ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more rigorous implementation of existing law should not involve organisational or structural changes for national administrations.
French: Une mise en œuvre plus rigoureuse du droit en vigueur ne devrait pas impliquer de transformations organisationnelles ou structurelles des administrations nationales.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: That Act contains 15 articles defining this type of care (hadara), the conditions under which it is provided and the terms of reference of the Family Care Committee.
French: Elle s'occupe du placement, de la protection sociale et psychologique, de l'éducation et de la santé des enfants âgés de moins de 10 ans nés de parents inconnus ou issus de familles disloquées et du suivi de leurs conditions de vie dans les familles d'accueil.
English: Following the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, efforts of the European Commission have been devoted to the development of common policies in the field of asylum and migration.
French: Depuis l'adoption du Traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur en 1999, la Commission européenne consacre ses efforts à l'élaboration de politiques communes en matière d'asile et de migrations.
English: Everyone knows that it is quite simply about money.
French: Tout le monde sait que ce n'est qu'une question d'argent.
English: • Inflation rate: the latest available average annual rate for the EU27. b) Tax variables b.1) Corporation tax: * Statutory tax rates * Tax system: tax credit for corporation tax (in the case of an imputation system). b.2) Local profit taxes: national averages for the base scenario and sensitivity analysis. b.3) Non-profit taxes, real estate and property taxes. b.4) Taxation of individuals (applies to the domestic case only) * Income taxation of dividends, interest and capital gains upon the disposal of shares (maximum shareholder tax rate to be considered). c) Elements of the tax base * Depreciation rules (buildings, intangibles, machinery) taking into account the first year convention (special depreciation incentive for new investments).
French: * Régime fiscal: crédit d'impôt pour l'impôt sur les sociétés (dans le cas d'un système d'imputation). b.2) Impôts locaux sur les bénéfices: moyennes nationales pour le scénario de référence et l'analyse de sensibilité. b.3) Impôts autres que sur les bénéfices, impôts fonciers et impôts sur le patrimoine. b.4) Impôt des personnes physiques (applicable au cas de l'investissement domestique uniquement). * Impôt sur les revenus tirés des dividendes, intérêts et plus-values de cession d'actions (tenir compte des taux d'imposition maximaux). c) Éléments de l'assiette fiscale * Règles d'amortissement (bâtiments, actifs incorporels, machines), compte tenu de la convention applicable à la première année (mesure incitative spéciale pour les nouveaux investissements).
English: It is denoted by the arrows C1 and C2 in Figure 1.
French: Elle est signalée par les flèches C1 et C2.
English: In this connection, we consider it essential to direct the Committee's attention to a ruling on the school voucher programme that was handed down by the Constitutional Chamber in 1998.
French: Dans ce domaine, il est particulièrement important de porter à la connaissance du Comité une décision de la Chambre constitutionnelle de 1998 concernant le programme des Bons scolaires.
English: Since this survey can be completed by many individuals within your compensation environment, it will provide us with a cross section of opinions from various level employees in the compensation community.
French: Comme le questionnaire peut être rempli par de nombreuses personnes au sein de votre service de rémunération, le sondage sera plus représentatif de l'opinion des employés de divers niveaux, qui sont chargés de la rémunération dans votre organisation.
English: Sala Grande : This hall is generally suitable for conferences, conventions, public relation activities or as a venue for shows and concerts.
French: La Salle Grande qui est le coeur du Théâtre La Fenice, constitue généralement le cadre de conférences, conventions, activités de relations publiques, ainsi que de spectacles ou de concerts.
English: For example, the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters can be used as an appropriate guidelines framework for the conclusion of multilateral and bilateral agreements or arrangements aiming at enhancing the effectiveness of extradition and mutual legal assistance mechanisms and giving practical effect to the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (arts.
French: Par exemple, le Traité type d'extradition et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale peuvent servir de cadre d'orientation approprié pour la conclusion d'accords ou d'arrangements multilatéraux et bilatéraux visant à améliorer l'efficacité des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire et à mettre en pratique les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (art.
English: The top priority, as identified in the action plans of Burundi and the United Nations, was security reform and training of the national police force, for which donor support had been lacking so far.
French: La grande priorité, définie dans les plans d'action du Burundi et de l'ONU, est la réforme du secteur de la sécurité et la formation de la police nationale, que les donateurs ne se sont pas encore engagés à financer.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Strategy has been incorporated into all district work plans and 24 districts have already had district level training of the first level health workers.
French: La stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles a été incorporée dans tous les plans de travail de district, et 24 d'entre eux ont déjà dispensé des formations au niveau des personnels sanitaires de premier rang.
English: During the implement of the physical restraint the less severe treatment shall apply and particular attention shall be demonstrated towards the individual.
French: Pendant la mise en oeuvre de cette mesure, le traitement le moins sévère est appliqué et une attention particulière est accordée à l'intéressé.
English: The complainant further made some comments that could have conceivably been interpreted as calling into doubt the legitimacy of the relevant rules laid down in the Convention itself as regards this issue.
French: La plaignante formule ensuite des observations pouvant être interprétées comme mettant en doute la légitimité des règles en la matière établies par la Convention.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament (“Iroij” and “Nitijela”) and the local governments of the atolls and islands for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, au Parlement («Iroij» et «Nitijela») et aux gouvernements locaux des atolls et des îles pour qu'elles soient dûment examinées et prises en considération.
English: 11372 13 September 2007 "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11372 13 septembre 2007 « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Fall 2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Concluding Observations Collectively, the above examples of recent unusual weather and related impacts and disasters generate a number of observations that have direct relevance to assessments of social and economic vulnerability to future climate change.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Conclusion Ensemble, les exemples ci-dessus de conditions météorologiques inhabituelles survenues récemment, de leurs répercussions et des catastrophes connexes font surgir un certain nombre de réflexions qui ont un lien direct avec l'évaluation de la vulnérabilité socioéconomique au changement climatique à venir.
English: Draft resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution sur la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: three (3) arbitrators are designated for any dispute involving an amount equal to or more than $1,000,000.00.
French: trois (3) arbitres sont désignés pour tout différend portant sur un montant égal ou supérieur à 1 000 000,00$.
English: Correctional Service Canada has done some pioneering work creating palliative care programs for those serving life sentences in federal correctional institutions, and the 2004 Health Action Plan agreed to by the federal government and all the provinces and territories promised $41 billion in additional federal money for health care over the next 10 years.
French: Le ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ plan d’action sur la sante de 2004, sur lequel se sont entendus le ´ ´ gouvernement federal et toutes les provinces et territoires, pre´ voit ´ d’augmenter de 41 milliards de dollars le financement fe´ deral des ´ ´ soins de sante dans les 10 prochaines annees.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 8:00 Partly Cloudy 4 89 2 WSW 18 101.5 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Mostly Cloudy 13 60 6 WSW 37 gust 50 100.6 24 16:00 Cloudy 14 59 6 WSW 42 gust 65 100.6 24 15:00 Mainly Sunny 14 60 7 WSW 46 gust 65 100.6 24 14:00 Partly Cloudy 15 57 6 WSW 55 gust 74 100.6 24 13:00 Partly Cloudy 13 64 7 WSW 37 gust 55 100.7 24 12:00 Mostly Cloudy 12 71 7 W 39 gust 52 100.8 24 11:00 Cloudy 12 73 7 WSW 28 gust 39 99.8 24 10:00 Cloudy 11 86 9 WSW 32 gust 42 100.8 24 9:00 Cloudy 10 77 6 WSW 28 gust 41 100.3 24 8:00 Mostly Cloudy 8 84 5 SSW 24 N/A 24 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Généralement nuageux 13 60 6 OSO 37 rafale 50 100,6 24 16:00 Nuageux 14 59 6 OSO 42 rafale 65 100,6 24 15:00 Généralement ensoleillé 14 60 7 OSO 46 rafale 65 100,6 24 14:00 Partiellement nuageux 15 57 6 OSO 55 rafale 74 100,6 24 13:00 Partiellement nuageux 13 64 7 OSO 37 rafale 55 100,7 24 12:00 Généralement nuageux 12 71 7 O 39 rafale 52 100,8 24 11:00 Nuageux 12 73 7 OSO 28 rafale 39 99,8 24 10:00 Nuageux 11 86 9 OSO 32 rafale 42 100,8 24 9:00 Nuageux 10 77 6 OSO 28 rafale 41 100,3 24 8:00 Généralement nuageux 8 84 5 SSO 24 N.D. 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Leading figure in Corsican polyphony for the past twenty years now, Jacky Micaelli forged an original style, combining the sacred and the profanc, creating a place for herself on the international scene, as a performer of the first rank.
French: Figure de proue de la polyphonie corse depuis plus de vingt ans déjà, Jacky Micaelli a su évoluer vers un style original, mêlant sacré et profane, s'imposant sur la scène internationale comme une artiste de premier plan.
English: – Herr Präsident, Herr Präsident Ciampi! Gestatten Sie mir, auch im Namen unserer Fraktion, Ihnen ein herzliches Willkommen hier in diesem Haus zu sagen.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président Ciampi, permettez-moi, en mon nom et en celui de mon groupe, de vous accueillir chaleureusement dans cette Assemblée.
English: During this emergency, Flight Engineers (FEs), Warrant Officer Woods and Sergeant Hall executed multiple checklists efficiently and effectively.
French: Pendant cette urgence, les mécaniciens de bord, l’Adjudant Woods et le Sergent Hall, ont consulté une multitude de listes de vérifications de façon efficace et efficiente.
English: Protection should be practically feasible and enforceable, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.
French: La protection devrait être concrètement applicable, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne devrait pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs.
English: Television, in contrast, is increasingly popular as a means of entertainment.
French: En revanche, la télévision est une distraction de plus en plus prisée.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, today welcomed the European Commission's decision to follow his recommendation and give candidates access to their own marked examination scripts from 1 July 2000.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, s'est félicité que la Commission ait décidé de suivre sa recommandation en permettant aux candidats d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dés le 1er juillet 2000.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2007-09-25 Last reviewed: 2007-09-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=753FFAC5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=753FFAC5-1&accessible=off&printerversion=true
English: The degree to be assigned within this factor is to be determined by considering the three broad skill and knowledge areas listed above.
French: Le degré de ce facteur doit etre établi en fonction des trois domaines généraux de compétences et de connaissances susvisés.
English: Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems.
French: Si la défaillance d'une seule de ces pièces peut rendre impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours, cette pièce doit être en métal ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des systèmes de freinage.
English: The guidelines should apply to all aspects of the distribution system and should provide a basis for seeking undertakings that will develop and maintain strong, effective Canadian distribution structures and systems in both physical and electronic distribution.
French: Les engagements exigés des investisseurs étrangers devraient donc être axé sur des activités qui renforceraient des entreprises d'enregistrement indépendantes appartenant à des intérêts canadiens, sans détourner de recettes de ces entreprises à leur profit.
English: The international community looks on and does nothing.
French: La communauté internationale n'intervient pas.
English: If the auditor does not have a strong background in sampling techniques, expert advice can be sought.
French: À défaut de maîtriser les techniques d'échantillonnage, il ou elle peut avoir recours à des spécialistes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Most significantly, lack of a clearly delineated hierarchy and command and control structure has allowed individual rebel field commanders and their troops to commit acts of banditry and violations of international humanitarian law and human rights, and to violate the N'Djamena Ceasefire Agreement with impunity and for themselves and their ostensible leaders.
French: Plus généralement, le fait qu'il n'y ait pas de structure hiérarchique bien définie et d'une organisation centrale du commandement et du contrôle au sein des mouvements rebelles a permis à des commandants locaux et à leurs troupes de commettre des actes de banditisme et des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme et de violer impunément les accords de cessez-le-feu de N'Djamena sans que leurs chefs titulaires en aient été tenus responsables.
English: The “duty to accommodate” is the legal obligation of employers, unions, landlords and service providers under the Code to meet the needs of persons on the basis of their family status.
French: L’« obligation d’accommodement » impose par le Code aux employeurs, syndicats, propriétaires et fournisseurs de services les oblige à tenir compte des besoins associés à l’état familial.
English: Nutrition Unit, WHO, Geneva, 1994.
French: An evaluation of infant growth , Nutrition Unit, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1994.
English: During hibernation, the breathing pattern of the golden-mantled ground squirrel (Spermophilus lateralis) consists of short episodes of breathing separated by pauses ranging in length from less than 1 min to greater than 30 min.
French: Durant l'hibernation, le cycle de la respiration du Spermophile à mante dorée (Spermophilus lateralis) comporte de courtes phases respiratoires entrecoupées par des intervalles d'une durée de moins de 1 min à plus de 30 min.
English: ‘Messenger’ Praised, Not Shot Lt(N) Jean-Francois Beaulieu, the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) General Safety Officer, was the recent recipient of the General Safety Well Done Award.
French: Louez le messager Le Ltv Jean-Francois Beaulieu, officier de la sécurité générale de l’École du génie naval des Forces canadiennes (EGNFC), a récemment reçu un certificat de mérite de la sécurité générale.
English: The Minister of State and the government councillors attend the meetings of the assembly.
French: Le Ministre d'État et les conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.
English: It was our good fortune to have Brigadier Martin as our new brigade commander, and he, sensing our condition, was most tactful and kindly.
French: En 1953, lui et son épouse Lillian furent invités, et assistèrent, au couronnement de la reine Élisabeth II.
English: (SanDiego) announced they have entered into a license agreement giving Proprius exclusive global rights (with the exception of Asia and Mexico) to AlphaRx's topical NSAID, Indaflex(TM) 2.5% Indomethacin Cream.
French: (SanDiego) ont annoncé la signature d'un accord de licence octroyant à Proprius les droits mondiaux exclusifs (hormis l'Asie et le Mexique) de l'AINS topique d'AlphaRx, la crème d'indométhacine Indaflex(MC) 2,5 %.
English: The third part describes the various data sets related to farm income measures and conceptual issues and quality concerns.
French: La troisième partie décrit les différents ensembles de données associés aux mesures de soutien du revenu, ainsi qu’aux enjeux théoriques et aux préoccupations à l’égard de la qualité.
English: The investigation revealed that the current Canadian standards regarding sealing requirements for cables do not address safety issues associated with sealing cable ends against continuous pressure buildup.
French: L’enquête a révélé que les normes canadiennes actuelles en matière d’étanchéité des câbles ne répondaient pas aux problèmes de sécurité posés par l’étanchéification des extrémités des câbles contre une accumulation continue de la pression.
English: Relax and Revitalise Mind Body in the luxurious settings of Assawan Spa, ideally positioned on the 18th floor of the magnificent Burj Al Arab.
French: Détendez-vous et redynamiser votre corps dans les ce spa de luxe de l'Assawan Spa, idéalement placé au 18ème étage de la magnifique Burj Al Arab.
English: The report on the progress made by Croatia in 2007 supports the belief that this country, by implementing the goals facing it, is taking an active approach to the accession process.
French: Le rapport sur les progrès réalisés par la Croatie en 2007 soutient l'idée que ce pays, par la mise en œuvre des objectifs qui sont les siens, adopte une approche active à l'égard du processus d'adhésion.
English: All right, I was not running a car-based business but, if I had been, I would not have expected the government to step in and give me the money.
French: D’accord, mon activité professionnelle ne dépendait pas de ma voiture mais, si tel avait été le cas, je n’aurais pas attendu du gouvernement qu’il intervienne et me donne l’argent.
English: The symposium and conference had 143 registrants from across Canada.
French: En tout, 143 personnes de partout au Canada ont participé au séminaire et à la conférence.
English: "PP88 (Deleted)".
French: "PP88 (Supprimé)".
English: Article 18 of the Constitution provides that all citizens of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: L'article 18 de la Constitution stipule que tous les citoyens jouissent de libertés et de droits identiques et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, la langue, la religion, l'origine sociale, les opinions, la situation personnelle et la position sociale.