ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of international applications filed in English with the Japan Patent Office as receiving Office and in respect of which the European Patent Office has been chosen by the applicant as International Searching Authority, a signature must be furnished instead of a seal.
French: Dans le cas des demandes internationales déposées en anglais auprès de l’Office des brevets du Japon agissant en tant qu’office récepteur et pour lesquelles l’Office européen des brevets a été choisi par le déposant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, il convient d’utiliser la signature au lieu du sceau.
English: Hydro-Québec subsequently undertook construction of the Manic-Outardes hydroelectric complex.
French: L'entreprise qui comptait, en 1999, 19 950 employés intègre toutes les dimensions d'un service public d'électricité: production, transport et distribution de l'énergie.
English: These projects related to a variety of areas - from small, local issues to the system-wide reform of health care.
French: Ces projets portaient sur divers domaines depuis les petites questions locales jusqu'à la réforme de tout le système de santé.
English: Again a soccer fan dies in the environment of a game of Serie A.
French: Encore un fan de football meurt dans l'environnement d'un match de Serie A.
English: Reintegration of former combatants
French: Réinsertion des ex-combattants
English: Clearly, much work has been done in many jurisdictions - the Framework is intended to be used as a guide for those new to the issues, as well as by those already active.
French: En ce sens, le Cadre d'action a été conçu pour guider les néophytes qui veulent se lancer dans l'action, tout en appuyant les efforts des instances déjà actives dans le domaine.
English:   Snow Plate, 1996 Collection of the Artist.
French:   Assiette neige, 1996 Collection de l'artiste.
English: On the contrary, he sees encouraging signs of reconstruction, and also the return of hundreds of thousands of Afghan refugees from neighbouring Pakistan and Iran.
French: Il distingue au contraire des signes de reconstruction encourageants ainsi que le retour de centaines de milliers de réfugiés afghans du Pakistan et de l’Iran voisins.
English: (b) Conducting a needs assessment mission with regard to the desirability of introducing identified renewable energy technologies options in view of the local and regional contexts;
French: b) Mission d'évaluation des besoins pour juger de l'opportunité d'exploiter certaines sources d'énergie renouvelables compte tenu du contexte local et régional;
English: They played a key role in the communi­cation and ratification processes.
French: Ils ont joué un rôle clé dans les processus de communication et de ratification.
English: Why is there a five year transition period when the value can be 2.5 or 4, or 6.3?
French: Pourquoi y a-t-il une période de transition de cinq ans lorsque la valeur peut être égale à 2,5 ou 4, ou 6,3?
English: As far as democracy in Poland is concerned, let me quote you just one statistic: 20% voted in the last European elections.
French: En ce qui concerne la démocratie en Pologne, permettez-moi de vous donner une seule statistique: 20 % des Polonais ont voté lors des dernières élections européennes.
English: Staff and payment Staff [E.A., s.
French: Personnel [L.E., par.
English: Marie 2001-1724 Cook-Loewen, Celine Michael — Winnipeg 2001-1723 Cormier, Charline — Bathurst 2001-1725 Dean-Barnes, Martha Irving — St. John's 2001-1726 Doucet, Brigitte 2001-1826 Copyright Board
French: Marie 2001-1724 Cook-Loewen, Celine Michael — Winnipeg 2001-1723 Cormier, Charline — Bathurst 2001-1725 Dean-Barnes, Martha Irving — St. John's 2001-1726 Doucet, Brigitte 2001-1826 Commission du droit d'auteur
English: Parks Canada will immediately prepare an implementation strategy for removing the structures.
French: Une fois que leur raison d’être aura été expliquée aux résidents, les mesures suivantes devraient être mises en place au cours de la première année :
English: Labour-related information retrieval and dissemination is a key function of this business line.
French: favorisé des règlements importants dans les secteurs du transport aérien, routier, ferroviaire et maritime, de la radiotélévision, du débardage et des communications.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, no 37924.
English: We are facing the reality that the rich countries have not shown sufficient commitment to the priorities agreed at Rio, either in their own actions or in helping the Third World.
French: La réalité est que les pays riches n'ont pas tenu les promesses qu'ils avaient faites à Rio, tant sur le plan de leur propre action que de l'aide octroyée aux pays du tiers monde.
English: Moreover, our planet suffers from the consumption of fossil fuels through the emission of CO2 and other greenhouse gases.
French: En outre, notre planète est en danger car ces énergies fossiles, une fois consommées, rejettent du CO² et d’autres gaz à effet de serre.
English: (c) The organization of joint technical meetings on subjects of mutual interest;
French: c) Organiser des réunions techniques conjointes sur les questions d'intérêt commun;
English: Hose for fitting to dispensing appliances at garages for all kinds of fuels (leaded and unleaded petrol, diesel,) with aromatic compounds content of ≤ 50%.
French: Tuyau intérieur en caoutchouc NBR conducteur.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kamil Baialinov, Chairman of the delegation of Kyrgyzstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Kamil Baialinov, chef de la délégation du Kirghizistan.
English: In October 2005, the Secretary-General expanded the mandate of the Office to include the coordination of all United Nations political activities in Lebanon, while maintaining its peace and security mandate for southern Lebanon.
French: En octobre 2005, le Secrétaire général a élargi le mandat du Bureau à la coordination de toutes les activités politiques des Nations Unies au Liban, tout en maintenant son mandat relatif à la paix et à la sécurité au Sud-Liban.
English: But results since that meeting have not been commensurate with the hopes and expectations that were raised there.
French: Cependant, les résultats obtenus depuis cette réunion n'ont pas été à la hauteur des espoirs et des attentes qui avaient été exprimés.
English: The disease is very important in storage, with symptoms sometimes progressing from no visible signs to complete rot in a week.
French: La maladie est très importante pendant l’entreposage, les symptômes variant parfois d’une absence de signes visibles à une putréfaction complète en une semaine.
English: A mixed variety of classic ganaches and exotic spices to cater to everyone's taste.
French: La sélection mixte vous offre le choix de notre chocolatier Frederic Blondeel même.
English: Firstly, I hope, and for the moment I have no way of telling whether this will happen, that Mr Trichet will be more open to what we must call economic policy coordination.
French: La première, c'est que j'espère que M. Trichet, et, pour l'instant, je n'ai pas d'éléments de vérification, sera plus ouvert à ce que l'on doit appeler la coordination des politiques économiques.
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Appendix B - Summary of Regulations for Sulphur in Heavy Fuel Oil in OCED Countries
French: 0,2 (0,08 %) [Législation nationale visant le mazout léger] 0,1
English: Doughty, in his view, was trying to create a sense that all Canadians won in 1759-60, that it was a new nation for which he was trying to establish some kind of unifying mythology right at the centre point of Canadian historiography, the Plains of Abraham.
French: Dans son esprit, Doughty s’efforçait de créer le sentiment que tous les Canadiens avaient gagné en 1759-1760, que c’était une nouvelle nation pour laquelle il tentait d’établir une sorte de mythologie unificatrice au cœur même de l’historiographie canadienne : sur les Plaines d’Abraham.
English: The scope of the Act is extremely broad; it ranges from a definition of terrorism to border protection and the employment of Arabic translators by the FBI.
French: Cette loi entendrait couvrir un vaste champ d'application, allant de la définition du terrorisme à la protection des frontières ou à l'emploi des traducteurs de l'arabe par le FBI.
English: During the war, the blocks had been used to house the Nazis.
French: Pendant la guerre, les blocs avaient hébergé les Nazis.
English: It has a cascading impact upon everyone in agriculture and upon the viability of rural communities themselves.
French: Cette situation influe directement sur tous les intervenants du secteur de l’agriculture et menace la viabilité des collectivités rurales.
English: At Nottawasaga the Waterloo Biofilter® unit consists of three concrete tanks, one serving as a "rougher" filter and two serving as "polishers" to treat the rougher effluent.
French: Le système Waterloo Biofilter® installé au site de Nottawasaga comprend trois réservoirs en béton : le premier sert de « filtre dégrossisseur » et les deux autres de « filtres de polissage » qui traitent l'effluent du premier.
English: How important is the interoperability of models, the reuse and federation (or roll up) of models and effective sharing and utilisation of results to the creation of the 2020 CF?
French: Quelle est l’importance de l’interopérabilité des modèles, du réemploi et de la fédération (ou de la fusion) des modèles, et le partage et l’utilisation efficaces des résultats pour la création des FC de 2020?
English: Although this protective equipment is classified according to the areas of the body protected, the Tribunal is of the view that the tariff nomenclature under which it is classified need not list every part of the human anatomy that is protected.  Place of Hearing:
French: Bien que le matériel protecteur soit classé selon les surfaces corporelles qu'il protège, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que la nomenclature tarifaire qui en régit le classement énumère toutes les parties de l'anatomie humaine qui bénéficient d'une protection.  Lieu de l'audience :
English: With reference to the right to education please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003-05 in percentage of the relevant age group
French: S'agissant du droit à l'éducation, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population rurale ou urbaine, communauté immigrée), pour les années 2003, 2004 et 2005, en pourcentage de la classe d'âge pertinente.
English: Under tax-on-income, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Annexe 3 De même, les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu ajouteront à l'impôt provincial par ailleurs payable un montant équivalant au taux marginal le plus élevé de la province multiplié par les rajustements de revenus résultant de cette mesure.
English: T-2290-03 (withdrawn) GlaxoSmithKline Inc. v The Attorney General and The Minister of Health Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Minister denied adding 2 patent lists to the Patent Register as the patents dis not contain a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: T-2290-03 (retirée) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Le ministre a refusé d’inscrire deux brevets au registre des brevets, car les brevets ne contenaient pas de déclaration relative au médicament, ni de déclaration relative à l’utilisation du médicament.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure - no amendments) * 2006/0093 (CNS) COM (2006)0624 Responsible:
French: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport (Procédure art. 43.1 – sans amendement) * 2006/0093 (CNS) COM (2006)0624 Fond:
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Remediation of Groundwater and Soil - Interim Evaluation
French: Programme de restauration des eaux souterraines et des sols contaminés - Évaluation provisoire
English: However, analysis of the data from the sample which required numerous calling attempts before a contact was made showed results which did not support the original assumption, and therefore could not be used as a means of bias adjustment.
French: Cependant, l'analyse des données de l'échantillon pour lesquelles il a fallu procéder à de nombreuses tentatives avant d'établir le contact n'a pas donné les résultats escomptés; on n'a donc pas pu s'en servir pour corriger un biais possible.
English: (2) The portion of paragraph (a) of the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « revenu imposable au taux complet » précédant le sous-alinéa (ii), au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Early 2007 EMBS was incorporated into the semi-public Business Bolton Support Unit.
French: Au début de 2007, EMBS a été intégrée dans l’unité semi publique d’Appui Entrepreneurial de Bolton.
English: brand products are ideal in helping nursing staff to prevent pressure sores.
French: apportent au personnel de soins une aide efficace dans la prévention du décubitus.
English: • Determine repeatability and reproducibility of all process data.
French: • déterminer la répétabilité et la reproductibilité de toutes les données du procédé.
English: Reports on the financial and economic crisis indicate that its causes are varied and complex.
French: Les rapports portant sur la crise financière et économique montrent que ses causes sont variées et complexes.
English: Addition of phosphatidylglycerol had only a small effect.
French: L'addition de phosphatidylglycérol n'exerce qu'un effet mineur.
English: To avoid ambiguity, in English, between the use of "day" to mean daylight conditions and "day" to mean a period of twenty-four hours, the English definition of "day", when the context refers to daylight conditions, is revised to refer to "day or daylight".
French: Pour éviter toute ambiguïté en anglais entre le mot « jour » désignant les conditions de lumière du jour et le même mot « jour » désignant une période de vingt-quatre heures, la définition anglaise du mot « jour », lorsque le contexte renvoie aux conditions de lumière du jour, est révisée pour renvoyer à « jour ou lumière du jour ».
English: At the most acidic sites in central Europe, improvements in water quality have not yet reached a level where stable effects on biology could be detected.
French: Sur les sites les plus acidifiés d'Europe centrale, l'amélioration de la qualité de l'eau n'a pas encore atteint un niveau permettant de détecter des effets stables sur la biologie.
English: I am confident of the results, and I know we will continue to make an important contribution as part of the occupational health and safety community.
French: J’ai confiance que nous atteindrons les résultats escomptés et je sais que nous continuerons de jouer un rôle important au sein de la communauté de la santé et de la sécurité du travail.
English: ACE was the only known supplier at the time, and many problems were encountered with the security film during renovations at the Justice Building.
French: Le seul fournisseur connu à ce moment-là était ACE, et la pellicule de sécurité utilisée pendant les rénovations de l'immeuble de la Justice a donné lieu à de nombreux problèmes.
English: The sessions of WP.29 proper begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du WP.29 proprement dit commencent à 10 heures à la date indiquée.
English: More information about abuse is needed among seniors and their families, including their grandchildren and other school-aged children in the family.
French: Les aînés et leur famille, y compris leurs petits-enfants et les autres enfants d'âge scolaire de leur famille, doivent être mieux renseignés sur les mauvais traitements.
English: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860301 Total amount CAD$82,910 Duration 18 months 45.
French: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860301 Budget total CAD$82,910 Durée 18 mois 45.
English: TBayTel is responding to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Letter of 10 April 2008 in which the CRTC directed TBayTel to respond to Interrogatories by 21 April 2008 . TBayTel also was directed to serve a copy on Shaw Communications Inc also by 21 April 2008  Document: 893254.zip - 404KB 2008-04-21 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TBayTel is responding to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Letter of 10 April 2008 in which the CRTC directed TBayTel to respond to Interrogatories by 21 April 2008 . TBayTel also was directed to serve a copy on Shaw Communications Inc also by 21 April 2008  Document: 893254.zip - 404KO 2008-04-21 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In my opinion there is only one country where this has been properly understood, namely Switzerland, strange as it may seem.
French: À mon sens, un seul pays jusqu'ici l'a compris, il s'agit de la Suisse, aussi bizarre que cela puisse paraître.
English: Program Activity Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being Priorities 1, 2 and 4
French: Activité de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être 2 182,6 2 193,8 2 175,3 Priorités 1, 2 et 4
English: Studio Theatre, Confederation Centre of the Arts | Charlottetown, Prince Edward Island 27April 2005 CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW (MINISTERS BENNETT & GILLAN) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting by welcoming all participants, outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Studio Theatre, Confederation Centre of the Arts | Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Le 27 avril 2005 CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOT DE BIENVENUE ET APERÇU (MINISTRES BENNETT ET GILLAN) L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique) ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants. Elle donne un aperçu du contexte des discussions qui auront cours pendant la journée et elle explique le rôle que jouent les objectifs en matière de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé des Canadiens.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) welcomed the recent steps taken with regard to voluntary contributions, UNIDO membership and trade capacity-building.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran), accueille favorablement les récentes mesures prises en ce qui concerne les contributions volontaires, la composition de l'ONUDI et le renforcement des capacités commerciales.
English: We are all aware that our Assembly is in a difficult position during this phase of transition.
French: Nous avons tous conscience du fait que, dans la phase actuelle de transition, notre Assemblée se trouve dans une situation très difficile.
English: Mr. Regmi (Nepal) said that socio-economic disparities had widened over the last 10 years, despite the importance accorded to economic and social development by the international community, as demonstrated by numerous international conferences, particularly the World Summit for Social Development, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, and notwithstanding the efforts of the United Nations and the United Nations Commission for Social Development in that area.
French: M. Regmi (Népal) souligne que les disparités socioéconomiques se sont accrues dans les 10 dernières années malgré l'attention prêtée par la communauté internationale au développement économique et social dont ont témoigné de nombreuses conférences internationales, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et malgré les efforts déployés dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies et la Commission du développement social.
English: You can access the full length Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition. Regular updates will be posted to the address below.
French: Consultez le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 et ses mises à jour régulières au lien Internet ci-dessous.
English: relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department.
French: engagés par l’intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: The protection of natural resources is another priority.
French: La protection des ressources naturelles constitue une autre priorité.
English: Project staff work with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and bilaterally with experts in other countries to ensure comparability of the indicators and to influence international developments.
French: Le personnel du projet collabore avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des experts d’autres pays afin d’assurer la comparabilité des indicateurs et d’éclairer les réformes à l’étranger.