ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of recent results and updating of scientific and technical knowledge
French: f) Polluants organiques persistants (POP);  g) Questions transversales.
English: Ensure a credible action plan and follow-up process that demonstrates to Canadians the value of the global governance system and DFAIT's role in it
French: Garantir un plan d'action et un processus de suivi plausibles qui indiquent aux Canadiens la valeur du système global de gestion publique et le rôle qu'y joue le MAECI.
English: Referring to general comment No. 13, the State party points out that in domestic law, the present dispute falls outside the criminal realm and does not relate to any right of a civil nature.
French: Se référant à l'observation générale N°13, l'Etat partie précise qu'en droit interne, le présent litige est étranger à la matière pénale et ne porte sur aucun droit de caractère civil.
English: Late last night, I returned from Annapolis.
French: Hier soir, tard dans la nuit, je suis revenu d'Annapolis.
English: The European Union's potential also needs to be examined.
French: Ensuite, il convient d’examiner le potentiel de l’UE.
English: Without losing focus on productive capacities and economic diversification, the policy review will include pertinent analyses of trade issues in all sectors under study as deemed necessary.
French: Sans perdre de vue les capacités productives et la diversification économique, l'examen des politiques comportera, si nécessaire, des analyses pertinentes de questions commerciales dans tous les secteurs à l'étude.
English: (i) Scope of the legislation—article 1
French: i) Champ d'application de la législation - article premier
English: Being a western Canadian crop, mustard seed is controlled by many of the same organizations and regulations affecting canola and flaxseed. Safflower Seed Most of the safflower seed currently produced in Canada is sold to the US for use in the higher paying birdseed market and to a lesser degree, in the domestic birdseed market.
French: Les prix de l’huile et du tourteau de soja au Canada : reflet des prix au CBOT Pour l'huile et le tourteau de canola, les circuits de vente ressemblent généralement à ceux qui ont été décrits pour les graines entières, mais le mécanisme d'établissement des prix repose sur les contrats à terme de l'huile et du tourteau de soja cotés au CBOT.
English: International Polar Year opens
French: Changement climatique et environnement : des préoccupations majeures
English: It not only prolongs and deepens a conflict, but it also has severe implications for the social fabric.
French: Non seulement, elle prolonge et aggrave les conflits, mais elle a également des conséquences graves sur le tissu social.
English: (ii) Within a ten-year period in respect of all other nuclear damage.
French: ii) d'un délai de 10 ans du fait de tout autre dommage nucléaire.
English: The number of restore violations should be a lot less than the number of restores, hence this percentage should be near zero.
French: Le nombre de violations de restauration devrait être très inférieur au nombre de restaurations, et donc le pourcentage devrait être proche de zéro.
English: I believe that in particular, women running a household and bringing up children should not encounter discrimination on the labour market.
French: Je pense surtout que les femmes qui se chargent de gérer un ménage et d'élever leurs enfants ne doivent pas faire l'objet d'une discrimination sur le marché de l'emploi.
English: Severe weather season for Colorado is quickly approaching and yesterday Oklahoma got one of its first tastes of it.
French: That's about 5 feet higher than the National Weather Service had forecast Friday.
English: From 1834 to 1850 the Ottawa River canals and the Rideau Canal, with the rivers they served, constituted the Seaway.
French: De 1834 à 1850, les canaux de l'Outaouais et le canal Rideau, ainsi que les rivières qu'ils desservent, forment la voie maritime.
English: And that, I hope to persuade you today, is what installing police surveillance cameras in our public streets will do.
French: Ce que j'espère vous persuader aujourd'hui est l'incidence qu'auront les caméras de surveillance policière dans nos lieux publics.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds set out in the introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification en introduction
English: UK-Italy summit Rome, 21 February 2003
French: Sommet Royaume-Uni/Italie Rome, 21 février 2003
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 40,309 for the breach of a contract entered into on 8 July 1990 with a Mr. Abdul A.  Al Swadi (the “Seller”) in Kuwait.
French: Polservice demande une indemnité de USD 40 309 pour la rupture d'un contrat signé le 8 juillet 1990, au Koweït, avec M. Abdul A. Al Swadi (le «Vendeur»).
English: See also Background paper ‘Employment, social and training aspects of maritime and fishing industries and related sectors’.
French: Voir également le document d’information intitulé «Employment, social and training aspects of maritime and fishing industries and related sectors».
English: The European Union should support the Ukrainian government in rebuilding the country on many levels, not just as regards its economy or industry, but also in social matters.
French: L'Union européenne devrait soutenir le gouvernement ukrainien dans sa tentative de reconstruire le pays à de nombreux niveaux, pas seulement en ce qui concerne l'économie ou l'industrie, mais aussi dans les questions sociales.
English: “19.  Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fifth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: This information, which is otherwise difficult to obtain, can give important insights into the expression and evolution of phenotypic traits.
French: Ces données, difficiles à obtenir autrement, fournissent une image précieuse de l'expression et de l'évolution des caractéristiques phénotypiques.
English: The documentation centre welcomes researchers who are working on human rights and democracy issues, as well as university students.
French: Le centre de documentation accueille les chercheurs travaillant sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie ainsi que des étudiants.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Downtown Winnipeg
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Winnipeg Centre-ville
English: I shall save my views on the Lisbon Initiative for the debate we are to hold on the subject during the week.
French: Concernant l’Initiative de Lisbonne, j’interviendrai en temps opportun, à l’occasion du débat qui se tiendra cette semaine sur le sujet.
English: However, following the general election in 1990 the Employment Equity Act 1990 was repealed.
French: Mais après les élections générales de 1990, l'Employment Equity Act de 1990 a été abrogé.
English: Judgemental sampling was used to provide additional assurance about the expenditure categories deemed to be of a higher risk, such as hospitality, travel, acquisition card purchases, contribution agreement payments and contracts.
French: L’échantillonnage discrétionnaire a été utilisé pour fournir une assurance accrue au sujet des catégories de dépenses jugées à plus haut risque (frais d’accueil, dépenses de voyage, achats par carte d’acquisition, paiements des ententes de contribution et contrats).
English: Exhibit 5—Office performance Performance measures Outcome measures Recommendations implemented or being implemented (2) Report chapters reviewed by parliamentary committees (3) Recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts (4) Usefulness of information (5) Financial audits (every second year) Special examinations (third round) — — Planned/ Actual 86% — Planned/ Actual — — Target — 80% Actual 57% 60% 60% 65% 1998–99 Actual 1999–2000 Actual 2000–01 Target (1) 2000–01 Actual
French: Pièce 5 — Rendement du Bureau Mesures du rendement Mesures des résultats Recommandations qui ont été mises en œuvre ou qui sont en voie de l’être (2) Chapitres des rapports examinés par les comités parlementaires (3) Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics (4) Utilité de l’information (5) Vérifications comptables (tous les deux ans) Examens spéciaux (troisième série) – – Prévu/Réel 86 % – Prévu/Réel – – Cible – 80 % Réel 57 % 63 % 92 % 60 % 63 % 87 % 60 % 60 % Aucune cible 65 % 42 % 95 % 1998–1999 Réel 1999–2000 Réel 2000–2001 Cible (1) 2000–2001 Réel
English: The Constitution did not stipulate who the head of household should be.
French: La Constitution ne stipule pas qui est le chef du ménage.
English: Technology Mission in the Department of Family Welfare To enhance performance, particularly in States with currently below average socio-demographic indices that need focused attention, a Technology Mission in the Department of Family Welfare will be established to provide technology support in respect of design and monitoring of projects and programmes for RCH, as well as IEC campaigns.
French: Pour améliorer l'efficacité, en particulier dans les États dont les indicateurs socio-démographiques actuellement inférieurs à la moyenne requièrent une attention ciblée, une Mission de technologie relevant du Département de la protection de la famille sera instituée pour fournir l'appui technologique à la conception et au suivi des projets et programmes de SPE et organiser des campagnes d'IEC.
English: Tax tip In addition to the final return, you can choose to file up to three optional returns for the year of death.
French: Conseil En plus de la déclaration finale, vous pouvez produire jusqu'à trois déclarations facultatives pour l'année du décès.
English: • third countries with close links with a Member State.
French: • pays tiers ayant des liens étroits avec un État membre.
English: There is hardly a Government or nation that really trusts these mechanisms to secure its rights or defend its independence, territorial integrity and national interests.
French: Il n'est pratiquement aucun gouvernement ou nation au monde qui fasse confiance à ces mécanismes pour garantir ses droits et défendre son indépendance, sa souveraineté territoriale et ses intérêts nationaux.
English: • The agencies are not covered by the pay equity agreements reached between the employer and the public service unions.
French: • Ces organismes ne sont pas visés par les ententes relatives à l’équité salariale convenues entre l’employeur et les syndicats de la fonction publique.
English: We work with customers facing adversity such as flooding, BSE, avian influenza or drought.
French: Nous travaillons également avec des clients faisant face à des situations telles que des inondations, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la grippe aviaire ou la sécheresse.
English: That tendency must be curbed in order to strengthen the legitimacy of the Security Council.
French: Il est nécessaire de rompre avec cette tendance pour renforcer la légitimité du Conseil de sécurité.
English: First, on behalf of our delegation, I once again express our deepest condolences to those countries affected by the tsunami in the Indian Ocean.
French: Premièrement, au nom de notre délégation, je tiens à exprimer encore une fois nos condoléances les plus sincères aux pays touchés par le tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: The Deputy Housing Minister, the Board of the Guatemalan Housing Fund and the Secretariat for Specific Affairs have begun efforts to create the participatory mechanisms provided for under this policy.
French: Le Vice-Ministère du logement, la direction du Fonds guatémaltèque pour le logement et le secrétariat aux actions spéciales ont uni leurs efforts afin de mobiliser la participation nécessaire à la mise en oeuvre de cette politique.
English: Industrial safety in the context of hazardous industrial facilities means: protecting the vital interests of an individual or society against accidents at hazardous industrial sites and against the consequences thereof.
French: 82 La sécurité industrielle des objets industriels dangereux signifie : l’état de protection des intérêts vitaux d’une personne ou de la société contre les accidents sur les sites industriels dangereux et contre les conséquences de ces accidents.
English: The Governing Council also decides on an allotment amount of €20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
French: En outre, il décide qu’un montant de 20 milliards d’euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2001.
English: I am pleased to report in this connection that the Government of Israel has agreed to meet with United Nations Secretariat officials to address the Board's recommendations, in so far as they relate to Israel.
French: Je suis heureux de signaler à ce sujet que le Gouvernement israélien a accepté de rencontrer des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU afin d'étudier les recommandations de la Commission, dans la mesure où elles concernent Israël.
English: We know that we are not hiring enough and we know that we do not have enough special programs to increase the numbers.
French: Nous savons que l'employeur n'en recrute pas suffisamment et qu'on manque de programmes spéciaux pour faire augmenter leur nombre.
English: The gift from 1 Wing was in response to a request issued to all Wing CWO’s to provide mementos to grace the hallways and classrooms of the Academy.
French: Le cadeau de la 1re Escadre était en réponse à une demande distribuée à tous les adjuc d’escadrilles de fournir des mémentos pour garnir les corridors et les classes de l'école.
English: If the Americans were able to put a human being on the moon within ten years, we should, by means of huge efforts in the fields of research and development, be able to do something similar in terms of a breakthrough in new technologies.
French: Si les Américains ont été capables d’envoyer un être humain sur la lune en 10 ans de temps, nous devrions, par des efforts acharnés dans le domaine de la recherche et développement, pouvoir réaliser quelque chose de comparable en termes de progrès technologique.
English: The Recipient shall notify the Minister forthwith of any lapse or termination of any such insurance coverage.
French: Le Bénéficiaire doit aviser immédiatement le Ministre de la déchéance ou de la résiliation de cette protection.
English: These solutions are analogues to the set of Brittingham's focus wave modes (J.
French: Ces solutions sont analogues à l'ensemble des modes d'ondes focalisées de Brittingham (J.
English: First Nation authority to deliver services is enhanced.
French: Les Premières nations sont dotées de pouvoirs élargis pour offrir des services.
English: Workers provided the address or postal code for the family’s primary residence. This information was used for verification purposes only.
French: La confidentialité de l’information sur les cas et des participants, entre autres des travailleurs et agences, a été assurée tout au long du processus.Aucun renseignement directement signalétique n’a été recueilli.
English: Files enable the school to have information regarding the candidate and to collect pertinent information used by the school staff to counsel and prepare the final course reports on the students.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés. Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu’elles veulent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: On 10 January 2000, I addressed the Security Council as the embassy counselor I was then on the topic of the impact of AIDS on peace and security in Africa.
French: Le 10 janvier 2000, le Conseiller d'ambassade que j'étais entretenait le Conseil de sécurité sur le thème des incidences du sida sur la paix et 1a sécurité en Afrique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News and Events français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles et activités English
English: The Committee is concerned that the independence of the judiciary may be impaired in cases where the designation of high court judges is effected without full participation of the legislature.
French: Le Comité est préoccupé à l'idée que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas entière du fait que, dans certains cas, le choix des membres de la Haute Cour s'effectue sans l'entière participation du pouvoir législatif.
English: The community cultural centres will act as marketing avenues where the community can venture into cultural tourism as well as use them for their social cultural activities such as wedding, fundraising and any other social amenities.
French: Ils permettront aux communautés de vendre leurs produits et de promouvoir le tourisme culturel, et les communautés pourront aussi les employer pour leurs activités sociales telles que les mariages ou les quêtes.
English: The local government in Northern Darfur established a new family and child protection unit through which women, children, and families affected by gender-based violence could report crimes such as rape and domestic violence.
French: Au Nord-Darfour, l'administration locale a mis en place un nouveau service de protection de la famille et de l'enfance, auquel les femmes, les enfants et les familles affectés par la violence sexiste pourront signaler des infractions comme les viols et la violence familiale.
English: We know that the Palestinian people are today feeling a tremendous loss.
French: Nous savons que le peuple palestinien ressent aujourd'hui une perte énorme.
English: In keeping with the principles of Islam, Yemen was working to promote dialogue and mutual understanding between civilizations and cultures.
French: Fidèle aux principes de l'Islam, le Yémen œuvre à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations et les cultures.
English: We would prefer partnerships to having “clients,” who will be able to enter the electronic race from advantageous positions.
French: Nous ne voulons pas avoir seulement de clients, mais des partenaires qui soient désireux de se lancer dans cette course et de la gagner.
English: The Ratification Committee shall inform all persons eligible to be on the official voters list of the significance of consenting to be on that list.
French: Sans limiter les mesures que peut prendre le Comité de ratification pour informer les personnes visées à l'article 3.1.2, il lui suffira d'envoyer un avis par écrit à la dernière adresse connue de chacune d'elles.
English: Data concerns 15 EU member states.
French: 21 . Pour plus de précisions voir:http://www.nfpa.org
English: The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (f) and (g) are only concerned by this provision to this extent that the deceptiveness or breach of public morality arises from a meaning which is only understood in a language of a new Member State.
French: Les motifs de refus contenus dans l’article 7 (1) (f) et (g) sont uniquement concernée par cette disposition dans la mesure où le caractère trompeur ou l’atteinte aux bonnes mœurs découlent d’un sens que serait seulement compris dans la langue d’un nouvel État membre.
English: Family education and awareness programmes are run by a number of organizations, including Government ministries, non-governmental organizations and faith-based organizations, but these are done on an ad hoc basis and tend to focus on single issues.
French: C'est à lui que les fonctionnaires et les cadres peuvent s'adresser pour demander les mesures qu'il recommande de suivre dans toutes sortes de situations afin de respecter les valeurs, principes et normes de conduite de l'Organisation.
English: For example, three British Columbia communities are working together on the Summer Student Career Placement Program by sharing placements.
French: Exemple de meilleure pratique C Un organisme de Première Nation encourage plusieurs Premières Nations à mettre leur expertise en commun.
English: It is highly desirable that the insolvency law establish a mechanism for fixing the insolvency representative's remuneration that is clear and transparent to avoid disputes and to provide some level of certainty as to the costs of insolvency proceedings.
French: Il est vivement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité crée un mécanisme clair et transparent de fixation de la rémunération du représentant de l'insolvabilité permettant d'éviter les litiges et de savoir avec un certain degré de certitude ce que coûtera la procédure d'insolvabilité.
English: KG (‘the applicant’) brought an opposition against registration of the CALPICO sign, pleading likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94, with the earlier national word mark CALYPSO, registered in Germany, of which it is the holder.
French: KG (ci-après la « requérante ») a formé une opposition à l’enregistrement du signe CALPICO en invoquant le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, avec la marque nationale verbale antérieure CALYPSO, enregistrée en Allemagne, dont elle est titulaire.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID
English: "In the case in which one of the parents at the moment of the child's birth is a citizen of the Republic of Armenia and the other is a foreign citizen, the child's citizenship is decided by the parents' written agreement.
French: Au cas où, au moment de la naissance de l'enfant, l'un des parents est un citoyen de la République arménienne et l'autre un citoyen étranger, la nationalité de l'enfant est déterminée par accord écrit des parents.
English: A subsequent investigation by fishery officers revealed the property contained a large ravine which flooded annually during the high-water period in the spring.
French: Une enquête ultérieure menée par des agents des pêches a révélé qu'il y avait sur cette propriété une grande ravine inondée annuellement durant la période printanière de crue des eaux.
English: "Allow me to say a few words about the main achievements of Dr. Idris, since he assumed office, which inspired the African Group to give him our full support for re-election.
French: "Permettez-moi de dire quelques mots sur les principales réalisations de M. Idris depuis son entrée en fonction, qui ont motivé la décision du groupe des pays africains