ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly for the purposes of the first financial period, the establishment of the Common Services Division is intended to maximize efficiency and economy within the parameters of the strict division of powers set out in the Statute between the judiciary (Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor.
French: Plus particulièrement durant le premier exercice financier, la création de la Division des services communs vise à assurer un maximum d'efficacité et d'économies dans le cadre des paramètres de la stricte division des pouvoirs énoncée dans le Statut entre la branche judiciaire (présidence, chambres et Greffe) et le Bureau du Procureur.
English: The Lusaka Agreement offers, by far, the best way forward.
French: L'Accord de Lusaka constitue, et de loin, la meilleure façon d'avancer.
English: The Committee is concerned with the potential proliferation of new structures in connection with procurement activities.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que les nouvelles structures risquent de se multiplier dans le domaine des achats.
English: Affiliation with Other Organizations List other organizations with which there is an affiliation.
French: Affiliation à d'autres organismes Nommer les regroupements dont l'organisme est membre.
English: National regulations had also been drafted with a view to ensuring radiation safety.
French: Des réglementations nationales sont également en projet pour assurer la sécurité radiologique.
English: In Saskatchewan, all centres receive funding through parent fees to offset some operational costs.
French: En Saskatchewan, tous les parents paient des frais pour couvrir une partie des coûts d'exploitation des centres.
English: Superior tarsus: muscles that draw the upper eyelids inward.
French: Muscles tarsaux supérieurs: Muscles maintenant la paupière supérieure tendue.
English: • Summative Evaluation of the Graduate Employment/SelfEmployment Program – Newfoundland
French: • Le recours aux services de garderie par les chômeurs durant la réforme de l’a.-e.
English: The international community must do everything possible to protect children's rights and implement the Convention on the Rights of the Child.
French: La communauté internationale doit tout mettre en oeuvre pour protéger les droits des enfants et faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Army engineer divers accustomed to the cold, murky mud lakes of northern Alberta are now apt to agree.
French: Les plongeurs du génie de l’Armée, habitués aux lacs d’eaux froides, troubles et boueuses du nord de l’Alberta partagent aussi cet avis.
English: There is scientific consensus that human activities over the past 200 years have created an enhanced greenhouse effect that has (and will continue to) lead to a significantly warmer global climate system (IPCC, 1990, 1992, 2001; SRES, 2000).
French: Les scientifiques s'accordent à dire que les activités humaines au cours des 200 dernières années ont créé un effet de serre plus marqué qui a entraîné (et continue de le faire) un réchauffement important du système climatique mondial (GIEC, 1990, 1992, 2001; RSSE, 2000).
English: The documents identify the driving forces and technologies that are critical for the industry to compete and meet future market demands and form the basis for the development of action plans.
French: Ainsi, il a créé un conseil consultatif, évalué des services pilotes, réalisé des études de faisabilité sur de nouveaux services, élargi les services d’information et consolidé la clientèle.
English: • the potential interface with current and anticipated policy needs.
French: • l'interface potentielle avec les besoins actuels et prévus en matière de politique.
English: Our citizens often do not understand us.
French: Souvent, nos concitoyens ne nous comprennent pas.
English: When they are symptom-free, they are usually able to work and carry out the normal tasks of life.
French: psychiatrique cependant, elles peuvent être incapables de fonctionner à un niveau leur permettant d’occuper un emploi régulier.
English: Of the 7,000 films produced worldwide, Canadian productions are consistently selected for – and win recognition at – film festivals around the world, including prestigious events in Berlin, Cannes, Venice and Sundance.
French: Parmi les 7 000 films produits de par le monde, les productions canadiennes sont régulièrement sélectionnées, et primées, dans les festivals internationaux de cinéma, y compris les plus prestigieux comme ceux de Berlin, Cannes, Venise et Sundance.
English: In respect of transactions referred to in recommendation (73) which have been concealed and which the insolvency representative could not be expected to discover, the insolvency law may provide that the time period commences at the time of discovery.
French: Pour les opérations mentionnées dans la recommandation 73 qui ont été dissimulées et dont on ne pouvait pas attendre du représentant de l'insolvabilité qu'il les découvre, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir que le délai commence à courir à la date à laquelle elles ont été découvertes.
English: “Le Rialto”: experience the warmth of Italy! Breathe deeply…could that be the sun-drenched aroma of olive oil?
French: « Le Rialto » : un endroit où la chaleur de l’Italie vous accueille !
English: The power of the written word You'll notice throughout these messages that we keep asking you to write down various thoughts you have about quitting smoking.
French: Le pouvoir de l'écrit Vous remarquerez dans ces messages que nous vous demandons continuellement d'écrire vos diverses pensées sur l'abandon de la cigarette.
English: In the second phase of the study, we will be interviewing other major stakeholders, such as government officials, banks and insurance companies.
French: Dans la deuxième phase de l'étude, nous interviewerons diverses parties intéressées, notamment des représentantes et représentants du gouvernement, des membres du personnel de banques et de compagnies d'assurance.
English: One of the interesting things to come out of this debate is that the European Union spends three times as much on subsidizing tobacco production as the tobacco companies spend on advertising their products within the European Union.
French: L'un des points intéressants qui ressortiront de ce débat est que l'Union européenne dépense trois fois plus pour la subvention de la production du tabac que les firmes productrices de tabac dépensent pour la publicité de leurs produits au sein de l'Union européenne.
English: The Ontario Human Rights Code provides protection against discrimination in employment.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario assure une protection contre la discrimination dans l'emploi.
English: New materials and innovative desings side by side with our traditional models fill the pages of our extensive catalogue which we now present to you.
French: Les nouveaux matériels et la conception de formes nouvelles s´associent et complétent les modèles de toujours et parcourent le vaste catalogue que nous vous présentons maintenant.
English: Encourages organizations of indigenous people which are not already registered to participate in the Working Group and which wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Various points concerning the methods for the implementation of research activities.
French: Divers points concernant les modalités de mise en œuvre des activités de recherche.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), explaining his delegation's position, said that since the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 had not yet been adopted, his delegation sought an assurance that the use, in the draft resolution, of the phrase “within the level of the currently approved budget” would not, despite the statement by the Secretary of the Committee, in any way affect negotiations within the Fifth Committee over the resources to be allocated to the project of making the Repertory of Practice of United Nations Organs electronically available as soon as possible.
French: M. Elji (République arabe syrienne), expliquant la position de sa délégation, indique que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 n'étant pas encore adopté, sa délégation aimerait avoir l'assurance que l'utilisation de l'expression « dans les limites du budget approuvé » dans le projet de résolution n'affectera en aucune manière, en dépit de la déclaration du Secrétaire du Comité, les négociations au sein de la Cinquième Commission sur les ressources à allouer pour rendre dès que possible le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies accessible par voie électronique.
English: This allows for the plan’s continuity and its implementation, which is important in any long-term community planning exercise.
French: « Il y a une douzaine d’années, un fabricant de machinerie agricole voulait ouvrir une usine à Muskoday.
English: In determining the nature of a charge, the ECtHR has offered the following definitions.
French: Afin de déterminer la nature des accusations, la CrEDH a proposé les définitions suivantes.
English: Operational Experts Group OFI ..........
French: Réseau canadien intégré d’identification balistique RCN ..........
English: • any advantage received or obtained by the donor is identified and its value is ascertainable; and
French: • tout avantage reçu ou obtenu par le donateur est indiqué et sa valeur est vérifiable;
English: Geoinformation markets and SDI depend to a considerable extent on the legal framework that enables a controlled collaboration of all parties involved.
French: Les marchés de l'information géographique et les bases de données spatiales sont dans une très large mesure tributaires du cadre juridique qui permet une collaboration contrôlée entre toutes les parties concernées.
English: These groups have included the Panel of Experts and the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, the panels of experts appointed in relation to Sierra Leone and Liberia, the Panel of Experts and the Monitoring Group on Somalia, and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit notamment du Groupe d'experts et l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, des Groupes d'experts sur la Sierra Leone et sur le Libéria, du Groupe d'experts et du Groupe de contrôle sur la Somalie et du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: The joint approach must also cover macroeconomic budget policies, as well as salary policies and a gradual, sharp reduction in the tax burden on labour and pensions.
French: L'approche conjointe doit également englober des politiques budgétaires macroéconomiques, ainsi que des politiques salariales et un allègement graduel mais prononcé de la charge fiscale sur le travail et les retraites.
English: CSOs in Uganda have started to adapt this methodology for ongoing input and budget tracking.
French: En Ouganda, les organisations de la société civile ont commencé à adapter cette méthodologie au suivi de l'application du budget en cours.
English: The FTF will also provide the Bank with an additional, flexible, instrument for private sector support, filling some of the gaps in the existing Bank mandates in the region, as well raising the visibility of the Reinforced FEMIP and the region itself for the business community, both within and outside the FEMIP area.
French: Avec ce fonds, la Banque disposera en outre d’un nouvel instrument souple pour soutenir le secteur privé, qui permettra de combler certaines lacunes des mandats actuels de la Banque dans la région et d’accroître la visibilité de la FEMIP renforcée et de la région elle-même pour les milieux d’affaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du champ géographique de la FEMIP.
English: The beginnings, after 35 years of lobbying, of a national child-care system depended on a federal government committed to a strategy and to some standards, even if not complete, for implementing that strategy.
French: L’émergence, après 35 ans de pressions, d’un système de services de garde d’enfants national est attribuable à l’adhésion d’un gouvernement fédéral à une stratégie et à certaines normes, bien qu’imparfaites, pour la mise en oevre de cette stratégie.
English: Let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership - and that includes the countries surrounding the Baltic Sea which are currently applying - fulfil the requirements that we have stipulated on human rights.
French: Permettez-moi aussi de souligner le fait que nous ne devons en aucun rabattre nos exigences à l'égard des pays qui sollicitent leur adhésion - y compris ceux du pourtour de la Baltique qui en ont déjà fait la demande - lorsqu'il s'agit du respect des droits de l'homme.
English: The Annual Report shows that more money is also needed for the development of transport and traffic safety through the Union budget, since transport communications are so vital for the economy, employment and, furthermore, for social cohesion.
French: Le rapport annuel montre que le développement et la sécurité des transports requièrent également un financement accru dans le cadre du budget communautaire parce que les voies de communications sont d' une importance majeure du point de vue de l' économie, de l' emploi, et aussi de la cohésion sociale.
English: The purpose of the Winter Grazing project was to explore the winter grazing needs of bison.
French: Ce projet visait à explorer les besoins du bison en pâturages hivernaux.
English: REFERENCES 14.1 AOAC Method 973.30, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method, AOAC 1995, Volume II, 48.1.01. p.
French: 14 RÉFÉRENCES 14.1 Méthode 973.30 de l’AOAC, « Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method », AOAC 1995, volume II, 48.1.01., p.
English: Television coverage made many of us eyewitnesses to the tragedy. That same day, communities and homes across Canada welcomed over 33 000 passengers as U.S. airspace was closed and flights were redirected.
French: Le même jour, partout au pays, des citoyens ont ouvert leurs collectivités et leurs foyers pour accueillir quelque 33 000 passagers déroutés vers le Canada après la fermeture de l'espace aérien des États-Unis.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Il prévoit des normes de sécurité et de qualité des soins auxquelles l’exploitant doit satisfaire pour que le foyer soit agréé. L’agrément des foyers, privés ou non, est délivré par Santé Manitoba.
English: D.I. Mount, W.R. Swain and N.K. Ivanikiw (eds.), Proceedings of the 1st and 2nd USA–USSR Symposium on Effects of Pollution on Aquatic Ecosystems.
French: D.I. Mount, W.R. Swain et N.K. Ivanikiw (éd.), Proceedings of the 1st and 2nd USA–USSR Symposium on Effects of Pollution on Aquatic Ecosystems.
English: There were, moreover, mounting concerns about the huge imbalances that had accumulated over the past five years as the result of an unsustainable investment and consumption boom.
French: À cela s'ajoutaient les inquiétudes grandissantes suscitées par les énormes déséquilibres accumulés au cours des cinq années écoulées par suite d'une explosion des investissements et de la consommation qui ne pouvait pas durer indéfiniment.
English: SonoSite Reference Number: 45192821 Contract Date: 2006/12/12 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/12/12 to 2006/12/12 Delivery Date: 2006/12/12 Contract Value: $11 395,00 Comments:
French: SonoSite Numéro de référence : 45192821 Date du contrat : 2006/12/12 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/12/12 à 2006/12/12 Date de livraison : 2006/12/12 Valeur du contrat : 11 395,00 $ Commentaires :
English: To date, the administration, agencies, mass and social organizations have received, assisted and stabilized the lives of thousands of trafficked women and children.
French: À ce jour, le gouvernement, les organismes, les organisations sociales et de masse ont reçu des milliers de femmes et d'enfants victimes de la traite, et leur ont apporté assistance et stabilité.
English: In 2007 our Office commissioned EKOS Research to survey Canadians on their preoccupations regarding privacy.
French: En automne 2007, nous avons lancé un projet pour mettre à jour notre processus d’enquête.
English: Paueko Mémorial Béarnais aldizkarian eta ondoren Parisko La Gazette des Tribunaux aldizkarian argitaratutako artikulu batek Etxahunen berri eman zion. Biarnoko kazetariaren artikuluan Chamissok Etxahunen deskribapen erromantikoa hauteman zuen (gaizki jantzia, begirada sutsua, ahots dardaratia) eta gainera artikuluaren izenburuak nahigabeko hilketa aipatzen zuen, patuaren zamaren adierazle.
French: La lecture des quatre poèmes analysés nous révèle un poète romantique, sans doute le premier du Pays Basque, romantique dans sa façon de vivre et d'exprimer sa douleur.
English: Special and differential treatment provisions linked to development criteria rather than to arbitrary time frames should be operationalized for the benefit of developing countries, and should be binding on all WTO members.
French: Il faut donner effet à des dispositions de traitement spécial et différencié liées à des critères de développement et non à des calendriers arbitraires, dans l'intérêt de tous les pays en développement, et ces dispositions doivent être contraignantes pour tous les membres de l'OMC.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital (1 a) (new)
French: Texte proposé par la Commission1
English: The Commission asked for replies by 22 October 2006.
French: La Commission demandait qu'il lui soit répondu au plus tard le 22 octobre 2006.
English: (HU) Speaking also on behalf of my colleague Pál Schmitt, chairman of the delegation to the EU-Croatia joint parliamentary committee, I congratulate Mr Brock and Mr Stubb for their excellent and realistic report.
French: (HU) Au nom de mon collègue Schmitt, président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie, et en mon nom propre, je félicite MM. Brock et Stubb pour leur excellent et réaliste rapport.
English: Recent increases in emissions from Siberian forest fires may be a factor.
French: Cet Ã©tat de choses pourrait Ãªtre attribuable entre autres aux Ã©missions des feux de forÃªt en SibÃ©rie.
English: Budget 2000 also provided $89.5 M to be shared by the regulatory departments, including Health Canada which gets approximately $49.5M. The CFIA, which gets about $30M, has the lead on the Treasury Board submission that is targeted for completion by early June.
French: Même si Santé Canada a activement participé à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, un consultant a été engagé, et un processus ministériel est en cours quant à la façon dont nous devrions organiser et financer les enjeux qui doivent être étudiés.
English: 3.3.3 Group Lodging Facility The coordinator and staff of EL should complete a survey for each building it intends to use for group lodging purposes in a disaster.
French: 3.3.2 Hébergement commercial Le personnel affecté à l’inventaire des établissements commerciaux doit effectuer des visites sur place afin d’obtenir des renseignements précis sur la capacité d’hébergement, le taux moyen de vacance, les ressources disponibles et la conformité.
English: However, developing countries had failed to gain from agricultural reforms and trade liberalization introduced by developed countries.
French: Or, les pays en développement n'ont rien gagné aux réformes agricoles et aux mesures de libéralisation du commerce adoptées par les pays développés.
English: The PCFV was recently featured in the IPIECA publication Partnerships in the Oil and Gas Industry (2006), which showcases how the oil and gas industry is using partnerships to respond to challenges of meeting global energy demand and to contribute to sustainable development.
French: Le PCFV a été récemment décrit dans la publication de l'IPIECA Partenariats dans l'industrie du gaz et du pétrole (2006) qui présente la manière dont l'industrie du pétrole et du gaz utilise les partenariats pour relever le défi de la réponse à la demande énergétique globale et de la contribution au développement durable.
English: On appointment, a justice of the peace must cease other employment and refrain from any political activity.
French: Une fois nommés, les juges de paix doivent cesser tout autre emploi et s’abstenir de toute activité politique.
English: Restored country house in a hamlet, 2 km from the village and 15 km from the lake. Entrance on the first floor to a large living room (fireplace, TV, spare bed in the recess), large kitchen, washing machine, dish-washer, microwave oven, shower in bedroom No.
French: Maison de pays rénovée avec un magnifique point de vue, au calme, à 6km du village et à 15km du plan d'eau.
English: In addition, it was observed that if the scope of the draft articles, in draft article 1, were extended to treaties involving international organizations, the definition in article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations would have to be incorporated, which could present problems for countries not parties to that Convention.
French: On a fait observer aussi que si le champ d'application défini au projet d'article premier était élargi aux traités auxquels les organisations internationales étaient parties, il faudrait incorporer la définition de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, ce qui pourrait poser des problèmes pour les pays qui y étaient pas parties.
English: There are different views concerning the content and the role of the international minimum standard for the treatment of aliens.
French: Les opinions divergent quant au contenu et au rôle de la norme internationale minimale de traitement des étrangers.
English: Actual losses for businesses are much higher: for music industry - USD 70 M; film industry - something less; and business software - USD 100 M.
French: Les pertes effectives sont bien supérieures: 70 millions de dollars É.-U.
English: Service Canada Policy – Outcomes Sought, prepared for Service Canada, 2005. This overview consists of an outline of the outcomes sought by Service Canada policy, as well as a summary of the four stages involved in outcomes management realization.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF00_f.asp Ce document comporte un profil de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC), des conseils pour la mesure continue du rendement ainsi que des stratégies d’évaluation et de communication de l’information.
English: I have been greatly encouraged by the many expressions of concern and support by Member States, as evidenced by the approval by the General Assembly of a modest increase in the resources being made available to me for security.
French: J'ai été vivement encouragé par l'intérêt et l'appui que m'ont manifestés de nombreux États Membres et dont témoigne l'approbation, par l'Assemblée générale, d'une légère augmentation des ressources mises à ma disposition à des fins de sécurité.
English: The first is industrial property, which includes inventions, trademarks, industrial design, and geographic indications of source.
French: La première, la propriété industrielle, comprend les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques de provenance.