ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthening mobilization of resources through the development of a joint resource mobilization strategy for the short, medium and long term;
French: i) En renforçant la mobilisation des ressources par la mise au point d'une stratégie conjointe de mobilisation des ressources à court, moyen et long termes;
English: The Committee also had before it the report of the Expert Group (A/54/634).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Groupe d'experts (A/54/634).
English: Mr. V. Korobov (Russian Federation) stressed the importance of this work as the Tchernobyl disaster could have repercussions for all of Europe for example in the event of a major forest fire.
French: M. V. Korobov (Fédération de Russie) a souligné l'importance de ce travail puisque les enseignements tirés de la catastrophe de Tchernobyl pourraient être utiles à toute l'Europe, par exemple, dans le cas d'un grand incendie de forêt.
English: (b) Investigation into an alleged assault by the South Australian Police
French: b) Enquête relative à des présomptions de brutalités policières en Australie méridionale
English: Internationally, Mr. Nantais represents the automobile industry at the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles (OICA).
French: Sur le plan international, M. Nantais représente notre industrie de l’automobile au sein de l’Organisation internationale des constructeurs d’automobiles (OICA).
English: • The participatory approach to the design of computerized systems
French: • Les démarches participatives de conception des systèmes informatiques
English: Lt-Col Stinson will be available for interviews following the briefing.
French: Le Lieutenant-colonel Stinson accordera ensuite des entrevues.
English: It is important to note that the ability of the United Nations to initiate and engage in dialogue with armed groups on grave child rights violations is often hindered by access restrictions.
French: Il convient de signaler que la capacité de l'ONU d'engager le dialogue avec les groupes armés sur les violations graves des droits de l'enfant est souvent entravée par les restrictions imposées en matière d'accès.
English: metSym (metrical notation symbol) documents the intended significance of a particular character or character sequence within a metrical notation, either explicitly or in terms of other symbol elements in the same metDecl.
French: metSym (Symbole de notation métrique. ) documente le sens propre à un caractère particulier ou à une suite de caractères dans une notation métrique, exprimés soit explicitement, soit dans les termes d’autres éléments inclus dans le même élément metDecl .
English: The Korean National Innovation System (NIS) is shifting away from the one that revolves around the ideas of imitation, improvement , non-collaboration, closed, and investment- and supply-oriented to one that is basic, networked, open, focussed on value-creation, and is result- and demand-oriented.
French: Le Système national d'innovation (SNI) de la Corée s'éloigne actuellement du modèle orienté vers les idées d'imitation, d'amélioration, de non collaboration, de fermeture et axé sur les investissements et l'offre pour passer à un modèle fondamental, en réseau, ouvert, axé sur la création de valeur de même que sur les résultats et la demande.
English: For 2006-2007, environmental assessment services constitute the main source of revenues of the Agency.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les services d'évaluation environnementale constituent la principale source de revenu de l'Agence.
English: Establish a third Commercial Officer position as justified by expanding workload demands in the medium term.
French: Créer un troisième poste d’agent commercial compte tenu de l’accroissement de la charge de travail à moyen terme.
English: Copy of travel tickets, and results / achievements to be described in final report
French: Copie des billets de voyage et les résultats / réalisations doivent être décrits dans le rapport final.
English: • Director, Data Development and Dissemination Division, CSB
French: • directeur, Division de l'élaboration et de la diffusion des données, DGSG;
English: There will be no cohesion in Europe, nor will there be a consolidated social and economic model, if goods simply circulate without there being, as we have defined in the Charter, rights for all, which are a matter for the social responsibility of businesses or of an occupational social security scheme.
French: Il n’y aura pas d’Europe dans la cohésion, autour d’un modèle social et économique consolidé, si seules les marchandises circulent et s’il n’y a pas, comme nous l’avons défini dans la Charte, des droits pour tous, qui relèvent de la responsabilité sociale des entreprises ou d’une sécurité sociale professionnelle.
English: MEASURES OF PREVENTION, EDUCATION AND PROTECTION AIMED AT THE ERADICATION OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE AT THE NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: MESURES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION, D'ÉDUCATION ET DE PROTECTION VISANT À ÉLIMINER AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL, LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: On 28 July 2005, the Personal Representative of the High Commissioner sent a letter to Cuba seeking information on the situation of 9 persons still being held following the arrest of 33 persons by the security services during a demonstration in front of the French Embassy in Havana on 22 July 2005.  On 26 July 2005, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention had sent an urgent appeal on the same subject.
French: Le 28 juillet 2005, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire et, le 26 juillet 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture joint au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, au Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont lancé un appel urgent pour obtenir des informations sur la situation de neuf personnes encore détenues à la suite de l'interpellation de 33 personnes par les services de sécurité alors qu'elles manifestaient à La Havane le 22 juillet 2005 devant l'ambassade de France.
English: Another characteristic of Jean-Paul Laurens' work was his taste for historical drama into which he poured a full measure of his talent.
French: L'autre caractéristique de l'oeuvre de Jean-Paul Laurens est son goût pour le drame historique dans lequel il donne la pleine mesure de son talent.
English: ◦ Neuromuscular Research Partnership Program
French: ◦ Subventions d'achat et d'entretien d'appareils
English: Second, moderate economic growth was projected in the year 2000.
French: Deuxièmement, on prévoyait une croissance économique modérée en 2000.
English: Sadly, these unacceptable forms of behaviour have also made their appearance within the EU.
French: Malheureusement, ces comportements sont également apparus au sein de l’UE.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: En cas de pénurie temporaire de places, les étudiants peuvent achever le cycle au lycée, dans le cadre d’un programme de formation pratique en milieu scolaire.
English: At the same time, the theory of principal-agency relationships assumes that both principals and agents are motivated by self-interest.
French: En même temps, la théorie des relations mandant-mandataire repose sur le principe que les mandants et les mandataires sont motivés par leur intérêt personnel.
English: Environment 23 Fisheries and Oceans 267 Indian Affairs and Northern Development 4,664 Parks Canada Agency 25 Total 4,979 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (The funding for this initiative relates to the establishment and continuing operation of the Commission, as well as resources to permit departments to support the work of the Commission.)
French: 32 000 000 Total des postes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor 162 742 639 Solde courant 587 257 361 $ 92 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: According to this view, general international law empowered the injured State to react to a wrong; the obligation to make reparation was treated as subsidiary, a way by which the responsible State could avoid the application of coercion.
French: Selon ce point de vue, le droit international général donnait à l'État lésé le pouvoir de réagir à un fait illicite: l'obligation de réparer était considérée comme subsidiaire, comme un moyen pour l'État responsable de se soustraire à l'application de l'acte de contrainte.
English: Restrictions related to public officials Public officials enjoy the right to strike under Article 6§4.
French: Restrictions concernant la fonction publique Les fonctionnaires ont le droit de grève en vertu de l’article 6§4.
English: Health Centre Location Day Star Health Station Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Day Star Health Station État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
French: Elle reconnaît le droit coutumier pour ce qui est du règlement des questions relatives à l'adoption, au mariage, au divorce et aux funérailles, à la dévolution successorale ou à d'autres questions de statut personnel.
English: State action must be justifiable, amenable to analysis and based on a system whose operation could be tested rationally for compliance with the law.
French: L'action de l'État doit pouvoir être justifiée et analysée et doit être fondée sur un système dont il est possible d'analyser le fonctionnement de manière rationnelle, pour déterminer s'il est conforme à la loi.
English: • Doctors Munda (Ma-OON-da) and Lyimo (LEE-mo), honoured guests, ladies and gentlemen,
French: • Docteurs Munda et Lyimo, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: Transport characteristics of fine sediment from Petitcodiac River estuary in New Brunswick, Canada.
French: « Transport characteristics of fine sediment from Petitcodiac River estuary in New Brunswick, Canada ».
English: Reform the rules of Common Agriculture Policy of the European Union in order to ensure that it would not be an obstacle to entry of agricultural products from developing countries into European markets, as well as push
French: Il conviendrait de réformer les règles de la Politique agricole commune de l’Union européenne pour faire en sorte qu’elles ne s’opposent pas à l’entrée dans les marchés européens des produits agricoles en provenance des pays en voie de développement, et faire avancer les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce pour garantir aux pays en voie de développement l’accès au marché mondial.
English: It is essential that all CTPs have accountability mechanisms in order to avoid corruption, abuse, mismanagement and political manipulation.
French: Il est indispensable que tous les programmes de transferts monétaires prévoient des mécanismes de responsabilisation afin d'empêcher la corruption, les abus, l'incurie et la manipulation politique.
English: In 1979 he formed the Elmer Iseler Singers, a professional choir with which he toured widely in Canada and internationally, eg, to the Seoul Olympics and Calgary Olympics, the World Symposium on Choral Music in Vienna and Vancouver, the International Choral Kathaumiwx, Toronto's International Choral Festivals, Northern Encounters Festival, and Festival 500 in Newfoundland.
French: En 1979, il crée le Elmer Iseler Singers, un choeur professionnel avec lequel il fait de nombreuses tournées au Canada et à l'étranger, notamment aux Jeux olympiques de Calgary et de Séoul, aux symposiums mondiaux sur la musique chorale à Vienne et à Vancouver, au International Choral Kathaumiws, au Toronto International Festival, au Northern Encounters Festival et au Festival 500 de Terre-Neuve.
English: Where the salary earned during the person’s working life is below a certain level, the pensioner is entitled to a minimum pension.
French: Lorsque la rémunération au cours de la carrière a été insuffisante, l'ancien travailleur aura cependant droit à un minimum, la pension minimale.
English: Subtotal 671 43 Final decisions by the Members of the Commission 904 57 cases were discontinued by the complainant before a complaint was signed.
French: Sous-total 671 43 décisions définitives rendues par les commissaires 904 57 plaintes on été abandonnées par les plaignants avant signature du formulaire officiel.
English: I think that his comments reflect very well indeed the opinion of the non-native residents of the James Bay territory.
French: Et, quand je dis résidant, c'est sûr qu'on peut prendre à différents niveaux le fait d'être non-Autochtone et de vivre sur le territoire de la Baie James.
English: Family members who are on the original application, and who are outside Canada, will directly benefit from the one-year window of opportunity which allows them to apply for a visa, be reunited with their family in Canada and obtain permanent residence status.
French: Les membres de la famille qui sont couverts par la demande initiale et qui sont hors du Canada bénéficieront directement de l'année dont ils disposeront pour demander un visa, rejoindre leur famille au Canada et obtenir le statut de résident permanent.
English: As a multimedia engineer , I'm specialized in Communication and computing.
French: Diplômé d'une formation d' ingénieur multimédia IMAC (Image Multimédia Audiovisuel Communication), je possède une double compétence informatique / communication.
English: In all, there are seven newspapers and three periodicals published in Russian; four newspapers in Armenian, of which three are regional and one Georgian-Armenian; three newspapers in Azerbaijani, of which two are regional Georgian-Azerbaijani; three newspapers in Greek; and one newspaper in Kurdish.
French: Au total, sept journaux et trois périodiques sont publiés en russe; quatre journaux sont publiés en arménien, dont trois sont de portée régionale et un est géorgien-arménien; trois journaux sont publiés en azéri, dont deux sont des journaux régionaux géorgiens-azerbaïdjanais; trois journaux sont publiés en grec et un journal est publié en kurde.
English: Processed from the highest quality materials, the chandelier elements possess a purity and clarity that guarantee the ideal dispersion and refraction of light, and radiate an exceptional brilliance, unrivalled in the industry.
French: Fabriqués avec les meilleurs matériaux, les éléments des lustres possèdent une pureté et une clarté qui donne une idéale répartition et réfraction de la lumière en dégageant une brillance inégalée dans l’industrie.
English: Over the past three weeks, the devastation wrought on Palestinian infrastructure by the occupying forces has been immense.
French: Au cours des trois dernières semaines, la dévastation que les forces d'occupation ont causée à l'infrastructure palestinienne a été immense.
English: The enemy is no longer communism: it is terrorism and terrorism thrives on destitution; democracy cannot be built on famine.
French: L'ennemi n'est plus le communisme, mais le terrorisme et celui-ci trouve son terreau dans la misère ; la démocratie ne se bâtit pas sur la famine.
English: We must also recognize the very generous offer of Switzerland.
French: Il convient aussi de signaler l'offre très généreuse de la Suisse.
English: When a speech is delivered in an official language of a member state other than French or English, a summary report of its simultaneous interpretation shall be incorporated in the reports compiled in French and English.
French: Si un discours est prononcé dans une langue officielle d’un Etat membre, autre que le français ou l’anglais, son interprétation simultanée est sommairement reproduite en français ou en anglais.
English: The CA shall indicate in the CPS its policies and procedures to prevent malicious software from being loaded onto the CA equipment.
French: L'AC doit indiquer dans l'EPC ses politiques et procédures visant à empêcher le chargement des logiciels malicieux dans l'équipement de l'AC.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.11 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit bien accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: • Outside resource networks providing expertise to launch and support co-op development. 
French: • Les réseaux de ressources externes fournissant l'expertise au démarrage et du soutien au développement des coopératives.
English: These cribs should be destroyed, as well as any cribs with visible damage or missing parts.
French: Ces lits devraient être détruits, il en est de même des lits visiblement endommagés et des lits pour lesquels il manque des pièces.
English: Printing that uses primarily one color could cause lower yields for that color, and higher yields for colors not heavily used.
French: Un mode d'impression qui utilise principalement une couleur produira des rendements inférieurs pour cette couleur et des rendements supérieurs pour les couleurs peu utilisées.
English: Working paper on nuclear disarmament for Main Committee I
French: Document de travail sur le désarmement nucléaire pour la grande commission I
English: This is the second major hepatitis A outbreak among IDUs in Finland since 1994.
French: En Finlande, il s'agit de la deuxième plus grande poussée d'hépatite A depuis 1994 chez les UDI.
English: Jurisdiction Federal
French: Sphère de compétence Fédérale
English: The Qatari legislator deals with the offences enumerated in the Protocol through the Criminal Code, which prescribes higher penalties for these offences if they were committed against a person under the age of 16.
French: Les infractions énoncées dans le Protocole sont visées dans le Code pénal, lequel prescrit des sanctions plus lourdes dans les cas où elles ont été commises contre un mineur de moins de 16 ans.
English: Indeed the joint statement makes no mention of the Advisory Opinion at all.
French: En effet, l'avis consultatif n'est mentionné nulle part dans la déclaration commune.
English: Should the General Assembly approve that course of action, the estimated after-service health insurance liability would be correspondingly reduced.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale approuverait cette proposition, le passif au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service serait réduit d'un montant correspondant.
English: Availability and Access to Services Education for Health Care Providers Ethical, Cultural and Spiritual Considerations Public Education and Awareness Research Support:
French: Disponibilité et accès aux services Éducation des fournisseurs de soins de santé Considérations d’ordres éthique, culturel et spirituel Éducation et sensibilisation du public Recherche Soutien :
English: Another speaker, also representing a large group, welcomed the Department's efforts to further attract website users through a redesign of the site's top-level pages, including database-driven features, for easy access to the latest developments.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un autre intervenant s'est félicité de l'action que mène le Département pour attirer les internautes vers son site grâce à une restructuration des premières pages du site Web, lequel comportera aussi des fonctions couplées à des bases de données, ce qui permettra d'accéder aux informations les plus récentes.
English: The EU must produce the majority of its food, and food of good quality, and must also assist countries not in the EU with know-how, knowledge transfer and developments in agricultural production, so that this global problem of ever-increasing severity can be solved.
French: L'UE doit produire la majeure partie de ses produits alimentaire, des produits de bonne qualité, et elle doit également aider les pays tiers en leur transmettant le savoir-faire, en y transférant les connaissances nécessaires au développement de la production agricole, pour que ce problème mondial d'austérité en aggravation constante puisse être résolu.
English: We hope that those measures will really be able to curb the violent activities of the extremists.
French: Nous espérons qu'elles pourront réellement mettre un terme aux violences des extrémistes.
English: One problem that received particular attention from a legal point of view was the need for introducing clauses in the standard form of bond documentation that allowed for greater flexibility in the restructuring of debt in the form of publicly traded bonds.
French: L'un des problèmes qui a particulièrement retenu l'attention du point de vue juridique est celui de la nécessité d'introduire dans la documentation publiée normalement lors des émissions d'obligations, des clauses permettant une plus grande flexibilité dans la restructuration de la dette quand celle-ci prend la forme de titres négociables.
English: “Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: In this study, the three primary treatment procedures were a) stimulus control/competing response training, b) urge control and c) social control/contracting.
French: Dans cette tude, les trois principales méthodes de traitement taient : a) l'entraînement au contrôle du stimulus/réponse antagonique, b) le contrôle du désir obsédant, et c) le contrôle social/le contrat.
English: The purpose of Trainmar, and its strategic measures, would tally admirably with the principles of educational and training logistics which were advocated in the introductory paragraphs to this chapter.
French: L'objectif de Trainmar ainsi que les mesures stratégiques mises en œuvre semblent correspondre idéalement aux principes de logistique, d'éducation et de formation préconisés dans l'introduction du présent chapitre.
English: This technical change is in line with the original intent of the 1988 Task Force on Tax Benefits for Northern and Isolated Areas.
French: Les habitants des zones nordiques ont droit à une déduction complète, tandis que ceux des zones intermédiaires ont droit à une déduction de 50 %.
English: MARVIN ROSENAU Reference Number:
French: MARVIN ROSENAU Numéro de référence:
English: They were “unilateral acts attributable to a State”, which consisted of the legislation adopted by States whose effect went far beyond their territory or region.
French: Il s'agit des « actes unilatéraux imputables à un État » que sont les législations qu'adoptent les États et dont l'effet déborde largement le cadre de leur territoire ou de leur région.
English: The Federal Court of Appeal rendered its decision on March 1, 2001 ([2001 F.C.J. No. 282; [2001] F.C.J. No. 283 (QL) (F.C.A.)).
French: La Cour d’appel fédérale a rendu sa décision le 1er mars 2001 ([2001] A.C.F. no 282; [2001] A.C.F. no 283 (QL) (C.A.F.)).
English: Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.