ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Santé Canada établira un cadre de règlementation des aliments moderne, efficace et adapté, qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis de la salubrité des aliments et de la nutrition et réduira les retards inutiles dans la mise sur le marché canadien d’aliments sûrs.
English: The selected Consultant might be required to submit a more detailed cost breakdown linked to major work packages to facilitate these negotiations.
French: Elle peut exiger que le Consultant retenu soumette une ventilation plus détaillée des coûts liés aux principales unités d’oeuvres dans le but de faciliter les négociations.
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including benzidine and benzidine dihydrochloride in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie produit chimique industriel.
English: Honduras reported that attention to gender perspectives in the Central Government's Programme of Public Investment led to increased attention to gender equality in public finance management.
French: Le Honduras a indiqué que, du fait de l'intérêt porté à la problématique hommes-femmes dans le programme d'investissement public du gouvernement central, une plus grande attention a été accordée à l'égalité des sexes dans la gestion des finances publiques.
English: 195       (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152 (3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax refund was claimed; or (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the Quebec sales tax, at the time the amount was received or credited.
French: 199                 ou moins pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d’imposition du contribuable :
English: You are responsible for your and your Sub Account’s participation in PlayStation®Home, and you are also responsible for the activities of anyone using your Master Account to access the Open Beta.
French: Vous êtes entièrement responsable de votre participation à PlayStation®Home ainsi que de celle des titulaires de vos comptes secondaires, ainsi que des activités de quiconque utilisant votre compte principal pour accéder à la bêta ouverte.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 4e séance du Bureau (voir Journal No 2003/215, p.
English: That is why I am in favour of this proposal.
French: C'est pourquoi je suis favorable à cette proposition.
English: It was designated a national historic park and, after restoration carried out in the 1960s and 1970s, the fort is now one of the major HISTORIC SITES of Parks Canada.
French: Le fort est classé lieu historique national et restauré au cours des années 60 et 70. C'est aujourd'hui l'un des principaux LIEUX HISTORIQUES de Parcs Canada.
English: The countries in which such operations are carried out are technically capable but still have inadequate laws in place to control organ donation and transplantation.
French: Les pays où sont pratiquées de telles opérations en sont techniquement capables mais n'ont pas encore la législation adéquate en place pour contrôler les dons et transplantations d'organes.
English: We hope the United Nations, and particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will continue to play a central role in galvanizing this cooperative response.
French: Nous espérons que l'ONU, et en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, continuera de jouer un rôle central dans la promotion de cette réponse collective.
English: Therefore we have high aspirations to make Europe safer; we know we have many challenges ahead, but I do not see another way forward other than trying to enhance all our instruments and work for a common Europe built on common values together with the world.
French: Par conséquent, nous aspirons vivement à une Europe plus sûre. Nous savons que de nombreux défis nous attendent, mais je ne vois pas d’autre solution que d’essayer d’améliorer tous nos instruments et d’œuvrer à une Europe commune fondée sur des valeurs communes avec le monde entier.
English: It is a good target and, if it is at all possible, then it should be retained.
French: C'est un bon objectif et, s'il est réalisable, on doit le maintenir.
English: In particular, we see the transfer of a fuller range of responsibilities to the legally elected representatives of Bosnia and Herzegovina as the strategic task in the further efforts to implement the Dayton Agreements.
French: Nous considérons en particulier que le transfert de plus grandes responsabilités aux représentants légalement élus de la Bosnie-Herzégovine est une tâche stratégique pour ce qui est de l'application des Accords de Dayton.
English: A knowledge is also required of related areas such as air traffic control, air navigation system requirements, Atmospheric Environment Service and air-carrier operations.
French: Avoir aussi une certaine connaissance des secteurs connexes tels que le Contrôle de la circulation aérienne, les paramètres des systèmes de navigation aérienne, le Service de l'environnement atmosphérique et Les activités des transporteurs aériens.
English: SC - Sustaining Care Would provide home nursing treatment services to clients with advanced disease(s) who cannot be maintained at home without ongoing home nursing care.
French: SCM - Soins continus aux malades chroniques Soins infirmiers à domicile pour clients souffrant de maladies avancées et qui, sans ces soins continus, ne pourraient rester à la maison.
English: Canada Condemns Bombing in Somalia  [ 2006-09-19 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemning Bombings in Southern Thailand  [ 2006-09-19 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Softwood Lumber Agreement  [ 2006-09-19 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada condamne l'attentat à la bombe en Somalie  [ 2006-09-19 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamnant les attentats à la bombe dans le Sud de la Thaïlande  [ 2006-09-19 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, dépose un avis de motion de voies et moyens afin de mettre en &oelig;uvre les engagements du Canada en vertu de l'Accord sur le bois d'&oelig;uvre résineux  [ 2006-09-19 ] Affaires étrangères Canada :
English: I am particularly delighted and pleased by the constructive and cooperative spirit that has prevailed throughout the special session and during the very difficult negotiations on the Declaration document.
French: session extraordinaire et pendant les négociations très difficiles concernant le document de la Déclaration.
English: Although reasonable people may legitimately differ on the exact point at which one stage ends and another begins, for descriptive purposes we have chosen the following dates on the basis of important demographic, policy, legislative and other markers that help divide the stages from each other.
French: De même, la chronologie de chaque période n’est pas identique dans toutes les parties du pays; les groupes autochtones de l’Est et du Centre du Canada ont généralement établi des contacts avec les Sociétés non Autochtones plus tôt que ceux situés plus au nord ou plus à l’ouest de ces régions.
English: Interns who make a commitment to join staff will begin support raising training in order to fully raise their salary requirements through a team of individuals who pray and donate money for their apostolate.
French: Les stagiaires qui, après leur stage, se joignent au personnel de CCO : Mission-Campus recevront la formation nécessaire afin de prélever leur salaire entier en recrutant une équipe de personnes qui soutiennent leur apostolat par le don et la prière.
English: CIC and Statistics Canada finalized a questionnaire for the second wave of interviews (two years after landing), and interviews began in December 2002.
French: CIC et Statistique Canada ont mis la dernière main au questionnaire utilisé pour la deuxième série d'entrevues (deux années après l'admission), et entrepris les entrevues en décembre 2002.
English: ), Cut, and recovered with a rich prize for the CAI.
French: ), Cut, et a récupéré avec une riche prix de la CAI.
English: Article 19b In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
French: Article 19b Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, l’évaluation de l’acquisition prévue à l’article 19 bis, paragraphe 1, s’effectue conformément à l’article 129, paragraphe 3, lorsque le candidat acquéreur est: 1) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil** (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre; 2) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance, d’une entreprise de réassurance, d’une entreprise d'investissement ou d’une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre; 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre. Article 19c 1.
English: Any effect the current compulsory licenses have on audiovisual performers is, at the most, indirect.
French: La transmission par satellite ne semble pas être reconnue comme source de rémunération distincte pour le calcul des montants dus aux artistes interprètes53.
English: Overall, INAC has implemented security to a reasonable extent within this environment, despite the concerns noted above.
French: Dans l'ensemble, malgré les préoccupations soulevées ci-dessus, AINC a établi un niveau raisonnable de sécurité au sein de cet environnement.
English: The second question The national court asks whether provisions intended to prevent a distributor from selling directly in, and exporting back to, the Community contractual products which he has undertaken to sell in non-member countries can escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty on the ground that the Community supplier of the products concerned distributes them within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty.
French: Sur la seconde question La juridiction nationale demande si des clauses, qui visent à empêcher un distributeur de vendre directement ainsi que de réexporter dans la Communauté des produits contractuels qu'il s'est engagé à vendre dans des pays tiers, sont susceptibles d'échapper à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité au motif que le fournisseur communautaire des produits concernés distribue ceux-ci à l'intérieur de la Communauté par l'intermédiaire d'un réseau de distribution sélective qui fait l'objet d'une décision d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: ▪ Aboriginal-based gang recruitment focuses on Aboriginal youth, creating the next generation of street gang members.
French: ▪ Le recrutement des gangs autochtones met l'accent sur les jeunes Autochtones, en vue de créer la prochaine génération des membres de gangs de rue.
English: The only thing we ask in this report is for the competent authorities and competent bodies in football to sit round the table to look for a solution that guarantees more solidarity between the large and small clubs.
French: La seule chose que demande le présent rapport, c'est que les autorités compétentes et les instances footballistiques compétentes se mettent autour de la table en vue de rechercher une solution qui garantisse davantage de solidarité entre grands et petits clubs.
English: Data from Bank of Botswana; estimates (e) and prediction (p) based on authors' calculations.
French: Données de la Banque de Botwana ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Graphite and polar white sinks are currently on clearance.
French: Présentement liquidation d'évier de couleur graphite ou blanc polaire.
English: However, 50 licenses would cost 50 x $8.89 = $444.50. So before placing your order, always check whether you could save money by buying more licenses - this will not be calculated automatically!
French: Demandez s'il vous plaît l'utilisation de remises spéciales en remplissant ce formulaire .
English: A precise description of the Council's competence and mandate must be adopted.
French: Un descriptif précis des compétences et du mandat du Conseil doit être adopté.
English: The results of the Agency's market survey and the cost estimates provided by both parties were averaged to determine a reasonable estimate of costs for track removal.
French: À partir des résultats de cette étude de marché et des valeurs fournies par les deux parties, l'Office a établi une moyenne pour déterminer la valeur raisonnable des travaux d'enlèvement de la voie.
English: A.3.2 The quantity of devices to be presented shall be the greater of: a. if available, the historical average or typical lot size; b. if available, the expected lot size; or c. a lot size of at least the quantity indicated in A.3.3 or A.3.4 below.
French: A.3.2 Le nombre d’appareils à présenter doit être le plus élevé de : a. si disponible, la moyenne historique ou l’effectif type du lot; b. si disponible, l’effectif du lot prévu; c. un effectif de lot correspondant au moins au nombre indiqué en A.3.3 ou A.3.4 ci-dessous.
English: RESEARCH INTERACTIONS (Attach one page) On a separate page, indicate the colleagues and research programs the candidate would be associated with and the nature of this association emphasizing the potential contributions of the candidate.
French: RELATIONS ENTRE CHERCHEURS (On peut ajouter une page) Sur une page séparée, nommez les collègues et indiquez les programmes de recherche auxquels le candidat sera associé et son rôle en insistant sur les contributions qu'il pourrait y apporter.
English: Reference Re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan) [1991] 2 S.C.R. 158
French: Référence Re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan) [1991] 2 RCS 158
English: Stakeholders are interested in the ways an organization defines its results and communicates these to its various publics (Blickendorfer and Janey, 1988).
French: Les intervenants s’intéressent aux façons dont une organisation définit ses résultats et les communique à ses divers publics (Blickendorfer et Janey, 1988).
English: If conditions at the airport are below these limits, the pilot must be licensed to land the aircraft using instruments only.
French: Si les conditions à l'aérodrome sont inférieures à ces limites, la seule exigence stipulée est que le pilote doit détenir un permis d'atterrissage selon les règles de vol aux instruments pour pouvoir poser son appareil.
English: 1 This notice replaces the previous communication published in OJ EPO 1979, 346 and 1980, 112.
French: 1 Le présent communiqué remplace les communications antérieures publiées au JO OEB 1979, 346 et JO OEB 1980, 112.
English: This legislation takes the form of minimum requirements, leaving open the possibility of improving working conditions further through collective bargaining.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, l’inspection du travail agit soit sur la base d’une plainte déposée par les travailleurs, leurs représentants ou les organisations syndicales, soit en conséquence de l’activité planifiée, comme expliqué plus loin, ou, parfois, de sa propre initiative.
English: Spinning The process of making yarn by any of several methods The term spinning (a misnomer) also includes the production of man-made fibres consisting of the extrusion of melted polymer or polymer solution through fine orifices in a plate called a spinnerette.
French: 129, No 20, DORS/95-447, 13 septembre 1995 « Assemblage d'au plus cinq pièces - toutes étrangères - , à l'exclusion des dispositifs de fixation tels que les vis et les boulons, par boulonnage, collage, soudure, couture ou tout autre procédé, sans aucune autre opération qu'un traitement mineur. »
English: • Support for the improvement of infrastructure services.
French: • Appuyer l'amélioration des services d'infrastructure.
English: Allow me, now, to ask you to rise, to offer a toast to the vision and leadership of your province.
French: J’aimerais maintenant que vous vous leviez pour porter un toast à la vision et au leadership de votre province.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision?
English: Presentation - Convergence an Universalisation of Telecommunications Services - Pending Agenda Roxana Barrantes 2008-02-05 (in Spanish) Open file
French: Presentation - Convergence an Universalisation of Telecommunications Services - Pending Agenda Roxana Barrantes 2008-02-05 (in Spanish) ouvrir le fichier
English: I have enclosed a copy of a blind management agreement for this purpose.
French: Si vous utilisez telles quelles les conventions ci-jointes, vous pouvez simplement les signer avec votre fiduciaire.
English: 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: 2007 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre
English: evaluating the appropriateness of existing training in non-culture areas; developing culture-sensitive training content as required.
French: (a) Les compétences pour gérer sa carrière — les travailleurs autonomes doivent acquérir diverses compétences, en particulier des compétences en affaires ou de l’entregent.
English: “I often have to search for a long time just to find out if the candidate is qualified for the position,” says Catano.
French: « Je dois souvent passer beaucoup de temps à examiner le CV simplement pour vérifier si le candidat possède les qualifications nécessaires pour le poste », ajoute M. Catano.
English: At present, all Council of Europe member states are party to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, with the sole exception of Russia, which had signed it on 16 April 1997 but has still not ratified it to date, although a moratorium on executions has been in place since 1996.
French: Désormais, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont parties au Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, à l'exception de la Russie, qui l'a signé le 16 avril 1997 mais ne l'a pas encore ratifié, même si un moratoire sur les exécutions y est en place depuis 1996.
English: A  From the linear equations of condition, the Design Matrix is set up.
French: Elle ne comprend pas d'explications détaillées sur la manipulation des matrices.
English: These strategies can be complementary to - or departures from - their core businesses.
French: Ces stratégies compléteraient leurs activités premières - ou en seraient des ramifications.
English: • In 1987, Britain banned the use of lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g.
French: • La Grande-Bretagne a interdit en 1987 l'utilisation de pesées de plomb pesant moins de 28,35 g.
English: They also remained concerned about the Security Council's continuing encroachment on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ils sont préoccupés aussi par le fait que le Conseil de sécurité continue d'empiéter sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: – ICES statistical division XIVa The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole. – ICES statistical division XIVb The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
French: – Division statistique XIV a du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique le long du quarantième méridien ouest jusqu’à la côte septentrionale du Groenland; de là dans une direction est et sud le long de la côte du Groenland jusqu’en un point du cap Savary situé par 68° 30′ nord; de là plein sud le long du vingt-septième méridien ouest jusqu’à 68° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
English: Examination of (a) the role of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny; (b) the issue of transparency and accountability of public service media themselves 17.
French: Examen (a) du rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias ; (b) de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes 17.
English: As well, it is the only bilingual school of public and international affairs in Canada, where courses are taught in the two official languages and where faculty and students are encouraged to work in both English and French.
French: De plus, il s’agit de la seule école d’affaires internationales bilingue au Canada, où les cours sont donnés dans les deux langues officielles et où le corps professoral et les étudiants sont encouragés à travailler en anglais et en français.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $100,000 financial contribution to E-Spirit 2003, a national Internet-based Aboriginal Youth Business Plan Competition aimed at Aboriginal students in grades 10 to 12.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution financière de 100 000 $ à E-Spirit 2003, un concours national de plans d'affaires sur Internet qui s'adresse aux étudiants autochtones de la dixième à la douzième année.
English: As a result, they are specifically named in heading No.69.02 and should be classified therein.
French: En conséquence, elles sont spécifiquement désignées dans la position no69.02 et doivent y être classées.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal inventory 2003 $ 0.00
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Ã‰limination finale et transferts hors site pour le traitement avant Ã©limination finale inventaire 2003 $CAN 0,00