ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You spoke about Italy's proud contribution to peace and international law, and we would ask you whether your presidency will feature as a milestone in this respect.
French: Vous avez parlé de la fière contribution italienne à la paix et au droit international et nous vous demandons si votre présidence constituera elle aussi un tournant en la matière.
English: This year, a major research project was undertaken to obtain feedback from (1) landowners who have NEB-regulated pipelines on their land, and (2) from industry stakeholders.
French: Cette année, il a entrepris un grand projet de recherche pour connaître l'opinion (1) des propriétaires de terrains sur lesquels passent des pipelines réglementés par l'ONÉ qui passent sur leur propriété et (2) des parties prenantes au sein de l'industrie.
English: It fully supported the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
French: Il est pleinement favorable au fait que les réparateurs indépendants aient le droit d'accéder librement aux informations concernant la réparation des véhicules.
English: This effort should amount to a paradigm shift, introducing a hierarchy of social values, standards and norms, embodied in the outcomes of the United Nations conferences of the 1990s, and the human rights treaties and fundamental labour standards of the United Nations system.
French: Cet effort représenterait un basculement de paradigme, et établirait une échelle des valeurs sociales et des normes énoncées dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies des années 90, dans les traités sur les droits de l'homme et dans les normes fondamentales du travail du système des Nations Unies.
English: Recycling one ton of paper saves 17 trees and 6,953 gallons of water! http://www.wrwcanada.com/download_ facts.htm For more information on the Paper Save Program, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Greenhill/programs/papersave-e.asp
French: Depuis le 1er avril 2005, TPSGC-DCP a pris en charge les services de recyclage du papier et des multi-matériels dans l’ensemble de la Cité parlementaire.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 7 Recital A a (new) Aa. whereas the missing element in today’s Europe is not stability, but qualitative growth and long-term sustainability, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'élément qui fait défaut à l'Europe d'aujourd'hui n'est pas la stabilité, mais la croissance qualitative et la viabilité à long terme, Or. en
English: Through planning and foresight, we were quickly able to put effective health measures in place.
French: Grâce à la planification et à la prévoyance, nous avons pu sans délai mettre en place des mesures sanitaires efficaces.
English: Canada must be on the third country list as per this article by December 31, 2005 if it is to keep access to the European Union market.
French: Conformément à cet article, pour que le Canada puisse continuer d'accéder au marché de l'Union européenne, il devra figurer sur la troisième liste des pays d'ici le 31 décembre 2005.
English: Inaccurate work, where interference and compatibility consideration are paramount, can be highly embarrassing to the department.
French: Il faut aussi avoir une compréhension détaillée des techniques de pointe de la gestion du spectre, de l'analyse des interférences et de la comptabilité électromagnétiques et de l'application de la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: Mr President, Mrs Schreyer, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market devoted a great deal of attention to market integration in connection with the eastward enlargement.
French: Monsieur le Président, Madame Schreyer, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la délégation du groupe PPE-DE au sein de la commission juridique et du marché intérieur a consacré une grande attention à l'intégration des marchés dans le contexte de l'élargissement à l'Est.
English: Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.
French: Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.
English: Taiwan and Singapore now lead the United States and Canada in overall e-government performance.
French: Les répondants avaient le droit de choisir n’importe quelle organisation, sans oublier que le sondage vise à mesurer la perception des répondants plutôt que d’évaluer si une entreprise a respecté ses engagements.
English: On that basis, the following regulations on the allocation of housing plots were issued:
French: Sur cette base, les règles suivantes ont été définies pour l'allocation des parcelles:
English: Zero hour was on the 4th and by the end of the manoeuvres on 17 May, Trackers of VS 880 had flown 104 sorties in 453 hours and the helicopters of HS 50 had flown 83 sorties in 123.7 hours.
French: Le 2 mai 1960, le Bonaventure reprenait la mer pour l’exercice Shortstop. Celui-ci commença le 4 et lorsqu’il se termina, le 17 mai, les Tracker du VS 880 avaient exécuté 104 vols représentant 453 heures, tandis que les hélicoptères du HS 50 avaient fait 83 vols durant 123.7 heures.
English: The most recent serious incident had been the killing of nine Blue Helmets from Bangladesh, for which she wished to convey the sympathy of the Congolese people to the people of Bangladesh and to the United Nations.
French: Le dernier incident grave a été l'assassinat de neuf Casques bleus du Bangladesh, au sujet duquel elle souhaite faire part au peuple bangladais ainsi qu'aux Nations Unies de la compassion du peuple congolais.
English: In the answer, one will find the definitions of aggression and aggressor, of who the aggressor is and who the victim of aggression is.
French: La réponse définira clairement l'agression et identifiera à la fois l'agresseur et la victime de l'agression.
English: The State's legal procedures and the safety and dignity of the individual had also to be taken into account.
French: Les procédures juridiques de l'État doivent également être prises en compte, de même que la sécurité et la dignité des personnes.
English: The Committee recommends that the State party ensure that, in practice, passports are issued to women who request a passport without the permission of any third party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, dans la pratique, les femmes qui en font la demande puissent obtenir un passeport sans avoir besoin de l'autorisation d'un tiers.
English: Decorative Arts We have a black wedding dress from 1845, a china set and quilts from early 1900's.
French: Arts décoratifs We have a black wedding dress from 1845, a china set and quilts from early 1900's.
English: Key words: risk assessment, petroleum, risk-based corrective action, site remediation, remediation objectives, Canada, institutional controls, ethics.
French: Mots clés : analyse de risque, pétrole, action corrective basée sur le risque, remise en état de sites, objectifs de remise en état, Canada, contrôles institutionnels, éthique.
English: Prior to and after approval of the management plan
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: (j) Several departmental protocols for preventing and combating violence against women were signed, with the aim of setting up a network for local entities to combine their efforts.
French: plusieurs protocoles départementaux de prévention et de lutte contre les violences envers les femmes ont été signés visant à mettre en réseau les différents acteurs locaux afin notamment de mutualiser leurs actions.
English: Vers des progres decisifs dans la prevention des blessures : perspective legislative sur la prevention ` ´ ´ ´ ´ des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: A legislative perspective on the prevention of unintentional injuries among children and youth in Canada On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Meanwhile, the spontaneous resettlement of internally displaced persons to the Gali district has continued under precarious conditions.
French: En attendant, les retours spontanés de personnes déplacées dans le district de Gali se sont poursuivis malgré la précarité de la situation.
English: The applicable taxes before the OAMI are 750 euros for an online filing for three classes of products and services. The taxes in France are 225 euros for three classes for a national protection.
French: Les taxes applicables devant l'office européen (OHMI) sont de 750 euros pour un dépôt en ligne, pour 3 classes de produits et services.
English: The Children and Young People's Health Support Group recently reviewed the range of policy initiatives relating to child health in Scotland against an assessment tool designed for this purpose by WHO Europe and a series of recommendations will emerge from this process. There is a particular focus on children that are vulnerable through poverty and other life circumstances.
French: Le Children and Young People's Health Support Group a récemment examiné les initiatives en matière de politiques générales se rapportant à la santé de l'enfant en Écosse au moyen d'un outil d'évaluation conçu à cette fin par le Bureau de l'OMS pour l'Europe, et ce processus donnera lieu à la formulation de recommandations. L'attention est plus particulièrement focalisée sur les enfants qui sont vulnérables à cause de la pauvreté et d'autres situations.
English: Besides a built-in flash the Konica Minolta DiMAGE Z5 is also capable of working with an external flash.
French: En plus du flash intégré, le Z5 peut accepter un flash externe.
English: The Blow Me Down Brook Formation is a siliciclastic unit in the Humber Arm allochthon of western Newfoundland that was deposited on the ancient North American continental slope and rise during the early stages of the development of the Iapetus Ocean.
French: La Formation de Blow Me Down Brook est une unité silico-clastique dans l'allochtone Humber Arm gisant dans la partie occidentale de Terre-Neuve qui était sédimentée sur l'ancien talus continental et glacis de l'Amérique du Nord durant les premiers stades du développement de l'océan Iapetus.
English: Some of the articles of the international counter-terrorism instruments to which Mexico is a party are not self-executing.
French: Certains articles des instruments internationaux, dont le Mexique est signataire, qui tendent à combattre le terrorisme ne sont pas d'application immédiate dans le droit interne.
English: Also in 1914, the first European Skeleton Championships would be held in Davos.
French: C'est également en 1914 que vont avoir lieu les premiers Championnats d'Europe de skeleton à Davos.
English: Those interested in a textile career are invited to submit a résumé below Please complete the following profile information.
French: Les personnes qui souhaitent faire carrière dans le textile sont invitées à soumettre leur C.V. ci-dessous.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Infringement of industrial property rights – Classification in tort or delict – Jurisdiction of the court of the place where the harmful event occurred – Infringement of industrial property rights by Internet – Statement of the place where the harmful event occurred sufficient for the purposes of determining the jurisdiction of the German courts – Excluded - N° 2005/28
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Atteinte à des droits de propriété industrielle - Qualification délictuelle - Compétence de la juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit - Atteinte à des droits de propriété industrielle par Internet - Caractère suffisant de l'affirmation du lieu où le fait dommageable s'est produit aux fins de la détermination de la compétence des juridictions allemandes - N° 2005/28
English: 1.1.31 Departments or organizations shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.32 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: As Council members are aware, my department provides substantive servicing to sanctions committees and supports the work of the various expert groups and panels.
French: Comme les membres du Conseil le savent, mon département fournit des services fonctionnels aux comités des sanctions et appuie le travail de plusieurs groupes d'experts.
English: Tuesday, 3 September 2002
French: Mardi 3 septembre 2002
English: Fisheries research is conducted not only on fish but also on molluscs, crustaceans, marine plants, seals and whales.
French: La recherche sur les pêches porte non seulement sur les poissons, mais aussi sur les mollusques, les crustacés, les plantes marines les phoques et les baleines.
English:       Mr President, the regulation on paediatric medicines is necessary for everyone, and in particular for children, or in other words the youngest citizens of the European Union.
French:    -  Monsieur le Président, le règlement sur les médicaments à usage pédiatrique est nécessaire pour tout le monde, et en particulier pour les enfants, ou en d’autres termes les citoyens les plus jeunes de l’Union européenne.
English: (4) Where separate applications are made by different persons to be registered as proprietors respectively of textile designs that are identical or are so similar as to be likely to mislead purchasers in Ghana if used by more than one proprietor, the Registrar shall after such investigations as to authorship of the design as he may think fit or where there is no evidence to establish authorship, grant registration to the applicant who first lodged his application with the Registrar.
French: 4) Lorsque des personnes différentes demandent à être enregistrées comme propriétaires de dessins textiles identiques ou présentant une similitude de nature à induire les acheteurs en erreur au Ghana s’ils étaient utilisés par plusieurs propriétaires, le Registrar, après avoir mené les enquêtes qu’il juge indiquées quant à la paternité du dessin, ou si aucun élément n’établit la paternité, accorde l’enregistrement à la personne qui a déposé sa demande auprès du Registrar la première.
English: Telephone booths using cards (available in the shops) can be found at the park reception.
French: Les enfants égarés sont immédiatement amenés et pris en charge à l'accueil situé à l'entrée du parc. Aux parents avertis: pensez à laisser à votre enfant vos coordonnées téléphoniques afin d'éviter toutes frayeurs inutiles.
English: • to protect the nationally significant archaeological resources of the Commons;
French: • protéger les ressources archéologiques d’importance nationale du terrain communal;
English: A delegation from the Advisory Committee visited Switzerland from 19 to 21 November 2007.
French: Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales s’est rendu en Suisse du 19 au 21 novembre.
English: 6), by fostering social cohesion and empowering people to become active participants in social transformation.
French: L'éducation est considérée comme la clef « du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité » (par. 6) en ceci qu'elle favorise la cohésion sociale et qu'elle incite les populations à prendre une part active à l'œuvre de transformation sociale.
English: The Wappingers Falls site appeared to be the most promising from the point of view of cost and availability.
French: Le site de Wappingers Falls semblait le plus prometteur sur les plans des coûts et de la disponibilité.
English: In a few countries, residential or boarding schools have worked in a positive way, especially if close contact with the pupil's local community was maintained.
French: Dans quelques pays, les pensions et les internats ont donné de bons résultats, en particulier lorsque des contacts étroits sont maintenus avec les communautés auxquelles les élèves appartiennent.
English: This delays the ability of generic manufacturers to develop cheaper products for the marketplace and it is a questionable outcome of Canada’s patent law.
French: De plus, le règlement pris en application de la loi sur les brevets oblige les fabricants de médicaments génériques à prouver que leur produit ne contrefait pas un brevet détenu par un autre fabricant au lieu de donner au fabricant du médicament breveté la responsabilité de prouver que son brevet a été contrefait — c’est ce que désigne la notion de dispositions réglementaires relatives à l’avis de conformité.
English: 9.3 Discussion of Alcatel contribution on the modification of the requirements of CS-03 Part I and VIII for xDSL interfaces.
French: 9.3 Discussion sur la contribution d'Alcatel à la modification des exigences de la SC-03, Parties I et VIII, pour les interfaces xDSL
English: The public sector benefits but is essentially a passive beneficiary.
French: Le secteur public en bénéficie mais est essentiellement un bénéficiaire passif.
English: As generally used, a document that indicates rights of ownership and possession of particular property.
French: Comme généralement utilisé, un document qui indique des droites de propriété et de possession de propriété particulière.
English: He also noted that the Government of Poland had been willing to support the participation in the workshop for representatives of nine countries with economies in transition, but that none of these countries had applied for support.
French: Il a également noté que le Gouvernement polonais aurait été disposé à financer la participation à l'atelier de représentants de neuf pays ayant une économie en transition, mais qu'aucun de ces pays n'avait demandé à bénéficier d'un tel appui.
English: J'aime bien le metal f�minin, parce-qu'il y a beaucoup de chant lyrique combin� � la musique metal.
French: J'aime bien le metal féminin, parce-qu'il y a beaucoup de chant lyrique combiné à la musique metal.
English: The estimate on persons employed in enterprises is based on the business surveys.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés dans les entreprises est fondée sur les données recueillies au cours des enquêtes sur les entreprises.
English: The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
French: Le récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe B10.
English: Initially, financial institutions may experience some minor costs as they adjust their policies and procedures to the new standards, but these costs will be offset by reductions in annual compliance costs, as federal requirements incorporate by reference provincial and territorial securities rules that financial institutions and stakeholders must already comply with (e.g. insider reporting and prospectus disclosure requirements).
French: Au départ, les institutions financières devront possiblement encourir certains coûts mineurs pour aligner leurs politiques et leurs procédures sur les nouvelles normes. Ces coûts seront toutefois contrebalancés par des réductions des coûts d'observation annuels, étant donné que les règles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières, que les institutions financières et les actionnaires doivent déjà observer (c'est-à-dire les exigences relatives aux rapports d'initiés et à l'information à fournir dans les prospectus), seront intégrées par renvoi aux exigences fédérales.
English: Furthermore, the emerging global slowdown means that the risk pendulum has already begun to swing in the other direction, and political attitudes will respond accordingly.
French: Qui plus est, le ralentissement mondial déjà apparent signifie que le balancier des risques a déjà commencé à osciller dans l’autre sens, et les comportements politiques suivront en conséquence.
English: The Working Group noted that draft recommendation 3 was based on article 25 of the Model Law, appropriately extending the article to cover the situation of enterprise groups.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de recommandation 3 se fondait sur l'article 25 de la Loi type et en étendait à bon escient la portée à la situation des groupes d'entreprises.
English: EUR 2 million in the form of a global loan to commercial banks for the recapitalisation of selected microfinance institutions.
French: 2 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour un prêt aux banques commerciales pour refinancer des institutions de microfinance sélectionnées.
English: It is clear that the Council is currently considering this issue, which is of concern to all European citizens.
French: Il est évident que le Conseil se penche actuellement sur cette question qui préoccupe tous les citoyens européens.
English: I am fully aware of the text of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission providing that each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge (point 9).
French: Je connais parfaitement le texte de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge (point 9).
English: The first step, a consolidation of Regulations Nos. 36 (Large capacity passenger vehicles), 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category) and 107 (Double-deck large passenger vehicles), done as a revision of Regulation No. 107, should parallel the European Union Directive on buses and coaches (2001/85/EC).
French: La première était la réalisation d'une synthèse des Règlements nos 36 (véhicules de transport en commun de grandes dimensions), 52 (véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3) et 107 (véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs), présentée sous forme de révision du Règlement no 107, qui devrait être parallèle à la Directive de l'Union européenne sur les autobus et les autocars (2001/85/CE).
English: Replace the italicized words in parentheses with the appropriate terms or information.
French: Veuillez rédiger la lettre suivante sur du papier à en-tête de votre société.
English: From this decision, an appeal was launched.
French: Un appel a été interjeté de cette décision.
English: The Earth's natural climate has always been, and still is, constantly changing.
French: Le climat naturel de la Terre a toujours été et continue d'être en constante évolution.
English: I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot Administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord sont effectués au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque du sud n'a en la matière ni juridiction ni son mot à dire.