ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.02 Article 7 does not oblige Contracting Parties to allow division of the applications after a (positive or negative) decision has been taken by the Office regarding the registration of the mark.
French: 7.02 L’article 7 n’oblige pas les parties contractantes à autoriser la division des demandes après qu’une décision (positive ou négative) a été prise par l’office concernant l’enregistrement de la marque.
English: Unlike previous studies, broods of the same females were enlarged or reduced in up to 3 successive years in a search for evidence of cumulative costs of reproduction that might go undetected by a single brood manipulation.
French: Contrairement à ce qui a prévalu dans les études antérieures, ces expériences d'augmentation et de diminution ont été répétées durant 3 années successives chez les mêmes femelles afin d'évaluer les coûts cumulatifs de la reproduction, facteurs qui pourraient passer inaperçus par une manipulation unique des couvées.
English: They also reviewed various international experiences in setting priorities and formulating an evidence-based health policy.
French: Ils ont également examiné diverses expériences internationales de fixation de priorités et d’élaboration d’une politique de santé reposant sur des données probantes.
English: Also will every guest be provided with fresh clean towels.
French: Aussi chaque invité est fourni avec les serviettes propres et fraîches.
English: Without undermining the sovereignty of any State, it would be both logical and desirable for States members of the Commission to abide by its decisions.
French: Sans remettre en cause la souveraineté des uns et des autres, il serait logique et souhaitable que les États qui sont membres de la Commission se conforment aux décisions de cette dernière.
English: This should help to avoid nasty surprises in future and give us a legal tool to help fight misuse of pesticides.
French: Ceci devrait nous éviter de mauvaises surprises à l’avenir et nous donne un instrument juridique nous aidant à lutter contre l’abus de pesticides.
English: The report attends to these points and I voted in favour of its recommendations.
French: Le rapport va dans ce sens et j'ai voté en faveur de ses recommandations.
English: kk The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: kk Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: These rules and procedures can be found at http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/GJ1102%20PWDITQrd.pdf.
French: Ces règlements et procédures se trouvent à l'adresse suivante : http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/GJ1102%20PWDITQrd.pdf.
English: I would suggest that this procedure might well be one that could be followed by the Rwanda Tribunal.
French: J'estime que le Tribunal pourrait utilement envisager d'adopter cette façon de faire.
English: Recommendations for the Mission 4.1.8 The classification of the Consular Assistant at LE-06 should be reviewed by the Mission’s Classification Committee.
French: La mission devra élaborer un plan de communication destiné à sa clientèle lorsque le nouveau système entrera en vigueur en 2005.
English: JP Tully Research Vessel Ship's Point in the Inner Harbour Victoria, British Columbia Broadcast quality visuals will be available at the news conference.
French: Vaisseau de recherche JP Tully  Ship's Point dans le port intérieur Victoria (Colombie-Britannique) Des images de qualité télévisuelle seront mises à la disposition des journalistes lors de la conférence de presse.
English: HBV core promoter mutations prevail in patients with hepatocellular carcinoma from Guangxi, China.
French: Hepatitis B virus unable to secrete e antigen and response to interferon in chronic hepatitis B. Gastroenterology 1993;105:845-50.
English: The Chair ended by saying that he would like to see Korea’s reunification with a free and democratic DPRK operating within a market economy.
French: Le président du Comité a conclu en disant qu’il aimerait assister à la réunification de la Corée et d’une Corée du Nord libre et démocratique dans une économie de marché.
English: The buttons above the "Further information"-heading will allow you to navigate easily from one step to another.
French: Les boutons situés au-dessus de la rubrique "Plus d'informations" vous permettront de naviguer aisément entre les différentes étapes.
English: It should be noted that large numbers of disabled children are not placed in special schools.
French: Il faut savoir que beaucoup d'enfants handicapés ne sont pas placés dans des établissements spécialisés.
English: I think that we are in a process of codecision, convergence and consensus.
French: Je pense que là on est dans la codécision, la convergence et le consensus.
English: Change is a dynamic and uncertain process which emerges through the interplay of many factors.
French: Le changement est un processus dynamique et incertain, qui émerge de l'interaction de multiples facteurs.
English: From 14 to 21 June 2007, a Security Council mission visited Africa.
French: Du 14 au 21 juin 2007, une mission du Conseil de sécurité a effectué une visite en Afrique.
English: (c) We would also like to discuss the possibility of transferring the provisions regulating these time limits to the Common Regulations or the Administrative Instructions, so that future changes can be more easily made.
French: Notre proposition est sans effet sur la possibilité de formuler des oppositions tardives (voir l’article 5.2)c)). Proposition II.2 : 23. a) Nous proposons que le groupe de travail engage une discussion sur la possibilité d’opter pour des délais plus courts.
English: 1.0 Introduction The purpose of this discussion paper is to focus upon key issues, opportunities and challenges related to eGovernment.
French: 1.0 Introduction L’objectif de ce document de travail est de mettre l’accent sur les questions-clés, les possibilités et les défis relatifs au cybergouvernement.
English: For cluster D, proposal 30, it supported a study on the informal sector, but it requested clarification on the proponents’ intention with regards to ‘creation of substantial programs.’
French: S’agissant de la proposition 30, relevant du groupe D, la délégation a appuyé la réalisation d’une étude du secteur informel mais elle a sollicité des éclaircissements sur les intentions de ses auteurs à l’égard de "l’élaboration de programmes de vaste portée".
English: The dipole moment of cyclobutanone in cyclohexane solution was found to be 2.78 ± 0.02 D.
French: On a trouvé que le moment dipolaire de la cyclobutanone dans une solution de cyclohexanone est 2.78 ± 0.02 D.
English: Many of those deaths could be avoided by the use of simple and cheap oral rehydration salts.
French: Bon nombre de ces décès pourraient être évités en utilisant des sels de réhydratation orale simples et peu coûteux.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-01-22 Last Reviewed: 2002-01-22 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reet/links-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-01-22 Contenu revu le : 2002-01-22 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reet/links-f.html
English: As succinctly demonstrated by a new global public opinion survey carried out by Transparency International (see in para. 26 above), political parties were adjudged to be the most corrupt institutions in the whole world.
French: Comme il ressort d'un nouveau sondage mené à l'échelle mondiale par Transparency International (voir par. 26 ci-dessus), les partis politiques ont été jugés les institutions les plus corrompues dans le monde entier.
English: you are a resident in Canada; you received a supply of intangible personal property or a service that is to be consumed, used, or supplied primarily outside the participating provinces; and you paid HST on the supply.
French: Code de motif 12 – Produits importés à un endroit situé dans une province non participante Ce remboursement vise la partie provinciale de la TVH qui a été payée sur des produits importés.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ ` de Condition feminine Canada de pres de 40 p.
English: The feedback received resulted in changes to program criteria in order to improve access for target groups.
French: Les commentaires recueillis ont permis d'apporter des changements aux critères des programmes afin d'accroître l'accès des groupes visés.
English: The UIPM w orks with the five IFs governing the individual sports that make up modern pentathlon to ensure that judges are up to date on all rule changes.
French: Pour s’assurer que tous les juges sont au fait de toutes les modifications des règles des sports individuels composant le pentathlon moderne, l’UIPM collabore avec les cinq FI régissant ces sports.
English: A partnership has to be a true partnership.
French: Un partenariat doit être un partenariat.
English: Specifically, they can facilitate information-sharing on the UPR and advise States on the preparation of state reports, including by sensitizing States on the importance of preparing them in a consultative way.
French: Elles peuvent en particulier faciliter l’échange d’informations sur l’EPU et conseiller les États sur la préparation de leurs rapports, notamment en les sensibilisant à l’importance d’un processus consultatif.
English: Fifty percent agree that spending resources to prepare the data from their research would not be a waste and 48 per cent agree with the statement that archiving data should be an integral part of conducting research.
French: L’énoncé selon lequel affecter des ressources à la préparation des données issues de recherche ne constituerait pas du gaspillage reçoit l’appui de 50 p. 100 des intervenants et l’énoncé selon lequel l’archivage des données devrait faire partie intégrante du processus de recherche reçoit l’appui de 48 p.
English: The Summit had helped to flag the lack of political will and financial commitments to reduce hunger.
French: Le Sommet avait fait ressortir le manque de volonté politique et d'engagements financiers nécessaires pour lutter contre la faim.
English: Index codes: 005 Disclosure; Supervisory In Basket Exercise; differential disclosure In the matter of the disputed disclosure of the SIBE, the department proposed that it would allow the appellants each a total of two and one-quarter hours to review material that it described as protected material.
French: Codes du répertoire : 005 Divulgation; exercice in-basket pour la supervision; divulgation différentielle. Dans l'affaire de la divulgation litigieuse de l'exercice in-basket pour la supervision, le ministère a proposé d'allouer à chaque appelant un total de deux heures et quinze minutes pour examiner le document qui selon lui est un document protégé.
English: · Instruments to protect the values of sport against abuses, through standards against violence and doping9 and to develop the positive contribution of sport to healthy, integrated democratic societies.
French: · Elaboration d'instruments pour protéger les valeurs du sport contre les abus, par des normes contre la violence et le dopage 9; et pour développer la contribution du sport à une société démocratique saine et complète.
English: In some cases, they seem to be simply the result of the way that different legal systems have evolved.
French: Dans certains cas, elles semblaient résulter simplement de l'évolution différente des systèmes juridiques.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $2.25 SPECIAL ACTIVITIES
French: 2,13 $ *Éclusage de six jours (droit par pied : 4,20 $) 13,78 $ *Éclusage pour la saison (droit par pied : 7,35 $) 24,10 $ *En transit dans une seule direction — Canal Rideau seulement (droit par pied : 3,85 $)
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton c/o David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue N P.O. Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext.
French: Ministre de la Santé (suite) Institut canadien d’information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l’élaboration et de la maintenance d’un système d’information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: (c) Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;
French: c) De fournir une assistance, juridique et autre, à tout enfant dès le début d'une procédure à son encontre;
English: (c) Promoting cooperation in the study of near-Earth objects as threats to society at large
French: c) Encourager la coopération concernant l'étude des objets spatiaux gravitant sur une orbite proche de la Terre qui constituent un danger pour la société
English: The infrared spectra (3200–30 cm–1) of ethyl bromogermane, CH3CH2GeH2Br, in the gaseous phase and of amorphous and annealed solid samples as well as the Raman spectrum (3200–100 cm–1) of the liquid have been recorded.
French: On a déterminé les spectres infrarouge (3200 à 30 cm–1) de l'éthylbromogermane, CH3CH2GeH2Br, en phase gazeuse et ceux d'échantillons solides amorphes et recuits ainsi que les spectres Raman (3200 à 100 cm–1) en phase liquide.
English: The intervention of the Legal Chancellor has helped to stop violations and officials who were found guilty have received due punishments.
French: L'intervention du Chancelier de justice a permis de mettre fin à des violations et des fonctionnaires déclarés coupables ont reçu les sanctions qu'il méritaient.
English: • Canada Transportation Act delivers its programs and services under
French: • Loi sur l’administration canadienne de la Canada se fait en vertu de nombreux sûreté du transport aérien pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: This is in fact the title of Guy Asnar's book.
French: C'est d'ailleurs le titre de l'ouvrage de Guy Asnar.
English: It works best as a rule where there is not enough rain to support agriculture without intervention, but enough rain to produce crops at least in occasional years.
French: En règle générale, la méthode est la plus efficace là où il n’y a pas assez de pluie pour mener à bien les activités agricoles sans intervention, mais suffisamment pour garantir une production végétale au moins épisodique.
English: Its location allows very slow holiday with a wide range of possibilities: you walk to rural roads, go to the city of Girona, bathe you in the best beaches on the Costa Brava in 20 minutes, make a turn for the mountains of Guilleries or Gavarres and if the holidays are long enough, you have the whole province of Girona available or if you come from further away, Barcelona is a city with many attractions to be visited.
French: Son emplacement permet de vacances très lente avec un large éventail de possibilités: vous vous promenez à des routes rurales, aller à la ville de Gérone, vous baigner dans les meilleures plages de la Costa Brava en 20 minutes, faire un tour pour les montagnes de Guilleries ou Gavarres et si les vacances sont suffisamment longtemps, vous avez l'ensemble de la province de Gérone disponible ou si vous venez de plus loin, Barcelone est une ville avec de nombreuses attractions à visiter.
English: Weight loss surgery is complex surgery.
French: La chirurgie bariatrique est comme toute autre chirurgie majeure.
English: "Section width" means the linear distance between the outsides of the side walls of an inflated pneumatic tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs; 2/
French: 2.12 "grosseur du boudin", la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection 2/;
English: • Is the business plan an appropriate vehicle for you to both plan and communicate your requirements?
French: Préparation du plan Le plan d’activités est-il pour vous un véhicule utile pour planifier et communiquer vos besoins?
English:   - 31 - With respect to the previous evidence given of a detection of  fire inside of the airplane, he was asked if observing an orange glow would  be the result of visual acuity and testified that such was not the case but  rather one of colour perception.
French: Relativement au témoignage précédent concernant la détection d'un  incendie à bord d'un avion, on a demandé au Dr McFadden si le fait  d'apercevoir un halo orangé tenait à l'acuité visuelle. Il a répondu par  la négative, car il s'agit plutôt de la perception des couleurs.
English: Select option 'Save' or 'Save this program to disk'.
French: Cliquez sur " Save " ou sur " Save this program to disk ".
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; requested the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible; reiterated its invitation to the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/227).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; prié le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures qui s'imposaient pour que le Bureau du Haut Représentant soit opérationnel le plus rapidement possible; réitéré l'invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/227).
English: I write with reference to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/364).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur, en date du 5 mai 2004 (S/2004/364).
English: Only max 10 min drive to city centre.
French: Lots of little extra little touches. Nothing a hassle.
English: Parks Canada has set a number of operational standards for the reservation system including average speed to answer calls (i.e., four minutes), hold time in queue (i.e., no more than 5% of callers held in queue more than 5 minutes), computer system downtime (i.e., no more than 60 minutes per calendar month where reservations can not be completed), and reservation quality (i.e., no more than two errors per 1,000 reservations each calendar month, no reservation double booking of any facility during a calendar month).
French: Parcs Canada a établi un certain nombre de normes opérationnelles pour le système de réservations, y compris la durée moyenne de réponse aux appels (quatre minutes), le temps d’attente en ligne (pas plus de 5 % d’appelants mis en attente pendant plus de cinq minutes), la durée d’immobilisation du système informatique (pas plus de 60 minutes par mois civil pendant lesquelles on ne peut effectuer de réservations) et la qualité des réservations (pas plus de deux erreurs par tranche de 1 000 réservations pour chaque mois civil, pas de double réservation à n’importe quelle installation durant un mois civil).
English: Impact assessment In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
French: Dans le cadre de la révision des orientations RTE-Transport (COM (2003) 564) la Commission a fait réaliser une analyse d'impact approfondie de la proposition modifiant la décision n° 1692/96/CE sur le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Farmers transporting their own grain, logging companies transporting their own logs and manufacturers transporting some of their raw materials and semifinished products are examples of private carriers.
French: Les détaillants, y compris les grandes chaînes d'alimentation, possèdent souvent des transporteurs privés, de même que les grandes compagnies de produits forestiers, d'acier, de pétrole et de produits chimiques. Certaines possèdent leurs propres camions, barges et bateaux, parfois même leur propre chemin de fer.
English: Ministry of Labor and Social Security, Human Resource Research Institute.
French: Toutefois, comme la récolte brésilienne devrait être exceptionnelle et que l’Association des pays producteurs de café va cesser d’appliquer son plan de restriction des exportations, il est peu probable que le prix du café augmente beaucoup à court terme, sauf catastrophe climatique.
English: When enlargement happens, we want the organisations from Central and Eastern Europe also to be included, and we want priorities set.
French: Nous voulons qu’avec l’élargissement, les organisations d’Europe centrale et orientale soient intégrées au processus et que des priorités soient définies.
English: The Bish FSR is within Tree Farm License (TFL) 41, owned by West Fraser Mills Ltd., and will require upgrading and maintenance to its crossing of Bish Creek through agreements between the Proponent and West Fraser Mills.
French: Le CDF de Bish passerait dans la concession de ferme forestière (CFF) 41, appartenant à West Fraser Mills Ltd., et nécessiterait des travaux d'amélioration et d'entretien à son intersection avec Bish Creek.
English: Second preambular paragraph
French: Deuxième paragraphe du préambule
English: Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.
English: a User's accuracy indicates the probability that a unit from a classified map actually represents that type on the ground. b Producer's accuracy indicates the probability that an area on the ground will be classified accurately.
French: a La prÃ©cision du point de vue utilisateur indique la probabilitÃ© qu'une unitÃ© d'une carte de classification reprÃ©sente rÃ©ellement ce type de couverture sur le terrain. b La prÃ©cision du point de vue producteur indique la probabilitÃ© qu'une zone sur le terrain soit classifiÃ©e correctement.
English: While current production levels are in line with demand, national requirements are expected to increase dramatically as fuel cells enter the transportation market.
French: La portée complète de ce projet englobe le développement et la démonstration d’un programme d’infrastructure, de distribution, d’entreposage et de raffinage de l’hydrogène comme combustible.
English: Develops statements of requirements for hardware, software and systems support.
French: Examiner et évaluer les propositions et les installations des entrepreneurs.