ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitions used in the criteria should be consistent with the sport's international and domestic training and competitive program and be accessible to the majority of the best young athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues pour l'octroi du brevet devraient être compatibles avec le programme d'entraînement et de compétitions à l'é nationale et internationale du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs jeunes athlètes du Canada.
English: However, article 99 provides for medical treatment at the end of the social reintegration of the detainee: it is provided with the consent of the detainee, who bears part of the cost in proportion to his financial resources.
French: L'article 99 prévoit cependant le traitement médical à la fin de la réinsertion sociale du détenu, celui-ce s'effectuant avec le consentement du détenu et devant être, quant aux frais, partiellement supporté par celui-ci en fonction de ses possibilités économiques.
English: And a new name: earlier versions were named 3D-Finder.
French: Et un nouveau nom: les versions précédentes étaient nommées 3D-Finder.
English: Neither athlete/neither volunteer At least one athlete/neither volunteer Neither athlete/at least one volunteer At least one athlete/at least one volunteer Two-parent families Neither athlete/neither volunteer At least one athlete/neither volunteer Neither athlete/at least one volunteer At least one athlete/at least one volunteer Lone-parent families Not athlete/not volunteer Athlete/volunteer or both Source:
French: Participation des parents Ensemble des familles Aucun parent sportif, aucun bénévole Au moins un parent sportif, aucun bénévole Aucun parent sportif, au moins un bénévole Au moins un parent sportif, au moins un bénévole Familles biparentales Aucun parent sportif, aucun bénévole Au moins un parent sportif, aucun bénévole Aucun parent sportif, au moins un bénévole Au moins un parent sportif, au moins un bénévole Familles monoparentales Ni sportif ni bénévole Sportif, bénévole ou les deux Source :
English: The Hotel Admiral is managed by the owners.
French: Confort et sécurité: ascenseur, parking privé, cloturé, éclairé, sans surveillance. Cuisine typique et internationale particulièrement soignée avec menus au choix.
English: New information is continually being made available, stressing the importance of flexibility in the program rules.
French: Ces activités d’AQ ont tout d’abord pour but de certifier le système de surveillance; elles sont appliquées de façon permanente afin de garantir que les systèmes
English: You are more than welcome to use this material with a link to our website.
French: N'hésitez pas à les utiliser avec un lien vers notre site web !
English: The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections.
French: La Commission soutient le président Gbagbo et son gouvernement légitime issus l'un et l'autre d'élections démocratiques.
English: Total genomic DNA of 27 accessions representing six Aegilops species was restricted with BamHI, EcoRI, and BamHI plus EcoRI, and the restriction fragments were probed with the ribosomal clones pMF2 containing the ribosomal RNA coding regions.
French: L'ADN génomique total de 27 accessions représentant six espèces d'Aegilops a été soumis à l'activité des enzymes de restriction BamHI, EcoRI, BamHI plus EcoRI, et les fragments de restriction ont été insérés dans des clones de pMF2 ribosomiques contenant des régions codantes d'ARN ribosomique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-09-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-09-005 Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) commercialization:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-09-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-09-005 Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) : accroissement du stock de géniteurs et qualité des œufs, partie II Le programme de reproduction et de création de stocks de géniteurs de poissons marins de la Station biologique de St. Andrews (SBSA) du MPO, au N.-B., apporte une importante contribution au développement de l’industrie de l’élevage commercial du flétan au Canada atlantique.
English: a) The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative co-operation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties. b) Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
French: L'application d'une suspension temporaire est soumise aux conditions suivantes: a) La partie qui a constaté, sur la base d'informations objectives, une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude en matière de douane ou dans des matières connexes, notifie sans retard injustifié au comité d'association ses constatations ainsi que des informations objectives et procède à des consultations au sein dudit comité, sur la base de toutes les informations utiles et des constatations objectives, en vue de trouver une solution acceptable par les deux parties. b) Lorsque les parties ont procédé à des consultations au sein du comité d'association comme indiqué ci-dessus et qu'elles n'ont pu convenir d'une solution acceptable dans un délai de trois mois à compter de la notification, la partie concernée peut suspendre temporairement le traitement préférentiel du ou des produit(s) concerné(s).
English: The Chairman said he took it that there was no objection to Italy's request for a suspension, and that the Committee wished to grant it.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre qu'il n'y a pas d'objections à la requête de suspension de séance de l'Italie, et que la Commission y est favorable.
English: • Securing sensitive information and assets when leaving the work areas.
French: • Le placement des renseignements et des biens de nature délicate en lieu sûr lorsque les employés quittent leurs postes de travail.
English: Fair competition between the different transport modes also makes this necessary.
French: Il s'agit également d'une nécessité qu'impose la concurrence équitable entre les divers modes de transport.
English: women aged 35 or older in British Columbia to a high of 917 in Newfoundland.
French: régulièrement, si bien que le taux d’hystérectomies est passé de 937 à 628 pour 100 000 femmes de 35 ans et plus.
English: He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
French: Concernant les politiques extérieures, il s'est félicité du fait que "le financement pour la Palestine et pour la PESC soit assuré par la mobilisation de l'instrument de flexibilité".
English: • Voice prompts to assist in placing calls or using features.
French: • des messages vocaux pour aider à loger des appels ou à utiliser des fonctions.
English: That is why, when MRLs are laid down, more account is taken of vulnerable groups by introducing additional safety factors and by introducing aggregated parameters for additives or synergetic effects.
French: C’est pourquoi les groupes vulnérables sont davantage pris en considération dans le cadre de la définition des LMR, par l’instauration de facteurs de sécurité supplémentaires et de paramètres groupés pour les effets cumulés ou synergiques.
English: A famous French philosopher said:
French: Un célèbre philosophe français a dit :
English: However, many Governments and governmental institutions are failing to accept this role, and are sidelined as responsibility is increasingly transferred to private interests.
French: De nombreux gouvernements et institutions publiques refusent cependant de jouer ce rôle et restent en retrait tandis que les responsabilités sont dans une mesure croissante transférées à des intérêts privés.
English: • Director General, Communications and External Relations, Department of Supply and Services;
French: • Directeur général, Communications et Relations extérieures, ministère des Approvisionnements et Services;
English: Governing Council accepted the report from the Working Group on Programs and Peer Review and encouraged continued deliberation within the five issues identified.
French: Le Conseil d'administration accepte le rapport du Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs et encourage la poursuite des délibérations sur les cinq thèmes définis.
English: Given the lack of skills existing in the country, national programme and project execution must be introduced on a case-by-case basis and with the support of outside skills within the framework of South-South cooperation or transient arrangements under Management Services Agreements with United Nations agencies.
French: L'exécution nationale des programmes et projets, tenant compte du manque de compétences du pays, devra être introduite au cas par cas et avec un appui de compétences extérieures dans les cadres de la coopération Sud-Sud ou d'arrangements transitoires en Management Services Agreements ?  avec les agences des Nations Unies.
English: The Commission will, however, monitor the implementation of the directive to ensure, in particular, that derogations concerning objective measures and casual work are strictly limited to those notions.
French: Néanmoins, la Commission contrôlera la mise en uvre de la directive afin de s'assurer, en particulier, que les dérogations concernant les mesures objectives et le travail occasionnel sont strictement limitées à ces notions.
English: 26. The judgment under appeal attributed little importance to the similarity between the marks at issue, considering that the marketing of the goods in question is normally carried out in such a way that the consumers perceive the signs with their eyes and not solely or preponderantly with their ears, contrary to the contention of the applicant and now appellant, which produced no evidence whatsoever to support its thesis.
French: L’arrêt attaqué attache peu d’importance à la similitude des marques en conflit au motif que les produits en question étaient habituellement commercialisés de telle manière que les consommateurs percevaient les marques sur le plan visuel et non uniquement, ou principalement, d’un point de vue phonétique, contrairement à ce que soutenait la requ érante en première instance et au pourvoi, sans apporter de preuve au soutien de sa thèse (10).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7-1
English: Post minutes along with previous Records of Decision. Person responsible:
French: Afficher le procès verbal ainsi que le compte rendu précédent des décisions. Personne responsable:
English: They also rejected all attempts to create a rift in Arab-African relations and stressed that there was no hard evidence of genocide.
French: Elles ont aussi rejeté toutes les tentatives de créer un fossé dans les relations arabo-africaines et ont insisté sur le fait qu'il n'y avait pas de preuve manifeste de génocide.
English: Maori groups are acquiring land and in so doing they are creating mandated institutions to represent themselves.
French: Les groupes maoris acquièrent des terres et, ce faisant, créent des institutions mandatées pour les représenter.
English: The mission of the Centre is to inform and sensitize people of all ages and backgrounds about the Holocaust, as well as antisemitism, racism, hate and indifference.
French: Ce dernier informe et sensibilise les gens de tous âges et de tous milieux sur l'Holocauste, ainsi que sur l'antisémitisme, le racisme, la haine et l'indifférence.
English: It is expected that the WP.1 at its fifty-seventh session gives a final consideration and approves the present document.
French: Le WP.1 devrait, à sa cinquante-septième session, procéder à un dernier examen du présent document et l'approuver.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Carvajal Moreno (Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.Carvajal Moreno (Conférence permanente des partis politiques de l'Amérique latine et des Caraïbes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The habanero peppers, oranges and peanuts cost more at Cuba's free-market "agros" - farmers markets where vendors, not the government, set prices. But food stalls overflow with abundance not seen elsewhere on the shortage-plagued island.
French: (Belga) La plus célèbre blogueuse de Cuba, Yoani Sanchez, a affirmé samedi avoir été frappée et brièvement détenue la veille au soir à La Havane par des policiers en civil alors même qu'un haut responsable du Vatican soulignait l'"impact" de son blog lors d'une visite à Cuba.
English: The criteria required by the Employment Relations Law for a union to apply for registration are that the application is made by at least seven members of the trade union or employers' association, or an officer of the union or association.
French: Selon les critères prévus par la loi sur les relations du travail pour qu'un syndicat ou une association d'employeurs puisse solliciter son enregistrement, il faut que la demande en soit faite par au moins sept de ses membres, ou par un dirigeant du syndicat ou de l'association.
English: Youth recognize efforts made at the Rio summit to address sustainable development.
French: Les jeunes ont conscience des efforts déployés en faveur du développement durable lors de la Conférence de Rio.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Cette jeune nymphomane est une vraie gourmande de bites", spécial grosses bites pour grosses cochonnes, estune production extrème des studios xdux.net !
English: More than 79% of voters in Georgia responded in favour of Parliamentary elections in Spring 2008.
French: Plus de 79 % des électeurs géorgiens se sont prononcés en faveur de la tenue des élections législatives au printemps 2008.
English: Their competitiveness depends on increased control over the quality and timeliness of inputs and on their prices. As a result, they may want to make greater use of direct contracting and have their own patented cultivars grown.
French: L’adaptabilité/la souplesse et la transparence du système de réglementation pourraient également devoir être améliorées dans le but de promouvoir la mise au point de nouveaux produits, comme les aliments fonctionnels, les aliments nouveaux et les produits exclusifs.
English: These pressures to develop more reliable and new methods of identification and authentication raise a number of privacy concerns.
French: Ces incitations à mettre au point de nouvelles méthodes plus fiables d'identification et d'authentification font naître certaines inquiétudes liées au respect de la vie privée.
English: Saturday, August 14 Time: 9:10 a.m. Location:
French: Le samedi 14 août Heure :  9 h 10  Lieu :
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ces revenus sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Three of these agreements cover most or all of the traditional risks (Finland, Latvia and Lithuania), one agreement covers only sickness and maternity benefits in kind (Sweden).
French: Trois de ces accords couvrent la plupart ou la totalité des branches traditionnelles (Finlande, Lettonie et Lituanie), et un accord ne vise que les prestations de maladie et de maternité en nature (Suède).
English: With respect to paragraph 9, the expert designated by the Government of Germany indicated that in Germany the requirement to actively inform the public of the decision might create legal difficulties when applied to GMOs.  Economic and Social
French: S'agissant du paragraphe 9, l'expert désigné par le Gouvernement allemand a signalé que l'obligation d'informer le public de la décision pourrait poser des difficultés d'ordre juridique en Allemagne si elle était applicable aux OGM.
English: The young people and women's sexual and reproductive health project will contribute to increased availability and use of sexual and reproductive health services, with special emphasis given to young people, especially girls.
French: Le projet concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation des jeunes et des femmes contribuera à accroître la disponibilité et l'utilisation des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, en accordant une attention spéciale aux jeunes, et surtout aux filles.
English: Providers of port services shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: La liberté de prestation de services portuaires dans les ports maritimes et/ou sur les voies navigables d'accès s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: These prairies are quiescent, close to static; looked at for any length of time, they begin to impose their awful perfection on the observer's mind.
French: Ces prairies sont immobiles, presque statiques; en les observant pendant un certain temps, elles commencent à se révéler à notre esprit dans leur terrible imperfection.
English: Most main towns have cinemas and theatres, and touring theatre groups perform local plays throughout the country.
French: La plupart des villes ont des cinémas et des théâtres, et des compagnies de théâtre ambulantes font le tour du pays.
English: One of the committees deals with civil and political rights.
French: L'un des groupes de travail se consacre aux questions relatives aux droits civils et politiques.
English: There is high migration to the Netherlands, where 130 thousand Antilleans live24.
French: La faune sauvage de Curaçao et de Bonaire est particulièrement riche.
English: Moreover, the example underlines the Supreme Court's comment that a party is always at liberty to question the propriety of the Commission's guideline-making power, based on an argument that the guideline was made in bad faith or for an improper purpose.
French: De plus, l'exemple souligne les observations de la Cour suprême selon lesquels il est toujours loisible à une partie de s'interroger sur l'opportunité du pouvoir de prendre des ordonnances, et ce, pour le motif que l'ordonnance a été prise de mauvaise foi ou pour un motif illégitime.
English: Lyon, International Agency for Research on Cancer, 2001.
French: Lyon, Centre international de recherche sur le cancer, 2001.
English: Benefits and costs Those individuals who could be protected from criminal liability for unauthorized possession of a non-restricted firearm under the Amending Order will only benefit from that protection during the extended amnesty period if they take the necessary steps, outlined in the Order, to renew their licence and/or obtain a registration certificate for their non-restricted firearms, or if they take advantage of other options to become compliant with the Firearms Act that are set out in the Amnesty Order 2006.
French: Avantages et coûts Les particuliers qui seraient à l’abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme à feu sans restriction aux termes du décret modificatif ne pourront profiter de cet avantage pendant la période prolongée d’amnistie que s’ils prennent les mesures nécessaires, décrites au Décret, pour renouveler leur permis ou obtenir un certificat d’enregistrement visant leurs armes à feu sans restriction, ou encore s’ils entreprennent toute autre démarche décrite au décret de 2006 afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: We take care of everything from packaging, shipping up to customs clearing, if necessary.
French: Toutes nos peintures et nos sculptures, sans exception, sont offertes avec des certificats d'authenticité émis par des experts ou par les plus prestigieuses galeries au Canada. Nous portons une attention particulière à la provenance des oeuvres, spécialement celles de l'extérieur du pays qui doivent être absolument documentées ou répertoriées.
English: The goal of this project is to strengthen public sector reform and support the sustainable management of the environment and natural resources.
French: L'objectif du projet consiste à appuyer la réforme du secteur public et la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The former are mostly noises and piano timbres from a Haydn sonata performed by Vladimir Horowitz.
French: Les premiers sont essentiellement des bruits et des timbres de piano tirés d’une interprétation par Vladimir Horowitz d’une sonate de Haydn.
English: 5-chloro-2-[3-(hydroxymethyl)-5-methyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl]
French: 5-chloro-2-[3-(hydroxyméthyl)-5-méthyl-4H-1,2,4-triazole-4-yl]
English: In the jargon of the SNA, collective consumption of these services (such as defence) make up the actual final consumption of government; all other consumption is defined as actual final consumption of households.
French: Pour certaines utilisations, il vaudrait donc mieux se contenter de mesurer la production (ou les emplois) de l'administration plutôt que la production (ou les emplois) de tout le secteur public.
English: Reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’ 2.
French: Aux fins du régime de réserves obligatoires du SEBC, les petits établissements de crédit déclarent, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette des réserves conformément au tableau de la présente annexe.
English: A careful study of Italian case law shows that the courts have recognised the validity of property shares or certificates.
French: Une savante élaboration jurisprudentielle reconnaît l'admissibilité de titres, de certificats immobiliers.