ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, on June 22, 1999 the extract of the application for amendment to the Declaration of Protection for Tequila was published in the Official Federation Gazette, having been made by the Municipality of Marcos Castellanos of the State of Michoacán, since this Municipality was excluded from the territory covering the appellation of origin in question as the result of an administrative division.
French: Ultérieurement, l’extrait d’une requête visant à modifier la déclaration de protection de l’appellation Tequila a été publié au Journal officiel le 22 juin 1999. Cette requête avait été présentée par la municipalité de Marcos Castellanos de l’État de Michoacán, au motif que cette municipalité se trouvait exclue, à une division administrative près, du territoire correspondant à l’appellation d’origine considérée.
English: First, Russia has a weak parliamentary tradition.
French: Premièrement, la Russie a une tradition parlementaire faible.
English: This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite border crossing procedures for international rail transport.
French: La présente Annexe, qui complète les dispositions de la Convention, a pour but de définir les mesures qu'il convient de prendre afin de faciliter et d'accélérer les formalités de passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Purpose:To conduct research into indoor air quality and moulds and their impact on childhood illness.
French: But :Ce fichier permet d'assurer que les distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées ne fournissent leurs produits qu'aux personnes autorisées.
English: (For a detailed transaction analysis see The Canadian Music Download Shopping Experience appendix). Any forecast of revenue for digital distribution at this point is pure conjecture.
French: Les services canadiens peinent à prendre leur élan; ils sont dans une position favorable pour le moment parce qu’ils sont seuls, mais leur part du marché canadien subira des pressions extrêmes dès que les services américains établiront une présence locale.
English: RECOMMENDATION #1 An additional tool for work planning and risk prioritization of compliance verifications (CVs), such as a general guideline for risk ranking based on commodity/hazard concerns by operation type, should be considered to enhance risk management strategies, in support of Bulletin 24.
French: RECOMMANDATION 1 Afin d’améliorer les stratégies de gestion des risques, à l’appui du Bulletin 24, il faudrait un outil supplémentaire pour la planification du travail et le classement des risques par priorité des vérifications de la conformité (VC), telle une directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d’opération.
English: St. Stephen, July 8, 2005 LAURA SWEENEY  Project Biologist [29-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Stephen, le 8 juillet 2005 La biologiste chargée du projet  LAURA SWEENEY [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is clear that encouraging progress has been made at the national level; however, the road ahead requires much greater effort by all players, including the Government, the international community and civil society, if we are to achieve the goals we set ourselves for 2010 and 2015.
French: Il est clair que des progrès encourageants ont été enregistrés au niveau national; mais l'avenir exige des efforts encore plus importants de la part de tous les acteurs, y compris le Gouvernement, la communauté internationale et la société civile, afin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010 et 2015.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 27 February; 2nd meeting, 6 April.
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 27 février; et 2e séance, 6 avril;
English: Similarly, Strategic Research Clusters in areas of "intellectual breakthrough" hold out the shining promise of greatly enlarging Canada’s place on the world intellectual map and of giving Canada real and enduring intellectual pre-eminence in international terms.
French: De la même manière, les réseaux stratégiques de recherche pour l’« avancement intellectuel » promettent d’assurer une prééminence intellectuelle réelle et durable du Canada sur la scène internationale.
English: The largest one, the Toktogul reservoir, contains some 19.9 km3 water, which is used for hydropower generation in Kyrgyzstan and for irrigational water supply and protection against floods in Uzbekistan.
French: Le plus grand, le réservoir de Toktogul, d'une capacité d'environ 19,9 km³, fournit de l'hydroélectricité au Kirghizistan, et sert à l'irrigation et à la protection contre les inondations en Ouzbékistan.
English: The respondent argued that the onus is on the appellant to show that it is entitled to a refund and that the determinations under appeal are incorrect.
French: L'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelante de démontrer qu'elle a droit au remboursement et que les décisions qui font l'objet de l'appel sont erronées.
English: It was obvious that this transaction was to the benefit of a few.
French: À la fin de novembre 1994, l’envoyé spécial du HCR a accepté de lier l’acheminement de l’aide humanitaire du
English: Cash was now needed to support the hunt for country food or to shop for imported food.
French: Il fallait désormais de l'argent pour chasser ou pour acheter des aliments importés.
English: After steps i) through iii) have been performed and a cancellation issue still has not been settled, the card issuer will ask the cardholder to provide a letter describing the situation in order to settle the dispute in the appropriate manner.
French: Si, après les étapes i) à iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société émettrice demande au détenteur de la carte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation afin de régler le différend comme il se doit.
English: Each case study provides information on the initial problem, how it was solved using cleaner production approaches and the economic costs and benefits.
French: Chacune des Ã©tudes de cas donne de l'information sur le problÃ¨me initial, sur la faÃ§on dont il a Ã©tÃ© rÃ©solu au moyen d'approches de production plus propres, ainsi que sur les coÃ»ts et avantages Ã©conomiques.
English: If a failed edit record admitted two or more admissible paths (multiple solutions), one was randomly selected on the basis of the observed frequency distribution of the respondent's most likely paths.
French: Si deux possibilités ou plus étaient admissibles (solutions multiples), un chemin était sélectionné aléatoirement en fonction de la distribution de fréquence observée des chemins les plus probables du recensé.
English: Johnny Laknitz singing with drum, Kitwanga, ca.
French: Johnny Laknitz chante accompagné d'un tambour, Kitwanga, vers 1924.
English: In this regard, we should pay a well-deserved tribute to the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak, for all his efforts, as well as to Secretary-General Kofi Annan, who took the risk of going to the tormented region of the Middle East and who, with courage and determination, worked successfully to bring the two parties together and tried, patiently and doggedly, to find a way to restart dialogue.
French: Il convient, à cet égard, de rendre un hommage appuyé au Président égyptien Hosni Moubarak, pour tous ses efforts, ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir pris le risque de se rendre dans cette région particulièrement tourmentée qu'est le Moyen-Orient et pour avoir, avec courage et détermination, oeuvré, avec succès, à réunir les deux parties et à tenter de renouer, patiemment et opiniâtrement, le fil du dialogue.
English: The Chairman, after announcing that Norway's statement would be reflected in the Committee's records, read out a statement recalling, first, that in paragraph 5 of the draft resolution, there was a decision to convene an international meeting in 2004.
French: Le Président dit que la déclaration de la Norvège sera consignée dans le rapport de la Commission et donne lecture d'une déclaration indiquant que le projet de résolution A/C.2/57/L.64, à son paragraphe 5, prévoit la convocation d'une réunion internationale en 2004.
English: The proposed budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/644) amounted to $47.4 million, an increase of $3.6 million or 8.3 per cent.
French: Le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/644) s'élève à 47,4 millions de dollars, soit une augmentation de 3,6 millions de dollars ou 8,3 %.
English: Through our collective efforts, we have brought hope and confidence to Africa.
French: Grâce à nos efforts collectifs, nous avons ramené l'espoir et la confiance en Afrique.
English: These developments are eroding the basis for the traditional cost-of-service regulatory framework and challenging the NEB to develop new approaches to the economic regulation of pipelines under its jurisdiction.
French: Ces faits nouveaux minent le fondement du cadre réglementaire traditionnel fondé sur le coût du service et incitent l’ONÉ à trouver de nouvelles formules pour la réglementation économique des pipelines qui sont de son ressort.
English: Home > Public Resources and Services > Your Region > British Columbia and Yukon Department of National Defence/Canadian Forces in British Columbia and Yukon Download PDF (289kB) Did you know?
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région > Columbie-Britanique et au Yukon Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en Colombie- Britannique et au Yukon Le saviez-vous?
English: This form and all substantiating documentation are to be submitted to the regional customs office.
French: Le formulaire et les pièces justificatives doivent être présentés au bureau régional des douanes.
English: When you click on the "Yes" button, the software will automatically be updated.
French: * Lorsque vous cliquerez sur le bouton « Oui » la mise à jour se fera automatiquement.
English: We have rejected rationing by price as being inconsistent with Canadians’ desire for a health service that promotes equality of access.
French: Nous avons rejeté l'idée d'imposer un rationnement fondé seulement sur le prix des services, parce que cette façon de voir est incompatible avec le désir des Canadiens d'un système de santé fondé sur l'égalité d'accès pour tous.
English: "Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services" means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
French: Par «autres formes de présence commerciale pour la prestation de services de transports maritimes internationaux», on entend la capacité des prestataires de services de transports maritimes internationaux de l'autre partie à entreprendre à l'échelle locale toutes les activités nécessaires à la fourniture, à leurs clients, d'un service de transport partiellement ou pleinement intégré, au sein duquel le transport maritime constitue un élément fondamental.
English: The report also states that the transition to the new system led to an unbalanced population movement, which generally resulted in people converging on Albania’s large cities.
French: Le rapport indique également que la récente période de transition a occasionné un mouvement irrégulier de la population qui s'est en général concentrée dans les plus grandes villes du pays.
English: The representative of Bangladesh said that his delegation agreed with the WTO Director-General about the need to ensure better market access for developing countries and to eliminate various distortions in the international trading system, as well as giving developing countries more policy space in multilateral negotiations.
French: Le représentant du Bangladesh a indiqué que sa délégation partageait l'avis exprimé par le Directeur général de l'OMC concernant la nécessité d'assurer aux pays en développement un meilleur accès aux marchés et d'éliminer les distorsions existant dans le système commercial international et la nécessité aussi de donner à ces pays une marge d'action plus large dans les négociations multilatérales.
English: The Update fixes many issues which you have brought to our attention in addition to adding new features such as improved marine usage and we have also taken the unusual step of including a player modification in an official update, in the shape of "Gazz's Turret Fixing Mod".
French: Ce patch corrige de nombreux problèmes, que vous nous avez rapportés, en plus d'ajouter de nouvelles fonctions comme une meilleure utilisation des soldats. Nous avons aussi pris une décision inhabituelle, celle d'inclure la modification d'un joueur dans une mise à jour officielle : le "Gazz's Turret Fixing Mod".
English: • the broadcast of a radio program on trademarks rights (April 22);
French: République tchèque L'Office de la propriété industrielle prévoit de célébrer cette journée comme suit:
English: On this delightful occasion, I extend, on behalf of the Government and the people of the Republic of Korea, my deepest congratulations to the leaders and the people of East Timor.
French: En cette heureuse occasion, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, mes sincères félicitations aux dirigeants et au peuple du Timor oriental.
English: We have concluded that the first two approaches, the reform of public institutions and community of interest government, can be implemented now as a priority in urban areas.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que les deux premières approches, soit la réforme des institutions publiques et l'instauration d'un gouvernement fondé sur la communauté d'intérêts, peuvent être mises en œuvre dès à présent, en priorité dans les régions urbaines.
English: But to understand the reasons would help us develop effective counter-measures.
French: Comprendre ses causes nous permettrait de prendre des mesures efficaces pour le combattre.
English: This Order comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: While recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the European Union urges the Government of Israel, in exercising that right, to fully respect international law, in particular human rights and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention; to take maximum precautions to avoid civilian casualties; and to take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, l'Union européenne exhorte le Gouvernement israélien, dans l'exercice de ce droit, à respecter pleinement le droit international et notamment les droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève; à prendre un maximum de précautions pour éviter les victimes civiles; et à n'adopter aucune mesure susceptible d'aggraver la situation humanitaire et économique difficile du peuple palestinien.
English: Additionally, an outlier identification technique was developed by predicting the median and interquartile range of taper and RS as a function of large-end diameter, length, and decay class by major species group.
French: De plus, une technique d’identification des observations aberrantes a été développée en prédisant la médiane et l’étendue de l’interquartile du défilement et de la dimension relative en fonction du diamètre au gros bout, de la longueur et de la classe de décomposition par groupe des principales espèces.
English: As the Commissioner says, "Some of the criminal provisions are not sufficiently clear nor do they specify which acts are criminalised.
French: M. Chernyshenko s’est rendu dans cinq bureaux électoraux et a pu constater qu’ils comportaient des isoloirs, des urnes transparentes, et que les choses s’y passaient correctement.
English: Those conditions provide, on the one hand, that if one of the parties is in default in the performance of his contractual obligations, and is served with a formal notice which is not complied with within a period of 15 days following service, the other party may seek either specific performance of the contract or rescission of the sale, with the sums paid by way of deposit remaining with the seller where the purchaser is in default, and, on the other hand, that in cases of late payment, the purchaser must pay interest to the seller at an annual rate of 10% on the amount remaining due.
French: Il y est en effet prévu que, d'une part, si l'une des parties reste en défaut de remplir ses obligations contractuelles et après une mise en demeure restée sans suite pendant quinze jours, l'autre partie peut demander soit l'exécution forcée du compromis, soit la résolution de la vente, les sommes versées à titre d'acompte restant acquises au vendeur lorsque c'est l'acquéreur qui est défaillant, et, d'autre part, en cas de retard du paiement, l'acquéreur doit verser au vendeur des intérêts au taux annuel de 10 % sur le solde restant dû.
English: The Committee also heeded calls to improve procedures for removing the names of deceased individuals from the Consolidated List.
French: Le Comité a aussi donné suite aux appels à améliorer les procédures de radiation de la Liste récapitulative pour les personnes décédées.
English: What time of day are the services required? (e.g. between 9 am to 5 p.m. or after working hours?)
French: À quel moment de la journée avez-vous besoin de ces services? (par exemple, entre 9 h et 17 h ou après les heures de bureau?)
English: The brand image of good governance seems to exist independently of any detailed knowledge about it.
French: L’image de marque d’une bonne gouvernance semble exister indépendamment de toute connaissance approfondie que l’on peut en avoir.
English: The review of Yemen was held at the 8th meeting, on 11 May 2009.
French: L'examen concernant le Yémen a eu lieu à la 8e séance, le 11 mai 2009.
English: In an interview last summer, he depicted a world in which people would fly free and airlines would charge airports in exchange for the millions of passengers they deliver to their shops.
French: Dans une interview l'été dernier, il décrivait un monde où les passagers prendraient l'avion gratuitement et où les compagnies aériennes factureraient aux aéroports les millions de passagers qu'elles amènent dans leurs boutiques.
English: Wipe your jewelry with a soft cloth after removing them and to maintain your jewelry in mint-like condition, it is recommended that you use a non-abrasive cleaning cloth at least once a month.
French: Il est également recommandé d'utiliser un chiffon de nettoyage non-abrasif une fois par mois afin de garder vos bijoux à l'état neuf. Il est important de ranger les bijoux à l'abri de la lumière intense, de l'humidité et de la poussière dans un sac en plastique fermé hermétiquement.
English: While we are proud of the times we have proved them wrong, we do not wish to seem boastful.
French: Tout en affichant notre fierté quand nous leur prouvons qu’ils avaient tort, nous ne voulons pas passer pour des vantards.
English: • supports the distinctive role of public broadcasting;
French: • soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique;
English: Given that when they arrive, they have
French: Le besoin de déploiement accéléré, afin de stabiliser la
English: A great success: The 13th Canada-Tunisia Bilateral Commission (February 18, 2005) The 13th Canada-Tunisia Bilateral Commission was held from January 10 to 12, 2005, in Tunis.
French: Un grand succès : la 13e Commission bilatérale Canada-Tunisie (Le 18 février 2005) La 13e Commission bilatérale Canada-Tunisie s'est tenue du 10 au 12 janvier 2005 à Tunis.
English: Development Education Project works with teachers to raise awareness of global issues Discovery Channel Global Education Partnership is a nonprofit, charitable organization dedicated to reaching across the global information divide with the tools and training necessary to extend the power of technology and information to under-resourced communities around the world Global Citizens for Change website has the objective to better inform, educate and prepare educators, their students and prospective volunteers, through virtual means, about global education issues and volunteering in developing countries.
French: Demain le monde - campagnes de sensibilisation sur les questions liées au développement durable, à l'environnement et à la solidarité internationale Educasol - Plate-Forme Française d'Education Au Développement et à la Solidarité Internationale Groupement d'intérêt scientifique pour l'Etude de la Mondialisation et du Développement Haut Conseil de la Coopération Internationale La Ligue de l’Enseignement Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: By attending their meetings and requesting a place on the agenda, you get a chance to contact many people without having them give up extra personal time.
French: En assistant à leurs réunions et en leur demandant du temps à leur ordre du jour, vous avez la possibilité de communiquer avec bon nombre de personnes sans avoir à leur demander de sacrifier leur temps personnel.
English: In June 2009, all members of the Unit underwent polygraph exams.
French: En juin 2009, tous les membres de la Section ont subi des tests polygraphiques.
English: (l) Convening an Arria-formula meeting with relevant actors to further explore the content of a more consistent, systematic and comprehensive United Nations-wide approach to housing, land and property issues;
French: l) Convocation d'une réunion selon la « formule Arria » avec les parties concernées pour étudier plus avant les modalités d'une approche plus cohérente, systématique et exhaustive, à l'échelle du système des Nations Unies, des problèmes de logement et des problèmes fonciers et immobiliers;
English: By the time he painted Lake Superior Sketch, the reduction of form in Harris’s work was verging on abstraction.
French: Au moment où il a peint Lake Superior Sketch, l’épuration de la forme dans l’œuvre de Harris confinait à l’abstraction.
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): My delegation fully aligns itself with the statement just delivered by the representative of Uzbekistan on behalf of the five Central Asian States on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en russe) : Ma délégation souscrit totalement à l'intervention que vient de faire le représentant de l'Ouzbékistan au nom des cinq États d'Asie centrale à propos du projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».