ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three reaffirmed their commitment to implement the Virgin Islands Economic Revitalization Initiative and discussed the need for specific benchmarks to monitor the success of the territorial government in fulfilling its obligations.7
French: Tous trois ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre l'Initiative de revitalisation économique des îles Vierges et réfléchi à la nécessité de mettre en place des critères spécifiques pour déterminer si le gouvernement territorial s'acquittait avec succès de ses obligations.
English: In practice, the elements applicable to all the undertakings which participated in the cartel and also the individual elements of that assessment form part of the assessment.
French: En effet, tant les éléments applicables à toutes les entreprises ayant participé à l’entente que les éléments individuels de cette évaluation feraient partie de cette dernière.
English: As more people are trained to look for suspicions of money laundering and terrorist activity financing, it becomes harder for criminals to undertake these illicit activities and easier for law enforcement to investigate and prosecute.
French: Plus il y a de personnes formées à rechercher des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, plus il est difficile pour les criminels de se livrer à de telles activités et plus il est facile pour les organismes chargés de l'application des lois de mener des enquêtes et d'entamer des poursuites.
English: Benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), 1,3-butadiene and three aldehydes (formaldehyde, acetaldehyde, acrolein) are all emitted from gasoline-powered vehicles and have been (or may in the future be) determined to be "toxic" under CEPA.
French: Par exemple, on compte le benzène, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le 1,3-butadiène et trois aldéhydes (la formaldéhyde, l'acétaldéhyde et l'acroléine), qui sont définies (ou pourrait l'être dans le futur) comme toxiques aux termes de la LCPE.
English: An early, complete and just solution to the Middle East problem was the common aspiration of the people of the region.
French: Une solution rapide, complète et juste au problème du Moyen-Orient représente une aspiration commune des peuples de la région.
English: Members were assured that the decision had been taken solely on scientific grounds and that no external non-scientific considerations were involved.
French: On a assuré les membres que la décision avait été prise uniquement pour des motifs scientifiques et qu'aucune considération non scientifique n'était en cause.
English: Those who made it live a shadowy existence, without identity papers, open to exploitation and abuse, and with the threat of deportation preceded by prolonged detention hanging over their heads as a result of the 2008 European Union (EU) directive on returns of illegal immigrants.
French: Celles qui ont réussi vivent dans l’ombre, sans papiers, vulnérables à l’exploitation et à tous les abus, menacées en permanence d’être expulsées après une longue période de détention, en application de la directive de l’Union européenne sur le retour des immigrants en séjour irrégulier, adoptée en 2008.
English: It should be stressed that Ukraine is one of the few States to have formulated such a programme addressing the strategic development areas and concrete measures affecting the questions reflected in article 14 of the Convention.
French: Il faut souligner que l'Ukraine figure parmi le petit nombre d'États qui ont élabore un programme détaillé définissant des orientations stratégiques et des mesures concrètes dans les domaines visés par l'article 14 la Convention.
English: Responsibility: administrative Role:
French: Responsabilité : administrative Rôle :
English: These acts are: forging a travel or identity document; procuring or providing such a document and retaining, removing, concealing, damaging or destroying a travel or identity document of another person.
French: Il s’agit des actes ci-après: fabriquer un document de voyage ou d’identité frauduleux; procurer ou fournir un tel document et retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document de voyage ou d’identité d’une autre personne. 
English: Annual numconsidered as options for addressing P3 concepts drawn from information ber of infrastructure projects where on-reserve infrastructure needs. sessions.
French: • Calculer chaque année le nombre de projets d’infrastructure qui valorisent les partenariats publics-privés ou qui envisagent une telle possibilité (aucun objectif ciblé n’a toutefois été fixé).
English: Following the usual consultations, I intend to appoint Major General Elhadji Mouhamedou Kandji (Senegal) as Force Commander of MINURCAT.
French: Comme suite aux consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Elhadji Mouhamedou Kandji (Sénégal) commandant de la force de la MINURCAT.
English: With funding provided by AAFC, a project was initiated in 2004 to develop a 12-industry agriculture input-output model using 2001 Agriculture Division base data, and updated with 2003 data in 2006.
French: Grâce au financement fourni par AAC, un projet a été lancé en 2004 afin d’élaborer des modèles des entrées et des sorties agricoles pour 12 secteurs en utilisant la base de données de la Division de l’agriculture de 2001, mise à jour au moyen des données de 2003 en 2006.
English: Just Another Car Factory?:
French: ———.« Work Reorganization in an Era of Restructuring:
English: The inherited systemic discriminatory practice that led to the complaint could potentially continue after the sale of assets and long after the legal relationship between the passenger and the service provider ended.
French: Il est possible que le traitement discriminatoire qui a mené au dépôt d'une plainte individuelle auprès de la Commission puisse continuer après le transfert des actifs corporatifs et bien après que la relation entre les parties ait pris fin.
English: Responses to the questionnaire show that lack of awareness among judiciary, legal professionals, users of justice system and the general public is one of the main obstacles to the advancement of mediation.
French: Les réponses au questionnaire montrent que l’un des principaux obstacles au développement de la médiation réside dans le manque de sensibilisation de l’institution judiciaire, des professionnels et usagers de la justice et du public en général.
English: In his first report, the independent expert identified three major areas of focus to develop in the course of his mandate, namely: international cooperation; the global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third-generation rights.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a identifié trois grands domaines prioritaires à approfondir au cours de son mandat: la coopération internationale; l'action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles; et les droits de la troisième génération.
English: This includes the case of a child who arrives in Canada with a relative who is not his or her legal guardian and who may not have the capacity to provide the child with adequate protection in Canada.
French: Les voici.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Il est toutefois préoccupé par:
English: "Our new guidelines are designed to redefine Canadian food content labels to better reflect the true origins of products in today’s global marketplace," said Prime Minister Harper.
French: « Les nouvelles directives que nous proposons visent à redéfinir les mentions sur les étiquettes des produits alimentaires pour qu’elles témoignent mieux de l’origine véritable de ces derniers dans le marché mondial actuel, a mentionné le Premier ministre.
English: • Exploring ways to mandate harm reduction in products.
French: • trouver des façons d'apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Our customers benefit from our one-way leasing activities as they avoid repositioning of empty containers.
French: Nos clients évitent ainsi de répositionner inutilement les conteneurs vides.
English: Sudanese authorities have a legal obligation to arrest President al Bashir, who has been charged with crimes against humanity and war crimes, committed during the ...
French: Le mouvement se poursuit au Cachemire pour presser le gouvernement indien de donner suite aux allégations selon lesquelles des membres des Forces centrales.
English: BioWare disclaims all implied warranties, including the implied warranty of merchantability and the implied warranty of fitness for a particular purpose.
French: BioWare exclut toute garantie implicite, notamment toute garantie de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier.
English: This reflection may be accompanied or supported by concrete actions, in the field.
French: Cette réflexion peut être accompagnée ou soutenue par des actions concrètes sur le terrain.
English: In 1990, he was elected a member of the Parliament of Belarus.
French: En 1990, il a été élu membre du Parlement bélarussien.
English: As of March 31, 2001, the Corporation has issued guarantees and letters of credit on behalf of its customers which in total do not exceed $16.2 million (2000 – $1.6 million).
French: Au 31 mars 2001, elle avait émis, au nom de ses clients, des garanties et des lettres de crédit pour un montant total ne dépassant pas 16,2 millions de dollars (1,6 million en 2000).
English: The objective is to improve the educational infrastructure and program delivery by introducing new initiatives which compliment activities already found under regular funding.
French: Ces dites activités visent à améliorer l’infrastructure éducative et la qualité de programme en introduisant des nouvelles initiatives qui veulent compléter les projets placés à la section des fonds réguliers.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this report) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et activité spécifiée dans la partie 3.0.
English: 4. Promote international cooperation on the sustainable development of minerals and metals; in consultation with the provinces and stakeholders; by 1998:
French: ◦ veillera à la mise en uvre de la Déclaration faite à Arequipa par les ministres des Mines des Amériques ainsi que de leurs plans d'action, comprenant l'organisation d'un atelier sur le principe d'utilisation sécuritaire;
English: Recommendation in paragraph 135
French: Recommandation figurant au paragraphe 135
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: La teneur maximale admissible en CO des gaz d'échappement est celle mentionnée par le constructeur du véhicule.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 Departmental Secretariat 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 Secrétariat du Ministère 76 24 4
English: The Committee remains committed to a continual process of improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness and adopting innovative approaches to combating contemporary forms of racial discrimination.
French: Le Comité continue à s'astreindre à un processus de réflexion sur l'amélioration de ses méthodes de travail, en vue d'en maximiser l'efficacité et d'adopter des approches novatrices de la lutte contre les formes contemporaines de discrimination raciale.
English: I urge colleagues from all member countries to ask their governments whether they believe that the Court of Human Rights is an essential instrument if we are to maintain our standards in member countries.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite au nom du Groupe socialiste, M. Crema pour cet excellent rapport qui fait une analyse détaillée de la situation et remercie la Commission des questions économiques qui a appuyé le rapport.
English: "It is a complex area, but it is of utmost importance for the success of tomorrow's producers of this country."
French: « C'est un problème complexe, mais l'enjeu est crucial pour la prospérité des producteurs canadiens de demain.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE TRAN REGI AGRI PECH CULT CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE TRAN REGI AGRI PECH CULT CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
English: BB&B issues an invoice to the appellant for the goods, and an invoice in the appellant's name is issued to the customer.
French: BB&B émet une facture couvrant les marchandises à l'appelante, et une facture est envoyée aux clients, au nom de l'appelante.
English: • Quebec Conference press release.
French: • Communiqué de la Conférence régionale du Québec.
English: Let us act now to eliminate this reference to capital punishment, a subject that has been in deep dispute within the General Assembly for the past several years.
French: Il faut retirer cette référence à la peine de mort, question qui fait l'objet de profonds différends au sein de l'Assemblée générale depuis plusieurs années.
English: The 1998 National Health Care Plan has been the first to list home accidents under the events disguising household violence.
French: Le plan national de 1998 pour la santé a été le premier à classer les accidents domestiques comme faits divers pouvant masquer des violences domestiques.
English: This time of change provides an opportunity for Aboriginal people to promote reform of social assistance that is appropriate to their cultures and circumstances and that makes more efficient use of decreasing public resources.
French: Cette période de transformation constitue, pour les autochtones, une occasion de mettre en avant une réforme de l’aide sociale qui soit adaptée à leur culture et à leur situation et qui permette d’utiliser de façon plus efficiente des ressources publiques décroissantes.
English: The International Day for the Eradication of Poverty will be observed at United Nations Headquarters on 17 October 2002.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté sera célébrée au Siège des Nations Unies le jeudi 17 octobre 2002.
English: Furthermore, new Member States after any future enlargement of the European Union would not be obliged to agree to these guidelines.
French: En outre, les nouveaux États membres ne seraient pas tenus d'accepter ces orientations à la suite de l'élargissement.
English: The United Nations Committee against Torture, at its 27th session in November 2001, recommended that Indonesia fully cooperate with UNTAET by providing mutual assistance in investigations or court proceedings in accordance with the Memorandum of Understanding signed in April 2000.
French: À sa vingt-septième session, en novembre 2001, le Comité contre la torture a recommandé que l'Indonésie coopère sans réserve avec l'ATNUTO en assurant une assistance mutuelle lors des enquêtes et des procès, conformément au Mémorandum d'accord signé en avril 2000.
English: Benefits and Costs There is no impact on federal revenues or resource allocations.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'ont aucun impact sur les revenus fédéraux ou sur la répartition des ressources.
English: Canadian Ramsar sites include many wetland types -- from coastal salt marshes to freshwater riverine and island systems, inland peatland bogs and fens, prairie sloughs and marshes, temperate swamps and Arctic lowland ponds.
French: Les sites canadiens comprennent de nombreux types de terres humides : marais salÃ©s cÃ´tiers, rÃ©seaux d'eau douce comportant des riviÃ¨res et des Ã®les, bogs et fens de l'intÃ©rieur, bourbiers et marais de prairies, marÃ©cages tempÃ©rÃ©s et Ã©tangs des basses terres de l'Arctique.
English: You may stop near the wharf for unloading or loading your gear but there is no question of leaving your vehicule on any street (unless you want to add up some fees to your dive).
French: Vous pouvez vous arrêtez près du quai pour charger ou décharger votre équipement mais il n’est pas question votre véhicule sur l’une ou l’autre des rues (à moins de vouloir ajouter des frais à votre plongée).
English: On 8 March 2006, the European Commission published a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy aimed at helping the EU lay the foundations for secure, competitive and sustainable energy.
French: Le 8 mars 2006, la Commission européenne a publié un Livre vert sur le développement d’une politique européenne de l’énergie cohérente et commune, destinée à aider l’UE à poser les fondements d’un approvisionnement en énergie sûr, concurrentiel et durable.
English: The UNIFIL mechanism for liaison and coordination with the LAF and the IDF has been very effective in addressing military and security issues, especially through the periodic meetings of the UNIFIL Force Commander with senior representatives of the LAF and the IDF.
French: Le mécanisme de liaison et de coordination de la FINUL avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes s'est révélé très efficace pour résoudre les problèmes militaires ou liés à la sécurité, en particulier dans le cadre des réunions périodiques entre le commandant de la Force et des représentants de rang élevé des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: Specific questions were posed to FAD Research and we have elaborated where appropriate.
French: Des questions précises ont été posées à FAD Research, et nous avons approfondi les choses selon le cas.
English: In January 2006, however, leadership in procurement transformation was transferred from the Director General, Acquisitions Renewal Sector to the Special Advisor on Acquisitions Business Transformation.
French: Cependant, en janvier 2006, le leadership de la transformation des achats, qui était assuré par le directeur général du Secteur du renouvellement des approvisionnements, a été transféré au conseiller spécial sur la Transformation du secteur des approvisionnements.
English: Our notepads - glued along the top or with our proven microperforations – are available in various sizes and for any use: from economy notepads for that small shopping list through notepads for your inside pocket to the large-format flipchart pad.
French: Nous vous proposons des blocs-notes – rebord supérieur collé ou avec micro-perforations – en différentes tailles et pour toute utilisation : du bloc économique servant aux listes d’achats aux blocs de grand format pour les chevalets à feuilles mobiles, en passant par le bloc-notes à glisser dans la poche intérieure d’une veste.
English: While a number of preventive measures, such as the distribution of treated mosquito nets, are being undertaken, it also remains a fact that the developing world's ability to combat public health crises of that nature requires fundamental changes in the intellectual property regime.
French: Malgré la prise d'un certain nombre de mesures préventives, telles que la distribution de moustiquaires traitées, il demeure évident que la capacité du monde en développement à faire face à des crises de santé publique de cette nature, requiert des changements radicaux dans le régime de la propriété intellectuelle.
English: The sector depends significantly on the international market.
French: Par conséquent, il est essentiel d'intégrer les activités internationales et nationales.
English: The Unit emergency response runs on a Contingency Planning tool and on an Operational Manual describing civil protection 24h contacts and arrangements in EU Member States, the EU Candidate Countries as well as Norway, Iceland and Liechtenstein (31 countries).
French: Pour assurer ses interventions d’urgence, l’Unité est dotée d’un instrument de planification des mesures d’urgence et dispose d’un manuel d’intervention dressant la liste des contacts pouvant être joints 24h sur 24 et explicitant les modalités en matière de protection civile pour les Etats membres de l’UE, les pays candidats à l’UE ainsi que la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein (31 pays).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005,208 and approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dont le mandat est énoncé dans ladite résolution.
English: Tax treaties with other countries may affect whether you are eligible for this credit.
French: Certaines conventions fiscales avec d’autres pays peuvent avoir une incidence sur votre droit à ce crédit.
English: You can rely on us as expert partners for all questions regarding currency and interest rate management.
French: Faites confiance à des partenaires compétents dans la gestion des devises et des taux.
English: Use of doping control station passes was inconsistent, at least as far as the IO Team members were concerned.
French: L'utilisation des laissez-passer d'accès aux postes de contrôle n'était pas systématique, en tout cas en ce qui concerne les observateurs indépendants.
English: The net decrease reflects reduced requirements under furniture and equipment ($2,041,000), supplies and materials ($780,000), contractual services ($241,800) and hospitality ($4,100), offset in part by an increase of $1,705,500 under general operating expenses.
French: Cette diminution résulte de la réduction proposée des dépenses au titre du mobilier et du matériel (2 041 000 dollars), des fournitures et accessoires (780 000 dollars), des services contractuels (241 800 dollars) et de la représentation (4 100 dollars), contrebalancée en partie par une augmentation de 1 705 500 dollars des frais généraux de fonctionnement.
English: Energy charge increased during the first 2 weeks of stratification when germination was low.
French: La charge énergétique a augmenté pendant les deux premières semaines de stratification quand la germination était faible.
English: They are highly qualified and perfectly bilinguals ( German, French, English, Italian, Spanish, Japanese, Chinese and Flemish ).
French: Ils sont cultivés et parfaitement bilingues (français, allemand, anglais, espagnol, japonais, chinois et flamand).
English: I am responsible for your security at night and your point on contact for any concerns.
French: Je suis responsable de votre sécurité la nuit et je suis votre interlocuteur dans toutes les situations.
English: From then to 1984 followed 222 numbers ...
French: Depuis lors jusqu’en 1984, 222 numéros se so ...
English: The target date of completion is 2007.
French: La date d'achèvement prévue est en 2007.
English: That is our opinion because this is the Treaty we want; this is the Treaty which gives you, Parliament, more rights in terms of the formation of the Commission itself.
French: C'est notre avis, car tel est le traité que nous voulons; c'est le Traité qui vous donne, vous, au Parlement, davantage de droits concernant la formation de la Commission elle-même.
English: Incidents are often reported even if a claim may not come out of them.
French: Des incidents sont souvent signalés même s'ils ne donnent lieu à aucune réclamation.