ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in its development stage, the concept of the product was always fairly clear. Therefore, the R&D was a focussed search for the technology that would make it commercially viable.
French: Le concept du produit était déjà assez clair dès l'étape de son élaboration initiale, et l'entreprise a concentré sa R-D sur la quête d'une technologie qui rendrait son produit viable au sens commercial.
English: Chaired by the ADM(HR-Mil) and comprising senior ECS representatives and other key Level One professional development (PD) stakeholders, the mandate of the PDC is the oversight of the entire CF PD system.
French: Présidé par le SMA(RH-Mil) et constitué de représentants principaux des CEMA et d’autres intervenants principaux de niveau 1 préposés au perfectionnement professionnel (PP), le Conseil a pour mandat de superviser l’ensemble du système de PP des FC.
English: For each situation, all alternatives should be considered.
French: Dans chaque cas, toutes les possibilités doivent être envisagées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Romeo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Romeo .
English: Characteristics of Note Learning and personal development Modelling, in this case using trained lay facilitators who serve as empathetic role models, is a key feature of social learning theory (Bandura 1986).
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel Un des éléments clés de la théorie de l'apprentissage social (Bandura, 1986) est l'émulation de modèles qui, dans le cas présent, repose sur la disponibilité d'animateurs non professionnels spécialement formés pour fournir au groupe un modèle empathique à suivre.
English: Nairobi, 12-13 November 2009
French: Nairobi, 12-13 novembre 2009
English: Obstruct bird access to the shoreline with low fences or rock walls.
French: Obstruez l’accès des oiseaux au rivage au moyen de clôtures basses ou de murs de roches.
English: The total arrhythmic ratio in the drug-treated groups did not significantly differ from the ratio in control dogs upon either stimulation or reperfusion.
French: Le rapport arythmique total chez le groupe traité à la drogue n'a pas différé significativement de celui des chiens témoins pendant la stimulation ou la reperfusion.
English: About 200 million years after the Big Bang, the first stars formed, and 379 million years after the beginning, the universe had expanded and cooled enough for light to travel in it.
French: Deux cents millions d'années plus tard environ sont apparues les premières étoiles et 379 millions d'années après sa naissance, l'univers avait pris assez d'expansion et s'était assez refroidi pour que la lumière s'y propage.
English: High risk populations research Working with the support of Public Safety Canada, the Public Health Agency and Manitoba’s Brandon University, the Canadian Red Cross completed a research project to determine the level of emergency planning and preparedness targeted at meeting the needs of Canada’s highest risk populations.
French: Recherche sur les populations à risque élevé De concert avec Sécurité publique Canada, l’Agence de la santé publique et l’Université Brandon du Manitoba, la Croix-Rouge canadienne a mené un projet de recherche visant à déterminer le niveau de planification et de préparation aux urgences nécessaire pour répondre aux besoins des populations à risque élevé du Canada.
English: To expand the exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Afin d’élargir l’échange de connaissances avec ses partenaires du développement, la Banque fournit un certain nombre d’indicateurs statistiques sur l’égalité des sexes sur son site Web.
English: Lenders are cautious and will often seek a loan guarantee from the federal or Aboriginal government or assurance that suitable assets are pledged as collateral.
French: Les prêteurs font preuve de prudence et chercheront souvent à obtenir une garantie du gouvernement fédéral ou autochtone ou l’assurance d’un nantissement sous forme de biens utilisables à cette fin.
English: Poor parents are sometimes afraid to register their children because they cannot afford the fee, which is higher when there is more than one child to be registered;
French: Les parents qui n'ont pas beaucoup de ressources ont parfois peur d'enregistrer l'enfant faute de pouvoir verser cette redevance, dont le montant est plus élevé quand il y a plus d'un enfant à enregistrer;
English: The African Union forces stationed in Darfur to monitor a moribund ceasefire lack the numbers to have any real protective power or deter abuses.
French: Les forces de l'Union africaine stationnées au Darfour pour surveiller un cessez-le-feu moribond ne sont pas suffisantes pour assurer une réelle protection ou pour prévenir les violations.
English: Occasional courses of Finnish have previously been offered by the Department of Teacher Training at the Luleå Institute of Technlogy.
French: Le département de formation pédagogique de l'Institut de technologie de Luleå proposait par le passé occasionnellement des cours de finnois.
English: Percentage of transferable tools, knowledge activities and instruments that support IWRM and decision making.
French: Pourcentage d'outils, d'activités du savoir et d'instruments transférables qui appuient la GIRE et la prise de décisions.
English: Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le format Rich Site Summary (RSS), ou Real Simple Syndication, est fondé sur le langage XML qui permet la transmission de contenu en temps réel.
English: This mission to Norway was led by the Minister of ACOA, the Honourable Joseph McGuire, in partnership with Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), Fisheries and Oceans Canada, National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program, and the Canadian Embassy in Norway.
French: Cette mission en Norvège a été dirigée par le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, en partenariat avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association, Pêches et Océans Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et l’Ambassade du Canada en Norvège.
English: Switzerland has also entered reservations in respect of article 40 of the Convention concerning the guarantee of the unconditional right to assistance and separation, where personnel or organization is concerned, between the examining authority and the sentencing authority; the exception to the right to appeal criminal sentences where the person concerned was tried at first instance by the Federal Court; and the complete exemption from the payment of costs connected with the assistance of an interpreter.
French: Par ailleurs, la Suisse a formulé des réserves à l'article 40 de la Convention, qui concernent la garantie du droit inconditionnel à une assistance et de la séparation - au niveau personnel et de l'organisation - entre les autorités d'instruction et de jugement, l'exception au droit de recourir contre des jugements pénaux lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par le Tribunal fédéral, ainsi que la libération définitive des frais résultant du recours à un interprète.
English: It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia.
French: Et j'ajoute que la tactique rampante de Milosevic, telle qu'elle a été décrite par le Commissaire lorsqu'il l'a comparait à ce qui s'était passé il y a quelques années en Bosnie, trouvera ainsi une réponse appropriée.
English: • Termination of employment
French: • Tableau des paiements spéciaux
English: The Executive Committee is elected based on the election structure developed by the steering committee in the early part of 2006.
French: Les membres du Comité exécutif ont été élus en fonction de la structure mise de l’avant par le comité directeur au début de 2006.
English: The cluster group is testing the production version of the system and expects to have a number of departments implemented in 1996/97.
French: Le regroupement permet de faire l’essai de la version finale du système et on prévoit l’implanter dans un certain nombre de ministères en 1996-97.
English: Our researchers and scientists are committed to strong partnerships to develop and commercialize new industrial processes and technologies to boost Canada’s competitiveness and maintain the natural resource sector’s strong contribution to our annual trade surplus.
French: Nos chercheurs et nos scientifiques sont déterminés à établir des partenariats solides afin de développer et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux procédés industriels, afin d’accroître la compétitivité du Canada et de préserver la contribution importante du secteur des ressources naturelles à notre excédent commercial annuel.
English: But in a global context, sports serve as a common language that can foster international friendship and harmony.
French: Mais, dans un contexte mondial, le sport sert de langue commune qui peut favoriser l'amitié et l'harmonie internationales.
English: Many of the people in my program are looking for ways that will help them lose weight as quickly as possible.
French: De nombreux participants au programme cherchent des moyens de perdre du poids le plus rapidement possible.
English: – The Assembly has been very important in that matter and I hope that that work will continue.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: At the same time, there are objectives of economic efficiency that are particularly national in nature, such as efficiency in the internal economic union (the absence of inter-provincial barriers to the movement of products and factors of production).
French: D'un autre côté, les objectifs rattachés à l'efficacité économique ont une portée éminemment nationale; c'est le cas par exemple de l'efficacité de l'union économique intérieure (l'abolition des entraves à la librecirculation des produits entre les provinces et les facteurs de production).
English: In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes by the end of April 2009.
French: Afin de faciliter et d'accélérer les préparatifs de la Conférence, l'Assemblée générale souhaitera peut-être se prononcer sur les propositions formulées dans la présente note et ses annexes avant la fin du mois d'avril 2009.
English: The additional $600 million is aimed at accelerating this strategy's implementation.
French: L'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires vise à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one-third of the Parties present at the session object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur, peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: In this context, it would be a regrettable loss for all parties if the Russian Federation were to proceed with unilateral action which could undermine the viability of the CFE regime.
French: Dans ce contexte, ce serait une perte regrettable pour toutes les parties si la Fédération de Russie devait poursuivre une action unilatérale qui pourrait compromettre la viabilité du régime FCE.
English: • audio recordings all or substantially all of which are spoken readings of printed books, and
French: • les enregistrements sonores dont la totalité ou presque constitue une lecture orale d'un livre imprimé;
English: Thus, we observe that a total 190 km of obduction took place, this amount is similar to the amount of shortening measured in the Rocky Mountains Fold and Thrust Belt, and the western boundary of the North American basement presently lies at least 25–75 km east of the Fraser Fault.
French: Donc, il y a évidence d'une obduction avec déplacement total de 190 km, cette distance est équivalente au raccourcissement mesuré dans la Zone de plissements et de charriages des Rocheuses, et la bordure occidentale du socle de l'Amérique du Nord est actuellement localisée à au moins 25–75 km à l'est de la faille du Fraser.
English: There is open communication about risks, people are encouraged to identify and discuss risks and propose innovative ways to deal with risk.
French: P. ex., Il y a une communication ouverte au sujet des risques; les gens sont invités à identifier les risques, à en discuter et à proposer des façons novatrices d’y faire face.
English: On 19 January 1993 it was accepted as a member of the United Nations and assumed all the legal regulations of the former State about fundamental human rights, including all treaties on human rights binding on the Czechoslovak State, and thus also the Convention on the Rights of the Child (the “Convention”).
French: Le 19 janvier 1993, elle a été admise à l'Organisation des Nations Unies et a assumé toutes les obligations juridiques de l'ancien État concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, notamment ceux découlant des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État tchécoslovaque était partie, et donc aussi de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la "Convention").
English: 52:32.00 EENT - VASOCONSTRICTORS PHENYLEPHRINE HCL 2.5% Ophth Solution 02027100 DIONEPHRINE 00465763 MYDFRIN 02148447 PHENYLEPHRINE MINIMS 10% Ophth Solution 02148455 PHENYLEPHRINE APX PMS DKT ALC NVR NVR
French: 52:24.00 O.R.L.O. - MYDRIATIQUES ATROPINE (SULFATE D') 1% Onguent ophtalmique 00252484 ATROPINE 1% Solution ophtalmique 02023695 ATROPINE 02148358 ATROPINE SULPHATE MINIMS 00035017 ISOPTO ATROPINE ALC DKT NVR ALC
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following draft resolutions now have additional sponsors as follows.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission.
English: What data do the media use, with what impact and where do their responsibilities lie?
French: Quelles données les médias utilisent-ils, quels en sont les effets et quelle est leur responsabilité ?
English: The debates and questions are presided over by the Speaker of the House and published in Hansard and broadcast live on National Radio.
French: Les débats et les séances de questions sont présidés par le président de l'assemblée, publiés par Hansard et diffusés en direct par la radio nationale.
English: ◦ engaged in the business of foreign exchange; or
French: ◦ les personnes ou entités qui se livrent à des opérations de change;
English: How does Google find web pages matching your query, and determine the order of search results?
French: Comment procède Google pour trouver les pages qui correspondent à votre requête et déterminer l'ordre des résultats de recherche ?
English: This is what the peer review will look at and this will be part of the progress report in May 2006.
French: C’est ce que l’examen par des pairs vérifiera et cela fera partie du rapport d’avancement en mai 2006.
English: • adoption by the Danish government of violence indicators and implementation in national action plans for violence against women;
French: • Adoption par le gouvernement danois d’indicateurs de violence et mise en œuvre dans des plans d’action nationaux relatifs à la violence contre les femmes.
English: The partnership does not therefore involve any State aid.
French: Ce partenariat n'implique donc pas d'aide d'État.
English: Amano, R., D. Coletti, and S. Murchison.
French: En particulier, il englobe cinq régions ainsi que des secteurs énergétiques et non énergétiques.
English: Such use must be subject to careful scrutiny of the used wires etc.
French: Dans ce cas, les câbles utilisés, etc., doivent être soigneusement examinés et vérifiés.
English: The trauma of conflict and the circumstances leading to it are likely to have eroded the capacities of national actors to guide and manage complex post-conflict transitions.
French: Les traumatismes nés du conflit et les situations qui le provoquent auront souvent privé les acteurs nationaux des moyens de conduire et de gérer des transitions très complexes.
English: However, it is unlikely that the barrier is purely twofold in nature.
French: Toutefois, il est peu probable que cette barrière soit uniquement de nature binaire.
English: The WIPO Process seeks to find procedures that will avoid the unwitting diminution or frustration of agreed policies and rules for intellectual property protection.
French: Le processus de consultations de lOMPI est conçu pour trouver des procédures qui permettront déviter laffaiblissement ou la remise en cause involontaire des politiques et des règles reconnues en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Selling To Government Information and programs to help small businesses access a variety of public sector markets, including federal, municipal, provincial and foreign public sector markets.
French: Faire affaire avec le gouvernement Comment FedNor peut-elle vous aider à faire des contacts partout dans le monde? Cette section vous présentera les mesures qu'a prises le spécialiste en télécommunications dans votre région.
English: Some studies targeted this goal directly by reorganizing services; others worked indirectly by, for example, improving information access for providers and other stakeholders in different geographic locations.
French: Quelques études optent directement pour une réorganisation des services; d’autres choisissent une approche indirecte, comme l’amélioration de l’accès à l’information pour les fournisseurs et autres intervenants dans différents secteurs géographiques.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of a well-structured legal framework for protection against discrimination in all its forms and to adopt criminal provisions to combat racism and discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la mise en place d'un cadre juridique global de protection contre la discrimination sous toutes ses formes et à adopter des dispositions pénales visant à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Coffee and juices - Meeting with representatives of Justice Canada Date(s): 2006-05-08 Attendee(s): (Employees/Guests) 13 government employees Location:
French: Café et jus - Réunion avec des représentants de Justice Canada Date(s) : 2006-05-08 Présence(s) : (employés/invités) : 13 employés du gouvernement Lieu :
English: Biodiversity Based Livelihoods in Cloud Forest (Ecuador) (Last modified: 2006/08/18) Project number 101406 Total amount CAD$389,000 Duration 30 months 6.
French: Biodiversity Based Livelihoods in Cloud Forest (Ecuador) (Modifié le : 2006/08/18) Numéro du projet 101406 Budget total CAD$389,000 Durée 30 mois 6.
English: If monitoring data are available for influent, effluent and sludge concentrations, air emissions may be more reliably estimated through the mass balance technique.
French: Si l'on dispose de données de contrôle pour les concentrations dans les affluents, les effluents et les boues, les émissions atmosphériques peuvent alors être estimées de façon plus fiable par la méthode du bilan massique.
English: order to assess the situation in full the Committee requests details on the procedures for acces to social housing, for migrants who are not permanently resident.
French: L’acquisition d’un logement, l’accès aux logements subventionnés, ou encore l’octroi d’aides au logement – prêts ou autres allocations – ne peuvent donc être soumis à aucune restriction de droit ou de fait.
English: Edited Abstract English (2001/01/04) In 1994, Canadian Partnerships supported a pilot project with McGill University entitled, ""94-0811 (000955-06) Sierranet:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: (GA) Mr President, I welcome the Bendtsen report, and I voted for it.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue le rapport Bendtsen, pour lequel j'ai voté.
English: • Identify recommendations and best practices from the Income Security Reform initiative for moving from a passive welfare system to an active, results-based program for incorporation into the renewed social policy framework.
French: • Détermination de recommandations et de pratiques exemplaires issue de l'initiative de Réforme de la sécurité du revenu (qui a pour but de modifier le présent régime d'aide sociale passif pour en faire un programme actif, axé sur les résultats), afin de les intégrer au nouveau cadre stratégique pour les programmes sociaux.
English: poor breakfast...one of the cheapest you can find,but still a bit expensive for the quality...
French: Je regrette que le personnel ne parle pas du tout français et peu l'anglais.
English: Also relevant to IPRs are sections 8 and 19 of the Act, respectively prohibiting unreasonable restraints by trade associations and unfair trade practices which tend to impede fair competition.
French: Les DPI sont également visés par les articles 8 et 19 de la loi, qui proscrivent respectivement les entraves abusives à la concurrence imposées par des associations d'entreprises et les pratiques commerciales déloyales visant à fausser le libre jeu de la concurrence.
English: Approximately six weeks later, the immigrants moved on to Stanley, arriving just two weeks before the temperature hit a low of seven to 10 degrees below freezing and snow covered the ground.
French: Environ six semaines plus tard, les immigrants partent pour Stanley, oÃ¹ ils arrivent Ã peine deux semaines avant que la tempÃ©rature refroidisse pour atteindre 7 Ã 10 degrÃ©s sous le point de congÃ©lation et que le sol soit couvert de neige.
English: Audit observations and recommendations are presented while taking these environmental factors into account.
French: Il en a été tenu compte dans la formulation des observations et des recommandations découlant de la vérification.
English: • Provinces and municipalities are applying national conservation Standards and Guidelines to non-CHPIF projects because CHPIF has shown the usefulness and usability of the Standards and Guidelines 
French: • Les provinces et les municipalités appliquent les Normes et lignes directrices nationales de conservation à des projets non financés par le FFPPC car ce dernier a montré l'utilité et la simplicité des Normes et lignes directrices;
English: Other initiatives supported by the Government of Canada in the reporting period include:
French: Pendant la période du présent rapport, le Gouvernement du Canada a participé aux initiatives qui suivent.
English: • how companies can promote their products without advertising their products.
French: • enfin, comment les entreprises peuvent promouvoir leurs produits sans en faire la publicité proprement dite.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada.
English: Our professionals are on the look-out for those pitfalls since they have received the appropriate education.
French: Nos professionnels sont à l'affût de ces traquenards puisqu'ils ont été formés en traduction.