ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collection of more than 20 papers examines the theory, methodologies and practice of evaluating health promotion initiatives, with a focus on the following areas: evaluation work in Western, industrialized societies; issues pertinent to evaluating settings, policies and systems, as well as individual behaviour change; and evaluation of health promotion efforts consistent with the Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Les auteurs abordent un vaste éventail de sujets généraux et particuliers, mettent en relief les efforts pour construire la base de connaissances en améliorant les méthodes permettant d'évaluer la collectivité, l'école, le milieu de travail, les médias de masse et les interventions en matière de politiques en plus de dégager certaines leçons générales sur l'évaluation de la promotion de la santé (voir l'encadré).
English: Chronic food insecurity, inability to access sufficient water, lack of health care and educational facilities, particularly for girls and women, and protracted land insecurity, affect Afghans on a daily basis.
French: L'insécurité alimentaire chronique, les difficultés d'accès à l'eau, le manque de dispensaires et d'établissements scolaires, notamment pour les femmes et les jeunes filles, ainsi que l'insécurité prolongée affectent la vie quotidienne de la population afghane.
English: The same provisions are reflected in article 7 of the Code of Administrative Offences (principle of equality before the law), in article 6 of the Criminal Code (principle of equality before the law) and in article 11 of the Code of Criminal Procedure (equality of everyone before the law and the courts).
French: Ces dispositions sont reprises dans l'article 7 du Code des infractions administratives (principe de l'égalité devant la loi), l'article 6 du Code pénal (principe de l'égalité devant la loi) et l'article 11 du Code de procédure pénale (égalité de tous devant la loi et les tribunaux).
English: Passengers expressing support for deportees are threatened by the police escort and the captain, who in some cases orders them off the aircraft.
French: Entre novembre 1997 et mai 1998 Air France a compté 116 incidents de ce type52.
English: The remaining MPH students come from other disciplines - 40% health related, the rest not.
French: Les autres candidats à la MSP proviennent d’autres disciplines, dont 40 % du milieu de la santé.
English: Will it manage not to make millions of jobless the victims of the logic of numbers and international competition?
French: Parviendra-telle à ne pas sacrifier des millions de chômeurs à la logique des chiffres et de la concurrence internationale?
English: After the legislative changes in May 2004 the number exemptions given has dropped significantly.
French: Après les réformes législatives de mai 2004, le nombre de dérogations accordées a nettement chuté.
English: With essays by Nathalie Boulouch, Garance Chabert & Aurélien Mole, André Habib & Viva Paci, Olivier Lugon, and Gaëlle Morel.
French: Avec des essais de Nathalie Boulouch ; Garance Chabert et Aurélien Mole ; André Habib et Viva Paci ; Olivier Lugon ; et Gaëlle Morel.
English: Gheorghita Corbu, Director General Tel.: (40-21) 402-2779 Fax: (40- 21)402-2777 E-mail: sapard@sapard.ro or E-mail: promovare@sapard.ro Internet: www.sapard.ro Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorului [National Authority for Consumer Protection] Str. Georges Clemenceau nr.
French: Gheorghita Corbu, Directeur général Tél. : (40-21) 402-2779 Téléc : (40- 21)402-2777 E-mail : sapard@sapard.ro ou E-mail : promovare@sapard.ro Internet : www.sapard.ro Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorului [L'Agence Nationale pour la Protection du Consommateur] Str. Georges Clemenceau nr.
English: The Registrar, in a note verbale dated 12 December 2007, invited Governments of States Parties to submit within a period of two months ending on 7 March 2008 the names of the candidates they might wish to nominate for election to the Tribunal.
French: Dans une note verbale datée du 12 décembre 2007, le Greffier a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer, dans un délai de deux mois prenant fin le 7 mars 2008, les noms des candidats qu'ils souhaitent désigner pour l'élection au Tribunal.
English: The 2005-2008 NRP identified the sustainability of public finances as a key challenge.
French: Le PNR pour la période 2005-2008 a fait de la viabilité des finances publiques un défi majeur.
English: Not all economic testimony is created equal.
French: Les témoignages économiques n'ont pas tous un poids égal.
English: Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line, and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.
French: En dépit des efforts uniques et extraordinaires déployés par l'Union européenne, qui fournit environ la moitié de l'aide publique totale accordée aux pays en développement, il n'en reste pas moins qu'en Afrique sub-saharienne et dans le Sud de l'Asie, plus de 40 % de la population vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté et, qu'à travers le monde, 800 millions de personnes, dont 200 millions d'enfants, souffrent de malnutrition chronique.
English: Consequently, on 20 May, Alassane Ouattara and Henri Konan Bédié requested President Mbeki to make an additional determination on the issue.
French: Le 20 mai, Alassane Ouattara et Henri Konan Bédié ont donc demandé au Président Mbeki de se prononcer de nouveau sur ce point.
English: Glaciers covered much of North America over 10 000 years ago.
French: Les glaciers couvraient une grande partie de l’Amérique du Nord il y a 10 000 ans.
English: In 2006–2007, these items account for $28 million, or 48% of government funding.
French: En 2006-2007, ces postes budgétaires représentent 28 millions de dollars ou 48 p.
English: Note that the employment rates for the fourth column covered the period up to January-February 1999 survey date.
French: À noter que dans la quatrième colonne, les taux d’emploi s’étendent jusqu’à la date du sondage en janvier-février 1999.
English: CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE,
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES
English: Web-type access, initially for the intranet of the European Parliament, is under development.
French: Un accès de type web, dans un premier temps pour l’intranet du Parlement européen, est en cours de réalisation.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) Continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée;
English: The location is very central, yet without much noise.
French: close to attractions. Quite as off the main street.
English: The protection activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the refugee population in Kassala state were also seriously hampered during that period.
French: L'opération lancée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour protéger la population repliée dans l'État du Kassala a été sérieusement entravée durant toute cette période.
English: What is the Current Licensing Process for Blood Establishments?
French: Quel est le processus actuel pour l'agrément des établissements de traitement du sang?
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there might occur a change in the relevant factor after a security right has been created.
French: Quel que soit le facteur de rattachement retenu pour déterminer la règle de conflit de lois la plus appropriée pour une question donnée, sa localisation pourrait changer après la constitution d'une sûreté.
English: How can I find more information about former Rotarians?
French: Comment puis-je trouver des informations sur les anciens Rotariens ?
English: Can a survivor waive entitlement to a pension? 7.
French: Un survivant peut-il renoncer à ses droits à pension? 7.
English: Authentic and stripper, the group ranges from gypsy swing and spontaneity of traditional offset.
French: Authentique et décapant, le groupe oscille entre swing manouche traditionnel et spontanéité décalée.
English: Hanging by a thread: mental health and the death penalty in Japan highlights five cases where mental illness has been reported, including two cases with extensive medical documentation.
French: Intitulé Japan: Hanging by a thread: mental health and the death penalty in Japan , le rapport de l'organisation met en évidence cinq cas de condamnation à mort où une maladie mentale a été signalée, en s'appuyant, pour deux de ces cas, sur de nombreux documents médicaux.
English: See also the press release IP/07/1017, MEMO/07/277 and COM(2007)381.
French: Voir également le communiqué de presse IP/07/1017, MEMO/07/277 and COM(2007)381.
English: 40A Reserve Number 6223 Latitude Coordinate 42º 59’ 56" Longitude Coordinate -80º 5’ 49" Province/Territory Ontario Location 16 KM SE OF/DE BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name New Credit (Part) 40A (CSD) Number 3529021
French: 40A Numéro de la réserve 6223 Coordonnée de la latitude 42º 59’ 56" Coordonnée de la longitude -80º 5’ 49" Province/Territoire Ontario Lieu 16 KM SE OF/DE BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) New Credit (Part) 40A Numéro (CSD) 3529021
English: This request can take any form that is practical for the preparers.
French: Pour faire cette demande, les personnes chargées d'établir les feuillets peuvent procéder de la façon qui leur convient.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Népal.
English: On one hand it was a demotion, in that we knew we were part of a bigger universe.
French: D'un côté, c'était une rétrogression, en ce que nous savions désormais que nous n'étions qu'une partie d'un Univers plus grand.
English: He was an extremely fine journalist who cared about the stories, who cared about the facts, who worked very hard.
French: C'était un excellent journaliste qui prenait à coeur les sujets qu'il traitait, qui allait jusqu'au fond des choses, qui travaillait très fort.
English: Some societies in Canada, for example the Canadian Inter-American Association, promote cultural exchanges largely for economic reasons, and business firms of many kinds support similar projects, either independently or in associations.
French: Certaines sociétés canadiennes, l'Association Canada-inter-Amérique, par exemple, favorisent les échanges culturels surtout pour des motifs économiques. Des maisons commerciales de tous genres, soit indépendamment, soit par l'entremise de leurs associations, appuient des entreprises analogues.
English: For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in 6.1.3.1.
French: Pour les emballages autres que les fûts métalliques d'une contenance supérieure à 100 litres, cette marque permanente peut remplacer la marque durable prescrite au 6.1.3.1.
English: On-going monitoring of the performance of the projects under the LIP is performed to ensure Recipient’s compliance to the Agreement.
French: Un contrôle permanent du rendement des projets est mené pour assurer la conformité des bénéficiaires aux ententes.
English: This is especially true in the public sector with its image of red tape and fewer opportunities for innovative and stimulating work than the private sector.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur public, qui projette l’image d’une organisation bureaucratisée, où les occasions d’accomplir un travail innovateur et stimulant sont plus rares que dans le secteur privé.
English: Keep rubbing until your hands are dry.
French: Continuez de frotter jusqu’à ce que les mains soient sèches.
English: Let me now turn to the national scene.
French: Je voudrais maintenant parler de ce qui se passe dans mon pays.
English: Following a de facto moratorium on the death penalty declared in February 1995 and an official moratorium declared in December 1996, the death penalty was abolished in autumn 1997 by an amendment to the criminal code.
French: Après un moratoire de fait sur la peine de mort déclaré en février 1995 et un moratoire officiel déclaré en décembre 1996, la peine de mort a été abolie en automne 1997 par voie d'amendement au code pénal.
English: Canada Business Service Centres Challenge: Content Development
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défi : création du contenu
English: This film was a clear precursor, perhaps even a dry run for his later Mean Streets .
French: Il participe en tant que monteur et assistant réalisateur au film Woodstock sur le festival de Woodstock en 1969 .
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/020785.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/020785.htm
English: All conventions and international treaties which are binding on the Republic are translated into the official languages before they are ratified.
French: Toutes les conventions et tous les instruments internationaux applicables dans la République de Chypre sont traduits dans les langues officielles avant d'être ratifiés.
English: The work carried out by the Committees of the Social Charter should not be underestimated and I would like also to thank the members of these Committees for their contribution to the modernization of the Charter.
French: Certes, le chemin est encore long et d’autres évolutions doivent être réalisées si l’on veut poursuivre sur la voie qui permettra de garantir des droits concrets effectifs à tous les européens.
English: It will continue to integrate the efforts of government partners, NGOs, United Nations agencies and donors such as the European Union, the Government of France, the United States Agency for International Development (USAID) and the German Agency for Technical Cooperation into the only national HIV/AIDS multi-media campaign through strengthening the capacity of its secretariat.
French: Grâce au renforcement des capacités de son secrétariat, il continuera d'intégrer dans l'unique campagne multimédia menée contre le VIH/sida à l'échelon national les efforts des partenaires gouvernementaux, des ONG, des organismes des Nations Unies et des donateurs comme l'Union européenne, le Gouvernement français, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), et l'Agence allemande de coopération technique.
English: (b) In 44 interventions (compared to 15 previously) at the General Assembly, many delegations endorsed the policy recommendations set out in the Trade and Development Report, and several delegations underlined the need to make debt policies an integral part of development strategies.
French: b) Lors de 44 interventions à l'Assemblée générale (contre 15 précédemment), un grand nombre de délégations ont approuvé les recommandations de politique générale faites dans le rapport sur le commerce et le développement, et plusieurs d'entre elles ont souligné la nécessité d'inclure les politiques de la dette dans les stratégies de développement.
English: As these measures mature, the experience gained will be applied in improving performance measurement at the lower levels in the organization.
French: Avec le temps, l'expérience acquise permettra d'améliorer la mesure du rendement aux plus bas échelons de l'organisation.
English: "cosmetic" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes; "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug; "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: La Loi sur les aliments et drogues, qui est appliquée par Santé Canada, définit ces produits de la façon suivante : «cosmétique» Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums. «instrument» Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; d) aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: Special access authorization will only be issued if the donor and his semen do not test positive for any infectious agent or marker and the semen cannot be re-qualified using the prescribed procedures set out in the Semen Regulations.
French: Cette autorisation ne sera accordée que si le donneur et son sperme n'obtiennent pas de résultats positifs pour un quelconque agent infectieux ou marqueur d'infection et que si le sperme ne peut être soumis à une nouvelle évaluation à l'aide des méthodes prescrites par le Règlement sur le sperme.
English: The Terme di Galzignano Revital & Golf Resort is home to 2 sports pools and 6 thermal pools with Jacuzzi pools and Kneipp areas.
French: Les termes Terme di Galzignano revital & Golf Resort disposent de 2 bassins sportifs et de 6 piscines à eaux thermales avec bains à remous et bassins pour traitements selon la méthode Kneipp.
English: Anyway there is nothing wrong to say at all !! !
French: La balade que j’appelle syndicale est elle aussi d’excellente facture : « sentient 6 » est le genre de balade qui même lorsque l’on aime pas les morceaux plus « mous » on y retrouve son compte grâce à l’alternance de passages calmes et de passages plus péchus.
English: “(a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either:
French: a) La personne faisant valoir un droit contre le transporteur peut:
English: The case of Greece has already shown that the so-called reform of the tobacco sector in fact means its liquidation.
French: L'exemple de la Grèce a déjà montré que ce que l'on appelle la réforme du secteur du tabac signifie en fait sa liquidation.
English: The International property sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site International property sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For example, this type of investment often involves the introduction of technological innovation as well as advanced managerial practices. Canada must remove all unnecessary restrictions on foreign direct investment and ensure that policies and practices encourage such investment.
French: Comme nous le faisons depuis plusieurs années – la dernière fois c’était dans notre rapport de septembre 2002 intitulé Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Both are lucid texts, which challenge us with frank analysis and specific proposals.
French: Ce sont des textes clairs, qui nous présentent une analyse franche et font des propositions spécifiques.
English: This transparent and detailed information is critical for decision-making — not only for setting direction, but also for making course corrections as needed and resource reallocation choices as required.
French: Il est essentiel d'avoir accès à des informations transparentes et détaillées pour prendre des décisions non seulement sur l'orientation à suivre, mais aussi sur les corrections de tir à apporter au besoin et sur les possibilités de réaffectation des ressources.
English: This picture fits all the matter we encounter on Earth, however, scattered around the universe are things containing material that is compressed beyond anything we find here on Earth.
French: Cette description vaut pour la matière qu’on trouve sur la Terre. Un peu partout dans l’univers cependant, des objets contiennent de la matière comprimée au-delà de ce qu’on connaît ici.
English: Drug and Medical Device Recall Listing Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Civilian managers and military commanders must be held accountable and the Secretary-General and Member States must ensure that the necessary mechanisms of accountability were in place.
French: Les cadres civils et militaires doivent être tenus pour responsables, et le Secrétaire général et les États Membres doivent veiller à ce que les mécanismes nécessaires soient mis en place pour garantir l'obligation redditionnelle.
English: Put forward suggestions for amendments in Maltese legislation to guarantee children's rights.
French: A présenté des propositions de modification de la législation maltaise visant à garantir les droits de l'enfant.
English: With regard to fighting terrorism, the State adopted a law in 2004 and aims to strike a balance between its capacity to deal with this crime and the guarantee of human rights and fundamental freedoms.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, l'État a adopté une loi en 2004 en la matière, et il s'efforce de trouver un équilibre entre la lutte contre cette infraction et la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Users may, however, wish to consider additional criteria for these aspects of assessment of security programs.
French: Les utilisateurs auraient toutefois avantage à examiner d'autres critères pour ces aspects de l'évaluation des programmes de sécurité.
English: There are no bathroom facilities for visitors, which acts as a disincentive.
French: Il n'y a pas de toilettes pour les visiteurs, ce qui est un facteur dissuasif.