ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of 13th century natural events destroyed a part of the castle of Sirolo that however remained impregnable.
French: Nella seconda metà del duecento, eventi naturali distrussero una buona parte del castello di Sirolo che tuttavia rimase inespugnabile.
English: Positions of the Islamic Republic of Iran regarding the unlawful engagement of the Security Council in the issue of the peaceful nuclear activities of Iran and our positions concerning the illegal measures taken by the Council in this regard have been fully reflected in the letter of the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General contained in document A/62/767-S/2008/203.
French: Les positions de la République islamique d'Iran à l'égard de l'ingérence illégale du Conseil à propos de la question des activités nucléaires pacifiques de l'Iran et à l'égard des mesures illégales que le Conseil a prises en la matière ont été clairement énoncées dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, publiée en tant que document A/62/767-S/2008/203.
English: A draft "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits, and side effects of LYRICA® when used in the management of central neuropathic pain in adult patients.
French: Une ébauche de la « fiche d'information » dans laquelle sont exposés en langage simple les risques, les bienfaits et les effets indésirables de LYRICAMD lorsqu'il est administré pour le soulagement de la douleur neuropathique centrale chez l'adulte.
English: Put it on the table.
French: Mettez-la sur la table.
English: be apportioned evenly over the amortisation period or weighted to the early, middle or later years, provided that such weighting is carried out in a transparent manner;
French: La durée de la période d'amortissement peut être un facteur déterminant lors des négociations sur l'établissement de contrats de concessions, notamment si l'État membre concerné souhaite, dans le cadre du contrat, fixer un plafond en ce qui concerne le péage moyen pondéré applicable.
English: Attend Board meeting of Société du Havre de Montréal Date(s): 2004/11/11 - 2004/11/12 Destination(s):
French: Réunion du comité de la Société du Havre de Montréal Date(s) : 2004/11/11 - 2004/11/12 Destination(s) :
English: An agreement has been drafted through which ongoing technical services would be provided by the Board under contract to the GYT.
French: Une entente contractuelle aux termes de laquelle l'Office fournira des services techniques permanents au gouvernement du Yukon est à l'état d'ébauche.
English: According to overall estimates, over 2 million people are sold in this region every year, and trade in children ranks third in terms of profitability for the criminal world, after drugs trafficking and arms trading.
French: D’après les estimations générales, plus de deux millions d’êtres humains sont vendus chaque année dans cette région et la traite des enfants occupe le troisième rang au classement de la rentabilité pour les criminels, après le trafic de stupéfiants et le commerce des armes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int/ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3 A-1060 Vienna Tel.
French: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int/ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rahlgasse 3 A-1060 Vienne Tél.
English: $4,187.5 Total $9,197.3 $27.5 $9,224.8 Improvements A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: 4 187,5 $ Total 9 197,3 $ 27,5 $ 9 224,8 $ Améliorations Plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses au cours des dernières années afin d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: • Description of incremental operations profile
French: • Description de l’ajout au profil opérationnel :
English: The service life of hydrogen components shall be specified by the vehicle manufacturer and may vary with different applications, however, it shall not exceed 20 years.
French: La durée de vie des composants de l'équipement hydrogène doit être spécifiée par le constructeur du véhicule et elle peut varier en fonction des applications, mais ne peut pas dépasser 20 ans.
English: 837; Fax: (+65) 6235-1849; Email: mng@idrc.org.sg; Dr. Naveed A. Malik, Rector, Virtual University of Pakistan, M.A. Jinnah Campus, Defence Road, Lahore, Pakistan; Tel: +92-42-9203114-7; Fax: +92-42-9200604 ; Email: rector@vu.edu.pk
French: : (+65) 6235-1849; couriel : mng@idrc.org.sg; Dr. Naveed A. Malik, Recteur, Virtual University of Pakistan, M.A. Jinnah Campus, Defence Road, Lahore, Pakistan; tél. : +92-42-9203114-7; téléc.
English: Many women and children suffer from physical, emotional and sexual abuse within the family, at home, in school, in the workplace and even in public places.
French: Bon nombre de femmes et d'enfants souffrent de violence physique, émotionnelle et sexuelle, au sein de la famille, dans le foyer, à l'école, et sur le lieu de travail et même dans les places publiques.
English: production, discrimination in employment, the worsening of gender inequalities, and increased incidence of child labour; other manifestations are depleted human capital, pressure on health and social security systems, and threatened occupational safety and health.
French: L’épidémie se manifeste de plusieurs manières dans le monde du travail: dérèglement de la production, discrimination dans l’emploi, aggravation des inégalités entre les hommes et les femmes, expansion du travail des enfants; d’autres manifestations en sont l’amenuisement du capital humain, la crise des systèmes de santé et des régimes de sécurité sociale et les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs.
English: • a reorganization of the CRTC’s Records Management, Library, Web Content Management, Access to Information & Privacy (ATIP) and Applications Tracking units into a single "Information Management" branch was initiated in March 2003 to eliminate duplication; strengthen the existing links between the sectors; and, offer timely and quality service to clients;
French: • en mars 2003 a été entreprise une réorganisation des services suivants : Gestion des documents, Bibliothèque, Gestion du site Web, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) et Suivi des demandes pour former une seule direction de « Gestion de l’information » afin d’éliminer le double emploi, renforcer les liens entre les secteurs et offrir un service rapide et de qualité aux clients;
English: Here, the concern is that extensive use of Bt corn will lead to the development of a resistant strain of ECB to the Bt bacterium, making both the modified corn as well as conventional insecticides ineffective.
French: Dans le cas d'espèce, il est craint que l'utilisation sur une large échelle du maïs Bt ne conduise à créer une souche d'ostrinia nubilalis résistant à la bactérie Bt, ce qui rendrait inefficaces tant le maïs modifié que les insecticides classiques.
English: In a world economy in which globalization and liberalization are leading principles, fundamental labour standards form a necessary counter-balance.
French: Dans une économie mondiale au sein de laquelle la mondialisation et la libéralisation sont les principes directeurs, les normes fondamentales du travail constituent un contrepoids nécessaire.
English: A. No, I was involved in establishing the criteria within the  Association, but the negotiations with CEIC were done by Mr Bélanger.»  (pp. 637, 638, Transcript 4).
French: R. Non, j'ai  participé à l'établissement des critères au sein de l'Association, mais  c'est M. Bélanger qui s'est occupé des négociations avec la CEIC." (P. 637,  638, volume 4).
English: Observation of countries emerging from conflict reveals that at the end of the emergency reconstruction phase — which is generally limited to the most urgent humanitarian needs and assistance in establishing institutions and legislative bodies indispensable for legal security and a climate favourable to investment — the international community is faced with a lack of any significant investment, which is the only thing that can lead to sustained and lasting growth, which is still the best guarantee of lasting peace.
French: L'observation des pays émergeant de conflits montre que c'est à l'issue de la phase de reconstruction d'urgence, limitée généralement aux besoins humanitaires les plus urgents et à la mise en place assistée des institutions et du dispositif législatif et normatif indispensables à la sécurité juridique et à un climat propice à l'investissement, que la communauté internationale se trouve confrontée à l'absence d'investissements dans des proportions significatives, seuls à même d'emmener une croissance soutenue et durable qui reste la meilleure garantie pour une paix durable.
English: Funding and administering municipal services and utilities upgrading programs for the benefit of Yukon Indian People.
French: des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en oeuvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: The changes taking place are leading many provinces to actively rethink traditional approaches to the certiﬁcation and regulation of intermediaries.
French: Les changements en cours amènent un grand nombre de provinces à repenser leurs approches de l’agrément et de la réglementation des intermédiaires.
English: Applications for this initiative will be received until August 30, 2000.
French: Le délai de présentation des demandes dans le cadre de cette initiative est fixé au 30 août 2000.
English: 15% 15% Primary Use Educational Tourism promotion Entertainment
French: 15 % 15 % Utilisation principale Éducation Promotion touristique Divertissement
English: In November 1999 and February 2000, two fraudulent payments, of $9,849 and $8,730, were made through the UNDP country office in Kampala based on forged financial authorizations.
French: En novembre 1999 et février 2000, deux paiements frauduleux de 9 849 et 8 730 dollars avaient été effectués par l'entremise du bureau de pays du PNUD à Kampala, sur la base d'autorisations falsifiées.
English: The objective of creating a competitive economy based on information will have a significant impact on growth, productivity, employment and social cohesion in Europe.
French: L'objectif de créer une économie compétitive basée sur l'information aura un impact significatif sur la croissance, la productivité, l'emploi et la cohésion sociale en Europe.
English: In parallel with this, as from 2006 the initial training for officials will be increased from four to six weeks which should allow aspects related to respect for human rights to be gone into in greater depth from the very beginning of officials' time in post.
French: En parallèle, et dès 2006, la formation initiale des agents sera portée de quatre à six semaines, ce qui devrait permettre d'approfondir les aspects relatifs au respect des droits de l'homme dès le début de l'entrée en fonction des agents.
English: The lot number is located on the individual package.
French: Le lot en question porte le numéro 050811 et a pour date de péremption novembre 2008.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the leading international missile producer in the global market.
French: Leader mondial d’aéronautique, de défense et des services associés, le Groupe EADS comprend le constructeur d’avions Airbus, mais aussi Eurocopter, numéro un mondial dans le domaine des hélicoptères, et MBDA, leader international de la fabrication de missiles.
English: — intervention at the margins is in principle automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: — l'intervention à la marge se fait en principe de manière automatique et illimitée, avec des financements à très court terme.
English: In that regard, it is also essential that the General Assembly and the Security Council make the best use of the PBC's advisory role and make concrete requests of the Commission.
French: À cet égard, il est également essentiel que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité utilisent au mieux les avis de la Commission de consolidation de la paix et lui présentent des demandes concrètes.
English: For the sake of simplicity, LRBs are deemed to be earned uniformly during the year.
French: Par souci de simplicité les PRVs sont réputées être acquises uniformément durant une année de service.
English: Examples of this are articles 43 to 60 of the legal cooperation agreement with France, articles 38 to 53 of the general judicial cooperation convention with Mali and articles 25 to 40 of the cooperation agreement with Zaire (now the Democratic Republic of the Congo).
French: Ainsi l'accord de coopération en matière de justice avec la France règle la question de l'extradition dans ses articles 43 à 60.  Les articles 38 à 53 de la Convention générale de coopération en matière de justice entre le Mali et le Cameroun sont également consacrés à l'extradition.
English: Version indicator Classification level First or later position of a symbol Classification value Action date 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
French: Indicateur de version Niveau de classement Première position ou autre position d’un symbole Valeur de classement Date de l’action 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
English: It means building on our strengths by retaining and further developing the skilled people we have and by recognizing the excellence in the work of the men and women of today’s Public Service.
French: Nous devons renforcer nos capacités en misant sur nos forces actuelles, c’est-à-dire en conservant les employés qualifiés, en assurant leur perfectionnement et en reconnaissant l’excellence du travail des hommes et des femmes qui forment la fonction publique d’aujourd’hui.
English: However, they needed assistance.
French: Cependant, ceux-ci avaient besoin d'aide.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information. Snack-Bar service also in the pool area.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie, location de véhicules et de coffres-forts, service médicale, excursions, taxis et information local.
English: You will have the chance to practice this sport, or try the initation class for the beginners.
French: Vous aurez la chance de pratiquer ce sport, ou de vous y initier.
English: • urbanization: including improved access to essential services such as water and sanitation for the urban poor, and to clean technology.
French: • urbanisation : amélioration de l’accès aux services essentiels, de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, notamment pour les pauvres en milieu urbain, ainsi qu’aux technologies non polluantes.
English: Special consultative status granted in 1953
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1953)
English: Our results suggest the possibility of a discrete feeding stock of humpbacks, probably numbering less than 200 whales, off west Greenland which, like other feeding stocks in the northwest Atlantic, breed and calve on Silver and Navidad banks in winter.
French: Cette étude semble indiquer qu'il existe un stock séparé de rorquals mégaptères, regroupant probablement moins de 200 animaux, qui, à l'instar d'autres populations qui se nourrissent dans le Nord-Ouest Atlantique, se reproduisent et élèvent leurs petits à Silver Bank et à Navidad Bank en hiver.
English: Despite the technological advances in the automobile industry (such as the introduction of catalytic converters and the reduction of sulphur and lead content in fuels), which reduced some adverse effects on the environment, there is still a problem of traffic pollution.
French: Malgré les progrès réalisés dans le secteur automobile (comme l'apparition des convertisseurs catalytiques et la réduction de la teneur en soufre et en plomb des carburants), qui ont diminué les effets néfastes de l'automobile sur l'environnement, la pollution causée par la circulation demeure un problème.
English: "We are very confident we can successfully negotiate the extension of existing CN labour agreements to ONRail's unionized employees.
French: « Nous sommes persuadés que nos négociations nous permettront d'appliquer les conventions collectives actuellement en vigueur au CN au personnel syndiqué de l'ONRail.
English: Use of Ipecac and Regional Poison Centre Awareness a) Public Health Education/ Legislation Association between poisoning in young children and parental lack of awareness of poison treatment modalities.
French: Prévention des blessures subies par les enfants (moins de 15 ans) au domicile et au cours d’activités récréatives (fin) INTERVENTION Emploi du sirop d’ipéca et connaissance du Centre antipoison régional a) Éducation en santé publique/ législation Association entre les empoisonnements chez les jeunes enfants et le fait que les parents ne connaissent pas les traitements antipoison.
English: As such, some countries have enacted land legislation and have put in place and adopted land policies or land-policy frameworks;
French: Ils ont adopté des législations et mis en place des cadres directifs à cet effet;
English: (d) Following closely and, as appropriate, contributing to ongoing deliberations, both in United Nations and non-United Nations forums, on issues and policies related to the international economic, financial and development cooperation;
French: d) Suivre de près les délibérations en cours, dans les instances des Nations Unies et les autres, sur les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans le domaine de l'économie, du financement et du développement, et, le cas échéant, y apporter une contribution;
English: According to IBM’s recent CEO Study, CEOs have moved beyond just globalization, and organizations of all sizes are adapting their business models – two-thirds are implementing extensive innovations while moving aggressively toward globally integrated business designs.
French: Selon la plus récente étude d'IBM auprès des chefs de direction, ceux-ci vont au-delà de la simple mondialisation. Les entreprises de toutes tailles adaptent leurs modèles de gestion – les deux tiers profitent de cette évolution rapide vers l'intégration mondiale pour introduire d'importantes innovations.
English: The online docket incorporates a search function to facilitate access to case documents and to allow easy organization of the documents by chronology or by party.
French: Le dossier en ligne comprend une fonction "recherche" pour faciliter l’accès aux documents et permettre de les classer facilement par ordre chronologique ou par partie.
English: (m) Accelerating the prevalence of the contraceptive means up to 30 per cent and the prevalence of the childbirth by trained staff over 70 per cent of the total number of childbirths;
French: Accélérer la prévalence de l'emploi de moyens contraceptifs pour la porter à 30 % et la prévalence de l'accouchement avec l'assistance d'un personnel qualifié pour la porter à 70 % au moins du nombre total d'accouchements;
English: For now, understandably, the Committee's activities should focus on promoting the resolution and assistance with its implementation.
French: Pour l'heure, l'activité du Comité doit encore se centrer, et c'est compréhensible, sur les activités de promotion de la résolution et d'assistance à sa mise en œuvre.
English: ", Being the first and last theme sung by Zena McNally, because they decided to leave the group to continue his musical career as a solo artist.
French: ", Étant le premier et dernier thème chanté par Zena McNally, parce qu'ils ont décidé de quitter le groupe à poursuivre sa carrière musicale en tant qu'artiste solo.
English: The GST531 Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) would have to be completed and submitted to the Canada Revenue Agency together with the FNGST payable on the self-assessment for the goods acquired.
French: La Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (GST531) doit être remplie et envoyée à l'Agence du revenu du Canada en même temps que la TPSPN à payer par autocotisation sur les produits acquis.
English: Light Up your Christmas Holidays with a New Hairdo!
French: Une nouvelle tête pour les Fêtes !
English: (1) Formulating and implementing relevant laws and regulations
French: (1) Formuler et mettre en œuvre les législations et réglementations pertinentes
English: Because the national average is determined using a weighted average calculation, if the COL at a place of duty with a large military population increases or decreases significantly, there is a greater effect on the national average than if there is a dramatic change in a community with a much smaller military population.
French: Étant donné que la moyenne nationale est fixée en fonction d’une moyenne pondérée, si le CV sur le lieu de service où se trouve une importante population militaire augmente ou diminue de façon marquée, cela a un effet plus grand sur la moyenne nationale que s’il y a un changement très significatif dans une collectivité qui compte une population militaire de moindre importance.
English: The Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized firms in Canada develop and adopt new technologies by offering both technical and financial assistance.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle offre une assistance technique et financière aux petites et moyennes entreprises du Canada afin de les aider à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies.
English: Why is the Paris Declaration important, what objectives have been set and what still needs to be accomplished?
French: La Déclaration de Paris, adoptée en 2005,1 constate que la fragmentation excessive de l’aide au niveau mondial, national et sectoriel nuit sensiblement à son efficacité.
English: On the contrary, it is one of the oldest and freest democracies in the world.
French: Au contraire, elle est l'une des démocraties les plus anciennes et libres du monde.
English: What is right today is wrong tomorrow: two standards, depending on whether you belong to a large group or a small one!
French: Vérité aujourd’hui, erreur demain: deux poids deux mesures selon qu’on appartient à un grand groupe ou à un petit!
English: • Regarding BSE, during 2004 Mexico agreed to resume imports of some additional beef products including veal meat (bone-in and boneless) from calves under nine months of age; tripe, cheek and meat products containing beef and prepared beef (marinated or otherwise prepared) from animals under 30 months of age; fetal bovine serum; tallow for industrial use; pet food; sheep offals (head); and sheep or goat meat, carcasses and viscera.
French: • En 2004, au sujet de l'ESB, le Mexique a accepté de reprendre les échanges commerciaux pour quelques produits du bœuf additionnels incluant la viande de veau (désossé ou non désossé) provenant d'animaux de moins de neuf mois; les tripes, les joues, et les produits de viande contenant du bœuf et du bœuf préparé (marinés ou autrement préparés) provenant d'animaux de moins de 30 mois; du sérum embryonnaire bovin; le suif pour usage industriel; la nourriture pour animaux domestiques; les abats de chèvre (tête); et la viande, les carcasses et les viscères de chèvre et de mouton.