ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum-seekers from Azerbaijan, the complainants submit that they never made this claim, but rely on their argument that E.J. is currently personally at risk.
French: 5.4 Au sujet de l'argument de l'État partie qui fait valoir que les demandeurs d'asile d'Azerbaïdjan n'ont pas, d'une manière générale, besoin de protection, les requérants objectent qu'ils n'ont jamais prétendu le contraire et répètent seulement qu'E. J. court actuellement et personnellement un risque.
English: Finally, with regard to the subject of human rights, we take note of UNAMI's report dated 15 March on that topic.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits de l'homme, nous prenons note du rapport de la MANUI en date du 15 mars sur ce sujet.
English: In conclusion, I applaud the initiative of the Commission in making this proposal, and I emphasize that, over and above the differences of opinion, it is a matter for each Member State, while endeavouring to achieve a maximum of harmonization, to decide which summer-time system to apply, always bearing in mind that common sense must incline us to believe that time differences between contiguous Member States - and this was the sense of the amendment tabled by Mr Wijsenbeek - should not exceed one hour.
French: En conclusion, je me félicite de l'initiative prise par la Commission en présentant son rapport et je répète que, au-delà de la diversité des positions, il est de la compétence de chacun des États membres, bien qu'en essayant de les harmoniser au maximum, de décider quel système horaire appliquer, étant bien entendu que le bon sens doit nous porter à croire que les différences d'horaire entre les États membres limitrophes - et l'amendement déposé par M. Wijsenbeek va en ce sens - ne peuvent être supérieures à une heure.
English: A particularity of the house, it exclusively offers the drink that fuddled the thoughts of Verlaine, Rimbaud and Hemingway, among others.
French: Particularité des lieux, il propose en exclusivité numéraire la boisson qui embruma les pensées de Verlaine, Rimbaud et autres Hemingway.
English: Also, since any quota costs are marketing expenses associated with sales in the domestic market, it follows that these Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 96.
French: Premièrement, le quota constituait un droit de vendre du lait à un prix le plus élevé sur le marché intérieur réglementé; il ne constituait pas une restriction de la production58 et, au Canada, les producteurs n'étaient pas tenus de détenir des quotas pour produire et Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 96.
English: Alberta and British Columbia's pre-retirement death benefit 7.
French: Prestation de décès préretraite de l'Alberta et de laColombie-Britannique 7.
English: Among allies there are exchanges of experience and obvious points of convergence, particularly when there are interoperability requirements, but there is no cooperative programme aimed at producing equipment that is common to two or more countries.
French: Il y a, entre alliés, des échanges d'expériences et des convergences évidentes, surtout si l'interopérabilité est recherchée, mais aucun programme n'est développé en coopération en vue d'un équipement commun à deux ou plusieurs pays.
English: Some States might continue to use HEU for naval propulsion reactors or for fuelling tritium production reactors; verification that no HEU has been diverted to proscribed explosive uses would have to be addressed in such a way as to keep intrusiveness to an acceptable level, while concurrently enabling the verification agency to provide the appropriate level of assurance of compliance with the FMCT's provisions.
French: Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Backups can be stored on disks such as ZIP or usb drives, CD-R or CD-RW, DVDs, tape drives or to a drive on another machine in a network if you have one.
French: Si vous disposez de médias comme par ex: un (DVD), vous pouvez sauvegarder votre disque dur en entier. Ceci comprend le système d'exploitation, les programmes installés et toutes vos données.
English: Soft woods make excellent fuel for spring and fall when heat demand is lower.
French: En position est-ouest, le feu est de plus faible intensité, idéal pour le printemps et l’automne.
English: The preparatory meeting of the Expert Group was held on 22 April 2002 at the office of the Korea Energy Management Corporation (KEMCO) in Seoul, Republic of Korea and its first meeting was held on 3 and 8 June 2002 in Bonn, Germany in conjunction with the SBSTA session.
French: Le Groupe d'expert a tenu une réunion préparatoire le 22 avril 2002 dans les locaux de la Korea Energy Management Corporation (KEMCO) à Séoul (République de Corée) et sa première réunion du 3 au 8 juin 2002 à Bonn (Allemagne) à l'occasion de la session de l'Organe subsidiaire.  Programme de travail
English: In 2001, the Library will mount the exhibition How We Saw the Future, using material from National Library collections to display how Canadians in the 19th and 20th centuries conceived and expressed their views of the future.
French: Parmi les célébrations prévues, il y aura une reconnaissance de l’influence des collectivités de chercheurs et des milieux bibliothéconomiques canadiens dans la création de ces institutions nationales, ainsi que du rôle durable des bibliothèques de quartier dans la vie de leurs communautés partout au pays.
English: (h) To assist the Government of Chad in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies;
French: h) Aider le Gouvernement du Tchad à promouvoir le respect de la légalité, notamment en appuyant un système judiciaire indépendant et un système juridique renforcé, en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies;
English: A clear distinction should be made between tasks receiving remuneration in budget chapters (1) and (6).
French: Une distinction claire doit être faite entre les tâches pour lesquelles des rémunérations sont versées aux chapitres (1) et (6).
English: The EU also has to be willing to hold constructive talks with the indigenous peoples, and that is one way the Union can come to play a decisive role in Arctic policy.
French: L'UE doit également être disposée à entamer des négociations constructives avec les peuples indigènes. Il s'agit là de l'une des manières par lesquelles l'Union peut réussir à jouer un rôle décisif dans la politique arctique.
English: As a result, a new draft will be released for public comment at that time.
French: Une nouvelle ébauche suivra et sera soumise à une période de commentaires du public.
English: Improved voluntary compliance resulting from greater public awareness of benefits of compliance, and impacts of non-compliance Social Marketing Campaign Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Augmentation du taux d'observation volontaire grâce à une sensibilisation accrue du public en ce qui a trait aux avantages de l'observation et aux répercussions de l'inobservation Campagne de marketing social Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: Social comments and analytics for this post ...
French: Social commentaires et d'analyse pour ce post ...
English: Analyzes contentious problems related to program application and technology.
French: Analyser les problèmes causés par des controverses au sujet de l'application du programme et des techniques.
English: Permanent Representative
French: Mme Maduisca Batista Díaz
English: The wealth created by globalization had unfortunately not benefited the LDCs.
French: Malheureusement, les PMA n'avaient pas profité des richesses créées par la mondialisation.
English: It's state of the art formulation gives this food-grade grease long life at both low and high temperatures under almost any conditions.
French: Une formulation de pointe garantit la durabilité de cette graisse de qualité alimentaire à des températures faibles autant qu’élevées, quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: Some preliminary conclusions and recommendation was established.
French: Quelques recommandations et conclusions préliminaires sont établies.
English: Even though the Council wishes to significantly re-assess the criterion expressed as an absolute value - we had proposed damage estimated at EUR 1 billion, the Council is going no higher than EUR 3 billion - the principle of having two alternative criteria is not being questioned.
French: Même si le Conseil tient à réévaluer substantiellement le critère exprimé en valeur absolue - nous avions proposé un milliard d'euros de dégâts, le Conseil s'arrête à trois milliards -, le principe d'avoir deux critères alternatifs n'est pas remis en cause.
English: • Staking of gold claims, Salmon River, Observatory Inlet area, British Columbia (later the Premier mine).
French: • Découverte d’argent aux lacs Miller et Everett, Ontario, qui entraîne des poussées de jalonnement dans la région.
English: A more careful and deliberate assessment of clients is needed.
French: Une évaluation plus minutieuse et réfléchie des clients s’impose.
English: One delegation noted that there was an increased need for coordination and cooperation, not only among States, but among an increasing number of organizations active in this field, including the World Trade Organization.
French: Une délégation a fait remarquer qu'il fallait accroître la coordination et la coopération non seulement entre les États mais entre un nombre croissant d'organisations actives dans ce domaine, y compris l'OMC.
English: I may have to talk a little bit longer at some point, but for the time being I will stop at that.
French: Il est possible que je reprenne la parole plus longuement à un autre moment, mais pour l'heure, je m'arrêterai là.
English: The international repercussions of corruption should be taken seriously, particularly with respect to the blatantly corrupt practices implemented by multinational corporations in large powerful countries.
French: Les répercussions internationales de la corruption doivent être prises au sérieux, s'agissant en particulier des pratiques ouvertement corrompues qui sont celles des corporations multinationales au sein des grandes puissances.
English: John Kiviste and Peter Harrett both raised the idea of leading and lagging measures.
French: John Kiviste et Peter Harrett ont tous les deux proposé l’idée de données de mesure principales et secondaires.
English: (5) The procuring entity shall make a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor submitting an application to prequalify.
French: 5) L'entité adjudicatrice prend une décision sur les qualifications de chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection.
English: Obligations to refund payments should be met within 30 days.
French: Les obligations de remboursement de paiement devront être exécutées dans un délai de 30 jours.
English: The State party notes that the scope of application of the reservation is clear and confined so as not to defeat the object and purpose of the Covenant.
French: L'État partie observe que la réserve a un champ d'application clair et restreint, et qu'elle n'est donc pas contraire à l'objet et au but du Pacte.
English: All reunification measures are subject to administrative permission.
French: Toute opération de regroupement est subordonnée à une autorisation administrative.
English: - Implementation of the “Falcon Task Force” plan at El Salvador International Airport and the port of Acajutia by the Ministry of Finance, with support from the National Civil Police and the Salvadoran armed forces, in order to strengthen security and monitoring at land, air and sea customs ports.
French: - Mise en oeuvre du Plan « Faucon » (Fuerza de Tarea Halcón) par le Ministère des finances avec le soutien de la Police nationale civile et des Forces armées salvadoriennes, en vue de renforcer la sécurité et les contrôles aux postes de douanes terrestres, aériennes et maritimes, à l'aéroport international El Salvador et au port d'Acajutía;
English: National studies assessing the economic contribution of copyright-based industries were finalized in five countries and begun in 14 countries.
French: Dans l’intervalle, des études nationales visant à évaluer la contribution économique des industries reposant sur le droit d’auteur ont été menées à bien dans cinq pays et entamées dans 14 autres.
English: At the same time, every time, this cripples the personality and will of all who use these technologies for such pernicious ends, and, by extension, cripples the whole society and penetrates it with ever escalating violence against the child and woman.
French: Dans le même temps, ces pratiques portent chaque fois atteinte à la personnalité et à la volonté de tous ceux qui utilisent ces technologies à ces fins pernicieuses et, par extension, à l'ensemble de la société et ouvrent la voie à une violence sans cesse croissante contre l'enfant et la femme.
English: However, I notice that the hour is late.
French: Cependant, je ˆ constate qu’il est tard.
English: ·generation–1). We conclude that the unexpectedly high genetic structure observed is consistent with behavioral influences reducing dispersal, supporting previous work implicating active larval retention.
French: Nous concluons que la structure génétique plus importante que prévue que nous observons est compatible avec l’existence d’influences comportementales qui réduisent la dispersion, ce qui est en accord avec des recherches antérieures qui concluent à une rétention active des larves.
English: Recommendations relating to harmonization of shipment calculations were endorsed by the CCAQ (Personnel and General Administrative Questions) (PER)) during its session in June-July 2000.
French: À sa session de juin-juillet 2000, le CCQA (Questions de personnel et questions administratives générales) a approuvé les recommandations relatives à l'harmonisation des calculs applicables à l'expédition des effets personnels.
English: Finally, as part of an overall strategy, there is merit in having a pilot project, which would examine in detail, and implications of changing focus for treatment centers This pilot project could involve a treatment center’s conversion to a general healing center.
French: Une fois le centre choisi, il faudrait assurer un soutien financier afin que soient élaborés le programme, la formation et les critères d’évaluation, de manière à ce que le projet pilote puisse être utile à d’autres par la suite.
English: The costs of setting up a registered scheme are tax-deductible.
French: Depuis, le nombre de régimes PRP a décuplé.
English: The project targets young people who wish to withdraw from such groups, the parents of children who belong to such groups, and professionals working with young people.
French: Il est destiné à des jeunes qui souhaitent se retirer de ces groupes, ainsi qu'aux parents des enfants qui appartiennent à ces groupes et aux professionnels qui travaillent avec des jeunes.
English: Register your temperature control instrument now and get a warranty extension to 24 months.
French: Enregistrer votre appareil JULABO et augmenter votre garantie à 24 mois.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 31 May 2002;44
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 31 mai 200244;
English: They reiterated the demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Ils ont réitéré leur demande qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement toutes ces violations du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Pour rendre la forme verbale the contract terminates, on pourra dire « le contrat s'éteint » ou « le contrat prend fin ». Pour rendre death determines / terminates the contract, on pourra dire « le décès met fin au contrat ». deterrence dissuasion (n.f.) detriment désavantage (n.m.)
French: ANT independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor coauteur de délit individuellement responsable (n.m.), coauteure de délit individuellement responsable (n.f.); coauteur individuel de délit (n.m.), coauteure individuelle de délit (n.f.) independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit individuellement responsable, auteure de délit individuellement responsable; auteur individuel de délit, auteure individuelle de délit
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 juin 2002.
English: A Francophone should of had equal opportunities for advancement or career related needs fulfilled whether he/she evolved in an English province or French/bilingual province.
French: Un francophone doit avoir des chances d'avancement égales et ses besoins professionnels doivent être comblés, qu'il vive dans une province de langue anglaise, française ou bilingue.
English: Climatic variability, extreme climatic events, and the spectre of climate change also threaten Canada’s sources of freshwater.
French: La variabilité du climat, les phénomènes météorologiques extrêmes et le spectre des changements climatiques menacent aussi les sources d’eau douce du Canada.
English: 3.3 The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
French: L'enseignement aux très jeunes enfants doit être ciblé non seulement sur les résultats scolaires, mais aussi sur les aspects sociaux et émotionnels, et doit être articulé avec les services sociaux. Le personnel concerné doit avoir une formation et des qualifications spécialisées.
English: All Europeans should not take their liberty for granted, and young Europeans should follow the DEMYC example in showing solidarity with their neighbours by standing up for democracy and human rights.
French: Les Européens ne devraient pas considérer leur liberté comme acquise, et les jeunes européens devraient suivre l'exemple du DEMYC pour faire preuve de solidarité avec leurs voisins en s'élevant pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Reports filed through the judicial branch with the Public Prosecutor's Office, by type of case, 2004
French: Affaires traitées en 2004 par les services du ministère public, ventilées par circonscription judiciaire et par type d'infraction
English: Please be advised that the price quoted online is for HI members.
French: Chambre standard avec salle de bain, climatisation, téléphone, eau chaude 24 h / 24 2. Dortoir : salle de bain, eau chaude 24 h / 24, climatisation, haut débit 3.
English: Switzerland reported for this country diffuse emission from the use of products containing OctaBDE of about 0.37 t/a (based on worst-case estimations) for a total stock of 680 tons.
French: La Suisse a signalé que les émissions diffuses provenant de l'utilisation de produits contenant de l'octaBDE s'élevaient, sur son territoire, à environ 0,33 tonnes/an pour un stock total de 680 tonnes (chiffre correspondant au scénario le plus pessimiste).
English: Canadian and other foreign companies can now therefore also enjoy the benefits of the opening Chinese market by partnering with Hong Kong companies for Chinese language productions and distribution of Hong Kong-made content (purely foreign films are still restricted).
French: Par conséquent, les entreprises étrangères, entre autres canadiennes, peuvent désormais également profiter des avantages de l’ouverture du marché chinois en s’associant aux entreprises de Hong Kong pour les productions en langue chinoise et pour la distribution d’un contenu fabriqué à Hong Kong (l’accès demeure restreint pour les films purement étrangers).
English: K. What Is Canada’s Legislative And Policy Basis For Export Controls?
French: K. Quelles lois et politiques canadiennes régissent le contrôle des exportations?
English: Of course, the problem cannot be dealt with completely, but the work that the government has been doing has resulted in some success.
French: Cette présomption est critiquable dans la mesure où, même si la Géorgie est un Etat souverain, il existe une expérience européenne indiscutable.
English: This website is a tool for civil society actors to follow the discussions on the programming of assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Ce site est avant tout un outil qui permettra aux acteurs de la société civile de suivre les discussions concernant la programmation de l'aide régie par l'Instrument Européen de Partenariat et de Voisinage (IEPV).
English: In addition, it had abided by the key restrictions and regulations on the use of anti-personnel landmines set out in Amended Protocol II, including making all dumb-mines detectable, as prescribed by the technical annex, even before it had ratified the Protocol.
French: Par ailleurs, elle a appliqué les principales restrictions et règles relatives à l'emploi des mines terrestres antipersonnel qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, y compris en rendant détectables les mines simples comme le prescrit l'annexe technique, et ce avant même d'avoir ratifié cet instrument.
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.6/58/L.17.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.6/58/L.17.
English: They were only too aware that the proposed Hudson Bay Railway would disrupt their lands and sought the official protection of a federal treaty.
French: La proposition, qui supposait l'adhésion des différentes bandes uniquement en fonction des besoins individuels, avait également l'avantage de compléter en grande partie le travail du ministère en matière de traités :
English: It is important and positive that we should go through this process in order to reach an agreement.
French: La procédure par laquelle nous devons passer pour en arriver à l'accord final est d'importance, et constructive.
English: While individual cases before the ICC that apply the relevant provisions of the Rome Statute will be instrumental in providing redress to victims and in advancing the law at the international level, perhaps even more important are the ongoing efforts to implement the definitions of those crimes in domestic legislation and to apply them in domestic courts.
French: Bien que l'application par la CPI des dispositions pertinentes du Statut de Rome à des cas individuels soit déterminante pour apporter une réparation aux victimes et pour faire avancer le droit au niveau international, il se peut que les efforts en cours pour transposer la définition de ces crimes dans les législations internes, et pour les mettre en oeuvre devant les juridictions internes, soient plus importants encore.