ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Service The External Service continues to play, via its network of delegations, an important role in management of development cooperation and the projection of EU internal policies to the external world including Justice, Energy and Migration and Climate Change.
French: Service extérieur Le service extérieur continue à jouer, grâce à son réseau de délégations, un rôle important dans la gestion de la coopération au développement et dans l’image que donne l’UE de ses stratégies internes au monde extérieur, notamment dans les domaines de la justice, de l’énergie, de la migration et du changement climatique.
English: 3.13 With regard to the State party's reservation made upon re-accession to the Optional Protocol on 26 May 1998, it is argued that the Committee has competence to deal with the communication notwithstanding the fact that it concerns a “prisoner who is under sentence of death in respect of [matters] relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him”.
French: 3.13 À propos de la réserve formulée par l'État partie lorsqu'il a de nouveau adhéré au Protocole facultatif le 26 mai 1998, l'auteur affirme que le Comité a compétence pour examiner la présente communication bien qu'elle concerne «un prisonnier condamné à mort, pour [des questions] ayant trait aux poursuites judiciaires dont il a fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou l'exécution de la peine de mort à son encontre».
English: Letter addressed to Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Re:
French: Lettre adressée à Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Objet:
English: (a) To ensure that relevant United Nations agencies and other bodies with governance programmes, including relevant international financial and development institutions, are aware of the outcomes of the Seminar, and to encourage them to examine whether their approaches to good governance promote human rights;
French: a) De veiller à ce que les organismes des Nations Unies compétents et les autres organismes qui s'occupent de gouvernance, notamment les institutions financières internationales et les organismes de développement compétents, aient connaissance des résultats du Séminaire, et de les encourager à vérifier si leurs approches de la bonne gouvernance tendent à promouvoir les droits de l'homme;
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health concerns; and
French: e) De lancer des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience à l'opinion des droits et des besoins spéciaux des enfants handicapés, ainsi que des enfants ayant des problèmes de santé mentale;
English: These studies will then add to the option of therapeutic regimens for the disease and will take into account these stages and degrees of severity.
French: Ces études peuvent ensuite contribuer aux options thérapeutiques et tiendront compte des phases et des degrés de gravité de la maladie en question.
English: In fact, Creighton had all but disappeared from our history until he was rescued by Bill's painstaking archival work.
French: En fait, sans les recherches historiques assidues de Bill, Creighton aurait disparu de nos mémoires.
English: Catherine Nivez: (...)Mathieu Llorens, you are the development director at XiTi, (...) since 1 January, you have been measuring the number of Internet searches about the European constitution.
French: Le paysage de la pub on line est totalement bouleversé. Une vague de concentrations sans précédent a transformé tout le secteur, avec 14 Mds$ échanges en à peine cinq mois.
English: Simoom Sound, BC V0P 1S0 Phone: (250) 956-2121 Fax: (250) 956-2121 E-mail: echobay@island.net Website: www.echobayresort.com Industry Sector:
French: Simoom Sound, BC V0P 1S0 Téléphone : (250) 956-2121 Télécopies : (250) 956-2121 Courrier électronique : echobay@island.net Adresse Internet : www.echobayresort.com Secteur industriel :
English: The leasing company will recoup its residual risk exposure at the end of the lease by either re-leasing or selling the vehicle to another customer.
French: La société de crédit-bail récupérera le risque résiduel auquel elle est exposée à la fin du crédit-bail, soit en louant de nouveau le véhicule soit en le vendant à un autre client.
English: Guy Sebban, Secrétaire Général de la Chambre de Commerce Internationale, Paris
French: M. Guy Sebban, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale, Paris
English: The issue in this appeal is whether the tape dispensers imported by the appellant, which are packaged alone or with one or two rolls of cellophane tape, are properly classified under tariff item No. 8205.59.90 as other hand tools, not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8422.30.99 as other machinery for sealing boxes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les dévidoirs de ruban importés par l'appelante, emballés seuls ou accompagnés de un ou de deux rouleaux de ruban de cellophane, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90 à titre d'autres outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8422.30.99, à titre d'autres machines et appareils à fermer les boîtes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: « emballage de sécurité » Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: Intervention, as you know, is limited to 400, 000 tonnes, a figure that we shall reach very shortly.
French: Un volume que nous atteindrons prochainement.
English: In particular and in contrast to other crisis areas, there is, despite continuing ethnic divisions and factional fighting, an Afghan national identity and there do not appear to be any separatist tendencies in Afghanistan.
French: En particulier, contrairement à ce qui se passe dans d'autres zones de crise, il existe, malgré les divisions ethniques et les luttes intestines constantes, une identité nationale afghane.  Il ne semble pas y avoir la moindre tendance séparatiste en Afghanistan.
English: On request of the States participating in subregional processes, the OSCE may exercise the powers and functions of a guarantor for the implementation of regional/subregional agreements and decisions.
French: A la demande des Etats participants aux processus sous-régionaux, l’OSCE peut exercer les pouvoirs et fonctions d’un garant de l’application des accords conclus et des décisions prises au niveau régional/sous-régional.
English: The Facilitator is strongly encouraged to supplement the participant’s material with regional information (funding programs, government services, referrals to local industry associations and sectoral councils, etc.) as well as with information and examples from personal experience.
French: Nous encourageons les animateurs à ajouter de l’information régionale (programmes de financement, services gouvernementaux, associations et sources d’information locales, etc) ainsi que des exemples pratiques au matériel des participants. L’expérience d’apprentissage doit être intéressante pour que les participants puissent se souvenir de ce qu’ils ont appris.
English: • Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: This includes financing programmes to monitor the ceasefire, to provide legal assistance for the victims and socio-economic projects for demobilised guerrillas and their victims, facilitating the reintegration of combatants and creating mechanisms to prevent revenge killings.
French: À cette fin, il convient de financer des programmes pour veiller au respect du cessez-le-feu et fournir une assistance juridique aux victimes, ainsi que des projets socio-économiques pour les guérilleros démobilisés et leurs victimes, de contribuer à la réintégration des combattants et de créer des mécanismes destinés à empêcher les meurtres de vengeance.
English: In 2009, the eligible budget will not exceed 5% of the estimated eligible expenditure of the budget year 2008.
French: En 2009, le budget éligible ne dépassera pas de plus de 5 % les dépenses éligibles prévisionnelles de l'exercice 2008.
English: That didn't exist before, so the very logical questions like "Exactly how much money do you need, Mr. Nelson?" and "How many houses do you need in what location?" couldn't have been articulated by anyone before.
French: Cela n'existait pas auparavant, et par conséquent, il n'y avait personne pour répondre précisément aux questions très logiques du genre «Combien vous faut-il d'argent exactement, monsieur Nelson?», ou encore «Combien de maisons vous faut-il et à quel endroit?».
English: · Preservation of advantages previously resulting from the application of national law in conjunction with a bilateral convention · Extension of the Rönfeldt decision to unemployment insurance
French: 1408/71 aux conventions bilatérales existantes entre Etats membres (de l'Espace économique européen) - Maintien des avantages résultant auparavant de l'application combinée du droit national et d'une convention bilatérale - Extension de la jurisprudence Rönfeldt à l'assurance chômage - Interprétation de l'art.
English: The 3 NGL pipeline laterals will be constructed in a single trench while the natural gas pipeline lateral will be constructed in its own trench.
French: Les trois pipelines secondaires de LGN seront construits dans une seule tranchée et le pipeline de gaz naturel aura sa propre tranchée.
English: That having been said, the successes achieved are insufficient to improve the struggle on the ground against violations of women's rights.
French: Cela dit, les succès enregistrés n'ont pas suffi à améliorer la situation sur le terrain contre les violations des droits de la femme.
English: I know there are a number of issues you’d like addressed today.
French: Je sais que vous aimeriez que l'on traite d'un certain nombre d'enjeux aujourd'hui.
English: nSiP naTo aWaCS Fob – is there a Possible Relationship?
French: décideurs et permettront d’obtenir l’approbation nécessaire au financement.
English: The Ordinance of 19 September 1962, concerning general provisions of private law clearly states that “the general principles set out in the preamble of the Constitution are binding on the courts, which must in all cases ensure that they are observed and respected within the framework of the legislation in force”.
French: L'ordonnance du 19 septembre 1962 portant dispositions générales de droit privé précise clairement que «les principes généraux contenus dans le préambule de la Constitution s'imposent aux juges qui doivent en tous les cas en faire assurer le respect et l'observation dans le cadre de la législation en vigueur».
English: The signed original answer form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar within 45 days of the date on which the respondent received the appeal transmitted by the Registrar.  The documents may be transmitted electronically.
French: L'original signé de la réplique est présenté au greffier accompagné de toutes ses annexes dans les 45 jours suivant la date à laquelle le défendeur a reçu communication du recours par le greffier, le cas échéant par voie électronique.
English: The time was not yet ripe to discuss a new framework for the work of the Mission or the resources required for a mandate which had not yet been determined by the competent United Nations authorities.
French: Il est encore tôt pour discuter d'un nouveau cadre de travail de la Mission ou des ressources nécessaires à l'exécution d'un mandat qui n'a pas encore été déterminé par les autorités compétentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Robust consumption and stronger trade with the U.S. underlie the strength of the U.K. economy compared to many others in the continent.
French: Une forte consommation et des liens commerciaux plus solides avec les États-Unis soutiennent la vigueur de l’économie britannique, contrairement à celle de bien des pays sur le continent.
English: As a result of the 2003 Commission of Enquiry, that body has now been dissolved.
French: À la suite des conclusions de la Commission d'enquête de 2003, cet organe a été dissous.
English: Compliance with these regulations is mandatory and customers have the right to return their used oil to the retail outlet at no charge.
French: Il est obligatoire de se conformer à cette réglementation, et les clients ont le droit de rapporter gratuitement leur huile usée au point de vente au détail.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Statistiques 2006 sur les agressions sexuelles - Québec
English: The European economy must become less vulnerable to fluctuating energy prices and inflation, as well as to the risk inherent in the geopolitical location of these resources.
French: Nous devons faire en sorte que l'économie européenne devienne moins vulnérable à la fluctuation des prix de l'énergie et à l'inflation, ainsi qu'aux risques liés à l'emplacement géopolitique de ces ressources.
English: The CBSA indicated that its policy in that respect is in order with the Tribunal’s decision in Windsor Wafers, Division of Beatrice Foods Inc. v. Deputy M.N.R.C.E.,11 where it was held that, although the goods in that appeal were imported at different times, they constituted a total system for baking wafers and, therefore, formed a "functional unit".
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être réputées une « unité fonctionnelle » d’un laminoir à métaux car elles étaient destinées à être intégrées dans un système en place. Au moment de l’importation, les marchandises en cause constituaient deux machines distinctes, et le système en place 7.
English: Mothers concerned about what was in the food they were feeding their children' people with allergies worried about an unexpected reaction; vegetarians or religious observers refusing to eat foods altered with human or animal genes.
French: Les mères sont préoccupées par le contenu des aliments qu'elles servent à leurs enfants, les personnes qui souffrent d'allergies s'inquiètent de réactions inattendues, les végétariens et les personnes de stricte observance religieuse refusent d'ingérer des aliments modifiés à l'aide de gènes humains ou animaux.
English: Some believe that the regime cannot survive, in its current form, without some reprieve for those who do not private copy.
French: Certains pensent que le régime ne peut survivre dans sa forme actuelle si aucun répit n’est accordé à ceux qui ne font pas de copie privée.
English: Our attention towards details, the high quality of the used materials and the outstanding workmanship let each Gun Sails product become your reliable and worthy partner for your perfect surfing day.
French: Notre attention vers des détails, la haute qualité des matériaux utilisés et la finition exceptionnelle laisser chaque produit Gun Sails devenir votre partenaire fiable et digne de votre journée de surf parfaites.
English: CHABOT, CÉCILE, 1907-1990 LMS-0174 Cécile Chabot fonds.
French: CHABOT, CÉCILE, 1907-1990 LMS-0174 Fonds Cécile-Chabot.
English: We usually do the treatment prior to a weekend to cause you the least possible loss of working hours.
French: En règle générale, nous exécutons le traitement avant la fin de la semaine pour réduire au maximum le temps d’incapacité de travail pour vous.
English: A 33 percent increase in faculty would make very substantial increases to the university sector’s R&D contributions.
French: Une hausse de 33 pour cent du corps professoral augmenterait grandement l’apport du secteur universitaire à la recherche-développement.
English: CIHR Institute of Population and Public Health - New Investigators
French: Nouveaux chercheurs - Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council considered draft decision 9 recommended by the Commission,43 entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 9 intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » recommandé par la Commission43.  Voir décision 2003/246 du Conseil.
English: The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon’s opposition has never seemed so united.
French: L’ombre de la guerre plane toujours sur Beyrouth mais, en même temps, jamais l’opposition de ce pays n’a paru aussi unie.
English: He believes prices are overwhelmingly better in advance and it can be much more than merely the time value of money.
French: Il pense que les prix proposés d’avance sont infiniment meilleurs et qu’ils représentent beaucoup plus qu’une simple valeur dans le temps.
English: Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (57a) Article 115, paragraph 1, is replaced by the following: '1.
French: Amendement 109 ARTICLE 1, POINT 57 BIS (nouveau) Article 115, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (57 bis) À l'article 115, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: 411 The following table updates the table at ¶33 of the Bureau’s Evidence.
French: 411 Le tableau ci-dessous est une mise à jour du tableau présenté au paragraphe 33 des Éléments de preuve du Bureau.
English: The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
French: Le CITL, registre indépendant des transactions dans lequel sont consignés la délivrance, le transfert et l’annulation des quotas, est une application informatique vitale pour le fonctionnement du système communautaire d’échange de quotas d’émission qu’il incombe à la Commission de gérer en application de l’article 20 de la directive 87/2003/CE.
English: In November the Egyptian Centre for Women’s Rights (ECWR) said sexual harassment was on the rise and that two women were being raped every hour in Egypt.
French: Le Centre égyptien pour les droits des femmes a indiqué, en novembre, que les cas de harcèlement sexuel se multipliaient et que deux femmes étaient violées toutes les heures en Égypte.
English: Some areas of concern were identified as follows:
French: On a déterminé les champs de préoccupation suivants :
English: Comprised of 3 renovated Georgian-style town houses, our well-located hotel is excellently positioned for Victoria train and coach stations, and for exploring the sights of the capital.
French: Composé de trois maisons de ville de style géorgien, cet hôtel bien situé permet un accès facile à la gare de Victoria (routière et ferroviaire) et aux sites touristiques de la capitale.
English: And if he or she confess not, he or she shall be delivered up unto the law of God.
French: Et s'il ne confesse pas, il sera livré à la loi de Dieu.
English: Would you like to see how it works, what departments it has and what happens in each department?
French: Aimeriez-vous en savoir davantage sur son fonctionnement, sa structure, l’organisation des tâches dans les départements ?
English: These guidelines make recommendations on how to teach students and staff about proper handwashing and covering coughs and sneezes, as well as increased measures in isolating the ill, disinfecting common surfaces, and reporting outbreaks to local public health authorities.
French: Ces lignes directrices contiennent des recommandations sur la façon d'enseigner aux élèves et au personnel comment bien se laver les mains, se couvrir la bouche et le nez en cas de toux ou d'éternuement, ainsi que des mesures accrues pour isoler les personnes malades, désinfecter les surfaces communes et signaler les éclosions aux responsables locaux de la santé publique.
English: As indicated in that report, the proposed requirements represent a 12.9 per cent increase in relation to the appropriation of $34,536,300 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (ibid., para.  2 and table 1).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, le montant des crédits demandés représente une augmentation de 12,9 % par rapport au montant des crédits ouverts qui atteignait 34 536 300 dollars pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (ibid., par. 2 et tableau 1).
English: Since a great many countries were not parties to the Convention, he wondered how Colombia ensured protection of the rights of Colombian migrant workers in such countries that were countries of destination.
French: Étant donné le grand nombre de pays qui ne sont pas parties à la Convention, il désire savoir comment la Colombie veille-t-elle à la protection des droits des migrants colombiens travaillant dans les pays de destination qui se trouvent dans ce cas.
English: This occurred in the presence of the international Observation Group.
French: Ils ont par la suite chargé un pick-up dans lequel se trouvaient trois citoyens libanais.
English: While many employers are concerned about the English abilities of their TFWs, only a few of those interviewed for this study provided language training for their employees.
French: Les gouvernements provinciaux, de concert avec les associations de sécurité dans la construction, établissent les normes et fournissent le matériel de formation des cours de base en santé et en sécurité au travail.
English: The brand name industry representatives felt that they have not been well consulted and are not adequately consulted or represented on the Working Group on Price Review Issues.
French: Les représentants des fabricants de médicaments de marque estiment ne pas avoir été adéquatement consultés ni représentés au sein du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix.
English: The department commenced implementation of Interwoven, the Government of Canada’s preferred technology for web content management, to ensure that information published on DFAIT sites is current, reliable and complies with government requirements.
French: Le Ministère a commencé la mise en œuvre d’Interwoven, la technologie de gestion du contenu Internet préconisée par le gouvernement du Canada, qui permet de voir à ce que l’information affichée sur les sites du MAECI soit à jour, fiable et conforme aux exigences du gouvernement.
English: Once a graffiti artist from Toulouse, France, Ceet is today a Hong Kong-based graphic designer, painter and DJ.
French: À l’origine graffeur toulousain, Ceet est aujourd’hui designer graphique, DJ, et domicilié à Hong Kong.
English: Reparation or compensation must be made by the person or persons found guilty of the offence, and in the present case this has not yet been determined by the courts.
French: La réparation ou l'indemnisation incombent à celui ou ceux qui sont reconnus coupables du fait délictuel, culpabilité qui, à ce jour, n'a pas encore été établie par la justice.
English: Further details about the internship programme could be found on the website of the Office of Human Resources Management.
French: Les personnes intéressées par le programme trouveront des renseignements complémentaires à ce sujet sur le site Web du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Ελάχιστες προσπάθειες καταβλήθηκαν για την αναθεώρηση του ποινικού δικαίου.
French: Υπήρξε περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της προστασίας της φύσης.