ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the European agency obviously does not have authority to intervene regarding the actual principle of inspections, nor to propose possible sanctions. The agency’s only possible role is that of simply carrying out inspections of ships and port facilities.
French: L’Agence ne peut ni ne doit intervenir dans le cadre de la lutte contre les attaques terroristes; l’Agence sera dotée de compétences de contrôle de l’efficacité des États membres en matière de sécurité des navires et des installations portuaires.
English: Guyana's response to the Counter-Terrorism Committee is transmitted herewith (see enclosure).
French: Le rapport soumis par le Guyana au Comité contre le terrorisme est présenté ci-après (voir pièce jointe).
English: The Best Western Stadtpalais Wittenberg is within (500 meters) walking distance from the train station.
French: Le Best Western Stadtpalais Wittenberg se situe à 500 mètres de la gare.
English: • 2002-01-14 Work Force Adjustment Provisions for all Bargaining Units
French: • 2002-01-14 Dispositions relatives au réaménagement des effectifs pour toutes les unités de négociation
English: The personal experiences of people living on the land can be of invaluable assistance in deciding where, when, and how to sample.
French: Les expériences personnelles de ceux qui vivent sur la terre peuvent être une aide précieuse quand on décide où, quand et comment échantillonner.
English: We would also wish to place on record our appreciation for the constructive efforts and meticulous diligence of the German delegation in producing a more compact, concise and user-friendly draft resolution for adoption this year.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à la délégation allemande pour les efforts constructifs qu'elle a déployés et la diligence méticuleuse dont elle a fait preuve pour aboutir à un projet de résolution plus compact, concis et convivial à adopter cette année.
English: Studies on gender-related challenges and the situation of indigenous women regarding discrimination in employment and occupation
French: Études sur le sexisme dont souffrent les femmes autochtones et sur la discrimination dont elles sont victimes en matière d'emploi et d'activité professionnelle
English: Delay for non-compliance (2) If a registered party has not provided all the documents that it is required to provide under sections 424, 424.1 and 429, the Chief Electoral Officer shall postpone providing the certificate for any quarter until the party has provided those documents.
French: Retard en cas de non-conformité (2) Dans le cas où le parti enregistré n'a pas produit tous les documents exigés au titre des articles 424, 424.1 et 429, le directeur général des élections retarde la transmission du certificat jusqu'à ce que le parti les produise.
English: The prosecution accordingly submitted an amended indictment on 29 November 2002.
French: Se conformant à cette décision, l'Accusation a déposé un Acte d' accusation modifié le 29 novembre 2002.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Shared Systems Managment Framework Over the last several years, components of the Shared Systems Initiative Management Framework have evolved and have been field-tested through the Council for Administrative Renewal (CAR) and operational Shared System clusters.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Cadre de gestion des systèmes partagés Au fil des années, les composantes du cadre de gestion du Projet des systèmes partagés ont évolué et ont été mises à l'essai sur place par l'intermédiaire du Conseil du renouveau administratif (CRA) et des regroupements des systèmes partagés.
English: For additional information on Canada's ETV Program, please visit the following web site at http://www.etvcanada.com/.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme VTE du Canada, veuilles consulter le site http://www.etvcanada.com/.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading COM (2001) 280 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission shares the view of the Committee that it is possible to broaden the concept of qualified investors to certain non- financial undertakings and to exempt employee offerings from prospectus requirements, subject to documentation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation COM (2001) 280 final - Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage l'avis du Comité qu'il est possible d'élargir la notion d'investisseurs qualifiés à certaines entreprises non financières et d'exempter de prospectus les émissions et offres aux salariés sous réserve de l'existence d'une documentation.
English: An increase in the number of educational institutions is associated with increased opportunities to secure good-quality employment.
French: La pré-sence d'un plus grand nombre d'établissements d'enseignement se traduit aussi par des possibilités accrues d'emplois de meilleure qualité.
English: I intend to argue today that we need more, not less, European and international co-operation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Di Stasi de son allocution. 5.
English: (SV) ACTA, or the Anti-Counterfeiting Trade Agreement as it stands for, is, of course, highly controversial. It has been highly controversial here in the European Parliament, but also in Sweden, which I represent.
French: (SV) L'ACAC, ou, en toutes lettres, l'accord commercial anti-contrefaçon, est bien entendu hautement controversé, ici-même au sein du Parlement européen, mais aussi en Suède, pays que je représente.
English: I am particularly concerned with the prolonged stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Que les travaux de la Conférence du désarmement soient dans l'impasse depuis si longtemps m'inspire singulièrement de l'inquiétude.
English: Born in Montreal, Minna Re Shin began studying piano at the early age of six.
French: Née à Montréal, Minna Re Shin entreprend l'étude du piano dès l'âge de six ans.
English: wear a vintage diners with authentic Chilabas turbans and veils, we visited the village at the moonlight with torches and table show the dancers that make belly dancing, the veils.
French: porter un vintage authentique Chilabas dîners avec des turbans et voiles, nous avons visité le village au clair de lune avec des torches et un tableau indiquent les danseurs qui font de la danse du ventre, les voiles.
English: Annually, each police unit has to elaborate its own programme on this topic, adapted to the situation in the area under its jurisdiction.
French: Tous les ans, chaque unité de police doit élaborer son propre programme à cet égard, en fonction de la situation dans la zone placée sous sa juridiction.
English: Nevertheless, I shall not hesitate to make my concerns known to all my fellow Commissioners, inviting them to determine as soon as possible the strategy to be followed.
French: Je n'hésiterai toutefois pas à communiquer mes préoccupations aux membres de la Commission dans son ensemble, en les invitant à définir au plus tôt la stratégie à suivre.
English: Only products that are compliant with the RED Act shall be procured.
French: Enregistrer tous les appareils à rayons X industriels auprès de l’autorité réglementaire, obtenir une confirmation valide de cet enregistrement et l’afficher de façon évidente dans l’installation.
English: For more on Canada's air travel security regulations, consult www.catsa-acsta.gc.ca or call 1-888-294-2202.
French: Pour de plus amples renseignements sur les règlements concernant la sécurité du transport aérien, consultez le site www.catsa-acsta.gc.ca ou téléphonez au 1-888-294-2202.
English: Justification In the emergency measures provided for in Article 5, the proposal mentions the need for ‘medical, psychological or other assistance’ (Article 5(2)(c)).
French: Justification Dans les mesures d'urgence visées par l'article 5, la proposition mentionne la nécessité de "l'assistance médicale, psychologique ou autre".
English: It submitted a copy of the purged reservation file in which it was indicated that if Ms. Falta was not self-supporting on board, a travelling companion would be required before she would be permitted to travel.
French: Le transporteur a présenté une copie du dossier de réservation périmé où on avait indiqué que Mme Falta devrait être accompagnée pour être autorisée à voyager si elle n'était pas capable de répondre à ses besoins à bord.
English: Recent increases in steroid use, aimed at building a muscular body, point to yet another form of dissatisfaction with the body.
French: L'augmentation récente de la popularité des stéroïdes visant l'accroissement de la masse musculaire répond à un autre type d'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle.
English: The international legal framework and applicable principles
French: Le cadre juridique international et les principes en vigueur
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/10).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/10).
English: And the Equity Advisory Committee is now an integrated committee with three artists, two staff, and two active board members extending the reach of the Committee into all aspects of the Council’s work.
French: Et le Comité consultatif sur l’équité est aujourd’hui un comité intégré qui réunit trois artistes, deux membres du personnel et deux membres du conseil d’administration, de sorte que l’action du Comité touche l’ensemble des activités de l’organisation.
English: Main opinions adopted during the plenary Regional integration and sustainable development (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Les principaux avis adoptés durant la séance plénière Intégration régionale et développement durable (avis d'initiative) Rapporteur:
English: CIPPREC/BOMA noted that there were cases where in-building wiring in MDUs was not properly managed, leading to inefficient use of space, damage to buildings and unsightly wiring installation.
French: ICCIPP/BOMA ont fait remarquer que dans certains ILM, le câblage d'immeuble n'est pas bien géré, d'où une utilisation inefficace de l'espace, des dommages aux immeubles et une installation peu esthétique du câblage.
English: The claimant also notes that she is available for part-time consulting work at a negotiable salary.
French: Elle ajoute qu'elle est disponible pour du travail de consultation à temps partiel à un salaire négociable.
English: R: NO, if there is no number in this field you won't receive any number!
French: R: NON, si il n'y a pas de numéro dans ce champs vous recevrez un maillot sans numero!
English: It is thus important to underline that a number of existing financial instruments and budget lines (Structural Funds, Research Programmes, Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship, Competitiveness etc.) are able to support any tourism initiative of a European dimension.
French: Il est dès lors important de souligner qu'un certain nombre d'instruments financiers et de lignes budgétaires actuels (fonds structurels, programmes de recherche, programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, compétitivité, etc.) peuvent contribuer au financement d'initiatives à dimension européenne en faveur du tourisme.
English: Assessment for depression or anxiety may reveal underlying issues that can be treated.
French: L’évaluation permettant de diagnostiquer un état dépressif ou des troubles anxieux peut également permettre de révéler d’autres problèmes sous-jacents pouvant être traités.
English: • Canada has easy access to the lucrative North American market through its membership in NAFTA and other related trade arrangements.
French: • Le Canada a facilement accès au marché lucratif de l'Amérique du Nord en étant signataire de l'ALENA et d'autres accords commerciaux connexes;
English: Administering the Canadian Air Carrier Protective Program CATSA provides funding to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to place specially trained police oﬃcers onboard selected Canadian commercial aircraft.
French: Administration du Programme canadien de protection des transporteurs aériens L’ACSTA verse un ﬁnancement à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour embarquer des agents spécialement entraînés à bord de certains aéronefs commerciaux canadiens sélectionnés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Paulette Phillipps and Sylvie Thompson against the proposed appointments as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-143 to the generic position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Paulette Phillipps et Sylvie Thompson à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 au poste générique du volet Opérations (SI-03), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Secretariat of State for Communications, of the Ministry of the Presidency.
French: Secrétariat d'État à la communication de la Présidence du gouvernement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada's participation in the Nato-led Stabilization Force in the Balkans BG-99.023 - January 1, 1999 While one can clearly trace the roots of the current conflict in the Balkans back to the 1920s, actual fighting broke out in the region in the summer of 1991, after Slovenia and Croatia decided to declare their independence from Yugoslavia.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation du canada à la Force de stabilisation de l'Otan dans les Balkans BG-99.023 - le 1 janvier 1999 Bien que l’on puisse remonter jusqu’aux années 1920 pour connaître les origines du conflit actuel dans les Balkans, les hostilités proprement dites y ont éclaté à l’été 1991 lorsque la Slovénie et la Croatie ont clamé leur indépendance de la Yougoslavie.
English: The Delegation of Indonesia and the representative of FICPI were opposed to this paragraph for the following reasons: item (ii) was superfluous in view of the requirements under draft Article 4; implementation of this provision would impose additional cost and infrastructure on an Office since it would have to deal regularly with non-residents; this provision hindered development of skills of the patent agent profession, especially in developing countries; and it was a matter of substantive law.
French: La délégation de l’Indonésie et le représentant de la FICPI ont marqué leur opposition à cet alinéa pour les raisons suivantes : le point ii) est superflu compte tenu des dispositions du projet d’article 4; cette disposition supposera des frais supplémentaires et des investissements d’infrastructure pour les offices, qui auront fréquemment affaire à des non-résidents, et nuira à la formation des agents de brevets, en particulier dans les pays en développement; il s’agit d’une question qui relève du droit positif.
English: The proportion of individuals who reported that their health was worse than a year earlier increased with increasing age among all three comparison groups (Figure 2-15).
French: La proportion de sujets ayant signalé que leur santé s’était détériorée par rapport à l’année précédente augmentait avec l’âge dans les trois groupes pris en compte dans la comparaison (figure 2-15).
English: Abbreviations and Acronyms Document(s) 8 of 9
French: Sigles et acronymes Document(s) 8 de 9
English: EXAMPLE OF A TEQ CALCULATION Dioxin/Furan Congener Sample Concentration (ng/kg) Toxic Equivalency Factor (TEF) Toxic Equivalent (ng TEQ/kg ash) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Total Concentration
French: EXEMPLE D'UN CALCUL EN UNITÉS ET Congénère de dioxines/furannes Concentration de l'échantillon (ng/kg) Facteur d'équivalence de toxicité (FET) Équivalence de toxicité (ng ET/kg de cendres) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0,5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0,1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0,1 2 Concentration Totale
English: Member States, wanting to ensure that their nationals will have access to their own courts, would react and implement measures to improve their judicial systems.
French: Les Etats membres réagiraient en prenant des mesures afin d’améliorer leurs systèmes judiciaires.
English: Mobility of persons and ideas in Europe today, fostered by the many means of communication which now exist in terms both of transport and new information technologies, is leading to a considerable increase in legal dealings between people in difference European countries.
French: La facilité actuelle en Europe pour un échange et une mobilité des personnes et des idées à travers des multiples moyens de communication tant pour le transport que pour les nouvelles technologies de l'information a accru considérablement les relations juridiques des citoyens des pays européens.
English: Reported in: independent review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act • hearings that are held expeditiously, fairly and informally DPR Sec III
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Attentes en matière de rendement et résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiens : qui se manifeste par : figure dans : un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre en vertu de la Loi sur l'aéronautique des audiences qui sont tenues rapidement, équitablement et sans formalités RMR Partie III.
English: For those who yearn to experience the real thing, sub-orbital spaceflight is on the verge of becoming reality.
French: Finalement, l’abondance notoire d’hélium-3 sur la Lune pourrait s’avérer précieuse, si jamais les réacteurs à fusion devaient se matérialiser un jour.
English: Experience - Experience in developing, evaluating and administering a placement and relo­cation program for native people and in conducting research and feasibility studies; experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de l'élaboration, de l'éva­luation et de l'administration de programmes de placement et de réimplan­tation destinés aux autochtones ainsi que de la direction de recherches et d'études de faisabilité; expérience de la supervision.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), introduced the draft report of the SBI on its twenty-third session and gave an oral report on the results that pertain to COP.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a présenté le projet de rapport de la vingt-troisième session du SBI et a rendu compte oralement des résultats qui intéressent la Conférence.
English: It also entails legal liability for any damage caused.
French: Il entraîne aussi responsabilité juridique pour tout dommage causé.
English: The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in resolution 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” of 18 June 2007.
French: La session extraordinaire s'est déroulée conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1 en date du 18 juin 2007, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme».
English: Information in this bank may also be used for budget purposes. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements versés dans ce fichier peuvent être utilisés pour l'établissement des budgets, ainsi qu'à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: In the end, Mr. Nkunda, through his actions, is making enemies out of 10 million people in North Kivu who already detest him, and he is endangering his own ethnic group, which he claims he is trying to protect.
French: M. Nkunda se met finalement 10 millions de personnes du Nord-Kivu qui le détestent à dos et met en danger sa propre ethnie qu'il prétend défendre.
English: On the contrary, this hearsay evidence indicates that the primary purpose of this method of remunerating lab instructors is to facilitate payment or services as opposed to assessing the actual value and time of the lab instructor: "since the days on which services were rendered varied so extensively from course to course and faculty to faculty as well as the amount of class time and preparation time, ... the only reasonable method of payment was to hire people for the full four month period and to pay 4 equal monthly amounts that covered each and every working day in the month, whether services were or were not performed on this day".
French: En revanche, la preuve par ouï-dire montre que cette méthode de rémunération des chargés de laboratoires vise essentiellement à faciliter le paiement des services rendus plutôt qu'à déterminer le temps que les intéressés consacrent réellement à l'exercice de leurs fonctions : «comme les services étaient rendus à des jours très différents et que le temps d'enseignement et de préparation variait énormément d'un cours à l'autre et d'un département à l'autre, ... la seule méthode de rémunération acceptable était de conclure avec les personnes embauchées un contrat d'une durée de quatre mois, lequel prévoirait des versements mensuels portant sur chaque jour ouvrable du mois, que des fonctions aient ou non été exercées à chaque jour.»
English: Education for sustainable development (12-1 p.m.)
French: a) Éducation au développement durable (12 heures-13 heures)
English: Enhanced policy and programme coordination
French: Renforcement de la coordination des politiques et des programmes
English: There have been 67,048 accesses, 8,820 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 67 042 consultations, dont 8 817 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Are the planned activities of the project based upon a defined life cycle?
French: Les activités prévues correspondent-elles à un cycle de vie bien défini?
English: A/RES/60/8 Item 48 (a) -- Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal [A C E F R S]
French: A/RES/60/8 Point 48 a) -- Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [A A C E F R]
English: March 31, 2005 4) Total Funding: $1,121.2 million
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 1) Programme de paiement de transfert :
English: "Together for Macedonia" includes the SDSM (44 seats), LDP (11), Democratic Party of Turks (2), Democratic League of Bosniaks (1), United Roma Party (1) and Democratic Party of Serbs (1).
French: «Ensemble pour la Macédoine» comprend le SDSM (44 sièges), le LDP (11), le Parti démocratique des Turcs (2), la Ligue démocratique des Bosniaques (1), l’Union des Roms (1) et le Parti démocratique des Serbes (1).
English: Joined the Marketing Department of CPR in 1979 and progressed through a number of marketing positions specializing in grain and agricultural commodities.
French: En 1996, M. Clegg est passé au service Stratégie et recherche du CFCP et s’occupe depuis principalement des questions liées au réseau, notamment de la cession de voies et de travaux de fusions et acquisitions. M. Clegg est membre du Groupe de Recherches sur les Transports au Canada.
English: This includes in particular the Ministry and the Secretariat of State for Social Solidarity and Combating Poverty, the Institute for Women and Children, the National Institute for Social Security and the Foundation for Social Action.
French: Cela comprend en particulier le Ministère et le Secrétariat d'État pour la solidarité sociale et la lutte contre la pauvreté, l'Institut pour les femmes et les enfants, l'Institut national pour la sécurité sociale et la Fondation pour l'action sociale.