ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as HIV/AIDS was concerned, the Women's Bureau was preparing a strategic plan for 2005-2008, in which gender would be a cross-cutting issue.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, le Secrétariat de la femme élabore un plan stratégique pour 2005/2008, qui intègre la question de l'égalité des sexes dans une optique intersectorielle.
English: We will continue to assist the region, particularly as the internally displaced population returns home.
French: Nous continuerons d'aider la région, en particulier lorsque les personnes déplacées rentreront chez elles.
English: Recommendations 9.1 In the opinion of the author, the following are among the most pressing issues to address, and possible responses.
French: Recommandations 9.1 Selon l'auteur, voici quelques-uns des problèmes les plus urgents à régler ainsi que des réponses possibles.
English: In the light of the evidence as to the barriers which need to be addressed, the ex ante impact assessment and the responses to consultation, the approach taken in the Directive has the following key elements25:
French: L'approche adoptée dans la directive, qui tient compte des informations relatives aux obstacles à éliminer, de l'évaluation d'impact ex ante et des réponses à la consultation, présente les principales caractéristiques suivantes25:
English: "Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member.
French: Les législations sur les marques excluent expressément de l’enregistrement les termes géographiques qui peuvent être compris comme une mention de l’origine des produits correspondants. Cette exclusion dépend habituellement de la réponse à la question de savoir si un terme géographique utilisé comme marque serait considéré par le public comme l’expression d’un lien entre l’origine des produits et la marque.
English: Several panelists agreed that the two major reasons to change the CHA at this juncture were the need to have it reflect current treatment practices and the need to alleviate Canadian’s uncertainty that the health care system will be there when needed.
French: Plusieurs experts se sont entendus sur le fait que les deux principales raisons justifiant la modification de la LCS en ce moment étaient la nécessité de la voir inclure les traitements actuels et de redonner à la population canadienne la certitude que le système de santé est là pour eux.
English: The observed pore pressures and settlements also are consistent with predicted behavior.
French: Les observations de pressions interstitielles et de tassements sont également en accord avec le comportement prédit.
English: The 1998 budget increased the Child Care Expense Deduction in the personal income tax system from $5,000 to $7,000 for children under age seven and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: Le programme des services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits a été mis en place en 1995 et a permis de créer ou d'améliorer 7 000 places de qualité en garderie dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Brazil August 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Brésil Août 2005
English: Following consultations at its sixty-first session, convened by the two facilitators who had been appointed by the President of the General Assembly at its sixty-first session, the Assembly adopted resolution 61/292, in which it decided to establish an ad hoc working group, open to all Member States, on the revitalization of the Assembly to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the Assembly.
French: À la suite de consultations organisées à sa soixante et unième session par deux facilitateurs qui avaient été nommés par son président à cette même session, l'Assemblée a adopté la résolution 61/292, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail spécial sur sa revitalisation, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience, notamment en faisant fond sur ces résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate, the Assembly is not asked to decide on a text.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et rappelle que l’Assemblée n’est pas appelée à voter.
English: In some site specific situations, a professional engineer and/or biologist should be consulted.
French: Dans certains cas également, un ingénieur ou un biologiste devra être consulté.
English: Operators must use environmental forces to their advantage, and use propulsion and steering to overcome environmental forces.
French: Déterminez comment ces forces la font dériver.
English: Post-secondary education grants of up to $3000 for the first year of study for low-income students and a new grant of up to $2000 a year for students with disabilities.
French: Des subventions aux études postsecondaires pouvant aller jusqu'à 3 000 $ pour la première année d'études des étudiantes et étudiants à faible revenu et une nouvelle subvention pouvant aller jusqu'à 2 000 $ par année pour les étudiantes et étudiants handicapés.
English: Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
French: Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!
English: The Council may also wish to address its own role in the global campaign for the millennium development goals, inter alia, within the context of its role regarding the coordinated follow-up to conferences and its functions relating to policy review in operational activities.
French: Le Conseil pourrait également examiner son propre rôle dans la campagne mondiale en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, notamment dans l'optique de celui qui lui est dévolu touchant le suivi coordonné des conférences et des fonctions à lui confier s'agissant de l'examen d'ensemble des activités opérationnelles.
English: In the case of women who have been in consensual union more than once, it is suggested to obtain information on the dates of both the first and the current consensual union.
French: Date du début i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle (caractéristique subsidiaire)
English: Tour represented by consortium/network/producer:
French: Tournée représentée par un consortium, un réseau ou un producteur :
English: These are free educational periods used for training, learning and recreation and promotion of young people's personal, social and cultural development
French: Il s'agit d'espaces de temps libre éducatif, destinés à la formation, à l'apprentissage, à l'activité récréative et au développement personnel, social et culturel des jeunes.
English: In the event of a short-circuit within the transformer, the tank should remain intact, being disconnected by the primary circuit breaker or fuse protection assembly.
French: Dans le cas d'un court-circuit à l'intérieur du transformateur, le réservoir doit demeurer intact et être mis hors circuit par le disjoncteur primaire ou un système coupe-circuit.
English: Behind the general terms and the few mentions of women or the disabled, it is not at all difficult to distinguish the real, obsessive focus of your attention: immigrant populations.
French: Derrière les termes généraux et les quelques mentions concernant les femmes ou les handicapés, on n'a aucun mal à distinguer le véritable, et obsessionnel, objet de votre attention: les populations immigrées.
English: (1) [Factors for Consideration] (a) In determining whether a mark is a well-known mark, the competent authority shall take into account any circumstances from which it may be inferred that the mark is well known. (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: 1. public; 2. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the
French: 1) [Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est notoire, l’autorité compétente prend en considération toute circonstance permettant de déduire la notoriété. b) En particulier, l’autorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est ou n’est pas notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque;
English: OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Location:
French: OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Endroit :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 18 March 2004, in the morning, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 18 mars 2004, le matin, sous la conduite de M. Michel Tilemans (Belgique).
English: At the invitation of the President, Mr. Al Bayati (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: See A/CONF.206/6, chap.  I, resolution 1.
French: Voir A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: “The Israeli occupation authorities apply water legislation that is prejudicial to Syrian Arab citizens, to whom they sell water for irrigation purposes from Lake Mas'adah, which is situated in their territory, at the exorbitant price of NIS 1.5 per cubic metre, whereas water is freely given to Israeli settlers.
French: Les autorités d'occupation israéliennes appliquent une législation sur les ressources en eau préjudiciable aux citoyens arabes syriens auxquels elles vendent de l'eau d'irrigation du lac Mas'adah, qui est situé sur leur territoire, au prix exorbitant de 1,5 NIS le mètre cube, tandis que l'eau est distribuée gratuitement aux colons israéliens.
English: (5) Article 39 EC is to be interpreted as having the purpose of conferring rights on individuals.
French: 5) L'article 39 CE doit être interprété comme ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: As of September 2004, Tom McIntosh stepped into this role and provided helpful input and guidance as we finished the report.
French: Depuis septembre 2004, c'est Tom McIntosh qui a pris la relève et qui nous a donné des suggestions et des conseils au moment de mettre la touche finale au rapport.
English: Responsibility for bulk wine s 113 and 115 26.
French: Responsabilité en matière de vin en vrac art. 113 et 115 26.
English: The legal framework for economic policy coordination, developed since Maastricht, is based on: - Council Regulation 3605/93 (amended by Regulation 475/2000) on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community; - Council Regulation 1466/97 (amended by Regulation 1055/2005) on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; - Council Regulation 1467/97 (amended by Regulation 1056/2005) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and - the Stability and Growth Pact (*5.5.0.).
French: Le cadre juridique de la coordination de la politique économique, développé depuis Maastricht, repose sur: - le règlement n° 3605/93 du Conseil (modifié par le règlement 475/2000) relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne; - le règlement n° 1466/97 du Conseil (modifié par le règlement n°1055/2005) relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; - le règlement n° 1467/97 du Conseil (modifié par le règlement n° 1056/2005) visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, et - le pacte de stabilité et de croissance.
English: Contract Research 1997 Figure 4:
French: Recherche sous contrat effectuée en 1997 Tableau 4 :
English: There is also information on federal/provincial/territorial collaboration on health care, including agreements on health care renewal.
French: Vous y trouverez aussi de l'information sur la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires en matière de soins de santé, y compris des détails sur le renouvellement des soins de santé.
English: Upon extension of relief, in 1987 Canada sought renegotiation of the orderly marketing agreement for another 18 months. 2 Carbon and Certain Alloy Steel Products On January 24, 1984, pursuant to a petition filed on behalf of Bethlehem Steel Corp. and the United Steelworkers of America, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether various carbon and alloy steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product. On July 24, 1984, the ITC determined that imports of five of the nine categories of carbon and alloy steel products named in the petition179 were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to industries producing like or directly competitive products. In each of the nine categories, the ITC found an increase in imports in either actual or relative terms.
French: Lorsque les mesures amÃ©ricaines ont Ã©tÃ© prorogÃ©es en 1987, le Canada a proposÃ© de nÃ©gocier le renouvellement de l’arrangement de commercialisation ordonnÃ©e pour une durÃ©e de 18 mois. 2 Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier alliÃ© Le 24 janvier 1984, Ã la suite d’une demande prÃ©sentÃ©e au nom de Bethlehem Steel Corp. et des MÃ©tallurgistes unis d’AmÃ©rique, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes afin de dÃ©terminer si certains produits d’acier au carbone et d’acier alliÃ© Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Le 24 juillet 1984, l’ITC a dÃ©terminÃ© Ã la majoritÃ© que cinq des neuf catÃ©gories de produits d’acier au carbone et d’acier alliÃ© dÃ©signÃ©s dans la demande179 Ã©taient importÃ©es aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production amÃ©ricaines de produits similaires ou directement concurrents. IL’ITC a constatÃ© Ã propos de chacune des neuf catÃ©gories que les importations avaient augmentÃ© en termes absolus ou relatifs.
English: Additionally, the ratings ‘market’ is highly concentrated and the biggest agencies, two of which have their headquarters in the USA – one gave Parmalat a positive rating – operate an oligarchy.
French: De surcroît, le "marché" de la notation atteste d’une forte concentration et les principales agences, dont deux sont implantées aux États-Unis, et dont l’une a attribué à Parmalat une notation favorable, pratiquent une oligarchie.
English: That figure, included in the programme assistance line in statement I ($3.3 billion), increased to $162.4 million in 2004-2005, from $72.5 million in 2002-2003.
French: Le montant total ainsi recouvré, qui est inclus dans le montant de 3,3 milliards de dollars indiqué à la ligne budgétaire « assistance au titre des programmes » de l'état I, est passé de 72,5 millions de dollars en 2002-2003 à 162,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: They have been able to work with industry to identify its training needs and then have developed or accessed programming that meets those needs.
French: Les répondants qui sont de cet avis se trouvent dans des collectivités qui ont déjà une base industrielle locale relativement stable et réceptive à la formation.
English: The Child Support Agency (CSA) was set up in 1993 because the system of collecting maintenance through the courts had lost the confidence of parents.
French: La Child Support Agency (CSA) (organisme d'administration des pensions alimentaires) a été créé en 1993 parce que le système de recouvrement des pensions alimentaires par les tribunaux avait perdu la confiance des parents.
English: Organic food shortage in Dutch supermarkets Increasing amounts of organic food will have to be imported to the Netherlands, unless domestic production is increased, reports the national retail board CBL.
French: Pénurie d'aliments biologiques dans les supermarchés néerlandais Il sera essentiel d'importer un nombre accru d'aliments biologiques aux Pays-Bas, à moins d'augmenter la production du pays, selon le conseil national du détail (CBL).
English: We are settled in France but have many activities overseas, especially in Europe and all over the world.
French: De plus, nous sommes présent en France mais aussi en Europe et à travers le monde.
English: Clients with associated ligament injury or meniscal injury should be referred immediately to an orthopedist, because surgery may be necessary.
French: Par contre, s'il y a lésion ligamentaire ou lésion méniscale associées, il faut diriger le patient vers un orthopédiste sans tarder, car une chirurgie pourrait s'imposer.
English: Concerning the concept of “flagrancia”, operational personnel of the Secretariat for Public Security have been trained to respect constitutional and international guarantees in carrying out their duties.
French: En ce qui concerne les procédures de flagrance (flagrancia), les fonctionnaires du Secrétariat à la sécurité publique recevra désormais une formation spéciale, de façon qu'ils respectent les garanties constitutionnelles et internationales dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Taxi: Tariff is 2.33 EUR + 1 EUR/+2 EUR in the city and out of the city, respectively.
French: Taxi: Tarif 2.33 EUROS + plus 1 EURO dans la ville, c'est à dire 2 EUROS en dehors de la ville.
English: • Enhancing Canada's Global Reach in Science and Technology through enhanced strategic bi-lateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia and Latin America, and the US and implementation of astronomy and astrophysics Long Range Plan; and
French: • Accroître le rayonnement mondial du Canada dans les milieux de la science et de la technologie en créant des alliances bilatérales stratégiques avec des partenaires clés du secteur de l'innovation en Europe, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis, et en assurant la mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique.
English: During the visit the Polish authorities provided information on the tasks and status of the public internal auditors and independent expert auditors.
French: L’EEG considère que la législation polonaise traite de façon satisfaisante le non-respect des obligations comptables et note que le code pénal, le code des impôts et la Loi sur la comptabilité prévoient un ensemble de sanctions suffisamment efficaces, proportionnées et dissuasives et, notamment, des amendes et des peines de privation de liberté dans les cas où sont commises des infractions de type comptable.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, first I want to thank all the colleagues who took part in this debate and to give thanks also for the input of the committees asked for their opinion and, of course, for the Chair of the Delegation, Mrs Juknevičienė.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens d'abord à remercier tous mes collègues députés qui ont pris part à ce débat, de même que les commissions saisies pour avis pour leur contribution, et aussi, bien entendu, la présidente de la délégation, Mme Juknevičienė.
English: We thank the Secretary-General and his Representative for their efforts in support of the Somali people.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son représentant des efforts qu'ils ont déployés en faveur du peuple somalien.
English: The appellant sells to consumers at a sale price.
French: L'appelant vend à des consommateurs à un prix de vente.
English: Chuck felt that except for the large institutions data was just another responsibility to their job.
French: Chuck estime que pour les personnes-ressources, sauf celles qui travaillent dans les grands établissements, s’occuper des données est une tâche qui fait partie de leurs fonctions habituelles.
English: Some delegations suggested that all future management response papers include an action plan or summary of proposed actions.
French: Quelques délégations ont suggéré que tous les futurs documents de réponse du PNUD aux questions du Conseil contiennent un plan d'action ainsi qu'un résumé des actions proposées.
English: Sagkeeng Employment and Training Services Easterville, Flin Flon, Swan River, Split Lake, Nelson House, Island Lake, Norway House and Above: students at Sagkeeng First Nation learn how to Pukatawagan.
French: Selon M. Bos, le principal objectif du collège consiste à offrir des services pédagogiques adaptés à la culture des Autochtones, qui constituent 70 p. cent de la population étudiante du nord du Manitoba.
English: For example, accelerated solvent extraction has replaced Soxhlet for extraction of glass-fibre filters loaded with atmospheric particulate; Turbovap closed-cell concentrators and nitrogen blowdown systems have replaced rotary evaporators for solvent volume reduction; and cleanup procedures for PAHs and atrazine using solid-phase extraction (SPE) cartridges have been automated using the Waters Millilab and Hamilton Microlab system.
French: Par exemple, l'extraction accÃ©lÃ©rÃ©e au moyen de solvants a remplacÃ© le Soxhlet pour les filtres de fibre de verre chargÃ©s de particules atmosphÃ©riques; des concentrateurs Ã cellules fermÃ©es Turbovap et des systÃ¨mes de purge Ã l'azote ont remplacÃ© les Ã©vaporateurs rotatifs pour la rÃ©duction des volumes de solvant; et les procÃ©dures d'Ã©puration pour les HAP et l'atrazine utilisant des cartouches d'extraction liquide-solide ont Ã©tÃ© automatisÃ©es au moyen du systÃ¨me de Waters Mililab et Hamilton Microlab.
English: What privacy concern could conceivably attach to census returns that meet the 92 year rule?
French: Quel est donc le problème relatif à la protection de la vie privée dans le cas des résultats de recensement qui respectent la règle de 92 ans?