ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to technological tools, electronic document management systems, portal technology, knowledge management strategies, information technology strategies, web content management, and business intelligence tools. Topics: Information management, business intelligence. Program Record Number:
French: Renseignements sur les outils technologiques, les systèmes de gestion de documents électroniques, la technologie des portails, les stratégies de gestion du savoir et de technologie de l'information, la gestion du contenu Internet, les outils liés aux renseignements d'affaires. Sujets : technologie de l'information. Numéro du dossier :
English: The focus of this report has been on proactive strategies for reducing future risk.
French: Ce rapport s’est attaché à promouvoir les stratégies anticipatives en vue de réduire les risques de catastrophe à l’avenir.
English: • Total income for those in the fishery ranged from $ to $.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une augmentation de 875 à 1,185 emplois dans ce secteur. • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 2 900 emplois en 1996 à 2 355 en 2001.
English: The aircraft then skidded to a stop.
French: L'appareil a dérapé ainsi, sans interférer avec le reste de la formation, jusqu'à son immobilisation.
English: Will the mobile phones be repaired, refurbished or upgraded in the importing country?
French: Abonnés à la téléphonie mobile (millions)
English: Excellent location; good breakfast; pleasant staff; good size bedroom and bathroom.
French: Petit déjeuner buffet copieux et personnel attentionné. Chambre agréable avec mini bar, tv satelitte captant tv5 cequi n'est pas toujours le cas ailleurs.
English: • develop law enforcement strategies for poaching.
French: • formuler des stratégies de lutte contre le braconnage.
English: The Council welcomed Croatia’s full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and emphasised that Croatia needs to maintain it.
French: Le Conseil accueille favorablement l’entière coopération de la Croatie avec Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et souligne que la Croatie doit la maintenir.
English: The representatives of the inspected State Party shall have the right to observe all verification activities carried out by the inspection team.
French: Les représentants de l’État partie inspecté ont le droit d’observer toutes les activités de vérification exécutées par l’équipe d’inspection.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the set-aside principle established by Regulation in 1992, was designed as a flexible instrument for regulating the markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le principe du gel des terres, établi par le règlement de 1992, a été conçu comme un instrument souple de régulation des marchés.
English: La Boétie’s text was written in the mid-16th century, a period that saw the establishment of a court society that, in a matter of a century, would nurture the official, republican French language we know today.
French: Le texte de La Boétie a été écrit au milieu du XVI siècle, au moment où se met en place la société de cour, qui va secréter en un siècle le français aujourd’hui officiel, républicain.
English: High-risk observations typically call for the most urgent action.
French: En règle générale, les observations relatives à des risques élevés sont celles qui appellent la réaction la plus urgente.
English: The ENP will promote the EU’s values and objectives, with particular emphasis on human rights and democracy.
French: La PEV entend promouvoir les valeurs et objectifs de l’UE en mettant un accent particulier sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: I inaugurated the portal just over three months ago at the Learntech event in Karlsruhe and the number of visitors is already highly satisfactory.
French: Cela fait à peine trois mois que j'ai inauguré ce portail lors de l'événement Learntech à Karlsruhe et le niveau d'audience est déjà extrêmement satisfaisant.
English: Total Non-Respendable Revenue 30.7 30.8 30.8 30.8
French: Inscrivez la source des revenus non disponibles 15,2 15,3 15,3 15,3
English: If a person has worked in Estonia for 15 years, the insurance periods acquired in the territory of the former USSR shall also be accorded consideration in addition.
French: Si une personne a travaillé 15 ans en Estonie, les périodes d’assurance acquises sur le territoire de l’ancienne URSS peuvent également être prises en compte en sus.
English: At the end of the last “Maaaaaaah…”, the extra-long one, my face was cherry-red.
French: La voix a été enregistrée en une prise, oui-oui.
English: Process Control and Quality Assurance Existing Technologies Automation in plywood operations has been increased substantially to reduce overall costs and to improve the consistency of product quality.
French: Commande des procédés et assurance de qualité Technologie actuelle Les usines de contreplaqué ont largement eu recours à l’automatisation pour réduire leurs coûts et pour régulariser la qualité de leur production.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle celui-ci a réaffirmé que l'Institut a spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en sa qualité d'organe central de recherche et de formation pour les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: Warning lights or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed directly from the wheelhouse.
French: Pour le contrôle des feux de signalisation des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
French: La réglementation existante – sous la forme de lois et/ou de conventions collectives – freine-t-elle ou stimule-t-elle les entreprises et les travailleurs dans leurs efforts pour saisir les opportunités d'accroître la productivité et s'adapter aux nouvelles technologies et aux changements liés à la concurrence internationale?
English: My last year working for Sopra Group allowed me to deepen my knowledge on computer networks, but also on security methods applied to protect them.
French: Ma dernière année de Master passée en alterance chez Sopra Group m'a permis d’approfondir mes connaissances sur les réseaux informatiques, mais également d’acquérir de nouvelles méthodes de sécurisation appliquées à la protection de ceux-ci.
English: Hotel in Graz: The modern and individually furnished Best Western Hotel Drei Raben is centrally located 10 minutes away from the central railway station and from the historical city centre. A tram station can be found right in front of the hotel.
French: hôtel à Graz: Le Best Western Hotel Drei Raben est un établissement moderne et personnalisé situé en plein centre, à seulement 10 min de la gare et du centre-ville historique (il y a un arrêt de tramway juste devant l’hôtel).
English: 40.91 (Pelee Island entire) Stable No 23.60 (see Figure 3) Stable No 1 Stable No Extent of habitat is declining and increasing simultaneously (via restorative efforts).
French: 40,91 (totalité de l'île Pelée) Stable Non 23,60 (voir la figure 3) Stable Non 1 Stable Non Il y a simultanément pertes et gains (grâce aux efforts de remise en état) d’habitat.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, to make a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui va faire une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: Oceanography is also contributing to a process which will likely result in major changes in the Bay Management Area structure of the salmon aquaculture industry of SWNB.
French: L’océanographie contribue également à un processus qui donnera probablement lieu à des changements importants sur le plan de la structure de la zone de gestion des baies de l’industrie salmonicole du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The NRTEE implemented changes to its departmental financial management system in April 2005, in compliance with TBS guidelines.
French: La TRNEE a mis ces changements en œuvre dans son système de gestion financière en avril 2005, conformément aux directives du SCT.
English: More parents and students are participating in cultural activities and day camps.
French: Davantage de parents et d'élèves participent aux activités culturelles et aux camps de jour.
English: • directories of Canadian and foreign chemical manufacturers, shippers and transporters
French: CANUTEC maintient des contacts avec des centres d'intervention d'urgence à l'étranger et a accès à des banques de données d'organisations internationales.
English: (xiii) Restrictions on commercial communications for reasons related to societal values This area covers such diverse subjects as political advertising and issues of "taste and decency".
French: Les Etats membres appartenant au troisième groupe, enfin, autorisent généralement la publicité pour les boissons alcoolisées, sous réserve du respect de certaines conditions relatives au contenu des publicités ou au public auquel elles sont destinées.
English: In view of his wealth of experience, we hope to work fruitfully and successfully under his guidance in search of mutually acceptable decisions on the complex issues of gender equality, development and peace.
French: Étant donné sa riche expérience, nous espérons pouvoir mener à bien sous sa direction la recherche des décisions mutuellement acceptables sur les questions complexes que sont l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: (b) Treaty on the Delimitation of the Frontier of the Colony of British Honduras, concluded between Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Ireland, signed in Mexico City on 8 July 1893;
French: b) Traité sur la délimitation de la frontière de la Colonie du Honduras britannique, conclu entre le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et signé à Mexico, le 8 juillet 1893;
English: Furthermore, the Agency notes that CP would not contribute to this project because, in its opinion, there was insufficient justification for the proposed improvements to the existing crossing warning system at the Front Avenue road crossing.
French: En outre, l'Office note que le CP ne veut pas contribuer à ce projet, car il estime que les raisons justifiant les améliorations proposées au système d'avertissement en place au franchissement routier de l'avenue Front sont insuffisantes.
English: The author of the communication is Yelena Pavlovna Smirnova, a Russian citizen, born in 1967.
French: L'auteur de la communication est Mme Yelena Pavlovna Smirnova, ressortissante russe, née en 1967.
English: To make provision for legal recognition of the specific nature of mountain regions, which must be reflected both in the organisation of political and administrative structures and in specific policies in particular sectors of activity; 2.
French: De consacrer juridiquement la spécificité des régions de montagne, laquelle doit se traduire tant dans l'organisation des structures politiques et administratives que par des politiques spécifiques dans des secteurs d'activité particuliers ; 2.
English: The Cirque du Soleil Events team is dedicated to developing creative content within several different event categories.
French: L'équipe des événements du Cirque du Soleil se démarque par la création de contenus créatifs exclusifs pour des rencontres d'affaires prestigieuses ou des fêtes inoubliables.
English: Otherwise, a careful reassessment of the resources going to components which cannot be effectively monitored as a result of the legislation should be made with a view to possible re-allocating those resources.  A new information sharing agreement is now being negotiated between the two levels of government that will enhance our ability to monitor and track client outcomes.
French: Autrement, réévaluer attentivement les ressources affectées à des composantes ne pouvant faire l’objet d’un contrôle efficace en raison de la loi, en vue d’une éventuelle réaffectation de ces ressources. m Les deux paliers de gouvernement négocient actuellement une nouvelle entente de partage des renseignements qui nous permettra de mieux contrôler et suivre les résultats des clients.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for imidacloprid, including its metabolites, of 1 ppm in citrus fruits, 0.5 ppm in cucumbers and 0.05 ppm in mustard seed and pecans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 1 ppm pour les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites, dans les agrumes, de 0,5 ppm dans les concombres et de 0,05 ppm dans les graines de moutarde et les pacanes ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Latvian Government had taken the necessary steps domestically to withdraw that reservation relating to amended Protocol II officially as soon as possible.
French: Le Gouvernement letton a entrepris les démarches nécessaires au plan interne afin de retirer officiellement, dès que possible, cette réserve au sujet du Protocole II modifié.
English: Information in relation to each of the Articles in Part I of the Convention
French: Renseignements concernant chacun des articles de la première partie de la Convention
English: PRIORITY PERSONNEL INC Reference Number:
French: PRIORITY PERSONNEL INC Numéro de référence:
English: The Commissioner also considers what the CTC has contributed to support the development and vitality of minority official language communities.
French: Le Commissaire se penche aussi sur l'apport de la CCT à l'appui au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: An aboriginal model for post-secondary education can help to alleviate the impacts of false assimilation by preparing the student to take their rightful place within society as Aboriginal people, facing challenges with the strength of their cultural heritage and ethnic identity as supports for success.
French: Un modèle autochtone d'enseignement postsecondaire peut contribuer à réduire les incidences d'une fausse assimilation en préparant l'étudiant à occuper, en tant qu'Autochtone, la place qui lui revient dans la société, et à relever avec succès les défis qui l'attendent en s'appuyant sur son patrimoine culturel et son identité ethnique.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Delano Franklyn, Minister of State, Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Delano Franklyn, Ministre d'État aux affaires étrangères et au commerce extérieur de la Jamaïque.
English: Some examples are: •
French: • adopter une approche à long terme pour favoriser les résultats à long terme.
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the fortieth Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: * La présente note est soumise tardivement du fait qu'il a fallu y refléter les résultats de la quarantième session de la Commission, très proche de celle du Groupe de travail.
English: 3.2.3 In the case of deceased employees or former employees who have since died, any payments owed will be made payable to the estate.
French: 3.2.3 Dans le cas des employés décédés en cours d'emploi et des anciens employés qui sont décédés après avoir quitté leur emploi, tous les paiements dus seront versés à la succession.
English: Integrated Neighborhood Transformation Workshops (Talleres de Transformación Integral Del Barrio – TTIBs) were established, consisting of multi-disciplinary teams who reside and live in their communities and coordinate the planning activities with local leaders and residents.
French: On a donc créé les ateliers de transformation intégrée des voisinages (Talleres de Transformación Integral Del Barrio – TTIB), qui consistent en équipes multidisciplinaires qui habitent et vivent dans les collectivités et qui coordonnent les activités d’aménagement avec les dirigeants et les résidents locaux.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC Large Cash Transactions You must report large cash transactions involving amounts of $10,000 or more received in cash.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste. Opérations importantes en espèces Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces comportant la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: During the course of 2003, posts and non-post requirements to implement the activities will be met through ad hoc interim measures for the use of existing resources referred to above, together with the utilization of residual extrabudgetary resources under the existing trust fund which provided support to the International Conference on Financing for Development and its preparatory process.
French: Dans le courant de 2003, les dépenses de personnel et autres dépenses nécessaires à l'exécution des activités seront financées au moyen de mesures provisoires ponctuelles concernant l'utilisation des ressources disponibles visées plus haut ainsi que l'utilisation de ressources extrabudgétaires excédentaires au titre du fonds d'affectation spéciale existant qui a permis de financer la Conférence internationale sur le financement du développement et sa préparation.
English: E/C.19/2005/L.11 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft Decision submitted by the Rapporteur -- Draft Decision I -- International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.11 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Projet de décision I -- Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance [A A C E F R]
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Rapport annuel du juge-avocat général
English: HRSDC is responsible for the stewardship of four such accounts:
French: RHDSC est responsable de la surveillance de quatre de ces comptes :
English: As transfers from consumers to producers are included in the MPS, the TSE is also the sum of the PSE, the GSSE and the transfers from taxpayers to consumers (in CSE).
French: Les transferts des consommateurs aux producteurs étant pris en compte dans le SPM, l'EST correspond aussi à la somme de l'ESP, de l'ESSG et des transferts des contribuables aux consommateurs (dans l'ESC).
English: Courage was needed to pursue the revision of some elementary codes, because the continued existence of a patriarchal society made it hard to achieve progress towards the full implementation of the Convention by ministries and by the machinery which had been established.
French: L'on a besoin de beaucoup de courage pour poursuivre la révision des codes élémentaires, à cause du fait que la persistance du caractère patriarcal de la société rend difficile la poursuite des progrès vers la mise en œuvre intégrale de la Convention par les ministères et par les mécanismes mis en place.
English: The study also found that, while future improvements in the automation of business processes and integration of business information systems are expected to yield labour savings after they stabilize, several groups require resources to handle the current workload more effectively and prepare for impending changes.
French: L'étude indiquait en outre que les améliorations qui seraient apportées en ce qui concerne l'automatisation des tâches et l'intégration des systèmes d'information devaient certes permettre de gagner du temps lorsque les systèmes et mécanismes seraient bien rodés, mais qu'il n'en restait pas moins que plusieurs services avaient besoin de personnel afin de gérer plus efficacement leur charge de travail actuelle et de se préparer à des changements imminents.
English: Tommy had an easy grace and his passing was a great loss to his family and the community.
French: Tommy avait beaucoup de charme et sa mort a été une grande perte pour sa famille et la communauté.
English: Members proceeded to discuss the proposed motion of the previous day that would provide equal opportunity to the Clinical Trials Program as other Operating Grants Programs.
French: Les membres discutent de la motion proposée la veille qui ferait que l'on accorderait au Programme des essais cliniques les mêmes chances qu'à d'autres programmes de subventions de fonctionnement.
English: Emanating from the National Consensus Conference in 1995, and the Auditor General’s Report in 1999, three key issues in the area of national outbreak surveillance in Canada have been identified: 6
French: Émanant de la Conférence nationale de concertation en 1995 et du Rapport du Vérificateur général en 1999, trois questions clés ont été identifiées dans le domaine de la surveillance nationale d’épidémies au Canada :
English: The Irish presidency is very conscious of the significance of this year for the Union and also for the creation of an area of freedom, security and justice.
French: La présidence irlandaise est tout à fait consciente de l’importance de cette année pour l’Union et pour la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The IOM has been called upon to provide assistance to evacuees to cover their basic needs while in transit and to ensure a swift and orderly repatriation.
French: Il a été demandé à l’OIM d’apporter de l’aide aux personnes évacuées afin de couvrir leurs besoins essentiels durant leur transit et d’assurer un rapatriement rapide et correct.
English: In the family nuclei it is useful to add extra categories for same sex (married or cohabiting) couples.
French: S'agissant de la cellule familiale, il est utile d'ajouter des catégories supplémentaires pour les couples de même sexe (mariés ou vivant en union libre).
English: Summary We appreciate the opportunity to convey to you our views.
French: Nous apprécions de pouvoir faire valoir notre point de vue.
English: Finding the right account to meet your specific needs shouldn't be complicated. That's why we offer a wide variety of accounts to suit every type of investor.
French: Trouver le compte qui vous convient n'a rien de sorcier : nous offrons un vaste éventail de types de comptes afin de répondre aux besoins particuliers de chaque investisseur.
English: The effects of K+ and related cations on the spontaneous contractility of estrogen-dominated rabbit myometrial strips were examined in vitro with isometric force-displacement transducers.
French: Nous avons étudié les effets du K+ et d'autres ions sur la contractilité spontanée des bandelettes de myomètre de lapin traité aux oestrogènes.
English: Specific functions carried out by the Office of the Registrar include:
French: Les fonctions particulières du Bureau du registraire incluent les suivantes :