ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By January 2004, plainclothes investigative units dealing with murders, sexual assaults, cold cases, Internet child pornography, drug dealing, fraud, high-risk offenders, vice, general investigations and searches will be fully integrated.
French: Les groupes d’enlèvement des explosifs, les groupes tactiques d’intervention, les sections de la sécurité publique et de polygraphie demeureront distincts, mais partageront la formation et le matériel; ils continueront également de s’offrir du renfort mutuel.
English: He immediately gave notice (Exhibit 9) that he wished to appeal because he thought the decision was unfair.
French: Il a immédiatement indiqué (pièce 9) que c'est ce qu'il entendait faire parce qu'il estimait la décision injuste.
English: Most interns are not interested in doing research for which, in any event, the Mission has only limited use, that is what they do in the academic setting.
French: La plupart des stagiaires ne s’intéressent pas à des travaux de recherche qu’ils effectuent déjà dans le milieu universitaire et dont la mission n’a, en tout cas, qu’un usage limité.
English: The quality of commitments is reported as "STRONG".
French: La qualité des engagements a obtenu la cote « FORT ».
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to further review at its fifty-ninth session, the pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system (decision 57/548).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner plus avant, à sa cinquante-neuvième session, les mécanismes d'annonces de contributions et la mobilisation des ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (décision 57/548).
English: He became national chief of AFN in 1985 and was made a Member of the Order of Canada in 1987.
French: Il demeure ensuite un membre actif d'organisations autochtones des Territoires du Nord-Ouest et d'associations nationales, telles que l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS, dont il est élu chef national en 1985.
English: The continued support of UNICEF for food fortification ranged from global policy-setting to technical support, including for the fortification of flour, sugar, oil, and salt in more than 45 countries.
French: L'action de l'UNICEF en faveur de l'enrichissement des produits alimentaires a revêtu plusieurs formes, allant de la mise en place de politiques internationales au soutien technique, notamment pour l'enrichissement de la farine, du sucre, de l'huile et du sel dans plus de 45 pays.
English: National policies should take into account regional realities and contexts, too.
French: La politique nationale devrait aussi tenir compte des réalités régionales.
English: That is how it should be everywhere.
French: Il devrait en être de même dans tous les secteurs.
English: Payments, however, decrease by 19,9 % to EUR 427 million.
French: Les paiements sont toutefois en baisse, de 19,9 %, s’établissant à 427 millions d’euros.
English: She informed participants that since the Working Group's ninth meeting, the International Office for Water, on behalf of France, had kindly agreed to take the lead for this initiative.
French: Elle a fait savoir aux participants que, depuis la neuvième réunion du Groupe de travail et au nom de la France, l'Office international de l'eau avait accepté de prendre la tête de l'initiative.
English: After a period which saw a substantial rise in agricultural incomes, the first consequences of the fall in competitiveness of Greek agriculture became apparent.
French: Après une période caractérisée par une augmentation substantielle des revenus agricoles, les premières conséquences de la baisse de compétitivité de l'agriculture grecque se sont fait sentir.
English: Yesterday morning, we were at a service at St. Matthew's Anglican Church.
French: Hier matin, nous avons assisté à un service à l'église anglicane St. Matthew.
English: Four further take-back shipments of fresh HEU fuel are planned.
French: On prévoit quatre nouvelles cargaisons de reprise de combustible neuf (uranium fortement enrichi).
English: Monitoring of compliance with these rules is the task, within these institutions themselves, of management-level officials known as Compliance Officers, who act as liaison with the competent authorities.
French: Le contrôle de l'application de cette mesure incombe, dans les établissements eux-mêmes, à des cadres de direction - les « Responsables de réalisation » - qui font la liaison avec les autorités compétentes.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente
English: Farm area Farms in British Columbia averaged 353 acres of land in 2006, up from 315 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes en Colombie-Britannique était de 353 acres en 2006, comparativement à 315 acres cinq ans plus tôt.
English: The aim is to reduce the maternal mortality (death) ratio by three quarters.
French: L’objectif est de réduire de trois quarts le taux de mortalité (décès) maternelle.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies Decisions:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Décisions :
English: Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned. The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
French: Toute entente tombant sous le coup des règles du traité est soumise à une notification auprès de la Commission européenne, qui peut imposer directement une amende à des entreprises qui ne respecteraient pas son jugement, ou pour absence de notification.
English: > What are Species at Risk?
French: > Qu’est-ce qu’une espèce en péril?
English: .. Riparian vegetation helps reduce stream velocity during high flow events.
French: F. La végétation riveraine aide à réduire la vitesse d’un cours d’eau pendant les périodes d’écoulement excessif.
English: 41) had yet to be repealed.
French: 41) n'ont toujours pas été abrogées.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.35.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.35.
English: The record shows that, during every crop year since 1988, imports have frequently been sold at very low prices, which have been found to be dumped at significant margins.
French: Le dossier révèle que, pendant chaque campagne agricole depuis 1988, la laitue importée s'est souvent vendue à de très faibles prix qui ont été jugés sous-évalués selon des marges considérables.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.29.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.29 de l'ordre du jour)
English: Interim Transiting Agreement between Maskatel and La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Entente de transitage provisoire intitulée « Interim Transiting Agreement » entre Maskatel et La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: I am pleased to note that the subscribing States include States from all the regional groups recognized in the United Nations system, including 47 members or observers of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: J'ai le plaisir de signaler que les signataires comptent des États appartenant à tous les groupes régionaux reconnus par le système des Nations Unies, dont 47 membres ou observateurs du Mouvement des pays non alignés.
English: An information package is available for participants, and advance registration is requested (see information below).
French: Parcs Canada a préparé une trousse d’information à l’intention des participants, qui sont priés de s’inscrire à l’avance (voir les détails ci-dessous).
English: The roads are reported to be in good condition and suitable for vehicular traffic.
French: Le réseau routier de Gibraltar est en bon état et couvre environ 43 kilomètres.
English: The task force is to undertake quantitative and qualitative research in both official languages, identify best practices, and help define issues and present practical solutions.
French: Chaque réseau a convenu de soumettre des rapports annuels faisant état des progrès accomplis au regard de leurs objectifs cibles touchant la représentation de la diversité culturelle.
English: In particular, CIPO is considering the possibility of adding an exception to the application of paragraph 12(1)(b) "when sounded" for design marks that include clearly descriptive words.
French: Plus précisément, l'OPIC envisage d'ajouter une exception à l'application du critère « sous sa forme sonore » de l'alinéa 12(1)b) pour les marques-dessins incluant des termes qui donnent une description claire.
English: These technological advances tend to raise the importance of cross-border supply of engineering services.
French: Ces progrès technologiques ont tendance à accroître l'importance de la fourniture transfrontière de services d'ingénierie.
English: Today, Pension Officers within VAC assist claimants with the preparation of first applications (for any given claim, since multiple claims for different disabilities are possible).
French: Aujourd’hui, des agents des pensions d’ACC aident les requérants à préparer leur première demande (pour n’importe quelle réclamation, puisqu’il est possible d’effectuer plusieurs réclamations pour différentes invalidités.)
English: However, rifampicin had essentially no effect on DN A synthesis or on subsequent spore formation.
French: Toutefois, la rifampicine n'avait essentiellement aucun effet sur la synthèse d'ADN ou sur la formation subséquente de spores.
English: Still for 2010-2020, the energy efficiency of all dwellings falls very slightly (-1.3%), due to the reduction of budgetary energy coefficients for households and within the wake of the relaxation observed over the last ten or so years.
French: Rappelons que ces valeurs correspondent à une « tendance spontanée » et que le Grenelle de l’environnement a fixé l’objectif de 38 % d’économies d’énergie d’ici 12 ans et défini les mesures nouvelles permettant d’atteindre ce résultat.
English: The Under-Secretary-General for Management had appealed to Member States to pay their contributions in full and on time, but he pointed out that peacekeeping budgets were likely to be double the amount of the previous fiscal year.
French: Concernant l'appel lancé par la Secrétaire générale adjointe à la gestion aux États Membres afin qu'ils versent en temps voulu l'intégralité de leurs contributions, il rappelle que le coût des activités de maintien de la paix risque d'être doublé par rapport à l'exercice budgétaire précédent.
English: Could I move the adjournment?
French: J’aimerais prendre la parole dans ´ ce debat, si c’est possible.
English: It was advised that this be based on the stated reason for migration, without reference to formal immigration status.
French: Il a été conseillé de déterminer cette raison sur la base du motif d'émigration déclaré par le migrant, sans faire référence à leur situation officielle au regard de l'immigration.
English: Meconium is the first stool of a newborn child. xv.
French: Le méconium constitue les premières selles du nouveau-né. xv.
English: They are cheaper and often just as good.
French: Ils sont moins chers et souvent aussi bons!
English: "Because maladministration includes failure by the EU institutions to comply with their data protection obligations, it is important that we coordinate on cases where our competences partly overlap.
French: "Parce que la notion de mauvaise administration inclut le non-respect, de la part des institutions, de leurs obligations en matière de protection des données à caractère personnel, il est important que nous nous concertions sur les affaires, pour lesquelles nos compétences coïncident partiellement.
English: requirements of the PSER by providing notification of the acting appointments in a timely manner.
French: les exigences du REFP en fournissant une notification concernant les nominations intérimaires en temps opportun.
English: Several delegations stated that they looked forward with interest to learning more about the regionalization study being undertaken by UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt des précisions sur l’étude relative à la régionalisation entreprise par le FNUAP.
English: A smaller percentage of GCA recipients believe this to be the case. The vast majority of current recipients surveyed also believe that they will experience no difficulties in having their degree recognised in their home country.
French: Comme les responsables des programmes n’étaient généralement pas très informés sur ce point et en raison du manque de données fournies par le sondage auprès des anciens participants, il est impossible de tirer des conclusions définitives sur les impacts des programmes à cet égard.
English: Coming to Canada from University Corporation for Atmospheric Research, National Center for Atmospheric Research, United States Research involves Studies of the physical mechanisms governing the sun's magnetic activity.
French: En provenance de University Corporation for Atmospheric Research, National Center for Atmospheric Research, États-Unis Objet de la recherche Études des mécanismes physiques qui gouvernent l'activité magnétique du soleil.
English: DGAEPM forecasts did not include over-programming trend analysis.
French: Les prévisions de la DGGPEA ne comportaient aucune analyse des tendances en matière de dépassement.
English: 10 Prestige apartments - Gourmet welcome basket - Sale of regional products - 18 hole Golf course ne...
French: 10 Appartements de prestige - Panier gourmand d'accueil - Vente de produits régionaux - Golf 18 trou...
English: NBTel has claimed confidentiality for certain aspects of its application and has provided its justifications for those claims as well as abridged versions of that information.
French: La NBTel a demandé un traitement confidentiel pour certains aspects de sa demande et elle a fourni les raisons d'un tel traitement de même que des versions abrégées de ces renseignements.
English: Thanks to Bonell’s experience and meticulous documentation of the Wing’s cabling, the cut was swiftly repaired.
French: Cette coupure a été réparée promptement grâce à l'expérience du cplc Bonell et à la documentation précise dont il disposait au sujet du système de câbles de l'Escadre.
English: A total of 26 camps operated in Ontario, Québec, Alberta and New Brunswick, but only 2 held primarily Canadians.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le Canada a reçu 817 détenus de Terre-Neuve et des colonies britanniques des Caraïbes.
English: You know the formal position – one treaty for Romania and Bulgaria.
French: Vous connaissez la position officielle - un traité pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: They were created in the 1970s as a means of dismantling private hunting and fishing reserves where public and Aboriginal hunting, fishing and trapping were previously prohibited.
French: Elles ont été créées pendant les années 70 pour remplacer les réserves privées de chasse et de pêche dans lesquelles la chasse, la pêche et le piégeage étaient interdits au grand public et aux autochtones.
English: The friendly, charming & efficient staff and owners made this a most enjoyable stay. The beautifully laid out buffet breakfast was a real treat.
French: Un établissement très haut de gamme, bien que de petite taille, à la hauteur des chambres d'hôtes de catégories supérieures en France.
English: From Florence, follow the A11 motorway to the exit of Capannori, and follow to SARZANESE VALDERA SP 439 for Pontedera, after 3 km there is a little airport of TASSIGNANO, at this point turn left. After 300 mt turn left again (there is a sign STONEHOUSE).
French: Arrivant da Pisa, prendre les indications pour Lucques (SS 12) puis, avant d'arriver, prendre a droite la SP 439 vers Pontedera.
English: Five point scales are often used; 1 through 5; with 1 being 'poor' and 2 being 'average' and the difference between 1 and 3 is also 20%.
French: On utilise souvent des échelles de cotation de cinq points, allant de 1 à 5, 1 correspondant à « faible », 2 à « moyen », et la différence entre 1 et 3 correspond également à 20 %.
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test on vertebrate animals.
French: Le déclarant potentiel et le ou les déclarants antérieurs d'une même substance prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord en vue de partager et de rendre disponibles les études dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés.
English: • CFIA Wood Packaging Questions and Answers
French: • Questions et réponses de l’ACIA en matière de matériaux d’emballage en bois
English: Since the Commissioner has also stated very clearly that there is no scope for national provisions in the Common Consular Instructions on Visas, I should like to know whether the 2006 revised version will put an end to this once and for all.
French: Comme le commissaire a également déclaré de façon très claire qu’il n’y avait pas de place pour des dispositions nationales dans les instructions consulaires communes sur les visas, je souhaiterais savoir si la version révisée de 2006 mettra fin à cela une fois pour toutes.
English: Decision concerning the payment of fees and costs at the Information Office in Munich
French: Décision relative au paiement de taxes et frais au bureau d'information de Munich
English: Aug. 2003: Dr. Carlos López makes a presentation at the Chilean Military Geographic Institute (Instituto Geográfico Militar de Chile) describing in general the technology of copyright protection by watermarking, and in particular, MapSN.
French: Août 2003: Dr. Carlos López fait une présentation à l’Institut Géographique Militaire du Chili décrivant la technologie de protection des droits d’auteur à travers du filigrane, et plus spécifiquement à travers de MapSN.
English: The consideration of these different factors requires the application of sound scientific judgement and related guidances.2,4 4.
French: La prise en considération de ces différents facteurs nécessite un argument scientifique solide et la mise en pratique de lignes directrices associées 2, 4.
English: If the test results indicate that there is significant non-compliance within the group, we may audit its members on a local, regional, or national basis.
French: Si les résultats indiquent qu'il y a beaucoup de non-observation au sein de ce groupe, nous pouvons procéder à des vérifications à l'échelle locale, régionale ou nationale.  3.
English: Enchant* r*pertoire de la tranquilit*
French: Enchanté répertoire de la tranquillité
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature]
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique]
English: Recalling its decision by consensus, at its second meeting, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant sa décision prise par consensus à sa deuxième réunion, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: 5984 Triticale, Pedigreed Seed
French: 5984 Triticale, de semences contrôlées
English: In particular long-term, fixed-rate loans for infrastructure projects could be bought by national development institutions from private lenders, thus creating a new secondary market for long-term financing (Dodd, 2005).
French: En particulier des prêts à taux fixe à long terme pour des projets d'infrastructures pourraient être achetés par les BND à des prêteurs privés, créant ainsi un nouveau marché secondaire pour le financement à long terme (Dodd, 2005).
English: Tuesday September 26, 2006) - The Royal Canadian Mounted Police Integrated Market Enforcement Team (IMET) today charged three persons following an 18 month investigation.
French: 2006 - Une Équipe intégrée, police des marchés financiers (EIPMF) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a accusé aujourd'hui trois personnes au terme d'une enquête de 18 mois.
English: The members of the Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, M. Lamine Cissé, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The manner in which external control findings are made known to the public must be laid down in high-ranking legal instruments.
French: Les conditions dans lesquelles les conclusions du contrôle sont portées à la connaissance du public sont déterminées par des textes juridiques d’un niveau élevé.
English: A perhaps desperate møve øn Metallica 's half.
French: Les auditions continuent, et là Robert Trujillo épate et laisse bouche bée Kirk, James et Lars. Ils n’en reviennent pas du talent et de la rapidité de Rob.
English: Consolidation led to certain exporters closing inefficient production lines or, in certain cases, closing a mill and moving its machinery elsewhere.
French: Le regroupement a forcé certains exportateurs à fermer les chaînes de fabrication inefficaces ou, dans certains cas, à cesser d'exploiter une usine et à déménager sa machinerie.
English: Access to public communication procedures and review processes, as well as a wide range of cooperative activities, reinforce the importance of addressing labour issues, in particular, core labour standards, in the context of economic integration and development.
French: L'accès aux procédures de communication publique et d'examen, ainsi qu'à une grande variété d'activités de coopération, souligne l'importance de tenir compte des questions relatives au travail et, surtout, des normes fondamentales du travail, dans le contexte de l'intégration et du développement économique.
English: PROPOSAL 1.1 Accountants and Accounting Firms The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to expand the client identification and record-keeping requirements applicable to accountants or accounting firms beyond large cash transactions.
French: PROPOSITION 1.1 Comptables et cabinets d’expertise comptable Le gouvernement propose des modifications au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (« le Règlement ») pour que les exigences d’identification des clients et de tenue de documents imposées aux comptables ou aux cabinets d’expertise comptable ne s’appliquent plus seulement aux transactions importantes en espèces.
English: The citizens of the Member States must feel like citizens of the Union too, since this extends the rights of citizenship which they already possess in their own countries, whilst maintaining respect for fundamental rights.
French: Il faut que les citoyens des États membres aient le sentiment d'être les citoyens de cette Union, car cela prolonge les droits de citoyenneté qu'ils ont dans leurs États, dans un cadre de respect des droits fondamentaux.