ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations. The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to "E" end-ofperiod (COLLECTION = "E") for stock series and to "S" summed through period (COLLECTION = "S") for adjustment and flows series.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes pour la période ou des observations de fin de mois.
English: Both requirements are expressed in the requirement of "motorway conditions" and guarantee that not only the speed criterion is used for switching on the motorway dipped-beam.
French: Ces deux prescriptions qui sont sous-entendues dans la prescription concernant la possession des «caractéristiques d'une autoroute» garantissent que le critère de la vitesse n'est pas le seul qui soit utilisé pour l'allumage du faisceau-croisement pour autoroute.
English: Before concluding, I would like to thank, on behalf of my secretariat, those representatives who, in their statements on the agenda sub-item under consideration, made references to BSEC and highlighted its role, activities and relationship with the United Nations system.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier, au nom de mon Secrétariat, ces représentants qui, dans leurs déclarations sur le sous-point de l'ordre du jour à l'examen, ont mentionné l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et mis en lumière son rôle, ses activités et sa relation avec le système des Nations Unies.
English: The Final Agreement will provide for information sharing in relation to forest activities on Sliammon Lands and on provincial Crown land immediately adjacent to Sliammon Lands.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le partage de renseignements sur les activités forestières menées sur les terres des Sliammon et sur les terres de la Couronne provinciale qui sont adjacentes aux terres des Sliammon.
English: • to not pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca; Those directions took effect on July 4, 2006, and were to remain in effect until the trustees corrected their deficiencies or until further notice; Whereas, since the issue of those directions, Ms. Rochelle Pont Budd has ceased to be an associate of J. Lukca & Associés inc.; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to me, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03(1) of the Act; Whereas, on May 17, 2007, I the undersigned, modified the conservatory measures of July 4, 2006, to the Bank of Montreal, branch located at 630 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6; I, the undersigned, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, modify the conservatory measures of July 4, 2006, and May 17, 2007, to the Bank of Montreal, branch located at 630 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6, as follows:
French: • de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires soient contresignés par l’une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca. Ces instructions sont entrées en vigueur le 4 juillet 2006 et le resteront jusqu’à ce que les syndics aient corrigé leurs lacunes ou jusqu’à avis contraire; Considérant que depuis l’émission de ces instructions, Rochelle Pond Budd a mis fin à son association avec J. Lukca & Associés inc.; Considérant que le surintendant des faillites a aussi délégué à moi-même, Robert Massé, surintendant adjoint, Conformité des syndics, en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi; Considérant que, le 17 mai 2007, j’ai modifié les instructions de mesures conservatoires émises le 4 juillet 2006 à l’endroit de la Banque de Montréal, succursale 630, boul.
English: Therefore, he enters $11,000 in column 3.
French: Vous inscrivez donc 32 200 $ dans la colonne 3 pour un bien de la catégorie 10.
English: We call for the creation in our region, including Israel, of a nuclear-free zone.
French: Nous en appelons à la création dans notre région, comprenant Israël, d’une zone dénucléarisée.
English: Mr. Takahashi (Japan) said that his Government attached great importance to the activities of the Scientific Committee.
French: M. Takahashi (Japon) dit que son gouvernement attache une grande importance aux activités du Comité scientifique.
English: The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
French: Le CESE pourrait également réfléchir à la mise en place d'un relais des organisations de la société civile auprès des sections spécialisées, notamment des sections spécialisées "Agriculture, développement rural, environnement" et "Marché unique, production et consommation" par exemple, avec son Observatoire du marché unique et sa base de données PRISM rénovée.
English: The order for reference shows that the proportion of wind-generated electricity in Schleswag's total turnover in electricity sales, which was 0.77% in 1991, has increased continuously to an estimated 15% in 1998.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que la part de l'électricité d'origine éolienne dans le chiffre d'affaires total en matière d'électricité de Schleswag, qui était de 0,77 % en 1991, a augmenté de manière continue et devait atteindre environ 15 % en 1998.
English: AES has already undertaken a comprehensive awareness and promotion campaign to inform staff of their responsibilities under the Federal Code of Environmental Stewardship and the Greening of Government.
French: AES a déjà entrepris une grande campagne de promotion et de sensibilisation afin d'informer les employés de leurs responsabilités dans le cadre du Code fédéral de gérance de l'environnement et de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: • Gain more knowledge about how different classes of biotechnology-based biologics work; and
French: • Approfondir la connaissance du mode d'action des différentes catégories de produits biologiques issus de la biotechnologie;
English: The Advisory Committee welcomes these developments and recommends that, instead of across-the-board averages, benchmarks for lead times be established by clusters of commodities or services in order to provide realistic data and to better illustrate achievements in this regard.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces améliorations et recommande qu'au lieu de se référer à des délais moyens généraux, on définisse des repères pour des groupes de marchandises ou de services, afin de fournir des données réalistes et d'illustrer plus précisément les résultats obtenus.
English: At the Ministerial Council, Ministers agreed a Decision on Combating Trafﬁcking of Human Beings for Labour Exploitation.
French: À la Conférence ministérielle, les Ministres ont adopté une décision sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail.
English: Alberta Siksika Nation 07-01-33745 Siksika Nation - Ray Amato Inc.
French: Alberta Nation des Siksika 07-01-33745 Nation des Siksika - Permis d'exploitation de gravier pour Ray Amato Inc.
English: You can, among other things, get information about current interest rates depending on the loan type.
French: Vous pourrez, entre autres, vous informer sur les taux d'intérêt en vigueur selon le type de prêt.
English: CATSA is not simply a screening authority.
French: L’ACSTA n’est pas seulement une administration de contrôle de la sûreté.
English: to fully implement the reform of the General Prosecutor's office, in accordance with Council of Europe principles and standards, and to implement in close co-operation with the relevant bodies of the Council of Europe the Joint Plan of Action pertaining to the reform of the Ukrainian Procuracy; iii.
French: à mettre pleinement en application la réforme du ministère public, conformément aux principes et aux normes du Conseil de l’Europe, et à mettre en œuvre en étroite coopération avec les organes compétents du Conseil de l’Europe le Plan d’action conjoint sur la réforme du Parquet ukrainien ;i iii.
English: Exceptions involved tariffs that remained in place for certain products in Canada’s supply–managed agricultural sectors (e.g., dairy and poultry), as well as for sugar, dairy, peanuts and cotton in the U.S. CUSFTA was incorporated into the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in January 1994, which extended the free trade See David Dodge, ibid.
French: Les exceptions étaient les droits qui demeuraient en vigueur pour certains produits des secteurs agricoles canadiens où il y a gestion de l’offre (produits laitiers et volaille p. ex.) et les droits imposés par les États-Unis sur le sucre, les produits laitiers, les arachides et le coton.
English: Attendance was positive for this newly created workshop. Health and Safety Conference Plans continued for the preparation of the 26th Annual Health and Safety Conference to be held in Saint John.
French: Conférence en matière de santé et de On a continué à planifier la 26e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité qui s’est déroulée à Saint John. sécurité Un certain nombre d’employés de la CSSIAT ont présenté des séances de formation aux délégués de la conférence.
English: Did Mr. Kyburz communicate, or cause to be communicated, repeatedly, the messages found at the web site in issue? 2.
French: M. Kyburz a-t-il diffusé ou fait diffuser de façon répétée les messages contenus dans le site Web en question? 2.
English: • if they did reach the environment, they were either non-toxic or in such low concentrations that they would pose no problem; and 
French: • que s'ils atteignaient l'environnement, ils étaient peu toxiques ou à si faible concentration de toxicité qu'ils ne poseraient aucun problème;
English: That, surely, is about the most unsatisfactory way of conducting things that can be imagined.
French: Voilà, certainement, la manière de procéder la plus insatisfaisante qui puisse être imaginée.
English: As well, it will continue to address environmental issues related to pipelines, e.g. contamination from scaling, oil and gas leaks, and drilling waste.
French: Il continuera aussi de s'intéresser aux questions environnementales liées aux pipelines, par exemple la contamination qui résulte de l'écaillage, les fuites de pétrole et de gaz et les déchets de forage.
English: Since then DSW tried to involve UNEP in its activities.
French: Depuis, DSW s'est efforcé d'associer le PNUE à ses activités.
English: Recordings were digitised at172-Hz and 6-s segments fast Fourier transformed (FFT).
French: Les enregistrements ont été numérisés à 172 Hz et latransformée de Fourier rapide (FFT) de segments de 6 s a été calculée.
English: In support of its action, the French Government relies upon three pleas in law, alleging, first, breach of the obligation to make an order prior to adopting a decision relating to State aid, second, breach of the obligation to state reasons and, third, infringement of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: À l'appui de son recours, le gouvernement français soulève trois moyens tirés respectivement de la violation de l'obligation d'injonction préalable à l'adoption d'une décision en matière d'aides d'État, de la violation de l'obligation de motivation ainsi que de la violation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: Statistics Netherlands found that respondents wanted to make a paper copy for several reasons. First of all, while completing the questionnaire, they want to know where they are and what data they have already entered.
French: Statistics Netherlands a constaté que les répondants souhaitaient tirer une copie papier pour plusieurs raisons: tout d'abord, tout en remplissant le questionnaire, ils voulaient savoir à quel stade ils en étaient et quelles étaient les données qu'ils avaient déjà saisies.
English: This is inappropriate, since sponsoring retains the separation of advertising and editorial content, while in the case of product placement that fundamental separation is removed.
French: Cela est inapproprié, sachant que pour le parrainage, la séparation de la publicité et du contenu éditorial est maintenue.
English: Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: On 25 April 1873 the wharf at Mavis Bank was abuzz with excitement, as more than 500 men, women, and children, primarily from the northeastern Scottish counties of Aberdeenshire and Kincardineshire, boarded the Anchor Line's steamer Castalia bound for North America.
French: Le 25 avril 1873, le quai de Mavis Bank bourdonne d'excitation tandis que plus de 500 hommes, femmes et enfants, venus surtout des comtÃ©s d'Aberdeenshire et de Kincardineshire, dans le nord-est de l'Ã‰cosse, embarquent sur le vapeur Castalia, d'Anchor Line, en partance pour l'AmÃ©rique du Nord.
English: This multisectoral funding is a key aspect of ensuring that the research program is intimately linked to the 2013 goal.
French: Ce financement multisectoriel est un élément clé pour garantir que le programme de recherche est intimement lié à l’objectif 2013.
English: The CRTC was able to obtain a significant amount of relevant information which has helped it to produce this report.
French: Le CRTC a pu recueillir suffisamment de renseignements pertinents pour préparer ce rapport.
English: This adjusted measure provides an estimate of the quantitative importance of downward nominal-wage rigidity in the labour market in question.
French: On obtient ainsi une estimation quantitative de l’importance de la rigidité à la baisse des salaires nominaux sur le marché du travail considéré.
English: Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
French: Bien qu’elles n’aient pas participé elles-mêmes aux accords en question, Repsol YPF SA et Repsol Quimica SA sont néanmoins tenues pour responsables du comportement de leur filiale à cent pour cent, General Quimica.
English: Room was too old fashioned and very poor value for money for a 4 star.
French: On m'a donc mis dans un appartement sois disant grand standing ! Moquette sale, salle de bain vétuste, pas de wifi et pas de clim...
English: Consultation with the environmental and local communities is therefore not required for the development of these Regulations.
French: La consultation des collectivités locales et environnementales n'est donc pas requise pour l'élaboration du présent règlement.
English: It thus lifts the zero-sum conditions that characterized earlier models of integration.
French: On supprime ainsi les conditions de jeux à somme nulle qui caractérisaient les anciens modèles d’intégration.
English: Source: Calculations by Katerina Kyrili from the annexes from IMF country reportsDirect taxes on personal income and corporate profits rose less than indirect domestic taxes, increasing from 2.9 per cent of GDP during 1990-1994 to 3 per cent in 1995-1999, and then to 3.7 per cent during 2000-2006.
French: Source: Annexes des rapports de pays du FMI (calculs de Katerina Kyrili)  Les impôts directs sur le revenu des personnes physiques et sur les bénéfices des sociétés ont moins augmenté que les taxes intérieures indirectes, passant de 2,9 % du PIB entre 1990 et 1994 à 3 % entre 1995 et 1999 et à 3,7 % au cours de la période 2000-2006.
English: F2R Scheduled maintenance extension Scheduled reporting systems maintenance extended on the weekend of October 4 and 5.
French: F2R Maintenance régulière prolongée Les systèmes de production de déclarations feront l’objet d’interruption prolongée pour la fin de semaine du 4 et 5 octobre.
English: - t o hold and manage the official foreign reselves of the Member States;
French: PROTOCOLE sur I'article 119 du traite instituant la Communautk européenne LES HAUTES PARTlES CONTRACTANTES, SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexec au trairé instituant la Communauté européenne.
English: One must assume that that feeding went on 24/7 in order to sustain aircrews and ground crews for as long as they were needed.
French: On peut présumer qu'on devait offrir une alimentation 24 heures par jour, 7 jours sur 7, afin d'appuyer les équipages des avions et au sol selon les besoins.
English: I very much welcome the publication of this first edition of the handbook on integration which provides a variety of examples and practices for successful integration implemented in the European Union.
French: Je me réjouis vivement de la publication de cette première édition du manuel sur l’intégration, qui fournit une multitude d’exemples et de pratiques d’intégration réussie dans l’Union européenne.
English: The Private Bar and lounge terrace are synonymous of relaxation and successful aperitives.
French: Cette jeune suédoise aux goûts raffinés vous accueille dans une réception spacieuse aux envies de détente.
English: - The employers use a single bill of lading under the Kindersley name.
French: - Les employeurs utilisent un seul connaissement au nom de Kindersley.
English: The agent and manager will look at established touring routes, and devise a tour schedule which accommodates a band's stronger markets, favorite venues, travel tolerances and the like.
French: L’agent et l’imprésario examinent les circuits de tournées reconnus et élaborent un programme tenant compte des marchés où le groupe est le plus apprécié, des lieux de spectacles qu’il préfère, de sa disposition à voyager et d’autres facteurs semblables.
English: Joliette, Quebec, Canada 2007-01-25 $50,000.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-22 $40,000.00 CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES RELATIONS RACIALES/CENTER FOR RESEARCH-ACTION ON RACE RELATIONS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $51,625.00 CENTRE IN THE SQUARE INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 50 000.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-22 40 000.00 $ CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES RELATIONS RACIALES/CENTER FOR RESEARCH-ACTION ON RACE RELATIONS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 51 625.00 $ CENTRE IN THE SQUARE INC.
English: Using proven technology, the over-wintering site should be engineered to withstand extreme weather conditions (i.e., design the site to work together as a system suitable for the particular
French: Si du matériel aquicole est rejeté par la mer sur des terres du Parc national Kouchibouguac, ou si l’on prévoit nettoyer des plages, il faut obtenir l’autorisation de Parcs Canada avant d’accéder au parc national.
English: The hospitals ignore hep C as well.
French: Les hôpitaux ne veulent pas s'occuper de l'hépatite C non plus.
English: Nothing enduring in international relations can be built without dialogue and respect for the other, without strictly abiding by principles, especially for the democracies that must set the example.
French: Rien de durable dans les relations internationales ne peut donc se bâtir sans dialogue et respect de l'autre, sans exigence et fidélité aux principes, et plus encore pour les démocraties qui doivent donner l'exemple.
English: It was near to all the places I had to go (convention center, car rentals, main departament stores).
French: Cet hotel est idéalement situé, les chambres ne sont pas d'un grand luxe mais le confort y est suffisant pour un court séjour.
English: Enforcement measures would be, where possible, incorporated with other regulatory systems already in place to avoid duplication, minimize cost and the administrative obligations on companies (e.g., water licences).
French: Lorsque cela est faisable, les mesures d'exécution seraient intégrées dans un autre régime de réglementation déjà en place pour éviter le double emploi et minimiser les coûts et les obligations administratives imposés aux compagnies (par exemple, les permis d'utilisation de l'eau).
English: More than ever, Spain champions the usefulness and necessity of the Working Group for several reasons.
French: L'Espagne défend, aujourd'hui plus que jamais, la nécessité et l'utilité dudit Groupe pour diverses raisons.
English: She underlined that in addition to providing commodities it was essential to build capacity, including in such areas as logistics management, procurement and data systems.
French: En ce qui concerne le Programme mondial pour l’approvisionnement en contraceptifs, elle a fait observer qu’un montant de 150 millions était nécessaire pour les quatre prochaines années.
English: The border to the north, follows the Nahr el Kabir River from its source in the area of Sahlet el Bqaiaa to the Mediterranean Sea.
French: La frontière terrestre au nord suit le Nahr el Kabîr, de sa source dans la région de Sahlet el-Bqaiaa jusqu'à la mer Méditerranée.
English: Moreover, these instruments may not satisfy the polluter pays principle.
French: De plus, ils sont incompatibles avec le principe du pollueur-payeur.
English: In 2005, ketchup contributed 45.29 percent of the total sales of sauces, dressings & condiments.
French: En 2005, le ketchup a représenté 45,29 % de l'ensemble des ventes de sauces et condiments.
English: Just as with Alberta Wellnet, other provincial governments are planning or implementing health information systems and networks.
French: Des systèmes et des réseaux d'information semblables au Wellnet de l'Alberta sont planifiés ou implantés dans diverses provinces.
English: Baby Toys Toys made for babies from birth to three years by Dreams, Manhattan Baby, Djeco and many other quality manufacturers.
French: Jouets d'Eveil Jouets conçus pour bébés, de la naissance jusqu'à trois ans par Dreams, Manhattan Baby, Djeco et bien d'autre fabricants de qualité.
English: Still others observe that a language cannot live in the workplace unless it is written, and written reasonably well.
French: D’autres font remarquer qu’une langue ne peut vivre en milieu de travail si elle n'est pas écrite, et écrite raisonnablement bien.
English: This paragraph has been revised to make it technologically neutral and consistent with similar provisions of the Model Law.
French: Ce paragraphe a été modifié de manière à être techniquement neutre et conforme aux dispositions similaires de la Loi type.
English: Increased UV-B levels also affect human health, reduce crop yields, and disrupt marine food chains.
French: Le pourcentage de la population municipale dont la consommation d’eau est mesurée par des compteurs croît lentement.