ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Legal Requirement As departments are required to report to the PSC which in turn reports to Parliament, the SMAF serves to establish the elements on which these reports are based.
French: Responsabilisation, une exigence légale Comme les ministères doivent faire rapport à la CFP qui, à son tour, doit faire rapport au Parlement, le CRGD fournit les éléments sur lesquels ces rapports sont fondés.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Prestation de services liés aux normes de GI-TI, à l'architecture, à l'ingénierie, à la sécurité, aux relations avec la clientèle, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: Retention-of-title arrangements are sometimes called conditional sales.
French: Les ventes avec réserve de propriété sont parfois appelées ventes sous condition.
English: a) aggravated homicide is punished with a penalty of 15 to 25 years of imprisonment (Article 129 (1) of the Criminal Code);
French: a) L'homicide aggravé est passible d'une peine de 15 à 20 ans de prison (article 129.1 du Code pénal);
English: Similarly smaller shipments were registered to Armenia, Sri Lanka, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: De même, les livraisons à l'Arménie, à Sri Lanka, à l'Azerbaïdjan, à la Géorgie, au Kirghizistan et au Tadjikistan ont fléchi.
English: If we go back to the more "general" model of the human capital theory, that model also predicts that employment earnings increase with the age of individuals but at a decreasing rate.
French: Si on revient au modèle plus « général » de la théorie du capital humain, celui-ci prédit également que les gains en emploi augmentent avec l'âge des individus, mais à un taux décroissant.
English: You represent the bank of discontent and mass unemployment.
French: Vous représentez la banque de la mal-vie et du chômage de masse.
English: Number Description Status 2.1.1.2 By 2003, launch an eco-efficiency toolbox, provide high profile case studies and a develop a communication strategy to promote the adoption of eco-efficiency in industry.
French: Numéro Description État de l’action 2.1.1.2 D’ici 2003, concevoir une trousse d’éco-efficacité, préparer des études de cas de premier plan et élaborer une stratégie de communication afin de promouvoir l’adoption de l’éco-efficacité au sein de l’industrie.
English: Such contacts require financing for missions to countries in transition.
French: Un financement insuffisant pourrait se traduire par une diminution des missions et compromettre l'adhésion des États intéressés.
English: This monitoring can also result in goods being excluded from application of the measure.
French: Cette surveillance peut également avoir pour effet de soustraire certains produits de l’application de la mesure.
English: The leadership of the African Academy of Languages and of its related associations is essential if we are to make a success of the long journey ahead of us.
French: Dans cette tâche de longue haleine qui nous attend, le succès ne sera possible que sous l’impulsion de l’Académie africaine des langues et des associations partenaires.
English: BI-20/26P,27A BI-23/26O,27A BI-24/26O,27A BI-25/26O27A BI-38/26P Said Auyuittuq National Park of Canada containing about 13 089 square kilometres.
French: BI-20/26 P,27A BI-23/26 O,27A BI-24/26 O,27A BI-25/26 O,27A BI-38/26 P Ledit parc national d’Auyuittuq du Canada renfermant environ 13 089 kilomètres carrés.
English: During the course of its audits, the Commission is carefully evaluating hiring goals for this designated group. As with other employment equity goals, the Commission will monitor the implementation of goals for hiring people with disabilities.
French: De plus, une seule personne handicapée a été nommée à un poste de direction, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories professionnelles a été substantiellement inférieure au taux repère du Conseil du Trésor (4,8 %) et au taux de disponibilité sur le marché du travail (6,5 %).
English: Acknowledging the efforts of affected developing country Parties to mainstream their NAPs into national development frameworks such as the poverty reduction strategies in order to channel investment for the eradication of rural poverty and to reach the end-users of natural resources,
French: Prenant note des efforts déployés par les pays en développement parties touchés pour intégrer leurs PAN dans des cadres de développement nationaux comme les stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à orienter l'investissement vers l'élimination de la pauvreté en milieu rural et à atteindre les utilisateurs finals des ressources naturelles,
English: (a) To apply the unencumbered balance of $8,059,100 in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Que le montant de 8 059 100 dollars représentant le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduit des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2. to 7. 1/.
French: «1.5 Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, N1 ou autres) sont définies aux paragraphes 2 à 7 1/.
English: • Post-event analysis tools and tools to calculate the frequency, extremes and trends of high impact events.
French: • outils d’analyse a posteriori et outils permettant de calculer la fréquence, les extrêmes et les tendances des phénomènes à fort impact.
English: Price controls are set by government pricing authorities according to provisions of the Price Law, which requires the authorities to take into consideration a variety of factors such as supply and demand, effects on consumers, and operational costs.
French: Les contrôles des prix sont établis par les autorités gouvernementales responsables de l’administration des prix conformément aux dispositions de la Loi sur les prix, qui obligent les autorités à tenir compte de divers facteurs, notamment l’offre et la demande, l’effet sur les consommateurs et les coûts de production.
English: INDUMIL, as a State industrial and commercial enterprise, takes part in formulating and develops the Government's overall policy with respect to the manufacture, import and marketing of arms, munitions, explosives and complementary items.
French: INDUMIL, en tant qu'entreprise industrielle et commerciale de l'État, collabore à l'élaboration de la politique générale du Gouvernement en matière de fabrication, d'importation et de commercialisation d'armes, de munitions, d'explosifs et d'articles connexes.
English: These writings were reproduced in Le Devoir.
French: Ces propos ont été reproduits dans Le Devoir.
English: By setting out clear processes for managing personal and financial affairs, the government’s ethical framework enables public office holders to avoid claims that they are acting in any way other than the public interest.
French: En établissant des processus clairs de gestion des affaires personnelles et financières, le cadre d’éthique du gouvernement du Canada permet aux titulaires de charge publique d’éviter toute allégation selon laquelle ils agissent dans quelque autre but que celui de favoriser l’intérêt public.
English: While citizenship matters fall under federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces through a series of productive partnerships.
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l'immigration avec les provinces dans le cadre de partenariats fructueux [note 4].
English: And once again does it put the Low Countries, the organizers of the trip, on the map.
French: Dans ce monde qui change sans arrêt, j’aurais trouvé aimable d’inviter au voyage des experts asiatiques. Au pays d’Internet, cela me semble normal.
English: At its sixth session, held in January 2001, the SCIT Plenary considered the tasks contained in the current SCIT Work Program and reassigned them to the newly formed Working Groups on Information Technology Projects (ITPWG) and Standards and Documentation (SDWG), respectively.
French: À sa sixième session, tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT et les a réparties entre les groupes de travail récemment créés, à savoir le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) et le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Reinsurance and retrocession (Federal, Alberta, and Newfoundland and Labrador):
French: Réassurance et rétrocession (Fédéral, Alberta, et Terre-Neuve et Labrador):
English: Question: because UN-MEGC's have no Tank Instruction, where are the gases to be found, permitted for transport in UN-MEGC's?
French: Question: Puisqu'il n'y a pas d'instruction pour le transport en CGEM «UN», où sont indiqués les gaz dont le transport est autorisé dans de tels conteneurs?
English: Lastly, the Council called upon the Commission to inform it and the European Parliament of the implications of the results of the first phase of the summit for European policies related to the information society and on the progress of the preparatory process for the second phase; and to report to the Member States on its activities related to the preparatory process for the second phase.
French: Enfin, le Conseil attend de la Commission: qu'elle l'informe, ainsi que le Parlement, des implications de la première phase du sommet sur les politiques européennes liées à la société de l'information, de même que sur le processus préparatoire à la deuxième phase; qu'elle rende compte aux États membres des activités qu'elle entreprendra afin de préparer cette seconde phase.
English: Plug one end of the S/PDIF digital audio cable into the S/PDIF audio connector on the component video adapter.
French: Branchez une extrémité du câble audio numérique S/PDIF sur le connecteur audio S/PDIF de l'adaptateur vidéo composantes.
English: It allows disadvantaged members of the community in need of legal assistance to obtain legal services.
French: Elle permet aux membres défavorisés de la société qui ont besoin d'une assistance judiciaire d'obtenir des services juridiques.
English: The Programme provides also for specific public awareness measures: a cycle of TV and radio programmes; contests; and a campaign against discrimination.
French: Le Programme prévoit également des mesures spécifiques aux fins de sensibilisation du grand public: une série d'émissions de télévision et de radio, des concours et une campagne contre la discrimination.
English: "Clientele effects," such as these, can preserve distinct marketplaces.
French: Les « effets de clientèle » de cette nature peuvent préserver des marchés distincts.
English: At this point, the reorganization of the offices has been successfully completed.
French: À ce stade, la réorganisation des bureaux est complètement achevée.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation would vote against retaining paragraph 35 as currently drafted.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation votera contre le maintien du paragraphe 35 tel qu'en l'état.
English: Studies in other workplaces have proven that healthier employees are happier, and more successful in their work.
French: Des études effectuées dans d'autres milieux de travail ont prouvé que, si l'employé est en bonne santé, il est plus heureux et s acquitte mieux de ses tâches.
English: Burin, NF A0E 1E0 Phone: (709) 891-1572 Fax:
French: Burin, NF A0E 1E0 Téléphone : (709) 891-1572 Télécopies :
English: In 1999-2000, the National Archives established a new planning and performance management program, the first key element in an overall human resources strategy that will address, among other things, manager responsibility, succession planning, career planning, professional training and development, as well as basic skills.
French: En 1999-2000, les Archives nationales ont mis en place un nouveau programme de planification et de gestion du rendement, le premier élément clé d’une stratégie des ressources humaines globale qui visera des domaines tels que la responsabilité des gestionnaires, la planification de la relève, la gestion des carrières, la formation et le perfectionnement professionnels, ainsi que les compétences de base.
English: The governments then began to question the legitimate expenses and costs, the decision-making process, and simply asked to be consulted and allowed to participate in true policy decisions with respect to the course and direction of WADA and what should be the priorities, to sit at the table and say, for example, that if there were numerous NADOs that were not in compliance, why did WADA continue to spend a great deal of its resource on scientific efforts?
French: L’AMA devrait pouvoir avoir ce type de discussion et non partir du principe que du seul prétexte que cela a été financé à un certain niveau durant un certain temps, la discussion est close et à présent l’AMA doit désormais trouver de nouveaux fonds si des activités supplémentaires doivent être effectuées.
English: Duncan also created designs for coinage and for ornamental printing.
French: Duncan crée aussi des modèles pour des pièces de monnaie et pour des gravures décoratives.
English: Member States have the right to take the administrative measures considered necessary to fulfil the requirements of the Geneva Convention.
French: Les États membres ont le droit de prendre les mesures administratives nécessaires au respect de la Convention.
English: Given that the appellant had an hour to go over the interview questions and the desired behaviours, it is understandable why the Board did not feel it should prompt her to give more complete answers.
French: Étant donné que l’appelante disposait d’une heure pour prendre connaissance des questions de l’entrevue et des comportements recherchés, il est compréhensible que le jury n’a pas vu la nécessité de la presser pour qu’elle donne des réponses plus complètes.
English: For that reason, he preferred not to develop, at the present time, a new test procedure for additional sound emission provisions for M1 and N1 categories of vehicles.
French: Par suite, il préférait, pour l'heure, ne pas mettre au point une nouvelle procédure d'essai avec des dispositions additionnelles sur le bruit des véhicules des catégories M1 et N1.
English: The President is the strategic leader of the CNSC, comprised of the Commission, which is a tribunal, and the staff organization.
French: Le candidat qualifié doit avoir obtenu un diplôme d’une université reconnue dans un domaine en lien avec le mandat de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, tel que la science, l’ingénierie ou la santé.
English: Fotis Kafatos: the model mentor RTD info meets a brilliant biologist, fascinated by science and culture, Fotis Kafatos, the new President of the European Research Council’s Scientific Committee.
French: Regards croisés sur l’Euro-Méditerranée Des spécialistes de 16 pays des deux rives de la Méditerranée sont rassemblés dans le projet Ramses➁ pour analyser trois thèmes socio-culturels, géo-politiques et historiques de cette région: les mémoires, les conflits et les échanges.
English: It should, however, be read within the limits outlined above.
French: Elles devraient cependant être interprétées à la lumière des limites susmentionnées :
English: Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: Further Trial Chamber sections used the courtrooms for pre-trial matters and referral decisions.
French: D'autres sections des Chambres ont utilisé les salles d'audience pour examiner des questions préalables au procès ou des demandes de renvoi.
English: Personality and Individual Differences, in press.
French: Personality and Individual Differences, sous presse.
English: B. Conclusions This section discusses our conclusions about the applicability of the best practices to the Canadian federal government.
French: B. Conclusions Cette section présente nos conclusions concernant l'applicabilité des pratiques exemplaires au gouvernement fédéral canadien.
English: 2.22 It is expected that the subprogramme would lead to the following:
French: Les réalisations escomptées du programme sont les suivantes :
English: A background interest in molecular architecture (research in developmental biology and molecular genetics for M.Sc., Ph.D. U.Toronto, 1966-69; and physical-chemical studies of chromatin and DNA at NRC), along with training in DNA cloning and Biosafety (U.Wisconsin, 1977-79) led to early biotech applications funded by Industry and NRC's Industrial and International programs.
French: Son intérêt pour l'architecture moléculaire (recherche en biologie du développement et en génétique moléculaire pour sa maîtrise et son doctorat à l'Université de Toronto, 1966-1969; et études physico- chimiques sur la chromatine et l'ADN au CNRC) et sa formation dans le domaine du clonage de l'ADN et de la biosécurité (Université du Wisconsin, 1977-1979) l'ont amené à travailler sur les premières applications biotechnologiques financées par l'industrie et les programmes industriels et internationaux du CRNC.
English: Commission press release IP/03/738 of 23 May 2003 Commission press release IP/05/519 of 2 May 2005
French: Communiqué de presse de la Commission IP/05/519 du 2 mai 2005
English: TRADOS boasts 10,000 licences sold.
French: TRADOS se vante de ses 10 000 licences vendues… Le programmeur principal de TERMIUM® rêve déjà d'une version Web.
English: In Culture.ca, Canadians are dealing with a new cultural medium related to a specific technology, but which involves specific social usage and content.
French: Dans cette passerelle d'accès à la culture canadienne en ligne, les Canadiens et Canadiennes ont affaire à un nouveau média culturel qui, bien qu'associé à une technologie particulière, fait appel à une utilisation et à des contenus sociaux particuliers.
English: For Class 9, Miscellaneous Products, Substances or Organisms, the leachate extraction measure has changed from absolute volume to concentrations.
French: En ce qui concerne la classe 9, Produits, matières ou organismes divers, l'extraction par lixiviation est maintenant mesurée en concentrations plutôt qu'en volume absolu.
English: I firmly believe that we need to embrace opportunities like this one whenever and wherever they present themselves, particularly in today's changing economy.
French: Je crois fermement que nous devons profiter des occasions comme celle-ci lorsqu'elles se présentent, surtout dans le contexte économique en évolution d'aujourd'hui.
English: The question of government relevance recurred again and again as we examined the case for transformation:
French: Ce sera le « prix à payer » pour obtenir des services et être citoyen canadien.
English: Subject thesaurus Type of resource Bounding coordinates West -175 East -7 North 89 South 38 Location key word Canada Availability Medium paper, disk, electronic mail system Distributor Harold Moore Organization GeoInsight Corporation Linkage type Access constraints tbd Use constraints tbd Access to resource tbd Order information tbd Contact Harold Moore Organization GeoInsight Corporation Mailing address P.O. Box 24196 Hazeldean R.P.O. City Kanata Province ON Country Canada Email hmoore-gg@cyberus.ca Telephone (613) 831-6434 Fax (613) 592-9135 Hours of service 9am–5pm Mon.–Fri. Data sources Canadian Conservation Areas Database:
French: Thésaurus Type de ressources Coordonnées de délimitation Ouest -175 Est -7 Nord 89 Sud 38 Mot-clé de localisation Canada Disponibilité Support papier, disquette, système de courrier électronique Distributeur Harold Moore Organisme GeoInsight Corporation Type de lien Contraintes d’accès à déterminer Contraintes d’utilisation à déterminer Accès à la ressource à déterminer Comment commander à déterminer Personne-ressource Harold Moore Organisme GeoInsight Corporation Adresse postale B.P. 24196 Comptoir postal Hazeldean Ville Kanata Province Ontario Pays Canada Courriel hmoore-gg@cyberus.ca Téléphone (613) 831-6434 Télécopieur (613) 592-9135 Heures de service Lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Sources des données Base de données sur les zones de Cadre écologique national pour le Canada conservation au Canada Ian Marshall Ed Wiken Bureau des indicateurs et de l’évaluation Conseil canadien des aires écologiques Environnement Canada (CCAE) Hull (QC) K1A 0H3 c/o Secrétariat du CCAE Tél.
English: The pattern of HSP 70 and 30 mRNA accumulation was similar to the response observed at the protein level.
French: Le profil de l'accumulation de ARNm des PCT 70 et 30 est semblable à la réponse observée au niveau des protéines.
English: Natural Health Products Directorate Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. Ottawa, Ontario K2H 1B3 Questions regarding submissions should be emailed to: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
French: Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations Qualicum Tour A 2936 chemin Baseline Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Télécopieur: (613) 954-2877 Si vous avez des questions concernant les présentations, veuillez nous contacter par courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: Such tensions could lead to a climate of mutual aggression and even terrorism.
French: De telles tensions pourraient conduire à un climat d'agression mutuelle et même de terrorisme.
English: Did this course meet your expectations?
French: Le cours a-t-il répondu à vos attentes?
English: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French:  Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État, n'est pas compatible avec le marché commun aux termes de l'article 92, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l'État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.
English: Are there examples you can see them?
French: Existe-il des exemples que vous pouvez les voir?
English: Sandoz argues, inter alia, that the provision of Austrian law relied upon constitutes an obstacle to the free movement of capital between a borrower residing in Austria and a lender established in another Member State which is likely to deter the borrower from turning to such a lender.
French: Sandoz fait valoir notamment que ladite disposition constitue une entrave à la libre circulation des capitaux entre un emprunteur résidant sur le territoire national et un prêteur établi dans un autre État membre et que celle-ci est de nature à dissuader cet emprunteur de s'adresser à un tel prêteur.
English: • A funded, defined-contribution pension system that will promote saving in the short run and, supplemented by a tax-financed scheme to assure a minimum pension, will secure adequate, universal pensions in the long run
French: • Un régime de retraite par capitalisation, à cotisations déterminées, qui encouragera l'épargne à court terme et qui, complété par un système financé par l'impôt pour garantir une retraite minimum, assurera à tous une retraite suffisante à long terme;
English: The conference servicing requirements, at full cost, for the three sessions, are estimated to be $224,160.
French: Les besoins en matière de services de conférence pour les trois sessions sont estimés, sur la base du coût intégral, à 224 160 dollars.