ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more sophisticated statistical, analytical approaches that correct for this, by modelling and estimating the population and individual dose-response relationships, appear to allow calculation of valid dose-response information.
French: Toutefois, des analyses statistiques plus complexes qui corrigent ce problème en modélisant et en estimant les relations dose-effet de la population et du sujet semblent permettre d'obtenir des données valables sur la relation dose-effet.
English: • Control of nuclear and radiological agents
French: • Contrôle des matériaux nucléaires et radiologiques.
English: 3.2 Discussion - Own Gametes Group 3.2.1 For health and safety purposes, what HRI should be collected by AHR clinics?
French: 3.2 Discussion - Groupe qui utilisent leurs propres gamètes 3.2.1 Pour des raisons de santé et de sécurité, quels renseignements médicaux les cliniques de procréation assistée devraient-elles recueillir?
English: In 2004-2005, we relaunched successful social marketing campaigns to help people quit smoking and warn parents of the dangers of second-hand smoke in the home and car.
French: En 2004-2005, nous avons relancé d'excellentes campagnes pour aider les fumeurs à renoncer au tabagisme et mettre en garde les parents contre les dangers de la fumée secondaire à la maison et en voiture.
English: As if that were not enough, Wilkins and colleagues (page 849) demonstrate that good old MEDLINE, which we have all traditionally trusted, is incomplete.
French: (page 848) nous démontrent que ce bon vieux MEDLINE à qui nous faisions traditionnellement confiance n’est pas complet.
English: Many people would not take part in certain activities in the Park without the availability of a guide and the equipment provided.
French: L’une des caractéristiques principales propres aux activités commerciales est la présence et l’influence de guides professionnels qualifiés.
English: I keep returning to this in my discussions.
French: Je ne cesse d’y revenir dans mes discussions.
English: Council's decisions to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Leur décisions en vue de financer les subventions et bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: Various estimates by private-sector economists and World Bank officials suggest that the government’s accumulated "net implicit pension debt" could balloon to 75-110% of GDP.
French: Diverses estimations faites par des économistes du secteur privé et des employés de la Banque mondiale suggèrent que la "dette nette implicite du système de retraites" pourrait atteindre un impressionnant 75 à 110 % du PIB.
English: The contents and findings of the report are not intended to and nor do they necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: The Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada
French: • Pleins feux sur deux organisations : le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada
English: Seventh, it will help in successfully confronting the scourge of infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Septièmement, elle permettra de s'attaquer avec succès aux fléaux des maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-001: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-001.mspx  Update to Advisory AV05-038 Date: 29 December 2005 Microsoft has released a Security Advisory to address the WMF vulnerability and can be found at: http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/912840.mspx Work around:
French: Bulletin de sécurité MS06-001: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-001.mspx Mise à jour de l'avis AV05-038 Date: 29 décembre 2005 Microsoft a diffusé un avis de sécurité portant sur la vulnérabilité relative au traitement des fichiers WMF. Vous le trouverez à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/912840.mspx Solution :
English: Less than one third of respondents (28%) worked between 41 and 45 hours and 13% worked between 46 and 50 hours a week.
French: Moins d'un tiers des personnes interrogées (28 %) travaillent de 41 à 45 heures et 13 %, de 46 à 50 heures par semaine.
English: • par cinq personnes physiques résidants dans au moins deux EM ou/et sociétés
French: • Particularité: la SCE est censée être une société à responsabilité illimité, sauf dispositions contraires statuts
English: In Afghanistan, South and Southeast Asia and Mexico, the focus was on building the capacity of judiciary and governance institutions, including regional institutions, to align and apply their policies in conformity with CEDAW.
French: Le partenariat stratégique d’UNIFEM avec l’Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique a conduit à l’adoption d’une politique régionale relative à l’égalité des sexes par les ministres responsables de la condition féminine et à l’élaboration d’une telle politique au Soudan.
English: Social security and safety nets.
French: Sécurité sociale et filets de sécurité.
English: WETASKIWIN, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/13 Value: $546,921.13 Type:
French: WETASKIWIN, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/13 Valeur : 546,921.13 $ Type :
English: · Impact assessment Alternative options have been investigated.
French: · Analyse d'impact D'autres options ont été étudiées.
English: (iii) Reiterating that the ten WEU member states that are signatories to the modified Brussels Treaty and the Washington Treaty and the six non-EU European NATO states make an essential contribution to the collective defence and territorial integrity of Europe and to the security of the European Union;
French: (iii) Réitérant que les dix pays membres de l’UEO, signataires du Traité de Bruxelles modifié et du Traité de Washington, et les six Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE apportent des contributions essentielles à la défense collective de l’Europe, à son intégrité territoriale et à la sécurité de l’UE ;
English: Trends The general direction in which government, information technology and information management is moving.
French: On trouvera à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp les directives sur la normalisation des sites Internet pour le gouvernement du Canada.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, including staff sergeants, of the Nishnawbe-Aski Police Services Board, excluding civilian employees, guards/matrons, inspectors and persons above the rank of inspector."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés, incluant les sergents d’état-major de la Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, à l’exclusion des employés civils, des gardiens/matrones, des inspecteurs et de ceux de niveau supérieur».
English: To date, hundreds of martyrs have fallen as a result of the current Zionist aggression and thousands have been injured.
French: Il convient de souligner que les récents actes d'agression ont fait jusqu'ici des centaines de martyrs et des milliers de blessés.
English: This situation illustrates that the Security Council and the ICC are committed to very similar objectives — or rather, to the very same objectives.
French: La situation indique clairement que le Conseil de sécurité et la CPI sont attachés à des objectifs similaires, voire identiques.
English: But by getting to understand where these few people were coming from, one got an appreciation for their interest in liberal democracy, if that means anything.
French: Si vous envisagez la chose comme un effort à sens unique où vous vous trouvez sur un podium à tenter de vendre quelque chose, vous n'arriverez à rien.
English: The area preserves habitats representative of the Pantanal that contain a number of globally threatened species.
French: Les habitats protégés dans le site abritent un certain nombre d’espèces menacées au plan mondial.
English: The erosion of confidence in the pillars of the regime were a source of concern to his delegation and to the international community as a whole.
French: L'érosion de la confiance dans les piliers du régime est une source de préoccupation pour sa délégation et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.
French: L'Organisation tirera pleinement parti des facilités offertes par le Fonds commun pour les produits de base, et pourra notamment, le cas échéant, conclure un accord mutuellement acceptable avec celui-ci, conformément aux principes énoncés dans l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.  CHAPITRE VIII - ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: A case in point may be the huge popularity of the Polish variation of the American Junior Achievement Program, training school kids in a broadly understood entrepreneurship.
French: On peut citer ici l’exemple de la grande popularité de la version polonaise du programme américain pour la réussite des jeunes qui les scolarise dans un esprit d’entreprise largement compris.
English: Subsequently, the representatives of Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia, Yemen, South Africa, Nauru, the Congo and Cameroon informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants informent la Commission que si leurs délégations avaient été pré-sentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution : Népal, République populaire démocratique de Corée, Arabie saoudite, Yémen, Afrique du Sud, Nauru, Congo et Cameroun.
English: Canada’s merchandise imports from Korea would increase by 19%. Based on the level of merchandise imports from Korea in 2005 of $5.4 billion, this would represent an import increase of about $1 billion.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance de la Corée augmenteraient de 19 %, ce qui représenterait une hausse des importations d’environ 1 milliard de dollars par rapport aux importations canadiennes en provenance de la Corée en 2005, qui s’élevaient à 5,4 milliards.
English: Greece signed the European Convention on Nationality towards the end of 1997 and has begun the preparatory work for ratification.
French: La Grèce a signé la Convention européenne sur la nationalité vers la fin 1997 et a entamé les préparatifs de ratification.
English: Bills for its creation, introduced in the Parliament of Canada in 1869 and in 1870, were withdrawn. On April 8, 1875, however, a new bill was finally passed.
French: Après le retrait de projets de loi présentés au Parlement canadien en 1869 et 1870, la loi visant la création de la nouvelle cour est finalement adoptée le 8 avril 1875.
English: The Committee would appreciate an update on these measures.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements à jour sur ces mesures.
English: Settlement of spiny lobster, Panulirus argus, pueruli occurs year-round in south Florida, but seasonal trends are not consistent.
French: L'établissement sur le fond des larves puerulus de la langouste Panulirus argus se produit toute l'année dans le sud de la Floride, mais les tendances saisonnières présentent des incohérences.
English: Programme country contributions indicated the importance of the continued viability and multilateral character of UNDP.
French: Les contributions aux programmes de pays témoignent du prix accordé à la viabilité et au multilatéralisme qui continuent à caractériser le PNUD.
English: Human Rights Watch, AMIS II-E Performance Assessment, at <http://hrw.org/reports/2006/ sudan0106/7.htm>. African Chiefs of Defense Staff.
French: Human Rights Watch, AMIS II-E Performance Assessment, <http://hrw.org/reports/2006/ sudan0106/7.htm> [en anglais; résumé et recommandations disponibles en français, au <http:// hrw.org/reports/2006/sudan0106/sudan0106fr.pdf>]. African Chiefs of Defense Staff.
English: We have also taken real action to conserve pristine land across Canada so future generations can experience the natural wonders of our great nation.
French: Le gouvernement s'est également appliqué à dépolluer le territoire canadien que les nouvelles générations puissent jouir de ses splendeurs naturelles.
English: The Taylor government has announced since 1998, a gradual prohibition on the export of round logs as a policy guideline but no legislation on the issue has been enacted yet.
French: Le gouvernement du Président Taylor déclare depuis 1998 vouloir s'orienter vers une interdiction progressive des exportations de bois rond, mais aucun texte législatif n'a encore été adopté à ce sujet.
English: Indeed, as the Chairman has pointed out, the final week of the Commission's work would be the most intense, given that all delegations will be making every effort to conclude negotiations in the two Working Groups.
French: En effet, comme l'a fait remarquer le Président, la dernière semaine des travaux de la Commission sera la plus chargée, étant donné que toutes les délégations feront tout leur possible pour faire aboutir les négociations au sein des deux Groupes de travail.
English: In fact, the draft offers improvements to all regions, including the regional group comprising the nations of Central and Eastern Europe, which has seen its membership almost double over the past decade or so and which has witnessed some of the most dramatic and impressive political and economic transformations in recent years.
French: De fait, le projet propose des améliorations à toutes les régions, notamment au groupe régional comprenant les pays d'Europe centrale et orientale, qui a vu le nombre de ses Membres presque doubler au cours de la dernière décennie et qui a été le témoin de certaines des transformations politiques et économiques les plus spectaculaires et les plus remarquables de ces dernières années.
English: The atmosphere surrounding the TRIPS Agreement, in existence since the initial negotiation round, is highly controversial.
French: L'inclusion de ces dispositions n'offre toutefois pas plus de garantie absolue, ici ou ailleurs, que la santé l'emportera toujours sur les intérêts commerciaux.
English: I am convinced that the will to achieve results which has inspired us will continue to stimulate negotiations on future texts.
French: Je suis convaincu que la volonté d'aboutir qui nous a inspirés continuera d'animer les négociations sur les prochains textes.
English: Unfortunately, this has led to BDC supporting ineffective or discriminatory projects that exclude the poorest and most vulnerable society members in developing countries from access to health care.
French: Cela l'a malheureusement amenée à appuyer des projets peu efficaces ou discriminatoires qui privent les membres les plus démunis et les plus vulnérables de la société des pays en développement de l'accès aux soins.
English: Two examples of progress are: the legislative obligation of the Clerk of the Privy Council31 to submit an annual report on the state of the public service to the Prime Minister, who is required to make it public; and
French: « Pour l'ensemble des cadres, en commençant avec les sous ministres, les opinions des subordonnés sur la qualité du leadership dont ils ont fait preuve au cours de la période
English: As a result, consumers, payers/insurers, provinces and territories, and patentees are all expected to benefit.
French: Ainsi, les consommateurs, les payeurs/assureurs, les provinces, les territoires et les brevetés devraient tous profiter des avantages de cette modification.
English: Cumulative Effects Distribution and effects of pharmaceutical drugs in the Canadian aquatic environment
French: Effets Cumulatifs Distribution et effets des produits pharmaceutiques dans le milieu aquatique canadien
English: Key Characteristics Data about region, size and urban/rural locations of small businesses were taken from Statistics Canada's Business Registry to determine the actual distribution of these characteristics among small businesses in Canada (defined as under 100 employees).
French: Principales caractéristiques Les données sur la région, la taille et la situation urbaine ou rurale des petites entreprises ont été tirées du Registre des entreprises de Statistique Canada pour déterminer la répartition précise de ces caractéristiques parmi les petites entreprises canadiennes (de moins de 100 employés).
English: Services for all holidays are conducted in Hebrew, French and English, with our multilingual prayerbook.
French: Tous les offices sont célébrés en hébreu, en français et en anglais, à l'aide de notre livre de prières multilingue.
English: We have observed from the report (S/2004/126, annex, enclosure) that the people and the institutions of Bosnia and Herzegovina are still relying on the international community to make tough decisions: drafting key laws and regulations and, in most instances, paying the bills.
French: Nous constatons en lisant le rapport (pièce jointe S/2004/126) que le peuple et les institutions de Bosnie-Herzégovine continuent de s'en remettre à la communauté internationale pour ce qui est de prendre des décisions difficiles relatives à l'élaboration des principaux règlements et lois et, dans la plupart des cas, au paiement des factures.
English: This is especially true in rural areas, where modern contraceptive methods are scarce, and few trained personnel can provide these services.
French: C'est un phénomène qui se fait sentir surtout en milieu rural où les méthodes de contraception modernes sont rares et où le personnel formé à fournir ces services est peu nombreux.
English: (a) That in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: a) Que pour que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, à ceux d'entre eux provenant de pays en développement ou de pays en transition, en utilisant les contributions extrabudgétaires versées à cet effet au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable :
English: • providing training, communications and continuous improvements to cardholders and RCMs;
French: • former les détenteurs des cartes et les GCR, communiquer avec eux au besoin et assurer leur amélioration permanente;
English: The replies to this consultation will provide the Commission with a broad range of views on the identified policy options and should lead to improvement of the initial proposal, the development of an alternative approach or the confirmation of the solutions adopted.
French: Les réponses à cette consultation fourniront à la Commission un large éventail d'avis sur les options politiques possibles et permettront d'éventuelles améliorations de la proposition initiale, le développement d'une autre approche ou la réaffirmation que les solutions correctes ont été adoptées.
English: Click here for more information on Campusdirect for learners.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur Campusdirect pour les apprenants.
English: She started her career at the hundreds of activities that have taken Council of Europe in 1991 as Tutor at the European Youth Centre place in the Centre since it opened in 1995.
French: Elle a démarré sa carrière au participé à une ou plusieurs des centaines Conseil de l'Europe en 1991 comme animatrice au Centre européen de d'activités qui s'y sont déroulées depuis la Jeunesse de Strasbourg avant de rejoindre l'équipe du CEJB en 1997 son ouverture en 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, TUNIS (April 2002) MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Tunis is a well-managed Mission that is facing many questions associated with the possible expansion or contraction of its various programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, TUNIS (Avril 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Tunis est bien gérée et fait face à de nombreuses questions concernant l'éventuelle expansion ou contraction de ses programmes.
English: in writing. - (RO) The budgetary trialogue has become a very important step in the budgetary procedure and is an opportunity not to be missed.
French: Le trilogue est désormais un moment extrêmement important de la procédure budgétaire et une occasion à ne pas rater.
English: (37) The bill would have given telecommunications service providers with fewer than 100,000 subscribers a three-year exemption, during which they would not have been required to comply with the interception capability standards required during the upgrade of their network.
French: (37) Le projet de loi aurait accordé aux télécommunicateurs qui comptent moins de 100 000 abonnés une exemption de trois ans, au cours de laquelle ils n’auraient pas été tenus de se conformer aux normes de capacité d’interception exigées lors de la mise à niveau de leur réseau.
English: He not only had a certain Zinédine Zidane under his orders, but also a Cannes golden generation of players including Johan Micoud, Peter Luccin, Sébastien Frey and Patrick Vieira.
French: Il a notamment eu sous ses ordres le jeune Zinédine Zidane, puis il a pris en charge une génération exceptionnelle se composant de Johan Micoud, Peter Luccin, Sébastien Frey ou encore Patrick Vieira. Il est ensuite logiquement nommé à la tête de l'équipe première en octobre 1995.
English: The officials of the Public Registration Offices are under the obligation of keeping the information regarding the persons and their families confidential.
French: Les fonctionnaires des services de l'état civil sont tenus à la confidentialité pour ce qui est des renseignements concernant les personnes et leur famille.
English: Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the Open-ended Panel at the beginning of the debate in the General Assembly on 6 December 2002 on the items dealing with Afghanistan.
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale présentera un récapitulatif des travaux du Groupe de travail au début du débat que l'Assemblée générale tiendra le 6 décembre 2002 sur les questions ayant trait à l'Afghanistan.
English: - 15 Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Economic and Social Council of Greece (OKE) and the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
French: Il a été décidé à Athènes, lors du dernier sommet euro-méditerranéen, que le prochain se tiendrait à Malte en 2003.
English: Colorectal, lung, solid organ, and gastrointestinal cancer were investigated.
French: Le cancer colorectal, le cancer du poumon, le cancer d'un organe solide et le cancer gastro-intestinal ont été étudiés.