ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by participants from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Moldova, Morocco, Netherlands, Norway, Palestinian Authority, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Autorité palestinienne, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de la Croatie, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Lettonie, du Liban, de la Lituanie, du Maroc, de Moldova, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République arabe syrienne, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Tadjikistan, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: μ is not 'mu' but is 'mi', and there some errors are committed even in the cartoons that are made.
French: μ n'est pas «mu», mais «ma», et là, quelques erreurs se sont engagés, même dans les dessins animés qui sont faites.
English: As a whole, national non-governmental organizations, by virtue of being part of the same society that has been traumatized by violence, are the most appropriate ones to cooperate with complex United Nations peacekeeping operations in restoring the social and political fabric of a collapsed State.
French: En résumé, les organisations non gouvernementales nationales, parce qu'elles appartiennent à la société même qui a été traumatisée par la violence, sont les mieux placées pour collaborer avec les opérations de paix très complexes des Nations Unies, afin de reconstituer le tissu social et politique d'un État en déliquescence.
English: The registration figures show that in nearly 40 per cent of the cases reported, the victims have gone on to make an official complaint to the police.
French: Les chiffres des fichiers de police montrent que dans près de 40 % des cas dont il est fait état, les victimes ont ensuite déposé officiellement une plainte auprès de la police.
English: For post-doctorate mobility only, must have obtained their doctorate in the last two years and must have the support of one of the European partner universities to carry out a postdoctorate mobility. This can be for research, training and attending highly specialised courses; 5.
French: Cette condition s'applique à la recherche, à la formation et à la participation à des cours très spécialisés; 5. les étudiants de premier cycle doivent avoir réussi au moins une année d'études supérieures.
English: The Department agreed that many of the OIOS recommendations would be useful for strengthening the management of technical cooperation projects.
French: Il a fait savoir que de nombreuses recommandations du Bureau lui seraient utiles pour renforcer à l'avenir la gestion de ses projets de coopération technique.
English: • Contracts awarded to labs in Canada and the US.
French: • Attribution de contrats à des laboratoires au Canada et aux É.-U.
English: Nevertheless, Dr. Don Loree, officer in charge of the branch, says the survey shed light on a few challenges.
French: D.), chef de la Sous-direction, estime néanmoins que le sondage a mis en lumière certaines lacunes.
English: Similarly, it might also provide technical services, production equipment, components, sales and distribution networks and general business management techniques.
French: De même, elle peut assurer des services techniques, fournir du matériel de production et des pièces détachées, mettre à disposition des réseaux de vente et de distribution ou apporter des connaissances en matière de technique générale de gestion.
English: Prevention of risk behaviours is coordinated nationally by the inter-ministerial mission responsible for drugs and drug abuse (MILDT) and locally by prefects who call on local State run entities to participate in the definition of departmental programmes. These programmes have three main objectives: - to improve public awareness via the provision of validated information - to reduce consumption - to lessen the risks linked to consumption.
French: La prévention des conduites à risque est coordonnée au plan national par la Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (MILDT) et au plan local par les préfets, qui sollicitent les services déconcentrés pour participer à la définition des programmes départementaux sur trois objectifs principaux :  améliorer les connaissances du public par la diffusion d’informations validées ;  réduire les consommations ;  réduire les risques liés aux consommations.
English: Article 92 1.
French: Il informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tous les actes pris en exécution des articles 10, 14, 19 et 23.
English: • Workshop speakers and manufacturers emphasized that if retail stores want to be different from the main stream, they must look for products that fit their customers' needs and their image.
French: • Les animateurs d'ateliers et les fabricants soulignent le fait que si les détaillants souhaitent se distinguer du peloton, ils doivent chercher des produits qui correspondent à l'image et aux besoins des consommateurs.
English: The important thing is to do it from your own heart, in union with Jesus’ Heart.
French: L'important est de le faire à partir de votre propre cœur, en union avec le Cœur de Jésus.
English: Individuals from Quebec, Labrador, Newfoundland and the Gulf fisheries have expressed an interest in adopting a similar information vehicle.
French: Des personnes des secteurs des pêches du Québec, du Labrador, de Terre-Neuve et du Golfe se sont dites intéressées à adopter un mode de communication semblable.
English: The latter is now regarded as a problem of international concern.
French: Ce dernier phénomène constitue aujourd'hui un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Section 121, paragraph 4, of the Enforcement of Sentences Act reads: “Unless a complaint concerns the prison governor, he or his deputy shall inform the prisoner about the decision taken on the complaint.
French: Le paragraphe 4 de l'article 121 de la loi sur l'application des peines se lit comme suit: «À l'exception des cas où une plainte concerne le directeur de la prison, celui-ci ou son adjoint doit informer le détenu de la suite donnée à la plainte.
English: "Member institutions" can include banks, trust and loan companies, and associations governed by the Cooperative Credit Associations Act that have applied for and been granted CDIC membership.
French: Peuvent devenir «institutions membres» les banques, les compagnies de fiducie et de prêt et les associations assujetties à la Loi sur les associations coopératives de crédit dont la demande d’adhésion est acceptée par la SADC.
English: Paragraph 37.2(2)(c) of the Regulations.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: International can translate your specialist documents, be they business contracts, requests for tender, technical specifications or insurance policies from and into any language.
French: LANGUAGE CONSULTANTS peut traduire vos documents spécialisés, qu'il s'agisse de contrats d'affaires, de demandes d'offre, de spécifications techniques ou de polices d'assurance dans toutes les langues.
English: Moreover, since the poorest are hard to reach, many microfinance institutions prefer to focus on their overall performance, rather than on the reduction of poverty.
French: En outre, compte tenu de la difficulté qu'il y a à accéder aux populations les plus démunies, un grand nombre d'établissements de microcrédit préfèrent s'intéresser à leurs résultats d'ensemble plutôt qu'à la réduction de la pauvreté.
English: The three taxa share with M. hawaiiensis a large deletion in the D2 region of their large ribosomal DNA subunit, but in M. hibisci, the variable domain of the D2 region shares little, if any, sequence similarity with others.
French: Les trois taxons ont en commun avec M. hawaiiensis une grande délétion dans la région D2 de leur grande sous-unité d ADN ribosomique, mais chez M. hibisci, le domaine variable de la région D2 n'a pres- qu'aucune similitude de séquence avec les autres.
English: By mapping out health needs and concerns at the government, administrative and individual levels, we have come to favour a bottom-up approach to address the needs of students.
French: En dressant la liste des préoccupations et des besoins gouvernementaux, administratifs et individuels relatifs à la santé, nous avons retenu une approche ascendante pour répondre aux besoins des élèves.
English: (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 2nd day of May, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 2 mai 2005
English: Some delegations urged UNDP, in light of its comparative advantage, to strengthen its coordination role, engage national authorities, the United Nations system and other sources of development funds.
French: Quelques délégations ont instamment engagé le PNUD, étant donné ses avantages comparatifs, à renforcer son rôle de coordination en mobilisant le concours des autorités nationales, du système des Nations Unies et des autres sources de financement du développement.
English: Syria wants Lebanon to enjoy its full sovereignty and independence, and this has constantly been reaffirmed by Syria.
French: La Syrie souhaite que le Liban puisse jouir de ses pleines souveraineté et indépendance et cela a constamment été réaffirmé par la Syrie.
English: Provisions related to the financing of advances made under Section 34.08 are contained in the Appendix to FSD 10 - Posting Loan.
French: Les dispositions applicables au financement des avances consenties en vertu de l'article34.08 figurent à l'appendice de la DSE 10 - Prêt d'affectation.
English: Women take an active part in the legislation and formulation of government policies.
French: Les femmes participent activement à l'élaboration de la législation et des politiques gouvernementales.
English: HMCS Chicoutimi crewmembers’ courage, ingenuity recognized eneral Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, has awarded the CF Unit Commendation to the ship’s company of HMCS Chicoutimi.
French: L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité e Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a accordé la mention élogieuse à l’intention des unités des FC à l’équipage du NCSM Chicoutimi.
English: (6) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: 3) Les services d’information fonctionnent de manière à faciliter tout particulièrement l’acquisition, par les États contractants qui sont des pays en voie de développement, des connaissances techniques et de la technologie, y compris le "know-how" publié disponible.
English: More complete and better quality data will allow for trends to be identified with increasing reliability, making them more effective indicators in the process of developing new strategies for pollution prevention as well as in the measurement of performance of policies and programs.
French: En effet, des renseignements complets et fiables permettent de dégager des tendances plus exactes, ce qui en fait des indicateurs plus sûrs quand il s'agit d'élaborer de nouvelles stratégies en matière de prévention ou de mesurer l'efficacité de nos politiques et de nos programmes.
English: It provides FSOs at all levels with an ability to input, record and track FS occurrences.
French: L’inscription de l’événement dans la base de données SGESV ne garantit pas que des mesures correctives appropriées touchant l’équipement de survie aérospatial ont été prises.
English: The Plan will be adopted by the Government after hearing the Parliamentary Commission on Children.
French: Le Plan sera adopté par le Gouvernement une fois que se sera prononcée la Commission parlementaire sur les enfants.
English: However, Flammulated Owls appear to return to stands after disturbances such as selective timber harvest (van Woudenberg 1992) and spring or summer grazing (Christie pers. comm., D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: Toutefois, l’espèce semble retourner sur les lieux une fois le calme revenu, après l’exploitation forestière sélective (van Woudenberg, 1992) et le pâturage de printemps ou d’été (Christie, comm. pers.; D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1994-1996) par exemple.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ALMAN, Benjamin A / HOWARD, Jeffrey C
English: - Girls groups could be formed, whenever possible, for the purpose of building their confidence and self-esteem and to give them a better understanding of the various forms of gender violence.
French: - Des groupes de filles pourraient être mis sur pied, quand cela est possible, afin de leur permettre de développer leur confiance en elles et l'estime d'elles-mêmes et de leur donner une meilleure compréhension des diverses formes de violence à caractère sexiste;
English: For both these reasons, I believe that the European Union must have the courage to define what a work is and to define what should be the limit, democratically, between political power and the power of the media.
French: Pour ces deux raisons, je crois que l'Union européenne doit avoir le courage de définir ce qu'est une ?uvre et ce que doit être la limite, en démocratie, entre le pouvoir politique et le pouvoir des médias.
English: The present analysis and recommendations, which are based on the vast experience accumulated by the mandate holders since the inception of the mandate in 1994, reveal that the Basic Principles on the Role of Lawyers are a key pillar to any fair judicial proceeding since they spell out, in detail, preconditions and safeguards for the free and independent functioning of lawyers and the legal profession.
French: Il ressort de la présente étude et des présentes recommandations, fondées sur l'expérience considérable accumulée par les titulaires du mandat depuis 1994, que les Principes de base relatifs au rôle du barreau sont d'une importance primordiale pour l'équité de toute procédure judiciaire, dès lors qu'ils énoncent en détail les conditions et garanties nécessaires à l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: «Les déterminants de l'intégration de l'approche écologique dans les programmes de lutte contre le tabagisme des organisations de santé publique au Canada» Amount: $183,671.00 CONTACT:
French: TITRE DU PROJET :  « Les déterminants de l'intégration de l'approche écologique dans les programmes de lutte contre le tabagisme des organisations de santé publique au Canada » MONTANT :  183 671,00 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: The Working Group, chaired by the Czech Republic, will have met twice by the time of the second meeting of the Parties (once in 2004, once in 2005).
French: Ce groupe de travail, présidé par la République tchèque se sera réuni deux fois au moment où se tiendra la deuxième réunion des Parties (une fois en 2004 et une fois en 2005).
English: Research Scientist, Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON.
French: Chercheur scientifique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), août 2005.
English: In December 2009, France also forgave XOF 205 billion of Ivorian debt and rescheduled the payment of XOF 314 billion in arrears.
French: Les négociations avec le Club de Londres ont permis la signature d’un accord préliminaire le 29 septembre 2009. Un accord de restructuration des arriérés sur fonds propres a été conclu le 19 mai 2009 avec la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: It gives me great confidence in this Organization when we tackle issues that cut to the core of that for which we stand, when we evaluate how well we have done, once declarations and plans of action are adopted and delegates return to their capitals.
French: Ma confiance dans cette Organisation s'accroît lorsque nous examinons des questions qui sont au cœur de ce que nous représentons, lorsque nous évaluons ce que nous avons réalisé, une fois les déclarations et les plans d'action adoptés et les délégués rentrés dans leurs capitales.
English: It detached the Crown from partisan politics and made parliamentary leaders responsible to the legislature for the advice they give to the Crown.
French: Ainsi, on a résolu les confrontations entre les gouverneurs britanniques et l’assemblée des élus tout en procurant une base démocratique au système de gouvernement parlementaire du Canada.
English: But it is also commonly viewed that IC's role is as an enabler or facilitator of change, with program and policy tools that indirectly influence behaviour, and therefore it is extremely challenging to attribute measurable impacts to relevant IC activities.
French: Par ailleurs, il n'est pas rare que l'on voie le rôle d'IC comme celui d'un facilitateur du changement grâce à des programmes et à des outils stratégiques qui influent indirectement sur les comportements; c'est pourquoi il est extrêmement difficile d'attribuer les répercussions mesurables aux activités pertinentes d'IC.
English: As the Security Council continues to call upon parties engaged in armed conflict to take firm and timely action to stop the enlistment of children, it must also address the lack of security in camps for refugees and internally displaced persons, which are known hotbeds for recruitment.
French: Le Conseil de sécurité continue certes d'appeler les parties aux conflits armés à agir fermement et rapidement pour mettre un terme à l'enrôlement d'enfants, mais il doit aussi se pencher sur l'insécurité dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, dont on sait qu'ils sont d'importants viviers de recrutement.
English: Regarding Principle 4.1, the Commissioner determined that the airline company had not designated an individual until his Office intervened.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.1, le commissaire a établi que l'entreprise de transport aérien n'avait pas désigné de responsable avant l'intervention du Commissariat.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states: '[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: A vision that points the way and is broadly based.
French: Une perspective qui offre une orientation et une base.
English: We have a population density of about 8 people per square mile — or about a tenth of the density in the U.S. More significantly, 90% of Canada’s population lives in a narrow band within a hundred miles of the U.S. border.
French: Fait encore plus frappant, 90% des Canadiens habitent un étroit et très long couloir situé à moins de 100 milles de la frontière américaine et les 10% qui ne vivent pas dans ce couloir, sont dispersés un peu partout sur l'immensité du territoire.
English: For example, a district’s epidemic management committee can define each level’s role in outbreak response in advance.
French: Par exemple, un comité de lutte contre les épidémies peut définir à l’avance le rôle de chaque niveau de responsabilité dans l’action de riposte.
English: The analysis of counting distributions which can be analytically represented by a sum of exponential functions convoluted with a "prompt instrumental resolution function" has attracted much attention in the past.
French: L'analyse des distributions de comptage qui peuvent être représentées analytiquement par une somme de fonctions exponentielles en convolution avec une "fonction de résolution instrumentale rapide" a attiré beaucoup d'attention dans le passé.
English: In addition, a provision for 12 security guards is included for three months while the Khartoum warehouse functions are transferred to warehouses within the consolidated Mission headquarter premises.
French: Il est prévu en outre de créer 12 postes d'agent de sécurité pour une période de trois mois en attendant que les fonctions de l'entrepôt de Khartoum aient été transférées aux divers entrepôts situés dans l'enceinte du quartier général de la Mission.
English: The information to be provided under the Activity components, Targeted direct results and Performance indicators is identical to the information provided in your original Application Form (Table 1, Appendices A, B, C).
French: Le contenu des colonnes Volets d'activités, Résultats directs visés, Indicateurs de rendement est une répétition des mêmes rubriques du Tableau 1, Annexes A, B, C. Sommaire des activités réalisées Inscrire les activités les plus significatives (prévues ou nouvelles) qui ont été réalisées au courant de l'année en vue d'atteindre chaque résultat visé.
English: Encourages the Board of Trustees of the Fund to finance non-governmental organizations from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world;
French: Encourage le Conseil d'administration à financer des organisations non gouvernementales appartenant à toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde;
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/77, I appointed an independent expert on human rights in Afghanistan, Cherif Bassiouni, in April 2004.
French: Conformément à la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme, j'ai nommé en avril 2004 un expert indépendant pour les droits de l'homme en Afghanistan, Cherif Bassiouni.
English: The Bureau of the CDMC proposed that this matter be placed on the agenda for the fourth CDMC meeting (28 November to 1 December 2006) and asked the Secretariat to prepare a background paper to facilitate the discussion.
French: Le Bureau du CDMC a proposé de faire figurer ce point à l’ordre du jour de la quatrième réunion du CDMC (qui s’est tenue du 28 novembre au 1er décembre 2006) et invite le Secrétariat à préparer un document de travail pour faciliter les échanges de vues.
English: Project activities will be managed by a research centre in each of the participating countries, led by a country research team leader, in each case.
French: Toutes les activités du projet seront gérées par un centre de recherche, sous la direction du chef de l’équipe de recherche du pays participant.
English: As the simulation market has matured, leading providers have started to deliver software simulation products pre configured for particular sectors.
French: As the simulation market has matured, leading providers have started to deliver products pre configured for particular sectors.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Basiji Public Service Employment Act Section 21 Basiji, 04-DOE-00373 (Brown) Date of Decision: May 14, 2004 Appeal of A. Basiji against the selection made by closed competition to the position of Inter-Agency Liaison Officer with Environment Canada in Downsview, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Basiji (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Basiji, 04-DOE-00373 (Brown) Date de la décision : 14 mai 2004 Appel de A. Basiji à l'encontre de la sélection faite aux fins d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de liaison interorganismes (PM 5), à la suite d'un concours interne à Environnement Canada, Downsview (Ontario).