ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further projects in the area of technical decommissioning works and energy efficiency are under preparation.
French: D’autres projets concernant des travaux techniques de déclassement et l’efficacité énergétique sont en cours d’élaboration.
English: url_video: if you use the file access, it will be the location where to store the vidéo track; if you use another access, it will be the unicast or multicast IP address where you want to stream.
French: url_video: Si vous utilisez l'access file, l'emplacement du fichier de la piste vidéo, sinon, l'adresse IP multicast ou unicast .
English: Consequently criteria of text selection have not been restricted to the literary canon any longer.
French: En conséquence, les critères de sélection des textes ne se limitent plus au canon littéraire.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $10.8 million (to be combined with Base Funding as per section 3 of this Agreement) Base Funding $175.0 million Gas Tax Fund $60.0 million TOTAL $245.8 million Top of Page 3.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 10,8 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l'article 3 de la présente Entente) Financement de base 175,0 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 60,0 millions $ TOTAL 245,8 millions $ Haut de la page 3.
English: to delete the Arabian Oryx Sanctuary (Oman) from the World Heritage List.
French: de retirer le Sanctuaire de l'oryx arabe (Oman) de la Liste du patrimoine mondial.
English: It has been estimated that approximately 24% of the Species at Risk in Canada may be threatened with extinction by invasive alien species4.
French: Ces envahisseurs altèrent des fonctions de l’écosystème comme l’hydrologie et la succession naturelle, délogent et réduisent les populations d’espèces indigènes, modifient les habitats et créent des hybrides avec des espèces indigènes.
English: Examples of mitigation measures include the following:
French: Voici quelques exemples de mesures d’atténuation :
English: This model is based on UNEP engaging its staff and resources more effectively to respond to regional and country needs in line with the Bali Strategic Plan and Governing Council decisions on strengthening the regional offices of UNEP.
French: Cette démarche s'inscrit dans le prolongement du Plan stratégique de Bali, qui amènera le PNUE à utiliser plus efficacement son personnel et ses ressources pour répondre aux besoins nationaux et régionaux; et elle s'appuie par ailleurs sur les décisions du Conseil d'administration relatives au renforcement des Bureaux régionaux du PNUE.
English: I would regret it, therefore, if Parliament were to take the wrong path here and amend these concepts - for the further reason that the Council of Europe has laid down that the concept of public provocation should exist.
French: Il serait par conséquent regrettable à mes yeux que le Parlement s'engage dans la mauvaise direction et modifie ces concepts - notamment parce que le Conseil de l'Europe a indiqué que le concept de provocation publique devrait exister.
English: • Pencil and recording sheet Method Work with a partner for the activities.
French: • Un crayon et une feuille de papier Démarche Travaillez en équipe de deux : un chronométreur et un exécutant.
English: A set of criminal proceedings that has already been concluded with the force of law must be resumed if the European Court of Human Rights has found a violation of the ECHR or its Protocols, and the criminal judgment was based on this violation.
French: Ainsi, une procédure pénale ayant fait l'objet d'une décision ayant force de chose jugée doit être reprise si la Cour européenne des droits de l'homme a constaté l'existence d'une violation de la Convention européenne ou de ses protocoles et si le jugement a été fondé sur cette violation.
English: Expected completion date is April 2002.
French: On prévoit que le travail sera achevé en avril 2002.
English: I want some reassurance that this will be taken into account.
French: Je souhaite obtenir l'assurance que cet aspect sera pris en considération.
English: On many issues, the community also divided along age lines.
French: La population en avait été éloignée du fait du déménagement à Easterville.
English: "The project capitalizes on the natural beauty of this area and will be a good fit with other developments.
French: « Le projet mise sur la beauté naturelle de la région et cadrera bien avec les autres projets de développement.
English: It requires a high application of fertilisers and pesticides. This has a negative impact on water quality, soil quality and farmland biodiversity.
French: Il faut utiliser des engrais et des pesticides en grandes quantités, ce qui est néfaste pour la qualité de l’eau, celle des sols et la biodiversité sur les terres cultivées.
English: At the same time, it establishes a balance between economic development, social development and environmental protection, and in this sense foresees the concept of sustainable development.
French: En outre, il concilie le développement économique au développement social et à la protection de l'environnement et, en cela, préfigure la notion de développement durable.
English: AUTONUM The Economic Development Bureau for Asia and the Pacific is responsible for developing, coordinating and executing WIPO’s technical assistance program in the region in the fields of industrial property, copyright and neighboring rights.
French: AUTONUM Le Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique est chargé de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre des programmes d’assistance technique de l’OMPI dans la région, dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Two former Croatian Army generals, Mirko Norac and Rahim Ademi, were tried by the Zagreb County Court.
French: Deux anciens généraux de l’armée croate, Mirko Norac et Rahim Ademi, ont été jugés par le tribunal régional de Zagreb.
English: Contact the organizations or the companies offering these services to find out how much they charge.
French: Communiquez avec les organismes ou les entreprises qui offrent de tels services avant d'y avoir recours afin de connaître leurs frais.
English: Nokia и Intel до сих пор обсуждают технические вопросы, связанные с новой операционной системой MeeGo. Конкретный ответ пользователи получат перед выходом стабильной версии Harmattan/MeeGo.
French: Включает информацию о TCP flag, а также счетчик пакетов и байтов, детали ICMP и тип пакетов OSPF.
English: The coverage ratio, global gran stocks over consumption, has thus fallen to its lowest level in the last 45 plus years, a mere 58 days of consumption.
French: De cette façon le coefficient de récupération des réserves mondiales en céréales a subi une baisse jusqu’aux niveaux les plus bas pour les dernières 45 années pour seulement 58 jours de consommation.
English: During this same month, the national occupancy rate declined 9.7 percentage points, compared with last year, to 66.3 per cent.
French: Les revenus provenant de ses centres de ski et de villégiature étaient en hausse de 15 p.
English: If we adults learn to see life as a game, we will eventually experience a flow of life in general.
French: Si nous, les adultes apprennent à voir la vie comme un jeu, nous finirons par connaître un flux de la vie en général.
English: In its resolution 58/295, the General Assembly authorized the establishment of 2 international (Field Service staff) and 15 national posts for MINURSO, with the provision that staff costs for those posts be accommodated within the budget of the Mission for the current financial period.
French: Dans sa résolution 58/295, l'Assemblée générale a autorisé la création de 2 postes de personnel international (personnel du Service mobile) et 15 postes de personnel recruté dans le pays pour la MINURSO, sous réserve que les dépenses de personnel afférentes à ces postes soient financées dans le cadre du budget de la Mission pour l'exercice en cours.
English: Due to her and your efforts, I am in a position today to agree to the spirit and principles of the vast majority of your amendments, subject to some editorial changes.
French: Grâce à ses efforts et aux vôtres, je peux vous dire aujourd'hui que j'adhère à l'esprit et aux principes de la grande majorité de vos amendements, moyennant quelques améliorations rédactionnelles.
English: European electronic communications market The chairman put the opinion to the vote.
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques Le président soumet l’avis au vote.
English: On the issue of Security Council reform, despite tremendous difficulties, we managed to reach consensus.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, en dépit d'importantes difficultés, nous sommes parvenus à dégager un consensus.
English: Mr. Desaulniers recorded these concerns in his notebook, which was entered into evidence, and included the Complainant’s use of drugs, as well as his possible release for cause from the Dieppe police department.
French: M. Desaulniers a consigné ces préoccupations dans son carnet de notes, qui a été déposé en preuve, y compris la consommation de drogues du plaignant, de même que son possible congédiement motivé du service de police de Dieppe.
English: The previous year, his country had adopted a new four-year strategy for mine action.
French: L'année passée, la Suisse a adopté une nouvelle stratégie quadriennale en matière de déminage.
English: This involved a focus on agricultural development, infrastructure, construction, human resource training and medical and health cooperation.
French: Ces projets et dons étaient axés sur le développement agricole, l'infrastructure, la construction, la formation des ressources humaines et la coopération dans le domaine de la médecine et de la santé.
English: • In order to say that there is a "structural" economic problem relating to fiscal imbalance, it must be argued that one of the levels of government does not have access to the revenues required to fulfill its obligations…The mere existence of deficits at one level of government does not indicate the existence of such a structural imbalance nor does it mean that such deficits have to be rectified at the expense of another level of government.
French: • Avant de pouvoir dire que le déséquilibre fiscal est lié à un problème économique « structurel », il faut établir que l'un des paliers de gouvernement n'a pas accès à suffisamment de recettes pour pouvoir s'acquitter de ses obligations… La présence de déficits à un palier de gouvernement ne constitue pas la preuve d'un déséquilibre structurel et ne signifie donc pas qu'il faille corriger ces déficits aux dépens d'un autre palier de gouvernement.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Seacat, M/1977 Descriptive study Personnel configuration-renumeration n/a n/a Study describes the nature, organization and staffing problems of neighbourhood health centres in U.S. Evaluation studies generally show that centres compare favourably with other methods of providing similar care.
French: M., 1977 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération s/o s/o L'étude décrit la nature et l'organisation des centres de santé de quartier aux É.-U., ainsi que les problèmes auxquels ils font face. Les études d'évaluation montrent généralement que ces centres soutiennent la comparaison avec d'autres modes de prestations de soins similaires.
English: Matriarchs Susanna Moodie and Catharine Parr Traill outlived their husbands and witnessed many years of a changing Canada after Confederation in 1867.
French: Matriarches Susanna Moodie et Catharine Parr Traill ont vécu plus longtemps que leur mari et ont été témoins, pendant de nombreuses années, des changements qui se sont produits au Canada à la suite de la Confédération en 1867.
English: It must be emphasised that, with the exception of the Bundestag, the European Parliament is the only parliament in the Union to offer its Members a service of this kind.
French: Il convient de souligner qu'à l'exception du Parlement allemand, le Parlement européen est la seule assemblée de l'Union à proposer un tel service à ses membres.
English: (p) The duration of the concession contract and the rights and obligations of the parties upon its expiry or termination (see recommendation 61);
French: p) La durée du contrat de concession et les droits et obligations des parties à son expiration ou lors de sa résiliation (voir recommandation 61);
English: The investigation revealed that this group purchased marihuana in the Laval and Montréal regions and used Aboriginal-based couriers to transport the cannabis to Florida through the Akwesasne Territory.
French: L’enquête a révélé que ce groupe d’accusés s’approvisionnaient en marihuana dans la région de Laval et de Montréal et utilisaient des passeurs d’origines amérindiennes pour transporter le cannabis vers la Floride, en utilisant le territoire d’Akwesasne.
English: The atmospheric environment of 130-year old Friedrichsbad makes the vital treatment of Minister Sebastian Kneipp into a special experience.
French: Le décor somptueux du Friedrichsbad, édifié voici 130 ans, fait du bain Impulsion vitale élaboré par l'abbé Sebastian Kneipp une expérience unique.
English: Sunny   Pressure: 102.7 kPa   Tendency: falling   Visibility: 15 km   
French: Ensoleillé   Pression: 102,7 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km
English: Third, the spin-off effect of the subprime mortgage crisis was also unclear.
French: Troisièmement, on ne connaît pas non plus quelles seront les retombées de la crise des prêts hypothécaires à haut risque.
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraph 10 of the annex to decision I/7, the Bureau, with the approval of the Compliance Committee, had appointed Mr. Jonas Ebbesson (Sweden) and Mr. Gerhard Loibl (Austria) to replace Ms. Elizabeth France (United Kingdom) and Mr. Laurent Mermet (France), with effect from the end of the second meeting of the Parties, for the remainder of their terms, i.e. until the end of the third ordinary meeting of the Parties.
French: Conformément à la procédure prévue au paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7, le Bureau, avec l'accord du Comité d'examen du respect des dispositions, avait nommé M. Jonas Ebbesson (Suède) et M. Gerhard Loibl (Autriche) pour remplacer Mme Elizabeth France (Royaume-Uni) et M. Laurent Mermet (France), de la clôture de la deuxième réunion des Parties jusqu'à la fin de leur mandat, c'est-à-dire jusqu'à la clôture de la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: Development policy is becoming the privileged instrument for managing globalisation;
French: La politique de développement devient l’instrument privilégié de gestion de la globalisation;
English: 1. The Committee of Ministers recalls that, at its 486th meeting (January 1993), it adopted an interim reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1191 (1992) on exchanges involving young workers after the revolutionary changes of 1989, and at the same time assigned ad hoc terms of reference to the Steering Committee for Employment and Labour (CDEM), the European Committee on Migration (CDMG), and the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ), for them to formulate an opinion on the recommendation.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, lors de sa 486e réunion (janvier 1992), il a adopté une réponse intérimaire à la Recommandation 1191 (1992) de l'Assemblée parlementaire relative aux échanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989, tout en assignant un mandat occasionnel au Comité directeur pour l'emploi et le travail (CDEM), au Comité européen sur les migrations (CDMG) et au Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ) afin qu'ils formulent un avis sur la recommandation.
English: • what works well; what needs to be improved; and the results expected in a few years' time.
French: • ce qui fonctionne bien; ce qu’il faut améliorer;
English: It is commonly acknowledged — and we in Africa are the first to admit this — that our continent constitutes the weakest segment of the chain that links the global family of nations and peoples.
French: On reconnaît en général - et nous, en Afrique, sommes les premiers à en convenir - que le continent constitue le maillon le plus faible de la chaîne qui lie la famille mondiale des nations et des peuples.
English: The AUP and the ADP then formed a coalition which became the new Government on 18 March.
French: L'AUP et l'ADP ont donc formé une coalition qui est devenue le nouveau gouvernement le 18 mars.
English: Their chances of winning a seat as a deputy in the National Council were 1.6 times less than those of men.
French: Dans les élections récentes de 2007, la chance des femmes était encore 1,3 fois inférieure à celle des hommes.
English: In reality, there is a large gap between the more salutary nature of criminal law and the aberrations in its implementation process, which result in grave human rights violations.
French: Il y a en réalité une grande marge entre les améliorations apportées au droit pénal et les aberrations constatées dans l'application des règles, lesquelles conduisent à de graves violations des droits de l'homme.
English: I love the app but have the lockup issue described by shaker25 on my cingular 8525 using both WM5 & WM6.
French: Idée superbe sauf qu'une petite barre bleue dans une page Today bleue, cela relève de la discrétion notoire. J'aimerais bien avoir en vert la charge de la batterie et en rouge ce qui est dépensé.
English: Contraventions of these provisions relate to unauthorized activities involving persons who are either licensed or registered under the Act.
French: Les contraventions à ces articles ont trait à des activités non autorisées faisant intervenir des titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-06-19 142236-7 177508 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-06-19 142236-7 177508 CANADA INC.
English: Rarely in the health system, where behaviour is an important variable, is such precision available.
French: Tous les domaines d’activité actuels de la Stratégie sont d’une importance capitale pour aborder les grands enjeux que pose l’épidémie, en plus d’être interdépendants.
English: Russia has already used power cuts in the past as a means of political leverage. 142.
French: d’investissements dans le réseau de gazoducs – menaçant en conséquence la souveraineté du pays sur ses ressources – est d’importance égale, voire supérieure.
English: See Table 56: Number of convicted juveniles in Hungary by the type of principle punishment covering thethe years 2002-2004
French: Voir le tableau 56: Nombre de jeunes condamnés en Hongrie et types de peine principale, pour les années 2002 à 2004
English: If NO, please explain.
French: Si vous avez répondu « NON », prière d'expliquer.
English: While other products run off following the feature train, Reason remains steadfast in keep ease-of-use and stability paramount, with Reason 4 also undergoing some smooth, natural evolution.
French: Tandis que les grands séquenceurs deviennent de plus en plus complexes de par leur course effrénée à la nouveauté (plus de ceci, plus de cela), Reason, malgré toutes ses améliorations, demeure très simple et stable.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Hotel Haus Daheim is located in the heart of the Hessian spa resort of Bad Homburg, a 2-minute walk from the spa gardens and the beautiful pedestrian precinct.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d´ouverture de la réception: de 700 à 11h00 de 16h00 à 20h00 L’Hôtel Haus Daheim se trouve au cœur du Land de la Hesse, dans la ville thermale de Bad Homburg.
English: • Effective policies and management frameworks developed and implemented.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de cadres de gestion et de politique efficaces.
English: • Since the difference between the maximums is $894, which is less than the lowest pay increment of $1,497 of the AS-01; the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux, à 894 $, est inférieure à la plus faible augmentation du poste AS-01, c'est-à-dire 1 497 $, la nomination constitue une mutation ou une mutation par nomination.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2426, TC3 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 2426, TC3 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
French: Cette définition exclue aussi les services dont le principal objet n’est pas la délivrance de contenus audiovisuels quand bien même de tels services comprennent quelques éléments audiovisuels.
English: 3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
French: 3500 heures de contenu européen seront diffusées annuellement par ces deux réseaux à compter de 2008.
English: Mourad Faid, Project Leader, SDD Statistics Canada (613) 951-1264 mourad.faid@statcan.ca
French: Mourad Faid, Chargé de projet, DDS, Statistique Canada (613) 951-1264 mourad.faid@statcan.ca
English: Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached.
French: Les systèmes de sécurité doivent être réalisés de telle manière qu'avant l'atteinte d'un état critique de fonctionnement de l'installation menacée ils la coupent, la réduisent ou en passent l'ordre à un poste occupé en permanence.
English: These entities review the list regularly and fulfil their legal obligation to adopt appropriate and adequate control mechanisms to prevent their regular operations from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities, or to give the appearance of legality to criminal activities or transactions and funds related to such activities.
French: Elles se réfèrent en permanence à la liste, conformément à l'obligation légale qui leur incombe de mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés afin d'éviter d'être utilisées à des fins occultes dans la conduite de leurs opérations ordinaires pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, de l'argent ou d'autres biens provenant d'infractions ou pour donner une apparence de légalité aux infractions ou aux transactions et fonds liés à ces activités.
English: Benefits and Costs The RCMP recognizes that employment equity is part of a strategic approach to human resource management, which must take advantage of Canada's increasingly diverse work force in order to be successful in today's competitive environment.
French: Avantages et coûts La GRC reconnaît que l'équité en matière d'emploi fait partie d'une approche stratégique de gestion des ressources humaines destinée à mettre à profit la main-d'œuvre de plus en plus diversifiée du Canada, dans le but de réussir dans l'environnement concurrentiel actuel.
English: At 0915 hours on 20 September 2002, United States and British F-14, F-15, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 septembre 2002, à 9 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The figures in the diagrams below illustrate this point.
French: Les deux figures ci-dessous décrivent les deux cas possibles.