ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **APPENDIX "B-4" EL - ELECTRONICS GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006  (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 14.18 14.84 15.51 16.17 16.84
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006  (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 14,18 14,84 15,51 16,17 16,84
English: The Committee requests the State party to remove any impediments women face in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including in rural or remote areas.
French: Le Comité demande à l'État partie de supprimer tous les obstacles auxquels les femmes doivent faire face pour avoir accès à la justice et recommande que toutes les victimes de la violence puissent bénéficier d'une assistance judiciaire, y compris dans les régions reculées ou les zones rurales.
English: In The birds of North America, No. 136 (A. Poole and F. Gill, eds).
French: HALL, G.A. « Magnolia Warbler (Dendroica magnolia) », dans The birds of North America, nº 136 (A.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;  “Health
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: This suite can also include the Renoir Room annex.
French: Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre Renoir attenante.
English: This same region also identified employee dissatisfaction as a key threat, but a slightly less serious one than occupations/sit-ins/demonstrations.
French: Toujours dans cette région, on avait établi que le degré d'insatisfaction des employés constituait une menace, quoique légèrement moins grande que les occupations et manifestations.
English: That said, views differ as to the legal authority the provisions of the explanatory report should be given.
French: Ceux qui soutiennent le contraire renvoient en général au paragraphe 66 du rapport explicatif 28 du Protocole n° 11 à la CEDH qui, selon eux, montre que dans l’intention des rédacteurs du Protocole n° 11, le Secrétaire Général devait avoir la haute main sur le personnel du Greffe.
English: IPSF engenders positive associations of the role of the United Nations within the tribes and the benefits of such a relationship.
French: Elle fait naître un lien constructif entre l'ONU et les tribus et en fait apparaître les avantages.
English: Honduras is CIDA’s largest bilateral program in Central America with an annual average of $7.7 million over the past three years.
French: Le Honduras constitue le programme bilatéral le plus important de l’ACDI en Amérique centrale, présentant un budget annuel moyen de 7,7 millions de dollars depuis trois ans.
English: • Except for a brief period in 1990-91, the government has not had a structure to manage the approval, implementation and reporting of Big Science projects involving several departments and agencies.
French: • Hormis une brève période en 1990-1991, le gouvernement n'a jamais eu de structure pour gérer l'approbation et la mise en œuvre de grands projets scientifiques comportant la participation de plusieurs ministères et organismes, et pour faire rapport à leur sujet.
English: You can also select 2D view as your default view and specify the performance settings.
French: Vous pouvez également sélectionner la vue 2D comme vue par défaut et spécifier les paramètres de performance.
English: That is why articles 409 to 411 of the Code of Criminal Procedure, make provision for the payment of damages as reparation for harm caused to the victims of judicial errors.
French: C'est à cet effet que les articles 409 et 411 du Code de procédure pénale prévoient des dommages-intérêts pour réparer les préjudices causés aux victimes des erreurs judiciaires.
English: (1) The OECD guidelines also encompass an implementation mechanism involving governments and social partners in national contact points.
French: (1) Les principes directeurs de l’OCDE incluent également un mécanisme de mise en œuvre impliquant gouvernements et partenaires sociaux au sein de points de contact nationaux.
English: The second level of measures relate to the results of our activities over which we exercise influence.
French: Il y a en deuxième lieu les mesures sur les résultats de nos activités à l’égard desquels nous exerçons une influence directe.
English: 40 This is a view expressed succinctly by the Japanese delegation.
French: 40 Ce point de vue est exprimé succinctement par la délégation japonaise.
English: Chart 6 Long-term interest rate (LTIR) (a) Long-term interest rate (LTIR) (monthly averages in percentages) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area (monthly averages in percentage points) long-term interest rate differential HICP inflation differential 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 0.0 -2.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2.0 0.0 -2.0 8.0 6.0 4.0 8.0 6.0 4.0
French: Graphique 6 Taux d’intérêt à long terme (a) Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage) (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro (moyennes mensuelles en points de pourcentage) Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 9,0 8,0 7,0 4,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0 -2,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2,0 0,0 -2,0 4,0 8,0 6,0 8,0 6,0
English: • they provide opportunities for visitors to develop an improved understanding of the park’s heritage values;
French: • elles offrent aux visiteurs la possibilité de mieux comprendre les valeurs patrimoniales des parcs;
English: CIET TRUST Recipient Institution:
French: CIET TRUST Institution bénéficiaire:
English: Section 1 of Part V brings together a number of provisions dealing with the invocation of grounds for invalidity, suspension or termination of a treaty: see, e.g. articles 44 (separability of treaty provisions), 45 (loss of the right to invoke a ground for invalidating … a treaty).
French: La section 1 de la cinquième partie rassemble un certain nombre de dispositions concernant l'invocation des motifs d'invalidité, de suspension ou d'extinction d'un traité : voir par exemple les articles 44 (divisibilité des dispositions d'un traité), 45 (« perte du droit d'invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application »).
English: In order to ensure effective and efficient enforcement in crossborder cases, the Regulation harmonises certain powers and procedures within the Member States.
French: électroniques pour ce qui est des questions couvertes par le paquet législatif adopté en 2002 ni les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: The Judges Act and this amendment to it beg serious questions.
French: La Loi sur les juges et ˆ ` ´ ce projet de loi qui la modifie soulevent de serieuses questions.
English: It has a spacious kitchen, TV and dining rooms and an in-ground pool.
French: Elle dispose d'une vaste cuisine, d'une salle TV et d'une salle à manger ainsi que d'une piscine.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, en vertu de la législation applicable, en cas de violation quelconque des droits de l'homme des migrants, notamment de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;
English: The major finding of the report, issued in June 2007, was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism had contributed to speeding up the ratification process in many countries.
French: La principale conclusion de ce rapport, publié en juin 2007, était que, dans tous les pays considérés, toutes les parties prenantes indiquaient clairement que l'assistance technique apportée par le Service avait été extrêmement utile, efficace et adaptée, et que le projet mondial de renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme avait contribué à accélérer le processus de ratification dans de nombreux pays.
English: In  and in  order to take into account recent developments in national legislation of Member States and to permit such companies to achieve important economies of scale, it is desirable to revise this restriction.
French: Aux fins de la présente directive, une société de gestion doit être agréée dans l’État membre où se trouve son siège statutaire.
English: Performance Measure The RCMP has changed its policies in light of the recommendations made by the CPC.
French: Mesures du rendement La GRC a modifié ses politiques à la lumière des recommandations formulées par la CPP.
English: It likewise expressed its appreciation of the contribution made by the General Authors’ and Publishers’ Society (SGAE) [Spain] in the development of a technical solution for the operation of the system, and its confidence that the system could be ready and fully operational for the benefit of the Caribbean’s own creators.
French: Par ailleurs, elle s’est déclarée satisfaite de la contribution apportée par la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) [Espagne] dans la recherche d’une solution technique pour la mise en œuvre de ce système, et elle a fait part de sa confiance quant au fait que celui-ci pourra bientôt être pleinement opérationnel au profit des créateurs des Caraïbes eux-mêmes.
English: Remittances enable migrant households to invest in income-generating activities and evidence is growing regarding the entrepreneurship of migrants and their families in countries of origin.
French: Les envois de fonds permettent en effet aux premiers d'investir dans des activités productrices de revenus, et de plus en plus de données montrent que les migrants et leurs familles créent des entreprises dans les pays d'origine.
English: – Protection of workers against asbestos.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’article 3§1 de la Charte révisée, l’obligation d’évaluer les risques professionnels incombe à l’employeur.
English: The high priority projects identified in the previous minutes where discussed as well as identifying the CEA member’s interest in participation on those projects.
French: Les projets de priorité élevée définis dans le compte rendu précédent sont examinés et les participants désignent les membres de l’ACÉ intéressés à participer dans ces projets.
English: Italy has a lot of experience in dealing with different kinds of disasters but they perhaps need help with humanitarian aid for shelter, food and medicines, and they might also need help with screening, assistance and identification.
French: L'Italie a une solide expérience en gestion des catastrophes, mais elle nécessite peut-être une assistance humanitaire en matière d'abris, de nourriture et de médicaments. Le pays a peut-être aussi besoin qu'on l'aide à contrôler et à identifier les réfugiés.
English: • Trust agreements are contrary to DFO policy, yet DFO turns a blind eye to what has been going on, and continues to go on; it would be very difficult, if not impossible to deal with all the trust agreements out there.
French: • On doit mettre au point un système permettant l’entrée de nouveaux venus dans les pêches. S’il existait un système transparent de financement, la moitié des accords de fiducie disparaîtrait du jour au lendemain et les autres suivraient peu de temps après.
English: • Neurological Therapies.
French: • CCS sur les traitements musculo-squelettiques.
English: The effective luminous intensities in the reference axis for a directional flashing lamp (Category X) shall be as specified in the table below:
French: Les intensités lumineuses effectives sur l'axe de référence d'un feu à éclat directionnel (catégorie X) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: In the second half, however, economic growth was only modest, partly on account of rising oil prices.
French: Au second semestre, toutefois, elle n’était que modeste, en partie à cause de la hausse des cours du pétrole.
English: Many Canadian women required strong, practical shoes to work outside on the farm.
French: Beaucoup de Canadiennes requéraient quant à elles aussi des chaussures solides et utilitaires, bien adaptées au travail en dehors de la ferme.
English: Evapotranspiration at the basin scale estimated from satellite data and by a hydrological model, p.
French: « Evapotranspiration at the basin scale estimated from satellite data and by a hydrological model », p.
English: The United Nations studies on the treaties, land and cultural heritage of indigenous peoples;
French: - Les études réalisées par l'Organisation des Nations Unies concernant les traités, ainsi que le patrimoine foncier et culturel des peuples autochtones;
English: Volunteers are still needed to help man the booth.
French: Nous cherchons toujours des volontaires pour aider au stand.
English: Because of the shortage of bilingual staff, no written work was submitted in French.
French: Dû à la pénurie de cadres bilingues, aucun des travaux écrits ne fut soumis en français.
English: She had grown up by a lake and that is where she felt safe. "Typically an Alzheimer patient lives in the past," said Friars, President of the New Brunswick Ground Search and Rescue Team (NBGSAR). "We talk to the family or caregivers to find out what decade they are living in and what types of things they did back then."
French: Généralement, le patient atteint de la maladie d'Alzheimer vit dans le passé ", mentionne Friars, président de l'Association des ratisseurs et sauveteurs du Nouveau-Brunswick. " Nous discutons avec la famille ou les soignants afin de découvrir dans quelle décennie le patient pense vivre et le type d'activités qu'ils avait à cette époque.
English: Knowledge Gaps Growth  Globalization  Social cohesion  Human development Knowledge-based economy and society  Governance  Social innovation  Health 2 SSHRC, Striking the Balance, A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - 1996-2001, December 1996.
French: Lacunes dans nos connaissances  Croissance  Mondialisation  Cohésion sociale  Développement humain Économie et société fondées sur les connaissances  Gouvernance  Innovation sociale  Santé 2 CRSH, Le défi du juste milieu : La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001 , décembre 1996.
English: In the hypothetical situation in which a manufacturer who has obtained an exemption from the Minister is subsequently prosecuted criminally for not producing a complete report on toxic emissions, the burden would be on this manufacturer to prove he was granted an exemption, by producing the letter from the Minister stating this fact.
French: Dans l'hypothèse où un fabricant ayant obtenu une exemption de la part du ministre serait ultérieurement poursuivi au pénal pour ne pas avoir produit un rapport d'émissions toxiques complet, il incomberait à ce fabricant de prouver qu'il bénéficie de l'exemption en produisant la lettre du ministre à cet effet.
English: This project will address present deficiencies in the tasking, processing, and dissemination of fused "all-source" intelligence at the national level.
French: Le projet portera sur les lacunes actuelles de l'attribution de tâches concernant les renseignements « de toutes sources » fusionnés au niveau national, le traitement de ces renseignements et leur diffusion.
English: Home - Sport Canada - SPORT PARTICIPATION IN CANADA - 1998 REPORT HIGHLIGHTS 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA - Faits Saillants du Rapport de 1998 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: From 6:45 a.m. on, the Beauport troops started marching towards the Plains.
French: À partir de 6 h 45, les troupes de Beauport se mettent en marche en direction des Plaines.
English: This project is going to be run on a local basis and the lessons that you will learn will not only be helpful here in your community, but also as you find out what works, you’ll be able to share your findings with other communities.
French: Ce projet sera mené à l’échelle locale et les leçons tirées n’aideront pas seulement votre collectivité, mais, au fur et à mesure où vous trouverez ce qui fonctionne bien, vous pourrez également le partager avec les autres collectivités.
English: SIXTH SESSION OF THE WORKING GROUP 24.
French: SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 24.
English: The affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: La prestation rapide et rentable des services du gouvernement par l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: However, the report should reference findings from audits and evaluations conducted during the year and corrective actions taken.
French: Toutefois, le rapport devrait faire mention des résultats des vérifications et des évaluations réalisées pendant l'année et préciser les mesures correctives mises en œuvre.
English: • Telephones that are usable only by hearing individuals,
French: • Des téléphones que seules les personnes qui entendent peuvent utiliser.
English: The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut refuser d'immatriculer une SPE au seul motif que la SPE ne satisfait pas à toutes les conditions de fond ou de forme du présent chapitre.
English: With regard to durable solutions such as local integration, her Government integrated asylum-seekers and refugees into the Venezuelan socio-economic system, giving them the right to work, health and education.
French: S'agissant de solutions durables telles que l'insertion sur place, le Gouvernement vénézuélien intègre les demandeurs d'asile et les réfugiés dans le système socioéconomique du pays, en leur donnant le droit de travailler et accès aux services de santé et d'éducation.
English: In September 2008, the court approved a consent decree that includes extensive reforms in each of these areas, including, inter alia, an orientation on reporting abuses, facility rules, and assurance of the right of youths to be protected from retaliation for reporting abuse; mental health, suicide, and substance abuse screening; access to programmes and services for youths who have been placed on suicide precautions; mental health assessments for youths whose mental health screens, placement on suicide precautions or conduct indicates a possible serious mental illness; transition planning for youths with serious mental illness who are being released from the facility; identification of youths who were previously determined eligible and youth who are potentially eligible for special education services; and development and implementation of individualized education plans for all youths determined to be eligible for special education or related services.
French: En septembre 2008, le tribunal a approuvé un jugement d'expédient prévoyant des réformes de grande ampleur dans chacun de ces domaines, et notamment: des instructions concernant le signalement des cas de maltraitance, des règles applicables aux établissements et la reconnaissance du droit des mineurs de ne pas subir de représailles lorsqu'ils signalent des cas de maltraitance; le dépistage des troubles mentaux, des tendances suicidaires et des toxicomanies; l'accès, aux programmes et services, des mineurs suivis pour tendances suicidaires; des évaluations de la santé mentale des mineurs dont les examens psychiatriques, la mise sous surveillance pour tendances suicidaires ou la conduite indiquent une éventuelle maladie mentale grave; la préparation des mineurs atteints de maladie mentale grave en vue de leur libération; l'identification des mineurs dont il a été précédemment déterminé qu'ils avaient droit à des services d'éducation spécialisée et de ceux qui pourraient y avoir droit, et l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'éducation personnalisés pour tous les mineurs remplissant les conditions requises pour bénéficier de services d'éducation spécialisée ou de services analogues.
English: Background paper prepared for the Global Forum on Industry: Perspectives for 2000 and Beyond, New Delhi, 16-18 October, UNIDO.
French: Note d'information à l'intention du Forum mondial sur l'industrie: Perspectives pour l'an 2000 et au-delà, New Delhi, 16-18 octobre, ONUDI.