ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as exclusive purchasing agreements are not in fact normally used in selective distribution networks, the exception we have described for an obligation to sell only to approved retailers is of negligible practical importance here.
French: Cependant, ce type d'accords n'étant généralement pas utilisé aux fins de l'approvisionnement des réseaux de distribution sélective, l'exception décrite ci-dessus en ce qui concerne l'obligation de revente aux seuls détaillants agréés revêt, en l'espèce, une importance pratique négligeable.
English: Consequently, success at school for Cree children has required them to assume or ‘dress-up’ in behaviours and attitudes, many of which are not part of Cree competence….The children have generally been urged by their parents to ‘act properly’ and ‘try hard’, often in fashions not seen as proper or normal at home.12 Children in this situation have the world interpreted to them by two institutions, school and family, that may well present contradictory messages.
French: […] Leurs parents leur ont généralement demandé de bien se tenir et de «faire un effort», souvent selon des modèles qui n’étaient pas acceptés ou normaux à la maison12. Dans ce genre de situation, l’interprétation du monde offerte aux enfants est celle de deux institutions, l’école et la famille, dont les messages sont souvent contradictoires.
English: Its implementation will be continuously monitored.
French: La sécurité est la condition première du développement."
English: (c) A description of the new procedure for management evaluation, including the types of work-related administrative decisions for which it is required, and of the procedure normally followed in other cases where non-staff personnel submit a complaint concerning a violation of contract that does not qualify for management evaluation;
French: c) Une description de la nouvelle procédure de contrôle hiérarchique indiquant les types de décisions administratives liées au travail pour lesquels elle est requise, ainsi que de la procédure normalement suivie dans les cas où des non-fonctionnaires déposent une plainte concernant une violation de contrat qui ne peut donner lieu à un contrôle hiérarchique;
English: [75] " Second, the Tribunal notes that Revenue Canada treats such carpeting as goods that are subject to the finding upon importation into Canada. [76] Further, the Tribunal notes that, although there was some discussion by the domestic industry of developing capability to apply polyurethane backing in Canada, it is not persuaded that these plans are sufficiently advanced to be taken into consideration.
French: En deuxième lieu, le Tribunal fait observer que Revenu Canada traite de tels tapis comme des marchandises assujetties aux conclusions au moment de leur importation au Canada [76] . En outre, le Tribunal fait observer que, bien que la branche de production nationale ait mentionné la possibilité de mettre au point une capacité d’application de deuxième dossier fait de polyuréthanne au Canada, le Tribunal n’est pas convaincu que ces plans soient suffisamment avancés pour en tenir compte.
English: Conveniently located for the fantastic ski resorts of Andorra, this modern hotel is set in the centre of Escaldes.
French: Cet hôtel contemporain est situé au cœur de la capitale de l'Andorre, à seulement 200 mètres du célèbre spa Caldea.
English: The allocation of these funds was expected to be integrated into the community planning process in SCPI communities, but the funds remain separate from the SCPI allocation.
French: L’attribution de ces fonds devait être intégrée au processus de planification communautaire dans les collectivités visées par l’IPAC, mais les fonds demeuraient distincts de ceux qui étaient attribués dans le cadre de l’IPAC.
English: The prevalence of HIV/AIDS infection is still relatively low (0.11 per cent), but the disease could spread rapidly due to the high incidence of sexually transmitted diseases (STD), the low levels of knowledge among the population regarding how the disease is transmitted and how to prevent transmission as well as negative attitudes towards those who are HIV positive.
French: La prévalence de l'infection à VIH/sida est encore relativement basse (0,11 %), mais un risque de propagation rapide de l'épidémie existe du fait de la fréquence élevée des maladies sexuellement transmissibles (MST), du niveau encore faible de la population sur la connaissance des moyens de transmission et de prévention du VIH ainsi que les attitudes négatives vis-à-vis des séropositifs.
English: • Fine Chemical Exporters
French: • Exportateurs de produits de chimie fine
English: Hence the proposal from Professor Pérez Royo for a multilateral agreement with Japan, Switzerland and the US.
French: D'où la proposition du professeur Pérez Royo en faveur d'un accord multilatéral avec le Japon, la Suisse et les États-Unis.
English: New ratifications of human rights instruments
French: Les nouvelles ratifications des instruments des droits de l'homme.
English: And that, in theory, is everything.
French: C’est tout, en théorie.
English: To build upon our success to date and to react to a more challenging resourcing climate, we will formalize our planning processes.
French: Pour nous appuyer sur les succès que nous avons obtenus jusqu'à présent et pour réagir face à un climat plus difficile au niveau des ressources, nous concrétiserons nos processus de planification.
English: http://www.nzonair.govt.nz - Accessed September 29, 2004.
French: http://www.nzonair.govt.nz – au 29 septembre 2004.
English: Appendix II CFA Regional Accountability and Management Model Process
French: Annexe II EFG Modèle de reddition de comptes et de gestion des régions Processus
English: A medical service system based on a network of health-care services at the primary level has been perfected, facilitating the incremental equalization of basic public-health services in both urban and rural areas.
French: Le système médical fondé sur un réseau de soins de santé primaires a été amélioré, ce qui contribue à rapprocher la qualité des services en milieu urbain et en milieu rural.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (cont’d)
French: Tableau 15 :
English: According to this formula, the royalty payable in respect of the lowest eligible country which currently appears on the UNHDI would be 0.02 percent, and the highest 3.5 percent.
French: 100 pour le pays occupant le rang le plus élevé. Mathématiquement, la formule réglementaire ne peut pas entraîner un taux de redevance supérieur à 4 p.
English: (Figure 6-1) In this age group, women were hospitalized more often than men.
French: Dans ce groupe d’âge, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à être hospitalisées.
English: OIP has entered into agreements at public and private sector levels with organizations in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, China, India, Italy, Kuwait, Mexico, Singapore, South Africa, Trinidad & Tobago and the United Kingdom.
French: L'Outil de calcul des frais bancaires est un produit d'information novateur pour les consommateurs canadiens; il a été lancé en décembre 1997 et offre à ces derniers la possibilité de comparer les frais de services bancaires qu'ils paient à ceux demandés par d'autres institutions financières.
English: Within these new investments, there has also been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets as a result of lower production costs.
French: Alors que l’investissement étranger direct comptabilisé du Canada en Indonésie dépasse les 2,2 milliards de dollars, le ﬂux de nouveaux investissements directs canadiens importants s’est tari en raison des incertitudes qui planent toujours sur l’avenir politique et économique de l’Indonésie.
English: Mr. Grout (Canada): I am honoured to join representatives here today at this session of the Disarmament Commission.
French: M. Grout (Canada) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur d'assister aujourd'hui, en présence des distingués représentants, à cette session de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Eliminate equal access.
French: Éliminez l'accès universel.
English: These include issues such as capital adequacy, anti-money laundering and other financial crime, corporate governance and business continuity planning.
French: Il s'agit d'enjeux tels que la suffisance des fonds propres, la lutte au blanchiment d'argent et autres crimes financiers, la régie d'entreprise et la planification de la continuité des activités.
English: Robert Walter (United Kingdom) felt that instead of building other structures on top of the SHAPE command, SHAPE could be Europeanised.
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni) estime que plutôt que de créer d’autres structures en plus du commandement du SHAPE, il faudrait européaniser ce celuici.
English: The second session of the PPP Alliance will be held after the Forum and will take the form of a joint meeting with WP 5.
French: La deuxième session de l'Alliance aura lieu après le Forum et prendra la forme d'une réunion conjointe avec le Groupe de travail.
English: This Guide details the process that the feed inspector should follow when samples are found to be non-compliant.
French: Ce guide décrit en détail le processus que doit suivre l’inspecteur d’aliments du bétail lorsqu’il découvre des échantillons non conformes.
English: The Commission's main role lies in the formulation of rules, an undertaking which it carries out in close collaboration with States in the General Assembly.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache au Séminaire, qui donne à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et les activités de nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: There are no primer sets recommended in this document, however, the use of published primer sets is recommended over the use of in-house primer sets.
French: Le présent document ne préconise aucune paire d'amorces en particulier, mais recommande l'utilisation des amorces décrites dans les publications plutôt que celles fabriquées «maison».
English: The creation of birth-registration posts in maternity homes and wards has been one of the ways to facilitate and expedite child registration.
French: La mise en place, dans les maternités et dans les gardes de moyens d'enregistrement des naissances est l'une des manières de faciliter cet enregistrement.
English: In 2008 the United Nations Statistics Division indicated that the total proportion of population using an improved drinking water source decreased from 89 per cent in 2000 to 85 per cent in 2006.
French: En 2008, la Division de statistique de l'ONU a fait savoir que la proportion totale de la population utilisant une source améliorée d'eau potable avait baissé, passant de 89 % en 2000 à 85 % en 2006.
English: Keep your workouts organized with less effort.
French: Mettez de l'ordre dans votre entraînement sans le moindre effort.
English: These notions are taught and learned at an early age.
French: Ces notions sont enseignées et apprises dès le plus jeune âge.
English: Pratap Save was then moved to Mumbai hospital where he died on 20 April 2000.
French: Pratap Save avait alors été conduit à l'hôpital de Mumbai, où il était décédé le 20 avril 2000.
English: Personal information should be collected directly from individuals wherever possible and appropriate.
French: Les renseignements personnels doivent être obtenus directement des individus concernés dans toute la mesure du possible et selon qu'il y a lieu.
English: It follows that Portugal has every right to refuse an action ship access, even if a Portuguese organisation has invited that ship to be there.
French: Il en découle que le Portugal a tout lieu de refuser l’accès à un bateau d’activistes, même s’il a été invité par une organisation portugaise.
English: Zigiranyirazo reportedly led a convoy of members of the Armed Presidential Guard, gendarmes and the Interahamwe and gave them the order to kill the Tutsis.
French: Zigiranyirazo y aurait dirigé un convoi de membres de la Garde armée présidentielle, de gendarmes et d'Interahamwe et leur aurait ordonné de tuer les Tutsis.
English: INTRODUCTION QNS&L operates a passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City in the provinces of Quebec and Newfoundland.
French: INTRODUCTION QNS&L exploite un service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve.
English: The Executive Board will have before it proposed amendments to UNDP financial regulation 23.01 and rule 123.01 (a) regarding ex-gratia payments.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du projet de révision de l'article 23.01 du règlement financier et de la règle de gestion financière 123.01, relatifs aux versements à titre gracieux.
English: There are no Peary Caribou on Baffin Island or the islands in the Foxe Basin and Hudson Bay, where Barren-ground Caribou occur.
French: Le caribou de Peary n'est pas prÃ©sent dans l'Ã®le de Baffin ni dans les Ã®les du bassin Foxe et de la baie d'Hudson, oÃ¹ l'on trouve le caribou de la toundra.
English: Split Friction Test - Where an anti-lock braking system is to be defined as category A system then all such ABS configurations shall be subject to the performance requirements of paragraph 6.3.2. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.3 Essai de friction sur revêtement différencié - Lorsqu'un système de freinage antiblocage doit être défini comme appartenant à la catégorie A, toutes ses configurations d'ABS doivent alors satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.2 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: VSAT installations have the benefit of wideband data transfer, connectivity to the wide-area network of the Department of Peacekeeping Operations, inter-mission telephone traffic, and a standard lotus platform.
French: Les installations VSAT offrent l'avantage d'un transfert de données à large bande, la connectivité au réseau à grande distance du Département des opérations de maintien de la paix, les liaisons téléphoniques entre les missions et une plate-forme lotus standard.
English: These are a significant and much appreciated form of WHO’s presence in countries (or that of countries in WHO).
French: Il s’agit d’une forme de présence de l’OMS dans les pays (ou de présence des pays à l’OMS) qui est importante et très appréciée.
English: Assigning for a lump sum will not always be a prudent course, but it sometimes may be the most prudent course to take.
French: La cession d’un brevet pour l’obtention d’une somme forfaitaire n’est pas toujours prudente, mais elle est parfois la solution la plus prudente.
English: Mr President, Mrs Schierhuber asked when the proposals may be expected.
French: Monsieur le Président, Mme Schierhuber demande quand les propositions devraient être disponibles.
English: HEALTH EFFECTS FROM SPRAYING IN GAGETOWN
French: EFFETS SUR LA SANTÉ DE LA PULVÉRISATION EFFECTUÉE À GAGETOWN
English: Moreover, since the sign is composed of English words, the relevant public is English-speaking.
French: Par ailleurs, le vocable en cause étant composé d'éléments de la langue anglaise, le public ciblé pertinent est un public anglophone.
English: Analysis of the 341 complaints of discrimination on the basis of race, colour, religion and national or ethnic origin in 2000–2001
French: Tableau 3 Analyse des 341 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l’origine nationale ou ethnique en 2000-2001
English: Perhaps abolish the status of retired citizens or provide for the survival of those who have worked in the past but are now too old to do so.
French: Peut-être abolir le statut de citoyens retraités ou permettre la survie de ceux qui ont travaillé dans le passé, mais qui sont trop vieux à présent pour le faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=313D34EA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=313D34EA-1&accessible=off&meta=1
English: In 1595, for example, the Englishman Fynes Moryson paid 17 crowns (probably each at 80 Kreuzer) for a journey from Augsburg to Venice to a carter who provided horses, accommodation and food.
French: En 1595, par exemple, l'Anglais Fynes Morison a payé 17 couronnes (probablement chacune de 80 Kreuzer) pour le voyage d'Augsbourg à Venise à un charretier qui lui fournissait les chevaux, l'hébergement et la nourriture.
English: If your golf bag weighs more than 20 kg, or for an extra golf bag, you pay a special fixed fee.
French: Si votre sac de golf pèse plus de 20 kg, ou pour un sac de golf supplémentaire, vous payez un tarif standard spécial.
English: Almost no one (<1%) said they oppose this approach because of concerns about the potential impact on patient privacy or the release of personal information as part of ADR reporting.
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments. Bien que ce sondage confirme la grande confiance que les consommateurs accordent aux médecins et aux autres
English: (d) International Trade Centre
French: (d) Le Centre du commerce international (CCI)
English: ADMINISTRATOR OR DEPUTY COMMISSIONER Territorial constitutions provide for the appointment of a deputy commissioner (N.W.T. and Nunavut) or administrator (Yukon) to act when the commissioner is unable to do so, or the office is vacant.
French: ADMINISTRATEUR OU COMMISSAIRE ADJOINT Les constitutions territoriales prévoient la nomination d’un commissaire adjoint (T.N.-O et Nunavut) ou d’un administrateur (Yukon) qui agit en lieu et place du commissaire si celui-ci est incapable de le faire ou si la charge est vacante.
English: First, this EXPO presented concrete solutions for the global issue of environmental conservation.
French: Premièrement, cette EXPO a présenté des solutions concrètes au problème mondial de protection de l’environnement.
English: The involvement of Measurement Canada is where inspections are made with respect to the net quantity of prepackaged lube oils and greases that are non-retail, on an ad hoc basis or upon a complaint.
French: La participation de Mesures Canada se limite aux inspections faites de façon ponctuelle ou selon les plaintes à l'égard de la quantité nette des huiles lubrifiantes et des graisses préemballées non destinées à une vente au détail.
English: In an environment of balanced budgets, the Debt Management Strategy provides tangible evidence of the Government’s commitment to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities, which lowers borrowing costs and is of benefit to all Canadians.
French: Dans un contexte de budgets équilibrés, la Stratégie de gestion de la dette apporte des preuves tangibles de l’engagement du gouvernement à assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui a pour effet de réduire les frais d’emprunt et de profiter à tous les Canadiens.
English: - comments on the Staff Screening Report and the Agency's public registry, copies of which were placed in the offices of the town of Lacombe and the county of Lacombe as well as the city of Red Deer.
French: - commentaires sur le rapport d'examen préalable du personnel et les documents consignés au registre public de l'Office, dont des copies ont été placées dans les bureaux de la Ville de Lacombe, du Comté de Lacombe et de la Ville de Red Deer.
English: Given the high number of orphans and the fact that many of the people killed in war or by AIDS are able-bodied people who can engage in productive activities, the capacity of extended families and the community to cater for the orphans has been greatly diminished.
French: La capacité des familles élargies et de la collectivité de s'occuper de ces orphelins a considérablement diminué parce qu'ils sont nombreux et parce que nombre des victimes de la guerre ou du sida sont les personnes bien portantes aptes à exercer des activités productives.
English: The non-seasonal jobs and job ending in quits show effects of similar or larger magnitudes at predicted spike points.
French: Au tableau 4, on trouve l’estimation des covariables des processus qui aboutissent à un départ volontaire.
English: Action Plan Steering Committee Alan Bernardi Bell Canada Sector:
French: Services de communication Alan DeSousa BioChem Pharma Inc.
English: The training program is expected to be updated and provided to new station attendants by the end of the summer 1999.
French: Le programme de formation devrait être mis à jour et offert aux nouveaux préposés d'escale au plus tard à la fin de l'été 1999.
English: • Co-sponsored with Japanese Kazankai the symposium on International Cooperation in North East Asia in November 2003, co-sponsored with some Japanese organizations the 2nd and 3rd New Century Sino-Japanese Symposium on the Asian Situation and Peace in November 2004 and 2006 respectively.
French: • En novembre 2003, l'Association a coparrainé avec la fondation japonaise Kazankai le colloque sur la coopération internationale en Asie du Nord-Est et, en novembre 2004 et 2006, avec un certain nombre d'organisations japonaises, les deuxième et troisième colloques sino-japonais du siècle nouveau sur la situation et la paix en Asie.
English: There had been correspondence with Chile concerning its plan of work, and there were precedents for the way in which the Implementation Committee was dealing with the issue of Nepal.
French: Il y avait eu une correspondance avec le Chili concernant son plan d'action, et il y avait des précédents pour la manière dont le Comité traitait du cas du Népal.
English: "Unlike Protocol 11, Protocol No. 14 makes no radical changes […] The changes it does make relate more to the functioning than to the structure of the system."
French: Les modifications portent sur le fonctionnement de ce système plus que sur sa structure ». Il devrait donc être bien plus facile de le ratifier rapidement ;
English: Public Service Award of Excellence The Public Service Award of Excellence is presented to public service employees who, through their resolve and vision, have helped build our country.
French: Prix d'excellence de la fonction publique Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des fonctionnaires qui, par leur résolution et leur vision, ont contribué à bâtir notre pays.
English: (a) Protect human rights and respect international humanitarian law, particularly as regards women and children, and accordingly order their soldiers fully to abide by the provisions of international humanitarian law, and in particular the International Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: a) Protéger les droits de l'homme et respecter le droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants et, dans ce contexte, ordonner à leurs soldats de respecter intégralement les dispositions du droit international humanitaire, notamment la Convention internationale relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: Consideration of working document Exchange of views
French: Examen du document de travail Échange de vues
English: In this connection, we request you to kindly publish and circulate the present letter and its annex, as a document of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: “J’ai toujours été un gros fan de musique de thème de télé,” explique Rideout, compositeur du jingle ultra-catchy pour l’émission pour web de Radio-Canada, Les chroniques d’une mère indigne.
French: « J’ai toujours été un gros fan de musique de thème de télé, » explique Rideout, compositeur du jingle ultra-catchy pour l’émission pour web de Radio-Canada, Les chroniques d’une mère indigne.