ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing meetings will probably involve about 12-15 people maximum, to discuss specific issues related to the expertise of members.
French: Des réunions régulières seront tenues où 12 à 15 personnes pourront discuter des questions précises liées à l'expertise des membres.
English: But the centre also remains the symbol of the town for its inhabitants, the place where they like to meet for an evening stroll, the mark of their membership to a community.
French: Le centre reste aussi l'image de la ville pour ses habitants, le lieu où ils aiment se retrouver pour flâner le soir, le symbole de leur appartenance à une même communauté.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M / I N T E R C U LT U R A L I S M / S H A R E D C I T I Z E N S H I P As Gagnon and Iacovino (2002) point out, the central foci of multiculturalism and interculturalism are the incorporation of immigrants or minority cultures into the larger political community and this is a reciprocal endeavour.
French: Comme Gagnon et Iacovino (2002) l’ont fait remarquer, le point central du multiculturalisme/interculturalisme est que l’intégration des immigrants ou des cultures minoritaires dans une politique communautaire plus vaste est un effort réciproque. Dans un sens, cela représente un « contrat moral » entre la société hôte et la communauté culturelle particulière, avec l’objectif d’ouvrir un débat sur l’émancipation de tous les citoyens – « une culture publique commune » (Gagnon et Iacovino, 2002 : 327).
English: Parks Canada will use its business and work planning processes to consider the delivery and improvement of Site operations, describe the management strategies for the implementation of the plan, and prepare reports on the state of the Site.
French: Au cours de l'établissement de son plan d'affaires et de ses plans de travail, Parcs Canada examinera les possibilités d'exécution et d'amélioration des opérations du lieu historique, décrira les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et préparera des rapports sur l'état du lieu historique.
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: Ce rapport, qui a été présenté au public le 18 juillet 2001, contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: It is at this point that VISA FRUITS' technical process begins, aimed at maintaining maximum quality until the product is processed and packaged.
French: À partir de ce moment commence le processus technique de VISA FRUITS dont l'objectif est de maintenir un niveau maximal de qualité jusqu'au moment de l'élaboration du produit commercial conditionné.
English: He drew attention to Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), which had condemned the illegal secessionist entity and had recognized only one Cypriot State, that of the Republic of Cyprus.
French: L'orateur appelle l'attention sur les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), dans lesquelles le Conseil de sécurité a condamné l'entité sécessionniste illégale et n'a reconnu qu'un seul État chypriote, celui de la République de Chypre.
English: The Assembly can do no more than urge the Council and all the member governments no longer to be reticent about including in the annual report any relevant information concerning the European Security and Defence Policy, and all its transatlantic aspects, in full application of Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: L’Assemblée ne peut qu’exhorter le Conseil et tous ses gouvernements membres à ne plus hésiter à inclure dans son rapport annuel toutes les informations pertinentes concernant la politique européenne de sécurité et de défense ainsi que toutes ses dimensions transatlantiques en pleine application de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: 2 For the purpose of applying this Convention, the authorities and institutions of the Contracting Parties shall assist one another as if it were a matter of applying their own legislation.
French: 2 Pour l’application de la présente convention, les autorités et institutions des Parties contractantes se prêtent leurs bons offices, comme s’il s’agissait de l’application de leur propre législation.
English: The Government provided the Working Group with the following information.
French: Le Gouvernement a communiqué au Groupe de travail les renseignements ci-après.
English: • Enhance (including through the use of web-technologies) the awareness of public servants about the role and importance of government records, their responsibilities for managing records, and the implications of not managing records properly on decision-making, program and service delivery, and the ability to meet accountability requirements.
French: • Mieux sensibiliser (notamment grâce à l'utilisation des technologies Web) les fonctionnaires au sujet du rôle et de l’importance des documents gouvernementaux, de leurs responsabilités à l’égard de leur gestion et des répercussions d’une mauvaise gestion des documents sur le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la capacité de satisfaire aux exigences propres à leurs responsabilités ministérielles.
English: This was an important step because it removed nationalist resentments that had been created by the leading roles of extraregional Latin American governments during the Contadora process.
French: Il s’agissait d’une étape importante, car elle balayait les rancœurs nationalistes qu’avaient suscitées les gouvernements latino-américains extérieurs à la région en jouant des rôles clés dans le processus de Contadora.
English: For example, OIOS could not establish how or whether the operations branch took into account the impact of “hearts and minds” activities in the overall design of operations.
French: Par exemple, le BSCI n'a pas pu déterminer si et comment ce bureau tenait compte de l'incidence des activités menées pour « gagner les cœurs et les esprits » dans le contexte de l'ensemble des opérations.
English: The natural retort is that special excellence should also receive its due compensation; defining both the "excellence" and the "due" is more than difficult and should probably be left to be decided by the natural law of demand and supply – and the skills of arts managers and the staff of culture industry firms whose task it is to find bankable talents.
French: Cela étant, la nécessité pour les pouvoirs publics de consentir un investissement initial pour la formation des artistes est également notoirement connue et seuls les pays disposant d’une bonne «pépinière» de créateurs sont en mesure de produire des talents de renommée internationale.
English: Agency Total - Removal and Disposal Costs (Rounded)
French: Total de l’Office – coûts d’enlèvement et d’élimination (arrondis)
English: These seizures represent a significant increase in enforcement activity.
French: Ces saisies illustrent une hausse importante des activités de répression.
English: At its first session, in 1968, the Commission agreed that its decisions should as far as possible be reached by way of consensus, but in the absence of a consensus, decisions should be made by a vote as provided for in the relevant rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa première session tenue en 1968, la Commission est convenue qu'elle adopterait dans toute la mesure du possible ses décisions par assentiment général, mais qu'en l'absence d'un consensus les décisions seraient prises par voie de vote conformément aux articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Planned spending and full-time equivalents ($ millions) This table summarizes the financial spending plan of the agency to March 31, 2009.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Ce tableau résume les dépenses prévues de l'agence jusqu'au 31 mars 2009.
English: In US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, the Appellate Body further pointed
French: Un aspect essentiel de la manière dont un groupe spécial doit examiner une détermination se
English: Since then many other regions have initiated mutual cooperation.
French: Depuis lors, de nombreuses autres régions ont engagé une coopération mutuelle.
English: France, along with all its European partners, vigorously supported the idea of convening this special session, which does credit to the Assembly.
French: La France, comme tous ses partenaires européens, a vigoureusement appuyé la tenue de cette session extraordinaire, qui honore cette Assemblée.
English: (b) Annex II: Provisional agenda;
French: b) Annexe II : Ordre du jour provisoire;
English: Similarities in habitat suggest that plants from U.S. populations may be relatively well adapted to site conditions that prevail on southeastern Vancouver Island, so there is some potential for deliberate reintroduction should some or all Canadian populations become extirpated by events that do not reduce habitat suitability.
French: Les futures recherches devraient être concentrées dans la partie sud des îles Gulf, dont les îles Sidney (une population y a d’ailleurs été découverte après la rédaction du présent rapport), Portland, Saturna, Pender et Tumbo, ainsi qu’à d’autres endroits autour de Victoria (une population a également été découverte à la réserve indienne de Becher Bay après la rédaction du présent rapport), en particulier au mont Douglas, au terrain de golf Cedar Hill et dans les parcs régionaux Francis King, Thetis Lake, Elk Lake et Bear Hill.
English: – The amendment speaks for itself.
French: M. ATEŞ (Turquie), (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Here, Commerce found that the government’s cost of producing the good, i.e. standing timber, exceeded the revenues received through stumpage payments.
French: En l’occurrence, le DOC a conclu que le coÃ»t de production pour les pouvoirs publics du bien fourni, c’est-Ã -dire le bois sur pied, dÃ©passait les recettes provenant des droits de coupe.
English: Banks headquartered abroad 3,358 Of which: located in Canada 377 ____ Total 4,576 Details of Net Change
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 3 358 dont : installées au Canada 377 ____ Total 4 576 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 551 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Mind the steps: the Constitutional Treaty and beyond Antonio Missiroli
French: L’avenir : le Traité constitutionnel et après Antonio Missiroli
English: Special leaflets and brochures have been printed and distributed and a short film prepared about criminal investigations into human trafficking.
French: Des dépliants et brochures sont conçus et diffusés, et un court métrage a été réalisé sur des poursuites pénales engagées dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: Also, activities worthy of future investments include the international GEOSS initiative (Global Earth Observation System of Systems) which will permit continued leveraging of international monitoring and science activities, thus leading to better environmental prediction services.
French: De plus, les activités qui profiteront d’investissements futurs comprennent notamment l’initiative du Système global d’observation de la Terre qui permet la multiplication continue des activités de surveillance et scientifiques internationales, menant ainsi à des services de prévisions environnementales de plus en plus exacts et utiles.
English: • ii) complete and sign the section "For Departmental use only" of the PWGSC-TPSGC 2028-7;
French: • ii) remplir et signer la section À l'usage exclusif du ministère du PWGSC-TPSGC 2028-7;
English: Wednesday 14 December Grand Chamber
French: Mercredi 14 décembre Grande chambre
English: 2004 Discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds CONT/6/29576 PR - PE367.915v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2004: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement CONT/6/29576 PR - PE367.915v01-00 Rapporteur:
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 6, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 6, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: No legislations specifically governing the prohibition of terrorist acts currently exist in the Republic of Korea.
French: Aucune législation régissant spécifiquement l'interdiction d'actes de terrorisme n'existe actuellement en République de Corée.
English: Consisting of that part of the City of Hamilton lying northerly of the Niagara Escarpment and easterly of Ottawa Street South, its southerly production, Ottawa Street North and its northerly production.
French: Comprend la partie de la ville de Hamilton située au nord de l'escarpement du Niagara et à l'est de la rue Ottawa Sud, son prolongement vers le sud, la rue Ottawa Nord et son prolongement vers le nord.
English: There is no single training delivery method or medium that is the ideal for every training situation.
French: Il n'existe aucun support ou méthode d'instruction qui soit parfaitement adapté à chaque situation de formation.
English: The following graphic shows the rise in the net energy production from corn bioethanol over time along with the studies that measured the energy balance.
French: Le graphique suivant montre l’augmentation dans la production d’énergie nette provenant du bioéthanol de maïs au fil du temps, avec les études qui ont mesuré le bilan énergétique.
English: "T6NL" warning is activated when there is an engine overstress or when the Turbine Gas Temperature (TGT) is too high.
French: L’alarme « T6NL » se déclenche lorsque le moteur est soumis à des efforts excessifs ou lorsque la température de la turbine à gaz (TGT) est trop élevée.
English: It should also use vocabulary that is familiar to your audience.
French: Il faut aussi qu'elle utilise un langage familier aux personnes que vous visez.
English: Family variation in height was evident at all sites; the range between the tallest and shortest families varied between 46 and 66% of the respective plantation height.
French: Les variations de la hauteur entre les familles étaient évidentes dans toutes les stations; l'écart entre les familles les plus grandes et les plus petites a varié de 46 à 66% de la hauteur respective de la plantation.
English: As it happens, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has, pursuant to its mandate, drawn up many standard-setting human rights instruments, especially in the educational field, education being considered an empowering right which provides the means of upholding the principles of non-discrimination and equal opportunity, as recognized inter alia in the Convention against Discrimination in Education which it adopted on 14 December 1960.
French: En l'occurrence, l'UNESCO, guidée par son mandat, a élaboré de nombreux instruments normatifs dans le domaine des droits de l'homme, et spécialement le droit à l'éducation, considéré comme un droit qui donne les moyens de faire prévaloir notamment les principes de non-discrimination et d'égalité des chances, tels que reconnus notamment par la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée le 14 décembre 1960.
English: Evolution of the fleet's number of vessels, tonnage and engine power
French: Évolution du nombre de navires, du tonnage et de la puissance motrice de la flotte
English: Rule 2, paragr aph 13 (...) to encourage and support a r esponsible concer n for env ironmental issues, to promote sustainable development in sport and to r equire that the Olympic Games ar e held acc ordingly;
French: Règle 2, par agraphe 13 : (...) d’encourager et s outenir une approche res pons able des problèmes d’env ir onnement, de pr omouvoir le développement durable dans le sport et d’exiger que les Jeux Oly mpiques s oient organisés en c ons équence ;
English: 2.56 As a professional service organization, the Office must maintain its credibility through adherence to professional standards and quality management systems.
French: 2.56 En tant qu’organisme de service professionnel, le Bureau doit maintenir sa crédibilité en se conformant à des normes professionnelles et en adoptant des systèmes de gestion de la qualité.
English: Almost all higher education institutes are involved and TCS is developing to encompass other members of the “knowledge base”, for example, research and technology organizations.
French: Presque tous les établissements d'enseignement supérieur participent au mécanisme TCS, qui continue de se développer en vue d'englober d'autres composantes du «monde des connaissances», par exemple des organisations s'occupant de recherche et de technologie.
English: 9 Annual Report of the Canadian Forces Provost Marshal • 2003-2004
French: Le Caporal-chef Dan Pelletier, un policier militaire canadien et membre du détachement de transport aérien tactique, monte la garde pendant que l’aide humanitaire est déchargée en Afghanistan.
English: [3] Thirty four (34) applications were received of which 3 were not within the specified area of selection, 15 were screened out and 16 were screened into the competitive process.
French: De ce nombre, 3 ne se situaient pas dans la zone de sélection désignée, 15 ont été rejetées à la présélection et 16 ont été retenue à la présélection.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Environment Canada Part IV of CEPA provides the authority to regulate waste handling and disposal practices, emissions, and effluents from the operations of federal departments, Crown corporations, and federal agencies.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Environnement Canada La partie IV de la LCPE prévoit l'autorisation de réglementer les pratiques de manutention et d'élimination des déchets, les émissions et les effluents résultant des activités de ministères fédéraux, des sociétés d'État et des organismes fédéraux.
English: The maximum time permitted between each of the laps and passes is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de 5 mn.
English: LOSSES FROM DISPOSITION OF PROPERTY TO A CONTROLLED CORPORATION 27.
French: PERTES RÉSULTANT DE LA DISPOSITION D'UN BIEN EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CONTRÔLÉE 27.
English: Corporate working in health visiting: a concept analysis.
French: Primary Care Renewal Policy.
English: I sincerely hope the promise of an early autumn referendum will mean early October at the very latest.
French: J'espère sincèrement que la promesse d'un référendum au début de l'automne signifiera début octobre au plus tard.
English: We strive to develop relationships based on mutual respect between our clients, our business partners, and our employees.
French: Nous voulons développer avec nos clients, nos partenaires d'affaires et nos employés, une relation basée sur le respect mutuel.
English: As regards a compound trade mark, such as that at issue in the present case, the assessment of its distinctive character cannot be limited to an evaluation of each of its words or components, considered in isolation, but must, on any view, be based on the overall perception of that mark by the relevant public and not on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, have a distinctive character (see, to that effect, Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 35).
French: S’agissant d’une marque complexe, telle que celle en cause en l’espèce, l’appréciation de son caractère distinctif ne peut se limiter à une analyse de chacun de ses termes ou de ses éléments, considérés isolément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent et non sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caract ère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère (voir, en ce sens, arrêt du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: By the end of 1999, there were 23 country offices headed by UNIDO representatives, the vast majority of whom had previously held positions at headquarters.
French: À la fin de 1999, il existait 23 bureaux extérieurs dirigés par des représentants de l'ONUDI dont l'immense majorité avaient précédemment occupé des postes au siège.
English: More than one-half of the world's animal and plant species live in water.
French: Plus de la moitié des espèces animales et végétales vivent dans l’eau.
English: This would require that any proposed new manufacture, import, or use of this substance be subject to further assessment before this new activity is allowed.
French: Cela exigerait que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation proposée de cette substance fasse l'objet d'une évaluation plus détaillée avant d'être autorisée.
English: Testing was conducted on a motorized ski treadmill with a tracked belt surface.
French: L'épreuve est accomplie sur un tapis roulant adapté pour le ski.
English: The tool applies digital code to a document that uniquely identifies the person submitting it.
French: Cet outil applique un code numérique à un document qui identifie uniquement la personne soumettant le document.
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the three priority EO areas.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les trois domaines prioritaires d’OT.
English: Joint title deeds give a measure of protection to women, even in cases of marriages breaking up.
French: Cela assure aux femmes un certain degré de protection, même en cas de rupture des liens du mariage.
English: There are no legal barriers as such to participation by women in sporting, recreational and cultural events.
French: Il n'existe pas de barrière d'ordre légal qui empêche la femme de participer aux manifestations sportives, récréatives et culturelles.
English: The Government was conducting a survey on the extent of the problem and was trying to learn how other European countries dealt with it.
French: Le Gouvernement étudie l'ampleur du problème et essaie de savoir comment d'autres pays européens traitent la question.
English: The severe accident of a nuclear power plant is also destructive to environment and people's life and health.
French: L'échantillonnage a été effectué par grappes, au moyen de sélections aléatoires échelonnées en trois étapes.
English: Success and Impacts This chapter addresses the success and impacts of NATCP, including increased financial stability of training institutions, diversity, and the success and satisfaction of graduates.
French: SuccÃ¨s/Effets Ce chapitre porte sur les effets et succès du PNFSA, notamment sur l’accroissement de la stabilité financière des établissements de formation, la diversité ainsi que le succès et la satisfaction des diplômés.
English: Competition for FDI should not result in using low environmental standards as a tool with which to attract FDI, if only because empirical evidence shows that a number of other factors are more important for FDI locational decisions.
French: Il ne faut pas que la concurrence que se font les pays pour attirer l'investissement étranger direct conduise à l'adoption de normes environnementales moins contraignantes, ne serait-ce que parce que les données empiriques montrent qu'un certain nombre de facteurs jouent un rôle plus important dans la décision de localisation des investissements étrangers directs.