ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support technology demonstrations across all transportation modes and stimulate technology take-up in the four freight modes according to the modal distribution of the projects; and
French: • Soutien des démonstrations technologiques pour tous les modes de transport et stimuler la montée technologique dans les quatre modes du transport de marchandises selon la distribution modale des projets
English: The mill proposed a research project for the optimization of phosphoric acid addition in the effluent treatment system.
French: L’usine de pâte à papier a proposé un projet de recherche sur l’optimisation de l'ajout d'acide phosphorique dans le système de traitement des effluents.
English: Sajise came up with 14 don’ts that will ensure that interpersonal relations of the interdisciplinary team are smooth.
French: Sajise a trouvé 14 choses à éviter si on veut sauvegarder l’harmonie des relations personnelles dans une équipe de recherche interdisciplinaire.
English: Although the decision in Chopra dealt with statistical evidence, I think the same principle applies in the case before me.
French: Bien que la décision rendue dans Chopra traitait de la preuve statistique, je crois que le même principe s'applique dans l'affaire dont je suis saisi.
English: Regulation (EC) No 1264/1999 sets the total resources available for commitments at EUR 18 000 million at 1999 prices.
French: Le règlement (CE) n°1264/1999 fixe le total des ressources disponibles pour engagement à 18 milliards d'euros, aux prix de 1999.
English: The complex medium supported significantly higher synthesis than the defined medium used in previous studies of differentiation in C. acremonium.
French: Ce milieu complexe permet une synthèse significativement plus élevée que le milieu défini et préalablement utilisé dans les études antérieures de la différenciation chez C. acremonium.
English: Table 2 Survey Respondents by Date Established and Location
French: Tableau 2 Répondants à l'enquête par date d'établissement et situation géographique
English: The report also helps service providers identify and respond to the needs of travellers with disabilities, as well as providing travellers with disabilities with an overview of the services and facilities that are available to them so that they may communicate their needs to carriers and reduce the risk that they may encounter obstacles in the future.
French: Les fournisseurs de services pourront utiliser le rapport pour connaître les besoins des voyageurs ayant une déficience et y répondre. Les voyageurs ayant une déficience pourront également s'en servir pour se renseigner sur les services et les installations répondant à leurs besoins et être ainsi en mesure de communiquer leurs besoins aux transporteurs, ce qui leur évitera d'être confrontés à pareils obstacles à l'avenir.
English: As Mr BARROSO said in his letter, this budget is not compatible with a modern, dynamic, open, cohesive, sustainable and fair Europe.
French: Comme l'a affirmé M. BARROSO, ce budget n'est pas à la hauteur d'une Europe moderne, dynamique, ouverte, cohérente, durable et équitable.
English: The COP had specifically invited WIPO - among other organizations - to cooperate with the Working Group on ABS in elaborating the international regime.
French: La Conférence des Parties a expressément invité l’OMPI, ainsi que d’autres organisations, à collaborer avec le groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages à l’élaboration du régime international.
English: Through an exercise called categorization, 4 300 of 23 000 existing substances were identified as requiring further attention by the federal government.
French: Grâce à une tâche appelée « catégorisation », 4 300 substances parmi les 23 000 existantes ont été identifiées comme méritant une plus grande attention de la part du gouvernement fédéral.
English: The second category of the budget concerns institutional development, which includes such activities as oversight, management, leadership and fund-raising.
French: La deuxième catégorie concerne le développement institutionnel, et englobe des activités telles que le contrôle, la gestion, la direction et la mobilisation de fonds.
English: The mill reopened in January 2006, under joint ownership by Tembec and India’s Aditya Birla Group.
French: L’usine a rouvert ses portes en janvier 2006, sous la propriété commune de Tembec et du groupe de l’Inde Aditya Birla Group.
English: (1) The financial Assets and Liabilities have been presented in the gap table based on the earlier of their contractual repricing or maturity date.
French: (1) Les éléments d’actif et de passif financiers non appariés sont présentés dans le tableau selon leur date d’échéance ou de révision du taux contractuelle la plus près.
English: As stated to us in the report, illegal, unreported and unregulated fishing activities not only continue; they have also increased, including in the South Atlantic region, the area of interest to my country.
French: Comme nous l'indique le rapport, non seulement les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées se poursuivent, mais elles ont augmenté, notamment dans la région de l'Atlantique Sud, région qui intéresse mon pays.
English: Linutop reserves the right to change its prices at any time.However, the applicable price for the Customer is the one on the website on the day of the order.
French: Linutop se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, étant toutefois entendu que le prix figurant au catalogue au moment de la commande sera le seul applicable à l'Acheteur.
English: I am in agreement with Mr. Caird that the welcome letter described by Mr. Caird is not reflective of the expected answer "Confirm student attendance prior to traveling to location".
French: Comme M. Caird, j'estime que la lettre de bienvenue en question ne correspond pas à la réponse attendue « Confirmer la présence des étudiants avant de se rendre à l’emplacement ».
English: Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for the application of Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C drugs. The Annex to the GMP Guidelines entitled Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs contains specific requirements for radiopharmaceuticals, kits and radionuclide generators.
French: Un PREP ne peut être vendu ou autrement distribué en vue de son utilisation dans le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie chez un sujet humain qu’à la condition qu’il satisfasse aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Accordingly, a comprehensive national recovery programme has been designed to respond to post-conflict rehabilitation and reconstruction needs and to lay the foundations to address the issues that generated the conflict.
French: En conséquence, un programme global de relèvement national a été établi pour répondre au relèvement d'après conflit et aux besoins de la reconstruction, ainsi que pour jeter les fondements sur la base desquels s'attaquer aux problèmes qui ont causé le conflit.
English: This approach consisted of identifying up to 10 high value properties per year for revaluation.
French: Cette méthode consistait à dégager jusqu’à 10 propriétés de grande valeur par année aux fins d’évaluation.
English: For far too many of them, it's a very difficult living.
French: Et ils sont beaucoup trop nombreux à avoir de pénibles conditions de vie.
English: During a ceremonial parade,"The Medical Branch March" is played when the CFMS contingent is passing the saluting point.
French: En 1975, un comité présidé par le chef du service de santé, le Contre-amiral Richards Roberts, a choisi la « Marche de la Branche médicale » comme marche rapide de la branche.
English: • Thailand has close cooperation with other countries.
French: • La Thaïlande coopère étroitement avec d'autres pays.
English: There is one more point which deserves our attention, Mr President, which concerns the city of Jerusalem, which is one of the most sensitive elements in the issue.
French: Mais il reste une question supplémentaire, Monsieur le Président, à laquelle nous devrons réfléchir tous ensemble et qui concerne la ville de Jérusalem, une des questions les plus épineuses du problème.
English: THE CAS AD HOC DIVISION IN SALT LAKE CITY "Any dispute arising on the occasion of, or in connection with, the Olympic Games shall be submitted exclusively to the Court of Arbitration for Sport, in accordance with the Code of Sports-Related Arbitration."
French: LA CHAMBRE AD HOC DU TAS A SALT LAKE CITY «Tout différend survenant à l’occasion des Jeux Olympiques ou en relation avec ceux-ci sera soumis exclusivement au Tribunal arbitral du sport, conformément au Code de l’arbitrage en matière de sport.
English: Personnel accueuillant et serviable, bonne connaisance de la ville de Lorient. Literie confortable, prestation d'un bon rapport qualité prix.
French: La sérénité et le calme lorsque l'on rentre dans cet hôtel, c'est très agréable.Aussi, des services comme place de parking, magazine tv,grande salle de bain et ecran plat sont des atouts dans mon choix.
English: There are three ministries with responsibility for children with disabilities, namely, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Les enfants aux possibilités limitées relèvent de la compétence de trois ministères, à savoir le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation.
English: In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
French: Il convient en particulier de souligner le potentiel positif de la directive pour appuyer et renforcer le système d'échange de quotas d'émission.
English: Along these same lines of thought came the bid from Montreal.
French: Le dossier de Montréal se situe sur le même plan.
English: Periodic or non-periodic pensions and other similar allowances arising in a Contracting State and paid in respect of past employment to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the Contracting State in which they arise.
French: Les pensions et autres allocations similaires, périodiques ou non, provenant d’un État contractant et versées au titre d’un emploi antérieur à un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans l’État contractant d’où elles proviennent.
English: Long-term financial sustainability not maintained.
French: Viabilité financière à long terme non maintenue.
English: Improvement to Transport Canada’s learning system infrastructure will result in the integration of legacy systems, and will also facilitate the management of learning plans including the ability to track completion rates and improve the correlation between planned and actual training.
French: Par conséquent, en 2008-2009, on assistera, dans tout le Ministère, à un apprentissage organisationnel qui mènera à un accroissement de l’usage proactif de stratégies de dotation ministérielle et interministérielle.
English: Not only does it heartily accept the findings, conclusions and guidelines of the European Commission; on several points it even outshines the Commission by demanding yet tougher measures to the detriment of the workforce and to the benefit of private-sector profitability.
French: Non seulement il accepte volontiers les constatations, les conclusions et les injonctions de la Commission européenne, mais dans de nombreux cas, il est plus catholique que le pape et exige la mise en oeuvre de mesures plus sévères encore aux dépens des travailleurs et au bénéfice des profits du capital.
English: However, both convicts and non-convicts are required to keep their cells, clothing and utensils clean.
French: Toutefois, les détenus, condamnés ou non condamnés, sont tenus d'assurer la propreté de leur cellule, de leurs vêtements et de leurs ustensiles.
English: The culture of dispute resolution that has been developed should serve the Board well in meeting its upcoming challenges.
French: La culture de règlement des conflits qui s’est développée devrait se révéler un atout précieux pour le Conseil pour faire face aux défis qui l’attendent.
English: There were questions on the Council's role and there were reflections on the role of the regional organization concerned.
French: On s'est posé des questions sur le rôle du Conseil et on a engagé une réflexion sur le rôle de l'organisation régionale concernée.
English: Some corrections were pointed out which will be integrated into the document.
French: Les corrections signalées seront apportées au document.
English: In paragraph 6 of resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of the Sudan disarm all Janjaweed militias and bring to justice Janjaweed leaders.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a exigé que le Gouvernement soudanais désarme toutes les milices de Janjaouid et traduise leurs dirigeants en justice.
English: She also met representatives of the party groups.
French: Elle a également rencontré les représentants des différents partis politiques.
English: In particular, it should be clarified whether the Ministry of Education had ensured that new textbooks at the secondary school level gave due attention to gender issues and if authors of school textbooks had followed the guidelines that had been issued by the Ministry.
French: Il conviendrait notamment de préciser si le Ministère de l'éducation s'est assuré que les nouveaux manuels scolaires du niveau secondaire accordent l'attention voulue aux questions d'égalité des sexes et si les auteurs des manuels scolaires ont suivi les lignes directrices publiées par le Ministère.
English: The substance DDT (CAS no. 50-29-3) was synthesized by Zeidler in Switzerland for first time in 1874.
French: La substance chimique DDT (numéro CAS 50-29-3) a été synthétisée pour la première fois par Zeidler, en Suisse en 1874.
English: The continued commitment of all partners to this project, including the preparation of additional funding proposals for both research and health care infrastructure, provide further evidence of the partnership's success.
French: L'engagement continu de tous les partenaires de ce projet, notamment pour la préparation de propositions de financement additionnelles tant pour la recherche que pour l'infrastructure des soins de santé, apporte d'autres preuves de la réussite de ce partenariat.
English: Here God shows his love unconditionally, no matter how we come to the Lord, what state we get, wounded, despised, abandoned, crippled, humiliated.
French: Ici, Dieu montre son amour sans condition, peu importe la façon dont nous venons au Seigneur, dans quel état nous obtenons, blessé, méprisé, abandonné, mutilé, humilié.
English: Comprehensive Study Phase I of the Review Panel Phase II of the Review Panel Mediations Name of applicant (individual or organization):
French: Étude approfondie Étape I de l’examen par la commission Étape II de l’examen par la commission Médiation Nom du demandeur (personne, organisation) Adresse de site Web
English: Why are that door being open, didn’t let Ukraine to enter when the Ukrainian government had the political will?
French: Pourquoi cette porte étant ouvertes, n’a pas laissé l’Ukraine entrer quand le gouvernement ukrainien avait la volonté politique?
English: The modern, newer development of roof construction was chosen after the model of Swiss passroad hotels in the formative years. A successful combination of modern comfort and traditional Black Forest coziness emerged.
French: La nouvel charpante toit a été bâti selon le style des hôtels suisses de Passtrassen, une combination entre comfort moderne et tradition du Schwarzwald réusit.
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians. 8 Industry Canada works towards achieving these priorities through its intended three strategic outcomes:
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.8 Industrie Canada cherche à réaliser ses priorités à l’aide de ses trois résultats stratégiques suivants :
English: Dr. Joy Phumaphi, Assistant Director-General, Family and Community Health of the World Health Organization
French: Dr Joy Phumaphi, Sous-Directrice générale de la santé familiale et communautaire de l'Organisation mondiale de la santé
English: Address by Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: Concerns were expressed that an overemphasis on corridors could alienate some economic development organizations, especially those in more remote areas.
French: On s'est dit inquiet qu'un trop grand accent sur les corridors pourrait déplaire à certains organismes de développement économique, particulièrement en régions éloignées.
English: (b) Failure by importer to ensure, before the initial transfer of ownership, that the pleasure craft has the applicable plate
French: b) Défaut de la part de l'importateur de s'assurer, avant le transfert initial du titre de propriété, que l'embarcation de plaisance porte la plaque requise
English: "We enjoy doing business with the Americans, and there are few cultural differences, virtually no language barrier and the growth rate is quite manageable at this point."
French: Utilisez les ressources du gouvernement. « Les entreprises qui se lancent dans l’exportation ne doivent pas hésiter à communiquer avec les délégués commerciaux : c’est leur travail d’aider les entreprises et ils le font bien.
English: • National Parks Cemetery Regulations (PDF, 50 KB)
French: • Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux (PDF, 19 Ko)
English: Hotel in Lyon: The Novotel Lyon Gerland is a 3 star hotel close to the city centre of Lyon and the major transport routes.
French: hôtel à Lyon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l´Hôtel Campanile Lyon Perrache. Grâce à son emplacement proche du centre historique de la ville, vous pourrez découvrir les petites rues, le quartier Saint Jean, et dès bords du fleuve contempler la vieille ville.
English: Consequently, managing the backcountry is a labour intensive operation. It’s also a labour of love.
French: Par conséquent, la gestion de l’arrière-pays touche au coeur de la mission des parcs nationaux, et exige une main d’oeuvre importante.
English: A review of the minutes showed that on 9 September 2007, the Procurement Division advised the Committee that the contract was still being negotiated and that the updated not-to-exceed amount was $250 million for a six-month period and $41 million for each of the two three-month optional extensions.
French: Il ressort de l'examen du procès-verbal que le 9 septembre 2007, la Division des achats a informé le Comité que le marché était toujours en négociation et que le montant maximum actualisé était de 250 millions de dollars pour une période de six mois et de 41 millions de dollars pour chacune des deux prorogations facultatives de trois mois.
English: The Special Rapporteur points out that, in ideological terms, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions - the implicit hierarchization of cultures, races, civilizations and the mistrust of religions - represents the new ideological foundation for political and intellectual elites and erstwhile Cold-War ideologues.
French: Sur ce plan idéologique, le Rapporteur spécial souligne que le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions - de la hiérarchisation implicite des cultures, des races et des civilisations et de la suspicion du religieux - constitue le nouveau terreau idéologique d'élites politiques et intellectuelles et d'anciens idéologues de la guerre froide.
English: Ms. Patten noted that the provision of the Employment and Labour Relations Act that allowed for maternity leave only once every three years was in violation of article 11, paragraph 2 (b), and article 16, paragraph 1 (e), of the Convention.
French: Mme Patten relève que les dispositions de la loi sur l'emploi et les relations du travail qui n'autorisent un congé de maternité qu'une fois tous les trois ans, est contraire à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11, et à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Mr. Martin also urged participants to consider the massive markets opening in China and India.
French: Il presse également les participants d’envisager les nombreux débouchés qu’offrent les marchés de la Chine et de l’Inde.
English: In this connection, Matador stated that it has already made significant investments in plant equipment and intends to purchase additional machinery in 1997.
French: À cet égard, Matador a déclaré avoir déjà investi des montants considérables dans ses installations et avoir l’intention d’acheter d’autres machines en 1997.
English: "Canada’s New Government is committed to conserving the genetic diversity of Canada’s livestock," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à conserver la diversité génétique du bétail canadien, a déclaré le ministre Strahl.
English: Given the availability of other remedial programs, it may be possible to terminate special programs after the original disadvantage has been substantially but not completely eliminated.
French: Si d'autres programmes correctifs sont disponibles, il peut être possible de mettre fin à des programmes spéciaux après que le désavantage original aura été largement éliminé sans l'être complètement.
English: To allow Champ Libre to organize a familiarisation trip for Stefano Boeri, Editor of Domus, and/or Marco de Michelis, architectural theoretician IUAV, from Venice to Canada from September 9 to 23, 2006.
French: Permettre à Champ Libre d'organiser une visite de familiarisation pour Stefano Boeri (Editor of Domus) et/ou Marco de Michelis (Architectural theoretician IUAV) Venice au Canada du 22 au 23 septembre 2006.
English: Now, the core competencies of both IBM Business Partners and IBM are gathered to obtain one total solution.
French: Désormais, les compétences fondamentales des IBM Business Partners et d’IBM sont regroupées en une seule et unique solution.
English: You can also benefit from our room service.
French: Vous pourrez aussi profiter d’un service en chambre.
English: * Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras.
French: * Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 44 (A/45/44), par.
English: Employees agreed that Fisheries and Oceans Canada provides important services to Canadians and that all employees need to understand the Department's direction.
French: Les employés s'entendaient tous pour dire que Pêches et Océans Canada offre des services importants aux Canadiens et que tous les employés doivent comprendre dans quelle direction s'en va le ministère.
English: The next item is the report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0223/98) de M. Valdivielso de Cué, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3295/94, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (COM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
English: Amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) were used to investigate the clonal and spatial genetic structure of Maianthemum dilatatum (A.
French: Les auteurs ont utilisé le polymorphisme des segments amplifiés (AFLPs), pour examiner la structure clonale et spatiale du Maianthemum dilatatum (A.