ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies where the person had earlier made an application under subsection 141.02(18) to use methods in a particular fiscal year of the person, and the Minister had authorized the application, but prior to the start of that fiscal year either the Minister or the person wish to revoke the authorization and therefore end the effect of that authorization provided in subsection 141.02(21).
French: Il s’applique dans le cas où la personne a demandé en application du paragraphe 141.02(18) – et obtenu du ministre du Revenu national – l’autorisation d’employer des méthodes au cours de son exercice, mais que, avant le début de l’exercice en cause, le ministre ou la personne souhaite révoquer l’autorisation et ainsi mettre fin à son effet exposé au paragraphe 141.02(21).
English: In such an eventuality, the threat and application of carefully targeted sanctions should be credible and evident and should enjoy the strong support of a united Security Council.
French: Dans cette éventualité, la menace et l'imposition de sanctions soigneusement ciblées devraient être crédibles et évidentes et devraient bénéficier du ferme appui d'un Conseil de sécurité uni.
English: The expected result for WD's infrastructure program activity is to improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Les résultats prévus pour les activités de programme de DEO dans le domaine des infrastructures consistent à améliorer et à agrandir les infrastructures publiques durables qui rehaussent la qualité de l’environnement et favorisent une croissance économique à long terme.
English: Specific outcomes of those missions have been described under the relevant country situations in section III of the present report.
French: Les résultats précis de ces missions sont décrits dans les situations de pays pertinentes dans la section III du présent rapport.
English: Unfortunately, there had been no movement towards a fissile material cut-off treaty and nuclear disarmament remained stalled.
French: Le représentant de Maurice déplore qu'aucun progrès n'ait cependant été accompli sur la voie d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et que le processus de désarmement nucléaire ait marqué le pas.
English: 3.1 Multilingual Web site Design Designing multilingual Web sites is now becoming commonplace.
French: 3.1 Conception de sites Web multilingues La conception de sites Web multilingues est désormais chose courante.
English: At the same session, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continued its investigation on the question of the possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunal and to report thereon to the Assembly, including on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, at its fifty-sixth session (resolution 55/250).
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne poursuive son enquête sur la question des arrangements éventuels de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal, et de lui rendre compte à ce sujet, y compris sur la mise en oeuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-sixième session (résolution 55/250).
English: Conventional water treatment processes (coagulation/sedimentation, chlorination) have generally proven ineffective at removing microcystin toxins from drinking water.
French: Les méthodes conventionnelles de traitement de l'eau (coagulation/sédimentation, chlorination) s'avèrent généralement innefficaces pour éliminer les microcystines toxiques des eaux potables.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'C'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'C' sont énumérées ci-dessous.
English: Occurs when removal of goods from container or conveyance or transfer of goods to another container or conveyance has not been reported or for not reporting a damaged or disabled conveyance that can no longer transport goods to where they will be released.
French: Il y a infraction lorsqu’une personne a omis de déclarer le retrait ou le transfert de marchandises d’un conteneur ou d’un moyen de transport à un autre conteneur ou moyen de transport ou lorsqu’une personne a omis de déclarer des moyens de transport endommagés ou hors d’état de marche qui ne peuvent plus transporter les marchandises à l’endroit où elles doivent être dédouanées.
English: This paragraph shall not apply to decisions having military o r defence implications.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: For further information, see http://www.unidroit.org/english/workprogramme/study050/main.htm.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.unidroit.org/french/workprogramme/study050/main.htm.
English: Via the B9 the centres of the Rhein-Neckar agglomeration Ludwigshafen/Mannheim are easily and quickly to reach.
French: Par la route nationale B9, vous atteignez rapidement et facilement l’agglomération de Ludwigshafen/Mannheim.
English: He notes that Native leaders in Canada have much to do with the growing importance of human rights at international levels.
French: Il fait remarquer qu'au Canada, les dirigeants autochtones ont beaucoup à voir avec l'importance croissante des droits de la personne sur le plan international.
English: November is Lung Cancer Awareness Month How to help the most vulnerable to stop smoking Quitting smoking is hard for everyone, but it's particularly difficult for pregnant women, patients with cancer or heart disease, and people with addictions or mental illnesses.
French: Novembre est le Mois de sensibilisation au cancer du poumon Comment aider les plus vulnérables à cesser de fumer Ce n'est facile pour personne d'arrêter de fumer, mais ça l'est encore moins pour les femmes enceintes, les personnes atteintes de cancer ou de maladies cardiaques, les toxicomanes et les personnes aux prises avec des maladies mentales.
English: Making knowledge-intensive sectors relatively free of regulatory barriers should be the starting point of any coordinated set of government policies aimed at making Canadian regions attractive as locations for knowledge-intensive clusters.
French: Affranchir les secteurs à coefficient élevé de connaissances des contraintes réglementaires devrait être le premier objectif d’une stratégie coordonnée des gouvernements canadiens visant à rendre certaines régions attrayantes pour l’implantation de grappes d’activités axées sur le savoir.
English: He worked as a consultant for the International Labour Organization (ILO), for projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) in the Philippines and Indonesia, and as an international team leader with CECI for an Asia Development Bank (ADB) project design team in Nepal.
French: Il a travaillé comme conseiller au Bureau international du travail, aux projets de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) aux Philippines et en Indonésie, et comme chef d’équipe au CECI pour une équipe de conception de projet de la Banque asiatique de développement au Népal.
English: In 1991-1999, total allocations under the PHARE and OBNOVA programmes amounted to 1.8 billion euros for the Western Balkans alone, including Albania (598 million euros), Bosnia and Herzegovina (745 million euros), Croatia (46 million euros), the former Yugoslav Republic of Macedonia (215 million euros) and Yugoslavia (167 million euros).
French: De 1991 à 1999, le montant total alloué dans le cadre des programmes PHARE et de l'OBNOVA a atteint pour la seule région occidentale des Balkans, le chiffre de 1,8 milliard d'euros, réparti comme suit : Albanie, 598 millions d'euros, Bosnie-Herzégovine, 745 millions d'euros, Croatie, 46 millions d'euros, ex-République yougoslave de Macédoine, 215 millions d'euros et Yougoslavie, 167 millions d'euros.
English: •+ that appears to be triggered by loss of the CO ligand.
French: •+ qui semble se former par perte du ligand CO.
English: Another aspect of posing and answering the above questions is that the learners have to produce language rather than reproduce language from the text.
French: Le fait de poser ces trois questions et d’y répondre présente également un autre aspect: en effet, les apprenants sont obligés de produire des énoncés personnels plutôt que de reproduire ceux du texte.
English: Chapter XIV  Provisional agenda and dates for the thirty-second session of the Commission
French: Chapitre XIV Ordre du jour provisoire et dates de la trente-deuxième session de la Commission
English: 1,1-difluoroethane (HFC-152a); u. parachlorobenzotrifluoride (PCBTF); v. cyclic, branched or linear completely methylated siloxanes; w. acetone; x. perchloroethylene (tetrachloroethylene); y.
French: 1,1-difluoroéthane (HFC-152a); u. parachlorobenzotrifluorure (PCBTF); v. perméthylsiloxanes cycliques, ramifiés ou linéaires; w. acétone; x. perchloroéthylène (tétrachloroéthylène); y.
English: In paragraph 26 of resolution 59/250 the General Assembly emphasized that capacity development and full national ownership of development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La résolution 59/250 a souligné que le développement des capacités et le contrôle par les États de leurs stratégies de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the basis of these data the number of journeys made by vehicles transporting dangerous goods was calculated.
French: Le nombre de voyages effectués par des véhicules transportant des marchandises dangereuses a été calculé en utilisant ces données.
English: On the one hand, citizen-patients came to expect services delivered in absolute terms.
French: D’un côté, les citoyens-patients en sont venus à considérer la prestation des services en termes absolus.
English: USB braille displays should be automatically detected.
French: Les plages Braille USB sont détectées automatiquement.
English: Data are for the year of 2003.
French: Données fournies pour l’année 2003.
English: Already, our prime minister has moved decisively to improve our working relationship with the Americans, our largest trading partner, which was vitally important to the economic health of Canada to remove some of these unpleasant irritants with our American neighbours.
French: Déjà, le premier ministre du Canada a pris des décisions fermes pour améliorer nos rapports de travail avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, ce qui était crucial pour la santé économique du Canada afin de régler certains dossiers épineux avec nos voisins du Sud.
English: As at December 2001, Malta had a population of 394,641, including foreigners.
French: À la date de décembre 2001, la population de Malte était de 394.641 personnes, étrangers compris.
English: The humanitarian impact of small arms is escalating in magnitude and severity, largely as a result of the eruption of new conflicts facilitated by the continuing availability and use of small arms.
French: Les conséquences humanitaires des armes légères croissent en ampleur et en gravité, en grande partie à cause de l'éclatement de nouveaux conflits, facilité par la dissémination et l'utilisation continue des armes légères.
English: Human rights and the sustainability of globalization are inextricably linked.
French: Les droits de l'homme et la mondialisation durable sont inextricablement liés.
English: Further, the U.S. authorities granted a number of exclusions for certain products and exclusions for developing countries.
French: En réponse à des questions du Tribunal, des témoins de la branche de production ont donné des exemples de ce qu’ils considéraient comme un détournement d’importations vers le Canada découlant des mesures instituées aux États-Unis.
English: We must give new momentum to this work.
French: Il faut donner un nouvel élan à ces travaux.
English: The exposure assessment of study subjects was of extremely high quality, being very thorough and based on industrial hygiene monitoring data (although limited and used primarily for comparison with estimated concentrations), research of plant records concerning work histories, processes and local emissions, and consultation with staff from each plant, and is, therefore, considered appropriate for quantification of exposure-response.
French: L'évaluation de l'exposition des sujets de l'étude était d'une qualité extrême, étant très complète et étant fondée sur : les donn&eacut e;es de surveillance d'h ygiène i ndustrielle (bien que limitées et utilisées principalement dans des comparaisons avec des concentrations estimatives); la recherche, dans les dossiers des usines, sur les antécédents de travail, les procédés et les émissions locales ainsi que la consultation du personnel de chaque usine.
English: Established in 1991 as an experimental financial facility, the Global Environment Facility was restructured after the United Nations Conference for Environment and Development in 1992 to make it more strategic, effective, transparent and participatory.
French: Créé en 1991 comme organisme financier expérimental, le FEM a été restructuré au lendemain de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement en 1992, l'objectif étant de le rendre plus efficace, stratégique, transparent et participatif.
English: Modifications to the Higher Complexity, Medium Complexity and Standing Offer templates for goods, services or both promulgated on May 28, 2007 (now archived as Historical Policy Notification) is available at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/pns/pn84-tc-e.html PN-83:
French: Modifications aux modèles pour les besoins plus complexes, de complexité moyenne et les offres à commandes - biens, services ou les deux distribué le 28 mai 2007 (maintenant archivé parmi les avis relatifs aux politiques historiques) peut être consulté à l'adresse URL suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn84-f.html AP-83 :
English: Snocap (www.snocap.com) If you access this website, you won’t learn much.
French: Snocap (www.snocap.com) Si vous accédez à ce site Web, vous n'apprendrez pas grand chose.
English: These groups should be identified and targeted through decisive measures to assist in the preservation of their languages, including by elaborating standard orthographies, grammars, vocabularies and materials.
French: Ces groupes devraient être identifiés et faire l'objet de mesures résolues qui contribuent à la préservation de leur langue, notamment par la création d'orthographes, de grammaires, de vocabulaires et de matériels standard.
English: Requests that UNCTAD, within its mandate, continue to analyse trends in IIAs and international investment law, and provide research and policy analysis on key and emerging issues, development implications, and impact of technical assistance and capacity-building in this area, in accordance with paragraphs 149 and 151 of the Accra Accord;
French: A prié la CNUCED, dans le cadre de son mandat, de continuer d'analyser les tendances concernant les accords internationaux d'investissement et la législation dans ce domaine, et d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse au sujet des principales questions et des nouvelles questions qui apparaissent, de leurs conséquences pour le développement et de l'impact de l'assistance technique et du renforcement des capacités, conformément aux paragraphes 149 et 151 de l'Accord d'Accra;
English: Published by the OECD, Public Sector Modernisation:
French: Publié par l'OCDE, le document Public Sector Modernisation:
English: R20—The Comptroller General seek additional annual funding for departments through a Treasury Board submission, based on detailed cost estimates and taking account of the phased implementation schedule and possible reallocations within departments, in order to support implementation of these new financial management policies by departments and agencies.
French: R20 – Le contrôleur général demande par l’entremise d’une présentation au Conseil du Trésor un financement annuel additionnel pour les ministères, fondé sur des estimations détaillées des coûts et tenant compte du calendrier de mise en œuvre progressive et de possibilités de réaffectation dans les ministères, de manière à appuyer la mise en œuvre de ces nouvelles politiques de gestion financière par les ministères et les organismes.
English: Seasonal monitoring of length–frequency distributions revealed that spring growth of overwintering worms and onset of spring invasion commence earlier on mature perch than on immature perch.
French: L'étude saisonnière des distributions de fréquence des longueurs a révélé que la croissance au printemps des vers qui ont survécu à l'hiver et l'infestation printanière commencent plus tôt chez les perchaudes à maturité que chez les perchaudes immatures.
English: In Spain, academic and professional qualifications must be recognized by the national authorities and a licence must be delivered by the relevant professional association.
French: En Espagne, la qualification universitaire et professionnelle doit être reconnue par les autorités nationales et une licence délivrée par l'association professionnelle.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 13 TO REGULATION No. 23
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 13 AU RÈGLEMENT No 23
English: Click here for related links on Viruses and Epidemics
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus et épidémies
English: His delegation agreed with the content of draft article 5.
French: La délégation iranienne approuve le contenu du projet d'article 5.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are NAFTA rosters (one per country) for Chapter 11 (Investment), Chapter 14 (Financial Services), Chapter 19 (Antidumping and Countervailing Duty Matters and Extraordinary Challenge Procedure) and Chapter 20 (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Il existe des listes (une par pays) pour les chapitres 11 (Investissement), 14 (Services financiers), 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs et pour les Comités de contestation extraordinaire) et 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: We need a major change of course and this calls for an act of considerable humility on the Commission's part in reopening the debate on foreign policy towards the Mediterranean and taking a fresh look at the Union for the Mediterranean, whilst at the same time ensuring that Europe has a role within it.
French: Nous avons besoin d'un changement majeur, bien entendu, et cela nécessite un acte d'humilité considérable de la part de la Commission pour rouvrir le débat sur la politique étrangère vis-à-vis de la Méditerranée et que l'Union adopte un regard nouveau sur la Méditerranée, tout en veillant à y jouer un rôle.
English: It includes print and microform holdings only.
French: Elle inclut des fonds imprimés et sur microforms seulement.
English: The institutions may, under the rules referred to in the first subparagraph, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110. I - 31
French: Le partenaire non marié d'un fonctionnaire est considéré comme son conjoint au titre du régime d'assurance maladie si les trois premières conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII sont remplies.
English: The diazo and carbonyl stretching bands of four diazoketones were studied inCCl4/MeOH mixtures as solvent, where the amount of hydroxylic solvent was linearly varied.
French: On a étudié les bandes de vibration du diazo et du carbonyle de quatre diazocétones dans un mélange de CCl4/MeOH comme solvant dans lequel les quantités de solvant hydroxylé variaient d'une façon linéaire.
English: What Mr. Di Iorio is saying is that, at a particular time, the precise time and place cannot be established, there was a dinner attended by both Ms. Caza and Ms. Lapierre.
French: Ce que maître Di Iorio dit, il dit à un moment donné, qu'on ne peut pas situer de façon précise dans le temps et dans le lieu, il y a un dîner auquel participent madame Caza et madame Lapierre.
English: The bulk of type II gratis personnel engaged between 1 October 1999 and 30 September 2000 have been engaged with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'essentiel du personnel de type II engagé entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000 était employé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A prototype with a Web-based access to all proposals and decisions of the previous revision period is available for user testing.
French: L’impact de la dernière modification du Concept of Operations (CONOPS) pour la CIB, adoptée en octobre 2003, a été analysé indépendamment de la mise en œuvre à coût fixe dans le système informatique dédié à la réforme de la CIB (Reform International Patent Classification Information System – RIPCIS).
English: The expert from the United Kingdom has noticed a problem with the wording of Packing Instruction P 407.  This packing instruction is used solely for UN 1331, UN 1944, UN 1945 and UN 2254.
French: L'expert du Royaume-Uni a relevé un problème touchant au libellé de l'instruction d'emballage P 407, qui est utilisée exclusivement pour les numéros ONU 1331, 1944, 1945 et 2254.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 849 Epilobe densiflore Epilobium densiflorum
English: There is also a link to this information on the Commission’s website.
French: Il existe également un lien vers le texte sur le site Web de la Commission.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) you may study in Canada without a Study Permit if you remain in Canada less than six months.
French: Conformément à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), vous pouvez faire vos études au Canada sans un permis d’études si vous restez au Canada pendant moins de six mois.
English: Cores prepared from wild-type virions with pyridine contained the structural proteins IVa2, V, VII, and X. Cores from the H2ts3 mutant contained an altered polypeptide V (50 K) of higher molecular weight and additional peptides.
French: Les "cores" préparés à la pyridine à partir de virions de type sauvage contiennent les protéines de structure IVa2, V, VII et X. Les "cores" du mutant H2ts3 contiennent un polypeptide V altéré (50 K) d'un poids moléculaire supérieur et des peptides additionnels.
English: Apply for the Professional Designation  4.
French: Présenter la demande d’attestation professionnelle  4.
English: To what extent does telehealth contribute to an increasing emphasis of the community health centre on community health and prevention? 3.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle la confiance et la capacité des professionnels de la santé dans la communauté? 3.