ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations Repealing the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations remove the freeze on funds held by the current Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: Le Règlement abrogeant le Règlement sur les mesures économiques spéciales (République fédérale de Yougoslavie) met fin au gel sur les fonds détenus par les gouvernements actuels de Yougoslavie et de Serbie.
English: The province of Quebec has a broad privacy law that governs both the public and private sectors.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté des lois sur la protection de la vie privée qui s'appliquent à la collecte et l'utilisation des renseignements personnels par les organisations gouvernementales.
English: SMIs Small and medium-sized industries
French: PMI petites et moyennes industries
English: At times, customer service and cost effectiveness suffer from the organization’s lack of flexibility to deviate from the prescriptiveness of the regulations and security orders.
French: Le service à la clientèle et le rapport coûts-efficacité souffrent parfois du manque de flexibilité qui empêche l’organisation d’échapper au caractère prescriptif des règlements et des arrêtés sur la sûreté.
English: 2.3.5.4.4.6 Substantially similar mixtures
French: 2.3.5.4.4.6 Mélanges fortement semblables
English: Another financial institution that issues credit cards did not disclose its foreign currency conversion fees to clients, as required by the regulations.
French: Une autre institution financière émettrice de cartes de crédit n'avait pas informé ses clients de ses frais de conversion de monnaie étrangère, comme l'y oblige le règlement.
English: Through this initiative, the Government will increase the scientific knowledge required to further advance the health of the oceans. This will include creating additional marine protected areas around the Scott Islands on the Pacific Coast, Sable Island on the eastern Scotian Shelf, and Lancaster Sound in the eastern Arctic.
French: Cette initiative se traduira par un accroissement des données scientifiques, ce qui permettra de mieux promouvoir la santé des océans, notamment en créant des zones marines protégées dans les régions des îles Scott sur la côte du Pacifique, de l’île de Sable dans l’est du plateau néo-écossais; et du détroit de Lancaster dans l’est de l’Arctique.
English: • results of evaluations, ongoing performance measurement (e.g. Ethics Office) and CIHR internal audit projects undertaken by CIHR during its first five years. e) Accountability and Project Management The Governing Council (GC) is accountable and responsible for undertaking the external review, for establishing the terms of reference of the review and for receiving and responding to the preliminary and final reports. International Review Panel (IRP):
French: Bureau de l'éthique) et de projets de vérification interne des IRSC entrepris par ces derniers au cours de leurs cinq premières années d'existence. e) Obligation de rendre compte et gestion du projet Le conseil d'administration (CA) doit rendre compte et a la responsabilité de la mise en route de l'examen externe, de l'établissement du cadre de référence de l'examen, et de la réception et du suivi des rapports préliminaires et finals.
English: Figure 16 provides a summary of activity under the Farm Debt Review Board Process.
French: Le tableau 16 donne un aperçu des activités menées dans le cadre du processus des BEEA.
English: Decisions : 2003 Decision No. 500-A-2003 September 3, 2003 APPLICATION by RMA, Inc. carrying on business as Spokane Airways, Inc. of Spokane, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 500-A-2003 le 3 septembre 2003 DEMANDE présentée par RMA, Inc. exerçant son activité sous le nom de Spokane Airways, Inc. de Spokane, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the past few years, the Parks Canada team has faced major legislative, regulatory, environmental and administrative changes.
French: Au cours des récentes années, l'équipe de Parcs Canada a dû faire face à d'importants changements législatifs, réglementaires, écologiques et administratifs.
English: Of this trio, "Players" counter top displays accounted for less of its available POS materials than the others (64.6%).
French: De ce trio, les étalages de comptoir de «Players» représentaient une part moindre de son matériel disponible au PDV que les autres (64,6 %).
English: A working party from the Permanent Representatives Committee was responsible for ensuring adequate representation. It constructed a table dividing the various activities fairly between the six Member States.
French: Un groupe de travail du Comité des représentants permanents est chargé d'en assurer la représentation adéquate et élabore un tableau répartissant de manière équitable les différentes activités entre les six États membres.
English: We think that the new organization of work proposed by the Chairman for the forthcoming meetings of the SCCR could allow these basic concepts to be usefully redefined.
French: Nous pensons que la nouvelle organisation du travail proposée par le Président pour les prochaines réunions du SCCR pourrait permettre de redéfinir utilement ces concepts de base.
English: My delegation looks forward to working with you.
French: Ma délégation est prête à travailler avec vous.
English: • Proof of issuance of any licence, permit, authorization or waiver required by any other Canadian regulatory agency, such as Industry Canada, respecting the experiment to be launched.
French: • Présenter une preuve de délivrance de la licence, du permis, de l'autorisation ou de dispense exigé par tout autre organisme canadien de réglementation, comme Industrie Canada, en ce qui concerne l'expérience visée par le lancement.
English: The Water Framework Directive encourages all citizens to get involved to protect and manage their waters.
French: C’est pourquoi, la directive encourage toutes les personnes intéressées à participer activement aux activités de gestion de l’eau.
English: Monitoring wildlife populations north of the 60th parallel is a notoriously expensive activity, and surveys of northern raptor populations are no exception.
French: La surveillance des populations d'espÃ¨ces sauvages au nord du 60e parallÃ¨le est une activitÃ© dont tout le monde sait est trÃ¨s coÃ»teuse, et les relevÃ©s des populations de rapaces dans le Nord ne font pas exception.
English: The main objectives of the proposed special human settlements programme would be to:
French: Les principaux objectifs du programme spécial pour les établissements humains qui est envisagé seraient les suivants :
English: Pay in these occupations is falling further behind that of male-dominated occupations.
French: La rémunération de ces activités est encore inférieure à celle des professions dominées par les hommes.
English: After having worked for NASA, an engineer has launched a fuel cell which could change our way of producing and consuming electricity.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, avant de faire décoller une fusée, il faut être capable de la détruire...
English: 1994 onwards 2035030 HN (HONDURAS) Patents for inventions N° Registro 3436 Tomo 6 Folio 349
French: à partir de 1994 2035030 HN (HONDURAS) Brevets d’invention N° Registro (n° de registre) 3436 Tomo (volume) 6 Folio (feuillet) 349
English: Base Decisions on Evidence - in seeking to understand health issues and develop effective interventions, community organizations are encouraged to gather evidence from such sources as demographic data, research findings, government reports, project evaluations, and key stakeholders.
French: Fonder les décisions sur des données probantes – en cherchant à comprendre les problèmes de santé et à développer des interventions efficaces, les organisations communautaires sont encouragées à recueillir des données probantes de diverses sources : données démographiques, conclusions de recherches, rapports gouvernementaux, évaluations de projets, ainsi qu’auprès des principaux groupes concernés.
English: Therefore, my first question is this: How do you propose to use the free trade agreement to ensure that there are no unfair competition conditions in South Korea caused by restrictions on employees' rights?
French: Ma première question est donc la suivante: comment proposez-vous d'utiliser l'accord de libre-échange pour garantir l'absence de concurrence déloyale en Corée du Sud due à des restrictions des droits des travailleurs?
English: Paie reguliere et / ou supplementaire de l'ee non actif pour DD."
French: Paie reguliere et / ou supplementaire de l'ee non actif pour DD.
English: The Party for Freedom rejects this out of hand.
French: Le parti pour la liberté réfute carrément cette idée.
English: The attainment of peace in the region must start with the immediate cessation of hostilities in the ongoing conflict, with Israel and Palestine living side by side in peace and security within internationally recognized borders.
French: La réalisation de la paix dans la région doit commencer par la cessation immédiate des hostilités dans le conflit en cours, Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: You responded in a rather general fashion, by stating that the matter was only being examined at present.
French: Votre réponse est restée relativement générale en ce sens que vous nous dites que la question est seulement en cours d'examen.
English: The arrangement proposing the establishment of a cost reimbursement mechanism has been endorsed by the United Nations Controller.
French: La proposition relative à la mise en place d'un système de remboursement a été approuvée par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of speakers also stressed the role of SMEs in employment creation in developing countries and believed that ways and means should be found to open up opportunities for them and increase their access to markets.
French: Un certain nombre d'intervenants ont également souligné le rôle que les PME jouaient dans la création d'emplois dans les pays en développement et ont estimé qu'il fallait trouver des moyens de leur ouvrir des débouchés et d'élargir leur accès aux marchés.
English: Eucalyptus has no traditional local uses, but it ensures a relatively quick supply of new wood for tandurs.
French: Cet arbre n’a pas d’utilisation locale traditionnelle, mais il assure un approvisionnement assez rapide en nouveau bois pour les tandurs.
English: Canada's government agencies and medical community are working with international governments to develop consistent policies to help prevent the growth and transmission of resistant bacterial organisms in Canada and around the world.
French: Les agences du gouvernement et la communauté médicale du Canada collaborent avec des gouvernements étrangers afin d'élaborer des politiques visant à prévenir l'augmentation et la transmission d'organismes bactériens résistants, au Canada aussi bien qu'ailleurs dans le monde.
English: In all cases, if the due date of the payment falls on a holiday or a weekend, the payment becomes due the preceding business day.
French: Dans tous les cas, si la date d'échéance du paiement tombe un jour férié ou une fin de semaine, le paiement devient dû le jour ouvrable précédent.
English: We should welcome the evolution of sanctions that has taken place: where once they were an often blunt and unfocused instrument, today they have become a more precise tool.
French: Il y a lieu de se féliciter de la manière dont les sanctions ont évolué : d'instrument souvent rudimentaire et mal ciblé qu'elles étaient, elles sont devenues un outil plus précis.
English: C. Community-driven development and the non-profit sector
French: Développement axé sur la collectivité et secteur associatif
English: A number of projects were in progress at the time of the OIOS audit.
French: Un certain nombre de projets étaient en cours d'exécution au moment de l'audit auquel a procédé le BSCI.
English: This system will best suit our purposes for monitoring vessel activity and allow us to search for a given vessel; visualise the position of vessels on an electronic chart; and allow hyperlink access to internet sites of ports visited by the vessels.
French: C'est le système qui répond le mieux à nos besoins quant au contrôle des activités des navires et il nous permet de chercher un navire donné, de voir la position des navires sur un tableau électronique et d'avoir accès par hyperlien aux sites Internet des ports où se sont rendus les navires.
English: The ACE Encyclopedia will be available to the public free of charge on the Internet in late 1998.
French: L’encyclopédie sera disponible gratuitement sur Internet à partir de la fin de 1998.
English: The primary accomplishment of the meeting was agreement on a new work plan for 1999.
French: La principale réalisation de cette réunion est le consensus sur un nouveau plan de travail pour 1999.
English: Home > About ETF > Advisory Forum
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > CollÃ¨ge consultatif
English: Transportation schedules and missing buses, dirty classrooms and no cleaners, playground space and no equipment, and many related problems had no solution until the principal took the initiative.
French: Les horaires de transport, les autobus absents, les classes sales sans personnel d’entretien ménager, l’espace de récréation sans équipement et nombre d’autres problèmes connexes restaient sans solution tant que le directeur n’avait pas pris sur lui de les régler.
English: A comparison of observed number of deaths and mortality rate by age, sex, and arsenic level in drinking water for these various internal cancers indicated that lung and bladder cancer presented the greatest lifetime risks for development at an arsenic level of 10 µg/kg bw per day.
French: Une comparaison du nombre observé de décès et du taux de mortalité selon l’âge, le sexe et les concentrations d’arsenic dans l’eau potable pour ces divers cancers internes a indiqué qu’une concentration d’arsenic de 10 µg/kg p.c. par jour présentait le risque total le plus élevé d’apparition du cancer du poumon et de celui de la vessie.
English: Scheduled scouting is not recommended, but ungerminated seed or damaged plants should be removed.
French: Le dépistage à intervalles réguliers n’est pas recommandé, mais on devrait éliminer les semences n’ayant pas germé ou les plantes meurtries.
English: In the explanation for question 13, insert after “master”:
French: Dans l'explication relative à la question 13, après "conducteur", insérer :
English: Then, fourthly, we must establish the 'Think Small First' principle as an obligatory component of future legislation at European level, too.
French: Enfin, quatrièmement, le principe de "priorité aux PME" doit également devenir une composante obligatoire de la législation future au niveau européen.
English: *Ensure that you and your partner have signed all the forms before dropping them in the mail.
French:   Assurez-vous que vous et votre partenaire avez signé tous les formulaires avant de les mettre à la poste.
English: (e) Effective use of export notifications and acknowledgements under article 12;
French: e) L'utilisation efficace des notifications et des accusés de réception concernant les exportations selon l'article 12 ;
English: In paragraph 2 of the Norwegian letter — the letter from the President of the Security Council but drafted by Norway — we refer to the issue of cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations in the context of a peacekeeping mandate.
French: Peut-être que nous pourrions penser à un texte de ce type là, résolution ou autre, qui permettrait d'avoir les idées claires s'agissant du partage des responsabilités en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Small Medium Large Low income* (s) Total
French: Agrément Petite Moyenne Grande Faible revenu* (p) Total
English: Both indicated that about forty percent of those at least 65 years were functionally disabled, and about half of them required some assistance to manage the tasks of daily living (as reported in Keefe, Carrière & Légaré, 2004).
French: Pour déterminer l’orientation à prendre, on peut s’inspirer des deux enquêtes nationales (de 1986 et 1996) qui révélait que 40 p. 100 des personnes de 65 ans et plus étaient handicapées et que la moitié avait besoin d’aide pour exécuter les tâches quotidiennes [ Traduction ] (Keefe, Carrière et Légaré, 2004).
English: However, no shortage of foreign currency ensued because of the international financial community's renewed interest in Brazilian markets as inflation rates stabilized and the debt crisis of the 1980's faded from memory.
French: Toutefois, aucune pénurie de devises étrangères n'a eu lieu, en raison du regain d'intérêt de la communauté financière internationale pour les marchés brésiliens, au fur et à mesure de la stabilisation des taux d'inflation et de l'éloignement des mauvais souvenirs de la crise de l'endettement des années 80.
English: · assess the capability of the RDIMS to provide proper access controls and recoverability thereby ensuring adequate protection of the Tribunal's information holdings.
French: · évaluer la capacité du SGDDI de soutenir des mécanismes convenables de contrôle d'accès et d'extraction et, de ce fait, de protéger suffisamment les renseignements détenus par le Tribunal.
English: The Nunavut Inuit Head Start Committee held their face-to-face meeting on the third day, as well as received a presentation from the National Office on evaluation.
French: Le troisième jour, les membres du comité du centre d’aide préscolaire aux Inuits du Nunavut ont participé en personne à la réunion du comité et assisté à un exposé du Bureau national portant sur l’évaluation.
English: Final preparations leading up to Census Day, May 15, 2001 continue.
French: Les derniers préparatifs se poursuivent en vue du jour du recensement, le 15 mai 2001.
English: 12.1.2 Confirm that the least privilege principle(7) is adequately applied, explained in security policy, and is understood by personnel.
French: 12.1.2 Vérifier si le principe du privilège minimal(7) est mis en application, s'il est expliqué dans la politique sur la sécurité et s'il est compris par le personnel.
English: Against Discrimination website: http://www.stop-discrimination.info/32.0.html
French: Contre les discriminations:  http://www.stop-discrimination.info/771.0.html
English: This motion is founded in fact and in law.
French: La présente requête est bien fondée en faits et en droit.
English: (The geography of the province and the lack of transport infrastructure are constants in all aspects of the work: during the interview, the Cabinet Secretary was interrupted by the provincial DG for a word on a community problem at the furthest reaches of the province.
French: ( La géographie de la province et l’absence d’infrastructure de transport sont des facteurs dont il faut tenir compte en permanence dans tous les aspects du travail. Au cours de l’entrevue, la secrétaire du Cabinet a d’ailleurs été interrompue par le directeur général provincial qui lui demandait son avis sur un problème communautaire aux confins de la province.
English: At this point, I must observe that this is not the Commission's prediction for the future development of the euro/dollar exchange rate, but regulations state that, when drawing up the preliminary draft Budget, we have to base our calculations on the average over the preceding months.
French: Je dois encore rappeler ici que ceci n'est pas une prévision de la Commission pour l'évolution future de la parité euro-dollar, mais qu'il existe pour nous l'obligation, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, de prendre pour base la moyenne des mois passés.
English: The following healthcare projects have been approved:
French: Les projets relatifs aux soins de santé suivants ont été approuvés :
English: If they do, and they don’t follow it, they could be breaking your contract of employment, and you could bring a claim through an employment tribunal or the courts.
French: Si c’est le cas et ils ne l’appliquent pas, ils pourraient être en rupture de votre contrat de travail et vous pourrez peut-être saisir un tribunal du travail ou une cour de justice pour demander une indemnisation.
English: The Committee had arrived at very good notions about the matters before it.
French: Il avait réussi à bien cerner les problèmes avant le début des travaux.
English: CHUCK STRAHL, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and  Northern Development [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT DirectCash Bank/Banque DirectCash — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing DirectCash Bank and, in French, Banque DirectCash to commence and carry on business, effective January 24, 2008.
French: Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  CHUCK STRAHL, C.P., c.r., député [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque DirectCash/DirectCash Bank — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d’une autorisation de fonctionnement autorisant Banque DirectCash et, en anglais, DirectCash Bank, à commencer à fonctionner, à compter du 24 janvier 2008.
English: His Eminence Mr. Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam of Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam d'Al-Azhar de la République arabe d'Égypte, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Research into the development of integrated coastal management schemes that account for all users of the aquatic resource.
French: ▪ L’intégrité environnementale et la gestion du littoral : la recherche porte ici sur la mise au point de plans de gestion intégrée qui tiennent compte de tous les utilisateurs des ressources aquatiques.
English: Air Canada states that, following the September 11 tragic events, it is experiencing a significant deterioration of its cargo business.
French: Air Canada affirme qu'à la suite des événements tragiques du 11 septembre dernier, elle accuse une détérioration marquée de son service de transport de marchandises.
English: Alpheus Jones has for sale at his store..." is a common format used in advertisements to describe the selling of goods.
French: Par exemple, la vente de biens est souvent annoncée par une formule comme : « Mr. Alpheus Jones has for sale at his store... ».
English: "Hourly payments for overtime may be awarded to category C officials and category B officials whose pay is no higher than that corresponding to gross salary point 380, if their duties or their corps, grades or posts require them to work overtime....."
French: Article 2 : « Les indemnités horaires pour travaux supplémentaires peuvent être versées, dès lors qu’ils exercent des fonctions ou appartiennent à des corps, grades ou emplois dont les missions impliquent la réalisation effective d’heures supplémentaires, aux fonctionnaires de catégorie C et aux fonctionnaires de catégorie B lorsque la rémunération de ces derniers est au plus égale à celle qui correspond à l’indice brut 380.
English: The Organization cooperated immediately.
French: La collaboration de l’Organisation a été immédiate.
English: • Much of the Canadian Prairies, central and southeast U.S. are projected to experience a decrease in summer rainfall.
French: • Une grande partie des Prairies canadiennes, ainsi que du centre et du sud-est des États-Unis, devrait connaître une baisse des précipitations estivales.