ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres; b.
French: Ce traitement comporte habituellement la fluoration du dioxyde de plutonium, normalement par l'acide fluorhydrique très corrosif, pour obtenir du fluorure de plutonium qui est ensuite réduit au moyen de calcium métal de grande pureté pour produire du plutonium métal et un laitier de fluorure de calcium.
English: The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would continue to work to raise additional voluntary contributions (cash and in-kind) for UN-SPIDER to support the implementation of all the activities planned for 2009 and for the biennium 2010-2011.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat continuerait de s'employer à mobiliser des contributions volontaires supplémentaires (en espèces et en nature) pour le programme UN-SPIDER afin de soutenir l'exécution de toutes les activités prévues pour 2009 et pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: As an Irish Member, I believe we have benefited from what has been known as ‘the Irish amendment’.
French: En tant que député irlandais, je pense que nous avons bénéficié de ce que l’on connaît sous le nom d’"amendement irlandais".
English: 1.20 Activity of Traditional Chinese Medicines on Cytochrome P450 Family-mediated Metabolism E. Tan 1, T. Tam 1, N. Kearns , J.T. Arnason 1, A. Krantis 1, F. Shi 2, E.M.K. Lui 3,  B.C. Foster 1, 2, and R. Liu 1 Summary:
French: 1.20 Action des remèdes traditionnels chinois sur le métabolisme médié par la famille du cytochrome P450 E. Tan1, T. Tam1, N. Kearns1, J.T. Arnason1, A. Krantis1, F. Shi2, E.M.K. Lui3, B.C. Foster1,2 et R. Liu1 Résumé :
English: This is a modest amount to spend to assist tourism.
French: C'est là un faible montant à dépenser pour soutenir le tourisme.
English: Welcoming and supporting the proposal put forth by the Republic of Sudan in this regard;
French: Saluant et soutenant la proposition faite par la République du Soudan à cet égard :
English: Resources for the biennium include a provision for $4,258,600 before recosting under policy-making organs to cover services provided to 13 bodies and events indicated in table 9.4, including one-time provisions for the Second World Assembly on Ageing ($263,900) and the World Summit on Sustainable Development ($757,300).
French: Les ressources pour l'exercice biennal comprennent un montant de 4 258 600 dollars avant réévaluation des coûts sous la rubrique Organes directeurs pour couvrir les services fournis aux 13 organes et manifestations indiqués au tableau 9.4, y compris des crédits exceptionnels pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (263 900 dollars) et le Sommet mondial pour le développement durable (757 300 dollars).
English: Wir sind im Augenblick mit Ihnen im Gespräch darüber, wie die Mittel freigegeben werden.
French: La stratégie en tant que telle - cadre financier et organisationnel - est décidée.
English: Ideal for your parisian stay, either for business or for leisure, it mixes refined comfort and functionality.
French: Idéal pour votre séjour parisien d'affaire ou de loisirs, il conjugue confort raffiné et fonctionnel.
English: Indeed, DND had to verify Plaggenborg's ability to meet the requirement of section 14.1.1 and, through the Tribunal complaint process, the confidential evidence documenting compliance with the requirement was made available in the GIR.
French: En effet, le MDN a dû vérifier si Plaggenborg pouvait satisfaire à l'exigence énoncée à la section 14.1.1, et les éléments de preuve confidentiels établissant la conformité ont été versés au RIF par le truchement de la procédure de plainte du Tribunal.
English: As you can see, this initiative is having a real impact and great long-term potential.
French: Comme vous pouvez le constater, cette mesure apporte des avantages concrets et à long terme.
English: This Decision is not an authority to operate.
French: La présente décision n’accorde pas l’autorisation de commencer l’exploitation.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Notes:
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 Nota :
English: Ash content was whole milk, similar to values previously published for harp seals and other pinnipeds.
French: Le contenu en cendres du lait entier est de , valeur semblable aux valeurs obtenues au cours d'autres études sur les phoques communs et les autres pinnipèdes.
English: Implementation rate.
French: La Conférence et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts se sont félicités de la qualité des travaux et des partenariats fructueux existant entre les organisations et avec les réseaux d’experts nationaux. b) L’échange plus étendu de données sur divers aspects du secteur forestier notamment en ce qui concerne l’assistance dans le domaine de la foresterie et le renforcement des capacités dans les pays en transition, et la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts ont été obtenus grâce à une série de séminaires et d’ateliers sur toutes sortes de questions auxquels ont assisté 239 experts et décideurs de 35 pays et à des projets de coopération destinés à des équipes de 166 spécialistes.
English: It would thus no longer be necessary to convene sessions of the PWG in preparation of meetings of the CE, as the preparatory work could be done on the e-forum.
French: Il ne serait donc plus nécessaire de convoquer des sessions du Groupe de travail préparatoire en vue des réunions du Comité d’experts puisque ce travail préparatoire pourrait être fait par l’intermédiaire du forum électronique.
English: ◦ a series of three expert meetings held with service providers (physicians, psychologists, nurses, pharmacists, and substance use treatment providers); clients/patients and client/patient advocates, and representatives of key professional bodies (including the medical licensing bodies, and some pharmacy regulatory bodies).
French: ◦ une série de trois rencontres de spécialistes tenues avec des fournisseurs de services (médecins, psychologues, infirmiers et infirmières, pharmacien(ne)s et fournisseurs de traitements contre l'abus des intoxicants), des client(e)s ou patient(e)s et des intervenant(e)s au nom des client(e)s ou patient(e)s, ainsi que des représentant(e)s d'organismes professionnels clés (y compris les organismes de réglementation et de reconnaissance professionnelle des médecins et quelques organismes de réglementation des pharmacien(ne)s).
English: • See the impressive "Our Land, Our Stories" exhibit, including a life-sized polar bear den.
French: • voir l'impressionnante exposition Notre pays, nos histoires, qui comprend notamment une tanière d'ours polaire grandeur nature;
English: The United Nations Development Group has harmonized its programme cycles.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a harmonisé ses cycles de programme.
English: This will be accomplished by offering workshops, educational materials, direct landowner contact, responding to inquiries and obtaining extensive media coverage.In the first five months, overe 1000 people have participated in reptile awareness workshops, and in 2002, with adequate funding, the number of participants could increase tenfold.
French: Le point culminant sera la réintroduction et la protection d'une espèce de papillon rare et en voie de disparition qui dépend de cet écosystème, soit le mélissa bleu. Pour que l'habitat soit propice à la réintroduction de ce papillon, des activités d'amélioration de l'habitat comme l'enlèvement des broussailles et des mauvaises herbes auront lieu.
English: Underfunding of research, surveillance and knowledge exchange at all levels over the past decade has left Canada with a significant shortage of expertise.
French: Il faut posséder des compétences spécialisées pour rassembler les renseignements disponibles et en faire des outils utiles pour les décideurs.
English: (4) The Minister shall furnish a registered person with a certificate of that registration in a form that the Minister may specify.
French: (2) Il est interdit à la personne inscrite ou exemptée d'inscription de transférer délibérément des marchandises contrôlées à une personne qui ne l'est pas ou de lui permettre de les examiner en toute connaissance de cause.
English: The anticipated level increases in budget allocation have been made and the department reports that a new evaluation policy is in place, with a tracking system for the status reporting of evaluation report recommendations under development.
French: L'augmentation prévue de l'enveloppe budgétaire a été reçue, et le Ministère indique qu'une nouvelle politique d'évaluation est en place et qu'un système de suivi des recommandations des rapports d'évaluation est en préparation.
English: Statistics C anada Sound Recording Survey.
French: Profil de l'industrie au Canada
English: Through this marketing, the paint brushes from China gained good market acceptance in a short period of time.
French: Grâce à cette méthode de commercialisation, les pinceaux en provenance de la Chine ont été bien acceptés sur le marché en peu de temps.
English: We have reached final agreement on the Peacebuilding Commission — in the Assembly without a vote, and unanimously in the Security Council — and in doing so have achieved the first major milestone of the summit follow-up process.
French: Nous sommes parvenus à un accord final sur la Commission de consolidation de la paix - sans vote à l'Assemblée et à l'unanimité au Conseil de sécurité - et, ce faisant, nous avons atteint le premier jalon important du processus de suivi du Sommet.
English: With regard to the latter, her delegation would continue to support the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and stressed the need to redouble efforts to eliminate family violence and at all times respect the rights and meet the needs of all children.
French: La délégation équatorienne continue d'ailleurs d'apporter son soutien au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et rappelle qu'il est absolument nécessaire de redoubler d'efforts afin d'éliminer la violence familiale, de respecter en permanence les droits de tous les enfants et de répondre aux besoins de ces derniers.
English: If we are going to have a quotation, we should, as the representative of the United Kingdom suggested, quote verbatim et literatim what was agreed.
French: Si nous avons une citation, nous devrions, comme le représentant du Royaume-Uni l'a suggéré, citer mot à mot, à la lettre, ce qui a fait l'objet d'un accord.
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Customs officials from both Canada and the United States continued work on initiatives under the Shared Border Accord. These included the promotion of programs for low-risk travellers, simplifying the process for traders of low-risk commercial goods, and exploring the use of technology and the possibility of joint inspection facilities.
French: Autres dossiers FormalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives Les fonctionnaires des douanes du Canada et des Ã‰tats-Unis poursuivent leurs travaux relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre de l'Accord sur la frontiÃ¨re commune et s'efforcent, entre autres, de promouvoir des programmes relatifs aux voyageurs Ã faible risque, de simplifier les formalitÃ©s que doivent remplir les commerÃ§ants qui acheminent des produits commerciaux prÃ©sentant de faibles risques, d'envisager l'adoption de technologies nouvelles et le recours Ã des installations d'inspection communes.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.”
French: Toute référence à “État contractant” ou “États contractants” dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.”
English: You know it takes times and you know you’ll survive!
French: Vous savez que cela prend du temps et que vous n’en mourrez pas!
English: Renewable Portfolio Standard (RPS)/ Financing a.
French: Envisager l’établissement de plafonds d’émissions
English: Selected video clips of Dr. Fellegi's presentation are also included.
French: Le module comprend également des vidéoclips du statisticien en chef.
English: The entire international community, and especially the European Union, must make it clear that we expect all parties to do everything they can to ensure that this peace process is definitive and irreversible.
French: Toute la communauté internationale, et l'Union européenne spécialement, doit dire clairement qu'elle attend de toutes les parties qu'elles fassent tout pour que ce processus de paix soit définitif et irréversible.
English: Funding for the Aboriginal Model Forest is augmented through partner contributions.
French: Le financement de la forêt modèle autochtone est augmenté des contributions des partenaires.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX)  Federal executives who want to maintain their security clearances, explore opportunities for paid contracts or volunteer work, share ideas about creating a better public service or who simply want to stay connected, may wish to join the APEX Alumni Network.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) Les cadres de la fonction publique fédérale qui veulent conserver leurs cotes de sécurité, explorer les possibilités d'obtenir des contrats rémunérés ou de faire du travail bénévole, échanger sur la façon de créer une meilleure fonction publique ou qui désirent tout simplement garder le contact, peuvent se joindre au Réseau des anciens de l'APEX.
English: 35th meeting Operational activities for development
French: 35e séance Activités opérationnelles de développement
English: In the performance of their duties, the Executive Director and staff shall not seek or receive
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et les autres membres du personnel ne
English: In all the cases studied, N-acetylcystine (RSSR) is the only oxidized product formed.
French: Dans tous les cas étudiés, le seul produit formé est la N-acétylcystine (RSSR).
English: The country programme for 2007-2011 will support Brazil in meeting its obligation to ensure that each child and each adolescent enjoys his/her right to survive and develop, learn, protect him/herself and others from HIV/AIDS, and grow up free from violence.
French: Le programme de pays pour la période 2007-2011 aidera le Brésil à honorer son obligation de faire en sorte que chaque enfant et adolescent jouisse de son droit de survivre et de se développer, d'apprendre, de se protéger et de protéger autrui contre le VIH/sida et de grandir à l'abri de la violence.
English: 127/2003 on the monitoring system.
French: Toutefois, il demande confirmation de l’adoption effective desdits actes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burnett Burnett
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burnett Burnett
English: While this example concerns music only, as Janke and others make clear, Indigenous peoples and traditional communities have similar concerns with other forms of cultural heritage collected and held in archives and museums, such as photographs, documents, research papers, and movable cultural properties.
French: Si cet exemple se rapporte uniquement à la musique, comme l’indiquent Janke et d’autres, les peuples autochtones et communautés traditionnelles ont des préoccupations analogues concernant d’autres formes du patrimoine culturel collectées et conservées dans des archives et des musées, telles que des photographies, des documents, des rapports de recherche et des biens culturels mobiliers.
English: The Foundation of the Students' Parliament of the Republic of Poland came into being to support student culture and international co-opereations of student organizations and to promote achievements of Polish students in Poland and abroad.
French: Elle contribue aussi à promouvoir les succés des étudiants polonais au sein du pays et à l’étranger.
English: There are also certain critical issues of direct relevance to the maintenance of international peace and security that continue to remain taboos in the Security Council.
French: Il y a aussi un certain nombre de questions cruciales qui relèvent directement du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui continuent de demeurer taboues au sein du Conseil de sécurité.
English: Several recommendations were posited.
French: Plusieurs recommandations ont été faites à cet égard.
English: Canada's commitment to a multilateral approach to trade policy is demonstrated by our dedication to maintaining the WTO as the cornerstone of our trade policy.
French: L'engagement du Canada envers une approche multilatérale se traduit par notre volonté constante de faire de l'OMC la clé de voûte de notre politique commerciale.
English: • EUROPE DIRECT Newsletter-volume 3 [905 KB]
French: • Bulletin d'information EUROPE DIRECT - volume 3 [930 KB]
English: • Recreation Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: • Loisirs Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: A few federal sponsors criticized the MOUs that are signed between the NSS and provincial sponsors for being too weak.
French: Quelques parrains fédéraux ont critiqué la faiblesse des protocoles d'entente (PE) signés entre le SNRS et les parrains provinciaux.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite)
English: Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilization continued to receive.
French: Ils étaient également préoccupés par le fait que les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme étaient sapés par l'appui, la protection et l'hébergement que ces forces de déstabilisation continuaient de recevoir.
English: Such vigilance is indeed warranted, taking into account the present upside risks to the outlook for price developments and the historically low level of both nominal and real short term interest rates," he said.
French: Cette vigilance s'impose si l'on prend en considération les risques à la hausse caractérisant aujourd'hui les pronostics d'évolution des prix ainsi que le niveau historiquement bas des taux d'intérêt nominaux et réels à court terme", a-t-il indiqué.
English: Canadian Provinces/Territories 157,903 19.9% United States and Other Countries:
French: Provinces/Territoires du Canada 157 903 19,9 % États-Unis et autres pays :
English: Earth observations are also critical to the economic development of the North.
French: L’observation de la Terre est également cruciale du point de vue de l’essor économique du Nord.
English: This was the first full twelve-month period in which all of the various reporting requirements were fully operational.
French: Ce fut la première période complète de douze mois au cours de laquelle toutes les exigences en matière de déclaration ont été en vigueur.
English: It is also advisable, to write to the Department, as you have done, and provide details, including the name of the donor, the charity and the amounts involved.
French: Il est également recommandé d'écrire au Ministère, comme vous l'avez fait, en fournissant des détails, y compris le nom du donateur, l'organisme de bienfaisance et les sommes en jeu.
English: The Complainants conclude that ICI "... knew of the water rates at all times ..." and that ICI was "... actively involved in the negotiations so as to obtain the best transportation cost".
French: Les plaignants concluent qu'ICI connaissait les prix de transport maritime depuis toujours et qu'ICI participait activement aux négociations pour obtenir le meilleur coût de transport.
English: Medline  158 Addiction Research Foundation Methadone maintenance: treatment for opioid dependence Toronto, ON:
French: Medline   158  Addiction Research Foundation  Methadone maintenance: treatment for opioid dependence  Toronto, ON:
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.7/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation des travaux (E/CN.7/2008/1)
English: If the invalidity begins before the age of 45, the qualifying average annual income is increased by a so-called "career supplement" (Karrierezuschlag).
French: Si l'invalidité survient avant 45 ans, le revenu annuel moyen de référence est augmenté d'une majoration de carrière (Karrierezuschlag).
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Bangladesh and therefore concludes that the complainant's removal to that country did not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.  Notes
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le requérant n'a pas étayé l'affirmation selon laquelle il serait soumis à la torture à son retour au Bangladesh, et conclut par conséquent que son renvoi forcé vers ce pays n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: Performance Measurement The sixth element is the need to measure - and report on- the performance of our health care system.
French: La mesure du rendement Le sixième point à l'étude est le besoin de mesurer - et de signaler - le rendement de notre réseau de soins de santé.
English: Separate, specially designed rooms with appropriate environmental and physical containment controls are provided for preparing, handling and storing microorganisms.
French: D’autres systèmes peuvent également être acceptables dans la mesure où ils sont validés et approuvés.
English: In short, the EU is exploiting sweated labour, the same evil practice it is so keen to eradicate here.
French: Pour résumer, l’EU exploite la main-d’œuvre, cette même pratique malfaisante qu’elle tient tellement à éradiquer ici.
English: For the most recent year, a composite (e.g. a pie chart) could show the colors for each indicator of productivity.
French: Pour la plus récente année, un composite (p. ex. un diagramme circulaire) pourrait donner les couleurs pour chaque indice de la productivité.
English: Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at the Joint Canadian HIV/AIDS Legal Network and AIDS Law Project, South Africa, Satellite: "Putting Third First" Durban, South Africa July 7, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY) I want to start by thanking the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the AIDS Law Project for organizing this important meeting.
French: à l'occasion du symposium parallèle du Réseau juridique canadien VIH-sida et du Aids Law Project d’Afrique du Sud, sur le thème « Tiers monde, première priorité »  Durban (Afrique du Sud) Le 7 juillet 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Permettez-moi tout d’abord de remercier le Réseau juridique canadien VIH-sida et le AIDS Law Project d’Afrique du Sud d’avoir organisé cette réunion de première importance.