ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUB, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of the Joint Panel activities.
French: En sa qualité de partie principale, l'EUB établira un budget des dépenses qui conviendra aux deux parties, avant le début des travaux de la Commission d'examen conjoint.
English: Arms embargoes should be imposed on parties to armed conflict which recruited child soldiers;
French: ii) Des embargos sur les armes devraient frapper les parties à un conflit armé qui enrôlaient des enfants soldats;
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administrative of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: EnCana intends to use WBM where it is technically practical, and only use SBM/EMOBM where hole conditions (e.g., higher hole angles for longer reach directionally drilled wells) otherwise warrant.
French: Le transport à terre des déblais, pour leur élimination, sera accompagné d'un manifeste précis et respectera l'ensemble des règlements sur le transport des matières dangereuses.
English: The claimant filed an application for benefit on February 5, 1985.
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations le 5 février 1985.
English: The best on the mountain, brown, white, black, whipped creme and marsh mallow.
French: Le meillieur de la montagne : Brun, blanc, noir, crème fouetté, guimauves.
English: OHCHRB continued its activities aimed at reinforcing national capacities in the area of protection of human rights.
French: L'OHCDHB a poursuivi ses activités de renforcement des capacités nationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: What makes this region stand out is that nothing in it does - at least in terms of topography.
French: LA TERRE Ce qui fait l'originalité de cette région c'est, paradoxalement, son uniformité - du moins, au point de vue de la topographie.
English: Yes, there is one in our office and we provide guests with a free Skype phone.
French: Il est possible d’utiliser celui de notre bureau et de se servir du téléphone Skype gratuitement...
English: After all, we are not going to lose our jobs as MEPs if we do not turn up but some of the workers might.
French: Après tout, nous n'allons pas perdre notre travail en tant que membres du Parlement européen si nous sommes absents, mais cela pourrait bien être le cas pour certains travailleurs.
English: Céline Lichtensteiger and Matt Dawber who are working in his research group, and Patrycja Paruch (former PhD student of Prof. Triscone and newly appointed professor at UniGE) have also contributed.
French: Céline Lichtensteiger et Matt Dawber, membres de son groupe de recherche, et Patrycja Paruch (ancienne étudiante en doctorat du Prof. Triscone et récemment nommée professeur à l'UniGE) y ont également contribué.
English: The Agency establishes safety standards in consultation and, where appropriate, in collaboration with competent entities of the United Nations system and with other specialized bodies concerned.
French: L'Agence établit des normes de sûreté en consultation et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organismes compétents du système des Nations Unies et avec d'autres organismes spécialisés intéressés.
English: The Committee notes that Law No. 127(I)/2002 guarantee that persons with disabilities are equally treated with other employees by their employer as regards the procedure for application for employment, recruitment, promotion, dismissal, compensation, training and other terms and conditions of employment.
French: Le Comité note que la loi n° 127(I)/2002 garantit aux personnes handicapées d’être traitées par l’employeur à l’égal des autres salariés pour ce qui concerne la candidature à un poste, le recrutement, la promotion, le licenciement, l’indemnisation, la formation et autres conditions d’emploi.
English: His intellectual brilliance, energy and dynamic leadership will be missed.
French: Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.
English: It was therefore proposed to split the existing 11-member Bureau into two: a Bureau made up of a President, a Vice-President and two other members, elected in accordance with articles 12 et 13 of Appendix 1 to Resolution (2005) 47 of the Committee of Ministers; it would be entrusted with organisational matters for implementing the terms of reference and could be specifically instructed by the plenary meeting to deal with specific tasks; the Bureau would be a privileged partner of the Secretariat to manage the implementation of the working programme during the year; and a Working Group made up of seven members appointed by the plenary meeting in accordance with Article 14-b of the Appendix 1 to Resolution (2005) 47 of the Committee of Ministers, entrusted with preparing draft opinions and other substantial matters in accordance with the CCPE’s terms of reference.
French: Aussi est-il proposé de scinder le Bureau existant de onze membres en deux instances: un Bureau composé d'un Président, d'un Vice-Président et de deux autres membres, élus conformément aux articles 12 et 13 de l'annexe 1 à la Résolution (2005) 47 du Comité des Ministres; il serait chargé des questions d'ordre organisationnel en cours d'exercice du mandat et pourrait être spécifiquement chargé de certaines tâches par la réunion plénière; le Bureau serait un interlocuteur privilégié du Secrétariat pour gérer la mise en œuvre du programme de travail pendant l'année; et un Groupe de travail composé de sept membres désignés par la réunion plénière conformément à l'article 14-b de l'annexe 1 à la Résolution (2005) 47 du Comité des Ministres, chargé de préparer le projets d'avis et d'autres questions de substance conformément au mandat du CCPE.
English: We want to let people know that this funding will complement the work they do. The funds themselves are divided into two categories.
French: Nous voulons vous assurer que les fonds accordés viendront appuyer vos efforts dans la lutte contre la criminalité chez les jeunes.
English: Our organization's interventions concerning Tibet during the period 1994-1997 recounted the reality of the situation, which is that the basic rights of the Tibetans were being violated by the Chinese authorities.
French: Les interventions de notre organisation pour la période 1994-1997 concernant le Tibet relataient la réalité d'une situation de violation des droits élémentaires des Tibétains par les autorités chinoises.
English: Initial consultation on the Action Plan spanned 30 days and consists of three activities: 1) a discussion document posted on January 14, 2008 on the Healthy Canadians website (www.healthycanadians.ca) to provide all Canadians with an opportunity to contribute initial reactions and input on the general approach, individual elements and priorities moving ahead; 2) briefing of provincial and territorial partners on the Action Plan and its implementation; and 3) seeking input from the most effected stakeholders through a Technical Consultation hosted by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency on January 24, 2008, in Gatineau, Quebec.
French: Les consultations préliminaires sur le Plan d’action se sont échelonnées sur 30 jours et ont porté sur trois activités : 1) le document de travail affiché le 14 janvier, 2008 sur le site Web Canadiens en santé (www.Canadiensensante.ca) qui offre aux Canadiens la chance de faire part de leurs réactions initiales et de contribuer à la démarche générale, aux éléments individuels et aux priorités futures; 2) une séance d’information à l’intention des partenaires des provinces et des territoires sur le Plan d’action et sa mise en œuvre; et 3) la sollicitation des contributions des intervenants les plus touchés au moyen de consultations techniques organisées par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments le 24 janvier 2008 à Gatineau (Québec).
English: We have not attempted to provide options that invariably comply with these precedents.
French: Le domaine des ressources génétiques suscite de nouveaux intérêts, fait intervenir de nouveaux acteurs et amènent à de nouvelles questions.
English: 2 Navigation 2.1 Page Layout The left bar menu is the list down the left hand side of the screen.
French: 2 Navigation 2.1 Présentation des pages Le menu de gauche correspond à la liste située à gauche de l’écran.
English: Currently the number and value of leads in the food and beverage industry are being tracked.
French: Nous suivons actuellement le nombre et la valeur des indices dans l'industrie des aliments et des breuvages.
English: The provinces joining us today clearly recognize the gains that flow from this reform:
French: Les provinces qui se rallient à nous aujourd'hui voient clairement les retombées positives de cette réforme.
English: Projecting a Presence Abroad - 16:00 - 17:30 Hon. Roy MacLaren (Independent scholar), "Peter Larkin and the Creation of Canada House" John Hilliker (Independent scholar) "Vincent Massey and William Herridge in Washington" John Meehan, (Toronto), "Sir Herbert Marler in Tokyo" Friday, 19 September 2009 Session 3:
French: Assurer une présence à l'étranger - 16 h à 17 h 30 L'honorable Roy MacLaren (chercheur indépendant) :  « Peter Larkin et la création de la Maison du Canada » John Hilliker (chercheur indépendant) : « Vincent Massey et William Herridge à Washington » John Meehan (Toronto) : « Sir Herbert Marler à Tokyo » Le vendredi 19 septembre 2009 Troisième séance :
English: The New Media Innovation Centre in British Columbia is one of many examples of this approach.
French: Le Centre d'innovation en nouveaux médias de la Colombie-Britannique n'est qu'un des nombreux exemples de cette approche.
English: · In the SurvUDI study, 14.7% of repeatvisit male subjects reported same sex partners between 1995 and 2003.16
French: Pas assez de précautions dans les rapports sexuels avec des partenaires habituels ou occasionnels Chez les UDI qui ont des partenaires hétérosexuels habituels et occasionnels, l’utilisation du condom est peu répandue.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: This problem can be overcome by the addition to the reaction mixture of the synthetic quinoxaline antibiotic TANDEM which binds specifically to poly[d(A-T)] completely inhibiting its replication.
French: Ce problème peut être surmonté par l'addition au milieu de réaction d'un antibiotique synthétique (quinoxaline), le TANDEM, qui se lie spécifiquement au poly[d(A-T)J, inhibant complètement sa réplication.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé.
English: Since the implementation of the Bonn Agreement, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been tireless in its efforts across all fields.
French: Depuis l'application de l'Accord de Bonn, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a déployé des efforts inlassables dans tous les domaines.
English: Farm advisory service Farmers will be able to receive support at the rate of 80% of the cost of this type of service, up to a maximum amount of EUR 1 500.
French: Service de conseil agricole Les agriculteurs pourront bénéficier d'un soutien à concurrence de 80% du coût de ce type de service, avec un plafond de 1 500 euros.
English: Moreover, the practice of such contacts must be approached with great caution so as not to legitimize existing outlawed units.
French: Par ailleurs, ces contacts doivent être pris avec une grande prudence afin de ne pas légitimer les groupes hors-la-loi existants.
English: . The general public associates HCV infection
French: du sang ou des produits sanguins reste nécessaire.
English: 01 04 01 02 European Community guarantee for Euratom loans raised Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 02 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Group of 77 (agenda item 7 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: tobacco or health)
French: Groupe des 77 (point 7 h) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : tabac ou santé)
English: The Commission for Equal Opportunities for Women and Men has been actively urging to put into effect the recommendations to the Government of the Republic of Lithuania on the implementation of the Convention in Lithuania of the Beijing Declaration and the Platform for Action,.
French: La Commission de l'égalité des chances encourage activement à donner effet aux recommandations adressées aux autorités lituaniennes concernant la mise en œuvre, en Lituanie, de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5) et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Several writers in the late nineteenth century, including Lord Coke, Sapey, Pinheiro-Ferreira, P. Fiore and Clovis Hugues, believed, in line with the idealistic humanism in vogue during that period, that nothing should encroach on human freedom, and they described the right of expulsion as a gross violation of imprescriptible human rights; see Darut, op.
French: Quelques auteurs de la fin du XIXe siècle, notamment Lord Cake, M. Sapey, Pinheiro-Ferreira, P. Fiore et M. Clovis Hugues estimaient, au nom d'un humanisme idéaliste tout à fait d'époque, que rien ne devait entraver la liberté humaine et qualifiaient le droit d'expulsion de flagrante violation des droits imprescriptibles de l'homme; voir J.-A.
English: Each wish is an individual adventure, carefully structured to meet the needs of that particular child. This year marks the Foundations 20th year.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française Depui 25 ans, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) répond aux aspirations de la jeunesse francophone.
English: Many interviewees note that it is crucial that representatives at meetings of coordinating bodies are authorized to make informed decisions for their entities; therefore, it may be useful for members to designate alternates, with meetings open to both members and alternates.
French: Nombre des personnes interrogées ont noté qu'il est crucial que les représentants aux réunions des organes de coordination soient autorisés à prendre, en connaissance de cause, des décisions pour leurs entités; il pourrait donc être utile que les membres désignent des suppléants qui pourraient également être admis à participer aux réunions.
English: An initial report (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) and a draft study (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) were developed for the Committee’s consideration; these documents considered the interaction between legal systems governing access to TK and genetic resources on the one hand and established patent law in line with existing international standards, and aim at providing input for policymakers.
French: Contribution des États membres tirée du questionnaire et indications du comité intergouvernemental sur la synthèse initiale
English: B. Vacation Leave Improvements 13) Be advised that Treasury Board has also approved, effective April 1, 2000, the introduction of a provision whereby Executives with more than 28 years of service will now be entitled to earn six (6) weeks of vacation leave per annum.
French: B. Améliorations des congés annuels 13) Soyez informés que le Conseil du Trésor a aussi approuvé l'instauration, à compter du 1er avril 2000, d'une disposition en vertu de laquelle les cadres de direction, qui comptent plus de 28 ans de service, auront maintenant droit d'acquérir six semaines de congé annuel.
English: 4Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology, atmospheric science, air quality, climate and climate change.
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales. publier le règlement en 2005-2006
English: Paragraph 1 of article 20 (Special investigative techniques) requires States parties to allow in their territory for the appropriate use by their competent authorities of controlled delivery and other special investigative techniques, such as electronic surveillance and undercover operations, for the purpose of effectively combating organized crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 (Techniques d'enquête spéciales), les États parties permettent sur leur territoire le recours approprié, par leurs autorités compétentes, aux livraisons surveillées et à d'autres techniques d'enquête spéciales telles que la surveillance électronique et les opérations d'infiltration, en vue de combattre efficacement la criminalité organisée.
English: More than 400 peripatetic teachers who teach the students in their own homes.
French: Plus de 400 maîtres se rendant à domicile.
English: The article provides a description of the monument.
French: 5- Haddaoui Nadia, « Le rêve oriental du Baron d’Erlanger », revue la Gazelle n°2, le magazine de Tunisair.
English: accountable to a community-based organization, their role is to act on behalf of the client.
French: certain nombre d’interprètes à la pige qui dispensent des services dans plus de 50 langues (Hemlin et Mesa, 1996; Mesa, 1997).
English: Offer to make amends – ask what you can do to correct the situation and make it better.
French: Faites amende honorable – demandez ce que vous pouvez faire pour rectifier la situation et la rendre plus positive.
English: By now, you've probably seen or heard one of many reports warning that if we don't change the way global fish stocks are managed, fisheries around the world could face collapse.
French: Vous avez probablement déjà vu ou entendu un des nombreux reportages sur l'effondrement des pêches qui risque de se produire si nous ne modifions pas la gestion des stocks mondiaux.
English: Another strategy employed by SFH was using IPCs to engage "influencers," or opinion leaders who in turn have regular contact with the target population.
French: Une autre stratégie employée par SFH a consisté à utiliser des IPC pour engager des « influenceurs » ou des dirigeants d’opinions régulièrement en contact avec les populations ciblées.
English: Canada continued to be active in negotiating two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on Children in Armed Conflict, and one on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Canada a continué à participer activement à la négociation de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant, l’un sur les enfants dans un conflit armé et l’autre sur la vente d’enfants, la prostitution enfantine et la pornographie juvénile.
English: The Strait of Georgia, not indicated in the figure, lies between southern Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Le détroit de Géorgie, qui n'apparaît pas dans la figure, se trouve entre le sud de l'île de Vancouver et la Colombie-Britannique continentale.
English: In both cases environmental damage was the main cause.
French: Dans les deux cas, c'est l'atteinte à l'environnement qui était et est en grande mesure responsable de la catastrophe.
English: Start with Moderator, giving brief sketch of what they do, school activities, and favourite non-school activity.
French: Commencer par l’animateur, et demander aux participants d’indiquer brièvement ce qu’ils font et quelles sont leurs activités scolaires et non scolaires favorites.
English: Access to the United Nations premises with luggage (larger than a carry-on case) is not authorized.
French: L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.
English: For example, are the extra costs of buying off the suppliers' shelves as the need arises cheaper than the costs of keeping inventory on our own shelves?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are the level of resources dedicated to inventory management optimal given the nature, volume and value of the inventory?
French: Par exemple, les frais supplémentaires associés à l'achat directement auprès du fournisseur au fur et à mesure des besoins représentent-ils une méthode plus économique que celle qui consiste à entreposer un stock de matériel sur nos tablettes?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le niveau des ressources affectées à la gestion des stocks est-il optimal compte tenu de la nature, du volume et de la valeur du stock?
English: Stop FAS is delivered through four host organizations in Manitoba: the Nor’West Community Co-op Health Centre and the Aboriginal Health and Wellness Centre Inc. for Winnipeg sites, the Norman Regional Health Authority for The Pas site, and the Burntwood Regional Health Authority for the Thompson site.
French: Mettons fin au SAF est fourni par quatre organismes manitobains : le Nor’West Community Co-op Health Centre et le Aboriginal Health and Wellness Centre Inc., à Winnipeg; l’Office régional de la santé de NORMAN, à The Pas; et l’Office régional de la santé de Burntwood, à Thompson.
English: How can cash management systems employed to consolidate cash of large businesses across state borders continue to function effectively after the commencement of insolvency proceedings?
French: Comment des systèmes de gestion de trésorerie utilisés pour consolider la trésorerie de grandes entreprises sur plusieurs États pourront-ils continuer de fonctionner efficacement après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité?
English: In this regard, its partnership with the World Bank has become more concrete during the MYFF period.
French: À cet égard, UNIFEM a noué les relations plus concrètes avec la Banque mondiale durant la période couverte par le présent PFP.