ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Paragraphs 111(1)(d), 186(1)(c), and 186(1)(d) Line 335 - Limited partnership losses of preceding tax years On line 335, enter the deductible amount of limited partnership losses from preceding years that were applied against other incomes in the current year from Part 7 of Schedule 4.
French: Renvois Alinéas 111(1)d), 186(1)c) et 186(1)d) Haut de la page Ligne 335 - Pertes comme commanditaire des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 335 le montant déductible des pertes comme commanditaire des années précédentes que vous soustrayez des autres revenus de l'année courante selon la section 7 de l'annexe 4.
English: Brazil planned a study on the involvement of families in the exploitation of children, especially girls, by third parties, and on abuse in the home.
French: Le Brésil prévoyait de réaliser une étude sur le rôle des familles dans l'exploitation des enfants, en particulier des filles, par des tierces parties et sur les violences familiales.
English: The curricula vitae of 10 candidates received by 10 August 2007 are reproduced in document CAT/SP/30.
French: Les curriculum vitae de 10 candidats, reçus avant le 10 août 2007, sont reproduits dans le document CAT/SP/30.
English: During 2006, the average vacancy rates were 4.4 per cent for Professional posts and 2.4 per cent for General Service posts, compared with the budgetary assumptions of 9.5 per cent and 7.9 per cent, respectively.
French: En 2006, 4,4 % des postes d'administrateur et 2,4 des postes d'agent des services généraux sont restés vacants, alors que les hypothèses budgétaires tablaient sur des taux de l'ordre de 9,5 et 7,9 % respectivement.
English: Major efforts were also being made to recognize, dignify and quantify domestic work.
French: De grands efforts ont été entrepris pour valoriser et quantifier le travail ménager.
English: The review, however, noted that the HIPC initiative was a limited instrument, and runs the risk of promising more than it can, in and of itself, deliver.
French: Le Département a toutefois fait observer que c'était un instrument limité dont les résultats risquaient d'être très en deçà des promesses.
English: Half of these funds will be dedicated to brownfield remediation.
French: La moitié de ces fonds seront réservés à la restauration des friches industrielles.
English: In the context of the downsizing process, the effectiveness of the military component will depend largely on the degree to which it has the mobility necessary to compensate for its reduced numbers and for the increased areas of responsibility of individual units.
French: Dans le cadre de la réduction des effectifs, l'efficacité de la composante militaire dépendra étroitement de la mesure dans laquelle elle aura la mobilité nécessaire pour compenser la réduction de ses effectifs et l'extension des zones de responsabilité de ses diverses unités.
English: For more information, please refer to the T4130, Employers’ Guide – Taxable Benefits, visit the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/ or call the Business Enquiries Line at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le guide T4130, Guide de l'employeur – Avantages imposables, le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/, ou communiquez avec le Service de renseignements aux entreprises, au numéro 1 800 959-5525.
English: • The top three categories of respondents were: workplace health and safety practitioners, workers, and workplace health promoters.
French: • Les trois principales catégories de répondants étaient les spécialistes de la santé et de la sécurité en milieu de travail, les travailleurs et les personnes qui font la promotion de la santé au travail.
English: There are many wetland sites.
French: On note la présence d’un grand nombre de zones humides.
English: The development of international patent law involving the outer space industry appears imperative.
French: La mise en place d'une législation internationale sur les brevets intéressant l'industrie spatiale apparaît comme un impératif.
English: Beyond talent, work and will are the main vectors of every success.
French: Au-delà du talent, le travail et la détermination sont les principaux vecteurs de chaque réussite.
English: • As envisaged by the Directive, 2006 is when the European Commission intends to consider three things: 1. the impact of the current Directive on EU postal services (through a 3rd "Application Report"); 2. the impact of full market opening on universal postal service in the EU (through a "prospective study"); 3. a proposal confirming (according to Article 7 (3) of the Postal Directive) "if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal market".
French: • Comme l'indique la directive, c'est en 2006 que la Commission européenne prévoit d'examiner trois points: 1. l'impact de la directive actuelle sur les services postaux dans l'UE (par le biais d'un 3e "rapport sur l'application"); 2. l'impact de l'ouverture complète du marché sur le service postal universel dans l'UE (par le biais d'une "étude prospective"); 3. une proposition confirmant (conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive postale) "le cas échéant, la date de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur".
English: The Canadian arm of the study was led by Dr. Greg Cairncross, a CIHR-supported researcher at the University of Calgary.
French: Le volet canadien de l'étude a été mené par le Dr Greg Cairncross, un chercheur subventionné par les IRSC travaillant à l'Université de Calgary.
English: (g) A total of 206 civilian staff, of whom 52 were recruited internationally and 154 locally.
French: g) Un personnel civil de 206 personnes, dont 52 recrutées sur le plan international et 154 recrutées localement.
English: The average life expectancy increased to 71.4 years in 2000 compared with the expectancy of 68.6 years a decade before.
French: L’espérance de vie moyenne a augmenté à 71.4 ans en 2000, comparativement à 68.6 ans, une décennie plus tôt.
English: It also operates three world-class central research laboratories.
French: Il est également à la tête de trois grands laboratoires centraux de recherche internationaux.
English: The Government of Quebec is not involved in these negotiations since, like all previous Quebec governments, it believes that social programs fall exclusively within provincial jurisdiction and that it is best placed to meet the specific needs of Quebeckers.
French: Le gouvernement du Québec ne s'est pas associé à ces négociations puisque, comme tous les gouvernements qui l'ont précédé, il considère que les programmes sociaux relèvent de sa compétence constitutionnelle exclusive et qu'il est le mieux placé pour répondre aux besoins spécifiques des Québécoises et des Québécois.
English: In the same manner, policy respondents had, on average, fewer years of service in the federal Public Service than respondents from other communities (16 versus 18).
French: Pour les personnes handicapées et les minorités visibles, ces taux de représentation sont préoccupants relativement à la diversité du futur effectif de direction.
English: • Overland Express Division of TST Canada LP
French: • Overland Express Division de TST Canada LP
English: "I never had trouble finding any work.
French: [TRADUCTION] «Je n'ai jamais eu de mal à trouver du travail.
English: Municipalities that already have an inventory, diagnosis and intervention plan for the renewal of their water and sewer lines in accordance with Ministry requirements are deemed to have met this condition.
French: La municipalité qui possède déjà un inventaire, un diagnostic et un plan d’intervention pour le renouvellement de ses conduites d’eau potable et d’égout répondant aux exigences du Ministère satisfait à cette condition.
English: As well, the groups
French: De plus, ces groupes donnent des conseils aux chefs du MDN et des FC sur la mise en œuvre des
English: The completely renovated Granet museum opens to the public its permanent collections in their entirety, considered among the most complete of the museums of the region in France.
French: Le musée Granet entièrement rénové présente au public l’ensemble de ses collections permanentes, qui comptent parmi les plus riches des musées régionaux français.
English: You will have access to any material you wish as you complete this questionnaire.
French: Vous aurez accès à tout le matériel que vous désirez pour remplir ce questionnaire.
English: The Innu governments will exercise legislative jurisdiction within this territory and over their citizens.
French: Les gouvernements innus exerceraient des compétences législatives sur ce territoire de même que sur leurs citoyens.
English: Three months later, he was urging Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs to 'give the private sector a chance to rectify itself'.
French: Trois mois plus tard, il plaidait devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement pour que, je le cite, "on donne une chance au secteur privé de s'autoréglementer".
English: The humanitarian agencies also fear a risk of the spread of HIV/AIDS as a result of the large number of rapes.
French: Les organisations humanitaires craignent également un risque de propagation du VIH/sida suite au nombre important de viols.
English: (See Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols in Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols and the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section for more details.)
French: (Voir les Protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins à la section 2 — Protocoles d’entreposage et de manipulation des vaccins, ainsi que la Liste de vérification des protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins à la section Ressources.)
English: Bill C-26 came into force upon receiving Royal Assent on May 3, 2007, and provides the statutory basis for the proposed regulatory change.
French: Le projet de loi C-26 est entré en vigueur lorsqu’il a reçu la sanction royale, le 3 mai 2007, et procure le fondement juridique aux modifications réglementaires proposées.
English: II.2.1.1 WHERE THE RIGHTHOLDER IS AN ENTERPRISE
French: II.2.1.1 LE TITULAIRE DU DROIT EST UNE ENTREPRISE
English: While there were concerns with some provisions as noted by the Delegation of the United States of America, there were alternatives to consider.
French: Bien que certaines dispositions suscitent des réserves, comme l’a fait remarquer la délégation des États-Unis, il n’existe pas de variantes à examiner.
English: No additional quantitative element has been included to address limitations of the database such as lack of adequate developmental or reproductive studies by a relevant route of exposure, due to the fact that a TC that is based on critical effects at the site of entry is likely to be protective for systemic effects.
French: Les données qui existent ne suffisent toutefois pas pour quantifier cette variation. Aucun élément quantitatif supplémentaire n'a été inclus pour tenir compte des limites de la base de données (p. ex., absence d'études adéquates sur le développement ou la reproduction par une voie d'exposition pertinente), puisque la CT fondée sur les effets critiques au site d'entrée sera vraisemblablement prudente en ce qui a trait aux effets systémiques.
English: Our companies have suffered from this, many have abandoned their traditions and practices that are hundreds of years old, but this cannot be our goal, so we need to make changes.
French: Nos entreprises en ont souffert, beaucoup ont abandonné leurs traditions et leurs pratiques vieilles de centaines d'années, mais cela ne peut pas être notre objectif - des changements s'imposent dès lors.
English: European support for that Palestinian state could mean the wrong kind of pressure being exerted on the peace talks.
French: Le soutien européen à cet État palestinien risque d'exercer une pression néfaste sur les négociations de paix.
English: The estimated coefficient for "language" is 0.8 compared to only 0.22 for "regional trade liberalization".
French: Le coefficient estimé pour la langue est de 0,8, comparativement à seulement 0,22 pour la libéralisation des échanges au niveau régional.
English: The International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant for war crimes against President Al Bashir on 4 March.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a décerné le 4 mars un mandat d'arrêt contre le président Omar el Béchir pour crimes de guerre.
English: He has taken very seriously the task enshrined in the Treaty of Amsterdam.
French: Il a pris cette mission - ancrée dans le traité d'Amsterdam - très au sérieux.
English: Health Canada is actively participating in discussions with the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics to facilitate the development of drug use reporting standards.
French: Santé Canada participe activement aux discussions avec le Centre collaborateur de l'OMS sur l'établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux afin de faciliter l'élaboration de normes de compte rendu de l'utilisation de médicaments.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Sea otter Scientific name Enhydra lutris Status Special Concern Reason for designation The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Avril 2007 Nom commun Loutre de mer Nom scientifique Enhydra lutris Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: The way the forces work we are dealt with by career managers, and we have two different career managers because we're in two different trades.
French: Dans les Forces canadiennes, nous avons des gestionnaires de carrières qui s'occupent de nous. Nous avons deux gestionnaires de carrières différents, car nous sommes dans deux métiers différents.
English: The authorities of some Member States have expressed concern that the narrative summaries do not contain evidence of illegal activity that might be used in the defence of a listing before a national or regional court.
French: Les autorités de certains États Membres se sont dites préoccupées par le fait que les résumés des motifs ne contenaient pas de preuves d'activités illégales qui pourraient permettre de défendre une inscription sur la Liste récapitulative devant des juridictions nationales ou régionales.
English: The most immediate need is to set out guidelines and standards for traditional knowledge that developers are expected to meet when preparing environmental assessments.
French: Le besoin le plus immédiat est d'établir des directives et des normes sur lesconnaissances traditionnelles que les promoteurs devront suivre dans la préparation de leurs évaluationsenvironnementales.
English: We expect that to be up and running by the end of next year and we want there to be money for that.
French: Nous en prévoyons la mise en place effective d'ici à la fin de l'année prochaine et nous voulons qu'il y ait de l'argent pour cela.
English: "The young people should be shown the traditions of sewing.
French: «On devrait enseigner aux jeunes les traditions de la couture.
English: The presentation laid the groundwork for a dialogue on how best to achieve the goal of regulatory transformation by 1. elaborating on the improvements identified by stakeholders in the Public Policy consultations; 2. discussing key attributes of a modern regulatory authority in a "smart regulation" environment; and 3. seeking input on the development of an appropriate model for ongoing stakeholder engagement.
French: La présentation jette les bases d'un dialogue sur la meilleure façon d'atteindre le but de la transformation réglementaire : 1. en donnant suite aux améliorations souhaitées par les intéressés dans les consultations du Bureau de la politique publique; 2. en discutant des principaux attributs d'un organisme de réglementation moderne dans un cadre de « réglementation intelligente »; 3. en obtenant des avis sur l'élaboration d'un modèle approprié pour l'engagement continu des intéressés.
English: Are you interested in contributing?
French: Souhaitez-vous apporter votre contribution ?
English: We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.
French: Nous devons trouver la force et la capacité de relancer une voie européenne pour susciter un regain d'enthousiasme et d'émotion chez les citoyens qui perçoivent encore l'Union comme quelque chose de distant et d'assez abstrus.
English: Wildlife Enforcement Canadian Wildlife Service  Environment Canada (Ontario)  867 Lakeshore Road  Burlington, ON L7R 4A6  Enforcement inquiries: (905) 336-6410  Permit inquiries: (905) 336-4464  E-mail:
French: Questions sur l'application de la loi : (905) 336-6410 Questions sur les permis : (905) 336-4464 Courriel :
English: The State party must ensure that its legislation and practice are in line with the provisions of the Covenant, and in particular respect people's right to change their religion if they so choose.
French: L'État partie doit veiller à la conformité de sa législation et de sa pratique avec les dispositions du Pacte et en particulier respecter le droit des personnes à changer leur religion si elles le désirent.
English: Mention must be made in the first place of the importance of language to the identity of any people.
French: Il importe de souligner tout d'abord l'importance de la langue pour l'identité culturelle de toute population.
English: The Indian Resource Council (IRC) was engaged in August 2006, through the establishment of two Joint Technical Committees.
French: En août 2006, le Conseil des ressources indiennes a démontré sa volonté de participer en établissant deux comités techniques conjoints.
English: A/C.2/59/SR.37 Meeting held on 3 December 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.37 Séance tenue le 3 décembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Health human resource planning must take into consideration the supply of skilled information management and technology professionals.
French: La planification des ressources humaines en santé doit tenir compte de l'offre suffisante de professionnels de la GI/TI qualifiés.
English: Peteran’s public art commissions include work for the City of Toronto; the Glenn Gould Foundation in Toronto; the Canadian Crafts Museum in Vancouver; the University of Toronto, and the Whitby Mental Health Centre.
French: Parmi ses commandes publiques figurent des œuvres pour la ville de Toronto, la Fondation Glenn Gould, à Toronto, le Canadian Craft Museum, à Vancouver, l'Université de Toronto et le Whitby Mental Health Centre.
English: Improve service through technology Improve service through technology Improved access to case management Improved access to case management information by external parties information by external parties Electronic life cycle management of Electronic life cycle management of case files/case management case files/case management information information Electronic filing/ questionnaires Electronic filing/ questionnaires Web communications Web communications Public access to information Public access to information
French: Sommaire des priorités du Tribunal Résultat stratégique Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Ressources financières (milliers de dollars) 2005-2006 9 552 Ressources humaines 2005-2006 94 Priorités du Tribunal Type Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Améliorer le service en faisant appel à la technologie Améliorer les pratiques de gestion En cours En cours En cours 2005-2006 8 479 595 478 Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 8 479 595 478 8 479 595 478 2006-2007 9 552 2006-2007 94 2007-2008 9 552 2007-2008 94
English: MCpl Kean is a unit environment officer with the Air Command Professional Development and Training Centre at CFB Borden.
French: Kean est officier de l'environnement de l'unité au Centre de formation et de perfectionnement professionnels du Commandement aérien à la BFC Borden.
English: All instars of Antennoseius janus n.sp are described.
French: On trouvera ici la description de tous les stades d'Antennoseius janus.
English: 2 In relations between the Contracting Parties to the Convention which are not Party to this Protocol and the Parties to this Protocol, the Convention remains applicable in its initial form.
French: 2 Dans les relations entre les Parties contractantes à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole et les Parties au présent Protocole, la Convention reste applicable dans sa teneur initiale.
English: Our objective is the consensus adoption by the General Assembly of the draft resolution during the course of the sixty-first session as well.
French: Notre objectif est qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus.
English: 100 percent of requests issued within standard
French: Les lots de cinq statuts ou plus sont traités le même jour s'ils sont reçus avant 8 h
English: Olympic Council of Asia (OCA) 2002 was a very fruitful year for OCA, particularly with the holding of the 14th Asian Games in Busan (Korea) from 29 September to 14 October.
French: Olympic Council of Asia (OCA) L’année 2002 s’est avérée productive pour l’OCA, en particulier avec la tenue des 14es Jeux Asiatiques à Busan (Corée) du 29 septembre au 14 octobre, qui ont remporté un succès considérable à tous les niveaux.
English: It covers sections of northern BC and the southern Yukon, and amounts to nearly 4% of Canada.
French: Elle couvre des sections du Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Yukon et représente environ 4 p.
English: The regional network development plan may not be contradictory to the 10 year network development plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: Or. en Justification La référence à un plan de développement de réseau reflète de façon plus pertinente le mode de fonctionnement escompté.
English: A classic in terms of special effects cut.
French: Un classique en terme de coupure.
English: L'etablissement est tenu par un marchand de meuble de grande qualite : on les retrouve donc un peu partout et celka donne un charme incontestable.
French: Heeft een goed uitgebreid ontbijtbuffet, prijs is heel voordelig.
English: The Equality Act prohibits both direct and indirect discrimination on the prohibited grounds.
French: La loi relative à l'égalité interdit aussi bien la discrimination directe et la discrimination indirecte en fonction de l'un des motifs précités.
English: Norway will therefore work to make the report even more informative and useful to the membership at large.
French: La Norvège travaillera donc à faire du rapport un document plus instructif et utile aux membres dans leur ensemble.
English: She testified that this was the only person that she  dealt with at the Consulate.
French: Selon ses dires,  c'est la seule personne qui s'est occupée d'elle au consulat.
English: This unique approach could help increase the health, well being, and safety of all those receiving and providing homecare, including those both in and outside a palliative care context.
French: Cette approche unique pourrait contribuer à la santé, à la sécurité et au bien-être des personnes qui reçoivent et prodiguent des soins à domicile, y compris dans le contexte et hors du contexte des soins palliatifs.
English: Room service is offered for breakfast, or you may opt for the buffet- style breakfast in the charming lounge.
French: Le petit déjeuner est servi soit dans les chambres soit dans le charmant salon bar sous forme de buffet.
English: Also, we have had requests to use these fares for children under 18, and cannot accommodate these requests.
French: De plus, la CCT a déjà reçu plusieurs demandes d’application de ces tarifs à des enfants de moins de 18 ans et il lui est impossible d’accéder à ces demandes.