l'action du système des Nations Unies, en particulier des départements, institutions et fonds concernés, en cherchant à les faire réagir de manière plus systématique, substantielle, limitée dans le temps et responsable, et à les associer directement à la conception des mesures à prendre.
English: Crop rotation is one tool that farmers use to slow the erosion of topsoil.
French: La rotation des cultures est une des façons dont les producteurs disposent pour lutter contre l'érosion de la couche arable.
English: Has Canada included energy services in its FTAA offer?
French: Le Canada a-t-il inclus les services énergétiques dans l’offre qu’il a présentée dans le cadre de la ZLEA?
English: Would you like to increase your visibility, expand your network of professional contacts and be awarded projects?
French: Vous voulez accroître votre visibilité, élargir votre réseau de contacts professionnels et dénicher des contrats?
English: In order to guide the missions, the Office of Mission Support has developed detailed standard operating procedures for the preparation of a procurement plan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le Bureau des affaires juridiques avait saisi la Mission permanente du gouvernement hôte auprès de l'Organisation des Nations Unies de la question relative à la situation fiscale du personnel local.
English: CAC noted evidence on the provincial project files that WD communicates environmental assessment processes and decisions with the provincial ministry.
French: CVC a trouvé des preuves documentaires dans les dossiers de projets provinciaux que DEO communique les processus et les décisions relatifs à l'évaluation environnementale au ministère provincial.
English: It recommended ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
French: Il recommande que l’on veille à rendre cohérents la nouvelle proposition et les textes actuellement en vigueur et préconise l’adoption d’une législation européenne appropriée pour certaines sources de pollution non couvertes par la législation actuelle (par Bull. UE 1/2-2007
English: 2, 25, 26 and 27)
French: 2, 25, 26 et 27).
English: We are concerned with inaccurate and unjustified criticism as well as disregarding important information.
French: Le 11 décembre 1998, la Lettonie a ratifié la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Tomorrow, we will have the opportunity to improve this proposal for a regulation so that it best serves the interests of children and public health, and we will improve it by adopting those amendments focussing on research into and the placing on the market of medicinal products with the greatest added value, providing a real therapeutic benefit; indeed, how can we achieve the objective of limiting clinical trials on children without limiting the number of medicinal products placed on the market?
French: Nous aurons l’opportunité, demain, d’améliorer ce projet de règlement afin qu’il serve au mieux les enfants et la santé publique, et nous l’améliorerons si nous votons les amendements qui orientent la recherche et la mise sur le marché de médicaments à plus grande valeur ajoutée, offrant un véritable bénéfice thérapeutique; en effet, comment concilier l’objectif visant à limiter les essais cliniques sur les enfants sans limiter le nombre de médicaments qui seront mis sur le marché?
English: Only two countries, Germany and Switzerland, received fewer claims in 2000 than in 1997, due primarily to fewer claims from former Yugoslavia. In the United States, the annual number of claims remained steady over this period.
French: Seulement deux autres pays, soit l'Allemagne et la Suisse, ont reçu, par rapport à 1997, moins de revendications en 2000, principalement en raison de la diminution du nombre de revendications issues de l'ex-Yougoslavie, tandis qu'aux États-Unis, le nombre annuel de revendications est demeuré le même.
English: They would have liked to see a continuation of United Nations assistance in projects related to the rule of law.
French: Ils auraient souhaité que l'ONU continue d'apporter une assistance aux projets relatifs à la promotion de l'état de droit.
English: Simplification programme In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
French: Programme de simplification La Commission met notamment en œuvre un programme-relais ambitieux en matière de simplification, visant à alléger la charge imposée aux opérateurs économiques et aux citoyens.
English: But here we have 125 governments recognizing that the tide of history has changed, recognizing that together we are a super power.
French: Pourtant, nous avons ici 125 gouvernements qui reconnaissent que le cours de l'histoire a changé, qui réalisent qu'ensemble nous sommes une superpuissance.
English: Following the amalgamation of this ministry with the Ministry of Health, the new ministry was called the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Depuis, le nouveau Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale ainsi créé est chargé d'élaborer la politique de l'emploi et d'en suivre l'application.
English: As regards ASEAN, they keep a close eye on the European Union as they attempt to cooperate and make a contribution to peace and security in the world.
French: En ce qui concerne l'ANASE, ils gardent un œil attentif sur l'Union européenne, car ils tentent de coopérer et d'apporter une contribution à la paix et la sécurité dans le monde.
English: The restaurant offers an à la carte menu of modern Irish cuisine and a fine selection of wines from the walk-in wine room.
French: Ce restaurant propose un menu à la carte composé de plats irlandais modernes et d'une sélection de vins issus de la cave de l'hôtel.
English: A test to detect BSE infection in live cattle is urgently needed.
French: Il est urgent de mettre au point un test permettant de détecter l'ESB chez les bovins vivants.
English: For two years in the mid-1980s, I acted as chairman of an air show in Shearwater.
French: Pendant deux ans, au milieu des années 80, j’ai été président d’un spectacle aérien à Shearwater.
English: Player's Filter King Size June 2007 0 39 1 2.50% Kretek International Natural American Spirit Regular (Blue pack) N/A June 2007 5 21 14 35.00% Giimaa Giimaa Regular King Size June 2007 0 1 39 97.50% Giimaa Giimaa Light King Size June 2007 0 0 40 100.00% Giimaa Giimaa Extra Light King Size June 2007 0 0 40 100.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Filter King Size juin 2007 0 39 1 2.50% Kretek International Natural American Spirit Regular (emballage bleu) N/A juin 2007 5 21 14 35.00% Giimaa Giimaa Regular King Size juin 2007 0 1 39 97.50% Giimaa Giimaa Light King Size juin 2007 0 0 40 100.00% Giimaa Giimaa Extra Light King Size juin 2007 0 0 40 100.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Secretariat met the Minister of Interior of Cyprus to communicate him the concern of the Standing Committee for the maintenance in Cyprus of such illegal practice.
French: Le Secrétariat a rencontré le ministre chypriote de l'Intérieur pour lui faire part de la préoccupation du comité permanent concernant la persistance à Chypre de ces pratiques illégales.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: La détermination de l'incidence sur les émissions doit être effectuée sur un système de gestion moteur stabilisé placé sur un banc dynamométrique, conformément aux procédures définies dans la présente annexe.
English: Okay. And you mentioned deployed....
French: Et vous avez mentionné un déploiement...
English: Tort actions do not work as a deterrent where the injuries are difficult to link to their cause or are minor injuries experienced by many people.
French: Les actions en responsabilité délictuelle ne constituent pas un moyen de dissuasion lorsqu'il est difficile d'établir un lien entre les préjudices et ce qui les a causés ou lorsqu'il s'agit de préjudices mineurs subis par plusieurs personnes.
English: It can also, under its power to raise issues, order new proceedings and investigate or order an investigation into acts that have not yet been investigated.
French: Elle peut également, dans le cadre de son pourvoir d'évocation, ordonner des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: In recent years, such conflicts had cut off the lives of two million children and left another four million mutilated; one million children had been orphaned, and another 10 million were suffering the consequences of abduction, detention and death of their parents.
French: Ainsi, ces dernières années, 2 millions d'enfants ont été tués dans le cadre d'un conflit armé, 4 millions ont été mutilés et 1 million sont restés orphelins.  Ils sont 10 autres millions à souffrir des conséquences de l'enlèvement, de la détention ou de la mort de leurs parents.
English: Given our awareness of what has taken place, we want to thank the members of the Security Council secretariat, whose openness to the measures discussed and proposed here with a view to gradually making the Security Council far more transparent and more closely connected to the rest of the Organization.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance, face aux changements apportés, au Secrétariat de l'ONU et au secrétariat du Conseil, pour les bonnes dispositions dont ils ont fait preuve face aux initiatives discutées et présentées ici et qui visent à rendre le Conseil de plus en plus transparent et à le relier davantage au reste de l'Organisation.
English: How are impacts of exposures to multiple chemicals being taken into account in priority setting and assessment?
French: Comment tient-on compte des répercussions de l'exposition à de multiples produits chimiques dans l'établissement des priorités et les évaluations?
English: The delivery of quality services that respond to the needs of Canadians is a key pillar of the federal government’s management framework as set out in Results for Canadians.
French: La prestation de services de qualité adaptés aux besoins des Canadiens est un pilier important du cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, tel qu’énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Facing the reality of a pandemic threat CANVAC's multi-disciplinary research into attitudes on immunization proves extremely timely The looming threat of an avian influenza pandemic has produced a crisis-to-opportunity scenario in which the urgent need for new and better vaccines can be addressed on a global basis.
French: Faire face à la réalité d'une menace de pandémie La recherche multidisciplinaire menée par CANVAC sur les attitudes envers l'immunisation s'avère extrêmement pertinente. La menace imminente d'une pandémie de grippe aviaire a généré un scénario faisant d'une situation de crise une occasion de changements positifs, dans lequel le besoin urgent de vaccins nouveaux et améliorés peut susciter une réponse mondiale.
English: To the outside world, Guatemala's diversity is its wealth, discrimination its shame.
French: Pour le monde extérieur, la richesse du Guatemala réside dans la diversité, et sa honte dans la discrimination.
English: States Members of the European Union are encouraged to take a more proactive role in international efforts at resolving the conflict.
French: Les États membres de l'Union européenne sont encouragés à jouer un rôle plus dynamique dans les efforts internationaux visant à régler le conflit.
English: We salute the determination shown by President Ramos-Horta, Prime Minister Gusmão and their Government.
French: Nous saluons la détermination dont le Président Ramos-Horta, le Premier Ministre Gusmão et leur gouvernement ont fait preuve.
English: Although Mr Juncker, yesterday, sought to make the United Kingdom a scapegoat, the reality is that it is the structures and policies of Europe which are fatally flawed.
French: Bien que M. Juncker ait tenté hier d’en attribuer toute la faute au Royaume-Uni, ce sont en réalité les structures et politiques de l’Europe qui sont foncièrement défaillantes.
English: • Beta Testing of the Sampling Methodology
French: • Essai pilote de la méthode d’échantillonnage
English: In that connection I wish to make a few observations on international cooperation on HIV/AIDS.
French: À cet égard, je voudrais faire certaines observations sur la coopération internationale concernant le VIH/sida.
English: The President made a statement congratulating Zhiguo Gao on his election as a member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Présidente a prononcé une allocution dans laquelle elle a félicité M. Zhiguo Gao de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: - Federal Law establishing the federal customs authority;
French: - Loi fédérale portant création de l'autorité douanière fédérale;
English: The Working Group also recommends that the General Assembly call upon the Economic and Social Council to focus more on the economic, social and humanitarian dimensions of conflict prevention and peace-building, with a view to improving coordination of activities in these areas, including through contacts between the relevant United Nations intergovernmental bodies.
French: Le Groupe de travail recommande également à l'Assemblée générale de prier le Conseil économique et social de se concentrer davantage sur les aspects économique, social et humanitaire de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, de manière à améliorer la coordination des activités menées dans ces domaines, notamment grâce à des contacts entre les organes intergouvernementaux compétents du système des Nations Unies.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 14 settembre 1995, which replaced DPR del 19 aprile 1968, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Risorse agricole del 14 settembre 1995, qui a remplacé le DPR del 19 aprile 1968, et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Dr. Low's primary research interests are in the study of the epidemiology and the mechanisms of antimicrobial resistance in community and hospital pathogens.
French: Ses principaux domaines d'intérêt sont la recherche épidémiologique et l'étude des mécanismes de la résistance aux antimicrobiens en milieu hospitalier et communautaire.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work, within its mandate, on trade-related issues and policies, including the interaction between trade and competition policy, the relationship between trade and investment, and trade facilitation and, in this connection, urges countries and the United Nations system to support the budget and activities of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à poursuivre ses travaux, dans le cadre de son mandat, sur les problèmes et les politiques touchant au commerce, y compris l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence, le rapport entre commerce et investissement, ainsi que la facilitation des échanges et, à cet égard, engage instamment les pays et les organismes des Nations Unies à apporter leur soutien au budget et aux activités de la Conférence;
English: Museum Trends Workforce In 2002-03, Heritage institutions employed approximately 25,500 paid staff.When reported increases in the number of institutions are taken into account, this represents, at the level of individual institutions, an average reduction in paid staff of approximately 21 percent since the early 1990s.
French: Les tendances concernant les musées La main-d’oeuvre En 2002-2003, les établissements du patrimoine employaient environ 25 500 employés rémunérés. Si l’on tient compte de la hausse du nombre d’établissements qui a été enregistrée, cela représente, pour chaque établissement, une réduction moyenne du nombre d’employés rémunérés d’environ 21 p. cent depuis le début des années 1990.
English: (iv) Programme Activity 4: Social and demographic statistics
French: iv) Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques
English: Newfoundland Marten Locations in Gros Morne National Park Greater Ecosystem Last Updated: 2005-09-09 To the top Important Notices
French: Secteurs fréquentés par la martre de Terre-Neuve dans la région du parc national du Gros-Morne et de la rivière Main Dernière mise à jour : 2005-09-09 Haut de la page Avis importants
English: The Organization will also be expending its programming to North Africa over 2006.
French: Le SACO prévoit mener 800 autres affectations dans cette région d'ici 2009 et compte en outre étendre son programme à l'Afrique du Nord en 2006.