ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: We don’t eat enough vegetables and fruits: 70% of children aged 4 to 8 and half of adults did not eat the recommended daily minimum of five servings.
French: Les Canadiens ne mangent pas suffisamment de fruits et de légumes : 70 % des enfants de 4 à 8 ans et 50 % des adultes ne consomment pas les rations alimentaires recommandées de cinq portions par jour.
English: The commitments made by Governments at the Millennium Summit in 2000 and the adoption of national poverty reduction strategies in several countries have not necessarily resulted in improved living conditions among the urban poor.
French: Les engagements pris par les gouvernements lors du Sommet du Millénaire en 2000 et l'adoption de stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans plusieurs pays n'ont pas forcément abouti à une amélioration des conditions de vie des ménages pauvres en milieu urbain.
English: In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and bring up to date their statistical corpus.
French: Il semble dès lors nécessaire d'engager une action plus ciblée dans ce domaine, afin de restaurer et de mettre à jour le corpus statistique des pays de l'Europe centrale et orientale . − Contact :
English: Subsection 260(5) is reorganized into two subsections.
French: Le paragraphe 260(5) est divisé en deux paragraphes.
English: CBC, 22 July 2008) Source article Tropical Storm Cristobal:
French:  (Source :
English: At the time of initiation, the Department forwarded a Request for Information to the Chinese government and to the exporters in an effort to determine whether the Chinese steel sector should still be considered to be state-controlled in the context of section 20 of the SIMA.
French: Lors de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a envoyé une demande de renseignements au gouvernement de la Chine et aux exportateurs dans ce pays afin de déterminer si le secteur de la sidérurgique en Chine devait être considéré dirigé par l'État, au sens de l'article 20 de la LMSI.
English: Performance on previous CFI awards related to an LEF proposal is an essential criterion for recommending proposals for funding.
French: Comité spécial (S-CEM) La troisième étape de l’évaluation comprend l’examen des évaluations des CEM par un comité spécial, le S-CEM.
English: For example, new Commands will also provide input to the development of force structure options, and routine operations will be more the responsibility of Canada COM.
French: Si les coûts dépassent cette limite, il pourrait y avoir des conséquences et les commandants ne sauront peut-être pas à qui s’adresser au sein du groupe du SMA(IE).
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: depth contains a measurement measured across the spine of a book or codex, or (for other text-bearing objects) perpendicular to the measurement given by the ‘width’ element.
French: depth (épaisseur) contient une dimension mesurée sur le dos du manuscrit.
English: While the previous minimum wage differed for youth under 16 years of age and workers in off-road communities, the new minimum wage is the same for everyone regardless of their age or location of work.  Right to Adequate Housing 1.
French: Auparavant, le salaire minimum était différent pour les jeunes de moins de 16 ans et pour les personnes travaillant dans des collectivités isolés. Désormais, le nouveau salaire minimum est le même pour tous sans distinction en matière d'âge ou de lieu de travail.  Droit à un logement adéquat 1.
English: Second, how can we build institutions that are conducive to harmonious interaction among societies marked by ethno-cultural, linguistic or religious differences?
French: La manière ensuite dont peuvent se réaliser des institutions favorables à une harmonieuse interaction parmi les sociétés marquées par les différences ethnoculturelles, linguistiques et religieuses.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2008
French: 2007/18 Programme de travail du Conseil d'administration en 2008
English: In this context, the secretariat should reflect in its work plan the mobilization of resources for supporting the efforts of affected country Parties to strengthen dialogue and consultation at the subregional and/or regional and interregional levels, that was highlighted in The Strategy as part of the secretariat's work programme.
French: Dans ce contexte, le secrétariat devrait prévoir dans son plan de travail la mobilisation de ressources en vue de soutenir les efforts que les pays touchés parties déploient pour renforcer le dialogue et les consultations au niveau sous-régional et/ou aux niveaux régional et interrégional étant donné que, comme l'indique la Stratégie, cela fait partie du programme de travail du secrétariat.
English: Get fit and healthy and learn self-defence at the same time.
French: Améliorez votre forme et votre santé tout en apprenant l'auto-défense.
English: The Most Effective Auto Blend Electrolysis Machine Anywhere!
French: La plus Efficace Machine d'Electrolysis Auto Mèlange Dans le Monde Entier!
English: GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
French: GIMP place automatiquement un point de contrôle à chaque extrémité de la courbe, pour le noir (0) et le blanc (255).
English: S.5.2 Recommendation #2 - Environmental Standards It is recommended that the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), in cooperation with the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC), continue their efforts to develop Canada-wide environmental ambient air and water quality guidelines for substances of relevance to the BMSS.
French: S.5.2 Recommandation 2 - Normes environnementales Il est recommandé que le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) poursuive ses efforts, de concert avec le Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE (CCFP), en vue d'élaborer des directives pancanadiennes relatives à la qualité de l'eau et de l'air ambiant pour les substances préoccupantes dans les fonderies de métaux communs.
English: The introduction of EFT (Electronic Funds Transfer) and debit cards brings banking directly into stores.
French: L’introduction des télévirements et des cartes de débit amène les opérations bancaires directement dans les commerces.
English: Yes, some good things in life are still free — even in this modern technological age.
French: Oui, certaines choses dans la vie sont encore gratuites, même dans l'ère moderne de la technologie.
English: Ten Out of Tenn is an American Rock / Pop / Indie band, formed in Nashville.
French: Ten Out of Tenn est un groupe américain de rock, pop, indie, originaire de Nashville.
English: The New Agenda contained little on education.
French: Le Nouvel Ordre du jour ne contenait que peu d'éléments relatifs à l'éducation.
English: • Collection and dissemination of epidemiological and clinical data for cases occurring in Canada
French: • Rassembler, compiler et diffuser les données épidémiologiques concernant les cas déclarés au Canada
English: In-depth interviews also explained that the majority of participants were unemployed and struggling with very low incomes, because their skills and experiences acquired outside Canada are undervalued and underutilized.
French: Les répondantes aux entrevues de fond étant pour la plupart sans emploi, leurs revenus sont très faibles. Elles attribuent leur situation à la non-reconnaissance et à une sous-utilisation de leurs compétences et expériences acquises à l'étranger.
English: In meeting cultural and economic policy objectives, policy makers will therefore need to balance competing domestic interests, assess the impact of new scientific and technological breakthroughs and learn from other nations' best practices.
French: Pour atteindre les objectifs stratégiques culturels et économiques, les responsables de l'élaboration des politiques devront ainsi trouver un juste milieu entre les intérêts opposés dans leur pays, évaluer l'incidence des percées scientifiques et technologiques et se familiariser avec des pratiques exemplaires à l'étranger.
English: The Board noted discrepancies between the acquisition price of non-expendable property as at 31 December 2008 and that mentioned in note 15 to the financial statements.
French: Le Comité a relevé des écarts entre le coût d'acquisition des biens durables au 31 décembre 2008 et celui mentionné dans la note 15 aux états financiers.
English: Criteria for assessing mission effectiveness; and h.
French: Critères d’évaluation de l’efficacité de la mission; h.
English: The gain is higher than with a plate loaded.
French: Le gain est supérieur au montage normal.
English: dc.identifier  (URL - EN & FR) text verified 2 manual -
French: dc.identifier (URL - fr. et ang.) Texte Vérifié 2 Manuel -
English: A clean up is planned but no timelines are available at this point in time.
French: Les agents ou commis des finances n’ont pas tous accès au module sur les vendeurs.
English: This policy takes effect upon publication.
French: La présente politique entre en vigueur dès sa publication.
English: The Committee expects that any such attempt will take full account of lessons learned, capacity and means and methods employed in field-based organizations.
French: Le Comité compte que, ce faisant, le Bureau tiendra pleinement compte des enseignements tirés de l'expérience, des capacités et des moyens et méthodes mis en œuvre par les organisations de terrain.
English: It is evident from the research into entrepreneurship in areas such as nursing that it is applicable in other faculties as well.
French: On le constate d’après la recherche sur l’entrepreneurship effectuée dans des domaines comme les soins infirmiers, laquelle peut s’appliquer à d’autres secteurs également.
English: The 12-month period begins following receipt of the official Offer of Award.
French: Ce délai débute après la réception de l'offre de bourse officielle.
English: Search Criteria provided:
French: Autre article Afghanistan Armour Infantry Reserves Training
English: The UNODC share of the regular budget resources of the United Nations are approved by the Assembly.
French: La part des ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouée à l'ONUDC est approuvée par l'Assemblée générale.
English: Protocole d’entente entre le ministre de la Santé et des Services sociaux et les directeurs de Départements de santé communautaire relativement à l’échange d’information et au processus de communication en matière de protection de la santé publique. Government of Quebec, Quebec City (May); 13 pp.
French: Protocole d’entente entre le ministre de la Santé et des Services sociaux et les directeurs de Départements de santé communautaire relativement à l’échange d’information et au processus de communication en matière de protection de la santé publique. gouvernement du Québec, Québec (mai); 13 p.
English: Enjoy the style and comfort of the Barceló Valencia, which has a fitness suite, where you can do some exercise at the end of a long day’s sightseeing or business.
French: Vous apprécierez le style et le confort de l'hôtel Barcelò Valencia, qui comprend un centre de remise en forme, dans lequel vous pourrez vous entraîner après une journée bien remplie.
English: ◦ the next time a lead is inserted there would be a slightly greater risk of thrombosis or occlusion of the subclavian vein
French: ◦ la prochaine fois qu’une électrode est insérée, le risque de thrombose ou d’occlusion de la veine sous clavière serait légèrement plus élevé
English: However, the representatives of only two of them - of the Democratic Union and the Democratic Left Alliance - accounted for 50% of all women in the Sejm.
French: Mais les représentantes de deux d'entre eux seulement - l'Union démocratique et l'Alliance de la gauche démocratique - représentaient 50 % de toutes les femmes qui étaient membres de la Diète.
English: It is now well positioned to make a comeback as an attractive FDI location, especially if some of the challenges are adequately addressed.
French: Il était aujourd'hui en mesure de redevenir un pays attrayant pour les investisseurs étrangers, en particulier si les mesures requises étaient adoptées.
English: HNATIUK, Jim (Christian Heritage Party)  HUSKILSON, Darian Malcom (Liberal)  KEDDY, Gerald Gordon (Conservative)  MORRIS BOUDREAU, Katie (Green Party) 12010 - SYDNEY–VICTORIA (4) EDWARDS, John Hugh (N.D.P.)
French: HNATIUK, Jim (Parti de l’Héritage Chrétien)  HUSKILSON, Darian Malcom (Libéral)  KEDDY, Gerald Gordon (Conservateur)  MORRIS BOUDREAU, Katie (Parti Vert) 12010 - SYDNEY–VICTORIA (4) EDWARDS, John Hugh (N.P.D.)
English: Session V: Case studies on the experience of other countries
French: Séance V: Études de cas sur les expériences d'autres pays
English:    The next item is the speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions concernant des questions d’importance politique.
English: The relevance of these results to the photosensitized (electron transfer) behaviour of these compounds is discussed.
French: On discute de la relation entre ces résultats et leur comportement photosensibilisé (transfert d'électron).
English: 0472 Information Technology Consultants $20,918.50 2005-02-23 Cygnos Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-02-21 Deloitte & Touche LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2005-02-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $27,414.00 2005-02-17 SQLiaison 0472 Information Technology Consultants $31,030.00 2005-02-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 20 918,50 $ 2005-02-23 Cygnos Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-02-21 Deloitte & Touche LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,00 $ 2005-02-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 414,00 $ 2005-02-17 SQLiaison 0472 Conseillers en technologie d'information 31 030,00 $ 2005-02-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: The agreement provides for a range of facilities relating to the Federation's operations, with the general aim of promoting, encouraging, facilitating and advancing at all times and in all ways the humanitarian work of national societies with a view to preventing and alleviating human suffering and thereby contributing to the maintenance and promotion of peace in the world.
French: Cet accord prévoit une gamme de facilités pour le déroulement des opérations de la Fédération, qui a pour objet général d'inspirer, d'encourager, de faciliter et de faire progresser en tout temps et sous toutes les formes l'action humanitaire des sociétés nationales, en vue de prévenir et d'alléger les souffrances humaines et d'apporter ainsi sa contribution au maintien et à la promotion de la paix dans le monde.
English: 6.3.7 Individual Elements 6.3.7.1 Scope This procedure relates to section 6.3.7 of the Specifications.
French: 6.3.7 Éléments individuels 6.3.7.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur la section 6.3.7 de la norme.
English: PROMISES AND COMMITMENTS A city must ensure that, in its file and at its presentation to the Session, it gives only such undertakings as it is certain it will be able to fulfil.
French: PROMESSES ET ENGAGEMENTS Les villes doivent veiller à ne prendre, dans leur dossier et lors de la présentation à la Session, que des engagements qu’elles sont certaines de pouvoir tenir.
English: · Applicable law) (Full Court)
French: · Droit applicable» (Cour plénière)
English: Full disclosure and signed, complete copies of all sub-contracts and rental agreements between the applicant and any other person providing services in Canada, either to the applicant or on behalf of the applicant.
French: Un exposé complet et signé de tous les sous-contrats et contrats de location entre le demandeur et toute autre personne fournissant des services au Canada soit au demandeur, soit pour son compte.
English: This support base is of great importance, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Union.
French: Cette base est essentielle en vue de l'élargissement.
English: The aim stated in the bulletin was to ensure respect for diversity, yet equating same-sex unions with marriage contradicted his delegation's basic understanding of marriage as being between a man and a woman and of the family as the basic unit of society.
French: L'objet affiché de la circulaire est le respect de la diversité, mais prétendre assimiler à un mariage l'union de deux personnes du même sexe est contraire à la position de principe de la délégation du Saint-Siège, pour laquelle le mariage est l'union entre un homme et une femme, la famille constituant l'unité de base de la société.
English: I wonder whether we feel today that all the institutions of the EU have done enough to let the small bird sing.
French: Je me demande si nous estimons aujourd'hui que toutes les institutions de l'UE en ont fait suffisamment pour laisser le petit oiseau chanter.
English: Health Canada advises consumers to not use New Choice Pregnancy Test Date: 2005-05-16
French: Santé Canada conseille de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice Date : 2005-05-16
English: • View our calendar of worldwide police events
French: • pour consulter notre calendrier d’évènement d’intérêt pour la police aux quatre coins du monde
English: • - Programme including presentations  - Seminar Documents (Thematic Studies, Case Studies, …)  - Programme and Information Note The report of this Seminar will be available in late 2008.
French: · Documents du séminaire (Etudes thématiques, Etudes de cas, …)   · Programme et Note d’information Le rapport du séminaire sera disponible fin 2008.
English: The Law Society of Yukon maintains a lawyer referral service to help you find and obtain an initial consultation from a lawyer.
French: Le Bureau du Barreau du Yukon offre un service d’aiguillage aux avocats grâce auquel vous serez en mesure d’obtenir une première consultation sans tarder.
English: In 1996, anhydrous ammonia exports represent only 2% of U.S. ammonia production.
French: En 1996, les exportations d'ammoniac anhydre ne représentaient que 2 % de la production américaine d'ammoniac.
English: The outcome was precedent-setting and the most severe punishment ever imposed for offenses against Canada's laws concerning CFCs.
French: Au fur et à mesure que les risques changent, les clients se servent des renseignements environnementaux de diverses façons et recherchent de nouveaux produits pour la prédiction météorologique et environnementale.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada P764 Pan American Health Organization (SIREVA) Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé P77 Développement des ressources humaines P772 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: Once again, it can take weeks or months for the brain to develop new connections.
French: Encore une fois, cela peut prendre des semaines, des mois et même des années pour que le cerveau développe de nouvelles associations.
English: The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
French: Le pays souhaite profiter de son passage à la présidence de l’UE pour relancer la « Stratégie de Lisbonne » dont l’objectif est de dynamiser l’économie européenne, à l’horizon 2010.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB/XB)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The Working Groups "became highly animated discussion groups" — in part because "for the first time, they provided a channel for substantive communication between the Eritrean Government and non-governmental, mostly external actors."
French: Les groupes de travail sont devenus des groupes de discussions fort animées, en partie parce que, pour la première fois, ils ouvraient une voie de communication réelle entre le gouvernement érythréen et les organisations non gouvernementales, pour la plupart de l'extérieur.
English: Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites.
French: Parmi les attractions incluent le Pont Charles, le Château de Prague, la Vieille Ville et la place Venceslas, et beaucoup d'autres sites.
English: UNAMA presented a series of possible amendments to the law to the Parliamentary Commission on Women and Civil Society.
French: La MANUA a présenté à la Commission parlementaire sur les femmes et la société civile une série de modifications à apporter à la loi, le cas échéant.
English: The following excerpt addresses the opposing responses of people confronted with organizational change and the role of innovators in this process:
French: Il y a aussi toujours, à l'autre bout du spectre, quelques irréductibles opposants... Les proportions de diverses catégories d'individus varient d'une organisation à l'autre.
English: A serious start has been made on reforms.
French: Les réformes ont démarré de façon sérieuse.
English: DETERMINATION OF BASE ASSESSMENT FOR BANKS, AUTHORIZED FOREIGN BANKS AND TRUST AND LOAN COMPANIES 4.
French: COTISATION DE BASE DES BANQUES, BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES ET SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT 4.
English: These are the real economic and political decision makers, which create institutions to implement policies that have already been decided.
French: Ce sont là les véritables décideurs économiques et politiques, dans la mesure où ils créent des institutions destinées à mettre en oeuvre des politiques qui ont déjà été décidées.
English: The results of the Ipsos-Reid survey showed that 60% of consumers considered that they have benefited from the availability of competition in telecommunications markets.
French: D'après les résultats du sondage Ipsos-Reid, 60 % des consommateurs estimaient qu'ils avaient bénéficié de l'implantation de la concurrence dans les marchés des télécommunications.
English: Dr. Alice Hontela Department of Biological Sciences University of Quebec at Montreal Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Dr. Alice Hontela Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: In the last decade - perhaps the first of the 21st century (according to Hobsbawm - and we humbly believe that he is right in this - the 20th century is bounded by the first world war and the fall of the Berlin Wall)35 -, the Mediterranean world has been beset by endless internal conflicts, some of them spilling over into other regions.
French: Avec l’autorisation certes de la Sixième Flotte, toujours vigilante, consciente de ce que le pouvoir, comme le disait le corsaire Raleigh, réside effectivement dans la maîtrise des mers.  Le passé nous mène inexorablement à un présent peu flatteur où, pour des raisons d’ordre stratégique, la Méditerranée est redevenue un protagoniste, sort auquel n’aspirent peut-être guère ses propres riverains.
English: Competition Policy in Brazil, an OECD Peer Review (2005), paras.
French: Competition Policy in Brazil, an OECD Peer Review (2005), par. 18 et 19.
English: • The NCP has opened communication channels at many different levels.
French: Le Programme a ouvert de nouvelles voies de communication à divers paliers
English: (1983b) also reported a generalized leukemia involving the thymus, spleen, liver, and kidney in HCB-exposed rats, although they did not present any quantitative data.
French: (1983b) ont aussi signalé une leucémie généralisée affectant le thymus, la rate, le foie et les reins chez des rats exposés au HCB, même s'ils n'ont pas présenté de données quantitatives.