ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless: the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act; there is a current and likely future need for the services in the geographical area; the proposed surgical services will not have a negative impact on the province’s public health system; there will be an expected benefit to the public; the regional health authority has an acceptable business plan to pay for the services; the proposed agreement contains performance expectations and measures; and the physicians providing the services will comply with the conflict of interest and ethical requirements of the Medical Profession Act and bylaws.
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre peut approuver une entente contractuelle seulement si : les services chirurgicaux assurés sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé; il y a, et il y aura vraisemblablement à l’avenir, un besoin en ce qui concerne les services dans la région visée; les services chirurgicaux proposés n’ont pas d’incidence négative sur le système de santé public de la province; un avantage est prévu pour le public; la régie régionale de la santé a prévu un plan d’affaires acceptable pour le paiement des services; l’entente proposée renferme des attentes et des mesures en ce qui concerne le rendement; les médecins qui fourniront les services le feront conformément aux exigences en matière de conflits d’intérêts et d’éthique de la Medical Profession Act et de son règlement d’application.
English: Forest conservation and management More than 1.2 billion people living in extreme poverty depend on forests in some way for their livelihoods.
French: Sauvegarde et gestion des forêts Plus de 1,2 milliard de personnes vivant dans la pauvreté extrême dépendent d'une manière ou d'une autre de la forêt pour subsister.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: (1) (2) (3) (4) Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; First-Aid to the General Public – Allowance for Employees; Foreign Service Directives;
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : (1) (2) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; Directive sur l’aide au transport quotidien;
English: With the strategic framework (political and operational) articulated, MA&S planners must then develop a consistent support concept.
French: Une fois le cadre stratégique (politique et opérationnel) articulé, les planificateurs doivent élaborer un concept de soutien logique.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption. It therefore asks for information in the next report, backed up by statistics, on the results obtained.
French: Sécurité alimentaire Le Comité rappelle que la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Following changes in the SIPAR coding system at the beginning of 2007, the figures for community service and training are incorporated in the functions in question.
French: A la suite de modifications dans le système d'encodage SIPAR début 2007, les données statistiques relatives au travail d'intérêt général et à la formation sont intégrées dans les missions concernées.
English: For example, for vitamin C, inadequacy was defined as intakes below 10 mg/d, while adequacy was defined as intakes over 30 mg/d.
French: Par exemple, dans le cas de la vitamine C, un apport inférieur à 10 mg/j était considéré insuffisant tandis qu'un apport de plus de 30 mg/j était jugé adéquat.
English: Costs are higher in organizations or environments where there is a heavy emphasis on a rights-based approach to dispute resolution." 
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise, le Maj MacNeil s'est donné comme devise : « Communication, communication et encore de la communication ».
English: This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of five years.
French: Il s’ensuit que la période pendant laquelle le non-usage est justifié n’est pas prise en compte pour calculer le délai de grâce de cinq ans.
English: The European Parliament attaches paramount importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de l’Union, la lutte contre le racisme, l’intolérance religieuse et la xénophobie, ainsi que le traitement réservé aux demandeurs d’asile et aux travailleurs migrants comptent parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
English: China suggested using wording from paragraph 1, article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to read “views on the communications and recommendations”.
French: La Chine a proposé de s'inspirer de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de parler des «constatations au sujet des communications» et des «recommandations».
English: Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off
French: Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: The outgoing tritons from the 151Sm target were analyzed with a magnetic spectrograph at 16 angles between 6 and 80°.
French: Les tritons émergeant de la cible de 151Sm ont été analysés avec un spectrographe magnétique à 16 angles entre 6 et 80°.
English: Transfer Payments for the Development Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Business Lines Actual 19992000 4.1 245.8 249.9 Actual 20002001 3.7 212.2 215.9 Planned Spending 5.0 280.1 285.1 Total Authorities 5.0 270.7 275.7 Actual 1.9 238.1 240.0
French: Paiements de transfert pour le secteur d’activité Développement (en millions de dollars) 2001-2002 Secteur d’activité Dépenses réelles 19992000 4,1 245,8 249,9 Dépenses réelles 20002001 3,7 212,2 215,9 Dépenses prévues 5,0 280,1 285,1 Total des autorisations 5,0 270,7 275,7 Dépense s réelles 1,9 238,1 240,0
English: Maj Gillam purchased some of this supply to feed Canadian troops and to function as a reserve until the supply ship arrived at the end of January.
French: Le maj Gillam a acheté une partie de ces vivres pour nourrir les troupes canadiennes et pour servir de réserve jusqu'à ce que le navire d'approvisionnement arrive à la fin de janvier.
English: Montserrat Signature offers the ROYALl series Wooden leg sofa, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série ROYAL Divan,pattes fini au choix (option 1).
English: Everything you need to install your Website on a Web server so that people may access it over the Internet.
French: Pour vos besoins d'hébergement vous permettant de mettre votre site Internet en-ligne afin que les internautes puissent y accéder.
English: Economic conditions and the ability and willingness of injured workers and employers to be involved in rehabilitation and return to work further drive the duration of claims and the costs associated with them.
French: Les conditions économiques ainsi que la capacité et la volonté des employeurs et des travailleurs de collaborer à la réadaptation et à la reprise du travail déterminent également la durée des réclamations et les coûts qui y sont associés.
English: Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
French: Pourtant, tous nos lecteurs ont souligné les avantages de la pratique du sport dès le plus jeune âge. Voici un aperçu de vos réponses.
English:  Document: 811916.zip (revised)- 58KB 2007-09-11 - Telus Communications Company Description:
French:  Document: 811916.zip (révisée)- 58KO 2007-09-11 - Telus Communications Company Description:
English: It features the history of Mennonite migration primarily from Russia and Switzerland to Canada starting in 1786, and the complete, searchable, Canadian Mennonite Encyclopedia On-line.
French: Il relate l’histoire de la migration mennonite de la Russie et de la Suisse vers le Canada à partir de 1786. Il permet également de consulter une encyclopédie mennonite canadienne complète.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 5, — That Vote 10, in the amount of $120,219,000, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Immigration and Refugee Board — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 5, — Que le crédit 10, au montant de 120 219 000 $, sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: Thirdly, there is the change in energy policy.
French: Mon troisième point concerne la modification de la politique énergétique.
English: Ensure reliable work tools to support the delivery of the Commission's mandate. Rigorous Stewardship Two activity-based costing initiatives were undertaken (Legal Services and Alternative Dispute Resolution Services) as a basis for taking management decisions on affordable program delivery options.
French: Assurer des outils de travail fiables de façon à appuyer l'exécution du mandat de la Commission Gérance rigoureuse On a entrepris deux initiatives d'évaluation des coûts par activité (Services juridiques et Services de règlement alternatif des différends) pour faciliter la prise des décisions relativement à des options abordables d'exécution des programmes.
English: Croatia's largest trade show, this horizontal event includes agri-food (http://www.zv.hr)
French: Plus importante foire commerciale de la Croatie. Comprend en outre une foire agroalimentaire (http://www.zv.hr).
English: Speaker Hays responded that as the plans for reconstruction develop, Canada will be able to continue to provide assistance and to continue working with the government of Indonesia and NGOs to channel funds and support into projects that are beneficial to the Indonesian people in Banda Aceh and Sumatra.
French: Le président Hays a répondu qu’à mesure que les plans se préciseront, le Canada pourra continuer d’apporter son aide et de travailler avec le gouvernement de l’Indonésie et les ONG pour soutenir financièrement les projets destinés au peuple indonésien de Banda Aceh et de Sumatra.
English: The success of these events is measured by the number of people in attendance and the amount of sales generated.
French: Le succès de ces festivités est mesuré à l’aune du nombre de personnes présentes et du montant des ventes enregistré.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Les dispositions incitant à
English: Certain Governments require that foreign development assistance and funding for NGOs be channelled through a government fund or be deposited in a bank designated and fully controlled by the Government.
French: Certains gouvernements exigent que l'aide étrangère au développement et le financement destiné aux ONG soient acheminés par l'intermédiaire d'un fonds gouvernemental ou soient déposés dans une banque désignée par le gouvernement et pleinement contrôlée par lui.
English: The legal fate of all these languages, either they are official, vehicular or lesser used must depend on a certain number of factors among which the linguistic needs of the populations for their development and the social functions performed by these languages.
French: Le sort juridique de toutes ces langues, qu’elles soient officielles, véhiculaires ou de moindre diffusion, doit dépendre d’un certain nombre de facteurs dont les besoins linguistiques des populations pour leur développement et les fonctions sociales portées par ces langues.
English: Other shortcomings included the lack of effective protection of human rights in that country.
French: Dans ce pays, la protection des droits de l'homme présente bien des lacunes.
English: 5.1 Labour Market and Related Outcomes The intent of EBSM interventions is to improve client’s employment.
French: 5.1 Résultats sur le marché du travail et résultats connexes Le but des interventions des PEMS est d’améliorer la situation d’emploi du client.
English: A systems development research project is being conducted in cooperation with the Asian Development Bank and UNESCO.
French: Un projet de recherches sur le développement de systèmes est en cours, avec la coopération de la Banque asiatique de développement et l'UNESCO.
English: a Output carried forward from the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (Sect.
French: Reporté de l'exercice 2006-2007 [voir A/60/6 (Sect.
English: You'll find information about our company history, trademark, major brands, and links to other helpful sites.
French: Vous y trouverez des renseignements concernant lhistorique de notre entreprise, la marque de commerce et les grandes marques, de même que des liens vers dautres sites utiles.
English: Schedule II – Methods for Determining the Value of Non-Originating Materials Where Identical Materials or Fungible Materials are Used in the Production of the Good Appendix III:
French: Annexe II – Méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires lorsque des matières identiques ou des matières fongibles sont utilisées dans la production d’un produit Annexe III :
English: These successes are a function of our unique, practical-minded partnerships; partnerships like that established between Canada, France and Mali which led to the Bamako Seminar on the Universalisation and Implementation of the Ottawa Convention in Africa.
French: Ces réussites sont le résultat de partenariats uniques, et à vocation pratique, comme ceux entre le Canada, la France et le Mali, qui ont conduit à l'organisation de la Conférence de Bamako sur l'universalisation et la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa en Afrique.
English: COMPLAINT No. 26/2004 By the Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur v. France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Mrs Polonca KONČAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Messrs Gerard QUINN Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter
French: France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 205e session où siégeaient MM. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Polonca KONČAR, Vice-Présidente Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: Local, regional (Gulf countries) and international scout camps are organized for male and female groups; Scout groups participate in national and international celebrations and festivals;
French: ii) des camps de scouts locaux, régionaux (à l'échelle des pays du Golfe) et internationaux sont organisés aussi bien pour les garçons que pour les filles;  iii) les groupes scouts participent aux cérémonies et aux festivals nationaux et internationaux;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: It would therefore be necessary to determine the levels and ranges of contaminants which may be present in the food.
French: Il serait donc nécessaire de déterminer les niveaux de concentration et l’étendue des contaminants présents dans l’aliment.
English: Firms asked that these anomalies be removed.
French: Des entreprises ont demandé qu'on corrige ces anomalies.
English: Another participant voiced a similar concern:
French: [Traduction] Une autre participante a exprimé une inquiétude semblable :
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences générales relatives à la sécurité des communications.
English: With the transition to the Library and Archives, the client services area of the National Archives will participate in Virtual Reference Canada, to forge a link to its collections through this Internet reference service.
French: Durant la période de transformation des Archives nationales en une nouvelle institution, leur secteur des services à la clientèle travaillera avec Référence virtuelle Canada afin de donner accès aux collections des Archives par l’intermédiaire de ce service de référence Internet.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - Part-time work.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Emploi à temps partiel.
English: That is the significance of Einstein’s now famous E=mc2 equation.
French: C’est la signification de la célèbre formule d’Einstein E=mc2.
English: In December 2007, CAAWS hosted a meeting of Aboriginal organizations, government consultants and partners who will provide guidance and input on project and programs relating to the needs of Aboriginal girls and young women and their communities.
French: En décembre 2007, l’ACAFS a tenu une réunion pour les organismes autochtones, les conseillers du gouvernement et les partenaires qui fourniront une orientation et des commentaires au sujet du projet et des programmes liés aux besoins des filles et des jeunes femmes autochtones ainsi que de leur collectivité.
English: This exceptionally beautiful area was chosen and cleared in the 18th century by Loyalists led by the pioneer settler in Bolton Township, a Quaker, Nicholas Austin.
French: Le secteur de cet emplacement exceptionnel avait été choisi et défriché au XVIIIe siècle par des loyalistes menés par le pionnier quaker du canton de Bolton, Nicholas Austin.
English: This new line of high performance multiaxial and component speakers will not leave you asking for more.
French: Cette nouvelle gamme de haut-parleurs multiaxes et composants de performance ne vous laissera pas sur votre faim.
English: CRA CPB 263 Management Services Description:
French: ARC DGPO 263 Programme des actions accréditives (PAA) Description :
English: The Quebec Forest Act forbids any person to "carry on a forest management activity" without a forest management permit, and defines these activities to include "timber felling and harvesting."
French: La Loi sur les forêts du Québec interdit à toute personne de "réaliser une activité d'aménagement forestier" sans un permis d'intervention, et elle définit ces activités en précisant qu'elles englobent "l'abattage et la récolte de bois".
English: Private owners wishing to establish mooring buoys are advised to consult a qualified professional engineer who is familiar with the specific application and local conditions.
French: S'il n'y a pas de comparaison possible ou si des circonstances spéciales prévalent, le processus de création d'un système adéquat peut être de longue haleine par le jeu des essais et des erreurs.
English: Swiss made, this timepiece is equipped with an ETA automatic movement, a chronograph and a 42-hour power reserve - especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement automatique ETA avec fonction chronographe et réserve de marche de 42 heures, spécialement conçu pour Bulgari.
English: Page 18 of 18 E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 décembre 2006.
English: This is what the first decision said on the subject, followed by what the second decision added after commenting on the first:
French: Voici ce que dit sur le sujet le premier de ces arrêts, puis ce qu'ajoute le second après avoir commenté le premier :
English: Mr Winter informed the Working Party that he would be willing to serve for a further two years if that were to be its wish and that he would develop a proposal for the future organization and work of WP.5 in the first half of 2000 for review by delegations and approval at the next session.
French: M. Winter a indiqué qu'il serait prêt à rester en fonctions pendant deux autres années si tel était le vœu du Groupe de travail, et qu'il établirait des propositions relatives à l'organisation des travaux du WP.5 pendant le premier semestre de 2000, pour examen par les délégations et approbation à la prochaine session.
English: 23.10 If, as a consequence of non-payment of any additional amount of fees, the international application is considered abandoned, the International Bureau refunds the fees already paid for the international application to the party which had paid the fees, after deducting an amount corresponding to one half of the basic fee due for a registration in black and white.
French: Règle 12.8) 23.10 Si, par suite du non-paiement du montant additionnel des émoluments et taxes, la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse les émoluments et taxes déjà payés pour la demande internationale à l’auteur du paiement, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base à payer pour un enregistrement en noir et blanc.
English: To attend the Federal Economic Statistics Advisory Committee meeting Start date: December 14, 2006 End date:
French: Présence à la réunion du Comité consultatif des statistiques économiques fédérales Date de départ : 14 décembre 2006 Date de retour : 15 décembre 2006 Destination(s) :
English: Based on experience gained in offshore Canada, in 2002 the oil and gas industry suggested that offshore exploratory drilling projects are, in general, not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: En 2002, fort de l'expérience acquise dans les zones extracôtières canadiennes, le secteur pétrolier et gazier a indiqué que les projets de forage exploratoire au large des côtes canadiennes sont généralement peu susceptibles de causer d'importants effets environnementaux négatifs.