ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2001-2002, the Commission continued to play a leading role within the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, as well as within the ICC Accreditation Sub-Committee to ensure that national human rights institutions conform to accepted international standards of independence and impartiality.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a continué à jouer un rôle de premier plan au sein du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales et au sein du Sous-comité d'accréditation du CIC, veillant à ce que les institutions nationales de défense des droits de la personne se conforment aux normes internationales reconnues en matière d'indépendance et d'impartialité.
English: They are also low in fat and contain more potassium than a banana and more iron than any other vegetable.
French: Elle est également faible en gras et contient davantage de potassium qu'une banane, et plus de fer que n'importe quel autre légume.
English: The minerals and metals program is committed to enhancing the security and safety of Canadians through the implementation of explosives regulations and the development of advanced technologies.
French: Dans le cadre du programme Minéraux et métaux, on s'engage à améliorer la sécurité de la population du Canada en appliquant le Règlement sur les explosifs et en créant des technologies de pointe.
English: The Residence is part of the complex and provides 20 apartments for up to six people.
French: La résidence fait partie d’un complexe hôtelier offrant également 20 appartements accueillant jusqu’à 6 personnes.
English: Wind turbines.
French: Lorsque la majorité des biens corporels achetés pour être utilisés dans un projet sont inclus dans la catégorie 43.1, certaines dépenses de démarrage (en majeure partie à l’égard d’actifs incorporels) pour le projet sont traitées comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: In this regard, she notes that certain religious communities in certain regions are in a better position than others to channel their information to Geneva.
French: À cet égard, elle observe que certaines communautés religieuses dans certaines régions sont mieux placées que d'autres pour faire parvenir à Genève les informations les concernant.
English: Is there anyone else who wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value.
French: Pour éviter une distorsion des couleurs lors du renforcement de la netteté, il est utile de Décomposer l'image en TSV et de ne travailler que sur la Valeur.
English: Reflections Just like any other communication methods, PDC is not a panacea.
French: Réflexions Comme n'importe quelle autre méthode de communication, la communication participative pour le développement n'est pas une panacée.
English: The Netherlands therefore invited other countries and organizations to contribute more generously to UNHCR.
French: Les Pays-Bas invitent donc d'autres pays et organisations à contribuer plus généreusement à son action.
English: Ali Abdi Farah, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Parliamentary Relations of Djibouti.
French: M. Ali Abdi Farah, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et des relations parlementaires de Djibouti.
English: The Penal Code (Cap. 63 Laws of Kenya), section 142, defines abduction as forcible detaining or taking away a woman of any age with the intent to marry or carnally know her.
French: Selon la définition qui en est donnée dans l'article 142 du Code pénal (Lois du Kenya, 63), l'enlèvement est le fait de détenir ou d'enlever de force une femme, quel que soit son âge, dans l'intention de l'épouser ou d'avoir des relations charnelles avec elle.
English: In allowing the appeals that the candidate in issue was not a person employed in the department.
French: Elle l'informe également que l'omission de présenter ses arguments peut se traduire par le classement de son dossier.
English: The policies focus on two areas: firstly, quality of R&D, innovation and longterm international competitiveness and secondly, the creation of a favourable entrepreneurial environment.
French: Le maintien de la stabilité suppose aussi que l'on gère les risques qui pèsent sur l'équilibre du développement économique, ce qui veut dire qu'il faut réduire le déficit de la balance courante et maîtriser l'augmentation de la croissance du crédit.
English: Hypernova and Albert, stores operated by Ahold, will also introduce their own organic food lines soon.
French: Hypernova et Albert, des magasins exploités par Ahold, lanceront bientôt leur gamme de produits biologiques.
English: One of them even wanted our autographs on his newly-bought LinuxTag Debian CD-Set...
French: L'un d'eux a même voulu obtenir nos autographes sur son ensemble de CD Debian nouvellement acheté au LinuxTag...
English: Statistics for 2003 indicate there were 83,100 overnight person‑trips made to Atlantic Canada from the ACTP’s targetted overseas markets, and that these visitors spent $96.3 million in the Atlantic region.
French: Les statistiques pour 2003 indiquent que 83 100 visiteurs des marchés étrangers ciblés par le PTCA ont passé une nuit au Canada atlantique et que ces visiteurs ont dépensé 96,3 millions de dollars dans la région de l’Atlantique.
English: Waiver of fees is also made available to persons with disability, this provision being legislated in the Persons with Disability Act.
French: La gratuité est également accordée aux personnes handicapées conformément à la loi sur les personnes handicapées.
English: Another facet of the rationalization process in the United States has been the efforts of bankrupt railroads to dispose of unprofitable lines.
French: Un autre aspect de cette rationalisation a été d'amener les chemins de fer en faillite à s'efforcer de se départir de leurs lignes non rentables.
English: I believe we have a committee called the CVM.
French: Nous disposons, je crois, du comité CMV.
English: UN Office on Drugs and Crime (UNODC) - $27 Million
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) - 27 millions de dollars
English: The report includes the Panel's decisions according to the provincial Energy Resources Conservation Act and its conclusions and recommendations according to the federal process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le rapport comprend les décisions de la commission adoptées en application de la loi provinciale intitulée Energy Resources Conservation Act, ainsi que les conclusions et les recommandations de la commission formulées conformément au processus fédéral prévu aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Long-Term Key Result:
French: Cette cible a été ajoutée pour tenir compte des objectifs du Plan stratégique relatif aux normes pancanadiennes, ainsi que pour bien reconnaître notre rôle dans le cadre de la mise en œuvre de la convention internationale et autres ententes en matières de biodiversité.
English: Similarly, Guinea's fisheries exports are almost exclusively destined for the European market and need help in meeting EU hygiene and safety standards.
French: Les exportations de poisson de Guinée sont elles aussi presque exclusivement destinées au marché européen, mais le pays a besoin d'aide pour parvenir à respecter les normes européennes d'hygiène et de sécurité.
English: Veracel Pulp and Paper Mill, Brazil In 2003 the EIB approved the co-financing of the construction and operation of a large pulp production mill in Brazil, based on eucalyptus plantations.
French: Étude de cas: l’usine de production de pâte à papier Veracel au Brésil En 2003, la BEI a approuvé le cofinancement de la construction et de l’exploitation d’une vaste usine de production de pâte à papier au Brésil, basée sur l’utilisation de plantations d’eucalyptus.
English: Maurice Mowat was also in the CAF and was qualified as a Supply tech.
French: Maurice Mowat travaillait également dans les FAC à titre de technicien en approvisionnement.
English: The wagons, containers or body of vehicles shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;
French: Les wagons, les conteneurs ou la caisse des véhicules doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide;
English: I truly believe that the proposal is rather inappropriate and has no sense of time.
French: Je trouve donc sincèrement que la proposition est faite un peu hors propos et même que le moment est mal choisi.
English: Sarg.), Douglas-fir, and western red cedar (Thujaplicata Donn.) dominated the older ecosystem.
French: Sarg.), le Douglas taxifolié et le thuya géant (Thujaplicata Donn.) dominent l'écosystème plus âgé.
English: This hunt provides sealers, Aboriginal peoples and northern residents of Atlantic Canada with an opportunity to use adult and self-reliant juvenile seals to provide economic benefits and food for their families and communities.
French: Cette chasse offre aux chasseurs, aux Autochtones et aux habitants de régions nordiques du Canada atlantique la possibilité de capturer de jeunes phoques autonomes et des phoques adultes pour obtenir un revenu et nourrir leur famille et leur collectivité.
English: The Eastern Milk snake (Lampropeltis tachetee) is found around Lakes Ontario, Erie and Huron.
French: La couleuvre d'eau (Nerodia sipedon) circule à travers tout le Bassin des Grands Lacs, excepté le Lac Supérieur.
English: Indeed, stressful events, even major crises, are part of life.
French: En fait, les événements stressants, même les crises importantes, font partie de la vie.
English: There is still a lot to be done, however.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire.
English: Japan provided information about a seminar on criminal justice reform for senior officials from China and five Central Asian countries organized in February 2005 by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Japon a fourni des informations au sujet d'un séminaire sur la réforme de la justice pénale qui avait été organisé à l'intention de hauts fonctionnaires de la Chine et de cinq pays d'Asie centrale, en février 2005, par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Deposits of the Shoal Cove Alloformation mantle hillslopes distal to deposits of the younger Saglek Alloformation.
French: Les dépôts de l'Alloformation de Shoal Cove recouvrent les flancs de collines à des distances dépassant celles des dépôts de l'Alloformation de Saglek plus jeune.
English: Albania committed itself, as recorded in decision XV/26, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons (CFCs)) to 2.2 ODP-tonnes in 2008.
French: Dans le cadre de la décision XV/26, l'Albanie s'était engagée à ramener sa consommation de substances contrôlées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones ou CFC) à 2,2 tonnes PDO en 2008.
English: The expert from the United Kingdom makes the following proposals below and would welcome comments from members of the Sub-Committee:
French: L'expert du Royaume-Uni présente les propositions ci-après et souhaite que les membres du Sous-Comité formulent des observations à leur sujet:
English: In the view of the Commission, that constituted an abuse of the organisation's dominant position in the market which is contrary to Article 82 of the Treaty.
French: La Commission estime que les organisateurs ont abusé de leur position dominante sur le marché, ce qui est contraire à l'article 82 du Traité.
English: – Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
French: – Adopter et commencer à mettre en œuvre un plan d’action global pour la réforme de l’administration publique, en tenant compte des résultats des évaluations fonctionnelles et sectorielles de l’administration publique.
English: BC consumers do have some of the same choices available to other Canadians when it comes to optional car insurance.
French: Les conducteurs de la Colombie-Britannique peuvent tout de même profiter de certains des choix offerts aux autres Canadiens en matière d’assurance auto facultative.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1 to 15 above; however, it is sufficient to measure U directly, the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1 à 15 ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U directement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante :
English: The following donor countries and organizations gave financial support to the UNECE activities in entrepreneurship and SME development :
French: La CEE a reçu pour ses activités dans le domaine du développement de l'entreprenariat et des PME l'aide financière des États et organismes donateurs suivants:
English: In particular, Parliament has recurring difficulties with the fact that, for all the constant and ubiquitous talk of wanting to tackle climate change, this intention is insufficiently reflected in the budget.
French: Le Parlement a notamment du mal à accepter que, malgré les discussions incessantes et omniprésentes à propos de la nécessité de lutter contre le changement climatique, le budget ne reflète pas ces intentions.
English: But if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and just take the next dose.
French: Mais s'il est presque temps pour la prochaine dose, laissez faire la dose oubliée et prenez seulement la prochaine dose.
English: For this special case only one fuel type independent readiness byte is sufficient.
French: Dans ce cas particulier uniquement, l'utilisation d'un octet de disponibilité indépendant du type de carburant est suffisante.
English: The European Union is facing, once again, a crisis with its supply of natural gas.
French: L'Union européenne est à nouveau confrontée à une crise concernant son approvisionnement en gaz naturel.
English: The Delegation would be an active participant in all such consultations in order to achieve a satisfactory solution.
French: Cette délégation sera un participant actif de toutes les consultations qui se tiendront dans l’optique de parvenir à une solution satisfaisante.
English: Information must be gathered and evaluated to determine the nature of the distress, the appropriate emergency phase, and the action to be taken.
French: Il faut recueillir des renseignements et les évaluer pour déterminer la nature de la détresse, la phase d'urgence appropriée et les mesures à prendre.
English: Concluding remarks 103 - 106 33
French: Conclusions 103 - 106 34
English: In passing, Senator Pearson is still the deputy chair of this caucus.
French: D’ailleurs, madame le senateur Pearson est encore ` ´ ´ vice-presidente de ce caucus.
English: That encourages us.
French: Et nous trouvons cela encourageant.
English: Article 12, the persons to be accepted, as civil servants should meet some general criteria:
French: Être en bonne santé pour pouvoir accomplir les tâches considérées.
English: Also, resource contributions in the form of secondment of staff and offers of junior professional officers are highly welcome.
French: Le détachement de personnel et la mise à disposition d'administrateurs auxiliaires sont aussi des ressources très appréciées.
English: It was believed that little benefit would be provided through additional audit examination.
French: Nous avons jugé qu'un examen de vérification supplémentaire n'apporterait rien de plus.
English: Take Highway 73 North towards (pont Pierre-Laporte bridge) and right after crossing the bridge, take exit #132 (Boulevard Champlain).
French: Prenez l’autoroute 73 Nord (pont Pierre-Laporte) et tout de suite après la traversée du pont, prenez la sortie #132 pour le boulevard Champlain.
English: Mr. Aluteni (Namibia) said that the challenge for his country was to manage its fragile ecology while taking measures to curb desertification, which had drastically increased vulnerability to frequent droughts that caused livestock losses and reduced grain production, threatening the livelihoods of poor farmers and rural communities in general.
French: M. Aluteni (Namibie) souligne que l'enjeu pour son pays est de gérer son économie fragile, tout en prenant des mesures pour freiner la désertification, qui a considérablement accru la vulnérabilité face aux sécheresses fréquentes, entraînant des pertes de bétail et une réduction de la production de céréales et menaçant l'existence des agriculteurs pauvres et des communautés rurales en général.
English: HERD, BERD, GERD and GOVERD as a Percentage of GDP, Selected Countries, 1999 4.
French: DGRD, DIRDES, DIRDE et DIRD en pourcentage du PIB, pays choisis, 1999 4.
English: "For people getting out . when they are ready they are proud of their heritage and they know how to fit into the world ...
French: "Ceux qui sortent. quand ils sont prêts, ils sont fiers de leur patrimoine culturel et ils savent comment s'intégrer au monde.
English: They shall mention, in particular, the type of revenue, the estimated amount thereof and the budget item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation comptable de la recette ainsi que la désignation du débiteur.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur la mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: According to interviews and Government documents obtained by the Group, part of the mine is under the control of some senior FARDC officers appointed by Kinshasa before January 2009, but it has also now been partially occupied by elements taking orders from an ex-CNDP commander, now part of the FARDC 1st Integrated Brigade, which has expelled Government mining agents from the mining site.
French: Il ressort de différents entretiens et documents gouvernementaux obtenus par le Groupe, qu'une partie de la mine est contrôlée par plusieurs officiers supérieurs des FARDC nommés par Kinshasa avant janvier 2009, mais qu'elle est aussi maintenant occupée en partie par des éléments sous les ordres d'un ancien commandant du CNDP, aujourd'hui membres de la 1re brigade intégrée des FARDC qui a expulsé les agents de l'État du site minier.
English: Taking into account the assertion by the  State party that it does recognize the authors, with and without their children, as families (para. 4.8), we are confident in joining the Committee's consensus that there was no violation of article 26.
French: Étant donné que l'État partie affirme qu'il reconnaît les auteurs, avec et sans enfants, comme constituant des familles (par. 4.8), nous sommes convaincus, en nous associant au consensus du Comité, qu'il n'y a pas eu violation de l'article 26.
English: Priority was given to fostering a culture of accountability and ensuring that business is done economically, efficiently and effectively, with staff at all levels held accountable for their performance and use of resources.
French: On s’est employé en priorité à promouvoir le sens des responsabilités dans l’organisation pour veiller à ce qu’elle exécute ses activités de façon économique et efficace en rendant le personnel comptable de son travail et de son utilisation des ressources.
English: 6 votes | 510 views | 0 com.
French: 5 votes | 402 views | 0 com.
English: In addition, most of the children could no longer attend school, as classrooms and playgrounds had been severely damaged.
French: En outre, la plupart des enfants ne pouvaient plus être scolarisés, les salles de classe et les cours de récréation ayant été gravement endommagés.
English: H.E. Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of Dominican Republic
French: M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine
English: It is very important that the Originator correctly enters his or her Internet (or Intranet) E-mail address on the Service Request Form in order to receive an E-mail response from the Robot program.
French: Il est indispensable d'inscrire une adresse électronique exacte (Internet ou Intranet) sur le formulaire, sans quoi il est impossible pour le système informatique (Robot) de communiquer avec vous pour confirmer la réception du formulaire électronique.
English: The evening’s moderator, Jean-François Lépine, host of Radio-Canada’s Zone Libre, says the Middle East is a very complex environment to work in and is a difficult place for photographers such as Kratsman.
French: L’animateur du débat, Jean-François Lépine, animateur également de l’émission Zone Libre à Radio-Canada, confirme qu’il est très compliqué de travailler dans un milieu comme le Moyen-Orient et que c’est un endroit très difficile pour les photographes comme Kratsman.
English: The Security Council plays a vital role in preventing disputes, preventing existing disputes from further escalating into conflicts and resolving conflicts if and when they occur.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle primordial pour ce qui est de prévenir les différends, d'empêcher que les différends existants tournent au conflit et de régler les conflits éventuels.
English: This paper describes the origins of 4.1.5.5 and the problems that it has presented and proposes a solution.
French: Le présent document retrace l'historique du paragraphe 4.1.5.5, et les problèmes que celui-ci a soulevés, et propose une solution.
English: (ii) When establishing or improving their legislation or administrative procedures, where appropriate, and regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering, States may wish to make use of the optional elements in section III of the present report, depending on the need defined by them;
French: ii) Lorsqu'ils établissent ou améliorent leur législation ou leurs procédures administratives, selon que de besoin, et règlementent les activités des personnes qui se livrent au courtage d'armes légères et de petit calibre, les États pourraient vouloir utiliser les éléments facultatifs énoncés à la section III du présent rapport, compte tenu des besoins qu'ils ont définis;
English: The situation as regards this heading is further exacerbated by an unwillingness to be more flexible vis-à-vis the sugar regime, where it is very important for us to help poor farmers, but, at the same time, it will add more pressure in heading 4.
French: La situation eu égard à cette rubrique est encore aggravée par un refus de faire preuve de plus de flexibilité vis-à-vis du régime sucrier, où il est capital que nous aidions les cultivateurs pauvres mais, en même temps, cela mettra davantage la pression sur la rubrique 4.
English: Finally, a highly diastereoselective (>97%) Diels–Alder reaction is presented using (+)-cis,cis-spiro[4.4]nonane-1,6-diol as a new chiral auxiliary.
French: Enfin, on présente une réaction de Diels–Alder fortement diastéréosélective (>97%) faisant appel au (+)-cis,cis-spiro[4,4]nonane-1,6-diol comme nouvel auxiliaire chiral.
English: Approach to the right to development
French: Angle d'approche pour l'exercice du droit au développement
English: You cannot be compelled to remain here.
French: Vous n’êtes pas obligé de rester ici.
English: On 14 and 15 July of 2009, the UNDG Advisory Group met in Geneva at the Assistant Secretary-General and Principals level, respectively, to discuss how UNDG can operationalize the global thinking on the economic and financial crises.
French: Les 14 et 15 juillet 2009, le Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) s'est réuni à Genève aux niveaux des sous-secrétaires généraux et des responsables pour débattre de la manière dont le Groupe des Nations Unies pour le développement pouvait mettre en œuvre la réflexion mondiale sur les crises économique et financière.