ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-497 October 18, 2005 Rogers Cable Communications Inc. Across Canada Approved — Amendments to the conditions of licence of its national video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand and addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: 2005-497 Le 18 octobre 2005 Communications Rogers Câble inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modifications des conditions de licence de son entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand et ajout d'une condition de licence, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: On 15 June, indeed, he gave orders that no part of the 52nd Division was to be embarked; and only on the 17th, when the new Petain Government had already asked the Germans for an armistice, was final action taken to evacuate the British troops attached to the Tenth Army.101 At the time when the order reversing its movement was issued in the late afternoon of 14 June, the 1st Canadian Division was scattered over an enormous extent of territory (see Map 4).
French: Une heure plus tard, le chef de l'état-major impérial téléphonait "pour dire que le premier ministre ne savait rien du plan de Bretagne" et qu'il fallait évacuer les éléments du Corps expéditionnaire britannique qui ne se trouvaient pas encore sous les ordres de la Xe Armée française100. Nous avons vu que Churchill connaissait au moins dans ses grandes lignes le projet de Bretagne et on comprend mal les motifs de la réponse qu'il fit communiquer à Brooke.
English: From being the eyes in skies and countering terrorism to obstructing drug trafficking, the site provides history and facts into how NORAD is making North America a safer place to live.
French: Le nouveau site Web du NORAD donne également un aperçu des activités du NORAD et de leur raison d’être, depuis la surveillance aérienne jusqu’à la lutte contre le terrorisme, en passant par la répression du trafic de drogue.
English: Meat ▪ beef ▪ bison ▪ caribou ▪ muskox, musk-ox ▪ pork ▪ rabbit
French: Produits laitiers ▪ beurre ▪ crème ▪ crème glacée ▪ ferme laitière ▪ fromage ▪ produits laitièrs ▪ lait
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 127 Paragraph 13 13. Expects that, through the CARS scheme, manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to any exceedence per car sold of the emissions limits and that these penalties may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit (deletion);
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 128 Paragraphe 13 13. attend que, sur la base du système CARS, les fabricants et les importateurs se voient imposer des pénalités financières proportionnelles à tout dépassement des limites d'émissions par voiture vendue, et que ces pénalités puissent être compensées par des bonifications accordées aux voitures nouvellement immatriculées du même fabricant dont les émissions sont inférieures à la courbe des valeurs limites; est d'avis que les pénalités imposées en cas de dépassement des valeurs limites (g/km) devraient être supérieures aux bonifications accordées; Or. en
English: In addition to those commitments, Canadians recognize the moral imperative of making medical treatment accessible to the millions who are suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in Africa and elsewhere.
French: Hormis ces engagements, les Canadiens reconnaissent qu'ils ont l'obligation morale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que des traitements médicaux soient offerts aux millions de personnes atteintes de maladies infectieuses mortelles, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en Afrique et ailleurs.
English: We must find funding for the fusion energy project in 2012.
French: Nous devons trouver un financement pour le projet d'énergie de fusion en 2012.
English: In the early 1980s, he served as Chair of the Province of Manitoba’s Commission on Compulsory Retirement and in 1990-1991, as Chair of the Government of Canada’s Ministerial Task Force on International Air Policy.
French: Au début des années 1980, il préside la Commission sur la retraite obligatoire du Manitoba et préside, en 1990-1991, le Groupe de travail sur la Politique sur le transport aérien international du gouvernement du Canada.
English: Eligibility All proposals must meet all of the applicant and proposal eligibility criteria outlined below.
French: Admissibilité Les propositions doivent satisfaire à tous les critères d’admissibilité du demandeur et de la proposition exposés ci-dessous.
English: Strengthening the health sector to respond to gender-based violence.
French: Renforcement du secteur de la santé afin qu'il soit mieux à même de gérer la violence sexiste.
English: Training was also being provided to women's groups, including teenage mothers, in such areas as sewing, embroidery, processing of agricultural and food products, catering, market gardening and information and communication technology.
French: Une formation est également fournie à des groupes de femmes, notamment des mères adolescentes, dans des domaines tels que la couture, la broderie, le traitement de produits agricoles et alimentaires, la restauration, le jardinage et les technologies d'information et de communication.
English: Draft Council joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC).
French: Projet d'action commune du Conseil instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
English: A painted cover means a painting carried out manually by a painter on each cover of a book.
French: La couverture peinte signifie une peinture exécuté à la main par un peintre sur tous les couvertures des livres.
English: When the ice melted, the trees settled in position along the harbour floor.
French: Quand la neige à fondu, les arbres se sont déposés au fond de l'eau.
English: Task the Secretary General with developing a corporate plan that identifies the resources and structure necessary to carry out the functions of the Secretariat, as well as ensuring that the Secretariat has effective budget, performance management and corporate planning systems.
French: De charger le Secrétaire général d'élaborer un plan global dans lequel il définira les ressources et la structure nécessaires au secrétariat pour accomplir ses tâches, et de veiller à ce que le secrétariat dispose de systèmes effectifs en matière de budget, de suivi des résultats et de planification.
English: ITEM 6 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 6 Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Madam Chairperson, In addition to this we would also like to inform the distinguished delegations on some worrisome developments in Abkhazia, Georgia, which have taken place last week.
French: Madame la Présidente, Nous souhaiterions par ailleurs également porter à la connaissance des distinguées délégations certains développements inquiétants qui se sont produits la semaine dernière en Abkhazie (Géorgie).
English: During informal consultations on 21 May, the Council was informed that one delegation did not have instructions on the draft resolution and needed more time.
French: Au cours de consultations officieuses, le 21 mai, une délégation a fait savoir au Conseil qu'elle n'avait pas reçu d'instructions concernant le projet et avait donc besoin d'un nouveau délai.
English: • develop a preliminary plan;
French: • établir le plan préliminaire;
English: The democratic process advocated at all levels within the international community needs also to be reflected within the United Nations system.
French: Le processus démocratique préconisé à tous les niveaux par la communauté internationale doit également se refléter au sein du système des Nations Unies.
English: The restrictive measures establish a visa ban and an asset-freeze against members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
French: Ce règlement est nécessaire pour appliquer, en vertu du droit communautaire, les mesures restrictives instaurées par la position commune 2008/187/PESC.
English: Finally, the 3rd prize went to the first High School of Byron in Greece.
French: Enfin, le 3ème prix a été décerné à la première école secondaire de Byron, en Grèce.
English: The delay in implementing Decision II/5(b) (paragraph 3) can be attributed to the very complex social and political situation that has existed in Ukraine since the second half of 2005.
French: Le retard enregistré dans l'exécution de la décision II/5 b (par. 3) est dû à la situation sociopolitique très complexe qui a prévalu en Ukraine depuis le deuxième semestre de 2005, en 2006 et jusqu'à présent.
English: There are substantial differences in job opportunities for manual and office workers and for men and women, as well as a significant imbalance in the supply and demand in terms of education and skills and in the geographical breakdown of vacancies and unemployed.
French: On constate un écart considérable dans les débouchés offerts aux travailleurs manuels et aux employés de bureau, aux hommes et aux femmes, ainsi qu'une profonde inadéquation de l'offre et de la demande en matière d'éducation et d'aptitudes comme dans la répartition géographique des postes vacants et des chômeurs.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, arginine vasopressin, renal, hypertension.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, vasopressine, rénal, hypertension.
English: To order an article online click the 'buy now' button, which you'll find next to each product. Your shopping list is being remembered automatically.
French: Pour commander un article online il faut cliquer le bouton 'acheter' qu'on peut trouver en droite de chaque article.
English: However, in order for this to be of value, you will need to be brutally honest with yourself!
French: Toutefois, si vous voulez que cet exercice soit utile, vous devez être absolument honnête envers vous-même!
English: It is crucial that any threats of violence or intimidation not detract us from our goal.
French: Les menaces de violence ou l'intimidation ne doivent pas nous détourner de notre objectif.
English: Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
French: Enfin, le niveau d'intervention locale est également mentionné, comme dans d'autres amendements.
English: Fully equipped with lovely views to the golf course, in an urbanization with private parking space and swimming pool.
French: L'appartement a deux chambres à coucher, une capacité pour 7 personnes.
English: In 2004 a wide range of maturities were tapped – 16 diﬀerent dates from 2005 to 2054.
French: En 2004, des fonds ont été levés dans un large éventail de durées (16 échéances diﬀérentes comprises entre 2005 et 2054).
English: You can download the video (451 MB) of the event!
French: Vous pouvez télécharger la vidéo (451 MB) de l'événement!
English: Ottawa, November 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS STANDARDS REGULATIONS, 1985 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION MODIFICATIONS 1.
English: We will cooperate to strengthen North America’s energy markets by working together, according to our respective legal frameworks, to increase reliable energy supplies for the region’s needs and development.
French: Notre collaboration veillera également à affermir les marchés nord-américains de l'énergie, dans le cadre de nos législations respectives, pour améliorer la fiabilité des sources d'énergie pour les besoins et le développement de notre région.
English: In his speech, President Mbeki argued that the days of the "donor" and the "recipient" were over. It was now about "partners" working together to solve problems together.
French: Dans son allocution, le président Mbeki a fait valoir que l’époque des « donateurs » et des « bénéficiaires » était révolue, qu’il s’agissait désormais de « partenaires » travaillant ensemble à la résolution des problèmes.
English: It would like from the Secretariat a comparison of the resources allocated under each budget section for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 and the specific amounts that had been cut from the budget of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS).
French: Il souhaiterait que le Secrétariat produise un état comparatif des fonds alloués à chaque chapitre du budget pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, en indiquant le montant précis des réductions apportées au budget du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert.
English: The demand for live eels and their high value permit the use of airfreight to ship them to export markets.
French: La demande d’anguilles vivantes et leur valeur élevée justifient le transport aérien vers les marchés étrangers.
English: The female breast is the most common site of cancer (n = 20,680), representing 33% of cancers in women.
French: Chez les femmes, c’est le sein qui est le plus souvent atteint (n = 20 680), ce type de cancer étant responsable de 33 % des cas de cancer dans ce groupe.
English: Ontario Indian Communities Recognized By The Government Of The Province Of Canada II.
French: O Appendix C ntario Indian Communities Recognized By The Government Of The Province Of Canada II.
English: Tangible Capital Assets
French: Débiteurs L'Agence n'a pas eu les Compte débiteurs au 31 mars, 2007.
English: ◦ Disclosure requirements
French: ◦ Exigences d'indication de la taxe
English: I should like to underline a few aspects which were important to my group in particular, and which we have also adopted.
French: Je tiens à souligner un certain nombre de points qui revêtaient de l'importance surtout pour mon groupe et que nous avons atteints.
English: The report aims to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area, thus promoting a level playing-field.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles en 2007 et serviront de fondement à une évaluation par les banques centrales de la stratégie appliquée par le G10 pour réduire ce risque, comme prévu dans le rapport intitulé Settlement risk in foreign exchange transactions (Risque de règlement dans les opérations de change) publié en 1996 par la BRI.
English: Also called half-breeds, michif or bois-brulé, they contributed to North America's economic growth as fur trade entrepreneurs, hunters, trappers, guides, interpreters, cattlemen and artists.
French: Également appelés « half-breeds », « michifs » ou « bois-brûlés », ils ont contribué à la croissance économique de l'Amérique du Nord en tant qu'entrepreneurs de la traite des fourrures, chasseurs, trappeurs, guides, interprètes, bouviers et artistes.
English: Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
French: Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités de ces règles générales et d’adopter les règles de production communautaires relatives à l’aquaculture.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32(Part I)], annexe, décision 2.
English: Young offenders are involved in a substantial proportion of motor vehicle thefts in Canada, and joyriding is primarily a youth crime.
French: Les jeunes sont impliqués dans une forte proportion des vols de véhicules automobiles au Canada et la balade en voiture volée est avant tout un crime propre aux jeunes.
English: The anniversary of the Convention has important symbolic value both as a milestone in itself and as a catalyst for further efforts to consolidate the goals of the first global multilateral, non-discriminatory disarmament treaty - a unique instrument for non-proliferation and verifiable arms control that offers a credible and effective response to the threat posed by chemical weapons.
French: L'anniversaire de la Convention a une valeur symbolique importante en ce qu'il est à la fois un jalon en soi et le catalyseur des futurs efforts visant à renforcer les objectifs du premier traité de désarmement non discriminatoire multilatéral mondial − un instrument unique pour la non-prolifération et la limitation vérifiable des armements, permettant de faire face de manière crédible et effective à la menace que font peser les armes chimiques.
English: Also, he agreed with the Eminent Persons' analysis of the problems associated with technical cooperation projects, such as those relating to the fragmentation of projects, the lack of financial resources, the need to provide a systematic inventory and the evaluation of the effectiveness of having four or five mega programmes.
French: Le représentant a également déclaré souscrire à l'analyse par le Groupe de personnalités des problèmes liés aux projets de coopération technique, tels que le morcellement des projets, le manque de ressources financières, la nécessité de réaliser un inventaire systématique et une évaluation de l'efficacité d'avoir quatre ou cinq très grands programmes.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to this Regulation to vehicles type approved pursuant this Regulation before 12 August 2007.
French: 10.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant le 12 août 2007.
English: • From the Gender Analysis (above), identify specific obstacles/opportunities women face in their community/society.
French: • En se servant de l’analyse comparative entre les sexes (voir ci-dessus), déterminer les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes ou les possibilités qui leur sont offertes dans la société ou dans leur collectivité.
English: • all diskettes, cartridges and CD-ROMS must be labelled with: the department name, contact name and telephone number, and software used.
French: • toutes les disquettes et cartouches et tous les disques CD-ROM doivent être étiquetés et préciser le nom du ministère, le nom et le numéro de téléphone de la personne ressource et le logiciel utilisé.
English: The Canadian Search and Rescue Tabletop Exercise Program recently evaluated and enhanced this cooperation for the planning and delivery of services to approximately 32 communities, national parks and national historic site areas.
French: L’information avant la visite, les programmes et les services d’accueil et d’orientation, la signalisation et l’état de préparation du personnel permettent à Parcs Canada d’offrir un milieu sûr à tous les visiteurs.
English: Letter addressed to Xittel Telecommunications Inc. and Mr. Daniel M. Campbell - Re:
French: Lettre adressée à Xittel Telecommuniations Inc. et M. Daniel M. Campbell - Objet:
English: Urges Member States of the Organization of the Islamic Conference, in view of the obstacles placed by Israel, to facilitate employment opportunities for the Palestinian labour force, in order to enhance the economic and social conditions of the Palestinian people and to eradicate unemployment.
French: EXHORTE les États membres, en raison des obstacles imposés par Israël à la main d'oeuvre palestinienne, à assurer des possibilités d'emploi à cette main-d'oeuvre, de sorte à améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien et à éradiquer le chômage.
English: At UNHCR headquarters, the Office of Internal Oversight Services audited support services.
French: Les services d'appui fournis par le siège du HCR ont été audités par le BSCI.
English: As is the case with the orchestral works, here too we find in addition to the classical choral repertoire an extensive collection of Belgian composers and a marked emphasis on the contemporary choral repertoire. Thanks to this, the collection provides a good picture of recent developments in choral music and the great wealth of music for contemporary choirs.The collection for choir consists of around 26,000 works, and is still growing fast.
French: Comme la collection pour orchestre, la collection pour chant choral décline le répertoire classique tout en proposant, parallèlement, un impressionnant registre de compositeurs belges et en réservant une place de choix au répertoire contemporain.
English: There has also been since the advent of the revised radio policy, an acceleration of mergers, consolidations and concentration of ownership.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la politique révisée relative à la radio, on a constaté une accélération des fusions, consolidations et concentrations de la propriété.
English: He claims to be a victim of violations by Cyprus of his rights under articles 19, 25, (c) and 26 read alone and in conjunction with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par Chypre des droits énoncés aux articles 19, 25 c) et 26, lus séparément et conjointement avec l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
French: Membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la directive du Conseil 1999/70/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée nécessite que les États membres adoptent des mesures qui préviendront les abus découlant de l'utilisation de contrats d'emploi à durée déterminée successifs.
English: In terms of how long foreign forces should remain, according to the December 2007 ABC/BBC poll, some 45% of Afghans believe NATO forces should leave in the next two years, while 43% believe they should remain until security is restored (the mood of Afghans may be shifting in this respect; according to the ABC/BBC polls, in 2005 65% of Afghans felt US military forces should only leave after security was restored, compared to 45% in 2007).
French: Concernant la question de la durée du séjour des forces militaires étrangères, d’après le sondage ABC/BBC de décembre 2007, quelque 45 % des Afghans croient que les forces de l’OTAN devraient partir dans les deux prochaines années, tandis que 43 % pensent que ces forces devraient demeurer au pays jusqu’à ce que la sécurité soit rétablie (il semble que l’opinion afghane évolue à ce propos, si l’on se fie aux sondages ABC/BBC; ainsi, en 2005, 65 % des Afghans croyaient que les forces militaires américaines devraient rester jusqu’à ce que la sécurité soit rétablie; en 2007, cette proportion s’élevait à 45 %).
English: By April 2001, the NFTC contractor at 15 Wing Moose Jaw will be operating a minimum of 10 (of the 18 to be procured) Hawk 115 aircraft and an eight channel flying training device in support of Advanced Jet Training.
French: D'ici avril 2001, l'entrepreneur du programme NFTC à la 15e Escadre Moose Jaw disposera d'au moins 10 avions Hawk 115 (sur les 18 qui ont été achetés) et d'un simulateur de vol à huit canaux pour la formation avancée sur avion à réaction.
English: There is one close to the Hostel, in Plaza Cataluña.
French: Il y en a un près de Hostal Campi en Plaça Catalunya.