ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic equality constitutes the cornerstone of China's policy regarding ethnic minorities.
French: L'égalité entre ces différentes communautés est la pierre angulaire de la politique chinoise à l'égard des minorités ethniques.
English: Adoption of legal measures to protect information that identifies the work, the owner of the work, and the owner of any right in the work. Option 2: The protected information includes the terms and conditions of use. Option 3:
French: Si les nouvelles technologies justifient un réalignement des mesures incitatives, les changements devraient s'opérer en modifiant l'étendue de la protection offerte par le droit d'auteur, et non pas en manipulant les mécanismes qui facilitent l'affirmation des droits.
English: (b) Persons Excluded – In considering employees to be covered, the following comments should be noted: (i) "Employee" does not include a person who is self-employed. (ii) A partner or proprietor is not an employee and cannot participate in a registered pension plan in respect of any period when such person was not an employee; however, participation may be permitted in respect of any prior period of eligible service during which the partner or proprietor had been an employee of a participating company but not a member of any pension plan in which that company participated.
French: Admissibilité a) Participation – Le régime doit indiquer la catégorie d'employés couverts, les exigences à remplir pour devenir admissible et préciser si la participation est obligatoire ou non. b) Personnes exclues – En précisant les employés couverts, il faut porter attention aux commentaires suivants : (i) L'expression «employé» ne comprend pas une personne établie à son propre compte; (ii) Un associé ou un propriétaire n'est pas un employé et ne peut participer à un régime enregistré de pensions pour une période au cours de laquelle il n'était pas un employé; cependant, il peut participer pour toute période antérieure de service admissible où il était un employé d'une entreprise qui participe au régime mais non un membre d'un régime de pensions auquel cette entreprise participait.
English: Reporting [R.I.A., ss.
French: Rapport [R.I.A., art.
English: We have recently resurrected and reworked some very simple guidelines to aid MLUG members in participating in our group in a friendly and constructive way.
French: Where can I buy Linux software on the West Island? I only have dial-up and it is too big to download.
English: One entity that bears special mention following the Committee's visit to the Mission is Radio UNAMSIL.
French: Une entité dont le Comité tient à parler spécialement à la suite de la visite qu'il a effectuée auprès de la Mission est Radio MINUSIL.
English: In Manitoba, it is an uncommon breeder in the boreal forest, and is not often recorded in other forested areas further south (Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Au Manitoba, il est un reproducteur rare dans la forêt boréale, et il n’est pas souvent recensé dans les autres régions forestières situées plus au sud (Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: These projects offer opportunities both for achieving substantive goals and for replacing purely compartmentalized thinking by comprehensive and integral approaches.
French: Ils permettent à la fois d'obtenir des résultats concrets et d'abandonner une vision strictement sectorielle au profit d'approches globales et intégrées.
English: In addition to working with Aboriginal peoples to explore financial issues at a National Table on fiscal relations—committed to in December—we have put emphasis on building capacity.
French: En plus de procéder, avec l'aide des Autochtones, à l'étude des questions financières par l'entremise de la Table nationale sur les relations financières, établie en décembre dernier, nous avons orienté nos efforts vers le perfectionnement des capacités.
English: It was therefore dropped from the scale since it added essentially no information and its calibration (severity score) could not be estimated reliably.
French: Cet énoncé a été supprimé de l'échelle puisqu'il ne permettait d'obtenir aucune information essentielle et que sa calibration (score de gravité) ne pouvait être estimée de manière fiable.
English: In the context of individual departments and agencies, the leadership could come from ministers and deputy ministers. Public statements about HIV from ministers are very helpful.
French: Dès qu’il a commencé à y participer, le taux de participation au comité a augmenté, et le financement en ce qui concerne le VIH/sida s’est accru de façon importante.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/82; stressed that the full and effective implementation of all provisions of the Convention was in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations; and noted with appreciation the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, convened in The Hague from 28 April to 9 May 2003, and the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention (resolution 58/52).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 57/82; souligné que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention était en soi une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; et pris note avec satisfaction du résultat de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003, et de la Déclaration politique, dans laquelle les États parties ont réaffirmé leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention (résolution 58/52).
English: Removal of microorganisms by filtration and disinfection is therefore required for all surface water used for domestic and drinking water purposes.
French: Il est donc nécessaire d'éliminer les microorganismes en filtrant et en désinfectant toute l'eau de surface utilisée à des fins domestiques ou de consommation.
English: Existing regulation already covers the protection of worker health and environment through the licensing requirements.
French: Les intermédiaires transportés vers une installation PRIP ne font pas l'objet d'un commerce libre et ne présentent aucun risque de plus que ceux liés au transport d'un intermédiaire isolé.
English: I encourage all concerned to build on this momentum towards the final resolution so as to put closure to this painful issue.
French: J'invite toutes les parties concernées à poursuivre cet élan en vue de régler définitivement cette question douloureuse.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-12-20 175444-1 SYSTEMES ACCI INC./ ACCI SYSTEMS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-12-20 175444-1 SYSTEMES ACCI INC./ ACCI SYSTEMS INC.
English: There are two versions of the AGP physical interface, for 3.3 V and 1.5 V cards respectively.
French: L'AGP 32 bits relie le contrôleur graphique au contrôleur de mémoire et en offrant une vitesse de 500 Mo/s, avec une horloge à 66 MHz, mais les informations sont transféres sur les deux fronts.
English: Obviously this is to the detriment of European competitiveness.
French: Il est clair que cette différence nuit à la compétitivité européenne.
English: Above all, it will be a call to action inviting all sectors of society to work toward the common task of combatting racism and creating a society where people from all ethnoracial and ethnocultural backgrounds can contribute to strengthening our social and economic foundations.
French: Il s'agit, en fait, d'une invitation lancÃ©e Ã tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© pour travailler ensemble Ã la rÃ©alisation d'une tÃ¢che commune : lutter contre le racisme et bÃ¢tir une sociÃ©tÃ© oÃ¹ les personnes, quelles que soient leur origine ethnoraciale ou ethnoculturelle, pourront contribuer au renforcement de nos assises sociales et Ã©conomiques.
English: • While most producers identify weather or commodity prices as the main factors contributing to financial risk on their farm operations, more than one-in-ten (12%) attribute instability to uncertainty about government programs and policy.
French: • Tandis que la plupart des producteurs estiment que les conditions météorologiques et les prix des denrées sont les principaux facteurs qui contribuent au risque financier qu'ils assument au niveau de leur exploitation agricole, plus d'un répondant sur dix (12 %) attribue cette instabilité à l'incertitude des politiques et des programmes des gouvernements.
English: When hospital bed closures take place, psychiatric beds are often the first to be closed.
French: Lorsqu’il s’agit de fermer des lits dans les hôpitaux, les hôpitaux psychiatriques sont souvent les premiers visés.
English: Data entry is carried out by an external service provider.
French: La saisie est effectuée par un prestataire externe.
English: Thus, an equally qualified North African candidate is a fifth as likely as a so-called `native' Frenchman or woman to obtain an interview for a job as a sales representative.
French: Ainsi, à diplôme égal, un Maghrébin a cinq fois moins de chances de décrocher un entretien d'embauche pour un emploi de commercial qu'un Français dit “de souche”.
English: To conclude, I should ask the Commission to fix the set-aside rates by 30 June 1997 and take into consideration unexpected weather conditions, increasing market demand and relatively low stocks.
French: En conclusion, je demande à la Commission et au Conseil de fixer le pourcentage de mise en jachère avant le 30 juin 1997 et de prendre en considération les aléas météorologiques, la demande croissante des marchés et des stocks relativement bas.
English: This conference will take further the languages of education (LE) perspective and look in more detail at some of the issues that a framework might contain by examining concrete examples.
French: La présente conférence examinera plus avant la question des langues de l'éducation et fera une analyse plus approfondie, au moyen d’exemples concrets, des aspects pouvant être intégrés dans un cadre de référence.
English: Notable efforts have been made by a large number of States to adopt and apply domestic legislation that identifies money-laundering as a criminal offence.
French: Un grand nombre d'États se sont activement employés à adopter et à appliquer des mesures législatives conférant au blanchiment d'argent le caractère d'infraction pénale.
English: For example, the serious prejudice provisions of the WTO Subsidies Agreement could be triggered if the ad valorem subsidy exceeds 5 per cent and trade effects can be demonstrated.
French: Par exemple, les dispositions de préjudice sérieux de l'Accord sur les subventions de l'OMC peuvent être déclenchées si la subvention ad valorem dépasse 5 pour cent et les effets sur le commerce peuvent être démontrés.
English: Although we elected after some 20 years to leave the national network (which has since been disbanded), our objective continues to be to support and encourage women in their professional careers.
French: Bien que le SVVT se soit séparé au bout d'une vingtaine d'années du réseau national (qui n'existe plus du reste aujourd'hui), l'objectif de fournir un cadre permettant à des femmes de se soutenir et de se stimuler mutuellement dans leur vie professionnelle reste inchangé.
English: Economic analysis performed by Environment Canada indicates that these costs will be manageable relative to total national Gross Domestic Product (GDP), but not inconsequential.
French: L'analyse économique entreprise par Environnement Canada indique que ces coûts seront faibles comparativement au produit intérieur brut (PIB) national total, sans être toutefois négligeables.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/64/L.10 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/64/L.10 (voir par.
English: • Local operators operating in a business-like  level of compliance; and manner.
French: • Les exploitants locaux adoptent une  le niveau de conformité; démarche commerciale.
English: Borrower may prepay if improper disclosure 34.8(5) If a credit grantor gives a disclosure statement to a person entitled to disclosure that does not reflect the actual terms of the renewed mortgage, and does not give a revised disclosure statement to that person containing the correct terms in the time period required by subsection (3), the borrower may prepay the outstanding balance of the renewed mortgage without penalty at any time within 21 days after that period expires.
French: Remboursement par anticipation en cas d'absence de communication 34.8(5) Si le prêteur donne à une personne devant recevoir des renseignements un document d'information qui ne reflète pas correctement les modalités du renouvellement et ne lui donne pas un document d'information révisé avant l'expiration du délai fixé par le paragraphe (3), l'emprunteur a le droit de rembourser par anticipation le solde impayé du prêt hypothécaire renouvelé sans pénalité dans les 21 jours qui suivent la fin du délai.
English: One of the characteristics of innovative financing mechanisms is that they help to enhance predictability of funding.
French: L'une des caractéristiques des mécanismes de financement innovants est de contribuer à améliorer la prévisibilité des financements.
English: Essayez de mémoriser le numéro d'urgence de la police, au cas où vous auriez besoin d'aide.
French: Si on ne répond pas ou si on ne retourne pas votre appel immédiatement, ne vous découragez pas.
English: The type of socialization that excludes married teenagers from educational opportunities is accompanied in many countries by laws authorizing early marriage, thereby validating a structure of subjection that hampers the right to education with the paradoxical association of standards that guarantee free will.
French: Le mode de socialisation qui a pour effet de priver les adolescentes mariées des possibilités d'éducation est accompagné de lois qui, dans beaucoup de pays, autorisent le mariage précoce, et qui ont pour effet de légaliser un système d'assujettissement qui entrave le droit à l'éducation des intéressées, tout en établissant des normes qui garantissent l'autonomie de la volonté.
English: Technical textiles, which are used for a wide range of areas such as medicine, environment, agriculture, construction, transportation and sport, are growing in terms of demand and profitability.
French: Les textiles techniques, utilisés dans de multiples domaines comme la médecine, l'environnement, l'agriculture, la construction, les transports et les activités sportives, sont caractérisés par une demande et une rentabilité croissantes.
English: This recommendation is intended to be directed at the consumer who already believes that they have a problem with their gas meter, it is not intended to be a general publicity campaign.
French: La recommandation vise à promouvoir le rôle de MC auprès des consommateurs qui croient déjà avoir un problème avec leur compteur de gaz. Il n’est pas question de faire une campagne de publicité générale.
English: In the energy sector, energy balances which contain activity data are lacking in some countries, particularly in Africa.
French: Dans le secteur de l'énergie, certains pays, en particulier en Afrique, ne disposent pas de bilans énergétiques contenant des données sur les activités.
English: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring;
French: a) Facilitent l'apprentissage du braille, de l'écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d'orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat;
English: The constitutionality and legal effect of the bill’s provision related to protection of religious officials were questioned in light of provincial jurisdiction over solemnization of marriage.
French: La constitutionnalité et la portée juridique de la disposition du projet de loi concernant la protection des célébrants religieux sont remises en question du fait de la compétence des provinces en matière de consécration du mariage.
English: Part I of the report highlights progress and results achieved and major initiatives undertaken in 2007 in the Fund's three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: La première partie du rapport met en relief les progrès accomplis et les résultats obtenus ainsi que les principales initiatives prises en 2007 dans les trois domaines d'intervention, à savoir population et développement, santé et droits en matière de procréation et égalité des sexes.
English: Personnel can offer you immediate contact with many employers who have employment opportunities.
French: Personnel vous met en contact immédiat avec des dizaines d’opportunités d’emplois.
English: Also, the interviews and focus groups indicated that many HRCC staff are anxious about the possibility that EBSM delivery will eventually be fully devolved to the provincial government (as it has been in some other provinces), and they are concerned that this could result in the loss of their jobs.
French: Les personnes interviewées et les groupes de discussion affirment également que de nombreux employés des CRHC craignent que les PEMS ne soient éventuellement transférées en totalité à la province (ce qui fut le cas dans d’autres provinces) et que, par conséquent, ils perdent leur emploi.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or authorization to operate charter ﬂights from Canada to a foreign country.
French: Elle demandait également la permission d’utiliser des aéronefs et leur équipage, arrangement connu sous le nom de « location avec équipage », fournis par World Airways et Gemini Air Cargo.
English: It also proposes that there be a priority established for avoidance closures and also guaranteed protection measures - for example, for rare and endangered species and for the George River herd calving area, when it is occupied.
French: Le Ministère recommande aussi d’adopter un ordre de priorité pour la fermeture des secteurs, ainsi que des mesures garanties de protection (par exemple, dans le cas des espèces rares et menacées et dans celui des lieux de mise bas utilisés par le troupeau de la rivière George, quand ils sont effectivement fréquentés).
English: CONSULT THE ENCLOSED BROCHURE OR ON-LINE AT:
French: CONSULTEZ LE FASCICULE INCLUS OU VISITEZ LE
English: The Request for Proposal (RFP) was posted on MERX4 on June 8, 2006.
French: La demande de proposition (DP) a été publiée par l’intermédiaire du MERX4 le 8 juin 2006.
English: In that context, we are convinced that the Ad Hoc Committee and its sister Working Group of the Sixth Committee are the appropriate expert bodies to negotiate a broadly acceptable definition of the crime of terrorism.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le Comité spécial et le Groupe de travail apparenté à la Sixième Commission sont les organes d'experts adaptés à la négociation d'une définition du crime de terrorisme acceptable par le plus grand nombre possible.
English: First Nation, Inuit and Northerners must have the knowledge, capacity and tools to respond to the impacts of climate change.
French: Les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord doivent avoir les connaissances, capacités et outils nécessaires pour affronter les effets du changement climatique.
English: MEPs want improved access to affordable medicines Industry - 07-09-2006 - 12:09 In adopting a resolution on the counterfeiting of medicinal products, MEPs consider that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
French: Industrie - 07-09-2006 - 01:09 Le Parlement a adopté aujourd'hui à une très large majorité une résolution sur les médicaments contrefaits présents essentiellement dans les pays en voie de développement et utilisés pour le traitement d'affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/SIDA
English: We need to improve the triangular cooperation between the Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Il nous faut améliorer la coopération triangulaire entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: – First, I congratulate the rapporteur on the succinct and cogent way in which she presented the report.
French: L’orateur conclut en signalant aux Pays‑Bas l’existence de centres d’appels pour les enfants maltraités.
English: The leisure club changing and showering facilities were of a poor quality though it was one of the best jacquzzi's i've ever been in.
French: No air conditioning and the room became uncomfortably hot which made it difficult to sleep. The breakfast was over priced.
English: • Improve accountability and transparency to citizens
French: • Améliorer la reddition de comptes et la transparence pour les citoyens.
English: This is not to say that the only way to reach your goal is to start saving when your child is a newborn.
French: Cela ne veut pas dire que la seule façon de réaliser votre objectif consiste à commencer à épargner dès la naissance de l'enfant.
English: (a) Self-determination and self-development;
French: a) Droit à disposer de soi-même et développement autonome;
English: In total, €8.5 million were disbursed to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter and household items such as soap, cooking utensils, blankets and jerry-cans. Provision of basic health care and distribution of Oral Rehydration Salts (ORS) were also covered to tackle the spread of diarrhoea and other diseases.
French: 8,5 millions d'euros ont ainsi été débloqués afin de venir en aide aux populations et leur fournir de l'eau, de la nourriture, des abris et des produits ménagers (savon, ustensiles de cuisine, jerrycans, couvertures, etc.). Des provisions pour des soins de santé de base, y compris pour la réhydratation des personnes, ont été également fournies pour combattre les épidémies de diarrhée et les autres maladies.
English: The difference between accounting officers under Part I of Schedule VI versus those under Parts II and III is that the former are deputy heads of government departments constituted by legislation that gives the presiding Minister "management and direction" of the department, while the latter are deputy heads of entities whose constituent legal instrument does not include this provision.
French: La différence entre les administrateurs des comptes visés par la partie I de l’annexe VI et les administrateurs des comptes visés par les parties II et III tient au fait que les premiers sont les administrateurs généraux de ministères qui sont constitués par une loi qui confie au ministre la « gestion et la direction » du ministère, alors que les seconds sont les administrateurs généraux d’organismes qui sont constitués par un instrument juridique qui ne comporte pas cette disposition.
English: Canadian Forces Lead Sovereignty Operation in Arctic  [ 2008-08-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Les Forces canadiennes dirigent une opération de souveraineté dans l’Arctique  [ 2008-08-20 ] Ressources Humaines et Développement social Canada :
English: "The man without paper is a pariah, he has nowhere to feel at home.
French: "Le sans-papiers est un paria, il n'est chez lui nulle part.