ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any provision to the contrary, these rules are applicable until the end of the candidature procedure, without prejudice to subsequent operations linked to the end of such procedure.
French: Sauf disposition contraire, ces Règles s’appliquent jusqu’à la fin du processus de candidature, sans porter préjudice à des opérations ultérieures liées à la clôture de celui-ci.
English: The improvements now under way since the new Government came to power suggest that Romania is on the way to meeting the political conditions laid down by the Copenhagen European Council.
French: M. Victor Ciorbea, Premier ministre de Roumanie, estime que l'UE a tort de procéder à l'élargissement vers l'est par "vagues". Il s'est engagé à entreprendre de nouvelles réformes de manière à lever les oppositions à une adhésion rapide de son pays.
English: The approach adopted in draft article 1, that diplomatic protection was the right of the individual, was in keeping with progressive thinking on the matter.
French: L'approche adoptée dans le projet d'article 1er, à savoir que la protection diplomatique est un droit de l'individu, est conforme à la théorie progressiste sur la question.
English: School magazines: school magazines were exploited to the full and became part of the course.
French: Exploitation de magazines scolaires qui sont devenus partie intégrante du cours.
English: Learners There were more or less equal numbers of males and females in the sample (n = 141).
French: Les apprenants L'échantillon (n = 141) était composé d'un nombre plus ou moins égal de garçons et de filles.
English: Overall, forecasts of the mass fields from the GEM model are generally similar to the ones from the RFE.
French: De façon générale, les prévisions du champ de masse du modèle GEM sont semblables à celles issues du modèle EFR.
English: No member of the House of Commons or the Senate shall be admitted to share any part of a contract between the inspector and the Government of Canada, nor any resulting benefit.
French: Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat n'est autorisé à participer à un contrat entre le vérificateur et le gouvernement du Canada ou à profiter d'un avantage qui en résulte.
English: Subsequently, Brazil, the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, the Republic of Korea, Seychelles, Thailand and Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, le Congo, El Salvador, la Guinée équatoriale, la République de Corée, les Seychelles, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: We affirm that we are ready to participate in any international effort that seeks in good will to achieve that objective.
French: Nous affirmons que nous sommes prêts à participer à tout effort international cherchant de bonne foi à réaliser cet objectif.
English: The Tribunal's earlier decision rendered in Phase I must be read in the context of the issue then before the Tribunal.
French: La décision antérieure que le Tribunal a rendue à la Phase I doit être interprétée dans le contexte de la question qu'il fallait alors trancher.
English: Many of these victims were children.  The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that one million Lebanese were displaced between 12 July and 14 August, with some 735,000 seeking shelter within Lebanon and 230,000 outside; this included the secondary displacement of approximately 16,000 Palestinian refugees.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime qu'entre le 12 juillet et le 14 août, 1 million de Libanais ont été déplacés, dont quelque 735 000 ont cherché refuge au Liban et 230 000 à l'étranger, le déplacement secondaire d'environ 16 000 réfugiés palestiniens étant compris dans ces chiffres.
English: Firstly, by the incontrovertible need for us to do more in Europe for electricity interconnection and broadband Internet.
French: Premièrement, il y a la nécessité indéniable de faire plus en Europe pour l'interconnexion des réseaux électriques et le développement de l'internet à haut débit.
English: Indigenous children and youth were said to represent the future of indigenous peoples around the world and should therefore be at the heart of strategies to preserve the cultural diversity of humanity.
French: Les orateurs ont souligné que les enfants et les jeunes autochtones représentaient l'avenir des populations autochtones et devaient donc être au cœur des stratégies de préservation de la diversité culturelle.
English: The sectors receiving most money from the 2006 budget were economic and social development and competitiveness for growth and jobs (37%); income support and market-related spending (35%); rural development, fisheries and environment (12%), and securing the EU's role as a global player (5%).
French: Les secteurs suivants ont reçu le plus de fonds du budget 2006: le développement économique et social et la compétitivité pour la croissance et l'emploi (37 %), les aides au revenu et les dépenses liées au marché (35 %), le développement rural, la pêche et l'environnement (12 %) et la promotion du rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène mondiale (5 %).
English: Threats to persistence include fishing (now halted in the Northern Gulf), predation by fish and seals, and natural and fishing−induced changes to the ecosystem.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche (maintenant arrêtée dans le Nord du golfe), la prédation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: By useful, the patent applicant must show that the invention has a specific benefit and is not simply a laboratory curiosity.
French: Avant qu'une invention soit estimée « utile », le déposant de la demande doit prouver qu'elle apporte un avantage précis et n'est pas simplement une curiosité de laboratoire.
English: They are files of targets who had been under investigation but who have not been indicted or arrested.
French: Il s'agit des dossiers de personnes ayant fait l'objet d'une enquête mais qui n'avaient pas été mises en accusation ni arrêtées.
English: Existing methods for managing macroeconomic policies would not ensure a benign adjustment in global imbalances.
French: Les politiques macroéconomiques existantes ne permettront toutefois pas de remédier sans mal à ces déséquilibres.
English: In addition, OHRM will be invited to continue to hold periodic national competitive examinations and conduct recruitment campaigns.
French: Par ailleurs, le Bureau de gestion des ressources humaines sera invité à continuer d'organiser à intervalles réguliers des concours nationaux et à mener des campagnes de recrutement.
English: Sports Cup: This cup is dedicated to the most victorious delegation in sportive competitions.
French: La coupe sportive: Cette coupe est remise à la délégation la plus victorieuse pour l'ensemble des activités sportives.
English: Finally, Mrs Larive summarised what we have to do when she said that we should give mainstreaming a chance.
French: Enfin, Mme Larive a résumé ce que nous avons à faire en disant que nous devons accorder une chance au mainstreaming.
English: • Develops the scientific knowledge and tools needed to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems;
French: • développe les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes;
English: - knowingly live with a person who engages regularly in prostitution;
French: - Vit sciemment avec une personne se livrant habituellement à la prostitution;
English: There are, however, exceptions to this rule, when a programme support fee is charged at a lower level.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle lorsque les frais prélevés pour l'appui à un programme peuvent être inférieurs.
English: R & D plays an important role as a broad set of research and experimental design activities, both in the lab and on the shop ﬂoor, and ﬁrms and governments should be strategic in their R & D efforts.
French: Le problème se pose avec encore plus d’acuité pour les petites ﬁrmes6.
English: To support these efforts, gender advisers have been deployed to European Security and Defence Policy missions.
French: Afin d'appuyer ces initiatives, des conseillers pour l'égalité des sexes ont été déployés dans les missions menées dans le cadre de la politique européenne.
English: Only proper working conditions, where quality and safety are promoted, will help keep existing staffs and facilitate recruitment.
French: Seul un milieu de travail adéquat, qui fait la promotion de la qualité et de la sécurité, pourrait permettre de préserver les effectifs existants en plus de faciliter le recrutement.
English: Additional research in the area of community resiliency is required.
French: Il serait indiqué de pousser plus loin les recherches dans le domaine du ressort psychologique collectif.
English: Any agreement with respect to the overlapping claims of adjacent aboriginal peoples should be negotiated in consultation with NTI and the GN, and the consultation process must be acceptable to NTI and the GN.
French: Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des peuples autochtones environnants doit être négocié en consultation avec la NTI et le GN, et le processus de consultation doit être acceptable à la fois pour la NTI et le GN.
English: This "cap" may be renewed annually or may be over the life of the agreement.
French: Le fait que le preneur de licence ait avancé les fonds signifie-t-il que la propriété intellectuelle devrait lui revenir?
English: HRSDC Profilers Workshop, Document Use Discussion – Draft, July 2006.
French: Atelier des profileurs – Discussion sur l’utilisation de documents (ébauche, juillet 2006).
English: • Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille bancaires)
English: The amendments to Part XIV were announced in 1999 together with ITA changes described above.
French: Il s'applique, de façon générale, aux années d'imposition commençant après 1999.
English: Children's revenues, consumption and living conditions differ based on a series of criteria.
French: Les niveaux de revenu et de consommation des enfants et leurs conditions de vie varient en fonction de toute une série de facteurs.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, and recognizing that the Millennium Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et considérant qu'elle énonce des buts et objectifs importants en ce qui concerne les jeunes,
English: However to trade in diamonds one needs an import and export permit which is granted by the Import Controller.
French: Toutefois, pour pouvoir faire le commerce des diamants, il faut obtenir un permis d'import-export qui relève du Contrôleur des importations.
English: We can largely respond to this need through cohesion policy.
French: Nous pouvons largement répondre à ce besoin grâce à la politique de cohésion.
English: The latter are the result of consultations with experts and representatives of the different communities in our country and their contents include concepts, attitudes and procedures concerned with respect for human rights and non-discrimination.
French: Ces éléments, fruit de consultations avec des spécialistes et représentants des différentes communautés constituant le pays, portent sur des concepts, mentalités et méthodologies liés au respect des droits de l'homme et à la non-discrimination.
English: Lastly, none of the 11 prisons in Burundi has accommodation reserved for minor detainees, and overcrowding in detention centres is conducive to the sexual abuse of minors by adult detainees.
French: Enfin, aucune des 11 prisons du Burundi ne possède de pavillon réservé aux mineurs incarcérés; or la promiscuité dans les centres de détention favorise les abus sexuels sur la personne des mineurs par les détenus adultes.
English: In a small village near Berlin, a young married couple living: Ella (Ilka Welz) home and Markus (Andreas Mueller) blacksmith and volunteer firefighter.
French: Dans un petit village près de Berlin, un jeune couple vivant: Ella (Ilka Welz) à domicile et Markus (Andreas Mueller) forgeron et pompier volontaire.
English: A separate CCRA policy exists to provide an extension to late-file a section 216 return.
French: Une politique distincte de l'ADRC existe afin de prévoir une prolongation pour la production tardive d'une déclaration en vertu de l'article 216.
English: for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux fonctionnaires, aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, à la succession des anciens fonctionnaires qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: (b) A contract containing an arbitration clause is formed on the basis of the contract text proposed by one party, which is not explicitly accepted in writing by the other party, but the other party refers in writing to that contract in subsequent correspondence, invoice or letter of credit by mentioning, for example, its date or contract number;
French: b) Un contrat contenant une clause compromissoire est formé sur la base d'un texte proposé par une partie, sans que celui-ci soit explicitement accepté par écrit par l'autre partie.  Toutefois, cette autre partie fait référence par écrit à ce contrat dans un courrier, une facture ou une lettre de crédit ultérieurs en mentionnant, par exemple, sa date ou son numéro;
English: The VCDS, Co-Chairman, opened the meeting by mentioning that the meeting had been delayed for few months for various reasons.
French: Le VCEMD, coprésident, ouvre la séance en indiquant que la réunion a été reportée de quelques mois pour diverses raisons.
English: In January 1999, UNESCO and the Commonwealth Secretariat organized a symposium entitled “Towards Constructive Pluralism” in Paris.
French: En janvier 1999, l'UNESCO et le Secrétariat du Commonwealth ont organisé à Paris un colloque intitulé « Vers un pluralisme constructif ».
English: • Safe exits from home and neighbourhood
French: • les sorties sûres de la maison et du quartier
English: Annexed were: - ECB Staff Rules extract on sick leave, annex 1 - A medical certificate, annex 2 - ECB Staff Rules extract on personal file, annex 3 - An extract of the electronic database Personal Information System (PERBIT), annex 4 - A report containing the data from the PERBIT sent on a quarterly basis for information to the local management, annex 5.
French: Elles étaient accompagnées de l'extrait des règles applicables au personnel de la BCE portant sur les congés de maladie (annexe 1), d'un certificat médical (annexe 2), de l'extrait des règles applicables au personnel de la BCE portant sur les dossiers individuels (annexe 3), d'un extrait de la base de données électronique Personal Information System (PERBIT) (annexe 4), d'un rapport contenant les données du PERBIT envoyées tous les trois mois au supérieur direct pour information (annexe 5).
English: Policy challenges of Europe’s demographic changes: cross-cutting issues" Closing C. Chairpersons of the Forum 11.
French: «Migrations internationales: promotion de la gestion et de l’intégration». Discours d’orientation:
English: TRA Threat and Risk Assessment
French: SPAT Sécurité publique et antiterrorisme
English: It examined the possible implications of the development of new technologies with a view to any appropriate adjustments to ensure the continuing adequate protection of the rights in question.
French: Elle a examiné les incidences éventuelles de l’apparition de techniques nouvelles en vue de déterminer quelles mesures elle devra prendre pour assurer une protection adéquate des droits en question.
English: Exports of food and live animals, which Table 3:
French: Durant cette période, la Chine s’est imposée comme participante majeure au commerce international (Tableau 2).
English: • In large part due to the efforts of the Measles Partnership for Africa, over two hundred million children have been vaccinated against measles and one million lives have been saved in Africa since 1999.
French: • Dans une large mesure, grâce aux efforts du Partenariat contre la rougeole pour l’Afrique, plus de 200 millions d’enfants ont été vaccinés contre la rougeole et un million de vies ont été sauvées en Afrique depuis 1999.
English: I will take the example of higher wages, which Mr Herman also mentioned.
French: Je citerai l'exemple des salaires plus élevés, évoqué par mon ami Herman.
English: Examples of the kinds of products developed by the policy centre include a values and ethics statement and courses for the procurement community, best practices guides, professional certification standards for procurement, competency profiles for procurement practitioners, and on- line tools for preparing and reviewing Treasury Board submissions seeking authority to enter into contracts rela ted to project management and procurement.
French: Ce centre a préparé notamment un énoncé de valeurs et d’éthique, des cours à l’intention de la collectivité des acquisitions, des guides sur les pratiques exemplaires, un énoncé des normes de certification professionnelle en matière d’acquisitions, des profils de compétences pour les spécialistes des acquisitions et des outils en direct pour la rédaction et la révision de présentations au Conseil du Trésor visant à obtenir l’autorisation de passer des marchés.
English: (See decision on financial procedures, decision 15/CP.1, annex I, paras.  3 and 4.
French: (Voir les procédures financières, décision 15/CP.1, annexe I, par. 3 et 4.
English: Email Addresses 1.1 Naming convention To facilitate access to government employees, the institution must implement the following email address naming convention: givenname.familyname@institution.gc.ca, where the text following the @ sign reflects the institution's primary domain name, as specified in requirement 1.2.
French: Adresses de courriel 1.1 Règle d'affectation des noms Afin de faciliter l'accès des fonctionnaires, l'institution doit mettre en oeuvre la règle d'affectation des noms suivante : prénom.nom@institution.gc.ca, où le texte suivant le symbole @ reflète le nom du domaine principal de l'institution, comme le précise l'exigence 1.2.
English: on Tuesday, 23 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 mars 2004, à 10 heures
English: The Commission relied on CUB 52968, where a theatre manager agreed that he had breached company policy by exchanging the theatre passes for golf passes.
French: La Commission s'est fondée sur la décision CUB 52968, dans laquelle un gérant de théâtre avait enfreint la politique de l'entreprise en échangeant trois laissez-passer de théâtre contre des laissez-passer de golf.
English: Further, Mr. Tonge informed the Service Manager that he had no medical or care needs and did not require an attendant, so under the law was free to travel without one.
French: De plus, M. Tonge a informé le directeur des services qu'il n'avait pas de besoins médicaux ou en matière de soins, qu'il n'avait pas besoin d'un accompagnateur et que, sous le régime de la loi, il pouvait donc voyager sans en avoir un.
English: I 1981 S. 1), das zuletzt durch Artikel 2f des Gesetzes vom 6. August 1998 (BGBl.I S.2030)
French: Amendement du § 68 de la loi des brevets du 16 décembre 1980, modifié en dernier lieu le 6 août 1998 par article 2f
English: Many thanks go to our event sponsors the Canadian Museum of Nature and Thyme and Again Creative Catering plus the many event and balloon draw donors.
French: Nos remerciements aux commanditaires du Dîner du Maire: le Musée canadien de la nature, Thyme and Again Creative Catering et tous les donateurs d'items pour la vente de ballons.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/61/977)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/61/977)
English: The best way to enhance erosion protection is to increase vegetative growth during the fallow period.
French: La meilleure manière d'améliorer la protection contre l'érosion est d'accroître la croissance végétative durant la période de jachère.
English: It is through this approach that the Entrepreneurship Centre continuously innovates and diversifies its services in order to better meet your emerging needs.
French: C’est une philosophie et une pratique par lesquelles le Centre d’entrepreneurship mobilise l’expertise de son équipe, de ses bénévoles, du Y des femmes et des acteurs du milieu de l’entrepreneuriat et des affaires pour vous permettre de réaliser vos projets.
English: Four unnamed isolates may represent additional species.
French: Quatre autres souches représentent peut-être des espèces additionnelles.
English: The higher levels of job stress in the NFP sector (i.e. nurses, doctors, teachers) are also likely due to the impact of downsizing and the high number of policy changes affecting this sector over the decade.
French: De plus, il est probable que les niveaux élevés de stress lié à l’emploi du secteur SBL (p. ex., le personnel infirmier, enseignant et médical) sont attribuables aux effets de la réduction des effectifs et des multiples changements d’orientation de ce secteur au cours de la dernière décennie.
English: He felt confident that she would be made a reasonable job offer within the surplus period.
French: Le surintendant principal Jay était convaincu que la plaignante recevrait une offre d’emploi raisonnable à l’intérieur de la période de statut de fonctionnaire excédentaire.
English: The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
French: 10) Les États membres dont la valeur ajoutée pour les sections B, C, D et E de la NACE Rév.
English: • Intelligence initiatives and interdiction measures increased the number of seizures of most types of drugs.
French: 6,5 4,7 Les initiatives de collecte de renseignements et les mesures de répression ont permis d'accroître le nombre de saisies de la plupart des types de drogue.
English: Oxidation of this material followed by ring expansion gives cedrone (6) which is converted to the sesquiterpenes.
French: L'oxydation de ce composé, suivi d'une extension de cycle, conduit à la cédrone (6) qui est ensuite transformée en sesquiterpènes.
English:    – The reform of the Structural Funds will not solve the problems posed by enlargement in the East; what it will do is penalise France.
French:    La réforme des fonds structurels ne résoudra pas les problèmes posés par l’élargissement à l’Est mais pénalisera la France.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA et la mise en œuvre de l’Accord à un niveau plus général relèvent des trois « coordonnateurs de l’ALENA », hauts fonctionnaires des ministères du commerce des trois pays membres.