ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland's federal system and the autonomy of its local authorities mean that the cantons and the communes play a vital role both in the intervention activities and the care of child victims and in prevention.
French: Le système fédéraliste et l'autonomie communale de notre pays impliquent que les cantons et les communes jouent un rôle essentiel tant dans l'intervention et la prise en charge des enfants victimes qu'en matière de prévention.
English: This would, it believed, provide flexibility to the Member States to submit proposals containing new issues which may come under the purview of the proposed Intergovernmental Committee.
French: Ainsi, les États membres auront la possibilité de soumettre des propositions concernant de nouvelles questions relevant du comité intergouvernemental qu'il est proposé de créer.
English: We believe that the Council will address this issue in the near future.
French: Nous pensons que le Conseil se penchera sur la question dans un proche avenir.
English: Expected result Security, prosperity and good governance in Mexico are enhanced.
French: Résultat escompté Amélioration de la sécurité, de la prospérité et des principes de bonne gouvernance au Mexique.
English: The right of retransmission for certain categories of rightsholders was reduced to a right to remuneration or a compulsory license in many countries.
French: Le droit de retransmission pour certaines catégories de titulaires de droits se réduit à un droit à rémunération ou à une licence obligatoire dans de nombreux pays.
English: The expert from Spain finds no reason to modify the draft amendment to SP309 that was agreed at the July 2003 Working Group meeting.
French: L'expert de l'Espagne ne voit pas de raison particulière à modifier le projet d'amendement à la disposition spéciale 309 qui a été adopté à la réunion du Groupe de travail en juillet 2003.
English: Four-week processing standard met 93.6 percent of the time 3.
French: Conformité à la norme de traitement de quatre semaines, dans 93,6 p.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in terms of ordinary Parliamentary procedure I would like to have that reference by one Member to another in the terms you have described withdrawn from the record.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, dans le cadre de la procédure parlementaire ordinaire, je demande que cette référence à un député dans les termes que vous avez utilisés soit retirée du procès-verbal.
English: The program would have been administered by the Superintendent of Bankruptcy and benefits would have been paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le programme aurait été administré par le Bureau du surintendant des faillites, et les prestations auraient été prélevées sur le Trésor.
English: These are interesting perspectives, which warrant everyone’s attention.
French: Ce sont des perspectives intéressantes qui méritent l’attention de chacun.
English: Bride of Dionysus and The Agony of Ecstasy:
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: The Institute of Criminology and Social Prevention drew up an analysis focusing on crime among young people, which showed that child crime is not following a pronounced upward trajectory and that experts were in favour of more comprehensive solutions.
French: L'Institut de criminologie et de prévention sociale a établi une analyse axée sur la criminalité parmi les mineurs, laquelle a montré que la criminalité infantile n'évolue pas à la hausse de manière sensible et que les experts étaient favorables à plus de solutions globales.
English: As Europeans, we must make every possible endeavour - over and above the economic efforts which we are already making, we must increase our political role - to ensure that the law prevails and that the Palestinians are able to live in their democratic State, which we must recognise as we recognise the Israeli State, so that Jerusalem becomes an open city, a city of the world, the capital city of two peoples and two States.
French: En tant qu' Européens nous devons fournir un maximum d' efforts, sur le plan économique, comme nous le faisons déjà, mais également sur le plan politique afin que prévale le droit et que les Palestiniens puissent vivre dans leur État démocratique, dont nous devrons reconnaître la coexistence avec l' État israélien et que Jérusalem puisse être une ville ouverte, une ville du monde, capitale de deux peuples et de deux États.
English: Persons whose presence can adversely affect the safety or quality of the product shall be excluded from areas where the collection, processing, testing, storage or distribution of blood or blood components is conducted.
French: Les personnes dont la présence risque de compromettre l'innocuité ou la qualité du produit ne devront pas avoir accès aux aires réservées au prélèvement, au traitement, à l'analyse, à la conservation ou à la distribution du sang et des composants sanguins.
English: New and revised versions of the following agricultural standards were prepared: Beans, Sweet Peppers, Lettuce, Onions, Peas, Avocados, Table Grapes, Walnut Kernels, Early Potatoes, Ware Potatoes, Seed Potatoes.
French: Des versions nouvelles ou révisées des normes applicables à différents produits agricoles − haricots, poivrons doux, laitues, oignons, pois, avocats, raisins de table, cerneaux de noix, pommes de terre de primeurs, pommes de terre de conservation, plants de pommes de terre − ont été établies.
English: • Children of the Earth is a high school in Winnipeg school division no.
French: • Children of the Earth est une école secondaire de la division scolaire no 1 de Winnipeg.
English: Prewhitening and postwhitening tended to decrease both intersite correlations and correlations between chronologies from different mean-value functions for the same site.
French: Le nonregroupement («prewhitening») et le regroupement («postwhitening») ont pour effet de diminuer les corrélations inter-sites et les corrélations entre les index chronologiques des différentes fonctions de valeurs moyennes pour le même site.
English: Research into improved training methods for girls and women will continue to ameliorate discrepancies in injuries rates between the genders, though until then these discrepancies should not prevent or discourage female sports participation.
French: La recherche qui est menée pour améliorer les méthodes d’entraînement des jeunes filles et des femmes continuera à réduire les écarts dans l’incidence des blessures, mais en attendant que cette recherche porte ses fruits, ceux-ci ne devraient pas empêcher ou décourager les femmes de participer à une activité sportive.
English: Peter Kay and Karen Kay carrying on business as Kayair Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Peter Kay et Karen Kay exerçant leur activité sous le nom de Kayair Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English:   In the context of the new Voluntary Sector Fund, we have successfully reduced the review time for proposals from 40 to 16 weeks.   In recent months, we have also published, on the Canadian Partnership Branch website, the guidelines for the Voluntary Sector Fund.
French: Nous avons pris note de plusieurs de vos préoccupations.  Dans le cadre du nouveau Fonds du secteur volontaire, nous avons réussi à réduire les délais de traitement des propositions de 40 à 16 semaines.  Ces derniers mois, nous avons aussi publié, sur le site Web de la Direction générale du partenariat canadien, des lignes directrices pour le Fonds du secteur volontaire.
English: Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
French: Elle a des répercussions d’ordre économique, social, sanitaire et environnemental, et entraîne une dégradation de l'environnement naturel et construit.
English: There is not expected to be any impact on staffing levels, cost recovery or cost of enforcement for the CFIA.
French: Il ne devrait pas y avoir d'impact sur les niveaux de dotation, le recouvrement des coûts ou les frais d'application de la loi pour l'ACIA.
English: Morris landed with just 15 minutes of fuel remaining.
French: Au moment où le Capt Morris atterrit, il ne restait du carburant que pour 15 minutes de vol.
English: The work which has been developed since then, based on the commitments agreed in the programme of action, involves the pursuit of a common approach and a common endeavour among States and non-governmental organizations and the need to act in concert with civil society.
French: Les travaux qui ont été menés par la suite sur la base des engagements pris dans le cadre du programme d'action ont consisté essentiellement à dégager une approche commune, à susciter un effort commun des États et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'à tenter d'agir de concert avec la société civile.
English: They give evidence that, on more than one occasion, he appeared at the quarters after hours drunk and seeking sexual favours.
French: Vous comprenez alors que votre collègue s’est rendu plus d’une fois dans les dortoirs des stagiaires, à une heure tardive et saoul, en quête de faveurs sexuelles.
English: She has not followed up this case because the newly appointed Special Representative on human rights defenders is dealing with it.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas donné suite à cette affaire parce que la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme, nouvellement nommée, s'en occupe.
English: Amendment 4 Article 12 a (new) Article 12a Outlets for sugar surpluses The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
French: Amendement 5 Article 12 ter (nouveau) Article 12 ter Abolition des exportations de sucre C Les exportations vers le marché mondial de sucre fondées sur le sucre dit C sont abolies.
English: In its 19th year, The Works takes over 30 venues across Edmonton to exhibit unique Canadian art and design.
French: Le festival Works, qui en est à sa 19e année, met en valeur sur plus de 30 sites, dans tous les quartiers d’Edmonton, ce qu’il y a de plus unique en arts visuels, en art dans les lieux publics et design au Canada.
English:  G) Precautions and Management Plan 1) Describe the management plan for the proposed introduction or transfer.
French:  G) Précautions et plan de gestion 1. Décrire le plan de gestion de l’introduction ou transfert proposé.
English: The Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe made a proposal in this regard.
French: La Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe a fait une proposition en ce sens, et je cite:
English: Summary Outlook for Q1 2004 According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to increase 2.5 per cent in the first quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Selon les participants à l’APM, le tourisme intérieur devrait croître de 2,5 p. 100 au premier trimestre de 2004.
English: Owing to variations in the birth rates in the country's regions the age structure of the population varies.
French: Du fait des différences qui caractérisent les taux de natalité dans les différentes régions, la structure par âge de leurs populations varie.
English: In the Social Agreement for the Period 2003 - 2005, equal opportunities are particularly identified among the tasks of social partners.
French: Dans le cadre de l'Accord social pour la période 2003-2005, la question de l'égalité des chances a été tout particulièrement retenue en ce qui concerne la mission des partenaires sociaux.
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives, article 33 of Additional Protocol I, which provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing as soon as circumstances permit, and article 24 (2) of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres, l'article 33 du Protocole additionnel I, qui dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée, et le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui énonce le droit qu'ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l'État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard,
English: The Special Committee recognizes the efforts made by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with regard to balanced recruiting of staff in accordance with the Charter, the Staff Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, and urges the Secretary-General to continue his efforts.
French: Le Comité spécial reconnaît les efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour obtenir un recrutement équilibré du personnel, conformément à la Charte, au Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et engage le Secrétaire général à poursuivre son action dans ce sens.
English: See UNECE Regulations Nos. 83.05 (row A) and 49
French: Voir Règlements CEE nos 83.05 (ligne A) et 49.
English: The impact of HIV/AIDS on the education sector continues to be a very significant constraint, particularly in parts of Africa.
French: Les conséquences du VIH/sida pour l'éducation restent un obstacle très important, notamment dans certaines parties de l'Afrique.
English: The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: L'examen des projets de permis au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public vis-à-vis du CSC, surtout durant la première phase de mise en œuvre de la directive.
English: Enter your email address to receive notification about the latest events for Art Home.
French: Entrez votre adresse e-mail si vous souhaitez recevoir des informations sur les derniers événements de Art Home.
English: The Millennium Summit must first of all be a forum where we come together to exchange views and discuss social and economic inequalities and all of the other scourges besetting the world.
French: Ce Sommet du millénaire se doit d'abord d'être un lieu de convergence, dans nos échanges de réflexion et de nos analyses sur les inégalités socioéconomiques et sur tous les autres fléaux qui rongent la planète.
English: Work closely with Treasury Board Secretariat to renew the terms and conditions for Employment Benefits and Support Measures
French: Travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du renouvellement des modalités entourant les prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Details on collecting provincial taxes on non-commercial importations of goods by mail are in Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System.
French: Le mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international, contient les détails concernant la perception des taxes provinciales sur les marchandises non commerciales importées par la poste.
English: UNITED STATES OF AMERICA.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE.
English: - Poland - India - Japan - South Africa - Switzerland - Hungary - Norway (1)
French: - Suisse - Hongrie - Norvège (1) PRODUCTION NETTE
English: • Enhanced cooperative approaches to horizontal S&T activities with government, the transportation industry, and other potential partners, responding to broad national priorities such as energy, the environment, accessibility, and sustainability; 
French: • dans le cadre d’activités horizontales liées aux sciences et à la technologie, de meilleures approches de collaboration avec le gouvernement, l’industrie des transports et d’autres partenaires éventuels, en réponse à de vastes priorités nationales, comme l’énergie, l’environnement, l’accès et la viabilité;
English: In 2002-03, the content, quality, accessibility and visibility of the information contained in the IMDB was significantly improved as a result of a number of initiatives, especially the review and updating of survey descriptions.
French: En 2002-2003, par suite d'un certain nombre d'initiatives, le contenu, la qualité, l'accessibilité et la visibilité de la BMDI se sont beaucoup améliorés et, en particulier, la révision et la mise à jour des descriptions des enquêtes.
English: Those provinces and territories that have not signed the MRA impose restrictions on mobility that prevent optometrists from effectively responding to changes in demand across jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires qui n'ont pas signé l'ERM imposent des restrictions quant à la mobilité qui empêchent les optométristes de répondre de manière efficace aux demandes changeantes des administrations.
English: He called on Council members to ensure that the three applications in question were considered on their merits.
French: Il en appelle aux membres du Conseil pour qu'ils veillent à ce que les trois demandes en question soient examinées sur le fond.
English: The report notes that women cannot afford the payment of legal fees and that the legal advice and counselling service currently offered by an international nongovernmental organization does not specifically address women’s issues (p.
French: Le rapport constate que les femmes n’ont pas les moyens de payer les services d’avocats pour faire respecter leurs droits et que les conseils juridiques et services de conseils actuellement offerts par une organisation non gouvernementale internationale ne traitent pas spécifiquement les problèmes des femmes (p.
English: As part of the implementation plan, the parties should review and make the appropriate changes to the Capacity Development Strategic Plan and jointly implement the plan.
French: Dans le cadre du plan de mise en œuvre, les parties devraient examiner le plan stratégique de développement des capacités et y apporter les modifications appropriées et, de concert, en assurer la mise en œuvre.
English: Industrial and engineering projects starting in 2007 tighten the labour market.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Rigorous planning of human and financial resources' needs In compliance with the new Public Service Modernization Act (PSMA), the Board developed an Integrated Human Resources and Business Plan, to ensure that its human and financial resources needs are in place.
French: Planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières. Conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le Comité a élaboré un Plan intégré des ressources humaines et des activités, afin d’assurer la disponibilité des ressources financières et humaines dont il a besoin.
English: The view was expressed that the issue of liability was particularly important in the context of insolvency proceedings and might need to be addressed more broadly to cover not only injurious behaviour during the conduct of the insolvency (which might refer to the insolvency representative, the creditors and third parties) but also responsibility for the insolvency and the responsibility of the appointing authority and third parties.
French: Il a été dit que la question de la responsabilité était particulièrement importante dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité et qu'il serait peut-être nécessaire de la traiter plus largement afin d'envisager non seulement les actes préjudiciables commis pendant la conduite de la procédure éventuellement par le représentant de l'insolvabilité, les créanciers et les tiers), mais aussi les fautes ayant entraîné l'insolvabilité et la responsabilité de l'autorité de nomination et de tiers.
English: To verify the EI deduction, follow these steps:
French: Pour vérifier les déductions relatives à l’AE, suivez les étapes suivantes :
English: With brokerage facilities in all the top world markets (representing 76% of all international trade), we cover the global trading centres where you do business with consistency, reliability, and flexibility.
French: Grâce à des centres de courtage en douane situés au sein des plus grands marchés mondiaux (représentant 76 % de tout le commerce international), nous mettons à votre disposition des services constants, fiables et flexibles sur les marchés internationaux où vous exercez vos activités.
English: (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000: Croatia's candidate status Bull.
French: (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 2666/2000: statut de candidat de la Croatie Bull.
English: Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout the passenger cabin.
French: L'éclairage ne devrait pas non plus présenter des contrastes d'intensité très marqués dans la cabine passagers.
English: Mrs. Pereira: I have the honour to thank you, Madam President, on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), for giving me the opportunity to make this statement before the Security Council on an item related to one of the Community's members, Guinea-Bissau — an item, which, as a consequence, is of close interest to Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.
French: Mme Pereira (parle en anglais) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur de vous remercier, au nom de la Communauté des pays lusophones (CPLP), de l'occasion que vous me donnez de faire cette déclaration au Conseil de sécurité sur un point relatif à l'un des membres de la Communauté, la Guinée-Bissau - un point, qui, par conséquent, intéresse de près l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et-Principe.
English: • exercise yard and feedlot runoff
French: • l'eau de ruissellement des cours d'exercice et des parcs d'engraissement
English: Gould artifacts from the National Library of Canada are among the exhibits in the Canada Pavilion at Expo 86, Vancouver Bernhard, Thomas.
French: Des objets appartenant à Gould, conservés par la Bibliothèque nationale du Canada, sont exposés au Pavillon canadien d'Expo 86 à Vancouver.
English: By 1939, the original 700 bison had produced 27 000 descendants.
French: En 1939, les 700 bisons du troupeau original ont produit 27 000 descendants.
English: TARGET: 2 gatherings per year across the West
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 On a lancé un nouvel outil permettant de mesurer le rendement et d'en assurer le suivi à l'intention de tous les partenaires.
English: The Caribbean islands have vowed to be resolute and vigilant about climate change in a new regional agreement.
French: Par un nouvel accord régional, les îles des Caraïbes se sont engagées à rester vigilantes et déterminées sur la question des changements climatiques.