ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a long-term sport and recreation infrastructure strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme concernant les infrastructures de sport et de loisirs.
English: Therefore, the transactions for 2006-2007 will be completed through Supplementary Estimates (B).
French: Ainsi, les transactions pour  2006-2007 se feront par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: His protagonists are not unlikely heroes or role models; they are the flesh and blood products of war, violence and calamity.
French: Ses personnages sont des héros ou des modèles crédibles; ce sont les produits en chair et en os de la guerre, de la violence et des calamités.
English: The same spirit of co-operation and mutual reinforcement prevailed in contacts and visits with Commissioner Christopher Patten and High Representative Javier Solana.
French: Des réunions de travail et des entretiens ont également eu lieu en vue d’améliorer l’échange interinstitutionnel d’informations sur la base des principes de complémentarité et de compatibilité.
English: Matrix values in context An important consideration is that the TRCA approach is based on three equal attributes.
French: Valeurs matricielles en contexte Ce quâ€™il importe de souligner, câ€™est que la mÃ©thode de Toronto and Region Conservation Authority repose sur trois attributs Ã©gaux.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the policy instruments supporting this policy framework.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable des instruments de politique à l'appui du présent cadre stratégique.
English: 27 October-8 November 1991 Courses in dispute resolution and judicial writing, National Judicial College, University of Nevada, Reno, United States of America
French: 27 octobre- 8 novembre 1991 Stage sur le règlement des différends et la légistique au National Judicial College, Université du Nevada, Reno (États-Unis d'Amérique).
English: However, we must state that we have been deeply disappointed and are disheartened over the fact that opportunities have been missed during these past several years and so little has been achieved during this period.
French: Nous sommes cependant profondément déçues et découragées de voir que des occasions ont été ratées au cours de ces dernières années et que si peu a été fait au cours de cette période.
English: (from Noyes Data Corp., 1985).
French: En haut, coupe transversale; en bas, vue en plan (tiré de Noyes Data Corp., 1985).
English: Similarly, those who now continue to fight an inherently comparable occupation in the Middle East are freedom fighters and obviously not terrorists, and should be assisted by the international community too.
French: De même, ceux qui, aujourd'hui, continuent de lutter contre une occupation fondamentalement comparable, au Moyen-Orient, sont des combattants de la liberté et, de toute évidence, ne sont pas des terroristes.
English: You may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sous réserve de toute restriction légale ou contractuelle et de signification d'un avis raisonnable.
English: Recently, having become aware of mistakes that were due to the lack of certain information when the 1988 and 2004 petroleum conventions were negotiated, Chad decided to exercise its right to dispose of its resources by renegotiating the conventions.
French: Tout récemment, s'étant rendu compte de certaines erreurs dues au manque de certains éléments d'appréciation lors des négociations des conventions pétrolières de 1988 et de 2004, le Tchad a décidé de renégocier ces Conventions et ce, en vertu de son droit de disposer de ses ressources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Uhthoff Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00002 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Uhthoff Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00002 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: ideally suited to provide needed capacity building to strengthen the institutions that support strong and effective domestic markets.
French: capacités nécessaires au renforcement des institutions qui favorisent des marchés intérieurs vigoureux et efficaces.
English: • Decisions are used in the field of police and judicial cooperation in criminal matters for any purpose other than the approximation of the laws and regulations of the Member State, which is the preserve of framework decisions.
French: • La décision est utilisée pour poursuivre tout objectif de coopération policière et judiciaire en matière pénale, à l’exclusion du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres, réservé à la décision-cadre.
English: 5.4, and draft Convention on Enforced Disappearance, art.
French: 5 4), et projet de convention sur les disparitions forcées, art.
English: In such circumstances, the trust indenture should clearly specify the following:
French: Dans ces circonstances, l'acte de fiducie devrait préciser :
English: Technical Report The backlog in the Enrolment Centre is now largely due to applicants not visiting VIA to finalize their enrolment In the early stages of the pilot (November 2004-March 2005), a shortage of U.S. and Canadian officers in the Enrolment Centre was identified as the key reason for the backlog.
French: Rapport final; rapport technique L'arriéré au Centre d'inscription dépend maintenant, dans une large mesure, du fait que les demandeurs ne se sont pas rendus à l'AIV pour compléter leur inscription Lors des étapes initiales du projet pilote (novembre 2004 à mars 2005), le manque d'agents américains et canadiens au Centre d'inscription était la principale cause de l'arriéré.
English: ◦ use equipment materials and finished products manufactured in Kazakhstan, provided that they meet state and/or international standards; 
French: ◦ utiliser de l'équipement, des matériaux et des produits finis fabriqués au Kazakhstan, pourvu qu'ils respectent des normes étatiques et/ou internationales;
English: "ZOF Montréal is a gateway to the Montréal and Quebec markets for Francophone artists, authors, producers, and distributors across Canada," said Minister Bélanger.
French: « Zof Montréal est une porte d'entrée sur le marché montréalais et québécois pour les artistes, auteurs, producteurs et distributeurs francophones de partout au Canada, a déclaré le ministre Bélanger.
English: One of the major functions of the Senate is to represent the interests of Canada's regions, its provinces and territories, as well as its minority groups.
French: L'une des grandes fonctions du Sénat est de représenter les intérêts des régions, provinces et territoires du Canada et de ses groupes minoritaires.
English: When you ask us for indicators, these people know and often have wonderful examples to give of what self-esteem means to them, or assuming their full role, or having more dignity.
French: D’où l’importance de la participation des intéressés eux-mêmes : « Quand tu nous demandes des indicateurs, ces personnes savent et ont souvent des bijoux à donner sur c’est quoi pour eux l’estime de soi, de prendre sa place, avoir plus de dignité.
English: He welcomed the inclusion, in the new chapter III of Part Two of the concept of peremptory norms of general international law which was already familiar from article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which emphasized the normative or binding character of the rules in question.
French: L'observateur de la Suisse se félicite de l'inclusion, dans le nouveau chapitre III de la deuxième partie, de la notion de normes impératives du droit international général, déjà familière puisque consacrée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et qui souligne le caractère normatif ou obligatoire des règles en question.
English: Programmes similar to the Junior Professional Officer programmes of the United Nations system are offered by the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: La Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont des programmes analogues.
English: In 2005 the National Foundation for the Development of Civil Society published The Catalogue of human rights and education for democratic citizenship education in non –formal education implemented by the non governmental organisations in the Republic of Croatia  The NGO GONG activity „I'm voting for the first time" received the Council of Europe „Young Active Citizens" Award.
French: En 2005, la Fondation nationale pour le développement de la société civile a publié le catalogue des formations en matière de droits de l'homme et de citoyenneté démocratique dispensées dans le cadre de l'éducation extrascolaire par les organisations non gouvernementales en République de Croatie.  L'activité de l'ONG Gong « je vote pour la première fois » a reçu le prix du Conseil de l'Europe « jeunes citoyens actifs ».
English: Generally, the host organisation is expected to match the amount of the funding.
French: En général, l'organisme hôte investira une somme égale au financement reçu.
English: Despite credible early warnings, a swarm of desert locusts attacked more than 10 countries in West and North Africa, destroying millions of hectares of crops.
French: Malgré des alertes précoces crédibles, une nuée de criquets pèlerins a attaqué plus de 10 pays en Afrique de l'Ouest et du Nord, détruisant des millions d'hectares de cultures.
English: After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.
French: Il faut ensuite décharger les animaux, leur accorder un repos de 24 heures, les nourrir et leur donner à boire.
English: The Ballerup integration council includes 10 members representing ethnic minorities, two members representing the local council, two members representing day-care and school boards, and one member each representing sports clubs, the elderly council and the youth council.
French: Le conseil d’intégration de Ballerup comprend dix membres représentant les minorités ethniques, deux membres représentant le conseil local, deux membres représentant les conseils d’administration des garderies et des écoles, et un membre représentant respectivement les clubs de sport, le conseil du troisième âge et le conseil des jeunes.
English: This is a good time to go back and review the performance issues you identified in Exercise 5 (Chapter 2, p.
French: Il est bon, à ce stade du processus, de revenir en arrière et de revoir les questions de performance relevées à l’exercice no 5 ( au chapitre 2, p.
English: Chapter IV - Amendments Article 15 - Amendments 1.
French: ◦ Annexe I Contrat ▪ Par le présent contrat,
English: Operation of the Strategy for the Danube Region concerns many areas of support, such as social policy, culture and education, environmental protection, infrastructure and lasting economic development.
French: La mise en œuvre de la stratégie concerne de nombreux domaines d'aide, dont la politique sociale, la culture et l'éducation, la protection environnementale, les infrastructures et le développement économique durable.
English: • Healing and reconciliation with former students and the Aboriginal community as a whole.
French: • favoriser la guérison et la réconciliation avec d'anciens élèves et l'ensemble de la collectivité autochtone.
English: We associate ourselves with the statements made by the representatives of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations du Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et du Représentant permanent du Pakistan au nom de l'Organisation de la conférence islamique.
English: Based on the feedback we received from our case study participants, our conclusion is that while firms do incur incremental employee-days, the extent to which they may be over-staffed will vary directly with the number of jurisdictions in which a firm and its employees are registered.
French: Les commentaires que nous avons reçus des participants à notre étude de cas nous permettent de conclure que, bien que des sociétés engagent des jours-employé supplémentaires, la mesure dans laquelle elles peuvent être excessivement dotées variera directement en fonction du nombre d’administrations dans lesquelles une société et ses employés sont inscrits.
English: Unlike regular windows, most dialog boxes can't be maximized, minimized, or resized.
French: Contrairement aux fenêtres classiques, la plupart des boîtes de dialogue ne peuvent pas être agrandies, réduites ou redimensionnées.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities.
French: Aucun passif éventuel n’est constaté dans les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: 5 This is the case if the international search report was drawn up by the EPO or the Austrian, Spanish or Swedish patent offices.
French: 5 C'est le cas lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l'OEB, l'Office suédois, l'Office espagnol ou l'Office autrichien des brevets.
English: Vancouver, BC V6J 4W6 Phone: (604) 737-8131 Fax: (604) 737-8252 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 4W6 Téléphone : (604) 737-8131 Télécopies : (604) 737-8252 Courrier électronique :
English: Foreigners are not even informed of the possibility of applying for political asylum, and no informative leaflets are available at the Police Station, as established by the regulations enshrined in Law 5/1984.
French: Les étrangers ne reçoivent pas non plus d'informations sur la possibilité de demander l'asile politique, ils ne disposent pas dans les commissariats des feuillets informatifs prévus dans le règlement de la Loi 5/1984.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary, Mia De Vits and Sahra Wagenknecht Amendment 85 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary, Mia De Vits et Sahra Wagenknecht Amendement 85 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Nutritional properties related to the natural sourdough starters and concerning the destruction of phytates to increase the bioavailability of minerals need be studied deeply for elucidating the role of a mixed fermentation in bread making by yeasts and lactic acid bacteria.
French: En ville la fermentation est provoquée par la levure boulangère du commerce vendue chez tous les épiciers sous forme de gâteau humide et pressé. A la campagne l'inoculum est un ferment traditionnel appelé "khamira baldia" que chaque famille prépare et garde en laissant un morceau de pâte après chaque préparation pour celle du lendemain.
English: Many undisturbed lowland heaths in Western Europe have become dominated by grass species over the past 20-50 years.
French: De nombreuses landes de faible altitude laissées à l'état naturel en Europe occidentale étaient désormais dominées par des espèces herbacées et ce, depuis vingt à cinquante ans.
English: The proposed legislation does not intend to impose product testing as a condition of market entry.
French: Le projet de loi ne cherche pas à imposer les essais des produits comme condition d'entrée sur le marché.
English: The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
French: Les dispositions prévoient la prise en charge des repas et des collations, des appels téléphoniques et dans certains cas de l’hébergement en hôtel.
English: Those are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.
French: Ce sont là les tâches fondamentales auxquelles j'ai consacré mon temps depuis que j'occupe ce poste.
English: Top Canadian exports to Hungary in 2004 were food preparations valued at over $1.1 million and representing approximately 20% of total agri-food exports, eggs at about $800,000 or 14% of total exports, and dog or cat food worth approximately $590,000 or 11% of exports.
French: En 2004, les principaux produits canadiens exportés vers la Hongrie ont été les préparations alimentaires (plus de 1,1 million de dollars, soit environ 20 % des exportations agroalimentaires), les œufs (800 000 $ ou 14 % des exportations agroalimentaires) et les aliments pour chiens ou chats (environ 590 000 $ ou 11 % des exportations agroalimentaires).
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA, and that subs.
French: 20(1)b) et c) de la LAI, et que le par.
English: • in countries were criminal libel exists, encouraging judicial bodies to impose a moratorium on issuing prison terms, even suspended ones, until the necessary reform takes place.
French: D’autres personnes, notamment les journalistes et les représentants de la société civile, ne devraient donc pas être tenues responsables d’avoir publié ou diffusé plus avant cette information, qu’elle leur ait ou non été fournie, sauf si elles se sont rendues coupables de fraude ou d’un autre délit pour l’obtenir.
English: • Rules of Procedure - CRTC (Broadcasting) An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion) Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: The security situation has improved substantially.
French: La situation en matière de sécurité s'est considérablement améliorée.
English: Fifty-two percent of these 125 million migrants are concentrated in developing countries; while developed countries take in only 56.7 million.
French: Cinquante-deux pour cent de ces 125 millions de migrants résident dans les pays en voie de développement, alors que 56,7 millions seulement se sont établis dans les pays développés.
English: Some delegations were more cautious about the possible conflict with other conventions and sought coordination, although no specific solution was proposed on how to deal with the issue.
French: D'autres délégations se sont montrées plus prudentes en ce qui concerne le risque de conflit avec d'autres conventions et se sont déclarées favorables à une telle coordination, bien qu'aucune solution concrète n'ait été proposée pour régler cette question.
English: The matai administers the use of family land and their assets, settles disputes, and represents the family in the village Council.
French: Le matai administre l'utilisation des terrains et des biens de la famille, règle les différends et représente la famille au conseil du village.
English: This is a good indication of how restrictive the immigration policy has been toward visible minorities.
French: Ça t'en dit assez sur la politique d'immigration des minorités visibles.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/64/431)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/64/431)
English: The benefits provided for in section 2 of Title II should apply from 1 January 2006, with all effects of Regulation (EC) No 2501/2001 terminating on 31 December 2005.
French: Les avantages prévus à la section 2 du titre II s'appliquent à compter du ler janvier 2006, en annulant tous les effets du règlement CEE n° 2501/2001 le 31 décembre 2005.
English: · Girozentrale (WestLB);
French: · Girozentrale (WestLB), est annulée.
English: When the cooling system resumes working, the temperature cools down.
French: Lorsque le système de réfrigération se remet ensuite en marche, la température refroidit.
English: 26 - Granted patent based on an application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from October 19, 1968 (document No. 115 000) - Numbering series common to second level publication is used - Series 115 000—128 688 (October 19, 1968—April 3, 1974) the third level publication always printed - From 128 689 (April 10, 1974) onwards: Publication of patents takes one of two forms:
French: 26 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 19 octobre 1968 (document N° 115 000) – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Documents N° 115 000-128 688 (19 octobre 1968 - 3 avril 1974) : troisième niveau de publication a été réalisé – Documents à partir du N° 128 689 (10 avril 1974) :
English: On February 4, 1993, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of the subject goods from the Czech and Slovak Federal Republic, the People's Republic of China (China), the Republic of Korea (Korea) and Taiwan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Gracey dissenting).
French: Le 4 février 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada des marchandises en question originaires ou exportées de la République fédérative tchèque et slovaque, de la République populaire de Chine (la Chine), de la République de Corée (la Corée) et de Taiwan n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (dissidence du membre Gracey).
English: The Government was also working through dialogue with social partners on the reconciliation of work and family life.
French: C'est également par le dialogue avec les partenaires sociaux que l'on procède pour concilier travail et vie de famille.
English: At this High-level Dialogue undertaken on International Migration and Development, the issue of migration goes beyond development.
French: Dans le présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la question des migrations dépasse le cadre du développement.
English: Subsequently, the Permanent Mission of Japan conveyed a written protest addressed to the President of the Council, all UNDOF troop-contributing countries and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to register regret that the seven-month mandate instead of the usual six months was decided without prior explanation and notice to troop-contributing countries.
French: La Mission permanente du Japon a ensuite adressé au Président du Conseil, à tous les pays qui fournissent des contingents à la FNUOD et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, une lettre de protestation, pour dire qu'elle regrettait que la décision relative à un mandat de sept mois au lieu de la période habituelle de six mois ait été prise sans information préalable des pays fournisseurs de contingents.
English: The pusher shall always be sufficiently powerful and manoeuvrable to ensure safe upstream and downstream navigation for the pushed convoy; the technical and navigational characteristics of the pusher shall not be such as to hinder the movement of other vessels, in particular when passing through difficult sections (bends, shoals, bridges), and when overtaking, crossing or stopping.
French: NORMES TECHNICO-NAUTIQUES DES CONVOIS POUSSéS  Le pousseur doit toujours avoir une puissance suffisante et une manœuvrabilité satisfaisante pour assurer la sécurité de la navigation du convoi tant en remonte qu'en descente ; le pousseur doit présenter des caractéristiques technico-nautiques telles qu'il ne gêne pas le mouvement d'autres bateaux, en particulier lors du passage de secteurs difficiles (courbes, seuils, ponts), et en cas de dépassement, de croisement et d'arrêt.
English: The right to the patent shall belong to the inventor or to his successor in title.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.