ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against discrimination at recruitment is extended to cover the applicant's past trade union membership and activities; Inducements by employers to workers to be, or not to be, trade union members or involved in union activities, or not to have their pay or conditions negotiated by collective bargaining are made unlawful; Existing protection against any detriment (e.g. demotion, dismissal) for exercising trade union rights is now extended to cover some other types of trade union activities such as use of trade union services; Protection for employees taking industrial action is strengthened; and The remedies for dismissal on trade union (and other) grounds are strengthened and the Employment Tribunal is given new powers to order re-employment.
French: Le fait que la protection contre la discrimination lors de l'embauche a été étendue pour couvrir l'appartenance et l'activité syndicales du candidat; L'interdiction faite aux employeurs de pousser les travailleurs à appartenir ou à ne pas appartenir à des syndicats, à s'impliquer ou non dans des activités syndicales, ou à ne pas recourir à des négociations collectives pour négocier leur salaire ou leurs conditions de travail; Le fait que la protection contre tout préjudice (rétrogradation, licenciement) encouru pour avoir exercé les droits syndicaux est maintenant étendue à certains autres types d'activités syndicales, comme l'utilisation des services syndicaux; Le renforcement de la protection des salariés menant une action pour la défense de leurs intérêts professionnels; et Le renforcement des recours contre les licenciements fondés sur l'appartenance syndicale (et autres) et les nouveaux pouvoirs conférés au tribunal du travail pour ordonner la réintégration d'un salarié.
English: Migrant organisations Migrants have formed their own organisations based on criteria such as ethnic origin, religion, country of origin or the nature of their work.
French: Organisations de migrants Les migrants ont formé leurs propres associations sur la base de critères tels que l'origine ethnique, la religion, le pays d'origine ou la nature de leur travail.
English: The Government of Haiti, recognizing the importance of preparations at the national level to ensure the success of the Conference, had established a national preparatory committee which was open to civil society, including the private sector and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement haïtien, conscient de l'importance des préparatifs au niveau national pour la réussite de la Conférence, a mis en place un comité préparatoire national ouvert à la société civile, y compris au secteur privé et aux organisations non gouvernementales.
English: Regulations under the PCT the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The first stage of the Commission's proposal involves granting a new 'experimental digital radio licence' to each existing AM and FM licensee that wishes to simulcast its programming using digital technology.
French: Dans une première étape, le Conseil propose d'attribuer une «licence de radio numérique expérimentale» à chacune des stations AM et FM actuelles qui désireraient diffuser leur programmation en simultané, au moyen de la technologie numérique.
English: Members of the family have been performers in shows and parades, as well as volunteer ushers, committee members and servers at the pancake breakfast.
French: Les membres de la famille ont participé à des spectacles et à des défilés, ont été placiers bénévoles, membres de comités et serveurs au petit déjeuner aux crêpes.
English: The capacity and technical possibilities of the Enimpas database will be used in the reporting system.
French: Ce système mettra à profit la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS.
English: Resolution 6869 (5 March 2008)
French: Résolution no 6869 du 5 mars 2008
English: Additional information a. provide a complete listing of ongoing additional clinical trials related to Vectibix (panitumumab), appended to the draft Letter of Undertaking, as per Section 4.5 of the Guidance for Industry:
French: Renseignements supplémentaires a. joindre à l’ébauche de lettre d’engagement une liste complète des autres essais cliniques en cours portant sur Vectibix (panitumumab), aux termes de la section 4.5 de la Ligne directrice :
English: The project requires authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act and formal approval under the NWPA, both of which are triggers for CEAA.
French: Le projet nécessitera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi qu’une approbation formelle en vertu de la LPEN qui sont des déclencheurs de la LCÉE.
English: Includes the entire range of genres (traditional, contemporary, avant-garde, classical, street, etc) associated with all the live art disciplines: dance, theatre, music, performance art, spoken word, circus, comedy.
French: Politique de tarification concernant les billets de spectacles, les frais d’abonnement, les frais des ateliers de formation, etc.
English: Best wishes and Merry Christmas to the outgoing British Presidency.
French: J’adresse mes meilleurs vœux à la présidence britannique sortante et lui souhaite un joyeux Noël.
English: Children referred to in article 19, paragraphs 1, 2 and 3, may be accommodated in pupils' dormitories or another institution that the Social Work Centre considers capable of providing care, education, and normal development of children.
French: Les enfants visés à l'article 19, paragraphes 1, 2 et 3, peuvent être logés en pensionnat ou dans un autre établissement que le centre d'aide sociale juge en mesure de dispenser les soins et l'éducation et d'assurer le développement normal des enfants.
English: The manager may appoint a support person to log this information.
French: • facilite la gestion des services essentiels fournis au centre d’hébergement collectif;
English: Tenets of Population Health Frank (1995) describes population health as including the following main tenets:
French: Les principes de la santé de la population Selon la description qu'en donne Frank (1995), la santé de la population repose notamment sur les grands principes suivants.
English: Today's topic is facing the challenges of youth.
French: Nous discutons aujourd'hui des problèmes auxquels les jeunes sont confrontés.
English: The final IRA should be released sometime in 2004.
French: En 2002, l’investissement direct canadien en Nouvelle-Zélande a totalisé 1,1 milliard de dollars.
English: UNIFIL currently conducts almost 400 vehicle, foot and air patrols, day and night, on a 24-hour basis, throughout its area of operations in both rural and urban areas.
French: La FINUL mène actuellement près de 400 patrouilles, par période de 24 heures, à pied, en voiture ou par des moyens aériens, jour et nuit, dans l'ensemble de la zone des opérations et aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines.
English: Post-conflict HIPCs have had neither the time nor the opportunity to establish any governance, poverty reduction or economic policy track records.
French: Les PPTE en situation d’après-conflit n’ont jamais eu le temps ni la chance de faire le bilan au chapitre de la gouvernance, de la réduction de la pauvreté ou de la politique économique.
English: Italy referred to the overall state of the prison system.
French: L'Italie a évoqué l'état du système pénitentiaire en général.
English: Despite the importance of agriculture for their economies, the LDCs have moved from being net agricultural exporters to net agricultural importers as the share of agricultural exports has declined and agricultural imports, mostly food, have almost tripled in their total imports.
French: Bien que l'agriculture joue un rôle important dans leur économie, les PMA ont peu à peu cessé d'être des exportateurs agricoles nets pour devenir des importateurs agricoles nets, la part des exportations agricoles ayant diminué et la part des importations agricoles, surtout de produits alimentaires, sur le total des importations, ayant pratiquement triplé.
English: Invites the Contact Group on Somalia to intensify its activities and contact with all those concerned about the Somali issue and present reports to the Islamic conferences.
French: Invite le groupe de contact concerné par la Somalie à redoubler les efforts et multiplier ses contacts avec toutes les parties concernées par la question somalienne et en faire rapport aux conférences islamiques;
English: Recruitment of staff for another newly created section for planning, compliance and monitoring is ongoing.
French: Le personnel d'une autre section de création récente, chargée de la planification, de la conformité et du suivi, est en cours de recrutement.
English: The Commission may adopt in accordance with the procedures laid down in Article 24, measures for the implementation of this Article, including a harmonized electronic format and procedures for the reporting of anomalies/findings or apparent defects by pilots and port authorities and of followup action taken by Member States.
French: La Commission adopte selon les procédures visées à l'article 24 les dispositions de mise en œuvre du présent article, y compris des procédures et un format électroniques harmonisés pour le report des anomalies ou défauts apparents par les pilotes et les autorités portuaires et de l'action de suivi menée par les États membres.
English: All the same, I find this idea utterly arbitrary. As regards the planned ten-year period, if there is a review at the end of the fifth year - which seems appropriate - then rather than assess the profits it should check that the therapeutic indications have not been extended and that the prevalence has not changed.
French: Il n'empêche que cette notion me paraît complètement arbitraire et en ce qui concerne la période de dix ans qui avait été prévue, si elle peut donner lieu à une révision à la fin de la cinquième année - ce qui apparaît une excellente occasion - cette révision doit intervenir non pas pour évaluer les bénéfices mais bien pour vérifier si les indications thérapeutiques ne se sont pas élargies ou si la prévalence ne s'est pas modifiée.
English: In this author’s view, the future is open, and the three ways might be utilised in a ratio that is difficult to predict, for it depends on unforeseeable variables.
French: Du point de vue de l’auteur, l’avenir est ouvert, et les trois voies pourraient être suivies selon un rapport qu’il est difficile de prévoir, car il dépend de variables imprévisibles. Toute95
English: To the delight of fans in the shooting is ongoing and the second part of "The Windsurfing Movie".
French: Pour le plus grand plaisir des fans dans le tir est en cours et la deuxième partie de "The Movie planche à voile".
English: The density of the environmental pressures, the presence of sensitive species in the strait, the political sensitivity of the area and the risk of further, similar accidents in the future all underline the need to assess the situation in a more comprehensive manner.
French: La densité des pressions écologiques, la présence d'espèces sensibles dans le détroit, la sensibilité politique de la zone et le risque d'accidents similaires à l'avenir soulignent tous la nécessité d'évaluer la situation d'une manière plus globale.
English: The Prime Minister and the government are in no way shirking their executive decision-making powers.
French: Le premier ministre et le gouvernement ne se derobent pas a leur pouvoir de prise de decision.
English: While globalization has opened up opportunities for women, it has also had negative effects.
French: La mondialisation a certes créé des possibilités pour les femmes, mais elle a également des répercussions négatives.
English: Both sequence signature analysis and immunoblotting gave immediate identification of L. casei, L. rhamnosus, and L. zeae isolates.
French: L'analyse des séquences signatures et l'immunobuvardage ont tous deux conduit à l'identification immédiate des isolats de L. casei, L. rhamnosus et L. zeae.
English: Another idea raised by First Nation officials was to provide minimum funding that would cover a core administrative staff, and then have a formula driven calculation that would take into account the band size and remoteness to determine the level of funding needed to cover all band management and program administration costs.
French: Une autre idée proposée par les fonctionnaires des Premières nations était de fournir un financement minimal qui couvrirait les coûts du personnel administratif de base, puis d’avoir une formule fondée sur un calcul qui tiendrait compte de la taille et de l’éloignement de la bande pour déterminer le niveau de financement nécessaire afin de couvrir tous les coûts de gestion de la bande et de l’administration des programmes.
English: Ukraine is an independent State located in Eastern Europe.
French: L'Ukraine est un État indépendant d'Europe orientale.
English: In the light of this interrelationship and interdependence, the priorities for the social development of mountain regions are as follows:
French: Compte tenu de ces liens d'interdépendance, on fixe les priorités ci-après au développement social des montagnes :
English: 277-8444 Mr. Hugo Flores First Secretary
French: 277-8444 M. Hugo Flores Premier Secrétaire
English: In this double aspect he has completely revealed the meaning of suffering.
French: Sous ce double aspect, il a révélé le sens profond de la souffrance.
English: In fact, in 2006, for the first time in the modern era, the number of children dying before their fifth birthday fell below 10 million.
French: En fait, en 2006, pour la première fois dans l'ère moderne, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé en dessous de 10 millions.
English: The Euro-Mediterranean Conference is now the only genuine, existing forum for dialogue between the Arab delegations, the Israeli delegation and the European delegation.
French: La Conférence euroméditerranéenne est aujourd'hui le seul endroit réel pour un dialogue entre les délégations arabes, israélienne et européenne.
English: More information on drop-shipment rules will be available in GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments.
French: D'autres renseignements sur les règles relatives aux livraisons directes seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1, Livraisons directes.
English: Accordingly, Decision No. 33-A-1997 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, la décision no 33-A-1997 est par les présentes annulée.
English: Madam President, Madam Commissioner, we in the Committee on the Environment consider that many of the Commission's commitment appropriations have been honoured, that payment appropriations have been advanced almost in full and that the balance between assistance for transport and for the environment has been maintained.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, nous considérons à la commission de l'environnement qu'un nombre élevé des obligations de la Commission ont été remplies, que les crédits ont été alloués à peu près entièrement, que l'équilibre des investissements dans les transports et l'environnement a été respecté.
English: Clients have been involved to varying degrees in development of standards.
French: Les clients ont participé à l’élaboration des normes à divers degrés.
English: In establishing the draft budget, account was taken of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
French: En établissant le projet de budget, à l'égard des crédits pour engagements, il a été tenu compte des possibilités d'exécution des crédits.
English: This tradition includes pilgrims, devotional acts, and the construction of three temples, mainly by the secular clergy and the indigenous population.
French: Cette tradition fait état de pèlerins, d’actes de dévotion, et de la construction de trois temples, surtout sous l’initiative du clergé diocésain et de la population indigène.
English: As a result of the reduction in assignments, and the increased price of the contracted pilot boat on a per assignment basis, it is projected that, even with the increase, St. John's will remain in a loss position.
French: On prévoit que, même avec les augmentations, la réduction des affectations et la hausse du prix du bateau-pilote contractuel, par affectation, feront que St. John's restera en position déficitaire.
English: It is to build a global economic regime that builds productive capacity, but not income gaps; that promotes openness instead of corruption; and that rewards enterprise, but not greed.
French: C'est aussi de construire une économie mondiale qui développe des capacités productives, mais non d'immenses écarts entre les revenus; une économie qui soutienne l'ouverture, mais pas la corruption; une économie qui récompense l'entreprise, mais pas la cupidité.
English: Since new types of marks are ruled by the same principles as traditional marks, it seems that this very important principle would also apply to them xl . It has been noted, for example, that the name of a character in a famous play, on which the copyright had expired could be registered as a trademark for goods or services which have no relation with culture or cultural activities xli . III.
French: Étant donné que les nouveaux types de marques sont gouvernés par les mêmes principes que les marques traditionnelles, il semble que ce principe très important s’y appliquerait également 40 . Il a été fait remarquer par exemple que le nom d’une personnalité dans une pièce très connue dont le droit d’auteur était arrivé à expiration pourrait être enregistré comme une marque pour des produits et services qui ne sont pas en rapport avec la culture ou des activités culturelles 41 .
English: • Aircraft safety/third countries Rapporteur:
French: • Modification/Refus d'embarquement Rapporteur :
English: European initiative on Alzheimer's disease and other dementias (
French: Initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences (
English: Sharpe, 1 S.C.R. 45.
French: R. c. Sharpe, 1 R.C.S.
English: (Data for senior men living alone who reported sources of help with ADL are not shown because the sample size was too small to provide a reliable estimate.)
French: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide personnelle en raison de leur état de santé ont tendance à se constituer un réseau de soutien.
English: The AAC briefed the crew on the intended engagement procedure as well as considerations for a rotor brake failure on start.
French: L’ACA a exposé à l’équipage la procédure d’embrayage prévue et a également abordé la question d’une défaillance du frein rotor au démarrage.
English: The primary focus became the close monitoring of the negotiation process.
French: Elles se sont principalement concentrées sur un suivi rigoureux du processus des négociations.
English: Preparatory assistance granted to 41 projects provided expertise and facilitated the organization of meetings at the local and national levels, consultations and inventories of indicative lists, workshops and seminars, as well as the compilation of required documentation and the undertaking of fieldwork.
French: L'assistance préparatoire octroyée à 41 projets s'est traduite par des conseils techniques, une aide pour organiser des réunions locales et nationales, des consultations et inventaires préliminaires, des ateliers et séminaires, la compilation des documents requis et un travail sur le terrain.
English: * Lumber and Building Supplies Dealer 59.40 59.40 59.40
French: * Vendeur de bois et de matériaux de construction 59,40 59,40 59,40
English: The 75 million people who became EU citizens this March are experiencing 'déja vu'.
French: Les 75 millions de personnes qui sont devenus des citoyens de l’UE en mars ont un sentiment de déjà vu.
English: The Government was nevertheless prepared to answer questions regarding specific cases the Committee might wish to raise.
French: Le Gouvernement est néanmoins disposé à répondre aux questions que le Comité souhaiterait poser concernant des cas précis.
English: However, children who were low birthweight babies tend to have a higher risk of institutionalization.5 Therefore, because this study was based on data from a household population, the effects of preterm low birthweight on subsequent child health could be underestimated.
French: Par conséquent, comme l’étude se fonde sur des données recueillies auprès de la population à domicile, les effets de la prématurité avec faible poids de naissance sur la santé subséquente de l’enfant pourraient être sous-estimés.
English: I am sick of scans and screens (not that I don't want more) but Capcom you know the drill...demo!
French: j'ai jamais compris la mise en page nippone...
English: If it meets the surveillance case definition, the case will be reported to the provincial/territorial health authority which, in turn, reports it to the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Si le cas répond à la définition des cas à surveiller, il sera signalé aux autorités provinciales-territoriales en matière de santé qui, à leur tour, le signaleront au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
French: Ces propositions devraient en outre refléter la diversité de situations des différentes missions.
English: Inventory of critical infrastructure assets In order to take the required actions to protect CI and assure its reliability, the critical components in each sector must be identified.
French: Répertoire des biens d'infrastructures essentielles Il faut cerner les composantes essentielles de chaque secteur pour prendre les mesures nécessaires à la protection et à l'assurance de la fiabilité des IE.
English: The Executive branch of the Royal Government of Bhutan consists of ministries and autonomous agencies that together constitute the civil service of Bhutan.
French: Le système exécutif comprend les ministères et les organismes autonomes qui constituent ensemble la fonction publique du Bhoutan.
English: Antibiotic use in agriculture has been identified as a leading candidate for this initiative.
French: L'utilisation d'antibiotiques en agriculture a été définie comme une question d'intérêt majeur pour cette initiative.
English: Within the G medical category, there are six grades as follows:
French: La catégorie médicale du facteur G comporte les six cotes suivantes :
English: Conceptual work has been done on EMSs, but a prototype system has not yet been implemented.
French: Les EMS ont fait l'objet d'études théoriques mais aucun prototype n'a encore été expérimenté.
English: The British Columbia Interior Plateau
French: Plateau intérieur de la Colombie-Britannique