ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sports community is a key actor in reaching out to communities to promote safer sexual behaviour and to stop stigma and discrimination.
French: La communauté sportive est un acteur clé pour permettre d’aller à la rencontre des communautés afin de promouvoir des comportements sexuels plus sûrs et de mettre un terme à la stigmatisation et la discrimination.
English: During what would become a 24-hour solo watch, Prince’s communication line was severed by shelling.
French: Le sens aigu des responsabilités et du devoir du sergent Prince, en plus d’être conforme aux plus hautes traditions du service militaire, l’honore ainsi que les Forces armées des nations alliées.
English: As of that date, Iraq reasserted its full sovereignty and an Interim Government of Iraq assumed full responsibility for governing Iraq (see paragraphs 1 and 2 of Security Council resolution 1546 (2004)).
French: À cette date, l'Iraq a réaffirmé sa pleine souveraineté et un Gouvernement intérimaire iraquien a assumé pleinement la responsabilité de gouverner l'Iraq (voir les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité).
English: The planning of the changes, the process that supports the changes and ensures that they address the needs that exist, should rely on advice from the medical community.
French: La planification des changements, le processus soutenant les modifications et garantissant qu'elles répondent aux besoins existants, doit être fondée sur les conseils de la collectivité médicale.
English: Therefore, I wish to underscore the following points concerning the future support of the international community for African development.
French: Je tiens par conséquent à souligner les points suivants au sujet de l'appui futur de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique.
English: Mr. Melander asked whether, in the event of conflict, the Convention prevailed over Spain's domestic law, and whether there had been any cases in which the Convention had been directly invoked by the courts.
French: M. Melander demande si, en cas de conflit, la Convention prévaut sur la législation nationale espagnole, et si la Convention a déjà été directement invoquée par les tribunaux.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam.
French: Elle se situe également au cœur d'un vaste projet qui vise à créer des richesses et des emplois dans la province Nord, sous-développée sur le plan économique, grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique.
English: NGO and CBO initiatives towards achieving this goal should be supported by the Parties.
French: Les initiatives des ONG et des organisations communautaires pour atteindre cet objectif devaient être soutenues par les Parties.
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: As a supplement to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is intended to provide essential principles for facilitating the use of electronic signatures.
French: En tant que supplément à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la nouvelle Loi type a pour objet d'exposer des principes essentiels devant faciliter l'utilisation des signatures électroniques.
English: At the 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly decided to convene its next sessions as follows:
French: À la 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a décidé de convoquer sa prochaine session suivant les modalités suivantes :
English: Feeding rats with a high fructose diet results in insulin resistance and hypertension.
French: Un régime riche en fructose produit une résistance à l’insuline et de l’hypertension chez les rats.
English: We found the rooms filled with wounded already, and the American and English doctors hard at work on them.
French: Déjà les pièces sont remplies de blessés et tant les médecins américains qu'anglais s'activent auprès d'eux."
English: Even though the original project is complete, Statistics Canada remains committed to continuing to offer an EDR option to those surveys that lend themselves to this mode of collection.
French: Même si le projet initial est achevé, Statistique Canada tient son engagement pour ce qui est de continuer d'offrir une option de DED pour les enquêtes qui se prêtent à ce mode de collecte.
English: As hosting the Games has significant social, cultural and economic benefits, it is an established practice for host countries to provide tax relief in order to facilitate the Games.
French: Puisque le fait d’accueillir les Jeux comporte d’importantes retombées sociales, culturelles et économiques, la pratique établie veut que le pays hôte accorde des allégements fiscaux pour faciliter la tenue des Jeux.
English: (e) Annual meetings should be held bringing together the agencies responsible for arms and munitions control in the signatory countries;
French: e) Les organismes des pays signataires chargés du contrôle des armes et des munitions devraient se réunir chaque année;
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing machinery for gender equality by providing it with adequate human and financial resources at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les entités oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes en leur fournissant des ressources humaines et financières adéquates à tous les niveaux.
English: Bilateral donors constitute the bulk among donors.
French: Les donateurs bilatéraux constituent la vaste majorité des donateurs.
English: The recent rising cost of crude oil has again turned attention to ocean thermal energy conversion, with many companies investing in research.
French: Avec l'augmentation du coût du pétrole brut, la Conversion de l'énergie thermique des océans a une nouvelle fois été sous les feux des projecteurs, de nombreuses entreprises investissant dans la recherche.
English: Click to see a larger image (325K) Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (325ko) Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Some participants suggested that the "bad apples" might never participate in voluntary programs, meaning the APF should achieve a balance between adding unnecessary costs to the majority of producers who are leaders and forcing the others to comply.
French: Certains participants ont laissé entendre que de « mauvaises têtes » pourraient refuser d'adhérer aux programmes de leur propre chef, ce qui signifie que le CSA devra trouver le juste milieu entre l'imposition de coûts supplémentaires aux producteurs qui donnent l'exemple, et l'adoption de mesures qui forceraient les quelques récalcitrants à obtempérer.
English: Through proactive outreach, the PSC is working with its partners and other stakeholders to ensure that managers and human resource practitioners are fully aware of the modernized approach to staffing and recruitment The PSC has invested heavily in modernizing and transforming our services.
French: Au moyen d'activités de liaison externe proactives, elle travaille avec ses partenaires et d'autres intervenants pour s'assurer que les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines sont bien au fait de l'approche modernisée en matière de dotation et de recrutement. La CFP a beaucoup investi dans la modernisation et la transformation de ses services.
English: ▪ A mechanism has been set up to coordinate Member States’ policies on employment, and there is a possibility of some Community measures in this area.
French: ▪ Un mécanisme de coordination des politiques de l'emploi des États membres, ainsi que la possibilité de certaines mesures communautaires dans ce domaine ont été créés.
English: It is clear from his text that central Asia has been, and is, at the crossroads of civilisation.
French: Tout le monde connaît ici son engagement en faveur à la fois du Conseil de l’Europe et du Maghreb.
English: • More than half of the publications focussed on at least one aspect of the VHS in general (54 percent).
French: • Plus de la moitié des publications portaient sur au moins un aspect général du SBS (54 %) et 39 % étaient des études de cas portant sur au moins un aspect organisationnel de l’organisme du SBS concerné.
English: The presence of marsh reed grass significantly affected the growth of spruce seedlings.
French: La présence du calamagrostis du Canada avait une influence significative sur la croissance des semis d'épinette.
English: While we have the people in place and we do need to pay them better, we do need to see that there's a little more stability in their family and home life.
French: Nous avons des gens en place et c'est vrai que nous devons les payer mieux, mais nous devons aussi voir à ce qu'il y ait un peu plus de stabilité dans leur vie familiale et personnelle.
English: Sexual education is still not adequate, and the fact is that there is the increase of early sexual activities of adolescents, the increase in number of unwanted pregnancies and the increase in rate of infectious diseases.
French: L'éducation sexuelle continue d'être insuffisante, comme en témoignent l'augmentation de l'activité sexuelle des adolescents, la progression du nombre de grossesses non désirées et l'accroissement du taux de maladies infectieuses.
English: All evidence gathered to date indicates that the Branch's initial premise for working towards a new single consolidated program is sound as the current programs are seen to be working towards similar overall results.
French: À ce jour, tout tend à démontrer la validité du principe initial mis de l'avant par la Direction générale pour rassembler les programmes actuels sous un seul nouveau programme puisqu'ils visent des résultats globaux similaires.
English: • The successful candidate had received several promotions during a short period of time within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait obtenu plusieurs promotions en peu de temps dans la même unité de travail.
English: Appeals shall be heard by a Chamber of Appeal of the Patent Court composed of three legal members.
French: Le recours est jugé par une chambre des recours du Tribunal des brevets composée de trois membres juristes.
English: Cash flow from operations $40,000 Less income tax at 42% ($40,000 x 0.42) -16,800 After tax cash flow $23,200 Divided by the capitalization rate _____÷18% Going concern value (present value) $128,888
French: Flux de trésorerie provenant des opérations 40 000 $ Moins impôts à 42 % (40 000 $ x 0,42) -16 800 $ Flux de trésorerie après impôts 23 200 $ Divisé par le taux de capitalisation ÷18% Valeur d'exploitation (valeur actualisée) 128 888 $
English: The population of “Ma'ale Adumim” increased by 1,644 to 31,615.
French: La population de « Ma'ale Adumim » est passée de 1 644 à 31 615 habitants.
English: The agents liability for its own negligence shall be limited to the tour price and the agent shall not in any event be liable for consequential indirect losses.
French: La responsabilité d'agents pour sa propre négligence sera limitée au prix d'excursion et l'agent ne sera pas quoi qu'il arrive responsable des pertes indirectes consécutives.
English: Suitable chimneys have a large enough diameter (> 28.5 cm), a rough inner surface (e.g., brick, cement, tile) and must offer protection against low temperatures.
French: Les cheminées qui conviennent au Martinet ramoneur ont un assez grand diamètre (> 28,5 cm), une surface intérieure rugueuse (p. ex. en brique, en ciment ou en tuile) et elles doivent protéger l’oiseau contre le froid.
English: C. National Women's Council 23-25 8
French: Le Conseil national de la femme 23−25 8
English: As a result, selected First Nations police officers from Quebec and Ontario are currently working side-by-side in RCMP-led multi-agency task forces, such as the Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) or at the RCMP in intelligence or investigative positions focused on cross-border and organized criminal activities.
French: Par conséquent, certains policiers des services de police des Premières nations du Québec et de l'Ontario collaborent actuellement avec la GRC en faisant partie de groupes de travail dirigés par la GRC et comptant de nombreux organismes comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ou à la GRC dans des postes de collecte de renseignements de sécurité ou d'enquête axés sur les activités transfrontalières et du crime organisé.
English: Traditionally, these `apprentice' entrants are then assigned to special technical / technological courses of training and study lasting for 3-4 years both within military technological colleges and also at civilian technological colleges.
French: Traditionnellement, on fait suivre à ces nouveaux «apprentis» des cours de formation technique ou technologique spéciaux de trois ou quatre ans dans des collèges technologiques, aussi bien militaires que civils.
English: It also includes new provisions which broaden the federal government's ability to regulate standards for vehicles, engines and fuels in order to reduce emissions (Divisions 4 and 5).
French: Elle comporte aussi de nouvelles clauses qui renforcent les pouvoirs du gouvernement fédéral pour l'établissement de normes visant à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants (sections 4 et 5).
English: Atlas of the Breeding Birds of Southern Quebecâ€.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Sud du QuÃ©bec ».
English: The permit should cease upon completion of the Section 35 Transaction and may be terminated at any time prior to the completion of the transaction, at the discretion of the Minister.
French: Résiliation :
English: Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Frassoni, pour le travail réalisé.
English: Yet it could be sustained through institutional processes facilitated by the Convention.
French: Elle pourra néanmoins être assurée grâce au processus institutionnel facilité par la Convention.
English: However the discounts are not very high and are only offered by a few schools.
French: Les montants et la durée des prêts varient en fonction des différentes échelles de solvabilité.
English: a Figures net of the proposed provision for the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: a En chiffres nets du crédit proposé pour le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: And there is a general consensus in Germany that this is an advantage.
French: Tous sont d’accord pour constater qu’il s’agit la d’un grand avantage.
English: Notice of proposed rule making - Tier 2/gasoline sulfur.
French: Notice of proposed decision - Tier 2/gasoline sulfur.
English: *Miles, Miranda & Jonathan Crush (1993) Personal narratives as interactive texts.
French: *Miles, Miranda et Jonathan Crush (1993) Personal narratives as interactive texts.
English: Finally, the same time limit should apply to paper and plastic licences so as not to discriminate against Member States which issue licences in one form only.
French: Enfin, il convient d'appliquer le même délai pour les permis papier ou plastique afin de ne pas discriminer les Etats délivrant les permis uniquement sous une seule de ces formes.
English: • balance the government's investment across the portfolio of the fund;
French: • répartir les investissements du gouvernement dans l’ensemble du portefeuille du fonds;
English: Cranfond Yu e-mail: cranfond@traxonasia.com
French: Cranfond Yu courriel : cranfond@traxonasia.com
English: knowledge of the fundamental or underlying characteristics of the watershed or subwatershed (drainage area, surficial geology, flow regime) and what fish communities have historically been present knowledge of what the system is presently supporting (existing fish community) and some idea of its condition knowledge of the factors presently impacting the system and their relative magnitudes.
French: hydrographique (zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit) et des populations de poissons historiquement présentes; ■ connaissance de ce que supporte actuellement l’écosystème (population de poissons actuelles) et aperçu de
English: The Seminar was attended by over 80 participants from government and private sectors, as well as from academic and development institutions.
French: Il a été suivi par plus de 80 participants venant des secteurs public et privé ainsi que d’universités et d’instituts de développement.
English: Claire Morris, President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada; Robert Gough, Assistant Director, Residence Education and Programs, The University of Western Ontario; René Provost, Director, Centre for Human Rights and Legal Pluralism, McGill University; Sheila Embleton, VicePresident, Academic, York University; Andy Knight, Professor, Political Science, University of Alberta; Kevin Clark, Managing Director, International, Corporate and Commercial Banking, Scotiabank.
French: Claire Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada; Robert Gough, directeur adjoint, Residence Education and Programs, University of Western Ontario; René Provost, directeur, Centre sur les droits de la personne et le pluralisme juridique, Université McGill; Sheila Embleton, vice-rectrice, Enseignement, Université York; Andy Knight, professeur, science politique, University of Alberta; Kevin Clark, directeur général des opérations internationales, clientèle commerciale, Banque Scotia.
English: Tension along the Line was elevated, and IDF troops were on a high state of alert during the months of March, May, June and July.
French: La tension le long de la Ligne bleue était grande, et les Forces de défense israéliennes ont été en état d'alerte élevée au cours des mois de mars, mai, juin et juillet.
English: Scope Since cooperation on R&D generally helps to promote the exchange of know-how and technologies, to facilitate technical and economic progress, and to rationalise the manufacture and use of products that benefit consumers among others, this Regulation exempts not only agreements the primary object of which is R&D but also all agreements directly related to and necessary for the implementation of cooperation in R&D, provided that the combined market share of the parties does not exceed 25% of the relevant market.
French: Champ d'application En considérant le fait que la coopération, en matière de recherche et développement, contribue en général à promouvoir l'échange de savoir-faire et de technologies, à faciliter le progrès technique et économique, à rationaliser la fabrication et l'utilisation des produits notamment au bénéfice des consommateurs, le présent règlement n'exempte pas seulement les accords ayant comme objectif premier la recherche et le développement mais aussi tout accord directement lié et nécessaire à la mise en œuvre d'une coopération de recherche et développement pour autant que la part de marché cumulée des parties ne dépasse pas 25 % du marché en cause.
English: The Moon Agreement was found to be in need of substantial changes, given the low number of ratifications to date.
French: L'Accord sur la Lune devrait être sensiblement révisé, compte tenu du faible nombre de ratifications jusqu'à présent.
English: Improving the health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector (including an increase in the competitiveness thereof in social terms), while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et contribuer à rendre performant le secteur européen de la santé, notamment en renforçant sa compétitivité en termes sociaux tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies négligées.
English: His Ph.D. in Political Science is from the University of Toronto, where he specialized in International Politics and Foreign Policy.
French: Il a ensuite fait son doctorat en science politique à l'Université de Toronto, où il s'est spécialisé en politique internationale et étrangère.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-17 $284,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH PRINCE EDWARD ISLAND LTD Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-06-22 $220,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH-ONTARIO Mississauga, Ontario, Canada 2007-06-22 $560,000.00 CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-06-19 $76,900.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-30 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-29 $55,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Moncton, New Brunswick, Canada 2007-06-12 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-06-12 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $50,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-06-12 $110,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-17 284 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH PRINCE EDWARD ISLAND LTD Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-22 220 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH-ONTARIO Mississauga, Ontario, Canada 2007-06-22 560 000.00 $ CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-06-19 76 900.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-05-30 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-29 55 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-12 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-06-12 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 50 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-06-12 110 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: Zadeznik, Abraham, "The Leadership Gap" pp. 32–41 in Military Leadership:
French: Zadeznik, Abraham, « The Leadership Gap », pp. 32–41 dans Military Leadership:
English: Protocol attached In vitro utilization Please attach a description of the use of the substance Administration to animals (in vivo) Animal species*:
French: Protocol ci-joint Utilisation in vitro Veuillez joindre une copie des étapes des manipulations de la substance Administration chez les animaux (in vivo) Espèce(s) animale(s)* :
English: Forty-four percent of PBT participants received employment counselling at their CEC at some time during the two years prior to participating in the program. Counselling services most often received by PBT participants were training referral (51%); and information about job opportunities (29%).
French: Quarante-quatre pour cent des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont bénéficié d'un counselling d'emploi à leur CEC à un certain moment au cours des deux années qui ont précédé leur inscription au programme.
English: The appellant through her representative provided the following information in support of these allegations. . [8] The appellant advised Ms. Risebrough by e-mail on November 17, 2005, of her interest in "any upcoming Management opportunities which might be available in the Winnipeg Call Centre including any acting assignments.
French: Par l’intermédiaire de sa représentante, l’appelante a fourni les renseignements suivants à l’appui de ces allégations. [8] L’appelante a avisé Mme Risebrough par courriel, le 17 novembre 2005, de son intérêt pour « toute possibilité de nomination à un poste de gestion qui puisse se présenter au centre d’appels de Winnipeg, y compris toute nomination à titre intérimaire ».