ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 53 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Cameroon, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Spain, South Africa, Sudan, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétariat, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou d'une personne désignée par ce dernier avaient été reçus au Secrétariat pour les représentants des 53 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Tonga, Vietnam et Yémen.
English: Specifically, applications for sponsored spouses, partners and dependent children shall continue to be placed into processing immediately upon receipt.
French: Plus particulièrement, les demandes de parrainage d’époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants à charge doivent être traitées dès leur réception.
English: It called for this to be regarded henceforth as a political priority of the EU and its Member States.
French: Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: With respect to the third issue, the Tribunal is satisfied, based on the information before the contracting officer in relation to the business licence required for the town of Banff, that she correctly accepted a licence for 1995 as "evidence that the necessary authorities will issue the requisite licence/permit."
French: Quant au troisième point, le Tribunal est convaincu, en s’appuyant sur les renseignements fournis à l’agente de négociation des contrats concernant le permis d’exploitation de commerce requis pour la Ville de Banff, qu’elle a eu raison d’accepter un permis pour 1995 comme «élément de preuve établissant que les autorités nécessaires délivreront la licence ou le permis requis».
English: For instance, interruptions in gainful employment, short active service or low number of years in employment, reductions in working hours or delays in completing individual courses of training because of meeting family duties, including the income situation of the spouse, of the life partner, of the companion, as well as time burdens caused by caring for children or relatives in need of long-term care and the intention to avail oneself of the possibility of reducing one's workload, may not be taken into account in selection decisions.
French: Par exemple, les interruptions dans l'emploi rémunéré, un service actif court ou un faible nombre d'années dans l'emploi, une réduction des heures de travail ou des délais dans l'achèvement des cours individuels de formation dus aux obligations familiales, y compris le revenu de l'époux, du partenaire, du compagnon, de même que les périodes consacrées aux soins aux enfants ou à des parents nécessitant des soins de longue durée et l'intention de tirer parti de la possibilité de réduire sa propre charge de travail, ne peuvent pas être pris en compte dans les critères de sélection.
English: The scope and complexity of mass exoduses therefore call for a multifaceted response and the active involvement of organizations both within and outside the United Nations system.
French: L'ampleur et la complexité des exodes massifs demandent donc une intervention multidimensionnelle et une participation active des organismes appartenant au système des Nations Unies et de ceux qui n'en font pas partie.
English: CN emphasized that there has been a constant decline in volume since 1986 and, for the period from January 1 to June 30, 1994, only 11,800 tons of cement has been shipped by rail from Picton compared to 13,578 tons for the same period in 1993.
French: Le CN a insisté sur le fait que le volume n'a pas cessé de diminuer depuis 1986 et, du 1er janvier au 30 juin 1994, seulement 11 800 tonnes de ciment ont été expédiées par rail à partir de Picton par rapport à 13 578 tonnes pour la même période en 1993.
English: It is similar to the semi-autonomy now being offered by young people's residential communities to boys and girls who, once they reach the age of majority, cannot return home but are required to leave the reception centre.
French: Il est analogue à la semi-autonomie à présent offerte par les communautés résidentielles de jeunes aux garçons et aux filles qui, ayant atteint leur majorité, ne peuvent pas retourner chez eux mais sont tenus de quitter le centre d'accueil.
English: See the relevant Policy Statement on this subject at the front of this document. a.
French: Consulter l’énoncé de politique pertinent présenté sur le sujet au début du présent document. a.
English: I therefore congratulate the European Parliament on adopting the resolution.
French: Je félicite donc le Parlement européen d'avoir adopté cette résolution.
English: 32, table).  In addition, the budgets for peacekeeping operations show estimated requirements of $101 million for this item for the period ending 30 June 2004 (see A/57/772, para.
French: Par ailleurs, les dépenses d'informatique et de télématique prévues dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2004 se chiffrent à 101 millions de dollars (voir A/57/772, par. 100).
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay referred to in paragraph 8 above, not later than 20 March 2009, to:
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: These provisions are reproduced in Annex F. In choosing between a detailed and a general formulation of the concept of non-patentability of the human body, several principles of patent law ought to be kept in mind.
French: Ces dispositions figurent à l’annexe F. Avant d’opter pour une formulation détaillée ou d’ordre général du concept de la non-brevetabilité du corps humain, il faut tenir compte de plusieurs principes sous-tendant le droit des brevets.
English: When property is manufactured or acquired by a corporation that is leasing that property in the ordinary course of carrying on business in Canada to other taxpayers who are expected to use it as described in 3(b) above, in order for the property to qualify to be included in Class 29, 39 or 40, the corporation's principal business must be: (a) leasing property, (b) manufacturing property that it sells or leases, (c) lending money, (d) purchasing conditional sale contracts, accounts receivable, bills of sale, chattel mortgages, bills of exchange or other obligations representing part or all of the sale price of merchandise or services, or (e) selling or servicing a type of property that it also leases, or any combination of these businesses.
French: Lorsqu'une corporation fabrique ou acquiert des biens et que, dans le cours habituel de l'exploitation d'une entreprise au Canada, elle les donne en location à d'autres contribuables qui les utiliseront vraisemblablement de la manière décrite au point 3b) ci-dessus, de sorte que ces biens puissent faire partie de la catégorie 29, 39 ou 40, l'entreprise principale de la corporation doit consister en : a) la location de biens; b) la fabrication des biens qu'elle vend ou loue; c) le prêt d'argent; d) l'achat des contrats de vente conditionnelle, des comptes clients, des contrats de vente, des hypothèques mobilières, des lettres de change ou d'autres titres représentant en partie ou en totalité le prix de vente des marchandises ou des services; e) la vente ou l'entretien d'un type de biens qu'elle loue également. Elle peut également consister en une combinaison quelconque de ces entreprises.
English: The location of our hotels and apartments next to the ski run of Grandvalira and Vallnord, allows our guests to enjoy of a perfect stay in Andorra relaxing or practicing sports in the Andorran Pyrenees.
French: La situation privilégiée de nos Hôtels et Appartements, tout près des pistes de ski de Grandvalira et Vallnord vous garantissent un séjour merveilleux en Andorre, aussi riche en relax et tranquillité qu’en sport et aventure dans les Pyrénées d’Andorre.
English: There are several hurdles to realizing the potential of partnerships between local companies and small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs obstacles empêchent d'exploiter pleinement les possibilités offertes par les partenariats avec les entreprises locales et les petites et moyennes entreprises.
English: In parallel, the processing of pulse and special crops is expected to continue to expand.
French: De plus, la transformation des légumineuses à grain et des cultures spéciales continuera probablement à augmenter.
English: It was of particular concern that the Commission on Human Rights did not have the power to prosecute or to authorize detention of suspects under the Human Security Act.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la Commission nationale des droits de l'homme n'est pas habilitée à engager des poursuites ou à autoriser le placement en détention de suspects en vertu de la loi sur la sécurité des personnes.
English: China had become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1988 and his Government had so far submitted three reports on its implementation.
French: En 1988, la Chine est devenue partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et le Gouvernement chinois a déjà présenté trois rapports sur son application.
English: Informal documents: INF.6 (Application for consultative status by the Association of Hazmat Shippers (AHS)  INF.7 (Application for consultative status by the US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Documents informels: INF.6 (Demande de statut consultatif déposée par l'Association of Hazmat Shippers (AHS)) INF.7 (Demande de statut consultatif déposée par l'US Fuel Cell Council /USFCC) INF.9 (Demande de statut consultatif déposée par l'Association des fabricants européens de munitions de sport (AFEMS)
English: 7.3 million married couples and 2.0 million single parents, including 1.7 million single mothers, had children under the age of 18 in May 2000 (1993: 7.9 million married couples and 1.6 million single parents, including 1.4 million single mothers).
French: En mai 2000, 7,3 millions de couples mariés et 2,0 millions de familles monoparentales, y compris 1,7 million de mères célibataires, avaient des enfants de moins de 18 ans (1993 : 7,9 millions de couples mariés et 1,6 million de familles monoparentales, y compris 1,4 million de mères célibataires).
English: Indeed, its declarations of 1987 and 1995 remain fully relevant today and help shed light on the issues at stake in the process of defining a European strategic concept.
French: Les deux déclarations de l’UEO, de 1987 et de 1995, gardent ainsi toute leur actualité et permettent de mieux comprendre les enjeux autour de la définition d’un « concept stratégique européen ».
English: The events following the coming to power of Hamas, an organization which is on the EU terrorist list, could not have been foreseen when the 2006 budget was drawn up.
French: Les événements qui ont suivi la prise de pouvoir du Hamas, une organisation inscrite sur la liste des organisations terroristes de l'UE, n'auraient pas pu être prévus lors de l'établissement du budget 2006.
English: Following the imminent entry into force of the new system of generalised preferences (SGP), it will perhaps be necessary to carry out a prompt assessment in order to ascertain the scope of the modifications introduced, and Parliament's control function is going to be extremely important in relation to complex issues, such as the practical application of rules of origin.
French: Face à l’imminente entrée en vigueur du nouveau système de préférences généralisées (SPG), il sera peut-être nécessaire de procéder rapidement à une évaluation afin de vérifier la portée des modifications apportées. Le rôle de contrôle du Parlement sera extrêmement important dans le cadre des points complexes, notamment en ce qui concerne l’application pratique des règles d’origine.
English: • increasing resource levels and improving efficiency of forensic biology (DNA) casework to reduce the national caseload backlog and to improve average response times
French: • l'accroissement des niveaux de ressources et l'amélioration de l'efficience des expertises biologiques à des fins judiciaires pour réduire l'arriéré national et améliorer les délais de réponse moyens;
English: On the question of computation of damages, the Russian Federation provides for fixed rates of indemnities, attributing to different natural items an abstract and arbitrary value, taking into consideration their ecological and commercial importance.
French: Sur la question du calcul des dommages-intérêts, la Fédération de Russie définit des taux fixes d'indemnité, en attribuant à différents éléments naturels une valeur abstraite et arbitraire, compte tenu de leur importance écologique et commerciale.
English: Generally, arrangements can be made to allow researchers to publish aspects of their work elsewhere with permission.
French: De manière générale, des dispositions peuvent être prises pour permettre aux chercheurs de publier certains aspects de leurs travaux en dehors de l'ABS avec l'autorisation de ce dernier.
English: This compounds the political difficulties that distinguish the Baltic states from the other Central and East Europeans, and leaves them very far from a realistic prospect of integration into NATO.
French: Attendu qu'elles n'avaient ni ministères de la défense ni académies militaires, elles ne disposent pas aujourd'hui d'une élite militaire et politique expérimentée à même de traiter des affaires de défense et de sécurité.
English: When completed, the form will authorize the release of information to the Superannuation Directorate about the period of service in question.
French: Lorsqu'il sera rempli, ce formulaire autorisera la divulgation de renseignements concernant la période de service en question à la Direction des pensions de retraite.
English: (f) The references in paragraphs 16-20 to registration in an intellectual property registry of a security right in intellectual property should be revised to ensure that they were not unnecessarily inconsistent with each other; and
French: f) Dans les paragraphes 16 à 20, les références à l'inscription d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle sur un registre de la propriété intellectuelle devraient être révisées afin de ne pas contenir d'incohérences malencontreuses; et
English: This charming boutique hotel, located in the heart of Mykonos Town, has been designed with the island's traditions in mind and boasts beautiful sea views.
French: Le Semeli Hotel, charmant établissement de caractère situé en plein cœur de la ville de Mykonos, a été construit dans le respect des traditions de l'île. Il vous offre de superbes vues sur la mer.
English: On the whole there are 33 Threads and 31 Replies.
French: Au total il y'a 33 sujets et 31 réponses.
English: Another two billion people will be added to global population over the next 25 years - the vast majority in poorer nations - with huge demands for energy and economic growth.
French: La population mondiale va croître de 2 milliards dans les 25 ans à venir, et la majeure partie de cette croissance se fera dans les pays pauvres, avec des besoins en matière d'énergie et de croissance économique énormes.
English: This will not only satisfy a considerable need for an organizational structure for Bosnia and Herzegovina, but also demonstrate that the newly elected authorities are ready for compromise on essential matters.
French: Cela non seulement répondra au besoin considérable d'une structure organisationnelle pour la Bosnie-Herzégovine, mais montrera également que les autorités récemment élues sont prêtes au compromis sur des questions essentielles.
English: This article was published by madpeter in category evidence in 02 days.
French: Cet article a été publié par madpeter en évidence la catégorie de 02 jours.
English: A number of empirical studies examined carefully the relative shifts in the demand for various types of labour with particular emphasis on the skill differential and its impact on earnings (see for example, Katz and Murphy, 1992, Lawrence and Slaughter, 1993 and Goldin and Katz, 1996).
French: Un certain nombre d’études empiriques ont examiné de près les changements relatifs observés dans la demande d’une de divers type de main d’œuvre, tout en insistant particulièrement sur la prime de qualification et les répercussions de cette dernière sur le revenu (voir par exemple, Katz et Murphy, 1992, Lawrence et Slaughter, 1993, ainsi que Goldin et Katz, 1996).
English: If it returns: "CONFIG_PREEMPT=y", then you'll need to disable it and rebuild your kernel.
French: Si vous obtenez : « CONFIG_PREEMPT=y », alors vous devez le désactiver puis reconstruire votre noyau.
English: Please specify the medical condition(s)and symptom(s)that are the basis for the application.
French: Vous pouvez fournir tout autres renseignements que vous jugez utiles ou pertinents à la revue de la demande.
English: Canada's obligation is reflected in the Canada Shipping Act, section 384 of which states that a vessel that rescues persons on the high seas (i.e., international waters) need not decide upon the merits of asylum claims.
French: Au Canada, c'est l'article 384 de la loi sur la marine marchande du Canada qui s'applique; cet article prévoit que le commandant d'un navire n'a pas à se prononcer sur le bien-fondé des demandes d'asile pour porter secours à des personnes en haute mer (c'est-à-dire dans les eaux internationales).
English: In any case, international trade law encompassed transport law.
French: Quoi qu'il en soit, le droit commercial international comprend entre autres le droit des transports.
English: It is therefore clear that the French system of taxation, inasmuch as it provides for application of the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of vehicles incorporating an innovative technology, most of which are imported, is not such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic vehicles which may be regarded as similar.
French: Il apparaît donc que le système de taxation français, en ce qu'il prévoit l'application de la circulaire de 1956 pour calculer la puissance administrative des véhicules intégrant une technologie innovante, en majorité importés, n'est pas de nature à exclure en toute hypothèse que les véhicules importés soient taxés plus lourdement que les véhicules de production nationale qui peuvent être considérés comme similaires.
English: A Burgeoning Population of Aboriginal Peoples More than one million Aboriginal peoples from diverse cultures and different linguistic groups live throughout Canada.
French: Une population autochtone en pleine croissance Plus d’un million d’Autochtones de langues et de cultures différentes habitent les diverses régions du Canada.
English: "While much improvement has been realized, this funding will enable First Nations in Atlantic Canada to further improve the quality of housing within their communities, ensuring safe and healthy homes for their members."
French: Si de grands progrès ont été réalisés jusqu’ici, les nouveaux fonds octroyés permettront aux Premières nations du Canada atlantique d’améliorer davantage la qualité des logements de leurs membres en les rendant plus salubres et plus sécuritaires.
English: Allow the addition of a nutrient to a food, where the addition has no defined health benefit but poses little risk, so as not to impede trade and competitiveness.
French: On se sert de ces valeurs lorsqu’aucune quantité n’est précisée ailleurs dans le Règlement. Les quantités sont fondées sur l’apport quotidien raisonnable de diverses substances alimentaires (Annexe K du Règlement).
English: The work of the General Assembly in this area deserves our complete attention and support, as we are a nation located between seas.
French: Pour un pays entouré de mers comme le nôtre, les travaux de l'Assemblée générale dans ce domaine méritent en effet toute l'attention et tous les efforts possibles.
English: Composting is conducted at centralized composting sites as well as in backyard composters.
French: Le compostage s'effectue à l'aide d'installations centralisées ou de composteurs domestiques.
English: Here you can find video extracts from European Commission press conferences and public events concerning the Single Market.
French: Vous trouverez ici des vidéos extraites de conférences de presse et d’événements publics concernant le marché intérieur.
English: Key words: benzylamines, boronate esters, aminoboron, hydroboration, antifungal.
French: Mots clés : benzylamines, esters de l'acide boronique, aminobore, hydroboration, antifongique.
English: Air Transat advises that the provision of training will be closely monitored and audited by its Ground Services team and Regional Managers around the world to ensure that the initial and refresher training programs are consistently delivered to all front-line personnel.
French: Air Transat fait valoir que la prestation du programme de formation sera surveillée de près et vérifiée par son équipe des services d'escale et par les directeurs régionaux de tous les points de services afin d'assurer que tous les employés qui transigent avec le public suivent les programmes de formation initiale et de recyclage.
English: Mr. Brian Finch, Chief, Polymer and Textile Products Laboratory, Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), gave evidence on behalf of the respondent.
French: M. Brian Finch, chef du Laboratoire des produits textiles et polymères du ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: In some countries, there are many conflicts at the municipal level between commercial development and sustainable development, which is aggravated by incomplete legal frameworks and underdeveloped institutional structures.
French: Dans certains pays, les villes ont fréquemment des choix à faire entre développement commercial et développement durable, choix rendus souvent plus difficiles par des carences juridiques et institutionnelles.
English: We in the military have been taught from day one when we enlisted that loyalty is one of the prime traits we're going to be called upon to display.
French: On nous a enseigné à nous, les militaires, depuis le premier jour où nous nous sommes enrôlés que la loyauté est l'une des principales caractéristiques dont nous devrons faire preuve.
English: There is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate.
French: On n’a plus besoin de lancer tout un débat pour savoir s’ils veulent participer ou non.