ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low molecular weight fraction reacts optimally at temperatures between 55 and 60 °C and optimal pH values varying from 7.4 to 9.5.
French: L'enzyme se révéla très stable à pH neutre ou alcalin lorsqu'elle était incubée à des températures en deçà de 37 °C; elle était cependant inactivée lorsque incubée à 55 °C.
English: The system’s basic configuration is based on Windows Vista Home Premium with its integrated media centre software.
French: Dans sa configuration de référence, le système complet est basé sur Windows Vista Familiale Premium avec son interface Media Center intégrée.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical mixing systems?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires d’entreposage des produits chimiques?
English: Government of Canada Announces Funding to Promote the Michif Language SASKATOON, February 28, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Federal Interlocutor for Métis, Non-Status and Urban Aboriginals, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $50,000 towards the organization of the 2nd International Michif Language Conference, and $125,000 for the "Moving the Michif Language Into the Future" project.
French: Le gouvernement du Canada accorde des appuis financiers pour faire la promotion du Michif SASKATOON, le 28 février 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à l'organisation de la 2e Conférence internationale sur le michif et de 125 000 dollars au projet Moving the Michif Language into the Future.
English: In response to these new operational exigencies, the Department of Peacekeeping Operations has prioritized its available resources to ensure that the establishment of new missions meet the time frame of 30 to 90 days or the time lines set by the Security Council.
French: Pour faire face à ces nouveaux besoins opérationnels avec les ressources dont il dispose, le Département des opérations de maintien de la paix a établi des priorités de manière que la mise en place des nouvelles missions se fasse dans un délai de 30 à 90 jours ou conformément au calendrier décidé par le Conseil de sécurité.
English: 61 See Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: The implementation of data warehouses is not only a technical question but has a strong impact on the organisation of the statistical production process.
French: L'entreposage des données ne se résume pas à une question technique; il a également de profondes répercussions sur l'organisation de la production des statistiques et pose un véritable défi au niveau de la gestion de chaque service national de statistique.
English: Staff Visit and Community Session(s) - Commissioners and staff attend a session or series of sessions in the First Nation's community to hear directly from Elders and other knowledgeable members of the First Nation.
French: Les commissaires et le personnel tiennent une ou plusieurs audiences dans la communauté de la Première Nation dans le but d'entendre directement les témoignages des aînés et d'autres membres informés de la Première Nation.
English: • 22/11/2007 - Consumers - Consumer protection and rights Toy safety is not child's play In direct response to the high-profile toy recalls over safety fears this summer, the EU has carried out a review of safety checks in Europe.
French: • 22/11/2007 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Assurer la sécurité des jouets n'est pas un jeu d'enfant Les rappels de jouets très médiatisés de l'été dernier ont suscité l'inquiétude des consommateurs. L'Union européenne dresse donc le bilan des contrôles de sécurité en vigueur en Europe.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) expressed appreciation for the efforts of the Division for Palestinian Rights to update the Committee's documentation, which was a task of both historical and practical significance.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) exprime sa satisfaction au sujet des efforts déployés par la Division des droits des Palestiniens pour mettre à jour la documentation du Comité, une tâche qui a une importance à la fois historique et pratique.
English: Chapter 6, entitled "Opinions Gleaned from the Literature" is not available on the website.
French: On signale aux lecteurs que la version électronique est incomplète; la partie 6 "Opinions glanées dans la documentation pertinente " ne figure pas sur le site Web.
English: As the Directive was conceived as a multiple step exercise we will have to examine if the market would benefit from a further opening of the ground handling market in order to gain more added value and to achieve the objectives of the text.
French: La directive ayant été conçue comme la première étape d'un processus comprenant plusieurs phases, il conviendra d'examiner si le marché tirerait avantage d'une libéralisation plus poussée du marché de l'assistance en escale pour acquérir une plusvalue accrue et pour répondre aux objectifs définis dans le texte.
English: Part of a pattern that is in square brackets is called a "character class".
French: La partie du masque qui est entourée de crochets est appelée classe de caractères.
English: We are proud to announce that the CWG are enriched by two distinguished ambassadors.
French: C’est avec fierté que nous vous annonçons que les JMC sont riches de 2 nouveaux ambassadeurs!
English: Five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.
French: Dès lors, une brouille, une divergence, une eurosclérose ou quoi que ce soit d'autre serait malvenu avant cinq ans.
English: It is ranked N3 in Canada and COSEWIC designated it as Threatened.
French: On a établi, pour cette espèce, le rang de priorité N3 au Canada, et elle a été désignée « menacée » par le COSEPAC.
English: On some sites this arrangement still works.
French: Sur certains sites, ce type d'arrangement existe encore.
English: "Review of specific examples of QEP" 9.
French: Examen de certains exemples d’estimation et de prédiction quantitatives du risque de cancer chez l’humain 9.
English: Peace of mind and safety from danger are not achieved by the mere absence of war.
French: La tranquillité d'esprit et la sécurité ne sont pas assurées simplement par l'absence de guerre.
English: Given existing review mechanisms and processes, the Government does not consider an additional level of review, such as that suggested by the Committee, either necessary or appropriate.
French: Compte tenu des mécanismes et des procédures existants, le Gouvernement est d'avis qu'ajouter un autre degré de contrôle, tel que le suggère le Comité, n'est ni nécessaire ni opportun.
English: The framework looks at costing methodology, criteria for excluding or including activities for fees, the impact on service standards and their link to fees, annual reporting, and dispute management.
French: Le cadre examine la méthodologie d'établissement des coûts, les critères pour exclure ou inclure des activités quant aux frais, l'impact des normes de service et leur lien avec les droits, les rapports annuels et la gestion des différends.
English: When it comes to selection, we already expend significant resources testing the cognitive ability and motor skill potential of candidates for specific branches of the Service.
French: Après avoir évalué la capacité des candidats à tolérer le chaos, il faudrait adapter le programme de perfectionnement professionnel pour qu’il puisse améliorer cette aptitude.
English: In the new Democratic Republic of Congo, Laurent Kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.
French: Laurent Kabila a annoncé, dans la nouvelle République démocratique du Congo, la formation d'un nouveau gouvernement de type présidentiel.
English: The eighth session of the CBD COP requested a specific document to be developed explaining priority activities to be implemented by the Parties, including supporting activities by the two secretariats, to achieve the 2010 biodiversity targets; and alsorequested identification of the capacity-building required to implement the above priorities, and of any major obstacles that prevent achievement of the 2010 targets.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties à la CDB a demandé l'élaboration d'un document particulier expliquant les activités prioritaires devant être mises en œuvre par les Parties, notamment les activités d'appui par les deux secrétariats, dans le but d'atteindre les objectifs fixés pour 2010 en matière de biodiversité; elle a également demandé que soient évalués les besoins en matière de renforcement des capacités pour la mise en œuvre des priorités ci-dessus ainsi que les principaux obstacles empêchant d'atteindre ces objectifs.
English: • Develop a partnership with Agriculture and Agri-Food Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Établir un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de promouvoir la lutte antiparasitaire durable dans les secteurs agricoles clés d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Nova Scotia Archives and Records Management 6016 University Avenue Halifax, NS B3H 1W4 Tel.: 902-424-6060 Fax: 902-424-0628 www.gov.ns.ca/nsarm/
French: Nunavut Archives C.P. 310 Igloolik (Nunavut) X0A 0L0 Téléphone : 867-934-8626 Courriel : eatkinson@gov.nu.ca
English: I greatly fear that the Harper government’s policy of governing modestly and with limited focus will cause Canadians to believe that dealing with the five points of Prime Minister Harper’s agenda will address the issues of government.
French: Je crains fort que la politique du ˆ ` gouvernement Harper qui consiste a gouverner modestement avec ` ´ ` ` une vision etroite n’amene les Canadiens a croire que le fait de ´ ´ s’attaquer aux cinq points enonces dans le programme du premier ´ ` ministre Harper permettra de re soudre les proble mes du ´ ´ gouvernement.
English: On the other hand, it is a matter of concern that in the aftermath of the referendum in Montenegro several episodes of violence broke out in the northern part of Kosovo.
French: Par ailleurs, il est préoccupant de constater que, après le référendum, des violences ont éclaté à plusieurs reprises dans la partie nord du Kosovo.
English: For detailed information on the venue, travel and hotel information, please refer to: www.unece.org/trans/wp24/seminar/kievseminar.html.
French: Pour tous renseignements détaillés concernant le lieu de la session, le voyage et l'hôtel, veuillez consulter le site www.unece.org/trans/wp24/seminar/kievseminar.html.
English: Service authorities may not in any manner pressurise or discriminate against a soldier who seeks through law to enforce his/her rights and entitlements under the service relationship.
French: Il est interdit aux autorités d'exercer des pressions sur un militaire qui cherche à faire valoir ses droits en recourant à la justice.
English: The general situation in Kosovo remains calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, malgré une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.
English: These Regulations will also result in financial benefits for the federal house in the form of reduced operating costs to recharge their systems.
French: Ce règlement occasionnera également des avantages financiers pour la grande maison fédérale sous la forme d'une réduction des frais d'exploitation reliés aux rechargements de leur système.
English: If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
French: Si le Tribunal déclare la demande recevable, il poursuit l'examen au fond et statue par voie d'arrêt, conformément au présent règlement.
English: By order of 2 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC).
French: Par ordonnance du 2 décembre 1999, parvenue à la Cour le 30 décembre suivant, le Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (cinquième chambre d'appel de la direction régionale des finances pour Vienne, la Basse-Autriche et le Burgenland) a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 56 CE et 58 CE).
English: This should go beyond free trade in goods and services to also include "behind the border" issues: addressing non-tariff barriers and progressively achieving comprehensive convergence in trade and regulatory areas.
French: Il s'agit non seulement d'assurer le libre-échange des biens et des services, mais aussi de réduire les obstacles non tarifaires et d'arriver progressivement à une convergence complète dans les domaines commerciaux et réglementaires.
English: Swift FILEACT : this new SWIFT service is used by the main Banks and performed via SWIFTNET.
French: FILEACT : ce nouveau service SWIFT est utilisé par la majorité des banques de la place sur le réseau SWIFT Net.
English: The regulations proposed under the LRRS will empower Health Canada to act swiftly and efficiently if necessary to remove hazardous products from the marketplace.
French: La réglementation proposée dans la SRRP donnera à Santé Canada les moyens d’agir rapidement et efficacement pour retirer, si nécessaire, des produits dangereux du marché.
English: We could almost assume that most patients older than 70 have osteoporosis and should be considered for treatment, at least with vitamin D and calcium supplements, combined with exercise programs to optimize weight-bearing activities and balance.
French: Nous pourrions presque assumer que la plupart des personnes de plus de 70 ans souffrent d’ostéoporose et devraient être considérées comme candidates à un traitement, au moins avec des suppléments de vitamine D et de calcium, combinés à des programmes d’exercices pour optimiser les activités de mise en appui et l’équilibre.
English: ◦ on innovative technology, i.e., on ownership of a patented medicine or other proprietary product or technology;  
French: ◦ une technologie sous licence, p. ex., une entente de licence portant sur la fabrication, l'utilisation ou la vente d'un produit breveté ou d'une technologie brevetée;
English: Then there are complaints that affect women in a different way from men: heart and vascular disease, and alcoholism. Depression also seems to be commoner among women.
French: Ensuite, il y a des maladies qui ont sur les femmes une action différente de ce qu'elles ont sur les hommes: les maladies cardio-vasculaires et l'alcoolisme; la dépression semble également être plus générale chez les femmes.
English: This article explores two questions concerning electoral turnout among immigrants to Canada.
French: Cet article porte sur deux questions relatives au taux de participation électorale des immigrants au Canada.
English: Montréal, June 17, 2008 – Located in the heart of Benny Farm, Trilogis Monkland, the newest development of the Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM), offers brand new condos, varying in size from one to four-bedroom, at unbeatable prices.
French: Montréal, le 20 octobre 2008 – La Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) a procédé en fin de semaine dernière à l’ouverture officielle du bureau de ventes de ses unités Accès Condos dans le projet Faubourg Contrecœur. L’opération a été un grand succès avec plus de 300 personnes venues rencontrer les vendeurs pour en savoir plus sur le projet Accès Faubourg Contrecœur.
English: (c) Military Communications Policy and Equipment Officer (2 P-3).
French: c) Spécialiste militaire des politiques et du matériel des transmissions (2 P-3).
English: Since the introduction of GSP schemes and approval by the General Assembly of the first list of LDCs in 1971, the need for a particularly favourable treatment of LDCs through the GSP has been reiterated by numerous international resolutions as a cornerstone of the general architecture of special and differential treatment for those countries.
French: Depuis l'introduction des schémas de préférences et l'approbation par l'Assemblée générale de la première liste des PMA en 1971, la nécessité d'accorder un régime particulièrement favorable à ces pays au moyen du SGP a été soulignée dans de nombreuses résolutions internationales, pareille mesure étant considérée comme le fondement d'un traitement spécial et différencié en leur faveur.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Acquisitions The Company completed its acquisitions of GLT and BC Rail on May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively, and began a phased integration of the companies’ operations.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Acquisitions La Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement, et a entrepris l’intégration graduelle de leurs activités.
English: Last year, at the fifty-ninth session, the delegation of Morocco expressed the hope during the First Committee's general debate that the international community would be able to benefit from the important events slated for 2005 to provide new momentum towards disarmament and non-proliferation.
French: L'année dernière, lors de la cinquante-neuvième session, la délégation marocaine avait, à l'occasion du débat général en Première Commission, exprimé le souhait que la communauté internationale puisse tirer profit des évènements importants prévus en 2005, pour insuffler une nouvelle dynamique en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: Soutenir les fonctions d’évaluation et de vérification interne et mettre en application une fonction de gestion du risque.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur) said that she fully intended to meet with representatives of the Security Council in order to continue the tradition of informal meetings established by the previous Special Rapporteur.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale) a bien l'intention de rencontrer des représentants du Conseil de sécurité afin de continuer la tradition de rencontres de caractère informel établie par la précédente Rapporteuse spéciale.
English: One of the most serious problems of the present day is the reasonable use of natural resources and, above all, water and energy resources.
French: L'un des plus grands défis d'aujourd'hui consiste à faire un usage raisonnable des ressources naturelles et, surtout, de l'eau et des ressources énergétiques.
English: (e) The person who is the subject of the request has not been sentenced to imprisonment in the Principality and served his or her sentence or been acquitted in Andorra of the same offences;
French: e) Que la personne objet de la demande n'ait pas été condamnée par un jugement ferme dans la Principauté et ait accompli sa peine ou qu'elle n'ait pas été acquittée en Andorre pour les mêmes faits;
English: In particular, the Committee notes with concern that, in some societies, customary attitudes and practices undermine and place severe limitations on the enjoyment of this right.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation que, dans certaines sociétés, les attitudes et les pratiques coutumières compromettent et restreignent grandement l'exercice de ce droit.
English: The contractor does not invoice or collect any ad valorem sales tax in these cases.
French: Dans ces cas par conséquent, l'entrepreneur ne facture ni ne perçoit aucune taxe de vente ad valorem.
English: In 1984, the municipality ceased to exist and has played no official role in the region's future.
French: En 1984, la municipalité à cessé d'exister et elle n'a joué aucun rôle officiel dans l'avenir de la région.
English: For example, procedures for the determination of asylum status may not take gender-based persecution into consideration.
French: Par exemple, les procédures d'octroi de l'asile ne prennent pas toujours en considération les persécutions fondées sur le sexe.
English: As is the case for knowledge and skills, ATTITUDES cannot exist independently of objects to which they can be applied, and which have the effect of giving predicates a form which is in part specific, in each case with a slightly different nuance . At a second level, that of the sub-categories, the ATTITUDES are therefore ordered according to "domains" of objects (language, then at a more detailed level of description: words, sounds, usage etc.; culture; people; etc.). But it must be stressed that – for the reasons given in the General presentation and in point 2.1.1.1 of this commentary, especially the fact that the majority of objects could be linked to several predicates – we have not tried to be as systematic in the ordering of objects as we were with the predicates.
French: Comme pour les savoirs et les savoir-faire, il n’y a pas de SAVOIR-ETRE indépendamment d’objets auxquels ils s’appliquent et qui, en retour, contribuent généralement à donner aux prédicats une forme en partie spécifique, une coloration à chaque fois légèrement différente . A un deuxième niveau, celui des sous-catégories, les SAVOIR-ETRE sont par conséquent organisés selon des «domaines» d’objets (la langue, puis, à un niveau de description plus fin: les mots, les sons, les usages, etc.; la culture; les personnes; etc.). Mais il faut souligner que – pour les raisons invoquées dans le chapitre de Présentation générale, le fait en particulier que la plupart des objets pourraient être mis en relation avec plusieurs prédicats, et icimême sous point 2.1.1.1 – nous n’avons pas essayé d’être aussi systématiques dans l’organisation des objets que dans celle des prédicats.
English: The roundtable discussions following the panel presentation were set up to address five questions, each of which was posted next to a table.
French: Discussion dirigée par un animateur Dominique Dennery se présente et explique que la discussion se poursuivra jusqu’à 15 h.
English: Read More 3/7/2008 Career Dream Comes True for Six NFTC Graduates The six NATO Flying Training in Canada graduates who received their pilot wings March 7th, have very diverse backgrounds; but all have one dream in common: flying jets.
French: Lire plus 3/7/2008 Un rêve devient une réalité pour six apprentis pilotes Les six candidats au programme d'entraînement en vol de l'OTAN qui ont reçu leurs insignes de pilotage, le 7 mars, proviennent tous de milieux différents. Ils ont par-contre un rêve commun : piloter des avions à réaction.
English: CUSTODY Canadians expect that inmates will be incarcerated safely and securely within an environment that balances efforts to actively encourage offenders to address their problems and to exercise control to the level required.
French: GARDE Les Canadiens s'attendent à ce que les détenus soient incarcérés de manière sûre dans un environnement où ils sont certes encouragés à faire des efforts pour régler leurs problèmes, mais où sont également exercés les niveaux de contrôle nécessaires.
English: Feel free to ask for references and samples of their work before you start working with any of them.
French: N’hésitez pas à demander des références et des exemples de leur travail avant de commencer à travailler avec l’un d’eux.