ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the Community's international obligations and commitments (e.g. the Millennium Development Goals) or to the specific objectives provided for in the partnership and cooperation agreements with partner countries and regions.
French: Les domaines doivent être choisis en fonction de leur pertinence pour atteindre les objectifs définis dans le traité, les obligations et les engagements internationaux de la Communauté (tel que les objectifs du millénaire pour le développement), ou les objectifs spécifiques prévus dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: However, we think that there is still much room for enhancing the transparency of the work of the Council.
French: Toutefois, nous estimons qu'il y a encore beaucoup à faire pour accroître la transparence des activités du Conseil.
English: Note that the new packages will not remove your existing Communicator/Navigator packages; you should manually remove any older installed versions of Communicator/Navigator.
French: Notez que les nouveaux paquets n'enlèvent pas les paquets existants de Communicator/Navigator ; vous devez enlever manuellement toutes les anciennes versions installées de Communicator/Navigator.
English: But the problem is to bring together and harmonise all these existing allowances.
French: Selon les régions, les aides sont moins importantes, par exemple en Wallonie.
English: Thus notwithstanding any theoretical concerns about the models, the critical question is how well they predict future traffic in practice.
French: En conséquence, nonobstant les préoccupations d'ordre théorique entourant les modèles, la question centrale consiste à savoir avec quelle exactitude ces modèles prévoient le trafic futur dans les faits.
English: Information Requirements for Product Licensing Last Updated: 2006-10-04 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-10-04 Avis importants
English: of several pieces of legislation that encourage the community to become involved in finding solutions to serious concerns such as violence against women.
French: La Loi fait partie d’un vaste corpus législatif destiné à encourager la collectivité à se mobiliser pour trouver des solutions aux problèmes importants comme la violence faite aux femmes.
English: We ask the Commission at its fourteenth session to recognize the agreements in which trade unions are participating that involve tripartite social dialogue (i.e. Government, trade unions and employers) on climate change and other sustainable development issues to strengthen compliance, maximize opportunity and reduce adverse impacts associated with change.
French: Nous engageons la Commission à reconnaître, à sa présente session, les accords de dialogue tripartite (entre l'État, les syndicats et le patronat) sur les changements climatiques et bien d'autres questions liées au développement durable auxquels participent les syndicats.  Il s'agira de promouvoir le respect des accords, de maximiser les chances et de réduire les inconvénients liés aux changements.
English: Isolated Rural Urban Contact Information Contact Person's Name
French: Isolée Rurale Urbaine Personne-ressource Nom
English: The working notes of our meeting will be confidential.
French: Les notes relatives à notre réunion sont confidentielles.
English: The total budget for the project was € 7 million.
French: Le budget total du projet était de 7 millions EUR.
English: An aquifer State has breached this obligation only when it has intentionally or negligently caused the event that must be prevented or has intentionally or negligently has not prevented others in its territory from causing that event or has abstained from abating it.
French: Un État de l'aquifère n'aura manqué à cette obligation que s'il a intentionnellement ou par négligence provoqué l'événement qu'il faut prévenir, ou s'il n'a pas, intentionnellement ou par négligence, empêché d'autres personnes sur son territoire de provoquer cet événement ou s'est abstenu d'y mettre fin.
English: U of Alberta Houses Top Engineering School (February 25, 2002) The University of Alberta's Faculty of Engineering is fast becoming a leading teaching and research engineering school with the opening of two new state-of-the-art, $65 million engineering buildings.
French: École d'ingénieurs de premier ordre à l'Université de l'Alberta (25 février 2002) La faculté d'ingénierie de l'Université de l'Alberta est en train de devenir rapidement un important établissement d'enseignement et de recherche, grâce à l'ouverture de deux nouveaux immeubles ultramodernes de 65 millions de dollars.
English: The proposed amendments are to apply to transactions that occur after today.
French: Les modifications proposées s'appliqueront aux opérations effectuées à compter de la date de demain.
English: It is illegal to vote more than once at an election.
French: En effet, il est illégal de voter plus d’une fois à une élection.
English: Your son has the list of the documents that we are referring to.
French: Alors, je serai de retour ici jeudi matin, et nous verrons où en sont les parties.
English: Competent authorities should draw up and implement external emergency plans with measures to be taken in the vicinity of pipelines where the effects of accidents might be noticeable.
French: Les autorités compétentes devraient élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence externes prévoyant des mesures à prendre à proximité des conduites lorsque les effets des accidents pourraient être perceptibles.
English: 2) Validating Competencies The vast majority of respondents 91.7% agreed with the Profile of Public Service Leadership Competencies and find it to be a useful tool.
French: 2) Validation des compétences La grande majorité des répondants, soit 91,7 %, acceptaient le profil des compétences en leadership de la fonction publique et ont indiqué qu'il s'agissait d'un outil utile.
English: To this effect, the secretariat and the GM convened a first meeting of representatives of the five Regional Implementation Annexes in Bonn, Germany, in October 2008 to define a strategy for and a road map on how to complete this exercise, and facilitated consultations among Parties in the sidelines of the seventh session of the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC 7) in November 2008 in Istanbul, Turkey.
French: À cet effet, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont convoqué une première réunion des représentants des régions visées aux annexes, à Bonn (Allemagne) en octobre 2008, dans le but de définir une stratégie permettant de mener à bien cet exercice et une feuille de route indiquant comment procéder pour ce faire, et ont facilité les consultations au sein des Parties, en marge de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), en novembre 2008 à Istanbul (Turquie).
English: Statement on Parliamentary Dimension of Election Observation (Strasbourg, 15/02/2007) 3.
French: Allocution prononcée lors de l’ouverture de la Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections (Strasbourg, 15/02/2007) 3.
English: Nitrogen is a nutrient, but too much nitrogen can eventually saturate the soil, making the run-off acidic.
French: L'azote est un élément nutritif, mais, en trop grande quantité, il peut éventuellement saturer le sol et être à l'origine d'un ruissellement acide.
English: • NIHB program/project sustainability from both cost and benefit management perspectives.
French: • Viabilité du Programme des services de santé non assurés dans une perspective financière et dans une perspective de gestion des prestations.
English: The Economist, July 17th 2004 8.
French: The Economist, 17 juillet 2004 8.
English: Finally, the communication of information to third parties by the appropriate services or authorities must be carried out in a way which respects the principles of neutrality and impartiality of the services or authorities as well as the duty of professional secrecy/discretion owed by the employees of such services or authorities.
French: Enfin, la communication d'informations à des tiers par les services ou instances compétents doit se faire en veillant à garantir le respect des principes de neutralité et d'impartialité de ces services ou instances, ainsi que celui de la confidentialité des fonctions de leurs agents (devoir de réserve, secret professionnel).
English: She wondered whether that gap was partly attributable to the fact that many women were confined to traditional occupations and therefore had fewer income-earning opportunities than men.
French: Elle se demande si cet écart ne serait pas imputable en partie au fait que beaucoup de femmes doivent s'en tenir à des activités traditionnelles et n'ont pas de ce fait autant de possibilités que les hommes de gagner de l'argent.
English: The promotion of interconnectivity of African infrastructure at all levels in line with AU/NEPAD priorities will be further advanced.
French: Les deux parties feront progresser la promotion de l'interconnexion des infrastructures africaines à tous les niveaux, ce qui va dans le sens des priorités de l'UA/NEPAD.
English: Among the many policy analyses undertaken by the UNCTAD secretariat are two major reports: the Economic Development in Africa series of reports, and the Least Developed Countries series.
French: Parmi les nombreux travaux d'analyse concernant les politiques réalisées par le secrétariat de la CNUCED, il convient de distinguer deux séries de grands rapports consacrées respectivement au développement économique de l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: To date, it has been held twice resulting in 90 dancers receiving awards for their performances, 123 persons for choreography and 47 persons for signature songs.
French: Organisé à deux reprises, il a été décerné à 90 danseurs, 123 chorégraphes et 47 compositeurs de chansons.
English: The eastern part of the island was full of qammait and the Scottish trading station, the church and the mission house with two small rooms and a kitchen.
French: La partie est de l'île était pleine de qammait, en plus d'accueillir le poste de traite écossais, l'église et la mission avec ses deux petites pièces et sa cuisine.
English: Program Planning/Policy Analysis First Nations and INAC both have a stake in knowing whether funded programs and policies are having the desired effect and, if not, whether there is a need to devise other options to address the issues more adequately.
French: Planification des programmes et analyse des politiques Tant les Premières nations que le Ministère veulent savoir si les programmes financés et les politiques produisent les effets souhaités et, dans la négative, s’il faut concevoir d’autres moyens pour régler les problèmes de façon plus appropriée.
English: The Supreme Court had also changed its practice concerning its interpretation of the situation of disappeared detainees, who were currently considered victims of kidnapping rather than of homicide.
French: La Cour suprême a également modifié sa pratique concernant l'interprétation de la situation des détenus disparus, qui sont désormais considérés comme ayant été victimes de séquestration plutôt que d'homicide.
English: Reference was made to national priorities, as well as to the Millennium Development Goals, the MTSP priorities and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a également été tenu compte des priorités nationales, des objectifs du Millénaire pour le développement, des priorités du plan stratégique à moyen terme et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The integrated financial resources framework provides an overview of UNFPA income for the 2008-2011 period, and provides a breakdown of regular resources for country programmes, global and regional programmes and the biennial support budget.
French: Le cadre donne un aperçu des recettes du FNUAP pendant cette période et montre la répartition des ressources ordinaires entre les programmes de pays, les programmes mondiaux et régionaux et le budget d'appui biennal.
English: The General Assembly, in paragraph 18 of its resolution 47/211 of 23 December 1992, invited the Board of Auditors to report in a consolidated fashion on major deficiencies in programme and financial management and cases of inappropriate or fraudulent use of resources together with the measures taken by United Nations organizations in this regard.
French: Dans sa résolution 47/211 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a invité le Comité des commissaires aux comptes à récapituler les principales anomalies relevées dans la gestion des programmes et la gestion financière, les cas de détournement de fonds ou de fraude, ainsi que les mesures prises à cet égard par les organismes des Nations Unies.
English: Where an instrument allows discretion, the beneficiary should be given the primary voice in any decision regarding whether or how to apply a method as allowed under the terms of the instrument and explained to them by the Lands Officer. Calculation - Research:
French: Il existe au moins quatre méthodes de base pour déterminer le paiement à verser en vertu d’un instrument régissant une terre ou une ressource tel que mentionné au paragraphe 5.3 de la présente directive.
English: It is important that festivals communicate their mandate and mission clearly, and properly manage people’s expectations.
French: Il est important que les festivals communiquent clairement leur mandat et leur mission et contribuent à bien gérer les attentes exprimées à leur endroit.
English: FPCN12 CWQB, FPCN72 CWQB 14g) Zone 7 (Extreme Northern Quebec)*
French: Zone et inclusion/ Avertissement Descriptif facultatif- en anglais Descriptif facultatif- en français Descriptif facultatif suppl.
English: Activities related to the designation of the CRTC pursuant to Section 41 of the Official Languages Act (OLA) On 14 May 2004, the Commission published its first Action Plan for the implementation of Section 41 of the OLA including a summary of recent accomplishments to support the minority official language communities.
French: Activités concernant la désignation du CRTC en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) Le 14 mai 2004, le Conseil a présenté, pour 2004-2005, un premier plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO en y incluant un sommaire des réalisations récentes en matière d’appui aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: These costs and expenses have been the subject of an audit by the Directorate Internal Audit full details of which have been made available to the AFC.
French: Ces frais ont fait l’objet d’un audit, mené par la Direction de l’audit interne, dont les détails ont été communiqués au CAF.
English: Alba, Michael M. n.d. “The Distribution and Structure of Wages and Their Implications on the Gender and Inter-Industry Wage Differentials.” A research report submitted to the Philippine APEC Study Center.
French: Alba, Michael M. n.d.  « The Distribution and Structure of Wages and Their Implications on the Gender and Inter-Industry Wage Differentials. » A research report submitted to the Philippine APEC Study Center.
English: BYLAW #3 MEMBERSHIP DUES A) Full Members: 1.
French: RÈGLEMENT #3 COTISATIONS DES MEMBRES A) Membres à part entière: 1.
English: Use of financial assistance All financial assistance received under the Support for Editorial Content component must be invested in the Canadian editorial content of the printed version of the magazine.
French: Utilisation de l'aide financière Toute l'aide reçue du volet Aide au contenu rédactionnel doit être investie dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine.
English: A mixed civilian-military team investigating reports of Chinese incursions were, on May 16, threatened and forced to retreat by a PLA formation in three armored vehicles.
French: Le 16 mai, une équipe composée de civils et de militaires enquêtant sur des signalements d’incursions chinoises a été menacée et forcée de se retirer par une formation de l’Armée populaire de libération dans trois véhicules blindés.
English: These demands pose a dilemma: experienced managerial and professional workers are precisely the ones who are most likely to be burdened with heavy workloads and job commitments.
French: L’idéal est de tirer parti du temps qu’il reste aux personnes en fin de carrière pour assurer la relève, non pas simplement de prévenir une perte de ressources en ayant recours à des anciens employés pour répondre aux besoins à court terme.
English: The determination of what is the most appropriate solution may best be left to the market place, where an effective one exists, or at least to negotiations among the debtor, the insolvency representative, creditors and other persons with economic interests.
French: Il est sans doute préférable que la solution à retenir soit déterminée par le marché, lorsqu'il y en a effectivement un, ou du moins par des négociations entre le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, les créanciers et d'autres personnes ayant des intérêts économiques.
English: It is concluded that if the separate stocks are to be managed individually for maximum yield, then global North Sea regulations such as a total allowable catch and size regulation are inappropriate.
French: Si les différents stocks doivent faire l'objet d'une gestion individuelle pour un rendement maximal, l'auteur conclut qu'il ne convient pas d'adopter des mesures portant sur toute la mer du Nord, comme le total de prises allouées et la limite de taille.
English: There was strong support for the deletion of article 18(2).
French: La proposition de supprimer l'article 18-2 a recueilli un fort soutien.
English: Before he could pitch the product, he had to get someone at Bell Mobility to listen to him.
French: Avant de pouvoir présenter le produit à Bell Mobilité, il fallait convaincre un membre de cette entreprise de l'écouter.
English: Dealing with similar claims, the “E2A” Panel has found that the breakdown of civil order and the military operations that took place in Kuwait had a particular impact upon the sea and air ports of Kuwait, and further noted the difficulty faced by claimants in providing specific proof of the circumstances in which goods were lost.
French: Étudiant des réclamations du même ordre, le Comité »E2A» a jugé que la rupture de l'ordre civil et les opérations militaires intervenues au Koweït avaient eu des incidences particulières sur les ports maritimes et les aéroports du pays et noté par ailleurs les difficultés qui se posaient au requérant pour obtenir des preuves précises des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: I have heard a number of speakers, including Mrs Kaufmann and Mr Voggenhuber, talk about things such as the national anthem, the title of Foreign Affairs Minister and the flag, as if these were Dutch issues.
French: J'ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l'hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s'il s'agissait de problèmes néerlandais.
English: The reason for holding diverse investments is to protect the portfolio against fluctuations in the value of any single asset or group of assets that react in a common fashion.
French: Le premier souci des investisseurs est de protéger leur portefeuille contre les fluctuations des cours d’un seul actif ou groupe d’actifs qui évoluent de la même manière.
English: • Implemented Natural Health Products regulations
French: • Mise en œuvre de la réglementation sur les produits de santé naturels
English: "As a result, it has been decided that these two employees should be re- examined by the Industry medical examiner to ensure they can meet the medical criteria for suitability as long- shoremen ..."
French: [TRADUCTION] "En conséquence, il a été décidé de faire subir à ces deux employés un nouvel examen par le médecin responsable afin de s’assurer qu’ils satisfont aux critères médicaux nécessaires pour travailler comme débardeurs..."
English: The Committee noted with satisfaction that a working draft of a report summarizing the work carried out to date by the Action Team on Near-Earth Objects and indicating what further activity could help to complete the work of the Action Team would be presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un avant-projet du rapport synthétisant les travaux menés jusqu'à présent par l'Équipe sur les objets géocroiseurs et indiquant les activités complémentaires qui pourraient aider cette dernière à achever lesdits travaux serait présenté au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session.
English: From 1979 to 1994, he was an official at the US Food and Drug Administration.
French: De 1979 à 1994, il a travaillé à la Food and Drug Administration (secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: Before I adjourn the meeting, I should like to make an announcement regarding an addition to the programme of work for the plenary meeting of the General Assembly on Monday morning, 4 November.
French: Avant de lever la séance, je dois encore vous annoncer un ajout au programme de travail de la séance plénière de l'Assemblée générale le lundi 4 novembre, au matin.
English: The study concludes that the desire to reach uniformity of the law governing multimodal transport is far from being achieved.  The present situation may be characterized by uncertainty as to the law applicable to multimodal transport operations.
French: Cette étude conclut que le désir d'uniformiser le droit applicable au transport multimodal est loin d'être devenu réalité, et que la situation actuelle est caractérisée par l'incertitude qui règne quant à la loi applicable aux opérations de transport multimodal.
English: On 4 March, the Council adopted conclusions on the internal and external dimensions of the sustainable development strategy (6).
French: Le 4 mars, le Conseil a adopté des conclusions sur la dimension interne et externe de la stratégie de développement durable (6).
English: Materials and Supplies (page E.2, line 1b) Provide details for any extraordinary requirements on a separate page.
French: Matériel et fournitures (page E.2, ligne 1b) Préciser sur une page distincte tous les besoins exceptionnels.
English: Some baseline information has also been collected to support future evaluations of CVI.
French: On a aussi recueilli des données de référence en vue des futures évaluations de l'ICB.
English: Her delegation had no problems with the content of the draft resolution.
French: La délégation syrienne n'a aucun problème sur la teneur du projet de résolution.
English: The case was dealt with by the Court of Okresní soud Ústí nad Labem, and had at the time of the author's submission to the Committee on 9 February 2002, not yet been decided.
French: C'est le tribunal d'Okresní soud Ústí nad Labem qui a connu de l'affaire, qui n'avait pas été tranchée à la date de la communication de l'auteur, le 9 février 2002.
English: Significant actions have already been taken in each of these areas.
French: D'importantes mesures ont déjà été prises dans chacun de ces secteurs.
English: Development and the environment are inexorably linked.
French: Le développement et l'environnement sont inexorablement liés.
English: Structural dialogue between parliamentary delegations and Members of Parliament may perhaps put an end to this.
French: Sans doute une concertation structurelle entre les délégations parlementaires et entre les parlementaires pourra-t-elle mettre un terme à cette situation.
English: A/61/PV.81 Meeting held on 19 December 2006, 3.15 p.m. [C]
French: A/61/PV.81 Séance tenue le 19 décembre 2006, 15 h 15 [C]