ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the checking of references did not require either the presence or participation of the candidates, therefore, unlike as was necessary for the test and interview, there was no practical need to inform them of the selection board's intention also to obtain reference information.
French: Par contre, la vérification des références n'exigeait pas la présence ou la participation des candidates. Donc, contrairement à l'examen et à l'entrevue, il n'y avait aucune obligation pratique de les informer de l'intention du jury de sélection d'obtenir des références.
English: Batch-recording does not achieve the results that are required by this proposal, bearing in mind that the batch may well be broken up again and again, in which case traceability becomes quite impossible.
French: L’enregistrement par lots ne donne pas les résultats requis par cette proposition, en gardant à l’esprit que le lot peut se disperser encore et encore, rendant la traçabilité presque impossible.
English: We remain committed to the sustainable implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous restons attachés à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The most popular type of event was live performances (especially among youth) followed by visual arts exhibits.
French: Les spectacles en direct sont le type d'événements le plus populaire (surtout auprès des jeunes), devant les expositions d'arts visuels.
English: Mr President, various people have already complained about the Council's reduction of the money for Afghanistan.
French: Monsieur le Président, de nombreuses personnes ont déjà déploré la réduction opérée par le Conseil de la dotation consacrée à l'Afghanistan.
English: Keeping such a rare treasure indoors, neutering or spaying and providing acceptable surfaces (e.g.
French: Les Sibériens sont des chats majestueux, qui ne blessent pas leurs amis humains, même lorsqu'ils jouent. Ils ronronnent très fort and adorent se frotter la tête contre nos mains.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction administrative et gestion
English: Infection can occur at any stage of growth, but infected seed is the primary cause of disease problems.
French: L’infection peut survenir à tous les stades de la croissance, mais les semences infectées sont la principale cause des problèmes dus à la maladie.
English: • They interfere with the release of virus from infected cells
French: • ils empêchent le virus de se dégager des cellules infectées ;
English: Stacey Maclellan,  Telephone: 613-830-1520 Fax: 613-234-5092 E-mail: stacey.maclellan@cbz.ca Website:
French: Stacey Maclellan,  Téléphone : 613-830-1520 Télécopieur : 613-234-5092 Courrier-électronique : stacey.maclellan@cbz.ca Addresse du site web :
English: Regarding national treatment based on reciprocity under paragraph (1)(iii) of its proposal, it noted that some countries, such as its own, considered rental rights to be an element of the distribution right, while other countries had established it as a separate right, distinct from other rights.
French: En ce qui concerne le traitement national selon le principe de réciprocité qui serait consenti en vertu de l’alinéa 1)iii) de sa proposition, elle a relevé que certains pays, dont le sien, considèrent le droit de location comme un élément du droit de distribution, alors que d’autres en font un droit bien distinct.
English: We regard as unacceptable and at the same time revealing of the intentions of the EU and EMU the fact that the proposed directive only covers physical persons, when we know that the vast majority of those entitled to hold foreign accounts or cross-border bonds - government or not - are the large institutional investors.
French: Nous jugeons à la fois inadmissible et révélateur des intentions de l'UE et de l'UEM le fait que la directive proposée ne porte que sur les personnes physiques, bien que l'on sache que, dans leur grande majorité, les titulaires de comptes à l'étranger ou leurs homologues par delà les frontières sont les grands investisseurs institutionnels.
English: Southern countries face major research challenges, including the use of existing knowledge, the generation of new knowledge, recombinant learning and institutional innovation.
French: Les pays du Sud font face à d’importants défis, notamment l’exploitation des connaissances existantes et la production de nouvelles, la combinaison des divers acquis et l’innovation institutionnelle.
English: The survey also shows that proportionally twice as many Black and Asian male workers than white workers work in part time jobs because they cannot get full time work.
French: Le rapport du TUC intitulé »Black and Excluded« («Noir et exclu«) montre que le chômage parmi les travailleurs noirs et asiatiques était en 1999 de 13%, soit 2% de plus qu'en 1990.
English: DB_DataObject stores the description of the database (Tables and Columns) in an .ini file, in this directory.
French: DB_DataObject stocke la description de la base de données (Tables et Colonnes) dans un fichier .ini, dans ce répertoire.
English: To obtain information on available training for Production Managers EMC contacted national and provincial associations; film commissions; unions and guilds representing Production Managers, as well as categories very often leading up to that position; film and television training schools, and individuals who had developed and delivered courses for the film and television industry over the years.
French: Pour obtenir des renseignements sur la formation disponible pour les directrices et directeurs de production, la firme EMC a communiqué avec les associations nationales et provinciales, les bureaux du cinéma, les syndicats et les guildes représentant les directrices et directeurs de production ainsi qu’avec d’autres catégories menant habituellement à ce genre de poste, les écoles de cinéma et de télévision et les personnes qui avaient déjà conçu et donné des cours dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: • Responsive development fund component:
French: • Volet du fonds de développement réactif :
English: Currently, it is the Belgrade Convention on the regime of the navigation in the Danube river that sets out the international norms enforceable to the Danube river and Sulina canal as its outlet into the sea.
French: D’autre part, en vertu de la Convention de Sofia relative à la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube, le Danube est soumis à la régulation et au contrôle de la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD).
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants
English: Water heating is the second highest energy use in houses.
French: Chauffer l'eau est la deuxième activité qui consomme le plus d'énergie dans les foyers.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Il s'agit là d'une des premières expériences du pays pour l'insertion d'éléments d'origine locale sur l'Internet.
English: For those lost to follow-up, workshop participants debated whether it should be assumed that these individuals have withdrawn their consent.
French: Quant aux personnes perdues au suivi, les participants à l’atelier se sont demandé s’il faudrait considérer que ces personnes ont retiré leur consentement.
English: (1,525Kb) Isis, the protectress goddess (741Kb)
French: (1 525 Ko) Isis, la déesse gardienne (741 Ko)
English: Turkey, crisis in Burma, China Article - Institutions - 22-05-2008 - 15:21
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 22-05-2008 - 15:50
English: Our wish is to give an impetus to developing a comprehensive policy framework that would guide United Nations security-sector reform programmes and projects in a coherent, consistent and sustainable way.
French: Notre souhait est de donner un élan à la mise en place d'un cadre politique général qui orienterait les programmes et les projets de réforme du secteur de la sécurité menés par les Nations Unies de manière cohérente, stable et durable.
English: The costs deriving from the management of radioactive materials detected, in either metallic materials or resulting products, shall be borne by the subscribing company, without prejudice to the possibility of these being applied to the supplier or dispatcher where appropriate.
French: a) Les coûts découlant de la gestion des matières radioactives détectées dans des matériaux métalliques ou des produits dérivés sont supportés par l'entreprise signataire, même si ceux-ci peuvent aussi, selon les cas, être supportés par le fournisseur ou l'expéditeur.
English: (streamlined order) 2006-95 The Commission denies the ex parte treatment of the application by Bell Canada, dated 12 April 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-95 Le Conseil rejette la demande de traitement ex parte présentée par Bell Canada à l'égard de sa demande déposée le 12 avril 2006.
English: The CBSA is committed to ensuring that the recourse process is accessible and transparent.
French: L’ASFC s’est engagée à veiller à ce que le processus de recours soit accessible et transparent.
English: Improvements in education are not apparent and the early school leaving rate is still worrying.
French: Les améliorations dans l'éducation ne sont pas apparents, et le taux d'abandon prématuré de la scolarité est toujours inquiétant.
English: Line 454 - Refund of investment tax credit If you are eligible for an investment tax credit (line 412 on Schedule 1) based on expenditures made in 2006, you may be able to claim a refund of your unused investment tax credit.
French: Ligne 454 - Remboursement du crédit d’impôt à l’investissement Si vous avez droit au crédit d’impôt à l’investissement (ligne 412 de l’annexe 1) pour des dépenses faites en 2006, vous pourriez avoir droit au remboursement de la partie inutilisée de votre crédit.
English: This convention should complement existing legal instruments in the areas of drug control, human rights and public health.
French: Cet instrument devrait compléter les instruments juridiques existants dans le domaine de la lutte contre la drogue, des droits de l’homme et de la santé publique.
English: • Fundamental Justice in Extraordinary Times:
French: • JUSTICE FONDAMENTALE DANS DES TEMPS EXCEPTIONNELS :
English: Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: 6.3 Affectation des coûts des activités et programmes nationaux.
English: • Scientific Publication and Multimedia Services, Health Canada, for preparing the document for dissemination.
French: • Section des publications scientifiques et services multimédias, Santé Canada, pour avoir préparé le document en vue de sa diffusion.
English: Slovenia's Minister of the Environment and Spatial Planning sent a letter on 24 June 2005 informing the Committee about Slovenia's progress.
French: Le Ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire a écrit le 24 juin 2005 au Comité pour l'informer des progrès accomplis par son pays.
English: India is home to a thousand million people. It has an emerging economy which is growing continuously and its Parliament has expressed a clear political will to cooperate with the European Parliament.
French: De même, nous pensons qu'il faudrait étudier la possibilité de créer une commission interparlementaire spécifique pour l'Inde, un pays comptant un milliard d'habitants dont l'économie émergente est en croissance constante et dont le parlement a émis la volonté politique claire de coopérer avec le Parlement européen.
English: He further stated that the humanitarian situation in Darfur was stable, as evidenced by low mortality rates and absence of epidemics, and that the Government was committed to the joint humanitarian communiqué of 28 March 2007.
French: Il a également déclaré que la situation humanitaire au Darfour était stable, comme en témoignaient les faibles taux de mortalité et l'absence d'épidémies, et que le Gouvernement était attaché au communiqué humanitaire conjoint du 28 mars 2007.
English: Criteria for regularisation 16.
French: Critères de régularisation 16.
English: An agreement authorised as compatible with the law of one Member State must also be acceptable under the legal systems of the other Member States.
French: Elle recouvre les procédures d'implication des travailleurs dans l'entreprise ou le groupe d'entreprises multinational dont la SCE est l’entreprise dominante.
English: If we cannot bring relief to the vast numbers of marginalized and disadvantaged among us, if we cannot advance growth and development, particularly for developing countries, we can rest assured that we will lose, or continue to lose, the confidence of the people of the world.
French: Si nous ne pouvons venir en aide aux nombreux marginalisés et désavantagés parmi nous, si nous ne pouvons faire progresser la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, nous pouvons être sûrs que nous perdrons ou continuerons de perdre la confiance des peuples du monde.
English: Confirmatory studies should then be undertaken to provide the information necessary for handling, packaging, and labeling (see section 1.C., Procedure, and 2.A., Presentation of Samples, for information on the design of these studies).
French: Il faut, de plus, faire des essais de confirmation pour obtenir l’information concernant la manutention, l’emballage et l’étiquetage (voir 1.C., Marche à suivre, et 2A., Présentation des échantillons, pour obtenir de l’information sur la conception de telles études).
English: The price issue is common to all industry participants; processors because they receive less for their products, harvesters because they are paid less for their landings, and skippers and crews because they earn lower incomes.
French: La question du prix est commune à tous les intervenants de l’industrie; les transformateurs reçoivent moins pour leur produit, les pêcheurs sont payés moins cher pour leurs débarquements, et les patrons de pêche et leur équipage touchent un revenu moindre.
English: • Picnic tables are available both in the lower parking lot and on the viewing deck.
French: • Il y a des tables de pique-nique à proximité du stationnement inférieur et sur la terrasse du Centre.
English: Note that the U-fasteners are all that secure the base of the mast, and that the mast is stabilized by the two cables fastened at the top of the wing.
French: en ’’U’’ retiennent la base du mât et que la stabilité de celui-ci repose uniquement sur deux câbles fixés à l’extrémité supérieure.
English: 5.7B1 - Form of composition and medium of performance
French: 5.7B1 - Forme musicale et distribution d'exécution
English: Ultimately, the goal is to provide the affected community members with the necessary tools and techniques to improve contracting and asset management processes and practices, thereby supporting management's commitment to business process improvement and knowledge management.
French: En bout de ligne, l'objectif est de fournir aux groupes intéressés les outils et techniques nécessaires pour améliorer les pratiques et processus de passation de marchés et de gestion des biens, qui s'inscrivent dans l'engagement des cadres envers l'amélioration des processus opérationnels et la gestion du savoir.
English: It does not involve dead animals, or those that are torn and taken by wild beasts, or the stillborn, or the gleanings or the unpicked fruit of the seed, or the fodder eaten by the animals while ploughing or treading the grain.
French: Elle n'implique pas les animaux morts ou ceux qui sont déchirés ou pris par des bêtes sauvages ou les mort-nés ou le glanage ou les fruits non-cueillis de la semence ou le fourrage mangé par les animaux en labourant ou en foulant le grain.
English: NOTE: Pistola hindquarter is frequently prepared from a side (1000).
French: Note: Le quartier arrière pistola est fréquemment préparé à partir d'une demi-carcasse (1000).
English: UNHCR Expenditure in 2002
French: On trouvera dans le Rapport global 2002 des informations plus circonstanciées sur les activités conduites aux niveaux régional et national.
English: Since that initiative was introduced, Ontario and Quebec have legislated the elimination of their capital taxes by 2011, and Manitoba has announced plans to do so subject to budget balancing requirements.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette initiative, l’Ontario et le Québec ont légiféré pour éliminer leurs impôts sur le capital d’ici 2011, et le Manitoba a fait part de ses intentions de faire de même, sous réserve des exigences relatives à l’équilibre budgétaire.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments ***I 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 FOND:
English: It is responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, certification of screening officers, purchase and operation of security screening equipment including explosives detection systems, funding for airport policing related to civil aviation security and for an expanded program of aircraft protective officers onboard aircraft.
French: Elle est chargée du contrôle des passagers et de leurs effets avant l'embarquement, de la délivrance d'attestations aux agents de contrôle, de l'achat et de l'exploitation de l'équipement servant aux contrôles de sûreté, dont les systèmes de détection des explosifs, du financement de la police des aéroports en rapport avec la sûreté dans l'aviation civile et d'un programme élargi d'agents protecteurs d'aéronefs à bord des aéronefs.
English: Figure 1: 1990 Canadian NOx emissions by sector (total = 2,060 kilotonnes) Figure 2: 1990 Canadian VOC emissions by sector (total = 2,579 kilotonnes)
French: Sources industrielles = 33 % Combustion = 11 %
English: Expenditures by the Conditional Release program increased by $3.2 million, while those of the Clemency and Pardons program decreased by $200,000 and those of the Corporate Management Program decreased $1.1 million in 2002/03.
French: Si l’on examine chaque programme séparément, on constate qu’une somme supplémentaire de 3,2 millions de dollars a été consacrée au programme Mise en liberté sous condition, tandis qu’on a dépensé 200 000 $ de moins pour le programme Clémence et réhabilitation, et 1,1 million de dollars de moins pour le programme Gestion générale.
English: Response Requirements Appendices  1. List of Canadian Environmental Assessment Agency Regional Offices 2. "Does the Act Apply?" excerpt from The Responsible Authority's Guide 3. "Identifying Responsible Authorities for an Environmental Assessment", excerpt from Process Advice for the Participation of Federal Authorities in an Environmental Assessment 4. "Identifying Expert Federal Authorities", excerpt from Involving Expert Federal Authorities 5. Sample Letters 6. "Lead Responsible Authority", excerpt from Process Advice for the Participation of Federal Authorities in an Environmental Assessment
French: Liste des bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale 2. «La Loi s'applique-t-elle?», extrait du Guide des autorités responsables 3. «Détermination des autorités responsables participant à l'évaluation environnementale», extrait de Mode recommandé de participation des autorités fédérales à une évaluation environnementale  4. «Détermination des autorités fédérales ayant des compétences spécialisées», extrait de Involving Expert Federal Authorities 5. Modèles de lettre 6. «Autorité responsable principale», extrait de Mode recommandé de participation des autorités fédérales à une évaluation environnementale
English: The National Register of Electors is increasingly becoming a resource, not only for federal elections, but also for provincial and municipal elections.
French: Outre les élections fédérales, le Registre national des électeurs est de plus en plus utilisé dans le cadre d'élections provinciales et municipales.
English: If you need help navigating through EUROPA, Europe Direct will help you find the information you need through their web assistance service. 
French: Si vous avez besoin d'aide pour naviguer sur le site EUROPA, Europe Direct vous aidera à trouver l'information que vous recherchez grâce à son service d'assistance sur internet.
English: We want a democratic and pluralist evaluation of the social consequences of free competition to be conducted before there is any further liberalisation.
French: Nous voulons qu’avant toute nouvelle libéralisation, une évaluation démocratique et pluraliste des conséquences sociales de la libre concurrence soit menée.
English: The Committee did not take the position that States were obligated to incorporate international treaties into domestic law; however, experience showed that in the absence of such legislation, there were significant gaps between international norms and domestic law.
French: Le Comité ne prétend pas obliger les États à inclure les traités internationaux dans la législation intérieure; toutefois, l'expérience révèle que l'absence de cette dernière entraîne des écarts importants entre les normes internationales et la législation intérieure.
English: It is not clear from the company's Rules how this offense is classified.
French: Les règles de la compagnie n'indiquent pas clairement dans quelle catégorie cette dernière infraction doit être classée.
English: See also European Court of Human Rights, Burghartz v.  Switzerland, application no.16213/90, judgment of 24 February 1994, para.24; and Stjerna v.
French: Voir également Cour européenne des droits de l'homme, Burghartz c. Suisse, requête no 16213/90, arrêt du 24 février 1994, par.
English: Before a commitment is made to this additional funding, the research application must have been evaluated and deemed by CIHR to be fundable under the MMRP.
French: Avant que Santé Canada ne s'engage à ce financement supplémentaire, la proposition de recherche devra avoir été approuvée dans le cadre du PRUMFM.
English: In the instant case, Ms. Ells did the introduction and asked questions; however the evidence shows, by the absence of marks on her interview sheet and the testimony of Mr. Thompson, that her notes were not used by the selection board to assess the candidates.
French: En l'espèce, Mme Ells s'est occupée de l'introduction et a posé des questions; toutefois, la preuve révèle, compte tenu de l'absence de notes sur sa feuille d'entrevue et du témoignage de M. Thompson, que ses notes n'ont plus été utilisées par le jury de sélection pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: Ratification of the two optional protocols
French: Ratification des deux protocoles facultatifs
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (LIFE COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS D'ASSURANCE-VIE) DÉFINITIONS
English: Two special reports dealt exclusively with injuries, including those affecting children.
French: Deux rapports spéciaux ont porté exclusivement sur les blessures, y compris celles subies par les enfants.
English: • a properly completed Claim for Loss form certified by a responsible lease officer of the lessor (see Forms Section); and
French: • Un formulaire de demande d'indemnisation pour perte, dûment rempli et certifié par l'agent responsable des contrats de location-acquisition du locateur (voir la section sur les formulaires).
English: As for resourcing, however, performance management is a sensitive area and this is why organizations have proceeded cautiously in applying CBM to this activity.
French: Comme dans le cas de l'affectation des ressources, cependant, la gestion du rendement est un domaine délicat et c'est pourquoi les organisations ont utilisé la GAC avec beaucoup de circonspection aux fins de cette activité.