ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary (FCCC/CP/2000/1/Add.1) containing organizational suggestions and an overall schedule for the session.
French: Au titre de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'une note (FCCC/CP/2000/1/Add.1) dans laquelle le Secrétaire exécutif faisait des suggestions concernant l'organisation des travaux et montrait dans un tableau synoptique comment ceux-ci pourraient se dérouler.
English: For this reason the statement, which is true, that 'previous enlargements have undoubtedly been a success', and have helped to strengthen stability, growth and prosperity in the whole of Europe, is very important.
French: C'est pourquoi l'affirmation selon laquelle les élargissements passés ont sans conteste été couronnés de succès et ont contribué à renforcer la stabilité, la croissance et la prospérité du continent est non seulement vraie, mais elle revêt en outre une importance toute particulière.
English: NatureServe (2004) considers this species secure in Canada and the U.S. (N5) because it can be abundant in suitable habitats, there are many large sub-populations throughout its range, its numbers appear to be relatively stable, and threats (habitat degradation, mortality on roads, human-induced rise in predation) are moderate and often localized.
French: NatureServe (2004) estime que l’espèce n’est pas en péril au Canada ni aux États-Unis (N5) pour les raisons suivantes : elle peut être abondante dans les milieux propices, il existe beaucoup de sous-populations importantes dans toute l’aire de répartition, les populations semblent relativement stables et la menace (dégradation de l’habitat, mortalité sur les routes, augmentation de la prédation provoquée par l’homme) est modérée et souvent localisée.
English: • (later formalized in the EDP Security Policy)
French: • (ils ont par la suite été officialisés dans la Politique sur la sécurité informatique )
English: In 2006, we recorded the complete songs by Mozart (CYP1650) while she was on tour with the same program across Europe.
French: Nous enregistrions en 2006 une Intégrale des mélodies de Mozart (CYP1650) alors qu’elle était en tournée avec ce même programme à travers l’Europe.
English: "Anishnaabemwin" means the aboriginal language of e-dbendaagzijig.
French: «Canada» ou «Couronne» Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The international community should ensure that development projects supported by them include provisions for meaningful and proper consultations with non-governmental organizations and the affected population.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que les projets de développement soutenus par ses membres prévoient des dispositions garantissant une consultation réelle et adaptée des organisations non gouvernementales et des populations concernées.
English: Sub-Committee on the Middle East Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES Chairman / Président Lord KILCLOONEY United Kingdom/Royaume-Uni Lord JUDD
French: ANNEXE I Sub-Committee on the Middle East Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: Justification Long-haul flights have a lower average fuel consumption per seat (hence in terms of both ATK and RTK). This is because such flights are operated by large aircraft which have a greater number of seats and a higher relative load factor and which make a lower proportion of take-offs and landings per hour of flying time.
French: Justification Les vols longue distance consomment, en moyenne, moins de carburant par siège (et donc par TKD ou TKT), ce qui s'explique par le fait que les gros aéronefs comportent davantage de sièges et que leur charge est proportionnellement plus élevée, de même que la part du décollage et de l'atterrissage par rapport au temps de vol est plus faible.
English: Patients are interested in all different treatment options, not just learning about medicines.
French: Les patients veulent connaitre, outre les informations sur les médicaments, toutes les différentes options de traitement.
English: The ECSC was funded by levies on coal and steel production and by contracting loans.
French: Le financement de la CECA se fait à partir de prélèvements sur la production de charbon et d'acier et en contractant des emprunts.
English: Skype generates revenue through its premium offerings such as making and receiving calls to and from landline and mobile phones, as well as voicemail and call forwarding.
French: Skype génère des revenus grâce à ses services premiums, notamment la possibilité de faire et recevoir des appels à partir d’une ligne fixe ou d’un téléphone portable, ainsi qu’un service de messagerie vocale et acheminement d’appels.
English: Care also involves the return to school of girls who have been victims of sexual violence, and taking care of the orphans, unwanted children and children who have been abandoned by their parents.
French: Il existe également la prise en charge pour le retour à l'école des enfants filles et des filles victimes de violences sexuelles, ainsi que la prise en charge des enfants orphelins, des enfants non désirés et des enfants abandonnés par leurs géniteurs.
English: As part of our continuing effort to serve Parliament, our primary client, in the most effective manner, we plan to be proactive in continually seeking Parliament’s feedback on the products and services we provide.
French: Nous visons continuellement à servir le Parlement, notre principal client, de la façon la plus efficace qui soit; c’est pourquoi nous prévoyons adopter une approche proactive en vue d’obtenir régulièrement la rétroaction du Parlement à l’égard de nos produits et services.
English: Nomination of Chaplain General and Directors.
French: Nomination de l’aumônier général et des directeurs (voir chapitre XI).
English: No one is suggesting that these obligations should be weakened.
French: Personne ne suggère de minimiser ces obligations.
English: Noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balances of $3,006,200 and $256,300 remaining in relation to the amounts already appropriated for the Commission and UNOTIL respectively, totalling $3,262,500, and in line with paragraph 4 above, the Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $19,011,000 for the Commission and UNOTIL under section 3, Political affairs, and $2,474,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Notant qu'une partie des dépenses seraient couvertes par les soldes inutilisés de 3 006 200 dollars pour la Commission et de 256 300 dollars pour le BUNUTIL, soit un total de 3 262 500 dollars, et conformément au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité recommande que l'Assemblée ouvre un crédit supplémentaire de 19 011 000 dollars, pour la Commission et le BUNUTIL, au chapitre 3 (Affaires politiques), ainsi qu'un crédit de 2 474 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The President is an important opinion leader and has the power of veto over parliamentary decisions, but it can be overrun by the parliament.
French: Le président a un droit de veto sur les décisions du parlement qui a, par contre, le pouvoir de le destituer.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, 2006.<> www.project-syndicate.org<> Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-05-29 | Volume 20 Number 09 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Wheat: Situation and Outlook For 2007-2008, wheat prices are expected to remain near the historically high levels of 2006-2007 due to continuing tight wheat stocks and high United States (US) corn prices.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-05-29 | Volume 20 Numéro 09 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Blé : situation et perspectives En 2007-2008, les prix du blé devraient se maintenir près des niveaux élevés de 2006-2007 en raison de la faiblesse persistante des stocks de blé et de la vigueur des prix de maïs aux États-Unis (É.-U.). Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, nous examinons la situation du blé en 2006-2007 et les perspectives pour 2007-2008.
English: He characterized the denial of the visas as a serious error which jeopardized the success of the IPU Conference and, by implication, the Millennium Summit.
French: Le refus de délivrer des visas était une grave erreur, qui compromettait les résultats de la Conférence et, partant, ceux du Sommet du Millénaire.
English: A new genus is proposed to accommodate an unusual new species, Gonatothrix carinata, of the mite family Macrochelidae phoretic on the scarab beeetle Phanaeus pyrois.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau genre proposé pour inclure une nouvelle espèce très inusitée d'acarien macrochélide (Gonatothrix carinata), phorétique du scarabée Phanaeus pyrois.
English: Prevention, rehabilitation and social integration Winnipeg International Conference on War-Affected Children 1.
French: PrÃ©vention, rÃ©adaptation et rÃ©insertion sociale ConfÃ©rence internationale sur les enfants touchÃ©s par la guerre tenue Ã Winnipeg 1.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $20,000,000 for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada a été établi en vertu de la Loi de crédit no 3 pour 1993-1994.
English: First of all, the inhabitants have the right to their own property and have the right to return there.
French: Premièrement, les habitants ont le droit de jouir de leur propriété et d'y retourner.
English: (1) The President of the Patent Office may, if he considers it appropriate in order to safeguard the public interest, make written statements in appeal proceedings before the Patent Court, be present at hearings and make representations there.
French: 1) S’il le juge utile à la sauvegarde de l’intérêt public, le président de l’Office des brevets peut, dans une procédure de recours, communiquer au Tribunal des brevets des explications écrites, participer aux audiences et y faire des déclarations.
English: Decision INC-7/7, on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC.7/7 relative aux questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The Integrated Day Care component of ECI is designed to: (1) ensure the child's full participation in developmentally appropriate child care services; (2) improve childhood outcomes among high priority children; and (3) enhance the child's readiness for public kindergarten.
French: L'élément Services de garderie intégrés de l'Initiative d'intervention précoce vise à : (1) encourager la pleine participation de l'enfant à des services de garderie propices à son développement, (2) améliorer l'épanouissement de l'enfant à l'intérieur d'un groupe à haute priorité et (3) préparer l'enfant à la maternelle publique.
English: Make sure TOWeb is running with correct access rights.
French: Il est possible qu'aucun navigateur web ne soit configuré par défaut sur votre ordinateur.
English: The Commission should be represented in cases such as misconduct, collusion between employer and employee, fraud or the suspicion of fraud, and cases involving large sums of money.
French: La Commission devrait être représentée lorsqu=il y a inconduite, collusion entre employeur et employé, fraude ou suspicion de fraude, ou lorsque des sommes considérables sont en jeu.
English: The odds were against him but he was decided the winner.
French: Ses chances étaient bien minces, mais il sortit vainqueur de la rencontre.
English: Settlements The rate of settled cases appears to have stabilized in 2002-2003.
French: 100 par rapport à 1996. Règlements Le taux de cas réglés semble s'être stabilisé en 2002-2003.
English: A real multifunction value for mid-sized workgroups!
French: Une vraie valeur dans le multifonctionnel pour les groupes de travail de taille moyenne!
English: A robin perched on Cupid's bow, a beribboned heart, roses, and a pretty child framed by a heart-shaped wreath of forget-me-nots accompany a feminized Cupid.
French: Un merle perché sur l’arc de Cupidon, un cœur enrubanné, des roses et un charmant visage d’enfant encadré par une couronne de myosotis en forme de cœur accompagnent un Cupidon efféminé.
English: Together with the local fire service (Sapeurs-Pompiers), the Carabiniers form Monaco's total public forces. In addition to their guard duties, the company patrols the Principality's beaches and coastal waters, as well as duties around the Palace in Monaco-Ville .
French: Contrairement à beaucoup de villes densément peuplées, les immeubles de grande hauteur à Monaco sont cependant presque exclusivement résidentiels, et non pas à usage commercial.
English: These projects were executed by the Canadian soldiers themselves, with partial funding from the Canadian International Development Agency.
French: Les projets en question ont été mis en œuvre par les soldats canadiens eux-mêmes et ont été financés partiellement par l'Agence canadienne de développement international.
English: Various companies are engaged in providing funds for the production of certain materials (books, magazines, videos, software, etc.), notably those involved in natural resources such as the oil and gas sector, pulp and paper industries and the utilities (e.g., Shell Canada, Ontario Hydro, Noranda, etc.). Several financial institutions are also involved in grant-making, most noticeably large banks such as the Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal and some trusts.
French: Diverses compagnies fournissent des fonds pour la fabrication de certains supports (livres, magazines, vidéos, logiciels, etc.), notamment celles impliquées dans les ressources naturelles comme le secteur du pétrole et du gaz, les industries du bois et du papier, et les services publics (par exemple Shell Canada, Ontario Hydro ou Noranda). Plusieurs institutions financières sont également impliquées dans l'attribution de bourses, notamment des banques importantes comme la Banque Royale, la CIBC, la Banque de Montréal et quelques trusts.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, , xj and L is the natural logarithm of the CO2 type approval value, then define:
French: 9.3.3.4 Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, , xj et L est le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type réceptionné, alors, on définit:
English: As a result and according to our plan outlined above, our first strategic goal for 2002 -2003 is to contribute to a new HRM system for the Public Service of tomorrow, and our second, to respond to HRM challenges through innovative PSC programs and services.
French: En conséquence, et selon le plan exposé ci-dessus, notre premier objectif stratégique pour 2002-2003 est de contribuer à un nouveau système de GRH pour la fonction publique de demain. Notre second objectif est de relever les défis liés à la GRH au moyen de programmes et de services novateurs à la CFP.
English: Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001, and No.  1434/2005, Fillacier v.  France, inadmissibility decision adopted on 27 March 2006.
French: Par exemple communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, et communication no 1434/2005, Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 mars 2006.
English: The / could be replaced by a new entity that might exclude Canada, which would have to work much harder to make its concerns felt and inﬂuence the future course of the planet.
French: Il se peut que le / soit remplacé par une autre instance qui pourrait exclure le Canada. Le Canada devra déployer alors beaucoup plus d’efforts pour se faire entendre et inﬂuer sur l’avenir de la planète.
English: However, conducting a study that yields accurate and reliable results can be expensive and time-consuming.
French: Toutefois, mener une étude qui donne des résultats précis et fiables peut être onéreux et prendre beaucoup de temps.
English: Instead, the premier provided had been hospitalized since February dedicated activism and achievements. In 1979, she was one of the first recipients of the Governor General’s
French: Le premier ministre que les chiens pouvaient être enterrés met alors l’avion gouvernemental à dans la réserve, précise-t-elle, une leur disposition pour leur épargner femme Mohawk qui avait épousé un le long voyage en autobus.
English: Agri-Food Trade Service United States The United States is Canada’s largest agricultural import and export market.
French: Service d'exportation agroalimentaire Les États-Unis Les États-Unis constituent le plus important marché du Canada pour ce qui est de l’importation et de l’exportation des produits agricoles.
English: Contributions received from current members or participants employed in the Public Service for past service or arrears 
French: Cotisations reçues des employés actuels ou des participants à l'emploi de la fonction publique au titre des services passés ou des arriérés
English: In light of these experiences and the results obtained, one might wonder whether CIDA (in particular the Multilateral Programs Branch) should not consider appealing to Development and Peace to provide humanitarian assistance in regions in which this organization has acquired and developed links with local organizations that would allow them to properly manage this assistance, especially in the case of countries in crisis or in conflict where government institutions do not have the capacity to provide the necessary response.
French: A la lumière de ces expériences et des résultats obtenus, on s'interrogera à savoir si l'ACDI, en particulier la Direction générale des Programmes multilatéraux, ne devrait pas envisager faire appel à Développement et Paix pour la livraison de l'assistance humanitaire dans les régions où cette organisation a acquis et développé des liens avec des organisations de base qui permettent une gestion adéquate de cette assistance. En particulier dans le cas de pays en crise ou en conflit où les institutions gouvernementales ne disposent pas de la capacité d'intervention nécessaire.
English: There are many aspects of reducing CO2 which we will not be able to resolve through a tax alone, perhaps not through taxation at all.
French: Il y a en effet de nombreux domaines liés à la réduction du CO2 que nous ne pouvons pas résoudre par la seule voie taxatoire, ou que nous ne pouvons peut-être même pas résoudre par ce biais.
English: A framework foestablishing policy and evaluating community-based health services must incorporate both provideanalysis of available health information as well as society’s perceptions and value judgements about health issues and service preferences.
French: Un cadre de référence pour l’orientation et l’évaluation des services de santé communautaires doit tenir compte tant de l’analyse que font les prestateurs des renseignements sanitaires disponibles, que des perceptions et des jugements de valeur de la société à l’égard des problèmes de santé et des préférences en matière de services.
English: In an effort to more precisely serve the specific needs of the Bureau’s clients, a Localization and Multi-media Service was launched to provide techno-linguistic support to clients developing new systems or utilizing Web sites to conduct business.
French: Afin de mieux répondre aux besoins particuliers de ses clients, le Bureau a lancé un service de localisation et de multimédias pour apporter un soutien technolinguistique à la clientèle, en élaborant de nouveaux systèmes ou en utilisant des sites Web pour exercer les activités correspondantes.
English: In the autumn of 2003, the Department of Gender Equality initiated the EU project “More Women in Decision-Making Positions, A Rational Use of the Resources”.
French: À l'automne 2003, le Département de l'égalité des sexes a mis en route le projet de l'UE « Davantage de femmes à des postes de responsabilités, Pour une utilisation rationnelle des ressources ».
English: If you are planning on attending the events, served in or employed by the squadrons and would like to leave a message please go to our Re-Activation Activities Form Tuesday, July 4 2006 0800 Parade Practice Between Hangers 3 and 4 1100 Golf Tournament (Northern Spirit Leisure Centre - Formerly Palm Springs Golf Club) 1600 Individual "All Ranks Calls" (416 TFS & 441 TFS ) 1900 - 2300 Live Band & Combined Unit "All Ranks Call" (Between Hangers 3 & 4)
French: Si vous prévoyez assister à l'une ou l'autre des activités, ou si vous avez déjà servi ou travaillé dans l'un de ces escadrons et que vous souhaitez transmettre un message, allez à notre formulaire d'inscription aux activités de remise en service. Mardi 4 juillet 2006 8 h Exercice de défilé entre les hangars 3 et 4 11 h Tournoi de golf (Palm Springs Golf Club) 16 h Rassemblements individuels tous grades (416 ETAC et 441 ETAC ) 19 h - 23 h Rassemblement combiné tous grades, avec musique en direct (entre les hangars 3 et 4)
English: The complex is located in a tranquil area yet very centric. Just a short distance to Cala Gat beach and in Cala Ratjada you'll only be 10 minutes walking to Son Moll beach and Cala Agulla.
French: Cet appartement dispose d'une chambre, salle de bains, cuisine américaine completement équipé, balcon avec vue sur la mer.
English: These joint operations have contributed to confidence building and improvement of soft security in the Baltic Sea area.
French: Ces opérations communes ont contribué à établir un climat de confiance et à améliorer le sentiment de sécurité dans la région de la Baltique.
English: Our hotel has well-established itself in the hotel business.
French: La renommée de notre hôtel n’est plus à faire.
English: We are also developing communications products specifically for the public sector, so you will be hearing more from me.
French: Nous mettons également au point des produits de communication spécialement conçus pour le secteur public, si bien que vous entendrez plus souvent parler de moi.
English: In this case, the coast down shall be repeated after observing the same warm-up procedure and at the same coast down starting speed.
French: Dans ce cas, il faudra répéter l'opération en observant le même processus de mise en température et en commençant la décélération à la même vitesse.
English: Educated at Edinburgh U (MA 1871, BSc 1873), Ramsay Wright gave up a position on the CHALLENGER EXPEDITION to become professor of natural history (later biology) at U of T in 1874 and remained there for 38 years.
French: 1873), Wright abandonne un poste dans la cadre de l'EXPÉDITION CHALLENGER pour devenir professeur d'histoire naturelle (et, ensuite, de biologie) à l'U. de Toronto en 1874 où il reste pendant 38 ans.
English: According to Mr Lupu, these objectives have successfully created a "constructive format" in the work of the parliamentary factions (also including some, but not all members of the "Our Moldova" faction, he says).
French: Selon M. Lupu, ces objectifs ont permis la mise en place d'un «format constructif» dans le travail des groupes parlementaires (y compris, a-t-il ajouté, parmi certains membres, mais non tous, de l'alliance «Moldova Noastra»).