ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the HR Committee was concerned that the State denied the existence of minorities in its territory, and that steps taken to guarantee the rights of people belonging to minorities were inadequate, particularly with regard to the Baka people.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé de constater que l'État partie niait l'existence de minorités sur son territoire et que les mesures prises pour garantir l'application des droits des personnes appartenant à des minorités étaient insuffisantes, notamment à l'égard du peuple baka.
English: With an (E)-enoate as the dienophile, the stereoselectivity was poor (endo:exo = 1.1–2.5:1) and essentially independent of reaction conditions (i.e., thermal vs. Lewis acid mediated).
French: Si on utilise un (E)-énoate comme diénophile on obtient une faible stéréosélectivité (endo: exo = 1,1–2,5:1) qui est indépendante des conditions de réaction (c.-à-d., thermique versus une catalyse par acide de Lewis).
English: To further increase pressure, in July 2003, the Council extended sanctions to include timber (resolution 1478 (2003).
French: Pour augmenter encore la pression, en juillet 2003, le Conseil a interdit l'importation de bois d'œuvre provenant du Libéria [résolution 1478 (2003)].
English: Surface Programs and Divestiture is responsible to make payments to JCCBI, which is mandated to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure, by carrying out regular and major maintenance work, as required, while providing users of the structures with safe and efficient transits on these infrastructures.
French: La direction des Programmes de surface et cessions a la responsabilité de verser des contributions à la PJCCI qui a pour mandat d'exploiter et d'entretenir le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, la section fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'estacade du pont Champlain, en exécutant des travaux d'entretien réguliers et majeurs, suivant les besoins, tout en offrant à leur usagers, un passage sécuritaire et efficace sur ces infrastructures.
English: Another speaker called for more study of the matter, and strongly restated his position against that approach.
French: Un autre orateur a préconisé une étude plus approfondie de la question et a réaffirmé énergiquement qu'il était contre cette approche.
English: This format is substantially shorter (two to four pages) than that presently being used by most departments.
French: Ce format est beaucoup plus court (de deux à quatre pages) que celui dont se servent la plupart des ministères à l’heure actuelle.
English: To that end, we must manage to work in tandem with SMEs.
French: Pour y parvenir, nous devons arriver à travailler en tandem avec les PME.
English: No one has been found guilty of a war crime or a crime against humanity.
French: Nul n'a été reconnu coupable de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
English: They will then enter your application into the system and process it.
French: Celui-ci entrera votre demande dans le système et la traitera.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: To facilitate these tasks, the Working Party brings together experts representing governments, the gas industry, public and private enterprises, international organizations and the financial community.
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 17 h) Renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales, gouvernementales ou non, et les milieux d’affaires/le secteur privé en entreprenant des activités communes et en participant à des initiatives concertées, telles que des enquêtes, des séminaires et des ateliers.
English: 7.15 No amendment to this Agreement which may result in the reduction of the value of the security pursuant to Section 4.0 of this Agreement, other than an amendment to correct a clerical or mathematical error, shall be made without written permission of the Minister, except under the following circumstances: a) The value of the produced agricultural product has reduced through no fault of the producer to the extent that it has made it more beneficial to feed the agricultural product to the producer's animals than to sell it; b) The cost of feed has increased to the point where it is more beneficial to feed the agricultural product to the producer's animals than to purchase feed.
French: 7.15 Aucune modification au présent Accord pouvant résulter en une réduction de la valeur de la sûreté conformément à l'article 4.0 du présent Accord - autre qu'une modification visant à corriger une erreur cléricale ou mathématique - ne peut être effectuée sans l'accord du Ministre, à l'exception des cas suivants : a) La valeur du produit agricole effectivement produit a diminué en toute bonne foi du producteur, à un point tel qu'il est désormais plus rentable d'utiliser le produit agricole comme aliment pour les animaux du producteur que de le vendre; b) Le coût des aliments pour animaux a augmenté à un point tel qu'il est désormais plus rentable d'utiliser le produit agricole comme aliment pour les animaux du producteur que d'acheter ledit aliment.
English: - Learning content expert: The teacher may also support other course content authors by providing expert advice.
French: - Expert de contenus. Le formateur peut aussi apporter son expertise à une autre personne qui concevra les contenus.
English: Malta's Search and Rescue Training Centre is considered a centre of excellence and enables Malta to further promote interoperability and training with neighbouring countries.
French: Le Centre de formation maltais de recherche et de sauvetage est considéré comme un centre d'excellence, et il permet de promouvoir davantage l'interopérabilité et la formation avec les pays voisins.
English: Hours of service may vary depending on the time of day, day of the week, and season.
French: Les heures d’ouverture peuvent varier selon le moment de la journée, le jour de la semaine et la saison.
English: Airbus benefits from the system of repayable loans: it is an appropriate, effective system.
French: Airbus bénéficie du système des avances remboursables. Ce système est efficace et sain.
English: Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables (CCFFV)
French: Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais (CCFFV)
English: "Sense of identity" can be defined as being conscious of the specific group you are part of, in terms of language, values, beliefs and practices.(Dorais 1995.)
French: On peut définir ce « sentiment d'identité » comme la conscience du groupe auquel l'individu appartient, de sa langue et de ses valeurs, croyances et pratiques.(Dorais 1995.)
English: HRDC at a Glance Our Mandate The Government of Canada is committed to helping create a more inclusive, innovative environment for all Canadians.
French: Aperçu de DRHC Notre mandat Le gouvernement du Canada s'engage à favoriser la création d'un environnement plus englobant et plus innovateur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Whatever option the Commission adopted in respect of article 14, paragraph (a), it should be accompanied by examples illustrating the scope and application of that provision.
French: Quelle que soit l'option choisie par la Commission en ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 14, celle-ci devra être présentée avec des exemples montrant la portée et l'application de cette disposition.
English: This increased its coverage of participants from 8,007 in 1999 to some 23,347.
French: Cet élargissement des fonctions du bureau de Genève a eu pour effet de faire passer le nombre des participants dont il a la charge de 8 007 en 1999 à quelque 23 347.
English: New ideas on how to improve cooperation, on the other hand, can be generated on the basis of the current agreement.
French: De nouvelles idées quant à la manière d'améliorer la coopération peuvent d'autre part être produites sur la base de l'accord existant.
English: The news conference is scheduled for 9 a.m. Pacific Time (Noon Eastern Time) at the offices of the law firm Farris, Vaughan, Wills & Murphy, 25th Floor, 700 West Georgia Street, Vancouver.
French: La conférence est prévue pour 9 h, heure normale du Pacifique (12 h, heure normale de l'Est), dans les locaux de l'étude d'avocats Farris, Vaughan, Wills & Murphy situés au 25e étage du 700, rue Georgia Ouest à Vancouver.
English: It was precisely to redress this imbalance that these recycling quotas and the stabilisation of waste volumes would have served.
French: C'est précisément à remédier à ce déséquilibre qu'auraient servi les quotas de recyclage et la stabilisation des volumes de déchets.
English: Providing retiring employees and eligible survivors with copies of the PDSP form (PWGSC-TPSGC 439-E [ PDF 320K ] or PWGSC-TPSGC 437-E [ PDF 427K ]) and a "Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Information and Plan Summary" booklet.
French: Remettre aux employés qui prennent leur retraite et aux survivants admissibles un exemplaire du formulaire du RSDP (PWGSC-TPGSC 439-F [ PDF 294K ] ou PWGSC-TPGSC 437-F [ PDF 305K ] ) et le livret « Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime ».
English: During this same period, the post-Cold War peace dividend generated military budget and personnel cuts, base closures, and a military focused on an ‘away game’ in the Balkans and other distant theatres.
French: Des mesures ont alors été prises pour protéger tous les contingents outre-mer, et les forces de l’ordre ont enquêté sur ces incidents.
English: Condition No. 3 of Licence No. 890335 reads as follows: a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and b) Grumman G1159 aircraft in Group E. Although the Grumman Gulfstream III aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: La condition no 3 de la licence no 890335 se lit comme suit : a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et b) des aéronefs Grumman G1159 du groupe E. Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream III a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Under item 12, the Council adopted decisions 2001/294 to 2001/297.
French: Au titre du point 12, le Conseil a adopté les décisions 2001/294 à 2001/297.
English: Application 5.1 Salary on appointment 5.2 Administration of performance awards 5.3 Acting Pay for Executives 5.4 Exclusions 6.
French: Application 5.1 Traitement au moment de la nomination 5.2 Administration des primes de rendement 5.3 Rémunération d'intérim des cadres 5.4 Exclusions 6.
English: As President Obasanjo of Nigeria had stated, African leaders had launched their own initiative in order to be the principal architects of their own future and put the continent back on the path of peace, political stability, economic prosperity and sustainable development.
French: Comme l'a déclaré le Président Obasanjo, du Nigéria, les dirigeants africains ont choisi se faire les principaux architectes de leur propre avenir et de diriger le continent sur la voie de la paix, de la stabilité politique, de la prospérité économique et du développement durable.
English: • Recent Facts and Complaints Events
French: • Faits et griefs récents Evènements
English: In 2000 the grievance process was reformed; performance measurement standards were introduced and more staff was assigned in an effort to streamline and speed up the decision-making process.
French: Cette période devrait inclure le temps qu’il faut au chef d’état-major de la Défense pour rendre une décision finale, mais exclure les périodes pendant lesquelles le grief est en attente d’une action de la part de son auteur.
English: Under the assumption that the new treaty would be an update of the Rome Convention, it was necessary to build upon the framework of that Convention, which meant granting exclusive rights.
French: Si l’on partait de l’hypothèse selon laquelle le nouveau traité constituerait une actualisation de la Convention de Rome, il importait de prendre appui sur le cadre qu’elle offrait, ce qui impliquait d’accorder des droits exclusifs.
English: Aliquots of naturally contaminated samples can also be sent to each participant.
French: Des aliquotes provenant d’échantillons naturellement contaminés peuvent également être envoyées à chaque participant.
English: The fight for independence or separatist sentiments cannot be used as a justification for terrorism.
French: Le Grand-Duché a, lui aussi, procédé plus d'une fois à des réformes sur la base des travaux du Conseil et d'arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The work involves a minimum disruption to the toad population.
French: Le travail perturbera le moins possible la population de crapauds.
English: • the nature and extent of residual risk before it is accepted; the role of a TRA methodology as a tool in support of risk management decisions; the need for objective analysis to achieve cost-effective business solutions; and the value of a transparent audit trail to demonstrate due diligence should risks materialize and injuries occur.
French: • la nature et l’importance du risque résiduel avant de l’accepter; le rôle de la méthodologie d’EMR en tant qu’outil à l’appui des décisions de gestion des risques; la nécessité d’une analyse objective pour parvenir à des solutions opérationnelles rentables; la valeur d’une piste de vérification transparente pour documenter la diligence raisonnable si des risques devaient se concrétiser et des préjudices en résulter.
English: This section aims to describe the development of the present document rather than providing for a historical background of the issue as such.
French: Cette section a pour but de décrire comment le présent document a été élaboré plutôt que de faire l'historique de la question en tant que telle.
English: This ensures two things: first, that the bids are actually for the work you want, and, second, that you will be getting full value for your money.
French: Vous vous assurerez ainsi que les offres répondent à vos exigences et que vous obtenez le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: In this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.
French: À cet égard, la Banque centrale européenne a accompli jusqu'à ce jour un travail remarquable.
English: To those ready to believe it, the coalition presence there appears to confirm much of what Osama bin Laden has predicted about the ambitions of the West.
French: Pour ceux qui sont prêts à le croire, la présence de la coalition dans ce pays semble confirmer une grande partie de ce qu'Oussama ben Laden avait annoncé concernant les ambitions de l'Occident.
English: I trust that resources for the latter will not be eaten up by the Expo.
French: J'espère que l'on ne puise pas dans cet argent.
English: In order to register the place of residence or current address of Tajik citizens in communities located in special zones (closed administrative territories), a license obtained according to established procedure must be presented.
French: Pour faire enregistrer leur lieu de résidence ou leur adresse actuelle, les citoyens tadjiks résidant dans des communautés situées dans les zones spéciales (zones administratives fermées) doivent présenter une licence obtenue conformément à la procédure établie.
English: In relation to claims for loss of tangible property in Kuwait, the Panel requires sufficient evidence that the claimed property was (a) owned by the claimant, and (b) situated in Kuwait as at 2 August 1990.
French: S'agissant des réclamations au titre de la perte de biens corporels au Koweït, le Comité exige qu'il y ait suffisamment d'éléments prouvant que les biens en question a) étaient la propriété du requérant et b) se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990.
English: No other comments were received.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu.
English: Japan will assist Thailand by serving as a Co-Rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies.
French: Le Japon secondera la Thaïlande en officiant comme Corapporteur du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines.
English: E 69 Nordkapp - Olderfjord
French: E 69 Nordkapp − Olderfjord
English: Transcription Event/Événenent The Story of Food Mail
French: Transcription Event/Événenent L'ABC du programme Aliments-poste
English: - Order of Friendship (2002).
French: - Ordre de l'Amitié (2002)
English: Human Resources Tools at: www.hrvs.ca/initiatives/pg002_e.cfm. Volunteer BC’s "The A - Z Directory for Board Governance" at: http://www.vcn.bc.ca/volbc/resources/governance/e.html. 5.1c Board Self-assessment Tools
French: Sample Governance Policies, à l’adresse : www.iog.ca/publications/sample_policies.pdf. Volunteer BC : The A - Z Directory for Board Governance, à l’adresse http://www.vcn.bc.ca/volbc/resources/governance/e.html. 5.1c Outils d’autoévaluation du conseil
English: Information — Information to enable sound decision making, prediction, assurance, and reporting.
French: Information — Information garantissant la rigueur de la prise de décisions, des prévisions, de l’assurance et des rapports.
English: Musical shows, concerts, theater and film festivals, sports events, art exhibitions, cultural meetings, festivals and tasting of local wine and food products, traditional festivals and medieval history.
French: Des spectacles musicaux, des concerts, du théâtre et de festivals, manifestations sportives, expositions d'art, des rencontres culturelles, de festivals et de dégustation de vin et de produits alimentaires, des festivals traditionnels et d'histoire médiévale.
English: The representative welcomed the plans of the Special Rapporteur to visit Canada in 2004.
French: Le représentant s'est félicité de l'intention du Rapporteur spécial de se rendre en visite au Canada en 2004.
English: Nor is Kyiv in the least bit sympathetic; but it has very little else to offer this remote and impoverished backwater.
French: La Voïvodine est donc devenue un axe de l’opposition à la direction de Milosevic.
English: In many former communist countries the taxman has replaced the censor.
French: Dans beaucoup de pays anciennement communistes, le percepteur a remplacé le censeur.
English: • Highly qualified personnel to Canada
French: • Personnel hautement qualifié au Canada
English: Any Other Items This column is for any other charges or benefits (price reductions).
French: Ristournes Indiquez le montant des ristournes et (ou) remises consentis B l'importateur au Canada.
English: Introduction to ISPA ISPA Brochure
French: Direction générale de la politique régionale Commission européenne Introduction - ISPA (en anglais) B–1049 Bruxelles E-mail: regio-info@cec.eu.int Brochure ISPA (en anglais)
English: • ii. a formula defining a harvest quantity or quota; under the Final Agreement; "Ancient Human Remains" means human remains discovered within the Yekooche First Nation Area that are:
French: • ii. d'une formule définissant une quantité ou un quota de récolte; aux termes de l'accord définitif; « restes humains anciens » s'entend des restes humains découverts dans la région de la Première nation Yekooche et:
English: Video recording of Jacques Hétu’s work by Denise Viens.
French: Enregistrement vidéo de l’oeuvre de Jacques Hétu par Denise Viens.
English: A related area currently attracting much attention is spectrum management - new services generate need for more spectrum, although some is freed up by the transfer to digital television * 4.7.7. on the audiovisual industry for more on the directive on Television without Frontiers) B. Information Society The Lisbon European Council (March 2000) set the target for the EU to become â€˜the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010â€™.
French: Autre domaine connexe actuellement au centre de toutes les attentions:la gestion du spectre radioélectrique – de nouveaux services génèrent un besoin accru en termes de spectre, même si une partie de celui-ci est prise en charge par le transfert à la télévision numérique * 4.7.7. sur l’industrie audiovisuelle pour davantage d’informations sur la directive "Télévision sans frontières"  B. Société de l'information Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) a donné pour objectif à l'UE de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: If the land you give is located in the province of Quebec, you will receive a Certificate Respecting Gifts of Land with Ecological Value or Servitudes Encumbering Land with Ecological Value, issued by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Si le fonds de terre que vous donnez est situé au Québec, vous recevrez un certificat intitulé Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique, délivré par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Let us therefore set about introducing an initiative which will go beyond the paper-pushing games that have been played by the world's parliaments for too long now and lead us to resolute, tangible, decisive action to save the innocent lives of women, children and the elderly with peace.
French: Nous devrions élaborer une initiative qui, au-delà des échanges de documents auxquels se consacrent les parlements du monde entier depuis trop d' années, nous permette d' avancer vers une action décisive, concrète et définitive, tendant à sauver, grâce à la paix, ces âmes innocentes que sont les femmes, les personnes âgées et les enfants.
English: Most of the economies of Member States with significant lengths of coastline are highly dependent on the income generated by sea-related activities, such as tourism, fishing, transport etc.
French: La plupart des économies d'États membres bénéficiant de longues côtes dépendent fortement des revenus générés par les activités maritimes, comme le tourisme, la pêche, le transport, etc.
English: The Privy Council Office to provide Canadians with:
French: Bureau du Conseil privé pour fournir aux Canadiens :
English: • Printable version - PDF (475 KB) Come and Join Us!
French: • Version imprimable - PDF (495 ko) Venir nous voir!
English: The maximum period of 30 days - which may be waived to up to 60 days - for payment after services have been rendered and billed is quite reasonable for the balance of commercial relations, and it will be key to fostering a culture of timely fulfilment of commitments.
French: Le délai maximum de 30 jours - avec la possibilité, par dérogation, de l'étendre à 60 jours - fixé pour le paiement après prestation et facturation de services est relativement raisonnable pour l'équilibre des relations commerciales et essentiel pour promouvoir une culture de prompte exécution des engagements.