ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977269, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Morocco and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977269, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Maroc et des points situés au Canada.
English: Return on investment – Class 1 undertakings Chart 4.3:
French: Rendement sur les investissements des entreprises de classe 1 Graphique 4.3 :
English: Germany announced that the proposal would be discussed in an informal group and presented to the IIR Sub-Commission before being submitted as an official proposal.
French: L'Allemagne a annoncé que cette proposition serait examinée au sein d'un groupe informel puis présentée à la Sous-Commission de l'IIF, avant d'être soumise en tant que proposition officielle.
English: Defence will develop a HR Annex to the Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: La Défense va élaborer une annexe sur les RH au Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: This publication reports on steelmaking capacity on an economy-by-economy, plant or project basis and likely changes up to 2010.
French: Cette publication présente les tendances d’évolution des capacités de production d’acier dans les économies non membres de l’OCDE. Elle fait le point sur les capacités actuelles de production d’acier et sur les évolutions attendues d’ici 2010.
English: The morbidity and mortality associated with type 1 diabetes are essentially related to the micro- and macro-vascular complications that develop over time and lead to several diabetic complications, including hypertension, atherosclerosis, and retinopathy, as well as coronary and renal failure.
French: La morbidité et la mortalité associées au diabète de type 1 sont essentiellement liées aux complications micro et macrovasculaires qui se développent avec le temps et mènent à de nombreuses complications diabétiques comprenant l'hypertension, l'athérosclérose, la rétinopathie ainsi que l'insuffisance coronaire et rénale.
English: I didn’t think that I was going to learn anything at that school and I was in such a hurry to learn.
French: Je ne pensais pas que je pourrais apprendre quoi que ce soit dans cette école et j'avais extrêmement envie d'apprendre.
English: Fur-trade artifacts and native utensils have been recovered from the area; in particular 3 Huron cooking pots in the summer of 1987 that are estimated to be 4 centuries old.
French: Elle est encore populaire auprès des amateurs de canot et regorge de maskinongés, de dorés jaunes, d'achigans et de brochets.
English: Some of the programmes are already being used to that end.
French: Certains programmes sont déjà utilisés dans ce but.
English: We have included ranges in the benefit-cost calculations to reflect these differing perspectives.
French: Nous avons inclus diverses séries dans le calcul des coûts-avantages afin de tenir compte de ces points de vue différents.
English: Regular use will help to obtain better results.
French: Une utilisation régulière peut aider à obtenir de meilleurs résultats.
English: The Special Adviser has also built ties with regional organizations such as the African Union and the European Union institutions and maintained contact with civil society organizations and non-governmental groups.
French: Le Conseiller spécial a également noué des liens avec des organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne et il entretient des contacts avec la société civile et le mouvement associatif.
English: 1996 Meetings of the International Seabed Authority, Kingston, Jamaica.
French: Fagoonee, I.  Potential Impact of Sea Level Rise in Mauritius.
English: Panty hose, tights, stocking, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins, and footwear without applied sales, knitted or crocheted (cont’d).
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie (suite).
English: A number of measures had been taken to address that issue, including rape investigative units located in major population centres, a victims support programme and a conflict resolution foundation.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour y faire face, y compris des unités d'enquête sur les viols établies dans les centres urbains les plus importants, un programme d'aide aux victimes et une fondation chargée de la résolution des conflits.
English: In order to better understand why the destruction of hard drive information is of such relevance, it is first necessary to describe their composition and how easily the information could be extracted.
French: Afin de mieux comprendre pourquoi la destruction des renseignements stockés sur disque dur a une si grande importance, il est d'abord nécessaire de décrire la composition de ce support et la facilité de l'extraction des données qu'il contient.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 5, 2005 Lunch - To discuss Non-Derogation $69.53 October 25, 2005 Dinner - Pipeline Meeting $89.28 November 2, 2005 Lunch - Joint Steering Committee on FN Political Accord $121.85 November 9, 2005 Breakfast - Meeting to discuss the First Nations Economic Forum $37.57 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 5 octobre 2005 Déjeuner - négocier une clause de non-dérogation 69.53$ Le 25 octobre 2005 Dîner - réunion au sujet du pipeline 89.28$ Le 2 novembre 2005 Déjeuner - comité directeur conjoint sur l’accord politique signé avec les Premières nations 121.85$ Le 9 novembre 2005 Petit déjeuner - réunion pour discuter du Forum économique des Premières nations 37.57$ Retour
English: Furthermore, this information cannot be made available under any other law, not even the Access to Information Act.
French: Par ailleurs, cette information ne peut être rendue publique en vertu de quelque loi que ce soit, y compris la Loi sur l’accès à l’information.
English: As such, the process of modeling school leaving needs to begin when the individual is born.
French: Le processus de modélisation de l’abandon scolaire doit suivre l’enfant dès la naissance.
English: The Bahamas reaffirms its commitment to the fundamental principles of human rights, dignity and freedom for all.  The Bahamas commends the entering into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les Bahamas réaffirment leur attachement aux principes fondamentaux des droits de l'homme, de la dignité et de la liberté de chacun, et se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The biggest deep-water port in the Indian Ocean was built, with a total investment of around 850 million dollars.
French: Le plus grand port en eau profonde de l'Océan Indien a été construit. Le total des investissements va chercher dans les 850 millions de dollars.
English: Stabilising longer-term inflation expectations in this way should help to prevent firms, trade unions and individual agents involved in the wage and pricesetting process from incorporating higher rates of inflation into their decisions which, in turn, would make it more difficult to maintain price stability.
French: La stabilisation des anticipations d’inﬂation à long terme doit donc contribuer à empêcher les entreprises, les syndicats et les agents économiques participant au processus de formation des salaires et des prix d’intégrer dans leurs décisions une hausse de l’inﬂation, ce qui rendrait plus complexe le maintien de la stabilité des prix.
English: However, while these measures are a step in the right direction, they are insufficient to meet the development financing needs of African countries.
French: Cependant, si ces mesures constituent un pas dans la bonne direction, elles ne sont pas suffisantes pour faire face aux besoins des pays africains en matière de financement du développement.
English: Financial Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Changes to the Payment on Due Date Policy  Circular No: 1996-1 Date:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (161 Ko) Version imprimable Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance  Circulaire no : 1996-1 Date : le 6 février 1996 Aux :
English: This afternoon I have received figures that indicate that fraud has been noted, that some of it is deliberate, that in some cases it is not clear whether it is deliberate, and that mistakes have also been made.
French: J’ai des chiffres, que j’ai reçus cet après-midi, qui indiquent que des fraudes ont été constatées, que certaines sont volontaires, qu’il y a des fraudes dont on ne sait pas si elles sont volontaires, que des erreurs aussi ont été commises.
English: exchange rates between countries (see Rogoff 1996).
French: Les autres spéciﬁcations du Tableau 4 font intervenir des variables de contrôle additionnelles (dont les coefﬁcients ne ﬁgurent pas au tableau).
English: The draft resolution's emphasis on strengthening the Economic and Social Council in that important relationship ushers in a new era of cooperation to the benefit of developing countries.
French: L'accent mis dans le projet de résolution sur le renforcement du Conseil économique et social dans cette importante relation marque le début d'une nouvelle ère de coopération avantageuse pour les pays en développement.
English: • Semiweekly [i.e., twice a week ]
French: • Bihebdomadaire [c.-à-d., 2 fois par semaine ]
English: A new risk-based multi-year evaluation plan is also under development and will ensure that those policies and programs of greatest impact and risk to the Department are critically evaluated at regular intervals.
French: Un nouveau plan d'évaluation pluriannuel axé sur les risques est également en préparation et fera en sorte que les politiques et programmes revêtant le plus d'importance et comportant le plus de risques au Ministère soient évalués régulièrement et de façon très minutieuse.
English: Procedures (2) The Commission may establish procedures respecting the (a) making and submission for approval of first nation laws made under subsections 3(1) and 6(1); (b) approval of those laws; (c) representation of taxpayers' interests in the decisions of the Commission; and (d) resolution of disputes with first nations concerning the taxation of rights and interests on first nation lands.
French: Procédure (2) La Commission peut établir la procédure applicable dans les domaines suivants : a) la prise et la présentation à l'agrément des textes législatifs visés aux paragraphes 3(1) et 6(1); b) l'agrément par elle de ces textes législatifs; c) la prise en compte des intérêts des contribuables dans ses décisions; d) le règlement des différends avec les premières nations quant à l'imposition des intérêts et des droits sur les terres des premières nations.
English: Mr President, I would like to emphasize once again that we are in fact dealing only with future investment and state aid for future investment.
French: Je répète qu'en effet, seuls les investissements futurs et les aides publiques portant sur ces investissements futurs sont concernés.
English: In the case of development of drought sensitivity maps in a country or region we prefer the second way, but intensive research work is needed.
French: Cette méthode est préférable pour élaborer des cartes de sensibilité à la sécheresse dans un pays ou une région mais des recherches approfondies demeurent nécessaires.
English: While the latter represents much more of a direct menace to a state’s vital interests, it is important to understand that destabilizing developments have the potential to become security threats, especially if they do not receive adequate attention by the international community.
French: Ces dernières représentent beaucoup plus qu’une menace directe pour les intérêts vitaux d’un État, mais il est important de comprendre que des événements déstabilisateurs pourraient devenir des menaces à la sécurité, en particulier si la communauté internationale n’y prête pas assez attention.
English: If an individual is resident in Canada throughout part of the year and non-resident throughout another part of the year, section 114 applies to the individual.
French: Si un particulier est un résident du Canada pendant une partie de l'année et qu'il est un non-résident pendant une autre partie de l'année, l'article 114 s'applique à lui.
English: It is critical that we exploit the experience and momentum of these successes and replicate them elsewhere.
French: Nous devons absolument profiter de l'expérience ainsi acquise et de l'élan fourni par ces réussites pour les reproduire ailleurs.
English: Comments on the documentation provided by member states and on the replies to the preliminary survey questionnaire
French: Remarques sur la documentation fournie par les Etats membres et sur les réponses au questionnaire de l’enquête préalable
English: 30/03/2007 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC), Berlin, Germany Programme 
French: 30/03/2007 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Berlin, Allemagne Programme
English: By comparison of the 13C nuclear magnetic resonance spectral data of 13 and related compounds with those reported for 6, the stereochemistry of the C-14 side chain of the latter was confirmed.
French: Par comparaison des données spectrales de la résonance magnétique nucléaire du 13C du composé 13 et de celles de composés apparentés au produit 6, on a pu confirmer la stéréochimie de la chaîne latérale de ce dernier composé.
English: Most make a series of recommendations that require further exploration.9 It is interesting, then, to compare the Canadian documents with their American counterparts.
French: Jusqu’à présent, les militaires, le ministère de la Défense nationale a fait une principales revues canadiennes ont publié peu d’articles « révolution dans les affaires bureaucratiques ».
English: Performance Indicator(s) Number of trained nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia and feedback: 2003 saw a decrease in the number of participants from developing countries and countries in transition compared to 2002.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés et retour d’information : 2003 a vu une diminution du nombre de participants de pays en développement et de pays en transition par rapport à 2002.
English: A board in the private sector is usually given responsibility for electing its own chair, establishing whatever committees may be necessary, selecting the Chief Executive Officer, and setting the CEO’s level of compensation.
French: Un conseil d'administration du secteur privé est normalement responsable de l'élection de sa présidence et il met en place tous les comités qui lui semblent nécessaires, choisit le chef de la direction et décide du niveau de rémunération de celui-ci.
English: They are made of perforated metal, similar to insect screening except that the perforations are significantly larger.
French: Ce tissu ressemble à un morceau un de moustiquaire, mais il est tissé beaucoup plus serré, à raison de 100 à 400 ouvertures par pouce carré.
English: By law, all licenses in radio, television and telecommunications must be owned and controlled by Canadians.
French: télévision et de télécommunications doivent appartenir à des intérêts canadiens ou être sous contrôle canadien.
English: As a keen cyclist I am especially pleased by the provisions for carrying bicycles on the train.
French: En tant que fervent cycliste, je suis particulièrement satisfait des dispositions qui permettent de monter les vélos à bord des trains.
English: Under the current system these costs are alleviated by the 22
French: Une fois l'acompte versé, une partie de ces cofts sont imputés au compte de mise en commun de la CCB.
English: I have the honour to transmit herewith the section pertaining to "Disarmament and International Security", from the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries (XIII NAM Summit ) held in Kuala Lumpur from 24-25 February 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la section intitulée «Désarmement et sécurité internationale» du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés (treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés), tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003.
English: • What are the advantages of using hydrogen fuel cells? h2EA Program h2 Early Adopters Program Important Information:
French: • Quels sont les avantages de l'utilisation de la pile à combustible à l'hydrogène? Programme APh2 Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) Renseignements importants :
English: The need for surveys of rare species and evaluation of valued ecosystem components should be determined.
French: I’oxygbne et la stratification thermique ainsi que les conditions physiques dans les sediments oti se trouve le benthos.
English: 3.4.1 Equipment Owner Responsibilities The ultimate responsibility for the radiation safety of analytical x-ray equipment rests with the equipment owner.
French: 3.4.1 Responsabilités du propriétaire du matériel En dernière analyse, c'est le propriétaire du matériel d'analyse aux rayons X qui est responsable de la radioprotection.
English: They are invisible in negotiation procedures, conflict prevention and resolution diplomacy, despite the many United Nations, Council of Europe and European Parliament resolutions calling for women’s greater involvement.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande à M. Kocharyan comment il peut avoir osé se dire fier d’avoir participé à des combats au cours desquels des centaines d’Azéris ont été tués.
English: legislative measures which give Maltese women de jure equality, namely:
French: • Les mesures législatives donnent aux femmes maltaises une égalité de droit, notamment :
English: Fujifilm sponsors the Mamerow Racing team, which has more than 20 years' experience in motor sport.
French: Ce modèle a été conçu pour les photographes désireux de produire des images proches de la qualité héritée des films professionnels Fujifilm.
English: Initially, there were some problems with air bubbles in the casts, but with practice these could be eliminated.
French: Initialement, on trouvait des bulles d'air dans les moulages, mais avec la pratique, on a réussi à éliminer ce problème.
English: European Brass Band Championship (EBBC) Farewell Concert (www.stavanger2008.no)
French: Concert de clôture du Concours européen des orchestres de cuivres (www.stavanger2008.no)
English: Issue May section 138 be used to determine whether the bus ticket is deemed to part of the ticket providing the right to attend the athletic event?
French: Question Peut-on invoquer l'article 138 pour déterminer si le billet d'autobus est réputé faire partie du billet donnant le droit d'assister à la manifestation d'athlétisme?
English: Mr Eduard Lintner, Mr Andreas Gross, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Eduard Lintner, Andreas Gross et Göran Lindblad.
English: This new draft law is expected to attract foreign investors and promote social development for local population to the level of neighbouring countries.
French: Ce nouveau projet de loi devrait attirer les investisseurs étrangers et promouvoir le développement social de la population locale pour rattraper le niveau des pays voisins.
English: (b) Establish normal relations with Israel in the context of this comprehensive peace;
French: b) Normalisent leurs relations avec Israël dans le cadre de cette paix globale;
English: • design of new guidelines and a classification and organization framework for departments was begun; and
French: • la conception de nouvelles lignes directrices et d'un cadre d'organisation et de classification pour les ministères a été amorcée;
English: They may include geographic requirements including regional and local reflection and cultural reflection requirements, which include Canada’s multi cultural interests.
French: Ils peuvent inclure des exigences géographiques, notamment en ce qui a trait au reflet régional ou local et culturel, en incluant les intérêts multiculturels du Canada.
English: These are some of the basic reasons why we do not agree with the aims of the motion for a resolution now before us.
French: Telles sont plusieurs des raisons essentielles pour lesquelles nous ne sommes pas favorables à la proposition de résolution que nous étudions à présent.
English: (To raise a government's revenues, for example, or to propose a government expenditure, is first to judge the tolerance of the global bond market and the mood swings of currency traders.)
French: (Pour accroître les revenus d'un gouvernement, par exemple, ou pour proposer une dépense gouvernementale, il faut d'abord avoir jaugé la tolérance du marché mondial des obligations et les changements d'humeur des cambistes).
English: In this connection, the Committee is pleased that the bill to create a national human rights institute provides for recommencement of the work done to classify cases involving victims of torture and political prisoners (art.
French: À cet égard, le Comité constate avec satisfaction que le projet de loi relatif à l'institut national des droits de l'homme prévoit la reprise des travaux sur la reconnaissance du statut de victime d'emprisonnement politique et de torture (art. 13).
English: A widely used biocide and its link to antibiotics. Federation of European Microbiological Societies, 202, 1-7.
French: A widely used biocide and its link to antibiotics, Federation of European Microbiological Societies, 202, 2001, p.
English: We could see that the market was hard at that time, the market wasn't what it was (#4).
French: On se rendait bien compte que le marché était difficile à l'époque, que ce n'était plus comme avant (no 4).
English: The ever lengthening crisis has presented the Palestinian population with severe economic and humanitarian problems.
French: La crise qui traîne en longueur confronte la population palestinienne à de gros problèmes économiques et humanitaires.
English: And qualified and dedicated coaches.
French: Il vous faut pouvoir compter sur des entraîneurs compétents et dévoués.
English: In this regard, Russian law did not require courts to summon expert witnesses.
French: À cet égard, le droit russe ne fait pas obligation aux tribunaux de citer des experts en tant que témoins.
English: (ii) reduced transaction costs for secured creditors with a corresponding reduction in the risk of error;
French: ii) une réduction du coût de l'opération pour les créanciers garantis avec pour corollaire une réduction du risque d'erreurs;
English: ICT Wholesaling, Rental & Leasing Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Commerce de gros et location des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It should also facilitate greater harmonization in financial regulations and rules, business practices, and policies and procedures.
French: Elle devrait aussi favoriser l'harmonisation des règlements financiers et des règles de gestion financière, ainsi que des pratiques, politiques et procédures connexes.