ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit applications must be submitted to a LCBO permit issuing store 30 days before the event takes place except for indoor reception events which require only 10 days notice.
French: Les demandes de permis doivent être soumises à un magasin de la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) délivrant des permis de circonstance 30 jours avant la tenue de l’événement, sauf pour des réceptions se déroulant à l’intérieur pour lesquelles le préavis n’est que de 10 jours.
English: The IGO is also mandated to investigate reports of possible misconduct by consultants, UNVs and staff seconded to UNHCR.
French: Il a également pour mandat d'enquêter sur les cas signalés de faute professionnelle de la part d'un consultant, d'un Volontaire des Nations Unies ou d'un membre du personnel détaché auprès du HCR.
English: The comments of the distributing networks and the third parties involved in the procedure were communicated to the French authorities by letter dated 10 October 2006.
French: Les observations des réseaux distributeurs et des tiers qui sont intervenus dans la procédure ont été communiquées aux autorités françaises par un courrier en date du 10 octobre 2006.
English: We are pleased to support the report and the current draft resolution.
French: Nous sommes heureux de donner notre appui au rapport et au projet de résolution actuel.
English: He plays Gibson Les Paul guitars with Seymour Duncan pickups through Marshall amplifiers.
French: Sa guitare est une Gibson Les Paul avec des pickups Seymour Duncan et un ampli Marshall.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Hydrology
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Hydrologie
English: In the French overseas departments and territories (French Guiana, Guadeloupe, Martinique, etc.) the euro is the official currency.
French: Dans les départements et territoires d'outre mer français (le Guyane, la Guadeloupe, Martinique,...) l'euro a été introduit comme monnaie officielle.
English: • Corrections Population Growth (Progress report on the implementation of the eleven recommendations to address growing prison/penitentiary populations) contact:
French: • Croissance de la population carcérale (Rapport d’ étape sur la mise en œ uvre des onze recommandations pour traiter le problème de l’ accroissement de la population carcérale) personne-ressource :
English: • general population exposure (who, how many, levels)
French: • Exposition de la population en général (qui est exposé et à quel niveau?)
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: modifie en réponse à une restructuration de l’activité économique nécessaire à son développement.
English: After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.
French: À l'issue de cette visite, j'ai moi-même proposé de réfléchir à l'idée, dans le cadre du programme PHARE, d'un accroissement de l'aide financière qui serait, si cela convient à la Croatie, conditionné à l'adoption de mesures actives vers la démocratisation, l'intégration des réfugiés, etc.
English: However, a review of the notes discloses that Mr. Wellsch was not asked any questions about the April 9 Education Committee meeting, nor was he asked if he ever told any of his supervisors about Ms. Martin’s pregnancy.
French: Toutefois, à l’examen des notes, il a été révélé que M. Wellsch n’a pas été questionné au sujet de la réunion du Comité de l’éducation du 9 avril, et qu’on ne lui a pas demandé s’il avait informé ses supérieurs de la grossesse de Mme Martin.
English: • ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products, such as supply management or the Canadian Wheat Board, are domestic policy choices and will continue to be made in Canada.
French: • ed'assurer que les dÃ©cisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens, comme la gestion de l'offre ou la Commission canadienne du blÃ©, sont des choix de politique intÃ©rieure et que le Canada maintiendra ces choix.
English: Ozone is an excellent disinfectant and does not form CDBPs; however, it must be used in combination with a secondary disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: L’ozone est un excellent désinfectant et ne forme pas de SPCD, mais il faut le combiner à un désinfectant secondaire pour en maintenir une concentration résiduelle dans les réseaux de distribution.
English: As a result of the Church's mediation efforts, the main paramilitary leaders announced the beginning of a ceasefire early in December and expressed a willingness, subject to certain conditions, to undertake discussions and negotiations with the Government, leading to the signing of a peace accord.
French: Grâce à l'intervention des autorités ecclésiastiques, les principaux dirigeants des groupes paramilitaires ont annoncé, au début du mois de décembre, leur décision de cesser les hostilités et d'engager avec le Gouvernement, sous certaines conditions, un dialogue et des négociations pouvant déboucher sur la signature d'un accord de paix.
English: Reports, when filed, often cover some of the expected results, but not all.
French: Les rapports, lorsqu'ils sont soumis, couvrent souvent certains des résultats prévus, mais pas tous.
English: Paragraph 7(1)(b) cannot be read in isolation, and therefore cannot be relied upon to justify any collection of personal information without knowledge and consent under just any circumstances.
French: L'alinéa 7(1)b) ne peut être considéré indépendamment et ne peut donc être invoqué sous aucun prétexte pour justifier toute collecte de renseignements personnels à l'insu et sans le consentement d'un individu.
English: Also, before the Department's replies were received by this Board, he testified with respect to his expectations regarding the answers to question 9.
French: Et, avant que les réponses du ministère ne soient parvenues à ce comité, il a témoigné au sujet des réponses attendues pour la question no 9.
English: It thought that the Commission’s action platform for examining this strategy is far too cautious and limited in scope to convince the public and political decision-makers to pursue ambitious goals.
French: Il estime que la plateforme d’action de la Commission pour l’examen de cette stratégie est beaucoup trop prudente et de portée limitée pour prétendre convaincre le public et les décideurs politiques de poursuivre des objectifs ambitieux.
English: Creation of more highly-skilled jobs in the health sector.
French: La création d’emplois beaucoup plus spécialisés dans le secteur de la santé.
English: • The asymmetric treatment of the two official languages can be noted in terms of the French only documents in Unilingual English regions (essentially none) compared to 22% English only in Unilingual French Quebec.
French: • Le nombre de documents rédigés uniquement en français dans les régions unilingues anglaises (à peu près inexistant) comparativement au nombre de documents rédigés uniquement en anglais dans la région unilingue française du Québec (22 %) témoigne du traitement asymétrique des deux langues officielles.
English: In such an instance, then, for the appellant to enjoy the right of appeal he must meet the criteria established pursuant to subsection 13(1), commonly referred to as being the area of selection.
French: De toute évidence, le droit d'appel n'existe que lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être. C'est le cas de M. Blundon puisque le ministère a annoncé sa nomination sans concours au moyen d'un avis de droit d'appel.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, cross-border share ownership is on the increase, but attendance at general meetings across borders remains unsatisfactory.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si l'actionnariat transfrontalier est en train de se développer, la participation aux assemblées générales à l'étranger reste toutefois peu satisfaisante.
English: The Committee is also concerned that, with the exception of female genital mutilation, sexual and domestic violence is not recognized generally as grounds for asylum.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'à l'exception des mutilations génitales féminines, les violences sexuelles et domestiques ne constituent généralement pas un motif pour l'octroi de l'asile.
English: In 2003 the Ministry of Social Welfare, now the Ministry of Economic and Social Inclusion, established the Child Development Fund in order to finance programmes and projects for children executed by the ministry, through child care models appropriate to local needs and realities and with a view to achieving universality for the rights of children under age five.
French: En 2003, le Ministère de la protection sociale, devenu depuis le MIES, a créé le Fonds pour le développement de l'enfant, pour financer les programmes et projets exécutés par ce ministère en faveur des enfants, par le biais de modèles de prise en charge des enfants appropriés aux réalités et aux besoins locaux, en vue de généraliser l'accès aux droits parmi les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: This review could take the form of an informal meeting, an impartial review by an independent tribunal or an appeal through the Federal Court.
French: Le RSPA incitera à prendre des mesures correctives immédiatement puisque la Direction pourra négocier des solutions avec l'industrie 21
English: In addition, the model output is being prepared for distribution on the widely-used CCCma web site (http://www.cccma.ec.gc.ca) for use by climate impacts researchers and others interested in climate change. These global model results have also been provided to the OURANOS1 consortium for use with the Canadian Regional Climate Model (CRCM) in producing regional climate change scenarios for Canada.
French: De plus, les personnes menant des recherches sur les impacts du climat et toute autre partie intéressée par l’évolution du climat pourront utiliser la sortie du modèle, qui sera distribuée sur le site Web, très fréquenté, du CCmaC (http://www.cccma.ec.gc.ca). Les résultats du modèle global ont aussi été fournis au consortium OURANOS1 qui les utilisera avec le Modèle régional canadien du climat (MRCC) pour produire des scénarios de changements climatiques régionaux pour le Canada.
English: Recommendations for NATCP Administrative adjustments, eg., simplifying the assessment process, and changing the application deadline.
French: Recommandations à l'égard du PNFSA Apporter des rajustements administratifs, p. ex., simplifier le processus d'évaluation, changer la date limite de la demande.
English: Appendix III Availability and Distribution of CCRA Exhibits, Questionnaire Responses and Case Arguments and Reply Submissions Item Dates Comments CCRA Exhibits Initial Material Available for Examination and Distribution on and after Day 1.
French: Annexe III Disponibilité et distribution des pièces justificatives de l'ADRC, des réponses aux questionnaires, des mémoires et des répliques Sujet Dates Commentaires Pièces justificatives de l'ADRC Document initial disponible aux fins d'examen et de distribution le ou après le 1er jour.
English: According to OMCT, indigenous peoples are among the most marginalised groups in the Philippines, and are often victims of various forms of abuse, violence and exploitation.
French: Selon l'OMCT, les populations autochtones sont parmi les groupes les plus marginalisés du pays, et elles sont souvent victimes de diverses formes de sévices, de violences et d'exploitation.
English: On Friday, 6 September, in an act which reveals the bad intentions of the Israeli forces in targeting the Palestinian Ministry of Health and its working crews along with other Palestinian health institutions, medical staff and ambulances, Israeli forces broke into the Palestinian Ministry of Health offices in Nablus and deliberately destroyed the offices' possessions.
French: Le vendredi 6 septembre, lors d'une action qui montre leurs intentions malveillantes à l'égard du Ministère palestinien de la santé et de son personnel, ainsi que d'autres établissements de santé palestiniens, des personnels médicaux et des ambulances, les forces israéliennes ont fait irruption dans les bureaux dudit Ministère à Naplouse et ont délibérément détruit tout ce qui s'y trouvait.
English: The MVRMA authorizes the GLWB to regulate the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending Land Use Permits and Water Licences throughout the Gwich'in settlement area, which includes all Crown, Gwich'in settlement land, or any other private lands.
French: La LGRVM autorise l'OGTE à réglementer l'utilisation des terres et des eaux en délivrant, en modifiant, en renouvelant et en suspendant des permis d'utilisation des terres et des eaux à l'échelle de la région visée par l'entente avec les Gwich'in, laquelle comprend toutes les terres de la Couronne visées par l'entente avec les Gwich'in et les terres privées.
English: For this reason, the Commission has proposed the exclusion of loans higher than EUR 50 000 from the proposal.
French: Pour la même raison, la Commission a proposé l'exclusion de la proposition des prêts qui dépassent les 50 000 euros.
English: To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
French: Préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales de l'Union européenne non protégées.
English: Black-Sea-GOOS and GOOS-Africa are planning meetings in 2001 to develop GOOS in those areas.
French: GOOS-mer Noire et GOOS-Afrique prévoient de tenir des réunions en 2001 pour développer les activités du Système mondial d'observation de l'océan dans ces zones.
English: The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) is launched in response to a decline in CIHR funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland, Manitoba, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC est lancé en réponse à une diminution du financement des IRSC attribué aux chercheurs en santé en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, au Manitoba, à l'#le-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Its members, which constitute a unique network of partners, are found in 26 countries that are divided into nine regions of the American continent: Canada, the United States, Mexico, Central America, the Caribbean, Brazil, the Andean Countries, Colombia and the Southern Cone.
French: Ses membres, qui constituent un réseau unique de partenaires, sont présents dans 26 pays, répartis en neuf régions du continent américain : Canada, États-Unis, Mexique, Amérique centrale, Caraïbe, Brésil, Pays andins, Colombie et Cône sud.
English: A coordination centre may be deﬁned as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the beneﬁt of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as ﬁnancing, cash-ﬂow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
French: On peut déﬁnir un centre de coordination comme une entité économique qui, au sein d’un groupe de sociétés, centralise et coordonne, au proﬁt des sociétés du groupe, certaines activités auxiliaires comme le ﬁnancement, la gestion de trésorerie, la comptabilité mais également la gestion du personnel, la politique informatique et le conseil ﬁscal.
English: On the whole, when one is talking about the basic rights of the people, one means their rights vis-à-vis the state, which enjoys great authority in society.
French: Dans l'ensemble, quand on parle de droits fondamentaux, on entend les droits des personnes vis-à-vis de l'État, qui jouit d'une grande autorité dans la société.
English: This is also due to the fact that for some of the major industries in Norway, i.e. oil and gas exploration, ocean transport and electricity supply, the business and trade surveys have been built up around the establishment, pool or licence level more than the enterprise level.
French: Cette situation s'explique également par le fait que, pour certaines des principales industries de Norvège (prospection pétrolière et gazière, transport océanique et fourniture d'électricité), les enquêtes sur les entreprises et les échanges commerciaux sont construites davantage autour de l'établissement, du bassin ou de la licence qu'au niveau de l'entreprise elle-même.
English: 12.54 Public Works and Government Services Canada.
French: isolées, où les populations sont depuis très longtemps en conflit.
English: The structural transition occurring in HCl near 120 K was observed by internal mode depolarization measurements which change irreversibly; these changes are attributed to macroscopic disorder in the sample below this temperature.
French: La transition structurale qui se produit dans HCl près de 120 K a été observée par des mesures de depolarisation des modes internes qui changent de façon irréversible; ces changements sont attribués à un désordre macroscopique dans l'échantillon, au-dessous de cette température.
English: If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.
French: Si l'OMC survit, cela doit rester le sujet principal des négociations.
English: Having concluded that the measures complied with the framework for R & D aid, the Commission has decided to authorise aid totalling FRF 102.7 million (ECU 15.5 million) for Thomson Multimédia, Philips Electronique Grand Public, Philips Composants, Thomcast-Matra Communication, Enertec-Schlumberger Industry and Cril Ingénierie (PME) to assist their participation in the Eureka ADTT programme for promoting R & D in the field of digital television.
French: Après avoir conclu à leur conformité avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement (R & D), la Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'aides pour un montant global de 102,7 millions de FRF (15,5 millions d'écus) aux sociétés Thomson Multimédia, Philips Électronique grand public, Philips Composants, Thomcast-Matra Communication, Enertec-Schlumberger Industries et Cril Ingénierie (PME) en vue de soutenir leur participation au programme européen Eureka ADTT ayant pour objet la R & D dans le domaine de la TV numérique.
English: The proposed analysis identifies any premature failure of beam due to the dowel failure of FRP reinforcement and determines the contribution of stirrups, if any, based on the number and actual tensile strain of the stirrups crossing the failure crack.
French: L'analyse proposée identifie toute rupture prématurée de la poutre due à la rupture du goujon du renforcement en FRP et détermine la contribution éventuelle des étriers, en se basant sur le nombre et la déformation réelle en tension des étriers qui sont au travers de la fissure.
English: We would suggest you ask a doctor to diagnose the cause of the rash.
French: Nous suggérons que vous demandiez à un docteur de diagnostiquer la cause de l'éruption.
English: Amendment 4 Article 3, point (a) (a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources; (a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
French: Amendement 4 Article 3, point a) a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie; a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie;
English: In the industrialised countries they can expect 15 to17 years.
French: Dans les pays industrialisés, ils peuvent compter sur quinze à dix-sept ans.
English: It will not do to keep us under constant pressure.
French: Il n'est pas question de nous maintenir sans cesse sous pression.
English: The High Commissioner has proclaimed a number of international meetings as satellite meetings to the World Conference, including the Bellagio consultation on the World Conference, organized by the International Human Rights Law Group in January 2000; the Conference on Discrimination and Tolerance organized by the Danish Centre for Human Rights in May 2000; the “Beyond Racism” Conference, organized by the Southern Education Foundation, Inc. in South Africa (May-June 2000); the Hannover Youth Forum, organized by Canada and South Africa, in August 2000; the Minority Rights Group's workshop on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, held in August 2000; and the Regional Meeting for indigenous representatives from Australia, Canada, New Zealand and the United States of America organized by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission in February 2001.
French: Le Haut Commissaire a désigné un certain nombre de réunions internationales réunions satellites de la Conférence mondiale, notamment la Consultation de Bellagio sur la Conférence mondiale organisée par le Groupe juridique international des droits de l'homme en janvier 2000, la Conférence sur la discrimination et la tolérance organisée par le Centre danois des droits de l'homme en mai 2000, la conférence intitulée « Beyond Racism » organisée par la Southern Education Foundation, Inc.  en Afrique du Sud (mai-juin 2000), le Forum international de la jeunesse de Hanovre, organisé par le Canada et l'Afrique du Sud en août 2000, l'atelier consacré à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale par le Groupement pour les droits des minorités en août 2000, et la réunion régionale des représentants autochtones du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, organisée par l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, en février 2001.
English: National Intellectual Property Centre Tamara Kavtaradze 6.
French: Centre national de la Propriété intellectuelle Tamara Kavtaradze 6.
English: Zero tank with storage capacity greater than 4000 litres.
French: Aucun réservoir hors sol de plus de 4000 litres.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for his report which can at least be called comprehensive.
French: Madame le Président, je remercie M. Oostlander pour son rapport qui est pour le moins détaillé et vaste.
English: On the surface this may appear somewhat surprising because the 1993 policy changes were supposed to produce the opposite effect.
French: 100, respectivement, aux prestations touchées par les hommes et les femmes de la cohorte 1.