ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards monetary policy and payment systems operations, the market risk embedded in the underlying assets delivered as collateral is managed throughout the Eurosystem by applying appropriate risk control measures (e.g. haircuts and margins).
French: Le risque de liquidité Le risque de liquidité est le risque de ne pas pouvoir dénouer ou compenser sans difficulté une position donnée au prix précédemment fixé par le marché ou à son voisinage en raison d’une profondeur insuffisante ou de perturbations du marché.
English: In some, international students are not a priority and receive little financial support.
French: Dans certains, les étudiants étrangers ne sont pas une priorité et reçoivent peu de subsides.
English: Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum.
French: Notre troisième série de priorités couvre les questions sensibles de l'immigration, de l'immigration illégale, des frontières extérieures et de la politique d'asile.
English: Indeed, one of the documents provided by Iraq even indicates that the purity of the agent, at least in laboratory production, was higher than declared.
French: En fait, l'un des documents fournis par l'Iraq indique même que la pureté de l'agent, au moins en production de laboratoire, était plus élevée que ce qui avait été déclaré.
English: The Intergovernmental Conference also adopted a declaration on the abolition of the death penalty.
French: La Conférence intergouvernementale a également adopté une déclaration relative à l'abolition de la peine de mort.
English: Swedish guitarist Stefan Östersjö will premiere the work Who Has the Biggest Noise?
French: Le guitariste suédois Stefan Östersjö fera la création de la pièce Who Has the Biggest Noise?
English: • LCol M.L. Tucker, DSO The Twenty-Third Story (Montréal: privately published, 1947).
French: • TUCKER, Lcol M.L., DSO. The Twenty-Third Story, Montréal, publication privée, 1947.
English: Stratal tilting associated with extension occurred both prior to and after 11.5 Ma.
French: Le basculement des strates associé au régime d'extension a eu lieu avant et aussi après 11,5 Ma.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Comparison With Other Programs Comparison With Other Programs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Comparaison avec d'autres programmes Comparaison avec d'autres programmes < précédénte l'index suivante >
English: These data present a rare opportunity for both exploratory research and hypothesis testing with respect to the relationship between personality and job performance in the federal public service.
French: Ces données ont une caractéristique rare en ce sens qu'elles pourraient permettre à la fois de faire des recherches exploratoires et de vérifier des hypothèses sur le lien entre la personnalité et le rendement au travail dans la fonction publique fédérale.
English: It also allowed participants to update their knowledge of the international developments in competition policy, acted as a regional preparatory body for the Fourth Review Conference and agreed on the San José Declaration.
French: Il a permis en outre aux participants de se tenir au courant de l'évolution des politiques de concurrence au niveau international.  Tenu dans le cadre de la préparation de la quatrième Conférence de révision, il a donné lieu à l'adoption de la Déclaration de San José.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cnn com.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As has already been mentioned, Community legislation permits the sale of feed containing GMOs, provided these are authorised in the EU, but does not envisage any minimum levels for unauthorised GMOs.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la législation communautaire autorise la vente d'aliments pour animaux contenant des OGM à condition qu'ils soient autorisés dans l'UE, mais n'envisage pas de seuils minimums pour les OGM non autorisés.
English: During his term, MacBrien almost doubled the strength of the Force, established a Marine Division, an aviation section, a Police Service Dog Section, the first Crime Detection Laboratory, a museum in Regina for the RCMP, introduced the Long Service Medal, and created a Reserve Force of members to be trained and ready in the event of an emergency.
French: Durant son mandat à la RGCN-O, Sir MacBrien double pratiquement les effectifs, établit la division de la marine, le Service de l’air, les services cynophiles, le premier laboratoire judiciaire et un musée de la Gendarmerie à Regina; il crée aussi la Médaille d’ancienneté et une réserve de membres formés à intervenir en cas d’urgence.
English: Annex 7: The rate of growth in gross added value of agriculture, forestry and fisheries and the processing industry, and average annual inflation, 1991-2002.
French: Annexe 7 sur le taux de croissance de la valeur ajoutée brute de l'agriculture, foresterie et pêches et de l'industrie de transformation, ainsi que le taux d'inflation annuel moyen, 1991-2002.
English: No society is safe from this threat.
French: Aucune société n'est épargnée par cette menace.
English: The FCR, on the other hand, is an extra-parliamentary body with a focus on policy and public awareness (see above, paras.
French: La CFR, en revanche, est une commission extraparlementaire, qui concentre son action au niveau politique et s'efforce avant tout de sensibiliser le public (voir supra, par.
English: '' body needs to clear up from toxins and the way to help him is to help him piss, shit and sweat ''.
French: Étant un ferme croyant que le corps humain a la capacité naturelle de se guérir, je me suis intéressé à différentes sortes de techniques.
English: • Dispose of all unnecessary toy packaging and gift-wrap ASAP, as they can conceal sharp objects that can cut small fingers.
French: • Jetez rapidement tout matériel d’emballage inutile puisqu’il peut contenir des objets pointus qui peuvent couper les petits doigts.
English: In its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the United Nations Commission on International Trade Law and invited States to submit their views on that issue.
French: Dans sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et a invité les États à communiquer leurs vues à ce sujet.
English: Only eight were found positive for amphetamines. This information seems to confirm that concerns related to methamphetamine in correctional facilities in Canada lies predominantly within the remand population.
French: Ces chiffres semblent confirmer le fait que les préoccupations quant à la consommation de méthamphétamine dans les établissements correctionnels au Canada prennent leur source principalement dans les établissements de détention provisoire.
English: The centres are free to attend and no pre-registration is required.
French: Les centres sont gratuits, et aucune préinscription n'est nécessaire.
English: Bill reported without amendment 1st Session, 37th Parliament
French: Rapport sans amendement 1re session de la 37e législature
English: The funds in today's announcement will be allocated as follows:
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera répartie comme suit :
English: In the four years of the current Administration, this benefit will have been accorded to about 400,000 families settled on nearly 20 million hectares, an area equivalent to three times the State of Rio de Janeiro.
French: Dans les quatre années de l'administration actuelle, cet avantage a été accordé à près de 400 000 familles sur près de 20 millions d'hectares, soit une région équivalant à trois fois l'État de Rio de Janeiro.
English: • the design and organisation of systems of work;
French: • par la conception et l'organisation des méthodes de travail;
English: Handling complaints ❏ Can an individual easily find out how to file a complaint with you? ❏ Do you deal with complaints in a timely fashion? ❏ Do you investigate all complaints received? ❏ Are your customer assistance and other front-line staff able to distinguish a complaint under the law from a general inquiry?
French: Instruction des plaintes ❏ Un particulier peut-il facilement déterminer la marche à suivre pour déposer une plainte auprès de vous? ❏ Traitez-vous les plaintes dans les délais requis? ❏ Instruisez-vous toutes les plaintes reçues? ❏ Vos préposés au service à la clientèle et autres employés de première ligne sont-ils en mesure de faire la distinction entre une plainte déposée aux termes de la loi et une demande de renseignements généraux?
English: Perhaps the main point, and the reason why we attach so much importance to this issue, is that section 211 of the Trademark Act is one of those cases that relates to our long-running dispute with the United States over the Helms-Burton Act.
French: Le point principal est peut-être - c'est pourquoi ceci est si important pour nous - que la section 211 est un cas qui se rapporte aux discussions que nous avons depuis déjà longtemps avec les Américains au sujet de la loi Helms-Burton.
English: The title of each grant will have to be approved by CIHR before funds are released.
French: Le titre de chaque subvention devra être approuvé par les IRSC avant que les fonds ne soient débloqués.
English: So austerity is not an end in itself.
French: L'austérité n'est pas un but en soi.
English: This schedule is typically as follows: ▪ March – FCM Board meeting.
French: Le Groupe de travail se réunira une fois par année ou davantage, si nécessaire.
English: The first group of 'good practice' examples includes initiatives for fostering further education and continuous training activities provided by external providers.
French: Le premier groupe d'exemples de « bonnes pratiques » inclut des initiatives visant à favoriser l'éducation complémentaire et les activités de formation continue, proposées par des fournisseurs externes.
English: My office launched an entirely new website, including an interactive guide in all 23 languages, to help citizens address directly the body best equipped to deal with their complaint.
French: Mon bureau a lancé un site Internet entièrement nouveau, qui propose un guide interactif en 23 langues afin d'aider les citoyens à s'adresser directement à l'organe le mieux à même de traiter leur plainte.
English: Databases, however, should continue to be used only for identification.
French: 11faut continuer de respecter certains param&tres dans l’analyse des RFLP afin d’kviter de divulguer des caractkistiques gCnCtiques qui ne sont pas requises pour l’identification des personnes.
English: • Support for emerging environmental technologies; and
French: • Soutien aux technologies de dépollution naissantes; et
English: Interim Report on the SARS outbreak in the Greater Toronto Area, Ontario, Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport intérimaire sur la flambée du SRAS dans la région du Grand Toronto, Ontario, Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Feeding widespread disinformation into the system or else concealing true information in such a situation makes the objective assessment of events and contributory factors impossible.
French: Le lancement de vastes campagnes de désinformation ou, au contraire, la rétention d'informations réelles dans une telle situation rend impossible toute évaluation objective des événements et des facteurs.
English: Various Questions-and-Answer sheets on the Environmental Issues Inventory and Briefing note to Minister, June 29, 1994.  15.
French: Diverses feuilles de Questions et Réponses sur le Répertoire des problèmes environnementaux et Note d'information à l'intention du Ministre, 29 juin 1994.  15.
English: Nowhere is this need more obvious than in helping employers deal with the negative attitudes and behaviours which are still amongst the most pervasive barriers preventing the advancement of designated groups in the workplace.
French: Ce besoin est on ne peut plus évident lorsqu’il s’agit d’aider les employeurs à affronter les attitudes et les comportements négatifs qui comptent toujours parmi les obstacles les plus répandus à l’avancement des groupes désignés au travail.
English: With regard to the Assembly's taking note of the plan of action, it is the Advisory Committee's understanding that this is to be interpreted consistent with General Assembly decision 55/488 of 7 September 2001, in which the Assembly pronounced itself on the meaning of the term “takes note”.
French: Pour ce qui est du fait que l'Assemblée générale a pris acte du plan d'action, le Comité consultatif considère qu'il faut l'interpréter conformément à sa décision 55/488 du 7 septembre 2001, dans laquelle l'Assemblée elle-même s'est prononcée quant à la signification de l'expression « prend acte ».
English: It was underscored that it would be for the parties to the convention and consequently the judicial authorities to make interpretations in the light of circumstances in relevant specific cases.
French: On a souligné qu'il appartiendrait aux parties à la convention et par conséquent aux autorités judiciaires de donner des interprétations à la lumière des circonstances propres à chaque cas d'espèce.
English: 6279 Wednesday, September 26, 1990 Bureau of the Assembly and the Standing Committee (7 May - 26 September 1990) Progress Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)    Mme Inger Lise GJØRV (Norvège)  Sir Dudley SMITH (Royaume-Uni)  M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)  
French: 6279 mercredi 26 septembre 1990 Bureau de l'Assemblée et la Commission permanente (7 mai - 26 septembre 1990) Rapport d'activité Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  Mme Inger Lise GJØRV (Norvège) Sir Dudley SMITH (Royaume-Uni) M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)
English: In total, fifty-five researchers involved in NHP research consistent to that defined in the NHP Regulations are included.
French: Au total, cinquante-cinq chercheurs impliqués dans la recherche sur les PSN cohérente avec celle définie dans le Règlement sur les produits de santé naturels sont inclus.
English: Incidence of dumping while the order of injury was in place The CCRA's enforcement of this order indicates that importations of subject bicycles and bicycle frames were made at normal values for the most part, given the large volume of importations and small amount of dumping duty assessed.
French: Dumping durant la période visée par l'ordonnance de dommage L'application de cette ordonnance par l'ADRC indique que les importations de bicyclettes et de cadres visés ont été effectuées en fonction de leur valeur normale dans la plupart des cas, compte tenu du volume élevé d'importations et du volume peu élevé de droits de dumping établis.
English: 24-months follow-up(31) Student status Total % n=78 NG % n=30 HS % n=30 PS % n=18 Full-time student 57.7 56.7 56.7 61.1 Part-time student 35.9 33.3 40.0 33.3 Some of each 6.4 10.0 3.3 5.6 Among the 24-months follow-up survey group a high percentage of non-graduates were enrolled in first a college (43%), and second an undergraduate (27%) program.
French: Suivi de 24 mois Catégorie d'étudiant % total n=78 % de ND n=30 % de SEC n=30 % de POST n=18 Étudiant à temps plein 57,7 56,7 56,7 61,1 Étudiant à temps partiel 35,9 33,3 40 33,3 Les deux 6,4 10 3,3 5,6 Parmi le groupe ayant participé à l'enquête de suivi de 24 mois, un pourcentage élevé de non-diplômés suivaient, en premier lieu, des études collégiales (43 %) et, en second lieu, des études universitaires de premier cycle (27 %).
English: An alternative would be to have no figure specified at all and to rely on reference to the application of Best Available Techniques.
French: Une autre solution serait de n'indiquer aucun chiffre du tout et de se conformer à la référence sur l'application des meilleures techniques disponibles.
English: The findings of this report also suggest that departments are at varying stages of implementing the policy in their organization, particularly in relation to mechanisms/tools designed to facilitate disclosures of wrongdoing.
French: Les constatations du rapport portent également à croire que les ministères en sont à diverses étapes de la mise en oeuvre de la politique au sein de leur organisation, précisément en ce qui touche la mise en place des mécanismes/outils conçus pour faciliter la divulgation des actes fautifs.
English: As it was mentioned before in Part I of this questionnaire, the audiovisual performer shall have the right to transfer to a third party all or some of the economic rights stated in the law on the Protection of Intellectual Property Rights.
French: Ainsi qu’il a été dit dans la partie I du présent questionnaire, les artistes interprètes de l’audiovisuel ont le droit de transférer à un tiers tout ou partie des droits patrimoniaux que leur reconnaît la loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: I have no doubt that this House, and the Presidency and the Commission, will look at the relationship in the round, its beneficial features, the problems - warts and all - as well as the opportunities.
French: Je ne doute pas que cette Assemblée, la présidence et la Commission examineront ces relations sous toutes les coutures, leurs avantages, leurs inconvénients - en essayant de rester objectif - et aussi les possibilités qu'elles offrent.
English: GENERAL COMMENTS A:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 8 B :
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee will recommend the dates, and the necessary preparatory steps for a possible diplomatic conference including the possibility that the Chairman prepares a basic proposal for this conference; 4.
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité recommandera les dates et les étapes préparatoires nécessaires en vue d’une éventuelle conférence diplomatique, ainsi que l’éventuelle élaboration par le président d’une proposition de base en vue de cette conférence; "4.
English: She had received authorization to take work to the gym because the duty involved monitoring people using the gym and she wanted to keep herself busy.
French: Elle avait reçu l'autorisation d'apporter du travail au gymnase parce que les tâches supposaient la surveillance des personnes utilisant l'installation et elle voulait s'occupée.
English: How can New Zealand send great tasting wines to America and charge less money?
French: L'an passé, Toulouse avait fait découvrir les spécialités de la Haute-Garonne. Pour la 7e édition de cette manifestation, la capitale des Ducs de Bourgogne doit faire honneur à son histoire pour accueillir les quatre autres écoles d'œnologie.
English: The project services pricing model currently used by UNOPS is highly simplistic.
French: Le modèle de tarification des services d'appui aux projets actuellement utilisé par l'UNOPS est beaucoup trop simpliste.
English: At least 15 people were killed in separate explosions in an upscale district of the Afghan capital Kabul and at a school in a southeastern province where nine children died.
French: Au moins 15 personnes meurent lors d’une série d’explosions dans un quartier aisé de Kaboul, la capitale afghane, et dans une école du sud-ouest de la province où neuf enfants sont tués.
English: Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.
French: Les régulateurs nationaux indépendants bénéficient d'une liberté considérable dans l'application des dispositions du nouveau cadre de réglementation au secteur des communications électroniques.
English: There was some kind of dog day at the park with agility demonstrations.
French: Il y avait une journée spéciale pour les chiens au parc avec des démonstrations d’agilité.
English: Because the erythema migrans (EM) part of the case definition is for surveillance, CDC stipulates that the diagnosis must be made by a physician.
French: Puisque l’érythème migrant (EM) est intégré à la définition de cas établie aux fins de la surveillance, les CDC stipulent que le diagnostic doit être posé par un médecin.
English: Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering ……………………………………..
French: Systèmes de production biologique ― Listes des substances permises ………………………………………………………………..
English: I should like to congratulate Mr Arias Cañete on the excellent report he has produced on this subject.
French: Je voudrais féliciter notre collègue Arias Cañete pour son excellent travail dans ce domaine.
English: The European Employment Pact will not of itself solve this problem but it can make a contribution and it is a welcome recognition by the Member States that more can be achieved through cooperation than by individual countries acting alone.
French: Le pacte européen pour l'emploi ne réglera pas le problème tout seul, mais il peut y contribuer et je me réjouis que les États membres reconnaissent que la coopération peut permettre d'obtenir plus de résultats que l'action individuelle des pays.
English: Environment Canada is a key partner in the Climate Change Plan for Canada and will work with other partners to make substantial progress on its Climate Change objectives.
French: Environnement Canada est un partenaire clé du Plan sur le changement climatique du Canada et travaillera conjointement avec d’autres partenaires afin de faire des progrès substantiels vers l’atteinte de ses objectifs sur le plan du changement climatique.
English: If samples are diluted 1:4 or 1:16, viremia is not detected.
French: Si les échantillons présentent un taux de dilution de 1:4 ou de 1:16, la virémie n'est pas détectée.
English: If the required personal information cannot be collected directly from an individual, then access to a personal information data bank may be necessary.
French: Voir le chapitre 9 — Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve, pour plus de détails sur cette question.