ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the consideration of this evaluation will be provided to you within 90 days of the receipt of the application, thereby letting you know whether further evaluation is required in the form of an initial or comprehensive environmental evaluation.
French: Les résultats de l'examen de cette évaluation vous seront communiqués dans les 90 jours suivant la réception de votre demande, et l'on vous indiquera à cette occasion si une évaluation supplémentaire s'impose sous la forme d'une évaluation environnementale initiale ou globale.
English: The appraiser's responsibility is to provide an appraisal (advice) service to the mortgagee.
French: L'évaluateur a pour responsabilité de fournir un service d'évaluation (conseil) au créancier hypothécaire.
English: Enclose copies as attachments to your Report or provide a synopsis of the information.
French: Joignez-en des copies à votre rapport ou fournissez un résumé de l'information.
English: Overall, half of the households in India do not own any agricultural land.
French: Globalement, la moitié des ménages indiens ne possèdent pas de terres agricoles.
English: The Committee attached high importance to steps taken by IMF to strengthen its engagement with emerging market economies.
French: Le Comité attache une grande importance aux mesures prises par le FMI pour défendre son engagement auprès des économies de marché émergentes.
English: Intelligent energy production and consumption will change the European energy landscape forever.
French: Une production et une consommation intelligentes de l'énergie modifieront à jamais le paysage énergétique européen.
English: The age of all ACNielsen teen recruits is verified before hiring and teens are instructed not to change their appearance deliberately to look older.
French: L'âge des recrues adolescentes d'ACNielsen est vérifié avant l'embauche et les adolescents reçoivent la consigne de ne pas modifier leur apparence délibérément pour paraître plus âgés.
English: In addition, the assassination of Mr. Hariri seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year.
French: En outre, l'assassinat de M. Hariri semble avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés tout au long de l'année passée.
English: Notice of order 164(11) As soon as practicable after the board makes an order under this section, the director must give written notice of the order to every payday lender who holds a licence or whose application for a licence is under consideration by the director.
French: Avis de l'ordonnance 164(11) Dès que possible après qu'une ordonnance est rendue en vertu du présent article, le directeur en donne avis écrit aux prêteurs qui sont titulaires d'une licence ou dont la demande de licence est à l'étude.
English: Trends for the U.S. alone declined significantly both in the 1970s and from 1980-2000 (Sauer et al.
French: Pour les Ã‰tats-Unis seulement, les tendances montrent un dÃ©clin significatif pendant les annÃ©es 1970 et de 1980 Ã 2000 (Sauer et al., 2001).
English: Le mardi 28 août 2007 Statistiques sur le broyage Juillet 2007 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 300 276 tonnes métriques de canola en juillet.
French: Le mardi 28 août 2007 Livraisons des principales céréales Juillet 2007 Communiqué précédent Les données de juillet sur les livraisons des principales céréales sont maintenant offertes.
English: We refuse to sacrifice a quality service simply in order to open up markets to capitalists, especially since we do not know whether or not they will be European.
French: Nous refusons de sacrifier un service de qualité simplement pour ouvrir des marchés à des capitaux dont rien ne nous dit d'ailleurs qu'ils seront européens.
English: A Policy Gap Among the media speculation surrounding the Meshal incident was that CSIS and the Mossad were involved in "joint operations."
French: Lacune sur le plan des politiques L'une des conjectures des médias au sujet de l'affaire Meshal est que le SCRS et le Mossad auraient participé à des « opérations mixtes ».
English: The 20th CGPM in 1995 abrogated the class of supplementary units in the SI ( Resolution 8 ).
French: La 20e CGPM a abrogé en 1995 la classe des unités supplémentaires dans le SI ( Résolution 8 ).
English: We in Canada are great promoters of cultural diversity.
French: Nous sommes, au Canada, de grands promoteurs de la diversité culturelle.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Evaluation of the Pilot Project Grants for New Investigators Program 2003
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Évaluation du programme de subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes 2003
English: Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds,
French: Considérant également le nombre et la diversité des régimes politiques démocratiques et des formes de procédures électorales libres et régulières existant dans le monde, qui sont fondés sur des particularités nationales et régionales et des spécificités culturelles différentes,
English: With a 90/10 co-insurance rate, there was an estimated $204.3 million (90% of $227 million) in foreign receivables in the Canadian film and television production industry in 2003/04 from which interim financing could be obtained.
French: Avec un taux de coassurance de 90/10, on a évalué à 204,3 millions $ (90 % des 227 millions $) les créances à l’étranger de l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 à partir desquelles il est possible d’obtenir un financement provisoire.
English: II Debt Enforcement Also in those countries where there is no law on consumer debt adjustment the general debt enforcement legislation may include elements of adjustment.
French: II Exécution des créances Dans les pays qui ne possèdent pas de loi sur le réaménagement des dettes de particuliers, la législation générale sur l’exécution des créances peut inclure des éléments de réaménagement.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008
English: In addition, the excessive formalization of a formula would bring it back at the structure level with its disadvantages such as the loss of flexibility and capacity to adjust.
French: De plus, une trop grande formalisation de la formule la ramènerait au niveau de la structure, avec ses inconvénients comme la perte de flexibilité et de capacité d’ajustement.
English: Along the coast and in the far north, this winter was the 5th consecutive with drier-than-normal conditions.
French: Le long de la côte et dans le Nord septentrional, il s'agit du 5e hiver consécutif caractérisé par un temps plus sec que la normale.
English: of the human rights treaty bodies  Geneva, 18-20 June 2007  Conclusions of the International Roundtable on the Role
French: Sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-20 juin 2007
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • concurrentiel et harmonisé, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $70,575 to $88,219 Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 70 575 $ à 88 219 $ Exigences linguistiques :
English: We should avoid measures such as the proposed stricter classification for elephants in CITES which will only serve to polarise the debate, without achieving any real additional protection for these animals.
French: Nous éviterons toute mesure telle que la proposition de ramener les éléphants sous une classification plus stricte devant la CITES, qui ne servirait qu'à polariser le débat, sans apporter aucune protection additionnelle pour ces animaux.
English: We also recommend that the NSS monitor and evaluate the projects more closely in order to be aware of the status of all proposed deliverables.
French: Nous recommandons aussi au SNRS de surveiller de plus près les projets et de les évaluer plus soigneusement de façon à connaître l’état d’avancement de tous les produits livrables convenus.
English: In the last decade, the average gross monthly salary was formulated as follows:
French: Au cours de la dernière décennie, le salaire mensuel moyen brut a évolué comme suit :
English: Other cultural groups ( e.g., The Helenites Folk Group, Hewannorra Voices) headed by women, also helped to promote the Saint Lucian culture through dance and music.
French: D'autres groupes culturels (par exemple le Helenites Folk Group et Hewannorra Voices) dirigés par des femmes ont également aidé à promouvoir la culture saint-lucienne par la danse et la musique.
English: However, ECRI has also noted that widespread problems persist, as will be highlighted in this contribution.
French: L'ECRI a toutefois constaté que de nombreux problèmes subsistent, comme le montrera la présente contribution.
English: While acknowledging the work of the National Population Commission and the African Refugee Commission whose mandate includes birth registration, the Committee is concerned that the alarmingly low rate of birth registration, in particular in rural areas, is a reflection of the generally low awareness among parents of the importance of birth registration and its consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by children, in particular, access to education and health, the right to know and be cared for by parents.
French: Tout en saluant le travail accompli par la Commission nationale de la population et la Commission africaine des réfugiés, dont le mandat s'étend à l'enregistrement des naissances, le Comité craint que la faiblesse alarmante du taux d'enregistrement des naissances, en milieu rural en particulier, ne corresponde au fait que les parents n'ont généralement guère conscience de l'importance de cet enregistrement et de ses conséquences pour le plein exercice par les enfants de leurs libertés et droits fondamentaux, et tout particulièrement l'accès à l'éducation et à la santé et le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: Click here to Find Your Local Nikon Expert.
French: Cliquez ici pour voir l'expert Nikon de votre localité.
English: At its 13th meeting, on 21 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the provisional agenda for its thirteenth session.
French: À sa 13e séance, le 21 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné l'ordre du jour provisoire de sa treizième session.
English: Iran continues to flout the legally binding Security Council requirement for such a suspension.
French: L'Iran continue à défier la demande juridiquement contraignante du Conseil de sécurité en vue de cette suspension.
English: Deck repairs to the only operating service wharf at Beaver Harbour are urgently required in order for the structure to maintain service to the local commercial fishery and aquaculture industry.
French: À Beaver Harbour, il est urgent d’effectuer des réparations du tablier de l’unique quai de service en place afin que les pêcheurs commerciaux locaux et l’industrie aquacole puissent continuer d’utiliser les installations.
English: The entrance looks out on the terrace which is directly connected to the garden.
French: On y accède directement depuis la terrasse qui donne sur le jardin.
English: Taking the Violence out of Major International Events / Allen, Scott.
French: Taking the Violence out of Major International Events », par Scott Allen, Police Chief, vol.
English: Following the concerns of some delegations, he volunteered to prepare a new proposal, taking into account the concerns, for a final review at the next session.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certaines délégations, il s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition tenant compte desdites préoccupations, en vue d'un dernier examen à la prochaine session.
English: Pursuant to clauses 21 and 22, a copy of the "Notice of Vote", a "Registration Card" (Form 5) and copies of the ratification documents were sent to each eligible voter at her or his last known address within seven days of the posting of the "Notice of Vote".
French: Conformément aux articles 21 et 22, une copie de l’« avis de scrutin », une « fiche d’inscription » (formulaire 5), de même qu’un exemplaire des documents de ratification ont été envoyés à chaque électeur admissible à son dernier domicile connu dans les sept jours suivant l’affichage de l’« avis de scrutin ».
English: "Villa El Liriazo" in San Sebastián de la Gomera Exclusive apartments with pool and sea view, from 455 € per week (price for 2 persons) more...
French: "Villa El Liriazo" à San Sebastián de la Gomera villa avec quatre appartements et une suite, piscine, jardin, balcon, vue sur la mer, à partir de 455 € par semaine (prix pour 2 personnes) more...
English: The Assembly refused to vote any supplies, with the result that the civil service went unpaid, all public works ground to a halt and the government was virtually paralyzed.
French: L'Assemblée refuse totalement de voter des crédits, de sorte que les fonctionnaires ne sont pas payés, tous les travaux publics cessent et le gouvernement est pratiquement paralysé.
English: The question is not whether the United Nations is relevant, but, rather, whether it can respond effectively to all the situations which clamour for its attention.
French: La question n'est pas de savoir si l'ONU est pertinente mais si elle peut répondre efficacement à toutes les situations qui appellent son attention.
English: Nonetheless, the decision about what portion of their budget to allocate to the school system is left to municipalities with the result that per student spending on education varies across the country.
French: Néanmoins, la décision quant à la partie de leur budget qui doit aller au réseau scolaire est du ressort des municipalités, si bien que les dépenses par élève à l’éducation varient, à travers le pays.
English: the increased global concern with respect to acts of international terrorism and organized crime, including money laundering;
French: Prenant acte  1. des préoccupations croissantes suscitées à l'échelon mondial par les actes de terrorisme international et la criminalité organisée, y compris le blanchiment d'argent,
English: Great Sites for Kids Here are some sites to help you with your homework!
French: Sites super pour enfants Voici quelques sites pour t'aider dans tes devoirs!
English: These supermarkets sell groceries, meats and fresh produce, including Hispanic-style food products, under national, regional, local and private-label (America's Choice, Master Choice, Health Pride and Savings Plus) brands.
French: Ces supermarchés vendent des produits alimentaires, de la viande et des fruits et légumes frais, notamment des produits alimentaires de style hispanique, sous des marques nationales, régionales, locales et de distributeur (America's Choice, Master Choice, Health Pride et Savings Plus).
English: Tuesday, May 28, 2002 Cereals and oilseeds review March 2002 Data from the March 2002 issue of Cereals and oilseeds review are now available.
French: Tuesday, May 28, 2002 Canadian Vehicle Survey Fourth quarter 2001 Vehicles covered in the Canadian Vehicle Survey travelled an estimated 76.6 billion kilometres.
English: 35 . Re Complaint Filed by Safety Projects International Inc.
French: 35 . Re plainte déposée par Safety Projects International Inc.
English: • all participants in the three communities reported an improvement in their lives, directed both to community relationships and community interaction.
French: • tous les participants des trois communautés ont indiqué avoir accompli des progrès dans leur vie, tant sur le plan de leurs rapports avec la communauté que de celui des interactions avec les gens.
English: The mission's interlocutors observed that the presence of UNMIL served as a strategic deterrent against the use of the territory of Liberia as a transit point for international drug trafficking.
French: Les interlocuteurs de la mission ont fait observer que la présence de la MINUL servait de moyen de dissuasion stratégique contre l'utilisation du territoire libérien comme point de transit pour le trafic de drogue international.
English: It is, however, true that there were shortcomings in the supervision mechanisms, which, we should remember, are essentially national systems.
French: Mais, c'est vrai qu'il y a eu des défaillances dans les mécanismes de supervision qui sont - rappelons-le - essentiellement des systèmes nationaux.
English: Assets are then vulnerable to malicious employees. EdenWall filters network access to applications, whatever the protocol.
French: Par exemple, si vous choisissez Mozilla comme navigateur Internet pour votre organisation, seul celui-ci sera utilisable et uniquement par les utilisateurs autorisés à aller sur Internet.
English: 42 This is to include information on the types of costs, to be broken down into the costs of printing and distribution of posters, advertisements and commercials in the media, organisation of pre-election meetings and printing, reproducing and sending of materials.
French: 41 Ils doivent inclure le total annuel des contributions/donations ainsi que le nom et le siège social des personnes morales, le nom, le prénom et l’adresse des personnes physiques ou le nom, prénom et nom de l’entreprise du « particulier ».
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
English: They are often left without help.
French: En général, elles ne reçoivent pas d'aide.
English: MSDS information must be made visible to the end consumer prior to a purchase order being completed.
French: Le consommateur final doit pouvoir consulter les informations figurant sur ces fiches avant que le bon de commande ne soit rempli.
English: Commander Maritime Force Atlantic and Commander Joint Task Force Atlantic Last Updated: 3/3/2005
French: Commandant des forces maritimes de l'atlantique et commandant de la flotte opérationnelle interarmées Date de modification : 3/3/2005
English: For example, a time machine may be a great idea but unless an inventor actually creates one that truly allows people to travel in time, the simple idea of the time machine cannot be patented.
French: Par exemple, il se peut qu'une machine à voyager dans le temps soit une excellente idée, mais à moins qu'un inventeur ne crée effectivement une machine qui permette véritablement de voyager dans le temps, cette idée à elle seule ne peut pas être brevetée.
English: The evaluation addressed the performance of IRAP's Technological and Advisory Services and Non-Repayable Contributions to small and medium-sized enterprises (SMEs) [1] for Research & Development (R&D), as well as the performance of the Canadian Technology Network [2] (CTN) for the period of 1996-1997 to 2000-2001, inclusive.
French: Cette évaluation portait sur le rendement des services consultatifs et technologiques du PARI et sur celui des subventions non remboursables versées aux petites et moyennes entreprises (PME) [1] afin de financer en partie leurs activités de recherche et de développement (R-D) ainsi que sur le rendement du Réseau canadien de technologie [2] (RCT) de 1996-1997 à 2000-2001 inclusivement.
English: Saint Ignatius of Antioch writes: "If those who were living in the former state of things have come to a new hope, no longer observing the Sabbath but keeping the Lord's Day, the day on which our life has appeared through him and his death ..., that mystery from which we have received our faith and in which we persevere in order to be judged disciples of Christ, our only Master, how could we then live without him, given that the prophets too, as his disciples in the Spirit, awaited him as master?".
French: Saint Ignace d'Antioche écrit: « Si ceux qui vivaient dans l'ancien état des choses sont venus à une nouvelle espérance, n'observant plus le sabbat mais vivant selon le jour du Seigneur, jour où notre vie s'est levée par lui et par sa mort [...], mystère dont nous avons reçu la foi et dans lequel nous persévérons pour être trouvés authentiques disciples du Christ, notre seul Maître, comment pourrions-nous vivre sans lui, du moment que les prophètes aussi, étant ses disciples dans l'Esprit, l'attendaient comme maître? ».
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/57/L.8).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/57/L.8).
English: We anticipate this could result in better, streamlined service delivery processes for health benefits for Canadian Forces members.
French: Je suis peut-être pessimiste, mais je ne pense pas que ce serait utile de confier cette responsabilité à un autre groupe de bureaucrates.
English: The categorization of sources and emission limits for NOx set forth in Annex No. 2 and Annex No. 3 to Decree No.  117/1997 Coll.
French: La classification des sources et limites d'émission de NOx prévues dans les annexes 2 et 3 du décret No 117/1997 Coll.
English: Related Activities Deliver excellent legal support for major sustainable development initiatives Develop new and enhanced legal instruments Continue to develop capacity to deliver high-quality legal services Enhance legal training for clients Promote dispute resolution and more efficient litigation Promote sustainable development principles through Sustainable Communities Initiatives in Cape Breton and the Annapolis Valley Continue to pursue the Aboriginal Justice Strategy in accordance with the principles of developing sustainable communities Pursue crime prevention activity that furthers sustainable development principles Contribute to interdepartmental research on the links between social cohesion and sustainable development Stabalize the level of paper use Decrease solid waste Increase environmental awareness of employees
French: Activités connexes Assurer un excellent soutien juridique aux grandes initiatives de développement durable Créer des instruments juridiques améliorés Continuer d’accroître sa capacité de fournir des services juridiques de grand qualité Améliorer la formation juridique offerte aux clients Promouvoir le règlement des différends et le traitement plus efficace des litiges Promouvoir les principes du développement durable au moyen des initiatives sur les collectivités durables Appliquer la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones dans le respect des principes des collectivités durables Mener, dans la domaine de la prévention du crime, des activités qui favorisent la Stratégie de développement durable Contribuer aux recherches interministérielles sur l’interaction entre la cohésion sociale et le développement durable Stabiliser le niveau de consommation du papier Réduire les déchets solides Accroître les achats « écologiques » Accroître la sensibilisation des employés à l’environnement
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 Call Centers 64 36 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 Centres d'appel 64 36 11