ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 2 To expand the potential for economic growth and job creation based on the sustainable development of Canada’s natural resources Natural resource industries employ almost 750,000 Canadians and indirectly support jobs for more than one million other workers.
French: Objectif 2 Augmenter les possibilités de croissance économique et de création d’emplois en tenant compte du développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada L’industrie des ressources naturelles emploie près de 750 000 Canadiens et procure indirectement des emplois à plus d’un million de travailleurs.
English: During these consultations, and commenting on a draft resolution which did not reflect the Cyprus Government's consent, the Cabinet Secretary pointed out to the British Prime Minister:
French: Au cours de ces consultations, le Secrétaire de cabinet, parlant d'un projet de résolution qui ne parlait pas du consentement du Gouvernement chypriote, a fait remarquer au Premier Ministre du Royaume-Uni :
English: Appendix E Topical Bibliography Functions "Review:
French: Annexe E Bibliographie spécialisée Fonctions "Review:
English: It organised a public consultation from 1 June to 31 August 2004 in the form of a questionnaire which is attached to this Green Paper.
French: Elle a élaboré une consultation du public du 1er juin au 31 août 2004, par le biais d'un questionnaire qui se trouve en annexe du présent livre vert.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.0.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.6-1.
English: The report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/7) provided an overview of the strategic direction of the Programme and of the main activities undertaken during 2000 in support of the efforts of the international community in implementing the global strategy agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/7) donne une vue d'ensemble de l'orientation stratégique du Programme et des principales activités entreprises en 2000 à l'appui des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en oeuvre la stratégie globale adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The policy recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: ] reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d'origine, de l'origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu'il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s'employant à réaliser l'égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne.
English: Therefore, targeted tax reductions aimed at critical social and economic concerns must be the first priority.
French: Par conséquent, la priorité doit être d'offrir des réductions d'impôt ciblées, qui répondent aux besoins économiques et sociaux les plus cruciaux.
English: NCE support will enable over 100 researchers at more than a dozen institutions from across Canada to collaborate with each other, and with public and private sector partners, to identify the best new approaches to design.
French: Cet appui des RCE permettra à plus de 100 chercheurs en poste dans plus d'une douzaine d'établissements partout au Canada de collaborer entre eux, ainsi qu'avec leurs partenaires des secteurs public et privé, afin de déterminer quelles sont les meilleures nouvelles approches en matière de design.
English: EMERGENCY PROTECTION G21C 9/00
French: PROTECTION D'URGENCE G21C 9/00
English: My decision to do so was determined by the following considerations: EUR 11.6 billion, that is 14% of the overall Budget, have not been paid out.
French: Les raisons suivantes ont été pour moi déterminantes : 11,6 milliards d'euros, et par conséquent 14 % du budget total, n'ont pas été écoulés.
English: Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph 6 of its report,3 that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;
French: Souscrit à l'observation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 6 de son rapport3, selon laquelle il conviendrait de suivre une approche pragmatique en vue d'éviter de restreindre inutilement la capacité d'un organe intergouvernemental ou d'une conférence à mener ses travaux à bonne fin.
English: They are documented evidence of compliance, and must be maintained concurrently with the performance of each significant step in the processing, importation, storage, distribution (including exceptional distribution), transplantation and investigation of error and accident and adverse reaction of each CTO so that all steps can be clearly associated with the person, time/date and location of such activities.
French: Ils sont des preuves documentées de la conformité, et doivent être gardés à jour en y indiquant toute étape importante effectuée en matière de traitement, d'importation, de conservation, de distribution (incluant la distribution exceptionnelle) et de transplantation pour chaque CTO afin que toutes les étapes puissent clairement correspondre à la personne, au temps ou à la date et aux endroits de ces activités.
English: DATE OF ISSUE LEGISLATIVE REFERENCE
French: DATE D’ÉMISSION RENVOI(S) À LA LOI
English: Indeed, to sing in front of Maureen Forrester and her family meant a lot. Maureen Forrester has always been an example and a source of inspiration for me.
French: En effet, chanter devant Maureen Forrester et sa famille représentait beaucoup, Maureen Forrester ayant toujours été un exemple et une source d'inspiration pour moi.
English: The broader membership of this Organization has a vital stake in ensuring the centrality of the multilateral process as embodied by the United Nations and its specialized and affiliated agencies.
French: Les membres de l'Organisation ont un rôle vital à jouer pour assurer le rôle central du processus multilatéral incarné par l'ONU, et par ses institutions spécialisées et associées.
English: Besides insurance websites there are several specialised companies that offer such possibilities.
French: A côté de ces sites consacrés aux assurances, diverses sociétés spécialisées proposent aussi ce genre de services.
English: The present foraminiferal biostratigraphic study includes a 38 000 km2 area straddling the Alberta–Montana border from the Lewis thrust in the west to the Sweetgrass Hills in the east, including the Sweetgrass Arch.
French: L'étude biostratigraphique des foraminifères reportée ici couvre une région de 38 000 km2, encadrant la frontière Alberta–Montana à partir de la zone de chevauchement de Lewis à l'ouest jusqu'aux collines de Sweetgrass à l'est et incluant l'arche de Sweetgrass.
English: The model has been recently adapted for the public sector.
French: Ce modèle a récemment été adapté au secteur public.
English: On 30 October, the Conseil national pour la défense de la démocratie (Nyangoma) also issued a statement addressed to the Government, expressing concern over continuing insecurity in the country, including incidents of arbitrary arrests, torture and human rights violations, despite the Government's promises for a tangible improvement in the human rights situation following the end of the transitional period.
French: Le 30 octobre, le Conseil national pour la défense de la démocratie (Nyangoma) a publié une déclaration adressée au Gouvernement, déplorant la persistance de l'insécurité dans le pays, y compris les cas d'arrestation arbitraire, de torture et de violation des droits de l'homme, malgré les promesses qui avaient été faites d'améliorer concrètement la situation des droits de l'homme après la période de transition.
English: This situation is now being redressed by relevant midwifery legislation in Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia (Blais et al., 1994).
French: La situation est actuellement en train de se redresser avec l'entrée en vigueur de lois sur l'exercice des sagesfemmes en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique (Blais et collab., 1994).
English: Possible Side Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend du sildénafil sans supervision peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique et arythmie cardiaque).
English: One of the options considered was to require independent audits of "like goods" financial statements.
French: Une des options envisagées consistait à exiger des vérifications indépendantes des états financiers portant sur les «marchandises similaires».
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: 100 (45,2 milliards de dollars) de l'Union europÃ©enne.
English: ACT Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
French: ACTE Directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: A number of delegations acknowledged the importance of resettlement as a durable solution and supported the Kenya reform plan based on the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Un certain nombre de délégations reconnaissent l'importance de la réinstallation en tant que solution durable et appuient le Plan de réforme au Kenya fondé sur le rapport du Bureau des services du contrôle interne.
English: Answer: Consult Guideline 4 in terms of risk assessment.
French: C’est vraiment à votre discrétion.
English: The approach most often associated with climate change studies is scenario analysis; whereas the other two methods, sensitivity analysis and probabilistic analysis, are general techniques more widely used for addressing uncertainties.
French: L'approche la plus souvent utilisée dans les analyses du changement climatique est celle de l'analyse de scénarios, les deux autres étant des techniques générales plus fréquemment utilisées pour aborder la question des incertitudes.
English: The European Parliament has, on the whole, agreed with this approach, but it has made three significant changes: a clarification to the legal definitions laid down by the regulation, a warning or reminder to the Member States that they should comply with the regulation more effectively than they have done in the past and, thirdly, a call for significant cooperation between the Member States.
French: Le Parlement européen a, de manière générale, approuvé cette approche, mais a apporté trois modifications majeures: une clarification des définitions juridiques établies par le règlement, une mise en garde ou un rappel aux États membres pour les inviter à respecter davantage le règlement et, troisièmement, un appel à une coopération étendue entre les États membres.
English: Unfortunately, he is unaware when he is getting into trouble and has not asked for help appropriately.
French: Malheureusement, il ne semble pas prendre conscience des circonstances qui l’amènent à se trouver en difficulté et n’a pas demandé l’aide appropriée.
English: No further domestic ratification or approval is required due to the direct applicability of Council Regulation 2112/78.
French: Le Règlement du Conseil 2112/78 s'appliquant directement, il n'est pas nécessaire de les ratifier ou de les adopter au plan national.
English: This was also pointed out to the complainant in her performance appraisals from 1988/19891992/1993.
French: Le rapport mentionnait que la plaignante avait reçu des notes faibles pour certains des titres de compétence.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wachovia Bank, National Association; 5.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wachovia Bank, National Association; 5.
English: - Knowledge of communications regulations and stores control.
French: Connaissances - Connaissance des règlements du gouvernement et du ministère concernant les locaux, les achats, l'impression et la gestion des documents.
English: High levels of church attendance can actually displace participation in secular organizations by maximizing participation in religious or mixed religious secular organizations (Musick etal., 2000:1559).
French: La pratique religieuse soutenue peut, à vrai dire, supplanter l'appartenance à des organismes laïcs en favorisant l'appartenance à des organismes religieux ou à des organismes à la fois religieux et laïcs (Musick et coll., 2000, p.
English: Yuriev polish - one of the oldest cities in the Vladimir region, Golden ring.
French: Yuriev polonais - une des plus anciennes villes de la région de Vladimir, l'anneau d'or.
English: The Commission seeks comments on the CCTA's proposal and on the impact that approval of the proposed policy amendments could have on the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil sollicite des observations sur la proposition de l'ACTC ainsi que sur l'éventuelle incidence de l'approbation de ces modifications sur les systèmes canadiens de radiodiffusion et de publicité.
English: There is a wide range of experiences and lessons to share on capacity-building within United Nations agencies and multilateral environmental agreements, but they are not necessarily easily accessible.
French: Un large éventail de données d'expérience et d'enseignements sur le renforcement des capacités ont été accumulés par les organismes des Nations Unies et les accords multilatéraux sur l'environnement et peuvent être partagés, mais il n'est pas nécessairement facile d'y avoir accès.
English: The amendments relating to ORD 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
French: Les modifications relatives à la décision RP de 2007 ne pourront entrer en vigueur qu'après adoption de la décision par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.
English: The following registered contestants have submitted their Leadership Contestant's Registration Reports:
French: • Carolyn Bennett (format PDF 682 ko)
English: The European Union must complete the internal market, improve the European regulatory environment and make the whole European Union less complicated.
French: L’Union européenne doit achever le marché intérieur, améliorer l’environnement réglementaire européen et simplifier toute l’Union européenne.
English: Finally, many lines of evidence suggested that the CEC is not a well-known or understood organization in Canada.
French: Enfin, de nombreuses sources de données laissent entendre que la CCE est un organisme méconnu et incompris au Canada.
English: The EUMC has identified a variety of practices which undermine the right to housing and impact on the access to housing of members of ethnic minority groups.
French: L’EUMC a identifié une grande variété de pratiques qui réduisent les droits et l’accès au logement à des membres de groupes de minorités ethniques.
English: LEGAL WORKING PAPER SERIES 1 "The developing EU legal framework for clearing and settlement of financial instruments" by K. M. Löber, February 2006.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Youth and employment In the EU one in three young people (aged 15-24) remain jobless one year after leaving education.
French: Les jeunes et l'emploi Dans l'UE, un jeune sur trois (de 15 à 24 ans) est toujours sans emploi un an après avoir quitté le système éducatif.
English: It is worth mentioning, however, that the Turkish, Bosniak and Roma communities supported the Special Envoy's proposal, despite what they perceived as shortcomings, and believed that it offered a good basis for Kosovo's future.
French: Il convient toutefois de signaler que les communautés turque, bosniaque et rom ont souscrit à la proposition de l'Envoyé spécial, déclarant qu'elle constituait un bon point de départ pour l'avenir du Kosovo tout en pointant le doigt sur ses lacunes.
English: Today, the General Assembly has before it one of the most important items inscribed on its agenda: the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: L'Assemblée générale est confrontée à l'un des thèmes les plus importants inscrits à son ordre du jour : la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: According to the author, the establishment of the facts, as well as the violation of provisions when the decision was taken to dismiss him from the Police, should have been subject to judicial review, in accordance with article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Selon l'auteur, l'établissement de faits, tout comme la violation de dispositions lors de la prise de la décision de révocation de la police auraient dû être sujet à un contrôle juridictionnel, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: [Link] KO.Lo throw hard drive ... but what can I do to avoid data recovery?
French: [Lien] KO.Lo jeter le disque dur ... mais que puis-je faire pour éviter la récupération de données?
English: • ensuring that Canada meets its international commitments on acid rain.
French: • pour faire en sorte que le Canada respecte ses engagements internationaux.
English: In addition, the approach provides asymmetric introduction of acyl functions, placing saturated and unsaturated acyl groups in the terminal and internal positions respectively of the backbone portion of the analogue, corresponding to that present in the biologically generated phospholipid.
French: De plus, cette approche permet d'introduire des fonctions acyles d'une façon asymétrique, plaçant des groupes saturés et insaturés respectivement dans les positions terminales et internes du squelette de l'analogue, comme on les retrouve dans le phospholipide généré d'une façon biologique.
English: [92] I accept that during this first time period, Canada Post, together with Medisys, first explored and exhausted all possible means, other than an IME, to obtain the information that was needed to fulfill Canada Post's statutory obligation to protect Ms. Lipp's health.
French: [92] J'accepte que, durant la première période de temps, Postes Canada et Medisys ont d'abord examiné et épuisé tous les moyens possibles, autre que la tenue d'un EMI, afin d'obtenir les renseignements dont Postes Canada avait besoin pour remplir son obligation légale de protéger la santé de Mme Lipp.
English: In this connection, the presentation and the analysis of the penitentiary norms are focused on the principle of the respect for human dignity, and lie at the basis of the building of a culture of legality, which cannot be separated from the centralness of human rights.
French: Dans cette perspective, la présentation et l'analyse des normes pénitentiaires sont axées sur le respect de la dignité humaine et servent de base pour l'instauration d'une culture de la légalité accordant une place centrale aux droits de l'homme.
English: The requirement that notification be communicated in writing is an element of the Public Service Commission (PSC) Policy on Notification, which supports the guiding values of fairness and transparency.
French: L'exigence selon laquelle la notification doit être communiquée par écrit est un élément des Lignes directrices en matière de notification de la Commission de la fonction publique (CFP), qui appuie les valeurs directrices de justice et de transparence.
English: Increase and/or improve information technologies infrastructures in order to attract (recruit) the best cultural human resources in the designated municipality (region).
French: Mettre sur pied un programme de création de « constellations culturelles » dans le but de favoriser l’épanouissement des ressources humaines en culture au sein de régions éloignées porteuses et de communautés marginalisées.
English: In some cases, the European policy has been a strong instigating factor, setting in motion the development of a national health policy.
French: Dans certains cas, la politique européenne a donné une incitation forte en enclenchant le processus d’élaboration d’une politique de santé nationale.
English: Bulgaria has withdrawn its request for the construction of two new BIPs on the River Danube (Ruse and Vidin) for the import of feedingstuffs.
French: La Bulgarie a retiré sa demande de construction de deux nouveaux postes d'inspection frontalière sur le Danube (à Ruse et à Vidin), spécialisés dans l'importation d'aliments pour animaux.
English: Application deadline is July 15th 2008.
French: La date limite de présentation des demandes détaillées est le 15 juillet 2008.
English: • Clauses in "small print" that were generally difficult to read and/or that were not indicated by the professional, leading to a feeling of deception and the overly late – and therefore all the more irritating – discovery of "hidden costs" (e.g. lender’s commission, administrative fees, insurance).
French: • Clauses en "petits caractères" généralement non clairement lisibles et/ou non signalées par le vendeur ou interlocuteur, entraînant un sentiment de tromperie sur le service, la découverte trop tardive et d’autant plus irritante de "coûts cachés" (commission du prêteur, frais de dossier, assurance…).
English: These industries must exist or be under construction and have a high probability of being viable over a minimum of 10 years.
French: De plus, les installations doivent déjà exister ou être en construction et présenter une probabilité élevée de viabilité sur une période minimale de 10 ans.
English: Universities I. The University of New Brunswick (UNB), Fredericton, is Canada's leading university in wind energy research.
French: Universités I. L'Université du Nouveau-Brunswick (UNB), à Fredericton, est un chef de file au Canada en ce qui concerne la recherche dans le domaine de l'énergie éolienne, grâce à son groupe de recherche et développement en énergie durable.
English: Changes in climate also affect the local, regional and global carbon cycle.
French: Les changements du climat influent aussi sur le cycle du carbone aux niveaux local, rÃ©gional et planÃ©taire.
English: In some cases, the MCRI’s link to the policy actors was very direct, and nurtured as part of the research operations; while in others it was more of a theoretical nature.
French: Dans certains cas, le lien entre les équipes de GTRC et les responsables de l’élaboration des politiques était direct, et consolidé dans le cadre des activités de recherche, tandis que dans d’autres, il était davantage de nature théorique.