ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. Commentary on the provisions of the Convention General comments 6.
French: II. Commentaire sur les dispositions de la Convention Observations générales 6.
English: The publication is addressed to all middle managers in Statistics Canada.
French: La publication s'adresse à tous les gestionnaires intermédiaires de Statistique Canada.
English: A/64/L.17 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Cyprus, Egypt, Georgia, Greece, Italy, Lebanon, Mongolia and Romania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/64/L.17 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Chypre, Égypte, Géorgie, Grèce, Italie, Liban, Mongolie et Roumanie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Participants reaffirmed the objective of the early establishment of the ICC and their commitment to the integrity of the Rome Statute, particularly in the context of the work in progress in the Preparatory Commission at the United Nations.
French: Les participants ont réaffirmé l'objectif d'une mise en place rapide de la CPI, ainsi que leur engagement en faveur de l'intégrité du Statut de Rome, en particulier dans le contexte des travaux en cours au sein de la Commission préparatoire des Nations Unies.
English: Privatisation in the sector was put on hold in January 2004, when the President issued a decree on the creation of a vertically integrated electricity company comprising all state-owned assets in the sector (generation, transmission and distribution).
French: La privatisation du secteur a été suspendue en janvier 2004 lorsque le président a émis un décret sur la création d'une entreprise électrique intégrée verticalement comprenant tous les avoirs détenus par l'État dans le secteur (production, transmission et distribution).
English: Funding for BAS is based on a funding formula.
French: Le financement du PSCB se fonde sur une formule.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION..........................341 (and MM/A/38/6)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE....................... 342 (et H/A/24/4)
English: Server Edition through our online store provided by element 5.
French: Server Edition via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: V. Remedies Requested (Rules of Procedure, para.
French: V. Demande en justice déterminée (paragraphe 12(b)(v))
English: (d) National strategy for sustainable development (NSSD) prepared, including: an updated National Agenda 21; Biodiversity Strategy and Action Plan; Tourism Master Plan; GEF medium and long-term Strategies; and environmental dimensions incorporated into national poverty-reduction strategies (such as the integrated rural development strategy and the urban renewal programme) and local governance policies;
French: d) Établissement d'une Stratégie nationale de développement durable incorporant un programme national au titre de l'Action 21; établissement d'une stratégie et d'un plan d'action sur la biodiversité, d'un plan cadre pour le tourisme, de stratégies à moyen et à long terme du FEM, et l'incorporation des questions environnementales dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (stratégie de développement rural intégré et programme de rénovation urbaine, ainsi que les politiques de gouvernance locale;
English: This is an incontrovertible and tragic fact of international life, which has been recognized by the international community and reflected in decisions of the United Nations.
French: C'est là une réalité tragique, mais incontestable, de la vie internationale, reconnue par la communauté internationale, qui a trouvé un écho dans les décisions de l'ONU.
English: Since the last report on technical assistance activities (A/CN.9/586 of 1 April 2005) the Secretariat has focused, inter alia, on the development of a work programme for its expanded technical assistance functions.
French: Depuis son dernier rapport sur les activités d'assistance technique (A/CN.9/586 du 1er avril 2005), le secrétariat s'est concentré, notamment, sur l'élaboration d'un programme de travail pour ses fonctions étendues d'assistance technique.
English: The results of future tests should be communicated to: (i) future consultations of the points of contact; (ii) the Working Group on Implementation; and (iii) the Conference of the Parties for further consideration; and
French: i) Les résultats des futurs essais devraient être communiqués: i) aux futures consultations des points de contact; ii) au Groupe de travail de l'application; et iii) à la Conférence des Parties pour examen;
English: At the same time, precisely because of this, what the low-level ethnic Serb participation also shows is that not all the necessary conditions were fully in place for their full participation.
French: Parallèlement, ce que montre, pour les mêmes raisons précisément, la faible participation de la communauté serbe, c'est que toutes les conditions nécessaires n'étaient pas pleinement réunies pour leur pleine participation à ces élections.
English: It should be noted that there is no prescribed requirement that only a specific document(s) is acceptable.
French: Il est à noter qu'il n'y a aucune condition imposée par le règlement et qu'un seul ou plusieurs documents spécifiques sont acceptables.
English: Approval number of collection centre of origin of the consignment 4.
French: Name and address of the collection centre of origin of the consignment: 4.
English: To add a Tunnel inside one of the list, click the "+" button.
French: Pour ajouter une redirection dans une liste, cliquez sur le bouton "+".
English: The stand is bordered by agricultural land to the north and east, and there are a few private vacation cottages in one area.
French: 5.1.6.3 Mesures d’atténuation en phase d’exploitation et importance des effets résiduels Évaluation du climat sonore projeté Le climat sonore projeté dans la zone d’étude sonore, suite au prolongement de l’A-35 à l’ouverture et 10 ans après sa mise en service, a été déterminé par des simulations réalisées avec le logiciel TNM 2.5 en tenant compte des débits de circulation routière projetés.
English: Key words: transmission, polysomy, grasshopper, Chorthippus binotatus.
French: Mots clés : transmission, polysomie, sauterelle, Chorthippus binotatus.
English: "Ensuring the continued strength of French-language education in Canada is a priority.
French: « Veiller au renforcement constant de l'éducation de langue française au Canada demeure une priorité.
English: In its resolution 55/48 of 29 November 2000, the General Assembly stressed the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans sa résolution 55/48 du 29 novembre 2000, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties activement concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: PRE-INTERVIEW CHECKLIST Be prepared.
French: LISTE DE CONTRÔLE AVANT L’ENTREVUE Soyez prêt.
English: While 1,704 statements (603 of which relate to staff working in peacekeeping) were processed in 2006, this number increased to 2,339 (1,036 from peacekeeping staff) in 2007 and stands at approximately 3,100 (1,500 from peacekeeping staff) for the current cycle.
French: Alors que 1 704 déclarations (dont 603 émanaient de membres du personnel des opérations de maintien de la paix) ont été traitées en 2006, ce chiffre est passé à 2 339 (1 036 pour le maintien de la paix) en 2007 et se situe aux alentours de 3 100 (dont environ 1 500 pour le maintien de la paix) pour le cycle en cours.
English: Small differences are unlikely to be of medical importance.
French: Il est peu probable que les petites différences soient importantes sur le plan médical.
English: Although two years may be sufficient under current hedging programs, CAPP was of the opinion that this restriction may be at odds with future practices.
French: Bien que deux ans suffisent aux termes des programmes actuels, l'ACPP est d'avis que cette restriction risque d'aller à l'encontre des pratiques dans l'avenir.
English: These Natural Health Products are regulated as new drugs under Division 8 of the Food and Drugs Regulations.
French: Les produits de santé naturels sont considérés comme de nouvelles drogues en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The complaint related mainly to the second EIA. The complaint was registered by the Commission as complaint P-97/4837.
French: Comme le plaignant, après les informations qui lui ont été communiquées au cours de la présente enquête, ne semble plus souhaiter spécialement obtenir les documents qu’il demandait initialement, le Médiateur classe l’affaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Judicial cooperation in criminal matters:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau judiciaire européen en matière pénale
English: Average fare ride is 45 € and trip lasts about 45 minutes.
French: De l’Aéroport d’Orly prenez un taxi directement de la borne de taxis. Il vous en coûtera environ 30 euros et le déplacement dure en moyenne 30 minutes.
English: Unfortunately I do not have enough time to go on, but to conclude - and seeing as how we are in an Irish vein - I want to quote you George Bernard Shaw, who said: ' To hate our fellow man is not the ultimate sin.
French: Je ne dispose malheureusement pas d'un temps suffisant pour poursuivre. Je conclurai néanmoins, pour rester dans la veine irlandaise, en citant George Bernard Shaw qui a dit: "La haine du prochain n'est pas l'ultime péché.
English: Some incentives to the restructuring of the banking sector are provided by articles 22 and 23 of the legislative decree number 153 of 17 May 1999.
French: Conditions Les articles 22 et 23 du décret législatif n° 153 du 17 mai 1999 prévoient quelques mesures d'incitation en faveur de la restructuration du secteur bancaire.
English: Ireland looks to be consolidating their lead at the top of the table as the yachts competing in the Rolex Commodores' Cup Round the Isle of Wight Race enter the closing stages of the race.
French: Après un long report à terre et sur l’eau, le comité de course a pu donner le départ de la première manche des régates côtières de la Giraglia Rolex Cup. Une attente qui a permis aux milliers de marins présents sur l’eau de profiter d’une journée exceptionnelle, vent, soleil et mer étaient bien au rendez-vous pour un parcours côtier...
English: A "group" means an unincorporated trade union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Un « groupe » signifie un syndicat non constitué en personne morale, une association commerciale ou un groupe de personnes agissant ensemble d’un commun accord dans la poursuite d’un but commun.
English: An interview guide was prepared and finalized after discussions with WD's Evaluation Steering Committee.
French: On a préparé et parachevé un guide d'entrevue après discussion avec les membres du Comité directeur des études d'évaluation de DEO.
English: The minimum taxable income of €3 150 (in 2009), which had been the basis for assessing tax due under category B, is eliminated by this Budget.
French: Suppression du revenu imposable minimum de € 3.150 (en 2009), qui servait de base pour le calcul de l’impôt à payer pour les revenus de la catégorie B.
English: She concluded that the application should not be amended.
French: Elle avait conclu que la demande ne devait pas être amendée.
English: A management agreement has been signed with the autonomous regions and the monitoring system will be consolidated.
French: Un accord de gestion a été signé avec les régions autonomes et le système de suivi sera renforcé.
English: For these reasons we voted in favour of waiving immunity.
French: Pour ces raisons, nous avons voté pour la levée de l’immunité.
English: The latter was particularly crucial for the development of links to existing European and Asian transport networks, and for the establishment of new infrastructure such as pipelines, railways, air-traffic routes and telecommunication lines.
French: Ce dernier programme est essentiel, en particulier aux fins de l'ouverture de voies d'accès aux réseaux de transport existants en Europe et en Asie, et de la construction de nouvelles infrastructures (oléoducs, voies ferrées, routes aériennes et lignes de télécommunication par exemple).
English:  Portrait of Mr. Kirk and dog, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de M. Kirk et de son chien, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: More such seminars are planned for the future.
French: D'autres séminaires similaires sont prévus dans l'avenir.
English: Tanzania grants asylum as a humanitarian imperative to our neighbours and as an international obligation.
French: La Tanzanie accorde l'asile à ses voisins par impératif humanitaire et par obligation internationale.
English: Loan tranche Loans are disbursed in several instalments, according to the progress of the works and up to the maximum amount authorised by the Administrative Council.
French: Tranche de prêt Le financement d'un prêt est versé en plusieurs fois, selon l'avancement des travaux, jusqu'au montant du plafond autorisé par le Conseil d'administration.
English: The application will therefore be allowed, the decision under attack set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or another umpire designated by him for decision on the basis that, in a case of this kind, under subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations, the real question to be asked is whether the amount of time spent in self employment was so insignificant that a person would not normally pursue that employment as a principal means of livelihood.
French: La requête sera donc accueillie, la décision attaquée sera annulée et l'affaire sera renvoyée à l'arbitre en chef ou à l'arbitre désigné par lui, pour le motif que, dans une affaire de ce genre, qui relève du paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage, la question véritable à trancher est de savoir si la période de temps consacrée à un travail indépendant était négligeable au point que nul ne ferait normalement de ce travail son principal moyen de subsistance.
English: The companies being investigated did not give all the required information and/or made false representations in a material respect.
French: Les sociétés visées par l’enquête ont omis de divulguer certaines informations et/ou donné des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: The current Regulation clearly stipulates that Member States need to take back their cargo if it is refused for good reason.
French: Le règlement actuel stipule clairement que les États membres sont tenus de reprendre leur chargement s’il est refusé pour un motif valable.
English: The martial artist becomes a master as she learns the forms and practices the postures for strengthening the ability to direct energy.
French: L'expert en arts martiaux devient un maître en apprenant les formes et en pratiquant les postures pour fortifier l'habilité de diriger l'énergie.
English: Under sub-item 13 (b)
French: Alinéa b)
English: Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the power of the Security Council to impose sanctions should be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law and only after exhaustion of all peaceful means of settlement.
French: M. Zinsou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, souligne que le pouvoir du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions doit être exercé conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international et que des sanctions ne doivent être envisagées qu'après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement.
English: I smoke when I?m with a group in order to be accepted by them.
French: Je fume quand je suis avec d'autres fumeurs pour me faire accepter par eux.
English: ◦ Changes to the Payment on Due Date Policy
French: ◦ Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance
English: Saudi Arabia is seeking to join the WTO as a developing country, but only for the agricultural sector, which generally provides a grace period of 5 to ten years to adapt trading practices to the new trade regime by reducing tariffs and domestic support.
French: Au sein de l’OMC, l’Arabie saoudite voudrait avoir un statut de pays en voie de développement pour ce qui est du secteur agricole, ce qui permet normalement de disposer d’une période de cinq à dix ans pour adapter ses pratiques commerciales aux nouvelles règles par la réduction des tarifs et du soutien intérieur.
English: Those figures revealed a need to increase the number of grants for young mothers and to help young fathers to become more involved, committed and responsible.
French: Ces chiffres ont fait apparaître la nécessité d'accroître le nombre de subventions pour les jeunes mères et d'aider les jeunes pères à mieux s'acquitter de leurs responsabilités.
English: - Mr. Frosty Ice Cream c/o 11460 Seaton Road Richmond, B.C. V7A 3G6 Natural Nectar Products 1135-13560 Maycrest Way Richmond, B.C. V6V 2W9 APO Products Ltd.
French: - Mr. Frosty Ice Cream c/o 11460 Seaton Road Richmond (Colombie-Britannique) V7A 3G6 Natural Nectar Products 1135-13560 Maycrest Way Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2W9 APO Products Ltd.
English: On the other hand, the EU Water Framework Directive may serve as a strong instrument for facilitating the implementation of the UNECE Convention even beyond the borders of the EU.
French: De même, la directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau peut faciliter grandement l'application de la Convention de la CEE même en dehors des frontières de l'Union.
English: (2) Despite section 5 of the Act, a person who attained 69 years of age on or after January 1, 2003 and before January 1, 2007 is not required to contribute to the Public Service Pension Fund under that section in respect of any employment in the public service after December 31 of the year in which he or she attains that age.
French: (2) Malgré l'article 5 de la Loi, n'est pas astreinte à contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui a atteint l'âge de 69 ans le 1er janvier 2003 ou après cette date mais avant le 1er janvier 2007, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre de l'année où elle a atteint cet âge.
English: If honourable senators look at the bill itself, the wording in the margin is ‘‘Confirmation of payment under special warrant for fiscal year 2006-2007.’’
French: ´ Si les honorables senateurs regardent le projet de loi, ils verront l’annotation suivante dans la marge : « Confirmation du paiement ´ ´ ´ ` effectue en vertu d’un mandat special pour l’annee financiere 20062007 ».
English: The main aims of the programme are: - to help create a favourable environment within which Community undertakings will act as a driving force alongside those from other European countries, - to stimulate and increase the competitive supply capacity of European audiovisual products, with special regard for the role and requirements of small and medium-sized undertakings and the position of countries in Europe with smaller audiovisual production capacities and/or with a limited geographical and linguistic area, - to step up intra-European exchanges of films and audiovisual programmes and to make maximum use of the various means of distribution which either exist or are still to be set up in Europe, - to increase European production and distribution companies' share of world markets, - to promote access to and use of the new communications technologies in the production and distribution of audiovisual material, - to ensure that action taken at European level complements that taken at national level, - to contribute, in conjunction with existing institutions in the Member States, to creating conditions which will enable undertakings in that sector to take full advantage of the single market dimension.
French: Les objectifs de ce programme sont notamment les suivants:  - contribuer à créer un contexte favorable dans lequel les entreprises de la Communauté jouent un rôle moteur à côté de celles des autres pays européens;  - stimuler et renforcer la capacité d'offre compétitive des produits audiovisuels européens en tenant compte notamment du rôle et des besoins des petites et moyennes entreprises et de la situation des pays à moindre capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte en Europe;  - multiplier les échanges intra-européens de films et de programmes audiovisuels et exploiter au maximum les différents moyens de distribution existants ou à créer en Europe;  - accroître la place des entreprises européennes de production et de distribution sur les marchés mondiaux;  - favoriser l'accès aux nouvelles technologies de la communication dans la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles, ainsi que leur utilisation;  - assurer la complémentarité des efforts déployés au niveau européen par rapport à ceux entrepris au niveau national;  - contribuer à créer, en liaison avec les institutions existant dans les États membres, les conditions permettant aux entreprises du secteur de tirer pleinement parti de la dimension du marché unique.
English: PRODUCT DESCRIPTION [11] For purposes of this review, certain hot-rolled steel plate is defined as:
French: La taille est généralement indiquée en ajoutant la lettre « M » au numéro d'identification.
English: and IU dev 10 years till now.
French: Mais bon en grand fan de JRPG, j'espère que l'aventure nous enmènerra dans une grande aventure... et puis un "action" ça changede ce qui est sorti jusque là pour cette génération.
English: In 2002, organs of the Procurator's Office received 90 complaints and allegations concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 98 concerning illegal detention, 143 concerning illegal preventive measures, 57 concerning illegal searches and confiscations, and 765 complaints and allegations concerning the lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
French: En 2002, les fonctionnaires du parquet ont reçu 90 plaintes et allégations concernant le recours à des menaces, à des traitements cruels ou à d'autres méthodes coercitives, 98 concernant des détentions illégales, 143 concernant des mesures préventives illégales, 57 concernant des fouilles et confiscations illégales, et 765 dénonçant un manque d'impartialité dans la conduite de l'enquête préliminaire ou de l'instruction.
English: Subject: 2001 Field Service promotions
French: Objet: Tableau d'avancement des agents du Service mobile pour 2001
English: • structural adaption of the holdings and the installation of young people.
French: • l'adaptation structurelle des exploitations et l'installation des jeunes.Depuis le début de l'intégration européenne, la politique agricole commune s'est imposée comme l'une des politiques fondatrices.