ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Parks Canada Nk'Mip Desert Cultural Centre The Centre provides on-site tours – including a traditional village, interpretive programs, an 80-seat performing arts theatre, archives, sculpture and water garden and interactive displays reflecting the rich heritage of the Okanagan First Nations people.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Nk'Mip Desert Cultural Centre (en anglais seulement) Le Centre offre une visite du village traditionnel, des programmes d'interprétation, un théâtre de 80 places, des archives, des sculptures, un jardin aquatique, lesquels reflètent tous le riche patrimoine des Premières nations de l'Okanagan.
English: Two States have provided information on their port and container security measures, and these are now being adopted more widely.
French: Deux États ont fourni des informations sur leurs mesures de sûreté portuaire et de sécurisation des conteneurs, mesures qui connaissent actuellement une diffusion de plus en plus large.
English: PRODUCT INFORMATION DEFINITION The goods subject to this expiry review are defined as: Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from China, Russia and South Africa, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DÉFINITION Les marchandises visées par le réexamen relatif à l'expiration sont définies comme suit : tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la Chine, de la Russie et de l'Afrique du Sud, à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées «feuillards»), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées «tôles de plancher»), et des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm).
English: • Get help, especially if you have to lift something heavy.
French: • Demande de l'aide, surtout si tu dois soulever un objet lourd.
English: Hochett ED, 1998, Disk Issue I. URL: <http://www.members.tripod.com/~gineco/EPISIOTO.HTM>. Klein MC, Gauthier RJ, Robbins JM, Kaczorowski J, Jorgensen SH, Franco ED, et al.
French: Hochett ED, 1998, Disk Issue I. Site Web : <http://www.members.tripod.com/ ~gineco/EPISIOTO.HTM>. Klein MC, Gauthier RJ, Robbins JM, Kaczorowski J, Jorgensen SH, Franco ED, et coll.
English: • Reduced regulatory burden on stakeholders as a result of upgraded IT systems and infrastructure.
French: • L’allégement du fardeau réglementaire supporté par les parties intéressées en raison de la mise à niveau des systèmes et de l’infrastructure de la TI.
English: Are you ready to listen to Mr Blair?
French: Êtes-vous prêts à écouter M. Blair?
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 61/56).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 61/56).
English: We all know that frequently, perhaps unwilling, a protectionist element creeps in behind what apparently is protection of this or that regional situation.
French: Nous savons tous qu'il arrive fréquemment, peut-être involontairement, qu'un élément protectionniste se glisse derrière ce qui peut apparaître comme une protection de telle ou telle autre situation régionale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to propose exclusion of optional devices for indirect vision from the scope of the Regulation as well as to clarify the conditions for displaying the field of vision of Class V (close proximity) mirror.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Allemagne, propose d'exclure du champ d'application du Règlement no 46 les dispositifs de vision indirecte facultatifs et de mieux définir les conditions d'affichage du champ de vision des rétroviseurs de classe V (rétroviseurs d'accostage).
English: Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de mettre en application la Déclaration du Millénaire,
English: According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 4 de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (électricité d'origine renouvelable) sur le marché intérieur de l'électricité1, la Commission doit évaluer dans quelle mesure les États membres ont progressé dans la réalisation de leurs objectifs nationaux, et s'assurer de la compatibilité avec l'objectif d'une part de 21% d'électricité produite à partir des énergies renouvelables.
English: They were also regularly given command
French: Planification des vols et opérations de renseignement *
English: Against that background the research team has developed a system of making observations and collecting data on the practices and situations brought to its attention.
French: Dans ce contexte, l'équipe de recherche a développé un système d'observation et de collecte de données sur les pratiques et les situations relevées.
English: As per the Canada Labour Code (1985), under the Canada Labour Standards Regulations, Section 24.
French: Conformément au Code canadien du travail (1985) et aux termes du Règlement du Canada sur les normes de travail, article 24 – Tenue des registres, point (4).
English: Prior to this amendment, if an owner wished to remove or change the aircraft registration mark for a reason not covered by those stated in section 202.04 a special request had to be made to be exempt from the provisions of section 202.04 which could be allowed or denied at the Minister's discretion.
French: Avant la présente modification, si le propriétaire d'un aéronef souhaitait en enlever ou en modifier la marque d'immatriculation pour une raison autre que celles prévues à l'article 202.04, il devait faire une demande spéciale d'exemption des dispositions de l'article 202.04, demande que le ministre pouvait accepter ou refuser à sa discrétion.
English: Do you really believe that meeting this commitment should be at the expense of other types of aid to third countries?
French: Croyez-vous vraiment que pour répondre à cet engagement il faille le faire aux dépens d'autres types d'aide envers les pays tiers?
English: Edge lettering of the €2 coin: five coats of arms and seven castles, all equally spaced.
French: Gravure sur tranche de la pièce de deux euros : cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés.
English: It is now finished and the shipping will begin on Monday for all those who have pre-ordered the book.
French: Elle est maintenant terminée et les expéditions commenceront lundi, pour tous ceux qui ont pré-commandés le livre.
English: Determined to take all necessary measures to preserve the good relations between Venezuelans and foreigners living in the national territory, the Government, in cooperation with civil society, had begun a wide range of monitoring and analysis activities, on the basis of which it had drafted public policies that aimed to respond to the needs of the most vulnerable groups of society.
French: Déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver l'entente entre tous les Vénézuéliens et les étrangers vivant sur le territoire national, le Gouvernement, en collaboration avec la société civile, a entrepris diverses activités de surveillance et d'analyse, sur la base desquelles il a élaboré des politiques publiques visant à répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables de la société.
English: An annual Status Report must also be tabled with Canadian Heritage.
French: De plus, un état des réalisations annuel doit être déposé auprès de Patrimoine canadien.
English: Norway*, Poland, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden,
French: Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all goods received by the site are signed for and the packing slip or other form of receiving documentation is forwarded to OSC.
French: Les AAL doivent être signés par une personne détenant une autorisation en vertu de l’article 32, et chaque exemplaire doit être transmis au groupe des finances.
English: CFEMEA - May 2001
French: CFEMEA - Mai 2001.
English: On several occasions, its role and responsibilities have been confused with those of other administrative bodies, resulting in frustration for some Canadian Forces members.
French: La vocation et les responsabilités du Comité ont été, à plusieurs reprises, confondues avec celles d'autres entités administratives, ce qui a irrité certains membres des Forces canadiennes.
English: Geneva, 28 July 2003  Item 1 of the provisional agenda  PROVISIONAL AGENDA ∗
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-deuxième réunion directive Genève, 28 juillet 2003 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Ahmed Mahiou, member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, presented the report on the Fund (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9) and pointed out that valuable efforts by indigenous communities had been supported by the Fund and that further contributions from donors were needed to sustain the Fund's impact.
French: M. Ahmed Mahiou, membre du groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, présentant le rapport du Fonds (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9), a souligné que celui-ci avait financé des initiatives intéressantes des communautés autochtones et avait besoin d'autres contributions pour conserver son impact.
English: There is no escaping the fact that occupation lies at the origin of all the trouble and instability in the region, and the Israeli regime simply cannot continue to occupy Arab lands, be they Palestinian, Syrian or Lebanese, on the one hand, and hope to ensure security by resorting to repression and aggression on the other.
French: Il est indéniable que l'occupation est à l'origine de tous les troubles et de l'instabilité dans la région et que le régime israélien ne peut pas continuer à occuper les terres arabes, qu'elles soient palestiniennes, syriennes ou libanaises, d'un côté, tout en espérant par ailleurs garantir sa sécurité en recourant à la répression et à l'agression.
English: Instand was the first and only self-locking pop-up display when Nomadic introduced it thirty years ago.
French: Le stand (kiosque) portatif pliable à une structure à ouverture parapluie autobloquante en aluminium ultra léger qui s'installe sans aucun outil et par une seule personne pour un montage ultra rapide.
English: In that connection, first, as is clear from the examples given in OHIM's response, those two colours, or similar shades, are commonly used together for gardening products.
French: À cet égard, il y a lieu, tout d'abord, de considérer que, de fait, comme il ressort des exemples présentés dans le mémoire en réponse de l'OHMI, ces deux couleurs ou des nuances similaires sont, ensemble, communément utilisées pour des produits de jardinage.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows: 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 1,189 955 737 661 637
French: b) L’Agence a conclu des marchés pour des charges d’exploitation et des dépenses en capital qui s’élèvent à environ 19,2 millions de dollars (12,0 millions en 2002).
English: Monday, 16 October 2006 (morning) (agenda item 64):
French: Lundi 16 octobre 2006 (matin) (point 64 de l'ordre du jour) :
English: His recommendations contained in section II of the report are steps in the right direction; they are useful and merit serious consideration.
French: Ses recommandations qui figurent dans la section II du rapport représentent des pas dans la bonne direction; elles sont utiles et méritent d'être sérieusement examinées.
English: Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Internet Privacy Security Feedback on Website Key Statistics for Government On-Line – A Quick Reference June 2003 Internet Access: 1.
French: Commerce électronique Gouvernement en direct Internet Prestation électronique des services Sécurité Services gouvernementaux Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Statistiques clés sur le Gouvernement en direct - Un aide‑mémoire Juin 2003 Accès Internet 1.
English: • Decision of the Ministry of Labour concerning light work suitable for young persons
French: • la décision du ministère du travail concernant les travaux légers adaptés aux jeunes,
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa soixantième session ;
English: For the programme, APCICT delivered the Academy module on e-Government Applications.
French: Pour ce programme, le Centre a communiqué le module de l'Académie sur les applications d'administration en ligne.
English: Practice leaders in the regional centres, who report jointly to the practice director and to the regional services centre manager, facilitate regional practice teams, assuring country, regional and global practice integration.
French: Les responsables des domaines de pratique dans les centres régionaux font rapport conjointement au directeur des activités et au directeur du centre régional des services.  Ils simplifient la tâche des équipes régionales de praticiens en assurant l'intégration des interventions aux niveaux régional, national et mondial.
English: TIPS Equipment (IDRC) Recipient Institution:
French: TIPS Equipment (IDRC) Institution bénéficiaire:
English: • It's going to be increasingly handled in the community: it's a different infrastructure paradigm.
French: • La recherche sera de plus en plus prise en charge par la collectivité : il s'agit d'un paradigme d'infrastructure différent.
English: Employment growth, however, tended to be rather subdued in most of the new Member States, due to earlier increases in wage costs in some countries and a structural skill mismatch between labour supply and demand.
French: Si elle a fortement soutenu l’activité en Pologne et en Suède, elle a en revanche freiné la croissance du PIB en volume dans la plupart des nouveaux États membres ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: Even in European Union countries we still see that violence against women is treated unfairly.
French: Même dans les pays de l’Union européenne, cette violence à l’encontre des femmes est encore traitée inéquitablement.
English: Reforms have to be proceeded with and no effort must be spared in pressing on with preparations for accession.
French: Il s'agit de poursuivre avec détermination les réformes et les préparatifs nécessaires à l'adhésion.
English: (Some publishers have a separate renewal series in place, consisting of only a couple of efforts immediately before expire, specifically used for the handful of subscribers who complain about your renewal timing that has resulted in such great renewal rates.)
French: (Certains éditeurs ont mis en place une campagne de renouvellement distincte, formée de quelques offres envoyées tout juste avant l'expiration des abonnements ciblés et utilisée spécialement pour la poignée d'abonnés mécontents de votre calendrier d'envoi des offres qui vous permet, à vous, d'obtenir de très bons taux de renouvellement.)
English: Balagan International is involved with these artists and bands by producing and distributing them.
French: Curieux et ouvert à toutes les expressions du cirque contemporain, son objectif est de favoriser l’émergence de nouveaux talents venus du monde entier.
English: We could use the experience of Council of Europe member states in order to implement policies to protect children’s rights.
French: Quand un enfant est châtié corporellement, quand un enfant est exploité économiquement, quand un enfant est abusé sexuellement, nous ressentons la souffrance de la victime, nous partageons l’angoisse de ses parents, nous sommes révoltés, mais particulièrement concernés.
English: Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language.
French: Tant le cinghalais que le tamoul sont reconnus comme langues officielles par la Constitution, l'anglais étant la langue lien.
English: Other participants concurred, arguing that the Strategic Approach itself should be the main theme and that it should encompass sub-themes such as health and financing.
French: Un autre participant est allé dans le même sens, faisant valoir que l'Approche stratégique en soi devrait être le thème central des discussions, ce dernier comprenant une série de sous-thèmes tels que la santé et le financement.
English: Internationally, torture was understood as a crime committed by those normally responsible for law enforcement.
French: Sur le plan international, la torture s'entend d'un crime commis par des agents normalement chargés de faire respecter la loi.
English: The commissioner of the North-West Mounted Police recommended him as "the best man in Canada" to lead a unit in South Africa.
French: Le commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest recommande Steele en disant de lui qu'il est « le meilleur Canadien » pour diriger une unité en Afrique du Sud.
English: If you click on "Next" underneath field B12, you will go on to Part C.
French: Si vous cliquez sur « Suivant » sous le champ B12, vous passez à la partie C.
English: • North Vancouver Air
French: • North Vancouver Air (en anglais seulement)
English: Welcomes the agreement signed on 1 December 2003 between the Government of Guatemala and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an office of the High Commissioner in Guatemala, with a mandate to monitor the human rights situation in the country and advise the Government on formulating and implementing policies, programmes and measures to promote and protect human rights;
French: Se félicite de l'accord signé le 1er décembre 2003 entre le Gouvernement guatémaltèque et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la création d'un bureau du Haut Commissaire au Guatemala, qui aurait pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et de conseiller le Gouvernement sur la formulation et l'exécution de politiques, de programmes et de mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme ;
English: Examples Appendix D provides sample templates for identifying, assessing, recording, and reporting risk information.
French: Exemples On trouvera à l'annexe D des échantillons de gabarits pour recenser, évaluer, consigner et communiquer l'information sur le risque.
English: The CSF was then allocated based on the strategies–not events that needed to be funded.
French: Le FSC a ensuite été affecté selon les stratégies et non en fonction des événements qui avaient besoin de financement.
English: Stable prevalence of genotypic drug resistance mutations but increase in non-B virus among patients with primary HIV-1 infection in France.
French: The ERASE-2 Study Group.
English: If you wish to make a claim relating to an Air France flight, we´re here to help.
French: Vous souhaitez effectuer une réclamation concernant un vol effectué avec Air France ?
English: 3A at 179, 189; Tribunal Exhibit RR-2002-003-21.07, Administrative Record, Vol.
French: 3A aux pp. 179, 189; pièce du Tribunal RR-2002-003-21.07, dossier administratif, vol.
English: Refer to section "Fish and Fish Products."
French: Voir la section « Poissons et produits du poisson ».
English: Figure provided by Heather Tait at Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Chiffres fournis par Heather Tait d’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: I also express our special appreciation for the United Nations Development Programme assistance programmes in Georgia, particularly those aimed at improving the living conditions of the internally displaced persons and increasing their self-reliance.
French: J'exprime ma gratitude particulière pour les programmes d'aide du Programme des Nations Unies pour le développement en Géorgie, notamment ceux destinés à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et accroître leur autosuffisance.
English: Today, Finnish and Swedish are the two official languages of this bilingual nation.
French: Le finnois et le suédois sont aujourd'hui les deux langues officielles de ce pays bilingue.
English: In that regard, we deem it important to move towards making the humanitarian and development appropriations more fungible in order to ensure a swift and appropriate international response to possibly rapidly changing needs on the ground.
French: À cet égard, nous jugeons important de nous employer à rendre les crédits alloués à l'action humanitaire et au développement plus fongibles afin d'assurer une réponse internationale rapide et appropriée à des besoins susceptibles d'évoluer rapidement sur le terrain.
English:   The RCMP helps protect the public interest by seeking to prevent unfair, improper or fraudulent acts against investors, corporations, and the public at large, to ensure market integrity.
French:   La GRC aide à protéger l’intérêt du public en cherchant à prévenir des gestes injustes, inappropriés ou frauduleux à l’endroit des investisseurs, des sociétés et du public en général pour assurer l’intégrité des marchés.
English: It is also important to fund European added value.
French: Il importe aussi de financer une plus-value européenne.
English: The Committee is deeply concerned at persistent and significant social discrimination against children belonging to Scheduled Castes and Tribes and other tribal groups, reflected, inter alia, by the many violations of the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, the low number of such violations dealt with by the courts, and the fact that a majority of the states have failed to set up the special courts provided for under this Act.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la discrimination sociale persistante et considérable dont sont victimes les enfants qui appartiennent à des castes ou tribus défavorisées et à d'autres groupes tribaux, et qui se manifeste, notamment, par de nombreuses infractions à la loi de 1989 sur la prévention des atrocités visant les castes et tribus défavorisées, par le fait que les tribunaux ne connaissent que d'un nombre très faible de ces infractions et par le fait qu'une majorité des États s'est abstenue de mettre en place les tribunaux spéciaux prévus par cette loi.