ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSB informed us that because the department exceeded it's 5% lapse allowed, it could not cash manage the forecasted spending pattern and therefore $2.5m of the $15m was lost.
French: 100, ne pouvait pas gérer les fonds selon les prévisions budgétaires et que, de l'affectation de 15 millions de dollars, une tranche de 2,5 millions de dollars ne pouvait pas être utilisée.
English: Ratification of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, adopted in Montreal on 28 May 1999, concerning air carrier liability in the event of accidents.
French: - la ratification de la Convention pour l'unification de certaines règles concernant le transport aérien international, adoptée à Montréal, le 28 mai 1999, concernant la responsabilité des opérateurs aériens dans le cas d'accident.
English: Adjournment  Motion SCPMEA 12-05 (Arnold Love/Martin Buxton) To adjourn the 12th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Levée de la séance  Motion CPMREV 12-05 (Arnold Love/Martin Buxton) Lever la séance de la 12e réunion du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: Modern Comptrollership initiative will recommend improvements to integrate planning and performance reporting processes Performance information on repayable contributions portfolio to be posted on ACOA web site.
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur recommandera des améliorations pour l’intégration des processus de planification et d’établissement de rapports sur le rendement.
English: A mechanism of this kind is already allowed for under Article 103a(2) of the Treaty.
French: Un tel mécanisme est déjà prévu par l'article 103A, paragraphe 2, du Traité.
English: It could be rationalized in terms of condonation on the part of the employer.
French: Serait-ce parce que l'employeur avait toléré cette situation?
English: E01C 13/00 Pavimentaciones o cimentaciones especialmente adaptados para las canchas de juego o de deportes (planos de conjunto A63C 19/00)
French: F01C 17/02 . de tipo engranaje dentado ( F01C 1/077 tiene prioridad) [3]
English: The Greek Government is assuming the presidency of the European Union at a time of great international uncertainty.
French: Le gouvernement grec assume la présidence de l'Union européenne à un moment de grande incertitude internationale.
English: The Secretariat has introduced limited enhancements to the Integrated Management Information System (IMIS) to account for replenishment activities of strategic deployment stocks.
French: Le Secrétariat a apporté quelques perfectionnements au Système intégré de gestion (SIG) pour mieux suivre les activités de reconstitution des stocks.
English: The Department organized the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at United Nations Headquarters during the observance of the Day.
French: Le Département s'est chargé de l'installation de l'exposition annuelle sur la question de Palestine au Siège de l'ONU à l'occasion de la célébration de la Journée.
English: Much power was vested in the police and prosecutors, and there was little judicial review of detention, which could last 23 days or more, with long interrogations and no access to a lawyer.
French: La police et les procureurs sont investis d'une autorité considérable, et il y a peu de contrôles des détentions préventives qui peuvent durer 23 jours ou plus, avec des interrogatoires prolongés sans le conseil d'un avocat.
English: It has since grown to include over 30 members, and serves as the de facto template of protection for plant breeders’ rights around the world.
French: Elle compte maintenant plus de 30 États contractants et sert de facto de référence pour la protection des droits d’obtenteur dans le monde entier.
English: Three signs per support are a better guarantee of conveying this range of information and ensuring the fluidity and safety of traffic.
French: Permettant d'assurer la fluidité et la sécurité du trafic, cette large information nécessaire est mieux garantie au moyen de trois signaux par support.
English: Meeting with Minister at Toronto Regional Office Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre au Bureau régional de Toronto Date(s) : 2006-08-16 à 2006-08-16 Destination(s) :
English: Such a question already arose under Directive 94/45/EC, based on what is today Article 137(1) of the EC Treaty.
French: Une telle question se posait déjà dans le cadre de la directive 94/45/CE, basée, elle, sur ce qui est aujourd'hui l'article 137 paragraphes 1 du traité CE.
English: They represent the results of intensive consultations between the members of the Convention and NGOs committed to democratic policy.
French: Ces dispositions sont le résultat d'intenses consultations entre les membres de la convention et les ONG dévouées à la politique démocratique.
English: Wheat bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of wheat, that are classified under tariff item No. 2302.30.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements du froment (blé), qui sont classés dans le no tarifaire 2302.30.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The groups considered two questions:
French: Les groupes ont considéré deux questions :
English: We join the appeal made by the Secretary-General for the Security Council to adopt the necessary measures to promote and facilitate cooperation with the Court.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Conseil de sécurité adopte les mesures nécessaires à la promotion et à la facilitation de la coopération avec la Cour.
English: The analysis which the manufacturer is expected to make must not be confused with the judgement that each user must make as to whether the use of a particular device is justified in the particular clinical circumstances.
French: Il ne faut pas confondre l’analyse que doit faire le fabricant avec le jugement dont doit faire preuve chaque utilisateur au moment de décider s’il est justifié d’utiliser un dispositif particulier dans des cas cliniques particuliers.
English: • Provide information through existing organizations
French: • Fournir des renseignements à partir des organismes existants.
English: • the person is acquiring this supply of real property made by way of lease, licence or similar arrangement for use in commercial activities and the use is less than exclusive use (exclusive use means 90% or more) in the person's commercial activities;
French: • elle acquiert la fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales, et que cette utilisation est moindre qu'une utilisation exclusive (par «exclusive» il faut entendre une proportion de 90 % ou plus) dans le cadre de ses activités commerciales;
English: Nineteen lines were interpreted as transitions between the 4d95s and 4d95p configurations.
French: Dix-neuf raies ont été interprétées comme étant des transitions entre les configurations 4d95s et 4d95p.
English: Night VFR flight requires the use of visual ground references for navigation, as does day VFR flight; however, the availability of electronic navigation equipment offers substantial assistance by alleviating the difficulty of determining location from the identification of visual landmarks in the darkness.
French: Le vol VFR de nuit exige des références visuelles au sol, comme le vol VFR de jour, mais la présence d'un équipement de navigation électronique est d'une aide précieuse puisqu'il élimine la difficulté d'avoir à déterminer un emplacement à partir de l'identification de repères au sol dans l'obscurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Coombs, Ernest Arthur (Mr Dressup) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Coombs, Ernest Arthur Pour imprimer
English: Government of New Brunswick; Family and Community Services Rural and Native/Basic Shelter Rental Program Source:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Services familiaux et communautaires Programme de logements locatifs abordables pour les autochtones hors réserve Source :
English: Install the primary and back-up sensors at each of these levels.
French: Mettre les dÃ©tecteurs primaires et secondaires en place Ã chacun de ces niveaux.
English: Under sub-item (g) of agenda item 52, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”, the Committee recommends, in paragraph 24 of document A/60/488/Add.7, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 52 g) de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/60/488/Add.7, l'adoption de deux projets de résolution.
English: International adoption Citizenship process Canadian adoptive parents can still apply for permanent residence (immigration) for their child rather than Canadian citizenship.
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Les parents adoptifs canadiens peuvent toujours présenter une demande de résidence permanente (immigration) au nom de leur enfant plutôt qu’une demande de citoyenneté canadienne.
English: The Administration must be prepared to contemplate downward as well as upward reclassifications, since staffing levels should reflect actual conditions and requirements.
French: L'Administration doit être prête à envisager des déclassements ainsi que des reclassements, car la dotation en effectifs doit refléter les conditions et les besoins réels.
English: • Early drafts of the national pandemic influenza response were tested and applied to another emerging infectious disease (unknown aetiology) National Pandemic Working Groups applied to SARS – – – – – – – Surveillance and epidemiology Laboratory testing Public health measures Vaccines Antivirals Communication Clinical measures
French: • Les premières ébauches du plan d’intervention national pour la pandémie d’influenza sont mises à l’épreuve et appliquées à une autre maladie infectieuse émergente (étiologie inconnue) Groupes de travail nationaux pour la pandémie appliqués au SRAS – – – – – – – Surveillance et épidémiologie Épreuves laboratoires Mesures de santé publique Vaccins Antiviraux Communication Mesures cliniques
English: It is a crime against the most vulnerable in society that is going largely unreported with devastating impacts on our children."
French: C’est un crime contre les personnes les plus vulnérables de notre société qui n’est que très peu dénoncé et qui a des répercussions dévastatrices pour nos enfants. »
English: After working out in the 24-hour fitness center, guests can be productive in Manhattan Holiday Inn's business center.
French: Après une séance d'exercices dans le centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24, vous pourrez aller travailler dans le centre d'affaires de l'hôtel Manhattan Holiday Inn.
English: More recently, he served as Vice-Chairman of RBC Capital Markets with responsibility for Québec.
French: Il a ensuite été vice-président du conseil de RBC – Marchés des capitaux, responsable du Québec.
English: She wished to know what measures the Government had taken to stop the spread of infection.
French: Elle souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement pour stopper la propagation de l'infection.
English: Provincial governments are expected to make decisions about reimbursing the cost of Tysabri by mid 2007.
French: On s’attend à ce que les gouvernements provinciaux prennent des décisions à propos du remboursement du coût du Tysabri au milieu de l’année 2007.
English: Requirement The ERMS must define in the classification scheme files which (logically) contain both electronic and physical records, and must allow both kinds of record to be managed in an integrated manner.
French: Le SAE doit intégrer dans le plan de classement les dossiers qui mêlent, de façon organique, des documents électroniques et des documents physiques, et doit pouvoir gérer les deux types de documents de manière unifiée.
English: 15, at p. 29. 158 Article 6bis (2) of the Berne Convention. 159 Supra, footnote 38, p.
French: 22, no 1, 1998, pp. 15 et 29. 158 Article 6bis (2) de la Convention de Berne. 159 Supra, note de bas de page no 38, p.
English: Because tourism, environment and consumers are three corners of the same triangle and they cannot be separated.
French: C'est aussi intégrer la politique de protection du consommateur dans les préoccupations du trade , car le tourisme, l'environnement et les consommateurs sont les trois sommets indissociables et inévitables d'un même triangle.
English: Employees can receive advice, make reports and resolve conflicts through the Official responsible for values and ethics as well as though the Federal Centre for Workplace Conflict Management (FCWCM).
French: Les employés peuvent recevoir des conseils, signaler des problèmes et résoudre des conflits par l’intermédiaire de l’agent responsable des valeurs et de l’éthique ou du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail (CFGCMT).
English: According to subsequent appellate judgments, the defense theory at the trial was that shortly after the murders, agents of the FBI focussed on Peltier as a principal suspect and thereafter conspired to manufacture evidence against him, resorting to threats, intimidation, and subornation in an effort to secure his conviction.
French: Suivant les arrêts qui ont par la suite été rendus en appel, la thèse que la défense soutenait au procès était que, peu de temps après le meurtre, des agents du FBI s’étaient surtout intéressés à Peltier en tant que principal suspect et avaient ensuite comploté pour fabriquer des preuves contre lui en recourant à des menaces, à de l’intimidation et à la subornation pour essayer d’obtenir sa condamnation.
English: It will also simplify departmental operations and enhance productivity.
French: Les opérations du Département seront également simplifiées et la productivité augmentera grâce à cette modernisation.
English: When states are not subject to NSMIA’s preemptive provisions, the states have often taken, as an SEC report explained, "significant actions to enforce uniformity in regulating offerings of securities that are both ‘covered’ and ‘not covered.’"
French: Lorsque les États ne sont pas assujettis aux dispositions du NSMIA qui opèrent la préemption, ils ont souvent pris, ainsi que l’expliquait un rapport de la SEC, « des mesures importantes visant à réaliser l’uniformité dans la réglementation des placements de valeurs à la fois "visées" et "non visées" ».
English: Required for D type (NAFTA).
French: Justifier à droite, remplir de blancs.
English: Hence, a clear understanding of the mission is necessary.
French: Aussi est-il nécessaire d'avoir une bonne compréhension de cette mission.
English: Much of the existing literature encourages the use of learner diaries to develop pupils’ sense of responsibility and reflection on their own learning (see Dam 1995, for example).
French: Il se peut qu’il faille prévoir une introduction beaucoup plus progressive et en douceur.
English: Lastly, the appointment of an ineligible person as an auditor does not amount to compliance with the various statutory obligations to have an auditor and thus may constitute an offence – see Information Sheet 24:
French: Enfin, la nomination comme vérificateur d'une personne inadmissible à cette charge ne suffit pas à l'acquittement des diverses obligations de la Loi concernant la nomination d'un vérificateur, et elle peut constituer une infraction (voir la fiche de renseignements 24 :
English: Located at about 150 kilometre south-west of Paris, between Orleans and Blois, nearby the Loire river, in the famous Sologne forest, the Golf des Bordes is alike the stags one can see at very early bird along the forest edges. It's a wonderful animal, wild, purebred, unforeseeable which, you need to approach with intelligence, humility and simplicity if you wann't be outclassed.
French: Le golf des Bordes est indéniablement un des cent plus beaux du monde et il ne faut pas se priver du plaisir de le jouer au moins une fois dans sa vie ainsi que son voisin de Ganay.
English: He also acts as a core research member of the Returns to Adult Education Research Program, a major collaboration between SRDC and the Canadian Labour Market and Skills Researcher Network (CLSRN).
French: Il agit aussi comme membre-clé d’un programme de recherche sur le rendement de l’éducation des adultes, une collaboration d’envergure entre la SRSA et le Réseau canadien de chercheurs dans le domaine du marché du travail et des compétences.
English: The proposal set out possible ways of simplifying the special provisions, which should facilitate their application.
French: La proposition aborde des simplifications possibles qui doivent permettre une application plus facile des dispositions spéciales.
English: “IHO Standards for Hydrographic Surveys”, 4th ed., Special Publication No. 44, Monaco.
French: « Normes OHI pour les levés hydrographiques », 4e édition, publication spéciale No 44, Monaco.
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may
French: Lorsqu’une Partie a l’intention de désigner un monopole et que cette
English: By coordinating federal government purchases of health care services and products, the HCCI found that costs could be reduced resulting in cost savings for DND/CF, and ultimately for the Canadian taxpayer.
French: En coordonnant les achats de produits médicaux et de services de soins de santé du gouvernement fédéral, les gens qui travaillent pour le compte de l’ICSS se sont aperçus qu’ils pouvaient réduire les coûts et ainsi permettre aux Canadiens de réaliser des économies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Toxic Substances Research Initiative 2000-2001 Toxic Substances Research Initiative Approved Projects News Release 2000-69 July 11, 2000 Government of Canada invests $13.5 million towards research projects on toxic substances BURLINGTON, Ont.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiative de recherche sur les substances toxiques Initiative de recherche sur les substances toxiques projets approuvés 2000-2001 Communiqué 2000-69  Le 11 juillet 2000 Le gouvernement du Canada investit 13,5 millions de dollars dans la recherche sur les substances toxique BURLINGTON, Ont.
English: The sweepstakes, which ran until June 30, are part of the Coast Guard's Loss of Life Prevention Program.
French: Le concours, clos le 30 juin, fait partie du Programme de prévention des pertes de vie de la GCC.
English: Examples of recent partnership projects include a social study of emergency food service users in Thunder Bay, a graduate research study on food security and community gardening, the establishment of a new food distribution association, and the development of Graphic Informatio n System maps locating emergency food programs in relation to community resources and socio-economic characteristics.
French: Parmi les récents projets de partenariat figurent une étude sociale sur les utilisateurs des services alimentaires d’urgence à Thunder Bay, une étude de recherche du cycle supérieur sur la sécurité alimentaire et le jardinage communautaire, l’établissement d’une nouvelle association de distribution d’aliments, et la préparation de cartes de système d’information graphique servant à situer les programmes alimentaires d’urgence par rapport aux ressources communautaires et aux caractéristiques socioéconomiques.
English: For Regulation 5301(4), the instalment base amounts for Corporation ABC's first tax year (which ends on December 31, 2008) would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle pour la première année d'imposition de la Société ABC (qui se termine le 31 décembre 2008) sont les suivants :
English: Make sure that no partisan material is allowed in the voting area.  If you have posters for the candidates, put them up in the area reserved for the campaign, in alphabetical order.
French: Veillez à ce qu'aucun matériel partisan ne pénètre dans la zone de vote.  Si vous avez des affiches des candidats, posez-les dans la zone réservée à la campagne, en les disposant en ordre alphabétique.
English: There was also increased variability in seed weight later in the growing season.
French: On retrouve également une variabilité plus grande dans le poids des graines, plus tard au cours de la saison de croissance.
English: These Jordanian education professionals will then be able to develop gender-sensitive educational materials and curriculum with an emphasis on child-centred learning as well as operating a "schoolnet" type Web portal – a network of Web sites through which the schools can communicate with each other and exchange ideas and educational materials.
French: Ces professionnels de l'éducation jordaniens seront à leur tour en mesure d'élaborer du matériel didactique et des programmes d'enseignement qui tiennent compte de l'égalité entre les sexes et qui accordent une attention particulière à l'apprentissage axé sur l'enfant. Ils pourront également exploiter un portail Internet du type de Rescol – un réseau de sites Web par l'entremise duquel les écoles peuvent communiquer les unes avec les autres et échanger des idées et du matériel didactique.
English: In addition, the Meat Hygiene program is currently in transition to a mandatory HACCP-based audit approach.
French: De plus, dans le programme Hygiène de la viande, l'ACIA est en train de passer à un système de vérification obligatoire fondé sur le HACCP.
English: The Secretary-General's proposal to introduce a formal, mandatory management evaluation function, with the establishment of a large structure dedicated for that purpose might only add costs and delays to the process.
French: La proposition du Secrétaire général de mettre en place une fonction formelle et obligatoire de contrôle hiérarchique, assortie d'une vaste structure créée à cette fin, ne peut qu'aboutir à renchérir les coûts et à retarder le processus.
English: Europe, and we European politicians, must therefore also find a solution to ensuring that the markets in prevention, nutrition, leisure, diagnostic tools or medicines and medical instruments do not rely solely on the already scarce public health resources in order to be able to grow.
French: L'Europe, et nous-mêmes, hommes et femmes politiques européens, devons donc également trouver une solution pour faire en sorte que les marchés de la prévention, de la nutrition, des loisirs, des outils de diagnostic ou des dispositifs médicaux et des médicaments ne comptent pas uniquement sur les ressources de la santé publique déjà limitées pour pouvoir progresser.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 2 Paragraph 1 1. Considers that the 'cultural key' can help to enhance transatlantic relations and thus serve to foster partnership and mutual comprehension between Europeans and Americans; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que la "clé culturelle" peut contribuer à renforcer les relations transatlantiques et à favoriser le partenariat et la compréhension mutuelle entre Européens et Américains; Or. fr