ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicate more with the population on European projects. All of these recommendations must contribute to the emergence of true cross-border health communities incorporated into cross-border territory projects.
French: Communiquer davantage avec la population sur les réalisations européennes L’ensemble des ces recommandations doit contribuer à faire émerger de véritables communautés de santé transfrontalières, intégrées aux projets de territoires transfrontaliers.
English: ◦ Sequences that were edited out of the version released to the public 4.
French: ◦ Séquences éliminées dans la version diffusée. 4.
English: Claimants’ weekly beneﬁts are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks, up to a maximum of $435, based on the maximum yearly insurable earnings of $41,100.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de leur rémunération assurable moyenne des 26 dernières semaines de travail, jusqu’à concurrence de 435 $, en fonction du maximum de la rémunération annuelle assurable établie à 41 100 $.
English: It will be simpler and quicker to tighten the noise standards in existing legislation than to introduce new daughter directives.
French: Il sera plus simple et plus rapide de renforcer les normes sonores dans la législation actuelle que d'introduire de nouvelles directives filles.
English: Management The following picture describes the institutional/administrative framework that most FTAs establish:
French: Gestion La figure qui suit décrit le cadre institutionnel/administratif établi dans la plupart des accords de libreéchange :
English: Mr. AMIRBAYOV (Observer for Azerbaijan) said that UNHCR had played a vital role in assisting his Government in establishing a national asylum system, improving citizenship legislation, reducing statelessness, developing the non-governmental organization (NGO) sector and establishing international partnerships.
French: M. AMIRBAYOV (Observateur pour l'Azerbaïdjan) dit que le HCR a joué un rôle crucial en aidant son Gouvernement à instaurer un régime national de l'asile, à améliorer la législation relative à la citoyenneté, à diminuer les cas d'apatridie, à développer le secteur des organisations non gouvernementales (ONG) et à mettre en place des partenariats internationaux.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d'Ivoire, including by assessing the volume of rough diamonds produced in and exported from Côte d'Ivoire as requested by Security Council resolution 1643 (2005), by sharing statistical data and other information with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and by taking action in line with paragraph 9 of resolution 61/28, in particular on the issues raised in reports of the Group of Experts, calls for the full implementation of the resolution on the subject of illicit diamond production in Côte d'Ivoire adopted by the plenary meeting of the Process held in Moscow from 15 to 17 November 2005, and encourages continued cooperation between the Kimberley Process and the United Nations in tackling this issue;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies sur la question des diamants de la Côte d'Ivoire, notamment pour ce qui est d'évaluer le volume des diamants bruts produits en Côte d'Ivoire et exportés de ce pays, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1643 (2005), de partager des données statistiques et d'autres informations avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et de prendre des mesures dans le sens du paragraphe 9 de la résolution 61/28, en particulier au sujet des questions soulevées dans les rapports du Groupe d'experts, demande que soit pleinement appliquée la résolution sur la production illicite de diamants en Côte d'Ivoire adoptée à la réunion plénière du Processus tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005, et encourage la poursuite de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies afin de faire face à ce problème;
English: Canada’s contributions to these programs help landmine survivors rebuild their lives and communities.
French: La contribution apportée par le Canada à ces programmes aide les survivants à rebâtir leur vie et leur milieu communautaire.
English:   [43] Results of the first two client surveys in 2001-2002 and 2003-2004 indicated positive overall satisfaction rates at just above 80%.
French: [43] Les résultats des deux sondages réalisés auprès de la clientèle en 2001-2002 et en 2003-2004 indiquent des taux de satisfaction globale très élevés, c’est-à-dire légèrement supérieurs à 80 %.
English: (See Exhibit: 9-b)) EXHIBIT: 9-b) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants - By Employee Category -
French: (Voir la figure 9-b)) FIGURE 9-b) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l'égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Par catégorie professionnelle -
English: In the area of sustainable development of marine resources, however, Pakistan would like to underline the need for a new initiative.
French: En revanche, pour ce qui est du développement durable des ressources maritimes, le Pakistan tient à souligner qu'une nouvelle initiative s'impose.
English: This paper is offered on a personal basis by the authors to initiate and to facilitate discussion on what is a difficult and complex issue.
French: Le présent document est présenté par ses auteurs, à titre personnel, pour lancer et faciliter les débats sur ces questions, difficiles et complexes.
English: It is reported that although she escaped from her abusers, she still lives in fear of reprisal, being kidnapped again or killed.
French: Selon les indications fournies, bien qu'elle ait pu échapper aux personnes qui la violentaient, elle continue de vivre dans la peur de subir des représailles, d'être enlevée à nouveau ou d'être tuée.
English: The undertakings were scheduled to expire on April 12, 2004.
French: Ces engagements devaient prendre fin le 12 avril 2004.
English: Portugal's health system is currently undergoing a number of changes.
French: Le système de santé portugais traverse actuellement une phase de transformations effectives.
English: Extrapulmonary disease is more common in clients with HIV infection and those from certain ethnic groups, including Asians and Aboriginal Canadians, than in other clients.
French: Consultation Il n’est pas nécessaire de consulter un médecin pour les cas de giardiase à moins que l’état du patient ne s’améliore pas suite au traitement.
English: STRATEGIC APPROACH A comprehensive approach to tackling NCD simultaneously: a) b) c) promotes population-level health promotion and disease prevention programmes; actively targets groups and individuals at high risk; and maximizes population coverage with effective treatment and care,
French: DÉMARCHE STRATÉGIQUE Il s’agit d’une démarche globale qui vise à simultanément : a) b) c) mettre l’accent sur des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au niveau de la population ; cibler activement des groupes et des individus à risque ; traiter et soigner efficacement une proportion maximale de la population,
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: La pagination se fera selon une séquence portant sur toute la présentation ou par volume.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: We must bear in mind that, according to the whole Russian establishment, NATO's enlargement is causing increased security worries for Russia.
French: Il ne faut pas oublier que l'élargissement de l'OTAN représente, aux yeux de tout l'appareil d'État russe, un motif d'inquiétude croissante pour la sécurité du pays.
English: The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
French: Le projet de directive vise notamment l'harmonisation des contrats de crédit à la consommation dans plusieurs domaines tels que l'information fournie au consommateur avant la signature du contrat et au moment de sa conclusion, le calcul du coût total du crédit, le droit de rétractation et le droit au remboursement anticipé.
English: These circumstances expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
French: Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.
English: Depending on the nature of the disability that affects the candidate's capacity to communicate in writing, the individual may require other formats such as HTML or video cassette to send and receive information.
French: • disquette Dépendemment de la nature du handicap qui nuit à la capacité d'un candidat de communiquer par écrit, l'individu pourrait demander d'avoir recours à d'autres supports d'information comme HTML ou des cassettes vidéo pour envoyer ou recevoir l'information.
English: Lastly, it was said that few of the habeas corpus petitions filed by families of the disappeared before the judiciary have been brought to a final resolution.
French: Enfin, peu nombreuses seraient les requêtes en habeas corpus déposées par les familles des personnes disparues auprès du pouvoir judiciaire qui avaient abouti.
English: In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
French: Les thèmes d'intimidation et de discrimination seront ajoutés à ceux de harcèlement et d'agression sexuels.
English: Generally the non-administered commodities move in lower volumes to administered commodities.
French: Ce systPme de rationnement de la capacité visant les expéditeurs de grain non administré reconnaît certaines caractéristiques uniques de l’expédition des cultures spéciales. En rPgle générale, le volume des expéditions de produits non administrés est inférieur au volume des produits administrés.
English: The health research community in Canada overall is in a state of unprecedented vibrancy.
French: Le milieu de la recherche de l'ensemble du Canada est plongé dans une effervescence sans précédent.
English: These travellers should consult their personal physician to assess their individual risk prior to travel to these areas.
French: Ces voyageurs devraient consulter leur médecin personnel, lequel pourra évaluer le risque d'un tel voyage, pour leur santé.
English: In this work, Parks Canada will respect constitutionally defined jurisdictions with respect to land and resource management outside national park boundaries.
French: Dans ce travail, Parcs Canada va respecter les compétences définies par la Constitution quant à la gestion des terres et des ressources à l'extérieur des limites des parcs nationaux.
English: Pursuant to the above-mentioned Partnership Agreement, IRCAM and the Ministry of National Education, Higher Education and Scientific Research organized a number of training courses for Amazigh language inspectors and teachers: from 30 June to 1 July 2003 for inspectors and from 7 to 11 July 2003 for teachers.
French: En parallèle, l'Institut a produit une importante série de guides didactiques nécessaires pour une exploitation efficace des manuels.
English: It expects to implement the system in 2007-2008.
French: Il prévoit également implanter ce système en 2006-2007.
English: The Safety Framework is not a publication in the IAEA Safety Standards Series, but it is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that addresses unique nuclear safety considerations for relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau relatif aux considérations spécifiques de sûreté nucléaire aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The old version is shown in blue, the new in red and the National Hurricane Centre (NHC) verification in black.
French: La trajectoire de l’ancien modèle est en bleu, celle du nouveau en rouge, alors que la trajectoire officielle produite par le Centre national des ouragans américain (NHC) est en noir.
English: Charities who have their Basic Information sheet but require a replacement form or guide, or members of the public who wish to see the publications should be advised that they can access our website at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html to print their own document or call us directly.
French: Les organismes de bienfaisance qui ont reçu leur feuille de renseignements de base et qui ont besoin d'un double du nouveau formulaire ou du guide et le public intéressé à consulter ces publications pourront le faire en visitant notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Ils pourront ainsi imprimer leur propre document ou communiquer directement avec nous.
English: Evaporated/condensed milk was placed on the ICL on August 14, 1970.
French: Le lait évaporé/concentré a été inscrit à la LMIC le 14 août 1970.
English: SSHRC and the S&T strategy Council welcomed a presentation by Iain Stewart from Industry Canada, where he is director general of the science and innovation sector’s policy branch, on the government’s recently released science and technology strategy, titled Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Le CRSH et la stratégie des sciences et de la technologie Le conseil d’administration a fait bon accueil à la présentation de Iain Stewart, d’Industrie Canada – il y est directeur général du Secteur de science et innovation de la Direction générale des politiques.
English: And it forces from their habitat native sculpins and darters, important species in the food chain.
French: Il expulse également de leur habitat les chabots et les darts indigènes, importantes espèces de la chaîne alimentaire.
English: The results of the vote were as follows: 84 in favour to 4 against, with 3 abstentions.
French: Les résultats du scrutin sont les suivants : 84 voix pour, quatre contre et trois abstentions.
English: Creation of Offset Credits [6] To be eligible to generate offset credits, projects must be within the scope of the Offsets System, and must achieve real, incremental, quantiﬁed, veriﬁed and unique reductions of greenhouse gases (see Section III).
French: Octroi des crédits compensatoires [6] Pour être admissible à générer des crédits compensatoires, les projets doivent se situer dans la portée du système de crédits compensatoires et réaliser des réductions réelles, supplémentaires, quantiﬁées, vériﬁées et uniques des gaz à effet de serre (voir section III).
English: • Swahili (40 per cent) in the east, in Nord-Kivu, Sud-Kivu, Katanga, Maniema and Orientale province;
French: a) Swahili à l'Est (40 %), au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, au Katanga, au Maniema, et dans la province orientale;
English: The component basis for the fee schedule which differentiates activities, categories of drugs and dosage form classes, is designed to allow a wide range of fees to accommodate the different types of firms subject to the licensing framework.
French: La structure modulaire de l’échelle des prix qui distingue les activités, les catégories de drogues et les classes de forme posologique est conçue pour permettre un large éventail de frais compte tenu des différents types d’entreprises assujetties à l’infrastructure d’agrément.
English: "The depth of the culture of secrecy is such that our right of access law in Canada is administered by officials as if it were a secrecy law. In the face of a request for records they ask themselves, too often, "may the requested records be kept secret?"
French: D'autres allocutions abordaient la dichotomie entre confidentialité et droit d'accès, comme il en est fait mention ci-dessous : « L'habitude du secret est telle au Canada que notre loi sur l'accès est administrée par des fonctionnaires comme s'il s'agissait d'une loi sur le secret.
English: E-Crime Solutions and Crime Displacement (Trends and Issues No. 243);
French: E-Crime Solutions and Crime Displacement (Trends and Issues, N° 243);
English: The representation of women ranges from a high of 42.9 per cent in Asia and the Pacific to a low of 17.6 per cent in the Arab States.
French: La proportion de femmes atteint 42,9 % en Asie et dans le Pacifique mais seulement 17,6 % dans les États arabes.
English: (b) that method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.
English: n.d. Crush Diet Orange Cadbury Beverages Canada n.d.
French: Crush - Soda mousse Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Up to 4 cloud layers and up to 1 surface-based layer may be reported.
French: Le systÃ¨me peut signaler jusqu'Ã 4 couches de nuages et une couche en surface.
English: from Member countries.  Several changes were proposed to the joint annual questionnaires by the participants to the meeting.
French: Les participants à cette réunion ont proposé d'apporter diverses modifications aux questionnaires annuels communs.
English: In addition, more training courses are planned to be undertaken locally in Khartoum, thus contributing to a reduction in training travel cost.
French: En outre, il est prévu d'organiser davantage de cours de formation à Khartoum, ce qui réduira d'autant les frais de voyage liés à la formation.
English: Results Achieved Responded to a full range of information requests, operated its high-capacity web site and produced greater exposure of WIPO’s dispute resolution activities.
French: Résultats obtenus Réponse à des demandes de renseignements nombreuses et variées, exploitation du site Web à haute capacité et adoption de mesures destinées à assurer une meilleure visibilité des activités menées par l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges.
English: AUG7LTR.DOC - MS*Word - 15872 bytes AT&T Canada FILING DATE: 1998/07/31 DESCRIPTION:
French: AUG7LTR.DOC - MS*Word - 15872 octets AT&T Canada DATE DE DÉPÔT: 1998/07/31 DESCRIPTION:
English: Second allegation [18] The second allegation was that the selection board erred in its assessment of the candidates for the thinking and acting competency since their observations did not fit with reality.
French: Deuxième allégation [18] La deuxième allégation était à l'effet que le jury de sélection a erré dans l'évaluation des candidats en ce qui a trait à la compétence "Réfléchir et Agir" étant donné que leurs observations ne correspondaient pas à la réalité.
English: The workshop is scheduled for Monday, 30 March 2009.
French: Il est prévu que l'atelier se tienne le lundi 30 mars 2009.
English: The Open University in Ireland is funded centrally through the Higher Education Funding Council for England (HEFCE).
French: L'Open University en Irlande est financée centralement par le biais du HEFCE.
English: The paragraph has been revised pursuant to the Working Group's decisions at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Ce paragraphe a été révisé conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.  106 à 108).
English: Result 1 — What are "Most" Harmful Pollutants Questioned the definition of "most" harmful pollutants in the result statement.
French: Objectif 1 — Quels sont les « polluants les plus nocifs » On s'interrogeait sur la définition des polluants « les plus nocifs » donnée dans l'énoncé de l'objectif.
English: Facilities should be cleaned and any dangerous objects should be removed.
French: Les installations doivent être nettoyées et les objets dangereux, retirés.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 31 March 2006 and from 1 April to 30 June 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 1er février au 31 mars 2006 et du 1er avril au 30 juin 2006.
English: • Support for European cultural organisations, foreseen under Strand 2, is an important tool for building-up a European cultural space.
French: • Le soutien aux organismes d'intérêt culturel, prévu au titre du Volet n° 2, constitue un outil important pour la création d'un espace culturel européen.
English: At the same time, the certification process seems to have contributed to an increase in land prices, putting access to land ownership ever further beyond the reach of the poorest farm households.
French: En même temps, le processus de certification paraît avoir contribué à une augmentation des prix de la terre, rendant l'accès à la propriété de la terre de plus en plus inaccessible aux ménages agricoles les plus pauvres.
English: Glyph of Mirror Image: This glyph has been redesigned and now increases the number of copies of the mage to 4.
French: Glyphe de siphon de vie a été modifié pour augmenter les soins reçus par le talent Siphon de vie.
English: At the 2nd meeting, on 11 April 2005, the Chairman opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 11 avril 2005, le Président a ouvert la séance et prononcé une déclaration liminaire.
English: Social, economic and environmental information has been gathered to establish a baseline of information (including demographics, labour force, population growth projections, commercial and non-commercial uses of Crown land).
French: Des données sociales, économiques et environnementales ont été recueillies pour constituer une base de renseignements (notamment sur la démographie, la main-d’oeuvre, les prévisions de croissance de la population, les utilisations commerciales et non commerciales des terres de l’État).
English: To become an international laboratory for developing effective methods for integrating ethics, science and policy.
French: Devenir un laboratoire international pour l'élaboration de méthodes efficaces d'intégration de l'éthique, des sciences et des politiques.
English: The risks of further social and political fragmentation are significant and must be addressed if stability is to be ensured.
French: Les risques de nouvelles fragmentations sociales et politiques sont importants et doivent être pris en considération pour assurer la stabilité.
English: Lacking a legally binding agreement between the parties, the Trustee dropped his claim for entitlement to the 22% of EMW's shares.
French: Faute d'entente exécutoire entre les parties à cet effet, le syndic avait dû abandonné cette réclamation.
English: The book-publishing industry in the Atlantic region employed 115 full-time workers and 34 part-time workers in 2000–1.
French: Sur le plan de l’emploi, l’industrie de l’édition du livre de la région de l’Atlantique comptait 115 salariés à temps plein et 34 salariés à temps partiel en 2000-2001.
English: He also states that these confidential reports have never been disclosed or used by the Commission other than in the course of settlement discussions.
French: Il affirme en outre que ces rapports confidentiels n'ont jamais été divulgués ou utilisés par la Commission autrement que dans le cours des discussions en vue d'un règlement.