ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Residencial Santa Eulália, Albufeira, Portugal - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Santa Eulália, Albufeira, Portugal - 31 Commentaires des Clients.
English: Funding Decisions A complete list of recent IHDCYH-related funding decisions, including results of the New Investigators Grant Programs, is available on the CIHR Website.
French: Décisions de financement Une liste de toutes les décisions de financement récentes, dont les résultats du programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est disponible sur le site Web des IRSC.
English: (c) Analysing the extent to which the various stages of strategic decision-making processes incorporate the key elements of public participation;
French: c) Analyse de la mesure dans laquelle il est tenu compte des principaux éléments de la participation du public aux diverses étapes de la prise de décisions stratégiques;
English: Although the examples in this memorandum use U.S. dollars, these methods are applicable for converting any foreign currency for purposes of section 159 of the Act.
French: Les exemples donnés dans le présent mémorandum portent sur des dollars américains mais ces méthodes sont également valables pour la conversion de n'importe quelle devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi.
English: I also find particular significance in Mr Aparicio Sánchez's call for harmonization of rules in the hotel and group tour sectors.
French: Je trouve également que l'appel de M. Aparicio Sánchez pour une harmonisation des réglementations en ce qui concerne les secteurs hôtelier et des voyages à forfaits, est particulièrement important.
English: Child malnutrition in Suriname was estimated at 11 per cent.
French: La malnutrition des enfants au Suriname est évaluée à 11 %.
English: Most importantly, access policies and allocation decisions would remain the exclusive responsibility of the Minister and would not be addressed in Fishery Management Agreements (FMAs).
French: Le plus important est que les politiques concernant l’accès et les décisions portant sur les allocations demeureront la responsabilité exclusive du ministre et ne seront pas abordés dans les Accords de gestion des pêches.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: • 1950   A serious program to help military spouses find jobs is necessary to help them get back into the job market.
French: • 1950   Un programme d'aide à l'emploi sérieux pour les conjoints de militaires est nécessaire pour faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Informal learning; Awareness events; Resource centre; Social activities; Counselling; Local media; Web Site.
French: Apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; activités sociales; counselling; médias locaux; site Web.
English: To create the final side and close the polygon, double-click.
French: Pour créer la dernière face et fermer le polygone, double-cliquez.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCALLOP MANAGEMENT PLAN – AREA 20 – MAGDALEN ISLANDS FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU PÉTONCLE – ZONE 20 – ÎLES-DE-LA-MADELEINE  FEUILLET D'INFORMATION
English: One is the risk in the case of a myocardial   infarction occurring, the need for some medical care,   and that would apply to anybody that, in an isolation   posting if an event occurs, they would be   disadvantaged by not having care available.
French: Il y a le risque,   lorsqu'une personne subit un infarctus du myocarde, d'avoir besoin de   soins médicaux; ce risque est le même pour toute personne à qui cela   arrive dans un poste isolé, elle est désavantagée du fait de ne pas   avoir accès à des soins médicaux sur les lieux.
English: The special risk clause does, however, stipulate that the contractor shall be paid “insofar as such amounts or items shall not have already been covered by payments on account made to the contractor”.
French: Toutefois, la clause des risques particuliers stipule que les montants ou articles considérés seront payés au maître d'œuvre «pour autant qu'ils n'auront pas déjà été couverts par les acomptes versés au maître d'œuvre» (c'est le Comité qui souligne).
English: The Task Force is expected to report to the Director in December.
French: Ce groupe de travail est censé faire rapport au directeur d’ici décembre.
English: (This may increase depending on your financial capacity to bear more of the costs.
French: (Ce montant peut augmenter selon votre capacité financière d'assumer une plus grande proportion des coûts.
English: Indeed, it was her recollection that she was receiving as many as a male technician, Mr. Mike Weir, who had approximately four years seniority over her.
French: En fait, elle se souvient avoir eu autant d’affectations qu’un des techniciens du sexe masculin, M. Mike Weir, qui avait approximativement quatre ans d’ancienneté de plus qu’elle.
English: • To familiarize newcomers to landmarks in their city.
French: • Familiariser les immigrants avec les points de repère de leur ville,
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) said that the correction to the report submitted by El Salvador would appear as document A/58/3/Corr.1.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) soutient que la correction du rapport qu'a soumise El Salvador sera publiée dans le document (A/58/3/Corr.1).
English: Mr President, Commissioner, the high number of motorcycles on the roads and in the cities of the European Union is a clear reality, particularly in the Mediterranean Member States, which enjoy good weather throughout the year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une réalité évidente est le nombre élevé de motocycles en circulation sur les routes et dans les villes de l'Union, surtout dans les États méditerranéens où le beau temps est présent toute l'année.
English: Receiving offices should give due regard to the storage (e.g., exposure to light, temperature and humidity) and handling (e.g., use of caddies, jukeboxes) of optical discs to minimize problems of deterioration or damage.
French: Les offices récepteurs devront faire attention aux conditions de stockage (par exemple exposition à la lumière, température et humidité) et de manipulation (par exemple utilisation de caddies, de chargeurs) des disques optiques afin de prévenir le plus possible les risques de détérioration.
English: Ground-source heat pumps CSA C446 CSA C446 Table 2 on or after February 3, 1995 until December 30, 1998 18.1 Ground-source heat pumps CSA C446-94 CSA C446 Table 2 on or after December 31, 1998 18.2 Ice-makers CSA C742 CSA C742 Table 1 on or after December 31, 1998 until December 31, 1999 18.3 Ice-makers CSA C742-98 CSA C742-98 Table 2 on or after January 1, 2000 5.
French: Thermopompes géothermiques CSA C446 CSA C446 tableau 2 Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998 18.1 Thermopompes géothermiques CSA C446-94 CSA C446 tableau 2 À partir du 31 décembre 1998 18.2 Machines à glaçons CSA C742 CSA C742 tableau 1 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 1999 18.3 Machines à glaçons CSA C742-98 CSA C742-98 tableau 2 À partir du 1er janvier 2000 5.
English: I would therefore like to draw the attention of this House to the fact that it is unacceptable to allow such an important part of our continent to remain under the sole control of a single military peace-keeping force.
French: Par conséquent, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il est inacceptable de tolérer qu’une partie si importante de notre continent demeure sous le contrôle exclusif d’une seule force de maintien de la paix.
English: Leisure Activity (article), Runner-up: "The Toast of Paris" by Marc-Olivier Bherer (February 2006).
French: Loisirs (article), finaliste: «Sous les pavés, la vigne» par Marc Olivier Bherer (février 2006).
English: In the Netherlands, the government established a national organization in 1999 for physicians workforce planning called the 'Capacity Organization' to provide advice to the Minister of Health.
French: Dans les Pays-Bas, le gouvernement a, en 1999, mis sur pied une organisation nationale pour la planification des ressources en médecins. Appelée organisation de capacité, cette organisation a pour mandat de donner des conseils au ministre de la Santé.
English: Service to the public and to the public interest is the vision of the Public Service, and it is a creative, essential and compelling vision.2
French: Le service du public et de l’intérêt public est en quelque sorte le mythe fondateur de la fonction publique, et c’est une vision créative, essentielle et irrésistible2.
English: I have a question from Neil Surette from Thorndale School and he's going to ask the question to Commander Jett.</p>
French: I have a question from Neil Surette from Thorndale School and he's going to ask the question to Commander Jett.
English: We have made considerable progress since 1997.
French: Nous avons fait des progrès remarquables depuis 1997.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: There was a common view that the claims should not be interpeted as limited to specific embodiments, and the International Bureau should review the wording of paragraph (2)(b) in this respect.
French: Le président a résumé le débat consacré à l’alinéa 2) comme suit : le principe selon lequel il ne faut pas interpréter les revendications comme étant limitées à des exemples de réalisation précis a recueilli l’assentiment général, et le Bureau international devrait réviser le libellé de l’alinéa 2)b) en ce sens.
English: Indeed, as there is no law that authorizes police officers to inflict any assault on suspects while detained for investigations, the court views such acts very seriously as they are not only unlawful but a violation of article 15 of the Constitution.”
French: De fait, étant donné qu'aucune loi n'autorise les officiers de police à brutaliser d'une manière quelconque les suspects placés en garde à vue, le tribunal prend de tels actes très au sérieux car ils sont non seulement illégaux mais constituent en outre une violation de l'article 15 de la Constitution.”
English: The general place-of-supply rule for services is described in terms of all or substantially all of the service being performed in a particular province.
French: L’entente est négociée avec l’un des associés du cabinet qui travaille au siège social à Halifax.
English: Prepare and assist in the preparation of audiovisual material for (Insert First Nation) (e.g. PowerPoint, slideshows or video).  19.
French: Préparer le matériel audiovisuel pour la (inscrire le nom de la Première nation) (p. ex. : présentations PowerPoint, diaporamas ou vidéos).  19.
English: Oh yeah, i always meant to ask you this blim, but howcome you cant translate the page for us when its out of a japanese mag or something? I dont mind looking at the pictures, but i feel that these japanese magazines get more info on these games than the U.S. magazines do, im just curious as to what they always say.
French: Nan mais les espèce de traces bizarres, c'est pas des taches, c'est des caractères, c'est leur alphabet à eux, en fait !
English: The price was right, clean, guys at front desk helpful.
French: Hotel calme situé dans un quartier résidentiel très calme, plutôt bien situé pour visiter Athènes bien qu'un peu éloigné du métro, mais le bus peut compenser. Proche Pirée et aéroport facile d'accès.
English: The Republic of Korea is the only other country that reports cultured Chinese river crab production.
French: La République de la Corée est le seul autre pays qui produit le crabe chinois.
English: I note that on page 34 of the English version it emphasizes fire safety in hotels, and presumably in hostels as well.
French: Je note qu'à la page 34 de la version anglaise, le rapport insiste sur les mesures de protection contre l'incendie dans les hôtels et, probablement aussi dans les foyers.
English: A five-year review was commissioned by Canada for an International Conference held in Winnipeg in 2000 (see A/55/749).
French: Un examen quinquennal a été effectué à la demande du Canada pour une conférence internationale tenue à Winnipeg en 2000 (voir A/55/749).
English: S/Agenda/5048 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5048 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: advance Canada's trade interests in Asia-Pacific
French: promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en Asie-Pacifique
English: Types of Service Providers Community health nurses, community health representatives, and local project coordinators are the key service providers.
French: Types de fournisseurs de services Les infirmières communautaires, les travailleurs en santé communautaire et les coordonnateurs des projets locaux sont les principaux fournisseurs de services.
English: regulated and unregulated markets; and selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry.
French: Il mesurera les progrès en veillant à améliorer l’accès des Canadiens à des services de communication innovateurs, de qualité et abordables à l’aide d’indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l’analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de nouveaux fournisseurs de services); les tendances nationales dans les parts de marchés dans les marchés réglementés et non réglementés et des indicateurs financiers (revenus, profits) et économiques de l’industrie.
English: Senator John Lynch-Staunton raised a point of order to object to the third reading and passage of Bill C-14 which had been adopted with leave the same day it was reported from committee without amendment.
French: Le sénateur John Lynch‑Staunton a invoqué le Règlement pour s’opposer à la troisième lec‑ ture et à l’adoption du projet de loi C‑14, qui a été adopté avec la permission du Sénat le jour même où un comité en a fait rapport sans amendement.
English: Hizbullah has long been involved in providing training and support to Palestinian terrorist groups and in efforts to smuggle weapons to these groups that would enhance their operations capabilities.
French: Le Hezbollah s'emploie depuis longtemps à former et à soutenir les groupes terroristes palestiniens et les aide à faire parvenir des armes à ces groupes, ce qui accroît leur capacité d'action.
English: Similarly, all tools in contact with PCBs or PCB-contaminated materials should be washed at the end of each day or after use with an appropriate solvent (e.g., varsol, kerosene).
French: De même, tous les outils venant en contact avec des BPC ou avec des matières contaminées par des BPC devraient être lavés après utilisation ou à la fin de chaque journée avec un solvant approprié (comme du Varsol ou du kérosène).
English: Provident funds are opened and managed under the Employees Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952.
French: La caisse de prévoyance est créée et administrée en vertu de la loi de 1952 sur la caisse de prévoyance des employés et dispositions diverses.
English: 38 And it came to pass that when the Lamanites had heard these words, their chief captains, all those who were not slain, came forth and threw down their weapons of war a at the feet of Moroni, and also commanded their men that they should do the same.
French: 38 Et il arriva que lorsque les Lamanites eurent entendu ces paroles, leurs capitaines en chef, tous ceux qui n'avaient pas été tués, s'avancèrent et jetèrent leurs armes de guerre aux pieds de Moroni, et commandèrent aussi à leurs hommes de faire de même.
English: Acquisition less disposals of nonfinancial non-produced assets annual Acquisitions less disposals of valuables Sector S.2 geographical breakdown Dwellings (AN.1111)
French: Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits - annuel Acquisitions moins cessions d'objets de valeur Secteur S.2 ventilation géographique Logements (AN.1111)
English: Political structure Head of State Prime Minister Foreign Affairs Tarja Halonen Matti Vanhanen Erkki Tuomioja
French: Croissance du PIB en 2,1% 2005 Taux d'inflation en 2005 1,2% Taux de chômage en 8,4% 2005
English: Forecasts show that dependence on crude oil will be even greater in the future, which is why the energy strategy must have many aspects as well as an international dimension, going beyond the framework of the European Union.
French: Les prévisions montrent que la dépendance à l'égard du pétrole brut augmentera encore à l'avenir, raison pour laquelle la stratégie énergétique doit englober de multiples aspects, ainsi qu'une dimension internationale dépassant le cadre de l'Union européenne.
English: Training of Forces nouvelles to provide security in the north
French: Formation des Forces nouvelles pour assurer la sécurité dans le nord du pays
English: I think that everything is being done to inform Member States that retain a number of restrictions to thoroughly analyse this transitional phase, during which they retain a number of restrictions, and to see how they can lift those restrictions.
French: Je pense qu'on fait tout pour informer les États membres qui conservent un certain nombre de restrictions, pour bien analyser cette phase transitoire au cours de laquelle ils conservent un certain nombre de restrictions et pour voir comment ils peuvent lever ces restrictions.
English: If You Don't Like the Weather, Wait a Bit - the Climate of Northern Cape Breton.
French: Le climat du Cap-Breton : ne perdez pas patience, le temps va bientôt s’améliorer.
English: The users of the trademark system of Japan preferred a post-registration opposition procedure.
French: Les utilisateurs du système des marques du Japon préfèrent une procédure d’opposition après l’enregistrement.
English: Open from July 1 until midnight, July 22, 2007, and from September 2 until midnight, September 16, 2007. Daily quota of five (5) groundfish (all species combined), except zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish, spotted wolffish.
French: Ouverture : du 1er au 22 juillet 2007 à 24 h et du 2 au 16 septembre 2007 à 24 h Prises quotidiennes de cinq (5) poissons de fond, toutes espèces confondues, sauf zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: Environment Canada has negotiated a staffing delegation and accountability agreement with the Public Service Commission.
French: Ressources naturelles Canada participe, de concert avec le ministère des Pêches et Océans et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à un programme pilote de mentorat interministériel structuré et échelonné sur 18 mois.
English: It is our sincere hope that the Autonomous government will live up to the expectations of its people and remain committed to political reconciliation and economic development.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement autonome se montrera à la hauteur des attentes du peuple et restera attaché à la réconciliation politique et au développement économique.
English: Old age pensions are only taxable in part.
French: Cette contribution est en traduction
English: Colon tumours
French: of brominated and chlorinated acetonitriles: by-products of chlorination.
English: This is similar, in the Tribunal's view, to the case in SMED in which the Tribunal found that goods already sold and put into packaging for the purposes of shipment are not goods prepared for sale by packaging or repackaging.
French: De l'avis du Tribunal, cette situation est semblable à celle de la cause SMED, dans le cadre de laquelle le Tribunal a conclu que les marchandises déjà vendues et emballées aux fins d'expédition ne sont pas des marchandises préparées pour la vente par emballage ou remballage.
English: Consent PIPEDA is a "consent-based" statute.
French: Consentement La LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: In the final analysis, the ability to discriminate will remain a human responsibility, which cannot be entirely dependent on technology.
French: En dernier lieu, la discrimination restera une responsabilité proprement humaine qui ne peut se reposer totalement sur la technologie.
English: The June 2007 revision to the model memorandum of understanding with troop-contributing countries (see A/61/19 (Part III)) has significantly shifted the responsibilities of investigations from OIOS to the troop-contributing countries in question.
French: La version révisée (juin 2007) du modèle de mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents [voir A/61/19 (Part III)] fait passer au pays considéré une bonne part des responsabilités du Bureau en matière d'investigations.
English: Collaboration and cooperation with civil society can indeed help create the conditions that allow for the rapid development of a culture of peace.
French: Collaborer et coopérer avec la société civile peut en effet permettre de créer les conditions d'un développement rapide d'une culture de paix.
English: All 139 rooms are decorated in modern style with a discreet lighting, warm light tones and beautiful wood and marble finishings.
French: Les 139 chambres sont décorées dans un style moderne avec un éclairage discret, des couleurs chaudes et un mobilier en bois et en marbre.
English: Nevertheless, it is a fact that Dar es Salaam has no reliable dumping site and has to depend on the charity of some neighbourhoods.
French: Néanmoins, le fait demeure que Dar es-Salaam n'a pas de décharge fiable et doit s'en remettre à la bonne volonté de certains quartiers.
English: There came to office in 2003 a new Government of Ontario headed by the Honourable Dalton McGuinty.
French: ´ En 2003, un nouveau gouvernement, dirige par Dalton ´ ´ ´ McGuinty, a ete elu en Ontario.
English: But if examined within the life-cycle hypothesis, they may have begun to dissave as the theory suggests.
French: Il existe des programmes relativement importants en matière de soutien du revenu pour les personnes âgées au Canada.
English: compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe V, page 9 décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente et par le Bureau international.
English: It was, however, noted that some signs contained errors in French while others were posted in English only.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que certaines contiennent des fautes de français alors que d'autres sont unilingues anglaises.
English: The departments and agencies are drafting a detailed response to CBAC's report and in finalizing this response will be engaging the Chair of CBAC as well as the co-chairs of the GM Food Steering Committee in early 2003 to obtain their feedback.
French: Les ministères et agences de réglementation prévoient solliciter l'avis du président du CCCB ainsi que des codirecteurs du comité directeur du projet sur les aliments GM sur la réponse détaillée proposée en début de 2003.
English: Tele-home care is an adjunct to, not a substitute for, traditional home care.
French: Les télésoins à domicile sont un complément des soins à domicile conventionnels et ne doivent pas les remplacer.
English: The following table presents some results observed with respect to Agency-funded development agencies.    During FY 2003-2004, the Agency spent $31 million on development agencies' projects in the regions of Quebec.
French: Le tableau ci-dessous présente quelques résultats observés auprès d'organismes de développement financés par l'agence.    Au cours de l'exercice financier 2003-2004, l'agence a dépensé 31 millions de dollars dans le cadre de projets d'organismes de développement dans les régions du Québec.