ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, towards the end of 2000, the yield curve
French: Deuxièmement, les anticipations de croissance à long terme dans la zone euro ont semblé se stabiliser à des niveaux relati-
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport
English: Adopted and opened for signature, ratiﬁcation and accession by General Assembly Resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966. United Nations Charter, Preamble.
French: Site Web : http://www.unesco.org/ibc/fr/genome/projet/ Unesco, Groupe de travail du Comité international de bioéthique sur la conﬁdentialité et les données génétiques, Rapport sur la conﬁdentialité et les données génétiques, Paris, juin 2000.
English: “(a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: Even before the recent acquisition of London Insurance Group by Great-West Life and Metropolitan Life by Mutual Life, plus the proposed Canada Life acquisition of most of the assets of Crown Life, there had been signiﬁcant consolidation in the sector.
French: Depuis 1992, les fonds communs de placement appartenant aux sociétés d’assurance-vie enregistrent une croissance annuelle supérieure à 30 % en moyenne, ce qui est beaucoup plus élevé que la progression nominale des activités traditionnelles d’assurance-vie, ainsi que le montre la pièce 3.18.
English: The proposed action is designed to develop, using the Coordination of Information on the Environment (CORINE) land-cover database, applications that meet specific needs and to demonstrate their practical use.
French: L'objectif de l'action proposée consiste, à partir d'une base de données de type Corine Land Cover, à développer des applications répondant à des besoins spécifiques et à démontrer leur utilité concrète.
English: I do not intend to once again remit the matter back to a newly Board for a third hearing.
French: Je n'ai pas l'intention de renvoyer l'affaire à un nouveau conseil pour une troisième audition.
English: • examine implementation problems in connection with the operation of Eurodac;
French: Dans son rapport, publié en février 2006 (28), le CEPD a formulé un ensemble de recommandations visant à améliorer le système.
English: The internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.
French: Je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: However, that is not the case as regards the categories of services which follow and which envisage the supply of other services, particularly technical, legal, management or organisational services: allocation and transfer of rights of access for users of various communication networks, falling under Class 38; cultural activities; organisation and conducting of shows, quizzes and musical events and conducting competitions in the entertainment field, with a view to theirbroadcasting either at a subsequent time or live on radio or television; production of television and radio advertising broadcasts including associated prize game broadcasts; organising competitions in the entertainment field; organising concerts, theatre events and variety shows, all falling under Class 41; management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas des catégories de services suivantes et qui visent la prestation d'autres services, notamment des services techniques, juridiques, de gestion ou d'organisation: -transmission et cession de droits d'accès d'utilisateurs de divers réseaux de communication, relevant de la classe 38; -activités culturelles; organisation et réalisation de shows, de quiz et de manifestations musicales ainsi qu'organisation de concours dans le domaine du divertissement, également en vue de leur retransmission en différé ou en direct à la radio ou à la télévision; production d'émissions publicitaires à la télévision et à la radio, y compris des émissions de jeux correspondantes; organisation de concours dans le domaine du divertissement; organisation de concerts, de spectacles de théâtre et de variétés, tous relevant de la classe 41; -gestion et exploitation de droits d'auteur et de droits de la propriété industrielle pour d'autres; conseil technique dans le domaine du multimédia,de la télévision interactive et de la télévision à péage (dans la mesure où cela est compris dans la classe 42); élaboration de programmes informatiques, y compris de jeux vidéo et de jeux d'ordinateur, tous relevant de la classe 42.
English: Industry Canada will continue to monitor the wireless industry for spectrum concentration and manage the licensing of spectrum resources with other mechanisms at its disposal.
French: Industrie Canada continuera de surveiller la concentration de fréquences dans l'industrie du sans fil et de gérer l'octroi de licences à l'égard de ressources spectrales au moyen des mécanismes à sa disposition.
English: It was then that he decided to become a weightlifter.
French: C'est également à cet âge qu'il décida de devenir haltérophile.
English: Estimated annual harvest of waterfowl in Canada by aboriginal people.
French: Rapport du Service canadien de la faune dans un dossier ouvert, 25 p.
English: • Civil Air Navigation Services Commercialization Act
French: • Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile
English: She has directed a trilogy of films on women and labour migration including Brown Women Blond Babies (1991), When Strangers Reunite (1999) and Modern Heroes Modern Slaves (1997), winner of the Canadian Association of Journalists award for Best Investigative Documentary.
French: Elle réalise actuellement Musiques rebelles, une collection de films documentaires sur les musiciens engagés à travers le monde.Le premier, Musiques Rebelles Québec, est sorti en 2002. Musiques Rebelles Americas (co-réalisé avec Malcolm Guy) est sortie à l'automne 2004.
English: The department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada's universities and international scientific agencies).
French: Environnement Canada gère 15 instituts de recherche et laboratoires, 49 réserves nationale de faune, et plus de 4 600 stations de surveillance sur l'air, le climat et l'eau dans toutes les régions du pays (plusieurs d'entre elles sont exploitées en collaboration avec les provinces, les universités canadienne et les agences scientifiques internationales).
English: The Canada Marine Act, promulgated in June 1998, amended the Pilotage Act to implement the National Marine Policy and prohibit parliamentary appropriations for pilotage authorities.
French: La Loi maritime du Canada, promulguée en 1998, venait modifier la Loi sur le pilotage, afin de mettre en application la politique maritime nationale et d'interdire le versement de tout crédit parlementaire aux administrations de pilotage.
English: Understanding the meaning of the Medicine Wheel depends on the concept that a person's life consists of"conquering the four hills:
French: II a comme couleur l'or, pour les rayons du soleil, le jour naissant et l'illumination.
English: Until about 1960, the idea continued that Canada was mainly a western European, certainly not an Asian, immigration place.
French: Jusqu'aux environs de 1960, l'idée était maintenue que le Canada était principalement un pays d'immigration pour les Européens de l'Ouest et non les Asiatiques.
English: • "maintain ethnic and religious independence in the inventory, repair and maintenance of cultural property by the responsible PISG; ensure due protection of the ruins of cultural property until proper solutions have been found for reconstruction or redevelopment with the agreement of the owners;
French: ◦ «préserver l’indépendance ethnique et religieuse pour ce qui est de l’inventaire, des réparations et de l’entretien de biens culturels par les IIAA compétentes ;
English: ICA is a maintenance allowance, not a payment for carer's services.
French: L'ICA est une indemnité de subsistance, non une rémunération pour services de soignant.
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Location:
French: INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Endroit :
English: To diminish infant and child mortality, indicating the average rates and providing relevant disaggregated data, including by gender, age, region, rural/urban area, ethnic and social origin;
French: Pour réduire la mortalité juvéno-infantile, en indiquant les taux moyens et en fournissant des données ventilées notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine ethnique et sociale.
English: These guidelines apply to water destined for human consumption and are developed for select physical, chemical, microbiological, and radiological parameters.
French: Ces recommandations s’appliquent à l’eau destinée à la consommation humaine et portent sur certains paramètres physiques, chimiques, microbiologiques et radiologiques.
English: Numerous authors have attributed the linear scars on male beaked whales to intraspecific fighting.
French: Plusieurs auteurs attribuent aux combats intraspécifiques la présence de cicatrices linéaires chez les baleines à bec.
English: Although the European military staffs are discussing and participating in joint activities more frequently, and have decades of experience of working in allied contexts, they are not converging at the same speed as industry or even the civilian agencies.
French: Bien que les états-majors européens débattent et participent plus fréquemment à des activités conjointes, et aient des années d'expérience de travail dans un contexte allié, ils ne parviennent pas au consensus aussi rapidement que l'industrie ou les agences civiles.
English: I believe we must do work on this; in relation to the problem of the Channel, we have seen that there are aspects on which progress can be made.
French: Je pense qu'il faut y travailler ; nous avons pu voir, dans le problème de la Manche, qu'il y a des aspects dans lesquels nous pouvons progresser.
English: • Prairie and Northern Region will coordinate a meeting of the jurisdictional Public Education and Outreach (PEO) hubs in 2002 as a strategy to promote cross-fertilization and learning.
French: • La Région des Prairies et du Nord coordonnera une réunion du réseau Éducation et sensibilisation du public (ESP) en 2002 en tant que stratégie visant à promouvoir l’apprentissage et le foisonnement des idées.
English: V.35 The Advisory Committee notes that the continuation of 440 posts is proposed under the regular budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de maintenir 440 postes au titre du budget ordinaire pour 2010-2011.
English: In preparing this report, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En préparant ce rapport, le Ministère a porté une attention particulière aux six principes d'établissement des rapports de rendement gouvernementaux établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (c) on finding that the person who is under investigation had acquired the property, part of the value of which with money which was obtained by unlawful means and the remaining value with money obtained by lawful means, carry out in accordance with the procedures regarding the said property.
French: c) Appliquer les procédures en vigueur en pareil cas s'il est établi que la personne qui fait l'objet de l'enquête est entrée en possession de biens, en partie au moyen de capitaux obtenus par des moyens illicites et en partie au moyen de capitaux obtenus licitement.
English: Sediment budgets, averaged over one or more decades, have been estimated for four small (3.9 to l2.6 km2) drainage basins in the Queen Charlotte Islands for periods before and after clear-cut logging of 10 to 20% of the area, including stream banks.
French: Des quantités de sédiments mis en place sur une durée moyenne de 10 ans ou plus, ont été estimées pour quatre petits bassins de drainage (3,9 à 12,6 km2) dans les Îles de la Reine Charlotte, pour des périodes qui précèdent ou suivent des coupes totales sur 10 à 20% des superficies de ces bassins, y compris les berges des cours d'eau.
English: Possible impact of the Doha Development Agenda on the European automobile sector - Exchange of views The following spoke:
French: Possible impact de l’agenda de Doha pour le développement sur le secteur automobile européen - Échange de vues Interviennent:
English: It seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
French: Il nous semble que le sens de la proposition qui nous est faite est très positif.
English: The CGC used the following methods and processes to measure the success of its efforts in facilitating fair treatment of producers by grain companies and dealers:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à faciliter le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières, la CCG :
English: There are no provisions for an extension of the benefit period in the appellant's case.
French: Il n'y a pas de motifs pour une prolongation de la période de prestations dans le dossier du prestataire.
English: Domestic households, which produce 41.3% of the waste, were supposed to pay only 20% of the RCCs. This meant fewer problems collecting the RCCs but also less transparency and accountability.
French: Les ménages, qui produisent 41,3 % des déchets, devaient payer seulement 20 % des &ais de collecte, ce qui réduisait les problèmes de perception mais se répercutait également sur la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: • I understand that I have the right not to participate and the right to stop at any time.
French: • que je comprends que j’ai le choix de ne pas participer et le droit d’arrêter le traitement à tout moment. Oui - Non
English: Thus, the historical trend is a significant reduction and fragmentation of forest cover and suitable habitat.
French: Cette profonde transformation a entraîné une importante réduction et fragmentation du couvert forestier et de l’habitat favorable.
English: Key Informant Personal Interviews − About 130 interviews were conducted as follows:
French: Entrevues personnelles d’intervenants clés − Environ 130 entrevues ont été menées de la façon suivante :
English: First, avoiding self-pollen capture is largely ineffectual.
French: D’abord l’évitement de la capture autonome est largement inefficace.
English: That is where this motion really could be better.
French: C'est en ce sens que cette proposition aurait réellement pu faire mieux.
English: Indeed, as we have seen, the German Government does not consider the armaments sector to be different from any other industry and expects it to comply with the common export rules, while France continues to see it as a strategic sector requiring special treatment and support from the state.
French: Mais contrairement aux Britanniques et aux Allemands, les Français continuent à poser un préalable politique à toute collaboration transatlantique, quitte à négliger les bénéfices industriels ou financiers qui peuvent découler de tels accords.
English: In 2007, we are going to run a two weeks exploratory trip (2 modules of one week) in order to create an ecotourism program with a strong educational component, program which will be in place starting with 2008.
French: En 2008 nous allons organiser un voyage d’exploration de deux semaines (2 modules d’une semaine chacune) pour créer un programme d’écotourisme avec une forte componente éducationnelle, programme qui sera mis en place à partir de 2009.
English: 2.1 Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: 2.1 l’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: 1 58.(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated: (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant’s normal earnings from his employer.
French: 1 58(13) La paye de vacances d’un prestataire doit être répartie: c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que la montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l’employeur.
English: Estonia is expected to suffer from the decline in the working-age population resulting from demographic change.
French: L'Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l'évolution démographique.
English: However, it is not permissible if the minor has committed a crime (CPC articles 113-117).
French: Toutefois, elle n'est pas permise si l'enfant a commis un crime (CPE, art. 113 à 117).
English: In short, over the next several decades, thanks to their continually improving performance, their decreasing cost, and the growing recognition of their environmental, economic and social value, renewable energy technologies will grow increasingly competitive with traditional energy technologies.
French: En somme, au cours des prochaines décennies, comme leur performance augmentera sans cesse, que leur coût diminuera et que leur valeur environnementale, économique et sociale sera de plus en plus reconnue, les technologies de l'énergie renouvelable deviendront de plus en plus compétitives par rapport aux technologies des énergies traditionnelles.
English: In accordance with article 38 of the Ukrainian Constitution and article 9 of the National Minorities Act, all citizens of Ukraine, regardless of race or nationality, have the right to participate in the conduct of public affairs and freely to elect or be elected to central and local government bodies.
French: Ces mesures sont mises en œuvre avec succès.  Conformément à l'article 38 de la Constitution et à l'article 9 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine, tous les citoyens ukrainiens indépendamment de leur appartenance raciale et nationale ont le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, d'élire leurs représentants et d'être élus au sein des organes de l'État et des organes d'autonomie locale.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire ce RPP.
English: States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in consumer goods regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
French: Les États qui adopteraient une approche non unitaire devraient prévoir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur ou du crédit-bailleur par rapport aux droits préexistants sur les biens de consommation, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: The list of issues to be considered for revision will be presented in a background document at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: La liste des questions sur lesquelles pourrait porter la révision figurera dans le document d'information qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: Many Member States — particularly members of the Special Committee of 24 — have thus not had time to consider the proposed amendments.
French: Beaucoup d'États Membres - notamment les membres du Comité spécial des Vingt-Quatre - n'ont par conséquent pas eu le temps d'étudier les amendements proposés.