ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Counsel was thus advancing the proposition that a person who was prevented by an ESO from going to work is not participating in a labour dispute for the purposes of subsection 36(4) because her failure to report for work did not constitute personal and active involvement in the dispute.
French: [26] L'avocat affirmait donc qu'une personne qui ne peut pas aller travailler à cause d'une OSE ne participe pas à un conflit collectif pour l'application du paragraphe 36(4) parce que l'omission de se présenter au travail ne constituait pas une participation personnelle et active au conflit.
English: "To the best of your knowledge, what would your organization have done if this project had not been funded under the MII program?"
French: L’enquête par Internet menée auprès de partenaires de l’industrie posait une question similaire à celle posée aux chercheurs d’AAC, à savoir : « À votre connaissance, qu’aurait fait votre organisation si ce projet n’avait pas été financé par le PPFI? »
English: For free softwares, you should use their source packages to make real Debian packages.
French: Pour les logiciels libres, vous devriez utiliser leur paquet source pour en faire de vrais paquets Debian.
English: I therefore hope Parliament adopts this report and that it also has an effect on the EU's official policy.
French: J'espère donc que le Parlement approuvera le rapport et qu'il fera aussi école au niveau de la politique officielle de l'UE.
English: Combined initial and second and third periodic reports of Chad
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tchad, soumis en un seul document
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario)
English: 5.24 Non-dedicated equipment should be cleaned between production of different materials to prevent cross-contamination.
French: 5.24 On doit nettoyer l'équipement non réservé entre la production de deux produits différents afin de prévenir la contamination croisée.
English: Additional funding received under the federal Marine Security Initiative has allowed DFO to significantly increase the number of its air patrols as well as direct surveillance on commercial vessels such as: freighters, tankers, bulk carriers and container vessels.
French: Grâce aux fonds supplémentaires accordés à l’initiative de sécurité maritime du gouvernement fédéral, le MPO a pu accroître de façon importante le nombre de ses patrouilles aériennes ainsi que la surveillance directe des navires commerciaux tels que : vraquiers, pétroliers, transporteurs de vrac et cargos porte-conteneurs.
English: After business has been the first able to benefit from the liberalization of the telecommunications sector I am pleased to hear that thanks to the proposal on number portability and carrier preselection, as it is laid out before us, the ordinary consumer will be able to reap the benefits of the liberalization process.
French: Après que les entreprises aient été les premières grandes bénéficiaires de la libéralisation du secteur des télécommunications, je suis heureux de voir que la proposition concernant la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur que nous avons sous les yeux va permettre au consommateur de recueillir à son tour les fruits du processus de libéralisation.
English: Letter dated 28 July (S/1999/829) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on his visit, in July 1999, to Europe and Algeria regarding implementation of the sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/1999/829), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, transmettant le rapport de la visite qu'il avait effectuée, en juillet 1999, en Europe et en Algérie au sujet de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: The Yukon reported a rate of 5% of funds spent on managing the program.
French: Le Yukon a signalé un taux de 5 % à cet égard.
English: Accordingly, the Committee recommended that the Assembly not approve three of the proposed new General Service posts, and that the Registrar should decide how to spread this reduction.
French: Le Comité a en conséquence recommandé à l'Assemblée de ne pas approuver trois des postes d'agent des services généraux dont la création était demandée, et de laisser au greffier le soin de déterminer quelles fonctions seraient touchées par cette réduction.
English: Through 2001, the company returned 2,525 leased railcars and retired or scrapped a further 1,330 railcars.
French: En 2001, la Compagnie a retourné 2 525 wagons loués et en a déclassé ou mis au rancart 1 330 autres.
English: The achievements of UNRWA were highly commendable: it was becoming a symbol of making things possible in an impossible environment.
French: Il convient de féliciter l'Office de ses activités car il représente la possibilité d'agir dans un environnement impossible.
English: It is recognized, however, that further steps should be taken to make the presentation of information about their operations clearer and more understandable to the public.
French: Toutefois, il est admis que ces institutions devraient prendre d'autres mesures pour que le public puisse mieux en comprendre le fonctionnement.
English: The mechanisms described in note CTOC/COP/2008/3 include: (i) the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), (ii) the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, (iii) the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings set up under the auspices of the Council of Europe, (iv) the review mechanism for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: ∗ CTOC/COP/WG.1/2010/1.  Les mécanismes décrits dans la note CTOC/COP/2008/3 sont les suivants: i) Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), ii) Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), iii) Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains, créé sous les auspices du Conseil de l'Europe, iv) mécanisme d'examen du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 3 Identify In order to initiate and feed the business continuity process with essential information, departments must identify those risks that may impact the achievements of the technical (compliance) and functional (business continuity) objectives.
French: 3 Identifier Pour être en mesure d’entreprendre le processus de continuité des opérations et de le faire progresser en y ajoutant des renseignements essentiels, les ministères doivent identifier les risques qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation des objectifs techniques (conformité) et fonctionnels (continuité des opérations).
English: Please be informed that the Commission on the Status of Women reviewed the proposed plan and, during its resumed forty-fifth session, adopted resolution 45/3 thereon on 11 May 2001 (see annex I).
French: Veuillez noter que la Commission de la condition de la femme a examiné le plan proposé et qu'elle a adopté à ce sujet, à la reprise de sa quarante-cinquième session, le 11 mai 2001, la résolution 45/3 (voir annexe I).
English: Work-family conflict, gender and health-related outcomes: a study of employed parents in two community samples.
French: Work-family conflict, gender and health-related outcomes: a study of employed parents in two community samples, J Occup Health Psychol, 1996, 1(1), pp. 57–69.
English: Turkey's full support for the matter is evidenced by our sponsorship of the draft resolution on this topic (A/60/L.6).
French: La Turquie a démontré son appui sans réserves à cette question en se portant coauteur du projet de résolution sur ce point (A/60/L.6).
English: The following declarations and conventions that will have a direct impact on children are currently in development internationally:
French: Les déclarations et conventions suivantes en cours de préparation à l’échelon international influeront directement sur les enfants :
English: The question of violence against women could not be thoroughly addressed without giving due attention to the political environment in which they lived; the particular vulnerability experienced under foreign occupation must not be overlooked.
French: On ne peut aborder à fond la question de la violence contre la femme sans considérer comme il convient le milieu politique où elle vit; on ne peut ignorer la vulnérabilité particulière que connaissent les femmes vivant sous occupation étrangère.
English: There are many benefits to being a Reservist.
French: Il y a beaucoup d’avantages à être réserviste.
English: It is achieved when:
French: L’intégrité commémorative d’un lieu historique national est atteinte lorsque :
English: • A geographic area, originally identified as an Area of Concern, where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and monitoring continues to track the restoration of beneficial uses.
French: • Structure souhaitable pour les communautés de poissons dans les habitats côtiers et hauturiers. Ces objectifs constituent un cadre commun permettant aux organismes de développer et de mettre en oeuvre des programmes de gestion des pêches complémentaires et d'agir comme interface avec les autres initiatives de planification environnementale, dont les plans d'assainissement et les plans d'aménagement panlacustre.
English: He cultivated a younger generation of dancers; notably, Martine Lamy, Kimberley Glasco, Margaret Illmann, Serge Lavoie, Jeremy Ransom, Rex HARRINGTON, Robert Tewsley, Yseult Lendvai, Chan Hon GOH and Aleksandar Antonijevic.
French: Il forme toute une génération de jeunes danseurs, dont Martine Lamy, Kimberley Glasco, Margaret Illmann, Serge Lavoie, Jeremy Ransom, Rex HARRINGTON, Robert Tewsley, Yseult Lendvai, Chan Hon GOH et Aleksandar Antonijevic.
English: • 2003-05-06 Ministers Caplan and Manley welcome voluntary sector report on regulatory processes April 2003
French: • 2003-05-06 Les ministres Caplan et Manley accueillent le rapport du secteur bénévole et communautaire sur les processus de réglementation Avril 2003
English: Sales trends identified were package tours of all types.
French: En outre, la plupart des voyagistes estiment que le taux de change a des incidences favorables.
English: Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Congo, Ecuador, Estonia, Greece, Lithuania, Malaysia, Poland, Serbia, Slovakia, Sudan, Turkey, the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP), the Commission of the European Communities (CEC) and the International Trademark Association (INTA) were represented by observers.
French: Bahreïn, la BosnieHerzégovine, le Brésil, le Congo, l’Équateur, l’Estonie, la Grèce, la Lituanie, la Malaisie, la Pologne, la Serbie, la Slovaquie, le Soudan, la Turquie, l’Association internationale pour les marques (INTA), la Commission des communautés européennes (CCE) et l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) étaient représentés par des observateurs.
English: Most were located in Ontario and Quebec, near the major markets and the supply of soft wheat flour.
French: La plupart étaient établies en Ontario et au Québec, près des principaux marchés et des sources d'approvisionnement en farine de blé tendre.
English: In dit stadium zult u ze allemaal optimaal en in de juiste context beheersen.
French: Désormais, vous saurez comment maîtriser chacun d’eux dans le contexte approprié.
English: Objectives of the campaign have been mirrored in the goals of the Strategy.
French: Les objectifs de cette campagne ont été reflétés dans ceux de la Stratégie.
English: From our informal consultations last week, it is clear to me that the five Ambassadors' initiative enjoys very broad support, but it is also clear that some delegations are still not ready to join in a consensus on that basis.
French: Nos consultations officieuses de la semaine dernière m'ont clairement montré que la proposition des cinq ambassadeurs jouit d'un large soutien.  Mais il est clair également que certaines délégations ne sont pas encore prêtes à se joindre à un consensus sur cette base.
English: The Atlantic Pilotage Authority was incorporated in carrying out the Pilotage Act in 1972, and pursuant to the Financial Administration Act, (Schedule SC 1983-84, 31) was designated a Schedule III Part I Crown corporation.
French: Elle est réputée être une corporation de la Couronne figurant à l'annexe III, partie I, 1983-1984, 31 de la Loi sur l'administration financière, au sens et aux fins de cette Loi.
English: The first sitting on European space programmes was chaired by Mr SINISI, with addresses by Mr Giuseppe MORSILLO, Head of the Director-General´s Office for Policy, European Space Agency, Mr Tomaž LOVRENČIČ, Deputy Director of the EU Satellite Centre, and Mr Mario COSMO of the Italian Space Agency.
French: M. SINISI a présidé la première séance, consacrée aux programmes spatiaux européens, au cours de laquelle sont intervenus M. Giuseppe MORSILLO, Chef du bureau du Directeur général de l´Agence spatiale européenne pour les questions politiques, M. Tomaz LOVRENCIC, Directeur adjoint du Centre satellitaire de l´Union européenne et M. Mario COSMO, de l´Agence spatiale italienne.
English: March 19, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] HENRY THOMAS VERGE PLANS DEPOSITED Henry Thomas Verge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] HENRY THOMAS VERGE DÉPÔT DE PLANS Henry Thomas Verge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: NRC has addressed the recommendations in the areas of corporate governance, corporate strategic direction, and human resources management.
French: Le CNRC a pris des mesures relatives aux recommandations portant sur la gouvernance ministérielle, l’orientation stratégique ministérielle et la gestion des ressources humaines.
English: Similarly, SOC may be a predictor rather than an outcome of smoking.
French: Certes, les associations observées peuvent être attribuées aux effets d'auto-sélection plutôt qu’aux effets du tabagisme en soi.
English: Twenty-five percent named the workforce.
French: La main-d'œuvre a fait pencher la balance dans les 25 % restant.
English: 1986). Table 5 Summary of measures of risk for cancers of the lymphohematopoietic system in populations occupationally exposed to butadiene Enlarge image 2.4.4 Humans 2.4.4.1 Clinical studies The only identified clinical study (Carpenter et al.
French: Tableau 5 Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène Agrandir l'image 2.4.4 Êtres humains 2.4.4.1 Études cliniques La seule étude clinique retrouvée (Carpenter et al., 1944) ne convient pas à l'évaluation des effets possibles du butadiène chez l'être humain.
English: In this context, finally, it is extremely regrettable that a minor issue such as falconry should receive so much misplaced attention in such a vital debate.
French: En guise de conclusion, et compte tenu du contexte capital pour tous, il me paraît déplorable que la fauconnerie, un point de détail, bénéficie de tant d'attention déplacée.
English: Each Abelica Global member firm is a leading actuarial consulting presence in its own country.
French: Chacune des entreprises membres de Abelica Global est une firme d’actuariat de pointe dans son propre pays.
English: If member states do not want the Court, that is fine and they should say so.
French: Je siège moi aussi ici depuis plus de quinze ans.
English: An analysis was also conducted of how media coverage presents the CNSC, nuclear regulation, and nuclear energy in general, in order to further understand the environment and the needs and perceptions of stakeholders.
French: Elle a également analysé la façon dont les médias présentent la CCSN, la réglementation nucléaire et l’énergie nucléaire en général, de façon à mieux comprendre l’environnement ainsi que les besoins et les perceptions des parties intéressées.
English: During August and September 2010 there are road works at Europark Oost.
French: Pendant Août et Septembre 2010 il y a des travaux de routes dans l’Europark.
English: You can easily consult or print them by downloading the pdf format.
French: Vous pouvez facilement les consulter ou les imprimer en téléchargeant le format .pdf.
English: Hanson, R. K., & Bussière, M. T. (1998).
French: = 0,79) que les échelles servant expressément à évaluer la récidive avec violence parmi les délinquants sexuels (SORAG, d.
English: At Blanes on the Costa Brava, the luminous sandy beaches, the steep rocks and the town combine to form a very beatiful scene.
French: Sur la "Costa Brava", à Blanes, ouverte à la mer, abrité par des plages de sable lumineuse et rochers escarpés formant un ensemble de beauté extraordinaire.
English: Back then, a long-distance call was something you made once or twice a year during the holiday season.
French: On ne faisait d’appels interurbains qu’une fois ou deux par année à l’occasion des fêtes.
English: Evaluation Directorate, op.cit., pp.2-3 Peter Neary and J.L. Granatstein, The Veterans Charter and Post War II Canada (McGill Queens University Press 1998) 4 Final - October 2004
French: Direction de l'évaluation, op.cit., pp.2-3 Neary, Peter et Granatstein, J.L., The Veterans Charter and Post War II Canada, McGill Queens University Press, 1998 Final - Octobre 2004 5
English: The court order continues in effect until a court changes or ends it, even if the spouses reconcile.
French: S’il est condamné, il peut faire jusqu’à 10 ans de prison.
English: Moreover, from a labour market perspective it would facilitate the placement of unemployed persons in local areas with labour shortages.
French: Sous l’angle du marché du travail, elle permettrait en outre de remédier plus facilement aux pénuries locales de main-d’œuvre en envoyant des chômeurs dans les zones touchées.
English: The expected role and mandate of the proposed special representative on violence against children were very broad and their priorities were not clear.
French: Le mandat et le rôle attendu du représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants sont très généraux et leurs priorités ne sont pas clairement définies.
English: This warranty gives you specific legal rights, and you also have other rights which vary from state to state.
French: Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous jouissiez d’autres droits pouvant varier d’un état ou d’une province à l’autre.
English: Science and Technology for Development: An Overview français - Español
French: La science et la technologie au service du développement : aperçu English - Español
English: In its first three years, Ovatek sold just 50 units.
French: Les trois premières années, Ovatek n'a vendu que 50 de ses canots.
English: QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.
French: Les relations quantitatives structure-activité permettant de prédire la biodégradation immédiate n'autorisent cependant pas une estimation suffisamment précise de la dégradation rapide.
English: — to ensure that the EU plays its full role at global level as a leading partner in health, food chain and consumer matters;
French: — faire en sorte que l’UE joue pleinement son rôle de partenaire de premier plan au niveau mondial dans le domaine de la santé, de la chaîne alimentaire et de la consommation;
English: Will it affect a specific group (e.g., single parents, First Nations, etc.) or industry sector (e.g., telecommunications, forestry)?
French: Risque-t-elle d=affecter un groupe particulier de la population (p. ex. chefs de famille monoparentale, Premières nations) ou un secteur industriel (p. ex. télécommunications, foresterie)?
English: The new launch date is scheduled for June 2004.
French: La nouvelle date de lancement est prévue pour juin 2004.
English: D. Boersma, Environment Canada R. Breton, Environment Canada P. Cureton, Environment Canada N. Davidson, Environment Canada R. Desjardins, Environment Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc. B. Lee, Environment Canada S. Lewis, Chemical Manufacturers' Association B. Sebastien, Environment Canada K. Taylor, Environment Canada (lead for the environmental assessment) Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were also reviewed by:
French: D. Boersma, Environnement Canada R. Breton, Environnement Canada P. Cureton, Environnement Canada N. Davidson, Environnement Canada R. Desjardins, Environnement Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc. B. Lee, Environnement Canada S. Lewis, Association canadienne des fabricants de produits chimiques B. Sebastien, Environnement Canada K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l'évaluation environnementale) Ont également examiné la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) et les parties du Rapport d'évaluation concernant l'évaluation environnementale :
English: Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: Les participants de tous les groupes parvenaient difficilement à traiter de questions autres que celle du poisson lorsqu'il s'agissait des ressources associées au MPO et à son mandat.
English: Moreover, the offences for which the authors were sought by Uzbekistan were punishable by death in that country.
French: De plus, les infractions pour lesquelles l'Ouzbékistan demandait l'extradition des auteurs emportaient la peine capitale dans ce pays.
English: COMPLIANCE AND VERIFICATION (72) According to the Madrid mandate, the confidence- and security-building measures to be agreed upon "will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content".
French: CONFORMITE ET VERIFICATION (72) Conformément au mandat de Madrid, les mesures de confiance et de sécurité à adopter seront « assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu ».
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en œuvre
English: We followed various courses under full sail.
French: Nous avons cinglé toutes voiles dehors et sur diverses routes.
English: However, that has already been accepted by the School Board officials by offering to sell the land to the Municipality.
French: Toutefois, les membres du Conseil scolaire ont déjà accepté cette situation, et ils ont offert de vendre le terrain à la municipalité.
English: — Earth Planet.
French: Franke,W., Bortfeld, R.
English: They received misinformation from the Ontario Ministry of Natural Resources to the effect that the purchase of the cottage lots was taxable, and paid tax in error on the basis of that advice.
French: Ils ont reçu du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario des renseignements erronés selon lesquels l'achat des lotissements pour chalets était taxable et, par conséquent, ont payé la taxe par erreur.
English: The Chairman will deliver opening remarks to the meeting.
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président.