ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within UNMIS, the conflict management strategy is a critical responsibility of the civil affairs team, which will prioritize its activity accordingly.
French: Au sein de la MINUS, c'est à l'équipe chargée des affaires civiles qu'incombe au premier chef la responsabilité de la stratégie de gestion des conflits et elle fixera en conséquence l'ordre de priorité de ses activités.
English: Fernando Canales Clariond 16.30 Departure to Tuxtla Gutiérrez, Chiapas Friday 3 September 1999 8.30 Breakfast with the Governor of the State of Chiapas, Lic.
French: Fernando Canales Clariond 16.30 Départ pour Tuxtla Gutiérrez, Chiapas Vendredi 3 septembre 1999 8.30 Petit déjeuner avec le Gouverneur d’Etat de Chiapas, Lic.
English: When southbound, call 3NM before Pulteney Point light.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne orientée 045° - 225° (vrai) passant par 50°27’13"N 125°59’30"W.
English: It provides an opportunity for young people from the whole of Europe to be able to train in other countries and to meet other young people from the rest of Europe.
French: Ce programme permet à des jeunes de l'Europe entière de suivre une formation dans d'autres pays et de rencontrer d'autres jeunes d'autres pays européens.
English: In many countries of Asia, increases in age at marriage and a low incidence of premarital childbearing have resulted in low levels of childbearing among adolescents.
French: C’est dans les pays africains qu’ils sont les plus élevés et c’est également dans ces pays qu’ils varient le plus, de moins de 50 à plus de 200 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: At the end of 1998, a prototype was installed at OC Transpo headquarters to pilot the equipment under operating conditions.
French: À la fin de 1998, un prototype a été installé au siège de la société OC Transpo afin de piloter le matériel dans des conditions de fonctionnement.
English: The structure of the new Directorate will be announced July 1, 2001.
French: Julia Hill, directrice générale associée, fait le point sur la création de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction la synergie accrue que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a su créer avec d'autres fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de l'ONU, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration;
English: While a number of such treaties have been signed and ratified in the past six years, the pace has been slow (see section V).
French: Un certain nombre de traités de ce genre ont été signés et ratifiés depuis six ans, mais la progression est lente (voir sect. V).
English: Research and Resources Where we work — Country profiles IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: Recherche et ressources Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: See PRESIDENT’S IDENTITY THEFT TASK FORCE, supra note 56, at 7, 9.
French: Voir PRESIDENT’S IDENTITY THEFT TASK FORCE, supra, note 53, aux pages 7 et 9.
English: Californians, of course, won't be disenfranchised, but their willfulness threatens to yield a wayward and irresponsible form of state politics.
French: Les Californiens, bien entendu, ne seront pas privés du droit de vote, mais leur entêtement risque d'engendrer une forme imprévisible et irresponsable de politique d'état.
English: This bank contains records relating to contracts, transfers, renewals and terminations and supporting documentation, including requests for proposal, price quotes, curriculum vitae, company résumé, records of experience, terms of reference, financial/insurance/bonding information, reliability checks and/or security clearance levels, performance and payments records.
French: : retard, perte, dommage, réacheminement, service de remise), le type et la valeur des envois ainsi que les services achetés (envoi recommandé, p. ex.), les dates d'expédition et de réclamation, les montants assurés, le résultat des enquêtes et les montants payés.
English: "Tolerance keeps you young" - meetings with students in secondary and high schools >>> Mahatma Gandhi Human Rights Organisation
French: "La tolérance vous maintient jeune" - réunions avec des étudiants dans les écoles secondaires et les lycées >>> Mahatma Gandhi Human Rights Organisation
English: Both the members and the department contribute to the cost of the Plans.
French: Les membres et le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: I should also like to refer you to a declaration that was signed by a number of countries last February.
French: Aujourd'hui, pour prendre en compte la spécificité d'un certain nombre de services, il fallait effectivement intégrer le droit dérivé communautaire.
English: It is especially interesting to note the decline in weekly beer drinking over the three surveys for all grade groups.
French: Fait intéressant, la proportion d’élèves qui buvaient de la bière toutes les semaines a diminué entre la première et la troisième enquête dans toutes les classes étudiées.
English: Marie Tardif Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: Marie Tardif Surintendant adjoint, Conformité des syndics
English: Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1607 (2005) for a further period until 21 June 2006 to undertake the following tasks:
French: Décide de reconduire le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1607 (2005) pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2006, et de lui confier les tâches suivantes :
English: It is therefore also important for private capital and public/private partnerships to be brought into culture and the creative industries, as the rapporteur requests, and to emphasise the importance of sponsorship.
French: Il convient dès lors de trouver du capital privé et de mettre en place des partenariats public-privé dans les industries culturelles et créatives, ainsi que le suggère la rapporteure, et de souligner l'importance du mécénat.
English: The proposed new paragraph (1) quinquiens has been inserted so as to draw the attention of enacting States that:
French: Le nouveau paragraphe 1 quinquies proposé a pour but d'appeler l'attention des États adoptants sur le fait que:
English: An effort of memory is also an essential component of the national catharsis, partly in order to establish the historical truth concerning acts of xenophobic violence and partly to ensure that the record is not written by outsiders.
French: Un travail de mémoire est indispensable, comme manifestation d'une catharsis nationale, à la fois pour établir la vérité historique sur les actes de violence de nature xénophobe et éviter que cette mémoire ne soit écrite de l'extérieur.
English: Item 11.1., amend to read:
French: Point 11.1, modifier comme suit:
English: This species richness is an important element of biodiversity.
French: Cette richesse des espèces constitue un élément important de la biodiversité.
English: The hotel is inspired by New York's famous Stock Exchange and offers 167 design-led rooms from superior and executive rooms to suites. Other facilities include: restaurant, bar, 2 meeting rooms for up to 300 delegates, 1 boardroom and a private cinema which is ideal for product launches, movie premiers and events.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Les 89 appartements et suites spacieuses de cet hôtel offrent tout le confort moderne de Berlin star 3.
English: In almond some globoids were lobed rather than spherical, and large globoid crystals often contained considerable calcium whereas small globoid crystals contained little if any calcium.
French: Chez l'amande, certains de ces cristaux sont lobés plutôt que sphériques; les gros cristaux globoïdes contiennent souvent de fortes quantités de calcium, tandis que les petits contiennent peu ou pas de calcium.
English: Special attention for increased financial support, including for capacity-building for least developed countries and small island developing States in the sustainable land management portfolio, was also recommended.
French: Il a été recommandé de s'attacher particulièrement à augmenter l'aide financière, notamment pour le renforcement des capacités des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, au titre du portefeuille de projets visant à assurer la gestion durable des terres.
English: Canada, Penal Code, art.  268; New Zealand, Crimes Act, 1961, 204A, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm.htm; United Kingdom, Prohibition of Female Circumcision Act, 1985.
French: Canada, Code criminel, art. 268; Nouvelle-Zélande, Crimes Act, 1961, 204A, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm.htm; Royaume-Uni, Prohibition of Female Circumcision Act, 1985.
English: CRA FAB 440 Contracting Description:
French: ARC DGFA 420 Réforme et renouvellement administratifs Description :
English: (d) The adoption of the UNECE Statistical Programme has to be taken into account in scheduling the meeting(s);
French: e) La participation du Bureau à la préparation des séminaires de la Conférence pourrait être améliorée.
English: Mean colonic temperature of tailless rats was significantly higher, by 0.2–0.5°. than that of tailed rats during the initial 60 min of exposure to Ta 36 °C and during the first 40 min following removal from Ta 40 °C to Ta 28 °C.
French: On constate que, durant les 60 premières minutes d'exposition à une température (Ta) de 36 °C et durant les 40 premières minutes suivant une diminution de température de 40 °C à 28 °C, la température colique moyenne des rats sans queue était nettement supérieure (de 0,2 à 0,5 °C) à celle des rats avec queue.
English: - On the other hand, could a dialogue with policy makers cast doubt on the objectivity of national accountants?
French: Cela étant, se pourrait-il que l'instauration d'un dialogue avec les décideurs fasse douter de l'objectivité des comptables nationaux?
English: Costs included in the analysis Governance costs identified included the salaries, wages and expenses associated with the municipal council, administrative support provided to the council, the cost of holding elections and the provision of legal advice in relation to the making of laws.
French: Coûts inclus dans l’analyse Parmi les coûts de direction identifiés, mentionnons les salaires, les rémunérations et les frais du conseil municipal, le soutien administratif fourni au conseil, le coût de la tenue d’élections et l’obtention de conseils juridiques dans le contexte de l’adoption des lois.
English: Prosecute those responsible for crimes against women, promulgate the individual and family code and provide assistance for women who have been victims of sexual violence (Canada);
French: Poursuivre les personnes responsables de crimes contre les femmes, promulguer le Code des personnes et de la famille et apporter une aide aux femmes qui ont été victimes de violences sexuelles (Canada);
English: That is why, in the Council' s view, it is important for this process to be speeded up.
French: Il est dès lors essentiel, comme l'estime le Conseil, d'accélérer ce processus.
English: The 2002 YSS remedies this deficiency.
French: L’ETJ de 2002 vient combler cette lacune.
English: Aboriginal vs. Non-Aboriginal Canadian-Born 1999-2000 6 20
French: Autochtones c. non-Autochtones nés au Canada 1999-2000 6 20
English: Established in April 2003 by the Economic Commission for Africa, the group includes FAO, UNDP, UNEP, UNESCO, UNIDO, WFP and WHO.
French: Fondé en avril 2003, il comprend la FAO, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, l'ONUDI, le PAM et l'OMS.
English: These ratings are intended to supplement pre-trip planning material, and should be used in combination with other resources to get a good sense of your proposed climbing route.
French: On y trouve de l’information sur les conditions actuelles, des prévisions ainsi que les cotes du risque d’avalanche attribuées aux secteurs se trouvant sous la limite forestière, au niveau de la limite forestière et dans la zone alpine.
English: I. Background Almost all persons who have ever smoked had their first cigarette sometime in their teens, and at least half of all ever-smokers have tried smoking by age 15. 1 Smoking by youth in Canada is a critical health issue.
French: I. Contexte Presque toutes les personnes qui ont déjà fumé ont fumé leur première cigarette durant l'adolescence et au moins la moitié de toutes les personnes qui fument toujours avaient fait l'expérience du tabac au plus tard à l'âge de 15 ans 1 . Le tabagisme chez les jeunes canadiens constitue un problème de santé important.
English: Adjustments to prior years payables 3,865 1,775 1,775 5,171 5,171 Sales of goods and services
French: Redressements des créditeurs de l’exercice précédent 3 865 1 775 1 775 5 171 5 171 Ventes de produits et services
English: Concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Advisory Committee was informed that during the past 12 months, studies pertaining to volume I of Supplement Nos. 7, 8 and 9 and volumes IV and VI of Supplement Nos. 8 and 9 had been finalized.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Comité consultatif a été informé qu'au cours des 12 mois écoulés, les études devant figurer dans le volume I des Suppléments 7, 8 et 9 et dans les volumes IV et VI des Suppléments 8 et 9 avaient été terminées.
English: The main outcome of these analyses was new objectives and indicators for the public agencies.
French: Le principal résultat de ces analyses a été la définition de nouveaux objectifs et indicateurs pour les organismes publics.
English: Left and returned : geographical unit of 1992 differs from that of 1987 but geographical unit of 1997 is the same as that of 1987.
French: Partie et revenue : la unité géographique de 1992 diffère de celle de 1987, mais la unité géographique de 1997 est la même que celle de 1987.
English: While previously the age of testamentary capacity was 18 years for women and 21 years for men, the freedom of testation is now available to both males and females at the age of 18 years in terms of the Wills (Amendment) Act No. 5 of 1993.  (The age of majority was reduced to 18 years from 21 years in terms of the Age of Majority (Amendment) Act No. 17 of 1989.
French: Alors que jadis l'âge de la capacité testamentaire était de 18 ans pour les femmes et de 21 ans pour les hommes, les unes comme les autres peuvent aujourd'hui aux termes de la loi no 5 de 1993 portant modification du régime testamentaire, tester à partir de l'âge de 18 ans (la loi no  17 de 1989 a ramené l'âge de la majorité de 21 ans à 18 ans).
English: When an Exploration Licence continues in force beyond Period II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.
French: Les loyers en vigueur au cours de la dernière année du permis de prospection seront exigés lorsque ce permis sera prolongé au-delà de la période II.
English: Õ (i) this Ö the Õ activity is carried out in a Member State other than the one in which Ö the habitual residence of Õ the insured person normally resides, Ö is situated; Õ where it Ö the activity Õ forms part of a contract covering solely the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling,
French: Õ i) ii) cette Ö l' Õ activité est effectuée dans un État autre que l'État de résidence habituelle de l'assuré; qu'elle Ö l'activité Õ fait partie d'un contrat qui ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente Ö habituelle Õ .
English: The only restrictions on their enjoyment relate to the safeguard of national security and public security.
French: Les seules restrictions à leur jouissance concernent la sauvegarde de la sécurité nationale et de la sécurité publique.
English: It turned out that Mr. Oranit knew of him and heard he was in Canada, but where ?
French: Il se trouva que M. Oranit le connaissait et avait appris qu’il était au Canada, mais où?
English: Radical cyclization of the acylphosphonate in the presence of hexamethylditin in benzene at 300 nm for 2 h gave a cyclopentanone or a cyclohexanone derivative in good yield without the formation of a direct reduction product.
French: La cyclisation radicalaire de l'acylphosphonate, en présence d'hexaméthyldiétain, dans le benzène, à 300 nm, pendant deux heures, conduit à la formation d'une cyclopentanone ou d'une cyclohexanone, avec un bon rendement, sans formation d'un produit de réduction directe.
English: Journal of Drug Issues, 29 (3), 511-28 Buning, E. C. (1991) Effects of Amsterdam Needle and Syringe Exchange.
French: BUNING, E. C. « Effects of Amsterdam Needle and Syringe Exchange », The International Journal of Addictions, vol.
English: Malvin JH, Moskowitz JM.
French: MALVIN, J.H. et J.M. MOSKOWITZ.
English: For all its faults, the United Nations has proved indispensable.
French: Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the RESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Statistique Canada recueille généralement des renseignements sur les combustibles pour le BDEEC en enquêtant sur les fournisseurs d'énergie, les ministères provinciaux de l'Énergie et certains consommateurs de celle-ci.
English: Decision on the proclamation of Amendments to the Constitution of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 91/01).
French: Décision relative à la proclamation des Amendements à la Constitution de la République de Macédoine (Journal officiel de la République de Macédoine No. 91/01)
English: Statements were made by the representatives of the United States, Israel, the Russian Federation, France (on behalf of the European Union and those countries that associate themselves with the statement), Austria, Canada, Australia and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, d'Israël, de la Fédération de Russie, de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Autriche, du Canada, de l'Australie et du Rwanda.
English: However, according to its mandate, enforcement is restricted to a subset of "federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private sector organizations".
French: Toutefois, selon son mandat, l'imposition est limitée au sous-ensemble « organismes et ministères fédéraux, sociétés d'État et entreprises privées sous réglementation fédérale ».
English: • Start times: 9:15 or 11:00 a.m.
French: • Le programme est offert du mardi au vendredi, à 9 h 15 et à 11 h.
English: Please note that the resolution you have your screen set to could affect the outcome of increasing your text size . Internet Explorer:
French: Veuillez noter que la sélection d'une résolution pour votre écran peut avoir une incidence sur l'augmentation de la taille du texte. Internet Explorer :
English: However, in the light of the structure of ownership and control of the mass media in Kazakhstan, the Ad Hoc Committee expects that all parties will continue to enjoy the same equal access, also outside the official campaign period.
French: Cependant, vu la structure de la propriété et le contrôle exercé sur les médias au Kazakhstan, La commission ad hoc espère que tous les partis continueront de jouir d’un accès égal aux médias, y compris après la campagne officielle.
English: (b) Addressing, through research and analysis, issues pertaining to domestic resource mobilization, official development financing and international private capital flows; the new challenges faced by the international financial system; and the financial opportunities and challenges presented by the increased role of the private sector in economic activity and the globalization of financial markets;
French: b) À procéder à des travaux de recherche et d'analyse sur les questions suivantes : mobilisation des ressources nationales, financement public du développement et courants internationaux de capitaux privés, nouveaux problèmes auxquels doivent faire face les institutions financières internationales et possibilités financières qu'offre la participation accrue du secteur privé à l'activité économique et à la mondialisation des marchés financiers et problèmes qu'elle suppose;
English: For instance a messaging server that supports the JMS (Java Message Service) specification may interpret this value and send messages of type "jms_text" and "jms_bytes".
French: Pour le moment, un serveur de messagerie qui supporte les spécifications JMS (Java Message Service) interprète cette valeur et envoie des messages du type "jms_text" et "jms_bytes".
English: The goals set for Inmujeres within this system are as follows: (1) to promote and pursue actions to ensure the minimum conditions needed for gender mainstreaming in APF agencies; and (2) to implement a national interagency coordination strategy to provide services for women living alone in conditions of vulnerability.
French: Ainsi, les objectifs de l'Institut national des femmes (Inmujeres) sont les suivants : 1) encourager et promouvoir les mesures nécessaires pour garantir les conditions minimales de la prise en compte par les organismes de l'administration publique fédérale de la problématique hommes-femmes; et 2) mettre en oeuvre une stratégie nationale de coordination interinstitutionnelle pour apporter une aide aux femmes célibataires vulnérables.
English: Carry a photocopy of the identification page of your passport and keep it separate from your passport; also leave a copy of it at home.
French: Conservez une photocopie de la page d'identification de votre passeport à un endroit distinct de votre passeport et laissez-en également une copie chez vous.
English: The Office will continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
French: Le Bureau continuera de contribuer aux efforts destinés à accroître les compétences des États Membres en matière de désarmement, notamment des pays en développement.
English: Girls and boys are equally represented across the range of services and ages.
French: Les filles et les garçons sont représentés à égalité dans tous les types de programmes, quel que soit leur âge.
English: Every vehicle Lease-Take-Over transaction requires the prospective new customer to apply for and qualify for credit acceptance by the leasing company.
French: Pour chacune des transactions de transfert d’un contrat de location, le nouveau client potentiel doit faire une demande et obtenir l’approbation de crédit de la compagnie de location.