ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One online networking initiative generated broad public participation as a result of extensive coverage in local media, and is now using a combination of email and media announcements to involve citizens in a series of moderated online conferences on specific issues.
French: • Une initiative de réseautique en direct a permis d'obtenir un taux élevé de participation publique grâce à l'importante couverture médiatique qui en participation assistée par ordinateur avait été faite par les journaux locaux.
English: Revenue from interest earned on overdue accounts owing to the government.
French: Revenus provenant des intérêts gagnés sur les comptes débiteurs échus.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir des orientations stratégiques régionales
English: Overall plant coverage decreased from 47.6 to ~20% of the lake surface area.
French: La couverture végétale est passée de 47,6% à environ 20% de la superficie du lac.
English: Furthermore, the work is differently distributed among the genders.
French: En outre, le travail est réparti différemment entre les sexes.
English: Africa must invest in its children if it is to compete globally and to achieve economic development.
French: L'Afrique doit investir dans ses enfants si elle veut faire face à la concurrence mondiale et réaliser le développement économique.
English: Most of the site's equipment, including arms, ammunition and vehicles as well as soldiers' personal belongings, was looted.
French: L'essentiel du matériel du groupe militaire, notamment des armes, des munitions et des véhicules, ainsi que les effets personnels des soldats ont été pillés.
English: We will endeavour to ratify, accept, or accede to the international human rights and international humanitarian law instruments;
French: Nous nous efforcerons de ratifier et approuver les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux et au droit humanitaire et d'y adhérer.
English: Successful weekend for PRODUCERS ON THE MOVE...
French: EFP announced today the SHOOTING STARS of 2010, who will be introduced at its annual presentation at the Berlin International...
English: Displacement is not included under either heading and, under the former, the specific elements of the Constitutional Court's judgement on the restrictive interpretation of military jurisdiction are left out.
French: Dans aucun de ces deux domaines il n'était fait état de la question des déplacements et, dans le premier, il n'était pas tenu compte des éléments spécifiques de l'arrêt de la Cour constitutionnelle concernant l'interprétation restrictive de la compétence.
English: The Secretariat-General received notification from the following Arab States: Egypt, Syria, Tunisia, Morocco, the UAE, Bahrain and Qatar on their official and unofficial assistance during this period.
French: Le Secrétariat général a reçu une déclaration des États arabes suivants : Égypte, Syrie, Tunisie, Maroc, EAU, Bahreïn et Qatar sur l'aide officielle et non officielle apportée pendant cette période.
English: It is not known if a significant amount of sulphur is stored in the watershed of the aurora trout lakes.
French: Bien qu’il n’y ait pas de documentation spécifique sur l’impact du changement climatique mondial sur les lacs de l’omble de fontaine aurora, ce changement peut présenter un danger.
English: While this report focuses on long-term issues, it also provides a brief overview of recent macroeconomic developments.
French: Le rapport se place dans une perspective à long terme mais offre également un bref aperçu de l'évolution macroéconomique récente.
English: As a result, system-wide issues cannot be addressed without looking at the productivity of the nursing work force.
French: Par conséquent, les questions qui affectent aussi l'ensemble du système de la santé doivent nécessairement prendre en compte la productivité de la main-d'oeuvre infirmière.
English: The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ.
French: Le Protocole énonce par ailleurs que ceux-ci ne doivent être soumis à aucune mesure administrative ou juridique contraignante sans l’autorisation de la Cour de justice européenne.
English: At the operational level, a better information management system will be created.
French: Au niveau opérationnel, un meilleur système d’information de gestion sera établi.
English: Lets hope it plays aswell as it looks, because that anime for a game is just awesome.
French: Parce que c'est un RPG et que Namco Bandaï n'a pas envie de ce casser le c*l à localiser un soft de plus de 40 heures. C'est triste, regrettable, mais c'est la réalité ....
English: However, the margin of error increases for estimates involving less frequent events, such as the number of reported cases of medical neglect or the number of children under four placed in the care of child welfare services.
French: Cependant, la marge d’erreur est plus élevée dans le cas des estimations relatives à des incidents plus rares, telles le nombre de signalements de négligence sur le plan médical ou le nombre d’enfants de moins de 4 ans confiés formellement aux soins des services de protection de l’enfance.
English: (2) The following is permitted only with the consent of the performer: 1. recording a performance which has previously not been fixed onto a record, audio or video tape, on film or in another manner; 2. the broadcasting of performances by radio or television, including by satellite, except in the cases where a recording of the performance is broadcast or the performance is retransmitted with the permission of the broadcasting organisation which first broadcast the performance; [09.12.1999]
French: 2) Sont subordonnés au consentement de l’artiste interprète ou exécutant les actes suivants : 1. la fixation d’une prestation non fixée sur un disque, une bande sonore ou vidéo, un film ou par tout autre moyen; 2. la diffusion de la prestation à la radio ou à la télévision y compris par satellite, sauf si l’émission est faite à partir d’une fixation de la prestation ou si la prestation est rediffusée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion et de télévision qui en a assuré la première diffusion; [09.12.1999]
English: • Statement of Consensus, The Round Table on the Future of the Atlantic Fishery, March 6-8, 1995
French: • Énoncé de consensus, La Table ronde sur l'avenir de la pêche au Canada atlantique, Montréal, du 6 au 8 mars 1995
English: Exploring the problem of finance for SMEs was also an important priority.
French: L'étude du problème du financement pour les PME était également une priorité importante.
English: In November the National Assembly passed the Organic law on the right of women to a life free of violence.
French: Un ancien policier a été inculpé de cet homicide et était en attente de jugement à la fin de l'année.• En août, Jesús Flores Rojas, coordonnateur du quotidien Región à El Tigre (État d'Anzoátegui), a été atteint de huit balles dans la tête alors qu'il garait sa voiture devant chez lui. Le journaliste avait dénoncé la corruption de certains fonctionnaires locaux.
English: Determine whether there is national consistency in the collection and reporting of statistical information; c. Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; d.
French: Le travail effectué relativement au CRG a fourni à la Division de précieuses informations pour le réexamen et la mise à jour annuels du Profil de risque de l’organisation et du Plan de gestion du risque.
English: After 7 years of preparation, their entry marks an historical achievement for the EU bringing with them 30 million new citizens.
French: Au terme de sept ans de préparation, leur entrée représente une réussite historique pour l'UE qui accueille trente millions de nouveaux citoyens.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: On peut obtenir des précisions à ce sujet auprès de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG).
English: The people themselves are the sole source of authority and sovereignty, and women enjoy constitutional rights and freedoms on the same footing as men.
French: Le peuple est l'unique source du pouvoir et détenteur de la souveraineté; la Constitution reconnaît aux femmes comme aux hommes tous les droits et les libertés.
English: Available languages: English, French and Italian.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Applications that are approved for funding will, with your consent, be forwarded to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to ensure compliance with the guidelines. Applications must also undergo the normal review by local research ethics boards (REBs).
French: Les demandes de subvention pour lesquelles un financement a été approuvé seront transmises, avec le consentement des candidats, au Comité de supervision des cellules souches (CSCS) des IRSC en vue d’en assurer la conformité avec les lignes directrices.
English: 8516.90.gg A change to tariff item 8516.90.gg from any other tariff item.
French: 8516.90.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire 8516.90.gg de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: • The Urban Transportation Showcase Program is a $40 million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce greenhouse gas emissions from urban transportation.
French: • Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de 40 millions $ dont l'objectif est de démontrer et d'évaluer les effets des stratégies intégrées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par le transport urbain.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The government provides significant amounts of research funding, yet corporations will hold the patent and profit.
French: Le gouvernement finance généreusement la recherche. Or, les sociétés conservent les brevets et les profits.
English: Furthermore, the CoE is keenly aware that racism constantly mutates, taking on new forms in different contexts at different times, and therefore seeks to ensure that its actions cover all of the contemporary forms.
French: Parfaitement conscient que le racisme ne cesse d'évoluer et qu'il prend de nouvelles formes dans des contextes et à des moments différents, le CdE met tout en œuvre afin que ses actions couvrent toutes les formes contemporaines de racisme.
English: Moscow places particular emphasis on the development of its sports infrastructure to benefit both elite and community sport.
French: Moscou met un accent particulier sur le développement de son infrastructure sportive, afin de servir les intérêts du sport d'élite comme du sport de masse.
English: We also found that standards and procedures for organizing, classifying, and storing critical records have not been implemented.
French: Nous avons aussi constaté que la Commission n’a pas de normes et de procédures en matière d’organisation, de classification et de sauvegarde des dossiers essentiels.
English: Twenty-four populations of the cowpea species and 39 populations from 10 other species (at least one species per section of subgenus Vigna) were sampled.
French: L'auteur a échantillonné 24 populations de dolique de chine et 39 populations appartenant à 10 autres espèce (au moins une espèce par section du sous-genre Vigna).
English: Consistent with our approach, the audit report also includes a management action plan for the audit recommendation.  Audit Team Sylvain Michaud, Director, Internal Audit Corporate Infrastructure Raffaella Bertorelli, Senior Financial Auditor Sandra Lopes, Auditor   Brian Aiken Director General Audit and Evaluation Branch
French: De plus, nous soumettons des recommandations.   Équipe de vérification Sylvain Michaud, Directeur des services de la Structure organisationnelle Raffaella Bertorelli, Vérificatrice financière supérieure Sandra Lopes, Vérificatrice financière   Brian Aiken Directeur général Sous-direction de l’Évaluation et de la Vérification interne
English: Experiences to date suggest that the benefits of using this data directly in index construction are finely balanced against data handling and data cleaning issues and limited access and coverage.
French: L'expérience acquise à ce jour laisse à penser que si l'utilisation directe de ces données pour la construction d'indices procure des avantages, ceux-ci doivent être mûrement pesés en regard des problèmes qui se posent en termes de traitement des données et d'élimination des éléments inutiles, ainsi que d'accès limité et de couverture restreinte.
English: Argentina has also gained membership to the International Grains Council, Free Trade of the Americas and the International Sugar Organization.
French: De plus, l’Argentine est maintenant membre du Conseil international des céréales, de la Zone de libre-échange des Amériques et de l’Organisation internationale du sucre.
English: As well, several international collaborations are underway with groups from England, Italy, and the United States.
French: En outre, plusieurs collaborations internationales sont en cours avec des groupes d’Angleterre, d’Italie et des États-Unis.
English: Immediate and joint action is needed.
French: Il faut une action immédiate et commune.
English: A telecommunications network operator and a telecommunications service provider shall not disclose any data on users which becomes known to them during provision of telecommunications services, including the fact of using the telecommunications service.
French: 1) L'exploitant d'un réseau de télécommunications et un fournisseur de services de télécommunications ne peuvent divulguer des données sur les usagers qui sont portées à leur connaissance lors de la fourniture de services de télécommunications, y compris le fait d'utiliser ces services;
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.28/1 and Add.1; IDB.28/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IBD.28/1 et Add.1; IDB.28/CRP.1)
English: Local flashpoints in those areas have the potential to escalate into confrontations larger than the recent clashes witnessed in Abyei.
French: Les points chauds dans ces zones risquent d'aboutir à des affrontements plus importants que ceux qu'Abyei a connus récemment.
English: With a cozy atmosphere to enjoy the sunsets, starry nights, enjoy the cuisine and wines from the south land.
French: Avec une atmosphère confortable pour profiter des couchers de soleil, des nuits étoilées, goûter à la cuisine et les vins de la terre au sud.
English: The intention is that the fuze will only function if all the appropriate conditions are met, otherwise it will actively prevent functioning.
French: La fusée est conçue pour ne fonctionner que si toutes les conditions appropriées sont satisfaites.
English: The second condition, set out in paragraph 95(2.41)(b), is that the Canadian indebtedness be used or held by the affiliate, throughout the period (in the taxation year) that it was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (referred to as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph 95(2)(a.2) to be a "separate business other than an active business"), the activities of which are regulated
French: La deuxième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)b), prévoit que les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l'année d'imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (appelée « entreprise étrangère d'assurance-vie ») qui est une entreprise d'assurance-vie exploitée à l'étranger (sauf une entreprise réputée par l'alinéa 95(2)a.2) être une entreprise distincte autre qu'une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées, à la fois :
English: The Council has no decision-making authority over operational or regulatory functions or programs, nor will it be responsible for the implementation of its advice.
French: Le Conseil n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux fonctions ou programmes opérationnels ou réglementaires; il ne sera pas non plus responsable de l'application de ses avis.
English: Natural persons face a residency requirement for auditing services as well.
French: Les personnes physiques doivent aussi satisfaire aux conditions de rÃ©sidence afin de pouvoir offrir des services de vÃ©rification.
English: In reality, this general strength of the U.S. dollar had little to do with Canada but reflected the good performance of the U.S. economy and the attractiveness of U.S. investments in times of international crisis.
French: En réalité, la fermeté générale de la devise américaine n’était pas vraiment liée à ce qui se passait au Canada, mais plutôt à la bonne tenue de l’économie des États-Unis et à l’attrait qu’exercent les placements en dollars américains en période de crise internationale.
English: An untold number served as ground crew, keeping the fighters, bombers and patrol aircraft flying.
French: En outre, elle est mémorable du fait qu'il s'agissait de la première fois que la force aérienne permettait de sauver une nation.
English: This goes back to the 1966 Luxembourg compromise.
French: Cette tendance remonte au " compromis de Luxembourg" de 1966.
English: It means leaving Ukrainian pipelines in the hands of Ukrainians.
French: Coopération veut dire laisser les pipelines ukrainiens aux mains des Ukrainiens.
English: The country review recommended that UNDP stimulate more active and widespread participation of NGOs and civil society in the reform process.
French: L'équipe de l'examen par pays a recommandé que le PNUD encourage une participation plus active et généralisée des organisations non gouvernementales et de la société civile au processus de réforme.
English: June 1, 2001 American Cancer Society, National Home Office Attn:
French: Secrétariat du congrès Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver (C.-B.)
English: Similarly, the United States Environmental Protection Agency evaluated over a hundred alleged gas saving devices and found that none significantly improved gas mileage.
French: Parallèlement, la United States Environmental Protection Agency a évalué plus d'une centaine de soi-disant économiseurs d'essence et n'en a trouvé aucun qui réduit véritablement la consommation d'essence.
English: There is no question that it is poverty which, in the final analysis, is the breeding ground for the instability experienced by the Central African Republic, but it is partly because of the financial difficulties of the State and the subsequent salary crisis that the political and economic situation has become so fragile.
French: Il est incontestable que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît ce pays mais c'est en partie en raison des difficultés financières de l'État et de la crise salariale subséquente, que la situation politique et économique est devenue si fragile.
English: An important conclusion of this study, confirmed in lender interviews, is that interest rates are historically low, and, more importantly, that the financial services sector has innovated and become more competitive in the higher risk sector of borrowers traditionally served by loan guarantee programs.21 Coupled with the decline in registrations, as shown below, this raises basic questions about the rationale for guarantee programs such as FIMCLA.
French: croissante de GE Capital, une entreprise de financement global, qui a augmenté sa part de ce segment du marché à plus de 25 %.20 Cette étude a permis de tirer une importante conclusion qui a été confirmée lors des entrevues auprès des prêteurs : les taux d’intérêt ont toujours été bas et, plus important encore, le secteur des services financiers a innové et est devenu plus compétitif dans le secteur de risques plus élevés des emprunteurs traditionnellement servis par des programmes de prêt garanti.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Provide Beckwith Township Residents with TCE-free Water 34.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Fournir aux rÃ©sidants du canton de Beckwith une eau exempte de TCE 34.
English: • the minimum age to work in the province where the job exists.
French: • ont l'âge minimal exigé par la province où l'emploi étudiant est offert.
English: The Comoros is one of the world's poorest and most densely populated countries.
French: Les Comores se situent parmi les pays les plus pauvres du monde et plus densément peuplés.
English: It may seem obvious to point out that, since 1992, the gap between Europeans and the European Project has been growing.
French: Depuis 1992, il peut paraître banal de constater le fossé grandissant entre les Européens et la construction européenne.
English: The Treasury Board Secretariat engaged the independent services of the Institute of Citizen-Centred Services to conduct national, client-satisfaction surveys.
French: Dans le cadre du sondage Les citoyens d'abord de l'Institut mené en 1998, Statistique Canada a reçu une note de 55 % en ce qui a trait à la satisfaction à l'égard de la qualité du service (2 900 Canadiens ayant répondu au sondage).
English: If your logo is missing please let us know.
French: Si nous avons oublié votre logo, veuillez nous en informer.
English: In this area, we particularly take note of the achievements resulting from the World Summit on Sustainable Development and the important catalytic role played by the Commission on Sustainable Development.
French: Dans ce domaine, nous prenons tout particulièrement note des réalisations qui ont fait suite au Sommet mondial pour le développement durable et du rôle important de catalyseur joué par la Commission du développement durable.
English: 22.02 Severance Pay on Death If an employee dies, there shall be paid to his estate an amount determined in accordance with paragraph 22.01(b) regardless of any other benefit payable.
French: ARTICLE 23 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIERS DU FONCTIONNAIRE 23.01 a) Lorsqu'il y a eu examen officiel du rendement du fonctionnaire, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'examen, une fois celle-ci remplie, afin d'indiquer qu'il a pris connaissance du contenu.
English: In the long term, following a phase‐out of incompatible uses, the purchase of private property, and the fulfillment of all terms and conditions, lands would be officially declared as a national park/reserve, at which time the Canada National Parks Act and regulations would apply.
French: À long terme, après que les utilisations non compatibles auraient pris fin graduellement, que les terres privées auraient été acquises et que toutes les conditions auraient été respectées, le territoire serait officiellement désigné parc ou réserve de parc national et assujetti à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements pertinents.