ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, today, we can start to lay the foundations to resolve this conflict with a strong European Union presence and a strong message to the authorities, I believe that we will have also increased our stature in terms of political union.
French: Si, aujourd'hui, on pouvait poser les premières pierres de la résolution de ce conflit avec une présence forte de l'Union européenne et un message fort envers les autorités, je crois que nous aurions aussi grandi au niveau de l'union politique.
English: Blackening of butt and/or slant Negative reaction:
French: Poches de gaz dans le milieu Réaction négative :
English: Each Party shall, through appropriate measures, encourage observance of this Annex by non-governmental bodies that adopt or maintain regulatory measures or regulatory regimes that may affect internal trade.
French: Les Parties favorisent, par des mesures appropriées, le respect de la présente annexe par les organismes non gouvernementaux qui adoptent ou maintiennent des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires susceptibles d’influer sur le commerce intérieur.
English: Under the Law, citizens of all nationalities, legal persons or other organizations can request the administrative organs to reconsider their cases or take legal action against them in line with the Law on Administrative Litigation should they think that the behaviour of the administrative unit or individual in question has infringed their legitimate rights and interests.
French: En vertu de cette loi, les citoyens issus de toutes les nationalités, les personnes morales ou les autres organisations peuvent adresser une demande de révision aux organes administratifs ou engager une procédure judiciaire à leur encontre conformément à la loi sur le contentieux administratif, s'ils estiment que le comportement de l'organe administratif ou de la personne en cause a porté atteinte à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Figures displayed in table 4 show accrued liabilities, which represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les montants indiqués dans le tableau 4 sont des éléments de passif qui représentent la part, en valeur actuelle, des droits à prestation que les fonctionnaires ont accumulés entre leur date d'entrée en fonctions et la date de l'évaluation.
English: These four designated groups were established by a Royal Commission in 1984 as being clearly under-privileged as they suffer from chronic occupational under-representation and low wages.
French: Une Commission royale a déterminé en 1984 que ces quatre groupes étaient moins privilégiés en raison d'une sous-représentation chronique sur le marché du travail et des faibles salaires qui leur sont habituellement versés.
English: In the third step, the first instance the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches -5 degrees (when the initial steering input is counter clockwise) or +5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after the end of the zeroing range is identified.
French: Dans la troisième étape, on détermine le premier instant où les données d'angle de braquage du volant filtrées et recalées au zéro atteignent -5° (lorsque l'action initiale sur le volant est en sens contraire des aiguilles d'une montre) ou +5° (lorsque l'action initiale sur le volant est dans le sens des aiguilles d'une montre) après la fin de la plage de recalage zéro.
English: Today, I think it is particularly important that we pay attention to one of the key principles behind Ambassador Eide's logic — namely, that success in negotiating and implementing a future status will depend on future standards implementation.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que nous prêtions attention aujourd'hui à l'un des principes clefs sur lesquels repose la logique de l'Ambassadeur Eide - à savoir, que le succès des négociations sur un statut futur et sa mise en œuvre dépendront de l'application future des normes.
English: (b) Building and updating the regional web portal and an interregional web portal;
French: b) Mise en place et tenue à jour du portail Web régional et d'un portail Web interrégional;
English: Armed elements claiming to represent the MFDC, for their part, have shown no hesitation in attacking women in order to dissuade them from venturing to gather fruit in the orchards, which they consider to be their preserve.
French: Des éléments armés se revendiquant du MFDC, pour leur part, n’ont pas hésité à agresser des femmes afin de les dissuader de venir cueillir des fruits dans les vergers qu’ils considèrent comme leurs chasses gardées.
English: Geographic variation in size of North American brown bears, Ursus arctos L., as indicated by condylobasal length.
French: Canadian Journal of Zoology 41:33-45.
English: We will continue to try our best to support the peace process in Afghanistan, and to contribute to economic reconstruction there.
French: Nous continuerons d'appuyer de notre mieux le processus de paix en Afghanistan et de contribuer à sa reconstruction économique.
English: CEB members also note that the annual EFA Global Monitoring Report could provide a widely accessible knowledge base for EFA that can serve as a point of reference in the coordination of evaluation activities.
French: Les membres du CCS notent également que le Rapport mondial annuel de suivi sur l'EPT pourrait constituer une base de connaissances largement accessible, susceptible de servir de référence pour coordonner les activités d'évaluation.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the suggestion in the note to the Commission but not for the suggestion to expand the rule it contained.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) fait connaître son soutien à la suggestion contenue dans la note à la Commission mais non à la celle d'élargir les règles qu'elle contenait.
English: (e) In five prefectures (Kémo, Ouham, Ouham Pendé, Nana Grébizi and Lobaye), an area encompassing some 1,280,000 persons, the rate of access to safe drinking water will increase from 38 to 50 per cent and the rate of access to hygienic latrines from 4 to 10 per cent;
French: e) Dans cinq préfectures (Kémo, Ouham, Ouham Pendé, Nana Grebizi et Lobaye), couvrant environ 1 280 000 personnes, le taux d'accès à l'eau potable passe de 38 % à 50 % et celui en latrines hygiéniques de 4 % à 10 %;
English: The personal data you submit upon registration will be stored on a server in the U.S.A. of America.
French: Les données personnelles fournies lors de l’enregistrement seront stockées sur un serveur situé aux États-Unis.
English: In order to achieve this mission, UNECE's trade development programme will focus on five key objectives The numbering does not imply any particular priority, as they are all interrelated and interdependent:
French: Faciliter l'élaboration de la politique commerciale en offrant une tribune internationale pour les échanges de vues, en particulier dans l'intérêt des pays en transition.
English: • To benefit through continued collaboration with other small agencies or through the introduction of alternative service delivery practices.
French: • Tirer profit d'une collaboration continue avec d'autres petits organismes ou de la mise en œuvre d'initiatives alternatives des modes de prestation de services.
English: A restructured and updated questionnaire will be available in 2012.
French: Un questionnaire remanié et mis à jour sera disponible en 2012.
English: The companies will participate in more than 100 business meetings.
French: Les délégués participeront à plus d’une centaine de rencontres d’affaires.
English: Signatories to the Agreement may not apply trade measures against each other.
French: Les signataires de l’accord ne peuvent pas imposer de mesures commerciales les uns contre les autres.
English: This way the DSO gets knowledge of the executable program's symbol set as if it had been statically linked with it in the first place.
French: Ainsi, le DSO gagne la connaissance des symboles du programme exécutable, comme s'il lui avait été lié statiquement au départ.
English: However, concerns may arise over low dilution products or nosodes where cross-contamination may present a health risk.
French: Toutefois, des inquiétudes peuvent survenir quant aux produits à faible dilution ou des nosodes et où la contamination croisée peut présenter un risque pour la santé.
English: Are they fully compatible with sound public finance?
French: Sont-elles pleinement compatibles avec des finances publiques saines?
English: Btilstungen und GeMlVzcr>?n reiclihalti? rlekotiert:
French: Hohn-/C«sch8ftshau8 '
English: United Nations Literacy Decade, with its goal of Literacy for All, offers a new framework for UNESCO to promote the importance of literacy, to raise awareness on its challenges and to encourage partnerships to sustain it.
French: Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation, qui poursuit l’objectif de l’alphabétisation pour tous, offre à l’UNESCO un cadre nouveau pour promouvoir l’importance de l’alphabétisation, sensibiliser le public aux difficultés qu’elle représente et encourager les partenariats à l’appui de l’alphabétisation.
English: Implementation in Canada Canada's domestic regulations regarding import and export of hazardous wastes are instrumental in meeting its obligations under a number of international agreements, for example the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992); the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(2001)107, June 2001; and the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: Mise en oeuvre au Canada Les règlements du Canada concernant l'importation et l'exportation de déchets dangereux sont essentiels à la satisfaction de ses obligations en vertu d'un certain nombre d'accords internationaux, comme la Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 1989 (ratifiée par le Canada en 1992); la Décision du Conseil de l'OCDE concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(2001)107, juin 2001; ainsi que l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: (b) Third-party effectiveness of acquisition financing transactions generally
French: b) Opposabilité aux tiers des opérations de financement d'acquisitions d'un point de vue général
English: ($M) ($M) of each audit, this risk assessment will be 1 …..
French: Cette évaluation des risques Titre du projet Phase actuelle dépensé proposée projet (M$) sera validée durant la phase de (M$) planification de chaque vérification.
English: Neither party is, for example, assuming that the other has ulterior motives or will intentionally sabotage the process.
French: Par exemple, aucune d'entre elles ne suppose que l'autre poursuit des motifs secrets ou qu'elle tentera de saboter le processus.
English: Every room features bathroom with separate toilet, hair dryer, air condition, mini bar, safe, desk, TV, internet access and WLAN.
French: Chacune comprend salle de bains, toilettes séparées, sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, bureau, télévision, accès Internet et wifi. Quatre chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: • Electronic Document Management System Access to Information and Privacy Act
French: • Système de gestion des documents électroniques Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The MTS, therefore, highlights Russia’s refusal to allow the EU a right to interfere in its sovereign affairs. This point reflects a strategic disconnect between the EU’s and Russia’s definition of the scope of their ‘partnership’.
French: C’est ainsi que la « Stratégie à moyen terme de la Fédération de Russie pour le développement des relations avec l’Union européenne (2000-2010) » (SMT) fut élaborée au milieu de 1999 et présentée en octobre par Vladimir Poutine, alors Premier ministre144.
English: A few interviewees thought small Cultural Capitals were more likely to be visible in their communities than large ones, because CCC projects in large cities have to compete for attention with many cultural and recreational activities.
French: Quelques sujets interrogés estimaient que les petites Capitales culturelles étaient plus susceptibles que les grandes d'acquérir une certaine renommée dans leur collectivité, du fait que, dans les grandes villes, de nombreuses autres activités culturelles et récréatives retiennent l'attention du public.
English: But I believe that the people of Europe and the large majority of parties and factions see Europe as a Europe with prospects, a Europe of peace, a Europe of cooperation, a Europe of social cohesion, a Europe of development.
French: Mais je suis convaincu que les peuples de l' Europe, la grande majorité des partis et des camps politiques, ont la conception d' une Europe dotée de perspectives, une Europe de paix, une Europe de coopération, une Europe de cohésion sociale, une Europe de développement.
English: What is the current level of threat of a pandemic occurring?
French: Quel est le niveau actuel de menace d’une pandémie?
English: For the Committee, the recognition of differing obligations for economic, social and cultural rights in comparison with other rights presupposes a necessary flexibility device for States reflecting the real world, but it should not be misinterpreted as depriving the obligation of any meaningful content.
French: De l'avis du Comité, la reconnaissance d'obligations différentes pour les droits économiques, sociaux et culturels et pour les autres droits présuppose l'existence d'un mécanisme offrant la souplesse nécessaire pour permettre aux États de tenir compte des réalités, mais elle ne devrait pas être interprétée à tort comme vidant de tout sens l'obligation considérée.
English: While the link between strategic outcomes and internal decision making and accountability is strong, it is unclear how departmental performance is monitored or how results information is reflected in priority setting and planning.
French: Même si les liens sont solides entre les résultats stratégiques et le processus interne de responsabilisation et de prise de décisions, il y aurait lieu de préciser la façon dont le ministère contrôle son rendement ainsi que les moyens qu'il prend afin de refléter les données sur ses résultats dans ses processus de planification et d'établissement de priorités.
English: It examined net sales volumes and values, operating income, capacity utilization, unit sales values, cost of goods sold, and operating margins. It found that the domestic industry was in a weakened state.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© le chiffre net des ventes, les quantitÃ©s vendues, les bÃ©nÃ©fices d’exploitation, l’utilisation de la capacitÃ©, les prix unitaires de vente, les coÃ»ts de revient des produits vendus et les marges d’exploitation, elle a constatÃ© que la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine se trouvait en Ã©tat de faiblesse.
English: CSFIRIS; critical success factorsIRIS facteurs de réussite décisifsIRIS (n.m.); FRDIRIS (n.m.)
French: Communications Security Establishment; CSE CT (n.m.); Conseil du Trésor du Canada (n.m.)
English: However, unfortunately, that scenario has not materialized.
French: Malheureusement, cette possibilité n'a pu se concrétiser.
English: Vanessa Chang, Kurji Feyrouz The Science and Technology Strategy and Budget 2007 launched the Centres of Excellence for Commercialization and Research to encourage public–private research and development and commercialization partnerships.
French: Vanessa Chang et Kurji Feyrouz La stratégie des sciences et de la technologie et le budget de 2007 ont présidé à la création des centres d'excellence en commercialisation et en recherche, qui visent à encourager les partenariats publics-privés pour la recherche-développement et la commercialisation.
English: We wish to emphasize, however, that the 2005 world summit also called for continued consideration within the General Assembly of the issue of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous tenons cependant à souligner que le sommet mondial de 2005 a demandé également que l'Assemblée générale continue d'examiner la question de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The meeting was organized within the framework of the CES Work Plan on Improving International Migration Statistics, promoted by the CES Steering Group on Migration, which is chaired by the United States.
French: Cette réunion était organisée dans le cadre du plan de travail de la CSE visant à améliorer les statistiques internationales des migrations, dont la promotion est assurée par le Groupe directeur sur les migrations de la CSE, présidé par les États-Unis d'Amérique.
English: Canadians are concerned about the disappearance of species and habitats, and land stewardship makes it possible for some individuals to actively participate in fulfilling the country’s environmental objectives.
French: Les Canadiens s’inquiètent de la disparition d’espèces et d’habitats, et la gestion environnementale des terres donne à certains particuliers la possibilité de prendre une part active à l’atteinte des objectifs environnementaux du pays.
English: Information Needs for Data Entry Exhibit 1 of this appendix contains copies of all of the data entry sheets used in the spreadsheets.
French: Information nécessaire à l´entrée des données L´appendice 1 contient des copies de toutes les feuilles d´entrée de données utilisées dans le tableur.
English: Protecting an aircraft's critical surfaces from persistent precipitation, such as snow, can then be accomplished using aircraft anti-icing fluid (AAF), which will usually be applied at ambient temperature.
French: On peut alors protéger les surfaces critiques d'un aéronef des précipitations persistantes, comme la neige, au moyen de liquides d'antigivrage, qui sont habituellement appliqués à température ambiante.
English: Draft resolution XXV was adopted by 109 votes to 3, with 71 abstentions (resolution 57/227).
French: Par 109 voix contre 3, avec 71 abstentions, le projet de résolution XXV est adopté (résolution 57/227).
English: Read more about baby gates in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les barrières pour enfants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&meta=1&accessible=off
English: Using biocides to kill off plants such as lichens, as chemicals in the biocide may adversely react with the materials on the Cenotaph/Monument, or be hazardous to non-target animals and plant life.
French: Utiliser des biocides pour tuer les plantes comme les lichens, car les produits chimiques contenus dans les biocides peuvent réagir négativement avec les matériaux du cénotaphe/monument, ou être dangereux pour les animaux et les végétaux non nuisibles.
English: Nevertheless, the crisis highlights significant weaknesses in the programme's existing capacity to respond to large-scale emergencies in the Pacific.
French: Cette crise met néanmoins en évidence des insuffisances non négligeables au niveau des capacités d'intervention du programme face à une crise de grande ampleur dans le Pacifique.
English: The establishment of new arrangements or the expansion of existing ones can be initiated by CSIS but must secure prior approval of the Minister of Public Safety in consultation with the Minister of Foreign Affairs.
French: Le SCRS peut mettre en branle un processus en vue de la conclusion de nouvelles ententes ou de l’élargissement de celles qui existent déjà, mais il doit, pour leur donner suite, obtenir l’approbation du ministre de la Sécurité publique en consultation avec le ministre des Affaires étrangères.
English: At its 27th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on the Bahamas (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'examen des Bahamas (voir plus loin, sect.
English: It was concluded that under the described experimental conditions the formation of cardiolipin in isolated mitochondria takes place according to the reaction mechanism: phosphatidylglycerol + CDP-diglyceride → cardiolipin.
French: Dans les conditions expérimentales décrites, les mitochondries isolées font la synthèse de la cardiolipine selon le mécanisme suivant : phosphatidylglycérol + CDP-diglycéride → cardiolipine.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 29/CMP.1, decided that the framework for capacity-building adopted by decision 2/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and reaffirmed the framework to guide capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
French: Par sa décision 29/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a décidé que le cadre pour le renforcement des capacités adopté conformément à la décision 2/CP.7 était applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et a réaffirmé que ce cadre devait guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.
English: Fernando Ribeiro discovered that a vulnerability in the getRawDER function allows remote attackers to cause a denial of service (hang) and possibly execute arbitrary code.
French: Fernando Ribeiro a découvert qu'une vulnérabilité dans la fonction getRawDER permettait à des attaquants distants de causer un déni de service (gel) et peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: The SBSTA took note of the progress made by the secretariat in developing a technology information system and invited Parties interested in testing the system to contact the secretariat for a password to allow them to access the system; The SBSTA decided to consider this matter further at its fifteenth session.
French: a) Le SBSTA a pris note des progrès réalisés par le secrétariat en vue d'élaborer un système d'information sur les technologies et invité les Parties qui souhaitent expérimenter ce système à demander au secrétariat un mot de passe pour pouvoir y avoir accès;  b) Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa quinzième session.
English: The report indicates that Mrs. Santos was not interested in listening to the In-flight Director's explanation of safety procedures.
French: De plus, le rapport mentionne que les explications concernant les procédures de sécurité fournies par le chef de vol n'intéressaient pas Mme Santos.
English: Several observations of this type of inductive behaviour have been reported.
French: Plusieurs observations de ce type de comportement inductif ont été rapportées.
English: You made the waters tranquil almost immediately and I honored your name with offerings in your temple.
French: Tu as calmé les eaux presque immédiatement, et j'ai honoré ton nom en faisant des offrandes dans ton temple.
English: WTO Second Supplemental "PassThrough" Questionnaire (5 October 2004) (Exhibit CDA-24).
French: Deuxième questionnaire complémentaire sur la "transmission" (OMC) (5 octobre 2004) (pièce n° 24 du Canada).
English: We are part of the "Golden Triangle" of the Luberon : Ménerbes , Gordes 9 km, Lacoste 6 km, Bonnieux 10 km, Apt 20 km.
French: Nous sommes au cœur du "triangle d’or" du Luberon : Ménerbes , Gordes à 9 km, Lacoste à 6 km, Bonnieux à 10 km et Apt à 20 km.