ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration historical loss experience and current economic conditions.
French: On a déterminé le montant de la provision pour pertes en tenant compte des pertes historiques et de l'actuelle conjoncture économique.
English: On 30 April 2002, the Executive sent the bill endorsing the Convention to Congress.
French: Le 30 avril 2002, l'Exécutif a présenté au Congrès de la nation le projet de loi portant approbation de la Convention.
English: Similar measurements were made for triethylenetetramine in all but 95% methanol, and the formation constants so determined were used to determine KMNTA by a competitive method.
French: On a fait des déterminations identiques pour la triéthylamine mais sans recourir au mélange méthanol–eau à 95% et on a utilisé les constantes de formation ainsi obtenues pour déterminer KMNTA par une méthode compétitive.
English: Out of a concern for improved reporting efficiency, the S&T administrator expressed interest in having a better tracking tool to monitor the status of GG disbursements and other sources of funding.
French: Pour améliorer l'efficacité de la reddition de comptes, l'administrateur S-T a exprimé la volonté de disposer d'un meilleur instrument de suivi pour pouvoir contrôler les décaissements faits par le Programme et d'autres sources de financement.
English: For such reasons, the Norwegian statute follows the trend of modern genetic testing laws by outlining specific controls on genetic information, such as a general prohibition on inquiries about genetic tests.
French: En réalité, comme il est indiqué plus bas, de tels questionnaires ont été en cause dans des poursuites judiciaires récentes portant sur des atteintes injustifiées à la protection des données génétiques personnelles en milieu de travail.
English: The purpose of provisions on post-commencement finance for enterprise groups is:
French: L'objet des dispositions concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour les groupes d'entreprises est:
English: The data must be sent either in Excel or as a flat ASCII file.
French: Les données doivent être envoyées en Excel ou simplement en ASCII.
English: Provincial governments contributed important information on the fish processing sector, and also provided background materials in the form of previously published studies.
French: Les gouvernements provinciaux ont contribué à l’analyse en fournissant des renseignements importants sur le secteur de la transformation du poisson, en plus d’offrir des études déjà publiées pour mieux situer le contexte.
English: These national baseline levels or standards will be used to measure the effectiveness of the RFAO policy.  - The HACCP-based policy for each sector of the food continuum should also include the transportation system involved in that sector.
French: Les groupes de travail établis jusqu'à maintenant sont les suivants :  1) Production du secteur primaire (production jusqu'àl'abattoir)  2) Transformation (abattage jusqu'à la distribution aux détaillants et aux services alimentaires)  3) Vente au détail/Services alimentaires (vente au détail des aliments et services alimentaires aux consommateurs)  4) Le niveau de la consommation.
English: Aux Sables River Rivière aux Sables 48°27¢ 71°15¢ 119.
French: Rivière aux Sables Rivière aux Sables 48°27′ 71°15′ 119.
English: The overall cost of designating metadata tags for learning content must be weighed against the end-value.
French: Le coût global lié à l'identification des contenus d'apprentissage à l'aide de métabalises doit être évalué par rapport à la valeur finale.
English: The following summarizes what the Agency may consider when determining whether the design of the Renaissance Cars and its features constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities and whether any of the obstacles are undue.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de ce que l'Office peut prendre en considération lorsqu'il détermine si la conception des voitures Renaissance et de leurs caractéristiques présente des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et si un ou plusieurs de ces obstacles sont abusifs.
English: • Urgent protective actions; and
French: • mesures de protection d'urgence;
English: The Tribunal notes that the heading is composed of three independent phrases, separated by semi-colons, and that BIOnova need only establish that the goods in issue fall under one such phrase for the appeal to succeed.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que les marchandises en cause sont portées afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: As the role has been culturally lived, though, as Governor General I have several duties: to encourage Canadians to excellence; to promote, in a clearly non-partisan way, their engagement in the civic life of their communities and their country; and, to nourish the very best kinds of public conversation.
French: Par ailleurs, comme ce rôle est vécu dans un cadre culturel spécifique, j'ai plusieurs devoirs en tant que Gouverneure générale: encourager l'excellence chez les Canadiens; promouvoir, d'une manière absolument non partisane, leur engagement dans la vie citoyenne de leur communauté et de leur pays; et soutenir le meilleur dialogue social possible.
English: Quality includes the identity and quality of the ingredients and the final dosage form.
French: La qualité englobe l'identité et la qualité des ingrédients et de la forme posologique finale.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find these brands of products for sale in Canada.
French: Santé Canada avise aussi les Canadiens de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence de ces produits sur le marché canadien.
English: • Persistent URL PURL http://purl.org/ 
French: • Persistent URL PURL [Persistance des adresses URL] http://purl.org/
English: Further, Puccini refused and/or failed to attend and give information in respect to an investigation being conducted by the IDA’s Enforcement Department.
French: En outre, M. Puccini a refusé ou omis de se présenter à une entrevue et de fournir des renseignements dans le cadre d’une enquête menée par le Service de la mise en application de l’ACCOVAM.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) noted that trafficking could be prosecuted under legal provisions having to do with the abduction of a female or minor.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que le trafic peut être poursuivi en vertu des dispositions juridiques concernant les enlèvements de femmes ou de mineurs.
English: On the basis of mistaken and very widespread assertions, the rationalist critique of the time attacked faith and denied the possibility of any knowledge which was not the fruit of reason's natural capacities.
French: La critique rationaliste, qui s'attaquait alors à la foi en partant de thèses erronées et très répandues, portait sur la négation de toute connaissance qui ne serait pas le fruit des capacités naturelles de la raison.
English: Recent years have been characterized by a surge of interest in economic and social rights.
French: Les dernières années ont été caractérisées par un intérêt accru pour les droits économiques et sociaux.
English: The numerical results show that the method can be used for detecting buried objects.
French: Les résultats numériques montrent que la méthode peut être utilisée pour la détection d'objects enfouis.
English: By contrast, in the 1990s, the National Historic Sites program began to recognize the authority of Aboriginal peoples in explaining the location and significance of their special places.
French: En effet, le programme des lieux historiques nationaux a fait appel aux Autochtones eux-mêmes pour élucider l'emplacement et la signification des sites qu'ils considèrent comme sacrés.
English: There is no dispute that claimant did require medical attention and was prescribed medication to alleviate his medical problems.
French: Il est incontestable que le prestataire recevait des soins médicaux et prenait des médicaments prescrits pour soulager ses problèmes d'ordre médical.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts ;
English: Images are less than 50 kb per image About These Products
French: Les fichiers des images sont moins de 50kb par image Au sujet de ces produits
English: It also welcomed the signature of full-scope safeguards agreements with the Agency by a further 28 States since 1995.
French: Elle se félicite également de ce que, depuis 1995, 28 États supplémentaires ont signé des accords de garanties intégrales avec l'Agence.
English: However, the exempted information must be replaced under the heading chosen for category 1 (Hazardous Ingredients) with the registry number of the claim and the other status of claim information required under sections 26 or 27 of the CPR Subsection 12(6):
French: Toutefois, les enseignements exemptés doivent être remplacés sous la rubrique choisie pour la catégorie 1 (Ingrédients dangereux) par le numéro d'enregistrement de la demande de dérogation et les autres renseignements exigés en vertu des articles 26 ou 27 du RPC concernant la situation de sa demande.
English: ∗ This document was submitted late for processing since clearance in finalizing it took longer than anticipated.
French: * Le présent document a été présenté tardivement car la procédure d'approbation de sa finalisation a pris plus longtemps que prévu.
English: The differential Global Positioning System provides double coverage over the most important waterways.
French: Le système mondial de localisation différentiel assure une double couverture des voies navigables les plus importantes.
English: (f) To recognize the rights and aspirations of people living with HIV/AIDS and ensure their full participation in the planning and implementation of national responses to HIV/AIDS, as well as focus attention on reducing the discrimination and stigma related to AIDS;
French: f) À reconnaître les droits et les aspirations des séropositifs et des sidéens et à s'assurer qu'ils participent pleinement à la planification et à l'exécution des actions nationales de lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'à réfléchir aux moyens de réduire la discrimination et la stigmatisation qui s'attachent au sida;
English: Geneva, 2 April 2003
French: Genève, le 2 avril 2003
English: The drier and warmer the air, the more dangerous solar radiation is.
French: De plus, le climat joue un rôle non négligeable par le degré d’hygrométrie : plus l’air est sec et chaud, plus le rayonnement est dangereux.
English: (Work on a Guidebook has been ongoing.
French: (L'élaboration d'un tel guide est en cours.
English: As a lead-up to the mail questionnaire, Elections Canada sent a letter to the potential respondents within the targeted ethnocultural associations.
French: On leur a d’abord demandé de se familiariser avec le site, puis de repérer des éléments donnés et d’effectuer certains exercices de navigation sur le site.
English: In one incident, the Board concluded that damage to United Nations premises was caused by a Palestinian faction, most likely Hamas:
French: Dans le cas d'un incident, la Commission a conclu que les dommages causés aux locaux des Nations Unies étaient imputables à une faction palestinienne, probablement le Hamas :
English: Determines that a public hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information received and on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements reçus et se trouvant au dossier.
English: (b) Approve the use of savings derived from liquidation of SDS obligations and the unspent balance to cover losses on currency exchange and replenishment of the stocks;
French: b) Approuver l'utilisation des économies dégagées grâce à la liquidation des engagements relatifs aux stocks stratégiques et du solde non dépensé pour couvrir les pertes de change et les coûts relatifs à la reconstitution des stocks;
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this motion for a resolution as I advocate changing the way that small and medium-sized enterprises access European finance, which constitutes an important means for their creation and growth, bearing in mind the effects of the current financial and economic crisis, which has exacerbated the problem of these companies' access to public and private finance.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je pense qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès des PME aux financements européens. Ces financement constituent un élément essentiel à la création et à la croissance de ces entreprises, en particulier compte tenu des effets de la crise financière et économique, qui a aggravé le problème et a contribué à rendre encore plus difficile l'accès de ces sociétés aux financements publics et privés.
English: It means that the inventory was not moved from the wholesalers to the retailers, and that a real productivity increase occurred in the Manufacturing-Wholesale-Retail supply chain.
French: Ces résultats donnent à penser que les stocks ne sont pas seulement passés des grossistes aux détaillants, mais qu’une réelle hausse de la productivité s’est produite dans la chaîne d’approvisionnement de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail.
English: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS Document: 040206.doc - 72KB 2004-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS Document: 040206.doc - 72KO 2004-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Must accommodate (other employees and potential employees) in accordance with Canadian legislation and federal government policy;
French: • ont l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des employés et employés éventuels, conformément à la politique du gouvernement fédéral et à la législation canadienne;
English: Vanguard and Bow submitted that Zurn did not refute any allegations of price suppression or depression or lost sales that Vanguard and Bow attributed to it.
French: Vanguard et Bow ont soutenu que Zurn n’a réfuté aucune des allégations de compression ou de dépression des prix ou de pertes de ventes que Vanguard et Bow lui attribuaient.
English: In terms of full-time equivalent employment6, the highest rates in Europe are to be found in Denmark, Austria and Portugal, all of which have rates at or above 65%.
French: En termes d'emploi équivalent plein temps (EPT)6, les taux les plus élevés d'Europe sont ceux du Danemark, de l'Autriche et du Portugal, qui tous atteignent au moins 65%.
English: Screening for gestational diabetes mellitus.
French: Dans Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: The definition "ICAO Technical Instructions" in section 1.4 of the Regulations is replaced by the following:
French: La définition de « Instructions techniques de l'OACI », à l'article 1.4 du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: You may also compare ratios for the same company over an extended period of time to determine financial trends.
French: Vous pouvez aussi comparer les ratios d'une même entreprise au fil du temps afin de vous faire une idée de ses tendances financières.
English: (a) Drafting of proposals as to the advisability of adopting a framework law on all forms of violence against women, including violence in the family and rape within marriage;
French: a) Présentation de propositions prônant l'adoption d'une loi-cadre visant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique et le viol conjugal;
English: Have proof of this in your possession.
French: Ayez preuve de ces vaccins en votre possession.
English: Among the surveyed 1,500 companies were large companies and small and medium enterprises, both listed in the Seoul stock market; venture firms listed in KOSDAQ; and companies in the public sector.
French: Parmi les 1 500 entreprises couvertes par l'enquête figuraient des petites, moyennes et grandes entreprises, cotées à la bourse de Séoul, les entreprises à risque cotées au KOSDAQ (Korea Securities Dealers Automated Quotation); et les entreprises publiques.
English: Business Processes - Current implementation
French: 5.4.1 Processus d'affaires − implémentation effective
English: At the same time, we have something else that is going in exactly the opposite direction, which is the continual claim to particular identity boundaries by all kinds of groups in the world.
French: Par ailleurs, il y a un mouvement qui va tout à fait en sens inverse, c'est-à-dire une revendication continue de frontières identitaires particulières par toutes sortes de groupes dans le monde.
English: Erasing a fault code
French: 5.2.4 Choix du moteur de base
English: IMPLEMENTATION STRATEGY The Workforce and Human Resources functions will merge into one team – an integrated workforce model – to create a Games-ready model and streamline processes to maximize efficiencies in the areas of recruitment, training, recognition and systems reporting.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les fonctions Main-d’œuvre et Ressources humaines seront fusionnées en une seule équipe – un modèle intégré de main-d’œuvre – afin de créer un modèle prêt pour les Jeux et de simplifier les processus en vue de maximiser l’efficacité dans les domaines du recrutement, de la formation, de la reconnaissance et de la production de rapports sur les systèmes.
English: The Lauriers de la PME is an awards gala event that honours francophone enterprises outside of Quebec that strive for excellence in regional, national and international markets.
French: La cérémonie de remise des Lauriers de la PME permet de rendre hommage aux entreprises francophones à l'extérieur du Québec qui sont à la poursuite de l'excellence sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: His concern was related to the fact that there had been some 1200 delegates in Copenhagen.
French: Il est davantage préoccupé par le fait qu’il y avait déjà quelque 1 200 délégués à Copenhague.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Cette modification à la loi ajoutait un alinéa 2, stipulant qu’il y a circonstance accablante dans l’application de la peine quand les faits font état d’actes de propagande.
English: February 3, 2006 Contract Value: $99,356.99 Comments:
French: Composants informatiques - Mémoire supplémentaire et autres composants (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale for Prescription Drugs - A Consultation Workbook Last Updated: 2006-08-23 Important Notices
French: • Exiger une relation patient-médecin comme condition de vente des médicaments d'ordonnance : un cahier de consultation Mise à jour : 2006-08-23 Avis importants
English: With regard to recommendation 3, concerning courts martial, the Government enclosed provisions of the new Act on courts martial, passed in 2002, and announced the completion of a draft law modifying the rules governing police services, in order to bring them into line with the
French: En ce qui concerne la recommandation no 3, relative aux tribunaux militaires, le Gouvernement a joint certaines dispositions de la nouvelle loi régissant les tribunaux militaires, promulguée en 2002, et annoncé la finalisation d'un projet de loi modifiant le statut des services de police pour le mettre en conformité avec le nouveau dispositif applicable aux tribunaux militaires.
English: Consequently, an aggressive and effective awareness program is critical to establishing a recycling program that will meet expectations.
French: Il est donc essentiel d’établir, au moyen d’un programme efficace et dynamique de sensibilisation, un programme de recyclage qui répondra aux attentes.
English: Such a decision has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States' differing legal and cultural traditions.
French: Cette dernière affecte directement la relation personnelle entre enfants et parents et touche l'équilibre de la relation familiale, fortement marqué par les traditions juridiques et culturelles divergentes des États membres.
English: Household furniture / Interior items / Office furniture ...
French: Equippement de traitement primaire du bois ...
English: The core issue of Security Council reform is to make the work of the Security Council more just and democratic.
French: L'objectif central de la réforme du Conseil de sécurité est de rendre son fonctionnement plus démocratique et plus équitable.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to convey to the Government and the people of Russia the sorrow and condolences of the Chinese delegation at the two unfortunate aeroplane crashes that took place in Russia yesterday.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais d'emblée dire au Gouvernement et au peuple russe la tristesse de la délégation chinoise et leur présenter nos condoléances à l'occasion des deux regrettables accidents d'avion qui se sont produits hier en Russie.
English: In 1939, Anne Hébert published her first poems in periodicals.
French: C'est en 1939 qu'Anne Hébert publie ses premiers poèmes dans des périodiques.
English: Moreover it has no role in changing public attitudes.
French: Qui plus est, ce Centre n’est investi d’aucun rôle de changement des attitudes du public.
English: "This year, the number of Roma children enrolled in the first grade went up enormously, which is a great success," she said.
French: « Cette année, le nombre d’enfants roms inscrits en première année a considérablement augmenté, ce qui représente un grand succès », a-t-elle déclaré.
English: In exceptional cases, with the procurator's permission, the presence of other persons can be admitted.
French: Dans des cas exceptionnels, avec la permission du Procureur, la présence d'autres personnes peut être autorisée.
English: [5] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets the rules concerning the application and presentation of different types of indexing code.
French: [5] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: • RCMP, Financial Intelligence Branch, unclassified fax: 613-993-9474
French: • GRC, Bureau du renseignement financier, télécopieur non sécurisé : 613-993-9474;
English: We are positive that the recommendations of the Peacebuilding Commission task force on the private sector would also be helpful here.
French: Nous sommes certains que les recommandations du groupe d'étude de la Commission de consolidation de la paix sur le secteur privé seront également utiles.
English: In the Golan Israel provided incentives and investment to Israeli settlers while subjecting Arab residents to limitations on employment and education.
French: Dans le Golan, Israël offre des incitations et des possibilités d'investissement aux colons israéliens tout en imposant aux habitants arabes des limites à l'emploi et à l'éducation.