ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for Staffing and Recruitment Activities appropriate to the organization should be in place. a) Established Plans, Strategies, Policies in the Support of Staffing and Recruitment Activities there is a clear link between the human resources strategy and plan and the business plan; the performance information is linked to the human resources strategy and plan; managers have a clear understanding of the mission and vision of the MPCC; managers have a clear understanding of the objectives of their organization and how they fit with the other objectives of the MPCC; and staffing policies address all relevant matters.
French: Un cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement approprié pour l’organisation devrait être en place. a) Des plans, des stratégies et des politiques établis à l’appui des activités de dotation et de recrutement - il y a un lien précis entre le plan et la stratégie de ressources humaines (RH) et le plan d’activités; les renseignements sur le rendement sont liés à la stratégie et au plan de ressources humaines; les gestionnaires comprennent bien la mission et la vision de la CPPM; les gestionnaires comprennent bien les objectifs de leur organisation et la façon dont ils s’intègrent aux autres objectifs de la CPPM; les politiques de dotation abordent toutes les questions pertinentes.
English: • Part VI - Forms of Lawful Possession
French: • Partie VI - Formes de possession légale
English: Something has been achieved already - for instance BEMIP, the Baltic Energy Market Interconnection Plan, for the Baltic countries.
French: Nous avons déjà obtenu des résultats, comme par exemple le plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique (PIMERB).
English: Donations of publicly-listed securities and ecologically sensitive land – For gifts of publicly-listed securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible – Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds er de terres écosensibles qui sont effectués après le 1 mai 2006.
English: The Division is also assigned the function of task manager for several cross-sectoral issues.
French: La Division assume également les fonctions d'organisme de coordination pour plusieurs questions intersectorielles.
English: However, he did not agree that the goods in issue are mechanical appliances.
French: Cependant, il a dit ne pas être d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont des appareils mécaniques.
English: All submissions received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront rendues disponibles au public pour fins de consultation, deux semaines après la date limite du présent avis, durant les heures normales de travail, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pour une période d'une année à compter de la date limite.
English: Second, proposing ways to restore the balance between the geographical priorities of the CFSP as they appeared originally in the text, if they did appear, or introducing them as a new element if they were absent.
French: Deuxièmement, proposer des façons de rétablir l'équilibre entre les priorités géographiques de la PESC telles qu'elles apparaissaient à l'origine dans le texte, si elles y apparaissaient, ou les introduire si elles en étaient absentes.
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la (les) position(s) définie(s) par le fabricant, telle qu'en aucun des points de la surface à éclairer, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne soit supérieur à 82o, cet angle étant mesuré par rapport au point médian du bord de la plage éclairante du dispositif le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: The following report is an update of key activities undertaken since May 2003 when the third meeting of the Committee on Development Information (CODI III) was held in Addis Ababa.
French: Le présent rapport fait le point sur les principales activités menées depuis mai 2003, lorsque le Comité de l'information pour le développement a tenu sa troisième réunion (CODI III), à Addis-Abeba.
English: 137 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #9 PROBLEM 7, Fragile Ferries, p.
French: 155 PROBLÈME 4, Manque de préparation des équipages d’aéronefs Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no I.1, p.
English: The PRESIDENT said that informal consultations were still continuing, and the discussion would resume at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que les consultations officieuses se poursuivent et que les débats reprendront à la prochaine séance.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States AM\713548EN.doc 15/104
French: L’obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de gestionnaire de réseau de transport dans plusieurs États membres pour les réseaux de transport concernés.
English: 483rd meeting Review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: 483e séance Examen du calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: But when you have to lay the groundwork for (say) the Prime Minister, you learn to distil.
French: Mais lorsque vous avez à préparer le terrain pour, par exemple, le premier ministre, vous apprenez à condenser.
English: Qualified teachers coming to teach French as a second language speak French.
French: En se igna nts q ua lifiés q ui vie nn en t en se igne r la langue seconde et qui parlent français.
English: (b) Relieving pressures on ecosystems arising from poverty, such as the environmental impact of unregulated settlements, unregulated clearing of watersheds, and pressures on poverty arising from degraded ecosystems.
French: (b) Atténuation des pressions que la pauvreté fait peser sur les écosystèmes, comme l'incidence environnementale des établissements non réglementés et du déboisement sauvage des bassins versants,Relieving pressures on ecosystems arising from poverty, such as the environmental impact of unregulated settlements, unregulated clearing of watersheds, ainsi que des pressions que la dégradation des écosystèmes fait peser sur la pauvretéand pressures on poverty arising from degraded ecosystems
English: The Belgian Government submits, first, that the reaction of the federated entities to the grant of a remuneration for lending was negative from the outset, inter alia because of considerations of cultural policy, as they insist on a general exemption from the payment of remunerations for lending for all categories of establishments which lend works.
French: Le gouvernement belge fait valoir, d'abord, que la réaction des entités fédérées au sujet de l'octroi d'une rémunération de prêt a été négative dès le début en raison, notamment, de considérations de politique culturelle, ces dernières insistant sur une exemption générale du paiement des rémunérations de prêt pour toutes les catégories d'établissements prêteurs d'œuvres.
English: I am not convinced by the Böge report when it says that MEPs are joining scientists in monitoring the situation.
French: La proposition du rapport Böge de faire en sorte que les parlementaires participent, avec les scientifiques, à la surveillance de la situation, me laisse perplexe.
English: Definition of "individual’s income for the year" 25 15 5
French: Non-application du paragraphe (1) 15 5
English: Mr. Heydon has been instrumental in commercializing deep sea resource opportunities for Nautilus and positioning Nautilus as the world leader in this new offshore industry.
French: M. Heydon a contribué de façon décisive à commercialiser pour Nautilus les possibilités offertes par l'exploitation des ressources en mer profonde et à faire de Nautilus le leader mondial de cette nouvelle industrie offshore.
English: (b) International travel and common staff costs for international Professional staff (this is the same for all locations);
French: b) Les frais de voyage et les dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);
English: (a)  Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux sont généralement nommés pour une période de cinq ans, prolongeable ou renouvelable.
English: Note: Automatic upgrade of packages is NOT recommended in testing or unstable systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
French: Note : La mise à jour automatique des paquets n'est PAS recommandée sur les systèmes testing ou unstable, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.
English: B. Organisation of quality improvement This is concerned with the good organisation of the various quality improvement activities and processes, involving the different parties in health care and creating supportive conditions for quality improvement at the different organisational levels in health care.
French: Il appartient aux décideurs de mettre en place le cadre législatif et réglementaire indispensable pour appuyer les SAQ des professions et institutions de santé, et la structure de soutien qui va de pair avec eux (commissions, comités, auxiliaires, etc.). Il est impératif que les équipes de direction des hôpitaux et organismes fournisseurs de soins jouent un rôle moteur dans la mise en place du SAQ.
English: Second, it is one of stewardship; that is, to maintain the very high reputation established by those aircrew and ground crew members who have preceded them in the team's proud history.
French: Le deuxième volet se rapporte à la conduite; l'équipe doit maintenir la réputation d'excellence établie par les anciens membres d'équipage d'aéronef et du personnel de piste.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “External debt sustainability and development”.  * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/418 and Add.1-4.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement ».
English: With respect to the Territory's second largest population group, persons of European origin, 89 per cent live in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, réside à 89 % dans la province Sud.
English: 224 O Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Insurance refund modifier must equal "R".
French: 224 O Remboursement de l'assurance-invalidité (AI) et de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), le modificateur doit correspondre à « R ».
English: Adopting a social capital policy perspective, therefore, means paying explicit attention to the role of social networks in attaining policy objectives, as well as anticipating the potential impacts of future policies.
French: Par conséquent, l'adoption d'une perspective stratégique axée sur le capital social suppose de porter explicitement attention au rôle des réseaux sociaux dans la réalisation d'objectifs stratégiques et de prévoir les effets éventuels de futures politiques.
English: Training is currently being offered through colleges, universities and private institutes across the country.
French: Le contenu des cours est à jour.
English: Policies were formulated for the internal control framework, security management in field operations, procurement processes, and a streamlined personnel-contracting regime for consultants.
French: Des politiques ont été formulées pour le cadre de contrôle interne, la gestion de la sécurité dans les opérations sur le terrain et les procédures de passation des marchés, ainsi que pour établir un régime simplifié de passation de contrats de services de consultants.
English: Roughly 43% of Canada’s aid is tied, in line with the OECD average but well below the figures for the world’s leading aid agencies.
French: Près de 43 p. 100 de l’aide canadienne est liée, ce qui est dans la moyenne de l’OCDE, mais bien inférieur aux chiffres des principaux organismes d’aide dans le monde.
English: When would you like to stay at the Amade Hotel Staufer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amade Hotel Staufer ?
English: Alone the market of occasion will allow to obtain it.
French: Seul le marché de l'occasion permettra de se le procurer.
English: Nevertheless, countries continue to negotiate and introduce agreements with TRIPS-plus standards.
French: Certains pays continuent néanmoins à négocier et à adopter des accords contenant des normes ADPIC-plus.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed problem when storing numbers in timestamps.
English: The task ahead for MINUSTAH is not going to be easy.
French: La tâche qui attend la MINUSTAH ne va pas être facile.
English: Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
French: Des progrès pourraient être également accomplis pour renforcer l'interaction entre les procédures budgétaires nationales et le cadre budgétaire européen.
English: In most but not all cases, the SPC right will expire after the regulatory data protection.
French: Les brevets/CCP et le droit d'exclusivité des données, loin de se compléter mutuellement, fonctionnent en parallèle.
English: For a short visit or a longer stay, business or leisure break, you are provided with an ideal place to relax in the city centre.
French: Il convient parfaitement aux séjours de courte et de longue durée, ainsi qu'aux séjours d'affaires et de loisirs. Vous pourrez vous y détendre en toute tranquillité.
English: Only an applicant or registrant whose registration is denied or cancelled may request a reconsideration of the decision.
French: Seul un demandeur ou un titulaire dont l'homologation a été refusée ou annulée peut demander que l'on reconsidère la décision.
English: SOP on conducting reviews Quality review training Intranet site / review manual Review information sharing
French: Procédures opératoires normalisées (PON) sur la prestation d’examens Formation d’examen de la qualité Site Intranet et manuel d’examen Examen de la mise en commun de l’information de l’examen
English: Iogen Corporation, in co-operation with Petro-Canada, is developing and demonstrating a cost-effective process for the production of ethanol from biomass.
French: Iogen Corporation, en collaboration avec Petro-Canada, travaille à la mise au point et à la démonstration d’un procédé rentable de production d’éthanol à partir de la biomasse.
English: Potential priority sites for conservation were determined using an integer programming algorithm that maximized the number of species represented in the minimum number of sites.
French: Nous avons déterminé les sites prioritaires potentiels pour la conservation à l'aide d'un algorithme de programmation à nombres entiers qui maximise le nombre d'espèces représentées dans le nombre minimum de sites.
English: A similar trend was observed for the other metals sampled.
French: On a observé une tendance semblable dans le cas des autres métaux échantillonnés.
English: The pass rate using the new resources rose to 100%.
French: Une fois par mois, un rapport des incidents est établi par Arcelor et il se tient un échange d'information.
English: The mediation unit has participated in some 70 meetings on these 14 claims.
French: L'unité de médiation a participé à quelque 70 des réunions relatives à ces 14 revendications.
English: ❏ Operationalize the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: ❏ Mettre en application l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: Knowledge, innovation and economy.
French: Connaissance, innovation et Ã©conomie.
English: complying fully with the obligations assumed under international human rights treaties; seriously taking into account and implementing treaty body recommendations; ensuring that reports to treaty bodies are submitted punctually; improving information about, and access to, individual complaints procedures; facilitating the visits of Special Rapporteurs and taking their recommendations into account; making efforts to ensure the independence of treaty body members.
French: en se conformant entièrement aux obligations assumées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de la personne; en s'engageant sérieusement à mettre en œuvre les recommandations des organes de surveillance de l'application des traités; en veillant à ce que les rapports présentés aux organes de surveillance de l'application des traités soient remis à temps; en améliorant l'information relative aux procédures de plainte individuelle et l'accès à ces procédures; en facilitant les visites des rapporteurs spéciaux et en tenant compte de leurs recommandations; en s'efforçant d'assurer l'indépendance des membres des organes de surveillance de l'application des traités.
English: Dr. Samuel Aparicio of the University of British Columbia and affiliated with the BC Cancer Agency will be applying new methods of characterising human cancers and normal tissues using genomic and genetic technologies.
French: Le Dr Samuel Aparicio, de l'Université de la Colombie-Britannique et affilié au BC Cancer Agency, utilisera de nouvelles méthodes faisant appel aux technologies génomiques et génétiques pour caractériser les cancers humains et les tissus normaux.
English: Country outline for India DP/FPA/CPO/IND/6
French: Esquisse de programme de pays pour l'Inde DP/FPA/CPO/IND/6
English: Also urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Prie de même instamment les gouvernements de prendre des mesures efficaces pour offrir une réparation et pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment leurs manifestations sexistes;
English: Furthermore, comparably few enterprises claim this aspect of support services to be a major difficulty when participating in or using support services.
French: De plus, parmi les entreprises qui font appel à des services de soutien, assez peu voient dans cet aspect une difficulté majeure.
English: Over the baseline period, marketings increase rapidly beginning in 2002 and reach 5.3 million head by 2006.
French: La superficie vouée aux cultures spéciales devrait augmenter au rythme de 2,9 p. cent par année et passer du niveau record de 2,4 millions d'hectares prévu en 2000-2001 à 2,9 millions d'hectares en 2006–2007 [Graphique 15].
English: The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.
French: L'environnement de développement intuitif combine la facilité d'utilisation d'outils configuratifs à la souplesse d'un langage de programmation puissant.
English: Eleven years ago, at the World Summit for Children, world leaders made a joint commitment and issued an urgent, universal appeal to give every child a better future.
French: Il y a 11 ans, lors du Sommet mondial pour les enfants, les dirigeants du monde entier ont pris des engagements communs et lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu’un avenir meilleur soit offert à chaque enfant.
English: • More appropriate use of physician services and hospital-based services.
French: • Une utilisation plus adéquate des services médicaux et hospitaliers.
English: Thus, from 1871 on, Canada somewhat unwillingly shouldered full responsibility for its own defence.
French: À compter de 1871, et à son corps défendant, le Canada doit assumer entièrement sa défense.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2639
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2639
English: The Organization of American States (OAS) is committed to promote and strengthen democracy on the basis of the Inter-American Democratic Charter and conducts democracy-building and strengthening initiatives through its Office for the Promotion of Democracy and other mechanisms.
French: L'Organisation des États américains (OEA) s'est engagée à promouvoir et à renforcer la démocratie sur la base de la Charte démocratique interaméricaine et prend des mesures visant à instaurer et à renforcer des institutions démocratiques par le biais de son Bureau pour la promotion de la démocratie et d'autres mécanismes.
English: How does the institution over which you preside – the European Parliament – plan to improve the conditions of the work of the Council of Europe?
French: La coopération entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire doit être renforcée, en particulier par des accords interinstitutionnels, tout en conservant la souplesse indispensable. On pourrait améliorer les procédures et instituer des coopérations particulières.
English: Anti-Doping Staff, planning & administration Services & equipment Total $ 1,718,000 2,402,000 4,120,000
French: Contrôle antidopage Personnel, planification et administration Services et équipement Total $ 1 718 000 2 402 000 4 120 000
English: They include teacher training; education for HIV/Aids prevention, human rights and biodiversity; and preserving languages and cultural heritage.
French: Celles-ci comprennent la formation des enseignants ; l’éducation pour la prévention du HIV et du sida ; les droits de l’homme et la biodiversité ; et la préservation des langues et du patrimoine culturel.
English: These groups provide social insight into the research process and social oversight of knowledge translation and policy uptake activities.
French: Ces derniers donnent une perspective sociale au processus de recherche et assurent la surveillance des activités liées à l’AC et à la mise en œuvre des politiques.