ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA The Aboriginal Peoples of Canada First Nations have made huge progress in the last 25 years in taking control of their own communities and shaping their own futures.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Les peuples autochtones du Canada Au cours des 25 dernières années, les Premières Nations ont accompli des progrès énormes pour ce qui concerne la prise en main de leurs collectivités et la détermination de leur avenir.
English: In addition, at a national level beyond the federal labour jurisdiction, we are responsible for international labour affairs, federal-provincial-territorial coordination in labour matters and the provision of nationwide labour information.
French: Outre les responsabilités qui nous incombent à l’égard du secteur de compétence fédérale, nous veillons à l’administration des affaires internationales du travail, à la coordination fédérale-provinciale-territoriale des questions touchant le travail et à la diffusion de renseignements ayant trait au travail à l’échelle du pays.
English: Once agreed, the 2006 questionnaire will be made available to Parties in January 2006.
French: Une fois adopté, le questionnaire de 2006 sera communiqué aux Parties en janvier 2006.
English: The total budget for 2006-2007 is proposed to increase by $4.3 million, from $40.7 million to $45.0 million.
French: Il est proposé d'accroître de 4,3 millions de dollars le budget total pour l'exercice 2006-2007, qui passerait de 40,7 millions de dollars à 45 millions de dollars.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the two oral questions to the Council and the Commission and the proposal for a recommendation by Mrs Van Lancker on the annual debate on Article K.6 of the Treaty.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les deux questions orales au Conseil et à la Commission, et sur la proposition de recommandation van Lancker, relativement au débat annuel prévu à l'article K6 du Traité.
English: The newly added Stock tab keeps you informed of the latest stock quotes, while the connected Home screen puts e-mail, messages and calendar only a finger-stroke away.
French: Le HTC Touch HD accueille également un nouvel onglet qui vous informe sur les derniers cours de la bourse, tandis que depuis la page d’accueil vous aurez toujours vos emails, messages et agenda disponibles d’un simple effleurement de doigt.
English: Based on national guidelines on assumed effects on aquatic biota, a number of sites had concentrations above critical limits.
French: Sur la base des directives nationales concernant les effets supposés sur le biote aquatique, des concentrations supérieures aux seuils critiques ont été observées sur certains sites.
English: If you have an iPhone, don’t wait any longer to test your ability to steer a combat plane and to discover a virtual world filled with special effects and secret passages.
French: Ainsi, le temps d’attente, pour connaître la réponse si sa demande de garantie de loyer est acceptée par SwissCaution et la régie, est amoindri et permet au locataire d’aller de l’avant.
English: Oberster Gerichtshof Date : 02.03.2000 Number : 9 Ob 22/00a Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 02.03.2000 Numéro : 9 Ob 22/00a Publication :
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,438,826 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 438 826 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005;
English: Environment Canada can assist other government departments in identifying cost-effective pollution prevention practices.
French: Environnement Canada peut aider d’autres ministères du gouvernement à trouver des méthodes rentables de prévention de la pollution.
English: A police officer patrolling your community may not recognize a stranger inside your yard or an unusual vehicle in your neighbourhood, but your neighbours would.
French: Un agent de police en patrouille dans votre communauté peut ne pas identifier la présence d'un étranger dans votre cour ou d'un véhicule inhabituel dans votre quartier, ce qui pour un voisin ne fait aucun doute.
English: Since 2000–01, program spending as a percentage of GDP has begun a modest rebound as both federal and provincial-territorial governments addressed significant spending pressures.
French: Depuis 2000-2001, les dépenses de programmes en pourcentage du PIB ont amorcé une modeste reprise, le gouvernement fédéral tout autant que les gouvernements provinciaux-territoriaux étant aux prises avec de fortes pressions en matière de dépenses.
English: There were no other treatment-related changes in body or organ weights, food and water consumption or haematological parameters, and there were no clinical signs of toxicity at any dose levels.
French: On n’a pas observé d’autres changements liés au traitement dans le poids corporel ou le poids des organes, la consommation d’eau ou d’aliments, non plus que dans les paramètres hématologiques, et il n’y a eu aucun signe clinique de toxicité, quelle que soit la dose.
English: • develop sector-specific on-line information brokerage services for SMEs stimulate latent demand by bespoke advice and awareness raising disseminate and diffuse best practice provide and disseminate technology updates for SMEs host seminars, presentations and master classes
French: • développer des services de courtage d'information en ligne spécifiques à chaque secteur des PME stimuler la demande latente en fournissant des conseils sur mesure et une sensibilisation disséminer et diffuser les meilleures pratiques fournir et disséminer des mises à jour technologiques pour les PME séminaires, présentations et cours
English: A particular attention is paid to manufacture spectacle breweries.
French: Nous attachons beaucoup d'importance á la production des brasseries spectacle.
English: That the General Assembly should not discuss peacekeeping at its highest level is arguably an abdication of responsibility.
French: Que l'Assemblée générale n'en débatte pas au plus haut niveau équivaut dans un certain sens à se soustraire à ses responsabilités.
English: To help promote and protect the health and well-being of all Canadian children and youth, National Child Day 2009 will celebrate the 20th Anniversary of the UNCRC to raise awareness of the fundamental human rights to which children are entitled.
French: Au cours de la Journée nationale de l’enfant 2009, nous soulignerons le 20e anniversaire de l’adoption de la Convention pour faire connaître les droits fondamentaux des enfants et ainsi contribuer à promouvoir et à protéger la santé et le bien-être de tous les enfants et adolescents du Canada.
English: GST/HST - File a return The File a return service allows you to securely access, complete and submit your GST/HST return by using the NEFTILE application.
French: TPS/TVH - Produire une déclaration Le service Produire une déclaration vous permet d'accéder de façon sécure, remplir et soumettre votre déclaration pour la TPS/TVH en utilisant l'application NETFILE.
English: Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-18 AIB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Adolescents face special obstacles in obtaining diagnosis and treatment even when they do show symptoms.
French: Les adolescents se heurtent à des obstacles particuliers quand ils essaient de se faire soigner, même s'ils présentent des symptômes.
English: The right to freedom of opinion and expression 157
French: Prise d'otages 156  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The economic level of States is one of the factors to be taken into account in determining whether a State has complied with its obligation of due diligence.
French: Le niveau économique des États est un des facteurs à prendre en considération pour déterminer si un État s'est acquitté de l'obligation qui lui incombe de faire preuve de la diligence voulue.
English: Bachelor of Arts (English Special)/Bombay University, recognized by the Portuguese Ministry of Education
French: Bachelor of Arts (spécialité : anglais)/Université de Bombay, diplôme reconnu par le Ministère portugais de l'éducation
English: • $1.2 million over two years to the International Council of AIDS Service Organizations to scale up the Global Initiative of HIV/AIDS prevention, treatment and care, and improve the quality of life of those infected and affected;
French: • 1,2 million de dollars répartis sur deux ans au International Council of AIDS Service Organizations, en vue d’élargir l’Initiative mondiale pour la prévention et le traitement du VIH/sida, et pour améliorer la qualité de vie des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida;
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 15 April 2005 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 27, 51, 61, 63, 64, 65 and 66, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 15 avril 2005, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 27, 51, 61, 63, 64, 65 et 66, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Against this backdrop, two issues must be examined: firstly, the demographic challenge.
French: Dans ce contexte, deux questions doivent être envisagées: tout d’abord, le défi démographique.
English: This would involve moves to increase information on the needs of users and the extent to which such needs are met, and putting measures in place which act on this information.
French: Le CS-EM signale l’existence de formes ouvertes de racisme à l’encontre des migrants ou des minorités ethniques et d’exclusion directe de l’accès à l’emploi pour des raisons raciales.
English: At the direction of the Panel, the secretariat also contacted Harry Winston regarding two Valuation Items alleged to be Harry Winston pieces.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a aussi contacté Harry Winston au sujet de deux biens expertisés censés avoir été fabriqués par ce joaillier.
English: In this regard, it is very valuable indeed that we have chosen Gilad Shalit as a topic for our debate today.
French: À cet égard, il est très pertinent que nous ayons placé Gilad Shalit au cœur de notre débat d'aujourd'hui.
English: The understanding of our terroirs and the family’s deep experience in blending mean that champagnes from A Robert are valued for their many excellent qualities.
French: La connaissance des terroirs et le savoir faire familial dans l’assemblage font des champagnes A.Robert des vins appréciés pour leurs grandes qualités.
English: Children are informed of their rights, duties and responsibilities.
French: Les enfants sont informés de leurs droits, de leurs devoirs et de leurs responsabilités.
English: Election where change of use Subsection 45(2) of the Act allows a taxpayer to elect to designate a property as his principal residence although there has been a change in use to an income producing property.
French: Choix en cas de changement d'usage Le paragraphe 45(2) de la Loi permet à un contribuable de choisir de désigner un bien comme sa résidence principale même s'il y a eu un changement d'usage à un bien en vue de gagner un revenu.
English: Ottawa, Ontario, October 3, 2002 Appellant's representative:
French: Ottawa (Ontario), le 3 octobre 2002. Représentante de l'appelant :
English: Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups and, as appropriate, in its other subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par les organisations qui ont été invitées, à titre permanent, par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail et, le cas échéant, de ses autres organes subsidiaires.
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Le Bélarus peut-il être élu ?
English: Reese Candy Company Inc. was purchased by the Hershey Chocolate Company, currently known as The Hershey Company.
French: Une usine de 100 000 pieds carrés est construite le long de Chocolate Avenue à Hershey, Pennsylvanie.
English: Nothing in this Agreement shall impose commercial obligations on any entity with respect to the purchase and sale of products covered by this Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n’impose à une entité des obligations commerciales touchant l’achat et la vente des produits visés par le présent accord.
English: We recognise that the debate is extremely complex and we also recognise the complexity of the various issues we are tackling.
French: Dans la deuxième partie, je vais vous présenter nos plans pour l'année prochaine.
English: (c) The conspicuity of motorcycles shall be maintained.
French: c) de préserver la visibilité des motocycles.
English: The Council elected Belgium and Turkey, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Belgique et la Turquie pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: If your building is severely damaged during an earthquake, you may not be able to evacuate without assistance.
French: Si votre bâtiment est gravement endommagé par un tremblement de terre, il se peut que vous ayez besoin d'aide pour évacuer les lieux.
English: In addition to using the sorts of workshops or meetings already described, they often create various types of succinct, easy-to-read publications, with no technical jargon or complex figures and data.
French: En plus de recourir aux réunions ou aux ateliers décrits précédemment, ils créent souvent différentes publications succinctes, faciles à lire, qui ne contiennent pas de jargon compliqué ni de figures ou de données complexes.
English: The eighty-seventh session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 7 March 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-septième session du Comité de gestion (AC.2), qui était consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 7 mars 2005, sous la présidence de M.  B. Gauvin (France), en présence de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: The standard computer output device—a video display—requires the user to have adequate vision.
French: L'unité de sortie d'un ordinateur conventionnel, c'est-à-dire l'affichage vidéo, nécessite de la part de l'utilisateur une vision suffisante.
English: DOT GCC 170 TBS Registration: 005319 Bank Number:
French: Les communications téléphoniques avec CANUTEC, dans l'éventualité d'une urgence, sont enregistrées sur bande magnétique.
English: The operational specification of the medium-term budgetary objective of "close to balance or in surplus" has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
French: Le PSC ne fournit pas de définition opérationnelle de l’objectif budgétaire à moyen terme relatif à une «position proche de l’équilibre ou excédentaire»; dans la pratique, on exige actuellement chaque année de la plupart des États membres une position budgétaire équilibrée en données corrigées des variations conjoncturelles, tout au long du cycle économique.
English: Workshop N°4: HOW CAN AN AGREEMENT ON DIVERSITY BE NEGOTIATED WITH SOCIAL PARTNERS?
French: Atelier N°4 : Comment négocier un accord sur la diversité entre les partenaires sociaux ?
English: In the final analysis, the greater emphasis on information technology that is called for will have to be reflected in a matching increase in the human and financial resources devoted to it.
French: Pourtant, l'importance croissante que l'on veut accorder aux technologies de l'information suppose d'augmenter en conséquence les ressources humaines et financières qui y sont consacrées.
English: The Royal Military College of Canada  1876 to the Present The Royal Military College of Canada offers a professional military education to officer cadets in the Canadian Forces.
French: Le Collège militaire royal du Canada  de 1876 à nos jours Le Collège militaire royal du Canada offre une éducation militaire professionnelle aux élèves-officiers des Forces canadiennes.
English: The Committee also recommends that the State party undertake measures to amend the Civil Service Law with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to strike, in conformity with International Labour Organization norms.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre les mesures visant à modifier la loi sur la fonction publique en vue de lever les restrictions imposées au droit de grève des fonctionnaires, conformément aux normes de l'Organisation internationale du Travail.
English: How well have Lab Clusters and associated activities contributed to their objectives & overall CRTI mandate?
French: Dans quelle mesure les grappes de laboratoires et leurs activités connexes ont-elles contribué à leurs objectifs et au mandat global de l’IRTC?
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > Archives Archives Archives Archives Application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > Archives Archives Archives Archives Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
English: MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES Reference Number:
French: MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES Numéro de référence:
English: This represents a deepening of the Division's work on good governance for the twenty-first century, in that improved knowledge generation, exchange and utilization within the public sector constitutes an important factor not only in innovation but also in learning, as well as more relevant and effective policy-making and public service delivery.
French: Cette initiative permet à la Division d'approfondir son étude de la bonne gestion des affaires publiques au XXIe siècle, car l'amélioration de la production, de l'échange et de la diffusion des connaissances au sein du secteur public est un puissant vecteur non seulement pour l'innovation, mais aussi pour l'enseignement ainsi que pour l'élaboration de politiques plus efficaces et pour la prestation de services publics plus adaptés.
English: This regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits and quota acres.
French: Ce règlement détermine les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites dans le cadre du Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison et les acres assignés.
English: Indeed, we could say that the internal market will function only if we have a coherent system of civil justice.
French: Nous pourrions dire que le marché intérieur fonctionnera uniquement si nous avons un système cohérent de justice civile.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: Je recherche des partenaires pour promouvoir (par relations, internet, etc...) notre club de voyages.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > BURNT CHURCH 14 BURNT CHURCH 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > BURNT CHURCH 14 BURNT CHURCH 14 Réserve :
English: Underlines also the importance of continuing promoting geographical diversity in the recruitment of high-level and Professional posts, including senior managers, as a principle of the staffing policies of the Office of the High Commissioner;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à promouvoir la diversité géographique dans le recrutement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les hauts responsables, en tant que principe de la politique de recrutement du Haut-Commissariat;
English: The corrections are shown in bold.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer aux art.
English: • Develop pilot projects and dedicated funding for research conducted by northerners with a northern decision-making board.
French: • Mettre en ouvre des projets pilotes et des mécanismes de financement réservés aux recherches menées par des chercheurs du Nord, qui relèveraient d'un conseil décisionnaire établi dans le Nord;
English: On the second issue, the advice provided by OLA could be enhanced through a better understanding of issues in the field.
French: Pour ce qui est du deuxième aspect, les conseils fournis par le Bureau des affaires juridiques pourraient être affinés grâce à une meilleure connaissance de la situation sur le terrain.
English: Fieldwork requires travel to sites and Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings.
French: Le travail sur le terrain exige des visites sur place et de milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI).
English: The principles of sex equality and non-discrimination as well as other concrete ideas going with them advanced by the Law on Sex Equality were comprehensively reflected in the Democratic Constitution of 1948 and were further elaborated by the Socialist Constitution of 1972, when all the sources of exploitation and oppression had been eliminated.
French: Les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination, ainsi que d'autres concepts connexes énoncés dans la loi relative à l'égalité des sexes sont pleinement reflétés dans la Constitution démocratique de 1948 et ont été élaborés plus encore dans la Constitution socialiste de 1972, date à laquelle toutes les sources d'exploitation et d'oppression avaient été éliminées.
English: Kitigaaryuit Graves Some traditional driftwood graves at Kitigaaryuit (courtesy ISDP).
French: Quelques tombes traditionnelles de bois flotté à Kitigaaryuit (avec la permission de ISDP).
English: The work programme for the contract was 36 months.
French: La durée prévue des travaux était de 36 mois.
English: The results of the FUA are depicted in the following table:
French: Recommandation – État de la mise en oeuvre Évaluation Niveau 1 :
English: Budget reference line : 08 13 01 << Tabled by not known, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 13 01 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission