ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter dated 6 December 2007 by the President of the General Assembly can be consulted at <www.un.org/ga/president/62/letters/letters.shtml>.
French: On peut consulter une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 6 décembre 2007, à l'adresse <www.un.org/ga/president/62/letters/letters.shtml>.
English: Diacyl and alkenylacyl GPE species containing 20:4 composed about 38–40 and 56–60% of each subclass, respectively.
French: Les espèces de diacyl et d'alkénylacyl GPE renfermant 20 : 4 comprennent respectivement environ 38–40% et 56–60% de chaque sous-classe.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Size of the Panel - The Panel will be comprised of no more than eight (seven members plus one Chair.) b) Selection of Members - Potential members are identified through review of a broad array of sources (such as health professionals and scientific societies, academia, and government agencies).
French: MEMBRES / PARTICIPATION / COMPÉTENCES a) Taille du Groupe – Le Groupe sera constitué d’un maximum de huit personnes (sept membres et un président). b) Choix des membres – On recherche des candidats dans une variété de milieux (p. ex. associations scientifiques et associations de professionnels de la santé, milieu universitaire, organismes gouvernementaux).
English: In the Penal Code, General Section, items VII and VIII of article 107 establish that, with regard to crimes against custom (sexual offences), punishment shall expire by the agent's marriage to the victim, or by the victim's marriage to a third party, whenever the crimes have been committed without actual violence or serious threat, and provided that the offended party does not request continuance of the police inquiry or of the criminal proceedings within sixty (60) days of the marriage celebration.
French: Le Code pénal dispose dans la Section générale, aux points VII et VIII de l'article 107 que, concernant les crimes contre la coutume (crimes sexuels), la punition expire dès lors que l'auteur épouse la victime, ou lorsque la victime épouse une tierce personne, lorsque l'acte criminel a été commis sans violence effective ou menace grave, et à condition que la partie lésée ne demande pas la poursuite de l'enquête policière ou de la procédure criminelle dans les soixante (60) jours suivant la célébration du mariage.
English: The field study conducted by UNICEF and issued in August 1999 emphasized that the sanctions on Iraq have resulted in the death of half a million Iraqi children under the age of five.
French: Dans l'étude sur le terrain menée par l'UNICEF et publiée en août 1999, on a souligné que les sanctions contre l'Iraq avaient entraîné le décès d'un demi-million d'enfants iraquiens de moins de 5 ans.
English: Lastly, in the face of the trouble in the world, we need a common vision.
French: Face enfin au désarroi du monde, nous avons besoin d'une vision commune.
English: Revised Equalization figures for 2008–09 are based on data available at the time the forecast was prepared, and include the impact of recently announced measures related to the implementation of Budget 2007.
French: Les chiffres révisés de 2008-2009 concernant la péréquation sont fondés sur les données disponibles au moment de l’établissement des prévisions, et ils tiennent compte de l’incidence de mesures annoncées récemment relativement à la mise en œuvre du budget de 2007.
English: The examples of Denmark and Hungary show that the consequences of financial crises in some states can be so great that, if such a crisis occurred in a larger state, then this limit would be too low.
French: Les exemples du Danemark et de la Hongrie démontrent que les conséquences de la crise financière dans certains États peuvent prendre une telle ampleur que, si une telle crise venait à survenir dans un État plus grand, ce plafond serait alors trop bas.
English: This proposal was accepted by the municipal council on 11 April 1978.
French: L’ organe consultatif pour les problèmes des étrangers Cet organe est composé par : a) la Commission extra-parlementaire Suisse-étrangers
English: The consultation document was available on the Health Canada website from October 12, 2005 to December 16, 2005 , with links from the main Health Canada web page and several food safety-related pages.
French: Le document de consultation était disponible sur le site Web de Santé Canada du 12 octobre au 16 décembre 2005 et il y avait des liens menant vers la page principale de Santé Canada et plusieurs pages liées à la salubrité des aliments.
English: Moreover, Russia has never made clear promises about Abkhazia, and still supports the separatist governments there and in South Ossetia.
French: Dans ce contexte, si la Russie faisait l’offre juste, la Géorgie pourrait de plus en plus s’orienter vers le Nord.
English: This critical situation, which is generating unemployment and hunger in the productive areas of Nicaragua and other producer countries, seems to be caused by a cartel of coffee-roasters, a situation that must be remedied as soon as possible through measures to promote competition in consumer markets and on the international market.
French: Cette situation critique, qui engendre le chômage et la faim dans les zones de production au Nicaragua et dans d'autres pays producteurs, semble être due à l'existence d'un cartel de torréfacteurs, situation à laquelle il faut remédier au plus vite par des mesures encourageant la concurrence chez les consommateurs et sur le marché international.
English: The European Court found that the expulsion of the applicants could not be considered as necessary in a democratic society, in that they were at the material time sufficiently integrated into Latvian society and that their presence could not be construed as a threat to national security simply through belonging to the family of a retired Soviet soldier who was not himself considered to present such a danger and had remained in the country on retiring in 1986.
French: La Cour européenne a estimé que la mesure d’éloignement prise à l’encontre des deux requérantes ne pouvait passer pour nécessaire dans une société démocratique dans la mesure où celles-ci étaient suffisamment intégrées à la société lettone à l’époque considérée et où leur présence ne pouvait être vue comme une menace pour la sécurité nationale en raison du seul fait
English: "The Macroeconomics of Low Inﬂation."
French: Bibliographie Akerlof, G. A., W. T. Dickens et G. L. Perry (1996).
English: Based on the results of a preliminary examination of the request, on 8 August 2006 the authorities decided not to consider the request on the merits.
French: Le 8 août, après examen préliminaire de son dossier, le refus de l'examen sur le fond lui a été signifié.
English: Barcelona-born sailor Albert Bargués and French yachtswoman Servane Escoffier sailed into home waters this morning at 06:55:02 GMT to finish the Barcelona World Race in fourth place, after an epic 108 days 18 hours, 55 minutes and 2 seconds, sailing a total distance of 27892 miles at an average spee...
French: Après avoir annoncé en mars dernier son intention de participer au Vendée Globe 2012-2013, le marin niçois est aujourd'hui le premier skipper à s'inscrire à la 2nde édition de la Barcelona World Race, tour du monde en double et sans escale, dont le départ sera donné le 31 décembre 2010 de Barcelone....
English: The top five products represented 54.4 per cent of Canada’s exports to China.
French: Ces cinq catégories représentaient conjointement 54,4 % des exportations canadiennes à destination de la Chine.
English: The guideline has not been revised or updated since that time.
French: La ligne directrice n'a pas été révisée ni mise à jour depuis ce temps.
English: Renovated in 2006, this complex comprises a main building with 2 floors and 5 villas, which are connected with each other and especially recommended for several families who ...
French: Rénové en 2006, le complexe dispose d'un bâtiment de 2 étages et de 5 villas reliées entre elles et particulièrement recommandées pour plusieurs familles qui veulent passer leurs ...
English: Also urges the Member States to conclude bilateral agreements with the Palestinian National Authority in the economic, commercial and social fields in order to improve the economic and social conditions of the Palestinian people in their homeland, and expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people by some Member States to build their national economy in the self rule regions of West Bank and Gaza Strip.
French: EXHORTE également les États membres à conclure des accords bilatéraux avec l'Autorité nationale palestinienne dans les domaines économique, commercial et social, EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres au peuple palestinien pour qu'il puisse bâtir son économie nationale dans les régions autonomes de la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: WIPO-administered treaties
French: Convention de Genève (Phonogrammes)
English: If the thermoelectric container may be plugged in a car, recreational vehicle (RV), or any other vehicle, using a 12-volt DC power cord, it is usually considered as being for travel use.
French: Si les conteneurs thermoélectriques peuvent être branchés dans une automobile, un véhicule récréatif (VR) ou un autre véhicule en utilisant un cordon d’alimentation c.c. de 12 volts, ces conteneurs thermoélectriques sont d’habitude pour utilisation pendant les déplacements.
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka being disqualified from sitting, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), le juge Tomka ne pouvant participer au jugement de l'affaire, la Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Pursuant to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Commission decided by 41 votes to none, with 2 abstentions, to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, la Commission a décidé par 41 voix contre zéro, avec 2 abstentions, d'inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: It was recognized that this would require not only support from senior management in the Public Service, but also the active, ongoing involvement of senior managers in learning opportunities - leading by example can be one of the most powerful and effective means of instigating change in an organization.
French: On a reconnu que cela exigerait non seulement l'appui des hauts dirigeants de la fonction publique, mais aussi leur engagement actif et continu dans le cadre des possibilités d'apprentissage – donner l'exemple étant l'un des moyens les plus puissants et efficaces d'amorcer un changement dans une organisation.
English: If you are looking for such detailed information, such as Gross Domestic Product, employment statistics or demographic projections, please see the Economy section.
French: Si vous êtes à la recherche de données détaillées sur le produit intérieur brut, les statistiques sur l’emploi ou les prévisions démographiques, par exemple, veuillez consulter la rubrique Économie .
English: Deodorants, perfumes and soap are cosmetics, as are tattoo inks and products used to groom animals.
French: Les désodorisants, les parfums et le savon sont des cosmétiques tout comme les encres de tatouage et les produits de toilettage des animaux.
English: 5.3 The complainant alleges violations by the State party of article 2, para.1 in connection with article 1, and of article 16, para.1 of the Convention.
French: 5.3 Le requérant prétend que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier, et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: (iii) Added value (e.g., through syntheses and generalization).
French: - Créer de la valeur ajoutée (notamment par des synthèses et des généralisations).
English: When Ms. Conte called Ms. Stark to inquire about the reopening of the Call Centre, she told Ms. Stark that she was in speech therapy and was treating her reflux symptoms.
French: Lorsque Mme Conte a téléphoné à Mme Stark au sujet de la réouverture du Centre d’appel, elle a dit à Mme Stark qu’elle suivait des traitements orthophoniques et des traitements pour ses symptômes de reflux.
English: Funds will also be allocated internally for policy development, national epidemiological surveillance, evaluating and reporting on progress, and international efforts.
French: À l'interne, des fonds seront affectés à l'élaboration des politiques, à la surveillance épidémiologique nationale, à l'évaluation des progrès, à la présentation des rapports d'étape et à la lutte internationale.
English: Apart from the deaths of three sailors, significant scientific, ethnological and geographical observations were made.
French: Mis à part les décès de trois matelots, le bilan des observations scientifiques, ethnologiques et géographiques est plutôt positif.
English: • Acquires new information and applies knowledge to analyze issues and resolve problems.
French: • Obtenir de nouveaux renseignements et appliquer les connaissances dans l'analyse des enjeux et la résolution des problèmes.
English: (a) to enjoy their culture, practice their religion and use their language; and
French: a) Leurs rites culturels, leur religion et leur langue; ni
English: The Delegation also thanked the Chair of the General Assembly, the Ambassador of France, for the magnificent work he had done as Chair.
French: La délégation a aussi remercié le président de l’Assemblée générale, l’ambassadeur de France, pour son magnifique travail en tant que président.
English: The first responders are often assisted by the general public; but it takes more than just willing hands to save lives.
French: Les secouristes opérationnels sont souvent aidés par le grand public, mais il faut plus que de la bonne volonté pour sauver des vies.
English: For the remainder of the Decade, New Zealand would be switching its focus from the Maori language to indigenous culture and heritage.
French: Pendant la période restante de la Décennie, la Nouvelle-Zélande, après avoir fait porter ses efforts sur la langue maorie, axera son action sur la culture et l'héritage aborigènes.
English: Resignation (5) A returning officer who intends to resign shall give written notice to that effect to the Chief Electoral Officer and the resignation is effective only when it is accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Démission (5) Le directeur du scrutin qui a l’intention de démissionner en avise par écrit le directeur général des élections; sa démission ne prend effet qu’à son acceptation par le directeur général des élections.
English: A quarter century of effort by all of us as citizen / taxpayers, as parents, and as students has proved that French education at the school level can grow and succeed at a revolutionary rate.
French: L'effort d'un quart de siècle entrepris par nous tous, en tant que citoyens et contribuables, que parents et qu'étudiants, a prouvé que l'éducation en français à l'école peut progresser et avoir du succès à un rythme revolutionnaire.
English: Some of them would have certainly been born in Weinheim.
French: Leurs noms et ceux de leurs descendants sont documentés jusqu’au milieu du 18 ème siècle.
English: • Sends numerous documents to CATS
French: • Transmet de nombreux documents au CATS
English: Some province referal services charge a nominal fee of approximately $25.00 for the initial consultation service, while others are free of charge.
French: Dans certaines provinces, des frais d'environ 25,00 $ s'appliquent à la première consultation; ailleurs, ce service est entière-ment gratuit.
English: When these national parks were transferred from Heritage Canada to the Department of the Environment, everyone said that it made sense.
French: Ce problème, c'est que quand les parcs nationaux ont été transmis du ministère du Patrimoine canadien au ministère de l'environnement, tout le monde s'est dit cela a du bon sens.
English: The corresponding median blood lead level was estimated at 5.4 mg/dL, compared with currently measured "baseline" blood lead levels of minimal anthropogenic origin of up to 3.0 mg/dL.
French: La médiane correspondante du niveau de plomb dans le sang a été estimée à 5,4 µg/dL, par rapport aux 3,0 mg/dL de plomb d'origine anthropique minimale dans le sang mesuré actuellement.
English: «The next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
French: «Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
English: (isotonic strengthening) machines are another option, as long as exercises are performed through a pain-free range and are designed to impact specific muscle groups around an affected joint.
French: comme activité de groupe et ils augmentent la force, l’équilibre, la flexibilité et la mobilité dans l’arthrose du genou.
English: • Pesticide What information can you find here?
French: • Un four micro-ondes, une lampe de bronzage ou un téléphone portable, etc.
English: If the YBE remains frozen at $3,500, its real value will have fallen to the equivalent to $1,971 in 2001 dollars by 2030.
French: Si l'EBA demeure gelée à 3 500 $, sa valeur réelle n'équivaudra plus en 2030 qu'à 1 971 $ en dollars de 2001.
English: • Administer Quick Start regulatory research program
French: • Administrer le programme de recherche en réglementation Quick Start
English: Some of the issues discussed included:
French: Les débats ont notamment porté sur les points suivants:
English: The asset number, class and sub-class information should be available from DIAND regional offices.
French: Le bureau régional du MAINC devrait pouvoir fournir le numéro du bien, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: Squamish Healing means having a clear mind, having a spiritual way of thinking, believing in the Creator, in yourself and in other people and freedom from rage, anger and hurt.
French: Squamish Guérir, c'est avoir l'esprit clair, penser de manière spirituelle, croire dans le Créateur, en soi et dans les autres, être libre de toute rage, de toute colère, de toute blessure.
English: Turning to the Sterckx report, our contribution has concentrated on the environmental aspects related to it.
French: Pour en revenir au rapport Sterckx, notre contribution s'est centrée sur les aspects environnementaux liés à ce problème.
English: The Licensee is authorized to serve the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Parties will each appoint their first members to the implementation committee on the Effective Date.
French: Chaque partie nomme son premier représentant au comité de mise en œuvre à la date d'entrée en vigueur.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée limite des déclarations, à l'exception de celles des porte-parole des délégations, dont la durée limite sera fixée à 15 minutes.
English: Very poor 2% Excellent 15%
French: Très faible 2% Excellent 15%
English: If you can not just following the advice and the method of Saint-Denys, hypnosis can give the correct initial push.
French: Si vous ne pouvez pas suivre les conseils et la méthode de Saint-Denys, l'hypnose peut donner l'impulsion initiale correcte.
English: Affected partners included CIDA specialists and other contributors to the Bank’s funding.  The borrower is responsible for doing an environmental impact assessment (EIA), the report of which is reviewed by the AsDB in order to ensure that it meets the AsDB’s criteria and requirements.
French: Les partenaires concernés étaient, entre autres, les spécialistes de l’ACDI et les autres bailleurs de fonds de la Banque.  L’emprunteur est chargé de mener des études d’impact sur l’environnement s’il y a lieu, et la BAsD examine les rapports afin de s’assurer qu’ils correspondent aux critères et aux exigences de la BAsD.
English: You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up.
French: Je sollicite votre compréhension : il vaut mieux laisser les chiffres parler d'eux-mêmes et ne relever que ceux qui sont bien étayés.
English: Just felt good to help in a small way and do what I could! 2.
French: J’étais donc heureux de faire tout en mon possible pour aider! 2.
English: Ms. Morrin testified that the appellant’s actions were a concern for her because she was being asked about situations by her supervisor that she was not aware of.
French: Mme Morrin a témoigné que les actes de l'appelant l'inquiétaient parce qu'elle devait répondre à des questions que lui posait son superviseur à propos de situations dont elle n'était pas au fait.
English: This order of potency is very different from the relative potencies of imidazole derivatives in facilitating cyclic nucleotide phosphodiesterase activity.
French: Cet ordre d'efficacité diffère grandement de l'efficacité relative des dérivés de l'imidazole facilitant l'activité de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques.
English: Ms. Arocha Domínguez wondered whether there were any indicators that would provide a comprehensive analysis of the conditions of work of women in the agricultural labour force and whether any studies had been carried out regarding women's income both in terms of paid and unpaid work.
French: Mme Arocha Dominguez voudrait savoir s'il existe des indicateurs qui permettraient d'avoir une vue exhaustive des conditions de travail des femmes dans le monde agricole et si des études ont été faites concernant le revenu des femmes en termes de travail rémunéré et non rémunéré.
English: Produce in dehumidified environments to prevent damage to the nutrients sensitive to moisture.
French: Produire dans des environnements déshumidifiés pour éviter d'endommager les nutriments sensibles à l'humidité.
English: In analysing the opt-out procedure, the ad hoc group made the following observations:
French: Dans le cadre de son analyse de la procédure d'exclusion, le groupe spécial d'experts a formulé les observations ci-après:
English: The Specialized Section agreed to Belgium's proposal to add “lettuce with root ball” to the produce not covered by the Standard, although this product may be ready for consumption.
French: La Section spécialisée a accepté la proposition de la délégation belge visant à ajouter les «laitues en motte» à l'énumération des produits auxquels la norme ne s'applique pas, même si ce produit peut être prêt à la consommation.
English: In the Asia-Pacific region, some LDCs were showing some resilience to the crisis and were even showing positive growth prospects for the current year.
French: Dans la région Asie-Pacifique, certains PMA montraient une certaine résistance à la crise, et affichaient même des perspectives de croissance encourageantes pour l'année en cours.
English: (a) Economic offences;
French: a) Aux infractions économiques;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/20; TRANS/WP.29/GRSG/2003/21; TRANS/WP.29/GRSG/2003/22; TRANS/WP.29/2003/71; informal documents Nos. 9, 10, 13, 15, 16, 23, 26 and 27 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/20, TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, TRANS/WP.29/GRSG/2003/22, TRANS/WP.29/GRSG/2003/71; documents informels nos 9, 10, 13, 15, 16, 23, 26 et 27 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • Réadaptation physique en Casamance  (Senegal) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Réadaptation physique en Casamance  (Sénégal) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: • A3 Ability to communicate orally.
French: • CA3 Capacité de communiquer verbalement.