ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Equipment:
French: Dans certaines situations, l’infrastructure d’appui requise n’est pas adéquate et n’a pas été modifiée pour correspondre à la nouvelle organisation du travail.
English: With a view to redeeming that pledge, to achieving national reconciliation and to enabling Myanmar to fulfil its obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the authorities should respond to the calls of the General Assembly and the Commission, put an end to the hostile policy they have carried on against their own people and engage in a substantive dialogue with the political leaders in the opposition, including Aung San Suu Kyi, and representatives of the ethnic groups.
French: Afin d'honorer cet engagement, de parvenir à la réconciliation nationale et de permettre au Myanmar de satisfaire aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, les autorités devraient donner suite aux appels de l'Assemblée générale et de la Commission, mettre un terme à la politique hostile qu'elles ont menée contre leur propre peuple et engager un dialogue de fond avec les dirigeants politiques de l'opposition, notamment Aung San Suu Kyi, ainsi que les représentants des groupes ethniques.
English: JOHN'S Newfoundland 140 459 47Â° 37' 52Â° 45' YYU KAPUSKASING Ontario 227 745 49Â° 25' 82Â° 28' YYW ARMSTRONG Ontario 323 1060 50Â° 17' 88Â° 55' YYY MONT JOLI Quebec 52 171 48Â° 37' 68Â° 12' YYZ TORONTO Ontario 173 568 43Â° 41' 79Â° 38' YZF YELLOWKNIFE NWT 206 676 62Â° 28' 114Â° 26' YZG SALLUIT Quebec 226 742 62Â° 11' 75Â° 40' YZH SLAVE LAKE Alberta 581 1906 55Â° 18' 114Â° 47' YZP SANDSPIT British Columbia 6 20 53Â° 15' 131Â° 49' YZS CORAL HARBOUR Nunavut 57 187 64Â° 12' 83Â° 22' YZT PORT HARDY British Columbia 22 72 50Â° 41' 127Â° 22' YZV SEPT-ILES Quebec 55 180 50Â° 13' 66Â° 16'
French: JOHN'S Terre Neuve 140 459 47Â° 37' 52Â° 45' YYU KAPUSKASING Ontario 227 745 49Â° 25' 82Â° 28' YYW ARMSTRONG Ontario 323 1060 50Â° 17' 88Â° 55' YYY MONT JOLI QuÃ©bec 52 171 48Â° 37' 68Â° 12' YYZ TORONTO Ontario 173 568 43Â° 41' 79Â° 38' YZF YELLOWKNIFE TNO 206 676 62Â° 28' 114Â° 26' YZG SALLUIT QuÃ©bec 226 742 62Â° 11' 75Â° 40' YZH SLAVE LAKE Alberta 581 1906 55Â° 18' 114Â° 47' YZP SANDSPIT Colombie Britannique 6 20 53Â° 15' 131Â° 49' YZS CORAL HARBOUR Nunavut 57 187 64Â° 12' 83Â° 22' YZT PORT HARDY Colombie Britannique 22 72 50Â° 41' 127Â° 22' YZV SEPT-ILES QuÃ©bec 55 180 50Â° 13' 66Â° 16'
English: However, for the average citizen, taking legal action in a cross border conflict is too costly and the uncertainties related to the costs of justice have an irrefutable deterring effect.
French: Lorsqu’une règlementation des frais est prévue, son respect suppose la possibilité de déposer une plainte contre l’agent qui ne la respecterait pas.
English: The need for an integrated approach to water resources management is stressed as this will help to avoid “costly measures to rehabilitate, treat and develop new water supplies”.
French: La nécessité d'une gestion intégrée des ressources en eau est soulignée si l'on veut éviter «d'avoir à prendre [] des mesures coûteuses pour régénérer ou traiter les eaux ou exploiter de nouvelles ressources».
English: Member States should reject any attempt that goes against the United Nations Charter and other principles and norms of international law, and should strive to establish a fair, new world structure based on the rule of law, equality, mutual respect and cooperation for mutual benefit, with a view to ensuring world security and stability.
French: Les États Membres devraient rejeter toute tentative contraire à la Charte des Nations Unies et aux autres principes et normes du droit international, et chercher à édifier une nouvelle structure mondiale juste, fondée sur l'état de droit, l'égalité, le respect mutuel et la coopération dans l'intérêt de tous, afin d'assurer la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: There were some changes in the distribution of families by family type, at least among some identity groups, between 1996 and 2001.
French: La répartition des familles par type de famille a évolué entre 1996 et 2001, au moins au sein de certains groupes d’identité autochtone.
English: You can also get information on how to get other health supports from the Government of Canada.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information sur la façon d'obtenir d'autres services d'appui à la santé du gouvernement du Canada.
English: The 2-Butoxyethanol Regulations will protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol in commercial and consumer products designed for indoor use.
French: Le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol a pour but de protéger la santé des Canadiens en fixant des limites de concentration du 2-butoxyéthanol pour les produits commerciaux et de consommation conçus pour être utilisés à l’intérieur.
English: Moreover, in the city’s unfolding, education helps us take negotiated steps toward a broader common understanding of what urban sustainable development means and needs.
French: De plus, au cours de l’étalement de la ville, les études nous aident à prendre des mesures négociées en vue d’une compréhension commune plus générale de ce que signifie et exige le développement urbain durable.
English: "In practice the European Union fails to integrate a woman’s perspective into its activities on immigration and integration, although some recent positive developments can be noted."
French: "Dans la pratique, l'Union européenne n'arrive pas à intégrer le point de vue de la femme dans ses activités sur l'immigration et l'intégration, bien que l'on relève certaines évolutions positives récentes."
English: 3.7.2 Prepared by the secretariat
French: 3.7.2 Documents établis par le secrétariat
English: Or access our Sun Life timeline below.
French: Voyez également la chronologie des événements ci-dessous.
English: The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese Government to promote a law ensuring that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.
French: L'engagement que prend, par l'intermédiaire de l'accord de partenariat volontaire, le gouvernement congolais au sujet de l'adoption d'une loi garantissant la promotion et le respect des droits des peuples indigènes doit être concrétisé.
English: Beyond income generation, UA can be a tool for policy-makers to identify specific elements of poverty, for example, the over-representation of women and ethnic minorities among the urban poor.
French: Au-delà de la création des revenus, l'AU est un outil que les décideurs peuvent utiliser pour cerner des éléments particuliers de la pauvreté, par exemple la surreprésentation des femmes et des membres des minorités ethniques parmi les citadins pauvres.
English: The resolution enjoyed legitimacy owing to the broad participation of indigenous peoples in its drafting.
French: La résolution a toute légitimité puisque les autochtones ont largement participé à sa rédaction.
English: The commitment to meet the Lisbon targets, the rules of the Stability and Growth Pact, the obligation to administer and redistribute tax revenue so that it meets cohesion and employment objectives, and the completion of the internal market - all these are proof enough of a political aim.
French: S'engager à respecter les objectifs de Lisbonne, les règles du pacte de stabilité et de croissance, l'obligation d'administrer et de redistribuer les recettes fiscales pour qu'elles satisfassent aux objectifs en matière de cohésion et d'emploi, et l'achèvement du marché intérieur - tous ces éléments sont des preuves suffisantes d'une visée politique.
English: (b) A scientific basis for a shared understanding of and a global approach to green building;
French: b) Élaborer une base scientifique pour une compréhension commune et une approche commune de la construction écologique;
English: Did you know that March 8 is International Women's Day?
French: Savez-vous que le 8 mars est la Journée internationale de la femme (JIF)?
English: Although financing in the telecommunications sector has been covered mainly by operators' cash-flow in the recent past, EIB feels that needs will remain substantial in the next few years. Since liberalisation of the sector will probably lead to a reduction of such available cash flow, recourse to external financing should increase.
French: Les services opérationnels estiment que cette recommandation va à l’encontre de l’orientation actuelle vers une modulation de l’instruction des projets parce qu’elle implique des ressourc es supplémentaires; elle est aussi jugée contraire à un recours accru au financement de programmes (voir ci-dessus).
English: Transposition of gtrs into UNECE Regulation No. 49
French: 1.4 Transposition des rtm dans le Règlement CEE no 49.
English: • European Commission - Single European Market
French: • Commission européenne - Marché unique de l'UE (en anglais seulement)
English: For this reason, ethnic community associations representing a number of ethnic groups issue cultural and information bulletins, newspapers and periodicals in Russian and Belarusian (Aviv, Berega, Mishpocha - Jewish, Bairam, Zhizn - Tatar, Kak dela?
French: C'est pour cette raison que des associations de communautés ethniques représentant plusieurs groupes ethniques publient des bulletins et journaux culturels et d'information en russe et en bélarussien (Aviv, Berega, Mishpocha − juifs, Bairam, Zhizn − tatars, Kak dela?
English: One participant pointed out that there should be meetings with minority communities in order to review and monitor.
French: Un participant a souligné qu'il fallait organiser des réunions avec les communautés minoritaires en vue d'examiner et de surveiller la situation.
English: The following expected results will contribute to the achievement of Cambodian Millennium Development Goal 6 (combat HIV/AIDS, malaria and other diseases): (a) 90 per cent of garment factory workers receive key information on HIV/AIDS and access to appropriate services; (b) in six priority provinces supported by UNICEF, 70 per cent of children in primary schools receive key information on HIV/AIDS through life skills education; (c) 50 per cent of the youth aged 15-24 have access to key information on HIV/AIDS through life skills education, peer education, vocational training, telephone hotlines and other relevant programmes and services; (d) all government health care facilities at the national, provincial and district levels provide VCCT services; (e) all referral hospitals and 50 per cent of health centres provide PMTCT services; (f) 70 per cent of the clients of PMTCT services receive information through couples counselling; (g) all HIV-positive infants, children and women have access to antiretroviral (ARV) therapy and treatment of opportunistic infections; and (h) community/family/kinship-based care models for families and children affected by HIV/AIDS are initiated in 70 per cent of all provinces.
French: Les résultats escomptés énumérés ci-après contribueront à la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement au Cambodge (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) : a) 90 % des employés du secteur de la confection sont sensibilisés au VIH/sida et ont accès aux services y afférents; b) dans six provinces prioritaires soutenues par l'UNICEF, 70 % des enfants des écoles primaires reçoivent une information sur le VIH/sida dans le cadre de l'enseignement des compétences psychosociales (apprentissage de la vie); c) 50 % des jeunes de 15 à 24 ans ont accès à l'information sur le VIH/sida grâce à l'enseignement des compétences psychosociales, l'éducation par les pairs, la formation professionnelle, les permanences téléphoniques et d'autres programmes et services pertinents; d) tous les établissements de soins de santé publics, à l'échelle du pays, des provinces et des districts, offrent des services de consultation et de dépistage confidentiels; e) tous les hôpitaux centraux et 50 % des centres de santé offrent des services de prévention de la transmission mère-enfant; f) 70 % des utilisateurs de ces services de prévention de la transmission mère-enfant sont informés au moyen de consultations matrimoniales; g) toutes les femmes et tous les nourrissons et enfants séropositifs ont accès au traitement antirétroviral et au traitement des infections opportunistes; et h) des modèles de soins articulés autour de la cellule familiale ou sociale destinés aux familles et enfants touchés par le VIH/sida sont introduits dans 70 % de l'ensemble des provinces.
English: These factors contribute to the management perception that CTBS is unreliable and raises the potential for inconsistent messaging to the Minister.
French: Tous ces facteurs amènent la direction à penser que le SSCI n'est pas fiable et accroissent le risque de livrer au Ministre des messages incohérents.
English: The independence and impartiality of both magistracies is guaranteed at all levels.
French: L'indépendance et l'impartialité des deux catégories de magistrats sont garanties à tous les niveaux.
English: The National Transitional Government of Liberia does not yet have full authority and control over the timber-producing areas.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria n'exerce pas encore pleinement son autorité ni son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre.
English: - order the Office to pay the entirety of the costs, including the costs of proceedings before the Board of Appeal.
French: - condamner l'Office aux entiers dépens, y compris les dépens liés à la procédure devant la chambre de recours.
English: Thus, in Canada, cultural policy is defined more broadly than it is in many other jurisdictions, in effect extending to industrial policies for those sectors of the economy engaged in producing and distributing the cultural products of Canadian-based artists, writers, and creators.
French: Donc au Canada, la politique culturelle est définie d'une manière plus large que dans beaucoup d'autres pays; en effet, elle s'étend aux politiques industrielles pour les secteurs de l'économie chargés de la production et de la distribution des produits culturels des artistes, des écrivains et des créateurs canadiens.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-336 August 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 0709079 B.C. Ltd carrying on business as Leading Edge Aviation Services - Licence No. 050077.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-336 le 15 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 0709079 B.C. Ltd exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services - Licence no 050077.
English: This Consultation Draft is intended to facilitate constructive dialogue concerning its contents.
French: Ce document de consultation vise à faciliter un dialogue constructif en ce qui concerne son contenu.
English: Discover Canada's Watersheds informational 2006 $ 0.00
French: DÃ©couvrez les bassins versants du Canada informationnel 2006 $CAN 0,00
English: Desjardins is a proud partner of ISIQ in the 2009 privacy and protection of personal information awareness campaign.
French: Desjardins est un fier partenaire de l’Institut de sécurité de l’information du Québec (ISIQ) à l’occasion de la campagne de sensibilisation à la sécurité de l'information et à la protection des renseignements personnels – édition 2009.
English: To qualify for Aboriginal rights under section 35, a Métis group must demonstrate: that a Métis community has existed continuously since Europeans established effective control of the area in which the community is located; and that the activity the community seeks to protect as an Aboriginal right has been and continues to be of central significance to the community.
French: Pour pouvoir posséder un droit ancestral en vertu de l’article 35, un groupe métis doit démontrer : que la communauté métisse en question a toujours existé dans le région où elle se trouve, depuis le moment où les Européens ont assumé le contrôle cette région, et que l’activité que la communauté souhaite protéger à titre de droit ancestral a toujours eu et continue d’avoir pour ce groupe une importance primordiale.
English: ETS No. 165 – Recognition Qualifications Higher Education in the European Region
French: Compilation des traités – Migration
English: The Council, taking into account the advice of Europol and the EMCDDA, may request an assessment of the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, a new psychoactive substance, the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures.
French: Le Conseil, compte tenu de l'avis d'Europol et de l'OEDT, peut demander une évaluation des risques pour la santé et la société qu'entraînent la consommation, la fabrication et le trafic d'une nouvelle substance psychoactive, l'implication d'organisations criminelles ainsi que les conséquences éventuelles des mesures de contrôle.
English: However, this does not mean that the child should be placed in State care and the parental rights of the parents should be discontinued and transferred to an official custodian.
French: Il ne s'agit pas non plus de le placer à l'assistance publique en privant les parents de leurs droits parentaux, qui seraient dévolus à l'organe de tutelle.
English: The current regime in New Caledonia resulting from the Act of 19 March 1999 is a legal reframing of the agreement on the future of New Caledonia signed by representatives of the two leading political families in the territory and the Government on 5 May 1998.
French: Le statut actuel de la Nouvelle-Calédonie, issu de la loi du 19 mars 1999, traduit en droit l'accord sur l'avenir de la Nouvelle-Calédonie du 5 mai 1998 signé par les représentants des deux principales familles politiques du territoire et du Gouvernement.
English: On 19 January 2005, the Swiss Federal Council (the Government) adopted an ordinance initiating measures against Côte d'Ivoire (hereinafter referred to as “the ordinance”).
French: Le 19 janvier 2005, le Conseil fédéral suisse (le Gouvernement) a adopté l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Côte d'Ivoire (ci-après « l'ordonnance »).
English: The appeal period ended on February 22, 2002.
French: La période d'appel prenait fin le 22 février 2002.
English: (d) modify the curriculum of programs leading to certification so as to increase the cultural appropriateness and effectiveness of training provided to Aboriginal and non-Aboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.
French: des permis d'exercice collaborent avec les organisations et les gouvernements autochtones pour élaborer une approche plus efficace à la formation et à l'octroi des permis, de façon à reconnaître l'importance et la légitimité du savoir et de l'expérience autochtones.
English: • The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.
French: • le catalogue produit par Urlaub auf dem Lande (vacances à la campagne) dans la région du MecklembourgPoméranie-Occidentale publie désormais Urlaub im Gutsdorf sur des pages distinctes;
English: 6.7 The Law Reform Commission
French: La Commission de la réforme législative
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien
English: Short-term hiring does not usually involve the more stringent requirements associated with hiring permanent employees.
French: Généralement, cette pratique n'est pas soumise aux exigences plus rigoureuses de l'embauche permanente.
English: A/63/384, para. 7.
French: A/63/384, par. 7.
English: According to the national authorities, cumulative FDI inflows from 1993-2002 totalled some €7.45 billion or €1,656 per capita.
French: Selon les autorités nationales, les apports d’investissement direct étranger cumulés sur la période 1993-2002 se seraient élevés à 7,45 milliards d’euros, soit 1 656 euros par habitant.
English: Even if you meet the substantial presence test, you may be treated as a non-resident alien if you:
French: Même si vous répondez aux critères du test, vous pouvez être traité comme un étranger non résident, si :
English: The CSG Chairman welcomed the setting-up of a small editing team consisting of Messrs. Dobbing, Guldentops, Georget and Naujok.
French: Le Président du CSG s'est félicité de la constitution d'une petite équipe de rédaction formée de MM. Dobbing, Guldentops, Georget et Naujok.
English: L'Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec tient à faire part de ses préoccupations à l'égard de l'arrivée de la technologie permettant les communications via le protocole internet (CPI). Document: 040220.pdf - 195KB 2004/01/20 - Bell Canada Description:
French: L'Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec tient à faire part de ses préoccupations à l'égard de l'arrivée de la technologie permettant les communications via le protocole internet (CPI). Document: 040220.pdf - 195KO 2004/01/20 - Bell Canada Description:
English: For a workshop, conference or any such event to achieve its highest impact, it would be advisable, first of all, to make sure that the meaning of the terms used is clear to all who are involved.
French: Si l’on veut qu’un atelier, une conférence ou toute autre manifestation ait un impact maximum, il est recommandé en premier lieu de s’assurer que la signification des termes employés est parfaitement claire pour toutes les personnes concernées.
English: Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
French: De tels programmes de formation pour juges des tribunaux inférieurs et régionaux ainsi que pour les administrations publiques doivent être étendus à tous les domaines pertinents, car les connaissances requises font encore souvent défaut.
English: You will also never retrieve your money.
French: Vous ne récupérerez pas non plus votre argent.
English: He welcomes them at Quebec City, and accompanies them on their tour.
French: King les accueille à Québec, et les accompagne dans leur visite.
English: It is unfortunate that you chose to go back on a text which is a credit to the European Parliament, striking, as it in one sense did, a miraculous balance between protecting our industry and guaranteeing the universality of the language of software and the freedom of access to it.
French: Vous avez malheureusement choisi de revenir sur un texte qui honore le Parlement européen parce qu’il était, dans un certain sens, un miracle d’équilibre entre la protection de notre industrie et la garantie de l’universalité et de la liberté d’accès au langage logiciel.
English: We hope that the Council will regain its unity of purpose by adopting a resolution on this issue as quickly as possible.
French: Nous espérons que le Conseil retrouvera son unité autour des objectifs en adoptant sans tarder une résolution à ce sujet.
English: He was not in favour of that formulation because any treaty presupposed the meeting of two or more minds on a single text at a given point in time.
French: Il n'était pas favorable à cette formule parce que tout traité présupposait un accord de deux ou plusieurs volontés sur un texte unique au même moment.
English: The study of passive film potential decay under open circuit potential and galvanostatic reduction was performed on preanodized cobalt electrodes in solutions of various compositions.
French: Des mesures de potentiel en circuit ouvert et sous contrôle galvanostatique ont été effectuées sur des électrodes de cobalt préanodisées dans des solutions de diverses compositions.
English: There were no write-offs related to property.
French: Aucune perte de biens n'a été passée par pertes et profits.