ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government recalling that Gustavo Alonso Marulanda had been killed one month earlier after having received similar threats from by the same paramilitary group.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent dans lequel elle rappelait que Gustavo Alonso Marulanda avait été tué un mois auparavant après avoir reçu des menaces analogues du même groupe paramilitaire.
English: There was prejudice against the appellant before the competition began.
French: Des préjugés existaient contre l'appelante avant le début du concours.
English: Wharf Millidgeville, New Brunswick At the mouth of the Kennebecasis River and at the northern extremity of the City of Saint John, in the County of Saint John.
French: Quai Millidgeville au Nouveau-Brunswick À l’embouchure de la rivière Kennebecasis et à l’extrémité nord de la ville de Saint John, dans le comté de Saint John.
English: In Japan, it is known as Jinko. It is considered central in the art of insense and a rich and complete tradition is associated with it.
French: Au Japon, où on le nomme Jinkoh, il est considéré comme central dans l’art de l’encens, et une tradition riche et complète lui est associée.
English: But this is still not possible for an individual victim of a violation of the right to food in Europe or America.
French: Mais tel n'est pas le cas pour une personne victime d'une violation du droit à l'alimentation en Europe ou en Amérique.
English: Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;
French: Se félicite de ce que les élections générales tenues en juillet 2003 se soient conclues, d'une manière générale, dans un climat de calme, preuve étant ainsi faite du progrès constant de la démocratisation du Cambodge, mais mesure la nécessité de renforcer encore l'impartialité du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi;
English: The report demonstrates that women around the world have been improving the quality of democracies by changing the ways in which accountability is understood and built.
French: Ce rapport montre que les femmes ont contribué à améliorer la qualité des démocraties en modifiant la manière dont la redevabilité est comprise et renforcée.
English: In response to the question on the possibility of using the IPDL Project to generate revenue, the International Bureau said that such a question should be followed up with the International Bureau’s senior management and an existing International Bureau committee charged with the development of the International Bureau’s information dissemination policy.
French: En ce qui concerne la possibilité d’utiliser le projet de BNPI à des fins lucratives, il a expliqué que cette question doit être examinée par la haute direction du Bureau international et par un comité du Bureau international chargé de l’élaboration de la politique de diffusion de l’information du Bureau international.
English: The working paper emphasizes first that the Sub-Commission's attention to the issue of sanctions arose in the light of international controversy over several of the sanctions regimes imposed by the United Nations, by regional organizations, by groups of countries or unilaterally by a single country.
French: Le document de travail commence par insister sur le fait que la Sous-Commission se préoccupe des sanctions depuis la naissance de la controverse internationale suscitée par plusieurs des régimes de sanctions imposés par l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales, des groupes de pays ou un seul pays agissant unilatéralement.
English: People who use an airport do not always realize the complexity of functions carried out there and the impact that the airport can have on the community.
French: Les clients d'un aéroport ne se rendent pas toujours compte de la complexité des tâches qui y sont effectuées ni des répercussions que sa présence peut avoir sur une région.
English: ZipWave is an easy to use low cost visual archive utility with support for 15+ most popular formats (ZIP, CAB, ARJ, RAR, LHA, TAR, GZ, ACE, JAR, ZOO, UUE…).
French: ZipWave est un utilitaire permettant de manipuler très facilement et de manière visuelle plus de 15 formats populaires d'archives (ZIP, CAB, ARJ, RAR, LHA, TAR, GZ, ACE, JAR, ZOO, UUE…) gérés de manière native pour la plupart!
English: Calgary-born Walter Dexter received his Diploma in Ceramics from the Alberta College of Art in 1954, and continued his studies at the Swedish School of Art in Stockholm.
French: Natif de Calgary, Walter Dexter obtenait son diplôme en céramique à l'Alberta College of Art en 1954, puis poursuivait ses études à la Swedish School of Art à Stockholm.
English: Argentina approaches this issue from the general perspective of the promotion and protection of human rights, and can only express its concern about the increasing impact of conflict on children.
French: L'Argentine analyse cette question sous l'angle général de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ne peut que manifester sa préoccupation devant l'impact croissant des conflits sur les enfants.
English: While the Companies support the mechanism set out in Appendix A in principle, in practice they argued that the current rates in Appendix A exceed what is necessary for interveners to recover direct and indirect costs and that the claim for an increase is based on flawed proxies rather than the actual costs of intervening.
French: Bien que les Compagnies appuient en principe le mécanisme prévu à l'annexe A, il n'en est pas de même en pratique. Elles sont en effet d'avis que les tarifs actuels établis à l'annexe A sont supérieurs aux frais directs et indirects réellement engagés par les intervenants et soutiennent que la demande de majoration de ces tarifs repose sur des calculs erronés, plutôt que sur les frais réels liés aux interventions.
English: To be precise, it is the Armenian side that insists on imposing conditions on Turkey.
French: Pour être précis, c'est la partie arménienne qui insiste pour imposer des conditions à la Turquie.
English: The extension of refugee status is another issue exercising our minds.
French: En ce qui concerne l'élargissement du statut de réfugié, il faut aussi se creuser la tête.
English: Table 3 Initiatives Since Budget 2004
French: Tableau 3 Initiatives depuis le budget de 2004
English: Such comparisons trivialise this monstrous, state-sanctioned violation of human rights, which was unique in history.
French: Cette comparaison représente une banalisation de cette très grave situation, unique dans l'histoire, de mépris des droits de l'homme faisant l'objet d'une doctrine d'État.
English: Develop policies and procedures to ensure an effective police response to racially motivated violence against Roma and Sinti people.
French: Elaborer des politiques et des procédures visant à assurer une réaction efficace de la police aux actes de violence à motivation raciale contre les Roms et les Sintis.
English: • 90% - 10% for loans made during the period April 1, 1993, to December 31, 1995; and
French: • 90 % - 10 % pour les prêts consentis pendant la période du 1er avril 1993 au 31 décembre 1995;
English: You will have to provide proper documentation to support your claim and file it no later than two years after you paid the GST/HST.
French: Vous devez joindre au formulaire les documents pour appuyer votre demande et produisez votre demande au plus tard dans les deux ans après le jour où la TPS/TVH a été payée.
English: • the child's physical, mental, emotional and psychological level of development
French: • le patrimoine religieux, culturel, racial et linguistique de l'enfant;
English: Application Treasury Board of Canada Secretariat
French: Application Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Rose Howe worked as a part-time health care attendant for the Green Bay Health Care Centre, a nursing home for the elderly.
French: Rose Howe travaillait à temps partiel comme préposée aux soins de santé au Green Bay Health Care Centre, une maison de soins infirmiers pour personnes âgées.
English: After the complaints were filed, the President of the Canadian Human  Rights Tribunal appointed Ms Niquette Delage chairperson of the Tribunal of  first instance.
French: Il suffit  de se pencher sur le cinquième motif de l'avis d'appel pour conclure  qu'il y a un motif mixte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Spa Husa Jardines de Albia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Spa Husa Jardines de Albia .
English: • 65+ c) What is your household structure?
French: • 65 ans et plus c) Quel est votre statut?
English: (3)The Netherlands sectoral pension funds are "undertakings" within the meaning of the competition rules of the Treaty.
French: 3) Les fonds sectoriels de pension néerlandais sont des entreprises au sens des règles de concurrence du traité CE.
English: An informal consultation on the Conners Creek power plant in Detroit was successfully concluded when the plant's fuel was changed from coal to natural gas.
French: Ce niveau de collaboration étroite a permis aux deux pays de gérer plus efficacement la qualité de l'air dans les bassins atmosphériques communs. La pollution atmosphérique peut nuire grandement à la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles.
English: 7 Mar. 2007 http://www.americanjourneys.org/aj-138/summary/index.asp
French: 7 mars 2007 http://www.americanjourneys.org/aj-138/summary/index.asp En anglais SEULEMENT
English: If the reliable lowest value for water solubility and the highest for vapour pressure are used, chlordecone is within the range of the currently listed POPs with respect to the properties that are decisive for long-range atmospheric transport of vapour phase molecules.
French: La plus petite mesure fiable de sa solubilité dans l'eau et la valeur la plus élevée obtenue pour sa pression de vapeur le placent, du point de vue des propriétés qui déterminent le transport atmosphérique à longue distance des molécules en phase vapeur, dans la fourchette des polluants organiques persistants actuellement inclus dans la liste.
English: Noticeable interprovincial variations were also observed in the proportions of mothers aged 35 and over and of primiparae.
French: Pour s'assurer que nos données soient de bonne qualité, nous avons donc exclu l'Ontario de notre étude.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 By Program Activity
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Par activité de programme
English: These hinged primarily on the return of the Forces Nouvelles Ministers and on the proposals to provide close protection to guarantee their security.
French: Les difficultés tenaient essentiellement au retour des ministres des Forces nouvelles et aux propositions tendant à leur assurer une protection rapprochée pour garantir leur sécurité.
English: Although the recording of intraneuronal Ca2+ with conventional ion-selective microelectrodes in small cells has problems with respect to accuracy, stability, and time constant, recent advances in the design of Ca2+ sensors and electrodes are promising.
French: Bien que l'enregistrement du Ca2+ intraneuronal dans des petites cellules, avec des microélectrodes sensibles aux ions conventionnelles, présente des problèmes quant à la précision, la stabilité et la constante de temps, de récents développements dans la conception des capteurs et des électrodes de Ca2+ sont prometteurs.
English: According to Gartner analyst Avivah Litan, almost 60% of the respondents said they're concerned or very concerned about online security, while 80% said they would buy more from an online vendor who offered them more than just a username and password to protect their accounts.
French: D'après Avivah Litan, analyste chez Gartner, près de 60 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient préoccupés ou très préoccupés par la sécurité en direct, tandis que plus de 80 % ont répondu qu'ils seraient plus susceptibles d'acheter d'un fournisseur en direct qui leur offre plus qu'un nom d'utilisateur et un mot de passe pour protéger leurs comptes.
English: b) The School Health Division, which has the task of raising awareness among students of both sexes and their guardians;
French: Le Département de la santé scolaire, qui s'occupe de la sensibilisation des élèves, garçons et filles, et des personnes qui en ont la garde.
English: Most of these patients had injuries from police brutality.
French: La majorité de ces patients étaient victimes de brutalité policière.
English: - The budget trends over the period covered by the report;
French: - Les tendances du budget au cours de la période considérée dans le rapport;
English: There are, we are told, certain nations that lag behind, who have not acquired their rights and privileges where language is concerned, because they are economically backward or technologically outdated.
French: Certains peuples seraient à la traîne, n'auraient pas acquis droit de cité (de parole) du fait de leur retard économique, ou de leur archaïsme technologique.
English: The representative of UN-Habitat stated that reform was an ongoing process and that UN-Habitat was indeed continuing to build on its achievements.
French: Le représentant d'ONU-Habitat a déclaré que la réforme était un processus permanent et que l'organisation continuait de faire fond sur ses réalisations.
English: Moreover, the inclusion in the label of a neutral and objective statement informing consumers of the presence in the product of vegetable fats other than cocoa butter would be sufficient to ensure that consumers are given correct information.
French: Par ailleurs, l’insertion dans l’étiquetage d’une indication neutre et objective informant les consommateurs de la présence, dans le produit, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao suffirait pour assurer une information correcte des consommateurs.
English: Slovakia had recently been devising a development assistance strategy, albeit with modest sums to begin with.
French: La Slovaquie a récemment élaboré une stratégie d'aide au développement, en commençant par des sommes modestes.
English: 1923 The Chinese Immigration Act, S.C. 1923 c.
French: 1923 L'article 5 de la Loi de l'immigration chinoise, S.C. 1923, c.
English: • One that provides a conclusion on a subject (organization, system, function, etc.) for which departmental management is responsible; or,
French: • une mission qui fournit une conclusion sur une question (organisation, système, fonction, etc.) pour laquelle le ministère ou l'organisme est responsable; ou
English: In some instances, a selection board member made particular and separate notes related to oral communication ability, while in other instances observations were noted about oral communication in the course of assessing some other ability.
French: À certains moments, un membre du jury de sélection a fait des remarques particulières et distinctes sur la capacité à communiquer oralement, tandis qu'à d'autres, les observations ont porté sur la communication orale dans le cadre de l'évaluation d'une autre capacité.
English: • (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les frais de transport par élève pour une sortie d’une journée peuvent être admissibles.
English: The 576 is THE quintessential New Balance classic.
French: Le modèle 576 est la quintessence de New Balance Classic.
English: In practice, however, insufficient progress has been made in this respect.
French: Néanmoins, dans la pratique, beaucoup de progrès restent à faire dans ce domaine.
English: To measure and monitor the progress of the public sector in improving citizen satisfaction with public-sector service delivery, and develop the means to recognize excellence in citizen-centred service.
French: Mesurer et suivre les progrès réalisés par le secteur public sur le plan de l’amélioration de la satisfaction des citoyens à l’égard de la prestation des services et trouver des façons de prendre acte de l’excellence dans le domaine du service axé sur le citoyen.
English: On the one hand, the Court of First Instance held that Anic had taken part with other undertakings until the end of October 1982 in a single infringement, involving systems of regular meetings, target-price and quota fixing, all with the same economic objective in common, namely to distort the normal movement of prices on the polypropylene market.
French: D'une part, le Tribunal a constaté qu'Anic avait participé avec d'autres entreprises jusqu'à la fin du mois d'octobre 1982 à une infraction unique, comportant des systèmes de réunions périodiques, de fixation d'objectifs de prix et de quotas, ayant tous en commun un seul objectif économique, à savoir fausser l'évolution normale des prix sur le marché du polypropylène.
English: The purpose of each step is explained, and practical advice is given on how to carry them out.
French: Les sections 4.1 à 4.7 ci-dessous renvoient aux différents éléments d'une évaluation ex ante telle que prévue par les modalités d'exécution du règlement financier (voir section 2.2).
English: Phase 1 -- Identify Learning Products/Processes and Develop Curriculum Structure.
French: 2005/2006 Major Activities 1.
English: Rita Bourgeois Special Assistant Office of Raymond Simard, M.P. Work: (204) 983-3183 Cell.: (204) 793-3980
French: Rita Bourgeois Adjointe spéciale Bureau de Raymond Simard, député Bureau : (204) 983-3183 Cell. : (204) 793-3980
English: Subject to there being sufficient Available Flow from any of the following bodies of water, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a water reservation from that body of water for Sliammon for domestic, industrial and agricultural purposes from: a) b) c) 2. Sliammon Creek watershed; other streams wholly or partially within Sliammon Lands; and Powell Lake.
French: À condition que l’écoulement disponible de l’un des plans ou cours d’eau suivants soit suffisant, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur l’établissement en faveur des Sliammon, à des fins domestiques, industrielles ou agricoles, d’une réserve d’eau en provenant : a) b) c) 56. bassin versant du Sliammon Creek; autres cours d’eau se trouvant entièrement ou partiellement sur les terres sliammon; lac Powell.
English: ... in announcing to the House that following its vote on the draft statute for MEPs, the Commission adopted the opinion required by Article 190(5) of the Treaty at its meeting yesterday and this has been communicated to Parliament.
French: ... d'annoncer à l'Assemblée qu'à la suite de son vote sur la proposition de statut pour les députés, la Commission a adopté la position requise par l'article 190(5) du Traité lors de la réunion qu'elle a tenue hier, et cela a été communiqué au Parlement.
English: • Secondary education reform proposal (early secondary schools, comprehensive schools, teacher-training colleges), school policies
French: • Proposer une réforme de l'enseignement secondaire [niveau élémentaire, diversificado, écoles normales (secondaires)] et élaborer des politiques pour les collèges
English: Bosnia and Herzegovina has committed itself to the principle of respect of human rights and fundamental freedoms (the European Convention on Human Rights is an integral part of the Constitution, and is applied directly in its legal system) through strengthening of democracy, multicultural dialogue and respect for national, cultural and religious diversity, and suppression of all forms of discrimination and intolerance against members of any part of the society.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est engagée à adhérer au principe du respect des droits individuels et des libertés fondamentales (la Convention européenne des droits de l'homme fait partie intégrante de sa Constitution et est directement appliquée dans son système juridique) moyennant, d'une part, le renforcement de la démocratie, du dialogue multiculturel et du respect de la diversité nationale, culturelle et religieuse et, d'autre part, l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'intolérance à l'égard des membres d'un groupe quelconque de la société.
English: Why does the HPFB use MedDRA?
French: Il sert au partage de renseignements de rÈglementation ‡ l'Èchelle internationale sur les produits mÈdicaux destinÈs ‡ l'usage humain.
English: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l’ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: • Life Skills Survey As Canada's economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que l'économie et la société canadiennes évoluent vers le savoir, les Canadiens feront face à un nouvel ensemble de défis au chapitre de la transition et de l'adaptation.
English: While Revenue Canada ultimately fired the employee, it was due to his work habits, lack of productivity and unauthorized access to his own and others' tax data.
French: Et si Revenu Canada a finalement congédié l'employé, les raisons en sont ses habitudes de travail, son manque de productivité et son accès non autorisé à ses propres renseignements et à ceux des autres.
English: The first is the successful phased withdrawal of UNMISET's military component, as per the revised downsizing schedule authorized in resolution 1473 (2003), with plans to bring down its numbers to 1,750 by the end of 2003.
French: Le premier point est que la composante militaire de la MANUTO se retire progressivement suivant le calendrier révisé de réduction des effectifs autorisés, tel qu'il a été fixé dans la résolution 1473 (2003), l'objectif étant d'atteindre un effectif de 1 750 personnes d'ici à la fin de 2003.
English: Björn Hedman), and the Education Working Group (Andy Parkinson).
French: Le Comité international paralympique participe activement au travail de l'AMA.
English: • Heavy equipment Table 12.5.1 – Hospitals Hospital name Distance from Olympic Village* (km) Number of beds List of departments by speciality Heavy equipment
French: • la liste des départements par spécialité (notamment laboratoires de recherche médico-sportive, de physiologie et de biomécanique pour les centres hospitaliers universitaires);
English: Higher amounts were paid for the Chief Justice of the Supreme Court of Canada ($270,200 or 1.285 times the regular judges' salary), for the eight regular judges of the Supreme Court ($250,200 or 1.19 times the regular judges' salary), and for the 34 Chief Justices or Associate Chief Justices of the other various courts ($230,400 or 1.096 times the regular salary).
French: Un salaire plus élevé était versé au juge en chef de la Cour suprême du Canada (270 200 $ ou 1,285 fois le salaire d'un juge titulaire), aux huit juges de la Cour suprême (250 200 $ ou 1,19 fois le salaire d'un juge titulaire) et aux 34 juges en chef et juges en chef adjoints des autres tribunaux (230 400 $ ou 1,096 fois le salaire d'un juge titulaire).
English: • Public Service Resourcing System (PSRS)
French: • Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)
English: It is connected to all the other issues.
French: Il est connecté à tous les autres problèmes.