ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide additional facilities - lack in some parts of the country prevent kids from getting involved in their sport of choice.  Competitions
French: • Besoin d'installations supplémentaires – le manque d'installations dans certaines régions du pays empêche les jeunes de pratiquer le sport de leur choix.  Compétitions
English: Between elections, by-elections can be held to fill vacancies in the HOUSE OF COMMONS; one of the duties of the CHIEF ELECTORAL OFFICER is to keep the whole system under continual review, with improvements constantly in mind.
French: Entre les élections, des élections partielles peuvent avoir lieu pour pourvoir à des postes vacants à la CHAMBRE DES COMMUNES. L'un des devoirs du DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS est de faire une évaluation continue de tout le système en cherchant constamment à l'améliorer.
English: The Singapore Declaration of December 1996, which established two new Working Groups at WTO - a Working Group on Trade and Investment, and a Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy - requested the latter group “to identify areas that may merit further consideration in the WTO framework”.
French: La Déclaration de Singapour de décembre 1996, qui prévoyait la création à l'OMC de deux nouveaux groupes de travail, chargés l'un d'examiner les liens entre commerce et investissement et l'autre d'étudier l'interaction du commerce et de la politique en matière de concurrence, stipulait que ce dernier groupe devait "déterminer les domaines qui pourraient être examinés plus avant dans le cadre de l'OMC".
English: The current Blueprint for Authentication is available at: http://www.e-government.govt.nz/docs/authent-blueprint-200307/ Norway Public Key Infrastructure Co-ordination Body Established in Public Sector[37] The Norwegian Ministry of Labour and Government Administration has established a Public Key Infrastructure co-ordination body.
French: On peut consulter la version actuelle des normes d'authentification à l'adresse suivante : http://www.e-government.govt.nz/docs/authent-blueprint-200307/ Norvège Un organisme de coordination de l'infrastructure à clé publique est mis sur pied au sein de la fonction publique[37] Le ministère norvégien du Travail et de l'Administration publique a mis sur pied un organisme de coordination de l'infrastructure à clé publique.
English: During the conference, the council reaffirmed training priorities and synchronized events and initiatives regarding the development and implementation of Army training.
French: Pendant la conférence, le Conseil de l'instruction de l'Armée de terre a réitéré ses priorités en matière d'instruction et synchronisé les événements et les initiatives touchant au développement et à la mise en œuvre de l'instruction de l'Armée.
English: The TFMR should be a selected and cohesive group of those United Nations (UNPKO, UNICEF, OCHA, UNHCR, OHCHR, UNDP) and NGO actors and local civil society organizations that have the experience and are most directly concerned with monitoring and reporting.
French: Elles devraient regrouper les entités des Nations Unies (opérations de maintien de la paix, UNICEF, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et les organisations non gouvernementales qui ont le plus l'expérience de la surveillance et de la communication de l'information et sont le plus directement concernées par ces questions.
English: The effluent from the filter plant will contain only 0.5 milligrams per litre of suspended solids (see Appendix 5-H).
French: Ainsi, la frontière seulement 0,5 milligramme par litre de solides en temporelle des effets de l'effluent n'est considérée que jusqu'en 2029 (c'est-àsuspension (voir l'Annexe 5-H).
English: All ETSI deliverables are available free of charge from the ETSI server, where other information is also available (www.etsi.org).
French: Tous les produits diffusés par l'ETSI peuvent être téléchargés gratuitement du serveur de l'Institut, qui peut aussi être consulté pour obtenir d'autres informations (www.etsi.org).
English: The applicant’s guide developed by the program specifically names 13 eligible organizations.
French: Le guide du demandeur élaboré par le programme prévoit treize organismes admissibles.
English: "The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the release of Canada's National Security Policy and the introduction of the new Emergency Management Act are important steps in the Government of Canada's efforts in confronting the threats in today's world."
French: « La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'instauration de la Politique de sécurité nationale et la présentation au Parlement de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences constituent d'importantes étapes dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de faire face aux menaces contemporaines.
English: At present, the networks are active in every province and territory and have more than 200 partnerships in 20 countries.
French: Actuellement, les réseaux sont actifs dans tous les territoires et provinces et ont conclu plus de 200 partenariats dans 20 pays.
English: The "grassroots" artist segment certainly faces distribution issues; the question is whether the Grants for Specialized Music Distribution program is an appropriate mechanism.
French: Le segment des artistes « locaux » souffre assurément de problèmes de distribution, mais la question est de savoir si le programme de subventions pour la distribution de musique spécialisée est le mécanisme qui convient.
English: Free, prior and informed consent in international and domestic legal instruments
French: Place du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause dans les instruments juridiques internationaux et nationaux
English: I fundamentally reject the report on European security strategy and a European security and defence policy in its current form.
French: Je rejette catégoriquement le rapport sur la stratégie européenne de sécurité et sur une politique européenne de sécurité et de défense sous sa forme actuelle.
English: Using visitor data from the past 11 years — as well as in-house expertise in marketing, tourism trends and business-to-business research — the CMCC is continuing to diversify its audiences by defining and targeting those who will respond to exhibitions and programmes currently in development.
French: À l’aide de données recueillies au cours des 11 dernières années – et de son expertise interne en marketing, en tendances touristiques et en recherches interentreprises – la SMCC continue d’atteindre un public plus diversifié en déterminant et en ciblant les personnes au sein de la collectivité susceptibles de réagir et de s’intéresser à ses expositions et programmes en cours d’élaboration.
English: These communities are still trying to recover from British Columbia's largest disaster in 50 years, with residents, community groups and governments working to re-establish and rebuild social and economic networks.
French: Elles tentent encore aujourd'hui de se remettre de la plus grande catastrophe arrivée en Colombie-Britannique au cours des cinquante dernières années. Les résidants, les groupes communautaires et les gouvernements s'efforcent de rétablir et de reconstruire les réseaux sociaux et économiques.
English: • a corporation that the individual owns, or the individual is related to a shareholder of the corporation who owns 10% or more of any class of shares of the corporation's capital stock; or
French: Haut de la page Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser, à leur frais, leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse.
English: Here is some of the best "poetique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique poetique sur jamendo.
English: Like the EIB’s support for SMEs, the EIF’s is also
French: En 2006, le Fonds a soutenu 18 000 PME, dont près du tiers étaient des microentreprises de moins de 10 salariés.
English: The role of microcredit is basic to the purpose of business creation and income-generation.
French: Le rôle du microcrédit est essentiel à la création d'entreprises et d'activités génératrices de revenus.
English: Furthermore, this applies even if there is similarity between one very specific good/service of the earlier mark and a general category of the CTM application.
French: Par ailleurs, cette remarque s’applique même s’il existe une similitude entre un produit/service très spécifique de la marque antérieure et une catégorie générale de la demande de marque communautaire.
English: At the airport is possible to rent a car with the all the major car hire companies.
French: À l'aéroport il est possible de louer une voiture auprès des principales compagnies de location de véhicules.
English: School closures, loss of employment and economic pressures contributed to an increase in child labour, especially for those under 15 years.18 Many secondary school students, including girls, failed to reach the examination centres in time for their yearly exams.19
French: Depuis septembre 2002, dans la plupart des zones, les bouclages et les couvre-feux ont empêché les écoliers et les étudiants, du niveau du jardin d'enfants au niveau universitaire, d'assister à leurs cours pendant un nombre de jours équivalent à environ la moitié de l'année scolaire.
English: Several frozen aliphatic amines have been γ-irradiated at 77 °K and the electron spin resonance (e.s.r.) spectra of the trapped radicals obtained at 77 °K and on warming.
French: Plusieurs amines aliphatiques à l'état solide ont été irradiées à 77 °K par des rayons-γ et les spectres de résonance paramagnétique électronique (R.p.e.) ont été obtenus à 77 °K et à des températures plus élevées.
English: Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Government of Saskatchewan Room 436 3211 Alberta Street Regina SK S4S 5W6 Telephone: (306) 787-2309 Facsimile: (306) 787-9544
French: Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211, rue Alberta, pièce 436 Regina SK S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-2309 Télécopieur : (306) 787-9544
English: To this end, the NEB continues to work to provide clear and predictable processes; meet performance measures and service standards; focus on goal-oriented regulation and risk-based assessment and compliance; and engage in dialogue with stakeholders with respect to implementing improved approaches.
French: À cette fin, l’ONÉ s’attache à instaurer des processus clairs et prévisibles, à respecter les critères de mesure du rendement et les normes de service qu’il s’est fixés, ainsi qu’à instaurer la réglementation axée sur les buts et une démarche d’évaluation et de surveillance de la conformité fondée sur le risque.
English: Age profile and experience profile at key levels PSHRMAC d.
French: Profil d'âge et d'expérience aux niveaux clés AGRHFPC d.
English: “38 The notion of `controlling interest' generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
French: 38 La notion d'`intérêt majoritaire' fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.
English: The first bitmap is a simple rasterization of the UIElement, the second bitmap is that bitmap with the effect applied to it.
French: La première bitmap est un rendu simple des vecteurs, la seconde bitmap est l'image affichant l'effet finalisé. Celle-ci est calculée à partir de la première.
English: However, we disagree on the point which states that certification may be done by accredited agencies in return for reasonable certification fees.
French: Nous désapprouvons toutefois le point de vue selon lequel la certification peut être accordée par des agences accréditées en échange de droits de certification raisonnables.
English: This process was carried out by expert panels of recognized professionals and by consultants proficient in appropriate fields and representing divergent views and interests.
French: Ce processus a été exécuté par des groupes d'experts ayant des professionnels reconnus comme membres et par des consultants experts en la matière dans des champs d'action connexes et représentant des points de vue et des intérêts divergents.
English: The adoption of the decision by the Council gives rise to additional requirements of $92,300 to provide for general temporary assistance at the P-4 level for six months to carry out research, which has not been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption de cette décision entraînera des dépenses additionnelles d'un montant de 92 300 dollars pour financer un poste (P-4) au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant six mois, afin d'effectuer des travaux de recherche.
English: A significant pool of private financial resources for funding ICT for development programmes is potentially available based on motives that go beyond short-term profit consideration.
French: Une réserve importante de fonds privés pour le financement des TIC en faveur de programmes de développement est disponible pour d'autres raisons qu'une simple conception du bénéfice à court terme.
English: Madam President, first of all I would like to wish you luck and success in your new and important position.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous souhaiter bonne chance et un plein succès dans votre nouvelle et importante position.
English: We recall the different methods for using the surface waves as probes of surfaces and interfaces.
French: Nous décrivons les méthodes utilisant les ondes de surface pour l'étude des interfaces.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040913:0603+UNIQREFN12’ UNG+GSMCAR+88888888:1234+AIT+040913:0603+UNIQREFNO202+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO302+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO3002+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:XX6321040913’ TDT+20+XX6321+3++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-44CCN5555:X2’ LOC+172+0410::96’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+JFK’ LOC+94+YYZ’ QTY+128:1300:BOX’ UNT+16+UNIQREFNO302+9’ UNE+4UNIQREFNO202’ UNZ+1+UNIQREFN12’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040913:0603+NUMREFUNIQUE12’ UNG+GSMCAR+88888888:1234+AIT+040913:0603+NUMREFUNIQUEO202+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO302+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE3002+9’ CST++786::96’ RFF+CRN:XX6321040913’ TDT+20+XX6321+3++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-44NCF5555:X2’ LOC+172+0410::96’ LOC+9+LHR LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+JFK’ LOC+94+YYZ’ QTY+128:1300:BOX’ UNT+16+NUMREFUNIQUEO302+9’ UNE+4NUMREFUNIQUEO202’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE12’
English: The Committee also recommended that this cost-saving measure should apply, for the remainder of 2000, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale d'appliquer cette mesure d'économie, jusqu'à la fin de 2000, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et des réunions.
English: Persons who work on their days off may take off another day in lieu if they so choose.
French: Les personnes qui travaillent pendant leurs jours de congé peuvent aussi, si elles le veulent, choisir de se reposer un autre jour.
English: BC outbreak yields insights on attitudes During the January 1997 measles outbreak at Simon Fraser University, 80% of staff, students and faculty accepted vaccine coverage.
French: Une épidémie en C.-B. en dit long sur les attitudes Lors de l'épidémie de rougeole de janvier 1997 à l'université Simon Fraser, 80 % des employés, des étudiants et du corps enseignant ont accepté d'être vaccinés.
English: 20-23 August - Noemi Ferrer at the Sarajevo Film Festival
French: 20-23 août - Noemi Ferrer au Festival du Film de Sarajevo
English: (d) not be subject to periodic inspection requirements; and
French: d) ne pas être soumis aux prescriptions de visite périodique; et
English: As in the case of the choice of indicators, researchers' observations usually follow the administrative boundaries marked out by the available statistical data.
French: Comme dans le cas du choix des indicateurs, les observations des chercheurs suivent habituellement les frontières administratives marquées par les données statistiques disponibles.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: The CBSA received comments from 2 stakeholders.
French: L'ASFC a reçu des commentaires de deux intervenants.
English: Building capacity and increase in grant funding have accelerated. IGH dedicated 60% of its budget to building research capacity.
French: Ce secteur de recherche est grandement limité par les problèmes de relève, compte tenu surtout du calibre du directeur scientifique actuel.
English: The hypothetical situation posed was also not intended to be country-specific, but instead can be applied more generally to the next ‘Situation X.’
French: Pour l’instant, en Occident, on estime peut-être suffisant de se demander si, collectivement, nous nous sommes posé la bonne question.
English: On 21 October 2004 the Council adopted a common position in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune le 21 octobre 2004, conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE.
English: • (a) Payoff Instruction and Release Re: Trinity Rail Leasing Trust II sale of Railcars and related Leases to Trinity Rail Leasing III L.P. dated November 12, 2003.
French: • a) Directive de règlement et délaissement concernant la vente de la Trinity Rail Leasing Trust II des autorails et baux associés à la Trinity Rail Leasing III L.P. en date du 12 novembre 2003.
English: provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
French: Elle recommande aussi de renforcer les dispositions relatives à la discrimination dans les systèmes d'attribution des licences aux clubs (voir section 4.7).
English: 1) Situation at HRDC Miramichi The last two fiscal years have indeed been a very difficult time for both management and staff at HRDC Miramichi.
French: 1) Situation à DRHC, Miramichi Les deux derniers exercices ont certes été très durs pour les gestionnaires et le personnel à DRHC, Miramichi.
English: These locations include surfaces and crevices of seat, decking, armrests, top of back, and bolsters.  7.3 Identify each test location where a cigarette is to be placed and draw a line around it using the template referred in subsection 4.3.  7.4 No two cigarettes shall be placed less than 150 mm apart.  7.5 Straight pins may be used to support test cigarettes at the edges, if necessary.
French: Ces points comprennent la surface et les interstices des sièges, des tabliers, des accoudoirs, des hauts de dossiers et des traversins.  7.3 Chaque emplacement d'essai où une cigarette doit être placée doit être identifié et délimité par une ligne tracée à l'aide du gabarit décrit au par. 4.3.  7.4 Toutes les cigarettes doivent être distancées d'au moins 150 mm l'une de l'autre.  7.5 Des tiges droites peuvent, au besoin, servir à soutenir les cigarettes sur les bords.
English: (f) Also requested the Committee to develop a programme of work outlining its priorities and to disseminate it widely;
French: f) A également prié le Comité d'établir un programme de travail énonçant ses priorités et de le diffuser largement;
English: Stakeholders are actively involved in collecting data, analyzing findings, and reporting results to the public.
French: données locales et nationales, conformément aux normes applicables aux métadonnées.
English: Chilliwack resident, Brian Vincent Downey, was found guilty on June 19, 2008, of four counts of failure to file personal income tax returns.
French: Un résidant de Chilliwack, Brian Vincent Downey, a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition de 2002 à 2005.
English: Under section 9 of the said Act, the Raisin Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Glengarry (No.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Canadian fighter pilots take turns holding standby 24/7, 365 days a year, across North America ready to launch at any time under the command of North American Aerospace Command (NORAD).
French: Les pilotes d'avion de chasse canadiens, à tour de role, sont en état d'alerte 24 heures par jour, 7 jours par semaine partout en Amérique du Nord, prêts à décoller à tout moment sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The neglect of physical education reduces the quality of learning, with negative future effects on public health and on health budgets.
French: Son abandon entame la qualité de l'apprentissage et a des effets ultérieurs néfastes sur la santé publique et les budgets de santé.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Précisez comment ces conditions sont appliquées, y compris le nom et les activités des organismes chargés du contrôle.
English: Time spent caring for a disabled child counts towards the carer's pensionable service.
French: Le temps passé à s'occuper d'un tel handicapé est compté comme une période d'emploi.
English: We want to develop our relations with all neighbouring countries in a good neighbourly spirit and a spirit of non-interference in their internal affairs.
French: Nous voulons développer nos relations avec tous les pays voisins dans un esprit de bon voisinage et avec le souci de ne pas nous ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: ― where the proposed Eligible Project does not require an environmental assessment under federal, provincial,
French: fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, un sommaire des résultats de l’évaluation environnementale requise; ― là où le projet admissible proposé ne nécessite pas d’évaluation environnementale en vertu de la législation
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the reportable form and threshold for total particulate matter.  
French: • Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant la forme de déclaration et le seuil pour les particules totales..