ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: When such empty means of containment, uncleaned, are returned to the consignor the consignment notes/transport documents relevant to the carriage of these means of containment when filled should also bear an entry to that effect such as “RETURN”.
French: NOTE: Lorsque des moyens de rétention vides non nettoyés de ce type sont renvoyés à l'expéditeur, les lettres de voiture/documents de transport relatifs au transport de ces moyens de rétention à l'état rempli devraient permettre de le mentionner, par le biais d'un champ intitulé «RETOUR» spécialement prévu à cet effet.
English: As a result of a clerical error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporate number.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au numéro corporatif.
English: Plans for reducing emissions may include proposed national legislation relating to air quality or regional agreements that may regulate emissions, such as the protocols to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution under the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les plans de réduction des émissions pourraient comprendre l'établissement de projets de loi au niveau national sur la qualité de l'air et d'accords régionaux réglementant les émissions, par exemple, à l'instar des protocoles à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, établie sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Suffice it to say that corruption, whether systemic, endemic or petty, violates citizens' enjoyment of all the rights contained in all the international instruments.
French: Il suffit de dire que la corruption, qu'elle soit systémique, endémique ou dite «mineure», porte atteinte à tous les droits reconnus aux citoyens dans les instruments internationaux.
English: The results of these two studies indicate that bocaccio are mobile during the first few years of life but are perhaps more sedentary with age.
French: Les résultats de ces deux études indiquent que le bocaccio est mobile au cours des premières années de sa vie, mais qu’il devient peut-être plus sédentaire à mesure qu’il vieillit.
English: A national publicity campaign under the title “Stop Violence - Your Words Are Actions” was launched in November 2004.
French: Une campagne nationale de communication « Stop violence - Agir, c'est le dire » a été lancée en novembre 2004.
English: We've published the new DVDx 2.10 release, available on labDV server, on DVDx web site and on SourceForge servers.
French: Nous avons publié la nouvelle version DVDx 2.10 le 30 juillet, disponible sur le serveur de labDV, sur le site Web de DVDx et sur les serveurs de SourceForge.
English: Calls upon all Member States to encourage and, for those States in a position to do so, to appropriately assist States which request assistance to increase their capacity to implement fully their obligations;
French: Demande à tous les États Membres d'encourager, et à ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire, d'aider, comme il convient, les États qui demandent une assistance à pouvoir mieux assurer pleinement le respect de leurs obligations;
English: ToC Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).
French: L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar É.
English: The first 22 were acquired by the North American millionaire Cummins Catherwood.
French: Les 22 premiers furent achetés par le millionnaire américain Cummins Catherwood.
English: CHARACTERISTICS - Contain plans or subprograms, objectives and goals reflecting the priorities identified by countries for the short, medium and long term.
French: CARACTÉRISTIQUES – Contenir des plans ou des sous programmes, des objectifs et des buts reflétant les priorités définies par les pays à court, à moyen et à long terme.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, and takes note of the measures taken by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à renforcer les mécanismes des Nations Unies chargés du contrôle international des drogues, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et l'Organe de contrôle des stupéfiants afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social du 28 juillet 1999, et prend acte des mesures prises par la Commission des stupéfiants à sa quarante-troisième session en vue d'améliorer son fonctionnement;
English: Indeed, the question arises as to whether Mandela has not analysed the Burundi conflict too much from his own South African context.
French: La question se pose d' ailleurs de savoir si Mandela n' a pas analysé le conflit burundais en se référant un peu trop au contexte sud-africain.
English: This means that they have to stick rigidly to their treatment regime and that distribution channels are therefore needed to ensure that the patients concerned can always obtain their medicines.
French: Cela signifie qu'elle doit être très sérieuse d'un point de vue thérapeutique et qu'elle doit également disposer de canaux de distribution afin que les patients concernés reçoivent toujours ces médicaments.
English: Early in 1867 the London Resolutions were redrafted into the BNA Act.
French: Au début de l'année 1867, les résolutions adoptées à Londres sont incorporées à l'AANB.
English: The Committee notes that the Know Racism campaign, which aimed at raising awareness of racism and promoting respect for diversity, successfully came to an end in 2003.
French: Le Comité note que la campagne « Connaître le racisme pour lui dire non » (Know racism), qui vise à sensibiliser le grand public au racisme et promouvoir le respect de la diversité, s’est achevée en 2003.
English: A community or project manager should not place themselves under an obligation to award a contract to the lowest bidder; however, to maintain their business credibility, a good and well substantiated reason (e.g. the low bidder has done poor work for the community in the past or lacks experienced personnel and/or equipment) must exist for turning down the low bid.
French: Aucune autre information n’est divulguée, car chaque soumission doit d’abord faire l’objet d’un examen attentif de la part d’un comité d’attribution de marché. Celui-ci est formé du directeur de projet, d’un membre du comité de construction, de l’administrateur de la bande et d’une personne compétente en matière d’attribution de marché.
English: The Auditor's Office in Gabon; in R.J.P.I.C., 1980, No. 2.
French: Cour des comptes du Gabon, dans R.J.P.I.C., 1980 no 2, p.
English: Furthermore, Article 12.8 does not preclude an investigating authority from altering a final decision in response to parties’ comments without affording further opportunity to comment.
French: En outre, cet article n'interdit pas aux autorités chargées de l'enquête de modifier une décision finale à la suite d'observations formulées par les parties sans leur accorder une nouvelle possibilité d'émettre des observations.
English: I am grateful to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, for his welcoming remarks at the opening of the conference.
French: Je voudrais remercier le président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, pour avoir prononcé le discours de bienvenue de la conférence.
English: The Committee had considered the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112) in great detail.
French: Le Comité des conférences a procédé à un examen très détaillé du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: Health Canada has to play a very strong role in this area. The Department’s voice is one of the most important voices in this area.
French: La SMA fait observer que le personnel de la Direction générale est très efficace dans les domaines liés à la protection, mais que la promotion et la communication des risques demeurent les secteurs où il faut travailler.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 59.05.
French: Les employé-e-s recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05.
English: As a result, FIs are subject to a range of unique rules and therefore, currently need to make a variety of calculations to compute the information summarized on the GST/HST return.
French: Par conséquent, elles sont assujetties à une variété de règles particulières et ont à faire divers calculs afin de fournir les renseignements demandés dans la déclaration de TPS/TVH.
English: In addition, every effort will be made to forge collaborations with existing organizations planning or engaged in translational research initiatives (e.g., OICR, Terry Fox Foundation, NCIC Leadership Fund, CIHR Clinical Research Initiative) and to take advantage, where appropriate, of existing infrastructures such as the Canadian Tumour Bank Network (CTRNet) and the NCIC Clinical Trials Group.
French: En outre, tout sera mis en oeuvre pour établir des collaborations avec les organisations existantes qui planifient ou qui ont déjà entrepris des initiatives de recherche translationnelle (p. ex. IORC, Fondation Terry Fox, Fonds du leadership de l'INCC, Initiative de recherche clinique des IRSC) et tirer avantage, lorsqu'il y aura lieu, des infrastructures existantes comme le Réseau national de banques de tumeurs (CTRNet) et le Groupe d'essais cliniques de l'INCC.
English: The term in brackets in equation (10) scales the index downward to reflect the fact that the model can only be applied to a portion of the data set.
French: Le terme entre parenthèses de l’équation (10) réduit l’indice pour refléter le fait que le modèle peut être appliqué seulement à une partie de l’ensemble de données.
English: But if out-of-province health services are not to be deducted from local allocations, this may not be a major problem.
French: Si les formules de financement sont fondées sur les grands indicateurs de l'état de santé des populations, il se peut que la plupart des zones du sud-est de la Colombie-Britannique et certaines zones du Nord-Est soient sous-financées si on ne tient pas compte des événements enregistrés en Alberta.
English: But it is more than a mere editorial change.
French: Cependant, il ne s’agit pas uniquement d’une modification purement rédactionnelle.
English: Regulation are being imported into the Community, in breach of the provisions laid down in Article 5 (3) and Articles 6, 7 and 8, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
French: Si, contrairement à l’article 11, paragraphe 1, des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement sont importés dans la communauté en infraction avec les dispositions définies à l'article 5, paragraphe 3, et aux articles 6 à 8, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la communication d’une décision de l’autorité compétente sur la nature des marchandises en question.
English: Directly and indirectly, crucian carp did respond differentially to varying intensities of predation under field conditions, although responses were not always strictly proportional to measured levels of predation pressure.
French: En nature, les carassins réagissaient différemment, directement ou indirectement, à des pressions de prédation variables, mais leurs réactions n'étaient pas nécessairement toujours proportionnelles à l'intensité de la pression de prédation.
English: Because they become less and less honest with themselves.
French: Parce qu'ils sont de moins en moins honnêtes avec eux-mêmes.
English: Will the information in this report encourage joint research that informs and supports industry human resources planning? 4.
French: Les données qu’avance ce rapport encourageront elles une recherche en collaboration qui viendra appuyer la planification des ressources humaines dans l’industrie? 4.
English: The Agency also concludes that there is no reasonable probability of the operation of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office conclut également qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de la ligne puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Scientific/Technological Advancement The company sought to advance the waste bio-treatment process by replacing the low-pressure air feed with oxygen.
French: Avancement scientifique ou technologique La compagnie cherchait à améliorer le processus de biotraitement des déchets en remplaçant l'alimentation en air basse pression par de l'oxygène.
English: The examiner relied on prior art patents to show that no advance had been made in the prior art.
French: L'examinateur s'est fondé sur des brevets antérieurs pour dire qu'aucun progrès n'avait été fait par rapport à l'état de la technique.
English: The birds generally nest in a marsh along the shores of Lake Ontario at Hamilton and also, albeit rarely, in Pinery Provincial Park on the shores of Lake Huron, and along the St. Clair River.
French: Les oiseaux nichent gÃ©nÃ©ralement dans un marais de la rive du lac Ontario, Ã Hamilton, et rarement sur un autre site situÃ© sur le littoral du lac Huron, dans le parc provincial Pinery, et le long de la riviÃ¨re Sainte Claire.
English: In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année dernière, le Comité a continué de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: Their work involves direct contact with the public for prolonged periods of time.
French: Leur travail nécessite un contact direct avec le public pendant de longues périodes.
English: I may be an optimist, but I believe diplomats should be optimists rather than pessimists.
French: Certes, je suis un optimiste, mais je crois que l'optimisme, non le pessimisme, sied aux diplomates.
English: Enjoy your visit to the Cirque du Soleil Boutique, where ONE DROP items are sold!
French: Bonne visite à la boutique du Cirque du Soleil, où les articles ONE DROP sont vendus!
English: On the multilateral trade front, international and Canadian efforts culminated in the successful launching of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, at which the accessions of China and Chinese Taipei (Taiwan) were also approved.
French: Sur le front multilatéral, les efforts canadiens et internationaux ont abouti au lancement fructueux d’un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar, en novembre 2001. L’adhésion de la Chine et du Taipei chinois (Taïwan) a également été approuvée à cette réunion.
English: No penal or administrative sanctions are applied to employers that respect these rulings.
French: À l’Office d’enregistrement des sociétés, elles trouveront par exemple:
English: The R&TD Framework Programmes are implemented through Specific Programmes developed within each activity.
French: La mise en ouvre des programmes-cadres de RTD se fait au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.
English: Rhodia, Inc., document deposited *State Street Bank and Trust Company, application to establish a foreign bank branch *3812863 Canada Inc., letters patent of continuance PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act List of returning officers PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Hazardous Products Act Regulations Amending the Controlled Products Regulations Human Resources Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Transport, Dept. of Canada Marine Act Public Ports and Public Port Facilities Regulations Canada Shipping Act Regulations Amending the Safety Management Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems) Veterans Affairs, Dept. of Department of Veterans Affairs Act Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations
French: 100 PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Liste des directeurs du scrutin RÈGLEMENTS PROJETÉS Anciens combattants, min. des Loi sur le ministère des Anciens combattants Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Développement des ressources humaines, min. du Code canadien du travail Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Santé, min. de la Loi sur les produits dangereux Règlement modifiant le Règlement sur les produits contrôlés Transports, min. des Loi maritime du Canada Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage des motocyclettes) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: The Commission approved the substance of definition (c) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition c) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Note: The share of persons with an equalized disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equalized disposable income.
French: Note: Proportion de personnes dont le revenu disponible ajusté est inférieur au seuil de risque de pauvreté − fixé à 60 % de la médiane du revenu national disponible ajusté.
English: EDS Demographic and health survey
French: EDS Enquête Démographique et de Santé
English: Application of knowledge to population and public health policy and practice Three goals framed these discussions:
French: L'application du savoir à la politique et à la pratique en santé publique et en santé des populations.
English: Key Findings Contribution Agreement Was Not Entered Into Elements of a management control framework, such as legislative authority and terms and conditions for the contribution program with the YSC were in place since 1993, however, a Contribution Agreement between DFO and the YSC was not signed until July 2004.
French: Constatations clés Absence d’accord de contribution Des éléments d’un cadre de contrôle de la gestion, notamment les pouvoirs législatifs et les conditions du programme de contributions avec le CSY, étaient en place depuis 1993. Toutefois, ce n’est qu’en juillet 2004 qu’un accord de contribution entre le MPO et le CSY a été conclu.
English: ADMINISTRATIVE & FOREIGN SERVICES :
French: ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR :
English: This is particularly important, given the current interest in a potential common language portfolio for Canada, similar to the European Language Portfolio.
French: Cela s’avère particulièrement important, étant donné l’intérêt actuel porté à un portfolio potentiel des langues comparable au Portfolio européen des langues.
English: Changes in Reserves-Management Practices Canada’s approach to managing reserves has changed over the years, evolving with developments in ﬁnancial markets, changing approaches to foreign exchange intervention, and federal government policies.
French: L’évolution des méthodes de gestion des réserves Au ﬁl des années, la gestion des réserves du Canada a évolué au gré des changements survenus sur les marchés ﬁnanciers, notamment dans l’approche suivie en matière d’interventions et dans les politiques du gouvernement fédéral.
English: A training stage for national specialists on the application of the methodology was carried out in Tunisia in early autumn 2007, followed by training of trainers and an international workshop on local assessment methodologies held in Argentina in January 2009.
French: Une session de formation de spécialistes nationaux à l'application de la méthodologie a été organisée en Tunisie au début de l'automne 2007 de même que des activités de formation des formateurs et un atelier international sur les méthodologies pour l'évaluation locale, tenu en Argentine en janvier 2009.
English: With every claim free month, the company treats everyone to a lunch.
French: Lorsque le mois se passe sans accident, l'entreprise invite tout le monde à un dîner.
English: If you have not purchased enough eligible goods and short-term accommodation to meet the CAN$200 minimum requirement, you can ask to have your receipts for these goods stamped so that you can use them on a future claim, as long as you make the claim within one year after the date the goods were exported or the tax on the accommodation fees became payable.
French: Si vous n’avez pas acheté assez de produits admissibles ou loué de logements provisoires pour totaliser le montant minimum requis de 200 $, vous devriez faire estampiller les reçus de ces produits afin de les utiliser pour une demande future, pourvu que celle-ci soit faite dans un délai d’un an après le jour où les produits ont été exportés ou que la taxe sur les frais de logement est devenue payable.
English: Misconduct and even perceptions of impropriety have a deleterious effect on the image of the mission and the United Nations as a whole and may impede the implementation of a mission's mandate.
French: Les actes répréhensibles ou même les actes perçus comme des abus nuisent à l'image de la mission et de l'Organisation dans son ensemble et risquent de compromettre le bon déroulement d'une mission.
English: But we were not aware of the immense irresponsibility of the occupiers.
French: Mais nous n'étions pas conscients de l'immense irresponsabilité des occupants.
English: TO FACILITATE THE ADMINISTRATION OF THE CF VOTE WITHIN THAT TERRITORY, TWELVE LIAISON OFFICERS WILL BE SELECTED BY APPROPRIATE SERVICE AUTHORITIES AND WILL BE DESIGNATED BY THE MINISTER.
French: POUR FACILITER L ADMINISTRATION DU VOTE MILITAIRE DANS CE TERRITOIRE, DOUZE AGENTS DE LIAISON SERONT CHOISIS PAR LES AUTORITES MILITAIRES APPROPRIEES. LES AGENTS DE LIAISON SERONT DESIGNES PAR LE MINISTRE.
English: 33 Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 34 l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.