ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make sure that trade secrets are kept within the enterprise and prepare, where appropriate, confidentiality agreements when negotiating and sharing information with business partners in order to protect trade secrets.
French: • Veiller à ce que les secrets d'affaires soient gardés secrets au sein de l'entreprise et élaborer, s'il y a lieu, des accords de non-divulgation en cas de négociation et de partage d'informations avec des partenaires commerciaux, afin de protéger les secrets d'affaires.
English: In addition, the Selection Board's notations indicated that he had omitted the purpose and the agenda on his presentation.
French: En outre, selon les notes prises par le jury de sélection, il a omis de mentionner l’objectif et les priorités dans sa présentation.
English: “However, an assignee with knowledge of a prior assignment at the time of its assignment may not obtain priority over the prior assignment.”
French: “Toutefois, un cessionnaire qui a connaissance d'une cession antérieure à la date où la créance lui est cédée ne peut obtenir la priorité par rapport à cette cession antérieure.”
English: Alain Bouchard wrote five articles — one in 1994, one in 1998 and three in 2000.
French: Alain Bouchard écrit cinq articles dont un en 1994, un en 1998 et trois en 2000.
English: The increasing road transport intensity, due to road transport demand growth being greater than population growth, is associated with the expectation that the public transport infrastructure cost per head is increasing.
French: L'intensité croissante du transport routier, qui tient au fait que la demande de ce mode de transport augmente plus rapidement que la population, est associée à l'anticipation d'une augmentation du coût des infrastructures de transports publics par habitant.
English: The Crown may recover the expense of the removal or destruction.
French: L'État peut alors recouvrer les dépenses de l'enlèvement ou de la destruction.
English: If the death of one of the shareholders for which corporate life insurance is owned is considered "imminent" and it is proper to consider this factor in valuing a policy, the value may be greater than the policy's cash surrender value.
French: Si le décès de l'un des actionnaires sur la vie desquels la corporation détient des polices d'assurance est considéré comme (*imminent » et qu'il convient de considérer ce facteur pour évaluer une police, la valeur pourra être supérieure à la valeur de rachat de la police.
English: Moreover, we regret that the motion to adjourn the debate is being moved for the second time on the same draft resolution, after the first motion was rejected by the Third Committee.
French: Nous regrettons également le fait que la motion d'ajournement du débat soit introduite pour la deuxième fois pour le même projet de résolution, après que la première motion avait été rejetée par la Troisième Commission.
English: Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
French: Les particuliers ne sont couverts que dans le cadre de leur activité commerciale.
English: The variance of $3,211,400 under this heading is attributable to higher than budgeted actual grade levels of national staff (while budgeted resources were based on the G-3 level of the national staff salary scale, 71.8 per cent of national staff were at the G-4 and higher grade levels), as well as to the conversion of 878 eligible national staff from appointments of limited duration (300 series) to fixed-term contracts (100 series).
French: Le dépassement tient au fait que les membres du personnel recrutés sur le plan national ont été engagés à des classes supérieures à celle qui avait été prévue (les ressources inscrites au budget étaient fondées sur le barème des traitements de la classe G-3 pour le personnel recruté sur le plan national, mais 71,8 % de ce personnel a été recruté à la classe G-4 et à des classes supérieures); il s'explique également par la transformation de 878 engagements de durée limitée (dispositions de la série 300 du Règlement du personnel) en contrats de durée déterminée (dispositions de la série 100).
English: Women's Rights and Citizenship
French: Droits des femmes et participation citoyenne
English: "Ninstints - circa 1850" Original watercolour 24" x 47" by Gordon Miller © 1983 CMC S97-18027 Based on C.F. Newcombe photographs of 1901 Because of its isolation and exposure to the open Pacific Ocean, Ninstints has been the least disturbed of the abandoned Haida towns.
French: « Ninstints vers 1850 » D'après une aquarelle originale de 24 po x 47 po par Gordon Miller © 1983 MCC S97-18027 d'après des photographies de C. F. Newcombe en 1901 Parce que Ninstints est isolé et exposé directement à l'océan Pacifique, de tous les villages abandonnés par les Haïda, il est celui qui a été le moins dérangé.
English: This is a fundamental problem on which the Convention should take a position once it has examined it thoroughly.
French: C’est un problème fondamental sur lequel la Convention devra se prononcer après mûre réflexion.
English: European Parliament resolution on the outcome of the Council and Commission visit to Korea.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats de la mission en République de Corée et en République populaire démocratique de Corée effectuée par le Conseil et la Commission.
English: EC is looking at a broader monitoring program.
French: EC est intéressé par un programme de suivi plus large.
English: Federal Subsidies, including recommendations of Duncan Report thereon 2.
French: Subsides fédéraux, y compris recommandations du rapport Duncan s’y rapportant 2.
English: A statutory report that describes the major issues to be addressed in reforming the Copyright Act, and that proposes an agenda for future policy and legislative work, was tabled in Parliament.
French: Un rapport législatif qui décrit les principales questions à régler dans la modification de la Loi sur le droit d'auteur et qui propose un programme de travaux législatifs et politiques futurs, a été déposé au Parlement.
English: Our fascination for the world as a whole is contagious and it translates through an ever increasing array of visual communication strategies.
French: Notre fascination pour la totalité du monde est contagieuse. Elle se traduit par la fougue d'informer et de communiquer, par le biais de conférences et de formations.
English: 11 Columbia Lake Band (Windermere) Band governance support systems and code development The Columbia Lake Band plans to develop a policy manual for its employees, chief and council and band members.
French: Régimes de soutien à la gouvernance et élaboration de codes La bande de Lake Columbia prévoit élaborer un guide sur les politiques à l’intention de ses employés, de son chef, de ses conseillers et de ses membres.
English: Welcomes the process of collaboration and consultation between Member States, the organizations, programmes, regional commissions and the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in identifying the proposed goals and targets for measuring youth and the global economy, and recommends continued collaboration, including cooperation in high-level training, between these actors in the implementation of the World Programme of Action for Youth and the monitoring of progress of such implementation;
French: Se félicite que les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent et se concertent pour définir les buts et objectifs devant permettre d'évaluer les progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et recommande que cette collaboration se poursuive, notamment sous la forme d'une coopération de haut niveau en matière de formation, aux fins de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse et du suivi des progrès accomplis en la matière;
English: She relied on a great deal of symmetry for her results, but finds that multinationals are more likely to be the chosen model of supply, when trading costs are high and the fixed costs of setting up a branch plant are relatively low.
French: Bien que ses résultats aient été principalement obtenus dans un contexte de symétrie des marchés, elle constate que les multinationales ont de plus grandes chances d’être le mode de prestation préféré lorsque les coûts de transaction sont élevés et que les coûts fixes pour établir une succursale sont relativement faibles.
English: The (D3) Manitouwadge synform dominates the map pattern; however, penetrative fabric development and establishment of the tectono-stratigraphy of base-metal deposits mostly predated D3.
French: Le synforme de Manitouwadge (D3) est la structure dominante apparaissant sur la carte; quoi qu'il en soit, le développement de la fabrique pénétrative et l'établissement de la tectono-stratigraphie des gîtes de métaux communs ont en général précédé la déformation D3.
English: [66] First and foremost, the Public Service Employment Act 1993 is silent on whether or not a department has an obligation to prepare and provide a study package for candidates in any selection process.
French: [66] D’abord et avant tout, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993 ne dit pas si le ministère a l’obligation de préparer et fournir une trousse d’étude aux candidats à un processus de sélection.
English: Both paying and non-paying stakeholders should be consulted on the standards, including how performance will be measured; ▪ 3.2.2.3 Comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant3 and against which performance can be measured.
French: Les parties intéressées payeuses et non payeuses doivent être consultées au sujet des normes, notamment sur la façon de mesurer le rendement; ▪ 3.2.2.3 Comparables aux normes établies par d'autres pays avec lesquels une comparaison s'avère pertinente3 et avec lesquels le rendement peut être comparé.
English: New residence fourplex, Moose Factory (ON) Project Location:
French: Construction d'une résidence (quadrimonium) associé au Centre de santé Moose Factory (Ontario) Lieu du projet :
English: Air Canada subsequently announced extensive plans to expand flight services to China, beginning with an increase in passenger capacity between Vancouver and Shanghai this summer.
French: Air Canada a par la suite annoncé de vastes projets pour ses vols en Chine, à commencer par une augmentation de sa capacité passagers entre Vancouver et Shanghai cet été.
English: 74) (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $2,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: 74) b) soit d'un acte criminel passible d'une amende maximale de 2 000 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: The consultation forum was organized according to the working groups established under the Task Force and included the following discussion areas: Legislation and Enforcement, Network and Technology Management, Validating Commercial Email, Public Education and Awareness, International Collaboration, and a General Forum.
French: Le forum de consultation était organisé en fonction des équipes formées dans le cadre du Groupe de travail et abordait les sujets suivants : l'examen de la législation et son application, les pratiques exemplaires de gestion des réseaux, la validation du courriel commercial, l'éducation et la sensibilisation des consommateurs, la collaboration internationale et les questions d'ordre général.
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada / Cackling Goose The Short-grass Prairie Population of geese breeds in the western Arctic on Victoria and Jenny Lind islands, and on the Nunavut and N.W.T. mainland from Queen Maud Gulf to the Mackenzie River and south into northern Alberta.
French: La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes Les bernaches de la population des prairies d’herbes courtes se reproduisent dans l’ouest de l’Arctique, sur les îles Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusqu’au nord de l’Alberta.
English: The question of whether public PSS should be organised and provided separately from or integrated with other major services remains a live issue in many European countries.
French: La question de savoir si les services sociaux individuels publics doivent être organisés et fournis de manière séparée ou bien s’ils doivent être intégrés avec d’autres grands services est encore vivement débattue dans de nombreux pays européens.
English: 2006-08-24 — AF Article In the air with Canadian Forces Special Operations Tactical helicopter aviators from 427 Special Operations Aviation Squadron (SOAS) have just returned from a major exercise in Kamloops, British Columbia proving once and for all that life in the Canadian Forces can change on a dime... »
French: 2006-08-24 — Article de la Force aérienne Dans les airs pour les opérations spéciales des Forces canadiennes Des pilotes d’hélicoptères tactiques du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) viennent tout juste de revenir d’un exercice important à Kamloops (Colombie&#8209;Britannique) et... »
English: The management plan accepted pursuant to the process set out in 7.4 or decided upon under 7.5 shall be the "Approved Management Plan".
French: Le plan de gestion accepté en vertu du processus visé à l’article 7.4 ou établi en vertu de l’article 7.5 devient le «plan de gestion approuvé».
English: The National DNA Data Bank is responsible for two principal indices:
French: La Banque nationale de données génétiques est responsable de deux fichiers principaux.
English: He noted that the appellant's performance had deteriorated starting in December 2001, and he had called him to a meeting early in February 2002 to point out several areas he would have to monitor.
French: Il nota que le rendement de l'appelant s'était détérioré à partir de décembre 2001 et qu'il l'avait convoqué, au début de février 2002, pour lui signifier plusieurs points qu'il lui faudrait surveiller.
English: To be able to start using this program the minimum requirements are Windows operating system, 16 MB RAM, 7 MB of free space on your hard drive.
French: Pour pouvoir commencer à utiliser le programme, certaines conditions minimales sont nécessaires comme le système d’exploitation Windows, 16 MB de RAM, 7 MB d’espace libre sur le disque dur.
English: It was true that the international community unanimously condemned terrorism in all its forms; however, “terrorism” could not be used as a wholesale label to justify the indiscriminate and disproportionate use of force against an entire civilian population in flagrant violation of the international rules applicable to armed conflicts.
French: Certes, la communauté internationale est unanime dans sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes, mais le "terrorisme" ne saurait être invoqué de façon systématique pour justifier l'utilisation aveugle et disproportionnée de la force contre une population civile tout entière, en violation flagrante des règles internationales applicables aux conflits armés.
English: Website contains information on the history of the kingdom, the palaces (in which the museum is situated), and exhibits of life in the Dahomey court.
French: Ce site web présente des informations sur l’histoire du royaume, les palais (où le musée se situe), et les expositions sur la vie à la cour Danhomè (Dahomey).
English: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
French: à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux.»;
English: Informants feel that the programs do not receive the priority they deserve by the federal government, given their relevance and success.
French: Solutions de rechange et enseignements tirés du programme Au cours des 20 dernières années, le gouvernement fédéral a soutenu, par l’entremise du PAANR et du PDN, la création d’une importante infrastructure de
English: The third component includes a qualitative investigation on the sense of burden seniors experience during end-of-life care. The goal is to develop a set of guiding principles to strengthen the relationship between seniors and their support system.
French: Dans un troisième projet, les chercheurs se penchent sur le sentiment ressenti par les aînés d’être un fardeau, pour ensuite développer des stratégies visant à consolider les liens entre les aînés et leur système de soutien.
English: 6.1.1.5 Add the following new paragraph:
French: 6.1.1.5 Ajouter le texte ci-après en tant que nouveau 6.1.1.5:
English: • The VTS will have training programs tailored to meet the skills needs of companies in the experiment's target sectors.
French: • Le SFP disposera des programmes de formation qui répondent aux besoins en compétences des entreprises dans les secteurs ayant fait l'objet d'une expérimentation.
English: In response to the Secretary-General's call to address any outstanding issues to ensure the effective implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the five Central Asian States had submitted a working paper in accordance with article VII of the Non-Proliferation Treaty (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.12).
French: En réponse à l'appel que le Secrétaire général a lancé pour le règlement des questions qui entravent encore l'application efficace du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, les cinq États d'Asie centrale ont soumis un document de travail conformément à l'article VII du Traité sur la non-prolifération (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.12).
English: About two kilometres east of FitzGibbon’s post, nearer Fort George, some 200 warriors from the Grand River peoples, 180 from the Seven Nations of Canada, and 70 Ojibway and Mississaugas from Upper Canada, under the command of Dominique Ducharme and John Brant, were encamped near a locality known as the Beaver Dams, an area of ponds and streams close to what is now the modern city of St. Catharines. On 23 June, a force of 600 American regular infantry and cavalry with three pieces of artillery, marched out of Fort George for De Cew's House under the command of Lieutenant-Colonel Charles Boerstler.
French: À environ deux kilomètres de là, plus près de Fort George, quelque 200 guerriers des peuples de Grand River, 180 des Sept Nations du Canada et 70 Sauteux et Missisagues du Haut-Canada, placés sous le commandement de Dominique Ducharme et de John Brant, étaient campés non loin d'un lieu appelé Beaver Dams, territoire d'étangs et de ruisseaux situé à proximité de ce qui est aujourd'hui la ville de St.Catharines. Le 23 juin, une troupe de 600 soldats de l'infanterie et de la cavalerie américaines, disposant de trois pièces d'artillerie, quitta Fort George sous le commandement du lieutenant-colonel Charles Boerstler et fit marche vers la maison De Cew.
English: Provincial tax reduction for Manitoba The amounts used in the tax reduction calculation do not change for January 1, 2007.
French: Réduction de l’impôt provincial du Manitoba Les montants utilisés dans le calcul de la réduction de l’impôt ne changent pas pour le 1er janvier 2007.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Toutefois, cette contribution pourra également être utilisée afin d’appuyer les actions de contrôle et de surveillance.
English: All States should be encouraged to ratify all the principal human rights instruments.
French: Tous les États devraient être encouragés à ratifier tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Reiterating that the international community, and the UN system, including FAO, as well as other agencies and bodies according to their mandates, have important contributions to the implementation of the World Food Summit Plan of Action, some delegates regretted the reduction in the budget of FAO and other international agencies.
French: Certains délégués ont réaffirmé que la communauté internationale et le système des Nations Unies, y compris la FAO, ainsi que d'autres organismes et institutions, selon leurs mandats respectifs, ont d'importantes contributions à apporter à la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et ils ont regretté la réduction du budget de la FAO et d'autres organismes internationaux.
English: The complainant argues that the misapplication of Community law by the national court is a matter that the Commission is obliged to deal with under this guideline.
French: Le plaignant affirme que, conformément à cette ligne directrice, l’application incorrecte du droit communautaire par le tribunal britannique est une question que la Commission est tenue de traiter.
English: Other working examples that the project has supported include: the promotion of new houses and apartments in the village; the development of the local school and its services; and increased tourism facilities including the restoration of Lake Tämnaren.
French: Le projet a également soutenu la construction de nouvelles maisons et de nouveaux appartements dans le village, le développement de l’école locale et de ses services et l’amélioration des équipements touristiques y compris la restauration du lac Tämnaren.
English: Columns are precisely anchored to the ground, these high-performance concrete elements are ready to support all of the garage's weight.
French: Les colonnes de 11 tonnes chacunes sont ancrées au sol avec précision.
English: A low level of risk with serious consequences. Given its nature, its captive population, and the consequences associated with confinement in terms of prohibitions and staff, a penitentiary is a place that is risky but in which the security measures that are implemented ensure that the actual level of risk is low.
French: Compte tenu de sa nature, de sa population captive, des conséquences liées à l'enfermement via l'interdit et de son personnel, le pénitencier est un lieu à risques, mais dont le contrôle lié à la sécurité en assure la très faible probabilité.
English: This Drilling Deposit shall be in the amount of $1,000,000.00 and in a form acceptable to the Department. If a Drilling Deposit is posted it will be refunded in full if the licence is validated as required to obtain tenure for Period 2 by the drilling of a well.
French: Dépôt de forage Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d’ an en remettant à la Direction un du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l’ ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: From these collective experiences we can draw some general observations.
French: Il est possible de tirer des observations générales de ces expériences collectives.
English: waiting for suitable employment to turn up through their trade association or union hall.
French: ils attendent qu’un emploi convenable se présente par le truchement de leur association professionnelle ou de leur bureau de placement syndical.
English: • The nominee has contributed significantly to moving research findings into practice or policy OR making significant advances in the science of KT/implementation and has facilitated the dissemination, uptake and application of knowledge nationally and/or internationally.
French: • Le candidat a contribué considérablement à traduire les résultats de la recherche en pratiques ou en politiques OU a contribué à la réalisation d'importantes avancées dans la science de l'application des connaissances et a facilité la diffusion, l'adoption et l'application des connaissances sur la scène nationale et/ou internationale.