ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) take note of the implementation of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities; (ii) welcome the pledges and contributions received; (iii) undertake the election of the members of the Advisory Board of the Voluntary Fund on the basis of the proposal of the Chair; and (iv) encourage its members and all interested public or private entities to pledge or to contribute to the Voluntary Fund.
French: i) à prendre note de la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées; ii) à prendre note, en s’en félicitant, des annonces de contributions et des contributions reçues; iii) à procéder à l’élection des membres du conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires sur la base de la proposition du président; et iv) à encourager ses membres et toutes les entités publiques ou privées intéressées à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires ou à s’engager à le faire.
English: At that session, the SBI took note of the proposals by the Executive Secretary and recommended that the COP defer its consideration of the item to COP 16, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, at which time, depending on other developments, the COP may wish to decide how to proceed.
French: Lors de cette session, le SBI avait pris note des propositions présentées par le Secrétaire exécutif et recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point, conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur appliqué, moment où elle souhaiterait peut-être se prononcer sur la façon de procéder si des faits nouveaux survenaient.
English: In respect of territories other than those in which Welsh is traditionally used, if the number of users of Welsh justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels le gallois est traditionnellement pratiqué, à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs du gallois le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: As previously mentioned, the regulations can set different counselling requirements for different controlled activities.
French: Comme nous l’avons déjΒ mentionné, la réglementation peut établir, pour des activités réglementées différentes, des exigences différentes en matiΠre de counseling.
English: The Delegation reiterated that there would be no additional cost implication for WIPO.
French: Rappelant qu’en 1996, de la Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Singapour et que le pays se prépare à accueillir la session de 2006 du Conseil
English: At its last meeting in June 2006, it adopted a thematic review of the implementation of the Council of Europe’s instruments against terrorism.
French: Ce Comité a ainsi adopté à sa dernière réunion, en juin 2006, un bilan thématique sur la mise en œuvre des instruments du Conseil de l’Europe contre le terrorisme.
English: After several years of discussion, this resulted in the adoption of Directive 95/46/EC which contains an obligation for the member states to bring their legislation into line with the Directive and to ensure a free flow of personal data between member states.
French: Plusieurs années de travaux ont débouché sur l'adoption de la directive 95/46/CE, qui contraint les États membres à mettre leur législation en conformité avec la directive et à garantir la libre circulation des données à caractère personnel entre eux.
English: Rather, the expenditures data refer to total operating expenditures for all services, activities, and resources.
French: Ainsi, l’addition des chiffres relatifs aux demandes dans la plupart des types de bibliothèques a tendance à submerger les activités intellectuelles du personnel des bibliothèques de consultation et à rendre leur impact invisible.
English: In the future, the Korean Government will continue to improve the enforcement of this Protocol by redressing any inadequacies in close coordination among related government ministries.
French: À l'avenir, le Gouvernement coréen continuera d'améliorer la mise en œuvre du Protocole en remédiant à toute insuffisance, moyennant une coordination étroite entre les ministères concernés.  INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES 1er À 7
English: You can already download Croquant 1.0 .
French: Je viens d'installer webbzr sur TheFool , une interface web qui permet d'afficher élégament et simplement le contenu des dépôts bazaar publics .
English: As she well knows, I had tabled 13 amendments in committee aimed at softening the measures for hake, and more than half lapsed when the committee adopted the amendment tabled by Mr Varela, which separates the two species.
French: Comme elle le sait, j'avais présenté 13 amendements en commission, destinés à adoucir les mesures concernant le merlu, et plus de la moitié sont devenus caduques, car la commission a approuvé l'amendement présenté par M. Varela, séparant les deux espèces.
English: I must say, however, that in the course of our talks it has been helpful to know and to remind the parties that the Council has to take certain measures and has certain tools to use.
French: Je dois dire toutefois qu'il nous a été utile, au cours de nos pourparlers, de savoir et de rappeler aux parties que le Conseil doit prendre certaines mesures et dispose de différents instruments.
English: However, with no recent harvest or band recovery data for October in WMU 94, it is impossible to accurately estimate the impact of restoring hunting days.
French: Par contre, Ã©tant donnÃ© qu'il n'existe aucune donnÃ©e rÃ©cente sur la prise ou la rÃ©cupÃ©ration de bagues en octobre dans le SGF 94, il est impossible d'estimer avec prÃ©cision l'incidence du rÃ©tablissement des jours de chasse.
English: Among the existing legal gaps mention can be made of the absence of a relevant treaty or agreement, promoted by the World Intellectual Property Organization.
French: FILAIE Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: He indicated that advising candidates of that fact could be perceived as a threat that might prevent them from requesting that their test be remarked.
French: Il souligne que si l'on en avait informé les candidats, cela aurait pu paraître comme une menace les empêchant de demander une réévaluation de leur note.
English: In addition, according to the Head of the National Bureau of Statistics, "the economy is in good shape, enjoying low inflation last year, rising incomes, higher-than-targeted employment rates.
French: En outre, selon le chef du bureau national de la statistique : « L’économie est en bon état, car elle a bénéficié l’an dernier d’un taux d’inflation faible, de revenus en croissance et de taux d’emploi supérieurs aux prévisions.
English: www.oecd.org/israel is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Israel.
French: Le site www.oecd.org/israel-fr offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur Israël.
English: To engage British Columbians in habitat stewardship by inviting researchers, coastal citizens, and mariners to record their cetacean and sea turtle sightings and submit them to the network.
French: Engager les Britanno-Colombiens dans l'intendance des habitats en invitant les chercheurs, les riverains et les marins Ã consigner leurs observations de cÃ©tacÃ©s et de tortues de mer et Ã communiquer l'information aux responsables du rÃ©seau.
English: When you are happy to continue, please click the 'Install' button...
French: Lorsque vous êtes prêt à poursuivre, cliquez sur le bouton Installer.
English: • Main imports: Textile fabrics, mineral products, petroleum, foodstuffs, machinery and transportation equipment.
French: Prenez impérativement rendez-vous et votre ponctualité sera une preuve de politesse. Il est d'usage d'échanger vos cartes de visite lors d'une première présentation.
English: Foreign Investment Entities — Accrual Definitions 94.3 (1) The definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1), and the definitions in this subsection, apply in this section.
French: Entités de placement étrangères — attribution annuelle Définitions 94.3 (1) Les définitions figurant aux paragraphes 94.1(1) et 94.2(1), ainsi que les définitions qui suivent, s’appliquent au présent article.
English: Thank you, Mr Barroso.
French: Merci, Monsieur Barroso.
English: Another issue with the dual administration model is difficulty in providing consistent and accurate financial reporting.
French: La présentation de rapports financiers uniformes et exacts, représente une autre difficulté du modèle de la double administration.
English: The Council of Europe’s revised Migration Management Strategy provides guidelines for member states to improve their legislation with regard to labour migration.
French: La version révisée de la Stratégie de gestion des migrations du Conseil de l'Europe donne aux Etats membres des lignes directrices leur permettant d’améliorer leur législation relative aux migrations de travail.
English: Section 79.6 provides for penalties for non-compliance with a court order by a violator who fails to carry out all of the requirements of an order made pursuant to sections 79.2 or 79.3 of the Fisheries Act.
French: En cas de non-respect d'une ordonnance judiciaire, l'article 79.6 prévoit des peines pour le contrevenant qui omet de se conformer à toutes les prescriptions d'une ordonnance rendue en vertu des paragraphes 79.2 ou 79.3 de la Loi sur les pêches.
English: So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.
French: Il nous faudra par conséquent adopter une attitude plus positive à l'égard du gouvernement tchèque.
English: • Why can’t I watch more American and other non-Canadian programs?
French: • Pourquoi ne puis-je regarder d’avantage d'émissions américaines et étrangères?
English: However, the Centre has not yet adopted the definitive arrangements for the promotion procedure.
French: Cependant, la règlementation définitive portant sur la procédure de promotion n'a pas encore été adoptée par le Centre.
English: For the first time, too, the clawback on Old Age Security benefits for high-income earners was extended to those living outside Canada.
French: Pour la première fois également, la récupération fiscale des prestations de la Sécurité de la vieillesse versées aux personnes à revenu élevé a été étendue aux personnes vivant à l’étranger.
English: One may argue that the strong presence of youth from rural areas is enough to conclude that the goal has been exceeded.
French: On pourrait soutenir que la forte participation des jeunes de régions rurales suffit à elle seule à ce qu'on en vienne à la conclusion que l'objectif a été dépassé.
English: The surviving widow/widower receives the remaining 40 per cent.
French: Le veuf ou la veuve de l'affilié perçoit les 40 % restants.
English: Although the use of this criterion may mean that indigenous persons who no longer use their mother tongue are not counted within the indigenous population, other objective factors can be used to arrive at estimates of the country's ethnic population.
French: S'il est vrai que l'utilisation de ce critère ne permet pas de prendre en compte les peuples autochtones qui ne parlent plus leur langue maternelle, il existe d'autres critères objectifs qui permettent de parvenir à des estimations concernant les ethnies dans le pays.
English: The easiest way to select the bird is to use the Magic wand and invert the selection.
French: La façon la plus facile est de sélectionner le ciel en utilisant la Baguette magique (Magic wand) et inverser la sélection.
English: The lower requirements are attributable principally to efficiency gains in the amount of $18,042,400, as the Mission will increase the use of surface transportation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La diminution des ressources demandée est imputable essentiellement aux économies d'un montant de 18 042 400 dollars que la Mission devrait réaliser en ayant de plus en plus recours aux transports terrestres dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Appendix A Lower Kilometric Rates Effective January 1, 2008
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008
English: Some of the 1,000 people who saw Earl perform the hoop dance in Mumbai could not help stating that his tour brought such a unique dance form to the city for the first time.
French: Quelques-unes des 1 000 personnes ayant assisté à la prestation de la danse du cerceau à Mumbai n'ont pu s'empêcher de déclarer que la tournée d'Earl dans la ville a fait découvrir, pour la première fois, une expression unique de la danse.
English: The results of the initial nutritional assessment showed values indicators of inadequate food intakes collective studied vitamin E for micronutrients, Zn and Cu.
French: Les résultats de la première évaluation nutritionnelle a révélé des valeurs des indicateurs de l'apport alimentaire inadéquat collectif étudié la vitamine E pour les micronutriments, Zn et Cu.
English: In the absence of any revival of production and in a climate of war, the progress noted in 1998 has been undone.
French: Mais, en l'absence de la relance de la production et compte tenu du climat de guerre, les résultats enregistrés en 1998 étaient remis en cause.
English: Denis Trottier, Trade Commissioner,  Canadian Embassy, Paris E-mail: france-td@international.gc.ca
French: Denis Trottier, Délégué Commercial, Ambassade du Canada à Paris  courriel : france-td@international.gc.ca
English: The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
French: Elle a toutefois indiqué aussi que certaines formes d'aides ne pouvaient l'être.
English: Exchange rates Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
French: Taux de change Les taux varient, mais en janvier 2007, un euro valait environ:
English: A need for studies of this nature was identified by the Government of Canada in its comment on the draft Report.86 6.
French: Les liens, les similitudes et les différences entrent les systèmes juridiques coutumiers et modernes nécessitent d’être compris et gérés.
English: The Court of Justice has indicated on several occasions that the rules of the Directive are to be regarded as mandatory, in that it is not permitted to derogate from them in a manner which is detrimental to employees.
French: La Cour a souligné à plusieurs reprises que les règles de la directive doivent être considérées comme impératives, en ce sens qu'il n'est pas permis d'y déroger dans un sens défavorable aux travailleurs.
English: A/51/389, paras. 17-18, p. 6.
French: A/51/389, p. 7, par. 17 et 18.
English: The focus of the research was mainly on scoping out the topics, and identifying policy questions for further exploration.
French: Les recherches portaient surtout sur la définition de la portée des sujets, et sur le repérage de questions stratégiques à explorer plus à fond.
English: Until now, if you wanted an Hitachi DAP there was the HMP-G1, hopefully a new version is now available (HMP-X5) featuring 2GB of flash memory, 16 hours of autonomy and a weight of 36g.
French: Hitachi proposait déjà un DAP au Japon, le i.μ's HMP-G1, et voici que nous avons aujourd’hui le i.μ's HMP-X5, qui possède un tout autre design et offrant maintenant 2Go d’espace mémoire.
English: Where goods have been accounted for and a preferential rate of duty has been claimed under a free trade agreement, import accounting documents and exporter or producer records are reviewed during a verification to ensure that the goods do in fact qualify as originating in the corresponding territory.
French: Lorsque des marchandises ont été déclarées en détail et qu’un taux de droit préférentiel a été demandé en vertu d’un accord de libre-échange, les documents de déclaration d’importation et les registres de l’exportateur ou des producteurs sont examinés afin de s’assurer que les marchandises sont en fait admissibles comme marchandises originaires du territoire en cause.
English: This provision is addressed to each Party, which is responsible for putting in place the measures provided for.
French: Ces dispositions s’adressent à chaque Partie qui aura la responsabilité de mettre en place les mesures prévues.
English: The response rate was 60.5%.8 The Nutrition Canada graduated food models were used to estimate portion sizes.
French: Le taux de réponse s'est établi à 60,5 %8. Les modèles d'aliments gradués utilisés par Nutrition Canada ont servi à estimer la taille des portions.
English: Glandular secretions of the nuptial pads were analyzed histochemically in androgen-stimulated overwintering leopard frogs, Rana pipiens, to provide information on gland function and physiological control.
French: Les sécrétions glandulaires des coussinets ont été soumises à des analyses histochimiques chez des Grenouilles-léopards, Rana pipiens, stimulées aux androgènes pendant l'hiver, ce qui a permis d'obtenir des informations sur le fonctionnement des glandes et le contrôle physiologique.
English: A chapter in the Cambridge History of the British Empire was published in 1930 but had been written much earlier.
French: Un chapitre de la Cambridge History of the British Empire fut publié en 1930, mais datait de bien avant.
English: NG Behavioural Sciences - C (BSC) (Behavioural Studies and Neural Imaging) Basic studies, using cognitive, systems, or behavioural neuroscience approaches (in humans or animal models), of cognition, attention, memory, sensory and motor functions/integration, perception, sleep, pain, speech/language; neuropsychology.
French: NG Sciences du comportement - C (BSC) (Études du comportement et imagerie neurale) Études fondamentales, à l'aide des approches des neurosciences cognitives, des systèmes ou du comportement (chez les humains ou les modèles animaux), sur la cognition, l'attention, la mémoire, les fonctions et l'intégration sensori-motrices, la perception, le sommeil, la douleur, la parole et le langage; neuropsychologie.
English: According to the said report, ethnic minorities can expect that the police “(…) inspect the site to state whether discrimination has taken place” [and] “[i]t can be difficult to see from a place and its guests whether there is a group which can be called `regular clients'.
French: Selon ledit rapport, les minorités ethniques peuvent attendre de la police qu'elle «… inspecte le site pour établir si un acte de discrimination s'est produit» [et] «il peut être difficile de déterminer, en examinant un établissement et les clients qui s'y trouvent, s'il existe un groupe que l'on peut qualifier de “clients attitrés”.
English: • Miscellaneous Key PSHRMAC Documents and Information  Note:
French: • Divers Documents et renseignements clés de l'AGRHFPC  Nota :
English: For the atmospheric emissions, a detailed analysis of the oxygen atmospheric band is presented to show how the data can be used to infer atomic-oxygen height profiles.
French: Pour les émissions atmosphériques, on présente une analyse détaillée de la bande atmosphérique de l'oxygène, afin de montrer comment les données peuvent être utilisées pour déduire les profils en altitude de l'oxygène.
English: (if applicable) Documentation from Recipient at end of project of all sources of funding, especially if the department’s/agency’s contribution is greater or equal to $100,000 (any increase of other sources of
French: Dans le cadre de cette disposition, les gouvernements ont le pouvoir d’élaborer les mécanismes appropriés en matière d’appels et de plaintes; il peut s’agir de processus locaux au point de service ou d’ententes officielles indépendantes nécessitant la participation de tiers tels qu’un ombudsman ou des tribunaux administratifs.
English: The Reply Form (Tables A and B) does not constitute a NPRI report if you meet the reporting criteria.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire de réponse (tableaux A et B) pour faire une déclaration aux fins de l’INRP, si vous avez déterminé que votre installation satisfaisait aux critères de déclaration.
English: We question both assumptions and the grounds on which they are based.
French: Nous contestons ces deux affirmations et les motifs qui ont été invoqués à leur appui.
English: Fund research and community-based action a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Financer de la recherche et des initiatives communautaires a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: Social auditing can help protect the financial bottom line too, as many claim that cooperative business success is related closely to maintenance of the co-operative difference.
French: Le bilan social peut également protéger les résultats financiers et beaucoup vont même jusqu’à prétendre que le succès des coopératives a un rapport étroit avec le maintien des différences qui les caractérisent.
English: Strengthening Crisis Prevention 8.
French: Renforcement de la prévention des crises 8.
English: In August 2000, it averaged US$275/oz.
French: Celles-ci devraient atteindre (selon les intentions de dépenses des sociétés) un creux historique en 2000.
English: With 191 countries now on board, it is one of the most successful international environmental agreements to date.
French: Avec 191 signataires, le Protocole de Montréal est l'un des accords internationaux le plus réussis.
English: Accordingly, the file will be closed.
French: Par conséquent, le dossier sera fermé.
English: Terminology and drawing of anti-radio interference equipment: .
French: Emplacement de la plaque d'immatriculation arrière (indiquer les variantes, le cas échéant; des dessins peuvent être utilisés, selon le cas): .
English: • CFS will refurbish and re-use approximately 100,000 computers
French: • Le Programme OPE remettra à neuf et réutilisera quelque 100 000 ordinateurs
English: IVF is a multi-step process that requires the hormonal stimulation of the ovaries to produce eggs, the retrieval of eggs using a thin needle, fertilization of the eggs with collected sperm in a lab dish, and transfer of one or more resulting embryos to a woman's uterus through a fine plastic tube. One form of IVF is Intra-Cytoplasmic Sperm Injection (ICSI), in which a single sperm is injected directly into an egg.
French: La FIV est un processus en plusieurs étapes qui exige la stimulation hormonale des ovaires pour la production d'ovules, le retrait des ovules à l'aide d'une aiguille fine, leur fécondation dans une boîte de Petri avec le sperme recueilli, et la transplantation d'un ou de plusieurs des embryons résultants dans l'utérus à l'aide d'une micro-pipette en plastique.  Il existe un type de FIV, l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS), dans lequel un seul spermatozoïde est injecté directement dans un ovule.
English: 1.00 Acquisition of commercial land is not permitted
French: 1,00 L'acquisition d'un terrain à usage commercial n'est pas autorisée