ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers Importers Importers Importers
French: Producteurs Importateurs Importateurs Importateurs
English: The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
French: L'initiative concerne donc la proposition subséquente de la Commission.
English: A much larger share was lost productivity.
French: Une part bien plus conséquente représente la productivité perdue.
English: 6. Sources Interviews with provincial and territorial public servant members of the Intergovernmental Network for the Canadian Francophonie.
French: Sources Entrevues avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux membres du Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne.
English: What levels of contaminants are found in stormwater ponds?
French: Quels sont les niveaux de contamination des bassins de retenue des eaux pluviales?
English: TPD's commitment to public safety continues after a product is introduced into the health care system.
French: L'engagement de la DPT envers la sécurité du public se poursuit après l'entrée d'un produit dans le système de soins de santé.
English: Geographical isolation was also cited as one of the factors limiting program success.
French: L’isolement géographique a également été cité parmi les facteurs entravant le succès du programme.
English: Economic benefits are given in the form of 18 weeks full-paid leave, 6 weeks before the child is born and 12 after.
French: Les prestations économiques consistent dans le paiement du salaire durant dix-huit semaines, six avant l'accouchement et douze après.
English: The ÉPOQ Checklist Program suggests that the numbers of Red-shouldered Hawks in Quebec have increased significantly from 1990-2003 (Figure 7).
French: Sommaire des fluctuations et des tendances Selon les données de diverses sources, la population canadienne de Buses à épaulettes est stable depuis les 10 et les 20 dernières années, avec certaines hausses à l’échelle locale.
English: Contacts Media Jim Feeny  Senior Manager, Public Affairs (780) 472-3023 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: A. Research and Development All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services" as defined in Article 1310 and that are expressly excluded from the reservations set out in Annex II, Schedule of Canada, II-C-3 or II-C-5.
French: A. Recherche et développement Toutes les catégories B. Études et analyses spéciales - autres que la R-D B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B400 Études aéronautiques et spatiales B503 Études médicales et sanitaires B507 Études juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) C. Services d'architecture et de génie C112 Installations d'aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d'architecture navale et de génie maritime D. Services de traitement de l'information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de transmission et de télécommunications D305 Services électroniques de télétraitement et de temps partagé D309 Services de radiodiffusion de l'information et de distribution des données D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d'information.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France or in the United Kingdom, or anyone aged 18 or more residing in Germany, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 - Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne ou en Irlande abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: In the United States the U.S. Center for Disease Control (CDC) reports that an estimated 76 million people contract a foodborne illness each year and over 325,000 are hospitalized.
French: Selon le Center for Disease Control (CDC) américain, près de 76 millions de personnes sont atteintes d'une intoxication alimentaire chaque année aux É.-U. et plus de 325 000 d'entre elles doivent être hospitalisées.
English: Under Licence No. 977106, Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977106, Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The fundamental difference between existing copyright protection and the protection to be afforded by the proposed DBT is that there is no requirement that a database be original for it to attract protection under the DBT.
French: La différence fondamentale entre la protection offerte actuellement au titre du droit d’auteur et la protection proposée par le projet de TBD réside dans le fait qu’une base de données ne doit pas être originale pour bénéficier de la protection au titre du TBD.
English: However, those options would imply the application of a formula different from that contained in annex III to the Staff Regulations and Rules.
French: L'inconvénient, c'est qu'on appliquerait une formule différente de celle qui est prévue à l'annexe III du Statut et du Règlement du personnel.
English: The gut structure and ultrastructure of Neoergasilus japonicus (Harada, 1930), a copepod from the family Ergasilidae (Copepoda, Poecilostomatoida) and a parasite of fish, were compared at different periods of the life cycle: in free-living specimens in October and after attaching to fish in January and June.
French: La structure et l'ultrastructure du tube digestif de Neoergasilus japonicus (Harada, 1930), un copépode, parasite de poissons (Copepoda, Poecilostomatoida, Ergasilidae), ont été comparées à différentes périodes de son cycle biologique, chez les individus libres au mois d'octobre et chez les individus fixés sur l'hôte, en janvier et en juin.
English: What should you do if one VDS is no longe enough for you?
French: Que faire si un SDV ne vous suffit plus?
English: $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11)
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Where a taxpayer has more than one business and sells all or substantially all of the property used in carrying on one of the businesses, section 22 can apply to that sale.
French: Lorsqu'un contribuable a plus d'une entreprise et qu'il vend la totalité, ou presque, des biens utilisés dans l'exploitation de l'une d'elles, l'article 22 peut s'appliquer à la vente.
English: The fight against OC has been a national priority since September 2000 when federal, provincial and territorial Ministers responsible for justice agreed that all levels of government must address OC on a number of fronts.
French: La lutte contre le crime organisé est une priorité nationale depuis que, en septembre 2000, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont reconnu que tous les ordres de gouvernement devaient s'attaquer à ce problème, et ce, sur plusieurs fronts.
English: The subsequent information received concerning the Democratic Republic of Congo clarifies that it meets all three criteria, and should be added to the Schedule.
French: Les renseignements communiqués par la suite au sujet de la République du Congo permettent d'établir que ce pays répond aux trois critères, et qu'il devrait être ajouté à la liste.
English: • the ballot is marked as voting for more than one candidate;
French: • indique que l’électeur a voté pour plus d’un candidat;
English: Quebec Association of Protestant School Boards et al. vs. Le Procureur gÃ©nÃ©ral du QuÃ©bec et al.
French: Le Procureur gÃ©nÃ©ral du QuÃ©bec et al.
English: La competenza,cordialità e collaboratività dello staff.L'ottimo ristorante con pietanze innovative e con un rapporto prezzo/qualità ottimale.
French: Very helpful staff, comfortable quiet rooms. Good breakfast.
English: The coverage of derivatives in Canadian statistics is currently limited to options and traded financial futures.
French: Dans les statistiques canadiennes, la couverture des produits dérivés se limite actuellement aux options et aux contrats ?nanciers à terme négociables.
English: An association of two or more parties who combine their money, property, knowledge, or other resources in a single joint business enterprise.
French: L’association de deux parties ou plus qui unissent leur argent, leurs biens, leurs connaissances et toute autre ressource en une seule entreprise.
English: This included significant funding "to make Canada’s border more secure, open and efficient."
French: Il promettait notamment d’investir des fonds importants « pour accroître la sûreté, l’ouverture et l’efficience de la frontière ».
English: OCA estimates longterm expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans.
French: Il estime les dépenses à long terme, les revenus et le passif actuel du RPC et des régimes de retraite et d’assurance de l’État.
English: The Court found that it was too late at the appeal stage, having already seen the result of the Board's decision, to make complaints about the lack of a hearing.
French: La Cour a conclu qu'il était trop tard, en appel, pour contester le défaut de tenir une audience, eu égard à la décision du Conseil.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme/Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE), Agence de l'Enironment et de la Maitrise de l'Energie (ADEME) and Regional Cooperation Council (RCC) participated in the meeting.
French: Des représentants de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et du Conseil de coopération régionale ont pris part à la réunion.
English: The Council of State in its jurisprudence regularly referred to the Convention, which it used as a legal basis for its decisions.
French: Dans le cadre de sa jurisprudence, le Conseil d'État se réfère régulièrement aux dispositions de la Convention, qui servent de fondement juridique à ses décisions.
English: in writing. - The three main objectives - security of supply and solidarity between Member States; combating climate change: recalling the 'three times 20' objective for 2020 and the aim of reducing greenhouse gas emissions by between 50% and 80% by 2050; and the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility - are of utmost importance when we discuss the European energy policy.
French: Les trois objectifs principaux - la sécurité de l'approvisionnement et la solidarité entre les États membres; la lutte contre le changement climatique, le rappel de l'objectif des 3x20 pour 2020 et la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 50 % à 80 % d'ici à 2050; ainsi que la croissance économique de l'Union européenne, pour obtenir les meilleurs prix tout en évitant leur volatilité - sont de la plus haute importance quand nous discutons de la politique énergétique européenne.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: vertu du paragraphe 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants bulgares, et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants bulgares à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: I profoundly despise those idiots who consider that, since they’re anonymous, since we’re on the Internet and everything is virtual there, they can make fun of people and attack them, and there’s no consequence.
French: Je méprise au plus haut point ces cons qui considèrent que, parce qu’ils sont anonymes, parce qu’on est sur Internet et que tout y est virtuel, on peut bien se foutre de la gueule des gens et les agresser, ça ne porte pas à conséquence.
English: Paul A. Kazakoff, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Paul A. Kazakoff, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: For instance, these assessments underlined the key importance of water supply, of security, and of access to services, government institutions and markets.11
French: Celles-ci ont mis en valeur l'importance capitale de l'approvisionnement en eau, de la sécurité et de l'accès aux services, aux institutions gouvernementales et aux marchés.
English: Examine any animals that you thought belonged to Phylum Arthropoda.
French: Examinez tous les animaux qui, selon vous, appartiennent au phylum des Arthropodes.
English: Mission Action and Timeframe 5.5.5 An IT Committee has been developed which includes the SA, LES International Business Development Officer (IBDO), PERPA Manager, STC Manager and the MAO.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 5.5.5 Un Comité de la TI a été créé; outre l’AS, il comprend un ERP (agent de développement du commerce international), le gestionnaire du PERPA, la PDC et l’AAM.
English:  The Partnership will, generally, serve to strengthen prior undertakings in the area of culture, to which both ACOA and PCH have been parties and, more specifically, to further the previous efforts of both Partners in enhancing the vitality of the French linguistic minority in the Atlantic Region.
French: ● De façon générale, le Partenariat servira à renforcer des engagements déjà pris dans le domaine culturel et auxquels l'APECA et le PCH ont contribué. Plus spécifiquement, elle permettra de renforcer les efforts qu'ont déployés les deux partenaires en vue d'accroître la vitalité de la minorité francophone de la région atlantique.
English: • number of co-operative initiatives supported by the CDI program
French: • Une meilleure coordination des interventions stratégiques du gouvernement face aux priorités des collectivités
English: The impact of other plans or activities is neutral with respect to these components.
French: L’incidence des autres aménagements ou activités est neutre à ces égards.
English: Environment Canada Library, Downsview, Ontario Region 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4
French: Bibliothèque d'Environnement Canada, Downsview Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview Ontario, M3H 5T4
English: - Elimination of the tolerance for mineral impurities
French: - Suppression de la tolérance pour les impuretés minérales.
English: In the 2004/2005 financial year, Creative New Zealand received $18.5 million from the New Zealand Lottery Grants Board and $14.9 million from the government.
French: Durant l’année financière 2004-2005, Creative New Zealanda reçu 18,5 M$ NZ du New Zealand Lottery Grants Board et 14,9 M$ NZ du gouvernement.
English: The shift to commercial farming involved farm consolidation, in which several small operations were joined to provide larger crop acreage.
French: La transformation en type commercial s'est opÃ©rÃ©e par la consolidation des fermes, c'est-Ã -dire la formation d'une grande surface de culture en joignant plusieurs petites fermes.
English: It belongs to a different chapter of the acquis comunautaire than Schengen, yet they are inextricably linked.
French: Cette question fait partie d'un chapitre de l'acquis communautaire différent de celui de Schengen et pourtant ils sont tous deux inextricablement liés.
English: ◦ Careers FINTRAC Interpretation Notice No. 2 (July 8, 2008) Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice The purpose of this notice is to clarify the difference between providing advice to a client as opposed to giving instructions on behalf of a client, within the context of accountants' activities.
French: ◦ Carrières Bulletin d’interprétation de CANAFE no 2 (Le 8 juillet 2008) Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils Ce bulletin vise à expliquer la différence entre donner des conseils à un client et donner des instructions au nom d'un client dans le contexte des activités d'un comptable.
English: The Tribunal noted that “the nations that entered into the Kellogg-Briand Pact considered it imperative that existing international relationships should not be changed by force”.
French: Le Tribunal observe que « Les nations signataires du Pacte Briand-Kellogg ont estimé qu'il était impératif que les relations existant entre les peuples ne fussent pas modifiées par la force ».
English: FC401 A1 M343 1993 Ref. McKenzie, Donald A. -- More notices from Ontario's Methodist papers, 1858-1872.
French: FC401 A1 M343 1993 Ref. McKenzie, Donald A. -- More notices from Ontario's Methodist papers, 1858-1872 -- [Ottawa]:
English: The new directive and Mrs Ria Oomen-Ruijten's report both aim to improve the mobility of workers, within and between the Member States of the European Union, by establishing minimum requirements concerning the acquisition and retention of supplementary pension rights.
French: La nouvelle directive et le rapport Oomen-Ruijten visent tous deux à améliorer la mobilité des travailleurs, à l'intérieur des États membres de l'Union européenne et entre ces derniers, en établissant des conditions minimales concernant l'acquisition et le maintien des droits à pension complémentaire.
English: The chair of the Euro Group would be better able than I to give you further details on many of these points.
French: Le président de l'Eurogroupe serait donc plus à même de vous fournir des détails sur plusieurs points évoqués.
English: No one may on any account be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  This incorporation into the Constitution of the prohibition of torture and other ill-treatment portends a new era with the adoption of a series of legislative and regulatory instruments and other measures as part of a State criminal policy to protect the physical and psychological integrity of individuals in general and to eliminate torture in particular.
French: Cette consécration constitutionnelle de l'interdiction de la torture et autres mauvais traitements augure d'une ère nouvelle du fait de la prise d'une série de textes législatifs et réglementaires, ainsi que d'autres mesures qui s'inscrivent dans une politique publique pénale d'élimination de la torture en particulier et de protection de l'intégrité physique et morale des individus en général.
English: For example, we intend to contribute to the World Bank Reconstruction Trust Fund, to help ensure no region or need is ignored.
French: À titre d'exemple, nous avons l'intention de contribuer au fonds spécial de la Banque mondiale pour la reconstruction, afin d'aider à veiller à ce qu'aucune région ni aucun besoin du pays ne soit négligé.
English: • For instance, declines in mortgage rates since the beginning of this year have meant that a household that renegotiates a one-year mortgage of $100,000 will save more than $2,200 in annual payments compared to the end of last year.
French: • Par exemple, à la suite de la baisse des taux hypothécaires depuis le début de l’année, un ménage qui renégocie un emprunt hypothécaire de 100 000 $ à un an économisera plus de 2 200 $ au chapitre des paiements annuels par rapport à la fin de l’année dernière.
English: Mr. Verberg also underlined the great deal of movement on spot and contract prices.
French: M. Verberg a souligné d'autre part les importants mouvements dont sont l'objet les cours du disponible et les prix contractuels.
English: Quite unexpectedly we have been confronted with the challenge of discovery that we have to renovate the grounds and foundations of the monastery...
French: Nous sommes confrontées en ce moment à un défi tout à fait inattendu : l'urgence de consolider le terrain et les fondations de notre monastère.
English: The Security Council continues to focus almost exclusively on crises and emergencies after they have broken out.
French: Le Conseil de sécurité continue de prêter attention presque exclusivement aux crises et situations d'urgence déjà en cours.
English: This program will allow recent MBA graduates to experience a one-year work term in successful TTO/ILOs where they will be mentored by experts in the field of technology transfer.
French: Ce programme permettra à des diplômés récents d'un programme de MBA de travailler pendant un an dans des BTT et BLI qui ont réussi et où ils seront encadrés par des spécialistes du domaine du transfert de la technologie.
English: I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.
French: Je soutiens donc pleinement la résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen, visant à donner un cadre strict sur la transmission des données des passagers à des pays tiers.
English: As for its history and its roots it is said that the Ligurian culinary is the real Mediterranean culinary, quite poor in appearance because of its simple and common nourishments, it is founded on the respect of the sweet smells and the primary tastes of its ingredients. It is not only the sailors' culinary, who came back home during the public holidays, but also the powerful people and the sea conquerors' culinary.
French: Pour ce qui concerne l'histoire et les racines on peut dire que la cuisine ligure est la vraie cuisine méditerranéenne, en apparence pauvre, parce qu'elle est faite d'aliments simples et communs aujourd'hui et elle se base sur le respect des parfums et des goûts primaires des ingrédients; c'est nonseulement la cuisine des jours de fête des navigateurs de retour chez eux mais aussi la cuisine des tables des puissants et des conquérants des mers.
English: AUTONUM The wording of a classification place must clearly indicate the scope of the place.
French: AUTONUM Le libellé d’une entrée doit décrire clairement le domaine couvert par celle‑ci.
English: 14.5 The accusation against the armed forces stated that they had called on the assistance of the Popular Defence Forces.
French: On reproche aux forces armées d'avoir sollicité le concours des Forces de défense populaires.