ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assesses the actual results achieved by direct reports at the completion of the assignment or business cycle and provides feedback.
French: • Évalue les résultats obtenus par ses relevants immédiats à la fin de l'affectation ou du cycle, et fournit de la rétroaction.
English: At present, the Security Section can only provide minimum security coverage to the second of the two premises utilized by the Commission and if the present threat levels and hostile security environment prevails, existing measures that have been put in place by the Security Section will be inadequate.
French: À l'heure actuelle, la Section de la sécurité ne peut assurer qu'une sécurité minimale pour le deuxième local, sur les deux locaux que la Commission utilise, et si la situation continue de faire peser des menaces et que les conditions de sécurité restent précaires, les mesures qui ont été mises en place par la Section de la sécurité seront insuffisantes.
English: It was developed in the early 1970s for internal use by the Commission and gradually grew into an inter-institutional information source.
French: Mis au point au début des années 70 pour un usage interne réservé à la Commission, ce service est rapidement devenu une source d'informations interinstitutionnelle.
English: This institution implemented a variety of initiatives to actively support a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'ASC a mis en œuvre toute une série d'initiatives visant à appuyer activement un milieu de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles.
English: 48 Department of Labor, Department of Health and Human Services, Equal Employment Opportunity Commission, Department of Justice, Genetic Information and the Workplace (January 20, 1998).
French: 48 Department of Labor, Department of Health and Human Services, Equal Employment Opportunity Commission, Department of Justice, Genetic Information and the Workplace (le 20 janvier 1998).
English: Even the largest and richest country in the world has limited resources.
French: Même le plus grand et le plus riche pays du monde a des ressources limitées.
English: New information and communication technologies brought about major repercussions on all aspects of life.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication ont eu des répercussions majeures sur tous les aspects de la vie.
English: Well-known actor Gérard Poirier paid tribute to the French language by recalling the milestones of his life contributing to his passion for the language.
French: Puis le comédien bien connu, M. Gérard Poirier, a rendu un vibrant hommage à la langue française en rappelant les jalons de sa vie qui ont fait grandir en lui sa passion pour la langue.
English: Canada's initial offer on government procurement does not include the provinces or municipalities.
French: L'offre initiale du Canada en matiÃ¨re de marchÃ©s publics ne touche pas les provinces et les municipalitÃ©s.
English: We will report on our plan to return the Province to balance in the 2010 Budget.
French: Nous traiterons de notre plan visant à rétablir l'équilibre budgétaire de la province dans le budget de 2010.
English: Regular monitoring visits were carried out before the crisis.
French: Des visites de contrôle ont eu lieu régulièrement avant la crise.
English: ◦ Asset Balance Report By Cost Center
French: ◦ Liste des existants d'immobilisation par centre de coûts
English: • Case finding/Contact tracing
French: • Recherche de cas et de contacts
English: by using online access to Questel-Orbit.
French: Le délai moyen entre la réception de la demande et la remise du rapport de recherche est d’environ trois mois.
English: The rapporteur notes a certain "discrepancy" between the political objectives and priorities along the lines of the APS strategy and the actual budgetary reflection of these priorities which is harder to discern; With respect to commitments, this category of the budget increases in nominal terms by 1.8% compared to 2005, a figure which can hardly keep up with a foreseen inflation rates of 2.1%2.
French: Le rapporteur note une certaine «divergence» entre les objectifs et les priorités politiques de la stratégie suivie dans l’APS et la traduction budgétaire de ces priorités, qui est plus difficile à discerner. En ce qui concerne les engagements, cette catégorie du budget augmente en termes nominaux de 1,8 % par rapport à 2005, chiffre difficile à maintenir face à un taux d’inflation estimé à 2,1 %2.
English: (a) Increased consideration of gender perspectives in follow-up activities to the International Conference on Financing for Development, including the High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, on 29 and 30 October 2003;
French: a) Davantage tenir compte des sexospécificités dans les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit avoir lieu à l'Assemblée générale les 29 et 30 octobre 2003;
English: This organization works on both a preventive and an educational level, particularly by informing children of their rights, of what contravenes their rights, and how to avoid or stop undesired situations.
French: Cet organisme travaille à la fois sur le plan de la prévention et de l'éducation, notamment en informant les enfants de leurs droits, de ce qui constitue une atteinte à ces droits et de la manière d'éviter les situations déplaisantes ou d'y mettre fin.
English: • Negotiating skills (including role playing)
French: • Techniques de négociation (y inclus des jeux de rôle)
English: Interdepartmental Collaboration Since the FASD Initiative was established in 1999, an Interdepartmental Working Group has been chaired by the Health Portfolio.
French: Collaboration interministérielle Depuis la création de l’Initiative sur l’ETCAF en 1999, le Portefeuille de la Santé a présidé un groupe de travail interministériel.
English: Prime Minister Stephen Harper took part today in a ceremony on Parliament Hill honouring the victims of the Holocaust.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui participé, sur la colline du Parlement, à une cérémonie visant à honorer les victimes de l’Holocauste.
English: Uzbekistan abolishes the death penalty
French: L'Ouzbékistan abolit la peine de mort
English: Mouse over the right and left sides of the image to navigate the slide show.
French: Avec le souris, virer à la droite et gauche du desin pour naviguer la spectacle.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted the following resolutions:
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté les résolutions suivantes:
English: Christian Perrier brought Babelbox, a demonstration machine that reinstalls itself automatically using debian-installer, running the installation in a different language at each iteration.
French: Christian Perrier avait amené Babelbox, une machine de démonstration qui se réinstalle d'elle-même automatiquement en utilisant l'installateur Debian, en choisissant une langue différente à chaque itération.
English: We must watch out for possible separatist processes and an unbalancing of regions.
French: Il existe de nombreux modèles, différents et spécifiques.
English: The strap shall be kept for a minumun of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5º C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: «7.4.1.3.1 La sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 + 5 %.
English: The Agency's priorities are focused on reconstruction of infrastructure, reviving economic activity and supporting the media and civil society.
French: Les priorités de l'agence se sont tournés vers la reconstruction d'infrastructures, la relance de l'activité économique et le soutien des médias et de la société civile.
English: Expanding economic opportunities in rural areas is another important priority for WD, particularly where community sustainability has been threatened by events like the Mountain Pine Beetle infestation that is destroying vast stretches of northern forest.
French: Au cours de la nouvelle année, nous concentrerons nos efforts sur les activités et les programmes qui intègrent de nouveaux produits, de nouvelles technologies et des innovations aux productions et aux processus actuels.
English: Regarding the short-term action plan, while African countries take the lead as owners of the programmes and projects in national contexts, the regional economic communities serve as coordinators and implementing agencies for regional projects, the African Development Bank and other bilateral and multilateral agencies provide funding.
French: En ce qui concerne le Plan d'action à court terme, tandis que les pays africains montrent la voie en assumant le contrôle des programmes et projets au niveau national, les communautés économiques régionales font office d'organismes de coordination et d'exécution pour les projets régionaux, la Banque africaine de développement (BAfD) et les autres organismes de financement bilatéraux et multilatéraux.
English: A study by Robin Wilson found that the offenders in a COSA were recidivating at a rate less than 50% of the expected rate. (3 out of 30 men recidivated where statistical expectation was that 7 would) (CSC, 2001).
French: Une étude menée par Robin Wilson a révélé que le taux de récidive chez les délinquants qui participaient à un CSR correspondait à moins de 50 % du taux prévu (sur 30 hommes, 3 ont récidivé au lieu des 7 que prévoyaient les statistiques) (SCC, 2001).
English: Firstly, the Commission attaches a great deal of importance to the future role that may be played by the social partners in implementing the work of the European Social Fund.
French: Premièrement, la Commission attache beaucoup d’importance au futur rôle que peuvent jouer les partenaires sociaux dans la mise en œuvre des travaux du Fonds social européen.
English: Inside Billings House © Mallory Schwartz / Parks Canada / 2006 During his career, Billings wrote some 200 scientific papers, including Figures and Descriptions of Canadian Organic Remains (1858-59), he contributed to Logan’s 1863 text, Geology of Canada, and he helped Logan develop the "great overlap" theorem about thrust faulting.
French: < TD> L'intérieur de la Maison Billings © Mallory Schwartz / Parcs Canada / 2006 Durant sa carrière, Billings rédige plus de 200 articles scientifiques, notamment Figures and Descriptions of Canadian Organic Remains (1858-1859). Il collabore également à l’ouvrage Geology of Canada, rédigé par Logan en 1863, et aide ce dernier à élaborer le concept du « grand chevauchement » relatif aux failles de chevauchement.
English: Dr. Arun Chockalingam.
French: Arun Chockalingam.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Phone: (705) 526-9804
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Béthune Téléphone : (705) 687-4261
English: Our weapons are openness, acknowledgement and information.
French: Nos armes sont l'ouverture, la prise de conscience et l'information.
English: It includes components to address issues around family violence and to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet de lutte contre la violence familiale et un volet permettant aux femmes autochtones de prendre part aux consultations et au processus décisionnel.
English: Uganda is also a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the African Charter on Human and Peoples' Rights, both of which oblige the authorities not to torture anyone or subject them to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'Ouganda est en outre partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, qui interdisent aux autorités de torturer ou de soumettre quiconque à une peine ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Whilst the former was based on a common thematic analytical framework addressing all EQUAL themes, the thematic matrix developed for Round 2 is "tailormade" and therefore often more specific.
French: The Round 1 analysis followed a common thematic analytical framework for all EQUAL themes, while the thematic matrix presented in this report is specifically designed for Theme 3F – Adaptation to Change.
English: High Technology Sector - Approximately 95 per cent of employers in high technology were small businesses in 2004.
French: Haute technologie – Environ 95 pour cent des employeurs dans la haute technologie étaient des petites entreprises en 2004.
English: Planning renewal initiatives on a multi-jurisdictional basis adds to this complexity.
French: La planification d’initiatives multigouvernementales ajoute encore à cette complexité.
English: This is unjust and ineffective.
French: C'est injuste et inefficace.
English: Approved the two-year extension of the country programme for Sudan for the period 2007-2008 (DP/2006/42/Rev.1);
French: Approuvé la prorogation du deuxième programme de pays du Soudan pour la période de deux ans 2007-2008 (DP/2006/42/Rev.1);
English: The Indian Ocean Commission has continued to serve as the regional mechanism ad interim to assist small island developing States in the region of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas with the implementation of the Mauritius Strategy.
French: La Commission de l'océan Indien a continué de faire office à titre provisoire de mécanisme régional chargé d'aider les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: (h) Timeframes for public participation and modalities of participation at different stages;
French: h) Le calendrier de la participation du public et les modalités de cette participation aux différentes étapes;
English: Both the one-State solution and the multiple-State solution can lead nowhere but to perpetual conflict in the region.
French: Le règlement prévoyant un État unique aussi bien que celui qui prévoit des États multiples n'aboutiront à rien si ce n'est à des conflits perpétuels dans la région.
English: Trade unions are exempt from paying taxes in accordance with article 39.
French: Les associations syndicales sont exemptées du paiement d'impôts, conformément à l'article 39.
English: (a) Stolen a total of 37 classified documents;
French: a) Volé quelque 37 documents classés secrets;
English: It must be pointed out that, whilst it is undisputed that the applicant admitted the materiality of the facts on which the Commission relied, justifying a reduction of 10% of the fine, there is nothing in the file to show, contrary to the applicant's assertion, that it too expressly acknowledged its involvement in the infringement.
French: Force est de constater que, s'il n'est pas contesté que la requérante a admis la matérialité des faits sur lesquels la Commission se fondait, ce qui a justifié une minoration de 10 % du montant de l'amende infligée, il ne ressort nullement du dossier, contrairement à ce que prétend la requérante, qu'elle aurait également reconnu, de manière expresse, son implication dans l'infraction.
English: • Return to Special situations Employment outside Canada CPP contributions If you are a Canadian employer and you employ someone to work for you outside Canada, you should deduct CPP contributions if:
French: • Retour à Cas particuliers Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC Si vous êtes un employeur canadien et qu'une personne travaille pour vous à l'étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: A series of meetings were held, ending in Ottawa in January 2001, with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group (HWTG) to provide advice on the development of the regulations.
French: On a en outre tenu une série de rencontres, dont la dernière a eu lieu à Ottawa, en janvier 2001, avec le Groupe de travail sur les déchets dangereux (GTDD) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), pour obtenir des conseils sur l'élaboration du règlement.
English: For further information about Acacia’s program activities, please refer to www.idrc.ca/acacia TELECENTRE.ORG Housed at IDRC, the telecentre.org program makes social investments in skills development, knowledge support and services that help people running telecentres around the world.
French: Visiter la page http://www.crdi.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html pour obtenir davantage de précisions sur les activités d’ACACIA. TELECENTRE.ORG Hébergé au CRDI, le programme telecentre.org investit de manière socialement responsable pour assurer le développement des compétences, le soutien et les services dont les gens ont besoin pour exploiter des télécentres partout dans le monde.
English: Mr. Immanuel Hasada Purba
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : gloria.thompson@international.gc.ca
English: It invests in innovation in rural areas.
French: Elle investit dans les zones rurales.
English: An entrepreneur once found himself in a state of despair at the lack of commitment shown by his workers – only he called them his "co-workers. " He had tried everything to boost their enthusiasm, to encourage inventiveness and creativity.
French: Il fut un temps où un entrepreneur était désemparé face au manque d'engagement de ses travailleurs – il disait plutôt "collaborateurs".
English: Please inform the Committee if the State party is considering withdrawing its reservations to article 20
French: Indiquer au Comité si l'État partie envisage de retirer ses réserves à l'article 20 de la Convention.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of work or family (i.e. one in which employees feel they have to choose between their family and career advancement and that family responsibilities and taking family leave restrict career advancement) report higher levels of work to family interference.
French: Les variables prédictives importantes de la surcharge de rôles Nous pouvons, à partir des résultats de la présente étude, formuler les conclusions suivantes liées à l’occurrence de la surcharge de rôles : 1. La culture organisationnelle et les exigences professionnelles sont les principaux déterminants de la surcharge de rôles pour les employés masculins et féminins au Canada.
English: From that, 402 athletes, from 56 NOCs, qualified and took part in 72 out of 78 events and six of the seven sports on the programme.
French: A partir de là, 402 athlètes venant de 56 CNO se sont qualifiés et ont pris part à 72 des 78 épreuves, ainsi qu’à six des sept sports figurant au programme.
English: He believed that disarmament was the only reason elections had not been held and the main reason the country was in the current situation.
French: Le Président était convaincu que c'était faute de désarmement que les élections n'avaient pas eu lieu, c'était pour cela surtout que le pays se trouvait dans un tel état.
English: Good air quality/Existing airborne pollutants*.
French: Les effets sont notamment le dégagement de vapeurs dans l’atmosphère.
English: Lheidli T'enneh will not unreasonably withhold access to persons who hold guide outfitter licences and certificates and angling guide licences as set out in Appendix C for the purpose of carrying out guiding activities.
French: Les Lheidli T'enneh n'empêchent pas indûment le passage des personnes qui détiennent des licences ou des certificats de pourvoirie et des certificats ou licences de guide de pêche figurant à l'annexe C, aux fins de leurs activités de guide.
English: Conventions ratified by the Congo are applicable within the country's legal order, their legal value being equivalent to that of law.
French: Les conventions ratifiées par le Congo sont applicables dans l'ordre juridique congolais car elles ont une valeur juridique équivalente à la loi.
English: UN0301 requires an emergency response assistance plan.
French: UN0301 exige un plan d'intervention d'urgence.
English: Such an analysis is the purpose of this article.
French: Cet article vise à réaliser une telle analyse.
English: In order to promote the usefulness of the national communications, it is important to recall that the UNFCCC is one of the conventions which emanated from the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and the fulfilment of obligations must be seen as an integral part of striving towards sustainable development for all nations.
French: Les communications seront d'un intérêt d'autant plus grand que l'on se sera souvenu que la Convention-cadre est l'une des conventions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et que l'on considérera l'exécution de ses obligations comme constitutive de la recherche du développement durable pour tous les pays.
English: If they were really terrible, the Debian Project would not be a going concern.
French: S'ils étaient vraiment effroyables, le projet Debian ne serait pas prospère.
English: A standard form will be provided by CIHR-IA who will contact grantees with specifics on the reporting requirements.
French: Un formulaire type sera fourni par l'IV des IRSC, qui communiquera avec les titulaires de subvention pour leur donner tous les détails sur les exigences liées au rapport.
English: 1243 - Laboratory and Medical Equipment $12,906.10 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $14,802.90 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $13,189.80 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de laboratoire et de médecine 12 906,10 $ 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 14 802,90 $ 2007-07-10 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 13 189,80 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Judgment of the Tribunal of 2 September 2006 in Case F-86/05 De Soeten v Council, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 2 septembre 2006, De Soeten/Conseil, F-86/05, non encore publié au Recueil.
English: Constantinople is an ensemble committed to both new music and to the performance of medieval and renaissance works. The group’s repertoire also includes pieces from the Mediterranean area and Asia.
French: Constantinople est un ensemble de création et d’interprétation musicale qui s’inspire autant des traditions musicales du Moyen Âge et de la Renaissance que de celles de la Méditerranée et de l’Orient.
English: Using data from the widespread but far less intensive waterfowl surveys conducted by the U.S. Fish and Wildlife Service each year in parts of the Northwest Territories, we estimated that the 101 000-km2 area would have supported an additional 5250 Greater White-fronted Geese, 7253 more Canada Geese, and 10 109 more Tundra Swans.1 If so, the total spring populations of the three species on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region during 1989–1993 would have been about 55 600, 30 300, and 28 700, respectively.
French: Si c’était le cas, les populations printanières totales de ces trois espèces dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits entre 1989 et 1993 auraient été d’environ 55 600, 30 300 et 28 700 individus, respectivement. Les années où le succès de reproduction se situerait dans la moyenne, la population automnale totale (les adultes plus les jeunes) provenant de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits se serait élevée à environ 74 000 Oies rieuses, 40 000 Bernaches du Canada et 33 000 Cygnes siffleurs, et aurait représenté environ 11 p.