ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 98, the Board recommended that the Administration make efforts to recover the value-added tax improperly paid by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and make further attempts to resolve the issue of the tax payment on purchases with the national Government.
French: Au paragraphe 98, le Comité a recommandé à l'Administration de s'efforcer de recouvrer les taxes payées indûment par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et d'effectuer de nouvelles démarches auprès du gouvernement intéressé pour régler la question du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In the fight against malaria, my Government has distributed free treated mosquito nets to pregnant women and children below the age of five.
French: Pour lutter contre le paludisme, mon gouvernement a distribué gratuitement des moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: Calls upon all Member States that produce dangerous toxic wastes to take all the measures necessary for treating and recycling those wastes in their own countries;
French: Appelle l'ensemble des États Membres produisant des déchets toxiques dangereux à prendre toutes les mesures nécessaires pour traiter et recycler ces déchets dans leur propre pays;
English: In comparison, the proportion of the non-Aboriginal population off reserve with some level of non-university education increased from about 28% in 1996 to 29% in 2001, and the proportion with some level of University education increased from about 23% to 26%.
French: Par comparaison, la proportion de la population non autochtone résidant hors réserve, ayant suivi un niveau quelconque d'études non universitaires, a augmenté d'environ 28 % en 1996 à 29 % en 2001, et la proportion des personnes ayant suivi un niveau quelconque d’études universitaires a augmenté d’environ 23 % à 26 %.
English: The CFI is governed by a Board of Directors which makes final decisions on infrastructure projects to be funded based on a rigorous merit review process.
French: La FCI est dirigée par un conseil d'administration qui prend les décisions finales sur les projets d'infrastructure à financer en s'appuyant sur un processus rigoureux d'évaluation du mérite.
English: We became good at jumping hurdles, and we wouldn't give up.
French: Nous avons appris à surmonter les obstacles et nous avons refusé de baisser les bras.
English: In the Accession Countries, the EIB underpins development of basic infrastructure, the creation of new activities, protection of the environment and transfer of the existing body of pertinent Community legislation.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion, la BEI soutient le développement des infrastructures de base, la création d’activités nouvelles, la protection de l’environnement et le transfert de l’acquis communautaire.
English: Finally, it called on the Commission to set in motion a genuine information campaign coupled with awareness-raising activities for the launching of these pacts.
French: Enfin, il appelle la Commission à lancer une véritable campagne d’information ainsi qu’une action de sensibilisation sur le lancement de ces pactes.
English: Are there any plans for a lottery to finance the Olympic Winter Games (whether or not as part of the OCOG marketing programme)?
French: Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux Olympiques d’hiver (entrant ou non dans le cadre du programme de marketing du COJO) ?
English: Holmes KK, Sparling PF, Mardh PA, et al, eds.
French: Eschenbach , D.A. « Epidemiology and diagnosis of acute pelvic inﬂammatory disease », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: It took me over two months to track down all the releases here.
French: Il m'a fallu plus de deux mois pour traquer tous les communiqués ici.
English: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question;
French: i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; [Règle 13.2), suite]
English: The National Office for Roma of the Department for National Minorities has carried out a series of projects to improve the level of employment of the Roma and to introduce them, in cooperation with national and international partners, to lucrative activities.
French: L'Office national pour les Roms du Département chargé de la protection des minorités a réalisé une série de projets visant à améliorer le degré d'occupation des Roms et à les initier, en coopération avec des partenaires nationaux et internationaux, à des activités lucratives.
English: The fact that standard materials (those normally used for CP) are required for the prosecution of ED does not make their cost an allowable SR&ED expenditure since the materials are consumed/transformed in the prosecution of CP (i.e., excluded work for SR&ED purposes).
French: Le fait que les matériaux standards (ceux qui sont habituellement utilisés pour la PC) soient requis pour effectuer les travaux de DE ne rend pas cette dépense admissible pour la RS&DE puisque les matériaux sont consommés ou transformés dans l'exercice de la PC (c.-à-d., des travaux exclus aux fins de la RS&DE).
English: Data Quality The legal reporting requirements in Canada are considered to provide complete registration of births and deaths occurring in Canada.
French: d’effectuer des analyses sur des sous-groupes de la population. s Il est possible d’accéder à des données personnelles et de les apparier à d’autres sources de données. s Les causes de décès sont codées selon un système de classification international6.
English: These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A OJ2, or from regional offices of Labour Canada.
French: On peut obtenir ces normes en s'adressant au Commissaire des incendies du Canada, Travail Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, ou aux représentants régionaux de Travail Canada.
English: Very often, the Member States use incompatible equipment.
French: Bien souvent, les États membres utilisent du matériel non compatible.
English: ◦ How we involved stakeholders and the public in the decision-making process
French: ◦ Comment nous avons fait participer les intervenants et le public au processus décisionnel
English: However, in certain mixed systems, for example supermarkets, the ability to compete inter-brand depended crucially on centralised IT.
French: Toutefois, dans certains systèmes mixtes, par exemple les supermarchés, les possibilités de concurrence intermarques dépendent essentiellement des systèmes d'information centralisés.
English: Will improve water quality by reducing nutrients.
French: Aidera à réduire l’apport en nutriments et en sédiments.
English: The discussion on “The Reporting Process as a Catalyst for Domestic Review and Debate” was launched by Ms. Lisa Woll, who emphasized the need to make the report-preparation process more participatory and to increase the usefulness of the recommendations of the Committee and the efforts to follow up on their implementation.
French: Il est devenu évident d'après le débat que les informations existantes ne parvenaient pas à tous ceux qui devaient y avoir accès, comme le prouvait la persistance des peurs et des mythes liés au VIH/SIDA.
English: • Knowledge Information and Technology
French: • Savoir de l'information et de la technologie
English: The role of the United Nations as a guarantor of collective security is irreplaceable.
French: Le rôle de l'ONU, en tant que défenseur de la sécurité collective, est irremplaçable.
English: ACT Council Regulation (EC) No 876/2002 of 24 May 2002 setting up the GALILEO Joint Undertaking.
French: ACTE Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil, du 24 mai 2002, créant l'entreprise commune GALILEO [Journal officiel L 138 du 28.5.2002][ Voir actes modificatifs ].
English: It is a great starting point for visiting the Asterix Park, Disneyland Resort Paris, Château de Chantilly and the Bourget Museum, as well as Paris city centre.
French: Il constitue un point de départ idéal pour se rendre au Parc Astérix, au parc Disneyland Resort Paris, au Château de Chantilly et au Musée du Bourget. Le centre de Paris est également facilement accessible.
English: Amended by Decision N.1/2000 dated 20.12.2000 (OJ n.
French: Pays d’expédition / d’exportation (15) (17) Expéditeur / Exportateur (2)
English: Unfortunately, due to space restrictions, we cannot print as many summaries as our readers would like us to.
French: Notre souci de concision nous empèche de publier autant de sommaires que nos lecteurs le désireraient.
English: The proposed reconfiguration is necessary.
French: La reconfiguration proposée s'impose et est, de plus, conforme à la résolution 1244 (1999).
English: Since the 1940s, asbestos has been used widely; it's been used because is not affected by heat or chemicals and does not conduct electricity.
French: Le risque que votre famille développe un cancer du poumon à cause du radon dépend de deux facteurs :
English: Even when improvements in election law were proposed – for instance, extending advance polling to groups other than railway workers and commercial travellers – they sometimes provoked resistance in Parliament.
French: Même lorsque des améliorations sont proposées à la législation électorale – par exemple, l'élargissement du droit de vote par anticipation à des groupes autres que les employés des chemins de fer et les voyageurs de commerce –, elles soulèvent parfois de la résistance au Parlement.
English: • This issue should be brought back to SAB for further discussion.
French: • ce point devrait être soulevé de nouveau au CCS pour discussion.
English: Consequently, his delegation would vote against the draft resolution.
French: En conséquence, la délégation chinoise votera contre ce projet.
English: Based on material available on the South African Competition Commission's website, www.compcom.co.za
French: D'après des renseignements disponibles sur le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence, www.compcom.co.za.
English: The Communication DG (COMM) will usually allocate a few trainees to some of its Representations in the Member States.
French: La DG Communication (COMM) détache en général quelques stagiaires dans certaines de ses représentations auprès des États membres.
English: Planned activities Expected results and timelines Coordinate policy development, evaluation, strategic planning and governance support for the National DNA Data Bank
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Coordonner l'élaboration et l'évaluation des politiques, la planification stratégique et le soutien de la gouvernance pour la Banque nationale de données génétiques
English: She was asked in cross-examination about her response to Major Bottomley and, whether in her view, the term "biker mama" is an inappropriate comment.
French: On l'a contre-interrogée sur sa réponse au major Bottomley, lui demandant si, à son avis, le terme «biker mama» était une remarque déplacée.
English: The former Commissioner is now one of the six coordinators for the TEN-T, in her case for the rail route Lyon-Turin-Budapest-Ukrainian border.
French: L'ex-commissaire est aujourd'hui l'un des six coordinateurs pour les réseaux transeuropéens de transport, responsable tout particulièrement de l'axe ferroviaire Lyon-Turin-Budapest-frontière ukrainienne.
English: This structure has made it easier for the committee to verify whether the undertakings chosen by the state have been fulfilled or not.
French: Grâce à cette structure le comité peut plus facilement vérifier si les engagements choisis par l’Etat ont été remplis ou non.
English: To be held on Tuesday, 13 December 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 décembre 2005, à 15 heures
English: In the case of single-stage election or appointment140, the representativeness of each SNB member is calculated by dividing the total number of employees by the number of members elected or appointed in the country in question.
French: Compte tenu des délais serrés prévus dans la directive et de l'intérêt qu'auront les sociétés participantes à compléter expéditivement le processus de constitution de la SE, la période de temps entre le lancement du processus137 et la constitution du GSN sera normalement assez courte138.
English: In addition to a commitment to resolve conflicts without resorting to the use of weapons, all the parties to the conflict must give the new facilitator of the peace negotiations in Arusha their unfailing support and do their share to ensure that the internal partnership works smoothly.
French: En plus de leur engagement à régler leur différends sans recourir aux armes, toutes les parties en conflit doivent apporter leur soutien sans faille au nouveau facilitateur des négociations de paix à Arusha et leur contribution au bon déroulement du partenariat interne au Burundi.
English: Referring a decision to the European Council where a member of the Council declares that, for important reasons of national policy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 40(2), second subparagraph):
French: Renvoi devant le Conseil européen lorsqu'un Etat membre invoque des raisons de politique nationale importantes pour s'opposer au lancement d'une coopération renforcée (article 40, paragraphe 2, deuxième alinéa):
English: In most parts of the world the observation should be transmitted 12 hours after the time of observation if it is not possible to do so earlier.
French: Dans la plupart des régions du monde, le message peut être transmis jusqu'à 12 heures après l'observation, si cela était impossible plus tôt.
English: In 2002, LivrEchange in Fribourg becomes part of the umbrella organisation. Initially, premises are provided by Caritas.
French: 2002 : naissance de LivrEchange à Fribourg, dans des locaux mis à disposition par Caritas.
English: Aniline is not produced in Canada, but aniline and aniline hydrochloride are imported for use as intermediates in the production of chemicals for the synthesis of rubber and polymers.
French: Le Canada ne produit pas d'aniline, mais il importe de l'aniline et du chlorure d'anilinium qui servent de substances intermédiaires dans la fabrication de produits chimiques utilisés dans la synthèse du caoutchouc et de polymères.
English: By its resolution 50/115 of 20 December 1995, the General Assembly took reciprocal action.
French: Dans sa résolution 50/115, en date du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris des mesures allant dans le même sens.
English: During recent years scientists have proved that some human activities may increase climate change and influence the temperature on Earth.
French: Ces dernières années, les scientifiques ont prouvé que les activités humaines ont une influence sur le changement climatique et la température de notre planète.
English: When the virus was suspended in either tryptose phosphate broth, mucin, or the nasal discharge and subjected to initial drying, there was a 3.0 ± 1.0, 82.0 ± 6.7, and 89.0 ± 3.0% loss in virus infectivity, respectively.
French: Lorsque le virus est mis en suspension dans du TPB, il y a une diminution du pouvoir infectieux de 3,0 ± 1%, de 8,2 ± 6,7% dans la mucine et de 89,0 ± 3% dans les sécrétions nasales.
English: As of October 2, 2006, NRC Research Press Pay-per-view articles will cost only $10 - a dramatic savings for users.
French: Ainsi, à compter du 2 octobre, la consultation à la carte ne coûtera que 10 $ par article, ce qui représente des économies considérables pour les chercheurs.
English: The Working Group may wish to consider whether the definition of intellectual property and related commentary are sufficient or whether additional definitions and clarifications in the commentary are necessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si la définition de la propriété intellectuelle et le commentaire connexe sont suffisants ou s'il faudrait ajouter d'autres définitions et des éclaircissements supplémentaires dans le commentaire.
English: Thirdly, as this Council has remained deadlocked and unable to provide guidance to the Secretary-General regarding UNMIK's future, we welcome and fully support the Secretary-General's announced decision to reconfigure UNMIK in the light of new realities on the ground in Kosovo, particularly as Kosovo's new Constitution has come into force.
French: Troisièmement, comme le Conseil reste dans l'impasse et incapable de donner des orientations au Secrétaire général en ce qui concerne l'avenir du Kosovo, nous saluons et appuyons de tout notre poids la décision annoncée par le Secrétaire général de reconfigurer la MINUK à la lumière des réalités sur le terrain au Kosovo, en particulier maintenant que la nouvelle Constitution est entrée en vigueur.
English: This is important to us, in other words.
French: Autrement dit, c'est important pour nous.
English: Presentations Welcome and Introductions Overview of the Health Products and Food Branch (HPFB) Overview of the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Citizen Engagement Terms of Reference of the Public Advisory Committee The Terms of Reference where revised by the members.
French: Présentations Accueil et présentations Aperçu de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Aperçu du Bureau de participation des consommateurs et du public (BPCP) Engagement des citoyens Lignes directrices du comité de consultation publique Les lignes directrices ont été révisées par les membres.
English: The contacts at these offices can provide information and/or advice to assist you.
French: La liste de ces organismes figure à l'annexe A. Les personnes-ressources œuvrant à ces bureaux pourront vous fournir de l'information et/ou des conseils pour vous aider.
English: It argued that PWGSC should have provided the details of the actual requirements generically, without listing the names of specific manufacturers and product codes.
French: Elle a fait valoir que TPSGC aurait dû fournir les détails des exigences sans préciser le nom de fabricants particuliers et les codes des produits.
English: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.
French: Enfin, comme certains l'ont déjà dit, il est essentiel de placer ces matières sous le coup de la codécision avec le Parlement européen, avec un examen démocratique et juridique. J'espère d'ailleurs que la CIG abordera cette question.
English: Marriages and Divorces 1986 (Catalogue 84-205) Ottawa:
French: Loi et la famille au Canada (Statistique Canada, no 89-502 au catalogue) Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1983.
English: • Anchorage Bay, CFB Kingston
French: • Brennan Marine Ltd
English: In 2003 it was spending over 2 per cent of its gross domestic product on programmes for children.
French: En 2003, elle a consacré plus de 2 % de son produit intérieur brut à des programmes en faveur des enfants.
English: In addition, the Honourable Senators James Cowan, J. Michael Forrestall, Joan Fraser, Leonard J. Gustafson, and Rose-Marie Losier-Cool were members of the Committee at various times during this study or participated in its work on this matter during the First Session of the 39th Parliament.
French: En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs James Cowan, J. Michael Forrestall, Joan Fraser, Leonard J. Gustafson, et Rose-Marie Losier-Cool étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux sur ce sujet au cours de la première session de la 39e législature.
English: Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
French: Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises sont dans l'ensemble acceptables.
English: In terms of additional consequences to an implied trust, CP states that if the Agreements confer a beneficial ownership in the assets, such an ownership could only be conveyed to the grain transportation and handling system participants.
French: Comme autres conséquences d'une fiducie implicite, le CP ajoute que si les ententes confèrent la propriété bénéficiaire des éléments d'actif, alors ces droits de propriété ne peuvent être conférés qu'aux participants au système de manutention et de transport du grain.
English: After the War, his family moved to Hamilton, Ont. where he attended high school.
French: Après la guerre, sa famille s’est établie à Hamilton, en Ontario, où il a fréquenté l’école secondaire.
English: (Signed) Youcef Yousfi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Youcef Yousfi
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to be in contact with the States concerned and remains available to discuss any aspect of the submission of the reports requested, as well as any assistance that may be required.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui restera en relation avec les États intéressés, se tient à leur disposition pour examiner toute question relative à la soumission des rapports demandés et envisager l'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: All Canadians are required to have a valid Canadian passport to depart from Haiti.
French: Tous les Canadiens doivent être munis d'un passeport canadien valide pour quitter Haïti.
English: 80km/h /50mph  Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers “80” and “50” shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut et les nombres “80” et “50” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur de ligne des éléments constitutifs de chacun des chiffres étant d'au moins 3 mm.
English: Past attempts at decentralization and devolution culminated in the thirteenth amendment to the Constitution and the establishment of Provincial Councils (PCs) in 1988.
French: De précédentes tentatives de décentralisation et de transfert de pouvoirs ont abouti à l'adoption du  treizième amendement à la Constitution et à la création de Conseils provinciaux en 1988.
English: Since there was no time to ask instruction from his capital, he would abstain.
French: N'ayant en outre pas le temps de prendre des instructions auprès de son gouvernement, il allait donc s'abstenir.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 62 To realize this vision does not necessarily mean to foresee all measures to be taken during a specific time-frame, but to create the conditions for collectively paving the way to achieving it through the formulation of a Global Intellectual Property Development Strategy.
French: Pour concrétiser ce projet d’avenir, il n’est pas indispensable de prévoir toutes les mesures à prendre dans un délai déterminé; il faut en revanche réunir les conditions voulues pour permettre d’y parvenir collectivement grâce à la formulation d’une stratégie globale du développement de la propriété intellectuelle.
English: The EJFG undertakes scientific as well as practical research.
French: L' EJFG est à la fois scientifique et pour la recherche pratique.
English: In 1998 there were 9,312 crimes committed by children, or 11.61 per cent of total crimes, and 13,165 crimes committed by juveniles, or 15.00 per cent of total crimes.
French: En 1998, 9 312 délits de ce type, soit 11,61% du total, ont été imputables à des mineurs de moins de 15 ans et 13 165, ou 15,00% du total, à des jeunes.
English: A Global Survey, International Institute for Democracy and Electoral Assistance,
French: De même, le taux de crime avec violence a diminué de 10 p.
English: In the first oil shock period, 1974, even the general excluding food and energy rose 19%, though the level was lower compared with 23% for the general and the general excluding fresh food.
French: En 1974, suite au premier choc pétrolier, même l'indice général hors denrées alimentaires et énergie a augmenté de 19 %, ce taux étant cependant inférieur aux 23 % enregistrés par l'indice général et par l'indice général hors produits alimentaires frais.