ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prima hotel, we verbleven om op doorreis te overnachten. We hadden een ruime en nette kamer met terras.
French: The people are very friendly and helpful.
English: - Cooperativeness and reliability.
French: - Esprit de coopération et fiabilité.
English: Please accept our conversion rates as billed; failure to do so may effect our future sales to you".15 However, the consistent evidence presented by the witnesses for the appellant was that all royalty payments were made on an FOB factory cost basis and that nothing came of this letter.
French: Cependant, les éléments de preuve présentés par les témoins de l'appelante indiquent de façon soutenue que toutes les redevances ont été versées en fonction du coût F.A.B. et que cette lettre n'a jamais eu d'incidence.
English: In return, the new enemy will call for a new type of military engagement which will need not only effective homeland security (it is highly questionable how secure open societies can be) but more importantly better human intelligence, both in the regions from whence threat emerges, at home, better special forces who can go in relatively small numbers to pre-empt attacks and support weak states whose desperate condition creates the environment for extremism, and robust peacekeepers who can prevent anarchy and chaos.
French: En retour, le nouvel ennemi exigera un type nouveau d’engagement militaire fondé non seulement sur la sécurité territoriale (reste à savoir dans quelle mesure une société ouverte peut être en sécurité), mais aussi sur trois éléments cruciaux : meilleur renseignement humain dans les régions d’où vient la menace et sur le territoire national ; forces spéciales plus efficaces pouvant, avec des effectifs relativement réduits, prévenir des attaques et soutenir les Etats « faibles » dont 31
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) welcomed the increasing number of ratifications of the Convention and invited all States who have still not ratified it to do so as soon as possible with the view to its universality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques se sont félicités du nombre croissant des ratifications de la Convention et ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue de lui conférer son universalité.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 September 2004, 15.00 - 18.30 Wednesday, 22 September 2004, 09.00 - 12.30 (Subcommittee on Human Rights) Wednesday, 22 September 2004, 15.00 - 18.30 Thursday, 23 September 2004, 09.00 - 12.30
French: Mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 (sous-commission des droits de l'homme) Mercredi 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: Lecturer in psychology at the Staff Educational Centre at the Norwegian Correctional Service.
French: Maître-assistant en psychologie au Centre de formation du personnel de l'administration pénitentiaire norvégienne
English: For 3 minutes of the medieval city of Rocamadour, 10 min of the Pit of Padirac or cave of Lacave as well as the Dordogne riverside.
French: A 3 min de la cité médiévale de Rocamadour, 10 min du Gouffre de Padirac ou de la grotte de Lacave ainsi que des berges de la Dordogne.
English: The increase of 2% in Ontario cropland may decrease the habitat diversity if increases occur in the extreme south-west of the province, where habitat accounts for less than 10% of agricultural land (Figure 22).
French: L'augmentation de 2 % des terres cultivées en Ontario pourrait faire baisser la diversité de l'habitat si elle devait se produire dans l'extrême sud-ouest de la province, où l'habitat représente moins de 10 % des terres agricoles (figure 22).
English: With increasing globalization, the market share controlled by the larger domestic firms has also declined in the United States and Latin America.
French: Avec l'accroissement de la mondialisation des marchés, la part occupée par les grandes sociétés dans leur propre pays a également diminué aux États-Unis et en Amérique latine.
English: (a) IUCN Categories of Threat for CR, EN and VU to contribute towards the assessment of listing a migratory taxa or population to Appendix I in recognition that the CMS Appendix I taxa or populations are broadly defined as “endangered”.
French: a) les catégories de menace de l'UICN pour CR, EN et VU en vue de contribuer à l'évaluation de l'inscription d'un taxon ou d'une population à l'Annexe I, étant entendu que les espèces figurant à l'Annexe I de la CMS sont définies comme « en danger » au sens large.
English: (2) Practicing a tachimawari with staves made from cherry tree branches, instead of swords.
French: (2) Entraînement au tachimawari avec des bâtons taillés dans des branches de cerisier pour figurer les sabres.
English: © European Institute of Cultural Routes The Alexander Dumas project has been initiated by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan and is being developed with the methodical support of the Luxemburg European Institute of Cultural Routes.
French: © l’Institut européen des itinéraires culturels Le projet Alexandre Dumas a été lancé par le ministère de la Culture et du Tourisme de la République d’Azerbaïdjan et il est actuellement élaboré avec le soutien méthodique de l’Institut européen des itinéraires culturels de Luxembourg.
English: (No. 2), 16 May 2002, UKHL 19, also available at: http://www.publications.parliament.uk/pa/ ld200102/ldjudgmt/jd020516/kuwait-1.htm.  House of Lords, Jones (Respondent) v.
French: (n° 2), 16 mai 2002, UKHL 19, disponible à l'adresse : http://www.publications.parliament.uk/ pa/ld200102/ldjudgmt/jd020516/kuwait-1.htm.
English: It was approved unanimously.
French: Elle l'a approuvée à l'unanimité.
English: Thus, the provision of Member State data which is not comparable would not be enough – the Community value added lies in providing comparability.
French: Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l’efficacité de l’Observatoire quant à la réalisation de ses objectifs généraux.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Important as the second instance is, if the father dies, a naturalized mother is favoured over a mother of Lebanese origin when it comes to granting nationality to her minor children.
French: Ce deuxième cas de figure est important dans la mesure où, si le père décède, la mère naturalisée est privilégiée par rapport à une mère libanaise de naissance s’agissant de l’acquisition de la nationalité par ses enfants mineurs.
English: We can all draw strength from the examples of Paul Triquet leading his men in Italy, and Captain Thomas expertly manoeuvring his ship to evade an air attack off Ireland.
French: Nous pouvons tous nous inspirer de la force de caractère de gens comme Paul Triquet à la tête de ses hommes en Italie et du Capitaine Thomas, manœuvrant son navire avec expertise pour éviter d’être la cible d’une attaque aérienne au large des côtes d’Irlande.
English: Recommended is the ancient San Vincenzo al Furlo Abbey of the VIII th century.
French: La beauté de l'ambient environnant et le goûte du Tartufo, font d'Acqualagna un lieu vraiment spécial.
English: The culture is characterized by a fluted or grooved lanceolate projectile point or knife called Clovis Fluted by archaeologists.
French: Cette culture se caractérise par une pointe de projectile lancéolée ou un couteau à cannelures ou rainures, appelés « Clovis Fluted » par les archéologues.
English: Ibid., p. 142.
French: Ibid., p. 142.
English: A simple and efficient way to find a rental for ski holidays.
French: Un moyen simple et efficace de trouver une location ski à la montagne de particulier à particulier.
English: Recently, there has been development of a toxic equivalency factor (TEF) approach for some families of chemicals where the mechanisms of carcinogenesis are considered to be similar, such as dioxins and dibenzofurans, co-planar poly-chlorinated biphenyls (PCBs), and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Dernièrement, on a mis au point un coefficient d'équivalence toxique s'appliquant à certaines familles de substances chimiques dans lesquelles les mécanismes de cancérogénèse sont jugés semblables, par exemple la dioxine et le dibenzofuranne, les BPC à structure coplanaire et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: An analysis of the causes behind the Argentinean crisis reveals underlying structural weaknesses in the country and its similarity to other countries in the region.
French: Une analyse des causes de la crise argentine révèle des faiblesses structurelles chroniques dans le pays et met en évidence sa similarité avec celles qui se sont produites dans d'autres pays de la région.
English: I hope that my colleagues will distribute this document, and with the participation of all it will help us save the planet, humankind and life.
French: J'espère que mes collègues diffuseront ce document, et ainsi, avec la participation de tous, nous pourrons peut-être sauver la planète, l'humanité et la vie.
English: Honourable senators, the minister has received recommendations from the task force, and my honourable friend has expressed the view of one member.
French: Honorables senateurs, le ministre a recu ¸ les recommandations du groupe de travail et mon honorable ami a ´ exprime le point de vue d’un des membres du groupe.
English: Members of the Executive Director’s Office at the World Bank Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Executive Assistant Program Assistant Phone/fax Address Samy Watson (Canada) Ishmael Lightbourne (the Bahamas) Terry Winsor (Canada) François Pagé (Canada) Brendan Ryan (Ireland) Cal MacWilliam (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Carl Oliver (the Bahamas) Monique Piette Monica Morris 202-458-0082/202-477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA
French: Les gouverneurs de chaque pays donateur nomment un « sous-gouverneur de l’IDA » qui les représente à ces discussions, lesquelles prennent fin par l’engagement en série des donateurs à contribuer à la reconstitution des ressources de l’Association. Le sous-gouverneur de l’IDA pour le Canada est M. Peter Cameron, directeur de la Division des finances internationales et du développement, du ministère des Finances.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102782 Mobile Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102782 Mobile* Table Personnes Marje Aksli
English: This explains why in mid-2002 the world tourism industry was on its way back to its usual growth levels.
French: C’est elle qui explique qu’au milieu de l’année 2002, l’industrie touristique mondiale était en train de revenir vers sa pente de croissance traditionnelle.
English: "It is a life-long disability affecting individuals, families and society.
French: « Le SAF est une incapacité à vie, qui touche la personne, la famille et la société.
English: Islets from cp/cp rats were partially resistant to inhibition by mannoheptulose, a glucokinase inhibitor.
French: Les îlots des rats cp/cp ont été en partie résistants à l'inhibiteur de glucokinase, mannoheptulose.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 57/174, the Secretary-General submitted to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the Assembly (A/58/253).
French: En outre, conformément à la résolution 57/174 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée (A/58/253).
English: This is not a simple crisis, and a wide variety of solutions is needed.
French: Cette crise n'est pas simple et les solutions proposées doivent être radicalement différentes.
English: The links between Mexico and the European Union are strong: your country was the first from all the Americas to sign an Association and Free Trade Agreement with the European Union.
French: Les liens entre le Mexique et l'Union européenne sont étroits : votre pays a été le premier de toutes les Amériques à signer un accord d'association et de libre échange avec elle.
English: • The Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC)
French: • Le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN-CNRC)
English: APPLICATION by Air Canada for amendment of its scheduled international Licence No. 880676 to reflect the changes made ad referendum to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada pour la modification de sa licence internationale service régulier n° 880676 afin de tenir compte des changements effectués ad referendum à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale de l'Allemagne.
English: The sale of these counterfeit products cannot be equated to loss of sales of the originals as they primarily target consumer groups that are not in the market for the originals.
French: Les ventes de ces contrefaçons ne peuvent pas être portées au débit de celles des originaux, car elles concernent un groupe de consommateurs complètement différent.
English: A single paying agency, built on the SAPARD agency, will channel both EU and national funds.
French: Un organisme payeur unique, créé à partir de l'agence SAPARD, sera chargé d'orienter les fonds nationaux et communautaires.
English: • What is the background of the NAFTA Chapter 11 case Metalclad v. Mexico?
French: • Dans quel contexte se situe la poursuite selon les provisions du chapitre 11 de l'ALÉNA Metalclad v. Mexico?
English: • Make substantial progress towards achieving the Millennium Development Objective of halving the proportion of people who suffer from hunger and malnutrition by the year 2015 in all African countries.
French: ACCÉLERER LA RÉALISATION DES OMD RELATIFS À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Objectif ● Accomplir des progrès importants dans la réalisation de l'OMD visant à réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de la population qui souffre de faim et de malnutrition dans l'ensemble des pays africains.
English: The APF is designed to be a catalyst for promoting technological change and fostering an environment in which innovators will thrive, wherever they are in the agriculture and agri-food value chain.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) se veut un catalyseur pour ce qui est de favoriser le changement technologique et de créer un climat propice à l'innovation tant en agriculture que dans la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: The combination of advanced features and intuitive operation enables users of all skill levels to achieve their precise creative goals. The C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom gives users that extra bit of manual control for capturing perfect snapshots along with the power to create award-winning digital masterpieces.
French: Le C-55 est adapté à tous types d’utilisateurs grâce à son ergonomie adaptée autant pour les débutants que pour les experts avec ses fonctions créatives.
English: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca  Fax: 990-3927 LEGAL SERVICES John McCormick Secretary of the Board and General Counsel  (613) 990-1830  Email:
French: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca  Télécopieur : (613) 990-3927 SERVICES JURIDIQUES John McCormick Secrétaire de la Commission et avocat général  (613) 990-1830  Courriel :
English: (2) A director shall, within the prescribed period, send the corporation a notice of any change in his or her address.
French: (2) S'il change d'adresse, l'administrateur en avise l'organisation dans le délai réglementaire.
English: The Committee notes with interest that a parental education booklet has been produced by the Ministry for the Advancement of Women to inform parents and institutions responsible for children about the main causes of infant mortality and malnutrition, as well as the protection of women during pregnancy and childbirth.
French: Il note avec intérêt que le Ministère de la promotion de la femme a publié un livret d'éducation parentale destiné à informer les parents et les institutions qui s'occupent d'enfants des causes principales de mortalité infantile et de malnutrition et de la protection des femmes pendant la grossesse et l'accouchement.
English: How to cope physically and psychologically with such extreme conditions?
French: Comment supporter physiquement et psychologiquement des conditions extrêmes?
English: CIHR is well linked to the priorities of the government.
French: Le travail des IRSC cadre bien avec les priorités du gouvernement.
English: You have studied politics and the self-interest of rulers -- that is fine.
French: Vous avez étudié la politique et les intérêts des princes.
English: We hope that the resolution being drafted will adequately reflect the mandate for achieving these objectives.
French: Nous espérons que la résolution qui est en préparation reflétera de façon adéquate le mandat permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly,31
French: Notant qu'elle a adopté à sa dixième session extraordinaire des principes directeurs essentiels pour progresser sur la voie du désarmement général et complet31,
English: adopted by the Alberta Solicitor General in the administration of their provincial crime prevention funding and is being considered by other funders.
French: organizations and enabling opportunities for CNPC** to provide more directed support to applicants, the number and quality of applications from these communities has increased.
English: The United States Supreme Court has defined the relevant market as “the area of effective competition, within which the defendant operates”.
French: La Cour suprême des États-Unis a défini le marché considéré comme "la zone de concurrence effective dans laquelle le défendeur opère".
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.17
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.17
English: Bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) also nest in the National Park.
French: Les vasières fournissent nourriture et abri et sont utilisées par plusieurs espèces d’oiseaux en période de mue.
English: (d) “Phoenix, the first mission to the Mars polar region”, by the representative of the United States;
French: d) “Phoenix, première mission vers la région polaire arctique de Mars”, par le représentant des États-Unis d'Amérique;
English: Non-contact decks are the most common type currently in use.
French: Émissions Les pertes en cours de stockage et de manutention représentent les deux grands modes d’émission des réservoirs à toit fixe.
English: Passport Canada  5.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance  13.
English: [For the text of resolution 64/1 and the annexes thereto, see chapter IV of the annual report of the Commission for the period 24 May 2007 to 30 April 2008.13]
French: [Pour le texte de la résolution 64/1 et ses annexes, voir chapitre IV du rapport annuel de la Commission pour la période du 24 mai 2007 au 30 avril 2008.  ]13
English: At the end of the day fishermen will be isolated.
French: Pour finir les pêcheurs sont abandonnés à eux-mêmes.
English: Second, we are here to develop a framework on "long-term, cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade".
French: Deuxièmement, nous avons pour tâche de concevoir un cadre pour "l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce".
English: ◦ Proactive disclosure Interim Memorandum D1-16-2 Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information - Section 107 of the Customs Act Interim: 2003-11-26:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum intérimaire D1-16-2 Intérimaire - Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l'autorisation d'accès à ces renseignements à quiconque et l'utilisation de ces renseignements - Article 107 de la Loi sur les douanes Intérimaire : 2003-11-26:
English: The debate about the future of General Motors Europe must not prevent us from seeing that the situation facing the European car market overall is a drastic one.
French: Le débat concernant l'avenir de General Motors Europe ne doit pas nous empêcher de voir que, dans l'ensemble, la situation à laquelle est confronté le marché européen de l'automobile est grave.
English: The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: Le Groupe de travail avait toujours pour mission de formuler des recommandations générales pour accroître l'efficacité des sanctions.
English: Here in Parliament, we can make a great contribution in this respect, and the Council can make an even greater contribution.
French: Nous pouvons ici, au sein du Parlement, apporter une grande contribution à cet égard, et le Conseil peut apporter une contribution encore plus grande.
English: To this end, substantive resources should be earmarked for public awareness campaigns and for the development of training materials and courses.
French: À cet effet, d'importantes ressources devraient être affectées à l'organisation de campagnes de sensibilisation du public et à l'élaboration de matériel et de cours de formation.
English: (Male, Germany) One Austrian respondent felt that his fellow Muslims did feel that they are part of Austria, and that they have a duty to think about problems in Austrian society, such as the environment, so that now there is a real opportunity to get more involved in action on daily issues of common interest.
French: (Homme, Allemagne) Une Autrichienne interrogée estime que ses camarades musulmans ont le sentiment de faire partie de l'Autriche et qu'ils sont tenus de réfléchir aux problèmes de la société autrichienne, comme l'environnement, de sorte qu’il existe à présent une opportunité réelle de participer davantage à des actions d'intérêt commun dans la vie de tous les jours :
English: Some evolutionary considerations are made.
French: Les auteurs font des considérations sur des aspects évolutives.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion découle d’un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, et de sites de vérification interne de divers ministères et organismes qui renferment des renseignements importants sur les événements et les activités se rapportant aux politiques de gestion financière qui ont eu lieu au cours de l’exercice 2003-2004 ou 2004-2005.
English: Smith D. Comprehensive Maternal Child Health Care in First Nations and Inuit Communities:
French: Smith, D. Comprehensive Maternal Child Health Care in First Nations and Inuit Communities: