ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ways to register To obtain more information on doing business in BC, or to register for BC program accounts and other BC services, visit Doing business in BC.
French: Autres moyens de s'inscrire Pour obtenir des renseignements sur le démarrage d'une entreprise en C.-B. ou pour vous inscrire aux programmes de la C.-B., visitez le lien Doing Business in BC (disponible en anglais seulement).
English: (1997a) was not optimal; although there were three dose groups and controls, the lowest administered concentration was 92 mg/m3.
French: (1997a) n'était pas optimale; même si l'on comptait trois groupes exposés et des témoins, la concentration minimale administrée était de 92 mg/m3.
English: Marine science institutions of East Africa benefited from access to the Internet, acquisition of computer equipment and support for operational expenses.
French: Plusieurs institutions compétentes dans le domaine des sciences de la mer en Afrique orientale ont bénéficié de l'accès à l'Internet, ont pu se procurer du matériel informatique et obtenir un appui pour subvenir à leurs dépenses opérationnelles.
English: • To contribute to the development and improvement of community services
French: • contribuer à l'avancement et à l'amélioration des services communautaires;
English: The dangers that are faced by the civilian population in conflicts in places such as the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Gaza, Iraq, Darfur, Chad and Afghanistan, to mention only a few, show that, despite the good intentions of the international community, of the Security Council and even of the respective Governments, the civilian population still lacks significant protection.
French: Les risques auxquels les civils sont exposés en République démocratique du Congo, en Somalie, à Gaza, en Iraq, au Tchad et en Afghanistan, pour ne citer que quelques exemples, montrent que, malgré les bonnes intentions de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et des gouvernements, la population civile reste dépourvue de protection.
English: UNICEF has been actively involved in advocacy, policy support and project interventions to address protection issues affecting girl children, especially the harmful practice of FGM in Egypt.
French: L'UNICEF a participé activement aux actions de sensibilisation, à l'appui aux politiques et à la réalisation d'interventions dans le cadre des projets afin de s'attaquer à la question de la protection des petites filles, et en particulier à la pratique néfaste des mutilations génitales en Égypte.
English: The British Crown retains ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick acting through the Privy Council on the recommendation of Ministers of the United Kingdom Government in their capacity as Privy Councillors.
French: La Couronne britannique reste responsable, en dernier ressort, du bon gouvernement du Bailliage; elle exerce ses prérogatives par l'intermédiaire du Conseil privé conformément aux recommandations formulées par les ministres du Gouvernement du Royaume-Uni en leur qualité de Conseillers privés.
English: Initiated by the EPFL+ECAL Lab, the Sunny Memories international design workshop offers a new vision of solar energy.
French: Lancé par l'EPFL+ECAL Lab, le grand workshop de design international Sunny Memories offre une nouvelle vision de l'énergie solaire.
English: Once the target level of transfer is attained, the Account will become sustainable through the existing budget appropriation process.
French: Lorsque le niveau de transferts visé serait atteint, le compte deviendrait viable par l'application du processus d'ouverture de crédits existant.
English: Plusieurs de nos joueurs ont participé aux tournois qualifiants du Live Event de Londres et à celui au EPT de Budapest à venir.
French: Hemos tenido una gran cantidad de jugadores que participaron en satélites para el evento en vivo de Londres y para el próximo EPT Budapest.
English: The overall HCV prevalence rate for the I-Track study population in 2002-03 was 63.8% (average of four sites).7 The highest HCV prevalence rate was observed in Victoria at 79.3%, followed by Regina at 61.5%, Sudbury at 60.2%, and Toronto at 54.3%.7 Given the paucity of data on the extent of HCV among IDU, there is an urgent need to track HCV infection and trends in its spread among IDU from both large and small centres in Canada.
French: Le taux de prévalence le plus élevé du VHC a été observé à Victoria (79,3 %), suivi de Regina (61,5 %). de Sudbury (60,2 %), et de Toronto (54,3 %)7. Étant donné le peu de données au sujet de l'ampleur de l'infection à VHC chez les UDI au Canada, il y a une nécessité urgente de tracer l'infection à VHC et les tendances contribuant à sa transmission aux UDI des petits et grands centres du Canada.
English: • sustainability: strengthening the capacity of institutions to mobilize support from a variety of stakeholders and renewing the infrastructure necessary to support museum missions.
French: • la durabilité : renforcer la capacité des musées à mobiliser l’appui d’une variété d’intervenants et à renouveler l’infrastructure nécessaire pour poursuivre leurs missions.
English: Maintaining Conﬁdence in the Publicly-funded Health Care System Our Department will act on other issues that will help to maintain conﬁdence in Canada’s health care system during 2005–2006.
French: dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaire (FASSP) durant 2005–2006, comme :
English: 75 Findings of PCBS, Canaan Institute and Palestinian Ministry of Social Affairs, cited in UNFPA contribution to report, 4 February 2004.
French: Données fournies par le Bureau central de statistique palestinien, le Canaan Institute et le Ministère palestinien des affaires sociales, cité dans la contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004.
English: In such case the Commission approves the agreement and closes the case.
French: The Commission exercises control over observance of the 138
English: On the whole, the majority of respondents suggested that the CFDCs have been very successful in delivering needed and valued services that met expectations for quality.
French: Les répondants sont majoritairement d'accord pour dire que les SADC ont fort bien réussi à fournir des services de qualité, utiles et adaptés aux besoins.
English: Anticipating a possible conflict, the Cessna 414 overshot its approach and landed once it was safe to do so.
French: En constatant qu’il y avait risque de conflit, le Cessna 414 a prolongé son approche en vue d’atterrir lorsqu’il était sécuritaire de le faire.
English: We therefore call on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population.
French: Nous appelons par conséquent les deux parties à remédier à la situation humanitaire désespérée de la population civile.
English: Ms. Mourabit, First Secretary, Permanent Mission of Morocco
French: Mme Mourabit, Première Secrétaire de la Mission permanente du Maroc
English: The reported widespread increase of abuse of various drugs, especially in developing countries and countries with economies in transition, therefore indicates that demand reduction efforts need to be stepped up in the next five years in order to achieve significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008 as required by the Political Declaration.
French: Du fait de l'augmentation généralisée de l'abus de diverses drogues, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, il faut que les activités de réduction de la demande soient intensifiées dans les cinq années à venir afin que des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande puissent être obtenus d'ici à 2008, conformément aux objectifs définis dans la Déclaration politique.
English: Nothing makes people more hospitable than the fact that calls upon their hospitality are rare; when guests are frequent there is an end to hospitality. In Homer's time, people rarely travelled, and travellers were everywhere welcome.
French: Il étudie chaque trait, il épie chaque mouvement, chaque geste; il trouve à tout mille interprétations confuses; il donnerait la moitié de sa vie pour quelle voulût dire un seul mot.
English: "designated customs office" « bureau de douane établi » "designated customs office" means a customs office designated under section 5 of the Act as a customs office where a person may present themself pursuant to section 11 of the Act, or in an alternative manner if the person is so authorized.
French: « embarcation de plaisance » "marine pleasure craft" « Loi » La Loi sur les douanes. « Loi » "Act" « moyen de transport commercial de passagers » Moyen de transport utilisé pour le transport de passagers moyennant paiement.
English: A number of countries have adopted rights for performers in sound recordings which go beyond those in the Rome Convention.
French: Quant aux œuvres multimédias, il est généralement admis que le créateur d'une compilation peut revendiquer la propriété de la compilation mais la propriété des œuvres protégées incorporées dans la compilation demeure la propriété des créateurs de l'œuvre en question.
English: According to Article 25, "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
French: En vertu de son article 25, « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ».
English: Employee Assistance Program (EAP), for employees and members of their family, providing confidential and skilled professional help in dealing with social, family or medical issues.
French: Programme d’Aide aux Employés (PAE) destiné aux employés et aux membres de leur famille aux prises avec des problèmes sociaux, familiaux ou médicaux leur procurant un accès confidentiel à des ressources professionnelles compétentes.
English: August to October 1999 (means in £s)
French: Août à octobre 1999 (moyennes en livres)
English: So on Friday March 30 20011 wrote the written after driving three and a half hours to get there and after lunch I was given the oral examination.
French: J'ai passé l'examen écrit le vendredi 30 mars 2001 après avoir conduit pendant trois heures et demie. On m'a administré l'examen oral après le déjeuner.
English: Home > Media Room > News Releases News Release MP Watson Delivers:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le député Watson passe à l'action :
English: The Global Burden of Disease methods published by the WHO and their collaborators in 1996 went one step further in developing an incidence-based health gap measure for specific diseases and risk factors: the disability-adjusted life year (DALY).
French: L'OMS et ses collaborateurs ont franchi un pas de plus en publiant, en 1996, leurs méthodes sur l'étude du fardeau mondial de la maladie, qui ont mené à la conception d'une mesure d'écart de santé fondée sur l'incidence de certaines maladies et certains facteurs de risque spécifiques : l'année de vie corrigée de l'incapacité (AVCI).
English: The family mediator arranges confidential talks to encourage them to communicate with one another and manage their conflict in the varied and changing family context.
French: Le médiateur familial favorise, à travers l’organisation d’entretiens confidentiels, leur communication, la gestion de leur conflit dans le domaine familial entendu dans sa diversité et dans son évolution.
English: Since April 2002, 9 nice new rooms are at disposal for either one or two persons.
French: Neuf nouvelles mignonnes chambres d'hôtel pour une personne, deux personnes, ou plus dans notre petite suite dans les combles.
English: No advanced computing expertise and specialist knowledge of how the institutions operate should be required in order for people to be able to benefit from the regulations on openness.
French: Aucune connaissance approfondie de l'informatique ou du fonctionnement des institutions ne devrait être nécessaire au citoyen pour pouvoir profiter des règlements sur la transparence.
English: Location clauses on a non-growth market can help to protect us from the all too negative fallout from the concentration process.
French: Dans un marché stable, le territoire protégé peut aussi nous garder des répercussions trop négatives du processus de concentration en cours.
English: The technology platform is also being used to identify the most beneficial compounds among thousands of drug candidates.
French: Cette plateforme technologique sert aussi à identifier les composés les plus intéressants parmi des milliers d'aspirants médicaments.
English: The provision will be particularly relevant when the person who is to be protected shares a household with the person who is the subject of the ban on visits.
French: Cette disposition sera particulièrement utile dans les cas où la personne qui doit être protégée habite avec la personne qui fait l'objet d'une interdiction de lui rendre visite.
English: Retirement from the service of the Corporation shall be compulsory on every contributor to whom the pension is offered but such offer shall not be considered as implying any censure on the person to whom it is made nor shall any person be considered as having a right to such pension but it shall be granted only in consideration of good and faithful service during the period in respect of which it is calculated.
French: Le contributeur qui se voit offrir une pension doit obligatoirement prendre sa retraite, mais une telle offre n’est pas considérée comme un blâme à l’égard de la personne à qui elle est faite et un contributeur n’est pas considéré comme ayant droit à cette pension. Elle n’est accordée qu’en considération de bons et fidèles services eu égard à la période pour laquelle elle est calculée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQC00 - Governance, Peer Review and Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQC00 - Gouvernance et services corporatifs revue par les pairs Liens institutionnels
English: Statistics reveal how distant from reality that is.
French: Or, les chiffres montrent que cela est loin de correspondre à la réalité.
English: Experiments to provide mobile library services in Thimphu are being initiated.
French: Des services de bibliothèque mobile sont en cours d'expérimentation à Thimphu.
English: Transactions relating to the three major contracts that were subject to audit during Phase I were excluded from the database.
French: Les transactions rattachées aux trois principaux marchés qui ont fait l’objet d’une vérification au cours de la phase I ont été exclues de la base de données.
English: These same goals (sharing information and work) and business values (reliability, quality and trust) are the very base of the Natmark-Concept Network.
French: Et ce sont ces mêmes objectifs (partager l'information et le travail) et valeurs d'affaires (fiabilité, qualité, confiance) qui sont à la base même du Réseau Natmark-Concept.
English: Police cooperation is still not Community law, and it evades scrutiny by national parliaments and the European Parliament.
French: La coopération policière n'est toujours pas une compétence communautaire et échappe au contrôle des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: • Advance understanding of musculoskeletal disorders through research to improve prevention and treatment IMHA has used the momentum and profile of this international initiative as a springboard to increase awareness of the magnitude and impact of MSK diseases and conditions among Canadians, to ensure Canadian researchers benefit from advances and findings in other countries and to aid in the establishment of a collaborative network of 20 national agencies with a direct interest in the MSK field.
French: • Promouvoir des moyens de prévention et de traitement abordables Faire progresser les connaissances sur les troubles musculo-squelettiques par le moyen de la recherche dont l'objet est d'améliorer la prévention et le traitement. L'IALA s'est servi de l'élan donné par cette initiative internationale et de son profil comme tremplin pour mieux faire connaître l'ampleur et l'impact des maladies et des troubles musculo-squelettiques chez les Canadiens, veiller à ce que les chercheurs canadiens profitent des avancées et des découvertes dans d'autres pays, et aider à la mise sur pied d'un réseau collaboratif de 20 organismes nationaux directement intéressés par le domaine de la santé musculo-squelettique.
English: The Kingdom of Saudi Arabia was one of the first countries to suffer from terrorism and warn of its dangers.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est l'un des premiers pays à avoir souffert du terrorisme et à avoir mis en garde contre les dangers qu'il engendre.
English: As a professional organization, the Board works in partnership with diverse groups, (national and international), to share best practices, identify issues and concerns, and stimulate improvement.
French: En tant qu'organisation professionnelle, la Commission exerce ses fonctions en partenariat avec différents groupes nationaux et internationaux, l'objectif étant de mettre en commun les pratiques exemplaires, de cerner des problèmes et préoccupations et de favoriser l'amélioration.
English: That relationship is expressed in an increase in direct transfers to individuals, such as in the recent federal initiatives for children (National Child Benefit), for post-secondary students (Millennium Scholarships), and for researchers (Canadian Foundation for Innovation).
French: À l’heure actuelle, sept provinces sont admissibles à la péréquation : Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The following elements are essential to achieving quality service:
French: Pour offrir un service de qualité, les facteurs suivants sont essentiels :
English: Respect for the views of the child 81 - 84 30
French: Respect des opinions de l'enfant 81 − 84 30
English: Member of the panel established by the General Assembly of the United Nations on the strengthening of the International Civil Service (2002-2004).
French: Membre du groupe de travail sur le renforcement de la fonction publique internationale, créé par l'Assemblée générale (2002-2004)
English: 3.1.1 Comparison of In-situ and Ex-situ Technologies for Groundwater Remediation While ex situ methods require extracting groundwater to the surface, in-situ treatments do not always demand this.
French: 3.1.1 Comparaison des procédés de traitement in situ et ex situ Les procédés ex situ nécessitent l'extraction des eaux souterraines à traiter, ce qui n'est pas toujours nécessaire avec les techniques in situ.
English: This is an ambitious goal which can only be achieved if Croatia continues to make an exceptional effort to fulfil the remaining requirements in time.
French: Cet objectif ambitieux ne pourra être atteint que si la Croatie poursuit son effort hors du commun afin de remplir à temps les dernières conditions.
English: The situation analysis of children and young people will be updated in 2009 in conjunction with an update of the CCA.
French: L'analyse de la situation des enfants et des jeunes sera actualisée en 2009, en même temps que le bilan commun de pays.
English: Many people in the UK despise the US Government for dragging the country into the Iraq war and the continuing defence problems create a wider divide between the two countries.
French: De nombreux citoyens au RoyaumeUni en veulent au gouvernement américain d’avoir entraîné le pays dans la guerre en Irak et les problèmes persistants en matière de défense créent une fracture croissante entre les deux pays.
English: For that reason, the Commission will undertake implementation reviews and policy discussions and negotiations in alternate years.
French: Pour cette raison, une année donnée, elle examinera les activités de mise en oeuvre, et l'année suivante, elle débattra des politiques à suivre.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés tous les cinq ans, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: For example, an area of very high risk might also have a low population density and hence few or no human cases.
French: Par exemple, une zone à très haut risque pouvait également présenter une faible densité de population, et donc peu ou pas de cas humains.
English: These 27 candidates are appointed at the EX-01 group and level: exhibit D-3.
French: Ces 27 candidats sont nommés à un poste de groupe et niveau EX-01 : pièce D-3.
English: A central aspect in a study of this kind will be the participation of organizations of the poor themselves.
French: La participation d'organisations représentatives des pauvres constitue un aspect capital pour une étude de cette nature.
English: In Jun 1998 he was posted back to Edmonton to 7 Canadian Forces Supply Depot.
French: En juin 1998, il revient à Edmonton, au 7e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Parental leave An increasing share of ECE member States have introduced paternity leave schemes.
French: Une proportion croissante d'États membres de la CEE ont institué un congé de paternité.
English: • conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Energía y ritmos frenéticos, buenas vocalizaciones y de fácil adicción, muy recomendable.
French: Yeahhhhh après 10 secs d'écoute et c'est déjà la fête !!!!! !
English: Worn by Canadians to support Canadians, wearing of the ribbon is a visible way for Canadians to show they appreciate and value the contribution that are made by military members and their families to Canada and the world.
French: Cette dernière est portée par toute personne qui souhaite démontrer son appui ainsi que la valeur de la contribution des familles des membres des Forces canadiennes lorsque les troupes partent pour une mission au Canada ou à l’étranger.
English: In addition, Baghdad would be included in the Annex to the annual training plan for 2003, so that some Arab training programmes could be delivered within Iraq in short order.
French: En outre, Bagdad figurerait dans l'annexe au plan annuel de formation pour 2003, de telle sorte que certains programmes arabes de formation pourraient être exécutés en Iraq sans trop attendre.
English: Gregory, pers.comm.). Less than 1% of the Southern Interior and Central Interior ecoregions of British Columbia are protected, and less than 1% of all grasslands in that province are protected (Pitt and Hooper 1994).
French: Gregory, comm. pers.). Moins de 1 p. 100 des écorégions du Sud intérieur et du Centre intérieur de la province bénéficie d'une protection, et moins de 1 p.