ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bribery and Export Credits > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Corruption et crédits à l'exportation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The infrastructure is not considered to be just technical.
French: L’infrastructure n’est pas simplement technique.
English: As the Board found, the advertising investment refers generally to the products in the ORO ‘line’ without making a distinction according to the mark concerned.
French: Il convient, à cet égard, de relever que cette enquête a été réalisée trois ans et demi après le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: In February 2007 there were 42 registered political parties in the Slovak Republic.
French: En février 2007, 42 partis politiques étaient officiellement enregistrés en République Slovaque.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection against specified zoonoses
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection contre certaines zoonoses
English: The formation of the group represents the first establishment of formal relations between civil and political groups based on Government-held territory and the rebel movement in the eastern provinces.
French: C'est la première fois que des relations officielles s'établissent entre des groupes civils et politiques installés sur le territoire contrôlé par le Gouvernement et le mouvement rebelle des provinces orientales.
English: The different behaviour of these two hydrocarbons with respect to autoignition phenomena is mainly dependent on the relative concentration of resonance-stabilized radicals in the reaction medium.
French: La différence de comportement entre ces deux hydrocarbures, vis à vis des phénomènes d'autoinflammation, a été essentiellement attribuée à la concentration relative, dans le milieu réactionnel, de radicaux stabilisés par résonance.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the only exception was that they had not informed the IOC.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST souligne, à cette seule exception près, qu’elle n’a pas informé le CIO.
English: Column (14) Pump-room below deck permitted
French: Colonne 14 Chambre de pompes admise sous pont
English: The objective of both plans is to protect vulnerable populations, such as elderly, children and the homeless from adverse health conditions resulting from extreme temperatures.
French: L'objectif de ces deux plans est de protéger les populations vulnérables, comme les personnes âgées, les enfants et les sans-abri contre la détérioration de leur état de santé en raison de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Once a proposal has been selected for funding, the project will be administered by CIDA according to the contribution agreement between the Canadian institution and CIDA.
French: Lorsqu’une proposition aura été retenue à des fins de financement, l’ACDI administrera le projet selon l’accord de contribution entre l’établissement canadien et l’ACDI.
English: These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Article 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
French: (36) Il convient de prévoir une habilitation pour l'adoption de mesures d'application du présent code.
English: As well, the Act’s preamble sets out values, reaffirming the importance of merit and non-partisanship as well as fairness and transparency.
French: De plus, le préambule de la Loi fait ressortir certaines valeurs, réitérant ainsi l’importance du mérite, de l’impartialité, de la justice et de la transparence.
English: The non-Kuwaiti claimant filed claims in categories “C” and “D” for 50 per cent of the losses of shops 242 and 243, which he stated were owned by him and the Kuwaiti owner as equal partners as at 2 August 1990.
French: Le requérant non koweïtien a déposé des réclamations dans les catégories «C» et «D» pour la moitié des pertes des boutiques 242 et 243 dont, à ses dires, le propriétaire koweïtien et lui-même, en tant que coassociés à égalité, étaient propriétaires au 2 août 1990.
English: Allotments for staff costs, indirect costs and headquarters operating costs were approved at 100 per cent.
French: Les dépenses de personnel, les coûts indirects, les dépenses de fonctionnement du Siège ont été approuvées à 100 %.
English: Figure 3 – Order of Canada Awards Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Award Levels Companion Officer Member 2003-04 838 213 25% 14 64 135 Decorations for Bravery Bravery decorations recognize people who have risked their lives to save or protect others.
French: Figure 3 – Reconnaissances de l’Ordre du Canada Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Grades de la reconnaissance Compagnon Officier Membre 2003-04 838 213 25% 14 64 135 Décorations pour actes de bravoure Les Décorations pour actes de bravoure reconnaissent les personnes qui ont risqué leur vie pour sauver ou protéger d’autres personnes.
English: The idea being more immunity than illness.
French: L'idée étant celle d'immunisation plus que de maladie.
English: We appreciate that the resolution takes note of the existence of those agreements and will continue to pursue additional such agreements with other countries as we move forward.
French: Nous notons avec satisfaction le fait que la résolution reconnaît l'existence de ces accords, et nous continuerons à essayer d'en conclure de nouveaux avec d'autres pays au fil du temps.
English: 10.31 Sports is part of the school curricular and girls and boys participated at the South Pacific Games in Suva in 2003.
French: 10.31 Les sports font partie du programme scolaire et les filles et les garçons ont participé aux Jeux du Pacifique sud à Suva en 2003.
English: The Immobiliare internazionale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobiliare internazionale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Device Licence Application Form The generic device licence application form contains 21 information items.
French: Le formulaire de demande d'homologation pour un instrument Le formulaire générique pour une demande d'homologation pour un instrument contient 21 articles d'information.
English: (g) Stressed the importance of including the EECCA region in the EMEP modelling activities and recognized the need for emission inventories and monitoring data for this region; welcomed the capacity-building efforts undertaken through the CAPACT and EU/TACIS projects; and called upon Parties to contribute to such capacity-building activities in the region;
French: g) A souligné combien il importait d'inclure les pays de l'EOCAC dans les travaux de modélisation de l'EMEP et a constaté qu'il était indispensable de disposer d'inventaires des émissions et de données de surveillance pour cette région, s'est félicité des efforts de renforcement des capacités entrepris dans le cadre des projets CAPACT et TACIS de l'Union européenne, et a invité les Parties à contribuer à ces activités dans la région;
English: Is the site susceptible to the frazil ice in the headpond?       6.
French: L’emplacement est-il propice à la formation de frasil dans la retenue d’amont?       6.
English: PP.9 [Recalling that] the Rio principles, particularly the principles of [equity], common but differentiated responsibilities and respective [capabilities] [capacities] should guide the debates on shared vision.
French: PP.9 [Rappelant que] les Principes de Rio, en particulier le principe de l'équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des [aptitudes] [capacités] respectives, devraient guider les débats sur la vision commune;
English: She is currently a Consultant and Psychotherapist in Private Practice, Professor in the Departments of Psychiatry and Public Health Science at the University of Toronto and Clinical Consultant at Wellspring.
French: Elle est actuellement experte-conseil et psychothérapeute en cabinet privé, professeur aux départements de psychiatrie et de sciences en santé publique de l'Université de Toronto et consultante clinicienne à Wellspring.
English: Our role as a host country for migrants — after many decades of being a country of origin — has led us to engage in coordination efforts within various sectors of public policy that have an impact upon migration.
French: Notre rôle de pays d'origine de migrants, alors que nous avons été pendant de nombreuses décennies un pays d'origine de migrants, nous a conduits à établir une coordination avec les différents secteurs des pouvoirs publics concernés par la question des migrations.
English: In addition to improving your strength research shows that you will:
French: En plus de devenir plus fort, les recherches indiquent que vous :
English: (2) If the type design of an aeronautical product does not meet all of the applicable standards specified in section 511.07, the Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of the aeronautical product if the applicant demonstrates that (a) the unmet standards are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; or (b) the consequences of the standards not being met are negligible with respect to the level of safety, given the experience accumulated or the tests carried out.
French: (2) Lorsque la définition de type d'un produit aéronautique ne respecte pas les normes applicables énoncées à l'article 511.07, le ministre doit, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, délivrer un certificat de type à l'égard de ce produit aéronautique si le demandeur démontre que, selon le cas : a) les normes non respectées sont compensées par des facteurs offrant un niveau de sécurité équivalent; b) les conséquences découlant du fait que les normes ne sont pas respectées sont négligeables en ce qui concerne le niveau de sécurité, compte tenu de l'expérience accumulée ou des essais effectués.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Making Connections Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Making Connections Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In the case of authors, SOCAN, the only collective representing copyright holders in this field, represents holders of an exclusive right under section 3 of the Act--performers and producers have a right to equitable remuneration.
French: Dans le cas des auteurs, la SOCAN, le seul collectif représentant les titulaires du droit d'auteur dans ce domaine, représente les titulaires d'un droit exclusif en vertu de l'art. 3 de la Loi -- les artistes-interprètes et les producteurs ont droit à une rémunération équitable.
English: With only a few exceptions, all of these measures focus on "screening performance" which CATSA sees as its core business.
French: À quelques exceptions près, toutes ces mesures se cristallisent sur le « rendement des mesures de contrôle » que l’ACSTA considère comme étant au cœur de ses activités.
English: For the purpose of the decision, Iacobucci J. found that the extraprovincial effects were incidental to the dominant purpose of the legislation.
French: Pour les besoins du jugement, le juge Iacobucci a conclu que les effets extra-provinciaux étaient connexes à l’objectif principal de la législation.
English: Managers with delegated authority should be familiar with TB and EC policies and directive when exercising Section 32 or Section 34.
French: Les gestionnaires délégataires devraient être familiers avec les politiques et les directives du CT et d’EC lorsqu’ils exercent les pouvoirs conférés par les articles 32 ou 34.
English: Others show a tendency to accumulate persistently.
French: D'autres auraient plutôt tendance à s'accumuler de façon persistante.
English: The Program achieves its objectives by encouraging the formation of multi-disciplinary focal points for northern studies within Canadian universities and providing supplementary financial assistance to universities for students to help offset the high cost of specialized studies in the North.
French: Le PFSN atteint ses objectifs en favorisant la création de centres multidisciplinaires d'études nordiques dans les universités canadiennes et en fournissant à celles-ci de l'aide financière supplémentaire afin d'aider à défrayer les frais élevés engagés par les étudiants en rapport avec leurs études spécialisées dans le Nord.
English: Argentina believes it is essential to intensify the technical facilities for carrying out the measures of control established by the subregional, regional and international agreements on weapons of mass destruction.
French: L'Argentine juge essentiel d'intensifier les capacités techniques permettant la mise en oeuvre de mesures de contrôle établies par les instruments sous-régionaux, régionaux et internationaux en matière d'armes de destruction massive.
English: No portion of the liability has been funded, pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
French: Aucune provision n'a été constituée dans l'attente de l'établissement d'un mécanisme de financement qui devra être approuvé par l'Assemblée générale.
English: Purdy Fisheries Ltd. Contact:
French: Purdy Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2000, we concentrated on updating the database for high-growth centres, in preparation for a potential election call.
French: En 2000, nous nous sommes concentrés sur l'actualisation des centres à forte croissance dans la base de données en prévision d'une éventuelle élection.
English: In the education category, first prize went to Israel for the cartoon film for children entitled Zoo on Wheels, by Einat Bilitzki.
French: Dans la catégorie « Education », le premier prix a été attribué à Israël pour son dessin animé pour enfants intitulé « Zoo on wheels », réalisé par Einat Bilitzki.
English: (j) Terrorism: providing further guidance to strengthen the work of UNODC in the area of counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor States and relevant international, regional and subregional organizations to work closely with UNODC in this area;
French: j) Terrorisme: donner de plus amples consignes dans le but de renforcer le travail de l'UNODC dans le domaine du contre-terrorisme, y compris en contribuant aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et au développement de nouvelles initiatives, et inviter les États bénéficiaires et donateurs, ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à collaborer étroitement avec l'UNODC dans ce domaine;
English: This study s design included qualitative interviews and questionnaires with a total of 163 young people divided into participant and comparison groups. 111   Australia has also been particularly sensitive to the risk of HIV infection among homeless people with mental health problems.
French: Selon une étude menée par Steffanie Strathdee et publiée par AIDS Alert seulement 40 % des 177 patients ont reçu seulement un traitement antirétroviral 127 . Dans le même ordre d'idées, un article publié dans le Canadian Medical Association Journal démontre que 17 % des femmes séropositives ont été refusées par un médecin à cause de leur état 128 . Ces résultats sont tirés d'un questionnaire distribué par des organismes communautaires engagés dans la lutte contre le sida et dans des cabinets médicaux.
English: He also participated in the Inter-Secretarial Task Force on Migration, which coordinated work on migration within the Council.
French: Il participe également au Groupe spécialisé intersecrétariats sur la migration qui coordonne les activités relatives à la migration au sein du Conseil.
English: c. To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: As it has stated in the past,5 the Tribunal will only consider such requests when received prior to the initiation of the investigation.
French: Comme il l'a déjà déclaré dans le passé5, le Tribunal n'examine de telles demandes que lorsqu'elles sont reçues avant l'ouverture de l'enquête.
English: Serbia and Montenegro requested the Court to adjudge and declare inter alia that the States referred to above were “responsible for the violation of the above[-mentioned] international obligations” and that they were “obliged to provide compensation for the damage done”.
French: La Serbie-et-Monténégro a entre autres demandé à la Cour de dire et juger que les États susmentionnés portaient « la responsabilité de la violation [de leurs] obligations internationales » et qu'ils devaient « réparation pour les préjudices causés ».
English: States, together with regional and international organizations, must cooperate to eliminate terrorism, and in that task the United Nations must play an ever-increasing role.
French: Les États ainsi que les organisations régionales et internationales doivent coopérer à l'élimination du terrorisme et, dans cette tâche, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de plus en plus grand.
English: List of acronyms used in tables 1-4
French: 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.69.XVII.3).
English: Three States have established a legal framework for addressing requirements for maritime security and have partially implemented international mandatory standards for port and ship security in accordance with the ISPS Code.
French: Trois États ont mis en place un cadre juridique répondant aux critères de la sécurité maritime et ont mis partiellement en œuvre les normes internationales obligatoires de sécurité des installations portuaires et des navires conformément au Code ISPS de l'OMI.
English: • Our officers perform marine operations at three major ports (Halifax, Montréal and Vancouver) and at numerous marinas and reporting stations.
French: • Nos agents exécutent les opérations maritimes dans trois grands ports, soit Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi que dans de nombreux ports de plaisance et de nombreux postes de déclaration.
English: • employee Rewards and Recognition Program;
French: • un Programme de récompenses et de reconnaissance des employés;
English: However, a claimant may not be granted leave to apply for permanent residence if he does not have satisfactory identity documents or if that person or any dependant is inadmissible for criminal or security reasons.
French: Néanmoins, le permis de résidence permanente peut être refusé si le réfugié n'a pas de pièces d'identité satisfaisantes ou si lui-même ou une personne à sa charge n'est pas considérée comme étant admissible en raison d'antécédents judiciaires.
English: Continued on next page
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), suite
English: The Panel recommends that UNMIL be adequately empowered to take a proactive stance in identifying and publicizing high-level corruption and other serious violations of public trust, so as to emphasize the importance of and urgent need for accountability and transparency as means of restoring public confidence in the capacity to govern of the National Transitional Government, as well as encouraging popular participation in the reform and institution-rebuilding processes in post-war Liberia.
French: Le Groupe recommande que la MINUL soit dotée des pouvoirs requis pour contribuer activement à déceler et divulguer les actes de corruption de haut niveau et autres graves manifestations de déloyauté envers le public afin de mettre en relief l'importance et la nécessité urgente d'assurer la responsabilisation et la transparence et de rétablir ainsi la confiance du public dans la capacité du Gouvernement de gouverner et encourager la participation populaire au processus de réforme et de reconstruction des institutions au Libéria à la suite du conflit.
English: Variability of e-PAS ratings exists across departments and post levels.
French: Les notes attribuées varient selon les départements et les classes.
English: The three-year surcharge will require a modest increase in costs for assignments for which a pilot boat is used in Halifax and Saint John.
French: Le supplément d’une durée de trois ans exigera une hausse modeste des coûts pour les affectations pour lesquelles les bateaux-pilotes sont utilisés à Halifax et à Saint John.
English: A/63/166, p. 6; A/62/189, p. 4.
French: A/63/166, p.  6; A/62/189, p.
English: Is it sent back?
French: Sont-elles renvoyées à l'expéditeur ?
English: While poverty reduction in low-income countries could create a larger market for industrial country goods and services, provide a source of inputs for their products, including knowledge and skills and expand opportunities for advanced country investments, it also addresses emerging social issues, such as global terrorism and the spread of diseases, which would benefit all.
French: La réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu pourrait créer un marché plus vaste pour les biens et services des pays industriels, assurer une source d'intrants pour leurs produits, y compris les connaissances et compétences requises, et accroître les possibilités d'investissement des pays avancés; elle pourrait aussi permettre de traiter des questions sociales émergentes telles que le terrorisme mondial, et la propagation des maladies, ce qui serait dans l'intérêt de tous.
English: These solutions yielded radicals, namely, nitroxides, only when containing methacrylic monomers, the presence of light having no effect.
French: Ces solutions ne fournissent des radicaux, soit des nitroxydes, que lorsqu'elles contiennent des monomères méthacryliques; la présence de lumière est sans effet.
English: The Ugandan troops mired and blocked in the outskirts of the city must be authorized to return home.
French: Les troupes ougandaises qui sont engluées et bloquées dans les faubourgs de la ville doivent être autorisées à rentrer chez elles.
English: A fairly well-developed and comprehensive legal framework has been elaborated by the United Nations to fight terrorism, including 12 international conventions complemented by a number of regional instruments.
French: Un cadre juridique global et bien conçu a été mis en place par l'ONU pour lutter contre le terrorisme, notamment 12 conventions internationales complétées par plusieurs instruments régionaux.
English: The second phase involved creating and enacting international instruments for securing the benefits of human rights for all people of the world.
French: De plus, on observe une lacune dans la protection des droits de la personne car la Charte canadienne des droits et libertés ne garantit pas que le Canada remplit ses obligations internationales.
English: CF personnel and unions CF personnel and unions Question:
French: Les membres des FC et les syndicats Les membres des FC et les syndicats Question :
English: With time, your relative will begin to feel more confident and secure about the ability to do things.
French: Avec le temps, votre parent acquerra davantage d'assurance quant à sa capacité d'agir.
English: On behalf of the hundreds of millions of human beings whose rights are denied or restricted as a result of fundamentalist pressure, I would like to thank the European Parliament.
French: Au nom des centaines de milliers d'êtres humains qui se voient dépossédés de leurs droits ou dont les droits sont limités par des pressions fondamentalistes, je remercie le Parlement européen.