ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our national political system is such that several hundred people are elected and then go to capital cities to make decisions for everyone.
French: • Notre régime politique national est tel que plusieurs centaines de personnes sont élues, puis partent dans les capitales pour prendre des décisions pour tout le monde.
English: Responsible for coordinating software process activities from the enterprise level that improve the overall software capability within Census.
French: Responsable de la coordination des activités du processus logiciel, à l’échelle de l’organisme, qui améliorent la capacité logicielle globale du Census Bureau.
English: The Working Group had also noted the growing body of jurisprudence concerning the direct applicability of international law to private actors.
French: Le Groupe de travail a également relevé le nombre croissant d'instruments juridiques relatifs à l'applicabilité directe du droit international aux acteurs privés.
English: States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law are not considered taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, except where their not being taxable would lead to distortions of competition of a certain magnitude.
French: Les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques sauf dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
English: It is difficult to establish the extent to which the European Commission, the Member States or this Parliament are responsible for this situation, which is repeated year after year.
French: Il est difficile de définir la mesure dans laquelle la Commission européenne, les États membres ou ce Parlement sont responsables de cette situation, qui se répète chaque année.
English: Doing so would allow sufficient time for full preparation by the members.
French: Les membres auraient ainsi suffisamment de temps pour bien se préparer.
English: It took a few weeks to get our incorporation done.
French: Nos démarches d’incorporation ont duré plusieurs semaines.
English: A third index, called the Under-privileged Areas (UPA) score, was developed by Jarman et al.30 and is extensively used in deprivation studies.
French: Les deux indices comptent quatre variables, dont trois sont identiques, soit le chômage, l'absence d'automobile et le surpeuplement du logement; le premier indice compte en plus la propriété du logement, le second, la classe sociale inférieure.
English: In general, reducing demand is not a priority for privatised utilities.
French: En général, la réduction de la demande n’est pas une priorité pour les entreprises d’utilité publique privatisées.
English: A party challenging an arbitrator shall send notice to the Center, the Tribunal and the other party, stating the reasons for the challenge, within 15 days after being notified of that arbitrator's appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to that arbitrator's impartiality or independence.
French: Impartialité et Indépendance Article 22 a) Chaque arbitre doit être impartial et indépendant. b) Avant d’accepter sa nomination, chaque arbitre pressenti doit faire connaître aux parties, au Centre et, le cas échéant, à tout autre arbitre déjà nommé toute circonstance de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que de telles circonstances n’existent pas. c) Si, à un moment quelconque de la procédure d’arbitrage, apparaissent des circonstances nouvelles de nature à soulever des doutes sérieux quant à son impartialité ou son indépendance, l’arbitre fait immédiatement connaître ces circonstances aux parties, au Centre et aux autres arbitres.
English: Developing countries often lack the basic capacity to absorb and benefit from new technologies.
French: Souvent, les pays en développement n'ont pas les capacités de base nécessaires pour assimiler et exploiter les nouvelles technologies.
English: Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), stated that recent history has shown that slum growth is practically synonymous with urban growth.
French: D'après Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'histoire récente avait montré que la multiplication des taudis était pratiquement devenue synonyme de croissance urbaine.
English: Council members appreciated the efforts of the Under-Secretary-General to facilitate MONUC deployment.
French: Les membres du Conseil ont apprécié les efforts du Secrétaire général adjoint pour faciliter le déploiement de la MONUC.
English: A German dialect with Alemannic characteristics is also commonly spoken.
French: En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.
English: NAM would also like to express our strong reaffirmation of our view that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient à réaffirmer fermement ses vues sur le fait que des solutions convenues multilatéralement et sur la base du multilatéralisme, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent la seule manière viable d'examiner les questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Organizations preoccupied with the possibility of failure and committed to resilience require leadership that is prepared at all times to make decisions quickly and act with ﬂexibility when unexpected incidents occur.
French: Les organismes préoccupés par la possibilité d’un échec et s’engageant envers la résilience exigent un leadership qui est prêt en tout temps à prendre des décisions rapidement et à agir avec ﬂexibilité lorsque des événements imprévus se produisent.
English: The prevailing view in the international community is that it would be highly desirable to standardize or at least harmonize (align) the two legal systems for the carriage of goods.
French: L'opinion dominante au sein de la communauté internationale est qu'il serait tout à fait souhaitable de normaliser ou du moins d'harmoniser les deux systèmes juridiques appliqués au transport des marchandises.
English: In cooperation with Indian and Northern Affairs and Fisheries and Oceans and Arctic Council partner countries, develop Arctic Marine Strategic Plan to protect Arctic marine environment (in 2004-2005).
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord, Pêches et Océans et des pays partenaires du Conseil de l'Arctique, élaborer un plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique (en 2004 2005).
English: Consideration of special report (E/C.2/2001/3/Add.2, E/C.2/2002/3, E/C.2/2002/3/Add.1 and E/C.2/2002/3/Add.2)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2001/3/Add.2, E/C.2/2002/3, E/C.2/2002/3/Add.1 et E/C.2/2002/3/Add.2)
English: • Media enquiries News release Failing to file amounts to fines of $18,000 London, Ontario, June 20, 2008 ... The London Tax Services Office today released the following results of prosecutions for failure to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des amendes pour défaut de produire les déclarations de revenus s'élèvent à 18 000 $ London, Ontario le 20 juin 2008… le Bureau des services fiscaux de London annonce aujourd'hui les résultats des poursuites en justice pour défaut de produire des déclarations de revenus.
English: Also, there was no clear understanding of "mini-pooling" versus individual testing.
French: De plus, les notions de dépistage dans un « mini-pool » et de dépistage individuel dans les unités de sang n'ont pas été clairement comprises.
English: Please provide information on the rehabilitative and protective measures in place for women victims of trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation, including a description of the effectiveness of these measures.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures de réinsertion et de protection qui ont été mises en place pour les femmes livrées à la prostitution et à d’autres formes d’exploitation sexuelle, et indiquer si ces mesures ont été efficaces.
English: • The language used on the site was generally considered understandable, however, it seemed that Individuals tended to skip over or ignore words they did not understand.
French: • Le langage utilisé sur le site a généralement été considéré intelligible, mais il est toutefois apparu que les Particuliers avaient tendance à sauter ou à ignorer les mots qu'ils ne comprenaient pas.
English: 4.2 Maintain or improve report quality A mandatory reporting system designed to increase the volume of reports by itself might not lead to success.
French: 4.2 Maintien ou amélioration de la qualité des rapports Un système de déclaration obligatoire, conçu pour augmenter le nombre de déclarations, n'est peut-être pas à lui seul la clé du succès.
English: However, agreement on funding for the implementation of the IIBA has not been concluded.
French: Toutefois, l’accord de financement de la mise en œuvre de cette ERAI n’a pas été conclu.
English: Other Government Departments (OGD) action plan Raymond Bédard, Director, Partnerships Division, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch, provided an update on the status of work completed by the BCCC-OGD subcommittee.
French: Plan d’action des autres ministères Raymond Bédard, directeur, Division des partenariats, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité, fait le point des travaux entrepris par le sous-comité du CCACF sur les autres ministères.
English: This harmonization has the advantage of preventing a Member State from prohibiting the sale, registration or entry into service of motor vehicles which have already been approved in other Member States.
French: Cette harmonisation présente l'avantage d'empêcher un État membre d'interdire la vente, l'enregistrement ou l'entrée en service de véhicules à moteur qui ont déjà reçu l'autorisation de circuler dans d'autres États membres.
English: There is a similar choice at what is called the end of life as well; another issue that needs more insight today.
French: Il existe aussi bien un choix similaire sur ce qu’on appelle la fin de vie ; une autre question qui nécessite plus de perspicacité aujourd’hui.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS  OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Memorandum of the Secretariat
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES  TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU  ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES Mémorandum du Secrétariat
English: Close to the central station in the commercial centre of Milan, this hotel makes full use of its convenient location by offering special excursions to the city’s top attractions.
French: Situé à proximité de la gare centrale dans le centre commercial de Milan, cet hôtel profite pleinement de son emplacement en proposant des excursions à la découverte des principales attractions de la...
English: • a motor-operated adjustable toilet seat
French: • toilette surélevée ou siège surélevé sur la toilette existante
English: J. Adoption of draft decisions
French: Décisions concernant les projets de décision en suspens
English: The hotel KYRIAD BERGERAC welcomes you in BERGERAC : ROUTE DE BORDEAUX - CD 936 - SAINT CERNIN ZONE DE LOISIRS SAINT LAURENT DES VIGNES 24100 BERGERAC.
French: L'hôtel KYRIAD BERGERAC vous accueille à BERGERAC : ROUTE DE BORDEAUX - CD 936 - SAINT CERNIN ZONE DE LOISIRS SAINT LAURENT DES VIGNES 24100 BERGERAC.
English: The JBG of the highland region, "the central heart of the Zapatistas before the world," in its role as host, welcomed the participants "to our territory, which is also your home.
French: Le JBG de Los Altos, « cœur central des zapatistes face au monde », dans son rôle d'hôte, a souhaité la bienvenue aux participants « dans notre territoire qui est aussi chez vous ».
English: However, in early 1994, aggressive bidding at unprecedented low pricing from both Bracco and Nycomed and their predecessors were found in the Canadian market.
French: Cependant, au début de 1994, des soumissions agressives à des bas prix sans précédent, de la part de Bracco et de Nycomed et de leurs prédécesseurs, ont été observées sur le marché canadien.
English: It is also important that we give our word, by which I mean, if we see progress being made, then we will also take some first steps.
French: Il faut aussi que nous donnions notre parole, à savoir que si nous voyons des progrès, alors nous ferons aussi quelques premiers pas.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des données cohérentes, complètes, exactes et équilibrées;
English: 2% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Pillars III and IV as defined by CHIR must be included as core components.
French: Les piliers III et IV, suivant la définition d’IRSC, doivent être inclus en tant qu’éléments essentiels.
English: CTMR 78 (2) CTMIR 83 (1) (h) CDR 67 (2) CDIR 68 (1) (g) PROCEDURE
French: RMC 78 (2) REMC 83 (1) (h) RDC 67 (2) REDC 68 (1) (g) PROCÉDURE
English: **APPENDIX "P" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « P » LETTRE D'ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Garki — Abuja  Nigeria
French: 229, Garki-Abuja, Nigeria
English: The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
French: La politique des consommateurs de l'UE sera au cœur de la prochaine phase du marché intérieur, conformément à la communication de la Commission au Conseil de printemps sur le réexamen du marché unique1.
English: In addition, the presence of representatives from federal government programs provided support for the efforts of the national coordinators responsible for implementing OLA section 41 within their organizations.
French: De plus, la présence d'agents de programmes des organismes fédéraux a permis d'appuyer le travail des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein de leur organisme.
English: Area-Based Rural Development Initiative Submeasure, Sub-Measure Rural Development Fund Social inclusion and childcare Priority.
French: Garde d’enfants, égalité, développement communautaire et soutien à la famille, prévention des délits, services pour les jeunes, développement local.
English: I resisted making those same comments to other Commissioners tonight.
French: J'ai résisté à l'envie d'adresser les mêmes commentaires aux autres commissaires ce soir.
English: The consistent uses of this information may include the creation of staffing inventories to identify candidates who have expressed specific interests to aid in staffing positions as they become available.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin d’assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: The adiabatic heat gradient is, in Earth's atmosphere, the air temperature variation with altitude (i.e.
French: (3) Système colloïdal dans lequel le milieu de dispersion est un gaz et la phase de dispersion est finement divisée en particules solides ou liquides de taille pouvant aller de quelques nanomètres à environ 100 microns.
English: This Labelling Standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à la classe de médicaments visée.
English: • Preliminary Environmental Assessment of the Fire Damage at Lady Franklin PointRadar Site [ 21 January 2000 ]
French: • Évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par un incendie àl'emplacement radar de Lady Franklin Point [ le 21 janvier 2000 ]
English: The addition to the reserve involves several parcels of land that will increase Cat Lake's land base by seven times its original size (218 hectares or 538.46 acres).
French: L'agrandissement de la réserve comprend plusieurs parcelles de terrain qui multiplieront par sept le territoire propre de Cat Lake (218 hectares ou 538,46 acres).
English: Postmarketing experience has shown that a 440 mg daily dose is not associated with significant adverse effects.
French: L'expérience acquise sur le marché montre qu'une dose journalière de 440 mg n'est pas associée à des effets indésirables importants.
English: The submission period will be extended by an additional two months if it is determined that the lessor's failure to comply with the prescribed delay was inadvertent.
French: Cette période sera prolongée de deux mois s'il est déterminé que l'omission du locateur de se conformer au délai prescrit était involontaire.
English: Location : just 5 min walk from Grand'Place.
French: Situation : à 5 min à pied de la fameuse Grand-Place !
English: SAMPLE FORM FOR COMPILING RESULTS OF THE STUDENT EXIT QUESTIONNAIRE This sample form aims to help departments rapidly compile the results obtained from the student exit questionnaire.
French: MODÈLE POUR LA COMPILATION DES RÉSULTATS DU QUESTIONNAIRE DE FIN D'AFFECTATION Ce modèle vise à aider les ministères à compiler rapidement les résultats du questionnaire de fin d'affectation auprès des étudiants.
English: There has been a growing catalogue of violence and human rights abuses on both sides - by the Tamil Tigers and, sadly, the government security forces.
French: La liste des violations des droits de l'homme et des violences commises par les deux parties n'a cessé de s'allonger - à cause des Tigres tamouls et, malheureusement, des forces de sécurité gouvernementales.
English: The Director of the Statistics Division, responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées et résume le débat.
English: ► Article 17 – rights of young persons (legal and social protection) 1. Children born out of wedlock are discriminated against in matters of succession; 2.
French: ►article 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail ►article 4§3 – droit à l’égalité de rémunération ►article 61 – droit à la consultation paritaire ►article 10§1 – droit à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire
English: Government's actions were directed against members of PAGAD, who committed acts of terrorism.
French: Les efforts du Gouvernement étaient dirigées contre les membres de l'initiative PAGAD, coupables d'actes de terrorisme.
English: The US government also required a letter from the Canadian immigration authorities indicating the date at which the author was to leave Canada before they could proceed with issuing a visa guarantee.
French: Le Gouvernement des États-Unis de son côté a demandé aux autorités d'immigration canadiennes une lettre indiquant la date à laquelle l'auteur devait quitter le Canada, avant de pouvoir donner une garantie de visa.
English: This site provides objective information about assistive technology products and rehabilitation equipment available from domestic and international sources.
French: Site qui offre de l’information objective sur les dispositifs technologiques fonctionnels et les équipements de réadaptation disponibles de sources domestiques et internationales.
English: Thirty years ago, South-South cooperation consisted largely of technical cooperation, whereas today it covers the gamut of economic and social relations.
French: Il y a 30 ans, la coopération Sud-Sud consistait surtout en une coopération technique tandis qu'à ce jour elle englobait l'ensemble des relations économiques et sociales.
English: 21 It is possible that investors decide not to proceed with a new business or acquisition.
French: 21 Il est possible que des investisseurs décident de ne pas créer une nouvelle entreprise ou de ne pas procéder à une acquisition.
English: In keeping with the Supreme Council's keen desire to strengthen joint security cooperation and coordination to combat terrorism, the Council gave its blessing for the conclusion of the GCC counter-terrorism convention, authorizing their Royal Highnesses and their Excellencies, the ministers for internal affairs, to sign the final text thereof.
French: Pour ce qui est de la coopération et de la coordination en matière de sécurité, le Conseil suprême a examiné et approuvé les résultats de la vingt-deuxième réunion des ministres de l'intérieur.
English: Pre-school 3 yrs old Story time\playtime Comox Pride and Future\Children Promote education Cook's Ferry Hot lunch program Nutrition
French: Enseignement préscolaire pour les enfants de trois ans Récits\jeux Comox Pride and Future\enfants Promouvoir l'instruction Cook's Ferry Programme de déjeuners chauds Nutrition
English: Informal basic-education centres had increased their enrolment and the literacy rate had grown dramatically, including the rate for women.
French: Les centres informels d'éducation de base ont vu augmenter le nombre de leurs inscriptions, et le taux d'alphabétisation a fortement progressé, y compris pour les femmes.
English: It was not possible for the audit team to determine if price adjustments made in MASIS due to errors or discounts were being recorded in CFSS since the information was not readily available.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si les rajustements de prix effectués dans le SISAM à cause d’erreurs ou de rabais étaient consignés dans le SAFC puisque l’information n’était pas facile à obtenir.
English: In 2003, the Canadian Coalition for the Rights of Children, mandated to ensure a collective voice for Canadian organizations and youth concerned with the rights of children, published a resource guide that brings together some of the most accessible resources on children's rights in Canada.
French: En 2003, la Coalition canadienne pour les droits des enfants, qui a pour mandat d’être le porte-parole des organismes canadiens voués à la défense des droits des enfants, a publié un guide qui rassemble les ressources disponibles relatives aux droits de l’enfant au Canada.
English: Economic activities, including exports, production and consumption, were paralysed and real GDP for Hong Kong, Special Administrative Region of China, and Singapore were negative in the second quarter of 2003.
French: Il a provoqué une paralysie des activités économiques, y compris des exportations, de la production et de la consommation, et les PIB réels de Hong Kong (Région administrative spéciale de la Chine) et de Singapour ont diminué au cours du second semestre de 2003.
English: The presentation of such a conceptually challenging effort generated much discussion.
French: La présentation d'une entreprise aussi difficile sur le plan conceptuel a suscité un vif débat.
English: In this way, the global economy will be able grow by USD 150 million a year.
French: Grâce à cela, l'économie mondiale pourra croître de 150 millions de dollars par an.