ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually represents the prime manifest.
French: À transmettre obligatoirement, dans tous les cas.
English: Joint ventures between foreign and domestic firms are quite common - often out of necessity for financing of projects; transfers of technology and know-how; and assistance in meeting local laws, regulations, and practices.
French: Les coentreprises entre sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res et nationales sont assez frÃ©quentes - souvent, par nÃ©cessitÃ©, pour assurer le financement de projets, le transfert de technologies et de savoir-faire et la conformitÃ© aux lois, pratiques et rÃ¨glements locaux.
English: The facilities were really good. Also, the size of the bedroom, and the balcony were larger than normal.
French: The hotel waiter was was very rude to my wife when she asked to change our meal one night but apart from that the other staff where excellent.
English: The Bank of the Sudan accepted the World Bank's offer to provide technical assistance in combating money-laundering and the financing of terrorism, in the following areas:
French: La Banque du Soudan a accepté l'offre de la Banque mondiale visant à fournir une assistance technique en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans les domaines suivants :
English: Consequently, it appears that suppliers cannot be required to submit a tender electronically under the Law as currently drafted.
French: En conséquence, il semble que l'on ne puisse exiger des fournisseurs qu'ils soumettent une offre par voie électronique en vertu de la Loi telle qu'elle est actuellement rédigée.
English: (1990; 1992a;b) noted that the internal comparisons used in the analysis reduced the likelihood of confounding by smoking.
French: (1990, 1992a, 1992b) ont constaté que les comparaisons internes utilisées dans l'analyse réduisaient la probabilité que le tabagisme soit un facteur confusionnel.
English: "Their support has helped us expand the program both in our region and into other areas of the province."
French: « Leur appui nous a permis de mettre en œuvre le programme tant dans notre région que dans d'autres endroits de la province.
English:  Mont St. Eloy from the southeast, May 7, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Mont St. Eloy from the southeast, 7 mai 1917  Le lieut.
English: United Nations peacekeeping has reached its limits, while we increasingly recognize the significance of strengthening our efforts to prevent conflicts and to support communities that are struggling to build a sustainable peace.
French: Le maintien de la paix de l'ONU a atteint ses limites, alors que nous prenons graduellement conscience de l'importance d'un renforcement de nos efforts en matière de prévention des conflits et de soutien aux communautés qui luttent pour construire une paix durable.
English: 11474 and Addendum) was presented by Mrs Josette Durrieu, Rapporteur.
French: 11474 et Addendum) est présenté par Mme Josette Durrieu, rapporteur.
English: Finally, in the Pacific region, New Zealand's own neighbourhood, we can celebrate the progress which has been made in Bougainville and in the Solomon Islands in ending conflict and re-establishing the rule of law.
French: Enfin, dans la région du Pacifique, à laquelle appartient la Nouvelle-Zélande, nous pouvons louer les progrès faits à Bougainville et dans les Îles Salomon en vue de mettre fin au conflit et de rétablir l'état de droit.
English: The response provided by appellant Pape did not merit any additional marks.
French: La réponse fournie par l’appelante Pape ne méritait pas de points supplémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Railways, Track and Yards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemins de fer, rails et cours de triage de Pour imprimer
English: Procedures for reimbursement differ from one country to another, and are often lengthy and complicated which, added to the internal procedures of the United Nations, makes it very time-consuming to be reimbursed, and involves long waits.
French: Les procédures de remboursement varient d'un pays à l'autre et sont généralement longues et compliquées ce qui, ajouté aux procédures propres à l'ONU, rallonge considérablement les délais de remboursement.
English: Top of page Justice and Policing Onashowewin Inc.
French: Health and Safety – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Health and Safety informaton for Aboriginal peoples.
English: However, following the ‘black/yellow colour mark’ decision of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) of 10 December 1998, the Patent Office reviewed its position.
French: Toutefois, à la suite de la décision «marque de couleurs noir/jaune» du Bundesgerichtshof (Allemagne) du 10 décembre 1998, l’office des brevets a réexaminé sa position.
English: Compliance monitoring being an essential component of the Superintendent’s mandate, the MAB fully supports the high priority ranking that the OSB has given to this strategy.
French: Comme la surveillance de la conformité constitue un élément essentiel du mandat du Surintendant, le CCG appuie sans réserve le niveau élevé de priorité que le BSF accorde à cette stratégie.
English: - Yukon In addition to these official abbreviations, the following abbreviations for geographic location have been found scattered throughout the census:(6)
French: - Yukon En plus de ces abréviations officielles, on trouve parfois les abréviations de lieux géographiques suivantes dans les archives du recensement(6) :
English: "Atlantic Canada produces a wide range of high quality food products, with many of them being directed to export markets," indicated Don Newman, Executive Director of the New Brunswick Food and Beverage Processors Association.
French: « Les entreprises d’alimentation du Canada atlantique offrent toute une brochette de produits alimentaires de qualité supérieure, dont bon nombre sont destinés aux marchés de l’exportation », souligne le directeur exécutif de la New Brunswick Food and Beverage Processors Association, Don Newman.
English: Part III of the Constitution Section 1 - Employment * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Emploi * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2000.
French: Gouvernement du Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE NON-INFRINGING OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED OR THAT ANY DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SOFTWARE OR THE SERVERS ARE VIRUS-FREE.
French: 4.4 NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE LOGICIEL SERA AUTORISÉ NI QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA EXEMPTE D’ERREURS OU ININTERROMPUE, QUE TOUT DÉFAUT DU LOGICIEL SERA CORRIGÉ, NI QUE LE LOGICIEL OU LES SERVEURS SONT DÉPOURVUS DE VIRUS.
English: Member States review the IADC debris mitigation standards and discuss the means of endorsing the utilization of those standards.
French: Les États Membres examinent les normes de réduction des débris spatiaux du Comité ainsi que les modalités d'approbation de l'utilisation de ces normes.
English: It would certainly be advantageous to systematize - even reinforce - the analysis and evaluation tools used by the joint committees.
French: Il y aurait certainement avantage à systématiser - voire renforcer - les instruments d'analyse et d'évaluation utilisés au niveau des comités conjoints.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, first of all, I should like to commend and thank Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia for the way in which you have collectively presided over the work of the Conference on Disarmament this year, putting aside any national differences to deliver the most constructive, substantive and useful meetings we have had in some years.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter et remercier les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie de la façon dont vous avez collectivement présidé les travaux de la Conférence du désarmement cette année, mettant de côté vos éventuelles particularités nationales pour assurer la tenue des séances les plus constructives, les plus concrètes et les plus utiles que nous ayons eues ces dernières années.
English: 21 Behold, I have come unto the world to bring a redemption unto the world, to save the world from sin.
French: 21 Voici, je suis venu au monde pour apporter la rédemption au monde, pour sauver le monde du péché.
English: The compromise will be put to the vote by the full Parliament at the plenary session in December – if approved, the proposal would become law at this, second reading, stage.
French: Ce compromis sera soumis au vote de l'ensemble du Parlement lors de la session plénière de décembre à Strasbourg, dans le but de boucler la procédure législative dès la seconde lecture.
English: We must create a truly single European electricity and gas market.
French: Nous devons créer un véritable marché unique de l’électricité et du gaz en Europe.
English: To commemorate this event, Canadian veterans will travel to the Netherlands to mark the liberation of the country ... more
French: Pour souligner l’événement, des anciens combattants canadiens s'envoleront vers les Pays-Bas pour y célébrer la libération du pays ... détails
English: Innovative initiatives promoting human rights are undertaken every day in workplaces across Canada.
French: Des initiatives novatrices visant à promouvoir les droits de la personne en milieu de travail sont entreprises à tous les jours partout au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • the significance of the activity to the group;
French: • l'importance de l'activité pour le groupe;
English: Such service may only be performed, however, by persons who have already completed their compulsory military service and who are voluntarily continuing their service, under a relevant agreement.
French: Cela n'est toutefois possible que pour les personnes ayant déjà accompli leur service militaire obligatoire et qui le reconduisent volontairement dans le cadre d'un accord approprié.
English: 5 It is the Department’s practice to waive Access to Information fees where the total owing per request amounts to less than $25. There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 because of a new electronic disclosure service.
French: 3 La pratique du Ministère est de ne pas exiger de droits d’accès à l’information lorsque ceux-ci sont inférieurs à 25 $, ce qui s’est produit beaucoup plus souvent en 2004-2005 en raison de la mise en place d’un nouveau service électronique de divulgation.
English: Federal Cabinet approval followed in October 1997.
French: Le Cabinet fédéral a ensuite donné son approbation en octobre 1997.
English: Children may have their birth mother, but they also have a "small mother" and a "big mother," who are the mother's sisters and who are very active in the rearing of these children.
French: D'autre part, un autre défi est à venir, car il va falloir trouver quels sont les propriétaires des terres. Dans certains endroits, il est très difficile de déterminer qui possède la terre, car il n'y a pas toujours d'actes écrits.
English: • Market structure Since liberalisation, it is estimated that incumbent operators have lost around 10% of their market shares for local calls, 20% for long-distance calls and 30% for international calls.
French: • Structure du marché Depuis la libéralisation, on estime que les opérateurs historiques ont perdu environ 10% de parts de marché pour les communications locales, 20% pour les communications interurbaines et 30% pour les communications internationales.
English: The authors noted, however, that the increase in the incidence of this tumour could not be convincingly attributed to the test chemical, due to the high variability of hepatocellular neoplasms among historical controls.
French: Toutefois, les auteurs ont noté que l'augmentation de l'incidence de cette tumeur ne pouvait être attribuée de manière convaincante au produit chimique expérimenté, en raison de la variabilité élevée des néoplasmes hépatocellulaires chez les témoins dans les essais antérieurs.
English: In particular, the High-Level Conference on Disaster Reduction of the Association of Caribbean States in November 2007 adopted the Saint-Marc Plan of Action to guide the work of the Association in this area over the next five years.
French: On notera en particulier que la Conférence de haut niveau de l'Association des États de la Caraïbe sur la prévention des catastrophes, qui s'est déroulée en novembre 2007, a adopté le Plan de Saint-Marc destiné à orienter les travaux de l'Association en ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: This amount will be deducted from the weekly benefits which would otherwise be payable to you or if not on active claim must be paid in cash."
French: Ce montant sera déduit des prestations hebdomadaires qui vous seraient autrement payables; si vous ne touchez pas de prestations: il doit être payé en argent liquide.
English: Stockpiled material will not be stored within 30 m of the top-of-bank of the Chemainus River;
French: • la cause et les effets du déversement
English: The General Assembly, in its five-year review of the International Conference on Population and Development, called for reductions in new infections by 25 per cent among 15 to 24-year-olds in the most affected countries by 2005.
French: L'Assemblée générale, lors de son examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, a préconisé que l'on s'emploie, d'ici à 2005, à réduire de 25 % les nouveaux cas d'infection parmi les personnes de 15 à 24 ans dans les pays les plus gravement touchés.
English: Not have any judicial process pending for malpractice, fraud and/or other activity incompatible with its functions as a designated operational entity.
French: h) Ne pas avoir de procès en cours pour malversation, fraude ou autre activité incompatible avec ses fonctions d'entité opérationnelle désignée.
English: He submitted that both documents should be considered satisfactory for purposes of correct replies to the question.
French: Il a soutenu que les réponses s'appuyant sur l'un ou l'autre des documents auraient dû être acceptées.
English: Article 99.- The protection shall be applied irrespective of whether the integrated circuit in which the protected layout-design has been incorporated has been manufactured and irrespective of whether the layout-design has been incorporated into an integrated circuit.
French: – La protection s’applique indépendamment du fait que le circuit intégré comportant le schéma de configuration enregistré est incorporé dans un produit et que le schéma de configuration est incorporé dans un circuit intégré.
English: Implementing tools that are similar to the ones we are proposing if for some reason the customer makes a different choice (such as a different IT platform).
French: Mise en oeuvre d’outils similaires à ceux que nous proposons, si pour une raison quelconque le client fait un autre choix (autre plate-forme informatique par exemple).
English: They outlined concepts of access, noting the need to avoid subsidies that favoured suppliers and those who could afford to pay; availability, in terms of security of service; and acceptability, to address social and environmental goals.
French: Ils ont insisté sur les notions d'accès, soulignant qu'il était nécessaire d'éviter des subventions qui favorisent les fournisseurs et les personnes aisées; de disponibilité, en termes de sécurité de l'approvisionnement; et d'acceptabilité afin de tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux.
English: The Portuguese Government submitted supplementary observations along with an appendix on 29 June 1999, following an extension of the time limit.
French: Le Gouvernement portugais a présenté des observations supplémentaires accompagnées d'une annexe le 29 juin 1999 après une prorogation du délai imparti.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.56/Rev.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.56/Rev.2, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Exploration Licence Nos. 1049, 1050, 1051, 1052 and 1053 were issued to the following interest owners:
French: Les permis de prospection nos 1049, 1050, 1051, 1052 et 1053 ont été attribués aux titulaires suivants :
English: Persons with mental disorders may not be admitted to hospital without their consent, unless it proves impossible to obtain informed consent or if the state of mental health of the individual concerned calls for urgent care or poses a threat to their safety or to that of third parties.
French: Une personne atteinte de troubles mentaux ne peut être hospitalisée sans son consentement sauf s'il s'avère impossible de recueillir un consentement éclairé ou si l'état de santé mentale de l'intéressé impose des soins urgents ou menace sa sécurité ou celle des tiers.
English: The centre condensed to form a star – the Sun.
French: De masse informe, il s'est transformé en disque rotatoire.
English: With respect to the Development Agenda, the Delegation stated that it reflected the interests of developing countries and LDCs and was a priority for Angola.
French: S’agissant du plan d’action pour le développement, la délégation a déclaré qu’il reflétait bien les intérêts des pays en développement et des PMA et constituait une priorité pour l’Angola.
English: IAB reviewed the Needs Assessment Report and it commented on all the elements within HRDC’s sustainable development action plan (see).
French: Le Bureau de vérification interne a passé en revue le Rapport d’évaluation des besoins, où des observations ont été formulées sur tous les éléments du plan d’action de DRHC en faveur du développement durable.
English: I believe that this is worth thinking about for the future, and is certainly something that we need to think about.
French: Je crois que cela mérite réflexion pour la suite, et en tout cas entre nous.
English: Negotiations on the resolution on the triennial comprehensive policy review should be aimed at ensuring that the United Nations remained an effective development actor.
French: Les négociations dont fait l'objet la résolution sur l'examen triennal complet devraient viser à garantir que le système des Nations Unies demeure un interlocuteur efficace dans le domaine du développement.
English: Canada was, and remained, a strong supporter of the least developed countries.
French: Le Canada est et demeure un défenseur résolu des pays les moins avancés.
English: A patent on the myelin suppression technique has been filed through the University of British Columbia.
French: Parallèlement, le Dr Stein et ses associés de l'Alberta effectuent des essais similaires sur des implants chirurgicaux.
English: For years, North Korea has chosen a dangerous path.
French: La Corée du Nord a choisi depuis des années une voie dangereuse.
English: Moreover, the Americans are likely to leave the initiative to Canada.
French: Mais les décisionnaires canadiens seront-ils fermes et résolus quand le vent tournera?
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of its value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, pour un maximum de 70 % sur des composants étrangers taxables.
English: The Community made a contribution of this type in 2000, amounting to EUR 35 million, and the proposal that we adopted in March of this year involves EUR 30 million, which will be allocated to the Kosovo budget in two parts, in order to start up or rather to maintain the operation of UNMIK in the area.
French: La Communauté a déjà fait un effort de ce type en l' an 2000, pour un montant de 35 millions d' euros, et la proposition que nous avons adoptée en mars de cette année faisait référence à un montant de 30 millions d' euros, qui seront attribués au budget du Kosovo en deux tranches, afin de mettre en marche ou, plus exactement maintenir le fonctionnement d' un MIC dans la zone.
English: Authorizing school attendance of minor children in Canada regardless of immigration status (except for the children of visitors prohibited from studying).
French: Autorisent les enfants mineurs au Canada à fréquenter l’école peu importe leur statut aux fins de l’immigration (à l’exception des enfants de visiteurs à qui il est interdit de mener des études).
English: Our cultural tour will start in the Queen Sofia Palace of the Arts. A reference point world wide for the arts.
French: Nous vous offrons le commencement du parcours culturel de Valence par le Palais des Arts Reina Sofia, un point de référence des arts scéniques au niveau mondial.
English:   2) Albert Odisho SHAMON of Toronto, Ontario has been charged with six counts under Section198 of the BIA, namely: fraudulent disposition of property; unlawfully refuse to answer fully and truthfully questions at an examination; making a false entry or omission; obtaining of credit by misrepresentations; fraudulent concealing of property and disposal of property obtained on credit.
French: 2) Albert Odisho SHAMON de Toronto, en Ontario, a été accusé de six chefs en vertu de l’article 198 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à savoir : avoir disposé des biens d’une façon frauduleuse, avoir refusé de répondre complètement et véridiquement aux questions au cours d’un interrogatoire, avoir fait une fausse inscription ou une omission, avoir obtenu du crédit au moyen de fausses représentations, avoir caché des biens frauduleusement, et avoir disposé de biens obtenus à crédit.
English: Market globalisation and the economic and financial crisis that has struck Europe have not spared the agricultural sector.
French: La mondialisation du marché et la crise économique et financière qui a touché l'Europe n'ont pas épargné le secteur agricole.
English: We believe that an effective coordination mechanism for the competent authorities to be established within the SCO in the form of meetings between the ministers of interior affairs and public security, as well as fostering and developing links with competent authorities of other States, international and regional agencies will help in combating organized crime.
French: Nous estimons que l'existence d'un mécanisme efficace de coordination des activités des autorités compétentes, qui serait mis en place au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sous forme de réunions entre les ministres de l'intérieur et de la sécurité publique, ainsi que l'établissement et le renforcement des liens avec les autorités compétentes d'autres États et d'organismes internationaux et régionaux, permettront de lutter contre la criminalité organisée.
English: You need to keep a critical distance from them.
French: Vous devez garder par rapport à elles une distance critique.
English: Variability of the Wind The wind fluctuates in three distinct ways: second-to-second, season-to-season and yearto- year.
French: Variations du vent La force du vent varie de trois manières différentes : de seconde en seconde, de saison en saison et d’année en année.