ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been recognized as among the best in the world at precision formation aerobatics and stunning solo crosses with minimum separation between the aircraft.
French: Les Snowbirds sont reconnus comme une des meilleures équipes de vols de formation acrobatique au monde, ils excellent dans le vol de précision et les vols solo avec croisement à séparation minimale.
English: On paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, many new ideas were put forward during the Mid-term Review Process to enhance the delivery and cost-effectiveness of training and the capacity-building effects for developing countries.
French: Concernant le paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, de nombreuses idées nouvelles avaient été avancées au cours du processus d'examen à mi-parcours en vue d'améliorer la diffusion et le coût-efficacité de la formation, ainsi que les incidences sur le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The objective is to focus on shifting INAC’s funding from providing passive income assistance to liking welfare to greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: L'objectif consiste à utiliser le financement d'AINC pour faire de l'aide sociale un outil amélioré d'accès au perfectionnement des compétences, à la formation et aux possibilités d'emploi, plutôt qu'un moyen passif de soutien du revenu.
English: • Financing Human Capital through financial intermediation in developing countries, 2002
French: • financement du capital humain par l'intermédiation financière dans les pays en développement, 2002
English: In a note verbale accompanying its contribution, the Kingdom of Bahrain stated that it is submitting a report on defamation of religions pursuant to two notes verbales sent by OHCHR requesting information on the implementation of Human Rights Council resolution 7/19 and General Assembly resolution 62/154.
French: Dans une note verbale accompagnant sa communication, le Royaume de Bahreïn a indiqué qu'il remettait un rapport sur la diffamation des religions en réponse à deux notes verbales du HCDH demandant des informations sur l'application de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: Youth gang activity particularly acute in the Americas significant numbers of active gangs and gang members US – 760,000 gang members; 24,000 gangs in 29,000 jurisdictions (2004)
French: Les activités des bandes de jeunes sont particulièrement importantes dans les Amériques nombre important de bandes actives et de membres de bandes États-Unis – 760 000 membres de bandes; 24 000 bandes réparties dans 29 000 territoires de compétence (2004)
English: Shaun Derraugh Telephone - 613-957-3377 Facsimile - 613-957-3377 E-mail - shaun.derraugh@cic.gc.ca Address - 300 Slater Street Jean Edmonds North Tower, 4th floor, Ottawa, ON K1A 1L1
French: Virginia Adamson Téléphone - (613) 998-2874 Télécopieur - (613) 990-8969 Courriel - adamsov@erc-cee.gc.ca Adresse - Ottawa, (ON) K1P 5R2 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: WP.29/AC.2 recommended that the subject be considered by AC.3 in June 2005 on the basis of an official document based on informal document
French: Il a recommandé que la question soit examinée par l'AC.3 en juin 2005, sur la base d'un document officiel établi à partir du document WP.29-135-20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Allied Marine and Industrial Shipboard components design, building and repair Lynne Mitchell 118 West Street Port Colborne, Ontario L3K 4C9 Telephone: 905-834-8275  Fax: 905-834-1128  Email: lynne@allmind.com Allied Marine & Industrial designs, builds and repairs both shipboard and industrial components.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Allied Marine and Industrial Conception, construction et réparation de composants pour navires Lynne Mitchell 118, rue West Port Colborne (Ontario) L3K 4C9 Téléphone : 905-834-8275  Télécopieur : 905-834-1128  Courriel : lynne@allmind.com La société Allied Marine & Industrial conçoit, construit et répare des composants industriels et des composants pour navires.
English: Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes et des femmes, aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
English: This can be the best way, since you get a chance to meet your boss before you agree to anything.
French: C’est parfois le meilleur moyen de trouver son patron avant même d’avoir conclu un contrat.
English: A thousand and one wines can be found in this gourmet corner where you can snack, glass in hand, more...
French: Roland Delmonte, Meilleur Ouvrier de France, est un maître des friandises, amandes au chocolat, nougat blanc, millefeuille, dacquoise, navette suite...
English: The only benefits you can expect to receive are the regular deployment benefits if you are selected to deploy.
French: Les seuls avantages auxquels vous pouvez vous attendre sont des prestations régulières de déploiement si vous êtes sélectionné pour une mission de déploiement.
English: She would also welcome an explanation of the bill's innovative measures for punishing users of services resulting from human trafficking, referred to in the response to question 13 on the list; it was not clear whether the bill included provisions for the protection of victims of trafficking, their safe return to their families, shelters and other necessary services.
French: Mme Chutikul souhaite aussi que soient expliquées les mesures novatrices prévues dans le projet de loi pour punir ceux qui utilisent des services résultant de la traite d'être humains, mentionné dans la réponse à la question no°13 : elle ne voit pas clairement si le texte comprend des dispositions pour protéger les victimes de la traite, garantir leur retour en sécurité dans leur famille ou dans des abris ou leur accueil par d'autres services nécessaires.
English: Life Cycle Methodology Provide written explanation of the rationale for selected asset life cycles and ensure that any subsequent re-assessments are appropriately documented.1 Validate the asset life-cycle methodology and obtain external audit support prior to implementation.1 Review asset life cycle methodology at least once a year and adjust standards as required.2 ii.
French: Méthode de la durée utile Expliquez par écrit les raisons du choix des durées utiles et assurez-vous de bien documenter toute réévaluation subséquente dont elles peuvent faire l’objet1. Validez la méthode de durée utile et faites-là approuver par des vérificateurs externes avant de l’appliquer1.
English: The Lung Association reminds all Canadians to visit our web pages on how to quit smoking to learn the best strategies for quitting.
French: Si vous avez déjà tenté d'arrêter de fumer mais que vous n'avez pas réussi, ne vous découragez pas.
English: Door 6  Door 6
French: Rooms C-3 & A-R
English: With paragraph 7 of decision VIII/16, the Conference agreed that a review of the definition of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation would be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008, if appropriate.
French: La Conférence convenait dans ce dernier de faire figurer, le cas échéant, la révision des définitions de la faible teneur en polluants organiques persistants, des niveaux de destruction et de la transformation irréversible au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008.
English: The truth is that the process of economic reform is running into the sand; with the European Union set to enlarge to 25 countries, we will have to run just to stand still.
French: Le fait est que le processus de réforme économique s'enlise et, l'Union européenne étant vouée à s'élargir à 25 pays, il nous faudra courir pour ne pas reculer.
English: Commerce had calculated a 5.21% rate for Ontario in its preliminary determination.
French: Le taux établi dans la détermination préliminaire était de 5,21 % pour l’Ontario.
English: Indicative resource requirements General Assembly affairs and conference services
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds; and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 4 409 livres et 7 500 livres; et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres.
English: Consult the other institutions, before renewing or concluding contracts, on the terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses).
French: Concerter avec les autres Institutions, avant la reconduction ou la conclusion de contrats, les conditions (prix, devise choisie, indexation, durée, autres clauses) obtenues par chacune d'entre elles.
English: If the customer fails to fulfil these obligations with regard to cooperation and acceptance green shall be released from its further service obligation.
French: Si le client ne remplit pas ces obligations de réception et de coopération, green est déliée de l’obligation de continuer à lui fournir des services.
English: Development Assistance Programme – Provides all the National Federations with the possibility of applying for financial assistance to cover the following: equipment, youth clinics, upgrading of officials, athlete training, publicity and promotion, and adult novice clinics.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le curling a peu d’impact sur l’environnement.
English: The main priority, which overshadows all others, is to obtain an agreement on financing the Agenda 2000 programme for the 2000-2006 period.
French: La grande priorité qui commande toutes les autres est l'obtention d'un accord sur le financement du programme Agenda 2000 pour la période 2000-2006.
English: • Determine "what we can do about it" – provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems; and
French: • Déterminer « ce qui est possible de faire à ce sujet » - fournir des conseils et des solutions axés sur la science qui contribuent à la réduction des répercussions humaines sur la santé des écosystèmes;
English: Photo released by the authorized agent Babalou Hamelin.
French: Photo libérée par l'agente autorisée Babalou Hamelin.
English: Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
French: Les soumissionnaires ou candidats évincés peuvent obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique et pour tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, sur les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire, sans préjudice des dispositions de l’article 100, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier.
English: Not only are the interests of the patients afforded insufficient attention but also the carers of these patients are in many cases totally ignored.
French: Non seulement trop peu d'attention est accordée aux patients, mais les personnes s'occupant de ces patients sont très souvent négligées elles aussi.
English: The quota system helps keep the poultry market from being oversupplied.
French: Le système de quotas permet d'éviter qu'il y ait un surplus de volaille sur le marché.
English: Two categories of genetic therapy exist: somatic-cell gene therapy, which concerns body cells (blood, organs) and affects only the individual; and germ line therapy, which is performed on reproductive cells affecting both the individuals and their offspring.
French: Bien que l’expression recouvre une vaste gamme de matières diverses, leur lien commun tient à ce que ces matières sont tirées d’organismes vivants, qu’il s’agisse de végétaux ou d’animaux.
English: Section 4 of the United Nations Afghanistan Regulations and Section 4 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations prohibit making available any property, including arms, for the benefit of a person on the 1267 consolidated list (see the portion of the response in question 14 dealing the offences of terrorist financing).
French: En vertu de l'article 4 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan et de l'article 4 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, il est interdit à toute personne de mettre des biens, notamment des armes, à la disposition, directement ou indirectement, d'une personne identifiée sur la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (voir la partie de la réponse à la question 14 concernant les infractions liées au financement du terrorisme).
English: FINAL APPROVAL of revisions to increase the rate for "per 1.544 Mbps synchronous circuit".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires visant à majorer le tarif applicable TRADUCTION « par circuit synchrone de 1,544 mbps ».
English: The United Nations system should ensure coordination and enhanced service delivery in the context of a “build back better” approach.
French: Le système des Nations Unies doit assurer la coordination et l'amélioration de la prestation des service dans le cadre d'une approche consistant à « reconstruire solide ».
English: On the basis of the commitments undertaken at the Group of Eight summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2005 and for the purpose of eliminating illegally logged timber, in April 2006 Japan introduced a green procurement policy favouring wood and wood products that had been harvested in a legal and sustainable manner.
French: Sur la base des engagements pris au sommet que le Groupe des huit a tenu à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en 2005 et dans le but d'éliminer l'exploitation illicite du bois, le Japon a instauré en avril 2006 une politique verte pour l''achat du bois et des produits ligneux ayant été récoltés d'une manière légale et durable.
English: While awaiting final orders the Force was to undergo collective training.
French: En attendant les ordres définitifs, le contingent devait être soumis à un entraînement collectif.
English: Elderly persons derive their income mainly from pensions or social assistance, supplemented by food from the bush or gardens.
French: Les personnes âgées vivent de leur pension ou de l'assistance sociale et, pour ajouter à ce revenu, chassent ou cultivent un jardin.
English: Opinions held by contributors are their own, and should not be considered official government policy.
French: Les opinions exprimées n'engagent que ceux et celles qui les émettent et ne doivent pas être considérées comme représentant la politique officielle du gouvernement.
English: The Beijing follow-up indicators included in this section were adopted by the Council of the European Union in 200321.
French: Les indicateurs de suivi de Pékin présentés dans cette partie ont été adoptés en 2003 par le Conseil de l’Union européenne21.
English: This having been said, there have been more failures than successes with Article 23.
French: Le tableau 3.5 fait état des taux d’ embauchage des Inuit dans la région du Nunavut, par domaine professionnel.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the report of the Executive Director requested in paragraph 2 above, to develop a draft proposal for submission to the Council at its special session in 2002;
French: Prie le Comité des Représentants permanents, dès réception du rapport du Directeur exécutif demandé au paragraphe 2 ci-dessus, d'élaborer un projet de proposition à soumettre au Conseil à sa session extraordinaire en 2002;
English: Composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Mr HAIDER Erich Chair (SOC) AUSTRIA (43) 732 7720 11140 Mr ROGOV Viatcheslav Chair (GILD-ILDG) RUSSIAN FEDERATION (7) 49243 6 21 11 Mr PRIGNACHI Valerio Plenary Chair (PPE/DC-EPP/CD) ITALY (39) 030 37 49 700 Mr KHAN Mehboob Vice-Chair (SOC) UNITED KINGDOM (44) 1484 22 18 23 Mrs LÖVGREN Britt-Marie Vice-Chair (GILD-ILDG) SWEDEN (46) 90 16 12 38
French: Composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE M. HAIDER Erich Président (SOC) AUTRICHE (43) 732 7720 11140 M. ROGOV Viatcheslav Président (GILD-ILDG) FÉDÉRATION DE RUSSIE (7) 49243 6 21 11 M. PRIGNACHI Valerio Président plénier (PPE/DC-EPP/CD) ITALIE (39) 030 37 49 700 M. KHAN Mehboob Vice-Président (SOC) ROYAUME-UNI (44) 1484 22 18 23 Mme LÖVGREN Britt-Marie Vice-Président (GILD-ILDG) SUÈDE (46) 90 16 12 38
English: E/CN.3/2008/20 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Items for information: Ottawa Group on Price Indexes -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/20 Point 4) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party amend section 349 of the Commercial Code to ensure that women can exercise their commercial activities under equal conditions with men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la section 349 du Code de commerce de manière à ce que les femmes puissent exercer leurs activités professionnelles dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Careers in Justice Phase II Project Synopsis:
French: Carrière en justice - Phase II Synopsis du projet :
English: Every building comes with a prefabricated foundation.
French: Chaque bâtiment est livré avec une fondation préfabriquée.
English: The award also includes health insurance, as well as an accident and personal/private liability insurance.
French: Cette bourse comprend également une assurance maladie ainsi qu’une assurance contre les accidents et une assurance responsabilité civile.
English: Two of the critical periods of child development occur during pregnancy and adolescence.
French: Dans le dé veloppement de l'enfant, deux des pé riodes critiques surviennent pendant la grossesse et l'adolescence.
English: Human Resources and Social Development Portfolio 4.
French: Portefeuille des Ressources humaines et du Développement social 4.
English: The Economic Development Agency of Canada has provided $380,000 under its CEDI-Vitality program, created to diversify communities and whose goal is to help communities develop and maintain their economic activity base.
French: Pour sa part, Développement économique Canada a accordé une contribution de 380 000 dollars dans le cadre de son programme IDEC-Vitalité, une stratégie de diversification des collectivités dont l'objectif est d'appuyer les collectivités pour qu'elles prennent en charge leur développement par l'émergence, le développement et le maintien d'entreprises.
English: As for his claim that the Minister did not take the Boekraad Committee's findings into account when making his decision on the author's objection, the State party emphasizes that the Minister did indeed incorporate those findings into the review of his primary decision, but that they did not give him any reason to reverse that decision.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle le Ministre n'a pas pris en considération les conclusions de la Commission Boekraad au moment de se prononcer sur le recours formé par l'auteur, l'État partie souligne que le Ministre en a bel et bien tenu compte mais qu'elles ne lui ont pas permis de revenir sur sa décision.
English: – The strength of IPRs shift upward at the highest income levels (Evenson and Westphal 1997).
French: – Le degré de protection des droits de propriété intellectuelle progresse aux niveaux de revenu les plus élevés (Evenson et Westphal 1997).
English: The Prosecutor also had the opportunity to better understand how best to deal with security and tribal problems and disputes.
French: Le Procureur a également eu la possibilité de mieux comprendre comment traiter au mieux des problèmes sécuritaires et tribaux et des différends.
English: Notice of grant of a poll (2) The returning officer shall, within five days after the closing day for nominations, if more than one candidate is nominated, post in the returning office a notice of grant of a poll in the prescribed form that indicates (a) the name, address and political affiliation, if any, of each candidate, as stated in the nomination papers, in the order in which their names are to be placed on the ballots;
French: Affichage de l'avis d'un scrutin (2) Dans les cinq jours suivant le jour de clôture, le directeur du scrutin affiche dans son bureau l'avis d'un scrutin, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) les nom, adresse et appartenance politique, s'il y a lieu, de chaque candidat selon les actes de candidature, suivant l'ordre dans lequel ces noms doivent figurer sur les bulletins de vote;
English: The above named non-governmental organizations:
French: Les organisations non gouvernementales susnommées
English: IP Australia’s continued work with developing economies in the Asia-Pacific region in the past year included a workshop on advanced industrial designs examination training; an expert advisory mission on human resource and financial planning; and, in collaboration with the Intellectual Property Department of Hong Kong (SAR) and the Intellectual Property Office of Singapore, assisting APEC member economies to develop capacity in public education and awareness.
French: La collaboration suivie d’IP Australia avec les pays en développement de la région Asie et Pacifique au cours de l’année dernière a donné lieu à un atelier sur la formation spécialisée en matière d’examen des dessins industriels; à une mission consultative d’experts sur la planification financière et des ressources humaines et, conjointement avec le Département de la propriété intellectuelle de Hong Kong et avec l’Office de propriété intellectuelle de Singapour, à des mesures destinées à aider les pays membres de l’APEC à renforcer leurs capacités en matière d’éducation et de sensibilisation.
English: 45bis.5 Acknowledgement of Receipt and Checking of Request for Supplementary International Search
French: 45bis.5 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire
English: • Osprey (Pandion haliaetus)
French: • Pluvier kildir (Charadrius vociferus)