ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only two courses of action which could have resulted in the prospecting permits not being cancelled on January 31, 1995 are: 1) the re-submission and approval of the assessment work report; or  2) the payment of the second period deposit in the amount of $165,806.20.
French: Les deux seules démarches qui auraient pu empêcher l'annulation des permis de prospection le 31 janvier 1995 étaient : 1) une nouvelle production et l'approbation du rapport sur les travaux; ou   2) le paiement du dépôt de la deuxième période, lequel s'élèvait à 165 806,20 $.
English: Part of the difficulty with this issue arose because additional switching can result from two completely different situations where: i) additional switching is requested by the shipper, or ii) additional switching is necessary due to shipper error or failure to meet obligations.
French: Cette divergence s'explique en partie par le fait que les connexions additionnelles peuvent être le résultat de deux situations complètement différentes : (i) connexions additionnelles fournies à la demande de l'expéditeur; (ii) connexions additionnelles requises parce que l'expéditeur a commis une erreur ou n'a pas rempli ses obligations.
English: I like to work on different supports, paper, wood, metal or even canvas, to switch with 2D and 3D.
French: J’aime pouvoir changer de support, pouvoir travailler sur papier, bois, métal ou même sur toile, pouvoir passer de la 2D à la 3D avec un objet en volume.
English: The heart of the hotel is its conference area with 16 multifunctional rooms for up to 650 people.
French: La ville abrite également l’une des plus anciennes universités, ainsi que les plus vieilles écoles de commerce et de musique d’Allemagne.
English: The current standing committees are: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations.
French: Les comités permanents actuels du Conseil sont les suivants : le Comité sur la conduite des juges, le Comité sur la formation des juges, le Comité sur l’information du public, le Comité sur l’indépendance des juges, le Comité sur le traitement et les avantages sociaux des juges, le Comité d’administration de la justice, le Comité des cours d’appel, le Comité des cours de première instance et le Comité des candidatures.
English: I would be able to lead them to love the Lord, to Our Blessed Mother.
French: Je les orienterais vers l’amour du Seigneur et de la Madone.
English: • More than half the projects were undertaken in either industry or university labs.
French: • Plus de la moitié des projets ont été réalisés dans des laboratoires privés ou universitaires.
English: Is the corporation's principal business the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art?
French: L'entreprise principale de la personne morale consiste-t-elle en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d'aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d'antiquités ou d'oeuvres d'art?
English: The Committee recommends that Transport Canada implement a security regime for cruise ships and large ferries similar to the security regime in place at airports.
French: Le Comité recommande que Transports Canada mette en place un régime de sûreté des navires de croisière et des gros traversiers semblable à celui qui existe dans les aéroports.
English: The Working Group may wish to consider the approach taken in article 18(4) of the Montreal Convention, as suggested, the text of which is as follows: “The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, comme cela a été proposé, l'approche adoptée à l'article 18-4 de la Convention de Montréal, qui dispose ce qui suit: “La période du transport aérien ne couvre aucun transport terrestre, maritime ou par voie d'eau intérieure effectué en dehors d'un aéroport.
English: 3/ The state of charge of traction batteries is determined in accordance with SAE Recommended Practice J227a (Electric Vehicle Test Procedure 1976, Section 3.2.1. to 3.2.4. using instrumentation from paragraph 3.4.1.
French: 3 L'état de charge des batteries de traction est déterminé conformément à la Recommended Practice J227a de la SAE (Electric Vehicle Test Procedure, 1976, Section 3.2.1 à 3.2.4, en se servant des instruments définis au paragraphe 3.4.1).
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Australia and South Africa.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant les rapports présentés par les représentants de l'Australie et de l'Afrique du Sud.
English: When you are working with someone who sees time as more cyclical than you do, expect to wait for others.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui a une vision plus cyclique du temps que vous, attendez-vous à attendre les autres.
English: This catalogue was the first of its kind to list up-to-date publications by private presses across Canada.
French: Ce catalogue a été le premier du genre à donner une liste à jour des publications de toutes les presses particulières au Canada.
English: Comparing loan signatures with education investment data from Eurostat for 2002, the most recent figures published on-line, indicates that the Bank is funding nearly 5% of fixed capital formation within the EU.
French: Une comparaison des signatures de prêts et des données d’Eurostat sur les investissements dans l’éducation pour 2002, les plus récentes publiées en ligne, montre que la Banque finance près de 5 % de la formation de capital fixe au sein de l’UE.
English: "We are ordering CN to comply with the Notice and Order until it can demonstrate to Transport Canada that they have addressed and resolved the threat to safe railway operations to the satisfaction of the department."
French: « Nous ordonnons donc au CN de se conformer à cet avis et ordre jusqu’à ce qu’il puisse démontrer à Transports Canada qu’il a traité et résolu le danger pesant sur les opérations ferroviaires à la satisfaction du Ministère.
English: Membership in the Hague System for industrial designs also expanded during the year.
French: Le nombre de parties au système de La Haye pour les dessins et modèles industriels a également augmenté au cours de l’année.
English: Many insolvency laws recognize the rights of secured creditors to have a first priority for satisfaction of their claims, either from the proceeds of sale of the specific assets secured or from general funds.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent aux créanciers garantis le droit d'être payés en premier soit sur le produit de la vente de certains actifs grevés, soit sur les fonds généraux.
English: (g) Subparagraphs (c) and (d) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.
French: g) Les sous-alinéas c) et d) s’appliquent mutatis mutandis au domicile élu.
English: The contractor should demonstrate that its organization, including partners and subcontractors, has the necessary technical and managerial background and experience.
French: L'entrepreneur doit démontrer que son organisation, y compris ses partenaires et les sous-traitants, possède les antécédents et l'expérience nécessaires dans les domaines de la technique et de la gestion.
English: The Regulations apply to any Canadian ship required to have its hull, machinery and equipment inspected under section 316 of the Canada Shipping Act (CSA), except for fishing vessels of 150 tons gross tonnage or less.
French: Le règlement s'applique à tout navire canadien dont la coque, les machines et l'équipement doivent être inspectés en vertu de l'article 316 de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), à l'exception des bâtiments de pêche d'une jauge brute de 150 tonneaux ou moins.
English: The CMC’s school programmes were offered both onsite and within the schools.
French: Le MCC a offert des programmes scolaires sur place et dans les écoles.
English: Claudine Clément Telephone - 613-957-5246 Facsimile - 613-957-5045 E-mail - cclement@pco-bcp.gc.ca
French: Gaétan Sicard Téléphone - (613) 993-2414 Télécopieur - (613) 991-1297 Courriel - gaetan.sicard@dfo-mpo.gc.ca
English: We agreed to intensify our efforts to combat money laundering; proliferation network as well as terrorist and illicit financing by addressing global financial vulnerabilities particularly those associated with jurisdictions that have failed to recognise international standards.
French: Nous avons convenu d’intensifier nos efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux, les réseaux de prolifération ainsi que le financement des activités terroristes et illicites, en nous attaquant aux facteurs mondiaux de vulnérabilité financière, surtout ceux associés à des administrations n’ayant pas reconnu les normes internationales.
English: The variance between the "Total Authorities" and the "Actuals" is eligible for carry forward to the next fiscal year. Note 1:
French: L'écart entre le « total des autorisations» et les « dépenses réelles » peut être reporté à l'exercice financier suivant. Remarque 1 :
English: Contractors / volunteers are expected to use moderately priced hotels, and they risk partial reimbursement of actual costs should claims be for unreasonably high-priced accommodation or transportation.
French: Les agents contractuels/bénévoles sont censés choisir des hôtels à prix raisonnable et ils risquent de n'obtenir qu'un remboursement partiel de leurs dépenses réelles s'ils réclament des frais d'hébergement ou de transport exagérément élevés.
English: Considered under involuntary unemployment are those beneficiaries not exercising any remunerated activities, after their work contract has been terminated as a consequence of: a decision of the employer; termination of the contract with a rightful cause through the worker's initiative; the work having reached its completion date; and mutual agreement in situations that permit resorting to collective termination of employment (article 21 (2) of Decree-Law 58/93/M).
French: Sont considérés comme chômeurs involontaires les bénéficiaires n'exerçant aucune activité rémunérée après rupture de leur contrat de travail, à la suite: i) d'une décision de l'employeur, ii) de la dénonciation du contrat pour un motif légitime à l'initiative du travailleur, iii) de l'échéance du terme prévu ou iv) d'un accord mutuel conclu dans le cadre d'un licenciement collectif (art. 21 2) du décret-loi no 58/93/M).
English: Main agriculture products are rice, cassava (tapioca), peanuts, rubber, cocoa, coffee, palm oil, copra, poultry, beef, pork, and eggs.
French: Le poulet est le type de viande le plus produit, suivi du porc.
English: In the summer of 2003, the Centre became a Department and was renamed the Canada Firearms Centre under the direction of the Commissioner of Firearms.
French: À l’été 2003, le Centre est devenu un ministère et a été renommé le Centre des armes à feu Canada, sous la direction du commissaire des armes à feu.
English: A common feature of many of these reports has been the research methodology utilized.
French: Une caractéristique commune à un grand nombre de ces rapports a été la méthode de recherche utilisée.
English: The loss of habitat varies depending on the importance, type and quality of the initial habitat.
French: Les sites valorisés comprennent notamment les habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation (benthos et plancton).
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: Ces tarifs doivent être disponibles au public sur demande.
English: Most are poured into a bag and inhaled, or inhaled from a saturated cloth held over the nose.
French: La plupart de ces substances sont placées dans un sac et inhalées; on les inhale aussi à partir d'un chiffon qui en a été imprégné et que la personne se place sur le nez.
English: A whole book about anal sex!
French: Tout un livre sur le sexe anal!
English: The EU has staked a certain amount of prestige on making a success of the world summit but, as is clear from the speech by the President-in-Office of the Council, it has quite simply been insufficiently prepared.
French: L'Union européenne a mis une partie de son prestige en jeu en vue de faire de ce sommet mondial un succès mais, comme il ressort clairement de l'intervention faite par le président en exercice, elle ne s'est pas suffisamment préparée en vue de cette conférence.
English: (ii) UNAMID noted that there were over 3,000 individual contractors working for the mission.
French: ii) La MINUAD a noté que 3 000 personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire.
English: Knowledge and Skills Needs
French: Besoins en matière de connaissances et de compétences
English: Entering a keyword with an accent mark will produce search results for the same word without the accent mark as well.
French: L’entrée d’un mot à rechercher avec un accent entraînera aussi la recherche de ce mot sans accent.
English: 6.5 Drawings or Photographs 6.5.1 General requirements Show entire article – The drawings/photographs must show the entire finished article to which the design is applied, even though the design may relate to the appearance of only a portion of the article.
French: 6.5 Esquisses ou photographies 6.5.1 Exigences générales Montrer l'objet en entier — Les esquisses et les photographies doivent montrer l'objet fini en entier auquel s'applique le dessin, même si dessin ne porte que sur l'apparence d'une partie de l'objet.
English: Allow me to finish by making one other point.
French: Et permettez-moi de terminer en disant ceci.
English: Often these include issues like the use of local produce as well as technical measures to do with energy, water and waste management.
French: Souvent, les cours portent sur des questions telles que l’utilisation de produits locaux et de techniques ayant trait à l’énergie, à l’eau et à la gestion des déchets.
English: No increases in park administration costs would result from this initiative.
French: Il n'y aura aucune augmentation des dépenses d'administration des parcs à la suite de cette initiative.
English: We have maintained a high level of vigilance in assessing, preventing, and protecting against all significant threats to Canada's borders, and we have continued to play an active role in international organizations.
French: Nous avons continué de faire preuve d'une grande vigilance pour ce qui est d'évaluer et d'écarter toutes les menaces importantes pour la frontière canadienne et de jouer un rôle actif au sein des organisations internationales.
English: The FOEFL shall manage a centre responsible for coordinating protection measures; the central is neutral and currently operates under the auspices of the SRVA3, which collaborates closely with the KORA.
French: Les tâches du centre de coordination sont les suivantes:
English: While we will continue to consider the environmental consequences of federal activities as we plan, conduct, and report on our audit work, we will be more systematic in our actions and provide our auditors with better tools to do their work.
French: Nous continuerons de prendre en compte les répercussions sur l'environnement des activités fédérales au moment de la planification et de l'exécution des vérifications et de la préparation de nos rapports. Toutefois, nous agirons plus systématiquement et nous donnerons à nos vérificateurs de meilleurs outils pour faire leur travail.
English: This site uses SSL ClicShop/Equifax Secure Certificate Authority to protect all transactions. All prices in Canadian Dollars unless otherwise noted.
French: Ce site ulitlise le système de sécurité SSL ClicShop/Equifax Secure Certifcate Authority pour protéger toute transaction.
English: If it does not, the postmortem duration of the right is ten years.
French: Si elle n’en a pas, la durée après le décès est de 10 ans.
English: Preliminary trials showed the need to establish a rigorous procedure to avoid loss of data.
French: Des tentatives préliminaires ont démontré la nécessité d'utiliser une procédure rigoureusement définie, afin d'éviter la perte de données.
English: The AB found the assignment constituted an appt. on the basis of the 1st of the 3 questions set out in Abercrombie, as repeated from Maslanko, and as originally identified in Doré, Brault and Peet, respectively.
French: Le comité d'appel est d'avis que l'affectation constitue une nomination au vu de la première et de la troisième questions établies dans la décision Abercrombie, auxquelles fait allusion la décision Maslanko, et qui ont été abordées, pour la première fois, dans les décisions Doré, Brault et Peet, respectivement.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of this RFA are funded and referred to as AAMAC/CIHR Doctoral Research Award.
French: Les IRSC seront responsables de l'examen et du processus de sélection et feront en sorte que seules les demandes qui respectent les critères de cet appel de demandes soient financées et soient désignées comme bourse de recherche au doctorat AAMAC-IRSC.
English: Human Resources and Service Innovation The mandate of Human Resources and Service Innovation (HRSI) is to lead the department in modernizing its human resources functions, to leverage the knowledge of its people more effectively, and to promote and develop innovative and transformative services internally and externally.
French: La DGCPE travaille de concert avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement à l'établissement d'un plan d'action pour l'eau qui comprend les recommandations sur la qualité de l'eau ainsi que des conseils sur la gestion de l'eau, de la source au robinet.
English: This is your body's way of keeping your vagina healthy and clean.
French: C'est le moyen qu'utilise l'organisme pour nettoyer le vagin et le maintenir propre.
English: It is for this reason that the Government is keen to institutionalize public complaints and response mechanisms as part of its reform of the law enforcement agencies as highlighted in the preceding paragraphs.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement tient à institutionnaliser les mécanismes en ce qui concerne le dépôt et l'examen de plaintes dans le cadre de sa réforme des services de répression ainsi qu'il a été souligné dans les paragraphes précédents.
English:    – Mr President, let me start by making a brief comment on what Mr Mann said.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par un bref commentaire sur ce que M. Mann vient de dire.
English: Also as part of their discussion on health issues, Ministers also received information on the work of Ministers responsible for Seniors and the opportunities and challenges for governments across Canada as a result of our aging population.
French: Dans le cadre des discussions portant sur les enjeux en matière de santé, les ministres ont également reçu des informations sur les travaux effectués par les ministres responsables des Aînés ainsi que sur les possibilités et les défis qui attendent l’ensemble des gouvernements en raison du vieillissement de la population.
English: The present circular amends the provisions contained in paragraph 3, third sentence, of information circular ST/IC/2003/51, under the heading “Access at the 42nd and 46th Street entrances”.
French: La présente circulaire a pour objet de modifier les dispositions de la troisième phrase du paragraphe 3 de la circulaire ST/IC/2003/51, intitulé « Entrées des 42e et 46e Rues ».
English: LOWER NICOLA INDIAN BAND Location:
French: LOWER NICOLA INDIAN BAND Endroit :
English: I gave an outstanding performance on the F-18 flight simulator and shot down 3 planes and sank two ships—some of which may been enemy!
French: J’ai accompli des merveilles aux commandes d’un simulateur de F-18 en abattant trois avions et en coulant deux navires, dont certains étaient peut-être ennemis!
English: The list could go on, but these examples illustrate the collapse of a political will to work together to implement the commitments that the international community freely undertook at Copenhagen.
French: On pourrait continuer la liste, mais ces exemples illustrent l'effondrement d'une volonté politique de travailler ensemble à mettre en oeuvre les engagements que la communauté internationale a pris librement à Copenhague.
English: Taxon richness is the total number of different taxonomic categories collected at a sampling station.
French: La richesse taxonomique représente le nombre total des diverses catégories taxonomiques auxquelles appartiennent les organismes prélevés à une station d’échantillonnage.
English: The management of Federal and state-owned forest land is directly controlled by publicly accountable government forestry services subject to detailed legal requirements for sustainable forest management.
French: La gestion des forêts qui sont des propriétés fédérales ou des États est contrôlée directement par des services forestiers publics placés sous la responsabilité du gouvernement et soumis à des exigences légales détaillées pour une gestion durable des forêts.
English: Such procurement planning has long existed in many countries while in some countries it is just being introduced.
French: Une telle planification existe depuis longtemps dans de nombreux pays mais elle ne fait que commencer dans d'autres.
English: • Positions that are no longer valid should not appear on the updated organization charts and should be deleted from the departmental human resources database.
French: • Supprimer les postes périmés des organigrammes et des bases de données des ressources humaines.
English: On Tuesday 22 January, the Political Affairs Committee held an exchange of views on the situation in Belarus with representatives of the opposition as well as – for the first time since 2004 – two members of the National Assembly of Belarus.
French: Mardi 22 janvier, la Commission des questions politiques a procédé à un échange de vues sur la situation au Bélarus avec des représentants de l’opposition, et aussi – pour la première fois depuis 2004 – avec deux membres de l’Assemblée nationale du Bélarus.
English: One key to this success was the enthusiastic participation of the university research community and our industrial, government and other sector partners who put forward innovative proposals and invested immense amounts of talent, time, money and effort in the two competitions this year.
French: L’une des clés de notre succès repose sur la participation enthousiaste du milieu de la recherche universitaire et de nos partenaires du secteur public et d’autres organismes. Une fois de plus, les chercheurs et leurs partenaires ont présenté des propositions innovatrices et investi sans compter talents, argent, temps et efforts dans les deux concours cette année.
English: - Makes up work orders from information on requisitions and recommends to building manager on appropriate starting date for the work and its assignment to either shop or area staff, depending on the workload situation and required priority.
French: - Dresse les ordres de travail d'après les renseignements contenus dans les demandes et fait au gestionnaire de l'immeuble des recommandations relatives à la date de début du travail et à son attribution au personnel de l'atelier ou à celui de la région, selon le volume de travail en cours et la priorité demandée.
English: He stated that organizations were entitled to exercise their freedom of speech.
French: Les organisations étaient habilitées à exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: The resultant call-ups are considered competitive and the competitive call-up authorities can be used.
French: On juge que les commandes subséquentes qui sont passées ainsi sont concurrentielles, et on peut exercer les pouvoirs de passation des commandes subséquentes selon le régime concurrentiel.