ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding this authority of the Commission, Ryan J.A.1 of the Federal Court of Appeal stated the following: ...the paragraph authorizes limiting the range of potential candidates in a way that may result in excluding otherwise meritorious employees.
French: Concernant ce pouvoir de la Commission, le juge Ryan1 de la Cour fédérale d'appel s'exprimait comme suit : «..L'alinéa autorise la limitation du nombre de candidats éventuels d'une manière qui peut avoir pour résultat l'exclusion de fonctionnaires par ailleurs méritoires.
English: Work in our laboratory over the past decade has established that histamine receptors exist in the hearts of various species.
French: Le travail effectué dans notre laboratoire au cours de la dernière décennie a permis d'établir qu'il existait des récepteurs histaminiques dans le coeur de diverses espèces.
English: After the end of the Gulf War, Canada was asked to take an active role in the enforcement of UN sanctions against Iraq.
French: Après la guerre du Golfe, l’ONU a demandé au Canada de participer activement à l’imposition des sanctions prises contre l’Iraq.
English: In the field of language training, Major Taschereau had organized a course of indoctrination and familiarization for more than 60 language teachers at CFB St. Jean.
French: D’abord, dans le domaine de l’enseignement des langues, le major Taschereau avait organisé un cours visant à endoctriner et familiariser plus de soixante professeurs de langue à la base de Saint-Jean.
English: Unable to convince the French authorities of this project's worth, they took their idea to England.
French: Incapables de convaincre les autorités françaises de la valeur de ce projet, ils iront proposer leur idée en Angleterre.
English: New If the Program had few resources to begin with, it was also venturing into territory which was largely unexplored by governments, international organizations, NGOs, or the academic community.
French: Selon certaines définitions, la consolidation de la paix recouvrait toutes les activités allant de la prévention du conflit, à sa résolution et à la reconstruction après les conflits.
English: This boutique hotel has been beautifully renovated in 2002 in typical Venetian style; its silk divans and curved ornaments are revived in a mellifluous decor.
French: Il a été magnifiquement rénové dans le style vénitien typique ; ses divans de soie et ses décorations revivent dans un style délicat.
English: Gaining first experience The monetary policy strategy has passed its first tests successfully.
French: Les premières expériences acquises La stratégie de politique monétaire a passé ses premiers tests avec succès.
English: The boy jumped around much in the conversation and had a difficult time concentrating on the questions he was asked.
French: Il avait tendance à sautiller pendant la conversation et il avait de la difficulté à se concentrer sur les questions qui lui étaient posées.
English: As was mentioned previously with respect to canola, owing to the relative size of the direct cost component in the export basis, changes in the former are virtually indistinguishable from those already presented.
French: Tel qu’on l’a mentionné précédemment dans le cas du canola, en raison de la taille relative de la composante coûts directs du seuil d’exportation, il est pratiquement impossible de distinguer les variations de cette composante de celles déjà présentées.
English: Actual repayments have been used to date.
French: Les versements réels ont été utilisés jusqu'à présent.
English: This is not a shocking change, but sufficient for the car industry to launch a strong lobby to make it clear to MEPs that that is really unacceptable.
French: Il ne s’agit pas d’un changement choquant, mais suffisant pour que l’industrie automobile lance une solide campagne de lobbying afin de convaincre les députés européens que c’est vraiment inacceptable.
English: Prices were reasonable taking into account high season (Oktoberfest).
French: Le petit déjeuner était très bien également.
English: Politically, UNTAET has successfully established a quasi-government: the East Timor Transitional Administration, with key Cabinet positions staffed by East Timorese.
French: Du point de vue de politique, l'ATNUTO a établi avec succès un quasi-gouvernement : l'Administration transitoire au Timor oriental, les postes clefs du Cabinet étant occupés par des Timorais de l'Est.
English: This means that the municipal government of São Paulo, through its technology provider company, Prodam, is waiting to be appointed as a Certifying Authority by the Brazilian Public Key Infrastructure ("ICP-Brasil"), the entity responsible for digital certification in Brazil.
French: Ainsi, l'administration municipale de São Paulo, par l'entremise de son fournisseur de la technologie, la firme Prodam, attend sa nomination à titre d'autorité de certification de l'infrastructure à clé publique brésilienne (« ICP-Brasil »), l'entité responsable de la certification numérique au Brésil.
English: Although the field of toxicogenomics has existed for more than two decades, until recently it was not practical to apply information learned and methodologies developed through the process of mapping the human genome to environmental toxicology.
French: Bien que la toxicogénomique existe depuis plus de deux décennies, il était jusqu'à récemment peu pratique d'appliquer les renseignements recueillis et les méthodes élaborées à l'aide du processus de cartographie du génome humain à l'écotoxicologie.
English: However, many are of the view that full implementation of resolution 1559 (2004) would be in the interest not just of Lebanon, but of the Syrian Arab Republic, too, and of the region and the wider international community.
French: Toutefois, de nombreuses personnes sont d'avis que la pleine application de la résolution 1559 (2004) serait dans l'intérêt non seulement du Liban mais aussi de la République arabe syrienne, de la région et de la communauté internationale en général.
English: karaKB is an entirely original MIDI software which allows anybody to play virtually any music!
French: karaKB est un logiciel MIDI entièrement original qui permet à tout le monde de jouer pratiquement toutes les musiques !
English: On the substance 78 In support of their claims, the applicants have put forward three grounds of annulment: the first alleges that the Council was incompetent to adopt the contested regulation, the second alleges infringement of Article 249 EC and the third alleges breach of their fundamental rights.
French: Sur le fond 78 Au soutien de leurs conclusions, les requérants invoquent trois moyens d’annulation tirés, le premier, de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué, le second, de la violation de l’article 249 CE et, le troisième, de la violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Organization has now positioned itself well to move towards a more important normative contribution in the global fight against climate change.
French: L'Organisation est maintenant bien placée pour contribuer de manière plus importante encore à l'établissement de normes dans le cadre de la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: The Prize and Fellowship will be open to Canadian and international applicants from other organizations.
French: Seront admissibles, tous les scientifiques canadiens et étrangers appartenant à une organisation autre que le CNRC.
English: It was quite common that co-workers in other trades were also  required to do these jobs.
French: Il est évident qu'il a aussi été  largement privilégié.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: • PACIFIC AND YUKON REGION (3)
French: • RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Takes note of the meeting of the High-level Personalities Committee in September 2004 on the sidelines of the meetings of the UN General Assembly, which decided to make every possible effort to urge governments and the civil society to secure the necessary financial resources to launch the Fund.
French: Prend acte de la réunion du Comité d'éminentes personnalités de haut niveau, tenue en septembre 2004, en marge des travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies et qui avait décidé de déployer tous les efforts possibles pour exhorter les gouvernements et la société civile à mettre à la disposition du Fonds les ressources nécessaires à son lancement;
English: We are all accountable to these generations for the success or failure of our undertaking.
French: Nous sommes désormais tous comptables envers ces générations de la réussite de notre entreprise comme nous serons comptables de son échec.
English: It is recommended that you participate in the general training sessions organised by DG Admin and the Secretariat General.
French: LE RAPPORT D’ANALYSE D’IMPACT Résumez dans un rapport succinct les travaux entrepris pour l’AI.
English: Within each row, columns should be presented left to right.
French: Dans chaque rangée, les colonnes sont ordonnées de gauche à droite.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada APPENDIX E Projects Description — Victims Fund Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Victims Fund which is part of the Victims of Crime Initiative that have contributed to the development of OLMC.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Annexe E Description des projets — Fonds d'aide aux victimes Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Projet du Fonds d'aide aux victimes, une composante de l'Initiative sur les victimes, qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission at its thirty-fourth session approved and amended an open-ended list of issues for updating the 1993 SNA.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a approuvé et modifié une liste ouverte de questions ayant trait à la mise à jour du SCN de 1993.
English: • Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
French: • Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE
English: Biography : Auguste Herbin, from a family of weaver, is born in Quiévy, small village near the Belgian border in 1882.
French: Biographie : Auguste Herbin, issu d’une famille d’ouvriers tisseurs, est né à Quiévy, petit village près de la frontière belge, en 1882.
English: From Saint Etienne: take the A47 towards Lyon, exit Chasse sur Rhone.
French: Emprunter la sortie Chasse-sur-Rhône.De St-Etienne : A47 vers Lyon, sortie Chasse-sur-Rhône (3).
English: To ask for a list of publications or more information, please write or call:
French: Pour obtenir la liste des publications ou d'autres renseignements :
English: With My Host Parents, Javier, Me, and Pilar I arrived in Chile on March 1st after travelling over 24 hours.
French: Entourée des parents qui m'ont accueillie, Javier et Pilar Je suis arrivée au Chili le 1er mars après un voyage de plus de 24 heures.
English: The federal government has concluded a Canada-wide review of policies and processes for addressing aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement fédéral a achevé l’examen à l’échelle du pays des politiques et des processus entourant la question des droits ancestraux et issus de traités.
English: A new Bureau of the Conference, composed of the following countries was elected:
French: Troisième Vice-Président Madagascar (Afrique orientale et océan Indien)
English: Eight other CIHR Institutes and eight other organizations joined this initiative as partners given their common cause in treating pain and terminal illness.
French: Huit autres instituts des IRSC et huit autres organismes se sont joints à cette initiative à titre de partenaires, étant donné que leur cause commune est le traitement de la douleur et des maladies terminales.
English: "Perhaps that's because it's part-time, but it also offers constant variety."
French: «Je ne m'ennuie jamais, et c'est sans doute parce que j'ai un travail à temps partiel qui change constamment.»
English: For that purpose, we withheld money in the reserve at first reading, so that we could have a proper negotiation with the Council on second reading.
French: Dès lors, en première lecture, nous avons bloqué l'argent dans la réserve afin que nous puissions avoir une véritable négociation avec le Conseil en deuxième lecture.
English: Andorra holidays homes in Pas de la Casa in the Pyrenees. This accomodation is very close to the ski slopes and about 7 km from the city center of Soldeu.
French: Appartement en location en Andorre, localisé hors du centre de Slodeu et a proximité des pistes de ski dans les Pyrénées.
English: Other services If you are providing services within the film or television industry, see the section called Film Industry Services.
French: Autres services Si les services que vous rendez sont reliés à l'industrie du cinéma ou de la télévision, consultez Services pour l'industrie cinématographique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Langues en fête Pour la première fois, le public est invité à découvrir toute la diversité linguistique de l'Europe à travers des performances artistiques et des animations surprenantes, ludiques ou poétiques dans plusieurs quartiers de la capitale.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Langues en fête Pour la première fois, le public est invité à découvrir toute la diversité linguistique de l'Europe à travers des performances artistiques et des animations surprenantes, ludiques ou poétiques dans plusieurs quartiers de la capitale.
English: There is no mention of consulting the wishes of the minor.
French: Il n'est pas fait mention des souhaits du mineur.
English: Nisga’a Lisims Government or British Columbia may request the Wildlife Committee to recommend whether a wildlife species should be, or continue to be, a designated species.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims ou la Colombie-Britannique peut demander au Comité de la faune de faire des recommandations à savoir si une espèce d’animaux sauvages devrait être ou continuer d’être une espèce désignée.
English: It is because a periodical is the accessory of the advertising service, its vehicle, that advertising in its physical form is incorporated into a periodical. It is not because advertising is physically "necessary" to the material production of a periodical as an editorial vehicle.
French: C'Ã©tait parce que le pÃ©riodique Ã©tait accessoire au service de publicitÃ©, en Ã©tait le support, que la publicitÃ© sous sa forme physique Ã©tait incorporÃ©e dans un pÃ©riodique, et non parce que la publicitÃ© Ã©tait physiquement « nÃ©cessaire » Ã la production concrÃ¨te d'un pÃ©riodique en tant que support d'un contenu rÃ©dactionnel.
English: But today, for now, we can without reservation quote what Gandhi said: "One step at a time is enough for me' .
French: D'ici là, nous pouvons répéter en toute sérénité les mots prononcés par Gandhi: »Un pas à la fois me suffit».
English: 8 Unemployment Insurance Act, 1971 91.(1) There shall be boards of referees, consisting of a chairman and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons.
French: 8 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage 91. (1) Seront institués des conseils arbitraux, composés d’un président ainsi que d’un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d’autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: Sixty-six per cent of the Governments responding to the questionnaire reported that their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversion of chemicals.
French: Soixante-six pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont signalé que leurs services de détection et de répression avaient mis en place des procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques.
English: The deterrent effect of our declarations and measures being what it is, and Turkey clearly showing no inclination to behave in a civilized manner, there is a real problem here.
French: L'effet dissuasif de nos déclarations et de nos actions étant ce qu'il est, et la Turquie n'étant manifestement pas disposée à adopter un comportement civilisé, il y a là un véritable problème.
English: Gould's playing comes nearest to the conception of prayer."3 He toured the US and Canada extensively throughout his concertizing career.
French: Il fit de nombreuses tournées aux États-Unis et au Canada tout au long de sa carrière sur la scène.
English: CANADIAN CULTURE ONLINE (CCO) "Insert title of project"- Sources of Revenue - Gateway Fund For Fiscal Year 2007-08 (June 1, 2007 - March 31, 2008)
French: CULTURE CANADIENNE EN LIGNE (CCE) "Insérer le titre du projet" - Sources de revenus - Fonds de la passerelle Pour l'exercice financier 2007-2008 (du 1er avril 2007 au 31 mars 2008)
English: This position seems to be the most suitable one, taking specifically into account the concept set out in the Vienna Declaration and Programme of Action, namely, that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and shall be treated with the same emphasis.
French: Cette optique semble être la plus appropriée, compte tenu en particulier du principe énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et doivent avoir une égale valeur.
English: Economic and trade policy determine more than ever the political actions of the two world powers.
French: La politique économique et commerciale détermine plus que jamais les relations politiques des deux puissances mondiales.
English: Development partners of least developed countries aggravate the situation of these countries through trade-distorting policies and measures with regard to crucial commodities for least developed countries.
French: Les partenaires de développement des pays les moins avancés aggravent encore la situation par leurs politiques et mesures qui faussent les échanges portant sur des produits de base essentiels pour ces pays.  Encadré 4
English: On the page look for the link which will able you to get the patch which applies to your platform and download it.
French: Recherchez dans la page le lien vous proposant la version s'appliquant à votre plate-forme et téléchargez-le.
English: Within the framework of the success of the Lisbon Strategy, the actions programmed aim to change the attitude of Europeans to the possibility of living in the European Union and looking on it as a single market, of trying to acquire the means that give them the right to move from one job to another and from one Member State to another for a specific period of time or for more permanent establishment.
French: Les trois piliers les plus importants de cette future politique ont été cités: un marché commun de l’énergie, la diversification des ressources énergétiques et une politique à l’égard du changement climatique. Un marché commun de l’énergie garantira la sécurité de l’approvisionnement énergétique, des prix compétitifs et l’accessibilité pour les consommateurs.
English: Course Name (Comparative Animal Energetics ) Code 022.483 Description 022.483 Comparative Animal Energetics (3)L credit hours n of physiological, morphological and behavioural adaptations with an emphasis on vertebrate species.
French: Nom du cours (Énergies animales comparatives ) Code 022.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Women and men are eligible to serve on juries except where they are mentally incapable or have a physical disability which precludes them from serving.
French: Les femmes et les hommes sont éligibles pour servir dans les jurys sauf lorsqu'ils sont mentalement incapables ou ont un handicap physique qui les empêchent de servir.
English: Articles submitted for publication: are welcome in either French or English; should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response; should be less than 500 words (maximum) and written in layman's terms.
French: Notre vision consiste à favoriser une relation visible axée sur l'engagement et la collaboration parmi tous les intervenants oeuvrant dans les domaines de la planification d'urgence radiologique et nucléaire, de la préparation aux urgences et de l'interven-tion pour le bien de l'ensemble des Canadiens.
English: Direct Students to the Treasures of Canada Webquest in the Youth Section to use directly from the web site.
French: Amenez les étudiants à la 'Cyberquête des trésors du Canada' dans la section 'Jeunesse' pour travailler directement à partir du module Web.
English: It also contains information on legal proceedings in which the Public Service Integrity Office may be involved. Topics:
French: Il peut aussi contenir des procédures judiciaires dans lesquelles le Bureau peut se voir impliqué. Sujets :
English: As requested, we have compiled federal, provincial, territorial and local governments’ regulatory prescriptions pertaining to agriculture.
French: Comme on nous l’avait demandé, nous avons regroupé les prescriptions réglementaires des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et celles des administrations locales relatives à l’agriculture.
English: When came time to go home, Gog and I had some trouble getting the car swimming out of the mud.
French: Quand est venu le temps du retour à la maison, Gog et moi avons eu un peu de problèmes à faire flotter nos autos au dessus de la boue.
English: The 1967 Outer Space Treaty, although without a verification mechanism, is both important and effective.
French: Le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, quoique dépourvu de mécanisme de vérification, est à la fois important et efficace.
English: Can use a range of different criteria to recognise cultural closeness or distance. Can recognise differences and similarities with regard to different domains of life in society {living conditions, working life, participation in civic activities, respect for the environment…}.
French: Savoir comparer les cultures communicatives Savoir comparer les genres discursifs entre langues différentes Savoir comparer les genres discursifs dont on dispose dans sa langue avec les genres discursifs utilisés dans une autre langue.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: President Halonen’s appeal was also made in the right place.
French: Mme Halonen s'est aussi adressée à la bonne organisation.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.