ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the majority of small and medium-sized States, a singular shortcoming of the United Nations is the uneven treatment of issues, catering to the interests and sensitivities of big Powers and ignoring those of small countries.
French: Du point de vue de la majorité des États de petite taille ou de taille moyenne, une lacune notable de l'ONU est le traitement inégal des questions, marqué par la prise en compte des intérêts et sensibilités des grandes puissances, tandis que ceux des petits pays se voient ignorés.
English: The Forum could play a role in adapting and disseminating existing good practice documents that set out guiding principles for conducting research with, on and for indigenous communities.
French: L'Instance pourrait s'employer à adapter et à diffuser des descriptions de pratiques positives qui posent les principes directeurs de la recherche sur les communautés autochtones, menée avec elles et pour elles.
English: One of the most public and widely covered pronouncements against violence against women was the President of Pakistan's forthright condemnation of honour killings in April 2000 and February 2004.
French: L'une des condamnations les plus officielles et les plus largement relayées de la violence à l'égard des femmes a été celle prononcée de manière très ferme par le Président du Pakistan lui-même contre les crimes d'honneur, en avril 2000 et, de nouveau, en février 2004.
English: Brazil plays an important role in demining cooperation activities by participating in assistance missions conducted by the Organization of American States (OAS) in Central America and on the Ecuador-Peru border.
French: Le Brésil joue un rôle important dans les activités de coopération au déminage en participant aux missions d'assistance conduites par l'Organisation des États américains (OEA) en Amérique centrale et à la frontière entre l'Équateur et le Pérou.
English: Shelter and other questions related to housing were well documented but within the framework of UNRWA interventions and the housing needs in refugee camps; emergency shelter and housing issues in other areas in the West Bank and Gaza Strip were not dealt with.
French: Les questions concernant les logements et d'autres aspects connexes ont été bien documentées mais dans la perspective des interventions de l'UNRWA et des besoins en logement dans les camps de réfugiés ; les questions urgentes de logement dans d'autres zones de la Cisjordanie et de la bande de Gaza n'ont pas été traitées, ce qui illustre bien la nécessité d'une aide dans ce secteur.
English: • Discovery of the outcrop, Cryderman (later Garson) mine, Garson, Ontario.
French: • Découverte de l’affleurement de la mine Cryderman (renommée Garson plus tard), Garson, Ontario.
English: Of the seven patients admitted to hospital, six were treated with antibiotics, including fluoroquinolones.
French: Sur les sept malades hospitalisés, six ont reçu des antibiotiques et en particulier des fluoroquinolones.
English: It was agreed that the definition of “electronic reverse auction” should be retained.
French: Il a été convenu que la définition des “enchères électroniques inversées” serait conservée.
English: The successful tenderer may not claim any compensation for a reduction in the scale of service provision in relation to a given year, or in relation to the above indicative quantities stated in the price schedule.
French: Le soumissionnaire ne pourra réclamer aucune indemnisation pour diminution de la charge de prestations par rapport à un exercice donné, ou par rapport aux quantités indicatives ci-dessus reprises dans le bordereau des prix.
English: This provided some relief but did not address long-term needs as the OPC will continue to grow over the next few years.
French: Cela a aidé quelque peu, mais il ne s’agit pas d’une solution à long terme car les besoins du Commissariat continueront de croître pendant encore quelques années.
English: A broad debate has been opened at once due to the extreme importance of the matter. The social cohesion deals in fact with the fundamentals of the European social model.
French: Un débat élargi s’est ouvert sur un sujet qui est de la plus grande importance pour l’UE; la cohésion économique et sociale touche en effet les fondements même du modèle social européen.
English: There are certain violations of human rights that also increase the risk of HIV/AIDS infection, such as religious intolerance, which results in a lack of access to information on how to prevent infection.
French: Il existe des formes particulières de violation des droits de l'homme qui augmentent également les risques de contamination de l'infection du VIH/sida, notamment l'intolérance religieuse qui se traduit par le défaut d'accès aux informations sur la prévention de l'infection.
English: One such project is now well underway (Mutnovsky power utility in Kamchatka region). 56.
French: La BERD envisage également un investissement substantiel dans le développement d’énergie renouvelable, en particulier l’hydroélectricité et la géothermie.
English: Some performance indicators may, after some use, prove not to meet the above criteria and must then be replaced from the reserve pool.
French: Certains indicateurs de rendement peuvent, après un certain usage, démontrer qu’ils ne répondent pas aux critères susmentionnés, et doivent être remplacés à partir de la réserve.
English: Under article 11 of the Code of Criminal Procedure, enacted on 14 July 2000, criminal proceedings are to be conducted on the principle that all are equal before the law and the court.
French: En vertu de l'article 11 du Code de procédure pénale promulgué le 14 juillet 2000, la procédure pénale repose sur le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: Educators involved in ESD play an important role in facilitating this process and in encouraging dialogue among pupils and students and the authorities and civil society.
French: Les éducateurs concernés jouent un rôle important en favorisant ce processus et en encourageant le dialogue entre les élèves et les étudiants d'une part, et les autorités et la société civile, d'autre part.
English: In summary, the compliance agreement required Hardial Sangha to: — acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent's authorization on election advertising; — admit the truth of the facts and his responsibility for the omission on the election advertising on November 19, 2000; and — undertake to henceforth respect this obligation.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Hardial Sangha : — reconnaisse l'obligation statutaire d'indiquer l'autorisation de l'agent officiel dans la publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication de la publicité électorale le 19 novembre 2000; — s'engage à respecter cette obligation à l'avenir.
English: This can be explained by the fact that 2002 was the year the OSB stopped providing free licence renewals for trustees aged 65 and over.
French: La situation de 2002 s’explique par la fin du renouvellement gratuit des licences pour les syndics âgés de 65 ans et plus.
English: Justice as a value and a supreme good must be impartial and incorruptible and must guarantee to each person what is due to him in his particular situation.
French: En tant que valeur et que bien suprême, la justice doit être impartiale et incorruptible et elle doit garantir à tout un chacun un traitement correspondant à sa situation propre.
English: The electrons cannot pass through this membrane and, as a result, they flow (in the form of an electrical current) through an external circuit to get to the cathode, thus creating electricity.
French: Comme les électrons ne peuvent traverser cette membrane, ils circulent (sous la forme d’un courant électrique) par un circuit externe pour atteindre la cathode et produisent ainsi de l’électricité.
English: consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law; (d) (e) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions; the consequences of nullity of the contract.
French: l’évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la gouvernent ; (d) (e) les divers modes d’extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l’expiration d’un délai ; les conséquences de la nullité du contrat.
English: Tous les documents sont disponibles pour téléchargement dans la zone documentation de l'Aqua-Neige .
French: Tous les documents seront disponibles pour téléchargement dans la zone documentation de l'Aqua-Neige .
English: The following statement should be included:
French: Le paragraphe doit comprendre un énoncé comme celui qui suit :
English: • Recommend objectives, criteria and priorities for the Intersectoral Community Fund;
French: • recommander des objectifs, des critères et des priorités pour le Fonds communautaire intersectoriel;
English: What proportions of the national, regional and local-level budgets are allocated to education and what part of that allocation is devoted to the provision of compulsory primary education over the past five years?
French: Quelle proportion du budget national ainsi que des budgets régionaux et locaux est allouée à l'éducation et quelle part en a été affectée à l'enseignement primaire obligatoire au cours des cinq dernières années ?
English: We note that the 898 Polling Day Registrants not recorded in the Final List of Electors, as discussed in section 5.1.2, were excluded from this process due to both the lack of information available about them and the timing of our discovery of these records following the work having been performed on the Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors.
French: Ajouts, Transferts et Déménagements.
English: Guidance on the Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: • Safety and health potential of wheat bio-fortified with selenium
French: • Parmi les équipements, il faut mentionner l’échographe Acuson, le système d’analyse de la tension artérielle SphygmoCormd et l’instrument de profilage cardiovasculaire HDI/Pulsewavemd (avec des techniciens à temps plein).
English: Intergovernmental partnership and collaboration - Safe Food and Water Initiative Although Canada's food and water supplies are among the safest in the world, contamination from microbes and bacteria remains an important health and economic threat.
French: Collaboration et partenariat intergouvernemental - Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau Même si les réserves d'eau et d'aliments au Canada sont parmi les plus sûres au monde, la contamination microbienne et bactérienne demeure une menace importante pour la santé et l'économie.
English: Nonetheless, it appears at this time that the potential impacts of climate change on transportation may be largely manageable, particularly if climate change considerations are included in investment and decision-making.
French: signifier une baisse des coûts d'entretien en hiver, mais l'état actuel des connaissances ne permet pas d'établir des estimations quantitatives de ces économies.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Guy L. Saint-Pierre Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c. C-3; R.S.C. 1985, c.
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Paul Gobeil Président et premier dirigeant Robert A. Wright Siège social 151, rue O'Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Téléphone : (613) 598-2500 Numéro sans frais :  1 800 267-0413 ATS : 1 866 574-0451 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: That is a retrograde step.
French: C' est un pas en arrière.
English: “In the course of the last year that has passed since our previous statement to the OSCE Permanent Council, important events happened in the region of the South Caucasus as a whole and in Armenia and Azerbaijan, in particular.
French: « Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis notre précédente déclaration au Conseil permanent de l'OSCE, des événements importants se sont produits dans l'ensemble de la région du Caucase du Sud, et en Arménie et en Azerbaïdjan en particulier.
English: After all, as Aung San Suu Kyi said, it is our vision of a world fit for rational, civilized humanity that leads us to dare and to suffer to build societies free from want and free from fear.
French: Après tout, comme le dit si bien Aung San Suu Kyi, « c’est la vision d’une humanité raisonnable et civilisée qui inspire l’audace et la force de construire des sociétés enfin délivrées du besoin et de la peur ».
English: 5) Seniors Citizens Provincial Council, A Study of the Unmet Needs of Off Reserve and Métis Elderly in Saskatchewan, (Regina: 1988).
French: A Study of the Unmet Needs of Off Reserve and Métis Elderly in Saskatchewan, Regina, 1988.  Maggie Siggins.
English: As for agriculture, almost all of the appropriations for this sector have been restored, and this can only reassure our farmers, who are greatly in need of these funds.
French: L'agriculture, quant à elle, connaît un rétablissement de la quasi-totalité de ses crédits, et ceci ne peut que rassurer nos agriculteurs qui en ont grand besoin.
English: Snow, Robert William James Snow, Brenda Joyce Lot 5, Plan M-397 Thunder Bay 350.00 177.
French: Snow, Robert William James Snow, Brenda Joyce Lot 5, Plan M-397 Thunder Bay 350,00 177.
English: I think this is one of the biggest challenges before Christmas.
French: Je pense qu'il s'agit d'un des plus grands défis avant Noël.
English: The second sentence of the next bullet read:
French: La deuxième phrase du point suivant est ainsi conçue : [traduction] :
English: In August 2008, our Relocations division was established first in Delhi and Mumbai, India, and is now fully operational.
French: C’est à Delhi et Bombay, en Inde, que nous avons ouvert en août 2008 notre premier département de Relocations.
English: Issues discussed at the first and second meetings of the Working Group have, in turn, had a bearing on the discussions of the General Assembly and the Consultative Process.
French: Les questions examinées lors des première et deuxième réunions du Groupe de travail ont à leur tour influé sur les débats de l'Assemblée générale et du Processus consultatif.
English: Attached please find an Executive Summary and Comments of the Coalition in the above-noted proceeding. Document: 040130.pdf - 3891KB 2004-01-30 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: Attached please find an Executive Summary and Comments of the Coalition in the above-noted proceeding. Document: 040130.pdf - 3891KO 2004-01-30 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: O A path to the total elimination of nuclear weapons
French: O Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: Although yellow onions are rarely, if ever, a grower's only crop, some large growers can take advantage of economies of scale, particularly with respect to storage facilities.
French: Bien que la culture des oignons jaunes représente rarement, s'il en est, la seule culture d'un producteur, certains grands producteurs peuvent réaliser des économies d'échelle, notamment grâce aux installations d'entreposage.
English: They will clarify obligations in relation to the project lands and establish a wider range of regulatory remedies than available under the Indian Act alone.
French: Il visera, d'une part, à tirer au clair les obligations concernant les terres visées par le projet et, d'autre part, à mettre en place une gamme de voies de recours réglementaires plus vaste que celle prévue par la Loi sur les Indiens, à elle seule.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: not available yet for 2007 2.8% in 2007 10.2 % in January / 10.1 % in February forecast: 1.8% in 2007 and 2.0% in 2008 110.9 in January / 111.3 in February 1 CAD = 0,65 EUR
French: Capacité aérienne Pour l’été 2007, quelque 550 000 sièges seront offerts sur les vols sans escale de l’Allemagne au Canada, un nombre légèrement en hausse comparativement à 2006. À ce stade, la capacité aérienne ne pose pas de problème.
English: They may be, and are, approved at any point of the calendar.
French: Elles peuvent être décidées et elles le sont à toute époque de l'année.
English: I have long advocated that British Columbia be considered a region.
French: ´ ´ J’ai longtemps defendu l’idee que la Colombie-Britannique ´ ´ ´ devrait etre consideree comme une region.
English: by the project, the thirty (30) trap lines, we started that at the beginning of September.
French: les trente (30) terrains, on a commencé ça au début septembre.
English: Note that applications are processed when the relevant fees have been paid.
French: Notez que le traitement des demandes s'effectue lorsque les frais ont été acquittés.
English: There was no issue as to the method that he applied to establish the weight of steel used in each case to support the equipment and related platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.
French: La méthode qu'il a employée pour établir le poids de l'acier utilisé dans chaque cas pour supporter le matériel et les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes connexes, n'a pas été remise en question.
English: A3.11 - Unless otherwise indicated, the proposed Act would not apply to family or private activities of a strictly non-commercial nature.
French: A3.11 - A moins d'indications contraires, la loi proposée ne s'appliquerait pas à des activités familiales ou privées de nature strictement non-commerciales.
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICES Basic Point Rating: 403 Supervisory Rating: n/a
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 403 Cote de surveillances : s/o
English: • multilateral organizations, such as the United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Trade Organization (WTO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Commonwealth and La Francophonie.
French: • les organisations multilatérales telles que l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Commonwealth et la Francophonie.
English: The Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography was signed by Iceland 7 September 2000 and ratified 9 July 2001, taking effect with respect to Iceland 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été signé par l'Islande le 7 septembre 2000 et ratifié le 9 juillet 2001, et est entré en vigueur à l'égard de l'Islande le 18 janvier 2002.
English: A provision for general temporary assistance equivalent to six work-months at the P-3 level, estimated at $75,000, would also be required.
French: Un montant estimé à 75 000 dollars, équivalant à six mois de travail à la classe P-3, est également demandé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Geneva Declaration on Armed Violence and Development
French: La Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement
English: ◦ Current policies and new approaches
French: ◦ Politiques actuelles et nouvelles approches
English: The principles of both these Conventions need to be incorporated into national law.
French: Il conviendrait d'incorporer les principes de ces deux conventions dans le droit interne.
English: The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
French: Le point de départ en est donné par les décisions prises récemment à Londres par le Peace Implementation Council .
English: It supports Canadian industry by helping small and medium-sized enterprises (SMEs) augment their own capacity to innovate and commercialize their innovations.
French: Ce programme prête assistance à l'industrie canadienne en permettant aux petites et moyennes entreprises (PME) d'innover davantage et de mieux exploiter commercialement leurs inventions.
English: The Commission does not have a vote there.
French: La Commission n'y aura pas le droit de vote.
English: These instruments created some very important, although not yet sufficient, conditions for the fulfilment of child rights.
French: Ces instruments ont permis de créer certaines conditions très importantes, mais pas encore suffisantes, pour le respect des droits des enfants.
English: • The discussions in the IGC The establishment of the function of the Minister for Foreign Affairs was discussed at some length in the IGC.
French: Les débats au sein de la CIG La création de la fonction de ministre des Affaires étrangères a été assez longuement débattue au sein de la CIG.
English: • Pharmaceutical Industry This deregulation will permit distributors to sell oral dosages of nizatidine at concentrations of 75 mg or less as limited by the label to the general public, without the intervention of a health professional.
French: • Industrie pharmaceutique La déréglementation permettra aux distributeurs de vendre au grand public des formes posologiques orales solide de nizatidine en dose d'au plus 75 mg à prendre selon le mode d'emploi figurant sur l'étiquette, sans l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: In the light of resolution 2002/31, paragraph 5 (a)-(d) inclusive, the Special Rapporteur has responded to some of the information received by writing to the Government concerned, either together with other special procedure mandates or independently, inviting comment on the allegation, seeking clarification, reminding the Government of its obligations under international law in relation to the right to health and requesting information, where relevant, on steps being taken by the authorities to redress the situation in question.
French: À la lumière des alinéas a à d inclus du paragraphe 5 de la résolution 2002/31, le Rapporteur spécial a réagi à certains renseignements qu'il a reçus en écrivant, conjointement avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ou à titre individuel, au gouvernement visé, l'invitant à répondre aux allégations et à fournir des explications, lui rappelant les obligations qui lui incombent en matière de droit à la santé dans le cadre du droit international et demandant des informations, le cas échéant, sur les mesures prises par les autorités pour remédier à la situation.
English: The Observer Group Lebanon military observers have reoccupied their patrol bases, with the exception of patrol base Khiyam, which will have to be rebuilt following the IDF shelling of the base during the hostilities.
French: Les observateurs militaires du Groupe d'observateurs du Liban ont réinvesti leurs bases de patrouille, à l'exception de la base de patrouille Khiyam, qui devra être reconstruite après avoir été bombardée par les forces de défense israéliennes pendant les hostilités.
English: It will also suggest how to take control of your debts.
French: Vous y trouverez aussi des conseils sur la façon de contrôler vos dettes.