ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: 3.6 Summary and Discussion of Other Information Regarding Non-Clinical Studies Briefly summarize and discuss information (e.g. informal discussions or formal consultation reports, foreign review reports, expert opinions, etc.) that does not fall uniquely within one of the Clinical Safety and Efficacy subheadings above.
French: 3.6 Sommaire et analyse des autres renseignements concernant les études non cliniques Présentez et analysez sommairement les renseignements (p. ex. discussions informelles ou rapports officiels de consultation, rapports d'examen étrangers, avis d'experts) qui chevauchent plusieurs des sections ci-dessus.
English: The ICRC and the International Federation have the right to use the emblems at all times4 and they assist National Societies and share with them the responsibility to protect the emblems and the names of the Movement.
French: Le CICR et la Fédération internationale ont le droit d’utiliser les emblèmes en tout temps4 et ils fournissent une assistance aux sociétés nationales et partagent avec elles la responsabilité de protéger les emblèmes et les noms du Mouvement.
English: However, if delivered by Post, we do accept applications carrying the postmark of the date of the deadline.
French: Toutefois, si elles sont distribuées par la Poste, nous acceptons les demandes sur la foi du cachet portant la date limite ou une date antérieure.
English: The national VQA regulations set minimum standards of production and delimit viticultural areas.
French: La réglementation nationale de la VQA établit les normes minimales de production et délimite les régions viticoles.
English: Efforts were recently made at the EU level to proceed with country-specific measures attaching some criminal sanctions to already existing prohibitions.
French: Des efforts ont récemment été accomplis au niveau de l'Union européenne en vue de l'adoption de mesures nationales imposant des sanctions pénales pour la violation d'interdictions déjà en vigueur.
English: Targeted Tax Relief (cont’d) For workers:
French: Allégements fiscaux ciblés (suite) Pour les travailleurs
English: • Sunglasses, sunscreen and insect repellent.
French: • Lunettes de soleil, écran solaire, insectifuge
English: Like my colleagues, I am deeply aware of the pressures on our natural environment and the impacts of environmental degradation on people and other species.
French: Comme mes collègues, je suis profondément conscient des pressions qui s'exercent sur notre environnement naturel ainsi que des impacts que la dégradation de cet environnement ont sur les êtres humains et les autres espèces.
English: The State party argues that in this case local residents, committed to upgrading their municipality and properties, had legitimate concerns about certain risks including adverse social impacts arising from a mass influx of persons to low-income housing.
French: L'État partie fait valoir que, en l'espèce, les habitants de la ville, résolus à améliorer l'image de leur ville ainsi que leurs biens, avaient des craintes légitimes concernant certains risques liés à un afflux massif de personnes venant habiter dans des logements à bon marché, avec les répercussions sociales négatives que cela pourrait avoir.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 9)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: - Encouraging trans-border cooperation among the countries of the subregion by regularly holding periodic consultations for the sharing of information and experiences among national structures for the control of small arms and light weapons, and national and local police forces;
French: - Favoriser la coopération transfrontalière entre les pays de la sous-région par la tenue régulière de concertations périodiques d'échanges d'information et d'expériences entre les structures nationales de contrôle des armes légères, les services de police et de gendarmerie;
English: However, the carrying capacity of the landscape for bats is unlikely to be affected by habitat loss given the large amount of habitat available in the study area.
French: Reproduction Seul un petit pourcentage des habitats offrant un potentiel d’établissement de terriers sera directement perdu ou perturbé du fait de la réalisation du projet.
English: The Health and Community Services Agency Board was established in 1993.
French: Le Health and Community Services Agency Board a été créé en 1993.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) D'utiliser ces recommandations comme un outil pour agir en partenariat avec la société civile, et en particulier avec la participation des enfants, afin de veiller à ce que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou psychologique et afin de donner l'impulsion à des mesures concrètes et, le cas échéant, soumises à un calendrier, pour prévenir et combattre cette violence;
English: The holding of this debate is further proof of the international community's resolute commitment to working to strengthen dialogue among peoples, cultures and religions in order to frustrate the efforts of prophets of doom and deny the theories of those who believe in an inevitable clash of civilizations.
French: La tenue de ce débat est une preuve supplémentaire de l'engagement résolu de la communauté internationale à œuvrer pour le renforcement du dialogue entre les peuples, les cultures et les religions, pour déjouer les manœuvres des chantres de l'apocalypse et démentir les théoriciens d'un inévitable choc des civilisations.
English: Over the years, we have laid the foundations of a cultural industry that today generates no less than 26 billion dollars in economic activity and supports more than 740 000 jobs.
French: Au fil des ans, nous avons édifié les fondations d'une industrie culturelle qui représente aujourd'hui pas moins de 26 milliards de dollars en termes d'activité économique et plus de 740 000 emplois.
English: The difficulty in transposing this principle to international organizations depends on the fact that the internal law of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.
French: S'il est difficile de transposer ce principe aux organisations internationales, c'est parce qu'il peut être difficile de distinguer le droit interne d'une organisation internationale du droit international général.
English: Eggs of each species were exposed continuously to m-xylene from within 30 minutes of fertilization (embryos) to 4 days post-hatch (larvae), resulting in total continuous exposures of 9 days for the frog, and 27 days for the trout.
French: On a observé des effets toxiques pour les fœtus et des malformations à la suite d’une seule étude identifiée de l’administration de xylènes (composition : 9,1 % d’o-, 60,2 % de m- et 13,6 % de p-xylènes ainsi que 17 % d’éthylbenzène) par gavage de souris CD-1 à des mélanges dans l’huile de coton.
English: He said that his country had chosen to establish an Office of Equal Opportunity covering all possible grounds of discrimination so as to combat that scourge through an integrated and coordinated approach.
French: M. Walch indique que son pays a choisi de créer un Bureau de l'égalité des chances couvrant tous les motifs possibles de discrimination afin de combattre ce fléau dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée.
English: The state is neutral to religious and conscience issues, and grants their free expression in the public life.
French: L'État n'intervient pas dans les questions de religion et de conscience et accorde le droit de les exprimer dans la vie publique.
English: Soot analysis shows that approximately 1% of the PCBs are converted to PCDFs.
French: L'analyse de cette dernière montre qu'environ 1 p. 100 des PCB est converti en PCDF.
English: The Superintendent alleged that it was not right to claim that part of the receipt as professional fees.
French: Le surintendant a donc allégué que le syndic était mal venu de réclamer cette partie des recettes à titre d'honoraires professionnels.
English: T Target reached earlier than expected.
French: T Objectif atteint plus tôt que prévu.
English: They introduce new incriminations; abolish death penalty; de-criminalize certain offences; strengthen the protection of minors by providing harsher penalties for criminal offences committed against them; and increase nominal-term inflation-adjusted amounts for compensation provided for by penalties for criminal offences, the legal qualification of which contains property value.
French: Ils prévoient de nouvelles incriminations; abolissent la peine de mort; dépénalisent certains délits : renforcent la protection des mineurs par des sanctions plus lourdes pour les infractions pénales commises à leur encontre; et augmentent les montants nominaux corrigés de l'inflation des dommages-intérêts pour les infractions pénales dont la qualification juridique dépend de la valeur des biens en cause.
English: For a total of 0.070 / 5,348.152 GB traffic.
French: Pour un totale de 0.070 / 5,348.152 GO de trafic.
English: The revised PAS is introducing an option that will allow staff to provide comments on their supervisors.
French: Avec le nouveau PAS, le personnel peut désormais formuler des observations relatives à l'encadrement reçu.
English: IRIN serves to bring up to date information about crises occurring throughout African and Asia.
French: IRIN sert à apporter des information actualisées sur les crises politiques et militaires dans l’ensemble de l’Afrique et de l’Asie.
English: • complete Phase 4, the last phase, of the civilian Leadership Competency Development (LCD) program, which involves the development of three courses as well as a communications strategy.
French: • terminer la phase 4 (la dernière phase) du programme de perfectionnement des compétences en leadership (PCL) du MDN, qui consiste à élaborer trois cours ainsi qu'une stratégie de communications.
English: Men and women can discuss issues together and learn to understand each other.
French: Les hommes et les femmes peuvent évoquer ensemble diverses questions et apprendre à se comprendre.
English: In this context, India reaffirms its commitment to work closely with other countries, both bilaterally and through regional and international collaboration, to achieve our common goal of a world free of illicit drugs.
French: Dans ce contexte, l'Inde réaffirme sa détermination à travailler en collaboration étroite avec d'autres pays, tant au plan bilatéral qu'à travers la collaboration régionale et internationale, en vue de réaliser notre objectif commun d'un monde affranchi des stupéfiants.
English: None should be excluded on the basis of selective political discrimination.
French: Aucun pays ne devrait être exclu sur la base d'une discrimination politique sélective.
English: The initiatives planned included providing advertising space for the campaign visual and message (around 8 March, for example), organising meetings with NGOs and publicising the campaign in major European towns and cities through the Strasbourg Club (comprising 37 major towns and cities in countries which had recently joined the European Union and the accession states).
French: Parmi les initiatives envisagées figurent la mise à disposition d’espaces publicitaires pour diffuser le visuel et le message de la Campagne (autour du 8 mars par exemple), l’organisation de rencontres avec des ONG, une action pour relayer la Campagne auprès de grandes villes européennes à travers le Club de Strasbourg (qui regroupe 37 grandes villes des Etats ayant récemment accédé à l’Union européenne ou des Etats accédants).
English: Question No 4 by John Walls Cushnahan (H-0871/02):
French: J'appelle la question n° 4 de M. Walls Cushnahan (H-0871/02):
English: The appellant’s second allegation is therefore dismissed. [18] With respect to the third allegation, the appellant has not convinced me, based on the balance of evidence, that Aleksandra Froment should have resigned as Selection Board member and that she was not impartial during the process.
French: La deuxième allégation de l’appelant est donc rejetée [18] Relativement à la troisième allégation, l’appelant ne m’a pas convaincu, sur la prépondérance la preuve, qu’Aleksandra Froment aurait dû se retirer comme membre du jury de sélection et qu’elle était impartiale dans le cours de ce processus.
English: Canada argued that the one-time amendment to the agreement is not indicative of a general intent to move to a floating interest rate, and Canada submitted the 1 per cent fixed rate set out in Schedule IV, as amended by the 1986 Accord, should apply.
French: Le Canada a fait valoir que la modification ponctuelle de l’entente ne constitue pas une indication d’intention générale à passer à un taux d’intérêt variable, et le Canada a indiqué que le taux fixe de 1,0 % énoncé à l’annexe IV et modifié par l’Accord de 1986 serait applicable.
English: Ville Marie stated that, even though the tests conducted on an Adams sample had revealed some loss of HCL, that result is inconclusive as to whether the foam in question contains polychloroprene.
French: Ville Marie a affirmé que, même si des tests effectués sur un échantillon proposé par Adams avaient révélé quelque perte de HCL, ce résultat n'est pas concluant quant à la détermination de savoir si la mousse en question contient ou non du polychloroprène.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom orally corrected the title of the draft resolution so that it read: “Policies and programmes involving youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development”.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a corrigé oralement le titre du projet de résolution comme suit : « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social ».
English: Department officials stated they had not searched the employee’s personal e-mail account but confirmed they had searched his government e-mail account.
French: Les représentants du ministère ont déclaré qu’ils n’avaient pas exploré le compte de courrier électronique personnel de l’employé mais ils ont confirmé avoir exploré son compte de courrier électronique professionnel.
English: This was discussed again in more detail under the agenda topic of service providers.
French: Ce sujet est étudié davantage sous le point fournisseurs de services.
English: We spent a very long time voting on this.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à son vote.
English: Bolivia, Chile, Nicaragua and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Chili, le Nicaragua et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Ontario pledged its continued support for global cooperation in combating climate change yesterday.
French: Hier, l’Ontario a réitéré son engagement à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le changement climatique.
English: As representative of the country to hold the presidency, I hope that the European Council will find it possible to recognise Turkey' s status as a candidate member of the Union.
French: Comme représentante du pays assurant la présidence, je souhaite que le Conseil européen puisse reconnaître à la Turquie le statut de pays candidat à l' Union européenne.
English: 10) Provision GRANTS AND INSTRUMENTS 5.
French: 10 Disposition CONCESSIONS 5.
English: On 23 November they kidnapped two senior police officers holding them to ransom in exchange for the freeing of hundreds of FNL prisoners.
French: Le FNL serait responsable d'une campagne en cours faite de tueries, de viols, d'extorsion et de racket de protection, dont même des ONG et des projets humanitaires sont victimes.
English: Social insurance number (SIN), or Business Number (BN) Enter the SIN for each individual partner.
French: S’il s’agit de pertes, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: Provide support for environmental education and training to Indigenous youth beginning in 2001.
French: Offrir, à compter de 2001, un soutien à l'éducation et à la formation des jeunes autochtones en matière d'environnement.
English: Domestic support ▪ Reduction in certain domestic subsidies (Aggregate Measure of Support:
French: Soutien interne ▪ Réduction de certaines subventions internes (mesures globales de soutien:
English: Takes note of the agreement of the United Nations Joint Staff Pension Board:
French: Note que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies accepte :
English: As the work progresses on listing and de-listing matters, the Monitoring Team continues to commend its own recommendations in this area and to note the substantial previous work done by other States, organizations and individuals.
French: À mesure que l'on progresse dans l'examen des questions relatives à l'inscription de noms sur les listes et à leur radiation, l'Équipe de surveillance continue de soumettre ses propres recommandations à cet égard et de prendre note des travaux antérieurs importants accomplis par d'autres États, organisations et individus.
English: Information provided by electronic means Telecommunication services Place of Supply I. Supplies made in Canada Intangible personal property Services Telecommunication services II.
French: Information fournie par voie électronique Services de télécommunication Lieu de fourniture I. Fournitures effectuées au Canada Biens meubles incorporels Services Services de télécommunication II.
English: For example, with Multiple Sclerosis, there may be cognitive impairments relating to short-term memory, perception or executive functions, as well as problems of vision or speech.
French: Ainsi, la sclérose en plaques peut s'accompagner d'une déficience cognitive liée à la mémoire à court terme, à la perception ou aux fonctions d'exécution, ou encore de problèmes de vision ou d'élocution.
English: In addition, they should hold positive attitudes about the project, about the other Board members, as well as themselves.
French: Ils doivent en outre avoir une attitude positive à l'égard du projet, des autres membres du conseil et de leur propre personne.
English: The monuments erected in memory of the dead are carefully tended. The boundaries of the island’s three burial grounds have been marked off and their locations have received appropriately visual identification.
French: Les monuments érigés à la mémoire des disparus sont entretenus avec soin; les trois aires d’inhumation de l’île ont pour leur part été délimitées et leur emplacement est dûment souligné; l’aménagement des lieux invite au recueillement.
English: If the EIB were to associate itself with this plan, it could become a basis for introducing lessons learned into future involvement by EU institutions in water projects in the area.
French: L’enquête menée par cette unité a abouti à l’élaboration d’un Plan d’action qui devrait bientôt être publié.
English: It must be borne in mind, that unlike Australia or New Zealand, the EU has a long land border.
French: Il faut se rappeler qu'au contraire de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande, l'UE possède une longue frontière terrestre.
English: The final budget report for 2005 indicates that expenditure was within legal ceilings, including for wages and salaries.
French: Il ressort du rapport final sur l'exécution du budget de 2005 que les dépenses sont restées dans les limites des crédits approuvés, y compris en ce qui concerne les salaires et les traitements.
English: ◦ Overview of the Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS Funding Opportunity
French: ◦ Aperçu de la possibilité de financement des Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida
English: • Prior to the government-wide launch of this initiative, the Secretariat further explored the context and use of strategic outcomes resulting in the development of five criteria to guide departments in improving their strategic outcomes.
French: • Avant le lancement de cette initiative à l'échelle du gouvernement, le Secrétariat a étudié plus avant le contexte et utilisé les résultats stratégiques, découlant de l'élaboration des cinq critères pour guider les ministères dans l'amélioration de leurs résultats stratégiques.
English: They do this by placing "cookies" – small files of text that can collect and store information – on the hard drive of the computer you are using.
French: Pour ce faire, ils installent un « témoin » – un petit fichier texte qui recueille et stocke de l'information – sur le disque dur de l'ordinateur que vous utilisez.
English: AMISOM is expected to begin deployment of its civilian police to Mogadishu, subject to security conditions, to work with the senior leadership of the Somali Police Force in a training, mentoring and advisory capacity.
French: L'AMISOM devrait commencer à déployer ses policiers civils à Mogadiscio, sous réserve que les conditions de sécurité s'y prêtent, collaborer avec les hauts responsables de police somalienne en qualité de formateurs, superviseurs et conseillers.
English: Moreover, some of them, in particular the Commonwealth of Independent states (CIS) countries, do not have well-established LFS.
French: De surcroît, dans un certain nombre d'entre eux, en particulier les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), la LFS n'est pas entrée dans les mœurs.
English: Backgrounder Amendments to Intellectual Property Regulations Improve Canada's Regulatory Framework In May 2006, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) began a three-week web-based public consultation process to determine the need to action proposed regulatory amendments to the following: Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations.
French: Fiche d'information Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle améliorent le cadre réglementaire du Canada En mai 2006, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a commencé une campagne de consultation publique de trois semaines sur le Web afin de déterminer le besoin de mettre en application les modifications proposées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur.
English: The maximum score for the Knowledge portion of the test was 200 points, and the pass mark was 120 points or 60%.
French: La note maximale pour la partie Connaissances du test était de 200 points, et la note de passage était de 120 points, soit 60 %.
English: Yes. The number of sessions vary between one and three; each session is approximately one and one half hours.
French: Le nombre de séances varie de un à trois selon le type d'évaluation; d'une durée d'environ une heure et demie par rencontre.