ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These endeavors should precede and guide any norm-setting activity within WIPO and should ensure a continuous evaluation of the actual impact and costs of treaties and norms that have been adopted, so that the objectives pursued by means of new treaties or the revision of existing ones can be achieved always under the lowest possible levels of monopoly of knowledge. In the case of technical assistance and capacity building indicators and benchmarks for evaluation should be established.
French: 8. convenir de prévoir dans les traités et les normes des dispositions concernant notamment a) b) les objectifs et les principes; la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle; la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et l’abus des droits de monopole; la promotion du transfert de technologie; des délais de mise en œuvre plus longs pour les pays en développement; les flexibilités et l’espace politique nécessaires pour la poursuite des objectifs de politique générale; les exceptions et limitations;
English: When I took over responsibility on behalf of the European Parliament for reviewing the dossier on the eco quality labelling scheme, Ecolabel, I acted to speed up the system.
French: Lorsque j'ai endossé la responsabilité, au nom du Parlement européen, de la révision du dossier relatif au système de label écologique, l'écolabel, j'ai fait en sorte d'accélérer le système.
English: The decision is contained in annex I to the present report.
French: La décision figure à l'annexe I au présent rapport.
English: For large n this effect becomes unimportant.
French: Cet effet devient sans importance lorsque la valeur de n est élevée.
English: From the beginning, there are several important organizational goals to keep in mind:
French: D'emblée, il y a plusieurs buts organisationnels importants à conserver à l'esprit.
English: For example, the Spanish constitution states that "(t)he Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish Nation, the common and indivisible homeland of all Spaniards; it recognises and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions of which it is composed". 26. The Italian Constitutional Court has declared with respect to the special status of Trentino-Alto Adige (South Tyrol) that "the fact that the ethnic minorities living in this region can elect their own representative body under conditions of genuine equality can only be in the national interest and, indeed, national unity".
French: A titre d’exemple, la constitution espagnole stipule que « la constitution est fondée sur l’unité indissoluble de la Nation espagnole, patrie commune de tous les espagnols; elle reconnaît et garantit le droit à l’autonomie des nationalités et régions qui la composent ».  26. La Cour constitutionnelle italienne a quant à elle affirmé, concernant le statut spécial du Trentin-Haut-Adige (Alto-Adige / Tyrol du Sud), que « le fait que les minorités ethniques présentes dans cette région puissent élire leur propre représentation dans des conditions de parité réelle ne peut être qu’utile à l’intérêt national et au principe même de l’Unité nationale ».
English: In this light, YSC continues to meet its overall program objectives of personal development and establishing a career path.
French: Les promoteurs et coordonnateurs de la collectivité ont indiqué qu’il existe peu de programmes visant à aider Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: Political communities are the products, in part, of collective imaginations, and what they imagine is focussed as much on the past as the present.
French: Les communautés politiques sont en partie les produits d'imaginations collectives tout autant tournées vers le passé que vers le présent.
English: What happens if the guy is broke or if I manufactured the record for him?"
French: Qu'arrive-t-il si l'auteur est sans le sou et si j'ai fabriqué le disque pour lui? »
English: In addition, in discussing the Y1 fare, Air Canada provided further information with respect to its range of fares.
French: De plus, en discutant du tarif Y1, Air Canada a fourni plus d'information à propos de sa gamme de prix.
English: In each of these cases, it may be possible for a department to gain advantages through collaboration.
French: Dans chacun de ces cas, un ministère pourrait avoir avantage à recourir à une collaboration.
English: CC Criminal Code  * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Terrorists were dangerous, sly enemies who now acted globally.
French: Les terroristes sont des ennemis dangereux et sournois, qui agissent au niveau mondial.
English: Both the assets and the liabilities are valued at calibrated parameters that are the same in each country.
French: ·LPS{W  /D GLPLQXWLRQ GH OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH TXL UpVXOWH GX SD\HPHQW GH O
English: The Delegation asked that it be accorded treatment, and that the Secretariat undertake some survey work, as well as looking into the possibility of establishing regional treaties.
French: Cette délégation a demandé que la question soit traitée et que le Secrétariat fasse un travail d’étude préparatoire et envisage aussi la possibilité d’établir des traités régionaux.
English: The world economy would forgo an opportunity to address critical issues including global imbalances, population ageing and poverty.
French: L’économie mondiale perdrait une opportunité de traiter des dossiers critiques tels que les déséquilibres mondiaux, le vieillissement démographique et la pauvreté.
English: This project started as a national project, but it is the intention of DLR to implement it through international cooperation.
French: Le présent projet était au départ un projet national, mais l'Agence aérospatiale allemande envisage de le mettre en œuvre grâce à la coopération internationale.
English: The meeting recommended that NSOs take account of recommendations from the August 2000 Technical Meeting on Economic Statistics when planning any development of economic statistics, with particular emphasis on improving the relevance, quality and sustainability of statistical systems.
French: Les participants recommandent que les services nationaux de la statistique tiennent compte des recommandations issues de la Conférence technique sur la statistique économique d'août 2000 lorsqu'ils planifient tout développement des statistiques économiques et qu'ils s'attachent en particulier à améliorer la pertinence, la qualité et la durabilité des systèmes statistiques.
English: It’s the perfect venue to get engaged with others in tourism.
French: C’est le lieu idéal pour communiquer avec d’autres personnes du secteur du tourisme.
English: The State party maintains that both the Covenant and the Optional Protocol were duly published in its Official Gazette.
French: Dans une note du 6 janvier 2009, l'auteur a fait savoir qu'elle avait engagé deux nouvelles procédures judiciaires.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.12, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.12, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: A/C.3/59/L.62 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 4-Power draft resolution -- Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.62 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (4 puissances) -- Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie [A A C E F R]
English: In fact, the evaluation found a 20% difference in monthly school attendance rates between the intervention and comparison schools.
French: En fait, l’évaluation a révélé une différence de 20 % dans les taux mensuels de fréquentation scolaire entre les écoles expérimentales et les écoles témoins.
English: Number of Facilities – – – – – – 3 – – 3
French: Nombre d’installations – – – – – – 3 – – 3
English: We can perform impressive diagnostic and therapeutic feats, but we are mere novices at knowing what it takes to be happy and successful.
French: Nous sommes en mesure d’effectuer un nombre impressionnant d’inter ventions diagnostiques et thérapeutiques, mais nous ne sommes que des novices quand il s’agit de savoir ce qu’il faut pour être heureux et connaître la réussite.
English: Collaborations can be a great aid to an organization’s operational challenges, but they could also lead to problems.
French: La collaboration peut apporter une aide précieuse aux organismes sur le plan opérationnel, mais elle peut aussi causer des problèmes.
English: The EPLF was well aware of the traumas suffered by children in these and other circumstances, and tried its best to provide these children with loving care and attention, for example, by having guardians in the Revolution School act as foster parents.
French: Le FPLE était tout à fait conscient des traumatismes subis par des derniers dans ces circonstances et dans d'autres aussi, et avait fait son possible pour leur accorder, avec sollicitude, les soins et l'attention dont ils avaient besoin, des gardiens de la Révolution, par exemple, leur servant de parents nourriciers.
English: The force was given the responsibility of policing all of Newfoundland and Labrador except the capital city.
French: On a confié à la Gendarmerie la responsabilité de maintenir l’ordre sur tout le territoire de Terre-Neuve et du Labrador, à l’exception de la capitale.
English: Dans le genre "logis de nos campagnes", les pierres et poutres du XVIIe siècle et le mobilier en bois confèrent à ce lieu un petit air cosy d'une chaleur reposante au cœur du bouillonnant quartier de la Bastille. Une décoration très "nature" en harmonie avec la philosophie du salon.
French: Le mobilier est en bois, la pierre apparente et la musqiue relaxante.
English: In this partly unfinished building, Persian master builders experimented with architectural and structural solutions later used in the construction of Samarkand, the capital of the Timurid Empire.
French: Dans ce bâtiment, dont certaines parties demeurèrent inachevées, les maîtres constructeurs perses expérimentèrent de nouvelles solutions architecturales et structurelles qui furent ensuite adoptées pour la construction de Samarkand, capitale de l’Empire timuride.
English: * p < .05; ** p < .01; *** p < .001 Standard errors in parentheses.
French: * p < ,05; ** p < ,01; *** p < ,001 Les erreurs-types sont indiquées entre parenthèses.
English: In both such circumstances, it may be preferable for the DFO science review to be internal, while encouraging the agency coordinating the overall initiative to ensure DFO clients and stakeholders receive appropriate Inclusiveness and Transparency in the overall process.
French: Dans les deux cas, on pourra préférer que la revue scientifique du MPO se fasse à l’interne, mais on incitera l’organisme qui coordonne l’initiative dans son ensemble à s’assurer que les clients et intervenants du MPO bénéficient de l’inclusion et de la transparence requises dans le processus global.
English: Some communities saw the nurse's role as that of a substitute physician, while others wanted her to become involved in coordinating community health services (Cardenas, 1975).
French: Certaines collectivités percevaient les infirmières comme des remplaçantes des médecins tandis que d'autres voulaient qu'elles participent à la coordination des services communautaires de santé (Cardenas, 1975).
English: This abuse results in IP-specific temporary bans ("klines" in IRC lingo), as the network operators try to keep the troll off of their network.
French: Cette utilisation malveillante peut résulter dans le bannissement temporaire d'une IP (dans le jargon IRC, "kline") que l'opérateur du réseau IRC met en place pour empêcher le troll d'accéder au réseau.
English: The evidence and arguments indicated may also be submitted subsequently, and the opponent is allowed a short period (two months) in which to do so (see point 2.1.3 above and Guidelines D-IV, 1.2.2.1(v)).
French: Les justifications indiquées peuvent aussi être produites ultérieurement. A cet effet, un bref délai (deux mois) est accordé à l'opposant (voir ci-dessus point 2.1.3 ainsi que les Directives D-IV, 1.2.2.1 v)).
English: The classification system is not intended for use with:
French: Le présent système de classification ne doit pas être utilisé chez:
English: "In practice, this was difficult to do because the communities did not have the opportuntiy or the capacity," says Charles Mayombana, a Senior Research Scientist with the Ifakara Health Research and Development Centre.
French: « En pratique, c'était difficile à faire parce que les collectivités n'en avaient ni la possibilité ni les moyens », ajoute Charles Mayombana, chercheur principal au Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara.
English: • Under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), the following substances are exempt from notification:
French: • En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), les substances exemptes de la notification :
English: A solution is developed for this concrete problem through the persons and administrative units who are responsible for equality policy.
French: Une solution est élaborée pour ce problème concret par l'intermédiaire des personnes et des services administratifs chargés de la politique de l'égalité.
English: The European Union is a unique body. Its members are sovereign states who have decided to pool their sovereignty in some key areas of government.
French: L'Union européenne est un organisme unique, puisqu'il se compose d'États indépendants qui ont choisi d'exercer leur souveraineté en commun dans certains domaines clés, où il est dans leur intérêt conjoint d'agir de concert.
English: Also wherever inter-temporal data are available, assuming they are comparable, several of these countries do not appear to be on track to meet the goal of halving the 1990 level of poverty by 2015.
French: Là où des données historiques sont disponibles, elles montrent, à supposer qu'elles soient comparables, que plusieurs de ces pays ne semblent pas en voie d'atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le taux de pauvreté de 1990.
English: The problem has been most severe in urban areas and countries that are net importers of food.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans les zones urbaines et dans les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: In response it was noted that patents can sometimes slow down innovation by restricting access to an invention for further development by others.
French: Mais, on a également souligné que le brevet peut parfois ralentir le processus de l'innovation en restreignant l'accès à une invention pour fin de perfectionnement par des tiers.
English: The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions.
French: Les chiffres correspondants pour toute l'année 2003 ont été de 12 affaires, 68 mises en accusation et 17 condamnations, et pour 2002, 13 affaires, 17 mises en accusation et 12 condamnations.
English: The independent expert was impressed by the President's commitment and dedication to the development of Puntland and by his vision on how it would help Somalia as a whole.
French: L'expert indépendant a été impressionné par le ferme engagement du Président en faveur du développement du Puntland, et par son point de vue quant à la manière dont il pouvait aider la Somalie dans son ensemble.
English: Forms of IP protection most relevant to TCEs 19.
French: Formes de protection de la propriété intellectuelle les plus adaptées aux expressions culturelles traditionnelles 19.
English: Meet craftspeople, learn about the ancient origins of their techniques, watch them at work, take part in workshops, and purchase their wares (boutiques). www.economusees.com Amos Pewter EconoMuseum (NS). Just 60 minutes west of Halifax in Mahone Bay, pewter craftsmen use traditional techniques to create unique products available in the gift shop.
French: Rencontrez des artisans, découvrez les origines anciennes de leurs techniques, observez-les au travail, participez à des ateliers et achetez leurs produits. www.economusees.com Économusée de l’étain Amos Pewter (N.-É.). À 60 minutes à l’ouest de Halifax, à Mahone Bay, des artisans de l’étain recourent à des techniques traditionnelles pour créer des produits d’exception vendus dans leur boutique.
English: Earth Rhythms uses the knowledge of experts (scientists, aboriginal guides, wardens, researchers, birdbanders, etc.) as part of the packages they create and deliver.
French: » Earth Rhythms met à profit les connaissances d’experts (scientifiques, guides autochtones, gardiens, chercheurs, bagueurs d’oiseaux, etc.) dans le cadre des circuits offerts.
English: The result is that whites are getting more of the experience and  training necessary for promotion into the EX jobs.
French: Il s'ensuit que les Blancs acquièrent une plus grande part de  l'expérience et de la formation nécessaires pour accéder aux postes EX.
English: Charlie McCreevy European Commissioner for Internal Market and Services European Commission B - 1049 Brussels (Belgium) or send an Email.
French: Charlie McCreevy Commissaire européen en charge du Marché intérieur et des services Commission européenne B - 1049 Bruxelles (Belgique) ou par Courriel.
English: In the French version of these Regulations, "société" has the meaning assigned to it by section 663 of the Insurance Companies Act.
French: Dans le présent règlement, « société » s'entend au sens de l'article 663 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33/E of 20 November 2000, the Secretary-General established a group of governmental experts to prepare a study on disarmament and non-proliferation education.
French: En application de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Co-financing body Year …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: Every day of the year in Japan, trains run along beautiful coastlines, through steep mountain valleys, across cold, snowswept plains... If you are in a hurry, take a Shinkansen “bullet train,” but if you have the time, why not travel at a slower pace on a local train to fully enjoy the changing landscape?
French: Tous les jours de l’année, roulent les trains japonais le long des golfes clairs, au plus profond des montagnes ou à travers des plaines enneigées et battues par les vents… Le voyageur pressé choisira le train super-rapide Shinkansen, mais si l’on a le temps, pourquoi ne pas voyager au rythme paisible des lignes locales et pleinement profiter du paysage toujours changeant ?
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $75,334.87 Task Authorization 2008-06-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $21,205.80 Task Authorization 2008-06-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 334,87 $ Autorisation du travail 2008-06-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 21 205,80 $ Autorisation du travail 2008-06-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: We know that, for Canada only to maintain the quality of life it now enjoys, we need a broader than ever base of skills and talents; immigration will continue to play a role in ensuring that we have the necessary resources.
French: Nous savons que, même seulement pour maintenir les normes de qualité de vie que nous connaissons au Canada, nous devons compter sur un bassin de plus en plus vaste de compétences et de talents, et l’immigration continuera à assurer que nous ayons les ressources nécessaires.
English: Act No. 19.718 of 2001.
French: Loi n° 19.718 de 2001.
English: Briefly, the researchers were able to observe numerous mating events wherein males were observed chasing, mounting (i.e., biting and/or grasping of the neck), and copulating with females (Figure 8).
French: Les chercheurs ont assisté à de nombreux accouplements et en ont observé les principales étapes : la poursuite de la femelle, le contact et l’étreinte (le mâle mord sa partenaire et la maintient en place en la saisissant dans sa gueule par le cou) et la copulation (figure 8).
English: Mr. Kansinjiro (Malawi) said that, in spite of inadequate resources, the Ministry of Women and Child Development had been able to establish a network of child protection technical working groups in different sectors with a view to coordinating programmes for children.
French: M. KANSINJIRO (Malawi) dit que, malgré l'insuffisance des ressources, le Ministère du développement de la femme et de l'enfant a pu mettre en place, en vue de coordonner les programmes en faveur de l'enfance, un réseau de groupes de travail techniques sectoriels pour la protection de l'enfance.
English: Karen Farrell (EAC secretariat) is now on maternity leave.
French: Mme Karen Farrell (secrétariat du CCE) est désormais en congé de maternité.
English: $550,000 Develop and implement, in partnership with departments, innovative, cost-effective strategies for executive appointments such as generic staffing, unranked pools and functional communities.
French: 550 000 $ Élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les ministères, des stratégies novatrices et rentables pour la nomination des cadres supérieurs, comme par exemple la dotation générique, des réserves de candidates et candidats non classés et les collectivités fonctionnelles.
English: Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
French: Bien que les mécanismes soient en place, la Commission regrette le manque de « résultats convaincants ».
English: Turnover 2001 in euro (MINUS 000): _ _ _’_ _ _’_ _ _’ è V12
French: CHIFFRE D’AFFAIRES 2001 EN EUROS (MINUS 000): _ _’_ _ _’_ _ _’ è V12
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, Braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants peuvent être fournis dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Treatment of persons on death row
French: Traitement des personnes condamnées à mort
English: 23.28 Executive direction and management consists of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva and the New York office.
French: 23.28 La direction exécutive et l'administration relèvent du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève) et du Bureau du Haut Commissariat à New York.
English: On the basis of this directive, sellers in the new Member States provide consumers with a minimum two-year guarantee for the goods sold since accession to the European Union.
French: Sur la base de cette directive, les commerçants des nouveaux États membres offrent aux consommateurs une garantie de deux ans minimum sur les biens vendus depuis l’adhésion à l’Union européenne.