ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision validating the expenditure.
French: L'ordonnateur compétent procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué, avant de prendre la décision de liquidation de la dépense.
English: Women are considered the dominant influence in terms of village development.
French: Elles sont considérées comme l'influence dominante pour le développement des villages.
English: ◦ Vacation pay and public holidays
French: ◦ Régimes d'assurance-salaire
English: • To compare how people differ in their initial impressions of others
French: • Explorer les bases de notre humour.
English: ( ) Legally married (and not separated) ( ) Separated, but still legally married (x) Divorced ( ) Widowed (x) Never married (single) c) Question Response How did you get to work on Census Day 2001?
French: Cochez une seule réponse.   ( ) Marié(e) ( ) Séparé(e) (x) Divorcé(e) ( ) Veuf(ve) (x) Jamais marié(e) c) Question Réponse De quelle manière vous êtes-vous rendu au travail le jour du Recensement 2001?
English: PBIT margins, however, decreased from 23% in 2006 to 21% in 2007.
French: Néanmoins, les marges de BAII, de 23 % en 2006 ayant chuté à 21 % en 2007, accusaient une baisse.
English: This project is under the administration of the Ministry of Social Affairs and other parties, and involves examining the attitudes of the immigrants towards the communities in which they live and the factors they value and regard as a basis for participation in, and acceptance by, the community.
French: Ce projet, géré en partie par le Ministère des affaires sociales, étudie les attitudes des immigrés vis-à-vis des communautés dans lesquelles ils vivent, ainsi que les facteurs auxquels ils accordent de l'importance et considèrent comme indispensables à leur participation à la communauté et à leur acceptation par celle-ci.
English: Sections 36 to 66 and 88 to 226 of the Public Service Modernization Act contain transitional provisions and consequential amendments.
French: Les articles 36 à 66 et 88 à 226 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique contiennent des dispositions transitoires et des modifications corrélatives.
English: Though claims are constantly being made that the value of falling sales is the appropriate measure of piracy and illegal downloading on the Internet, economists do not accept this simplistic analysis of ‘the effects of piracy’.
French: Même si on ne cesse d’affirmer que la valeur de la diminution des ventes est la mesure appropriée du piratage et des téléchargements illégaux sur Internet, les économistes n’acceptent pas une évaluation aussi simpliste des « effets du piratage ».
English: In Public Notice CRTC 1997-25, the Commission concluded that a cable licensee’s ownership of existing inside wire constitutes a major potential barrier to competition and consumer choice.
French: Dans l’avis public CRTC 1997-25, le Conseil en vient à la conclusion que le fait qu’un titulaire soit propriétaire du câblage intérieur pourrait constituer un obstacle majeur à la concurrence et au choix du consommateur.
English: The only apparent alternative, specified in Managua’s water plan, was to seek out and develop a new water source far from the city’s boundaries.
French: La seule solution apparemment possible, exposée dans le projet hydrique de Managua, consistait à chercher et à exploiter une nouvelle source d’eau éloignée du périmètre urbain.
English: Also from a social point of view, inflation is not welcome. It leads to a 'random' redistribution of wealth between economic actors, to the detriment of the most vulnerable.
French: De plus, l'inflation n'est pas davantage souhaitable d'un point de vue social, car elle conduit à une redistribution « aléatoire » des richesses entre les différents acteurs économiques, au détriment des plus vulnérables.
English: Other organisations such as the Canadian High Commission and the Québec Cultural office exist to promote Canadian/Québecois culture in the UK.
French: D’autres organisations comme le Haut-commissariat du Canada et l’Agence culturelle du Québec servent à promouvoir la culture canadienne et québécoise au Royaume-Uni.
English: This has largely happened.
French: Cet objectif a été atteint dans une large mesure.
English: (b) Indigenous promoters facilitated the expression of communities' interests and priority environmental problems;
French: b) La participation de promoteurs autochtones a permis à la communauté autochtone de faire valoir ses intérêts et de préciser les problèmes environnementaux qui revêtaient pour elle une importance prioritaire;
English: However, in considering a lease renewal as a possible option, it needs to be assessed as a new acquisition that meets all current obligations, e.g., accessibility and security.
French: Toutefois, l'évaluation de la solution qui consiste à renouveler un bail doit apparenter le renouvellement à une acquisition qui satisfait à toutes les obligations actuelles en ce qui concerne, par exemple, l'accessibilité et la sécurité.
English: Amendment In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share or investments to installations outside the Community, taking into account the following:
French: En l'absence d'un accord international, il convient de définir dès que possible les secteurs exposés à la "fuite de carbone" et les mesures appropriées. Il s'agit d'une question vitale pour les secteurs concernés, mais cela pourrait aussi influer sur la quantité de quotas mis aux enchères et présente donc un intérêt pour l'ensemble du marché du carbone.
English: The Committee also carried out its work outside the meeting room, using the silence procedure.
French: Le Comité a également mené ses travaux à l'extérieur de la salle de réunion, dans le cadre de la procédure d'approbation tacite.
English: In response to the increased demand for IP rights, CIPO has taken advantage of its flexibility as an SOA to hire additional examiners.
French: L’OPIC participe activement à des discussions internationales et joue un rôle de premier plan à l’échelle internationale.
English: The title of his talk was "The Islet-1 heart progenitor story: A parable for regenerative cardiovascular medicine".
French: Son allocution s’intitulait « The Islet-1 heart progenitor story : a parable for regenerative cardiovascular medicine ».
English: In a letter dated 25 July 2007, the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone that, before proceeding with a further review of the travel ban list, the Committee would like to take into account the views of the Government of Sierra Leone in connection with the travel ban or the individuals whose names were inscribed on the list.
French: Dans une lettre datée du 25 juillet 2007, le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies qu'avant d'examiner à nouveau la liste des personnes visées par une interdiction de voyager, le Comité souhaiterait prendre connaissance des vues du Gouvernement sierra-léonais concernant la liste ou les personnes dont le nom y figure.
English: Rueil-Malmaison, 24th September 2009 - IFP and TuneCharger have signed an R&D partnership agreement aimed at increasing the performance of battery regeneration tools marketed by TuneCharger under the brand Bat4life.
French: Rueil-Malmaison, le 28 septembre 2009 - L'IFP et TUNECHARGER ont signé une convention de partenariat R&D pour accroître les performances des outils de régénération de batterie commercialisés par TUNECHARGER sous la marque Bat4life.
English: You are an example of Bertrand Russell's profound and simple code: "Remember your humanity and forget the rest".
French: Vous êtes un exemple du simple et profond code défini par Bertrand Russell : « Souvenez-nous de votre humanité et oubliez le reste.
English: We are astounded at the arrogance shown in this report and the contempt displayed for the democratic choices made in three of these countries.
French: On est stupéfait de l'arrogance qui transparaît dans ce rapport, et du mépris qui s'affiche à l'égard des choix démocratiques opérés dans trois de ces pays.
English: The Council of Europe consolidated democratic stability and preserved cultural diversity.
French: Fort désormais de 47 membres, le Conseil de l’Europe regroupe presque tous les pays du continent.
English: Harvest Portfolios Group Inc. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol HBB.UN , HBB.WT .
French: Les actions du Groupe de portefeuilles Harvest se négocient à la Bourse de Toronto sous les symboles HBB.UN , et HBB.WT .
English: Program Activity: Policy, Advocacy and Co-ordination Priority Outcomes: a.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 17,7 Résultats prioritaires : a.
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'y attaquer véritablement,
English: The IDF told the High Commissioner that the doctrine of military necessity meant that compensation was not payable in these circumstances.
French: Elles ont dit à la Haut-Commissaire que le principe de la nécessité militaire avait pour corollaire qu'aucune indemnisation n'était due en pareilles circonstances.
English: The relentless terrorist campaign waged by the Tamil Tigers severely blighted the development of that beautiful country.
French: La campagne terroriste impitoyable que les Tigres tamouls ont menée a empêché le développement de ce beau pays.
English: Mr. Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council (spoke in French): I have the honour to introduce the 2008 report of the Economic and Social Council (A/63/3).
French: M. Mérorès (Haïti), Président du Conseil économique et social : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Conseil économique et social pour 2008 (A/63/3).
English: Replace “Closed vehicles” with “The load compartment of closed vehicles” and replace “lighting apparatus other than portable lamps” with “portable lighting apparatus other than those”.
French: Remplacer "dans un véhicule couvert" par "dans la partie chargement d'un véhicule couvert" et remplacer "autres que des lampes portatives conçues et construites" par "portatifs autres que ceux qui sont conçus et construits".
English: As it was previously denounced, this event contravenes and violates the purposes of the Charter of the United Nations of “developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples” and “achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
French: Comme indiqué dans le passé, cette manifestation constitue une violation des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies « tendant à instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes » et de « réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire ».
English: The Commission will also invoke its existing competition law powers to deal with any anti-competitive practices that may emerge.
French: En outre, elle se prévaudra de ses compétences existantes en matière de concurrence pour agir à l'égard de toute pratique anticoncurrentielle qui pourrait apparaître.
English: Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing access for as many people as possible.
French: Il est important de promouvoir des stratégies de soutien et d'incitation en faveur des nouveaux moyens techniques, afin de les rendre accessibles au plus grand nombre.
English: 9.12.1 Many schools offer education for citizenship as part of their provision for preparing pupils for responsible life in a free society.
French: 9.12.1 De nombreuses écoles proposent un cours d'instruction civique parmi les matières devant préparer les élèves à vivre, conscients de leurs responsabilités, dans une société libre.
English: Recalling general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Rappelant la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de  a Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: 19.4 Increased support will be provided to Member States in national capacity-building, human rights education and training through advisory services, technical cooperation activities and field activities and operations.
French: Par le biais de services consultatifs, d'activités de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain, le Haut Commissariat apportera une aide accrue aux États Membres afin de faciliter la création d'institutions nationales et de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) 800 Collip Circle London, Ontario Canada N6G 4X8 Tel: (519) 430-7079
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) 800 Collip Circle London (Ontario)  Canada N6G 4X8 Tél. : (519) 430-7079
English: Therefore, there is a need for more flexible and responsive pension arrangements to help achieve the recruitment, retention and mobility challenges facing Canada’s military.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’ avoir des mécanismes de pension plus souples et mieux adaptés pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de recrutement, de mobilité et de maintien de l’effectif.
English: The privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to the Deputy Secretary-General of the Organization, his/her spouse and minor children.
French: Les privilèges, immunités, exemptions et facilités dont il est question à la section 21 des clauses standard sont accordés au Secrétaire général adjoint de l'Organisation, à sa conjointe et à ses enfants mineurs.
English: CF personnel who served in the GW and those who did not.
French: D’autres syndromes psychiatriques pourraient signaler la présence de syndromes psychiatriques cliniques qui ne sont pas facilement attribuables uniquement à des situations vécues lors de l’affectation.
English: Since opening of the germ pore plug is a very early and crucial step in germination of uredospores, the implication of β-mannanases in the germination process is discussed.
French: Les auteurs discutent l'implication des β-mannanases dans le processus de germination, considérant que l'ouverture du pore germinatif est un événement très hâtif et constitue une étape cruciale dans la germination des urédospores.
English: Injection of an extract of ocellar nerves has no effect.
French: L'injection d'un extrait des nerfs ocellaires demeure sans effet.
English: • Potentially fatal interaction between slow-release Opioid painkillers and alcohol [2005-08-03] July
French: • Interaction potentiellement mortelle entre les analgésiques Opioïdes à libération lente et l'alcool [2005-08-03] Juillet
English: Besides, there is no legal framework to ensure their internal democracy.
French: En outre, il n'existe aucun cadre juridique garantissant la démocratie interne des partis.
English: The first signs of that erosion have already appeared, in the Afghan theatre.
French: Les premiers signes de cette érosion apparaissent déjà sur le théâtre afghan.
English: The ACT Human Rights Act 2004 incorporates provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) into ACT law, including the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7 ICCPR) and the right to humane treatment when deprived of liberty (article 10 ICCPR).
French: La loi de 2004 sur les droits de l'homme du Territoire de la capitale australienne a permis d'incorporer des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) à la législation du Territoire, y compris l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Hull, QC J8Y 2P6 Phone: (819) 770-7763 Fax: (819) 770-6070 E-mail:
French: Hull, QC J8Y 2P6 Téléphone : (819) 770-7763 Télécopies : (819) 770-6070 Courrier électronique :
English: S/Agenda/5423 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5423 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sources of human resources (statutory)      Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)      Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: ◦ High performance steel for light trucks
French: ◦ Haut rendement relatif aux camions légers
English: In periods of favourable environmental oceanic conditions, fish stock can be expected to be strongly productive.
French: Lorsque les conditions océaniques sont favorables, on peut s’attendre à une fécondité élevée des stocks de poisson.
English: Welcome the celebration of the Bicentenary of Independence of South American countries that started in 2008 and will continue for 15 years.
French: De saluer la célébration du bicentenaire de l'indépendance des pays d'Amérique du Sud qui a débuté en 2008 et se poursuivra pendant 15 ans.
English: Fears were also expressed that with 25 member states in 2004 it would be even harder for the Union to reach a decision in its favour.
French: Fut également exprimée la crainte qu’en 2004, avec 25 Etats membres, l’Union européenne ne prenne encore plus difficilement une décision en sa faveur.
English: Canadians interested in business opportunities in Pakistan can contact: Anis Karim EDC Regional Manager South Asia akarim@edc.ca Michael Clark Senior Trade Commissioner, Canadian High Commission in Islamabad, 92-51-208-6000  michael.clark@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca Elaine Brouca Trade Commissioner for Asia Commercial Relations, DFAIT 1-613-944-1653  Elaine.brouca@international.gc.ca High Commission of Pakistan to Canada www.isla-td@international.gc.ca Photo: © Neil McAllister/Alamy Since sanctions were lifted in 2004, the Canadian-Pakistani relationship has grown considerably and doing business is relatively easy for Canadians.
French: complément d’information Anis Karim Directeur régional pour l’Asie du Sud, EDC akarim@edc.ca Michael Clark Délégué commercial principal Haut-commissariat du Canada, Islamabad  92-51-208-6000 michael.clark@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca Elaine Brouca Déléguée commerciale, Relations commerciales avec l’Asie et l’Océanie, MAECI  1-613-944-1653 Elaine.brouca@international.gc.ca Haut-commissariat du Pakistan au Canada www.isla-td@international.gc.ca Photo : © Neil McAllister/Alamy Depuis que le Canada a mis fin à ses sanctions en 2004, la relation entre les deux pays est au beau fixe, et il est assez facile pour les Canadiens de faire affaire au Pakistan.
English: Here again, while East Timor and Kosovo are relatively large operations, we should not rule out the possibility of small-scale operations.
French: Toutefois, bien que les opérations au Timor oriental et au Kosovo aient été relativement importantes, il ne faut pas exclure la possibilité de mener des opérations de faible envergure.
English: ▪ Although incidence rates for most cancers are declining or stable, two exceptions are non-Hodgkin’s lymphoma and thyroid cancer.
French: ▪ Bien que les taux d’incidence de la plupart des cancers soient à la baisse ou soient stables, deux exceptions sont le lymphome non hodgkinien et le cancer de la thyroïde.
English: The dialogue was extremely fruitful and productive.
French: Ce dialogue a été extrêmement fructueux et productif.
English: In addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, other international human rights instruments and policy documents adopted in the United Nations system contain provisions on temporary special measures to support the achievement of equality.
French: En plus de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certains autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et certains documents directifs adoptés dans le cadre des Nations Unies prévoient des mesures temporaires spéciales pour favoriser l'instauration de l'égalité.
English: In addition, we could add, from INAC’s point of view, the failure to register accountable assets that are purchased using the card.
French: De plus, nous aimerions ajouter l'incapacité à répertorier les achats comptables acquis au moyen des cartes d'achat pour le Ministère.
English: • Waste (e.g. hazardous and non-hazardous waste management, remediation or treatment of soil, surface water, seawater or groundwater)
French: • Déchets (c.-à-d. gestion des déchets dangereux et non dangereux, restauration ou traitement des sols, eaux de surface, eau de mer et eaux souterraines).
English: The CFIA has contributed to the development of the scope of the new NCE, which is being developed under the leadership of Industry Canada.
French: L’ACIA a contribué à définir le champ d’activité du nouveau RCE, mis sur pied sous le leadership d’Industrie Canada.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (CON/2001/38)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 novembre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil sur les opØrations d’initiØs et les manipulations de marchØ (abus de marchØ) (CON/2001/38)
English: Anyone wishing to comment on the policy may visit the Web site at  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_e.html and download a copy.
French: Toute personne désirant formuler des commentaires au sujet de la politique peut visiter la page Web suivante www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_f.html et télécharger un exemplaire de la politique.