ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clair, Prairies and Greater Toronto Area regions; and
French: Clair, des Prairies et du Grand Toronto;
English: 19), political demonstrations in Myanmar (August and September), the earthquake in Sumatra (Sept.
French: Il s’agit d’une baisse de 1,35 %, la quatrième en importance dans l’histoire du tourisme d’outre-mer depuis ses débuts en 1964.
English: How can countries measure scientific integrity?
French: Comment les pays peuvent-ils évaluer l'intégrité scientifique ?
English: The opinions expressed in this article do not necessarily reflect those of Alberta Children’s Services.
French: Les opinions exprimées dans le présent article ne représentent pas nécessairement celles du Alberta Children’s Services.
English: Integrated Environmental Permitting Guidelines for EECCA Countries, OECD, 2005.
French: Integrated Environmental Permitting Guidelines for EECCA Countries, OCDE, 2005.
English: 5.3.1 Recommendation INDEM MANAGEMENT SHOULD DEVELOP FORMAL STRATEGIES TO ADDRESS RISKS RELATED TO PROGRAM'S OBJECTIVES, IMPLEMENT MEASURES TO MITIGATE OR CONTROL THESE RISKS AND REPORT ON THE RISK MANAGEMENT PROCESS.
French: 5.3.1 Recommandation LA DIRECTION DU PIEIC DEVRAIT ÉLABORER DES STRATÉGIES OFFICIELLES POUR TENIR COMPTE DES RISQUES LIÉS AUX OBJECTIFS DU PROGRAMME, METTRE EN OEUVRE DES MESURES POUR ATTÉNUER OU CONTRÔLER CES RISQUES ET PRÉSENTER UN RAPPORT SUR LE PROCESSUS DE GESTION DES RISQUES.
English: At talks co-chaired by Manuel António dos Santos (PES, PT), vice-president of the European Parliament, parliamentarians had a discussion with Pascal Lamy, Director-General of the WTO.
French: Lors des travaux co-présidés par Manuel António dos Santos (PSE, PT), Vice-président du Parlement européen, les élus ont eu un échange de vues avec Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.
English: Phase IV (postmarket) clinical trials of drugs that are already licensed for use in Canada may be considered another framework for pharmacosurveillance.
French: Les essais cliniques de phase IV (après la commercialisation) de médicaments qui sont déjà homologués au Canada peuvent être considérés comme un autre cadre de surveillance pharmacologique.
English: This letter also provides information to the parties on a variety of matters relating to the organization and conduct of the hearing.
French: La présente vise également à informer les parties de diverses questions concernant l'organisation et le déroulement de l'audience publique.
English: The companies producing farm inputs have the advantage of knowing the farmers.
French: Les sociétés qui produisent des facteurs de production agricole ont l'avantage de connaître les agriculteurs.
English: The Council recalls the important political and financial efforts already made by the European Union to encourage the consolidation of democracy and reforms in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil rappelle les importants efforts politiques et financiers qu'a déjà déployés l'Union européenne pour encourager la consolidation de la démocratie et les réformes en République fédérale de Yougoslavie.
English: Priority technologies are defined in consultation with the technology manufacturers, the users and the experts.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec les fabricants, les utilisateurs et les experts.
English: Do you have high-quality bitextual corpora you would like to include in TransSearch? Contact us .
French: Si vous avez des corpus bilingues de haute qualité que vous aimeriez ajouter à TransSearch, veuillez communiquer avec nous .
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 3
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: In the case of the appellant, the selection board considered his past teaching experience in assessing this qualification. The selection board determined that this did not meet the experience qualification.
French: Le jury de sélection a tenu compte de l’expérience antérieure de l’appelant dans l’enseignement pour évaluer cette qualité, mais il a déterminé que l’appelant ne satisfaisait pas à l’exigence en matière d’expérience.
English: • 41811 2006-10-24 Add New account as per TBS.
French: • 41811 2006-10-24 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: What behaviours could be potentially limiting to percna success? c.
French: Quel pourcentage de la population de Terre-Neuve appartient à la sous-espèce percna? d.
English: • Ingredient-specific information from suppliers and from your own records (Section B-1, page 13)
French: • Information propre à un ingrédient communiquée par des fournisseurs et tirée de vos propres dossiers (section B-1, page 13)
English: The programme As mentioned above, the Kansenzones project consists of a comprehensive package of support services aimed at improving the investment climate in marginal areas of the southern part of Rotterdam.
French: Le programme Comme indiqué plus haut, le projet Kansenzones consiste en un ensemble complet de services d’appui destinés à améliorer le climat d’investissement dans les zones marginalisées du sud de Rotterdam.
English: Until now, the projects have focused on creating the organizational structures and implementing the sub-projects.
French: Jusqu'à présent, les projets se sont attachés à la mise sur pied des structures organisationnelles et des sous-projets.
English: The corresponding diacid chlorides 17a–d were used to acylate two equivalents of a β-unsubstituted pyrrole, and the ketonic groups were reduced by diborane.
French: On a utilisé les chlorures d'acides correspondants (17a–d) pour acyler deux équivalents d'un pyrrole non substitué en position β, puis on a réduit les groupes cétoniques avec du diborane.
English: Working with a personal identification number is not a satisfactory answer.
French: Le principe du numéro d’identification personnelle n’est guère satisfaisant.
English: Entirely community-based initiatives are also of importance, with the diversity in their nature reflecting the creativity of their initiators in attempts to best respond to the specificity of a given situation.
French: Les initiatives reposant entièrement sur la communauté revêtent également une importance, la diversité de leur nature étant le reflet de la créativité de leurs initiateurs dans leurs efforts de répondre au mieux à la spécificité d'une situation donnée.
English: "Until recently, businesses and voluntary sector organizations have had limited contact," said Patrick Johnston of the Canadian Centre for Philanthropy.
French: « Jusqu'à maintenant, les organismes bénévoles et les compagnies entretenaient peu de relations, a expliqué Patrick Johnston, du Centre canadien de philanthropie.
English: It also includes information on progress with the development of the specifications of the data exchange standards and cooperation among administrators of registry systems.
French: Il fait état également des progrès accomplis dans l'élaboration des spécifications des normes pour l'échange de données et l'instauration d'une coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
English: (10) On 31 August 2004, the U.S. Securities and Exchange Commission made public a report by a special committee of Hollinger International.. (11) For more detail, please refer to Tara Gray and Andrew Kitching, Reforming Canadian Securities Regulation, PRB 05-28E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, August 2005.
French: (10) Le 31 août 2004, la Securities and Exchange Commission des États-Unis a publié le rapport d’un comité spécial d’Hollinger International. (11) Pour plus de détails, voir Tara Gray et Andrew Kitching, Réforme de la réglementation des valeurs mobilières, PRB 05-28F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, août 2005.
English: The overall tax burden on labour has risen recently and is still one of the highest in the EU.
French: La charge fiscale globale sur le travail a récemment augmenté et reste l'une des plus élevées de l'UE.
English: Four cable films based on the books were made in 1994, and Shatner served as executive producer and the occasional star of the series of the same name (1995).
French: Quatre films présentés sur le câble et inspirés de ces livres ont été faits en 1994 et Shatner a agi à titre de producteur exécutif et de vedette occasionnelle de la série du même nom (1995).
English: The following table indicates those audits and evaluations that were assessed under this process along with the number of recommendations from each project that are now complete and the number that remain outstanding.
French: Les tableaux suivants donnent un relevé des vérifications et des évaluations traitées selon ce processus ainsi que le nombre de recommandations réalisés ou en cours de réalisation pour chaque projet.
English: Standard Hours of Work The standard hours of work for all Employees shall not exceed forty (40) hours per week.
French: Heures de travail habituelles Les heures de travail habituelles de tout travailleur se limiteront à quarante (40) heures par semaine.
English: ·ÿ¿#üh°ü4wŽç¥¿ýùãE€?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`øhïÿÏKûò?Æ‹ÃGxçþz[ÿß‘þ4Xþ;Ç?óÒßþüñ¢ÀðÑÞ9ÿž–ÿ÷äÿ†ŽñÏüô
French: •ðFñï@ÖeP@ñ
English: All this was achieved by the free opportunity that all citizens have across Europe to bring to their concerns before this European Parliament.
French: Toutes ces initiatives ont été prises grâce à la liberté dont jouissent tous les citoyens d' Europe d' exposer leurs préoccupations devant le Parlement européen.
English: “The Arab Education System and the Mainstreaming of Children from Special Education”.
French: "Le système arabe d'éducation et l'intégration des enfants venus de l'éducation spéciale".
English: The study of minority languages in the European area, as well as support for the Sami language as part of international policy, will preserve valuable local cultural traditions, which must be kept alive in an ever more internationalist Europe.
French: Aider l'apprentissage des langues minoritaires de l'espace européen, comme par exemple la langue lapone, fait partie de la politique multiculturelle et permet de conserver de précieuses traditions culturelles locales qu'il faut maintenir en vie dans une Europe qui s'internationalise de plus en plus.
English: Continuation of a prisoner's work or self-employment can only be approved if it is carried out between the hours of rising and retiring as laid down by the prison house rules, and only if, on returning from work, the prisoner is able to carry out other duties set out in his or her individual programme for the execution of prison sentence.
French: La poursuite du travail ou d'une activité indépendante d'un détenu ne peut être approuvée que si ce travail ou cette activité est exécutée entre les heures du lever et du coucher établies par les règles relatives aux horaires pénitentiaires et seulement si, à son retour du travail, le détenu est en mesure d'accomplir les autres tâches auxquelles il est astreint par son programme personnel régissant l'exécution de sa peine.
English: Many of these incidents concern the management (or mismanagement) of personal information – inadvertent disclosures to third parties, or lost or stolen ﬁles and electronic notebooks.
French: Bon nombre de ces incidents concernent la gestion (ou la mauvaise gestion) des renseignements personnels, c’est-à-dire des communications par inadvertance à des tiers, ou encore des fichiers et blocs-notes électroniques perdus ou volés.
English: You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength.” Unless we listen and hear, we will not, for all our good intentions, really love God.
French: Et il est demandé à chacun d’entre nous, en vertu de notre baptême - pour ne pas parler de nos engagements en tant que religieux et religieuses – d’agir de la sorte.
English: In general terms, the 1990’s saw a very intensive period of migration from other countries into the cities of the European Union, which created enormous pressure on housing markets and resulted in overcrowding in certain quarters that were target areas for the new immigrants.
French: D'une manière générale, les années 90 ont été une période de migration très forte de ressortissants d'autres pays vers les villes de l'Union européenne, qui a engendré d'énormes tensions sur le marché du logement et conduit à la surpopulation de certains quartiers vers lesquels convergeaient les nouveaux immigrants.
English: Moreover, the scale of maternal mortality is just as large as - if not larger than - many of the extremely serious human rights issues that, for many years, have attracted much of the attention of established human rights NGOs.
French: En outre, son ampleur est égale − sinon supérieure − à celle de très graves problèmes relatifs aux droits de l'homme sur lesquels des ONG de défense des droits de l'homme établies de longue date focalisent leur attention depuis des années.
English: • Identify and delineate within the watershed(s) all recharge and discharge areas, ponds and lakes;
French: • fournir l’information sur les normes, directives ou objectifs pertinents actuels concernant les niveaux de bruit.
English: A complete medical and physical examination of blood donors is generally not possible in practice.
French: Un examen physique et médical complet des donneurs n'est généralement pas possible dans la pratique.
English: Ms. Gabr, stressing the importance of the national mechanism implementing the country's international commitments, asked about the composition, mandate, role, funding and sustainability of that mechanism, whose viability and effectiveness required cooperation between the Government and civil society.
French: Mme Gabr, soulignant l'importance du dispositif national chargé d'assurer le respect des engagements internationaux du pays, aimerait connaître la composition, le mandat, le rôle, le financement et la viabilité de ce dispositif, dont l'efficacité exige qu'il y ait coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Possession for the purpose of export, import and export of any quantity of cannabis plant, cannabis marijuana, cannabis resin, hash oil, or other constituent of the cannabis plant or other preparations, derivatives or similar synthetic preparations is an indictable offence punishable by up to life imprisonment.
French: La possession en vue de l'exportation, l'importation et l'exportation de n'importe quelle quantité de la plante de cannabis, de cannabis marijuana, de résine de cannabis, d'huile de haschisch ou de tout autre ingrédient de la plante de cannabis ou d'autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 37th plenary meeting yesterday, 19 October 2000, I now give the floor to the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. José Bustani.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale lors de sa 37ème séance plénière hier, le 19 octobre 2000, je vais à présent donner la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Bustani.
English: NRC Institute for Chemical Process & Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: Institut de technologie des procédés chim iques et de l'environnem ent du C N R C (IT PC E -C N R C)
English: Another priority was to settle the substantial wage arrears and arrears to government suppliers which had accumulated in previous years and which had been stifling the private sector.
French: Au nombre des priorités figure également le règlement des arriérés de salaire importants et des arriérés dus aux fournisseurs du Gouvernement qui se sont accumulés au cours des années précédentes et qui étouffent le secteur privé.
English: At the federal legislative level, we have established Commissions on gender and equity and a bicameral Commission in the Women's Parliament, which have had a decisive influence in the setting up of a legal framework with a gender perspective free of discriminatory provisions against women.
French: Au plan législatif fédéral, nous avons créé des commissions d'égalité entre les sexes et une Commission féminine bicamérale au sein du Parlement, ce qui a contribué de manière décisive à créer un cadre juridique sans dispositions discriminatoires contre les femmes.
English: It is extremely valuable and useful to us when observers take the time to double-check their data after they have been entered.
French: Il est extrÃªmement prÃ©cieux et utile pour nous que les observateurs prennent le temps de contre-vÃ©rifier leurs donnÃ©es aprÃ¨s qu'elles ont Ã©tÃ© saisies.
English: With non-public funds–that's our own money–we've built 25 cabins on a lake 90 minutes from Halifax for our people to take their families on much-needed vacations.
French: Avec notre propre argent, nous avons construit 25 chalets à côté d'un lac, à 90 minutes de Halifax, pour que nos membres puissent y passer des vacances bien méritées avec leur famille.
English: c The Expert Mechanism on the Human Rights of Indigenous Peoples was established by the Human Rights Council in its resolution 6/36 and subsequently replaced the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations.
French: c Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones a été créé par la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme et a remplacé depuis lors le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: QC $3,500 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: QC 3 500 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 9 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 9 août 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégales.
English: As we advance into the 21st century knowledge economy, our cultural model of diversity and values enables the unleashing of Canada's diverse, creative ideas — particularly when combined with our leadership in information and communications technologies.
French: À mesure que nous entrons dans l'économie du savoir du 21e siècle, notre modèle culturel axé sur la diversité et sur nos valeurs permet de donner toute leur mesure aux idées créatives et diversifiées du Canada – notamment lorsqu'on les allie à notre leadership en matière de technologies des communications et de l'information.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Whether you and your dog are alone at the park or at a competition with lots of friends, this exciting and sometimes spectacular sport will spice up your training and your daily outings.
French: Que ce soit seul, au parc ou entre amis à une compétition, ce sport excitant et parfois spectaculaire saura mettre du piquant dans votre entraînement et dans vos sorties quotidiennes.
English: Individuals with heart, liver or kidney conditions, taking any of these products on the advice of a physician should not stop taking these products but should consult their physician to have their potassium status assessed.
French: Les personnes souffrant d'affections cardiaques, hépatiques ou rénales et prenant un de ces produits sur l'avis de leur médecin, ne devraient pas cesser d'utiliser ces produits, mais devraient consulter leur médecin pour faire évaluer leur niveau de potassium.
English: The reports, urgent appeals and field missions of the working groups, special rapporteurs and representatives and independent experts of the Commission on Human Rights alert the international community to serious human rights violations, including failures and deficiencies in the administration of justice.
French: Les rapports, appels urgents et missions sur le terrain des groupes de travail, des rapporteurs et représentants spéciaux et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme avertissent la communauté internationale des graves violations des droits de l'homme, y compris des échecs et défaillances dans l'administration de la justice.
English: Mean numbers of sylleptic long shoots per sylleptic leader also increased as trees aged.
French: Les nombres moyens de tiges longues sylleptique par flèche sylleptique ont aussi augmenté avec l'âge des arbres.
English: If soil sequestration is allowed, sequestration in Canada could contribute between six percent and 18 percent of the reduction needed by Canada to achieve compliance with its emission limitation commitment.
French: Si le Protocole de Kyoto reconnaissait la séquestration des sols comme une option valable, elle pourrait contribuer à une réduction représentant de 6 % à 18 % des engagements de limitation des émissions du Canada.
English: New social studies curriculum for grades primary to eight is being developed.
French: Un nouveau programme d'études sociales pour les classes du primaire à la huitième année est en voie d'élaboration.
English: The Holy See's “prohibition” on abortion and contraception and the use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS is not subject to papal infallibility and Catholics are free to disagree with these institutional positions.
French: Les catholiques sont libres de ne pas respecter l'« interdiction » qui leur est faite par le Saint-Siège de recourir à l'avortement et à la contraception, et notamment d'utiliser des préservatifs pour se protéger du VIH/sida car le dogme de l'infaillibilité pontificale ne s'étend pas à ces questions.
English: Hundreds of thousands of dissidents are oppressed or imprisoned in labour camps.
French: Des centaines de milliers de dissidents sont victimes d’oppression et emprisonnés dans des camps de travail.
English: 5.1 A coherent transnational work programme 5.2 Organisation and decision-making 5.3 Communications 5.4 Cultural differences
French: 5.1 Un programme de travail transnational cohérent 5.2 Organisation et prise de décision 5.3 La communication 5.4 Différences culturelles
English: - real estate Greoux les Bains (04800) sale Apartment - 1 room - by IMMO DU COLOMBIER, With an open view this apartment , in a building of 5 floors comprises 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchenette, with a terrace and with a parking lot.
French: - Immobilier Greoux les Bains (04800) vente Appartement - Studio - par IMMO DU COLOMBIER, Au 4ème et dernier étage avec ascenseur, vue imprenable sur GREOUX, studio de 20 M² avec loggia, comprenant: Pièce principale avec kitchenette, couchage, salle de bains avec WC (idéal revenu locatif, vendu meublé).
English: That’ a clear illuss tration of the imbalance and the message from this conference is clear – we have to change, but it can’ happen overnight. t
French: Mais pour donner corps à ces réformes, il faut aussi créer un climat dans lequel cette législation sera acceptée et pourra porter ses fruits.