ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those catching cisco for use as bait or fertilizer, other commercial sources for these products are readily available.
French: En ce qui concerne ceux qui capturent du cisco pour l'utiliser comme appât ou engrais, d'autres sources commerciales de ces produits sont facilement disponibles.
English: Compiled by Science-Metrix from SCI Expended.
French: Compilé par Science-Metrix à partir de la base de données étendue SCI.
English: Four of the workshops were on provincial government.
French: Quatre de ces ateliers portaient sur le gouvernement provincial.
English: He added that, while MINURSO had undertaken a comprehensive review of the structure of the administrative and small civilian component of the Mission, with a view to reflecting more accurately and rationally the actual nature and level of activities of those components, the parties had reiterated their strong desire that the Mission's size be increased and that its patrolling and response capacities be reinforced.
French: Il a ajouté qu'alors que la MINURSO avait procédé à un examen approfondi de la structure de sa composante administrative et de son modeste élément civil qui puisse donner une image plus exacte et plus rationnelle de la véritable nature et du degré d'activités de ces composantes, les parties lui avaient réaffirmé qu'elles préféraient nettement que ses effectifs soient accrus, et que sa capacité de patrouiller et d'intervenir en cas d'incident soit renforcée.
English: Immediate Source of Acquisition: received directly from Gail Anderson-Dargatz in 2000 [2000-07].
French: Source immédiate d'acquisition : reçue directement de Gail Anderson-Dargatz en 2000 [2000-07].
English: Making all the girls bring their favorite dolls with them. You can already see howOne of the ideas toddler birthday party.
French: You should see it as an opportunity, you still have the enthusiasm and passion for life.
English: There were future action plans to promote preschools in rural areas.
French: Des plans d'action prévoient de promouvoir l'enseignement préscolaire en milieu rural.
English: And the time was right to promote western Canada as The Last Best West. American farmers found it increasingly difficult to acquire tracts of good, cheap land for their sons to farm.
French: Le moment était bien choisi pour annoncer que l'Ouest du Canada était le dernier, et le meilleur, des fronts pionniers car les agriculteurs américains avaient de plus en plus de difficulté à acheter des terres fertiles peu chères que leurs fils pourraient exploiter.
English: The Council, acting by qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l’Agence.
English: Some projects funded by bilateral donors require evaluation of efforts undertaken, using specific indicators.
French: Certains projets financés par des donateurs bilatéraux exigent l'évaluation des efforts entrepris au moyen d'indicateurs précis.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6.4 OF THE REVISED SOCIAL CHARTER Article 6§4 reads as follows: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: (…) to recognise the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into."
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 6§4 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE L’article 6§4 est ainsi rédigé : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties […] reconnaissent le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: The rapid growth of cities in Latin America, Africa and Asia has generated such high-density populations that even modest levels of energy consumption at the individual level can translate into severe environmental problems.
French: La rapide croissance des villes d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie a engendré des populations si denses que même des niveaux de consommation d'énergie modestes au plan individuel peuvent se traduire par de graves problèmes environnementaux.
English: Reaffirming the importance of the protection of cultural heritage and the commitment to fight against its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
French: Réaffirmant l'importance de la protection du patrimoine culturel et la détermination de combattre la destruction intentionnelle de ce patrimoine sous quelque forme que ce soit, afin qu'il puisse être transmis aux générations futures,
English: Monthly meetings are usually held at both regional and national levels.
French: Des réunions ont généralement lieu tous les mois aux niveaux régional et national.
English: This year, the vaccine has been licensed to American Home Products and is now commercially available for dogs.
French: Un vaccin pour chats devrait bientôt être mis au point.
English: In many cases, these organisations offer services which the public authorities do not have the power or the ability to provide.
French: Souvent, ces organisations offrent des services que les autorités publiques ne peuvent fournir, n’ayant ni la compétence ni les capacités pour le faire.
English: Examiners note that Kiasma, the new Museum of Contemporary Art in Finland, can be cited as a sponsorship success, but the competition faced by cultural institutions seeking sponsorship is growing, in response to which a more professional approach may be required. viii) Prospects 101.
French: Mais les premières indications démontrent que les causes sociales ont bénéficié davantage de cette initiative que la culture.
English: (5) This Regulation is a lex specialis, which introduces additional provisions to those laid down in Directive 2001/83/EC.
French: (5) Le présent règlement est une "lex specialis" qui introduit des dispositions complétant celles qui sont énoncées dans la directive 2001/83/CE.
English: In the 10 days before illness, do you recall eating any food that was undercooked?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, vous rappelez-vous avoir mangé un aliment insuffisamment cuit?
English: Members of the Gambling Therapy Team operates from locations both within the UK and internationally.
French: Les membres de l'équipe de Gambling Therapy possèdent des bureaux au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: Canada requests the Appellate Body to find that the USDOC's use of zeroing in the Section 129 Determination is inconsistent with Article 2.4.2 and that, therefore, the United States has failed to implement the recommendations and rulings of the DSB in the original dispute.
French: Il demande à l'Organe d'appel de constater que l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec l'article 2.4.2 et que, par conséquent, les États-Unis n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions formulées par l'ORD dans le différend initial.
English: The industrial operation and exploitation of the International Space Station is the result of the €2.6 billion exploitation contract between ESA and Astrium.
French: Les activités d’utilisation et d’exploitation industrielle de la Station spatiale internationale sont régies par un contrat d’exploitation de 2,6 milliards d’euros entre l’ESA et Astrium.
English: There were no amendments by the European Parliament.
French: Le Parlement européen n’a pas fait d’amendements.
English: It noted that GPS does not automatically notify managers if an employee is speeding.
French: Elle a fait remarquer que le GPS n’avise pas automatiquement les gestionnaires si un employé fait un excès de vitesse.
English: • Legislative & policy frameworks
French: • Les cadres législatifs et de politiques
English: As well, administrative costs associated with accountability have increased, especially in the last few years.
French: Il est important de comprendre que tout programme de subventions et de contributions comportera des frais d’administration relatifs à la sélection et à la gestion normale des projets.
English: How much to health care?
French: Combien d’argent sera consacré aux soins de santé?
English: In its reply letter dated May 7, 2004, Star Choice indicated its wish to continue to negotiate with MusiquePlus Inc. on this and related matters and that, in the interim, it would adjust its payments going forward to reflect the Commission's decision.
French: Dans sa réponse datée du 7 mai 2004, Star Choice a fait connaître son désir de poursuivre les négociations avec MusiquePlus Inc. sur cette question et sur d'autres, et elle a indiqué qu'en attendant, elle ajusterait ses prochains paiements conformément à la décision du Conseil.
English: The total cost of all this for tourists is enormous.
French: Les touristes sont donc confrontés à une énorme montagne de coûts.
English: At Nogent we see Henk Kamphuis again.
French: Nous laissons Nogent et préchauffage quelques kilomètres. Alors nous commençons à expédier encore.
English: Her delegation believed that Declaration, adopted at Beijing in August 2005 and entitled “Solidarity for Gender Equality, Development and Peace”, would guide the work of the United Nations in future.
French: La délégation chinoise pense qu'il faudrait que la déclaration adoptée à Beijing en août 2005 et intitulée « Solidarité en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix » oriente à l'avenir les travaux de l'ONU.
English: While the author may be right to claim that the State party has a formal obligation to investigate certain offences, including attempts on a person's life, the criminal complaint referred to by the author is unrelated to the alleged attack on him.
French: Si l'auteur a raison d'affirmer que l'État colombien est tenu d'ouvrir d'office une enquête sur des infractions déterminées, notamment les atteintes à la vie, la plainte pénale à laquelle il se réfère n'a aucun rapport avec l'attentat dont il déclare avoir été victime.
English: • supporting Parliament in its role in holding the government to account and to enhance its capacity for scrutiny;
French: • appuyer le Parlement dans son rôle consistant à obliger le gouvernement à rendre des comptes et accroître sa capacité en matière d'examen;
English: • (ii) an environmental assessment of a proposal for the offshore production of oil or gas that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: • (ii) celle visant une proposition de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The national administrations questioned do not seem to encounter as many problems as economic operators.
French: Du côté des opérateurs économiques, les difficultés semblent concerner principalement quatre Etats membres.
English: My generation was one of the first to see women gain access to senior positions of responsibility, in particular, to elected office.
French: Ma génération fait partie des premières à avoir vu accéder des femmes à des postes à haute responsabilité, notamment des mandats électifs.
English: Introduction  The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a effectué une visite en République démocratique du Congo du 15 au 21 avril 2007 à l'invitation du Gouvernement.
English: Note that the socio-economic variables are enumerated on the long Census of Population questionnaire, which is completed by a 20% sample of households.
French: Notez que les variables socioéconomiques sont énumérées dans la version complète du questionnaire du Recensement de la population, qui est rempli par un échantillon de 20 % des ménages.
English: The members’ terms of appointment provide for both continuity of membership and the contribution of fresh perspectives.
French: Le mandat des membres du comité permet d’assurer la continuité au sein du comité et l’apport de perspectives nouvelles.
English: The total additional costs for this project, including equipment, furniture and supplies, are estimated at 360,000 francs.
French: Le total des dépenses supplémentaires afférentes à ce projet, y compris le matériel, le mobilier et les fournitures, est estimé à 360 000 francs.
English: Unpublished report "2133/WP" provided courtesy of J. Pavey.
French: Rapport inédit 2133/WP aimablement communiqué par J. Pavey.
English: [50] For these reasons, I am not convinced that merely by serving as Acting BHPD Director for just over five months in 1990-91, there would have developed a serious possibility of the Complainant's later gaining an indeterminate appointment to a different EX-level position.
French: [50] Pour ces motifs, je ne suis pas convaincu que le simple fait d'occuper à titre intérimaire le titre de directeur du BMHP pendant un peu plus de cinq mois en 1990-1991 aurait créé une possibilité sérieuse que le plaignant puisse être nommé ultérieurement, pour une période indéterminée, à un autre poste de niveau EX.
English: Read More 10/19/2004 442 Squadron Buffalo Assists in International Search and Rescue Mission A 442 Squadron Buffalo and crew were tasked today to assist in a joint American and Canadian search and rescue mission that occurred approximately 360 kilometres off the coast of Washington.
French: Lire plus 10/19/2004 Un Buffalo du 442e Escadron participe à une mission internationale de recherche et de sauvetage Un avion Buffalo du 442e Escadron et son équipage ont pris part aujourd'hui à une mission de recherche et de sauvetage américano-canadienne qui s'est déroulée au large de la côte de Washington.
English: An observer, being a member of a domestic verification team in the territory of the Party of export, shall act through that team and may not on the observer’s own initiative look for documents or question the exporter directly.
French: Un observateur, qui est membre d’une équipe de vérification nationale sur le territoire de la Partie exportatrice, agit par l’intermédiaire de cette équipe et ne peut pas prendre l’initiative d’obtenir des documents ou d’interroger l’exportateur directement.
English: Regions where plots are mainly improving are southern Poland and the coastline of Estonia.
French: Les régions dans lesquelles l'état du houppier s'est généralement amélioré sont le sud de la Pologne et le littoral estonien.
English: Although several pragmatic improvements were suggested and some already implemented, the EU felt that this inward-looking discussion generally distracted from the real tasks of the OSCE in the field.
French: Tous les États membres du Conseil de l'Europe l'ont ratifié, à l'exception de la Russie où la Douma n'a pas voté en faveur de ce texte en décembre 2006.
English: DESCRIPTION This program has been developed as a three-year apprenticeship, with one period of technical training in each year of the apprenticeship.
French: À la fin du programme, les participants seront reconnus avoir terminé le premier niveau du programme de quatre ans en charpenterie s’ils réussissent à l’examen CAT 19 et à une entrevue avec le personnel du programme. Ce programme de trois ans comprend une période de formation technique au cours de chaque année d’apprentissage.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 164 -1,382 4,934 5,345 Non-budgetary transactions 2,413 276 -7,793 -2,312 Financial source/requirement 2,577 -1,106 -2,859 3,033 Net change in financing activities -7,163 292 -11,560 -17,527 Net change in cash balances -4,586 -814 -14,419 -14,494 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 164 -1 382 4 934 5 345 Opérations non budgétaires 2 413 276 -7 793 -2 312 Ressources ou besoins financiers 2 577 -1 106 -2 859 3 033 Variation nette dans les activités de financement -7 163 292 -11 560 -17 527 Variation nette dans l’encaisse -4 586 -814 -14 419 -14 494 Encaisse à la fin de la période
English: Programmes must also be developed for the special needs of female ex-combatants.
French: Il convenait aussi de mettre au point des programmes répondant aux besoins particuliers des ex-combattants de sexe féminin.
English: Moroccan case law is full of lessons in this regard.
French: La jurisprudence marocaine est riche d'enseignements à ce sujet.
English: The Committee discussed and adopted General Comment No. 15 on the right to water (article 11 of the International Covenant).
French: Le Comité examine et adopte l'observation générale No 15 sur le droit à l'eau (article 11 du Pacte).
English: These children represent 8.7% of children age 18 and under in Israel.
French: Ces enfants représentent 8,7% des enfants âgés de 18 ans ou moins en Israël.
English: The town of Thetford Mines, Quebec, continued work on a proposal to process mining residues from asbestos mines into magnesium metal.
French: La ville de Thetford Mines, au Québec, travaille à l'élaboration d'un projet qui consiste à produire du magnésium métal en traitant des résidus de mines d'amiante.
English: The hotel can easily be reached by car, public buses or by taxi.
French: Il est facile d'accès en voiture, en bus et en taxi.
English: 2004-50 2004-07-15 Requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (. pdf ) 2004-51 2004-07-15 Requests to add Al Jazeera to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2004-50 2004-07-15 Demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. (. pdf ) 2004-51 2004-07-15 Demandes d'inscription d'Al-Jazira sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
French: La CDC a transféré ses activités bancaires commerciales à CDC IXIS à la ﬁn de 2000.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Minutes of the meeting held on November 13, 2002
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Compte rendu de la réunion du 13 novembre 2002
English: If the partnership reported on the "cash" basis in the fiscal period ending at the "Key Date", do not include the accounts payable which were deductible for income tax purposes in a subsequent fiscal period.
French: N° 6 – Inscrivez votre part ou pourcentage (1/3, 1/2, 40%, etc.) de participation à la société à la « date clé ».
English: "I would like to take this opportunity to thank Mr. Fryer and his committee for their many months of hard work and extensive consultations with key players in the labour relations community," stated Mr. Claydon.
French: « J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier M. Fryer et les membres de son comité pour les nombreux mois de travail ardu et de vastes consultations auprès d'intervenants clés au sein de la collectivité des relations de travail », a déclaré M. Claydon.
English: A systematic program of healing and re-integration into society is the only way to break the cycle.
French: Le cycle de la violence ne sera brisé qu'au moyen d'un programme systématique de guérison et de réinsertion sociale.
English: (Other activities were transferred to other mainstream bodies, particularly the health boards.)
French: (D’autres activités ont été transférées à d’autres organes généraux, notamment aux services de santé.)
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Working language The working language of ACB/RJ is English.
French: Les langues de travail de ACB/RJ sont l'anglais et le portugais.
English: Appellant B. Stuart was represented by Brian Cook, Union of Canadian Correctional Officers, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par John Emerton, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: In the Islamic Republic of Iran, despite the adoption of a General Assembly resolution calling on the Iranian authorities to tackle a number of problems, such as attacks on the freedom of expression, arbitrary detention and torture, the situation, unfortunately, had not improved.
French: En Iran, malgré l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale appelant les autorités iraniennes à s'attaquer à un certain nombre de problèmes − atteintes à la liberté d'expression, détention arbitraire et torture −, la situation ne s'est malheureusement pas améliorée.
English: Baseline Report on Early Learning and Child Care Introduction Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Building on the commitments made in the Early Childhood Development Agreement, on March 13, 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Rapport de référence sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Introduction Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Conformément aux engagements qu'ils ont pris aux termes de l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 13 mars 2003, d'instaurer un cadre, intitulé Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en vue d'améliorer l'accès aux programmes et services que régissent les provinces et les territoires dans ce domaine, et de faire en sorte qu'ils soient abordables et de qualité.
English: If the growth in emissions is really worrying, the available resources should be spent specifically on the development of emissions-free transport.
French: Si la croissance des émissions est vraiment inquiétante, il est souhaitable de consacrer spécifiquement les ressources disponibles au développement de transports sans émissions.
English: Documenting the positive impact of a constructive and peaceful expression of dissent will help to soften restrictive positions and attitudes on the right to protest in our societies.
French: Faire connaître les conséquences positives de l'expression constructive et pacifique des différences aidera à assouplir les positions et les attitudes restrictives de nos sociétés face au droit de manifester.  Par. 5.
English: 38 Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure; OJ L 399 (2006), p.
French: 38 Règlement (CE) n o 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 instituant une procédure européenne d'injonction de payer; JO L 399 (2006), p.1. Ce règlement sera applicable à partir du 12 décembre 2008, sauf pour les pays comme le Danemark.
English: This is an example to draw on when it comes to determining the strategy for other countries!
French: Il s' agit là d' un exemple qui devrait être suivi dans le cadre de la stratégie à adopter relativement à d' autres pays !