ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ACQUIRE Project is in progress, financed by the USAID where over a 1000 medical personnel including doctors, obstetricians and nurses are trained.
French: - Le projet ACQUIRE est en bonne voie.  Il bénéficie de l'appui financier de l'USAID, ce qui lui permet d'assurer une formation à plus de 1 000 membres du personnel médical, notamment des médecins, des obstétriciens et des infirmières.
English: Chapter XII: Acquisition financing rights/non-unitary approach (continued)
French: Chapitre XII: Droits liés au financement d'acquisitions/Approche non unitaire (suite)
English: GADD has requested in the 2007 Government budget for training courses for the WDOs.
French: La Division a demandé au Gouvernement que des cours de formation à l'intention des responsables de la promotion des femmes soient inscrits au budget de 2007.
English: It has also introduced special programs for the handicapped people in Addis Ababa, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Austria and some parts of Asia.
French: Elle a également lancé des programmes expressément destinés aux handicapés à Addis-Abeba, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Autriche et dans certaines régions d'Asie.
English: Having obtained the required majority, Japan was selected to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Japon a été choisi pour être prié de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: The Committee considers that, even if it were certain that the petitioner would be arrested on his return to Algeria because of a prior conviction, the mere fact that he would be arrested and retried would not constitute substantial grounds for believing that he would personally be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité considère que, même s'il était certain que l'intéressé serait arrêté dès son retour en Algérie en raison d'une condamnation préalable, le seul fait qu'il soit détenu et jugé de nouveau ne suffirait pas à conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la tortureb.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights,1 and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS)1 et d’autres devises internationales provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: Asian Youth Council (1977)
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (1977)
English: Reiterates also the necessity to encourage access to international markets for products and produce from alternative development areas;
French: Réaffirme également qu'il faut favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits, agricoles ou non, provenant des zones où sont menées des activités de substitution;
English: Protect from moisture. Protect from high humidity.
French: Protéger de l'humidité. Protéger du haut degré d'humidité.
English: We should take the lead and not be sitting back waiting for others to give the lead.
French: Nous devons prendre l'initiative et ne pas nous contenter de rester les bras croisés, attendant que d'autres le fassent.
English: On 17 March 1992, the Cabinet approved the national security policy on Vietnamese migrants 1992-1994 as proposed by the Office of the National Security Council.
French: Le 17 mars 1992, le Conseil des ministres a approuvé la politique de sécurité nationale relative aux migrants vietnamiens pour 1992-1994, proposée par l'Office du Conseil national de sécurité.
English: In my opinion, the Court of Auditors should submit a report to Parliament of the costs and benefits arising from the Council Regulation so that we can get a comprehensive picture of the viability of a scheme that has paid out billions of ecus in the European Union.
French: Je pense que la Cour des comptes doit donner au Parlement un rapport sur les frais et les avantages occasionnés par le règlement, afin que nous ayons une image globale de la fonctionnalité d'un régime qui a déjà coûté des milliards d'écus à l'Union européenne.
English: The principal advantage of UNICEF procurement services is to offer development partners a full supply package, (i.e., assistance with product specification, procurement, use and end-user monitoring), including country-level operational support, in product areas where UNICEF has recognized experience.
French: Le principal avantage des services d'achat de l'UNICEF est d'offrir aux partenaires de développement un système d'intendance complet (comprenant une aide pour déterminer les spécifications des produits, les achats et l'utilisation ainsi que le contrôle des utilisateurs finals), avec le soutien opérationnel au niveau des pays pour les produits pour lesquels l'UNICEF a une expérience reconnue.
English: That should take place now and that should have precedence over the items on the agenda which, it was generally understood, would follow after this one-hour debate.
French: Cela devrait avoir lieu maintenant et précéder les autres questions inscrites à l'ordre du jour, qui devraient être débattues, suivant ce qui avait été généralement compris, après ce débat d'environ une heure.
English: The inspectors general review their respective agencies for economy, efficiency and propriety.639 This includes review for compliance with the U.S. Constitution, statutes, executive orders, internal directives, policy and procedure.640 Since the passage of the PATRIOT Act in 2001,641 the IG DOJ must also designate an official to "review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees"; take measures to publicize this mandate; and submit semi-annual reports to Congress on its fulfillment of this mandate.
French: La loi confère d’autres fonctions aux inspecteurs généraux, notamment celle d’examiner les lois pertinentes pour évaluer leur incidence sur l’efficacité ainsi que sur la prévention et la détection des abus dans les programmes et les opérations et celle de présenter des recommandations quant aux politiques et de mener, de coordonner et de superviser d’autres activités en vue d’améliorer l’efficacité de l’organisme qu’ils surveillent ainsi que de prévenir et déceler les abus dans les programmes et les opérations648. En outre, les inspecteurs généraux ont souvent des fonctions propres à l’organisme qui est de leur ressort649.
English: International cooperation has helped prosecute nearly 8,000 perpetrators of trafficking worldwide, resulting in more than 2,800 convictions last year.
French: La coopération internationale a aidé à ce que des poursuites soient lancées à l'encontre de près de 8 000 trafiquants d'êtres humains, aboutissant à plus de 2 800 condamnations l'année dernière.
English: 28C.41 The resource requirements of $11,584,400 under Post provide for the continuation of 48 posts (23 in the Professional and above category, and 25 in the General Service and related category) shown in the table above.
French: 28C.41 Les ressources nécessaires au titre des postes (11 584 400 dollars) doivent permettre de continuer à financer 48 postes (23 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 25 postes d'agent des services généraux et catégories apparentées) comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities.
French: Par consÃ©quent, les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales sont transformÃ©es ou Ã©liminÃ©es.
English: Next Meeting The next meeting of the Committee will be held from February 18 to 21, 2008.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du comité se tiendra du 18 au 21 février 2008.
English: • Small local projects up to $100K Priority area of focus
French: • Petit projet local de 100 000 $ ou moins Domaines prioritaires
English: We would never have gotten that real world experience, when we needed it most, without IRAP's assistance."
French: Nous n'aurions jamais profité d'une expérience aussi pratique, au moment où nous en avions le plus besoin, sans l'aide du PARI.
English: A thorough and appropriate reform of the mental health care services is the most effective way to remedy the broad range of human rights violations suffered by people placed in psychiatric wards and hospitals, as well as to ensure that the rights of people with mental disorders or intellectual disabilities are fully respected.
French: Les personnes placées dans des services ou des hôpitaux psychiatriques sont victimes de nombreuses violations des droits humains et les droits des handicapés et des malades mentaux sont souvent bafoués. Une réforme en profondeur serait le moyen le plus efficace pour remédier à cette situation.
English: The initial evaluation was drafted with a view to assessing activities primarily outside those of BCD.
French: Initialement, l’évaluation devait porter essentiellement sur les activités d’édition autres que celles de BCD.
English: The closing date for the purchase is in June 2008. Ownership and possession of the house transfer to you in June 2008.
French: La date de signature est en juin 2008, et la propriété et la possession de la maison vous seront toutes les deux transférées à cette même date.
English: In general, public service managers misunderstand sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Les gestionnaires de la fonction publique, en général, comprennent mal les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: It was indicated in paragraphs 374-392 of the report, concerning the implementation of articles 40, 41 and 42, that provisions had been introduced that gave voting rights to Mexicans abroad but that did not require the intervention of consulates and embassies.
French: Les paragraphes 374 à 392 du rapport, concernant la mise en application des articles 40, 41 et 42, indiquent que des dispositions ont été prises pour que les Mexicains vivant à l'étranger puissent voter sans passer par l'intermédiaire des consulats et des ambassades.
English: Alternative 1 below addresses the traditional Team Sports.
French: La première possibilité ci-dessous concerne les sports d’équipe traditionnels.
English: The highest rate was reported among First Nations children aged 1-4 years (250 per 100,000).
French: Le taux le plus élevé a été rapporté parmi les enfants de 1 à 4 ans des Premières Nations (250 par 100 000 habitants).
English: Where would you see putting a new road and why?"
French: Où construiriez vous une nouvelle route et pourquoi ? ».
English: The NPB National Accommodation Plan (NAP) was developed from May to July 2005 in close cooperation with PWGSC Accommodation Management.
French: La réduction prévue pour 2007-2008 demeure au niveau de celle de 2006-2007, soit 50 000 $.
English: Simore is the market leader for smart cards and SIM cards in the field of GSM and 3G telecommunications.
French: SIMORE est le leader sur le marché des Cartes à Puces et Cartes SIM en matière de Télécommunication GSM et 3G.
English: Appropriate compensation is essential to attracting and keeping the leaders and senior managers that Canada needs for the next century.
French: Il est donc essentiel que le Canada offre un niveau de rémunération qui lui permette de recruter et de maintenir en poste les chefs et les cadres supérieurs dont il aura besoin dans les années 2000.
English: Paediatric Aids (Kenya) Phase III All Basic Detail
French: Paediatric Aids (Kenya) Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: In an ageing society, in a society where there is an increasing number of young retirees, we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.
French: Dans une société qui vieillit, dans une société où nous avons de plus en plus de jeunes retraités, nous avons besoin aussi de cet équilibre individuel qui est procuré par le bénévolat.
English: • ensures that the departmental management team is well-balanced and able to meet departmental objectives;
French: • assure l'équilibre de l'équipe de gestion et veille à ce qu'elle soit capable d'atteindre les objectifs du ministère;
English: [Agreed] Call upon WTO members to fulfil the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, notably in terms of market access, in particular for products of export interest to developing countries, especially least developed countries, by implementing the following actions, taking into account paragraph 45 of the Doha Ministerial Declaration:
French: [Convenu] Engager les membres de l'OMC à honorer les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en prenant les mesures ci-après, compte tenu du paragraphe 45 de la Déclaration ministérielle de Doha :
English: Another important area regards energy, a subject beyond the scope of the present report.
French: Sujet de grands débats internes dans les années 1990, la défense des citoyens russes est dorénavant inscrite dans les missions de la défense nationale. Ceci a des implications directes pour les nouveaux Etats voisins qui étaient auparavant des Républiques soviétiques et qui abritent d’importantes minorités russes.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: publication of information material, such as the Inland Transport Committee Directory and Main Transport Indicators (6);
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : publication de supports d'information comme le répertoire du Comité des transports intérieurs et les principaux indicateurs de transport (6);
English: One can well imagine what it might lead to in terms of financial losses, and the people affected would be at a loss to understand its being EU regulations that were to ensure their dismissal.
French: On peut très bien imaginer les pertes financières qui peuvent en découler et les intéressés ne peuvent le comprendre alors qu'il existe des règles communautaires censées garantir leurs débouchés.
English: A room can be reserved for meetings and conferences if needed, equipped with a big screen for presentations and with the option of a refreshment service.
French: Alba Residence offre la possibilité de recevoir employés, clients et collaborateurs à des conditions spéciales pour conventions d’entreprises.
English: Adhesives and Sealants CTG (1977) 80-99 n/a The CE was not estimated.
French: Adhésifs et produits d'étanchéité LDTC (1977) 80-99 n.d. Aucune estimation de la rentabilité n'a été effectuée.
English: A copy must be submitted to the Government of New Brunswick, the Government of Canada, and the Daily.
French: Une copie doit être remise au gouvernement du Nouveau-Brunswick, au gouvernement du Canada ainsi qu'au Quotidien.
English: A vital question for the agricultural sector is 1.05% + X and for as long as it remains unanswered the implementation of the 2003 Budget will remain a dangerous business as far as agriculture is concerned.
French: 1,05 % + X est une question existentielle pour l'économie agricole, et aussi longtemps qu'elle restera sans réponse, l'exécution du budget 2003 sera dangereuse pour l'agriculture.
English: Parallel to the mechanism of direct aid implemented through the policy for disabled persons, the public authorities carried out actions in order that the information society, and the web in particular remain accessible to persons having special needs.
French: Parallèlement au mécanisme d’aide directe mis en œuvre dans le cadre de la politique pour les personnes handicapées, les pouvoirs publics ont conduit une série d’actions visant à rendre la société de l’information, et en particulier la Toile, accessibles aux personnes à besoins spécifiques.
English: • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.
French: • Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.
English:    . On behalf of the British Conservative Delegation of the EPP-ED Group, I would confirm that we voted against those amendment references to the Treaty Establishing a Constitution for Europe because following the referenda outcomes in France and the Netherlands they no longer have the relevance they may have had when drafted.
French:    .- Au nom de la délégation conservatrice britannique du groupe PPE-DE, je voudrais confirmer que nous avons voté contre les amendements faisant référence au traité établissant une Constitution pour l’Europe parce qu’après les référendums français et néerlandais, ils n’ont plus l’importance qu’ils pouvaient avoir au moment de leur rédaction.
English: The law should provide that all parties must exercise their rights and perform their obligations under the recommendations of this chapter in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir que toutes les parties doivent exercer leurs droits et exécuter leurs obligations conformément aux recommandations du présent chapitre de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: Business The Framework creates, amongst other things, the conditions for securing international trade, but also facilitates and promotes international trade.
French: Entreprises Le présent Cadre crée notamment les conditions permettant de sécuriser le commerce international, facilite et favorise les échanges internationaux.
English: The positioning of stations within each of these zones was randomized.
French: L’emplacement des stations d’échantillonnage dans chacune des zones a été choisi au hasard.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: International Chamber of Commerce/International Association of Employers, VIVAT International and International Movement ATD Fourth World.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Chambre de commerce internationale/Association internationale des employeurs, VIVAT International et Mouvement international ATD quart monde.
English: The overview of how existing international legal norms could meet certain needs of TCE-holders, illustrated the vital importance of contining legal technical assistance to the communities and peoples affected.
French: La description générale de la manière dont les normes juridiques internationales existantes pourraient répondre à certains besoins de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles illustre à quel point il est important que l’on continue à fournir une assistance technico-juridique aux communautés et aux peuples concernés par cette question.
English: Those attacks are targeting a wide spectrum of society: school teachers, clerics, health workers, educational institutions, our national army and police, as well as personnel of the International Security Assistance Force (ISAF) and coalition forces.
French: Ces attentats visent un large éventail de citoyens : des enseignants, des ecclésiastiques, des travailleurs de la santé, des institutions scolaires, notre armée nationale et notre police, ainsi que le personnel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des forces de la coalition.
English: The amendments we tabled were very modest and not at all extensive.
French: Les amendements que nous avons proposés étaient très modestes et légers.
English: The past – although it was the present for the people living at the time – is regarded as an unchanging state, a baseline to be turned to – as one turns to a remedy – in order to rediscover and re-establish the truth about the group, or its essence.
French: Le passé - qui pourtant a été le présent et l'histoire en train de se faire des gens qui y vivaient - est vu comme un état stationnaire, un fondement auquel il faut se référer - comme à un remède - pour retrouver et restaurer la vérité ou l'essence du groupe.
English: • No significant work had been done on the potential for long-range transport of HCBD prior to the CEPA assessment.
French: • Aucune étude importante n'a été réalisée sur le potentiel du transport à grande distance du HCBD avant l'évaluation sous la LCPE.
English: Come enjoy these great performers for a jazzy afternoon at the Museum.
French: Venez entendre ces interprètes remarquables et profiter d’un après-midi jazzy au Musée.
English: Our development partners, including Australia, New Zealand, UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other United Nations agencies, continue to support Papua New Guinea's efforts to address this critical issue.
French: Nos partenaires pour le développement, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres institutions des Nations Unies, continuent d'appuyer les efforts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour faire face à ce problème très grave.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Proposed Section 8 Regulations of the Assisted Human Reproduction Act News Release 2005-100 September 19, 2005 For immediate release Health Canada introduces first proposed regulations under the Assisted Human Reproduction Act OTTAWA - Health Canada announced today the publication in the Canada Gazette, Part I, of proposed regulations under section 8 of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Le projet de règlement d'application de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée Communiqué 2005-100 Le 19 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada présente son premier projet de règlement en vertu de la Loi sur la procréation assistée OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui la publication d'un projet de règlement d'application de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Firstly, for many cases, the Commission has adopted block exemption Regulations which exempt a class of similar agreements whose procompetitive benefits are considered to outweigh their anti-competitive effects.
French: En premier lieu, pour de nombreux cas, elle a adopté des règlements d'exemption par catégorie qui exemptent une catégorie d'accords similaires dont les répercussions positives sur la concurrence sont considérées comme l'emportant sur les effets anticoncurrentiels.
English: Under the terms of the administrative instruction, the act of delegating authority and responsibility does not absolve the official to whom authority was initially delegated of accountability for the manner in which the authority is exercised.
French: Aux termes de cette instruction, le fait de déléguer des pouvoirs et des responsabilités n'empêche pas le fonctionnaire auquel ils étaient initialement délégués d'être comptable de la manière dont ils sont exercés.