ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A generic Statement of Work for a Quantitative Human Health/Ecological Risk Assessment is included in Appendix C. This Statement of Work will have to be adapted to properly cover the specific aspects encountered at the site.
French: On trouvera à l'annexe E un énoncé générique des travaux en vue d'une évaluation quantitative du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement. Cet énoncé devra être adapté en fonction des aspects particuliers au lieu.
English: On 16 October 1995 the applicant submitted its tender.
French: Le 16 octobre 1995, la requérante a soumis son offre.
English: The Informal working group met on 25 January to consider the three options suggested by the Legal Counsel, Hans Corell, on the question of the nationality of judges of the International Tribunals.
French: Le Groupe de travail s'est réuni le 25 janvier afin d'examiner les trois options proposées par le Conseiller juridique, M. Hans Corell, sur la question de la nationalité des juges des tribunaux internationaux.
English: (f) include a statement setting out any wishes of the requesting State concerning any confidentiality relating to the request and the reasons for those wishes;
French: f) Inclure une déclaration exposant les desiderata motivés de l'État demandeur concernant la confidentialité éventuelle de la demande;
English: Applying a Risk Approach to Assessing Fish Passage Effects Early notification and consultation with proponents is often the best means of managing effects on fish passage.
French: Application de l’approche du risque à l’évaluation des effets négatifs sur le passage du poisson Informer sans tarder le promoteur et lui donner des possibilités de consultation constituent souvent le meilleur moyen de gérer les effets négatifs d'un ouvrage ou d'une entreprise sur le passage du poisson.
English: The CIHR Catalyst Grant program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities that represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g. operating grants, team grants).
French: Le programme de subventions Catalyseur des IRSC vise à offrir du financement de démarrage, à court terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions de fonctionnement, subventions d'équipe).
English: Are any taxes levied on incoming remittances?
French: Des impôts sont-ils prélevés sur les fonds entrants?
English: Goal 7, target 11, indicator 32
French: Objectif 7, cible 11, indicateur 32
English: SCOPE OF THE ASSESSMENT The scope of the assessment includes a determination of the environmental components likely to be affected by the project and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: PORTÉE DE L’ÉVALUATION La portée de l’évaluation inclus l’identification des composantes environnementales pouvant potentiellement être affectées par le projet et l’évaluation des effets et des risques associés au projet.
English: • Establish a critical path schedule for these steps to ensure the timely completion of the transition.
French: • Élaborer un plan de cheminement critique afin d'assurer le respect des délais de transition.
English: If you want a rational motivation for the install, besides simple experimentation, it was because I really like and depend on Portage for convenient access to a diversity of applications and keeping certain packages up-to-date, like GTK.
French: Si vous voulez la véritable raison derrière cette installation, outre l'expérience, c'est parce que j'aime vraiment Portage et j'en suis dépendant, pour l'accès pratique à une vaste diversité d'applications et la commodité de maintien à jour de certains paquets, comme GTK.
English: Mr Caudron was very willing to listen to our views and it was a pleasure for us to work with him in drawing up the Sixth Framework Programme.
French: M. Caudron a vraiment fait un excellent travail d'écoute et nous avons eu plaisir à collaborer avec lui pour la réalisation de ce sixième programme-cadre.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Oxide, Heavy Proper Name Magnesium Oxide, Heavy Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oxide de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Magnesium oxide [1309 - 48 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Oxide, Heavy Nom propre Oxyde de magnésium lourd Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde de magnésium lourd Nom chimique et numéro de registre CAS Oxyde de magnésium [1309 - 48 - 4] Synonymes/formule
English: So far, according to the reports submitted by the banks, no accounts in the names of the individual and entities linked to terrorism have been discovered.
French: Jusqu'à présent, d'après les rapports soumis par les banques, aucun compte ouvert au nom des individus et entités associés au terrorisme n'a été identifié.
English: The Green Tourism Business Scheme Simple tips for visitors are displayed in the Discovery Centre, and a model of the Trundler bus encourages use
French: Le système des entreprises touristiques vertes Des conseils simples sont affichés à l’intention des touristes dans le centre de découverte, où un modèle réduit du bus Trundler les invite à utiliser ce moyen de transport.
English: On 26 January 2005, the Government announced the wording of the question that would be put to the electorate: "Should the United Kingdom approve the treaty establishing a constitution for the European Union?"
French: Le 26 janvier 2005, le gouvernement avait annoncé le libellé de la question qui devait être posée aux Britanniques : « Le Royaume-Uni doit-il approuver le Traité établissant une Constitution pour l’Union européenne? ».
English: 4688 has secured that a representative of the public servants is included in the Workers' Group.
French: L'espoir prévaut que la révision des lois n° 2821 et 2822 à laquelle il est fait référence au paragraphe 2.3 ci-dessus permettra d'y remédier.
English: It has taken other steps which underscore the Government's commitment to working effectively with the international community, in order to consolidate and disseminate human rights values and principles on a wide scale, and to working with, and drawing on the experience and expertise of, all local and international human rights organizations in order to achieve the goal of promoting human rights.
French: Le Yémen a pris d'autres mesures encore qui témoignent de sa détermination à travailler efficacement avec la communauté internationale, pour renforcer les principes des droits de l'homme et les diffuser  à grande échelle ainsi qu'à collaborer avec toutes les organisations de protection des droits de l'homme aux niveaux local et international, dont il bénéficiera de l'expérience et des connaissances, en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: In particular, the common needs and interests of the defence and security agenda benefit from a shared approach to providing S&T solutions.
French: Tout particulièrement, une approche fondée sur le partage dans la livraison de solutions S & T ne peut qu'être bénéfique pour les besoins et les intérêts communs du programme de défense et de sécurité.
English: With a joint investment of $323 million from the federal government and Canadian universities, the University Partnerships in Cooperation and Development program has strengthened the expertise of higher education institutions around the world through 142 partnerships in 70 countries since 1994.
French: Grâce à un investissement conjoint de 323 millions de dollars du gouvernement fédéral et des universités canadiennes, le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement a permis de renforcer l’expertise des établissements d’enseignement supérieur du monde entier en formant 142 partenariats dans 70 pays depuis 1994.
English: Having said this, counsel made a distinction, based on a decision by this Tribunal, between what may constitute an instrument or a device and what is instead a structure or a building (Pillar Construction Ltd. v. The Minister of National Revenue).
French: Ceci dit, sur la base d'une décision rendue par ce tribunal, ils ont établi une distinction entre ce qui peut constituer un instrument ou un dispositif et ce qui constitue plutôt une structure ou un bâtiment (Pillar Construction Ltd. c.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 11 rooms, with a living area of 320 sqm on 2 floors, on a 532 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 11 pièces, d'une surface habitable de 320 m² sur 2 niveaux, sur un terrain arboré de 532 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: After that, more thorough consideration must be given to the expansion of its operation.
French: Ensuite il y a lieu d'examiner de façon plus approfondie l'élargissement de ses activités.
English: Société Civile des Producteurs Phonographiques (SCPP) SCPP was created in 1985 to ensure the collective management of the rights of producers of phonograms and music videos.114 More than 700 music producers make up SCPP’s membership; ranging from small independent companies to large international companies.
French: Société Civile des Producteurs Phonographiques (SCPP) La Société Civile des Producteurs Phonographiques (SCPP) a été créée en 1985 pour assurer la gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéoclips en France. 114 Plus de 700 producteurs de musique adhèrent au SCPP, allant de petites compagnies indépendantes aux multinationales.
English: But on the other hand, the proportion of those under 15 years of age is also higher among Anglophones (21%) than in the rest of the Quebec population (19%).
French: En revanche, la proportion des moins de 15 ans est plus élevée dans la population anglophone (21 p. cent) que dans le reste de la population du Québec (19 p. cent).
English: • Notice with Respect to Selected Substances Identified as Priority for Action (Canada Gazette Part I, March 4, 2006)
French: • Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi (Gazette du Canada, Partie I, le 4 mars 2006)
English: Finally, one could argue that lenders bring external discipline to the project.
French: Enfin, on dit parfois que les bailleurs de fonds imposent une « discipline extérieure ».
English: The General Assembly, in section IV of its resolution 55/238, authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan.
French: À la section IV de sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et l'analyse détaillée des coûts à prévoir.
English: The income variables are collected on the long form of the Census of Population questionnaire (completed by every fifth respondent), necessitating a weighting process in order to create estimates.
French: Les données relatives aux variables sur le revenu sont recueillies dans le questionnaire complet du Recensement de la population (rempli par un répondant sur cinq), qui nécessite un mécanisme de pondération pour l’établissement d’estimations.
English: How can you resist the charms of this joyful gourmet pet?
French: L’un de vos textes aura peut-être la chance d’être retenu pour paraître dans un numéro du magazine.
English: The Association has organized two annual conferences and is planning a third for the fall.
French: L’Association a organisé deux conférences annuelles et en prévoit une troisième pour l’automne.
English: for animal housing rooms where the room is the primary containment barrier (refer to Containment Standards for Veterinary Facilities, CFIA)
French: Critère d’acceptation : utiliser la pression telle que décrite par le code, soit 35 kPa (14 pouces colonnes d’eau).
English: October 2008 Will Be Hopping In October of this year, the International Year of Languages, the Outaouais region will be hosting a series of major language events involving prestigious Canadian and international institutions.
French: Octobre 2008 sera un mois chaud En cette Année internationale des langues, l’Outaouais sera l’hôte en octobre d’une série de manifestations langagières de grande envergure, mettant à contribution de prestigieuses institutions canadiennes et internationales.
English: A greenhouse study was conducted to determine the influence of soil compaction on root growth of yellow poplar (Liriodendrontulipifera L.) and sweet gum (Liquidambarstyraciflua L.) seedlings grown in association with the mycorrhizal fungi Glomusmacrocarpum Tul. and Tul. or G. fasciculatum (Thaxt) Gerd. and Trappe.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre afin de déterminer l'influence de la compaction sur la croissance des racines du Liriodendrontulipifera L. et du Liquidambarstyraciflua L. cultivés en association avec les champignons mycorhiziens Glomusmacrocarpum Tul. et Tul. ou G. fasciculatum (Thaxt.) Gerd. et Trappe.
English: "New Technologies, Organizational Change and the Skill Bias:
French: Relations Industrielles/Industrial Relations, vol.
English: Therefore, we urge all Governments and international bodies to:
French: Nous demandons donc instamment à tous les gouvernements et à tous les organismes internationaux de :
English: This process complied strictly with the need for transparency, objectivity and the fulfilment of numerous requirements, including:
French: Ce processus a satisfait scrupuleusement à l'exigence de transparence et d'objectivité et à la nécessité de remplir de multiples conditions, notamment:
English: If calling from Canada, the Operations Officer can be reached by dialling 1-267-6788.
French: Pour communiquer avec le Centre des opérations d'urgence depuis le Canada, prière de composer le 1-267-6788.
English: As such, the immense bulldozers being used by the Israeli occupying forces to raze and destroy Palestinian homes, lands and infrastructure represent yet another deadly weapon in Israel's vast military arsenal.
French: En ce sens, les énormes bulldozers utilisés par les forces d'occupation israéliennes pour raser et détruire des maisons, des terres et des bâtiments palestiniens constituent une arme mortelle de plus dans le vaste arsenal militaire d'Israël.
English: Enjoy the freedom of wireless networking1 – plus other connectivity options too.
French: Découvrez la liberté du réseau sans fil1 – en plus d'autres options de connectivité.
English: X Sitka Spruce Picea sitchensis X
French: X Épicéa de Sitka Picea sitchensis X
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Contributions Estimates and other transfer payments Nuclear Regulation 66,130 75 125 66,330 65,375 66,130 75 125 66,330 65,375 21-8
French: Installations Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l’exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public.
English: HR professionals and managers are using the video to help raise employee awareness of civilian EE and diversity policies and successes at DND.
French: Les spécialistes des RH et les gestionnaires se servent de cette vidéo pour sensibiliser davantage les employés civils aux politiques civiles sur l'EE et la diversité et aux progrès réalisés au MDN.
English: In Article 75(1), the introductory part shall be replaced by the following:
French: 16) À l'article 75, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: The contribution of UNCTAD to the implementation of the EIF calls for increased interdivisional cooperation and proactive engagement with the beneficiary countries to ensure timely responses to requests for follow-up and implementation of individual country action matrices.
French: La contribution de la CNUCED à sa mise en œuvre exige une coopération accrue entre les divisions et un réel engagement vis-à-vis des pays bénéficiaires afin de pouvoir répondre rapidement aux demandes en matière de suivi et pour l'application des matrices d'action nationales.
English: Yet the differences in the respective importance attributed to official languages as more fundamental to the identity of some Anglophone Canadians is not substantial enough to warrant concluding that this constitutes the motivation for greater or reduced support for minority language needs.
French: Mais les divergences dans l'importance relative attribuée aux langues officielles comme étant fondamentalement ancrées dans l'identité de certains anglophones canadiens ne sont pas assez substantielles pour permettre de conclure qu'elles constituent la motivation d'un appui plus ou moins prononcé envers les besoins des minorités linguistiques.
English: Even though the Water Dog is in no way an aggressive dog, he has a marked guard-dog sense and sounds off when strange people enter the own "territory".
French: Même si le chien d'eau n'est pas du tout un chien agressif, il dispose d'un sens très marqué pour la garde et se fait remarquer lorsque des étrangers pénètrent sur son "territoire".
English: “Chapter on the prohibition on anticipating Ramadaan by fasting after halfway through Sha’baan, except for one who is continuing after fasting before halfway through the month or who has a regular pattern of fasting such as fasting on Mondays and Thursdays”.
French: Interrogé à propos du hadith qui interdit l’observance du jeûne après la mi-Chaabane, Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le hadith est authentique comme l’a dit le frère, l’érudit Cheikh Nassir ad-Dine al-Albani. Il s’applique à l’initiation du jeûne après la mi-Chaabane.
English: That limitation can be applicable to everyone and not only to the parties of the proceedings.
French: Cette restriction peut s’appliquer universellement, et pas uniquement aux parties à la procédure.
English: Smaller males in laboratory groups did not court females or guard eggs.
French: Les mâles de petite taille ne font pas la cour aux femelles et ne gardent pas les œufs.
English: PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council 24 October 2003 on access to justice in environmental matters (presented by the Commission).
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2003, relative à l'accès à la justice en matière d'environnement (présentée par la Commission).
English: The result for the year (EAT) is correspondingly reduced in a year-on-year comparison by CHF 17.9 million to CHF -6.5 million.
French: Le résultat après impôts (EAT), comparé à celui de l’année précédente, s’est réduit de même de CHF 17.9 Mio. à CHF -6.5 Mio.
English: Blanco's has an environment of elegance and high standards in Port Talbot, just minutes from Swansea and Bridgend, and easily accessed from the M4.
French: Vous apprécierez le cadre élégant et le standard élevé du Blanco's Hotel, situé à Port Talbot. Il se trouve à quelques minutes de Swansea et Bridgend.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties (decision 55/443).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties (décision 55/443).
English: Although monitoring of task oriented activities and staff evaluations are performed on a regular basis, career planning does not occur as frequently as required.
French: Bien que la surveillance des activités orientées vers des résultats précis et les évaluations du personnel soient effectuées avec régularité, la planification de carrière n'est pas abordée aussi fréquemment qu'elle devrait l'être.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des Bahamas.
English: In my opinion, this measure equates to a strong boost for the economic activity of small and medium-sized enterprises, which often see their economic performance seriously damaged because of bureaucratic obstacles.
French: Selon moi, cette mesure apporte un sérieux coup de pouce à l'activité économique des petites et moyennes entreprises qui voient souvent leur performance économique gravement affectée par les obstacles bureaucratiques.
English: Misuse of public procurements Article 32 (1) Any influence of an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital, over the body or legal person deciding on the tenders received after a publicly announced competition, announcement or bidding for public procurements, or other public purchases and things, is forbidden.
French: Ce rapport est annoncé dans les médias.
English: Since then, 100 States had ratified that instrument, which was the fastest rate of ratification for any ILO convention.
French: Depuis lors, 100 États ont ratifié cet instrument, ce qui représente le taux le plus rapide de ratification de toute convention de l'OIT.
English: Long to Devonshire, telegram, London, 20 July 1918, in Canada, Department of External Affairs, Documents on Canadian External Relations Volume I 1909-1918, (Ottawa:
French: Le major-général Percy de B. Radcliffe à W. Newton Rowell, lettre (secrète et personnelle) du War Office, 9 juillet 1918.
English: The Branding Strategy for the Canadian Agriculture and Food Sector1 is designed to improve knowledge of Canadian products and food systems, to differentiate Canada from its competitors and establish a reputation for high quality.
French: La stratégie de promotion de l’image de marque du secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation1 vise à faire mieux connaître les produits et les systèmes alimentaires canadiens, à faire ressortir le Canada par rapport à ses concurrents et à lui associer une réputation de haute qualité.
English: the Sea is the main thing behind what go in Crimea, it defines softness of its climate, surrounding peninsula from different directions, leaving only narrow communication with continent.
French: la Mer est un essentiel, aprГЁs quoi vont Г la CrimГ©e, il dГ©finit la mollesse de son climat, en entourant la pГ©ninsule de tous les cГґtГ©s, en laissant seulement le lien Г©troit avec le continent.
English: 19) had been tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 5, replace the second sentence with the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 19), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: The reality for most African families is that opportunities for better employment are stronger when you know an ex-colonial language.
French: La réalité, pour la plupart des familles africaines, est la suivante: on a plus de chances de trouver un bon emploi si l’on connaît une ancienne langue coloniale.
English: Transporting other countries' practices to Canada is not straightforward, as each country has unique characteristics.
French: Cependant, il n'importe de simplement transposer les pratiques d'autres pays au Canada puisque chaque pays est unique.