ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saint James & Albany Hôtel-Spa, in a 17th-century mansion house is ideally situated in the heart of the capital, opposite the Tuileries gardens, a stone’s throw from the Louvre, the Musée d’Orsay, Place de la Concorde, Place Vendôme and the fashionable Rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Ancien hôtel particulier du 17ème siècle, le Saint James & Albany Hôtel-Spa est idéalement situé au cœur de la capitale, face au jardin des Tuileries, à quelques pas du Musée du Louvre, du Musée d’Orsay, des places de la Concorde et Vendôme, de la très fashion Rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: Individuals can bring proceedings and claim damages under this Act.
French: Cette loi peut être invoquée pour intenter une action en justice et demander des dommages-intérêts.
English: All registered products are subject to post-registration monitoring and re-evaluation, which can lead to reclassification, new label requirements, registration suspension, or cancellation.
French: Tous les produits homologués sont sujets à des mesures de contrôle après l’homologation ainsi qu’à une réévaluation, ce qui peut mener à une nouvelle classification, à de nouvelles exigences en matière d’étiquette, à la suspension de l’homologation ou à son annulation.
English: Discussions were based on document WO/CC/48/1 Add.Rev.2, in which the advice was sought for the intended promotions to grade D-1 of Mr. Jenö Bobrovszky, Mr. Jay Alan Erstling, Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, Ms. Isabelle Boutillon, Mr. Orobola Fasehun, and Mr. Guriqbal Singh Jaiya.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/48/1 Add.Rev.2, dans lequel un avis est demandé au sujet du projet de promotion au grade D-1 de M. Jenö Bobrovszky, M. Jay Alan Erstling, M. Juan Antonio Toledo Barraza, Mme Isabelle Boutillon, M. Orobola Fasehun et M. Guriqbal Singh Jaiya.
English: • November 4-6, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Du 4 au 6 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Calgary (Alberta) (Ref.
English: The Tribunal will continue to make the determination regarding the likelihood of material injury.
French: Le Tribunal continuera à rendre une décision concernant la probabilité de dommage sensible.
English: The Ombudsperson works independently and autonomously, adhering to the principle of fairness and morality, and no one may give the Ombudsperson instructions or orders.
French: Le médiateur/la médiatrice est indépendant et autonome, observe les principes de l'équité et de l'éthique, et nul ne peut lui donner des instructions ou des ordres.
English: Three refusals, addressed to counsel.
French: Il s'agit de trois refus adressés au conseil.
English: The maximum size for each work will be: Core 2 meters, 2 meters deep, 2 meters height, weight 70 kg.
French: La taille maximale de chaque œuvre seront les suivants: Core 2 mètres, 2 mètres de profondeur, 2 mètres de hauteur, poids 70 kg.
English: Yet this was a textbook case: to oppose the opinion given by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Il s'agissait pourtant d'un cas d'école: s'opposer à l'avis rendu par l'Agence européenne de la sécurité alimentaire.
English: Contact information on product label:The NHPD has determined that the following is acceptable minimum contact information for labels of natural health products: 
French: Information contact sur l'étiquette du produit : la DPSN a déterminé que les mentions ci-dessous constituent l'information contact minimale devant figurer sur les étiquettes des produits de santé naturels :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) (MILLIONS OF DOLLARS) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) Le présent tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: The position gave me tremendous freedom and I spent a lot of time out of the office interviewing and covering business and political events.
French: Je jouissais d'une grande liberté et j'ai passé beaucoup de temps à faire des entrevues et à couvrir des événements commerciaux et politiques.
English: The “Montserrat on the Move” programme of activities will be held alongside the media project and will celebrate Montserrat's resilience through the years of volcanic activity.27
French: Le programme d'activité intitulé « Montserrat on the Move » se déroulera en marge du projet médiatique et rendra hommage au courage et à la détermination de la population de Montserrat face aux années d'activité volcanique27.
English: Where appropriate, the Panel also brought the information collected during the course of investigation to the attention of authorities to allow them the right of reply as stated in paragraph 20 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Le Groupe a également porté les renseignements réunis au cours des enquêtes à l'attention des autorités afin de leur accorder le droit de réponse, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: For xenon, at high positron energies, the CPE results fall below experiment.
French: Pour le xénon et à haute énergie (e+), les sections efficaces CPE sont trop faibles.
English: If the artist is represented by a gallery or an agent, the gallery or agent may be able to assist.
French: Si l’artiste est représenté par une galerie d’art ou un agent, ils peuvent être en mesure de vous aider.
English: Mr. Flinterman said that legal literacy and women's awareness of their rights was an area in need of attention.
French: M. Flinterman dit que la connaissance par les femmes de leurs droits et de la loi est un domaine auquel il faut porter une grande attention.
English: Customs duties differ from internal taxes such as income or sales taxes.
French: Les droits de douane diffèrent des taxes intérieures comme la taxe de vente ou l’impôt sur le revenu.
English: Introduction The Public Service of Canada is not merely the sum of its functions.
French: Introduction La fonction publique du Canada n'est pas que la somme de ses fonctions.
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Dispute Position Paper
French: FIT 52 - Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ».
English: We also have to assess whether our financial efforts and the public-private partnerships that are being experienced here and there are up to this very important societal challenge.
French: Nous devons aussi évaluer si nos efforts financiers et les partenariats public-privé qui existent ici et là sont à la hauteur de ce défi sociétal très important.
English: Annex C details the specifics of these checkpoints and the format of the information to be provided.
French: L'annexe C décrit ces points de repère et la forme que doit prendre l'information à fournir.
English: Can be hung on the wall or placed on a shelf.
French: Peut être accrochée au mur ou placée sur une tablette.
English: A simple visual display allows you to quickly overview the planned transports and vehicles available.
French: Grâce à une visualisation simple, vous avez à tout instant un aperçu rapide des transports prévus et des véhicules disponibles.
English: The Liechtenstein Data Protection Act, which entered into force on 1 August 2002 (LGBl.
French: La loi sur la protection des données, qui est entrée en vigueur le 1er août 2002 (LGBl.
English: On 24th November 1914, by direction of the Minister, who was "a great believer in bands" and wished to see every unit provided with one, the establishment of all C.E.F. battalions was optionally increased by one bandmaster and twenty-four men—an option exercised by seven of the thirteen battalions which fought as units in France, viz : 7th, 10th, 13th, 14th, 15th, 16th and P.P.C.L.I. At Valcartier the bands of the R.C.H.A. and R.C.G.A. were also present and played throughout the lines, but both returned to their peace stations when the Contingent sailed.
French: Quatre musiques régimentaires provenant des unités de la Milice, – deux de cuivres, une de bugles, une de fifres et tambours, – accompagnèrent leurs bataillons, les 6e, 11e, 12e et 14e, avec autorisation; deux autres accompagnèrent les 7e et 9e bataillons sans une autorisation préalable. Le 24 novembre 1914, d’ordre du ministre qui "croyait fermement à l’utilité des musiques" et désirait en voir une dans chaque unité, on accorda à tous les bataillons du corps expéditionnaire la faculté de s’adjoindre un chef de musique et 24 musiciens, autorisation dont profitèrent sept des treize bataillons qui combattirent comme unités
English: The turnaround happened after Hedley executives approached AAFC with a proposal to collaborate with federal researchers to improve upon their insecticide formula.
French: Ce renversement a eu lieu après que les dirigeants de Hedley aient proposé à AAC de collaborer avec les chercheurs du gouvernement fédéral pour améliorer leurs formules d’ insecticides.
English: There's usually all instrument channels, plus Room, Overhead and sometimes Comp Mix (parallel compression). You can choose between Drummer (behind the drum kit) or Audience perspective (in front of drum kit).
French: On peut choisir d'être en mode Drummer (vous êtes à la position du batteur, le charley à gauche) ou Audience (public face à la batterie).
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun.
English: Nevertheless, when defining such goals, both texts remain at a policy level.
French: Il n'empêche que lorsqu'il s'agit de définir ces objectifs, les deux textes se présentent en termes de politique générale.
English: One way to relieve time pressure, especially for women, is to hire domestic help.
French: Une façon de réduire les contraintes de temps, spécialement pour les femmes, est d’acheter des services à domicile.
English: My site is worth $$USD 205 millones.
French: Mon domaine est la valeur $$USD 205 millones.
English: When the needle reaches the bone, exert firm downward pressure, rotating the needle in a clockwise–anticlockwise manner.
French: – Surveillez l’apparition de signes de pneumothorax sous tension; soyez prête à procéder à une décompression à l’aiguille dans un tel cas.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision en la matière.
English: Individual CO’s are useful when budgeting key expenditures separately such as rents, utilities, language training, temporary help, or special projects.
French: Différents engagements sont utiles pour budgétiser séparément des grandes dépenses du type loyers, services publics, formation linguistique, aide temporaire ou projets spéciaux.
English: Young unemployed persons (between 15 and 26 years old); Older unemployed persons (older than 50); Unemployed persons with low education level; Long-term unemployed (more than 2 years); Unemployed persons receiving social security benefits (monetary benefit, monetary assistance or monetary supplement); Those employed in commercial sectors in restructuring and long-term surplus and surplus workers.
French: Les jeunes chômeurs (entre 15 et 26 ans); Les chômeurs de plus de 50 ans; Les chômeurs ayant un faible niveau de scolarité; Les chômeurs de longue durée (plus de deux ans); Les chômeurs bénéficiant de prestations sociales (allocations, aides ou compléments financiers); Les salariés des secteurs économiques en restructuration et le personnel en situation momentanée ou structurelle de surnombre.
English: In that regard, we welcome the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) by the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption récente par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-17 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Agence du revenu du Canada - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-17 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The emphasis of the Monitoring Group on cooperation with concerned Governments and authorities produced a number of very positive working relationships.
French: Le Groupe de contrôle, qui a mis l'accent sur la coopération avec les autorités et gouvernements concernés, a réussi à établir un certain nombre de relations de travail extrêmement constructives.
English: This fiscal year, the Newfoundland and Labrador Region provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies on 699 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région de Terre-Neuve-et-Labrador a transmis à des promoteurs, et à des organismes provinciaux 699 avis officiels concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: High levels of energy efficiency in Japan allowed it to weather the energy price shock relatively well.
French: Le niveau élevé de l’efficacité énergétique au Japon lui a permis de surmonter relativement bien la crise du prix de l’énergie.
English: The bottom line is that the Doha Round should ensure that average industrial tariffs outside the EU fall to less than 10%.
French: L’essentiel, c’est que le cycle de Doha assure une diminution des droits de douane moyens à moins de 10 % en dehors de l’Union.
English: Such a prediction may only be possible after the first year has passed.
French: Il se peut aussi qu'une telle prévision ne puisse être effectuée qu'au terme de la première année.
English: My message is that, if it is adopted, the proposal will lead to greater local influence on policy than is the case today.
French: Mon objectif est que, si la proposition est adoptée, elle ait sur la politique une plus grande influence locale que ce n'est le cas actuellement.
English: While each of the four Atlantic Provinces do have RTW programs, which appear to be successful in supporting injured employees to return to work as soon as they are healthy and able to do so, statistics do not show that RTW programs on their own are reducing the number of injuries.
French: Même si les quatre provinces de l'Atlantique appliquent des programmes visant à faciliter le retour au travail, ceux-ci semblant d'ailleurs encourager les personnes blessées à retourner promptement au travail aussitôt qu'elles vont mieux, les statistiques ne démontrent cependant pas que ces seuls programmes soient à la base de la réduction du nombre de blessures.
English: Timing windows vary depending upon species present and water temperature.
French: Mesures d’atténuation l’approbation des organismes fédéraux ou provinciaux compétents en rapport avec cette intervention.
English: Some tourism offices have environmental standards for their own activities, such as use of low consumption paper.
French: Le plus souvent, ce sont des objectifs opérationnels annuels qui ont été fixés, pour répondre aux demandes de renseignements générées par la promotion de la destination, la distribution de matériaux d’information, etc.
English: The insurer must, however, obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the Member State where services are to be provided, with notification of the intended activity.
French: Toutefois, l'assureur doit se procurer un certificat de solvabilité auprès de l'État membre où son siège est situé et l'envoyer à l'État membre de prestation de services , en précisant l'activité envisagée.
English: Use the Precautionary Principle to help you assess the proposed solutions.
French: Utilisez la définition du principe de précaution pour évaluer les solutions proposées.
English: PART III.2 – Goods Imported From Israel or Another CIFTA Beneficiary Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under CIFTA Was Made at the Time of Accounting 35.
French: PARTIE III.2 – Marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sans demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI au moment de la déclaration en détail 35.
English: Compliance Assessment The compliance of importers, distributors and some manufacturers is assessed through the inspection programme conducted by the Inspectorate.
French: (b) À la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; 3.
English: For a discussion of subsections 20(11) and (12), see the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income.)
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu, traite des paragraphes 20(11) et 20(12).
English: Likewise, in 1994, with the support of UNFPA, Partners in Population Development was launched as an intergovernmental network of more than 20 developing countries and has provided technical support and cooperation in population and reproductive health.
French: Dans le même ordre d'idées, un réseau intergouvernemental comprenant plus de 20 pays en développement appelé « Partenaires dans le développement démographique » a été créé en 1994 et a apporté un appui technique et une collaboration en matière de population et de santé génésique.
English: The possibility that there might exist ψ-like pseudoscalar mesons which couple strongly to the ψ's is examined.
French: La possibilité qu'il existe des mesons pseudoscalaires de type ψ qui puissent avoir un couplage fort avec les ψ est examinée.
English: Mr. Sall responded to the comments and questions raised.
French: M. Sall répond aux observations et aux questions.
English: This allows you to perform checks on the items in the stack, and optionally modify these items by simply modifying the object returned.
French: Ceci vous permet de réaliser des contrôles sur les éléments de la pile, et optionnellement de modifier ces éléments simplement en modifiant l'objet retourné.
English: Mr. Paugh clearly articulated how marks had been assigned to candidates for each of the questions asked of them and he described which answers the Selection Board had considered to be acceptable and which answers it had considered to be unacceptable.
French: M. Paugh a clairement expliqué la façon dont les points ont été attribués aux candidats pour chacune des questions posées et décrit les réponses jugées acceptables et inacceptables par le jury de sélection.
English: Candidate Primary Supervisor Proposed Supervisor(s) Both Co-Supervisor Candidate
French: Candidat Directeurs de recherche proposés Les deux Pourcentage de temps
English: In 1985 the case went to the Supreme Court, which ruled that Operation Dismantle had insufficient grounds, under the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, to argue in court the merits of an injunction on Cruise missile testing.
French: En 1985, l'affaire fut entendue par la Cour suprême, qui statua que les motifs invoqués par Opération Désarmement en s'appuyant sur la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS étaient insuffisants pour convaincre un tribunal du bien-fondé d'une injonction visant les essais de missiles de croisière.
English: • Items arising from the minutes The meeting was chaired by Vickie Baracos.
French: • Affaires découlant du procès-verbal La réunion est présidée par Vickie Baracos.
English: Within one day of the entry into force of the presidential decree, the Majlis-i Oli shall convene a session and within three days approve the presidential decree proclaiming a state of emergency.
French: Un jour au plus tard après l'adoption du décret présidentiel, le Majlisi Oli convoque une session et approuve dans un délai de trois jours le décret présidentiel portant proclamation de l'état d'urgence.
English: The Ministers emphasized the role of the Human Rights Council as the United Nations organ responsible for consideration of human rights situations in all countries in the context of the Universal Periodic Review based on cooperation and constructive dialogue.
French: Les Ministres ont souligné le rôle du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays, dans le cadre de l'Examen périodique universel, sur la base de la coopération et d'un dialogue constructif.
English: These reviews include a thorough assessment of documentation in place as well as recommendations for the actions required to mitigate, to the greatest extent possible, legal risk.
French: 11.2 Mesurer le risque juridique Le ministère de la Justice Canada examine périodiquement en profondeur le risque juridique associé aux fonctions de trésorerie. Ces examens comprennent une évaluation approfondie des mesures requises pour atténuer le plus possible le risque juridique.
English: • e.g. creation of permanent full-time or permanent part-time jobs in the host country.
French: • Exemple:la création d’emplois permanents à temps plein ou à temps partiel dans le pays hôte.
English: Most of us are family men, who practice this fishery, which is considered dangerous because of the speed needed to do our sets, so as to support our families and because we are professionals in this fishery, with over 30 years of experience in some cases.
French: La plupart de nous sont des pères de famille faisant cette pêche jugée comme dangereuse à cause de la vitesse d’exécution nécessaire pour réussir nos « set », dans le but de faire vivre nos familles et parce que nous sommes des professionnels dans cette pêche avec plus de 30 ans d’expérience, pour certains.
English: The issue is not restricted to supporting those who become unemployed, but to consider what may be necessary to support (some) young people to remain in learning, when family circumstances do not provide it.
French: Le problème n’est pas limité au soutien aux jeunes sans emploi; il s’agit de prendre en considération tout ce qui peut être nécessaire pour aider les jeunes à suivre un apprentissage, dès lors que le cadre familial ne l’assure plus.
English: Paragraph (11) (former (10)), add the following standards:
French: Au (11) (ancien (10) ), ajouter les normes suivantes :
English: Mr. Stone (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the progress made in the region with the signing of the Abuja Peace Agreement and the subsequent dispatch of a United Nations technical assessment mission to Darfur.
French: M. Stone (Australie), s'exprimant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, salue les progrès accomplis dans la région avec la signature de l'Accord de paix d'Abuja, puis l'envoi d'une mission d'évaluation technique au Darfour.