ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph (c.1) is added to the definition "excluded property" to include property arising under or as a result of a written agreement that
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « bien exclu » a pour effet d'inclure parmi les biens exclus les biens découlant d'une convention écrite :
English: (c) Income derived from investments pertaining to trust funds, reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.
French: c) Les revenus des investissements des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux sont portés au crédit du fonds ou du compte concerné.
English: The results of that series of meetings contributed significantly to the work of the action team established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for recommendation 10 of UNISPACE III on improving universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: On a par là grandement contribué aux travaux de l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 10 d'UNISPACE III relative à l'amélioration du partage des connaissances pour l'accès universel aux systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: During the course of the research there were numerous examples of literature not directly related to co-operative enterprises, experiences or development, which might be of value to the project -- adding scope and depth to the information found in the report, and most importantly to the goals of the co-operative innovation research and development agenda of the CDI.
French: Au cours des recherches, on a recensé de nombreux exemples de documents qui n’ont pas un rapport direct avec les entreprises coopératives, leurs expériences ou leur développement, mais qui peuvent néanmoins présenter de l’intérêt pour le projet, puisqu’ils ajoutent à la portée et à l’ampleur des éléments que l’on trouve dans le rapport et surtout qu’ils contribuent au but du programme de recherche et développement sur l’innovation dans les coopératives de l’IDC.
English: • Ontario Ministry of the Environment << Previous Page 5
French: • Service de santé de Kent-Chatham << Page précédente Page 5
English: Pick up any newspapers or magazines that may be lying around.
French: Si vous avez des animaux de compagnie enlevez-les du chemin. Ce n'est pas tout le monde qui partagera votre amour pour ceux-ci.
English: • Training stipend: $ 40,000 or $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 40 000 $ ou 50 000 $ par année, selon l'admissibilité.
English: As Mr. Blix and Mr. ElBaradei have reported, Iraq has done everything possible to prevent unrestricted, unrecorded interviews.
French: Comme l'ont dit M. Blix et M. ElBaradei, l'Iraq a fait tout le possible pour empêcher la conduite d'entretiens sans restrictions et sans enregistrement magnétique.
English: To avoid overpayment of benefits, you must advise the Insurer immediately when the employee returns to work.
French: L'Assureur doit être immédiatement avisé du retour au travail de l'employé, pour éviter le versement excédentaire de prestations.
English: And, the authority of the Auditor General to audit the operations of the foundations once the money has been transferred from the federal government."
French: De plus, le pouvoir pour le Vérificateur général de procéder à une vérification des activités des fondations après que le gouvernement fédéral leur a transféré des fonds.
English: Argentina proposed the inclusion of a new article entitled “Conflicts of interest” after this article.
French: L'Argentine a proposé d'insérer un nouvel article intitulé “Conflits d'intérêts” après cet article.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/59-2003 ISBN 0-660-62424-9 Printable Version Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/59-2003 ISBN 0-660-62424-9 Version imprimable Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Fourteen years after the genocide that killed three-quarters of the Tutsi population in Rwanda, the government is moving towards ending genocide trials and redirecting attention to economic development.
French: Quatorze ans après le génocide qui a décimé les trois quarts de la population tutsie du Rwanda, le gouvernement est en passe de mettre fin aux procès pour génocide et de reporter son attention sur le développement économique.
English: It should also be noted that some provinces already use a performance-based standards approach to assess the potential nutrient impacts of aquaculture operations.
French: Il convient aussi de noter que certaines provinces ont déjà des normes pour l’aquaculture axées sur la performance environnementale, afin d’évaluer les répercussions possibles des nutriments découlant des activités aquacoles.
English: • Conduct a medical history and complete physical examination, including genital and anal inspection.
French: Ce test conduit toutefois à de nombreux résultats faussement positifs, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: It has been argued that large numbers of unemployed and discontented youth tend to mistrust Government, question its authority and jeopardize its stability.
French: On a fait observer que les jeunes chômeurs en proie au mécontentement ont souvent tendance à se méfier des pouvoirs publics, à contester leur autorité et à mettre leur stabilité en danger.
English: Objective: To facilitate and encourage the progressive improvement and harmonization of international trade law, and to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law.
French: Objectif : Faciliter et encourager l'amélioration et l'harmonisation progressives du droit commercial international et en renforcer la connaissance, la compréhension et l'application
English: In 2004, up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA, logging 675 patrol days — 165 days of which were provided by the Navy.
French: En 2004, jusqu’à trois navires de patrouille canadiens ont été en fonction dans la zone réglementée par l’OPANO, et ils ont passé un total de 675 jours de patrouille en haute mer (incluant 165 jours de patrouille par la Marine).
English: -- Field "H/D/W IND" = "X".
French: -- Quand la zone « IND H-J-S » correspond à « X ».
English: Constitutional Obligations Section 133 of the Constitution Act, 1867 provides that English and French may be used "in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada".
French: Obligations constitutionnelles L'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 édicte que la langue française ou la langue anglaise peut être utilisée « dans toute plaidoirie » devant des tribunaux du Canada ou du Québec et « dans toute pièce de procédure » émanant de ceux-ci.
English: Tackling this issue with foresight is not only important but essential for maintaining a healthy environment for satellite operations.
French: Il est non seulement important mais véritablement capital de faire preuve de prévoyance lorsque l'on s'attaque à cette question afin de préserver un environnement sain pour l'exploitation des satellites.
English: Ladies and gentlemen, during my intervention in the May part-session, I said that we could be relatively satisfied with the way we have responded to the expectations of our citizens, in trying to approve these initiatives as quickly as possible - in inverted commas - by Community standards.
French: Mesdames et Messieurs, lors de mon intervention en séance plénière au mois de mai, j'ai déclaré que nous pouvions nous estimer relativement satisfaits de la manière dont nous avions répondu aux attentes de nos concitoyens, dès lors que nous nous étions efforcés d'approuver ces initiatives en matière de normes communautaires dans un délai assez court - et je le dis entre guillemets.
English: • The pillar structure is abolished. The second (common foreign and security policy) and third (justice and home affairs) pillars, which were hitherto subject to the intergovernmental method, are brought within the Community framework.
French: • Suppression de la structure en piliers : le deuxième (politique étrangère et de sécurité commune) et le troisième (justice et des affaires intérieures ) piliers qui étaient jusqu'alors régis par la méthode intergouvernementale sont désormais communautarisés.
English: He particularly appreciated receiving "Website exposure" and the opportunity to communicate with researchers around the world - and, not least, he welcomed the financial support that allowed him to continue his postgraduate studies "with much-appreciated security."
French: Il a tout particulièrement aimé « avoir des contacts sur le site Web » et pouvoir communiquer avec des chercheurs du monde entier- sans parler du soutien financier qui lui a permis de continuer ses études de cycles supérieurs « en jouissant d'une sécurité très appréciée ».
English: Brandford Magazine is a template for wordpress that looks digital or newspaper with a very professional finish.
French: Brandford Magazine est un modèle pour WordPress qui ressemble numérique ou d'un journal avec une finition très professionnelle.
English: We should as a Parliament stick to our original desire to tackle money-laundering strongly as a manifestation of organized crime and it seems to me that perhaps this problem will come back to haunt us.
French: Notre Assemblée devrait rester fidèle à sa volonté initiale de lutter contre le blanchiment d'argent en tant que crime organisé et je pense que ce problème nous hantera à nouveau.
English: To obtain an application for an import permit or for further information on import permits contact:
French: Pour obtenir une demande de permis d'importation ou pour avoir d'autres renseignements à propos des permis d'importation, veuillez communiquer avec la :
English: This department manages the execution of major construction and rehabilitation works on the Corporation's structures.
French: Ce service est chargé de fournir et d'obtenir des avis juridiques sur tous les sujets ayant des incidences légales pour la Société.
English: Projects must originate from one of the Fund's member States and must be European in terms of cultural origin, of investments and rights.
French: Les projets doivent avoir leur origine dans un Etat membre du Fonds et doivent être européens en termes d’origine culturelle, d’investissements et de droits.
English: Russia and Bulgaria have included this in their action programmes spanning several years.
French: Un niveau de risque zéro est irréalisable.
English: Water-borne diseases, such as malaria and diarrhea, and respiratory ailments are on the rise.
French: Les maladies d'origine hydrique, comme le paludisme et la diarrhée, et les cas d'insuffisance respiratoire augmentent.
English: In each entrance there is a guard NPC, a quest giver NPC, and a vendor NPC who can sell you various new items and rewards as your reputation grows.
French: Devant chaque entrée vous trouverez un garde, un donneur de quêtes et un marchand qui vend des nouveaux objets et récompenses en fonction de votre réputation.
English: Other than revoking a provision that limits the number of stations to three that an amateur may operate under a licence, the regulations concerning the operation of all radio apparatus in the amateur radio service are not substantively modified.
French: À l'exception de l'abolition d'une disposition qui limite à trois le nombre de stations que peut exploiter un radioamateur aux termes d'une licence, le règlement régissant l'exploitation de tous les appareils radio du service de radioamateur n'est pas significativement modifié.
English: The range of extra facilities in the rooms and the size of the rooms depend on the room type you choose.
French: La gamme d'équipements supplémentaires dans les chambres et la taille des chambres dépendent du type de chambre que vous choisissez.
English: "That's why the Government of Canada is proud to support this cultural landmark of the Beauce region, to help it better meet its clients' needs and improve how its activities are managed."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette institution culturelle de la Beauce afin qu'elle puisse mieux servir sa clientèle et mieux gérer ses activités.
English: Innu respondents raised some concerns that the level of consultation in the last year of the Healing Strategy was not as comprehensive as in the earlier stages.
French: Des répondants Innus se sont dits inquiets du fait que le niveau de consultation au cours de la dernière année écoulée dans le cadre de la Stratégie de guérison n'était pas aussi élevé que pendant les étapes précédentes.
English: Publications Co-operatives in Canada (Situation - 1997) Executive Summary The 1997 statistics are based on data from 5,612 non-financial co-operatives having over 4.7 million members, a combined volume of business of $28.8 billion and assets of $15.8 billion.
French: Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 1997) Résumé Les statistiques de 1997 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 612 coopératives non financières qui totalisent plus de 4,7 millions de membres et dont le chiffre d'affaires cumulé représente 28,8 milliards de dollars et les actifs, 15,8 milliards.
English: A Records Information Management System (RIMS) is being implemented in the NWT Region, commencing Phase 1 in September 1998.
French: La mise en place d’un système de gestion des documents (SGIC) s’effectue actuellement dans la région T-N-O, à partir de la phase I qui débute en septembre 1998.
English: I should like first of all to say that the proposed 1% limit is actually, in my view, a sign of capitulation.
French: Je tiens avant tout à signaler que la proposition relative au seuil de 1 % constitue, selon moi, l'expression d'une véritable capitulation.
English: When the measures are fully implemented: The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000.
French: Un régime fiscal équitable et concurrentiel Faits saillants Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives à l'évaluation qui figurent à la section C du chapitre II de son rapport;
English: / Mrs. A . Schnudt Mr, D .F . Kuniski
French: 1~'chster semble dunc avuir triruve la nute asscz just~~ i~~~ :~ illustrer le thc~rrte qui nc~us preo~cuhe .
English: On the African continent we experienced growth rates that brought about expectations that the Millennium Development Goals (MDGs) were within reach and created real hope for a better life for all.
French: Sur le continent africain, nous avons connu des taux de croissance qui nous ont fait croire que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient à notre portée et ont suscité un véritable espoir d'une vie meilleure pour tous.
English: Source: “Third general population and housing census, 2002, consolidated findings”, National Institute of Statistics and Economic Analysis, Cotonou, December 2003, p. 13.
French: Source: INSAE, «Synthèse des résultats du troisième recensement général de la population et de l'habitation 2002», Cotonou, décembre 2003, p. 13.
English: Application Requirements Potential recipients must complete an application form (see Annex 6, link to Indian Government Support Forms) annually in the manner prescribed by the department, and must submit the form, duly filled out and signed, to the regional office prior to March 31st each year. The application form contains data used to establish the funding level and therefore must be reviewed for comparison with departmental records, including currently agreed to Person Year information, and approved by regional office.
French: Exigences concernant les demandes Chaque année, les bénéficiaires éventuels doivent soumettre un formulaire de demande (voir l'annexe 6, le lien Formulaires d'Appui aux gouvernements indiens) dûment rempli de la façon prescrite par le Ministère et signé au bureau régional avant le 31 mars. Le formulaire de demande contient les données qui servent à calculer le niveau de financement; celles-ci doivent donc être examinées en fonction des dossiers ministériels et de l'information actuellement convenue sur les années-personnes.
English: The Agency finds that the unfortunate incidents experienced by Ms. Arsenault could have been avoided, had the employee involved been more sensitive to the needs of the passenger and had he/she performed his/her duties in a professional manner.
French: L'Office estime que les incidents malheureux dont Mme Arsenault a été victime auraient pu être évités, si l'employé en question avait été plus sensible à ses besoins et qu'il avait exercé ses fonctions avec professionnalisme.
English: The Presidency’s actions will be based on the 2007 December European Council conclusions.
French: La Présidence slovène accueille avec plaisir l'élimination, en décembre 2007, du contrôle des frontières intérieures terrestres et maritimes des neuf États membres de l'UE.
English: Older French citizens don’t find the public spectacle of their leader in love very amusing.
French: A moitié éveillé, chacun est dans l'attente anxieuse du bruit de coups sur la porte.
English: The Province indicated that any capital investments made in the St. Andrews Spur by CP with its own money over the years were merely to comply with its obligations under the lease agreement and that, if the spur line itself is not abandoned but only its operation, the assets funded by CP cannot be retired since they are an integral component of the road property in the spur line which will be surrendered to the NBRC without compensation to CP upon termination of the lease.
French: La Province a indiqué que les investissements que le CP a effectués dans l'épi St. Andrews avec ses propres fonds au fil des ans lui permettaient seulement de remplir ses obligations aux termes du bail et que, si l'épi lui-même n'est pas abandonné mais seulement son exploitation, les éléments d'actif financés par le CP ne peuvent être retirés du service puisqu'ils font partie intégrante des installations de la voie sur l'épi qui seront rendues à la NBRC sans que le CP ne soit dédommagé à la résiliation du bail.
English: In these circumstances, the Committee is of the view that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité est d'avis que l'enquête menée par les autorités de l'État partie ne satisfait pas aux exigences de l'article 12 de la Convention.
English: Main mitigation measures include: (a) promoting eco-efficiency; (b) encouraging carbon-neutral lifestyles; (c) reversing deforestation; and (d) managing waste more efficiently.
French: Les principales mesures d'atténuation consistent notamment : a) à promouvoir l'écoefficience; b) à encourager des modes de vie sans émission nette de carbone; c) à inverser la déforestation; et d) à gérer les déchets de manière plus rationnelle.
English: This must be represented on any panel of the label.
French: Cette description doit apparaître sur n'importe quel espace de l'étiquette.
English: • Data assimilation of GPS radio-occultation observation, particularly in view of the COSMIC mission (constellation of six satellites launched in April 2006) and its expected impact on temperature forecasts in the upper troposphere and lower stratosphere regions
French: • Assimilation de données d'observation par occultation radio de signaux de systèmes GPS, particulièrement en fonction de la mission COSMIC (constellation de six satellites mis en orbite en avril 2006). Cela devrait améliorer les prévisions de la température dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.
English: Our Learning and Development staff present numerous internal classes throughout the year, offering both personal and professional development.
French: Notre personnel en charge de l'apprentissage et du perfectionnement dispense de nombreux cours à l'interne tout au long de l'année, offrant la possibilité de renforcer les connaissances personnelles et professionnelles.
English: These communities are reported not to engage in tuna fisheries.
French: Ces communautés, semble-t-il, ne pratiquent pas la pêche au thon.
English: Veterinary Drug Standards The VDD sets the standards and guidelines for the human safety evaluation, clinical evaluation, and manufacturing and quality control of veterinary drugs.
French: Normes liées aux médicaments vétérinaires La DMV fixe les normes et les lignes directrices qui se rapportent à l'évaluation de la sécurité pour les humains, à l'évaluation clinique, ainsi qu'à la fabrication et au contrôle de la qualité des médicaments vétérinaires.
English: Aboriginal Reintegration Report will be available fall 2005 at: www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml  6 This is based on an average wage replacement value of $22, using an average of 2.5 hours per week volunteer time.
French: • La surveillance dans la collectivité pour offrir des programmes et des interventions communautaires afin de continuer à répondre aux risques et aux besoins des délinquants et de surveiller leurs progrès. La préparation à la transition vers la collectivité inclue le signalement à la police de toutes les mises en liberté de pénitenciers.
English: Recommends that regional preparatory expert meetings be held with a view to providing the conference of the High Contracting Parties with lessons learned from recent conflicts, both of a national and an international character, in different parts of the world and suggestions to remedy both the protection and monitoring gaps;
French: Recommande d'organiser des réunions préparatoires d'experts au niveau régional afin de présenter à la conférence des Hautes Parties contractantes les enseignements tirés des conflits récents de caractère tant national qu'international dans différentes parties du monde, ainsi que des suggestions pour remédier aux problèmes de protection et de surveillance;
English: COM(2004) 487 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Financial Perspectives 2007-2013, 13.7.2004 2 Decision no 20/2004/EC of 8 December 2003 3 Decision No 1786/2002/EC of 23 September2002 4 COM(2004) 487 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Financial Perspectives 2007-2013, 13.7.2004
French: COM(2004) 487 final, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Perspectives financières 2007-2013, 13.7.2004 2 Décision n° 20/2004/CE du 8 décembre 2003 3 Décision n° 1786/2002/CE du 23 septembre 2002 4 COM(2004) 487 final, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Perspectives financières 2007-2013, 13.7.2004
English: The project therefore is innovative in scope and complements the other work of the language policy division on foreign language learning.
French: Il s’agit donc d’un projet novateur par sa portée, et qui vient compléter les autres activités de la Division des Politiques linguistiques concernant l’apprentissage des langues vivantes.
English: Space: the final recruiting frontier To Recipient's name Recipient's email *
French: L’espace : ultime frontière pour le recrutement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If you are organising an event which you would like us to consider listing in our Bulletin, please send an email to media@fra.europa.eu.
French: Si vous organisez une manifestation que vous souhaitez voir figurer dans notre Bulletin, veuillez envoyer un courrier électronique à media@eumc.europa.eu.