ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public For our central mandate - to conduct fair and impartial hearings - we have not completed any formal studies or reviews.
French: Fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public En ce qui concerne l'essentiel de notre mandat - tenir des audiences justes et impartiales -, nous n'avons fait aucune étude ou revue officielle.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l'infraction visée plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The effort required would be disproportionate in relation to the marginal improvement in security obtained.
French: L’effort nécessaire serait disproportionné avec une amélioration négligeable de la sécurité.
English: 563 Article 20 guarantees equal treatment with regard to social security.
French: La situation en matière d’égalité salariale dans les Etats qui ont accepté l’article 20 et l’article 4§3 est examinée exclusivement sous l’angle de l’article 20 et ces Etats ne sont pas tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: Until recently, only a greeting message and the weather conditions (from Meteomedia.com) were available in French on the site.
French: Jusqu’à tout récemment, seuls un message de bienvenue et les conditions météorologiques (de Meteomedia.com) étaient offerts en français sur le site.
English: • A partnership between women and men to ensure both participate fully in society’s development and benefit equally from society’s resources
French: • Un partenariat entre les femmes et les hommes en vue de garantir leur participation à part entière au développement de la société, et leur permettre de profiter à parts égales de ses ressources
English: This includes $34.4 million in grants and contributions and, more specifically, $30.0 million for a grant to the Pacific Salmon Endowment Fund for projects to protect and enhance Pacific salmon habitat, as well as contributions of $3.6 million to support the rebuilding of the Pacific salmon resource.
French: Cela comprend des subventions et contributions de 34,4 millions de dollars et, plus précisément, une subvention de 30,0 millions de dollars au Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique pour des projets de protection et d'amélioration de l'habitat du saumon du Pacifique et des contributions de 3,6 millions de dollars pour appuyer le rétablissement de la ressource en saumon du Pacifique.
English: Investigations that contribute to capacity-building for both the advanced health research community and aboriginal populations are encouraged.
French: On encourage les recherches qui contribuent au renforcement des capacités à la fois du milieu de la recherche en santé et des populations autochtones.
English: The Organization of Successful Children (abbreviated ELO in Estonian) has existed in Estonia for 12 years.
French: L'Organisation des enfants qui réussissent (connue sous le sigle ELO en estonien) existe depuis 12 ans.
English: The fifth report described the period from 1996 to mid-1999 and was submitted to the CEDAW Committee in 2000 (CEDAW/C/AUT 5; CEDAW/C/SR.
French: Le cinquième rapport contenait une description de la période allant de 1987 au milieu de 1999 et a été présenté au Comité du CEDAW en 2000 (CEDAW/C/AUT/5; CEDAW/C/SR.471).
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ou ordonne à d'autres de la commettre; ou
English: Real faux or faux real, who will tell?
French: Les nostalgiques des " stamp cafés " bruxellois tombent dans le panneau : c'est bel et bien un décor construit de toutes pièces et l'état des murs a délibérément un look délabré. Et c'est ça qui fait le Belgica : du second degré que l'on retrouve dans les nombreuses références à la monarchie belge; le buste de Léopold II trône fièrement sur le comptoir ayant même résisté par son poids à une tentative de vol !
English: • $20 Million Green Municipal Funds Investment Loan Helps TransLink Make Electric Trolleys Greener [2004-04-02] 
French: • Un prêt de 20 millions de dollars du Fonds d'investissement municipal vert aidera TransLink à rendre ses trolleybus encore plus respectueux de l'environnement[2004-04-02]
English: Related Items 12 December 2006 Photo Gallery - Federal Accountability Act becomes law
French: Autres documents pertinents 12 DÉCEMBRE 2006 Galerie de photos - La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: He recalled that the latter requested the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to rationalize their country presence, to implement the joint office model, with common shared support services, and to consider further harmonization steps.
French: M. Strub rappelle que l'Assemblée générale demande que les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies rationalisent leur présence dans les pays, mettent sur pied des bureaux conjoints, avec des services d'appui communs et envisagent de nouvelles mesures d'harmonisation.
English: This award-winning In Print issue discusses the impact of the GST on pension funds for organizations in the private and public sector.
French: Le 21 septembre 2007, après presque dix ans de négociation, les États-Unis et le Canada ont conjointement rendu public le 5e protocole (le protocole) à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la convention).
English: Environmental Adaptation Research Group and Institute for Environmental Studies, Toronto:
French: Groupe de recherche sur l'adaptation à l' environnement et Institut pour les études environnementales, Toronto : juin 1997.
English: Lastly, he asked whether the Supreme Court was the final body to which all appeals were referred, what percentage of cases were submitted to it, how long it took to consider a case, whether there were delays in dealing with cases before the Supreme Court and the lower courts and, if so, what measures had been taken to address the problem.
French: Enfin, M. Bhagwati demande si la Cour suprême est la dernière instance à laquelle sont renvoyés tous les appels, quel est le pourcentage d'affaires qui lui sont soumises, combien de temps elle met pour traiter une affaire, s'il existe des retards dans le traitement des affaires à la Cour suprême et dans les instances inférieures et, si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour y remédier.
English: The operation of the CerOx process at atmospheric pressure and relatively low temperature precludes the formation of unintentionally produced POPs during the treatment process (Vijgen 2002).
French: La mise en œuvre du procédé CerOx à la pression atmosphérique et à des températures relativement basses exclut la formation non intentionnelle de POP durant le traitement (Vijgen 2002).
English: • The fishing pattern, as provided by VMS, identified the Solsticio in shallow water of Division 3O for a period of 2 weeks in an area where, based on other sources, codfish and Am. plaice was available.
French: • Le patron de pêche, tel qu’il a été fourni par le VMS, a indiqué la présence, durant deux semaines, du Solsticio en eaux peu profondes de la Division 3O, dans une zone où, d’après d’autres sources, il y a de la morue et de la plie canadienne.
English: • REASON FOR EVALUATION Insert a check mark in the appropriate box.
French: • MOTIF DE L'ÉVALUATION Cocher la case appropriée.
English: Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
French: La coopération contribue efficacement à la réalisation des objectifs et priorités fixés par les États ACP dans le cadre de la coopération et de l'intégration régionale et sous-régionale, y compris la coopération interrégionale et intra-ACP.
English: The following table shows a sustained increase in investment on behalf of children, which is reflected in the ratio of investment to gross domestic product.
French: Dans le tableau qui suit, on peut constater une augmentation soutenue de l'investissement par enfant, corrélée avec la part relative de l'investissement dans le Produit intérieur brut.
English: Saskatchewan, on the other hand, replaced its partially elected boards with entirely appointed boards in the most recent round of reforms.
French: Aux termes de la dernière série de réformes, la Saskatchewan a par contre remplacé ses conseils partiellement élus par des conseils dont tous les membres sont nommés.
English: "Cerca Marketing Inc. really captured a design look-and-feel that incorporated all the main elements of our vision for our website.
French: "Cerca Marketing Inc. a su capturer une conception qui encapsulait les éléments principaux de notre vison pour un site web.
English: In addition, CFIA has reorganized the learning function and brought the responsibility for management learning and scientiﬁc and technical training together to form a distinct group in the HR Branch.
French: En outre, elle a réorganisé la fonction d’apprentissage et réuni la formation en gestion et la formation scientiﬁque et technique dans un groupe distinct au sein de sa Direction générale des ressources humaines. Elle compte rendre ainsi l’apprentissage plus efﬁcace et lui faire une place plus importante, tout en répondant stratégiquement à ses besoins de formation.
English: Comments in writing to the draft copies by the public can be submitted within six months (at the latest) from the publication date.
French: Sur demande, il est possible d'accéder aux documents de base et d'information utilisés pour l'élaboration des projets de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: The relative advantages and disadvantages of each of these techniques are discussed with special emphasis on Mg2+-selective microelectrodes.
French: On discute les avantages et désavantages relatifs de chacune de ces techniques avec un intérêt particulier pour les microélectrodes sensibles au Mg2+.
English: • A contributor must be engaged in operational service on or after April 1, 1976, in order to obtain credit for current operational service which occurred prior to that date.
French: • Le cotisant doit nécessairement avoir été employé dans le service opérationnel en date du 1er avril 1976 ou après cette date pour que lui soit crédité tout service opérationnel courant antérieur à cette date.
English: he devastation and attendant loss of life wrought by the terrorist assaults of 11 September on the World Trade Center and Pentagon completely demolished our sense of invulnerability to foreign hostile action, and shook the complacency of North American societies.
French: es morts et les destructions qu’ont causées les sinistres attaques terroristes du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone ont complètement détruit l’impression d’immunité contre les attaques de l’extérieur qu’éprouvaient les sociétés nordaméricaines et ont ébranlé leur insouciance.
English: Atalos Villas is located just 200 meters from Kamari beach (Most popular on Santorini) and has 34 apartments and studios with a pool, snack bar and jacuzzi.
French: The world famous Stelios place has been recommended by the A' travellers guides 'Let's go' and 'Lonely Planet'!
English: 1 to 3 Toronto Island, SOR/85-515 (Toronto Island) Trenton, SOR/96-401 (Trenton) Tuktoyaktuk, SOR/95-347 (Tuktoyaktuk) Vancouver International, SOR/80-902 (Vancouver International) Victoria International, CRC, Vol.
French: 1 à 11; DORS/95-587, art. 1 à 5; annexe II, DORS/80-846, art.
English: -- Royal Canadian Academy of Arts / Académie royale des arts du Canada : exhibitions and members, 1880-1979.
French: Royal Canadian Academy of Arts / Académie royale des arts du Canada : exhibitions and members, 1880-1979.
English: It includes some general observations highlighting areas of particular concern as well as specific comments on individual provisions.
French: Il comprend quelques observations générales mettant en avant des domaines qui présentent des problèmes particuliers ainsi que des commentaires spécifiques sur certaines dispositions.
English: Given current financial constraints, it reserved its position on voluntarily limiting the operating budget to 20% of total EU administrative spending.
French: En 2006, aucun montant de ressources n’a encore été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse des disponibilités à hauteur de 1 milliard d’euros.
English: These initiatives consisted of stage-by-stage plans that included confidence building measures, demilitarization and de-criminalization plans, wide autonomy for the conflict regions and improved safety for the population of the conflict zones.
French: Il s'agissait de plans par étapes comprenant des mesures de confiance et des plans de démilitarisation et de décriminalisation et prévoyant une large autonomie pour les zones de conflit et le renforcement de la sécurité des populations.
English: Existing research and education in the field should be put to effective use.
French: Il faudrait mettre pleinement à profit les ressources existantes en matière de recherche et de formation dans la branche.
English: Whereas the latest generation of copper pipe might be good for 10 to 15 years of service, Bradley's smooth epoxy lining is harder than steel, improving water flow by as much 40 per cent, and should last 70 years or more.
French: Alors que la nouvelle génération de tuyaux de cuivre ont une durée de vie de 10 à 15 ans, la lisse couche de résine d'époxy de Bradley est plus résistante que l'acier, améliorant le débit d'eau de 40% et devrait durer 70 ans ou plus.
English: No Explicit License Rights for Canada
French: Aucun droit explicite attribué au Canada par licence
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: Ce site Web de Ressources naturelles Canada favorise et encourage la production et l’utilisation finale de carburants de remplacement, comme le biodiesel, l’éthanol, le gaz naturel et l’hydrogène, et de carburants traditionnels plus propres, comme le diesel à faible teneur en soufre et l’essence reformulée.
English: In America as in Europe, the "intellectuals" who attracted most media attention after 11.9.01 are fervent supporters of the "just war" which has been waged in the Middle East and the rest of the world since 1945.
French: Les « intellectuels » qui ont fait le plus de bruit médiatique après le 11/9/01 sont en Amérique com -me en Europe, les partisans convaincus de la guerre juste poursuivie en Proche-Orient et dans le reste du monde depuis 1945.
English: Within months, by December 2003, they had developed three vaccines ready for testing in animals.
French: Quelques mois plus tard, en décembre 2003, ils avaient mis au point trois vaccins prêts à être testés sur des animaux.
English: We were also told that the document would be available from 9.00 a.m. or 9.15 a.m. today.
French: Or, on nous a dit également que ce document serait disponible dès 9 heures, 9 h 15 du matin.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Colombia, Ecuador, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Paraguay and Senegal.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Colombie, Équateur, Jordanie, Mozambique, Nicaragua, Paraguay et Sénégal.
English: In the latter case, strict liability does not require proof of the mens rea.
French: Dans ce dernier cas, la responsabilité objective ne nécessite pas que l'intention délictueuse soit prouvée.
English: It has been necessary to ensure a strong field presence in poor urban areas affected by armed violence in order to respond to severe child rights violations, yet access frequently has been impeded by the need to ensure staff security and comply with humanitarian principles.
French: Pour faire face aux graves violations des droits de l'enfant, il faut assurer une forte présence sur le terrain dans les zones urbaines où sévit la violence armée, mais il est souvent impossible de se rendre dans ces zones pour des raisons touchant la sécurité du personnel et le respect des principes humanitaires.
English: Geôles (Michèle Lalonde), for mezzo-soprano and piano.
French: Geôles (Michèle Lalonde), pour mezzo-soprano et piano.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/64/105, A/C.5/64/8 and A/C.5/64/8/Add.1)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/64/105, A/C.5/64/8 et A/C.5/64/8/Add.1)
English: It also conducts regular executive searches to seek out qualified women to fill upcoming vacancies.
French: Ce bureau recherche aussi régulièrement des femmes qualifiées pour remplir les postes qui deviennent vacants.
English: They are Fuel Cells; Oil Sands and Bioproducts.
French: Il effectue de la recherche en santé et nutrition des animaux aquatiques; toxines naturelles; spectroscopie de masse et protéomique; et biologie cellulaire et moléculaire.
English: Lack of awareness of benefits among beneficiaries.
French: Le manque de sensibilisation aux avantages chez les bénéficiaires.
English: In the same year, foreign songwriters earned close to $51.6 million in royalties for the performance of their works in Canada.
French: Selon la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), chaque année plus de 45 000 artistes et entrepreneurs canadiens du monde musical créent, produisent et commercialisent leurs produits au Canada et à l’étranger.
English: • promote a common approach to emergency management, including the adoption of standards and best practices.
French: • à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences, y compris l’adoption de normes et de pratiques exemplaires.
English: The Superintendent has the authority to issue a direction of compliance to the administrator of a pension plan, an employer, or any person to ensure that the funding requirements are being met.
French: Le surintendant a le pouvoir d'émettre une ordonnance de conformité à l'administrateur d'un régime de retraite, à un employeur ou à toute autre personne afin de s'assurer que les exigences de capitalisation sont respectées.
English: On behalf of the Commission, I would also like to thank Mrs Ahern and Mrs McNally for having congratulated the Commission on the development of this type of action, which the officials of the Commission will also be grateful for.
French: Je voudrais également remercier, au nom de la Commission, Mmes Ahern et McNally d'avoir félicité la Commission pour le développement de ce type d'actions, ce dont les fonctionnaires de la Commission les remercieront également.
English: If a court judgement determined that a particular group of individuals are terrorists.
French: d) Si un tribunal a jugé qu'un groupe particulier d'individus devait être considéré comme terroriste.
English: The primary endpoint was DFS, defined as time to recurrence at local, regional, or distant sites, a new invasive contralateral breast cancer, any second non-breast cancer, and death without a prior cancer event.
French: Le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité était la survie sans maladie, définie comme le délai avant la récurrence à des sites locaux, régionaux ou distants, d'un nouveau cancer du sein controlatéral invasif, de tout autre cancer que celui du sein et le décès sans événement cancéreux antérieur.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > TECHNICAL HARMONISATION > Placing of pyrotechnic articles on the market With a view to ensuring the free movement of pyrotechnic articles * , this proposal for a directive seeks to create a legislative framework at Community level, introducing minimum safety requirements for such articles.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > La mise sur le marché d'articles pyrotechniques Afin d'assurer la libre circulation des articles pyrotechniques * , la présente directive met en place un cadre législatif au niveau communautaire et établit des exigences de sécurité minimales pour ces articles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/20 - #: 8740-S10-0015/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 15 - General Tariff - CATS 2000 Final Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/20 - #: 8740-S10-0015/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 15 - Tarif général - TSAE 2000 Approbation Définitif
English: 10/05/2004 RS141 Vital Stats Updated - 1944-1945 Marriages Added (8,763 Records).
French: 2004-05-10 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : mariages de 1944-1945 (4 146 Documents).
English: (g) Also took note with appreciation of the present action by Chile, host of the Global Biotechnology Forum, on its national preparations towards the successful implementation of the Forum;
French: g) A également pris note avec satisfaction de l'exposé fait par le Chili, pays qui accueillera le Forum, sur les préparatifs qu'il réalise en vue de mener à bien le Forum;
English: It also didn't fully appreciate the dynamism of changing preferences and technological advances.
French: Il n'a pas su non plus apprécier pleinement le dynamisme des changements de préférences et des progrès technologiques.
English: The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
French: L'objectif opérationnel est d'inclure l'aviation dans le SCEQE.
English: The project aimed to clarify the nature of the “efficiency and equity” trade-off apparently affecting the provision of water services in developing countries and to identify the institutional constraints to achieving universal access to water.
French: L'objectif était de préciser la nature du compromis entre équité et efficacité, qui semble influer sur les services d'approvisionnement en eau dans les pays en développement et d'identifier les contraintes institutionnelles qui empêchent l'accès universel à l'eau.
English: ◦ Major networks ▪ Galileo and intelligent transport ▪ Single European sky
French: ◦ Grands réseaux ▪ Galileo et transports intelligents ▪ Ciel unique européen
English: • RPD must commit to ensuring information provided to the industry is current.
French: • La DRE doit s'engager à faire en sorte que l'information transmise au secteur des RER/FRR soit à jour.
English: Joint programming, UNDP
French: 2003/7 Programmation commune, PNUD
English: The framework also lists the four official languages values adopted by PWGSC senior management: respect, transparency, professionalism and excellence.
French: Le cadre fait également état des quatre valeurs que la haute gestion de TPSGC a adoptées en matière de langues officielles : respect, transparence, professionnalisme, excellence.
English: The structural problems encountered in the design of a large parking structure and the solutions adopted are discussed and evaluated.
French: Les problèmes rencontrés lors du calcul de la structure d'un stationnement de grandes dimensions et les solutions adoptées sont discutés et évalués.
English: Revisions to its Special Services Tariff dealing with Occupancy Rates (& Conditions) for its Radio Sites.
French: Révisions à la partie de son Tarif des services spéciaux portant sur ses tarifs (et conditions) d'occupation pour ses sites radio.
English: In some cases, States have rescinded the nationality of an entire ethnic group. Denationalized persons may be forced to leave, sometimes violently.
French: L’instabilité créée par la présence d’un grand nombre de résidents sans droits à la nationalité et à la citoyenneté est quelquefois source de conflits à l’intérieur d’un Etat.