ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that we will face with our usual enthusiasm.
French: Projets que nous réaliserons avec notre habituel enthousiasme.
English: NatureServe (2006) ranks the Vesper Sparrow affinis subspecies globally as a vulnerable subspecies of a globally common species (G5T3).
French: NatureServe (2006) octroie au Bruant vespéral de la sous-espèce affinis la cote mondiale de « sous-espèce vulnérable d’une espèce globalement commune » (a vulnerable subspecies of a globally common species) (G5T3).
English: All Yugoslav citizens who are 18 or older with a registered permanent residence in Serbia are allowed to vote.
French: Tout citoyen yougoslave âgé de 18 ou plus demeurant de manière permanente en Serbie a le droit de vote.
English: partner schools, travel insurance, universities, on-job training). Companies that are not part of the Eurocentres organisation are highlighted accordingly in the Eurocentres brochure and on the course confirmation.
French: Ce droit n’est limité en aucune manière à la compensation offerte par Eurocentres ou une société partenaire pour le règlement d’un désaccord.
English: We are particularly concerned about the protection of traditional knowledge.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la protection des savoirs traditionnels.
English: In November 1994, the federal government announced a National Information System on Child Sex Offenders.
French: En novembre 1994, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'un système d'information national sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.82*
French: Décision sur le projet de résolution A/54/L.82*
English: The railways reasoned that they were recouping the proﬁts that they had shaved off in the more competitive regions.
French: Les compagnies de chemin de fer ont justiﬁé leur pratique par la nécessité de percevoir des frais permettant de couvrir les dépenses.
English: We cannot ask them to sacrifice themselves in the interests of the planet while the powers that be gathered in Copenhagen have shown that they sidestepped the issue.
French: On ne saurait leur demander de se sacrifier pour l'intérêt de la planète tandis que les puissants réunis à Copenhague ont montré qu'ils se dérobaient.
English: September 1841 The Province of Canada grants £1,500 for a Geological Survey of the Province of Canada.
French: Septembre 1841 La Province du Canada octroie un montant de 1 500 £ pour la mise sur pied d’une Commission géologique de la Province du Canada.
English: Distributing condoms and clean needles figures prominently as do special efforts targeted to specific at-risk groups. These are vitally important for managing the epidemic.
French: Distribuer des préservatifs et des seringues propres, encourager des comportements sexuels à moindre risque sont parmi les mesures de lutte les plus souvent recommandées.
English: Several theories of equity were developed, mainly after Rawls published his "theory of justice" in 1971 6, for example Walzer's "theory of spheres of justice"7, Sen's "theory of capabilities8 and "theories of responsibility" developed by Arneson9 and Roemer10.
French: L’équité en matière d’éducation ne peut être réalisée que si la relation entre l’éducation et les systèmes économiques, politiques et socio-culturels de la société est prise en compte.
English: Private/ Forestry Private/ Forestry Recreation Private/ Hunting club
French: Terrain privé/ Exploitation forestière
English: Intellectual capital and innovation will become even more important sources of value for the next generation of wealth creators.
French: Le capital intellectuel et l'innovation deviendront des sources encore plus importantes de valeur pour les créateurs de richesse de la prochaine génération.
English: Making Canadian agricultural products synonymous with excellence around the world will not only increase marketing opportunities for producers, but will contribute to their short-and long-term profitability.
French: Faire des produits agricoles canadiens un gage d'excellence sur la scène mondiale augmentera non seulement les débouchés pour les producteurs, mais contribuera à leur rentabilité à court et à long terme.
English: holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: indemnité de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, tarif triple pour les heures de travail effectuées au delà de huit (8) heures.
English: To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
French: Les agriculteurs concernés doivent donc être soumis au montant minimal fondé sur le soutien moyen.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Portefeuille de référence (Benchmark portfolio) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: Also, eight project proposals totaling $5.62 million in New Rental Supply funding are being developed.
French: En outre, huit projets totalisant 5,62 millions de dollars pour financer la construction de nouveaux logements locatifs sont en développement.
English: We hope the two conferences will be able to achieve substantial progress in meeting the special needs of Africa and promoting sustainable development in the region.
French: Nous espérons que ces deux conférences permettront de progresser substantiellement afin de mieux répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique et de promouvoir le développement durable dans la région.
English: We were pleased to note that the majority of responses confirmed the value of our intelligence.
French: Nous avons constaté avec plaisir que la majorité des commentaires ont confirmé la valeur de nos renseignements.
English: Commuter time for Statistics Canada employees, Ottawa d) Table 6.
French: Temps pris pour se rendre au travail et en revenir par les employés de Statistique Canada, à Ottawa d) Tableau 6.
English: We identified a total of 157 persons who had been public servants before working as a minister's staff and who returned to the public service during the audit period (see Table 1 below).
French: Nous avons relevé 157 fonctionnaires ayant travaillé pour des cabinets de ministres, qui ont ensuite réintégré la fonction publique pendant la période visée par la vérification (voir le tableau 1 ci-après).
English: This is unbelievable.
French: Ceci n'est pas crédible.
English: I do not object to trade with China, but I do object to the lack of compulsion upon them to reduce their emissions.
French: Je n’ai pas d’objection au commerce avec la Chine, mais bien au fait que ce pays ne soit pas obligé de réduire ses émissions.
English: • to strengthen cooperation and dialogue by setting up partnerships between the public and private sectors in order to improve links between measures and initiatives at all levels (local, regional, national and European) and between all the players in the field (universities, schools, etc.). The eLearning initiative helps to create a European cooperation platform which seeks to step up Member States' efforts in this field, continue the policy debate, involve businesses and thereby allow them to participate in the discussion, and create eLearning working groups (with the Member States, the European Commission, and representatives of the industry).
French: • le renforcement de la coopération et du dialogue, à travers l'établissement de partenariats entre le secteur public et privé afin d'améliorer l'articulation des actions et des initiatives à tous les niveaux (local, régional, national et européen) et entre tous les acteurs du domaine (universités, écoles, etc.). L'initiative eLearning contribue à la constitution d'une plate-forme européenne de coopération, visant à intensifier les efforts des États membres dans ce domaine, à poursuivre le débat politique, à mobiliser les entreprises pour les associer à la réflexion et à mettre sur pied des groupes de travail (avec les États membres, la Commission et les industriels).
English: While the estimated cost for the design and construction of the additional office facilities, as approved by the General Assembly in section VII of resolution 60/248, amounts to $11,383,300, it is recalled that an additional requirement of $1,100,000 was identified for the information and technology network and telephone equipment (A/60/532, para.
French: À la section VII de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a approuvé des dépenses d'un montant estimatif de 11 383 300 dollars pour la conception et la construction de locaux supplémentaires, mais on se souviendra qu'un montant supplémentaire de 1,1 million de dollars était prévu pour le réseau informatique et le matériel téléphonique (A/60/532, par.
English: Further reductions will be achieved in 2000-2001 and beyond while the Board maintains its commitment to safety and the environment.
French: Nous comptons réduire les délais de traitement davantage en 2000-2001, et dans les années subséquentes, tout en respectant notre engagement de promouvoir la sécurité et la protection de l’environnement.
English: Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think the listing of the species of interest to you would affect your activities?
French: En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’inclusion des espèces qui vous intéressent à la liste officielle aura des retombées sur vos activités?
English: Only the Canada Employment Centre has a mechanism to assess client satisfaction with service in the language of their choice.
French: À l'exception du Centre d'emploi, aucun bureau visité ne possède de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix.
English: Typically a bulk hopper scale or truck or rail scale is used.
French: Habituellement une balance à trémie pour pesage en vrac, un pont-bascule routier ou un pont-bascule ferroviaire sont utilisés.
English: • In 2000, the Commission began broadcasting oral hearings via its Internet site.
French: • En 2000, le Conseil a organisé des audiences orales sur la radiodiffusion par l’Internet.
English: In terms of this model, indigenous artists had inherited the TCEs developed by their ancestors as a sacred trust, and they had the exclusive responsibility for the continuance of TCEs, both in their original and contemporary innovative forms, based on principles of customary law.
French: D’après ce modèle, les artistes autochtones ont hérité des expressions culturelles traditionnelles développées par leurs ancêtres comme d’une mission sacrée, et ils ont reçu la responsabilité exclusive, fondée sur les principes du droit coutumier, de la perpétuation de ces expressions culturelles traditionnelles sous leur forme initiale comme sous les formes innovantes contemporaines.
English: The first group is the smaller part to over 7 million migrants who have naturalized in Russia during the post-Soviet period.
French: Le premier groupe représente la plus faible partie des 7 millions de migrants, voire davantage, qui ont été naturalisés en Russie pendant la période post-soviétique.
English: On my return from Christmas holidays, I had my first appointment with the new doctor.
French: À mon retour des vacances de Noël, j'ai commencé à voir le nouveau médecin.
English: A dead ocean signifies a dead planet.
French: Il est parfois recommandé aux personnes de limiter leur consommation de mammifères marins de la côte arctique.
English: Apologised for absence; - Mr Jean-Pierre DUFOIX, Head Architect for Historic Monuments.
French: Etaient excusés : - M. Jean-Pierre DUFOIX, Architecte en Chef des Monuments Historiques.
English: • 3257 Ex Gratia Payments Description:
French: • 3257 Paiements à titre gracieux Description:
English: (c) Implement the Bujumbura agreements of June 2003;
French: c) De mettre en place les Accords de Bujumbura de juin 2003;
English: New Brunswick Public Libraries - Annual Statistics This report provides important factual, quantitative and comparative information including financial, holdings, membership, circulation, service and program statistics for the 61 public libraries and 4 bookmobiles in New Brunswick.
French: Bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick - Statistiques - publication annuelle Ce rapport fournit d'importantes informations comparatives, quantitatives et documentées, y compris des statistiques sur le financement, les fonds documentaires, le nombre de membres, les prêts, les services et les programmes des 61 bibliothèques publiques et quatre bibliobus au Nouveau-Brunswick.
English: Die Pilotstudie schlug Indikatoren für das Wohlergehen von Kindern/Kinderrechte beim Monitoring vor und unterstrich die Notwendigkeit von schadensmindernden Maßnahmen.
French: Voir http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/enlargement_en.htm ______________________________________________________ Cet article est extrait d’un document présenté en avril 2008 à l’occasion de la conférence de l’UNICEF/New School University sur la pauvreté des enfants, à New York.
English: At the provincial level, an important 1992 ruling of an Ontario Board of Inquiry found that the province’s denial of benefits to same-sex partners of government employees violated section 15 of the Charter.
French: À l’échelon provincial, en 1992, dans une décision importante, une commission d’enquête ontarienne a jugé que le fait que la province refuse des prestations aux partenaires homosexuels de fonctionnaires contrevenait à l’article 15 de la Charte.
English: First, the upper age limit was extended from 26 to 30.
French: Tout d'abord, l'âge limite supérieur est passé de 26 à 30 ans.
English: INAC Media Relations  Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada – Yukon Region 867-667-3315 Government of Yukon  Sunny Patch Communications Analyst Department of Energy, Mines, and Resources Government of Yukon 867-667-3183
French: Relations avec les médias (AINC) Line Gagnon Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada – Région du Yukon 867-667-3315 Gouvernement du Yukon Sunny Patch Analyste des communications Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon 867-667-3183
English: She underlined the importance that ECE attached to the Convention as a legally binding instrument to deal with the problem of transboundary pollution, and also because environmental impact assessment (EIA) was a cross-sectoral instrument that took an integrated approach to protecting the environment and required a comprehensive assessment of the impacts on the environment.
French: Elle a souligné l'importance que la CEE attachait à la Convention parce qu'il s'agissait d'un instrument juridiquement contraignant permettant de traiter le problème de la pollution transfrontière et également parce que l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) était un instrument intersectoriel qui envisageait la protection de l'environnement sous un angle global et nécessitait une évaluation approfondie des incidences sur l'environnement.
English: Also available in .pdf format. * The amount shown for corporate management and direction includes $196 million for information technology.
French: Disponible aussi en version .pdf. * Le montant indiqué pour la gestion et l'orientation organisationnelles inclut 196 millions de dollars au titre de la technologie de l'information.
English: Did the Department try to mislead the appellant regarding the part of his complaint that pertained to the quality of the English-language tests? - Did the selection board honour the merit principle by selecting questions that prevented giving an unfair advantage to certain candidates?
French: Le ministère a-t-il tenté d’induire l’appelant en erreur concernant la partie de sa plainte relative à la qualité des examens en langue anglaise ? - Est-ce que le jury de sélection a respecté le principe du mérite en évitant de donner un avantage indu à certains candidats dans le choix des questions utilisées?
English: The concentrations of hydroxamic acids and related compounds, 2, 4-dihydroxy-7,8-dimethoxy-1,4-benzoxazin-3(4H)-one (DIM2BOA), 2-hydroxy-7,8-dimethoxy-1,4-benzoxazin-3(4H)-one (HMBOA), 2,4-dihydroxy-7-methoxy-1,4-benzoxazin-3(4H)-one (DIMBOA), and 6-methoxybenzoxazolinone (MBOA), in roots of 1- to 5-week-old maize plants were determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: À l'aide de la chromatographie liquide à haute performance (HPLC) les auteurs ont déterminé chez des plants de maïs âgés de 1 à 5 semaines, la présence des acides hydroxamiques et des composés apparentés tels que la 2,4-dihydroxy-7,8-diméthoxy-1,4-benzoxazine-3(4H)-one (DIM2BOA), la 2-hydroxy-7,8-diméthoxy-1,4-benzoxazine-3(4H)-one (HMBOA), 2,4-dihydroxy-7-méthoxy-1,4-benzoxazine-3(4H)-one (DIMBOA), et la 6-méthoxybenzoxazolinone (MBOA).
English: Conclusion The basic elements of a legislative framework are in place to enable Croatia to pursue alignment with the acquis, although a significant increase in the priority given to environmental protection is necessary.
French: Conclusion Si les composants de base d'un cadre législatif permettant à la Croatie de poursuivre l'alignement sur l’acquis sont bien présents, il est toutefois nécessaire d’accorder une plus grande priorité à la protection de l'environnement.
English: Following the establishment of the PISG in 2003, UNMIK introduced its policy of "standards before status". The implication of this was that Kosovo was expected to develop stable democratic institutions before any decision could be made about its future status.
French: A la suite de la mise en place des institutions provisoires du gouvernement autonome (PISG) en 2003, la MINUK a introduit sa politique des « normes avant le statut », qui impliquait que le Kosovo mette en place des institutions démocratiques stables avant qu’une décision puisse être prise sur son futur statut.
English: Special Studies The following table compares the number of special studies undertaken by Senate Committees since 1998.
French: Études spéciales Le tableau suivant compare le nombre d'études spéciales entreprises par les comités du Sénat depuis 1998.
English: The BOCF in respect of oil (other than asphalt) is: (a) ninety-four and one-tenths cents ($0.941) per tonne, plus all applicable taxes, from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998; and (b) an amended fee of ninety and nine-tenths cents ($0.909) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 1999.
French: Les DCPV visant les produits pétroliers (autres que l'asphalte) sont : a) quatre-vingt-quatorze et un dixième de cent (0,941 $) par tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada au 31 décembre 1998; b) un barème de droits modifié de quatre-vingt-dix et neuf dixième de cent (0,909 $) par tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/bbs.htm
French: SW Calgary (Alberta) T3E 5X2 Tél.
English: An important discovery may now cause some of those who oppose the research on ethical grounds to change their minds.
French: Une découverte importante pourrait néanmoins "débloquer" certaines réticences éthiques.
English: There are three groups of products which may contain lead and to which children may potentially be exposed which are not included in the current Strategy.
French: Trois catégories de produits susceptibles de contenir du plomb et de se trouver à la portée des enfants n'ont pas été inclus dans la Stratégie : 1.
English: I totally refute what my colleague Mr De Rossa said here today.
French: Je réfute totalement ce que mon collègue M. De Rossa a déclaré ici aujourd’hui.
English: Most of the area between the hotel and lake is maintained as lawns in order to preserve the historically important viewplanes.
French: Afin de déranger le moins possible inutilement les clients de l’hôtel, Parcs Canada continuera, cependant, à offrir aux visiteurs du parc des possibilités de se renseigner sur Dalvay-by-the-Sea en dehors du lieu lui-même.
English: That is what the insurers have proposed.
French: C’est ce que les assureurs ont proposé.
English: Dr. Arnaldo Jardim, a member of the Federal Congress, and a guest of honor at this event, added: “I find Prem Rawat's message interesting, simple, from the heart, and relevant for all human beings.
French: Le Professeur Arnaldo Jardim, membre du congrès fédéral et invité d’honneur du gala a ajouté : « Je pense que le message de Prem Rawat est simple et digne d’intérêt. Il vient du coeur et est pertinent pour tous les être humains.
English: It has been 50 years since Schuman brought together the three European communities in a new single assembly, but the political choice outlining a European representative democracy has been confirmed at every subsequent stage of the European construction, said Commission President José Manuel Barroso.
French: L'Europe, avec son expérience d'ouverture des marchés, ses règles qui traduisent ses valeurs de liberté, de solidarité et de développement durable, "possède à la fois les dimensions, les institutions et les instruments nécessaires pour maîtriser et façonner la mondialisation".
English: The program will support leading edge work in developing new industrial products from renewable agricultural raw materials.
French: Le programme financera les activités de pointe visant à mettre au point de nouveaux produits industriels à partir de matières premières renouvelables d'origine agricole.
English: In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.
French: Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.
English: (4) Each notice in accordance with Form 1, 1A or 2 shall be accompanied by a statutory declaration in accordance with Form 3 set out in the Schedule sworn by the person giving the notice verifying the particulars in the notice.
French: 4) Tout avis établi selon la formule 1, 1A ou 2 doit être accompagné d’une déclaration rédigée selon le modèle de la formule 3 de l’annexe, établie sous serment par l’auteur de l’avis et confirmant les indications portées dans ce dernier.
English: It seems unlikely that this competition would be as important as competition with marten, but it might be additive.
French: La compétition avec l’écureuil roux n’est probablement pas aussi importante qu’avec la martre, mais elle peut ajouter à la pression de compétition.
English: Improve services with which athletes and coaches are dissatisfied.
French: Améliorer les services qui ne satisfont pas les athlètes et les entraîneurs.
English: In other States there is no separate registration procedure, and the licensing application is submitted once the required information on the broker has been received.
French: Dans d’autres Etats, il n’existe pas de procédure distincte d’enregistrement et la demande de licence est présentée une fois que l’information demandée sur le courtier a été reçue.
English: - Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERANET PLUS").
French: - en offrant un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»).
English: The company is located at the Flower Business Park in Naivasha, which benefits from well-developed infrastructure (roads, water supply, electricity, etc.) and almost 150 ha of greenhouses.
French: La société est située dans le ‘Flower Business Park’ de Naivasha, parc horticole qui dispose d’un bon réseau d’infrastructures (routes, eau, électricité, etc.) et de près de 150 ha de serres.
English:  Document: 712638.doc - 93KB 2007-01-19 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French:  Document: 712638.doc - 93KO 2007-01-19 - Quebecor Media for Videotron Ltd. Description: