ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, while expressing its understanding of the resulting difficulties faced by these Governments, reaffirmed its prior decisions regarding measures to be taken to recover overpayments, which were reached after extensive deliberation.
French: Le Conseil, tout en déclarant comprendre les difficultés qui en résultent pour ces gouvernements, a réaffirmé ses décisions antérieures concernant les mesures devant être prises pour recouvrer les montants correspondant à une surindemnisation, qui avaient été prises à l'issue de débats approfondis.
English: Departments and agencies are responsible for taking corrective action and improving their management practices.
French: Il revient aux ministères et organismes de prendre des mesures correctives et d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: http://www.ipu.org/wmn-e/arc/classif280206.htm
French: http://www.ipu.org/wmm-e/arc/classif280206.htm.
English: Magnetotelluric soundings were carried out at three sites about 30 km apart in a line crossing the Lillooet Valley near Pemberton, British Columbia, to determine the regional conductivity structure and its relationship to the Meager Creek geothermal area.
French: On a effectué des sondages magnétotelluriques dans trois localités situées à environ 30 km l'une de l'autre sur une ligne qui traverse la vallée de Lillooet, près de Pemberton en Colombie-Britannique, pour déterminer la structure régionale de la conductivité et sa relation avec la zone géothermique de Meager Creek.
English: Considering that the Initial Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights covers the reporting period 1992-2002 and contains information relevant to the Federal Republic of Yugoslavia, that name of the country has, by and large, been maintained to make the reading of the text easier.
French: Considérant que le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvre la période 1992-2002 et contient des informations relatives à la République fédérale de Yougoslavie, ce nom a généralement été maintenu pour faciliter la lecture du texte.
English: During the 61st session of the UN General Assembly (UNGA), the EU Member States co-sponsored a Resolution on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which was adopted by consensus2.
French: Au cours de la 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU), les États membres de l'UE ont coparrainé une résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adoptée par consensus2.
English: This does not apply where the same persons or undertakings are joined by other persons or undertakings for only some of the transactions involved.
French: Cela ne s'applique pas lorsqu'à ces mêmes personnes ou entreprises se joignent Affaire COMP/M.2420 – Mitsui/CVRD/Caemi du 30 octobre 2001.
English: By letters of 13 February 1997 and 24 March 1997, sent to the Directorate General VI and to the Secretary General of the Commission respectively, the complainants requested access to several Commission documents.
French: 65 Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission, JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: People may be prescribed medication for co-occurring physical or psychiatric disorders.
French: Les médicaments peuvent être utilisés pour réduire les symptômes du sevrage.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Chicago.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Chicago.
English: This is discussed further in the section entitled External Delivery Partners.
French: Nous abordons ce sujet plus en détail dans la partie intitulée « Partenaires externes de mise en oeuvre ».
English: Overall, according to the head of the EP delegation, the elections were "free and fair" although progress needs to be made on the practical organisation of the polls (queues and compilation of electoral rolls) and on respect for the rules on funding of election campaigns.
French: En général, selon le chef de la délégation du Parlement, les élections ont été "libres et honnêtes" même si des progrès restent à faire notamment en ce qui concerne l'organisation des élections (les files d'attente, la préparation des listes électorales) et le respect des règles de financement des campagnes électorales.
English: BREAKDOWN OF ACTUAL PROJECT COSTS (Excluding all taxes) Solar Water Heating System Component (Do Not Include Used Equipment) Collectors Collector rack and/or support components Solar heat exchanger(s) Solar heat storage equipment Heat transfer fluid, piping and pipe insulation from collectors to the auxiliary heater Pump(s) Solar system controller Photovoltaic components used to power solar pump(s) EQUIPMENT COST SUBTOTAL Solar Water Heating System Project Soft Cost Project feasibility, design and simulation Permits (exclusively for solar system installation) Project management Installation labour Shipping Commissioning Other (specify):
French: COÛT TOTAL DU SYSTÈME SOLAIRE PAR M2 DE SUPERFICIE DE COLLECTEUR :
English: Mexico subscribed to the Inter-American Convention against Corruption of 29 March 1996.
French: Il a adhéré à la Convention interaméricaine contre la corruption le 29 mars 1996.
English: States shall also co-operate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.
French: Les États doivent aussi coopérer de manière efficace et plus résolue pour développer le droit international en matière de responsabilité et d'indemnisation des effets préjudiciables des dommages à l'environnement causés par des activités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle à des zones ne relevant pas de leur juridiction.
English: - International Symposium on Dialogue Among Civilisations in a Changing World, Rabat (Morocco): 10-12 July 2001, organised by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation under the High Patronage of His Majesty King Mohamed VI, Sovereign of Morocco.
French: - Colloque international sur le dialogue des civilisations dans un monde en mutation, Rabat (Maroc) : 10-12 juillet 2001, tenu par l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture sous le haut patronage du souverain marocain Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: Amnesty International has called on the federal and state governments to ensure that security forces only use force in a manner that complies with international human rights law and standards.
French: Amnesty International a appelé les gouvernements fédéral et local à veiller à ce que les forces de sécurité n'aient recours à la force que dans le respect du droit international relatif aux droits humains et des normes internationales dans ce domaine.
English: Yvonne Peters Council of Canadians with Disabilities Winnipeg MB 28.
French: Yvonne Peters Conseil des Canadiens avec déficiences Winnipeg (MAN.) 28.
English: Summary of presentations Two presentations were made by experts from the IPCC in relation to the findings of Working Group I.
French: Synthèse des communications  Des experts du GIEC ont présenté deux exposés sur les résultats des travaux du Groupe de travail I.
English: Activity Sheet 27 — T utankhamun’ s Tr easures a.
French: Feuille d’activité 27 — Les trésors de Toutankhamon a.
English: He relied on Articles 6 (right to a fair trial), 8 (right to respect for private life) and 13 (right to an effective remedy).
French: Il invoquait les articles 6 (droit à un procès équitable), 8 (droit au respect de la vie privée) et 13 (droit à un recours effectif).
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide apportée aux travailleurs licenciés en raison de la restructuration ou de la délocalisation de leur entreprise doit être dynamique et flexible, de manière être mise à disposition avec rapidité et efficacité.
English: Fortified feed containing low concentrations of certain additives shall not be considered a veterinary medicine.
French: Ne sont pas considérés comme médicaments vétérinaires les aliments complémentés et contenant, à faible concentration, certains additifs.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Application effectives des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et la justice pénale.
English: However, it seems to me that the groups have debated this sufficiently, it has been on the table for too long now and I believe that there is no reason why it cannot be voted on during this part-session and in the presence, as we had asked so many times, of Commissioner Patten, whom I would like to thank for being here.
French: Mais il me semble que les groupes ont assez débattu ce sujet et que cela fait suffisamment longtemps qu'il est sur la table. De plus, je crois qu'il n'y a aucun inconvénient à ce qu'il soit voté au cours de cette période de session et en présence, comme nous l'avons tant de fois demandé, du commissaire Patten, que je remercie d'être là.
English: One of the Canadian Forces' new CH-146 Cormorant helicopters will take part in a rescue demonstration in Yarmouth harbour with the Canadian Coast Guard cutter Westport.
French: L'un des nouveaux hélicoptères CH-146 Cormorant des Forces canadiennes participera à la démonstration de sauvetage à Yarmouth, avec le garde-côtes Westport de la Garde côtière canadienne.
English: The same survey also gave the first evidence that Americans had too much lead in their blood.
French: Cette enquête a aussi été la première à démontrer que les Américains avaient une trop grande quantité de plomb dans le sang.
English: The FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture has been preparing an international code of conduct on biotechnology.
French: La Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture élabore un code de conduite international sur les biotechnologies.
English: Furthermore, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) the Agency may grant temporary authority for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: De plus, aux termes du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut accorder une autorisation temporaire pour l'exploitation d'un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: As far as motor vehicle insurance is concerned, the provisions yet to be transposed relate to minimum coverage amounts, single premiums, minimum guarantee funds, appointment of claim representatives and the establishment and approval of information centres to help injured parties seek compensation.
French: Dans le domaine de l'assurance des véhicules à moteur, les dispositions qui n'ont pas encore été transposées concernent les minima de garantie, les primes uniques, les fonds minimum de garantie, la désignation des représentants chargés du règlement des sinistres et la création et l'agrément de centres d'information chargés d'aider les personnes lésées à demander réparation.
English: (17) I recommend that military judges approach service on a board of inquiry with caution, and adopt the position of the Canadian Judicial Council on the Appointment of Federally Appointed Judges to Commissions of Inquiry (March 1998).
French: (17) Je recommande que les juges militaires envisagent avec prudence la possibilité de faire partie d’une commission d’enquête et qu’ils adoptent la position du Conseil canadien de la magistrature sur la désignation de juges nommés par le gouvernement fédéral à des commissions d’enquête (mars 1998).
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that Slovenia did not have a long Mediterranean coastline.
French: Pour résoudre ce problème, il faut que la Croatie entre dans une Union européenne sans frontières.
English: If you feel a bit cramped, try this.
French: Si vous commencez a vous sentir a l'etroit, essayez donc d'optimiser.
English: Inventory of Data Sources West Nile Virus Database (Health Canada) Contacts Brian Winchester Immunization and Respiratory Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-3577 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: Répertoire des sources de données West Nile Virus Database (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Brian Winchester Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-3577 Fax : (613) 946-0798 Courriel :
English: • Strengthening the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge."
French: • Renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l’aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadien.
English: The air vent is generally placed at the highest point in the installation and permits evacuation of air trapped in the heating circuit.
French: Le thermostat de chaudière, également désigné « Aquastat » contrôle la température de l'eau dans la chaudière et en fonction des besoins d’énergie, donne les instructions de marche du brûleur de la chaudière.
English: Claiming your expenses You can deduct on your income tax return any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: Ce formulaire pourrait vous aider à calculer vos revenus d'un travail indépendant.
English: Comfort contract which emphasises participant emotional safety and available support.
French: Contrat par lequel on assure au participant une sécurité émotive et un soutien approprié.
English: Also, one pilot switch repurchase operation was held on April 9 in the 30-year sector and one on April 24 in the 5-year sector, and two others will take place: one on May 14 in the 2-year sector and one on June 19 in the 10-year sector.
French: De plus, des opérations de rachat ont été effectuées comme suit dans le cadre du programme pilote de conversion de titres : une le 9 avril dans le segment des titres à 30 ans et une le 24 avril dans le segment des titres à 5 ans; une autre opération de rachat sera effectuée le 14 mai dans le segment des titres à 2 ans et une le 19 juin dans le segment des titres à 10 ans.
English: The purpose of this project is to develop an innovative strategy for encapsulation of phytase to protect its activity.
French: Ce projet a pour but de développer une stratégie novatrice permettant l’encapsulation de la phytase afin de protéger son activité.
English: Canadian agri-food exports to Indonesia were valued at $204.2 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de l’Indonésie se chiffraient à 204,2 millions de dollars en 2005.
English: In addition, the Commission’s Consultation Conference "EU & Sport: matching expectations" (29-30 June 2006)102 stressed
French: Un mouvement sportif très autonome qui peut développer des partenariats avec les pouvoirs publics; Des structures reposant sur le bénévolat; La solidarité entre les divers opérateurs et éléments constitutifs.
English: The sub directorate of organised crime is composed of the sector of the analysis and information, the sector of special operations, the sector of specific investigations, the sector of fight against illegal trafficking, the sector of fight against economic and financial crime and the central service of the fight against drugs.
French: La Sous-Direction du crime organisé comprend un service d’analyse et d’information, un service des opérations spéciales, un service des enquêtes spéciales, un service de lutte contre le trafic illégal, un service de lutte contre la criminalité économique et financière, et un service central anti-drogues.
English: He attached to the complaint the minutes of a meeting of EPSO's board held on 5 December 2003 and the minutes of a meeting of the COPARCO ("Commission Paritaire Commune") on 20 October 2003, in which he took part, questioning the obligation to apply on-line.
French: Il y a joint le procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration de l’EPSO tenue le 5 décembre 2003 et le procès-verbal d’une réunion de la COPARCO (la Commission paritaire commune) tenue le 20 octobre 2003, réunions auxquelles il a pris part et au cours desquelles il a contesté l’obligation d’inscription en ligne.
English: It was inevitable that by developing antagonistic systems and centers of power, each with its own forms of propaganda and indoctrination, the ideological opposition should evolve into a growing military opposition and give rise to two blocs of armed forces, each suspicious and fearful of the other's domination.
French: En Occident, il existe en effet un système qui s'inspire historiquement des principes du capitalisme libéral, tel qu'il s'est développé au siècle dernier avec l'industrialisation; en Orient, il y a un système inspiré par le collectivisme marxiste, qui est né de la façon d'interpréter la situation des classes prolétaires à la lumière d'une lecture particulière de l'histoire. Chacune des deux idéologies, en se référant à deux visions aussi différentes de l'homme, de sa liberté et de son rôle social, a proposé et favorise, sur le plan économique, des formes contraires d'organisation du travail et de structures de la propriété, spécialement dans le domaine de ce qu'on appelle les moyens de production.
English: The necessary declaration of support to qualify for CDSOA distributions is made by domestic producers before the USITC, and not before USDOC. Moreover, the United States notes that the CDSOA declaration of support is not required prior to the initiation of an investigation, and may contradict previously expressed opposition to an application.
French: Le Groupe spécial a donc commis une erreur de droit en concluant que la CDSOA créait une incitation financière à soutenir des demandes d'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping et compensateurs et, par conséquent, "oblige[ait] en fait"37 les producteurs nationaux à soutenir ces demandes, puis en prenant cette conclusion comme base pour constater que la CDSOA était incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Case C-127/00 Aktiebolaget Hässle v Ratiopharm GmbH
French: C-127/00 Aktiebolaget Hässle et Ratiopharm GmbH
English: But in the controlled conditions of the studio, where each person was photographed individually with a posing stand at the head to prevent movement, a clear portrait with a pleasing expression and a good pose was guaranteed.
French: Cependant, en studio, où l'on peut contrôler les conditions, où chaque personne est photographiée individuellement et dispose d'un support l'empêchant de bouger la tête, on peut garantir un portrait net, une expression plaisante et une bonne attitude.
English: Confronted with aging populations, sophisticated technologies, and increasingly savvy, Web-empowered consumers, the cost and complexity of health care are rising relentlessly.
French: La guérison est également un thème important pour les membres des Premières nations, qui n’ont pas de traduction pour « maladie mentale ».
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003
English: As noted above, the complainants submitted that CIDA is estopped from arguing that the Tribunal lacks jurisdiction because the RFP incorporated, by reference, the clause in CIDA 102 that states that "[t]his selection process is subject to the rules of the Canadian International Trade Tribunal (CITT)."
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, les parties plaignantes ont soutenu que l'ACDI ne peut prétendre que le Tribunal n'a pas compétence parce que la DP a intégré, par renvoi, la disposition de l'ACDI 102 qui stipule ce qui suit : « Le présent processus de sélection est soumis aux règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: All enter the Games in a spirit of friendly competition.
French: Tous participent aux Jeux dans un esprit de compétition amicale.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Les informations concernant nos clients ne sont pas rendues publiques, et ne serront transmises à aucun tier.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; the implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; a review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; the avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande qu'une libéralisation appréciable du commerce soit mise en œuvre au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que les dispositions établissant un traitement spécial et différencié soient réexaminées dans le souci de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient évitées les formes neuves de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser dans le sens d'une mise en œuvre effective du droit au développement;
English: Determination of risk adjusted mortality reveals factors not apparent in a superficial analysis of the data.
French: La détermination de la mortalité normalisée pour le risque révèle des facteurs non apparents après une analyse superficielle des données.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 26, 2006 Biking for breath and clean air Cyclists bike across Canada to raise money for the Lung Association   Two groups of young cyclists are biking across Canada this summer to raise money for the Lung Association.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 juillet 2006 À vélo pour le souffle et l’air pur Des cyclistes traversent le Canada pour amasser des fonds pour l’Association pulmonaire  Deux groupes de jeunes cyclistes font une traversée du pays en vélo, cet été, pour amasser des fonds pour l'Association pulmonaire.
English: We also welcome the offer of the Government of Nepal to provide exit permits on a streamlined basis for those refugees who UNHCR refers for third-country resettlement.
French: Nous sommes Ã©galement heureux de l'offre faite par le Gouvernement du NÃ©pal d'Ã©mettre des permis de sortie de maniÃ¨re ordonnÃ©e en faveur des rÃ©fugiÃ©s rÃ©fÃ©rÃ©s par le HCR, pour permettre leur rÃ©installation dans des pays tiers.
English: Treatment efficacy was most often assessed by using scheduled visits to the physician, having the patient call the physician if problems are experienced, talking to patients during regular general appointments, and medication holidays.
French: L'efficacité du traitement a été évaluée le plus souvent des façons suivantes : au cours des visites prévues chez le médecin; dans les communications du patient avec le médecin lorsque sont survenus des problèmes; discussions avec les patients lors des rendez-vous réguliers, ainsi que les congés de médicaments.