ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by more than a dozen additional collections of similar stories, which won him international acclaim.
French: Suivent plus d'une douzaine de recueils semblables qui lui valent une réputation internationale.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On January 19, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia), and the alleged injurious subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 19 janvier 2001, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yousgoslavie), et le présumé subventionnement dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: • 41 grants approved for diabetes community-based projects (5 national and 36 regional).
French: • Quarante-et-une subventions ont été approuvées pour la conduite de projets sur le diabète à l’échelle des collectivités, soit cinq subventions nationales et 36 subventions régionales.
English: We were concerned, as he was.
French: Cela nous a autant préoccupés que lui.
English: power supply: 12Vdc (8 x 1.5V C battery, not incl.
French: alimentation: 12Vcc (8 x pile LR14 1.5V, non incl.
English: • Negative inotropic medications: ß-blockers, calcium-channel blockers, antiarrhythmics, chemotherapeutic agents
French: • Médicaments inotropes négatifs : bêtabloquants, inhibiteurs calciques, anti-arythmisants, agents de chimiothérapie
English: We believe that the policies for northern economic development that are most likely to succeed are those that complement and build on the strengths of the traditional-mixed economy.
French: À certaines époques de l'année, ils chassent et pêchent; à d'autres, ils deviennent des salariés. […] L'économie du Nord comprend en réalité quatre secteurs: l'activité de subsistance, le commerce des ressources renouvelables, l'emploi à salaire fixe dans l'entreprise locale et l'emploi à salaire fixe dans l'industrie.
English: The Ombudsman notes, however, that the institution has in the meanwhile replied to the complainant's letter and apologised for the delay which had occurred.
French: Le Médiateur constate cependant que l’institution a entre-temps répondu à la lettre du plaignant et présenté ses excuses pour le retard encouru. 2.4.
English: An interdepartmental team chaired by PWGSC evaluated the proposals.
French: Par exemple :
English: In March 2002, a male detainee, held in custody in the detention block of the police station Keizersstraat in Paramaribo, was reportedly shot and killed by police officers as he fled during an escape attempt.
French: En mars 2002, un homme gardé à vue au poste de police de la Keizerstraat, à Paramaribo, aurait été tué par balle par des policiers alors qu’il essayait de s’évader.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel. :(613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Laframboise, Auguste Born in 1844 in the Red River Settlement (now Manitoba) to Jean-Baptiste Laframboise and Suzanne Beaudry (Gaudry).
French: Laframboise, Auguste Né en 1844 dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui le Manitoba), fils de Jean-Baptiste Laframboise et de Suzanne Beaudry (Gaudry).
English: Town Hall 1018 2nd Avenue  Wainwright, Alberta Information:
French: Hôtel de ville 1018, 2nd Avenue  Wainwright (Alberta) Renseignements :
English: this estimate is subject to moderate sampling variability and did not differ statistically from that for current smokers (Table 6-7).
French: Le pourcentage de jeunes qui ont donné ces raisons était exactement le même. b.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business and also to any disclosure of personal information by an organization outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tous les ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux et également à la communication de renseignements personnels par une organisation à l'extérieur de la province aux fins de considération.
English: Raising agricultural productivity and transforming the rural sector have been, and remain, major challenges to most African countries since independence.
French: Depuis l'indépendance et de nos jours encore, l'une des grandes difficultés pour la plupart des pays africains a été de relever les rendements agricoles et de transformer le secteur rural.
English: He hinted to those around him that he was very intent on composing an opera, while spending his time in good company, flirting with Constanze Weber, his landlady's daughter.
French: Il laissa sous-entendre autour de lui qu'il désirait ardemment écrire un opéra et, en attendant, passait le temps en plaisante compagnie, en flirtant avec Constanze Weber, la fille de sa propriétaire.
English: Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Site Visit: - The Hopedale Language Nest, Labrador
French: Visite sur place - Le programme de renaissance de la langue, Labrador
English: This includes searches on inland waters such as lakes and rivers outside National Parks.
French: Ces activités comprennent les recherches dans les plans d'eau, lacs et rivières, à l'exception des Parcs nationaux.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: Ensuring the European Cohesion policy’s key role in modernising the Union’s economy, based on the structural and cohesion funds as the main financial European instruments to deliver growth and jobs on the ground in a way that is sustainable, and on an effective multi-level governance system involving the regions
French: Faire en sorte que la politique de cohésion européenne occupe une place essentielle dans la modernisation de l’économie de l’Union en s’appuyant sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, principaux instruments financiers européens permettant une action concrète et durable en faveur de la croissance et de l’emploi, et sur un système efficace de gouvernance à plusieurs niveaux faisant intervenir les régions.
English: 400 Consulting and Audit Canada, "Study of Forestry Sector Opportunities"; and Beeby, "Natives miss out".
French: 400 Conseils et Vérification Canada, «Study of Forestry Sector Opportunities»; Beeby, «Natives miss out».
English: Even after a few days, donors are still trickling in.
French: Même après quelques jours, les gens défilent tour à tour pour faire un don.
English: The production order at s.60.1 is available to CSIS employees.
French: L'ordonnance de communication de l'article 60.1 peut être demandée par les employés du SCRS.
English: Early fall frost can result in green discolouration of immature kabuli chickpea seed, which will reduce the value of the crop.
French: Une gelée survenant tôt en automne peut entraîner une coloration verte des graines de pois kabuli immatures, ce qui réduira la valeur de la récolte.
English: Asian Group: today, 5 October
French: Groupe asiatique : aujourd'hui 5 octobre
English: Our inn enjoys a calm location at the edge of Euerdorf and is about 6 km away from the famous spa resort Bad Kissingen.
French: Nous gérons notre hôtel depuis quatre générations déjà.
English: In the more developed regions, low fertility and population ageing are of major concern to the majority of Governments.
French: Dans les régions plus développées, le faible taux de fécondité et le vieillissement de la population sont les principaux sujets de préoccupation de la majorité des gouvernements.
English: The Subcommission is currently considering the possible drafting of a working paper on the above-mentioned subject.
French: La Sous-Commission examine actuellement la possibilité de rédiger un document de travail sur le sujet susmentionné.
English: In February 1922, the Assembly adopted the Constitution of the Republic of Latvia, which is still in force with some amendments, among them chapter VIII on Fundamental Human Rights, adopted in 1998.
French: En février 1922, l'Assemblée a adopté la Constitution de la République de Lettonie, qui est toujours en vigueur, à laquelle certains amendements ont été apportés, dont le chapitre VIII sur les droits de l'homme fondamentaux adopté en 1998.
English: Board of Advisors since July of 2002. He is the President and CEO of Phoenix Ventures Inc. a holding company for various 1-800-GOT-JUNK?
French: depuis Juillet 2002 et Président Directeur General de Phoenix Ventures Inc., une holding qui regroupe plusieurs franchise de 1-800-GOT-JUNK?
English: The ability of DCA to act as a promoter of carcinogenesis in the liver was observed in several studies.
French: Plusieurs études ont révélé que le DCA pouvait agir comme promoteur de la cancérogénèse dans le foie.
English: [(f) Requesting the Executive Secretary to publish cases of non-compliance on the Stockholm Convention website; and]
French: [f) Demander au Secrétaire exécutif de publier les cas de non-respect sur le site Internet de la Convention de Stockholm; et]
English: It is usually in the smallest bottle with the largest price tag because it has the largest concentration of essential oils.
French: C'est celui dont le contenant est le plus petit, et le prix le plus élevé, parce que sa concentration d'huiles essentielles est la plus élevée.
English: REVIEW OF THE FIFTH INSTALMENT OF “F4” CLAIMS Article 36 of the Rules Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings” and “(b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: Article 36 des Règles  Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut «a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale» et «b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est».
English: the proceedings have been addressed to the group (represented by the parent company)".
French: la décision a été adressée au groupe (représenté par la société mère)".
English: Assistance was provided to JITAP countries in their preparations for the fifth WTO Ministerial Conference in Cancún and participation in the Doha work programme.
French: Des pays du JITAP ont été aidés à se préparer à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún et à participer au programme de travail de Doha.
English: No matter who controls this waste - the facility owner, the tenant or a contractor - the property owner is legally obliged to ensure that the waste is managed in a way that protects health, safety, and the natural and built environments.
French: Sans égard au détenteur de la responsabilité ou de la maîtrise de ces déchets dangereux (le propriétaire de l'installation, directement, le locataire du bâtiment ou un entrepreneur), le propriétaire est légalement tenu de faire en sorte que les déchets dangereux soient convenablement gérés, assurant ainsi la santé et la sécurité ainsi que la protection de l'environnement et du milieu bâti.
English: Specific objectives will be developed for each landscape unit.
French: Ils apprendront l’importance de la Kicking Horse, rivière du patrimoine canadien.
English: Ozone-depleting Substances Regulation - Methyl Bromide Ozone-depleting Substances Regulation - Methyl Bromide Sponsoring Department:
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone - bromure de méthyle Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone - bromure de méthyle Ministère parrain :
English: That inconsistency had been pointed out in the Secretary-General's report, by of the Legal Counsel and by the Court, which had been established under the Charter as the principal judicial organ for interpreting the law.
French: Le Secrétaire général a relevé cette anomalie dans son rapport, tout comme le Conseiller juridique et la Cour elle-même, laquelle est, en vertu de la Charte, le principal organe judiciaire des Nations Unies chargé d'interpréter le droit.
English: At the same time, Regulation No. 13, which is referred to in Regulation No. 105, will need to be updated in accordance with the amended braking technical requirements agreed by WP.15.
French: En même temps, il sera nécessaire de mettre à jour le Règlement No 13 auquel il est fait référence dans le Règlement No 105, conformément aux prescriptions techniques modifiées relatives au freinage dont est convenu le Groupe de travail WP.15.
English: Of the 163 patients who received investigational product, 34 were randomized under the original protocol to receive 7 doses of investigational product (11 placebo, 12 palifermin pre, 11 palifermin pre-post).
French: Cette modification était motivée par des préoccupations théoriques (étayées par les données d’études animales) au sujet de l’éventuelle influence de certaines conditions susceptibles d’éliminer les effets bénéfiques du traitement ou d’aggraver les lésions aux muqueuses.
English: Mechanism of recognition of the hepatitis delta virus RNA promoters by the human RNA- polymerase II
French: Mechanism of recognition of the hepatitis delta virus RNA promoters by the human RNA-polymerase II
English: 6 www.fao.org/monitoringprogress/index_en.html.
French: <http://www.fao.org/monitoringprogress/fr/index_fr.html>.
English: Vicki Wilson  Aboriginal Women's Council of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992 In Chapter 7 of this volume, where we examine urban perspectives, we recognize that one of the most difficult aspects of urban life for Aboriginal people is dealing with the personal impact of racism.
French: Vicki Wilson  Aboriginal Women's Council of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992 Dans le chapitre 7 du présent volume, sur les questions urbaines, nous soulignons que le racisme dont les autochtones sont la cible est l'un des aspects les plus pénibles de la vie urbaine.
English: 61/4 General Assembly Resolution on Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, adopted at its sixty-first session (A/RES/61/4).
French: 61/4 Résolution de l'Assemblée générale relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, adoptée à sa soixante et unième session (A/RES/61/4).
English: A Cabinet Committee on Science; the Chief Scientific Adviser's cross-departmental committee; the production of departmental science strategies; and the publication of the Forward Look which brings S&T spending plans and priorities across Government together in a single document.
French: Ces tâches sont remplies à l'aide de divers mécanismes visant à promouvoir l'échange d'information au niveau stratégique, comme un Comité du Cabinet sur la science, le Comité interministériel du conseiller scientifique en chef; la production de stratégies ministérielles en science et la publication de Forward Look, qui expose en un seul document tous les plans de dépenses et les priorités du gouvernement.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – October 2008 Calendar of Events – October 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Octobre 2008 Calendrier des événements – Octobre 2008
English: Overview of the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget and the Economic and Fiscal Update.
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget fédéral et la Mise à jour éconmique et financière.
English: "That result has been replicated in virtually every country," he said.
French: « Ce résultat a été obtenu dans presque tous les pays », a expliqué le dr Frank.
English: Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
French: Comme l'EA peut faire appel à un vaste éventail de connaissances techniques, elle devrait être invitée à élaborer des systèmes appropriés, notamment dans les domaines couverts par la législation communautaire.
English: Such devices aim at marking each legitimate copy of a work by optical means, so that they could be easily identified when offered and distinguished from fake products.
French: Ces dispositifs visent à distinguer chaque exemplaire licite d'une œuvre par un moyen optique afin qu'il puisse être facilement identifié lorsqu'il est offert à la vente et se démarquer des produits de contrefaçon.
English: TEA Toledo Ecotourism Association TRIPs Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRRs traditional resource rights
French: VHR variétés à haut rendement VTLH virus T-lymphotrope humain
English: It is shown that rise time and fall time of the impulsion play an important role and that some effects can be explained when taking into account the evolution of the rect(t/D) function spectrum, characteristic of the finite impulsion duration.
French: Nous montrons que les temps de montée et de descente des impulsions jouent un rôle important et que plusieurs effets s'interprètent en considérant l'évolution du spectre de la fonction rect(t/D), caractéristique de la durée finie des impulsions.
English: Please also indicate whether the National Programme for the Prevention and Control of HIV/AIDS Infection (2007 - 2010) mentioned in the seventh periodic report contains any specific measures targeted to reduce the number of infections among women.
French: Veuillez indiquer également si le programme national de prévention et de lutte contre l'infection par le VIH/sida (2007-2010) mentionné dans le septième rapport périodique contient des mesures spécifiques visant à réduire le nombre d'infections chez les femmes.
English: For the same time period, agricultural production overall became increasingly concentrated on commercial farms with revenues of $250,000 and over, particularly on very large farms.
French: La part de très grandes exploitations de la production agricole totale a considérablement augmenté pour passer de 23,2 p. 100 à 40 p.
English: Photo – Guy Morrison (CWS) Funding for much of the work has come through the CWS Latin American Program and involves close collaboration with biologists in the countries in which the work is carried out.
French: Photo – Guy Morrison (SCF) Le financement pour la plupart du travail se fait par l'intermédiaire du Programme Amérique latine du SCF et donne lieu à une étroite collaboration avec des biologistes dans les pays où le travail est accompli.
English: Among the major changes relative to regulation 510, regarding traffic and public security, are the definitive removal of the parking meters introduced on rue Sainte-Anne in February 2007, the creation of blocks on the main street (business district), the creation of vignettes for John Abbott College students and staff, as well as several modifications to the various parking schedules for the side streets.
French: Parmi les changements majeurs apportés au règlement 510, relatif à la circulation et à la sécurité publique, figurent l'enlèvement définitif des horodateurs introduits sur la rue Sainte-Anne en février 2007, la création de zones de quadrilatères sur la rue principale (l'axe commercial), la création de vignettes pour les étudiants et employés du cégep John-Abbott ainsi que plusieurs modifications apportées aux différents horaires de stationnement sur les rues secondaires.
English: It aims at facilitating and controlling access to applications and resources while protecting confidential personal and business information from unauthorized users.
French: Elle vise à faciliter et contrôler l'accès aux applications et aux ressources tout en protégeant les données personnelles et commerciales confidentielles vis-à-vis d'utilisateurs non autorisés.
English: By the late 1980s, research and development (R&D) expenditures in all developing countries were only at 3.9% of the world total.
French: À la fin des années 1980, les dépenses de R-D dans les pays en développement ne représentaient que 3,9 p. 100 des dépenses mondiales à ce chapitre.
English: The main substantive obligation applicable to all services that are subject to the agreement is the MFN obligation, but the impact of its application appears to be modest.
French: Les mesures prises par les gouvernements canadiens ne doivent pas traiter un service ou un fournisseur de services d’un pays membre de l’OMC moins favorablement qu’il traite les services et les fournisseurs de services similaires d’un autre pays.
English: How else do we explain the missing ballot boxes which suddenly turn up stuffed up with Mugabe votes?
French: Comment expliquer autrement la disparition puis la réapparition miraculeuse d'urnes débordant de bulletins en faveur de Mugabe ?
English: likely to be made in the coming years. Roughly half of Canadians believe that while each level of government has taken some action to reduce wait times, more can and should be done.
French: Les recherches sur l’opinion publique semble montrer que le rendement du Canada au chapitre des temps d’attente suscite des préoccupations importantes et continues chez les Canadiens et que, en général, ceux-ci croient que peu de progrès ont été réalisés ou sont susceptibles de l’être au cours des prochaines années.
English: Such groups and individuals act in the style of Al-Qaida and follow its precepts and methods, but are only very loosely part of Al-Qaida.
French: Ces groupes et individus agissent dans le style d'Al-Qaida et suivent ses préceptes et ses méthodes tout en n'appartenant à cette organisation que dans un sens très large.
English: This may consist of further information gathering and exchange among the parties, meetings by telephone, and so on.
French: Les parties peuvent aussi autoriser le médiateur ou la médiatrice à faire un suivi (par ex.
English: The delays have shown again that the current procedure is too time consuming and detailed.
French: Les retards enregistrés montrent une nouvelle fois que la procédure actuelle est trop pointilleuse et prend trop de temps.