ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3)
English: NNADAP began in 1984; the majority of First Nations communities have at least one NNADAP worker in the community and the Residential Treatment Component has a national network of 53 treatment centres (695 treatment beds) operated by First Nations organizations and/or communities to provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other substance abusers.
French: En outre, le programme de traitement résidentiel comprend maintenant un réseau national de 53 centres de traitement (pour un total de 695 lits) gérés par des organismes ou des collectivités des Premières nations dans le but de fournir des services de traitement aux hospitalisés ou des soins ambulatoires appropriés à la culture pour les alcooliques et autres toxicomanes.
English: For example CCOHS developed a web portal for the World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health http://www.whoocchealthccs.org. This portal provides each national collaborating centre with a site to present its own occupational health information, and links to other information within their country.
French: Par exemple, il a conçu récemment un portail Web pour les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail (http://www.whoocchealthccs.org/fr/ ). Ce nouveau portail fournit à chaque centre collaborateur un endroit où présenter ses propres renseignements sur la santé au travail ainsi que des liens vers d'autres renseignements disponibles dans son pays.
English: Aimed at creating a true sense of belonging and shared citizenship for immigrants, this strategy focuses on working with NGOs and provincial partners to foster a welcoming environment in communities for newcomers.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme Pour assurer une intégration efficace, un des principaux défis consiste à établir un dialogue avec les partenaires communautaires afin de faire participer un large éventail de Canadiens à l’intégration des nouveaux arrivants.
English: Millions of prospective visitors are blocked here:
French: Des millions de voyageurs potentiels sont bloqués a ces étapes :
English: Close Tuberculosis Prevention and Control What's New
French: Fermez Lutte antituberculeuse Nouveautés
English: Divide the litter into two piles, biodegradable and non-biodegradable.
French: Fais-en deux tas, l'un biodégradable, l'autre pas.
English: Members of the Group called upon the international community to promptly disburse the pledges that had been made at the donor round-table conference.
French: Les membres du Groupe ont appelé la communauté internationale à verser rapidement les contributions annoncées à la Table ronde des donateurs.
English: The finding aid, FA 357, is arranged numerically by DND accession number.
French: L'instrument de recherche, IR 357, est classé en ordre numérique selon le numéro d'acquisition du MDN.
English: EACEA-P5-THIRDCOUNTRIESPROJECTS@ec.europa.eu Please note that our services cannot reply to queries by applicants relating to the preparation of specific proposals.
French: EACEA-P5-THIRDCOUNTRIESPROJECTS@ec.europa.eu Veuillez noter que nos services ne peuvent répondre aux demandes des candidats concernant la préparation de propositions spécifiques.
English: The Business Immigration Programs seek to attract people experienced in business to Canada.
French: On s'attend à ce qu'ils soutiennent le développement d'une économie canadienne forte et prospère.
English: How Do Companies Measure the Success of Training?
French: Méthodes de mesure des succès en matière de formation
English: A Party shall protect a well-known mark at least with effect from the moment when the mark has become well known in its territory.
French: Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur son territoire.
English: Could Lithuania also indicate how many people have been prosecuted for soliciting support (including recruitment) for proscribed organizations, other terrorist groups or organizations?
French: La Lituanie pourrait-elle indiquer par ailleurs le nombre de personnes ayant été poursuivies pour avoir cherché à promouvoir (y compris en participant au recrutement) des organisations interdites et d'autres groupes ou organisations terroristes?
English: ◦ TABLE 2 ▪ Procurement Cases Before the Federal Court of Canada Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: the location of the marriot is excellent. the service was excellent as well.
French: Très bonne situation, hotel très confortable, bonne cuisine,.personnel aimable.
English: Therefore, any concerned party should bring any allegation of massive importations to the attention of the CITT.
French: Par conséquent, toute partie concernée doit porter toute allégation d’importation massive à l’attention du TCCE.
English: (v) The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV.
French: v) la pression différentielle statique moyenne entre l'entrée et la sortie du CFV, ΔpCFV;
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 August 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Many publications have contributed such summaries from many different perspectives relevant to childhood obesity.
French: On trouve des sommaires dans nombre de publications, qui abordent la question de l'obésité chez les enfants sous de nombreux angles différents.
English: The spring national temperature departures table shows that 6 of the warmest ten springs have [View] (D) occurred in the last 20 years.
French: Le [Voir] (D) tableau national des écarts des températures de printemps indique que six des dix printemps les plus chauds sont survenus dans les vingt dernières années.
English: Lawrence Marine Park 182, rue de l'Église C.P. 220 Tadoussac QC G0T 2A0
French: Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 182, rue de l'Église C. P. 220 Tadoussac (Québec) G0T 2A0
English: Misconceptions will always arise, for example the misconception that our standards might create technical barriers, or alternatively that if we allow other countries such as the USA and Japan to use our standard, the Americans and Japanese will not reciprocate.
French: Il subsiste toujours quelques malentendus. Il y a par exemple le fait que nos normes sont susceptibles de créer des obstacles techniques ou inversement, le cas où, si nous autorisons d'autres pays comme les USA ou le Japon à utiliser nos normes, ceux-ci n'en font pas autant.
English: A total of 10,985 staff (36 per cent of the overall total) serve at headquarters duty stations (New York, Geneva, Vienna, Nairobi), 2,603 staff (8.5 per cent) at the regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and 6,573 in field locations (21.5 per cent), and 10,387 (34 per cent) are local staff members in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (see table 1 and figure II).
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 10 985 (36 % de l'effectif total) sont en poste dans les villes sièges (New York, Genève, Vienne et Nairobi), 2 603 (8,5 %) travaillent dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique pour l'Asie occidentale), 6 573 (21,5 %) sont en poste dans des lieux d'affectation hors Siège et 10 387 (34 %) sont des fonctionnaires recrutés sur place dans les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (voir le tableau 1 et la figure II).
English: It invited delegations to submit comments to the secretariat by 15 March 2007 on the revised version with possible elements for the Ministerial Declaration circulated at the end of the meeting.
French: Il a invité les délégations à communiquer au secrétariat, pour le 15 mars 2007 au plus tard, leurs observations au sujet de la version révisée des éléments qui pourraient figurer dans la déclaration ministérielle, qui a été distribuée à la fin de la réunion.
English: RYNOR, BECKY Reference Number: 5-7391 Contract Date: 2005-12-08 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $47,080.00
French: RYNOR, BECKY Numéro de référence : 5-7391 Date du contrat : 2005-12-08 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 47 080,00 $
English: While the actual fall of Ascalon (when King Adelbern brought down the Foefire upon the invading charr 250 years ago) plays a major historical role in the novel, the bulk of the story details how the characters must deal with both the physical ghosts left behind by the Foefire as well as the personal ghosts that haunt each of them.
French: La chute d'Ascalon (quand le roi Adelbern invoqua le Foefire pour vaincre les Charrs, il y a de cela 250 ans) constitue un contexte historique important, mais le scénario se concentre sur les démêlés des personnages avec les fantômes physiques que le Foefire a laissés derrière lui, ainsi que les fantômes métaphoriques qui hantent chacun des aventuriers.
English: Questions had been raised, however, about the cost of undertaking a full policy review, and about whether the framework was perhaps too sharply focused on western European conditions.
French: Cependant, le document avait suscité des questions sur les coûts engendrés par une évaluation complète de la politique. Il se pourrait également que le document mette trop l’accent sur les conditions rencontrées en Europe occidentale.
English: This point is also connected with the third challenge, that is the entry of women into the workplace; the opportunity for men and women to be able to combine work with children which also involves the development of care for the elderly and for children.
French: Il en va de même du troisième défi, qui réside dans l'entrée des femmes sur le marché du travail et dans la possibilité, pour les femmes comme pour les hommes, de concilier leur vie professionnelle et leur responsabilité de parents, ce qui implique également la nécessité de développer les emplois consacrés à la garde des enfants et des personnes âgées.
English: This is thought to be true among groups of free-living individuals, as were studied in the CCHS 2.2.
French: Cette hypothèse s’applique à des groupes de personnes autonomes, comme ceux étudiés dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Mr. Papa Lamine Sylla of the Multinational Centre for Higher Studies in Telecommunications in Dakar.
French: Monsieur Papa Lamine Sylla de l'École supérieure multinationale des Télécommunications (ESMT) de Dakar.
English: Warning: The subject of this image is believed to be protected by copyright.
French: Attention : il y a de fortes chances que ce que représente cette image soit protégé par des droits d'auteur.
English: In line with Article 12 (2)c) of the DCI, this part of the thematic programme should focus primarily on policy development, advocacy and monitoring.
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 2, point c), de l’ICD, cette partie du programme thématique devrait se concentrer principalement sur le développement, la défense et la surveillance de politiques.
English: Some countries have structurally reformed their systems to reduce fiscal costs and expand coverage.
French: Certains pays ont procédé à des réformes structurelles de leurs systèmes en vue de réduire les coûts et de toucher davantage de groupes sociaux.
English: The proportion of APR eligible admissions for schedule II offences has remained stable at 55.7%, while the proportion of eligible APR admissions for nonscheduled offences has increased to 33.0%.
French: Chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II qui ont été admis, la proportion de ceux qui avaient droit à la PEE est restée stable, à 55,7 %, tandis qu’elle est montée à 33,0 % chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes.
English: (123) Le Statut de Rome et la Convention européenne des droits de l'homme, in: R. Bieber (éd.
French: 123) Le Statut de Rome et la Convention européenne des droite de l'homme, in : R. Bieber (éd.
English: Additionally, prosecutions of abuse at the state and local level continue, some examples of which are cited below:
French: En outre, des poursuites pour violence continuent d'être engagées à l'échelon local et des États, par exemple dans les cas suivants:
English: Their presence is concrete evidence of the revitalization and rejuvenation often called for in these halls.
French: Leur présence est la preuve tangible de la revitalisation et du rajeunissement que nous appelons souvent de nos vœux dans ces lieux.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2005-01-13 414799-5 192 Bridgeland Property Ltd.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2005-01-13 414799-5 192 Bridgeland Property Ltd.
English: The application covers much more material than the Commission has acknowledged.
French: La demande couvre bien plus de documents que la Commission ne veut le reconnaître.
English: • territorial criteria: for exemption under Paragraph (a) (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), the aid must go to regions with a per capita GDP below 75% of the Community average (Level 2 regions of the Nomenclature of Territorial Statistical Units - NUTS); for exemption under Paragraph (c) (aid to facilitate the development of certain economic activities or areas but not having a significant adverse effect on trading conditions), the aid must go to regions corresponding to Level 3 of NUTS forming compact zones of at least 100 000 inhabitants each, to regions with a population density under 12 inhabitants per km2, or to regions eligible under the Structural Funds, all within an overall ceiling for the number of aid recipients laid down at Community level and divided between the Member States,
French: • des critères territoriaux: pour l'exemption au titre du paragraphe a) (aides destinées à des régions de niveau de vie anormalement bas ou frappées par un grave sous-emploi), les aides doivent aller à des régions ayant un produit intérieur brut par habitant ne dépassant pas 75 % de la moyenne communautaire (régions de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques - NUTS); pour l'exemption au titre du paragraphe c) (aides destinées à certaines activités ou régions mais n'altérant pas vraiment les conditions des échanges), les aides doivent aller à des régions correspondant au niveau 3 de la NUTS formant des zones compactes d'au moins 100.000 habitants chacune, ou à des régions d'une densité de population inférieure à 12 hab./km2 ou encore à des régions éligibles aux Fonds structurels, tout cela dans la limite d'un plafond global de population aidée défini au niveau communautaire puis réparti entre les États membres,
English: Sept-Iles, QC G4R 1Y1 Phone: (418) 968-9890 Fax: (418) 968-2370 E-mail: innugc@quebectel.com Website:
French: Sept-Iles, QC G4R 1Y1 Téléphone : (418) 968-9890 Télécopies : (418) 968-2370 Courrier électronique : innugc@quebectel.com Adresse Internet :
English: Examples include collaboration with the Air Quality Research Branch (AQRB) on water and carbon cycle research, and with the Meteorological Research Branch (MRB), on seasonal forecasting.
French: On compte, comme exemple, la collaboration avec la Direction de la recherche sur la qualité de l’air (DRQA) axée sur des recherches sur les cycles de l’eau et du carbone et avec la Direction de la recherche météorologique (DRM) portant sur les prévisions saisonnières.
English: Competing imports originate primanly in Taiwan and, to a lesser extent, in Israel.
French: ITW Plastighde n'exporte pas aux Etats-Unis.
English: We are particularly concerned about the situation of children, who constitute almost 60 per cent of the population in Gaza.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort des enfants, qui représentent près de 60 % de la population de Gaza.
English: Everything in this proposal is open for debate.
French: (voir la dernière page pour les détails sur la façon d'entrer en communication avec nous).
English: Rocky Mountain Rafting Contact:
French: Rocky Mountain Rafting Contact d'affaires :
English: However, because persistent class differences in occupational aspirations and expectations were found across cohorts, the authors rejected late modernity explanations in favour of social structural theory.
French: Les analyses révèlent que, bien que les aspirations et les attentes des jeunes hommes aient augmenté considérablement entre 1973 et 1989, celles des jeunes filles – y compris les jeunes filles habitant en milieu rural – sont aussi devenues plus élevées au fil du temps.
English: Protected areas, or "marine refuges", may be used in combination with existing management techniques to accomplish a variety of fisheries management objectives.
French: On peut utiliser les zones protégées, ou « refuges marins », de concert avec des techniques de gestion existantes pour atteindre divers objectifs de gestion des pêches.
English: Degeneration of the seminiferous tubules was observed in males in the high-dose group [1/49 (2%), 2/44 (5%), 43/48 (90%)].
French: L'incidence réunie des nodules néoplasiques et des carcinomes hépatocellulaires était plus élevée que dans les groupes témoins [mâles 3/50 (6%), 6/49 (12%), 12/49 (24%), p = 0,010; femelles 0/50 (0%), 6/49 (12%), 13/50 (16%), p = 0,003].
English: In doing so, the scenario presents the opportunity to develop and practice team and individual skills as part of an organization’s preparation for potential deployments.
French: Ce faisant, le scénario présente l’occasion de développer et d’exercer des compétences d’équipe et individuelles dans le cadre des préparatifs d’une organisation à des possibilités de déploiement.
English: Broadway north of 96th Street is an eclectic mix of several types of architecture from the past century....
French: John Harwood of The New York Times and CNBC interviews Senator Barack Obama about gas prices, taxes, housing and other economic issues....
English: Seven partial populations of this species, originating from two regions in its natural range, were tested.
French: Sept populations partielles de cette espèce provenant de deux régions situées dans son aire de répartition naturelle ont été testées.
English: INCOME TAX ACT Indirect Payments REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paiements indirects RENVOI :
English: Resources were made available to help initiate innovatory projects designed to establish models of good practice in specific fields (e.g. local training programmes, community development work), and assistance was provided for raising funds for more substantial projects.
French: Le programme a mis à disposition des ressources pour permettre de lancer des projets novateurs conçus de manière à établir des modèles de bonnes pratiques dans des domaines spécifiques (par exemple, des programmes de formation au niveau local, des activités de développement communautaire); il a aussi contribué à la recherche de financements pour des projets plus importants.
English: The Commission's findings confirmed that rape and sexual violence continue to be perpetrated against women and girls during flight and in areas of displacement.
French: Les conclusions de la Commission confirment le fait que des femmes et des filles qui ont fui leurs foyers ou qui se trouvent dans des camps de déplacés continuent d'être victimes de viols et de violences sexuelles.
English: A.2. Demographic Information The purpose of the demographic section is to provide background information on Canadian population distributions and general health care availability.
French: A.2. Information démographique L’objectif de la section démographique est de fournir de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et les soins de santé disponibles.
English: The Chair of the Specialized Section, Mr. David Holliday (United Kingdom), provided information on the outcome of the Section's fifty-first session.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday (Royaume-Uni) a donné des informations sur les résultats de la cinquante et unième session de la Section.
English: Bubble tight backdraft dampers and HEPA filters to be located in close proximity to the containment perimeter.
French: Les volets à scellants hermétiques antiretour et les filtres HEPA doivent être installés à proximité du périmètre de confinement.
English: In April 2006 there were 372,583 entries for buildings and structures listed as being of special architectural or historic interest in England, amounting to around 500,000 buildings and structures.
French: En avril 2006 on a compté 372 583 d'entrées dans les bâtiments et les structures répertoriées pour leur intérêt architectural ou historique particulier en Angleterre, soit quelque 500 000 bâtiments ou structures.
English: Another question put to me by many honourable Members, notably Mr de Villiers, Mrs Bonino and Mr Carlos Coelho, was the issue of relations between the Commission and Parliament, and I would like to use the expression that I used in my address, ‘a close positive relationship’.
French: Une autre question qui m’a été posée par de nombreux députés, notamment M. de Villiers, Mme Bonino et M. Carlos Coelho, est celle des relations entre la Commission et le Parlement, et je voudrais utiliser l’expression que j’ai employée dans mon discours: «une relation positive et étroite».
English: Existing PG II and III substances would be in PG III.
French: ◦ Les substances présentes dans les GE II et III seraient dans le GE III.
English: Tailoring will be dependant on the complexity of the issue being considered. Judgment will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort in each particular policy development exercise.
French: Le guide autorise donc des adaptations, qui dépendront de la complexité du dossier à l'étude; il faudra faire preuve de jugement dans la détermination de l'effort à investir dans chaque cas.