ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous references were also made to the conferences organised since 2000 by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, to the initiatives taken by the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Conference of INGOs of the Council of Europe over the past few years.
French: Des nombreuses références ont aussi été faites aux séminaires organisés par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe depuis 2000, aux initiatives prises par l’Assemblée parlementaire, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux et la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe au cours des dernières années.
English: The Council's achievements in Africa have been commendable.
French: Les réalisations du Conseil en Afrique sont louables.
English: The Office of the Legal Counsel also supported the work of the Contracts Review Committee and the Construction Committee.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a également assuré un appui au Comité d’examen des contrats et au Comité de la construction.
English: First of all the programme was concentrated on intercultural dialogue and a Colloquy on this subject had been organised in April 1997.
French: Le premier axe du programme porte sur le dialogue interculturel, question qui question fait l’objet d’un colloque en avril 1997.
English: "I don’t think without having somebody dedicated to the cause, it [the creation of an integrated stroke strategy], necessarily would have gotten off the ground this year…People who have been ﬁghting for this kind of change for a number of years…were really feeling quite frustrated because they weren’t getting the support they needed either from the Department of Health or from the Heart and Stroke Foundation because they just didn’t have the resources…You really needed somebody in this position to help tie it together and to push it along."
French: Une personne a d’ailleurs afﬁrmé durant une entrevue : « Je crois que sans la présence de gens dévoués, ce projet [la création d’une stratégie de soins intégrés de l’AVC] n’aurait pas nécessairement démarré cette année… Les gens qui travaillent depuis des années en faveur de ce type de changement […] étaient vraiment frustrés parce qu’ils n’arrivaient pas à obtenir le soutien nécessaire, ni du ministère de la Santé ni de la Fondation des maladies du cœur, par manque de ressources… Il fallait réellement que quelqu’un occupant ce type de poste nous aide à tout mettre en place pour mener le projet à terme. » 58
English: During the discussions in Montreal, Minister Thibault emphasized Canada’s hard lessons following the collapse of fish stocks within the 200-mile limit; and that other nations will experience similar hardship unless all foreign fishing fleets commit themselves to fully respecting the rules to ensure conservation of the resource.
French: Lors des discussions à Montréal, le ministre Thibault a souligné que le Canada a vécu une situation très difficile à la suite de l’effondrement des stocks de poisson dans la zone de 200 milles et que d’autres pays risquent de connaître les mêmes difficultés si les flottilles de pêche étrangères ne s’engagent pas toutes à respecter à la lettre les règles mises en place pour assurer la conservation des ressources.
English: а) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to lend capital to small-scale energy users.
French: Elles sont conçues pour créer les conditions et les mécanismes voulus pour que les organismes de crédit consentent des prêts à ces petits utilisateurs.
English: Our in-house specialists are always ready to help.
French: Des interlocuteurs spécialisés en interne sont en permanence à votre écoute.
English: IStop.com would like to reiterate our comments of 2003/09/22 suggesting that TN6767 be discarded and wholesale ADSL should be based on an updated version of TN6622. Document: 031216.htm - 2KB 2003/11/07 - Bell Canada Description:
French: IStop.com would like to reiterate our comments of 2003/09/22 suggesting that TN6767 be discarded and wholesale ADSL should be based on an updated version of TN6622. Document: 031216.htm - 2KO 2003/11/07 - Bell Canada Description:
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant l'exercice du droit au remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne) - à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: It needs to be targeted with meaningful controls.
French: Elle doit faire l’objet de contrôles significatifs.
English: You will be notified by text and/or e-mail as soon as the item has arrived at your chosen PickPost collection point.
French: Un SMS et/ou e-mail vous avisera de la mise à disposition de votre envoi.
English: (ii) In connection with item 12: Mr.  O. Jerandi, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ii) Pour le point 12: M. O. Jerandi, président de la Commission de la condition de la femme;
English: Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points - although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.
English: She is always professional and dedicated to excellence, no matter the task, and inspires her staff to be the same way.
French: Elle est toujours professionnelle et vouée à l'excellence, quelle que soit la tâche, et inspire son personnel à faire de même.
English: Given its lack of housing for vulnerable children, the Institute places children brought to it by the Brigade in shelters run by charities.
French: Ne disposant pas d'un centre d'hébergement pour les enfants en difficulté, l'Institut place les enfants que la BPM lui amène dans des centres d'accueil gérés par des associations caritatives.
English: New preambular paragraph 1 would read: “Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations;” new preambular paragraph 3 would read “Recalling that all peoples have the right to self-determination by virtue of which they can freely determine their political status, and freely pursue their economic, social and cultural development;” and new preambular paragraph 4 would read: “Reaffirming our resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration to implement the principles and practices of democracy and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies”.
French: Le nouveau premier alinéa du préambule se lit comme suit : «  Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies »; le nouveau troisième alinéa du préambule se lit comme suit : « Rappelant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et assurer librement leur développement économique, social et culturel »; et le nouveau quatrième alinéa du préambule se lit comme suit : « Réaffirmant sa détermination, exprimée notamment dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, à mettre en œuvre les principes et les pratiques de la démocratie et reconnaissant la diversité de la communauté des démocraties dans le monde ».
English: (c) Subject to any other relevant provisions of this Statute, provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial.
French: c) Sous réserve de toutes autres dispositions applicables du présent Statut, assure la divulgation de documents ou de renseignements encore non divulgués, suffisamment tôt avant l'ouverture du procès pour permettre une préparation suffisante de celui-ci.
English: DreamHack Winter 2007 has opened, and with more than 8,000 participants and their computers in place it's time for action.
French: Nous venons de mettre à jour notre galerie de Wrath of the Lich King , vous pouvez y admirer deux nouvelles captures d'écran.
English: Despite the uncertainty over financing - and further intensive discussions will also be held on this - I will, as chairman of the Agriculture Council, lead the negotiations on the agriculture part of the Agenda on the basis of the Commission proposals.
French: Malgré les incertitudes concernant le financement - qui sera certainement encore le sujet de débats animés -, je conduirai, en tant que président du Conseil des ministres de l'Agriculture, les négociations concernant le volet agricole de l'Agenda sur la base des propositions de la Commission.
English: Six recommendations were directed to women in the CAF: standardized enrolment criteria; equal pension benefits for men and women; entry for women into the Canadian military colleges; opening of all trades and classifications to women; termination of practices of prohibiting married women from enrolling and of releasing servicewomen on the birth of a child.
French: Six recommandations s'intéressaient à la situation au sein des FAC : harmonisation des critères d'enrôlement; prestations de retraite égales pour les hommes et les femmes; accès pour les femmes à tous les collèges militaires du Canada; ouverture aux femmes de tous les métiers et groupes professionnels; suppression de l'interdiction de l'embauche des femmes mariées ou du congédiement des femmes à la naissance d'un enfant.
English: In 2003, IWDC hosted the Global Democracy Award on Capitol Hill, Washington DC, United States named in honor of Maria Elana Moyano who sacrificed her life to bring democracy to Peru.
French: En 2003, l'IWDC a été l'hôte de la Cérémonie de remise du Prix mondial de la démocratie à Capitol Hill, Washington, D.C.  (Etats-Unis d'Amérique), nommé en l'honneur de Maria Elana Moyano qui a sacrifié sa vie pour apporter la démocratie au Pérou.
English: Finance, human resources, and occupational health and safety authorities may also provide details on specific vulnerabilities affecting financial systems and employees respectively.
French: Les responsables des finances, des ressources humaines et de la santé et sécurité au travail peuvent également fournir des renseignements sur les vulnérabilités propres aux systèmes financiers et aux employés, respectivement.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 29 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 29 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The following classification of dwellings by the main structural material of which the outer walls of the building containing them are constructed is suggested:
French: En d'autres termes, il faut veiller tout particulièrement à réduire autant que faire se peut les effets potentiels liés aux différences entre les deux versions.
English: [27] For these reasons, the appeal is dismissed.
French: [27] Pour ces motifs, l'appel est rejeté.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-02 Meeting with the GTA Regional Director to discuss A-Base Review.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-01 à 02-02 Rencontre avec le Directeur régional de la région du Grand-Toronto pour discuté de la Révision des services votés.
English: Derivative Partners Research AG, Riskmetrics Group and the Swiss Structured Products Association are in no way responsible for the completeness or accuracy of the information.
French: Derivative Partners Research AG, Riskmetrics Group et l'Association Suisse Produits Structurés déclinent toute responsabilité quant à l'exhaustivité et à la pertinence des données.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians and condemning all attacks against civilians on both sides, and stressing that the parties must respect their obligations, including by putting an end to violence,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils et condamnant toutes les attaques contre des civils, qu'elle vienne d'un côté ou de l'autre, et insistant sur le fait que les deux parties doivent respecter leurs obligations, y compris en mettant fin à la violence,
English: • Basic Orientation Seminar (BOS), An Introduction to Intellectual Property, conducted by the Office for the Motorcycle Development Program Participants’ Association (MDPPA) on April 4.
French: • Séminaire élémentaire d’introduction à la propriété intellectuelle, organisé le 4 avril par l’Office à l’intention de l’Association des participants au programme de développement (MDPPA).
English: In any case, the maximum for all expenses while travelling by car, including accommodation and meals, should not exceed the equivalent of economy class air travel plus normal ground transportation costs.
French: Dans tous les cas, le montant maximum des dépenses, y compris les frais d'hébergement et de repas engagés pendant un déplacement en automobile, ne doit pas dépasser le montant total équivalent d'un billet d'avion en classe économique et des frais normaux de transport terrestre.
English: Therefore, it is my finding that the appellants had a full opportunity to respond meaningfully.
French: Par conséquent, je juge que les appelants ont eu l'occasion de prouver leurs qualifications.
English: Later, on 3 September, a MONUC patrol was held up and robbed at Mouchouchi (6 km along the Bukavu-Walungu road) by unidentified armed men.
French: Le 3 septembre, une patrouille de la MONUC a été arrêtée et ses membres dévalisés à Mouchouchi (à 6 kilomètres de Bukavu sur la route qui mène à Walungu), également par des hommes armés non identifiés.
English: Similarly, the licensee must clarify whether the 12.
French: Il est important de préciser si la licence porte sur l’exploitation 12.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: system of mandatory surveys for regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
French: Système de visites obligatoires de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse
English: Amnesty International has stated that the treatment by the United States of prisoners detained after the wars in Afghanistan and Iraq, at Guantanamo Bay or at Abu Ghraib, has emboldened abusive regimes and weakened human rights around the world.
French: Pour Amnesty International, la manière dont les Etats-Unis ont traité les prisonniers de Guantanamo Bay ou d’Abu Ghraib après la guerre en Irak et en Afghanistan a enhardi les régimes violents et affaibli les droits humains dans le monde.
English: 10 And it came to pass in the *sixty and first year of the reign of the judges they succeeded in regaining even the half of all their possessions.
French: 10 Et il arriva que la soixante et unième année du règne des juges, ils réussirent à reprendre jusqu'à la moitié de toutes leurs possessions.
English: Guy to research with Gilles the possibility of formalizing and publishing such a report.
French: Guy doit déterminer avec Gilles la possibilité d’officialiser et de publier un tel rapport.
English: By contrast, only the exogenous sodium salt of L-glutamic acid does not enhance the decrease in GS level caused by sugar starvation in isolated roots cultured without any sugar while, the other compounds tested do enhance this decrease.
French: Au contraire, le sel de sodium de l'acide L-glutamique n'accentue pas la diminution du niveau de GS provoquée par la carence en sucre chez les racines isolées cultivées dans un milieu dépourvu de sucre, mais les deux autres composés exogènes testés accentuent cette diminution.
English: In the context of the implementation of the new master standard for the Professional and higher categories of the United Nations system and its application against the wider United States civil service, a query was raised as to whether the seemingly low implementation rate of the new standard would mean that the United States positions were not being evaluated against the same measure as the jobs in the United Nations.
French: Dans le contexte de l'introduction de la nouvelle norme-cadre pour les postes de la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures dans le régime commun des Nations Unies et de son application à l'ensemble de la fonction publique fédérale, on a demandé si son taux d'application apparemment faible signifiait que les postes de la fonction publique des États-Unis n'étaient pas évalués sur la même base que les postes aux Nations Unies.
English: • Collipp, P. J., S. Y. Chen, and S. Maitinsky.
French: • Collipp, P. J., S. Y. Chen, et S. Maitinsky.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Canada, China, Cuba, Cyprus, India, Indonesia, Japan, Malawi, New Zealand, Niger, Nigeria, Portugal (on behalf of the European Union), Rwanda, Saudi Arabia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United States of America, Venezuela and Zambia.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Arabie Saoudite, Australie, Canada, Chine, Cuba, Chypre, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Malawi, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Ouganda, Portugal (au nom de l'Union européenne), Rwanda, Tunisie, Turquie, Venezuela et Zambie.
English: Sunveil produces sun-protective apparel from an imported woven 100 percent polyester fabric that has been impregnated with ultraviolet inhibitors.
French: Sunveil produit des vêtements antisolaires avec un tissu de polyester à 100 p. 100 importé et imprégné d’absorbeurs UV.
English: 6 CS-CO has since been replaced by the Committee of Experts on Social Security.
French: 6 CS-CO a été remplacé par le Comité d’Experts sur la Sécurité sociale (CS-SS).
English: Young women, in particular face discriminatory policies, structural barriers and cultural prejudices in the labour market;
French: Les jeunes filles ont en particulier à faire face sur le marché du travail à des politiques discriminatoires, à des obstacles structurels et à des préjugés culturels;
English: This paucity of data can occur for a number of reasons; e.g., the sample size is so small that in reporting the aggregate data it may be possible to identify individual investors, challenges associated with the reporting/tracking of investment flows, or investment flows that are extremely low/non-existent.
French: Un certain nombre de raisons peuvent être à l’origine de cette absence de données, notamment la taille de l’échantillon étant si petite qu’en établissant le rapport sur les données d’ensemble, il peut être difficile de repérer des investisseurs, de déterminer les difficultés associées au suivi des flux d’investissement et de faire rapport ou encore de signaler des flux d’investissement extrêmement faibles ou inexistants.
English: • help Beneficiaries to run the project efficiently; clarify various matters arising from the Financial Agreement and its Annexes; provide practical information to which Beneficiaries may refer at the various stages of the project; provide guidance for Beneficiaries on handling the financial side of the project in such a way that financial statements can be readily drawn up; ensure the smoothest possible relations between the parties involved by setting out an operational framework for the project.
French: • Aider les bénéficiaires à gérer efficacement leur projet; éclaircir diverses questions soulevées par la convention financière et ses annexes; fournir des informations pratiques auxquelles les bénéficiaires peuvent se référer tout au long des différents stades de leur projet; orienter et conseiller les bénéficiaires dans le cadre de la gestion des aspects financiers du projet de telle sorte que les déclarations financières puissent être facilement établies; assurer les relations les plus harmonieuses possibles entre les parties au projet en créant un cadre opérationnel pour le projet.
English: We plan to implement recommendations (b) and (c) by amending the existing subsidiary legislation in the first half of 2002.
French: Nous avons l'intention de mettre en œuvre les recommandations b) et c) en modifiant la législation déléguée en vigueur dans le courant du premier semestre de 2002.
English: Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, to the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 92 Paragraphe 23 23. fait part de sa profonde tristesse devant les pertes de vies et de biens imputables au tsunami en décembre 2004 et félicite le gouvernement indien pour sa réaction rapide et solidaire face à la catastrophe et, particulièrement, la marine indienne qui, dès le lendemain, a déployé plusieurs unités dans les zones affectées de la région; demande à la Commission de s'assurer que l'Inde est bien inclue dans son programme d'aide à la reconstruction après le tsunami; Or. en
English: Knowledge of local plant varieties is in danger of being lost.
French: La connaissance des variétés locales risque de se perdre.
English: Information technology is integral to FINTRAC’s ability to produce high quality financial intelligence. A great deal of energy and resources were devoted to acquiring and putting in place the systems and software needed to structure the Centre’s database, manage transaction reports and to access commercial and public databases.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment la technologie de l’information) font partie intégrante de la capacité de CANAFE de produire des renseignements financiers de grande qualité.
English: Except in those prairie states and provinces where winds normally exceed Beaufort 3, counts preferably should be made on mornings when the wind is less than 13 kmh (8 mph). and not taken if the wind exceeds 19 kmh (12 mph).
French: Sauf dans les régions des états et des provinces des Prairies, où la force des vents dépasse habituellement 3 à l’échelle de Beaufort, il est préférable d’effectuer le dénombrement un matin où le vent souffle à moins de 13 km/h (8 mi/h) et de reporter l’opération si le vent souffle à plus de 19 km/h (12 mi/h).
English: Therefore, these offices cannot be accused of dispensing an excessive amount of advice to correctional officials.
French: Par conséquent, on ne peut pas accuser les coroners de donner trop de conseils aux représentants correctionnels.
English: Transfusion Transmitted malaria (TTM) is rare, but it is a potential severe complication in blood recipients.
French: Le paludisme transfusionnel est rare, mais il demeure une complication grave potentielle pour les receveurs de sang.