ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 recommending that the establishment of three posts and the operating costs of the Centre to be funded from the regular budget, an additional provision amounting to $360,200 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed under section 4, Disarmament ($322,300), and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, dans lequel il est recommandé de créer trois postes supplémentaires et de financer les coûts de fonctionnement du Centre au moyen du budget ordinaire, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 360 200 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) (322 300 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (37 900 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Ready House is an only balcony where if the relative operations to the purchase can carry through all and venda of house (city properties).
French: La Maison Prête est un balcon seul où toutes peuvent être réalisées les opérations relatives à l'achat et bande de maison (immeubles urbains).
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable on demand by the registered owner(s), and which, after the first three months, pays interest up to the end of the month prior to cashing.
French: Elle comprend aussi les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et les obligations liées à des contrats de location-acquisition, qui ne sont toutefois pas associées à des emprunts sur le marché et ne font pas l’objet d’une gestion active. dette fédérale :
English: Romania - Currency; dollar (US) Bucharest 16.00 Bucharest 12.00 Bucharest 16.00 Bucharest 12.00 Other 12.80 Other 9.60 Other 12.80 Other 9.60 Russia - Currency; dollar (US) Moscow 14.00 Moscow 10.50 Moscow 14.00 Moscow 10.50 St. Petersburg 23.00 St. Petersburg 17.25 St. Petersburg 23.00 St. Petersburg 17.25 Other 11.20 Other 8.40 Other 11.20 Other 8.40 Rwanda - Currency; franc (R) Kigali * Kigali * Kigali * Kigali * Other * Other * Other * Other *
French: Pérou - Unité monétaire; dollar (CAN) Lima 13.00 24.00 Lima 9.75 18.00 Lima 13.00 24.00 Lima 9.75 18.00 Autre 10.40 19.20 Autre 7.80 14.40 Autre 10.40 19.20 Autre 7.80 14.40 Philippines - Unité monétaire; peso (P) Manille * 700.00 Manille * 525.00 Manille * 700.00 Manille * 525.00 Autre * 560.00 Autre * 420.00 Autre * 560.00 Autre * 420.00 Pologne - Unité monétaire; dollar (É-U) Varsovie 29.00 27.00 Varsovie 21.75 20.25 Varsovie 29.00 27.00 Varsovie 21.75 20.25 Autre 23.20 21.60 Autre 17.40 16.20 Autre 23.20 21.60 Autre 17.40 16.20 Portugal - Unité monétaire; euro Lisbonne * Lisbonne * Lisbonne * Lisbonne * Autre / Açores * Autre / Açores * Autre / Açores *
English: You may not download or install any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless you have read and accepted the terms of the License Agreement.
French: Vous ne devez pas télécharger ni installer ce logiciel tant que vous n'avez pas lu et accepté les conditions d'utilisation du logiciel.
English: Moreover, it is in the context of a restructured timber industry and a conducive security environment that alternative sources of economic revenue such as rubber production or cash crop cultivation, could be encouraged.
French: De plus, c'est dans le cadre d'une telle restructuration du secteur du bois et d'un retour à des conditions de sécurité propices qu'il serait possible d'encourager d'autres activités génératrices de revenus, telles que la production de caoutchouc ou les cultures de rapport.
English: As Mr. Reutov pointed out, there are already several examples of RES projects in the Russian Federation, including biomass utilization, wind and hydrogen plants, as well as geothermal power plants.
French: Comme l'a indiqué M. Reutov, plusieurs projets portant sur des sources d'énergie renouvelables ont déjà été lancés en Fédération de Russie, par exemple la biomasse, l'énergie éolienne, l'hydrogène et la géothermie.
English: As we know, there is scope for Parliament to improve its operation too, and in fact it has a lot of work to do in this respect. However, in the light of recent developments we must look particularly closely at the workings of the Commission.
French: Le Parlement, nous le savons, peut aussi, et a beaucoup de travail à faire pour améliorer son fonctionnement, mais étant donné les récentes évolutions que nous avons connues, nous devions en particulier nous pencher sur le fonctionnement de la Commission.
English: "Playing Canadian music is a key contribution by the radio industry to the cultural objectives of The Broadcasting Act," observed Bertrand.
French: « La diffusion de musique canadienne est une contribution importante de l'industrie de la radio aux objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion », a souligné Mme Bertrand.
English: Alcohol and Drug Services
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes
English: • Fishing in Smith Sound will be limited to resident fishers.
French: • Seuls les pêcheurs qui vivent le long de la côte du secteur seront autorisés à pêcher dans le détroit de Smith.
English: Iceni House B&B is a 10-minute walk from Cambridge Leisure Park for dining and entertainment.
French: Le Iceni House B & B est à 10 minutes de marche du Cambridge Leisure Park, idéal pour les repas et les divertissements.
English: Developing Successful Microenterprises for Women: Resource Book.
French: Société asiatique des partenaires, Developing Successful Microenterprises for Women:
English: Official Journal No. 62, 28 March 1990.
French: Publiée dans La Gaceta no 62 du 28 mars 1990.
English: Download article (PDF) Send to a friend DND FACT On August 22, 1945, the Honourable Douglas Charles Abbott was appointed Minister of National Defence.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami FAIT DU MDN Le 22 août 1945, l'honorable Douglas Charles Abbott est nommé ministre de la Défense nationale.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 6 mars 2008, à 10 heures, au vendredi 7 mars 2008, à 16 h 30*
English: Harbour Authority Bulletin to Inspire - to Inform - to Involve
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Programme des PPB Pour les admin. portuaires Info. connexe et liens Carte du site PPB Accueil MPO Accueil
English: With regard to the Knauss case, for example, WADA was liaising with the FIS; the athlete had lodged an appeal and WADA was working together with the FIS in the way in which the appeal should be answered and hoped to be together with the FIS at the hearing.
French: En ce qui concerne l’affaire Knauss, par exemple, l’Agence est en contact avec la FIS. Le sportif a placé un appel, et l’AMA collabore avec la FIS afin d’étudier comment elle peut être présente aux côtés de la FIS à l’audition.
English: Bull. 12-2002, point 1.3.82 Adopted on 12 February.
French: 12-2002, point 1.3.82 Adoption par le Comité des régions, le 12 février.
English: Growth B etween End Points (% ) 2001 o v er 1996 Averag e Annual Growth Rates (% ) A ctu al 2001 o v er 1996 Tren d Lin e 2001 o v er 1996
French: Croissance entre points terminaux (%) 2001 comparé à 1996 Taux de croissance annuels moyens (%) Taux réel de 2001 par rapport au taux réel de 1996 Ligne de tendance de 2001 par rapport à la ligne de tendance de 1996
English: Wolf Clan Headdress Purchased from Robert William by C.V. Smith, 1925; Gitwangak village, Skeena River (VII-C-1196)
French: Couvre-chef du clan du Loup Acheté par C. V. Smith à Robert William, 1925; Gitwangak, rivière Skeena (VII-C-1196)
English: MPlayer is a multimedia player which supports a very broad range of file formats and media codecs: MPEG1, AVIs (including all Windows codecs, all DivX codecs), DVDs, VCDs, SVCDs and so on.
French: MPlayer est un lecteur multim�dia qui supporte un tr�s large �ventail de formats et de codecs : MPEG1, AVIs (y compris tous les codecs Windows, tous les codecs DivX), DVDs, VCDs, SVCDs et tout le toutim.
English: Until the new government is in place, it's difficult to be too precise on the nature of the review."
French: Mais avant que le nouveau gouvernement ne soit en place, il est difficile de définir de façon précise la nature de cet examen.
English: cit., p. 43; and Martini, op.  cit., p. 89.
French: 43; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: He hoped that the Commission's deliberations would be commensurate with the gravity of the situation.
French: Il espère que les travaux de la Commission seront à la mesure de la gravité de la situation.
English: With the addition of NRC-IAR's new Aerospace Manufacturing Technology Centre, the Montréal cluster now has a well-equipped focal point for the adoption of cutting-edge fabrication technologies.
French: Avec l'ajout du tout nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC, la grappe de Montréal compte désormais un centre de recherche bien équipé qui permettra le développement et l'adoption de technologies de fabrication à la fine pointe du progrès.
English: Though data on the content of dibutyl phthalate in cosmetics available in Canada specifically were not identified, in 1981, dibutyl phthalate was reported as an ingredient in a total of 590 cosmetic formulations in the United States at concentrations ranging from less than 0.1% to between 10 and 25% (CIR, 1985).
French: Bien qu'on n'ait pas répertorié de données portant particulièrement sur la teneur en phtalate de dibutyle des cosmétiques disponibles au Canada, on a rapporté en 1981 un total de 590 formulations de cosmétiques aux États-Unis dans lesquelles le phtalate de dibutyle était utilisé comme ingrédient, à des concentrations comprises entre moins de 0,1% et variant de 10 à 25% (CIR, 1985).
English: First, the role of the inland navy was crucial to the decisions land officers made.
French: En premier lieu, le rôle de la Marine intérieure était crucial pour les décisions que devaient prendre les officiers des forces terrestres.
English: For consideration of this sub-item, the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
French: Pour l'examen de cet alinéa de l'ordre du jour, le Conseil sera saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (résolutions 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil).
English: Canadians were also successful in the 1980 Washington International Horse Show pair relay test; the New York National Horse Show Cavcotte Challenge (1980) and speed class (1981); and the Nation's Cup in Sydney, Australia (1982).
French: Les Canadiens se distinguent aussi dans l'épreuve de relais lors du Washington International Horse Show (1980), au NY National Horse Show Cavcotte Challenge (1980) et à l'épreuve de vitesse (1981), tout comme à la Coupe des nations à Sydney, en Australie (1982).
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, revised at Lisbon on October 31, 1958
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958
English: They do not require a conviction but they vary by province in terms of eligibility requirements, amounts of compensation, and what victims may make claims for.
French: Ces programmes ne requièrent pas que l'auteur de l'acte ait été condamné mais les conditions d'admission, le montant de la compensation et la nature des réclamations varient selon les provinces ou territoires.
English: Invariably, it will be lost permanently and, in most instances, so will the competitive advantage linked to it.
French: Il est alors perdu pour toujours et, dans la plupart des cas, il en ira de même de l'avantage concurrentiel qui en découlait.
English: Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Toute modification ultérieure est adoptée selon la même procédure.
English: While content providers are free to place their content in unencrypted form onto DVD discs of any kind, the CSS license also guards against content originally encrypted using CSS being recorded onto any type of disc in unencrypted form.
French: Les diffuseurs de contenu sont libres de présenter leurs produits sous forme non crypté sur des disques DVD de tout type, mais la licence CSS interdit de placer un contenu crypté à l’origine par CSS sur un disque quel qu’il soit sous forme non cryptée.
English: • Langley Memorial Hospital is a 417-bed community hospital serving the City of Langley, the Township of Langley and Cloverdale.
French: • L'hôpital Langley Memorial est un hôpital communautaire de 417 lits qui dessert la ville de Langley, le canton de Langley et Cloverdale.
English: Luckily, the rapporteur is not yielding under the pressure to consider personnel as a cost factor alone.
French: Heureusement, le rapporteur ne cède pas à la pression de certains qui ne veulent considérer le personnel que comme un facteur de coût.
English: Deemed residents in Canada, like factual residents in Canada, are taxable under subsection 2(1).
French: Les deux genres de résidents du Canada - résidents de fait et résidents réputés - sont assujettis à l'impôt en vertu du paragraphe 2(1).
English: The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
French: Nouri al-Maliki s’est exprimé hier devant les membres de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: DG Hist, 1435-2, French Canadian Rep in Canadian Armed Forces, letter from Brigadier J.P.E. Bernatchez to Brigadier J.V. Allard, 31 October 1950 and Allard’s reply dated 8 November 1950.
French: S Hist 1435-2 French Canadian Rep in Canadian Armed Forces, lettre du brigadier J.P.E. Bernatchez au brigadier J.V. Allard, du 31 octobre 1950 et réponse du brigadier Allard, du 8 novembre 1950.
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > Decisions Decisions are legal instruments available to the European institutions for implementing Community policies.
French: Il s'agit d'un acte obligatoire de portée individuelle prévu à l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Éduc'Action Preserves part of the collective memory of organizations that have contributed to social development in Canada through community action, volunteer work and public education. http://bv.cdeacf.ca Centre for Contemporary Canadian Art $447,843 Partners:
French: Éduc'Action Le projet a pour but de constituer, de diffuser grâce à Internet et de préserver une partie de la mémoire collective d'organismes ayant contribué au développement social du Canada par l'action communautaire, le bénévolat et l'éducation populaire. http://bv.cdeacf.ca Centre de l'art contemporain canadien 447 843$ Partenaires:
English: HTML t4005-e.html (51 KB) PDF t4055-06e.pdf (97 KB) Last update: 2007-03-29 Available in print: 2007-01-05 For more information, see our help file.
French: HTML t4005-f.html (62 ko) PDF t4055-06f.pdf (102 ko) Mise à jour : 2007-03-29 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This work will complete reconstruction of the road, which is used by oil field, residential, agricultural and tourism traffic.
French: Ces travaux achèveront la réfection de la route utilisée pour la circulation à destination et en provenance des champs de pétrole, des résidants, des exploitants agricoles et des touristes.
English: Lee] was so excited about being able to help with the Hero to Hero program," says firefighter Kevin McHarg, ambassador for the Canadian H2H program.
French: Lee] était tellement emballé de participer au programme "D’un héros à un autre" », déclare le pompier Kevin McHarg, ambassadeur du programme au Canada.
English: Roxmark Mines Limited began milling molybdenum ore (surface bulk sample) from its NortobaTyson property at its Northern Empire mill in Beardmore. It is anticipated that up to 3000 tons of ore will be milled.
French: La société prévoit traiter jusqu’à 3000 t.c. de minerai et compte construire une tête de puits en vue d’entreprendre des travaux souterrains de mise en valeur, après avoir prélevé la totalité de l’échantillon en vrac.
English: LABEL (étiquette) - "Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device, or package (Section 2 of the Act).
French: LOT (lot) - Quantité de toute drogue sous forme posologique, d’une matière première ou d’un matériel d’emballage, homogène à l’intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l’étiquette du produit fini.
English: Mr Stockmann, the Commission can take over 21 of the amendments that contribute to that objective.
French: La Commission, Monsieur Stockmann, accepte 21 de ces amendements qui concourent à cet objectif.
English: (a) In 15.3, replace “roadside advertisements and billboards” by “advertisements and billboards in the road environment”.
French: Au 15.3, au lieu de « en bordure des routes », lire « dans l'environnement routier ».
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Located in the very centre of Prague close to Wenceslas Square, this modern hotel opened in September 2007 and is within easy walking distance of the major attractions.
French: Situé au coeur de Prague, à proximité de la place Wenceslas, cet hôtel moderne ouvert en septembre 2007 permet de rejoindre rapidement à pied la plupart des attractions de la ville.
English: You should also access MERX to keep track of requirements that departments publicly advertise.
French: Vous devriez également avoir accès au système MERX pour vous tenir au courant des projets de marché que les ministères diffusent publiquement.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until May 20, 1999.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 20 mai 1999.
English: Moreover, the Dutch take the view that the "no" votes in France and the Netherlands will pave the way for a general renegotiation of the Constitutional Treaty or at least for a specifically Dutch renegotiation in order better to defend the country’s interests in the EU.
French: De plus, les Néerlandais estiment que les deux « non » français et néerlandais permettront une renégociation générale de la Constitution, ou au moins une renégociation spécifiquement néerlandaise afin de défendre au mieux les intérêts du pays dans l’Union.
English: Yes, you can participate in the Home Buyers' Plan, even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the Lifelong Learning Plan and you have not yet fully repaid the balance owing.
French: Oui, vous pouvez participer au Régime d'accession à la propriété, même si vous avez retiré des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente et que vous n'avez pas encore entièrement remboursé votre solde dû.
English: Under the Security Council's monitoring and reporting mechanism, ample information and evidence of grave violations has been collected in six major categories of violations against children, while focusing on the illegal recruiting and use of children as child soldiers.
French: Conformément au mécanisme de surveillance et de communication de l'information du Conseil de sécurité, nombre de renseignements et de preuves de violations graves ont été rassemblés dans les six grandes catégories de violations commises contre des enfants, même si l'accent portait essentiellement sur le recrutement et l'utilisation illégaux d'enfants soldats.
English: Midway at the Canadian National Exhibition (CNE), [ca. 1930] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Allée centrale de l’Exposition nationale canadienne, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Moisture testers, protein analyzers and scales used exclusively for packaging (bagging) standard sized packages (bags) continue to be exempt from the requirement for initial inspection. 6.2.3.
French: Toutes les balances destinées à être utilisées dans le commerce doivent d’abord faire l’objet d’une inspection initiale.  6.2.2. Les humidimètres, les analyseurs de protéines et les balances utilisés exclusivement pour l'emballage (ensachage) de formats standard doivent continuer d’être exemptés de l’exigence de l'inspection initiale.  6.2.3. Les inspections initiales doivent être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: The purpose of primary mental children health care specialists is to identify mental and behavioural disorders, organise and apply effective preventive, treatment and psychosocial rehabilitation measures and, if there are certain indications, refer patients to other health care establishments in cooperation with the general practice physicians, paediatric council, education, social welfare institutions, child's rights protection agencies, police and other establishments.  The secondary level children and youth psychiatry and psychotherapy individual health care services.
French: Les prestataires de soins primaires de santé mentale ont pour tâche de dépister les troubles mentaux et du comportement, d'élaborer et d'appliquer des mesures efficaces de prévention, de traitement et de réadaptation psychosociale et, le cas échéant, d'orienter le patient vers d'autres établissements de santé, en accord avec le généraliste, le centre de conseil pédiatrique, d'éducation et de protection sociale et l'institution de protection des droits de l'enfant, la police et d'autres institutions.
English: These arrangements are usually designed to share the costs, risks and benefits of particular initiatives, while at the same time increasing the involvement of the clients being served and enhancing the general level of goodwill with all parties.
French: Ces accords prévoient habituellement le partage des coûts, des risques et des avantages d'initiatives particulières, de même qu'une participation plus grande des clients et davantage de satisfaction de toutes les parties.
English: Even the best learning activities can get sidetracked, hit barriers, lose momentum, or lack follow-through.
French: Même les activités d'apprentissage les plus enthousiasmantes peuvent tourner court, se heurter à des obstacles, s'essouffler ou manquer de suivi.