ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a document is required under these Rules to be served personally, the service shall be made (a) on an individual, by leaving a copy of the document with the individual or the individual's authorized representative or with a person who agrees to accept service and is apparently over the age of 18 years; (b) in the case of a partnership or other non-incorporated association of persons, by leaving a copy of the document with a person whom the partnership or association has designated to the Commission as its representative for the matter in question, or, if there is no such person, with a person who agrees to accept service and is apparently over the age of 18 years; and (c) on a corporation, by leaving a copy of the document with an officer, director or agent of the corporation, any employee of the corporation who is at the place of business of the corporation and who is responsible for the management of the place of business, or any other person who agrees to accept service and is apparently over the age of 18 years.
French: (1) Lorsque la signification à personne d'un document est exigée par les présentes règles, celle-ci se fait : a) dans le cas d'une personne physique, par remise d'une copie du document à cette personne, à son représentant autorisé ou à une personne qui semble âgée de plus de 18 ans et qui accepte d'en recevoir signification; b) dans le cas d'une société de personnes ou de toute autre association de personnes non dotée de la personnalité morale, par remise d'une copie du document à la personne qu'elle a désignée comme représentant en la matière et signalée à la Commission ou, à défaut d'une telle désignation, à une personne qui semble âgée de plus de 18 ans et qui accepte d'en recevoir signification; c) dans le cas d'une personne morale, par remise d'une copie du document à un dirigeant, un administrateur ou un mandataire de celle-ci, à un de ses employés qui se trouve dans son établissement et qui en assure la direction, ou à toute autre personne qui semble âgée de plus de 18 ans et qui accepte d'en recevoir signification.
English: Just as real, if not as easily quantified, are wide-ranging and long-term biophysical and socio-economic costs.
French: Les coûts biophysiques et socio-économiques de tels projets, quoique difficiles à évaluer, couvrent un vaste éventail et sont ressentis sur de longues périodes.
English: Action is required to build greater capacity in science and technology for sustainable development, with action to improve collaboration and partnerships on research and development and their widespread application among research institutions, universities, the private sector, Governments and networks, as well as between and among scientists and academics of developing and developed countries.
French: Il faut agir pour renforcer les capacités scientifiques et techniques pour le développement durable, avec des mesures visant à améliorer la collaboration et les partenariats sur la recherche-développement et son application généralisée entre les établissements de recherche, les universités, le secteur privé, les gouvernements et les réseaux, ainsi qu'entre les scientifiques et les universitaires des pays en développement et développés.
English: The state says is has chosen the Ministry of Justice as the authority responsible for the supervision and control of enforcement agents (question 111)
French: L’Etat affirme avoir choisi le ministère de la justice comme autorité chargée de la supervision et du contrôle des agents d’exécution (question 111)
English: Its purpose is to report on market trends and progress in the information society in Member States1 and EEA countries.
French: Son objectif est de présenter les tendances du marché et les progrès de la société de l’information dans les États membres1 et les pays des l’Espace économique européen (EEE).
English: Contract Slippage By the fall of 1991, significant slippage had occurred under both the MPT and ORTT portion of the ~ST contract.
French: Ceffe ~quipe devait permettre de r~duire le temps n~cessaire pour effectuer les examens techniques et elle devait ~galement fournir des conseils d’ordre technique ~ l’entrepreneur principal.
English: Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are two Audit Managers that report directly to the Director Internal Audit; they are responsible for: (1) conducting internal audits on their own or with the assistance of contracted audit professionals; and (2) the supervision of consultants contracted to complete an audit in its entirety.
French: Deux gestionnaires de la vérification relèvent directement de la directrice de l’unité de la vérification interne et assument les responsabilités suivantes : (1) réaliser les vérifications internes seul ou avec l’aide de professionnels de la vérification engagés à contrat; et (2) superviser les consultants engagés à contrat pour réaliser une vérification complète.
English: They are almost always used as a prop in traditional performing arts such as Noh, mai dance, and comic rakugo monologues.
French: Ils sont presque toujours utilisés dans les arts traditionnels de la scène, tels que le nô, la danse mai et les monologues comiques du rakugo.
English: Safety studies should compare the new drug substance containing a representative level of the new impurity with previously qualified material, although studies using the isolated impurity are also acceptable (these studies may not always have clinical relevance).
French: Les études d’innocuité doivent comparer la nouvelle substance médicamenteuse contenant un taux représentatif de la nouvelle impureté avec un produit qualifié antérieurement, bien que les études sur des impuretés isolées soient également acceptables (ces études n’ont pas toujours une pertinence clinique).
English: The Performance Report reflects the Strategic Outcomes, program activities, program sub-activities and expected results around which the RPP is structured.
French: Le Rapport sur le rendement rend compte des résultats stratégiques, des activités de programme, des sous-activités de programme et des résultats prévus en vertu desquels le RPP est structuré.
English: However, Alberta lost the title in 2006, with Québec triumphing over Ontario in the final match.
French: Cependant, l'Alberta perd ce titre en 2006 lorsque le Québec remporte la victoire contre l'Ontario dans la partie finale.
English: On June 1, 1999, General Export Permits No. 39 (GEP 39) was promulgated so that an individual export permit would not be required under the Export and Import Permits Act (EIPA) for mass market cryptographic software containing a symmetric algorithm not exceeding 128 bits.
French: Le 1er juin 1999, la Licence générale d'exportation no 39 (LGE 39) a été adoptée pour éviter qu'une licence d'exportation individuelle ne soit exigée au titre de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) pour les logiciels de cryptographie de très grande diffusion ne contenant pas d'algorithme symétrique utilisant une longueur de clé supérieure à 128 bits.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Il exécute également dans le pays un certain nombre de programmes d'atténuation de la pauvreté en milieu rural.
English: 3 (c) and 6; Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 7, para.
French: 3 c) et 6; Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  7, par.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The stylish four-star Hotel Na Zameckuel with garden was built in 1995 and renovated in 2006.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´élégant 4 étoiles Hotel Na Zamecku avec jardin a été construit en 1995 et restauré en 2006.
English: An initial investigation of oyster processing and distribution did not reveal deficiencies that could account for the outbreak.
French: Vingt et un de ces 54 cas avaient récolté les huîtres eux-mêmes.
English: Drawing on its expertise in the field of industrial change (particularly from its Consultative Commission on Industrial Change), the Committee prepared a programme which, in addition to bilateral meetings, scheduled meetings with other European institutions and a series of contacts and visits in Belgium, France, Luxembourg and Germany.
French: Fort de son expertise dans le domaine des mutations industrielles (en s'appuyant notamment sur sa commission consultative des mutations industrielles), le Comité a préparé un programme qui prévoyait, au-delà des réunions bilatérales, quelques rencontres avec d'autres institutions européennes et une série de contacts et de visites en Belgique, en Allemagne, en France et au Luxembourg.
English: A new post of Technical Officer for Europe would be established in the Ramsar Bureau in early 1994.
French: Un poste (nouveau) de responsable technique pour l'Europe sera créé au sein du Bureau de Ramsar au début de 1994.
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, Mr. Juan E. Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, presented his report (E/CN.4/2006/84).
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Juan E. Méndez, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/84).
English: Table 7:
French: L’Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes le cas échéant.
English: Poor food quality could probably restrict distribution of E. ignita by reducing fecundity.
French: Une nourriture de pauvre qualité peut probablement réduire la distribution d'E. ignita par une forte réduction de sa fécondité.
English: Explosive Remnants of War: The way forward
French: Restes explosifs des guerres: la marche à suivre
English: The event, known for combining dreams and competition, will take place from the 1st to the 17th of January 2010.
French: L’événement reconnu pour allier rêve et compétition se déroulera du 1ier au 17 Janvier 2010.
English: The front line in these battles is in Berlin, in Rome, in Paris, in the national capitals, not Brussels-Europe.
French: La ligne de front de ces batailles se trouve à Berlin, à Rome, à Paris, dans les capitales nationales et pas à Bruxelles-Europe.
English: The help she got from the Memory Clinic was invaluable.
French: L’aide que Heather a obtenue de la Clinique de la mémoire est incalculable.
English: Classen, D. C. and S. L. Pestotnik (1997).
French: Excess length of stay, extra costs and attributable mortality ».
English: As a result, many issues were debated with tiresome repetition.
French: Il s'ensuit que nombre de questions font l'objet de débats répétitifs lassants.
English: The government is currently developing a long-term plan to ensure a high-quality, accessible and accountable postsecondary education system.
French: Le Gouvernement s'emploie à élaborer un plan à long terme afin d'assurer un système d'études postsecondaires de haute qualité, accessible et responsable.
English: • Critical factors affecting the implementation of a programme
French: • les facteurs critiques touchant à la mise en œuvre d'un programme;
English: In that effort, we will need both wisdom and vision.
French: Mais pour y arriver, nous devrons faire preuve de sagesse et de vision.
English: Similarly, where an employee is involuntarily released for cause under paragraph 11(2)(f) of the {\i Financial Administration Act} (FAA) as amended by the {\i Public Service Reform Act}, the employee should be made to understand clearly that this does not mean he or she will automatically be eligible for LTD benefits.
French: Il faut aussi bien faire comprendre à l'employé renvoyé contre son gré pour cause d'incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), tel que modifié par la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), qu'il n'est pas admissible d'office aux prestations d'assurance-invalidité.
English: E0211-41000/001/PWU Contract Date: 2004/06/21 Description of Work: 499 Other professionnal services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/21 to 2004/07/22 Delivery Date: 2004/07/22 Contract Value: $417 441,05 Comments:
French: E0211-41000/001/PWU Date du contrat : 2004/06/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisé ailleurs Durée du contrat : 2004/06/21 à 2004/07/22 Date de livraison : 2004/07/22 Valeur du contrat : 417 441,05 $ Commentaires :
English: 98-243 August 7, 1998 Télécâble Blouin inc. Ferme-Neuve, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-243 Le 7 août 1998 Télécâble Blouin inc. Ferme-Neuve (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 27 ARTICLE 4, PARAGRAPH -1 (new) Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
French: Même si cette clause était abandonnée au profit d'une harmonisation complète, il subsisterait le risque que les dispositions de la directive fassent l'objet d'interprétations différentes d'un État membre à l'autre, disparité qui produirait (particulièrement dans les échanges commerciaux transfrontaliers) une situation chaotique et une incertitude juridique.
English: They have been demonstrated for the past fifteen years under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) and various collaborative approaches commonly used among provincial and federal wildlife enforcement agencies.
French: Celles-ci ont Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©es pendant les quinze derniÃ¨res annÃ©es en vertu du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et par l'intermÃ©diaire d'une diversitÃ© d'approches coopÃ©ratives souvent utilisÃ©es parmi des organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages.
English: We strongly believe that we have to strengthen the resilience of these flows against the crisis.
French: Il faut faciliter leur circulation pour lutter contre la crise.
English: Institute of Public Administration of Canada/Chilean Partnership Study Tour meeting - Vancouver Agreement (refreshments) Date(s) : 2005-05-02 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: L'Institut d'administration publique du Canada/ Partenariat avec le Chili - Réunion - Voyage d'études - l'accord de Vancouver (rafraîchissements) Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The list below provides some information of the quantitative importance of educational and quasi-educational expenses.
French: La liste qui suit fournit des renseignements sur l’importance quantitative des frais d’études et des frais qui s’apparentent aux frais d’études.
English: • Develop and draft policies and bylaws for council.
French: • Déterminer et ébaucher des politiques et des règlements pour le conseil;
English: In addition, some Parties have submitted their views on advancing work on the clearing house and on making it fully functional, multilingual, and user-friendly.
French: c) Fixer des échéances pour la mise en œuvre des activités proposées et la réalisation des objectifs;
English: The Israeli Government stated publicly that settlement expansion in East Jerusalem will continue.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré officiellement que les colonies de peuplement allaient se poursuivre à Jérusalem-Est.
English: • Just-in-time deliveries to markets beyond existing service areas
French: • Livraison juste-à-temps à des marchés en-dehors des zones de service existantes
English: Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports, identity cards, residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection." 4.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux dispositions concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ni aux dispositions concernant la sécurité sociale ou la protection sociale." 4)
English: Some countries have ambitions to learn and create strong policies at home and take a full part in global debates and negotiations.
French: Certains pays ont pour ambition d'élaborer et de créer chez eux des politiques de haut calibre et de participer très activement aux débats et aux négociations sur les tribunes mondiales.
English: Related party transactions OCOL is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Le CLO est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: We are ready to continue to strengthen this comprehensive cooperation with the countries in the region in the framework of the China-Africa Cooperation Forum, so as to make a positive contribution to achieving lasting peace, stability and development in the region.
French: Nous sommes disposés à continuer de renforcer cette coopération globale avec les pays de la région dans le cadre du Forum de coopération Chine-Afrique, de manière à apporter une contribution positive à la paix, à la stabilité et au développement durables de la région.
English: Now celebrating 47 years, the School is well recognized for the contribution it has made to the national and international dance scene, with prominent graduates such as Karen Kain, James Kudelka, and Veronica Tennant.
French: L'École, qui célèbre cette année son 47e anniversaire, a contribué au dynamisme des scènes artistiques nationale et internationale en formant des danseurs prestigieux comme Karen Kain, James Kudelka et Veronica Tennant.
English: Commission on Legislative Democracy Communications New Brunswick Conflict of Interest Commissioner Courts of New Brunswick Elections New Brunswick Electoral Boundaries and Representation Commission eNB.ca Kings Landing Historical Settlement Legislative Assembly of New Brunswick Office of the Auditor General Office of the Commissioner of Official Languages Office for the Consumer Advocate for Insurance Office of the Lieutenant Governor New Brunswick Office of the Ombudsman
French: Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Bureau du commissaire aux langues officielles Bureau du défenseur du consommateur en matière d'assurances  Élections Nouveau-Brunswick Bureau de l'ombudsman Bureau du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  Bureau du vérificateur général Commissaire aux conflits d'intérêts  Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Commission sur la démocratie législative  Communications Nouveau-Brunswick Cours du Nouveau-Brunswick  eNB.ca Village historique de Kings Landing
English: • Special Occasion Permit Conditions
French: • Conditions applicables au permis pour occasions spéciales
English: Presented a portrait of the Fransaskois community.
French: Présentation d'un portrait de la communauté fransaskoise.
English: • When an estimate of the amount has been made, the basis for that estimate.
French: • lorsqu'une estimation du montant a été effectuée, la méthode appliquée pour effectuer cette estimation.
English: 1.9 French Language of Instruction schooling at the post or approved schooling away from the post is indicated on the Post Ceiling.
French: Les militaires qui souhaitent voir leurs enfants poursuivre leurs études secondaires en français sont priés de communiquer par courrier électronique avec l’Éducation des personnes à charge – Gestion.
English: Iron was 1/3 higher in lpa1-1 grains than WT while Ca was 18% lower.
French: Le fer est 1/3 plus élevé chez les grains lpa1-1 que chez le WT, alors que le Ca est plus bas de 18 %.
English: For example, there may be uncertainty about which of the several alternative approaches to the problem will work, or which will achieve the product cost targets.
French: Ainsi, on peut ne pas savoir quelle solution donnera les résultats escomptés ou permettra de respecter les limites de coûts, si bien que l'on doit étudier toutes les options.
English: Changes to CA details and/or keys; 5.
French: 5.3.5 Fréquence et séquence de rotation des emplois Aucune disposition.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.22 was adopted by 151 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Par 151 voix contre une, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.22 est adopté.
English: NOT AT ALL WORTHWHILE SOMEWHAT WORTHWHILE WELL WORTHWHILE
French: PAS DU TOUT ASSEZ BEAUCOUP
English: Activity - Tracking the Grand Valley Tornado After completing this exercise, you should be able to:
French: Activité - Suivi de la tornade de Grand Valley Après avoir fait cet exercice, vous devriez être  en mesure :
English: • quantity and reference number of printed materials and bulk products issued, used, destroyed and returned to stock. 6.3.6 Every package of antimicrobial agent shall be identified by a lot number.
French: • Quantité et numéro de référence du matériel imprimé et des produits en vrac mis en circulation, utilisés, détruits ou remis en inventaire 6.3.6 Chaque emballage d’un agent antimicrobien doit être identifié au moyen d’un numéro de lot.
English: Noting the initiative taken by the US administration to convene a series of meetings of the world's major emitters, MEPs called for the Commission and the Member States concerned "to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emissions reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC".
French: Selon Jouye Madeleine de Grandmaison GUE/NGL, seule députée française à intervenir lors du débat, le réchauffement de la planète est surtout "un défi pour le développement" et fait craindre une aggravation de "la fracture entre le monde développé et les pays en développement". Elle a ajouté que "ces pays sont les plus durement touchés par les changements climatiques, en particulier les îles, qui sont les plus vulnérables aux cyclones et à la montée du niveau des océans".
English: The presence of the flavin adenine dinucleotide (FAD)-binding motif place Gox as a member of the flavoenzyme family.
French: Le présence du motif de liaison à la flavine adénine dinucléotide (FAD) place Gox dans la famille des flavoenzymes.
English: The new supplementary fund will ensure that victims of spills of harmful substances will be paid swiftly and in full, thereby providing against situations such as the and the .
French: Le nouveau fonds complémentaire garantira que les victimes de déversements de substances dangereuses seront indemnisées rapidement et intégralement, et remédiera ainsi à des situations telles que les naufrages de l’ et du .
English: The act is not considered as financing terrorism if it is intended to install or restore a democratic regime or a State governed by the rule of law, or to allow human rights to be exercised or safeguarded.
French: L'acte n'est pas considéré comme financement du terrorisme lorsqu'il vise à instaurer ou à rétablir un régime démocratique ou un État de droit, ou encore à permettre l'exercice des droits de l'homme ou la sauvegarde de ceux-ci.
English: The Ad Hoc Group also endorsed involvement in the three workshops/seminars highlighted.
French: Le Groupe spécial a également confirmé qu'il participerait aux trois ateliers/séminaires mentionnés.
English: Master, fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 m in overall length 7.
French: Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m 7.