ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directly measured critical bandwidths from the two-tone masking study were not 2.5 times the critical bandwidth estimated from the critical ratios, as previously reported in some other mammals.
French: Les zones critiques mesurées directement par la méthode de masquage à deux tons n'étaient pas égales à 2,5 fois la zone critique estimée à partir des rapports critiques comme il a déjà été rapporté pour certains mammifères.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 116.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: • Air - (for flights of less than 4 hours) - 'Wheel's up', at time of take off;
French: • Mode aérien - (pour les vols de moins de 4 heures) - au moment du décollage;
English: Reaffirming resolutions 6324 and 2325 adopted on 9 September 2003 by the Ministerial-level Council of the League at its one hundred and twentieth ordinary session, resolution 6377 adopted by the Council at its one hundred and twenty-first ordinary session, resolution 6437 adopted by the Council at its one hundred and twenty-second ordinary session and resolution 6494 adopted on 3 March 2005 by the Council at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: Réaffirmant les résolutions 6234 et 6235 adoptées le 9 septembre 2003 par le Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingtième session ordinaire, la résolution 6377 du Conseil à sa cent vingt et unième session ordinaire, la résolution 6437 adoptée par le Conseil à sa cent vingt-deuxième session ordinaire et la résolution 6494 adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil à sa cent vingt-troisième session ordinaire,
English: Since the Special Rapporteur's last visit, in early July 2000, there has been a slight drop in incidents in the northern and north-eastern provinces, where there have been no active rebel movements since 1996.
French: Depuis la dernière visite du Rapporteur spécial au début du mois de juillet 2000, il y a eu une légère baisse des incidents dans les provinces du nord et du nord-est qui n'ont pas connu de mouvements actifs de rébellion depuis 1996.
English: On the operational side, a method for estimating SWE from RADARSAT data developed at INRS-Eau has been running operationally at Hydro Quebec since 1998/99, and the Meteorological Service of Canada has continued to refine the near real-time SSM/I-based prairie SWE product which is widely used in water resource planning and operations.
French: Sur le plan opérationnel, une méthode (développée par INRS-EAU) permettant d’estimer l’EEN à partir des données RADARSAT est appliquée à Hydro Québec depuis 1998-1999, tandis que le Service météorologique du Canada a continué de raffiner son produit d’EEN au moyen des données recueillies en temps quasi réel par le SSM/I pour la région des Prairies.
English: We need to remember that those are the countries where the situation is particularly difficult and unemployment is at its highest.
French: Nous devons nous rappeler que c’est dans ces pays que la situation est particulièrement difficile et que le chômage est le plus élevé.
English: This is because the gacaca system will process three of the four categories of genocide suspects established by the 1996 Basic Law on genocide, leaving only the first category to be prosecuted under conventional justice (these are persons who planned or incited genocide, committed acts of premeditated murder or acts of sexual torture).
French: Trois des quatre catégories de génocidaires présumés définies par la loi organique de 1996 sur le génocide pourraient être jugés par le système des gacaca, ce qui fait que seuls les criminels de la première catégorie continueraient à relever du système judiciaire classique (à savoir les personnes qui auraient organisé et dirigé le génocide, ou qui auraient commis des meurtres avec préméditation ou des actes de torture sexuelle).
English: • Distribute the Environmental Program to employees and directors within two months of starting the EMP.
French: Fixer de nouvelles cibles pour le programme environnemental et obtenir du conseil l’approbation de ces cibles.
English: Budapest – the way you cannot see it with anyone else!
French: Prenez le bus et descendez-en à votre gré à n’importe lequel des arrêts, voire plusieurs fois!
English: If you want to do that, carry out each of the following steps for each alternative:
French: On procède alors à chacune des étapes suivantes pour chaque solution de rechange :
English: (e) In the event the employee fails to make the selection referred to above, the method of compensation shall be determined by the Employer.
French: e) Si l'employé-e ne fait pas le choix précité, la méthode de règlement est déterminée par l'Employeur.
English: Both faces have prominent noses and sloping foreheads, the Classic elite profile created by clamping the forehead of a newborn between two boards for a number of months.
French: Les deux visages ont le nez proéminent et le front fuyant, le profil classique des membre de l'élite obtenu en serrant le front des nouveau-nés entre deux planches pendant quelques mois.
English: For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Avant d'arrêter sa décision, l'autorité de régulation nationale compétente notifie au détenteur du droit la conclusion de son réexamen des restrictions, en précisant l'étendue du droit après réévaluation, et lui laisse un délai raisonnable pour retirer sa demande.
English: ◦ Air Travel Complaints Directorate
French: ◦ Direction des plaintes relatives au transport aérien
English: Mr. KÄLIN noted that Ms. Wedgwood had proposed some amendments.
French: M. KÄLIN fait observer que Mme Wedgwood a proposé certaines modifications.
English: I am from . . . an old log cabin quilt, with its centre square lovingly worn and faded red.
French: Chez moi... on s’emmitoufle dans le confort d’une vieille courtepointe usée.
English: Play the Crusade of Fortune 5-reel, 20-line video slot machine game for free. The Crusade of Fortune slot machine game has a classic fantasy world full of adventure, powered by net entertainment.
French: Excalibur est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: [30] Concerning the department's selection of a without competition selection process to staff the position of Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry, the appellants argued that since this was a new position, it should have been staffed by means of a competition.
French: [30] Quant au choix de faire une nomination sans concours pour remplir le poste de Chef de l'équipe du métabolisme et des résidus chimiques, les appelants ont dit que puisque ceci était un nouveau poste, alors il aurait dû être doté par voie d'un concours.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 92 (see A/55/579, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 92 (voir A/54/579, par.
English: As a result, we need to develop increasingly multifaceted approaches to prevent conflicts, drawing on the cooperation of many different actors, including Member States, international, regional and sub-regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, and other civil society actors including women's groups.
French: Par conséquent, nous devons l'aborder de manière toujours plus diversifiée, en faisant appel à de nombreux intervenants différents : États Membres, organisations internationales, régionales et sous-régionales, secteur privé, organisations non gouvernementales et autres acteurs de la société civile, y compris les groupes de femmes.
English: The participation of financial intelligence units in this group is crucially important for the achievement of the goals set by these institutions, since by belonging to the Group, they familiarize themselves with the community of international institutions involved in the prevention and suppression of the crime of money-laundering and financing of terrorism.
French: La Cellule d'analyse financière du Panama est depuis 1997 membre du Groupe Egmont, dont il est essentiel qu'elle fasse partie pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés car elle peut ainsi, comme ses homologues d'autre pays, nouer des liens avec les organismes internationaux qui participent à la prévention et à la répression du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Because the MLF is a creation of the Protocol and exists only to serve the Protocol, it is accountable and responsive to the Protocol's Parties in a manner that the GEF's design does not permit it to equal.
French: Etant donné que le Fonds multilatéral émane du Protocole et qu'il a été établi à seule fin de servir les objectifs de cet instrument, il relève entièrement des Parties au Protocole, devant lesquelles il est responsable à un degré que la conception du FEM ne permet pas d'égaler
English: On this last point, the Government is aware of a number of ongoing section 8 cases in which it is argued that in order for this provision to operate as a disincentive to improper use of the PM(NOC) Regulations by innovative companies, the term "profits" in this context must be understood to mean an accounting of the innovator's profits.
French: S'agissant de ce dernier changement, le gouvernement a pris connaissance d'un nombre d'affaires en cours relatives à l'article 8 dans lesquelles on avance qu'afin que cette disposition serve à décourager l'utilisation abusive du règlement de liaison par les fabricants innovateurs, le terme « profits » dans ce contexte doit s'entendre par reddition de compte de bénéfices de l'innovateur.
English: , because this code is specific to the Linux proc filesystem.
French: , parce que ce code est spécifique au système de fichiers « proc » de Linux.
English: Chapter 2 covers the technical details.
French: La dimension qui compte est le périmètre (tableau 7).
English: To attend funeral of Supt. Gus MacIntosh in Lower Sackville, NS Date(s):
French: Funérailles du surint. Gus MacIntosh, Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Date(s):
English: Jn 12:8) – he looks towards his imminent death and burial, and sees this act of anointing as an anticipation of the honour which his body will continue to merit even after his death, indissolubly bound as it is to the mystery of his person.
French: Jn 12, 8) –, Jésus pense à l'événement imminent de sa mort et de sa sépulture, et il voit dans l'onction qui vient de lui être donnée une anticipation de l'honneur dont son corps continuera à être digne même après sa mort, car il est indissolublement lié au mystère de sa personne.
English: Last year, only 36 of 402 (9%) practised obstetrics; this year the number has declined to 29 (7%).
French: L’an dernier, seulement 36 des 402 médecins de famille (9%) pratiquaient l’obstétrique; cette année, ce chiffre est passé à 29 (7%).
English: The European Union of 27 members is operating with rules designed for an EU of 15.
French: L'Union à 27 membres fonctionne selon des règles établies pour une Union à 15.
English: They also proposed renaming the category from "food quality" to "food attributes".
French: Ils ont proposé également de renommer la catégorie en passant de « qualité des aliments » à « caractéristiques des aliments ».
English: As provinces and territories aspire towards the national vision, their immunizations programs will invariably improve resulting in increased coverage; these improvements can in turn be used to justify additional funding for immunization programs as well.
French: Comme ils s’inspirent de la vision nationale, leurs programmes d’immunisation s’amélioreront invariablement, ce qui se traduira par une couverture accrue, et ces améliorations pourront être utilisées pour justiﬁer les fonds supplémentaires accordés aux programmes d’immunisation, ce qui conﬁrmera que les recommandations et les buts nationaux constituent une méthode de responsabilisation pour les instances.
English: Participants in meetings and activities are free to express themselves in the language of their choice.
French: Les participants aux réunions et aux activités pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: In witness whereof, the undersigned being duly authorised, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: The membership of the working group included a number of MEP officials, as well as several representatives of the voluntary organizations.
French: Le groupe de travail était composé de plusieurs représentants du Ministère, ainsi que de plusieurs représentants d'organisations de la société civile.
English: To guide the development of the 2004-2005 programme of work, the programme has been grouped into three main categories of activity.
French: Afin de guider l'élaboration du programme de travail pour 2004-2005, les activités ont été regroupées en trois grandes catégories.
English: Blaise, Clark Article also available en français
French: Blaise, Clark Version anglaise de cet article
English: Certificate authorities (CAs) often issue a signing certificate that will be used to sign email messages at the same time as an encryption certificate that will be used to encrypt email messages.
French: Utiliser l'IMAP plutôt que le POP prend moins de place sur le disque et vous permet d'accéder à tout le contenu de votre boîte aux lettres, y compris les messages envoyés, brouillons et dossiers personnalisés depuis n'importe où. Utiliser un serveur IMAP avec un modem est en général plus rapide que d'utiliser un serveur POP, puisque vous ne téléchargez initialement que l'en-tête des messages.
English: It decided to forward the draft text below to the Conference of the Parties for its further consideration.
French: Il a décidé de transmettre le projet de texte ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine plus avant.
English: In making its decision, the Agency has considered all submissions and arguments received from both parties.
French: Pour rendre sa décision, l'Office a tenu compte de tous les exposés et de tous les arguments reçus des deux parties.
English: D., & Wickens, C. D.
French: D., & Wickens, C.
English: 2.2 To Retain or Abolish the Federal Program In view of the constant criticism of the LCP, we must ask whether it should be retained or abolished.
French: Ainsi, sur le plan éthique, comment justifier l’existence d’un tel programme dans le contexte actuel de mondialisation?
English: Français Contact us Help Search Canada Site CSIIP Home For Host Institutions For Future Interns ICCS Home FAC Home For Host Institutions Overview Guidelines For Host Institutions Project Details Host Institution Application Form For Future Interns Overview Project Details Application
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada PSIEC Pour établissements d'accueil Pour stagiaires éventuels Accueil CIEC Accueil AEC Pour établissements d'accueil Aperçu Directives à l’intention des établissements d’accueil Précisions sur le projet Formulaire de demande pour l’établissement d’accueil Pour stagiaires éventuels Aperçu Précisions sur le projet Formulaire de candidature
English: Throughout most of Southern Ontario and immediately adjacent Québec, the development from Middle Great Lakes-St. Lawrence culture proceeded directly to the Point Peninsula and Saugeen regional complexes without an intervening Meadowood or Early Woodland presence.
French: Dans tout le sud de l'Ontario et au Québec limitrophe, le développement depuis le GL-St-Laurentien moyen a débouché directement sur les complexes régionaux de Pointe-Péninsule et de Saugeen sans la présence intermédiaire de Meadowood ou du Sylvicole inférieur.
English: Therefore, it suggested rewording question 20 to indicate at the beginning "in the case that the national legislation has the concept of claims" or some other similar formulation.
French: C’est pourquoi, elle a suggéré de remanier la question 20 de sorte que le libellé commence ainsi : "Au cas où la législation d’un pays admet le principe de revendications" ou par une autre formulation analogue.
English: Canada’s New Government Recognizes Shawnadithit as a Person of National Historic Significance  [ 2007-07-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait de Shawnadithit un personnage d’importance historique nationale  [ 2007-07-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: The verdict is due on 21 December, and was not available at the time of writing.
French: Le jugement doit être rendu le 21 décembre et n'était pas connu au moment de la rédaction du présent rapport.
English: While it would be presumptuous to think of recovering significant portions of the federal cost, it would also be only reasonable to think that some provincial, municipal or foreign jurisdictions would be prepared to share some development costs, or (in Canada) to share the operation of data bases or other infrastructure.
French: Même s'il était présomptueux de prétendre récupérer une proportion importante des frais encourus par l'administration fédérale, il est néanmoins raisonnable de croire que certains gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers pourraient se montrer prêts à partager une partie des frais de développement en cause ou, au Canada, à partager la gestion des bases de données ou d'autres infrastructures du système.
English: Greg Toogood $19.25 19-27 January 2006 Meeting with Jack Ramsey, Visit Saskatoon Operational Units & Police Orientated Work Planning Meeting $91.54
French: Greg Toogood, un membre blessé 19,25 $ 19-27 janvier 2006 Réunion avec Jack Ramsey, visite aux groupes opérationnels de Saskatoon et réunion de planification des activités des officiers 91,54 $
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Citizenship Policy (CP) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Politiques de citoyenneté (CP) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: Mr. Watson took up the study of archaeology after retiring from the Department of National Defence in 1975, and has since earned a Masters degree in the subject from Trent University.
French: M. Watson s'est mis à l'étude de l'archéologie après avoir pris sa retraite du ministère de la Défense nationale en 1975, et il a obtenu depuis une maîtrise dans ce domaine à l'université Trent.
English: The issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction and effective export controls has also gained the utmost importance.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive et la mise en place de contrôles efficaces des exportations sont des questions de la plus haute importance.
English: Unaccompanied minors are interviewed by Case Officers with special competence regarding children.
French: Les mineurs non accompagnés sont interrogés par des fonctionnaires dotés de compétences spéciales.
English: Commerce determined without further calculation that even if this assistance constituted a countervailable subsidy, the rate would be de minimis.
French: Le DOC a déterminé sans autres calculs que même si cette aide constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, son taux serait de minimis.
English: Furthermore, the subject of the struggle against racial discrimination and xenophobia will be included in the agenda of several meetings, such as the second meeting of chairs in human rights, democracy, peace and tolerance, which will be held in May 2000 in Stadschlaining, Austria, and the annual meeting of directors of human rights institutes, to be organized by the end of 2000.
French: En outre, la question de la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie sera inscrite à l'ordre du jour de plusieurs réunions, notamment la deuxième réunion des titulaires de chaires dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la tolérance, qui aura lieu en mai 2000 à Stadschlaining (Autriche), et la réunion annuelle des directeurs d'instituts de droits de l'homme, qui sera organisée vers la fin de 2000.
English: This variation has been due almost entirely to fluctuations in the numbers of volunteers.
French: Ces variations sont presque entièrement attribuables aux fluctuations du nombre de bénévoles.
English: The draft resolution took stock of the general comments recently adopted by the two Committees and the problems confronting them.
French: Il est pris note dans le projet des observations générales adoptées récemment par les deux comités et des problèmes auxquels se heurte leur fonctionnement.
English: In particular, she wondered whether the Government had paid compensation and provided for the victim's rehabilitation and what was being done to prevent the recurrence of such a situation.
French: Elle se demande notamment si le Gouvernement a indemnisé la victime et pris des mesures de réinsertion, ainsi que les mesures prises pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise.
English: The analysis of the phenomenon of the 'feminisation of poverty' called for by the rapporteur is therefore urgently needed, so that appropriate countermeasures can be taken.
French: Nous avons donc urgemment besoin' d'une analyse du phénomène de "féminisation de la pauvreté", comme le réclame la rapporteure, afin de pouvoir prendre des contre-mesures adéquates.
English: European Current Law 1996 Part 12 n° 172 (résumé) English Text:
French: European Current Law 1996 Part 12 n° 172 (résumé) Texte anglais:
English: They thought that other assassination attempts had been faked by Trajkovski’s security chief (body guard) in order to win the President’s trust.
French: Ils pensent que d’autres tentatives d’assassinat ont été créées de toutes pièces par le chef de la sécurité (garde du corps) de Trajkovski pour gagner sa confiance.
English: The number of new cases for every 100,000 males was estimated to be four times higher in 1995 (12) than in 1969 (3).
French: On estime ainsi que le nombre de nouveaux cas pour 100 000 hommes est quatre fois plus élevé en 1995 (12) qu'en 1969 (3).
English: (g) Prime Minister's Directive No. 766/TTg of 1997 which defines the responsibilities of ministries to take measures to prevent the illicit trafficking of women and children abroad.
French: g) Directive du Premier Ministre n° 766/TTg de 1997 chargeant les ministères de prévenir la traite des femmes et des enfants à l'étranger.
English: The founding of characters becomes a fully-fledged activity.
French: La fonte des caractères devient une activité à part entière.
English: It had done so not because its financial performance was better than that of other countries but because of its strong belief in the Organization.
French: Si elle a réglé ses contributions, ce n'est pas parce que sa situation financière est meilleure que celle d'autres pays, mais parce qu'elle est fermement convaincue que l'Organisation fait œuvre utile.
English: The Delegation supported the creation of protection for country names and the names and acronyms of IGO in the DNS.
French: Elle a appuyé l’instauration d’une protection pour les noms de pays ainsi que pour les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS.
English: Proposals for partnerships/initiatives to strengthen the implementation of Agenda 21
French: Propositions de partenariats et d'actions destinées à renforcer l'application d'Action 21