ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want Parliament to stand by you - and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said - you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.
French: Si vous souhaitez avoir le Parlement de votre côté - et, comme mon collègue Konrad Schwaiger l'a dit, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement sur les questions de fonds -, vous devez alors également veiller à ce que nous puissions coopérer convenablement sur les questions de fonds.
English: It should be noted that the GTAA publishes its annual report in both official languages.
French: Il convient de souligner que la GTAA publie son rapport annuel dans les deux langues officielles.
English: Mixing without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste.
French: avec d'autres déchets, substances ou matières: Or. en Justification Il s'agit de souligner la nécessité d'une approche séparée de la gestion des déchets dangereux.
English: "Accordingly, since in the light of the new evidence, it has not been proven that the claimant lost his employment as a result of misconduct, the appeal will be allowed."
French: En conséquence, comme il n'a pas été prouvé, selon ce nouvel élément de preuve, que le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite, l'appel est accueilli.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/62/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: The Working Group had before it the provisional agenda (A/HRC/WG.2/9/1/Rev.1) and the report on the fourth session of the high-level task force, held in Geneva from 7 to 15 January 2008 (A/HRC/8/WG.2/TF/2).
French: Le Groupe de travail était saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/WG.2/9/1/Rev.1) et du rapport de l'Équipe spéciale sur sa quatrième session, tenue à Genève du 7 au 15 janvier 2008 (A/HRC/8/WG.2/TF/2).  RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: The G-8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve - on which rests the legitimacy of the entire process.
French: Le G-8, que l’Italie préside cette année, aidera à tester cette résolution, sur laquelle repose la légitimité de tout le processus.
English: The CWC project is intended to strengthen the capacity of transboundary water management in EECCA.
French: L'objectif poursuivi est d'étoffer les moyens de gestion des eaux transfrontières dans la région de l'EOCAC.
English: Counsel also provided the following definition for braid from the Encyclopedia of Textiles: [4] a narrow textile band or tape formed by plaiting together or crossing diagonally and lengthwise several threads of any of the major textile fibres to obtain a certain width, effect, pattern or style.
French: L'avocat a aussi présenté la définition suivante pour braid tirée de l'Encyclopedia of Textiles [4] : a narrow textile band or tape formed by plaiting together or crossing diagonally and lengthwise several threads of any of the major textile fibres to obtain a certain width, effect, pattern or style.
English: During the roof fix in 2002 it collapsed, destroying Buran 1.01 (the model which flew), an Energia launcher, and 7 of the workers which worked there.
French: Lors de la réparation du toit en 2002 celui-ci s’est effondré, détruisant Bourane 1.01 (le modèle qui avait volé), un lanceur Energia, et 7 des ouvriers qui y travaillaient.
English: A brief review is presented on analysis procedures for this class of problem and a comparison is made between the factor of safety equations derived by Fellenius and a modified form of Bishop’s equation.
French: On présente une brève revue des procédures d’analyse pour cette classe de problème et on fait une comparaison entre les équations du coefficient de sécurité de Fellenius et une forme modifiée de l’équation de Bishop.
English: The tools and techniques are not yet fully understood and most financial managers and officers have not been trained in their use.
French: On n'en comprend pas encore tout à fait les outils et les techniques et la plupart des gestionnaires et des agents des finances n'ont pas suivi de formation pour les utiliser.
English: Import Duties and Taxes (Clause 48(5)(b) (ii)(B) of the Customs Act) 19.
French: Droits et taxes à l'importation (division 48(5)b)(ii)(B) de la Loi sur les douanes) 19.
English: Forest: tree cover Clear cut: all trees are cut Partial cut: some trees are cut Field: open area D9 - Is there any evidence of boundary lines on the land?
French: Forêt : couvert végétal Coupe à blanc : tous les arbres sont coupés Coupe partielle : certains arbres sont coupés Champ : espace découvert
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 55/143 of 8 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 55/143 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000,
English: The number of participants is limited to 55.
French: Le nombre de participants est limité à 55 personnes.
English: The warning lamp shall remain on while a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact est sur la position «marche».
English: However, the Court decided a point that had not been addressed in the earlier cases: testimony must be received in the official language in which it is given.
French: La Cour tranche cependant un point qui n'était pas abordé dans les arrêts précédents : les témoignages doivent être recueillis dans la langue officielle dans laquelle ils sont rendus.
English: This would suggest the need for the UArctic and its partners to improve communication and promotion in Canada’s northern regions.
French: En effet, l’UArctique organise un Forum sur la recherche nordique tous les deux ans et a entrepris l’établissement de réseaux de doctorats.
English: With the mission of "Great Value Always" Shop N Save has expanded using its major discounter entry position.
French: Ayant pour mission d'offrir une « valeur élevée en tout temps », Shop N Save a pris de l'expansion grâce à sa position de principal vendeur à rabais.
English: There is also a need to mobilise sufficient resources for their implementation so that they can contribute effectively to promote sustained economic growth in the developing countries and to remove existing imbalances in the world economy.
French: Il est également nécessaire de mobiliser des ressources suffisantes pour leur mise en oeuvre en faisant en sorte qu'elles contribuent effectivement à la croissance économique soutenue dans les pays en développement et éliminent les déséquilibres dans l'économie mondiale.
English: Project Identification: 4500615 HC0357 Salmonella spp. In Raw Chicken Nuggets and Pelleted Feeds; Prevalence, Fate and Molecular Characterization of Isolates.
French: Désignation : 4500615 SC0357 Salmonella spp. dans les pépites de poulet et les boulettes de provende pour la volaille; prévalence, devenir et caractérisation moléculaire des isolats Chef de projet :
English: The plan should be complete this fall, in time for implementation in 2005.
French: Le plan devrait être au point cet automne, et sa mise en œuvre est prévue en 2005.
English: "Under paragraph 2 of Article 3, Contracting Parties must provide for the enforcement of health and safety regulations by measures of supervision.
French: L’objet de cette disposition est de garantir l’application effective du droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: Moreover, the recent executions force us to revisit the conditions for European aid.
French: Par ailleurs, les récentes exécutions ne nous contraignent-elles pas à nouveau à revoir de plus près les conditions de l' aide européenne ?
English: The depreciation of EUR explains the major part of their increase, Such positions may include strategic activities in line with the which has been, in the case of the NME, partially mitigated by an Bank’s mission, such as venture capital operations or equity increase in the amount of collaterals. participations.
French: C’est la dépréciation de l’euro qui explique, pour l’essentiel, leur augmentation, laquelle a été, dans le cas de la valeur de marché nette (VMN), partiellement atténuée par l’accroissement du montant des sûretés.
English: A great team is formed when people pool their talents (and make compromises!
French: Une équipe se forme avec des gens différents qui mettent en commun leurs talents (et font des compromis !
English: The evidence indicated that, unlike the situation in the past, Asia, not North America, is the premier market for plate, being the world's largest and currently, the highest-priced steel market.22 The predominance of Asia in world steel markets is a phenomenon that has emerged over the past five years.
French: La Chine n'est pas capable de répondre à toute sa demande d'acier et, comme l'a indiqué l'un des témoins, c'est un « énorme importateur net d'acier »25 [traduction]. À cet égard, le Tribunal observe que, déjà en 2002, la Chine était le plus grand importateur de tôles du monde26.
English: However, the Committee is concerned that the Social Services Inspectorate has not yet been established on a statutory basis, lacks the necessary resources to undertake its mandated functions and does not protect all children without parental care.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que l'Inspection des services sociaux n'a pas encore été instituée par décret, qu'elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat, et que son rôle de protection ne concerne pas tous les enfants privés de leur milieu familial.
English: The people of Cambodia were beginning to enjoy the results of the reforms introduced.
French: La population cambodgienne commence à ressentir les bénéfices des réformes introduites.
English: Urban Transportation Monitor (1996) Crosswalk warning device attracts increasing interest.
French: DHEW Report OHD 75-20081, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Administration on Aging, Washington, DC.
English: The CCRA plans to have from 1 to 3 Process Review agreements per CTSO (coordinating tax services office) by June 2001.
French: L'ADRC prévoit avoir conclu entre un et trois ententes sur l'examen du processus par BSFC (bureau des services fiscaux coordonnateur) d'ici juin 2001.
English: Intelligence-led policing and the strategic intelligence capacity lies at the heart of all of our organized crime activities.
French: La répression criminelle axée sur les renseignements et la capacité en matière de renseignements stratégiques sont au coeur de toutes nos activités liées au crime organisé.
English: Article An article is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: Article On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l’INRP dans des conditions normales d’utilisation ou de préparation.
English: There are about 260,000 users of social welfare programmes, or 7 per cent of the population in both Entities.
French: Il y a environ 260 000 usagers des programmes de protection sociale, ou 7 % de la population des deux Entités.
English: The Agency has also designed a framework to develop, implement, monitor, and report on its Integrated Modern Management initiative action plan, and to address gaps in its management practices.
French: L'Agence a aussi conçu un cadre de travail dans le but d'élaborer un plan d'action pour son initiative de gestion moderne intégrée, de le mettre en œuvre, d'en surveiller la progression, d'en faire le rapport, et de remplir les failles dans ses pratiques de gestion.
English: The Committee of Ministers which has the final, decisive role, should also take account of these four criteria when making its choice. 48.
French: Le Comité des Ministres qui prend la décision finale devrait également tenir compte de ces quatre critères lorsqu'il procède à son choix.
English: The installation sites for two other stations have been prepared and the installation process is under way.
French: Les sites de deux autres stations ont été choisis et l'installation est en cours.
English: In criminal matters it refers to the interaction between the court organisation, the public prosecutor’s ofﬁce and the police; in civil matters to the interaction between the court and advocates, including their law-ﬁrms, and to the interaction between parties, the court and, sometimes, bailiffs; in administrative cases to the interaction between administrative bodies, pre-trial committees and administrative courts.
French: Au pénal, elle concerne l’interaction entre l’organisation des tribunaux, le parquet et la police; au civil, l’interaction entre le tribunal et les avocats, y compris leurs cabinets, et l’interaction entre les parties, le tribunal et, parfois, les huissiers; dans les affaires administratives, l’interaction entre les organes administratifs, les commissions de préparation du procès et les tribunaux administratifs.
English: Only about 2% of the INS budget is for employers’ sanctions enforcement.
French: Seulement 2 % du budget de l’INS est consacré à l’application de sanctions à l’égard des employeurs.
English: In July 2003, Mory Kanté dedicated a fundraising concert to FAO in Helsinki, Finland.
French: En juillet 2003, Mory Kanté a dédié un concert à la FAO, à Helsinki, en Finlande.
English: As published in Customs Notice N-605, dated February 10, 2005.
French: Tel que publié dans l’Avis des douanes N-605 du 10 février 2005.
English: Limiting Liabilities of Directors and Officers 7.
French: Limiter les responsabilités des administrateurs et des dirigeants 7.
English: 28, aff'd 2005 FCA 311). Moreover, the arbitrator's decision is not under appeal and is, therefore, final.
French: En outre, la décision de l'arbitre ne fait pas l'objet d'un appel et, ainsi, elle est définitive.
English: Survey results show an interest in deepening the federal information available through the Internet - more than half of the respondents to a 2003 NFO Interactive survey (State-of-the-Net) would like the Government of Canada to put a greater quantity of information on-line.
French: Les résultats des sondages démontrent que les gens s'intéressent à ce que le gouvernement fédéral étoffe l'information qu'il affiche actuellement sur Internet - plus de la moitié des répondants au sondage de 2003 de NFO Interactive (State-of-the-Net) souhaitent que le gouvernement du Canada offre plus d'information en direct.
English: There is added uncertainty on this issue in Repulse Bay, since 40% of women reported they were drinking more pop than five years ago compared to 3% who reported drinking less (Table 35).
French: Le fait que 40 % des femmes de Repulse Bay ont déclaré boire davantage de boissons gazeuses qu'il y a cinq ans, tandis que 3 % seulement ont déclaré en boire moins, vient amplifier encore l'incertitude (tableau 35).
English: To more effectively address the devastating consequences of AIDS on development, the Bank is undertaking a response to the epidemic with its Multi-country HIV/AIDS Program for Africa and a similar Multi-country program (MAP) for the the Caribbean (involving more than US$1 billion), working in partnership with UNAIDS, donor agencies and governments.
French: Pour remédier plus efficacement aux conséquences dévastatrices du sida sur le développement, la Banque met en train une riposte à l’épidémie au moyen de son programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour l’Afrique et d’un programme plurinational similaire (MAP) pour les Caraïbes (représentant plus de US$1 milliard), en collaboration avec l’ONUSIDA, les organisations donatrices et les gouvernements.
English: In the area of health, it noted that Equatorial Guinea has established a programme to eradicate malaria within five years and that the results appear satisfactory.
French: Dans le domaine de la santé, il a relevé que la Guinée équatoriale avait mis en place un programme visant à éradiquer le paludisme dans un délai de cinq ans et que les résultats semblaient satisfaisants.
English: The Committee took note of the report and expressed its appreciation for the efforts and results of the working group.
French: Le Comité a pris note du rapport et s'est félicité des efforts accomplis par le Groupe de travail et des résultats qu'il avait obtenus.
English: Vancouver Native Housing Society Top of page Notable Elders Baker, Chief Simon This page features Chief Simon Baker, an important cultural figure in British Columbia, recipient in 2000 of National Aboriginal Achievement Award in the Heritage and Spirituality category.
French: Malaspina University-College Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Elder Women's Support Program (en anglais seulement) Ce programme aide les femmes autochtones âgées de 55 ans et plus à accéder et à participer aux services de santé et à d'autres activités : offre des contacts, des références, de la consultation, du soutien, de l'éducation and de la recherche.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $14.8 billion. Of these, 80% were awarded through competitive processes, 5% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 14% were non-competitive.
French: Grâce à ses procédures et à ses politiques sur les achats, le Ministère peut offrir au gouvernement des services économiques et rentables de passation de marchés publics, tout en respectant les lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: In that connection, she welcomed the Director-General's decision to establish a consultative group to consider strategies to increase voluntary contributions and to attract countries that were not, or were no longer, Member States of UNIDO.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite de la décision du Directeur général de constituer un groupe consultatif pour examiner les stratégies visant à accroître les contributions volontaires et à attirer les pays qui ne sont pas ou ne sont plus membres de l'ONUDI.
English: With the 2000-05 social policy agenda at the halfway stage, a mid-term review resulted in changes to the programming instrument designed to enable its continuation under optimum conditions.
French: L'année 2003 ayant par ailleurs représenté l'année médiane de l'agenda pour la politique sociale conçu pour la période 2000-2005, une revue à mi-parcours a conduit à une révision de ce document de programmation pour en permettre la poursuite dans de bonnes conditions.
English: 3−6 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: Pin the ribbon over the line you have just basted, and then machine sew along each edge, shifting the button slightly to the right to sew towards the left, and then to the left to sew towards the right.
French: Epingler le ruban en suivant le tracé que vous venez de réaliser puis le coudre à la machine le long de chaque bord en poussant le bouton légèrement à droite pour coudre vers la gauche puis le pousser vers la gauche pour coudre vers la droite.
English: Without a doubt, those functions and tasks must be supported by the international community.
French: Sans aucun doute, la communauté internationale doit veiller à la bonne réalisation de ces fonctions et de ces tâches.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Nouvelles notables « Nouvelles notables » est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière la recherche stratégique de l'heure dans le domaine de la santé.
English: In addition, according to the Act on Environmental Administration, it is the obligation of the environmental authorities to produce and disseminate environmental information.
French: En outre, conformément à la loi relative à l'administration de l'environnement, il incombe aux autorités chargées de l'environnement de produire et de diffuser l'information en matière d'environnement.
English: This underlines the fact that the US labour market is more integrated than in the EU and population is more mobile.
French: … bien qu’elles s’atténuent dans plusieurs États membres Les disparités régionales en matière de taux d’emploi ont eu légèrement tendance à s’estomper à l’intérieur des frontières nationales entre 2000 et 2005.
English: It assesses the institutional dimensions of evolving approaches to social policy and reviews the changing roles of central and local governments, the private sector, nongovernmental organizations (NGOs), and donors in the provision of social services and concludes with some reflections on key issues and opportunities for research.
French: En outre, il évalue les dimensions institutionnelles des nouvelles démarches relatives aux politiques sociales et examine les rôles changeants du gouvernement central, des administrations locales, du secteur privé, des organisations non gouvernementales ( ONG ) et des organismes subventionnaires dans la prestation des services sociaux.
English: More intensified farming leads to greater use of energy and resource inputs and greater potential for environmental degradation unless there is a strong incentive to value environmental health as much as production goals and profit.
French: Mais, l’intensification de l’agriculture entraînera un usage accru d’énergie et de ressources et comportera une plus grande menace pour l’environnement à moins qu’il n’existe un solide incitatif à valoriser la santé de l’environnement autant que les objectifs de production et de profit.
English: On the one hand, they have played a key role in extending knowledge and understanding to an ever-widening proportion of Canadian society, thereby increasing our citizens’ capacity to contribute to and sustain our democratic system in an increasingly complex world.
French: ´ ´ D’une part, elles ont joue un role cle en ouvrant les portes ˆ ` du savoir a une proportion grandissante de Canadiens, accroissant ainsi la capacite de nos citoyens de contribuer au ´ maintien de notre systeme democratique dans un monde de ` ´ plus en plus complexe.
English: Persons having the citizenship of the country are defined as nationals.
French: 1.1 Fonctions organiques et structures anatomiques (déficiences);
English: Its aim is to test WEU and appropriate NATO crisis management mechanisms and procedures as well as the consultation arrangements between WEU and NATO, including the interaction between each Organisation’s headquarters and WEU/NATO nations.
French: L’objectif est d’éprouver les mécanismes et procédures de gestion de crise de l’UEO et les mécanismes et procédures appropriés de l’OTAN ainsi que les arrangements pour la consultation entre l’UEO et l’OTAN, y compris l’interaction entre le siège de chaque organisation et les pays UEO/OTAN.
English: A transition to a United Nations force has to be made attractive to the Sudanese leadership in order to get its support.
French: Il faut rendre attractive pour les dirigeants soudanais une transition à une force des Nations Unies, afin d'obtenir leur appui.