ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way if the local authorities are demanding too much and you find yourself getting burned-out, you can get your organization to back you.
French: Or, votre retour exige une préparation similaire puisqu’il peut vous soumettre à des changements aussi importants.
English: Canada’s credit unions and caisses populaires (the latter operating primarily in Quebec) differ from banks in that they are co-operative financial institutions that are owned and controlled by their members.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires (ces dernières exerçant leurs activités surtout au Québec) diffèrent des banques en ce sens qu’il s’agit de coopératives financières qui appartiennent à leurs membres et sont contrôlées par ceux-ci.
English: The most frequent reason for not being in work, for both genders, was retirement.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.
English: Monitoring and Inspections Section (MIS) The MIS section is comprised of 5 professionals.
French: b) La Section du contrôle et des inspections :  i) La Section du contrôle et des inspections comprend cinq administrateurs;
English: Service module 6 addresses the fact that energy, while an essential prerequisite for industrial and economic development, is also a major source of global pollution and waste, and therefore seeks to assist the countries concerned in meeting their energy requirements while minimizing the resulting environmental risks, in particular the threat to the global climate arising from greenhouse gas emissions.
French: Le module de services 6 s'intéresse au fait que l'énergie, facteur indispensable au développement industriel et économique, est également l'une des principales sources de pollution et de production des déchets à l'échelle mondiale.  L'ONUDI s'emploie donc à aider les pays concernés à produire l'énergie dont ils ont besoin tout en minimisant les risques pour l'environnement, notamment en luttant contre les émissions de gaz à effet de serre qui menacent le climat mondial.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: ProductivitÃ© et participation canadiennes accrues grÃ¢ce Ã des marchÃ©s du travail efficients et inclusifs, Ã des milieux de travail compÃ©titifs et Ã l'accÃ¨s Ã l'apprentissage.
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned 25 - 27 8
French: Suivi des projets, évaluation et enseignements 25 - 27 9
English: International Policy Discussions Discussion Group Current eDiscussion eDiscussion Participation Guidelines eDiscussion Guidelines and Moderation Canadian Universities and NGOs Participation International Universities and NGOs Participation FAQ Previous eDiscussions eDiscussion Support Sign Up
French: Discussions en ligne sur la politique internationale Groupe de discussion Discussion en ligne en cours Directives pour la participation à la discussion Directives et modérations pour la discussion Participation des universités et des ONG canadiennes Participation des universités et ONG internationales Foire aux questions Discussions précédentes Questions Inscription
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you. FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Nombreux sont ceux qui ne marchent pas plus de 50 mètres pour maigrir vite et bien par jour et ne font aucun exercice...
English: Are there any examples of comprehensive management strategies that effectively respond to the needs of such groups?
French: Existe-t-il des exemples de stratégies globales de gestion répondant efficacement aux besoins de ces groupes?
English: That was a direct reference to the British Government.
French: Elle faisait directement allusion au gouvernement britannique.
English: Conditional release policies have been modified to include Aboriginal perspectives; work has begun in the development of risk assessment tools for Aboriginal offenders, violent offenders and other groups and training on Aboriginal culture and issues has been provided in all regions.
French: Elle a modifié ses politiques régissant la mise en liberté sous condition afin qu’elles tiennent compte de la vision du monde des Autochtones; elle a amorcé la création d’instruments d’évaluation du risque adaptés aux délinquants autochtones, aux délinquants violents et à d’autres groupes, et elle a donné de la formation sur les cultures et les questions autochtones dans toutes les régions.
English: The Commission will obviously continue to monitor developments in the market and will use the means at its disposal to intervene in the market if this proves necessary and useful.
French: La Commission va bien évidemment continuer à suivre les évolutions sur le marché et dès que cela s'avérera nécessaire et utile, elle utilisera les moyens à sa disposition pour intervenir sur le marché.
English: Both saprophytic colonization and preemergence infection arose from propagules in the spermosphere, while depending on the isolate, infection of hypocotyls was from propagules in either the rhizosphere or the rhizoplane.
French: La colonisation saprophytique tout comme l'infection de préémergence proviennent de propagules formées dans la spermosphère, alors que l'infection des hypocotyles provient de propagules formées dans les rhizosphères ou dans les rhizoplans, selon les isolats.
English: No formal drug interaction studies have been conducted with Replagal, however interactions with other drugs, herbs or laboratory tests have not been established.
French: Aucune étude formelle sur les interactions médicamenteuses n’a été effectuée avec Replagal; toutefois, aucune interaction n’a été établie avec d’autres médicaments, plantes médicinales ou essais de laboratoire.
English: It recommends that the Secretary-General ensure the expeditious issuance of the updated information circular on conflict resolution.
French: Il recommande que le Secrétaire général veille à faire publier dans les meilleurs délais une version actualisée de la circulaire sur le règlement des différends.
English: • Cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or pre-painted steel.
French: • Les tôles en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), laminées à froid, devant servir à la production au Canada du fer-blanc ou de l'acier pré-peint.
English: It is against this background that Uganda believes that on this occasion, as we commemorate the tenth anniversary of the historic Cairo meeting, we should seriously reflect on our past performance as we chart a new course for the future.
French: C'est dans ce contexte que l'Ouganda estime qu'à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de la réunion historique du Caire, nous devrions sérieusement examiner nos accomplissements passés alors que nous traçons une voie nouvelle pour l'avenir.
English: (a) Mr. Al-Chahri was arrested by Intelligence Service agents at his workplace without being informed of the reasons for his detention; and that his home was searched without a judicial warrant;
French: a) M. Al-Chahri a été arrêté par des agents des Services de renseignement sur son lieu de travail sans être informé des motifs de sa détention; son domicile a été perquisitionné sans mandat judiciaire;
English: (f) Ensure that, if family reunification is carried out, it is done in the best interests of the child;
French: f) De veiller, en cas de regroupement familial, à ce que celui-ci soit opéré dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Delegations discussed the possible introduction of the pest list as an annex to the standard.
French: Les délégations ont étudié la possibilité de joindre la liste de parasites en annexe à la norme.
English: Concerning the performance report on the budget of the Mission for 2003/2004 (A/59/653), the Group welcomed the savings realized, the low number of death and disability cases and the lower than budgeted vacancy rate.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2003/04 (A/59/653), le Groupe a pris note avec satisfaction des économies réalisées, du petit nombre de cas de décès ou d'invalidité et du taux de vacance de postes, plus faible que prévu.
English: The twenty-first session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum takes place at an important juncture for humanity as we stand at the threshold of a new millennium, which provides new challenges and opportunities, but also presents new risks.
French: FORUM MINISTERIEL MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT  La vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE/le Forum ministériel mondial sur l'environnement se tient à un moment décisif pour l'humanité, à l'aube d'un nouveau millénaire plein de défis et de perspectives nouvelles mais aussi de risques inédits.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. El Moussaoui (Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme El Moussaoui (Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Community' s competition rules do not therefore apply to purely professional rules.
French: Les prescriptions en matière de concurrence de la Communauté ne s' appliquent donc pas à des règles déontologiques pures.
English: An estimated 1 000 jobs have been created, predominantly benefiting women and ethnic minorities.
French: Environ un millier d’emplois ont été créés, et ce sont surtout les femmes et les minorités ethniques qui en ont bénéficié.
English: The challenge lies in the construction of new types of partnership, within which the players are encouraged to cooperate with others, with whom they are not necessarily accustomed to working.
French: Le défi se situe dans la construction de nouveaux types de partenariat, au sein desquels des acteurs seront amenés à coopérer avec d’autres, avec lesquels ils n’ont pas nécessairement l’habitude de travailler.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), pp.
English: Chile had ratified several major instruments, had strengthened the implementation of the new criminal procedure throughout the country, had awarded compensation to victims and had progressed in its struggle against impunity, by punishing - often very severely - the perpetrators of violations committed during the dictatorship.
French: Le Chili a ratifié plusieurs instruments majeurs, il a renforcé l'application de la nouvelle procédure pénale dans l'ensemble du pays, accordé réparation aux victimes et progressé dans la lutte contre l'impunité, faisant condamner, parfois très lourdement, les auteurs de violations commises sous la dictature.
English: "4.3. in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module( s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «4.3 porter une inscription indiquant la tension ou plage de tension et la puissance maximale nominales, s'il s'agit de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et/ou de sources lumineuses ou de un ou plusieurs modules d'éclairage non remplaçables;».
English: - Annual review of Supplementary funding - Proceeding 2003/10/24 - Commission Letter File #: 8665-C12-200307365 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Procédure 2003/10/24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200307365 Description:
English: DESIRED OUTCOMES Students develop a better level of French language proficiency.
French: • Les élèves améliorent leur niveau de compétence langagière en français.
English: Ms. Moerkerk stated that she was told by Shannon Roset that she could bring a typed document and she indeed brought a typed document and reference materials.
French: Mme Moerkerk a affirmé que Shannon Roset lui avait dit qu'elle pouvait apporter un document tapé et qu'elle avait effectivement apporté un document tapé et des documents de référence.
English: Although the content of each of these data collection tools was adapted to the local context, the information collected covered areas of global interest.
French: Même si le contenu de chacun de ces instruments de collecte de données a été adapté au contexte local, les informations recueillies couvraient des domaines d'intérêt général.
English: Click on "Add Projects" to access a list of projects eligible to receive IOF funding.
French: Les données fournies incluent le numéro du projet et le nom du responsable du projet.
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, welcomed and fully supported the proposals for the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a accueilli avec satisfaction et a dit soutenir pleinement la proposition de création d’un comité intergouvernemental.
English: • 2002-A-250 — Suspension show cause - Lance Mander cob L.C.M. Flying Services
French: • 2002-A-250 — Suspension de sommation - Lance Mander s/n L.C.M. Flying Services
English: The strategic partnership must be substantial in scope and of a gradual nature.
French: Le partenariat stratégique doit avoir un vaste champ d'application et revêtir une nature progressive.
English: RUDNICKI Michael A Ottawa Hospital Research Institute
French: RUDNICKI Michael A Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa
English: TN 30, Nexicom Telephones Inc. TN 29, Ontera TN 115, People's Tel Limited Partnership TN 53, TBayTel TN 125, TELUS Communications Company TNs 217 and 218 and Tuckersmith Communications Co-operative Limited TN 22.
French: AMT 59 d'Amtelecom Inc., AMT 119 de Bruce Telecom, AMT 94, 94A et 94B de CityWest Telephone Corporation, AMT 54 de Cochrane Telecom Services, AMT 30 de Nexicom Telecommunications Inc., AMT 29 de Nexicom Telephones Inc., AMT 115 d'Ontera, AMT 53 de People's Tel Limited Partnership, AMT 125 de TBayTel, AMT 217 et 218 de TELUS Communications Company et AMT 22 de Tuckersmith Communications Co-operative Limited.
English: All the members of the Musical Ride are full time policemen and women, they have volunteered for this special duty for a period of three years.
French: Tous les membres du Carrousel sont des policiers à temps plein. Ils se sont portés volontaires pour cette fonction spéciale pour une période de trois ans.
English: Access to water supply services - % EU Easy 90%
French: Accès aux réseaux des fournisseurs d’eau - % UE Facile 90%
English: Statements relating to off site receptors could involve sediment, even if the on-site investigations/risk assessment did not.
French: Les déclarations sur les récepteurs hors site pourraient comprendre les sédiments, même si les enquêtes et les évaluations des risques sur place ne les comprenaient pas.
English: • advection over a colder surface
French: • advection au-dessus d'une surface plus froide
English: Together all levels of government, the private sector, unions and non-governmental organizations are working at the local level to provide an array of services to meet the needs of homeless individuals and families and those at risk of becoming homeless.
French: Ensemble, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales collaborent sur le plan local afin d'offrir une vaste gamme de services qui répondent aux besoins des sans-abri et des familles sans logement, de même qu'aux besoins des personnes susceptibles d'avoir des problèmes d'itinérance.
English: Finally, in the area of nuclear energy, it considered that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken Bull.
French: Enfin, en matière d’énergie nucléaire, le Parlement considère que les décisions ne peuvent être prises qu’au niveau de l’État membre luimême. Il estime par ailleurs que les connaissances en matière de technologies nucléaires et de leurs applications revêtent une importance 93
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Steeves Fresh water is perhaps the single most important resource in the park because water quality affects all plants and animals, including humans.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Steeves Primordiale pour la vitalité de la flore, de la faune et des humains, l’eau douce est probablement la ressource la plus importante du parc.
English: 3.2.12 The need for a longer term IBD plan for Iraq and the STC’s role in developing it were discussed at length.
French: 3.2.12 La nécessité d'un plan d'EIA à long terme pour l'Iraq et le rôle du DCP dans son élaboration ont été longuement discutés.
English: I would like to focus in particular on an industry which, alongside others, is also a source of food production - fishing.
French: Je voudrais en particulier parler d'une industrie qui est également une source de produits alimentaires: la pêche.
English: The Division’s decisions take immediate effect and there is no possibility of appeal.
French: - La décision est rendue dans les vingt-quatre heures de la saisine, sauf prolongation pour circonstances exceptionnelles.
English: Based on the highest measured and estimated aluminum levels present in both aquatic and terrestrial environments in Canada that receive direct inputs of aluminum from the use of aluminum salts, and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for aquatic and terrestrial biota, it is in general unlikely that organisms are exposed to harmful levels of aluminum resulting from the use of aluminum salts in Canada.
French: Étant donné les concentrations maximales d’aluminium mesurées et estimées dans les milieux aquatiques et terrestres canadiens où se font les rejets directs d’aluminium suite à l’utilisation de sels d’aluminium ainsi que les valeurs estimées sans effet observé (VESEO) dérivées des données expérimentales portant sur les organismes aquatiques et terrestres, on estime qu’il est en général peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des teneurs nocives de cette substance découlant de l’utilisation de sels d’aluminium au Canada.
English: ◦ 63% were confident that they know where to go for information if they need it Moreover, 45% felt quite strongly about this (scores of 6-7).
French: ◦ 63 p. 100 ont dit être certains de savoir où s'adresser pour trouver les renseignements nécessaires.
English: 25 above).  Munyakazi
French: Affaire Munyakazi
English: The Assembly further referred to the need for voluntary monitoring and reporting of drug prices in order to improve equity of access to essential drugs in the international system.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a rappelé qu'une surveillance et une notification volontaires des prix des médicaments s'imposaient pour rendre l'accès aux médicaments essentiels plus équitable au sein du système international.
English: All of the metabolites with these variations in acetylation pattern were converted into the same peracetylpachymoside methyl ester (2) for purification and spectroscopic analysis.
French: Tous les métabolites comportant ces variations dans le patron d'acétylation ont été transformés dans le même ester méthylique du peracétylpachymoside (2) aux fins de purification et d'analyse spectroscopique.
English: The campaign provided 100- per- cent coverage of children under- age five years WHO and UNICEF supported Multi--antigen catch--up EPI Expanded Programme on Immunization campaigns in 7 of 15 counties which significantly contributed to the improvement of EPIprogramme coverage from 35% per cent in December 2000 to 55% per cent in December 2001.
French: L'OMS et l'UNICEF ont financé les campagnes de rattrapage de vaccination multi-antigénique effectuées dans le cadre du programme élargi de vaccination dans 7 des 15 comtés, lesquelles ont sensiblement contribué à accroître le pourcentage d'enfants vaccinés qui, de 35 % en décembre 2000, est passé à 55 % en décembre 2001.
English: Preparations are underway for a regional ministerial meeting on renewable energy to be held in Brazil in October 2007.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de la réunion ministérielle régionale sur les sources d'énergie renouvelables qui se tiendra au Brésil en octobre 2007.
English: Government Security Clearances are issued to those departmental employees who require access to classified information, and Transportation Security Clearances are issued to those individuals who require access to a restricted area of transportation facilities.
French: Ingénierie La Direction du génie est un organisme de génie en navigabilité agréé par Transports Canada qui détient un pouvoir ministériel délégué pour approuver la modification des définitions de type des produits aéronautiques, la conception des modifications et des réparations des aéronefs civils de Transports Canada, d'autres ministères fédéraux et de clients du secteur privé.
English: Chapter 10 highlights the main priorities that generated consensus across engagement streams and summarizes the major suggested actions and recommendations brought forward or endorsed through the engagement process.
French: Le chapitre 10 recense les grandes priorités qui ont suscité un consensus entre les groupes de participants et il résume les principales interventions et recommandations suggérées qui ont été formulées ou entérinées dans le cadre du processus de mobilisation.
English: The representative of Argentina informed the Conference of recent progress made, including a new plan for a voluntary surrender of weapons, the transfer of the national registry to the Ministry of the Interior with a view to ensuring a more integrated mechanism for monitoring legally possessed firearms and awareness-raising campaigns.
French: La représentante de l'Argentine a informé la Conférence des récents progrès réalisés, y compris d'un nouveau plan pour la remise volontaire d'armes, le transfert du registre national au Ministère de l'intérieur afin de mettre en place un mécanisme plus intégré pour le contrôle des armes à feu détenues légalement et pour les campagnes de sensibilisation.
English: Nonetheless, the initiative behind such waivers has certainly come from the United States.
French: L'initiative de ces lois d'exception est quand même bien venue des États-Unis.
English: Netaid.org is being managed for UNDP by the Netaid.org Foundation, an independent entity that enjoys not-for-profit status in the United States of America (United States Code, title 26, sect.  501 (c) (3)).
French: Netaid.org est géré pour le compte du PNUD par la Fondation Netaid.org, entité indépendante qui a le statut d'organisme à but non lucratif aux États-Unis [United States Code, titre 26, art. 501 c) 3)].
English: They both may be right, at least with some programmes and in some facilities.
French: Les ONG et Davis (1998) ont peut-être tous deux raison, du moins pour ce qui est de certains programmes et de certains établissements.
English: To that end, it had committed some US$ 150 million for Palestinian development projects in the period 1998-2003 in order to offset the negative social, economic and political impact of the budgetary crisis on the Palestinian Authority.
French: Il a informé qu'à cette fin, 150 millions de dollars ont été attribués par son gouvernement à des projets de développement pour la période 1998-2003 en vue de contrebalancer l'impact social, économique et politique de la crise budgétaire qui frappe sur l'autorité palestinienne.