ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian negotiators will support provisions that would require all countries that ratify the convention to prohibit tobacco sales to youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront toute mesure visant à obliger les pays qui ratifient la convention à interdire la vente de produits du tabac aux jeunes.
English: There is a great need for a new approach to screening for neurotoxicants because our industrialized world abounds with untested and potentially neurotoxic compounds.
French: Notre monde industrialisé abonde en substances non testées et potentiellement neurotoxiques, et nombre de nouvelles substances font leur apparition annuellement; il devient par conséquent nécessaire de développer de nouvelles approches au dépistage des substances neurotoxiques.
English: 252 of these facilities are located over 90 km from physician services.
French: De ces établissements, 252 sont situés à plus de 90 km d’un médecin.
English: [View] (D) Large areas of Canada experienced dry conditions this autumn, which was offset somewhat by smaller but much wetter areas.
French: [Voir] (D) Cet automne, de vastes zones du Canada ont connu un temps sec, compensé en partie par des zones petites, mais humides.
English: The fact that no first instance judgments have been rendered since we last discussed this agenda item in the General Assembly is a painful reminder of the necessity of these improvements.
French: Le fait qu'aucun jugement de première instance n'ait été rendu depuis notre dernier débat à l'Assemblée générale est un douloureux rappel de la nécessité impérieuse de ces améliorations.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase their cooperation and coordination with United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies soucieux de soutenir l'état de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit ;
English: In its role as Observer in the Contact Group established at the ministerial level under the 2008 Dakar Agreement between Chad and the Sudan, the Mission participated in six meetings of the Contact Group.
French: En sa qualité d'observateur du Groupe de contact établi au niveau ministériel par l'Accord de Dakar signé en 2008 entre le Soudan et le Tchad, la Mission a participé à six réunions du Groupe de contact.
English: Yes No If yes, please provide the following information about the previous funding:
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir les renseignements suivants concernant le financement antérieur :
English: Vision AAFC will be a model user of information and information technology.
French: Vision AAC deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: During floods, nearby interdune areas were inundated.
French: Durant les crues, quelques régions entre les dunes ont été inondées.
English: • CF Professional Studies Reading List 2006
French: • Association de la logistique des Forces canadienne- Montreal
English: "A Question of Value" Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
French: Invasive and Exotic Plants -The Silent Invaders Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
English: The H4IIE cell culture bioassay was used to measure 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin toxic equivalent concentration (TEC) in sucker liver extracts.
French: On s'est servi d'un essai biologique (culture de cellules H4IIE) pour mesurer la concentration de toxiques équivalente (CTE) à celle de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine dans des extraits de foie des meuniers.
English: By visiting the area you will obtain a flavour for the business climate firsthand and get the chance to interact with local businessmen.
French: En visitant la région, vous pourrez vous familiariser de première main avec le climat commercial qui y règne et prendre contact avec des gens d'affaires de l'endroit.
English: The Court, albeit with reservation, assumed that the records contained commercial information.
French: La Cour a présumé, quoique avec certaines réserves, que les documents contenaient des renseignements commerciaux.
English: Millions of Eritreans are therefore exposed to structural food deficit and hunger.
French: De ce fait, le déficit vivrier et la famine auxquels sont exposés des millions d'Érythréens sont désormais de caractère structurel.
English: The question of "is socially tolerable" or "socially acceptable" was disputed.
French: La question de savoir si c'était "est équilibré sur le plan social" ou "socialement acceptable" était controversée.
English: (8) Before giving directions in pursuance of an application under subsection (6) or (7), the Registrar shall give an opportunity to be heard— (a) in the case of an application under subsection (6), to the other person or persons registered as patentees; (b) in the case of an application under subsection (7), to the person in default.
French: 5) Sous réserve des dispositions du présent article, la législation applicable à la possession et à l’aliénation des biens meubles en général s’applique aux brevets de la même façon qu’aux autres droits incorporels. 6) Lorsque plusieurs personnes sont inscrites au registre en qualité de titulaires d’un brevet, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête présentée de la manière prescrite par l’une quelconque de ces personnes, prendre, conformément à la requête, toute décision qu’il
English: There are mothers who voluntarily agree to have their child taken into foster care.
French: Certaines mères acceptent de plein gré que leur enfant soit placé.
English: "Lots of people didn’t want to help because he was so violent"; "I was isolated because he kept me away from my friends".
French: » - « J’étais isolée, car il me gardait loin de mes amis.
English: This investment will support six projects approved by the European Science Foundation, each involving Canadian scholars.
French: Cet investissement servira à financer six projets approuvés par la Fondation européenne de la science, qui mettront à contribution des chercheurs canadiens.
English: We saw burned and dismembered corpses and dozens of houses destroyed, to the point where it seemed we were in an area hit by a huge earthquake The scenes were especially terrible and tragic because the victims were Palestinians who had been driven from their homes 50 years earlier, and who had been driven out again by the very State that had been established on the ruins of their housesThe most terrible scenes were those of Palestinians, who had been encircled in their homes for over 20 yearsThe main question we were asking ourselves was how to save the lives of the survivors, after everything that had happened in the camp and after the unparalleled humanitarian situations we had seen there — people searching for live persons or corpses under the rubble, a mother or a father searching for their children, a child searching for his brothers and sisters and his family, or people searching for their homes under the ruins.”
French: On a vu des cadavres brûlés ou déchiquetés, ainsi que des dizaines de maisons détruites, au point où nous avions l'impression d'être dans une zone touchée par un grand tremblement de terre.  Les scènes étaient d'autant plus terribles et dramatiques que les victimes étaient des Palestiniens qui avaient été chassés de chez eux 50 ans plus tôt et qui étaient chassés une fois de plus par l'État même qui avait été créé sur les ruines de leurs maisons Les scènes les plus terribles étaient celles des Palestiniens qui avaient été encerclés dans leurs maisons pendant plus de 20 jours La principale question que nous nous posions était de savoir comment on pouvait préserver la vie des rescapés après tout ce qui s'était passé dans le camp et après les situations humanitaires uniques que nous y avions vues, à savoir des gens qui cherchaient des personnes vivantes ou des cadavres sous les décombres, une mère ou un père qui cherchaient leurs proches, un enfant qui cherchait ses frères et soeurs et sa famille, ou des personnes qui cherchaient leur maison sous les décombres ».
English: The President of the General Assembly reappointed Philip D.  Burgess (Austrailia) for a third year as co-chair and appointed Cristián Maquieira (Chile), following the appropriate consultations with Member States, to replace Felipe Paolillo (Uraguay), who was unable to continue as co-chair.
French: Le Président de l'Assemblée générale a renommé M. Philip D. Burgess (Australie) coprésident pour une troisième année et nommé M. Cristián Maquieira (Chili), à la suite des consultations voulues avec les États Membres, en remplacement de M. Felipe Paolillo (Uruguay), qui n'était pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions de coprésident.
English: You may not use these datasets in any other project, or allow anyone else to do so without the advance, written permission of DFO.
French: Il est interdit de divulguer ces ensembles de données sur l'Internet, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de MPO.
English: Although women visiting their incarcerated partners are generally well-informed about HIV transmission and prevention, interventions addressing their specific emotional and informational needs are necessary to motivate and to assist them in reducing their risk of HIV infection, the authors note.
French: Selon l’auteur, même si les femmes qui visitent leur partenaire incarcéré sont en général bien informées sur la transmission et la prévention du VIH, les interventions axées sur leurs besoins précis sur le plan affectif et en matière d’information sont nécessaires pour les motiver et les aider à réduire leur risque d’infection par VIH.
English: Physical - The work requires assembling and mounting dies, blades and cutters in machines and positioning guides and stops, using hand tools.
French: •utilisation efficace des machines et des matériaux.
English: That was never likely to be negotiated with the Council, but we were able to make substantial progress from the Council's original proposal of 13 years.
French: On n'aurait jamais cru pouvoir négocier cela avec le Conseil, mais nous avons pu faire des progrès substantiels par rapport à la proposition originale du Conseil qui était de 13 ans.
English: To be considered the operator of the ship, requires a fuller explanation since this term is not defined.
French: Nous devons recourir à une longue explication pour expliquer la notion d’exploitant du navire car le terme n’est pas défini.
English: • The program's total financial contributions to increase the innovation capacity of firms was $87.4 million, including: $20.2 million in Technology Partnerships Canada (TPC) funding on behalf of Industry Canada and $4.8 million in the Youth Initiatives Program on behalf of Human Resources and Skills Development.
French: • Les contributions financières totales versées par le Programme pour accroître la capacité d'innovation des entreprises se sont chiffrées à 87,4 millions de dollars dont 20,2 millions de dollars dans le cadre de Partenariat technologique Canada (PTC) au nom d'Industrie Canada et 4,8 millions de dollars dans le cadre du Programme Initiative jeunesse au nom de Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: Membership The NFB tracks membership numbers in Film Club/CinéClub ONF, an important initiative for outreach.
French: UNE ORGANISATION GÉRÉE DE MANIÈRE EFFICIENTE PLANS ET PRIORITÉS
English: Model of the manufacturer's additional plate
French: Modèle de la plaque supplémentaire du constructeur
English: [3] For the reasons set forth in that decision, the Tribunal finds that all of the components in issue are tax-paid goods within the meaning of section 120 of the Act.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Pour les motifs exposés dans cette décision, le Tribunal conclut que toutes les pièces composantes en question sont des marchandises libérées de taxe au sens de l'article 120 de la Loi.
English: ◦ personnel in mainstream media; and 
French: ◦ le personnel des médias courants;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Résidences du Soleil - La Calanque .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Les Résidences du Soleil - La Calanque .
English: It will ensure transparency in pricing; it will ensure exchange rate and interest rate stability; it will stifle currency speculation and will stimulate growth in employment.
French: Il assurera la transparence des prix: il garantira la stabilité des taux de change et des taux d'intérêt; il mettra un frein à la spéculation monétaire et stimulera l'emploi.
English: If you earn respect through delivery, gender does not come into play.
French: Si vous inspirez le respect par les résultats que vous obtenez, cet aspect n’entrera pas en jeu.
English: Brazeau Transport applied for determination on whether or not the Brazeau Transport group was a proper party to this action.
French: Brazeau Transport avait en effet demandé à ce que l’on détermine si le Brazeau Transport Group constituait à justetitre une partie à cette instance.
English: No indicators for detection of program management and performance issues were noted, but this was not specifically sought due to the fact that the RBAF contents were not known at the time of the fieldwork.
French: La vérification n'a permis de relever aucun indicateur relatif à l'identification des problèmes en ce qui a trait à la gestion et au rendement, mais il faut souligner que nous n'y avons pas accordé une attention particulière puisqu'à l'étape du travail sur le terrain, les grandes lignes du CVFR n'étaient pas connues.
English: 6.7.4.14.5 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: 6.7.4.14.5 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: The suspension of voting rights is such a sanction.
French: Il est clair en effet que ce territoire est victime de crimes planifiés au plus haut niveau.
English: An abbreviated literature review around the topic of innovation adoption, change, and readiness can be found in Volume II, Appendix A. This research aimed to identify the core factors of telehealth readiness in rural and remote communities; i.e., the factors that either promote or impede the successful implementation of and participation in telehealth by rural community members.
French: La Partie II, Annexe A, renferme un examen succinct des ouvrages portant sur l'adoption de l'innovation, le changement et la préparation. Cette recherche a pour objet de mettre en lumière les principaux facteurs associés à la préparation à la télésanté dans les collectivités rurales et éloignées, autrement dit, les facteurs qui contribuent ou nuisent à l'implantation réussie de la télésanté et à l'adhésion des membres des collectivités rurales à cette solution.
English: To enhance confidence in the project report data, the CFI is introducing a program of site visits to completed projects, during which the impacts can be assessed and verified in a more objective manner by independent reviewers.
French: Pour augmenter la confiance dans les données des rapports de projet, la FCI est à mettre en œuvre un programme de visites des projets complétés.
English: However, further efforts toward provincial wage parity are necessary, as Statistics Canada reports that workers in Prince Edward Island have the lowest weekly wage in Canada.
French: Cela dit, il faut prendre d'autres mesures pour parvenir à la parité salariale, puisque, comme le révèlent les rapports de Statistique Canada, les travailleurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont les plus bas tarifs hebdomadaires du Canada.
English: In this sense, Andorra's quiet patriotism, its 700 years of peace and communication, can modestly serve as a kind of historical model.
French: Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.
English: The overall rate of unemployment of foreigners conceals marked differences according to nationalities.
French: Les questions méthodologiques restent toutefois les mêmes, qu'il s'agisse de réfugiés ou d'une population d'immigrants plus établie.
English: Reference Checks/Supervisor's Comments were also used to assess the following qualifications/competencies:
French: La vérification des références et les commentaires des superviseurs ont également été utilisés afin d'évaluer les qualités et compétences suivantes :
English: Key priorities for action are recommended annually by the UNIFEM Consultative Committee, comprising five member States appointed by the President of the General Assembly representing their regional grouping.
French: Tous les ans, le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de délégués de cinq États membres nommés par le Président de l'Assemblée générale représentant leurs groupements régionaux, recommande des mesures à prendre en priorité.
English: 18.10 Significance Prediction Confidence in the prediction of the cumulative effects assessment is high.
French: récipients adéquats et les envoyer à une installation prévue à cette fin.
English: (2) The African Medical and Research Foundation (AMREF) is the largest health development organization based in Africa with the mission to improve the health of disadvantaged people of Africa as a means for them to escape poverty and improve the quality of their lives through a community-based approach.
French: Visitez aussi le site Web de l'ACDI pour obtenir d'autres renseignements sur le sida. 2) La Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique représente la plus grande organisation de développement de la santé de l'Afrique.
English: Over the next five years emphasis will be placed on working with those donors active in co-funding Secretariats and other Centre activities.
French: Au cours des cinq prochaines années, elle cherchera avant tout à collaborer avec les donateurs qui participent au cofinancement des secrétariats et d'autres activités du Centre.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Council is forging partnerships through outreach to employers and other to promote Aboriginal participation in apprenticeships and the skilled trades.
French: • Le Conseil du développement des ressources humaines autochtones est en voie de nouer des partenariats en sensibilisant les employeurs et d'autres parties intéressées en vue de promouvoir la participation des Autochtones à l'apprentissage et aux métiers spécialisés.
English: Northwest Territories Fort Simpson Service Canada Centre Federal Building 9606 100 Street Fort Simpson, NT X0E 0N0 Fort Smith Service Canada Centre Federal Building 136 McDougal Road Fort Smith, NT X0E 0P0 Hay River Service Canada Centre Suite 204 Federal Building 41 Capital Drive Hay River, NT Inuvik Service Canada Centre Phoenix Building 170 McKenzie Road Inuvik, NT Yellowknife Service Canada Centre 5101 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 3Z4
French: Territoires du Nord-Ouest Centre Service Canada de Fort Simpson Édifice Fédéral 9606, 100 Street Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Centre Service Canada de Fort Smith Édifice Fédéral 136, rue McDougal Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Centre Service Canada de Hay River Bureau 204 Édifice Fédéral 41, promenade Capital Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Centre Service Canada de Inuvik Édifice Phoenix 170, McKenzie Road Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Centre Service Canada de Yellowknife 5101, 50 Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3Z4
English: Strategic acquisition of leading-edge equipment Government of Canada awards $200,000 in funding to the firm L.D. Rainville Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec, April 22, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm L.D. Rainville has received $200,000 in repayable funding to purchase equipment that will help boost its productivity and competitiveness.
French: Acquisition stratégique d'équipement de pointe Le gouvernement du Canada accorde 200 000 $ à L.D. Rainville Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec), le 22 avril 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé que L.D. Rainville a reçu une contribution remboursable de 200 000 $. Les fonds consentis ont servi à l'achat d'équipement qui lui permettra d'améliorer sa productivité et sa compétitivité.
English: Montreal is a vibrant, cosmopolitan city with a long, proud cultural and industrial history and we are delighted to be hosting the 2010 National Workshop there.
French: Nous sommes ravis d’organiser l’Atelier national 2010 à Montréal, une ville dynamique et cosmopolite qui a une longue et fière histoire culturelle et industrielle.
English: Others have replaced the need for extended hospital stays with outpatient or other forms of treatment.
French: Grâce à d'autres, le séjour à l'hôpital peut être remplacé par des soins externes ou une autre forme de traitement.
English: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: If follow up measures are necessary, an action plan is developed by the department and band to address any non-compliance concerns.
French: Si des mesures de suivi s'imposent, un plan d'action est élaboré par le Ministère et la bande afin de corriger la situation.
English: On 3 May a separate agreement to strengthen and develop relations between Chad and the Sudan was signed in Riyadh, under the auspices of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia.
French: Le 3 mai, un accord séparé ayant pour objet de renforcer et développer les relations entre le Tchad et le Soudan a été signé à Riyad, sous les auspices du Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite.
English: Consequent changes in terminology can be labour‑intensive and time‑consuming.
French: Les changements à faire en terminologie peuvent demander beaucoup de travail et exiger du temps.
English: Solutions of the title complex trans-HRuCl(diop)2, where diop is an optically active chelating ditertiary, hydrogenate under mild conditions activated olefinic substrates, including prochiral ones in high optical yields.
French: Les solutions du complexe HRuCl(diop)2trans, où diop est un agent chélatant optiquement actif, provoquent l'hydrogénation, dans des conditions douces, de substrats oléfiniques activés, incluant ceux qui sont prochiraux avec de bons rendements optiques.
English: Data sources: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 2000/01 Canadian Community Health Survey, fourth quarter Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, quatrième trimestre Nota :