ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of votes An application for a recount or final addition may be made, within four days after the official addition, by an elector of the electoral district to the judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick sitting in the judicial district within which such electoral district is situated.
French: • Dans les quatre jours suivant l’addition officielle, un électeur de la circonscription électorale peut adresser au juge de la Cour du Banc de la Reine du NouveauBrunswick siégeant pour la circonscription judiciaire dans laquelle se trouve cette circonscription, une demande de dépouillement judiciaire ou d’addition définitive.
English: The student will then get a good general idea of what a career in his chosen field would be like here on P.E.I. "By completing a work placement on P.E.I., the participants greatly increase their chances of getting hired by the employer when they finish their studies," says the coordinator.
French: Le jeune peut donc vraiment apprendre ce que ressemblerait une carrière dans ce domaine à l’Île. « En participant à un stage à l’Île, les participants augmentent beaucoup leurs chances de se faire embaucher par l’employeur après leurs études, » signale la coordonnatrice.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations INFORMATION BULLETIN – WTO NEGOTIATIONS  OCTOBER 2005
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours BULLETIN D’INFORMATION – LES NÃ‰GOCIATIONS EN COURS Ã€ L’OMC  OCTOBRE 2005
English: We’re quite excited about the future and looking forward to visiting Paul up in Nunavut in the spring or early summer.
French: Nous sommes tous impatients de travailler encore ensemble et de rendre visite au premier ministre Paul Okalik, au Nunavut, le printemps prochain ou au début de l’été.
English: A procedure in which previous donations from a donor subsequently found to have a transmissible infection are identified and follow up activities are undertaken to notify affected individuals.
French: To ut conten ant, notam m ent paillette, fiole, am pou le ou tout conten ant sem blable, qui se rt à recueillir le sperm e et qui est en conta ct d irect a vec celui-ci.
English: Endorses the recommendations of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment;
French: Souscrit aux recommandations du Groupe de travail de la phase V relatives à la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents;
English: He explained that the marble and granite stone is extracted from the quarry and cut into small and large blocks.
French: Il a expliqué que les pierres de granit et de marbre étaient extraites de la carrière et taillées en blocs de petites et de grandes dimensions.
English: "Newcomers cannot be allowed in, because the state might compel us all to pay the potential welfare costs for their upkeep.
French: « Les nouveaux-venus ne peuvent entrer car l'État pourrait nous obliger tous à payer le coût potentiel de leur Protection Sociale.
English: New York confirmed that team doctors would be authorised to practice and write prescriptions in the USA for their own NOC delegation at Games-time.
French: New York a confirmé que les médecins d’équipe seraient autorisés à exercer aux États-Unis et à établir des ordonnances pour le compte de leur propre délégation nationale pendant la période des Jeux.
English: IIRR also conducted a self-assessment process focused on its own processes for developing, organizing, implementing, and evaluating its training courses.
French: L’IIRR a également mené une auto-évaluation axée sur ses propres processus d’élaboration, d’organisation, de mise en œuvre et d’évaluation de ses cours de formation.
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and provincial ministries or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Saskatchewan in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par la Saskatchewan conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique; d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: The Security Dialogue may serve as a suitable basis for regular consultations on these issues within the FSC.
French: Le dialogue de sécurité pourra servir de base appropriée à des consultations suivies sur ces questions au sein du Forum.
English: For example, a health care provider or professional (who may or may not be involved in the research) may be the preferred person to contact individuals and inform them about the research because of a relationship of medical conﬁdence, special expertise and/or in-depth knowledge of the patients’ situations.
French: Ainsi, il peut être préférable qu’un professionnel ou un prestateur de soins de santé (participant ou non à la recherche) contacte les personnes concernées pour les informer au sujet de la recherche à cause du lien de conﬁance qu’il a établi dans le contexte de soins médicaux, d’une expertise spéciale ou de sa connaissance approfondie de l’état de santé du patient.
English: The Committee reiterates its previous recommendations, and urges the State party to intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de créer un registre centralisé pour la collecte de données et de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: Once you have submitted your application you will NOT BE ABLE TO MODIFY IT ANYMORE at a later stage.
French: Une fois votre candidature soumise, celle-ci NE PEUT PLUS ETRE MODIFIEE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Biographical notes on John Page Information Biographical notes S. John Page
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Notes Biographiques - S. JOHN PAGE
English: Question 24.  Please indicate whether the Government has amended the law on minimum age for marriage to raise the legal minimum age for girls.
French: Question 24- Indiquer si le Gouvernement a modifié la législation sur l'âge minimum pour accéder au mariage afin de relever l'âge légal du consentement au mariage pour les filles.
English: Environmental change affects human development options, with women, children and other disadvantaged groups being the most vulnerable.
French: Les modifications de l'environnement affectent les choix en matière de développement humain, et ce sont les femmes et les enfants et autres groupes désavantagés qui en pâtissent le plus.
English: 801-1000 km 1001-1500 km 1501-2000 km More than 2000 km
French: 801-1 000 km 1 001-1 500 km 1 501-2 000 km Plus de 2 000 km
English: The United States also works closely with Russia to secure vulnerable nuclear materials and eliminate excess weapons-grade materials.
French: Les États-Unis travaillent également étroitement avec la Russie pour sécuriser les matières nucléaires à risque et éliminer les surplus de matières entrant dans la fabrication des armements.
English: For executive guests the hotel offers the Floor Club with its own reception, business centre and the hotel's best suites.
French: Les clients de la catégorie exécutive ont accès à l'Étage Club, qui dispose de sa propre réception , d'un centre d'affaires et des meilleurs suites de l'hôtel.
English: I want to speak on my own opinion on behalf of the Environment Committee in which the amendments were unanimously adopted by all members from all groups.
French: Je tiens à parler de mon propre avis, au nom de la commission de l'environnement où tous les membres des différents groupes ont adopté, à l'unanimité, ces amendements.
English: For further instructions on how to change your cookie settings, please use your browser's HELP documentation.
French: Pour des instructions additionnelles sur la manière de modifier vos paramètres de témoins (cookies), reportez-vous aux rubriques d’aide de votre navigateur pour apporter les changements appropriés.
English: Please provide information on the number of girls in such exploitative situations and on the impact of measures taken, including measures contained in the national plan against child labour.
French: Veuillez donner des renseignements sur le nombre de filles victimes de ce type d'exploitation et l'utilité des mesures adoptées, notamment les mesures énoncées dans le plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: The SERS intensities remain relatively constant between –200 and –500 mV (vs.
French: Les intensités SERS demeurent relativement constantes entre –200 et –500 mV (vs.
English: Hours worked will be reported via TIM input.
French: Les heures de travail seront rapportées avec un mouvement RDT.
English: The German Bundestag —The heart of democracy— The German Bundestag plays a key role in the political system of the Federal Republic of Germany.
French: Le Bundestag allemand – Cœur de la démocratie – Le Bundestag allemand joue un rôle central dans le système politique de la République fédérale d’Allemagne.
English: In itself, the Hosts file was very unspectacular – and it still is.
French: En fait, le fichier hôte était très peu remarquable - et il l'est toujours.
English: The second issue before the Tribunal is whether the specific transactions listed in "Document 3" are taxable sales within the meaning of Part VI of the Act, where the goods in issue were manufactured or produced from materials supplied by the customers.
French: La seconde question qui se pose au Tribunal consiste à savoir si les transactions précises énumérées dans le «Document 3» sont des ventes taxables au sens de la partie VI de la Loi, auquel cas les marchandises en cause auraient été fabriquées ou produites à partir de matières fournies par les clients.
English: Believing that a voluntary scheme of contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, based upon a system of equal shares, can provide an effective and workable solution in the short to medium term,
French: Estimant qu'un plan de contributions volontaires versées par les Parties et d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionale, fondé sur un système de parts égales, peut offrir une solution efficace et réalisable dans l'immédiat et à moyen terme,
English: 2.3.2 Road and traffic information (para.  1.7 of TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 2.3.2 Informations concernant l'état des routes et la circulation (point 1.7 du TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: In support of his claim, he refers to his involvement in BFP, the persecution of his family, the medical reports concluding that he had previously been subjected to torture, his unjustifiable conviction for murder and anti-State activities, and the fact that there is said to be a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Bangladesh.
French: Pour étayer cette affirmation, le requérant évoque ses liens avec le BFP, les persécutions subies par sa famille, les rapports médicaux établissant qu'il avait été torturé, sa condamnation, injustifiable pour meurtre et activités contre l'État, et le fait que des sources affirment qu'il existe au Bangladesh un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: 8,313,273,119 (c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years
French: 8 313 273 119 c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans
English: It provides policy guidance to the national AIDS programme.
French: Il donne des avis concernant la politique relative au programme national sur le sida.
English: Develop and publicise a publication/dissemination policy promoting the broad dissemination of research and development results (e.g. through open access publication), while accepting possible delay where the protection of intellectual property is envisaged, although this should be kept to a minimum.
French: Élaborer et faire connaître une politique de publication/diffusion visant à promouvoir une large divulgation des résultats de la recherche et développement (p. ex. par l'édition en libre accès – «open access publication»), éventuellement différée – mais le moins possible – s’il est envisagé de protéger la propriété intellectuelle.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held a meeting of the Caribbean Development and Cooperation Committee in Port of Spain on 11 and 12 November 2003, to review progress in implementing the ICPD Programme of Action in the Caribbean region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a convoqué, les 11 et 12 novembre 2003, une réunion du Comité de développement et de coopération des Caraïbes à Port of Spain afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans la région des Caraïbes.
English: Where categories C and D are concerned the Member States should be able to introduce a shorter validity for licences for novice drivers, as is the case with categories A and B, in order to implement special measures regarding road safety.
French: S'agissant des catégories C et D, les États membres devraient pouvoir prévoir une validité limitée pour les permis des nouveaux conducteurs, comme dans le cas des catégories A et B, afin de prévoir des mesures spéciales touchant à la sécurité.
English: In addition to increasing awareness, such activities promote buy-in and foster team building.
French: En outre, ces activités permettent de rallier les employés au projet et de renforcer l’esprit d’équipe.
English: Total refinancing needs 184 Financial Requirement 1
French: Total – Refinancement 184 Besoins financiers1
English: What actions can our government take to make our economy more productive and competitive?
French: Quelles mesures notre gouvernement peut-il prendre pour accroître la productivité et la compétitivité de notre économie?
English: CRC Press, Cleveland, OH (1971–1973).
French: Gauvin, M.J. Cadmium.
English: The Programme of Action5 adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, reaffirmed the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and recognized that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le Programme d'action qu'elle a adopté, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a réaffirmé la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnu que les victimes de ce phénomène étaient particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Where a single key is operated by more than one person in the context of a “split-key” or other “shared-secret” scheme, reference to "the signatory" means a reference to those persons jointly (A/CN.9/483, para.
French: Lorsqu'une clef juridique est mise en œuvre par plus d'une personne dans le cadre d'un système de “clef fractionnée” ou d'un autre système de “secret partagé”, la notion de “signataire” vise ces personnes envisagées conjointement (A(CN.9/483, par. 152).
English: However, the Home Office’ White Paper proposes to maintain the requirement of s consent in respect of the new statutory offence as a protection against frivolous or malicious prosecutions.
French: En Ecosse, c’ le Lord Advocate (le plus haut conseiller juridique du gouvernement) qui dirige est le système d’ engagement des poursuites en cas de délit.
English: GDP is a well-known aggregated economic indicator, which has become one of the most important economic indicators.
French: Le PIB est un indicateur agrégé bien connu, qui est devenu l'un des principaux indicateurs économiques.
English: Keys, D.A., Schultz, I.R. Mahle, D.A., and Fisher, J.W. 2004.
French: Keys, D.A., Schultz, I.R., Mahle, D.A. et Fisher, J.W. 2004.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: Les mesures contenues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
English: WIPO was also requested to review those rules set forth by the Secretary General of UN on such contributions and to report on how they could be adopted.
French: L’OMPI a également été invitée à examiner les règles énoncées par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur ces contributions et à établir un rapport sur la façon dont elles peuvent être adoptées.
English: There are many more examples of the way in which these guidelines produced by the Commission were changed.
French: Les exemples de modifications apportées aux orientations présentées par la Commission ne manquent pas.
English: Or. it Justification This amendment, which brings the text into line with Article 45 of the Treaty and the established case-law of the Court of Justice, seeks to improve clarification of the scope of the Directive, inter alia in accordance with what has already been defined in the Directive on the recognition of professional qualifications.
French: Or. it Justification L'amendement vise à assurer la cohérence nécessaire avec l'article 45 du traité et avec la jurisprudence constante de la Cour de justice et à mieux préciser le champ d'application de la directive à la lumière notamment de ce que définit déjà la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Decree on the introduction of habeas corpus
French: Décret relatif à l'adoption de l'habeas corpus
English: We hope to show you how the knowledge and skills needed to plan projects are similar to those needed to plan evaluations.
French: Nous sommes d’accord qu’il est parfois nécessaire de faire appel à des experts pour effectuer des analyses statistiques ou pour aider à déterminer comment répondre aux questions d’évaluation.
English: Long-Term Stays Anyone wishing to stay in Kenya for a period of time longer than the validity of a normal visitor visa (three months), should contact the Kenyan immigration authorities to find out about what types of visas, or extensions, may be possible or required.
French: Longs séjours Quiconque souhaite prolonger sa visite au-delà du délai de validité d'un visa de séjour normal (trois mois) doit communiquer avec les autorités kényanes de l'immigration afin de déterminer quels types de visa ou de prorogation sont offerts/requis.
English: 292 Subsections 46(1) and (2) are amended to exclude from their application "excluded property" that is disposed of in circumstances to which the charitable gift deduction in subsection 110.1(1) applies, or the definition "total charitable gifts", "total cultural gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) applies.
French: Les paragraphes 46(1) et (2) de la Loi sont modifiés de manière à ne pas s'appliquer à un « bien exclu » dont il est disposé dans des circonstances où la déduction pour don de bienfaisance prévue au paragraphe 110.1(1) ou la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » ou « total de dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1) s'applique.
English: For this reason, in order to safeguard security for humanity and the fundamental values of our civilization, we need to press forward, to rise without hesitation from this trial and to strengthen cooperation in order to declare together a world war on terrorism, a common enemy of all peoples, of all beliefs and religions and of peace and democracy.
French: C'est la raison pour laquelle, pour préserver la sécurité de l'humanité et les valeurs fondamentales de notre civilisation, nous devons poursuivre notre action, nous relever sans vaciller de cette épreuve et renforcer la coopération afin de déclarer ensemble une guerre mondiale au terrorisme, ennemi commun de tous les peuples, de toutes les croyances et toutes les religions, ainsi que de la paix et de la démocratie.
English: The requirements for electronic data processing equipment are shown in table 13.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au matériel informatique sont indiquées dans le tableau 13.
English: Wolfgang Kulow is once again world record holder in underwater walking.
French: Andreas Heidenreich, Danny Voigt, Torsten Busch, Rene Marr, Rene Grove et Jörg Grohmann ont parcouru 33 kilomètres en plongée durant 32 heures.
English: The mission would have the following primary objectives:
French: L'objet de cette mission serait essentiellement :
English: Furthermore - and still according to the account of the preparatory process offered by Mrs. Daes - the essential work of drafting the present fifth and last common preambular paragraph of the two International Covenants on Human Rights was done during the fifth to eighth sessions of the Commission between 1949 and 1952.
French: D'autre part - ainsi qu'il est également rappelé dans l'exposé des travaux préparatoires présenté par Mme Daes -, le travail de base de rédaction du cinquième et dernier alinéa actuel du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est déroulé de la cinquième à la huitième session de la Commission, entre 1949 et 1952.
English: "all employees of Canadian Airlines International Ltd. employed at various locations in Canada as sales and service agents, payload specialists, group specialist, passenger service representatives, statistics operators (dispatch), teletypists, lead agents, crew schedulers, assistant schedulers, lead schedulers, flight crew pairing clerks, crew timekeepers."
French: «tous les employés des Lignes Aériennes Canadien International Limitée , qui travaillent à divers endroits au Canada comme agents de ventes et du service à la clientèle, préposés à la charge marchande, spécialistes des groupes, représentants du service aux passagers, préposés à la statistique (répartition), préposés au télé-imprimeur, chefs d'équipe, régulateurs d'équipage, régulateurs adjoints, régulateurs principaux, commis (répartition des équipages) et préposés à l'horaire des équipages».