ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labelling conditions contained in the draft Commission directive would fail to guard against the creation of a false or misleading impression to consumers as to the existence of a single-meat product, and therefore there is a risk that consumers would be misled and prevented from making an informed choice in relation to the consumption of meat products containing thrombin.
French: Les conditions d'étiquetage prévues par le projet de directive de la Commission n'excluraient pas toute possibilité d'induire en erreur les consommateurs en leur donnant à penser, à tort, qu'il s'agit de produits à base de viande non reconstituée, et les consommateurs risquent donc d'être trompés et de ne pouvoir choisir en toute connaissance de cause de consommer des produits à base de viande contenant de la thrombine.
English: Fourthly, the security situation in the country in general and in the eastern part of the national territory remains a source of concern.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de la sécurité, la situation dans le pays en général, et dans la partie orientale du territoire national demeure préoccupante.
English: Income may not be used for private gain.
French: Ils ne peuvent être utilisés aux fins d'un enrichissement personnel.
English: In addition to the 234 officers already dismissed for misconduct or wartime background, around 500 to 600 officers were refused certification and 274 have lodged an appeal before an independent review panel outside the command structure of the IPTF Commissioner.
French: Outre les 234 candidats rejetés en raison de leur comportement répréhensible ou de leur conduite pendant la guerre, quelque 500 à 600 personnes se sont vus refuser la certification, tandis que 274 autres candidats ont interjeté appel auprès d’un jury indépendant, extérieur au commandement de l’IPTF.
English: Why not supplement Article 6 and give Parliament a guarantee which secures its callback right, Commissioner, if the Commission or the other institutions do not act as the European Parliament would wish?
French: Pourquoi l' article 6 ne peut-il pas être complété et pourquoi ne pas donner au Parlement une garantie, de manière à ce que le droit de rappel soit également assuré dans le cas où, Monsieur le commissaire, la Commission ou les autres institutions ne rejoignent pas les opinions du Parlement européen ?
English: Perhaps the best way of characterizing this difference is that the Olympics and World Cup of soccer are likely to attract the attention of news, political and cultural journalists as well as sports journalists.
French: Les CMA sont loin d’attirer autant de spectateurs sur place, de présence médiatique ou d’attention internationale sur le pays (et même sur la ville hôte) que d’autres manifestations auxquelles on les compare souvent.
English: If we do not follow the WTO's ruling we will be exposed to costly counter-measures.
French: Si nous ne suivons pas la décision de l'OMC, nous nous exposons à des représailles que nous payerons cher.
English: Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise, for this purpose, consultations with those groups in society which would be covered by that code.
French: Parmi les différentes propositions contenues dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, il en est une qui est centrale à mon avis: celle par laquelle le Parlement invite la Commission et le Conseil à formuler des propositions visant à définir une base juridique adéquate pour établir une structure multilatérale européenne régissant les opérations des entreprises dans le monde entier, en développant pour ce faire une consultation intense avec toutes les composantes de la société qui seront concernées par ce code.
English: The Chemical Industry, The Bush Administration, and European Efforts to Regulate Chemicals, prepared for Rep. Henry A. Waxman, United States House of Representatives, Committee on Government Reform – Minority Staff, Special Investigations Division, 1 April 2004.
French: The Chemical Industry, The Bush Administration, and European Efforts to Regulate Chemicals, préparé pour le représentant Henry A. Waxman, Chambre des représentants des États-Unis, Comité pour la réforme gouvernementale – Bureau de la minorité, Division des enquêtes spéciales, 1er avril 2004.
English: He believed that the modern officer should be educated both technically and generally, and be able to think conceptually and creatively about issues.
French: Sawyer était convaincu qu’un officier moderne devait avoir une éducation tant technique que générale et être capable d’aborder les choses et les concepts avec une pensée créatrice.
English: Mr President, I voted for the definition of the "Youth" Community action programme, as agreed in the Conciliation Committee, mainly because it will finance and implement the European voluntary service programme, which has a large number of young people involved in community actions, including the provision of assistance for the elderly.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la définition du programme d'action communautaire "Jeunesse", tel qu'il a été approuvé par le comité de conciliation, notamment parce qu'il permet, entre autres, de financer et de concrétiser le programme du service volontaire européen, qui voit de nombreux jeunes s'engager dans des actions utiles sur le plan social, dont l'assistance aux personnes âgées.
English: Unfortunately, this union is only monetary, not economic.
French: Malheureusement, l' union est seulement monétaire, elle n' est pas économique.
English: In addition the results of the 1998 NSERC risk assessment was also reviewed and assessed if relevant to the NCE program.
French: De plus, les résultats de l’évaluation des risques du CRSNG de 1998 qui avaient un lien avec le programme des RCE ont été examinés et évalués.
English: • Finalized a new Service Management Framework (SMF) with the Government of Manitoba which will serve as a model for others and improve our accountabilities with the provinces.
French: • Mise au point d’un nouveau Cadre de gestion des services (CGS) avec le gouvernement du Manitoba, lequel servira de modèle à d’autres et améliorera notre reddition de comptes avec les provinces.
English: Capitals salute Canadian troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Capitals de Washington saluent les militaires canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I think we should take the same attitude towards every country engaged in transition.
French: Cette attitude, je le crois, est celle que nous devons prendre face à tous les pays qui sont engagés dans la transition.
English: The initial sorting allowed to separate some photograph of animal (wild or not) and snapshots of the Indian daily life (from a great country were colour is present everywhere in life).
French: Le tri a permis de séparer des photographies d’animaux sauvages (ou non) et des prises de vue plus proches de la vie quotidienne dans un pays ou la couleur est reine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DAC AVIATION INTERNATIONALE LTÉE File No. PR-2004-023
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DAC AVIATION INTERNATIONALE LTÉE Dossier no PR-2004-023
English: Meanwhile, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) has continued to develop. Under the ETS, about 12 000 industrial plants located in the Union are subject to caps on their carbon dioxide emissions and are able to buy and sell permits to meet their legal obligations in this respect.
French: lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.
English: 2000/10/24 - Commission Letter  File #: 8740-T46-4104/00 Description:
French: 2000/10/24 - Lettre du Conseil  # du dossier: 8740-T46-4104/00 Description:
English: 36 When the second spouse is a woman, the pre-existing cultural expectation is that she will be the spouse to make the paid–unpaid adjustment that will optimize the couple’s after-tax position.
French: Dans notre culture, lorsque la femme gagne le second revenu, on s’attend à ce qu’elle ajuste son travail rémunéré et non rémunéré de façon à optimiser la situation financière du couple après impôt.
English: Through its family stewards of the forest programme, the Government of Colombia will soon support nearly 80,000 families that are committed to the restoration and protection of the rain forest and the eradication of illicit crops.
French: Grâce au programme « familles gardiennes des forêts», le Gouvernement colombien appuiera près de 80 000 familles engagées dans la reconstitution et la protection de la forêt tropicale ainsi que dans l'élimination des cultures illicites.
English: An ITC would not be available if the registrant were a financial institution.
French: Il n'aurait pas droit à ce CTI s'il était une institution financière.
English: Hotel Julia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Julia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, UNPOS addressed the issue of strengthening the capacity of the Transitional Federal Institutions to function effectively by implementing directly and through UNDP specific activities including capacity-building support for the strengthening of the judiciary and institutional strengthening for the National Reconciliation Commission.
French: De plus, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'est employé à renforcer la capacité des institutions fédérales de transition de fonctionner efficacement en menant, directement ou par l'intermédiaire du PNUD, des activités comprenant notamment un appui au renforcement des capacités judiciaires et institutionnelles de la Commission de réconciliation nationale.
English: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
French: J'aurais voulu que les autorités chinoises répondent de manière cohérente et positive à ce geste d'ouverture de la part du Dalaï-Lama.
English: Before speculating on any very hypothetical future outcome concerning Turkey's accession process, I will simply say that the Commission has noted, for the second year running, that no progress was made on the Ankara Protocol and that that prevented any new negotiating chapters from being opened.
French: Avant de spéculer sur tout avenir très hypothétique concernant le processus d'adhésion de la Turquie, je constate simplement que la Commission a noté, pour la deuxième année consécutive, qu'il n'y avait pas de progrès sur le protocole d'Ankara et que cela ne permettait pas d'ouvrir de nouveaux chapitres de négociation.
English: The Committee of Experts is invited to consider the IPC revision requests contained in Annexes 1 to 12 to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les demandes de révision de la CIB contenues dans les annexes 1 à 12 du présent document.
English: The candidate’s questions will determine what information is disclosed.
French: incombe de décider des questions à poser.
English: The Committee is deeply aware that there are structural obstacles to the eradication of poverty in developing countries.
French: Le Comité est pleinement conscient qu'il existe des obstacles structurels à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In the first quarter of 2009, technical cooperation delivery reached US$49.3 million, exceeding that of last year by US$16.3 million; The expenditure level for buildings management in 2008 amounted to €20.2 million in accordance with the prevailing work plan;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments en 2008 se montent à 20,2 millions d'euros, conformément au plan de travail en vigueur;
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 1992; 40(51):885-888.
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 1992; 40(51) : 885-888.
English: Looking forward, the Northern Dimension will take on an enhanced importance in the context of EU enlargement; the successful conclusion of the Accession Negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 Acceding Countries, including those directly involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase.
French: À l’avenir, la dimension septentrionale est appelée à acquérir une importance croissante dans le contexte de l’élargissement de l’UE. La conclusion positive des négociations d'adhésion et la signature du Traité d'adhésion par dix pays adhérents, notamment ceux directement associés à la dimension septentrionale placent cette dimension dans une nouvelle phase.
English: That question and answer sequence reads as follows:
French: Voici la suite des questions et réponses :
English: For example, larger star beads are associated only with early French sites; small brass kettles with vertical sides seem to appear only on very late sites that were supplied by the HBC.
French: Ainsi, les premières grandes perles en forme d'étoile ne sont associées qu'aux premiers établissements français, et il semble que les petites casseroles de cuivre aux parois verticales ne soient apparues que beaucoup plus tard, à l'époque où la Compagnie de la baie d'Hudson en assurait l'approvisionnement.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles IM/IT rationalization - Moving transformation beyond NDHQ by Mike Geisterfer Download article (PDF) Send to a friend In a development that is being applauded by senior managers, national efforts to rationalize the DND/CF’s IM/IT environment are being mirrored by local initiatives designed to achieve precisely the same goals.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Rationalisation de la GI-TI - la transformation des FC au-delà du QGDN le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rationalisation de la GI-TI - la transformation des FC au-delà du QGDN par Mike Geisterfer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les efforts nationaux de rationalisation du milieu de la GI-TI du MDN et des FC sont repris à l’échelle locale en vue d’atteindre les mêmes objectifs, une mesure chaudement applaudie par les hauts dirigeants de l’organisation.
English: I'm not always safe in the kitchen, anymore (have a nasty tendency to take things out of the oven without oven mitts -- realize 'something is wrong' but not what -- and continue on my merry way, burned hands and all).
French: Travailler dans la cuisine est parfois dangereux pour moi (j'ai une fâcheuse tendance à sortir les plats du four sans mettre d'abord des gants pour le four et j'ai ensuite vaguement l'impression que quelque chose ne va pas, mais je continue de m'affairer sans me rendre compte que je me suis brûlé les mains).
English: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Drug Surveillance.
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Total biennial contribution revenue increased by $164 million to $1.78 billion ($1.6 billion in 1999), due mainly to the significant increase of 16.2 per cent in the number of participants, from 68,935 in 1999 to 80,082 in 2001.
French: Le montant total des cotisations pour l'exercice biennal a augmenté de 164 millions de dollars s'établissant à 1 milliard 78 millions de dollars (1999 : 1,6 milliard), chiffre dû essentiellement à l'accroissement significatif du nombre des participants (16,2 %), qui est passé de 68 935 en 1999 à 80 082 en 2001.
English: Appropriate Minister Auditor The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Raymond Chabot Grant Thornton Minister of Transport Auditor General of Canada
French: Ministre de tutelle L’honorable Alphonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Police Reform After several visits from the OSCE Strategic Police Matters Unit, a Memorandum of Understanding was signed, establishing a partnership between the Armenian Police and the Office.
French: Nouvelle stratégie anticorruption Le Bureau a continué à coordonner le Groupe de travail international qui fournit une aide au Gouvernement pour l’élaboration et l’adoption d’une stratégie nationale contre la corruption.
English: A method that can account for the weakening effect of slenderness is also discussed.
French: Le texte contient aussi des considérations sur la perte de capacité liée à l'élancement.
English: Access to finance, red tape and uneven implementation of the legislation continue to be major obstacles to SME development and despite considerable efforts these remain issues that need to be effectively addressed.
French: La petite corruption pose problème dans l’environnement des entreprises.
English: General Crerar’s Army Headquarters had no part in the crossing operations.
French: Le QG de l’armée du général Crerar ne participe pas à la traversée.
English: I would like to acknowledge Dave Trembley for chairing the Committee; he has done so honestly and impartially with vision and conviction.
French: Je voudrais particulièrement reconnaître la contribution de Dave Trembley comme président du comité. Il s'est acquitté de sa tâche honnêtement et objectivement tout en faisant preuve de vision et de conviction.
English: In what I believe should be the general practice for all future sessions, we have several important reports on Friday morning.
French: L'examen de plusieurs rapports importants est prévu pour vendredi matin, et je souhaite que cette pratique soit désormais systématique dans toutes les sessions à venir.
English: • advance the equality of status and use of the two official languages in New Brunswick through promotion and development; encourage the coordinated implementation of measures intended for the development of the French-speaking communities served by the schoolcommunity centres of New Brunswick in order to facilitate the participation in French of these communities in the various facets of Canadian society; encourage progress toward the equality of status and use of the two official languages within the government of New Brunswick.
French: • favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des deux langues officielles au Nouveau-Brunswick par la promotion et le développement; favoriser la mise en œuvre coordonnée de mesures visant le développement des communautés francophones desservies par les centres scolaires-communautaires du Nouveau-Brunswick, cela afin de faciliter la participation, en français, de ces communautés aux divers aspects de la société canadienne; favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des langues officielles au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee of Experts on Public Administration, which held its third session in New York in April 2004, recommended that public administration be repositioned and revitalized, stressing that countries should focus reform of their public administration system on achieving conditions that will ensure and facilitate the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique, dont la troisième session s'est tenue à New York en avril 2004, a recommandé que l'administration publique soit revitalisée et repositionnée, soulignant que les pays devraient orienter la réforme de leur administration publique de façon qu'elle crée des conditions propices à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Libertel Groep BV v Benelux-Merkenbureau, Case C-104/01 [2003] ETMR 63, paragraph 37.
French: Libertel Groep BV c. Benelux-Merkenbureau, Case C-104/01 [2003] ETMR 63, paragraphe 37.
English: Young calves are sent from Sweden to Holland, for example, because it is more profitable.
French: Des petits veaux sont expédiés de Suède aux Pays-Bas, par exemple, parce que c'est plus rentable.
English: They highly value the developing co-operation between the CSCE and the International Committee of the Red Cross (ICRC), in particular in the case of CSCE missions, and welcome the readiness of the ICRC to develop this co-operation and commit themselves to further extend support to the ICRC, in particular by strengthening contacts already established between CSCE missions and the ICRC's delegations in the field.
French: Les Etats participants déplorent profondément les séries de violations flagrantes du droit international humanitaire qui se sont produites dans la région de la CSCE ces dernières années et réaffirment leur engagement à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire général et en particulier les instruments internationaux pertinents, y compris les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, auxquels ils sont parties.
English: Complementarity Requirements States Parties to the Statute desiring to prosecute criminals in their national courts under the principle of complementarity should incorporate the concept of responsibility of commanders and superiors into their national law, as defined in article 28.
French: Exigences de la complémentarité Les États Parties au Statut voulant juger eux-mêmes certains prévenus en vertu du principe de la complémentarité doivent appliquer le concept de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, tel qu’il est défini à l’article 28.
English: (SL) Mr President, on Saturday morning, I woke up with a sense of relief after learning that both agreements had been adopted and that, of course, gives me confidence that global warming can still be kept below the 2 °C limit.
French: (SL) Monsieur le Président, samedi matin, je me suis réveillée avec un sentiment de soulagement en apprenant que les deux accords avaient été adoptés et cela me porte bien évidemment à croire que le réchauffement climatique peut être maintenu en deçà de la limite de 2 °C.
English: It can be stopped by a metre of concrete or several metres of water.
French: On peut l'arrêter avec un mètre de béton ou plusieurs mètres d'eau.
English: As agreed by the Executive Body at its twenty-first session and the Parties to the Protocol on POPs meeting at that session, work will be initiated to plan the preparation of technical reports related to the use reassessments identified and scheduled in annexes I, II and III to the Protocol on POPs.
French: Comme convenu par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session et par les Parties au Protocole relatif aux POP réunies à cette session, des travaux seront engagés pour planifier l'élaboration de rapports techniques relatifs à la réévaluation de l'utilisation prévue aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP.
English: I support the requests made to the Turkish Government to continue reforming its social policies, to improve social dialogue on the labour market, as well as to step up efforts in the area of women's rights and gender equality, especially when it comes to combating gender violence.
French: J'appuie les demandes adressées au gouvernement turc concernant la poursuite de la réforme des politiques sociales, l'amélioration du dialogue social sur le marché du travail, ainsi que l'intensification des efforts dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité hommes/femmes, en particulier sur le front de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.