ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we should gladly adopt the report before us, which proposes an integrated approach, and the proposed action plan.
French: C'est pourquoi nous devons adopter sans hésiter ce rapport, qui propose une approche intégrée, et le plan d'action proposé.
English: Dos funcionarios, da localizaçao e do conforto que oferece ao hospede.
French: the staff was very nice and polite. the location was great.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands,
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas,
English: The rise was mainly due to substantial increases in international oil and food prices in the second half of 2007, which 1 All data references regarding real GDP growth and HICP inﬂation reﬂect revised data as available on the cut-off date of this report (29 February 2008).
French: Jusqu’au troisième trimestre 2007, la progression annuelle de l’IPCH a été conforme à la déﬁnition de la stabilité des prix retenue par la BCE 1 Toutes les données concernant la croissance du PIB en volume et l’inﬂation mesurée par l’IPCH reﬂètent les révisions disponibles à la date d’arrêté de ce rapport (29 février 2008).
English: Section 1, excepting out of the north half, all those lands covered by the waters of Horse Creek as shown on Township Plan dated October 31, 1990. Section 12, excepting out of the northeast, southeast and southwest quarters, all those lands covered by the waters of Horse Creek as shown on said township plan; Sections 13 and 24; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limit of Section 12.
French: La section 1, à distraire de la moitié nord, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Horse tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; La section 12, à distraire des quarts nord-est, sud-est et sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Horse tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; Les sections 13 et 24; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord de la limite nord de la section 12.
English: The report examines each of the complainant's Musavat party membership card, certain of the certificates relating to the complainants' membership of the Musavat party and his position within the Musavat party newspaper, the arrest warrant dated 15 January 2004 and the protocol concerning his detention dated 2 July 2003 in turn and concludes that they are each false.
French: Le rapport passe en revue la carte de membre du parti Musavat présentée par le requérant, certaines des attestations relatives à l'adhésion du requérant à ce même parti et aux fonctions qu'il exerçait dans le journal du parti, le mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 et le procès-verbal concernant sa détention daté du 2 juillet 2003 et conclut que toutes ces pièces sont des faux.
English: A discussion on Cost Recovery has been moved to a future meeting.
French: Remise de la discussion sur le recouvrement des coûts à une autre réunion.
English: Flemish co-ordinated environmental legislation: available through the Flemish Environmental Legislation Navigator.
French: La législation environnementale flamande coordonnée est disponible grâce au navigateur sur la législation environnementale flamande.
English: Programming will focus on governance, basic services (education and health) and social conciliation, and aid effectiveness principles will be implemented through policy dialogue with local, international and Canadian partners.
French: Le programme mettra l’accent sur la gouvernance, l’accès aux services de base (éducation, santé) et l’apaisement social. Un dialogue visant à instaurer les principes de l’efficacité de l’aide sera engagé entre les partenaires locaux, canadiens et internationaux.
English: 6.8.2.1.18 Add the following sentence to footnote 2 (RID)/3 (ADR):
French: Ajouter la phrase suivante dans la note de bas de page 2 (RID)/3 (ADR) :
English: It should be remembered that in addition to the presence of a whale watching vessel the animals are also experiencing other influences on their behaviour, including social and physiographic conditions, physiological states and past experiences.
French: On doit se rappeler qu'outre la présence de bateaux d'observation des baleines, d'autres facteurs influent aussi sur le comportement de ces animaux, y compris des facteurs sociaux, des conditions physiographiques, des états physiologiques et des expériences passées.
English: Feel connected to all, the wondrous energies of our Universe.
French: Voel hoe je genezen bent – voel jezelf in vrede.
English: Vault or safe detection equipment may be wired into general warehouse security.
French: L'équipement de détection de la chambre forte ou du coffre-fort peut être branché sur le système de sécurité général de l'entrepôt.
English: Algeria encouraged Burkina Faso, as a developing country with limited resources, to continue its efforts designed to implement the commitments mentioned in its national report.
French: L'Algérie a encouragé le Burkina Faso, pays en développement aux ressources limitées, à poursuivre ses efforts pour honorer les engagements mentionnés dans son rapport national.
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by $10 for every $1 of rebate.
French: Afin d’obtenir une remise, un transporteur devait convenir de réduite ses pertes d’impôt de 10 $ pour chaque dollar de remise.
English: On the 10th March 1996, at the aid group meeting in Paris with the bilateral and multilateral donors, the German delegation and the Commission delegation have put pressure on Bangladesh to respect human rights and speed up the peace process in the Chittagong hills, In response, the Bangladeshi delegation declared that the new government in office since July 1996 has decided to settle the matter by negotiations, involving tribal chiefs and also the Indian government.
French: Le 10 mars 1996, à l'occasion de la réunion du groupe d'aide à Paris avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la délégation allemande et la délégation de la Commission ont insisté auprès du Bangladesh pour qu'il respecte les droits de l'homme et accélère le processus de paix dans les collines de Chittagong. En réponse, la délégation du Bangladesh a déclaré que le nouveau gouvernement en place depuis juillet 1996 est décidé à régler cette question par des négociations impliquant les chefs des tribus ainsi que le gouvernement indien.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-18 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-32 January 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Limited Air, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-18 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-32  le 11 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Limited Air, Inc.
English: Governments, while designing and implementing their development policies, should ensure that people are placed at the centre of development.
French: Lorsqu'ils conçoivent et mettent en œuvre leurs politiques de développement, les gouvernements devraient veiller à ce que l'individu soit placé au centre du développement.
English: He is your friend, he is a man; treat him as such from now on.
French: Il leur faut du nouveau pour leur plaire, il ne leur faut plus rien de ce qu’on dit aux enfants. C’est la même chose pour mon élève; quand il devient homme, je lui parle comme à un homme, et ne lui dis que des choses nouvelles; c’est précisément parce qu’elles ennuient les autres qu’il doit les trouver de son goût.
English: • Economic benefits of standardizing names (including contribution to tourism, heritage promotion, branding of the country, etc.).
French: • Avantages économiques de la normalisation des toponymes (y compris comme moyen de favoriser le tourisme, de promouvoir le patrimoine et d'améliorer l'image de marque du pays);
English: I actually have not memorized the letter Sajadah well, so I read the letter of Mary.
French: J'ai effectivement n'a pas mémorisé la lettre Sajadah bien, donc j'ai lu la lettre de Marie.
English: Priorities instead reflected general trends of a broad sectoral nature.
French: Les priorités reflétaient davantage les orientations générales.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Audit and Evaluation Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Vérification et Évaluation Liens institutionnels
English: LEAF provided the Commission with clear evidence that by not amending national legislation to give the Acquired Rights Directive full effect, the United Kingdom failed to comply with Community law.
French: La LEAF a très clairement prouvé à la Commission qu’en n’apportant pas d’amendements à la législation nationale pour donner plein effet à la directive sur les droits acquis, le Royaume-Uni a enfreint le droit communautaire.
English: Each Party’s Technical Agent, or where applicable Aviation Authority, shall provide upon request technical assistance in maintenance activities to the other Party’s Technical Agent, or where applicable Aviation Authority, to advance the purposes of this Annex.
French: L’agent technique ou, le cas échéant, l’autorité aéronautique de chaque Partie offre, sur demande, une assistance technique dans le cadre des activités de maintenance à l’agent technique ou, le cas échéant, à l’autorité aéronautique de l’autre Partie pour faire progresser la réalisation des objectifs de la présente annexe.
English: What the linked information will be used for?
French: À quoi serviront les renseignements couplés?
English: What Cuba is doing today for Haiti is only a modest example of how much more could be achieved through international cooperation and assistance, especially by those States with greater economic and financial resources than ours.
French: Les actions menées par Cuba en faveur d'Haïti ne sont qu'un exemple modeste de tout ce qui pourrait se faire encore grâce à la collaboration et à l'assistance de la communauté internationale, et surtout des États ayant d'importantes ressources économiques et financières.
English: There is, however, the opportunity to develop brood-stocks marked with rare haplotypes, permitting their recognition in nature over many generations.
French: Toutefois, il est possible de créer des stocks reproducteurs marqués avec des haplotypes rares, ce qui permettrait leur détection en milieu naturel durant de nombreuses générations.
English: 3.6 Subsidiarily, the author argues that the adverse effects of a medical examination on her dignity and her physical and mental integrity exceeded the purpose of such an examination by far.
French: 3.6 À titre subsidiaire, l'auteur fait valoir que les effets préjudiciables d'un examen médical sur sa dignité et son intégrité physique et mentale seraient largement supérieurs à l'utilité de cet examen.
English: Entreprise de cartographie, Dalat, 1982.
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Response to Recommendation 4 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will: - make a presentation to the departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce management accountabilities (Fall of 2005); - send a communiqué to all sub-delegated managers (refer to Response to Recommendation 1); and - ensure that a review is conducted on a sample of files to determine that appropriate documentation is being provided.
French: Réponse à la recommandation 4 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications : - fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités de gestion (automne 2005); - enverra un communiqué à tous les gestionnaires subdélégataires (voir la réponse à la recommandation 1); - s’assurera qu’on examine un échantillon de dossiers afin de déterminer si la documentation voulue est fournie.
English: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, according to Article 92 of the Charter.
French: La Cour internationale de Justice constitue, aux termes de l'Articler 92 de la Charte, l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: Legal status can determine whether migrants are allowed to change employers or sectors of the economy.
French: Ils ne sont pas libres non plus de rechercher du travail dans un autre État membre.
English: It also delivers selected health care services to eligible First Nations and recognized Inuit, and people for whom immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes).
French: Il dispense également des services de soins de santé choisis aux Premières nations admissibles et aux Inuits reconnus, de même qu’aux personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l’Immigration (p. ex., demandeurs d’asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l’immigration). 3.
English: From Lebanon in 2006, through Chad to the recent tragic events in Mumbai - all have demonstrated the growing risks to citizens of the Union when travelling abroad.
French: De la crise au Liban en 2006 aux récents évènements tragiques de Bombay en passant par le Tchad, tous ces évènements ont démontré que les ressortissants de l'Union couraient de plus en plus de risques lors de leurs voyages à l'étranger.
English: We have invited Mr. Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, and Mr. Allam-Mi Ahmat, Minister for Foreign Affairs of Chad, to participate in it, together with Mr. Jan Eliasson, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan; Mr. Salim Ahmed Salim, African Union Special Envoy for the Darfur Talks; Mr. Andrew Natsios, United States Special Envoy for Darfur; and Mr. Pekka Haavisto, European Union Special Representative for the Sudan.
French: Nous avons invité le Ministre soudanais des affaires étrangères, M. Lam Akol Ajawin, et son homologue tchadien, M. Allam-Mi Ahmat, à y participer aux côtés de M. Jan Eliasson, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan; de M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour; de M. Andrew Natsios, Envoyé spécial des États-Unis pour le Darfour; et de M. Pekka Haavisto, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan.
English: The law operates on the presumption that a witness has the capacity to testify.
French: Le droit opère selon la présomption qu’un témoin est apte à témoigner.
English: • This allowance will also be extended to all other emergency service volunteers, effective January 1, 1998.
French: • Cette indemnité sera aussi accordée à tous les autres bénévoles des services d'urgence à partir du 1er janvier 1998.
English: Its main function is to exchange points of view, experiences and good practice concerning measures and policies developed and implemented at local, regional, national and European level;
French: Le principal rôle est d'échanger des points de vue, des expériences et des bonnes pratiques concernant les mesures et les politiques élaborées et mises en œuvre au niveau local, régional, national et européen ;
English: To bring to justice those responsible for crimes motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the violence to which they give rise, ensuring that in efforts to combat such crimes, States find a balance between the principle of freedom of expression and the goal principle of eradication of racist and hateful speech;]/
French: À traduire en justice les responsables de crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la violence à laquelle ils donnent lieu, en faisant en sorte de trouver, dans la lutte contre ces crimes, le juste équilibre entre l'objectif le principe de la liberté d'expression et celui de la prohibition des propos racistes et haineux;]/
English: • The cost of designing and constructing the NINT portion of the building is $53 million.
French: • Les coûts de conception et de construction de la portion INNT de l'édifice s'élèvent à 53 millions de dollars.
English: Beyond providing a fitting opportunity for commemorating the Universal Declaration on Human Rights, that event is also expected to afford member States an opportunity to reaffirm their faith in the core human rights values and principles.
French: Outre qu'elle offre une bonne occasion de commémorer l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette manifestation devrait également donner aux États membres l'occasion de réaffirmer leur foi dans les valeurs et principes essentiels des droits de l'homme.
English: It also co-ordinates with Canada Revenue Agency (CRA) to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour informer les entreprises des modalités des crédits d’impôt s’appliquant aux dépenses en recherche et développement.
English: 14/9519 dated 14 May 2002: Report on the Federal Government's Current and Planned Measures and Activities to Combat Right-Wing Extremism, Xenophobia, Anti-Semitism and Violence
French: − no 14/9519, en date du 14 mai 2002: Rapport sur les mesures et activités fédérales en cours ou prévues visant à lutter contre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence
English: First part: 21 January - 28 March
French: Première partie: 21 janvier-28 mars
English: • Discuss the feasibility, design and application of complex folding and cutting jobs with the client or press operators; provide information for the preparation of cost estimates and routing
French: • discuter de la faisabilité, de la conception et de l'application de tâches complexes de massicotage et de pliage avec les clients ou les opérateurs de presse, fournir de l'information pour la préparation d'estimations des coûts et pour l'échoppage;
English: I also express appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement at the 2nd meeting.
French: De même, je remercie M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention très détaillée, lors de la deuxième séance.
English: The Goods shall be at the risk of the Contractor, who shall bear all loss or damage, from whatsoever cause arising, which may occur to the Goods, or any part thereof, until delivered to CMCC.
French: L’entrepreneur assume les risques liés aux produits, et il assume la responsabilité des pertes et des dommages subis par ces produits ou leurs composants, peu importe la cause, jusqu’à la livraison à la SMCC.
English: Argentina also continues to support negotiations to develop political and economic association between MERCOSUR and the European Union, including, in this framework, the gradual liberalization of agricultural trade and services.
French: L'Argentine continue d'appuyer les négociations visant à développer une association politique et économique entre le Mercosur et l'Union européenne, en y incluant une libéralisation progressive du commerce des produits agricoles et des services.
English: • Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer [2006-11-24]
French: • Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer [2006-11-24]
English: To read the full decision, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051617.htm
French: La décision complète peut être consultée via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051617.htm
English: It is much easier to talk about leadership, than it is to pin down exactly what is meant by the term.
French: C’est avec du leadership que l’on peut concilier les valeurs de l’unité ou du groupe avec les objectifs organisationnels.
English: Owing to keen interest of Member States outside the Council, as well as many represented on the Council, the Committee addressed the issue of implementing paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006) concerning the ban on the export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En raison du vif intérêt manifesté par les États Membres qui ne siègent pas au Conseil, ainsi que par un grand nombre de ceux qui y sont représentés, le Comité a examiné la question de la mise en œuvre du paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006) concernant l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée.
English: While audit work for adequacy of controls and compliance will continue to underpin the Internal Oversight programme, the Oﬃce will expand its activities to pursue the conduct of management audits and inspections, programme evaluations, and investigations.
French: La fonction de contrôle, aussi bien interne qu’externe, sera renforcée par le Comité d’audit que le Conseil permanent a créé en décembre 2004.
English: This will include an analysis of those sectors that are clearly identifiable as being the subject of the agreement being negotiated and to which environmental impacts are attributable.
French: Ces analyses porteront notamment sur les secteurs clairement visés par l'accord envisagé et à qui les effets environnementaux seront imputables.
English: New information on these is provided below.
French: De nouveaux renseignements sur ces derniers figurent ci-dessous.
English: Coordination modes of economic exchanges:
French: De ce fait, il serait possible d’identifier un degré optimal de complexité qui intégrerait à la fois les caractéristiques des problèmes juridiques considérés en même temps et les préférences des citoyens.
English:    . – Human trafficking affects more than 800 000 people a year.
French:    . - La traite des êtres humains touche plus de 800 000 personnes par an.
English: • Cision – May 20, 2008; Ottawa Business Journal – May 19, 2008; Western Producer – May 15, 2008; CFRA Radio (Ottawa), Laboratory Product News – May 12, 2008; Saskatoon Sun – May 11, 2008; Saskatoon Star-Phoenix, Ottawa 24 Hours, CINT Radio/Rawlco Radio (Saskatoon), CTV.ca, Woodstock Sentinel-Review, Global TV, Maclean’s.ca, Cattle Today, Bayshore Broadcasting, Canadian Meat Business – May 8, 2008; Ottawa Citizen, Ottawa Sun, Ottawa Business Journal, CTV-TV Saskatoon, 630 CHED Radio (Edmonton), Saskatoon Star Phoenix, CBC.ca, Edmonton Journal, Today's Edmonton business news,Vancouver Sun, Global TV, Grainews, Alberta Farmer Express, Manitoba Cooperator, Canadian Cattlemen: The Beef Magazine, Western Edition – Country Guide, Canadian Press, Yahoo Canada.com – May 7, 2008 – Media coverage from PrioNet Canada’s recent announcement of the support of 19 canadian projects researching prion-related diseases.
French: • YouTube.com – le 9 juin 2008; New York Times – le 20 mai 2008; Canadian Press, Le Devoir, CHCH (Hamilton) – le 15 mai 2008; CTV Newsnet, CTV News, CBC News, A-Channel News (CHUM - Barrie), Physorg.com, ScienceDaily, Genetic Engineering & Biotech News, Toronto Star, CTV.ca, Kingston Whig-Standard, St. Catharines Standard, Kitchener-Waterloo Record, Sarnia Observer, Peterborough Examiner, Breitbart.com, Yahoo News, Canoe.ca, The Telegraph (UK), Halifax Chronicle Herald, Truro Daily News, Thaindian News, CBC.ca, Confectionary News, Hamilton Spectator, MSN News, Science Codex, Science Daily, EurekAlert, Newkerala.com, Newswise, Thecheers.org, Guelph Mercury, ScientificBlogging.com, foodnavigator.com – le 14 mai 2008; Bio-Medicine.org, Science Centric, Thunder Bay Chronicle Journal, MetroNews.ca, Freepublic.com, GeneRef.com – le 13 mai 2008 – Le chercheur d'AFMNet, Ahmed El-Sohemy, est le principal auteur d'une étude, publiée dans la revue Physiological Genomics, qui a constaté qu'une variation du gène GLUT2 était liée à une consommation habituelle de sucre.