ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of UN-Energy Africa, ECA has supported the AU Commission to develop an African energy vision and policy.
French: Dans le cadre du groupe UN-Energy/Africa, la CEA a appuyé la Commission de l'UA pour l'aider à élaborer une vision et une politique africaines de l'énergie.
English: Once the operating level of water cover is achieved, this excess is discharged as an overflow.
French: Les deux autres composants, en l’occurrence l’infiltration et l’eau souterraine, dont I’effluent présente une l’objet du plus longue duree d e résidence, font paragraphe 6.2.4.
English: Merit boards may be held to select the best possible candidates for a limited number of positions in many occupations; therefore, although the actual processing is complete, an individual applying for a specific occupation will wait until the appropriate selection board is convened.
French: On peut tenir des conseils de sélection au mérite dans le but de choisir les meilleurs candidats possible pour un nombre limité de postes dans de nombreux groupes professionnels. Par conséquent, même si le traitement comme tel est terminé, un candidat à un groupe professionnel donné devra attendre jusqu’à ce que soit réuni le conseil de sélection approprié.
English: The good preservation of fossils is evidence of short transportation in a deltaic plain with sufficient moisture to permit the growth and development of these plants.
French: La bonne conservation du matériel est le témoin d'un transport court dans une plaine deltaïque avec des conditions d'humidité suffisante pour permettre le développement de ces plantes.
English: However, while self-help can play an important role, its capacity in modern societies is limited by the dominant influence exercised over people's lives by large-scale organisations, particularly in the public and political spheres.
French: Toutefois, si l’autopromotion est à même de jouer un rôle, sa capacité est limitée dans les sociétés modernes en raison de l’influence dominante exercée sur la vie des gens par les grandes organisations, notamment dans les sphères publique et politique.
English: The conferences of European rectors, University presidents, and groups of experts and academics in our respective countries have engaged in widespread thinking along these lines.
French: Les Conférences de recteurs européens, des présidents d'universités, des groupes d'experts et d'universitaires, dans nos pays respectifs, se sont engagées dans une vaste réflexion en ce sens.
English: The present second report of Nepal is submitted under article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child and has been prepared in conformity with the general guidelines (CRC/C/58) adopted by CRC at its 343rd meeting on 11 October 1996.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport périodique du Népal, est présenté au titre du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et a été établi conformément aux directives générales (CRC/C/58) que le Comité a adoptées le 11 octobre 1996 à sa 343ème séance.
English: The accidence insurance association, "Association d'Assurance contre les Accidents" (AAA), is a body which was set up along the lines of the German insurance system and which is organised in the same way as the "Berufsgenossenschaften" [professional bodies] (see chapter on Germany).
French: Ce sont: - l'Association d'assurance contre les accidents (AAA), un organisme inspiré du système d'assurance allemand et dont l'organisation est calquée sur celle des "Berufsgenossenschaften" (cf. chapitre sur l’Allemagne).
English: We pride ourselves on developing high performance, cutting edge products that are easy to use and work straight out of the box.
French: Nous sommes fiers de développer des produits de haute performance et avant-gardistes qui sont simples d'utilisation et prêts à l'emploi.
English: Some thought WD worked well by taking the lead on small projects. Others suggested that WD does not need to lead but should be the first point of contact on proposed projects in the region given its expertise and capacity to
French: Certains ont déclaré qu’il faisait du bon travail en prenant la tête de petits projets, tandis que d’autres ont laissé entendre qu’il n’avait pas besoin de diriger, mais qu’il devrait être le premier point de contact pour les projets proposés dans la région, en raison du savoir-faire et des capacités dont il disposait avec son réseau de partenaires.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 13, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 33 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "Initial submission on post-ATC adjustment-related issues from Bangladesh, Dominican Republic, Fiji, Madagascar, Mauritius, Sri Lanka, and Uganda", WTO document, G/C/W/496, 30 September 2004.
French: «Communication initiale sur les questions liées à l'ajustement après l'expiration de l'ATV présentée par le Bangladesh, les Fidji, Madagascar, Maurice, l'Ouganda, la République dominicaine et Sri Lanka», document de l'OMC, G/C/W/496, 30 septembre 2004.
English: A summary of that decision is found in a previous section entitled "Community Notification Services".
French: Un résumé de cette décision se trouve dans la section précédente intitulée « Services d’avis à la communauté ».
English: • The branch identified milestones and developed a system to track them for each audit and evaluation project.
French: • en continuant l'intégration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aux processus internes de planification des activités et de responsabilisation (selon l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor publiée en mai 2007, 11 indicateurs du CRG ont été améliorés depuis 2004-2005);
English: ISAT Tutor New York - What’s The Right Way to Approach SAT Test?
French: Carve a niche for your career written by Mr.
English: • Consensus Recommendations for the Optimal Use of Enfuvirtide in HIV/AIDS Patients:
French: • Les recommandations consensuelles canadiennes pour l'utilisation optimale d'enfuvirtide chez les patients atteints du VIH-sida :
English: The cash flow position of UNRWA remained critical owing to repeated funding shortfalls in previous years that had severely eroded the Agency's cash position (defined as the amount of cash on hand in Agency bank accounts at any point in time that could be used to meet basic obligations).
French: La position de trésorerie de l'Office est demeurée critique en raison de l'insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes, qui avait érodé la situation de trésorerie de l'Office (c'est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l'Office et utilisables pour répondre à des obligations de base).
English: ◦ Play a leadership role in the development and reconstruction of Afghanistan;
French: ◦ Jouer un rôle prépondérant dans le développement et la reconstruction de l'Afghanistan;
English: Program indicators relate more directly to the programs that the department delivers.
French: Les indicateurs de programme se rapportent plus directement aux programmes offerts par le Ministère.
English: Ms. Kovacs further noted that the appeal period prescribed by s. 21 of the Regulations had expired on June 15, 2003 and that the appellant had brought his appeal on September 18, 2003.
French: Mme Kovacs fait également remarquer que la période d'appel prescrite en vertu de l'article 21 du Règlement a pris fin le 15 juin 2003 et que l'appelant a interjeté appel le 18 septembre 2003.
English: Commissions and Inquiries The federal, provincial and territorial governments have set up a number of studies on health care across Canada. These formal studies, mostly commissions or inquiries, were conducted at the national level.
French: Commissions et enquêtes Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis sur pied un certain nombre d'études, pour la plupart des commissions et des enquêtes, qui sont menées à la grandeur du Canada.
English: Their costs involved in fulfilling these tasks are negligible.  Administrative Oversight Body:
French: Les coûts relatifs à cette tâche sont négligeables.
English: • b) a statement to the effect that the conditional approval will expire upon adoption of the specifications and that no further devices will be authorized to be placed into service unless permitted by transitory measures announced at the time the specification is adopted; and,
French: • b) une déclaration indiquant que l’approbation conditionnelle deviendra caduque à l’adoption de la norme et qu’on n’autorisera la mise en service d’aucun autre appareil à moins que cela ne soit autorisé en vertu de mesures transitoires annoncées lors de l’adoption de la norme;
English: To question 1 (see paragraphs 31-35 above) and to question 2 (see paragraphs 36 and 37):
French: Question 1 (voir les paragraphes 31 à 35 ci-dessus) et question 2 (voir les paragraphes 36 et 37):
English: Overall, it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
French: De manière générale, il est souligné que la réalisation d’une stabilité durable dépend à la fois de la mise en place d’une situation de départ saine et des politiques qui seront suivies après l’adoption de l’euro.
English: An estimated 9 × 106 cubic yards (6.9 × 108 m3) of material moved during the slide, from an area of approximately 350 000 square yards (~268 000 m2).
French: Environ 9 millions de verges cubes (6.9 millions de mètres cubes) de sol ont été affectés par le glissement dans une zone de 350 000 verges carrées (268 000 mètres carrés) de surface.
English: First Nations traditional way of life and food sources are particularly impacted as their traditional food is a staple of their diet.
French: Le mode de vie ancestral des autochtones du Nord fait qu'ils se nourrissent surtout d'aliments traditionnels, ce qui entraîne souvent des concentrations plus élevées de mercure chez ces personnes.
English: Sub-national governments around the world are the laboratories of experimentation in combating poverty and exclusion.
French: Le défi est tout aussi complexe et tout aussi important au niveau infranational et local.
English: UNHCR had often been forced to address such problems single-handedly in the field.
French: Dans bien des cas, le HCR s'est vu contraint de trouver seul une solution à ces problèmes sur le terrain.
English: Tritium is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Tableau 8. Liste secondaire des radionucléides Radionucléide Radionucléides naturels Béryllium-7 Bismuth-210 Polonium-210 7
English: Until the 1970s, most nurses trained as apprentices at hospitals, providing the main labour force for the institution.
French: Jusqu'aux années 1970, la plupart des infirmières ayant étudié dans les hôpitaux constituaient la principale source de main d'œuvre de ces institutions.
English: The Permanent Forum recommends that the secretariat of the Convention on Biological Diversity explore ways of ensuring that traditional knowledge issues and indigenous peoples' rights are fully addressed in the development of an international regime on access- and benefit-sharing, welcomes the proposal of an indigenous expert meeting on traditional knowledge issues related to the international regime and requests the participation of some Forum members, and regional representation of indigenous experts, including indigenous female representatives.
French: L'Instance permanente recommande au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'examiner les moyens de veiller à ce que les questions relatives aux connaissances traditionnelles et aux droits des peuples autochtones soient pleinement prises en compte lors de l'élaboration d'un régime international sur l'accès aux ressources et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et accueille avec satisfaction la proposition tendant à convoquer une réunion d'experts autochtones sur les questions liées aux connaissances traditionnelles qui se rapportent au régime international, et demande la participation de quelques-uns de ses membres, ainsi que la représentation régionale d'experts autochtones, notamment de femmes autochtones.
English: It would be appropriate to speed up the signing of the association agreements, which to date have been signed only with 7 countries.
French: Il serait opportun d'accélérer la signature des accords d'association , ce qui est fait seulement aujourd'hui avec 7 pays.
English: Adjustments of appropriations for remunerations and pensions – – – – – – – – – Parliament:
French: Adaptations des crédits pour les rémunérations et pensions – – – – – – – – – Parlement:
English: The substantial differences between the provinces in regard to user charges have historical, rather than rational, roots.
French: Les différences importantes entre les provinces en ce qui concerne les frais modérateurs ont des origines historiques plutôt que rationnelles.
English: DECISIONS
French: NON-INFORMATION D’UN EXPERT-CONSEIL RECRUTÉ AU TITRE DU PROGRAMME TACIS Décision sur la plainte 307/98/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE M. L… a présenté au Médiateur, en mars 1998, une plainte dirigée contre la Commission.
English: Psychology (PS) Group, Continued
French: Responsabilités professionnelles …suite
English: The method is straightforward, and much more logically rigorous than the typical demonstrations using graphical illustration.
French: La méthode est directe et est beaucoup plus logique et rigoureuse que l'habituelle démonstration graphique.
English: The current proposal does provide for the start-up of work to build a knowledge base for consumer policy as outlined in the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
French: En effet, les perspectives financières actuelles, qui vont jusqu'au 31 décembre 2006, limitent les dépenses consacrées à la politique des consommateurs, ce qui ne permet pas le lancement d'une telle initiative majeure, avec les implications financières qui en découlent.
English: In particular, the use of remote sensing, geographic information systems (GIS) and information technologies are assisting in the monitoring and assessment of forest resources and in both managing and disseminating information.
French: Ainsi, la télédétection, les systèmes d'information géographique (SIG) et les technologies de l'information sont utilisés pour surveiller et évaluer les ressources forestières ou encore pour gérer et diffuser l'information s'y rapportant.
English: Combined these five products represented roughly 79.6% of Canada's agri-food exports to the region during this time period.
French: Ensemble, ces cinq catégories de produits représentaient environ 79,6 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination des Balkans au cours de cette période.
English: continues unlawfully to detain persons in Guantanamo and elsewhere (see Assembly Resolutions 1340 (2003) and 1433 (2005)), in flagrant breach of its international obligations, in particular under the UN International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1949 Geneva Conventions as well as other rules of international humanitarian law with respect to the treatment of persons captured or detained in the context of an international armed conflict; 3.2.
French: continuent à détenir illégalement des personnes à Guantanamo et ailleurs (voir les Résolutions 1340 (2003) et 1433 (2005) de l’Assemblée, en violation flagrante de leurs obligations internationales, notamment celles qui découlent du Pacte international des droits civils et politiques des Nations Unies, de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève de 1949 et d’autres règles du droit humanitaire international concernant le traitement des personnes capturées ou détenues dans le cadre d’un conflit armé international ; 3.2.
English: In each trade class the average number of ads carried is higher in 2003 than in 2002.
French: Dans chaque catégorie de magasin le nombre moyen de publicités présentées est plus élevé en 2003 par rapport à 2002.
English: Mr. Day, however, did not comply with Canada Post's directive.
French: M. Day, quant à lui, ne s'est pas conformé à la directive de Postes Canada.
English: Speech Therapy Services Section 7 of Part II of Schedule V to the Act exempts health care practitioners' services that are exempt in all provinces from the GST/HST even when supplied in a province that does not cover that particular service under its provincial health care plan.
French: Services d'orthophonie L'article 7 de la partie II de l'annexe V de la Loi a pour effet d'exonérer les services de professionnels de la santé qui sont exonérés de TPS/TVH dans toutes les provinces, même s'ils sont fournis dans une province où ils ne sont pas couverts par le régime d'assurance-maladie applicable.
English: In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
French: Il nous faut en particulier reconnaître les effets perturbateurs de l’ouverture des marchés pour certains groupes, notamment pour les travailleurs les moins qualifiés et les plus vulnérables.
English: Admittedly, as pointed out in paragraph 17 of this judgment, protection against unfair competition is one of the grounds accepted by this Court for allowing restrictions on the free movement of goods.
French: Certes, comme il a été rappelé au point 17 du présent arrêt, la protection contre la concurrence déloyale constitue bien l' un des motifs retenus par la Cour pour admettre des restrictions à la libre circulation des produits.
English: It is the duty of the board of referees, I would suggest, to intervene if it appears to the board, in the course of its hearing de novo, that the discretionary decision of the Commission was made without regard for a relevant consideration, regardless of whether the Commission failed to have regard to it out of ignorance, and then to refer the matter back to the Commission or to decide the case itself if it believes it is in a position to do so properly.
French: Il est, je suggère, du devoir du Conseil arbitral d'intervenir, s'il lui apparaît, dans le cadre de son enquête de novo, que la décision discrétionnaire de la Commission a été prise sans égard à une considération pertinente, peu importe que ce soit par ignorance que la Commission n'en ait pas tenu compte, et alors de renvoyer le dossier à la Commission ou de décider lui-même s'il juge être en mesure de le faire valablement.
English: Above the rocky shores, the cobbled beaches and the wind-swept dunes, seabirds, as various as the land below, wheel and soar and sing their hungry songs.
French: Au-dessus du rivage rocheux, des plages de galets et des dunes venteuses, les oiseaux marins, aussi variés que les organismes terrestres qu'ils survolent, tournoient et planent à l'affût du prochain repas.
English: When done right and with management resource commitments, ABC can provide insight into what drives your costs and an understanding of how you can save money.
French: Lorsque la CPA est bien effectuée et que la direction s'engage à y consacrer des ressources, cette méthode peut vous permettre de comprendre les facteurs générateurs de coûts et les mesures à prendre pour faire des économies.
English: As the provisions of this decision will be incorporated in REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
French: Étant donné que les dispositions de cette décision seront intégrées dans le règlement REACH, les articles pertinents de ce règlement couvriront toutes les éventuelles études et limitations nécessaires, et le point 6 devrait par conséquent être supprimé.
English: And when SRD is looking at options and narrowing down alternatives for accommodating Mission programs, security considerations are also factored into their decision making.
French: Lorsque SRD examine les options et limite les possibilités de répondre aux besoins des programmes dans les missions, il tient aussi compte de la sécurité dans sa prise de décision.
English: The monopoly of information services is prohibited by legislation.
French: Le monopole des services d'information était interdit par la loi.
English: were initiated with project proponents at the post decision stage, to review the completeness of their applications, so that processing could be even more efficient in future applications. The Board recognizes the need for further improvements to its non-hearing application processes and commissioned a review of them.
French: Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness – and thus the quality, relevance and innovativeness – of the NFB’s production.
English: ({{film|3}}) A male Deltan [[ambassador]] later served on the [[Federation Council]] in [[2286]].
French: La phéromone est sécrétée pendant la pratique du rituel de seduction.
English: As a result, her evidence becomes untrustworthy when she deals with the essential allegations of fact.
French: Il s’ensuit que sa preuve perd sa fiabilité lorsqu’elle traite des allégations de faits essentielles.
English: This variance is the result of the significant increase in revenue over planned, as described above.
French: Cet écart budgétaire résulte de l'importante augmentation du revenu par rapport au montant prévu tel qu'indiqué précédemment.
English: WT/DS264/AB/R Page 62 Signed in the original at Geneva this 22nd day of July 2004 by:
French: WT/DS264/AB/R Page 69 Texte original signé à Genève le 22 juillet 2004 par:
English: (f) In connection with item 7: Mr. I. Salama, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development;
French: f) Pour le point 7: M. I. Salama, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Individual emitters are then allocated permits (there are different methods for allocation), the total number of which add up to the cap.
French: Il attribue ensuite un permis à chaque émetteur (selon différentes méthodes), la somme des permis équivalant au plafond.
English: The Canadian delegation to UNAIDS, which was led by CIDA, included representation from Foreign Affairs Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and civil society. They worked closely together to ensure consistent, coordinated Canadian representation on this important body.
French: La délégation canadienne à l’ONUSIDA, dirigée par l’ACDI, comprenait des représentants d’Affaires étrangères Canada, de Santé Canada, de l’Agence de santé publique du Canada et d’organisations de la société civile, lesquels ont collaboré étroitement pour que la représentation canadienne au sein de cet organisme important soit cohérente et coordonnée.
English: Proportion of employees in the PE group 45 years of age and older by classification level
French: Proportion des employés du groupe PE de 45 ans et plus selon les niveaux de classification
English: Reduce free-rider impacts An OFFS may reduce the vulnerability of adopting farms to free-riding by non-adopters.
French: Réduire les effets du parasitisme Les fermes qui appliquent un PSAF peuvent être moins vulnérables au parasitisme des fermes non participantes.
English: • the employee must be a resident of Canada at the time he or she exercises the options; and
French: • l'employé doit être un résident du Canada au moment où il exerce l'option;
English: Others would be quick to follow their example with equal success.
French: D’autres n’allaient pas tarder à les suivre avec tout autant de succès.
English: • At present, the procedure for preparing CII Maps is new and experimental.
French: • Pour le moment, la procédure de préparation des cartes d'intensité Internet en usage libre est nouvelle et expérimentale.
English: BEN CZEGENY Reference Number:
French: BEN CZEGENY Numéro de référence: