ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also request that they be reimbursed for accommodation and car rental expenses, 170 and 236 euros respectively, as well as for the costs associated with their extended stay in France.
French: Ils demandent également le remboursement des frais d’hébergement et de location d’une voiture, soit respectivement 170 euros et 236 euros, ainsi que le remboursement des frais afférents à la prolongation de leur séjour en France.
English: The Complainant testified that he received social assistance payments in 1980.
French: Dans son témoignage, le plaignant a déclaré avoir reçu des paiements d’aide sociale en 1981.
English: If a claimant wishes to examine a person, it is up to the claimant to have that person appear as a witness.
French: Si un prestataire veut interroger quelqu'un, c'est à lui d'essayer de le faire venir comme témoin.
English: As part of my first assignment with the Industry and Trade Division of the Canadian Forest Service, I am carrying out a study on skill shortages within the forest sector.
French: Dans le cadre de ma première affectation à la Division de l’industrie et du commerce du Service canadien des forêts, je mène une étude sur les pénuries de main‑d’œuvre qualifiée dans le secteur des forêts.
English: Males and females exhibited significant differences among moonlight levels, with greater activity on nights of intermediate-level moonlight and less activity on nights with bright or dark moonlight. There was no difference in the proportions of males and females active at any moonlight level.
French: Les mâles et les femelles ont des comportements significativement variables selon l'intensité d'éclairement lunaire et leur activité est plus intense les nuits d'éclairement moyen et moins intense les nuits de lumière vive ou les nuits noires, mais ils sont tout aussi actifs les uns que les autres à toutes les intensités lumineuses.
English: The following sections will contain (a) a brief typology of conflict clauses; (b) a discussion of conflict-clauses between and across “regimes”; (c) the conflict clauses incorporated in the EC treaty, and (d) the practice of the so-called “disconnection clause”.
French: Les sections qui suivent seront consacrées a) à une brève typologie des clauses de conflit, b) à une analyse des clauses de conflit inter et trans-«régimes», c) aux clauses de conflit incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne et d) à la pratique de ce qu'il est convenu d'appeler la «clause de déconnexion».
English: Its membership is drawn from a wide range of industry sectors, including major utilities, fuel producers and fabricators, transport companies, package producers and producers of large sources.
French: Ces membres appartiennent à un vaste éventail de secteurs d'activités, notamment ceux des grands services de distribution, des producteurs et des ateliers de première transformation des combustibles, des sociétés de transport, des fabricants d'emballages et des producteurs de sources radioactives intenses.
English: Today's world is regrettably witnessing an imbalance and double standards in dealings with the various parties that have nuclear ambitions, potential or expertise.
French: Il est regrettable de constater qu'il y a un déséquilibre et deux poids deux mesures dans les relations avec les différentes parties qui ont des ambitions, un potentiel ou un savoir-faire nucléaires.
English: 1054) and Law No.  162-XVI of 22 July 2005 on the Status of Military Personnel (Official Journal of the Republic of Moldova, 2005, No. 129-131, art.
French: 1054) et de la loi no 162-XVI du 22 juillet 2005 sur le statut des membres du personnel militaire (Journal officiel de la République de Moldova, 2005, no 129-131, art.
English: French dossier contractuel drain drain du parafouille drainage DRHC (Développement des ressources humaines Canada) DRL (dénombrement à rayon limité) droit de premier refus droit d'usage de l'eau droit exclusif de récolte droits de chasse droits de pêche droits de piégeage droits exclusifs droits miniers droséra à feuilles linéaires Drosera linearis drumlin dune dune active dune de frasil durée de l’impact durée de mise en eau durée de remplissage durée de vie durée des travaux dureté totale calculée dyke de pegmatite dynamique de population dynamique de type lacustre dynamique des berges dynamique des estrans dynamique des glaces dynamique des populations dynamique des populations de poissons dynamique fluviale dynamique littorale dynamique sédimentaire dynamitage dynamitage à ciel ouvert dynamitage contrôlé dynamitage en milieu aquatique dynamitage en milieu terrestre dynamitage sous-marin eau brute eau claire eau contaminée
French: Anglais erosion monitoring erosion protection erosion rate erosion zone erosion-prone erosion-prone area erosion-prone bank erosion-prone shoreline erosion-resistant erosion-resistant materials erosive action erosive agent esker Esox lucius established pursuant to estimated moose density estimated project costs estuarine environment estuarine fish estuarine fish community estuarine species estuary estuary ecosystem estuary head estuary hydrodynamics estuary system estuary zone Etheostoma nigrum ethnographer ethnographic research ethnolinguistic family ethological characteristic Euphagus carolinus Eurasian wigeon Eurocanadian evacuation plan evacuation works Evaluating Committee Evan reservoir evidence of human presence evidence of prehistoric occupation excavatable excavated material excavated material disposal site excavated material management excavation slope
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word)
English: Another example: an interpersonal skills profile that places a premium on enthusiasm as demonstrated in an interview could conflict with the value system and behaviours of someone raised in a culture where it is the custom to think before answering a question, and to answer concisely and precisely.
French: Dans le cadre de l'étude, les profils des compétences utilisés pour l'un ou l'autre de ces aspects feraient l'objet d'un examen minutieux pour que l'on s'assure qu'ils ne créent pas d'obstacles systémiques ou attitudinaux à l'emploi des personnes faisant partie des groupes désignés.
English: The terms of approval shall identify the scope of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under 21A.163. Those terms shall be issued as part of a production organisation approval.
French: Les termes de l'agrément doivent définir le domaine d'activité, les produits et/ou les catégories de pièces et d'équipements pour lesquels le titulaire est habilité à exercer les prérogatives définies au 21A.163. Ces termes font partie intégrante de l'agrément d'organisme de production.
English: The Committee thanked the Secretariat for its work on the issue and agreed to postpone further discussion on the topic to its future meetings.
French: Le Comité a remercié le secrétariat pour ses travaux sur la question et est convenu de reporter l'examen sur ce point à ses prochaines réunions.
English: Home > Healthy Living > Contact Us Contact Us - Healthy Living On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Vie saine > Contactez-nous Contactez-nous - Vie saine Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: Between 1997-98 and 2004-05, the federal government invested $3.65 billion in the CFI.
French: Conformément au principe de reddition de comptes, la FCI exerce ses activités de façon transparente et communique publiquement ses activités et ses résultats.
English: • Healthcare was a growing sector in New Orleans; however, 2 hospitals may not reopen due to the cost to repair damage, a loss of healthcare workers and a reliance on Tulane University for students and staff.
French: • Le secteur des soins de santé était en pleine croissance à la Nouvelle-Orléans; cependant, deux hôpitaux seront peut-être fermés de façon définitive compte tenu des coûts de réparation, de l’exode des professionnels de la santé et de leur lien direct avec l’Université de Tulane, dont ils dépendent pour l’embauche d’étudiants et d’employés.
English: The Board encouraged ODCCP and UNICRI to consult more closely in the planning of work programmes, and they agreed.
French: Le Comité a encouragé le BCDPC et l'UNICRI à avoir des consultations plus étroites sur la planification des programmes de travail, et ils ont accepté cette recommandation.
English: Thinking of themselves as the second largest party, and hoping to divide the democrats, the socialists insisted on a proportinal system.
French: Les Socialistes, pour leur part, qui se considéraient comme le deuxième parti en importance et qui espéraient diviser les Démocrates, étaient partisans de la proportionnelle.
English: (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in subparagraph (b).
French: ii) les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets visées au sous‑alinéa b).
English: At the outset, on behalf of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which Congo has the honour to chair, I should like to convey to you my heartfelt gratitude for agreeing to share with us your reflections and experiences during this seminar on the formulation of “An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council”.
French: J'aimerais, tout d'abord, au nom du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, que le Congo a l'honneur de présider, vous exprimer mes sincères remerciements pour avoir accepté de partager avec nous, vos réflexions et vos expériences au cours de ce séminaire sur la formulation d'« Une Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique, le rôle du Conseil de sécurité ».
English: Lastly, she asked about the results of the survey of private enterprises in relation to quotas.
French: Enfin, elle demande quels sont les résultats de l'enquête sur les entreprises privées en relation avec les quotas.
English: This project will involve dredging the entrance channel as well as the sand trap that has filled over the years.
French: Le projet consistera à effectuer des travaux de dragage du chenal d’entrée et de la fosse de sable qui s’est remplie au cours des années.
English: As Parliament now has direct democratic legitimacy, it is right and proper, according to democratic principles, that its influence should increase.
French: Le Parlement ayant une légitimité démocratique directe, il est donc conforme aux principes démocratiques que son influence augmente.
English: Or. es Justification Consistency with the wording proposed for Article 34(c).
French: Or. es Justification Cet amendement est nécessaire dans un souci de cohérence avec la formulation proposée pour l'article 34, point c).
English: In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.”
French: En outre, les programmes, grâce à une approche propre aux pays, offriront un cadre général à la coopération institutionnelle entre le HCR et ses partenaires du développement et feront partie intégrante des stratégies de transition; iii) promouvoir une stratégie de développement adéquate dans les régions où l'intégration locale des réfugiés est acceptable pour les pays hôtes.
English: 200 Reasons to Visit Stuart Lake © Parks Canada Here is a skill testing question for all you trivia buffs.
French: 200 raisons de s’y rendre lac Stuart © Parcs Canada Vous aimez les jeux-questionnaires?
English: The funding provided by the APGCI will help ensure the timely completion of this section of highway upgrading and hence support the initiative's objective of improving the movement of goods through the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Le financement fourni par l'IPCAP assurera l'achèvement en temps opportun de l'amélioration de ce tronçon de route et la réalisation de l'objectif de l'Initiative visant à améliorer le transport des marchandises qui passent par la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Malaysia firmly believes that the establishment of any such multilateral approach or regime should be based on extensive, comprehensive and transparent consultation between all interested parties and member States, and that all decisions should be taken by consensus.
French: La Malaisie croit fermement que l'adoption d'une approche ou d'un régime de ce type devrait reposer sur une consultation approfondie, globale et transparente entre toutes les parties intéressées et tous les États membres et que toutes les décisions devraient être adoptées par consensus.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 883374 - Port Elgin Flying Club Inc.
French: RELATIF à la licence n° 883374 - Port Elgin Flying Club Inc.
English: Andorra has been characterized by seven centuries of peace and by economic and social development that has benefited all its inhabitants.
French: L'Andorre se caractérise par sept siècles de paix et par un développement économique et social qui a bénéficié à tous ses habitants.
English: A glimpse at the history reveals the popularity of the game backgammon has followed a sinusoidal curve, traversing through crests and troughs.
French: Un aperçu à l'histoire indique la popularité du jacquet de jeu a suivi une courbe sinusoïdale, traversant par des crêtes et des cuvettes.
English: The Plan includes ensuring that there is an adequate domestic stock of influenza vaccines and ability to produce appropriate vaccines.
French: Le Plan vise également à faire en sorte qu'il y ait des réserves nationales suffisantes de vaccins contre la grippe et une capacité de produire les vaccins appropriés.
English: The lack of uniformity among provinces adds an extra burden to foreign lawyers practising in Canada, while the commercial presence stipulations impose restrictions on companies that wish to invest and do business in Canada.
French: L'absence d'uniformité entre les provinces vient ajouter un fardeau supplémentaire aux avocats étrangers voulant pratiquer au Canada, tandis que les stipulations relatives à la présence commerciale imposent des restrictions aux sociétés qui voudraient investir et faire affaire au Canada.
English: Also notes with satisfaction that the Convention of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization entered into force on 12 October 2006, thereby establishing the organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note également avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique est entrée en vigueur le 12 octobre 2006 et que l'Organisation, dont le siège est à Beijing, a été créée;
English: In official acknowledgement of this mutually beneficial partnership, I was pleased to present Professor McEwan with a special Statistics Canada award for exemplary practice in the application of Canadian statistics in teaching and learning, signed by Dr. Fellegi.
French: Pour souligner officiellement ce partenariat mutuellement profitable, j'ai été heureuse de présenter à la professeure McEwan un prix spécial, signé par M. Fellegi, de Statistique Canada pour l'application exemplaire des statistiques canadiennes à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: They provide a channel to promote Canadian industry in US markets (in 2004, the US was a target market for the 12 TTCSs sectors) US Department of Commerce; US industries in different sectors Ten of the 12 Trade Team Canada Sectors are managed by Industry Canada.
French: Ces équipes rassemblent les gouvernements et les industries pour qu’ils puissent mieux coordonner la planification et la réalisation des activités d’expansion commerciale dans les industries les plus importantes. Elles se veulent un instrument de promotion des industries canadiennes sur les marchés américains.
English: How does intercultural learning stay relevant in a fast paced and dynamic cultural orientation?
French: Dans l’ancien paradigme culturel, l’Histoire jouait un rôle majeur.
English: (i) A new sub-paragraph of instructions should be added reading: “Amend article 1.01 “Meaning of certain terms” by modifying definition (t) to read:
French: i) Modifier l'article 1.01 «Signification de quelques termes» en ajoutant:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Yémen
English: Ottawa area managers, most from central agencies, were welcomed to Montreal by LDC member André Gladu, Deputy Minister at Canada Economic Development.
French: À l'occasion de cette activité d'apprentissage sans précédent, des cadres de la région d'Ottawa, provenant d'organismes centraux pour la plupart, ont été accueillis à Montréal par M. André Gladu, sous-ministre, Développement économique Canada, et membre du CAD.
English: lessons from a decade of economic reform for development strategies and  global partnerships in the new millennium 10
French: RÉSUMÉS DU PRÉSIDENT DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 10
English: We acknowledge that although the developing countries have the primary responsibility for the development of their human resources, the role of the international community and the multilateral institutions is essential in providing assistance to build human resources in developing countries.
French: Nous reconnaissons que si la responsabilité première de la mise en valeur de leurs ressources humaines incombe bien aux pays en développement, la communauté internationale et les institutions multilatérales n'en ont pas moins un rôle essentiel à jouer en concourant par leur aide au renforcement des ressources humaines de ces pays.
English: Before we began to work it was necessary to come to some understanding of what a multicultural approach to the past entailed.
French: Avant de commencer à travailler, il était nécessaire de comprendre ce qu'impliqué une vision multiculturelle du passé.
English: From the State party's point of view, the criteria established and applied by the Minister were not relevant to the circumstances of this case, as it was never intended to consider the authors under the scheme.
French: Du point de vue de l'État partie, les critères établis et appliqués par le Ministre n'étaient pas pertinents en l'espèce, car il n'a jamais été prévu de faire bénéficier les auteurs de ce régime.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 71 Article 3, paragraph 2, point c) c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and AM\562438EN.doc 25
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 71 Article 3, paragraphe 2, point c) c) d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de PE 357.528v01-00 26/156
English: Besides an inviting, queen-size bed, a small balcony including a two-person hammock is at your disposal.
French: Outre le lit Queen-size, un petit balcon comprenant un hamac pour deux personnes est à votre disposition.
English: Overall assessment With the de jure liberalisation of the sector as of 1 January 2003 and the subsequent adoption and application of implementing legislation, the telecommunication market in Romania has been opened up and competition among providers is gradually being developed, despite initial delays.
French: Depuis avril 2004, l’entreprise publique Posta Romana est la seule autorisée à assurer le service universel dans le domaine des services postaux.
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of annex II, the submission of nominations should be made after appropriate regional consultations.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II, les candidatures doivent être présentées après les consultations régionales appropriées.
English: Later, at a private meeting, the Council continued consideration of the matter with the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS member States, increasing mutual understanding.
French: Par la suite, lors d'une séance privée, le Conseil a poursuivi l'examen de la question avec les ministres des affaires étrangères des États membres de la CEDEAO.
English: Our User network is a worldwide group of regular users created to advise us on ways of improving the quality, coverage and accessibility of SD Dimensions.
French: Les membres du réseau reçoivent par E-mail chaque mois une page Web contenant les liens vers de nouvelles informations ajoutées au site.
English: Districts and cantons are purely administrative territorial units which do not require particular general elections to be held.
French: Les dernières élections se sont tenues en juin 2004 (élections à la Chambre des Députés et au Parlement Européen) et octobre 2005 (élections communales).
English: With annual revenues of $4 to 6 billion, wheat is important to the national economy.
French: Des groupes, des organisations et même des gouvernements se bousculent désormais pour déterminer à qui appartiendront les droit revendiqués sur la structure génétique des poissons.
English: This file is also available on the Web site.
French: Ce fichier est également accessible à partir du site Web.
English: The abundance ratio of the three whale species was 10:1:3.5, respectively.
French: Le rapport entre les densités respectives des trois espèces était de 10: 1: 3,5.
English: The charming Hotel les Armoiries, a superb 17th-century building, is in the in the heart of the old Provencal village of Valbonne.
French: Le charmant hôtel Les Armoiries, installé dans un superbe bâtiment du XVIIe siècle, se trouve au cœur du vieux village provençal de Valbonne.
English: Initial Phone Contact – Interviews with employees of NTI, GN, GC and IPG James will contact all Inuit (to be identified by James) in order to make our first approach in Inuktitut.
French: James prend contact avec tous les Inuits (qu’il a identifiés) afin que notre première démarche se fasse en inuktitut.
English: Feminist political scientists use the term "official politics" to refer to all activities occurring within the institutions of the state.
French: Les politicologues féministes désignent par l’expression « politique officielle » toutes les activités menées par les institutions d’État suivantes :