ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in earlier “E4” instalments.
French: À l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte d'actifs corporels les requérants ont présenté les mêmes types d'éléments de preuve que ceux des tranches «E4» précédentes.
English: ACAP Project and Operational Funding, by Community  Northern Secretariat 1 project, I op. Status of Women Council of the NWT sponsors a joint community/territorial/federal project that coordinates and supports HIV/AIDS prevention and awareness projects throughout the NWT.
French: Projets et financement opérationnel du PACS, par communauté Secrétariat du Nord 1 projet, 1 act. Le Status of Women  Council of the NWT  parraine un projet communautaire-territorial- fédéral conjoint qui coordonne et appuie la mise sur pied de projets de prévention et de sensibilisation dans tout le territoire.
English: Near the town of Gevas in eastern Turkey, while shepherds took their breakfast, one of their sheep jumped off a cliff about 14 meters and was killed.
French: Près de la ville de Gevas en Turquie orientale, tandis que les bergers ont pris leur petit déjeuner, un de leurs moutons sauté d'une falaise d'environ 14 mètres et a été tué.
English: When a marriage is dissolved through divorce or death of one of the partners, the personal property of the spouses is separated from their acquired assets.
French: Lorsqu'un mariage est dissous par le divorce ou le décès de l'un des époux, on sépare les biens propres et les acquêts des époux.
English: Approximately $16.4 million of total income was received for the purchase of food commodities, and an additional $1.3 million was received in kind.
French: Sur le total des recettes, près de 16,4 millions de dollars étaient destinés à l'achat de produits alimentaires et 1,3 million de dollars supplémentaires correspondaient à des contributions en nature.
English: Acceptance of international human rights standards and their harmonization with the principle of Islam is a key and controversial issue.
French: L'acceptation de telles normes et leur harmonisation avec les principes de l'islam est une question décisive qui n'est pas sans poser de problèmes.
English: Investment in companies Most of the DPs also focus (81%) on the investment made in companies.
French: Four main priorities are emerging from DPs in the second round.
English: HRM autonomy looks at the extent to which the organization can issue extralegal advantages to a staff member, promote a staff member, evaluate a staff member, and appoint a staff member (OPA).
French: L’autonomie de la GRH permet de déterminer la mesure dans laquelle un organisme peut promouvoir, évaluer et nommer un membre du personnel (OPA), ou lui accorder des avantages extrajudiciaires.
English: Undemocratic governments, military coups, civil war, drugs, corruption, poverty, have all created favourable conditions for those who spread the culture of violence and ride roughshod over human rights.
French: Les gouvernements non démocratiques, les coups d'État militaires, la guerre civile, les drogues, la corruption, la pauvreté ont créé des conditions favorables à ceux qui diffusent la culture de la violence et violent grossièrement les droits de l'homme.
English: Some say that after the conquest, Richelieu offered a great banquet to celebrate the victory.
French: Quelques uns disent qu'après la conquête, Richelieu offrit un grand banquet pour célébrer la victoire.
English: The definition of resident includes a person who is deemed under section 2 of the Medical and Health Care Services Regulations to be a resident but does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: La définition de résident s'applique à la personne définie comme telle dans la partie 2 du Medical and Health Care Services Regulations mais non à celle qui est en Colombie-Britannique à titre de touriste ou de visiteur.
English: A study by Motheral and Henderson (1999) also considered the effects of differential co-payments for generic and branded drugs as a method of cost containment, and found that considerable savings resulted from substitution of generic for brand name drugs when co-payments for the latter were raised.
French: Motheral et Henderson (1999) ont eux aussi étudié les effets du versement de quotes-parts différentielles pour les médicaments génériques et de marque comme moyen de contenir les coûts. Leurs travaux ont révélé que la substitution de médicaments génériques aux produits de marque pouvait produire des économies considérables lorsque l’on haussait la quote-part à verser pour ces derniers.
English: The conclusion of free trade agreements with the countries of Central America and the Caribbean will enhance Canada's presence and influence in the region and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with regard to small and medium-sized businesses.
French: La conclusion d'accords de libre-échange avec les pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes permettra au Canada d'accroître sa présence et son influence dans la région et aidera tous les pays à prendre conscience des avantages qu'il y a à approfondir les relations commerciales, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: This section more fully elaborates the law underpinning that prohibition.
French: La présente section expose plus en détail les fondements juridiques de cette interdiction.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act Bill Clause No. 209 CCA Section No. 307(1) and (2) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments)
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: To welcome the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) on Economic Cooperation among Developing Countries (ECDC) in support of South-South cooperation and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of resources of the Trust Fund through regular contribution at the annual UN pledging conference to the PGTF, in accordance with UNGA resolution 58/220 of 23 December 2003.
French: Noter avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent par le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique entre les pays en développement dans l'appui à la coopération Sud-Sud et demander à tous les pays membres du Groupe des 77 ainsi qu'au système des Nations Unies d'appuyer l'augmentation des ressources du Fonds en versant régulièrement à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions au Fonds, conformément à la résolution 58/220 de l'Assemblée Générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 2003.
English: The Middle East is a region caught between rifts of extremism, where radicals engage in fierce battles that have no rules of play.
French: Le Moyen-Orient est une région prise au piège de l'extrémisme où les radicaux mènent des batailles féroces sans respecter aucune règle.
English: For the credit card products reviewed, the issuer disclosed a range of rates or a list of several possible rates for which the applicant might be eligible.
French: Pour les cartes de crédit dont le coût est établi en fonction du risque, l’émetteur fixe le taux d’intérêt en s’appuyant, entre autres facteurs, sur les antécédents en matière de crédit des demandeurs.
English: The recent experience with `new regionalism' suggests the potential for accelerated growth still exists, making it incumbent on national policy makers and international organizations to design appropriate regional integration schemes.
French: L'expérience récente du "nouveau régionalisme" donne à penser qu'ils peuvent bel et bien stimuler la croissance, il incombe donc aux dirigeants nationaux ainsi qu'aux organisations internationales de concevoir des plans d'intégration régionale appropriés.
English: There are no provisions for suspensions or requests for postponement of the vote.
French: Il n'existe aucune disposition prévoyant la suspension ou la demande de report du vote.
English: Are you anticipating that the effort and resources will result in future business and contacts?  7.
French: Croyez-vous que les efforts et les ressources investis entraîneront des retombées au chapitre des affaires et des contacts? 7.
English: This amendment would have given the opportunity for the EU to back up its words of condemnation with positive action and to deny support for such schemes.
French: Cet amendement aurait permis à l'UE de confirmer ses paroles de condamnation par une action positive et de refuser de soutenir de tels régimes.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; and (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fins de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d’un déplacement continu au même endroit.
English: The harmonized approach to cash transfers is being implemented, while support to nationally and directly executed projects is being reduced.
French: Par ailleurs, on a entrepris de réduire l'appui apporté aux projets exécutés directement ou par des entités nationales.
English: Number*, Title/Organization, and Grade: _____________________________,
French: Number*, Title/Organization, and Grade: ____________________________,
English: REGULATIONS RESPECTING THE REFUND OF DUTIES ON IMPORTED GOODS
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DES DROITS PAYÉS SUR DES MARCHANDISES IMPORTÉES
English: Links and articulation of Community contribution with Member and Associated States activities and EUREKA, including in particular the funding of complementary research, will therefore be sought in all activities.
French: L’établissement de liens et l’articulation de l’intervention communautaire avec les activités des États membres et EUREKA, notamment dans le cadre du financement des recherches complémentaires, seront dès lors une composante de toutes les actions.
English: Experiences from the past, for instance in Northern Ireland, have taught that such deviations, especially in combination with prolonged periods of pre-charge detention, have encouraged the use of methods violating the provisions of article 7 (torture and any other inhumane treatment).
French: Les expériences passées, notamment en Irlande du Nord, nous ont enseigné que de telles dérives, en particulier quand elles sont combinées avec des gardes à vue prolongées, ont encouragé le recours à des méthodes contraires aux dispositions de l'article 7 (torture et autres traitements inhumains).
English: The hotel has been completely renovated and all rooms are furnished with the latest equipment: your comfort is guaranteed! Each bedroom has a private bathroom, satellite TV, air conditioning, central heating, telephone and hairdryer.
French: L'hôtel est entièrement rénové et équipé de chambres meublées disposant du confort le plus moderne.
English: L'un des plus enorme album de madonna !!!! ce son est trop bon !!!!
French: Oh cet album n'est que du bonheur tant de souvenirs associés à certaines chansons!
English: The Commission has also adopted guidelines for collecting and using expert advice to provide effective expertise in developing policies and to ensure transparency as to how the Commission uses external advice27.
French: La transparence est assurée par la publication des indications générales en matière d'évaluation d'impact (Impact Assessment Roadmaps) qui donnent un premier aperçu des principaux domaines à évaluer et de la planification des analyses ultérieures.
English: Each of the parties composed separate questions for the Tribunal to address concerning the meaning of "sexual bias".
French: Chacune des parties a rédigé des questions séparées à l'intention du Tribunal concernant le sens de la «partialité fondée sur le sexe».
English: Examples of current international programming include:
French: Voici quelques-uns des programmes internationaux que met actuellement en œuvre l'ABC :
English: Conservation programmes can be directed towards consumer consumption.
French: Les programmes de conservation devraient être orientés vers la diminution de la consommation.
English: Your experiences, thoughts and feelings will vary according to the nature of the disaster and your involvement.
French: Votre expérience, vos idées et vos sentiments varieront selon la nature de la catastrophe et votre participation.
English: Recommendation for Mission 2.4.12 A timetable should be fixed for the termination of the Mission's handling of personal drawings for CBS and for the payment of LES compensation by bank transfer.
French: Recommandation à la mission 2.4.12 Établir un calendrier pour mettre fin au traitement dans la mission des retraits personnels des employés canadiens et pour instaurer le paiement de la rémunération des ERP par virement bancaire.
English: Program Evaluation of Research and Development in the DND and the CF
French: Cette reconnaissance a aidé à rehausser le moral des chercheurs.
English: Provide the name, title and telephone number of the person(s) who should be contacted in regards to the general operations of the company.
French: Donnez le nom, le titre et le numéro de téléphone de la ou des personnes qui devraient être contactées concernant les opérations générales de la société.
English: Preparatory action on the facilitation 1.1 of cross-border traffic at the EU north-east external border-crossing points (from a traffic safety and security aspect) Article 06 07 05 — Subtotal Chapter 06 07 — Total
French: Action préparatoire destinée à 1.1 favoriser le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (aspects liés à la sécurité et à la sûreté du trafic) Article 06 07 05 — Sous-total Chapitre 06 07 — Total
English: The major programs and services performed within each division and the on-going human resource management activities in support of this priority are outlined below: 1.
French: Les principaux programmes et services offerts par chaque division ainsi que les activités continues de gestion des ressources humaines qui appuient cette priorité sont indiqués ci dessous : a.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.37
English: (redrafted on June 23, 2008) Where the conditions under Article 4bis(1) are met and, in addition, the national mark has lapsed, is reliance on any rights acquired by virtue of the national registration permitted in legal and administrative proceedings?
French: (nouvelle formulation le 23 juin 2008) Lorsque les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies et que la marque nationale a expiré, est‑il permis d’invoquer les droits acquis en vertu de l’enregistrement national dans une procédure juridique et administrative?
English: The strength of the Federation Armed Forces is now 13,173 soldiers (made up of 8,977 Bosniacs and 4,196 Bosnian Croats).
French: Les effectifs des forces armées de la Fédération se situent actuellement à 13 173 hommes (dont 8 977 Bosniens et 4 196 Croates de Bosnie).
English: the information disclosed on the work place material safety data sheet does not disclaim or contradict the information disclosed on the supplier material safety data sheet; the supplier material safety data sheet is readily available for examination by employees in the work place; and the work place material safety data sheet discloses that the supplier material safety data sheet is available in the work place.
French: 2.20.1 Sous réserve de l’article 2.28, le ministère qui fabrique dans le lieu de travail un produit contrôlé autre qu’une émission fugitive ou qui importe au Canada un produit contrôlé et l’apporte au lieu de travail doit préparer pour le produit une fiche signalétique du produit contrôle qui indique les renseignements exigés : a) b) d’une part, par l’alinéa 125.1e) du Code canadien du travail; d’autre part, par le Règlement sur les produits contrôlés.
English: The new general method is significantly easier to use, particularly with spreadsheets.
French: La nouvelle méthode générale est beaucoup plus simple à utiliser, particulièrement avec des tableurs.
English: The Contributions for these Projects shall be limited to a maximum of 10 percent of the value of all Projects approved in the corresponding Fiscal Year.
French: Les contributions à ces projets doivent être limitées à une somme représentant 10 p. 100 de la valeur de tous les projets approuvés au cours de lexercice correspondant.
English: At the request of the parties, the Tribunal decided to proceed by way of a hearing based on a combination of the agreed statement of fact and the oral arguments of those appearing for the parties, in accordance with subrule 25(d) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 At the hearing, the parties presented oral arguments, but did not introduce additional evidence or call any witnesses.
French: À la demande des parties, le Tribunal a décidé de procéder par voie d’audience en se fondant sur la combinaison de l’exposé conjoint des faits et de la plaidoirie orale présentée par les représentants des parties, en conformité avec l’alinéa 25d) des
English: The Scandinavian art of shipbuilding evolved during the course of the 8th century and greatly facilitated these early Viking expeditions and raids. The most distinct differences between the Viking ships and their merchant vessel victims, was that the merchant ships were short, broad and relied on sail power, while Viking warships were longer, thinner and had a far greater number of oars and men.
French: Ce terme regroupait en réalité diverses tribus scandinaves provenant essentiellement du Danemark, de Norvège et de Suède.
English: In order to incorporate these wishes into the AL the Commission proposes the following modifications:
French: Afin d'intégrer ses souhaits dans la lettre rectificative, la Commission propose les modifications suivantes:
English: What is it; Why is it Important to Canada; When Does Canada Apply; How Does Canada Apply It?, September, 2001 HTML PDF(74kb)  Proceedings of workshop with stakeholders held March 20, 2002
French: Définition de l'approche de précaution; Son importance pour le Canada; Le contexte de son application au Canada; Les modalités de son application au Canada; Un appel à la participation?, septembre 2001 HTML PDF Délibérations de l’atelier avec les intervenants tenu le 20 mars 2002
English: Ask a physical activity expert.
French: Demandez l’aide d’un intervenant pour construire un programme d’exercice qui vous convient.
English: On 12 December, Council members held consultations during which they considered the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072).
French: Le 12 décembre, les membres du Conseil ont tenu des consultations au cours desquelles ils ont examiné l'additif du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/1072).
English: This "bottom-up" approach makes use of employee knowledge and experience, the group dynamics in problem analysis and solving, and the commitment of the participants to make this happen.
French: Sa stratégie "de la base vers le sommet" fait appel aux connaissances et à l'expérience des salariés, à la dynamique de groupe pour analyser et résoudre les problèmes, et à l'investissement personnel des participants.
English: ◦ >20% improvement in the patient global assessment scale, OR
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d'appré ciation globale du patient, OU
English: I. Committee’s conclusion The Committee on Migration, Refugees and Population wishes to congratulate the Rapporteur Mr Marton Braun, Hungary, of the Committee on Economic Affairs and Development on his report on activities and orientations of the Council of Europe Development Bank.
French: I. Conclusion de la commission La commission des migrations, des réfugiés et de la population félicite le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, M. Marton Braun (Hongrie), de son rapport sur les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Since its inception in 1991, the Fredericton-based centre has been designing and delivering science education to the region.
French: Depuis sa création en 1991, il conçoit des programmes de formation scientifique et les dispense dans la région.
English: Respondents whose main activity at the time of the survey was working at a job or business were asked: q
French: Aux répondants dont l'activité principale au moment de l'enquête était de travailler à un emploi ou à leur propre compte, on a demandé : q
English: From the earliest days of our aboriginal culture and civilization, to the waves of Europeans who came later, we in Canada been able to absorb these influences, been able to change and become something different.
French: Depuis les débuts de notre culture et de notre civilisation autochtones jusqu'aux vagues d'immigration en provenance de l'Europe, nous avons pu, au Canada, absorber ces influences et changer pour devenir quelque chose de différent.
English: In 2006 a master-tailor was hired to oversee and teach the widows how to make school uniforms for the sponsored children.
French: En 2006, un maître tailleur a été embauché pour parfaire la formation des veuves et diriger la confection d’uniformes scolaires pour les enfants parrainés par Ubuntu .
English: Possible grounds for opposition K. Signs protected by national laws Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC K(iii) Other L. Well-known/famous marks having a reputation M. Appellations of origin/protected geographical indications YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES NO YES
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ? K. Signes protégés par la législation nationale Pays/office récepteur K.iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON M. Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI
English: NWFP are products of biological origin other than wood derived from forests, other wooded land and trees outside forests.
French: Les PFNL sont des produits d'origine biologique, autres que le bois, dérivés des forêts, d'autres terres boisées et d'arbres hors forêts.
English: The Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which was promulgated in 1988, contains many principles designed to sanctify and safeguard human freedom and ensure a decent life for all members of society.
French: La Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses promulguée en 1988 énonce de nombreux principes visant à consacrer et à sauvegarder la liberté des personnes et à garantir une vie décente à tous les membres de la société.
English: By contrast, torture is widespread in Egypt and practised by many agencies, particularly the security services.
French: En revanche, en Égypte, la torture est très répandue et pratiquée par de nombreux organes, en particulier par les services de sécurité.