ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adds a path element to the current path which closes the current subpath by drawing a straight line from the current point to the current subpath's most recent starting point (usually, the most recent moveto point).
French: Ajoute un élément de chemin au chemin courant, qui va clore le sous-chemin en dessinant une ligne droit depuis le point courant jusqu'au point de démarrage le plus récent (généralement, le dernier point de déplacement).
English: High levels of compliance were noted for products.
French: On a noté un niveau élevé de conformité pour ces produits.
English: Mr Jim Wilson Canadian Lyme Disease Foundation Mr Hui Zheng Epidemiologist Zoonoses Section Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Jim Wilson Canadian Lyme Disease Foundation Hui Zheng Épidémiologiste Section des zoonoses Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
French: Promotion et renforcement des associations de protection des consommateurs et de la santé à l'échelon communautaire.
English: This position requires one to three years of relevant work experience, which includes: conducting and managing research building and maintaining partner relationships reviewing and assessing proposals working in developing regions
French: D'une à trois années d'expérience de travail pertinente sont exigées, notamment en ce qui concerne : la coordination et la gestion de la recherche l’établissement et l’entretien de relations avec des partenaires l’examen et l’évaluation de propositions le travail dans des régions en développement
English: The third parties are prohibited from storing, analyzing or using the personal information transferred by ING Bank for any other purpose.
French: Il est strictement interdit à une tierce partie de conserver des données transmises, de les analyser ou d’utiliser à d’autres fins les renseignements personnels transférés par la Banque ING.
English: • First Nations and Inuit Health
French: • Santé des Premières nations et Inuits
English: If we ask them, the answer comes back, “We will place the order later from home by post.
French: Pourtant, si vous leur demandez comment ils comptent passer commande, ils vous répondront : « J'enverrai ma commande par courrier depuis chez moi car je n'ai pas de fax ».
English: Restrictions: no restrictions on consultation.
French: Restrictions : aucune restriction quant à la consultation.
English: To allow you to unwind Secrets de Camargue has been speacially reserved for the person over 18 years or parents with children under 3.
French: Afin de préserver cette atmosphère de tranquillité, ce village est réservé aux personnes de plus de 18 ans et aux parents avec des enfants de moins de 3 ans.
English: States which were not yet party to the Convention could use the occasion of the World Conference to accede to it.
French: Les États qui ne sont pas encore parties à la Convention pourraient profiter de la Conférence mondiale pour y adhérer.
English: Parental authority may not be used in violation of the child's best interests.
French: Il ne peut être fait usage de l'autorité parentale d'une manière contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada. For example:
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français.
English: However, there were complaints with respect to the quality of the food and claims that it was often raw.
French: Toutefois, il y avait des griefs concernant la qualité de la nourriture et des allégations selon lesquelles la nourriture était souvent indigeste.
English: On the other hand, a man with one or more children is more than five times more likely to be married than his childless counterpart, regardless of family size.
French: Toutefois, un homme avec un enfant ou plus est plus de cinq fois plus susceptible qu'un homme sans enfants d'être marié sans égard à la taille de la famille.
English: Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspectionsharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
French: Les inspections devraient se concentrer sur les navires non-conformes aux normes, alors que les navires respectant les normes de qualité, autrement dit ceux qui ont des rapports d'inspection satisfaisants ou qui battent le pavillon d'un État qui se conforme au schéma d'audit des États membres de l'OMI, devraient être récompensés par un plus grand espacement des inspections.
English: Apart from the innovative programme NEWSTART, a few initiatives were taken to meet the target of creating new jobs in the social and health care sector.
French: Capacité d'adaptation:
English: In a nation as prosperous and as progressive as ours, this situation is unacceptable.
French: Dans un pays aussi prospère et progressif que le nôtre, cette situation n'est pas acceptable.
English: We welcome efforts by many financial institutions to improve disclosure of exposures to structured products and related risks, and raise significant new capital.
French: Nous applaudissons aux efforts déployés par de nombreuses institutions financières en vue d’améliorer la communication des risques liés aux produits structurés et des risques connexes, et de trouver d’importantes quantités de nouveaux capitaux.
English: The first project appears to address specific objectives of no net loss as it would mitigate the cumulative impacts of erosion resulting from the Wuskwatim Generation Project in combination with the CRD, while also providing habitat remediation/enhancement for lake whitefish and lake cisco.
French: 7.2 Les oiseaux Le promoteur parle des impacts prévus sur les oiseaux dans le volume 1, section 7.8, et le volume 6, section 8 de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003).
English: While the Nordic countries (like the Netherlands) have tended to spend the most money on poverty reduction and on comprehensive services, job protection laws are relatively weak – and while there are generous unemployment benefits, there tends to be a cultural emphasis on ensuring that people work when they can.
French: Si les pays nordiques (comme les Pays-Bas) ont eu tendance à consacrer la part la plus importante de leur ressources à la lutte contre la réduction et à des services globaux, les lois relatives à la protection de l'emploi étaient relativement faibles - et, si les prestations de chômage sont généreuses, culturellement, la tendance est à faire en sorte que les gens travaillent quand ils le peuvent.
English: Nivelles, Belgium, 19 September 1995, Unilex; CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995]; BG Arbon, Switzerland, 9 December 1994, Unilex.
French: Nivelles, Belgique, 19 septembre 1995, Unilex ; CNUDCI, Décision 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995] ; BG Arbon, Suisse, 9 décembre 1994, Unilex.
English: a regional airline provides connections between Inukjuak and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Inukjuak aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: After graduation she joined the Meiningen Staatstheater in Germany where she appeared in roles including Octavian in Der Rosenkavalier.
French: Après avoir passé son diplôme, elle rejoint le Théâtre de Meiningen en Allemagne, où elle se produit dans différents rôles, dont Octavian dans Le Chevalier à la rose.
English: • continued work on improving reporting to Parliament with Canada's Performance 2003 and improvements to annual reports on plans and priorities and the Public Accounts;
French: • a poursuivi le travail sur l'amélioration des modalités de rapport au Parlement avec le Rendement du Canada 2003 et les améliorations aux rapports annuels sur les plans et les priorités et aux Comptes publics;
English: [Original: Spanish]  [20 June 2008]
French: [Original : espagnol] [20 juin 2008]
English: The session was opened by Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council.
French: 1 à 31).  La session a été ouverte par M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Associated with Amendment 26.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement 26.
English: New technology had introduced the use of computers and the centralization of By 1973, the CTC had issued decisions on communications.
French: Les dépenses les plus importantes ont été engagées à titre de compensations versées aux compagnies de chemin de fer pour le maintien des services non rentables requis dans l’intérêt public au cours de 1973 ».
English: A historic farmhouse skilfully renovated furnished and sub-divided into four apartments.
French: Il est subdivisé en quatre appartements de tout confort, dotés du chauffage individuel, dune kitchenette, dune salle de bains pour personnes handicapées et de la télévision par satellite.
English: To download a Word or PDF document to your hard drive, right click on the desired link and select "Save Target As..."
French: Pour télécharger un document Word ou PDF sur votre disque dur, cliquez à droite sur le lien désiré et choisissez « enregistrer la cible sous… ».
English: For them, a high windchill factor means that there is a high likelihood of blowing snow and black ice.
French: Pour eux, un facteur vent élevé signifie qu'il y a plus de risques de poudrerie et de glace noire.
English: In the early winter of 2001, CBC TV News carried an hour-long program on the great "What ifs" of Canadian history.
French: Au début de l'hiver 2001, la CBC a consacré une heure, pendant les actualités télévisées, aux grands «et si» de l'histoire canadienne.
English: Finally, one judge recommended merging the EC and EU Treaties into a single Treaty, as proposed by the Constitutional Treaty signed in 2004.31
French: Un juge a également recommandé de fusionner les traités de la CE et de l’UE en un seul traité, comme proposé par le traité constitutionnel signé en 2004.31
English: Mrs. Ninh Thi Binh First Secretary Mr. Nguyen Manh Hung
French: Mme Ninh Thi Binh Premier Secrétaire M. Nguyen Manh Hung
English: In that context I would like once again to draw the attention of the House to the ongoing plight of Roisín McAliskey, a prisoner held in a British gaol, Holloway Prison; who is held in Category A status; whose status has been reduced slightly in the last number of days; but who is seven months pregnant and does not have full access to proper, 24-hour medical care.
French: Dans ce contexte, j'aimerais, une fois de plus, attirer l'attention de l'Assemblée sur la situation critique dans laquelle se trouve toujours Roisín McAliskey, détenue dans une cellule britannique, à la prison de Holloway. Elle a le statut d'un détenu de catégorie A et, si ses conditions de détention ont été quelque peu allégées ces derniers jours, je rappelle qu'elle est enceinte de sept mois et n'a pas accès à des soins médicaux appropriés 24 heures sur 24.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Yukon for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Yukon agrees that funded initiatives will be consistent with the Yukon Infrastructure Plan.
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera versé au Yukon pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et sera appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l’annexe A. Le Yukon convient que les initiatives financées seront conformes au plan d’infrastructure du Yukon.
English: Etiology and outcome of pediatric burns.
French: « The cost of medical care for injuries to children », Annals of Emergency Medicine, vol.
English: C.8.2. - Cancellations of seniority 111 350 360 580 450 Registration number(s) Total seniority subject to cancellation: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Partial seniority subject to cancellation: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.8.2 - Annulations d’ancienneté 111 350 360 580 450 numéro(s) d’enregistrement ancienneté totale faisant l’objet de l’annulation: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date de l’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité ancienneté partielle faisant l’objet de l’annulation: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date de l’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Moreover the director in charge of international S&T affairs was been replaced by an ex-Monbusho official.
French: En outre, l'administrateur chargé des affaires internationales en S-T a été remplacé par un ancien fonctionnaire du Monbusho.
English: Other members of the Committee had suggested that the desirable midpoint of 115 was not necessarily the goal.
French: D'autres membres de la Cinquième Commission ont laissé entendre qu'atteindre le point médian optimum de 15 % n'était pas forcément le véritable objectif.
English: ➤ Facilitating cooperation among the partners and a better response to the problem of organized crime, through presentations, workshops and training focussed on the needs of analysts and investigators of organized crime.
French: ➤ Faciliter la coopération entre les partenaires et améliorer l’intervention face au crime organisé par le biais d’exposés, d’ateliers et de cours sur les besoins des analystes et des enquêteurs au crime organisé.
English: • What is the purpose of Part C-Validation (revenues per minute)?
French: • Quel est le but de la partie C – Validation (revenus par minute)? en haut
English: This can be possible only if the commitments of solidarity and partnership between rich and poor countries are strengthened.
French: Cela ne peut être possible que si les engagements de solidarité et de partenariat entre pays riches et pays pauvres se renforcent.
English: This fundamental objective is reflected in the most basic principles and rules of international humanitarian law, in particular the principle of distinction between combatants and civilians.
French: Cet objectif fondamental est reflété dans les principes et règles de base du droit international humanitaire, en particulier le principe de distinction entre combattants et civils.
English: The results are valid over the complete region extending from the impact to the static regimes.
French: Les résultats sont valides pour toute la région s'étendant du régime d'impact au régime statique.
English: • $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the retiree worked for you (or a person related to you); plus 
French: • 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année avant 1996 où le retraité a travaillé pour vous (ou pour une personne qui vous est liée);
English: None of these parties submitted case arguments or reply submissions. [28] Only one importer of goods, Salzgitter Trade Inc., submitted a response to the ERQ for importers.
French: [31] Les trois producteurs nationaux ont participé au réexamen relatif à l'expiration et ont fourni une réponse au QRE des producteurs.
English: Mr President, on behalf of all my colleagues I would like very much to welcome Mr Kinnock here to discuss the reforms.
French: Monsieur le Président, au nom de tous mes collègues, je tiens à souhaiter la bienvenue à M. Kinnock qui nous a rejoints pour parler des réformes.
English: Key words: expressed sequence tags (ESTs), microsatellites (SSRs), almond, P. communis Fritsch.
French: Mots clés : étiquettes de séquences exprimées (EST), microsatellites (SSR), amandier, P. communis Fritsch.
English: Specifically, Canada has been raising concerns over other countries’ proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product–related process and production method labelling.
French: Les membres de l’OMC sont actuellement engagés dans des négociations intensives relativement à la dernière version du document aﬁn d’assurer la plus grande cohérence possible conformément au mandat de Doha.
English: UNICEF is in continuous dialogue with governments and military commanders, bringing the issue of child soldiers to their attention.
French: L'UNICEF est en communication permanente avec les Gouvernements et les chefs militaires pour attirer leur attention sur le sort des enfants soldats.
English: Table 18  Number of hospitals and private and governorate health centres during the years 2001-2003
French: Nombre d'hôpitaux et de centres de santé privés et relevant du Gouvernorat au cours de la période 2001-2003
English: The NFAA was to have a board of directors comprising federal, provincial and industry representatives, and an Inspector General of Financial Institutions was to be appointed as its CEO.
French: L’ANAF devait disposer d’un conseil d’administration formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie et être dirigée par un inspecteur général des institutions financières.
English: Negotiations with the Dutch authorities to obtain a larger cell complex are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités hollandaises, dont on attend des locaux supplémentaires.
English: URL: http://europa.eu.int/comm/governance/areas/group3/report_en.pdf - back to top - legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: URL: http://europa.eu.int/comm/governance/areas/group3/report_fr.pdf - début de la page - avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: A qualified operator should be available at all times in order to make the necessary treatment adjustments.
French: Tous ces déchets doivent être éliminés d’une façon acceptable du point de vue de l’environnement, en fonction des exigences des organismes de réglementation.
English: Subsequent improvements in the diagnosis, treatment and prevention of the disease have seen TB incidence and mortality plummet.
French: Toutefois, ces progrès n’ont pas été ressentis de manière uniforme, et l’objectif d’éradication de la maladie n’a pas été atteint.
English: (http://www.qov.pe.ca/photos/original/waterquality_99.pdf) Government of Prince Edward Island.
French: (http://www.gov.pe.ca/photos/original/waterquality_99.pdf) Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Women and peace and security is an issue that should be of interest to all of us, regardless of where we come from.
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité devrait éveiller l'intérêt de tous, d'où que nous soyons.
English: Earlier this month, I had the honour of meeting Heather at the Elizabeth Bruyere Centre in Ottawa.
French: Plutôt ce mois-ci, j'ai eu l'honneur de rencontrer Mme Crowe au Centre Elizabeth-Bruyère, à Ottawa.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: • The criteria for creating an applied title should be considered when establishing any new government institution.
French: • Les critères régissant l'établissement d'un titre d'usage devraient être étudiés dès la création d'une nouvelle institution.
English: These issues include the potential use to which the foreign agency may put the information, especially if it concerns Canadians, and the degree of the threat that an affected individual poses to national security.
French: Le 24 octobre, le MAE lui a communiqué des renseignements sur M. Arar qui provenaient de sources en Syrie. Un rapport du MAE incluait de l’information sur des déclarations qu’aurait faites M. Arar
English: CCPR/C/81/Add.4, paras.
French: CCPR/C/81/Add.4, par.
English: Mr. Rowe to prepare issues/questions for the next meeting.
French: M. Rowe préparera une liste d'enjeux et de questions pour la prochaine réunion.
English: In August 2005, the Government of Canada introduced two Canada Access Grants, which provides up-front non-repayable assistance intended to improve access to post-secondary education and reduce financial barriers for students from low-income families and students with permanent disabilities.
French: Depuis août 2005, le gouvernement du Canada accorde deux subventions canadiennes pour l'accès aux études. Ces subventions offrent une aide immédiate non remboursable afin de faciliter l'accessibilité aux études postsecondaires et de supprimer les obstacles auxquels font face les étudiants provenant de famille à faible revenu et les étudiants ayant une incapacité permanente.
English: At present, reviews on improvement measures are in progress (see Paragraph 85).
French: L'évaluation des mesures d'amélioration est maintenant en cours (voir le paragraphe 85).
English: Greater co-operation is also desirable in respect of judicial and home affairs, which constitute the third pillar of the European Union, and these are fields in which the Council of Europe already has a great deal of experience.
French: En outre, une plus grande coopération est souhaitable pour les questions judiciaires et intérieures, qui constituent le troisième pilier de l'Union européenne, et le Conseil de l'Europe qui a déjà une grande expérience dans ces domaines, notamment avec la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE No30).
English: Once such resistant organisms have been introduced into the human environment, they have the potential to transfer their resistance mechanisms to other human strains.
French: Une fois ces organismes résistants introduits dans l’environnement des humains, ils ont le potentiel de transférer leurs mécanismes de résistance à d’autres souches humaines.
English: States enjoying observer status shall be entitled to send observers to those of the Council of Europe Committees of experts which were set up under Article 17 of the Statute and to which all member states are entitled to designate participants.
French: Les Etats dotés du statut d’observateur auront la faculté d’envoyer des observateurs à ceux des comités d’experts du Conseil de l’Europe institués en application de l’article 17 du Statut auxquels tous les Etats membres ont la faculté de désigner des participants.
English: This is because the seven-year civil war had affected the levels and patterns of fertility, mortality, marriage and international migration, in ways that were not factored into the population's estimation process.
French: En effet, sept années de guerre civile ont eu sur les niveaux et les schémas de la fécondité, de la mortalité et de la nuptialité et sur les migrations internationales des répercussions qui n'avaient pas été prises en compte dans les méthodes de calcul.