ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future responses to pandemics will rely on the timely sharing of biological materials and on the equitable sharing of benefits.
French: Pour riposter aux pandémies il faudra aussi que les substances biologiques soient partagées à temps et que les avantages soient répartis équitablement.
English: In the Lao PDR, employment in the field of export and small-size business has increased due to the rise in importation.
French: Dans la République populaire démocratique lao, l'emploi dans le secteur des exportations et des petites entreprises a augmenté par suite de l'augmentation des importations.
English: Participate for the Minister at the Montreal Conference with Diaspora Haitienne Date(s): 2004-12-10 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Participer pour la Ministre à la Conférence de Montréal avec la Diaspora Haitienne Date(s) : 2004-12-10 à 2004-12-13 Destination(s) :
English: Chapter 26 is the key chapter regarding indigenous peoples’ rights.
French: Le chapitre 26 est le plus important pour ce qui est des droits des peuples autochtones.
English: By adopting this declaration member states committed themselves to the proposition that "recognition of the inherent dignity and the equal and unalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world".
French: En adoptant la Déclaration, les États membres souscrivaient au principe selon lequel ´ la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ª.
English: Before its enormous hydro-electric potential was recognized in the 1960s, few outsiders were interested in the territory.
French: Avant qu'on reconnaisse l'énorme potentiel hydro-électrique de ce territoire dans les années 1960, peu de personnes de l'extérieur manifestaient de l'intérêt pour cette région.
English: Institute maximum and minimum retention periods that take into account any legal requirements or restrictions and redress mechanisms.
French: Établissez des périodes de conservation maximales et minimales qui tiennent compte des exigences ou des restrictions législatives ainsi que des mécanismes de recours.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: ◦ The Retail Merchants of Canada versus the Mail-order Catalogue
French: ◦ Lisez toutes les clauses ! ou Comment la poste s'est mise au service de la vente par catalogue
English: Restrictions on advertising [N.E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E.N., art.
English: The Courts Administration Service Act (formerly Bill C-30), which received Royal Assent on March 27, 2002, legislates the consolidation of the administrative support services of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (anciennement Projet de loi C-30), qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002, légifère sur la fusion des services de soutien administratif de la Section d'appel, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: We were not alone in the Group in insisting that the follow-on work called for by proponents of an arms trade treaty must occur in a step-by-step manner and on the basis of consensus in order to ensure standards that can be implemented and that address the issue constructively.
French: Nous n'étions pas les seuls au sein du Groupe à insister que le travail de suivi demandé par ceux qui souhaitent l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes se fasse étape par étape et sur la base du consensus afin de veiller à ce que les normes adoptées puissent être appliquées et qu'elles traitent de la question d'une manière constructive.
English: Implement the communication program:
French: Mettre sur pied le programme de communication :
English: Almost all reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, the exceptions being Ecuador, Iceland and Thailand; Ireland and Myanmar reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.
French: Mis à part l'Équateur, l'Islande et la Thaïlande, presque tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que la participation à un groupe criminel organisé avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne; l'Irlande et le Myanmar ont indiqué qu'une nouvelle législation conforme à la Convention était à l'étude.
English: Option C1: directive to enforce the mutual recognition of boatmaster's certificates.
French: d) Option C1: Adoption d'une directive visant à imposer la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau.
English: To supplement and support ECOWAS diplomatic efforts, the heads of State also agreed to deploy to Côte d'Ivoire a force of military observers to supervise the ceasefire and assist the peace process as required.
French: Pour compléter les efforts et l'appui diplomatiques, les chefs d'État sont également convenus de déployer en Côte d'Ivoire une force d'observateurs militaires chargés de superviser le cessez-le-feu et de faciliter, selon que nécessaire, le processus de paix.
English: • Canadian Partnership Programs
French: • Bureaux régionaux de l’ACDI au Canada
English: With respect to the Fertilizers Regulations:
French: En ce qui a trait au Règlement sur les engrais :
English: We want these high level relations with Turkey for reasons of security policy, economics and politics.
French: Pour des raisons sécuritaires, économiques et politiques, nous voulons de ces relations de haut rang avec la Turquie.
English: The 2.6% increase has now been reduced to 2%.
French: L'augmentation de 2,6 % a été ramenée à 2 %.
English: The Treasury Board Secretariat will encourage departments to review their standards and processes for responding to advertising-related official language complaints.
French: Il exige également que le public connaisse les normes de service que les ministères appliquent, au chapitre notamment des délais pour répondre aux demandes de renseignements, au courrier et aux plaintes.
English: In addition, an analysis of the deviation of the actual data points from the regression line may also be helpful for evaluating linearity.
French: De plus, l'analyse de l'écart entre les valeurs réelles et la courbe de régression peut aussi être utile.
English: USE OF INFORMATION OBTAINED WITH THE QUESTIONNAIRE The information obtained by means of the questionnaire will be used by the department to manage its Official Languages Program.
French: USAGE DE L'INFORMATION TIRÉE DU QUESTIONNAIRE Le ministère utilisera l'information tirée du questionnaire pour gérer son programme des langues officielles.
English: ◦ 9.1.4 Develops competency and other professional standards for IM functional specialists as required.
French: ◦ 9.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: We note that what military force has always failed to achieve in Angola's tragic history can nonetheless be obtained through the provision of schools, clinics, economic opportunities and the democratic process.
French: Nous constatons que ce que la force militaire n'a jamais réussi à obtenir dans l'histoire tragique de l'Angola peut néanmoins être obtenu si l'on donne aux Angolais des écoles, des cliniques, des possibilités économiques et un processus démocratique.
English: Lunch meeting with the President of the French Senate, Mr. Christian Poncelet 3:00 PM
French: Participation à un déjeuner de travail tenu par le Président du Sénat français, M. Christian Poncelet 15h00
English: E-mail dated May 5, 2000:
French: Courrier daté du 5 mai 2000 « Voici un énoncé modifié pour le poste de chef mécanicien MAO-12.
English: For the first scenario was to provide military assistance to the RCMP in response to a simulated threat to the oil production and the second a response to a simulated major airline disaster in the Far North.
French: Dans le premier scénario, les FC devaient soutenir la GRC pendant la simulation d’une menace pour la production du pétrole, et, dans le deuxième scénario, les FC devaient intervenir après une catastrophe aérienne dans le Grand Nord.
English: The Arab Region is a cradle of the world's major civilizations and monotheistic religions, which have precipitated many of the business practices, cultural behaviour, patterns of consumption, care for the environment, and conservation and protection practices we know today.
French: La région arabe est le berceau des principales civilisations du monde et religions monothéistes, qui ont fait évolué nombre des pratiques commerciales, le comportement culturel, les modes de consommation, l'attention portée à l'environnement et les pratiques de conservation et de protection que nous connaissons aujourd'hui.
English: The birthday of King Edward VII, who was born on November 9, was by yearly proclamation during his reign (1901-1910) celebrated on Victoria Day.
French: Durant le règne du roi Édouard VII (1901-1910), né le 9 novembre, on célébra par proclamation annuelle son anniversaire de naissance le Jour de Victoria.
English: With this resolution the General Assembly also recognizes the continuing commitment to global action of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the elaboration of road safety global technical regulations and amendments to the international Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, as well as road safety activities of the other regional commissions.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale salue aussi l'importance que ne cesse d'attacher la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) aux travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux en matière de sécurité routière et modifier les Conventions internationales de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, ainsi que les activités des autres commissions régionales ayant trait à la sécurité routière.
English: Of the six small departments covered by the study, five use the Human Resources Information System (HRIS).
French: Parmi les six petits ministères visés par la présente étude, cinq utilisent le Système d'information sur les ressources humaines.
English: When the Security Council, at the level of heads of State and Government, adopted resolution 1318 (2000), it made a number of important commitments aimed at ensuring an effective role for itself in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a adopté la résolution 1318 (2000), il a pris un certain nombre d'engagements importants en vue d'assurer un rôle efficace au Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement en Afrique.
English: Each of our members has made a commitment that extends far beyond the balance sheet.
French: Chacun de nos membres a pris un engagement qui va bien au-delà du bilan financier.
English:   4.1.3 Section 34 of the FAA requires that an expenditure cannot be authorized until it has been verified that the goods and services have been received.
French:   4.1.3 L’article 34 stipule qu’aucune dépense ne peut être autorisée jusqu’à la réception des biens ou des services.
English: After leaving Canada Dufferin was British ambassador to Russia, Turkey, Italy and France.
French: Après son départ du Canada, Dufferin est ambassadeur en Russie, en Turquie, en Italie et en France.
English: Collections document the following areas:
French: Ces collections documentent les activités suivantes :
English: This is the first treaty in Ontario in which both the provincial and federal governments were full negotiators.
French: Le Traité no 9 est le premier traité signé en Ontario dans le cadre duquel les gouvernements fédéral et provincial étaient des négociateurs à part entière.
English: However, the tax environment is creating significant problems that may reverse the trend of growing foreign VC investment.
French: Le régime fiscal est un important facteur de dissuasion qui pourrait inverser la tendance à la hausse de l’investissement étranger de capital-risque.
English: It should be noted that, in most cases, the technological information submitted with the search report meets the needs of requesting parties at a high level; only in exceptional cases, the information provided was considered not useful.
French: Le Bureau international a calculé les moyennes ci-après pour l’exercice 1993-94 (646 demandes au total), en 1995-96 (1321 demandes au total) et en 1997-98 (1748 demandes au total).
English: In New Caledonia, for example, regular action is taken to disseminate the Convention and information about it, and added emphasis has been placed on this since 2005.
French: A titre d'exemple, en Nouvelle-Calédonie, l'information et la diffusion de la Convention est effectuée régulièrement et a été accentuée depuis 2005.
English: The financial requirements for level-1 stations are lower than for level 2.
French: Les besoins financiers sont moins importants pour les stations de degré 1 que pour les stations de degré 2.
English: In preparing the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women collaborated very closely with the Office of Human Resources Management, which is the primary source of human resources statistics and other related information.
French: Lors de la préparation du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a collaboré très étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui est la principale source de statistiques et d'autres informations sur les ressources humaines.
English: At a meeting organized by AGRECOL in October 2002, NGOs, academics, research centres, organic certification agencies and advisory groups adopted a declaration endorsing support for close South-to-South collaboration between Asia, Africa and Latin America in developing a locally based and self-reliant organic agriculture movement.
French: Lors d'une réunion organisée par AGRECOL, en octobre 2002, des ONG, des universitaires, des centres de recherche, des organismes de certification des produits agricoles biologiques et des groupes consultatifs ont adopté une déclaration de soutien au renforcement de la collaboration Sud-Sud entre les pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine en vue de constituer un mouvement autonome local d'agriculteurs.
English: [19] The bias proportion corresponds, in part, to the systematic error in the forecast, in the sense that it represents the difference between the average of the predicted series and the average of the series containing the actual values.
French: [19] La proportion du biais correspond en partie à l’erreur systématique de la prévision, à savoir qu’elle représente la différence entre la moyenne de la série prévue et celle de la série contenant les vraies valeurs.
English: Governments are desperate to be able to answer the question ‘who are you?’.
French: Les États veulent désespérément pouvoir répondre à la question « Qui es-tu ? »
English: Introduction Tax Services Benefit Programs Program Activities
French: Dépenses totales : 332 millions $
English: In a sample of these forums, researchers found numerous postings about trafficking, which drew high levels of attention.
French: Sur certains forums, les experts ont trouvé de nombreux messages concernant la traite qui suscitaient beaucoup d'intérêt.
English: Protecting the Great Lakes Environmental protection of the world's largest freshwater ecosystem is the driving force behind Environment Canada's (Ontario Region) involvement in initiatives such as the Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Protection des Grands Lacs La protection du plus important Ã©cosystÃ¨me d'eau douce au monde est l'Ã©lÃ©ment moteur de la participation d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) Ã des initiatives comme l'Accord Canada-Ontario (ACO) sur l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: Software expressed as lines of code or listings may be protected as literary works under the Copyright Act.
French: Les logiciels exprimés comme des lignes ou de listages de codes peuvent être protégés comme des œuvres littéraires en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Since 2000, liberalization of its trade and investment policies to promote structural reform has improved the economy’s efficiency10.
French: La libéralisation de sa politique relative au commerce et aux investissements en vue de favoriser une réforme structurelle lui a permis d'accroître l'efficacité de son économie depuis 200010.
English: The parties in Palestine need to make every effort to avoid a further deterioration of the situation.
French: Les parties palestiniennes doivent mettre tout en œuvre pour éviter que la situation ne s'aggrave davantage.
English: It is our duty to help the people who are the hapless victims of Lukashenko's regime.
French: Il est de notre devoir d'offrir notre aide aux personnes qui sont les malheureuses victimes du régime de Loukachenko.
English: Mianga M'am My Roots (African French/Douala vocal); and
French: Mianga M'am My Roots (chants africains en français et en douala);
English: Based on the mean concentration of inorganic (gaseous and particulate) fluoride in ambient air of 0.03 µg/m3, reported for Toronto, Ontario (McGrath, 1983), and assuming the concentration in indoor air is identical to (outdoor) ambient air (Environmental Health Directorate, 1992). g.
French: En outre, d’autres études contrôlées en serre et sur le terrain ont signalé des seuils de nocivité similaires pour diverses espèces : 0,44 µg/m3 pour les pommes (Malis domestica borkh), 0,54 µg/m3 pour le haricot à rames (Phaseolus vulgaris Linné) et 0,9 µg/m3 pour le sapin baumier (Abies balsamea), l’épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina).
English: • Environmental scans are organization-specific.
French: • L'analyse de l'environnement est propre à chaque organisation
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First all, I would like to welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, who we have just heard and whose commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo should be emphasized.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la Belgique que nous venons d'écouter et dont l'engagement pour la paix en République démocratique du Congo doit être souligné.
English: Classes of Personal Information Administrative documents of general order. During the administration of the activities of the Corporation, different categories of personal information are accumulated which are not included in files described above, for example, General Correspondence, Complaints & Professional Service Offers.
French: Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration des activités de la Société, diverses catégories de renseignements personnels sont accumulés qui ne sont pas compris dans les fichiers décrits ci-dessus, par exemple, la correpondance générale, les plaintes et les offres de services professionnelles.
English: – In the area of research, the incentive effect of the six Euratom JPRD has maintained European research as a world leader, particularly in the field of controlled fusion.
French: C'est aux yeux du rapporteur un élément notable du paysage nucléaire européen, surtout dans le contexte des discussions internationales en cours sur les "approches multilatérales du cycle".
English: From a unit perspective, the Strategic Audit has been viewed, in our opinion, as a management tool.
French: Du point de vue de l'unité, la vérification stratégique est considérée, à notre avis, comme un outil de gestion.
English: The monitoring data should be regularly compared with the programme goals to ensure that these are being met.
French: Les données de surveillance devraient être comparées périodiquement aux objectifs du programme pour s'assurer que ces derniers sont atteints;
English: When would you like to stay at the Zanhotel Il Canale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Zanhotel Il Canale ?
English: It follows that Community law does not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration fixed by the national rules of that State.
French: Il s'ensuit que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre de payer à ses travailleurs la rémunération minimale fixée par les règles nationales de cet État.
English: WD staff is current on activities and plans which have or could have an impact on the Francophone communities of western Canada.WD will have a continuous, proactive role on collective, federal department decisions regarding the Francophone communities of western Canada.
French: Le personnel de DEO est au courant des activités et des plans qui ont ou pourraient avoir une incidence sur les communautés francophones de l'Ouest canadien.DEO exercera un rôle constant et proactif dans les décisions collectives des ministères fédéraux se rapportant aux communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: HPA Section 17 - Ingredient Disclosure List amendments had been projected.
French: Loi, article et titre / sujet :
English: Educational Programs Edmonton Heritage Festival (See above) Family Programs
French: Programmes éducatifs Edmonton Heritage Festival (See above) Programmes pour la famille
English: As Table 3 shows, based on current estimates, a total of 305,300 PCT applications are expected to be filed in the 2006/07 biennium (47,300 more than initially estimated).
French: international d’ici à la fin de 2007 (5371 de plus que les estimations initiales), ce qui aboutira au total à 75 524 enregistrements internationaux (7424 de plus que prévu initialement).
English: We used to assume that our training and preparation for war ensured that we were trained and prepared for lesser demanding missions.
French: Dans le passé, nous présumions que notre instruction et notre préparation à la guerre nous préparaient aussi à des missions moins difficiles.
English: • Extended Impact Assessment - External study for the Commission
French: • Sondage de la Commission auprès des entreprises sur les marchés publics électroniques
English: This indicates a portion of structured text known as a list.
French: Unordered List (= liste non hiérarchisée)
English: Group of 77 (on the draft resolutions on international financial system and development; and international trade and development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au système financier international et développement; et au commerce international et développement)