ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests, in this context, the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to complete the preparation of the global survey on early warning capacities and gaps, including an account of available technologies for early warning, and invites Member States to provide inputs that may assist the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in preparing this survey;
French: Charge, dans ce contexte, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de mener à bien les préparatifs de l'enquête mondiale sur les capacités d'alerte rapide et les lacunes dans ce domaine, qui doit comprendre une recension des techniques d'alerte rapide contemporaines, et invite les États Membres à communiquer au secrétariat toutes informations qui pourraient l'aider à préparer son enquête;
English: It has been useful for summarizing and sharing information about particular industries and as a framework for countries in the early stages of developing a services statistics programme.
French: Elle a servi à résumer et à partager les données sur certains services particuliers et à donner un schéma aux pays qui abordent la mise au point d'un programme de statistiques des services.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: The tolerable daily intake (TDI) for humans is 0.012 mg/kg body weight (WHO, 1996) and the maximum acceptable concentration (MAC) in drinking water is 0.2 mg/L (Health Canada 1991).
French: Chez l'humain, la dose journalière tolérable (DJT) est de 0,012 mg/kg/poid corporel par jour (OMS, 1996) et la concentration maximale acceptable (CMA) dans l'eau potable est de 0,2 mg/L (Santé Canada, 1991).
English: These have been useful steps, but we still need to ensure sustained efforts in gender mainstreaming at all levels of peacekeeping operations.
French: Ces mesures ont été utiles, mais nous avons encore besoin d'efforts soutenus en matière d'intégration des sexospécificités à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: does not exist, then the server reads the directory looking for files named foo.
French: n'existe pas ; alors le serveur cherche les fichiers nommés foo.
English: Refer to subsequent chapters for specified timeframes (eligibility period) in which a member may submit an application form and have the waiting period waived.
French: Voir dans les chapitres suivants dans quels délais (période d’admissibilité) un membre peut soumettre sa formule de demande pour être exempté de la période d’attente.
English: Your group will then create a model of your memorial using materials of your choice.
French: Votre groupe créera ensuite un modèle du monument à l’aide du matériel de votre choix.
English: This is how we can best describe the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Macedonia this coming Monday in Luxembourg.
French: L' on peut en effet qualifier de la sorte la signature de l' accord de stabilisation et d' association entre l' Union européenne et la Macédoine qui aura lieu lundi prochain à Luxembourg.
English: Let us take Emile and myself as an illustration.
French: Prenons Emile et moi pour exemple.
English: In order to avoid the unprecedented incidents, the police are currently imposing different strategy of handling the demonstration i.e., by placing the Police officers who are able to negotiate.
French: Pour éviter des incidents, la police a mis au point plusieurs stratégies, par exemple en désignant des fonctionnaires de police qui ont les qualités voulues pour la négociation.
English: (b) A course on visual interpretation of air and space images, at GORS headquarters;
French: L'exercice physique favorise l'excrétion de norépinéphrine, en particulier une fois l'expérience achevée.
English: Acadian settlement patterns survive in Grand-Pré, Nova Scotia, showing the way these settlers used the land, climate, and sea to shape their homes and history.
French: Ces hameaux acadiens montrent comment les colons utilisaient la terre, le climat et la mer pour façonner leurs habitations et leur histoire.
English: When this occurs, the English adaptation follows the French in brackets.
French: Dans ce cas, l’adaptation française suit l’anglais entre crochets.
English: To help ensure that CIHR is able to benchmark its Peer Review System with that of other countries, increasing use is being made of scientists from other countries on peer review panels.
French: Pour aider à faire en sorte que les IRSC soient en mesure de comparer leur système d'examen par les pairs à celui d'autres pays, de plus en plus de scientifiques étrangers sont invités à faire partie des comités de pairs.
English: Access to country food Over 90% of women in Repulse Bay and 85% of women in Pond Inlet were able to get country food year round (Table 22).
French: Accès aux aliments locaux Plus de 90 % des femmes de Repulse Bay et 85 % des femmes de Pond Inlet avaient accès à des aliments locaux toute l'année (tableau 22).
English: (deletion) Considers that clear and well-defined economic migration policy can provide a short-term solution to shortages in the labour force arising from the demographic changes which the population of Europe is undergoing; Or. el
French: (suppression) est d'avis qu'une politique claire et bien définie de la migration économique peut apporter une solution à court terme aux pénuries de main-d'œuvre imputables aux changements démographiques que subit la population européenne; Or. el
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-04-0188 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-04-0188 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif :
English: In fact, the Court of Justice has said that we need a dual legal base in this particular area rather than the single legal base, which normally makes life much easier - if we can keep to a single legal base - because very often dual legal bases have been lawyers' charters.
French: En fait, la Cour de justice a dit que nous avions besoin d'une double base juridique dans ce domaine plutôt que d'une base juridique unique, qui facilite normalement beaucoup la vie - si nous pouvons nous en tenir à une base juridique unique - car les bases juridiques doubles ont très souvent été des chartes d'avocats.
English: Using the What's New feature, you can see the latest information from PlayStation®Store and check the content that you played recently.
French: La fonctionnalité Nouveautés permet de consulter les dernières informations provenant de PlayStation®Store et de vérifier le contenu que vous avez lu récemment.
English: Council resolution 1088 (1996) by which SFOR was established contains no provisions on sanction monitoring.
French: La résolution 1088 (1996) du Conseil, qui portait autorisation de la SFOR, ne contenait aucune disposition relative à la surveillance de sanctions.
English: It will benefit personnel who interact regularly and directly with Indian employees, partners, advisors, buyers and government officials.
French: Making the Cultural Connection », lors de la rencontre SHRM Global Conference, le 31 mars 2008 à Boston, Massachussetts.
English: SFOR conducted a total of 52 inspections of weapons storage sites and ammunition storage sites during the reporting period (26 VRS and 26 VF).
French: La SFOR a effectué 52 inspections d'entrepôts d'armes et de munitions (armée de la Republika Srpska : 26, armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : 26).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10433 Classified as a Review A copy of this report is available on the ND website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10433 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: NATO itself has adapted its joint military command structure by developing the Combined Joint Task Force concept to increase its ability to respond to today’s security risks and threats.
French: L’OTAN, elle-même, a adapté sa structure de commandement militaire interarmées en adoptant le concept du Groupe de forces interarmées multinationales afin de pouvoir mieux réagir aux risques et aux menaces qui pèsent aujourd’hui sur la sécurité.
English: In other words, the criminal enforcement judges are relieved of the supervision and follow-up of accused persons granted probation.
French: Cela revient à libérer les tribunaux de l'application des peines du contrôle et du suivi des prévenus bénéficiaires de mesures de probation.
English: EUR 90 million for the expansion and modernisation of the Croatian gas transmission system and onshore section of the new gasline linking the existing network to gas fields in the Adriatic and, ultimately, to the Italian gas network.
French: 90 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de transport de gaz de la Croatie et tronçon terrestre d'un nouveau gazoduc qui reliera le réseau existant aux gisements de gaz de la mer Adriatique et, à terme, au réseau gazier italien.
English: 7.2 All documents, media and materials containing Confidential Information owned by NRCan and provided to the Student by NRCan during the term of this Agreement shall remain the property of NRCan.
French: 7.2 Tous les documents, supports d'information ou matériels contenant de l'information confidentielle qui sont la propriété de RNCan et qui sont mis à la disposition de l'étudiant du PAR par RNCan pendant la durée de la présente entente demeureront la propriété de RNCan.
English: The 118th IPU Assembly had been dedicated to the theme of pushing back the frontiers of poverty.
French: La 188e Assemblée de l'UIP a eu pour thème « Faire reculer les frontières de la pauvreté ».
English: Heron Curiosity, mistrust, stoutness, patient, nobility, loneliness, rigorous, relaxed, discretion
French: Héron Curiosité, méfiance, corpulence, patience, noblesse, solitude, repos, rigueur, discrétion
English: Not including kitchen utensils and machines of divisions 11.3 and 13.3 and mortars (19.11.1).
French: Non compris les ustensiles et machines de cuisine des divisions 11.3 et 13.3, les mortiers de cuisine (19.11.1).
English: (a) If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
French: les mouvements transfrontières de ce type de déchets ne sont autorisés que dans les conditions suivantes :
English: What significance does it have in the Canada–U.S. cultural opposition?
French: Quelle est sa signification dans l’opposition culturelle Canada-États-Unis?
English: MEPs welcome this plan but consider that it "will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term".
French: Les députés saluent ce plan mais estiment qu'il "ne suffira pas à conserver la biodiversité et à maintenir les services "écosystémiques" à plus long terme".
English: Our decision should not be limited by the organizational capacities of the Peacebuilding Commission but has to be based on the real needs of the respective countries.
French: Notre décision ne doit pas être limitée par les capacités organisationnelles de la Commission de consolidation de la paix, mais elle doit se fonder sur les besoins réels des pays concernés.
English: The importance of environmental monitoring should be adequately backed at the political level.
French: Les dispositions relatives aux conseils de patients et aux entretiens avec les patients ont été abrogées.
English: Microgaming are the original casino software company, formed in 1994!
French: Microgaming est le plus ancien logiciel de casino du marché, et a été crée en 1994!
English: We have to address all issues, hard and soft, critical and controversial, today and every day.
French: Nous n'avons d'autre solution que de répondre à l'actualité, généralement dans les points chauds du globe.
English: The examiner will search the prior art related to the utilization of the genetic resource A, irrespective of the country of origin.
French: L’examinateur effectue une recherche sur l’état de la technique pour l’utilisation de la ressource génétique A, quel que soit le pays d’origine de cette ressource.
English: CASLT projects and activities depend in a large part on our committed volunteers - whether they serve on the Board of Directors, the National Council, or on our committees.
French: Les projets et les activités de CASLT dépendent en grande partie de nos bénévoles. Nos bénévoles siègent sur notre Conseil d'administration, sur notre le Conseil national et sur nos comités.
English: Minister's order to prevail 21(2) Where there is a conflict between an order of the minister made under section 12 and (a) an order of a local authority made under section 8.2 or 12; or (b) a provision of, or an order made under, any other Act of the Legislature; the minister's order prevails.
French: Incompatibilité 21(2) En cas d'incompatibilité, les ordres que donne le ministre en vertu de l'article 12 l'emportent : a) sur les ordres donnés par une autorité locale en vertu de cet article ou de l'article 8.2; b) sur les dispositions de toute autre loi de la Législature ou sur les décrets, arrêtés, ordonnances ou ordres pris, donnés ou rendus pour l'application d'une telle loi.
English: The lack of progress on commercially meaningful SDT was cited as a source of dissatisfaction by developing countries at Cancún.
French: L'absence de progrès concernant l'élaboration de dispositions commercialement intéressantes en matière de traitement spécial et différencié a été citée comme un motif de mécontentement par les pays en développement à Cancún.  Négociations agricoles
English: For similar amounts that arose on or before April 5, 1994, payment of expenses is acceptable only if the amounts are unallocated on April 5, 1994.
French: Pour des montants semblables qui sont survenus au plus tard le 5 avril 1994, le paiement de dépenses est acceptable uniquement si les montants ne sont pas attribués le 5 avril 1994.
English: The care and attention to each detail from the choice of accessories to the decoration will attract you right from the start.
French: Le soucis de chaque détail, du choix des accessoires jusqu’à la décoration qui vous séduira du premier regard.
English: Jean Lebel, IDRC’s Director of Environment and Natural Resource Management, announced the award at the Health and Environment Ministers’ Meeting of the Americas (HEMA) in Mar del Plata, Argentina.
French: Jean Lebel, directeur, Environnement et gestion des ressources naturelles, au CRDI, a annoncé la nouvelle à la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA), à Mar del Plata, en Argentine.
English: LEGAL BASIS Articles 32 to 38 EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 du traité CE (version consolidée).
English: Under the 2004-2006 national development plan, vocational training establishments are also meant to provide careers guidance.
French: Dans le cadre du Plan national de développement 2004-2006, les établissements d’enseignement professionnel devraient en outre dispenser des services d’orientation professionnelle.
English: These varied constraints and challenges call for a reassessment of the priorities and approaches of the health-care sector.
French: Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s’ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.
English: It called upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries (see A/62/708, para.
French: Le Conseil a invité le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique de l'ONU et les commissions régionales, ainsi que les organismes internationaux concernés, à aider les pays, en particulier les pays en développement, à développer et renforcer leurs capacités nationales en matière de statistique (voir A/62/708, par. 100).
English: • Funding of $250,000 to the City of Quesnel to assist in planning the proposed Cariboo Culture, Heritage and Visitor Centre.
French: • Financement de 250 000 dollars destinés à la ville de Quesnel pour contribuer à la planification de la proposition de centre d’accueil culturel et patrimonial de Cariboo.
English: They add buoyancy to your kayak and prevent it from submerging.
French: Ils permettront à votre kayak de flotter et d'éviter de se trouver entre deux eaux.
English: ◦ The capacity to provide a whole-of-government perspective in support of Treasury Board's Management Board role is strengthened.
French: ◦ La capacité du Secrétariat de présenter au Conseil du Trésor une perspective pangouvernementale est renforcée, afin de l'aider à remplir son rôle de conseil de gestion.
English: The inability or unwillingness of Governments to accommodate popular demands has resulted in repression.
French: L'incapacité ou le refus des gouvernements d'accéder à la demande générale a entraîné le recours à la répression.
English: • Are the household members showing any symptoms of SARS or the SARS prodrome?
French: • Les membres du ménage présentent-ils des symptômes du SRAS ou des signes avant-coureurs du SRAS ?
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006; Or. en
English: The proposal by one delegation that Article 10 be amended to require Contracting Parties to accept at least one extension based on a request made prior to the expiration of a time limit set by the Office was opposed by two delegations.
French: La proposition d’ délégation tendant à modifier l’ une article 10 pour faire obligation aux Parties contractantes d’ accepter au moins une prorogation sur requête formulée avant l’ expiration d’ délai fixé par l’ un office s’ heurtée à l’ est opposition de deux délégations.
English: The Delegation of the United States of America gave a presentation which featured a videotape on the subject of digital signatures and a demonstration of a prototype Internet filing software for PCT applications developed by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté un exposé qui comprenait la projection d’une vidéocassette sur les signatures numériques ainsi qu’une démonstration d’un prototype de logiciel de dépôt via l’Internet pour les demandes PCT, mis au point par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: 3) Prepare an appropriate Spill Response Plan.
French: 1) Éloigner les aires de rassemblement des dispositifs de drainage.
English: Canada is one of the world's leading producers of this fascinating metal.
French: La majeure partie du minerai de fer, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, provient de mines à ciel ouvert.
English: June 19, 2007 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 19 juin 2007 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Performance Yacht Services Inc Contact:
French: Performance Yacht Services Inc Contact d'affaires :
English: Combating terrorism: communication on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the EU(->point 1.20.28).
French: Lutte contre le terrorisme: communication sur le rôle d'Eurojust et du réseau judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l'UE (-> point 1.20.28).
English: The criminal liability of those who plan, prepare or commit terrorist acts, is governed by Articles 7 and 10 of the Penal Code.
French: La responsabilité pénale de quiconque prépare, organise ou commet des actes de terrorisme est visée aux articles 7 et 10 du Code pénal.
English: In order to do it full justice and to explore its potential further, opportunities should be given to consult thoroughly with other delegations and with the International Bureau on, in particular, the appropriateness, timing, duration and agenda of such a meeting.
French: Afin de lui rendre pleinement justice et d’explorer plus avant les perspectives qu’il ouvre, il faudrait avoir la possibilité de consultations approfondies avec d’autres délégations et avec le Bureau international concernant, en particulier, l’opportunité, le moment, la durée et l’ordre du jour d’une telle réunion.
English: With over 1,000 different activities across 30 countries, the campaign served to raise people's awareness of their rights to a life free of discrimination. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/news/ip07_1717_en.pdf European Parliaments amends proposal for framework decision on racism The European Parliament adopted on 29 November 2007 a resolution amending the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
French: La campagne, impliquant plus de 1 000 activités différentes dans 30 pays, a permis aux personnes de prendre conscience de leur droit à une vie sans discrimination. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/news/ip07_1717_en.pdf Le Parlement européen amende la proposition de décision-cadre sur le racisme Le 29 novembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution amendant la proposition d'une décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, par le biais du droit pénal.
English: In the case of subordinate jobs, the law did not establish any limitation to the number of migrants to be regularized by each employer (either one-man businesses or companies), but fixed instead the compulsory signature of an open-ended contract, or in any case, a contract of a minimum duration of one year.
French: S’agissant des emplois subalternes, la législation n’imposait aucune limite au nombre de migrants pouvant être régularisés par chaque employeur (entreprise unipersonnelle ou société) mais imposait la signature d’un contrat extensible ou à tout le moins d’une durée minimum de un an.
English: Partial Release dated as of March 7, 2006 (the "Release"), by The Bank of New York regarding the Trust Indenture and Security Agreement, dated as of February 15, 2002, and Trust Indenture Supplement No. 1, dated as of February 15, 2002.
French: Quittance partielle en date du 7 mars 2006 (la « quittance ») par The Bank of New York concernant l'acte de fiducie et la convention de sûreté, datés du 15 février 2002, et le supplément no 1 à l'acte de fiducie, daté du 15 février 2002.