ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had encouraged the National Human Rights Commission and the State human rights commissions and indigenous organizations to continue their constructive efforts to protect and ensure respect for human rights and fundamental freedoms, particularly with regard to indigenous peoples, and to contact, if necessary, the United Nations, including the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Par ailleurs, elle a encouragé la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions des droits de l'homme des États ainsi que les organisations autochtones à poursuivre leurs efforts constructifs pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en ce qui concerne les peuples autochtones en particulier et à contacter si nécessaire l'Organisation des Nations Unies, notamment le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: There were no part-time Members appointed, Members who could have contributed to the outreach program.
French: Toutefois, il est possible que les efforts de sensibilisation cumulatifs des deux dernières années (2005-2006 et 2006-2007) aient contribué à l’augmentation de la charge de travail cette année.
English: Local cross-sectoral policies concerning the day-to-day management of various issues – such as eliminating physical and cultural barriers in towns and cities – and specific strategies and measures to encourage the employment of people with disabilities have been devised.
French: Cette Résolution prend comme point de départ le droit de tous les individus, y compris les personnes handicapées, à l’égalité des chances, à la liberté de choix, à une vie autonome, à la pleine citoyenneté et à la participation active à la vie de la communauté.
English: This location offers an ideal base for excursions and sightseeing trips in the region.
French: Cette situation fait de l'hôtel un point de départ idéal pour des excursions et des visites touristiques dans la région.
English: In 1913, The International Union of Luge Sports was founded in Dresden by Germany, Austria and Switzerland.
French: En 1913, l'Union Internationale du Sport de Luge est fondée à Dresde par l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse.
English: We will continue with the debate, and the votes will take place, this afternoon, following the address by the Prime Minister of Bulgaria.
French: Il remercie également tous les membres de l’Assemblée, qu’ils aient ou non appuyé la candidature de la Serbie-Monténégro, car tous ont contribué à l’accélération des réformes démocratiques.
English: Mr. Kooy testified that he was responsible for the purchase of the machine in issue in 1992.
French: M. Kooy a témoigné avoir été le responsable de l'achat de la machine en cause en 1992.
English: EFG-Hermes Middle East and Developing Africa Fund (Telecom, Financial Services, Infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund The National Investor (Energy, Industry, Services) Shuaa Capital (IT, Telecom, Industry, Financial Services)
French: EFG-Hermes Middle East and Developing Africa Fund (télécoms, services financiers, infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund The National Investor (énergie, industrie, services) Shuaa Capital (TI, télécoms, industrie, services financiers)
English: Civil society organizations can have an impact through advocacy, monitoring and giving a voice to the most disadvantaged.
French: Les associations de la société civile peuvent avoir un impact en sensibilisant l'opinion publique, en assurant un suivi et en se faisant les porte-parole des plus désavantagés.
English: Introduction This report has been prepared as a "first view" introduction to Canadian exporters of food ingredients.
French: Introduction Le présent rapport vise à donner aux exportateurs canadiens d'ingrédients alimentaires un « premier » aperçu de l'industrie indonésienne de la transformation alimentaire et de la demande d'ingrédients alimentaires de ce pays.
English: A "sample script" might follow this format:
French: L'avertissement pourrait se faire de la façon suivante : « Qu'est-ce que tu fais? »
English: Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative d.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique d.
English: Up to 80% of the gas comes from spent workings that constitute natural methane-filled reservoirs and emission from them continues for several years after mining ends.
French: Jusqu'à 80 % du gaz provient des remblais, qui représentent des réservoirs naturels de méthane dont les émissions se poursuivent pendant plusieurs années après la fin des travaux d'exploitation.
English: An annex has also been developed with a list of tools and methods for implementing the strategic goals.
French: En annexe, on trouvera également une liste de moyens et de méthodes à utiliser pour atteindre les buts stratégiques.
English: Canadian International Merchandise Trade (Balance of Payments Basis) 2203:
French: Commerce international de marchandises du Canada (base de la balance de paiements) 2203:
English: Through the Civilian Deployment Program, Canada has played an important role in the region's transition process including: (i) the negotiation of a secession agreement for the countries of the former Yugoslavia; (ii) the successful management of an acute energy crisis in the newly democratic Republic of Serbia; and (iii) the organization of the first free and fair municipal and presidential elections in Kosovo in over a decade, held on October 8, 2000, and November 17, 2001, respectively.
French: Par le truchement de ce programme, le Canada a joué un rôle de premier plan dans le processus de transition qui s'est déroulé dans la région, notamment à l'égard des activités suivantes : (i) la négociation d'un accord de sécession entre les pays de l'ex-Yougoslavie; (ii) la gestion efficace d'une grave crise énergétique dans la nouvelle République de Serbie, devenue démocratique; (iii) l'organisation des premières élections libres au Kosovo à l'échelon municipal et présidentiel, lesquelles se sont déroulées le 8 octobre 2000 et le 17 novembre 2001 respectivement.
English: The flexibility of British Columbia as a host jurisdiction for exploration is shown in Figure 31.
French: La souplesse dont fait preuve la Colombie-Britannique en tant que territoire d’accueil pour l’exploration est illustrée à la figure 31.
English: Through programmes in 140 countries, UNFPA works with Governments to ensure that family planning is an integral part of national health plans and budgets, and that information and a range of family-planning methods are offered in all health facilities and reach all communities.
French: Il collabore, par le biais de ses programmes dans 140 pays, avec les gouvernements pour s'assurer que la planification familiale fait partie intégrante des plans et budgets nationaux de santé et que des informations et une gamme de méthodes de planification familiale sont disponibles dans tous les centres de santé et sont à portée de toutes les collectivités.
English: Some States outside the Convention and several armed non-state actors continue to use anti-personnel mines.
French: Certains États qui ne sont pas parties à la Convention et plusieurs acteurs non étatiques armés continuent d'utiliser des mines antipersonnel.
English: 1104, "certified production", SOR/86-159, s.
French: 1104, « film long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: Rules Concerning Several Chapters of the Treaty Rule 89bis:
French: Règles relatives à plusieurs chapitres du traité Règle 89bis:
English: A particular word of thanks to Mr. Aleksandar Martinovic and Ms. Norma Chan for their support and cooperation.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement M. Aleksandar Martinovich et Mme Norma Chan de leur soutien et de leur coopération.
English: Plaintiffs in claims regarding recovery of remuneration for work and other claims of employees arising from legal employment relations or related to such will be exempt from payment of court costs to the State (Section 43, Civil Proceedings Law).
French: En cas de recours portant sur le recouvrement d’une rémunération et de tout autre recours de salariés découlant des relations juridiques de travail ou associé à celles-ci, les requérants seront exonérés du paiement à l’État des frais de justice (article 43, Code de procédure civile).
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: However, it is critical that NRC cluster initiatives build on local strengths and strategies that are supported locally and provincially.
French: Il est cependant essentiel que les initiatives de grappes technologiques du CNRC bâtissent sur les forces et stratégies qui sont appuyées au niveau local et provincial.
English: The law should provide that a person must enforce its rights and perform its obligations under the provisions on enforcement in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne doit exercer ses droits et exécuter ses obligations conformément aux dispositions relatives à la réalisation de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: The Danish plan to tackle green house gas emissions outlines measures Denmark has identified to meet its Kyoto target.
French: Le plan danois destiné à lutter contre les gaz à effet de serre donne un aperçu des mesures que le Danemark a recensées pour satisfaire aux critères de Kyoto.
English: • incorporation of a corporation where name approval is to be sought (a NUANS® search in electronic format is required to accompany the submission);
French: • constitution d'une société dont la dénomination doit être approuvée (un rapport NUANSMD en format électronique doit accompagner la demande);
English: New Numbers 5 to 7 (replace former Numbers 3 to 5 and 8) explain in detail the Bill C-52 amendments to subsection 146(5).
French: Les nouveaux numéros 5 à 7 (anciens numéros 3 à 5 et 8) expliquent en détail les modifications apportées au paragraphe 146(5) par le projet de loi C-52.
English: To that end the UNIC provides information material (brochures, books, magazines, videos, etc.) concerning human rights, education, crime prevention, drug dependence and drug trafficking, migration, social development, etc.
French: À cette fin, le Centre d'information des Nations Unies fournit du matériel pédagogique (brochures, livres, revues, films vidéo) sur les droits de l'homme, l'éducation, la prévention des délits, la toxicomanie et le trafic de drogues, les migrations, le développement social, etc.
English: The 3 favorite artists of nicky-noo : Photocopier , Nabooru , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de nicky-noo : Photocopier , Nabooru , brainfree .
English: C-31, as amended Pension Act R.S.C. 1985, c.
French: 54, modifiée Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants S.R.C. 1970, c.
English: Approximately 1.7 million Palestinian refugees registered with UNRWA were living in Jordan.
French: Quelque 1,7 millions de réfugiés enregistrés auprès de l'Office vivent en Jordanie.
English: 3.0 Application of the guideline 3.1 Public drinking water supply systems 3.1.1 Testing requirements Residual disinfectant and turbidity should be determined on a daily basis as a minimum in water leaving a treatment plant.
French: 3.0 Application de la recommandation 3.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable 3.1.1 Conditions d'analyse Il faut déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité au moins une fois par jour dans l'eau qui sort d'une usine de traitement.
English: The JAG's efforts to modernize the Military Rules of Evidence and ensure that they reflect recent statutory changes to the military justice system will also continue to be a priority.
French: Les efforts déployés par le JAG afin d'actualiser les Règles militaires de la preuve et de les harmoniser avec les derniers changements législatifs touchant le système de justice militaire demeureront prioritaires.
English: I'm convinced of using Waleef in my home, how can I convince the other people to use it?
French: Comment je peux convaincre les autres par l'utilisation de Waleef?
English: You have read my mind, Mr Lehne, because I was going to proceed exactly as you had anticipated.
French: Vous avez lu dans mes pensées, Monsieur Lehne, car c'est effectivement ce que je m'apprêtais à faire.
English: When I was 3-4 years old, he (Luschiim) used to come visit us at Quamichan.
French: Quand j’avais trois ou quatre ans, il (Luschiim) venait nous voir à Quamichan.
English: However, there are not enough young teachers who have been trained in the modern teaching methods and might take their place.
French: Malheureusement il n'y a pas assez de jeunes enseignants formés aux méthodes pédagogiques modernes pour les remplacer.
English: While there has always been a Jewish presence in Israel, it was not until the 1800's that Jews began to strive to develop the land as a prelude to the creation of a Jewish State and the homeland of the Jewish people in 1948.
French: Bien qu'il y ait toujours eu une présence juive en Israël, ce n'est qu'à partir des années 1800 que les Juifs se sont efforcés de mettre la terre en valeur, en prélude à la création d'un État juif qui deviendrait leur patrie en 1948.
English: During the winter months, the road is maintained as a winter road and during the summer months, the roadway is used as a travel corridor and is used year round by community members and seasonally by logging trucks.
French: Pendant la saison froide, elle est entretenue comme route d’hiver; pendant l’été, la chaussée sert de corridor de déplacement. Elle est utilisée à longueur d’année par les membres de la collectivité et de façon saisonnière par les grumiers.
English: According to paragraph 3, the trial of categories of cases which come under the Supreme Administrative Court's jurisdiction for annulment may by law come under ordinary administrative courts of another instance, the appellate jurisdiction of the Supreme Administrative Court being, however, reserved.
French: Selon le paragraphe 3, le jugement de certaines catégories d'affaires relevant du contentieux d'annulation du Conseil d'État peut être confié par la loi à des tribunaux administratifs ordinaires d'un autre degré, sous réserve toutefois de la compétence en appel du Conseil d'État pour en juger en dernier ressort.
English: ◦ Video, animation and sound file formats that can be played on freely-available plug-ins or players such as QuickTime, RealPlayer, Media Player or ShockWave; 
French: ◦ Des formats pour les fichiers de vidéos, d'animation ou de son pouvant être joués à l'aide de modules d'extension ou de lecteurs accessibles gratuitement tels que QuickTime, RealPlayer, Media Player ou ShockWave;
English: That is what the citizens across Bosnia and Herzegovina so desperately want to see, and it is what they so manifestly deserve.
French: C'est ce dont les Bosniaques ont désespérément besoin, et il est évident qu'ils le méritent.
English: The whole Austria business did a lot of damage, because it was all about opinions and suppositions.
French: Le problème de l'Autriche a porté un grave préjudice, car il s'agissait d'opinions et de présomptions.
English: No progress had been made in establishing a functioning land market.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne le marché foncier mobilier.
English: amounts made in respect of payments in (1), (2), (3), or (4) above; or amounts for which the person gave consideration or benefit to the charity in return for the funds and assets.
French: l’organisme n’est plus exonéré d’impôt, à moins qu’il ne soit considéré comme une organisation à but non lucratif; il ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons; il peut être assujetti à un impôt équivalant à la valeur intégrale de l’actif qu’il lui reste (impôt pour révocation de l’enregistrement).
English: It is executed in the Georgian-Byzantian style under the project of the academician of architecture of A.A.Avdeev.
French: Il est accompli dans le style gГ©orgien-byzantin selon le projet de l'acadГ©micien de l'architecture d'A.A.Avdeeva.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 2 Recital B B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus, improving the energy intensity of the economy, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 2 Considérant B B. considérant que, historiquement, la consommation d'énergie est liée à la croissance économique, et que l'amélioration de l'efficacité énergétique entraîne une dissociation de la corrélation positive entre consommation d'énergie et production économique, améliorant ainsi l'intensité énergétique de l'économie, Or. en
English: The mission would, among other things, maintain a secure environment for the functioning of a broadly accepted political dispensation and assist in the development of security, judicial and corrections institutions capable of ensuring the rule of law and the administrative and institutional capacity necessary to provide basic and social services to the population.
French: La Mission maintiendrait notamment un environnement sûr et favorable au fonctionnement d'une organisation politique acceptable pour la majorité des parties prenantes et prêterait son concours à l'établissement d'institutions en matière de sécurité, de justice et d'administration pénitentiaire capables de garantir la légalité, et les capacités administratives et institutionnelles nécessaires pour fournir à la population les services élémentaires et sociaux dont elle a besoin.
English: States Parties shall cooperate with one another in ensuring that bank secrecy and taxation provisions do not hamper judicial and administrative cooperation in preventing and combating corruption.
French: Les États Parties coopèrent afin que le secret bancaire et les dispositions fiscales n'entravent pas la coopération judiciaire et administrative, visant à prévenir et combattre la corruption.
English: At THOMAS SABO, top-quality 925 Sterling Silver is adorned using hand-cut and hand-set zirconia stone.
French: Chez THOMAS SABO, l’argent sterling 925 de haute qualité est orné de pierres zircon taillées et serties à la main pour un fini parfait.
English: No speech of mine would be complete without asking you to look for every opportunity to give children the joy, the power and the comfort of books.
French: Aucun de mes discours ne serait complet si je ne vous demandais pas de saisir toutes les occasions possibles de donner aux enfants la joie, le pouvoir et le réconfort qu’offrent les livres.
English: Training of additional PNC officers drawn from local areas of North and South Kivu was completed at the end of July 2009.
French: La formation professionnelle des agents additionnels de la Police nationale congolaise recrutés dans le Nord et le Sud-Kivu s'est terminée à la fin du mois de juillet 2009.
English: All fish species are reared using classic selection methods, without genotype modification.
French: Toutes les espèces de poissons sont élevées selon les méthodes classiques de sélection, sans modifier le génotype.
English: Officials from Treasury Board Secretariat will be briefing you on real property matters when they appear before you on March 19.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor vous communiqueront d'ailleurs les renseignements nécessaires sur les questions liées aux biens immobiliers lorsqu'ils comparaîtront devant vous le 19 mars.
English: Participants may be interested in being taken seriously as discussion partners, peers, colleagues or even as an authority.
French: Les participants souhaitent qu’on les prenne au sérieux et qu’on les accepte comme interlocuteurs, comme pairs, comme collègues, voire comme autorités.
English: The main academic institution is the University of Manitoba, which collaborates closely with hospitals and other organizations on life sciences initiatives.
French: La grappe des sciences de la vie du Manitoba se distingue dans la recherche, le développement et la production de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, la recherche médicale, les diagnostics médicaux et la biotechnologie agricole.
English: > Area of freedom, security and justice Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Espace de liberté, de sécurité et de justice Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: • Encourage institutions to integrate official languages into their strategic planning process.
French: • Encourager les institutions à intégrer les langues officielles dans leur planification stratégique;
English: The Department arranged for journalism and communications students to participate in co-op work positions.
French: Le Ministère a fait en sorte que les étudiants en journalisme et en com-munications puissent avoir accès à des postes de travail coopératif.
English: Annex 2 Agreement should be reached on the following principles to move towards a resolution of the Kosovo crisis : (…) 5.
French: Annexe 2 Il convient de conclure un accord sur les principes suivants afin de trouver une solution à la crise du Kosovo : (…) 5.
English: CIDA's Strategic Outcomes and Key Agency Results Click on image to enlarge Table 1:
French: Résultats stratégiques et Résultats clés de l'ACDI Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 1 :
English: Finally a skating game that's more simulation than arcade!
French: Enfin un jeu de SKATE plus tourné sur la simulation!
English: 1 Includes 12 health centres and one satellite health station. 2 Includes on-call payments to physicians. 3 Includes only resident family physicians and specialists. 4 Excludes services and costs provided by physicians under alternative payment agreements. 5 Includes direct billings for insured surgical-dental services received outside the territory. 6 Excludes services and costs provided by alternative payment agreements.
French: 1 Comprend 12 centres de santé et un poste sanitaire satellite. 2 Comprend les paiements des services sur appel fournis par les médecins. 3 Comprend seulement les médecins de famille et les spécialistes résidents. 4 Ne comprend pas les services et les coûts dans le cas des médecins rémunérés selon d’autres modalités de paiement. 5 Comprend la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l’extérieur du territoire. 6 Ne comprend pas les services et les coûts fournis selon d’autres modalités.
English: Saint Vincent and the Grenadines - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Israeli policemen were wounded in gunfire from armed Palestinian security forces in Jericho, Nablus, Ramallah, Netzarim and other locations.
French: Des policiers israéliens ont été blessés par les balles des forces de sécurité palestiniennes à Jéricho, Naplouse, Ramallah, Netzarim ainsi que dans d'autres localités.
English: • What factors most caused your unhappiness?
French: • Quels étaient les facteurs qui ont le plus contribué à vous rendre malheureux?