ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Désarmement régional ».
English: We hope to be able to count on your participation.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre participation.
English: Ciccoritti is best known for big-ticket mini-series and movies of the week like Net Worth (1995), Chasing Cain (2001) and Chasing Cain II (2002), Lives of the Saints (2004) and Shania:
French: Jerry Ciccoritti est surtout reconnu pour des mini-séries de prestige et des films de la semaine comme Net Worth (1995), Chasing Cain (2001) et Chasing Cain II (2002), Lives of the Saints (2004) et Shania:
English: Getting the message: ground stations In a distress situation, the emergency radio beacon has been activated and a signal has been received by a Cospas-Sarsat satellite and returned to Earth.
French: Les stations au sol: réception du message En cas de détresse, lorsque la radiobalise est déclenchée, un satellite Cospas-Sarsat reçoit le signal et le retransmet à la Terre.
English: At June 30, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $98 million.
French: La Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 30 juin 2004 était de 2 M$.
English: Registration is publicly announced in the official journal.
French: L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel.
English: The influence of extraction pressure, crown aspect, height into the crown, tree age, time of year and day, and soil chemistry on the ion concentrations in xylem sap are discussed.
French: On examine l'influence de la pression d'extraction, l'orientation et la hauteur des cimes, l'heure et la saison où sont pris les échantillons et celle du contenu chimique du sol sur le contenu en ions de la sève.
English: The bioavailability of the magnesium core relative to the sodium core was 86.2% and the corresponding Cmax was 61.8%.
French: La biodisponibilité du noyau magnésique équivalait à 86,2 % de celle du noyau sodique, et la Cmax correspondante était de 61,8 %.
English: 40 FACTOR # 3 - COMPLEXITY OF DECISIONS - CONCEPT AND PRIORITY This factor is used to measure the difficulty of R&D planning in terms of the uncertainty of theories, concepts and expected results, and the effect of competing demands on the organization(s) being managed.
French: 40 3e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - CONCEPT ET PRIORITÉ Ce facteur sert à évaluer la difficulté de planification de la R-D en ce qui a trait au caractère incertain des théories, des concepts et des résultats escomptés et les conséquences de la concurrence des demandes sur le(s) service(s) administré(s).
English: The Committee has not been fully with me on this point.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi n'a pas été entièrement du même avis que moi sur ce point.
English: “Recognizing that, appropriate to their roles, Governments, businesses, other organizations and individual owners and users of information technologies must be aware of relevant cybersecurity risks and preventive measures, and must assume responsibility and take steps to enhance the security of those information technologies,
French: Sachant que, selon leurs rôles respectifs, les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information doivent être avertis des risques liés à la cybersécurité et des parades correspondantes, assumer leurs responsabilités et prendre des dispositions pour renforcer la sécurité de ces technologies,
English: Since my report of 20 March 2007 (S/2007/156), the Democratic Republic of the Congo has experienced two major security crises, both of which engendered major violations of human rights.
French: Depuis mon rapport du 20 mars 2007 (S/2007/156), la République démocratique du Congo a connu deux crises majeures sur le plan de la sécurité qui ont engendré des violations gravissimes des droits de l'homme.
English: • and providing the following information, depending on the type of change.
French: • et en fournissant les renseignements suivants selon le type de changement.
English: I quote his words of today: 'I want once again to reassure the Chinese authorities that as long as I am responsible for the affairs of Tibet, we remain fully committed to the middle-way approach of not seeking independence for Tibet and are willing to remain within the People's Republic of China.'
French: Je cite les paroles qu’il a prononcées aujourd’hui: «Je voudrais une fois encore assurer aux autorités chinoises que, tant que je suis responsable des affaires du Tibet, nous continuerons de respecter pleinement le compromis qui veut que nous ne cherchions pas l’indépendance du Tibet et nous soyons disposés à rester dans la République populaire de Chine».
English: Thus, the existing staff plays an important role is providing potential recruits with an appraisal of the work environment in the FPS.
French: Le personnel en place joue donc un rôle important lorsqu'il s'agit de donner aux recrues éventuelles une évaluation du milieu de travail de la FPF.
English: Tempol had no effect on arterial blood pressure.
French: Le tempol n'a pas influé sur la pression artérielle.
English: Illegal logging and timber trade can also create a climate of lawlessness and corruption in which other illegal practices not directly related to timber or even to forests can thrive.
French: Les pratiques délictueuses en matière d’exploitation forestière et de commerce du bois peuvent également créer un climat d’anarchie et de corruption où d’autres activités frauduleuses qui ne sont pas directement reliées au bois ou aux forêts peuvent s’exercer impunément.
English: As the official recruiter for the federal public service, the Public Service Commission (PSC) has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning.
French: À titre de recruteur officiel de la fonction publique fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) a aidé les ministères et les organismes fédéraux à intégrer l'équité en matière d'emploi, le plan d'action Faire place au changement et la diversité en tant que mesures d'une saine gestion des ressources humaines et de planification judicieuse des activités.
English: Contact the site for further details.
French: Le programme décrit et analyse le système de soins de santé du Canada.
English: With respect to the participation of non-state actors, either as observers or through the submission of amicus curiae briefs, the Committee rightly points out in recommendation 10 that there is a need to protect privileged trade information.
French: En ce qui concerne la participation de tierces parties non étatiques à titre d'observateurs ou par voie de mémoires amicus curioe, le Comité signale avec raison, dans la recommandation 10, la nécessité de protéger le caractère confidentiel de l'information commerciale.
English: The system can calculate pay out prices and statutory deductions, monitor tote transactions, generate alerts and produce reports.
French: Le système peut faire le calcul du rapport et des retenues obligatoires, contrôler les transactions de totalisation, faire des mises en garde et produire des rapports.
English: Scott helped to frame the now-famous Regina Manifesto of the CCF and to write Social Planning for Canada (1935).
French: Il contribue aussi à la rédaction du célèbre Manifeste de Regina de la CCF et de Social Planning for Canada (1935).
English: • funds were expended for the intended program purposes with due regard to economy, efficiency and effectiveness by examining the various stages in the project cycle;
French: • les fonds ont été dépensés aux fins prévues du Programme avec un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité grâce à l'examen des diverses étapes du cycle de projet;
English: States’ reservations in respect of the European Convention on Human Rights may concern technical aspects of the Convention or fundamental problems, or they may relate to problems of interpretation.
French: 15. Les réserves émises par les états à propos de la Convention européenne des Droits de l’Homme peuvent porter sur des aspects techniques de la Convention, ou sur des problèmes de fond, ou bien elles peuvent être liées à des problèmes d’interprétation.
English: This year, total under-use amounted to EUR 7.4 billion, or EUR 7 400 million, and that is extremely unsatisfactory.
French: Cette année, la sous-utilisation a atteint un total de 7,4 milliards d’euros, et c’est extrêmement insatisfaisant.
English: [43] The Agency notes that the 3.78-mile pocket between mileages 69.08 and 72.86 would be of sufficient length for CP to stage trains to allow train meets; however, CP's existing Campaign Siding is located at the north end of this pocket.
French: [43] L'Office note que la boucle de 3,78 milles entre les points milliaires 69,08 et 72,86 devrait offrir un tronçon de ligne suffisamment long pour que CP puisse y arrêter des trains en cours de route pour permettre le croisement et le dépassement d'autres trains.
English: The Minister of Health is responsible for coordination across federal departments.
French: Le ministre de la Santé a la responsabilité d'assurer la coordination entre les ministères fédéraux.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention's (CDC) Vessel Sanitation Program has investigated a persistent outbreak of gastrointestinal illness among passengers and crew of two cruise ships (Holland America's Amsterdam and the Disney's Magic).
French: États-Unis Le programme d'assainissement des navires des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) a effectué une enquête sur une éclosion persistante de troubles gastro-intestinaux chez des passagers et des membres d'équipage de deux paquebots de croisière (Amsterdam de Holland America et Magic de Disney).
English: Abermethy, Saskatchewan Air Fare: $0.00 Other Transportation: $106.98 Accommodation: $153.55 Meals and incidentals: $155.40 Other: $156.06 Total: $571.99
French: Abermethy (Saskatchewan) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 106,98 $ Hébergement : 153,55 $ Repas et effets connexes : 155,40 $ Autre : 156,06 $ Total : 571,99 $
English: The Third Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change makes it clear that broader and deeper emission reduction commitments than are provided by the Kyoto Protocol will be necessary if the international community is to effectively address global climate change.
French: Kyoto n'était que la première phase de cette dernière.  Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique clairement que des engagements de réduction d'émissions plus vastes et plus profonds que ceux prévus par le Protocole de Kyoto seront nécessaires si la communauté internationale veut contrer les changements climatiques planétaires avec quelque efficacité.
English: National Strategy of Albanian Education (Albanian and English)
French: Cadre européen commun de référence pour les langues:
English: In the Trial Chambers four prosecutions are now nearing completion.
French: Dans les Chambres de première instance, quatre procès sont près d'être achevés.
English: We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.
French: Nous nous félicitons de ce que les provinces afghanes contiguës au territoire de l'Iran soient parmi les plus calmes et tranquilles.
English: If you are familiar with Final Fantasy XII: Revenant Wings, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XII: Revenant Wings? Dites ce que vous en pensez!
English: Health Climate variability and change pose significant risks to human health through thermal extremes such as heat waves and cold spells; extreme events such as droughts, floods and cyclones; degradation of food quality and quantity; water-borne diseases such as diarrhoea; vector-borne diseases such as malaria and dengue fever; and degradation of air quality.
French: La variabilité et l'évolution du climat représentent un risque important pour la santé puisqu'elles sont à l'origine de températures extrêmes comme les vagues de chaleur et périodes de froid; de phénomènes extrêmes comme les sécheresses, inondations et cyclones; d'une détérioration de la qualité des aliments et d'une diminution de leur quantité; de maladies transmises par l'eau comme la diarrhée; de maladies transmises par les vecteurs comme le paludisme et la dengue et d'une détérioration de la qualité de l'air.
English: While the particular contexts in which these issues play out varies from country to country and city to city, the underlying trends are often quite similar and so are the urban planning responses.
French: Bien que les contextes particuliers d'où surgissent ces questions puissent varier d'un pays à l'autre et d'une ville à l'autre, les tendances sous-jacentes sont souvent fort semblables, comme le sont aussi les réponses de planification urbaine.
English: It is crucial we accept that there is a price to pay if women are to have equality in the short term.
French: Il est absolument nécessaire que nous acceptions le fait que, si les femmes veulent obtenir l'égalité à court terme, cela coûtera de l'argent.
English: (DE) Mr President, you are wrong, Mr Farage.
French: (DE) Monsieur le Président, vous avez tort, Monsieur Farage.
English: As part of its efforts to disseminate the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), the Division wrote to all members of human rights treaty bodies bringing the study to their attention and encouraging their continued attention to that issue.
French: Afin de promouvoir la diffusion de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), la Division a écrit à tous les membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour appeler leur attention sur cette étude et les encourager à se pencher sur cette question.
English: Recommendations were made to enhance the contribution of the economic and social surveys to intergovernmental processes, improve the interaction between the analytical functions and operational activities of the Department of Economic and Social Affairs, develop collaboration among the various units dealing with these issues throughout the Secretariat, and promote higher visibility for the results of analytical work.
French: Les recommandations faites visaient à améliorer l'utilité des études économiques et sociales pour les délibérations intergouvernementales, ainsi que l'interaction entre les fonctions analytiques et les activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales, à développer la collaboration entre les divers services qui s'occupent de ces questions dans l'ensemble du Secrétariat et à faire mieux connaître les résultats des travaux analytiques.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wilhelm Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wilhelm (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Even worse the language and the tone of the attacks had more in common with 'Der Stürmer' in the Germany of Adolf Hitler.
French: Pire, la langue et le ton utilisés pour les critiques ressemblaient davantage au "Stürmer" de l'Allemagne d'Adolf Hitler.
English: Euro medium-term notes (U.S. and euro) 72,974 68,981
French: Eurobillets à moyen terme (dollars américains et euros) 72 974 68 981
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on December 24, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 décembre 1998, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Implementation measures relating to the Regulation on waste statistics (Commission Regulations and guidelines) Manual on water statistics Implementation measures relating to the environmental variables in the Structural Business Statistics Regulation (Commission Regulations and guidelines) Possible revision of the draft manual on pesticide statistics and recommendations for nitrogen balances.
French: Mesures d'application concernant le règlement relatif aux statistiques sur les déchets (règlements et lignes directrices de la Commission) Manuel sur les statistiques relatives à l'eau Mesures d'application concernant les variables environnementales prévues dans le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlements et lignes directrices de la Commission) Révision éventuelle du projet de manuel concernant les statistiques sur les pesticides et recommandations sur les bilans d'azote.
English: Consideration of draft decision A/C.1/56/L.10 and Rev.1
French: Examen du projet de décision A/C.1/56/L.10 et Rev.1
English: Nor has Mr. Watson drawn my attention to any material fact of which I did not have knowledge when I gave my decision.
French: M. Watson n’a pas non plus porté à mon attention un fait important dont je n’aurais pas eu connaissance lorsque j’ai rendu ma décision.
English: As stated in our last monthly statistics news release, some discrepancies and flaws between the antiquated Military Police databank and the CFNIS database had been noted.
French: Comme nous l’indiquions dans notre communiqué du mois dernier, certains écarts ou lacunes sont apparus entre la banque de données désuète de la police militaire et la base de données du SNEFC.
English: 3NO This fishery is located on the southern Grand Banks, off the southeast coast of Newfoundland.
French: 3NO Cette pêche se pratique au sud des Grands Bancs, du côté sud-est de Terre-Neuve.
English: - safety equipment fitted with flame arresters capable of withstanding continuous burning and designed to prevent ;
French: - en équipements de sécurité munis de coupe-flammes au feu continu et construits ….,
English: This information, together with other factors, such as claimants' history with the SR&ED Program may be sufficient under the CCRA's risk management consideration for the CCRA to process the claims as filed.
French: Cette information, combinée à d'autres facteurs tels les antécédents du demandeur dans le cadre du programme de la RS&DE, peuvent suffire, selon les règles de gestion du risque adoptées par l'ADRC, pour que celle-ci traite la demande telle que produite.
English: The site was decommissioned as a privately-owned silver mine in 1982.
French: S'étendant sur trois ans, le présent plan d'action vise à décrire, évaluer et recommander des études et des activités.
English: To count sheep, you must be the last person.
French: Pour compter des moutons, vous devez être en arrière.
English: (1991) reported field half-lives (i.e. dissipation, including losses by leaching and volatilisation) of around 55 days on cropped and uncropped plots in a sandy loam in India under subtropical conditions.
French: (1991) ont fait état de demi-vies en conditions naturelles (c'est-à-dire par dissipation, y compris les pertes par lixiviation et par volatilisation) tournant autour de 55 jours dans le limon sableux de certains champs aussi bien cultivés que non cultivés de l'Inde, en climat subtropical.
English: Shippers will benefit from extended market reach via new, single-line services, CN's promise to maintain gateways affected by the transaction, greater operating efficiencies and assurances that service on the combined CN/WC network will be as good as, or better than, what existed before the merger.
French: Les expéditeurs profiteront d'une portée commerciale accrue grâce à de nouveaux services par transporteur unique, à l'engagement du CN de maintenir les points d'accès touchés par la transaction, à des gains d'efficacité sur le plan de l'exploitation et à l'assurance que le service sur le réseau combiné CN-WC sera de qualité égale, sinon supérieure, à ce qu'il était avant la fusion.
English: • balance financial capacities and obligations;
French: • réaliser l'équilibre entre capacités et obligations financières;
English: • Prepare a critical evaluation of the findings of the literature review and prepare a report and fact sheets suitable for distribution to key groups including consumers and consumer associations, government, the standards system, industry and other stakeholders.
French: • Préparation d'une évaluation cruciale des constatations découlant de l'analyse documentaire et rédaction d'un rapport et de feuillets de documentation qui pourront être distribués à des groupes clés, notamment des consommateurs et des associations de consommateurs, des gouvernements, le système de normes, l'industrie et d'autres intervenants.
English: Domestic Converters Inc. also stated that duty-free treatment should be applied to a broader range of yarns.
French: Domestic Converters Inc. a également affirmé que l'entrée en franchise devrait s'appliquer à une plus large gamme de fils.
English: His tragic love of local girl Ann Thomas is remembered in the Welsh Legend - The Maid of Cefn Ydfa.
French: Rest Bay a reçu le drapeau bleu européen et un Tidy Britain Award (prix de propreté de Grande-Bretagne). Des bateaux à vapeur historiques partent de Porthcawl pour effectuer des croisières le long du canal, vers Lundy Island.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni, and E.F. Barth, "Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds", J. Water Pollut.
French: Tabak, H.H., S.A., Quave, C.I. Mashni et E.F. Barth, «Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds», Water Pollut.
English: On June 18, 2004, Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Le 18 juin 2004, Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: To build these communities, she recommended paying for association memberships, providing time off for association activities, and sponsoring guest experts.
French: Acquitter les cotisations professionnelles, mettre du temps à la disposition des intéressés pour des activités d’association et commanditer des experts invités sont les moyens que recommande Horibe pour créer de telles communautés.
English: Economic cycles are not of consistent length, varying from the most recent (protracted) one of about a decade to the relatively short one of the mid-to-late 1970s, which lasted for approximately six years.
French: Au plan technique, l’adoption de la règle exige qu’il soit possible, lorsque surviennent des changements budgétaires imprévus (principalement au titre des revenus), de déterminer les changements qui découlent de facteurs cycliques et dont on ne doit pas tenir compte et ceux qui découlent de facteurs structurels et que l’on doit rajuster.