ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sexual assault crimes, the states of active repentance, which necessitates the postponement of the court case or penalty, have been regulated and it has been resolved that remission, suspension or revocation of sentence will by no means be possible for perpetrators of sexual assault by reason of contraction of marriage by one of the detained defendants or condemned persons.
French: • Pour les crimes sexuels, les états de repentance active, qui rend nécessaire le renvoi du cas devant le tribunal ou l'apposition d'une peine, a été réglementé, et il est admis que la rémission, la suspension et la révocation de la sentence ne peuvent être invoqués pour les délinquants sexuels parce qu'ils ont contracté mariage.
English: Moreover, there is a concrete role for ﬁscal policy (albeit not fully optimized) and monetary policy.
French: une distinction entre le pétrole utilisé pour la production et le pétrole destiné à la consommation.
English: ◦ The Right Honourable Martial Asselin
French: ◦ le très honorable Martial Asselin
English: One typical isolate with consistent virulence (strain 1609) was selected for further studies.
French: Un isolat typique de virulence constante (souche 1609) a été sélectionné pour poursuivre cette étude.
English: As such, the Department will not, at this time, impose a new condition of licence on the existing national and regional PCS carriers.
French: Pour le moment, le Ministère n'imposera pas à cet effet une nouvelle condition de licence aux entreprises SCP nationales ou régionales existantes.
English: There’s also a fully equipped kitchen with a breakfast table and stools, which opens onto a private terrace.You’ll appreciate this location for many reasons, one of them being that it’s the absolute heart of Rome, within short walking distance to everything the Eternal City has to offer.
French: L'appartement comprend également une cuisine entièrement équipée avec une table de petit déjeuner et de la vaisselle, et ouvre sur une terrasse privée. Vous apprécierez cet endroit pour de nombreuses raisons, l'une d'entre elle étant que vous serez en plein coeur de Rome, à quelques pas de tout ce que la Ville Eternelle a à offrir.
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: VÉRIFICATION DE…"  */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: The Canadian officials involved in the decision to seize Mr. Arar’s computer and PDA understood these provisions to mean that Mr. Arar was required to provide his computer password to enable them to examine the contents.
French: M. Arar leur aurait dit qu’il n’avait pas payé les droits exigés en vertu de la Loi lorsqu’il avait importé ces articles au Canada.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Mandy Brown An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Mandy Brown Mandy Brown was born in Lytton, British Columbia.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Mandy Brown Une présence autochtone Une présence autochtone Mandy Brown Mandy Brown est née à Lytton en Colombie-Britannique.
English: T2027 Election to Deem Amount of Settlement of a Debt or Obligation You can view this form in:
French: T2027 Choix relatif au montant réputé du règlement d'une dette ou d'une obligation en cas de liquidation d'une filiale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • to advise the Librarian and Archivist of Canada on matters related to library services and access to information within the federal government;
French: • Est une tribune de discussion des bibliothèques fédérales, des renseignements, des politiques de la technologie de l’information, des programmes et des procédures pour informer l’administration fédérale.
English: In the present case, article 8 of presidential decree No. 01-07 of 25 March 2001 establishing the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights stipulates that the “composition of the Commission and the appointment of its members shall be based on the principle of social and institutional pluralism”.
French: Dans le cas d'espèce, l'article 8 du décret présidentiel n° 01-07 du 25 mars 2001 portant création de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme  dispose que « la composition de la Commission et la désignation de ses membres sont fondées sur le principe du pluralisme sociologique et institutionnel ».
English: Assessed as being low There is a very important reporting load for this program, for the networks and their investigators as well as for the program’s directorate.
French: Évaluation : risque faible La charge de travail relativement à l’établissement de rapports est très lourde dans le cadre de ce programme pour les réseaux et les chercheurs ainsi que pour la Direction du programme.
English: • Continually update your knowledge of weather by reading easily available publications — so you can interpret weather information.
French: • Faites continuellement une mise à jour de vos connaissances de la météorologie en lisant des publications qu’il est facile de se procurer; de cette façon, vous pourrez interpréter des renseignements relatifs à la météo.
English: It is debatable (and perhaps irrelevant) which term - health protection or public health - has the broader scope.
French: La question de savoir lequel des termes, protection de la santé ou santé publique, revêt une portée plus générale est matière à débat (et peut être non pertinente).
English: The new preambular paragraph, with amendments proposed, was adopted.
French: Le nouvel alinéa du préambule est adopté avec les amendements proposés.
English: This is designed to tackle the most harmful and economically undesirable forms of tax competition while not hindering general tax competition.
French: Ce dernier est conçu pour lutter contre les formes de concurrence fiscale les plus dommageables et non souhaitables d’un point de vue économique sans entraver la concurrence générale en matière de fiscalité.
English: Input from the mill owners and loggers in the Watson Lake area was obtained in two meetings at which interested individuals joined the Executive of the South East Yukon Forest Management Association to discuss the review issues.
French: Les commentaires des bûcherons et des propriétaires de scieries de la région de Watson Lake ont été recueillis lors de deux rencontres où les parties intéressées se joignaient au comité directeur de l'Association de gestion forestière du sud-est du Yukon pour discuter des questions visées par l'examen.
English: … So, it [seems to make sense that], for angel investments, government should find some way that the tax loss carry-back on those kinds of investments could be extended [back farther].
French: (…) Donc, en ce qui concerne les investisseurs providentiels, il serait normal que le gouvernement trouve un moyen d'allonger la période de report rétrospectif des pertes sur les investissements de ce genre.
English: (a) Continue to carry out the functions of the Main Research Centre;
French: a) Poursuite des activités du Centre de recherche principal;
English: Father Mouchet sought funding from the federal government for his fledgling ski clinics for the young people of Inuvik.
French: Le père Mouchet demande au gouvernement fédéral de financer ses toutes nouvelles écoles de ski destinées aux adolescents d'Inuvik.
English: In 2004–2005, SIRC reviewed a CP Branch investigation of actions by another country regarding WMD.
French: En 2004-2005, le Comité a examiné une enquête de la DLP sur les actions d’un autre pays en matière d’armes de destruction massive.
English: I would even go further and say that it is one of the main subjects of negotiations within the framework of reviewing the second pillar of the Treaty on European Union.
French: Mieux, c'est un des point principaux des négociations sur la révision du deuxième pilier du Traité sur l'Union.
English: Second of all, let me say that I have been in close contact with Washington, D.C., both by phone and by e-mail.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que j'ai été en contact étroit avec Washington, par téléphone et par courrier électronique.
English: ◦ Fire safety in hotels
French: ◦ Sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie ÉQUIPEMENTS DES BÂTIMENTS
English: Thus, 18 people were interviewed between November 25 and December 4, 2002, to assess the other abilities outlined in the Statement of Qualifications.
French: Ainsi 18 personnes ont été convoquées à des entrevues entre le 25 novembre et le 4 décembre 2002 pour mesurer les autres compétences décrites à l'Énoncé de qualités.
English: UNICEF will hold itself accountable for achieving the strategic results, and regular monitoring will be used to document progress and identify problems as a basis for continuous improvement of the joint strategy and its implementation.
French: L'UNICEF a décidé d'assumer lui-même la responsabilité des résultats stratégiques, et procédera à un suivi régulier afin d'évaluer les progrès et d'identifier les problèmes à l'aide de données probantes, dont il se servira comme base pour améliorer en permanence la stratégie commune et sa mise en œuvre.
English: 4.3.48 The team found that the CEAA guidelines are advisory and not prescriptive.
French: 4.3.48 L’équipe a constaté que les lignes directrices de l’ACEE sont consultatives et non obligatoires.
English: Next steps included assessing all of the information available and verifying it.
French: Elles en réalisent, même si le chiffre est très peu élevé.
English: Certification shall be conducted in the area of application.
French: La certification s'effectue dans la zone d'application.
English: Even supposing that, after 2004, the necessary steps had been taken to protect the applicant’s rights, the fact remained that for several years her right to respect for her home had been seriously impaired by the dangerous activities carried out at the plant built 30 metres away from her house.
French: A supposer même qu’après 2004, les mesures nécessaires pour protéger les droits de la requérante aient été prises, cela n’efface pas le fait que pendant plusieurs années celle-ci a subi une atteinte grave à son droit au respect de son domicile en raison de l’activité dangereuse de l’usine, bâtie à 30 mètres de son habitation.
English: Assembly instruction for four different models included.
French: Instructions de montage pour 4 modèles différents.
English: For a similar view, see G. Gaja, op.
French: Dans le même sens, voir G. Gaja, op. cit.
English: Confidentiality of Information Standard Number: 6.6 Approval:
French: Confidentialité de l'information Numéro de la norme : 6.6 Approbation :
English: According to the CIPR study, the share of developing countries from the total PCT applications for the period between 1999 and 2001, was less than 2% of which over 95% were from just five countries:
French: Selon l’étude du CIPR, la part des pays en développement dans le total des demandes déposées selon le PCT au cours de la période 1999 à 2001 était inférieure à 2%, et les 95% provenaient de seulement cinq pays :
English: • Improve strategic location of stations
French: • Effectuer des travaux de nettoyage dans les stations
English: Secondly, it is essential to ensure that the necessary financial and human resources are made available for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers or units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities.
French: Deuxièmement, il est essentiel de veiller à ce que les ressources humaines et financières soient disponibles pour l'intégration de cette dimension sexospécifique, notamment au niveau de la création de conseillers ou de groupes en matière de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et dans les activités de renforcement des capacités.
English: D. Opportunities for partnering One question which must be answered is whether or not an investment at the federal level in new voting technologies could be recouped through cooperation with other jurisdictions in Canada or abroad.
French: D. Occasions de partenariat Il est important de savoir si un investissement effectué à l'échelon fédéral dans de nouvelles technologies de vote pourrait être récupéré au moyen de la collaboration avec d'autres administrations, au Canada ou à l'étranger.
English: These circumstances may be found at article 108.17 of QR&O.
French: Il est question de ces cas à l’article 108.17 des ORFC.
English: So, in the first place, we have to do something about inspecting these ships, their crews and shipboard working and living conditions.
French: Il faut donc agir d'abord sur le contrôle des navires et des équipages, et de leurs conditions de travail et de vie à bord.
English: Definitely, asthma has been a blessing for me!
French: C'est donc définitivement une chance pour moi!
English: The Scud, Iskut, Porcupine and Stikine rivers are used to varying extents for navigation, but Galore, More and Sphaler creeks are steep-sided mountain streams with limited access for river craft.
French: La plupart des cours d’eau qui croisent le corridor d'accès sont petits, peu profonds et encaissés, et ils ne manifestent aucune valeur comme voie navigable récréative ou commerciale.
English: Although it was too early to be clear, he said the global impact of hurricane Katrina was likely to be limited and temporary.
French: Il a en outre indiqué que l'impact de l'ouragan Katrina sur l'économie européenne serait sans doute limité et temporaire même s'il est encore trop tôt pour en avoir la certitude.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2009, and expressed its appreciation to Austria, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Morocco, Peru, the Republic of Korea and the United States, as well as to ESA and IAF, for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/925, annex II).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et réunions d'experts prévus pour le restant de l'année 2009 et remercié l'Autriche, l'Azerbaïdjan, les États-Unis, l'Iran (République islamique d'), le Maroc, le Mexique, le Pérou et la République de Corée, ainsi que l'ESA et la Fédération internationale d'astronautique (FIA), d'avoir accepté de coparrainer, accueillir et appuyer ces activités (A/AC.105/925, annexe II).
English: If any of this information is incomplete or incorrect, provide the correct information in the space provided.
French: Si des renseignements sont incomplets ou inexacts, fournissez les renseignements exacts dans l'espace prévu à cette fin.
English: We will however continue to monitor developments in this area.
French: Cependant, nous continuerons de surveiller les progrès à cet égard.
English: Recognising the link between successful policy reform and sector-specific performance, the Action Plans will promote policy measures such as the institutional separation of regulatory from operational functions, by encouraging the establishment of independent regulatory authorities.
French: Pour développer la participation des pays concernés aux activités de RDT de la Communauté et améliorer la contribution de leurs systèmes de recherche nationaux à la croissance économique et au bien-être social, il conviendra de soutenir le renforcement des capacités structurelles et institutionnelles.
English: In addition, UNMEE was able to improve its liaison relations with Eritrean commanding officers and liaison officers at the local level, particularly in Sectors East and West.
French: En outre, elle a pu améliorer ses rapports avec les responsables militaires et les officiers de liaison érythréens au niveau local, en particulier dans les secteurs est et ouest.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay three-quarters of the defendant's costs, including those relating to the interlocutory proceedings.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les trois quarts des dépens de la partie défenderesse, y compris ceux afférents à l'instance de référé.
English: In the context of this dialogue, the Chair of the Monitoring Committee conducted two visits to Macedonia, in 2002 and then in November 2004, and drafted information reports which were discussed in that Committee.
French: Dans le cadre du dialogue «post-suivi», la Présidente de la Commission de suivi a effectué deux visites en Macédoine, en 2002 et ensuite en novembre 2004, et a dressé des rapports d’informations qui ont été discutés par la Commission.
English: This new system of declaring gratuities was announced in the province's 1997 budget.
French: Ce nouveau système de déclaration des pourboires a été annoncé lors du budget provincial du Québec de 1997.
English: Jury’s Grand Prize A special prize awarded to the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe
French: Fabrizia Paloscia Head of Secretariat of the Production Activities Councillorship Via di Novoli, 26 I-50137 Florence Italie email: fabrizia.paloscia@regione.toscana.it
English: The communication will also formalise a thematic strategy on the prevention and recycling of waste to be adopted by the Commission, as announced, in September 2004.
French: La communication officialisera une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets qui sera soumise à l’approbation de la Commission, comme annoncé, en septembre 2004.
English: For variants covered by general chemical formulae (e.g., Markush-type organic compound formulae), all variants that are "fully disclosed" within the meaning of paragraph - of the Guide to the IPC must be classified. This principle is also used when documents contain inventive things that are appropriate for both "function-oriented" (e.g., more general use) places and "application" places.
French: Cette situation peut conduire ou non au classement du document de brevet à plusieurs endroits, étant donné qu’un procédé et un appareil de fabrication d’un produit peuvent théoriquement être classés au même endroit ou à des endroits différents. c) Chaque "chose inventive" différente relevant d’une seule catégorie d’inventions doit être classée comme un tout dans un endroit de la classification couvrant cet élément.
English: Decides, in the meanwhile, to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) for a further period of five weeks commencing no later than 11 March 2002;
French: Décide, dans l'intervalle, de reconstituer le Groupe d'experts nommé conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) pour une nouvelle période de cinq semaines à compter du 11 mars 2002 au plus tard;
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Les données utilisées pour l’initialisation d’une entité doivent être protégées contre toute utilisation non autorisée par une combinaison de mécanismes de contrôle d’accès cryptographique et physique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à 15 heures
English: Protection of this representative alpine area also ensures the preservation of several species of rare plants that are located there.
French: En en faisant une zone de préservation spéciale, Parcs Canada peut aussi protéger plusieurs espèces de plantes rares qui ont colonisé ce secteur.
English: Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?”
French: Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble était commise par une organisation internationale, les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient-elles en droit de formuler une exigence similaire?».
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, which came into effect on November 1, 2002, demonstrates that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica, en vigueur depuis le 1er novembre 2002, dÃ©montre qu'il est possible de composer avec les diffÃ©rences de taille et de niveau de dÃ©veloppement qui peuvent exister entre les partenaires de pareil accord.
English: Maj Campbell and a team of 16 other Canadian Forces members, all long-distance runners and a mixture of Regular and Reserve Force members, are putting their CF fitness to the test this weekend by running in the Cabot Trail Relay Race, something they've done for the past several years.
French: Le Maj Campbell et une équipe composée de 16 autres membres des Forces canadiennes, tous des coureurs de fond provenant de la Force régulière et de la Force de réserve, mettent à l'épreuve l'entraînement des FC cette fin de semaine en participant à la course de relais du Cabot Trail, course à laquelle ils participent depuis plusieurs années.
English: The error rates were also not consistent by region or by data element.
French: Les pourcentages d'erreur, par région ou par élément d'information, différaient.
English: This covers mainly search reports and translations related to Community trade marks as well as expenditure related to the technical cooperation programs with the national offices (see details in point 21)
French: Il comprend principalement les rapports de recherche et les traductions relatives aux marques communautaires ainsi que les dépenses concernant les programmes de coopération technique avec les offices nationaux (voir le point 21).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page under:
French: Les projets de révision du texte principal et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG en temps voulu et pourront être consultés sur la page de son site Internet, à l'adresse suivante : http://www.unece.org/cefact/