ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the EDPS will focus his advice on those issues for which the legislator of the implementing regulation still has a margin of manoeuvre.
French: Il se concentrera néanmoins sur les questions pour lesquelles le législateur du règlement d'application dispose encore d'une certaine marge de manœuvre.
English: Indeed, you’re the ones who will carry the Gulf Region’s story into the future.
French: En fait, c’est vous qui écrirez l’histoire de la région du Golfe dans l’avenir.
English: As a result, they submitted, more than 20,000 net tons of Ukrainian low-carbon PVQ product were exported to the Canadian market in 1998.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu'à la suite de l'exclusion susmentionnée, plus de 20 000 tonnes nettes du produit à faible teneur en carbone pour appareils sous pression en provenance de l'Ukraine ont été exportées sur le marché canadien en 1998.
English: Certain Interchange Canada participants are also employees under the PSEA and can be sub-delegated, if the Interchange Canada participant is from an organization for which the Commission has exclusive authority to make appointments (e.g. the National Energy Board).
French: Certains participants et certaines participantes au programme Échanges Canada sont aussi des fonctionnaires aux termes de la LEFP et peuvent se voir déléguer des pouvoirs de nomination, s'ils proviennent d'une organisation dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission (p. ex. l'Office national de l'énergie).
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 61,600 dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 61 600 dollars approuvé pour la Mission, qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts;
English: After the workshop, an online discussion was held, with a limited amount of participation, about funding chemistry summer students to work in biology labs.
French: Après l'atelier, une discussion en ligne a eu lieu, qui a suscité une participation limitée, sur la remise de bourses d'été aux étudiants en chimie qui travaillent dans les laboratoires de biologie.
English: • to improve Eurojust’s possibilities of obtaining information and better operational co-operation from Europol’s Analytical Work Files (AWFs);
French: • S’agissant des fichiers d’analyse d’Europol (AWF), améliorer les possibilités d’Eurojust pour obtenir des informations et améliorer la coopération opérationnelle. •
English: The cover, the retail environment, and the display are therefore vital triggers.
French: La page couverture, l’environnement d’achat et l’étalage constituent donc des éléments déclencheurs absolus.
English: The theme of this album seems to be about how earth science relates to humanity, with a few twists about the gods. The album starts off with the beginning of an old classic song, which sounds like it is coming from a vinyl LP (you can hear the static).
French: Une fois de plus, tout le génie de Vintersorg se fait ressentir à travers sa coopération avec le groupe Borknagar , un autre de ses nombreux side project.
English: However, as long as the provisions of any specific Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA) or Park Co-management Agreement are first complied with, the Aboriginal set-aside policy can be invoked to meet procurement requirements not otherwise set out within the provisions of a CLCA or Park Agreement.
French: Toutefois, la politique des marchés réservés aux entreprises autochtones peut être appliquée pour combler des besoins exclus du champ d'application des ERTG ou des ententes de cogestion de parcs nationaux, à la condition que les dispositions applicables de toute entente de ce genre soient respectées.
English: At the outset of the hearing, the department informed the Appeal Board that the acting appointment had ceased effective November 15, 2002.
French: Au début de l'audience, le ministère informe le comité d'appel que la nomination intérimaire a pris fin le 15 novembre 2002.
English: In particular, some of the documents indicated that certain of the good in issue were being used in goods of heading No. 85.37.
French: Plus particulièrement, des documents indiquaient que certaines des marchandises en cause étaient utilisées avec des marchandises de la position no 85.37.
English: Filiation is covered in articles 20 and 22.
French: Ce cas est prévu par les articles 20 et 22.
English: Total in-house technical employees
French: Nb total d’employés techniques internes
English: With the acquisition of PESCAFINA, PESCANOVA assured a contract to distribute products from the Moroccan firm Derhem Seafood in Spain and Portugal, involving 3,500 tonnes a year of cephalopods and other fish from the Alhajita fishing ground.
French: Par ailleurs, avec l'acquisition de PESCAFINA, PESCANOVA s'est assurée un contrat pour distribuer en Espagne et au Portugal les produits de la DERHEM SEAFOOD marocaine, ce qui suppose 3 500 tonnes annuelles de céphalopodes et d'autres poisson provenant du lieu de pêche Alhajita.
English: Efficiency and cost effectiveness of operations, as well as the need to learn about the latest industry technology, were the catalysts of several corporate services initiatives in 2003–04.
French: Par conséquent, CDC s’efforce de rester au fait des nouvelles méthodes, procédures et technologies qui influeront sur la qualité de sa prestation de services.
English: For these reasons, it is suggested that the AAP’s contribution to enhanced athlete performance cannot be definitively measured without an examination of all athletes’ support, both from within Sport Canada and outside, across all sports, and over time.
French: Pour ces raisons, nous estimons que la contribution du PAA à l’amélioration de la performance des athlètes ne peut être mesurée avec certitude sans examiner l’ensemble du soutien que reçoivent les athlètes, tant de Sport Canada que d’ailleurs, dans tous les sports et au fil des ans.
English: Then set realistic deadlines for each task; don't rush.
French: Soyez réaliste; ne précipitez pas les choses.
English: They noted that it was not possible to work on reproductive health without working on gender equality and women’s empowerment.
French: Elles ont fait valoir qu’il n’était pas possible de travailler dans le domaine de la santé procréative sans œuvrer en même temps en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,937.50 2008-02-27 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $74,450.25 2008-02-28 Thornley Fallis Group of Companies RESEARCH SERVICES $15,120.00 2008-03-01 GARTNER CANADA CO.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 937,50 $ 2008-02-27 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 450,25 $ 2008-02-28 Thornley Fallis Group of Companies CONTRATS DE RECHERCHE 15 120,00 $ 2008-03-01 GARTNER CANADA CO.
English: Canada/United States On 25 May, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was notified by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about a US citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montreal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the US via the Champlain, New York, border crossing.
French: Canada/États-Unis Le 25 mai 2007, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été avisée par les Centres for Disease Control (CDC), les centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies, qu'un citoyen américain, chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, est arrivé à l'Aéroport international de Montréal à bord d'un vol international de Prague, en République tchèque.
English: EUROCITIES represents the elected leaders of the city governments of most of the EUs leading regional capitals and cities and has facilitated the development of projects which increase cooperation between cities – often as a useful base from which joint bids for European funding are made and has promoted the exchange of best practice and networking amongst Europe’s large and small cities.
French: L’argument de ce genre de réseau est qu’une gouvernance efficace – «un processus décisionnel stratégique reposant sur des informations de qualité et soucieux de l’intérêt à long terme du public», pour reprendre leur formulation – a besoin de nouvelles compétences (pouvoirs) basées sur la capacité technique de prendre des décisions éclairées et la mise en place d’un processus qui permette de mettre à jour et de déployer une stratégie intégrée.
English: Africa in recent years has also become very fertile ground for religious vocations: priests, brothers and sisters.
French: En ces derniers temps, l’Afrique est devenue aussi un terrain fertile pour les vocations religieuses: prêtres, Frères et Sœurs.
English: Through this program, you would get the chance to teach in Germany, the United Kingdom, or the United States while gaining international teaching experience and developing a better understanding and appreciation for another culture.
French: Grâce à ce programme, vous pourriez avoir la chance d'enseigner en Allemagne, au Royaume-Uni, ou aux États-Unis, et d'acquérir ainsi une expérience professionnelle internationale et une meilleure compréhension et appréciation d'une autre culture.
English: The statements which have been made on United Nations reform contain a wealth of different thoughts, proposals and views about how this can be done.
French: Les déclarations qui ont été faites sur la réforme des Nations Unies contiennent une profusion de pensées, de propositions et de vues sur les manières d'y parvenir.
English: (DE) Madam President, the problems with the rule of law in Russia are not random aberrations but a cancer, spreading systematically.
French: (DE) Madame la Présidente, les problèmes relatifs à l'État de droit en Russie ne sont pas des aberrations sans lendemain mais un cancer qui se propage de manière systématique.
English: (b) Greater willingness on the part of investors to invest across borders;
French: b) Un intérêt accru des investisseurs pour les investissements à l'étranger;
English: Currently, UNIFEM is using gender budget analysis to strengthen accountability in efforts on HIV/AIDS, poverty, violence and PRSPs.
French: Le Fonds a actuellement recours à l'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes pour renforcer la responsabilisation dans les actions de lutte contre le VIH/sida, la pauvreté et la violence, ainsi que dans la mise en oeuvre des DSRP.
English: The SDWG also agreed to include in the document a preamble which invited offices to inform the International Bureau of the creation of a new Web site or of changes in the contents/layout thereof.
French: Le SDWG a aussi convenu d’ inclure dans le document un préambule invitant les offices à informer le Bureau international de la création d’ un nouveau site Web ou de changements apportés dans le contenu et la présentation de ce site.
English: Available nutrients are well in excess of crop requirements in the basin.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs disponibles dépassent largement les exigences des plantes cultivées dans le bassin.
English: Women are already reluctant to report violence against them, and the handling of Devi's case will probably add to their reluctance.
French: Les femmes hÃ©sitent dÃ©jÃ Ã se plaindre officiellement des actes de violence dont elles sont victimes et le traitement de l'affaire de Devi ne fera sans doute que renforcer leurs hÃ©sitations.
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and welcomes the Paris Club objective to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned to ensure long-lasting debt sustainability for countries that have adopted policies that will secure an exit from Paris Club reschedulings, and invites the Paris Club to provide debt reductions needed for that purpose;
French: Encourage le Club de Paris, pour ce qui est de la dette des pays très endettés à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte la viabilité de leur dette à moyen terme en plus de leurs déficits de financement, note avec satisfaction que le Club de Paris s'est donné pour objectif d'adapter le réaménagement de la dette aux besoins financiers des pays concernés afin d'assurer la viabilité à long terme de la dette de ceux qui ont adopté des politiques qui leur permettront de ne plus figurer dans ses programmes de rééchelonnement et invite le Club de Paris à accorder les réductions de dette nécessaires à cet effet;
English: As concerns expenditures for air travel security in fiscal year 2002–03, CATSA has indicated in its annual report for 2002–03 a lapse of operating funds of $39 million, thereby reducing planned expenditures through 2006–07.
French: Une certaine réaffectation des dépenses entre les exercices est survenue, mais n’a pas eu d’incidence sur le recouvrement des coûts au cours de la période de cinq ans.
English: Data from the pivotal trial, in which 93 of the 112 patients enrolled had undergone surgery, radiotherapy, and/or previous drug therapy, demonstrated that these patients continued to present IGF-I levels 30% above the upper normal limits despite the treatments.
French: Les données de l’étude pivotale, dans laquelle 93 des 112 patients inscrits avaient subi une chirurgie ou une radiothérapie ou reçu un autre traitement médical ont révélé que ces patients continuaient de présenter un taux d’IGF-1 30 % plus élevé que la limite supérieure de la plage normale malgré leur traitement.
English: A key component to achieving these objectives is through strengthening collaboration between federal and provincial and territorial governments to establish priorities and plans for action to better protect Canada's water resources.
French: A cette fin, un des éléments clés consiste à renforcer la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour établir des priorités et des plans d'action visant à mieux protéger les ressources hydriques du Canada.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health 21(4), 398-402.
French: Deville-Almond, J. 1998.
English: (c) Information concerning the joint publication of the colour chart for walnut kernels by OECD and UNECE
French: c) Information concernant la publication conjointe OCDE/CEE-ONU du code des couleurs pour les cerneaux de noix:
English: p Canada, South Africa, and Sweden (WG III).
French: p Afrique du Sud, Canada et Suède (GT III).
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (322 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Plenary Session 09h30-11h00 - Opening Speeches: - Prof. H. Machado Jorge, President of IAPMEI - Mr. Joaquim Pina Moura, Portuguese Minister of Economy - Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner - Mr. José Barros,Vice-President AEP (Portuguese Entrepreneurial Association) 11h00-11h30 11h30-12h00 - Coffee-break - Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - Prof. Maria João Rodrigues, Specific Task Force Coordinator, Portuguese Presidency of the EU Council 12h00-12h30 - Micro and Small Enterprises:
French: Séance Plénière 09h30-11h00 - Discours d’Ouverture: - Prof. H. Machado Jorge, Président du IAPMEI - M. Joaquim Pina Moura, Ministre de l’Economie Portugais - M. Erkki Liikanen, Commissaire Européen - M. José Barros,Vice-Président de l’AEP (Association des Entreprises Portugaises) 11h00-11h30 11h30-12h00 - Pause Café - Emploi, Réformes Economiques et Cohésion Sociale - Prof. Maria João Rodrigues, Coordinatrice du Groupe de Travail de la Présidence Portugaise du Conseil de l’UE 12h00-12h30 - Micro et Petites Entreprises:
English: The success of the mission in Afghanistan will largely depend on the support of the civilian population for the objectives sought by the international community.
French: Le succès de la mission en Afghanistan dépendra en grande partie de l'adhésion des populations civiles aux objectifs visés par la communauté internationale.
English: Individuals from governments, industry and other NGOs from all across the Atlantic provinces attended to explore available technology, related management issues and awareness activities and challenges.
French: Les participants provenaient des gouvernements, de l'industrie et d'autres ONG de partout à la grandeur des provinces atlantiques, afin de découvrir les technologies disponibles, les enjeux relatifs à la gestion, les activités de sensibilisation et les défis à relever.
English: Work on the thirteenth Supplement, covering the remaining four-year period to the end of the decade (1996-1999), is progressing.
French: Le travail d'établissement du treizième Supplément, couvrant les quatre dernières années de la décennie (1996-1999) est en cours.
English: An emerging trend in the graduate entry programme is the increasing number of women employed as graduate trainees in previously male dominated areas.
French: Si l'on étudie le niveau d'entrée des diplômés dans les entreprises, on constate qu'un nombre croissant de femmes sont employées comme stagiaires dans des secteurs qui étaient auparavant dominés par les hommes.
English: Debtors Debt is mounting - what can you do?
French: Débiteurs Les dettes grimpent - que pouvez-vous faire?
English: Europe's position requires not only modern high technology machinery but also a workforce capable of operating it.
French: L'Europe, en tant que lieu d'implantation d'entreprises, a besoin non seulement de machines modernes et d'une technologie de pointe, mais également de travailleurs pour les utiliser.
English: As the Regulations currently target vapour and cold degreasing operations and issue consumption units for those processes, it is logical to restrict trading of unexpended consumption units for vapour and cold degreasing only.
French: Comme le règlement vise les exploitations de dégraissage à la vapeur ou à froid et émet des unités de consommation pour ces processus, il est logique de limiter l'échange des unités de consommation non utilisées à ces deux processus.
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » S'entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s'effectue à l'intérieur du territoire d'un pays qui n'en est ni le pays d'origine ni celui de destination.
English: As a policy, all persons about whom genetic information is being collected, even through the test of another, could be told the purpose of the collection.
French: Par exemple, un test genetique subi par un des deux parents (collecte directe aupres du parent) peut egalement reveler un trait genetique assure ou probable d’un enfant (collecte indirecte).
English: In this regard, the Representative would note that follow-up efforts have been undertaken subsequent to his missions to Azerbaijan, Angola and the Sudan.
French: À cet égard, le Représentant note que des mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées à l'issue de ses missions en Azerbaïdjan, en Angola et au Soudan.
English: Deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust Individuals may transfer capital property to their spouses or spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: Report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint, à une fiducie en faveur du conjoint ou à une fiducie familiale Les particuliers peuvent transférer des immobilisations à leur conjoint ou à une fiducie en faveur de leur conjoint à leur prix de base rajusté plutôt qu’à leur juste valeur marchande.
English: Mr President, I would like to thank Baroness Ashton for her speech, in which I am a little disappointed.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Ashton de son discours, qui me déçoit tout de même un peu.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition.
English: 249 50 % of remaining reserve allocated on June 1st 16A-G (15-30 JUNE) 2.54 % 213 213
French: 249 50 % du restant de la réserve attribuée au 1er juin 16A-G (15-30 JUIN) 2.54 % 213 213
English: • Could El Salvador please outline how it has enforced the Framework Treaty on Democratic Security in Central America?
French: • Pourriez-vous exposer brièvement comment El Salvador applique l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale?
English: Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
French: Des seuils moins élevés appropriés peuvent être fixés, en particulier en ce qui concerne les denrées alimentaires contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ou pour tenir compte des progrès de la science et de la technologie.
English: Results of the support programme PRO INNO for the year 2000), Berlin, 2001.
French: Résultat du programme de soutien PRO INNO pour l’année 2000), Berlin, 2001.
English: First of all, let’s study the testimony of some great Old Testament figures about the end of the world and Christ’s second coming.
French: Voyons tout d’abord le témoignage de quelques personnages de l’Ancien Testament au sujet de la fin du monde et de la seconde venue de Jésus-Christ.
English: Some consideration may also need to be given to whether rejection by the creditors of one of several group members might prevent approval of the plan across the group and the consequences of that rejection.
French: Il faudra peut-être examiner également la question de savoir si le rejet du plan par les créanciers d'un des membres pourrait empêcher l'approbation du plan à l'échelle du groupe et quelles en seraient les conséquences.
English: The Socialist Group explained that similar relations existed also in relation to other candidates who had not been chosen.
French: De plus, comme le concours avait été organisé par le groupe politique, les
English: Vote postponed to an Extra Meeting on 09/07/07, in Strasbourg
French: Le vote est reporté à une réunion supplémentaire, le 9 juillet 2007 à Strasbourg
English: The information available in the current formats (pdf and html) cannot be directly accessed by the financial intermediaries, but must be re-entered in the database of the particular financial intermediary.
French: Les informations disponibles dans les formats actuels (pdf et html) ne peuvent pas être traitées directement par les intermédiaires financiers, mais doivent être réintroduites dans la base de données de l'intermédiaire financier concerné.
English: Child-raising credits and care credits cannot be claimed simultaneously, however.
French: Il n'est pas possible de prétendre simultanément à une bonification pour tâches éducatives et à une bonification pour tâches d'assistance.