ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that the Member States and the operators concerned should have a certain amount of flexibility with regard to the recovery of heat.
French: La Commission pense que les États membres et les opérateurs concernés devraient disposer d'un peu de souplesse en ce qui concerne la récupération de la chaleur.
English: Tuberculosis Drug resistance in Canada 2006 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System
French: La tuberculose La résistance aux antituberculeux au Canada 2006 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose
English: "In this report, public service ethics are discussed as a sub-set of public service values:"
French: Elles sont ce que le Vérificateur général a appelé, dans son rapport de 1995, « l'éthique dans la prise de décision ».
English: Blivet Marketing Services North America is working with a successful Irish company, Butler Manufacturing Services (Ireland) to market the products in North America.
French: Blivet Marketing Services North America travaille de concert avec une entreprise irlandaise prospère, Butler Manufacturing Services, afin de faire valoir toute sa gamme de produits en Amérique du Nord.
English: Information about the project is available through the Web site "A Treasure to Explore" (www.parliamenthill.gc.ca) and through media activities (articles, interviews, lectures, etc.). 7.
French: Des renseignements sur le projet sont disponibles sur le site Web « Un trésor à découvrir » et de l'information est également diffusée lors d'événements médiatiques (par exemple articles, entrevues et conférences).
English: Nine countries have joined the agreement:
French: Neuf pays ont adhéré à cet Accord :
English: Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire seaboard populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
French: N'est-il pas particulièrement scandaleux de voir invoquer comme un résultat heureux, à porter à l'actif de la présidence de l'Union, une mesure irresponsable et arbitraire qui plonge des populations maritimes entières dans le désespoir?
English: This resolution not only renewed the mandate of the Mission for one more year, until 31 December 2003, but also left open the possibility of the mission's supporting the process beyond that date.
French: Cette résolution non seulement proroge le mandat de la Mission d'une année supplémentaire jusqu'au 31 décembre 2003, mais elle ouvre également la possibilité que la Mission appuie ce processus au-delà de cette date.
English: As part of the preparation of railway investment projects, it will be possible to plan to incorporate in an integrated form considerations of economic and social support and environmental aspects of land use.
French: Ainsi, dans le cadre de l'élaboration de projets d'investissements ferroviaires, il sera possible, d'une façon intégrée, de prévoir d'incorporer des considérations de soutien économique et social, de même que tenir compte des aspects environnementaux de l'usage du sol.
English: These three district administrations, supported by UNMIT, the national police and the armed forces, as well as international security forces, responded with a series of dialogue initiatives to bring opposing stakeholders together.
French: Ces trois administrations de district, appuyées par la MINUT et la police nationale (PNTL) ainsi que par les F-FDTL et les forces de sécurité internationales, ont réagi en organisant des rencontres de concertation entre les parties prenantes qui s'affrontaient.
English: "I don’t know why I’m going," he adds.
French: « Je ne comprends pas pourquoi j’y vais », ajoute‑t‑il.
English: The ministers therefore merely noted "Ukraine’s European aspirations and its European choice", giving the cooperation agreement time to make its mark.
French: Les ministres se sont donc contentés de « prendre acte des aspirations européennes de l’Ukraine et de son choix européen », laissant le temps à l’accord de coopération de faire son chemin.
English: However, many of these students do not continue on to higher education.
French: Or, un grand nombre de ces élèves ne se destinent pas aux études supérieures.
English: 15+34+ Otherf 7 4 a Culture method. b Molecular method. c Multiple serotypes were detected in more than one sample. d Includes var 5-. e Phagetype information not available. f Serotypes that were identified once in a single component are listed below and are NOT listed in Table 4.1:
French: Indiana, Mbanaka, I:4,5,12:i:-, I:8,20:i:Fermes porcines:
English: Orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS
French: Enfants rendus orphelins ou vulnérables par le sida
English: Can you identify other major factors that may have had an impact, positive or negative, on learning their second language and becoming familiar with its associated culture?
French: Pouvez-vous identifier d’autres facteurs importants qui ont pu avoir un impact (positif ou négatif) sur l’apprentissage de leur langue seconde et la connaissance de la culture qu’elle véhicule?
English: Minister Lunn to Host Visit of U.S. Energy Secretary Bodman Governments of Canada and Alberta co-host Energy Roundtable: July 14th Calgary — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, the U.S. Energy Secretary Samuel W. Bodman , and the Honourable Greg Melchin , Alberta Energy Minister, w ill participate in an Energy Roundtable Meeting with leaders in Canada's oil and gas industry.
French: Le ministre Lunn accueillera le secrétaire américain à l'Énergie Samuel W. Bodman lors de sa visite au Canada Les gouvernements du Canada et de l'Alberta co-présideront une table ronde sur l'énergie : le 14 juillet Calgary — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, le secrétaire américain à l'Énergie Samuel W. Bodman et l'honorable Greg Melchin , ministre de l'Énergie de l'Alberta, prendront part à une table ronde sur l'énergie avec des chefs de file de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel.
English: 31.6.1.1 This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: 31.6.1.1 La présente épreuve sert à déterminer l'inflammabilité d'un aérosol vaporisé sous forme de mousse, de gel ou de pâte.
English: Rate plans for email and Web access from your smartphone.
French: Forfaits de courriel et d’accès Web à partir de votre téléphone intelligent.
English: The Court recalls that the EC Treaty provides for exceptions to the free movement of goods on grounds such as the protection of industrial and commercial property.
French: La Cour rappelle que le traité CE prévoit des exceptions à la libre circulation des marchandises pour des motifs tels que la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should build partnership with regional development banks with a view to mobilizing more financial resources and building capacity for South-South cooperation in various sectors.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement devrait nouer des relations de partenariat avec les banques régionales de développement afin de mobiliser davantage de ressources financières et de renforcer les moyens mis à la disposition de la coopération Sud-Sud dans divers secteurs.
English: For female Wistar rats, the BMC05 and BMCL05 are 445 mg/m3 and 17 mg/m3, Figure 1 BMCL05s for effects in the nasal olfactory epithelium (without correction for continuous exposure) Male rats Female rats respectively (Figure 1).
French: Pour les femelles, les valeurs correspondantes de la CA05 et de la CAI05 sont de 445 mg/m3et de 17 mg/m3 respectivement (figure 1).
English: In order to effectively implement the arms embargo and related sanctions, pursuant to resolution 1591 (2005), all countries need to have the necessary legal framework embedded within their national laws.
French: Pour une application effective de l'embargo sur les armes et des sanctions correspondantes, résultant de la résolution 1591 (2005), tous les pays doivent se donner l'arsenal juridique nécessaire en droit interne.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 74 at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait très récemment examiné, à sa quatorzième session, le projet d'article 74 (voir A/CN.9/572, par.  140 et 141).
English: As we spoke together, learning about the history and traditions of the different tribes, I reflected sombrely upon my own preconceptions of the First Nations of Canada.
French: Tandis que nous parlions ensemble, en apprenant davantage sur l'histoire et les traditions des différentes tribus, j'ai réfléchi tristement à mes propres idées préconçues au sujet des Premières nations du Canada.
English: UNICEF has a structured rotation policy.
French: L'UNICEF a mis en place un système structuré de rotation du personnel.
English: The European Union is also being inconsistent in its relations with Turkey.
French: Or, il y a là quelque incohérence dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: The availability of textbooks and educational material is insufficient to meet the needs of all schools nationwide.
French: Il n'y a pas assez d'ouvrages scolaires et de matériel pédagogique pour répondre aux besoins de toutes les écoles du pays.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: 2.2 Nature of the Response and Role of Federal Organizations Emergency response typically requires special interventions to mitigate the impacts of the expected short-term and long-term hazards.
French: 2.2 Nature de l'intervention et rôles des organismes fédéraux En général, les interventions en cas d'urgence nécessitent des interventions particulières en vue d'atténuer les répercussions des risques prévus à court et à long termes.
English: Concerned that armed conflicts and natural disasters continue to affect and destroy the lives of children in Europe and Central Asia and in this regard stressing the need for a growing awareness of protecting children's rights in conflict situations as well as the importance of protecting children from environmental threats such as chemical contamination and nuclear pollution and of ensuring that children grow up and live in an environment that is conducive to the highest attainable level of health,
French: Constatant avec inquiétude que les conflits armés et les catastrophes naturelles continuent d'affecter et de réduire à néant la vie d'enfants en Europe et en Asie centrale et soulignant à cet égard la nécessité de mieux faire comprendre à quel point il importe de respecter les droits des enfants dans des situations de conflit, ainsi que de protéger les enfants des menaces environnementales comme la contamination chimique et la pollution nucléaire, et de veiller à ce qu'ils grandissent et vivent dans un environnement propice au niveau de santé le plus élevé possible,
English: In World Development Report 1997: The State in a Changing World, the World Bank (1997) repeated its familiar argument in favour of state withdrawal from many areas of economic regulation and activity.
French: Dans le Rapport sur le développement dans le monde 1997 : l’État dans un monde en mutation, la Banque mondiale ( 1997 ) reprend son argument habituel en faveur du désengagement de l’État de nombreux domaines d’activité et de réglementation économiques.
English: Technical Proposals On Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources.
French: Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques.
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: Genève, 18-20 septembre 2006
English: If the development starts earlier, the expenditure must be included in the cost or capital cost of the production corporation.
French: Si la production a débuté plus tôt, la dépense doit être incluse dans le coût ou coût en capital de la société de production.
English: The CF Provost Marshal is responsible for overseeing all serious and sensitive MP investigations.
French: Le Grand Prévôt des FC n'a pas besoin de faire rapport au Solliciteur général du Canada.
English: But, they wanted a piece of land. That’s all they wanted.
French: Mais ils voulaient un lopin de terre, c’est tout ce qu’ils voulaient.
English: Geomorph frequently requires random values, for instance when it displaces the height of a point in the subdivision generation processes, when it displaces a bump on the ground in the surface sum generation process, or for creating noise.
French: Geomorph utilise souvent des valeurs aléatoires, par exemple pour déplacer la hauteur d'un sommet lors de la subdivision, pour déplacer une bosse ou une autre surface sur le sol dans la génération de reliefs par addition de surfaces, ou pour générer du bruit.
English: • When these proportions are translated back to the full group of Canadians (regardless of their awareness of the Canada Games), 11% correctly identified either New Brunswick or Bathurst-Campbellton.
French: • Lorsqu’on transpose ces pourcentages à l’ensemble des Canadiens (qu’ils soient au courant ou non des Jeux du Canada), 11 % d’entre eux ont nommé correctement le Nouveau-Brunswick ou Bathurst-Campbellton.
English: Hitachi submits that, for a procurement to fall within FSC class 7010, there must be an "interconnection" of several discrete devices.
French: Hitachi soutient que, pour que des approvisionnements soient compris dans la classe 7010 de la CFA, il doit exister une « interconnexion » de plusieurs dispositifs discrets.
English: Belgrade is blocking our exports to Serbia.
French: Belgrade bloque nos exportations vers la Serbie.
English: Recent advances in the field have lead to breakthrough technology (such as gene therapy) and raised expectations.
French: De récents progrès ont amené à des percées dans le domaine (comme la thérapie génique) et ont généré des attentes.
English: Gartner Group Canada Reference Number: 76600-07-0033 Contract Date: December 11, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 76600-07-0033 Date du contrat : 11 décembre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 février 2008 au 31 janvier 2009 Date de livraison : 1 février 2008 Valeur du contrat : 25 334,00 $ Commentaires :
English: Joining the Roundtable is SARAH SONIA LIPSYC , author of «Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif» and an actress and a theatre director.
French: Madame SARAH SONIA LYPSIC , auteure de la pièce « Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif » (Édition du Cerf, Paris, 2002), metteur en scène et spécialiste du théâtre juif, ayant joué à la Comédie Française à Paris, fera partie de cette table ronde.
English: Includes exploiting the full range of call out powers provided by the Reserve Forces Act of 1996 (RFA 1996).
French: Cette tâche comprend l’utilisation d’une gamme complète de pouvoirs d’appeler stipulés par la Loi sur la force de réserve (LFR 1996).
English: The ESC calls on the Barcelona summit to re-emphasise the need for national action programmes for job opportunities and training for the young.
French: • La question clé d'un meilleur accès des accroître l'emploi, notamment chez les jeunes au marché du travail a été jeunes.
English: The most recent research in juvenile crime prevention is guided by a variation of the risk-protective factors framework, an approach that assumes the best way to prevent problems such as gang involvement is to reduce or eliminate risk factors, and increase or enhance protective factors.
French: Les recherches les plus récentes en matière de prévention de la délinquance juvénile sont guidées par une variation du cadre des facteurs de protection contre les risques. C'est une approche selon laquelle il faut réduire ou éliminer les facteurs de risque et augmenter ou améliorer les facteurs de protection pour prévenir les problèmes, notamment l'affiliation à un gang.
English: AutoDRM makes data from the GSC's Canadian National Seismograph Network (CNSN) and CHASME experiment, plus data from other cooperating networks (POLARIS) available FREE to anyone on the Internet.
French: AutoDRM rend disponibles GRATUITEMENT les données du Réseau séismographique national canadien (RSNC), du réseau POLARIS, et de l'expérience de CHASME pour toute personne reliée à Internet.
English: The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non-proliferation in the area of weapons of mass destruction.
French: Le rapport réaffirme une fois encore l'importance d'une progression du désarmement et de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et d'un engagement véritable de tous à ces fins.
English: Järelikult tibla” (“Don't you read the Päevaleht?
French: Järelikult tibla» («Vous ne lisez pas le Päevaleht?
English: You have our backing, which is why we are calling for greater support from the Commission for the European Anti-Fraud Office.
French: Vous avez notre soutien, raison pour laquelle nous réclamons un appui accru de la Commission et de l'Office européen de lutte antifraude.
English: When this matter finally got to arbitration in June, 1990, the employer and the union had agreed that it should be settled on terms withdrawing the infractions issued to the claimant, permitting the claimant as a griever to submit a letter of resignation, providing that the employer would, if contacted by any prospective employer, reveal only that the claimant had been employed and had terminated her employment at her own request to accept employment elsewhere, and finally providing for a monetary settlement to the claimant as a griever upon withdrawal of the grievances.
French: Lorsque cette affaire est finalement parvenue à l'arbitrage en juin 1990, l'employeur et le syndicat ont convenu de la régler en retirant les infractions signalées à la prestataire et en permettant à cette dernière à titre de plaignante de présenter une lettre de démission, à condition que l'employeur, si un employeur éventuel communiquait avec lui, se limite à dire que la prestataire avait bien travaillé pour lui et avait mis fin elle-même à son emploi pour accepter du travail ailleurs et, enfin, en versant une somme à la prestataire à titre de plaignante en contrepartie du retrait de ses griefs.
English: Spectacular waterfall of the Doubs River, 27 m high, classified as the first natural site in Franche-Comte.
French: Chute d'eau spectaculaire de 27 m effectuée par la rivière. Il est classé premier site naturel de Franche-Comté.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses engagées au titre de projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: Her Government believed strongly that the rights of national minorities should be considered as part of human rights law, and in order to preserve the rights of national minorities, the principle of self-determination might be applied in various forms.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais en est fermement convaincu, on doit considérer que les droits des minorités nationales s'inscrivent dans le droit relatif aux droits de l'homme et que, pour préserver les droits des minorités nationales, le principe d'autodétermination peut s'appliquer de diverses manières.
English: Not really, ever since high school I decided that I would be what they call a working class citizen.
French: Pas vraiment. Même à l'école secondaire, j'avais déjà décidé que je serais ce qu'on appelle un membre de la classe ouvrière.
English: (Refer to any SRG to review the expected responses) The selection board awarded twelve (12) points for each correct response for a possible total score of twenty-four (24) points.
French: Le jury de sélection a accordé 12 points pour chaque réponse correcte; la note maximale était de 24 points.
English: paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph; —
French: paragraphe 7, renuméroté 6, second alinéa; —
English: Tom Adams, Executive Director of Energy Probe, a national energy and environment watchdog, said in the Calgary Herald that the coast-to-coast transmission grid ‘‘poses risks to Canadians in terms of delivering reliable service...It is ‘grossly unfair’ because it would cost taxpayers tens of billions in tax dollars to benefit mostly Ontario.’’
French: ´ ´ Tom Adams, directeur executif d’Enquete energetique, organisme ˆ ´ de surveillance national de l’energie et de l’environnement, a dit au ´ Calgary Herald qu’un reseau de transport d’energie electrique a ´ ´ ´ ` l’echelle du pays « presente de graves risques pour les Canadiens en ´ ´ ´ ` ce qui concerne la fiabilite du service...
English: Condensate shall be continuously evacuated from the test chamber.
French: L'eau de condensation doit être évacuée de la chambre d'essai en permanence.
English: Responsible departments monitor these deposits in order to provide data for the Public Accounts of Canada.
French: Les ministères responsables contrôlent ces dépôts afin de pouvoir fournir les données pertinentes aux fins des Comptes publics du Canada.
English: The Quebec Region continued its participation in the two components of the SLV 2000 Action Plan dealing directly with fish habitat enhancement:
French: La région du Québec a poursuivi sa participation aux deux volets du Plan d’action SaintLaurent Vision 2000 (SLV 2000) qui touchent directement l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: I hope for the European Parliament's support and backing in our further attempts to improve the implementation of our European Community environmental legislation.
French: J'espère que le Parlement européen soutiendra nos futures tentatives d'amélioration de la mise en uvre de notre législation environnementale européenne.
English: Children and youth are central to the safeguarding of knowledge linked to their cultural and natural heritage.
French: La Jeunesse Les enfants et les jeunes sont indispensables à la préservation des savoirs liés à leur patrimoine culturel et naturel.
English: While these horrendous terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon and in Pennsylvania were carried out on American soil, their effects have touched all members of the international community and immediately galvanized the legislative organs of the United Nations to pass General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolution 1368 (2001) just a day after the events.
French: Même si les horribles attentats terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone, ainsi que celui survenu en Pennsylvanie, ont été exécutés sur le sol américain, leurs effets ont touché tous les membres de la communauté internationale et poussé les organes législatifs de l'ONU à adopter la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité le lendemain des événements.
English: ‘PŘÍLOHA I / - I LISA / - I PIELIKUMS / - I PRIEDAS / - I. MELLÉKLET / - ANNESS I / - ZAŁĄCZNIK 1 / - PRILOGA I / - PRÍLOHA I’
French: «PŘÍLOHA I / I LISA / I PIELIKUMS / I PRIEDAS / I. MELLÉKLET / ANNESS I / ZAŁĄCZNIK 1 / PRILOGA I / PRÍLOHA I»
English: A particular challenge for users is the fact that there are no standard for distributing updates and patches to applications, which means that a multitude of updating mechanisms must be used.
French: Le fait qu’il n’y ait aucune norme de distribution des mises à jour et des correctifs destinés aux applications – ce qui signifie qu’une multitude de mécanismes de mise à jour doit être employée – constitue un défi particulier pour les utilisateurs.