ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working its way through the seven steps, the program articulates how it will contribute to change within the complex system in which it operates.
French: Cela permet aux responsables de se concentrer sur la sphère d'influence du programme tout en adoptant une vision plus large.
English: Opportunity to buy your home in the Caribbean for a sweet price: 44 000 €!
French: Opportunité à saisir : votre maison aux Caraïbes pour 44 000 € !
English: FOCCI espouse a series of principles, including:
French: Cette notion repose sur une série de principes, dont les suivants :
English: The primary objective of the Return to Work Program is to reduce the economic, social and human costs of the disability to the employees by working with them to restore physical or mental health, and helping them regain the social, vocational and economic capacity they enjoyed previously, as quickly as possible.
French: L’objectif fondamental du Programme de retour au travail est de réduire les coûts économiques, sociaux et humains reliés à l’invalidité des employés, en travaillant avec eux pour rétablir leur santé physique ou mentale et en les aidant à recouvrer, aussi rapidement que possible, la capacité sociale, professionnelle et économique dont ils jouissaient auparavant.
English: (e) In general, the working group could recommend that the Committee take one of the following measures:
French: e) En général, le Groupe de travail peut recommander au Comité de prendre l'une des mesures suivantes:
English: The expert from China endorsed that position.
French: L'expert de la Chine s'est rallié à cette position.
English: We felt he gave a very good overview of problems facing WIPO today and also problems which arise in more general terms in the field of intellectual property protection today.
French: Nous avons eu le sentiment qu'il abordait de manière très satisfaisante les problèmes auxquels l'OMPI se trouve confrontée aujourd'hui, ainsi que les problèmes qui se posent en termes plus généraux dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle aujourd'hui.
English: • mandatory adverse event reporting by health care providers (e.g., Danish system)
French: • la déclaration obligatoire des événements indésirables par les prestataires de soins de santé (comme le système danois);
English: He had found a very good job as a medical doctor in a pharmaceutical company. Lika M., 21, refugee from Georgia (Abkhazia), had been a first-year university student when she had to flee her country without even being able to take her documents with her.
French: Il a depuis lors décroché un excellent poste de docteur en médecine dans une compagnie pharmaceutique. Lika M., 21 ans, réfugiée de Géorgie (Abkhazie), était étudiante en première année à l’université lorsqu’elle a été contrainte de fuir son pays sans même pouvoir emporter avec elle ses papiers.
English: In group insurance, the volume of premiums generated by groups and businesses totalled $402.6 million as compared to $392.8 million during the last quarter of 2008.
French: En assurance collective, le volume de primes provenant des groupes et entreprises s'établit à 402,6 millions de dollars comparativement à 392,8 millions de dollars au terme des trois premiers mois de 2008.
English: It is in charge of contributing with effective ideas aimed at the management, organization and introduction of business improvements, contributing to their development and profitability.
French: Elle est chargée d’apporter des idées effectives pour la gestion, l’organisation et l’introduction d'améliorations dans l’entreprise tout en contribuant à son développement et sa rentabilité.
English: After careful consideration of the need for separate BE requirements for drugs considered to be "highly variable," the SAC concluded that: 1.
French: Recommandations du CCS Après avoir étudié attentivement le besoin d'établir des exigences distinctes en matière de bioéquivalence pour des médicaments considérés comme étant à « haute variabilité », le CCS tire les conclusions suivantes : 1.
English: My purpose here today is to help you understand the impact of the Alternate Service Delivery Program, better known as ASD.
French: Mon but aujourd'hui est de vous faire connaître les effets du programme Divers modes de prestation de services, qu'on désigne par l'abréviation DMPS en français et qui est peut-être mieux connu sous son acronyme anglais, ASD, pour Alternate Service Delivery.
English: Chapter 5 provides a summary of information gleaned from the literature review.
French: Le Chapitre 5 fournit un sommaire des informations recueillies au cours de l'analyse documentaire.
English: The departure rate will increase from 3.6% in 2001-02 to 5.5% by 2010-11.[7] The PSC also forecasts that the departure rates among executives will be greater than for other groups in the public service because the executive group is older.
French: Le taux de départ augmentera de 3,6 % en 2001-2002 à 5,5 % en 2010-2011[7]. Selon les prévisions de la CFP, le taux de départs chez les cadres supérieurs sera plus élevé que celui des autres groupes d’employés de la fonction publique, parce que ce groupe est plus âgé.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently in resolution 1328 (2000) of 27 November 2000.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé ensuite par diverses résolutions, dont la plus récente est la résolution 1328 (2000) du 27 novembre 2000.
English: In all four statutes, such examples are cited for illustrative purposes only and are not meant to constitute an exhaustive list of all possible offences.
French: Dans les quatre lois, ces exemples sont donnés à des fins d'illustration seulement et ne sont pas réputés constituer une liste exhaustive de toutes les infractions possibles.
English: Indeed, those groundbreaking efforts contributed to the establishment of the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia.
French: L'œuvre pionnière des deux tribunaux a d'ailleurs inspiré pour une part la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et des Formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
English: In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: • Race Rocks MPA pre-published in Canada Gazette, Part I, October 28,2000 Small Vessel Regulations
French: • Publication préalable de la ZPM de Race Rocks dans la partie I de la Gazette du Canada le 28 octobre 2000 Règlement sur les petits bâtiments
English: For further details, see the commentary on these provisions below.
French: Pour plus de détails, voir ci-après les notes concernant ces dispositions.
English: Just as fitting, she was presented with the first annual award in her name during her recent retirement from EC.
French: Tout naturellement, elle s'est vue attribuer la première médaille à son nom lorsqu'elle a récemment pris sa retraite de Environnement Canada.
English: During navigation tests, vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded to at least 70% of their tonnage and loading, distributed in such a way as to ensure a horizontal attitude as far as possible.
French: Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés au moins à 70 % de leur port en lourd et leur chargement réparti de manière à assurer autant que possible une assiette horizontale.
English: Mongolia reported full compliance with paragraph (b), concerning the criminalization of interference with actions of judicial or law enforcement officials.
French: Puis la Mongolie déclare appliquer totalement les dispositions du paragraphe b) de l'article 25, concernant l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à toute ingérence dans l'action judiciaire ou répressive d'agents publics.
English: CNMIE0605.doc - 89 KB - The CSCN meeting minutes from February 7, 2005 where the following topics were discussed:
French: CNMIE0605.doc - 89 ko - The CSCN meeting minutes from February 7, 2005 where the following topics were discussed:
English: The Torture Convention expressly provides that there is no exception to the prohibition against torture even for reasons of war or other public emergency under article 2.
French: La Convention contre la torture dispose expressément, en son article 2, qu'il n'y a pas d'exception à l'interdiction de la torture, même en cas de guerre ou d'état d'urgence nationale.
English: Over the past century, the territorial, economic and social make-up of Tajikistan has been transformed.
French: Au cours du siècle dernier, le Tadjikistan s'est transformé à la fois territorialement, économiquement et socialement.
English: Upon being notified of a request to have a wheelchair delivered to the door of an aircraft, Ms. Bednarski maintains that the air carrier involved should, as an absolute priority, ensure that this service is coordinated and overseen in a most efficient and courteous manner.
French: Selon elle, lorsqu'un transporteur reçoit une demande de livraison d'un fauteuil roulant à la porte d'un aéronef, ce dernier devrait, en toute priorité, prendre les mesures nécessaires pour coordonner le service et ce, de la façon la plus efficiente et la plus courtoise possible.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 7 March 2006
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 7 mars 2006
English: We hope that this will be a unifying challenge for Mr. Špirić's country, and we very much look forward to working with him.
French: Nous espérons qu'il s'agira là d'un défi rassembleur pour le pays de M. Špirić et nous attendons avec un vif intérêt de pouvoir travailler avec lui.
English: Ra'ed Yasseen (17) 9.
French: Ra'ed Yasseen (17 ans) 9.
English: For example, there is evidence that compounds affecting steroid production in goldfish are produced during secondary treatment, as observed during waste stream exposures at a bleached sulfite mill and bleached kraft mill (Parrott et al., 2000a).
French: D’autres observations révèlent que tant l’induction de l’EROD que les effets sur les taux de stéroïdes circulants chez les poissons requièrent une exposition continue pour durer et que, lorsqu’on met fin à l’exposition, les 2 paramètres reviennent à la normale (récapitulation dans Munkittrick et al., 1998; Van Der Kraak et al., 1998). D’autres études ont montré que les ligands de l’AhR et
English: A workshop on composition and spatialization will also be given by Stollery and Ferreyra on May 28.
French: Un atelier de composition et de spatialisation sera également donnée par Stollery et Ferreyra le 28 mai.
English: extensive deforestation) have resulted in having few infrastructures to collect rainwater and have contributed to the deterioration of soil conditions, i.e. low groundwater retention and increased vulnerability to natural disasters, such as hurricanes.
French: Les politiques régionales en matière de gestion des ressources naturelles (par exemple, la déforestation massive) ont mené à la construction de très peu d’infrastructures permettant de recueillir l’eau de pluie tout en favorisant la détérioration du sol, c’est-à-dire la faible rétention de l’eau souterraine et la vulnérabilité accrue aux désastres naturels comme les ouragans.
English: Some 2.9 million people or 12.6 per cent of the population are estimated to have been involved in opium poppy cultivation in 2006 (an increase from 2 million people or 8.7 per cent of the population in 2005).
French: Quelque 2,9 millions de personnes, soit 12,6 pour cent de la population, auraient d'après les estimations des activités liées à la culture du pavot à opium en 2006 (soit une augmentation par rapport aux 2 millions de personnes - soit 8,7 pour cent de la population - enregistrées en 2005).
English: Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2003, 47 p.
French: 2005, Cairo Sheraton Hotel, Cairo, Egypt s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
English: They do not need to be surveyed and taken out of the water.
French: Elle ne nécessite ni surveillance ni sortie d’eau pour carénage.
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont oeuvré en faveur des processus de paix en El Salvador (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique et Venezuela) et au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), au Groupe d'appui au Nicaragua (Canada, Espagne, Mexique, Pays-Bas et Suède), à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'à la communauté internationale en général pour la solidarité qu'elle a manifesté et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale;
English: Farmers, young people, small businessmen and the unemployed bore the brunt of economic hardship.
French: Ce sont les fermiers, les jeunes, les hommes d'affaires modestes et les chômeurs qui portent tout le poids de la misère économique.
English: 5 Results for small firms are not shown due to data reliability guidelines (high sampling variability of the estimates).
French: 5 Les résultats pour les firmes de petite taille n'apparaissent pas à cause des lignes directrices concernant la fiabilité des données soit la forte variabilité de l'échantillonnage.
English: During the budget period, it is also proposed to establish an air operations unit in the Mission and a liaison office in Istanbul, and to upgrade the Mission information technology infrastructure.
French: Au cours de la période visée par le projet de budget, il est également proposé de créer un Groupe des opérations aériennes au sein de la Mission et un bureau de liaison à Istanbul et d'améliorer la structure informatique de la Mission.
English: Through briefings in all provinces and territories, the BCO informed provincial and territorial administrations of the opportunities and challenges posed by the elaboration of a national policy on ABS.
French: En organisant des séances d'information dans l'ensemble des provinces et des territoires, le BCB a informé les provinces et les territoires des possibilités et des défis que p! ré ;sente l'élaboration d'une politique nationale sur l'APA.
English: A further important element insisted upon in these declarations is that States should, in accordance with international law, implement in good faith all the provisions and agreements concluded by them for the settlement of disputes affecting them.
French: Un autre élément important mis en exergue dans ces déclarations est que les États devraient en vertu du droit international appliquer de bonne foi toutes les dispositions et les accords qu'ils ont conclus pour le règlement des différends les touchant.
English: Social assessments can provide an interpretation of the available information for a better understanding of the society.
French: Les évaluations sociales peuvent donner une interprétation des données disponibles et, partant, permettre de mieux comprendre la société.
English: The Government announced a press law reform in February 2007, calling it an “important and historic” step towards greater freedom of expression and the media, but the reform contains no guarantee that journalists will be protected, as highlighted by RSF.
French: Le Gouvernement a annoncé une réforme de la loi sur la presse pour février 2007, la qualifiant «d'avancée importante et historique» vers une plus grande liberté d'expression et des médias, mais la réforme ne contient aucune garantie relative à la protection des journalistes, comme le souligne Reporters sans frontières.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the conclusion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in that the abduction of persons, mainly women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingassema Hills areas, their subjection to the slave trade, including traffic in and sale of children and women, slavery, servitude, forced labour and similar practices are taking place with the knowledge of the Government of the Sudan.
French: La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur la conclusion du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, selon laquelle "l'enlèvement de personnes, surtout de femmes et d'enfants appartenant à des minorités raciales, ethniques et religieuses du sud du Soudan, de la région des monts Nouba et de la région des collines d'Ingassema, leur réduction à l'état d'esclaves traités et vendus comme tels même dans le cas des femmes et des enfants, l'asservissement, l'imposition de travaux forcés et autres pratiques analogues ont lieu au su du Gouvernement soudanais".
English: The technical infrastructure is now in place; web-based business intelligence tools have been acquired to access, integrate and report information in enterprise reporting systems; and, a strategy is being developed to support the expanded use of the Business Intelligence tool.
French: Membre influent de la collectivité judiciaire fédérale, la GRC a le devoir de veiller à ce que les systèmes de GI/TI actuels et futurs soient compatibles les uns avec les autres, qu'ils soient uniformes et qu'ils s'intègrent bien au système global de soutien de l'appareil de justice pénale.
English: Adjustment assistance will be available only to those provinces which experience a revenue shortfall in excess of 5 per cent of current retail sales tax receipts under a harmonized sales tax system at either a 14% or 15% rate.
French: L'aide à l'adaptation sera offerte seulement aux provinces dont les recettes de taxe de vente diminueront de plus de 5 % sous le régime d'une taxe de vente harmonisée de 14 % ou 15 %.
English: I’m glad you could all join us today as we make this historic announcement.
French: Je me réjouis d'être en mesure de me joindre à vous aujourd'hui pour faire cette annonce historique.
English: For example, an estimated 85% of individuals between ages 18 and 44 went online in 2005 compared to just 50% of those aged 45 years and older.
French: Par exemple, quelque 85 % des personnes de 18 à 44 ans ont utilisé l'Internet en 2005, comparativement à tout juste 50 % de celles de 45 ans et plus.
English: It assumes that in any event the average charge is higher than the previously applicable 370 DKK and wishes to receive clarification on this issue in the next report.
French: Il présume qu'en tout état de cause, le montant moyen de la taxe est supérieur aux 370 DKK précédemment exigés et souhaite recevoir des éclaircissements sur ce point dans le prochain rapport.
English: We also recognize that any review of qualifications established by the Employer rests solely with the Public Service Commission pursuant to Section 12.1 of the PSEA and not with this Appeal Board.
French: Nous reconnaissons enfin que seule la Commission de la fonction publique, et non pas le comité d'appel, peut modifier les qualifications établies par l'employeur, conformément à l'article 12.1 de la LEFP.
English: Given the wide range of situations of potential conflict, it appears advisable to consider a wide range of conflict prevention measures -- a menu of options from which the international community can choose the proper combination depending on the seriousness of the dispute, or the stage of escalation.
French: Etant donné la variété des situations de conflit potentiel, il semble souhaitable de prévoir tout un éventail de mesures de prévention des conflits - autrement dit, plusieurs options, parmi lesquelles la communauté internationale pourrait choisir la combinaison appropriée en fonction de la gravité du différend ou du stade de l'escalade.
English: Three of these are set out in new subsection 164(1.51). First, the taxpayer must have paid one or more instalments of tax under Part I or, where the taxpayer is a corporation, Part I.3, VI, VI.1 or XIII of the Act.
French: En premier lieu, le contribuable doit avoir payé un ou plusieurs acomptes provisionnels au titre de l’impôt prévu par la partie I ou, s’il est une société, au titre de l’impôt prévu par les parties I.3, VI, VI.1 ou XIII de la Loi.
English: The tricarbonyl complexes [LM(CO)3X] and adopt a cis-octahedral configuration, in which the ligands form four-, five-, or six-membered chelate structures, via (i) the P atom and the 2-N site of the pyrazolyl moiety, with , (ii) the sulphur and 2-N atoms, with , (iii) the 2-N atoms of two pyrazolyl rings, with and (iv) the 2-N atoms of three pyrazolyl rings, resulting in a bicyclic system, with P(R2pz)3.
French: Les complexes tricarbonylés [LM(CO)3X] et adoptent une configuration octaédrique cis, dans laquelle les ligands forment des structures chélatées tétragonales, pentagonales ou hexagonales en passant par (i) l'atome de phosphore et le site azoté 2-N de la partie pyrazolyle, avec , (ii) les atomes de soufre et d'azote 2-N, avec , (iii) les deux atomes d'azote 2-N des deux noyaux pyrazolyles avec et (iv) les trois atomes d'azote 2-N des trois noyaux pyrazolyles, conduisant à un système bicyclique, avec P(R2pz)3.
English: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.
French: La Commission regrette également que les participants de la marche pour la diversité au festival GayFest 2007 du 11 juin en Roumanie (qui a bénéficié d'un soutien moral et qui a utilisé le logo de l'Année européenne) aient subi des intimidations de la part de groupes extrémistes et qu'ils aient eu besoin d'une protection policière.
English: Port Aventura Park Entrance Details: If you have chosen a hotel in Salou then the ticket price, duration and number of persons will be indicated. If you stay on-site at one of the Port Aventura hotels then all members of the party will have access to the park.
French: Détails concernant les entrées à Port Aventura: la date d'arrivée dans le parc, le total des entrées adultes, enfants et/ou handicapés.