ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All school children must do 2 hours Science per week.
French: Dès l'âge de la maternelle les enfants ont 2 heures de cours en science par semaine.
English: "We need to continue to deter terrorists by building new layers of defence in security systems – with new practices and technologies.
French: « Nous devons continuer à dissuader les terroristes en intégrant de nouvelles couches de défense dans nos systèmes de sûreté – avec de nouvelles pratiques et technologies.
English: Delete the HS No. and Description for subheading 5607.30.
French: SH et la désignation qui s’applique à la sous-position 5607.30 sont abrogées.
English: The resulting company will have the name of Montreal Trust Company of Canada and will remain an indirect wholly-owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia.
French: La nouvelle société résultant de cette fusion portera le nom de Compagnie Montréal Trust du Canada et demeurera une filiale indirecte en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) est pour.
English: Also trucks having no indirect view obtained by the interior mirror because of their beds are not considered as endangering safety.
French: De plus, les camions dont la caisse ne permet pas au conducteur de jouir d'un champ de vision indirecte par l'intermédiaire du rétroviseur intérieur, ne sont pas jugés contraires aux normes de sécurité.
English:  Moreover, the traditional broadcasting activity in the sense of a transmission to the public of sounds and/or pictures is no longer reserved to broadcasters.
French: De plus, l’activité traditionnelle de radiodiffusion au sens de transmission au public de sons et/ou d’images n’est plus réservée aux radiodiffuseurs.
English: Conclusion The Department of Fisheries and Oceans is not recommending any changes to the proposed amendment because, based on the above, this amendment is unlikely to significantly impact Canadian Pacific hake fishers whereas it may assist in the continued employment of 400 Canadian processing plant workers.
French: Conclusion Le ministère des Pêches et des Océans ne recommande aucun changement au projet de modification car, pour les raisons ci-dessus, il est improbable qu'il ait un impact important sur les pêcheurs canadiens de merlu du Pacifique, alors qu'il peut contribuer au maintien de l'emploi de 400 travailleurs canadiens des usines de transformation.
English: In the meeting of the Bureau of the Assembly on 22 January 2007 a member pointed to the inconsistency between the six months time-limit granted to national parliaments to make changes to their delegation to the Assembly and the obligation to renew these delegations at the opening of the annual session of the Assembly in January of every year.
French: Lors de la réunion du Bureau de l’Assemblée du 22 janvier 2007, un membre a fait état d’une incohérence entre, d’une part, le délai de six mois accordé aux parlements nationaux pour des modifications dans la composition de leurs délégations et, d’autre part, l’obligation de renouveler ces délégations lors de l’ouverture d’une session annuelle de l’Assemblée en janvier de chaque année.
English: But let us not forget Monterrey's other messages.
French: Il ne faudrait pas pour autant oublier les autres succès remportés à Monterrey.
English: They further took note that the Convention on Cluster Munitions was opened for signature on 3 December 2008.
French: Ils ont également pris note de la Conférence diplomatique sur les armes à sous-munitions, tenue à Dublin du 19 au 30 mai 2008.
English: Turning to the issue of “super-maximum” reservations, he agreed with most of the views expressed by the representative of Sweden on behalf of the Nordic countries, but remained rather sceptical about the conclusions they had reached.
French: S'agissant de la question des réserves « à effet supermaximum », si le Rapporteur spécial partage la plupart des opinions exprimées par le représentant de la Suède au nom des pays nordiques, il demeure quelque peu sceptique quant aux conclusions qu'il en tire.
English: This will streamline activities but also here budget problems should not hamper EASA's activities and initiatives in this field.
French: Ce changement permettra de travailler plus efficacement, toutefois, il ne faudrait pas que des difficultés d’ordre budgétaire entravent les activités et les initiatives de l’AESA dans ce domaine.
English: 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military law services: France is Interested in the Canadian model by Maj Jean-Michel Cambron Download article (PDF) Send to a friend Our day-to-day activities, filled with all the usual big and small emergencies, sometimes prevent us from reflecting on the overall picture.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Services juridiques militaires : la France s'intéresse au modèle canadien le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Services juridiques militaires : la France s'intéresse au modèle canadien par le Maj Jean-Michel Cambron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nos activités courantes, quotidiennement remplies de petites et de grandes urgences, nous empêchent parfois de réfléchir sur leur dimension globale.
English: Funders should contribute to the internal QIS by providing data on specific aspects of care provision (for example, cost-effective performance, identification of dangerous or unnecessary services and procedures).
French: L’expérience prouve aussi que les interventions multiples et l’aide informatique à la décision ont de fortes chances d’influer sur la pratique médicale. Il semble que, en pratique, les normes et déclarations de consensus édictées à l’échelon national n’aient guère d’effet.
English: (1) The definition "tailings impoundment area" in subsection 1(1) of the Metal Mining Effluent Regulations (see footnote 1) is repealed. (2) The definitions "commercial operation", "effluent" and "milling" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "commercial operation", in respect of a mine, means an average rate of production equal to or greater than 10% of the design-rated capacity of the mine over a period of 90 consecutive days.
French: (2) Les définitions de « effluent », « exploitation commerciale » et « préparation du minerai », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « effluent » Effluent — effluent d'eau de mine, effluent d'installations de préparation du minerai, effluent de dépôts de résidus miniers, effluent de bassins de traitement, effluent d'installations de traitement, à l'exclusion de l'effluent d'installations de traitement d'eaux résiduaires, eaux d'exfiltration et eaux de drainage superficiel — qui contient une substance nocive.
English: Birla Sun Life Asset Management Company Limited - Investment and wealth management services.
French: La Birla Sun Life Asset Management Company Limited - Des services de gestion de placements et de patrimoine.
English: Acquire new propulsion systems for both the CC130 and CP140.
French: Acquisition de nouveaux systèmes de propulsion pour les CC130 et CP140.
English: Vorbis is a free, open, license-free lossy audio codec.
French: Vorbis est un codec audio libre, open, sans-licence.
English: The vision for federal S&T in support of the public good contains five elements: focussed S&T programs aligned with mission critical goals; a talented and committed workforce dedicated to government science; state-of-the-art equipment and clusters of core infrastructure; commitment to partnerships and networks with others to lever resources and research capacity; and an enabling administrative and fiscal environment.
French: La vision d'une initiative fédérale de S-T au service du bien commun comprend cinq éléments : des programmes ciblés de S-T conformes aux buts essentiels de la mission ; un effectif talentueux et dévoué à la cause de la science au gouvernement ; de l'équipement de pointe et des regroupements d'installations de base ; la volonté de travailler en partenariats et en réseaux pour exploiter au mieux les ressources et la capacité de recherche ; un environnement administratif et financier favorable.
English: The "net benefit" is a measure of the level of support provided by a particular program, based primariiy on the level of government expenditures made on that program.
French: 100 de l’élevage des bovins et 76 p.
English: CYL’s position is that the removal of the tariff on combed, ring-spun yarns will be injurious to the production of carded, open-end spun yarns in Canada.
French: La position de FCL est que la suppression du tarif sur les fils peignés, produits par filature à anneaux, sera dommageable à la fabrication au Canada de fils cardés, produits par filature à fibres libérées.
English: We believe that it is imperative for the international community to get more effectively involved and prevent the Zionists from carrying out their terrorist designs against the Palestinians.
French: Nous estimons impératif que la communauté internationale s'implique plus activement et empêche les sionistes de mener à bien leurs desseins terroristes à l'encontre des Palestiniens.
English: Glaxo applied to the national court for judicial review of the MCA's decision in respect of indications, doses and dosage schedules for ranitidine tablets which had been the subject of marketing authorisations granted less than 10 years previously.
French: Dans la mesure où elle visait des indications, des doses et des posologies des comprimés de ranitidine ayant fait l'objet d'AMM délivrées depuis moins de dix ans, la décision de la MCA a été contestée par Glaxo devant les juridictions britanniques.
English: * This document contains the third periodic report of Zambia, due on 30 June 1998.
French: * Le présent rapport contient le troisième rapport périodique de la Zambie qui était demandé pour le 30 juin 1998.
English: The State concerned shall cooperate with the complaint procedure and make every effort to provide substantive replies in one of the UN official languages to any of the requests of the WG or of the Human Rights Council.
French: L'État concerné coopérera avec la procédure d'examen des plaintes et n'épargnera aucun effort pour apporter des réponses quant au fond, dans une des langues officielles de l'ONU, à toute demande du Groupe de travail ou du Conseil des droits de l'homme.
English: That is why the report consists of more than simply the statement that we should refuse a discharge at this particular time.
French: Le rapport est donc plus qu'une simple déclaration affirmant que nous devons pour l'instant refuser la décharge.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Signature: Kyrgyzstan (18 February 2004)
French: Signature : Kirghizistan (18 février 2004)
English: Right up to the last moment, there was dispute about whether the EEVC's four test procedures should be prescribed by law as the sole solution.
French: Jusqu'à la dernière minute, la codification législative des quatre méthodes de test de l'EEVC en tant que solution exclusive était sujette à controverse.
English: However, each year in July, ceremonies are reconstituted during the Heiva celebrations.
French: Néanmoins, des reconstitutions de ces cérémonies sont organisées chaque année, lors des fêtes du Heiva (fête de Juillet).
English: It occurs most frequently among persons aged 40 to 60 years, suggesting that a latent period as long as a few decades is required for the disease to develop.
French: Ce sont les personnes de 40 à 60 ans qui sont les plus souvent touchées, ce qui donne à penser que le virus pourrait être latent pendant des dizaines d’années avant que la maladie ne se manifeste.
English: What are the benefits derived from these practices for your organization, for the Management Trainees in your organization or for yourself ? a) This provides the Program with ongoing corporate assistance in the administration and direction of the Program.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de ces pratiques ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de ces pratiques ? a) Ceci permet l'utilisation d'une assistance corporative en ce qui a trait à l'administration et à la direction du Programme.
English: 2.1 Examining the validity of a right to priority
French: 2.1 Examen de la validité du droit de priorité
English: Serbs and other non-Albanians did not flee Kosovo after the declaration of independence as feared, but few returns took place during the year.
French: Les Serbes et les autres habitants non albanophones du Kosovo n’ont pas, comme certains le craignaient, quitté le pays après la déclaration d’indépendance; toutefois, rares ont été les personnes parties les années précédentes qui ont tenté de revenir chez elles en 2008.
English: EnviroScrub Technologies News online: www.enviroscrub.com ◆
French: EnviroScrub Techno-logies News online: www.enviroscrub.com x
English: The figurative elements of the earlier signs, namely the graphics of the work ‘Krafft’, on the one hand, and the blue and red rectangles, on the other hand, are not sufficiently large to make a greater impression on the consumer than their verbal element.
French: Le Tribunal a également observé que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, non encore publié au Recueil, point 53].
English: The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
French: Dans quelle mesure les autres secteurs, qui contribuent pour moitié aux émissions européennes, doivent-ils aussi contribuer aux efforts ?
English: These participants felt that creating and marketing new, differentiated products like organic beef could be difficult and take a great deal of time.
French: Ils pensaient que créer et commercialiser des nouveaux produits différenciés comme le bœuf biologique pourrait se révéler difficile et prendre beaucoup de temps.
English: While the goods in issue have their own source of electricity, they are not portable within the meaning of the Explanatory Notes.
French: Même si les marchandises en cause fonctionnent au moyen de leur propre source d’énergie électrique, elles ne sont pas portatives au sens des Notes explicatives.
English: In fact, Mr Michel's presence gives me hope that the Commission may give serious consideration to an issue that today not only affects 28 African countries and various countries in the Middle East and neighbouring countries, but is now a particularly distressing problem within the European Union itself.
French: En fait, la présence de M. Michel me fait espérer que la Commission pourrait se pencher sérieusement sur une question qui affecte aujourd'hui non seulement 28 pays africains et divers pays du Moyen-Orient et d'autres pays voisins, mais aussi l'Union européenne elle-même, où elle devient désormais un problème particulièrement douloureux.
English: BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9); CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1); 5,7-diamino-4,6-
French: PCBN (perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato) tétra-amine-cobalt (III)] (CAS 117412-28-9); CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan ou dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1); 5,7-diamino-4,6-
English: The policy framework indicated that this included the transport of broadcasting services such as, the transport of program feeds for news gathering, the delivery of network programs to affiliates, and the delivery of programming services to distribution undertakings.
French: Le cadre stratégique indiquait que cela comprenait le transport de services de radiodiffusion, comme le transport des signaux d’émissions de journalisme électronique, le transport de la programmation réseau aux affiliées et la prestation de services de programmation aux entreprises de distribution.
English: The study also recommended that: ▪ The report be included with tender documents as a guide to the contractor that would undertake the demolition project; ▪ That contractors should be required to include a waste diversion workplan with their tender bids; and ▪ That weight be given to these workplans during the project bid review process.
French: Les auteurs de l'étude ont également fait les recommandations suivantes : ▪ Le rapport devrait être inclus dans les documents d'appel d'offres en tant que guide pour l'entrepreneur qui réalisera le projet de démolition. ▪ On devrait demander aux entrepreneurs d'inclure un plan de détournement des déchets dans leur soumission.
English: It was followed by another successful single release, musical collaborations with major international stars like Metallica or Lionel Richie, with whom she at this ECHO award even together on stage.
French: Elle le ferait avec les deux mains afin d'apprendre pleinement à accepter leur nouveau statut de célébrité: «Quand je suis rentré de ma tournée, j'ai dû erstmal de tout ce qui était arrivé à s'accoutumer. L'ensemble m'a paru très court.
English: Agencies must begin submitting annual reports on their compliance with the privacy rules, and the first report is due December 15, 2003.
French: Les organismes doivent commencer à soumettre des rapports sur l'observation de règles visant la protection de la vie privée, le premier rapport devant être déposé le 15 décembre 2003.
English: I feel this would be in keeping with the evolution of our country and its institutions while fully respecting our origins and traditions.
French: Je crois que cela serait ` ´ conforme a l’evolution de notre pays et de ses institutions, tout en respectant nos origines et nos traditions.
English: The remaining three Parties with economies in transition have also phased out all ozone-depleting substances except HCFCs, of which Kazakhstan consumed 61 tonnes in 2007 and Tajikistan 3.9 tonnes in 2008.
French: Les trois dernières Parties à économie en transition ont également éliminé toutes leurs substances appauvrissant la couche d'ozone à l'exception des HCFC, dont le Kazakhstan a consommé 61 tonnes en 2007 et le Tadjikistan 3,9 tonnes en 2008.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Meeting also noted with satisfaction that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, established in 2005 as an informal body that would promote the use of global navigation satellite systems while facilitating the interoperability of the Global Positioning System (GPS) of the United States of America, the global navigation satellite system (GLONASS) of the Russian Federation and the future satellite navigation system (Galileo) of the European Union, had held its first meeting on 1 and 2 November 2006 in Vienna.
French: Les participants ont également noté avec satisfaction que le Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite, établi en 2005 en tant qu'organisme informel pour stimuler l'utilisation du GNSS tout en facilitant l'interopérabilité du GPS des Etats-Unis, du Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie et du futur système Galileo de l'Union européenne, avait tenu sa première réunion le 1er et le 2 novembre 2006 à Vienne.
English: Protected on four sides by shelter belt plantings, it provided an excellent location for growing most of the family's fruit and vegetables.
French: Protégé des quatre côtés par des abrivents, ce quadrant par sa localisation était l'endroit idéal pour produire la plupart des fruits et légumes pour la famille.
English: Also at the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cameroon, Egypt, Chile, France, Morocco, Lebanon and the United States of America, as well as by the representative of the World Bank (ibid.).
French: À la même séance également, conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, le Comité a procédé à un échange de vues avec les spécialistes au cours duquel les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Cameroun, de l'Égypte, du Chili, de la France, du Maroc, du Liban et des États-Unis d'Amérique, ainsi que le représentant de la Banque mondiale, ont formulé des observations et posé des questions (ibid.).
English: In procurement, UNDP revised its policies on procurement ethics and launched an online tool for the UNDP Advisory Committee on Procurement, `ACP Online', which was instrumental in preparing the organization to manage its growing procurement portfolio.
French: En ce qui concerne les achats, le PNUD a révisé ses règles déontologiques et lancé à l'intention de son Comité consultatif des achats un outil en ligne baptisé « ACP Online », qui a joué un rôle fondamental en permettant de préparer le Programme à la croissance de son portefeuille d'achats.
English: An area containing PCB-contaminated soil was identified, and the material was removed and shipped for destruction.
French: Si c’est le cas, l’entrepreneur en avisera le ministère et énoncera les travaux à réaliser pour dépolluer le site.
English: Certain categories of children are ascribed to a marriage and considered as legitimate children after certain steps have been taken to establish their status.
French: Certaines catégories d'enfants sont rattachées au mariage et réputées enfants légitimes après l'accomplissement des actes qui leur confère cette qualité.
English: We learnt that when the present system was introduced under the 1992 regulation.
French: Nous avons déjà observé ce phénomène lors de l'introduction du système actuel grâce au règlement de 1992.
English: Articles 200 and 201 define the state of emergency and the state of war.
French: Les articles 200 et 201 définissent l’état d’urgence et l’état de guerre.
English: 130 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton
French: 130 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton