ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime among these is sexual harassment, and two unyielding truths about that issue remain: it still occurs far too often, and proof of a specific case depends to a large degree on difficult choices about the credibility of the two parties, since so often this behaviour is not witnessed by others.
French: L'un des principaux est le harcèlement sexuel, et deux vérités inébranlables demeurent à ce sujet: les cas de harcèlement sont encore trop fréquents, et la preuve de cas particuliers repose souvent presque en entier sur la crédibilité des parties, du fait qu'il n'y a pas de témoins du comportement répréhensible allégué.
English: Saudi Arabia must not flog 75-year-old woman | Amnesty ...
French: Arabie saoudite : non à la flagellation d'une femme de soixante ...
English: (Slide Presentation -PDF) 17:25 - 17:40 Question and Answer Period 17:40 - 17:55 Final Remarks by Co-Chairs, End of Conference
French: (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 17 h 25 – 17 h 40 Période de questions 17 h 40 – 17 h 55 Mot de la fin par les coprésidents et clôture du colloque
English: However, in the interests of consumers and in the interests of creating as uniform a market as possible - and thereby above all reasonable prices -, we must persuade the various political wills that a standard of this kind will achieve the scope of influence it deserves.
French: Nous avons cependant la ferme volonté politique de veiller, dans l'intérêt du consommateur et dans celui d'un marché le plus homogène possible et donc également, et avant toute chose, dans l'intérêt de prix abordables, que cette norme trouve le champ d'action qu'elle mérite.
English: Over-the-air Ethnic Television Stations As a way of reflecting the circumstances and aspirations of the multicultural and multiracial nature of Canadian society and within the framework of the Ethnic Policy, the Commission has licensed four ethnic conventional television stations serving the following markets: i) Montréal CJNT-TV was approved in August 1995.
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique Dans le but de refléter la condition et les aspirations du volet multiculturel et multi-racial de la société canadienne et conformément à la politique ethnique, le Conseil a attribué une licence à quatre stations de télévision traditionnelle desservant les marchés suivants : a) Montréal  CJNT-TV a été approuvée par le Conseil en août 1995.
English: • The Chief Electoral Officer must keep copies of the preliminary report available for public inspection during the normal business hours of the office of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit garder à son bureau des copies du rapport afin que le public puisse y avoir accès pendant les heures normales de bureau.
English: The hotel is located in the heart of Roven, near the pedestrian area, next to the old town and just in front of the railway station.
French: L'hôtel est situé au coeur de Rouen, près de la zone piétonne, à côté de la vieille ville et juste devant la gare.
English: The present report attempts to identify the pros and cons inherent in the two concepts, but finally makes a case for the use of regional investigators via the provision of 12 additional posts for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général examine les avantages et les inconvénients respectifs des deux formules; il préconise, en dernière analyse, le recours à des enquêteurs de région et propose de créer à cet effet 12 postes supplémentaires à la Division des investigations du Bureau.
English: Laboratories undertake to apply FMF-approved measurement procedures only, and to participate in international interlaboratory trials.
French: Ils s’engagent à n’adopter que les méthodes de mesure reconnues par la FMF et de participer à des essais interlaboratoires au niveau international.
English: Program Logic Model Diagram Mamowichihitowin Community Wellness Program Program Logic Model Statement of Need There is a lack of treatment options for families dealing with child sexual abuse, particularly those in Aboriginal communities.
French: Diagramme du modèle logique du programme Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin Modèle logique du programme Déclaration des besoin Il n’y a pas suffisamment d’options de traitement pour les familles où il y a eu abus sexuel d’enfants, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: (f) Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including national and international efforts to combat the trafficking of persons and smuggling of migrants, in order to achieve a better comprehension of the phenomena and to avoid practices that could violate the human rights of migrants;
French: f) Encourage le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants, y compris sur les initiatives nationales et internationales visant à lutter contre la traite des êtres humains et l'introduction clandestine de migrants, afin de mieux comprendre le phénomène et d'empêcher les pratiques susceptibles de violer les droits de l'homme des migrants;
English: • The Department continued to manage effectively the range of import and export controls pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: • Le Ministère a continué de gérer efficacement la gamme des contrôles à l’importation et à l’exportation, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: 3 Warning Flammable liquid and vapour
French: LIQUIDES INFLAMMABLES (chap.
English: It is located in the very core of the city, across from the beautiful Parque Vidal.
French: Il se trouve ne plein coeur de la ville, en face de l’adorable parc Vidal.
English: As the department was unable to differentiate the quality of the letters, it is not clear whether they warrant six marks or eight.
French: Étant donné que le Ministère a été incapable de faire une différence entre la qualité des lettres, il est difficile d'établir si celles-ci méritent une note de six ou de huit points.
English: 2.Page 9 of the Research Module titled "Summary of Research Proposal" (suitable for a multidisciplinary scientific audience). In addition to describing the research, you must describe the stage of the Intellectual Property, specifically, what the novel invention is, how it will be commercialized, and why you think your application would fit within the POP program.
French: Résumé du projet de recherche (page 9 du module recherche) (convenant pour un auditoire scientifique multidisciplinaire) En plus de décrire la recherche, vous devez décrire le stade de la Propriété Intellectuelle (PI), notamment ce qu'est votre nouvelle invention, comment elle sera commercialisée et pourquoi vous croyez que votre demande cadre avec le Programme de démonstration des principes.
English: The Minister reviews the document and decides on the best course of action to proceed with the assessment.
French: Le ministre examine le document et prend une décision concernant l’évaluation.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 13 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 13 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Het café van het COC in Arnhem is dan niet alleen op zaterdag en zondag open, maar bezoekers kunnen dan ook terecht op donderdag- en vrijdagavond.
French: Maar ook hetero's zijn van harte welkom!
English: Archives We have archives containing artists slides/ images and promo materials dating back to 1983 Electronic Records
French: Archives We have archives containing artists slides/ images and promo materials dating back to 1983 Documents électroniques
English: Paragraphs 3 and 4 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights embody the principle of freedom of education by allowing parents the liberty to choose for their children schools other than those established by the public authorities.  Those provisions also authorize individuals to establish and direct educational institutions.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacrent le principe de la liberté de l'enseignement en laissant les parents libres de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics et autorisent des particuliers à créer et à diriger les établissements d'enseignement.
English: 56Tying was dealt with explicitly under section 77 and section 79 in Tele-Direct, in which Tele-Direct’s tied selling of advertising space in Yellow Pages directories, a market in which it held a dominant position, to advertising services was found to lessen competition substantially by raising barriers to entry in the advertising services market.
French: 56Les ventes liées ont été traitées explicitement en vertu des articles 77 et 79 dans l’affaire Télé-Direct, où l’entreprise liait les ventes de publicité dans les annuaires Pages Jaunes – un marché dans lequel elle occupait une position dominante – à la vente de services publicitaires. La pratique a été considérée comme diminuant sensiblement la concurrence en créant des obstacles à l’entrée dans le marché des services publicitaires.
English: Execute assigned and implied tasks in an effective and efficient manner, and 3. Sustain operations as required.
French: 1. intervention en temps opportun, 2. exécution efficace des tâches assignées et celles implicites, et 3. poursuite des opérations aussi longtemps que nécessaire.
English: Approximately 40 local journalists took part.
French: Une quarantaine de journalistes locaux y ont pris part.
English: Taking into account the medium-term trends in Russia’s socio-economic and socio-political development, state youth policy in the Russian Federation is implemented with the following main emphases:
French: En tenant compte des tendances du développement socio-économique et sociopolitique de la Russie à court terme, la politique de jeunesse de l'État est mise en œuvre en Fédération de Russie avec les priorités principales suivantes :
English: Rekha Mehta, Ph.D. Tel: (613) 957-0938 / 0987 Rekha_Mehta@hc-sc.gc.ca
French: Rekha Mehta, Ph.D. Tél. : (613) 957-0938 / 0987 Rekha_Mehta@hc-sc.gc.ca
English: The use of standard form contracts has the ability to upset this balance.
French: L’utilisation de contrats d’adhésion standard pourrait ébranler cet équilibre.
English: Kayakouch suggests more talks and exchange of ideas.
French: Kayakouch suggère plus d’entretiens et d’échanges d’idées.
English: The age-standardized rates for all groups were close to 31%. Disability rates at various ages were also similar for different groups.
French: Chez les personnes ayant au moins un certificat universitaire, par exemple, le taux d’ incapacité des Autochtones était près de trois fois plus élevé, soit 20 % contre 7 %.
English: The last question was put to nongovernmental organizations (NGOs).
French: La dernière question a été posée aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: To view a list of candidates who have been offered a Mona Bronfman Scheckman Award from select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste des candidats à qui la bourse Mona Bronfman Scheckman a été offerte, veuillez choisir le fichier HTML ou PDF ci-dessous.
English: It is certainly limiting to assess the Union's activity on the basis of the number of resolutions per country that it presents to the Commission on Human Rights or to the General Assembly, or even on the basis of the resolutions which achieve sufficient consensus.
French: Il est certainement réducteur d'évaluer l'action de l'Union sur le nombre de résolutions par pays qu'elle présente à la Commission des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, voire sur les résolutions qui obtiennent des consensus suffisants.
English: (Click on the map for the exact local plan.
French: (Cliquer sur la carte pour indiquer le plan du lieu précis.
English: In addition, the secretariat presented the information on developments of motorways of the sea provided by member Governments.
French: En outre, le secrétariat a présenté des informations fournies par les gouvernements membres sur le développement des autoroutes de la mer.
English: It indicated that the solvent was in the asphaltene portion and not the water phase.
French: Elle a fait observer que le solvant était récupéré des asphaltènes, et non en phase aqueuse.
English: Top of page 5.5 Separating SR&ED from commercial work In almost all cases, a mould maker will design and build assets resulting from SR&ED projects that could reasonably be expected to sell (as a custom product) or used in its business (i.e., a commercial asset).
French: 5.5 Séparation des travaux qui relèvent de la RS&DE de ceux qui sont exécutés à une fin commerciale Dans la plupart des cas, un mouliste concevra et fabriquera des biens découlant de projets de RS&DE qu'il peut raisonnablement s'attendre à vendre (en tant que produit personnalisé) ou à utiliser dans le cadre de l'exploitation de son entreprise (c.-à-d. en tant qu'actif commercial).
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the maximum weight established by Air Canada for the carriage of animals and their kennels as checked baggage, as set out in its Domestic Passenger General Rules Tariff No. CDGR-1 (hereinafter the tariff), is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le poids maximal établi par Air Canada pour le transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés, tel qu'il est énoncé dans son tarif Domestic Passenger General Rules Tariff no CDGR-1 (ci-après le tarif), est déraisonnable ou injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, which recognized immunity ratione personae of heads of Government and foreign ministers, considered that the immunity of other public ministers, officials or agents of the State was restricted to acts performed in their official capacity.
French: La loi américaine Restatement (Second) of Foreign Relations Law, qui reconnaît l'immunité ratione personae au chef de gouvernement et au ministre des affaires étrangères, limite l'immunité des autres ministres, représentants officiels ou agents de l'État aux actes accomplis en leur qualité officielle.
English: Article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan, on the extradition of persons who have committed a crime, provides that:
French: En ce qui concerne l'article 9 « Extradition des personnes ayant commis un crime », le Code pénal turkmène prévoit ce qui suit :
English: • Intel or compatible Pentium processor
French: • Processeur Intel ou de type Pentium
English: These initiatives started with the formulation of the National Poverty Eradication Strategy (NPES) in 1997.
French: Elle a commencé par élaborer une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté (SNEP) en 1997.
English: The fabrication process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
French: Le processus de fabrication et les matériaux utilisés pour la construction du système de propulsion doivent se traduire par un comportement structurel connu et reproductible.
English: Controls, similar to current controls, will apply to the possession and disposition of raw leaf tobacco and partially manufactured tobacco.
French: Des mesures de contrôle, analogues aux mesures en vigueur, s’appliqueront à la possession et à la disposition de tabac en feuilles et de tabac partiellement fabriqué.
English: Please note that the so called 'Marie Curie' scheme (exchanges, fellowships and conferences to aid researcher mobility) will be implemented under the FP7 People programme.
French: Veuillez noter que le financement «Marie Curie» (échanges, bourses et conférences en faveur de la mobilité des chercheurs) sera mis en place au titre du programme Personnes du 7e PC.
English: • Acid Violet 48 is a man-made violet dye.
French: • Le produit chimique Acid Violet 48 est une substance colorante artificielle violette.
English: A meeting was held with the Minister for Local Government in April 2006 in order to devise a strategy for coordination with the states.
French: Une réunion a été organisée avec le Ministre des administrations locales en avril 2006 pour concevoir une stratégie de coordination avec les États.
English: Voir aussi convention nue; contrat non formaliste
French: ANT anéantissement prospectif See rescission of contract2
English: Their average population is 112,706, a figure that is appropriate.
French: Leur population moyenne est de 112 706 habitants, chiffre qui est acceptable.
English: Prior to this amendment, this section did not address the need for aircraft which are being flown in a special aviation event to meet the aircraft eligibility requirements specified in the Special Flight Operations Standards and to be authorized to participate by the Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event.
French: Avant de procéder à cette modification, cet article ne tenait pas compte de la nécessité que l'aéronef, utilisé durant une manifestation aéronautique spéciale, respecte les exigences d'admissibilité énoncées dans les Normes des opérations aériennes spécialisées et qu'il soit autorisé à y participer aux termes du certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale.
English: The rebate is phased out for homes priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est éliminé graduellement pour les maisons dont le prix varie entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: His delegation was pleased that the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” stated that the creation of a situation in which the consequences of the imposition of sanctions would inflict material and financial harm on third States was inadmissible.
French: La Turquie se déclare satisfaite que le document de travail présenté par la Fédération de Russie reconnaisse qu'il est inacceptable que les sanctions se traduisent par des préjudices matériels et financiers graves pour des États tiers.
English:  6(1) Retirement; (2) family obligations, (3) return to school, (4) other employment opportunities, (5) health (burnout, disability, etc.), (6) make better use of training and skills, (7) End of contract or term of employment, (8) workplace difficulties (conflict with management or colleagues, work environment, etc.), (9) Workforce Adjustment Program, (10) transfer of unit to private sector or other level of government. 1.3 In the human resources community In terms of the human resources community of the Public Service of Canada, certain demographic data make it possible to better situate the aging workforce phenomenon.
French:  61) retraite; 2) obligations familiales; 3) retour à l’école; 4) autre possibilité d’emploi; 5) santé (épuisement professionnel, invalidité, etc.); 6) utilisation plus judicieuse de ma formation et de mes compétences; 7) Fin de mon contrat ou de ma période d’emploi; 8) difficultés en milieu de travail (conflits avec des gestionnaires ou des collègues, environnement de travail, etc.); 9) programme de réaménagement de l’effectif; 10) transfert de votre unité de travail au secteur privé ou à un autre échelon du gouvernement.  1.3 Dans la collectivité des ressources humaines En ce qui concerne la collectivité des ressources humaines de la fonction publique du Canada, certaines données démographiques permettent de mieux situer le phénomène du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Delivered from orbit, these vehicles simply fall on their targets and destroy them by the force of their mass accelerated by gravity.
French: Leurs fréquences sont réglées de façon à détruire les circuits électroniques et les autres matériaux conducteurs du satellite en les exposant à une charge excessive.
English: The treaty should include specific commitments to cooperate in the following areas:
French: Le traité doit instituer des engagements de coopération spécifiques dans les domaines suivants :
English: Let us therefore be very careful that the good work we have done will not be unpicked by what we are about to do.
French: Nous devons donc prendre garde que le bon travail que nous avons fait ne soit pas réduit à néant par ce que nous sommes sur le point de faire.
English: It is therefore requested that the issue of the provision of an aviation unit for the force should be pursued as a matter of urgency.
French: Il est par conséquent demandé que la Force soit dotée d'urgence d'une unité d'aviation.
English: Producers of paints, protective coatings, resins and adhesives released between 5.000 and 9.999 tonnes per year.
French: Les rejets de fabricants de peintures, de revêtements protecteurs, de résines et d'adhésifs ont été de 5,000 à 9,999 tonnes par année.
English: Figure 3.14 Figure 3.14 - Average measured annual PM2.5 concentration trend at IMPROVE sites, 1992-2001.
French: Figure 3.14 Tendance des concentrations annuelles moyennes de P2,5 mesurÃ©es dans les sites du rÃ©seau IMPROVE de 1992 Ã 2001.
English: Some delegations spoke in favour of a more general provision focusing on the threshold of applicable punishment, as opposed to a listing of specific crimes (which would potentially necessitate amendment in the future and which could be unduly restrictive).
French: Pour certaines délégations, une disposition générale axée sur la peine minimum applicable était préférable à une disposition énumérant les infractions (une telle liste pouvant nécessiter des mises à jour et risquant d'être indûment restrictive).
English: The presenter suggested that the Manual contain examples, illustrations and case studies to assist in treaty negotiations.
French: Le présentateur a proposé que l'on fasse figurer dans le manuel des exemples, des illustrations et des études de cas pour faciliter les négociations.
English: As the end of the school year approaches, the frustration of the teachers with education funding and chairman of the of the Treasury Board Jean Maurice Simard, is expressed in depicting Dawson Murray, President of the NBTF, running while throwing books, pencils, and rulers in the air reciting an adapted version of a traditional school rhyme.
French: Alors que la fin de lâ€™annÃ©e scolaire approche, on illustre la frustration des enseignants face au financement de lâ€™Ã©ducation et au prÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor, Jean-Maurice Simard, en montrant Dawson Murray, prÃ©sident de la FÃ©dÃ©ration des enseignants du Nouveau-Brunswick (FENB), courant tout en lanÃ§ant en lâ€™air des livres, des crayons, et des rÃ¨gles en rÃ©citant une version adaptÃ©e dâ€™une comptine traditionnelle.
English: Our intranet service available at http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/knowledge/intro_e.asp currently offers information regarding communities of practice (CoPs), expertise locator systems (ELS), lessons learned, benchmarking and after-action reviews (AAR)...to name but a few.
French: Notre service intranet, http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/knowledge/intro_e.asp , offre actuellement des renseignements sur les communautés de pratique (CdP), sur les systèmes de localisation des compétences (SLC), sur les leçons retenues, sur la référenciation et sur les comptes rendus après action (AAR)..., pour n'en nommer que quelques-uns.