ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Delegation was of the view that attention should be paid to the balance among the related rights holders, namely, phonogram producers, performers and broadcasting organizations, which had been maintained since the establishment of the Rome Convention.
French: En outre, il faudrait selon cette délégation prêter attention à l’équilibre entre les différents titulaires de droits connexes, à savoir les producteurs de phonogrammes, les artistes interprètes ou exécutants et les organismes de radiodiffusion, qui a été préservé depuis l’établissement de la Convention de Rome.
English: There is little evidence that these stipulations for accepting the First Nations' external audited financial statements were met.
French: Il y a peu d'indices tendant à montrer que ces dispositions relatives à l'acceptation des états financiers des Premières nations vérifiés par des vérificateurs externes ont été respectées.
English: The Hotel is in a central position however beds were very budget.
French: Very good value for money, breakfast included, great location and very decent room.
English: Since those norms effectively place human beings, as well as respect for human values, at the heart of society, the rights of the child are already guaranteed in a democratic system.
French: Parce que ces normes reviennent à mettre au centre de la société, l'homme ainsi que le respect des valeurs humaines, les droits de l'enfant sont déjà garantis dans un tel système démocratique.
English: The Policy and Regulatory Affairs Division works to ensure that the regulations of the CDSA are effective and applicable.
French: Le BRD préconise également la participation de groupes cibles à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation de leurs programmes.
English: Expectation: < increased usage of integrated community planning C On track
French: Attente : < Accroître l’utilisation des plans de collectivités intégrées C En cours
English: The grand FCEM family all around the world today renders a final homage to one of its most loyal and engaged members -- EUGENIE BURGHOLTE-KELLERMANN who passed away yesterday.
French: La famille FCEM rend ce jour un ultime hommage à l'une de ses plus fidèles et loyales membres -- Notre EUGENIE BURGHOLTE-KELLERMANN nous a quitté hier.
English: Each piece has surprises with a rich variety of tunings, textures and rhythms played on instruments seldom heard.
French: Chaque pièce possède une riche variété de texture, rythme, mélodie et accordement rarement entendu.
English: Commission members should be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals as defined as follows: (a) Impartiality.
French: Les membres de la commission devraient être choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance, ces critères étant définis comme suit: a) Impartialité.
English: It’s not a lot but with this we buy extra food like vegetables and curry paste."
French: Ce n’est pas beaucoup mais au moins avec ça on peut acheter un peu plus de légumes et de curry.»
English: Moreover, as with the 500 mg format, people often take two tablets.
French: De plus, comme cela se passe avec le format de 500 mg, les gens prennent fréquemment deux comprimés.
English: In paragraph 42, the Committee called upon HKSAR “to adopt urgent measures to address the problems leading to youth suicide and all forms of child abuse”.
French: Au paragraphe 42, le Comité appelait la Région administrative spéciale de Hong Kong à adopter des mesures d'urgence visant à remédier aux problèmes auxquels sont imputables les suicides d'adolescents et toutes les formes d'abus à l'égard des enfants.
English: 2005-03-31 Commissionarie Services 460 Protection services $41,110.70 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $328,254.44 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 WILY TECHNOLOGY INC.
French: 2005-03-31 Commissionarie Services 460 Services de protection 41 110,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 328 254,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 WILY TECHNOLOGY INC.
English: We will need to consider whether these provisions are appropriate.
French: Il restera à vérifier la pertinence de ces dispositions.
English: Cardmembers would initially reach an automated voice, instructing them to have their SIN ready.
French: Après avoir composé ce numéro, une messagerie vocale informatisée leur demandait d'avoir à la portée de la main leur NAS.
English: The country chairing the European Union has announced a declaration not only on behalf of 25 Member States, but of 12 other European states as well, calling for the immediate release of Alexander Kozulin and other political prisoners.
French: Le pays qui occupe la présidence de l’Union européenne a annoncé une déclaration non seulement au nom des 25 États membres, mais de 12 autres États européens également, réclamant la libération immédiate d’Alexander Kozouline et d’autres prisonniers politiques.
English: Travel by air, train, bus, car rental, taxi (in excess of $8.00) must be supported by a receipt.
French: Toutefois, le conseiller du commissaire peut autoriser le paiement de débours même si la réclamation n’est pas accompagnée de pièces justificatives.
English: Efforts are already underway to address many of these recommendations at local, provincial and/or national levels – for example, the establishment of a Centre of Excellence for natural health products, the creation of research related networks and the establishment of partnerships with various universities.
French: Des initiatives sont déjà en cours aux niveaux local, provincial et national – comme l’établissement d’un centre d’excellence pour les produits de santé naturels (PSN), la création de réseaux de recherche et des partenariats avec diverses universités.
English: There was, however, a need for better monitoring of follow-up to the Conference and for alliances to implement its commitments and develop a plan of work in the context of which all stakeholders could review progress made, identify problems and priorities and promote innovative mechanisms for cooperation.
French: Il faut toutefois assurer de plus près le suivi de la Conférence et il faut des alliances pour mettre en oeuvre ses engagements et élaborer un plan de travail qui permette à tous les intéressés de suivre les progrès réalisés, de cerner les problèmes et de définir les priorités, et de promouvoir des mécanismes de coopération novateurs.
English: The Assembly should devote adequate time to the consideration of the report.
French: Il faut que l'Assemblée prenne le temps voulu pour examiner ce rapport.
English: Ownership of Tools Each worker owned his own truck and tools.
French: La propriété des instruments de travail Chaque installateur possédait son propre camion et ses propres outils.
English: Encourage him to talk about his feelings.  4.
French: Encouragez la personne à parler de ce qu'elle ressent.  4.
English: Ms. Duquette demonstrated more enthusiasm and received correspondingly more marks.
French: C'est Mme Duquette qui a montré le plus d'enthousiasme, et par conséquent, c'est elle qui a reçu le plus de points.
English: Nesting success of the Prothonotary Warbler in the upper Mississippi River bottomlands.
French: Nesting success of the Prothonotary Warbler in the upper Mississippi River bottomlands, Wilson Bulletin 108:457-466.
English: The United States has continued to provide a nuclear umbrella for non-nuclear-weapon States parties to the NPT — a flagrant violation of articles I and II of the NPT by the United States and by countries hosting such weaponry.
French: Les États-Unis continuent de fournir une protection nucléaire aux États parties au TNP qui ne sont pas dotés de telles armes - ce faisant, les États-Unis et les pays abritant ces armes contreviennent ainsi clairement aux articles I et II du TNP.
English: The circumstance that one or both prospective spouses are foreign citizens is of relevance only in respect of additional documentation which they have to produce for the purpose of establishing their identity and fulfilling conditions to contract marriage.
French: Le fait qu'un des futurs époux (ou les deux) soit étranger n'a d'effet qu'en ce qui concerne les documents supplémentaires à présenter pour établir son identité et remplir les conditions de contracter le mariage.
English: With recent developments in implantology, we can replace one, several, or even all your teeth.
French: Les plus récents développements en implantologie nous permettent de remplacer une ou plusieurs dents voire toutes les dents.
English: There is a clear obligation, then, for Ottawa to collect and evaluate information concerning threats to The operational deployment of Canada’s counter-terrorism/special operations unit, Joint Task sovereignty and national security — Force Two (JTF 2), in support of law enforcement agencies, would most likely occur under the proand these threats can be adjudged visions of the CF Armed Assistance Directions. serious enough to warrant using miliitary has been conceived principally as a means for tary resources along with civilian ones, as is evidenced dealing with menaces stemming from outside its bor- by the recent establishment, as part of the Department of ders, with police forces being given the job of dealing National Defence, of an office of Critical Infrastructure with internal threats.
French: Ottawa a donc clairement l’obligation de recueillir et d’évaluer l’information relative aux menaces contre sa souveraineté et contre la sécurité nationale, et ces menaces sont Le déploiement opérationnel de l’unité canadienne d’intervention spéciale antiterroriste, la suffisamment sérieuses pour justifier le deuxième force opérationnelle interarmes (FOI 2), en soutien des agences d’application des lois recours aux ressources militaires conjoinse ferait très probablement en vertu des Instructions de l’assistance armée des FC. tement à celles des autorités civiles (comme affaires internes routinières (bien que les unités de la Garde le montre la création, récente mais annoncée en février 2001, d’un nationale remplissent souvent de telles tâches).
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2002/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2002/CRP.2)
English: The Summit called on the President of the CEMAC Commission and Secretary-General of ECCAS Secretariat to form a Committee, made up of AUC, ECA and AfDB, to develop a framework for harmonization of the programmes and activities of CEMAC and ECCAS and the eventual integration of the two institutions.
French: Le Sommet a demandé au Président de la Commission de la CEMAC et au Secrétaire général de la CEEAC de constituer un comité composé de la CUA, de la CEA et de la BAD, chargé de mettre au point un cadre pour l'harmonisation des programmes et activités de la CEMAC et de la CEEAC et l'intégration à terme des deux institutions.
English: Second Sub conclusion : globalisation leads to consolidations in line with the political declaration of 9th December 1997.
French: En demandant aux grandes entreprises européennes aéronautiques et de défense de fusionner en une seule opération, on tendait à maximiser les difficultés.
English: The launching of cross-cutting workshops requires the attention and the participation of all of us, whatever practice we are principally involved in.
French: Le lancement de chantiers transversaux exige l'attention et la participation de tous et toutes, quelle que soit la pratique principale dans laquelle nous sommes chacun impliqués.
English: In response, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) requested the Joint Review Panel to reconvene and address the issues identified by the court's decision. Environment Canada tabled its submission to the Joint Panel on Cheviot on January 10, 2000, and presented its position at the March 1 hearing.
French: Mine de diamants de Diavik Le projet de développement de la mine de diamants de Diavik concerne un emplacement situé approximativement à 100 km au nord de la limite forestière de la toundra centrale des Territoires du Nord-Ouest, à 350 km au nord-est de Yellowknife.
English: Now procedures, policies, forms, standards and other organizational intelligence can be stored for employees to access.
French: De plus, on peut mettre en mémoire les procédures, les politiques, les formulaires, les normes et tout autre renseignement sur l'organisation pour que les employés y aient accès.
English: I truly hope that the need for this will come to be generally accepted throughout all the European institutions, including this House.
French: J’espère sincèrement que cette nécessité finira par être largement acceptée dans toutes les institutions européennes, y compris dans cette Assemblée.
English: The conversion to the EC classification standard is part of a broader government agenda to strengthen and modernize the public service.
French: La conversion vers le groupe professionnel EC s’inscrit dans le programme plus vaste du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique.
English: As a result, the Security Council had adopted a vague resolution.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité a adopté une résolution vague malgré quoi, d'ailleurs, les États-Unis se sont abstenus de voter en sa faveur.
English: The English and French versions of information provided by management are of equal quality.
French: Les versions française et anglaise de l’information communiquée par la direction sont de qualité égale.
English: At its May 2006 session, the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables asked the UNECE transition task force and the UNECE and Codex secretariats to suggest ways of cooperating and of avoiding duplication of work.
French: À sa session de mai 2006, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a demandé à l'équipe spéciale de transition de la CEE et aux secrétariats de la CEE et du Codex de proposer des modalités de coopération et des moyens d'éviter les chevauchements d'activités.
English: In 2004, 60% of the "other accommodations" industry group was made up of campgrounds while outfitters made up 15% of the establishments in the survey panel and cottages and cabins (NAICS 721192) made up 11% (Figure 4).
French: En 2004, 60 % des « autres établissements d’hébergement » du groupe d’enquête étaient des campings, tandis que les pourvoiries constituaient 15 % des établissements du groupe d’enquête, et les chalets et cabines sans services (SCIAN 721192) constituaient 11 % de ce groupe (voir la figure 4).
English: There are many reasons why accrual accounting is superior to the Government’s current modified accrual basis of accounting, which I will discuss further in my December 2002 Report.
French: Voici deux exemples pour illustrer comment la comptabilité d'exercice éliminerait les distorsions causées par les conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: Treating local people in the UMS is also challenging for the medical staff.
French: Traiter les habitants de la région au PSU est également difficile pour le personnel chargé des soins médicaux.
English: This approach’s drawback is lost information as a result of staff turnover and the loss of corporate memory, as well as the failure to access a much larger pool of expertise.
French: Cette approche est désavantageuse car elle entraîne une perte d’information à cause du roulement de personnel et une perte de mémoire organisationnelle, et cela empêche la FOCAL d’avoir accès à un bassin beaucoup plus large de compétences.
English: Consistent Uses: Employee training information is used by managers/supervisors to formulate departmental training plans, verify training courses, and to meet the requirements of Canada Labour Code.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont également utilisés pour le compte de l'administration interne de la Gendarmerie ainsi qu'à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: a specified person claiming a rebate of the GST or federal part of HST you paid on books (see "Books" on page 10 to find out more); a charity or a public institution claiming a rebate for the GST or federal part of HST you paid on goods or services you exported outside of Canada (see "Goods and services exported by a registered charity or a public institution" on page 10 to find out more); or an entity that has a self-government agreement that allows you a refund of GST on goods and services you acquire for self-government activities (see "Self-government refund" on page 11 to find out more).
French: une personne déterminée qui demande un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur des livres (consultez « Livres » à la page 11 pour en savoir plus); un organisme de bienfaisance ou une institution publique qui demande un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur les produits et services que vous avez exportés à l’extérieur du Canada. Pour en savoir plus, consultez « Produits et services exportés par un organisme de bienfaisance enregistré ou une institution publique » à la page 11;
English: Order the Italian Republic to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: The main achievements have been the following:
French: Les principales réalisations du programme ont été les suivantes:
English: A/INF/60/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/INF/60/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I would ask you to support us in the construction of roads and send this request to our authorities.
French: Je vous demanderais de nous apporter votre soutien pour la construction de routes et de transmettre cette requête à nos autorités.
English: This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in 2007.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4,75 % et 2,75 % avec effet au 14 mars 2007.
English: The claim amount is therefore calculated based on the number of ships involved (150 vessels), multiplied by an average inspection cost estimated by NIOC at USD 3,000.
French: Le montant réclamé a donc été établi à partir du nombre de navires concernés (150), multiplié par un coût moyen d'inspection que la NIOC fixe à US$ 3 000.
English: These territories are Lebanese lands and Lebanon reserves its natural right to restore them and to extend its sovereignty to them.
French: Ces territoires sont libanais et le Liban se réserve le droit naturel de les récupérer et d'y étendre sa souveraineté.
English: By keeping the needs of the students in mind and by faithfully observing proven principles of instruction, the cell strives to maintain an effective balance between new methods and proven educational theories.
French: En tenant compte des besoins des stagiaires et en respectant fidèlement les principes d’enseignement éprouvés, la Cellule s’efforce de trouver un juste milieu entre les nouvelles méthodes d’enseignement et les méthodes traditionnelles éprouvées.
English: Frost causes the plants to stop metabolizing and can result in immature or green seeds, reducing the grade and quality of the crop.
French: Le gel stoppe le métabolisme des végétaux, de sorte que les graines restent vertes et ne mûrissent pas, ce qui diminue la qualité de la récolte et nuit au classement.
English: UNHCR is of the view that support should be directed to capacity-building and training rather than direct service delivery among refugees with disabilities.
French: Le HCR est d'avis qu'il conviendrait de mettre l'accent sur le renforcement des capacités et la formation, plutôt que sur la prestation directe de services aux réfugiés handicapés.
English: Federal surtax for income not earned in a province or territory No changes from the 84 Edition, effective January 1, 2007. th
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour 2007 Aucune modification à la 84 édition n’entrait en vigueur le 1 janvier 2007. e er
English: The development and production of weapons of mass destruction in Brazil are prohibited by the Federal Constitution of 1988 and existing international obligations.
French: La mise au point et la production d'armes de destruction massive sont interdites au Brésil par la Constitution fédérale de 1988 et les obligations internationales en vigueur.
English: Command headquarters will be eliminated, with the present Commanders of Commands coming to NDHQ as environmental chiefs of staff.
French: Les quartiers généraux de commandement seront éliminés, et les commandants actuels de ces commandements seront affectés au QGDN en qualité de chefs d'état-major de service.
English: It means that the Council could overrule the agreement between Mrs Waddington and the German Presidency.
French: Cela signifie que le Conseil pourrait rejeter l'accord passé entre Mme Waddington et la présidence allemande.
English: In principle, consumption of a drug product can result in either a safety event or an effectiveness event, or both types of events may occur for one administration of a drug product.
French: En principe, la consommation d'un produit pharmaceutique peut avoir pour résultats soit un effet sur l'innocuité, soit un effet sur l'efficacité, ou les deux types d'effets peuvent se produire dans le cas d'une seule administration d'un produit pharmaceutique.
English: Further elaboration of the work plan.
French: Mise au point du plan de travail.
English: 2.12 Hiring of Aboriginal Employees Hiring One-quarter of the companies had people of Aboriginal ancestry on their hiring staff.
French: 2.12 Embauchage des employés autochtones Embauchage Le quart des compagnies avaient des personnes de descendance autochtone parmi leur personnel d'embauchage.
English: We remain fully committed to the implementation of all aspects of the peace agreement and will make full use of the Assessment and Evaluation Commission throughout the interim period to assess and monitor the implementation of the peace agreement.
French: Nous demeurons pleinement attachés à la mise en œuvre de l'accord de paix sous tous ses aspects et tirerons pleinement parti de la commission d'évaluation tout au long de la période intérimaire pour évaluer et suivre de près la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Boys’ or girls’ garments imported as parts of playsuits:..................................
French: Garçonnets ou fillettes, importées comme parties de survêtements de loisir Autres :
English: The concept developed as an addition to individual human rights.
French: Ce concept est venu s'ajouter à celui des droits de l'homme individuels.
English: UN vote on Goldstone report a defining step for accountability ...
French: Israël ne laisse filtrer qu'un mince filet d'eau pour les ...
English: Such and similar analyses often point to the main reasons for having good governance structures and rules at the corporate level.
French: Ces analyses et d'autres semblables indiquent souvent les principales raisons de la nécessité de structures et de règles de bonne gouvernance dans les entreprises.
English: The Code of Algerian Nationality was being revised to address the grievances expressed by Algerian society and to bring the relevant legislation into line with international conventions ratified by Algeria.
French: Une révision du Code de la nationalité est par ailleurs en cours afin de répondre aux doléances exprimées par la société algérienne et pour, là encore, mettre en conformité la législation pertinente avec les conventions internationales ratifiées.
English: 848-1156 Colonel J. Michael Snell Counsellor Military Adviser Mrs. Suzanne Snell
French: 848-1156 Colonel J. Michael Snell Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Suzanne Snell