ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Emergencies & Disasters > Natural Disasters Natural Disasters Health Canada and the Public Health Agency of Canada are making an effort to decrease the damage and suffering man-made and natural disasters inflict on the Canadian public.
French: Accueil > Urgences et désastres > Désastres naturels Désastres naturels Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada s'efforcent de réduire les dommages et la souffrance infligés à la population canadienne par les désastres d'origine humaine ou naturelle.
English: • ensuring that Canada is able to respond to international developments; and,
French: • en veillant à ce que le Canada soit en mesure de répondre aux progrès internationaux;
English: Trailheads are located at the Celestine Lake parking lot (limited access), 53 km from Jasper townsite; Rock Lake off Hwy 40 to Grande Cache and at Mount Robson, 88 km west on Highway 16.
French: Gain C e nc d e d'altitude de 560 m. Altitude maximale de l 800 m. lem C Les randonneurs ont accès à ce sentier en empruntant la route 93A Sud, puis le chemin coupefeu du lac Moab (sur une distance de 6,4 km).
English: The Committee decided to recommend that item 62 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 62 soit examiné directement en séance plénière.
English: Tobacco A smoker's risk of heart attack is 2-3 times than that of a non-smoker.
French: Tabac Le risque d'avoir une crise cardiaque est deux à trois fois plus élevé chez un fumeur que chez un non fumeur.
English: The Korea Tripartite Commission set up a special committee for temporary employment in July 2001 and discussed legal and institutional improvement measures for two years.
French: La Commission coréenne tripartite a créé un comité spécial du travail temporaire en juillet 2001 et examiné pendant deux ans les mesures visant à améliorer les aspects juridiques et institutionnels.
English: Bruce McEwen is Alfred E. Mirsky Professor at Rockefeller University in New York and head of the Harold and Margaret Milliken Hatch Laboratory of Neuroendocrinology.
French: Bruce McEwen occupe la chaire Alfred E. Mirsky de l'université Rockefeller à New York et dirige le laboratoire de neuro-endocrinologie Harold et Margaret Milliken Hatch.
English: Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard the security of natural gas supply: OJ L 127, 29.4.2004; Bull.
French: Directive 2004/67/CE du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité d’approvisionnement en gaz naturel — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: His delegation welcomed the activities undertaken by UNESCO towards implementation of General Assembly resolution 55/192 on culture and development, as well as publication of the most recent report by the Director-General of that organization.  The report highlighted the need to recognize cultural diversity as the common heritage of humanity, and to promote policies designed to protect that diversity.
French: La délégation kirghize se félicite des activités entreprises par l'UNESCO pour appliquer la résolution 55/192 de l'Assemblée générale relative à la culture et au développement, et de la publication du dernier rapport du Directeur général de cette organisation, qui souligne l'importance de la diversité culturelle en tant que patrimoine commun de l'humanité et la nécessité de promouvoir des politiques conçues pour la préserver.
English: Scene from Alanis Obomsawin's Our Nationhood On the first Saturday of the festival Canada hosted a reception with over 200 interested visitors.
French: Scène tirée du long métrage documentaire Our Nationhood d'Alanis Obomsawin Le premier samedi du festival, le Canada a offert une réception qui a attiré plus de 200 visiteurs.
English: The Americans then invited their allies to design and build satellites for launch on future US rockets.
French: Les Américains invitèrent ensuite leurs alliés à concevoir des satellites qui seraient lancés par des fusées américaines.
English: CN and CP desire the Partnership to serve as a model for similar arrangements to be entered into by CN and CP in the future.
French: Le CN et le CP désirent que ce contrat de société serve de modèle aux accords semblables qu'ils concluront par la suite.
English: Its Restaurant "Le Servagnin", well known for its good food, serves fine local dishes in a warm atmosphere.
French: Le Servagnin, restaurant gastronomique, propose des plats aux saveurs du terroir morgien.
English: The combination may consist of replacement brake lining assemblies for both axles and/or a replacement brake lining assembly on one and an original brake lining assembly on the other axle.
French: Soit les deux essieux sont équipés de garnitures de frein assemblées de rechange, soit l'un est équipé de garnitures de frein assemblées de rechange et l'autre de garnitures de frein assemblées d'origine.
English: Aquest darrer diumenge, la Colla castellera de Figueres va actuar a les sis de la tarda a Vilaür en motiu de la seva Festa major.
French: Pour le dernier dimanche de Juillet, la Colla castellera de Figueres s'est rendue a 6 heures de l'après midi dans le très beau village de Vilaür pour participer à la Festa Major.
English: He also reported on a case in the United Kingdom in which an organic farmer, concerned that the maize plants in his fields would become contaminated with pollen from GM maize plant seed trials in neighbouring fields, had sought to challenge the permitting process.
French: Il a également évoqué le cas d'un agriculteur biologique au Royaume-Uni qui, craignant que ses cultures de maïs ne soient contaminées par du pollen provenant d'essais de semences de maïs transgénique dans des champs voisins, avait tenté de contester la procédure d'autorisation.
English: There is probably no difference between the speed of transmission of XDR-TB and those of any other forms of TB.
French: II n’y a probablement pas de différence entre la vitesse de transmission de la tuberculose ultrarésistante et les autres formes de tuberculose.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Sunflower Seed Industry Canada produces both confectionary and oilseed varieties of sunflower seed, and is a competitive partner in the growing international market for this special crop.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne des graines de tournesol Le Canada, qui produit des variétés de graines de tournesol de type oléagineux et de confiserie, est un partenaire concurrentiel sur le marché de cette culture spéciale en plein essor.
English: How many people work in a plant?
French: Combien de personnes travaillent dans l’usine?
English: So lean pieces and fattier pieces can be found in all species.
French: Ainsi, dans toutes les espèces, on trouve des morceaux maigres et des morceaux plus gras.
English: Age-Standardized Respiratory Disease Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 ............................................................
French: Prévalence normalisée selon l’âge du diabète chez les 12 ans et plus, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001 .....................
English: • Statement for the Minister of International Trade - Community Development Trust (html | pdf 59 Kb) - January 17, 2008
French: • Déclaration du ministre du Commerce international - Fonds en fiducie pour le développement communautaire (html | pdf 57 Ko) - 17 janvier 2008
English: The team also counts on international advisors and is supported by renowned consultants who have played major roles in organizing previous Olympic Games.
French: Le Comité compte aussi sur un conseil international et reçoit l’appui de conseillers de renom qui ont participé directement à l'organisation des précedents Jeux Olympiques.
English: The Government is commended for maintaining the moratorium on the use of death penalty, in place since 1998.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Gouvernement du Myanmar d'avoir maintenu le moratoire sur l'application de la peine de mort adopté en 1998.
English: THE FURTHEST LIMITS OF AGRICULTURE Archaeologists knew that exploration of the region between Cap-Tourmente and Quebec City would be very informative because this area marks the furthest extent of the St. Lawrence Lowlands, and thus the furthest limits of agriculture, along the north shore of the river.
French: LIMITES EXTRÊMES D'UNE AGRICULTURE Cette région mérite une attention particulière de la part des archéologues puisque les basses terres laurentiennes se terminent au Cap-Tourmente et cet endroit représente le dernier lieu sur la rive nord où l'on peut pratiquer l'agriculture.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Research finding solutions to HIV/AIDS [ PDF (519 KB) | Help ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche [ PDF (2.45 Mo) | Aide ]
English: The Chairperson noted that those delegations that had expressed support for the Italian proposal had done so because they opposed the Dutch proposal; the two proposals could not therefore be said to enjoy the same degree of support.
French: Le Président remarque que les délégations qui ont appuyé la proposition italienne l'ont fait parce qu'elles sont opposées à la proposition néerlandaise; on ne peut donc pas dire que les deux propositions bénéficient d'un même niveau de soutien.
English: 6.0 List of Abbreviations C&P CCME CEAA CEAR CEPA 1999 CNLOPB DFO EA EC EEM ENB ENL EPMP GNS HADD HMP NGO OGLA OPS SARA Conservation and Protection Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada Environmental Effects Monitoring Eastern New-Brunswick Eastern Newfoundland and Labrador Environmental Process Modernization Plan Gulf - Nova-Scotia harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program Non-governmental organization Ontario-Great Lakes Area Operational Statement Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations C et P CCME DDP EC ÉE EO ESEE G – N.-É. LCÉE LCPE 1999 LEP MPO N.-B. – E OCTNLHE ONG PGH PMPE RCÉE SOGL T.-N.-L - E Conservation et Protection Conseil canadien des ministres de l’environnement détérioration, destruction ou perturbation Environnement Canada Évaluation environnementale énoncé opérationnel Étude de suivi des effets sur l’environnement Golfe – Nouvelle-Écosse Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Nouveau-Brunswick – Est Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Organisation non gouvernementale Programme de gestion de l’habitat Plan de modernisation du processus environnemental Registre canadien d’évaluation environnementale Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Terre-Neuve-et-Labrador – Est
English: For example, the range of 4–10 can also be expressed as a range of 6.
French: L'étendue de 4 à 10, par exemple, est de 6 chiffres.
English: The project represents an important step in planning for the significant growth expected in the Antigonish area.
French: Ce projet représente une étape importante dans la planification de la croissance considérable attendue dans la région d'Antigonish.
English: In addition, 3 further States were signatories to the Convention.
French: De plus, trois autres États l'ont signée.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1769 (2007), authorizing the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, was an important development in the peace process and reflects a solid consensus between the AU and United Nations on the way forward.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, qui autorise la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, est un fait nouveau important dans le processus de paix et reflète un consensus solide entre l'Union africaine et l'ONU sur la marche à suivre.
English: In the Prairies, GL had an implied appointments drop-off of 108 jobs, and CX an implied drop-off of 28 jobs for the two years of the internet sample.
French: Dans les Prairies, le groupe GL a enregistré un déclin dans les nominations implicites représentant 108 emplois, et le groupe CX, un déclin dans les nominations implicites représentant 28 emplois pour les deux années de l’échantillon de données électroniques.
English: Of course it would have been good to see the consistency and strictness demonstrated today also exercised by certain Commissioners when they turned a blind eye to the doctoring of data.
French: Bien entendu, il aurait été positif de voir la cohérence et la rigueur affichées aujourd'hui également exercées par certains commissaires lorsqu'ils ont fermé les yeux sur le bidouillage des données.
English: To overcome this barrier, a local agent or distributor can pay to have two health inspectors visit the manufacturing facility in the country of origin in order to issue a permanent warrant for the import of that product.
French: Pour surmonter cet obstacle, un agent ou un distributeur local peut payer le déplacement de deux inspecteurs hygiénistes qui visitent l'usine de fabrication du produit alimentaire transformé dans le pays d'origine et délivrent un permis permanent d'importation de ce produit.
English: ◦ Interoperability Security Program 2005-2006:
French: ◦ Interopérabilité Principaux défis liés au programme de sécurité pour 2005-2006
English: • _______________ * Recognising that efforts will seek to avoid the duplication of work of other fora, as appropriate
French: • _______________ * En tenant compte du fait que l'on cherchera à éviter le double emploi avec des initiatives prises au sein d'autres tribunes, le cas échéant.
English: We shall continue to do our utmost for the protection of this vulnerable but much admired and respected group of our fellow human beings.
French: Nous continuerons à mettre tout en œuvre pour protéger ce groupe humain vulnérable, mais ô combien admiré et respecté, que constituent nos frères autochtones.
English: This may well be of interest to some specific Aboriginal communities.
French: Cela pourrait bien intéresser quelques communautés autochtones en particulier.
English: Annex C — Dispute Avoidance and Resolution Process Under the Canada Health Act
French: Annexe C – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: Diffuse cloud is depicted in blue (dark blue for stronger intensity returns and light blue for weaker ones) and is referred to as vertical visibility (in the CT-VIEW program).
French: Les nuages diffus apparaissent en bleu (bleu foncé pour les échos d’intensité prononcés et bleu clair pour les échos plus faibles) et apparaissent dans la fenêtre "visibilité verticale" ("Vertical Visibility") (dans le programme CT-VIEW).
English: These volunteers value French as an integral part of Canada and are dedicated to the promotion and creation of French-second-language learning opportunities for young Canadians.
French: Ces bénévoles estiment que le français fait partie intégrante du Canada et se consacrent à créer des occasions d'apprentissage du franç...
English: Permanent Exhibitions Through Fort Chambly National Historic Site of Canada's buildings and park immerse yourself in the history of New France.
French: Les expositions permanentes À travers ses installations, le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly relate l'histoire de la Nouvelle-France.
English: Using Abraham and Jefferies' (1997) upper estimate for 1994 of 6 million (which was then "current"), the target is 3 million, which is about one-third of the now-current number.
French: Si on utilise l'estimation plus Ã©levÃ©e de 1994 d'Abraham et Jefferies (1997) de 6 millions (qui Ã©tait alors « actuelle »), la cible est de 3 millions, ce qui reprÃ©sente environ un tiers du nombre actuel.
English: (c) The Party of origin can distribute the information to the public by means of the mass media, e-mail, the Internet, public hearings or in other appropriate ways;
French: c) La Partie d'origine pourrait diffuser l'information auprès du public par voie de presse, par le courrier électronique, l'Internet, des auditions publiques ou d'autres moyens appropriés;
English: For each of the three years of the RBA’s term, holders negotiate budgets and performance targets. These are established at the local level to reflect local conditions, such as the unemployment rate and the number of job-ready clients.
French: Pour chacune des trois années de la durée de l’EBR, les signataires négocient les budgets et les cibles de rendement, lesquels sont établis au niveau local, compte tenu des conditions locales comme le taux de chômage et le nombre de clients prêts à travailler.
English: For those reasons, the respondents ask that I reduce the time claimed by 50 percent.
French: Pour ces raisons, les intimées demandent que je réduise de 50 pour cent le temps réclamé.
English: School enrolment drops off quickly after the second grade, especially for girls.
French: Le taux de scolarisation chute rapidement après la deuxième année, en particulier chez les filles.
English: The report also confirms the three cornerstones of the common agricultural policy, but calls on the Commission to revise the Agenda 2000 proposals in many respects, recognizing that the continuing exodus of young people from agriculture is causing huge social and economic difficulties in large tracts of rural areas.
French: Le rapport confirme également les trois piliers de la politique agricole commune mais invite la Commission à revoir les propositions de l'Agenda 2000 à maints égards, reconnaissant que la fuite incessante des jeunes de l'agriculture cause d'énormes problèmes sociaux et économiques dans les grands centres ruraux.
English: Worse, Amendment No 8 - if adopted - allows the collating agency to reject as inappropriate national figures and substitute figures of their own.
French: Pire encore, l'amendement 8 - s'il est adopté - permet à l'agence de collecte de rejeter les chiffres nationaux inappropriés pour les remplacer par ses propres données.
English: • Make the presentation to the main group.
French: • Faites la présentation à l’ensemble du groupe.
English: Mr President, Mr Torres Couto has made a good analysis of the problems and challenges for small and medium-size companies in Europe, and I would like to thank him.
French: Monsieur le Président, M. Torres Couto a dressé une bonne analyse des problèmes et des défis rencontrés par les PME européennes, et je l'en remercie.
English: Society must also consider the costs associated with the status quo (in the absence of the proposed program) and how they may change, especially in relation to the quality of life of affected individuals and families.
French: La société doit aussi considérer les coûts liés à la conservation du statu quo (si le programme n'existait pas) et comment ces coûts seraient appelés à évoluer, notamment face au niveau de vie des personnes et des familles touchées.
English: One year later, at the time when Guadeloupean, Martinican, French Guianese and Reunionese voices made themselves heard, as they are yearning for more decency and more dignity, the words of the ‘Nègre vertical' ring out as a surprising prophecy.
French: - soirées littéraires à Paris et au Bénin.
English: Mr Swoboda has said enough about that.
French: M. Swoboda en a dit assez à ce sujet.
English: This clearly runs counter to the objective of the Structural Funds.
French: Ceci est en opposition flagrante avec l’objectif des Fonds structurels.
English: Commending the Unit's efforts in 2007, he encouraged an increased focus on preparing system-wide reports, in response to previous requests of the General Assembly.
French: Saluant l'effort que le CCI a fourni en 2007, le représentant des États-Unis l'engage à privilégier les rapports intéressant l'ensemble du système, conformément à ce que lui a demandé l'Assemblée générale.
English: It is a European issue that they can not only understand but can see in their day-to-day lives.
French: C'est une question européenne qu'ils peuvent non seulement comprendre mais également observer dans leur vie quotidienne.
English: The majority of views favoured the latter as a preferable strategy.
French: La majorité des points de vue vont dans le sens de la dernière stratégie.
English: Guided by the themes of sustainable development and good governance, the Minister of Natural Resources has developed a strategic plan, Winning in the Knowledge-based Economy, to address issues and seize opportunities in the resources sector and to contribute to the achievement of government opportunities.
French: Guidé par les thèmes du développement durable et de la saine gestion, le ministre des Ressources naturelles a élaboré un plan stratégique, Jouer gagnant dans l'économie du savoir, afin d'aborder les problèmes et de saisir les occasions dans le secteur des ressources et de contribuer à l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Alongside the emergence of promising new models of fostering economic and social development, there have been a number of unsettling developments in the past five years.
French: L'apparition de nouveaux modèles prometteurs de la promotion du développement économique et social s'est accompagnée d'un nombre d'applications instables au cours des cinq dernières années.
English: [the average of 2010, 2011, and 2012]
French: Données de référence et gel
English: In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.
French: Il existe dans de nombreux pays tels que l'Espagne, un vide juridique à cet égard, propice aux incursions, dans ce secteur, d'escrocs qui mettent en péril la santé des consommateurs.
English: • Biotechnology (see Life sciences)
French: • Biotechnologie (voir Sciences de la vie)
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes ;
English: During the final phase of the investigation, no further change was made to the data, other than a minor adjustment in the volume of importations from the United States that reflected additional information received from an exporter.
French: Il n'y a pas eu d'autres changements apportés aux données pendant la phase finale de l'enquête, sauf un petit rajustement du volume des importations provenant des États-Unis afin de tenir compte de renseignements supplémentaires reçus d'un exportateur.
English: They remain in detention more than a year later.
French: Plus d'une année s'est depuis écoulée et ils sont toujours en détention.
English: The court held that "enjoyment" of property was broad enough to encompass the right to experience the joy or pleasure associated with the property.
French: La cour a décidé que la « jouissance » d'un bien était assez vaste pour englober le droit de ressentir de la joie ou du plaisir relativement à ce bien.
English: This makes the abolition even more secure.
French: Une telle interdiction a une valeur encore plus définitive.