ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
French: Les personnes interrogées sont invitées (1) à définir les mesures nécessaires dans le contexte national pour garantir que les écoles dispensent l'enseignement de qualité requis par le 21e siècle et (2) à déterminer les aspects de l'éducation scolaire pour lesquels une coopération à l'échelle communautaire pourrait aider les États membres dans la modernisation de leurs systèmes9.
English: "Today's investment reflects our government's commitment to work in partnership with the province and communities to help them grow as a vibrant and productive neighbourhood to live, work, play and raise families."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui témoigne de notre engagement à travailler en partenariat afin d'aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Halarous Short Film About Halo For Retards.
French: Film Court De Halarous Au sujet De Halo Pour Des Retards.
English: In that connection, he emphasized the need to ensure interpretation services for all meetings of regional and other groupings of Member States.
French: À cet égard, l'orateur souligne la nécessité de garantir des services d'interprétation pour toutes les réunions des groupements régionaux et autres des États Membres.
English: While he agreed that no price could be put on saving a life, any resources saved could be made available for other aspects of relief operations.
French: M. Graisse reconnaît bien que le sauvetage d'une vie humaine n'a pas de prix, mais toutes économies de ressources que l'on peut faire peut être disponible pour d'autres aspects des opérations de secours.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.25, A/C.2/63/L.58, A/C.2/63/L.11 and A/C.2/63/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.25, A/C.2/63/L.58, A/C.2/63/L.11 et A/C.2/63/L.56
English: MEDIA CONTACTS At the WHO Regional Office for Europe:
French: RELATIONS AVEC LA PRESSE Au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe :
English: • the fees so paid or reimbursed are not included in computing the student's income.
French: • de frais payés ou remboursés qui ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l'étudiant.
English: On publication of an SCE’s new registration, the new registered office may be relied on as against third parties.
French: La publication de la nouvelle immatriculation de la SEC rend le nouveau siège opposable aux tiers.
English: The living rooms are all very spacious and bright.
French: Un escalier en marbre mene au niveau inferieur de la villa ou se trouve un grand appartement independant pour les invites comprenant 2 chambres, une salle de bains, un WC separe, une cuisine equipee et une salle a manger. Au meme niveau se trouve egalement une grande salle de fitness (qui pourrait etre subdivisee en 2 ou 3 chambres supplementaires) et une salle de bains complete avec toilette et dressing.
English: How has the Program contributed to the number of full time National Team coaches who are training National Team athletes? 9.
French: Comment le Programme a-t-il contribué au nombre d'entraîneurs qui entraînent des athlètes qui font partie des équipes nationales? 12.
English: The work of the National Forum on Health, public opinion research and an ongoing public debate has made it clear that Canadians are calling for a renewed health care system for the 21st century.
French: Le travail du Forum national sur la santé, les recherches sur l'opinion publique et le débat public actuel ont indiqué clairement que les Canadiens et les Canadiennes veulent d'un système renouvelé de soins de santé pour le XXIe siècle, mais aussi d'un système qui continuera de refléter et de respecter les valeurs qui ont présidé à la création du système de santé d'aujourd'hui.
English: Percent of rate of service and production costs fully recovered
French: Taux en pourcentage du recouvrement des coût des services et de la production
English: In this vein, the Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches asked:
French: À cet effet, le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches s’interroge :
English: Cultivars that have TMV, TM2 and TM3 resistance are generally resistant to ToMV also.
French: Les cultivars résistant aux virus TMV, TM2 et TM3 résistent généralement aussi au ToMV.
English: The upper limits on an interstellar flux of low energy cosmic rays are derived from interpretations of the γ ray spectral feature at 473 ± 30 keV, the enhancement in the flux of galactic diffuse γ rays, the ionization rate of interstellar hydrogen, and the abundance ratios of stellar light elements.
French: On a calculé des limites supérieures au flux interstellaire de rayons cosmiques de basse énergie, à partir d'interprétation des caractéristiques du spectre de rayons γ à 473 ± 30 keV, du renforcement du flux galactique de rayons γ diffus, du taux d'ionisation de l'hydrogène interstellaire et des rapports d'abondance des éléments légers dans les étoiles.
English: At the time Liechtenstein imposed few requirements on such offshore shells, beyond their use of a local trust agent, in this case Asat Trust.
French: À l'époque, le Liechtenstein n'assujettissait la création de telles sociétés qu'à peu d'autres obligations que celle de recourir à une fiducie locale (en l'occurrence Asat Trust).
English: From the 1940s to the 1960s, new forms of intergovernmental negotiation emerged as both orders of government had responsibilities for the newly emerging welfare state.
French: Des années 40 aux années 60, de nouvelles formes de négociations intergouvernementales ont fait leur apparition, car les deux ordres de gouvernement avaient des responsabilités à l’égard de l’État-providence qui commençait à prendre forme.
English: Finally, it outlines 30 recommendations for preparing and implementing a new film policy, focusing primarily on the basic components for a new policy, the importance of governance and transparency, and the actions required to apply the new policy.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 29 septembre 2006.
English: An expert from the Society of Automotive Engineers (SAE) took part in the session at the invitation by the secretariat.
French: Un expert de la Society of Automotive Engineers (SAE) a assisté à la session à l'invitation du secrétariat.
English: Convinced of the need to address, for instance in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the rise of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief in all parts of the world, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de combattre, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, la montée des extrémismes religieux qui, partout dans le monde, portent atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, ainsi que les situations de violence et de discrimination qu'affrontent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction et l'utilisation abusive des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments applicables des Nations Unies,
English: Mr Seehofer, Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany.
French: M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères, et Mme WieczorekZeul, ministre fédérale allemande de la coopération économique et du développement.
English: The Committee identified the need for more timely flow of development and reconstruction resources from CIDA, in the aftermath of combat operations that have displaced innocent civilians.
French: Le Comité estime nécessaire que les ressources destinées au développement et à la reconstruction soient acheminées plus rapidement par l’ACDI, après la fin des opérations de combat qui déplacent des civils innocents.
English: Counsel for Newport pointed that factors responsible for that situation were structural and long term.
French: L'avocat de Newport a souligné que les facteurs responsables de cette situation étaient structurels et à long terme.
English: Examples of NRCan's progress under each MC pillar include:
French: Voici des exemples des progrès accomplis par RNCan à l'égard de chacun des piliers de la fonction moderne de contrôleur :
English: The 2006 program-led Review of the Capital Facilities Maintenance Program concluded that the federal government’s investment in First Nations infrastructure is at risk due to inadequate maintenance of infrastructure.
French: L’Examen du Programme d'immobilisations et d'entretien dirigé par les autorités du Programme en 2006 a permis de conclure que [TRADUCTION] « les investissements du gouvernement fédéral dans les infrastructures des Premières nations sont menacés » en raison de l'entretien inadéquat des infrastructures.
English: Typical cases in this respect are regulatory procedures, which the owner has to pass before offering the relevant goods and services on the market.
French: Des exemples typiques sont les procédures réglementaires auxquelles le titulaire doit se soumettre avant de mettre les produits ou services en cause sur le marché.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: La chambre repose sur quatre pieds hauts de 10 mm.
English: – Parliament set up a National Agency for the Protection of the Family under the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family (began work in February 2004).
French: Roumanie – En 2004, le gouvernement a réduit le nombre des enfants placés en institution, fermé 80% de ces institutions et donné la priorité aux solutions reposant sur la famille.
English: The Church has been among the first to reach out to those abandoned by others, as in the care of lepers and those suffering from HIVAIDS.
French: L'Église a été l'une des premières à se pencher sur ceux qui étaient abandonnés de tous, notamment en soignant les lépreux et les personnes atteintes du sida.
English: (Added by the Law of June 24, 1985, and amended by the Law of July 25, 1994, and by the Law of June 23, 1995.)
French: (Ajouté par la loi du 24 juin 1985 et modifié par les lois du 25 juillet 1994 et du 23 juin 1995.)
English: • Full-service restaurant - 722110
French: • Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs - 721200
English: Some areas on the use of temperature compensation have been firmed up in recent years including the phasing out of manual temperature compensation as well as creating a policy to address the seasonal use of ATC.
French: Certains secteurs de l'utilisation de la compensation de la température se sont précisés au cours des dernières années, y compris l'abandon graduel de la compensation manuelle de la température ainsi que la création d'une politique visant l'utilisation saisonnière de la CAT.
English: A.9 Refer to Making a complaint .
French: R.9 Lisez à ce sujet Dépôt d'une plainte .
English: In addition to the above meetings, IFFD participated in the following recurring meetings in New York over the four-year period of this report:
French: Outre les réunions susmentionnées, l'IFFD a participé aux réunions périodiques suivantes qui se sont tenues à New York au cours des quatre années visées par le présent rapport :
English: Moreover, a single identity may be linked to a number of accounts for each application or platform.
French: Par ailleurs, une identité unique peut être reliée à un certain nombre de comptes pour chaque application ou plate-forme.
English: In her presentation on Slovak experiences, Ms. N. Machútová, General Director of the Slovak Trade Inspection, said that t For the protection ofo protect consumers from harmful, low-quality and counterfeited products, as well as to address the problem of smuggling, of products, it is necessary to use work both with legislative means and enlist with the cooperation of the competent bodies.
French: Il a également été indiqué que dans certains pays les marchandises de contrefaçon relèvent de la compétence de la police ou, dans le cas de fausses marques, des organismes de protection des consommateurs.
English: Ms. Q works for a company that is resident on a reserve and owned by a tribal council.
French: Mme Q travaille pour une société résidant dans une réserve et appartenant à un conseil de bande.
English: Complaint required to be in writing?
French: Fonctionnement du régime Le client doit-il d'abord tenter de régler la plainte avec la banque?
English: Therefore, Yugoslavia wants, and should play, an appropriate and active role in the whole process, including the work on the legal framework.
French: Par conséquent, la Yougoslavie veut et devrait jouer un rôle actif et approprié dans l'ensemble du processus, y compris le travail sur le cadre juridique.
English: Military commanders should carry out these objectives, seeking further guidance when the objectives have been completed, or significant new challenges arise.
French: Les chefs militaires doivent exécuter ces objectifs, en demandant de nouvelles instructions lorsque ces derniers sont atteints ou que de nouvelles difficultés importantes surgissent.
English: State initiatives include:
French: Quant aux États, ils disposent des moyens suivants :
English: The effectiveness of all methods should be looked at again.
French: Il faut étudier à nouveau l’efficacité de toutes les méthodes.
English: Your task is to realise and present your ideas for the future of the European city creatively and innovatively using artistic forms of expression.
French: Présentez comment vous voyez la ville européenne du future en utilisant des moyens d’expression artistique créatifs et innovants.
English: Generally, this "suspended gain" is recognized when there is an external disposition of the share.
French: En gros, ce « gain suspendu » est constaté lorsque l’action fait l’objet d’une disposition externe.
English: (2) The following ships shall carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A.601(15), Provision and Display of Manoeuvring Information on Board Ships: (a) every new ship of 1 600 tons or more; (b) every Safety Convention ship; and (c) every new ship that is a chemical carrier or gas carrier.
French: (2) Les navires suivants doivent avoir à bord les renseignements sur les manœuvres conformément à la résolution A.601(15) de l'OMI, intitulée Présentation et affichage des renseignements sur la manœuvre à bord des navires : a) tout navire neuf d'une jauge de 1 600 tonneaux ou plus; b) tout navire ressortissant à la Convention de sécurité; c) tout navire neuf qui est un transporteur de produits chimiques ou un transporteur de gaz.
English: The CHAIRMAN said it was his understanding, in the light of the debate, that a majority of the Committee wished to adopt the text of the draft proposal with the following amendments: in the first paragraph, the word “adverse” would be inserted before the word “consequences” and the words “foreign occupation” would be inserted in the last line.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre, à la lumière du débat, que le Comité souhaite, à la majorité, adopter le texte de projet de déclaration moyennant les modifications suivantes: au premier paragraphe, le mot «adverse» (néfastes) figurera avant le mot «consequences» et les termes «foreign occupation» (occupation étrangère) sont insérés à la dernière ligne.
English: The Commission is also resuming the consultation process, initiated in Public Notice 2000-38, on a proposed policy intended to increase the availability of minority official language specialty services for cable subscribers in the new digital environment.
French: Il reprend également le processus de consultation enclenché par l'avis 2000-38, au sujet d'un projet de politique visant à accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, dans le nouvel environnement numérique.
English: REVIEW NOTICE This document has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: MISE EN GARDE Le présent document a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: The representatives of the United States and the Syrian Arab Republic made statements in explanation of position, after the adoption of the draft decision.
French: Les représentants des États-Unis et de la République arabe syrienne expliquent leur position après l'adoption du projet de décision.
English: When infected with water mold (Saprolegniaceae), B. americanus eggs hatched, on average, 44% earlier than the controls and R. sylvatica eggs hatched 19% earlier than the controls.
French: Les oeufs de B. americanus infectés par une moisissure aquatique (Saprolegniaceae) éclosent en moyenne 44 % plus tôt que les oeufs témoins et ceux de R. sylvatica 19 % plus tôt.
English: Civil forfeiture proceedings are independent of a criminal prosecution and provide the basis for forfeiture irrespective of the status of the property owner, including when s/he is a fugitive, dead, or otherwise unavailable for prosecution.
French: • Outre qu'il permet la confiscation des produits d'infractions qualifiées de terrorisme, comme on vient de le voir, le USA Patriot Act a donné force de loi à une disposition très large concernant la confiscation d'avoirs liés au terrorisme [18 U.S.C.
English: Since then, Korea has been actively involved in OECD science and technology programs.
French: La Corée a depuis participé activement aux programmes de science et de technologie de l'OCDE.
English: Resource requirements (before recosting): $2,424,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 424 800 dollars
English: Willow Grove and Garnett Settlement, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Willow Grove and Garnett Settlement, the signals of WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/optic fibre.
French: Willow Grove et Garnett Settlement (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Willow Grove et Garnett Settlement, les signaux de WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par micro-ondes ou fibre optique.
English: May cause sensitisation by skin contact.
French: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.
English: Norway drops one place in the overall ranking and now stands in 6th position.
French: Quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Consideration - Proposed Donations:
French: Considérations - les dons proposés :
English: For ease of reference, listings of acronyms and definitions have been appended to this report as Appendix "A" and "B" respectively.
French: En vue de faciliter l’interprétation du présent document, les annexes A et B proposent respectivement la liste des acronymes et le glossaire des termes utilisés.
English: This is a classic method of adapting fundamental European Union treaties.
French: Il s'agit d'une méthode classique d'adaptation des traités fondamentaux de l'Union européenne.
English: He has described in a fairly detailed format how Ms. Levesque met each of the qualifications.
French: Il a décrit de façon relativement détaillée comment Mme Levesque répondait à chaque exigence.
English: Salaries of teachers declined along with their motivation.
French: Dans ce contexte, les salaires des enseignants ont baissé avec pour corollaire la baisse de leur motivation.
English: • Strengthening Northern Governance A Healthy Human and Natural Environment Sustainable Use of Northern Natural Resources Fostering Circumpolar Cooperation
French: • Le renforcement de la gouvernance dans le Nord Un environnement humain et naturel sain L’utilisation durable des ressources naturelles du Nord Des efforts de coordination entre les nations circumpolaires
English: Revision of R.E.1
French: RÉVISION DE LA R.E.1
English: Evidence of the service provider’s technical and professional capacities and previous experience in the field must be provided by: 1.
French: Le prestataire de services devra apporter la preuve de ses capacités techniques et professionnelles ainsi que de son expérience dans le domaine: 1.
English: Iraq must be willing to allow the unconditional return of United Nations arms inspectors and comply with all the relevant Security Council resolutions.
French: Pour sa part, l'Iraq doit permettre le retour inconditionnel des inspecteurs en armements de l'ONU et respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE HEALTH OF CANADIANS Enter
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Entrez
English: Education on human rights principles under Section 42 of the Constitution states:
French: En matière d'éducation aux droits de l'homme, l'article 42 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: (2) When the circumstances giving rise to the request are political in nature or when they reveal that extradition is being requested for political ends;
French: Lorsque les faits qui sont à l'origine de la demande sont de nature politique ou lorsqu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée à une finalité politique;
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 3, les règles détaillées de mise en œuvre du présent article.
English: Issues 2, 3 and 4 – Application of ATIA exemptions, severance and role of Court The record before the Court showed that the Winnipeg Police Services had refused to consent to a release of the material provided by it.
French: Deuxième, troisième et quatrième questions — Application des exceptions prévues par la LAI, prélèvement et pouvoir de la Cour Dans l'affaire dont était saisie la Cour, le Service de police de Winnipeg avait refusé de consentir à la divulgation des documents qu'il avait fournis.
English: The wine licensee could qualify for the small producer exemption again in Year 3 if the $50,000 small producer threshold is not exceeded in Year 2.
French: Le titulaire de licence de vin pourrait de nouveau avoir droit à l'exemption pour petit producteur pour l'exercice 3, si le seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs n'est pas dépassé dans l'exercice 2.
English: By developing road mitigation technology, the Toronto Zoo hopes to offer solutions to developers and planners dealing with direct impacts on the species.
French: En mettant au point de tels moyens, le Toronto Zoo espère offrir des solutions aux promoteurs et aux planificateurs qui sont concernés par les répercussions directes sur l’espèce.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Part 3. Guidance on Issues Associated Developing the T661 with Documentation and Evidence Guidance to Constructing Effective T661 Software Project Descriptions 1.0 Background Material:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661 1.0 Renseignements de base :
English: Will there be a stable Council Presidency, and a European Foreign Minister?
French: Y aura-t-il une Présidence du Conseil stable, un ministre des affaires européennes?