ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite unacceptable again to postpone clarifying matters and taking a stance now that enlargement is effectively around the corner.
French: Il est tout à fait inacceptable que l'on veuille encore remettre à plus tard une clarification et une prise de position, au moment où l'élargissement, d'un point de vue formel, est imminent.
English: (FR) Mr President, it would be wrong to say your Presidency was perfect, but it would be dishonest to say that it was a failure.
French: Monsieur le Président, ce serait abusif de trouver votre Présidence parfaite, mais malhonnête de la trouver ratée.
English: The Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was asked to act as convener for the Task Force.
French: Il a été demandé à l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'être l'organisateur de cette équipe.
English: There would also be a new Treasury Management System to strengthen liquidity, investment and risk management.
French: Il y aura également un nouveau système de gestion de la trésorerie pour renforcer la gestion des liquidités, des investissements et des risques.
English: He analyses successfully the roots of the economic imbalance between north and south.
French: M. Mercan considère que, sur cette belle île non encore unifiée, la communauté chypriote turque reste la dernière isolée en Europe.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate, by all appropriate means, to States, organizations and bodies of the United Nations system, the specialized agencies, the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Commission on Human Rights, regional intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, information about the Sub-Commission's working group and bring to their attention its recommendations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser par tous les moyens voulus auprès des États, organisations et organes du système des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organes conventionnels et autres mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, les organisations intergouvernementales régionales, les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, des informations sur le groupe de travail de la Sous-Commission, et de porter à leur attention les recommandations du groupe de travail;
English: We therefore think that we should continue with our policy of critical dialogue, involvement and encouraging reform.
French: Nous pensons par conséquent qu’il faut poursuivre notre politique de dialogue critique, d’implication et de promotion des réformes.
English: On the one hand, it has become clear that building technical and financial engineering skills, removing policy barriers and giving local stakeholders experience in financing investments are some of the key changes needed to actually achieve GHG emissions reductions on a large scale. In addition, providing a dedicated funding resource where both the public and
French: D’une part, il est désormais clair que le développement des compétences en matière d’ingénierie technique et financière, la suppression des obstacles au niveau des politiques et l’acquisition par les acteurs locaux d’expérience en matière de financement des investissements figurent parmi les changements indispensables à une réduction effective des émissions de GES à grande échelle.
English: Agriculture has affected both the quantity and quality of wildlife habitat in Canada.
French: L'agriculture a réduit à la fois la quantité et la qualité des habitats fauniques au Canada.
English: D. Degree 3 - Relationships amongst oceanic parameters are complex and difficult to define and require field work for proper interpretation.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les paramètres océaniques sont complexes et difficiles à définir, et elles exigent un travail sur les lieux pour être bien interprétées.
English: In summary, immunogenicity studies indicate that three doses of JE vaccine are needed to provide adequate protective levels of antibodies in non-immune vaccinees. As vaccine efficacy is never 100%, all travellers should be advised to take personal protective measures against mosquito bites.
French: Régions où l'encéphalite japonaise a déjà été détectée et saison à risque d'épidémie Zone Pays Régions tempérées (Risque maximal de juillet à octobre) Bangladesh Chine Nord de l'Inde Japon Kampuchea (Cambodge) Corée Laos Myanmar (Birmanie) Népal Extrême Est de la Russie Nord de la Thaïlande Nord du Vietnam Régions tropicales (Risque maximal pendant la saison des pluies.
English: Irrespective of specific arguments concerning the status of the entity in Northern Cyprus, there were still military bases in Cyprus, some of which remained in areas belonging to non-Turkish communities.
French: Nonobstant les arguments spécifiques invoqués par la délégation concernant le statut de l'entité de Chypre-Nord, des bases militaires sont toujours implantées à Chypre, dont certaines dans des zones où vivent des communautés non turques.
English: SiteMaker also generates movies and prints catalogues with the related iptc information extracted from pictures contained in a given folder.
French: Cette application permet également de générer des movies Quicktime et d’imprimer le catalogue des images contenues dans un dossier défini, toujours en exploitant les informations IPTC.
English: • Unimpaired for Future Generations, The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, 2000
French: • Intact pour les générations futures? Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, 2000
English: The regulator may also impose measures in event of a crisis.
French: Le régulateur pourra également imposer des mesures en cas de crise.
English: Rather, we must aggressively seize them.
French: Aussi devrons-nous travailler avec acharnement pour les saisir.
English: In the period between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to Commission activities in conformity with the terms of reference.
French: Entre deux sessions [biennales] de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la Commission conformément au mandat.
English: WIPO will acknowledge receipt of each comment and post it publicly on the web site.
French: L’OMPI accusera réception de tous les commentaires et les publiera sur le site Web.
English: Based on available data concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from zinc plants of metals (largely in the form of particulates), of PM10 and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon les données disponibles sur les effets des P10, d'anhydride sulfureux et des composés d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules), des P10 et d'anhydride sulfureux des usines de traitement du zinc pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer au Canada un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: On the contrary, he continues to receive information from representatives of the Bubi people about the persistence of various forms of discrimination such as military roadblocks that hamper their movement and prevent access to markets, and the refusal to recognize the existence of MAIB, which is the political voice of the Bubis.
French: Au contraire, le Représentant spécial a continué de recevoir de représentants du peuple bubi des informations faisant état de la persistance d'un régime discriminatoire, qui prend de multiples formes, comme la présence de barrages militaires qui les empêchent de se déplacer et leur interdisent l'accès aux marchés ainsi que le refus de reconnaître le MAIB, représentation politique des Bubis.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada (613) 995-9001 Robin Walsh Director of Public Affairs The Canadian Chamber of Commerce (613) 238-4000 ext. 231 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Stéphanie Leblanc  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Robin Walsh Directeur des affaires publiques Chambre de Commerce du Canada (613) 238-4000, poste 231 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Despite any other provision of this by-law, the general dues payable by each member shall not be less than one-sixteenth of one per cent of the total general dues assessed against all members.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement administratif, la cotisation générale payable par chaque membre ne peut être inférieure à un seizième pour cent du montant total des cotisations générales de l'ensemble des membres.
English: This agreement was the result of months of patient and difficult negotiations aimed at dealing with this problem in a negotiated way with China, rather than through unilateral safeguard action which would inevitably have had unwelcome repercussions.
French: Cet accord est le fruit de plusieurs mois d’âpres et patientes négociations visant à régler ce problème en concertation avec la Chine, plutôt que dans le cadre d’une action de sauvegarde unilatérale qui aurait immanquablement eu des répercussions fâcheuses.
English: • Taken on Strength - Casual - Full-time Employee - Term Under Three Months
French: • Porté à l effectif - Employé occasionnel à temps plein - Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: To conclude, I would emphasise three matters:
French: Pour conclure, je voudrais souligner trois points:
English: This development also has an extra dimension, however.
French: Il existe une autre facette du problème, cependant.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list of items of which the Security Council is currently seized and on the stage reached in their consideration (S/2003/40).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2003/40).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Poland, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Measures regarded as necessary support by the State party
French: Mesures d'appui ayant été jugées nécessaires par l'État partie
English: Conventional therapeutic approaches in multiple sclerosis (MS) focus on slowing disease progression and alleviating symptom experience.
French: Bien que de nombreux traitements pharmacologiques soient offerts, leur efficacité et leur tolérabilité varient selon les patients5.
English: Piping Plover Entire Canadian population designated Threatened in April 1978.
French: Loutre de mer Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), Peru, South Africa, Canada, the United States of America, China, Japan, Belarus, Morocco, Australia, Nigeria (on behalf of the African Group of States), Brazil, Indonesia, New Zealand, Venezuela, Norway, Egypt, Colombia, Switzerland, the Russian Federation, the Philippines, Rwanda, Algeria, Trinidad and Tobago, the Democratic People's Republic of Korea, Chile, Guatemala, Argentina, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Cuba, Costa Rica, Nigeria, Iran (Islamic Republic of), the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Sri Lanka, Jamaica, Guyana, Nepal, Pakistan and India.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Irlande (au nom de l'Union européenne), Pérou, Afrique du Sud, Canada, États-Unis d'Amérique, Chine, Japon, Belarus, Maroc, Australie, Nigéria (au nom du Groupe des États africains), Brésil, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Venezuela, Norvège, Égypte, Colombie, Suisse, Fédération de Russie, Philippines, Rwanda, Algérie, Trinité-et-Tobago, République populaire démocratique de Corée, Chili, Guatemala, Argentine, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Cuba, Costa Rica, Nigéria, Iran (République islamique d'), Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), Sri Lanka, Jamaïque, Guyana, Népal, Pakistan et Inde.
English: This subclass does not cover: – protective layers or coating compositions or methods of applying them; these are classified in the appropriate places, e.g. B 05, B 44, C 09 D, C 10 M, C 23 C; – mechanical devices or constructional features of particular articles for inhibiting incrustation; these are classified in the appropriate places, e.g. in pipes or pipe fittings F 16 L 58/00; – articles characterised by being made of materials selected for their properties of resistance to corrosion or incrustation; these are classified in the appropriate places, e.g. turbine blades F 01 D 5/28.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les couches protectrices, compositions de revêtements ou procédés pour les appliquer; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. B 05, B 44, C 09 D, C 10 M, C 23 C; – les dispositifs mécaniques, caractéristiques de structure d’objets pour empêcher l’entartrage ou les incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. pour tuyaux ou leurs accessoires F 16 L 58/00; – les objets caractérisés par l’emploi de matériaux choisis pour leurs propriétés de résistance à la corrosion, à l’entartrage ou aux incrustations; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. aubes de turbines F 01 D 5/28.
English: Governments and defence ministries have tried various methods and techniques to determine defence needs and to make rational allocations such that resource distribution just matches requirements.
French: Les gouvernements et les ministères de la Défense ont essayé diverses méthodes et techniques pour déterminer les besoins en matière de défense et pour allouer les ressources de façon rationnelle afin qu’elles correspondent aux besoins.
English: The balance of funding is provided through annual contracts with Transport Canada.
French: La société obtient les autres fonds qu’il lui faut en vertu de marchés annuels établis avec Transports Canada.
English: APPLICATION WesternGeco Canada applied for a licence to use the "WESTERN PATRIOT", a Panamanian seismic research ship, to conduct a 2000 to 2500 square kilometre 3-D seismic survey in the Canadian sector of the Beaufort Sea, departing and returning to Vancouver, British Columbia, commencing on July 1, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE WesternGeco Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN PATRIOT », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer un levé sismique tridimentionnel de 2000 à 2500 kilomètres carrés dans la partie canadienne de la mer de Beaufort, en provenance et à destination de Vancouver (Colombie-Britannique), commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: While such revenues would be payable by the developer, governments would not receive them pending expiry of the interim relief agreement.
French: Ainsi, ces recettes seraient versées par l'exploitant, mais le gouvernement ne pourrait pas véritablement les encaisser ou en bénéficier tant que l'entente de redressement provisoire ne serait pas parvenue à expiration.
English: The risk from specific sexual practices can be reduced by the use of barriers (e.g., latex condoms and dental dams) that prevent potentially infectious body fluids from entering the partner's body.
French: On peut réduire le risque de certaines pratiques sexuelles en particulier en utilisant des barrières (p. ex., condoms en latex et digues dentaires) pour empêcher des liquides biologiques qui pourraient être infectieux de pénétrer dans le corps du ou de la partenaire.
English: Experts estimate that there are approximately 12,000 public health nurses in Canada. (CIHI reports 21,334 in 2002, but this figure includes nurses working in community health centres, day care centres, and several other settings).
French: Les experts estiment à environ 12 000 le nombre d'infirmières et d'infirmiers hygiénistes au Canada (l'ICIS en dénombre 21 334 en 2002, mais ce chiffre comprend les infirmières oeuvrant dans les centres de santé communautaire, les garderies et plusieurs autres milieux).
English: Security services are managed and delivered effectively.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Thus, we believe that the adoption by the Committee today of draft resolution A/C.1/59/L.60 signifies another important milestone in our efforts to improve the work of the Committee and the General Assembly as a whole, as envisaged in resolutions 58/126 and 58/316.
French: Ainsi, nous avons la conviction que l'adoption par la Commission aujourd'hui du projet de résolution A/C.1/59/L.60 représente un autre jalon important dans nos efforts pour améliorer les travaux de la Commission et de l'Assemblée générale dans son ensemble, comme il est envisagé dans les résolutions 58/126 et 58/316.
English: • Debt Financing Application and Approval Rates by Financial Institution
French: • Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon l’institution financière
English: A specified meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the workday as possible.
French: Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu de la journée de travail.
English: Capacity was defined as evidence of "...ability to provide rapid production of information, ability to link geographically and demographically diverse sites of care, ability to access a longitudinal and large database, and capability to access and interface with the delivery systems."
French: La capacité de recherche désignait la capacité démontrée de produire rapidement de l’information, d’établir des liens géographiques et démographiques entre divers établissements de soins, d’accéder à une vaste base de données longitudinales et d’accéder aux systèmes de distribution et de communiquer avec eux.
English: User manually e-mails Document 2 to another person who has not previously been infected by Melissa and who does have Outlook.
French: L'utilisateur envoie le document 2 manuellement à une autre personnne qui n'a pas encore été infectée par Melissa et qui utilise Outlook..
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 19 July 2006, to Thursday, 20 July 2006)
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israélienne depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 067.  Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: Not every step forward taken by human beings is, at the same time, also progress for humanity.
French: Tous les progrès accomplis par l'homme ne sont pas pour autant des progrès de l'humanité.
English: The legislation on this matter complies with the provisions of the Convention.
French: La loi en la matière est conforme aux dispositions de la Convention.
English: The third preambular paragraph should be replaced with the following:
French: Il convient de remplacer le troisième paragraphe du préambule par le libellé suivant :
English: Neurochem points out that potential refinement of the statistical model was discussed with the U.S. Food and Drug Administration before filing with the Agency and was anticipated in the plan filed. http://www.neurochem.com OncoGenex Technologies Announces Phase II Data of OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
French: Neurochem souligne que l'ajustement potentiel du modèle statistique a été discuté préalablement au dépôt du plan statistique avec les autorités de la Food and Drug Administration des États-Unis et est prévu dans le plan déposé auprès de cette agence. http://www.neurochem.com OncoGenex Technologies dévoile les résultats de l'essai de phase II sur OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
English: You will be informed as soon as it is published.
French: Vous serez informé dès la parution.
English: Black Brant high altitude research rocket The Black Brant high-altitude research rocket developed in the early 1960s is still sold worldwide by Bristol Aerospace of Winnipeg, Manitoba.
French: Black Brant La fusée d'expérimentation en microgravité Black Brant, créée au début des années 1960, est encore aujourd'hui vendue à l'échelle mondiale par Bristol Aerospace de Winnipeg (Manitoba).
English: The DND security survey included a review of prior surveys (conducted between 1978 and 1995) as well as reviews of the classification of MPT documentation, information technology security, methods of information transmission and the security clearance of DND personnel.
French: L’étude de sécurité du MDN incluait l’examen d’études antérieures (menées entre 1978 et 1995), de la classification des documents sur le SPM, de la sécurité de la technologie de l’information, des méthodes de transmission de renseignements et des habilitations de sécurité du personnel du MDN.
English: They should monitor the structural funds with this objective in mind as well as ensuring that more resources are made available for those whose need of lifelong learning is greatest.
French: Ils devraient surveiller les Fonds structurels en gardant à l'esprit cet objectif ainsi que garantir que plus de ressources soient dégagées pour ceux qui ont le plus besoin d'un apprentissage tout au long de la vie.