ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases for full submission were selected through a review of submitted abstracts, with the case authors then working with IHSPR to develop and refine their submissions for final publication.
French: Les cas présentés ont été sélectionnés lors de l'examen des résumés fournis, et les auteurs ont travaillé avec l'ISPS pour détailler et améliorer leurs descriptions en vue de la publication finale.
English: Considering that the Arab world, standing at the threshold of a new century and a new millennium in which the world will undergo far-reaching developments that will have a great impact on all aspects of life as we have heretofore known it, will enter the new era having secured in the past century well-attested and valuable achievements in the development of Arab societies in general (whose impact is clearly apparent in the improvements that have taken place in the health and education and in the social, economic and environmental conditions experienced by Arab citizens), especially in environmental institution-building, the enactment of environmental laws, environmental education and training, the use of environmentally safe and appropriate technologies and positive participation in regional and international environmental conventions and programmes,
French: Conscients que les pays arabes, alors qu'ils s'apprêtent à inaugurer un nouveau siècle et un nouveau millénaire au cours desquels le monde assistera à une profonde évolution dans tous les secteurs de la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui, ont incontestablement oeuvré durant le XXe siècle pour le développement des sociétés arabes, comme l'atteste clairement l'amélioration de la situation des populations arabes sur les plans économique et social ainsi que dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement, et qu'ils ont notamment mis sur pied des institutions et élaboré des législations portant sur l'environnement, l'éducation, l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles et la participation constructive aux accords et programmes régionaux et internationaux relatifs à l'environnement,
English: He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points.
French: Il a tenté d'attirer la Reine dans une controverse politique et d'utiliser son nom à des fins politiciennes.
English: • Liaise with government, industry, academia and communities; and • Provide expertise and facilities on a fee for service basis to diagnostics providers in the private sector.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: There has also been significant deterioration in Côte d'Ivoire's human development index: the country now ranks 163 of 177 countries rated.
French: L'indicateur du développement humain a aussi enregistré un net recul en Côte d'Ivoire s'est dégradé : le pays est maintenant à la 163e place sur 177 pays classés.
English: It has also developed and hosted a six-week TV programme with successful NGO leaders to improve understanding of good governance in NGOs with the leading intellectual TV channel, NTV.
French: L’entreprise a mis au point, en collaboration avec la principale chaîne intellectuelle, NTV, une émission de télévision de six semaines au cours de laquelle elle a accueilli les responsables d’ONG dont la réussite illustre et permet de mieux comprendre l’application de la bonne gouvernance à ce type d’organisations.
English: 7.10.2 The ventilation equipment shall be equipped with an alarm that will, if the equipment fails, be activated automatically and be audible or visible to every person in the confined space, or be monitored by an employee who is in constant attendance of the equipment and who is in communication with the person or persons in the confined space.
French: 7.10.2 L'équipement d'aération est soit muni d'une alarme qui, en cas de panne de l'équipement, se déclenche automatiquement et peut être vue ou entendue par quiconque se trouve dans l'espace clos, soit surveillé par un employé qui demeure en permanence près de l'équipement et est en communication avec la ou les personnes qui se trouvent dans l'espace clos.
English: · Supervision of long-term supervision offenders (LTSO).
French: • Surveillance des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: Emotional well-being (Articles 6, 24, 27, and 39).
French: Bien-être psychologique (art.  6, 24, 27, et 39).
English: So a watermelon boat filled with fruit should definitely be kept refrigerated once prepared.
French: Un melon coupé en forme de bateau et rempli de fruits doit sans aucun doute être conservé dans le réfrigérateur une fois préparé.
English: If you have had unprotected sex, please see your doctor because many STDs have no symptoms at all.
French: Si tu as eu des rapports sexuels non protégés, consulte ton médecin, car de nombreuses personnes atteintes de MTS ne présentent pas de symptômes.
English: Ontario has also pioneered two Participatory Action Research studies to look at cultural aspects of problem gambling.
French: Il sera offert dans neuf collèges de l’Ontario (y compris un établissement francophone) et par apprentissage en ligne.
English: Assessment Inspections should be carried out in complaint areas and in locations that are potential sources of VOCs, such as print shops, photographic darkrooms, laboratories, and chemical storage areas.
French: Bien que les normes de qualité de l’air ne s’appliquent généralement pas aux activités industrielles de ce genre, celles-ci peuvent être une source de matières polluantes pour d’autres parties de l’édifice.
English: He should also review international legal and environmental instruments with a view to identifying gaps in the area of human rights protection.
French: Par ailleurs, il serait important que le Rapporteur spécial étudie les lacunes que peuvent présenter, sur le plan des droits de l'homme, les instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement.
English: R7.16 Item (iii) of paragraph (4)(h).
French: R7.16 Point iii) de l’alinéa 4)h).
English: Welcoming also the ongoing dialogue the Committee has established with States parties to the Convention on its working methods, including during its informal meeting with States parties in Geneva on 19 January 2003,
French: Se réjouissant également du dialogue permanent qu'il a instauré avec les États parties à la Convention s'agissant de ses méthodes de travail, y compris lors de la réunion officieuse qu'il a tenue avec ces derniers, à Genève, le 19 janvier 2003,
English: Clients are selected for audit on the basis of risk indicators, sampling results, and compliance records.
French: La sélection des clients aux fins de la vérification est fondée sur les indicateurs de risques, les résultats des sondages et le dossier de conformité du client en question.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC) , the Aboriginal Head Start Program (AHS) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children's well-being, and partnerships with other governments, non-governmental agencies and communities.
French: Des programmes fédéraux comme le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) reconnaissent l'importance de facteurs comme le développement des jeunes enfants, l'engagement parental et la formation sur l'art d'être parent, les analyses multisectorielles du bien-être des enfants et les partenariats avec d'autres instances gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: The power of the defensive – barbed wire, trenches in depth, a steady supply of reinforcements, and machine-guns and artillery, ensured that most attacks were broken and repulsed before reaching the defender’s lines.
French: La puissance de la défensive – fil de fer barbelé, tranchées profondes, arrivée constante de renforts, mitrailleuses et artillerie – faisait en sorte que la plupart des attaques étaient déjouées et repoussées avant qu’on puisse atteindre les lignes de défense.
English: Consult Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 176/05 and 060/05 (Intranet) for background information.
French: Consultez les messages généraux des FC (CANFORGEN) 176/05 et 060/055 (sur l'intranet) pour obtenir de l’information générale.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/64/SR.42).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.42).
English: Activities – Assuming the candidate has shown the necessary attributes for further progression in the program, it ids time to state assigning more responsibility and independence of action.
French: Activités – En supposant que le candidat a montré qu’il a les qualités nécessaires pour avancer dans le programme, il est temps de demander qu’on augmente sa responsabilité et son autonomie.
English: Form B bis: Previously unknown stockpiles of anti-personnel mines discovered after the deadlines have passed
French: Formule B bis: Stocks, dont l'existence était précédemment ignorée, découverts après l'expiration des délais prévus
English: The Director of Children's Services may release a child from an approved school on licence to live with parents or a fit person willing to receive and take charge of such a child.
French: Le directeur des Services pour l'enfance peut libérer un enfant d'un centre agréé à condition qu'il aille vivre avec ses parents ou une personne compétente désireuse de l'accueillir et de le prendre en charge.
English: They run deep into history, and the recognition by the Albanian Parliament of the non-existent “Republic of Kosovo” in 1991 was only one relatively recent blatant demonstration of those aspirations.
French: Elles remontent loin dans l'histoire, et la reconnaissance par le Parlement albanais en 1991 de la soi-disant « République du Kosovo » ne constitue qu'un exemple flagrant relativement récent de ces aspirations.
English: A charge per kilometre that is assessed for kilometres driven in excess of what is stipulated in the lease agreement.
French: Montant remboursable que vous versez à la signature du contrat de location. Le bailleur peut utiliser ce montant à la fin du bail pour payer une partie ou la totalité des frais de kilométrage excédentaire ou d'usure excessive.
English: Table 11 indicates that consultative processes exist in virtually all world regions.
French: Comme l'indique le tableau 11, il existe des processus consultatifs dans presque toutes les régions du monde.
English: Some of these Indians were admitted to treaty between 1900 and 1914, usually during the summer, when departmental officials were paying annuity.
French: Certains d'entre eux furent admis au traité entre 1900 et 1914, généralement à l'été, lorsque les représentants du Ministère venaient verser les annuités.
English: We can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public.
French: Nous pouvons discuter de la question de savoir si les décisions en matière législative doivent ou non être prises en public.
English: Tetrapoloids of both var. intermedia and var. elegans have pollen fertility approximately 13% less than that of diploids.
French: La fertilité des pollens des deux variétés tétraploïdes, var. elegans et var. intermedia, est inférieure à celle des pollens des diploïdes par environ 13%.
English: ) The Commission welcomed and expressed its full support for the initiative of the General Assembly regarding the strengthening of the rule of law.
French: La Commission a salué et appuyé pleinement l'initiative de l'Assemblée générale concernant le renforcement de l'état de droit.
English: E / F / G International Certificate Conference (ICC) Mr Mike MAKOSCH Federation of Migros Cooperatives 41 44 277 20 32 (mobile link) Coordination Office of the Club Schools P.O. Box 1766 CH – 8031 ZURICHHansaallee 150 WL/LT:
French: Un projet de portfolio pour l’ensemble du curriculum, y compris pour les langues de scola risation, est également en cours. Melanya Astvatsatryan signale que nous devons trouver un moyen de réunir les meilleures caractéristiques des versions électroniques et papier des PEL.
English: Keep in mind that we are dealing essentially with minor service offences for summary trials.
French: Il ne faut pas oublier que les procès sommaires concernent généralement des infractions militaires mineures.
English: Each Board Member serves on at least one Board committee.
French: Chaque membre du conseil d’administration siège à un comité, au moins, du conseil.
English: Located on the 1st floor, it provides you with refined dining experience.
French: Situé au 1er étage, ce restaurant vous fera une expérience gastronomique unique.
English: Although there were compelling requests among a few Member States to make various allowances, eventually, these remained restricted to the exception of legal immigration.
French: Bien que certains États membres aient fortement insisté pour que certaines exceptions soient prévues, celles-ci se limitent finalement à l’immigration légale.
English: Additionally, a project to computerise all criminal courts is under way.
French: Enfin, un projet d’informatisation de toutes les juridictions pénales est en cours.
English: Students, decision makers, financial experts, economists This is the fourth edition of ‘European Union Public Finance’.
French: Étudiants, économistes, décideurs This is the fourth edition of ‘European Union Public Finance’.
English: Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Feasibility of Extending Private Insurance to Cover Maternity, Parental and Dependent Care Leave We asked representatives from the insurance industry to what degree it was feasible for insurance companies to offer maternity and family-related insurance.
French: Possibilité d'élargir la couverture de l'assurance privée pour couvrir les congés de maternité, les congés parentaux et les congés pour le soin d'une personne à charge Nous avons demandé à des porte-parole dans l'industrie de l'assurance dans quelle mesure les compagnies pouvaient offrir de l'assurance pour des congés de maternité et des congés pour obligations familiales.
English: See R.E. Dimock & C.G. Lam, "Privilege and Patent Agency in Canada" (1999) 16 Canadian Intellectual Property Rev. 107 at 112-113 and J.D. Wilson, "Privilege in Experts' Working Papers" (1997) 76 Cdn.
French: Voir R.E. Dimock & C.G. Lam, "Privilege and Patent Agency in Canada" (1999) 16 Canadian Intellectual Property Rev. 107 aux p.112-113, et J.D. Wilson, "Privilege in Experts' Working Papers" (1997) 76 R. du B.Can. 346 à la p.
English: The effects of length to diameter (L/D) ratio and sand density were also investigated.
French: L'effet du rapport longueur/diamètre (L/D) et de la densité du sable a aussi été l'objet d'investigation.
English: I, therefore, do not attach much importance to the use of that expression, but attach a lot of importance to subsequent evidence relating to the decision-making process relative to the continuation or the cessation of drilling.
French: Je n'accorde donc pas beaucoup d'importance à l'emploi de cette expression. Cependant, il en va tout autrement du témoignage subséquent concernant le processus décisionnel lorsqu'il faut choisir entre poursuivre et interrompre le forage.
English: The 2 largest groups of school boards are the public boards, providing schools open to all children, and the separate boards, providing educational services for children of Roman Catholic parents.
French: Les deux plus grandes catégories sont les conseils des écoles publiques, qui gèrent des écoles ouvertes à tous les enfants, et les conseils des écoles séparées, qui fournissent des services éducatifs aux enfants de parents catholiques romains.
English: In welcoming ministers and heads of delegation, the President recalled the three objectives of the conference that he had proposed in his statement at the opening of the COP: implementation of the Kyoto Protocol, improvement of the workings of the Protocol and the Convention, and innovation for the future.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux ministres et chefs de délégation, le Président a rappelé les trois objectifs qu'il avait proposés dans sa déclaration d'ouverture de la Conférence des Parties, à savoir l'application du Protocole de Kyoto, l'amélioration du fonctionnement du Protocole et de la Convention et l'innovation.
English: Raw heart was poured into this beautiful, alluring guitar and instrumental album. All the songs are smooth and gentle, bringing sweet thoughts of love and peace.
French: j'aime beaucoup cet album il me calme , j'adore ce genre de musique.
English: In 2001, the Executive Coordinator undertook an official visit to the United Nations Office at Nairobi to follow up on local in-house common services initiatives.
French: En 2001, le coordonnateur a effectué une visite officielle à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour s'enquérir de l'état d'avancement des initiatives locales de services communs.
English: niftyleda added Beni Unutma to their Loved Tracks .
French: secilfuller a ajouté Beni Unutma à la playlist turkish .
English: It was recognized that with growth, there needs to be policy action to recognize and react to possible negative social and environmental impacts that result.
French: Il a été reconnu qu’avec la croissance, il faut pouvoir reconnaître les effets environnementaux et sociaux négatifs qui pourraient en résulter et pouvoir y réagir.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $132,200 as follows:
French: Le montant total des dépenses prévues à ce titre pour l'exercice 2009/10, soit 132 200 dollars, a été calculé sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, et se décompose comme suit :
English: - The end of the cold war has set an auspicious environment for nuclear disarmament.
French: - La fin de la guerre froide a créé un environnement propice au désarmement nucléaire.
English: The creation of Natura 2000 is also a unique opportunity to demonstrate how environmental concerns can be integrated into other policies.
French: La constitution du réseau "NATURA 2000" est aussi une occasion unique de démontrer que les préoccupations environnementales peuvent être intégrées à d’autres politiques.
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies strengthening the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations renforçant la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens;
English: “The Security Council also takes note of the letter to the President of the Security Council, dated 23 October 2002, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the letter to the President of the Security Council, dated 25 October 2002, from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations, enclosing a Non-Paper.
French: Le Conseil de sécurité prend note également de la lettre du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de la lettre du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies et contenant un document officieux.
English: As the majority of chlorinated organic materials released in bleached pulp mill effluents have not been identified, analytical efforts have focused on developing general indicators or surrogate measures of the total quantity of chlorinated organic compounds in
French: Les composés chlorés sont le produit de réactions complexes entre, d'une part, la lignine et ses produits de dégradation libérés pendant la fabrication de pâte chimique et, d'autre part, l'agent de blanchiment à base de chlore.
English: Certainly having fun and feeling good about themselves are probably the primary determinants of a child’s decision to play a sport,1 but the family environment in which they live also counts.
French: Certes, avoir du plaisir et se sentir bien sont probablement les principaux facteurs qui influent sur la décision d’un enfant de pratiquer un sport1 , mais le contexte familial y est aussi pour quelque chose.
English: The training of special-education lecturers and teachers and advocacy for government recognition and support makes specific reference to the Convention, particularly to article 23, regarding the rights of disabled children.
French: La formation dispensée aux chargés de cours et aux maîtres qui dispensent une éducation spéciale et les efforts de plaidoyer qui sont entrepris pour mobiliser un appui des pouvoirs publics sont spécifiquement axés sur la Convention, et en particulier sur son article 23 concernant les droits des enfants handicapés.
English: • Cyril Simard Economuseum® Network
French: • Cyril Simard Réseau Économusée®
English: When treatment is rendered by an in-network provider a co-payment of US$ 10 is required.
French: Lorsque les traitements sont dispensés par un prestataire du réseau, l'assuré s'acquitte d'un forfait de 10 dollars des États-Unis.
English: The organizations involved in the space activities are described below.
French: Les organismes qui prennent part aux activités dans le domaine spatial sont présentés ci-dessous.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) expressed support for deleting “written”, even though it might have been stated expressly in previous arbitration or conciliation rules; after all, the thinking had since evolved.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) appuie la proposition tendant à supprimer la référence à la forme “écrite”, même si ce mot a pu être expressément mentionné dans les règlements d'arbitrage ou de conciliation antérieurs.  Cela étant, depuis lors la réflexion a évolué.
English: Some investors work with established companies; others work with start-ups.
French: Certains ne s'intéressent qu'à un seul secteur d'activité, la haute technologie, par exemple, d'autres ont un vaste champ d'intérêt.
English: The test is not affected by whether the person used to cook or wants to cook; it is also assumed that those who do not know how to cook are willing to learn.
French: Il comporte entre autre la planification du repas, la préparation de légumes, le maniement de casseroles bouillantes et la cuisson correcte des aliments.
English: Telephone access Use of bus/rail/air service, special transport for handicapped Coverage re: one mode of communication Use of transport options Telephone company Municipal planners, economic authority, transportation authority Framework
French: L’existence d’un service de transport pour les adultes handicapés est un indicateur de l’accès aux services pour handicapés. Les statistiques d’utilisation peuvent aider à évaluer le besoin.