ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and the representatives of Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et les représentants des pays suivants : Albanie, Autriche, Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Maroc, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: He was taken into the forces with the highest possible ranking for his abilities, his health was perfect, and so on.
French: Notre comité a interrogé toutes sortes de gens, depuis les généraux jusqu'aux simples soldats.
English: This percentage is known as the "net-to-gross" ratio.
French: Ce pourcentage est dit ratio de l'investissement net sur l'investissement brut.
English: During the week, you can enjoy yourself with special evenings such as BBQ, Greek Night, Beer and Wine Festival and more, with live music and dancing at an additional cost by the pool.
French: Ce sont des soirées dansantes avec concert qui se tiennent autour de la piscine. Vous y participez moyennant un supplément.
English: • Reporting and examination (exportations)
French: • Déclaration et examen (exportation)
English: The Institute surveyed 134 representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs) in western Canada.
French: L'institut a administré 134 questionnaires à des représentants de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien.
English: ◦ lack of involvement in leisure activities (n) This information on correlations between outcome and other factors was obtained from studies that were not directed at Aboriginal populations.
French: ◦ manque de participation à des activités de loisir (n) Cette information sur les corrélations entre les résultats et les autres facteurs a été tirée d'études qui n'étaient pas destinées directement aux populations autochtones.
English: Foreign Affairs and International Trade] 3 June 2008 Statement by the Minister of National Defence on the death of Canadian soldier in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et du Commerce international] 03 juin 2008 Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [Source :
English: Furthermore, the auditors were informed that official languages have been identified as a "Departmental Priority" for the coming fiscal year (2003 - 2004).
French: On a également précisé aux vérificateurs que les langues officielles avaient été désignées comme une « priorité ministérielle » pour l'exercice financier à venir (2003-2004).
English: © Parks Canada Population estimates of grizzly bears are used to set quotas for the subsistence and sport harvests of grizzly bears in the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: © Parcs Canada Les estimations de la population de grizzlis servent à établir des quotas pour la récolte de subsistance et la récolte sportive de grizzlis dans la région désignée des Inuvialuits (RDI).
English: The worldwide success of O&O products brought with it a dramatic increase in instances of piracy.
French: Le succès mondial des produits O&O a conduit à une forte augmentation des cas de copie pirates.
English: Indeed, in many respects, the world today is less socially integrated than in 1995.
French: En fait, à de nombreux égards, l'intégration sociale est moins répandue à l'heure actuelle qu'en 1995.
English: These products may : - have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods); - be twisted after rolling. n) Angles, shapes and sections Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
French: Ces produits peuvent : - comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (barres d'armature pour béton); - avoir subi une torsion après laminage. n) Profilés les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres (ij), (k), (l) ou (m) ci-dessus ni à la définition des fils.
English: Fuel heating system modifications will be made on one truck to allow for year-round operation on pure biodiesel (B100).
French: Sur un camion, on modifiera le système de chauffage du carburant pour qu'il puisse fonctionner au biodiésel pur (B100) à longueur d'année.
English: the price for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) sera en baisse.
English: • Promote pro-employment infrastructural and business investments to reduce the poverty and migration that increase women's vulnerability to HIV and AIDS.
French: • Encourager les investissements d'infrastructure et les investissements d'entreprise créateurs d'emplois de nature à atténuer la pauvreté et les mouvements migratoires, qui augmentent la vulnérabilité des femmes vis-à-vis du VIH et du sida.
English: When briefed in Yellowknife, we were given a detailed example of the myriad of allowances available to members serving there.
French: Lors d'une réunion à Yellowknife, nos interlocuteurs nous ont donné un exemple détaillé de la myriade d'indemnités offertes aux militaires en poste dans cette ville.
English: The 2005-06 expense amounts to $1,462,113 ($1,394,814 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  The Office's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Prestations de retraite Le personnel du Commissariat participe au Régime de retraite de la fonction publique lequel est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Infusions of SRIF at 0.05 μg kg−1 min−1 had no effect.
French: Des perfusions de SRIF à 0,05 μg kg−1 min−1 n'eurent pas d'effet.
English: Qualification as an employee trust requires the annual allocation of all non-business income of the trust to its beneficiaries. The allocation of business income if any, is precluded by subsection 104(6).
French: Les observations formulées au numéro 31 ci-dessus s'appliquent également à une fiducie d'employés qui est une fiducie non résidante.
English: The small number of prosecutions brought against persons responsible for practising female genital mutilation could likewise be explained by the fact that those acts took place in great secrecy now, with the passage of a law banning such practices, and were quite often performed with the victims' consent, making them difficult to detect.
French: De même, le faible nombre de poursuites engagées contre les personnes responsables d'avoir pratiqué des mutilations génitales féminines s'explique par le fait que ces actes ont lieu dans le plus grand secret depuis l'adoption d'une loi interdisant ce type de pratique, bien souvent avec le consentement des victimes, et qu'ils sont donc difficiles à détecter.
English: [151] A list of employees with bumping rights was prepared on November 17, 1995.
French: [151] Une liste des employés avec droit de supplantation a été préparée en date du 17 novembre 1995.
English: Similarly, any increase in noise levels related to the operation of construction equipment will be of short duration and confined to the project area.
French: De même, toute augmentation du niveau de bruit due à l’utilisation d’engins de construction sera brève et restreinte à la zone du projet.
English: Chinotti companions and seem able to easily maintain the advantage, thanks to good evidence offered by defense franciacortina led by Dotti.
French: Chinotto camarades et semblent capables de maintenir facilement l'avantage, grâce à une bonne preuve offerts par la défense dirigée par Dotti Franciacorta.
English: Water use in oil and gas production NRCan is involved in issues related to the cumulative effects of development, particularly as it relates to the oil sands, and has a number of science and technology initiatives dealing with water use in oil and gas production.
French: Utilisation de l’eau dans la production de pétrole et de gaz RNCan est engagé dans des questions relatives aux effets cumulatifs du développement, particulièrement en ce qui concerne les sables bitumineux, et mène de nombreux projets scientifiques et technologiques en rapport avec l’utilisation de l’eau dans la production de pétrole et de gaz.
English: However, in reaction to the first oil shock and the resulting widespread balance of payment problems, its duties were expanded.
French: Cependant, en réaction au premier choc pétrolier et du fait des problèmes généralisés de balances des paiements que cela a entraîné, il a vu ses missions étendues.
English: This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist financing.
French: Loi qui établit le mandat de CANAFE lui permettant de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements financiers concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: It is reasonable to expect that parties to a commercial transaction would generally consider it important to know if they are dealing with an agent rather than a party acting on its own account.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que les parties à une opération commerciale considèrent généralement important de savoir si elles font affaires avec un mandataire plutôt qu’avec une partie agissant pour son propre compte.
English: For over a decade he has been one of Montréal's most sought-after violinists.
French: Il est, depuis dix ans, l'un des violonistes les plus recherchés de Montréal.
English: It will also be important that extension agencies and producer groups are aware of the overall package of environmental programming that will be implemented under the Agriculture Policy Framework within Saskatchewan.
French: Il importe aussi que les organismes de vulgarisation et groupes de producteurs soient au courant de l’ensemble de la programmation environnementale qui sera mise en œuvre en Saskatchewan dans le contexte du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Select the type of water body or watercourse at or near your project:
French: Déterminer le type de plan d’eau ou de cours d’eau situé à proximité de votre projet
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-22 to 2004-11-22 Lunch - Interdepartmental meeting with Federal Water Research Agenda.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-22 Ã 2004-11-22 DÃ©jeuner Ã l'occasion d'une rÃ©union interministÃ©rielle sur le programme de recherche fÃ©dÃ©rale dans le domaine de l'eau.
English: Biographies for Violet Ford, Tracey O'Hearn and Alistair MacPhee were unavailable at the time of posting the Aboriginal Advisory Committee memebers biographies.
French: Les biographies de Violet Ford, Tracey O'Hearn et Alistair MacPhee n'étaient pas disponibles au moment d'afficher les biographies des membres du Comité consultatif autochtone.
English: Recently renovated, the 115 guest bedrooms offer various atmospheres in a choice of 4 vibrant colours and 5 room types.
French: Récemment rénovées, les 115 chambres offrent différentes atmosphères déclinées en 4 versions de couleurs et 5 catégories.
English: Between 1994 and 1996, before tax profits accrued by co-ops in the NWT increased 10.1%, compared to 7.9% for all non-financial corporations in Canada.
French: Entre 1994 et 1996, les bénéfices avant impôts réalisés par les coops des T. N.-O. ont augmenté de 10,1 %, comparativement à 7,9 % pour l’ensemble des sociétés non financières au Canada.
English: Communications Canada Post participated in the 5th annual Rendez-vous de la Francophonie.
French: Dans chaque direction, la personne chargée des dossiers reliés aux langues officielles a reçu une formation de base, ainsi que certains outils destinés à faciliter son travail.
English: Quality Review of Evaluations November 17, 2004
French: Examen de la qualité des évaluations 17 novembre 2004
English: - Navigation and Vessel Inspection Circular No. 3-96, CH-1 of the United States Coast Guard.
French: • Circulaire relative à la navigation et à l'inspection des navires No 3-96, CH-1 du Service des garde-côtes du Département des transports des États-Unis;
English: Creating islands for colonial waterbird habitat, North-east Shoreline, Hamilton Harbour Substantial habitat for both fish and colonial nesting birds will be located at this site through the construction of underwater reefs and three islands.
French: Création d'îles pour l'habitat des oiseaux marins vivant en colonie, port de Hamilton Grâce à la construction de falaises sous-marines et de trois îles, un important habitat pour les poissons et les oiseaux qui nichent en colonie sera aménagé sur ce site.
English: • SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 2008-05-01 to 2008-05-04 Accompany the Minister at a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid by Department of Foreign Affairs) $6,303.73
French: 2008-05-01 au 2008-05-04 Accompagner la ministre afin de participer à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) 6 303,73 $
English: This is the reason for Japan's abstention in the vote on this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: • Importance of conciliation procedures for asserting rights and introduction of the concept of legitimate interest in defending rights (amendments 42 and 73)
French: • Introduction de l'importance des procédures de conciliation pour faire valoir les droits et de la notion d'intérêt légitime pour la défense des droits (amendements 42 et 73 ).
English: BOARD OF GOVERNORS, constitution and policy, 25, 26; direction of television broadcasting, 44; powers questioned, 282; larger board recommended, 287; procedure of, 288; right of appeal from, recommended, 289; Chairman, 386, 387. BROADCASTING STATIONS, 25.
French: BOURSES D'ÉTUDES, 171-184, 413-421: bourses aux gradués canadiens -- gouvernement anglais, 175; gouvernement français, 176; gouvernement [sic] provinciaux, 175; (dans les) sciences, 414-415; sociétés bénévoles, 175. bourses aux sous-gradués -- Australie, 181; Canada (constitution du Canada), 172, 184; France,173; Grande-Bretagne, 180; ministères provinciaux de l'éducation, 182; propositions diverses -- Confédération des travailleurs catholiques du Canada, 183.
English: Questions were being raised whether the global trade system could bridge the various divides that stood in the way of consensus: between expectations and the realities of trade agreement implementation, between developed and developing country needs, and among competing forces within societies.
French: On s'est demandé si le système commercial mondial réussirait à atténuer les diverses divergences qui faisaient obstacle au consensus : entre les attentes et les réalités de la mise en œuvre d'un accord commercial, entre les besoins des pays développés et ceux des pays en développement, et entre les forces concurrentes au sein des sociétés.
English: The question whether the costs of the process are justified by tangible environmental results delivered by projects on the ground and whether the EfE process adds sufficient value to activities of other bodies need to be considered.
French: Dispositions INSTITUTIONNELleS  La question de savoir si les coûts du processus sont justifiés par des résultats environnementaux tangibles produits par des projets de terrain et si le processus EpE apporte une valeur ajoutée suffisante aux activités d'autres instances doit être examinée.
English: Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.
French: Dans la suite du présent rapport, il sera fait référence à ma base de données par l’expression « base de données Marty ».
English: CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD ADONTS Avet, Armenia, ALDE BERÉNYI József, Slovak Republic, EPP/CD BOCCHINO Italo, Italy, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC 1
French: CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC ADONTS Avet, Arménie, ADLE BERÉNYI József, République slovaque, PPE/DC BOCCHINO Italo, Italie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE FENECHIU Relu, Roumanie, ADLE 1
English: Bill C-44, which replaced former Bill C-26, died on the order paper in November 2005.
French: Le projet de Loi C-44, qui a remplacé l'ancien projet C-26, est mort au Feuilleton en novembre 2005.
English: 82 Copes et al., "West Coast Fishing Sectoral Study" (cited in note 29).
French: 82 Copes et coll., «West Coast Fishing Sectoral Study», mentionné à la note 29.
English: However, this potential remains untapped.
French: Mais ce potentiel reste inexploité.
English: At the fifth meeting of the Ad Hoc Working Group, Member States, in response to questions raised during the thematic meetings, heard two briefings from the Secretariat, on voting/balloting and documentation, respectively, as well as the views of a representative of the United Nations Correspondents Association (UNCA), each of which was followed by an opportunity for the membership to offer questions and engage in discussion with the panellists.
French: À la cinquième réunion du Groupe de travail, les États Membres, répondant aux questions soulevées à l'occasion des réunions thématiques, ont entendu deux exposés du Secrétariat, l'un sur la procédure de vote et les élections, l'autre sur la documentation, ainsi que les vues des représentants de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU; les participants ont à chaque reprise eu la possibilité de poser des questions et de débattre avec les intervenants.
English: "Very few choreographical works [...] can be seen or seen again outside of the period in which they were created.
French: « Très peu de chorégraphies [...] peuvent être vues ou revues après le moment de leur création.
English: [English] We are committed to cleaning up government.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ [Traduction] ´ ` Nous nous sommes engages a assainir le gouvernement.
English: These measures are important building blocks in strengthening our knowledge-based economy and society.
French: Ces mesures sont des éléments importants pour renforcer notre économie et notre société fondées sur le savoir.
English: This decision is not made according to the Code of Administrative Procedure and is not subject to appeal; however, it may be subject to court review (Ssection 25).
French: Cette décision, qui n'est pas prise conformément au Code de procédure administrative, n'est pas susceptible d'appel; toutefois, elle peut faire l'objet d'un recours juridictionnel (art.
English: The idea is that two or three GRETA members will meet all relevant actors in the fight against trafficking, including victims of traf ficking: governmental officials, members of the parliament, local authorities, police, medical staff dealing with victims, NGOs active in this field, those running shelters for victims, human rights organisations, etc.
French: Le principe de base est que deux ou trois membres du GRETA rencontreront tous les acteurs concernés par la lutte contre la traite – fonctionnaires, députés, autorités locales, police, personnel médical qui s’occupe des victimes, ONG actives dans ce domaine, ONG qui gèrent des foyers d’hébergement des victimes de la traite, organisations de défense des droits de l’homme, etc.
English: Table 2 Reasons for Choosing Current Accommodation Reason Cost Proximity to CF workplace Safe environment Proximity to amenities – schools, recreation, retail Not knowing how long you will be at this location Nothing more suitable (size or condition) Other Proximity to civilian workplace Proximity to military community Frequency 993 776 707 666 444 322 313 233 136 Percentage 55.8% 43.6% 39.7% 37.4% 25.0% 18.1% 17.6% 13.1% 7.6%
French: Tableau 2 Raisons du choix de l'aménagement actuel Raison Coût Proximité du lieu de travail des FC Environnement sécuritaire Proximité des commodités – écoles, loisirs, magasins de détail Vous ne savez pas combien de temps vous demeurerez à cet emplacement Rien de plus approprié (taille ou condition) Autre Proximité du lieu de travail du civil Proximité de la collectivité militaire Fréquence 993 776 707 666 444 322 313 233 136 Pourcentage 55,8 % 43,6 % 39,7 % 37,4 % 25,0 % 18,1 % 17,6 % 13,1 % 7,6 %
English: Departmental managers and supervisors should be made aware that non-payment of a committee member's wages is a form of discipline taken against an employee who had acted in accordance with the Code while a member of a committee.
French: Il faudrait bien faire comprendre aux gestionnaires et surveillants ministériels que le non-versement de la rémunération d'un membre d'un comité est une forme de discipline prise à l'encontre d'un employé qui a agi en conformité avec le Code pendant qu'il est membre d'un comité.
English: • Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)
French: • La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)
English: Total of equipment: 22.3 Kg (49,06 lbs) approximately. a.
French: Tenue personnelle (bottes, chemise et pantalon de cbt): 2.2 kg ( 4.84 lbs) approximativement.
English: As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.
French: À peine un dispositif est-il élaboré en matière d'harmonisation et de stabilité que naissent la frénésie et les flatteries pour obtenir des faveurs, et en toute honnêteté, cette Assemblée ne vaut pas mieux.
English: She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
French: Elle a évoqué le programme Erasmus d’échanges d’étudiants pour illustrer la manière dont de telles barrières peuvent être surmontées.
English: Comparative Figures This is the first year that a set of financial statements including Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Accumulated Deficit and Statement of Cash Flow has been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Chiffres correspondants C'est le premier exercice pour lequel un jeu complet d'états financiers, y compris un état de la situation financière, un état des résultats, un état du déficit accumulé et un état des flux de trésorerie, est préparé selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: First Nations Chiefs' Health Committee Type of Organization:
French: First Nations Chiefs' Health Committee Type d'organisation :