ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various language exchange programs for school students will be continued.
French: Divers programmes d'échanges linguistiques pour les élèves des écoles publiques continueront leurs activités de rapprochement.
English: In a December 1997 communication to the Commission, the Claimant introduced a claim in the amount of USD 42,120,000 for losses caused by the delayed completion of two gas compression and transportation projects in Syria.
French: En décembre 1997, dans une communication adressée à la Commission, le requérant a présenté une réclamation d'un montant de US$ 42 120 000 au titre de pertes causées par des retards dans l'exécution de deux projets de compression et de transport de gaz en Syrie.
English: The Children's Parliament also envisages the preparation of a plan of action which will include the following:
French: Il est important de relever que le Parlement des Enfants a pour perspectives l'élaboration d'un Plan d'action qui prévoit entre autres :
English: Nepal welcomes the trend, since 2002, of increasing official development assistance, and encourages development partners to sustain that trend.
French: Le Népal se félicite de l'augmentation, depuis 2002, de l'Aide publique au développement et il encourage les partenaires de développement à maintenir cette tendance.
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997)
French: Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (1997)
English: The committee reviewed the financial arrangements for senators and members of the House of Commons, including both the sessional indemnity and the incidental expense allowances, and recommended the changes it considered appropriate.
French: En 1963, l’indemnité parlementaire est portée à 12 000 $ et l’allocation de dépenses, haussée à 6 000 $, devient exonérée d’impôt pour les membres des deux chambres.
English: The winter lobster season - the most lucrative component of the Maritimes Region fishery - has just begun, so estimates of total landed values for the fishery in Maritimes Region for 2004 cannot yet be finalized.
French: La saison hivernale de pêche du homard - secteur le plus lucratif de la pêche dans la Région des Maritimes - vient tout juste de commencer. Il est donc trop tôt pour donner une estimation de la valeur totale des débarquements pour les pêches de la Région des Maritimes en 2004.
English: Two volumes of Chroniques were edited by Francis Parmentier (1986 and 1991). Parmentier also collected and published Arthur Buies' Correspondance (1993).
French: Une édition critique de ses Chroniques a été faite par Francis Parmentier (2 vol., PUM, 1986, 1991), qui a aussi publié la Correspondance de Buies (1993) et travaille à une nouvelle biographie.
English: Section three provides a detailed review of programs and services in support of aquaculture by province.
French: La troisième section procède à un examen détaillé, par province, des programmes et services de soutien à l'aquaculture.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is accountable for the management of this business line and reports directly to the Prime Minister.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet rend compte de la gestion de ce secteur d'activité au Premier ministre.
English:   As for who makes the best instructors?
French: Bonne idée, puisqu’il n’avait pas encore complété le cours à ce moment là.
English: • Adjustments in FY 2000-01 reflect organizational restructuring over two years and revised system reporting.
French: • Les rajustements de l’AF 2000-01 reflètent la restructuration organisationnelle sur une période de deux ans, ainsi que le nouveau système de production de rapports.
English: and Development, while not addressing the status of older persons as a group, recognized the need to combine environmental concerns and population issues within a development framework devoted to poverty alleviation, sustainable livelihoods, health and quality of life, as well as women’s empowerment and gender equality.
French: à laquelle se heurtent les femmes âgées dans tous les pays du monde, et, dans sa conclusion, elle a proposé des moyens d’améliorer la qualité de la vie de ces femmes.
English: Enrichment broths (see MFHPB – 07) Palcam Broth UVM 6.3.
French: La solution d’arrêt contient de l’acide sulfurique 4,0 N. La solution d’hybridation contient du formamide.
English: The Unit is responsible for coordination, monitoring and evaluation.
French: Ce service est chargé de la coordination, du contrôle et de l'évaluation.
English: A5.4.3 RICE PRODUCTION CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is quite limited in Canada.
French: A5.4.3 PRODUCTION DE RIZ Les émissions de CH4 attribuables à la production de riz ne sont pas répertoriées aujourd'hui étant donné le faible volume de riz produit au Canada.
English: Intake air flow calibration
French: 8.1.8.2 Étalonnage du débit d'air d'admission
English: In that process it will be critical to confirm those core values without which the health of the military profession in Canada cannot be restored.
French: Pour cela, il sera essentiel de confirmer les valeurs de base sans lesquelles il est impossible d'assainir le métier des armes au Canada.
English: In order to strengthen the follow-up procedures developed by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, better use should be made of the standardisation activities of the Council of Europe carried out by the European Court of Human Rights, European Commission against Racism and Intolerance, European Committee for the Prevention of Torture and the machinery set up to monitor conventions.
French: Afin de renforcer les procédures de suivi développées par le Comité des Ministres et l’Assemblée Parlementaire, il conviendrait de mieux tirer parti des travaux de normalisation du Conseil de l’Europe, à savoir la Cour Européenne des Droits de l’Homme, la Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance, le Comité Européen pour la Prévention de la Torture ainsi que les mécanismes de suivi des conventions.
English: I thank you once again for the work that Parliament has done.
French: Je vous remercie encore une fois pour le travail que le Parlement a fourni.
English: The development of the hypopharyngeal glands of the nurse bees, their queen-rearing ability, and the brood production of the queens that they reared were used to evaluate these diets.
French: On a fait l'évaluation des diètes se fait par l'examen du développement des glandes hypopharyngiennes des ouvrières, de leur habileté à élever les reines, et à l'examen de la productivité des reines.
English: The purpose of the CCPN is to continue to reduce the morbidity and mortality associated with cervical cancer and its precursors in Canada by facilitating the implementation of organized screening programs.
French: La vocation du RPCCU est de faire fléchir la morbidité et la mortalité liées au cancer du col utérin et à ses précurseurs, au Canada, en favorisant la mise en place de programmes organisés de dépistage.
English: In its opposing intervention, the Naskapi Band submits that it is concerned that the applicant's proposal would divert passengers from existing air services and adversely affect Air Schefferville's unit toll operations provided between Schefferville and Sept-Îles, as well as its emergency medical air transportation leading to instability in the level of air service provided to and from Schefferville.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, la bande de Naskapi dit craindre que le service proposé par la demanderesse détournerait une partie de la clientèle des services aériens existants et aurait des répercussions néfastes sur les services à taxe unitaire offerts par Air Schefferville entre Schefferville et Sept-Îles, ainsi que sur son service d'évacuation médicale, et perturberait la prestation des services offerts à destination et en provenance de Schefferville.
English: For more information visit our website page Business Numbers: simple, convenient , available at ontario.ca/revenue .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la page Web intitulée: « Le numéro d'entreprise : simple et pratique » à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: However, the Panel finds that the claimant failed to prove that it had any commercial value.
French: Toutefois, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve d'une valeur commerciale quelle qu'elle soit.
English: The developing countries have competitive advantages in agro- and natural resources-based industries, yet only a small proportion of these resources are processed at higher manufacturing value-added.
French: Les pays en développement bénéficient d'avantages concurrentiels dans les domaines de l'agro-industrie et des industries fondées sur l'exploitation des ressources naturelles, toutefois, seule une faible proportion de ces ressources est transformée en produits à plus haute valeur ajoutée manufacturière.
English: • The upswing in the U.S. economy has coincided with modest improvements in the outlook for Europe and Japan.
French: • La reprise de l’économie américaine a coïncidé avec une modeste amélioration des perspectives en Europe et au Japon.
English: “(f) That despite the fact that, like other States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United States of America has freely taken on a politically binding commitment to ensure that the election is free and fair, it is not meeting its commitment by prohibiting independent international and domestic observers from monitoring the presidential and parliamentary elections;
French: f) Le fait que, bien qu'ayant, comme d'autres États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, librement contracté l'engagement politiquement contraignant de veiller à ce que les élections soient libres et régulières, les États-Unis d'Amérique ont manqué à leurs engagements en interdisant aux observateurs nationaux et internationaux indépendants de surveiller les élections présidentielles et parlementaires;
English: Congregation for Catholic Education, Concerning the Lay Educator, Witness of Faith in the Schools)"(222).
French: Congrégation pour l'Education Catholique, "Le laïc éducateur, témoin de la foi dans les écoles")»(222).
English: At the same time, a `wider harmonization in practice', as it is called, has brought to the fore the importance of capacity development to enable more effective national ownership over the development encounter.
French: En même temps, une « harmonisation plus large en pratique », ainsi qu'il est convenu de l'appeler, a fait ressortir la nécessité de créer des capacités pour permettre une appropriation nationale plus efficace de cette rencontre pour le développement.
English: You were speaking, Commissioner, about a very large bank - about Anglo Irish Bank - but information which has reached us indicates that other large banks in Ireland are also having problems.
French: Vous venez de parler, Monsieur le Commissaire, d'une très grande banque, l'Anglo Irish Bank, mais les informations qui nous sont parvenues nous indiquent que d'autres grandes banques rencontrent des difficultés.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Euro-Atlantic Partnership Council, Baku, 21-22 June 2001.
French: • Atelier sur les armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euroatlantique, Bakou, 21 et 22 juin 2001.
English: To do so, it entrusts the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador with the responsibility to establish and maintain a preferred mechanism for provincial community cooperation called the Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
French: Pour ce faire, il confie à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador la responsabilité de créer et de maintenir un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Wartime Memories – Readings Location and times:
French: Souvenirs du temps de guerre – Lectures Lieu et heure :
English: Government rules that prevent universities from keeping royalty income from licenses are another disincentive to institutions.
French: Les règles gouvernementales interdisant aux universités de conserver les redevances perçues sur les licences constituent un autre facteur dissuasif pour les institutions.
English: National Studies on IP and SMEs were completed in Egypt and Morocco.
French: Des études nationales sur la propriété intellectuelle et les PME ont été menées à bien en Égypte et au Maroc.
English: In recognition of the severity of the HIV/AIDS epidemic and its larger consequences, this special session should be an occasion to demonstrate our strong determination to overcome these obstacles and to assert our commitment to enhanced coordination and intensified national, regional and international efforts to combat this disease.
French: En reconnaissance de la gravité de l'épidémie de VIH/sida et de l'ampleur de ses conséquences, la présente session extraordinaire doit être une occasion de démontrer notre ferme détermination de surmonter ces obstacles et d'affirmer notre volonté de renforcer la coordination et d'intensifier les efforts aux niveaux national, régional et international pour combattre cette maladie.
English: CARICOM welcomed the report which the Caribbean regional head office of ECLAC had prepared in 2004 on youth and unemployment, analysing the nature and impact of youth unemployment, and proposing solutions that used information technologies to address the problem.
French: La CARICOM se félicite du rapport que le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a établi en 2004 à propos de la jeunesse et du chômage et qui étudie la nature et les conséquences du chômage chez les jeunes et propose de résoudre le problème grâce aux technologies de l'information.
English: The Philippine government has capitalized on the image of Filipino women by using a tourism marketing strategy portraying women as sexual objects.
French: Le gouvernement des Philippines en a tiré parti en utilisant une stratégie de marketing touristique qui fait des femmes des objets sexuels.
English: The UNCTAD E-Commerce and Development Report 2001 also devoted an article to e-commerce and tourism.
French: Un article du Rapport sur le commerce électronique et le tourisme 2001 est aussi consacré au commerce électronique et au tourisme.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Thought should therefore be given to establishing additional programmes to ensure that the crimes committed during the occupation were not covered up.
French: Il convient par conséquent de réfléchir à l'élaboration de programmes supplémentaires pour assurer que les crimes commis durant l'occupation ne soient pas occultés.
English: Good singing, simple lyrics, very good instrumentals, great tempo = Excellent dance.
French: a refaire et même a creuser , eratic quasar avec ce genre de chant serait quasi parfait !
English: (ii) Developing policy and intervention guidelines for assessing and responding to the impact of traumatic stress on individuals, families and communities in countries with varying needs, as well as for United Nations personnel in the field;
French: ii) Mettre au point des directives concernant la politique et les interventions à mener en vue d'évaluer les incidences des traumatismes subis sur les individus, les familles et les communautés dans des pays dont les besoins diffèrent, et les moyens d'y remédier, ainsi que pour le personnel de l'Organisation envoyé sur le terrain;
English: • eFiltration Forestry
French: • eFiltration (en anglais seulement) Horticulture
English: Shortly after the agreement is reached, the DPRK demanded a civilian nuclear reactor or it would not fulfil its side of the bargain.
French: Peu de temps après la conclusion de l’accord, la RPDC a exigé un réacteur nucléaire civil, sans quoi elle ne tiendrait pas ses engagements.
English: If the UN becomes irrelevant, NATO will become more important.
French: Si l’ONU devient marginale, l’OTAN verra son importance croître.
English: The opening up of national economies saw the excessive demand for manpower supplanted by the intensification of productivity.
French: Avec l’ouverture des économies nationales, la demande excessive de main-d’œuvre est remplacée par l’intensification de la productivité.
English: The Council calls upon the countries in the region to do their utmost to facilitate the regional and humanitarian operations that are under way, including those designed to provide logistical and administrative support and to secure access to, and the distribution of, emergency aid.
French: Le Conseil demande aux pays de la région de faire un maximum pour faciliter les opérations régionales et humanitaires en cours, notamment la fourniture d'un appui logistique et administratif ainsi que la garantie de pouvoir accéder à l'aide d'urgence et sa juste répartition.
English: ◦ Task Force for Co-ordination of Media Affairs
French: ◦ SINAPSE - information scientifique à l'appui des politiques en Europe
English: Total The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Recherche et défense des intérêts Total Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: In order to increase flows of goods and passengers, the Ministry of Transport and Communications and the SE Klaipėda State Seaport Administration collaborate with private companies providing the port services.
French: Pour accroître les flux de marchandises et de voyageurs, le Ministère des transports et des communications ainsi que la direction du port maritime de Klaipėda collaborent avec les entreprises privées qui sont prestataires de services portuaires.
English: in writing. - Most of us have rightly expressed disappointment at the outcome of the Copenhagen Summit and the failure to reach a legally binding agreement.
French: par écrit. - La plupart d'entre nous ont fait état, à juste titre, de la déception que leur ont causé le résultat du sommet de Copenhague et l'absence d'un accord juridiquement contraignant.
English: Lighters and matches can be deadly in the hands of a child.
French: Les briquets et allumettes peuvent être mortels entre les mains d'un enfant.
English: This Info Source publication has been designed to help you pinpoint the department or agency where the information is held and assist you in obtaining it.
French: La présente publication d'Info Source vous aide à déterminer le ministère ou l'organisme qui détient les renseignements et à les obtenir.
English: Furthermore, the Recommendation underlines that particular attention should be given to media entities at the local and regional level, since the latter generally have less resources than media outlets at the national level and operate in conditions of more scarcity.
French: De plus, la Recommandation souligne qu’il convient de porter une attention particulière aux médias locaux et régionaux étant donné qu’ils disposent généralement de ressources plus faibles que leurs homologues nationaux et fonctionnent chroniquement avec des moyens plus réduits.
English: A vinyl sea curtain separated the lake into a northeast (NE) basin, which received P, N, and C additions, and a southwest (SW) basin, which received only N and C additions. Lake whitefish in the NE basin grew faster, had higher coefficients of condition, and had greater recruitment and production than those in the SW basin during the 2nd through 4th yr of fertilization.
French: Le lac était divisé par un rideau de vinyle en un bassin nord-est, fertilisé par du P, du N et du C, et un bassin sud-ouest ne recevant que du N et du C. Les corégones du bassin nord-est présentaient une croissance plus rapide, des coefficients de condition plus élevés de même qu'un recrutement et une production plus grandes que ceux du bassin sud-ouest au cours de la 2e à la 4e année de fertilisation.
English: Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 185 Paragraph 21 b (new) 21b. Considers the convergent development of both Member States and neighbouring countries in the energy sector as necessary and encourages regional and interregional development between neighbours in this field; suggests, therefore, an extension of the European Energy Community to the Eastern neighbourhood and the South Caucasus, which would stimulate the completion of liberalised energy markets and thus contribute to a more efficient European foreign energy policy;
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 185 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. estime que le développement convergent, dans le secteur énergétique, des États membres et des pays voisins est nécessaire, et encourage le développement régional et interrégional entre pays voisins dans ce secteur; suggère par conséquent que la communauté énergétique européenne soit élargie aux voisins de l'Est et au Caucase du Sud, ce qui favoriserait l'achèvement de la libéralisation des marchés de l'énergie et contribuerait ainsi à améliorer l'efficacité de la politique étrangère européenne dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendment 168.
French: J'invite donc mes collègues députés à soutenir l'amendement 168.
English: Many of these services require individual practitioners to be accredited, certified and/or licensed, and to hold a professional title to exercise the right to practice.
French: Dans bien des cas, la prestation de tels services est l’apanage de praticiens qui doivent au préalable recevoir une accréditation, une homologation ou un permis afin de détenir un titre professionnel et d’avoir le droit d’exercer un métier déterminé.
English: The Aircraft must be insured on (Contracting officers must insert one of the following:
French: La base d'évaluation de l'aéronef est la suivante :
English: A forum to provide a national perspective on problems related to sudden, and unexpected deaths following restraint. Sudden, unexpected death following a restraint process is not exclusive to policing.
French: • Une tribune pour fournir une perspective nationale sur les problèmes reliés à des morts subites à la suite d’une contention. La mort subite à la suite d’une contention n’est pas exclusive au maintien de l’ordre.
English: The actual reporting population shall consist of the monetary financial institutions (MFIs) resident in the territory of the participating Member States.
French: La population effective soumise à déclaration se compose des IFM résidentes sur le territoire des États membres participants.
English: For effective data processing the price collectors have to realize the importance of the timely collection of data on prices and their submission for verification to the central price statistics division.
French: Pour que les données puissent être traitées efficacement, les enquêteurs doivent comprendre qu'il est important de collecter en temps utile les données sur les prix et de les transmettre pour vérification à la direction centrale de la statistique des prix.