ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some optimism that recent changes in government policies that favour the renewed development of affordable housing in Canada will extend to supportive housing for seniors, if support services can be matched to new affordable housing units.
French: Il existe un certain optimisme à l'égard du fait que les récentes modifications apportées aux politiques gouvernementales qui favorisent le développement renouvelé du logement abordable au Canada s'étendront au logement avec services de soutien pour aînés, si les services de soutien peuvent être incorporés aux nouvelles unités d'habitation abordables.
English: The specific information that Mr. Yalden had requested would be sent later by electronic mail.
French: Les renseignements spécifiques demandés par M. Yalden seront communiqués ultérieurement par courrier électronique.
English: The inter-sessional working group would meet for one week in January 2001, while the Preparatory Committee would meet for two weeks, instead of one, in May 2001.
French: Le groupe de travail intersessions se réunirait pendant une semaine, en janvier 2001, tandis que le Comité préparatoire se réunirait pendant deux semaines, au lieu d'une, en mai 2001.
English: * Marketable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over 2 years’ but which are not traded on money markets (see item 12).
French: Sont également inclus les fonds mis en réserve provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les IFM déclarantes en anticipation de futurs paiements et obligations.
English: I attest that all information provided in this form regarding the CMF ownership and control requirements is true.
French: J'atteste que tous les renseignements fournis dans le présent formulaire au sujet des exigences du FCM sur la propriété et le contrôle sont véridiques. DÉTACHER ICI
English: The National Administrative Office is responsible for implementing the North American Agreement on Labour Cooperation.
French: Le Bureau administratif national est chargé de mettre en œuvre l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.
English: In the trial of a child or juvenile case the law requires the court to consider the welfare and future of the child or juvenile which should focus on reforming them rather than aiming at punishment.
French: Lorsqu'un enfant ou un jeune comparaît devant un tribunal, la loi veut que celui-ci prenne en considération son bien-être et son avenir et s'attache à le rééduquer plutôt qu'à le sanctionner.
English: In 2009, meetings with United Nations regional directors, resident coordinators, heads of missions and agencies led to the adoption and implementation of joint initiatives on a range of topical cross-cutting issues, including food security, climate change, drug trafficking, elections, impunity for violations of human rights, poverty, trafficking in persons, security sector reform, disarmament, the role of women in peace processes and violence against women and girls.
French: En 2009, les réunions avec des directeurs régionaux, des coordonnateurs résidents, des chefs de missions et d'organismes des Nations Unies ont donné lieu à l'adoption et à la mise en œuvre d'initiatives communes sur diverses questions thématiques transversales, notamment la sécurité alimentaire, les changements climatiques, le trafic de drogue, les élections, l'impunité pour les violations des droits de l'homme, la pauvreté, la traite des personnes, le réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, le rôle des femmes dans le processus de paix, et les violences faites aux femmes et aux filles.
English: During the augmentation period in the Milk River in Canada (March to October), Canada must leave the majority of that water for the U.S., so it is not available irrigation water.
French: Pendant la période d’augmentation du débit dans la rivière Milk au Canada (de mars à octobre), le Canada doit garder la majorité de cette eau disponible pour les États-Unis, ce qui fait qu’elle n’est pas disponible aux fins de l’irrigation.
English: Industrial Property (Part II), Code (Consolidation), 01/07/1992 (05/02/1994), No. 92-597 (No. 94-102) Is contained in:
French: Propriété industrielle (Partie II), Code (Codification), 01/07/1992 (05/02/1994), n° 92-597 (n° 94-102) Figure dans:
English: E-commerce is still in its infancy, and we do not know what is slowing down its growth, in which areas it will flourish and what forms it will then take.
French: Le commerce électronique n'en est encore qu'à ses premiers balbutiements, et nous ne savons pas ce qui freine sa croissance, dans quels domaines il s'épanouira, ni quelles formes il prendra ensuite.
English: Select the create sub-folders for each bucket check box.
French: Cochez la case Créer des sous-dossiers pour chaque segment.
English: GRSP-40-18 and GRSP-40-19 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14; ECE/TRANS/WP.29/2006/140 et Amend.1; documents informels nos GRSP-40-18 et GRSP-40-19 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier, aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Most Thule artifacts were made from bone, antler, ivory and wood; they used few stone tools, preferring cutting edges of metal obtained either from natural deposits or from Greenlandic Norse.
French: Les gens de Thulé utilisaient peu d'outils en pierre, préférant les bords tranchants du métal qu'ils récupéraient dans des gisements naturels ou que leur remettaient les peuples groenlandais.
English: Have students research the reasons (historical, social, economic, etc.) why certain data follow certain patterns.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche pour connaître les raisons (sociales, historiques, économiques) qui expliquent les tendances de certaines séries de données. Suggestions:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=714B29BB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=714B29BB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In other financial sectors, for instance banking, operational risks account for about 5.5% of the total capital requirement. If the intention is to bring about greater harmonisation between financial sectors, a limit six times higher is far too much.
French: No debemos olvidar que en otros sectores financieros, como el bancario, este riesgo viene representando en torno a un 5,5% del capital total requerido, por lo que un límite máximo que representa 6 veces este requerimiento, parece ser más que excesivo si lo que se pretende es garantizar una mayor armonización entre sectores financieros.
English: • Return to Special situations Replacement property In a few cases, you can postpone or defer including a capital gain or recapture in income.
French: • Retour à Règles spéciales Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans le revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: The available solvency margin may also consist of: (a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: Les emprunts subordonnés doivent en outre remplir les conditions suivantes:
English: This sector has grown from fewer than 50 licences in 1990 to a projected 800 in 1994.
French: Le nombre des permis délivrés atteignait à peine 50 en 1990, mais on prévoit qu’il s’établira à 800 en 1994.
English: They should not hinder anyone unnecessarily.
French: Nul ne doit se voir obligé de surmonter des obstacles inutiles.
English: To further empower this Act, Section 274 specifically states as follows:
French: Elle est encore renforcée par son article 274, libellé comme suit :
English: I guess I will see them more often.
French: Je pense que je vais les voir plus souvent.
English: It was a hard day for the nerve with this long regattas of 1 hour 20 in this shifty light wind.
French: Dur journée pour les nerfs avec ces longues régates de 1h15-1h20 dans ces petits airs oscillants.
English: With regard to the Privy Council Office itself, the Clerk of the Executive Council of the Province of Canada was sworn Clerk of the Privy Council on July 1, 1867, by the Governor General at the first meeting of the Governor in Council.
French: En ce qui concerne le Bureau du Conseil privé lui-même, le greffier du Conseil exécutif de la province du Canada a été assermenté à titre de greffier du Conseil privé par le Gouverneur général à la première réunion du gouverneur en conseil, le 1er juillet 1867.
English: Associated resources for objective 4:
French: Ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif 4 :
English: Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
French: Ces difficultés peuvent être aplanies grâce aux mesures spécifiques établies à l’article 68 du règlement relatif aux régimes de soutien direct.
English: The attainment of the Millennium Development Goals and the elimination of poverty, unemployment and social exclusion also required a genuine partnership for development at national, regional and international levels.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et éliminer la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, il fallait là aussi un vrai partenariat en faveur du développement aux niveaux national, régional et international.
English: Although this approach had been successful in the past, there is a need to move towards a systems-building and national capacity-building approach.
French: Bien que cette méthode ait été couronnée de succès dans le passé, il convient de procéder aujourd'hui au renforcement des capacités nationales et des systèmes.
English: This is the real bottleneck.
French: C'est là le véritable goulot d'étranglement.
English: Model provision 27, “Review procedures” corresponds to article 65.
French: La disposition type 27, “Procédures de recours”, correspond à l'article 65.
English: The law stands for fair treatment, justice, and the exercise of governmental power in accordance with rules and the principle of transparency.
French: Le droit préconise le traitement équitable, la justice et l’exercice du pouvoir gouvernemental conformément aux règles et au principe de transparence.
English: At the end of the period, the Secretariat will inform the members of the Bureau of any views expressed by CCPE members.
French: A échéance du délai, le Secrétariat doit informer les membres du Bureau des avis exprimés par les membres du CCPE.
English: asylum-seekers in France, 1990-1995
French: déposées en France en 1990-1995
English: She gets the brush off from them.
French: Elle n'obtient pas satisfaction.
English: The commission’s mandate should be broad enough to include the activities of provincial and territorial governments within its review, although the commission would not be responsible to provincial and territorial legislatures.
French: La commission devrait avoir un mandat assez vaste pour inclure dans le champ de son examen les activités des gouvernements provinciaux et territoriaux, même si elle n'est pas responsable devant les assemblées législatives provinciales et territoriales.
English: In most cases, these adaptations were performed by or coordinated with Iraq's other military-industrial establishments.
French: Dans la plupart des cas, ces ajustements étaient effectués par d'autres établissements militaro-industriels iraquiens ou en coordination avec eux.
English: The inclusion of the topic would supplement the Commission's work with regard to both immunity and international organizations.
French: D'autres intervenants ont par contre émis des doutes quant à la nécessité d'examiner ce sujet;
English: The guide now wants to be a definitive explanation to help all novice users, but also for those more experienced.
French: Le guide se veut désormais être une explication définitive à aider tous les utilisateurs novices, mais aussi pour ceux plus expérimentés.
English: Estimates of individual-tree narrow-sense heritability and additive genetic coefficient of variation of seven traits of forest trees were compiled from 67 published papers.
French: Les estimés d'héritabilité individuelle au sens strict et de coefficient de variabilité génétique additive ont été compilés pour sept caractères à partir de 67 publications.
English: Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague.
French: L' irrésolution et les dissensions ont participé à l' échec de La Haye.
English: The Committee observes from the report that the Worker’s Statute distinguishes between professional wage and minimum interprofessional wage (SMI).
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national et à l’échelon des entreprises dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Royalty visits the Edmonton garrison To Recipient's name Recipient's email *
French: La royauté visite la garnison d’Edmonton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Managers and supervisors have been made aware of the program through an extensive consultation process, which has taken place over the past year.
French: On a sensibilisé les gestionnaires et les superviseurs au programme à l'aide d'un long processus de consultation qui a eu lieu l'an dernier.
English: Initial Evauation ABCs are the first priority.
French: Évaluation initiale L'ABC est la priorité.
English: These areas were chosen to achieve a better understanding of different approaches to monitoring and evaluation and of the implications of implementing the capacity-building framework under the Convention.
French: Ces domaines ont été choisis parce qu'ils permettaient de mieux comprendre les différentes méthodes de suivi et d'évaluation, et les incidences de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: To address this problem, the global community must build the policy frameworks that allow markets to create wealth, but we must as well simultaneously address the darker side of globalization by building the social infrastructure that will ensure that wealth is shared equitably and widely.
French: Pour remédier à ce problème, la collectivité mondiale doit bâtir les cadres stratégiques qui permettront aux marchés de créer de la richesse, mais nous devons également régler l'aspect plus sombre de la mondialisation en édifiant l'infrastructure sociale qui permettra de faire en sorte que la richesse puisse être partagée de façon équitable et répandue.
English: Concerning its multi-year programme of work for the years 1997-2000, the Commission recognized that the core issues of the Summit were interrelated and interdependent, and that issues relating to the enabling environment for social development, the special situation of Africa and the least developed countries, enhancement of social development goals in structural adjustment, the mobilization of domestic and international resources for social development, and the framework for international, regional and subregional cooperation for social development, should be considered every year; and that the Commission should apply a gender perspective when discussing the different topics.
French: En ce qui concerne son programme pluriannuel de travail pour les années 1997 à 2000, la Commission a rappelé que les problèmes de fond énoncés par le Sommet mondial étaient liés et interdépendants, que les questions concernant la création d’un environnement propice au développement social, la situation particulière de l’Afrique et des pays les moins avancés, le renforcement des objectifs de développement social inscrits aux programmes d’ajustement structurel, la mobilisation de ressources nationales et internationales en faveur du développement social et le cadre de la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social seraient examinées chaque année et qu’elle devrait étudier les différents thèmes inscrits à ce programme de travail dans une optique sexospécifique.
English: A brief, concise introduction into the clinical problem and previous treatments and developments, i.e., pertinent data from previous preclinical/clinical pharmacology studies and therapeutic exploratory studies taking into account relevant scientific literature (citations by consecutive numbering, with list at end of this section; important or not readily available references may be included with the paper submission, if appropriate).
French: Description brève, concise, du problème clinique et des traitements et développements antérieurs, c.-à-d. les données applicables d'études pharmacologiques précliniques et cliniques antérieures et d'études thérapeutiques exploratoires tenant compte de la littérature scientifique pertinente (mention des références, dans l'ordre numérique, et présentation de la liste à la fin de cette section; les références importantes ou qui ne sont pas facilement accessibles peuvent être jointes à la présentation, le cas échéant).
English: Therefore, he would limit his presentation to the Board on the Fund's global communication and advocacy efforts.
French: Le Directeur limitait par conséquent son exposé au Conseil aux efforts de communication et de plaidoyer entrepris au plan mondial.
English: Sublethal responses to nitrate affect livestock production and are not often recognized.
French: Chapitre 5
English: It is unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. In accordance with consistent case-law, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 29, and Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 30).
French: Au demeurant, à l'instar de tout autre signe, une couleur ou une combinaison de couleurs qui, en elle-même, n'a pas, à l'origine, un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 peut l'acquérir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage conformément au paragraphe 3 de cet article (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: The emphasis varies greatly from country to country.
French: L'importance accordée à ces critères varie toutefois énormément d'un pays à l'autre.
English: • The TIN screen will be displayed with the tombstone date for the first PRI indicated on the ESL screen. For the system to retrieve information from the Transfer-Out "TOU", follow the current process by typing "SEAR" in the command field.
French: • L'écran MUE sera affiché et contiendra les données de base pour le premier CIDP indiqué à l'écran ESL.Pour que le système puisse extrairel'information des mutations de sortie(MUS), SUIVEZ le processus habituel et ENTREZ« RECH »dans la zone de commande.
English: The Committee recognizes that certain conditions will enhance the chances for success of the Plan:
French: Le Comité reconnaît que certaines conditions amélioreront les chances de réussite du Plan :
English: On the termination form she completed Ms. Reid wrote "Returning to courses for updates".
French: Mme Reid a indiqué « Retour aux études pour des mises à jour » [traduction] sur la formule de cessation d'emploi qu'elle a remplie.
English: These products included crackers, cookies, donuts, cakes, pastries, muffins, croissants, snack foods and fried foods, such as french fries and breaded foods.
French: Biscuits, craquelins, beignes, gâteaux, pâtisseries, muffins, croissants, grignotines et aliments frits, frites et aliments panés notamment, font partie de cette catégorie.
English: Your choice of two stylish mobiles with Skype at the touch of a button.
French: Vous avez le choix entre deux téléphones mobiles chics qui vous offrent Skype à l'aide d'un simple bouton.
English: In order to meet humanity's need to explore, utilize and protect the oceans, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention contain provisions covering all areas related to ocean affairs.
French: Pour que l'humanité puisse explorer, utiliser et protéger les océans, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention contiennent des dispositions couvrant la totalité des questions relatives aux affaires océaniques.
English: Commodification (or marketisation):
French: Budget – Énoncé annuel des changements apportés à la politique fiscale du gouvernement.
English: Although no real problems were noticed, in reviewing the registration process, the Manager of Finance and Administration should ensure that these basic financial security measures be put in place to allow better reconciliation and avoid the risk of misappropriation: a. Proper segregation of duties exists between the registration data entry, cash deposit and bank reconciliation.
French: Même si nous n'avons constaté aucun problème réel à l'examen du processus d'inscription, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les mesures de sécurité financière élémentaires suivantes soient mises en place pour faciliter le rapprochement et éviter le risque de détournement de fonds : a. séparation des fonctions de saisie des données d'inscription, de dépôt d'argent et de rapprochement bancaire.
English: A conciliatory view is expressed by G. Droz, loc. cit.
French: Pour la conciliation de ces deux tendances, voir G. Droz, loc. cit.
English: Depending on what you're looking for, you may well find it here.
French: Quoi que vous cherchiez, vous avez de bonnes chances de le trouver ici.
English: "The hardware performs 18,000 computations in the same time it takes the software to do two or three computations."
French: « Le matériel effectue 18 000 calculs dans le temps requis par le logiciel pour en effectuer deux ou trois.
English: It is therefore imperative that we endorse and ratify the Convention as soon as possible.
French: Il importe donc que nous approuvions et que nous ratifions la Convention le plus tôt possible.
English: You will meet easily nice young gays and lesbians (between 14 and 26 years), and you will make new friendships and maybe you will find Mr. or Mrs. Right.
French: Facilement et rapidement, tu rencontres des garçons gays et des filles lesbiennes (à partir de 14 à 26 ans) – peut-être que tu te lies d'amitié ou – meilleur – que tu tombes amoureux...