ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am calling on the Commission to intervene urgently to have the construction of this road stopped until a full review is carried out as to why the environmental impact study did not identify this major archaeological site when it was identified by a state-sponsored organisation, An Foras Forbartha, in 1983.
French: Je demande à la Commission d'intervenir de toute urgence afin d'interrompre la construction de cette route jusqu'à ce qu'une enquête complète soit réalisée sur les raisons pour lesquelles l'étude d'impact environnemental n'a pas mentionné ce site archéologique majeur alors qu'il a été identifié par une organisation publique, An Foras Forbartha, en 1983.
English: The delegation of Spain proposed amending paragraph 32 of the report, concerning its own intervention, by adding the following text to it: “As regards the monitoring strategy, the Spanish delegation proposed to include PM1 mass measurements in level 2 site measurements because this parameter, principally influenced by combustion sources, was increasingly used in climate studies and likely to be useful for the validation of models.
French: La délégation espagnole a proposé de modifier le paragraphe 32 du rapport, concernant sa propre intervention, en y ajoutant le texte suivant: «En ce qui concerne la stratégie de surveillance, la délégation espagnole a proposé d'inclure des mesures de la masse des PM1 dans les mesures effectuées sur les sites de degré 2 car ce paramètre, principalement influencé par les sources de combustion, était de plus en plus utilisé dans les études du climat et pouvait être utile pour la validation des modèles.
English: The Virtual Institute on Trade and Development The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, a partnership launched at UNCTAD XI and aiming to strengthen teaching and research of international trade and development issues in member country academic institutions, continued to provide support to universities and research institutes in Africa.
French: L'Institut virtuel du commerce et du développement  L'Institut virtuel du commerce et du développement, partenariat lancé à l'occasion de la CNUCED XI, et visant à renforcer l'enseignement et la recherche en matière de commerce international et de développement dans les établissements universitaires des pays membres, a continué d'assurer des prestations auprès des universités et des instituts de recherche en Afrique.
English: We think the federal government should be
French: Selon le principe en vigueur :
English: Resources – human, material, expertise, time, money – are required.
French: Des ressources – humaines, matérielles, compétence, temps, argent – sont nécessaires.
English: Reference must finally be made to the Action Plan for Belarus, the implementation of which is regularly monitored by the Rapporteur Group on Democracy, as well as to the initiatives of the Slovak Chairmanship of the Committee of Ministers concerning Belarus; d.
French: Mention doit enfin être faite du Plan d’action pour le Bélarus, dont la mise en œuvre fait l’objet d’un suivi régulier dans le cadre du Groupe de rapporteurs sur la démocratie, et des initiatives de la Présidence slovaque du Comité des Ministres concernant le Bélarus ; d.
English: P-32 Public Service Employment Act, R.S., 1985, c.
French: M-10 Sécurité ferroviaire, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: How do you identify, in cooperation with the affected Party, the “public” in the affected area?
French: Comment identifiez-vous, en coopération avec la Partie touchée, le «public» de la zone touchée?
English: COPIBEC represents 900 Quebec publishers and more than 12 000 authors from Quebec and the rest of Canada.
French: Copibec gère les droits de 900 maisons d'édition québécoises et de plus de 12 000 auteurs québécois et canadiens.
English: OIOS is also cognizant of the progress made in regard to the establishment of a cohesive effort between conference services in New York, Geneva, Vienna and the Department of Management in the budget preparation process to ensure that resources are optimally utilized and the institutionalization of mechanisms that will enable the Department for General Assembly and Conference Management to measure the quality of its services and systematically link customer satisfaction to the services provided.
French: Il a également constaté des progrès, d'une part, dans la coordination des services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et le Département de la gestion concernant la préparation du budget en vue d'optimiser l'utilisation des ressources et, d'autre part, dans l'institutionnalisation des mécanismes qui permettront au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de mesurer la qualité de ses services et de mettre systématiquement en regard le degré de satisfaction des usagers et les services fournis.
English: Eligibility criteria should be broadened to open the programs to start-ups and firms that are applying technology they do not own, and to lengthening the period from graduation for ITPP candidates from three to five years.
French: Les critères d’admissibilité devraient être élargis afin de pouvoir offrir les programmes aux entreprises émergeantes et à d’autres qui utilisent des technologies qui ne leur sont pas propres. Il serait également nécessaire d’allonger la période d’obtention du diplôme pour les candidats du PECI en la faisant passer de trois à cinq ans.
English: Consultation Intention to amend the Regulations was posted on the departmental Web site on August 31, 2007 and people from organisations and from the general public were invited to comment.
French: Consultations Le Ministère a publié son intention de modifier le Règlement sur son site Web le 31 août 2007; les organismes et le grand public ont alors été invités à formuler leurs commentaires.
English: Also at the EU level, the Social Inclusion Process seeks to increase the number of targets set by Member States.
French: Au niveau de l’Union européenne également, le processus d’inclusion sociale vise à accroître le nombre d’objectifs arrêtés par les États membres.
English: (iii) Each Party to the POPs Protocol that is outside the geographic scope of EMEP shall, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, make similar information available if requested to do so by the Executive Body;
French: iii) Sous réserve de ses lois régissant l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les POP située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif le leur demande;
English: In an environment where competition is, in this field too, ruthless, everyone will understand that it is essential to direct all our energies to preventing the brain drain to the United States.
French: Dans un environnement où la concurrence est, dans ce domaine aussi, impitoyable, chacun comprendra qu'il est essentiel de mobiliser toutes les énergies pour éviter la fuite des cerveaux vers les États-Unis.
English: Depending on the transmission technologies used, addressability should be possible via off-air cable, satellite or telco networks.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les propositions de ce genre doivent faire l'objet d'une démonstration pratique, ce qui est nécessaire pour fournir des procédures en direct et en temps réel pour la comptabilisation, la facturation et le paiement efficaces associés à la propriété intellectuelle selon l'utilisation.
English: In that regard, my delegation wishes to express our gratitude to all delegations that submitted information for inclusion in the report, and to the Department for Disarmament Affairs for compiling a comprehensive and informative report.
French: À cet égard, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont fourni des informations destinées à être incluses dans le rapport, et au Département des affaires de désarmement qui a établi un rapport informatif et fort détaillé.
English: Nor is it surprising that the name of the Musikmesse/ProLight & Sound fair does not appear on the catalogues, as there is no obligation to stamp catalogues with the name of the trade fair at which they are distributed.
French: Ainsi, il affirme que, si la requérante avait fait un usage sérieux de sa marque en Allemagne, rien ne l’aurait empêché de lui transmettre des pièces autres que celles concernant sa présence à la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-surle-Main.
English: Margrietus van den Berg
French: Échange de vues Interviennent:
English: In Nunavut there are many learning/training needs, but they are different from those of regions.
French: Au Nunavut, les besoins en matière d’apprentissage et de formation sont grands, mais ils diffèrent de ceux d’autres régions.
English: In line with the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, UNICEF will coordinate with national counterparts, the United Nations system and other international partners in emergency preparedness and response, including to avian influenza.
French: Conformément aux principaux engagements de l'UNICEF envers les enfants en situation d'urgence, le Fonds agira en coordination avec les partenaires nationaux, le système des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux pour améliorer la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours, s'agissant notamment de la grippe aviaire.
English: Quebec’s sales tax is substantially harmonized with the GST.
French: La taxe de vente du Québec est harmonisée en très grande partie par la TPS.
English: The Deputy said the role of science and the issue of decision-making is of great concern to Canadians and goes straight to public confidence.
French: Le sous-ministre indique que le rôle des sciences et la question du processus décisionnel préoccupent beaucoup les Canadiens et qu’ils touchent directement la confiance du public.
English: Recommendations are made based on the results of any analysis of the accident or injury information.
French: Des recommandations sont présentées en fonction des résultats de l’analyse de l’information sur l’accident ou la blessure.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, issued this message when informed of the death: "Canadians join together in grief today as we mourn the loss of Private Terry John Street of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, who was killed in the Panjwayi District, in Afghanistan, the victim of an improvised explosive device.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a émis le message suivant après avoir appris le décès du Sdt Street : « Les Canadiennes et Canadiens pleurent aujourd´hui la mort du Soldat Terry John Street, du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, qui a été tué dans le district de Panjwayi, en Afghanistan, victime d´un engin explosif improvisé.
English: The market share thresholds apply both to technology markets and markets for products incorporating the licensed technology.
French: Les seuils de parts de marché s'appliquent tant aux marchés de technologies qu'aux marchés de produits comportant la technologie concédée.
English: Furthermore, in December 1998, the head of the Duma's Security Committee, also a Communist Party member, stated during a parliamentary session that Jews were committing genocide against the Russian people and called for quotas on the number of Jews allowed to hold government positions.
French: De plus, en décembre 1998, le Président de la Commission de sécurité de la Douma, lui aussi membre du Parti communiste, a déclaré au cours d'une session parlementaire que les Juifs étaient coupables du génocide du peuple russe et a demandé que des quotas de Juifs autorisés à occuper des postes ministériels soient instaurés.
English: • sectoral chapters outlining specific obligations in 10 economic sectors — such as government purchasing, labour mobility and investment — which cover most economic activity in Canada;
French: • des chapitres sectoriels, qui énoncent des obligations particulières dans dix secteurs économiques - comme les marchés publics, la mobilité de la main-d'œuvre et l'investissement - englobant la plupart de l'activité économique au Canada;
English: The same officer delivers the program each time.
French: Il est toujours confié au policier affecté à l’école concernée.
English: MNSi supports the MTS Allstream position that TN 6767D should be approved as soon as possible. Document: 041122_2.doc - 30KB 2004-11-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: MNSi supports the MTS Allstream position that TN 6767D should be approved as soon as possible.  Document:  041122_2.doc - 30KO 2004-11-22 - Call-Net Enterprises Inc.
English: 99), post-commencement finance is likely to come from a limited number of sources.
French: II, par.  99), les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.
English: The financial crisis had also clearly demonstrated the importance of policy space.
French: La crise financière a également fait clairement apparaître l'importance d'un espace politique.
English: The perfect state was not induced in culture despite various treatments, including incubation of mixed cultures for 2 years.
French: L'état parfait n'a pu être produit en culture malgré l'essai de divers traitements, y compris l'incubation de cultures mêlées pendant 2 ans.
English: These efforts to include target groups will be aimed both at ensuring access to salaried employment and at fostering the creation of income-generating activities and the development of small and microenterprises in the production and service sectors.
French: Cette action d'insertion visera aussi bien l'accès à un emploi salarié que le soutien à la création d'activités génératrices de revenus et le développement des micro et petites entreprises (MPE) de production et de service.
English: Fatah took no heed of the creation of the PLO in 1964 and concentrated itself on preparing for the armed struggle against Israel as of 1965.
French: Le Fatah ignora la création de l' OLP en 1964, se concentrant sur la préparation de la lutte armée contre Israël qu'il commença en 1965.
English: Although there are support organizations, the Acadians in this region are much more assimilated, and many no longer speak French.
French: Malgré la présence d'organismes auxiliaires, les Acadiens de cette région sont beaucoup plus assimilés, et bon nombre d'entre eux ne parlent plus le français.
English: To enhance federal interdepartmental co-operation for the development of Francophone communities, the additional tool of the Interdepartmental Partnership with Officiallanguage Communities will be implemented.
French: Pour favoriser la coopération entre ministères fédéraux en vue de l’épanouissement des communautés francophones, un nouvel outil sera mis en oeuvre : le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle. Partenariat avec le secteur bénévole - Pour renforcer la relation avec le secteur bénévole dans une grande variété de domaines stratégiques — qui vont de la contribution fédérale à l’Année internationale des volontaires 2001 à l’élaboration possible de l’Initiative nationale sur le bénévolat visant à encourager l’action bénévole au Canada — le Ministère travaillera en partenariat avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec le secteur bénévole.
English: Interior Dimensions Length Width Height 47' 3" 97.5" 104.5"
French: Dimensions intérieures Longueur Largeur Hauteur 47 pi 3 po 97,5 po 104,5 po
English: Your retirement benefit will be reduced at age 65 or earlier should you begin receiving a CPP/QPP disability pension.
French: Votre prestation de retraite du régime de pension de retraite de la fonction publique est réduite quand vous atteignez 65 ans ou plus tôt, si vous commencez à toucher une pension d'invalidité dans le cadre du RPC/RRQ .
English: Actions to empower women, advance their human rights and reduce gender inequality as strategies for poverty reduction were mentioned in 13 reports.
French: Dans 13 rapports, les mesures adoptées pour assurer l'autonomisation des femmes, faire progresser leurs droits fondamentaux et réduire les disparités étaient présentées comme des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Indicators for measuring violence against women
French: Indicateurs de la violence à l'égard des femmes
English: V.A.1.expert assistance for the examination of the compatibility of Russian legislation with European human rights norms, and in particular in view of the signing and ratification of the European Convention on Human Rights; (*)
French: V.A.1. Assistance d'experts pour examiner la conformité de la législation russe avec les normes européennes en matière de protection des droits de l'homme, en particulier en vue de la signature et de la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme; (*) . contrats d'experts; . réunions de concertation.
English: Having learned the lessons of the Iraqi crisis and appalled by the cacophony that prevailed within the Union during the crisis, all those in favour of building a common house agree that tomorrow's Europe of 25 members will take its rightful place in the international arena, which it has been unable to retain as a Europe of Fifteen.
French: Forts des leçons de la crise irakienne et révoltés par la cacophonie qui a régné alors au sein de l'Union, tous ceux qui restent attachés à la constitution de la maison commune entendent que l'Europe à 25 de demain prenne, sur la scène internationale, la place que l'on attend d'elle et qu'elle n'a, jusqu'à présent, pas été capable de tenir à 15.
English: MC has completed reviews in the Downstream Petroleum, Dairy and Retail Food Sectors.
French: MC a complété des examens de secteurs commerciaux dans les secteurs du Pétrole en aval, des Produits laitiers et des Aliments au détail.
English: A relatively great deal of attention has been paid to the production of a transgenic type of tomato by the US American scientist Eduardo Blumwald and his team of researchers.
French: Le chercheur américain Eduardo Blumwald et son équipe se sont penchés sur la production d’un type transgénique de tomate.
English: The disgrace of Fox's final year as president, including but not limited to the violent police actions in Atenco and Oaxaca, means that a man that began his presidency pardoning indigenous political prisoners leaves having put many more times that number - hundreds of Mexican dissidents, a disproportionate number of them indigenous - in prison, usually on trumped up charges, as punishment for their exercise of free speech.
French: La disgrâce dans laquelle est tombé Fox durant sa dernière année de présidence, qui inclue les violentes actions policières à Atenco et à Oaxaca, sans se limiter à cela, signifie qu'un homme qui a commencé son mandat en pardonnant les prisonniers politiques indigènes s'en va en en ayant emprisonné un nombre bien plus élevé - des centaines de Mexicains dissidents dont un nombre disproportionné d'indigènes - le plus souvent sur des accusations forgées de toutes pièces comme punition pour avoir exercé leur liberté de parole.
English: Rotary’s ideals align with my worldview and I have my involvement in the STOP programme to thank for making this connection.
French: Je crois qu’il est important de garder ceci à l’esprit, surtout pour les vaccinateurs qui travaillent sur le terrain, parce que nous avons affaire à des relations humaines et à des perceptions complexes.
English: Now this question is being reviewed by the executive authority, the President of the Russian Federation.
French: La question est actuellement examinée par le pouvoir exécutif et par le Président russe.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée à l'examen du programme et des pratiques administratives du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997;
English: Analyzing data and reporting results1 Learning objectives Understand the role of art and science in analysis Know key steps of analysis Understand simple quantitative analysis and main methods of qualitative analysis Understand when to use different types of graphs Know key reporting requirements and how to focus evaluation reports
French: Analyse des données et communication des résultats2 Les objectifs d’apprentissage Comprendre le rôle que peuvent jouer l’art et la science dans l’analyse Connaître les principales étapes de l’analyse Comprendre l’analyse quantitative simple et les principales méthodes d’analyse qualitative Savoir quand utiliser divers types de graphiques Connaître les principales exigences touchant la production des rapports et les points sur lesquels axer les rapports d’évaluation
English: He is best remembered, however, as the leader of the team that conquered Mount LOGAN, at 5950 m the highest peak in Canada.
French: On se souvient surtout de lui comme le chef de l'équipe qui se lança victorieusement à l'assaut du MONT LOGAN (5950 m), le plus haut sommet canadien.
English: THE CHAIRMAN asked about the status regarding a weightlifting case in which two or three athletes had produced precisely the same urine, noting that he had been asking for information about this for quite a long time.
French: LE PRÉSIDENT demande ce qu’il en est du cas en haltérophilie concernant les deux ou trois sportifs qui ont produit exactement la même urine. Il signale qu’il pose cette question depuis un certain temps.
English: Continuing its research on financing for SMEs particularly in the fields of new technology acquisition, export credit, e-finance and e-economy, which are critical for the competitiveness of SMEs and their participation in the global economy;
French: oo) Poursuivre les activités de recherche sur le financement des PME, en particulier en ce qui concerne l'acquisition des nouvelles technologies, le crédit à l'exportation, le financement électronique et l'économie numérique, d'une importance critique pour la compétitivité des PME et leur participation à l'économie mondiale;
English: FOURTH CRUSADE, Catch of Constantinople by the Cross ones.
French: FRANÇOIS 1er - CÉRISOLES, Dévastation de la Provence.
English: My country has traditionally maintained a policy of promoting, respecting and protecting the human rights of migrants, and for this reason, from this General Assembly, I would like to appeal to all Governments and all sectors of society, particularly those of the developed world that receive migrant workers, to direct their efforts towards the protection of the rights of this vulnerable sector of society in a non-discriminatory manner, taking into consideration the highly positive and productive aspects of migration.
French: Mon pays a toujours mené une politique de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme des migrants, et c'est la raison pour laquelle je lance, de la tribune de l'Assemblée générale, un appel à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile, en particulier à ceux du monde développé qui accueillent des travailleurs migrants afin qu'ils portent leurs efforts sur la protection des droits de ce groupe vulnérable de la société, dans le cadre d'une perspective non discriminatoire et tenant compte des aspects hautement positifs et fructueux de leur migration.
English: In the Manitoba and Saskatchewan Region, a public involvement and outreach officer and a food liaison officer provide opportunities for Canadians to become involved in decision-making processes about health products and food.
French: Dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan, un agent de la participation et de la sensibilisation du public ainsi qu'un agent de liaison dans le domaine alimentaire offrent aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de prendre part aux processus décisionnels relatifs aux produits de santé et aux aliments.