ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus (Deficit) 2.7 2.5 0.2 0.2 2.9 This table refers to the fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Excédent (déficit) 2,7 2,5 0,2 0,2 2,9 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.”
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions. »
English: Difficulties sometimes arose in quantifying exchange gains, since the accounting systems of some partners could not automatically calculate them.
French: Il est quelquefois difficile de quantifier les gains de change, du fait que les systèmes comptables de certains partenaires ne peuvent pas les calculer automatiquement.
English: Federal implementation managers are also responsible for amending financial annexes and schedules of the implementation plan to reflect records of decision made by the implementation committee to authorize re-allocation or carry forward of implementation funding.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent également modifier les annexes et les tableaux financiers du plan de mise en oeuvre pour rendre compte du rapport de décision du comité de mise en oeuvre d'autoriser la réaffectation ou le report de fonds liés à la mise en oeuvre.
English: The consequences of such an effect are far reaching.
French: Les conséquences seraient d'une portée considérable.
English: We have, as you so rightly said, the three areas.
French: Comme vous l'avez justement indiqué, il y a trois domaines.
English: It was noted that the timely issuance of documentation was a perennial problem and that the slotting mechanism for the submission of documents had brought about an improvement in timeliness in 2004.
French: Il a été noté que la publication des documents dans les délais prescrits demeurait problématique, mais que la mise en œuvre du système de créneaux institué pour la soumission des documents avait permis de marquer quelques progrès en 2004.
English: Streams Field Name Type ReportYear NPRI_ID Wate_Code Wate_Prov Wate_NameE Wate_NameF Text Text Text Text Text Text Width 4 10 5 2 50 50 The NPRI data reporting year.
French: Streams Nom du champ Type texte texte texte texte texte texte Longeur 4 10 5 2 50 50 Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Année de déclaration des données à l'INRP.
English: 4.1.2 Farm Inventory As was discussed in Section 2, the majority of grain storage in Canada is on-farm.
French: 4.1.2 Stocks entreposés à la ferme Comme nous l’avons vu dans la section 2, au Canada, l’entreposage du grain se fait surtout à la ferme.
English: Activating media in combating the worst forms of child labour
French: Solliciter les médias pour lutter contre les pires formes de travail des enfants
English: The CRTC collects fees under the authority of the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the CRTC Telecommunications Fee Regulations, 1995 and the CRTC Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997.
French: Le CRTC perçoit des droits aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu'aux termes des règlements pris en application de ces lois, en l'occurrence le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication et le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: I am sorry, Mrs Lulling, but the debate is closed.
French: Je le regrette, Madame Lulling, mais le débat est clos.
English: Having classified the goods in issue at the heading level, the Tribunal will next classify them similarly at the subheading level and tariff item level.
French: Ayant classé les marchandises en cause au niveau de la position, le Tribunal les classera ensuite aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire.
English: FORM 39 Rule 39 CERTIFICATE OF COUNSEL (RESPONDENT)  (General Heading — Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for the respondent, hereby certify that the annexed record contains only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court.
French: FORMULAIRE 39 Règle 39 ATTESTATION DU PROCUREUR (INTIMÉ)  (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e), (nom), (procureur ou correspondant) de l'intimé, certifie que le dossier ci-joint fait état des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires pour saisir la Cour de la question en litige.
English: There are no assets in the class before your current purchases.
French: Il n'y a donc aucun élément d'actif de la catégorie avant que vous ayez fait vos achats courants.
English: Investing in gender equality measures will pay off in terms of a higher level of women's employment, women's contribution to GDP, a higher tax yield and sustainable fertility rates.
French: Investir dans l'égalité des genres sera payant en termes de taux d'emploi des femmes, de contribution des femmes au PIB, de recettes fiscales et de taux de fécondité durable.
English: Services & Activities Exhibitions; workshops; fostering interaction among artists and the general public
French: Services Exhibitions; workshops; fostering interaction among artists and the general public
English: Proposed Alcan Spent Pot Lining Project The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Alcan Spent Pot Lining project.
French: Projet proposé d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à faire part de ses commentaires sur les résultats, les recommandations ou tout autre élément du rapport d'étude approfondie du projet d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan.
English: / HPC is calculated in the same manner as the Head Injury Criterion (HIC).
French: Le HPC est calculé de la même manière que le critère de blessure à la tête (HIC).
English: TBS is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Le SCT ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: A/58/259 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/58/259 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (c), relating to item 49, entitled “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 c), qui concerne le point 49, intitulé « La situation du Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance ».
English: 17 October presents an opportunity to acknowledge the effort and struggle of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard, and a moment to recognize that poor people are the first ones to fight against poverty. Participation of the poor themselves has been at the center of the Day's celebration since its very beginning.
French: Au Sommet du Millénaire , les leaders mondiaux se sont engagés à réduire de moitié, pour l'année 2015, le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté, soient les personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: January 2-5, various venues London www.duoconcertante.com The English National Opera (ENO) revitalizes its lighter repertory with a new production of Gilbert & Sullivan's The Gondoliers, featuring Stephanie Marshall – currently a Company Principal with ENO – as Tessa, and tenor David Curry as Marco Palmieri.
French: 2-5 janvier, lieux divers à Londres www.duoconcertante.com L'English National Opera (ENO) donne un nouveau souffle à son répertoire plus léger avec une nouvelle production de The Gondoliers de Gilbert & Sullivan, avec Stephanie Marshall, actuellement actrice principale de la troupe de l'ENO, dans le rôle de Tessa et le ténor David Curry dans le rôle de Marco Palmieri.
English: It is empty - but has already finished.
French: Il est vide -, mais a déjà terminé.
English: Limits will also be set for other air pollutants such as mercury from electricity generation, and benzene emissions from the natural gas, and iron and steel sectors.
French: Des limites seront également fixées pour les émissions de certains autres polluants atmosphériques, tels que le mercure issu de la production d’électricité et les émissions de benzène produites par les secteurs du gaz naturel, du fer et de l’acier.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule (Revised) CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE RR-2008-002 April 23, 2008 Tribunal issues notice of expiry review and expiry review questionnaires The CBSA's Investigation April 24, 2008 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available May 22, 2008 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) June 02 , 2008 Questionnaire responses and other information are due – importers, exporters and domestic producers June 12, 2008 Closing of the record June 13, 2008 Finalized CBSA import statistics and market tables available June 23, 2008 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely July 8, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs August 21, 2008 CBSA's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal September 5, 2008 Statement of reasons issued
French: ◦ Divulgation proactive CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION (Révisé) CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD RR-2008-002 Le 23 avril 2008 Le Tribunal distribue l'avis du réexamen relatif à l'expiration et les questionnaires de réexamen relatif à l’expiration Enquête de l'ASFC Le 24 avril 2008 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 22 mai 2008 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 2 juin 2008 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendus - importateurs, exportateurs et producteurs nationaux Le 12 juin 2008 Fermeture du dossier Le 13 juin 2008 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 23 juin 2008 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 8 juillet 2008 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 21 août 2008 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 5 septembre 2008 Publication de l'énoncé des motifs
English: In the United States a robust legal and policy framework operates to give effect to U.S. obligations under Article 16 of the Torture Convention.
French: Les États-Unis disposent d'un cadre juridique et politique solide pour donner effet aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: In the past 10 years, some 100,000 building projects have been subsidized through the renovation subsidy.
French: En 10 ans, environ 100.000 postes de travaux ont été subsidiés dans le cadre de la prime à la réhabilitation.
English: Interest due from cash, term deposits and investments made in the financial period but not maturing until future periods is recorded as accounts receivable.
French: Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.
English: Efforts were made to communicate fish stock status reports, research documents, and meeting reports through public consultations and via Internet sites.
French: Des efforts ont été faits pour diffuser les rapports sur la situation des stocks de poisson, des documents de recherche et des rapports de réunion par le truchement de consultations publiques et de sites Internet.
English: If we were to live out a natural life, we wouldn’t have created such infrastructure (power plants, high-pollution industries, etc. ) that has devastated the environment at many times in history.
French: If we were to live out a natural life, we wouldn’t have created such infrastructure (power plants, high-pollution industries, etc.) that has devastated the environment at many times in history.
English: The kinetics of oxidation of nitrite to nitrate by hypochlorite ions in aqueous basic solution have been studied using a dynamic spectrophotometric technique.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation des nitrites en nitrates par les ions ClO− en solution aqueuse alcaline en utilisant une technique spectrophotométrique dynamique.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
English: First of all, it is right that, in a world and a continent where peoples are moving closer and closer to each other, and where interdependence is ever more important, we should step up the co-operation between those who represent our peoples.
French: En premier lieu, il est bon, dans un monde et sur un continent où les peuples se rapprochent de plus en plus les uns des autres et où l'interdépendance ne cesse de prendre de l'importance, de s'engager sur la voie du renforcement et de la coopération entre ceux qui représentent ces peuples.
English: This survey over-sampled households that had experienced recent unemployment and asked detailed questions about childhood and adolescent adversities, allowing us to investigate, more specifically, how economic conditions and life history circumstances shape low income.
French: Dans cette étude, des familles qui ont récemment vécu des situations de chômage ont fait l’objet d’un échantillonnage superposé et ont répondu à des questions détaillées sur les épreuves subies pendant l’enfance ou l’adolescence; les réponses obtenues nous ont permis d’étudier plus particulièrement en quoi les conditions économiques et les circonstances de la vie peuvent conduire à de faibles revenus.
English: The TEN-T programme annual budget will more or less double between 2007 and 2013.
French: Le budget annuel du programme RTE-T va plus ou moins doubler entre 2007 et 2013.
English: Recovery and social reintegration of child soldiers and/or children affected by armed conflict
French: Le rétablissement et la réinsertion sociale des enfants soldats et /ou les enfants affectés par le conflit armé.
English: Captain Erickson, a native of Millarville Alta. has been a CF-18 pilot for two years, and is currently flying missions on exercise Rim of the Pacific (RIMPAC), taking place in the Hawaiian operating areas from June 29 until July 31.
French: Le Capitaine Erickson, originaire de Millarville (Alberta), est pilote de CF‑18 depuis deux ans; elle effectue actuellement des missions dans le cadre de l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC), qui se déroule du 29 juin au 31 juillet dans les aires de manœuvre hawaïennes.
English: It is the contention of Topnotch that no viable alternative exists for the transportation of grain to the markets established in eastern Canada or the U.S. from the area.
French: 100 par rapport à ces niveaux. Topnotch est d'avis qu'il n'existe pas d'autre solution viable pour le transport du grain de la région vers les marchés de l'est du Canada ou des États-Unis.
English: By age 3, all 20 primary teeth should be present.
French: À trois ans, les 20 dents temporaires devraient être sorties.
English: "If you will allow me to refer to the highly philosophical narration with which the distinguished representative of Trinidad and Tobago regaled us, I should like to comment, by way of reflection, on his beautiful message and tell you that, while it is sufficient for the sun to start shining and smiling to achieve its purpose, it does have to be added that the sun is capable of shining because it is capable of emitting energy, which in turn is transformed to light, and because with energy it is able to move the world, and the universe; and if it is able to smile because the universe is moving, this is a supreme expression of a harmonious and logical system.
French: "Avec votre autorisation, je reprendrai le conte plein de philosophie que nous a narré l’éminente représentante de Trinité‑et‑Tobago, pour commenter à ma manière son beau message et lui dire qu’il aura suffi que le soleil se mette à briller et à sourire pour atteindre son objectif, mais qu’il faut aussi penser que si le soleil peut briller c’est parce qu’il est capable d’émettre de l’énergie, qu’il se transforme en lumière, et que ce faisant il est capable de faire bouger le monde et l’univers; et il peut sourire, parce que cet univers qui bouge est la plus haute expression d’un système harmonieux et conséquent.
English: ] A Party included in Annex I involved in one or more projects under Article 6 [shall][should] submit to the secretariat a report identifying the Party's focal point of contact for the purpose of project approval pursuant to Article 6, paragraph 1(a).
French: Une Partie visée à l'annexe I qui participe à un ou plusieurs projets relevant de l'article 6 [soumet] [devrait soumettre] au secrétariat un rapport indiquant son point de contact aux fins de l'agrément des projets prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 6.
English: This assistance will mainly serve to rebuild and upgrade the water supply system in Sainte-Marie-Madeleine Parish.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à la réfection et à l'amélioration du réseau d'aqueduc de la Paroisse de Sainte-Marie-Madeleine.
English: Do not repeat information from the text in tables and figures.
French: Il faut éviter de répéter dans les tableaux et les figures des informations fournies dans le texte.
English: She is primarily involved in overseas development assistance projects in the fields of environment, poverty reduction, water supply and institutional strengthening.
French: Elle est principalement engagée dans les projets d’aide au développement à l’étranger, ceci dans les domaines de l’environnement, de la réduction de la pauvreté, de l’approvisionnement en eau et du renforcement institutionnel.
English: It should be noted however that during the process of sensitizing and educating the public and the armed forces on the prevention of the recruitment of persons less than 18 years into armed conflict, particularly after the ratification of the optional protocol, considerable support was received from UNICEF, UNAMSIL, IMATT, DFID and some international Child Protection Agencies such as The International Rescue Committee (IRC), World Vision and Action Aid.
French: Il convient toutefois de noter qu'elle a bénéficié d'un appui considérable de la part de l'UNICEF, de la MINUSIL, de l'IMATT, du Ministère du développement international et de certaines organisations internationales de protection de l'enfance, telles que le Comité international de secours (IRC), World Vision et Action Aid dans le cadre des activités de sensibilisation et d'éducation qu'elle a menées auprès du public et des forces armées en vue de prévenir le recrutement des personnes de moins de 18 ans dans un conflit armé, en particulier après la ratification du Protocole facultatif.
English: RISC, PA-RISC, SPARC, UltraSPARC, PowerPC, or INTEL/CISC arranged in a Symmetrical Multi-Processing configuration.
French: RISC, PA-RISC, SPARC, UltraSPARC, PowerPC, ou INTEL/CISC, configuré en mode de multitraitement symétrique.
English: (c) Special Authority Shipments Shipments released under this program that are accounted for using a special authority number, specifically OICs and duty deferral, must be accounted for separately, either individually on a transaction-by-transaction basis or consolidated by importer.
French: Zone no 51 – Total Indiquer le total à payer. c) Expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale Les expéditions déclarées dans le cadre de ce programme, au moyen d'un numéro d'autorisation spéciale, plus précisément lorsqu'il s'agit d'un décret et du report des droits, doivent être déclarées en détail séparément, soit individuellement, transaction par transaction, ou en les regroupant par importateur.
English: The average value of the grants was $13,786, with the highest amount being $250,000 (Montreal Symphony Orchestra tour), and the lowest being $400 (representation at a book fair).
French: La valeur moyenne des subventions a été de 13 786 $, le montant le plus important ayant été 250 000 $ (pour la tournée de l’Orchestre symphonique de Montréal) et le montant le plus bas 400 $ (pour une représentation à une foire du livre).
English: With a major enlargement, change would become manifest and irreversible.
French: Avec un élargissement significatif, ce changement serait manifeste et irréversible.
English: In 1997 Goh married former dancer, now teacher Chun Che, her longtime offstage partner.
French: En 1997, elle épouse Chun Che, ancien danseur maintenant professeur et conjoint de longue date.
English: Such an assessment would provide an indication of what to improve in the conflict management system.
French: Cette évaluation permettra de déterminer ce qu'il convient d'améliorer dans le cadre du système de gestion des différends.
English: The 2002 evaluation of SEP found that, from 1996 to 2001, 65 percent of existing shelters and second stage housing received funding for repairs and improvements and SEP funding covered 60 percent of all repair costs in these shelters.
French: En 2002, une évaluation du PAR a démontré que, de 1996 à 2001, 65 pour 100 des refuges et des résidences de seconde étape existants ont obtenu un financement pour des réparations et des améliorations. Le fonds du PAR a couvert 60 pour 100 de tous les coûts de réparation.
English: Marriages taking place in Germany between two foreign nationals were a matter of international private law for the most part.
French: Les mariages contractés en Allemagne entre deux ressortissants étrangers sont, pour la plupart, une question de droit international privé.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Si vous voulez détruire vos registres et pièces justificatives avant l'expiration de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir l'autorisation écrite de l'ARC.
English: Attach a list of the members of the Board of Directors.
French: Exercice Entrez les dates de début et de fin de l’exercice de l’organisation.
English: • And foreign banks do not earmark trade financing expertise and capital to serve the relatively small Canadian market.
French: • Quant aux banques étrangères, elles ne réservent pas de compétences et de capitaux au financement du commerce extérieur pour servir un marché canadien relativement limité.
English: • Actions and activities – Are
French: Questions et problèmes clés à examiner