ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ascertain the nature of the "Administrative Indian" depicted by the government officials who controlled almost every aspect of Native people’s lives, the author examined archival records from the Indian Affairs Branch (IAB).
French: En revanche, ceux qui s’intéressent à l’incidence de la guerre sur l’ensemble des Canadiens, et non uniquement sur les militaires, ainsi qu’aux aspects culturels plutôt que sociologiques du conflit seront comblés.
English: 5509.53.40 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 55% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 5509.53.90 - - -Other - - - - -Of uncombed fibres: 11 - - - - - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) ................................................. 12 - - - - - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) .................................................
French: 5509.53.30 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.40 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 55 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.90 - - -Autres - - - - -En fibres non peignées : 11 - - - - - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) ..........................................
English: The methane record shows evidence for a significant impact of regional climate fluctuations on concentrations.
French: L'enregistrement pour le mÃ©thane montre des indications d'un impact significatif des fluctuations du climat rÃ©gional sur les concentrations.
English: What is odd, though, is that in its letters Uganda has candidly admitted to the Security Council that it proceeded to invade the Democratic Republic of the Congo in order to protect its security interests and without heed for the international covenants and conventions that regulate relations between States and safeguard international peace and security.
French: Ce qui est curieux, par contre, c'est que dans les lettres qu'il a adressées au Conseil de sécurité, l'Ouganda a reconnu sans ambages avoir envahi la République démocratique du Congo afin de protéger ses intérêts en matière de sécurité, sans se préoccuper des conventions et pactes internationaux qui régissent les relations entre États et permettent de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Solidarity group lending to informal micro-enterprises these loans are aimed at small traders, particularly female traders established in the main markets in Benin.
French: Crédit solidaire pour les micro entreprises informelles : Ces crédits ciblent les commerçants, et notamment les femmes commerçantes établies sur les principaux marchés du Bénin.
English: I thank all counsel for their submissions in regard to minimizing the unfairness to Mr. Arar inherent in the process of this unique public inquiry.
French: Je remercie tous les avocats pour leurs observations concernant la réduction de l’iniquité à l’égard de M. Arar inhérente au processus de la présente enquête publique, laquelle est unique en son genre.
English: We will require you to provide proof of identity and may charge a small administration fee.
French: Nous vous demanderons de fournir une preuve d'identité et vous pourriez avoir à régler une petite participation aux frais de gestion.
English: Her Government firmly believed in the value of international cooperation and solidarity, the work of non-governmental organizations and the involvement of civil society.
French: Le Gouvernement bolivien attache beaucoup d'importance à la coopération et à la solidarité internationales, à l'action des organisations non gouvernementales et à la participation de la société civile.
English: For individuals who file annually for GST purposes, the GST filing period will also be extended to June 15 but, as with income taxes, any GST owing will continue to be due on April 30.
French: Les particuliers produisant une déclaration annuelle de TPS auront également jusqu'au 15 juin pour déposer cette dernière mais, comme dans le cas de l'impôt sur le revenu, tout montant de TPS payable demeurera exigible le 30 avril.
English: She wished to know whether a Jordanian woman who married a foreigner could transmit her nationality to her children.
French: Elle souhaite savoir si une Jordanienne mariée à un étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Thank you again for the trust you have put in us.
French: Je vous remercie encore pour votre confiance.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens d'avoir une alimentation variée selon le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Committee was informed that in particular the users of Lower Saxon in Gelderland do not receive the same recognition as in the other provinces and they do not have the same possibilities to receive public funding.
French: Le Comité a notamment appris que les locuteurs de langue basse-saxonne de la province de Gueldre ne bénéficiaient pas de la même reconnaissance que dans d’autres provinces et n’avaient pas les mêmes possibilités de se voir accorder des crédits publics.
English: Our pension also features antique furniture from the nineteenth century.
French: La pension comporte également des meubles d'époque du XIXe siècle.
English: Information in the complaint indicates that the volume of flue-cured tobacco production accounted for by the Board member growers that supported the complaint is well over 50 percent.
French: L'information que renferme la plainte indique que le volume de la production de tabac séché à l'air chaud attribué aux agriculteurs membres de l'Office qui ont appuyé la plainte se situe bien au dessus de 50 p.
English: Since Sunday he knows nothing of his cabinet colleagues and so posted a video on YouTube to contact them.
French: Depuis dimanche, il ne sait rien de ses collègues du cabinet et ainsi posté une vidéo sur YouTube pour les contacter.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for its cooperation in providing the setting for the Conference.
French: Exprime sa reconnaissance à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies pour sa coopération concernant l'organisation matérielle de la Conférence.
English: Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Rappelant la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006,
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction and renovation work, the Northwest Territories shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the project and, upon completion of the work, in the official opening of the new school and community facilities at École Allain St-Cyr.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction et de rénovation, les Territoires du Nord-Ouest reconnaîtront publiquement la contribution du Canada et permettront à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l’ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de l’école Allain St-Cyr.
English: 16. Use your normal procedure for starting the Apache server, e.g.
French: Utilisez votre méthode habituelle pour démarrer le serveur Apache, e.g.
English: At the same meeting, the representative of Canada made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration.
English: KOEHN, Sharon Simon Fraser University Cultural and social dimensions of perceived barriers to use of long-term care facilities among Indo-Canadian senior population of Greater Vancouver KOTHARI, Anita University of Ottawa Health policy development and implementation LAVOIE-TREMBLAY, Mélanie University of Toronto Needs of aging healthcare workers MRAZEK, Monique European Observatory on Health Care Systems Regulation of pharmaceutical prices and profits PROFETTO-McGRATH, Joanne University of Alberta Process and practice of knowledge use in organizations TAIT, Caroline Aboriginal Mental Health Research Team National Research Network Initiative Policy-making by Aboriginal organizations TREGUNNO, Deborah University of Toronto Data regarding patient safety outcomes
French: KOEHN, Sharon Université Simon Fraser Cultural and social dimensions of perceived barriers to use of long-term care facilities among Indo-Canadian senior population of Greater Vancouver KOTHARI, Anita Univerité d'Ottawa Health policy development and implementation LAVOIE-TREMBLAY, Mélanie Université de Toronto Needs of aging healthcare workers MRAZEK, Monique European Observatory on Health Care Systems Regulation of pharmaceutical prices and profits PROFETTO-McGRATH, Joanne Université de l'Alberta Process and practice of knowledge use in organizations TAIT, Caroline Initiative du Réseau nationale de la recherche autochtone en santé mentale Policy-making by Aboriginal organizations TREGUNNO, Deborah Université de Toronto Data regarding patient safety outcomes
English: When do you have to open a payroll account?
French: Quand devez-vous ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.
French: Ces guides étaient généralement considérés comme des instruments utiles pour les législateurs nationaux et d'autres utilisateurs des standards de la CNUDCI.
English: To improve Canada’s commercialization performance and the global performance of our firms, and to take full advantage of Canada’s strong and diverse knowledge base, the Department will review government support in the areas of research and commercialization.
French: Afin d’améliorer la performance du Canada au chapitre de la commercialisation et de la performance mondiale de ses entreprises, et de profiter pleinement de sa base de connaissances solide et diverse, le Ministère examinera le soutien du gouvernement en matière de recherche et de commercialisation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.51, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.51, tel que corrigé oralement (voir par. 8).
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities and the related note by the Secretary-General, as well as sections III.A to C of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que les sections III.A à C du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
English: Alden Penner, formerly of the indie pop band Unicorns, is active in numerous projects in the Montreal music scene.
French: Alden Penner, anciennement du groupe pop The Unicorns, est actif au sein de plusieurs projets de la scène musicale indépendante de Montréal.
English: The Working Party noted that the amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”, approved at the fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 19) had been published by the secretariat as Resolution No. 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'appendice 1, concernant la division du réseau de voies navigables en zones de navigation, qu'il avait approuvés à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 19), avaient été publiés par le secrétariat sous la forme de la Résolution no 64 (ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1).
English: After we all heartily laughed, the issues which underscore our professional relationships surfaced.
French: Ce titre nous a bien fait rire, mais les aspects qui caractérisent nos relations professionnelles ont vite refait surface.
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by Egypt in its fifth report (S/2005/288) and is pleased to inform Egypt that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des domaines dans lesquels l'Égypte souhaite obtenir une assistance, tels que formulés dans son cinquième rapport (S/2005/288), et a le plaisir de l'informer que sa demande d'assistance a été soumise aux fournisseurs potentiels d'assistance.
English: NRC scientist Dr. Keith Ingold was also a recipient in 1992.
French: Le chercheur du CNRC, Keith Ingold, en aussi été récipiendaire en 1992.
English: This was the first international meeting of experts on a subject that is increasingly discussed at the policy level in countries where indigenous peoples live, and about which there is little comparative literature.
French: Pour la première fois, des experts ont pu, à cette occasion, se pencher sur un sujet de plus en plus abordé dans les pays qui comptent des peuples autochtones et qui manque cruellement de documentation comparative.
English: Education and training approaches preparing health professionals to use ICTs in their work.
French: Méthodes de formation et d'éducation des professionnels de la santé en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre de leur travail.
English: The difference in use of ASL interpreters between cases and controls provides an indication of the under-utilization of interpreters, even when they are needed.
French: La différence quant à l'utilisation d'interprètes en ASL entre les personnes du premier groupe et les membres du groupe témoin indique la sous-utilisation des interprètes, même lorsqu'ils sont nécessaires.
English: The cumulative effects assessment should focus on, but not necessarily be limited to:
French: L’évaluation des effets cumulatifs devra mettre l’accent sur ce qui suit sans nécessairement s’y limiter :
English: When right-clicked from your inventory, the drum can apply a short duration buff to nearby party members.
French: Quand vous faites un clic-droit sur un tambour depuis votre inventaire, le tambour procurera une augmentation de courte durée pour les membres du groupe alentour.
English: The Philippine government, through the Republic Act 9257 (The Expanded Senior Citizens Act) continually provides privileges for the elderly, and enjoins private institutions to do so as well.
French: En vertu de la loi de la République 9257 (loi relative aux personnes âgées), le Gouvernement philippin continue d'accorder des privilèges aux personnes âgées et enjoint aux établissements privés de faire de même.
English: The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties meeting their obligations under Article 6 of the Convention and, in particular, reviewed the need to provide support for victim assistance programs.
French: Le Comité a entendu l'avis du représentant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres au sujet de l'exécution, par les États parties, de leurs obligations découlant de l'article 6 de la Convention et il s'est penché, en particulier, sur la nécessité d'appuyer les programmes d'assistance aux victimes.
English: Further studies, in addition to those already under way, were commissioned to determine possible negative environmental impacts and assess their potential level of significance.
French: Outre les études en cours, on en a commandé d'autres pour déterminer les impacts négatifs possibles du projet sur l'environnement et évaluer leur niveau d'importance potentiel.
English: (Use the list below to determine the code(s).) Invertebrate Pest Controls ACA - acaricide IRP - insect repellent MOL - molluscicide Plant Disease Controls FUN - fungicide (agricultural) NEM - nematicide Weed and Algae Controls ALG - algaecide (agricultural) Other Controls ADJ
French: Lutte contre les invertébrés ACA - acaricide IRP - insectifuge MOL - molluscicide Lutte contre les maladies des plantes FUN - fongicide (agricole) NEM - nématicide Lutte contre les mauvaises herbes et les algues ALG - algicide (agricole) Autres ADJ - adjuvant, tensio-actif PGR - régulateur de croissance des plantes
English: They will simplify the administrative formalities for admitting Canadian teachers employed in France and French teachers employed in Canada, including the Collège Français de Montréal, Collège Stanislas, Collège Marie de France, Lycée Claudel, Lycée Français de Toronto, École bilingue de Toronto, École Gabrielle Roy, Lycée Pasteur de Calgary and École Française de Vancouver.
French: Ils simplifieront les formalités administratives d'admission des enseignants canadiens employés en France et français employés au Canada incluant le Collège Français de Montréal, le Collège Stanislas, le Collège Marie de France, le Lycée Claudel, le Lycée Français de Toronto, l'Ecole bilingue de Toronto, l'Ecole Gabrielle Roy, le Lycée Pasteur de Calgary et l' Ecole Française de Vancouver.
English: Since March 2008, this website is made possible thanks to the support of the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Depuis mars 2008, ce site Internet est rendu possible grâce au soutien du Ministère des Affaires étrangères et de la coopération de l’Espagne.
English: However, Serbia has not yet achieved full cooperation with the ICTY that should lead to the arrest of the remaining fugitives.
French: Néanmoins, la Serbie n'est pas encore parvenue à déployer la coopération pleine et entière avec le TPIY qui devrait aboutir à l'arrestation des derniers inculpés encore en fuite.
English: All Haier refrigerators are the fruit of research and design ...
French: Haier met à votre disposition un outil utile pour choisir ...
English: At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public
French: Les audits comprenaient à la fois des tests de conformité pour l’ensemble des systèmes et des tests de validation des dépenses liées aux projets, centrés sur
English: could be achieved best by emulating new integrated production and management processes such as have occurred in North Carolina (Sparks Companies, 1992); " in Saskatchewan, expansion of pork production is seen to be dependent on
French: l'expansion du secteur pourrait mieux être rdalisde au moyen de nouveaux processus intégrés de production et de gation, comme ccux qui ont été mis en oeuvre en Caroline du Nord (Sparks Compania, 1992); " sur a~ Sas~ewan, on estime que ltexpansion de la production de porcs repose
English: Question 1 Do you have unapplied net capital losses of other years to apply to your current year taxable capital gains?
French: Question 1 Avez-vous des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années que vous désirez appliquer à vos gains en capital imposables de l'année courante?
English: ◦ 4.4 Responsibilities and obligations
French: ◦ 4.4 Responsabilités et obligations
English: 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens 2000/11/01 Birds
French: 806 Érythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum 2004/05/01 Mosses
English: Management capacity-building for the district supervisors and education areas to improve the performance and yield of teachers and thereby the quality of education.
French: Renforcement du rôle des inspecteurs et de l'importance des zones éducatives afin d'améliorer l'efficacité du corps enseignant et, par là même, la qualité de l'enseignement;
English: With CN rail connections along the coasts of all the Great Lakes, market reach possibilities are endless.
French: Grâce aux connections ferroviaires du CN le long des côtes de tous les Grands Lacs, les possibilités pour les clients d'atteindre de nouveaux marchés sont infinies.
English: Ecuador—Yes for animals.
French: Cette question est encore examinée en appel devant la Cour d’appel fédérale. Chine—Oui.
English: The Committee on Commerce and Distribution, whose mandate was renewed on 1 October, held several meetings dealing, in particular, with the euro, electronic commerce and vertical restraints on competition.
French: Le comité du commerce et de la distribution, renouvelé depuis le 1er octobre, a tenu plusieurs réunions consacrées, notamment, à l'euro, au commerce électronique et aux restrictions verticales à la concurrence.
English: The other side will generally not stint.
French: Ils ne devraient généralement pas s'y opposer.
English: As well, among some program mangers interviewed, there was the perception that RMAFs are more of an administrative exercise rather than a useful management tool.
French: De même, les directeurs de programme interviewés estiment que les CGRR sont davantage un exercice administratif qu'un outil de gestion utile.
English:    Mr President, my contribution to the debate on this Seventh Framework Programme on Research and Development will relate to two subjects: the stem cells issue and the budget.
French:    - Monsieur le Président, ma contribution au débat relatif à ce septième PCRD portera sur deux sujets: la question des cellules souches et le budget.
English: The 'directors' club‘, consisting of the chairmen or managing directors of the undertakings participating in the cartel, allocated quotas to each undertaking in the market as a whole and in each of the national markets, including Germany, Austria, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and Sweden.
French: Le «club des directeurs», réunissant les présidents ou des directeurs généraux des entreprises participant à l'entente, aurait attribué des quotas à chaque entreprise tant sur l'ensemble du marché que sur chacun des marchés nationaux, notamment l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède.
English: The service and food quality in the dining room were both excellent.
French: Cleanliness, comfort, convenient location to the Vienna airport and good food.
English: Thorough and systematic child-growth monitoring often did not happen, and most mothers were not effectively educated to comprehend and monitor the charting of their child's growth on the Road to Health Chart in the children's Baby Health Record Book.
French: Souvent, il n'y avait pas de surveillance systématique et détaillée de la croissance des enfants, et la plupart des mères ne recevaient pas une éducation suffisante pour comprendre comment suivre la croissance de l'enfant et la reporter sur les graphiques de croissance figurant dans les registres de santé des nouveau-nés.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 1999-2000 Annual Report, which noted that:
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.