ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearances Mr. Richard J. Nixon and Ms. Sarah Armstrong, Counsel, for General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products; Ms. Lisa Kelly, Counsel, for the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Locals 252, 524 and 2228;
French: Ont comparu Me Richard J. Nixon et Me Sarah Armstrong, Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products; Me Lisa Kelly, pour le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), sections locales 252, 524 et 2228;
English: — It raises questions as to responsibilities for the accuracy and the keeping up to date of data, once they have been accessed.
French: — Cela soulève des questions quant à la responsabilité de l'exactitude et de la mise à jour des données, une fois que l'accès à ces données a été autorisé.
English: The Criminal Code also defines the following crimes related to torture inflicted on persons or other cruel, inhuman or degrading treatment: “Resistance to a civil servant or person who performs functions of public administration” (Article 286), “Threatening to a civil servant or person who performs functions of public administration” (Article 287), “Wilful misconduct” (Article 294), “Forgery or uttering or sale of a forged document” (Article 300), “Forgery of a seal, stamp, or a (blank) form” (Article 301), “Acts of violence against a subordinate” (Article 319), “Harassment of a solder” (Article 320).
French: Le Code pénal définit également les crimes ci-après en rapport avec la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants: «Résistance à un fonctionnaire ou à une personne exerçant des fonctions dans l'administration publique» (art. 286), «Menaces à l'égard d'un fonctionnaire ou d'une personne exerçant des fonctions dans l'administration publique» (art. 287), «Faute intentionnelle» (art. 294), «Fabrication, usage ou vente de faux documents» (art. 300), «Contrefaçon de sceaux, tampons ou formulaires (vierges)» (art. 301), «Actes de violence à l'égard d'un subordonné» (art. 319) et «Harcèlement d'un militaire» (art. 320).
English: Crête invited participants to discuss in groups the question of how government departments can work horizontally to create new initiatives in the area of employment equity.
French: Le groupe propose enfin d’améliorer les programmes comme le CAP et le PSG (Programme de stagiaires en gestion) qui ont déjà des mandats précis en matière d’équité d’emploi.
English: The Commission noted that there have been significant variations in the projected expenditure in the case of some of the Contractors, which might suggest changes in the original five-year programme of work.
French: La Commission a noté que, dans le cas de certains contractants, il existait des écarts importants par rapport aux dépenses prévues, ce qui laissait supposer que le programme de travail quinquennal avait été modifié.
English: We are keeping our budget below the 20% limit on appropriations for administrative costs.
French: Nous maintenons notre budget sous le seuil de 20 % des dotations relatives aux coûts administratifs.
English: (PDF format) 2001 Women's Health Initiative Hormone replacement therapy: the final frontier.
French: (PDF format) 2001 Women's Health Initiative Hormone replacement therapy: the final frontier. 2003
English: Soak a clean, soft cloth in the mixture (FDA 2003).
French: Tremper un linge propre et doux dans le mélange (FDA 2003).
English: Located in Sigulda, near the most interesting activities and just 50 km from Riga, the brand new Hotel Segevold combines comfort and hospitality.
French: L'hôtel est situé à 50 kilomètres de Riga, dans le centre de Sigulda, ville qui propose avec sa région de nombreuses activités de loisirs pour tous les goûts.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR QUEBEC ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble In accordance with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, Chapter E-3 (hereinafter called "the Act"), a Federal Electoral Boundaries Commission was established for the province of Quebec by proclamation dated April 16, 2002, and published on May 8, 2002.
French: E-3 (ci-après appelée « la Loi »), une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province de Québec par proclamation en date du 16 avril 2002, publiée le 8 mai 2002.
English: Canada continued to update the Committee on developments relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada at the March, June and October meetings. It provided information on its regulatory response and called on trading partners to resume imports of beef products from Canada on scientific grounds.
French: Le Canada a continuÃ© Ã tenir le ComitÃ© informÃ© des faits nouveaux concernant l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada aux rÃ©unions de mars, de juin et d'octobre, en le mettant au fait des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es Ã cet Ã©gard et en invitant ses partenaires commerciaux Ã reprendre leurs Ã©changes avec lui Ã la lumiÃ¨re des donnÃ©es scientifiques.
English: From an environmental point of view, CI makes a small contribution to increasing risk to some environmental resources.
French: De plus, elle pourrait donner lieu à des améliorations dans les régions du sud-ouest de l’Alberta, où les risques d’érosion hydrique et de salinisation sont élevés.
English: The international dimension of higher education and research makes an essential contribution to Canada’s international and domestic policy objectives.
French: Sans l’aspect international de l’enseignement supérieur et de la recherche, le Canada ne pourrait réaliser ses objectifs politiques nationaux et internationaux.
English: • Networking 86% 90% Opinions on Proposed Infrastructure Is proposed infrastructure helpful?
French: • Réseautage 86% 90% Opinions sur l'infrastructure proposée L'infrastructure proposée est-elle utile?
English: He hoped that the other countries remaining in the Latin American region would also pay.
French: Il espère que les autres pays de la région d’Amérique latine paieront également.
English: Obviously, there would be no guarantee that many members would be present during grouped votes and this would also not put an end to poor attendance during debates.
French: Evidemment il n’y aurait pas de garantie qu’un nombre élevé de membres soient présents lors d’un vote regroupé et ceci ne mettrait par ailleurs pas fin à la participation limitée lors de débats de l’Assemblée.
English: • More than 30 firm-level profiles
French: Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d'influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l'industrie des TIC Indicateur Résultat
English: Comments of Philip Morris USA Inc. on the Proposed New York Fire Safety Standards for Cigarettes.
French: Comments of Philip Morris USA Inc. on the Proposed New York Fire Safety Standards for Cigarettes, présené le 15 avril 2003.
English: The prorated fee is $95 per 100 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of radio frequency bands below 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada for each month until the licence expires on March 31.
French: Le droit de licence proportionnel est de 95 $ par mois par segment ou partie de segment de 100 kHz assigné dans des bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada, jusqu'à l'expiration de la licence le 31 mars.
English: This system will still guarantee priority carriage to designated services, such as local OTA and 9(1)(h) services, but will tie access rights for most specialty services to the level of Canadian content they produce.
French: Avec ce système, on continue de garantir la priorité d’accès aux services désignés, comme les services locaux en direct et les services cités à l’alinéa 19(1)h), mais, pour la plupart des services spécialisés, les droits d’accès deviennent un privilège lié à l’importance du contenu canadien qu’ils présentent.
English: Most of the production comes from the government-owned Mataliku Sawmilling Centre.
French: L¿essentiel de la production provient du Mataliku Sawmilling Centre, qui appartient au gouvernement.
English: LG VX 10000 Voyager : Exclusive to Verizon Wireless, the VX10000 Voyager by LG sports a large external touch-screen and opens laterally to reveal a full QWERTY keypad, giving customers a choice on how they access the phone’s features.
French: LG KS20 smartphone : LG bouleverse une nouvelle fois le marché de la téléphonie mobile avec le KS20. Premier smartphone du constructeur, le KS20 propose la parfaite adéquation entre design et technologie.
English: The court also noted that he was forced to run along a corridor with police officers positioned on either side to trip him up, and made to kneel in front of a young woman to whom someone said:
French: Trois d’entre eux ont été mis à pied sur ordre du ministre de l’Intérieur en attendant les conclusions de l’information judiciaire. Deux autres policiers ont également été mis en examen pour non-assistance à personne en danger.
English: Like men, women run companies in all sectors and in all parts of the country.
French: Comme les hommes, les femmes dirigent des entreprises dans toutes les branches d'activité et dans toutes les régions du pays.
English: We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: • Performance Measures Improve the state of modern comptrollership in all departments and agencies
French: • Mesures du rendement Moderniser la fonction de contrôleur dans tous les ministères et les organismes
English: Participants who viewed the slideshow demonstrated better knowledge of labour market facts, more competency in assessing and reacting to labour market trends and developments, and tended to think more positively toward education as a factor in labour market success.
French: Les participants qui ont regardé le diaporama possédaient une meilleure connaissance des faits relatifs au marché du travail, étaient plus aptes à évaluer les tendances et enjeux relatifs au marché du travail et à y réagir, et semblaient avoir une opinion plus favorable du rôle de l’éducation dans la réussite sur le marché du travail.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Canim Lake Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Canim Lake (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: HOW TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE COMPONENT
French: Comment COMPOSANT DE L’INFRASTRUCTURE TECHNOLOGIQUE
English: Yet the witness did not go to the United States.
French: Et pourtant, le témoin n’est pas allé aux États-Unis.
English: A much higher level of attention needed to be devoted to environmental issues.
French: Les questions d'environnement doivent faire l'objet d'un niveau d'attention bien plus élevé.
English: While location and reporting chain of command have to be resolved, it is important that the entity has sufficient power to effect change, and that results can be integrated into the strategic decision-making process.
French: Bien qu’il reste à déterminer l’emplacement et la chaîne de commandement appropriée pour l’établissement de rapports, il est important que l’entité ait suffisamment de pouvoir pour mettre le changement en œuvre et faire en sorte d’intégrer les résultats au processus décisionnel stratégique.
English: International assistance and development cooperation
French: Assistance internationale et coopération pour le développement
English: In some regions, working conditions for professionals who speak French (additional unpaid duties, lack of recognition, risk of career stagnation, lack of opportunity to practice speaking French, and so on) are not conducive to working with the Francophone population.
French: En effet, dans certaines régions, les professionnels pouvant s'exprimer en français n'ont tout simplement pas le cadre propice pour travailler auprès de la population francophone: tâches additionnelles non rémunérées, manque de reconnaissance, risque de stagnation de carrière, manque d'aisance à pratiquer en français...
English: Originally it mainly financed projects for helping refugees and migrants and victims of natural disasters. Now it also grants loans for projects involving small and medium sized enterprises, social housing, health, education, environment, rural and urban modernisation and historical heritage.
French: Si, lors de sa création, il finançait des projets destinés à venir en aide aux réfugiés, aux migrants et aux victimes des catastrophes naturelles, il octroie actuellement des prêts pour des projets destinés à aider les petites et moyennes entreprises, le logement social, la santé, l'éducation, la protection de l'environnement, la modernisation rurale et la protection du patrimoine historique.
English: This raises the issue of displacement of commercial lending, especially as this lower cost did not always accrue to the public sector.
French: Cela pose la question de l’éviction des prêts commerciaux, d’autant plus que cette baisse des coûts ne s’est pas toujours répercutée sur le secteur public.
English: 5.1 In his comments, dated 15 July 2003, on the State party's observations, the author reiterates his claims and expands on his argumentation relating to the alleged breach of article 17.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 15 juillet 2003 sur les observations de l'État partie, l'auteur réitère ses griefs et développe son argumentaire concernant la violation présumée de l'article 17.
English: The legal act was not implemented at the time of the visit The HJPC was established in August 2002.
French: Alors que les membres des conseils de la RS et de la FBiH sont tous des nationaux de la BiH, celui de la BiH compte huit juges, procureurs et avocats étrangers.
English: GENCON describes this refusal by Saudi Arabian refiners to supply it with bunkers as “blacklisting”.
French: GENCON qualifie ce refus de «mise sur liste noire».  Rupture de contrat
English: Web: 7/17/2008 — 7/20/2008 DESA International Conference, 2008 Toronto ON 12.5 Mainpro-M1 Diabetes Exercise & Sports Assoc. Dr. Michael Riddell 416-736-2100 416-462-2027  143.
French: Web: 7/17/20087/20/2008 DESA International Conference, 2008 Toronto ON 12.5 Mainpro-M1 Diabetes Exercise & Sports Assoc. Dr. Michael Riddell 416-736-2100 416-462-2027  143.
English: Develop an IT Training Plan and integrate it into a Mission Training Plan.
French: Élaborer un plan de formation en TI et l’intégrer au plan de formation de la mission.
English: A large number of these organizations are members of the NMWR, which supports their projects and activities.
French: Un grand nombre de ces organisations sont membres du Mécanisme, lequel leur fournit une assistance pour leurs projets et activités.
English: Demographics, Labour Market Analysis and Modeling Unit Research Directorate Policy Research and Communications Branch Public Service Commission
French: Février, 2000 Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada
English: More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments.
French: Il est possible de favoriser l'adoption de modes de consommation et de production plus durables dans le secteur de l'eau grâce à toute une gamme d'instruments réglementaires, économiques et volontaires.
English: Decrease of 7% in adjusted net income applicable to participating shares5, which excludes unusual items; on a per-participating-share basis, adjusted net income applicable to participating shares6 decreased 6%, from $1.72 to $1.61.
French: Diminution de 7 % du bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté5 qui exclut les éléments inhabituels; par action participante, le bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté6 a diminué de 6 %, passant de 1,72 $ à 1,61 $.
English: On an egg production basis, the reproductive impairment (defined as the % decrease in number of viable eggs prior to hatching) in reference populations averaged 3.2 ± 1.8 (95% C.I.) compared to levels of 18.7, 36.2, and 29.4% during 1979–81 in L223 at pH 5.2–5.6.
French: Sur le plan de la production d'œufs, l'altération de la reproduction (définie comme la diminution en % du nombre d'œufs viables avant l'éclosion) dans les populations de référence a été en moyenne de 3,2 ± 1,8 (95% I.C.) par comparaison aux niveaux de 18,7, 36,2 et 29,4% de 1979 à 1981 atteints dans le L223 à un pH de 5,2 à 5,6.
English: It was suggested that it would be useful if the ECE would publish an updated compilation of the ECE environmental conventions and protocols.
French: On a fait valoir qu'il serait utile que la CEE publie un recueil mis à jour des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix A:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe A :
English: What is needed, in particular, is to reduce the transport and specifically the export of living animals to the absolute minimum, to combat the disappearance of local slaughterhouses, to encourage local production and short distribution channels, to combat the policy of under-investment in veterinary inspection services and to take account of the problems arising from abolishing internal borders.
French: Il est surtout nécessaire de réduire le transport et, spécialement, l’exportation d’animaux vivants au strict minimum, de combattre la disparition des abattoirs locaux, d’encourager la production locale et les canaux de distribution courts, de lutter contre la politique de sous-investissement dans les services d’inspection vétérinaire et de prendre en considération les problèmes créés par l’élimination des frontières intérieures.
English: Similarly, greater prominence had been given to promoting gender equality with the inclusion of a section on women and development in Malaysia's five-year development plans.
French: De même une importance plus grande a été accordée à la promotion de l'égalité entre les sexes avec l'inclusion d'une section sur les femmes et le développement dans les plans de développement quinquennaux de la Malaisie.
English: Provincial and municipal public health departments become involved in food safety investigations or recalls associated with fresh fruit and vegetables within their jurisdictions.
French: Des provinces comme l’Ontario et le Québec effectuent également des évaluations de la salubrité des fruits et légumes frais importés et canadiens.
English: The processes and procedures that are followed during the life of a WCB form are shown in Annex A. Although this annex was designed by the WSIB to depict Ontario’s Form 7, it is equally applicable throughout the other OHS jurisdictions.
French: L’annexe A du présent chapitre décrit le processus et les formalités quant aux formules de la CAT. Bien que l’annexe A ait été créée par la CSPAAT pour illustrer la formule 7 de l’Ontario, celle-ci s’applique également aux autres juridictions sur la SST.
English: International Association of Athletics Federations (IAAF) Green Project Fekrou Kidane, IAAF consultant Case Study:
French: Le "Green Project" de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) Fékrou Kidané, consultant IAAF Étude de cas :
English: 6.4 RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2003 the Eurosystem started work on a new framework for the banking services that its members offer to non-EU central banks, monetary authorities, third countries and international institutions for reserve management purposes.
French: 6.4 LES SERVICES DE GESTION DES RÉSERVES En 2003, l’Eurosystème a commencé à élaborer un nouveau cadre pour les services bancaires que ses membres offrent aux banques centrales de pays ne faisant pas partie de l’UE, aux autorités monétaires, aux pays tiers et aux institutions internationales, à des fins de gestion des réserves.
English: The Global Fund proposed arranging the purchase of these drugs via UNICEF and the International Dispensary Association (IDA), on the basis of the preferential prices applied by these agencies.
French: Il a instruit de réaliser ces achats par l'intermédiaire de l'Unicef et de l'International Dispensary Association (IDA), compte tenu de leurs tarifs préférentiels.
English: Under paragraph 22, it calls for getting rid of fixed-cost systems by which people buy their energy, be it electricity or gas.
French: Au titre du paragraphe 22, il invite à se débarrasser des systèmes à coût fixe que les gens utilisent pour acheter leur énergie, qu'il s'agisse du gaz ou de l'électricité.
English: Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
French: Les villes et zones métropolitaines concentrent non seulement les possibilités, mais aussi les défis ; il faut donc tenir compte des problèmes spécifiques des zones urbaines, comme le chômage et l’exclusion sociale (y compris le problème des « travailleurs pauvres »), les taux de criminalité élevés et en hausse, l’augmentation de la congestion et l’existence de poches de pauvreté à l’intérieur des villes.
English: Health Canada sampled 14 kohl products across Canada for the presence of lead. The following products were found to contain high levels of lead:
French: Santé Canada a analysé la teneur en plomb de 14 produits de khôl dans l'ensemble du Canada et a déterminé que les produits suivants contenaient des niveaux élevés de plomb :
English: The OHIM will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: Si la communication envoyée par télécopie s’avère insuffisante, l’Office vous demandera un complément d’information.
English: RIAs have established procedures for application to access IOLs.
French: Les OIR ont établi des règles de procédure régissant les demandes d’ accès aux TI.
English: He stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que l’engagement de la DPT est de maintenir les hauts niveaux de performance qui ont été atteints.
English: KA: I am one of those who believes firmly in working in partnership.
French: Q : Qu'en est-il de l'implication du secteur privé et de la société civile ?
English: The Facilitator will facilitate a "visioning" exercise to describe where New
French: L’exercice permettra d’explorer et de décrire la relation voulue par les fournisseurs de technologie, les créateurs et les régulateurs de contenu avec les futurs publics ou usagers.
English: The structure also offers a swimming pool, garden, games for children, ample panoramic terraces, terrace solarium and private parking lot.
French: Pour celui qui aime le sport il y a un maniement, avec la possibilité de se promener à cheval ou aussi en bicyclette, tir au soucoup, camp sportif polyvalent, trekking à travers les collines de la ferme ample.