ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I release or purchase a new vehicle before the end of my present lease term?
French: Est-ce que je peux relouer ou acheter un nouveau véhicule avant la fin de mon contrat actuel?
English: § In so far as the concept of “associated rights” envisaged under the preliminary draft Protocol differs entirely from that reflected in the definition of the same term provided in the Convention, it is suggested that consideration will need to be given to referring to the concept envisaged under the preliminary draft Protocol by a different term, such as “debtor rights”, so as adequately to distinguish this concept from that employed in the Convention, and to including in the preliminary draft Protocol a provision specifying that the assignment of an international interest in space assets carries with it not only associated rights but also such debtor rights.
French: § Étant donné que le concept de “droits accessoires” envisagé dans l'avant-projet de Protocole est très différent de celui visé dans la définition des mêmes termes qui figure dans la Convention, l'on suggère d'examiner l'éventualité de se référer au concept envisagé dans l'avant-projet de Protocole par un autre terme, comme par exemple “droits du débiteur”, ce qui permettrait de distinguer ainsi ce concept de celui employé dans la Convention.  L'on suggère également d'envisager l'inclusion dans l'avant-projet de Protocole d'une disposition qui préciserait que la cession d'une garantie internationale portant sur des biens spatiaux emporte non seulement la cession des droits accessoires mais aussi celle des droits du débiteur.
English: Assuming the risks of our analysis, because it is only a hypothesis or logical deduction, we believe that this business refuses to recruit a sufficient number of women to senior positions, especially if these positions are not filled by Canadians.
French: En assumant les risques de notre analyse, car ce n'est qu'une hypothèse ou une déduction logique, nous croyons que cette entreprise refuse de recruter en nombre suffisant des femmes à des postes supérieurs, surtout si ces postes ne sont pas comblés par des Canadiens et des Canadiennes.
English: First, a new section has been added to each departmental page.
French: Premierement, une nouvelle section a ete ajoutee pour ´ ´ chaque page ministerielle.
English: Estimated values of hyperfine interaction constants for acetylene and methylacetylene groups are respectively QCC≡CH = −12 and QCC≡CCH
French: Les valeurs estimées des constantes d'interaction hyperfine pour les groupes acétylène et méthylacétylène sont respectivement QCC≡CH = −12 et QCC≡CCH = +12 G. Les calculs théoriques sont en excellent accord avec les résultats expérimentaux.
English: • Plan ahead by assessing the vulnerability posed by a departing employee at each position.
French: L’interviewer peut aussi révéler ouvertement comment l’information sera utilisée, et garantir à l’employé qui part que son avis compte.
English: Requirements for delegations under Section 60 are more stringent than those for delegations under Section 53.
French: Les exigences concernant les délégations en vertu de l’article 60 sont plus strictes que celles qui se rapportent aux délégations en vertu de l’article 53.
English: There have been many tragic pages and severe ordeals in Russian history.
French: L'histoire de la Russie compte bien des pages tragiques, bien des souffrances.
English: The Small and Medium Enterprises Development Group of the Department of Trade and Industry (DTI) together with the LGUs and the Anti-Poverty Commission will provide this convergence of assistance.
French: Le Groupe chargé du développement des petites et moyennes entreprises au Ministère du commerce et de l'industrie apportera, en coopération avec les administrations locales et la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, son assistance pour assurer la convergence des services.
English: Reports and policy recommendations on contraception and reproductive health, fertility, midwifery, high-risk pregnancies, prenatal diagnosis, pregnancy and addiction, and maternity among Aboriginal women and immigrants are available at: < http://www.cewh-cesf.ca>. Recent highlights from the Bureau's Contribution Program include:
French: Les rapports et recommandations relatifs à la politique sur la contraception et à la santé sexuelle et génésique, à la fertilité, aux sagesfemmes, aux grossesses à risque, au diagnostic prénatal, à la grossesse, à la toxicomanie et à la maternité chez les femmes autochtones et immigrantes sont affichés au site suivant : < http://www.cewh-cesf.ca>. Dernières nouvelles du Programme de contribution du Bureau :
English: Integrated with existing operational procedures, and built into the AAFC’s planning cycle, this process enables the department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activity, and then deal with those risks at the right level.
French: L’examen a eu comme résultat l’élaboration d’un nouveau processus de gestion intégrée des risques en quatre étapes qui est compris et utilisé dans l’ensemble du Ministère afin de distinguer, d’évaluer, de traiter et de contrôler les risques.
English: The confidence intervals for the VRAG, LSI-R, and PCL-R all overlapped, indicating that these measures were equally predictive of violent recidivism.
French: Les intervalles de confiance pour le guide VRAG, l’INS-R et l’échelle PCL-R se chevauchaient tous, ce qui
English: Cultural change is essential rather than singularly focusing on medical and life sciences.
French: Il est important de s'occuper du changement culturel, et non de simplement de mettre l'accent sur les sciences médicales ou de la vie.
English: (d) Be reviewed in a cycle of consultation with member States to enable primary data sources that may not have been previously reported or used to be identified, build mutual understanding of the strengths and weaknesses of available data, and ensure broad ownership of the results;
French: d) Seront examinés durant un cycle de consultations avec les États membres afin que les sources de données primaires qui n'auraient pas auparavant été signalées ou utilisées puissent être identifiées, pour que l'on puisse tirer parti des possibilités de compréhension mutuelle des atouts et des inconvénients des données disponibles et faire ainsi en sorte que les résultats soient largement acceptés;
English: Among his last creations: a stylised bus shelter for the urban design of Rabat, the capital of Morocco, an overwhelming design collection of sheet metal craft, a cosy bathtub for a famous Belgian brand of wellness, outstanding watches for the brand LIP, the emblematic French clock and watch manufactory...
French: Preuve de reconnaissance que le « design made in Morocco » a acquis ses lettres de noblesse, il signe aujourd’hui des collections pour des marques internat ionales , donnant ainsi une nouvelle dimension à ses projets et posant un nouveau jalon dans la jeune histoire du design au Maroc.
English: Civil protection resources and assets cover a wide range of state-owned assets, both military and civilian.
French: Des mesures pratiques sont également nécessaires pour assurer la complémentarité avec les équipes de roulement/déploiement d'urgence.
English: Chapter IV Information and rights concerning credit agreements Article 10 Information to be included in credit agreements 1.
French: Chapitre IV Informations et droits concernant les contrats de crédit Article 10 Information à mentionner dans les contrats de crédit 1.
English: Founded in 1997 by its current artistic director, François Ouimet, Tactus is a Montreal-based chamber choir that presents an exceptionally varied repertoire.
French: Fondé en 1997 par son actuel directeur artistique, François Ouimet, Tactus est un chœur de chambre montréalais qui aborde des répertoires particulièrement variés.
English: Q. I want to send a walrus tusk carving that I bought in the Northwest Territories to relatives in Japan.
French: Q. J'aimerais envoyer une dent de morse sculptée que j'ai achetée dans les Territoires du Nord-Ouest à des parents au Japon.
English: Building on the efforts already made by Governments, regular reporting to the public on progress towards the implementation of the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children” should be ensured as an important means of social mobilization for those goals, as well as for strengthened accountability.
French: En s'appuyant sur les efforts déjà déployés par les gouvernements, il convient de s'assurer que les rapports régulièrement établis à l'intention du public sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire et des objectifs du Plan d'action d'« un monde digne des enfants » constituent un moyen important de mobilisation sociale à l'appui des objectifs définis ainsi que d'une plus grande transparence.
English: • Return to Expenses Line 8960 - Maintenance and repairs If you pay for repairs to your property, you can deduct the cost of labour and materials.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux pour les travaux d'entretien et de réparation.
English: LTAD is an inclusive model that encourages individuals to get involved in lifelong sport and physical activity.
French: Le DLTA est un modèle intégré qui favorise la pratique du sport et de l’activité physique toute la vie.
English: C. Raising awareness among the security forces 70 18
French: C La sensibilisation des forces de l'ordre 70 17
English: Achieved results or progress made: Led First Nations and Inuit national and regional consultation and engagement process.
French: On a dirigé des consultations nationales et régionales et le processus de participation des Premières nations et des Inuits.
English: Official use of the term “equity” relates to guaranteeing that both women and men have access to the resources they need for their development as individuals, with the aim of achieving equal opportunities.
French: L'équité est un terme à employer officiellement lorsqu'on garantit aussi bien aux femmes qu'aux hommes l'accès aux ressources nécessaires pour s'épanouir en tant que personne dans le but d'assurer l'égalité des chances.
English: Curbs imposed on institutionalized child care failed to affect the levels of employment of women.
French: Les freins mis à l'institutionnalisation de la prise en charge des enfants n'ont pas eu d'incidences sur les niveaux d'emploi des femmes.
English: A/60/283 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/283 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  8. Vision for the Future of Family Medicine Vision for the Future of Family Medicine, a major policy document focused on increasing access for patients to quality family practice services and improving the professional and personal lives of family doctors and the other health care professionals with whom we work, will be released during Family Medicine Forum 2004 in November.
French:  8. Regard sur l’avenir de la médecine familiale Regard sur l’avenir de la médecine familiale, un document de politique important sur un meilleur accès des patients à des services de médecine familiale de qualité et l’amélioration de la vie professionnelle et personnelle des médecins de famille et autres professionnels de la santé avec qui nous travaillons, sera diffusé durant le Forum 2004 en médecine familiale en novembre prochain.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects.
French: La banque de données appuie donc une relation de cause à effet entre l'exposition aux P10 et aux P2,5 et les effets nocifs sur la santé.
English: GRE will consider a proposal prepared by the expert from India in order to clarify the distance requirements between dipped beam headlamps and/or the front fog lamps.
French: Le GRE examinera une proposition de l'expert de l'Inde visant à définir avec précision les prescriptions de distance entre les projecteurs de croisement et/ou les feux de brouillard avant.
English: Henry proudly remembers winning contests such as the Reg
French: Champagne et Alec Fayant ont été ses premiers mentors.
English: Vision and Mission As part of our new strategic plan, we have renewed our vision and mission statements.
French: Vision et mission Dans le cadre de notre nouveau plan stratégique, nous avons renouvelé nos énoncés de vision et de mission.
English: With south exposure this apartment of 41 m² (about 441 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Appartement neuf de type 2 en vente à TOULON, quartier St Jean du Var. D'une surface de 41 m², il comprend un séjour, une cuisine US, une chambre, une salle d'eau et un WC.
English: And highly migratory fish such as tuna and swordfish pay no attention to 200-mile boundaries.
French: Aussi, des espèces fortement migratrices, comme le thon et l’espadon, se soucient bien peu de la limite de 200 milles.
English: Over the past decade efforts had been made by Africa and the international community to address the problems facing the continent.
French: Au cours des dix dernières années, l'Afrique et la communauté internationale s'étaient efforcées de résoudre les problèmes qui se posaient sur ce continent.
English: Combustion emissions result from the burning of fossil fuels such as natural gas, coal, and refined petroleum products (RPP) for thermal heat loads.
French: Les émissions issues de la combustion sont émises par le brûlage de combustibles fossiles comme le gaz naturel, le charbon et les produits pétroliers raffinés pour produire les charges thermiques.
English: Piscator, M. and Lind, B. Cadmium, zinc, copper and lead in human renal cortex.
French: Piscator, M. et Lind, B. Cadmium, zinc, copper and lead in human renal cortex.
English: It will be seen that, after some ups and downs in the first few years, the situation improved in 1994-1995 and 1995-1996, especially as regards the proportion of women teachers, with growth rates of, respectively, 27% and 5.6% as against 3.8% and -2% for male teaching staff.
French: Il montre qu'après une évolution en dent de scie de l'effectif du personnel, la situation s'est améliorée durant la période de 1994-1995 et 1995-1996, surtout au niveau des femmes enseignantes où les taux de croissance sont respectivement de 27 % et 5,6 % contre 3,8 % et -2 % pour le personnel masculin.
English: In accordance with CLSP and with the Millennium Development Goals (MDGs), PRODEC has set the following objectives by the year 2008:
French: En accord avec le CSLP, ainsi qu'avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), le PRODEC s'est fixé pour objectifs d'ici à 2008 :
English: • Only half of the agreements examined contained a third party caveat; that is, a statement indicating that the information received under the agreement will not be disclosed to a third party without the prior written consent of the party that provided the information.
French: • Seulement la moitié des ententes examinées comportaient une mise en garde contre les tiers, c’est‑à‑dire un énoncé précisant que les renseignements obtenus dans le cadre de l’entente ne seront pas communiqués à un tiers sans l’autorisation écrite préalable de la partie ayant fourni ces renseignements.
English: • a municipal or regional government or any municipal institution.
French: • des administrations municipales ou régionales constituées en vertu de lois provinciales ou de leurs organismes.
English: National expertise should be used to the greatest possible extent in order to facilitate capacity-building and enhance the sustainability of UNIDO programmes.
French: Il faudrait dans la plus large mesure possible recourir à l'expertise nationale pour faciliter le renforcement des capacités et améliorer la viabilité des programmes de l'Organisation.
English: That is right, for you cannot turn greasy croquet potatoes into a healthy food by adding a few vitamins.
French: C’est une bonne chose, on ne peut faire de croquettes de pommes de terre grasses des aliments bons pour la santé en y ajoutant quelques vitamines.
English: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal (Last modified: 2006/02/28) Project number 103209 Total amount CAD$6,290 Duration 12 months 17.
French: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103209 Budget total CAD$6,290 Durée 12 mois 17.
English: • Non-francophone parents of students in the francophone school system improve their French language skills.
French: • Les parents non francophones d’élèves du système scolaire francophone améliorent leurs compétences en français.
English: You may also instantiate helpers explicitly.
French: Vous pouvez vouloir aussi instancier les aides explicitement.
English: But they have been around for a long time, and they alone would not have been enough to trigger this debate.
French: Mais ces pressions s’exercent depuis longtemps, et elles n’auraient pas suffi à déclencher ce débat.
English: 4 Vision Description 4.1 Setting the Stage for the Vision Everett Rogers developed an economic model of innovation adoption [Roge62] based on a bell curve with time advancing to the right.
French: 4 Description de la vision 4.1 Poser les assises de la vision Everett Rogers a mis au point un modèle économique de l'adoption de l'innovation [Roge62] fondé sur une courbe en forme de cloche dont le temps progresse vers la droite.
English: Because the delays occurred as result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the additional shipping costs represent a compensable loss.
French: Ceux-ci étant imputables à l'invasion et l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que les frais de transport supplémentaires encourus par la société représentent une perte donnant droit à indemnisation.
English: As an example, the European Community directive provides, for the makers of databases, which represent a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents, the rights to prevent the extraction and/or reutilization of the whole or of a substantial part of the database’s contents.
French: Ainsi, la directive de la Communauté européenne dispose que les fabricants de bases de données, dont le travail représente un investissement important en ce qui concerne l’obtention, la vérification et la présentation du contenu, ont le droit d’empêcher toute extraction ou nouvelle utilisation de l’ensemble ou d’une partie importante du contenu de la base.
English: During the next 2 months, body weight decreased 11–15% and fat depots by 61–67%.
French: Au cours des 2 mois suivants, la masse a diminué de 11–15% et les réserves de graisse, de 61–67%.
English: I have the honour to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 16 July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous prier de faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères, datée du 16 juillet 2008 (voir annexe), en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Santiago
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Santiago  3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: One of the Agency's original officers, Dan has served as Corporate Controller and Area Vice President of Operations.
French: Un des administrateurs d’origine de l’Agence, M. Atkinson a été contrôleur et vice-président de secteur aux opérations.
English: PHP is mainly focused on server-side scripting, so you can do anything any other CGI program can do, such as collect form data, generate dynamic page content, or send and receive cookies.
French: PHP est principalement conçu pour servir de langage de script coté serveur, ce qui fait qu'il est capable de réaliser tout ce qu'un script CGI quelconque peut faire, comme collecter des données de formulaire, générer du contenu dynamique, ou gérer des cookies.
English: Moreover, in such a short time the volunteer would not have the chance to make a real contribution of his own to the project, which would reduce his learning opportunities.
French: En outre, une période plus courte de service volontaire exige proportionnellement plus d'investissement de la part de l'organisation dans le rendement du volontaire et celui-ci ne sera jamais aussi "rentable" que dans le cadre d'un projet à long terme.
English: In 2004, 9,710 files or parts thereof were retrieved by Court Record staff following requests by internal and external clients, compared to 5,169 in 1996 (an increase of 88%).
French: En 2004, la salle des dossiers judiciaires a fourni 9 710 extraits ou dossiers complets à la demande de clients internes et externes, par comparaison avec 5 169 en 1996 (une augmentation de 88 pour 100).
English: EOD also began removing the most dangerous mine fields in the vicinity of the airport.
French: L'équipe de neutralisation des explosifs et munitions a commencé à dégager les champs de mines les plus dangereux autour de l'aéroport.
English: A few weeks previously the former Chief Mufti of Turkmenistan had been sentenced to 22 years in prison on charges of treason.
French: Récemment, l'ancien Grand Mufti du Turkménistan a été condamné à 22 années d'emprisonnement pour trahison.
English: A representative of a Party from the group of Eastern European States presided over the Twentieth Meeting of the Parties, while a representative of a Party from the group of Asian and Pacific States served as rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe orientale a présidé la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal, tandis qu'un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Asie et du Pacifique a fait office de rapporteur.
English: Such rights can now only be exercised when decisions in these matters are not in conformity with the law and the statutes of the Bank.
French: Les droits en question ne peuvent être exercés que dans les cas où les décisions relevant de ces domaines ne sont pas conformes à la loi ou aux statuts de la Banque.
English: We have given them our hand and, with the full support of all the European institutions, please, Minsk, take it, because you and the Belarus people have a lot to win.
French: Nous avons offert une main tendue et, avec le soutien entier des institutions européennes, s'il vous plaît Minsk, acceptez-la, car vous et le peuple bélarussien avez beaucoup à y gagner.