English: Travel and Hospitality Expenses Benedetto Soave — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 14/15 September 2004 Assist in Internal Conduct Investigation in London, ON $86.20 17/18 September 2004 Duties as Acting Commanding Officer $259.31 20 September 2004 Townhall Meeting with Commissioner, Deputy Commissioner, and Greater Toronto Area Officers $11.30 21 September 2004 Townhall Meeting in Newmarket, ON as well as meeting with Colin Freeze on Ontario Association of Chiefs of Police presentation $31.80 22/23 September 2004 Milton, ON Townhall meeting and travel to London, ON for Commanding Officer duties $385.47 24 September 2004 Townhall meeting in Kitchener, ON and Airport as well as meeting with Lo Hong Kong-Victims of Crime Function $28.60 26/28 September 2004 Central Region Executive Committee Meeting in Ottawa, ON $690.72 29 September 2004 Townhall meeting in Bowmanville, ON as well as Ontario Provincial Police Regimental Dinner $40.15 30 September 2004 Townhall meeting in Windsor, Combined Forces Special Enforcement Unit Golf Tournament Presentation $43.10 1 October 2004 Attend Chinese National Day Ceremony $43.80 6 October 2004 Travel to Stoney Creek, ON for Townhall meeting and London, ON for Commanding Officer duties $187.67 7 October 2004 Travel to Hamilton, ON for Closing of Immigration and Passport Crime Workshop $73.10 12/13 October 2004 Travel to Sudbury, Sault Ste.
French: Frais de voyage et d'accueil Benedetto Soave — surintendant principal, commandant intérimaire de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 14/15 septembre 2004 Aide dans le cadre de l'enquête interne à London (ON) 86,20 $ 17/18 septembre 2004 Tâches de commandant divisionnaire intérimaire à London, (ON) 259,31 $ 20 septembre 2004 Réunion générale avec le Commissaire, le sous-commissaire et les officiers de la Région du Grand Toronto (ON) 11,30 $ 21 septembre 2004 Réunion générale à Newmarket ainsi que réunion avec Colin Freeze concernant l'exposé devant l'Association des chefs de police de l'Ontario 31,80 $ 22/23 septembre 2004 Réunion générale à Milton et voyage à London pour remplir ses tâches de commandant divisionnaire intérimaire 385,47 $ 24 septembre 2004 Réunion générale à Kitchener et au Détachement de l'aéroport, ainsi que réunion avec le Lo Hong Kong-Victims of Crime 28,60 $ 26/28 septembre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa (ON) 690,72 $ 29 septembre 2004 Réunion générale à Bowmanville (ON) et dîner régimentaire de la Police provinciale de l'Ontario 40,15 $ 30 septembre 2004 Réunion générale à Windsor (ON) et allocution à l'occasion du tournoi de golf de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé 43,10 $ 1 octobre 2004 Cérémonie de la journée nationale des Chinois 43,80 $ 6 octobre 2004 Voyage à Stoney Creek (ON) pour la réunion générale et à London (ON) pour remplir ses tâches de commandant divisionnaire intérimaire 187,67 $ 7 octobre 2004 Voyage à Hamilton (ON) pour clore l'atelier sur les délits en matière d'immigration et de passeport 73,10 $ 12/13 octobre 2004 Voyage à Subdury, Sault Ste.