ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, criminal law sanctions for environmental crimes must be radically tightened, and inspection must be uniformly increased at EU level.
French: Par ailleurs, l'application de sanctions pénales doit être radicalement rendue plus stricte, et les inspections doivent se généraliser à l'échelle de l'UE.
English: In her testimony, Ms. McAvinn stated that, when he mentioned the job of bridge patroller, she made it clear to him that it was the job she would like to get.
French: Mme McAvinn a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'il a mentionné le poste de patrouilleur, elle lui a clairement indiqué que c'était l'emploi qu'elle voulait.
English: The duration of a resource should be expressed in terms of hours:minutes:seconds (e.g. 00:21:14 for a resource with a duration of 21 minutes, 14 seconds).
French: « 00: 21:14 » dans le cas d’une ressource dont la durée est de 21 minutes, 14 secondes).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At this sixty-first session, the General Assembly has just adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Au cours de cette soixante et unième session, l'Assemblée Générale vient d'adopter la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Although directional selection has been implicated in the morphometric differentiation (Grant 1979), cultural evolution (like neutral gene evolution) does not seem to have been subject to selective forces.
French: Bien qu'une sélection directionnelle ait influencé la différenciation morphométrique (Grant 1979), l'évolution culturelle (comme l'évolution des gènes neutres) ne semble pas avoir été sujette à des forces sélectives.
English: Underlines in particular the need for Member States, when bringing their bilateral agreements into line with Community law, to adapt the clauses on aviation fuel to Community legislation; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 61 Paragraphe 21 21. souligne, en particulier, la nécessité qu'il y a pour les États membres, lors de la mise en conformité de leurs accords bilatéraux d'adapter les clauses relatives au carburant aérien au droit communautaire; Or. de
English: It will be recalled that some of this equipment was on hire from the DCC.
French: Il faut se rappeler qu'une partie de cet équipement était loué au DCC.
English: Ensuring The Development of Cultural Expression and Cultural Diversity at the National Level Article 12:
French: Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale Article 12 :
English: • Evaluating consequences and testing new tools In 2002, the PSC conducted two pilot projects to identify conditions for the long-term use of national areas of selection for middle and junior officer-level jobs:
French: • Évaluation des conséquences et mise à l'essai de nouveaux outils En 2002, la CFP a tenu deux projets pilotes visant à déterminer les conditions requises pour l'utilisation à long terme de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne :
English: Young women who pursued research careers often complained of negative or sceptical attitudes from their colleagues.
French: Les jeunes femmes menant une carrière de chercheur se plaignent souvent de l’attitude négative ou sceptique de leurs collègues.
English: Ms. Gusella holds membership with the Law Society of Upper Canada and the International Commission of Jurists - Canadian Section.
French: Mme Gusella est membre du Barreau du Haut-Canada et de la Commission internationale de juristes - section canadienne.
English: The intent of the new ballasts efficacy factors was to move the market toward the more energy efficient electronic ballasts. The U.S. DOE Energy Bill requires that the energy saving ballasts meet the same new efficacy factors; however the U.S. DOE process imposes time constraints to a minimum of three years between the date a rule is issued and its effective date.
French: Le projet de loi sur l'énergie (Energy Bill) du DOE des États-Unis exige que les ballasts économiseurs d'énergie répondent aux mêmes nouveaux facteurs d'efficacité; toutefois, le processus du Département impose des échéances d'un minimum de trois ans entre la date d'émission du règlement et sa date d'entrée en vigueur.
English: Unemployment benefit in the case of Contributions for health care, long total unemployment is subject to term care insurance and pension incontributions for state pension insur- surance. ance, invalidity insurance, the families' compensation fund (AHV/IV/ FAK) and company staff welfare.
French: Les indemnités de chômage en cas Prélèvement de cotisations pour les de chômage total sont soumises à soins de santé, l'assurance dépenl'obligation de cotisation pour l'assu- dance et pour l'assurance pension. rance nationale des pensions, l'assurance invalidité et la compensation familiale (AHV/IV/FAK) ainsi que la prévoyance du personnel en entreprise.
English: Convening such a meeting, which had focused on a crucial budget question, would have placed a considerable financial burden on the Convention.
French: La Convocation d'une telle réunion, qui a porté sur une question cruciale de budget, aurait imposé une charge financière considérable à la Convention.
English: Excise taxes 12.
French: Les taxes d’accise 12.
English: The temporary operating procedures replace the four notices of intent and documents on tactical operations which governed the phased re-entry of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia into the Ground Safety Zone, and refer to the whole Zone as defined in the Military Technical Agreement.
French: Ces procédures remplacent les quatre notifications d'intention et les documents sur les opérations tactiques qui régissaient le redéploiement progressif des forces yougoslaves dans la ZST, et elles concernent l'ensemble de la zone telle qu'elle est définie dans l'Accord militaire technique.
English: 19 And it came to pass that they began to prosper exceedingly in the land; and they called the land a Helam .
French: 19 Et il arriva qu'ils commencèrent à prospérer extrêmement dans le pays; et ils appelèrent le pays Hélam.
English: In 1996, the grass-roots effort represented 53 per cent of the expenditure on public education.
French: En 1996, les ressources mobilisées au niveau local représentaient 53 % du montant des dépenses consacrées à l'enseignement public.
English: In a number of them — in Germany and northern Italy, in particular — GDP growth was relatively low during this period, which might have been a contributory factor (though the lack of growth of productivity was itself a potential cause of the low growth). In the Spanish regions, however, GDP growth was above the EU average, which suggests that such growth might be difﬁcult to sustain over the long-term, in the absence of the improvements in efﬁciency and development of high value-added activities which productivity growth tends to reﬂect.
French: On constate parallèlement un rattrapage très net depuis quelques années, surtout dans les régions — situées dans les nouveaux États membres en particulier — où les niveaux de productivité sont les plus faibles (carte 1.5).
English: We face not merely a set of economic and technical problems; what is at stake are fundamental rights such as the right to be informed, to be able to express oneself and to communicate, particularly given that the information society will increasingly be a society of the moving image.
French: Il n’est pas uniquement question de problèmes économiques et techniques, mais aussi des droits fondamentaux tels que le droit à l’information, à l’expression et à la communication, en particulier du fait que la société de l’information ne cessera d’évoluer vers une société de l’image en mouvement.
English: This is, in our experience, an unusually high level.
French: Nous avons analysé le taux d’absentéisme du personnel pour déterminer la disponibilité de travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 100.— (1) The Controller shall issue periodically a journal to be known as the Patents Office Journal (which is referred to in this Act as "the Journal") in which he shall include all matters which he is directed by this Act or otherwise by law to publish in the Journal and also such matters and information as appear to him to be useful or important in relation to patents or applications for patents and other matters for which he is responsible under this Act or otherwise by law and references in any enactment to the Official Journal of Industrial and Commercial Property shall each be construed as including a reference to the Journal.
French: b) a un établissement dans l’État, c) possède les qualifications prescrites sur le plan des études et sur le plan professionnel, et d) remplit les conditions prescrites peut être inscrite au registre, et une société de personnes peut aussi être inscrite au registre si chaque associé est inscrit conformément aux dispositions du présent article; une personne ou une société de personnes qui peut ainsi être inscrite le sera sur requête présentée dans la forme et de la façon prescrites et contre paiement de la taxe prescrite.
English: Dear friends, this year, 2009, is a very significant year for Latvia.
French: Chers amis, cette année 2009 est une année très importante pour la Lettonie.
English: To unsubscribe enter your e-mail address:
French: Pour vous désabonner, entrez votre adresse de courriel ici :
English: I fully respect Mrs Plooij-van Gorsel's opinion, but in order to comply with the Rules of Procedure I must now allow Mr Truscott to put a supplementary question.
French: L'opinion de Mme Plooij-van Gorsel est très respectable, mais je dois à présent, conformément au règlement, donner la parole à M. Truscott pour une question complémentaire.
English: Recommendations may also be made by private citizens and agencies to Transport Canada with respect to changes to the regulations regarding the safety requirements of vehicles.
French: Toute recommandation de changement concernant les règlements régissant la sécurité des véhicules peut être présentée à Transports Canada par les particuliers et les organismes.
English: Speakers were pleased with the establishment of focus area 5, “first call” for children in policies, laws and budgets, and its intention to promote and assess progress on children's rights and focus on UNICEF engagement with PRSs and SWAps.
French: Les orateurs se sont déclarés satisfaits de l'adoption du cinquième domaine d'action privilégié - la priorité absolue accordée aux enfants dans les politiques, lois et budgets - et de son objectif consistant à promouvoir et évaluer les progrès réalisés sur le plan des droits des enfants et à rendre compte de la façon dont l'UNICEF se servait des stratégies de lutte contre la pauvreté et des approches sectorielles.
English: 5a Health – Capital expenditures 2,000,000
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: The use of ILGA.org and the content therein is at your own risk and is provided on an “as is, as available” basis.
French: L'ILGA peut mettre fin à cet accord, désactiver votre compte et vos IDs et vous refuser l'accès à ILGA.org à tout moment sans vous prévenir, avec ou sans motif.
English: Subject to clauses 25.07 and 25.08, the normal work week shall be scheduled so that the employees work thirty-seven decimal five (37.5) hours per week and seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Sous réserve des paragraphes 25.07 et 25.08, la semaine de travail normale est établie de façon que les employé-e-s travaillent trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Actual time spent on the project was tracked by individual but was not included as expenditure in the quarterly reporting to the CRTI Secretariat. iii.
French: Pour les projets BIO011AP et BIO012AP, les contributions en nature ont été déterminées initialement en fonction des estimations du temps consacré, à savoir le salaire de base des employés avec imputation des avantages sociaux, ainsi que les coûts de projet absorbés par l’ACIA.
English: Bio-fuel is pure plant oil that is used as a fuel oil, and the farmers became very interested in the production of bio-diesel from rapeseed oil.
French: Les agriculteurs ont manifesté un très vif intérêt pour la production de biodiesel à partir d’huile de colza.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: However, there were a significant number of jobs for which profiles had not been developed.
French: Cependant, il y avait un nombre important de postes pour lesquels des profils n'avaient pas été élaborés.
English: • Return to Business expenses Disability–related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Dépenses liées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: People know my views on this.
French: L'on connaît mon point de vue à ce propos.
English: It starts exactly where the Secretary-General's list does, with the domestic policies and institutions that govern the mobilization and use of resources for development.
French: On commence exactement là où commence la liste dressée par le Secrétaire général, c'est-à-dire les politiques et les institutions nationales qui régissent la mobilisation et l'utilisation des ressources pour le développement.
English: While the delegation had given information about some efforts made in that direction, those efforts had obviously not been successful, since stereotyped images of women continued to exist.
French: Certes, la délégation a donné des informations prouvant que des efforts avaient été faits dans cette direction, mais il est évident qu'ils n'ont pas été couronnés de succès, puisque les stéréotypes concernant les femmes perdurent.
English: This is of particular concern as the literature review indicates that the greatest barriers may be experienced in accessing preventive/health promotion programs.
French: Il s'agit là d'une préoccupation particulière, car les auteurs ont indiqué que les écueils les plus importants tiendraient à l'accès aux programmes de prévention et de promotion de la santé;
English: The closely related rosyface shiner has a narrow range of habitat requirements and responds quickly to changes in habitat and water quality (Smith 1979; Trautman 1981; Humphries and Cashner 1994; Houston 1996).
French: L’habitat de la tête rose, un proche parent, est moins restreint, et l’espèce réagit rapidement aux changements qui surviennent dans son habitat et dans la qualité de l’eau (Smith, 1979; Trautman, 1981; Humphries et Cashner, 1994; Houston, 1996).
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassiya, Salmane, Artawi et Joulayba.
English: 3.16 These examples show the importance for Canada of benchmarking its outbound tax system with the systems in place in other developed countries to ensure Canada’s system does not disadvantage Canadian businesses.
French: 3.16 Ces exemples montrent l’importance pour le Canada de comparer son régime d’imposition des investissements à l’étranger avec les régimes en place dans d’autres pays développés pour s’assurer qu’il ne défavorise pas les entreprises canadiennes.
English: Nevertheless, the aspirational framework is an appropriate one, encapsulated in relation to the policy goal around alcohol use: "to support a process by which an abstinent 7-year-old becomes a responsible and discerning young adult drinker" (Finland IR, p.
French: Quoi qu’il en soit, le cadre global paraît approprié et bien intégré à l’objectif fixé autour de l’abus d’alcool: «Soutenir un processus au terme duquel un jeune de 7 ans qui n’a jamais consommé d’alcool peut devenir un jeune consommateur adulte responsable et capable de discernement.»
English: This enabled the detachment to be reduced to 24 members.
French: Cela a permis de ramener à 24 le nombre de membres du détachement.
English: The Committee also notes that the training programme consisted of a total of 12 different courses involving 18 participants.
French: Le Comité note également que 12 stages différents, auxquels ont participé 18 membres du personnel de la Mission, ont été organisés dans le cadre du programme de formation.
English: By specializing in one area, it is able to build relationships and partnerships.
French: En se spécialisant dans un domaine, il est en mesure d'établir des relations et des partenariats.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General, great strides had been made in the area of monitoring and evaluation, especially in UN-HABITAT support to governments.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, de grands progrès ont été réalisés dans les domaines du suivi et de l'évaluation, surtout en ce qui concerne l'appui de l'ONU-Habitat aux gouvernements.
English: FORMCHECKBOX YES, but no more than 5 such requests
French: FORMCHECKBOX OUI, mais il n’y pas eu plus de cinq demandes de ce type
English: We shall work towards that in the hope, as I said, that our partners will be able to accept our suggestions and proposals, whilst also taking a realistic approach to this question, because we know that this is a complex debate and a complex issue, as the history of this Directive shows.
French: Nous y travaillerons dans l'espoir, comme je l'ai dit, que nos partenaires soient capables d'accepter nos suggestions et propositions, tout en adoptant une approche réaliste de cette question, car nous ne sommes pas sans savoir qu'il s'agit d'un débat et d'une question complexes, telle que l'histoire de cette directive en témoigne.
English: Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc.
English: The Ministers intended that the project would provide valuable insights on the context, circumstances and actions influencing recovery – or the lack of it – in small, rural, resource-dependent communities across Canada.
French: Les ministres souhaitaient que le projet jette la lumière sur le contexte, les circonstances et les actions qui ont une incidence sur le rétablissement – ou l'absence de mesures – dans les petites collectivités rurales et les collectivités dépendantes des ressources naturelles, à l'échelle du Canada.
English: With a bit more realism we could have pulled something off.
French: Si on avait fait preuve d'un peu plus de culot, on aurait pu réussir un coup.
English: Nabil Moukarzel, Managing Director Tel.: (233-21) 810161 Fax: (233-21) 810160 E-mail: nabilm@cctcgroup.com  Note:
French: Nabil Moukarzel, directeur général Tél. : (233-21) 810161 Téléc. : (233-21) 810160 Courriel : nabilm@cctcgroup.com  Nota :
English: 198 On the other hand, in the United States, in Independent Ink, Inc. v. Illinois Tool Works, Inc., a case involving tying of a patent with a product, the Court of Appeals for the Federal Circuit ("CAFC") held that, in a tying case where the tying product is an IP right, market power will be presumed. 199 This was despite the fact that the U.S. IP Guidelines state that the antitrust authorities will not presume that an IP right confers market power upon its owner.
French: Par contre aux États-Unis, dans Independent Ink, Inc. v. Illinois Tool Works, Inc., une affaire concernant un produit lié à un brevet, la Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) a jugé que, dans les cas de ventes liées où le produit clef est un DPI, la puissance commerciale sera présumée 199 – cela en dépit du fait que les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI énoncent que les autorités antitrust ne présumeront pas qu'un DPI confère une puissance commerciale à son titulaire 200 .
English: Cohesion for growth and employment Margin — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — 19 – External relations — European territorial cooperation objective — 13 – Regional policy — 19 – External relations — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy) 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — Objectif «Coopération territoriale européenne» — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale) 2.
English: Amendment No 9 suggests that the results of the Community inspection reports should be sent to each airline.
French: L'amendement 9 suggère que les résultats des rapports d'inspection communautaires soient communiqués à chaque compagnie aérienne.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologie et, notamment, se pencher sur les travaux intéressant les questions technico-économiques et les informations relatives aux mesures portant sur des produits destinés à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: Participation of authorities in the Joint Consultations. 2.1 Social dialogue at central level Current situation of the social dialogue.
French: their health, safety and moral.
English: If a Letter of Attestation is required, it should be filed in the m1-2-3-submissioncertification subheading (Section 1.2.3 of the CTD structure; see sections 6.1.5 and 6.2.5, "Letter of Attestation," of this guidance document).
French: Si une lettre d’attestation est exigée, elle doit être déposée sous le sous-titre m1-2-3-certification-de-la-présentation (section 1.2.3 de la structure CTD; voir les sections 6.1.5 et 6.2.5, « Lettre d’attestation » de la présente ligne directrice).