ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Article 16, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Ils coopèrent entre eux en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales, sans préjudice des pouvoirs des États du pavillon.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The IAEA safeguards system has undergone considerable evolution since the NPT entered into force 37 years ago.
French: Le système de garanties de l'AIEA a considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur du TNP il y a 37 ans.
English: At the same time, the Bureau took into account that substantial evidence suggested that the relevant markets post-merger are unlikely to support coordinated effects, which is an important element of a case involving a maverick.
French: Au même moment, le Bureau a tenu compte de nombreuses données indiquant qu’il est peu probable que les marchés pertinents appuieront le comportement coordonné ou l’interdépendance après la fusion, ce qui est important dans la préparation d’une cause concernant un franc-tireur.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.  Paragraphs Page
French: h) Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants, y compris les châtiments corporels (art.
English: > Today's Releases - June 23, 2006 Broadcasting Decision: 2006-262 Transitional digital radio programming undertakings, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 juin 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-262 Entreprises de radio numérique de transition, l'ensemble du Canada.
English: Hence the Committee may wish to consider promoting and facilitating provisional and informal, but nonetheless potentially very effective, mechanisms such as those outlined in the present document, so as to achieve the enhanced participation that is an established consensus objective of the Committee.
French: Le comité voudra donc peut-être envisager de promouvoir et de faciliter des mécanismes provisoires et informels, mais néanmoins potentiellement très efficaces, tels que ceux évoqués dans le présent document, afin d’atteindre son objectif établi et consensuel : le renforcement de la participation.
English: The European Union and the US should work closely together to implement the outcome of next week's G20 Summit, including developing compatible approaches to reforming the regulation of the financial sector.
French: L'Union européenne et les États-Unis devraient coopérer étroitement pour mettre en œuvre les résultats du sommet du G20 qui se tiendra la semaine prochaine, notamment en élaborant des approches compatibles entre elles en matière de réforme de la réglementation du secteur financier.
English: From a total of over US$9 billion per year in the early 1980s, it fell to less than US$5 billion in the late 1990s.
French: En effet, elle est passée d'un total de plus de 9 milliards de dollars EU par an au début des années 80 à moins de 5 milliards de dollars EU à la fin des années 90.
English: • (b) subject to paragraph (l), the last taxation years of the funds that began before the transfer time are deemed to have ended at the acquisition time, and their first post-exchange years are deemed to have begun immediately after those last taxation years ended; (c) each depreciable property of a fund (other than property to which subsection (5) applies and property to which paragraph (d) would, if this Act were read without reference to this paragraph, apply) is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired, by the fund at the second intervening time for an amount equal to the lesser of (i) the fair market value of the property at the depreciables disposition time, and (ii) the greater of 
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l'ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l'application de l'article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l'application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l'article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant;
English: In 2005 alone, some 13 additional universities joined the Program.
French: Rien qu’en 2005, 13 autres universités ont adhéré au programme.
English: Within easy driving distance, are some famous attractions such as Cheddar Gorge, the Cotswolds, and the awe-inspiring Stonehenge. .
French: D'accès facile en voiture, vous trouverez Cheddar Gorge, Cotswolds et l'admirable Stonehenge à proximité.
English: As well as implementing trade controls under CITES, WAPPRIITA protects Canadian and foreign species of animals and plants by making it an offense to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Outre qu’elle régit le contrôle du commerce en vertu de la CITES, la LPEAVSRCII protège les espèces animales et végétales canadiennes et étrangères; en effet, selon la loi, commet une infraction quiconque transporte des espèces sauvages obtenues illégalement, entre les provinces ou entre le Canada et d’autres pays.
English: More flexible arrangements for working time and less stringent regulatory systems would enhance participation in the labour market and improve employment opportunities.
French: Une organisation plus flexible du temps de travail et des systèmes de réglementation moins contraignants amélioreraient tant la participation au marché du travail que les possibilités d'embauche.
English: It considers that the State party's allegations that the author has not met the ratione temporis condition for admissibility, is not relevant to the case, viewing that the author specifically noted that his claim relates to the decisions of the Czech courts in 1995 and 1996.
French: Il estime que les affirmations de l'État partie, selon lesquelles les allégations de l'auteur ne remplissent pas les conditions ratione temporis de recevabilité, ne sont pas pertinentes en l'espèce puisque l'auteur a clairement indiqué que sa demande concernait les décisions prises par les tribunaux tchèques en 1995 et 1996.
English: While progress toward WTO accession was slow during the first seven years, the pace picked up following the working party meeting held in July 2000.
French: En dÃ©pit de la lenteur des progrÃ¨s accomplis au cours des sept premiÃ¨res annÃ©es, le rythme des nÃ©gociations multilatÃ©rales s'est accÃ©lÃ©rÃ© depuis la rÃ©union du groupe de travail en juillet 2000.
English: (14) In the context of 1993, the International Year of the World's Indigenous People, and the current Decade of the World's Indigenous People, the United Nations published material and hosted events which have suggested a broad interpretation of "indigenous" status.
French: (14) Dans le contexte de l'Année internationale des populations autochtones, en 1993, et de l'actuelle Décennie internationale des populations autochtones, les Nations Unies ont publié des documents et présenté des événements suggérant une interprétation large du statut autochtone.
English: Base and basket pedestal made of sheet steel with water drainage holes.
French: Le fond et le soubassement de la corbeille sont fabriqués en tôle d'acier avec des perforations pour l'écoulement de l'eau.
English: batteriedeportable.com : The Battery Digital Camera Prima with best price !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Camescope Prima au meilleur prix !
English: First, with respect to the recommendation in paragraph 166, we do not agree that the Security Council should have a general policy or practice of referring cases to the International Criminal Court.
French: Premièrement, en ce qui concerne la recommandation du paragraphe 166, nous ne sommes pas d'accord avec la politique ou la pratique selon laquelle le Conseil de sécurité devrait saisir la Cour pénale internationale.
English: The activities that workshops are expected to conduct on all-comers is specified as:
French: Les ateliers seraient tenus de réaliser les opérations suivantes:
English: • Fewer than 2,000 of the roughly 60,000 global companies that now exist are Canadian. Just three of those are in the world’s top 100.
French: • moins de 2 000 des quelque 60 000 sociétés internationales sont canadiennes et seulement trois d’entre elles figurent au palmarès des 100 premières entreprises à l’échelle mondiale;
English: Her Government had pledged $5 million towards the start-up costs of the Special Tribunal for Lebanon, whose findings would be crucial in calling to account the terrorist bombers who had killed the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others.
French: Le Gouvernement de l'oratrice s'est engagé à verser 5 millions de dollars pour financer le démarrage du Tribunal spécial pour le Liban, dont les conclusions seront essentielles pour traduire en justice les terroristes qui ont assassiné l'ancien Premier Ministre libanais Rafik Hariri et plusieurs autres personnes.
English: How physicians diagnose Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)
French: Les médecins et les méthodes de diagnose du le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention THADA)
English: Management of Drug Submissions The latest versions of Health Canada guidance documents, policies, templates and forms can be obtained from the Health Canada web site at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html> and at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html>. Sponsors are recommended to also visit the e-Review site at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html>. ICH Reference Documents:
French: Pour obtenir les dernières versions des lignes directrices, des politiques, des modèles et des formulaires de Santé Canada, il suffit de visiter le site Web du Ministère aux adresses suivantes : <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html> et à <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html>. Les promoteurs sont invités à visiter également le site d'examen électronique à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_f.html>. Documents de référence de l'ICH :
English: Commentary No. 19: Intelligence Needs of Newly Industrializing Countries In The 1990s - March 1992.
French: Commentaire N° 19 : Besoins de renseignements des nouveaux pays industrialisés dans les années 90 - mars 1992.
English: Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can issue directions governing CSIS’s activities and investigations.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: This may be particularly important when the child does not have a special representative and the judicial authority has reason to believe that the holders of parental responsibilities have not given this information to the child.
French: Ceci peut être particulièrement important quand l’enfant n’a pas de représentant spécial et que l’autorité judiciaire a des raisons de penser que les détenteurs des responsabilités parentales n’ont pas donné cette information à l’enfant.
English: However, in section C of its resolution 59/288, the General Assembly took note of the OIOS report and requested the Secretary-General to: (a) review without delay options to better safeguard the independence of the Committee, including the option identified in recommendation 1 in the report of OIOS; and (b) examine the appropriateness of the current threshold for the review of procurement cases by the Committee with a view to improving the effectiveness and efficiency of the functioning of the Committee, taking into account the development of the delegation of authority to the field offices as described in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to report on action taken to the General Assembly in the context of the next report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Cependant, dans la partie C de sa résolution 59/288 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du BSCI et prié le Secrétaire général a) d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité, notamment l'option faisant l'objet de la recommandation 1 formulée dans le rapport du BSCI et b) de réexaminer le seuil en vigueur fixé pour l'examen des demandes d'achat par le Comité, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Comité, compte tenu de la délégation de pouvoirs accrus aux bureaux extérieurs mentionnée au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur la réforme des achats.
English: From the inventory, the working group will complete a needs assessment. Consulting internally and externally, it will produce a prioritized list of guidances needing revision and new guidances to be developed.
French: À l’aide de l’inventaire, le groupe de travail effectuera une évaluation des besoins, en consultant des personnes à l’interne et à l’externe afin d’établir une liste de priorités des directives nécessitant une révision et des nouvelles directives qu’il faut élaborer.
English: A number of existing agreements (including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS)) may offer models for principles that could be applied more generally.
French: Un certain nombre d’accords (dont l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)) présentent des modèles de principes qui pourraient avoir une application plus générale.
English: It was agreed to leave the annex unchanged for the time being.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur ce point.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006
English: The Conference welcomes the signing of the Treaty by 175 States, of which 120 have ratified the Treaty, including 33 whose ratification is necessary for its entry into force.
French: La Conférence se réjouit de la signature du Traité par 175 États, dont 120 ont ratifié le Traité, et notamment par 33 États dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: In a number of States marriage had been an absolute defence against the charge of rape because it was assumed that a woman automatically consented to sexual intercourse when she married.
French: Dans un certain nombre d'États, le mariage avait servi de moyen de défense absolu contre l'accusation de viol car on considérait qu'une femme consentait automatiquement à des rapports sexuels en se mariant.
English:   V. Cultural Benefits
French:   V. Avantages sur le plan culturel
English: The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program obtains airline passenger information to identify persons who are high-risk and warrant closer examination when they arrive in Canada.
French: Le programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) permet d'obtenir de l'information sur les passagers des lignes aériennes pour l'identification des personnes qui présentent un risque élevé et qui devraient faire l'objet d'un examen approfondi à leur arrivée au Canada.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2 (CEFIC on behalf of the correspondence working group)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8 et Add.1 et 2 (CEFIC, au nom du groupe de travail par correspondance).
English: Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge Elements of a sui generis system for the protection of TK 110.
French: Le comité a donc sollicité de nouvelles réponses au questionnaire, conformément à la proposition figurant au point i) de ce paragraphe.
English: • The CRA has the information and services to help businesses complete transactions electronically.
French: • L’ARC dispose des renseignements et des services nécessaires pour aider les entreprises à effectuer des transactions électroniques.
English: While not likely having a macroeconomic impact, retailers or other service providers who do not "support" their business with proceeds of crime are at a competitive disadvantage.
French: Bien que cette activité n'ait vraisemblablement pas d'incidences macro-économiques, les détaillants et autres fournisseurs de services dont l'entreprise n'est pas « soutenue » par des revenus illicites se trouvent néanmoins moins bien placés sur le plan de la concurrence.
English: Indeed, the Treasury’s only explicit currency goal now is to press the Chinese to raise the value of the renminbi, thereby reducing the dollar’s global trade-weighted average.
French: En fait, le seul but déclaré du département du Trésor aujourd’hui est d’exercer des pressions sur le Chine pour qu’elle apprécie sa devise, le renminbi, réduisant ainsi la moyenne globale pondérée par le commerce extérieur du dollar.
English: BY PWA CORPORATION IS NOT AGAINST THE PUBLIC INTEREST AND IS THEREFORE NOT DISALLOWED.
French: PAR PWA CORPORATION N'EST PAS CONTRAIRE A L'INTÉRET PUBLIC ET, PAR CONSÉQUENT, N'EST PAS REFUSÉ.
English: A note on the door might reinforce the point.
French: Une note sur la porte pourrait renforcer le message.
English: Over time many changes and refinements to the steps in critical appraisal of evidence leading to recommendations have occurred.
French: Au fil du temps, un grand nombre de changements et d'améliorations ont été apportés aux étapes de l'évaluation critique des données probantes menant à des recommandations.
English: The section below provides an overview of the progress made in the 1990s towards achievement of the goals of the Declaration and the Strategy and those adopted by other United Nations summit meetings and conferences held during that decade in the light of the challenges and threats identified above.
French: La section qui suit donne un aperçu des progrès faits dans les années 90 vers la réalisation des buts de la Déclaration et de la Stratégie et de ceux qu'ont adoptés d'autres réunions et conférences au sommet organisés par les Nations Unies pendant la décennie à la lumière des difficultés et menaces dont on vient de parler.
English: Mme de Noirfontaine's depiction of colonial Africa contrasts sharply with Londres' dismal and macho rendition.
French: L'Afrique coloniale de Mme de Noirfontaine n'a rien de commun avec l'univers machiste, fruste et "lugubre" (p.19) d'Albert Londres.
English: Governor Dodge reiterated his message that the events of the summer have also highlighted the clear case for improved transparency in financial markets.
French: M. Dodge a réitéré son message, à savoir que les événements survenus au cours de l'été fournissent en outre un solide argument en faveur d'une plus grande transparence sur les marchés financiers.
English: For this to happen, however, it is necessary to reach a precise agreement, and Parliament' s positions from this point of view were highly specific even at first reading on the methods, times and content of consultations and information.
French: Cependant, pour que cela puisse se faire, il faut s'accorder de manière précise, et les positions du Parlement ont été de ce point de vue fort ponctuelles en première lecture et ce, tant sur les modes, le moment que sur le contenu de la consultation et de l'information.
English: The programme of work of the Special Committee is decided upon on an annual basis, taking into account relevant decisions of the General Assembly.
French: Le programme de travail du Comité spécial est arrêté tous les ans, compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English:  (Ongoing) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Canadian officials were actively engaged in the Global Knowledge meeting which was held in the spring of 2000 in Malaysia, and at which Canada supported several environmentally related projects.
French:  (En cours) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Les représentants canadiens se sont employés activement à préparer la prochaine réunion sur le savoir mondial, qui a eu lieu au printemps 2000 en Malaisie et à laquelle le Canada a appuyé plusieurs projets environnementaux.
English: Following the regulations laid down for the Canadian Militia, which had obtained since 1893, alcoholic liquor was prohibited in Valcartier Camp.
French: Le matériel dont on disposait était totalement insuffisant: on avait augmenté l’effectif du contingent et il fallait en outre pourvoir aux troupes de la défense territoriale.
English: He took it that the Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver l'organisation proposée de ses travaux pour l'année en cours.
English: The Central Patent Office shall provide the services relating to the subject matter regulated by this Law and shall ascertain whether the requirements of Section 2 have been met.
French: L’Office central des brevets fournit les services se rapportant à la matière régie par la présente loi et vérifie si les conditions de l’article 2 sont remplies.
English: The independents in Québec, as discussed in Chapter 11, have grown much faster than those in the rest of Canada and enjoy a much larger market share.
French: Comme nous le verrons au chapitre 11, les maisons de disques indépendantes se sont développées beaucoup plus rapidement au Québec que dans le reste du Canada et elles y détiennent une part beaucoup plus considérable du marché.
English: If, however, we fail to participate in conferences and do not learn about the kind of problems that arise during implementation, our assistance, intended to purchase medications and to build schools, may instead be used to purchase weapons or to recruit child soldiers.
French: Cependant, si nous ne participons à aucune conférence et si nous ne tirons pas de leçons des problèmes qui surviennent lors de la mise en œuvre de ces ressources, l’aide que nous destinons à l’achat de médicaments et à la construction d’écoles pourrait au lieu de cela être utilisée pour acheter des armes ou pour recruter des enfants soldats.
English: The multi-stakeholder dialoguea at the seventh session of the Forum was held in two parts.
French: Le débat multipartitea à la septième session du Forum comprenait deux volets.
English: It also describes structures through which we can better address those issues and provides the information required to replicate the performance of those States which have taken the lead in road safety policy.
French: Il décrit également les structures permettant de mieux s'attaquer à ces problèmes et donne les informations nécessaires pour reproduire les résultats obtenus par les États pionniers dans les politiques relatives à la sécurité routière.
English: The spectra and retention times for these two analytes are established with the analysis of a control cigarette.
French: Les spectres et les temps de rétention de ces deux analytes sont déterminés par analyse d'une cigarette témoin.
English: The Council would also be able to act on the basis of qualified majority voting rather than unanimity.
French: Le Conseil pourrait aussi statuer à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité.
English: Many news reports emphasize the respect of the Palestinian party for its obligations agreed upon at the last Sharm el-Sheikh summit.
French: Un grand nombre d'informations parues dans les médias montrent que la partie palestinienne a respecté les obligations qu'elle a contractées au dernier sommet de Charm al-Cheikh.