ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehewin Cree Nation (Kehewin) Upgrade water treatment plant/installation of individual private sewage disposal systems The replacement of water treatment plant media and under-drain systems.
French: Sunchild Nouveau système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la conception et la construction d'un système d'aqueduc et d'égouts se raccordant à 202 maisons et 4 immeubles publics.
English: Connecting the Land, the Water, the People Early morning in a sheltered inlet.
French: Un lien entre la terre, l'eau et les humains Lever du jour dans un bras de mer protégé.
English: The instruments assigned to transport policy are, first of all, those to restrict private car use.
French: Les premiers instruments dont dispose la politique des transports sont ceux qui visent à restreindre l'utilisation de la voiture particulière.
English: Code Remarks Seaway International Bridge Corporation Limited SIB Correction to AIPA code:
French: Observations Société du pont international de la voie maritime Limitée SIB Correction au code de la LAIP: changé code de 0 à 1.
English: Stakeholder Feedback Overall, the majority of stakeholders supported Health Canada's authority to regulate the sale of veterinary health products.
French: Commentaires des intervenants Dans l'ensemble, la majorité des intervenants ont été favorables au pouvoir de Santé Canada de réglementer la vente des produits de santé vétérinaires.
English: It is assumed that the costs of the foreign firm are known to all.
French: On suppose que les coûts de la firme étrangère sont connus de tous.
English: The Tribunal is not a regulatory agency. It does not see its role as one of continually monitoring an industry participant by reference to general standards.
French: Le Tribunal n’est pas un organisme de réglementation et il estime que son rôle n’est pas d’exercer un contrôle permanent sur les participants d’une industrie en ce qui a trait aux normes générales.
English: How to disable the Windows scandisk on PVR HDD?
French: Comment désactiver le scandisk de Windows sur le disque du PVR ?
English: This is the first reported instance of mutualistic relationships in heterotrophic nitrification arid appears to be significant to our understanding of nitrogen transformation in lacustrine environments.
French: C'est la première fois qu'une telle relation mutualiste est rapportée pour les hétérotrophes de nitrification et cette relation nous apparaît significative face à la compréhension de la transformation de l'azote dans les environnements lacustres.
English: "eligible adoption expenses" "Eligible adoption expenses" in respect of an eligible child are defined to include
French: « dépense d’adoption admissible » Les sommes suivantes sont comprises parmi les « dépenses d’adoption admissibles » relatives à un enfant admissible :
English: 5558 (30 October 2006); 5572 (22 November 2006)
French: 5558 (30 octobre 2006); 5572 (22 novembre 2006)
English: A process is under way, with assistance from ILO and UNFPA and coordinated by both organizations, to formulate the programme and budget for achieving these objectives.
French: On procède actuellement, avec l'appui de l'OIT et du FNUAP, à l'élaboration du programme et du budget pour pouvoir réaliser ces objectifs coordonnés par les deux institutions.
English: However, no data were found for small bird species such as songbirds, which are considered to be more sensitive than small mammals (Brownlee, 1997).
French: Toutefois, aucune donnée n'est disponible pour les petites espèces d'oiseaux comme les oiseaux chanteurs, qui sont pourtant jugés plus sensibles que les petits mammifères (Brownlee, 1997).
English: • The federal government released the Climate Change Plan for Canada in November 2002 and ratified the Kyoto Protocol on climate change in December 2002.
French: • Le gouvernement fédéral a rendu public en novembre 2002 le Plan du Canada sur les changements climatiques, et il a ratifié en décembre 2002 le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: No one had information on, for example, trends in the incomes of Canadian songwriters and performers.
French: On ne sait rien, par exemple, des tendances des revenus des paroliers et interprètes canadiens.
English: Higher doses produce effects similar to LSD.
French: Des doses plus élevées produisent dess effets similaires à ceux du LSD.
English: Legal incentive to good- faith participation in settlement discussion might be a procedural rule, which stipulates that in case of failed settle ment attempt a judge may immediately proceed the case to trial hearing. Some jurisdictions do not require only good- faith participation at a settlement conference, but also good faith to negotiate a settlement of the action.
French: Des peines doivent être infligées lorsqu’une partie ne se conforme pas aux règles de procédure ou à la décision judiciaire.
English: Its Article 20 states that at the end of the eligibility procedure a refugee is issued a free identity card, followed by a free travel document (titre de voyage).
French: En outre, le gouvernement a failli à ses obligations au regard du droit international en ne protégeant pas les droits fondamentaux des réfugiés et des demandeurs d’asile, particulièrement ceux originaires de la République démocratique du Congo (RDC).
English: ) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: ) Le position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre v-v et la verticale passant par le point B 50 L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite ou le point B 50 R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée trois minutes (r3) et 60 minutes (r60), respectivement après l'allumage.
English: "ACOA is committed to working with our partners in this region to develop world-class travel experiences for visitors, with the benefit of creating more jobs and opportunities for Atlantic Canadians," said Minister Byrne.
French: Selon le ministre Byrne, «L'APECA entend bien collaborer avec ses partenaires de la région pour offrir aux touristes des expériences de voyage de calibre international tout en faisant bénéficier les habitants de la région atlantique de la création d'emplois et de retombées économiques.
English: The willingness and the ability to hold autonomous social dialogue guarantees the balance of interests which are essential to develop the economic and social cohesion of the EU – one of the fundamental objectives of the EU as described in the Treaties.
French: La volonté et la capacité d'organiser un dialogue social autonome constituent une garantie pour que soient équilibrés des intérêts essentiels au développement de la cohésion économique et sociale de l'UE - l'un des objectifs fondamentaux de l'UE en vertu des traités.
English: Health Canada should also ensure that physical activity is an integral component of future health promotion initiatives targeting older adults.
French: Stratégies recommandées concernant un plan d’action pour vieillir en santé Les stratégies clés suivantes sont recommandées :
English: As a direct result of the ongoing violence and the attacks by militias on Chadian populations, the number of internally displaced persons in eastern Chad had risen from an estimated 92,000 in December 2006 to approximately 120,000 by 1 February 2007.
French: Une conséquence directe de la violence actuelle et des attaques des milices contre des populations tchadiennes a été l'accroissement du nombre de personnes déplacées dans l'est du Tchad.  Ce nombre, évalué à 92 000 en décembre 2006, s'établissait à près de 120 000 au 1er février 2007.
English: In gauging UNHCR's overall effectiveness, the evaluation also analysed the reasons why UNHCR's performance may not have been in line with expectations and put forth a number of specific recommendations.
French: En jaugeant l'efficacité globale du HCR, l'évaluation a également permis d'analyser pourquoi les résultats obtenus par le HCR n'avaient peut-être pas été à la hauteur des attentes et de formuler des recommandations spécifiques.
English: The Fifth Committee also decided, by acclamation, to recommend the appointment of Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander la nomination de M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) comme Président, et de M Eugeniusz Wyzner (Pologne) comme Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The proposed recovery strategy for the tiger salamander, Southern mountain population (Ambystoma tigrinum) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum), population des montagnes du Sud, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Because of the resulting strong relationship between heat flow and sediment thickness, it is not possible, in most areas, to detect any systematic pattern of heat flow that might be associated with cellular hydrothermal circulation in basement. However, an exception to this occurs at one location where the sediment thickness is sufficiently uniform to allow detection of a systematic variation in heat flow that can probably be ascribed to cellular circulation.
French: Vu la relation étroite entre le flux thermique et l'épaisseur des sédiments qui en résulte, il est impossible, dans la plupart des régions, de déceler une distribution systématique du flux de chaleur qui serait possiblement associée à une cellule de convection hydrothermale dans le substratum, sauf à un endroit, où l'épaisseur des sédiments est suffisamment uniforme pour autoriser une variation systématique du flux de chaleur mesurable qui pourrait être attribuée à une circulation de type de cellule de convection.
English: General Search Screen This search screen contains two search fields.
French: Écran de recherche générale Cet écran offre les deux champs de recherche suivants :
English: The same Article covers access to information on activities of territorial and professional selfgovernment bodies as well as of all other persons or organisational units when performing public duties and managing communal assets or property of the State Treasury.
French: Le même article concerne aussi l’accès à l’information sur les activités des organes des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que de toutes autres personnes ou structures organisationnelles qui remplissent des fonctions d’ordre public et gèrent les actifs ou les avoirs locaux du Trésor public.
English: Transplanting of seedlings and seed planting, in conjunction with irrigation and the application of soil amendments, will be necessary in only 15 or 30 per cent of each 6-square-kilometre revegetation island area.
French: La transplantation de jeunes pousses et l'ensemencement, associés à l'irrigation et à l'application d'amendements, ne seront nécessaires que sur 15 à 30 % de chaque îlot (6 km²).
English: Finally there is the question of what role the Commission should play in the future regulatory framework.
French: La proposition de directive élaborée par cette dernière prévoit d'accorder de vastes compétences à la Commission en l'habilitant, selon la procédure de comitologie, à adopter des lignes directrices.
English: How can global warming increase the frequency and intensity of extreme weather?
French: Comment le réchauffement planétaire peut-il intensifier la fréquence et l'intensité des extrêmes météorologiques?
English: Health Canada must, however, retain decision-making responsibilities with respect to regulation.
French: Chercher régulièrement à obtenir des conseils éclairés et impartiaux sur la résistance aux antimicrobiens et des questions connexes.
English: As the primary Canadian source of information on HIV/AIDS and development, ICAD enables Canada to become one of the most effective and influential nations in contributing to the global response to the HIV and AIDS pandemic.
French: En tant que principale source canadienne d'information sur le VIH/sida et le développement, la CISD aide le Canada à devenir l'un des pays les plus efficaces et influents de la réponse mondiale à la pandémie du VIH/sida.
English: Of course the undesirable pictures will be systematically removed and, in case of abusive behavior, the concerned member will be banned.
French: Bien sûr, les images indésirables seront systématiquement supprimées et, en cas d'abus, le membre les ayant soumises sera banni.
English: Je la soulevais dans tous les sens pour lui lécher la chatte et la baiser, c'était grandiose!
French: Je la soulevais dans tous les sens pour lui sucer la chatte et la niquer, c'était grandiose!
English: (d) Detail the steps the debtor or the grantor may take to cure the default or recover the encumbered assets.
French: d) indiquer dans le détail les mesures que le débiteur ou le constituant peut prendre pour remédier à la défaillance ou récupérer les biens grevés.
English: Before submitting proposals to the CFI, institutions must prepare strategic research plans that outline their priorities for research and infrastructure.
French: Avant de soumettre des demandes à la FCI, les établissements doivent préparer des plans stratégiques de recherche qui décrivent leurs priorités en matière de recherche et d’infrastructure de recherche.
English: initiating pilot projects, in consultation with Parliament, to continue to experiment with and improve reporting approaches; and periodically reviewing initiatives with the Standing Committee on Procedure and House Affairs, either to confirm them or to further explore changes.
French: lançant des projets pilotes, après consultation auprès du Parlement, visant à poursuivre l’expérimentation et l’amélioration des approches en matière d’établissement de rapports; examinant périodiquement des initiatives avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, afin de confirmer ces initiatives ou d’envisager d’y apporter des modifications.
English: • L’actualité récente des marchés des capitaux, mai 2007 , pdf, (French) OECD Pensions Statistics - online database English | View long abstract 02-Apr-2007 This database provides free online access to frequently-requested pensions statistics from the OECD pensions statistics database.
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets - May 2007 , pdf, (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne Français | Voir le résumé 02-avr.-2007 Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques fréquemment démandés sur les pensions.
English: Biarritz city of surf but as well city of Rugby, with its amazing team the BO, Biarritz Olympique.
French: Biarritz est belle par son architecture, le casino, la piscine vue sur mer, le port de pêcheur, Biarritz c’est une ville de beauté, au cœur du pays Basque.
English: Accordingly, in September 1997, we issued the “Medium of Instruction Guidance for Secondary Schools”.
French: Nous avons donc publié en septembre 1997 les Directives relatives à la langue d'enseignement destinées aux établissements secondaires.
English: The inﬂuence of risk factors on the severity of anti-tuberculosis drug-induced hepatoxicity.
French: Isoniazid hepatotoxicity associated with treatment of latent tuberculosis infection.
English: a song is a relatively short musical composition for the human voice (commonly accompanied by other musical instruments ), which generally (exceptions would be scat songs) features words ( lyrics ). i...
French: cds · s imbad · v izier · a ladin · c atalogues · n omenclature · b iblio · t utorial · d eveloper's corner...
English: Overall, 52% and 57% of colon and rectal cancer patients respectively die of their cancer over a lifetime, and the majority of deaths occur within five years.
French: Le stade détermine les modalités thérapeutiques, conformément aux algorithmes de traitement initial obtenus aussi bien pour le cancer du côlon que pour le cancer rectal. Pour déterminer l’évolution et l’issue de la maladie, nous
English: 6.1.2 Central and Eastern Europe Data for Central and Eastern Europe are limited but have improved.
French: 6.1.2 Europe centrale et orientale On ne dispose que de données limitées sur les populations de travailleurs étrangers en Europe centrale et orientale, la tendance étant toutefois à l’amélioration.
English: On May 5, 1995, the Tribunal issued a notice of reopening of inquiry. [4] As part of this remand, the Tribunal sent questionnaires to the three largest known manufacturers of synthetic baler twine in the United States:
French: Le 5 mai 1995, le Tribunal a publié un avis de réouverture d’enquête [4] . Dans le cadre du présent renvoi, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux trois plus importants fabricants connus de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse (ci-après désignée ficelle d’engerbage synthétique) aux États-Unis :
English: The Panel therefore finds that the costs of equipment and materials were incurred as part of the Claimant's preparation for, participation in and provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les dépenses relatives au matériel et aux fournitures en question ont été engagées par le requérant pour se préparer, participer et fournir un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Today, we are telling the Country and indeed the world that Battle Harbour, long preeminent among coastal communities, eloquently evokes more than two centuries of history in Labrador," he said.
French: « Aujourd'hui, nous disons au Canada et au monde que le très important village côtier de Battle Harbour évoque avec éloquence plus de deux siècles d'histoire au Labrador », a-t-il conclu.
English: When comparing the most recent periods for which data are available, which are the first six months of 2001 and the first six months of 2002, the domestic industry's sales in the Canadian market fell by 14 percent in a market that shrank by 9 percent.
French: 100 à la période correspondante en 200240. Une partie de la perte de ventes de la branche de production peut être imputée à la décision de certains producteurs nationaux « de renoncer » à certaines transactions plutôt que de faire des ventes à des prix non rentables41.
English: My parents were strict; I was not allowed to be friends with the young neighbours, sons of habitants, who did not speak well.
French: On était strict, on ne me permettait pas le compagnonnage avec les petits voisins, fils d'habitants, qui « parlaient mal ».
English: Given the diversity of projects funded and the fact that some activities are inherently long term (workshops), the Program will face more substantial outcome reporting challenges than APC or CSC.
French: Pour la plupart, les événements financés ont réussi à attirer de nouveaux spectateurs et un plus grand public.
English: From 12-Jun-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 12-juin-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The follow-up program will also include regular maintenance of newly planted trees and shrubs, including watering, pruning and removal of invasive species, if required.
French: Le programme de suivi inclura également des travaux d’entretien réguliers des arbres et des arbustes plantés, y compris leur arrosage et leur élagage, ainsi que l’élimination des espèces envahissantes, le cas échéant.
English: The General Assembly, by its resolution 54/241 B of 15 June 2000 appropriated the amount of $476.7 million for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant de 476,7 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Their backgrounds varied dramatically, as did their perspectives on the world.
French: Elles avaient des origines extrêmement variées et une vision tout à fait différente du monde.
English: Recommended compensation for the State of Israel
French: Indemnité recommandée pour l'État d'Israël
English: It is a planning process — led by industry — and can assist firms in identifying their future product, service, and technology needs, and in evaluating and selecting the technology alternatives to meet them.
French: En fait, l'élaboration d'une carte routière technologique est un processus de planification, dirigé par l'industrie, grâce auquel les entreprises sont mieux en mesure de cerner leurs besoins futurs en produits, en services et en technologies ainsi que d'évaluer et de choisir les solutions technologiques pouvant leur permettre de répondre à ces besoins.
English: A protection system may only be aimed at serving specific policy needs, rather than protection of all aspects of the TK.
French: Il ne faut donc pas considérer comme exclusifs les éléments mentionnés ci-dessous à l’égard d’un éventuel mécanisme de protection des inventaires ou des compilations de savoirs traditionnels.
English: Since the beginning, cooperation between the European Union and the ACP countries has in theory been based on the respect of human rights and freedoms.
French: Depuis le début, la coopération entre l'Union européenne et les pays Afrique-CaraïbesPacifique est fondée, théoriquement, sur le respect des droits de l'homme et des libertés.
English: (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) L'importance d'honorer l'engagement d'adopter des politiques rationnelles et d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit ;
English: In the past two years, LTC has found it difficult to respond to increasing clientele demands for mandatory language training because of LTC's reduced resources.
French: Ces deux dernières années, FLC a éprouvé de la difficulté à répondre aux demandes de la clientèle pour ce qui est de la formation linguistique obligatoire, et ce en raison de ses ressources réduites.
English: Mongolia - ULAANBAATAR Consulate of Canada Address:
French: Mongolie - OULAN-BATOR Consulat du Canada Adresse :
English: It is therefore appropriate to PE400.526v01-00 4/42
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les PE400.526v01-00 4/45
English: Please click on thumbnails to get full-sized photo with description and useful links.
French: Cliquez sur une photo pour l'agrandir, lire sa description et obtenir des liens d'intérêt.
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
French: Comme il s'agit là de mesures de portée générale destinées à modifier ou à supprimer des éléments non essentiels de la présente directive, ou de compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1929/468/CEE.
English: Mali. Ministère de la santé publique et des affair Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de la santé publique et des affair Institution bénéficiaire: