ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With only 7% of the world's arable land, China must feed 1.3 billion people, representing almost one quarter of the world's total population.
French: Dotée seulement de 7 % des terres arables du monde, elle doit nourrir 1,3 milliard d'habitants, soit près d'un quart de la population totale de la terre.
English: Since rubella vaccine licensure in 1969, substantial declines in rubella and CRS have occurred, and the absence of endemic transmission in the U.S. is supported by recent data: (1) fewer than 25 reported rubella cases each year since 2001, (2) at least 95% vaccination coverage among school-aged children, (3) estimated 91% population immunity, (4) adequate surveillance to detect rubella outbreaks, and (5) a pattern of virus genotypes consistent with virus originating in other parts of the world.
French: Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.
English: The representative of Thailand observed that effective coordination required national focal points to be in place; to overcome language differences, which were an obstacle to information exchange and partnership, financial resources were needed.
French: Le représentant de la Thaïlande a fait observer que la coordination ne pouvait être efficace sans centres de coordination à l'échelon national; pour surmonter la barrière de la langue, qui entrave l'échange d'informations et les partenariats, il est nécessaire de disposer de ressources financières.
English: The submission deadline for the Notice of Interest is July 28, 2008.
French: La date d'échéance pour l'Avis d'intérêt est le 28 juillet 2008.
English: Cigarette consumption by young men aged 16-34 increased with income.
French: La consommation de cigarettes chez les jeunes hommes de 16 à 34 ans augmentait avec le revenu.
English: The disease affects cows and is transferable to humans who eat contaminated beef.
French: Cette maladie peut se transmettre aux humains qui mangent du bœuf contaminé.
English: Raymond Moriyama's work has been featured in several international architectural journals and in television documentaries.
French: Les travaux de Raymond Moriyama ont paru dans de nombreux journaux internationaux d’architecture et dans plusieurs documentaires télévisés.
English: The Committee notes that insufficient information has been supplied with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of the penal or criminal procedure with regard to the offences as stipulated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note que les informations fournies sont insuffisantes en ce qui concerne l'assistance et la coopération apportées par l'État partie à toutes les étapes de la procédure pénale concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, c'est-à-dire au stade de la détection, de l'enquête, des poursuites, de la condamnation et de l'extradition.
English: < Alberta had a successful crop year overall despite the fact that producers encountered some of the worst harvest conditions ever experienced.
French: < En Alberta, la campagne agricole s'est révélée généralement fructueuse malgré que les producteurs aient éprouvé des conditions de récolte particulièrement mauvaises.
English: While the Working Group noted with appreciation the value of funds received by UNRWA for its emergency activities in the occupied Palestinian territory, it was concerned about reduced coverage of the identified needs.
French: S'il a noté avec satisfaction le montant des fonds reçus par l'UNRWA pour ses activités d'urgence dans le territoire palestinien occupé, le Groupe de travail a constaté avec inquiétude que les besoins identifiés étaient moins bien couverts.
English: Instructions for accessing the website address and the Internet forms are included on the paper questionnaires delivered to respondents.
French: L'adresse du site Web et les instructions pour accéder aux formulaires Internet figurent sur le questionnaire sur papier remis aux répondants.
English: In addition a methodology is to be drawn up for the evaluation of declared forces.
French: De plus, il faudra élaborer une méthodologie et une notice d’instruction pour évaluer les forces armées déclarées.
English: I would like to thank Mr Langen and Mr Méndez de Vigo because I believe that this was the first test, the first trial of this procedure.
French: Je tiens à remercier MM. Langen et Méndez de Vigo, car je pense que c'était le premier test, le premier essai de cette procédure.
English: July 1 to November 2 All other lakes except closed waters.
French: Du 1er juillet au 2 novembre Tous les autres lacs sauf ceux qui sont interdits à la pêche.
English: Report A6/0340/2005 also dealt with additional funding for the EFF.
French: Aussi, le rapport (A6/0340/2005), il s'agit des fonds de financiation complémentaires au FEP.
English: For the transportation of detainees, it is essential that there should be a grill between the driver and the detainees.
French: Aux fins du transport des personnes arrêtées, les sièges avant et arrière doivent être séparés par une grille.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 2 General Information Distributed from May 2004 to November 2004 Lot 2 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 2 Information générale Distribué de mai 2004 à novembre 2004 Le produit fini de marihuana séchée Lot 2 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: The Authority has issued codes of practice that set programme and advertising standards for the four categories of television programmes licensed under the Broadcasting Ordinance (chap. 562) and sound broadcasting services licensed under the Telecommunications Ordinance (chap. 106).
French: Celle-ci a publié des codes de bonne pratique qui établissent des normes en matière de programmes et de publicité pour les quatre catégories d'organes de télévision titulaires d'une licence en vertu de l'ordonnance sur la radiodiffusion (chap. 562) et pour les organes de radio titulaires d'une licence en vertu de l'ordonnance sur les télécommunications (chap. 106).
English: As a result, the resulting assessment was adequate and justified.
French: Donc, l’évaluation qui en découle est adéquate et justifiée.
English: Payers will have to use their discretion.
French: Les payeurs devront s'en remettre à leur jugement.
English: Hence, the broader backing of France and the United Kingdom should be reconfirmed in appropriate ways in order to sustain the credibility of the 'Northern Dimension' of the CFSP.
French: L'Union de l'Europe occidentale pourrait jouer là un rôle important sur le plan opérationnel, puisqu'elle est en mesure de mener les missions multinationales au niveau le plus bas, dites "missions" de Petersberg.
English: Since the OPC started working on these guidelines, there has been continued interest on the use of video surveillance by privacy and data protection authorities, in Canada and abroad.
French: Depuis le début des travaux du Commissariat sur les lignes directrices, nous avons constaté que les organisations responsables de la protection de la vie privée et de la protection de données s’intéressent de façon soutenue à la question de la surveillance vidéo, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: This concentration is not unusual but we will take up your comments on this again nonetheless.
French: Cette concentration n'a rien d'extraordinaire mais malgré cela, nous tenons compte une fois encore de vos remarques à ce sujet.
English: 1.4 Departmental Plans and Priorities The Secretariat uses an established strategic framework, based on a logic model that included intermediate and immediate outcomes for developing its plans and priorities.
French: 1.4 Plans et priorités de l’organisme Pour élaborer ses plans et ses priorités, le Secrétariat utilise un cadre stratégique bien défini qui repose sur un cadre logique comportant des résultats immédiats et des résultats intermédiaires.
English: 2006 Budget Revenues Income tax Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Accumulated deficit, end of year 1 2
French: 2006 Budget Revenus Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus Charges Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent annuel Déficit accumulé, au début de l’exercice Déficit accumulé, à la fin de l’exercice 1 2
English: Amendment 34 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b. Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public; Or. en
French: Amendement 27 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité des produits communautaires, en mettant en avant une politique tournée vers la qualité; Amendement 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et, de ce fait, sa diversité de produits et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité des produits communautaires, en mettant en avant une politique tournée vers la qualité; Or. fr
English: The Commission granted aid, by way of a ECU 60 000 subsidy in 1991, to set up a an ecological tourism project by the name of 'Ecotrans‘.
French: La Commission avait déjà apporté en 1991 un soutien au Studienkreis, sous la forme d'une subvention de 60 000 écus, pour la mise en place d'un projet de tourisme écologique dénommé «Ecotrans».
English: Therefore, the Agency finds that the provisions of the CTA and ATR do not prohibit Provincial from carrying out such an activity, provided that Provincial does not hold itself out as operating the particular air service.
French: L'Office détermine donc que rien dans la LTC ou dans le RTA n'interdit à Provincial de procéder de cette façon, à condition qu'elle ne se présente pas comme le transporteur qui exploite le service aérien en question.
English: NOTA « Scrutin par anticipation » ou « vote par anticipation » sont employés dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
French: NOTE For the distribution of materials and the provision of information concerning the special voting rules. centre de distribution (n.m.) distribution centre Centre de renseignements (n.m.)
English: Central Mountain Air submits that the incident has been reviewed with the Customer Service Agent concerned and information reiterating its policy on the carriage of service animals has been sent to all crew and ground staff to prevent the recurrence of such an incident.
French: Central Mountain Air déclare qu'elle a discuté de l'incident avec la préposée chargée des services à la clientèle concernée et qu'elle a rediffusé l'information relative à sa politique de transport d'animaux aidants à tous les équipages et les employés au sol afin de prévenir qu'un incident semblable ne se reproduise.
English: For instance, Committee members learned that 25 BFC-trained Inuit fishers had collectively applied for 0A turbot quota in 2003, but were turned down by the NWMB.
French: Par exemple, les membres du Comité ont appris que 25 pêcheurs inuits formés par la BFC avaient demandé collectivement un quota de flétan noir de la division 0A en 2003 et que leur demande avait été refusée par le CGRFN.
English: Why are such couples unable to communicate effectively about a matter that so profoundly affects their quality of life and sexual health?
French: Comment expliquer que ces couples soient incapables de discuter franchement de questions ayant un tel impact sur la qualité de leur vie et sur leur santé sexuelle ?
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 146 - 177 36
English: c Exclusive of the provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: (b) A Presidential Decree appointing two deputy governors of the Central Bank was issued in November 2005;
French: b) Un décret présidentiel portant nomination de deux gouverneurs adjoints de la Banque centrale a été publié en novembre 2005;
English: Indeed worth much, indeed a lot watching the results of the study conducted by SharesPost very precisely.
French: En effet beaucoup de valeur, en effet beaucoup à regarder les résultats de l'étude menée par SharesPost très précisément.
English: Congratulations to all of our winners and thanks to all who participated.
French: Félicitations à tous les gagnants et merci à tous ceux qui y ont participé.
English: Canada’s Oceans Strategy provides the overall strategic framework for Canada’s oceans-related programs and policies, based on the principles of sustainable development, Integrated Management and the precautionary approach.
French: La Stratégie sur les océans du Canada fournit le cadre stratégique général essentiel aux politiques et programmes maritimes canadiens, un cadre qui repose sur les principes de développement durable, de gestion intégrée et de précaution.
English: The EU Council was to consider the evolution of the situation in Belarus at its meeting on 18-19 November 2002.
French: Le Conseil de l’UE doit faire le point sur l’évolution de la situation au Belarus lors de sa réunion des 18 et 19 novembre 2002.
English: More information can be found on the Library and Archives website at: www.collectionscanada.gc.ca/012/002/index-e.html. She asked for input from the Council as part of this process.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le site Web de Bibliothèque et Archives à l'adresse URL : www.collectionscanada.gc.ca/012/002/index-f.html. Madame Delagrave demande au Conseil de lui faire part de ses commentaires dans le cadre de ce processus.
English: Fourteen Member States were unrepresented or underrepresented for each of the past five reporting periods (Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Japan, Kuwait, Marshall Islands, Monaco, Norway, Palau, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan).
French: Les 14 États Membres suivants ont été sous-représentés ou non représentés au cours des cinq dernières périodes à l'examen : Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Japon, Koweït, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Palaos, Sao Tomé-et-Principe, Turkménistan.
English: Ladies and gentlemen, the lesson we should indeed learn from this accident is the urgent need to strengthen security measures.
French: Mesdames et Messieurs, la leçon que nous devons effectivement tirer de cet accident est l'urgente nécessité de renforcer les mesures de sécurité.
English: Take Highway 401 East, exit south on Highway 427 and East on the Gardiner Expressway to the York Street exit.
French: Prenez l'autoroute 401 vers l'est, prenez la sortie sud vers l'autoroute 427 puis la sortie est sur la voie rapide Gardiner, jusqu'à la sortie York Street.
English: (c) To submit reports on the administration of the budget of the State social insurance to the Government and social partners;
French: c) présenter des rapports sur la gestion du budget de l'assurance sociale au Gouvernement et aux partenaires sociaux ;
English: Finance and Admin staff will follow-up on all "orphan invoices" and the responsible individuals will be informed of the appropriate procurement methods. Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: Le personnel des finances et de l'administration effectuera un suivi de tous les cas de « factures orphelines », et les employés responsables seront informés des méthodes adéquates de passation de marchés Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: It follows that we can no longer rely solely on the provisions of the law, on prohibitions and investments, but must instead try to demand of the public that they cooperate actively and be aware of environmental issues.
French: Il s’ensuit que nous ne pouvons plus nous fonder uniquement sur les dispositions de la loi, sur les interdictions et sur les investissements, mais que nous devons plutôt inviter le public à coopérer activement et à prendre conscience des problèmes environnementaux.
English: Become recognized nationally as an exemplary Tourism Trainer with the Tourism Certified Supervisor (TCS) credential.
French: Faites en sorte qu’on vous reconnaisse à l’échelle nationale comme un formateur en tourisme exemplaire en obtenant le titre de compétence Superviseur en tourisme reconnu (STR).
English: Time for the distribution of winter gear to all, overcoats, pants, gloves, mittens, tuques, the “whole kit”! But how will we carry all this stuff?
French: Arrivés à destination, le ventre bien remplis, nous nous sommes réunis pour faire la rencontre des autres participants et membres de l’équipe.
English: The support is in the form of a lump sum comprising the contributions paid to the Fund by the member and his/her employer plus interest.
French: Cette aide prend la forme d'une somme forfaitaire englobant les cotisations versées à la Caisse par le membre cotisant et son employeur, majorée des intérêts.
English: Once you have an e‑mail address and an Internet connection, you're ready to send and receive e‑mail.
French: Une fois que vous disposez d’une adresse électronique et d’une connexion Internet, vous êtes prêt à envoyer ou recevoir du courrier électronique.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that if the right was already provided for in law, the alternatives were unnecessary.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que si le droit dont il s'agit est déjà prévu dans la loi, il est inutile de présenter plusieurs options.
English: This initial effort should be regarded as a first step towards the realization of a well-focused reporting instrument, aimed at assessing performance and reinforcing accountability.
French: Son élaboration constituerait une première étape vers la mise au point d'un outil d'information précis permettant de mesurer les résultats et de renforcer la responsabilisation.
English: It was an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the Vice-Chairmen and the Chairpersons of the two Working Groups, who provided effective and expert guidance for our deliberations.
French: Participer aux travaux du Bureau avec les vice-présidents et les présidents des deux groupes de travail, qui ont mis leur efficacité et leur compétence au service de nos délibérations, s'est avéré une expérience particulièrement enrichissante.
English: Some of the guys in the hood tell me i've changed for the better, some that i've changed for the worse, but I want to thank you for the change.
French: Unii tovarasi de-ai mei spun ca m-am schimbat în bine altii ca m-am schimbat în rau dar eu vreau sa va multumesc pentru schimbare!
English: • On 26 October 2001, the Ministry sent to USIS a Diplomatic Note which contained an offer to sell to the United States drugs to combat anthrax, at cost.  The offer was for up to 100 million tablets of Ciprofloxacin.
French: • Le 26 octobre 2001, le Ministère des relations extérieures a remis à la SINA une note diplomatique contenant la proposition officielle de vendre jusqu'à 100 millions de comprimés de cyprofloxacine, un médicament contre l'anthrax, à prix coûtant.
English: My Special Representative in the Sudan has already met with a team from the World Bank in Khartoum, on 31 May 2006, during which the Bank offered to assist AMIS in the planning and the implementation of pertinent aspects of the DPA.
French: Mon Représentant spécial au Soudan a déjà rencontré une équipe de la Banque mondiale basée à Khartoum le 31 mai 2006.  Au cours de cette rencontre, la Banque mondiale a offert d'assister l'AMIS dans la planification et la mise en œuvre des aspects pertinents du DPA.
English: However, both groups highly ranked the service provided by the outreach staff on post-secondary Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: xH2O = amount of water in the intake air [mol/mol]
French: xH2O = quantité d'eau dans l'air d'admission [mol/mol]
English: 4TVW FIXED 65' - 100' (BYCATCH) 0 1
French: 4TVW FIXE 65' - 100' (PRISES FORTUITES) 0 1
English: Original painting created for the official Porsche 997 release.
French: Peinture originale réalisée à l'occasion de la présentation officielle de la Porsche 997.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the narrative of the proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/83).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le texte explicatif du projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/83).
English: Lysergic acid, ergot alkaloids C07D 457/00
French: Acide lysergique, alcaloïdes de l'ergot de seigle C07D 457/00
English: Representatives of regional programmes of the United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women, International Labour Office and the European Commission as well as regional NGOs also took part in the Symposium.
French: Des représentants des programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) y ont également participé.
English: You can now make contact via this website without having to worry about time differences.
French: Grâce à ce site, prenez contact sans vous préoccuper des décalages horaires.
English: Should Pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the European Union and Pakistan.
French: S'il advenait cependant que le Pakistan n'en tienne pas compte, cela ne pourrait rester sans conséquence pour les relations économiques entre l'Union européenne et le Pakistan.
English: "Canada continues to believe that these outrageous comments by the President of Iran do not reflect the traditions and values of the Iranian people."
French: « Le Canada persiste à croire que les remarques outrageantes qu’a prononcées le président de l’Iran ne reflètent en rien les valeurs et les traditions du peuple iranien.