ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the criteria for the establishment of a preliminary list of potential topics for reports, he said that the Unit bore in mind the suggestions of heads of secretariats, exercised its own judgement and, above all, heeded the concerns and priorities of Member States.
French: En ce qui concerne les critères qui président à l'établissement de la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports, M. Kuyama explique que le Corps commun tient compte des suggestions des chefs de secrétariat, exerce son propre jugement et surtout prend en considération les préoccupations et les priorités indiquées par les États membres.
English: The Commission may wish to consider whether the terminology and recommendations should also be reproduced in a separate appendix to the Guide in its final version.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner s'il faudrait aussi reproduire la terminologie et les recommandations séparément, en appendice à la version finale du Guide.
English: • Canadian Weather Research Program Pacific and Yukon Region (P&Y) participate in this project under the overall direction of Atmospheric and Climate Science Directorate.
French: • Programme canadien de recherche en météorologie La Région du Pacifique et du Yukon participe à ce projet, sous la direction générale de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Each year, an estimated 200 000 to 300 000 irregular migrants enter Turkey.
French: Selon les estimations, de 200 à 300 000 migrants irréguliers entrent chaque année dans le pays.
English: Also include any disbursements for supplies and equipment that these nurses, kitchen workers, and technicians use.
French: Veuillez également inclure les dépenses liées aux fournitures et à l'équipement que ces infirmières, aides de cuisine et techniciens utilisent.
English: Chapter III “effects of marriage dissolution”, article 147, provides that the court may oblige one of the ex spouses to shell out in the account of the other spouse a financial contribute destined to compensate as much as possible inequalities that may cause in the life of the other spouse division of property after the dissolution of marriage, apart from the obligation for nutrition.
French: L'article 147 du chapitre III, relatif aux effets de la dissolution du mariage, stipule que le juge peut obliger un ex-conjoint à verser sur le compte de l'autre conjoint une contribution financière destinée à compenser autant que faire se peut les inégalités de fait découlant du partage des biens après la dissolution du mariage, et ce, en sus de l'obligation de pension alimentaire.
English: The island is federal crown land but has been controlled by the Niagara Parks Commission since 1938.
French: À la fin des années 1880, elle est dotée d'un hôtel de villégiature estival, de vergers et de bâtiments de ferme.
English: Older children and youths are often targeted for discussions concerning their families and communities.
French: Le point de vue des enfants plus âgés et des adolescents est souvent sollicité lorsque les discussions portent sur la famille et les communautés.
English: At the same time, the Security Council has succeeded in maintaining ongoing dialogue with all the parties involved.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité s'est engagé à maintenir un dialogue constant avec toutes les parties concernées.
English: The national action plans and the development of comparable indicators provide the framework for promoting exchange of good practice and mutual learning at Community level.
French: Les plans d'action nationaux et l'élaboration d'indicateurs comparables fournissent le cadre propice à l'échange des bonnes pratiques et à l'apprentissage mutuel au niveau de la Communauté.
English: Article 60 (ex Article 53 TEC) The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Article 60 (ex-article 53 TCE) Les États membres s'efforcent de procéder à la libéralisation des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrêtées en application de l'article 59, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
English: The EDP and UEDI were created in response to the Federal Task Force on Disabilities, which identified employment as a major issue for persons with disabilities and a leading cause of the relatively high incidence of poverty.
French: Le PAEI et l'IEHMU ont été créés à la suite des recommandations du Groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées selon lequel le chômage était un problème majeur et l'une des principales causes du taux relativement élevé de pauvreté chez les personnes handicapées.
English: On the right not to incriminate oneself, see the judgment of the Court of Justice of 8 October 989 in Case 374/87 Orkem v Commission [989] ECR 3283.
French: Sur le droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination, voir arrêt de la Cour du 8 octobre 989, Orkem/Commission, 374/87, Rec. p.
English: The line of sight will then be perpendicular to the face and the parallax error will be minimized.
French: La ligne de vue est alors perpendiculaire au cadran et l’erreur de parallaxe est ainsi minimisée.
English: Using schoolchildren's reports of bed net use monitored by schoolteachers as a proxy of community coverage in malaria endemic areas of Uganda Weblog 2 of 13 Ndyomugyenyi, R., & Kroeger, A. (2007).
French: Using schoolchildren's reports of bed net use monitored by schoolteachers as a proxy of community coverage in malaria endemic areas of Uganda Cybercarnet 2 de 13 Ndyomugyenyi, R., & Kroeger, A. (2007).
English: In addition, through the team development project, expertise in team facilitation is now present in every RHA to support teams and assess community readiness.
French: De plus, grâce au projet de constitution d'équipes, une expertise en matière de formation d'équipes existe maintenant dans chaque ORS afin de soutenir les équipes et d'évaluer l'état de préparation communautaire.
English: To ensure uniformity, one of the following two options should be applied:
French: Afin de garantir un calibre homogène, l'une des deux options suivantes doit être appliquée:
English: Some litigation cases are extremely complex and require considerable time and resources; some may reach the Supreme Court of Canada.
French: Certains cas de litige sont extrêmement complexes et exigent beaucoup de temps et d’énormes ressources; certains peuvent se rendre jusqu’à la Cour suprême.
English: 2.2.7.9.6 Delete (d).
French: Supprimer l'alinéa d).
English: The President may decide to use written procedure.
French: Le président peut décider de recourir à une procédure écrite.
English: " The Holy Spirit, by showing sin against the background of Christ's Cross in the economy of salvation (one could say "sin saved"), enables us to understand how his mission is also "to convince" of the sin that has already been definitively judged ("sin condemned").
French: Montrant le péché, sur l'arrière-plan de la Croix du Christ, dans l'économie du salut (on pourrait dire «le péché sauvé»), l'Esprit Saint fait comprendre que sa mission est de mettre en évidence même le péché qui a déjà été jugé définitivement («le péché condamné»).
English: SWC endeavors to align performance agreements with strategic objectives.
French: CFC s’efforce d’harmoniser les ententes de rendement avec les objectifs stratégiques.
English: Representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau. Also, Rule 6.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Vice-Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: However, money laundering is not the privilege of the industrialized countries with advanced banking systems, but goes on everywhere to a certain extent, from East to West and from North to South.
French: Mais le blanchiment de l'argent n'est pas un privilège des pays industrialisés avec des systèmes bancaires modernes, mais il s'effectue un peu partout, de l'est à l'ouest, du nord au sud.
English: The creation of new knowledge and the exploitation of this knowledge to create better medicines and diagnostics potentially could also generate a thriving, knowledge-based economy founded on health research.
French: La création de nouvelles connaissances et leur exploitation dans la mise au point de meilleurs médicaments et outils de diagnostic pourraient aussi engendrer une économie du savoir florissante fondée sur la recherche en santé.
English: The actual price of feed used in calculating the ration index prices include the Manitoba corn price previously mentioned 15.
French: Résultats empiriques Pour cette partie de l’analyse, nous avons dû utiliser les données sur la consommation de maïs fourrager pour l’Ouest du Canada, plutôt que le Manitoba, à cause de restrictions ayant trait à la confidentialité des données (voir Annexe B)17.
English: Public Support for Workplace Smoking Restrictions The vast majority of Canadian adults (90%) believe that smoking is harmful to smokers' and non-smokers' health (Health Canada, 1994).
French: Appui public des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail La vaste majorité des Canadiens d'âge adulte (90 %) jugent le tabac préjudiciable à la santé des fumeurs et des non-fumeurs (Santé Canada, 1994).
English: However, actual levels of turbidity achieved will vary from technology to technology, so for this reason, the turbidity guideline is broken down by type of technology.
French: Les micro-organismes se concentrent sur les filtres et, si ces derniers ne parviennent pas à les intercepter, ils peuvent contaminer l’eau distribuée aux consommateurs.
English: The appellant’s representative did not dispute this position.
French: Cette position n’a pas été contredite par le représentant de l’appelante.
English: It would be good if the Commission started an investigation into the introduction of the essential 1-1-2 number.
French: Il serait bon que la Commission lance au plus vite une enquête relative à la mise en place, pour le citoyen, du numéro 112, qui est d'importance vitale.
English: In 1977 he was elected to the Royal Society of Canada.
French: Il est élu à la Société royale du Canada en 1977.
English: Significant progress was make in developing a framework for a national Ground SAR database; performance indicators will take longer to develop.
French: Le CIRS a accepté d'effectuer un examen de la coopération intergouvernementale.
English: You may discover in a follow up call that your résumé failed to reach the HR department, and so they may ask you to re-send it.
French: Vous pourriez vous apercevoir pendant un appel de suivi que votre curriculum vitæ n’est jamais parvenu au service des ressources humaines, qui pourrait vous demander de lui en envoyer un autre.
English: Accordingly, the Assistant Secretary-General/Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services may be held personally accountable, and must likewise hold those to whom they have delegated authority accountable, for their actions in performance of their delegated authority and responsibility.
French: Ainsi, le Sous-Secrétaire général et Contrôleur et le Sous-Secrétaire général aux Services communs d'appui peuvent être tenus personnellement responsables des mesures prises dans l'exercice des pouvoirs et responsabilité délégués, et ils doivent de la même façon tenir responsables ceux auxquels ils ont délégué leurs pouvoirs.
English: "According to a former child soldier, two youths who had attempted to escape from an armed group were beaten to death in front of other child recruits.
French: "D’après les déclarations d’un ancien enfant soldat, deux jeunes qui avaient tenté d’échapper à un groupe armé ... ont été battus à mort devant d’autres jeunes recrues.
English: We expect a speedy, positive response from the United States authorities to our request so that justice can be done.
French: Nous attendons rapidement une réponse affirmative des autorités américaines à cette demande afin que justice soit faite.
English: If the name of the drug product proposed for marketing in Canada is different from that used during the product development stages and in the data submitted, clarification should be given in the cover letter to explain the difference.
French: Si le nom de la drogue devant être mise en marché au Canada est différent de celui utilisé lors des étapes de son développement et dans les renseignements soumis, une clarification expliquant le changement doit être formulée dans la lettre d'accompagnement.
English: I myself was present in Salzburg where we exchanged ideas on the possible way forward for sport within the Community.
French: J'ai personnellement été à Salzbourg où nous avons échangé des impressions sur ce que pourrait être l'itinéraire du sport dans le cadre communautaire.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Le Canada participera au financement de l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les volets suivants : recherche sur les systèmes agricoles, pesticides à emploi limité, élaboration de normes agroenvironnementales.
English: Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0.2 µm within a measuring range up to 0.2 mm; b. Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: 1.
French: « robots » présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs unités de commande et « effecteurs terminaux » spécialement conçus : a. ayant une capacité, en temps réel, de traitement de l’image en trois dimensions réelles ou d’analyse de scène en trois dimensions réelles, afin de créer ou de modifier des « programmes » ou des données de programme numériques; Note technique :
English: As a result, the availability and quality of services and infrastructure declines further, making it more difficult to stop the population from haemorrhaging further as they seek these services elsewhere.
French: La ville, tributaire du boom du bois d'œuvre des années 1980, a été créée par le gouvernement brésilien en 1975, dans le cadre des efforts de colonisation de la région Ouest menés par le gouvernement.
English: Our vision for the future is of a region that embraces common values of solidarity, equality and mutual respect between people, countries and generations.
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) The author's segregation and confinement to a safe cell was an inevitable security precaution, given that he had been involved in a riot at Kariong, and fell short of solitary confinement within the meaning of clause 171 of the 1995 Crimes (Correctional Centres Routine) Regulation; it was in conformity with the NSW Department of Corrective Services Operational Procedures Manual, since the author was provided with daily exercise, food and water, and access to an Aboriginal delegate;
French: a) La séparation de l'auteur des autres détenus et son isolement dans une cellule sécurisée étaient une mesure de précaution inévitable, étant donné qu'il avait participé à une émeute à Kariong, et n'étaient pas l'équivalent du placement au secret au sens de la disposition 171 du Règlement des centres pénitentiaires (Crimes Correctional Centres Routine Regulation) de 1995; cette mesure était conforme au Manuel de procédures opérationnelles du Département de l'administration pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud, étant donné que l'auteur faisait de l'exercice quotidiennement, avait de la nourriture et de l'eau et qu'il pouvait rencontrer un délégué aborigène;
English: 04039092 Over access commitment 04041010 Whey protein concentrate 04041021 Within access commitment
French: 5% 3% En fr. En fr.
English: This city is one of Turkey’s principal Black Sea ports and an important industrial and commercial centre.
French: Ce projet desservira l’équivalent de 690 000 habitants et couvre une région qui correspond à environ 50 km de littoral.
English: Five new outbreaks of influenza were reported this week; four were in LTCFs and there was one other.
French: Cinq nouvelles éclosions de l'influenza ont été signalées cette semaine, quatre dans des établissements de soins prolongés et une dans un autre lieu.
English: Modifying some of these specifications can result in important changes in the results.
French: La modification de certaines spécifications peut considérablement changer les résultats.
English: Agriculture statistics (3.10)
French: Statistiques agricoles (3.10) 3.
English: Dissenting opinion by Committee member Mr. Yuji Iwasawa
French: Opinion dissidente de M. Yuji Iwasawa
English: The St. John’s Board of Trade, through a new subsidiary called BOT Capital Project Inc., has created a province- wide Angel Investment Network that will provide access to capital for businesses at both start-up, and in interim stages of growth.
French: Le St. John’s Board of Trade vient d’établir, par l’entremise de sa nouvelle filiale BOT Capital Project Inc., un réseau provincial d’investissement providentiel qui donnera aux entreprises accès à du capital, tant à l’étape du démarrage qu’à diverses étapes de leur croissance.
English: According to the Committee, although active European citizenship is a forward-looking concept, it must draw on Europe’s identity and heritage if it is to be a success.
French: Selon le Comité, la citoyenneté active européenne est orientée vers le futur, mais elle a besoin de s’appuyer sur le patrimoine identitaire européen préalable à toute appropriation de la citoyenneté européenne.
English: Secondly, we are also categorically opposed to Amendment No 21 in the report, which abolishes the European Commission' s proposal to extend the date of application for tar yields by Greece to the end of 2006.
French: Deuxièmement, nous sommes également catégoriquement opposés à l' amendement 21 du rapport qui supprime la proposition de la Commission européenne tendant à reporter à 2006 la date d' application par la Grèce des limites de goudron.
English: Army Gun Race team fired up
French: L’équipe de course au canon de l’Armée de terre pète le feu
English: (210) . Of course, production itself may not be free but computer-assisted creations may significantly lower also those costs. [ Back ]
French: Bien sûr, la production même peut ne pas être exemptée mais les créations assistées par ordinateur peuvent aussi réduire grandement ces coûts. [ Retour ]
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, follow these steps:
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, suivez les étapes suivantes :
English: On the basis of the information available at that time, he came to the conclusion that these engines were multi-purpose engines.
French: D'après les renseignements à sa disposition, le témoin en est venu à la conclusion que ces moteurs étaient polyvalents.
English: And for a half an hour, he propounded on how essential it was to develop an audience.
French: Et, pendant une demi-heure, il exposa comment il était essentiel de développer des auditoires.
English: • $120 million to CANARIE for a next-generation research broadband network.
French: • 120 millions à CANARIE pour la mise au point d’un réseau de recherche à large bande de prochaine génération.
English: The claims of some patent applications include TK directly within their scope.
French: Dans certaines demandes de brevet, des savoirs traditionnels sont directement inclus dans la portée des revendications.
English: That decision is in danger of creating a new 'iron curtain'.
French: Suite à cette décision, un nouveau "rideau de fer" risque de s'ériger.
English: "By availing of the opportunities offered through these valuable missions, Newfoundland and Labrador businesses are establishing key contacts and identifying export opportunities in new markets throughout North America."
French: En effet, en exploitant les débouchés découlant de ces missions fructueuses, elles établissent d’importants contacts et cernent des possibilités d’exportation sur de nouveaux marchés nord américains.
English: The auditors examined the accounts and records of Montreal 2005 that related to the contribution agreements.
French: Les vérificateurs ont examiné les comptes et les registres de Montréal 2005 liés aux accords de contribution.
English: In this context as well, the federal government withdrew in 1990 from funding the unemployment insurance program.
French: À cause de l’ampleur de cette dette et Direction générale de la recherche appliquée
English: Environmental protection is extremely important.
French: La protection de l'environnement est extrêmement importante.
English: Benthic fauna, particularly crustaceans and molluscs, would be affected by turbidity and the disturbance of the seabed as a result of turbulence created by ship propellers.
French: 2.4.4 Impacts liés à la construction et à l’exploitation du port de transbordement en eau profonde La construction d’un port en eau profonde entraînerait une augmentation de la turbidité dans la région portuaire.
English: 53.1 The Capacity Forecasts Transport Canada’s analysis suggested a practical annual airport capacity for YVR of 277,000 movements without the Capacity Improvement Program (CIP).
French: En mai 1988, Transports Canada a entrepris un programme complet de collecte de don&es a YVR pour consigner les retards des departs des avions et les cofits decoulant de ces retards.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in two minutes I cannot draft the peace plan, but I can make one or two points.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il m'est impossible d'élaborer le plan de paix en l'espace de deux minutes, mais je peux formuler un ou deux commentaires.
English: For middle-income countries international bond debt accounted for 28.2 per cent of total external debt in 1999, compared to 5.5 per cent in the low-income countries.
French: En 1999, la part des obligations internationales dans la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire s'établissait à 28,2 %, et elle était de 5,5 % pour les pays à faible revenu.
English: The participants at the Limerick Centre, Dr. Yonghao Ni and Dr. Adriaan van Heiningen are working in the NCE's Bleaching Program led by Dr. Cyril Heitner of the Pulp and Paper Research Institute of Canada.
French: Yonghao Ni et Adriaan van Heiningen, du centre de Limerick, participent au programme de blanchiment mis sur pied par le RCE sous la direction de Cyril Heitner de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.
English: Ms. Susan M. Shearouse (United States of America)***
French: Mme Susan M. Shearouse (États-Unis d'Amérique)***
English: It followed that there had been a violation of Article 6 § 1.
French: Il s’ensuit qu’il y a eu violation de l’Article 6 § 1.
English: Lygus Bug (Lygus lineolaris, L. borealis, L. elisus and L. keltoni) Pest Information Damage:
French: Punaises (Lygus lineolaris, L. borealis, L. elisus et L. keltoni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In attempts to impose and restrict civil and political rights as the foundations of democracy, it has been forgotten that democracy is, first and foremost, government by the people, for the people and of the people.
French: Dans les tentatives visant à imposer comme fondement de la démocratie une définition restrictive limitée aux seuls droits civiques et politiques, il a été oublié que la démocratie est, avant toute chose, le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple.