ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be a public servant employed in the department or organization for which the minister is responsible; and,
French: • être fonctionnaire et employé au sein du ministère ou de l'organisme relevant de la compétence du ministre;
English: The existing Convention between Canada and Mexico, signed at Ottawa on April 8, 1991, shall cease to have effect from the dates on which the new Convention becomes effective.
French: La convention actuellement en vigueur entre le Canada et le Mexique, signée à Ottawa le 8 avril 1991, cesse d’avoir effet à l’entrée en vigueur de la nouvelle convention.
English: In the case of pending procedures, this Decision shall be applicable to the stages that have not yet been completed on the date of its entry into force.
French: Les pays membres peuvent adhérer à des accords de coopération en matière de propriété industrielle tels que le Traité de coopération en matière de brevets, qui ne contreviennent pas aux dispositions de la présente décision.
English: • The publication of the 2001 edition of the Human Resources Management Framework; A Reference Tool for Managers.
French: • La publication de l'édition 2001 du Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires.
English: (d) Introduce a new source of supply of material or part thereof; and
French: d) Introduire une nouvelle source d'approvisionnement; et
English: Yet trafficking was still seen as a “law and order” problem, and OHCHR solicited the Council's help in changing that perception.
French: Néanmoins, il est toujours considéré comme un problème qui relève essentiellement de la police et de la justice et le HCR souhaite que le Conseil l'aide à modifier cette attitude.
English: Perfectly bilingual, Ms. Jones fiercely defended the Francophone community’s interests and made use of all her experience to address this community’s issues and concerns.
French: Parfaitement bilingue, Mme Jones a farouchement défendu les intérêts de la communauté francophone en utilisant toute son expérience pour aborder les enjeux et les préoccupations de cette communauté.
English: Table 16.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 17(2) Allowing a domestic animal on leased residential property to make noise for more than 15 minutes between the hours of 10:00 p.m. and 7:00 a.m. 100 36.
French: 17(2) Laisser un animal domestique faire du bruit pour une période de plus de 15 minutes entre 22 h et 7 h sur une propriété résidentielle louée 100 36.
English: Such discrimination constitutes, under section 5, a civil wrong ,enforceable under the provisions of the Tort Ordinance.
French: Une telle discrimination constitue, aux termes de l'article 5, un préjudice civil pour lequel on peut demander réparation en vertu de l'ordonnance sur la responsabilité quasi délictuelle.
English: In addition, IMO has developed and published model courses for ship security officers, company security officers and port facility security officers.
French: De plus, l'OMI a mis au point et publié des stages modèles à l'intention des agents de sûreté des navires, des compagnies et des installations portuaires.
English: Furthermore, as a result of the variable size of countries, an international standard (based on some kind of international average) for instance for accuracy, will result in an extra burdensome size of the statistical samples for small countries.
French: En outre, les pays étant de dimensions différentes, une norme internationale (fondée sur une sorte de moyenne internationale), par exemple en ce qui concerne la précision, peut compliquer la tâche des petits pays dans la mesure où elle les contraint à élargir la taille de leurs échantillons statistiques.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.66
English: Provisions applicable to Part ITA 197(6) New subsection 197(6) of the Act provides that certain provisions of Part I of the Act applicable to individuals and relating to assessments, payments and appeals are applicable to Part IX.1 tax with any modifications that the circumstances require.
French: Dispositions applicables LIR 197(6) Le nouveau paragraphe 197(6) de la loi prévoit que certaines dispositions de la partie I de la loi applicables aux particuliers et portant sur les cotisations, les paiements et les appels s’appliquent à l’impôt prévu par la partie IX.1, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: Accordingly no statistics are available in Table 1 below for the year 1999-2000.
French: Pour cette raison, aucune statistique ne figure au tableau 1 ci-dessous pour l'année 1999-2000.
English: (e) There is still a lack of awareness, knowledge and understanding in the legal sector about what those technologies can offer and what their limitations are;
French: e) La sphère juridique continue de pâtir d'un manque de connaissances et de compréhension quant à ce que les technologies numériques peuvent offrir, et quelles sont leurs limites;
English: The size of each broadcaster’s envelope will be adjusted annually to reflect the degree to which the productions selected by the broadcasters meet the goals of the CTF, including audiences and support to regional production. Special initiatives stream The CTF will also fund certain special initiatives, notably French-language productions in minority situations, productions in Aboriginal languages, project development and versioning of CTF-supported productions into the other official language.
French: Toutefois, le financement offert dans le cadre du présent programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique professionnelle; 5. être dotés d’une structure administrative pour appuyer la réalisation de leurs objectifs organisationnels; 6. avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d’un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans; 7. être accessibles à l’ensemble de la population canadienne dans le cadre d’un concours d’admission national dans les deux langues officielles.
English: Post-Johannesburg, NRCan continues to work with its partners—in Canadian industry, other federal departments, all levels of government, non-governmental organizations, educational institutions, Aboriginal organizations and Canadian communities—as it delivers on its national mandate and the commitments made in Johannesburg.
French: Après Johannesburg, RNCan continue de travailler avec ses partenaires – de l’industrie canadienne, d’autres ministères fédéraux, tous les paliers de pouvoirs publics, des organismes non gouvernementaux, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones et des collectivités canadiennes – alors qu’il exécute son mandat national et ses engagements pris lors du SMDD.
English: I would like to draw your attention to the continuing problem of discrimination against minorities, including the Polish minority in Lithuania, an EU Member State which is a signatory to international agreements and treaties on the protection of human rights and minorities.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le problème persistant de la discrimination envers les minorités, notamment la minorité polonaise en Lituanie, un État membre de l'Union européenne qui a signé les accords et traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: An example is the International Forum on Children's Literature, to be held in Ottawa in June 2003.
French: Le Forum international sur la littérature pour enfants, qui aura lieu à Ottawa en juin 2003, illustre ce type d'initiatives.
English: This finding was in place at the time the Act came into force on December 1, 1984, and was continued pursuant to the transitional provisions of the Act.
French: Ces conclusions étaient en vigueur lorsque la Loi a été édictée le 1er décembre 1984 et ont été maintenues en vertu des dispositions transitoires contenues dans celle-ci.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development  on the  Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development  House of Commons  Ottawa, Ontario  November 2, 2006 Check against delivery Mr. Chairman, I would like to thank you for allowing me to appear before you and your colleagues and discuss the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  présentée devant le  Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des Communes  sur le  Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada  Chambre des Communes  Ottawa (Ontario)  Le 2 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de me présenter devant vous et vos collègues pour discuter du Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Few can afford meat, fish - virtually unobtainable anyway as a result of the ban on fishing - vegetables and fruit.
French: Rares sont ceux qui peuvent se permettre d'acheter de la viande, du poisson (quasiment introuvable, de toute façon, à cause de l'interdiction de pêcher), des légumes ou des fruits.
English: In 1994, the Family Violence Advisory Committee: Te Rangai Whiriwhiri Tukinotanga-a-Whanau replaced the former Family Violence Prevention Coordinating Committee.
French: En 1994, le Family Violence Advisory Committee : Te Rangai Whiriwhiri Tukinotanga-a-Whanau a remplacé le précédent Family Violence Prevention Coordinating Committee.
English: I commend all volunteers and event organizers who have put much time and effort both during Daffodil Month and throughout the year.
French: Je félicite tous les bénévoles et organisateurs d'événements qui consacrent beaucoup de temps et d'énergie au Mois de la jonquille et tout au long de l'année.
English: For example, the female member plays a lesser role in decision making.
French: Par exemple, la femme membre de ce comité joue un rôle moindre dans la prise de décisions.
English: Violence is only a symptom of things that are not working properly.
French: La violence n’est que le symptôme des choses qui ne fonctionnent pas.
English: The United Nations, and MINUSTAH in particular, must respond to that changed situation by updating the Mission's mandate, reordering its priorities and adjusting its composition so that it can more effectively meet the current needs of the Haitian people.
French: L'ONU, en particulier à travers la MINUSTAH, doit répondre à cette nouvelle situation en adaptant le mandat de la Mission, en revoyant l'ordre de ses priorités et en ajustant sa composition afin de répondre plus efficacement aux besoins réels de la population haïtienne.
English: CATSA continually seeks the most up-to-date information on:
French: L’ACSTA recherche continuellement l’information la plus à jour sur :
English: Then to improve response times, ETDE set up a night-time monitoring and failure detection system featuring new data entry and transfer technologies such as GPS, embedded IT and internet links.
French: Les données transmises nous permettent de contrôler en permanence les états de service.
English: Studies making use of restricted data or data sources are usually conducted by in-house personnel.
French: Il prend des arrangements avec les diverses sources de rensei­gnement pour assurer l'accès aux renseignements au personnel et aux experts-conseils qui effectuent les études.
English: Link to NASA website : http://lsda.jsc.nasa.gov Neuroscience For Kids http://weber.s.washington.edu/~chudler/neurok.html Neurolab Online: http://quest.arc.nasa.gov/neuron/
French: Lien vers le site de la NASA : http://neurolab.jsc.nasa.gov/ Neuroscience For Kids : http://weber.u.washington.edu/~chudler/neurok.html Neurolab en ligne : http://quest.arc.nasa.gov/neuron/
English: - Regulations of the Council of Ministers on detailed scope of activity of the Minister of National Defence of 9 July 1996;
French: - Dispositions réglementaires du Conseil des ministres sur le champ d'activité détaillé du Ministre de la défense nationale en date du 9 juillet 1996;
English: The compromise package gives Parliament the right to control the deliberate release of GMOs.
French: Le paquet de compromis donne le droit au Parlement de contrôler la dissémination volontaire d'OGM.
English:   The Government of Canada also has a Comprehensive Land Claim Settlement with the Inuvialuit which does not provide for the sharing of resource royalties and consequently, any resource royalties from Crown lands within the Inuvialuit Settlement Region are not subject to royalty sharing.
French:   Le gouvernement a aussi conclu une entente de règlement de revendication territoriale globale avec les Inuvialuit, qui ne prévoit toutefois pas de partage de redevances sur les ressources; par conséquent, les redevances sur les ressources exploitées sur les terres domaniales dans la région visée par ce règlement ne sont pas assujetties à un partage.
English: A significant number of technical tasks, such as the updating of electoral lists are yet to be completed and the time remaining for the proper organization of the election is rapidly running out, putting the idea of holding elections in October 2005 in jeopardy.
French: Un grand nombre de tâches techniques, telles que l'actualisation des listes électorales, n'ont toujours pas été achevées et il ne reste que très peu de temps pour organiser convenablement les élections, ce qui risque de compromettre la tenue de ces élections en octobre 2005.
English: In this view, ethics should guide the actions and performance of public servants and values like morality should help them delineate right actions from wrong.
French: Cela implique que l'éthique devrait guider les actes et la conduite des fonctionnaires, les valeurs morales les aidant à tracer la frontière entre ce qui est bien et ce qui est mal.
English: It was obtained from runs of the continental-scale source-receptor model of Olson et al. (1983) using SO2 emission data for 40 North American source regions and meteorological information from either 1980 or 1985.
French: Pour y arriver, on a entré des données d'émissions de SO2 provenant de 40 régions sources d'Amérique du Nord et des informations météorologiques datant de 1980 ou de 1985 dans le modèle source-récepteur à l'échelle continentale d'Olson et al.
English: The mean paleomagnetic pole for the Grenville dike swarm, which is probably of late Precambrian age, was computed to lie at 3.0° N, 29.0° W with A25 = 11.0°.
French: Le pôle paléomagnétique moyen pour les dykes de la province de Grenville, qui sont probablement du Précambrien tardif a été déterminé à 3.0° N, 29.0° W avec A25 = 11.0°.
English:  October October 29, 2007 Awards recognize excellence in energy efficiency
French:  Octobre Le 29 octobre 2007 Des prix récompensent l'excellence en matière d'efficacité énergétique
English: In the Cities Alliance, its experience and normative functions provided the basis for action at the grass-roots level.
French: Néanmoins, dans le cadre de l'Alliance des villes, son expérience et ses fonctions normatives ont servi de base aux activités menées au plan local.
English: The current major categories of budgetary allocations are those targeting personal emoluments of staff, such as salaries, wages and allowances, recurrent departmental charges to meet routine expenses, such as paying for supplies and services, and capital projects, such as construction of new buildings.
French: DISPOSITIONS D'ORDRE BUDGÉTAIRE  Les principales affectations budgétaires correspondent actuellement aux postes qui concernent la rémunération du personnel, tels que les salaires, émoluments et allocations, les taxes départementales récurrentes destinées à couvrir les frais courants, par exemple les dépenses de fournitures et services, et les projets d'infrastructure tels que la construction de nouveaux bâtiments.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40b – Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures............................ 1,660,000 ..... 12,550 Increase Authority Vote 40 $000s 13 1,672,550 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 5b – Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $8,000,000 du crédit 10 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: Requests by DFO for in-year or previous-year hail-report information for one or more fishers shall be provided in a timeframe and manner that is agreeable to DFO and the DMC.  9.
French: Les renseignements demandés par le MPO relativement à l'information de l'année en cours ou de l'année précédente contenue dans le registre des rapports radio des prises concernant un ou plus d'un pêcheur doivent être fournis dans un délai et d'une manière acceptables pour le MPO et l'ECQ.  9.
English: Agree Disagree Not Sure
French: D’accord Pas d’accord Incertain
English: A trend to lower voter turnout in many recent elections at the two senior levels of government Engagement:
French: Il a par conséquent recommandé l'aménagement de bureaux de scrutin dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et les immeubles d'habitation5.
English: (PL) Mr President, at the last EU-Russia Summit, the parties signed a memorandum on the principles of an early warning mechanism on energy matters.
French: (PL) Monsieur le Président, à l'occasion du dernier sommet UE-Russie, les parties ont signé un mémorandum sur les principes d'un mécanisme d'alerte rapide à propos des questions énergétiques.
English: 28.6.9 Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: 28.6.9  Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: The most extensive source for majority population responses is the European Crime and Safety Survey.
French: La principale source de réponses de la population majoritaire est l’enquête européenne sur la criminalité et la sécurité (European Crime and Safety Survey).
English: C. Implementation of the digital tachograph 21-27 7
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique 21 − 27 7
English: Defining equality; 2.
French: Mesurer les progrès sur la voie de l’égalité; 4.
English: Appendix E - Staff Strength Staff strength, which is presented on a full-time-equivalent basis, is projected to be approximately 543 for the current year ending March 31, 2007.
French: • Defence Construction (1951) Limited augmentations ont été partiellement compensées par la diminution des dépenses relatives aux améliorations locatives.
English: No injuries were reported, though facilities were damaged.
French: Elles n'auraient fait aucune victime mais auraient endommagé des installations.
English: The Commercial Import Sampling Initiative (CISI) has been developed to incorporate the new Excise Act, 2001 provisions for denatured alcohol and specially denatured alcohol.
French: L'Initiative d'échantillonnage des importations commerciales (IEIC) a été élaborée pour intégrer les nouvelles dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise sur l'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé.
English: Aurora is fortunate since her husband can support her while she continues to look for work in her profession.
French: Aurora estime avoir de la chance, car son mari peut subvenir à ses besoins pendant qu’elle se cherche du travail dans son domaine.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In conclusion, let me reiterate that France welcomes the fact that the Security Council today has publicly reaffirmed the extent to which civil society is an essential part of any peacebuilding endeavour.
French: Pour terminer, je voudrais redire que la France se réjouit que le Conseil de sécurité ait aujourd'hui tenu à réaffirmer publiquement combien la société civile est une pièce nécessaire à tout édifice de paix.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.54, sponsored by Cuba and the Russian Federation.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.54, qui avait pour auteurs Cuba et la Fédération de Russie.
English: However, the assistance is only applicable to persons already holding refugee status and their families, not to applicants for refugee status.
French: Toutefois, l'aide ne va qu'aux bénéficiaires du statut de réfugié et à leur famille et non pas aux demandeurs.
English: Sanctions should be governed by strict standards on account of their substantial impact and possibly adverse effects on third countries.
French: Les sanctions devraient être régies par des principes stricts compte tenu de l'impact substantiel et des effets préjudiciables qu'elles peuvent avoir pour des pays tiers.
English: The Chair to promulgate an agenda, date and venue when appropriate.
French: Le président préparera un ordre du jour et décidera d'une date et d'un lieu de réunion au moment voulu.
English: Some of the most remote outposts in the world are bustling with activity as mining, metallurgy, petrochemical, oil and gas companies explore and develop natural resources, and military maneuvers place troops in isolated base camps.
French: Des entreprises qui oeuvrent dans les secteurs des mines, de la métallurgie, de la pétrochimie ainsi que du pétrole et du gaz y font de l’exploration et exploitent les ressources naturelles. Comme ces régions éloignées constituent également un terrain propice pour les manœuvres, on y trouve souvent des camps militaires.
English: Sponsors wishing additional clarification on filing and processing of subsequent submissions, are advised to contact the Submission and Information Policy Division:
French: Les promoteurs qui désirent des précisions additionnelles sur la déposition et le traitement des présentations subséquentes sont avisés de communiquer avec la Division des présentations et des politiques d'information :
English: In order to keep the Canadian public informed of its plans, the Canadian War Museum will post regular updates on its Web site on the construction programme and related developments.
French: Afin de tenir la population canadienne au courant des plans, le Musée canadien de la guerre affichera régulièrement sur son site Web une mise à jour du programme de construction et de l’évolution des éléments connexes.
English: With respect to the Commissioner's position that the goods in issue are excluded from heading No. 90.04 by virtue of the Explanatory Notes to that heading, Power Twins argued that the goods in issue do not cover most of the face.
French: En ce qui concerne l'affirmation du commissaire selon laquelle les marchandises en cause sont exclues de la position no 90.04 en vertu des Notes explicatives de cette position, Power Twins a soutenu que les marchandises en cause ne recouvrent pas la plus grande partie du visage.