ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment of Portuguese language interpreters, with the necessary ability to work from the other languages, particularly as regards use of the technical terminology associated with intellectual property, would probably have to be made non-locally, which implies a higher cost for travel and DSA expenses, since only a very limited market for Portuguese interpreters presently exists in Geneva.
French: Le recrutement d'interprètes de langue portugaise ayant les compétences nécessaires pour travailler à partir des autres langues, eu égard en particulier à l'usage de la terminologie technique associée à la propriété intellectuelle, devrait probablement s'effectuer sur le plan non local, ce qui implique un surcoût en frais de voyage et indemnités journalières de subsistance, car il n'existe actuellement qu'un marché très restreint pour les interprètes de langue portugaise à Genève.
English: This omission could damage the growth of e-commerce and e-government services in Britain, say critics.
French: La crainte du terrorisme semble avoir poussé le Premier ministre à faire progresser le projet plus rapidement afin de mettre en place un mécanisme national le plutôt possible.
English: Children who participated in early childhood programmes had significantly better developmental functioning than children in the control group.
French: Le développement fonctionnel des enfants ayant bénéficié des programmes en faveur des jeunes enfants est nettement supérieur à celui des enfants du groupe témoin.
English: Bulgaria aimed at extending its participation in the Organization’s programs in the future, inter alia, through participation in patent searches, by making its own experience and knowledge available to experts from other countries and participating in norm-setting activities.
French: La Bulgarie a pour objectif d’étendre à l’avenir sa participation aux programmes de l’Organisation, notamment en participant aux recherches en matière de brevets, en mettant son expérience et son savoir-faire à la disposition d’experts d’autres pays et en prenant part aux activités normatives.
English: When documents are seized by CIC, they are taken to the CIC office and details of the seizure are recorded on a computer tracking system.
French: Lorsque le MCI confisque des documents, ces derniers sont acheminés aux locaux du ministère et la confiscation notée dans une base électronique de données.
English: As Canada Post pointed out, System One would, therefore, not be suitable for the eventual evaluation of PO jobs, since their incumbents were represented by other bargaining units.
French: Comme Postes Canada l'avait souligné, System One ne se prêtait pas à l'évaluation éventuelle de postes PO étant donné que les titulaires de ces postes étaient représentés par d'autres unités de négociation.
English: Yesterday, at the federal-provincial/territorial meeting of the ministers responsible for sport, all governments unanimously agreed to work together on an action plan that will lead within the next year to the establishment of a true Canadian Sport Policy.
French: Hier, lors de la rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport, les gouvernements ont convenu à l'unanimité de travailler ensemble à un plan d'action qui débouchera sur l'instauration d'une authentique politique canadienne du sport au cours de la prochaine année.
English: Wind power facilities can be found in almost every province, and all provinces and territories plan to further develop their wind resources.
French: On trouve des installations d’énergie éolienne dans presque chacune des provinces, et chaque province et territoire prévoit développer davantage ses ressources éoliennes.
English: This project is encouraging private sector development by helping the Private Sector Commission of Guyana improve its ability to analyze economic data.
French: Ce projet encourage le développement du secteur privé en aidant la Commission du secteur privé du Guyana à perfectionner ses capacités d’analyse des données économiques.
English: According to the Pew Environment Group, unreported fishing costs Lithuanian fishermen more than EUR 1.1 million every year.
French: Selon le PEW Environment Group, la pêche non déclarée coûte aux pêcheurs lituaniens plus de 1,1 million d'euros par an.
English: "With the amount of equipment she needed, there's not a lot of ways to transport her.
French: « Compte tenu de tout l'équipement nécessaire, il n'y avait pas beaucoup de moyens pour la transporter.
English: We are also convinced that credit is due to the Security Council.
French: Nous sommes également convaincus qu'il faut rendre hommage au Conseil de sécurité.
English: It is also driven by the effectiveness of our compliance programs, which work to responsibly contain intentional and unintentional non-compliance at relatively low levels and ensure that the tax system is fair.
French: Elle dépend aussi de l’efficacité de nos programmes d’observation, qui visent à maintenir l’inobservation délibérée et involontaire à un niveau relativement faible et à faire en sorte que le régime fiscal soit juste.
English: However, safeguards were included in the latter case to protect the confidentiality of taxpayer information in legal proceedings.
French: Enfin, ils reduisent les droits actuels en matiere de confidentialite de tous les contribuables puisque tous les dossiers de ces derniers pourraient servir a des poursuites sans lien avec le processus de I’impot sur le revenu.
English: ■ The implementation of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement continued, including the second scheduled tariff reduction on January 1, 2003.
French: ■ La mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica s’est poursuivie, y compris la deuxième réduction de droits prévue le 1er janvier 2003.
English: In June 1759, the British navy transported Major-General James Wolfe and a powerful army to Québec.
French: En juin 1759, la marine britannique transporte à Québec le major-général James Wolfe et une puissante armée.
English: RS, 5/96, 81/2000).  The contribution levels for parental protection are as follows:
French: Les taux de cotisation au titre de la protection parentale sont indiqués ci-après:
English: [9] Canadian Broadcasting Corporation v. Paul, [2001] F.C.J. No. 542, at para.
French: Paul, [2001] ACF no 542, au paragraphe 26 (C.A.)
English: In fact, the cost picture is complex, and we delve into this more fully later in this report in section III (D), "Why Shoot Digitally."
French: En réalité les tableaux des coûts sont très complexes et ils seront analysés en profondeur dans le chapitre III (D), « Pourquoi tourner en numérique ».
English: Pollution Prevention Plans Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention (P2) plans to manage substances that have been added to the List of Toxic Substances.
French: Plans de prÃ©vention de la pollution La partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, (1999) autorise le ministre de l'Environnement Ã exiger l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution (P2) visant Ã gÃ©rer les substances qui ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã la Liste des substances toxiques.
English: Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate efforts made towards the successful implementation of the objective of the International Year of Biodiversity;
French: Invite les organisations internationales et les conventions mondiales et régionales sur l'environnement concernées à l'informer des efforts qu'elles feront pour assurer la réalisation de l'objectif de l'Année internationale de la biodiversité;
English: I have sought to turn an unflinching eye on the failures of our recent past, in order to assess more clearly what it will take for us to succeed in the future.
French: J'ai cherché à porter un regard franc sur les échecs de notre passé récent, afin d'évaluer plus clairement ce qu'il nous faudra faire pour réussir à l'avenir.
English: Two species of sea lice have been observed in the Broughton Archipelago since DFO began monitoring sea lice levels in the Broughton since 2001.
French: Deux espèces de pou du poisson ont été observées dans l'archipel Broughton depuis que le MPO a commencé à surveiller la prévalence de ce parasite à cet endroit en 2001.
English: 76-89; and A/C.5/54/49, paras.
French: À ce titre, l'unité doit pouvoir :
English: by Boulevard René-Lévesque, to the west by Mansfield Street, to the east by Université Street and to the south by la Gauchetière Street.
French: par le boulevard René-Lévesque, à l’ouest par la rue Mansfield, à l’est par la rue University et au sud par la rue de la Gauchetière.
English: European forest sector organizations, institutions and processes have been cooperating for a long time, to complement areas of expertise and provide best available information on developments in and outside of the sector to forest policy makers as well as the private sector and NGOs.
French: Les organisations, institutions et processus œuvrant dans le secteur forestier européen coopèrent depuis longtemps, leur objectif étant de compléter leurs domaines de connaissances et de fournir les meilleures informations disponibles sur l'évolution de la situation à l'intérieur et à l'extérieur du secteur aux décideurs chargés de cette question ainsi qu'au secteur privé et aux ONG.
English: If the latter is a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute.
French: Au cas où celui-ci serait ressortissant de l’une des parties au différend, cette fonction sera assurée par le Vice-Président de la Cour ou, si ce dernier est ressortissant de l’une des parties au différend, par le plus ancien des juges à la Cour qui ne sont pas ressortissants de l’une des parties au différend.
English: Two bodies are responsible for managing the funds allocated to various projects intended to improve the economic and social situation of the Roma and to promote their culture: these are the Public Foundation for National and Ethnic Minorities and the Public Foundation for Hungarian Gypsies.  The annual Budget Act contains the annual allocations for these two foundations.
French: Deux organismes sont chargés de la gestion des fonds alloués à divers projets destinés à améliorer la situation économique et sociale des Roms et à promouvoir leur culture : la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques et la Fondation publique pour les Tziganes hongrois.
English: Pending the incremental staff, Maj Foucault will NOT be released for a CC TAV on Roto 4.
French: En attente du personnel supplémentaire, le Maj Foucault NE SERA PAS libéré en vue d’une visite d'aide technique (VAT) des soins intensifs (SI) à la rotation (ROTO) 4.
English: The activities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and uncontrolled armed groups have decreased considerably, and only a few incidents of looting and killings were reported.
French: Les activités des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) et des groupes armés non contrôlés ont diminué considérablement et seuls quelques incidents de pillage et quelques meurtres ont été signalés.
English: Special programmes in health and education had been devised specifically for adolescents — a particularly vulnerable group who made up the majority of the region's population.
French: Des programmes spéciaux dans les domaines de la santé et de l'éducation ont été mis en place spécifiquement à l'intention des adolescents - groupe particulièrement vulnérable qui représente la majorité de la population de la région.
English: Following are the main criteria used to assess projects:
French: Les principaux critères utilisés pour l'évaluation des projets sont :
English: (a) The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
French: a) Une portée géographique du partenariat conforme aux objectifs de la politique concernant la dimension septentrionale et le recentrage de l'axe du nord.
English: Official Time of Observation - In Canada the Official Time of a surface weather observation is the same as the Standard Time.
French: Heure officielle d'observation - Au Canada, l'heure officielle d'une observation météorologiqueen surface est la même que l'heure standard.
English: Mercury release from amalgam and its absorption by the body Mercury is released from amalgam in several ways.
French: Libération du mercure des amalgames et absorption par l'organisme Les amalgames dentaires libèrent du mercure de diverses façons.
English: The Arctic is the world's smallest ocean. Its waters are vast and vary significantly from the ecosystems of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: L’océan Arctique est le moins vaste des océans de la planète, mais il reste que ses étendues d’eau sont immenses et que ses caractéristiques diffèrent énormément des écosystèmes que l’on retrouve dans l’Atlantique ou le Pacifique.
English: Over the planning period, the priority is therefore to work with these stakeholders to develop new solutions, technologies and decision support systems to address the priorities mentioned above.
French: Au cours de la période de planification, la priorité ira à la collaboration avec les parties intéressées afin d'élaborer de nouvelles solutions et de développer de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes d'aide à la décision qui permettront de s'attaquer aux problèmes susmentionnés.
English: Several delegations commended the training and capacity-building programme Action for the Rights of Children (ARC), and welcomed the evaluation of the impact of this initiative in the course of 2000.
French: Plusieurs délégations se félicitent du programme de création de capacités "Action pour les droits de l'enfant" et se félicitent de l'évaluation de l'impact de cette initiative au cours de l'an 2000.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/6 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/7; TRANS/SC.3/WP.3/2002/8; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2002/2, TRANS/SC.3/WP.3/2002/6 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2002/7, TRANS/SC.3/WP.3/2002/8, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1.
English: FAO Statistical Databases, apps.fao.org. Table 3.
French: Bases de données de la FAO, apps.fao.org + www.agriculture.gov.bn Tableau 3.
English: • Confirm within 24 hours to the College of American Pathologists and the Public Health Agency of Canada that the specimens have been destroyed;
French: • Confirmer dans un délai de 24 heures au College of American Pathologists et à l'Agence de santé publique du Canada que les échantillons ont été détruits;
English: Dispute Settlement Body.
French: recommandation à l'intention de l'Organe de règlement des différends.
English: Hatfield Consultants Ltd., fish fence across the Muskeg River, Alta.
French: Hatfield Consultants Ltd., barrage à poissons dans la rivière Muskeg (Alb.)
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq7.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\dlh9jkdq7.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Make more information available about what I could go see.
French: Avoir accès à plus d’information sur ce que je pourrais aller voir.
English: The Law also establishes a fund to provide immediate partial, total, or supplementary medical or economic assistance to victims of bodily or mental harm as a result of serious crimes, or when the person responsible for the victim has become physically or mentally incapacitated as a result of the crime.
French: En outre, la loi établit un fonds visant à fournir une assistance médicale ou économique immédiate, partielle, totale ou supplémentaire, aux victimes de crimes graves qui souffrent de lésions corporelles portant atteinte à leur santé physique ou mentale, ou lorsque la personne à la charge de la victime décède ou souffre d'une invalidité physique ou mentale comme suite au délit.
English: The Member States must develop a more united, responsible policy.
French: Les États membres doivent mener une politique plus solidaire et responsable.
English: The representative of Slovenia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.9.
French: Le représentant de la Slovénie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.9.
English: The sale of the live TV rights to two rival broadcasters already provides consumers with a greater choice than before.
French: La vente des droits télévisuels en direct à deux chaînes concurrentes améliore d’ores et déjà le choix des consommateurs.
English: FINAL REPORT STUDY ON THE CONDITIONS FOR SUCCESS OF THE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES PREPARED BY RONALD BISSON FEBRUARY 12, 2003
French: RAPPORT FINAL ÉTUDE DES CONDITIONS DE SUCCÈS DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES RÉALISÉE PAR RONALD BISSON LE 12 FÉVRIER 2003
English: Adoption of the agenda and allocation of agenda items
French: Adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: detention and dealing with the prevention of and remedies for ill-treatment and torture.
French: sur les peines de substitution et la coopération entre la société civile et l’administration pénitentiaire.
English: All trials are open, with certain exceptions established by law (for example, at the request of a victim).
French: Le déroulement de tous les procès est public, sauf dans les cas prévus par la loi (sur demande de la victime, par exemple).
English: Prepares performance appraisals for immediate subordinates.
French: Préparer les évaluations de rendement des subordonnés immédiats.
English: The 1989 Phosphorus Concentration Regulations prohibit the manufacture, use, and sale of laundry detergents containing P in concentrations exceeding the maximum permissible limit of 2.2 % by weight.
French: Le Règlement sur la concentration en phosphore de 1989 interdit la fabrication, l'utilisation et la vente de détergents à lessive ayant une teneur en phosphore supérieure à la limite maximale autorisée de 2,2% en poids.
English: Currently, to the extent that deep drilling expenses are related to an existing mine, or a potential or actual extension thereof, such expenses may be treated as CDE (when related to certain types of underground exploration work) or as operating expenses (when related to work undertaken from the surface, or from underground work of types that do not qualify as CDE).
French: Ce nouveau crédit d’impôt pourrait s’appliquer aux forages exploratoires effectués au-dessous de 300 mètres et visant à découvrir des gisements minéraux profonds ou à prolonger la durée des réserves des mines existantes en profondeur. Pour cette catégorie précise de dépenses, il est entendu que le nouveau crédit remplacerait l’actuel crédit fédéral de 10 p.
English: This activity can take many forms, and includes the theft of both cable television and satellite services signals.
French: Cette activité, qui peut prendre toutes sortes de formes, inclut aussi bien le vol de services de télévision par câble que de signaux par satellite.
English: A History of the 1st Hussar Regiment, 1856-2004 (Aylmer, Ontario:
French: A History of the 1st Hussar Regiment, 1856-2004, Aylmer (Ontario).
English: Earlier this year the notion of access by broadcasting distribution undertakings to end-users was reinforced with the implementation of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Plus tôt cette année, l’idée d’assurer l’accès des entreprises de distribution de radiodiffusion aux utilisateurs a été renforcée par la mise en oeuvre du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: ''Europe must take action'' (more) Wednesday 18 April See special file Tuesday 17 April Geneva's Museum of the Reformation honoured in Strasbourg ceremony (more...)
French: ''L'Europe doit agir'' (suite) Mercredi 18 avril Dossier spécial Mardi 17 avril Le Musée de la Réforme de Genève récompensé lors d'une cérémonie à Strasbourg (suite...)
English: The International Bureau recommends this modification, which would allow a Contracting Party to require both items (v) and (vi), in order to simplify procedures and the drafting of the Treaty.
French: Le Bureau international recommande cette modification, qui permettrait aux Parties contractantes d’ exiger à la fois les éléments figurant aux points v) et vi), dans le but de simplifier les procédures et la rédaction du traité.
English: The trends toward regional and global market integration and the restructuring of economies and industries that were taking hold during the negotiations have deepened and accelerated in the 1990s.
French: La tendance à l'intégration régionale et mondiale des marchés et à la restructuration des économies et des industries qui se dessinait pendant ces négociations s'est accentuée et accélérée dans les années 90.
English: While his delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89-E/2000/80), it must be borne in mind that developing countries were at varying stages of development and that their constraints and opportunities differed.
French: La délégation bangladaise soutient les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80), mais il ne faut pas oublier que les pays en développement sont à des stades de développement différents, et connaissent des contraintes et des possibilités différentes.
English: This jointly-owned track is known as the Tilbury Lead.
French: Cette voie de co-propriété est connue sous le nom de voie d'accès Tilbury.
English: The evaluation found that there is evidence of a mixed impact on promoting attachment to the labour market.
French: L'étude constate que l'incidence de la PNE sur la participation au marché du travail est variable.
English: The aim of that review would be to confirm the commitment of both parties to their cooperation, to identify the principles underpinning their relationship and to clarify each party's expectations of the other.
French: Cet examen aura pour objet de confirmer l'engagement des deux parties en faveur de leur coopération, d'identifier les principes qui sous-tendent leur relation et de tirer au clair ce que les parties attendent l'une de l'autre.
English: • Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame
French: • Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie
English: • Women who fulfilled their economic and social ambitions through emigration to the United States to a mediocre extent are willing to return within a specific period, whereas women who fulfilled their ambitions to a large extent are not willing to commit to a definite return period to Israel. 
French: • Les femmes qui ont peu ou pas accompli leurs ambitions économiques et sociales aux États-Unis donnent volontiers un délai de retour, tandis que celles qui ont mieux fait à cet égard ne sont pas si précises.
English: Health Canada intends to maintain this information on therapeutic products while ensuring the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada a l'intention de maintenir cette information sur les produits thérapeutiques tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.