ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes, indicators and strategies 2.1 What are the main outcomes or results that your organization aims to achieve? 2.2 Are you able to identify outcomes in each of the following domains of capacity building?
French: Résultats, indicateurs et stratégies 2.1 Quels sont les principaux résultats que votre organisme souhaite atteindre? 2.2 Êtes-vous en mesure de désigner des résultats dans chacun de ces domaines de renforcement des capacités?
English:    . – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.
French:    . - Tandis que les négociations à l’Organisation mondiale du commerce se trouvent une nouvelle fois dans l’impasse, il est réjouissant de voir cette Assemblée débattre d’un rapport sur le commerce équitable.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as in force on January 1, 2002) TABLE OF CONTENTS Section Part One:
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (texte en vigueur le 1er janvier 2002) TABLE DES MATIERES Instruction Première partie :
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no delegation wishes to explain its position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.26.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.26.
English: 1 CANADA 2 UNITED STATES 3 OTHER, SPECIFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indicate the year this organization was established in Canada.
French: 1 CANADA 2 ÉTATS-UNIS 3 AUTRE (PRÉCISEZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indiquez en quelle année l'entreprise a été établie au Canada.
English: Other research in progress includes producing hybrid seed from commercial species.
French: D'autres recherches sont en cours, dont une sur la production de semences hybrides d'espèces nobles.
English: WHO is also developing new information education and communication materials to support ACTs implementation.
French: Elle prépare également de nouveaux matériels d'information, d'éducation et de communication destinés à faciliter la mise en œuvre des polythérapies.
English: The following flags are reported, if your version of MySQL is current enough to support them: "not_null", "primary_key", "unique_key", "multiple_key", "blob", "unsigned", "zerofill", "binary", "enum", "auto_increment" and "timestamp".
French: Les valeurs suivantes (pour une version suffisamment récente de MySQL) sont disponibles : "not_null", "primary_key", "unique_key", "multiple_key", "blob", "unsigned", "zerofill", "binary", "enum", "auto_increment" et "timestamp".
English: The total number of individuals who received supplement payments, 508, was readily determined from PMIS data.58 It was more difficult, however, to estimate the total number of individuals who qualified for these payments.
French: Le nombre total de travailleurs qui avaient reçu des versements, soit 508, était facile à déterminer à l'aide des données du SIGP58. Il était toutefois plus difficile d'estimer le nombre total de travailleurs qui étaient admissibles à ces versements.
English: Université de Sherbrooke Amount Committed: 2005-2006: 6,440 $ Project Title:
French: Université de Sherbrooke Montant engagé : 2005-2006 : 6 440 $ Titre du projet :
English: The computer component of the examination, parts IV and V, will be administered only to those examinees who have achieved a satisfactory score on the first three parts.
French: Les candidats qui auront donné satisfaction pour les trois premières épreuves seront convoqués aux quatrième et cinquième épreuves qui concernent l'informatique, à savoir :
English: 1. Call upon the Member States to sign and ratify all existing OIC trade and economic agreements, and to implement the provisions of the relevant OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among OIC Member States.
French: La pauvreté extrême de certains Etats musulmans doit être pour tous les autres un problème de conscience et une préoccupation majeure, tant il est vrai que plus elle s’étend, plus le monde islamique s’affaiblira et deviendra chaque jour un peu plus violent.
English: Consequently, it would seem advisable to me for the honourable Member to approach the Commission with a view to possibly obtaining further information.
French: Il me semble par conséquent souhaitable que l'honorable parlementaire s'adresse à la Commission pour obtenir si possible des informations plus précises.
English: In all cases territories applying under action 1 must be selected no later than two years after the selection criteria have been approved.
French: Dans tous les cas les territoires candidats au volet 1 doivent Œtre sØlectionnØs au plus tard deux ans aprŁs l’approbation des critŁres de sØlection.
English: The Constitutional Chamber has recognized the existence of the right to a pension as a fundamental right of human beings, which should be recognized for all workers, on an equal footing and without any discrimination whatsoever.
French: La Chambre constitutionnelle a reconnu que le droit à la retraite était un droit fondamental de l'homme, auquel tous les travailleurs pouvaient prétendre, sur un pied d'égalité et sans discrimination d'aucune sorte.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales ;
English: Moreover, it is not clear how the macroeconomic and structural reforms required under the Poverty Reduction Strategy process affect poverty and social conditions.
French: En outre, on ne voit pas clairement comment les réformes macroéconomiques et structurelles qui sont requises dans le cadre du processus des stratégies de réduction de la pauvreté affectent la pauvreté et les conditions sociales.
English: A study aimed at improving combustion performance of Mexican heavy fuel oil containing 15 to 22% asphaltenes and 3 to 4% sulphur (Gallegos, et al, 2001) showed that swirler design could substantially influence NOx emissions.
French: La capacité des chaudières allait de 50 à 3 000 kW mais plus de 50 % des chaudières avaient une capacité comprise entre 150 et 500 kW.
English: Fleet Management Provides efficient sea and air support to the DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries and Oceans Science; Hydrography; and Fisheries Management.
French: Gestion de la flotte La prestation d'un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme suivant du MPO : Services à la navigation maritime , Services de communications et de trafic maritimes, Opérations de déglaçage , Sauvetage, sécurité et intervention environnementale , Sciences halieutiques et océaniques, Hydrographie et Gestion des pêches.
English: ecoAGRICULTURE Biofuels Opportunities for Producers Initiative Quick Links
French: écoAGRICULTURE L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Liens rapides
English: Takes note with appreciation of the draft guidelines proposed by the Secretary-General for the review and appraisal process, and requests that they be made available in all official languages of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction du projet de directives proposé par le Secrétaire général pour l'examen et l'évaluation et demande qu'il soit publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Co-operation between the EP and national parliaments should be made more efficient within the framework of declaration N
French: Il convient de rendre la coopération entre le PE et les parlements nationaux plus efficace dans le cadre de la déclaration n
English: It is also often accompanied by low self-esteem, frustration and guilt.
French: Elle s’accompagne aussi souvent d’une faible estime de soi, de frustration et de culpabilité.
English: All communities have benefited from ALI funding which is administered through the Cree Literacy Program of the Cree School Board.
French: Toutes ces collectivités ont reçu, en vertu de l'ILA, un financement qui est administré par la commission scolaire crie dans le cadre du Programme d'alphabétisation cri.
English: (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: a) De continuer à rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes;
English: The windshields originate in, or are exported from, the People's Republic of China.
French: Ces pare-brise sont originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Details of the proposed technical changes are available on the Department of Finance Web site.
French: Les détails modifications techniques proposées sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: In this capacity, we provided strategic leadership to departments and agencies in implementing GOL and supported the design and delivery of e-government programs and infrastructure.
French: À cet égard, nous avons exercé un leadership stratégique afin d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre l’initiative du GED et appuyé la conception et la mise en œuvre des programmes et de l’infrastructure du gouvernement.
English: The exchange of information is considerably higher for school development projects (40%) than for school projects (30%) or language projects (24%).
French: On constate ainsi que l'échange d'informations est clairement plus important pour les projets de développement scolaire (40 %) que pour les projets scolaires (30 %) ou les projets linguistiques (24 %).
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child16 and the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant16 et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Ottawa, April 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) is pleased to announce that Linda Barber has joined the Branch on an assignment through the Public Service Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Ottawa, Avril 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d’annoncer que Linda Barber a entamé une affectation à la Direction générale dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Private-sector forecasts for economic growth were changing rapidly during the writing of this document, reflecting the current environment.
French: Dans ce contexte, les prévisions du secteur privé concernant la croissance économique ont changé rapidement pendant la préparation du présent document.
English: The international community should take all necessary steps to put a stop to the constant hostilities taking place in the territory in order to give the Palestinian people a chance to improve their lives.
French: La communauté internationale devait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux constantes hostilités qui se produisaient sur le territoire, afin de donner au peuple palestinien une chance d'améliorer ses conditions d'existence.
English: The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
French: Les informations énumérées à l'annexe VIII, parties I et II, ainsi que les informations sur les changements, suspensions et retraits de classe visés à l'article 15, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE doivent être disponibles dans le système d'information Sirenac.
English: Developing the Health Infoway will involve collaboration with industry and health organizations within this context.
French: De plus, la convergence des deux techniques a permis sur la santé.
English: The parliamentary committees and the parliamentary ‘Group of Trust’ also serve to strengthen democratic control.
French: Les commissions parlementaires et le « Groupe de confiance » parlementaire sont également chargés de renforcer le contrôle démocratique.
English: (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 13 février 2007 Numéro du projet :07-106
English: The Association's members produce 95% of Canada's electricity, manage assets of more than $150 billion and employ 85,000 Canadians.
French: Ses membres produisent 95 % de l'électricité du Canada, gèrent des biens de plus de 150 milliards de dollars et emploient 85 000 Canadiens.
English: This parameter sets the width of the frame that will include the defined number of sub-frames.
French: Le paramètre règle la largeur du cadre qui comprend le nombre de sous-cadres défini.
English: The process of planning for the transfer of responsibilities from the Mission to the United Nations country team in the Western provinces has begun, including evaluation missions and the integration of the peace consolidation strategy and the peacekeeping strategy in the East into one overall integrated strategic framework.
French: La programmation du transfert des responsabilités de la Mission à l'équipe de pays des Nations Unies a commencé dans les provinces occidentales, notamment pour ce qui concerne les missions d'évaluation et l'intégration des stratégies de maintien et de consolidation de la paix dans l'est dans un cadre stratégique global et intégré.
English: Letter dated 27 September 2007 from Michael Lujan Bevacqua, representative of Famoksaiyan, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Michael Lujan Bevacqua, représentant de Famoksaiyan*
English: Light to moderate infestations of insects and diseases can also cause dieback symptoms. Some examples include scale insects, wood boring insects, root feeding weevils, white grub larvae, cankers, rusts, fire blight and vascular wilts.
French: La présence légère ou modérée d’insectes et de maladies peut aussi se traduire par des symptômes de dépérissement (p. ex. cochenilles, scolytes, charançons des racines, larves de hanneton, chancres, rouilles, brûlures bactériennes et flétrissures vasculaires).
English: The Committee recommends that the State party as a matter of priority complete, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, this national plan of action for children, and that it ensure that the plan contain specific, and where appropriate, time-bound targets and measures for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever à titre prioritaire, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, le plan national d'action en faveur de l'enfance et de veiller à y énoncer des objectifs et des mesures concrets, assortis éventuellement de délais, en vue d'appliquer la Convention.
English: On 29 April 2003, the Budapest Regional Court ordered a new trial.
French: Le 29 avril 2003, le bureau régional de Budapest a ordo n n é l’ouverture d’un nouveau procès.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: No exemption of the interest of a deceased or insane owner in any claim shall apply to or exempt any co-owner’s interest from the provisions of these regulations, as to the annual performance of work and payment of fees, and the rights of such co-owners shall be entitled to protection provided they do or cause to be done the prescribed representation work and pay the prescribed fees necessary in connection with those interests not exemptd from performance of work and payment of fees.
French: Aucune exemption concernant l’intérêt dans un claim d’un propriétaire décédé ou atteint d’aliénation mentale ne s’applique à l’intérêt du copropriétaire ni ne l’exempte des dispositions du présent règlement quant à l’exécution annuelle des travaux et au paiement des droits, et les droits de ce copropriétaire sont maintenus s’il exécute ou fait exécuter les travaux obligatoires prescrits et verse les droits prescrits et nécessaires relativement à tout intérêt non exempté.
English: According to the Article 120 of the Criminal Code of Republika Srpska (CC RS) the criminal legislature is valid for any person who, in the territory of Republika Srpska, commits a criminal offence, as well as for any person who commits the criminal offence on board of a domestic ship, irrespective of where the ship is at the time when the offence is committed.
French: Conformément à l'article 120 du Code pénal de la Republika Srpska, la législation pénale s'applique à toute personne qui, sur le territoire de la Republika Srpska, commet une infraction pénale, de même qu'à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un navire immatriculé dans le pays, indépendamment de l'endroit où se trouve ce navire au moment de l'infraction.
English: • 25 mg tablets have " Tarceva 25" and logo printed in brownish-yellow on one side.
French: • les comprimés de 100 mg portent, sur une face, l'inscription « Tarceva 100 » et un logo de couleur grise;
English: In the second case, an internal advertised process in 2006 did not demonstrate how two of the essential qualifications were assessed for any of the candidates.
French: Dans le deuxième cas, il n’y a aucune preuve de l’évaluation de deux des qualifications essentielles établies pour un processus interne annoncé mené en 2006.
English: The incumbent was also one of the principal consultants in the development and implementation of a new treatment program for federal institutions for drug addicts.
French: Le titulaire a été aussi l'un des principaux consultants à collaborer à la conception et à la réalisation d'un nouveau programme de traitement pour les institutions fédérales destinées aux toxicomanes.
English: Criteria for identifying situations of international concern
French: Critères permettant de recenser les problèmes de portée internationale
English: Additional Tables These tables can be found electronically on the Treasury Board of Canada, Secretariat’s website at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp:
French: Tableaux supplémentaires On peut trouver ces tableaux en format électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: For further information on the AAP, visit:  www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm 
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide aux athlètes, visitez le site  www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm
English: They are supposed to report any incident or alleged infiltrator to the local police.
French: Elles sont censées signaler tout incident ou incursion éventuelle à la police locale.
English: A list of existing regional and multilateral instruments and arrangements, including technical agreements, standards and guidelines, relating to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, is attached as annex 1 to this report.
French: Une liste des instruments et accords régionaux et multilatéraux existants, y compris les accords, normes et directives techniques liés à la question des stocks de munitions classiques en surplus, est jointe en annexe I au présent rapport.
English: It provides greater visibility on European Union policy in the area of costs of justice.
French: Il permet en effet une plus grande visibilité concernant les politiques de l'Union européenne dans le domaine des frais de justice.
English: Summary: In 1998 , CIEMAT commissioned a nutritional survey to the Department of Nutrition, School of Pharmacy at the Universidad Complutense, with the objective of completing an evaluation of food consumption in different populations Spanish with / without nuclear plants coming allowing analyze differences and similarities among them, and assess potential risks of exposure to radionuclides Spanish.
French: Résumé: En 1998 , le CIEMAT commandé une enquête nutritionnelle au Département de Nutrition, Faculté de pharmacie de l'Université Complutense, l'objectif étant d'achever une évaluation de la consommation alimentaire des populations différentes espagnol avec / sans les centrales nucléaires à venir permettant d'analyser les différences et les similitudes entre eux, Et d'évaluer les risques potentiels de l'exposition aux radionucléides espagnol.
English: The two patients were then flown safely to Pitt Meadows hospital, some 50 miles away.  "It was a particularly difficult rescue given the mountainous terrain, weather and darkness," said Capt. Toone.
French: Les deux patients ont ensuite été transportés par avion à l’hôpital de Pitt Meadows, à environ 50 miles du site.  « Le sauvetage s’est avéré particulièrement difficile compte tenu du terrain montagneux, de la météo et de la noirceur », a expliqué le Capt Toone.
English: Despite the peace agreement, human rights abuses continued to be committed by both sides, particularly against women, and harassment as well as physical assault remained rampant, notably at roadblocks.
French: Malgré l'accord de paix, les parties en présence ont continué de commettre des atteintes aux droits humains, en particulier contre les femmes ; le harcèlement et les agressions demeuraient monnaie courante, notamment sur les sites des barrages routiers.
English: This does not mean a static, definitive, once-and-for-all plan but a planning process designed around a series of projects fulfilling vital functions that are compatible with environmental factors. It is particularly important to tackle the reorganisation of the historical centre and suburbs of Alcala.
French: Il est absolument nécessaire d'établir un monitoring permanent de l'économie, de la démographie et des services au moyen de hardwares et de softwares qui permettent une cartographie automatisée (contenant toutes les analyses physiques sur les terrains et leurs comparaisons, pour vérifier l'opportunité et les compatibilités de la localisation des implantations) et une banque de données au moyen de la centralisation de toutes les informations statistiques communales (registre de l'état civil, activités de construction, activités économiques, services fiscaux, etc.) pour connaître en temps réel les modifications de la structure urbaine et pour pouvoir intervenir avec des actions urbanistiques spécifiques.
English: Therefore, in view of the above discussion, it is proposed to that Rule 91 be amended to eliminate obvious rectifications to the description, claims, drawings, and abstract.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est donc proposé de modifier la règle 91 pour éliminer les rectifications évidentes de la description, des revendications, des dessins et de l’abrégé.