ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One unique social development programming lesson is that there are particular difficulties surrounding programming in the context of societies deeply affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Un enseignement particulièrement important retenu dans le domaine du développement social a été de constater les problèmes bien précis que comporte la mise en œuvre de programmes dans des sociétés qui sont sévèrement touchées par la pandémie du VIH/sida.
English: Determination of the thresholds for graduation from the list of least developed countries 89.
French: Détermination des seuils pour le retrait d’un pays de la liste des pays les moins avancés 89.
English: This alone adds up to about $2 million in direct savings to the taxpayer.
French: Ce simple geste représente une économie de 2 millions de dollars pour le contribuable.
English: • Decree-Law No.  202/1999 governs the implementation of the Chemical Weapons Convention at the domestic level;
French: • Le décret-loi no 202/1999 régit la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques;
English: In some regions this was clearly understood regarding certification.
French: Dans certaines régions, on comprenait clairement cela dans le contexte de l’attestation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 432 Paragraph 33 b (new) 33b. Believes the labelling of European Union wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 432 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. estime que, si l'étiquetage du vin produit dans l'Union européenne est indispensable, il ne doit pas s'avérer plus compliqué que l'étiquetage du vin provenant de pays tiers; Or. pl AM\634237FR.doc 7/47 PE 378.889v01-00
English: The consultations with Member States were innovative and much appreciated.
French: Les consultations avec les États membres – idée novatrice – ont été très appréciées.
English: The Agency notes that the applicants request Agency approval for a three-year period commencing March 1, 1998.
French: L'Office note que la demande a trait à une approbation pour une période de trois ans débutant le 1er mars 1998.
English: For 2006–2007, $6.0 million will be allocated to federal departments and agencies to deliver the annual work plan approved by the Biotechnology ADM Coordinating Committee (BACC).
French: Pour 2006-2007, 6,0 millions de dollars seront versés aux ministères et organismes fédéraux pour la réalisation du plan de travail annuel approuvé par le Comité des SMA chargés de la coordination de la biotechnologie (CSMACB).
English: The report should set out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, set forth its base year emission data in a manner that corresponds to its recalculated emission levels in its commitment years, list the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligation under the VOC Protocol and set out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of predicted compliance;
French: Ce rapport fixera un calendrier dans lequel sera précisée l'année à laquelle l'Espagne compte se mettre en conformité, indiquera les données d'émission pour son année de référence d'une manière correspondant au nouveau calcul de ses niveaux d'émission durant ses années d'engagement, énumérera les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en matière de réduction des émissions au titre du Protocole relatif aux COV et indiquera les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV jusqu'à l'année où elle prévoit de se mettre en conformité, y compris celle-ci;
English: Impunity perpetuates human rights abuses and instability "Force alone, especially that which includes human rights violations, will not end armed conflict or bring about stability to the Republic of Congo," Amnesty International said today in a new report.
French: «La force seule, particulièrement celle qui ne tient pas compte des droits humains fondamentaux, ne pourra mettre fin au conflit armé et apporter la stabilité à la République du Congo», a déclaré Amnesty International ce mercredi 9 avril dans un nouveau rapport.
English: [38] There are Acts with language similar to the provisions in the federal Act.
French: [38] On retrouve dans certaines lois provinciales un langage similaire à celui qui caractérise les dispositions de la loi fédérale.
English: The impetus for the new law was growing concerns about the effect of concentration of companies buying from producers.
French: La loi a été adoptée pour répondre aux préoccupations croissantes suscitées par les effets de la concentration des entreprises qui achètent aux producteurs.
English: APPENDIX C to the NCE Network Agreement
French: Appendice C à l’Entente de réseau de RCE
English: There are approximately 30,000 new on-road motorcycles sold annually in Canada, all manufactured in other countries.
French: Près de 30 000 nouvelles motocyclettes routières sont vendues par année au Canada, toutes fabriquées dans d'autres pays.
English: A/60/913-S/2006/463 Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/913-S/2006/463 Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Treasury Payment Amount is $1.5 trillion.
French: • Le montant des paiements émis par le Trésor s’élève à 1,5 billion $.
English: The State party should consider to amend its Code of Criminal Procedure and take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected, including the right to inform relatives, have access to counsel and independent medical assistance from the outset of the detention.
French: L'État partie devrait envisager de modifier son Code de procédure pénale et prendre des mesures effectives pour assurer le respect des garanties juridiques fondamentales applicables aux personnes détenues par la police, notamment le droit d'informer des membres de sa famille, de pouvoir s'entretenir avec un conseil et de bénéficier d'un examen médical effectué par un médecin indépendant dès le début de la détention.
English: In compliance with subsection 171(2) of the NTA, 1987, the Agency published a Notice of Reconsideration on July 13, 1992 to inform the public that it was reconsidering the application to abandon the operation of the branch line and invited anyone who could provide the Agency with documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future to file with the Agency, within sixty (60) days from the date of issuance of the notice, a written statement setting forth any grounds of opposition.
French: Conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, l'Office a publié un avis de réexamen le 13 juillet 1992 informant le public que celui-ci réexaminait la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement et a invité quiconque pouvant fournir à l'Office une preuve documentaire établissant qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, à déposer auprès de l'Office, au plus tard soixante (60) jours suivant la date de diffusion de l'avis, une déclaration écrite exposant les motifs de son opposition.
English: Usage tracks are your fingerprints in your system.
French: Les traces d'utilisation sont vos empreintes digitales sur votre système.
English: Both the proportion of microsites with seedlings and the number of seedlings per microsite were lower after first than after second sowing, when the weather was rainier.
French: Tant la proportion de microsites avec des semis que le nombre de semis par microsite étaient plus faibles après le premier que le second ensemencement lorsqu'il y avait plus de pluie.
English: The bottom line is that the CMP in general and the cumulative effects project in particular, are currently not funded at sustainable levels.
French: Car, en définitive, le CMO en général, et le projet des effets cumulatifs en particulier, ne sont pas financés actuellement à des niveaux viables.
English: A village of fishermen, Kilifi offers some of the best seafood and fine fish in Kenya.
French: Village de pêcheurs, Kilifi est riche en fruits de mer et en poissons fins.
English: H. Depreciation The cost of properties, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows: Asset class Annual rate
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts liés aux réclamations prévues pour les blessures corporelles et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: An additional challenge is coordinating the reporting generated by both offices:
French: Le gestionnaire de programme consacre 40 p.
English: The prices indicated may be changed at the owners description.
French: Les tarifs mentionnés sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d'être modifiés par l'établissement.
English: The CEPA 1999 also contains other P2 planning provisions:
French: La LCPE (1999) contient également d'autres dispositions relatives à la planification des activités P2 :
English: While 38% of respondents say they never think about leaving their current organization and 34% have little intent to leave (i.e. think of leaving about once a month), 8% think of leaving daily, 6% think about leaving several times a week, and 14% think of leaving approximately once a week.
French: En ce qui concerne les « facteurs d’attraction » qui se trouvent à l’extérieur de l’organisation actuelle, les données correspondent à celles liées à la satisfaction liée à l’emploi : les employés quitteraient leur emploi pour profiter de possibilités accrues d’avancement professionnel (p. ex., 38 % quitteraient pour accéder à un travail plus intéressant et 36 % pour profiter de possibilités d’avancement professionnel dans d’autres organisations) et d’un meilleur traitement (motif invoqué par 51 % des répondants).
English: The labour market sector consists of four major behavioural equations: one describing aggregate employment, one describing average hours worked per week, one describing the average wage rate, and one describing labour force participation rate.
French: Le secteur marché du travail renferme quatre grandes équations comportementales, décrivant respectivement : la situation globale de l’emploi, la moyenne hebdomadaire des heures travaillées, le taux moyen de salaire et le taux d’activité.
English: With regard to measures taken by Belgium to implement paragraph 1 of resolution 1624 (2005), it should be noted that the law of 19 December 2003, which incorporates terrorist offences into the Penal Code, expressly stipulates that its provisions may not be interpreted as being aimed at curbing or restricting fundamental rights or freedoms as enshrined, in particular, in articles 8 to 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ainsi, concernant les mesures prises par la Belgique pour mettre en œuvre le paragraphe premier de la résolution 1624 (2005), il convient de souligner que la loi du 19 décembre 2003 ayant introduit les infractions terroristes dans le Code pénal prévoit expressément que ses dispositions ne peuvent être interprétées comme visant à réduire ou à entraver des droits ou libertés fondamentales tels que consacrés notamment par les articles 8 à 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The markets have a marvelous and abundant selection, with everything from kitchenware to works of art. Just about everything is cheaper there, and you may be able to meet and chat with potters and storekeepers while shopping.
French: Cela tombe bien, la page de droite donne la liste des musées où sommeillent les Trésors nationaux et autres objets importants qui attestent le fabuleux héritage culturel du Japon, ainsi que les galeries spécialisées en arts céramiques.
English: The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the first production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
French: Avant le début du premier cycle d’élaboration, la BCE envoie les notes explicatives de l’année précédente, en format Word, aux BCN, qui les retournent à la BCE après les avoir complétées et/ou corrigées.
English: http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2004/05/13/c2701.html?lmatch=&lang=_e.html http://intranet/tbnews/stories/2004/20040528c0611.htm CIOB News 2004-05-28 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=55543 http://intranet/tbnews/stories/2004/20040510c0242.htm
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=55543 http://intranet/tbnews/stories/2004/20040510c0242.htm http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2004/05/03-228.html, CIOB News, 2004 -05-04
English: With a budget of $33.1m in 2002 and an expected budget of $41m this year, the BMO is at the heart of US military interest in biometrics.
French: Bénéficiant d'un budget de 33,1 M$ en 2002 et d'un budget prévu de 41 M$ pour l'année en cours, le BMO se trouve au coeur des intérêts militaires des États-Unis dans le domaine de la biométrie.
English: 10.4 Qualified investigator:
French: L’ensemble des exigences décrit au point 4, «Procédures d’essai en laboratoire», s’appliquera, même si l’essai est exécuté à l’extérieur d’installations de laboratoire.
English: That should translate into subsequent actions to strengthen the role of women in peace processes.
French: Ces entretiens devraient ensuite se traduire par l'adoption de mesures visant à renforcer sensiblement le rôle des femmes dans les processus de paix.
English: As demanded in the presidential statement of the Security Council adopted on 13 April (S/PRST/2009/7), we urge the Democratic People's Republic of Korea to fully comply with its obligations under resolution 1718 (2006) and implement the provisions of the 19 September 2005 joint statement and subsequent consensus documents adopted at the Six-Party Talks.
French: Comme cela est énoncé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité adoptée le 13 avril (S/PRST/2009/7), nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de pleinement respecter les obligations que lui impose la résolution 1718 (2006) et d'appliquer les dispositions de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et des documents adoptés par la suite par consensus lors des pourparlers à six pays.
English: But the ongoing processes of shore erosion, crustal tilting and climatic change will continue to alter their shape and size as long as the lakes exist.
French: Cependant, le processus d'érosion du rivage, l'inclinaison de la croûte terrestre et les changements climatiques en cours vont continuer de modifier leur allure et leur taille, tant qu'ils existeront.
English: The diverse co-op businesses in the NWT (and Nunavut) provide services to their communities in the areas of general retailing, hotels, petroleum delivery, taxi services, commercial and residential rental units, airline ticket agencies, and cable television services.
French: Les diverses coopératives qui ont leurs activités dans les T. N.-O. (et dans le Nunavut) fournissent des services à leur collectivité dans les domaines du commerce de détail général, des hôtels, de la livraison de produits pétroliers, des services de taxi, de la location d’unités commerciales et résidentielles, des agences de billetterie pour les transporteurs aériens et des services de télédistribution.
English: Through these multilateral regulatory instruments (all of which have relevance for human health), sustainable development, the precautionary and preventive approach, and the "polluter pays" principle are receiving strong support at international level, as was called for by UNCED.
French: Grâce à ces dispositions réglementaires multilatérales qui mettent toutes l'accent sur la santé de la population, le développement durable, les mesures préventives et le principe du pollueur-payeur recueillent un appui important au niveau international, comme le préconisait la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The Court of First Instance was wrong to take the date of registration of the ARBRE MAGIQUE mark as the beginning of use without proof of actual use from that date.
French: D’après elle, le Tribunal a commis une erreur en prenant comme date de commencement de l’usage de la marque ARBRE MAGIQUE la date de son dépôt, sans que des preuves n’aient été fournies au sujet de son usage réel à compter de cette date.
English: A package showing exterior damage, although perhaps only cosmetic in nature, can cause loss of market, poor shipper/consignee relationships and may even cause the goods to be rejected and/or not be paid for even though the contents may arrive without damage.
French: Un emballage abîmé, même si les dommages sont sans gravité, peut décourager votre client, nuire à vos relations avec lui ou même, ce qui est plus important , l’inciter à refuser d’accepter ou de payer votre envoi, même si son contenu est en parfait état.
English: He called on the Office to come up with specific and practical programmes that would contribute to the overall objectives of the Commission and generate a positive impact on the sustainable development aspirations of developing Member States.
French: Il invite le Bureau à présenter des programmes à la fois spécifiques et concrets à l'appui des principaux objectifs de la Commission et exerçant un effet positif en réponse aux aspirations de développement durable des États membres en développement.
English: There were at least double that number of unsuccessful attacks over the same period, some of which went unreported (at the time of the writing of this report).
French: Il faut au moins doubler ce chiffre pour les enlèvements qui ont raté, dont certains n'avaient pas été signalés au moment de la rédaction du présent rapport.
English: This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
French: d'origine de Marrakech de 1994, ce qui permettra, une fois l’harmonisation internationale achevée, d’inclure les nouvelles règles d’origine dans les dispositions d'application du code des douanes.
English: DIAND pointed out that the department and the other partners in the WKSS recognize the need to increase the understanding of the region to improve management of future development.
French: Selon I’EIE, l’exploitation d’autres cheminées pourrait prolonger la vie de la mine au-delà des initialement 25 ans prévus et pourrait par conséquent prolonger la période d’emploi et les avantages du projet.
English: Key achievements include: • Adopted a Sustainable Development Policy in 2000 - the first federal department to do so.
French: • En 2000, adoption d'une politique de développement durable - Santé Canada étant le premier ministère fédéral à le faire.
English: In addition, they recognize that government laws and policies have a major impact on the ability of their firms to compete.
French: Ils reconnaissent en outre que les lois et politiques gouvernementales ont une incidence majeure sur la capacité de leurs entreprises à soutenir la concurrence.
English: In expressing support for the proposal, the Delegation of Peru pointed out that it should not detract from funding given already by WIPO to governmental representatives in this committee.
French: La délégation du Pérou s’est dite favorable à la proposition mais a fait observer qu’elle ne devrait pas diminuer le financement déjà fourni par l’OMPI aux représentants gouvernementaux au comité intergouvernemental.
English: Men were generally careful with their firearms.
French: Les hommes sont habituellement prudents avec les armes à feu.
English: The Committee noted that the explosive situation on the ground had been further exacerbated by the rapid deterioration of the Palestinian economy, the dispossessing effects of the Israeli settlement policy and protracted internal and external closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Comité a noté que la situation explosive qui régnait sur le terrain avait été aggravée encore par la dégradation rapide de l'économie palestinienne, les évictions par lesquelles se traduit la politique de colonisation israélienne et les longues périodes de bouclage, tant interne qu'externe, du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: In over half of all domestic violence situations, the children are also physically abused.
French: Dans plus de la moitié des cas de violence conjugale, les enfants subissent eux aussi des violences physiques.
English: The Director-General of UNIDO proposed to transfer management of the BMS to another VIC-based organization from the beginning of 1999, but none was prepared to accept this responsibility.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a proposé que la responsabilité de la gestion des bâtiments soit transférée à une autre organisation sise à Vienne à partir de 1999, mais aucune n'était prête à assumer cette responsabilité.
English: ◦ to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
French: ◦ suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et à en faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission;
English: PHAC’s field epidemiologists are deployed to investigate disease outbreaks and other unexpected public health problems in Canada and internationally.
French: Les épidémiologistes de terrain de l'ASPC sont envoyés sur le terrain pour enquêter sur des éclosions de maladies et d'autres problèmes de santé publique imprévus au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The current discussions on management reform and mandate review were therefore vital.
French: Les débats en cours sur la gestion de la réforme et le réexamen des mandats revêtent donc une importance fondamentale.
English: I am confident that the plans, priorities and programs outlined in this report will provide concrete advancements toward the Public Health Agency of Canada's goal of creating healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: J'ai confiance que les plans, les priorités et les programmes décrits dans le présent rapport permettront à l'Agence de santé publique du Canada de se rapprocher concrètement de sa mission : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: In a CAMANT note dated October 29, 2002, Ms. Girvan indicated that she had spoken to Steven Watt, a lawyer with the CCR.
French: Il l’apprenait le plus souvent lorsqu’un membre de la famille en était informé par un appel du détenu396.
English: Home > How to do Environmental Assessments How to do Environmental Assessments The Canadian Environmental Assessment Agency has several resources to help guide you through the federal environmental assessment process, ensuring effective and timely assessments that meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales Comment faire des évaluations environnementales L'Agence canadienne d'évaluation environnementale met à votre disposition plusieurs ressources qui vous aideront à vous orienter dans le processus d'évaluation environnementale pour vous assurer que vos évaluations se réalisent au bon moment et de manière efficace, et qu'elles répondent aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.