ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings would provide an opportunity for the regular exchanges of views, lessons learned and other perspectives on issues before both bodies.
French: Ces réunions offriraient une occasion d'échanger régulièrement des points de vues, de partager les enseignements et autres perspectives sur les questions dont sont saisis les deux organes.
English: Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Annual Scientific Meeting  Montreal, QC Nov.
French: Réunion scientifique annuelle de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique  Montréal 22 novembre 2006 :
English: One of the owners of Le Colonisateur 1862-63 and La Presse in 1889, he was also a director of the Laurentides and the Pontiac and Pacific railway companies.
French: Chapleau est l'un des propriétaires du Colonisateur (1862-1863) et de La Presse (1889). Il est aussi directeur des compagnies de chemin de fer des Laurentides, du Pontiac et du Pacifique.
English: Mr. Lansana Kouyaté, Prime Minister of the Republic of Guinea, was escorted to the rostrum.
French: M. Lansana Kouyaté, Premier Ministre de la République de Guinée, est escorté à la tribune.
English: Main decisions and recommendations of the Committee
French: Principales décisions et recommandations du Comité
English: However, there was no exploration of what benefits were assumed to come from the test, and what actions would result.
French: Ces probabilités a priori dépendent des données provenant des familles à cas multiples; ainsi qu’il a été mentionné dans la première partie1.
English: The Committee discussed the presentation “The United Nations COPUOS Scientific and Technical Subcommittee - Past, Present and Future”, delivered by Mr. Karl Doetsch (Canada) on the invitation of the Committee.
French: Le Comité discute de l'exposé intitulé “Le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS des Nations Unies - Passé, présent et futur”, présenté par de M. Karl Doetsch (Canada) sur l'invitation du Comité.
English: The measurement of the absorbed dose of radiation at particular points in a given absorbing medium.
French: Évaluation de la dose de radiation absorbée à des points particuliers dans un milieu absorbant.
English: The secretariat informed WP.29 that the group of experts had concluded its work on the recommendations for enhancing the safety in road tunnels during its fourth meeting, which had been held in Geneva from 9-11 July 2001.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que le groupe d'experts avait achevé, au cours de sa quatrième réunion qui avait eu lieu à Genève du 9 au 11 juillet 2001, ses travaux sur les recommandations destinées à renforcer la sécurité dans les tunnels routiers.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to (a) lower actual expenditures in the Peacekeeping Financing Division owing to turnover of temporary staff at the time required to fill vacated positions as well as to difficulties in identifying a suitable candidate for the position of International Public Sector Accounting Standards Officer, (b) delays in information technology projects, which delayed the recruitment of general temporary assistance staff in the Information Technology Services Division, and (c) lower actual requirements for replacement of staff on sick and maternity leave.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les facteurs suivants : a) la réduction du montant effectif des dépenses à la Division du financement des opérations de maintien de la paix en raison du départ de membres du personnel temporaire au moment où il fallait pourvoir des postes devenus vacants ainsi qu'aux difficultés qu'il y a à trouver un candidat approprié pour le poste de spécialiste des normes comptables internationales du secteur public; b) le retard enregistré dans l'exécution des projets informatiques, qui a retardé le recrutement de personnel temporaire à la Division de l'informatique; et c) le fait que les besoins de personnel temporaire pour remplacer du personnel en congé de maladie de longue durée ou de maternité ont été moins élevés que prévu.
English: The three strings are plucked with a large plectrum.
French: Les trois cordes sont grattées avec un large plectre, parfaitement équilibré dans la main.
English: In the Belgrade Convention (1948), the principle of freedom of navigation for vessels of all states applies only to frontier-crossing traffic (article 1).
French: Dans la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube de 1948 (Convention de Belgrade), le principe de la liberté de navigation des bateaux de tous pavillons ne s'applique qu'au trafic transfrontière (art. 1er).
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, document définissant les grandes orientations du programme d'information, afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: The pain usually is felt on the underside of the heel, and is often most intense with the first steps of the day. It is commonly associated with long periods of weight bearing.
French: La douleur, habituellement ressentie sous le talon et de façon plus intense en début de journée, peut aussi se manifester après une période prolongée d’activité physique.
English: If the advance payment requested by the hotel has not been made by the required deadline, the hotel is immediately released from its contractual obligations.
French: Si les arrhes demandées par l’Hôtel ne sont pas versées dans les délais fixés, l’Hôtel est immédiatement déchargé des obligations convenues.
English: The ECB notes that the inventory of the guarantees to be expressly authorised by the French Parliament in a finance law, in accordance with Article 61 of the Organic Law, aims to raise the French Parliament’s awareness of the State’s obligations "off balance sheet" and to contribute to the desired increase in transparency of public finances.
French: La BCE relève que le recensement des garanties devant être expressément autorisées par le Parlement français dans une loi de finance, conformément à l’article 61 de la loi organique, vise au renforcement de l’information du Parlement français sur les engagements « hors bilan » de l’État et participe à l’accroissement souhaitable de la transparence des finances publiques.
English: The Nature and Society program should therefore fund both domestic research and international research, the latter especially where international agreements, institutions or directions are influencing domestic policy, or where comparative analysis can reveal best practices.
French: Le Programme nature et société devrait donc financer à la fois la recherche intérieure et la recherche internationale, cette dernière en particulier lorsque des ententes, des institutions ou des directives internationales influencent la politique intérieure, ou lorsqu’une analyse comparative peut révéler les meilleures pratiques.
English: • detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs;
French: • gère les cas de Citoyenneté et Immigration Canada qui sont soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d’autres tribunaux;
English: On 18 May (1) the Council approved the broad lines of the Commission's communication on the management of preferential tariff arrangements (2).
French: Le Conseil a approuvé, le 18 mai (1), l'orientation générale de la communication de la Commission sur la gestion des régimes tarifaires préférentiels (2).
English: Replies to the survey instrument on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions were provided by 47 States: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Myanmar, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Quarante-sept États ont répondu au questionnaire concernant l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Guyana, Islande, Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: The Minister is responsible for declaring the eradication areas as free of the diseases and for revoking the disease-free status of an area in which disease outbreak occurs that is not eliminated within a year.
French: Le ministre a la charge de déclarer les zones d'éradication exemptes des maladies et de révoquer la désignation « exemptes des maladies » des régions où un foyer éclate ou n'est pas éliminé dans un délai d'un an.
English: Tell everybody to not offer me any more smokes!
French: Dire à TOUT LE MONDE de ne pas m’offrir d’autres cigarettes!
English: The number and percentage of Civil Servants from ethnic minorities as at 1 April 1998 is set out in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le nombre et le pourcentage des fonctionnaires membres de minorités ethniques au 1er avril 1998.
English: Our divemaster team has a wealth of experience...
French: Notre équipe de Divemasters sont au benefice d’une longue experience.
English: The litmus test for the success or failure of integration policies is the position of the "second generation". Some European countries currently are seeing a process of transition from immigrant communities to persistent ethnic minorities.
French: 4.d Tirer parti des migrations Une situation en évolution rapide Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, le contexte des migrations a considérablement évolué tant à l’échelon mondial que dans la région de la CEE.
English: Applying pedagogical expertise to enhance the full spectrum of adult learning at the post secondary level; and g.
French: Tirer profit de l'expertise andragogique afin d'aborder la gamme complète des programmes de formation des adultes au niveau postsecondaire; et g.
English: Dams may adversely affect flow regimes and have fragmented populations in the two major rivers where this species occurs.
French: Les barrages peuvent nuire aux régimes d’écoulement et pourraient avoir fragmenté les populations dans les deux principales rivières où se trouve cette espèce.
English: Several organizations have turned to defining requirements for registration by referring to the purpose or structure of the trial, instead of its phase.
French: Plusieurs organismes ont choisi de définir les exigences en matière d’enregistrement en se reportant à l’objectif visé par l’essai ou à sa structure plutôt qu’à sa phase.
English: Because of the importance of long-term follow-up of these cases diagnosed in the 1980s and 1990s, the electronic ﬁle and the deidentiﬁed standardized abstract forms for this NHL cohort will be kept indeﬁnitely in secure storage at CCO.
French: Étant donné l’importance du suivi à long terme des cas diagnostiqués dans les années 1980 et 1990, le dossier électronique et les formulaires de résumé normalisés dépersonnalisés qui portent sur les personnes atteintes de LNH de cette cohorte seront conservés indéﬁniment à ACO, en lieu sûr.
English: Credit Policy reviews, enhances and clarifies credit policies, communicates policy changes to staff and provides policy training and ongoing interpretation of policy in relation to general and specific lending situations.
French: Il assure une gestion continue des comptes et procède à leur examen.
English: To have an open competitive regime has now become the accepted wisdom.
French: Bénéficier d'un régime concurrentiel ouvert ne fait plus aujourd'hui l' objet de controverses.
English: Where a Member State considers that none of the arrangements listed above ensure the financing of the net costs of the universal service provision on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
French: Elle ne s’applique pas, si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à l’envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: The trial judge agreed, ordering the words "sexual orientation" to be read into the provincial legislation.
French: Le juge de première instance a accueilli la plainte et ordonné qu'on interprète la loi albertaine de manière à inclure les mots «orientation sexuelle».
English: The programme is run by the Ministry of Labour and Social Welfare, assisted by other public bodies such as the National Training and Employment Bureau (SENCE), the National Solidarity Fund for Social Investment (FOSIS) and the Ministry of Education, as well as agents (training institutions, companies), and support organizations (municipal placement offices).
French: Le ministère du travail et de la prévoyance sociale est chargé d'exécuter ce programme avec pour collaborateurs des organismes publics comme le Service national pour la formation et l'emploi (SENCE), le Fonds national de solidarité et d'investissement social (FOSIS) et le ministère de l'éducation, des agents (organismes de formation, entreprises), des organismes de soutien (bureaux municipaux de placement).
English: (i) a driver's mate, i.e. any person accompanying the driver in order to assist him in certain manoeuvres and habitually taking an effective part in the transport operations, though not a driver in the sense of paragraph (j) of this article;
French: i) le convoyeur, à savoir toute personne accompagnant le conducteur en vue d'assister celui-ci dans certaines manœuvres et prenant de façon habituelle une part effective aux opérations de transport, sans être un conducteur au sens du paragraphe j) du présent article;
English: I congratulate the United Nations for its continued support to the Iraqi transition process, especially given the country's climate of insecurity.
French: Je salue le rôle que continuent à jouer les Nations Unies en appui à la transition iraquienne, et cela dans un climat de sécurité très précaire.
English: RESULTS OF CONSULTATION Current situation Common vision of current operations A brief further look at the document "Analysis of Emergency Room Operating Processes" made it possible to arrive at a consensus on a common vision of emergency room operations, independently of the institutions represented by the workshop participants.
French: RÉSULTATS DE LA CONSULTATION Situation actuelle Vision commune du fonctionnement actuel Un bref rappel du document intitulé Analyse des processus de fonctionnement à l’urgence a permis d’arriver à un consensus sur une vision commune du fonctionnement de l’urgence, indépendamment des établissements représentés par les participants à l’atelier.
English: The purpose was to identify and discuss current trends regarding the use of mandatory sentences of imprisonment.
French: L’objectif était de déterminer et de décrire les tendances actuelles au sujet des peines d’emprisonnement obligatoires.
English: The amendment will bring consistency and fairness in the application of the Service Charges Order by allowing the Agency to recover its costs where a joint review-panel is established under the Act and under another federal legislation.
French: La modification apportera cohérence et équité à l'application de l'Arrêté sur les prix applicables aux services en permettant à l'Agence de recouvrer ses coûts lorsqu'une commission d'examen conjoint est établie en vertu de la Loi et en vertu d'autres lois fédérales.
English: A report was prepared, containing recommendations for priority action by the Government in the field of legislative reform, policy and programme measures, and cooperation with civil society and the international community.
French: Un rapport contenant des recommandations sur les mesures à prendre en priorité a été établi par le Gouvernement dans les domaines de la réforme législative, des politiques et programmes et de la coopération avec la société civile et la communauté internationale.
English: Therefore, close cooperation between the WHO and the IAEA is necessary; these two Organizations need to agree, at the highest level, how in practice their mandates will be exercised, taking advantage of the possible synergies.
French: Par conséquent, une collaboration étroite entre l’OMS et l’AIEA est nécessaire ; ces deux organisations doivent s’entendre, au plus haut niveau, sur la façon dont, dans la pratique, leurs mandats doivent être exercés, en tirant parti des synergies possibles.
English: • Electricity Specialist
French: • Spécialiste régional du gaz naturel
English: This ceremony was coupled with another that commemorated naval sailors who passed away in the last year, by committing their ashes to the sea.
French: Cette cérémonie a été jumelée à une autre cérémonie visant à souligner le départ de marins disparus cette année. On a dispersé leurs cendres dans la mer.
English: A Round-table Discussion on Cities - June 10 at 12:00 p.m. Leading federal and municipal representatives will speak about the key domestic and international initiatives for urban sustainability, highlighting effective partnerships and activities.
French: Table ronde sur les villes - Le 10 juin à 12 h Des représentants fédéraux et municipaux de premier plan traiteront à cette table ronde des principales initiatives nationales et internationales liées à la durabilité du milieu urbain et y souligneront des activités et des partenariats efficaces destinés à l’assurer.
English: Nowadays the Terminus Hotel is a landmark for the more refined clientele who can enjoy the hotel’s splendid position on the shores of Lake Como, a stone’s throw from the Cathedral and the magnificent Cavour Square right in the heart of Como.
French: Aujourd’hui l’Hôtel Terminus est devenu un point de repère pour la clientèle la plus raffinée qui peut profiter de sa superbe situation au bord du Lac de Côme, au cœur de la ville, à quelques pas de la Cathédrale e de la jolie Piazza Cavour.
English: The Canadian cultural SME sampled recognized the need to strengthen their overseas relationships, but they said it was difficult to do.
French: Ces quelques exemples illustrent l’importante contribution des manifestations culturelles et des festivals comme tremplin pour la diversification des marchés.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Foreword from the Assistant Deputy Minister Previous | Next | Index | PDF I would like to take this opportunity to sincerely thank our staff for their continuing dedication during this challenging period of the MSC transformation.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint Previous | Next | Index | PDF Je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement notre personnel pour son engagement constant pendant cette période difficile de la transformation du SMC.
English: The visibility and accessibility of redress mechanisms also are a factor in privacy protection.
French: Les dispositions varient cependant selon les codes.
English: The government allows Canadians to claim contributions to tsunami relief until January 11, 2005, on their 2004 tax returns.
French: Le gouvernement permet aux Canadiens d’inscrire dans leur déclaration de revenus de 2004 les contributions versées jusqu’au 11 janvier 2005 pour les secours en faveur des victimes du tsunami.
English: We did not establish a target in our 2006–07 Report on Plans and Priorities for the percentage of audited organizations that found our special examinations added value.
French: Nous ne nous étions pas fixé de cible dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 pour le pourcentage des organisations vérifiées qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée.
English: There were also geographical gaps; it was well known that difficulties in implementation were concentrated in certain geographical regions.
French: Il existe également des lacunes géographiques : il est bien connu que les difficultés en matière de mise en œuvre sont concentrées dans certaines régions géographiques.
English: "The importance and necessity of an impartial and effective public service" was the basis for a leading judgment (Fraser)[3] upholding the dismissal of a public servant for breaching the duty of loyalty.
French: La Cour a rendu un arrêt de principe fondé sur le fait « qu'il est important et nécessaire d'avoir une fonction publique impartiale et efficace » et dans lequel elle a maintenu le renvoi d'un fonctionnaire au motif qu'il avait manqué à son obligation de loyauté (Fraser[3]).
English: Vendors
French: Vendeurs adéquat pour les groupes pluricellulaires.
English: The EU heads of state and government have tasked the Swedish Presidency with framing proposals for a European conflict prevention programme in time for the next EU summit in Göteborg.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE ont mandaté la présidence suédoise pour qu’elle présente, d’ici le prochain sommet de l’UE à Göteborg, des propositions pour un programme européen de prévention des conflits.
English: Chutes installed in the entry end of the steeppasses created a high-velocity stream for attraction and decreased salmon dropout from the entrance tank.
French: Un fort courant a été créé à l'entrée de l'échelle grâce à l'installation de plans inclinés; ce courant a attiré les saumons et réduit le nombre de poissons qui ont quitté le bassin d'entrée.
English: After 22 weeks of training, both in the classroom and on the job, all 12 trainees were offered a minimum of 20 hours per week of employment with the bank as well as the opportunity to compete for more hours and for full-time positions in the future.
French: Après 22 semaines de formation, tant en classe qu’en milieu de travail, les 12 stagiaires ont obtenu à la banque des postes comportant au moins 20 heures de travail par semaine, ainsi que la possibilité de poser leur candidature pour travailler de plus longues heures et pour occuper ultérieurement des emplois à temps plein.
English: Hence, this method was found to be very effective and ecofriendly.
French: On a donc trouvé que cette méthode est très efficace et écologiquement acceptable.
English: The open design is meant to indicate continuity with a hint of uncertainty.
French: Le fait que le toit ne se referme pas sur le cœur évoque tout à la fois la continuité et une certaine vulnérabilité.
English: An article entitled “Selexia and Natcan celebrate their partnership” (« Selexia Natcan se réjouissent de leur partenariat ») conveys how this new agreement benefits key stakeholders.
French: Un article intitulé « Selexia et Natcan se réjouissent de leur partenariat » relate les bienfaits de cette nouvelle entente.
English: Employment Opportunities  CFE Agaseke also represents an attractive employment opportunity for young women and men in Rwanda. Its six branches have a total staff of about 50.
French: La cinquantaine d'employés qui travaillent dans ses six succursales se compose en grande partie de jeunes de moins de trente ans, qui bénéficient à leur arrivée d'une formation et d'un accompagnement pour enrichir leur bagage professionnel.
English: They are very young, but no shortage of talent.
French: Ils sont tout jeunes, mais ne manquent pas de talent.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Méné à grandes écailles Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.