ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment of settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
French: « des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix. »
English: Agricultural Trade Although agri-food trade values fluctuate yearly, top Canadian exports to Cuba have consistently been agri-food products.
French: Commerce agricole Bien que la valeur du commerce agroalimentaire fluctue chaque année, les produits agroalimentaires comptent toujours parmi les principales exportations canadiennes à destination de Cuba.
English: • Have you used information from the job description and merit criteria and have you spoken with job incumbents to identify the relevant knowledge, skills (including language), abilities and/or competencies needed to achieve business goals?
French: • Avez-vous puisé de l’information dans les descriptions de poste et les critères de mérite et vous êtes-vous entretenu avec les titulaires de poste afin d’identifier les connaissances, les habiletés et les aptitudes pertinentes ou les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels?
English: Amounts due: within 1 year from 1 – 2 years from 2 – 3 years from 3 – 4 years from 4 – 5 years over 5 years
French: Montants exigibles d’ici : 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans plus de 5 ans
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile au cours de l'année écoulée;
English: France has chosen the path of rationalised university structures that are fit to innovate in conjunction with companies and local governments, setting up higher learning research hubs (PRES) that provide the various stakeholders (universities, national research organisations, laboratories, teaching hospitals and companies) the opportunity to work together and unite their strengths. The ARCUS Programme (University and Scientific Cooperation Programmes in the Regions) based on partnership with the regions consists of uniting the greatest number of scientific players possible into a consortium (universities, elite institutions, research organisations, private research entities and enterprises) to provide training in research and actual research to a specific emerging country.
French: La France s’est engagée dans la voie de structures universitaires rationalisées et aptes à innover en partenariat avec les entreprises et les collectivités locales avec la constitution des pôles de recherche et d’enseignement supérieur (PRES) offrant la possibilité aux différents acteurs (universités, organismes nationaux de recherche, laboratoires, centres hospitaliers universitaires, entreprises) de travailler ensemble et de conjuguer leurs forces.
English: In this context, we now have ongoing negotiations between the Commission, Parliament and the Council with a view to establishing a more efficient evaluation system for Schengen.
French: Dans ce contexte, des négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil sont en cours en vue d'établir un système d'évaluation plus efficace pour Schengen.
English: Suggested Reading Chris Johnson, Essays on George F. Walker:
French: Bibliographie Chris Johnson, Essays on George F. Walker:
English: This is rather to be determined by the competent authorities according to specific conditions on the ground in the light of the general definition of "waste" and relevant case- law.
French: Il appartient plutôt aux autorités compétentes de le déterminer sur le terrain, en fonction des conditions spécifiques qui se présentent et à la lumière de la définition générale du terme « déchet » et de la jurisprudence applicable.
English: • High Level Group of  National Regulatory   Experts
French: • Groupe d'Experts de  haut niveau sur la  réglementation nationale
English: They must be promoted by commitment to the issue and actual presence on the ground.
French: Ils doivent être promus par l'entremise d'un engagement dans la question et d'une présence réelle sur le terrain.
English: The sugar chain was in a zigzag conformation, the 4,5-O-benzylidene ring in a 0−5Tc conformation, and the plane of the phenyl ring was nearly perpendicular to the plane of the five-membered ring (88° angle).
French: La chaîne de sucre existe dans une conformation en zigzag, le cycle O-benzylidène-4,5 existe dans une conformation 0−5Tc et le plan du noyau phényle est pratiquement perpendiculaire au plan du cycle à cinq chaînons (angle = 88°).
English: An accused is considered innocent until convicted by a final decision of an authorized court.” Furthermore, the Interim Criminal Code for Courts sets out in article 4 that from the moment of the introduction of penal action until criminal responsibility has been assessed by a final decision, the person is presumed innocent until proven guilty in accordance with the law.
French: En outre, le Code de procédure pénale provisoire dispose en son article 4 que de l'ouverture de l'action pénale jusqu'à sa condamnation définitive, après avoir été reconnue coupable conformément à la loi, la personne est présumée innocente.
English: • 033 - Industry
French: Pourvoir un point d'entrée multimodal aux
English: European bilateral investment treaties also cover all types of investment.
French: Les traités d'investissement bilatéraux européens visent également tous les types d'investissement.
English: If you are filing a paper return, do not include your receipts or Form T2210, but keep them in case we ask to see them. If you are filing electronically keep all of your documents.
French: Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou que vous la transmettiez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives (y compris le formulaire T2210) pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: • Use lead-free tableware when serving children or pregnant women
French: • utiliser des articles de table ne renfermant pas de plomb pour servir les enfants et les femmes enceintes
English: Such activities should in no way serve the purposes of terrorist organizations.
French: Ces activités ne devraient en aucun cas servir les objectifs d'organisations terroristes.
English: Successful investigation and prosecution of illegal traffickers often require that different disciplines work together as a team and this is the subject of the chapter on task forces.
French: Pour pouvoir aboutir, les enquêtes et les poursuites dirigées contre les trafiquants illicites exigent souvent un travail d'équipe faisant intervenir plusieurs disciplines.
English: OC Transpo was made aware that Ms. Desormeaux potentially suffered from a disability.
French: OC Transpo a été mise au courant du fait que Mme Desormeaux pouvait être atteinte d’une déficience.
English: Community Development, Indian Government Support, Education, Land Management, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The impunity being granted to Israel also serves to encourage further violations, including grave breaches, of the Geneva Conventions and the Hague Regulations.
French: L'impunité dont jouit Israël ne sert qu'à encourager Israël à commettre d'autres violations des Conventions de Genève et du Règlement de La Haye, y compris de graves atteintes à ces textes.
English: CWWA stated that biosolids are beneficially used as products, which substitute for commercially available products.
French: L'Association affirme que les biosolides sont utilisés avec efficacité comme produits et qu'ils peuvent remplacer d'autres produits vendus sur le marché.
English: Vaccines used in Canada are very safe – find out why.
French: Les vaccins utilisés au Canada sont très sûrs — découvrez pourquoi.
English: The Committee refers in this context to the detailed description of the situation in its Conclusions XIV-1 (pp.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à l'exposé détaillé de la situation dans ses Conclusions XIV-1 (p.
English: Another of the important consequences, to which Mr Rothley and Mr Florio have referred, is the principle of a legal hierarchy.
French: Une autre conséquence importante - à laquelle ont déjà fait allusion MM. Rothley et Florio - est le principe de hiérarchie normative.
English: The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions, in which the EU should take a "stronger and more active interest".
French: La stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, définit clairement le Caucase méridional comme l’une des régions dans lesquelles l’UE devrait s’impliquer plus résolument et plus activement.
English: The regional co-management mechanisms within this agreement have enabled the development of a multi-level joint management process for the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative.
French: En vertu de cet accord, les mécanismes de cogestion régionaux ont permis le développement d’un processus conjoint et multiniveau de gestion pour l’Initiative de planification de la gestion intégrée de la mer de Beaufort.
English: We have more photos from the hot shower scene after the jump !
French: Nous avons plus de photos de la scène de la douche hot dans la suite du post !
English: As a result of that discussion, the Commission adopted resolution 2000/51 of 25 April 2000,11 which incorporated and expanded upon the recommendations contained in its resolution 1998/31.
French: À l'issue de ses débats, elle a adopté la résolution 2000/51 du 25 avril 2000 qui a incorporé et étoffé les recommandations figurant dans sa résolution 1998/31.
English: As an example, one country reported that new measures were being introduced to allow victims of trafficking to remain in the country to assist prosecution of traffickers and that the punishment for trafficking was being increased.
French: Par exemple, un pays déclare que de nouvelles mesures sont adoptées pour permettre aux victimes de la traite de rester dans le pays en vue de faciliter la poursuite des auteurs de trafic et que les sanctions contre les passeurs sont en hausse.
English: 9-11 July 2007: GHS Sub-Committee, 13th session
French: 9-11 juillet 2007 : Sous-Comité SGH, 13ème session
English: GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DANIELI, Franco, Italy, LDR EINARSSON, Mats, Sweden, UEL ILAŞCU, Ilie, Romania, NR JUDD, United Kingdom, SOC LE GUEN, Jean-Marie, France, SOC STOISITS, Terezija, Austria, SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD TKÁČ, Vojtech, Slovakia, EDG van THIJN, Ed, Netherlands, SOC
French: GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DANIELI, Franco, Italie, LDR EINARSSON, Mats, Suède, GUE ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI JUDD, Royaume-Uni, SOC LE GUEN, Jean-Marie, France, SOC STOISITS, Terezija, Autriche, SOC TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, GDE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC
English: It then becomes apparent that the objective of the draft bill is to lay the foundations of an information infrastructure that can allow for a thorough transformation of the Quebec health care system, toward a "future evolution" with "restrictions on insured services coverage" and "new service modulations that can incorporate complementarity between public and private partners" resulting in a "complex of specific situations which are negotiated."
French: Il en ressort que l’objectif poursuivi par l’avant-projet est d’établir les bases d’une infrastructure informationnelle qui permette de procéder à la modification en profondeur du système de santé québécois, vers une « évolution future » avec des « restrictions aux couvertures des services assurés » et de « nouvelles modulations de services pouvant inclure une complémentarité entre les partenaires publics et privés » qui débouche sur une « complexité des situations particulières qui sont négociées ».
English: As the discussions held for the development of this paper were only able to begin dialogue on these challenging and increasingly important issues it is recommended to continue these discussions among knowledge holders of a variety of forms (scientists, science practitioners â€" e.g. meteorologists; traditional knowledge holders).
French: Parce que les discussions ayant eu cours dans le cadre du dÃ©veloppement de ce rapport ont seulement initiÃ© un dialogue sur ces questions provocantes et de plus en plus importantes, nous suggÃ©rons de continuer ces discussions parmi les dÃ©tenteurs de savoir sous toutes leurs formes (par ex. chercheurs, praticiens - par ex. mÃ©tÃ©orologistes, dÃ©tenteurs de savoir traditionnel).
English: More than a position of successive Governments, the repudiation of terrorism is enshrined in the federal Constitution itself as a guiding principle of Brazilian foreign policy.
French: Étant plus qu'une position adoptée par les gouvernements successifs, le rejet du terrorisme est inscrit dans la Constitution fédérale elle-même en tant que principe directeur de la politique étrangère brésilienne.
English: To support and complement them in their eﬀorts, the OSCE focused on capacity- and institution-building in various areas.
French: A la veille de la Conférence de Cordoue, le Président en exercice a pris la parole lors du Forum des ONG à Séville.
English: Most downloading problems are related to dial up access or not having the latest operating system updates from Microsoft.
French: La plupart des problèmes de téléchargement sont reliés au service d'accès par ligne commutée ou ne pas avoir les mises à jour les plus récentes de Microsoft.
English: What are the Terms and Conditions?
French: Quelles sont les conditions et les modalités ?
English: The readiness of the United States courts to accept that e-mails and names typed therein are capable of satisfying writing requirements follows a liberal interpretation of the notion of “signature”, which is understood as encompassing “any symbol executed or adopted by a party with present intention to authenticate a writing” so that, in some instances, “a typed name or letterhead on a document is sufficient to satisfy the signature requirement”.
French: Le fait que les tribunaux américains se montrent disposés à considérer que les courriels et les noms qui y sont dactylographiés peuvent satisfaire aux exigences de l'écrit reflète une interprétation extensive de la notion de "signature" qui est entendue comme englobant "tout symbole apposé ou adopté par une partie dans l'intention d'authentifier un écrit" de sorte que, dans certains cas, "un nom dactylographié ou un en-tête sur un document suffit à satisfaire à l'exigence de signature".
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMSIL are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont le Comité consultatif s'est servi dans son étude du financement de la MINUSIL sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: In 1653, they had only 16 students, divided into two classes: one for grammar, the other for mathematics.
French: En 1653, la clientèle ne totalise que 16 élèves répartis en deux classes, une de grammaire et l'autre de mathématiques.
English: Artist Koen Vermeule Title Untitled (detail), 2002 Material Oil on canvas Format 210 × 210 cm
French: Artiste Koen Vermeule Titre Sans titre (détail), 2002 Support Huile sur toile Format 210 × 210 cm
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate Statistics Canada’s mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: SECTION IV APERÇU DE L’ORGANISME Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: The program is expected to: strengthen adoption of new innovations by brokering between university, government and industry; move producers/rural communities up the value chain to increase their share of agri-sector income; differentiate commodities into a wide range of new products and markets; and create new value chains.
French: Renforcer l’adoption d’innovations en faisant du courtage entre les universités, le gouvernement et l’industrie; Faire monter les producteurs et les collectivités rurales dans la chaîne de valeur pour accroître leur part des revenus du secteur agroalimentaire; Inciter les secteurs de production agricole à se différencier en une vaste gamme de nouveaux produits et marchés; Créer de nouvelles chaînes de valeur.
English: Science is being used to map underwater geological formations in both the Atlantic and Arctic oceans.
French: La science aide à la cartographie des formations géologique sous marines dans les océans Atlantique et Arctique.
English: Machinery for early warning, for eliminating war and for preventing conflict is the key element in ensuring the protection of civilians.
French: Nous considérons comme éléments fondamentaux de la protection des civils les mécanismes d'alerte rapide destinés à éliminer les guerres et prévenir les conflits.
English: Consultation on 2-BE control measures may be held in conjunction with consultation meetings on 2-ME control measures.
French: Les consultations sur ces mesures de contrôle devraient avoir lieu en même temps que les réunions de consultation sur les mesures de contrôle proposées pour le 2-méthoxyéthanol (2-ME).
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations Statutory authority Mackenzie Valley Resource Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe Fondement législatif Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: ** Recoveries have been assigned by hunting season, not by date reported.
French: ** Les bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es ont Ã©tÃ© rÃ©parties par saison de chasse et non par la date de leur signalement.
English: This strategy will address three key areas of responsibility: marine protected areas, integrated management and marine environmental quality.
French: Cette stratégie portera sur trois domaines de responsabilité clés, à savoir les zones de protection marine , la gestion intégrée et la qualité du milieu marin.
English: T'he Board erred in not applying itself to the facts before it and in concluding that even an innocent misunderstanding can lead to misrepresentation under s.
French: Le conseil a erré en ne s'en tenant pas aux faits présentés devant lui et en concluant qu'une personne qui a honnêtement mal compris est accusée d'avoir fourni une observation trompeuse au sens où l'entend l'art.
English: It should be noted, as indicated above, that according to the Director of the Gitarama Central Prison many of the case files had not been sent to the prison and were presumed to be still with the Prosecutor's Office.
French: Il convient toutefois de noter, comme cela a été indiqué plus haut, que selon le directeur de la prison centrale de Gitarama, dans de nombreux cas les dossiers n'avaient pas été transmis à la prison et l'on pensait qu'ils se trouvaient encore au parquet.
English: Consistent with the call by the International Conference on Population and Development for integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to 24 per cent in 2002, while explicit funding for family planning services decreased, fluctuating between 55 per cent and 24 per cent during the same period.
French: Conformément à l'appel lancé par la Conférence en faveur de l'intégration des services, les fonds pour les services de base en matière de santé et de la procréation ont augmenté, même s'ils ont fluctué, passant de 18 % du total en 1995 à 24 % en 2002, tandis que les fonds affectés expressément aux services de planification familiale ont diminué, fluctuant entre 55 % et 24 % durant la même période.
English: In BiH's reply to the questions posed by the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) (Dec. 2005) in the points 1.8 and 1.9, we have indicated all the activities relating that issue.
French: Dans la réponse aux questions que lui a adressées le Comité contre le terrorisme (décembre 2005) concernant les points 1.8 et 1.9, la Bosnie-Herzégovine a énoncé toutes les activités liées à cet aspect.
English: Section 508 Information, Documentation, Support Standard 1194.41 (a)
French: Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1194.41 (a)
English: The eucharistic form of Christian life is clearly an ecclesial and communitarian form.
French: La forme eucharistique de l'existence chrétienne est sans aucun doute une forme ecclésiale et communautaire.
English: Another detainee, Sita Ndombet, a national of the Democratic Republic of Congo (DRC), reportedly became a victim of enforced disappearance after he was removed from prison by members of the security forces.
French: Un autre détenu, Sita Ndombet, ressortissant de la République démocratique du Congo (RDC), aurait été victime de disparition forcée après avoir été emmené de la prison par des membres des forces de sécurité.
English: A is the person's income determined under sections 15 to 20 of the Guidelines, and B is the federal and provincial tax payable on the person's taxable income.
French: A représente le revenu de la personne, déterminé conformément aux articles 15 à 20 des présentes Lignes directrices fédérales; B représente les impôts fédéral et provincial payables sur le revenu imposable de la personne.
English: The hotel also disposes of a large and equipped lounge where you can celebrate a guaranteed successful business reunion or a company convention.
French: L'hôtel dispose aussi, d'un salon ample et équipé où se peut célébrer avec toute la garantie de succès, une réunion de travail ou une convention d'entreprise.
English: Following the trend of substituted domestic trips, expenditures on those trips are expected to reach $338 million over 2005 to 2010.
French: Compte tenu de la tendance à remplacer les voyages aux États-Unis par des voyages intérieurs, on s’attend à ce que les dépenses encourues lors de ces voyages atteignent 338 millions de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau F).
English: We are discussing with our U.S. counterparts the reopening of NEXUS in Sarnia/Port Huron.
French: Nous sommes en train de discuter avec notre homologue américain de la possibilité de réactiver NEXUS à Sarnia/Port Huron.