ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States President Barack Obama should use his visit to Ghana on July 10 and 11, 2009 to encourage its new president, John Atta Mills, to take a leadership position in Africa on issues of democracy and justice.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait inculper au plus vite des officiers supérieurs du Front patriotique rwandais (FPR) soupçonnés d’avoir commis des crimes de guerre au Rwanda en 1994.
English: Acquisitions (disposals) of interest in entities that are controlled by EADS without gaining (ceasing) control, irrespective of whether sole or joint control, are treated as transactions with parties external to the Group in accordance with the Parent Company Approach.
French: Les acquisitions (cessions) de participations dans des entités contrôlées par EADS n’entraînant pas d’obtention (de cessation) de contrôle, qu’il s’agisse de contrôle exclusif ou commun, sont traitées comme des transactions réalisées avec des parties extérieures au Groupe, conformément à l’approche « société-mère ».
English: A glacial exhibit at the top shares some of the secrets of these forgotten giants of Newfoundland's past.
French: Une exposition vous révélera quelques-uns des secrets de ces géants oubliés du passé de Terre-Neuve.
English: Biodiversity in the urban context is in no way limited to parks and cultivated green spaces.
French: La biodiversité dans le contexte urbain ne se limite pas, loin de là, aux parcs et aux espaces verts aménagés.
English: The LDCs would like UNCTAD XII to be innovative and to lead to a future characterized by more cooperation and dialogue.
French: Les PMA souhaitaient que la douzième session de la Conférence innove et favorise à l'avenir davantage de coopération et de dialogue.
English: For more information on other UNITAR programmes, please consult: www.unitar.org.
French: Pour des informations sur ses autres programmes, consulter son site Web à l'adresse suivante : <www.unitar.org>.
English: The related provincial/territorial bodies are listed at the end.
French: La liste des organismes provinciaux et territoriaux correspondants est donnée à la fin de la présente page.
English: In addition, WIPO has organized a series of seminars in Jordan for participants in the region as well as for specific target groups such as parliamentarians and judges. The objective of these seminars is to raise awareness about the importance of intellectual property for development and its potential in promoting wealth creation.
French: à la formation et à la fourniture d’équipements permettant d’accéder aux ressources en ligne en matière de propriété intellectuelle; w conseils juridiques et techniques à l’industrie pharmaceutique locale, y compris sous forme de formation et d’assistance technique pour les questions relatives à la concession de licences et au transfert de technologie;
English: Where in the case of paragraph 5 the farmer has made use, in the relevant period, of the agricultural exemption at a ratio of more than 55 % of the total material of the relevant variety used for his production, the level of the remuneration to be paid in the area and for the species concerned shall be the one which would apply in respect of such a variety if it was protected in the relevant Member State under its national system of plant variety rights, if a national system exists which has established such level, and provided that that level is more than 50 % of the amounts charged for the licensed production of propagating material as specified in paragraph 2.
French: Lorsque, dans le cas du paragraphe 5, l'agriculteur a fait usage, au cours de la période considérée, de l'exemption agricole à un taux supérieur à 55 % du matériel total de la variété concernée utilisé pour sa production, le niveau de la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause correspond à celui qui serait applicable pour cette variété si elle était protégée dans l'État membre considéré par son régime national de protection des obtentions végétales, s'il existe un régime national ayant établi un tel niveau et pour autant que ce niveau soit supérieur à 50 % des montants dus pour la production sous licence de matériel de multiplication, comme indiqué au paragraphe 2.
English: Secondly, the pullout from Gaza. The experience of the withdrawal may determine the next steps of the Israeli Government.
French: Deuxièmement, l’expérience acquise dans le cadre du retrait de Gaza pourrait déterminer les prochaines mesures prises par le Gouvernement israélien.
English: Simplified Rules: Companies falling below TSX Venture listing standards now have a place with simplified rules where they can trade while they seek additional opportunities to refinance, reactivate or reinvent themselves.
French: Règles simplifiées : Les sociétés qui ne respectent plus les normes d'inscription de la Bourse de croissance TSX disposent maintenant d'une place dont les règles sont simplifiées et qui permet à leurs actions d'être négociées pendant qu'elles cherchent d'autres possibilités de refinancement, qu'elles reprennent leurs activités ou qu'elles se redéfinissent.
English: For 2008, the economy is likely to reach its potential output of about 2.8%.
French: En 2008, l’économie atteindra vraisemblablement son taux de croissance de la production potentielle, soit près de 2,8 %.
English: Faced with stiff global competition, the French food model is sometimes disputed, thus adding to France’s so-called “image deficit” and requiring a collective response from all of the various ministries concerned.
French: Face à une concurrence mondiale aiguë, le modèle alimentaire français est parfois contesté, creusant ainsi le déficit de l’Image France et rendant nécessaire une réaction collective de la part des différents ministères concernés.
English: Google from reaching you zoom games on our site available are located.
French: Google d'atteindre vous zoomez sur le jeu sur notre site accessible est situé.
English: The absence of similar regulations in Canada could lead to dumping of noisy Stage 2 aircraft on domestic users here.
French: L’absence de règlements similaires au Canada pourrait donner lieu à l’écoulement, par les Américains, des avions bruyants de la 2ème génération sur le marché canadien.
English: 142, 144 and 145; and 63/111, paras. 166, 168 and 169.
French: 142, 144 et 145; et 63/111, par.  166, 168 et 169.
English: For example, it is not clear whether an emotional connection is expected to a particular heritage place or to the system of heritage places as a whole.
French: Voir l’annexe B. Préciser ce que les auditoires devraient connaître et comprendre devrait constituer une priorité des gestionnaires responsables des communications externes.
English: They oversee … In a parliamentary system of government, Cabinet’s authority to govern is balanced by its accountability to the legislature.
French: Ils surveillent … Dans un régime parlementaire, le pouvoir de gouverner du Cabinet est contrebalancé par sa responsabilité devant l’assemblée législative.
English: In each of two provinces (Nova Scotia and Manitoba) and in both of the territories, all of the public libraries in the province or territory are described in aggregate fashion on a single record.
French: Pour faire l’analyse des données du PNSBB, il fallait décider comment faire la moyenne des mesures de production et de productivité pour l’ensemble des bibliothèques.
English: Also, relevant property records had not been submitted to OHCHR headquarters.
French: Par ailleurs, on n'avait pas soumis au siège du Haut Commissariat les dossiers afférents à ces biens.
English: This leads me to believe that a coercive order must be justified.
French: Cela me porte à croire qu'une ordonnance à caractère contraignant doit être justifiée.
English: The observer for the United States also made a statement.
French: L'observateur des États-Unis a également fait une déclaration.
English: The Netherlands, for its part, stands ready to contribute to these and other discussions on effective ways forward.
French: Les Pays-Bas, pour leur part, sont disposés à contribuer à ces débats et à d'autres sur la manière efficace d'avancer.
English: It is funded through the Irish Exchequer (93%) and the European Union Structural Funds (7%).
French: Le Plan est financé par le Trésor irlandais (à hauteur de 93 %) et les Fonds structurels de l'Union européenne (à hauteur de 7 %).
English: All Ministers and their departments and agencies participated in the exercise.
French: Tous les ministres ainsi que leurs ministères et organismes ont participé à cet exercice.
English: From the above, it is evident that, in the Egyptian legal system, the principles of human rights in general, including the right to equality, enjoy the status of constitutionally established rules.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que dans l'ordre juridique égyptien, les principes relatifs aux droits de l'homme en général, y compris le droit à l'égalité, ont rang de règle constitutionnelle.
English: Verification of compliance with the 1963 Limited Test-Ban Treaty, the 1972 SALT I agreements - including the ABM Treaty - and the START I and START II treaties is highly dependent on the use of remote sensing satellites to monitor activity.
French: La vérification du respect du Traité d'interdiction partielle des essais, de 1963, des accords SALT I de 1972 - dont le Traité ABM - et des Traités START I et II, est largement tributaire de la surveillance par les satellites de télédétection.
English: Ministries required to work at the community level provide services that are essential for the capacity of rural women and men.
French: 14.8.6 Les ministères qui sont obligés de travailler au niveau des communautés fournissent des services essentiels pour le développement de la capacité des femmes et des hommes ruraux.
English: Although the corresponding article of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations similarly states that “an international organization party to a treaty may not invoke the rules of the organization as justification for its failure to perform the treaty”, it seems logical to introduce a distinction between relations concerning non-members and those concerning members and provide for a possible exception for the latter case.
French: Même si l'article correspondant de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales dispose de manière analogue qu' « une organisation internationale partie à un traité ne peut invoquer les règles de l'organisation comme justifiant la non-exécution d'un traité », il semble logique d'établir une distinction entre les relations avec les non-membres et les relations avec les membres, et de prévoir éventuellement une exception pour les secondes.
English: COFI at its Twenty-fifth Session recognized the need for extra-budgetary support for implementation of the Strategy-STF and accordingly endorsed a proposal to develop a multilateral project under the FAO FishCode Programme as a means to accomplish this.
French: Le Comité des pêches à sa vingt cinquième session a reconnu qu’une aide extra budgétaire serait nécessaire pour la mise en œuvre de la stratégie STF et par conséquence a approuvé une proposition pour développer un projet multilatéral dans le cadre du Programme FishCode afin de la réaliser.
English: • Demonstrated progress against Management Accountability Framework operational work plan.
French: • En enregistrant des progrès par rapport au plan de travail opérationnel du Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Further purification of glycine dehydrogenase from M. smegmatis demonstrated glyoxylate amination, but failed to demonstrate glycine deamination, even in the purified fraction.
French: Une purification subséquente de l'enzyme glycine déshydrogénase de M. smegmatis a démontré l'amination du glyoxylate mais n'a pu démontrer de désamination de la glycine, même dans la fraction purifiée.
English: Most of his writings in this period were political commentary or social criticism.
French: La plupart de ses écrits au cours de cette période consistent en des commentaires politiques ou des critiques sociales.
English: We are reforming fisheries policy and today Parliament has adopted two very important reports, and I would like to express my gratitude to all the Members who supported me in this task.
French: Nous sommes en train de réformer la politique de la pêche et aujourd'hui, l'Assemblée a approuvé deux rapports essentiels. Je tiens pour ma part à remercier tous les députés qui m'ont soutenu dans cette tâche.
English: Developing code of conduct (being conducted by HR with input by the CWE).
French: Élaborer un code de conduite (dont s'occupe le service des RH avec la collaboration du CEMT).
English: (a) Contributes to creating an enabling environment for sustainable development and the realization of all human rights;
French: a) Contribue à créer un environnement favorable pour le développement durable et la réalisation de tous les droits de l'hommec;
English: The northern boundary reverts to the one in the 1996 Representation Order, with the electoral districts of Saint-Laurent— Cartierville and Mount Royal.
French: Elle retrouve les limites nord qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, avec les circonscriptions de SaintLaurent—Cartierville et Mont-Royal.
English: Anonymous Disclosures Disclosures made anonymously are not part of the PSDPA.
French: Divulgations anonymes La LPFDAR ne s'applique pas aux divulgations faites de façon anonyme.
English: In order to comply with these requests, EPSO has the option of inviting those candidates with a disability to separate test centres.
French: Pour donner suite à ces demandes, l’EPSO peut convoquer les candidats handicapés dans des locaux distincts.
English: IRS-CI has detailed a special agent to serve as Deputy Director at the ILEA in Bangkok, Thailand.
French: La Division a détaché un représentant spécial qui exerce les fonctions de directeur adjoint de l'ILEA de Bangkok (Thaïlande).
English: In addition, there was little evidence to show, as regards his control of the budget, what that control consisted of and what was the nature of his responsibility for managing the budget.
French: De plus, l'appelant n'a pas fourni beaucoup de preuves pour préciser en quoi consistait le contrôle du budget et quelle était la nature de sa responsabilité en matière de gestion du budget.
English: Let us therefore make the elimination of poverty our top priority and pursue vigorously the target set by our leaders during the Millennium Summit: to halve poverty by 2015.
French: Nous devons donc faire de l'élimination de la pauvreté notre première priorité et poursuivre avec vigueur l'objectif établi par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire : réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The certificate of conformity as set out in Part I of Annex IX for vehicles approved in accordance with the provisions of Article 20(2) shall display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 20 (provisional approval).".
French: Le certificat de conformité, tel que décrit à l'annexe IX, partie I, pour les véhicules réceptionnés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 2, comporte dans son intitulé la mention "Pour les véhicules complets/complétés, réceptionnés par type en application de l'article 20 (réception provisoire)".
English: Please print plainly because all information must be scanned or keypunched.
French: Il importe d’écrire distinctement, car toute l’information devra être numérisée ou transférée sur cartes perforées.
English: I believe that considerations of better governance make it necessary to set the right priorities, because, for small and medium-sized firms in particular, technical regulations and reviews involve not always or only costs, but are also associated with burdensome administrative chores.
French: Je pense que les considérations de meilleure gouvernance font qu'il est nécessaire d'établir les bonnes priorités, car, pour les petites et moyennes entreprises en particulier, les révisions et règlements techniques n'impliquent pas toujours ou pas seulement des coûts, mais également des lourdes procédures administratives.
English: Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 07-Oct-2002 Decision Complaint denied
French: Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 07-Oct-2002 Décision Plainte rejetée
English: Nevertheless, major differences still remain.
French: 3.1.3 Le potentiel d'emploi dans le secteur des services De faibles taux d'emploi sur le plan global vont de pair avec de faibles taux d'emploi dans les services.
English: Instead of implementing urgent measures, as Parliament called for during the last part-session in Strasbourg, to address the increase in restructuring, relocations and closures by European and multinational companies, which are making thousands of workers redundant and which call into question the regional development of huge areas in crisis where there are few alternatives forms of employment, the Council has opted to attach absolute priority to companies' competitiveness, insisting on structural reforms of the labour market, on worker mobility and on making labour more flexible and precarious in order to adapt to the current economic climate.
French: Au lieu de faire face à l'accroissement du nombre de restructurations, délocalisations et fermetures d'entreprises européennes et multinationales, à l'origine du licenciement de milliers de travailleurs et de la remise en cause du développement régional de vastes zones en crise, qui n'ont pas d'alternatives en matière d'emploi, avec l'application de mesures urgentes, comme le Parlement l'a défendu lors de la dernière période de session de Strasbourg, le Conseil préfère accorder une priorité absolue à la compétitivité des entreprises, en insistant sur les réformes structurelles du marché du travail, sur la mobilité des travailleurs, sur la flexibilisation et la précarisation du travail pour s'adapter aux conditions économiques.
English: The headings (see footnote 1) before section 1 and sections 1 to 123 (see footnote 2) of the Bankruptcy and Insolvency Rules (see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les intertitres (voir référence 1) précédant l'article 1 et les articles 1 à 123 (voir référence 2) des Règles sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit :
English: This document does not purport to provide a definitive analysis.
French: Voir "A Nation’s Steel Soul", New York Times, 7 juillet 2002, à l’adresse : http://www.nytimes.com/2002/07/07/weekinreview/07BARA.html.
English: The Irish presidency will also develop the ideas in the Pact of Confidence on Employment initiated by President Santer. We will draw on our own national experience in the local employment area.
French: La présidence irlandaise s'attellera, par ailleurs, à développer les idées contenues dans le Pacte de confiance pour l'emploi lancé par le président Santer, en s'inspirant de son expérience nationale dans le domaine de l'emploi local.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 25 September 1999, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 25 septembre 1999, Washington, D.C.
English: Proposed changes to the Exclusion List Regulations were developed by interested Crown corporations in collaboration with the Agency.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la liste d'exclusion ont été élaborées par les sociétés d'État intéressées, en collaboration avec l'Agence.
English: A30. I don't know what happened, but MWO Macnair had to chastise her for something, I don't know, and then I came upstairs and she was in a bad mood and I said what's going on, and she said she was going to press sexual harassment charges cause she said that he looked at her bum.
French: R30. Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais l'adjum Macnair devait la punir pour quelque chose dont je ne suis pas au courant; arrivée au haut de l'escalier, j'ai constaté qu'elle n'était pas à son meilleur et lui ai demandé ce qui se passait, ce à quoi elle a répondu qu'elle allait porter des accusations de harcèlement sexuel parce que, disait-elle, il lui regardait le derrière, quelque chose comme cela.
English: Mussel species that are long-term brooders, such as the Northern Riffleshell, Mudpuppy Mussel, Rayed Bean and Snuffbox, are generally more sensitive than short-term brooders, as they tend to have greater energy requirements for growth and reproduction and may be more vulnerable to energy depletion caused by the zebra mussel (Strayer 1999).
French: Les espèces de moules dont le cycle de reproduction est long, telles que la dysnomie ventrue jaune, la mulette du Necturus, la villeuse haricot et l’épioblasme tricorne, sont généralement plus vulnérables que celles dont le cycle est court. En effet, elles tendent à avoir davantage de besoins énergétiques pour assurer leur croissance et leur reproduction et peuvent être plus sujettes à l’épuisement énergétique causé par la moule zébrée (Strayer, 1999).
English: This results in generally improved precision for multiple-pass sites and provides comparable estimates from single-pass sites.
French: Il en résulte généralement une précision accrue pour les sites échantillonnés à plusieurs reprises et une précision comparable pour les sites échantillonnés une seule fois.
English: Statistical Commission (E/2007/9)
French: Commission de statistique (E/2007/9)
English: As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Le BSIF doit donc se montrer prudent tout en permettant aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour concurrencer et prospérer.
English: The Mission's mandate, as approved by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1778 (2007), contains a broad range of tasks related to:
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a confié à la Mission un large mandat, qui consiste à :
English: The Consular Section is open Monday to Friday 9:30 - 13:30 except for holidays.
French: La section consulaires et passeports est ouvert lundi à vendredi 9:30 à 13:30 à l'exception des jours fériés.
English: S/Agenda/5047 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5047 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CHOOSE YOUR SHELTER AREA A basement, storm cellar or a closet beneath the stairs are good places to take shelter in the event of a severe storm.
French: CHOISISSEZ VOTRE ABRI Un sous-sol, une cave-refuge ou un placard aménagé sous l’escalier sont de bons endroits où s’abriter en cas de violente tempête.
English: The Guidelines regarding the working relations between the special procedures mandate-holders and OHCHR staff were introduced by the Chief of the Activities and Programmes Branch, who explained that the main purpose of this internal document was to clarify the responsibilities of the mandate-holders and those of OHCHR staff.
French: Les Directives concernant les relations de travail entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel du HCDH ont été présentées par le Chef du Service des activités et programmes, qui a expliqué que le principal objet de ce document interne était de préciser quelles étaient les responsabilités des titulaires de mandat et celles du personnel du HCDH.
English: The complex consists of 4 apartments (2 ground-floor and 2 first-floor) and a penthouse on the second floor.
French: La conception du complexe, avec sa vue imprenable sur la magnifique île éblouissante de Coin de Mire, nichée dans les eaux turquoise, offre une invitation permanente aux esprits même les plus exigeants.
English: Juveniles have lighter blotches that contrast more sharply against the darker brown skin.
French: Chez les jeunes, les taches de couleur plus pÃ¢le contrastent davantage avec la peau brune, plus foncÃ©e.