ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly welcome your initiative where the assessment of legislation’s impact is concerned and am glad that, in your role as industry commissioner, you have rediscovered your liberal roots.
French: Je me félicite de votre initiative concernant l’évaluation de l’impact de la législation et je me réjouis de constater qu’en qualité de commissaire chargé de l’industrie, vous avez redécouvert vos racines libérales.
English: Mr. Al-Saidi (Kuwait) denied that the case of the writer condemned for blasphemy in Kuwait referred to in paragraphs 38 and 39 of the Special Rapporteur's report (A/55/280) had anything to do with religious intolerance.
French: M. Al-Saidi (Koweït) nie que l'affaire de l'écrivain condamné pour blasphème au Koweït et dont il est question aux paragraphes 38 et 39 du rapport du Rapporteur spécial (A/55/280) ait quelque lien que ce soit avec l'intolérance religieuse.
English: ◦ Proactive Disclosure 0523 - Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications Number: 0523 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0523 - Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo Numéro: 0523 Nom:
English: An imaginative director, Paul Buissonneau was positively daring in his approach to the stage; his love of theatre and creative playfulness were brought to life in his treatment of Orion le tueur (1955), La tour Eiffel qui tue (1956, 1976), Théâtre de chambre (1977) by Jean Tardieu, Faut tuer la vieille (1969) by Dario Fo, Les Chaises (2000) by Ionesco, and Le Cabaret des mots (2002), a collage of texts by surrealist poet Jean Tardieu.
French: Metteur en scène imaginatif, Paul Buissonneau fait preuve d'une audace formelle ; il s'approprie avec ludisme et amour du métier des textes comme Orion le tueur (1955), La tour Eiffel qui tue (1956, 1976), Théâtre de chambre (1977) de Jean Tardieu, Faut tuer la vieille (1969) de Dario Fo, Les Chaises (2000) d’Ionesco et Le Cabaret des mots (2002), un collage de textes du poète surréaliste Jean Tardieu.
English: j ai aimé l acceuil le calme le service le prix.
French: Tous les services proposé pour le prix! Belle chambre assez spacieuse.
English: KCB Samen: order more than 700 varieties online!
French: KCB Samen: plus de 700 variétés en ligne!
English: The allowance for the first quarter of 2004 is included in the expenses for 2003-2004.
French: Les allocations pour le premier trimestre de 2004 sont comptabilisées dans les charges de 2003-2004.
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 153 - 154 46
French: (suite)  Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 153 − 154 45
English: Methanal (formaldehyde) Ethanal (acetaldehyde) Butanal (butyraldehyde, normal isomer) 2-Butenal (crotonaldehyde); 2-Ethyl-2-hexenal (2-ethyl-3-propylacrolein); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: Acétone Butanone (méthyléthylcétone) 4-Méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone) Autres Camphre Cyclohexanone et méthylcyclohexanones Ionones et méthylionones Autres Phénylacétone (phénylpropane-2-one) Autres
English: Project implementation had also improved, delays had been reduced, UNIDO's finances were sound, the collection rate had improved and the number of countries in arrears had fallen.
French: L'exécutions des projets s'est aussi améliorée, les retards ont été réduits, la situation financière de l'Organisation est saine, le taux de recouvrement s'est amélioré et le nombre de pays redevables d'arriérés a chuté.
English: • The farmers’ exemption, or privilege, permitted farmers to keep seed of a protected variety for use as seed in subsequent seasons, but not to sell it.
French: • L'exemption ou le privilège des agriculteurs leur permettait de garder la semence d'une variété protégée pour s'en servir comme semence les saisons subséquentes, mais non pas de la vendre.
English: The number of reporting physicians varied week by week during the season; however, the average number of patients seen per physician has remained remarkably steady at about 30.
French: Le nombre de médecins ayant déclaré des données a fluctué selon les semaines pendant la saison, mais le nombre moyen de patients vus par médecin est resté remarquablement constant; il se situe à environ 30 patients.
English: The rapid expansion of the sphere of government as well as increased potency of the administrative organs of the State gave rise to many allegations of abuse of power on the part of public authorities.  These included allegations of dereliction of duty by public servants, inefficiency, bias, unfair discrimination and delay or failure to reply to communications addressed to administrative authorities.
French: L'expansion rapide de l'activité de l'État ainsi que les pouvoirs accrus dont sont investis ses organes administratifs ont donné naissance à d'innombrables allégations d'abus de pouvoir de la part des autorités publiques : manquement à leur devoir de la part des fonctionnaires, inefficacité, parti-pris, discrimination et absence de réponse ou réponse tardive aux communications adressées aux autorités administratives.
English: The following table indicates the key findings:
French: Les principaux résultats sont présentés dans le tableau suivant:
English: Mr. Bally (Switzerland), the Vice-Chairperson, closed the meeting on 4 September 2002.
French: M. Bally (Suisse), Vice-Président, a prononcé la clôture de la réunion le 4 septembre 2002.
English: Documentary film from the series : « Les douleurs rebelles » .
French: Documentaire faisant partie d’une série de cinq films pédagogiques pour la formation des personnels soignants, des étudiants en médecine et des élèves infirmiers : « Les douleurs rebelles » .
English: A decision was taken to terminate services inside the CKGR after it became apparent that with the small number of people remaining inside the Game Reserve, 17 people from two related families, the continued provision of services was uneconomical and unsustainable.
French: Une décision a été prise de mettre fin aux services fournis à l'intérieur de la CKGR après qu'il était devenu évident qu'en raison du nombre réduit de personnes demeurant à l'intérieur de la Réserve, 17 membres de deux familles apparentées, le maintien des services n'était ni économique ni viable.
English: Two different strains of Trichoderma pseudokoningii (SE1 A8 and SE1 D81) and Trichoderma viride QM 9123 release into the medium different proportions of the total β-glucosidase activity produced.
French: Deux souches différentes de Trichoderma pseudokoningii (SE1 A8 et SE1 D81) et la souche Trichoderma viride QM 9123 libèrent dans le milieu de culture des proportions différentes de l'activité β-glucosidase totale produite.
English: Election officers Supervising deputy returning officer [E.A., s.
French: Scrutateur principal [E.A., par.
English: It is also pressing that a date for the second Summit be agreed upon and publicized rapidly since this will send a strong and much-needed signal that the process is still on track.
French: Par ailleurs, il est urgent de convenir d'une date pour le deuxième sommet et de la faire connaître sans délai, ce qui montrerait clairement, dans une période où le doute s'installe, que le processus se poursuit.
English: The superheated water, which can reach temperatures of 300 degrees Celsius, collects dissolved minerals and metallic ions along its journey back to sea which solidify on impact with the two degree Celsius ocean water.
French: L’eau surchauffée, qui peut atteindre 300 °C, recueille en remontant des minéraux dissous et des ions métalliques qui se solidifient au contact de l’eau de mer froide (2 °C).
English: Risks must be recognized and the impacts classified in light of the business objectives of the organization.
French: En effet, il faut que les risques soient compris et que leur incidence soit consignée au regard des objectifs de l'organisation.
English: Some respondents, particularly those from the agricultural sector, felt that it was beyond the scope of their mandate to comment on this recommendation.
French: Certains intervenants, surtout ceux du secteur agricole, sont d’avis qu’il ne relève pas de leurs compétences d’offrir des commentaires sur cette recommandation.
English: IV.51 In addition to a monitoring and evaluation unit in the Office of the Executive Director, identical activities are also dispersed among the various subprogrammes.
French: Le Bureau du Directeur exécutif comprend une unité de suivi et d'évaluation, mais des activités de cette nature sont également réparties entre les différents sous-programmes.
English: One of the key informants, however, felt that it is important to establish solid mental health programs in these communities before bringing in telemental health services.
French: Toutefois, l'un d'entre eux estimait qu'il importe de bien établir des programmes de santé mentale dans ces collectivités avant de songer à y mettre en place des services de télésanté mentale.
English: Unfortunately, the existing trend is not promising and the prompt implementation of this article is an urgent necessity.
French: Malheureusement, la tendance actuelle n'est pas prometteuse et l'application rapide de cet article est une urgente nécessité.
English: 40, the European Parliament: "Insists that payments should be fully or partly suspended in the case where Member States are not complying with basic requirements, as in the case of the IACS system in Greece, and where the Greek authorities do not remedy the existing problems within the time limits set, as scheduled by the jointly adopted action plan which the Commission has requested from the Greek authorities for a fully functioning IACS system; " The same resolution contains other paragraphs mentioning Greece's non-compliance with the requirements for the implementation of the IACS (see Annex 2).
French: "Insiste sur la nécessité de suspendre l'intégralité ou une partie des paiements lorsque les États membres ne respectent pas des exigences de base comme dans le cas du système SIGC en Grèce et si les autorités grecques ne corrigent pas les problèmes existants dans les délais impartis, comme le prévoit le plan d'action arrêté de concert par la Commission et les autorités grecques en vertu duquel il a été demandé à ces dernières de mettre en place un SIGC pleinement opérationnel; " La même résolution contient d'autres paragraphes mentionnant le non-respect pas la Grèce des exigences liées à la mise en œuvre du système SIGC (voir annexe 2).
English: Canada Premium Bonds Series P12 (issued in February 2000):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P11 (lancée en janvier 2000) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2004 4,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 4,85 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 6,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Finally, both will ensure that Aboriginal nations are provided with enough territory to foster economic self-reliance and cultural and political autonomy.
French: Ils feront en sorte que les nations autochtones se voient accorder un territoire suffisamment grand pour assurer leur autonomie économique, culturelle et politique.
English: We must read the whole chapter 14 to understand that Paul wasn’t trying to abolish the distinction between clean and unclean flesh.
French: Il s’agit de lire le chapitre 14 au complet pour comprendre que Paul ne cherche pas à abolir la distinction entre les viandes pures et impures.
English: Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
French: Une information et une communication ciblées, tenant compte des initiatives des États membres, seront assurées à l'endroit des décideurs nationaux et subnationaux compétents.
English: The unit is composed of 10 specialized prosecutors that are organized in two tiers: an operative sub-unit – prosecutors effectively working on IPR cases and a studies sub-unit – prosecutors centralizing data countrywide, studying the process of investigation of IPR cases, drafting analyses and disseminating them in the country, for a correct, unified and efficient enforcement of IPR.
French: Ce service est composé de dix procureurs spécialisés et repose sur une hiérarchie à deux niveaux : une sous-unité opérationnelle au sein de laquelle les procureurs s’occupent concrètement d’affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle, et une sous-unité de dépouillement au sein de laquelle les procureurs centralisent les données recueillies à l’échelle du pays, instruisent des enquêtes portant sur les droits de propriété intellectuelle, rédigent les analyses et les diffusent dans le pays pour veiller à une application correcte homogène et efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: It arises partly from the fact that Russia is an "imitation" culture.
French: Il tient en partie à la culture d'imitation de la Russie.
English: freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: An estimated two thirds of the funds were earmarked to fight HIV/AIDS.
French: Les deux tiers environ des fonds étaient affectés à la lutte contre le VIH/sida.
English: I believe there is general agreement in Parliament and in the Commission that Directive 86/609 is neither suitable nor effective today and that we need new legislation.
French: Je crois qu'un consensus se dégage au sein du Parlement et de la Commission autour de l'idée que la directive 86/609 n'est ni viable ni efficace dans son état actuel et qu'une nouvelle réglementation s'impose.
English: This affects not only the cost of the tests themselves, but also the way that genetic testing is portrayed to providers, patients, and the general public.
French: Cela affecte non seulement le coût des tests eux-mêmes, mais également la façon dont le dépistage génétique est présenté aux fournisseurs, aux patients et au public en général.
English: 5 Additional information on the criteria for commencing an investigation can be found in Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 5 Vous trouverez à l’appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures de plus amples renseignements sur les critères justifiant la tenue d’une enquête sur le prix d’un médicament. Le Compendium est affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement, Lignes directrices ».
English: The Chairperson must possess knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, as well as of the Government’s policy agenda and how it relates to the Canada Council for the Arts.
French: Elle possède une connaissance de la planification stratégique d’entreprise, de la surveillance et de l’évaluation du rendement, ainsi que des priorités du gouvernement et de leurs liens avec le Conseil des Arts du Canada.
English: (ii) Non-recurrent publications: adjustment issues and costs arising from trade agreements (1); analyses of trade and investment implications of multilateral environment agreements (2); capacity-building Task Force on Trade and Environment: thematic studies and authored papers (7); commodity competitiveness and diversification and commodity finance and risk management (2); Joint Integrated Technical Assistance Programme-related studies on trade policy development under the emerging multilateral trading system (3); selected commodity issues and collection of papers from expert meetings on commodities (2); selected issues in international trade negotiations and assuring development gains (9); services and development impact assessment (2); studies on competition law and policy, including on regional cooperation mechanisms on competition policy (3);
French: ii) Publications isolées : modalités d'ajustement et coûts découlant des accords commerciaux (1); analyses des incidences des accords multilatéraux relatifs à l'environnement sur le commerce et l'investissement (2); Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement : études thématiques et documents individuels (7); compétitivité et diversification des produits de base et financement des produits de base et gestion des risques y afférents (2); études relatives au Programme conjoint intégré d'assistance technique sur l'élaboration des politiques commerciales dans le cadre du nouveau système commercial multilatéral (3); questions relatives à certains produits de base et compilation de documents issus des réunions d'experts sur les produits de base (2); sélection de questions examinées lors des négociations commerciales internationales et moyens propres à tirer parti du développement (9); évaluation d'impact sur les services et le développement (2); études sur le droit et les politiques de la concurrence, y compris les mécanismes de coopération régionale en ce qui concerne la politique de la concurrence (3);
English: Each hazard team is considering projects that will demonstrate coordination of space agency assets.
French: Chaque équipe travaille sur des projets qui démontreront la coordination des moyens des agences spatiales.
English: Mr President, Mrs Sinclaire and I represent a region of the United Kingdom whose citizens depend on the Single Market for their jobs and for their future.
French: (EN) Monsieur le Président, Mme Sinclaire et moi-même représentons une région du Royaume-Uni dont les citoyens dépendent du marché unique pour leur emploi et leur avenir.
English: "And if you work for yourself you can't be laid off or fired," he adds jokingly.
French: « Et lorsque vous êtes à votre compte, vous ne pouvez pas être mis à pied ou congédié », ajoute‑t‑il à la blague.
English: It was from that standpoint that Burkina Faso had opted for an economic and social policy that was guided by the fundamental principles of equity, equal opportunity, community participation and transparent management of public resources.
French: C'est dans cette optique que le Burkina Faso a choisi une politique économique et sociale guidée par les principes fondamentaux d'équité, d'égalité des chances, de participation communautaire et de transparence dans la gestion des ressources publiques.
English: It seems that we as people, Norwegians and Canadians, have travelled in the same direction, destined to meet each other along the way, with the north in our blood, our history, our temperament.
French: On dirait qu'en tant que peuples, Norvégiens et Canadiens, nous avons voyagé dans la même direction, destinés à nous rencontrer en chemin, ayant le nord dans le sang, dans l'histoire, dans le tempérament.
English: FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS
French: LES DÉTERMINANTS DE L’ÉVOLUTION DES PRIX
English: If the project targets volunteers with fewer opportunities, facilities and capacity in providing tailor-made preparation, and support have to be in place.
French: Si le projet s'adresse à des volontaires ayant moins d’opportunités, il faut prévoir des infrastructures et des moyens pour leur apporter une préparation, ainsi qu’un soutien et un suivi personnalisés et adaptés.
English: The meeting concluded that a coherent and stable policy environment was essential to promoting sustainable planted forestry development.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que la promotion de la foresterie plantée durable exigeait un cadre d'action cohérent et stable.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the Financial Statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant au régime.
English: [Translation] [61] The complainant believes that this was a blatant abuse of authority, and that the
French: [61] Le plaignant est d’avis qu’il s’agit d’un abus de pouvoir flagrant et que les règles
English: This is an instance of maladministration. A critical remark will therefore be made in this respect.
French: Ce comportement étant constitutif de mauvaise administration, il fait l’objet d’un commentaire critique ci-après.
English: There is a nurse at the centre and a doctor assigned to it.
French: Une infirmière est au centre et un médecin y est assigné.
English: The effects of pensioned conditions on an individual’s body systems and capacity to meet certain social and domestic demands will be rated.
French: On tiendra compte des effets des états indemnisés sur les systèmes de l’individu ainsi que de la capacité de celui-ci de satisfaire à certaines exigences sociales et domestiques.
English: In the medium to long term, our aim must be to improve the use of spectrum across the board, by recognising its social, cultural and economic value.
French: A moyen-long terme, notre objectif doit être d'accroître l'efficacité de l'utilisation du spectre de façon transversale, en prenant en compte sa valeur sociale, culturelle et économique.
English: The DEC SDSC meets on a regular basis to review progress and provide advice on SD issues.
French: Le CDDD du CEM se réunit régulièrement afin d’examiner l’évolution de la situation et de fournir des conseils en matière de DD.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff Robert Déry, Associate Chief Trade Commissioner, will welcome delegates and officially introduce his team.
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI M. Robert Déry, délégué commercial en chef associé, souhaitera la bienvenue aux délégués et présentera officiellement son équipe.
English: It will be important to create conditions for employers to invest in training, such as through lower taxes and collaborative approaches to addressing pan-Canadian issues.
French: Il sera important de créer les conditions qui permettent aux employeurs d'investir dans la formation, notamment en réduisant les impôts et en adoptant des approches de collaboration pour régler des questions pancanadiennes.
English: By examining the inhibiting/facilitating factors behind the diffusion of continual training activities we can say that there is an inversion of trends towards this type of system.
French: A regarder les facteurs empêchant ou facilitant la diffusion d’activités de formation continue, l’on constate un basculement des tendances vers ce genre de système.
English: Would it be fair to say that the Executive Committee thought that the drafting team should continue to retain as much flexibility as possible to put substances and procedures on the List if it seemed appropriate, and that WADA relied on the common sense of its committees and the List Committee in particular to reach sensible conclusions?
French: Est-il juste d’affirmer que le Comité exécutif estime que l’équipe de projet devrait continuer à retenir autant de flexibilité que possible pour inscrire substances et procédures sur la Liste si cela paraît approprié, et que l’AMA s’appuie sur le bon sens de ses comités, et de son comité Liste en particulier, pour parvenir à des conclusions intelligentes ?
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, who are working towards the same goals.
French: Ce petit fonds de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités d'autres organisations, comme l'Institut d'administration publique du Canada, qui visent les mêmes buts que lui.