ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: We take note of what you say, and no doubt the Commission will also have heard your comments.
French: Bien, nous prenons note de votre observation. La Commission a sans doute entendu votre observation aussi.
English: Thirdly, relative silence has been observed in situations in which public support for the Court and for the need for justice more broadly would be expected.
French: Troisièmement, un silence relatif a été observé dans des situations où on aurait pu s'attendre à un soutien public en faveur de la Cour en particulier, et de la cause de la justice en général.
English: We saw the debate begun a couple of years ago by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, about whether humanitarian intervention was sometimes justified, for example when a sovereign government could be accused of assaulting the interests and the liberties and the rights of its own people.
French: Nous l'avons vu, le débat a commencé il y a quelques années, avec le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, concernant le fait de savoir si l'intervention humanitaire n'était pas parfois justifiée, par exemple lorsqu'un État souverain pouvait être accusé de nuire aux intérêts, aux libertés et aux droits de sa propre population.
English: You can also ask for the CD demo version of our software here .
French: Vous pouvez aussi commander nos démonstrations logiciel sur CD en remplissant ce formulaire de contact .
English: Categories of Defence Expenditures
French: Catégories de dépenses militaires
English: Nevertheless, the need for an Arctic undersea surveillance capability remains, given that effective surveillance is an important component of sovereignty.
French: Toutefois, nous devrons nous doter d'une telle capacité, puisque l'exercice d'une surveillance effective constitue un élément important de la souveraineté.
English: The delegations of Japan, Norway, Poland, and the United States supported the draft Recommendation.
French: Les délégations du Japon, de la Norvège, de la Pologne et des États-Unis ont appuyé ce projet.
English: You may not create links from other Websites to this Website unless expressly permitted by AstraZeneca Canada Inc. To obtain permission, please contact our infomaster .
French: Vous ne pouvez pas créer de liens à ce site Web à partir d’autres sites Web, sauf en cas d’autorisation explicite de la part d’AstraZeneca Canada Inc. Pour obtenir une telle autorisation, veuillez communiquer avec le webmestre .
English: If a financial institution detects suspicious activity, it is required by law to submit a report to the Anti-Money Laundering Authority for investigation by the Financial Intelligence Unit.
French: Aux termes de la législation, une institution financière qui détecte une activité suspecte doit soumettre un rapport y afférant à l'Agence de lutte contre le blanchiment de l'argent pour enquête par la Cellule de renseignement financier.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité de Commissaires aux comptes, de formaliser les processus de sécurité pour les droits d'accès au projet de renouvellement des systèmes de gestion et de contrôler périodiquement l'intégrité des comptes d'utilisateur afin de mieux sécuriser le système;
English: Nevertheless, such acts can be treated as abetting terrorist or criminal acts, and their perpetrators incur the same penalties as the primary perpetrators of the resulting acts.
French: Toutefois, ceux-ci peuvent être assimilés à la complicité d'actes terroristes ou de crime et leurs auteurs encourent les mêmes peines que les auteurs principaux des actes y découlant.
English: Colonel Lambillotte is a Commander of the Order of the Crown.
French: Le Colonel Lambillotte est Commandeur de l’Ordre de la Couronne.
English: • The CIP does not have the human or financial resources to go beyond the traditional management of applications for assistance and contribution agreements in order to conduct an in-depth review of its approach or adopt a multi-year plan for achieving realistic and specific results, and incorporating investment performance indicators. 
French: • Le PIC ne dispose ni des ressources humaines, ni des ressources financières pour déborder la traditionnelle gestion des demandes d'aide et des ententes de contribution et revoir en profondeur sont approche, adopter une planification pluri-annuelle en vue de la réalisation de résultats réalistes et précis ainsi que de mesures de suivi de la performance de ses investissements.
English: Reiterates the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Réitère l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de continuer à prendre des mesures positives pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: The European Commission instituted anti-dumping measures against bicycles from China in September 1993 and on January 10, 1997 expanded the scope of the order to include bicycle frames.
French: La Commission européenne a adopté des mesures antidumping en ce qui a trait aux bicyclettes provenant de la Chine en septembre 1993 et elle a modifié son ordonnance le 10 janvier 1997 de façon à inclure les cadres de bicyclette.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Conservation Officer Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile, p.
French: L’industrie canadienne de la musique – Profil économique 2004, p.
English: Incidental catch of sharks in fisheries other than large pelagics will be limited to the lessor of 10% or 500 kg by weight on board the vessel per trip, providing the vessel has a condition of licence authorizing by-catch of shark.  5.
French: Les prises accessoires de requins réalisées dans des pêches autres que celles des gros poissons pélagiques se limiteront à 10 % du poids des poissons à bord d'un bateau par sortie ou à 500 kg, le poids le moins élevé devant l'emporter, à condition que le permis délivré pour le bateau comporte une condition autorisant la capture accessoire de requins.  5.
English: For this reason, it is important that Parliament stick to the line taken previously towards the Council at second reading too.
French: Il est donc important que le Parlement s'en tienne à sa ligne de conduite adoptée précédemment à l'égard du Conseil en deuxième lecture.
English: • to and by Mr. Arar during questioning in the U.S. and Syria; to and by Mr. Arar’s counsel, Mr. Michael Edelson and Mr. James Lockyer; to and by Ms. Monia Mazigh during questioning in Tunisia; as a result of the release of files to Ms. Juliet O’Neill of the Ottawa Citizen; by Canadian government officials in Hansard, in appearances before parliamentary committees, to the media, and under the Access to Information Act and Privacy Act; by U.S. government officials to the media; by Syrian government officials to the media; and by unnamed media sources.
French: • à et par M. Arar durant tout interrogatoire aux É.-U. et en Syrie; à et par les avocats de M. Arar, MM. Michael Edelson et James Lockyer; à et par Mme Monia Mazigh durant tout interrogatoire en Tunisie; résultant de la communication des dossiers à Mme Juliet O’Neill de l’Ottawa Citizen; par les représentants du gouvernement canadien dans le Hansard, lors de comparutions devant des comités parlementaires, aux médias, et en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; par les représentants du gouvernement des É.-U. aux médias; par les représentants du gouvernement de la Syrie aux médias; et par des sources anonymes dans les médias.
English: But I think that, in practice, communities do express themselves, their individuality and that the representation of cultural "sensitivities" in the above-mentioned bodies, even if the representatives concerned are called "qualified persons", is a roundabout way of recognising France’ pluralism. s I think that a multicultural society in which all the members identify with a number of common, shared values while preserving and expressing their cultural diversity forms a sort of consensus, which is the proof of successful integration.
French: Nous militons aussi pour la reconnaissance des immigrés dans la politique de l'Etat.
English: I do not want to vote against the Czech Presidency.
French: Je ne veux pas voter contre la présidence tchèque.
English: Employees participating in selected EIPs, by employee characteristics, 1998-1999 Job characteristics Job rotation or cross-training Quality circles Task teams or labour-management committees Self-directed work groups
French: Employés ayant participé à des PFPE choisies, selon les caractéristiques des employés, 1998-1999 Caractéristiques des employés Rotation des postes de travail ou formation polyvalente Cercles de qualité Équipes de travail ou comités patronaux-syndicaux Groupes de travail autonomes
English: • Some viruses (e.g. adenovirus) are resistant to UV and require a higher dosage than other organisms (see Table 3C).
French: • Certains virus (dont l'adénovirus) sont résistants aux rayons UV et nécessitent des doses plus fortes que d'autres organismes (voir tableau 3C).
English: The White Paper puts reform in its proper political context.
French: Le Livre blanc place la réforme dans le contexte politique adéquat.
English: However, we need additional and irreversible cuts in nuclear arsenals, including in the stockpiles of tactical nuclear weapons.
French: Néanmoins, il est nécessaire de procéder à de nouvelles réductions irréversibles dans les arsenaux nucléaires, notamment dans les stocks d'armes nucléaires tactiques.
English: Given the current low level of corruption in Denmark, the GET does not see the need for the creation of a special body in addition to SØK designed to deal solely with corruption.
French: L’EEG ne pense pas que la création d’une telle entité – en plus du SØK soit nécessaire au vu du faible niveau de corruption du pays.
English: Geographical indications did not give a monopoly in favor of one particular producer but gave an exclusive right of use to producers in an area, who met the pre-established criteria.
French: Les indications géographiques ne confèrent pas de monopole en faveur d’un producteur particulier mais confèrent un droit exclusif d’utilisation aux producteurs d’une région qui répondent aux critères préétablis.
English: The ads, which feature Aboriginal children, adolescents and an expectant mother, will appear in Aboriginal newspapers and magazines across Canada.
French: Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.
English: The cost of the research initiative, in addition to the time of the Health Canada and Justice Canada officials, including travel and expenses related to the photocopying of material, was approximately $12,500.
French: Le coût de cette recherche, en plus du temps consacré par les fonctionnaires de Santé Canada et de Justice Canada, et en incluant les frais de déplacement et les frais de photocopie des documents, s'élevait à environ 12 500 $.
English: Location, location, location Even communities can benefit, in an economic sense, from trees.
French: Tout est dans l'emplacement Les collectivités peuvent aussi profiter de la présence des arbres sur le plan économique.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/57/L.7, the narrative of subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, of the approved programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows:
French: Compte tenu des dispositions du projet de résolution A/C.3/57/L.7, le texte explicatif du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme suit :
English: Despite the efforts made by some on the Security Council to deter the Council from committing a grave mistake, the United States and the United Kingdom have succeeded, once again, to send a clear message to Africa.  That message is that what Africa needs and deserves is not the rule of law and internationally accepted principles but rather the rule of the jungle.
French: Malgré les efforts déployés par certains membres du Conseil de sécurité pour empêcher celui-ci de commettre une grave erreur, les États-Unis et le Royaume-Uni ont réussi, une fois de plus, à envoyer un message clair à l'Afrique, et ce message est le suivant : ce dont l'Afrique a besoin, ce qu'elle mérite, ce n'est pas l'état de droit et des normes internationalement reconnues, c'est la loi de la jungle.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she found it interesting that the State party seemed to consider the national women's machinery a temporary special measure.
French: Mme Schöpp-Schilling trouve intéressant le fait que l'État partie semble considérer la création du mécanisme national de promotion de la femme comme une mesure spéciale temporaire.
English: I encourage you to explore our Web site, and to consider the PWGSC Finance Branch for your next career move.
French: Je vous invite à consulter notre site Web et à envisager la possibilité de venir travailler à la Direction générale des finances de TPSGC.
English: If you have any further questions, please contact our support .
French: Si vous avez des questions, contactez notre support .
English: Meanwhile, products already identified as potentially dangerous can remain on the market.
French: Pendant ce temps, les produits déjà reconnus comme potentiellement dangereux peuvent rester sur le marché.
English: Application (4) The conditions set out in paragraph (1)(c) do not apply to an entity that is (a) an insurance company or fraternal benefit society incorporated or formed by or under a federal or provincial law; (b) an insurance holding company; (c) an entity that is controlled by an insurance holding company or that an insurance holding company has a substantial investment in; or (d) an entity that is incorporated or formed by or under a federal or provincial law and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.
French: Champ d'application (4) La condition prévue à l'alinéa (1)c) ne s'applique pas aux entités suivantes : a) les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel constituées ou formées sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale; b) les sociétés de portefeuille d'assurances; c) les entités contrôlées par une société de portefeuille d'assurances ou dans lesquelles celle-ci a un intérêt de groupe financier; d) les entités constituées en personne morale ou formées sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la prestation de conseils en placement.
English: • A number of science-based initiatives are underway within each of the LOMAs, including the development of ecosystem overview reports, the identiﬁcation of ecologically and biologically signiﬁcant areas and areas/ species of concern that will provide a sound scientiﬁc basis upon which a federal MPA network can be built.
French: • Quelques initiatives scientiﬁques ont été entreprises à l’intérieur de chaque GZGO, notamment la préparation de rapports sur l’étude des écosystèmes et la désignation des aires d’importance écologique et biologique et des zones/espèces préoccupantes, lesquelles permettront d’édiﬁer le réseau fédéral d’AMP sur de solides bases scientiﬁques.
English: Links - Title Display Information View by:
French: Liens - Titre L'Information D'Affichage Vue près:
English: The first North American records are from Massachusetts in 1827, Ontario in 1889, Minnesota in 1890, Manitoba in 1911, Saskatchewan in 1928, Alberta in 1933, and British Columbia in 1939 (Best et al., 1980).
French: En Amérique du Nord, l'euphorbe ésule a été vue pour la première fois au Massachusetts en 1827, puis en Ontario en 1889, au Minnesota en 1890, au Manitoba en 1911, en Saskatchewan en 1928, en Alberta en 1933 et en Colombie-Britannique en 1939 (Best et al., 1980).
English:  25. One expert suggested that there might be a need, in the interest of efficiency, for participants to reduce their speaking time and to focus their interventions.
French:  25. Un expert pense qu'il serait peut-être bon, dans un souci d'efficacité, que les participants réduisent leur temps de parole et concentrent leurs interventions.
English: 6 United Nations, UNDP and World Energy Council, World Energy Assessment Overview Update (2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et Conseil mondial de l'énergie, Évaluation de l'énergie dans le monde, Overview Update (2004).
English: Since April 1994, the committee has had the authority to monitor application of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act and the North American Free Trade Agreement Implementation Act, as well as any other related trade measures.
French: Depuis avril 1994, le comité est autorisé à suivre l’application de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain ainsi que tout autre aspect commercial connexe.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for Invega is considered acceptable, when stored in its original package.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation proposée de 24 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée acceptable lorsqu'Invega est conservé dans son emballage d'origine.
English: • Chart of Accounts - Receiver General Site
French: • Plan comptable- Site internet du Receveur général du Canada
English: - Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) - Report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) *
French: - Marché des énergies - Discussion commune ***I - Marché intérieur de l'électricité - Rapport Eluned MORGAN (PSE, UK) ***I - Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - Rapport Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) ***I - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - Rapport Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
English: Economic Policies for All 1999-02-09 In any country, access to adequate information is key to designing economic policies that will have a more favourable impact on the poor and vulnerable.
French: Des politiques économiques pour tous 1999-02-09 Dans tout pays, l'accès à une information suffisante joue un rôle clé dans la conception de politiques économiques qui ont une incidence favorable en particulier sur les pauvres et sur les personnes vulnérables.
English: *** Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
French: *** La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
English: What is Hepatitis B recurrence?
French: Qu’est-ce que la récurrence de l’hépatite B?
English: These consist of the Blockhouse and surrounding landscape.
French: Il s’agit du blockhaus luimême et des terrains environnants.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-131 February 21, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967390 imposed by Order No. 2003-A-13 dated January 16, 2003 - Craig S. Carter doing business as Air Charter Express.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-131 le 21 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967390 imposée par l'arrêté no 2003-A-13 du 16 janvier 2003 - Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Express.
English: Brad Lake Consulting Inc Reference Number: 45143890 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work:
French: Brad Lake Consulting Inc Numéro de référence : 45143890 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif :
English: In his statement, referring to the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, President Putin noted that on 9 May Queen Beatrix of the Netherlands will be unveiling a monument to the victims of chemical weapons.
French: Dans sa déclaration, mentionnant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, le Président Poutine a relevé que le 9 mai, la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera un monument dédié aux victimes des armes chimiques.
English: A letter was received from the railway company dated April 19, 1990, in response to material provided by the Agency in regard to the cost of maintaining this crossing.
French: L'Office a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer datée du 19 avril 1990 par suite des éléments d'information qu'il lui avait fournis sur les frais d'entretien du passage à niveau.
English: Bulletin E-26 was effective the date of its authorization and release.
French: Le Bulletin E-26 est entré en vigueur à la date de son autorisation et de sa publication.
English: PAAB would like to discuss with HC the inclusion of certain claims / wording in Product Monographs and the potential impact it has on advertising material.
French: Le CCPP aimerait discuter avec SC de la présence de certaines allégations ou formulations dans les monographies de produits et des conséquences que celles-ci peuvent avoir sur le matériel publicitaire.
English: The second largest Estonian community in the world, estimated at 22,000, is in Canada (concentrated mainly in Toronto, Vancouver, and Calgary). This community has helped strengthen the Canada-Estonia relationship.
French: La deuxième communauté estonienne en importance dans le monde, estimée à 22 000 personnes, se trouve au Canada (surtout concentrée dans les villes de Toronto, Vancouver et Calgary) ce qui contribue à renforcer les relations entre les deux pays.