ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Moscow during the spring of 2006, Princess Mathilde from Belgium visited the most luxurious restaurant in the Russian capital city where the Café Liégeois Company from Battice, Belgium, proposes a 50$ cup of coffee...
French: Il semblerait que plus la consommation de café par un individu est importante, plus les risques de diabètes de type II auraient tendance à diminuer.
English: Look at creating/developing a patient-centred, multi-disciplinary team approach to supporting vulnerable populations and self-care in healthier populations.
French: Envisager la création d’une approche multidisciplinaire et axée sur les patients afin de soutenir les populations vulnérables et d’appuyer l’autogestion de la santé chez les populations saines.
English: • Young people as an active part of society, motivated to contribute to the development of society with fresh ideas and innovative approaches, as disseminators of knowledge on sustainable development and as an important human resource for future implementation
French: • Les jeunes en tant que catégorie active de la société.  Ils sont désireux de prendre part à son développement, ont des idées inédites et des approches novatrices en diffusant le savoir sur le développement durable et en constituant une importante ressource humaine pour la mise en œuvre future.
English: Subsequently, the Government announced that it would appoint two government representatives to the Commission and that it would reduce the mandate of the Commission from four to two years, although no action has yet been taken after protests by NGOs and international organizations.
French: Le Gouvernement a par la suite annoncé son intention de nommer deux de ses représentants à la Commission et de ramener la durée de son mandat de quatre à deux ans, annonce pour le moment non suivie d'effet en raison des protestations qu'elle a suscitées chez les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: If we want high-quality teaching, we must take steps to establish a common basic curriculum and review all the European education systems.
French: Si nous pensons que l'enseignement doit être une instruction de qualité, nous devons agir pour qu'il y ait une base uniforme et que soient revus tous les systèmes d'enseignement européens.
English: Zoccole, Art 2-Spirited People of the 1st Nations Members:
French: Zoccole, Art 2-Spirited People of the 1st Nations Membres :
English: They resulted in a significant reduction of errors.
French: Une réduction importante des erreurs s’en est suivie.
English: · Too many to note.
French: • Une meilleure compréhension des affaires électroniques.
English: It would appear that not all management or staff of the Agency have embraced the HR principles and HR values of the organization.
French: Il semblerait que ce ne sont pas tous les membres de la direction ou du personnel de l'Agence qui ont adopté les principes des RH et les valeurs des RH de l'organisation.
English: Ms. Ray del Val brings her expertise in law, particularly with respect to broadcasting regulations in Canada," said Minister Frulla.
French: Mme Ray del Val possède pour sa part une vaste expertise du domaine juridique, notamment en ce qui touche la réglementation de la radiodiffusion au Canada, de déclarer la ministre Frulla.
English: I also wish to pay tribute to my former Special Representative, Oluyemi Adeniji, for the outstanding contribution he has made towards the restoration of peace in Sierra Leone.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, Oluyemi Adniji, pour la contribution remarquable qu'il a apportée au rétablissement de la paix en Sierra leone.
English: On the right is a list of application examples in practice.
French: À droite dans la rubrique "Exemples d'applications", vous trouverez une liste des cas d'applications en pratique.
English: Qualitative Benefit Assessment: relatively large
French: Evaluation qualitative des avantages : Relativement importants
English: Emphasis is given to the following topics: stress and strain at a point, the principle of superposition, combined stresses, Mohr's circle.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: En outre, un permis de séjour peut également être accordé pour des autres raisons que celles qui ont été mentionnées lorsque des considérations humanitaires urgentes l'exigent.
English: Special Operations Forces (SOF) are generally not designed for force-on-force encounters, but are organized and trained to strike selected, high-value targets.
French: Le gouvernement doit maintenant commencer à juger de l’opportunité de maintenir une telle capacité au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: Top of page Logo in English and French
French: Haut de la page Logo en français et en anglais
English: During the first years after the independence (1991-1994) there was no comprehensive reform of the judiciary; overall judges hold a good reputation in the public opinion and other policy fields were perceived as priorities, for example the economy. However, in 1994, some important laws regulating the 150 functioning of the judiciary were passed:
French: Questionnaire préparatoire adressé aux Présidents des Cours suprêmes – Serbie, ème Conférence des Présidents des Cours suprêmes européennes, Paris, Cour de 8 Cassation 26-27 octobre 2005, (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris)Conf-Rep-Serbie.pdf) p.3 147 Ibid, p.13 148 Les données et information relatives au suivi et à l’évaluation des juridictions en Slovénie découlaient essentiellement du rapport 2006 de la CEPEJ, du rapport de l’EUMAP sur la capacité judiciaire en Slovénie et des rapports 2005 et 2006 intitulés « Slovénie, une nation en transition.
English: Some guidelines, such as those concerning the development of parental control tools, may also be applied by producers of gaming consoles and platforms in their activities.
French: Certains lignes directrices, comme celles portant sur l’élaboration d’outils de contrôle parental, peuvent aussi s’appliquer aux activités des producteurs de consoles et de plateformes de jeux.
English: For the purposes of this policy, veteran will be defined as: a. a veteran of the South African War; b. a Canadian veteran of World War I or World War II; c. a merchant navy veteran of World War I or World War II; d. an allied veteran; e. a Canadian dual service veteran; f. an allied dual service veteran; g. a Canadian Forces veteran; h. a Canadian veteran of the Korean War.
French: Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est défini comme suit : a. un ancien combattant de la guerre sud-africaine; b. un ancien combattant canadien de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; c. un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; d. un ancien combattant allié; e. un ancien combattant canadien à service double; f. un ancien combattant allié à service double; g. un ancien combattant des Forces canadiennes; h. un ancien combattant de la guerre de Corée.
English: The Report, which reflected a one-year series of 39 public meetings spread over all the provinces, contained 48 recommendations covering many aspects of the contentious area of custody and access law and practice.
French: Fruit d’une série de 39 audiences publiques tenues dans toutes les provinces sur une période d’un an, le rapport renferme 48 recommandations couvrant de nombreux aspects du domaine sensible du droit et des usages en matière de garde et de visite.
English: Physical Activity Guides for Children and Youth
French: VOIR AUSSI l'influenza Parents/Soutien aux familles
English: (m) Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief;
French: m) Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et à fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient dictées par des considérations humanitaires et ne dépendent pas de leur coopération à l'engagement de poursuites contre ceux qui les exploitent, notamment de leur fournir des services juridiques gratuits afin qu'elles puissent chercher à obtenir des dédommagements, des réparations et d'autres formes d'assistance;
English: So what happens when we spend more than we make?
French: Alors, qu'est-ce qui arrive quand nous dépensons plus d'argent que nous en gagnons ?
English: She supported herself and Gavin through theft and garage sales.
French: Elle a subvenu B ses besoins et B ceux de Gavin grâce B des vols et des ventes de garage.
English: "Disability" includes those who as asymptomatic, as well as those who associate with persons who are living with HIV/AIDS.
French: Le terme «incapacité» s'applique également aux personnes atteintes mais asymptomatiques et aux personnes qui vivent avec des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: No files existed supporting the descriptions of the costs, no names of principals, or a functional analysis of what the recipient does to earn the fee, or copies of any questionnaires or surveys that practitioners often complete as part of their engagement.
French: Il n’existait aucun dossier à l’appui des descriptions des coûts, aucun nom de principe ou aucune analyse fonctionnelle des activités exercées par le bénéficiaire pour tirer des honoraires ni une copie des questionnaires ou des sondages que les praticiens remplissent souvent dans le cadre de leur engagement.
English: However, to the extent practicable, relations between exempt staff and public servants should be conducted through the deputy minister's office.[22] It should also be noted that the minister is accountable for anything done in his or her name by exempt staff.
French: Cependant, dans la mesure du possible, les relations entre le personnel exonéré et les fonctionnaires doivent être coordonnées par le bureau du sous-ministre.[22] Il importe également de souligner que le ministre est responsable de toute démarche accomplie en son nom par son personnel exonéré.
English: The ATF representatives met Richard Grenier, the union president, and Andre Leblanc, vice- president (TT, pp 442- 443).
French: Les représentantes d’ATF rencontrèrent M. Richard Grenier, président du syndicat, et M. André Leblanc, vice- président (N. s. pp. 442- 443).
English: • Professor Center for Toxicology and Dept. of Environmental Biology University of Guelph 2120 Bovey Building Gordon Street Guelph, ON N1G 2W1
French: • Professeur Center for Toxicology and Dept. of Environmental Biology Université de Guelph 2120 Bovey Building Gordon Street Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: The first is the type we know, the service to which we are accustomed, namely our traditional scheduled television content, a menu which others have put together.
French: Le premier contenu est celui que nous connaissons, que nous avons l’habitude d’utiliser, c’est notre télévision traditionnelle, un contenu qui a été fixé par d’autres et que nous devons accepter tel quel.
English: So in my opinion we should vote against.
French: En conséquence, à mon avis, il faut voter négativement.
English: 4.1.3 Dispersal and Survival Juvenile Spotted Owls disperse from the natal area at the end of the breeding period.
French: 4.1.3 Dispersion et survie Les Chouettes tachetées juvéniles quittent la région natale à la fin de la période de reproduction.
English: Where shipping and handling costs exceed or are less than the amount agreed to by the purchaser, does the agent absorb the excess or retain the difference?
French: Lorsque les frais d'expédition et de manutention dépassent le montant convenu par l'acheteur ou y sont inférieurs, le mandataire paie-t-il l'excédent ou conserve-t-il la différence?
English: Friends and colleagues dedicated to the emeritus professor Miscellanées en l'honneur de Gilles Marcotte (1995).
French: Voir aussi B. Melançon et P. Popovic (dir.), Miscellanées en l'honneur de Gilles Marcotte (1995).
English: As a result, public collections usually contain some examples of ceramic works from at least the early 20th century and later, providing evidence of a century of collecting and a reference point for contemporary collectors.
French: Le résultat est le suivant : les collections publiques vont souvent inclure des exemples d’œuvres en céramique du début du 20e siècle et plus récentes, ce qui constitue la preuve que ces collections s’étalent sur plus d’un siècle, devenant ainsi un point de repère pour les collectionneurs contemporains.
English: Keytrade Bank may also use the client's data for marketing products and services offered by third parties, although Keytrade Bank shall not permit the communication of the client's data to these third parties.
French: Les données du client peuvent également être utilisées par Keytrade Bank pour le marketing de produits et services proposés par des tiers, sans toutefois que Keytrade Bank puisse communiquer les données du client à ces tiers.
English: Any comments regarding deficiencies in the closed part are sent directly to the DMF holder.
French: Tous les commentaires concernant les lacunes relevées dans la partie non divulguable sont transmis directement au titulaire de la FMM.
English: As to the ratione temporis requirement, the Committee has noted the author's claims set out in paragraphs 3.1 to 3.8 above.
French: 6.3 En ce qui concerne la compétence ratione temporis, le Comité a pris note des allégations de l'auteur énoncées aux paragraphes 3.1 à 3.8 ci-dessus.
English: On election night, Tink’s teams coordinated the broadcast of voting results on giant screens set up in City Hall’s great hall.
French: Les équipes de Tink ont également coordonné la diffusion sur écrans géants dans le hall d’honneur de l’hôtel de ville lors de la soirée d’élection.
English: (c) To promote integrated natural resources management;
French: c) La promotion de la gestion intégrée des ressources naturelles;
English: Essays in Honor of Robert E. Hudec, Daniel Kennedy & James Southwick eds., Cambridge University Press, New York, 2002. Michael J. Trebilcock, Trade Policy and Labour Standards, February 2002, draft, http://www.yorku.ca/robarts/ 3 2 1
French: Where's the Race?—Lessons From Telecommunications and Export Controls », dans The Political Economy of International Trade:
English: Current investigations center on the role of this enzyme complex in toxin sensitivity.
French: Les recherches actuelles portent sur le rôle de ce complexe enzymatique dans la sensibilité à la toxine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Bellanet International Secretariat is pleased to announce that ITrain is one of six education-related ICT projects that will be profiled at the upcoming Southern Africa Economic Summit 2001 in Durban, South Africa, a meeting hosted by the World Economic Forum (WEF) in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe.
English: United Nations reform influences not only our programming processes but also our operational processes.
French: Le PNUD appuie activement la simplification et l’harmonisation des processus et des procédures des différents organismes du système des Nations Unies dans le but de faciliter la tâche des pays partenaires et de réduire le coût des transactions liées à ses interventions.
English: However, for the sake of clarity, I could envisage a general recital referring to the existing Community rules.
French: Toutefois, par souci de clarté, je pourrais envisager un considérant général faisant référence aux règles communautaires existantes.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the Sudan, as well as the observers for Denmark, Egypt, the Netherlands and Cape Verde.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France et du Soudan et les observateurs du Danemark, de l'Égypte, des Pays-Bas et du Cap-Vert.
English: ◦ Policy, Partnerships & Corporate Affairs
French: ◦ Politiques, partenariats et affaires ministérielles
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Introduction to the Essays Robert Babe:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Introduction aux essais Robert Babe :
English: A versão em que testei é a versão 2009 que ainda é beta e está disponivel HERE .
French: A versão em que testei é a versão 2009 que ainda é beta e está disponivel aqui .
English: Since 8.1.6.3 required that the non-human animals grafted with human stem cells not be used for reproductive purposes, SCOC was satisfied that, in the unlikely event that the cells were to contribute to gametes, those gametes would not be used for reproductive purposes.
French: Comme l'article 8.1.6.3 exigeait que les animaux non humains à qui des cellules souches humaines étaient greffées ne servent pas à des fins de reproduction, le CSCS avait l'assurance que dans le cas peu probable où les cellules souches contribueraient à la formation de gamètes, ces gamètes ne seraient pas utilisés à des fins de reproduction.
English: Job Number 0000037245 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00255556 Position Title HUMAN RESOURCES OFFICER Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037245 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00255556 Titre du poste AGENT DE RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: DIAND has provided the Yukon Forest Industry Association with $55,000 in start-up funds over the past two years.
French: Ces deux dernières années, AINC a donné à la Yukon Forest Industry Association 55 000 $ en fonds de démarrage.
English: Staff members who are on sick leave with half pay after exhausting their sick leave on full pay and who cannot be maintained on full-pay status through a combination of sick leave on half pay with accrued annual leave or half-time duty, shall receive:
French: Le fonctionnaire qui, ayant épuisé ses jours de congé de maladie à plein traitement, est en congé de maladie à demi-traitement et ne peut conserver son plein traitement en combinant le congé de maladie à demi-traitement avec un congé annuel ou une période de travail à mi-temps a droit aux prestations suivantes :
English: Are we doing what you expect of your professional journal?
French: En toute franchise, la Revue ignore si elle répond vraiment aux besoins de ses lecteurs.
English: The process of system-wide coherence within the United Nations should reflect the needs of the developing countries and the requirement for consistency and coordination within the system.
French: Le processus de cohésion de l'ensemble du système des Nations Unies devrait prendre en compte les besoins des pays en développement et la nécessité de la cohérence et de la coordination au sien du système.
English: As a result, they were interested in strategies – such as the portfolio insurance strategies that were popular at the time – that would allow them to exit the market fast.
French: En conséquence, ils s’intéressaient à des stratégies, comme aux stratégies d’assurances des portefeuilles populaires à l’époque, qui leur permettraient de sortir rapidement du marché.
English: • An elector who believes that disclosure of the elector’s name or address would expose the elector to personal risk may apply at any time after the issue of the writ and before 9:00 p.m. three days before polling day to the Chief Electoral Officer to Part E.49
French: • Un électeur qui est un patient dans un hôpital ou qui est détenu sur renvoi dans un centre correctionnel ou dans un établissement pour jeunes contrevenants a droit de voter par bulletin spécial sans faire une demande au directeur du scrutin.
English: The Delegation of Egypt said that all the subjects proposed deserved to be studied.
French: La délégation de l’Égypte a dit que tous les sujets proposés méritent d’être étudiés.
English: TEACHING RESIDENTS ABOUT ALCOHOL PROBLEMS The resident’s supervisor does not need to be an alcohol expert to provide strong and useful teaching in this area.
French: ENSEIGNER LES PROBLÈMES D'ALCOOL AUX RÉSIDENTS Il n'est pas nécessaire que le superviseur du résident soit un expert en alcoolisme pour offrir un enseignement utile et efficace dans ce domaine.
English: Please check the list here to see if you have a character on one of the realms eligible for character transfers.
French: Oui, mais chaque joueur devra déplacer ses personnages.
English: Everyone has felt the urgency of getting underway immediately, but remember, you are ultimately responsible for the safe navigation of your boat and no level of urgency will be an excuse for running aground or colliding with another vessel.
French: Si possible, le datum et les échelles de distance devaient être du même côté.
English: Noting that new penal laws punish racial discrimination and incitement to racial hatred as extensions of the law that penalizes terrorism, the Committee is concerned about the association of racial discrimination and terrorism.
French: Notant que les nouvelles lois pénales réprimant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale sont un prolongement de la loi qui incrimine le terrorisme, le Comité est préoccupé par l'association de la discrimination raciale et du terrorisme.
English: Early departure for the 2-hours drive to the famous village of Saint Emilion (protected by the UNESCO world heritage) Beautiful village and the name of the “Saint Emilion” is not a legend, there are proves of his life going back to the 12th century.
French: C'est aussi à ses grands vins que Saint-Émilion doit sa célébrité. Depuis la plus haute antiquité, les produits des vignobles locaux ont été appréciés et au fil des siècles ce goût n'a fait que se confirmer.
English: May I be permitted to say that even if it is the rule of our Assembly and whereas by means of assistance from DG VIII, we have provided fairly unique and exceptional technical support for a presidential election in Africa, it is not normal for an election of this kind that our Parliament did not send a parliamentary team of observers to help with this election.
French: Qu'il me soit permis de dire que même si c'est la règle de notre Assemblée et alors que, par le biais de la DG VIII, nous avons engagé sur ce continent une assistance technique assez unique et exceptionnelle pour une élection présidentielle, il n'est pas normal que pour un scrutin pareil, notre Parlement n'ait pas envoyé une mission parlementaire d'observateurs pour assister à cette élection.
English: The Pacific and Yukon region of Canada supports large populations of breeding seabirds.
French: La région du Pacifique et du Yukon accueille de grandes populations d'oiseaux marins reproducteurs.
English: Article 20 is devoted entirely to this question, covering the responsibility of the State to provide alternative care in such cases.
French: L'article 20, qui porte exclusivement sur cette question, énonce notamment la responsabilité qu'ont les États de prévoir une protection de remplacement dans ces cas.