ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have unacceptable levels of interpersonal violence.
French: Les niveaux de violence interpersonnelle demeurent inacceptables.
English: Finally, government on-line raises concerns about client authentication.
French: Enfin, le gouvernement en ligne suscite également des préoccupations sur l’authentification des clients.
English: Mr Haraf initially confirmed and later informed that the TDIP shall seek an authorisation for the meeting from Minister for Internal Affairs.
French: Sylwester LATKOWSKI, film director and journalist (free lance) Reason given for not meeting the Committee:
English: Our appreciation goes also to those members of the Council whose statements in the present debate fleshed out what might seem to some a rather dry or merely factual report, thereby enriching our understanding of the functioning of the Council and of how it shoulders its responsibilities with respect to the maintenance of peace.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer toute notre appréciation à certains membres du Conseil qui dans leurs déclarations au cours du présent débat ont complété ce rapport un peu trop sec ou factuel, aux dires de certains, mais qui en tout cas ont enrichi notre connaissance du mode de fonctionnement du Conseil et de la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités pour le maintien de la paix.
English: At the start of his term of office, Mr Medvedev promised Russians a 'dictatorship of law' and full democracy.
French: Au début de son mandat, M. Medvedev a promis aux Russes une "dictature de la loi" et la démocratie totale.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux mensuels et sont normalement assorties d'une échéance de trois mois.
English: All relevant General Assembly and Security Council resolutions have confirmed the necessity of maintaining the city's special status and the illegality of any measures by consecutive Israeli Governments to alter that status before concluding the final status negotiations.
French: Toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont confirmé la nécessité de préserver le statut spécial de Jérusalem et le caractère illégal des mesures prises par les différents gouvernements israéliens pour modifier ce statut avant que les Palestiniens et les Israéliens n'achèvent leurs négociations sur le statut final.
English: Further, the State party should enable victims of all forms of torture to file complaints and receive fair and adequate compensation in a timely manner, including cases from 1995 to 1999.
French: En outre, l'État partie devrait permettre aux victimes de toutes les formes de torture de déposer plainte et de recevoir des indemnités équitables et suffisantes dans des délais raisonnables, y compris pour ce qui concerne des affaires survenues dans la période 1995-1999.
English: Copies of posters produced since 1994 may be found at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/intro_e.asp
French: Vous pouvez obtenir des copies des affiches produites depuis 1994 sur Intranet, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ posters/intro_f.asp
English: As such, there is no requirement for the Appeal Board to interfere with the Selection Board decision.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire que le comité d'appel intervienne au regard de la décision du jury de sélection.
English: (h) ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.2.6.5;
English: We are in favour of enhancing the interaction between the General Assembly and other principal organs such as the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes en faveur du renforcement de l'interaction entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux tels que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 163, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 163 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Australian permanent resident or living with an Australian permanent resident.
French: Personnes résidant de façon permanente en Australie ou vivant avec une personne résidant de façon permanente en Australie.
English: • postpones the taxation of gains on qualifying stock options to when the shares are sold rather than when the options are exercised; and
French: • retarde l’imposition des gains réalisés sur des options d’achat d’actions admissibles, qui aura lieu à la vente des actions plutôt qu’à la levée des options;
English: FR, EN, ES, DE, IT, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, ES, DE, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: EC general budget, Section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) PA – PE400.497v01-00 Fond: CONT Dan Jørgensen (PSE) PR –PE400.409v01-00  Adoption du projet d'avis
English: The auditors updated the observations to October 31, 2006, by obtaining additional information from the Branch on actions taken, after July 2005, to address the observations and recommendations in this report.
French: Les vérificateurs ont mis à jour les observations au 31 octobre 2006 en obtenant des informations additionnelles de la Direction générale sur les mesures prises après juillet 2005 pour tenir compte des observations et recommandations de ce rapport.
English: Four New Networks A call for applications for a targeted competition was issued on January 12, 2000, to establish new Networks of Centres of Excellence in the following areas: - The Automobile of the 21st Century - Genomics Technologies and Society Meeting Environmental Challenges for Clean Water - Early Child Development and its Impact on Society
French: Quatre nouveaux réseaux Une invitation à présenter des demandes dans le cadre d’un concours dans des domaines de recherche cibles suivants a été lancée le 12 janvier 2000 : - l’automobile du XXIe siècle ; - Les technologies de la génomique et la société ; - Répondre aux défis de l’approvisionnement en eau salubre ; - Le développement des jeunes enfants et son impact sur la société.
English: By the same resolution, the Council authorized a temporary increase, during the electoral period and subsequent political transition, of 750 personnel to MINUSTAH's authorized military strength and 275 personnel to the strength of MINUSTAH's civilian police component in order to provide increased security, as well as an increase of 50 military personnel to create a sector headquarters in Port-au-Prince.
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé une augmentation temporaire, durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra, des effectifs militaires autorisés de la MINUSTAH, consistant en 750 soldats et des effectifs de la police civile de la Mission, consistant en 275 personnes, afin d'assurer une sécurité accrue, ainsi qu'une augmentation des effectifs consistant en 50 officiers en vue de créer un nouveau quartier général de secteur à Port-au-Prince.
English: It would also be useful to know the criteria for determining membership in a terrorist organization (short of the commission of a terrorist crime).
French: Il serait en outre utile de connaître les critères utilisés pour déterminer si quelqu'un est membre d'une organisation terroriste si l'intéressé n'a pas commis d'acte de terrorisme.
English: The progress on government procurement, SPS, and financial services provides a concrete example of the continued evolution of the CCFTA.
French: Les progrès réalisés aux chapitres des marchés publics, des mesures SPS et des services financiers constituent des exemples concrets de l’évolution permanente de l’ALECC.
English: Mr Mulder has already thanked the secretariat.
French: M. Mulder a déjà remercié le secrétariat de la commission des budgets.
English: We have a significant problem related to competition between two courts: the one in Strasbourg and the European Court of Justice.
French: Il existe un sérieux problème lié à la concurrence entre deux cours: celle de Strasbourg et la Cour de justice européenne.
English: Try to encourage a large number of ideas.
French: Favorisez la formulation du plus grand nombre d'idées possible: plus il y en aura, plus grandes seront les chances de trouver la meilleure solution.
English: These amounts vary considerably among Member States.
French: Ces montants varient considérablement entre les États membres.
English: Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (1) laid down with effect from 1 June 1998 the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
French: La décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1) a fixé, avec effet au 1er juin 1998, les pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital»).
English: Young women serving as combatants were no longer a rare occurrence; adding a personal note, she said that her own daughter had served in that capacity.
French: De jeunes femmes servant en tant que combattantes ne constituent désormais plus un phénomène rare, et sur une note personnelle, l'oratrice dit que sa propre fille sert en cette capacité.
English: You and I know many women – many men too – that make these qualities their way of life, not because they believe in their own virtue but that it is simply the right thing to do.
French: Vous et moi connaissons de nombreuses femmes ‑ et de nombreux hommes ‑ qui pratiquent le courage chaque jour de leur vie, non pas parce qu’ils croient en leur propre vertu, mais parce que c’est simplement comme cela qu’il faut vivre.
English: Avoiding abuses of the system was certainly a sufficiently important objective to justify prohibiting those receiving pensions when they ceased work from receiving the compensation designed to replace income under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Eviter qu’on abuse du système était certes un objectif suffisamment important qui justifiait que l’on interdît à ceux qui touchaient des pensions à la cessation de leur emploi de recevoir l’indemnité de remplacement de revenus prévue dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: If I had a dollar for every time I heard Sgt Larry Clarke say "I'm hard like Christmas candy", I could probably eliminate the GST tax.
French: Si j'avais touché un dollar chaque fois où j'ai entendu le sgt Larry Clarke s'exclamer « Moi je suis dur comme des bonbons de Noël », je pourrais probablement éliminer la TPS.
English: See also the House of Representatives report on a bill to enact the Intelligence Community, Rept.
French: Voir aussi le rapport de la Chambre des représentants sur un projet de loi visant la promulgation de l’Intelligence Community, Rept.
English: It would therefore be valuable for the institutions if the impressions which the citizens receive on this occasion were positive.
French: Il serait par conséquent nécessaire pour ces institutions de produire à cette occasion une impression positive.
English: The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry
French: Le comité de stabilisation et d'association dresse, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur
English: • Library and Archives Canada (LAC); and
French: • Bibliothèque et Archives Canada (BAC);
English: The meetings provide an opportunity to various federal and provincial government departments to share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region.
French: Ces réunions donnent la chance à divers ministères fédéraux et provinciaux de partager de l'information et de discuter de l'adoption d'approches coordonnées pour l'évaluation environnementale entre les champs de compétence d'une même région géographique.
English: Other delegations were of the view that there was no need for new institutions and legal frameworks to be devised for specific problems and vulnerabilities.
French: D'autres ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de créer d'autres institutions et de nouveaux cadres juridiques face à des problèmes et à des vulnérabilités spécifiques.
English: Winnipeg TSO 325 Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (204) 984-2061 Fax: (204) 984-7002 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: BSF de Winnipeg 325, Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : (204) 984-2061 Télécopieur : (204) 984-7002 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: Signs notifying the entry to or exit from a tunnel where special rules apply
French: Signaux annonçant l'entrée ou la sortie d'un tunnel où s'appliquent des règles particulières
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 December 2 5:00 PM English RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd.
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 2 décember 17h00 (anglais) Détachement de la GRC 155, ave.
English: (from "Stigma and Discrimination") 3.3 provide prevention programs specifically targeted to women who use injection drugs and to Aboriginal people who inject drugs.
French: Offrir des programmes de prévention conçus expressément pour les femmes qui utilisent des drogues injectables et pour les utilisateurs autochtones de drogues injectables (tiré de « Accélérer les efforts de prévention »).
English: He was awarded the Meritorious Service Cross for his gallant actions during the Rwandan genocide.
French: Il a reçu la Croix du service méritoire pour ses actes de bravoure pendant le génocide au Rwanda.
English: • Significant steps had been taken to reduce costs and increase transparency;
French: • D'importantes mesures ont été prises pour réduire les coûts et augmenter la transparence.
English: When I had to decide whether to vote in favour or against one problem was the fact that the whole thing was tied into one package.There have been major problems with the travel allowance system and I do not know why we cannot tackle things individually.
French: Quand j'ai dû décider si j'allais voter pour ou contre ce rapport, un de mes problèmes était que tout était rassemblé dans un seul paquet. Le système des indemnités de déplacement a posé d'importants problèmes et j'ignore pourquoi nous ne savons pas régler les choses de manière individuelle.
English: The court further held that it had jurisdiction to entertain the matter and ordered the immediate release of the detainees.
French: Il a en outre conclu qu'il était compétent pour se prononcer en l'espèce et a ordonné la libération immédiate des détenus.
English: I gather that your legal arguments include an argument based on the fact that the territory of Nunavut now includes the islands that follow the perimeter of James Bay and up into Hudson Bay.
French: Je pense que vos arguments juridiques incluent les arguments basés sur le fait que le territoire du Nunavut inclut maintenant les îles qui suivent le périmètre de la Baie James jusqu'à la Baie d'Hudson.
English:  — Examines the alliance between the themes of biological and cultural diversity in the provisions of the Earth Summit documents that relate to biological resources.
French:  —Breckenridge se penche sur la concordance des thèmes de la diversité biologique et culturelle dans les dispositions des documents du Sommet de la Terre traitant des ressources biologiques.
English: The fall of the Taliban regime had enabled Afghan women to regain their position in society on an equal footing with men.
French: La chute du régime des Taliban a permis aux femmes afghanes de retrouver leur place au sein de la société, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Its purpose is to provide an evaluative framework for ranking marine and aquatic sites within general categories of concern, thereby indicating the need for further action.
French: Son but est de fournir un cadre d'évaluation pour le classement des lieux marins et dulcicoles dans les catégories générales de préoccupation, indiquant ainsi la nécessité de mesures supplémentaires.
English: • 13152 Canadian Broadcasting Corporation Department(s) Specific:
French: • 13152 Société Radio-Canada Particulier au ministère(s):
English: The supervisor discussed recent site cleanup issues and a recent warning about a recall for an A-Tech platform ladder.
French: Pour l’enlèvement du matériau d’amiante surchau é, utiliser un équipement personnel adéquat ainsi que des dépoussiéreurs si nécessaire.
English: Such common studies would encourage cooperation and economy and would be cost-effective for all concerned.
French: En stimulant la coopération et en facilitant la réalisation d'économies, la conduite d'études communes serait rentable pour toutes les parties concernées.
English: Possible Solutions The possible solutions that we propose are taken from the survey responses, interviews and questionnaires, and from the focus group of French-speaking lawyers.
French: Pistes de solutions Les pistes de solutions que nous proposons sont tirées des réponses au sondage, des entrevues et questionnaires ainsi que du groupe de discussion avec les juristes d'expression française.
English: To send a letter to 626 Members by courier, when we all have fax machines at our offices in both Brussels and Strasbourg, is a bit of a waste of money, surely.
French: Il me semble que c'est vraiment gaspiller de l'argent que d'envoyer une lettre par porteur à 626 parlementaires qui possèdent tous un fax au bureau, et à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The total deformation energies are also linearly correlated with the intrinsic barriers.
French: Les énergies de déformation totale sont également reliées linéairement aux barrières intrinsèques.
English:  This first drive towards integration soon came to a halt with the failure of the European Defence Community (EDC) in 1954.
French:  Ce premier effort d'intégration connut rapidement ses limites avec l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954.
English: Following on from the each country can determine for itself the role renewable enerEuropean Council’s commitment gy will play in the electricity, heatin March 2007 to reduce green- "The Commission is proposing nothing ing and cooling and transport sechouse gas emissions by at least less than a new industrial revolution tors.
French: Après « La Commission ne propose rien de moins deux principes, par souci d’équilibre : l’effort doit être partagé l’engagement du Conseil euroqu’une nouvelle révolution industrielle équitablement à l’intérieur de péen de mars 2007 de réduire les dans la politique énergétique.
English: Brunei Darussalam stated that, while the implementation of article 16 was generally covered by its Prevention of Corruption Act, the Act needed to be amended in order to introduce a specific section on offences relating to bribery of a foreign public official.
French: Le Brunei Darussalam déclare que, d'une manière globale, l'application de l'article 16 est garantie par la Loi de prévention de la corruption, mais ajoute que ce texte de loi devra être modifié afin d'y insérer une section relative à la corruption d'agents publics étrangers.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31, 2001 Loans Parliamentary-approved loan guarantees to the governments of Romania and Bulgaria Pending and threatened litigation (likely or not determinable status only) Total 35.0 646.2 35.0 345.5 35.0 313.1 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel 31 mars 2001 Prêts Prêts garantis aux gouvernements de la Roumanie et de la Bulgarie, approuvés par le Parlement Poursuites ou risques de poursuites (uniquement les affaires probables ou au statut indéterminé) Total 35,0 646,2 35,0 345,5 35,0 313,1 31 mars 2002 En date du 31 mars 2003
English: Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 80 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2. and 6.21.4.2.2.
French: «10.4 Commentaires au sujet de la surface couverte par le marquage à grande visibilité si elle est inférieure à la valeur minimale de 80 % requise aux paragraphes 6.21.4.1.2 et 6.21.4.2.2.»
English: This conclusion is supported by public opinion research that suggests that Canadian consumers see greater trade as having led to greater choice.32 Canadians' overall assessment of trade agreements appears divided, however.
French: Les sondages d'opinion, qui laissent entendre que les consommateurs canadiens considèrent que plus de commerce égale plus de choix, le corroborent32. Les Canadiens semblent cependant divisés dans l'évaluation globale qu'ils font des accords commerciaux.
English: For public servants, this meant a new set of skills, such as learning to listen to citizens, moderating groups and managing multiple stakeholders.
French: Les fonctionnaires devaient acquérir de nouvelles compétences, comme l'écoute des citoyens, l'animation de groupes et la gestion de multiples parties prenantes.
English: Su fondamenta sicure, perché vogliamo nuovi membri che siano capaci di svolgere integralmente il loro ruolo fin dall'inizio, esercitando tutti i loro diritti ma anche tutte le loro responsabilità.
French: Depuis deux ans, les progrès réalisés dans cette voie ont été constatés dans une série de rapports établis pays par pays et secteur par secteur.
English: We agree that the special needs of Africa deserve a tangible and sustained cooperation effort.
French: Nous sommes d'avis que les besoins particuliers de l'Afrique méritent un effort de coopération tangible et soutenu.
English: The European Union is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan and reiterates its commitment to capacity-building in the justice and rule of law sectors.
French: L'Union européenne est attachée à l'amélioration de la gouvernance et de l'état de droit en Afghanistan et réaffirme son attachement au renforcement des capacités dans les secteurs de la justice et de l'état de droit.
English: In order to fall foul under this provision, the mark must contain an objective indication about characteristics of the goods which is clearly in contrast to the reality contained in the list of goods and services.
French: Si la possibilité d'une utilisation non trompeuse existe, la marque ne peut être refusée.
English: Enhance DRDC assistance to CF operations (domestic and international) in providing expert support, advice and material.
French: Améliorer l’assistance de RDDC aux opérations des FC (nationales et internationales) en fournissant du soutien, des conseils et des matériels spécialisés.
English: As in love couple on tour in Dubai you must be very careful where you show her love for each other.
French: Comme dans l'amour en couple en tournée à Dubaï, vous devez être très prudent lorsque vous montrer son amour pour l'autre.