ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Ideas brew during the Airmen Talks North discussions July 5, 2006 Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, stands with General Michael Moseley , Commander of the United States Air Force on the 8 Trenton flightline. By Captain Nicole Meszaros Jets of the United States Air Force (USAF) landed one after another on the 8 Wing Trenton airfield on June 14 as senior officers of the world's most powerful air force turned up for the semi-annual, bilateral Airmen Talks North discussions between Canada's Air Force and the USAF.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Brassage d’idées au cours de la conférence Airman Talks North Le 5 juillet 2006 le Général T. Michael Moseley, Chef d’état-major de l’USAF, et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien par le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre Des avions à réaction des Forces aériennes des États-Unis (USAF) ont atterri l'un après l'autre sur le terrain d'aviation de la 8e Escadre/BFC Trenton le 14 juin, avec à leur bord des officiers supérieurs de la plus puissante force aérienne du monde, qui venaient participer à la conférence semestrielle bilatérale Airmen Talks North réunissant la Force aérienne du Canada et l'USAF.
English: On the basis of Council Document 6801/06 of 27.02.2006.
French: Décision No 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006.
English: This model accounted for 80% of the variability observed in the field data.
French: Ce modèle rend compte de 80 % de la variabilité observée dans les données.
English: The Tribunal received 83 complaints during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu 83 plaintes au cours de l'exercice.
English: It is based on attempting to bring under the UN umbrella, in the near future, something that was done on the margins and against the UN and international law.
French: Il se base sur la tentative de ramener sous la coupe des Nations unies, dans un proche avenir, un acte perpétré en marge et en violation des règles des Nations unies et du droit international.
English: "Believe me, they [the challenges] are not going to go away quickly.
French: "Croyez-moi, ces défis ne disparaîtront pas rapidement.
English: 8.4 Fitting of safety-belts on Class II coaches
French: 8.4 Installation de ceintures de sécurité sur des autocars de la classe II;
English: Most – especially the economists – were fairly sanguine about the prospect of running small deficits.
French: Chez la plupart des personnes interrogées, en particulier les économistes, l'éventualité d'enregistrer de faibles déficits ne suscitait pas vraiment d'inquiétude.
English: We do not permit access to be used in any manner which is seen as harmful or unacceptable to Certipost.
French: Nous n'autoriserons aucun accès de n'importe quelle sorte qu'il soit s'il porte à préjudice ou s'il est inacceptable pour Certipost.
English: But for some children, constant attention is necessary.
French: Mais d’autres enfants requièrent une attention constante.
English: Avvenire, Bresciaoggi, Dolomiten, Famiglia Cristiana, Gazzetta del Sud, Giornale di Brescia, Il Centro, Il Cittadino di Lodi, Il Corriere della Sera, Il corriere dell’Umbria, Il Corriere di Arezzo, Il Corriere di Macerata, Il Corriere di Rieti, Il Corriere di Siena, Il Corriere di Viterbo, Il Gazzetino, Il Giornale, Il Giornale di Brescia, Il Giornale di Sicilia, Il Giornale di Vicenza, Il Giorno, Il Matino di Napoli, Il Mattino di Padova, Il Messaggero Veneto, Il Messaggero dei Ragazzi, Il Piccolo, Il Resto di Carlino, Il Secolo XIX, Il Sole 24 Ore, Il Tempo, Il Tirreno, Italia Oggi, L'Adige, La Gazzetta del Mezzogiorno, La Gazzetta dello Sporto, La Gazzetta di Mantova, La Gazzetta di Regio, La Libertà (Piacenza), La Nazione, La Nuova Ferrara, La Nuova Gazzetta di Modena, La Nuova Sardegna, La Nuova Venezia, La Provincia, La Provincia di Como, La Provincia di Cremona, L’Arena, La Repubblica, La Sicilia, La Stampa, La Tribuna di Treviso, L'Eco di Bergamo, L’Unione Sarda, L’Unita, Messaggero di Sant'Antonio, MF, Okay.
French: Actives Magazine, Afrique Magazine, Afrique Football, Capital Santé, Charlie Hebdo, Courrier International, Défis, Enfant Magazine, Entourage / Magazine, Femme Active, Investir, La Montagne, La Tribune, La Vie Hebdo, L' Alsace, Le Républicain Lorrain, Le Monde, Le Pays, L'Equipe, Libération, Okapi, Paris Le Journal, Paris Normandie, Pélerin Magazine, Phosphore, Point de Vue, Témoignage Chrétien, .
English: During the comparatively short time it was engaged on this work, No. 409 Squadron destroyed ten flying-bombs.
French: A la fin des hostilités, la 126’ escadre de Spitfire du CARC avait exécuté 22,372 missions depuis le jour "J".
English: Food, accommodation, recreation programme and rehabilitation programme are being provided in these centers.
French: Il a également construit 52 foyers pour personnes âgées dans tout le pays pour prendre soin des femmes et des personnes âgées handicapées.
English: By a decision of 2 December 1999, OHIM's Opposition Division rejected the opposition on the ground that the differences between the conflicting signs are unlikely to cause confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier marks are protected.
French: Par décision du 2 décembre 1999, la division d'opposition de l'OHMI a rejeté l'opposition au motif que les différences entre les signes en conflit ne risquent pas de créer une confusion dans l'esprit du public du territoire espagnol sur lequel les marques antérieures sont protégées.
English: The state failed to guarantee them access to social and economic rights.
French: L’État ne leur garantissait cependant pas la jouissance de leurs droits sociaux et économiques.
English: It provides families and children with psychological therapy.
French: En outre, cet organisme soumet les familles et les enfants en question à des thérapies psychologiques.
English: Mont St. Michel is very commercial, but it's a breathtaking place.
French: Any one with a physical limitation would be totally unable to climb the stairs to the check in desk let alone their room.
English: The presiding officer may choose to remind a witness of this after any adjournment.
French: Aussi, il ne serait pas pratique d'assigner à comparaître un témoin hospitalisé ou invalide.
English: Most States had preferred not to accede, thus expressing their genuine concerns in that regard.
French: La plupart des États ont préféré ne pas y adhérer, expressant ainsi leurs préoccupations réelles à cet égard.
English: With respect to excess time charges, CSBC indicates that the users are disappointed that the Authority intends to continue with the highly punitive charges for a pilot exceeding eight hours of bridge watch.
French: Elle signale que les utilisateurs sont déçus de constater que l'Administration compte continuer de percevoir des taux horaires de pilotage injustement élevés lorsqu'un pilote accomplit un quart à la passerelle d'une durée de plus de huit heures.
English: On 8 December, Council experts met to discuss how the Security Council could sharpen its focus on Burundi.
French: Le 8 décembre, des experts du Conseil de sécurité se sont réunis pour examiner la façon dont le Conseil pourrait mieux concentrer son attention sur le Burundi.
English: Writing in 1988, Lothar Rühl described the four battalions of the Franco-German brigade as an ideal opportunity to 'compare concepts for tactics and operations', entailing joint education of general staff and other senior officers.(83) The UK-Netherlands Amphibious Force is working towards common tactical and logistic procedures and material standardization where possible.
French: cas idéal pour "comparer les concepts en matière de tactique et d'opérations", débouchant sur la formation commune de l'état-major général et des autres officiers supérieurs(83). La force amphibie anglo-néerlandaise concentre ses efforts sur les procédures tactiques, les procédures logistiques et la standardisation.
English: Let me conclude by saying that the Canadian Forces that I have the privilege and honour to lead today are very much different from the Forces I joined 33 years ago.
French: Je dirai en terminant que les Forces canadiennes que j'ai aujourd'hui le privilège et l'honneur de commander sont très différentes de celles dans lesquelles je me suis enrôlé il y a 33 ans.
English: Many low-income unemployed women do not receive the family supplement, because they can't meet the eligibility requirements for regular EI benefits or they have exhausted their benefits before finding another job.
French: Plusieurs chômeuses à faible revenu ne touchent pas le supplément familial, car elles ne peuvent satisfaire à la norme d'admissibilité aux prestations ordinaires d'AE ou elles ont épuisé leurs prestations avant de trouver un autre emploi.
English: The maximum bending moment occurred in all piles at almost the same depth of one third of the embedded length of the pile.
French: Le moment fléchissant maximum a été mesuré pour tous les pieux à environ la même profondeur, soit un tiers de la longueur d'enfouissement.
English: • Voluntary Closure of the Rat River Char Fishery, NWT August 3, 2007 - Aklavik, Northwest Territories 
French: • Fermeture volontaire de la pê dans la rivière Rat, TNO Le 3 août 2007 - Aklavik (Territoires du Nord-Ouest)
English: He also thanked the Executive Office for its flexibility and willingness to assist the Committee in carrying out its work under the current circumstances.
French: Il remercie également le Service administratif de sa souplesse et de sa volonté d'aider le Comité dans l'exécution de ses travaux dans les circonstances actuelles.
English: Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-04 Event:
French: Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Date(s) : 2006-05-04 au 2006-05-04 Événement :
English: Expansion, upgrading and major rehabilitation of primary education and health infrastructure;
French: a) Agrandissement, rénovation et gros travaux de réparation de l'infrastructure des services primaires d'éducation et de santé;
English: To come up with the 14 cent figure, provinces are comparing only the cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) to all their spending in the social domain, not just health care spending.
French: Pour en arriver au chiffre de 14 cents, les provinces ne comparent que le volet en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à l’ensemble de leurs dépenses dans le secteur social, et non seulement des dépenses en soins de santé.
English: The emergence of interactive television, in particular, will open up new forms of revenue streams, including e-commerce transactions.
French: Le secteur mondial et canadien des médias traverse une période d’incertitude liée à un environnement politique et économique incertain qui est susceptible de prévaloir à court terme.
English: The income thresholds are revised as follows: n n
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : n n
English: Prof L Salvador-Carulla, Rafael Martinez-Leal, M Poole, J A Salinas and A Romero University of Siegen, Germany:
French: Prof L Salvador-Carulla, Rafael Martinez-Leal, M Poole, J A Salinas et A Romero Université de Siegen, Allemagne:
English: To promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: Pour promouvoir un réseau de transport durable, Transports Canada entend continuer d’élaborer et de gérer des politiques et des programmes sur le développement durable et les problèmes d’environnement relatifs au secteur des transports.
English: This confirms the earlier findings of Michael Fritsch (1993), who uses the Census of Business (Arbeitsstättenzählung) to examine the long-run trends in the role of German SMEs.
French: Voir par exemple EIM et ENSR, Observatoire des PME européennes, Troisième rapport annuel, Chapitre 3, Le travail, Annexe 1, Le débat actuel sur la création d'emploi par taille d'entreprise, Zoetermeer, 1995.
English: Such an arrangement will undoubtedly work well in the new territory of Nunavut and in the residue of the Northwest Territories, where Aboriginal people will have a major (and in the case of Nunavut, dominating) role in public government.
French: Un tel système donnera assurément d'excellents résultats dans le nouveau territoire du Nunavut ainsi que dans le reste des Territoires du Nord-Ouest, où les autochtones joueront un rôle important (et même prépondérantdans le cas du Nunavut) dans les gouvernements populaires.
English: In which direction is the Commission leaning?
French: Dans quelle direction penche la Commission?
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de donner, dans ses futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée de tout retard constaté dans l'application de l'une quelconque des recommandations en suspens du Comité.
English: 1 Replace the current draft paragraph (2)(d) of Article 2 with the following text:
French: 1 Remplacer l’actuel projet d’alinéa d) de l’article 2 par le texte suivant :
English: When Joe announces the news, Rivat cannot believe his ears and decides to join him.
French: Quand Joe lui annonce la nouvelle, il n'en croit pas ses oreilles et décide de suivre Joe jusque chez Monsieur le maire.
English: (3) [Required Majority] Adoption by the Assembly of any amendment under paragraph (1) shall require four-fifths of the votes cast.
French: (3) [Majorité requise] L’adoption par l’Assemblée de toute modification conformément à l’alinéa 1) requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: As noted in paragraphs 2 and 3 of A/CN.9/WG.III/WP.94, in its consideration of how best to clarify the drafting of the text of paragraph 2 of draft article 28 (see A/CN.9/621, paras.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 2 et 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, en examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d'article 28 (voir A/CN.9/621, par.
English: This analysis of viewing hours, which for all intents and purposes replicates the system employed by the CTF, underscores the problem that Canwest addressed in its proposal.
French: Cette analyse des heures d’écoute, qui reproduit pratiquement le système du FCT, met en relief le problème examiné dans la proposition de Canwest.
English: The State has adopted legislative and judicial measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, in order to ensure that anyone who commits any of these offences is subject to the jurisdiction of the domestic courts.
French: L'État a adopté des mesures législatives et judiciaires visant à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, pour faire en sorte que quiconque commet l'une quelconque de ces infractions relève de la juridiction des tribunaux nationaux.
English: In addition, a marine shore power demonstration will be initiated on the use of shore-based power for marine vessels to reduce emissions from idling ships in Canadian ports.
French: En outre, des activités d'alimentation à quai pour le transport maritime auront lieu pour démontrer cette technologie destinée à réduire les émissions des navires à l'arrêt dans les ports canadiens.
English: 3) SUMMARY Background  Poverty reduction is the central objective of the European Community's development policy . Rural development has been identified as one of the six priority areas for the European Community's development policy, for three main reasons:
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'objectif central de la politique de développement de la Communauté européenne est la lutte contre la pauvreté. Le développement rural a été identifié comme l'un des six domaines prioritaires de la politique de développement de la Communauté européenne pour trois raisons principales :
English: John Kelly, 519-824-4120 x56604 Ottawa Life Sciences Council APF Contact:
French: John Kelly, 519-824-4120, poste 56604 Conseil bioscientifique d'Ottawa Personne-ressource - CSA :
English: In 1998, Maori were 3.3 times more likely to be apprehended for a criminal offence than non-Maori.
French: Le taux était de 3,6 fois supérieur pour les poursuites et de 4,2 fois supérieur pour les accusations.
English: Safety: rates and severity of adverse events, contraindications, precautions 11. Potential interaction with other vaccines 12.
French: Efficacité à court et à long terme dans la population (c.-à-d. impact sur la réduction du fardeau de la maladie, notamment immunité collective) 10.
English: First, the legitimacy of some of these governments is weak because they evolved from federally imposed institutions and historically have been unable to satisfy many basic needs of their citizens, in part because of deficits in power and resources.
French: Premièrement, la légitimité de certains de ces gouvernements est faible parce qu'ils sont nés d'institutions imposées par le gouvernement fédéral et n'ont pas pu, historiquement, satisfaire à bon nombre des besoins élémentaires de leurs citoyens, en raison d'un manque de pouvoir et de ressources.
English: In Article 8(3), the following subparagraph is added after the first subparagraph:
French: À l'article 8, paragraphe 3, l'alinéa ci-après est ajouté après le premier alinéa.
English: There was no significant deployment of forces of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in territory controlled by the RUF, and the prospect for elections in Sierra Leone was bleak.
French: Il n'y avait pas de déploiement important de forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur le territoire contrôlé par le RUF, et la perspective de la tenue d'élections en Sierra Leone était sombre.
English: The CLC’s recommendations address where we go from here even as we reaffirm our belief that government should be contributing to the human costs of public policies, or lack thereof, that lead to higher unemployment.
French: Les recommandations du CTC suggèrent des mesures à adopter dès maintenant car nous croyons que le gouvernement doit contribuer aux coûts humains des politiques publiques, ou de l’insuffisance de telles politiques, qui engendrent une hausse du chômage.
English: Without diversion, runoff volumes can be too large for practical containment or treatment options.
French: En l’absence de diversion, le volume de ruissellement peut devenir trop important relativement aux options de confinement ou de traitement pratique.
English: The Respondent called Mr. James Campbell, a staff relations  officer for Canada Customs.
French: A l'époque où le problème de la plaignante  est survenu, M. Campbell était inspecteur des douanes PM-1.
English: Although Health Canada has been an active participant in the Canadian Biotech Strategy, a consultant has been hired and a departmental process is underway concerning how we should organize and fund including issues that need to be focussed on.
French: Le public veut que le gouvernement ait la capacité d’effectuer des examens au lieu de se fier constamment à des consultants. • Comme nous sommes l’un des six ministères touchés par la biotechnologie, nous n’avons pas le contrôle sur le choix du moment, par exemple pour une présentation d’ensemble.
English: During 2004-05, he was a Visiting Scholar at the School of Health Information Science at the University of Victoria.
French: En 2004-2005, il a été chercheur invité à la School of Health Information Science de l'Université de Victoria.
English: The Budecska Street is a quiet street, formed by mostly 19th century residential buildings.
French: La rue Budecska est une rue calme composée essentiellement de bâtiments résidentiels datant du 19èmesiècle.
English: We follow America's policy and I do not think that it leads in the right direction, to proper democratic developments.
French: Nous suivons la stratégie américaine et je ne pense pas qu'elle nous guide dans la bonne direction, celle des progrès démocratiques.
English: Eight Guided tours concentrate more on the relationship between science and society, such as the role of women in scientific discoveries.
French: Huit visites guidées (Guided tours) se centrent davantage sur des relations science-société, tel le rôle des femmes dans les découvertes scientifiques.
English: The National Nutrition Survey (2005) showed that the acute malnutrition rate decreased from around 10 to 7 per cent.
French: L'enquête nutritionnelle nationale de 2005 a montré une diminution du taux de malnutrition aiguë, qui était passé d'environ 10 % à 7 %.
English: The objectives of the audit were:
French: La vérification des comptes devait permettre au Comité:
English: HIV spreads rapidly among injecting drug users through the sharing of injecting equipment, compounded by poor access to drug dependence treatment and HIV prevention services.
French: Le VIH se répand rapidement chez cette catégorie de consommateurs qui partagent des seringues, à quoi s'ajoute un faible accès aux services de désintoxication et de prévention du VIH.
English: In the case of the university lecturer, there was no evidence that an official authority or third party had been involved in the disappearance.
French: Pour ce qui est du chargé de cours, rien ne permettait de dire que des services officiels ou une tierce partie aient été impliqués dans sa disparition.
English: At its forty-sixth session, the Committee devoted a day of general discussion to the subject of the allocation of resources for the rights of the child in accordance with article 4 of the Convention.
French: À sa quarante-sixième session, il a tenu sa journée de débat général sur le thème de l'allocation de ressources à la défense des droits de l'enfant conformément à l'article 4 de la Convention.
English: It is the same as “group head” used in the BRs and can include natural persons.
French: Autrement dit, il s'agit d'une unité contrôlée directement ou indirectement.
English: The request was approved by the PSC as per email dated Feb 21, 2002 from Linda Ennis (Doc #11).
French: Dans un courriel daté du 21 février 2002 (document 11), Linda Ennis indique que la CFP a approuvé la demande.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the agenda item for this meeting.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point de l'ordre du jour pour cette séance.
English: Dithiocarbamate fungicide
French: Fongicide du groupe des dithiocarbamates
English: Germany was involved in the Space Weather Pilot Project of ESA by establishing an ionospheric data and information service for Global Positioning System (GPS) users in 2002.
French: Les prévisions agrométéorologiques et hydrologiques occupent une place centrale dans les bulletins météorologiques établis par le Service météorologique et hydrométéorologique national arménien.
English: Djibouti and President Guelleh took up that challenge.
French: Le Président Guelleh de Djibouti a relevé ce défi.
English:  SAN MARINO Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French)  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  SAINT MARIN Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce documents est disponible uniquement en anglais)