ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those 22 species were all of unfavourable conservation status in Europe and they were all on Appendix II of the Bern Convention.
French: Ces 22 espèces ne jouissent pas d’ statut de un conservation favorable en Europe et figurent toutes à l’ Annexe II de la Convention de Berne.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 0.
French: Chaque colonne du résultat est stockée dans une position du tableau, en commençant à 0.
English: Thank you for visiting our web site and for taking the time to learn more about the fine products and services we provide.
French: Nous vous remercions d'avoir visité notre site et d'avoir pris le temps de vous renseigner sur les excellents produits et les services que nous fournissons.
English: Since it is impossible to examine these effects by field experiments, simulation models are used instead.
French: Puisqu’il est impossible de déterminer ces effets au cours d’expériences sur le terrain, on doit utiliser des modèles de simulation.
English: In Mauritius, a memorandum of understanding between the customs and the police was signed in 2001 to enhance cooperation between the two enforcement agencies in fighting drug trafficking.
French: À Maurice, les services des douanes et la police avaient signé en 2001 un mémorandum d'accord afin de resserrer leur coopération dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: 3rd meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 3e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: • Effective relationships Risk Management
French: • Relations efficaces Gestion des risques
English: The method of least squares approximation plays a smoothing role which enhances stability and efficiency of the numerical solution scheme.
French: La méthode d'approximation des moindres carrés joue un rôle de lissage qui augmente la stabilité et l'efficacité du processus de solution numérique.
English: Four photographs documenting General Kenneth Stuart's visit to A-35 Canadian Parachute Training Centre, Camp Shilo, Shilo, Manitoba.
French: Quatre photographies documentant la visite du général Kenneth Stuart au Centre d'entraînement des parachutistes A-35 à Camp Shilo, Shilo (Manitoba).
English: Since 2006, STOP SIDA-NKEBURE UWUMVA has operated in the country, especially in areas with a large number of returnees.
French: STOP SIDA-NKEBURE UWUMVA est à l’œuvre dans le pays depuis 2006, en particulier dans les zones comptant de nombreux réfugiés.
English: Application of the stay and avoidance provisions to the perfection of a security interest
French: Application de l'arrêt des poursuites et des dispositions d'annulation aux actions visant à rendre une sûreté réelle opposable
English: As a result, equality of opportunity underpins Europe’s long-term goals on disability and empowers people with disabilities so that they can fulfil their potential and are able to participate in society.
French: En conséquence, l’égalité des chances sous-tend les objectifs à long terme de l’Europe en matière de handicap et permet aux personnes handicapées de réaliser leur plein potentiel et de participer à la société.
English: The Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) directorates have now become the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate.
French: La Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) forment maintenant la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts.
English: It is worth drawing attention to the implicit assumption of critics of price discrimination.
French: Si l’ECE négocie « pour son propre compte », l’argument peut être valide.
English: The Government had noted recommendations made in the penal sector.
French: Le Gouvernement avait noté les recommandations faites dans le secteur pénal.
English: ES totalidad de las exportaciones (n.f.)
French: World Intellectual Property Organization.
English: Account must be taken of the need to cater for concurrent operations and timely recuperation.
French: On doit tenir compte de la nécessité de poursuivre des opérations simultanées et d’assurer une récupération opportune.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that
French: Niveau Employés à plein temps
English: It should become possible to compare practical implications of alternative concepts, e.g. the precautionary principle with no-regret strategies.
French: Il devrait devenir possible de comparer les incidences pratiques de formules de remplacement, par exemple le principe de précaution et les stratégies «sans regret».
English: These principles include separating the setting of standards (provinces) from ownership and operations (municipalities) as well as providing for review bodies or administrative tribunals to hear complaints from aggrieved citizens or organizations.
French: Ces principes comprennent une distinction entre l’élaboration des normes (provinces), d’une part, et la propriété et les activités (municipalités), d’autre part, en plus de permettre aux organes d’examen ou aux tribunaux administratifs de recevoir les plaintes de citoyens ou d’organismes lésés.
English: • Better informed and engaged public and legal community
French: • La population et la collectivité juridique sont mieux informées et plus engagées
English: In these situations, PHAC assumes the overall lead.
French: Dans ces cas, l'ASPC assume la responsabilité générale.
English: But if we, the 626 Members of the European Parliament, cannot do that, then we had better give up trying to develop a shared vision of the future for the 370 million citizens of the Union.
French: Mais si nous, les 626 députés du Parlement européen, n'y parvenons pas, autant abandonner la recherche d'une vision d'avenir commune aux 370 millions de citoyens de l'Union.
English: In addition, with the support of the channels for applications (municipalities, various institutions and non-governmental organizations assisting with obtaining land), the agencies organizing demand put out invitations to tender for the construction of UBH (Basic Housing Unit)-type housing blocks together with a dormitory and infrastructure with drinking water, drainage, electricity and access to roads and other necessary equipment.  All the work is performed under the supervision of this institution (CONAVI - FUNDAPUEBLOS AND CONAVI - REDINSA agreements).
French: De même, avec l'appui des entités qui canalisent la demande, à savoir les municipalités, diverses institutions et les ONG, qui fournissent les terrains, les organisateurs de la demande lancent des appels d'offres pour la construction d'ensembles de logements de type UBH (unité d'habitation de base), ainsi que d'un foyer et des infrastructures nécessaires (approvisionnement en eau potable, évacuation des eaux usées, électricité et construction de voies d'accès et autres équipements), le tout étant supervisé par l'institution appelée Convenios CONAVI-FUNDAPUEBLOS y CONAVI-REDINSA.
English: We hear a great deal of rhetoric about solidarity, but this is not apparent with regard to the use of euro banknotes.
French: Nous entendons beaucoup de rhétorique sur la solidarité, mais celle-ci n'est pas évidente lorsqu'il s'agit de l'utilisation des billets de banque libellés en euros.
English: Following the same decision, the COP may also wish to approve the programme of work of the CRIC, including estimates regarding financial implications.
French: Conformément à cette même décision, la Conférence des Parties pourra aussi souhaiter approuver le programme de travail du Comité, y compris les estimations relatives aux incidences financières.
English: Suitable funding was also required for disarmament, demobilization and reintegration efforts in the east of the Democratic Republic of the Congo, focusing on former combatants and children associated with armed groups.
French: Il faut également que la Mission dispose de moyens suffisants pour appuyer les efforts de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les mesures qui ciblent les ex-combattants et les enfants associés à des groupes armés.
English: For the implementation measures, cf. the detailed comments on paragraph 1 above and, in Part C, on Article 11 [p.
French: En ce qui concerne les mesures d’application, cf. les observations détaillées relatives au paragraphe 1 de l’article 11, dans la Partie C du présent Rapport, ci-dessus [p.
English: Turkey encouraged cooperating with OHCHR in this respect.
French: La Turquie a encouragé la coopération avec le HCDH à cet égard.
English: • 24 May 2005 Commission acknowledges errors in late payment case and agrees to pay compensation 
French: • 24 mai 2005 La Commission reconnaît ses erreurs dans une affaire de paiement tardif et accepte de dédommager la plaignante
English: A Europe-wide network of national promotion and development centres should therefore be set up or expanded, also including candidate and associated countries.
French: Il convient donc de créer ou d'étendre un réseau européen des centres nationaux de promotion et de développement, englobant également les pays candidats et associés.
English: Automatic spreading machine for laying wadding, quilted and other voluminous fabrics.
French: Chariot matelasseur automatique pour la ouate et ouatiné.
English: Transformation Canada is a pioneer in melding together the responsibilities, collections, services and staff of its National Archives and the National Library into a single, modern knowledge institution, Library and Archives Canada.
French: Notre défi : la transformation Le Canada fait figure de pionnier dans la fusion des responsabilités, des collections, des services et du personnel des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule et même institution moderne du savoir, qui portera le nom de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Print Version Nunavut Surface Rights Tribunal Previous Page
French: Version imprimable Tribunal des droits de surface du Nunavut Page précédente
English: New IT tools, including terminology databases, were also introduced to the Languages Services, resulting in improved overall productivity.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments de l’Union de Madrid a fait l’objet d’un suivi attentif tout au long de l’exercice biennal, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au protocole de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye.
English: The multidisciplinary network includes the key disciplines of architecture, landscape architecture, engineering, urban design, planning, industrial design, interaction design, computer science and human-computer interaction.
French: Le réseau multidisciplinaire comprend des disciplines clés comme l'architecture, l'architecture paysagiste, l'ingénierie, le design urbain, l'aménagement, le design industriel, la conception d'interactions, l'informatique et le dialogue personne machine.
English: 2.10 The standard of the AMC examination is supposedly that of an Australian-trained medical student who is about to commence an intern year.
French: 2.10 L'examen serait d'un niveau correspondant à celui d'un étudiant en médecine formé en Australie et sur le point de commencer son internat.
English: Besides these limitations which are laid down in the text of the Berne Convention, implied limitations are recognized which concern the public performance of works for religious ceremonies, military bands and the needs of child and adult education (so-called ‘minor reservations doctrine’)11 and the possible application of limitations on the right of reproduction to the translation right in conformity with fair practice12.
French: Outre ces limitations énoncées par la Convention de Berne, des limitations implicites sont admises en ce qui concerne l’interprétation ou l’exécution publique d’œuvres dans le cadre de cérémonies religieuses, par des fanfares militaires et selon les nécessités de l’enseignement et de la vulgarisation (ce que l’on appelle la "doctrine des petites réserves")11 et l’application possible au droit de traduction de limitations au droit de reproduction conformément à la pratique loyale12.
English: • Daily smokers 15 to 19 years of age smoke an average of 13 cigarettes per day while those 10 to 14 years smoke 10 cigarettes per day.
French: • Les fumeurs quotidiens de 15 à 19 ans fument en moyenne 13 cigarettes par jour, alors que ceux de 10 à 14 ans fument 10 cigarettes par jour.
English: Given the different nature of the two texts, however, it was agreed that the Model Law should perhaps be included as an annex to the draft guide to avoid any confusion as to how the two different types of texts might be used or adopted by States.
French: Étant donné la nature différente des deux textes, cependant, il a été convenu que la Loi type devrait peut-être figurer en annexe au projet de guide afin d'éviter toute confusion quant à la façon dont les deux différents types de texte pourraient être utilisés ou adoptés par les États.
English: Millions of Europeans use medicines everyday.
French: Des millions d'Européens utilisent des médicaments tous les jours.
English: The MAF assessment of this indicator is deemed "Attention Required" as Infrastructure Canada has significant work to do to stabilize operations, and Infrastructure Canada has not satisfied a priority identified in the 2004 MAF follow up letter ("Infrastructure Canada will work with officials from Treasury Board Secretariat, to stabilize it's A-Base taking into account growth, the cities initiative and the relation to regional agencies").
French: En effet, Infrastructure Canada a un travail considérable à faire afin de stabiliser ses activités. De plus, Infrastructure Canada n’a pas satisfait l’une des priorités énoncées dans la lettre de suivi de 2004 sur le CRG (selon laquelle Infrastructure Canada travaillera avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de stabiliser ses services votés en tenant compte de la croissance, de l’initiative des villes et de sa relation avec les organismes régionaux).
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Boriss Cilevičs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 7.1, replace the words "fundamental principle of continuity of public services" with the following words: "existing legal basis of public services".
French: L'amendement n° 1, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 7.1 à remplacer les mots «le principe fondamental de la continuité des services publics» par les mots: «la réglementation existante applicable aux services publics».
English: The directive would, in particular, help eliminate barriers to the development of cross-border service activities between Member States, bring the peoples of Europe closer together and promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: La directive, aux dires de la Commission, sert en particulier à l'élimination des obstacles au développement des activités de services entre les Etats membres, à l'intégration entre les peuples européens et à un progrès économique et social équilibré et durable.
English: The Convention on administrative co-operation has been the subject of a draft law authorizing ratification, which was submitted to the French Council of Ministers on 20 December 2006.
French: La Convention de coopération administrative, a fait l'objet d'un projet de loi autorisant la ratification, qui a été soumis au Conseil des ministres français le 20 décembre 2006.
English: Donations accepted for online searches & other services.
French: Dons acceptés afin de pouvoir effectuer des recherches en direct et bénéficier d’autres services Mise à jour des renseignements :
English: As displayed in the chart below, the Minister is supported by the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: D’autres renseignements sur l’organisation de Santé Canada se trouvent sur le site Web du Ministère, à < www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm >.
English: It also called on the Council and Member States to respond to the Central American countries’ request for the cancellation of their external debts, and on the international financial bodies and creditor countries to declare a moratorium on debt repayments so as to allow all the countries’ resources to be channelled into reconstructing and rehabilitating the region, until such time as they had regained their previous levels of development. [ OJ C 379, 7.12.1998 ]
French: En outre, il invite le Conseil et les États membres à accéder à la requête des pays d’Amérique centrale qui souhaitent que leur dette extérieure soit annulée, et les organismes financiers internationaux et les pays créanciers à accorder un moratoire sur le remboursement de la dette, afin de contribuer à orienter l’ensemble des ressources vers la reconstruction et la remise en état de la région, jusqu’à retrouver leur degré de développement actuel. [ JO C 379 du 7.12.1998 ]
English: Item 3: Report and recommendations of the Expert Group Meeting
French: Point 3 : Rapport et recommandations de la réunion du Groupe d'experts
English: On 31 October and 21 November, the IEOM deployed 636 and 563 observers, respectively, from 33 OSCE participating States.
French: Les 31 octobre et 21 novembre, la MIOE a déployé respectivement 636 et 563 observateurs provenant de 33 pays de l'OSCE.
English: Get Medication and Use It Correctly  
French: Faites-vous prescrire des médicaments et utilisez-les correctement
English: The Under-estimation of Urban Poverty in Low and Middle-Income Nations Weblog 19 of 31 David Satterthwaite, IIED, 2004 (an updated version of this will be published in 2008) Summary :
French: The Under-estimation of Urban Poverty in Low and Middle-Income Nations Cybercarnet 19 de 31 David Satterthwaite, IIED, 2004 (an updated version of this will be published in 2008) Summary :
English: Alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; i.
French: Les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; i.
English: (ii) To promote coherence between environmental law and other laws, both at domestic and international levels, to ensure that they are mutually supportive and complementary and that the environmental protection is an integral part of sustainable development;
French: ii) Encourager une plus grande cohérence entre le droit de l'environnement et les autres secteurs du droit, tant à l'échelon national qu'international, afin qu'ils se soutiennent et se complètent mutuellement et que la protection de l'environnement fasse partie intégrante du développement durable;
English: • whether a carrier applied the terms and conditions of carriage as contained in its tariff;
French: • le respect des conditions de transport énoncées dans le tarif d'un transporteur aérien;
English: • Dr. Judith Bartlett, Associate Director, Programs, and Research Associate at the Manitoba First Nation Centre for Aboriginal Health Research, University of Manitoba
French: • Dre Judith Bartlett, directrice associée, Programmes, et associée de recherche au Manitoba First Nation Centre for Aboriginal Health Research, University of Manitoba
English: Posters are easy to download print and post, saved as convenient PDF files, in 8.5" x 11" and 11" x 17" formats.
French: Les affiches sont faciles à télécharger et à imprimer, et elles sont sauvegardées dans des fichiers PDF, dans des formats 8.5" x 11" and 11" x 17" .
English: Footnote 18 Informal document submitted by the Russian Federation to the United Nations Economic Commission for Europe's Working Party 29 titled "Harmful Substance Concentration in the Air of Vehicle Cab/Compartment due to Access of Exhaust Gases and Fuel Vapors," (124th WP 29, 26-29 June 2001, agenda item 2.2.1).
French: Référence 18 Document officieux présenté par la Fédération de Russie au Groupe de travail 29 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe intitulé « Harmful Substance Concentration in the Air of Vehicle Cab/Compartment due to Access of Exhaust Gases and Fuel Vapors » (124e WP 29, 26-29 juin 2001, article 2.2.1 à l'ordre du jour).
English: Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
French: Une telle composante est réputée constituer un instrument financier distinct.
English: In Germany, before the introduction of Article 34 of the Basic Law, the victim had to make a claim (Paragraph 839 of the BGB) against the official in the civil courts, which applied the rules of civil liability.
French: En Allemagne, avant l' introduction de l' article 34 du Grundgesetz, la victime devait exercer son action (article 839 BGB) contre le fonctionnaire et devant les juridictions civiles qui appliquaient les règles de responsabilité civile (25).
English: Our goal is for educators and learners to use our interpretative and innovative programming and to view Library and Archives Canada as a prime learning resource.
French: Notre objectif est d'amener les enseignants et les apprenants à utiliser nos programmes novateurs et à considérer Bibliothèque et Archives Canada comme une ressource d'apprentissage de premier plan.
English: And yet he could not do without the financial assistance if he was to produce a sufficient quantity to meet the demands of the supermarket.
French: Par ailleurs, il ne pouvait se passer d'aide financière s'il devait produire en quantité suffisante pour satisfaire la demande du supermarché.
English: The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the load and load distribution.  "
French: Le dispositif de traction doit être positionné de façon à éviter toute interférence susceptible de modifier la force ou sa répartition.».
English: Male maturation was also photoperiod dependent with a linear relation found between emergence date and rate of male maturation.
French: La maturation des mâles est aussi reliée à la photopériode et il existe une relation linéaire entre la date de l'émergence et le taux de maturation des mâles.
English: However, the government reduced its debt towards the domestic private sector in 2009.
French: Toutefois, en 2009, le gouvernement a réduit sa dette vis-à-vis du secteur privé intérieur.
English: Type-0 test for vehicles of category O, equipped with compressed-air brakes.
French: Essai de freins du type 0 pour les véhicules de la catégorie O, équipés de systèmes de freinage à air comprimé
English: Waterfowler Heritage Day provides young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment.
French: La Journée de la relève offre aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé.
English: - A valid passport and a visa are required of all foreigners visiting Vietnam.
French: - Un passeport valide et un visa sont exig�s de tous les �trangers visitant le Vietnam.
English: If you are looking for Nerja apartments for rent in Spain, this one bedroom apartment is perfect for couples.
French: Appartements nerja en location, à seulement 5 minutes des plages. Disposant de piscine et tout le nécessaire afin de passer d'agréables jours de vacances.
English: • Establish procedures for corrective and preventive action.
French: • Établir des procédures d'application de mesures correctrices et préventives.
English: Sciences University of Toronto 6-246 EN, The Toronto Hospital 200 Elizabeth St. Toronto ON M5G 2C4 Tel.: (416) 340-3819 Fax: (416) 340-4022 E-mail: r.casper@utoronto.ca Workshop 1:
French: Sciences University of Toronto 6-246 EN, The Toronto Hospital 200 Elizabeth St. Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tél. : (416) 340-3819 Téléc. : (416) 340-4022 Courr. él.