ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roma, an activist working among dalits and adivasis in Mirzapur, Uttar Pradesh, was detained under the National Security Act in August.
French: Militant actif au sein des communautés dalits et adivasis à Mirzapur, dans l'Uttar Pradesh, Roma a été incarcéré en août en vertu de la Loi relative à la sécurité nationale.
English: Additional arborizations of these cells occur in the contralateral protocerebral lobe, suggesting a pathway for neural coordination of left and right sinus glands.
French: D'autres ramifications de ces cellules se retrouvent également dans le lobe protocérébral contralatéral, ce qui suggère l'existence d'une voie de coordination nerveuse des glandes gauche et droite du sinus.
English: Provides performance goals and ongoing feedback to subordinates.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Répartir le travail entre les employés de l'unité et planifier les périodes de forte activité.
English: What that ultimately boils down to in the Commission's work is the issue of greater flexibility, and I have to tell Mr Barroso that such a narrow view will not, I think, enable the social dimension of the European Union that he has announced to become reality.
French: Tout cela revient en fin de compte à vouloir accroître la flexibilité et je dois déclarer à M. Barroso que, selon moi, une vision aussi étriquée ne permettra pas de concrétiser la dimension sociale de l'Union européenne qu'il avait annoncée.
English: There is only one way to deal with it. We must not antagonise the United States; I think that would be wrong.
French: M. CLERIDES (Chypre, membre de l’Union européenne) (résumé) estime que la COSAC ne peut jouer le même rôle que l’Assemblée de l’UEO, car elle n’est que l’émanation des Commissions spécialisées dans les affaires européennes des parlements de l’Union.
English: • convenience in locating information about and preparing for the Heritage Presentation experience,
French: • facilité de trouver des renseignements sur les expériences de mise en valeur du patrimoine et de se préparer à ces expériences;
English: However, the Government has already taken some steps and supported the ILO resolution recommending the elimination of child labour.
French: Cependant, le Gouvernement a déjà entrepris des démarches et a souscrit à la résolution de l'OIT préconisant l'élimination du travail des enfants.
English: We are dedicated to serving businesses like yours by providing integrated tax advice on international structuring, transfer pricing, and mergers & acquisitions.
French: Nous nous attachons à aider des entreprises comme la vôtre en fournissant un conseil fiscal intégré sur la structuration internationale, les prix de transfert et les fusions & acquisitions.
English: services, community and long-term care services, mental health services, public health protection and promotion services and other related services.
French: rendre compte au ministre de la prestation de services de santé qui répondent aux besoins des personnes et des collectivités.
English: PPPs are dynamic and governments need to climb a steep learning curve in order to implement projects successfully.
French: Les PPP sont une réalité dynamique et les gouvernements doivent beaucoup apprendre en très peu de temps pour que leurs projets dans ce domaine réussissent.
English: Each director, other than the Chairman and the President, is appointed by the Minister for International Trade with the approval of the Governor in Council to hold office for a term not exceeding three years.
French: Les administrateurs, outre le président du Conseil d’administration et le président d'EDC, sont désignés par le ministre du Commerce international avec l’approbation du gouverneur en conseil; leur mandat est d’une durée ne pouvant excéder trois ans.
English: Kamagra® jelly contains the same ingredients and perform in a similar way to its more expensive counterpart Viagra.
French: Kamagra ® gelée contient les mêmes ingrédients et agit de manière similaire à son homologue plus cher Viagra.
English: One province reported certain inquiries that led CSIS to suspect a foreign country known to spy on Canada might be gathering information for use in building cover stories for "illegals"--agents who masquerade as Canadians.
French: Une province a rapporté certaines demandes de renseignements qui ont mené le SCRS à soupçonner un pays étranger que l'on sait espionner au Canada de rassembler des donné* pour mettre au point des couvertures à l'intention *d'illégaux+, des agents se faisant passer pour des Canadiens.
English: 68515-44-6 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diheptyl ester, branched and linear Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-44-6 Phtalates de diheptyle ramifié et linéaire N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Therefore, an exemption has been added to section 3 of these Regulations.
French: Dans ces établissements, les consommateurs ont accès sans aucun contrôle aux étalages libre-service.
English: The greatest problem was the volume of the funds allocated to the Alimony Fund, accompanied by the serious shortage of funds for allowances benefits and benefits connected with care, upbringing and education of children, including children with disabilities.
French: Le problème principal était le montant des fonds affectés au Fonds, ainsi que la grave pénurie de fonds dédiés aux allocations et prestations relatives à la prise en charge et à l'éducation des enfants, y compris les enfants handicapés.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In some situations, for example, the meteorologist training program, reclassifications are managed by one region on behalf of other regions.
French: En effet, dans certains cas, notamment le programme de formation des météorologistes, les reclassifications sont gérées par une région pour le compte des autres régions.
English: They are offered information on minimising the impact of discrimination in their day-to-day lives and ways of standing up to people who discriminate against them, consciously or otherwise.
French: Ces personnes reçoivent des informations sur la manière de minimiser l'impact de la discrimination dans leur vie quotidienne et de faire face à ceux qui les soumettent, consciemment ou non, à une forme de discrimination.
English: Computer Systems Administration
French: En gestion de stock, chaque facture constituerait un article.
English: Brazil has been witnessing in recent decades a constant increase in separations among couples, which has had a significant influence in the lives of children.
French: Depuis quelques décennies, on observe au Brésil un nombre croissant de séparations parmi les couples, ce qui a évidemment influé sur la vie des enfants.
English: You are part of that, and this budget has remained the same for five years, only adapted for inflation.
French: Vous en faites partie, et ce budget est resté le même depuis cinq ans, en étant seulement indexé sur l'inflation.
English: For the Municipal Rural Infrastructure Fund, annual audit plans and reports are required from each province and territory.
French: Dans le cas du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, chaque province et territoire doit fournir à Infrastructure Canada des plans et des rapports de vérification annuels.
English: The 6-amino or 6-chloro substituent of the 2-amino-6-substituted-purine derivatives was hydrolyzed smoothly with adenosine deaminase to give 9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]guanine (acycloguanosine), the potent antiviral agent.
French: On a hydrolysé, dans des conditions douces en utilisant la désaminase d'adénosine, les substituants amino-6 ou chloro-6 des dérivés de l'amino-2 purine substitué en position 6 pour obtenir la [(hydroxy-2 éthoxy)méthyl]-9 guanine (acylguanosine), un agent antiviral puissant.
English: Most estimates state that 64% of the world’s coltan comes from these eastern provinces. Coltan – a metallic ore comprising columbium (also known as niobium) and tantalum – is found in all our mobile phones, Blackberrys, PlayStations and other electronic devices.
French: Le gouvernment congolais a certes pour responsabil de surveiller les compagnies minières qui relèvent de sa compétence, mais les pays occidentaux dont les enterprises font affaire avec le Congo doivent de leur côté insister sur le respect des principes de responsabilité sociale enterprise (RSE).
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 158 dated May 9, 1989.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 158 du 9 mai 1989.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act Official Languages Act Changes made to Part VII (2005) further to Bill S-3  Fact sheet PDF (30 KB) Part III
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles Les langues officielles dans la Constitution La charte des droits et libertÃ©s
English: • Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks.
French: • prévenir l'importation et l'exportation illicites de narcotiques et de substances psychotropes, y compris à destination du territoire d'autres États membres;
English: President Pöttering organised the event using the €20 000 he received as winner of the Hallstein Prize, which he received in Frankfurt on 5 November 2007.
French: Cet événement a été organisé par le Président Pöttering et financé avec les €20 000 qu'il a reçu avec le Prix Hallstein, qu'il a obtenu à Francfort le 5 novembre 2007.
English: S.E. Monsieur Franck BIANCHERI, Ministre Plénipotentiaire Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et pour les Affaires Economiques et Financières Internationales, Chef de Délégation ;
French: Monsieur Franck BIANCHERI, Ministre plénipotentiaire Conseiller de Gouvernement pour les relations extérieures et pour les affaires économiques et financières internationales, Chef de Délégation;
English: 2000/06/12 - Consultation 2000/06/13 - Consultation 2000/06/14 - Volume 1 2000/06/15 - Volume 2 2000/06/16 - Volume 3 2000/06/17 - Volume 4 2000/06/19 - Volume 5 2000/06/20 - Volume 6 2000/06/21 - Volume 7 Whitehorse, Yukon (Consultation/Public Hearing) Northwestel - Implementation of toll competition and review of regulatory framework 2000/05/09 - Volume 1 2000/05/10 - Volume 2 Kingston, Ontario (Public Hearing) Call for applications for broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kingston, Ontario.
French: 2000/06/12 - Consultation 2000/06/13 - Consultation 2000/06/14 - Volume 1 2000/06/15 - Volume 2 2000/06/16 - Volume 3 2000/06/17 - Volume 4 2000/06/19 - Volume 5 2000/06/20 - Volume 6 2000/06/21 - Volume 7 Whitehorse (Yukon) (Consultation/Audience publique) Norouestel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation. 2000/05/09 - Volume 1 2000/05/10 - Volume 2 Kingston (Ontario) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kingston (Ontario).
English: # Year Position of candidate's name in the list of authors Contribution of candidate to the publication Impact of journal* Comment 1 1998 Second of three authors 25% Medium From summer student work 2 1999 First of three authors 65% Medium From summer student work 3 2000 First of two authors 60% Low Case study from clinical work 4 2002 Third of four authors 20% Medium From Master's work 5 2002 Second of three authors 40% High Some overlap with article 4 6 2003 Second of five authors 20% Medium From Master's 7 2004 Sole author 100% Low Review article. From PhD work 8 2004 First of two authors 85% Medium From PhD 9 2005 First of three authors 75% High In press 10 2005 Second of five authors 30% Medium In press 11
French: No Année Position du nom du candidat dans la liste des auteurs Contribution du candidat à la publication Impact du journal * Commentaire 1 1998 Deuxième de trois auteurs 25% Moyen Découlant du stage d'été d'étudiant 2 1999 Premier de trois auteurs 65% Moyen Découlant du stage d'été d'étudiant 3 2000 Premier de deux auteurs 60% Faible Étude de cas tirée d'un travail clinique 4 2002 Troisième de quatre auteurs 20% Moyen Tiré du travail de maîtrise 5 2002 Deuxième de trois auteurs 40% Élevé Un peu de chevauchement avec l'article 4 6 2003 Deuxième de cinq auteurs 20% Moyen Tiré du travail de maîtrise 7 2004 Seul auteur 100% Faible Article synoptique tiré du travail de doctorat 8 2004 Premier de deux auteurs 85% Moyen Tiré du travail de doctorat 9 2005 Premier de trois auteurs 75% Élevé Sous presse 10 2005 Deuxième de cinq auteurs 30% Moyen Sous presse 11
English: For those reasons, the European Union had decided to vote against the draft resolution.
French: En conséquence, l'Union européenne a décidé de voter contre le projet de résolution.
English: At the time being, most field/project offices do not enter their financial data directly into the central ERP-System (the current finance system) on a timely basis due to connectivity issues, insufficient user friendliness of the system and a lack of input capacity in the field.
French: À l'heure actuelle, la plupart des bureaux extérieurs ou projets n'intègrent pas leurs données financières directement au système central PGI (le système financier en place) en temps réel, en raison de problèmes de connectivité, du manque de convivialité du système et de la faiblesse des capacités de saisie des données sur le terrain.
English: As a result of one recommendation of the Joint Committee on Minorities, the Joint Committee of Slovakian and Hungarian Historians rene wed its activities.
French: * * *
English: CAVCO also administers the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC), which is designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, whose activities are primarily film or video production or production services.
French: Le BCPAC administre également le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), conçu pour encourager l'emploi de Canadiens et Canadiennes par une entreprise canadienne ou étrangère taxable, établie en permanence au Canada et dont les principales activités sont de produire des films ou des vidéos ou d'offrir des services de production.
English: • TVA (subject to CRTC approval):
French: • TVA (sujet à l'approbation du CRTC) :
English: Capacité du transport aérien Pays-Bas-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien s’améliorera grandement et ne devrait pas causer d’inquiétude durant le T4 2002 – si l’on compare la capacité du transport aérien direct disponible au T4 2002 à celle qui existait au T4 2001.
French: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity will improve greatly and should not represent a concern over the Q4 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 to 2001.
English: Monitoring visits are conducted respectively from districts, regions and the national level for the Public Health Division, there are also quarterly integrated monitoring visits.
French: Des visites de contrôle sont organisées à partir du niveau des districts et des régions et au niveau national pour le compte de la Division de la santé publique; il existe aussi des visites de contrôle intégrées trimestrielles.
English: Record Keeping in Storage and Disposal 4.3.3
French: Tenue de registres sur l'entreposage et l'élimination 4.3.3
English: This implies an additional financial cost which is not covered by UNRWA.
French: Les réfugiés se sont plaints d'une pénurie générale de médicaments et du manque de personnel médical.
English: International trading rules are becoming more uniform.
French: Les règles du commerce international s’harmonisent de plus en plus.
English: Although it is recognized that perfection is the ultimate goal, benchmarks should be put into practice when they are acceptable.
French: Bien que la perfection soit le but ultime, les repères devraient être mis en pratique dès qu’ils sont acceptables.
English: The PSN is a partnership and is cost-shared between the DND and VAC.
French: Le RSP est un partenariat financier entre le MDN et ACC.
English: This is undoubtedly the most difficult aspect of the matter from a legal perspective.
French: Il s’agit là sans nul doute de l’aspect le plus difficile de l’affaire, d’un point de vue juridique.
English: The Commission had adopted a similar resolution at its fifty-sixth session in 2000.9
French: La Commission avait adopté une résolution analogue à sa cinquante-sixième session tenue en 2000.
English: In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: Maps 13.3.1 to 13.3.6 should be no larger than A3 – folded or double page.
French: Les plans 13.3.1 à 13.3.6 ne devront pas dépasser le format A3 – plié ou deux pages A4.
English: It currently has 183 Parties including the European Community.
French: Elle compte actuellement 183 parties dont la Communauté européenne.
English: The themes are often identified by a working group with representation from the interest groups which will be targeted as participants.
French: Les sujets sont souvent définis par un groupe de travail composé de représentants des groupes d'intérêts qui participeront aux rencontres.
English: I hope that this issue will be raised during the forthcoming summit.
French: J’espère que cette question sera abordée lors du sommet à venir.
English: The trouble is that the European Union is geared entirely for big businesses, whether it is about legislation, access to markets or funding.
French: Le problème, c'est que l'Union européenne est entièrement équipée pour les grosses entreprises, que ce soit en termes de législation, d'accès aux marchés ou de financement.
English: We did not require Crown corporations to bring any of the 37 special examinations reports discussed in this chapter to the attention of Parliament.
French: Il a proposé que toutes les sociétés fassent l’objet d’un examen spécial au moins une fois tous les huit ans, au lieu d’une fois tous les cinq ans (comme l’exige le système actuel).
English: The applicant presented two claims: (1) that the compensation recommended by JAB for procedural errors was not sufficient; and (2) that he should be paid compensation for various other professional, moral and material injuries caused by the respondent.
French: Le requérant formulait deux griefs : 1) l'indemnisation recommandée par la Commission paritaire de recours en raison des erreurs de procédure n'était pas suffisante et 2) une indemnisation devait être versée au requérant pour divers autres préjudices professionnels, moraux et matériels que lui avait causés le défendeur.
English: Maintained or Increased Levels of Canadian Content in Canadian Magazines The expected intermediate outcome of CMF editorial support is maintained or increased levels of Canadian content in Canadian magazines.
French: Maintien ou augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens Le résultat à moyen terme escompté du volet ACR du FCM est le maintien ou l’augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: INAC and the Innu registration officers felt that participation numbers were low in each community.
French: AINC et les agents de l'inscription des Innus ont trouvé que les taux de participation étaient faible dans chaque collectivité.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) said that Malaysia took note of the progress achieved in Myanmar in the area of human rights.
French: M. Zainuddin (Malaisie) dit que son pays prend note des progrès accomplis au Myanmar en matière de droits de l'homme.
English: Noteworthy among the measures adopted were the allocation of additional financial resources for refurbishing and improving all rehabilitation centres; the construction of new centres in Esmeraldas, Guayaquil, Bahía de Caráquez and Archidona; and plans to build a municipal jail that the Municipality of Quito is in the process of carrying out.
French: Parmi les mesures adoptées on peut mentionner la dotation de ressources financières supplémentaires pour la remise en état et l'amélioration de tous les centres de réadaptation; la construction de nouveaux centres à Esmeraldas, Guayaquil, Bahía de Caráquez et Archidona et le projet de construction d'une prison municipale que mène à bien actuellement la municipalité de Quito.
English: No one knew, for example, Paul Potts - to the mobile phone seller in the English version of "The Super Talent", in "Britain's Got Talent" has occurred.
French: «Le mal apparemment je suis un homme hétérosexuel, mais parce que j'étais si bien habillé, pensent tous que j'étais gai», décrivant le feu à sa misère et sa imite comparé à: "Regarde ses cheveux, il doit être gay.
English: Motor homes, travel trailers and truck campers Include:
French: Roulottes motorisées, roulottes de voyages et campeurs amovibles Inclure :
English: Themes for Senior Management Strategic Interview[1]
French: Thèmes pour l’entrevue stratégique avec la haute direction[1]
English: • Of the first 100 Beavers built by de Havilland Canada beginning in 1948, only 18 were sold to the United States and abroad, the remainder going to the hungry Canadian market.
French: • Des 100 premiers Beaver construits par de Havilland Canada dès le début 1948, seulement 18 sont vendus aux États-Unis et à d'autres pays, le reste étant convoité et réparti dans le marché canadien.
English: When they are called upon to make commitments that could put at risk have an impact on the preservation and/or promotion of cultural diversity, they consult for the purpose of developing a common approach in that regard...."
French: Lorsqu’elles sont appelées à prendre des engagements qui pourraient comporter un risque avoir une incidence sur la préservation et/ou la promotion de la diversité culturelle, elles se consultent afin de définir une position commune à cet égard… ».