ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, employees in the broader area of selection that the department intended to specify were not included in the area of selection actually specified, therefore, were not notified of their right to appeal with respect to the acting appointment.
French: En plus, les employés de la zone de sélection que le ministère entendait préciser n'ont pas été inclus dans la zone de sélection réellement spécifiée de sorte qu'ils n'ont pas été avisés de leur droit d'appel en rapport avec cette nomination intérimaire.
English: One Office Assistant (national General Service) is required to support the team in correspondence, follow-up actions, meetings and calendar appointments, arranging official visits, acting as leave monitor, processing movements of personnel and maintaining attendance records for the team.
French: Un assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national) est requis pour apporter un appui à l'équipe en matière de correspondance, de mesures de suivi, de gestion des réunions et des rendez-vous et d'organisation des visites officielles, et superviser les congés, s'occuper de l'administration des déplacements du personnel et des états de présence de l'équipe.
English: Adrian Cormier Director of Marine Operations
French: Adrian Cormier Directeur des opérations maritimes
English: The bulk of these losses occurred when the Israeli occupation forces swept through the northern part of the Gaza Strip, including the Jabaliya refugee camp, rushing more than 2,000 soldiers, more than 100 tanks and 100 armoured vehicles and bulldozers to the area, in addition to its massive use of helicopter gunships.
French: Ces pertes ont essentiellement eu lieu lorsque les forces d'occupation israéliennes ont envahi la partie nord de la bande de Gaza, dont le camp de réfugiés de Jabaliya, en y déployant plus de 2 000 soldats, plus de 100 chars et une centaine de véhicules blindés et de bulldozers, sans compter l'emploi massif d'hélicoptères de combat.
English: This is probably why, in preparing for the selection board a document listing the qualifications and knowledge which a problem-solving coordinator would have to have, the Department omitted to mention that a coordinator would have to be familiar with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: C'est pourquoi, probablement, le ministère, en préparant à l'intention du comité de sélection un document énumérant les qualités etconnaissances que devait posséder un coordonnateur de solutions de problèmes, omit d'indiquer qu'un coordonnateur devait connaître la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regarding DSYC's objection, the applicant states that Desolation Sound is located 120 miles north of its charter base at Sidney, British Columbia and that it does not advertise in the Desolation Sound region.
French: Concernant l'objection de DSYC, la demanderesse précise que Desolation Sound est située à 120 milles au nord de sa base d'affrètement de Sidney en Colombie-Britannique et qu'elle ne fait pas de publicité dans la région de Desolation Sound.
English: The outcomes of this study support the notion that proper nutritional intake will mitigate the effects of alcohol and lack of food intake will intensify these effects in the senior.
French: Une autre constatation importante était la suivante : contre toute attente, l’alcool ingéré par voie orale sur un estomac vide s’est dilué plus rapidement dans le sang que l’alcool injecté par voie intraveineuse après un repas.
English: Conference on Developing a Dynamic Strategy Date(s):
French: Conférence sur le développement d'une stratégie dynamique Date(s) :
English: Where the Requested State has refused to extradite one of its nationals pursuant to article IV, the Requesting State may ask that the Requested State consider, subject to the law of the Requested State, whether to submit the matter to its authorities to determine whether criminal proceedings may be undertaken.
French: Lorsque l'État requis refuse l'extradition de l'un de ses nationaux en vertu des dispositions de l'article IV, l'État requérant peut demander à l'État requis de considérer, conformément au droit de ce dernier, de saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin que celles- ci décident s'il y a lieu d'exercer des poursuites pénales.
English: In a tactful but firm manner, Capt Blocka explainedtothecrewthat8Wing’sregulations didnotpermitaircraft,regardlessofthecountry towhichtheyareregistered,todepartwith contaminationlevelsanywherenearthose currently on the Ilyushin.
French: Le commandant de l’IL-76 a alors hoché la tête et il est monté à bord de l’appareil.
English: The report is based mainly on the recent periodic reports submitted by the Argentine State to the treaty bodies, which Argentina views as one of the major achievements of the universal system for ensuring compliance with the obligations assumed by States in the promotion and protection of human rights.
French: Le rapport est essentiellement fondé sur les rapports périodiques que l'État argentin a récemment présentés aux organes conventionnels qui constituent, pour l'Argentine, une des pièces maîtresses du système universel pour garantir le respect des obligations contractées par les États en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: If there is no common definition of the recognised offences, how will it be possible to guarantee that the same efforts will be made to combat racism and xenophobia in each of the Member States?
French: Si les infractions retenues ne font pas l'objet de définitions communes, comment, dans ce cas, garantir que la lutte contre ces infractions sera la même dans tous les États membres ?
English: The European Council, on the other hand, more and more often takes decisions on new policies or new priorities with far-reaching financial consequences seemingly without giving too much thought to how the budgetary authority is going to make the necessary funds available within the tight framework of the headings of the financial perspective.
French: D’autre part, le Conseil européen prend de plus en plus souvent des décisions portant sur de nouvelles politiques ou priorités aux conséquences financières importantes sans apparemment trop se demander comment l’autorité budgétaire sera capable de dégager les fonds nécessaires disponibles dans le cadre déjà serré des titres des perspectives financières.
English: Finally, it stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment, and reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.
French: Pour terminer, il souligne que, conformément à l'article 6 du règlement FEM, il convient de garantir que le Fonds soutient la réinsertion de travailleurs sur le marché du travail, et rappelle que l'aide apportée par le FEM ne doit pas se substituer aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: (A - B) × C ÷ D, where:
French: (A - B) × C ÷ D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: The authority for the Dutch public prosecutor’s office to act in this matter can be found in articles V and VI of the agreement between the United Nations (UN) and The Netherlands about the seat of the Yugoslavia tribunal in The Hague entered into in 1994 (Headquarters Agreement’).
French: Le Ministère public tient en ce domaine ses pouvoirs des articles V et VI de l’Accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas concernant le siège du Tribunal à La Haye, entré en vigueur en 1994 (l’« Accord de siège »).
English: Here are some special keys for your convenience.
French: Ci après sont donnés, pour votre confort, des noms de touche spéciale.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year – 2003-2004: 1 - Table of Contents - Next - Fiscal Year 2003–2004 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $9.1 billion in 2003–04, marking the seventh consecutive year in which it has recorded a surplus— the first time this has occurred since Confederation.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2003-2004 : 1 - Table des matières - Suivant - Exercice 2003-2004 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, dégageant ainsi un excédent pour le septième exercice consécutif. Cela ne s’était pas produit depuis la Confédération.
English: Book review category listed alphabetically by author.
French: Catégorie de critique littéraire en ordre alphabétique selon l’auteur.
English: The dismantling of State institutions in the context of adjustment programmes was an additional factor in reducing farm-gate prices.
French: Le démantèlement des institutions publiques dans le cadre des programmes d'ajustement était un autre facteur qui expliquait la baisse des prix à la sortie de l'exploitation.
English: Inspection: an independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment’s compliance against set standards or regulations.
French: Inspection : évaluation indépendante, menée par un inspecteur objectif et impartial, ou une équipe d’inspection, en vue de vérifier si un établissement se conforme à des normes ou des règlements établis.
English: It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body.
French: C'est certainement un honneur et un privilège pour mon pays et pour moi-même d'être élus à la présidence de cet organe.
English: The overwhelming majority of Christians became followers of Jesus because someone told them that God loved them so much that He sent His only Son to earth to take the punishment for their sins.
French: Dans la plupart des cas ceux qui ont décidé de suivre Jésus l’ont fait parce que quelqu’un leur a parlé de ce Dieu plein d’amour qui a donné son Fils unique pour prendre à leur place la punition pour leur péché.
English: The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations.
French: En pratique, seules les banques centrales nationales procèdent à l’émission et au retrait physiques des billets (et des pièces) en euros.
English: Serious discussions are needed to reach EU-wide and inter-governmental agreements, and to encourage the US to move in the same direction.
French: De nombreuses discussions devront encore avoir lieu, en particulier pour établir un consensus au sein de l’UE, pour conclure des accords intergouvernementaux et pour inciter les Etats-Unis à adopter une approche commune.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30051 - 30075 (of 53558) Page: 1203 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Norm & Sue Littlejohn - 9/6/2006 [20:39] Chateauguay, Quebec, Canada Hi, guys (and girls, too)!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30051 - 30075 (de 53558) Page : 1203 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Norm & Sue Littlejohn - 9/6/2006 [20:39] Chateauguay, Quebec, Canada Hi, guys (and girls, too)!
English: It proposes several strategies for data collection.
French: Il propose plusieurs stratégies de collecte des données.
English: Beverages - Field 8 Administration Staff Meeting Date: April 14, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du personnel administratif du secteur 8 Date : 14 avril 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Jackson Counsellor  Ms. Nicole L.  Archer Second Secretary
French: Mme Nicole L. Archer Deuxième Secrétaire
English: Several positive comments were made regarding the mix of qualitative and quantitative fields.
French: Ils ont formulé plusieurs observations favorables en ce qui touche la conjugaison des champs qualitatifs et quantitatifs.
English: Advancing Clinical Research What should the goals be for clinical research?
French: Groupe 2 : faire avancer la recherche clinique Quels devraient être les buts de la recherche clinique?
English: The one-to-one approach enables students to work at their own pace and receive highly personalized instruction.
French: Les tutrices et tuteurs tiennent à jour un portfolio en littératie pour chaque élève, lequel contient des exemples des travaux de l'élève et les commentaires de la tutrice ou du tuteur.
English: The Directives apply to tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases and the durability of anti-pollution devices for all motor vehicles equipped with spark-ignition engines and to the tailpipe emissions from and durability of the anti-pollution devices of vehicles of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition engines, with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Directive 88/77/EEC.
French: Les directives s'appliquent aux émissions à l'échappement et aux émissions par évaporation, aux émissions de gaz de carter et à la durabilité des dispositifs antipollution de tous les véhicules à moteur à allumage commandé ainsi qu'aux émissions à l'échappement et à la durabilité des dispositifs antipollution des véhicules à moteur à allumage par compression des classes M1 et N1, à l'exception des véhicules de catégorie N1 pour lesquels la réception a été accordée conformément à la directive 88/77/CEE.
English: Comparison is made with the predictions of the gravitational-instability theory of galaxy formation from primordial fluctuations in the very early universe.
French: On fait la comparaison avec les prédictions de la théorie d'instabilité gravitationnelle pour la formation de galaxies à partir de fluctuations primordiales au tout début de l'univers.
English: GPSD applies because there are no provisions on distributors in the sector directives.
French: La DGSP s'applique, car les directives sectorielles ne renferment pas de dispositions en ce sens.
English: If we know that the earth is warming, but are uncertain about how fast and with what effects on climates worldwide, what are the most urgent steps that we should take to address it?
French: Si nous savons que la planète se réchauffe, mais que nous ne savons ni à quelle vitesse, ni quels en seront les effets sur les climats dans le monde, quelles mesures doivent être prises de toute urgence pour y remédier ?
English: Protocol No 36 keeps the Euratom Treaty in force;
French: • antérieurs au traité de Rome, ils cessent en principe d'être applicables.
English: We acknowledge the generally constructive rationale of the resolution — to promote and enhance the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.  But no matter how noble and well-intentioned its motives are, resolution 1559 (2004) places the Council in a situation of acting in a manner that it seeks to excise in the first place, and that is not to interfere in what is essentially internal affairs of a country.
French: Nous reconnaissons le caractère globalement constructif des raisons qui ont présidé à l'élaboration de cette résolution - promouvoir et renforcer l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban, mais quelle que soit la noblesse des intentions de la résolution 1559 (2004), elle met le Conseil dans le cas d'agir de façon qu'il cherche à éliminer en général, à savoir contrairement au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays.  Le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte est sacro-saint.
English: Sixty-five per cent of the population of Madagascar is under 25 years of age, which is roughly the proportion of youth throughout the world, especially in developing countries.
French: Soixante-cinq pour cent de la population malgache ont moins de 25 ans.  Ce qui correspond pratiquement à la proportion de la jeunesse dans le monde et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: The plan is designed to harness the talents of all Canadians for the federal public service, not only to serve Canada’s domestic needs, but also to meet the demands and opportunities of globalization.
French: Le plan d’action vise à exploiter dans la fonction publique fédérale les talents de tous les citoyens du Canada, non seulement pour qu’elle puisse combler les besoins nationaux, mais aussi pour qu’elle puisse satisfaire aux exigences de la mondialisation et profiter de ses débouchés.
English: Learning how to draw is very easy with Internet.
French: Peut-on prétendre débuter et progresser avec un cours de dessin online ?
English: With regard to the fight against direct or indirect discrimination on the basis of gender, that policy has proved a complete success in the European Union.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, cette politique a été une réussite complète dans l'Union européenne.
English: “(b) If the judicial authority of the requested State considers that during the hearing the fundamental principles of the law of that State are infringed, he or she has the authority to interrupt or, if possible, to take the necessary measures to continue the hearing in accordance with those principles;
French: b) Si l'autorité judiciaire de l'État requis considère que, durant l'audition, les principes fondamentaux du droit dudit État sont enfreints, elle a le pouvoir d'interrompre l'audition ou, si possible, de prendre les mesures nécessaires pour la poursuite de l'audition conformément à ces principes;
English: • Keep food available outside the room while you are discussing.
French: • Gardez de la nourriture à l’extérieur de la pièce pendant les discussions.
English: The 2006 mid-winter count was about 2.36 million geese (USFWS 2005a).
French: Le dÃ©nombrement mi-hivernal de 2006 Ã©tait dâ€™environ 2,36 millions dâ€™oies (USFWS 2005a).
English: Christoph Kuckelkorn, 42 years old, is the current CEO of a 5th generation family business.
French: Christoph Kuckelkorn, 42 ans, est l’actuel directeur général d’une entreprise familiale vieille de cinq générations.
English: A number of projects were implemented within very tight timeframes that hampered their eventual effectiveness.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en oeuvre dans des délais très serrés qui ont nui à leur efficacité en bout de ligne.
English: The total number of sulfhydryl groups determined by amino acid analysis of the performic acid oxidized and carboxymethylated enzyme was also found to be six.
French: L'analyse des acides aminés de l'enzyme oxydée par l'acide performique et carboxyméthylée confirme la présence des six groupes sulfhydryle.
English: In essence, it describes the Special Rapporteur's activities in 2005, one of the most important of which was his mission to Ecuador to follow up on the recommendations made during an earlier visit to the country.
French: En substance, il rend compte des activités du Rapporteur spécial au cours de l'année 2005, y compris la mission effectuée en Équateur afin d'assurer le suivi des recommandations formulées lors d'une visite précédente dans ce pays.
English: As we said earlier, Cistercian communities are gathered together in an Order.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, les communautés cisterciennes sont réunies en un Ordre.
English: Look at thalidomide . . . look at tobacco . . . there have been no longitudinal studies, we don’t know what the effects will be.
French: ...Ils n’ont mené aucune étude longitudinale; nous ignorons ce que seront les effets.
English: If you want to get together with your friends to do a group project, go for it.
French: Si vous voulez soumettre un projet avec vos amis, allez-y.
English:   Maintenance of Records In order to facilitate compliance monitoring and the processing of appeals, First Nations should maintain clients case files for at least three years after payments are made.
French:   Tenue des dossiers Afin de faciliter la vérification de conformité et le traitement des appels, les Premières nations devraient tenir à jour les dossiers des clients pendant au moins trois ans après la fin des paiements.
English: Over the course of the summer, Strings, Springs and Finger Things will have its own page on the CMCC Web site.
French: Au cours de l'été, l'exposition Fils, sans fils et fin doigté occupera ses propres pages dans le site Web du MCC.
English: The OspA [31 kilodaltons (kDa)], OspB (34 kDa), OspC (22-25 kDa), P39 (39 kDa), flagellin (41 kDa), HSP60 (60 kDa), and 66 kDa bands were profiled using sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Le profil d’OspA [31 kilodaltons (kDa)], d’OspB (34 kDa), d’OspC (22-25 kDa), de P39 (39 kDa), de la flagelline (41 kDa), de HSP60 (60 kDa) et de bandes à 66 kDa a été établi par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 11 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 11mai 2000, à 10 heures
English: The father of an illegitimate child could only obtain parental custody by way of declaration of legitimacy, in which case, however, the mother lost her parental custody.
French: Le père d'un enfant illégitime ne pouvait obtenir la garde de l'enfant qu'en faisant une déclaration de paternité, auquel cas, cependant, la mère perdait le droit de garde.
English: The Government of New Brunswick is working to make sure that Aboriginal women are represented equally in any treaty/rights discussions with the First Nations in its territory.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick prend des measures afin que les femmes autochtones soient représentées également dans toute discussion sur des traités ou des droits avec les Premières nations sur son territoire.
English: APPLICATION FOR CULTIVATION OF A CANNABIS (MARIHUANA) LICENCE FOR SCIENTIFIC PURPOSES (disponible en français)
French: DEMANDE DE LICENCE DE CULTURE DU CANNABIS (MARIHUANA) À DES FINS SCIENTIFIQUES (also available in English)
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, commencing on September 17, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos se sont déroulées à Ottawa (Ontario) à partir du 17 septembre 1990.
English: In questa situazione è evidente come l’apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti..
French: Inoltre, il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: The new technology can also be used to abuse human rights, in particular through the spread of hate speech.
French: Les technologies nouvelles peuvent par ailleurs être utilisées pour porter atteinte aux droits de l'homme, en diffusant notamment des appels à la haine.
English: Federal Party Policies and Platforms:
French: Politiques et programmes des partis politiques federaux : imputabiliti, grace a la divulgation ...
English: MEDEC to provide comments by October 25th, 2007. c) Registration and Disclosure of Clinical Trials and Investigational Testing Information Heather Van Dusen, BPSIP, mentioned that HC is continuing to explore the development of a regulatory amendment for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: MEDEC fournira des commentaires d'ici le 25 octobre 2007. c) Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques et les essais expérimentaux Heather Van Dusen, BPSPI, mentionne que SC continue d'explorer l'élaboration d'une modification réglementaire pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.