ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-2004 the EU Commission considered a proposal for a Council Regulation on Support for Rural Development from the European Agricultural Fund for Rural Development, which outlines funding measures for rural development involving forestry for the period 2007-2013 (EU, 2004).
French: Vers le milieu de l'année 2004, la Commission a examiné une proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui définit les mesures de financement du développement rural et notamment de la foresterie, pour la période allant de 2007 à 2013 (UE, 2004).
English: Career development and retention continue to be addressed through initiatives such as the regional developmental opportunities for Aboriginals.
French: Le perfectionnement professionnel et le maintien en poste continuent d'être abordés au moyen d'initiatives, comme les possibilités de perfectionnement régionales, destinées aux Autochtones.
English: Upon his return, he was employed as the Mortar Platoon Group Commander.
French: À son retour, il est employé comme commandant de groupe au peloton de mortier.
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) where Mr. Justice Pratte states at 459 that:
French: Commission de la fonction publique et al.
English: By 1969 the number had risen to only around 100.
French: Aujourd’hui, on estime à environ 30 000 le nombre d’étudiants autochtones dans les universités18.
English: This section will include a description of the special issues that environmental cases present, including, inter alia, types of action (civil, administrative, criminal); locus standi; timeliness of action; burden and standard of proof, expertise required; scientific uncertainty.
French: Cette section présentera les problèmes spécifiques liés aux affaires relatives à l'environnement, y compris, entre autres, les types d'action en justice (civile, administrative, pénale); le locus standi; l'opportunité de l'action en justice; la charge et le niveau de preuves; les compétences requises; l'incertitude scientifique.
English: His refoulement would probably lead to a return of the symptoms, whose seriousness should not be underestimated.
French: Son renvoi entraînerait probablement une décompensation des symptômes dont la gravité n'était pas à négliger.
English: In France, the rally will visit the circuits of Dijon-Prenois, Bresse, and Chenevière, where the access is open and free of charge. At Spa Francorchamps in Belgium, the Tour Auto Optic 2ooo will be the opening race of the RMU Classic show which entrance fee is €.10 for the whole meeting.
French: Les vérifications ont été pour le nombreux public l'occasion d'approcher les 220 voitures qui disputeront 4 épreuves sur circuit et 9 spéciales sur route fermée avant d'arriver à Deauville le samedi 25 avril.
English: The Health Quality Council of Alberta promotes patient safety and health service quality on a province-wide basis.
French: Le Health Quality Council of Alberta fait la promotion de la sécurité des patients et de la qualité des services de santé à l'échelle provinciale.
English: China appreciates the Agency's long-standing objective and appropriate role in resolving important nuclear issues, and supports it in continuing its remarkable work.
French: La Chine se félicite de l'objectif de longue date de l'Agence et du rôle approprié qu'elle joue dans le règlement des importantes questions nucléaires, et elle l'appuie dans son travail qui continue d'être remarquable.
English: “2.  Welcomes the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, which is to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;  “3.
French: Se félicite du travail préparatoire en cours en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: To hold otherwise would mean that the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, by State X, would not constitute torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but that a State which extradites to State X without seeking assurances that the death penalty would not be applied, would be found to have placed the individual at a real risk of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Une position différente signifierait que prononcer la peine capitale en respectant les paramètres du paragraphe 2 de l'article 6 ne constituerait pas de la part d'un État X une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant mais que l'État qui extraderait vers l'État X sans demander l'assurance que le condamné ne sera pas exécuté serait considéré comme ayant exposé l'intéressé à un risque réel de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Number of reports awaiting examination and number of overdue reports
French: Nombre de rapports en souffrance ou en retard
English: Factors to consider in this decision include: o The availability of qualified, appropriate candidates for recruitment o Funding considerations o Extensiveness of the need Promoting the new staff opportunities in a way that is likely to attract appropriate candidates
French: • Embauche directe pour le Programme; Établissement d’une relation de collaboration avec d’autres collectivités des Premières nations/inuites; Impartition des services à un fournisseur existant de la grande collectivité.
English: • Real Property and Materiel Policy Division  Treasury Board of Canada Secretariat  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5  Telephone: (613) 957-0205 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des miens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone: (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: Respondents expect group leisure travel to jump by 5.2 per cent and FIT visits to grow 4.4 per cent during the period.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages effectués par les Français au Canada devraient augmenter de 2 % durant le troisième trimestre de 2007, par rapport à l’année précédente.
English: Since 1997, the department has implemented a Point of Service (POS) warning system, a key mechanism in the administration of pharmacy benefits and the control of prescription drugs under the NIHB program.
French: Depuis 1997, le Ministère a instauré un système de traitement aux points de service, qui constitue le principal mécanisme de l'administration des services pharmaceutiques et du contrôle de l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance dans le cadre du Programme des services de santé non assurés.
English: But, ultimately, the strength of the United Nations must come from the political will of the Member States — a political will that must accept that everyone should adhere to, abide by, and implement all the decisions taken and resolutions adopted by the Organization.
French: Mais en fin de compte, la force de l'ONU doit venir de la volonté politique des États Membres - une volonté politique qui reconnaisse que chacun doit accepter les décisions et les résolutions prises et adoptées par l'Organisation, s'y soumettre et les mettre en oeuvre.
English: This fact raises conceptual and methodological issues regarding the assessment of barriers.
French: Cela fait ressortir les enjeux conceptuels et méthodologiques qui touchent l'évaluation des obstacles.
English: In the ensuing discussion, representatives expressed their appreciation of the report and drew attention in particular to two of the evaluation team’s recommendations: to ensure that the funding of BCAs was commensurate with the countries’ and the Region’s needs, and to review the arrangements for WHO’s country presence, including the liaison offices.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des représentants se sont déclarés satisfaits du rapport et ont attiré l’attention en particulier sur deux des recommandations de l’équipe d’évaluation : faire en sorte que le financement des accords biennaux de coopération soit proportionné aux besoins des pays et de la Région et revoir le dispositif relatif à la présence de l’OMS dans les pays, y compris les bureaux de liaison.
English: I understand that the reports encourage increased efforts concerning, firstly, good governance in tax matters, both in the European Union and beyond; secondly, administrative cooperation in the tax area; thirdly, mutual assistance in the recovery of tax claims; and, fourthly, the fight against VAT fraud, in particular, carousel fraud.
French: Je comprends que ces rapports encouragent les efforts accrus concernant, premièrement, la bonne gouvernance en matière de fiscalité, dans l'Union européenne et au-delà; deuxièmement, la coopération administrative dans le domaine fiscal; troisièmement, l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes; et, quatrièmement, la lutte contre la fraude à la TVA, notamment la fraude carrousel.
English: Incomplete and/or inconsistent applications will not be considered.
French: NB: les candidatures incomplètes et/ou incohérentes ne seront pas prises en considération.
English: The struggle which the men on this trial experienced between the whirlpools and rocks almost exhausted their strength; the canoes were in perpetual danger of sinking or being broken to pieces.
French: La lutte énergique que les hommes ont dû livrer durant cette épreuve pour contourner remous et rochers a presque épuisé leurs forces, les canots menaçant sans cesse de sombrer ou de se fracasser.
English: Given that the EU is the world's biggest producer and consumer of wine and that the sector accounts for 60% of the EU's exports, I feel that there should be far-reaching reform of the current common organisation of the market in wine, which would help consolidate traditional markets and develop expanding markets.
French: Dès lors que l'UE est le premier producteur et consommateur mondial de vin et que le secteur représente 60% des exportations communautaires, j'estime qu'une réforme approfondie de l'organisation commune actuelle du marché du vin s'impose, afin de contribuer à consolider les marchés traditionnels et à développer les marchés en expansion.
English: The excipients used in the drug product formulation were not of human or animal origin.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d'origine animale ni humaine.
English: Until 2005, no early-retirement pension and until 2006 no national pension was paid to working pensioners.
French: Jusqu'à 2005, il n'était pas versé de pension de retraite anticipée, ni, jusqu'à 2006, de pension publique, aux pensionnés qui travaillent.
English: It was time to send a clear message to the occupying Power.
French: Il est temps d'envoyer un message clair à la puissance occupante.
English: from article: Remembrance Day Ceremony held on November 11 at the military cemetery located in St-Symphorien, near Mons, Belgium where two Canadians are buried.
French: tirée de l'article Jour du souvenir On a tenu une cérémonie le 11 novembre au cimetière militaire de Saint-Symphorien, près de Mons, en Belgique, où reposent deux Canadiens.
English: please contact URI Enterprises at (001) 646 861 16 90.
French: veuillez contacter URI Enterprises au (001) 646 861 16 90.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunet Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, émirats arabes unis, Érythrée, fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Malaisie, maladie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The roles of lieutenant governors are set out in the Constitution Act, 1867, and in instructions.
French: Les fonctions des lieutenantsgouverneurs sont déterminées par la Loi constitutionnelle de 1867 et par les Instructions.
English: Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability. The report is therefore on the right track.
French: On ne peut toutefois - nonobstant l'importance de poursuites judiciaires efficaces dans ce domaine - s'éloigner du principe de la responsabilité pénale et postuler une responsabilité sans faute et à cet égard, le rapport va dans la bonne direction.
English: (h) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings has been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras.  (b) to (d), and Assembly resolution 34/50) and that the waiver to the headquarters rule contained in Assembly resolution 40/243 would be discontinued in the case of the functional commissions (Assembly resolution 49/221 A);
French: h) i) Les sessions ordinaires des commissions techniques et des comités permanents du Conseil devraient normalement avoir une durée maximale de huit jours ouvrables; ii) après l'adoption du calendrier des réunions par le Conseil, aucune réunion additionnelle entraînant des dérogations au cycle biennal des réunions ne sera autorisée pendant la période biennale en question (décision 1979/81 du Conseil, par. b) à d), et résolution 34/50 de l'Assemblée); la dérogation à la disposition de la résolution 40/243 de l'Assemblée exigeant que les organes se réunissent à leurs sièges respectifs est abrogée dans le cas des commissions techniques du Conseil (résolution 49/221 A de l'Assemblée);
English: 5.29 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 5.29 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Chloral hydrate induced aneuploidy in Chinese hamster embryonic fibroblasts in vitro without an exogenous metabolic system at 250 µg/mL (Harrington-Brock et al., 1998), in two Chinese hamster pulmonary lines at 250 µg/mL and 50 µg/mL (Warr et al., 1993), and in human peripheral blood lymphocytes at 50 µg/mL without an exogenous metabolic system (Sbrana et al., 1993).
French: Ces effets ont consisté notamment en une toxicité pour le développement neurologique, en une réduction de la motilité des spermatozoïdes et en une fréquence accrue de malformations cardiaques. Des souris CD-1 mâles et femelles (quatre par cage; nombre total non précisé) ont été exposées à 60 ou à 600 mg/L d’hydrate de chloral dans l’eau potable (l’équivalent de 21,3 ou 204,8 mg/kg p.c. par jour respectivement).
English: I dare not to explain what that means to me, as I guess he said it to me so I can find my own strength that sustains me through the years that have passed and probably the years to come.
French: Je n'ose pas expliquer ce que cela signifie pour moi, car j'imagine qu'il me l'a dit pour que je trouve ma propre force, qui me soutient depuis des années et probablement pour des années encore.
English: The fact that over 30% of employees in all three occupational groups participate in problem-solving teams suggests the overall importance in the economy of the skills required for use in problem-solving teams.
French: Le fait que plus de 30 % des employés des 3 groupes professionnels participent dans des équipes de résolution de problèmes donne une idée de l'importance générale dans l'économie des compétences requises dans les équipes de résolution de problèmes.
English: Would you like to know where wine from your favourite wine region can be tasted?
French: Désireux(se) de savoir où goûter bientôt un vin de sa région favorite?
English: Accordingly, Japan had initiated the formulation of a UNIDO strategy paper.
French: C'est dans cette perspective que le Japon a entrepris l'élaboration d'un document stratégique pour l'ONUDI.
English: Air Transat has an advance seat selection system in place.
French: Air Transat a en place un système de sélection de sièges à l'avance.
English: OLAF Directorate C was created in September 2001.
French: ACTIVITE DE RENSEIGNEMENT La direction C de l'OLAF a été créée le 1er septembre 2001.
English: Please ensure that you quote your PRI on all correspondence with this office and quote your pension number as shown at the top of page one on correspondence with Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: DIVERS Veuillez vous assurer que vous fournissez votre CIDP et votre numéro de compte de pension, apparaissant au début de la page 1, dans toute correspondance au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Other signs are:
French: La progression de l'abolition transparaît aussi dans les signes énumérés ci-dessous.
English: This is the complete list of cities in Abruzzo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Abruzzes dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Recommended Identifying the particular type of metal prior to any cleaning procedure and then testing to ensure that the gentlest cleaning method possible and the appropriate level of cleanliness are selected, or determining that cleaning is inappropriate for the particular metal.
French: Conseillé Identiﬁer le type particulier du métal avant toute procédure de nettoyage, puis faire un essai aﬁn de s’assurer de choisir la méthode de nettoyage la plus douce possible et le niveau de propreté approprié, ou encore déterminer que le nettoyage n’est pas approprié pour le métal en cause.
English: Fishing Two men holding fish © Parks Canada/ Collection GBINP Georgian Bay houses a wide variety of fish, ranging from small perch to record size muskie.
French: Pêche Deux hommes tenant un poisson © Parcs Canada/ Collection PNIBG La baie Georgienne abrite une variété de poissons, allant de la petite perche au maskinongé de taille record.
English: Port Alberni has every reason to welcome the new partnership.
French: Port Alberni a toutes les raisons de se réjouir du partenariat.
English: Aftermarket ISOFIX low anchorages could be fitted, at the request of the car owner, in addition to the ones fitted by construction to comply with the present Regulation.
French: Afin de satisfaire au Règlement n° 14, les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement pourraient être montés à la demande du propriétaire du véhicule, en plus de ceux montés d'origine.
English: the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity; or the person was a citizen of a state that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a state; or the victim of the alleged offence was a Canadian citizen; or the victim of the alleged offence was a citizen of a state that was allied with Canada in an armed conflict; or after the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada." 20
French: à l’époque : soit lui-même est citoyen canadien ou employé au service du Canada à titre civil ou militaire; soit lui-même est citoyen d’un État participant à un conflit armé contre le Canada ou est employé au service d’un tel État à titre civil ou militaire; soit la victime est citoyen canadien; soit la victime est ressortissant d’un État allié du Canada dans un conflit armé; soit après la commission présumée de l’infraction, l’auteur se trouve au Canada.
English: In a statement to the press, the President stated that, although she was aware that Liberia was a signatory to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which seeks to abolish the death penalty, she signed the Act to address the appeal from a majority of people for a robust response to the increasing crime rate.
French: Dans une déclaration de presse, la Présidente a déclaré que tout en étant consciente du fait que le Libéria était signataire du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, elle avait promulgué cette loi en réponse à l'appel lancé par la majorité de la population qui souhaitait une réponse musclée face à la croissance de la criminalité.
English: A New Chance for Darfur by Stephen Eric Bronner
French: Une nouvelle chance pour le Darfour by Stephen Eric Bronner
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 960 Canary Rockfish Sebastes pinniger
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 960 SÃ©baste canari Sebastes pinniger
English: • Assess requirements for sustaining healthy local ecosystems.
French: • Évaluer les mesures à prendre pour maintenir les écosystèmes locaux en bonne santé.
English: This report also includes the Panel's review and recommendations in respect of 30 claims filed by individuals for losses sustained by unincorporated businesses for amounts under USD 100,000 that were originally filed as category “E” claims, but were subsequently transferred by the Executive Secretary to category “D” for determination in accordance with the category “C” methodology.
French: Le présent rapport prend également en considération 30 réclamations - que le Comité a examinées et au sujet desquelles il a formulé des recommandations - déposées par des personnes physiques pour des pertes subies par des entreprises non constituées en société, d'un montant inférieur à USD 100 000 qui étaient initialement déposées dans la catégorie «E», mais que le Secrétaire exécutif a ultérieurement transférées dans la catégorie «D» pour être réglées conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C».
English: The project proposal must include a detailed description of the project; the project schedule; the broadcast schedule with dates and times of broadcasting and the television channel on which the programme will be broadcast; the expected reach, with a detailed account of the number of viewers based on data of viewers at the times of the broadcast foreseen; and methods to be employed to assess the impact of the project.
French: La proposition de projet doit comprendre une description détaillée du projet, le calendrier du projet, la programmation avec indication des dates et heures de diffusion et la chaîne télévisée sur laquelle l'émission sera diffusée, l'impact attendu, avec un aperçu détaillé du nombre de téléspectateurs potentiels sur la base des audimats aux heures de diffusion prévues, ainsi que les méthodes utilisées pour l'évaluation d'impact du projet.