ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the way over an urgent signal was received from SS Columbia, which was taking the 27th Army Brigade to Europe, that she had a soldier, seriously ill, whom she wished to transfer to a ship bound for Halifax or St. John’s.
French: Dans le port d’attache, on vida les réservoirs d’essence et l’on déchargea les munitions avant que le porte-avions se rende à la jetée n° 7, où la compagnie Halifax Shipyards Ltd lui apporta de longues réparations.
English: To be held on Thursday, 31 January 2002, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 janvier 2002, à 15 h 20
English: (iv) to emphasize the importance of the strengthening and attainment of the universality of the WTO membership and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries in particular LDCs applying to the WTO;
French: iv) Souligner l'importance du renforcement du caractère universel de l'OMC et dans ce contexte accélérer le processus d'accession sans contraintes politiques, de manière efficace et transparente et dans le strict respect des systèmes de traitement spéciale et différencié en faveur des pays en développement, notamment les PMA candidats à l'accession;
English: Dramatic progress in these two areas showed that the right combination of factors — political will and partnerships, the application of national and international resources, capacity development and better monitoring — can lead to the achievement of specific targets.
French: Les progrès spectaculaires accomplis dans ces deux domaines prouvent qu'en mettant en oeuvre un ensemble choisi de facteurs - volonté politique et partenariats, mise à contribution des ressources nationales et internationales, renforcement des capacités et meilleur suivi -, on peut atteindre certains objectifs.
English: Ms. Drinan refused these stating that 5 July was too late as the Drumcree march would have started by then.
French: Elle avait refusé cette proposition en affirmant qu'il serait trop tard puisque la marche de Drumcree aurait alors déjà commencé.
English: Small Group Sessions, Workshops and Discussion Groups All of these sessions have been designed to promote learning in an interactive environment.  Show and Tell This is a key networking event that has proven to be very successful for teachers and researchers.
French: Réunions en petits groupes, ateliers et groupes de discussion  Toutes ces sessions visent à promouvoir l'apprentissage dans un environnement interactif. Démonstrations pratiques  Ces activités qui favorisent l'échange ont connu beaucoup de succès et ont été très populaires et très efficaces pour les professeurs et les chercheurs.
English: Welcome to the Interactive Zone - Careers in New Media site.
French: Bienvenue sur le site InterZone – Carrières dans les nouveaux médias.
English: Evaluation plans offer UNDP an avenue through which it will increasingly be possible to offer country offices proactive guidance on the types of evaluation that are likely to be most suitable and draw attention to the existence of similar evaluations conducted by others.
French: Les plans d’évaluation donneront au PNUD les moyens d’offrir de plus en plus fréquemment aux bureaux de pays des orientations préalables quant aux types d’évaluation les plus appropriés et d’appeler l’attention sur l’existence d’évaluations analogues conduites par d’autres.
English: I agree that certain provisions within the directive were unnecessary and a number of obligations to which organisations must comply should be removed.
French: Je suis d'accord pour dire que certaines dispositions au sein de la directive n'étaient pas nécessaires et qu'un certain nombre d'obligations auxquelles doivent se soumettre les organisations devraient être retirées.
English: , 167 pp., Available from the Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent, Ottawa, Ontario.  ▪ Lien, J., and M. Dunn.
French: , 167 pp., Available from the Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent, Ottawa, Ontario.   ▪ Lien, J., and M. Dunn.
English: Protection is optional for plants and animals (other than microorganisms), as well as for essentially biological processes used in the production of plants or animals (other than microbiological processes).
French: La protection est facultative pour les végétaux et les animaux (autres que les micro-organismes), ainsi que pour les procédés essentiellement biologiques utilisés pour l'obtention de végétaux ou d'animaux (autres que les procédés microbiologiques).
English: Government of Canada Savings Bonds are NOT acceptable because they are not transferable.
French: Les obligations d'épargne du gouvernement du Canada NE peuvent être acceptées car elles sont incessibles.
English: (2) A person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall, at the time of harvesting the crop, dispose of the branches, leaves and flowering heads by retting or by otherwise rendering them into a condition such that they cannot be used for any purpose not permitted under the Act.
French: (2) Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel est tenu, au moment de la récolte, de disposer des têtes florales, des branches et des feuilles du chanvre industriel par rouissage ou en les mettant dans un état tel qu'elles ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles permises sous le régime de la Loi.
English: What happens if there is no agreement?
French: Qu'arrive-t-il si les deux parties ne parviennent pas à s'entendre?
English: You and we are independent contractors, and nothing in this Agreement will create any partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative, or employment relationship between the parties.
French: Vous et nous sommes des contractants indépendants, aucune disposition de cet accord ne crée un partenariat, une société en participation, filale, franchise, représentant commercial, ou contrat de travail entre les parties.
English: It is therefore inconceivable that the effectiveness and success of the missions could be achieved unless that partnership is made more substantive and visible.
French: Il est donc inconcevable que les missions puissent être efficaces et être couronnées de succès sans que ce partenariat soit renforcée et devienne plus visible.
English: Many studies have demonstrated a far greater impact on home and recreational safety through influencing legislators, who in turn modify the environment through building codes and safety legislation (see Table 2, Chapter 76 on Injuries in the Elderly). Individual Counselling – Several studies in the past decade have indicated that physicians can play a supportive role in preventing injuries through anticipatory guidance and counselling on safety measures.
French: ´ i) Education en sant´ publique – De nombreuses campagnes e d’´ ducation publique en mati` re de sant´ ont combin´ le e e e e recours aux d´ pliants, aux affiches dans les edifices publics et a la e ´ ` publicit´ t´ l´ vis´ e pour cibler les populations a risque elev´ . e ee e ` ´ e Plusieurs essais comparatifs n’ont cependant pas permis de d´ montrer que ces campagnes entraˆnaient une r´ duction des e ı e blessures accidentelles. ii) L´ gislation/milieu – La recherche et l’´ limination syst´ matiques e e e des sources de danger dans le milieu contribuent a pr´ venir les ` e accidents.
English: The Minister has determined that the project will not likely cause significant adverse environmental effects if mitigation measures outlined in the comprehensive study report are implemented.
French: Le ministre a déclaré que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement si les mesures d'atténuation soulignées dans le rapport d'étude approfondie sont mises en œuvre.
English: Вероятнее всего, многие подзабыли уроки английского языка со школы, а некоторым и вовсе не пришлось узнать прелесть общения на этом изящном и красивом языке.
French: Так или иначе, стоит помнить, что коренные жители очень трепетно и уважительно относятся к своему языку и требуют того же от гостей. Поэтому знание французского поможет Вам поближе познакомиться с богатой культурой страны и установить доброжелательные отношения с местным населением.
English: Development of effective strategies to meaningfully involve marginalized groups
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: However, progress had already been made on combating land degradation and improving soil and water management by the Governments and rural populations concerned, in partnership with United Nations and other agencies, well before the Convention had come into being.
French: Toutefois, les gouvernements et les populations rurales qui luttent contre la dégradation des sols et s'emploient à améliorer la gestion des sols et de l'eau ont déjà obtenu des résultats, en partenariat avec l'ONU et d'autres organismes, bien avant l'établissement de la Convention.
English: No Limit : surf shop specialist (windsurf, kitesurf, snowboard, ski, wake, skateboard, bodyboard, surf, kayak).
French: No Limit : spécialiste des sports de glisse (windsurf, kitesurf, snowboard, ski, wake, skateboard, bodyboard, surf, kayak).
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.».
English: The Customary Senate and the councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
French: Le sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutif et législatif néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanake.
English: purport to be a comprehensive analysis, the author nonetheless is able to review the primary cultural influences on accountability and reveal the complexity and difficulty of applying nonAboriginal traditional views of accountability.
French: Sans prétendre fournir une analyse exhaustive, l'auteur examine les principales influences culturelles sur la reddition de comptes et révèle la complexité et la difficulté liées à l'application de conceptions traditionnelles non autochtones de la reddition de comptes.
English: Publishers only register their periodicals with the Ministry of Culture and are subsequently obliged to send compulsory issues to certain libraries.
French: Les éditeurs font seulement enregistrer leurs publications périodiques auprès du Ministère de la culture et sont tenus par la suite de déposer certains numéros auprès de certaines bibliothèques.
English: Regretfully, only a limited number of countries replied to the questionnaire; thus the report to the Meeting of the Parties is not as comprehensive as envisaged by the secretariat.
French: Malheureusement, seuls quelques pays ont répondu au questionnaire; par conséquent, le rapport soumis à la Réunion des Parties n'est pas aussi complet que le secrétariat l'escomptait.
English: (b) if, for the provision of the service concerned or for the provision and/ or use of superstructure or infrastructure, the service provider (will) receive(s), either directly or indirectly, state aid in the meaning of the Treaty.
French: Or. en Justification La procédure de sélection doit être obligatoire dans deux cas: lorsque le nombre de fournisseurs est limité et quand une aide d'État est en cause.
English: The Department was established in July 1997 and it has not so far received any complaints of infringement of labour rights.
French: Le Bureau se charge de transmettre les plaintes au procureur compétent, puis au juge aux affaires de mineurs.
English: This is particularly true of the ANO and the OD components.
French: Cela s’applique particulièrement en ce qui a trait aux volets Accès et diffusion à l’échelle nationale et Développement organisationnel.
English: Best interests of the child 37 - 43 12
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 37 - 43 13
English: Regarding new offshore sources addressed in Algoma's case brief, Mittal SA stated that none of the new offshore sources of hot-rolled steel sheet into Canada was from South Africa or from Mittal SA.
French: Au sujet des nouvelles sources étrangères dont il est question dans le mémoire d'Algoma, Mittal SA a déclaré qu'aucune des nouvelles sources étrangères de tôles en acier laminées à chaud au Canada ne provenait de l'Afrique du Sud ou de Mittal SA.
English: I become mentally ripe "Р‡ С„С…С‚С•В°СЉСЋС‰" at least two hundred times, each time finding in it all new pearls.
French: Je suis mentalement mГ»r "Р‡ С„С…С‚С•В°СЉСЋС‰" au moins deux cents fois, chaque fois en trouvant dans elle toutes les nouvelles perles.
English: Please call GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 to ask about fuel surcharges in your particular circumstances.
French: Communiquez avec le Bureau des décisions de la TPS/TVH au 1-800-959-8296 pour vous renseigner sur les suppléments pour carburant dans votre situation particulière.
English: For example, they were more likely to bully, threaten or physically attack someone two years later.
French: Ces études portaient notamment sur le lien que peuvent avoir les différences entre les sexes, le revenu familial, le démembrement d’une famille, l’âge de la puberté et le changement d’école avec
English: Delegations have focused their positions on the truly fundamental issues and have expressed flexibility on the accessory ones.
French: Les délégations ont axé leurs positions sur les questions véritablement fondamentales et ont fait preuve de souplesse pour les questions accessoires.
English: December 2003 to present Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations, Foreign Affairs Canada
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre adjoint, Relations bilatérales, Affaires étrangères Canada
English: This section was inadvertently left in the Regulations when other references were removed in 2000.
French: Par inadvertance, cette disposition avait été laissée dans le règlement au moment du retrait d'autres renvois en 2000.
English: The new Vision to 2006 has created the opportunity for NRC to revisit its results-based management system.
French: La nouvelle Vision jusqu'en 2006 donne au CNRC l'occasion de revoir son système de gestion axée sur les résultats.
English: Neither the mutants nor the wild types produced biomass in glucose comparable to that in cellulose.
French: La biomasse produite par les mutants ou par les parents sauvages en présence de glucose ne fut en rien comparable à celle qui fut produite par l'un ou l'autre groupe en présence de cellulose.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: Now based in Saskatoon, she is a communication consultant and educator who has developed workshops dedicated to health, wellness and quality-of-life issues.
French: Maintenant établie à Saskatoon, elle travaille comme experte‑conseil en communication et spécialiste des droits de la personne et a élaboré des ateliers sur la santé, le bien‑être et la qualité de vie.
English: • twelve original Canadian television films produced each year for Canal Fiction.
French: • de douze téléfilms originaux canadiens produits annuellement pour Canal Fiction.
English: We define evaluation as a judgment based on the information collected.
French: L’évaluation peut être définie comme un jugement formulé à partir de renseignements recueillis.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77), Egypt, Chile, Norway, the Russian Federation and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la France (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des 77), de l'Égypte, du Chili, de la Norvège, de la Fédération de Russie et du Soudan.
English: Rationale The reform supports the expanded duties of the monitor set out in section 23.
French: Justification Les nouvelles dispositions viennent étayer les fonctions élargies du contrôleur telles que prévues à l'article 23.
English: In other words, the dominant element (in the sense of causation) is extraneous to the breach of the treaty provisions;
French: En d'autres termes, l'élément dominant (au sens causal) n'est pas une violation proprement dite des dispositions du traité;
English: • (ii) if the applicant also represents individuals who do not work within the proposed sector, a list of those members who work within the proposed sector; (e) a copy of any scale agreement in force affecting the proposed sector; (f) a copy of the applicant's constitution and by-laws certified by its authorized representative; and (g) evidence that the membership authorizes the applicant to apply for certification.
French: • (ii) si le requérant représente des personnes qui ne travaillent pas dans le secteur visé par l'accréditation, la liste des membres travaillant dans le secteur proposé; e) une copie de tout accord-cadre en vigueur dans le secteur; f) une copie des statuts et des règlements du requérant certifiée conforme par son représentant autorisé; g) la preuve que les membres autorisent le requérant à demander l'accréditation.
English: He is responsible for errors related to the work he/she carries out.
French: En Bulgarie, le traducteur ou l’interprète peut également être responsable des éventuelles erreurs relatives à sa prestation.
English: Longer period to add newly-issued patents to patent list — Patentees would be allowed 45 days, instead of the current 30 days, to add newly issued patents to the patent list where such patents were applied for prior to the filing of the original NOC submission for the relevant drug.
French: Plus de temps pour ajouter de tout nouveaux brevets à la liste des brevets — Les titulaires de brevet disposeront de 45 jours, au lieu de 30 à l'heure actuelle, pour ajouter de tout nouveaux brevets à la liste de brevets, si ces brevets ont été demandés avant le dépôt de la première demande d'avis de conformité pour le médicament en question.
English: However, SIMA duties may still be applicable.
French: Cependant, les droits LMSI demeurent exigibles.
English: • Software and linkage mechanisms, to be developed nationally
French: The relative survival rate: a statistical methodology.
English: Fraud  Article 5 (c).
French: Article 5 b) Fraude
English: Next of kin of the injured have been notified.
French: Les proches des victimes ont été avisés.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœvre visant à endommager le site.
English: Nice sea view for this villa completely renewed tastefully with quality.
French: Jolie vue mer pour cette villa entièrement rénovée avec goût et des prestations de qualité.
English: A recent development in television has been the emergence of WETV, the Global Access Television Service.
French: La nouvelle chaîne de télévision WETV ( Global Access Television Service ) illustre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: • Minister Lavrov, let me express Canada's sincere thanks for your leadership, and that of your team during the past two years of Russia's Arctic Council Chairmanship.
French: • Monsieur le Ministre Lavrov, permettez-moi, au nom du Canada, de vous remercier sincÃ¨rement de votre leadership et de celui de votre Ã©quipe durant les deux derniÃ¨res annÃ©es oÃ¹ la Russie a assurÃ© la prÃ©sidence du Conseil de l’Arctique.
English: For this to change, there was a need to implement the EU headline goal, but it was no longer possible to get by though gentlemen’s agreements between governments.
French: Pour que cette situation change, il faudra mettre en oeuvre l’objectif global de l’UE, mais on ne peut plus procéder par de simples accords entre gouvernements.
English: Contact Address E-Mail: birbiuxas@yahoo.com Phone: +370 34372445
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birbiuxas@yahoo.com Téléphone: +370 34372445
English: The high performance element of sport, through its role model effect, is seen as a driver to increase Canadian sport participation.
French: Parce qu'il propose des modèles, le sport de haut calibre peut servir de catalyseur pour accroître la pratique des sports au pays.
English: Subsection 139(2) declares that there are certain board responsibilities that are sufficiently important to warrant the attention of all directors and therefore can not be delegated.
French: Le paragraphe 139(2) énumère des responsabilités du conseil d'administration dont l'importance est telle qu'elles nécessitent l'attention de tous les administrateurs et qui ne peuvent donc être déléguées.
English: They are prohibited by anti-discrimination law, which is enforced through a combination of judicial proceedings – according to the type of law, civil, criminal, labour and/or administrative - and non-judicial proceedings which tend to be more easily accessible.
French: Ces actes sont interdits par la législation antidiscrimination, dont l’application est assurée par la combinaison de procédures judiciaires, dépendant du type de droit concerné (civil, pénal, du travail et/ou administratif ), et non judiciaires, qui tendent à être plus facilement accessibles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1123) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to operative paragraph 2 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1123), élaboré lors des consultations préalables du Conseil et fait une révision orale du paragraphe 2 du projet sous sa forme provisoire.
English: The Asian Member States aspired from early on in the selection process that one of our sons, daughters, brothers or sisters from the region would be given the opportunity to serve at the helm of our Organization, 35 years after the third Secretary-General, U Thant.
French: Depuis le début du processus de sélection, les États Membres asiatiques aspiraient à ce que l'un de leurs fils, filles, frères ou sœurs soit choisi pour prendre la barre de notre Organisation, 35 ans après le troisième Secrétaire général, U Thant.
English: At least once a week, independent sources report grave shortcomings in the area of what we, so ceremoniously, call ‘fundamental rights’.
French: Au moins une fois par semaine, des sources indépendantes font état de manquements graves dans l’un ou l’autre domaine de ce que nous appelons si pompeusement les «droits fondamentaux».
English: Sverige (North) | Sverige (South)
French: Sverige (Nord) | Sverige (Sud)
English: Rather it was the product of federal reactions to the force of missionary efforts across the country and the considerable force of the churches' political influence in Ottawa by which they secured funds to operate the schools.132 No better summary of the process of building the system can be given than that contained in a departmental briefing to the minister, Charles Stewart, in 1927:
French: Comme pour la tuberculose, il fallait chercher la cause de la mauvaise nutrition non seulement dans le sous-financement chronique ou les taux de financement par élève que certains qualifiaient d'iniques, mais dans le fait que les règlements du Ministère à l'égard du bien-être des élèves n'étaient que pure vélléité administrative.
English: The European Commission should ensure that the complainant is paid the sum of 3 000 € that had been agreed for the preparation of the summary of the contributions made at the conference in Lisbon on 16 July 1999.
French: Il incombe à la Commission européenne de faire en sorte que la plaignante reçoive le montant de 3 000 euros convenu pour l’élaboration du compte rendu des exposés présentés au séminaire de Lisbonne du 16 juillet 1999.