ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the dual nature of such technologies, avenues must be found to address legitimate energy needs without increasing concerns over possible abuse for military purposes.
French: Étant donné la nature duale de cette technologie, des voies doivent être trouvées pour traiter les besoin légitimes en énergie sans accroître les risques d'éventuels d'abus à des fins militaires.
English: Several level-of-service complaints against the Canadian Pacific Railway Company (CPR) were brought before the Agency by grain producers and producer groups during 2004.
French: En 2004, plusieurs plaintes relatives au niveau de service ont été déposées à l'Office contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) par les producteurs et les groupes de producteurs de grains.
English: This is the correct view that should be followed in order to absolve yourself of any responsibility.
French: Nous espérons qu'Allah pardonnera à votre grand-mère , quand vous aurez restitué complètement les fonds à leurs propriétaires et leur auront demandé de vous pardonner pour ce qui s'est passé.
English: Communications will be notified that the article will be released.
French: On avisera les Communications de la publication de cet article.
English: 3 . 5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks.
French: 3.5 COLLECTE ET ÉLABORATION DES STATISTIQUES La BCE doit recourir à une large gamme de données économiques et ﬁnancières à l’appui de la conduite de sa politique monétaire et de l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème.
English: This will, I believe, reassure Mrs Torres Marques. This initiative will indicate to the Member States the type of actions that could undertaken.
French: Cette action indiquera aux États membres le type d'action que l'on pourrait conduire.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1 and 2).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1 et 2).
English: Spend the day sharing our love of nature during outdoor activities and adventures in Sierra de Guara: descent of canyons, trekking, birdwatching, via-ferrata and multiavdenture tours are supervised by our expert guides. So you can benefit our unique know-how, result of 30 years of experience and more than 50.000 tours in Sierra de Guara, combining safety, fun, watergames, action and strong feelings.
French: Vous pourrez ainsi partager notre amour de la nature durant nos activités de plein air et d'aventures en Sierra de Guara: descente de canyons, randonnée, via-ferrata, observation d'oiseaux et multiaventure sont encadrés par nos guides professionnels afin que vous profitiez d'un savoir-faire unique, issus de 30 ans d'expériences et plus de 50000 sorties, alliant sécurité, plaisir, jeux aquatiques, action et sensations fortes.
English: Medical simulation scenarios replicate specific medical challenges that will allow the OR Nur O to repetitively practice emergent/nonemergent skills in a controlled learning environment until he/she has gained confidence in applying them.
French: V l j t e sm i s u F C t se 3 n, sm i s e t e éu e péu n Opuett u’ o d 4 e a e a C F T o l as4 e a e d s g r lr r e S evn ê e au n u s n a gi v r retranchées du PMCC de cette année.
English: Steps that the State of Honduras is taking, through the Immigration and Foreign Nationals Directorate of the Ministry of the Interior and Justice, with respect to the elimination of the trafficking of adults and children for the purposes of economic and social exploitation.
French: Mesures appliquées par le Honduras en vue d'éliminer la traite d'êtres humains (garçons et filles) à des fins d'exploitation sexuelle, qui relèvent de la compétence de la Direction des migrations et des étrangers, elle-même placée sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et de la justice
English: He has Masters degree in Agriculture (Rural Development Administration and Management) from the University of Queensland in Australia.
French: Il possède une maîtrise en agriculture (administration et gestion du développement rural) de la University of Queensland d’Australie.
English: The ADM (Mat) and the IM Group are negotiating processes and responsibilities related to procurement and finance.
French: Le SMA(Mat) et le Gp GI négocient des processus et des responsabilités en matière d’acquisitions et de finances.
English: Its two masts are rigged with mat-like sails.
French: Ses deux mâts sont gréés de voiles évoquant des tapis.
English: The carbon flux within Canada’s forests varies across ecosystems and on seasonal, annual, and multi-decadal time scales.
French: Tendances des émissions non énergétiques des forêts La superficie totale du Canada, y compris les eaux douces, est de 998 millions d'hectares (ha), dont 310 millions sont des forêts (environ 31 % de la superficie).
English: I am alarmed that this programme will end in 2008, and am also conscious that not everyone knows about it, even if many do.
French: Je suis inquiète à l'idée que ce programme se termine en 2008, et je suis également consciente du fait que, même si beaucoup de gens connaissent ce programme, ce n'est pas le cas de tout le monde.
English: The exhibitions included Impressionist Masterworks from the National Gallery of Canada and Un Lieu de Liberté:
French: Ces expositions comprenaient, entre autres, Chefs-d'oeuvre impressionnistes du Musée des beaux-arts du Canada et Un lieu de liberté :
English: In Burundi, major progress has been made in the peace process, particularly through the holding of legislative and presidential elections in free, fair and peaceful conditions.
French: Au Burundi, le processus de paix a connu des progrès majeurs, marqués, notamment, par le déroulement des élections législatives et présidentielles, dans des conditions régulières, transparentes et pacifiques.
English: The Tribunal states in paragraph 232 of its Phase II Decision that "… the legislation has enshrined the principle of equal pay for work of equal value in section 11 without however articulating a scheme on how this principle is to be implemented."
French: Le Tribunal indique au paragraphe 232 de la Décision - Phase II que « … la législation a consacré le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans l'art. 11 de la Loi, sans toutefois donner de précisions sur un mécanisme d'application de ce principe ».
English: 120.6 144.2 NET REVENUE PAID TO RECEIVER GENERAL FOR CANADA
French: 47.7 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Dépenses recouvrées
English: The compromise before us is far from ideal but it is a step forward, so we Greens can also support the agreement that has been reached.
French: Le compromis qui nous est présenté est loin d'être idéal, mais c'est incontestablement une avancée, de sorte que les Verts sont en mesure, eux aussi, de soutenir l'accord obtenu.
English: The Tourism Division responds to correspondence originally written in French with translation assistance from the Office of Acadian Affairs. This includes French correspondence from tourism operators, visitors, and Nova Scotia residents.
French: Les demandes orales du public sont traitées par le personnel bilingue, si possible.
English: A chromosome analysis of 24 Canadian beavers, Castor canadensis Kuhl (12 males and 12 females), captured in Laurentides Park, Québec, has been performed from preparations of blood lymphocyte and skin cultures.
French: L'analyse chromosomique de 24 castors canadiens, Castor canadensis Kuhl (12 mâles et 12 femelles), capturés dans le Parc des Laurentides, Québec, a été effectuée à partir de cultures de lymphocytes sanguins et de peau.
English: En route to the Netherlands, the Canadian contingent visited the Canadian National Vimy Memorial Park in France, a visit sponsored by the Royal Canadian Legion.
French: En se rendant aux Pays-Bas, le contingent canadien a visité le Monument et le Parc commémoratif du Canada à Vimy, en France, sous les auspices de la Légion royale canadienne.
English: Epidemiological surveillance and monitoring – Encourage association with/participation in networks for the surveillance of transmissible diseases.
French: Surveillance et contrôle épidémiologique – Encourager l’association/participation aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles.
English: Floating Plant (SO-FLP) Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and perform their duties on:
French: Installations flottantes (SO-FLP) Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et dont les titulaires accomplissent leurs fonctions :
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.2.3.5.
French: M2i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée au paragraphe 3.2.3.5
English: In the fall of 2003, NLG established independent flow stations on three other steams to measure feasibility for hydro opportunities.
French: Au cours de l'automne 2003, le GNL a placé trois stations d'enregistrement indépendantes sur trois autres cours d'eau pour mesurer la faisabilité de la production d'hydroélectricité.
English: Our expertise in system network architecture, security, telecommunication and new technology allows us to select only the best technical resources available on the market.
French: Notre expertise reconnue dans les architectures systèmes-réseaux, la sécurité, les télécoms et les nouvelles technologies nous permet de sélectionner les meilleures ressources techniques disponibles sur le marché.
English: 11. J.H. Lubin, J.D. Boice, C. Edling, R.W. Hornung, G.R. Howe, E. Kunz, R.A. Kusiak, H.I. Morrison, E.P. Radford, J.M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, S.X. Yao and D.A. Pierce.
French: J. H. Lubin, J. D. Boice, C. Edling, R. W. Hornung, G. R. Howe, E. Kunz, R. A. Kusiak, H. I. Morrison, E. P. Radford, J. M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, S. X. Yao et D. A. Pierce, «Lung caner in radon-exposed miners and estimation of risk from indoor exposure», Journal of the National Cancer Institute, vol, 87, no 11, juin 1995.
English: The vibrations are applied at low frequencies at a maximum constant amplitude and at a maximum constant acceleration at high frequencies.
French: Les vibrations sont appliquées aux basses fréquences à une amplitude maximale constante et aux hautes fréquences à une accélération maximale constante.
English: As reported last year, BOM prepared a work plan to address this issue and almost all of the long-outstanding projects are now closed.
French: Comme on l'a signalé l'an dernier, le Bureau de la gestion a préparé un plan de travail pour régler ce problème et presque tous les projets en suspens depuis longtemps sont maintenant clôturés.
English: • Prophylaxis efficacy o Special populations – school outbreaks o How does this influence antibody response to infection
French: Traitement de populations spéciales (enfants de moins de 1 an; patients immunodéprimés; résistance)
English: To reference a line number in a transaction set.
French: Faire référence à un numéro d'article dans un ensemble de transactions.
English: As previously reported Transferred to CBSA As restated
French: Données présentées antérieurement Transfert à l’ASFC Redressé
English: So far the few expulsion orders which have been issued, are mainly on the ground of fraud.
French: Pour l'heure, les rares ordonnances d'expulsion qui ont été prises concernaient principalement le motif de fraude.
English: "Volunteer engineers in the program have as much fun as the participants," said Harry Baker, engineer at the NRC Institute for Research in Construction.
French: « Les ingénieurs bénévoles participant au programme ont autant de plaisir que les participants », au dire de Harry Baker, ingénieur à l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: a reversal of cluster 2.
French: Le lien entre la région et le classement est aussi significatif : les répondants de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique ont tendance à ce retrouver dans le segment 1.
English: About the Collections The City of Richmond Archives holds City government records such as Council Minute books from 1880, Bylaws and many series of administrative and operational records.
French: Renseignements sur les collections The City of Richmond Archives holds City government records such as Council Minute books from 1880, Bylaws and many series of administrative and operational records.
English: I'm happy to share these memories, and am already daydreaming of the next trip.
French: Je suis heureuse de partager ces souvenirs, et je pense déjà à mon prochain voyage.
English: A recent restructuring has given life to a new project of Serafini family, Farm Gesso. Inside of an old country abode nine apartments of different largeness have been obtained and they have Kitchenette, Room from lunch, Chambers with bath, conditioned Air and autonomous Heating, everything studied with simplicity and functionality in the respect of the nature.
French: Une récente renovation a créé un nouveau projet de la famille Serafini : « Podere Gesso ».
English: Remarks This appropriation is intended to cover area aid to producers of energy crops, in accordance with Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface pour les cultures énergétiques, conformément aux dispositions des articles 88 à 92 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Sari Tudiver Discussions, proposals, actions Health Canada's GBA policy (2000) requires the application of GBA as a matter of standard practice in all HC programs, policies, research and other initiatives.
French: Sari Tudiver Discussions, recommandations, actions La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000) exige l'application de l'analyse comparative entre les sexes en tant que norme de pratique dans tous les programmes, toutes les politiques, toute la recherche et toutes les autres initiatives de SCan.
English: A ship-to-task analysis to ensure that the UNIFIL naval assets are optimally equipped to carry out their maritime tasks is being finalized.
French: On achève une analyse visant à s'assurer que les éléments navals de la mission sont parfaitement adaptés aux tâches à accomplir.
English: It was a position he held from 1969 to 1989 before moving to Ottawa to serve as Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments from 1989 to 1994.
French: Il occupe ce poste de 1969 à 1989 avant de s'installer à Ottawa pour agir à titre de greffier du Sénat et de Greffier des Parlements de 1989 à 1994.
English: 902 Western Painted Turtle - Pacific Coast population Chrysemys picta pop.
French: 902 Tortue peinte de l'Ouest - Population de la côte du Pacifique Chrysemys picta pop.
English: With regard to the evaluation of “whole office learning plans”, UNDP informed the Board that the ability of the Office of Human Resources/Learning Resources Centre to audit and summarize the plans was severely limited since all plans were text-based documents, which did not lend themselves to easy aggregation and analysis.
French: En ce qui concerne l'évaluation des plans de formation d'ensemble à l'échelle des bureaux, le PNUD a indiqué au Comité qu'il était difficile pour le Centre d'appui au perfectionnement du Bureau des ressources humaines d'auditer et de résumer ces plans, qui n'existaient qu'en format texte et ne se prêtaient donc pas facilement à des regroupements et à des analyses.
English: Offenders now have more extensive crime histories.
French: Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, Direction de la recherche, Politique, planification et coordination, Service correctionnel du Canada, juillet 2004.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\0D\D PDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQ ZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKH VDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL PDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: In itself, stating the problem in these terms represents the beginnings of a solution, which is something to be welcomed.
French: Poser les problèmes en ces termes constitue en tant que tel un début de solution, ce dont il y a lieu de se réjouir.
English: To focus on the former while ignoring the latter would enable all contracts to be withheld from competition and would not be in the public interest.
French: Les définitions du «public concerné» figurant dans la proposition de directive sont tirées de la Convention d'Aarhus et sont bien adaptées aux fins de l'évaluation des incidences sur l'environnement (article 2) et des directives
English: †† Reference category is absence of the condition.
French: médicaments pour le cœur est plus fréquente chez les hommes.
English: MUS 165/A8,2 Press clippings.
French: MUS 165/A6 ENSEIGNEMENT ET DIRECTION DE L’INSTITUT CANADIEN DE MUSIQUE MUS 165/A6,1 Correspondance.
English: • Factors of productivity and leadership should be addressed.
French: • Il faudrait se pencher sur les facteurs de productivité et de leadership.
English: It is our duty to seize this unique opportunity and help Francophone minority-language communities continue to contribute fully to Canada’s success.
French: Il est de notre devoir de saisir cette occasion unique et d’aider les communautés francophones en situation minoritaire à continuer de contribuer à part entière à la réussite du Canada.
English: Further, it conflicted with the rating of the referee Roydon Johnson, Storekeeper, who indicated that "Mr. Ferguson gets along well with both peers and clients."
French: En outre, ces déclarations sont en contradiction avec celles d'un autre répondant, soit celle du magasinier Roydon Johnson, qui a déclaré que [traduction] « M. Ferguson s'entend bien avec ses camarades et avec les clients ».
English: Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is.
French: Les employeurs seraient davantage enclins à offrir un emploi si l'on faisait en sorte que le processus soit moins complexe.
English: Participants are encouraged to take leadership roles, are taught to live from the bounty of the land, and are recognized for personal achievements.
French: On encourage les participants à assumer des rôles de direction; on leur enseigne à vivre des libéralités de la terre et à reconnaître les réalisations personnelles.
English: They are available in more than 20 added-value packaging variations.
French: Ces CD et DVD sont disponibles dans plus de 20 emballages différents.
English: Landesmedienanstalten (State Media Authorities) and Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission for the Protection of Minors in electronic Media) Non-state organisations involved:
French: Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) et Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission pour la protection des mineurs dans les médias électroniques) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: For electoral reasons and in order to appeal to the masses, the subject has been brought up again. We are undermining European political integration with all our comparative injustices between countries, budget balances, cheques and cries of 'I want my money back'.
French: Les griefs comparatifs entre les pays, les soldes budgétaires, les chèques, les «I want my money back », qui fragilisent le projet de construction politique européenne.
English: According to the reasoning of this Court of Appeals, in the case of Cuba, the illegitimate and unilateral rules regulating the hostile policy of an economic, commercial and financial embargo against the island, which have been systematically rejected by virtually all the international community, take precedence over the international obligations of the United States.
French: Selon le raisonnement de cette cour d'appel, les dispositions illégitimes et unilatérales qui régissent la politique hostile de blocus économique, commercial et financier contre l'île et que la quasi-totalité de la communauté internationale a systématiquement condamnées priment les obligations internationales des États-Unis.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 8 Wing Trenton 8 92 178 8 Wing Trenton - Logistics Branch 9 91 89
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 8ème escadre Trenton 8 92 178 8ème escadre Trenton - Branche Logistique 9 91 89
English: This is all included in the Commission communication and the report by our fellow Member.
French: Tout est contenu dans la communication de la Commission et dans le rapport de notre collègue.
English: The photography is definetely much too dark and there is a lack of contrast.
French: L'enregistrement est de toute évidence très noir et il manque d'un peu de contrast.
English: System Network Interoperability Top of Page Conceptual Overview of an Electronic Health Record System In 1997, the Institute of Medicine (IOM) (3) prepared a report that has become the "most comprehensive study ever undertaken on this topic and has become the seminal document for creating a road map to steer the nation towards routine use of EHRs." (7) To this end, the IOM proposed the following 12 attributes or features as benchmarks against which the progress of EHRs and EHR systems could be measured.
French: Interopérabilité du réseau de systèmes Haut de la page Survol conceptuel d'un système de dossiers de santé électroniques En 1997, l'Institute of Medicine (IOM) (3) a préparé un rapport qui est devenu l'étude la plus complète jamais menée sur ce sujet ainsi que le document à l'origine de la création d'un carnet de route destiné à diriger la nation vers l'utilisation courante des DSÉ (7). Pour y arriver, l'IOM proposait les 12 attributs ou caractéristiques qui suivent comme points de repère à partir desquels les progrès des DSÉ et des systèmes DSÉ pouvaient être mesurés.
English: The National Portrait may serve as a foundation for a more cohesive and more fully collaborative, inter-governmental response to the epidemic.
French: Le portrait national pourrait être la base d'une réponse intergouvernementale plus uniforme à l'épidémie et faisant preuve d'une collaboration accrue.
English: Table 1.1 has the employment numbers for the two sub-sectors in 1991 and 2002.
French: Ce constat est clair lorsqu’on compare les chiffres de l’emploi dans le secteur de l’assemblage final par rapport à celui des pièces et composants pour véhicules automobiles.