ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blokwatch cannot be held accountable if these citations include breaches of Flemish, Belgian or European legislation or regulations.
French: Blokwatch décline toute responsabilité juridique dans le cas où ces propos présente une infraction aux lois et règlementations Flamandes, Belges ou Européennes.
English: Further, the Tribunal is not convinced that, in the circumstances of this case, the co-ordination of efforts between the appellant and BB&B in the areas of administrative services, credit checks and product consultations suggests that the appellant is the agent of BB&B.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que, dans les circonstances de l'espèce les efforts de coordination entre l'appelante et BB&B dans les domaines des services administratifs, de la vérification de crédit et des consultations sur les produits indiquent que l'appelante soit la mandataire de BB&B.
English: • Implement national standard agricultural bulletin, in 2003-2004.
French: • Mise en œuvre d'un bulletin agricole standard national en 2003-2004.
English: Hotel in Laon: This budget hotel (2-star rating) comprises of 47 guest rooms.
French: hôtel à Laon: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 23h00 (samedi et dimanch L’Hôtel Campanile Laon bénéficie d’un emplacement privilégié sur une crête, à 98 m au dessus de la plaine et de la rivière Ardon. La prochaine sortie d’autoroute est à 2,5 km et la gare à 4 km de notre établissement.
English: According to decision 36/CMP.1, the COP decision on the admission of observer organizations will also apply to the CMP.
French: Conformément à la décision 36/CMP.1, la décision de la Conférence des Parties concernant la participation d'organisations en tant qu'observateur s'applique également à la CMP.
English: If the user commences his or her back swing with an open or closed club face, the hinge will break.
French: L'articulation cède si le golfeur commence son backswing avec la tête du club déviant vers l'intèrieur ou vers l'extèrieur.
English: • The CFIA completed a project entitled "Penside and rapid diagnostic tests for foot-and-mouth disease, hog cholera and avian influenza."
French: • L’ACIA a mené à bien un projet intitulé « test Penside et test de diagnostic rapide de la fièvre aphteuse, du choléra du porc et de la grippe aviaire ».
English: For instance, in the case of CAHC practitioners, there would have to be a long-term commitment on the part of the executive and membership of the professional association to support the data-gathering initiative, in terms of costs, time, and the provision of data. vii) Protection of Privacy The privacy of personal information – and particularly personal health information – is protected by legislation, professional codes of ethics, and voluntary codes of ethics in Canada.
French: Par exemple, dans le cas des praticiens du domaine des ACPS, les cadres supérieurs et les membres de l’association professionnelle devraient s’engager à appuyer à long terme l’initiative de collecte de données, en fournissant des fonds et des données et en y consacrant de leur temps. vii) Protection de la confidentialité Les renseignements personnels, plus particulièrement les renseignements médicaux personnels, sont protégés au Canada par des lois, des codes de déontologie professionnels et des codes de déontologie volontaires.
English: Signing of the memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System with the Kingdom of Belgium
French: Signature du mémorandum d'accord au titre du Système de forces et moyens des Nations Unies avec le Royaume de la Belgique
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $11,940,800 (net) and requirements by mission are detailed in the table below.
French: Le montant net des dépenses à prévoir en 2008 au titre des missions politiques spéciales classées dans le groupe I s'élève à 11 940 800 dollars.
English: If you still wish to immigrate to Canada, you will have to re-apply.
French: De plus, vous devrez refaire une demande si vous souhaitez encore immigrer au Canada.
English: (c) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil;
English: (Call Net, collectively, the Competitors) requesting a two week extension to 8 June 2005 in which to file their Answer to the above-captioned Part VII Application. Document: 050520.doc - 70KB 2005-05-19 - MTS Allstream and Call-Net Enterprises Inc.
French: (Call Net, collectively, the Competitors) requesting a two week extension to 8 June 2005 in which to file their Answer to the above-captioned Part VII Application. Document: 050520.doc - 70KO 2005-05-19 - MTS Allstream and Call-Net Enterprises Inc.
English: Freedom of expression and information is one of the fundamental rights of the democratic regime in Sao Tome and Principe, as defined in article 28 of the Constitution.
French: La liberté d'expression et d'information est l'un des droits fondamentaux du régime démocratique de Sao Tomé-et-Principe, tel que défini par l'article 28 de la Constitution.
English: In this section we want to show you some interesting ideas in case you want to purchase a motorcycle. Here you can find some interesting websites to visit.
French: Si vous avez comme projet d’acquérir d’une moto, vous trouverez ici, quelques adresses intéressantes à visiter.
English: “(a) necessary to protect public morals;
French: a) Nécessaires à la protection de la moralité publique;
English: Case Studies The OECD Task Force on Biotechnology for Sustainable Development recently published the report "The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability."
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: to support research and activities relating to the polar regions
French: industriel et régional . . . . . 10 000 000 Contributions en vertu du Programme d'économie sociale pour l'Ontario . . . . . 13 600 000
English: Safelights equipped with bulbs of correct intensity must be provided above the work area within the darkroom.
French: Dans le laboratoire de développement, il est important d'installer, au-dessus des tables de travail, des lampes avec filtre inactinique, munies d'ampoules d'une intensité convenable.
English: This broad patent also includes claims to any non-human animal into which "any oncogene or effective sequence thereof" has been introduced.
French: Ce brevet assez vaste inclut aussi des revendications relatives à tout animal non humain dans lequel « un oncogène ou une séquence efficace d'oncogènes » ont été introduits.
English: He is a member of the Energy Coordination Committee and the Committee on Infrastructure Chaired by the Prime Minister.
French: Il est membre du comité de coordination de l’énergie et du comité de l’infrastructure, deux comités que préside le premier ministre.
English: International instruments relevant to article 8
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 8
English: Religious periodicals are magazines and newspapers that identify with a religious tradition to express and/or evoke a sense of the sacred through the recognition of a divine or trans-divine focus.
French: Les périodiques religieux sont des magazines et des journaux qui se rattachent à une tradition religieuse dans le but d'exprimer ou d'évoquer un sens du sacré par le biais de la reconnaissance d'une essence divine ou para-divine.
English: Should the surge in oil and food prices prompt the U.S. Federal Reserve to target total inflation?
French: La poussée des prix du pétrole et de la nourriture devrait-elle inciter la Fed à cibler l'inflation totale?
English: Now you can have this beautiful piece of art on your own desktop!
French: Celui-ci a pour nom « Cloud Sky », ou Ciel de nuages en français.
English: The most important step to be introduced urgently is the adoption of a comprehensive anti-money laundering preventive law meeting the FATF standards.
French: La mesure la plus importante devant être prise sans délai est l’adoption d’une loi complète de prévention qui permette de lutter contre le blanchiment et soit conforme aux normes du GAFI.
English: Among them, we took 16 industries as they are; combined two 2-digit industries (ISIC 21: pulp, paper and paper product and ISIC 22: printing and publishing) into one.
French: Le secteur de la fabrication compte en tout 23 industries au niveau de la classification CITI à deux chiffres.
English: The staffs whom there was in a building about 30 are all the members instant death.
French: Les personnels qu'il y avaient dans un bâtiment approximativement 30 sont tous les membres mort immédiate.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/103, dans lequel le Secrétaire général se réfère à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite l'Assemblée générale à confirmer le renouvellement du mandat des trois personnes qu'il avait désignées pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: of the session. of the agenda. of the Chairman of the Secretary. of the Di+sions. officers; regional meetings and international
French: de la session. de l'ordre du Président. du Secrétaire. des Divisions. de liaison, réunions r6gionales et organisations du jour.
English: A Welcoming Cocktail is organized to let you start your networking.
French: Vision PDG se termine le samedi midi.
English: They need to support their adolescent's expression of feelings, beliefs and goals.
French: Il est maintenant clair que les relations parents-enfants se transforment pendant l'adolescence, mais que la plupart des adolescents demeurent liés à leurs parents sur les plans émotif et psychologique.
English: In particular, we assessed how the Canadian Environmental Assessment Act and Regulations were being implemented and the degree of compliance with the 1990 Cabinet Directive on environmental assessments of proposed policies and programs.
French: En particulier, nous avons examiné la mesure dans laquelle la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements connexes étaient mis en œuvre et le niveau de conformité à la Directive du Cabinet de 1990 sur les évaluations environnementales des politiques et programmes proposés.
English: Conversely, in cases where the organization has simply provided independent residential units without meals or housekeeping assistance, these would be less likely to meet the requirements for registration.
French: À l'inverse, lorsque le demandeur fournit simplement des lieux de résidence indépendants, sans service de repas ou de ménage, il est peu probable que ces lieux répondent aux critères d'enregistrement.
English: Preliminary results from case studies in southern Alberta found an increased risk of hospitalizations with a diagnosis of acute gastroenteritis (particularly in spring) with climate change by the end of the 21st century.
French: Les résultats préliminaires d'études de cas réalisés dans le sud de l'Alberta révèlent un risque accru d'hospitalisation avec un diagnostic de gastro-entérite aiguë (notamment au printemps) associé aux changements climatiques d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Absolute grounds for refusal to register according to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Motif absolu de refus d'enregistrement selon le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO n° L 11 du 14/01/1994, p.
English: Nominal GDP levels have been adjusted to reﬂect June 1999 revisions to Canada’s National Income and Expenditure Accounts.
French: Le PIB nominal a été ajusté en fonction des révisions apportées en juin 1999 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: To that end the Government would seek to improve further the national coordination and integration mechanisms, to strengthen the National Human Rights Commission, to establish an integrated information database and networking on women's issues, to analyse and revise current legislation, to conduct a comprehensive rural sector review, to improve and systematize monitoring and evaluation and the reporting procedures regarding implementation of the Convention, and to strengthen cooperation between the Government and non-governmental organizations in improving legal literacy among women and provide counselling services.
French: À cet effet le Gouvernement cherchera à améliorer encore les mécanismes nationaux de coordination et d'intégration, renforcer la Commission nationale des droits de l'homme, établir une base intégrée de données informatives et un réseau sur la question des femmes, analyser et réviser la législation actuelle, conduire une étude exhaustive du secteur rural, améliorer et systématiser le suivi et l'évaluation et les procédures de présentation des rapports relatifs à la mise en œuvre de la Convention, et renforcer la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour améliorer l'initiation aux rudiments du droit chez les femmes et offrir des services de conseil.
English: In 1900, she married Dr. John Brown, the Yukon Territory's Medical Officer of Health, and the couple moved back to Toronto in 1904.
French: En 1900, elle épouse le Dr John Brown, médecin hygiéniste du territoire du Yukon, et le couple revient à Toronto en 1904.
English: Estimates derived from census data in 1982 and 1983 were over five times larger than those simulated.
French: Les estimations générées par les inventaires de 1982 et de 1983 étaient plus de cinq fois supérieures à celles produites par simulation.
English: “The UN Human Rights Commission”, in Wellens, K.
French: « The UN Human Rights Commission », dans Wellens K.
English: Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency of Canada Tel: (613) 948-7970 Julian Beltrame A/Chief, Media Relations Public Health Agency of Canada Tel: (613) 954-8528
French: Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Téléphone : (613) 948-7970 Julian Beltrame Chef intérimaire, Relations avec les médias  Agence de la santé publique du Canada Téléphone : (613) 954-8528
English: The trafficking of women and children is the most rapidly rising form of crime and it is known that the problem is worse during major sporting events.
French: La traite des femmes et des enfants est la forme de criminalité qui progresse le plus rapidement, et on sait que ce problème s’aggrave encore lors des grands événements sportifs.
English: April 1999 Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (West Coast Report) which was tabled in the House on November 2, 1998.
French: Avril 1999 M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Monsieur le Président, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte Ouest), qui a été présenté à la Chambre des communes le 2 novembre 1998.
English: In my opinion, wine is one of the most elegant products that agriculture can produce.
French: Selon moi, le vin est l'un des produits les plus élégants que l'agriculture puisse produire.
English: University of the Western Cape Recipient Institution:
French: University of the Western Cape Institution bénéficiaire:
English: It was felt to be cost prohibitive and inefficient.
French: Le coût d’une telle démarche a été jugé prohibitif et non efficient.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/57/L.48, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/57/L.48, par.
English: The team has had some early success at improving the way it learns.
French: Elle explique à son collègue que, pour ce faire, il lui faut assurer un certain leadership.
English: This sale result in positive long-term benefits by:
French: Cette vente procurera des avantages à long terme en :
English: Before it can effectively do this, work has to be done to raise awareness of the Branch and its tremendous contribution to the federal Science and Technology agenda for Canada both within the federal community and the Public.
French: Le PPFI a catapulté la question de la propriété intellectuelle à l’avant-scène et a souligné la nécessité de définir un cadre clair et détaillé qui peut être utilisé de manière uniforme dans toute la Direction générale.
English: These cases emphasize the risk to Canadians travelling in the Americas.
French: Ces cas mettent en évidence le risque couru par les Canadiens qui voyagent dans les Amériques.
English: SPARC of B.C. participant rating sheet
French: D'après les fiches d'évaluation de SPARC de la Colombie-Britannique.
English: 2 Not required for reduced regulatory polymers.
French: 2 Ces renseignements n'ont pas à être fournis à l'égard des polymères à exigences réglementaires réduites.
English: Our support in the fight against this evil is unwavering and resolute.
French: Nous appuyons fermement et résolument la lutte contre ce fléau.
English: The fight against terrorism (vote)
French: Lutte contre le terrorisme (vote)
English: Please read the "New Features on ResearchNet" section below for further information. ii) New features on ResearchNet - December, 2007 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce a pilot project for the Electronic Approval of applications for funding.
French: Pour d'autres renseignements consulter la section « Nouvelles caractéristiques de RechercheNet à compter de décembre 2007 » qui se trouve ci-dessous. ii) Nouvelles caractéristiques de RechercheNet à compter de décembre 2007 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer le lancement d'un projet pilote portant sur l'approbation électronique des demandes de financement.
English: • evaluate the financial and business performance of the OSB against their Business Plan;
French: • évaluer les rendements financiers et d'affaires du BSF par rapport à son plan d'affaires;
English: 1 year 2 year 3 year 4 year 5 year 6 year 7 year 8 year 9 year 10 year
French: Indice des prix à la consommation aux États-Unis +3,5%
English: Uzbek laws establish specific requirements for the State's lawful imposition of restrictions on human rights and freedoms.
French: Selon les lois ouzbèkes, toute restriction des droits et libertés des citoyens par l'État doit obéir à des critères spécifiques.
English: Another would be rewarding heavy buyers for their purchasing behaviour through loyalty programs or other incentives.
French: Une autre serait de récompenser les gros acheteurs pour leur comportement, grâce à des programmes de fidélisation ou d’autres mesures incitatives.
English: 14) To what extent has the availability of the infrastructure fostered international collaboration over the past year?
French: 14) Dans quelle mesure la disponibilité de l’infrastructure a-t-elle facilité la collaboration internationale au cours de la dernière année?
English: It is important to note that this predicted growth rate for Americans travelling to Europe (39%) is higher than the expected rate of increase in Americans travelling to Canada (31%), suggesting greater competition for Canada within the outbound U.S.A. market in the years to come.
French: Il importe de noter que le taux de croissance prévu des Américains qui voyageront en Europe (39 %) est supérieur au taux d’augmentation prévu du nombre d’Américains voyageant au Canada (31 %), ce qui donne à penser que dans l’avenir, le Canada devra faire face à une concurrence plus forte en ce qui concerne le marché des touristes américains voyageant hors de leur pays.
English: However, it is increasingly obvious that many people have forgotten the significance of their co-operatives.
French: Cependant, on constate de plus en plus que plusieurs personnes ne réalisent plus l'importance de leur coopérative.
English: The organization should pay attention, however, to employees' perception of staff turnover as being a problem in the work unit.
French: Toutefois, l'organisation devrait prêter une attention particulière à la perception des employés au sujet du roulement du personnel comme étant un problème dans l'unité de travail.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes acceptés à l’échelle internationale, établissant l’innocuité des aliments à caractères nouveaux.
English: The Commission's report, however, did not address directly the scope of crosscompliance.
French: C’est en particulier le cas dans le secteur des grandes cultures.
English: Seven corvettes leaving Halifax for St.John's, Newfoundland in May 1941 to establish the Newfoundland Escort Force.
French: Sept corvettes quittent Halifax pour St-Jean, Terre-Neuve, en mai 1941 pour établir la force d'escorte de Terre-Neuve.
English: Output expected: Report on national experiences Priority:
French: Résultats escomptés: Rapport sur les expériences nationales.
English: Handling the Money Customers frequently sent cash with their orders.
French: La manipulation de l'argent Les clients envoient souvent de l'argent liquide avec leur commande.
English: Sheridan has a designated Office of Research to promote applied research and to support knowledge transfer and commercialization.
French: Sheridan a un bureau de recherche pour promouvoir la recherche appliquée et appuyer le transfert des connaissances et la commercialisation.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Previous Table of Contents
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Page précédente Table des matières
English: We recognize the important role that can be played by ICT in promoting development.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle potentiel des TIC dans la promotion du développement.
English: Target markets (menswear, womenswear, childrenwear...)* : specify the production % for each product.
French: Marchés cibles (homme, femme, enfant...)* : spécifiez le % d'activité pour chaque segment.
English: The Subcommission had decided that it would meet during the twenty-fourth session from 17 to 21 August 2009.
French: La Sous-Commission avait décidé de se réunir pendant la vingt-quatrième session du 17 au 21 août 2009.
English: This was something that we proposed but that, regrettably, was not adopted.
French: C’est une proposition que nous avons formulée et qui, malheureusement, n’a pas été adoptée.