ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic option are the hostels and pensions in Zahara de los Atunes, Spain.
French: Une possibilité économiques sont les pensions à Zahara.
English: Perhaps, though, this wide-ranging creativity in legal matters does indeed contribute towards legal veracity, by which I mean the application of laws currently in force.
French: Mais cette vaste activité de création juridique contribue peut-être à la vérité du droit. Je veux dire que les prescriptions en vigueur doivent aussi être appliquées.
English: It cited the recent examples of Kelowna in 2002 and Edmonton, Calgary and Saskatoon in 2003.
French: À titre d’exemple, il renvoie aux conventions conclues à Kelowna en 2002 et à Edmonton, à Calgary et à Saskatoon en 2003.
English: Over the centuries, Portuguese, Dutch and British occupying Powers had successively imposed their own churches, languages and administrative practices on the Sri Lankan people.
French: Au fil des siècles, les puissances occupantes portugaise, néerlandaise et britannique ont su successivement imposer leurs propres Églises, langues et pratiques administratives à la population sri-lankaise.
English: Notes that public attention was drawn to hedge funds and private equity following high-profile cases and activity in the context of well-known companies; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes, which exist as an autonomous supplement AM\718251EN.doc
French: Amendement 4. observe que l'attention publique a été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation PE404.743v01-00
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in the HKSAR in view of the constitutional guarantee in Article 39 of the Basic Law.
French: La non-adoption de ces sections n'a pas d'effet sur la protection des droits de l'homme dans la RASHK compte tenu de la garantie constitutionnelle de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: The taxable capital gain in respect of the eligible amount of the gift is nil.
French: Le gain en capital imposable par rapport au montant du don est nul.
English: Key words: tomato, arbuscular mycorrhizae, Phytophthora, cullins, polyploidy.
French: Mots clés : tomate, mycorhizes arbusculaires, Phytophthora, cullines, polyploïdie.
English: We also welcome the presence and participation of the representatives of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence et de la participation des représentants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: GG & Canadian Athletes-3 References
French: GG & Canadian Athletes-3 Références
English: A current total population size of fewer than 100 breeding adults would not be unreasonable.
French: Il se pourrait fort bien que la population totale actuelle s’élève à moins de 100 adultes reproducteurs.
English: ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ : ٠٠٠٠٥٧ ١ ١٦٩ + )ﻤﻘﺴﻡ ﺭﻗﻡ ٢٢٥٦(‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ: ٠٠٠٠٥٧ ١ ١٦٩ + )ﻤﻘﺴﻡ ﺭﻗﻡ ٩٤٥٦(‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ: ‪bdllaw@bdl.gov.lb‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ: ‪www.bdl.gov.lb‬‬
French: Nom du responsable chargé de présenter l’avis de nomination à des fonctions organisées…………………………… Signature du responsable Sceau de l’institution
English: Just a few minutes from the city centre, you will find the quiet and neat Best Living Hotel AROTEL with 200 free parking places directly at the house and well-varied gastronomic offers.
French: A seulement quelques minutes du centre-ville, cet hôtel bien tenu situé au calme comprend 200 places de parking et propose une offre gastronomique variée.
English: Part XIX Orders in Aid of Foreign Proceedings, which has entered into force, allows applications from foreign representatives for various types of relief to aid the foreign proceedings and specifies the matters to be taken into account by the court in ordering that relief.
French: La partie XIX (décisions à l'appui de procédures étrangères) qui, elle, est entrée en application, permet aux représentants étrangers de demander différents types de mesures pour faciliter une procédure étrangère et précise les aspects dont le tribunal doit tenir compte lorsqu'il ordonne de telles mesures.
English: Movement of the System against resistance may result in damage to the vessel or a System component.
French: Le déplacement du système en présence d'une résistance peut causer une lésion vasculaire ou endommager un composant du système.
English: World-leading university research creates the value-added jobs that are opening up Canada’s untapped potential — like providing a means to unlock billions of dollars of oil sands that were previously inaccessible.
French: La recherché universitaire de classe mondiale donne naissance aux emplois à valeur ajoutée qui permettent au Canada de tirer parti de ressources jusque‑là inexploitées; l’exploitation des sables bitumineux, génératrice de milliards de dollars, en est un exemple.
English: Three owners are also the board of directors
French: Les trois propriétaires sont membres du conseil d'administration
English: Eternal Prisoner : Optimizar nuestro mirrorlist con rankmirrors .
French: Eternal Prisoner : Solventando futuros problemas de dns con opendns .
English: • support for the first research project from CIDA's Child Protection Research Fund: "Girls in Militaries, Paramilitaries, Militias, and Armed Conflict"
French: • le financement d'un premier projet de recherche en vertu du fond de recherche sur la protection des enfants de l'ACDI, qui a pour thème « les filles dans les forces armées, les groupes paramilitaires, les milices et les conflits armés »;
English: – Safety measures, including early warning systems and educational measures, need to be put in place to lessen the dangers of Tsunamis in areas where they may occur.
French: – Des mesures de sécurité comprenant notamment des systèmes d'alerte précoce et des mesures d'éducation doivent être prises pour réduire les dangers que présentent les tsunamis dans les zones à risque.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that the proposal to include item 161 in the agenda was a timely one; its inclusion would encourage understanding among nations in the promotion of peace and harmony and would emphasize the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Rahman (Bangladesh) ajoute que la proposition d'inscrire le point 161 à l'ordre du jour est opportune : elle encouragera les nations à s'accorder en matière de promotion de la paix et de l'harmonie, et elle mettra l'accent sur le rôle clef de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Emission factors for properly operated plants are reported to be in the range 0.25 to 0.5 kg NH3/ton of product.
French: Les facteurs d'émission des installations convenablement exploitées se situeraient dans la fourchette de 0,25 à 0,5 kg NH3/t de produit.
English: That plan did not work.
French: Mais cela n'a pas réussi.
English: • gate-keeping, capacity building and technology transfer to encourage the wide-spread adoption of newer, more environmentally friendly ways of doing business in the minerals and metals industries, and helping to build the capacity of northern and Aboriginal communities to benefit from mining activities.
French: • surveillance, renforcement des capacités et transfert des technologies visant à favoriser l'adoption généralisée de nouvelles façons plus écologiques de faire des affaires dans les industries de l'exploitation minière et de la fabrication de métaux, et contribution au renforcement des capacités des collectivités nordiques et autochtones afin qu'elles puissent bénéficier des activités minières.
English: It was also a year of change for me.
French: Elle a aussi été une année de changement pour moi.
English: According to the reply submitted by the Algerian Government, Khaled Matari was arrested by the military branch of the criminal investigation police during the dismantling of a vast network of terrorists active outside Algeria.
French: Selon la réponse présentée par le Gouvernement algérien, Khaled Matari a été arrêté par les services militaires de la police judiciaire dans le cadre du démantèlement d'un vaste réseau de terroristes actifs à l'étranger.
English: It observes that competition policy is playing an increasingly central role as a dimension of economic policy in Canada and elsewhere.
French: Ils notent que la politique de concurrence joue un rôle de plus en plus important en tant que dimension de la politique économique au Canada et à l'étranger.
English: The Commission shall attach to the preliminary draft budget: (a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding; (b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor; (c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools; (d) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
French: a) une analyse de la gestion financière de l'exercice écoulé ainsi que de l'état des restes à liquider; b) le cas échéant, un avis sur les états prévisionnels des autres institutions qui peut comporter des prévisions divergentes dûment motivées; c) tout document de travail jugé utile concernant le tableau des effectifs des institutions et les subventions que la Commission octroie aux organismes visés à l'article 185 ainsi qu'aux écoles européennes; d) des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs.
English: IBC/MPC The following considerations have been taken into account in the evaluation of this (these) major non-competition venue(s):
French: CIRTV/CPP Les éléments suivants ont été pris en considération dans l'évaluation de ce ou ces sites principaux n'accueillant pas de compétitions :
English: Finally, the planning systems themselves have to pass the test of effectiveness.
French: Enfin, les systèmes de planification eux-mêmes doivent faire la preuve de leur efficacité.
English: The risk of certain consumers being left with extremely high charges even though average prices might fall could undermine the overall objective of such approaches.
French: Toutefois, en laissant de côté la réglementation de la fourniture en gros, une telle approche risquerait de soumettre les petits opérateurs à un effet de ciseau et d’entraîner des cessations d’activité à grande échelle.
English: In addition, the Committee should request the Commission on Sustainable Development to discuss how it could serve as a focal point for the discussion of partnerships.
French: En outre, la Deuxième Commission devrait demander à la Commission du développement durable d'examiner comment elle pourrait coordonner les discussions sur les partenariats.
English: They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.
French: Ils ont demandé instamment que se poursuive l'examen de la question des capacités nucléaires d'Israël dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris à la cinquante-troisième session ordinaire (2009) de sa conférence générale.
English: “8.  Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make possible the full discharge of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: At the hearing held in the Economic Affairs Committee last week he stresses that more European economic governance is now necessary and that under his presidency the ECB would keep on focusing primarily on the fight against inflation.
French: La semaine dernière, lors de son audition devant la commission des affaires économiques et monétaires, il a insisté sur la nécessité d'augmenter la gouvernance économique, en précisant que, sous sa présidence, la BCE se concentrerait en priorité sur la lutte contre l'inflation.
English: Obviously, we cannot be expected to be able to solve everything, but I shudder to think how poor the world would be without European aid.
French: On ne peut évidemment pas s'attendre à ce que nous puissions tout résoudre mais je n'ose pas imaginer ce que serait le monde pauvre sans l'aide européenne.
English: As these types of docks rest mostly out of water on pipes or posts, they have a very small footprint on the littoral zone.
French: Étant donné que ces types de quais reposent pour la plus grande partie sur des tuyaux ou des pieux et au-dessus de l’eau, leur empreinte sur la zone littorale est minime.
English: Canada, the United States and Mexico will also continue to work together through the North American Agreement on Environmental Cooperation to reduce the longrange transport of air pollutants.
French: Le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique continueront aussi de travailler ensemble en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement pour réduire le transport à longue distance des polluants atmosphériques.
English: The aim of this conference was to build upon the results and recommendations of the UNODC study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, presented in part at the sixteenth session of the Crime Commission, and further advance its findings by utilizing, refining and, if necessary, expanding the evidentiary material gathered for the purposes of the study.
French: L'objectif de cette Conférence était de s'appuyer sur les conclusions et recommandations de l'étude de l'ONUDC sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, dont les résultats partiels ont été présentés lors de la seizième session de la Commission, et de donner une impulsion à ces conclusions en utilisant, affinant, et, le cas échéant, en élargissant les éléments concluants recueillis aux fins de l'étude.
English: NIP  National Inventory Program.
French: Voir: http://www.northwest.ca/BackOffice/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=10020 NWMP  Northwest Mounted Police.
English: This importance is re-enforced when one considers developing countries’ expected future demands for food, new agricultural lands, and resources such as water.
French: L’importance de l’agriculture est d’autant plus grande lorsque l’on considère la demande future prévue des pays en développement pour ce qui est de la nourriture, des nouvelles terres agricoles et des ressources (comme l’eau).
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his overview report, to provide detailed information on the implementation of the vehicle policy, as requested in paragraph 86 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;1
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport d'ensemble des renseignements détaillés sur l'application de la politique de gestion des véhicules, conformément au paragraphe 86 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1;
English: Several telehealth programs indicated that they have 'standing' clinics (e.g., a dermatology clinic scheduled on a monthly basis).
French: Les responsables de plusieurs programmes de télésanté ont précisé disposer de cliniques « permanentes » (p. ex., une clinique de dermatologie qui offre des services de télésanté une fois par mois).
English: Such considerations have dominated, and will continue to dominate, national and regional spatial planning guidelines and their potential for implementation and adoption.
French: De telles considérations occupent et continueront d'occuper une place prédominante dans les directives nationales et régionales relatives à l'aménagement de l'espace et déterminent les possibilités de mettre en œuvre et d'adopter de telles directives.
English: Where there is no direct conflict with the provisions of a land claim, Parks or DND Co-operation agreement, the mandatory provisions of the Procurement Strategy for Aboriginal Business shall apply.
French: Lorsqu'il n'y a aucune incompatibilité directe entre ces activités et les dispositions d'une entente sur les revendications territoriales, sur les parcs ou sur la collaboration avec le MDN, les dispositions obligatoires de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones s'appliquent.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 4 and 5 December 2007, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including Montserrat, agreed to extend the United Nations Convention Against Corruption, to all the Overseas Territories at the earliest opportunity, as well as setting a date of June 2008 for the extension of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to all the Overseas Territories.5
French: À la Réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres les 4 et 5 décembre 2007, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer représentés au Conseil, dont Montserrat, ont convenu d'étendre la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires d'outre-mer dès que possible et ont fixé à juin et décembre 2008, respectivement, la date de l'extension à tous les territoires de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'OIT) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5.
English: Instructs its President to forward this resolution and the accompanying list of possible suggestions to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
French: Amendement 77 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – partie introductive Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter AM\732466FR.doc 37/100
English: Had Singapore considered allowing women to be qadis?
French: Est-ce que Singapour envisage la possibilité de femmes cadis?
English: Follow the Trans Canada Trail at the official TCT website. Includes reproductions of the "Trail Panels" that provide information about prominent natural landmarks.
French: Empruntez le Sentier transcanadien grâce au site officiel de TCT, qui comprend des simulations de randonnées et qui offre des informations sur de magnifiques sites naturels.
English: The Representative of the EPO reserved its position as regards the words "both individually and in their totality."
French: La représentante de l’OEB a réservé sa position en ce qui concerne l’expression "tant individuellement que dans leur ensemble".
English: In the Chamber of Deputies the same situation can be observed as a percentage (the number of deputies being doubled, there are more women deputies than senators).
French: Dans la Chambre des députés on peut observer la meme situation en ce qui concerne les pourcentages (le nombre des députés est double, il y a donc plus de députées que de sénatrices).
English: On September 10, Canada went to war against Germany.
French: Le 10 septembre, le Canada entrait en guerre à son tour contre l'Allemagne.
English: COMPLAINT – Broadcasting of the programs Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d'autre.
French: PLAINTE – Diffusion des émissions Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d'autre.
English: These objectives build on the tasks described in the Financial Regulation and, in line with the Financial Regulation, are carried out in conformity with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ces objectifs s'inspirent des tâches décrites dans le règlement financier et, conformément à celles-ci, sont réalisés dans le respect des normes internationales correspondantes, à savoir les normes de l'Institute of Internal Auditors (IIA).
English: They also noted that in-building wire required infrequent maintenance and, that once connected, it rarely failed.
French: Elles ont également fait remarquer que le câblage d'immeuble ne nécessitait pas d'entretien fréquent et qu'une fois raccordé, il tombait rarement en panne.
English: Acknowledgements The Audit Guide Development Cluster Group would like to specifically acknowledge and thank the following federal departments and agencies and outside organizations for the contribution of materials, information and expertise in the preparation of this guide:
French: Remerciements Le groupe de concertation sur l’élaboration du guide de vérification aimerait remercier particulièrement les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les organismes externes suivants pour leur contribution à la préparation du présent guide sur les plans du matériel, de l’information et de l’expertise :
English: Students in subsequent cohorts of the program will be given the same consideration until such time as the CDAC notifies the NDHCB that “status under review” has been revoked or that accreditation has been granted.
French: Les étudiant(e)s des cohortes subséquentes de ce programme auront droit aux mêmes considérations et ce jusqu’à ce que la CADC informe le BNCHD que le statut de «programme en cours de révision» leur a été enlevé ou qu’il aie reçu l’agrément.
English: Ontario The Archives of Ontario holds eight marriage bonds filed with the Clerk of the Peace for the Eastern District in 1806 and 1807 and eleven marriage bonds filed with the Western District Clerk of the Peace between 1826 and 1835.
French: Ontario Les Archives de l'Ontario conservent huit cautionnements de mariages enregistrés auprès du greffier de la paix pour le district de l'est (Eastern District) en 1806 et 1807 et onze cautionnements de mariages enregistrés auprès du greffier de la paix pour le district de l'ouest (Western District) entre 1826 et 1835.
English: Furthermore, all uses in food, feed and biomass are listed.
French: En outre, toutes les utilisations concernant l’alimentation, le fourrage et la biomasse sont énumérées dans le brevet.
English: (h) Security sector reform.
French: h) La réforme du secteur de la sécurité.