ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper levels of protection and security need to be maintained on data held by the government, including HR data.
French: Il faut assurer un degré approprié de protection et de sécurité des données détenues par le gouvernement, y compris les données sur les RH.
English: In addition, the competition for charitable donations is increasing.
French: En outre, la concurrence dans le domaine des dons de bienfaisance est à la hausse.
English: Good process also establishes accountability, which in turn improves result."10 Process must strike the right balance between transparency, efficiency and inclusiveness.
French: Un bon processus établit aussi la responsabilisation, ce qui en retour améliore les résultats. »10 Le processus doit trouver un juste équilibre entre la transparence, l’efficience et l’inclusion.
English: Do not sell these products if damaged.
French: On ne doit pas vendre un casque endommagé.
English: In the late 1970s, point-source loading was greatly reduced.
French: Vers la fin des années 1970, les rejets ponctuels ont été réduits de façon importante.
English: Special attention shall be given to notifying parents or guardians."77 (Emphasis added) Rule 10.1 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) requires the immediate notification of family members: "Upon the apprehension of a juvenile, her or his parents or guardian shall be immediately notified of such apprehension, and, where such immediate notification is not possible, the parents or guardian shall be notified within the shortest possible time thereafter."
French: Pérou, qui concernait une jeune fille de dix-sept ans qui avait « disparu » après avoir été enlevée par les forces de sécurité, le Comité des droits de l’homme a conclu que « l'enlèvement et la disparition de la victime, qui a été empêchée de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constituent un traitement cruel et inhumain infligé en violation de l'article 7 » lu conjointement avec l’article 2-1 du PIDCP 110.
English: Only at RECARO are all child seats treated like car seats and tested in accordance with the stringent requirements of the automotive industry.
French: Tous les produits de la série RECARO Young Seats se distinguent, à l'image de leurs grands frères, par leurs caractéristiques hors du commun.
English: Funding has been provided through a Government of Canada program for students at five Canadian universities to explore Canadian and European practices and policy options for sustainable agriculture.
French: Des fonds ont été alloués par l’entremise d’un programme du gouvernement du Canada à des étudiants de cinq universités canadiennes pour leur permettre d'explorer les pratiques canadiennes et européennes ainsi que des options stratégiques de l'agriculture durable.
English: They can also share your information with their colleagues if they need to.
French: Il pourra également partager cette information avec ses collègues si besoin est.
English: There will be an opportunity to network with the speakers and other participants in the afternoon.
French: Les conférenciers fourniront un aperçu du marché et de l’information sur les occasions d’affaires.
English: Federally, since the Tobacco Reporting Regulations were enacted under the Tobacco Act, tobacco manufacturers have been required to report levels of more than 40 different chemical compounds found in mainstream smoke (smoke inhaled by the smoker) and side stream smoke (second-hand smoke inhaled by non-smokers).
French: À l’échelon fédéral, depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les rapports relatifs au tabac, pris en application de la Loi sur le tabac, les fabricants des produits du tabac sont tenus de divulguer la concentration de plus de 40 produits chimiques présents dans la fumée principale (inhalée par le fumeur) et la fumée des autres (la fumée secondaire inhalée par les non-fumeurs).
English: Table 7 provides a summary of the domestic availability of subject Chapter 51 textile inputs.
French: Le Tableau 7 montre un sommaire de la disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51.
English: If a judge decides on release, the accused may be released with or without conditions.
French: Cette mise en liberté peut être assortie ou non de certaines conditions.
English: (ii) related to the trustee, or the holder of a power of attorney, referred to in subparagraph (i).
French: (ii) lié au fondé de pouvoir ou au fiduciaire visé au sous-alinéa (i).
English: Equality policy has increasingly become a worldwide issue in recent years.
French: Les dernières années, la politique d'égalité est devenue un thème mondial.
English: The functions of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) continue to be largely those of an observer mission.
French: Les fonctions de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) restent, pour l'essentiel, celles d'une mission d'observation.
English: The plastic industry also includes companies such as resin manufacturers; the manufacturers of other materials used with plastics such as reinforcements, colorants, plasticizers, and other property modifiers; compounders, who mix these materials and produce a plastic that is ready to make into a product; manufacturers of machinery, equipment, dies and moulds used to process the plastics; fabricators or processors who make the plastic parts; and finally, the companies that take these plastic parts and incorporate them into finished products that are sold to consumers.
French: Cette industrie comprend aussi les fabricants de résine; les fabricants d'autres matériaux utilisés avec les matières plastiques, tels les renforts, les colorants, les plastifiants et autres agents modificateurs; les formulateurs, qui mélangent ces matériaux et produisent une matière plastique prête à transformer en produits; les fabricants de machines, d'équipements, de matrices et de moules servant à transformer les matières plastiques; les fabricants et les transformateurs qui produisent les pièces en matières plastiques; et les entreprises qui prennent ces pièces de plastique et les intègrent dans des produits finis vendus aux consommateurs.
English: I would like to know, therefore, what is to become of these programmes, at least as far as the Commission can tell, seeing that they are approaching their expiry dates and we should already have confronted the matter within the Committee on Culture and Education.
French: Je voudrais donc savoir ce qu'il va advenir de ces programmes, du moins à la connaissance de la Commission, vu qu'ils arrivent bientôt à échéance et que nous devrions déjà avoir discuté de la question au sein de la commission de la culture et de l'éducation.
English: [ Top ] FUNDAMENTAL RIGHTS As regards the protection of fundamental rights, the Convention makes significant advances.
French: [ Début de la page ] LES DROITS FONDAMENTAUX En ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, la Convention apporte des avancées importantes.
English: Guy Bujold, acting President of the Canadian Space Agency (CSA), Canadian Space Agency astronaut Julie Payette, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and the Minister responsible for the CSA, and Canadian Space Agency astronaut Bob Thirsk.
French: Guy Bujold, président intérimaire de l'Agence spatiale canadienne (ASC), Julie Payette, astronaute de l'ASC, Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'ASC, ainsi que Robert Thirsk, astronaute de l'ASC, réunis pour annoncer la participation des deux astronautes canadiens à des missions à destination de la Station spatiale internationale en 2009.
English: Communicate Effectively 2.1 define effective communication 2.2 describe types of communication 2.3 outline benefits of effective communication 2.4 isten effectively 2.5 outline question types 2.6 speak effectively 2.7 write effectively 2.8 use telecommunications effectively B:
French: Communiquer efficacement 2.1 dÃ©finir la communication efficace 2.2 dÃ©crire les types de communication 2.3 dÃ©crire les avantages d'une communication efficace 2.4 Ã©couter efficacement 2.5 dÃ©finir les diffÃ©rentes catÃ©gories de questions 2.6 parler efficacement 2.7 Ã©crire efficacement 2.8 utiliser efficacement les tÃ©lÃ©communications Catégorie B:
English: TECHNICAL SUMMARY: (7) EASTERN BEAUFORT SEA POPULATION Delphinapterus leucas Beluga (7) Eastern Beaufort Sea population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 7) POPULATION DE L’EST DE LA MER DE BEAUFORT Delphinapterus leucas béluga 7) Population de l’est de la mer de Beaufort Occurrence au Canada :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 - 2006/0166(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: I think that the amendments are acceptable because the common fisheries policy must, on the one hand, conserve fisheries resources and, on the other, be beneficial to ordinary citizens, in this case, Ireland's small-scale fishers.
French: Je pense que les amendements sont acceptables parce que la politique commune de la pêche doit à la fois conserver les ressources halieutiques et apporter des avantages aux citoyens ordinaires, en l'occurrence aux petits pêcheurs d'Irlande.
English: France Air Fare/Rail: $5,354.90 Other Transportation: $94.56 Accommodation: $389.07 Meals and Incidentals: $74.51 Other: $0.00 Total: $5,913.04
French: France Billet d’avion/de train: 5 354,90 $ Autres transports: 94,56 $ Hébergement: 389,07 $ Repas et frais divers: 74,51 $ Autre: 0,00 $ Total: 5 913,04 $
English: Panel discussion on “Hoping and coping: A call for action: The capacity challenge of HIV/AIDS in least developed countries”, and publication launch (organized by UN-OHRLLS and UNDP)
French: Table ronde sur le thème “Espérer et survivre : Un appel à l'action : Le défi du VIH/sida dans les pays les moins avancés” et lancement de publication (organisés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le PNUD)
English: It would be necessary to resubmit to the Assembly the Interpretative Statement that currently appears as footnote 2 (not reproduced here) to the equivalent of this provision, i.e. Rule 17(5)(b).
French: Il serait nécessaire de soumettre à nouveau à l’Assemblée la déclaration interprétative qui figure actuellement dans la note de bas de page n° 2 (non reproduite ici) dont est assorti l’équivalent de cette disposition, c’est-à-dire la règle 17.5)b).
English: American Samoa has several hotels and motels with a total of 260 rooms in Tutuila and Manu'a.5
French: Les Samoa américaines comptent plusieurs hôtels et motels, d'une capacité totale de 260 chambres, à Tutuila et Manu'a5.
English: It makes good sense, therefore, to improve the text by taking a line that is consistent with what already exists on this subject in Community legislation.
French: Il est donc logique d’améliorer le texte en adoptant une position qui soit conforme avec ce qui existe déjà sur ce sujet dans la législation communautaire.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. M.
French: V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. S.  C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A.
English: Workers are expected to make reasonable efforts to learn of new tools that might be applicable to the task at hand, but can be excused for failure to discover a relevant tool not commonly available in the public domain.
French: Les difficultés technologiques qui créent les conditions propices à un progrès technologique peuvent être définies au début d’un projet ou se présenter au cours d’un projet. Le demandeur doit pouvoir indiquer les fondements technologiques à partir desquels il prétend avoir réalisé un progrès.
English: These regulations include mandatory labelling for eight major household appliances.
French: La réglementation impose des règles d’étiquetage à huit des principaux appareils électroménagers.
English: In conclusion, we wish to state that Viet Nam supports the four draft resolutions presented by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People under the important agenda item 37, “Question of Palestine”.
French: En conclusion, nous souhaiterions dire que le Viet Nam appuie les quatre projets de résolution présentés par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien au titre de l'important point 37 de l'ordre du jour « Question de Palestine ».
English: Although that is not a new concept, South Africa strongly cautions against the tendency to place primary emphasis on one or the other of those aspects.
French: Ce n'est pas un concept nouveau, mais l'Afrique du Sud met sérieusement en garde contre la tendance actuelle à mettre l'accent sur un aspect plutôt que sur un autre.
English: WHEREAS under Licence No. 950187, 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950187, 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: Heretofore, tax administrations have approached the question of validating VAT numbers in a manner which reflected a wish to retain maximum control over the system and to avoid the questions concerning confidentiality which a more centralised system
French: Jusqu'ici, les administrations fiscales ont abordé la question de la validation des numéros de TVA d'une manière qui reflète une volonté de
English: The Committee is concerned at the extent of non-registration of births, which disproportionately affects the children of Roma origin, street children, new born children abandoned in hospitals, and children born in the home and other settings.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'ampleur du non-enregistrement des naissances, qui touche de façon disproportionnée les enfants d'origine rom, les enfants des rues, les nouveau-nés abandonnés dans les hôpitaux et les enfants nés à la maison ou dans d'autres circonstances.
English: Grey spore masses are produced by the fungus under humid conditions and are the main source of new infections.
French: La principale source des nouvelles infections se trouve dans les masses de spores grises produites par le champignon dans des conditions humides.
English: To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada’s health care system? Employed Canadians routinely seek medical care from their physician and other health care professionals.
French: Les données relatives à l’effet des diverses variables contextuelles (p. ex., le sexe, le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi) et du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue et sur l’utilisation du système de soins de santé ont été intégrées aux Chapitres 4, 5 et 7.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Trains from London's Liverpool Street reach Ipswich in just over an hour.
French: Des trains en partance de Londres (Liverpool Street) rejoignent Ipswich en un peu plus d’une heure.
English: Referring to the Secretary-General's report on violence against women (A/59/281), he said it was gratifying that the issue of violence was receiving increased attention worldwide and that legislative efforts to address it were being accelerated.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur la violence contre les femmes (A/59/281), le représentant de l'OCI se réjouit de voir cette question retenir de plus en plus l'attention partout dans le monde, et s'accélérer les mesures d'ordre législatif prises pour régler le problème.
English: It turns out that the sun, which caused the drought conditions in the first place, helps clean the water so well that pathogen levels drop to almost zero.
French: On a constaté que le soleil, qui avait entraîné la sécheresse au départ, aide à purifier l'eau de manière si efficace que les concentrations de pathogènes chutent à près de zéro.
English: Sixty-two per cent of the 15.5 million voters who participated in the referendum voted in favour of the Constitution.
French: Soixante-deux pour cent des 15,5 millions d'électeurs qui ont participé au référendum ont voté en faveur de la Constitution.
English: (p) Report of the Secretary-General on bioethics (A/56/…)
French: p) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (A/56/);
English: All older children or adults are charged 25 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For several days or weeks Manda Beach Hotel offers services tailored for stays of quality and enjoy the charm of this exceptional place, and spend a pleasant and memorable time in this haven of peace.
French: Pour plusieurs jours ou plusieurs semaines Manda Beach Hôtel vous offrira des services adaptés pour des séjours de qualité et profitez du charme de ce lieu d'exception, et pour passer un moment agréable et inoubliable dans ce havre de paix.
English: The United States cannot sell these ideas to anybody.
French: Les États-Unis ne peuvent tromper quiconque à cet égard.
English: In addition, last minute approval of certain observers could cause unforeseen problems such as, possible tensions between the victims and the offender’s supporters.
French: L’approbation de certains observateurs à la dernière minute pourrait engendrer des problèmes imprévus, comme de possibles tensions entre les victimes et les proches du délinquant.
English:  Prime Minister Ministry of Foreign Affairs Infocid
French:  Premier Ministre Ministère des affaires étrangères Infocid
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Complaint to Ombudsman Note:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Plainte auprès de l'Ombudsman Note :
English: Instruct the Secretary General: a. to bring this recommendation to the attention of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and to ask them to inform him of any follow-up; b. to transmit this recommendation to humanitarian organisations, inviting them to co-operate with the Council of Europe in the "Ballons rouges" project for post-emergency situations in Europe, where the provision of sports activities, equipment and trainers can help refugees and/or displaced persons; c. to ask the sports organisations already working in this area to work in partnership with the Council of Europe in setting up this project to implement the "Ballons rouges" network; d. to invite the leading international sports associations and federations to co-operate with this network and project by offering help, be it with equipment, trainers or important related services, such as transport and distribution; e. to request the hosting governments and their national sports associations to co-operate with the "Ballons rouges" project and network and be actively involved in the elaboration and implementation of this programme.
French: à porter la présente recommandation à l’attention de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, et de leur demander de l’informer des suites qui y seront données ; b. à transmettre cette recommandation aux organisations humanitaires, en les invitant à coopérer avec le Conseil de l’Europe au projet « Ballons rouges », qui s’applique à des situations européennes d’après crise, où l’offre d’activités sportives et la mise à disposition d’équipements et d’animateurs peuvent aider les réfugiés et/ou les personnes déplacées ; c. à demander aux associations sportives œuvrant déjà dans ce domaine de travailler en partenariat avec le Conseil de l’Europe au lancement de ce projet pour mettre en œuvre le réseau « Ballons rouges » ; d. à inviter les associations et les fédérations sportives internationales majeures à coopérer à ce projet et ce réseau, en proposant de l’aide, qu’il s’agisse d’équipements, d’animateurs ou de services connexes importants, comme des moyens de transport et de distribution ; e. à demander aux gouvernements hôtes et à leurs associations sportives nationales de coopérer au projet et au réseau « Ballons rouges », et de participer activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de ce programme.
English: However, traditional donors of the United Nations Office on Drugs and Crime still accounted for 74 per cent of project funding in the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, 74 % du financement des projets pour l'exercice biennal 2002-2003 provenait encore de donateurs traditionnels de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill a position of Systems Administrator (AS-02) at the Canadian Space Agency.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste d'Administrateur(trice) de systèmes (AS-02) à l'Agence Spatiale Canadienne.