ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 22.4 million for the installation of municipal infrastructures in Almada, near Lisbon, on the south bank of the Tagus estuary;
French: 22,4 millions d’écus pour la mise en place d’infrastructures municipales à Almada, près de Lisbonne, sur la rive sud de l’estuaire du Tage;
English: The department is in the early stages of implementation of these changes and the intended result is direct resolution of safety and health concerns in workplaces.
French: Le Ministère vient à peine d’entreprendre la mise en œuvre de ces modifications qui visent une résolution immédiate des problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: The Government needs to strengthen its efforts with regard to the investigation of human rights violations and take concrete measures to end impunity.
French: Le Gouvernement doit redoubler d'efforts en ce qui concerne les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité.
English: In 2006, access to the AFKT was expanded to include External Service Providers that are part of the National Master Standing Order and the Professional Services Online System of Public Works and Government Services Canada.
French: Une deuxième version de l’Examen des connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) a été terminée et mise en application. L’ECCN est conçu pour évaluer les connaissances qu’ont les spécialistes des ressources humaines de la nouvelle LEFP.
English: On the other hand, fetal and infant mortality rates in Taiwan among birth weight <500 g or >=500 g may be artificially reduced, because some of the otherwise eligible deaths were excluded in the calculation of these rates.
French: On sait qu'à Taïwan, aucune donnée sur le poids à la naissance n'était consignée pour certains enfants nés dans des hôpitaux locaux ou à la maison, en particulier si ceux-ci étaient morts à la naissance ou tôt dans la vie.
English: Nor should be forget that the problem linked to the ageing of existing nuclear power stations is dealt with in depth by the rapporteur in the light of recent technological progress which stems from research begun several years ago.
French: Il ne faut pas oublier, enfin, que le problème lié au vieillissement des centrales nucléaires existantes est abordé en profondeur par le rapporteur à la lumière des derniers progrès technologiques issus des recherches entamées depuis de nombreuses années.
English: It is not easy to answer this question, given the current reality.
French: La réalité actuelle fait en sorte qu’il est difficile de répondre à cette question.
English: However, in its view, that was an actionable proposal and not a general principle or objective.
French: Cependant, de son point de vue, il s’agissait d’une proposition propice à une action et non d’un principe général ou d’un objectif.
English: Car manufacturers have known since 1995 that something had to be done in the area of research and development to produce environment-friendly models.
French: Les constructeurs automobiles savent depuis 1995 que quelque chose doit être fait dans le domaine de la recherche et du développement en vue de produire des modèles écologiques.
English: He continued in Parliament as leader of the Opposition but was defeated in the election of 1900.
French: Il continue de siéger au Parlement comme chef de l'opposition, mais il est défait aux élections de 1900.
English: It is certainly true that Member States were initially suspicious, given that the measure intended for adoption - the Community's acquisition of powers in the area of criminal law - will not be the fruit of a reform of the Treaties but, instead, will be achieved through legislation which, in addition, is unquestionable and of immense significance.
French: Il est certainement vrai que les États membres étaient méfiants au départ, étant donné que la mesure destinée à être adoptée - l'acquisition de pouvoirs par la Communauté dans le domaine du droit pénal - ne sera pas le fruit d'une réforme des Traités, mais elle sera plutôt réalisée grâce au déploiement de moyens législatifs qui, en outre, sont incontestables et d'une importance capitale.
English: Belarus supported the organizational and operational development of CSCE and its transformation into a key regional organization with a comprehensive system of institutions and mechanisms and a sphere of responsibility that stretches from Vancouver to Vladivostok and encompasses all dimensions of security.
French: Le Bélarus a soutenu le développement organisationnel et fonctionnel de la Conférence et sa transformation en une organisation régionale clef, dotée d'un réseau élaboré d'instituts et de mécanismes, qui couvre une région allant de Vancouver à Vladivostok et dont les activités portent sur tous les aspects de la sécurité.
English: Now we are treating our space neighbourhood the same way.
French: C'est comme ça que nous sommes en train de traiter l'espace qui est voisin de nous.
English: Despite a wide range of opinions on whether it is desirable to introduce them in the context of the ongoing search for a compromise on the programme of work of the Conference on Disarmament, there is no doubt as to their relevance for the security of States in principle.
French: En dépit de la grande diversité des opinions sur la nécessité d'introduire ces nouveaux éléments dans le contexte de la recherche d'un compromis sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, leur pertinence pour la sécurité des États ne fait, sur le principe, aucun doute.
English: Of necessity, we depended on the promptness of the Department to meet our own time lines.
French: Pour que nous puissions respecter nos délais, il fallait nécessairement que le Ministère nous remette les documents à temps.
English: The Secretary-General indicates, in paragraph 19 of his report, that a United Nations planning team of 23 temporary positions has already been deployed to Addis Ababa to provide added capacity to the African Union in relation to AMISOM.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'une équipe de planification de l'ONU comptant 23 postes de temporaire a déjà été déployée à Addis-Abeba pour renforcer les capacités de l'Union africaine se rapportant à l'AMISOM.
English: This in turn was a consequence of the decline in cottonseed production (37 000 tonnes) caused by the ongoing difficulties faced by the cotton sector.
French: Cette baisse de production est elle-même la conséquence du tassement de la production de coton-graine (37 000 tonne), imputable aux difficultés auxquelles le secteur cotonnier continue de faire face.
English: Parties, in decision 9/CP.10, urged the GEF Council to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7, as well as Article 11, paragraph 5, of the Convention, the latter of which states that developed country Parties may provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Dans la même décision, les Parties ont engagé le Conseil du FEM à s'assurer que les pays en développement disposaient des moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, compte tenu du paragraphe 7 de l'article 4 et du paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention aux termes duquel les pays développés parties peuvent également fournir, par voie bilatérale, régionale ou multilatérale, des ressources financières aux fins de l'application de la Convention par les pays en développement parties.
English: As regards the exports of firearms and ammunition, the Ministry notifies the competent authority of the importer's country and of the transit countries of the European Union of the export and of the attached specifications of exported goods.
French: En ce qui concerne l'exportation d'armes à feu et de munitions, le Ministère informe les autorités compétentes du pays d'importation et des pays de transit dans l'Union européenne de l'exportation ainsi que des spécifications des marchandises exportées.
English: Kathy Sullivan Sally Ride David Leestma Payload Specialists:
French: Kathy Sullivan Sally Ride David Leestma Spécialistes de charge utile :
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement des crédits ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: When the Fund started, some of its grantees were working in repressive States, and the requirement of confidentiality in order to protect staff and patients was paramount.
French: Au début, certains des donataires du Fonds travaillaient dans des États répressifs et il était indispensable de garantir le caractère confidentiel de leurs opérations pour protéger leur personnel et leurs patients.
English: Number of Canadians who have ever received a Canada Education Savings Grant and who are attending post-secondary education in the current fiscal year Target: 192,000 Result: 190,000 (calendar year) Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant Target: 34% Result: 34% Percentage of Children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan Target: 22% Result: 8%
French: Nombre de Canadiens ayant déjà reçu la Subvention canadienne pour l’épargne-études et qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire dans l’exercice en cours Cible : 192,000 Résultat : 190 000 (année civile) Pourcentage de Canadiens de moins de 18 ans qui ont déjà reçu la Subvention canadienne pour l’épargne-études Cible : 34 % Résultat : 34 %
English: In the industrialized countries, we have learned to take precautions against the caprices of nature because we know about and fear the consequences.
French: Bref, dans les pays industrialisés, nous avons appris à nous prémunir contre les caprices de la nature; parce que nous en connaissons bien les conséquences; et parce que nous les craignons.
English: Tribal Council Program Overview presentation, op. cit. p.
French: Tribal Council Program Overview, dossier de présentation, op. cit. p.
English: I have every intention of supporting this endeavour and will be speaking to you about this again very soon.
French: J’ai la ferme intention de susciter une telle rencontre et j’aurai bientôt l’occasion de vous en reparler.
English: "Exports to Florida - Canada's Agri-food."
French: « Exports to Florida - Canada's Agri-food », septembre 2005.
English: A key feature of Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy, which became effective in 1997, is the distinction it draws between public and private good.
French: Une importante fonction de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur en 1997, est la distinction qu'elle établit entre le bien public et le bien privé.
English: He was an Internet journalist as early as in 1997 , a blogger since 2003 , and he is particularly interested in the future of Internet journalism for over a decade.
French: Il s’est lancé dans le cyberjournalisme dès 1997 , blogue depuis 2003 et s’intéresse particulièrement à l’ avenir du journalisme à l’ère d’Internet depuis une bonne dizaine d’années.
English: Communicates in the workplace
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: However, parts of western Manitoba and Alberta continue to have some areas exceeding tolerable levels of water erosion risk.
French: Cependant, il continue de dépasser un niveau tolérable dans certaines portions de l'ouest du Manitoba et de l'Alberta.
English: • Tabling of Main Estimates will occur on or before February 23, 2005.
French: • Le dépôt du Budget principal des dépenses aura lieu le 23 février 2005 ou avant cette date.
English: AC: 18 € tee shirt, 34 € the dress or jacket reversible fur liberty.
French: ca: 18€ le tee shirt, 34€ la robe ou le gilet reversible fourrure liberty.
English: Perform 2-4 sessions on resistance training.
French: Faire de 2 à 4 séances d’entraînement en résistance.
English: He has held senior management positions in various Quebec-based corporations.
French: Il a occupé des postes de direction au sein de plusieurs entreprises québécoises.
English: And here in Calgary, we are painting the town red - CN red - as seen in the signs, the street banners, and the newspaper ads.
French: Et, ici à Calgary, on voit le rouge se déployer partout - le rouge CN - , sur les affiches, les bannières de rues et les publicités dans les journaux.
English: Action Remove all references from guidance headings and relocate them in appropriate groups (i.e., limiting type) or in the electronic layer (i.e., informative type).
French: Mesures à prendre Supprimer tous les renvois des rubriques d’orientation et les transférer dans les groupes appropriés (pour les renvois de limitation) ou dans la couche électronique (pour les renvois indicatifs).
English: Voluntary set-aside can be established for up to 10% of the base area for up to 5 years35. Where set-aside is allowed, Member States would have to apply appropriate environmental conditions to correspond to the specific situation of the land36.
French: Ces aides pourraient être fondées sur la superficie, ce qui diminuerait l'incitation au surpâturage; dans le cas particulier des propositions dans le secteur de la viande bovine, les États membres devaient fixer une charge de bétail31 tenant compte de l'impact environnemental du type de production en cause et de la sensibilité environnementale des terres32.
English: Unemployment is widespread, and the situation may be worse for young women.
French: Le chômage est généralisé et la situation est sans doute pire pour les jeunes femmes.
English: However, I do not think that its approach is firm enough, and things could drag on for some years yet.
French: Je pense pourtant que cette attitude est trop modérée. De cette manière, cela durera encore des années.
English: The sum of the values for each category may differ from the total due to rounding. (2) The sum of the categories is greater than the population with disabilities because persons could report more than one type of Disability (3) Applies to all children under 15. (4) Applies to children aged 5 to 14. (5) Applies to children aged 0 to 4. 'E' Use with caution Source:
French: La somme peut ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement. (2) La somme des catégories est supérieure à la population totale avec incapacités parce que les répondants pouvaient déclarer plus d'un type d'incapacité. (3) S'applique à tous les enfants âgés de moins de 15 ans. (4) S'applique aux enfants de 5 à 14 ans. (5) S'applique aux enfants de moins 5 ans. 'E' À utiliser avec prudence Source:
English:  50 Queen Street, Unit 3 FORT ERIE, Ontario  L2A 1T8  Tel: (905) 871-2522  Fax: (905) 871-6212 W.G. McKay Limited (updated / mise à jour Mar 2007) 20 Princess Street FORT ERIE, Ontario  L2A 1V6 Tel: (905) 871-4200 Fax: (905) 871-6111 Willson International (added / ajout MAR 2008) 10 Queen St., Suite 328 FORT ERIE, Ontario L2A 5N9 Tel: (905) 871-1310 Fax: (905) 871-6933 Hamilton Affiliated Customs Brokers Ltd.
French:  50 Queen Street, Unit 3 FORT ERIE, Ontario  L2A 1T8  Tél : (905) 871-2522  Téléc : (905) 871-6212 W.G. McKay Limited (updated / mise à jour Mar 2007) 20 Princess Street FORT ERIE, Ontario  L2A 1V6 Tél : (905) 871-4200 Téléc : (905) 871-6111 Willson International (added / ajout MAR 2008) 10 Queen St., Suite 328 FORT ERIE, Ontario L2A 5N9 Tél : (905) 871-1310 Téléc : (905) 871-6933 Hamilton Customs Clearance Canada Ltd.
English: A chain of good aquifers runs along the eastern foothills of the Andes from Venezuela to southern Argentina, and several cities have taken advantage of this.
French: Une chaîne de bons aquifères parcourt toute la longueur des contreforts à l’est des Andes — du Venezuela au sud de l’Argentine — et plusieurs villes ont profité de cette situation.
English: Copyright/Source Grand Trunk Pacific Railway, 1913
French: Droit d'auteur/Source Grand Trunk Pacific Railway, 1913
English: It is unlikely that a young child would access the two components and mix them prior to being exposed, or that a two-part adhesive would be mistaken for eye drops.
French: Il est peu probable qu'un jeune enfant mélange les deux composants pour être exposé à l'adhésif, ou que l'on prenne ce produit en deux composants pour des gouttes ophtalmologiques.
English: Alcohol Of these three addictive behaviours, alcohol abuse accounted for the greatest amount of data.
French: L'alcool De ces trois comportements d'accoutumance, l'abus d'alcool faisait l'objet du plus grand nombre de données.
English: 7315.81.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: By 1990, resistance to nourseothricin had spread to E. coli from the gut of pig farmers, their families, citizens from municipal communities, and patients suffering from urinary tract infections.
French: En 1990, la résistance à la nourséothricine s'était diffusée chez E. coli provenant de l'intestin des éleveurs de porcs, de leur famille, des citoyens des collectivités municipales et de malades souffrant d'infections du tractus urinaire.
English: These measures are used when the resolution of cases on a consent basis cannot be reached or is considered inappropriate.
French: Ces mesures sont utilisées s'il est impossible d'en arriver à un règlement grâce à une ordonnance par consentement, ou si cette voie n`est pas jugée appropriée.
English: This includes further vital references to other FDA guidance that all manufacturers are strongly recommended to follow very closely.
French: Ce site propose également des références supplémentaires concernant d'autres directives de la FDA qu'il est fortement conseiller aux fabricants de suivre à la lettre.
English: This happens often, particularly in the multilateral setting in which we carry out our work.
French: Cela arrive souvent en particulier dans l'environnement multilatéral où nous poursuivons nos travaux.
English: For some COPD sufferers, this combination can provide better relief of breathlessness than if the drugs are used separately.
French: Pour certains patients souffrant de la MPOC, cette combinaison soulage mieux l'essoufflement que si on augmentait la dose de chacun de ces médicaments.
English: Information may be obtained from different sources such as Governments, non-governmental organizations, national institutions or from the United Nations.
French: Les renseignements peuvent provenir de sources diverses (gouvernements, organisations non gouvernementales, institutions nationales ou organismes des Nations Unies, par exemple).
English: [The list of side events can be found at www.un.org/events/npt2005/ngoevents.html.
French: [La liste des activités parallèles à l'occasion de la Conférence peut être consultée à l'adresse www.un.org/french/events/npt2005/ngoevents.html.
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: où FD représente le facteur de dilution.
English: The most recent report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People noted that the construction of the wall is taking place deep — as much as 6 kilometres — inside the West Bank, and that vast areas of land are being seized and bulldozed.
French: Le dernier rapport en date du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien relève que la construction du mur se fait jusqu'à 6 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie et que d'importantes terres sont passées au bulldozer et confisquées.
English: Boundary Facilities Improvement Tax
French: Taxe pour l'amélioration des infrastructures frontalières
English: Funding Research and Knowledge Translation CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research and KT through grants and awards competitions, and strategic initiatives.
French: Financement de la recherche et de l’application des connaissances Les activités des IRSC comprennent le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé et de l’AC par des concours de subventions et bourses, ainsi que par des initiatives stratégiques.
English: The Human Rights Committee has clarified that “a person can only be a victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol if he or she is actually affected.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé qu'« une personne ne peut être victime au sens de l'article 1 du Protocole facultatif que si elle est effectivement touchée.
English: Finally, the Department introduced a new process within the Department for conducting Strategic Environmental Assessments.
French: Enfin, le Ministère a instauré un nouveau processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: In particular, WUF 2006 showcased innovative approaches by Canadian companies in urban planning and geomatics information systems, and allowed them to make connections with municipalities and civil society representatives from around the world.
French: Le CMV de 2006 a entre autres servi à montrer les approches novatrices d’entreprises canadiennes, comme les systèmes d’urbanisme et d’information géomatiques, et a permis à ces dernières de nouer des rapports avec des municipalités et la société civile d’autres pays.
English: We help you to shrink the world!.
French: Ensemble, nous informons sur les événements qui façonnent notre monde.
English: What kind of Protection does a Patent offer?
French: Quelle forme de protection offre le brevet ?
English: In some cases, haphazard sampling is the only technique feasible (e.g., the timing of the study is not convenient for participants; local populations are reluctant to participate in the EIA because they disapprove of the project; etc.). SIA practitioners rarely choose to undertake random sampling procedures because the proposed project normally affects only a small part of a large community (e.g., those people living closest to the project, those using resources potentially affected by the project, those commuting through the impacted area, etc.). Because survey conditions used in SIAs are rarely based on random sampling, they nearly always have a non-probabilistic approach.
French: Dans certains cas, l'échantillonnage au hasard est la seule technique faisable (p. ex. le moment de l'étude n'est pas pratique pour les participants; les populations locales sont peu disposées à participer à l'ÉIE parce qu'elles désapprouvent le projet; etc.). Les spécialistes de l'ÉRS choisissent rarement d'entreprendre les méthodes d'échantillonnage au hasard parce que le projet proposé ne touche normalement qu'une petite partie d'une grande collectivité (p. ex. les personnes vivant le plus près du projet, celles qui utilisent les ressources potentiellement touchées par le projet, celles qui se déplacent jusqu'à la zone touchée, etc.). Parce que les conditions de l'étude utilisées dans les ÉRS sont rarement fondées sur l'échantillonnage au hasard, elles ont presque toujours une approche probabiliste.