ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This handout, from the Royal Canadian Mint, is in support of the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games and promotes the purchase by federal public servants of commemorative coins through monthly payroll deductions.
French: • Ce dépliant, de la Monnaie royale canadienne, appuie les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et promeut l'achat de pièces de monnaies commémoratives par retenues salariales mensuelles aux employés de la fonction publique.
English: Witnesses highlighted the fact that where individuals and children are unaware of the resources available to them, resources become underutilized and monitoring and rights protection is less certain.
French: Des témoins ont fait valoir que les ressources sont sous‑utilisées et que la surveillance et la protection des droits laissent à désirer lorsque les enfants et les adultes ne sont pas au courant des ressources à leur disposition.
English: Pantoloc M™ contains the medicinal ingredient pantoprazole magnesium which is an H+, K+-ATPase inhibitor.
French: Pantoloc MMD contient du pantoprazole magnésique, un ingrédient médicamenteux qui agit comme inhibiteur de l’H+, K+-ATPase.
English: Human Rights Concerns Documento - North Korea:
French: Préoccupations en matière de droits humains Documento - CORÉE DU NORD.
English: It should be noted here that among the court caseload on labour disputes there is a number of claims by employees abour being illegally terminated.
French: As a general rule, the court passes a decision on the reinstatement of an employment to his job or other equal position.
English: On cross-examination, Mr. Markus repeated that he was not concerned that the issues between the appellant and her supervisor were of such significance to cause problems with the selection process and, in his opinion, Mr. Gougeon did not demonstrate any bias against the appellant during the selection process.
French: En contre-interrogatoire, M. Markus a répété ne pas avoir considéré que l'opposition de vues entre l'appelante et son supérieur était importante au point d'être une source de problèmes au regard du processus de sélection et que, selon lui, M. Gougeon n'avait fait preuve d'aucun préjugé négatif envers l'appelante dans le cadre dudit processus.
English: • Promotion of basic food, health and sanitation services and effective coordination of efforts to prevent and reduce domestic violence;
French: - La promotion de services de base d'alimentation, de santé, d'assainissement, la coordination efficace de la prévention et la réduction de la violence familiale;
English: (a) Engineering/infrastructure products, including economic infrastructure - roads, bridges, ports, energy infrastructure, water supply and sanitation systems; government infrastructure (office buildings, customs facilities, barracks); social infrastructure (education and health services infrastructure, community buildings);
French: a) Génie et infrastructure : infrastructure économique - routes, ponts, ports, infrastructure d'alimentation en énergie, systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement; infrastructure gouvernementale (immeubles de bureaux, installations douanières, casernes); infrastructure sociale (établissements d'enseignement et de santé, bâtiments à l'usage de la collectivité);
English: The Provinces/Wheat Pools also question the validity of calculating a "derived" beta for CPR as presented by Dr. Evans.
French: Les provinces et coopératives doutent également de la validité du calcul du coefficient bêta de CPR selon la formule proposée par M. Evans.
English: We also wanted to give some honoraria and make copies of the tape.
French: Nous voulions également verser certains honoraires et faire des copies de la bande.
English: I would certainly like to see it have greater involvement in UNHCR's governance.
French: J'aimerais la voir davantage impliquée dans la gouvernance du HCR.
English: It is an established United Nations principle that peacekeeping in any area of the world can only be conducted with the consent and cooperation of all the concerned parties.
French: Selon un principe bien établi des Nations Unies, le maintien de la paix dans quelque partie du monde que ce soit ne peut se réaliser qu'avec l'accord et la coopération de toutes les parties concernées.
English: With regard to respect for international human rights law, Viet Nam had acceded to the major international human rights instruments and had recently signed and ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est du respect du droit international dans le domaine des droits de l'homme, le Viet Nam a accédé aux principaux instruments internationaux pertinents et récemment signé et ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is important that they are focused on the long-term recovery of this terribly impoverished island.
French: Il importe que ces mesures soient ciblées sur la reconstruction à long terme de cette île terriblement pauvre.
English: We are a Real estate agency located in Almoradi, in the province of Alicante, very near to the populations of Orihuela, Torrevieja and Guardamar.
French: Sommes une Agence Immobilière située en Almoradi, dans la province d'Alicante, très proche aux populations d'Orihuela, Torrevieja et Guardamar.
English: A similar attempt in 1885 by London lawyers to organize a law school failed because the Law Society of Upper Canada had a monopoly on legal education in the province.
French: En 1885, des avocats de London tentent d'organiser une faculté de droit, mais échouent parce que la Société du barreau du Haut-Canada a le monopole de la formation juridique dans la province.
English: The importance of opportunities to learn skills in the field, and to establish linkages with health and social services, can be applied to the public education system. Research, such as the program to Enhance and Evaluate Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education (AB301-9), has demonstrated that schools can be effective sites for the delivery of a wide range of health and social services.
French: Des programmes tels que COPE confirment l’idée selon laquelle le système de santé scolaire pourrait être renforcé de manière à faire face à ces besoins (des infirmières hygiénistes, par exemple, peuvent jouer un rôle important dans le repérage précoce et l’aiguillage des enfants vers des travailleurs de la santé mentale se trouvant dans les écoles et disposant de ressources suffisantes).
English: Refer to Chapter 20 – Relations with the media, for the rationale in the non-disclosure of information to the public.
French: Voir le chapitre 20 – Relations avec les médias, pour les raisons de la non-communication de renseignements au public.
English: • Victim Services - Ontario
French: • Programme d'intervention rapide auprès des victimes (PIRV) - FAQ - Ontario
English: Do we make it clear that we expect our partners to accept that their benefits are limited to those specified in the partnering agreement, without seeking or expecting any other special treatment? People Values:
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils acceptent que leurs avantages se limitent à ceux qui sont prévus dans l'entente de partenariat, sans s'attendre ni chercher à obtenir un traitement spécial Valeurs liées aux personnes Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: Follow-up action to the in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme
French: b) Suivi de l'évaluation approfondie du Programme EMPRETEC
English: The agreement will provide a unique umbrella for both support to the Environment Fund and additional contributions and brings together all Swedish Government entities.
French: Cet accord représentera un cadre unique regroupant l'ensemble des entités publiques suédoises, pour le paiement aussi bien des contributions au Fonds pour l'environnement que les contributions supplémentaires.
English: And perhaps most importantly, we are trying to change the relationship of central agencies and departments.
French: Et, fait sans doute le plus important, nous cherchons à changer les rapports entre les organismes centraux et les ministères.
English: There were no significant associations with any of the other drinking water contaminants measured.
French: On n'a noté de lien significatif avec aucun des autres contaminants de l'eau potable mesurés.
English: The Expert Group on Technology Transfer (EGTT) delivered this paper to provide an expert evaluation of options for enhancing the development, deployment and diffusion of technologies for mitigation and adaptation.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) a établi ce document afin de fournir une évaluation technique des options envisageables pour intensifier la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: Thus the "5Cs", the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Services to the Forces was born.
French: Le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces était né.
English: During the reporting period, 1,516 PDDs were published on the CDM website, as part of the global stakeholder consultations process which is central to the project validation process.
French: Au cours de la période considérée, 1 516 descriptifs de projets ont été publiés sur le site Web du MDP, dans le cadre du processus de consultation des parties prenantes au niveau mondial qui est au centre des procédures de validation des projets, soit une moyenne de 137 descriptifs de projets par mois.
English: These parameters typically influence the type of assistance that may be attracted from international sources and indicate a country’s policy and institutional readiness to pursue certain development options.
French: Ces paramètres influent normalement sur le genre d’aide internationale susceptible d’être accordée au pays et indiquent dans quelle mesure celui-ci est doté des politiques et institutions lui permettant d’exploiter certaines possibilités de développement.
English: The population of the Toronto CMA is expected to grow at a rate of about 1.5% annually for the next four years.
French: On s'attend à ce que la population de la RMR de Toronto augmente d'environ 1,5 % par an au cours des quatre prochaines années.
English: MUS164/F1 WRITINGS BY ISTVÁN ANHALT MUS 164/F1,1 John Beckwith–Encyclopedia of Music in Canada.
French: MUS164/F1 ÉCRITS D’ISTVÁN ANHALT MUS 164/F1,1 John Beckwith – Encyclopédie de la musique au Canada.
English: Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: Many people who seek anonymous HIVantibody testing would avoid it under other circumstances.
English: We hope that a new dialogue will be followed by the establishment of confidence-building measures such as the extension of the ceasefire to the West Bank and the release of prisoners on both sides.
French: Nous espérons qu'un nouveau dialogue sera suivi de l'élaboration de mesures visant à renforcer la confiance, telles que l'élargissement du cessez-le-feu à la Cisjordanie et la libération des prisonniers des deux camps.
English: Initiatives like the Hearing Tool Kit, and other activities, are designed to make hearings more accessible and easier for a wide range of participants.
French: Des initiatives comme la boîte à outils sur les audiences, entre autres moyens, sont conçues pour rendre les audiences plus accessibles et plus simples pour une grande gamme de participants. Ainsi, des processus
English: After it is all over, you can safely return home when the curtain falls to the comedy of everyday life.
French: Quand tout est terminé, vous pouvez, après la tombée du rideau, retourner sans crainte à la comédie ordinaire de la vie quotidienne.
English: Number of arbitrators - Article 5
French: Nombre d'arbitres - Article 5
English: G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional noncommercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Muslim Jewish Youth Theatre productions aim to foster community cohesion by bringing different faiths together through theatre.
French: Les productions du Jeune théâtre juif et musulman visent à stimuler la cohésion de la communauté en unissant des fois différentes par le théâtre.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a déterminé que ce produit satisfait aux réglementations de ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique.
English: They sell one of them so that they can buy salt and other condiments necessary for cooking, and keep the other one to eat.
French: Ils en vendent un pour acheter du sel et autres condiments nécessaires à la cuisine, et garde l'autre pour manger.
English: Innovative communication strategies that capture the attention of young people should be explored.  The ultimate goal must be to spread life-saving information faster and wider than any virus ever could.
French: Il faut étudier des stratégies de communication novatrices qui retiennent l'attention des jeunes, l'objectif ultime étant de diffuser des informations qui peuvent sauver des vies plus vite et plus largement qu'aucun virus ne peut se propager.
English: Despite being nominated in a dozen categories, Canadian films/actors went home empty-handed on Oscar night.
French: Malgré des nominations dans une douzaine de catégories, les films/acteurs-actrices canadiens sont rentrés bredouilles de la nuit des Oscars.
English: The Royal Victoria Hospital of Barrie – Acted for Infrastructure Ontario and The Royal Victoria Hospital of Barrie in the $258.5 million Royal Victoria Hospital of Barrie Project to build and finance the hospital's Phase I Expansion.
French: Service des ambulanciers paramédicaux de la Ville d'Ottawa – Nous avons agi pour le compte de la Ville d'Ottawa dans le cadre d'un projet de construction public-privé; l'établissement doit abriter le service des ambulanciers paramédicaux et le projet vise également la gestion de l'immeuble à long terme.
English: I have just outlined what can be done as regards this policy.
French: Je viens d'exposer ce qui peut être fait concernant cette politique.
English: We also identified lessons learned which would be applicable to the public service as a whole.
French: Nous avons également déterminé que certaines leçons apprises pourraient s'appliquer à l'ensemble de la fonction publique.
English: Make sure that you have a wide cross-image section to ease the merging process.
French: Assurez-vous d’avoir un large recouvrement entre les photos individuelles à assembler.
English: Freelance journalists must provide a letter from their employer attesting to their employment.
French: Les journalistes pigistes doivent fournir une lettre de leur employeur attestant leur embauche.
English: Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2,856 K by more than 0.010 units in the x and/or y direction.
French: Les ampoules des lampes à incandescence-étalon émettant une lumière blanche ne doivent pas modifier les coordonnées trichromatiques de la CEI d'une source lumineuse ayant une température de couleur de 2856 K de plus de 0,010 unité dans le sens x et/ou y.
English: Litigation of prison conditions in state courts.
French: Contestation du régime pénitentiaire devant les juridictions des États.
English: Vacuum cleaner without stock market type sleigh Cyclonal System not to lose powe...
French: Aspirateur sans bourse type traîneau Système Cyclonique pour ne pas perdre pui...
English: Voted Appropriations Vote 70 Vote 75 Total
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la
English: Financial management would be another topic of discussion, notably the thorny question of funding and the Office's efforts to enlarge and diversify its donor base, including in the private sector.
French: La gestion financière constituera un autre thème de discussion, notamment la question délicate du financement et des efforts du Haut Commissariat pour élargir et diversifier la base des donateurs, y compris dans le secteur privé.
English: For 2001-2002 and 2002-2003, average yields were lower than normal and abandonment rates were higher than normal due to drought in most growing areas.
French: En 2001-2002 et 2002-2003, en raison de la sécheresse qu'ont connue la plupart des zones productrices, les rendements moyens ont été plus faibles et les taux d'abandon plus élevés que la normale.
English: It is generally accepted that “after twenty years, the UN Convention on International Multimodal Transport of Goods has not entered into force and is unlikely to do so in the near future, although a significant proportion of its provisions have been used in the preparation of a number of national and regional/subregional legislation”.
French: Il est généralement admis qu'«au bout de vingt ans, la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international n'est pas entrée en vigueur et n'entrera vraisemblablement pas en vigueur dans un avenir proche, même si une proportion importante de ses dispositions ont été reprises dans un certain nombre de textes législatifs nationaux et régionaux/sous-régionaux».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: packaging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 22 June 2006, in Pulchoul, Jonglei, children aged 12 and over were given the option of joining SPLA or returning to civilian life;
French: Le 22 juin 2006, à Pulchoul (État de Jonglei), des enfants âgés de 12 ans et plus ont eu le choix entre rejoindre l'APLS ou retourner dans la vie civile;
English: • Native two-spirit people
French: • les gais autochtones (Native Two-Spirit People) ;
English: The outcome document (resolution 60/1) contains several recommendations for overhauling existing United Nations structures — for instance, the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
French: Le document final (résolution 60/1) contient plusieurs recommandations pour la refonte des structures existantes des Nations Unies - par exemple, la création d'un conseil des droits de l'homme et d'une commission chargée de la consolidation de la paix.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the measures outlined in the Bangkok Declaration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, et le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans la Déclaration de Bangkok,
English: • be at least 16 years of age
French: • doit être âgé de 16 ans et plus;
English: Golden N, Hammerschlag M, Neuhoff S et al.
French: Golden N, Hammerschlag M, Neuhoff S et coll.
English: Exceptions to this recommendation are IDDM patients as good recent evidence shows a benefit of therapy in early asymptomatic disease associated with proteinuria.
French: Font e e exception a cette recommandation les patients atteints de DID associ´ ` e a une prot´ inurie, pour qui, selon des donn´ es satisfaisantes recueillies ` e e derni` rement, le traitement de la maladie asymptomatique a un stade e ` pr´ coce peut avoir des effets b´ n´ fiques.
English: (a) The design and universal application of procedures to prevent unauthorized access to systems;
French: a) Définir et appliquer universellement des procédures empêchant l'accès non autorisé à ces systèmes;
English: The Supreme Council welcomes the recent positive developments in Afghanistan, as exemplified by the formation of the Afghan Interim Authority under the chairmanship of Hamid Karzai.  It affirms its readiness to cooperate with the new authorities in furthering the Afghan people's aspirations for stability and economic development.
French: Le Conseil se félicite des faits nouveaux intervenus récemment en Afghanistan, notamment la formation d'un gouvernement de transition dirigé par Hamid Karzai, et se dit prêt à coopérer avec le nouveau gouvernement pour aider le peuple afghan à atteindre ses objectifs en matière de stabilité, de développement et d'économie.
English: This questionnaire has been addressed, together with the common ECE/ESCAP strategic paper, to those countries which are directly involved in Euro-Asian transport links under consideration.
French: Ce questionnaire a été adressé, accompagné du document de stratégie commun CEE/CESAP, aux pays directement intéressés par les liaisons Europe-Asie à l'étude.
English: • Follow-up of the Financial Management Audit - National Capital Region (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de la capitale nationale (HTML) - (MS Word)
English: However, with the advanced technology, like the use of CD-ROM for filing the listing, we are able to locate the missing or unacceptable information in a more efficient manner.
French: Cependant, à l'aide de la technologie de pointe, comme l'utilisation de CD-ROM pour produire les listes, nous sommes en mesure de repérer plus efficacement les renseignements manquants ou inacceptables.
English: (d) Meeting of the Expert Panel on Foliage (Finland);
French: d) Réunion du Groupe d'experts du feuillage (Finlande);
English: . Manufacturers have responsibilities too.
French: Les fabricants ont des responsabilités également.
English: (Cash and in kind, millions of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en millions de dollars des États-Unis)
English: • A Rhonda Hyslop COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Rhonda Hyslop (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Secondary telephone number Country code Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone secondaire Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: The evolution in the scope and intensity of the Mission's mandated tasks has made quick-impact projects, and its direct and highly visible benefits to Haitians, indispensable in sustaining the confidence of the local population in MINUSTAH and in the stabilization process.
French: Étant donné l'ampleur et l'intensification des tâches confiées à la Mission, les projets à effet rapide, qui présentent pour les Haïtiens des avantages directs et visibles, sont devenus indispensables pour soutenir la confiance de la population locale dans la MINUSTAH et dans le processus de stabilisation.
English: • Provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network;
French: • de fournir aux responsables canadiens et au personnel de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) des renseignements précis et opportuns sur les événements nationaux et internationaux touchant la santé publique par le biais du Réseau mondial d’information en santé publique;