ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, as in most years, overall mortality rates due to suicide among men were nearly 4 times higher than among women (19.5 versus 5.1 per 1,000, respectively).
French: En 1998, les taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes étaient presque quatre fois plus élevés que chez les femmes (19,5 pour 1 000 pour rapport à 5,1 pour 1 000).
English: The two SAR Techs and their equipment were lowered while the Cormorant hovered at an altitude of 170 feet.
French: Le Cormorant a fait descendre les deux Tech SAR et leur équipement pendant qu’il était en vol stationnaire à une altitude de 170 pieds.
English: • Could El Salvador please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: • Veuillez fournir un organigramme des mécanismes administratifs (police, services d'immigration, douanes et autorités fiscales et financières) mis en place par les autorités salvadoriennes afin d'appliquer les lois, règlements et autres textes dont elles estiment qu'ils contribuent à l'application de la résolution.
English: As a result, countries are adopting a two-pronged strategy to address the issue and Canada is no exception:
French: Par conséquent, les pays adoptent une stratégie à deux volets face à cette situation, et le Canada ne fait pas exception.
English: "We are now more effective, because our equipment is more modern," says Mr Savard.
French: « Nous sommes maintenant plus efficaces grâce à notre équipement plus évolué, dit M. Savard.
English: Evaluates the performance of existing systems and makes proposals for modification or replacement which will satisfy the user's operational requirements.
French: Évaluer le rendement des systèmes existants et apporter des suggestions de modification ou de remplacement en vue de satisfaire aux exigences opérationnelles de l'usager.
English: We need new research on management skills, organizational practices and structures, entrepreneurial orientations as well as the changing nature of employer-employee relationships.
French: Nous avons besoin de nouvelles recherches sur les techniques de gestion, les pratiques et structures organisationnelles, les orientations entrepreneuriales ainsi que la nature changeante des relations employeur-employé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055377 Power > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055377 TIC > Explorateur
English: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
French: Les citoyens de l'Union européenne attendent la solidarité, et ce aussi au sein de cette Communauté.
English: He looked forward to early approval at the sixty-first session of the structure and related resources for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in order to implement in full General Assembly resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations.
French: Il espère que la structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les ressources y afférentes seront approuvées rapidement à la soixante et unième session de l'Assemblée, afin que soit appliquée intégralement la résolution 61/256 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: - The regular updating and dissemination, to all monitoring services, of lists of persons suspected of belonging to terrorist networks, in particular the al-Qa'idah network;
French: - La mise à jour régulière et la transmission à tous les services de contrôle des listes des personnes soupçonnées d'appartenir à des réseaux terroristes, notamment le réseau Al-Qaida;
English: Efforts to promote judicial cooperation to fight illicit drug trafficking must remain a high priority.
French: Les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire afin de lutter contre le trafic de drogues doivent demeurer tout à fait prioritaires.
English: It also represents the culmination of a slow and progressive process of political and legal stratification and the institutionalisation of a new totalitarian organisation.
French: Elle est aussi l’aboutissement d’une lente stratification politico-juridique et l’institutionnalisation d’une nouvelle organisation totalitaire.
English: • language requirements, and the extent to which the project team and the link management tool are equipped to meet these requirements.
French: • Les exigences liées à la langue et la mesure dans laquelle l’équipe du projet et l’outil de gestion des liens peuvent y répondre.
English: (a) best practices on preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3; (b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a); (c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes; (d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5; (e) the priority area identification pursuant to Article 6; (f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development; (g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes.
French: a) les meilleures pratiques en matière de préservation et d'amélioration de la fonction du sol en tant que réservoir de carbone, conformément à l'article 3; b) le recensement des sols de grande valeur et des meilleures pratiques permettant de protéger, de préserver et d'améliorer leurs caractéristiques et leurs fonctions conformément à l'article 4, paragraphe 1 bis; c) les codes de bonnes pratiques conformément à l'article 4, paragraphe 1 ter, y compris les meilleures pratiques pour la prévention et la lutte contre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, les effets négatifs du changement climatique, la désertification et la perte de biodiversité découlant des processus de dégradation des sols; d) les codes de bonnes pratiques pour limiter l'imperméabilisation conformément à l'article 5; e) le recensement des zones prioritaires conformément à l’article 6; f) les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour PR\678969FR.doc 47/56 PE 378.893v02-00
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: This has resulted in total vehicle crossings falling over the period from 86 million to 78 million.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Canada publie maintenant sur son site Web les Données :
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, May 13, 2005 The hearing was held in Montreal on April 29, 2005. The appellants, Chantal Mathieu, Yvan Larocque and Marc Larocque, were represented by Lucie Baillairgé, PIPSC, and François Dion represented himself.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 13 mai 2005 L’audience s’est tenue à Montréal le 29 avril 2005. Les appelants Chantal Mathieu, Yvan Larocque et Marc Larocque étaient représentés par Lucie Baillairgé, IPFPC, et François Dion se représentait seul.
English: For each program, what key information would you need in order to assess the delivery of outputs/products/services?
French: Le cadre de référence permet de s’assurer que tous les participants s’entendent sur l’objet du projet et sur la façon de le réaliser.
English: Last telemetric information received on 10 September 1981 on orbit No. 16028.
French: Dernières données télémétriques reçues le 10 septembre 1981 sur l'orbite n° 16028.
English: Hydrogen peroxide a) liquid (6-25%) b) gas plasma
French: Incapacité de pénétrer profondément dans les petites lumières (153) Il faut évaluer davantage la toxicité(152).
English: Green building success stories from coast to coast to coast:
French: Exemples de réussite en matière d’écologisation des immeubles à l’échelle du Canada Vancouver :
English: First, the Real Time Identification Project is a five-year initiative to re-engineer the current manual processes for fingerprint records to allow the RCMP to provide instant fingerprint and criminal record information to authorized users.
French: Premièrement, le Projet d'identification en temps réel de la GRC est une initiative sur cinq ans qui vise à automatiser les méthodes dactyloscopiques manuelles actuelles afin que la GRC puisse transmettre instantanément aux personnes autorisées des renseignements figurant dans ses fichiers d'empreintes digitales et dans les casiers judiciaires.
English: Ineffective communication throughout the organisation: initially, the old communication structures proved inadequate to meet the new challenges.
French: La communication inefficace dans l’organisation : au début, les vieilles structures de communication se sont avérées inadéquates pour répondre aux nouveaux défis.
English: Large industrial enterprises with substantial supply chains have been able to increase their own competitiveness by using their technical capabilities to assist their suppliers in improving energy and resource efficiency and sharing the financial gains.
French: Les grandes entreprises industrielles à chaînes logistiques importantes ont pu accroître leur compétitivité en utilisant leurs capacités techniques pour aider leurs fournisseurs à améliorer leur efficacité énergétique et celle de leurs ressources et pour en partager les avantages financiers.
English: PSDA: I forgot to watch what he says only a 15 year old girl wrestler very simple but not sere the uniica but suffer, like me who suffers more?
French: PSDA: J'ai oublié de regarder ce qu'il a dit que seulement un lutteur de 15 années jeune fille très simple, mais pas le sere uniica mais souffrent, comme moi qui souffre le plus?
English: Distributors also work with the BTLF (French-language title bank) to supplement the information available in the Memento database.
French: Les distributeurs travaillent par ailleurs avec la Banque de titres de langue française (BTLF) afin de compléter les informations disponibles dans la base de données Memento.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the dynamism of local service organizations and economic agents familiar with new development trends.
French: Pour rassembler les acteurs du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d’organismes de services au milieu et d’intervenants bien informés des nouvelles tendances du développement. Montérégie Jeanne d’Arc Miron © Le Québec en images, CCDMD
English: According to the respondent, it is quite common to ask for references to verify a candidate’s response.
French: Selon l’intimé, il est courant de demander des références aux fins de la vérification de la réponse d’un candidat.
English: This was especially true last year, with the tense situation we faced at places like Burnt Church and other parts of Atlantic Canada.
French: Cela vaut particulièrement pour l’année dernière, qui a été marquée de tensions dans des lieux comme Burnt Church et d'autres parties du Canada atlantique.
English: AGENDA ITEM 1: Internal Audit and Oversight 7.
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR : audit et supervision internes 7.
English: French is missing accents P2170019 British Airways sign on counter at carousel 6
French: Accents manquants P2170019 Affichette de British Airways sur le comptoir, carrousel 6
English: We recognize that we rely on, and benefit from, close associations with a variety of criminal justice system partners, such as the Correctional Service of Canada, to maximize collective performance.
French: Nous reconnaissons que nous avons besoin de collaborer étroitement avec nos divers partenaires du système de justice pénale, dont le Service correctionnel du Canada, pour porter notre rendement collectif au maximum.
English: I fully understand that people may be surprised at disagreements here and there, hesitations, confusion and misunderstandings.
French: On peut toujours, et je le comprends parfaitement, s'étonner des désaccords ici ou là, des hésitations, des incompréhensions ou des malentendus.
English: WOMEN ENTREPRENEURS Connecting With the World ITCAN’S BUSINESSWOMEN IN TRADE WEB SITE www.infoexport.gc.ca/businesswomen is designed for businesswomen who are looking to export or improve their export performance.
French: FEMMES ENTREPRENEURES branchées sur le monde Il contient aussi des reportages et des articles sur les marchés d’exportation et les exportateurs canadiens qui ont fait preuve de réussite.
English: In these circumstances, the diesel fuel must be sold on a tax-paid basis.
French: Dans ces circonstances, le combustible diesel doit être vendu taxe d’accise comprise.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses de l'Union exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour des comptes aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour des comptes, la Banque et la Commission.
English: In future, advanced signatures will, as a matter of principle, be accorded the same status in the eyes of the law as hand-written signatures because they are particularly secure.
French: À l'avenir, les signatures avancées seront juridiquement assimilées aux signatures manuelles parce que particulièrement sûres.
English: It held that there had been a violation of Article 6 § 1 and that the finding of a violation constituted in itself just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained.
French: Elle jugea qu’il y avait eu violation de l’article 6 § 1 et que ce constat représentait en soi une satisfaction équitable satisfaisante pour tout dommage moral pouvant avoir été subi par les requérants.
English: • Care for all United Nations equipment placed in our charge.
French: • Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.
English: The results indicate that the guidelines and the measures proposed in the guideline document support Parks Canada's mandate and guiding principles.
French: Il en ressort que les orientations et les mesures proposées dans le document d'orientation appuient le mandat et les principes directeurs de Parcs Canada.
English: As the Chair of this Parliament's Working Group on Innovation, Access to Medicine and Poverty-related Diseases, I think it is vital to focus our efforts on research and innovation if we are to meet the Millennium Development Goals.
French: En tant que président du groupe de travail de ce Parlement sur l'innovation, l'accès aux médicaments et les maladies liées à la pauvreté, je pense qu'il est vital de concentrer nos efforts sur la recherche et l'innovation si nous désirons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The national government has endorsed an action plan for better coordination of SME support, and promoted improved SME access to government procurement opportunities.
French: Le gouvernement national a entériné un plan d’action en vue de mieux coordonner l’appui accordé aux PME et de promouvoir l’accès des PME à l’approvisionnement pour le gouvernement.
English: Hydrostatic pressure (HP) is a mechanical stimulus that has received relatively little attention in the field of the cell biology of mechanotransduction.
French: La pression hydrostatique (PH) est un stimulus auquel on a prêté peu d’attention dans le domaine de la biologie cellulaire de la mécanotransduction.
English: A contractor is responsible for developing the size and general location of space for functions at the United Nations Headquarters, both for interim locations and for final locations after the renovation.
French: Une entreprise privée s'occupe de déterminer la façon dont l'espace doit être organisé et réparti entre les différents services du Siège, tant dans les locaux transitoires que dans les locaux définitifs, après les travaux de rénovation.
English: Includes FTEs funded by other departments through cost recoveries.
French: Y sont compris les ETP financés par d’autres ministères dans le cadre du recouvrement des coûts.
English: Non-governmental organizations active in the disability field were invited to establish among themselves a panel of experts, to be consulted by the Special Rapporteur.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupant de handicapés ont été invitées à créer un groupe d'experts en leur sein que consulterait le Rapporteur spécial.
English: For the "human contact parameter aspect," workshop participants should speculate as to the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).
French: Au sujet de l'aspect du « contact avec l'être humain », les participants doivent tenter de spéculer sur la fréquence et/ou l'ampleur des contacts directs de l'être humain (à l'extérieur des milieux de travail) avec la substance elle-même ou, plus souvent, avec le milieu contenant la substance (c'est-à-dire les voies de contact avec la substance, décrites antérieurement).
English: The restaurant on the Hotel's 8th floor was outlandishly expensive for dinner.
French: La chambre ne correspondait pas aux informations du détail que vous faites sur votre présentation pour une chambre de luxe.Pas de baignoire, une douche qui donne sur le lavabo, pas de peignoir ni de nécessaire de toilette chambres très petite , pas d'armoire de rangement .
English: However, according to Mr. Sylvon Labelle, Chief of Inmate Affairs for Correction Services Canada, who was called by the R. C. M. P. to testify about the complaints male prisoners have made about the integration of female guards into federal correctional institutions, the administration at Collins Bay has not yet put in the modesty barriers.
French: Toutefois, selon M. Sylvon Labelle, chef des Affaires des détenus, au Service correctionnel du Canada, appelé à témoigner pour la GRC au sujet des plaintes formulées par les prisonniers de sexe masculin quant à l’intégration de gardiennes aux établissements correctionnels fédéraux, l’administration de Collins Bay n’a pas encore installé de cloisons.
English: The song structure for a lot of the songs is usually the same : slow drums with first verse with slow guitar, fast drums and fast riffing during the chorus, then back again... That accounts for approximately 70 percent of the songs on the CD.
French: Les suédois nous prouvent une fois de plus que l'on peut faire du death sans s'enfermer dans les clichés trop souvent inévitables, et rares sont les groupes qui y parviennent.
English: Coherent noise consisting mainly of waves scattered by irregularities on die lake bottom and first-order water reverberations was best attenuated by use of multiple passes of velocity filtering in different seismic domains rather than by trace editing.
French: Le bruit cohérent, formé principalement d'ondes dispersées par les accidents du fond du lac et de réverbérations de premier ordre dans la couche d'eau, a été plus efficacement atténué grâce à plusieurs applications de filtres de vitesse dans différents domaines sismiques plutôt que par édition des traces.
English: More than 100 years ago, the sports movement was our first democratic movement ever.
French: Je tiens à préciser que la France est signataire de tous ces textes.
English: Promoter’s turnover Financial IRR (at evaluation) (at appraisal) Economic IRR (at evaluation) (at appraisal) Promoters Balance Sheets Profit / surplus before tax Proportion of income from tariffs Proportion of income from govt. subsidies Allowance for depreciation as proportion of total income Operational Costs, Water Projects Annual expenditure per m³ water produced Operating cost per m³ water produced Annual expenditure per m³ water delivered Operating cost per m³ water delivered Total income per m³ water produced Total income per m³ water delivered Charges income per m³ (mean tariff) Operational Costs, Wastewater Projects Annual expenditure per m³ wastewater Operating cost per m³ wastewater Total income per m³ water produced Total income per m³ wastewater Charges income per m³ (mean tariff) Employment Temporary employment (construction) Permanent employment created Investment cost per man-year of temporary employment Investment cost per additional permanent employee EIB loan per man-year of temporary employment EIB loan per additional permanent employee
French: Item Range of Investment Cost and Financing Total investment cost EIB loan Interest rate Proportion of EIB loan / Investment cost Investment cost per beneficiary at evaluation EIB loan per beneficiary at evaluation Period of grace Period of repayment Overall period of loan Financial Performance Ratio, project investment cost :
English: Using support measures, this activity should promote international cooperation with ICPCs (International Cooperation Partner Countries).
French: Par des mesures de soutien, cette activité doit promouvoir la coopération internationale avec les PPCI (Pays Partenaires dans la Coopération Internationale).
English: [26] In his view, it was inappropriate to use reference checks as a tool to assess these qualifications since these were based on hearsay and personal opinions, and because it failed to comply with the Deputy Minister and Associate Deputy Minister's suggestion to human resources that other tools (for example, life/past experience, culture, gender, race, and age) be used to establish merit (exhibit A-5).
French: [26] Selon lui, il était inadéquat de faire appel à une vérification des références pour évaluer ses qualités, puisqu'elles se fondaient sur des ouï-dire et des opinions personnelles et que cela ne respectait pas la suggestion faite aux ressources humaines par le sous-ministre et le sous-ministre délégué d'utiliser d'autres outils (par exemple, l'expérience de la vie/l'expérience acquise, la culture, le sexe, la race et l'âge) pour établir le mérite (pièce A-5).
English: Research indicates a high risk of HIV in this rural community because of misinformation, high rates of violence against women and children, discrimination against Aboriginal people, and fragmented, under-resourced health and social services.
French: Les études démontrent que les risques de contracter le VIH sont élevés dans cette région rurale à cause de la désinformation, les nombreux cas de violence contre les femmes et les enfants, la discrimination à l'égard des Autochtones et le manque de coordination et de financement des services sociaux.