ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creighton studied at Victoria College, University of Toronto and Balliol College, Oxford.
French: 1979). Creighton étudie au Victoria College de l'U. de Toronto et au Balliol College d'Oxford.
English: United Nations holiday schedules, corporate issues, including local staff salary surveys, place-to-place surveys, daily subsistence allowance surveys, hardship designation and signatory responsibility for United Nations laissez-passer will be undertaken by the inter-agency operations group, with UNDP as the focal point.
French: Les questions relatives aux jours fériés à l'Organisation des Nations Unies, les questions institutionnelles, y compris les enquêtes sur les salaires du personnel local, les enquêtes intervilles, les enquêtes sur l'indemnité journalière de subsistance, le classement des lieux d'affectation en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail et la charge de signataire des laissez-passer des Nations Unies seront étudiées par le groupe interinstitutions des opérations, le Programme des Nations Unies pour le développement servant d'interlocuteur privilégié.
English: They contain concise information about who you are, what you do, who your clients are and why you offer the service.
French: Ils contiennent une information concise sur qui vous êtes, ce que vous faites, pour qui et pourquoi vous le faites.
English: Plans and Priorities Operating environment and context On April 1, 2005, a new labour relations regime was introduced in the federal public service when the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force. This new regime was part of a larger set of human resource management reforms in the federal public service aimed at supporting healthy and productive public service workplaces.
French: Plans et priorités Cadre opérationnel et contexte Le 1er avril 2005, un nouveau régime de relations de travail a été introduit dans la fonction publique fédérale avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dans le contexte d’un vaste ensemble de réformes de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale visant à favoriser des milieux de travail sains et productifs.
English: However, in its reply submissions to the GIR, SPM provided evidence that Canada Post outlets advertise Purolator delivery services in Canada.
French: Cependant, dans ses exposés en réponse au RIF, SPM a fourni des éléments de preuve montrant que les comptoirs postaux de Postes Canada annoncent les services de livraison de Purolator au Canada.
English: Systematic utilization of the Institute and new departments
French: Recours systématique à l'Institut et aux nouveaux départements
English: The intent of this paper is not to cast doubt on the fact that Ontario is a net contributor to the financing of federal government activity, nor is it to suggest that Ontario is contributing too little or too much to that cause.
French: Le but poursuivi dans ces pages n’était pas de mettre en doute le fait que l’Ontario est un contributeur net au financement de l’activité du gouvernement fédéral, ni de laisser entendre que l’Ontario contribue trop ou trop peu.
English: Most countries are also continuing their work on benchmarks and indicators.
French: La plupart des pays poursuivent également leurs travaux relatifs aux repères et aux indicateurs.
English: $ 40,182 $ 42,684 * The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: $ 40,182 $ 42,684 * Se reporter aux notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers.
English: In that context, special attention must be paid to the rights of women and girls, as was done in the Declaration of Commitment.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention particulière aux droits des femmes et des enfants, comme dans la Déclaration d'engagement.
English: Option Count Percent (over 144) E-mail updates for subscribers 75 52.1% Search functions 81 56.3% Others (please specify below): 9 6.3%
French: Avez‑vous des suggestions concernant une éventuelle amélioration des ATR? (Cochez toutes les réponses pertinentes)
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: The combination of the harsh operating environment and the technical expectations of the equipment introduced numerous technical uncertainties as to whether the FTIR application could work at all, or partially, in the shop-floor environment.
French: La combinaison de l'environnement opérationnel exigeant et de la fragilité du matériel (du point de vue technique) laissait planer de nombreuses incertitudes techniques concernant la possibilité que la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier puisse fonctionner pour l'ensemble ou pour une partie de ce travail en atelier.
English: Subsection 193(1) provides that, where a registrant makes a taxable sale of real property, the registrant may claim, at the time of sale, an ITC for previously non-creditable or non-rebatable tax paid by the registrant in respect of the property.
French: Selon le paragraphe 193(1), lorsqu'un inscrit effectue la vente taxable d'un immeuble, il peut demander, au moment de la vente, un CTI pour la taxe auparavant non admise au crédit ou au remboursement, qu'il a payée relativement au bien.
English: Comparable data on funding in the U.K. is only available for 1994-95 to 2006-07.
French: (Tous les montants d’argent dans ce volume de Tendances sont exprimés en dollars constants de 2006-2007, à moins d’indication contraire.)
English: With reference to Mr. Giraldo Hincapié, the Working Group regards as conclusive the particulars provided by the source regarding his arrest in August 2006 and his forced enrolment into the army at the Casabe military base.
French: Enfin, dans le cas de M. Giraldo Hincapié, le Groupe considère que les renseignements fournis par la source sur sa détention en août 2006 et son incorporation de force dans la base militaire de Casabe sont déterminants.
English: Accordingly, Article 78 of the Customs Code, which appears under the heading 'Post-clearance examination of declarations‘ must be examined.
French: Il convient dès lors d'examiner l'article 78 du code des douanes, qui figure sous le titre «Contrôle a posteriori des déclarations».
English: In his 3 October 2007 report on the situation in Abkhazia, Georgia, UN Secretary-General Ban Ki-Moon’s assessment was that a degree of progress was made in the dialogue on technical and humanitarian issues, but that the gap between the two sides in the political dialogue remained.
French: Dans son rapport du 3 octobre 2007 sur la situation en Abkhazie et en Géorgie, le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, estime que si le dialogue sur des questions techniques et humanitaires a quelque peu progressé, les divergences entre les deux parties concernant le dialogue politique demeurent.
English: Lack of such contributions has meant limitations in the hiring of staff necessary to support the work of the JISC, and might result in a scaling back of the envisaged work and a cancellation of some planned meetings.
French: L'insuffisance des contributions volontaires a empêché de recruter le personnel requis pour étayer les travaux du Comité et risque d'obliger celui-ci à réduire les activités envisagées et à annuler certaines réunions.
English: In the case of cereals, this impact is limited by the expectation that world prices for wheat and maize will remain relatively firm for 2005, at levels higher than those used for 2004.
French: Pour le reste, l’accroissement reflète principalement l’impact des décisions de réforme de la PAC, en vertu desquelles les aides directes couvertes par cette activité augmentent de 540 millions d’euros, essentiellement pour des aides nouvelles ou renforcées dans les secteurs des cultures arables et du riz, ainsi que pour les noix.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom 63.
French: Déclaration de la République de Pologne relative au Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni 63.
English: If significant change occurs within the first 3 months' testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipment and handling.
French: Si un changement significatif survient dans les trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potentiels de ces écarts en dehors des conditions prévues dans l'étiquetage, p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: 3.5.1.5.1 Packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this Chapter shall be durably and legibly marked with the mark shown in Figure 3.5.1.
French: 3.5.1.5.1 Les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités exceptées en vertu du présent chapitre doivent porter, de façon durable et lisible, la marque présentée à la figure 3.5.1.
English: In practice, such an open-ended body would need to have a bureau or executive committee, since an open-ended meeting is not a suitable forum for dealing with some of the more routine decisions described in paragraph 75 above;
French: En pratique, cet organe à composition non limitée devrait être doté d'un bureau ou d'un comité exécutif, étant donné qu'une réunion à participation non limitée n'est pas une instance indiquée pour se pencher sur certaines des décisions courantes décrites au paragraphe 75 ci-dessus :
English: The flight coupon indicates a total air fare of $4,298.00, plus applicable taxes.
French: Sur le coupon de vol figurait le coût total du billet d'avion qui était de 4 298 $, plus les taxes applicables.
English: I would particularly commend the remarks by Mrs Dührkop Dührkop, and the Commission must get the legal base in order so that those funds can be paid next year promptly and on time.
French: J’attire particulièrement l’attention sur les remarques de Mme Dührkop Dührkop et estime que la Commission doit structurer correctement la base juridique afin que ces fonds puissent, l’année prochaine, être versés dans les délais prévus.
English: The number of programmes fell from 24 in 2007, valued at $23.6 million, to 14 programmes in 2008, valued at $11.6 million.
French: Le nombre de programmes a été ramené de 24 en 2007 (pour une valeur 23,6 millions de dollars) à 14 en 2008 (11,6 millions de dollars).
English: Squid spend the daylight hours near the bottom of the ocean, seeming to prefer areas where the bottom temperature is 6 to 7°C or greater.
French: nocif important n'est à prévoir comme résultat du projet. Les effets potentiels du projet sur les poissons marins sont traités dans le rapport d'ÉE.
English: In Brazil, these findings have been widely publicized and have informed policymaking for youth at all government levels.
French: Au Brésil, on a largement diffusé les résultats de cette étude, dont tous les ordres de gouvernement se sont ensuite inspirés pour l’élaboration de politiques sur la jeunesse.
English: Congratulations on becoming an owner of the FTS–G100 Internet Telephone Gateway Adapter!
French: Félicitations, vous venez de devenir le propriétaire d’un adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 !
English: (Entitlement) A member is entitled to the reimbursement of education and certification expenses, to a maximum of $5,000 for the total of all periods of service in the Regular Force, if   a. the member has completed at least 10 years of cumulative service in the Regular Force;   b. the member has submitted their ILP to the Canadian Defence Academy no later than 30 days before the day of the member's release or transfer from the Regular Force; and   c. the Canadian Defence Academy has evaluated the ILP and approved courses or certification, or both, under paragraph (4) or (5); and   7.
French: (Droit à l'indemnité) Un militaire a droit au remboursement des frais de scolarité et d'accréditation qu'il a engagés, jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour l'ensemble des périodes de service effectués dans la force régulière, lorsque les conditions suivantes sont réunies :   1. il a complété au moins 10 ans de service cumulatif au sein de la force régulière;   2. il a soumis son PAI à l'Académie canadienne de la Défense au plus tard 30 jours avant la date de sa libération ou mutation de la force régulière;   3. l'Académie canadienne de la Défense a examiné le PAI et a approuvé, suivant les alinéas (4) ou (5), les cours, l'accréditation, ou une combinaison de ceux-ci, selon le cas.
English: Ontario Council of Folk Festivals The Ontario Council of Folk Festivals hosts conferences for Ontario' folk, roots and traditional s music community.
French: COMPÉTENCE 2.
English: At the same time, we would emphasise that this development ought not to lead to our having two parallel and competing organisations for resolving conflicts.
French: Mais dans le même temps, il convient de souligner que cette évolution ne doit pas aboutir à une situation où deux organisations parallèles visant à la résolution des conflits se côtoieraient en se faisant concurrence.
English: Significant work also went into information management in the past year, including developing the detailed CSP inventory database that includes pertinent information on each site under the CSP's responsibility, as well as calculating INAC's liabilities and contingencies by site.
French: L'année dernière, nous avons accordé une grande attention à la gestion de l'information, notamment en élaborant la base de données d'inventaire détaillée du PSD, qui regroupe des renseignements sur chaque lieu relevant du Programme, et en calculant les passifs et les passifs éventuels d'AINC pour chaque lieu.
English: Government of Canada Financial Management Certificate Fostering productive job performance and increasing employee satisfaction are essential to the development of effective and influential financial management practices.
French: Les participants possédant un potentiel de leadership exceptionnel ont la chance unique de s’entretenir avec les penseurs les plus influents de l’heure et de travailler dans un milieu universitaire des plus créatifs.
English: · Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
French: · une séparation des aires de stationnement pour les véhicules particuliers et des aires d'expédition et de chargement et des zones de fret;
English: To identify HA and SCH-related issues for the consideration of the National HAAC.
French: Déterminer les enjeux reliés aux AP et aux PPB qui doivent être considérés par le CCNAP.
English: So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying.
French: Des grandes tensions se manifestent ainsi dans les pays entre la manière dont le public et dont les médecins envisagent un possible contrat dans le domaine de la mort assistée.
English: The operator was traveling to roadside with a full load of logs when the logs shot forward as the equipment drove through the roadside ditch.
French: Le conducteur se déplaçait sur le bord du chemin avec une pleine charge de billots et ceux-ci ont été projetés vers l’avant lorsque la débusqueuse a traversé le fossé sur le bord du chemin.
English: Persons without residential qualifications, however, are likely to have to pay considerably in excess of one quarter of their income to provide for their accommodation.
French: Cela étant, les personnes sans permis de résidence sont susceptibles de devoir payer une somme supérieure au quart de leur revenu pour se loger.
English: FUSMED Fund for Small and Medium Enterprises Development
French: EDSA Entrepreneurial Development ( Southern Africa )
English: Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to Security Council resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities*
French: Rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application des résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées*
English: Finally, priority attention should be given to addressing the security concerns of small island developing States in order to avert terrorist attacks.
French: Enfin, il convient d'étudier en priorité les préoccupations des petits États insulaires en développement dans le domaine de la sécurité, afin d'éviter les attaques terroristes.
English: mAnAgement AlteRnAtIves The seven cornerstone issues and their associated options combine to generate thousands of unique possible management alternatives for the Crown forest.
French: solutions d’aménagement Les sept aspects fondamentaux et les options associées sont combinés pour générer des milliers de solutions d’aménagement possibles uniques pour la forêt de la Couronne.
English: The resources of US$305,000 exceptionally transferred by  IRU in 2004 to be used in the event of termination of the UNECE/IRU agreement, will be left unallotted and carried forward from year to year until required.
French: Le montant de 305 000 dollars exceptionnellement transféré par l'IRU en 2004 aux fins d'utilisation en cas de dénonciation de l'accord entre la CEE et l'IRU ne sera pas alloué et il sera reporté d'une année sur l'autre.
English: Regarding Ukraine’s participation in the multilateral trade framework, in the last two years, the government of Ukraine has been committed to accelerate accession to the WTO, which should enable Ukraine to join the WTO still in 2006 or beginning of 2007.
French: En ce qui concerne la participation de l'Ukraine au système commercial multilatéral, les autorités ukrainiennes se sont attachées, ces deux dernières années, à accélérer le processus d'adhésion à l'OMC ce qui devrait permettre au pays d'adhérer à cette organisation dès 2006 ou au début de l'année 2007.
English: We believe WIPO is in a unique position to provide useful information and advise on those multilateral treaties.
French: Nous pensons que l’Organisation est dans une position unique pour fournir des informations et des conseils précieux en ce qui concerne ces traités multilatéraux.
English: However, Figure 16 illustrates that 8% of samples contained unionized ammonia concentrations exceeding the short-term acute CTV for trout (LC10, 0.074 mg/L) and 36% exceeded the chronic CTV (EC20, 0.041 mg/L).
French: Enfin, 45 % du temps, les concentrations d’ammoniac non ionisé mesurées dans le bras Windermere provoqueraient une réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction chez les organismes les plus sensibles y séjournant durant une période prolongée.
English: Correctional Officers represent 41% of the workforce and Parole and Program Delivery Officers comprise 14%.
French: Les agents de correction constituent 41 % de tout l'effectif et les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes, 14 %.
English: The considerable administrative autonomy granted to participants in networks of excellence and integrated projects will allow them to carry out their activities under conditions which they themselves have defined in accordance with the framework
French: Les activités menées au titre des « Infrastructures de recherche » (chapitre 2.3) ont pour objectif d’aider à l’établissement d’un tissu d’infrastructures de recherche du plus haut niveau en Europe, et de stimuler leur utilisation optimale à l’échelle européenne.
English: agreement and the consortium agreement; Or. en Justification
French: précisément, refusent d'endosser le rôle de coordinateur.
English: Justification The Court rightly argues that a worker who is required to keep himself available to the PE 355.757v02-00 4/12 AD\561738EN.doc
French: Il ne faudrait pas faire référence aux périodes inactives du temps de garde, car il s'agit là d'une distinction qui n'a pas lieu d'être, dans la mesure où elle contrevient aux arrêts de la PE 355.375v02-00 4/13 AD\561738FR.doc
English: In these cases, participants stressed that they would rather seize an opportunity as it becomes available, rather than standing by while it slips away.
French: Dans ces circonstances, les participantes ont indiqué préférer profiter de l’occasion qui se présente plutôt que de la laisser passer.
English: • Charge laid following a traffic accident in Croatia [ News Release - 13 August 1999 ]
French: • Accusation portée suite à un accident de la circulation en Croatie [ Communiqué - le 13 août 1999 ]
English: Conditions of detention in such holding centres are also sometimes the subject of complaints.
French: Les conditions de détention dans les centres de rétention font parfois l'objet de plaintes.
English: The device commonly known as "Yaqua Blowgun", being a tube or pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath, and any similar device.
French: L'instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable.
English: Monitor their exposure to media and be alert to their becoming overwhelmed with information they cannot process; and  4. maintain familiar routines including health and medication schedules. For those elderly dependent upon day or residential programming, plan in advance for how you can provide and maintain constructive psychosocial support in the case of disruptions consistent with recommendations above including: 1.
French: À mesure que les personnes âgées deviennent plus fragiles : 1. leur sentiment d'insécurité et de vulnérabilité peut s'intensifier;  2. leur « perte » ou leur déclin sensoriels de plus en plus importants peuvent contribuer à la diminution de leurs perceptions;  3. elles peuvent avoir besoin de plus de temps pour traiter l'information afin de la comprendre;  4. elles peuvent vivre et ressentir la perte plus souvent et plus intensément.
English: All are well-furnished, light and airy and are characteristic of the chestnut-tree countryside which surround them.
French: Les dix chambres sont lumineuses et meublées avec soin, dans les tons de la forêt de châtaigniers qui l'environne.
English: The Secretariat introduced the item and drew the attention of the Committee to the relevant documentation (see annex VII).
French: Le représentant du secrétariat a présenté la question et appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente (voir l'annexe VII).
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.104).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV.104).
English: In Manitoba, the number of Aboriginal children with a diagnosis of diabetes rose from 20 in 1990 to 51 in 1995.
French: Au Manitoba, le nombre d'enfants autochtones ayant fait l'objet d'un diagnostic de diabète est passé de 20 en 1990 à 51 en 1995.