ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were guaranteed posts in the judicial system: six women were on the Supreme Court and 31 on courts of appeal.
French: Le Soudan garantit aux femmes des postes dans le système judiciaire.  Ainsi, six femmes siègent à la Cour suprême et 31 dans des cours d'appel.
English: It is the subsidiary companies of multinationals that are being ranked by many of the respondents of this survey.
French: Ce sont les filiales des multinationales qui sont jugées par nombre des répondants de cette enquête.
English: The membership advocates for the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
French: L'action menée concerne la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: F Do not put fireworks in your pockets, do not throw them, and do not keep them in your hands.
French: F Ne mettez jamais les pièces pyrotechniques dans vos poches, ne les lancez pas et ne les gardez pas dans vos mains.
English: The psychopathic offender How identifying the traits can solve cases Dr. Robert Hare, an authority in the study of psychopaths, characterizes these people as "intraspecies predators who use charm, manipulation, intimidation and violence to control others and to satisfy their own selfish needs."
French: Le délinquant psychopathe Résoudre des affaires grâce aux traits psychologiques Le Dr Robert Hare, une autorité internationale dans le domaine, qualifie les psychopates de « prédateurs qui usent de charme, de manipulation, d’intimidation et de violence pour dominer leurs congénères et satisfaire leurs besoins égoïstes.
English: The personnel of the point of contact in the UNECE IAN System require further training.
French: Le personnel du point de contact du Système de notification des accidents industriels de la CEE nécessite une formation supplémentaire.
English: Now it is true, the facts speak for themselves, and I have noticed, carefully comparing the two texts - last year's report and this year's - we have some five or six pages more, but I am not so sure that our colleagues in New York will do the same and compare.
French: Certes, les faits parlent d'eux-mêmes, et je constate, après avoir comparé avec soin les deux textes − celui du rapport de l'an dernier et celui de 2006 −, que ce dernier fait cinq ou six pages de plus, mais je ne suis pas très sûr que nos collègues de New York prendront la peine de faire une telle comparaison.
English: • three further weekly reports on contributions covering each week after the period for the first weekly report, each one due within one week of the end of the week it covers
French: • trois autres rapports hebdomadaires des contributions couvrant la semaine suivant la période du rapport précédent, à déposer dans la semaine suivant la fin de la période couverte;
English: The clearer the procedure, the easier it is to solve problems at early stages.
French: Plus la procédure est claire, plus les problèmes peuvent trouver rapidement une solution.
English: ) In all cases, the body was reportedly permanent.
French: ) Dans tous les cas, il s'agissait d'un organe permanent.
English: • PA 2006-12-21 BIM00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BIM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Whether you’re replacing an employee who’s leaving or creating a new position in your organization.
French: Toronto :Thomson Carswell, c2005. xvi, 180 p. : ill.
English: Related to the above, we need a better idea of what adolescents of various ages and levels of experience with smoking consider a "quit attempt" and whether different perceptions of what this is or what it requires relate to successful maintenance.
French: Dans cette même veine, il est essentiel de mieux saisir ce que les adolescents de divers âges et niveaux d'expérience du tabagisme entendent par «tentative d'abandon» et de déterminer si différentes perceptions de ce dont il s'agit ou de ce que cela exige influent sur le maintien de l'abstinence.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Rocky Mountain high With the Colorado Rockies as a backdrop, Canadian NORAD staff members participate in the first NORAD Deputy Commandant's Run, Walk 'n’ Roll.
French: Un décor idéal le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un décor idéal tirée de l'article Des membres du personnel canadien de l’état-major du NORAD ont participé à la toute première Course du commandant adjoint du NORAD à la marche, à la course ou sur roues, en admirant le paysage des Rocheuses du Colorado.
English: Arranging these presentations simply requires some initiative and prior planning on the part of the OPI.
French: Un brin d’initiative et de planification de la part du BPR suffit pour les obtenir.
English: I would like to offer you a great opportunity: a line of health and beauty products together with an attractive business opportunity.
French: Bienvenue sur mon site. Je tiens à vous offrir une grande opportunité: une ligne de produits santé et beauté, et une merveilleuse occasion d'affaires.
English: Approximately 13.5 years prior to July 4, 1994, and 5.5 years after Reduction: | .0067 X 19 X lesser of the AMPE or the five year average salary (grandfathered calculation) OR | .0067 X 13.5 X lesser of the AMPE or the five year average salary | .0067 X 5.5 X lesser of the AMPE or the five year average salary X 30.00/37.5 (part-time calculation)
French: Approximativement 13,5 ans avant le 4 juillet 1994 et 5,5 ans après Réduction : | 0,067 X 19 X le montant le moins élevé de la MMGP ou la moyenne du salaire de cinq ans (calcul des droits acquis) OU | 0,067 X 13,5 X le montant le moins élevé de la MMGP ou la moyenne du salaire de cinq ans | 0,067 X 5,5 X le montant le moins élevé de la MMGP ou la moyenne du salaire de cinq ans X 30,00/37,5 (calcul temps partiel)
English: I would like to point out once again that, in future, if it introduces new items in the second reading, I expect the Council to actually approach Parliament and try to reach a good compromise with us.
French: Je voudrais souligner à nouveau que, à l'avenir, s'il introduit de nouveaux éléments en deuxième lecture, j'attends du Conseil qu'il consulte réellement le Parlement et essaie d'atteindre un bon compromis avec nous.
English: We are experiencing a constitutional crisis.
French: Nous sommes en proie à une crise constitutionnelle.
English: Figure 1: Standard seat belt configurations"
French: Figure 1: Configuration normale d'une ceinture de sécurité»
English: a The number of female staff is included in the total.
French: a Le nombre de fonctionnaires de sexe féminin est compris dans le total.
English: National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, forest, land-use and soil characteristics, depending on the source or sink category in question.
French: c) Les pays groupés devraient, dans la mesure du possible, présenter des caractéristiques nationales similaires: conditions climatiques, développement économique, modes d'exploitation ou de gestion, types d'activités pétrolières et gazières, âge et particularités techniques des équipements ou installations, caractéristiques des forêts, de l'utilisation des terres et des sols, selon la catégorie de sources ou de puits considérée.
English: National Archives of Canada Source Figure 13 - Mistahi maskwa (Big Bear, lived ca. 1825-1888, (standing, fourth from the left) a Plains Cree chief trading at Fort Pitt, Northwest Territories, 1884.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 13 - Mastahi maskwa (Big Bear, vers 1825-1888) (4e à partir de la gauche), un chef cri des Plaines, en train de faire de la traite à Fort Pitt dans les Territoires du Nord-Ouest, 1884.
English: By contrast, heroin seizures in East and South-East Asia increased from approximately 15 to 27 per cent of the world total.
French: En revanche, les saisies d'héroïne en Asie de l'Est et du Sud-Est sont passées d'environ 15 à 27 % du volume total des saisies opérées dans le monde.
English: The drafting of legislation which will allow Jersey to meet its obligations with regard to racial discrimination is under active consideration.  An officer has been seconded with the specific task of drawing up a brief for the Law Draftsman.
French: L'élaboration de la législation qui permettra à Jersey de s'acquitter de ses obligations en matière de lutte contre la discrimination raciale est en cours d'examen, et un fonctionnaire a été spécialement détaché pour établir un ensemble d'indications à l'intention des auteurs des dispositions législatives.
English: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
French: Mais, comme les autres, nous subissons également l'effet de serre.
English: The Fund can play a facilitating role on these issues.
French: Le Fonds peut faciliter les choses à cet égard.
English: The International Committee of the Red Cross has developed some teaching modules for the Exploring Humanitarian Law (EHL) Virtual Campus aimed at young people between 13 and 18 years of age.
French: Enfin le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a développé des modules d'éducation, sous le titre Explorons le droit humanitaire (EDH), à travers un campus virtuel s'adressant aux jeunes de 13 à 18 ans.
English: The 60/40-split folding rear seat provides plenty of room for driver and occupant belongings.
French: La banquette arrière 60-40 rabattable fournit tout l'espace voulu pour les effets personnels du conducteur et des occupants.
English: Our financing solution includes top quality customer service, a first class forklift product built by a forklift manufacturer with over 125 years experience, competitive maintenance rates and flexible financing.
French: L'équipe Yale Financial Services offre une gamme de solutions de financement souples de chariots élévateurs répondant à tous les besoins des entreprises.
English: The organization abroad has been reorganized and, although it is difficult to ascertain with total certainty, seems to contain in its leadership senior UNITA officials residing in different countries, primarily in Europe, with different responsibilities.
French: Elle a été réorganisée et, bien que cela soit difficile à affirmer en toute certitude, semble être dirigée entre autres par des cadres supérieurs de l'UNITA résidant dans plusieurs pays, essentiellement en Europe, où ils occupent des fonctions diverses.
English: Worked with a consultant to research the development and implementation of a communication strategy.
French: Collaboration avec un consultant pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication.
English: 6.1.5 Self-service machines Self-service machines remains an area of challenge for airport.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Les appareils de libre-service posent encore des difficultés à l'aéroport.
English: Within the Comprehensive Food Plan, under the Sub-Directorate General for Food, the Monitoring Centre for Food has been organized as a support tool that will identify the main risk factors in food security.
French: Le plan d'alimentation et de nutrition reprend les stratégies d'activités prioritaires, en vue de garantir une alimentation sûre, saine et qualitative dans la Communauté autonome de Madrid.
English: The Department of National Defence is undertaking this survey to understand the health of Canadian Forces (CF) personnel.
French: Le ministère de la Défense nationale entreprend le présent sondage dans le but d'évaluer l'état de santé du personnel des Forces canadiennes (FC).
English: Publish and circulate brochures, leaflets, posters e.g. “How to build prosperous, equitable, progressive and happy families”; publish “Handbook on gender equality” and leaflets on “Law against domestic violence, against women and children trafficking”.
French: - Publication et distribution de brochures, de dépliants et d'affiches, sur le thème « Pour une famille prospère, équitable, moderne et épanouie »; publication d'un guide sur l'égalité des sexes et de dépliants sur la loi relative à la lutte contre la violence familiale, et contre la traite des femmes et des enfants;
English: Care needs to be coordinated, and the linkages with other agencies both on and off reserve is vital to this."
French: Les besoins doivent être coordonnés, et il est essentiel d’établir des liens avec les autres organismes dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci. »
English: Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
French: Les exploitants de ce secteur doivent mettre les informations pertinentes figurant dans ces registres à la disposition de l'autorité compétente.
English: Today, the time spent preparing meals and looking after the house has fallen drastically and more men take at least some responsibility, even though the strains of running a home, caring for children and elderly parents and having a job, are for many women still enormous.
French: La majorité des femmes en âge de travailler (55,7 %) exercent de nos jours une activité rémunérée, ce qui est vrai dans tous les États membres à l'exception de l'Italie, la Pologne, l'Espagne et Malte. Au Danemark et en Suède, le taux d'emploi des femmes dépasse même 70 %.
English: This new 0.003 limit will reduce the POD further (to roughly 40%) due to the reduced critical "target size".
French: Cette nouvelle limite de 0,003 po va réduire encore plus la probabilité de détection (à peu près à 40 %) à cause de la taille réduite de la cible critique.
English: Where tax under Part VI has been paid in respect of any goods and a non-profit organization or charity to which a certificate was subsequently issued under subsection (2) or this section, as it read immediately before February 11,1988, or a person acting on behalf of such an organization or charity, has purchased the goods within two years before the specified day for the sole use of the organization or charity and not for resale and the organization or charity was constructing a building for its own use at the time of the purchase, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that organization or charity if it applies therefor within two years after the day on which the certificate was issued to the organization or charity. (emphasis added)
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de marchandises et qu'une organisation sans but lucratif ou un organisme de charité auxquels un certificat a été ultérieurement délivré au titre du paragraphe (2) ou du présent article dans sa version antérieure au 11 février 1988, ou qu'une personne agissant pour le compte de cette organisation ou de cet organisme ont acheté les marchandises au cours des deux ans précédant le jour spécifié, pour l'usage exclusif de l'organisation ou l'organisme et non pour la revente et que ceux-ci construisaient un bâtiment destiné à leur propre usage au moment de l'achat, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, leur être versée s'ils en font la demande dans les deux ans suivant la date de délivrance du certificat.
English: The purpose of this monitoring element is twofold: to track and assess the impact of the CWB’s tendering practices as well as the accompanying changes in the commercial relations existing between the various stakeholders within the grain industry.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, la CCB a pris l’engagement d’adjuger 40 % de ses expéditions de grain par l’intermédiaire d’un programme combinant les appels d’offres et les attributions de wagons à l’avance.
English: Many municipal archives also hold voters lists.
French: Plusieurs centres d'archives municipaux conservent aussi des listes électorales.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 12 et 13 septembre 2000.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés. Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the September 12-13, 2000 Science Advisory Board Meeting.
English: Economic incentives are also applied in order to combat discards.
French: Des incitations économiques sont également prévues pour éviter les rejets.
English: This improved data will allow NPRI to provide better data to Canadians and decision-makers, as well as improving our ability to conduct air quality modeling.
French: Ainsi, l’INRP pourra fournir des données plus fiables aux Canadiens et aux décideurs, et nous serons plus à même de modéliser la qualité de l’air.
English: The Committee is concerned that article 17 of the Basic Law of the State provides that only “citizens” are equal before the law and entitled to exercise public rights without any discrimination based on gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile or social status (art.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'article 17 de la Loi fondamentale de l'État dispose que seuls «les citoyens» sont égaux devant la loi et ont le droit d'exercer les droits civiques sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la couleur, la langue, la religion, la secte, le domicile ou la situation sociale (art. 5).
English: Further research is needed to understand how violence against women, from the domicile to the transnational arena, intersects with the HIV/AIDS pandemic.
French: Il faudrait faire des études supplémentaires pour comprendre les recoupements entre la violence contre les femmes, tant au domicile que sur le plan transnational, et la pandémie de VIH/sida.
English: Amendment 11 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 2 - letter fa (new) Text proposed by the Commission Amendment f(a) support the Commission's efforts to standardise competence and knowledge levels in the context of life-long learning; Or. it
French: Amendement 11 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) soutenir l'action de la Commission visant à uniformiser les niveaux de compétence et de connaissance relatifs à l'apprentissage tout au long de la vie; Or. it
English: The 10-fold uncertainty factor is considered sufficient for this group.
French: Le facteur d'incertitude de 10 est jugé suffisant pour ce groupe.
English: • A person who applies to have his or her name added to the voters list must produce to the deputy returning officer, or a registration officer if one has been appointed:
French: • La personne qui demande que soit ajouté son nom à la liste électorale présente au scrutateur ou à l’agent d’inscription, selon le cas :
English: The chart illustrates the support provided for each of the counties involved.
French: Le tableau ci-dessous indique le soutien accordé à chacun des comtés intéressés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AA4BC9C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AA4BC9C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Mr. Danesh-Yadzi (Islamic Republic of Iran): Let me begin by congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Council this month and thanking you for having convened this public meeting on the grave situation in the occupied Palestinian territory.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois et de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance consacrée à la grave situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Introduction Parkinson's disease (PD) is a neurodegenerative disorder that primarily affects voluntary, co-ordinated movement. It is a disease of late middle age, usually affecting those over the age of 50.
French: J.-C.2. La première percée importante dans la recherche sur la MP a eu lieu dans les années 60, lorsqu'on a émis l'hypothèse du déficit en dopamine et introduit le traitement à la lévodopa1.
English: In early 2005, the central bank reduced the share of liquid foreign exchange assets that commercial banks need to hold as a percentage of their foreign exchange liabilities (from 35 to 32%).
French: Au début de l’année 2005, la banque centrale a réduit le pourcentage d’actifs liquides en devises étrangères que les banques commerciales doivent détenir par rapport à leurs passifs en devises étrangères (de 35 à 32 %).
English: It will report, through its Annual Report to Parliament, on the major results and their implications for Public Service‑wide staffing.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, elle fera état des principaux résultats et de leurs répercussions sur la dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: As we pulled into Kitimat City Centre Mall’s parking lot, rain hammered the ground, creating pools and rivulets that flowed around the shrinking piles of snow.
French: En arrivant dans le stationnement du centre commercial, la pluie se met à marteler le sol, laissant sur son passage des mares d’eau et des ruisseaux ceinturant les tas de neige en voie de disparition.
English: He indicated he only acted as a transmission belt – asking information from public servants at Public Works on the status of files, and relaying the information back to the agencies.
French: M. Bard a indiqué avoir agi comme courroie de transmission – en demandant de l'information aux fonctionnaires et la transmettant aux représentants d'agences.
English: Commerce must obtain agreement from the foreign persons being verified and must notify the foreign government concerned regarding the verification.
French: Le DOC doit obtenir l’accord des personnes étrangères concernées et aviser le gouvernement du pays en question touchant la vérification.
English: These included countries that were FMD-endemic, such as the former U.S.S.R. and members of the EC.
French: Or, la consommation étant moindre, il y aura vraisemblablement une vive concurrence pour ces marchés d’exportation.