ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, reviews of Notices of Objection are timelier and are viewed as neutral and objective.
French: Les avis d’opposition sont maintenant examinés plus rapidement, et le processus est neutre et objectif.
English: Thursday, September 25th is LatteBené day at Timothy’s World Coffee.
French: Le Jeudi 25 Septembre est la journée du LatteBene chez Timothy’s.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing remains a major impediment to conservation and sustainable use of marine biological diversity.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée demeure un obstacle majeur à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique du milieu marin.
English: But above all, Belgium has decided to participate in the reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), requested by Security Council resolution 1701 (2006).
French: Mais surtout, elle a décidé de participer au renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) demandé par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: So strap on your Viking helmet and hold on tight, here comes Hans Hans the Biking Viking! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4911.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 PVP Interactif Histoires oubliées Histoires oubliées is a popular television series that tells the untold stories of Quebec and Canadian history. These are the stories not found in the history books or school lessons, the stories that forged the lives of those that lived them and remember.
French: Attention : voici Hans Hans le petit Viking ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4911.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 PVP Interactif 2007 Histoires oubliées Depuis près de six ans, la série télévisée Histoires oubliées présente la petite histoire du pays, celle qui n’a pas été écrite dans les livres d’histoire et qui n’a pas été étudiée à l’école, celle qui a été oubliée, mais qui a forgé la vie de ceux et celles qui l’ont vécu et qui s’en souviennent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1
English: Radio is an important source of entertainment and information for those with visual impairments.
French: La radio est une importante source d'informations et de divertissement pour les malvoyants.
English: According to another view, international law and, in particular, the principle of good faith played a prominent role in determining the binding force of a unilateral declaration.
French: Pour d'autres, le droit international et, en particulier, le principe de bonne foi contribuaient pour une part décisive à déterminer si telle déclaration unilatérale avait ou non force obligatoire.
English: In this connection, the Group recommends that, with the assistance of the international community, in particular the World Customs Organization, State authority over customs and immigration be extended to all parts of the Democratic Republic of the Congo, and most importantly in the embargoed areas.
French: À cet égard, le Groupe recommande qu'avec l'assistance de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation mondiale des douanes, l'autorité de l'État sur les douanes et l'immigration soit étendue à toutes les régions de la République démocratique du Congo, surtout dans celles qui sont soumises à l'embargo.
English: Member States must ensure the availability of judicial or administrative redress so that customers are not deprived of protection where the law of a non-member country is applicable.
French: Les États membres doivent veiller à l'existence d'un recours judiciaire ou administratif afin que le consommateur ne soit pas privé de protection en raison du choix du droit d'un pays tiers.
English: Western Boreal Conservation Initiative.
French: Mettre en œuvre des mesures pour veiller à la durabilité des écosystèmes prioritaires Activités :
English: Justification The notion of added therapeutic value should be a condition for granting paediatric indications in order to avoid duplication of studies; the present wording fails to take into account the notion of added therapeutic value.
French: Justification Ceci donne au comité la compétence pour mener à bien sa mission de vérification des chiffres de vente d'un produit afin de déterminer si celui-ci peut bénéficier d'une prorogation de son CCP de six mois au lieu des trois mois normaux.
English: In the European Partnership for Kosovo adopted in December 2005, the Council identified key short term and medium term priorities for Kosovo, as regards economic policy very much in line with IMF priorities as well.
French: En outre, les principales priorités à court et à moyen terme recensées par le Conseil dans le partenariat européen pour le Kosovo adopté en décembre 2005 sont très largement conformes, dans le domaine économique, à celles retenues par le FMI.
English: There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement - and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
French: Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l'été dernier.
English: A natural history profile of the polar bear from the "Hinterland Who's Who" website.
French: Fiche d'information sur l'ours blanc, tirée du site Faune et flore du pays.
English: These relate in particular to the development of the IT system to strengthen cooperation and improve information exchange between competition authorities within the EU and with other countries, as well as the development of internal procedures in the Competition Council and the provision of necessary data safety measures.
French: Il s'agit en particulier du développement des technologies de l'information en vue de renforcer la coopération et d'améliorer l'échange d'informations entre les autorités chargées de la concurrence au sein de l'Union européenne et avec d'autres pays, ainsi que de l'élaboration de procédures internes pour le Conseil de la concurrence et de l'adoption de mesures de protection des données.
English: EN 49-24/1-12E ISBN: 0-662-18077-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 97 Year: 1990 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM12Englishfinal.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-12F ISBN : 0-662-96304-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 103 Année : 1990 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM12FrenchFinal.pdf [Retour à la liste]
English: It did, however, rule that it would hear her evidence and give it the weight that it deserved.
French: Il a toutefois décidé d'entendre son témoignage et de lui attribuer la valeur qu'il méritait.
English: Five Member States have approved the option provided by Article 6 of the current directive and have agreed with the authorised recognised organisations on unlimited liability even in cases of simple negligence.
French: Cinq États membres ont bénéficié de la possibilité qu'offre l'article 6 de la directive en vigueur pour convenir avec les organismes agréés d'appliquer la responsabilité illimitée aux cas de simple négligence.
English: Our group has tabled Amendment 28 because we have to respect the different ways in which preliminary investigations are organised.
French: Notre groupe a rédigé l'amendement 28 car nous devons respecter les différentes manières d'organiser les enquêtes préliminaires.
English: However, the impact of the more than 23 projects currently in progress had so far been limited.
French: Néanmoins, jusqu'ici, les retombées de plus de 23 projets en cours d'exécution ont été limitées.
English: Some communities place public works functions in a single department; others place responsibility for streets and sidewalks in a public works department but have a separate water department or sanitation department.
French: Certaines collectivités regroupent les travaux publics dans un seul service; d’autres attribuent la responsabilité des rues et des trottoirs à un service de travaux publics mais possèdent un service des eaux et un service du nettoiement distincts.
English: Prime Minister, Environment Minister and provincial First Ministers to convene a series of meetings to create smart, performance-based environmental regulations
French: Le premier ministre, le ministre de l'Environnement et les premiers ministres provinciaux organiseront une série de rencontres pour adopter des règlements en matière d'environnement qui soient intelligents et axés sur la performance
English: MES@phac-aspc.gc.ca Website: www.publichealth.gc.ca/mes
French: MES@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/survey-fra.php
English: For the biennium 2000-2001, 46 per cent of those recommendations had been fully implemented and 47 per cent were in the process of implementation.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, 46 % de ces recommandations ont été intégralement mises en œuvre et 47 % sont en cours d'application.
English: Upper limit for Pregnancy & Lactation (DRI 1997) 14-50 years 2,500 mg (62.5 mmol)/day (DRI 1997) Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 1997) : 14-50 ans 2500 mg (62,5 mmol)/jour Durée d’utilisation :
English: The European Tropical Forest Research Network promotes communication among European research organizations and scientists concerning forests in tropical and subtropical countries.
French: Le Réseau européen de recherches forestières tropicales (RERFT) encourage la communication entre instituts de recherche et chercheurs européens spécialisés dans les forêts des pays tropicaux et subtropicaux.
English: One of the attendants, Sergeant Serge Moreau, declared that the arrival of the "Army News" clips is a good way to fill in the time between departures and arrivals.
French: L’un de ces agents de bord, le Sergent Serge Moreau, déclare que les minireportages des Nouvelles de l’Armée constituent un bon moyen de meubler les vides pendant le départ des avions et leur arrivée à destination.
English: 2.4.4.2 Epidemiological studies 2.4.4.2.1 Cancer Possible associations between formaldehyde and cancers of various organs have been examined extensively in epidemiological studies in occupationally exposed populations.
French: 2.4.4.2 Études épidémiologiques 2.4.4.2.1 Cancer Dans des études épidémiologiques portant sur des populations exposées en milieu de travail, on a examiné en profondeur la possibilité que le formaldéhyde soit relié au cancer de divers organes.
English: At January 1, 2004, the deposit’s proven and probable reserves stood at 500 000 t of ore grading 3.90% copper, 1.40% zinc, 2.10 g/t gold and 8.60 g/t silver and no mineable resources.
French: Le prix de l’uranium, qui a poursuivi une hausse soutenue et est passé de 13 $US/lb à plus de 20 $US/lb, ainsi que les résultats encourageants de l’exploration de diamants, ont stimulé les activités de jalonnement en 2004.
English: We also agree with her criticism of the insufficient funding of the trans-European networks and of the other transport measures at European level and we believe that it opens up future perspectives which may be very useful to us in the 2008 debate, in order finally to achieve funding that is a match for our ambitions for European transport.
French: Comme elle, nous déplorons également le financement inadéquat des réseaux transeuropéens et des autres mesures prises par l'Union dans le domaine des transports. Nous pensons que ces éléments nous ouvrent de nouvelles perspectives qui pourraient nous être utiles pour le débat en 2008, afin d'obtenir enfin un financement en meilleure adéquation avec nos ambitions pour les transports européens.
English: Moreover, the Code of Criminal Procedure gives the State prosecutor full authority to monitor the judicial police and all their activities in this field.
French: En outre, les dispositions du Code de procédure pénale donnent au Procureur de la République l'entière compétence pour le contrôle des officiers de la police judiciaire et de toutes leurs activités dans ce domaine.
English: Upon relocation there will be 24 available spots for LES.
French: Les exigences par rapport à toutes les signatures requises ont été signalées et seront respectées à l’avenir.
English: Japan submitted the proposal TRANS/WP.29/2003/17 to the one-hundred-and-twenty-ninth session of WP.29 as the proposal of the draft gtr, followed by the United States of America proposal TRANS/2003/WP29/51.
French: À la cent vingt-neuvième session du WP.29 le Japon a présenté le document TRANS/WP.29/2003/17 en tant que proposition de projet de rtm.  Les États-Unis d'Amérique ont ensuite présenté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2003/51.
English: No one can say, but Russia’s history in this regard is not a source of hope.
French: Personne ne le peut le dire, mais l’histoire de la Russie à cet égard laisse guère d’espoir.
English: (October 2004) Mandatory consultation includes a FRL review of relevant sections of the PX draft chapter including advice on the consistency of observations and recommendations with previous Office positions taken publicly.
French: Dans le cadre d’une consultation obligatoire, le RSF examine les parties pertinentes de l’ébauche du chapitre du PX et donne son avis sur la cohérence des observations et des recommandations par rapport aux positions publiques antérieures du Bureau.
English: APF is comprehensive across the sectors.
French: Le CSA englobe tous les sous-secteurs de l'industrie.
English: MUTUAL FUND FEES ARE HIGHER ON AVERAGE IN CANADA
French: * Pour une police d’assurance temporaire à cinq ans de 100 000 $ souscrite par un homme de 35 à 45 ans, non fumeur.
English: • Client may appear fine and then rapidly deteriorate
French: • Il peut arriver que le client semble aller bien et que son état se détériore rapidement par la suite.
English: Greater transparency in a concentrated market may strengthen the interdependence of firms and reduce the intensity of competition.
French: Sur un marché concentré, une transparence accrue peut renforcer l'interdépendance entre les entreprises et réduire l'intensité de la concurrence.
English: • Address consistency in donor countries between national interests and constraints, on the one hand, and development assistance goals on the other;
French: • Faire en sorte que les pays donateurs trouvent un juste équilibre entre intérêts nationaux et objectifs de l'aide au développement;
English: For major submissions, fees are payable as follows:
French: Pour les demandes d'envergure, les frais doivent être acquittés selon les modalités suivantes :
English: Mankind as a whole uses 25% more than the sustainable level of natural resources, which means that we are using up our children's capital.
French: L'ensemble de l'humanité consomme 25 % de plus que le niveau durable des ressources naturelles, ce qui signifie que nous consommons le capital de nos enfants.
English: This agreement gives the Nation an opportunity to be more involved in the exploration of our resources; it also provides a higher level of benefit from the production and sales of our oil and gas resources.
French: La présente entente offre à la nation la possibilité de participer davantage à l'exploitation de nos ressources. Elle lui permet aussi de jouir de plus d'avantages découlant de la production et de la vente des ressources en pétrole et en gaz naturel.
English: Benin has opted for equitable and balanced economic liberalism.
French: Le Bénin a opté pour le libéralisme économique équitable et raisonnable.
English: These recovery strategies are developed in close collaboration with the fishing industry.
French: La rÃ©daction de toutes ces stratÃ©gies se fait en Ã©troite collaboration avec l'industrie de la pÃªche.
English: The Oﬃce also continued to help the NGO community participate in human dimension events.
French: Le Bureau a également continué à aider la communauté des ONG à participer aux réunions sur la dimension humaine.
English: He was taken to Kosti Hospital the next day, where it became apparent that he was bleeding internally.
French: Le lendemain, il a été conduit à l'hôpital de Kosti, où il s'est révélé qu'il souffrait d'une hémorragie interne.
English: In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs. MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.
French: Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth, tenu annuellement depuis 2001.
English: In 2001, BPIDP created the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative, to engage private and public stakeholders to study and assess the effectiveness of the existing book distribution infrastructure, identify strategies for improvement, and seek the participation of all sectors to implement change.
French: En 2001, le PADIÉ a lancé le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre pour encourager les parties intéressées des secteurs privé et public à étudier et à évaluer l'efficacité de l'infrastructure de la chaîne d'approvisionnement, cerner les stratégies pour l'améliorer et susciter la participation de toutes les parties à la mise en œuvre des changements.
English: Although the successful candidate did not mention "conferences" in her application, Ms Scott knew that she had organized a conference in Calgary in August 2003 for appellants' representatives, dealing with alternate dispute resolution.
French: » Même si la candidate reçue n'a pas mentionné « conférences » dans sa demande, Mme Scott savait qu'elle avait organisé une conférence à Calgary en août 2003 pour des représentants d'appelantes et d'appelants, et que cette conférence portait sur le règlement extrajudiciaire des différends.
English: The intervener filed a public aid to argument and a book of authorities on March 18, 1999.
French: L'intervenante a déposé un document public à l'appui de la plaidoirie et un recueil de textes à l'appui le 18 mars 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Madagascar (Republic of Madagascar)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Madagascar (République de Madagascar)
English: The Canadian designator for the new maritime helicopter that will eventually replace the Sea King.
French: Repérage et neutralisation de mines au moyen d’appareils destinés à enlever ou à détruire les mines ou à produire les conditions nécessaires pour les faire exploser.
English: The question therefore of the existence, content and legal effects of an official authorisation for the operation of the nuclear plant will be a matter for the competent Czech public authority ‘acting in the exercise of its public authority powers’.
French: Par conséquent, le problème de l’existence, du contenu et des effets juridiques d’une autorisation officielle d’exploitation de la centrale nucléaire relève des autorités tchèques compétentes agissant «dans l’exercice de la puissance publique» (61).
English: The Audit Team noted that there is a need for the MCO to formally plan and to develop objectives for her staff.
French: L’équipe de vérification a fait remarquer que l’AGC doit toutefois instaurer un plan de travail officiel et élaborer des objectifs pour son personnel.
English: He also said that he had complained about this at the local municipal prosecutor's office, but got contradictory answers there too.
French: Il a précisé qu'il s'en était plaint au parquet local, où il n'a reçu que des réponses contradictoires.
English: Interest expense of $311 million for the year ended December 31, 2000 remained relatively unchanged from the 1999 level.
French: Les intérêts débiteurs, qui se sont élevés à 311 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, sont demeurés relativement stables par rapport à 1999.
English: In addition, States should ensure that the public has adequate access to reliable information relating to racism, discrimination, xenophobia and intolerance including, where necessary, through the collection and dissemination of such information by public authorities.
French: Les États devraient en outre veiller à ce que le public ait un accès adéquat à des informations fiables relatives au racisme, à la discrimination, à la xénophobie et à l'intolérance, les autorités publiques assurant même au besoin la collecte et la diffusion d'informations de cet ordre.
English: The role of prevention is as important as that of enforcement.
French: Le rôle de la prévention est aussi important que celui de la répression.
English: It is anticipated that a slight decline in conventional gas production will be offset by robust growth in coal bed methane.
French: On prévoit qu'une croissance robuste de la production de méthane de houille compensera largement le léger déclin de la production de gaz classique.
English: • Ask all their patients if they smoke, and invite them to think about becoming smoke-free.
French: • demander à tous les maladies s'ils fument, et les inviter à envisager la possibilité de vivre sans fumée.
English: In total, six 2-hour focus groups were conducted from August 16-18 in South Korea.
French: Au total, six groupes de discussion d’une durée de deux heures chacun ont été menés en Corée du Sud du 16 au 18 août.
English: Holding of equity in excess of limits 465 Very serious 50.
French: Défaut de respecter les limites relatives à l'acquisition d'actions 465 Très grave 50.
English: The people of Myanmar share the view that these issues must be adequately addressed first and foremost in order to achieve the emergence of a developed, peaceful and prosperous State.
French: La population du Myanmar est elle aussi d'avis que ces problèmes doivent être traités de façon adéquate, d'abord et avant tout, pour que l'on puisse ensuite créer un État développé, pacifique et prospère.
English: It has become clear to the trade mission s participants as time has passed that to be successful in breaking into the international development banks it i s necessary to make frequent trips to Washington or to hire an agent.
French: Avec le temps, il est devenu clair aux yeux des participantes que, pour réussir à s’imposer auprès des banques de développement international, il fallait se rendre fréquemment à Washington ou retenir les services d’un agent.
English: Scope Personal scope Under Section 20§1 of the Trade Unions Act and Section 2 of the Employees’ Representative Act, trade union representatives present within the undertaking must be informed and consulted by the employer.
French: Champ d’application Champ d’application personnel En vertu de l’article 20§1 de la loi sur les syndicats et de l’article 2 de la loi relative aux représentants du personnel, l’employeur est tenu d’informer et de consulter les représentants syndicaux présents dans l’entreprise.
English: • The venture capital firm will invest at least double the total amount invested by the CFDC or BDC through the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions  
French: • La Société de capital de risque investit au moins le double de la mise de fonds totale de la SADC ou du CAE provenant du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances, Licence Nos. 930309, 930310 and 930315 should be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 930309, 930310 et 930315.