ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We developed the program [in 1988] to help individuals who have osteoporosis and to further research the value of exercise in rehabilitation, even in people with severe disabilities," explains Dr. T. Arnold Bayley, an endocrinologist and member of the Bone and Mineral Group.
French: « Nous avons créé le programme [en 1988] pour aider les personnes atteintes d'ostéoporose et pour faire avancer la recherche sur l'impact bénéfique de l'exercice physique sur le rétablissement, même chez les personnes sérieusement handicapées », explique le docteur T. Arnold Bayley, endocrinologue et membre du Bone and Mineral Group.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply;
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus sont appliquées;
English: In the upper Wolf Creek study, summer infiltration was simulated adequately; however, there are problems with snowmelt infiltration and runoff.
French: Pour ce qui est du bassin supérieur du ruisseau Wolf, l'infiltration de l'eau en été a été simulée de façon adéquate, mais l'infiltration et le ruissellement des eaux de fonte posent des problèmes.
English: Greece Although Greece has not so far ratified either of the Council of Europe Conventions, but only signed them, we can say that it possesses satisfactory anti-trafficking in human beings laws, having already – like all European Union members – transposed the Framework Decision on Trafficking in Human Beings of 19 July 2002,44 as well as Directive 31/ 2000 on electronic commerce.45 The Ministry of Justice has already set up a special drafting Committee to prepare ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime, and its three Protocols (especially the "Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime"), and also the Council of Europe’s Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Ministre de la justice a créé un comité spécial de rédaction en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles additionnels (en particulier le « Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants ») et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. La traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle était connue et réprimée depuis 1951 – année de l’adoption du Code pénal grec – par l’article 351, qui incriminait le proxénétisme (incitation à la prostitution46), mais il n’existait pas de lien avec l’introduction clandestine d’étrangers dans le pays; l’infraction ne concernait que l’exploitation de femmes victimes (adultes ou mineures) et la sanction correspondait à une infraction de gravité moyenne.
English: However, lack of systematic follow-up assessment precludes any clear picture of the impact and the results attributable to the Recommendation.
French: Toutefois, le manque de suivi systématique ne permet pas d'avoir une image claire des retombées et des résultats de la recommandation.
English: Remedies (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Mesures correctives (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: WORKING DOCUMENT on Special Report No. 5/2007 on the Commission’s management of the CARDS programme Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial no. 5/2007 relatif à la gestion du programme CARDS par la Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: One in 20 men (5%) reported smoking a cigar in the 30 days before the 2002 CTUMS, while less than 1% used chewing tobacco.
French: Un homme sur vingt (5 %) a déclaré avoir fumé un cigare dans les 30 jours précédant l'ESUTC de 2002 et moins de 1 % ont déclaré avoir consommé du tabac à mâcher.
English: The allocation of staff time continues to be the most significant single component of monitoring and evaluation requirements.
French: Le temps que les fonctionnaires consacrent à ces activités continue de représenter l'élément le plus important des dépenses à ce titre.
English: Typically, an organization will seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: De plus, les organisations que ne sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d’obtenir le consentement prévu.
English: It is the flip side of the retention equation.
French: C’est l’envers de la médaille du maintien de l’effectif.
English: For all routes, traffic increased by 0.4 per cent on a modest capacity decline of 0.1 per cent.
French: Fait remarquable, même les itinéraires long-courrier se portent mieux grâce à une augmentation de 1,8 p.
English: Nova Scotia East Chezzetcook 07-01-33501 1064 - Basin Redredging - East Chezzetcook, Nova Scotia Halifax Harbour 08-01-39530 Purdy's Shoal Dredging Project 08-01-39564 Shearwater Yacht Club Shore Stabilization 08-01-40972 Proposed Infill and Waterfront Improvement Project, Salter Street Property 08-01-42294 Eastern Passage Wastewater Treatment Facility Upgrade:
French: Nouvelle-Écosse 07-01-33501 1064 - Reexecution du dragage du bassin - East Chezzetcook, Nouvelle-Ecosse Halifax Harbour 08-01-39530 Projet de Dragage de Purdy's Shoal 08-01-39564 Stabilisation des rives du club nautique de Shearwater 08-01-40972 Projet Proposé de Remblayage et Amélioration de la Bordure du Plan d'Eau, Propiété de la Rue Salter 08-01-42294 Amélioration de la station d'épuration des eaux d'Eastern Passage:
English: Ms. Achmad congratulated the delegation of Germany on its timely and progressive report and the progressive legislation, policies, strategies and programmes that it had outlined.
French: Mme Achmad félicite la délégation de l'Allemagne de son rapport opportun et progressiste, ainsi que de sa législation, ses politiques, stratégies et programmes progressistes qu'il a expliqués dans les grandes lignes.
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual recognizes the need for performance monitoring.
French: La nécessité d'un cadre de surveillance du rendement est reconnue dans le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO.
English: TPA PPU 020 Airport Employee Ferry Pass Description:
French: APT PPU 065 Laissez-passer de stationnement à l'aéroport Description :
English: If you haven't been contacted about the NPS by the end of February, then we need to hear from you (contact Sarah Scott, NPS coordinator at info@nationalphysiciansurvey.ca ).  Your personal invitation contains your NPS identification number and the URL link to the questionnaire (or paper copy of the questionnaire).
French: Dans le cas où vous n'auriez pas été contacté(e) au sujet du SNM d'ici la fin du mois de février, nous vous demandons de bien vouloir communiquer avec nous (en contactant Sarah Scott, Coordonnatrice du SNM à l'adresse: info@sondagenationaldesmedecins.ca). Votre invitation personnelle contient votre numéro d'identification SNM ainsi que le lien URL menant au questionnaire (ou la version papier du questionnaire).
English: The lower prices resulted in a significant negative impact on the revenues and profitability of the domestic producers, especially in the latter part of 1998 and in the first quarter of 1999.
French: Cette faiblesse des prix avait eu de profondes répercussions négatives sur les recettes et la rentabilité des producteurs nationaux, surtout dans la dernière partie de 1998 et au premier trimestre de 1999.
English: Gandhi said it once and it could not be more relevant in today's context "Educate a man and you will educate a man, educate a woman and you will educate a whole family".
French: Les mots prononcés par Gandhi, il y a longtemps, n’ont jamais cessés d’être pertinents: “Éduquez un homme et vous éduquez un homme, éduquez une femme et vous éduquez toute la famille”.
English: You need to continue to do exactly what you are doing.
French: Vous devez continuer à faire exactement ce que vous faites.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Annexes Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Autres exigences administratives Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Line 27 - Donations and gifts tax credit Attach to the return official receipts for all claims.
French: Ligne 27 - Crédit d'impôt pour dons Joignez à la déclaration un reçu officiel pour tous les dons indiqués.
English: 29B.8 (a) Improved provision of information to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping* was evidenced by the submission by the requested dates of reports for all active missions.
French: 29B.8 a) L'amélioration de l'information communiquée au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux autres organes intergouvernementaux et aux pays fournissant des contingents, afin que les uns et les autres disposent de toute l'information voulue pour prendre des décisions concernant les opérations de maintien de la paix* s'est traduite par la présentation aux dates demandées des rapports de toutes les missions en cours.
English: The information required by Environment Canada is:
French: L'information requise par Environnement Canada est la suivante :
English: However, the average consumer normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement un signe comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 5 and 6
French: b) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 5 - 6
English: I would like to remind everyone that EU aid and action to encourage competitiveness must be such as to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the market.
French: Je me permettrai de vous rappeler que l'aide européenne et les mesures visant à soutenir la compétitivité ne sont pas censées engendrer des distorsions de concurrence mais garantir aux entreprises une compétitivité équivalente sur les marchés.
English: The Government of the Republic of Yemen stresses that threatening or imposing a unilateral boycott or economic sanctions, as practised against some Member States, would constitute an explicit violation of the principles of international law — regardless of the fact that such practices have failed on the ground in more than one case.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen insiste sur le fait que la démarche consistant à imposer ou à menacer d'imposer un boycott unilatéral ou des sanctions économiques, telle qu'elle est suivie par certains États Membres, reviendrait à une violation ouverte des principes du droit international, sans tenir compte du fait que ces pratiques se sont avérées, à plus d'une reprise, un échec sur le terrain.
English: We look forward to the international conference on the problem of small arms in all its aspects, scheduled to take place in July 2001.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui doit se tenir en juillet 2001.
English: Where the priority of an earlier national, regional or international application is claimed, the applicant must submit a copy of the said earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document") to the receiving Office (which will transmit it to the International Bureau) or directly to the International Bureau, before the expiration of 16 months from the priority date, provided that any such priority document may still be submitted to the International Bureau before the date of international publication of the international application, in which case that document will be considered to have been received by the International Bureau on the last day of the 16-month time limit (Rule 17.1(a)). Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: Lorsque la priorité d’une demande nationale, régionale ou internationale antérieure est revendiquée, le déposant doit présenter une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), à l’office récepteur (qui la transmettra au Bureau international) ou directement au Bureau international, avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que tout document de priorité peut être présenté au Bureau international avant la date de publication internationale de la demande internationale, auquel cas ce document sera réputé avoir été reçu par le Bureau international le dernier jour du délai de 16 mois (règle 17.1.a)). Lorsque le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de le préparer et de le transmettre au Bureau international.
English: Take out on river left at the parking lot just downstream of the bridge. IN CASE OF EMERGENCY:
French: Débarquez sur la rive gauche, au stationnement qui se trouve tout juste en aval du pont EN CAS D'URGENCE :
English: Through cooperation among their members, associations of development financing institutions (ADFIMI, ADFIAP, etc.) are also providing advisory and consulting services.
French: Au travers de la coopération entre leurs membres, les associations d’institutions de financement du développement (ADFIMI, ADFIAP, etc.) offrent également des services de conseil.
English: Having said that, it is the sixth 'no' in nine referendums since the fall of the Berlin Wall.
French: Ceci dit, c'est le sixième non sur neuf référendums depuis la chute du mur de Berlin.
English: This exclusive Champagne invites you to a timeless tasting of a wine of rare purity.
French: Ce Vin de Champagne exclusif vous invite à une dégustation par delà le temps, vers une pureté hors du commun.
English: In the same spirit, the intercultural dialogue is to be extended to include the countries of south-eastern Europe and the Community of Independent States.
French: Dans le même ordre d'idée, l'Europe du sud-est et la Communauté des États indépendants seront intégrées dans le dialogue interculturel.
English: • Changes to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are due to an increase in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries.
French: • Les principaux transferts aux particuliers sont projetés d'augmenter d'un montant net de 1,5 milliards de dollars, à cause de la hausse des prestations aux aînés qui découle de l'augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées en fonction des changements trimestriels de l'indice des prix à la consommation. La légère diminution des prestations d'assurance-emploi témoigne de la baisse prévue du nombre de personnes admissibles aux prestations en raison de la réduction des niveaux de chômage.
English: She admitted that had there been a gender inequity in the classification system, the 1999 process would have had the unintended effect of carrying that inequity forward into the present.
French: Elle a admis que, s'il y avait eu une inégalité entre les sexes dans le système de classification, le processus de 1999 aurait eu l'effet inattendu de transférer cette inégalité dans le nouveau système.
English: Today, the main mechanism through which the AFS is delivered is through Comprehensive Fisheries Agreements (CFAs) with Aboriginal groups.
French: Aujourd’hui, le principal mécanisme d’exécution de la SRAPA est l’accord de pêche global (APG) avec les groupes autochtones.
English: We take note of the commitment of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to present his plan of action before the end of this year.
French: Nous prenons note de l'engagement du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de nous présenter son plan d'action vers la fin de l'année en cours.
English: The Commission could at least ask for the completion of the resettlement.
French: La Commission pourrait au moins demander l'achèvement de la réinstallation.
English: As such, the economic effects and the environmental impact in Canada are not expected to be significant in the short and mid-term.
French: Par consÃ©quent, les effets Ã©conomiques et les rÃ©percussions environnementales au Canada ne devraient pas Ãªtre importants Ã court terme comme Ã moyen terme.
English: The controversy worked its way up the chain of command to the Assistant Deputy Minister (Personnel), who spoke to the Deputy Minister about it.
French: La controverse montera les échelons et aboutira au sousministre adjoint (Personnel) qui, lui-même, en parlera au sousministre.
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Salles de réception
English: The country's fauna and flora are highly diverse, one factor here being the different influences on the climate.
French: La faune et la flore du pays présentent une très grande diversité, due aussi aux différentes influences que subit son climat.
English: 40-43) and the word “automatically” is used in replacement of the words “ipso jure” (A/CN.9/669, para.
French: 40 à 43) et le mot “automatically” est employé en lieu et place de la locution “ipso jure” (de plein droit) (A/CN.9/669, par.
English: Geneva, Switzerland, 1-5 May 2006
French: Genève (Suisse), 1er-5 mai 2006
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's International Single Sport Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport de Sport Canada.
English: A dissertation anticipated in 2002-03, will update population status (Pearson 2001 pers. com.). Recent efforts to enhance sucker habitat in Bertrand and Fishtrap creeks require evaluation.
French: Une thèse de doctorat, qui devrait être prête en 2002 ou en 2003, fera le point sur la situation (Pearson, 2001, comm. pers.). Les projets d’amélioration de l’habitat du meunier mis en œuvre dernièrement dans les ruisseaux Bertrand et Fishtrap doivent faire l’objet d’une évaluation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Archives > > Explorateur
English: Few men in their forties or aged 80 or older undergo radical prostactectomy.
French: Bien que fort peu d’hommes dans la quarantaine aient le cancer de la prostate, le taux a également augmenté pour ce groupe.
English: Self-reported screening rates in the target age group were not dramatically lower in these provinces relative to others (Figure 4).
French: Les taux de dépistage autodéclarés dans le groupe d’âge cible n’étaient pas beaucoup plus faibles dans ces provinces que dans les autres provinces (figure 4).
English: Greater efforts should be made to strengthen such basic production units so as to increase their productivity and help them gain access to the formal economy.
French: Il faudra s'employer davantage à renforcer ces unités de production de base afin d'accroître leur productivité et de les aider à accéder à l'économie formelle.
English: These taxable benefits also include the 9% Quebec retail sales tax which is paid on the employer contributions.
French: Ces cotisations imposables comprennent aussi la taxe de vente au détail du Québec (9 %), payée sur les cotisations de l'employeur.
English: The enemy had lost his only foothold in the North American zone, and this was a source of satisfaction.
French: L'ennemi avait perdu son seul pied à terre dans la zone nord-américaine, ce qui était une source de satisfaction.
English: The decision has been made: Green Tea is the new star flavor of BOLS.
French: La dÃ©cision a Ã©tÃ© prise: Le thÃ© vert est la saveur nouvelle star de BOLS.
English: The observer for the South India Cell for Human Rights Education and Monitoring (SICHREM) expressed concern that the Dalits in India were discriminated against as a minority religion.
French: L'observateur de la South India Cell for Human Rights Education and Monitoring (SICHREM) s'est déclaré préoccupé par le fait que, en Inde, les Dalits étaient l'objet d'une discrimination en tant que religion minoritaire.
English: Faxed and e-mailed applications will not be accepted.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ou courriel ne seront pas acceptées.
English: Joined the Public Company Accounting Oversight Board after 10 years as President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of New York.
French: A rejoint Public Company Accounting Oversight Board après avoir été pendant 10 ans Président-Directeur général de la Federal Reserve Bank of New York.
English: Management 'on the ground' Click on the bear icons below ( ) to learn more.
French: Gestion sur le sol Cliquer sur les icônes d'ours ci-dessous ( ) pour en apprendre davantage.