ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted a statement on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, to be brought to the attention of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (see annex I to part one of the present report).
French: À l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Comité a adopté une déclaration qui sera portée à l'attention de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (voir annexe I de la première partie du présent rapport).
English: (a) In the light of the nature of the epidemic, employee assistance programmes may need to be established or extended appropriately to include a range of services for workers as members of families, and to support their family members.
French: a) Vu la nature de l’épidémie, il pourrait être nécessaire d’établir des programmes d’aide aux salariés, ou de les développer afin qu’ils offrent une gamme de services adaptée à leur situation familiale et qu’ils apportent un soutien aux membres de la famille.
English: Employers must ensure that health and safety inspections are conducted monthly, and that a plan for these inspections is developed in conjunction with the JHSC.
French: L’employeur doit s’assurer que le lieu de travail est inspecté chaque mois et doit élaborer un programme d’inspection avec le comité mixte.
English: Additional changes to Certificate of Pharmaceutical Products (CPP) issued for sites and not products has also been made to respond to stakeholder's requests.
French: Des modifications additionnelles pour les Certificats de produits pharmaceutiques (CPP) émis pour les sites et non les produits ont aussi été faits afin de répondre aux requêtes de nos partenaires.
English: Outlined below is a sample of the government’s electronic offerings.
French: Voici un aperçu des services électroniques gouvernementaux.
English: Any change in the registration status occurring between annual registrations must be submitted in a letter to the FDA within 30 days of the change.
French: Toute modification du statut d’homologation apportée entre chaque homologation annuelle doit être indiquée dans une lettre adressée à la FDA dans les 30 jours suivant la date de cette modification.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. is collaborating with a Finnish researcher in an industry sponsored project on high speed grinding.
French: Saint-Gobain Abrasives collabore avec un chercheur finlandais dans un projet de broyage à grande vitesse. Ce projet est parrainé par l'industrie.
English: And any time you win, it’s an even better feeling,” said Simard, who now has three career Pontiac GMC Canadian Championships titles (GS in 2005 and slalom in 2002).
French: Et chaque fois qu’on gagne, c’est encore un meilleur sentiment», a dit Simard, qui a maintenant trois titres en carrière aux Championnats canadiens Pontiac GMC (GS en 2005 et slalom en 2002).
English: The differences between the quintiles, however, persisted.
French: Toutefois, les différences entre quintiles persistent.
English: UNECA United Nations Economic Commission for Africa
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004
English: Outcome Measures: o 100 % annual reconciliation by the CNSC of bilateral nuclear material inventory reports Objective Effective, efficient and cooperative CNSC emergency preparedness framework and infrastructure Plans Negotiate new agreements with other government departments and certain provinces Timeline By 2009:
French: Mesure des résultats o Rapprochement annuel par la CCSN de tous les rapports bilatéraux des inventaires de matières nucléaires. Objectif Doter la CCSN d’une infrastructure et d’un cadre de préparation en cas d’urgence qui soient efficaces, efficients et basés sur la coopération.
English: At endemic or "normal" levels, predators and competitors likely help control beetle populations. In big outbreaks however, predators have little effect on the success of mountain pine beetle populations.
French: Les prédateurs et les compétiteurs contribuent vraisemblablement à la régulation de populations naturelles (à l’état endémique) ou « normales » du dendroctone du pin, mais ont peu d’effet en période de forte pullulation du scarabée.
English: The acting salary is calculated as per Section 2 of the Deployment or transfer by appointment module.
French: Le traitement d'intérim se calcule suivant les directives de la section 2 du module Mutation ou mutation par nomination.
English: (c) Access and Equity - broadening the access of deserving and qualified Filipinos to higher education opportunities; and;
French: c) Accès et équité: Élargir l'accès des Philippins méritants et qualifiés à l'enseignement supérieur; et
English: Thus, while vocations to the consecrated life are flourishing in the young Churches and in those which suffered persecution at the hands of totalitarian regimes, they are lacking in countries traditionally rich in vocations, including vocations for the missions.
French: En ce sens, la clôture, selon ses différentes formes et ses divers degrés — de la clôture papale et constitutionnelle à la clôture monastique —, correspondra mieux à la diversité des Instituts contemplatifs et des traditions des monastères.
English: Air SAR Aircraft icing project improves air safety................................16
French: R-S par air Comprendre les dangers du givrage d’aéronef.................16
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The National Battlefields Commission is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion La Commission des champs de bataille nationaux n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor portant sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles au travail.
English: R.J. Hillier General CDS Annexes:
French: Général R. J. Hillier CEMD Annexes :
English: In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
French: Il est par ailleurs préoccupé par le fait que les femmes connaissent mal les droits qui sont les leurs sur le plan foncier et n'ont pas les moyens de les faire respecter.
English: As a matter of philosophy, the Film Circuit does not concentrate its films in universities or special venues.
French: Question de philosophie, le Film Circuit ne concentre pas ses films dans les universités ou les lieux spéciaux.
English: Item 96 of the provisional agenda*
French: Point 96 de l'ordre du jour provisoire*
English: T. Eaton Company fonds (F 229) More images from the Eaton's collection can be found by searching using the search term "Eaton's" in the Archives of Ontario Visual Database.
French: D’autres images de la collection Eaton peuvent être consultées en effectuant une recherche sur la Base de données des documents visuels des Archives publiques de l’Ontario, en utilisant le mot-clé « Eaton’s ».
English: The ﬁrst is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
French: S’agissant du développement d’outils de prévision, des modèles factoriels ont été perfectionnés et sont de plus en plus utilisés pour évaluer les évolutions économiques à court terme.
English: It tells clients, employers and colleagues that the charterholder has mastered a rigorous curriculum covering a broad range of investment topics and is committed to the highest ethical standards in the profession.
French: Il informe clients, employeurs et collègues que la personne qui le détient a fait des études rigoureuses et exhaustives dans le domaine et s'est engagée à respecter les normes de déontologie les plus strictes de la profession.
English: Basking sharks are vulnerable to being caught/entangled in nearly all forms of fishing gear (seines, gillnets, troll, traps, longlines, salmon net pens and trawls).
French: Dans les eaux américaines de l'Atlantique, le pèlerin est protégé par une réglementation du National Marine Fisheries Service, laquelle interdit la pêche commerciale directe, les débarquements et la vente de l'espèce.
English: They also expect improved traditional access through mail, telephone and personal service.
French: Cela ne les empêche pas de vouloir, en même temps, un meilleur accès aux services gouvernementaux par courrier, par téléphone et en personne.
English: The Working Party also took note of information provided by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, concerning the preparation by the Board of a fraud report mechanism between TIR Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a également pris note des informations fournies par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, au sujet de l'élaboration par la TIRExB d'un mécanisme de notification des fraudes entre Parties contractantes à la Convention TIR.
English: Future Kawartha Innovation Centre Port Hope (Town of) Population (2001 Census): 15,605 Labour market concentration (1996 Census):
French: Futur centre d'innovation de Kawartha Port Hope (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 15 605 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Into the night, what does designers ?
French: Que font les designers la nuit ?
English: 10.5 10.5.1 Reproductive and Developmental Toxicity Trihalomethanes
French: 10.5 10.5.1 Toxicité pour la reproduction et le développement Trihalométhanes
English: Under the terms of the Provisional Provision “on refugees in the Kyrgyz Republic”, which was approved by Government decision No. 340 of 24 July 1996 (issued in the collected decisions of the Government of the Kyrgyz Republic No. 450 of 17 August 1999 and No. 505 of 1 September 2001), a refugee is defined as a person who is not a citizen of the Kyrgyz Republic and has been forced to leave the country of his nationality, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, and who is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country, or who, not being a citizen of the country of his former habitual residence and being outside that country as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to that country.
French: Conformément au règlement provisoire concernant les réfugiés en République kirghize, confirmé par le décret No 340 du Gouvernement, en date du 24 juillet 1996 (fondé sur les décrets No 450 et No 505 du Gouvernement, en date du 17 août 1999 et du 1er septembre 2001), peuvent obtenir le statut de réfugié les personnes qui n'ont pas la nationalité kirghize et sont contraintes de quitter le pays dont elles ont la nationalité car elles risquent (ce risque étant pleinement établi) d'y être victimes de persécutions fondées sur la race, la religion, l'origine ethnique, l'appartenance à un groupe social ou les convictions politiques, et qui ne peuvent ou, du fait du risque qu'elles courent, ne veulent pas rechercher la protection de leur pays, ainsi qu'aux personnes qui, n'ayant pas la nationalité du pays où elles résidaient auparavant et se trouvant en dehors de ce pays pour les raisons évoquées ci-dessus, ne peuvent ou, du fait du risque qu'elles y courent, ne veulent pas y retourner.
English: • How to preserve and promote cultural diversity while favouring the growth of the global economy;
French: • Comment protéger et encourager la diversité culturelle tout en permettant la croissance de l'économie mondiale?
English: In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn.
French: Je trouve qu' à la suite des bouleversements survenus en Indonésie, la Birmanie devrait être remise à l' agenda, elle aussi.
English: The Chairperson expressed her appreciation to Ms. Naéla Gabr for supporting and encouraging the interest of Geneva-based delegates in the Convention and its Optional Protocol.
French: La Présidente a rendu hommage aux efforts déployés par Mme Naéla Gabr auprès des délégations à Genève pour promouvoir la Convention et son protocole facultatif.
English: The 2020 agenda for growth and employment, which is supposed to be the Union's road map for the next ten years, and the fight against climate change cannot truly take place without financial resources.
French: L'agenda 2020 pour la croissance et l'emploi, supposé être la feuille de route de l'Union pour les 10 prochaines années, et la lutte contre le changement climatique ne pourront réellement exister sans moyens de financement.
English: Evicted persons will not be provided with rehousing when the Department carries out evictions.
French: Lorsque ce sont les services de l’Habitat social qui procèdent à l’expulsion, les squatters ne sont pas relogés.
English: The Committee noted with concern the limited number of countries covered by the Initiative and called for greater coverage of countries.
French: Il a noté avec préoccupation que seul un petit nombre de pays étaient couverts par l'Initiative et a demandé à ce que celle-ci ait une couverture plus large.
English: Your Rapporteur welcomes continued NATO support for international arms control agreements, in particular the NPT, the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles as stressed in Istanbul this year.
French: Le rapporteur se félicite de la poursuite du soutien de l’OTAN aux instruments internationaux de maîtrise des armements, dont le TNP, la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC) et la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CAB), ainsi que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, soutien réitéré à Istanbul.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE.
English: On the other hand, since the word ‘vita’ resembles the German words ‘vital’ and ‘Vitalität’ consumers will not replace the German pronunciation of that word (‘vi :ta’) with the English pronunciation (‘vaita’).
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter la thèse de la requérante selon laquelle le mot « vita » possède un caractère distinctif intrinsèque élevé.
English: Each page of the coding manual and the list should be given an effective date, and the coding manual should be updated at least annually.
French: Chaque page du manuel de codage et des feuilles supplémentaires devrait porter une date d'entrée en vigueur et le manuel de codage devrait être mis à jour au moins une fois par année.
English: Additionally, the Research and Development section responds to media and public inquiries for national statistical information, trend analysis, and research study findings. It also responds to interview requests from the media, and accepts invitations to speak at national and international conferences.
French: Par ailleurs, le service Recherche et élaboration répond aux demandes des médias et du public qui souhaitent obtenir des statistiques nationales, des analyses des tendances et des résultats d'études de recherche.
English: We are willing and eager to be monitored by the international community in our performance.
French: Nous sommes désireux et impatients de bénéficier de la supervision de la communauté internationale dans nos progrès.
English: Effects of sulphur dioxide and heavy metals on vegetation in the Sudbury area (1974).
French: Johnson, D.L. et R.S. Braman, «Alkyl- and inorganic arsenic in air samples», Chemosphere, n° 6, 1975, p.
English: The fortified castle magnificently towering over the town of Sedan is the largest in Europe.
French: Le château fort surplombant magnifiquement la ville de Sedan est le plus étendu d’Europe.
English: The right to enjoy the benefits of scientific progress
French: Le droit au bénéfice des progrès scientifiques
English: L'enfouissement des cendres de l'incinérateur de la CUQ à Saint-Tite-des-Caps.
French: L'enfouissement des cendres de l'in­cinérateur de la CUQ à Saint-Tite-des-Caps.
English: The programme also supported the National Academy of Sciences in carrying out research on the sociocultural aspects of gender.
French: Le programme a également aidé l'Académie nationale des sciences à mener un projet de recherche sur les aspects socioculturels de la parité entre les sexes.
English: Slovenia noted the improvement of the situation regarding human rights and freedoms over the last years and the abolishment of the death penalty in 1999.
French: La Slovénie a noté que la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'était améliorée au cours des dernières années écoulées et que la peine de mort avait été abolie en 1999.
English: There was a strong pull to special needs.
French: On insiste beaucoup sur les besoins particuliers.
English: A Party or any agency thereof, which is subrogated to the rights of an
French: Une Partie ou l’un de ses organismes qui est subrogé aux droits d’un
English: No consumer will buy a bottle of Pétrus or Amarone in order to get drunk.
French: La question n'est pas de savoir si elles contiennent de l'alcool.
English: This right extends to ascendants and other relatives of the minor (art. 329).
French: Ce droit s'étend aux ascendants et aux autres membres de la famille du mineur (art.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed and should be referred to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les membres du Comité devront faire preuve d’impartialité et s’engager à examiner en détail les questions à l’étude.
English: • EJM options - s.
French: • Options relatives aux mesures extrajudiciaires – art.
English: On Monday, 14 March, the Forum will be held from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lundi 14 mars, le Forum aura tiendra de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It found it's suppliers in Canada had an amazing inventory of product to sell - much more than they could put into the brochure.
French: L’entreprise a constaté que ses fournisseurs au Canada possédaient un répertoire incroyable de produits à vendre – bien plus qu’ils ne pouvaient en intégrer dans une brochure.
English: • Paul Vanderlaan, Manager, Water Sciences Section, New Brunswick Department of the Environment and Local Government.
French: • Paul Vanderlaan, directeur, section des sciences de l’eau, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.
English: Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl v Finanzamt Borken
French: C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl et Finanzamt Borken
English: (a) Providing direction and coordination in the human resources management, financial and general services of the United Nations Office at Geneva, including management and utilization of United Nations premises and coordinating human resources, financial and administrative policies with the other Geneva-based organizations;
French: a) Assurer la direction et la coordination dans les domaines du personnel, des finances et des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, y compris la gestion et l'utilisation des locaux de l'ONU et la coordination des politiques de gestion des ressources humaines et des politiques financières et administratives avec les autres organisations basées à Genève;
English: Accordingly, the Agency is satisfied that there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime donc qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: We had a debate in the House, we set up a hearing in the Committee on Development and Cooperation, and we submitted a report at the ACP Joint Assembly, in order to bring the whole scandal out into the open. I think we can fairly say that it is being dealt with.
French: J'espère qu'elle continuera sur cette voie jusqu'à atteindre un esprit comparable à celui évoqué par le Président de la Commission, et qui figure dans les documents de gestion raisonnable et efficace qui nous ont été présentés.
English: It is reassuring that after an intensive Parliamentary review, the Privacy Act is in fact confirmed.
French: II est rassurant de voir qu’apres une enquete intensive, la Loi soit en fait confirmee.
English: My Government is fully committed to the resolution of all legitimate claims and to complying with its obligation under international law.
French: Mon gouvernement a la ferme volonté de régler toutes les créances légitimes et de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international.
English: Hearing C-167/04 P JCB Service v Commission Competition
French: Plaidoirie C-167/04 P JCB Service / Commission Concurrence
English: DEAS – Development Economics Advisory Service
French: Droits de propriété, corruption...
English: In addition, standard cases and custom-made cases can also be supplied.
French: Des coffrets standard et des coffrets développées sur mesure sont également distribuées.
English: Reflecting the high value that FINTRAC places on intellectual capital, we chose to invest solidly in the creation of a learning environment.
French: Vu la grande valeur que CANAFE attache au capital intellectuel, nous avons choisi d'investir sérieusement dans la création d'un milieu favorisant l'apprentissage.
English: The eggs sink and attach themselves to the rocks and gravel on the bottom of the river.
French: Elles produisent jusqu’à 200 000 oeufs. Les œufs s’enfoncent et adhèrent aux roches et au gravier tapissant le fond.
English: In model calculations emissions are recognized as the major source of uncertainty in predicted concentrations and depositions.
French: Dans les calculs concernant la modélisation, il est admis que les émissions constituent la principale cause de l'imprécision des prévisions en matière de concentrations et de dépôts.
English: • other acceptable answers In the Board's opinion, Mr. Thompson's response [Exhibit A-11] was too general in nature and very brief.
French: • autres réponses acceptables Selon le jury de sélection, la réponse de M. Thompson [pièce A-11] était très brève et trop générale.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at any accredited educational institution.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d’être couverts par le régime manitobain pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d’enseignement reconnu.
English: Responses will be kept confidential and will be reviewed by an independent third party, not the Agency.
French: Les réponses resteront confidentielles et seront passées en revue par un organisme tiers indépendant plutôt que par l'Office.
English: (ddd) “Subsequent assignment” means an assignment by the initial or any other assignee.
French: Dans l'approche non unitaire, il n'inclut pas le droit lié au financement d'une acquisition.