ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It produces sporophytes and spores occasionally to infrequently across its range.
French: Il produit des sporophytes et des spores occasionnellement ou rarement.
English: The Board was concerned that for a key asset such as inventory, it may not be adequate for UNFPA to rely solely on suppliers to ensure that goods stored on its behalf conform to its specifications in terms of quality and quantity.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, pour un élément d'actif aussi essentiel que les stocks, il ne semblait pas prudent que le FNUAP confie intégralement aux fournisseurs le soin de garantir que les produits stockés pour son compte sont bien conformes, en termes de qualité et de quantité, aux caractéristiques prévues.
English: M-8, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: M-8, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, [1993, ch.
English: [58] The Agency is concerned that although the Marcinovs' PNR states that Ms. Marcinov would be travelling with a guide dog, CSA did not inform Ms. Marcinov prior to her travel of any requirement to muzzle her guide dog.
French: [58] L'Office est préoccupé par le fait que même si le DP de la famille Marcinov indique que Mme Marcinov voyagerait avec un chien-guide, CSA n'a informé Mme Marcinov avant son voyage d'aucune exigence de museler son chien-guide.
English: • Department of Economic Development (N.S.)
French: • Department of Economic Development (N.-É.)
English: I refer you to paragraph 12 of the resolution.
French: Je voudrais renvoyer en particulier au paragraphe 12 de la résolution.
English: The Committee also welcomes the decision by the Constitutional Court on 26 June 2008 not to send Mr. Mustapha Labsi to Algeria on the ground that he might be in danger of being subject to torture.
French: Le Comité se félicite aussi de la décision prise par la Cour constitutionnelle le 26 juin 2008 de ne pas renvoyer M. Mustapha Labsi en Algérie, au motif qu'il risquait d'y être soumis à la torture.
English: SCP/10/11 Prov. page 14 mandate to address those matters in a comprehensive manner and which the Delegation therefore considered to be the appropriate forum in WIPO for such discussions.
French: SCP/10/11 Prov. page 15 mandat clair pour traiter ces questions de façon approfondie et que la délégation considère donc comme l’instance de l’OMPI compétente pour mener ces débats.
English: The rights of Members must be defended by the Chair, not abrogated by the Chair at every hand's turn.
French: Le président doit défendre les droits des députés, et non les bafouer sans cesse.
English: • Determine the best Earth landing spot based on your weather related research.
French: • Déterminez le meilleur endroit d'atterrissage sur la Terre, à partir de votre recherche météorologique.
English: It is estimated that these systems currently serve the needs of about 1.1 million rural residents in the two regions.
French: On estime que les systèmes d'approvisionnement en eau mis en place grâce au programme répondent actuellement aux besoins d'environ 1,1 million de résidents ruraux de ces deux régions.
English: So far, the advisory committee has met five times.
French: Jusqu'à présent, le comité s'est réuni cinq fois.
English: For the country as a whole, the QPF of the new system was preferred 41 % of the time compared to 20 % for the operational model.
French: Les différences d`appréciation étaient cependant supérieures pour les PQP (Prévisions de Quantités de Précipitations) et en faveur du nouveau système.
English: Improvements in our health, personal security, and the quality of our environment all go hand-in-hand with our ability to innovate.
French: Les progrès en ce qui concerne notre santé, notre sécurité personnelle et la qualité de notre environnement dépendent étroitement de notre aptitude à innover.
English: Multi-step ahead (longhorizon) forecasts based on these models also call for the strong exogeneity of the dependent variables with respect to the estimated parameters.
French: Les prévisions dites à plusieurs périodes (horizon lointain) qui reposent sur ces modèles exigent une grande exogénéité des variables dépendantes par rapport aux paramètres estimés.
English: Let us go and say what we have to say in Baghdad.
French: Allons dire ce que nous avons à dire à Bagdad.
English: At $321.9 million in 1998, building permits were up 4.6 per cent.
French: En 1998, les permis de construire représentaient 321,9 millions de dollars, soit une hausse de 4,6 %.
English: This initiative enhances the safety and stability of the Canadian payments system.
French: L’objectif de cette mesure est d’améliorer la sécurité et la stabilité du système bancaire canadien.
English: Chapter 2 The economic and financial structure of the euro area 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Key characteristics of the real economy Labour market Government sector External trade Financial structure Financial markets Financial intermediaries 13 13 15 17 20 22 23 30
French: Avant-propos Chapitre 1 ´ Le cadre institutionnel de la politique monetaire unique Chapitre 2 ´ ` Les structures economiques et ﬁnancieres de la zone euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 ´ ´ Les principaux traits de l’economie reelle ´ Le marche du travail Le secteur public ´ Le commerce exterieur ` La structure ﬁnanciere ´ s de capitaux Les marche ´ Les intermediaires ﬁnanciers
English: In 2008–2009, the department will lead the development of the government’s response to the Panel’s recommendations to enhance the competitiveness of Canada’s markets and Canada’s economic performance.
French: En 2008-2009, le Ministère dirigera l’élaboration de la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe d’étude visant à renforcer la compétitivité des marchés canadiens et le rendement économique du pays.
English: Although its range once included most of southern and central Ontario, the massasauga is now found in only four parts of the province: the Ojibway Prairie Complex in the city of Windsor; Wainfleet Bog on the northeast shore of Lake Erie near Port Colborne; the Bruce Peninsula from Wiarton to Tobermory; and eastern Georgian Bay from Honey Harbour to Killarney.
French: Autrefois répandu dans presque toute la partie méridionale et centrale de l'Ontario, le massasauga est maintenant confiné à quatre régions de la province : le complexe de prairies Ojibway dans la ville de Windsor; la tourbière Wainfleet sur la côte nord-est du lac Érié, près de Port Colborne; la péninsule Bruce, de Wiarton à Tobermory, et l'est de la baie Georgienne, de Honey Harbour à Killarney.
English: The framework has been identified by the Department for National Planning and Monitoring as a good practice model and the United Nations has been asked to adopt it for the management and coordination of the “One United Nations” country programme that is to come into effect in 2008.
French: Le Ministère de la planification nationale et du suivi a déterminé que le cadre constituait un bon modèle, et le système des Nations Unies a été invité à l'adopter pour la gestion et la coordination du programme de pays unique qui sera exécuté à partir de 2008.
English: However, it is clear that these savings will not be achieved in time.
French: Mais il est clair que nous ne parviendrons pas à faire ces économies.
English: Interest was expressed in receiving information updating the situation on staffing and financing of the Office of the President of the General Assembly.
French: Les participants se sont dits intéressés par des informations actualisant la situation relative à la dotation en personnel et au financement du Bureau.
English: Risk 1 observations may have different impacts on the safety of the blood supply.
French: L’impact des observations de risque 1 sur l’innocuité des réserves de sang peut varier.
English: Identifies and proposes legislative and policy change, and regulatory reform measures.
French: Proposer des modifications pertinentes aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: The Draft Background Document regarding the ethical issues raised by Xenotransplantation will be discussed at the next meeting.
French: Il sera discuté à la prochaine réunion du l’ébauche de document concernant les questions d’éthique soulevées par la xénotransplantation.
English: At the time the context had been that Ms Sawatzky had not felt she was fully trained, and Ms Meikle had given her direction.
French: C’était alors dans un contexte où Mme Sawatzky sentait qu’il lui manquait encore de la formation, et Mme Meikle lui avait donné des directives.
English: During this absence, Mr. Murrin was located in the lobby of the hotel, quite a distance from the room, discussing the exam with individuals already finished writing.
French: M. Murrin se trouvait alors dans le hall de l'hôtel, à une bonne distance de la salle d'examen, discutant de l'examen avec les candidats qui avaient terminé.
English: The second draft resolution on behalf of the Movement, contained in document A/C.1/57/L.9, is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Le deuxième projet de résolution présenté au nom du Mouvement fait l'objet du document A/C.1/57/L.9.
English: 11-2004, point 1.2.4 United States Detention conditions in Guantánamo Bay Bull.
French: 11-2004, point 1.2.4 États-Unis Conditions de détention à Guantánamo Bull.
English: 87 Reserve Number 6315 Latitude Coordinate 52º 57’ 25" Longitude Coordinate -91º 16’ 19" Province/Territory Ontario Location ON/SUR S/S SHORE/RIVE OF/DE N CARIBOU LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Weagamow Lake 87 (CSD) Number 3560059
French: 87 Numéro de la réserve 6315 Coordonnée de la latitude 52º 57’ 25" Coordonnée de la longitude -91º 16’ 19" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR S/S SHORE/RIVE OF/DE N CARIBOU LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Weagamow Lake 87 Numéro (CSD) 3560059
English: Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ ( 9 ), adopted on 30 August, which sets out the policy principles and plans for practical implementation in accordance with the European consensus on development policy.
French: La Commission a poursuivi ses efforts en la matière en présentant, le 30 août, une communication intitulée «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement — Vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne» ( 9 ). L’objectif de la Commission est de définir les principes politiques et les plans de mise en œuvre pratique conformément au consensus européen sur la politique de développement.
English: The investigation and monitoring of the Tribunals' activities should be pursued more actively, since the effectiveness and adequacy of their current structure remained a crucial issue.
French: Il convient d'intensifier les enquêtes et le suivi des activités des Tribunaux, car leur efficacité et l'adéquation de leur structure actuelle sont toujours une question cruciale.
English: Some rural communities achieve this; that is, they register positive net in-migration of persons aged 25-29 or older, even though they incur a net loss of younger people.
French: Certaines collectivités rurales y parviennent, c’est-à-dire qu’elles enregistrent une migration d’entrée nette positive des individus de 25 à 29 ans ou plus, même si elles enregistrent une perte nette pour les plus jeunes.
English: The intravenous administration of gadofosveset to anesthetized Beagle dogs at doses ranging from 0.1 to 1 mmol/kg led to transient hemodynamic changes (e.g. decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, pulmonary vascular resistance and increases in cardiac output, stroke volume, and central venous pressure) immediately after treatment which were significant and most pronounced at the 1 mmol/kg dose.
French: L'administration intraveineuse à des beagles anesthésiés de doses de gadofosveset variant entre 0,1 et 1 mmol/kg a mené à des modifications hémodynamiques transitoires (p. ex., diminution de la tension artérielle moyenne, des résistances vasculaires périphériques totales et de la résistance vasculaire pulmonaire et augmentation du débit cardiaque, du débit systolique et de la tension veineuse centrale) considérables immédiatement après le traitement. Ces modifications significatives culminaient à la dose de 1 mmol/kg.
English: Calcium binding, calcium uptake, and calcium ATPase activities of the atrial microsomes were lower than those of the ventricles.
French: La liaison calcique, l'absorption de calcium et l'activité de l'ATPase calcique des microsomes auriculaires sont moindres que celles des ventricules.
English: Opening the market is a condition of globalisation.
French: L'ouverture du marché est nécessaire à la mondialisation.
English: It will require the development of abatement cost curves for particles;
French: Il faudra pour ce faire mettre au point des courbes des coûts de réductions des émissions de particules;
English: This type of strategic intelligence can be extremely valuable for focussing the resources of Canadian industries and helping them to strive for increased innovation, competitiveness and market share.
French: Ce type de renseignement stratégique peut véritablement les aider dans l'affectation de leurs ressources et les inciter à innover davantage, à devenir plus concurrentielles et à chercher à accroître leur part de marché.
English: The impact of external drivers of social and economic change and advances in scientific knowledge Powerful drivers of social and economic change are gaining momentum in Canada and are reshaping its institutions, including the regulatory system, and the health landscape.
French: Conséquences des facteurs externes de changements sociaux et économiques et de l'avancement de la connaissance scientifique Des facteurs importants de changements sociaux et économiques balaient le Canada et refondent ses institutions, y compris le système de réglementation, et redéfinissent le paysage de la santé.
English: A partner for small and large corporates, banks and public authorities in Turkey This brochure outlines the various forms of financing available from the EIB.
French: Le partenaire des petites et des grandes entreprises, des banques et des pouvoirs publics en Turquie La présente brochure décrit les différentes formes de financement que la BEI peut accorder.
English: That is an obvious solution: either financial compensation or compensation in some other form.
French: La solution est claire: il y a soit compensation financière, soit compensation sous une autre forme.
English: As one woman in Calgary described, there is some worry that privatization would create further barriers to access to health care.
French: Comme l’a dit une femme de Calgary, il existe une certaine crainte que la privatisation ne crée encore plus d’obstacles à l’accès aux soins de santé.
English: The Precise Accento Leipzig is the only hotel in Leipzig in the Pop-Art style of the 50s and 60s.
French: Precise Accento Leipzig est un incroyable hôtel de style Pop Art des années 50-60, situé à Leipzig.
English: UNRWA is being prevented from providing services of the quality refugees need and deserve, at a time when the need for those services could not be greater.
French: Il est donc dans l'impossibilité de fournir aux réfugiés des services de la qualité qu'ils attendent et méritent alors même que ces services sont plus nécessaires que jamais.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network Reports article:
French: Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP) Article d'Explore :
English: The Group of Experts will provide a complete analysis of the most significant natural resource revenues in its final report.
French: Le Groupe d'experts fera une analyse complète des revenus les plus importants tirés des ressources naturelles dans son rapport final.
English: So much for hypothecation.
French: Il en va de même pour le nantissement.
English: On the other hand, with deregulation, the industry itself had determined that its future success depended on its technological readiness.
French: Cependant, avec la déréglementation, l'industrie elle-même avait déterminé que sa préparation technologique était la clé de son avenir.
English: Unlimited Kiss Pack : € 9.90 per month renewable every 30 days. This package allows you to kiss as many members as you wish.
French: Pack Visibilité 4.99€ par mois reconductible tout les 30 jours : Ce pack met en avant votre profil dans les résultats de recherche : texte en gras, encadrement de votre profil et effet cristal qui fait ressortir votre profil avec un fond argenté.
English: All the partnerships must be characterised by an efficient and intelligent approach to natural resources, and must start with the most urgent problems: energy and the depletion of raw materials.
French: Tous les partenariats doivent se caractériser par une approche efficace et intelligente des ressources naturelles, et doivent examiner en priorité les problèmes les plus urgents: l'énergie et la baisse des matières premières.
English: We would like to express our appreciation and commendation to you, Mr. Chairperson, and the other members of the Bureau for your tireless efforts in guiding the work of the Committee throughout the present session.
French: Nous voudrions vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour les efforts inlassables que vous avez déployés pour diriger les travaux de la Commission tout au long de la présente session.
English: Article 13b Improving grape and wine quality 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 456 ARTICLE 13 TER (nouveau) Article 13 ter Amélioration de la qualité des raisins et du vin 1.
English: • Negotiate memoranda of understanding with provincial and territorial jurisdictions to address Aboriginal justice issues.
French: • Négocier des protocoles d’entente avec les administrations provinciales et territoriales en vue de régler les questions touchant la justice chez les Autochtones.
English: Future Plans INAC plans to develop an Aboriginal inventory recruitment tool to allow Aboriginal candidates to register on-line by March 2003.
French: Plans AINC a l'intention de créer un inventaire des candidats autochtones auquel les Autochtones pourront s'inscrire en direct d'ici mars 2003, et dont les intéressés pourront se servir comme outil de recrutement.
English: Anyway, we had a lot in our heads at this point, which is generally a sign we need to get our butts back in the saddle – nothing like some rolling Ugandan hills to keep you from thinking too much.
French: Souvent les coopérants étrangers idéalistes sont affolés de voir que ces recrues ont plus l’envie de s’enrichir elles-mêmes que de se soucier des souffrances de leurs compatriotes. Cette attitude trop humaine est souvent la cause de malentendus entre les Ougandais et les coopérants blancs.
English: The pollen of all six species of Lyperia (Scrophulariaceae, tribe Manuleae) was investigated by light microscopy and scanning electron microscopy of whole and fractured grains.
French: En microscopie photonique et électronique par balayage, et en utilisant des grains entiers ou fracturés, l'auteur a examiné le pollen des six espèces de Lyperia (Scrophulariaceae, tribue des Manuleae).
English: A situation such as that described by the national court would appear to fall under both Article 7 and Article 10 of the Directive.
French: · Aides d'État · Plainte d'un concurrent
English: For entities with anticipated high volume and frequent reporting requirements, we implemented a system that uses the Internet with Public Key Infrastructure (PKI), similar to the systems used by several federal departments to deliver key services to the public.
French: À l’intention des entités qui allaient présenter des déclarations nombreuses et fréquentes, nous avons instauré un système reposant sur l’Internet et sur l’infrastructure à clé publique (ICP), qui ressemble aux systèmes qu’utilisent plusieurs ministères fédéraux pour offrir d’importants services au public.
English: (a) Appropriation of the amount of $194,565,300 for the establishment and maintenance of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $170,221,100 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 61/249 for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit de 194 565 300 dollars au titre de la création de la MINUT et de son fonctionnement du 25 août 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 170 221 100 dollars préalablement approuvé par l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de sa résolution 61/249, pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007;
English: For instance, the current review of the national health care system and the resulting changes to services delivered by our partners may impact on Veterans Affairs' ability to deliver its programs and services.
French: Ainsi, l'examen dont le système de santé canadien fait actuellement l'objet et les changements qu'il entraîne dans les services fournis par nos partenaires peuvent avoir une incidence sur la capacité d'Anciens Combattants de dispenser ses programmes et ses services.
English: Ecuador believes that the spread of the disease cannot be brought under control unless we succeed in achieving the much-desired sustainability in policies to prevent and respond to the disease.
French: L'Équateur estime que la propagation de cette maladie ne pourra pas être endiguée si l'on n'assure pas la durabilité tant désirée des politiques de prévention et de lutte contre la maladie.
English: It is hoped that this Report will lay the foundation for a joint program of effective measures to benefit both countries' populations.
French: Souhaitons que le présent rapport jettera les bases d'un programme mixte de mesures efficaces dont bénéficieront les populations de nos deux pays.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Caregivers and noncaregivers are compared here on past-year prevalence of psychiatric disorder, physical illness, disability, and utilization of mental health services.
French: Les auteurs comparent la prévalence au cours de l’année écoulée de troubles psychiatriques, d’une maladie physique, de l’incapacité et de l’utilisation de services de santé mentale chez les soignants et les non-soignants.
English: • Spam represented between 40 – 60 % of incoming mail.
French: • Les pourriels représentaient entre 40 et 60 % du courrier reçu.
English: The following summarizes the major product qualities looked for in each of these distinct markets.
French: Un sommaire des qualités requises par chacun de ces marchés est présenté ci-dessous.
English: (b) “The legal nature of the right to development and enhancement and its binding nature” (E/CN.4/Sub.2/2004/16), prepared by Professor Shadrack Gutto, Director, Centre for African Renaissance Studies, University of South Africa, Pretoria;
French: b) «Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire» (E/CN.4/Sub.2/2004/16), étude du professeur Shadrack Gutto, Directeur du Centre d'études pour la renaissance africaine, Université d'Afrique du Sud, Pretoria;
English: The source of the magnetic field is unknown.
French: La cause du champ magnétique est inconnue.
English: Kapciamiestis secondary school Event Type:
French: Kapciamiestis secondary school Type d'événement:
English: Cat. No.:Iu4-55/2003E-HTML ISBN: 0-662-35133-9 54035E
French: No. de catalogue Iu4-55/2003F-HTML ISBN 0-662-89954-7 54035F