ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts confirmed that the working methods in regard to parallel chambers remained in place.4 At the same time, experts identified a number of areas for improvement.
French: Enfin, les experts ont décidé que chaque rapporteur de pays présenterait brièvement le projet d’observations finales en séance plénière, avant son examen et son adoption.
English: Gender-based assumptions about economic, social and cultural roles preclude the sharing of responsibility between men and women in all spheres that is necessary to equality.
French: Les présupposés quant au rôle économique, social et culturel que tel ou tel sexe est appelé à jouer empêchent le partage, dans tous les domaines, des responsabilités entre les hommes et les femmes, indispensable à l'égalité.
English: The Nisga’a Fisheries Management Program has been in place since 1992, well before treaty negotiations reached an Agreement-in-Principle.
French: Le Programme de gestion des pêches Nisga’a existe depuis 1992, c.-à-d. depuis bien avant que les négociations du traité aient atteint l’étape de l’entente de principe.
English: DP/2008/16/Rev.1 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- The UNDP accountability system -- Accountability framework and oversight policy [A C E F R S]
French: DP/2008/16/Rev.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Système de redevabilité du Programme des Nations Unies pour le développement -- Cadre de redevabilité et politique de surveillance [A A C E F R]
English: However, that would require States to cooperate among themselves and with OHCHR.
French: Mais cela nécessite la coopération des États, entre eux et avec le Haut-Commissariat.
English: The strategy will also focus on providing support to member States and their intergovernmental institutions in the implementation of regional and global platforms for action on gender equality.
French: La stratégie s'attachera également à apporter un appui aux États membres et à leurs institutions intergouvernementales pour la mise en œuvre de programmes d'action régionaux et mondiaux en matière d'égalité des sexes.
English: Performance Measurement can help provide objective perspectives for defending or expanding a program, rather than allowing it to suffer from relatively arbitrary or habitual decisions.
French: La mesure du rendement peut contribuer à fournir des perspectives objectives en vue de défendre ou d'élargir un programme, plutôt que de permettre qu'il fasse l'objet de décisions relativement arbitraires ou habituelles.
English: • Northern Alberta Institute of Technology
French: • Northern Alberta Institute of Technology (en anglais seulement)
English: Official liquidity provision
French: D. Octroi de liquidités par des organismes publics
English: Organizational flexibility in developing workable approaches to linking resources to results also fits the Canadian context in which federal departments have, or are developing, the tools and frameworks required.
French: La marge de manoeuvre conférée aux organisations en matière d'élaboration d'approches pratiques pour l'établissement de liens entre les ressources et les résultats s'inscrit également dans le contexte canadien, dans lequel les ministères fédéraux ont élaboré les outils et les cadres requis ou sont en voie de le faire.
English: JFD: The Montréal launches have always been a little special: in a Planetarium; disguised as a party-concert; café-croissant at 7 AM; in disco or punk bars.
French: JFD: Les lancements montréalais ont souvent été assez fous: au Planétarium; déguisé en fête-concert; “café, croissant” à 7h le matin; dans des boîtes “disco”, des bars punks.
English: To undertake many of the recommendations identified in this report, a focused and dedicated approach will be required by a national coordinating body that has the capacity to build cohesion, coordinate strategic planning and promote NHP research.
French: Pour donner suite à plusieurs des recommandations énoncées dans ce rapport, un organisme de coordination national ayant la capacité de développer la cohésion, de coordonner la planification stratégique et de promouvoir la recherche en PSN devra entreprendre une démarche concertée et engagée.
English: It was still, however, below the target growth rate for the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Toutefois, ce rythme d'expansion n'est encore pas suffisant pour permettre la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD.
English: A clearer definition of "lobbying" than was formerly the case.
French: La définition de « lobbyisme » est maintenant plus claire.
English: His Government was particularly interested in the role played by the Development Operations Coordination Office and the challenges it faced in providing technical support to UNDG, and in supporting country-level coordination through the resident coordinator system.
French: Son gouvernement s'intéresse particulièrement au rôle joué par le Bureau de la coordination des activités de développement et aux difficultés rencontrées par ce bureau dans la fourniture de l'appui technique au GNUD et dans l'assistance à la coordination nationale par le biais du système des coordonnateurs résidents.
English: In other words, no person is entitled to copyright protection other than under and in accordance with the Copyright Act (the Act).
French: En d'autres termes, personne ne peut obtenir la protection d'un droit d'auteur autrement qu'en vertu de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi) et en conformité avec celle-ci.
English: In one part of Washington State, US citizens actually have to cross through Canadian territory to get to the rest of the USA.
French: Les habitants d’un secteur de l’État de Washington doivent même pénétrer en territoire canadien pour se rendre ailleurs aux États-Unis.
English: Under the Risk Management approach to safe recreational water quality, a inspection of the bathing area is first used to identify all of the sources of risk to human health and safety.
French: En vertu de la méthode de gestion des risques pour des eaux utilisées à des fins récréatives sûres et de qualité, on procède tout d'abord à une inspection de la zone de baignade pour repérer toutes les sources de risques à la santé des humains et à leur sécurité.
English: There is a problem, however, which we need to address together.
French: Il subsiste toutefois un problème auquel nous devons nous attaquer tous ensemble.
English: Evidence for long-term cognitive effects.
French: Evidence for Long-term Cognitive Effects », Neuropsychobiology, 36 (1997), p.
English: • Models that showed how community voices could be extended to reach and impact local planning and governance through the use of ICTs.
French: • Les modèles qui ont montré comment les communautés ont pu atteindre et influencer la planification et la gouvernance locales à travers les TIC.
English: Additional fine tuning of the surveys will continue.
French: Les sondages continueront d'être peaufinés car Parcs Canada vise à ce qu'au moins 85 p.
English: The inventory enables delegations to analyse mandates in a number of ways including by issue area, organ and date of adoption, type of activity requested, geographic scope and implementing entity.
French: Le répertoire permet aux délégations d'analyser les mandats sous différents angles, notamment par domaine, organe et date d'adoption, et selon le type d'activités requis, le champ d'application géographique et l'entité chargée de l'exécution.
English: Most of the work is performed in the dark or in subdued light.
French: 2 / 30 Milieu - Exposition notable à plusieurs éléments désagréables présents en même temps tels les vapeurs et odeurs dégagées par les produits chimiques, au bruit des appareils en marche et à la chaleur émanant des sécheuses électriques.
English: The Balinese house concept is beautifully done and pretty well maintained, the staff are friendly and efficient.
French: close to the beach and an easy walk to seminyak shopping strip. it is also easy to get a taksi to kuta and legian.
English: Water Rights of Yukon First Nations Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: Droits d'utilisation de l'eau par les premières nations du Yukon Sous réserve des lois d'application générale, tout Indien du Yukon a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles au Yukon.
English: States make all efforts to permit only those species that are unlikely to threaten biodiversity.
French: Liste blanche: Espèces pour lesquelles l'évaluation de risque ou une longue expérience permettent de conclure à un faible risque.
English: In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
French: En cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène, l’autorité compétente s’assure que les mesures prévues à l’article 7, paragraphes AM\582845FR.doc 15/39
English: Accuracy (exactitude) - In the context of real property information systems and this report, accuracy means that the information in the databases matches external reality.
French: Cadre (framework) - Il s'agit des pouvoirs organisationnels et des structures, politiques, pratiques et systèmes techniques, administratifs et financiers en vigueur pour gérer les biens immobiliers dont le ministère a la garde.
English: A third option for increasing infiltration rate is to wash slurry off grass and into the soil by applying water after spreading.
French: Il existe une troisième solution pour augmenter le taux d'infiltration, qui consiste à laver à l'eau le terrain traité au lisier afin d'entraîner ce dernier dans le sol.
English: The main objective of the Summit was to review and agree on a harmonization programme for trading arrangements among the three RECs, free movement of people, joint implementation of inter-regional infrastructure programmes as well as institutional arrangements by which the three RECs would foster cooperation, given the challenges of their multiple and overlapping memberships.
French: L'objet principal du Sommet était d'examiner et d'adopter un programme d'harmonisation pour des arrangements commerciaux entre les trois CER, la libre circulation des personnes, la mise en œuvre conjointe des programmes d'infrastructures interrégionales, de même que d'adopter des arrangements institutionnels sur la base desquels les trois CER renforceraient leur coopération, compte tenu des difficultés qui résultent de l'appartenance d'États membres à plus d'une CER.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner, notamment de faire face aux pressions supplémentaires qui s'exercent sur le système en raison des nouvelles obligations imposées en matière d'établissement de rapports et du nombre croissant des ratifications et, dans cette perspective :
English: Over the years, the European Union has brought into being and implemented many directives and regulations relating to pesticides, some about the marketing of them, others about banning them from being marketed, but also about their use.
French: Au fil des années, nous avons élaboré et mis en ?uvre au sein de l'Union européenne un grand nombre de directives et de règlements, d'abord sur la mise sur le marché, puis sur l'interdiction de la mise sur le marché, mais aussi sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The MUN and Grand Falls-Windsor CNA teams beat other teams in the categories of entrepreneurship and financial literacy, earning the right to represent Eastern Canada at the national topic competition.
French: L’équipe de l’Université Mémorial et celle de Grand Falls-Windsor l’ont emporté dans les catégories de l’entrepreneurship et des compétences en finances, ce qui leur a valu de représenter l’Est du Canada au concours national.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.11 and the draft resolution on crime prevention and criminal justice introduced by Italy (A/C.3/60/L.8) could complement each other in covering all aspects of crime prevention.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.11 et le projet de résolution sur la prévention du crime et la justice pénale présenté par l'Italie (A/C.3/60/L.8) pourraient se compléter et englober tous les aspects de la prévention du crime.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund (CMF) was established to enhance the competitiveness of Canadian content magazines in an open marketplace by supporting the creation of diverse Canadian editorial content that will attract Canadian readers, by strengthening the sustainability and infrastructure of the Canadian magazine industry as a whole, and by assisting Canadian magazines in exploring options for growth and development that will provide greater access to Canadian readers.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été établi afin d'améliorer la capacité concurrentielle des magazines à contenu canadien dans un marché libre en appuyant la création d'un contenu rédactionnel canadien diversifié qui attirera les lecteurs canadiens, en renforçant la viabilité et l'infrastructure de l'industrie canadienne du magazine dans son ensemble, et en aidant les magazines canadiens à explorer des options pour la croissance et le développement qui fourniront un accès accru aux lecteurs canadiens.
English: The energy of the session was sustained from start to finish.
French: Le ton énergique de la séance se maintient du début à la fin.
English: In fact, farmers warmly welcomed the ability to select among a large number of lines.
French: De fait, les agriculteurs ont volontiers saisi l'occasion de sélectionner un grand nombre de lignées.
English: For 2006 the BVE reckons again with an overall sales increase of maximum three per cent.
French: Pour l'année 2006, la BVE compte encore une fois sur une augmentation des ventes totales pouvant atteindre trois pour cent.
English: * The Mixed Choir on this track is composed by sopranos, mezzosopranos, and altos from the Sofia Opera and the tenors, bariton�s and basses are again theese of The Men`s Choir.
French: * Le Choeur Mixte de cet enregistrement est composée de sopranos, mezzo-sopranos et altos de l'Opéra de Sofia et de ténors, barytons et basses du Coeur d'Hommes.
English: No program can solve all the problems of accessibility, and solutions may vary, even in the same country.
French: Aucun programme ne peut résoudre tous les problèmes d'accessibilité aux services et les solutions peuvent varier, même à l'intérieur d'un pays donné.
English: Facilitating public education and communication on the determinants of health — The Branch makes connections and provides resources and information to the public and stakeholders about health promotion and disease prevention issues and the Branch’s role and activities.
French: Favoriser l’éducation du public et la communication concernant les déterminants de la santé — La Direction générale crée des liens et fournit des ressources et de l’information au public et aux intéressés sur les questions de promotion de la santé et de prévention des maladies, et le rôle et les activités de la Direction générale.
English: A series of measures that can be taken by any public authority has been defined:5 • - gender-based assessment of budgetary priorities and allocation of public services; - gender-based analysis of the distribution of the benefits of expenditure; - gender-based assessment of expenditure on the various sectoral policies within the budget; - overall assessment of the budget from a gender perspective, appraising to what extent overall and sectoral public expenditure meets the need to reduce inequalities between men and women; - incorporation of a gender perspective into the definition of medium- and long-term economic and employment policies; - an analysis of the impact of public expenditure measures on time use.
French: Une série de mesures sur lesquelles tout pouvoir politique peut agir ont été définies5: - l’évaluation dissociée par genre des priorités budgétaires et des services publics fournis; - l’analyse dissociée par sexe de la répartition des bénéfices de la dépense; - l’évaluation sur base du sexe des dépenses affectées aux diverses politiques sectorielles à l’intérieur du budget; - l’analyse budgétaire globale dans une perspective de genre, en évaluant la manière dont la dépense publique totale et sectorielle répond aux nécessités de réduire les inégalités entre genres; - l’intégration de la perspective de genre dans la définition des politiques économiques et en faveur de l’emploi de moyenne et longue durée - l’analyse de l’impact des interventions de dépense publique sur l’utilisation du temps.
English: It is also extremely important to note that from ad-hoc meetings, partnerships started to emerge.
French: Il est également extrêmement important de noter l’émergence de réunions et partenariats ad hoc.
English: (d) Subject to the provisions of the Children's Code, the husband and wife exercise identical rights over all their offspring of either sex, both in terms of guardianship and in parental rights generally.
French: d) En vertu du Code des mineurs, mari et femme ont les mêmes droits sur leurs enfants, fils et filles, qu'il s'agisse de la tutelle ou de l'autorité parentale en général.
English: However, I would like to point out some aspects which seem to me to be worthwhile.
French: J'aimerais, toutefois, souligner quelques aspects qui me semblent opportuns.
English: She is best known for her role as Jean Grey in " X-Men " and "X2", and also by the movies "Lord of Illusions", "Rounders", and "Deep Rising".
French: Elle devint par la suite actrice, et joua dans un grand nombre de films.
English: However it was true that only the C.H.I.P.S. Nurse did this in a classroom setting as opposed to working with individual inmates.
French: Il est cependant vrai que seule l'infirmière responsable du CSP le fait en salle de classe plutôt que de travailler individuellement avec les détenus.
English: These organizations are charged with an on-going responsibility for workforce planning, evaluation and monitoring and the provision of advice to government, and the engagement of a broad partnership of stakeholders and participants to provide input.
French: Ces organismes ont, en permanence, la responsabilité de planifier les effectifs, de les évaluer, de les surveiller, de dispenser des conseils au gouvernement et de s’engager à établir un vaste partenariat formé d’intervenants et de participants à qui l’on demande de formuler des commentaires.
English: UNEP, in collaboration with recipient countries and partners, will establish a transparent system to monitor the capacity-building and technology support portfolio of UNEP, and to identify and report annually on incoming requests for capacity-building and technology support, prioritized needs assessments, existing gaps and analysis of successes, weaknesses and lessons learned.
French: Le PNUE, en collaboration avec les pays bénéficiaires et les partenaires, établira un système transparent pour suivre ses activités dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique et devra identifier, avant d'en rendre compte chaque année, les nouvelles demandes dans ces domaines, les évaluations hiérarchisées des besoins, les lacunes existantes et les aspects positifs, les faiblesses et les enseignements accumulés.
English: The information to the ELM323 is helpful.
French: Les renseignements à l'E LM323 sont utiles.
English: Spermatogenesis, on the other hand, did not appear to demand very active gonadotropic cells.
French: En revanche, la spermatogénèse n'exige pas une activité particulièrement forte des cellules gonadotropes.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Dans cette proposition toujours, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: • Foreword by Josiane Polidori on the Canadian children's book exhibition during the Internationale Jugendbibliothek München.
French: • Avant-propos de Josiane Polidori sur l'exposition de livres canadiens pour enfants dans le cadre de l'Internationale Jugendbibliothek München.
English: In many areas, movement outside the provincial capitals was dependent on international military air transport.
French: Dans de nombreuses régions, les déplacements en dehors des capitales des provinces dépendaient des moyens internationaux de transport aérien militaire.
English: Health and medical services for asylum-seekers and others are regulated in special agreement between the State and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Les services de santé et les services médicaux destinés aux demandeurs d'asile et autres étrangers sont réglementés dans un accord particulier entre l'Etat et l'Association suédoise des autorités locales et des régions.
English: He and the country’s leaders explored ways of strengthening the existing close and fruitful cooperation between the two sides.
French: Le directeur général a exploré avec les dirigeants du pays les moyens de renforcer la coopération étroite et fructueuse instaurée entre les deux parties.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) today, 31 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room D.
French: DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES  Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: This section is about integrating the practice of risk management throughout an organization within the guiding framework, philosophy, and practices the organization has established.
French: La présente section traite de l'intégration de la pratique de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation en respectant le cadre d'orientation, la philosophie et les pratiques établis par cette dernière.
English: For instance, there are some concerns about food fisheries being abused.
French: Par exemple, on s’inquiète des abus auxquels la pêche de subsistance pourrait donner lieu.
English: However, they knew that women were considered 'weak' and they believed, at the time, that if they could demonstrate that they were different from other women they would have a better chance at success.
French: Toutefois, elles savaient que les femmes étaient considérées comme «faibles» et croyaient à l’époque que si elles pouvaient montrer qu’elles étaient différentes des autres femmes, elles auraient alors une meilleure chance de réussir.
English: One of the internal audit recommendations is the solicitation of an adequate number of bids for purchase orders between $2.5-$5K. The GCRs recognize that contracts below $25K are reasonable exception to set-aside bids.
French: L’une des recommandations découlant de la vérification interne vise à rappeler qu’il faut demander un nombre suffisant de soumissions pour les commandes se chiffrant entre 2,5 et 5 K$. Le RME stipule que les marchés inférieurs à 25 K$ constituent une exception raisonnable aux marchés réservés.
English: Weekend gift certificates cannot be redeemed or exchanged for cash, nor can they be used for credit or as partial payment of packages other than those listed in the guide included in the Weekend Gift Box.
French: En cas de non utilisation du Certificat-cadeau Weekend, ni l’acheteur, ni le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement.