ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A most-probable-number (MPN) procedure was developed to separately enumerate aliphatic and aromatic hydrocarbon degrading bacteria, because most of the currently available methods are unable to distinguish between these two groups.
French: Une méthode basée sur le nombre le plus probable (MPN) a été mise au point pour dénombrer séparément les bactéries capables de dégrader les hydrocarbures aliphatiques et celles qui dégradent les hydrocarbures aromatiques, ce qui n'est pas possible avec la majorité des méthodes préconisées actuellement.
English: Additional constraints that hamper the analysis include information gaps that require the development and use of proxy measures.
French: Parmi les contraintes additionnelles qui font obstacle aux analyses, mentionnons les lacunes en matière d'information qui amènent le titulaire à élaborer et à utiliser des variables subrogatives.
English: Typical Canadian modesty, (or perhaps myopia) has relegated the Korean War to a relative backwater of military history, with most works being limited to the essential narrative framework, a few others to a limited strategic and tactical analysis, and the bulk to anecdotal history placed in a chronological context.1 Very good recent works by a number of authors, including David Bercuson’s 1999 release, Blood on the Hills, and Brent Watson’s Far Eastern Tour, have added to and improved the state of the literature.
French: De bonnes études ont été publiées dernièrement, dont Blood on the Hills de David Bercuson et Far Eastern Tour de Brent Watson, qui ont fait progresser la recherche, mais il manque sans doute encore une analyse qui fait autorité. Pourtant, puisque les anciens combattants canadiens de la guerre de Corée ont obtenu récemment la reconnaissance officielle et le monument commémoratif qu’ils méritent tant, peut-être serait-il temps de revoir leurs faits d’armes en cherchant des vérités cachées et des leçons qui seraient utiles aux soldats et aux historiens.
English: Potatoes New Brunswick Grand Falls, New Brunswick, Canada 2006-06-19
French: Prairie Agricultural Machinery Institute Humbolt, Saskatchewan, Canada 2006-04-25 47 184,00 $ Prince Edward Island Potato Board Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-06-21
English: Now is the time for action, and time is of the essence.
French: Il nous faut maintenant passer à l'acte, et le temps presse.
English: Those in favour of unanimity are merely showing that they are aware of the fact that, through hard work, 15 Member States reached a pact in Amsterdam that states that, for five years, decisions in this area must be taken unanimously.
French: Ceux qui demandent l'unanimité sont seulement conscients qu'au prix de maints efforts quinze États membres ont abouti à un pacte à Amsterdam qui établit que, durant cinq ans, l'unanimité sera de rigueur en la matière.
English: Decides further that the increase in the staff assessment income of 888,834 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide en outre qu'un ajustement de 888 834 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera apporté au solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus  ;
English: - ILO R86 and C97 use the terms “Territory of Immigration” and “Territory of Emigration”, but do not define them.
French: La R86 et la C97 de l'OIT utilisent les expressions «Territoire d'immigration» et «Territoire d'émigration» sans les définir.
English: Financial assistance is available to participants in a mediation.
French: Une aide financière est offerte aux participants à la médiation.
English: More often than men, women sought shade and used sunscreen.
French: Les femmes, plus fréquemment que les hommes, recherchent l’ombre et appliquent un écran solaire.
English: Elections Canada was advised, seven days before the election, that the returning officer had not received the names of sufficient people to act as deputy returning officers and poll clerks.
French: Élections Canada a appris, sept jours avant le jour du scrutin, que la directrice du scrutin n’avait pas reçu assez de noms pour les postes de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: Planned transfers during 2002-2003 and 2003-2004 amounted to $20 million.
French: Les transferts prévus pendant les exercices 2002-2003 et 2003-2004 s'élevaient à 20 millions de dollars.
English: A Velcro strip keeps the food package on t he tray.
French: Tu verras bientôt que la bande de velcro sert à maintenir le contenant en place sur le plateau.
English: 3.5 Competitiveness Concerns Can the allowances take into account expansion and business growth?
French: 3.5 Préoccupations relatives à la compétitivité Les allocations peuvent-elles tenir compte de l’expansion et de la croissance des activités?
English: Private debt and the sustainability of social security systems are just as important as government debt as such for the stability of public finances.
French: L'endettement privé et la viabilité des régimes de sécurité sociale sont tout aussi importants que la dette publique pour la stabilité des finances publiques.
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining, modernization of the automated system to process applications, and a review of policy and legislation to ensure that they continue to provide a meaningful framework for program delivery.
French: Il importera pour ce faire de simplifier le processus, de moderniser le système automatisé utilisé pour traiter les demandes et d'examiner les dispositions législatives et les politiques pertinentes afin de s'assurer qu'elles constituent encore un cadre valable pour l'exécution du programme.
English: Henceforth, the Commission has to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU.
French: Désormais, la Commission doit rendre compte des suites concrètes données à toutes les demandes d'initiative législative dans les trois mois suivant l'adoption d'un rapport d'initiative législative en vertu de l'article 225 du traité FUE.
English: CHECK YOUR HOME Check for damage to your home.
French: VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE VOTRE DOMICILE Voyez jusqu’à quel point votre maison a été endommagée.
English: According to others, the White Paper is considered “divisive”.
French: Certains estiment toutefois que le Livre blanc sème la discorde.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y from 1 in 100,000 to 1 in 200,000" Unacceptable Claim:
French: Le produit X réduit les risques de l'effet indésirable Y de 1 sur 100000 à 1 sur 200000 " Allégation inacceptable : "
English: If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
French: Dans la plupart des cas, l'intervention communautaire se limite à la coordination, à la coopération et à l'information.
English: Overall increased requirements under this heading are primarily attributable to higher energy costs for UNFICYP and higher levels of consumption thereof, in particular, as detailed in annex II.A below.
French: L'augmentation globale des dépenses prévues à cette rubrique est imputable principalement à l'augmentation des coûts de l'énergie pour la force et de la consommation d'énergie, ainsi qu'il est indiqué en détail dans l'annexe II.A ci-dessous.
English: This new majority is not a moderate majority, but the moderates have done nothing for five or six years to solve Macedonia's problems.
French: Cette nouvelle majorité n'est pas une majorité modérée, mais nous savons ce que les modérés ont fait en Macédoine: ils n'ont rien fait pendant cinq ou six ans pour résoudre les problèmes de ce pays.
English: Consistent with this need is the role that the federal government plays in fostering safe and effective genetic testing technologies (see section II.B.7, above). As noted above, Canadian citizens have, through public law, formally delegated to the Government of Canada national responsibility for regulating new in vitro diagnostic medical device technologies.
French: Le rôle que joue le gouvernement fédéral en favorisant l'utilisation de techniques sûres et efficaces de dépistage génétique s'inscrit dans le cadre de cette exigence (voir le point II.B.7). Comme nous l'avons déjà mentionné, les citoyens canadiens ont formellement délégué au gouvernement du Canada, par l'entremise du droit public, les responsabilités nationales en matière de réglementation des nouveaux instruments diagnostiques in vitro.
English: Whichever mode is chosen, the result is displayed for products that offer a preview.
French: Quel que soit le mode choisi, la représentation du résultat est affichée pour les produits disposant de preview.
English: The Mackenzie Commission reported in 1969.
French: La commission Mackenzie a remis son rapport en 1969.
English: (a) A party may give notice to the Tribunal and to the other party at any reasonable time before a hearing that specified experiments have been conducted on which it intends to rely.
French: Expériences Article 43 a) Une partie peut notifier au tribunal et à l’autre partie, à tout moment dans un délai raisonnable avant une audience, que des expériences particulières ont été effectuées sur lesquelles elle entend s’appuyer.
English: Where disclosure of evidence and information may lead to endangering the security of a victim, witness or family member, the Commission would decide whether to keep such evidence or information confidential.
French: Lorsque la divulgation d'éléments de preuve et d'informations peut mettre en danger la sécurité d'une victime, d'un témoin ou d'un membre de la famille, la Commission examinera s'il faut que ces éléments de preuve ou ces informations soient classés confidentiels.
English: There has always been a silly rivalry with England and France there�s a lot of English rumours that I don�t believe.
French: There has always been a silly rivalry with England and France there’s a lot of English rumours that I don’t believe.
English: (ES) Madam President, I would also like to take the opportunity of this debate to highlight a subject of great concern, a situation that we became aware of just a few days ago that relates to Colombia.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais également profiter de ce débat pour signaler un problème très préoccupant, une situation dont nous avons été informés il y a quelques jours à peine et qui concerne la Colombie.
English: Hueppelsheuser, T.K. 2000. Use of an Egg Parasitoid, Trichogramma spp., as a Biological Control Agent for Management of Oblique Banded Leafroller in Raspberry.
French: Les cervidés et les porcs-épics causent des dégâts considérables dans les plantations isolées du Canada atlantique en se nourrissant directement à la fois des tiges fructifères de l’année et des branches florifères.
English: In addition, the dependencies on technology were not high in most countries, and their common languages, close proximity and similar cultures made sharing timely information easier.
French: En outre, la plupart des pays n'étaient pas très dépendants de la technologie, et la communauté de langue, la proximité et la similarité des cultures ont facilité le partage de l'information en temps voulu.
English: The objective of these operations is to detect the places where sex workers ply their trade and to check that they are meeting the operating requirements and the necessary health conditions.
French: Ces opérations ont pour objet de détecter les lieux où exercent les travailleuses du sexe et de contrôler qu'ils répondent aux exigences de fonctionnement et aux conditions de salubrité nécessaires.
English: Steps are being taken to review the existing extradition law with a view to the adoption of new, modern flexible legislation that will minimize the possibility of Lesotho becoming a safe haven for terrorists.
French: Des mesures sont en train d'être prises aux fins d'un réexamen de la loi sur l'extradition actuellement en vigueur, qui permette l'adoption d'une législation à jour et souple à même de réduire au minimum le risque que le Lesotho devienne une terre d'asile pour les terroristes.
English: During this period, Morrison and Ross (1989) reported aerial survey totals for South America of 76,400 overall, with 67,500 of this total being rufa and the remaining birds part of the Maranhão, Brazil population.
French: De plus, l’espèce montre une très faible variabilité génétique, et on ne sait pas s’il en découle une plasticité comportementale réduite et une plus grande vulnérabilité aux perturbations environnementales (Baker et al., 1994; Piersma et Baker, 2000).
English: A party may, after pleadings have been closed, request that another party admit a fact or the authenticity of a document by serving a request to admit, in Form 255, on that party.
French: Une partie peut, après clôture des actes de procédure, demander à une autre partie de reconnaître la véracité d'un fait ou l'authenticité d'un document en lui signifiant une demande à cet effet selon la formule 255.
English: With a letter dated 1 December 1999 counsel for the claimant informed the chairman that the award had been delivered on 11 November 1999 without, however, returning the receipt.
French: Par une lettre en date du 1er décembre 1999, l'avocat du demandeur a informé le président que la sentence avait été reçue le 11 novembre 1999, sans toutefois que l'accusé de réception ait été renvoyé.
English: The only applicable principle was self-determination.  Moreover, the resolution went on to clarify (under the heading the principle of equal rights and self-determination of peoples) that the principle of self-determination should not impair the territorial integrity of States possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
French: En outre, la résolution précise plus loin (au titre du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples) que le principe de l'autodétermination ne doit pas compromettre l'intégrité territoriale d'un État doté d'un gouvernement qui représente l'ensemble du peuple appartenant au territoire sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: Moreover, these observations are not inconsistent with the trend reflected in table 26 below, indicating a high promotion rate within the educational system owing to the features of the evaluation system.
French: Ces chiffres n'entrent pas en contradiction avec la tendance que fait apparaître le tableau 26 ci-après, à savoir un fort taux de passage dans la classe supérieure, qui s'explique par les caractéristiques des pratiques en matière d'évaluation.
English: The week at the end of the year will be split in two; the first part will end on December 31st and the second part will end the following Saturday.
French: La semaine à la fin de l'année sera divisée en deux; la première partie finira le 31 décembre et la seconde partie finira le samedi suivant.
English: Cost-effectiveness analysis sometimes allows one to compare and rank program alternatives.
French: • On a parfois recours à l'analyse coût-efficacité lorsqu'il est trop difficile de convertir en termes monétaires les valeurs qu'elle utilise.
English: • To take stock of progress on the implementation of the decisions reached in this Conference, and to take appropriate decisions on any corresponding actions in this regard;
French: • Faire le bilan des progrès accomplis dans l'application des décisions prises à la présente Conférence et adopter les mesures qui s'imposent à cet égard;
English: Legal Costs to Obtain Support Amounts Paragraph 17 of Interpretation Bulletin IT-99R5 (Consolidated), Legal and Accounting Fees, provides that legal costs incurred in establishing the right to spousal support amounts, such as the costs of obtaining a divorce, a support order for spousal support under the Divorce Act or a separation agreement, are not deductible as these costs are on account of capital or are personal or living expenses.
French: Frais juridiques engagés en vue d'obtenir une pension alimentaire Le numéro 17 du Bulletin d'interprétation IT-99R5 (Consolidé), Frais juridiques et comptables, prévoit que les frais juridiques engagés dans le cadre de l'établissement d'un droit à une pension alimentaire pour le conjoint, comme les frais engagés en vue d'obtenir un divorce, une ordonnance alimentaire au profit du conjoint en vertu de la Loi sur le divorce ou un accord de séparation, ne sont pas déductibles, puisqu'il s'agit d'un paiement à titre de capital ou de frais personnels ou de subsistance.
English: The three pillars are complementary in that each supports the others.
French: Ces trois piliers sont complémentaires et interdépendants.
English: The Canadian Coast Guard Rescue Specialist Coordinators Working Group's unwavering commitment to service delivery resulted in the implementation of the Canadian Coast Guard Rescue Specialist Program.
French: L'engagement indéfectible du Groupe de travail des coordonnateurs des spécialistes en sauvetage de la Garde côtière canadienne à l'égard de la prestation des services a permis la mise en oeuvre du Programme des spécialistes en sauvetage de la GCC.
English: Donna Davis, ddavis@fanshawec.ca Organization:
French: Communiquer avec Linda Leone à l’adresse électronique plus haut.
English: The structure of the Regional Action Plan follows a top-down approach for macro-planning along the regionally and globally agreed action lines as contained in the Millennium Development Goals and the outcome of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society as well as other regional and global initiatives.
French: Le Plan d'action est structuré selon une approche «descendante» propice à une macroplanification régie par les grandes orientations convenues aux niveaux régional et mondial et inscrites dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les textes issus de la phase de Genève ainsi que par d'autres initiatives régionales et mondiales.
English: A second scale manufacturer felt that reduced inspections by MC, resulting in reduced maintenance, had a significant effect on the compliance rates and agreed that many scales on the market may not be as robust as necessary or may have other design deficiencies.
French: Un autre fabricant de balances croit que la réduction des inspections de la part de Mesures Canada, résultant en un entretien moindre, a eu une incidence majeure sur les taux de conformité et convient que de nombreuses balances sur le marché semblent moins résistantes que nécessaire ou peuvent présenter d'autres lacunes de conception.
English: All parts of the United Nations system on the ground will continue their assistance efforts in a coordinated manner, under the impetus provided by my Special Representative.
French: Pour sa part, l'ensemble du système des Nations Unies travaillant sur le terrain poursuivra, sous l'impulsion de mon Représentant spécial, son assistance de manière concertée.
English: Sega released this trailer of Virtua Tennis 3 , showing the Xbox 360 version in motion.
French: Sega a mis en ligne cette vidéo de Virtua Tennis 3 dans sa version Xbox 360.
English: Note: The SilverFast DC SE version features USM just with preset values.
French: Note: Dans la version SilverFast DC SE, USM est disponible seulement avec un préréglage.
English: Addition of (NH4)2SO4 decreased cover of dominant herbs and woody seedlings at Woods Lake, a site in the western Adirondacks.
French: L'addition de (NH4)2SO4 a diminué la couverture de semis ligneux et de plantes herbacées qui dominaient à Woods Lake, un site situé dans la partie ouest des Adirondacks.
English: At its 5th meeting, on 15 May, the Working Group heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the representative of the Secretary-General regarding the status of implementation of the above-mentioned recommendations.
French: À sa 5e séance, le 15 mai, le Groupe de travail a entendu des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du représentant du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application desdites recommandations.
English: These were only partial aspects of the act of disappearance which did not take into account its full complexity;
French: Ce ne sont que des aspects partiels de l'acte de disparition qui ne tiennent pas compte de toute sa complexité;
English: Hart Lake Hart Lake East of Crooked River, Cariboo District 54°28.02' 122°39.00' 9.
French: Lac Hart Lac Hart À l'est de la rivière Crooked, district de Cariboo 54°28,02' 122°39,00' 9.
English: The real problem is being completely ignored.
French: On néglige complètement le véritable problème.
English: (d) Insufficient promotion and protection of the full enjoyment by women of all human rights;
French: d) La promotion et la protection insuffisantes du plein exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux;
English: A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”;
French: − A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»;
English: "I am sure it has made a significant contribution to the improvement of public administration in your country, and will be an encouragement for others working for the public service."
French: « Je suis sûr qu'elles ont grandement contribué à l'administration publique dans votre pays et qu'elles encourageront les autres personnes qui travaillent dans ce secteur. »
English: It would provide a demonstration of the global solidarity called for by the Secretary-General.
French: Ce serait là une démonstration de la solidarité mondiale souhaitée par le Secrétaire général.
English: Effects of the project Achievement of project goals and objectives Learner participation in SchoolNet Uganda The majority (76 per cent) of learners indicated that they had not heard of SchoolNet Uganda and 91 per cent had never participated in any such activities.
French: Les effets du projet La réalisation des buts et objectifs du projet La participation des apprenants à SchoolNet Ouganda La majorité des apprenants (76 pour cent) ont déclaré n'avoir pas entendu parler de SchoolNet Ouganda et 91% affirment n'avoir jamais pris part à de telles activités.
English: This augmentation by trypsin of EP171-induced [32P]phosphatidic acid formation was inhibited by leupeptin.
French: La leupeptine inhibe cette augmentation par la trypsine de la formation de l'acide [32P]phosphatidique induite par l'EP171.
English: Since he offered resistance, his arrest involved violence; the same day he was transferred to Madrid where, assisted by an officially-appointed lawyer, he made statements on two occasions.
French: En raison de sa résistance, son arrestation avait été réalisée de façon violente; le même jour, il avait été conduit à Madrid où il avait fait des dépositions en deux occasions avec le concours d'un avocat commis d'office.
English: The most important of them is a climate pact with the same features as the Stability and Growth Pact, setting out clear rules, firm and rapid sanctions and highly realistic incentives.
French: La plus importante d'entre elles est un pacte climatique avec les mêmes caractéristiques que le pacte de stabilité et de croissance, établissant des règles claires, des sanctions fermes et rapides et des incitants très réalistes.
English: Despite some negative economic growth conditions, the Government of Kazakhstan continues to fulfil its obligations by not cutting State allocations for the social sector and, furthermore, intends to strengthen social safety nets.
French: Malgré les conditions d'une croissance économique négative, le Gouvernement kazakh continue de s'acquitter de ses obligations sans réduire les allocations de l'État au secteur social et il entend, par ailleurs, renforcer les filets de la sécurité sociale.