ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Group also reiterated its support for the implementation of the BIOTRADE initiative, the strengthening of whose activities would contribute to the economic growth of the region through a more efficient use of natural resources, the creation of trading opportunities, and the promotion of sustainable development of biological resources.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe réitérait également son soutien à la mise en œuvre de l'initiative BIOTRADE, dont les activités renforcées contribueraient à la croissance économique de la région en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, en créant des débouchés commerciaux et en favorisant la mise en valeur durable des ressources biologiques.
English: For 2005-2006, consumption is forecast at 101 Mt, the lowest since 1987-88.
French: En 2005-2006, la consommation devrait se situer à 101 Mt, son niveau le plus bas depuis 1987-1988.
English: • 3.1 Performance Measurement Strategy
French: • 3.1 Stratégie de mesure du rendement
English: For the N-methylhydroxamido ligand, 10 bisligand products in 2 groups of 5 isomers each were observed.
French: Pour le coordinat N-méthylhydroxamido, on a observé 10 produits à biscoordination qui peuvent être divisés en 2 groupes comportant chacun 5 isomères.
English: The introduction of quality management will ensure that information is more relevant and help to boost users' confidence in the Office;
French: L'introduction d'un management de la qualité va améliorer la pertinence de l'information et contribuer à consolider la confiance des utilisateurs dans l'OFS.
English: ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation On 21 February 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System (CON/2006/8).
French: Avis de la BCE sur l’abrogation de réglementations concernant le Système monétaire européen Le 21 février 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’abrogation de réglementations obsolètes concernant le Système monétaire européen (CON/2006/8).
English: As I have stated in my report, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory.
French: Comme je l'ai écrit dans mon rapport, j'estime que les contributions écrites soumises par la fondation à la demande de la Commission ne constituent pas une procédure satisfaisante.
English: The room was fairly small. The toilet was malfunctioning.
French: Dommage qu'il n'y avait pas de chaud au petit-déjeuner.
English: b. if, on the contrary, they are insufficient, to consider that the Contracting Party(ies) has(have) failed to comply with its(their) obligations under the Convention in the case concerned.
French: Il décide, par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur : a) dans l'hypothèse ou les mesures prises par la (les) Partie(s) contractante(s) sont suffissantes, de considérer que l'application de la recommandation spécifique est satisfaissante et de clore le dossier (voir point 10 ci-dessus); b) dans l'hypothèse contraire, de considérer que la (les) Partie(s) contractante(s) n'a (ont) pas satisfait aux obligations de la Convention dans le cas d'espèce.
English: Maritime Road Development Corporation (MRDC) Contract between the private consortium maintaining the Fredericton-Moncton Highway Project and NBDOT.
French: Maritime Road Development Corporation (MRDC) Marché entre le consortium privé qui entretien le projet routier Fredericton-Monton et le ministère des Transports de la province
English: This is not a joke, but for infants still using bottle, you will have to eliminate the bubbles by shaking the soft drink before serving.
French: Non non ce n’est pas une blague, pour les bébés encore au biberon et les tous petits, il faudra supprimer les bulles en agitant la boisson avant de la donner à boire.
English: Over the last three years, the GoK and UNICEF have been working on a policy on gender and education.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement du Kenya et l'UNICEF ont travaillé à une politique sur le genre et l'éducation.
English: This could create problems with neigh- bours and local residents.
French: Cela peut alors causer des problèmes avec les voisins et les personnes qui habitent le quartier.
English: Near the Hotel you will find a wide range of entertainment and sport offers, especially water sports like: windsurfing, parasailing, water-skis and catamaran sailing.
French: Les studios, renouvelés, sont tous équipés avec climatisation, TV par satellite , fond musicale, salle de bain complète avec sèche cheveux, téléphone, coin cuisine, mini-réfrigérateur et balcon.
English: In our wellness area with a sunny roof terrace and a fantastic view of the rose garden you can let your mind wander.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort nécessaire. De l’étage supérieur, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la ville.
English: PMRA conducts an assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: L'ARLA procède à l'évaluation des risques et de la valeur du produit, compte tenu de l'utilisation proposée.
English: “To ensure reproducibility of transformation data, it is recommended that:
French: «Pour garantir la reproductibilité des résultats de la transformation, il est recommandé:
English: • Encourage producers and distributors of nutritional supplements to establish "best practice" in the labeling, marketing and distribution of products which might contain prohibited substances; and
French: • Encourager les producteurs et les distributeurs de compléments alimentaires à établir de "bonnes pratiques" dans l'étiquetage, la publicité et la distribution de produits qui pourraient contenir des substances interdites;
English: Canadian Rangers show the flag for Canadian sovereignty during Operation BEAUFORT.
French: Opération BEAUFORT : une occasion pour flotter le drapeau de la souveraineté du Canada.
English: The Sex Discrimination Act 1975 (as amended) outlaws discrimination on grounds of sex, marriage or because someone intends to undergo, is undergoing, or has undergone gender reassignment.
French: Égalité et non-discrimination [article 3(1)(g) de la directive] La loi (modifiée) de 1975 sur la discrimination sexuelle (Sex Discrimination Act 1975) condamne la discrimination fondée sur le sexe ou sur le mariage, ou au motif qu’une personne a l’intention de subir, subit ou a subi une conversion sexuelle.
English: accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0.5 m2; Lasers "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; Magnetic and electric field sensors - Deleted; Gravimeters - None; Radar - None.
French: Le paragraphe 1-7.B.3. comprend : a. postes d’essai pour la mise au point de gyroscopes; b. postes d’équilibrage dynamique de gyroscopes; c. postes d’essai pour le rodage de moteurs d’entraînement de gyroscopes; d. postes d’évacuation et de remplissage de gyroscopes; e. dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes; f. postes d’alignement de l’axe d’accéléromètres.
English: As costs are subject to change, they should be verified prior to joining a program or ordering program materials.
French: Comme les frais peuvent changer, on devrait les vérifier avant de s’inscrire à un programme ou de commander le matériel offert.
English: Staff and students report an increased pride, feeling of acceptance, and desire to participate in other school activities.
French: Le collage, qui a été dévoilé lors d’une cérémonie organisée devant l’école, a été très bien accueilli.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Alexis Theodore Roshuk, a Canadian citizen residing in New York, New York, United States of America, May 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Alexis Theodore Roshuk, citoyen canadien résidant à New York (New York, États-Unis d'Amérique), le 15 mai 2006.
English: It is necessary to continue to encourage the setting-up of these groups, maintaining the link between aid and membership of a producers' organisation.
French: Il faut continuer à encourager la constitution de ces groupements en maintenant le lien entre les aides et l'appartenance à une organisation de producteurs.
English: He died shortly thereafter, on 27 August 1954, at Montreal.
French: Il mourut à Montréal peu après, le 27 août 1954.
English: If at all, this is at present done in a few cases only.
French: Dans la mesure où des mesures exécutoires peuvent être prises, outre l’applicabilité générale de cette obligation, ou bien lorsque les Länder ont déjà une expérience pratique à cet égard, quelques exemples sont présentés ci-après: 1.
English: Have you ever nursed a sick person? …………………………………………………………… 3.
French: Vous êtes-vous déjà occupé d’une personne malade ? ……………………………………….… 3.
English: Validation of remedial objectives Validation of long-term monitoring and evaluation strategies Information/education/participation of stakeholders at all steps
French: Validation des objectifs d’assainissement Validation des stratégies de surveillance et d’évaluation à long terme Information, sensibilisation et participation des intervenants à toutes les étapes
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Strategic Directions and Communications 0 100 1 Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 Orientations stratégiques et Communications 0 100 1 Direction générale des communications Nombre de réponses insuffisant
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 114228 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities of the railway companies for automatic protection at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no 114228 pour tenir compte d'un changement des responsabilités des compagnies de chemin de fer audit croisement relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection automatiques.
English: Jedes SMS und jede Postkarte erhöhen Ihre Gewinnchancen!
French: Vous pouvez gagner à chaque SMS et carte postale envoyés!
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that an increasing trend in peace-building operations was for political, military, humanitarian and development actors to assume a comprehensive and integrated approach to crisis situations.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)) dit que, de plus en plus, dans les opérations d'établissement de la paix, les acteurs politiques, militaires, humanitaires et de développement adoptent une approche globale et intégrée des situations de crise.
English: (1) In addition to the activities authorized under section 55, a pharmacist may, subject to section 52, sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance to or for an individual or for the benefit of an animal if 1. the pharmacist sells or provides the substance in a container labelled in accordance with subsection (2); 2. the transaction is made pursuant to a prescription 1. dated and signed by a practitioner, 2. provided verbally to the pharmacist by a practitioner, or 3. transferred to the pharmacist under subsection 54(1) in accordance with subsection 54(2); 3. the pharmacist has not transferred the prescription to another pharmacist; and 4. where the transaction has been provided verbally, the transaction is recorded by the pharmacist in accordance with subsection (3).
French: (1) Outre les opérations autorisées par l'article 55, un pharmacien peut, sous réserve de l'article 52, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à une personne physique ou pour son compte ou transporter cette substance jusqu'à elle ou le faire pour un animal, si les conditions suivantes sont respectées : 1. le contenant dans lequel le pharmacien vend ou fournit la substance est étiqueté conformément au paragraphe (2); 2. la transaction est effectuée aux termes : 1. soit d'une ordonnance d'un praticien, datée et signée par lui, 2. soit d'une ordonnance verbale qui lui a été transmise par un praticien, 3. soit d'une ordonnance qui lui a été transférée aux termes du paragraphe 54(1), conformément au paragraphe 54(2); 3. l'ordonnance n'a pas fait l'objet d'un transfert à un autre pharmacien; 4. dans le cas d'une ordonnance verbale qui lui est transmise par un praticien, il consigne la transaction conformément au paragraphe (3).
English: Transfer certificates were available up to June 25; they allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access if their own polling stations did not provide such access.
French: À ce scrutin, les électeurs handicapés ont jusqu'au 25 juin pour obtenir un certificat de transfert leur permettant de voter à un autre bureau de scrutin si le leur n'est pas accessible de plain-pied.
English: (b) Document, particularly in administrative, police and hospital records, the incidence of all types of violence;
French: b) Relever, notamment dans les registres des administrations, de la police et des ho^pitaux, tous les cas de violence;
English: The further requirements of Article 28(1) CDIR are (1) Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
French: La référence de (1) Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: (2 responses) Limitation of ability to fly individually.
French: (2 réponses) Limites à la capacité de voter individuellement.
English: Institute for Security Studies of WEU, 2001), p.
French: veillance, le dialogue politique et les réformes institutionnelles.
English: The growth explosion of "giant"1 (or "resident" or "temperate-breeding") Canada Geese (Dennis et al., this publication), along with changes in winter distributions of migrant geese, means that winter counts are less useful for measuring trends in each Canada Goose population.
French: L'explosion dÃ©mographique de la Bernache du Canada Â« gÃ©ante Â» 1 [ou Â« rÃ©sidente Â» ou Â« nichant en zone tempÃ©rÃ©e Â» (Dennis et al., la prÃ©sente publication)], de pair avec les changements dans la distribution hivernale des Bernaches migratrices, rend les comptes d'hiver moins utiles comme mesure des tendances de chaque population de Bernaches du Canada.
English: Our spaciously laid out superior-class rooms, with marble bathrooms, take a liberal view of junior-suite design.
French: Les chambres sont équipées de grandes salles de bain en marbre et de la climatisation.
English: The levels of amidase and glucosaminidase, the most likely enzymes involved in turnover, were, in stationary phase Nil5 cells, similar to those in late-exponential phase cells of a standard strain.
French: Chez les cellules de Nil5 en phase stationnaire, les niveaux d'amidase et de glucosaminidase, enzymes probablement les plus impliquées dans le remplacement des parois, étaient semblables à ceux des cellules de la souche standard en phase exponentielle tardive.
English: She assured the delegation of the Committee's ongoing support for its efforts to improve the situation of women in Guinea.
French: La délégation pourra compter sur le soutien continu du Comité dans ses efforts visant à améliorer la situation des Guinéennes.
English: Who is the best, the most creative, the fastest, the most successful in implementing common decisions?
French: Qui est le meilleur, le plus créatif ou le plus rapide, qui rencontre le plus de succès dans la mise en ?uvre des décisions communes?
English: After reviewing your expertise in ice climbing, you are then guided up a virgin frozen waterfall.
French: Nous avons des cours pour différents niveaux .
English: We consider that all drivers carrying goods in tunnels should undergo training in accordance with Chapter 8.2.
French: Nous pensons que tous les conducteurs transportant des marchandises dans les tunnels doivent suivre une formation conformément au chapitre 8.2.
English: This reinforced the need for close collaboration and complementary activities in order to improve the efficiency of overall EU aid (financed from the EU budget and on a national basis) and to reduce the risk of overlapping activities.
French: Cela renforçait la nécessité d’une collaboration étroite et d’activités complémentaires, afin d’améliorer l’efficacité de l’aide globale de l’UE (financée sur le budget de l’UE et sur une base nationale) et de réduire le risque de doubles emplois.
English: Instrumentation companies provide each cell with a formula to calculate pressure based on frequency and temperature readings.
French: Les compagnies d'instrumentation fournissent chaque cellule avec une formule pour calculer la pression sur la base des lectures de la fréquence et de la température.
English: We were also promised that all peoples would achieve economic and social progress.
French: On nous avait promis également le progrès économique et social pour tous les peuples.
English: In 2001-2002, efforts to develop a more effective and efficient IEG framework paid off.
French: En 2001-2002, les efforts en vue d'élaborer un cadre plus efficace et rentable ont porté fruit.
English: No other reservation to this Convention shall be permitted.
French: Aucune autre réserve à la présente Convention ne sera admise.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Canadian Data Interchange Documentation
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Documentation sur l'échange des données canadiennes
English: InfoExport Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: CanadExport Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: It is anticipated that the first shipments of crude will be loaded before the end of 2011.
French: Le terminal portuaire et les ouvrages connexes seront également construits durant cette période.
English: We could hear this till 1-2am in our room on a week night.
French: Breakfast was basic and ended at 9.30 sharp.
English: C C Must be transmitted if the means of transport is involved in special operations.
French: C C Élément à transmettre obligatoirement si le moyen de transport participe à des opérations spéciales.
English: However, the loose comments of some Conservative candidates in the last days of the campaign (compulsory abortion counselling, ending support for minority language programs, and using the notwithstanding clause to restrict Charter rights) raised concerns the party had a hidden agenda on social issues.
French: Cependant, les commentaires plus ou moins appropriés de certains candidats conservateurs dans les derniers jours de la campagne (consultation obligatoire avant un avortement, fin de l'aide financière pour les programmes de langue minoritaire et recours à la clause dérogatoire pour restreindre les droits garantis par la Charte), sèment l'inquiétude alors qu'on soupçonne le parti d'avoir un programme secret concernant les questions sociales.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Cross Border Currency Reporting > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces > FAQ Liens institutionnels
English: • participation of more than 80 First Nations in community-based housing initiatives.
French: • Participation de plus de 80 collectivités des Premières nations à des initiatives communautaires sur le logement.
English: The Executive Secretary has looked at problem areas and options, and, in the light of the outcome of COP 10, has initiated the process of introducing a new secretariat structure for the 2006-2007 biennium and a new results-based approach.
French: La Secrétaire exécutive a examiné les problèmes et les solutions possibles et, au vu des résultats de la dixième session de la Conférence des Parties, a entamé une restructuration du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 et adopté une nouvelle stratégie axée sur les résultats.
English: Lastly, in addition to these considerations, one last element must be taken into account : the role and consequence of the adoption of technical devices.
French: Les textes les plus récents s’en sont préoccupé et aussi bien les traités OMPI que la proposition de directive communautaire prévoient l’adoption de règles juridiques destinées à protéger les moyens techniques chargés de préserver l’effectivité des droit d’auteur et droits connexes.
English: A 35-per-cent refundable tax credit available to smaller Canada-controlled private corporations; no equivalent in the U.S. Table A2.4 Summary of Tax Relief Measures for Individuals Under the Government’s Tax Reduction Plan
French: Le Canada offre un crédit d'impôt remboursable de 35 % aux sociétés privées sous contrôle canadien de moindre envergure; il n'y a pas de mesure semblable aux États-Unis. Tableau A2.4 Sommaire des mesures d’allégement fiscal destinées aux particuliers en vertu du plan de réduction des impôts du gouvernement
English: Having a larger and faster vessel was an obvious advantage, and so the tendency was for some harvesters to buy larger boats to try to out-fish their neighbours.
French: Posséder un bateau plus grand et plus rapide était un avantage manifeste, si bien que la tendance chez certains pêcheurs était d'acheter des bateaux plus gros pour prendre plus de poisson que leurs voisins.
English: It is for this particular reason that teachers must not only follow current events, but also television programmes, radio programmes, latest films, theatre performances, technological discoveries, etc, not only because of their personal up-to-dateness but also because in such a way they more easily work on their rapport with the students and function as necessary role models.
French: C’est pour cette raison que les enseignants doivent non seulement suivre les événements d’actualité, mais aussi les programmes de télévision et de radio, les films et spectacles de théâtre les plus récents, les découvertes technologiques, etc., non seulement afin d’être personnellement bien à jour, mais aussi parce qu’ils peuvent ainsi plus facilement travailler à leurs rapports avec les étudiants et assumer la fonction nécessaire de modèle.
English: Ivory Coast has been eliminated from the African Cup of Nations against Algeria in the extension after tying up the match by two goals.
French: Côte-d'Ivoire a été éliminé de la Coupe d'Afrique des Nations contre l'Algérie en la prolongation après avoir ligoté le match par deux buts.
English: Given the scope of this section, it is necessary to include this notion.
French: Étant donné la portée de cet article, il est nécessaire d'y inclure cette notion.
English: Super satellite: A multi-table poker tournament in which the prize is a free entrance to a larger tournament.
French: Tournant, le (the turn) : Au Hold’em et au Stud, il s’agit de la quatrième carte retournée.
English: "Canadians should make no mistake that this Government does what it says.
French: « Les Canadiens ne pourront pas dire que ce gouvernement-ci ne joint pas le geste à la parole.
English: Cut speeds listed above deliver best cut quality, but cut speeds can be up to 50% faster.
French: Les vitesses de coupe dont la liste figure ci-avant permettent d’obtenir la meilleure qualité de coupe mais la vitesse de la coupe peut être augmentée jusqu’à 50 %.
English: Both these indicators favour women, and the gap in their favour is likely to widen in coming years.
French: Ces deux indicateurs favorisent la femme, et les tendances observées vont en s'accentuant.
English: ◦ if the cumulative period of the acting appointments of all persons acting in that position is of less than four months (subsection 14(1)); or
French: ◦ si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de moins de quatre mois (paragraphe 14(1)), ou