ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title VIII of the Criminal Code (Organization Act 10/1995 of 23 November and the subsequent amendments thereto) prescribes penalties for offences against the sexual freedom and integrity of persons and offences relating to prostitution, pornography and trafficking in persons, so providing a thoroughgoing legal response to the sexual exploitation of children.
French: Des dispositions pénales adéquates répriment dûment l'exploitation sexuelle des enfants: le titre VIII du Code pénal (Loi organique no 10/1995 (23 novembre)) et ses amendements ultérieurs répriment les délits contre la liberté et l'intégrité sexuelles des personnes, les délits liés à la prostitution, la pornographie et le trafic d'êtres humains.
English: In all economies, competition enforcement matters generally attract a lot of media attention and consequently grant high visibility to chief executives of competition authorities.
French: Dans tous les pays, les questions de défense de la concurrence mobilisent beaucoup l'attention des médias et confèrent par conséquent une grande visibilité au directeur de l'autorité.
English: By morning, the torrent is reduced to a trickle.
French: Le matin, le torrent n'est plus qu'un filet d'eau.
English: Every four days, they line up along the Earth's magnetic tail to track disturbances in the magnetosphere.
French: Tous les quatre jours, les satellites s'alignent le long de la queue du champ magnétique terrestre afin de suivre les perturbations observées dans la magnétosphère.
English: There is 72 speech elements, 43 sound effects, and 12 DTM touch tones available.
French: Les sorties se feront via XLR ou DB25.
English: Belarus (2006), Romania (2006), Russian Federation (2004), Slovakia (2004)
French: Bélarus (2006), Fédération de Russie (2004), Roumanie (2006), Slovaquie (2004)
English: • addressing the public's concerns and fears;
French: • répondre aux préoccupations et calmer les craintes du public;
English: Each person decides his or her own training and loan needs in consultation with the paramedical worker.
French: En consultation avec un travailleur paramédical, chaque personne définit ses propres besoins en termes de formation et de prêts.
English: ◦ if the returning officer refuses to issue a certificate of validity with respect to the nomination paper of the candidate.
French: ◦ si le directeur du scrutin refuse de remettre un certificat de validité relatif à sa déclaration de candidature.
English: The United Nations has authorized a mission there with a robust mandate.
French: Les Nations Unies ont autorisé là-bas une mission au mandat solide?
English: As outlined earlier, there is a wide range of tariff items where there is a choice of rules given.
French: Tel qu’indiqué précédemment, il y a une gamme étendue de numéros tarifaires où l’on peut exercer un choix entre des règles différentes.
English: The claimant's husband, speaking on her behalf, also assured me that the Board was aware that she had made regular efforts before she left the Humpty Dumpty Child Care to find other, better paying, jobs that would enable her to work and pay for the care of her own children.
French: Le mari de la prestataire, parlant en son nom, m'a aussi assuré que le conseil savait qu'elle avait tenté régulièrement de se trouver un autre emploi, mieux rémunéré, qui lui permettrait de travailler et de payer pour faire garder ses enfants.
English: Themes of research and development reflect issues and needs addressed in the Agency's sustainable development strategies.
French: Les sujets de recherche et développement reflètent les enjeux et les besoins examinés dans les stratégies de développement durable de l'Agence.
English: Moreover, the retail sector, the vending industry and the cash-in-transit companies, to mention just a few, have important roles to play.
French: Les secteurs de la distribution et des distributeurs automatiques de produits ainsi que les sociétés de transport de fonds, pour ne citer que quelques exemples, ont également un rôle important à jouer.
English: Confectionery is just as important in Carcabuey,and each celebration has typical sweets of its own.
French: La pâtisserie est aussi importante &agrave Carcabuey et chaque célébration a ses sucreries typiques, produits dignes d´être découverts et goûtés.
English: There should be coordination between these strategies and the CSHA.
French: Il devrait y avoir coordination entre ces stratégies et la SCVS.
English: I would like to welcome my fellow Members from Eastern European countries.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux collègues des pays de l’Europe orientale.
English: Briefly, some of those elements are:
French: Rappelons-en brièvement quelques éléments :
English: You understand that this is a miserable situation involving a city which - at least in part - is reminiscent of Hiroshima in terms of destruction.
French: Vous comprenez qu' il s' agit d' une situation catastrophique dans une ville qui, sur le plan des dégâts, pour une partie du moins, fait penser à Hiroshima.
English: Direct Update which is provided with the sources-codes and which can be modified and redistributed in agreement with the terms of the GNU General Public License (GPL).
French: Direct Update qui est fournie avec les codes-sources et qui peut être modifiée et redistribuée en accord avec les termes de la GNU General Public License (GPL).
English: 3.2 Condensation Nuclei Everything in the troposphere contributes to weather in some way.
French: 3.2 Noyaux de condensation Tout ce que contient et transporte la troposphère participe en quelque sorte à la fabrication du temps.
English: Unless the driver's cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the rear of the cab.
French: À moins que la cabine de conduite ne soit construite en matériaux difficilement inflammables, un bouclier métallique ou d'un autre matériau approprié, d'une largeur égale à celle de la citerne, doit être disposé à l'arrière de la cabine.
English: We are supposed to start at 3 p.m. but you do not seem able to get here for 3 p.m. and nor does the Commissioner.
French: Nous sommes censés commencer à 15 heures. Or, vous ne semblez pas en mesure d’arriver à l’heure, de même que le commissaire.
English: Soon thereafter, the national judges of the Extraordinary Chambers, the Director of the Office of Administration and the Royal Government of Cambodia queried the scope and staffing of the Section, and questioned its necessity, noting that it was the role of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia to defend the interests of the accused before Cambodian courts, of which the Extraordinary Chambers was one.
French: Peu après, les juges nationaux des Chambres extraordinaires, le Directeur du Bureau de l'Administration et le Gouvernement royal du Cambodge se sont enquis des compétences et des effectifs de la Section et se sont interrogés sur sa raison d'être, en faisant observer qu'il appartenait à l'Association du barreau du Royaume du Cambodge de défendre les intérêts des prévenus devant les tribunaux cambodgiens, dont les Chambres extraordinaires faisaient partie.
English: Some organisations from civil society in Israel and the Palestinian territories may apply for projects designed to support the peace process.
French: Par contre, certaines organisations de la société civile en Israël et dans les territoires palestiniens peuvent participer à des projets destinés à soutenir le processus de paix.
English: In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
French: En pareil cas, le Conseil des ministres peut demander à l'État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d'ajustement consentis par cet État membre.
English: Gandhi was assassinated on January 30, 1948, at 17:17.
French: Gandhi a été assassiné le 30 janvier 1948 à 17h17.
English: Yesil Mosque (1421) marked the beginning of a purely Turkish style; it includes a theological college, library, and ablution fountain.
French: Yesil la Mosquée (1421) a marqué le début d'un style purement turc; il inclut un collège(une université) théologique, la bibliothèque et la fontaine d'ablution.
English: Moreover, long-standing human capital problems within the federal workforce also serve to limit oversight capacity.
French: De plus, les problèmes de longue date en matière de capital humain au sein de l’effectif fédéral limitent également la capacité de surveillance.
English: • Determine the cause of the anemia
French: • Déterminer la cause de l'anémie
English: In our view this approach will permit the greatest opportunity for innovative service applications and a greater range of service offerings to the consumer.
French: De l'avis du Ministère, cette attitude est celle qui favorisera le plus l'établissement de services innovateurs et la gamme la plus étendue possible de services pour le consommateur.
English: The prevailing health problems in different countries also differ substantially, which is not surprising, given the different socioeconomic circumstances.
French: Les problèmes de santé diffèrent aussi de manière significative entre les pays, une situation qui n’est guère surprenante si l’on tient compte de la diversité du contexte socioéconomique.
English: Be careful of the speed of your drift around the coral, if in doubt keep with the guide.
French: Soyez attentif à la rapidité du courant autour du corail et en cas de doute restez avec votre guide.
English: (15) The First Vatican Council, to which the quotation above refers, teaches that the obedience of faith requires the engagement of the intellect and the will: Since human beings are totally dependent on God as their creator and Lord, and created reason is completely subject to uncreated truth, we are obliged to yield through faith to God the revealer full submission of intellect and will (Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, III: DS 3008).
French: (15) Le premier Concile du Vatican, auquel se réfère l'affirmation rappelée ci-dessus, enseigne que l'obéissance de la foi exige l'engagement de l'intelligence et de la volonté. « Puisque l'homme dépend totalement de Dieu comme son Créateur et Seigneur et que la raison créée est complètement soumise à la Vérité incréée, nous sommes tenus de présenter par la foi à Dieu qui se révèle la soumission plénière de notre intelligence et de notre volonté »: Const.
English: Amendment 24 Oldřich Vlasák Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas, due to its strong territorial impact, rural development policy should be integrated into regional policy in order to foster synergies and complementarities between these policies Amendment H. whereas it is necessary to foster synergies and complementarities between rural development policy and regional policy and to weigh up the advantages and disadvantages of reintegrating these policies, Or. cs Amendment 25 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas, due to its strong territorial impact, rural development policy should be integrated into regional policy in order to foster synergies and complementarities between these policies, Amendment H. whereas, due to its strong territorial impact, rural development policy should be better coordinated with regional policy in order to foster synergies and complementarities between these policies, Or. de
French: Amendement 23 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les régions les plus pauvres sont dépourvues des fonds nécessaires en contrepartie du financement communautaire auquel elles ont droit et que, par ailleurs, ces territoires manquent souvent des capacités administratives et des ressources humaines pour faire bon usage des moyens financiers qui leur sont accordés, Amendement G. considérant qu'il incombe aux États membres de veiller à ce que leurs régions les plus pauvres puissent réunir leur quote-part dans le cadre du financement communautaire auquel elles ont droit et que, par ailleurs, ces territoires manquent souvent des capacités administratives et des ressources humaines pour faire bon usage des moyens financiers qui leur sont accordés, Or. de
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 411-A-1992 dated June 26, 1992.
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 411-A-1992 du 26 juin 1992.
English: In all areas, the interruption of funding would have the effect of slowing progress and reducing what is currently offered.
French: Dans tous les domaines, l'interruption de financement aurait pour effet de ralentir les progrès et de diminuer l'offre actuelle.
English: • The 7.4 km round trip Sundance Trail and the 2.7 km Marsh Loop are two other walks in the vicinity.
French: • Le sentier Sundance (7,4 km aller-retour) et la boucle du Marais (2,7 km) sont deux autres possibilités de promenade dans les alentours.
English: Reapply repellents that contain DEET at regular intervals, according to label instructions, to prevent mosquitoes from biting and to reduce the risk of WNV.
French: Afin d’obtenir des résultats optimaux pour votre protection contre les moustiques et le VNO, renouvelez l’application à intervalles réguliers et selon les instructions d’usage du produit.
English: PRE is also looking into the feasibility of revising the TCPS into a 10th Anniversary 2nd edition targeted for 2009.
French: Le GER songe également à la possibilité de publier une 2e édition révisée de l'EPTC à l'occasion du 10e anniversaire, en 2009.
English: We investigated the prevalence of dementia in Canada to help clarify the criteria.
French: Nous nous sommes intéressés à la prévalence de la démence au Canada pour aider à clarifier les critères.
English: These problems must be solved by applying Community preference and tackling unfair competition from apiculture products originating in third countries.
French: Ces problèmes doivent être résolus en appliquant la préférence communautaire et en luttant contre la concurrence déloyale de produits apicoles en provenance de pays tiers.
English: Furthermore, instead of including specific project activities related to (1) the use of Canadian expertise and technology and (2) support for Canadian foreign policy objectives, the new RMAF indicates that information pertaining to these objectives will simply be aggregated at a higher level.
French: De plus, au lieu d’inclure des activités de projets précises reliées 1) à l’utilisation du savoir-faire et de la technologie canadiens et 2) au soutien des objectifs de la politique étrangère du Canada, le nouveau CGRR indique que l’information ayant trait à ces objectifs sera tout simplement regroupée à un plus haut niveau.
English: In this regard, Japan has joined the adoption by consensus of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which have been submitted to the General Assembly since 1974.
French: À ce propos, le Japon s'est associé à l'adoption par consensus des résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui ont été présentées à l'Assemblée générale depuis 1974.
English: Mah had tears in her eyes as she witnessed the apology take place in Parliament.
French: Mme Mah avait les larmes aux yeux lorsqu’elle a entendu les excuses au Parlement.
English: I have not talk to her for a long time, what seems to be a long time.
French: Dans quelques années, je pourrai dit « j’étais celle à qui elle a fait sa première consultation par webcam ».
English: There would appear to be two viable management options in conducting an evaluation of this nature.
French: Deux formules de gestion semblent être valables pour conduire une évaluation de cette nature.
English: Will the debate continue following the debate on topical and urgent subjects of major importance?
French: Le débat va-t-il se poursuivre après les discussions sur les questions urgentes et d'actualité, qui ont plus d'importance?
English: The fourth and the fifth periodic reports including the addendum was considered by the Committee at its 561st and 562nd meetings on 21 June 2002 (CEDAW/C/SR.561 and 562) and document A/57/38 (Part II).
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques, y compris l'additif, ont été examinés par le Comité à ses 561e et 562e séances le 21 juin 2002 (CEDAW/C/SR.561 et 562 et document A/57/38, deuxième partie).
English: 3 Include the effects to biological diversity.
French: 3 Inclure les effets pour la diversité biologique.
English: South Africa acknowledged that substantial progress had taken place in the development of the TCEs’ framework.
French: L’Afrique du Sud reconnaissait que des progrès considérables avaient eu lieu au titre de l’élaboration du cadre des expressions culturelles traditionnelles.
English: additional judgmental sample of 1% was selected for testing.
French: 100 du nombre de départs a été utilisé à des fins d’analyse.
English: Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2007 et vous devez obligatoirement joindre un formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) obligatoire à votre demande de subvention de fonctionnement régulière.
English: Extrait du sommaire : «Aperçu du marché du cuir français .
French: Extrait du sommaire : «Les chiffres clés du marché choisi.
English: Atlantic Canada now has more R&D activity, more opportunities in rural communities, more exports and exporters, more foreign investment, and better skilled entrepreneurs.
French: Le Canada atlantique compte maintenant une activité de R-D accrue, davantage de débouchés dans les collectivités rurales, plus d'exportations et d'exportateurs, plus d'investissements étrangers et des entrepreneurs mieux qualifiés.
English: In this context, article 21 of the Constitution of 20 January 2002 states: “The State shall recognize and guarantee, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.”
French: A cet effet, la Constitution du 20 janvier 2002 dispose en son article 21 : «L'Etat reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et de venir, d'association, de réunion, de cortèges et de manifestation».
English: The digital environment and the Internet have made the control of copyrighted content by its creators, publishers, distributors and retailers much more difficult than in the past.
French: L’environnement numérique et l’Internet ont fait que les créateurs, les éditeurs, les distributeurs et les revendeurs ont beaucoup plus de difficultés que par le passé à contrôler le contenu protégé par le droit d’auteur.
English: One pressing need is for innovation and technological polices that promote value generation from intellectual assets.
French: Il est urgent de mettre en œuvre des politiques d'innovation et de développement technologique qui encouragent la production de valeur à partir de biens intellectuels.
English: All other non-referenced material represents the wealth of clinical and consumer wisdom and experience contributed by the many individuals who were consulted during the course of the project.
French: Tout le reste du matériel ne comportant pas de références est inspiré par la sagesse et l’expérience accumulées par les praticien(ne)s aussi bien que les consommateurs(trices) et apportées par les nombreuses personnes consultées pendant la durée du projet.
English: Recommendation accepted in principle.
French: Pour éviter de rejeter un grand nombre de demandes et créer de la frustration dans la collectivité, les responsables du programme Espaces culturels Canada devraient considérer établir des dates limites de réception des candidatures.
English: The basic design philosophy for concentrically braced steel frames, loading, and member detailing are examined.
French: La philosophie de conception de base des ossatures d'acier avec contreventement concentrique, de la mise en charge et de l'exécution des détails des éléments est examinée.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d’autorisations sont présentées officiellement au moyen d’un projet de loi de crédits déposé au Parlement. Le Budget des dépenses est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor.
English: aa The Council postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003 (decision 2001/201 B).
French: aa Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 (décision 2001/201 B).
English: A Literature Review" TD/TC/WP(2000)24.
French: The Economic Analysis of Protection in WTO Disputes » www1.worldbank.org/research/trade/conference/neven.pdf. Nguyen-Hong, Duc (2000), « Restrictions on Trade in Professional Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: The new MYFF, for 2004-07, revitalizes the discussion within UNDP with the introduction of `core results'.
French: Le nouveau plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 revitalise les débats menés au sein du PNUD, en introduisant la notion de «résultats fondamentaux».
English: This methodological manual should assist Police Force investigators to better orientate in this issue, to inform them of the most frequent forms and ways of committing racially motivated crime and recommended basic investigation procedures.
French: Ce manuel devrait permettre aux enquêteurs de la police de mieux s'orienter, en les informant sur les formes les plus fréquentes de criminalité à caractère racial, sur les moyens le plus souvent employés par ceux qui s'en rendent coupable et sur les procédures d'enquête de base recommandées en pareil cas.
English: Mr. ARZUAGA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that he denounced the seizure by a group of companies including Carlos Casado S.
French: M. ARZUAGA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dénonce la mainmise d'un groupe d'entreprises comprenant Carlos Casado S.A.
English: See General Assembly resolution 48/114; Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993); E/CN.4/1999/79/Add.1, paras.
French: Voir résolution 48/114 de l'Assemblée générale; résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité; E/CN.4/1999/79/Add.1, par.
English: You will know all about each area of Spain, the places not to miss, the specialties culinary ones of each area, their festivals and traditions.Whether you are in Andalusia to attend Torrada, or in Catalonia to benefit from heat and sea, each recess of Spain will surprise you!
French: Sachez tout sur chaque région d’Espagne, les endroits à ne pas manquer, les spécialités culinaires de chaque région, leurs fêtes et traditions.Que vous soyiez en Andalousie pour assister à une Torrada, ou en Catalogne pour profiter de la chaleur et de la mer, chaque recoin de L’Espagne vous surprendra!