ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Product Information - Manufacturer name and address - Model name and/or number (as it appears on the product) - Type of equipment (from the equipment category code list) - Ringer Equivalence Number - Network interface type - Multi line or single line
French: • information sur le produit : - nom et adresse du fabricant; - nom ou numéro de modèle (tel qu'il est indiqué sur le produit); - type d'équipement (selon la liste des codes de catégorie d'équipement); - numéro d'équivalence du récepteur d'appel; - type d'interface réseau; - ligne multiple ou unique;
English: Guidelines for the Prevention and Management of Pandemic (H1N1) 2009 in Elementary and Secondary Schools.
French: Lignes directrices concernant la prévention et la prise en charge de la pandémie 2009 de grippe H1N1 dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: Adams-Webber) Membership as of April 2006 was 260.
French: Adams-Webber) L'ABSC compte 260 membres (avril 2006), originaires du Canada et de trois autres pays.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is governed by subsections 30.15(2), (3) and (4) of the CITT Act which provide as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Pour recommander une mesure, le Tribunal doit tenir compte des paragraphes 30.15(2), 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE qui prévoient ce qui suit : 2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: These are process improvements with acknowledged savings; however, current results may still fall short of performance targets and warrant management attention.
French: Il s’agit là d’améliorations des processus qui entraînent des économies avérées; par contre, les résultats obtenus pourraient s’avérer insuffisants en matière d’objectifs de rendement et nécessiter l’intervention de la direction.
English: The current infringement provision of the Act, Section 27(4), is not adequate to control all imports of parallel product.
French: Toutefois, la Loi sur le droit d'auteur du Canada ne comporte aucune définition particulière de quelque droit de distribution.
English: Except as indicated in paragraph 10.2.3., separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10.2.3, des essais séparés doivent être exécutés pour chaque échantillon installé dans les positions verticale, horizontale et inversée.
English: Federal Environmental Protection Act. 1988 Cap 131 (1990, LFN), as amended by the Federal Environmental Protection Act 1992, No.
French: — 1995a, A survey of solid waste generation in Dar es Salaam, Dar es-Salaam, Rapport préparé pour le Sustainable Dar es Salaam Project.
English: Only one subgroup — women age 45–54 — saw an increase in income (2%) over this time period.
French: La situation s’est constamment améliorée par la suite, jusqu’au plafond de 25 845 $, en 1990.
English: General Info - This will explain what an Appropriation Act is and its purpose.
French: Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et les Loi de crédits.
English: A competency handbook was issued to all staff, and competency workshops and briefing sessions were conducted throughout the Secretariat.
French: Un manuel à ce sujet a été distribué à tous les fonctionnaires et des ateliers et réunions d'information sur les compétences ont été organisés dans l'ensemble du Secrétariat.
English: An important explanation that was put forward is the fact that (older) single persons and single parents have a relatively high use of many of the public provisions, and since women are overrepresented in both groups, they benefit more of those public provisions.
French: Une raison importante a été avancée: les personnes (âgées) célibataires et les familles monoparentales font un usage plus fréquent des nombreuses prestations de l'État et, étant donné que les femmes sont surreprésentées dans les deux groupes, elles sont plus nombreuses à bénéficier de ces prestations.
English: Member States may not refuse the registration or placing on the market of new engines which meet the requirements of the Directive (Article 8).
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou la mise sur le marché des nouveaux moteurs qui sont conformes aux dispositions de la directive (article 8).
English: Efforts to acquaint the public with international human rights instruments and increase awareness of their rights and freedoms have been undertaken through seminars, training and other projects in collaboration with local human rights non-governmental organizations and international organizations.
French: Afin de mieux faire connaître au public les droits et libertés énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on a organisé des séminaires, des ateliers de formation et d'autres projets en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales spécialisées dans les droits de l'homme et des organisations internationales.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Article II Objectives This Agreement is intended to enhance and promote the following objectives: 1.
French: Article II Objectifs Le présent accord vise à valoriser et à promouvoir les objectifs suivants : 1.
English: The agricultural landscape of Saint-Athanase, Saint-Alexandre and Saint-Sébastien This unit comprises the largest land mass in the study area.
French: Cette espèce est une nouvelle venue au Québec où elle ne niche que depuis près de 30 ans.
English: After being exposed to light, it delicately glows in the dark.
French: Après exposition à la lumière, il brille délicatement dans le noir.
English: Greece Canada GDP: ($ billion) 348.97 1439.27 GDP per capita: ($) 31313 44175 GDP growth rate: (%) 4.2 2.7 Inflation: (%) 3.3 2 Unemployment: (%) 8.9 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $152,719,580 Canadian imports from country: $205,426,361 FDI in Canada:$ 85 million CDI in Greece:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Greece Canada PIB : ($ milliards) 348.97 1439.27 PIB par habitant : ($) 31313 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.3 2 Taux de chômage :(%) 8.9 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $152 719 580 Importations can. du pays : $205 426 361 IDE au Canada : $ 85 millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: The current procedure within EC is for all regions and services to submit their incident reports to HQ for review and annual reporting, including reporting losses in the public accounts.
French: Actuellement, pour l’ensemble d’EC, tous les bureaux régionaux et les services soumettent leurs rapports d’incident à l’administration centrale à des fins de revue de même que leurs rapports annuels, y compris un compte rendu des pertes encourues et imputées aux comptes publics.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information nous permettra d'évaluer l'efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel. Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: But certain problems have arisen, with some national governing authorities pointing to major differences between training/specialization courses or even between university courses.
French: Des problèmes ont toutefois surgi, car les autorités nationales de contrôle soulignaient l'existence de grandes divergences entre les cours de formation/spécialisation ou entre les cours universitaires.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Manion Lectures Recent Publication:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Conférences Manion Récente publication :
English: She is not going to come back with 4 November, I hope?
French: Elle ne va tout de même pas se représenter devant nous le 4 novembre?
English: This service enables you to search for a property according to your needs, such as city, price, surface ...
French: Ce service vous permet d'effectuer une recherche avec des critères précis comme un type de bien, une surface, ou un prix.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Depth Image > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue en relief > La Joconde : vue en relief
English: Political negotiations have to be restarted promptly, with clear benchmarks and a strict time frame, for the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of “land for peace”.
French: Les négociations politiques doivent reprendre rapidement, avec des objectifs clairs et un calendrier précis, afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe de « terre contre paix ».
English: To consider article 16 of the Rome Statute for any indictee, we would need to see concrete action for peace by the Government of the Sudan, reflected in changes on the ground and genuine cooperation with the International Criminal Court.
French: Avant de recourir à utiliser l'article 16 du Statut de Rome pour tout accusé, nous devons voir le Gouvernement soudanais prendre des mesures concrètes sur le terrain dans la direction de la paix et coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: ◦ General Management and Administration
French: ◦ Administration et gestion générales
English: A Network for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Network’, should therefore be established (This amendment applies throughout the text.
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.
French: Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.
English: Involving local communities in the development of policy was also considered important, to foster a sense of ownership.
French: La proposition de proroger pendant cinq ans encore la durée du plan d’action a été bien accueillie, ainsi que les informations indiquant que le plan tenait compte de la diversité des caractéristiques de la Région européenne.
English: The following provides a brief synopsis of the three major international organizations referenced in the WTO-SPS Agreement: Codex, OIE and IPPC.
French: Voici un bref résumé des trois grands organismes internationaux auxquels on fait allusion dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Codex, l'OIE et la CIPV.
English: In addition, guidance for supply logistics and updated guidance on the segregation of duties in financial controls is being developed.
French: En outre, une directive concernant la logistique des approvisionnements est en cours d'élaboration et on a entrepris d'actualiser celle relative au partage des responsabilités en matière de contrôles financiers.
English: In particular, the secretariat is organizing the fourth annual Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region originally planned for June 2003 but postponed to June 2004 owing to the SARS epidemic.
French: Il organise actuellement le quatrième Forum annuel sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique, initialement prévu en juin 2003 et reporté en 2004 en raison de l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: In its report on the audit of information technology systems (AT/2007/600/01), OIOS concluded that several systems and a significant number of manual procedures are involved in the support of contingent-owned equipment operations.
French: Dans son rapport d'audit sur les systèmes informatiques (AT/2007/600/01), le Bureau des services de contrôle interne constate que plusieurs systèmes et un nombre substantiel de procédures manuelles interviennent dans les activités d'appui concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: She invited representatives of Amnesty International to visit the committee on 16 July to substantiate and define the accusations.
French: Elle a invité des représentants d'Amnesty International à s'exprimer devant la commission le 16 juillet prochain afin d'apporter des preuves de ces accusations et de les préciser.
English: The change under the EI Act was designed to improve the targeting of assistance to low-income claimants.
French: Le changement apporté en vertu de la loi sur l'AE a été conçu pour mieux cibler les prestataires à faible revenu.
English: The committee has nine members — three trustees, including the chair and vice chair of the Finance Committee and another trustee with investment or financial experience, and six Rotarians with investment expertise.
French: Cette commission est composée de neuf membres – trois administrateurs, dont le président et le vice-président de la commission des finances, un administrateur possédant une expertise financière ou d’investissement, et six Rotariens possédant une même expertise.
English: In order to encourage treaty bodies to further increase their efforts in this regard, the study recommends that the human rights treaty monitoring bodies (a) consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities; (b) consider organizing thematic days of discussion on disability; (c) take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues; (d) refer to disability issues in the dialogue with States parties; and (e) refer systematically to disability in their concluding observations/comments and recommendations.
French: Afin d'encourager les organes conventionnels à intensifier leurs efforts dans ce domaine, ils leur adressent les recommandations suivantes: a) envisager la rédaction d'observations générales et de recommandations sur le plein exercice des droits de l'homme par les handicapés; b) envisager la possibilité d'organiser des journées thématiques consacrées à des débats sur l'invalidité; c) prendre en considération les préoccupations des personnes handicapées dans leurs listes de questions; d) aborder les questions touchant les handicapés dans les échanges avec les États parties; et e) faire systématiquement référence à l'invalidité dans leurs observations/remarques finales et dans leurs recommandations.
English: Most of the national strategies are inspired from the guidelines proposed by UNESCO.
French: La plupart des stratégies nationales sont inspirées des lignes directrices qui ont été proposées par l'UNESCO.
English: Iraq, as always, attaches great importance to the idea of establishing such a zone in the Middle East.
French: L'Iraq a toujours accordé une grande importance à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: A person responsible for studying a diamond and marking it to indicate how it should be processed to achieve its highest value.
French: A cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.
English: The funded research projects include:
French: Les projets de recherche financés comprennent les suivants :
English: Report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 53, para.
French: Rapport A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p.  53, par.
English: Sexual violence as a weapon of war must be strongly condemned.
French: La violence sexuelle en tant qu'arme de guerre doit être condamnée énergiquement.
English: One exception is the usage of the electronic advocacy tools, i.e., website, GoCCART and Connect2Canada, which is monitored on a monthly basis by the Washington Advocacy Secretariat to determine who uses these systems, on what issues and how the information is being accessed.
French: Une exception est l'utilisation des outils électroniques de défense des intérêts, c'est-à-dire le site Web, GoCCART et Lien Canada, qui sont mesurés chaque mois par le Secrétariat de la Représentation à Washington afin de déterminer qui utilise ces systèmes, à quel sujet et la façon dont les utilisateurs accèdent à l'information.
English: Its expected return on this investment: to maintain and increase its market share in the transport of perishable goods, and to increase staff competencies in ICTs leading to greater job satisfaction, flexibility and understanding of the full range of company tasks.
French: Le retour attendu sur cet investissement ? : préserver et accroître sa part de marché dans le secteur du transport des biens périssables et améliorer les compétences du personnel dans les TIC, et développer ainsi la satisfaction professionnelle, la flexibilité et la compréhension de l'éventail complet des tâches de l'entreprise.
English: Red Fife is Canada's oldest wheat.
French: Le Red Fife est le plus vieux blé du Canada.
English: During the development of fever, the release of AVP is altered within these same loci.
French: Durant le développement de la fièvre, la libération de l'AVP est altérée dans ces mêmes loci.
English: In areas where the science is carried out within the Department, it will have to be demonstrated that public interest is best served by having the science done within the Public Service.
French: Dans les secteurs où les activités scientifiques sont effectuées au ministère, il faudra démontrer que l’on tient compte davantage de l’intérêt du public par la réalisation de ces activités au sein de la fonction publique;
English: ESCAP, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2008 (United Nations publication, Sales No.  E.09.II.F.1, forthcoming).
French: CESAP, Statistical Yearbook for Asia ans the Pacific 2008 (Publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.1, à paraître).
English: Human Cases C-EnterNet’s human enteric samples are selected through the existing passive surveillance system in Ontario.
French: Cas humans Les échantillons prélevés chez des cas humains de maladie entérique dans le cadre de C-EnterNet sont sélectionnés par le biais du système de surveillance passive actuel de l’Ontario.
English: It wwas well postioned for exploring the City centre and surrounds, close to the main shopping area (10m).
French: La chambre et la salle de bains étaient confortables et très propres. J'ai apprécié les fruits frais mis à disposition.
English: Although hardness may be a problem with ground water supplies, most Prairie surface water sources do not require softening.
French: Les eaux souterraines sont parfois dures, mais la plupart des sources d’eau de surface des Prairies ne nécessitent pas d’adoucissement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21235 - Interest Accrued on Other Liabilities Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21235 - Intérêts courus sur d'autres éléments de passif Liens institutionnels
English: Justification The current sectoral directives provide that the beneficiary (= service provider) has the same rights and obligations as nationals of the host Member State with regard to the provision of services (see Article 22(1), subparagraph 2 of Directive 85/384/EEC, Article 17(1), subparagraph 2 of Directive 93/16/EEC), Article 13(1), subparagraph 2 of Directive 80/154/EEC, Article 12(1), subparagraph 2 of Directive 78/1016/EEC, Article 15(1), subparagraph 2 of Directive 78/686/EEC and Article 11(1), subparagraph 2 of Directive 77/452/EEC).
French: Or. de Justification En vertu des directives sectorielles, le bénéficiaire (c'est-à-dire le prestataire de service) a les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil lorsqu'il effectue sa prestation de service (voir l'article 22, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 85/384/CEE, l'article 17, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 93/16/CEE, l'article 13, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 80/154/CEE, l'article 12, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 78/1016/CEE, l'article 15, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 78/686/CEE, l'article 11, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 77/452/CEE).
English: • Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty
French: • le règlement (CEE) n° 2719/92 , du 11 septembre 1992, relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises
English: The second paper, entitled "Taxation and Economic Efficiency:
French: La seconde étude, intitulée Fiscalité et efficacité économique :
English: The secretariat was requested to distribute WP.29-147-11 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document WP.29-147-11 sous une cote officielle.
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 13§1 on the grounds that the level of social assistance for persons living alone is manifestly inadequate."
French: "Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 13§1 au motif que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule est manifestement insuffisant." 344.
English: Full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be therefore made.
French: Il convient dès lors d'utiliser pleinement l'instrument de "la convention-cadre de partenariat" prévu dans les modalités d'exécution du règlement financier.
English: We are convinced of the need to strengthen the collective capacity of the United Nations for the prevention and resolution of conflicts.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut renforcer la capacité collective de l'ONU de prévenir et régler les conflits.
English: WAGE Average Average hourly wage (weekly wage of $717.50, divided by 40 hours)
French: SALAIRE moyen Salaire horaire moyen (salaire hebdomadaire de 717,50 $ divisé par 40 heures)
English: At other times, it involves highlighting models, trends and indexes that help direct the efforts of inspection and investigation officers.
French: D'autres fois, il met en évidence des modèles, des tendances ou des indices qui servent à orienter les efforts des agents chargés des inspections et des enquÃªtes.
English: With respect to the relationship with academic institutions, the Tribunal is fostering a number of initiatives, such as continuing with the Special Fellowship Programme for Rwandan Law Students and internship and legal researcher programmes.
French: S'agissant des relations avec les institutions universitaires, le Tribunal encourage plusieurs initiatives, telles que la poursuite du programme spécial de bourses pour les étudiants rwandais en droit et des programmes de stages et de recherches en droit.