ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 (prohibition of torture)
French: Article 3 (interdiction de la torture)
English: In some cases, SWAps have been somewhat limited by the narrow definition of a sector.
French: Dans certains cas, l'approche sectorielle s'est trouvée quelque peu limitée par une définition étroite du secteur considéré.
English: Proponents are not required to submit their proposal for review by Fisheries and Oceans Canada (DFO) when they incorporate the measures and conditions outlined in the OS into their plans.
French: Les promoteurs ne sont pas obligés de faire examiner leur projet par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) lorsqu'ils incorporent à leur plan les mesures et conditions décrites dans les énoncés.
English: We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
French: Il nous semble indispensable de permettre au commerçant de demander une majoration car elle lui donnerait une marge de négociation plus large dans sa relation avec le prestataire de services de paiement.
English: The SENES study indicates that the Regulations combined with the technology-enabling Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in progressively greater annual emission reductions in the 2004 to 2020 period.
French: L'étude SENES révèle que le règlement, associé au développement de la technologie du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraînera des réductions annuelles d'émissions de plus en plus importantes pendant la période 2004 à 2020.
English: New requirements focus on the quality of the material being land applied, building on standards that already exist.
French: Les nouvelles exigences se concentrent sur la qualité des matières épandues sur les terres, en s'appuyant sur les normes qui existent déjà.
English: Since the system is not sensitive to the position of the surfaces, it can reach the hidden horizontal planes of irregular pieces.
French: Comme la position des surfaces a peu d’influence sur l’application, l’adhésif atteint les plans horizontaux les moins accessibles.
English: Canada Student Loans Program Statistics <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/cslp/statistics/03_st_Borrowers1996.shtml&hs=cxp> (date accessed: 4 August 2005).
French: Statistiques de programme canadien de prêts étudiants <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/PCPE/statistics/03_st_Borrowers1996.shtml&hs=cxp> (consulté le 4 août 2005).
English: Like the environment, the oil and gas sector is no longer a sector of CIDA programming in Pakistan.
French: Tout comme l’environnement, le secteur pétrolier et gazier ne fait plus partie des programmes de l’ACDI au Pakistan.
English: 3.5.7 Rules of Procedure: Regional and National Committees will adopt such rules of procedure as are consistent with the objectives of the Programme, the General Guidelines for the Programme, and regional or national requirements.
French: (c) des groupes culturels dont le patrimoine documentaire peut faire ou fait l'objet de projets ou d'activités.
English: Is it good to have sexual relations before marriage?
French: Est-il bon d'avoir des relations sexuelles avant le mariage?
English: Benefits Survey 5.2.6 A benefits survey was conducted by the Hub MCO in March 2001.
French: Enquête sur les prestations 5.2.6 Une enquête sur les prestations a été réalisée par l'AGC de la mission centrale en mars 2001.
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Permettre aux PME d’avoir davantage accès aux capitaux de risque pour les projets d’innovation et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R-D.
English: Practice Management Information Corporation, 1989.
French: Statistics in Medicine 1993;12:1869B84.
English: • continue to refine service standards that will enhance program effectiveness and accountability.
French: • continuer à perfectionner les normes de service pour l'accroissement de l'efficacité et de la transparence du programme.
English: The Convention secretariat has no mandate to develop the capacity of observer organizations on research, work and proposals to develop human indicators applicable to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le secrétariat de la Convention n'a pas pour mission de renforcer les capacités des organisations observatrices en matière de recherche, de travail et d'élaboration de propositions concernant les indicateurs de développement humain applicables à la Convention sur la diversité biologique.
English: The main priorities for this result have not changed since last year's RPP (2000-01).
French: Les principales priorités de ce résultat n'ont pas changé depuis le RPP de l'année dernière (2000-2001).
English: It was pointed out that an inconsistency would be created in this paragraph if the scope of Article 6 was extended to judicial proceedings.
French: Il a été souligné que l’on introduirait une incohérence dans cet alinéa si l’article 6 était étendu aux procédures judiciaires.
English: At the 7th meeting, on 28 May, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Senegal.
French: À la 7e séance, le 28 mai, les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et du Sénégal ont fait des déclarations.
English: Quite rightly he is stressing the amount of effort the Commission, and in particular his directorate, are putting into ensuring that directives and regulations agreed by Member States are transposed by those Member States.
French: Il souligne à juste titre les efforts déployés par la Commission, et sa direction en particulier, pour s'assurer que les directives et règlements approuvés par les États membres sont transposés par ces mêmes États membres.
English: Fortunately, in Western societies, the protection of children is embedded in the laws of the country.
French: Heureusement, dans les sociétés occidentales, la protection des enfants est inscrite dans les lois de chaque pays.
English: Neem (India) (Last modified: 2004/01/16) Project number 928301 Total amount CAD$498,813 Duration 36 months 25.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The energy and climate change mitigation activities of the other regional commissions will need to be appraised to determine how they could respond fully to the transfer, adoption and local adaptation of activities such as those under the ECE energy efficiency work programme.
French: Les activités relatives à l'efficacité énergétique et à l'atténuation des effets du changement climatique que mènent les autres commissions régionales devront être analysées afin qu'il puisse être déterminé comment elles pourraient répondre pleinement au transfert, à l'adoption et à l'adaptation au niveau local des activités telles que celles qui sont menées dans le cadre du programme de travail de la CEE sur l'efficacité énergétique.
English: Program delivery challenges continue to mount with respect to openness and accountability.
French: Les exigences touchant la transparence et la reddition de comptes continuent de faire croître les difficultés liées à la mise en oeuvre des programmes.
English: The Working Group requested the delegations of Hungary and Poland to revise the decision, clarifying the functions of the database, based on the draft decision included in note 5, with document MP.EIA/WG.1/2000/12 and note 4 as annexes, for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié les délégations de la Hongrie et de la Pologne de réviser la décision, en précisant les fonctions de la base de données, à partir du projet de décision figurant dans la note 5, en y ajoutant le document MP.EIA/WG.1/2000/12 et la note 4 en annexes, aux fins d'examen à sa prochaine réunion.
English: However, although women were more likely to participate in post-secondary education at every time period, disparities in university degree attainment persisted over time.
French: Toutefois, même si, pendant toutes les périodes étudiées, les femmes étaient plus susceptibles de s'inscrire dans un établissement postsecondaire, des écarts persistaient au chapitre de l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: • The context of the results, links to more information, a disclaimer or other similar explanatory information should be included (63% agreement); and
French: • L'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables (63 % d'accord).
English: 2.2 In May 1991 the Romany families returned to the municipalities where they were legally registered, i.e. Rokytovce and Nagov.
French: 2.2 Ces familles sont revenues en mai 1991 dans les municipalités de Rokytovce et Nagov, où elles étaient légalement inscrites.
English: IDB.32/Dec.3 Financial situation of UNIDO
French: IDB.32/Dec.3 Situation financière de l'ONUDI
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-33 30 January, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 2003-64 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-33 30 janvier 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 2003-64 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: Preliminary results are released approximately 150 days (5 months) from the end of the reference month.
French: Les résultats préliminaires sont diffusés environ 150 jours (cinq mois) après la fin du mois de référence.
English: The purpose of this RFA is to support research that would provide comparative baseline Canadian information.
French: Le but de cet appel de demandes est d'appuyer la recherche qui pourrait fournir des renseignements de base semblables pour le Canada.
English: In view of that, and apart from all the views expressed so far regarding institutional problems or concerns, the Delegation added two additional suggestions which could perhaps contribute to a more effective implementation of the initiative.
French: Compte tenu de cela, et en plus de tous les points de vue exprimés jusqu’à présent en ce qui concerne les problèmes ou les préoccupations d’ordre institutionnel, la délégation a fait deux suggestions supplémentaires qui pourront éventuellement contribuer à une meilleure concrétisation de l’initiative proposée.
English: Women's employment in combat and combat-related duties
French: Emploi des femmes dans les troupes de combat et assimilées
English: We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: ' Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls.
French: Nous devrions tout essayer pour rappeler aux Américains les mots immortels d'Hemingway: »La mort d'un homme me diminue moi aussi, parce que je suis lié à l'espèce humaine. Et par conséquent n'envoie jamais personne demander pour qui sonne le glas.
English: Some of the matters covered by such reports could be dealt with more effectively if simpler and more rapid procedures were applied, which might be devised if this were felt appropriate.
French: Un certain nombre des questions évoquées dans ces rapports pourraient être traitées plus efficacement en appliquant des procédures simplifiées et accélérées qui resteraient, le cas échéant, à mettre au point.
English: The Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator initiated a comprehensive stock-taking and planning exercise designed to highlight gaps in the existing crisis management plans and to heighten awareness of the need to ensure business continuity.
French: Le Bureau du Coordonnateur pour New York des mesures de préparation en cas de pandémie de grippe a entrepris un vaste projet consistant à inventorier les dispositions déjà prises et à planifier les activités visant à les compléter dans le but de faire apparaître les lacunes des plans de crise existants et de mettre en avant la nécessité de prendre des mesures pour assurer la continuité des activités de l'Organisation.
English: • Systematic review(s) of relevant research literature;
French: • Examen(s) systématique(s) de la littérature scientifique pertinente;
English: The Court noted that there was substantial disagreement between the parties as to the facts of the present case.
French: En l’espèce, la Cour relève que les faits prêtent grandement à controverse entre les parties.
English: In addition to noting that projecting the difference between two large numbers can lead to large percentage errors, Penner also points out that many smaller forecasts (i.e. line revenue and expenditure items) go into the final aggregate product.
French: Après avoir mentionné que les écarts par rapport aux projections entre deux montants très élevés peuvent conduire à un pourcentage d’erreur important, Penner ajoute que de nombreuses prévisions de portée plus limitée (catégorie de revenus et postes de dépenses) entrent dans le calcul des résultats agrégés.
English: Illegal felling was considered as a serious problem especially during the beginning and until the mid of the last century.
French: L'abattage illégal était considéré comme un problème grave surtout au début et jusqu'à la moitié du siècle dernier.
English: In line with the decision taken at its June meeting, the Steering Board reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa réunion de juin, le Comité directeur a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The remaining 69 per cent was related to consultancies and short-term support, and other budget categories that similarly reflect the determination of final costs versus commitments made.
French: Le solde de 69 % était lié aux frais de consultants et de personnel engagé pour une courte durée et à d'autres catégories d'éléments traduisant également un décalage entre engagements et coûts finals.
English: Those citizens are completely innocent of the charges against them.
French: Ces citoyens sont totalement innocents des charges qu'on leur reproche.
English: Meanwhile, HCFC emissions in 2015 were forecast to be at least double the CFC emissions in 2015 under the BAU scenario.
French: Entretemps, on prévoyait que les émissions de HCFC en 2015 seraient deux fois supérieures à celles des CFC la même année dans le cas du scénario prévoyant le maintien du statu quo.
English: Furthermore, the latter were demanding the right to play their part, take their responsibilities in society, but were they also ready to discharge the corresponding duties by way of a code of conduct within the framework of direct democracy?
French: Par ailleurs ces dernières revendiquent le droit de jouer leur rôle, de prendre leurs responsabilités dans la société, mais sont-elles aussi prêtes à remplir les devoirs correspondants, sous la forme d’un code de bonne conduite dans le cadre de la démocratie directe ?
English: The conference management is completely at your disposal - from the setting to the implementation of your event. Leipzig is rich in events and sights and is always worth a stop.
French: Notre équipe de management de conférence met en outre à votre disposition un service complet allant de la planification à la réalisation de vos projets.La ville de Leipzig est à tout moment de l’année une destination de choix qui saura vous séduire par ses innombrables événements et merveilles touristiques.
English: No Party may make unlawful any of the acts referred to in paragraph 2 performed in respect of an integrated circuit that incorporates an unlawfully reproduced layout design, or any article that incorporates such an integrated circuit, where the person performing those acts or ordering those acts to be done did not know and had no reasonable ground to know, when it acquired the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout design.
French: Aucune des Parties ne pourra considérer comme illégal l'accomplissement de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 2 à l'égard d'un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n'avait pas de raison valable de savoir, lorsqu'elle a acquis ledit circuit intégré ou l'article l'incorporant, qu'il incorporait un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 51 (A/53/5/Add.9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 51 (A/53/5/Add.9).
English: In cooperation with its technical and financial partners, Senegal has initiated a major program of reform, whose priorities are public finance and contracting.
French: Il a entrepris, en collaboration avec ses partenaires techniques et financiers dont le Canada, un important programme de réformes dont les priorités portent sur les finances publiques et la passation des marchés.
English: All States must implement General Assembly resolutions, and multilateralism must not be used by a few powerful countries only to serve their own interests.
French: Tous les États doivent appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et il faut éviter de recourir au multilatéralisme dans le seul intérêt de quelques pays puissants.
English: Returning to the European Convention and the Intergovernmental Conference, when the Convention chose to draw up a whole treaty, that is what it was: a choice.
French: Pour en revenir à la Convention européenne et à la Conférence intergouvernementale: lorsque la Convention a choisi de rédiger tout un traité, il s’agissait bien d’un choix.
English: Specific (small) budgets.
French: Des budgets (limités) sont alloués à l'environnement.
English: The Lake Constance region is one of Germany's most magnificent regions of unsurpassed beauty.
French: Lindau au lac de Constance est une des plus belles régions de vacances en Europe.
English: Used Vehicle Retailing Investigation Detail $91,950 Total:
French: Enquête sur le commerce de détail des véhicules d'occasion Détails 91 950 $ Total:
English: We loaded two komatiks and headed up river.
French: Dans le milieu ouvert, on termine cette tâche assez rapidement, mais dans l’épaisse neige de l’îlot boisé, c’est plutôt long.
English: 5.29 Article 29 – Capital Transfer 5.29.1 Status 29.1.2 The Government of Canada shall make additional capital transfer payments to the Nunavut Trust as listed in Schedule 29-2.
French: 5.29 Chapitre 29 – Transfert de fonds 5.29.1 Situation 29.1.2 Le gouvernement du Canada effectue, en faveur de la Fiducie du Nunavut, les transferts de fonds additionnels prévus à l'annexe 29-2.
English: A subsection should be added to section 15 stating that Indian reserves, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, shall not be divided between two or more electoral districts, except in circumstances where it is clear to the commissioners that such division is necessary in order to achieve effective representation.
French: On devrait ajouter à l'article 15 de la Loi un paragraphe précisant que les réserves indiennes, telles que définies au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, ne doivent pas être partagées en deux circonscriptions ou plus, sauf lorsque les résidents de la réserve ont exprimé clairement à la commission leur opinion qu'ils seraient mieux représentés par un tel partage.
English: "All the personnel here have gone through extensive build-up training and are well prepared to support this operation, and others here at home and abroad," says Major Stephane Parent, commanding officer of 17 Wing MSS.
French: « Tous les militaires ont suivi une formation exhaustive et progressive et ils sont bien préparés à appuyer cette opération, de même que d’autres opérations au pays et à l’étranger », explique le Major Stephane Parent, commandant de l’ESM de la 17e Escadre.
English: Furthermore, the specific activities permitted in particular protected areas are not always clear.
French: De plus, les activités autorisées dans les zones protégées ne sont pas toujours établies clairement.
English: Poverty incidence is estimated officially only every three years since it is dependent on the Family Income and Expenditure Survey which is undertaken only every three years.
French: L'incidence de la pauvreté est estimée officiellement tous les trois ans, puisque son calcul dépend des résultats de l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, réalisée tous les trois ans.
English: Adopting the proposed Regulations The adoption of the proposed amendments would allow for the following:
French: Adoption du règlement proposé L'adoption des modifications proposées aurait les effets suivants :
English: The Internet has brought about significant changes in the market place and introduced compliance issues that were neither possible nor contemplated in traditional paper-based commerce.
French: Internet a entraîné des changements considérables dans le marché et a créé des problèmes d’observation qui n’étaient pas possibles ou qui ne pouvaient être envisagés dans le traditionnel commerce sur papier.
English: Preserving our postal heritage The Canadian Postal Museum continued to enrich its collection with the acquisition of important artifacts.
French: Préserver notre patrimoine postal Le Musée canadien de la poste a continué d’enrichir sa collection par l’acquisition d’importants artefacts.
English: Complete data for the first cycle of the CCHS will cover 136 health regions across the country. (See "Canadian Community Health Survey—Methodological overview " in this issue.)
French: Les données complètes de ce premier cycle couvriront 136 régions socio-sanitaires réparties dans tout le Canada (voir l’article intitulé « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — aperçu de la méthodologie » dans le présent numéro).
English: Value added per employee was higher in Canada in 2000 and only slightly lower in 2002.
French: Le fait que les salaires des travailleurs de la production aux États-Unis soient considérablement plus élevés, de 42 p. 100 en 2002 (contre 31 p.
English: Males of many wood warbler (Parulinae) species use different song types in different contexts, yet the exact functions of the two main song type categories remain unclear.
French: Les mâles de plusieurs espèces de parulines (Parulinae) utilisent différents types de chants dans des conditions différentes, mais le rôle propre aux deux principales catégories de types de chants est encore mal connu.
English: In these cases, our contracted authority is a bank representative."
French: Dans un tel cas, le contrat nous est attribué par le représentant de l'institution.
English: Since it gained its independence in 1971, the main objective of the Kingdom of Bahrain has been to open up and diversify its economy so that it is not overly and solely dependent on oil revenues.
French: Depuis qu'il a obtenu son indépendance en 1971, le Royaume de Bahreïn a eu pour objectif principal de s'ouvrir et de diversifier son économie afin de ne pas dépendre uniquement et de manière excessive des revenus pétroliers.