ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate responsibility to negotiate and enforce peace rests with this international body, especially in instances where two or more Member States are involved in a dispute or conflict.
French: La responsabilité finale de négocier et de faire régner la paix incombe à cette institution internationale, surtout dans les cas où deux États Membres ou plus sont impliqués dans un différend ou un conflit.
English: Here is some of the best "unicite" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique unicite sur jamendo.
English: • Security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks)
French: • la sûreté et la diversification de l’approvisionnement interne (y compris les RTE de l’énergie) ;
English: 27 Thirdly, another way of increasing efficiency in support of programmes is to enhance the role played by regional and local authorities.
French: Troisièmement, un autre moyen d'accroître l'efficacité des programmes consiste à renforcer le rôle des autorités locales et régionales.
English: As a follow-up to the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including its optional protocol, in September 2007, the government adopted a resolution committing the Minister of Labour, Social Affairs and Family, as well as other state administration authorities, to prepare an analysis on the compliance of national regulations with the commitments under the Convention.
French: Comme suite à la signature de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, y compris son protocole facultatif, en septembre 2007, le Gouvernement a adopté une décision chargeant le Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille, ainsi que d'autres autorités administratives de l'État, d'établir une analyse sur la conformité des règles nationales avec les engagements découlant de la Convention.
English: Most copies are distributed free of charge to government and major group representatives attending meetings and workshops sponsored by the Division.
French: La plupart d'entre eux sont distribués gratuitement aux représentants des gouvernements et des grands groupes qui participent aux réunions et séminaires organisés par la Division.
English: There is currently no category of individual exempt from sections 35 and 36 of the Firearms Act.
French: Il n'existe actuellement aucune catégorie de particuliers exemptés des articles 35 et 36 de la Loi sur les armes à feu.
English: States and territories are responsible for managing accommodation support, respite care and community access programmes, such as day care, as well as for health care and related therapies.
French: Les États et territoires sont chargés de gérer les services d'aide au logement et de relève des personnes donnant des soins à des handicapés, les programmes auxquels peuvent avoir accès les communautés, tels que les structures d'accueil, ainsi que les soins de santé et les thérapies associées.
English: Rather, the board reviewed candidate's responses from a global perspective, after considering all of the relevant factors but at the same time, it acknowledges that extra weight was given to the usage criteria for reasons already explained.
French: Il a plutôt examiné les réponses globalement, à la lumière de tous les facteurs pertinents. Il admet toutefois que le critère de l'usage a pesé plus lourd, pour les raisons déjà invoquées.
English: Mr. Chaulk recognizes that airline schedules are subject to change.
French: M. Chaulk reconnaît que les horaires des compagnies de transport aérien peuvent changer.
English: Country-level representation by individual organizations largely responds to organization-specific considerations, rather than to system-wide assessments of the requirements of United Nations system development cooperation or of the priority requirements for development assistance of individual developing countries.
French: La représentation des organismes des Nations Unies dans les pays est largement déterminée par des considérations propres à chacun de ces organismes et non pas par des évaluations, effectuées à l'échelle du système, sur les besoins des activités de coopération des Nations Unies pour le développement ou sur les besoins prioritaires des pays en développement en matière d'aide au développement.
English: Tobacco Growing and Ecosystem Effects 2001
French: Facteurs associés au tabagisme chez les femmes sur les lieux de travail 2004
English: The central question to be addressed in this section is:
French: La question centrale est ici la suivante :
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par le Ministère avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Data for primary and secondary enrolment are based on calendar years.
French: Les données relatives à la scolarisation sont fondées sur l'année civile.
English: • Provide a letter from the Dean (who is also the Nominated Principal Applicant) listing the cost of tuition and agreeing to waive or otherwise finance 50% of the tuition for all requested students.
French: • Joignez une lettre du doyen (qui est aussi le candidat principal désigné) dans laquelle on indique les frais de scolarité et convient d'annuler ou autrement de payer 50 % des frais de scolarité pour tous les étudiants demandés.
English: She would like to hear more about the mandate of the national literacy committee.
French: Elle souhaiterait des précisions sur le mandat du Comité national pour l'alphabétisation.
English: Ibid., para.
French: Communication du Japon en tant que participant tiers, paragraphe 71.
English: (b) State the manner in which the notice is to be given, its timing, and its minimum contents, including whether the notice to the grantor should contain an accounting of the amount then owed and a reference to the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right under recommendation 98;
French: b) Indiquer la manière dont cette notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être et quel doit être son contenu minimal et préciser si la notification au constituant doit contenir un décompte du montant dû et une référence au droit du débiteur ou du constituant d'obtenir la libération des biens grevés conformément à la recommandation 98;
English: Based on DCC’s expertise in delivering defence projects, other public organizations have asked the Corporation to help manage construction programs, such as the construction of the Trans-Canada Pipeline and the 1967 World Exposition (Expo 67).
French: En raison de son expertise dans la réalisation de projets de la défense, CDC a été appelée dans le passé à aider d’autres organismes publics à gérer des programmes de construction, y compris ceux du pipeline transcanadien et de l’Exposition universelle de 1967 (Expo 67).
English: The foundations are being laid for students to acquire a grounding in law in the light of international legal documents.
French: Les bases sont jetées pour que les étudiants acquièrent des connaissances fondamentales en droit à la lumière des documents juridiques internationaux.
English: This amendment was published in the Canada Gazette Part I on February 27, 1999.
French: Cette annexe de modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: As noted earlier, air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of passengers with disabilities.
French: Comme il a été noté précédemment, les transporteurs aériens ont la responsabilité de voir et de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: However, a number of articles of the Penal Code No. 16 of 1960 (as amended) addressed the issue of crimes committed on the pretext of protecting an individual's reputation.
French: Toutefois, un certain nombre d'articles du Code pénal no 16 de 1960 (tel qu'il a été modifié) ont trait aux délits commis sous prétexte de protéger la réputation d'un individu.
English: The first phase of a feasibility study on addressing local-level constraints to housing supply in six cities was completed.
French: La première étape de l'étude de faisabilité sur les contraintes locales limitant l'offre de logement dans six villes est achevée.
English: Ingérop Africa is an engineering company profoundly orientated towards tailor-made solutions adapted to emerging economies.
French: Ingérop Afrique est une société d'ingénierie profondément orientée vers des solutions sur mesure adaptées aux économies émergentes.
English: The Committee of Ministers would also refer to the Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue, adopted in November 2005 at the closing conference of the 50th anniversary of the European Cultural Convention, in which the Ministers: - emphasised that the Organisation has an essential role to play in the systematic development of intercultural dialogue advocated at the Third Summit; - expressed their commitment "to ensuring that diversity is a source of mutual enrichment, by promoting political, intercultural and interreligious dialogue"; - called for new dialogue between Europe and its neighbouring regions, i.e. the southern shores of the Mediterranean, the Middle East and Central Asia, particularly by developing human rights, democratic citizenship and civil participation education programmes and promoting knowledge of history, cultures, arts and religions.
French: Le Comité des Ministres rappelle également la Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l'Europe pour le développement du dialogue interculturel adoptée en novembre 2005 à l’occasion de la Conférence de clôture du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne dans laquelle les Ministres : - soulignent que l’Organisation a un rôle essentiel à jouer dans le développement systématique du dialogue interculturel voulu par le Troisième Sommet ; - se disent déterminés « à faire en sorte que la diversité soit source d’enrichissement mutuel en favorisant le dialogue politique, interculturel et interreligieux » ; - appellent à un nouveau dialogue entre l’Europe et ses régions voisines, c’est-à-dire la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l’Asie centrale, notamment à travers le développement de programmes d’éducation aux droits de l’homme, à la citoyenneté démocratique et à la participation civique, et de la connaissance de l’histoire, des cultures, des arts et des religions.
English: This lack of good will and this manifest atmosphere of secrecy only serve to reinforce credible suspicions that that country is clandestinely seeking to produce nuclear, chemical, bacteriological and other weapons of mass destruction, in clear violation of Security Council resolutions.
French: Je voudrais dire l'inquiétude de la Lettonie quant au fait que l'un des États Membres de l'Organisation - l'Iraq - continue de ne tenir aucun compte des appels répétés que lui lancent à la fois le Conseil de sécurité et le reste de la communauté internationale pour qu'il autorise les inspecteurs de l'ONU chargés de surveiller le désarmement à entrer sur son territoire.
English: • Persons engaged in a trade or and trainees, are covered. business and family members working in the enterprise. Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring):
French: • les personnes exerçant une activité crits, les étudiants et les personnes commerciale, artisanale ou indusen formation sont couverts. trielle et les membres de la famille travaillant dans l'entreprise; Assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring):
English: Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively5.
French: Les tendances des teneurs en aromatiques et en oléfines sont présentées dans les tableaux 4.6 et 4.7, respectivement5.
English: We have been warned that the situation will deteriorate further next season with the likely advent of the El Niño effect.
French: Nous avons été prévenus que la situation allait encore se détériorer à la saison prochaine avec l'arrivée probable des effets d'El Niño.
English: Pharmacovigilance Planning A proactive approach to identifying risks associated with a product prior to market authorization, as well as to planning for or implementing means to investigate or mitigate those identified risks.
French: P Pharmacogénomique Identification et étude des gènes et de leurs produits correspondants qui influent sur les variations individuelles de l'efficacité et (ou) de la toxicité des produits thérapeutiques et application des données de génomique visant à aider à donner une assise d'information à la mise au point et (ou) à l'application clinique des produits thérapeutiques.
English: Recently, French and English writing and editing tools have been added to enrich TERMIUM®'s product range.
French: Enfin, au contenu terminologique de la banque se greffent aussi des outils d'aide à la rédaction en français et en anglais dont la réputation n'est plus à faire.
English: In the maritime environment, representative species include walrus and bearded, harbour and ringed seals.
French: Il n'y a pas encore de parc national dans l'écozone de la taïga du bouclier.
English: As regards the basic legislation for the protection of minorities, the Italian Parliament recently approved Law 482 of 15 December 1999 containing “Provisions for the protection of traditional linguistic minorities”.
French: En ce qui concerne la législation de base applicable à la protection des minorités, le Parlement italien a approuvé dernièrement la loi No 482 du 15 décembre 1999 portant « dispositions relatives à la protection des minorités linguistiques traditionnelles ».
English: The Group noted that the majority of these military aircraft sales were declared by Belarus, Bulgaria and Romania in their submissions to the United Nations Register of Conventional Weapons for 2002, 2003 and 2004.
French: Le Groupe note que la majorité de ces ventes d'appareils militaires ont été mentionnées par le Bélarus, la Bulgarie et la Roumanie dans leurs déclarations au Registre des armes classiques de l'ONU au titre des années 2002, 2003 et 2004.
English: WD and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) will provide access to capital through micro loan funds.
French: DEO et les OFVE assureront l'accès à du financement par l'entremise des fonds de micro-prêts, gérés par des institutions financières régionales.
English: The University has contributed richly to strengthening the human resource capabilities needed to promote peace and non-violence within those countries that pay a high human and material price for conflict, as is evident from the ever-increasing number of students in its academic and training programmes from all over the world.
French: L'Université a réellement contribué au renforcement des capacités humaines requises pour la promotion de la paix et de la non-violence dans les pays où la violence et les conflits causent des pertes humaines et matérielles.
English: In relation to the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, the Commission held an exchange of views on the topic on the basis of a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of work of the Study Group.
French: Sur le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», la Commission a procédé à un échange de vues sur le sujet, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: Two seconds of the original classic shot are replayed 10,000 times faster and are actually filmed over the entire day.
French: Par exemple deux secondes de séquence classique ont été accélérées dix mille fois dans le film, alors qu’elles avaient demandé à l’origine un jour entier de tournage.
English: During Mr. Butaev's detention in the Ministry of Security (from 4 June to 14 July 2001) and until he was formally charged on 22 July 2001, he was held incommunicado and in isolation from the outside world for 48 days (4 June to 22 July 2001).
French: Durant sa détention au Ministère de la sécurité (du 4 juin au 14 juillet 2001) et jusqu'à son inculpation en bonne et due forme, le 22 juillet 2001, M. Butaev a été maintenu au secret et à l'isolement, totalement coupé du monde extérieur pendant quarante-huit jours (du 4 juin au 22 juillet 2001).
English: Subparagraph 2 of article 9 (1) of the Republic of Lithuania Law on Public Service establishes that persons entering the public service shall be subject to the requirement of having a command of the Lithuanian language.
French: L'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur la fonction publique établit que la personne qui entre dans la fonction publique est soumise à la condition d'avoir une bonne connaissance du lituanien.
English: Compounds of nickel and arsenic are carcinogenic to humans.
French: Les composés de nickel et d'arsenic sont cancérigènes pour l'humain.
English: BOOTH RESERVATION AND SELECTION C$850.00/booth x _____ booth(s) = C$_______________ METHOD OF PAYMENT OR I
French: RÉSERVATION ET CHOIX DE STAND _____ stand(s) à 850,00 $ CAN = __________ $ CAN MODE DE PAIEMENT OU
English: "All my life I wanted to create beautiful, classic gowns," says Scott, a graduate of the Olds College Fashion Program in Alberta.
French: « Toute ma vie, j’ai voulu créer de belles robes classiques, de dire Mme Scott, une diplômée du Olds College Fashion Program de l’Alberta.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Printable Version Maternity/Parental Benefits - Revised Provisions - Information Notice
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Version imprimable Prestations de maternité/parentales - Dispositions modifiées
English: It should be noted, however, that owing to funding constraints and recruitment lead times, this level of staffing was only achieved on 23 March 2009, more than three years after adoption of the indicative staffing structure.
French: Il convient de noter toutefois que, du fait de contraintes d'ordre financier et des délais de recrutement, ce niveau d'effectifs n'a été atteint que le 23 mars 2009, plus de trois ans après l'adoption du tableau indicatif des effectifs.
English: (4) The first is to know whether the authors of an objection not of this nature must formally confirm it or whether it must be understood to apply to the reservation in its new formulation.
French: 4) La première est de savoir si les auteurs d'une objection ne présentant pas ce caractère doivent formellement la confirmer ou si celle-ci doit être réputée s'appliquer à la réserve dans sa nouvelle formulation.
English: A situation must be avoided in which airline companies are enabled to evade their obligations by intentionally failing to provide information or by disinformation.
French: Il faut éviter que les compagnies aériennes aient la possibilité de se soustraire à leurs obligations en ne diffusant pas les informations ou en adoptant une attitude de désinformation.
English: Exit polls sponsored by international groups may distract from PVTs conducted by domestic groups or may not be reliable in less-than-free political environments.
French: Les sondages des votants parrainés par des groupes internationaux peuvent détourner l'attention des CPR menés par les groupes nationaux et peuvent manquer de fiabilité dans les milieux politiques opprimés.
English: Aboriginal people must be given the opportunity to make mistakes and to learn from these mistakes.
French: Il faut donner aux peuples autochtones la possibilité de faire des erreurs et d’en tirer des leçons.
English: Recent scientific breakthroughs in the field metabolic regulation have made it possible for researchers like Canada Research Chair Dr. Jason Dyck to deepen their understanding of metabolic diseases such as atherosclerosis, obesity, and diabetes, and, in the process, to link the effects of these diseases to various cardiopathological conditions. Such conditions include ischemia/reperfusion injury (damage to the tissue caused when blood supply returns to the tissue after a period of deprivation), cardiac hypertrophy (an increase in the thickness of the heart muscle), and a type of life-threatening abnormality of the heart's electrical system known as familial Wolff-Parkinson-White syndrome.  Dyck focuses on the cellular signals that control energy utilization in the heart.
French: De récentes percées dans le domaine de la régulation métabolique ont permis à des chercheurs comme Jason Dyck, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, d'approfondir leur connaissance de maladies métaboliques comme l'athérosclérose, l'obésité et le diabète, et, ce faisant, d'établir des liens entre les effets de ces maladies et diverses cardiopathies, notamment les lésions consécutives à l'ischémie et à la reperfusion (les dommages causés aux tissus au retour de la circulation sanguine après une période d'arrêt), l'hypertrophie du cour (l'épaississement du muscle cardiaque) et une anomalie potentiellement mortelle du système électrique du cour appelée syndrome de Wolff-Parkinson-White.  Jason Dyck s'intéresse en particulier aux signaux cellulaires qui régissent l'utilisation de l'énergie par le cour.
English: The Convention was concerned with giving people the decision-making status they required to participate in the community.
French: La Convention vise à donner aux gens la capacité de prise de décisions dont ils ont besoin pour participer à la vie de la collectivité.
English: One year on, the effects of the disaster in Haiti are distressing and the situation from the human, economic and social point of view is chaotic.
French: Un an plus tard, les effets de la catastrophe en Haïti restent affligeants et la situation, des points de vue humain, économique et social, est chaotique.
English: By contrast, where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it necessarily does not establish any link with a registered mark.
French: En revanche, lorsque, selon une appréciation de fait du juge national, le public concerné perçoit le signe exclusivement comme une décoration, il n'établit, par hypothèse, aucun lien avec une marque enregistrée.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the French Republic, on November 7, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République française, le 7 novembre 1997.
English: Voting hours on polling day are staggered and extended so that most of the results are available at approximately the same time across the country.
French: Les dépenses de publicité électorale des tiers sont plafonnées à 1 000 $.
English: By signing the Act, the participants in the inter-Congolese dialogue approved the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, the draft Transitional Constitution and the 36 resolutions adopted by the participants in Sun City in March and April 2002.
French: Par cette signature, les participants au Dialogue ont approuvé l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (signé à Pretoria le 17 décembre 2002), le projet de constitution de la transition et les 36 résolutions adoptées par les participants à Sun City en mars et avril 2002.