ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through collective action to implement the "European Consensus" and through dialogue with international partners, the EU can consolidate and extend its global leadership in shaping policy for the eradication of poverty in the context of sustainable development.
French: En menant une action collective pour mettre en œuvre le "consensus européen" et en entretenant un dialogue avec les partenaires internationaux, l'UE peut consolider et élargir le rôle moteur qu'elle joue au niveau mondial dans l'élaboration de la politique d'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable.
English: 8). In the light of these clarifications by the EC, does it remain the US view the EC's regulation and practice support its position in this case?
French: Compte tenu des précisions fournies par les CE, les États-Unis sont-ils toujours d'avis que le règlement et la pratique des CE confortent, dans la présente affaire, la position qu'ils défendent?
English: Canada has a dozen or so major suppliers specialized in various types of equipment.
French: Au Canada, on dénombre une douzaine d'équipementiers importants qui se spécialisent dans divers types d'équipements.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Weight 250 g of cherries and a representative amount of liquid from a sample unit.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Peser 250 g de cerises et une quantité représentative de liquide de l'unité d'échantillonnage.
English: Attending a meeting with Chaviva Hosek and Liz Gerrits of CIAR Date(s): 6/16/2006 to 6/16/2006 Destination(s):
French: Assister à une rencontre avec Chaviva Hosek et Liz Gerrits de CIAR Date(s) : 6/16/2006 au 6/16/2006 Destination(s) :
English: Work accidents: 23.7 per cent
French: Accident du travail : 23,7% %
English: And these initiatives will optimize the benefits flowing to consumers from new technology and the high degree of competition among our FIs.
French: Et ces initiatives optimiseront les avantages que les consommateurs tireront des nouvelles technologies et de la vive concurrence entre les institutions financières canadiennes.
English: Presentation of the Governor General's Literary Awards Rideau Hall Tuesday, November 17, 1998 Welcome to Rideau Hall. This is the sixty-third presentation of the Governor General's Literary Awards.
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall le mardi 17 novembre 1998 Bienvenue à Rideau Hall et à cette soixante-troisième remise des Prix littéraires du Gouverneur général.
English: While the FTAA may include general transparency provisions that would apply across the FTAA (including to the services chapter), Canada is still considering whether additional services-specific disciplines would be required to achieve such a goal.
French: MÃªme si l'Accord sur la ZLEA pourrait comprendre des clauses gÃ©nÃ©rales sur la transparence qui s'appliqueraient Ã tous les pays signataires, y compris au chapitre des services, le Canada rÃ©flÃ©chit encore Ã la question de savoir si des disciplines supplÃ©mentaires axÃ©es principalement sur les services seraient nÃ©cessaires pour atteindre un tel objectif.
English: In the workshop many of these aspects were discussed in view of "good" and/or "best" practices.
French: Une pépinière d’entreprises se distingue de l’agence qui offre simplement des services communs aux entreprises de la manière suivante :
English: A mission led by the Commission with the ECB and drawing on the IMF for technical support is now in Athens to assess the need for Greece to take additional measures.
French: Une mission dirigée par la Commission avec la BCE et faisant appel à l'assistance technique du FMI se trouve actuellement à Athènes pour évaluer la nécessité de mesures supplémentaires à prendre par la Grèce.
English: To date, Benin, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Rwanda, Senegal, Tanzania and Zambia have received, or are in the process of receiving, full cancellation of their bilateral debt to Canada.
French: Jusqu’à maintenant, la dette du Bénin, de l’Éthiopie, du Ghana, de Madagascar, du Rwanda, du Sénégal, de la Tanzanie et de la Zambie envers le Canada a été annulée ou est en voie de l’être.
English: We looked more closely at Company 1, and identified Subject C, who had been previously convicted of drug trafficking-related charges in a foreign country.
French: Nous avons étudié plus attentivement l’Entreprise 1 et avons identifié le Sujet C qui avait déjà été reconnu coupable d’accusations de trafic de drogues à l’étranger.
English: Strategic Environmental Assessment of the Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsonii) in Canada.
French: Rapport sur l'état du Parc national Banff.
English: To keep the intake openings free of debris, trashracks (a grid of steel bars and support beams, with a clear space of 165 mm between each bar and a clear space of over 500 mm between each horizontal support beam) will be placed across all the water passages to the upstream of the bulkhead gate slots.
French: Pour garder les ouvertures de prise d'eau exemptes de débris, des grilles à barreaux (grille de barreaux d'acier et poutrelles de soutien, avec un espace de dégagement de 165 mm entre chaque barreau et un espace de dégagement de plus de 500 mm entre chaque poutrelle de soutien horizontale) seront placées à travers tous les passages d'eau jusqu'en amont des vannesbatardeaux.
English: Negative: rat bone marrow (cytogenetic aberrations), rat hepatic (DNA damage measured by alkaline elution) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin and Brown, 1994) Genotoxicity and related endpoints: in vitro Positive: mammalian cells (intragenic recombination) (Helleday et al., 1999)
French: Négatif : moelle osseuse du rat (aberrations cytogénétiques), fonction hépatique du rat (dommage à l’ADN mesuré par élution alcaline) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992; 1993; Kitchin et Brown, 1994) Génotoxicité et effets connexes : in vitro Positif : cellules mammaires (recombinaison intragénique) (Helleday et al., 1999)
English: However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
French: Tous les États membres mettent en œuvre, en vue de combattre ces disparités, une forme quelconque de politique régionale et/ou locale de l'emploi, souvent appuyée par des programmes relevant des fonds structurels.
English: Please indicate to what extent corruption is an obstacle to the full enjoyment of the rights in the Covenant.
French: Expliquer dans quelle mesure la corruption est un obstacle au plein exercice des droits garantis dans le Pacte.
English: GEOGRAPHIC SEMINARS Information activities for the Canadian companies on various markets:
French: SÉMINAIRES GÉOGRAPHIQUES Activités d'information à l'intention des entreprises canadiennes portant sur divers marchés :
English: It is further stated that Spain formally offers all countries which have ratified the Charter and
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: Peacekeeping missions ensure that only staff members who require a specific type of training or upgrading of technological skills are nominated for external training, with the goal of enhancing performance in their respective functions.
French: Les missions de maintien de la paix veillent à ce que la formation à l'extérieur soit réservée aux fonctionnaires qui ont besoin de suivre une formation spécialisée ou de remettre à niveau leurs compétences techniques pour mieux s'acquitter de leurs fonctions.
English: Islam is the official religion of the UAE, which is widely practised by Emirati nationals as well as expatriates originating from other Arab countries, Pakistan, Africa and India, amongst others.
French: L’islam, la religion officielle des Émirats Arabes Unis, est largement pratiqué par les ressortissants des émirats, ainsi que par les expatriés originaires soit d’autres pays arabes, soit du Pakistan, d’Afrique ou d’Inde, pour n’en nommer que quelques uns.
English: As indicated in the Ethics Framework described in this Policy, for example, research that is premised on respect for human dignity entails high obligations to individuals and groups.
French: Comme le précise par exemple le Contexte du cadre éthique (voir au début de ce document), toute recherche se fondant sur le respect de la dignité humaine impose des devoirs essentiels à l'égard des personnes et des groupes.
English: Departments seeking a special revenue spending authority for a revolving fund must: (a) Identify the source of funds to support the operations of the revolving fund, including the amount of the drawdown authority sought when the revolving fund is created. (b) Agree to provide forecasts of expected drawdowns under the established authority, and to operate within that forecast unless otherwise authorized by the Treasury Board.
French: Les ministères qui demandent une autorisation spéciale de dépenser les recettes qui s'applique à un fonds renouvelable doivent : a) Préciser la source des fonds à l'appui du fonctionnement du fonds renouvelable, y compris le montant du prélèvement autorisé demandé lors de la création du fonds renouvelable. b) Accepter de fournir les prévisions des prélèvements sous l'autorité déjà établie, ainsi que d'opérer à ce niveau à moins qu'autrement autorisé par le Conseil du Trésor. c) Reconnaître que toute radiation des déficits accumulés requiert l'identification de la provenance du financement. d) Obtenir l'approbation du Conseil du Trésor concernant les rôles et les attributions de l'administrateur général et de la direction des fonds renouvelables.
English: In these circumstances, the IF may decide at its own discretion which blood parameters are to be measured in the screening Sample and what levels of those parameters will be used to indicate that an Athlete should be selected for a urine test.
French: Dans ces circonstances, la FI peut décider, à sa discrétion, quels paramètres sanguins doivent être mesurés dans l’échantillon de dépistage et les niveaux de ces paramètres qui seront utilisés pour indiquer qu’un sportif devrait être sélectionné pour un contrôle d’urine.
English: In general, all incitement to violence by associations is forbidden.
French: En général, les associations ne peuvent pas inciter à la violence.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants
English: Additionally, army, navy and air force Environmental Chiefs of Staff use business planning impact assessments to identify specific risks (normally based on identified resource shortages) to meeting Defence Plan tasks.
French: De plus, les chefs d’état-major de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne ont recours aux évaluations de l’incidence de la planification des activités afin d’identifier des risques spécifiques (normalement en fonction des pénuries de ressources identifiées) en vue d’accomplir les tâches établies par le Plan de la Défense.
English: There were multiple advantages for students and teachers, such as easier information management and sharing of information, continuous contacts and tutoring, and common content production for both teachers and students.
French: Ces technologies présentent de multiples avantages pour les étudiants et les enseignants, en facilitant par exemple la gestion et le partage de l’information, en permettant des contacts et un suivi pédagogique continu ainsi que la production de contenus communs destinés à la fois aux enseignants et aux étudiants.
English: The multi-functional role of agriculture is increasingly recognised.
French: Le rôle multifonctionnel de l'agriculture est de plus en plus reconnu.
English: If the company decided to deduct $10,000 of its 1995 net capital loss in 1996, this would bring the 1996 taxable income down to nil (there is no inclusion rate adjustment, as discussed in 20 above, because the 1995 and 1996 inclusion rates are the same) and the company would be left with $20,000 of the 1995 net capital loss for use in other years.
French: Si la compagnie décidait de déduire 10 000 $ de sa perte en capital nette de 1995 en 1996, elle ramènerait à zéro son revenu imposable de 1996 (il n'y a pas de redressement du taux d'inclusion, celui dont il est question au numéro 20 ci-dessus, parce que les taux d'inclusion en 1995 et en 1996 sont les mêmes), et il lui resterait 20 000 $ de sa perte en capital nette de 1995 qu'elle pourrait utiliser pour d'autres années.
English: • Canadian farmed salmon does not seem to meet the requirements of high-end restaurant chefs.
French: • Le saumon canadien ne semblait pas rencontrer les exigences des chefs des restaurants haut de gamme.
English: Examples include the succession of decisions changing office space for Professional staff from predominantly open plan to individual offices, and back again to open plan.
French: On peut citer par exemple les décisions successives concernant le passage du principe de bureaux paysagers pour les administrateurs à celui de bureaux individuels puis à nouveau à celui de bureaux paysagers.
English: This should be done quickly, idealy within 48 hours.  ▪ Plan a follow-up with the client after the initial notification process (face to face or by phone).
French: Les démarches doivent être faites rapidement, idéalement dans les 48 heures.  ▪ Planifier une relance des démarches entreprises par le patient (téléphonique ou face à face).
English: Appendix Simplified chart of ratifications of European human rights treaties: page 101
French: Annexe État simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme: page 106
English: Resolution 1452 (2002)
French: Résolution 1452 (2002)
English: The Bureau considered that a fuller answer was required, so the question is still pending and due for approval on 10 July in order to give you a fuller reply.
French: Le bureau a estimé que votre question méritait une réponse plus complète; elle vous sera soumise pour approbation le 10 juillet.
English: The NPV of the public sector contribution over the period 2008-2022 at a 5% real discount rate is Euro 0.8 billion in 2001 prices.
French: La valeur actualisée nette de la contribution du secteur public sur la période 2008-2022 à un taux d'actualisation réel de 5% est de 0,8 milliards Euros sur base des prix 2001.
English: Concerning the requested allocation in the 2004-2005 budget of the Transport Division of the UNECE of additional P-4 and G-4 posts for the Unit of Vehicle Construction of the Technology Section (see para.  20 (c) above), WP.29 welcomed the decision of the Division Director and invited all delegations to support this proposed budget allocation at all levels, in particular in the consideration by the Budget Committees in the UNECE and later in the United Nations Headquarters.
French: En ce qui concerne la demande d'affectation, au titre du budget 2004-2005 de la Division des transports de la CEE, de postes supplémentaires P-4 et G-4 pour le groupe de la construction des véhicules de la section technologie (voir le paragraphe 20 c) ci-dessus), le WP.29 a accueilli avec satisfaction la décision du Directeur de la Division et invité toutes les délégations à appuyer la mesure budgétaire proposée à tous les niveaux, en particulier lors de son examen par les comités budgétaires au sein de la CEE et, ultérieurement, au Siège des Nations Unies.
English: 2 double rooms, comfortable bathroom with shower, a large wardrobe, the kitchen with all the utensils you'll need during your time here and the salon-diningroom, with an area of relaxing sofas.
French: Nous avons habillé la maison avec des tissus naturels, des imprimés aux belles couleurs typiques de la région.
English: The Authorities reiterated the importance of sharing of information on quality and considered that further work was required.
French: Les administrations ont réaffirmé à quel point il importait de partager les informations sur la qualité et ont estimé qu’il était nécessaire de poursuivre le travail dans ce domaine.
English: COSSETTE COMMUNICATION INC Reference Number:
French: COSSETTE COMMUNICATION INC Numéro de référence:
English: For example, the Australian Arts Law Center and the Working Group on Indigenous Minorities of Southern Africa (WIMSA) have developed model agreements and The Center for Folklife and Cultural Heritage of the Smithsonian Institution in the United States of America has extensive archives and collections of original sound recordings, drawings, posters, business records, correspondence, audiovisual recordings and photographic material.
French: Le centre australien du droit des arts et le groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA) ont notamment élaboré des contrats types, et le centre des traditions populaires et du patrimoine culturel de la Smithsonian Institution possède d’importantes archives ainsi que des collections d’originaux d’enregistrements sonores, de dessins, d’affiches, de documents commerciaux, de correspondance, d’enregistrements audiovisuels et de photographies.
English: The Standards Collaborative Conference (Calgary, Alberta, Canada)
French: The Standards Collaborative Conference (Calgary (Alberta) Canada)
English: On 12 December 2006, the State party informed the Committee that the complaint in question, registered as case No.  5873/4, was the subject of a judicial investigation at the Tunis court of first instance.
French: Le 12 décembre 2006, l'Etat partie informe que la requête en question fait l'objet d'une instruction judiciaire auprès du Tribunal de première instance de Tunis sous le no 5873/4.
English: Every quarter"ish" Unicorn Adventures Ltd publishes its Newsletter.
French: Il est amusant de constater que lorsque le motard est debout à côté de sa moto, casque posé sur la selle, les gens semblent moins nerveux.
English: Work has also started to create a Register-system that will keep and create connections with all registers at Statistics Sweden and soon there will be a structured input data warehouse where all data from the registers will be loaded.
French: Des mesures ont déjà été prises pour créer un système reliant tous les registres de Statistics Sweden et il y aura bientôt un entrepôt de données d'entrée structuré, dans lequel seront intégrées toutes les données des registres.
English: Spatial disparities are influenced by the choice of scale, indicator and time-period 4.2.
French: Accessibilité routière potentielle à la population (2004), mesurée par parcelle de 2,5 x 2,5 km 34 Carte 3.4:
English: However, in situations where a person is laid off with a promise of recall the case law provides that a claimant in such a situation, is entitled for a reasonable period thereafter to look upon the promised recall as his most probable source of potential employment and to act accordingly.
French: Toutefois, lorsqu'une personne a été licenciée et qu'elle a une promesse de rappel, la jurisprudence prévoit qu'elle a alors droit à une période raisonnable pendant laquelle elle peut considérer le rappel promis comme sa source la plus probable d'un emploi et agir en conséquence.
English: He also asked whether progress had been made towards establishing an independent human rights body and whether assistance had been requested in that regard from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il demande en outre si des progrès ont été faits en vue de la création d'un organisme des droits de l'homme indépendant et si l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été sollicitée à cet effet.
English: With respect to the deplaning in Montréal, the Agency notes that Mr. Fortier and Ms. Benoit had to wait for more than twenty minutes after all of the other passengers, including those in wheelchairs, had deplaned before they could deplane themselves, and this, without knowing whether they would receive the requested assistance.
French: Pour ce qui est du débarquement du vol à Montréal, l'Office prend note que M. Fortier et Mme Benoit ont dû attendre plus de vingt minutes après que tous les autres passagers, y compris ceux qui étaient en fauteuil roulant, soient descendus de l'aéronef avant de pouvoir débarquer, et ce, sans avoir si l'assistance demandée leur serait fournie.
English: See also Annex C—Case study of a make-or-buy decision.
French: Attribution des coûts – Voir aussi « répartition des coûts ».
English: Act No. 17,300 of 7 March 2001 approved ratification of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials.
French: Par la loi 17.300 du 7 mars 2001, a été ratifiée la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Total program expenses were $ 205,347; this included a contribution of $ 24,673 by Recyc-Québec.
French: Les dépenses totales liées au programme étaient de 205 347 $; cette somme comprend une contribution de 24 673 $ provenant de Recyc-Québec.
English: We define quality as innovative and reliable products and effective processes meeting the needs of internal and external customers and thus increasing our customer satisfaction.
French: Notre vision de la qualité passe par des produits innovants et fiables et par des process efficaces répondant aux besoins des utilisateurs, internes ou externes, ceci afin d’augmenter la satisfaction de nos clients.
English: Creativity "Look In—Look Out" Section 4:
French: CRÉATIVITÉ : « INTROSPECTION ET OBSERVATION » Section 4 :
English: There is a regular bus service from the Bratislava train and bus terminals to the training centre: (a) from the main railway station, bus number 41; or (b) from the main city bus terminal, trolley bus 207 with transfer to bus 41 at the Amfiteater bus stop, Budkova street.
French: Les gares ferroviaires et routières de Bratislava sont reliées au centre de formation par un service de bus régulier.
English: The rule was originally scheduled to take effect on November 24, 2006, but the USDA deferred implementation for surface modes until June 1, 2007.
French: Le règlement devait entrer en vigueur le 24 novembre 2006, mais l’USDA a remis au 1er juin 2007 son entrée en vigueur pour les moyens de transport terrestres.
English: In spite of budgetary constraints and the reductions in certain activities, I feel able to state unequivocally that the staff as a whole, under the authority of the Director General, have accomplished their mission.
French: Malgré les contraintes budgétaires et la réduction de certaines activités je crois pouvoir affirmer, sans ambiguïté, que le personnel dans son ensemble, sous l’autorité du Directeur général, a rempli sa mission.
English: This condition can occur in diseases such as age-related macular degeneration.
French: Cette affection peut être observée dans des maladies comme la dégénérescence maculaire liée à l’âge.
English: Veterans Land Administration 47.
French: Office d’établissement agricole des anciens combattants 47.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twentieth Session (8th Extraordinary) Geneva, March 20 and 21, 1997
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingtième session (8e session extraordinaire) Genève, 20 et 21 mars 1997
English: The Pension Benefits Division Act (PBDA) INFORMATION KIT This Information Kit is designed to: 1.
French: La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) TROUSSE D'INFORMATION La trousse d'information a été conçue dans le but de : 1.
English: What would happen to those whose country of origin could not be identified?
French: Qu’adviendrait-il des personnes dont le pays d’origine ne pourrait être déterminé ?
English: They are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
French: En effet, ces dérogations ne seraient pas justifiées sur le plan biologique, dès lors qu'il s'agit du seul et même stock dans la Méditerranée et dans l'Atlantique.