ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) making possible legislative amendments to resolve anomalies in the application of family law to Aboriginal people and to fill current gaps; (b) working out appropriate mechanisms of transition to Aboriginal control under self-government; and (c) settling issues of mutual interest on the recognition and enforcement of the decisions of their respective adjudicative bodies.
French: b) d'élaborer des mécanismes de transfert de responsabilités aux autochtones dans le cadre de l'autonomie gouvernementale; c) de régler des questions d'intérêt mutuel concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions de leurs organes judiciaires respectifs.
English: Lead reviewers should ensure that the review in which they participate is conducted in line with the methods and procedures indicated in the present document and that the expert team carries out the reviews consistently across all Parties under review.
French: Les examinateurs principaux veillent à ce que l'examen auquel ils participent est mené selon les méthodes et procédures indiquées dans le présent document et à ce que l'équipe procède de manière uniforme quelle que soit la Partie considérée.
English: Dr. Taraneh Javanbakht learned painting by Mr. Jacques Racette, a Canadian painter. She learned the techniques of painting and studied the great painters' styles.
French: Taraneh Javanbakht a écrit cinq pièces de théâtre.
English: (6) [Notification] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (3) are not complied with or where evidence is required under  paragraph (4), the Office shall, unless _ indications allowing the requesting party to be contacted by the Office have not been furnished, _ promptly notify _ that party, giving _ the said party an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 6) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4), l’office, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le requérant n’ont pas été fournies, le notifie à bref délai _ au requérant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: (see Executive Summary and Chapter VIII for options).
French: Invitation à présenter des observations 9. La Commission transmet le présent Livre vert au Parlement européen, aux États membres, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: During the gigantic operation of four years ago, at which I was an observer together with former Commissioner and Member of this Parliament Mr Cheysson, Mr Cheysson and I made a plea for Europe to continue monitoring and for it not to assume that once the elections were over, everything would automatically be fine afterwards.
French: Lors de l'opération gigantesque d'il y a quatre ans, j'étais observateur, de même que l'ex-commissaire et député Cheysson, et notre collègue Cheysson a tenu un plaidoyer pour que l'Europe continue à exercer un contrôle et qu'elle ne pense pas que tout va bien lorsque des élections sont organisées.
English: • green highlighted Hotel Directory listings (subsection 3.1.5);
French: • choix d'un hôtel surligné en vert du répertoire (voir le paragraphe 3.1.5);
English: The Delegation requested that support be given for the attendance of developing countries at WIPO’s meetings.
French: Cette délégation a demandé que soit subventionnée la participation de pays en développement aux réunions de l’ OMPI.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1,979 2,092 113 5.7 Canadian Broadcasting Corporation 1,047 1,066 19 1.8 Other cultural agencies 481 539 58 12.1 Canadian Air Transport Security Authority 259 351 92 35.4 Other 1,228 1,316 88 7.2
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 1 979 2 092 113 5,7 Société Radio-Canada 1 047 1 066 19 1,8 Autres institutions culturelles 481 539 58 12,1 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 259 351 92 35,4 Autres 1 228 1 316 88 7,2
English: Funding awards will be announced 30 April 2007.
French: Les subventions accordées seront annoncées le 30 avril 2007.
English: Let us urge our Member States to be quick to take the application measures where needed, let us not disappoint our citizens, as the strengthening of European democracy depends on it.
French: Exhortons nos États membres à prendre rapidement les mesures d'application là où c'est nécessaire, ne décevons pas nos concitoyens, il en va du renforcement de la démocratie européenne.
English: World Meteorological Organization
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: In many cases, a portion of operational training now conducted on front line aircraft can be transferred to the Hawk 115 ensuring substantial savings.
French: Dans de nombreux cas, il sera possible de donner à bord du Hawk 115 une partie de l'instruction opérationnelle actuellement donnée à bord d'avions de première ligne, ce qui permettra de réaliser d'importantes économies.
English: The secretariat will also present an oral report on the follow-up to the recommendations of previous policy reviews (Nepal, Lesotho).
French: Le secrétariat présentera également un rapport oral sur la suite donnée aux recommandations formulées lors de précédents examens (Népal, Lesotho).
English: "This begs the question of what can be done to encourage overweight individuals to take ongoing measures to lose weight" (6).
French: Ce constat mène à s'interroger sur ce qui peut être entrepris pour encourager les personnes souffrant de surcharge pondérale à perdre du poids (6)."
English: The majority of accepted bids were in the $3.00 - $8.00 per tonne of C02e.
French: La majorité des soumissions retenues étaient de l’ordre de 3 $ à 8 $ la tonne de C02e.
English: At the same time, the member States which have not done so yet, should be urged to establish such committees at national level. These committees would be expected to co-operate closely with the Council of Europe committee.
French: Best Western City Hotel Lundi 16 mai   10 h 00 Départ de l’hôtel pour les réunions prévue s dans la salle « Zapad », Assemblée Nationale 10 h 30 Rencontre avec des représentants du ministère de la Justice 11 h 00 Rencontre avec des représentants du Comité pour la protection des données classifiées 12 h 00 Réunion avec la Commission des droits de l’homme de l’Assemblé Nationale 12 h 30 Déjeuner 13 h 30 Rencontre avec des ONG :
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A226 Grants in support of the Farm Income Payment Description: This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: • MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar (2006-12-24)
French: • Des députés et des artistes célèbrent Noel avec les soldats canadiens à Kandahar (2006-12-24)
English: A Management Committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the Agreement’s programs and evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d’un représentant de chacun des partenaires est chargé de la planification et de la gestion des programmes exécutés en vertu de l’entente ainsi que de l’évaluation des projets.
English: In that connection, she would circulate a paper detailing her country's official legal position.
French: À ce propos, elle distribuera un document exposant en détail la position juridique officielle du pays.
English: ** There is an additional $30.00 per culture handling and processing charge.
French: ** Avec un supplément de 30 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: Forbearance from regulation for the sale, lease and maintenance of terminal equipment.
French: Abstention de réglementation concernant la vente, la location à bail et l’entretien de l’équipement terminal.
English: But the SLIM process ought to go much further.
French: Mais le processus SLIM devrait aller bien plus loin.
English: As a matter of drafting, it was agreed that recommendation 62 should be recast to state in a positive way that, once enforcement had begun, the secured creditor was barred from making its security right effective against third parties.
French: Sur le plan de la rédaction, il a été convenu que cette recommandation devrait être remaniée de manière à énoncer de manière positive que, lorsque la réalisation avait commencé, il était interdit au créancier garanti de rendre sa sûreté opposable aux tiers.
English: Education policies are understood as clear and coherent statements of commitments.
French: Les politiques d’éducation sont considérées comme l’expression claire et cohérente des engagements pris.
English: Peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982; Lesica and Allendorf 1995).
French: Or, les populations périphériques sont souvent morphologiquement et génétiquement différentes des populations principales et peuvent de ce fait revêtir sur le plan écologique et évolutionnaire une importance qui dépasse leur simple représentation numérique dans l’effectif total de l’espèce (Mayr, 1982; Lesica et Allendorf, 1995).
English: Pakistan The Minister explained that the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) agrees that democracy has not yet been established in Pakistan, despite the recent election.
French: Pakistan Le ministre a expliqué que le Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) est d'accord pour dire que la démocratie n'a pas encore été établie au Pakistan, malgré les récentes élections.
English: • (a) a measure falls within the scope of the Convention only if:
French: • a) Une mesure ne relève de la Convention que dans les cas suivants:
English: The Canadian War Museum The CWM attempts to help all Canadians understand Canada's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: Limited edition of 200, numbered and signed.
French: Pour reprendre une certaine publicité bien connue, " elle a tout d'une grande !".
English: However, the following descriptions relate solely to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Pension Plan).
French: En 2001, la Compagnie a constaté des crédits d’impôt à l’investissement de 35 M$ non constatés antérieurement, qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: Air Canada does not dispute that Ms. Davis was not provided with a manual wheelchair with moveable armrests and footrests in the Toronto and Ottawa airports, nor does the carrier offer any explanation as to why the requisite wheelchair was not provided.
French: Air Canada ne conteste pas le fait que Mme Davis n’a pas obtenu de fauteuil roulant manuel muni d’accoudoirs et de repose-pieds amovibles dans les aéroports de Toronto et d’Ottawa, et elle n’explique pas pourquoi le fauteuil roulant demandé n’a pas été fourni.
English: Yet we know from a range of evidence that this is what was on Bush’s mind when his government shifted its focus from the search for Osama bin Laden to fighting a war in Iraq.
French: Pourtant, toute une batterie de preuves montrent que c'est bien ce que Bush avait à l'esprit lorsque son gouvernement a détourné son attention de la traque d'Oussama Ben Laden pour combattre en Irak.
English: ·kg–1 dw for U in sediment in Saskatchewan (Friske, 2000).
French: ·kg–1 ps pour l'U dans les sédiments en Saskatchewan (Friske, 2000).
English: When will communities play a role in decision-making on land use, environmental planning, community development and impacts from mining?
French: Quand les collectivités joueront-elles un rôle dans la prise de décisions concernant l’affectation des terres, la planification environnementale, le développement communautaire et les répercussions de l’exploitation minière?
English: An essential component of an enabling national environment for such partnerships was a legislative framework that promoted private participation in infrastructure, while taking into account the public interest concerns of the host country.
French: La création d'un environnement national propice à de tels partenariats suppose l'existence d'un cadre législatif encourageant les investissements privés d'infrastructure, tout en tenant compte des préoccupations d'intérêt général du pays hôte.
English: It also ensures that FINTRAC receives the highest quality information for the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing. Top 1.1 Who should read this guide?
French: Il permet également à CANAFE de recevoir des renseignements de la meilleure qualité afin de détecter et de dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. haut de la page 1.1 Qui doit lire ce guide?
English: In British Columbia (Public Service Employees Relations Committee) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3, the Court held in the employment law context that a standard set for aerobic fitness for firefighters was discriminatory against women.
French: Dans Colombie-Britannique (Public Service Employees Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3, la Cour a soutenu que, dans le cadre du droit de l'emploi, l'imposition d'une norme de capacité cardiorespiratoire pour les pompières et les pompiers était discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Two five-year programs have been funded, with a total award of $2.4 million (see Table 2).
French: Deux programmes de cinq ans, représentant un octroi total de 2,4 millions de dollars, ont été financés (voir Tableau 2).
English: To that end, both National Bank MasterCard and Citibank Visa will be providing software during the implementation phase.
French: À cette fin, aussi bien la Banque Nationale (MasterCard) que la Citibanque (Visa) fourniront des logiciels pendant la phase de mise en œuvre.
English: Singapore No new item to report.
French: République slovaque Aucun fait nouveau à signaler.
English: The secretariat has informed Parties, as required by the Protocol, of the proposed amendment at least 90 days in advance of the session.
French: Comme prévu au Protocole, le secrétariat a informé les Parties de la modification proposée au moins 90 jours avant la session.
English: April 22nd 2006 - For teenagers: "VIDEO PROJECT" You are between 14 and 18 years old, not too shy and you are interested in the possibility of winning a prize.
French: 22 avril 2006 - Pour adolescents: "TOURNAGE VIDÉO" Tu as entre 14 et 18 ans, Tu n’es pas trop gêné et tu aimerais courir la chance de gagner un prix.
English: If Public Works is a proper party in the matter, it should be brought in as expeditiously as possible, in a manner that deals naturally with all of the issues that arise out of the complaint before me.
French: Si le ministère des Travaux publics est à bon droit partie à l'instance, il doit être constitué comme telle le plus rapidement possible afin que toutes les questions découlant de la plainte dont je suis saisi puissent être étudiées facilement.
English: Raised Expectations and Obligations for Environmental Results The federal government has placed the environment as a government-wide priority that extends across portfolios.
French: Le gouvernement a aussi positionné l'environnement comme une priorité à intégrer dans tous les autres programmes comme ceux de la santé, de l'innovation, de l'infrastructure, du développement régional et des investissements dans les sciences.
English: For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
French: Par exemple, les individus peuvent juger qu'un compromis inévitable a été conclu entre des normes environnementales strictes et l'emploi.
English: But the idea is that you show those fifteen developers that you are complying now and you promise to keep doing so.
French: Mais l'idée est que si vous montrez à cette quinzaine de développeurs que désormais vous respectez la licence et promettez de poursuivre dans cette voie.
English: Listed below are the major changes to the procedures for the reporting on Form 16 (Importer’s Information Report):
French: Voici les principaux changements à la marche à suivre concernant le formulaire 16 (Rapport d'information de l'importateur) : •
English: In the middle of Paris’ beautiful and lively 15th arrondissement sits this charming hotel that offers sophisticated and elegant accommodation.
French: A deux pas de la Tour Eiffel et du Trocadéro cet hôtel saura vous séduire par son charme et sa situation idéale.
English: Within that project, a number of key aspects of education for entrepreneurship have been identified.
French: Un certain nombre d’aspects clés de l’enseignement de l’entrepreneuriat ont été identifiés dans le cadre de ce projet, et notamment:
English: It is close to the Chamartin railway station, the town centre and easily accessible with public transport.
French: Il est proche de la gare ferroviaire de Chamartin, du centre ville et offre un accès facile aux transports en commun.
English: Normally, we require a letter from the head body acknowledging that the branch is fully subject to the provisions in the head body's governing documents, but see Registering a Charity for Income Tax Purposes for further details.
French: Habituellement, nous exigeons une lettre de l'organisme directeur attestant que la division est entièrement assujettie aux dispositions des documents constitutifs de l'organisme directeur mais, pour obtenir plus de détails, voir L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: If they fail to do this despite being called to do so by the court, or fail to inform the court of this in writing within the given deadline, the court shall appoint one of them as legal representative.
French: (2) Le représentant légal d’une personne morale étrangère inculpée est la personne qui dirige l’établissement étranger. (3) Si la personne morale ou la filiale d’une personne étrangère inculpée est collectivement représentée par plusieurs personnes, ceux-ci peuvent désigner l’un d’entre eux pour qu’il représente la personne morale.
English: This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings, while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process.
French: Cette démarche faciliterait également le nécessaire ajustement au renchérissement du pétrole en renforçant l’efficacité énergétique et les économies d’énergie tout en évitant les mesures à l’origine de distorsions qui entravent le processus d’ajustement.
English: The result of all this tension is that Latin America is seeing its biggest arms race for decades, a sad trend when the region’s worst problems are poverty, inequality, and the marginalization of indigenous people.
French: Toutes ces tensions menacent d'entraîner une nouvelle course aux armements, ceci alors que les premiers problèmes qui se posent à la région sont la pauvreté, les inégalités et la marginalisation des peuples indigènes.
English: The National Human Rights Commission in Jaffna reported that, in the first three weeks of August 2007 alone, 21 cases of enforced disappearances and 13 cases of unlawful killings took place.At least 290,000 civilians have been displaced due to ongoing military operations by both sides.
French: La Commission nationale des droits humains à Jaffna a compté 21 disparitions forcées et 13 exécutions extrajudiciaires au cours des trois premières semaines d'août 2007. Au moins 290000 civils ont été déplacés en raison des opérations militaires en cours des deux parties.
English: OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced the renewal of the licences held by Cable Atlantic Inc. from September 1, 1995 to August 31, 2002 (Decision CRTC 95-416).
French: OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui le renouvellement des licences de Cable Atlantic Inc., pour la période s'étendant du 1er septembre 1995 au 31 août 2002 (décision CRTC 95-416).
English: • Data were not available from Statistics Canada #26-603.
French: • Les données n'étaient pas disponibles dans Statistique Canada n° 26-603.
English: Assiniboine Community College operates in and outside Brandon.
French: Il offre 16 programmes de certificat et 11 programmes d'études supérieures.
English: In the benthos, beneath the native beds, five major taxa of prey invertebrates were three to seven times more abundant.
French: Dans le benthos, sous les tapis de plantes indigènes, cinq taxons principaux d'invertébrés proies se sont avérés trois à sept fois plus abondants.
English: The CSC Language Training Centre, where teachers have been selected with great care, has serious reservations concerning programmes which are at times run by unqualified staff, using various methods still unproven in the field of second language teaching.
French: Il s’en expliqua de la manière suivante à Blackburn, en septembre 1964 : « On doit prendre note que plusieurs ministères ont été autorisés à faire de l’enseignement des langues et que pour cela on leur a voté des crédits.
English: School Fax Number:
French: Numéro de télécopieur de l’école : __________________________________________
English: We laud the work of UNAIDS, not only with Member States' international uniformed services, in the development and implementation of national AIDS strategies, but also with regional organizations; this has led to the integration of HIV/AIDS prevention into their operations.
French: Nous saluons le travail accompli par ONUSIDA, non seulement en collaboration avec le personnel en uniforme des États Membres pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de lutte contre le sida, mais aussi avec des organisations régionales, ce qui a permis d'intégrer la prévention du VIH/sida dans leurs opérations.
English: RBAP Regional Bureau for Asia and Pacific
French: Bureau des politiques de développement
English: Agreements had been reached with Norwegian co-financing partners including the Vekst Foundation on how to proceed with developing the bio-fuel activity.
French: Des accords avaient été conclus avec des donateurs norvégiens, y compris la Fondation Vekst, pour l'exécution d'activités concernant les biocombustibles.
English: 39); services consisting of all forms of education of persons (Cl.
French: 39); les services d’éducation d’individus, sous toutes leurs formes (cl.
English: In June 2004, China announced an ambitious new commitment to generate 10% of its power using renewable energy by 2010.
French: En juin 2004, la Chine a annoncé un nouvel objectif ambitieux consistant à produire 10% de son électricité à partir d'énergies renouvelables d'ici 2010.
English: The Ministry of Health Care and Hospice-Palliative Association have published and distributed professional guidelines, a comprehensive version having been published recently.
French: Le ministère de la santé et l’Association des soins palliatifs ont publié et diffusé des lignes directives à l’intention des professionnels, dont une version détaillée est parue récemment.
English: The Agency is of the opinion that this is improved performance, and is not an indication that there are congestion problems in the supply system.
French: L'Office estime que ce phénomène témoigne d'une hausse de rendement, et non pas d'un problème d'encombrement dans le réseau d'approvisionnement.
English: The ROAR analysis gives rise to a number of emerging issues.
French: L'analyse du Rapport révèle plusieurs problèmes nouveaux.