ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba producers have embraced the use of contractual arrangements to share the market risk.
French: Au Canada, le nombre de grandes entreprises a augmenté, et ces dernières comptent pour le plus gros de la production (voir le Tableau 2).
English: - Post-conflict peace-building will soon be necessary and will require commitment by international donors.
French: - Bientôt la consolidation de la paix après les conflits sera nécessaire et requerra un engagement de la communauté internationale.
English: As I reported to the Security Council in my eighth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004), dated 16 October 2008 (S/2008/654) and in the course of the monthly briefings on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, a series of grave security incidents took place in Lebanon during the reporting period.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon huitième rapport semi-annuel au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du 16 octobre 2008 (S/2008/654) et au cours des réunions d'information mensuelles sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, plusieurs incidents graves de sécurité ont eu lieu au Liban au cours de la période considérée.
English: Should the General Assembly agree in principle to the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI, the Mission would arrange to contract an architectural consultancy.
French: Si l'Assemblée donnait son accord, la Mission retiendrait les services d'un cabinet d'architectes-conseils.
English: I. specify in writing the criteria for authorizing a person to electronic file.
French: I. de préciser par écrit les critères permettant à quiconque de présenter des formulaires par voie électronique.
English: The CIPR has noted that such duplication could be "avoided by harmonizing differences in standards and criteria in search and examination procedures. For some, the
French: La CIPR a noté que cette répétition des travaux pourrait "être évitée si l’on aplanissait les différences dans les normes et critères appliqués aux procédures de recherche et d’examen.
English: Respect for customs and traditions must not infringe the fundamental rights of women.
French: Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.
English: Evaluation Question 3.2: What activities are undertaken to inform and support managers and scientists in the identification and management of IP?
French: Question d’évaluation 3.2 :Quelles activités sont entreprises pour informer et appuyer les gestionnaires et les scientifiques dans l’identification et la gestion de la PI?
English: 32.2 Effects of Extension to Successor State (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State in accordance with Rule 32.1, (i) the successor State shall be considered as having been designated in the international application, and (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c). (b) The successor State may fix a time limit which expires later than that provided in paragraph (a)(ii).
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur conformément à la règle 32.1, i) l’État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c). b) L’État successeur peut fixer un délai qui expire plus tard que celui prévu à l’alinéa a)ii).
English: The Syrian Arab Republic had been at the forefront of efforts to protect disabled persons.
French: La République arabe syrienne est à la pointe des efforts menés pour protéger les handicapés.
English: The action plans below address three specific needs
French: Les plans d’action ci-après adressent trois besoins spécifiques :
English: UNHCR has continued to give high priority to developing effective responses for protracted refugee situations which have been the targets of several major initiatives such as Convention Plus and the Framework for Durable Solutions.
French: Le HCR a continué d'accorder un rang de priorité élevée à la recherche de réponses efficaces pour les situations de réfugiés prolongées auxquelles s'adressent plusieurs grandes initiatives telles que la Convention Plus et le Cadre de mise en place de solutions durables.
English: A Consultation Paper SUMMARY OF QUESTIONS
French: Document de consultation RÉSUMÉ DES QUESTIONS
English: Applies special medical/legal considerations for managing behavioural emergencies
French: tenir compte des considérations médicales et juridiques particulières dans la prise en charge des urgences comportementales
English: Resolves, or assists with resolution of logistical problems related to equipment, staffing accommodations, transportation, and communication associated with undertaking field work in remote locations.
French: Résoudre ou aider à résoudre les problèmes logistiques reliés à l'équipement, aux logements du personnel, aux transports ainsi qu'aux communications associés avec les travaux exécutés dans les endroits éloignés.
English: A number of measures had been undertaken to control the movement of firearms, in particular, marking, record-keeping and export and import licensing, in line with the Protocol.
French: Un certain nombre de mesures avaient été mises en œuvre pour contrôler le mouvement des armes à feu, en particulier celles relatives au marquage, à la tenue de registres et aux licences d'importation et d'exportation, conformément au Protocole.
English: Period covered This report covers the period from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale et Directrice Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-1119 Téléc.
English: Excuses become exculpatory when practices or norms that discriminate against women are based on or imputed to religion since debate is not possible in such circumstances.
French: L'excuse devient expiatoire lorsque les pratiques ou les normes discriminatoires à l'égard des femmes sont fondées ou imputées à la religion, car dans ce cas aucun débat n'est possible.
English: 81mm Mortars: flexible and functional SHILO , Manitoba – Mortars can defend infantry, create smoke or illuminate darkness.
French: Collaborer avec l'OTAN Bruxelles (Belgique) – Le Vice-amiral Davidson discute de la participation du Canada à l'OTAN.
English: This would mean equal rights for all parts of the Parliament.
French: Cela implique que le Parlement se trouverait sur un pied d' égalité dans tous les domaines.
English: Charles Wesley MacLean acquired the property in 1911, reassembled the original parcels of land, and set up a model farm. In 1915 MacLean demolished the house and built a new one more suited to his social standing.
French: En 1901, le site de la maison et de la ferme est vendu à Hugh Andrew Allan, alors qu’une partie de la terre est conservée pour l’exploitation d’une pépinière, « The Pointe Claire Nursery ».
English: However, when these inputs were added to the atmospheric deposition, the critical loads of cadmium were slightly exceeded locally and critical loads of lead were clearly exceeded.
French: En revanche, si l'on additionne intrants et apports atmosphériques, les charges critiques pour le cadmium étaient légèrement dépassées localement et celles pour le plomb nettement dépassées.
English: The program consisted of 25 core holes and 8 large-diameter (three 91-cm and five 61-cm) reverse circulation boreholes.
French: Les résultats définitifs du programme de 2002 ont été communiqués en octobre 2003.
English: Slovenia is deeply concerned about that fact and is very interested in taking prompt action at all levels — global, regional, subregional and national — to combat the destructive consequences of the use of those weapons.
French: La Slovénie est profondément inquiète à ce sujet et est très intéressée par une action rapide à tous les niveaux - mondial, régional, sous-régional et national -en vue de combattre les conséquences destructrices de l'emploi de ces armes.
English: Under article 19 of the Migration Act the competent authority for the deportation or expulsion of aliens is the Police Commissioner, subject to the observance of due process.
French: L'autorité responsable de la déportation ou de l'expulsion des étrangers est l'Intendant général de police, conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi sur l'immigration, à la suite de l'accomplissement du processus légal respectif.
English: 2.6 CSMWG Web Site The web site is now fully operational and was updated regularly throughout the year with the addition of CSMWG minutes, the 1997-98 Annual Report, the CCME National Classification System and links to relevant web sites including the Canadian Housing and Mortgage Corporation.
French: Il a été mis à jour périodiquement au cours de l'année. On y a ajouté le procès-verbal des réunions du GTGLC, le Rapport annuel de 1997-1998, le Système national de classification des lieux contaminés du CCME et des liens à des sites Web pertinents, dont la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: • the extent to which the desired staffing results are being achieved.
French: • la mesure dans laquelle les résultats de dotation désirés sont atteints.
English: • In employment equity, the information and guidance provided to employers on their obligations under the legislation and the impact of this work on the results of compliance audits, are other indicators helping the Commission in assessing its performance.
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, l’information et les conseils donnés aux employeurs à l’égard de leurs obligations en vertu de la loi, et de la répercussion de leur travail sur les résultats des vérifications de la conformité constituent d’autres indicateurs qui aident la Commission à évaluer son rendement.
English: In vitro fertilization (IVF) with insemination Conventional IVF, also known as IVF with insemination, involves the mixing and incubation of oocytes with motile sperm in a dish.
French: Fécondation in vitro (FIV) avec injection intracytoplasmique de spermatozoïde (IICS) L'IICS est une technique de micromanipulation dans laquelle un seul spermatozoïde immobilisé est injecté directement dans le cytoplasme (ovoplasme) d'un ovocyte mature (métaphase II).
English: Updated local wind and weather conditions complete our service and will hopefully give reason to unlimited anticipation of your skiing holiday!
French: Les domaines sélectionnés effectuent un service incomparable et satisfaisent chaque souhait d’un voyageur exigeant et internationale.
English: Contact Information You are encouraged to submit your feedback on the proposals outlined in this consultation document by mail, electronic mail or fax.
French: Contactez-nous Nous vous encourageons à présenter votre rétroaction sur les propositions cernées dans le présent document de consultation par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur.
English: Along the St. Lawrence River, where these habitats are abundant, shorebirds are a favourite group for many birdwatchers in Quebec.
French: Hiver 2001 les chercheurs devraient recenser la région plus fréquemment, peut-être deux ans sur dix.
English: (05-DOE-00027) summary decision McGregor (05-PEN-00090 & 05-PEN-00091) summary decision McGregor et al.
French: (05-DOE-00027) résumé décision McGreror (05-PEN-00090 et 05-PEN-00091) résumé décision McGregor et al.
English: Great Northern Journey Incorporated, and the consortium of four First Nations that make up First Nation Investment Corporation.
French: Great Northern Journey Incorporated et le consortium des quatre Premières nations formant la First Nation Investment Corporation.
English: It often happens that the Security Council authorizes a State or group of States to intervene urgently and with their own resources in certain crisis situations.
French: Il est souvent arrivé que le Conseil autorise un État ou un groupe d'États à intervenir dans l'urgence et avec des moyens propres dans certaines situations de crise.
English: Underweight people were most likely to be found among youth under 25 years of age, females, singles, people living with others who are not immediate family, and those in low-income households.
French: Lorsque les autres facteurs étaient contrôlés, la probabilité qu’une personne dont le poids était insuffisant juge sa santé passable ou mauvaise était 1,3 fois plus grande que pour une personne dont le poids était normal14.
English: With the exception of Calgary and Edmonton, this presumed EC+OC or "undetermined" fraction constitutes about 15 to 30% of the coarse mass.
French: Sauf à Edmonton et Calgary, cette portion « non déterminée » - composée semble-t-il de CE et de CO - représente de 15 à 30 % de la masse des particules grossières.
English: This is the only definition of rural areas internationally recognised.
French: C'est la seule définition des zones rurales reconnue au niveau international.
English: The Team of Specialists on Intellectual Property will hold a joint informal meeting with the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies on 29 September 2009 between 16.30 and 18.00.
French: L'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle tiendra une réunion conjointe informelle avec l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité le 29 septembre 2009 entre 16 h 30 et 18 heures.
English: Due to the position of the Serbian government that the freedom to choose between return and integration may only become an option after conditions for the return to Kosovo are created and not before, IDPs have been waiting for more than eight years without any possibility to permanently resolve their status.
French: Etant donné la position du Gouvernement serbe, d’après laquelle la liberté de choisir entre le retour et l’intégration ne pourra être une option que lorsque les conditions du retour au Kosovo auront été créées et non auparavant, les PDI attendent une issue depuis plus de huit ans, sans apercevoir la moindre possibilité de règlement permanent de leur statut.
English: Deposit-taking institutions argue that distribution through branches, and the ability to use customer information to market insurance, would provide consumer beneﬁts in the form of lower costs, more choice, increased access to insurance services and more convenient service delivery.
French: De façon générale, les banques peuvent autoriser à souscrire et à distribuer de l’assurance sans restrictions ou presque dans la plupart des pays européens et peuvent distribuer, mais non souscrire, de l’assurance dans la plupart des États américains.
English: Information is insufficient to determine whether this is a safe strategy.
French: On ne dispose pas de suffisamment d’information pour déterminer s’il s’agit là d’une stratégie sécuritaire.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectifs de mettre au point et appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de collecter, de valider et diffuser informations et analyses, et d'encourager le partage des données d'expérience et l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: • the displacement of wary species (e.g. grizzly bears);
French: : grizzli);
English: For more information on HIV in prisons in developing and transitional countries, see in particular the review prepared by Dolan et al, 2004, infra.
French: Pour de plus amples renseignements sur le VIH en milieu carcéral dans les pays en développement ou en transition, voir l'examen préparé par Dolan et coll., 2004, à ce sujet, infra.
English: Over the years, Sierra Leone has participated actively in the General Assembly's annual consideration of matters relating to oceans and the law of the sea.
French: La Sierra Leone a activement participé au fil des ans à l'examen annuel par l'Assemblée générale des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Well-known cities like Erfurt (30 km) with its cathedral and Krämerbrücke bridge, Eisenach and the Wartburg castle (30 km), Weimar (50 km) and the former royal town of Gotha (20 km) with the Friedenstein castle can be reached easily and quickly.
French: Il se trouve non loin de la forêt et du circuit de randonnée, connu sous le nom de « Rennsteig ». Nos 457 chambres de diverses catégories et notre grand restaurant panoramique au 12e étage ont de superbes vues sur les collines pittoresques et les petites vallées.
English: During a 6-month period, 7252 faeces specimens were examined for Escherichia coli serotype0157:H7.
French: H7. Quarante-neuf échantillons (0.7%) provenant de 19 patients contenaient cette bactérie.
English: After the authorities contacted his mother, she told them that she did not want her son back who is currently being looked after by family members in Canada.
French: Lorsque les autorités ont contacté sa mère, elle leur a dit qu'elle ne voulait pas reprendre son fils qui demeure présentement chez de la parenté au Canada.
English: FSCO's Monitoring and Enforcement Bulletins report on its prosecution activities, the decisions arising out of the hearings it conducts, and other regulatory activities that help ensure consumer confidence in the financial services sectors that FSCO regulates - insurance, credit unions/caisses populaires, loan and trusts, co-operatives and mortgage brokers.
French: Les bulletins de vérification et d'application de mesures législatives publiés par la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) rendent compte des activités liées aux poursuites entreprises par la Commission, des jugements issus des audiences tenues par cette dernière et des autres activités de réglementation qui rehaussent la confiance des consommateurs à l'égard des secteurs des services financiers réglementés par la CSFO, c'est-à-dire les assurances, les credit unions et caisses populaires, les sociétés de prêt et de fiducie, les coopératives et les courtiers en hypothèques.
English: Applying the national standard for up-to-date status by second, seventh or seventeenth birthday reduced coverage levels for most of the antigen, as children past their eligible birthday were excluded from the numerator.
French: Bien qu’il soit représentatif à l’échelle nationale, l’échantillon peut être sous-représentatif de certaines populations, notamment les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves, les familles monoparentales, les ménages dont la langue maternelle n’est pas l’une des langues officielles, ainsi que les ménages sans téléphone ou avec seulement un téléphone cellulaire.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006
English: Agreement on the resolution is expected in the second phase.
French: L'accord sur le règlement est attendu dans la deuxième étape du plan.
English: Line 797 – Film or video production services tax credit refund A fully refundable tax credit is available to eligible production corporations for a film or video production certified by the Minister of Canadian Heritage to be an accredited production.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, pour une année d’imposition donnée, à une société admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
French: Ils ont également mis entre nos mains un instrument essentiel pour évaluer les progrès.
English: Ultralight M4 - Professional helmet with a carbon fibre shell for a truly ultralight weight.
French: Le choix ideal pour rouler tout en confort. Conçu et développer par des spécialistes, le M4R reste dans la tradition hi-tech de BELL.
English: To show you love and affection To hug you To love you and make you feel wanted Social interaction Having someone:
French: Témoigne de l'amour et de l'affection Serre dans ses bras Aime et vous donne le sentiment d'être désiré(e) Interaction sociale Avoir une personne avec qui :
English: It also supported the Ministry of Women's Affairs, in coordination with other government and civil society organizations, in developing norms regarding gender-based violence.
French: Il a également apporté son soutien au ministère de la Femme, en coordination avec d'autres organisations gouvernementales et de la société civile, pour l'élaboration de normes dans le domaine de la violence sexiste.
English: Since it first but failed to get a commitment, he worked in various jobs, including as a freelance illustrator, until he mid-1980s moved to Florida.
French: Puisque cela d'abord mais pour obtenir un engagement, il a fonctionné dans divers travaux, incluant en tant qu'illustrateur freelance, jusque He milieu des années 80 s'est déplacé à la Floride.
English: The policy announcement made by the Prime Minister on 16 August 2001 is a welcome milestone in this direction.
French: L'orientation de politique générale annoncée par le Premier Ministre le 16 août 2001 est une étape satisfaisante dans cette direction.
English: The terms and conditions of the legal document establishing the plan will determine whether it is a depositary or a trusteed RRSP or RRIF.
French: Les modalités et les conditions du contrat régissant le régime déterminent si le REER ou le FERR est dépositaire ou en fiducie.
English: 2006-12-05 Taking Measures to Reduce Line ups
French: 2006-12-05 Des mesures pour rÃ©duire les lignes d'attente
English: In the end, Innu leaders concluded that registration under the Indian Act and the creation of reserves were the only ways they could achieve true "equivalency."
French: En définitive, les chefs innu ont conclu que l’inscription conformément à la Loi sur les Indiens et la création de réserves étaient les seuls moyens dont ils disposaient pour obtenir une véritable équivalence.
English: • The human body builds a tolerance to nicotine and the effect of the drug is reduced over time.
French: • L'organisme humain s'habitue à la nicotine dont l'effet s'atténue avec le temps.
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Missolonghi wetlands (Greece) Caretta caretta in Kaminia (Greece) Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of O. jamaicensis (UK) Meles meles in the United Kingdom Cricetus cricetus in Alsace (France) Meles meles in Ireland Dorset Heaths (United Kingdom)
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Zones humides de Missolonghi (Grèce) Caretta caretta à Kaminia (Grèce) Conservation d'Oxyura leucocephala et éradication d'Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni) Meles meles au Royaume-Uni Cricetus cricetus en Alsace (France) Meles meles en Irlande Landes à bruyère de Dorset (Royaume Uni)
English: Mailing Address Canadian Legal Adviser Headquarters North American Aerospace Command (NORAD) Office of the Staff Judge Advocate 250 Vandenberg St., Suite 116 Peterson AFB, Colorado Springs Colorado, USA 80914-3260
French: Adresse postale Conseiller juridique Canadien Quartier général de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord – Cabinet de l’avocat adjoint d’état major 250, rue Vandenberg, pièce 116 BFA Peterson AFB, Colorado Springs Colorado, É.-U. 80914-3260
English: ◦ Articulation of intermediate outcomes established in the SAR NIF Logic Model.
French: Compréhension des objectifs: articulation des résultats intermédiaires établis dans le modèle logique du FNI.