ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Álvarez Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba wishes to explain its vote in favour of resolution 55/7 on oceans and the law of the sea.
French: Mme Àlvarez Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souhaite expliquer son vote en faveur de la résolution 55/7 sur les océans et le droit de mer.
English: Javier Solana had said that there could not be a Europe without a significant degree of military capability.
French: Elle ne peut pas ne pas être un acteur dans le cadre de la défense et de la sécurité.
English: That issue is the closest possible cooperation between the European Union and Ukraine.
French: Cette question est celle d'une coopération aussi étroite que possible entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Rojo, A. Fazio, U. Bäckström, A. J. de Sousa, M. Vanhala, K. Liebscher, N. Wellink, L. D. Papademos, E. A. J. George, M. O’Connell, H. Tietmeyer Front row (left to right):
French: Rojo, A. Fazio, U. Bäckström, A. J. de Sousa, M. Vanhala, K. Liebscher, N. Wellink, L. D. Papademos, E. A. J. George, M. O’Connell, H. Tietmeyer Au premier rang (de gauche à droite) :
English: 1988) and there is a need to learn more about the relationship between habitat characteristics, feeding and distribution of lake sturgeon in the river (Nilo et al.
French: Or, les connaissances dont nous disposons au sujet de la relation entre les caractéristiques de l’habitat, l’alimentation et la répartition de l’esturgeon jaune dans le fleuve sont encore insuffisantes (Nilo et al., 2006).
English: Mr. Tajima (Japan) said that in June 2004 his Government had announced that the Japanese Diet had approved the country's accession to the two Protocols Additional to the Geneva Conventions and that the Government had expressed its intention of undertaking the necessary procedures.
French: M. Tajima (Japon) dit qu'en juin 2004, le Japon a fait savoir que la Diète japonaise avait approuvé l'adhésion du pays aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et que le Gouvernement avait exprimé son intention de prendre les dispositions requises.
English: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 (chapters 10B, 11 and 12); and  TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 (chapters 9, 10A and X).
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 (chapitres 10B, 11 et 12); et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 (chapitres 9, 10A et X).
English: Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
French: La mise en œuvre en bonne et due forme des lois et la poursuite des criminels sont des éléments d'une importance capitale.
English: The team is now retracing its steps, heading north to Scandinavia.
French: Elle a ensuite fait demi-tour pour se diriger vers la Scandinavie.
English: They will be at the single or double rate, depending on the type of leave.
French: Le taux appliqué peut être simple ou double selon le genre de congé.
English: Assessment and implementation (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: b) Évaluation et mise en œuvre (11 h 30-13 h 00)
English: One participant commented that more discussions such as this were needed.
French: Un participant a mentionné qu'il faudrait plus souvent tenir des discussions comme celles-ci.
English: The troops on the ground cleared objectives in their areas of responsibility, destroying enemy equipment and offensive positions.
French: Ces contacts ont rapidement été réduits au silence par des manœuvres conjointes avec le soutien des ressources aériennes de la FIAS et du peloton des mortiers du GTR(S), qui ont rapidement répondu aux demandes des compagnies sur le terrain.
English: One of the events to address this issue at an early stage was the initiative at the end of April 2004 during which a study by Caritas was presented on the subject of “Europe: Enlargement to the East”, which includes a specific contribution by the CNEL.
French: L'une des activités réalisées pour faire face à cette question à un stade précoce a été l'initiative qui a consisté, à la fin d'avril 2004, à faire présenter par Caritas une étude sur le thème de “L'Europe : élargissement à l'Est”, qui comporte une contribution spécifique du CNEL.
English: (c) Statistics of international trade in services;
French: c) Statistiques du commerce international de services;
English: In his goals of keeping the country united and asserting Canada's role as an independent nation, he succeeded admirably.
French: Parmi ses objectifs de maintenir le pays uni et d'affirmer le rôle du Canada en tant que nation indépendante, il a réussi de façon admirable.
English: In Freetown, Sierra Leone, on May 26, 1998, young men whose ears, hands or fingers were chopped off by rebels the previous day wait outside a hospital operating room.
French: Amputés la veille d’oreilles, de mains ou de doigts par des rebelles, des jeunes hommes attendent à l’extérieur de la salle d’opération d’un hôpital le 26 mai 1998, à Freetown, en Sierra Leone.
English: Even though our artists’ creations are themselves new information, they arise from a tradition we all share in common and already have some understanding of and confidence in.
French: Même si les créations de nos artistes sont des informations nouvelles, elles émanent d’une tradition commune que nous comprenons et à laquelle nous nous fions.
English: The proposed amendments would allow these new foods to be irradiated and sold, but would not make it a mandatory process.
French: Le projet de modification autoriserait l'irradiation et la vente de ces nouveaux aliments, sans pour autant la rendre obligatoire.
English: • There is a need to reduce the barriers in sport and provide opportunities in sport. This includes opportunities for coaches, athletes and officials.
French: • Il faut réduire les obstacles et fournir des occasions dans le domaine du sport, notamment pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels.
English: Singapore has a dual system of healthcare delivery, comprising public and private institutions.
French: Il existe à Singapour un système dualiste de prestations des soins de santé composé d'établissements publics et privés.
English: There has been a moratorium on the death penalty in Mali for several years.
French: L'exécution de la peine de mort au Mali fait l'objet d'un moratoire de fait depuis plusieurs années.
English: Feeder channels supply water from natural watercourses.
French: Tranchée à sec aménagée comme moyen de défense d’un ouvrage fortifié.
English: In January 2010, a variety of user-friendly tools will also be posted on the website.
French: En janvier 2010, une variété d’outils conviviaux seront affichés sur le site de l’ACMTS.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Publications Ontario Crafts, Ingrid Nicolai, Mirage (revue), été 1990.
English: She herself, as a member of the National Assembly, and many other women had recommended amending the law relating to the retirement age, but it would be a long and difficult process.
French: Elle-même, en tant que députée à l'Assemblée nationale, et bon nombre d'autres femmes ont recommandé l'amendement de cette loi sur l'âge du départ à la retraite, mais le processus sera long et difficile.
English: 17.2 Countries should designate an authority (e.g. supervisors or the FIU) empowered to apply these sanctions.
French: 17.2 Les pays devraient désigner une autorité (par exemple, une autorité de surveillance, les organisations d’autorégulation mentionnées dans la Recommandation 24 ou la CRF) habilitée à appliquer ces sanctions.
English: In general, the refugee population in Armenia has been scattered throughout the country.
French: Les réfugiés venus d'Azerbaïdjan ont été placés en différents endroits d'Arménie.
English: Does the consultant carry Commercial Liability Insurance?
French: L’expert-conseil possède-t-il une assurance de responsabilité commerciale?
English: The SCT decided not to make any recommendation to ICANN on the above issues.
French: Il a décidé de ne faire aucune recommandation à l’intention de l’ICANN sur ces questions.
English: The group then inspected the buildings of the factory, made an inventory of the guidance systems present there, and verified the tagged equipment.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les bâtiments de l'usine et a fait l'inventaire des systèmes de guidage-pilotage se trouvant dans l'usine.
English: * It has two tattoos, a "Hada sunrise" in the ankle taken from the book "Good Hadas, Hadas bad" and a "P" near his heart in allusion to her former boyfriend.
French: * Il a deux tatouages, un « lever de soleil de Hada » dans la cheville prise du livre « bon Hadas, Hadas mauvais » et un « P » près de son coeur dans l'allusion à son ancien ami.
English: The Agency has also enhanced its external capabilities in the collection and analysis of information on international terrorist movements, while maintaining close relationships with foreign intelligence agencies and intensifying exchange of intelligence with them, in order to gain a clearer understanding of the activities of international terrorist organizations.
French: L'Agence a également renforcé ses capacités extérieures en matière de collecte et d'analyse de renseignements sur les mouvements terroristes internationaux, tout en maintenant des contacts étroits avec les organismes de renseignement étrangers et en intensifiant les échanges de renseignement avec eux, afin de mieux comprendre les activités des organisations terroristes internationales.
English: The whereabouts of several others remained to be clarified.
French: Plusieurs n'ont toujours pas été localisées.
English: Progress is communicated via website to clients, and service standards are updated.
French: • délais de traitement On utilise le site Web pour rendre compte des progrès aux clients, et les normes de services sont mises à jour.
English: We have repeatedly called on the Congolese authorities to deal with this situation decisively.
French: À maintes reprises, nous avons demandé aux autorités congolaises de s'y attaquer avec détermination.
English: I travel extensively throughout the Member States at all times.
French: Je voyage en permanence dans les États membres.
English: Each of the action teams assessed the capability and use of space technology in particular to meet the needs of developing countries within the thematic area assigned to it.
French: Chaque équipe a évalué l'intérêt des techniques spatiales et leur utilisation, dans le domaine thématique qui lui était assigné, en vue en particulier de répondre aux besoins des pays en développement.
English: The Government should strengthen efforts, within the framework of human rights law, to counter the destabilizing effects on the justice sector of the narcotics industry, and fight corruption, to advance the State towards governing through the rule of law.
French: Le Gouvernement devrait redoubler d'efforts, dans le cadre juridique des droits de l'homme, pour contrecarrer les effets déstabilisateurs de l'industrie des stupéfiants sur le secteur de la justice et lutter contre la corruption afin de faire progresser le pays sur la voie de l'état de droit.
English: The Motherisk Programme at The Hospital for Sick Children, Toronto, a consultation service for chemical exposure during pregnancy.
French: Le programme Motherisk au Hospital for Sick Children de Toronto, service de consultation sur l'exposition aux produits chimiques au cours de la grossesse.
English: To exercise our government-wide mandate over procurement and give proper effect to new procurement policy, we must:
French: Afin d’exercer notre mandat pangouvernemental relatif à l’approvisionnement et de mettre en vigueur la nouvelle politique d’approvisionnement, nous devons :
English: The second wave was then put into the CATI system along with the appointments for its allotted time.
French: Les données de la deuxième phase ont ensuite été rajoutées à celles des dates de rappel encore dans le système ITAO et y ont été laissées pendant la période convenue.
English: Some propose more specific mechanisms and procedures to accomplish the broader needs of the investigators for support.
French: Certaines autres visent à proposer des procédures et des mécanismes plus particuliers afin de répondre aux besoins de soutien plus globaux des chercheurs.
English: In parallel with this legal action, the contracting states to the Munich Convention will need to take steps to modify Article 52(2)(c) of the European Patent Convention, in particular to abolish computer programs from the list of non-patentable inventions.
French: Parallèlement à cette action législative, il appartient aux états contractants de la convention de Munich de procéder à une modification de l’ article 52(2)(c) de la convention sur le brevet européen, afin notamment de supprimer les programmes d’ ordinateurs de la liste des inventions non brevetables.
English: Medicinal Ingredient & Daily Reference Dosage x1 to x2*
French: Ingrédient médicinal & Posologie quotidienne de référence de X1 à X2* Passiflore officinale (fleur) 1 250 - 1 000 mg, desséchée 3 fois par jour (750 - 3 000 mg/jour)
English: Due to the location - close to the main street and tram links, we had a very noisy room. It was hard to sleep at night.
French: Hotel was walking distance from the station and handy for city centre.
English: Visit the Cathedral, Picasso Museum, theCity History Museum - or see it yourself in the form of the original Roman walls of which bits remain erect throughout this neighborhood.
French: Si vous voulez visiter tranquillement la ville, vous détendre ou aller à la plage, cet appartement à Barcelone est idéal pour vous !
English: Blue-collar workers are also hard-pressed by computerization and automation, but they are less likely to receive training.
French: Les cols bleus sont touchés d'aussi près par l'avènement de l'ordinateur et l'automatisation, mais sont toutefois proportionnellement moins nombreux que ces derniers à pouvoir suivre des cours de formation.
English: • an additional 18,800 researchers from outside the institution used the infrastructure.
French: • quelque 18 800 chercheurs de l’extérieur de l’établissement ont utilisé l’infrastructure.
English: Contribution as a percentage of total available RRSP room was roughly 5%.
French: Les cotisations, comme pourcentage des droits disponibles, se sont élevées à environ 5 p.
English: Time savings as there is no need to travel and wait at the bank.
French: Gain de temps, absence de déplacement et d’attente à la banque.
English: However, the potential cost savings and efficiencies available to the federal government from the proposed streamlining make it difficult to retain the status quo.
French: Cependant, les perspectives d'économie et de gains d'efficience que le projet de simplification fait briller pour le gouvernement fédéral rendent difficile le maintien du statu quo.
English: This increase in the volume of technical cooperation will be accompanied by an increase in global forum activities, inter alia, through launching a research and demonstration project with support and financing from Switzerland, on the use of  cluster development as a tool for poverty alleviation.
French: Cette augmentation de la coopération technique en volume s'accompagnera d'un accroissement des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial; celle-ci lancera notamment un projet pilote de recherche avec la collaboration et le soutien financier de la Suisse, sur les moyens de s'appuyer sur le développement des SPL pour réduire la pauvreté.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Technology Transfer Leaders to Focus on Identifying and Assessing Commercial Opportunities for Science (May 30, 2005 – Toronto, ON) – More than 100 industry, academic and public sector leaders will gather for this year's Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) 2005 Annual Meeting and Awards Ceremony, to be held at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des chefs de file en transfert de technologie mettront l'accent sur l'identification et l'évaluation de possibilités commerciales pour la science (Le 30 mai 2005 – Toronto, Ontario) – Dans le cadre de la réunion annuelle et de la cérémonie de remise des prix 2005 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), plus de 100 chefs de file de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur public se réuniront à l'Hôtel Fairmont Royal York à Toronto.
English: If the information is accurate on Lulu, but not with retailers, revise the book and immediately approve it again.
French: Si les informations sont correctes sur Lulu, mais pas chez les détaillants, révisez le livre et approuvez-le immédiatement de nouveau.
English: Until this is done, there can be no real social inclusion.
French: Or, il ne peut y avoir d’inclusion sociale effective sans cela.
English: New state-of-the-art facilities and scientific equipment are increasing the potential of Canada's research community.
French: Les laboratoires et les appareils scientifiques ultramodernes augmentent le potentiel des chercheurs canadiens.
English: Among the developing countries, the pace of fertility decline during the recent past has varied significantly.
French: Dans les pays en développement, la baisse du taux de fécondité s'est faite, ces dernières années, à des rythmes très différents.
English: The program is legislated under the Environment Act of 1991, through the Beverage Container Regulation (1992) and the Recycling Fund Regulation (1992).
French: Le programme est réglementé en vertu de l’Environment Act de 1991, par le biais du Beverage Container Regulation (1992) et du Recycling Fund Regulation (1992).
English: High oil prices have turned a projected federal fiscal balance deficit of 5% of GDP in 1998 into a projected surplus of 2% in 2001.
French: Grâce à la flambée des prix pétroliers, au lieu d’un déficit financier qui devait être de 5% du PIB en 1998, on prévoit désormais un excédent de 2% pour 2001.
English: The newly refurbished Menzies Pinewood, Manchester Airport is situated to the south of Manchester, within minutes of Manchester Airport and close to the M6, M56 and M60.
French: L'hôtel familial compte en tout 58 chambres, réparties sur 2 étages. Le hall d'accueil offre à ses clients une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et un ascenseur.
English: A large part of our debates were devoted to discussing the Commission's plans for an emergency package of measures to help Member States find the right solutions for the sector, based on a commitment to addressing the overcapacity and overexploitation issues.
French: Nous avons consacré une large part de nos discussions aux plans de la Commission concernant une série de mesures d'urgence destinées à aider les États membres à trouver des solutions adaptées pour le secteur, avec en toile de fond l'engagement de faire face au problème de la surcapacité de la flotte et de la surexploitation des stocks.
English: Support to electoral processes is a major logistic exercise for the mission's administration, requiring generation and deployment of large quantities of resources, detailed planning and coordinated implementation.
French: L'appui aux processus électoraux est une activité logistique majeure pour l'administration de la mission, nécessitant la mobilisation et le déploiement de ressources considérables, une planification détaillée et une exécution coordonnée.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions) to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent donner tous les renseignements manquants (voir Ligne directrice pour l’industrie : Avis de conformité avec conditions) dans les 30 jours de la date de la présente lettre.
English: Conditions inside the new dwellings are often appalling.
French: A l’intérieur de ces nouveaux lieux de vie, les conditions sont souvent épouvantables.
English: Three-wheeled Vehicles and Motor Tricycles The Department recognizes that vehicles designed to travel on three wheels offer a combination of passenger car and motorcycle characteristics that can best be addressed through specific requirements.
French: Véhicules à trois roues et tricycles à moteur Le ministère reconnaît que les véhicules conçus pour rouler sur trois roues présentent une combinaison des caractéristiques des voitures de tourisme et des motocyclettes, dont il est plus facile de tenir compte par le biais d'exigences spécifiques.
English: We share the Secretary-General's concern over the lack of progress in reversing the rate of the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général face au manque de succès des efforts pour faire régresser le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: THE CONGRESS / CG(13)37 / 01 November 2006 Summaries of the reports 13th Congress Autumn session (Moscow, 13-15 November 2006)
French: LE CONGRES / CG(13)37 / 01 November 2006 Résumé des rapports 13ème Session d'automne du Congrès (Moscou, 13-15 novembre 2006)
English: You may reach the Hotline by calling +32 2 512 5968 or by sending an email to hotline@ecas.org. Further information: http://www.ecas.org/product/91/default.aspx?id=549 ECAS:
French: Vous pouvez contacter ce service par téléphone au +32 2 512 5968 ou par e-mail : hotline@ecas.org. En savoir plus : http://www.ecas.org/product/91/default.aspx?id=549 ECAS :
English: The taxonomy of the two similar species Sparganium hyperboreum and S. minimum in North America is investigated by a morphological analysis of herbarium specimens and the construction of hybrid indices.
French: Une étude taxonomique de deux espèces semblables en Amérique du Nord, Sparganium hyperboreum et S. minimum, a été effectuée à l'aide d'une analyse morphologique de spécimens d'herbier et par l'élaboration d'indices d'hybridité.
English: 1 P-4, 1 P-3,  10 FS, 13 NS, 2 UNV  Supply Section  (1 post)
French: Section des services médicaux (6 postes) 1 P-3, 2 NS, 3 VNU
English: The scale and uniqueness of the Public Service, coupled with its desire for cultural change, reinforces the importance of having leading-edge management development programmes.
French: Comme la stratégie de rémunération constitue un volet important de son mandat, le Comité formule dans le deuxième chapitre du présent rapport des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: We believe the system is going to take care of us and we don't think about it.
French: Nous pensons que le système s'occupera bien de nous et nous n'y pensons tout simplement pas.
English: An interpretation to the effect that the Directive does not allow for the possibility of collecting an access fee is supported by other provisions of the Directive, and in particular by Articles 6 and 7 thereof.
French: L'interprétation selon laquelle la directive ne prévoit pas la possibilité de percevoir une redevance d'accès est étayée par d'autres dispositions de la directive, et en particulier les articles 6 et 7 de celle-ci.
English: The Council of Europe Committee for the Development of Sport (CDDS) has initiated various activities to promote healthy lifestyles and participation in sport, for example, EUROFIT, (personal fitness tests for both children and adults).
French: D'autre part, le Comité du Conseil de l'Europe pour le développement du sport (CDDS) est à l'origine de diverses activités visant à promouvoir des modes de vie sains et la pratique du sport: c'est le cas, par exemple, du programme EUROFIT (épreuves destinées à tester la forme physique des enfants et des adultes).
English: Report on Atlantic Zone Science Directors meeting (T.
French: Compte rendu de la reunion des directeurs des sciences de la zone atlantique (f.