ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful administration of the inmate vote in the 1992 referendum also appears to have influenced the Court's decision to strike down the prisoner voting restrictions of Bill C-114.  1999 The Federal Court of Appeal reversed Sauvé (1995), ruling that Bill C-114's voting disqualification for inmates serving two years or more did meet the minimum impairment and proportionality tests.
French: Le succès de l'administration du vote des détenus au référendum de 1992 semble aussi avoir influé sur la décision de la Cour d'invalider les limitations prévues par le projet de loi C-114. 1999 La Cour d'appel fédérale renverse la décision dans l'affaire Sauvé (1995), jugeant que les limitations du projet de loi C-114 applicables aux détenus purgeant des peines de deux ans ou plus respectent les critères de proportionnalité et de limitation minimale des droits.
English: It is important to many sectors of Canadian society: education, culture and tourism, history and heritage, and the Manitoba economy.
French: Il s’agit d’un lieu important dans plusieurs milieux de la société canadienne, dont ceux de l’éducation, de la culture, du tourisme, de l’histoire et du patrimoine ainsi que pour l’économie de la province.
English: Canwest Media Inc. indirectly has 66.67% voting interest in CW Investments Co. CW Investments Co. indirectly has 100% voting interest in CW Media Inc.
French: Canwest Media Inc. détient indirectement 66,67 % des actions avec droit de vote dans CW Investments Co., laquelle détient indirectement à son tour 100 % des actions avec droit de vote dans CW Media Inc.
English: Two days ago, Commission President Barroso met French President Sarkozy to discuss the situation.
French: Il y a deux jours, le président de la Commission, M. Barroso, a rencontré le président français, M. Sarkozy, afin de discuter de la situation.
English: [1 May 2007]
French: [1er mai 2007]
English: These shows are often increasingly sector specific, and as such, locations will vary widely.
French: Ces salons sont souvent de plus en plus propres à un secteur et, de ce fait, ils se tiennent à des endroits très variés.
English: Figure 64 Environment Innovations Funded by NSERC
French: Figure 64 Innovations dans le domaine de l’environnement appuyées par le CRSNG
English: The Palestinian people had lived under oppression and subjugation.
French: Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.
English: Recalling resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which established the Counter-Terrorism Committee (CTC), and recalling also its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, par laquelle il a décidé de créer le Comité contre le terrorisme (CCT) et rappelant également ses autres résolutions relatives aux menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: Maintaining the benefits of the Canada-US relationship requires a close working relationship between the two governments to address problems of mutual concern.
French: Le maintien des avantages de la relation Canada-États-Unis exige que les deux gouvernements aient une relation de travail étroite afin de régler les problèmes d’intérêt commun.
English: Childcare This area includes activities that cover the costs of developing new and enhancing existing day care services.
French: Il permet à un plus grand nombre de familles a faible revenu d’avoir accès aux espaces en garderie ou de bénéficier d’une réduction des frais de garderie.
English: Chose from All, Wii, WiiWare, Wii Channels, Nintendo DS, All Virtual Console, NES (VC), Super NES (VC), Nintendo 64 (VC), TurboGrafx16 (VC), Sega Genesis (VC), or NEOGEO (VC).
French: Choisissez parmi Tous, Wii, WiiWare, Chaînes Wii, Nintendo DS, Tous les jeux de Console virtuelle, NES (CV), Super NES (CV), Nintendo 64 (CV), TurboGrafx16 (CV), Sega Genesis (CV), or NEOGEO (CV).
English: Similar prerequisites apply to deputies, mayors, city and town councillors, save that in such cases the minimum age is 18 and local residence is required for running in local elections.
French: Il faut remplir les mêmes conditions pour se présenter à un siège de député, de maire, de représentant d'une communauté autochtone ou de conseiller communal, sauf que, dans ces cas-là, il faut être âgé d'au moins 18 ans, à quoi s'ajoutent des conditions de résidence électorale en ce qui concerne les élections locales.
English: The parties need to jointly and expeditiously identify the main issues that are of critical importance for the success of the peace process.
French: Les parties doivent déterminer conjointement et rapidement les problèmes revêtant une importance critique pour le processus de paix.
English: CONCLUDING OBSERVATIONS (CRC/C/15/Add.51) 233 - 259 54
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT (CRC/C/15/Add.51) 233 - 259 59
English: Change also came with the involvement of three representatives at a first transnational meeting which seemed a great deal more advanced than our DP.
French: Un changement est également intervenu lorsque nous avons associé à une première réunion transnationale trois représentants, qui nous ont paru bien plus avancés que notre propre PDD.
English: In the light of the experience of the use of such information, the Committee decided to develop a legislative database for the purpose of providing additional information on national legislation and measures related to the resolution.
French: Se fondant sur l'expérience acquise s'agissant de l'utilisation de ces informations, il a décidé de créer une base de données législatives afin de fournir des renseignements supplémentaires sur les législations et mesures nationales se rapportant à la résolution.
English: The focus of analysis is on “success stories” in order to discover the chain of practices, the ways of doing things that achieve results.
French: L'analyse s'intéresse plus particulièrement aux succès obtenus et tend à mettre à jour l'ensemble des pratiques, c'est-à-dire les modalités d'action permettant d'obtenir des résultats.
English: As indicated in paragraph 87 of the report, the Committee had concluded that the new approach suggested by the Secretariat, although promising, should not be used in the next scale of assessments.
French: Comme il le précise au paragraphe 87, le Comité est arrivé à la conclusion que la nouvelle méthode proposée par le Secrétariat, bien que prometteuse, ne devait pas être utilisée pour l'établissement du prochain barème.
English: > Mars and Saturn are very close together in the western evening sky. > Jupiter dominates the south. > Venus rises in the early hours. > The Moon will reach last quarter on June 20.
French: > Mars et Saturne sont très proches l'une de l'autre dans le ciel de l'ouest, le soir. > Jupiter domine le sud. > Vénus se lève aux premières heures. > La Lune atteindra son dernier quartier le 20 juin.
English: We also wish every success to Mr. Ban Ki-moon as our new Secretary-General.
French: Nous souhaitons aussi plein succès à M. Ban Ki-moon en sa qualité de nouveau Secrétaire général.
English: ◦ polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
French: ◦ hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Massages reservations can be made by telephone.
French: Les réservations de massages se font par téléphone.
English: With regard to training of personnel responsible for identifying child victims of the crimes listed in the Optional Protocol, the Ministry of Social Affairs and Labour runs special courses for social workers and psychologists, as well as all personnel involved in caring for special categories of children.
French: En ce qui concerne la formation de personnel chargé d'identifier les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, le Ministère des affaires sociales et du travail organise des cours spéciaux pour les travailleurs sociaux et les psychologues, ainsi que pour tous les professionnels qui s'occupent de certaines catégories d'enfants.
English: After the Second World War, developments in the world economy such as the Bretton Woods economic conference affected the Turkish economy.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le contexte économique mondial, marqué notamment par la Conférence économique de Bretton Woods, a influé sur l'économie turque.
English: Another cloth, acquired in northern Tanzania in 1976, shows a Pepsi logo and the words "Pepsi-Cola" floating over a background of bubbles.
French: Une autre pièce d'étoffe, acquise dans le nord de la Tanzanie en 1976, juxtapose un logo Pepsi et, flottant sur un fond de bulles, les mots « Pepsi-Cola ».
English: In Azerbaijan only 39% of all cars were insured in 1999, and estimates for Ukraine range from 10 to 20%.
French: En Azerbaïdjan, seuls 39 % des véhicules étaient assurés en 1999 ; pour l'Ukraine, les estimations varient entre 10 % et 20 %.
English: 1) The increase in road traffic in the period October 2001- 2002 is estimated at 3.2% and is the largest for several years.
French: 1) L'accroissement du trafic routier pour la période octobre 2001-2002 est estimé à 3,2 %, soit plus que les années précédentes.
English: • PURPOSE - To authorize the change in beneficiary.
French: • BUT - Autoriser le changement de bénéficiaire.
English: The findings of the audit were used to introduce a series of measures to streamline internal controls in this area, which will be reported on in the 2007-2008 IRB Departmental Performance Report.
French: Les conclusions de cette vérification ont servi à introduire une série de mesures visant à rationaliser les contrôles internes dans ce secteur en 2007-2008; il en sera rendu compte dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: • assess to what extent achieving the programme’s objectives is feasible;
French: • apprécier le caractère réalisable des objectifs du programme;
English: We just don't know, but at least the information is available to people.
French: Nous ne connaissons pas ses résultats, mais au moins les citoyens peuvent accéder à l'information.
English: Their report was very detailed and included recommendations for each SQ which the MPMO included in his work plan.
French: Le rapport était très détaillé et comportait des recommandations pour chaque LP, lesquelles ont été reprises par l'AGBM dans son plan de travail.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544) - Table of Contents - Previous - Next -
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN ROYAUME-UNI (Télécopieur : +44 20 7338 7544) - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Detainees denied their basic rights
French: Détenus privés de leurs droits fondamentaux
English: Justification All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 84).
French: Le règlement intérieur définit en particulier les procédures à mettre en œuvre pour nommer et remplacer le président, remplacer des membres, déléguer certaines tâches à des groupes de travail, établir des groupes de travail et fixer les modalités de l'adoption d'avis selon une procédure d'urgence.
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: "On behalf of the Delegation of Bosnia and Herzegovina, I would like to congratulate you on your nomination to chair this meeting.
French: "Au nom de la délégation de la Bosnie-Herzégovine, j'aimerais vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session.
English: In April 2005, VDD signed a Memorandum of Understanding with the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
French: En avril 2005, la DMV a signé un mémoire d'entente avec l'Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: • La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial.
English: The information collected through persistent cookies helps Library and Archives Canada optimize its website and improve its suite of Web-based products and services.
French: Les renseignements recueillis à travers les témoins persistants aideront Bibliothèque et Archives Canada à optimiser son site Web et à améliorer sa gamme de produits et services sur le Web.
English: We have seen what happened in the US, and, while someone said that it is not as bad in Europe as in the US, I can only say that HBOS, Northern Rock and many other such cases is enough to convince me to act.
French: Nous avons vu ce qui s'est passé outre-Atlantique et, à ceux qui affirment que la situation n'est pas aussi catastrophique en Europe qu'aux États-Unis, je répondrai que les cas HBOS, Northern Rock et bien d'autres suffisent à me convaincre d'agir.
English: In this issue and in future issues we will continue to include news about funding opportunities and upcoming scientific meetings and conferences.
French: Les numéros à venir seront principalement axés sur d’autres thèmes, comme le caractère novateur des sciences fondamentales de la régulation du poids corporel ou la recherche réalisée à l’heure actuelle sur des traitements cliniques inédits.
English: The picture will change by the end of the year as contributions are received and activities under the KPIA, including recruitment of staff, are intensified.
French: Il en ira autrement d'ici la fin de l'année, à mesure que les contributions seront reçues et que les activités au titre de l'allocation transitoire, y compris le recrutement de personnel, s'intensifieront.
English: The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.
French: Les déportés ont été transportés dans des wagons à bestiaux en Sibérie soviétique et dans le grand Nord, et ont été confrontés à la faim, au froid et au travail forcé.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)  15 à 18 heures.
English: Wade Redden Métis Lloydminster, Saskatchewan Wade, a defenceman for the Ottawa Senators, represented Canada in many international tournaments, including playing for Team Canada in the World Cup 2004.
French: Wade Redden Métis Lloydminster (Saskatchewan) Wade, défenseur des Sénateurs d'Ottawa, a représenté le Canada dans plusieurs tournois internationaux. Il a notamment fait partie de l'Équipe Canada qui a participé à la Coupe du monde en 2004.
English: The debate on biofuels raises a moral issue and a question of principle: to eat or to drive?
French: Le débat sur les biocarburants soulève une question d'éthique et de principe: manger ou conduire?
English: However, the Ombudsman has recommended that the Construction Police should stop obstructing the work and refrain from repeating their action and that the Municipality of Tirana should seek amendments to the relevant legislation.
French: Cependant, le médiateur a recommandé à la Police du bâtiment de ne pas faire obstruction à l'avancée des travaux et de cesser à l'avenir d'agir de la sorte. Il a en même temps conseillé à la municipalité de Tirana de suggérer des amendements à la législation pertinente.
English: Recommendation 38 The European Parliament should confer on its Committee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.'
French: Recommandation 38 Il conviendrait que le Parlement européen confie à sa commission du contrôle budgétaire, le cas échéant en coopération avec les autres commissions compétentes, la tâche de veiller à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le présent rapport et de lui faire rapport, dans le cadre de la décharge pour l'exercice 1996, sur les suites données."
English: Therefore the state is responsible for the development of physical culture, taken to mean a system, which encourages proper biological development, and helps raise society’s health.
French: L’État est donc responsable du développement de la culture physique, comprise comme un système qui encourage un bon développement physique et aide à améliorer l’état de santé de la société.
English: The troops were located around the church and served as greeters and ushers, handed wreaths to each country's representative, and formed a barrier so the congregation could exit.
French: Les soldats étaient situés tout autour de l'église pour y accomplir diverses tâches : accueillir les personnes, les diriger à leur place, remettre des gerbes de fleurs aux représentants des pays et former une haie à la sortie des gens.
English: Reimbursement to troop-contributing countries
French: Remboursements aux pays qui fournissent des contingents
English: -Other gas-operated machinery and apparatus
French: -Autres machines et appareils aux gaz
English: NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS ELSEWHERE SPECIFIED $24,320.00 2007-08-31 EMERSON ADVISORY MANAGEMENT CONSULTING $24,080.00 2007-09-03 DELOITTE & TOUCHE LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,651.25 2007-09-04 GOSS GILROY INC.
French: CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 320,00 $ 2007-08-31 EMERSON ADVISORY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 080,00 $ 2007-09-03 DELOITTE & TOUCHE LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 651,25 $ 2007-09-04 GOSS GILROY INC.
English: The trainings are also dedicated to issues connected with the rights of sexual minorities.
French: La formation porte aussi sur les questions liées aux droits des minorités sexuelles.
English: (a) Design of a planetary defence system to address the threat posed to the Earth by asteroids and comets;
French: a) La conception d'un système de défense planétaire destiné à protéger la Terre de la menace que représentent les astéroïdes et les comètes;
English: • is encouraged to submit a professional assessment of his or her learning disabilities to the language trainer if one is available.
French: • est encouragé à soumettre au fournisseur de formation linguistique une évaluation professionnelle de ses troubles d'apprentissage s'il dispose d'une telle évaluation.
English: There have been some updates to the program and training sessions are planned which stakeholders should be made aware of.
French: Il faut aviser les intervenants que le programme a été actualisé et que des séances de formation sont prévues.
English: As a consequence, the simple fact that a person does not get free access to a university is not a violation of that right.
French: Par voie de conséquence, le simple fait qu'une personne n'ait pas gratuitement accès à une université ne constitue pas une violation de son droit à l'éducation.
English: Total asset growth can be further broken down into growth from new sales of mutual funds and growth in existing assets.
French: La croissance de l’actif total peut aussi être répartie entre la croissance attribuable aux nouvelles ventes de fonds communs de placement et à celle de l’actif existant.
English: [The invoiced amounts for P&D do capture fuel subsidies that may have applied to other truckers.]
French: [Les montants facturés pour les frais de R-L comprennent les subventions pour les frais de carburant qui auraient pu s'appliquer à d'autres camionneurs.]
English: Some components of the Program, notably the ISSE, have defined concrete goals oriented around sport development.
French: Certains volets du Programme, notamment celui de l'accueil de manifestations internationales unisport (AMIU), ont des objectifs concrets précis qui sont axés sur le développement du sport.
English: A variety of ecological niches started to develop.
French: Une variété de niches écologiques se constitue.
English: IPCC default conversion factors (t C/TJ) for all the fuels are used throughout save for the NGL virtual blend, which currently is a function of the composite mixture.
French: Les facteurs de conversion par défaut du GIEC (tC/TJ) sont appliqués pour tous les combustibles, à l'exception du mélange virtuel des liquides du gaz naturel qui dépendent, à l'heure actuelle, du mélange composite.
English: The CEC, police, as well as all parties and a number of civil society organisations, undertook great efforts to improve the quality of the voters’ list, including door-to-door verification by the police and a special telephone hotline for people to report inaccuracies in the voters’ list 30.
French: La CEC, la police, ainsi que l’ensemble des partis politiques et un certain nombre d’organisations de la société civile, ont déployé d’importants efforts pour améliorer l’exactitude des listes électorales, notamment des vérifications au porte à porte par la police et l’installation d’une permanence téléphonique pour permettre aux citoyens de signaler les erreurs sur les listes électorales.
English: He has also served as the President of Aircrafter's Credit Union Ltd. Mr. Dhillon has served as a member of the Human Rights Tribunal Panel of Canada.
French: Ancien président de la coopérative de crédit Aircrafter's Credit Union Ltd., il a aussi été membre du Comité du tribunal des droits de la personne.
English: Restriction on the distribution of documents (Agenda item 12 (b))
French: Restrictions à la distribution des documents (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: When Albania rushed to establish a modern legal system in the early 1990s, judges were appointed with only six months of training, while appointments were often made on political grounds. Other judges paid bribes in order to be appointed.
French: Lorsque l’Albanie a procédé en toute hâte à la mise en place d’un système judiciaire moderne au début des années 1990, des magistrats ont été nommés après six mois de formation seulement ; de surcroît, les nominations étaient souvent dictées par des raisons politiques, quand elles n’étaient pas obtenues grâce au versement d’un pot-de-vin.
English: High pH may also increase the toxicity of other substances.
French: Un pH élevé peut également augmenter la toxicité d'autres substances.
English: Biennial support budget for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1)
French: Budget d'appui biennal pour 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1)
English: In 1983, the rest of the UDT has been transformed into SEAL units and / or SEAL Delivery Vehicle Teams.
French: En 1983, le reste des UDT a été transformé en unités SEAL et/ou SEAL Delivery Vehicle Teams.
English: 1 of 8 International Student Advisors said that some might be, however the program does not encourage international students to stay in Canada.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué que certains pourraient être intéressés, mais que le programme d’étude n’incite pas les étudiants internationaux à demeurer au Canada.