ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD works with a network of business service providers to ensure that western Canadians have access to capital and services to help start their businesses and make them grow.
French: Il travaille avec un réseau de prestataires de services aux entreprises pour faire en sorte que les Canadiens de l'Ouest aient accès aux capitaux et aux services dont ils ont besoin pour créer des entreprises et les faire croître.
English: The recommendations require full disclosure of information by the researchers and free and informed consent from the research participants. Significantly, consent for the research use of embryos must be provided twice - at the time that gametes are provided and again when the research use of the discarded embryos is anticipated.
French: Remarque importante : le consentement visant l'utilisation d'embryons à des fins de recherche doit être accordé à deux reprises - d'abord au moment du don de gamètes, puis lorsqu'on prévoit l'utilisation des embryons surnuméraires à des fins de recherche; 3. les recommandations stipulent que le consentement visant l'utilisation d'embryons surnuméraires ou de tissus fotaux avortés ne doit en aucun cas constituer une condition d'accès à un traitement; 4. les recommandations comprennent un certain nombre de mesures destinées à garantir le libre arbitre et à réduire au minimum les risques de coercition.
English: A majority of the graduates from Social Work and Services (78.8%) reported that their jobs were closely related to their studies, but less than two in ten (16.5%) of the Performing Arts graduated reported this.
French: La majorité des diplômés de travail social et de service social (78,8 %) ont dit avoir un emploi étroitement relié à leurs études, mais moins de deux diplômés sur dix (16,5 %) des arts d'interprétation ont affirmé la même chose.
English: Definitive Diagnosis to First Anti-Cancer Treatment
French: Groupe d'âge
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Acknowledgements The conference on Canada and the early Cold War which gave rise to this collection of essays was made possible through the generous support of many individuals.
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Remerciements La conférence consacrée au Canada des premières années de la guerre froide, point de départ de cette série d'essais, a été possible grâce à la générosité de nombreuses personnes.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Licensing Services E-mail: licensing_services@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0285 Fax: (613) 957-6345 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Licensing Services Courriel : licensing_services@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0285 Télécopieur : (613) 957-6345 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Signature: Madagascar (13 November 2001)
French: Signature : Madagascar (13 novembre 2001)
English: On another level, Veena Das, talking about analogous situations, used the term "critical events" 3 .
French: La limite de ce dernier est bien encore le corps.
English: The Group was satisfied with the agreement concluded between UNIDO and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), and supported the development of cooperation mechanisms between UNIDO and other African regional and subregional organizations.
French: Le Groupe se réjouit de l'accord conclu entre l'ONUDI et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et approuve la mise en place de mécanismes de coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: 2005, http://cyber.law.harvard.edu/media/content_and_control. 364 P. Gaudrat & G. Massé, op. cit. at p.
French: 2005, http://cyber.law.harvard.edu/media/content_and_control. 364 P. Gaudrat et G. Massé, op. cit. à la p.
English: Nigeria was a multi-ethnic and multi-religious country whose Government was committed to using all democratic means to resolve problems of religious intolerance.
French: Le Nigéria est un pays multiethnique et multireligieux dont le Gouvernement est résolu à utiliser tous les moyens démocratiques pour résoudre les problèmes liés à l'intolérance religieuse.
English: The negative precepts of the natural law are universally valid. They oblige each and every individual, always and in every circumstance.
French: Y parvenir signifie construire personnellement en soi cette perfection.
English: After June 3, 2006, but prior to receipt by the International Bureau of the notification from Montenegro concerning the name and address of its authority competent to submit and receive notifications under the procedures of the Lisbon Agreement and its Regulations (see paragraph 2, above), 13 appellations of origin as recorded in the International Register had been notified to Contracting Parties pursuant to Article 5(2) of the Lisbon Agreement.
French: Après le 3 juin 2006, mais avant réception par le Bureau international de la notification par le Monténégro du nom et de l’adresse de son administration compétente pour émettre et recevoir les notifications dans le cadre des procédures de l’Arrangement de Lisbonne et de son règlement d’exécution (voir le paragraphe 2), 13 appellations d’origine inscrites au registre international avaient été notifiées aux parties contractantes en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The hotel Harvey has been renovated and has now 32 well equipped rooms, all with TV satellite & Plasma (24 channels), Internet Wi-Fi, minibar, and individual air conditioning. Helpful and multi-language reception team.
French: Les chambres sont rénovées régulièrement, et sont toutes équipées de façon moderne : salle de bain (bain+douche+toilettes+seche cheveux) , minibar, radio, coffre-fort, TV satellite (24 canaux), climatisation individuelle, Internet wifi, ainsi qu'un spacieux salon d'accueil doté d'un bar, d'une station Internet et de canal+.
English: In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
French: Dans les cas où le coût réel d’une action est inférieur au montant estimé cité conformément à l’article 12, la Commission demande à l'État membre de rembourser la partie correspondante de la contribution financière reçue.
English: (d) To establish a legal aid fund to administer public defender schemes, to support university law clinics and to sponsor clusters of non-governmental organizations and community-based organizations and others to provide legal aid services throughout the country, especially in the rural areas;
French: d) Mettre sur pied un fonds pour l'assistance juridique qui gérerait les services de défenseurs commis au titre de l'aide publique, soutiendrait les permanences juridiques des facultés de droit et subventionnerait les organisations non-gouvernementales, communautaires et autres qui dispensent des services d'assistance juridique à travers les pays et particulièrement dans les zones rurales;
English: [44] In the cover letter to Dr. Chooi, Dr. Koz stated that there would be a number of job duties in the full-time postal clerk position that Ms. Lipp could not do if she was restricted to light duties.
French: [44] Dans sa lettre de présentation au Dr Chooi, la Dr Koz a déclaré qu'il y aurait un certain nombre de tâches comprises dans le poste de commis des postes que Mme Lipp ne pourrait pas accomplir si elle était limitée à effectuer des tâches légères.
English: The projected cost of the tax expenditure for 1998 and beyond is lower because a large portion of this tax expenditure relates to the Hibernia offshore oil project, which has completed its investment phase.
French: Le coût projeté de cette dépense fiscale pour 1998 et les années ultérieures diminue parce qu'une part importante de cette dépense fiscale se rapporte au projet pétrolier extracôtier Hibernia, dont la phase des investissements est terminée.
English: Implementing Medvedev’s program would benefit both Russia and the West.
French: L'application du programme de Medvedev bénéficierait tant à la Russie qu'à l'Occident.
English: The northbound spring migration would be met at favoured crossing places along Porcupine River, where large villages were established at sites such as Klo-kut and Rat Indian Creek.
French: Par le passé, ils attendaient la migration printanière des caribous vers le nord aux points de traverse les plus fréquentés de la rivière Porcupine. Ils y ont établi de grands villages, dont Klo-kut et Rat Indian Creek.
English: In British Columbia, irrigation scheduling with fully automated systems controlled by units that monitor evaporative demand (Parchomchuk et al., 1996), has been shown to reduce water use by 20 to 30% (Neilsen and Neilsen, 2002).
French: En Colombie Britannique, on a observé que l’établissement de calendriers d’irrigation à l’aide de systèmes entièrement automatisés régis par des dispositifs de surveillance des besoins liés à l’évaporation (Parchomchuk et al., 1996) permettait une réduction de l'utilisation de l'eau de l’ordre de 20 à 30 % (Neilsen et Neilsen, 2002).
English: Since many of the recommendations suggested are related to activities already underway, and time frames vary by activity, the department has committed to implement the necessary adjustments defined by March 31, 2006.
French: Étant donné que de nombreuses recommandations portent sur des activités déjà en cours et que les échéanciers varient selon les activités, le Ministère s'est engagé à mettre en oeuvre les ajustements nécessaires d'ici au 31 mars 2006.
English: The role of uncertainties in decision-making For the decision-making process, good communication of uncertainties and full transparency is crucial.
French: Ce processus fait intervenir trois groupes distincts à l'intérieur desquels on peut encore distinguer des sous-groupes:
English: The twenty-second instalment claims include four claims that were deferred by the Panel from the tenth instalment of `E4' claims and one claim that was deferred by the Panel from the thirteenth instalment of `E4' claims because of a potential overlap with individual claims for business losses.
French: La vingt-deuxième tranche de réclamations comprend quatre réclamations que le Comité a reportées de la dixième tranche de réclamations «E4» et une réclamation que le Comité a reportée de la treizième tranche de réclamations «E4» en raison d'un risque de chevauchement avec des réclamations au titre des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: Though we may not always agree on some issues, the United States is among our strongest allies on many broader political goals such as promoting labour rights and good governance.
French: Nous ne nous entendons pas toujours avec notre voisin du Sud dans certains dossiers, mais ce pays compte parmi nos plus puissants alliés lorsqu’il s’agit d’atteindre nombre d’objectifs politiques plus vastes comme celui de la promotion des droits des travailleurs ou encore celui de bon gouvernement.
English: There were a number of issues which merited further examination or clarification or on which guidance should be sought from the Sixth Committee, particularly in areas in which the Secretary-General's proposals differed from those of the Redesign Panel.
French: Un certain nombre de questions nécessitent un examen plus approfondi ou un complément d'informations ou l'avis de la Sixième Commission, en particulier en ce qui concerne les aspects des propositions formulées par le Groupe de la refonte auxquelles le Secrétaire général ne souscrit pas.
English: UNICEF has supported the creation of public policies on behalf of children and adolescents at the national and municipal levels.
French: L'UNICEF a favorisé la définition de politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents à l'échelle nationale et municipale.
English: However, I am far from the "let a thousand flowers bloom" approach – not only because of its dogmatic connotation, but because there are very clear limits to the resources which our societies can devote to the European political infrastructure.
French: Toutefois, je suis loin d'être un fervent partisan de « laisser un millier de fleurs éclore », non seulement en raison du caractère dogmatique de cette approche, mais aussi parce qu'il y a des limites aux ressources que nos sociétés peuvent consacrer à l'infrastructure politique européenne.
English: The provision denying women State employees the right to take time off in a year in which they had already taken maternity leave reflected a failure to realize that maternity leave was not a special favour but a right which recognized that maternity was an important social function.
French: L'impossibilité pour les femmes fonctionnaires de prendre un congé l'année où elles ont déjà eu un congé de maternité traduit l'incapacité à comprendre que le congé de maternité n'est pas une faveur spéciale mais un droit reconnaissant à la maternité son rôle social majeur.
English: Amend the subheading of Packing Instruction P402 to read:
French: Modifier comme suit le sous-titre dans l'instruction d'emballage P402:
English: Canadian carriers will also be allowed to use Iceland as a platform to serve a third country and vice versa. (See press release.)
French: Les transporteurs canadiens sont aussi autorisés à se servir de l’Islande comme plate-forme pour desservir un pays tiers, et vice-versa (voir le communiqué).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its reports on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: At the same time, we still believe that Belarus has time to change; we are working together with the other five eastern neighbours to find a solution leading to democratisation and to the creation of a situation in Belarus where free and fair elections can take place at the end of this year or at the beginning of next year.
French: Parallèlement, nous croyons toujours que la Biélorussie a le temps de changer, et nous travaillons avec cinq autres de nos voisins orientaux pour trouver une solution menant à la démocratisation et à la création d'une situation permettant l'organisation en Biélorussie d'élections libres et équitables à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine.
English: There is no doubt that celebrating this historic moment is just the beginning of an even more important and demanding path, which requires constant confirmation of the desire of national governments to work together in total harmony for a strong and stable currency.
French: Il va de soi, dès lors, que la célébration de ce moment historique n'est que la première étape d'un itinéraire encore plus important et difficile, qui exige une confirmation continue de la volonté des gouvernements nationaux de travailler conjointement et en toute harmonie pour une monnaie forte et stable.
English: The Commander of the Combined Joint Task Force Haiti (as Commander of MIF) submits this 60-day report in accordance with paragraph 9 of resolution 1529 (2004).
French: Le commandant du Groupe de forces interarmées multinationales, agissant en qualité de commandant de la Force multinationale intérimaire (FMI), présente, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1529 (2004), le rapport d'activité qui suit, portant sur une période de 60 jours.
English: I believe that he agreed that the complainant had an anger problem and that she was being resentful of management.
French: Je crois qu'il a souscris à l'opinion que la plaignante avait un problème de colère et qu'elle entretenait du ressentiment à l'égard de la direction.
English: Catalogue of an exhibition held at the Wellcome Institute for the History of Medicine, 8 June to 25 September 1987.
French: Historical aspects of anaesthesia, catalogue d’une exposition tenus au Wellcome Institute for the History of Medicine, du 8 juin au 25 septembre 1987, Londres, Wellcome Institute for the History of Medicine et Science Museum, 1987.
English: PUBLICATION OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC (IPC-2005) AND RELATED MATERIAL
French: PUBLICATION DE LA HUITIèME éDITION DE LA CIB (CIB-2005) ET DU MATéRIEL Y RELATIF
English: This will include expert or professional verification that the employee has a legitimate functional limitation, a description of the limitation to help the employer accommodate that limitation, and a professional estimate of how long the employee will need to be accommodated.
French: prévue par la loi, la description de la limitation pour aider l’employeur à prendre une mesure d’adaptation à cet égard, et l’estimation par le spécialiste de la durée de la mesure d’adaptation dont a besoin l’employé. Voir aussi Question no 20 (Les employés doivent-ils indiquer à leur employeur pourquoi ils ont besoin d’une mesure d’adaptation?)
English: Moreover, it must be emphasized that the unacceptableness of discrimination against older persons is underlined in many international policy documents and is confirmed in the legislation of the vast majority of States.
French: En outre, il convient de souligner qu'un grand nombre d'instruments internationaux de politique générale soulignent le caractère inacceptable de la discrimination à l'égard des personnes âgées et que ce principe est confirmé dans la législation de la grande majorité des États.
English: It also requested the Secretariat to continue to provide as much additional information as possible on the situation of those Member States.
French: Il a aussi prié le Secrétariat de continuer à lui fournir tous les renseignements supplémentaires possibles sur la situation des États Membres concernés.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of draft resolution A/C.6/61/L.10 and A/C.6/61/L.10/Corr.1.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences financières sur le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et A/C.6/61/L.10/Corr.1.
English: Her entitlement ceased when she was able to resume work.
French: Son droit s'est éteint quand elle redevint capable d'exercer un emploi.
English: With the aim of constantly improving the effectiveness of the programme and as part of the Commission’ co-ordination and management functions, various information tools on s Community law were produced at the end of 1997.
French: Le succès obtenu par ces outils d'information en confirme l'utilité en tant que moyen de sensibilisation supplémentaire. Ceci dit, la préparation d'instruments d'information ciblés sur le droit communautaire demeure essentiellement une responsabilité des institutions éligibles dans le cadre des projets d'information.
English: A/C.4/63/SR.13 Meeting held on 21 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.13 Séance tenue le 21 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Working Group took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion commune de son Bureau élargi et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Mathis uses a mix of its own direct sales team and a network of partners and distributors on the thermal side of the business, selling its instrumentation as far afield as Korea, China and even Iran.
French: L’entreprise se sert à la fois de sa propre équipe de ventes directes et d’un réseau de partenaires et de distributeurs pour le volet thermique de ses activités, vendant ses instruments dans des pays aussi lointains que la Corée, la Chine et même l’Iran.
English: Current Situation of the Designated Groups Over the past decade, there has been progress in increasing the representation of all designated groups.
French: Situation actuelle des groupes désignés Au cours de la dernière décennie, on note une augmentation de la représentation de tous les groupes désignés.
English: Xwave reiterated that Versaterm's system was the only one that could meet both the technical specifications and the fielding requirements of the RFP.
French: Xwave a réitéré que le système de Versaterm était le seul qui pouvait répondre à la fois aux spécifications techniques et aux exigences de mise en service de la DP.
English: Representation in the highest political and administrative positions in the State
French: L'accès des femmes aux hautes fonctions politiques et administratives
English: Both the M HKAFE and the roof terrace are freely accessible to everyone via a separate entrance – which also leads you past an account of the history of the museum on the walls of the staircase.
French: Tant le M HKAFE que la terrasse sur le toit sont accessibles à tous via une entrée séparée qui permet de découvrir l’histoire du musée, présentée dans la cage d’escalier.
English: The Coordinator gave a presentation on the ed the pProgramme atto athe meeting of Arab financial and development institutions convened by the League of Arab States in Cairo on 7 September 2004 as part of in the framework of the preparatory process for the an Arab -iInternational fForum for the rRehabilitation and dDevelopment in the oPtoccupied Palestinian territories This is being followed--up with visits to the headquarters of those institutions for further discussions.
French: Le Coordonnateur a présenté le programme au cours d'une réunion des institutions financières et de développement arabe convoquée par la Ligue des Etats arabes au Caire le 7 septembre 2004 dans le cadre des préparatifs du Forum arabe international pour la réhabilitation et le développement dans les Territoires palestiniens occupés Cela est en train d'être suivi par des visites au siège de ces institutions aux fins de discussions plus poussées.
English: The key to this integration will be the development of joint command and information systems (an "information grid") at the strategic, operational and tactical levels.
French: La clé est d’élaborer des systèmes interarmées de commandement et d’information (soit une « grille informationnelle ») aux échelons stratégique, opérationnel et tactique.
English: Those municipal councils do indeed exist and do indeed engage in administration, with the involvement of UNMIK.
French: Mais les conseils municipaux existent déjà et administrent, bien sûr avec la participation de la MINUK, la vie de ces cités.
English: During April Canada bills increased by US$17 million to a level of outstanding bills of US$2,122 million.
French: En avril, les bons du Canada ont augmenté de 17 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 122 millions de dollars américains.
English: The Administrative Committee may wish to decide whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être décider s'il convient de restreindre la distribution des documents établis pour la présente session.
English: Inter-ministerial/institutional coordination mechanism for anti-desertification programmes.
French: vaste gamme d’intervenants dans les pays touchés, le Canada continuera d’appuyer l’élaboration de plans d’action nationaux et régionaux dans le cadre de la CLD.
English: • provide Form RC159, Amounts Owing Remittance Voucher.
French: • fournir le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû.
English: The representatives of the traditional communities, who are living under tribal circumstances are being nominated by the Chief of their tribes.
French: Les représentants des communautés traditionnelles vivant sous le régime tribal sont désignés par le chef de tribu.
English: Four exploration holes were drilled into the A-180 kimberlite pipe located 25 km to the northeast of the Diavik camp.
French: Quatre trous exploratoires ont été forés dans la cheminée kimberlitique A-180 située à 25 km au nord-est du camp Diavik.