ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that the twenty-sixth meeting of the ASEAN Association of Heads of Police, in Kuala Lumpur from 22 to 26 May 2006, would provide an initial opportunity to strengthen subregional mechanisms for information exchange.
French: Ils ont fait observer que la vingt-sixième réunion de l'Association des chefs de police des États membres de l'ASEAN, devant se tenir à Kuala Lumpur le 22 mai 2006, offrirait une première occasion de renforcer les mécanismes sous-régionaux d'échange d'informations.
English: Like many other cities, these areas have changed significantly over the last several decades and are now exhibiting characteristics of social, economic and physical decline.
French: Comme dans plusieurs autres villes, ces secteurs se sont sensiblement transformés au cours de la dernière décennie et présentent des signes de déclin économique, social et physique.
English: When the accused person is deaf, dumb, illiterate, does not know Portuguese, is under age 21 and the question of his lack of accountability or diminished capacity arises, the Public Prosecutor's Office will appoint a lawyer to act as his defence counsel.
French: Lorsque le prévenu est sourd, muet, analphabète, ne connaît pas la langue portugaise, est mineur de 21 ans et lorsque se pose la question de sa non-imputabilité ou de son imputabilité réduite, le ministère public lui désigne d'office un avocat.
English: Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.) v. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie
French: Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.  ) c. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie
English: During the recent WTO General Council discussion on the work programme on electronic commerce (8-9 May 2001), the Cuban delegation intervened to point out that the Council for Trade in Services, within the framework of the work programme on electronic commerce had examined the need to increase developing countries' participation, inter alia, by implementation of article IV of the General Agreement on Trade in Services concerning the liberalization of market access in areas of export interest to developing countries and regarding better access to technology, including technology relating to encryption and security of transactions.
French: Lors des récentes consultations du Conseil général de l'OMC consacrées au programme de travail sur le commerce électronique (8 et 9 mai 2001), la délégation cubaine est intervenue pour rappeler que le Conseil du commerce des services avait examiné, dans le cadre du programme de travail sur le commerce électronique, la nécessité d'accroître la participation des pays en développement, en appliquant notamment l'article IV de l'Accord général sur le commerce des services relatif à la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et à un meilleur accès à la technologie, notamment celle liée au cryptage et à la sécurité des transactions.
English: The Government of the Sudan has initiated some measures to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais a adopté des mesures visant à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: • IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés
English: Secondly, it is unreasonable to expect that CN would be successful in negotiating with its labour unions the types of agreements necessary to permit the adoption of the types of short line railway operating practices which the Province suggested were and could be achievable to reduce present operating costs and render these lines economically viable.
French: Nous considérons également qu'il est peu probable que le CN réussisse à négocier avec ses syndicats les types de conventions nécessaires pour permettre l'adoption des pratiques d'exploitation propres aux courts tronçons qui, d'après la Province, permettraient de réduire les frais de fonctionnement actuels et de rentabiliser ces embranchements.
English: - The authorities concerned have created a database containing the names of suspected persons or persons wanted by the law.
French: - Les autorités concernées ont créé une base de données contenant les noms des personnes soupçonnées ou recherchées par la justice.
English: It can also be regarded as "A networked collection of models and simulations".
French: On peut aussi y voir «une collection réseautée de modèles et de simulations».
English: Firstly, the workplans of field offices applying the principles of results-based-management (RBM) have set a framework for field activities, while secondly, increased emphasis has been placed on aligning the technical cooperation (TC) delivery efforts of Headquarters staff with the activities of the field offices.
French: Tout d'abord, les plans de travail des bureaux extérieurs appliquant les principes de la gestion axée sur les résultats ont créé une structure pour les activités sur le terrain; on s'est efforcé en outre d'aligner les efforts d'exécution de la coopération technique déployés par le personnel du Siège avec les activités menées par les bureaux extérieurs.
English: High Risk Program for those assessed as being at risk of re-offending due to continued high-risk behaviours or being at risk of dependent involvement: six groups--12.5 hours over approximately six months.
French: Programme pour la clientèle à risque élevé : à l'intention des personnes dont l'évaluation a révélé qu'elles sont susceptibles de commettre une nouvelle infraction parce qu'elles continuent de se livrer à des comportements à risque élevé ou encore qu'elles sont vulnérables à l'implication par association; six groupes - 12,5 heures au cours d'une période d'environ six mois.
English: Unit of Meas.
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ranya Ayad Arram (8 years old)
French: Ranya Ayad Arram (8 ans) 2.
English: List all relevant information sources, e.g.:
French: Citer toutes les sources d'information pertinentes, par exemple:
English: 23), the Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea take effective measures to improve the conditions of maternal care, including prenatal health services and medical assistance at birth (para.
French: 23), le Comité a recommandé à la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures efficaces pour améliorer les soins puerpéraux y compris les services de soins de santé prénatals et l'aide médicale à la naissance (par. 44).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) La gestion du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: Unregistered religious organizations are said not to be authorized to invite foreign religious personnel.
French: Les organisations religieuses non enregistrées ne seraient pas autorisées à inviter du personnel religieux étranger.
English: Severance benefits are provided for current employees living abroad.
French: Une indemnité de départ est offerte aux employés actuels résidant à l’étranger.
English: A spirits licence also allows a spirits licensee to import, export, denature, possess and transport bulk spirits.
French: La licence de spiritueux permet également à son titulaire d’importer, d’exporter, de dénaturer, de posséder et de transporter des spiritueux en vrac.
English: CPP Summary ($ millions) Revenue Contributions Investment Income Canada Pension Plan CPP Investment Board CPP Investment Fund Total Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit Payments Administrative Expenses Total Expenditures Increase Year-end Balance 1
French: RPC – Sommaire     2004-2005 (en millions de dollars) Recettes Contributions Revenu de placement Régime de pensions du Canada a Office d'investissement du RPC b Fonds d'investissement du RPC Total du revenu de placement Total des recettes Dépenses Paiements de presta tions Frais d'administration Total des dépenses Augmentation Solde de fin d'année a
English: In 2007 these judicial bodies received 4,302 applications and complaints and considered the merits of 4,260 of them (99%): they found in favour in 1,032 cases (23.9%) and gave explanations of the legal position in 1,486 (34.5%); 363 cases were found to lack merit, and 1,309 were referred to the appropriate bodies for consideration.
French: C'est ainsi qu'en 2007, les organes judiciaires ont reçu des citoyens 4 302 requêtes et plaintes.  Sur ce nombre, 4 260 (99,0 %) ont été examinées quant au fond, 1 032 (23,9 %) ont reçu une réponse favorable; 4 486 (34,5 %) ont donné lieu à des explications d'ordre juridique, 363 n'ont pas pu être confirmées, 1 369 ont été envoyées pour examen aux autorités compétentes.
English: This means that training and further training for young farmers are becoming more and more important and I, for one, support lifelong learning in farming and among farmers.
French: L' éducation, la formation des jeunes agriculteurs est ainsi de plus en plus cruciale et je plaide pour un apprentissage tout au long de la vie dans ce secteur.
English: Secondly, we have accepted paragraph 2 on the understanding that it refers to the implementation by States of those treaties and instruments to which they are parties and that have undertaken their obligations by sovereign decision.
French: Deuxièmement, nous avons accepté le paragraphe 2, étant entendu que ce dernier fait uniquement référence à l'application par les États des traités et instruments auxquels ces États sont parties et pour lesquels ils ont accepté, par une décision souveraine, de respecter les obligations qui en découlent.
English: Each issue includes a comprehensive calendar of upcoming international conferences and in-depth reviews of new publications.
French: Chaque numéro offre un calendrier des conférences internationales à venir et une analyse détaillée des nouvelles publications.
English: When it is the right thing we of course encourage it to be done.
French: Quand c'est ce qu'il faut faire, bien sûr, nous l'encourageons.
English: These minimum standards are outlined in section 3.1.
French: Ces normes minimales sont détaillées à la section 3.1.
English: At present, the qualitative differentiation of metropolitan areas within the widening European space is still noticeable.
French: À l'heure actuelle, la différenciation qualitative des aires métropolitaines reste notable au sein d'un espace européen qui s'agrandit.
English: ◦ People who have a severe allergy to chicken eggs or who have had a severe reaction to a flu shot in the past
French: • Les personnes qui ont une allergie grave aux oufs de poule ou qui ont déjà eu une réaction sérieuse à un vaccin contre la grippe;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Pasaje .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Pasaje .
English: Sometimes whole sections lead with only hundreds of miles through the dunes.
French: Parfois, des pans entiers de plomb avec seulement des centaines de miles Ã travers les dunes.
English: These projects share common characteristics, such as the utilization of multidisciplinary teams to deliver PHC; group medical practice; enhanced access to services (often 24/7); access to comprehensive services, including health promotion, illness prevention, treatment, follow-up; innovative physician funding schemes based on populations served, rather than fee-for-service; and the use of nurses as a key component of the team, playing an expanded role.
French: Le secteur des soins à domicile a également enregistré un plus grand déploiement des infirmières en soins à domicile, notamment dans le cadre du CareLinks Programme dans la région de la santé Simon Fraser, en Colombie-Britannique, où des infirmières des soins à domicile facilitent et gèrent la transition des soins du milieu hospitalier vers le domicile.
English: • Sponsor workshops and conferences EE Program Outputs EE Tools
French: • Parrainer des ateliers et des colloques Résultats du programme des UE Outils d'UE
English: After all, the European Union came into existence very largely because of the suffering and the misery of two World Wars but there is a new generation of young people growing up who do not know what the horrors of war really are. This kind of sanitised presentation of violence is extremely worrying indeed.
French: Seulement, nous assistons aujourd'hui à l'émergence d'une nouvelle génération qui ne sait pas véritablement ce que sont les horreurs d'une guerre et c'est pourquoi cette version aseptisée de la violence est tellement préoccupante.
English: The accountability process, in short, must be interactive and ongoing to be effective.
French: Dans ce contexte, l’autovérification du rendement n’est jamais suffisante.
English: It did not arise in any film institution like the NFB or out of Canadian film trends, Lipsett's example notwithstanding.
French: Ce cinéma n'émerge pas d'une institution comme l'ONF ou de courants artistiques du cinéma canadien, nonobstant l'exemple de Lipsett.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The combat against and prevention of racism is a relevant part of national implementation of the Community Initiative Urban of the EU, for example in Joensuu from 1996 to 1999.
French: La lutte contre le racisme constitue avec la prévention du racisme un élément important des actions menées au niveau national, notamment à Joensuu de 1996 à 1999, suite aux Initiatives communautaires de l'Union européenne pour le milieu urbain.
English: Provisional recognition, or its withdrawal, is decided by the IOC Executive Board for a specific or an indefinite period.
French: La reconnaissance provisoire, ou son retrait, est décidée par la commission exécutive du CIO pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Dosage can be verified by monitoring chlorine tank liquid levels, and chlorine residuals can be monitored using oxidation-reduction potential or other sensors on a real-time basis (as opposed to daily bacteriological verification sampling and testing).
French: Au lieu d'être effectuées au moyen d'échantillonnages et d'analyses bactériologiques quotidiennes, les vérifications de la dose de chlore peuvent se faire par la surveillance des niveaux de liquide dans le réservoir de chlore, et celles des concentrations de chlore résiduel par une surveillance en temps réel au moyen de capteurs ou de la vérification du potentiel d'oxydo-réduction.
English: 2360th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2360e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: In addition to measures designed to protect the insolvency estate against the actions of creditors and third parties, insolvency laws generally adopt measures which are intended to limit the extent to which the debtor can deal with the assets of the estate, both after an application for commencement is made and after proceedings have commenced.
French: Outre les mesures visant à protéger la masse de l'insolvabilité contre les actions des créanciers et des tiers, les lois sur l'insolvabilité prévoient généralement des dispositions destinées à limiter la mesure dans laquelle le débiteur peut disposer des biens de la masse tant après le dépôt d'une demande d'ouverture qu'après l'ouverture de la procédure.
English: Mr. Badji (Senegal) said that, in the previous year, notable progress had been made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Badji (Sénégal) dit que l'année précédente, des progrès notables ont été réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Based on expert advice, our knowledge of AHR practices and a search of relevant literature we have identified the key risks for each type of activities and the way in which the qualifications (presented in Appendix A) are thought to be useful qualifications for mitigating those risks.
French: En nous fondant sur l'avis d'experts ainsi que sur notre connaissance des techniques de procréation assistée et sur une recherche dans les publications pertinentes, nous avons relevé les principaux risques associés à chaque type d'activité et nous avons expliqué comment les qualifications (présentées à l'annexe A) devaient contribuer à atténuer ces risques.
English: • Pan-Canadian collaboration will enhance each jurisdiction's capacity to plan the health workforce, to monitor trends, to anticipate future needs, and to achieve planning goals.
French: • une collaboration pancanadienne améliorera la capacité de chaque administration de planifier et de gérer le corps professionnel de la santé, de surveiller les tendances, de prévoir les besoins et de réaliser les objectifs de la planification;
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: En raison du défaut de se conformer à ces avis, des accusations ont été portées.
English: The APF's priority themes include Economic Growth, Education, HIV/AIDS, and Peace and Security.
French: Les thèmes prioritaires du FPA incluent la croissance économique, l'éducation, le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: A high proportion of the military families have working partners, and the breadth and remuneration levels of jobs in Brandon will not be as attractive as Winnipeg’s selection.
French: Une grande partie des familles de militaires ont des partenaires de travail et la variété et les niveaux de rémunération des emplois à Brandon ne seront pas aussi attrayants que le choix de Winnipeg.
English: The Meeting took note of the international standards and norms in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
French: La Réunion a pris note des normes et règles internationales concernant le traitement des détenus et la gestion des établissements pénitentiaires.
English: This will delay price collection in the region even though the product lists will be ready by April 2004.
French: Cela retardera la collecte des données sur les prix dans la région, même si les listes de produits seront prêtes en avril 2004.
English: It is the same in other areas. For example, if Spain wanted to subsidize wine exports to Sweden, Swedish consumers would just get cheaper wine.
French: Il en va de même dans d'autres domaines - si, par exemple, l'Espagne voulait subventionner les exportations de vin vers la Suède, les consommateurs suédois obtiendraient du vin moins cher.
English: It demanded new means, and sufficient means to face up to the seriousness of the scourge with which we are all familiar in this field.
French: Elle réclamait de nouveaux moyens et des moyens suffisants pour faire face à la gravité du fléau que nous connaissons tous dans ce domaine.
English: In the interests of transparency, respondents wanted details on how acceptable performance standards would be achieved, and pointed out that both process improvements and increased resources would be required.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les répondants ont voulu des détails sur la façon dont les normes de rendement acceptables seraient appliquées et ont souligné que des améliorations au processus et plus de ressources seraient nécessaires.
English: • Concept of sustainable development The SDS does not provide an operational definition of sustainable development and the vision outlined in the SDS has not been appropriated by Agency personnel.
French: • Notion de développement durable La SDD n'offre pas une définition opérationnelle du développement durable et la vision décrite dans la SDD n'est pas intériorisée par le personnel.
English: (ii) Security Council: substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations (10);
French: ii) Conseil de sécurité : services fonctionnels pour les réunions : réunions et consultations officieuses (10);
English: Other hunger refugees, rejected by neighbouring countries, run the risk of political persecution on account of their flight after they have been forcibly returned to their countries of origin.
French: D'autres refugiés de la faim, refoulés de pays voisins, risquent, lors de leur retour forcé dans leur pays d'origine, des persécutions politiques en raison de leur fuite.
English: The five panellists presented examples of issues and responses from experience at the national level and raised, for consideration and discussion, relevant points pertaining both to States parties and to the international response.
French: Les cinq experts ont présenté des exemples de problèmes rencontrés et de réponses apportées au niveau national et soulevé, aux fins d'examen et de discussion, des points pertinents pour les États parties tout aussi bien que pour la réponse internationale.
English: • nanogloss.com - online dictionary of nanotechnology
French: • nanogloss.com - dictionnaire en ligne sur la nanotechnologie
English: Worrying theories have been put forward on the possible harmful health effects of exposure to artificially produced fields, and a debate is under way concerning the existence of possible long-term effects, first and foremost cancer, and particularly cancer of the blood, leukaemia.
French: Des hypothèses inquiétantes ont été avancées concernant les effets nocifs possibles sur la santé de l'exposition à des champs produits artificiellement. Un débat sur l'existence d'éventuels effets à long terme, dont le plus important est le cancer et en particulier le cancer du sang, c'est-à-dire la leucémie, a d'ailleurs vu le jour.
English: The challenge now will be to introduce newborn child components as part of a larger health and nutrition acceleration plan.
French: Le défi qui se pose maintenant est l'intégration d'un volet nouveau-né pour disposer d'un plan accéléré et élargi de santé et de nutrition.
English: They also took note of ABAC's active engagement in the DDA and expressed appreciation for their continued work to provide views, proposals and recommendations to both Ministers and Senior Officials to help ensure tangible benefits in the pursuit of APEC goals.
French: Ils ont aussi pris note de l'engagement actif de l'ABAC dans le PDD et ils ont exprimé leur appréciation envers ses efforts soutenus pour fournir des opinions, propositions et recommandations, tant aux ministres qu'aux hauts fonctionnaires, pour aider à parvenir à des résultats tangibles dans la poursuite des buts de l'APEC.
English: © Parks Canada / Cyndi Smith
French: Moins d'incendies de forêt signifie aussi moins de régions où les jeunes arbres peuvent grandir.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA 10.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Alberta may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L'ALBERTA 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: This is my last presentation to you, but I will send a final report to the Secretary-General at that time.
French: Il s'agit donc ici de ma dernière présentation au Conseil, mais je transmettrai un rapport final au Secrétaire général à ce moment-là.
English: As in other sectors of the unbridled market economy, this imbalance leads to a rapidly widening gulf between rich and poor.
French: À l'instar d'autres secteurs d'une économie de marché débridée, ce déséquilibre entraîne un élargissement rapide du gouffre qui sépare les riches des pauvres.