ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 191 to 193 of the Act add the Asia-Pacific Foundation of Canada, the Canada Foundation for Innovation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the Pierre Elliott Trudeau Foundation, the Office of the Information Commissioner and the Office of the Privacy Commissioner to the coverage of the Privacy Act.
French: Les articles 191 à 193 de la Loi modifient l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'y soumettre les organismes suivants : la Fondation Asie-Pacifique du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau, le Commissariat à l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Logs are a good candidate for this to keep them from being tampered with.
French: Les logs sont de bons candidats pour empêcher que d'autres les modifient.
English: Differences in national systems of recognition and accreditation, varying roles for State and private professional associations, and differences in responsibilities of different layers of government, account for this complexity.
French: Ces difficultés s'expliquent par les différences entre les régimes nationaux de reconnaissance et d'agrément, les rôles variables attribués à l'État et aux associations professionnelles privées et les différences de responsabilité des divers échelons de gouvernement.
English: Basin Akasu Lake Baxter Lake Birch Lake Chain Lakes (#4) Dowling Lake Handhills Lake Killarney Lake Little Fish Lake Muriel Lake Red Deer Lake Reflex Lakes ("West Reflex Lake") Sunken Lake Unnamed lake ("Piper Lake") 1
French: Bassin Lac Akasu Lac Baxter Lac Birch Lacs Chain (no 4) Lac Dowling Lac Handhills Lac Killarney Lac Little Fish Lac Muriel Lac Red Deer Lacs Reflex (« West Reflex Lake ») Lac Sunken Lac sans nom (« Piper Lake ») 1
English: Feeling empowered, they then have a sense they can create a space for themselves in the world, despite the challenges and struggles confronting them.
French: Ainsi enhardi, chacun a alors le sentiment qu’il peut arriver à faire sa place dans le monde, en dépit des défis à affronter et des combats à mener.
English:    Mr President, Cuba is clearly a very sensitive, as well as a very complex, subject, and I do of course agree with those who say that the European Union, and this Parliament in particular, should work for more democracy and respect for human rights across the world, and that is also true of Cuba.
French:    - Monsieur le Président, Cuba constitue à l’évidence un sujet très sensible et très complexe et je rejoins naturellement les orateurs qui déclarent que l’Union européenne, et ce Parlement en particulier, devraient œuvrer à davantage de démocratie et de respect des droits de l’homme de par le monde - et cela vaut aussi pour Cuba.
English: The sections of CSA not included in the CTO Regulations are: infection control and safety; universal precautions; personnel immunization; disposal of CTO and human remains; informed consent; pre-donation
French: Le règlement sur les CTO ne visera pas notamment les parties des normes ACNOR qui concernent la maîtrise des infections et la sécurité dans ce domaine, les mesures de précaution universelles, l’immunisation personnelle, l’élimination des CTO et des restes humains, le consentement éclairé, les conseils offerts avant le don et l’indemnisation, les épreuves de compatibilité Page 13 de 20
English: Submissions, along with requests for more information on the national historic sites program, can be sent to the following address:
French: Vous êtes invités à faire parvenir vos soumissions, ainsi que toute demande de renseignement complémentaire à propos du programme des lieux historiques nationaux, à l'adresse suivante :
English: An increasing number of municipalities have shown considerable progress in taking over the ownership of the returns process, while central-level involvement remains impeded by serious financial and administrative management problems in the Ministry of Returns and Communities.
French: Un nombre croissant de municipalités ont accompli des progrès importants en prenant en charge le processus des retours, tandis que le rôle de l'administration centrale reste entravé par de grands problèmes de gestion financière et administrative au Ministère des retours et des communautés.
English: While men and women had a similar likelihood of feeling stress because of poor interpersonal relationships, threat of job loss, or having to learn computer skills, the likelihood of citing other triggers varied.
French: La probabilité de stress lié aux mauvaises relations interpersonnelles, à la menace d’une perte d’emploi ou à l’idée de devoir acquérir des compétences en informatique était semblable chez les hommes et chez les femmes, mais les deux sexes différaient
English: Some articles mention all of these reasons combined.
French: Finalement, la combinaison de toutes ces raisons revient aussi.
English: The pressure from residents to surrender the town was enormous.
French: Les pressions sont énormes de la part des habitants pour que l'on rende la ville.
English: The M26 Advanced TASER® be adopted as a less lethal response option by the RCMP; 2.
French: Les unités opérationnelles qui possèdent déjà le TASER® M26 perfectionné et des utilisateurs qualifiés poursuivent le déploiement opérationnel jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise.
English: The measures referred to in paragraphs 3 and 7 of resolution 1803 (2008) were incorporated into national law through an amendment to the Government Ordinance on Measures concerning the Islamic Republic of Iran (see Liechtenstein Legal Gazette 2008, No. 75, 18 March 2008).  The measures referred to in paragraphs 5 and 8 of resolution 1803 (2008) were incorporated through a further amendment to the aforementioned ordinance (see Liechtenstein Legal Gazette 2008, No. 99, 24 April 2008).
French: Les mesures visées aux paragraphes 3 et 7 de la résolution 1803 (2008) ont été incorporées dans le droit national par effet de la révision de l'ordonnance gouvernementale relative aux mesures concernant la République islamique d'Iran (voir le Journal officiel n° 75 du 18 mars 2008), et les mesures visées aux paragraphes 5 et 8 ont été incorporées à la faveur d'une nouvelle révision de cette ordonnance (voir le Journal officiel n° 99 du 24 avril 2008).
English: South-South trade is an important aspect of developing countries assuming responsibility for their own development.
French: Les échanges Sud-Sud sont un aspect important de l'évolution qui mène les pays en développement à prendre eux-mêmes la responsabilité de leur développement.
English: We stole away in the "dark of the moon". We didn't take nothing, just a hatchet and some bread in a sack.
French: Nous nous sommes enfuis par une nuit sans lune, sans rien emporter, à part une hache et du pain dans un sac.
English: In this connection, R$14 million have been spent on the implementation of the National Program for Vigilance of the Quality of Water for Human Consumption-VIGIAGUA.
French: À cet égard, un montant de R$ 14 millions a été alloué à la réalisation du programme national de surveillance de la qualité de l'eau propre à la consommation humaine (VIGIAGUA).
English: At the beginning of each season, our quality department selects the finest sugar, especially one that best meets our requirements and offer greater levels of uniformity.
French: Notre service qualité sélectionne le meilleur sucre au début de chaque campagne, principalement celui qui respecte nos exigences et est plus homogène.
English: In order to name particular persons as suspected perpetrators, it is necessary to define the international crimes for which they may be held responsible.
French: Pour pouvoir désigner des suspects, il importe de définir les crimes internationaux dont les intéressés pourraient avoir à répondre.
English: The super-absorbent core and the ODOUR DEFENCE system of the Soffisof Lady protections guarantee maximum security against leakages and unpleasant smells, leaving a long-lasting sensation of freshness and dry.
French: Le noyau super-absorbant et le système ODOUR DEFENCE des protections Soffisof Lady garantissent une sécurité maximale contre les fuites et les odeurs désagréables et laisse une sensation durable de fraîcheur et de sec.
English: That is why it is recommended that you contact an intellectual property specialist who is familiar with both technical and legal matters, as further described in TIP 5.
French: C'est la raison pour laquelle il est recommandé de faire appel à un spécialiste de la propriété intellectuelle qui soit bien au courant des questions techniques et juridiques (voir le CONSEIL No 5).
English: CSR is also about managing change at company level in a socially responsible manner.
French: La RSE consiste également à gérer les changements qui interviennent au niveau de l'entreprise d'une manière socialement responsable.
English: It is estimated by economists and used to evaluate the efficiency consequences of distortions arising from taxes, tariffs, quotas and subsidies as well as from the private exercise of market power.
French: Elle est établie par les économistes et utilisée pour évaluer les conséquences sur l'efficience des distorsions provenant des impôts, des droits de douane, des contingents et des subventions, de même que de l'exercice privé du pouvoir du marché.
English: Canadian Brotherhood Of Railway Transport And Genera Contact:
French: Canadian Brotherhood Of Railway Transport And Genera Contact d'affaires :
English: With the co-operation and acceptance of industry stakeholders, the department commenced a proactive approach to address these and other safety issues through a combination of safety promotion, awareness training, and regulatory activity.
French: Grâce à la collaboration et à l'agrément des intervenants de l'industrie, le Ministère a entrepris une démarche proactive pour étudier ces dossiers ainsi que d'autres questions de sécurité. Cette démarche combine la promotion des mesures de sécurité, une formation à la sensibilisation et des dispositions réglementaires.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente de la nécessité d''étudier l''incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles,
English: The response of both donor countries and those in which humanitarian workers operated lagged behind and did not correspond to the seriousness of the situation.
French: La réaction des pays donateurs et des pays qui accueillent des travailleurs humanitaires n'était pas à la hauteur des besoins, compte tenu de la gravité de la situation.
English: Rietmeijer et al. observed that exposure to their intervention program (peer and role model counselling regarding bleach use, distribution of bleach kits and written materials encouraging bleach use) was significantly associated with an increase in consistent self-reported bleach use (OR 1.8; 95% CI 1.0 - 3.2; p < 0.05)60.
French: Rietmeijer et ses collègues ont constaté un lien significatif entre l'exposition à leur programme d'intervention (conseils dispensés par des pairs et modèles de comportement concernant l'emploi de l'eau de Javel; distribution de trousses de javellisation et documentation écrite prônant le recours à l'eau de Javel) et un recours systématique accru à l'eau de Javel selon les témoignages des répondants (RC : 1,8; IC à 95 % = 1,0 - 3,2;p < 0,05)60.
English: The failure of the referendums in France and the Netherlands did not just reflect domestic political issues, but also the fact that some citizens do not sufficiently understand or value the process of European construction.
French: L’échec des référendums en France et aux Pays-Bas ne reflétait pas uniquement des problèmes politiques intérieurs, mais aussi le fait que certains citoyens ne comprennent ou n’apprécient pas suffisamment le processus de construction européenne.
English: • Some Aboriginal participants were keenly aware of the role of politics in all decisions about Aboriginal people.
French: • Certains participants autochtones connaissent très bien le rôle que joue la politique dans toutes les décisions qui concernent les Autochtones.
English: At 22 years of age and with shows at the Montreal and Hull Casinos and the Fleur de Lys Cabaret Theatre in New Orleans under her belt, Geneviève received an invitation from a New York Off-Broadway production.
French: De retour au Québec, elle décide de s’y établiret de démarrer les opérations de son entreprise, les Productions Belluscious.
English: CISTI will work with the health sciences information community to seek a solution to providing affordable and universal access to medical and health-related information for Canadians.
French: L’ICIST travaillera avec le milieu de l’information en sciences de la santé pour chercher une façon d’offrir aux Canadiens un accès abordable et universel à l’information médicale et paramédicale.
English: The second annual Canada's Performance will be tabled in the fall of 2002.
French: Le deuxième rapport annuel Le rendement du Canada sera déposé à l'automne 2002.
English: During 2006, as a result of the global realignment resulting from the events of 2001 in the United States and subsequently in Europe, and in order to strengthen action to prevent and combat terrorism, DIS (like other institutions that have jointly participated in developing security policies to control any terrorist activities that may be carried out on national territory) was involved in the following measures:
French: En 2006, la DIS a inscrit ses activités dans le cadre de la réorganisation mondiale consécutive aux événements qui se sont produits en 2001 aux États-Unis et les années suivantes en Europe, et du renforcement de toutes les actions liées à la prévention et à la répression du terrorisme; d'autres institutions ont également concouru à mettre sur pied des mesures visant à empêcher toute éventuelle menée terroriste sur le territoire du Costa Rica.
English: This is a new provision in the Education Act and it also covers the children of asylum-seekers when it is likely that they will be granted a residence permit or when it is likely that the time taken to process an application for asylum is likely to exceed three months.
French: Cette nouvelle disposition s''applique aussi aux enfants de demandeurs d''asile susceptibles de se voir attribuer un permis de séjour ou dont l''examen de la demande d''asile est susceptible de prendre plus de trois mois.
English: At the public hearing, CP indicated that it registered a deficit in the operation of the Marelan - Sainte-Thérèse segment of about $360,000 in 1993, and that to break even the segment requires over 680 carloads more than the 1993 level or a freight rate increase of over 55 percent.
French: Lors de l'audience publique, le CP a indiqué qu'il a enregistré un déficit d'environ 360 000 $ en 1993 dans le cadre de l'exploitation du tronçon Marelan - Sainte-Thérèse et qu'il faudrait au moins 680 wagons complets de plus qu'en 1993, ou une augmentation de plus de 55 p.
English: We need to draw on and benefit from the experience and professionalism these countries can contribute for the design of our missions.
French: Il faut tirer parti de l'expérience qu'apportent ces pays, de leur professionnalisme, à la conception des missions.
English: From this case study we have learned the following lessons:
French: Cette étude de cas nous a permis de tirer les leçons suivantes:
English: ・When the view of the binoculars has been zoomed-up, the top-left and bottom-left corners of the darkened areas are missing.
French: ・Lorsque le zoom est vers le haut avec les jumelles, les coins supérieur et inférieur gauches des zones sombres sont manquants.
English: I think that last week the EU found a renewed sense of common purpose.
French: Je pense que l'Union a, la semaine dernière, trouvé un sens nouveau de l'intérêt commun.
English: I must therefore congratulate the rapporteur, because both his detailed knowledge of the subject and his skilful handling have been crucial to the matter in hand.
French: En ce sens, je dois féliciter le rapporteur parce que sa bonne connaissance du sujet abordé et son savoir-faire ont été cruciaux pour cette question.
English: The reduction in core resources in 1999 adversely affected UNFPA's programmes, constraining the Fund's ability to maximize programme results.
French: La réduction des ressources de base en 1999 a porté préjudice aux programmes du FNUAP et entravé sa capacité d'obtenir les résultats maximum.
English: In my view, to act otherwise is to ignore the purpose of this subsection.
French: À mon avis, agir autrement, c'est ignorer l'intention de ce paragraphe.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 novembre 2007, à 10 heures
English: 1) The distribution of capital will change.
French: Cette analyse ne doit pas être retenue et ce pour deux raisons.
English: However, the limited time frames of an election and questions of space availability, sometimes result in less than optimal locations having to serve as polling stations.19 Section 159 of the Act provides the means whereby an elector with a physical disability who cannot vote without difficulty in his or her polling division, may vote at another polling station where level access is provided.
French: En vertu de l’article 159 de la Loi, l’électeur qui a une limitation fonctionnelle et qui aurait de la difficulté à voter à son bureau de scrutin parce que ce dernier n’est pas accessible de plain-pied, peut voter à un autre bureau de scrutin doté d’un accès de plain-pied.
English: The manuals resemble books, because they comprehensively describe major topics.
French: Comparables à des livres, les manuels décrivent des sujets précis de manière très détaillée.
English: A Comparative Study of Demographic and Economic Assumptions Used for Actuarial Valuations of Social Security Schemes, by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the World Social Security Forum, 29th ISSA General Assembly, Moscow, Russia, 12 September 2007
French: Comparaison des hypothèses démographiques et économiques établies lors de l'analyse actuarielle des régimes de sécurité sociale par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, au Forum Mondial de la Sécurité Sociale, 29e Assemblée Générale de l'AISS, Moscou, Russie, le 12 septembre 2007
English: Strategic Initiatives Amount Total budget allocated to IMHA in 2003-04 $ 5,320,000 IHRT/CAHR
French: Initiatives stratégiques Montant Budget total accordé à l'IALA en 2003-2004 5 320 000 $ ACRS, EIRS
English: In the past meetings of the IGC, Switzerland proposed several practical and concrete steps and solutions with regard to the issues on the agenda of the committee.
French: Pendant les réunions de ce comité, la Suisse a proposé plusieurs mesures et solutions pratiques et concrètes en rapport avec les questions inscrites à l’ordre du jour du comité.
English: Portfolio Returns Benchmark Returns Portfolio Returns Benchmark Returns Benchmark
French: Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence Indices de référence
English: The deteriorating humanitarian situation in Gaza, with more than 70 per cent of the population living below the poverty line, is deeply distressing, particularly the suffering endured by women and children.
French: L'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, où plus de 70 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, est extrêmement préoccupante, particulièrement en ce qui concerne les souffrances endurées par les femmes et les enfants.
English: Germain Ndzana with Hicham Montasser, Director of the CISèL, and Hamey Amadou, scholarship holder in 2003 (from left to right)
French: Germain Ndzana avec Hicham Montasser, directeur du CISéL, et Hamey Amadou, boursier 2003 (de g. à d.)
English: Whatever we do here can only be done within that framework.
French: Quoi que nous fassions ici ne peut être fait que dans ce cadre.
English: Israeli policemen were attempting to stop him when he detonated charges packed with nails and other projectiles designed to increase the pain and suffering of the victims.
French: Des policiers israéliens tentaient de l'intercepter lorsqu'il a déclenché l'explosion d'une bombe bourrée de clous et d'autres projectiles destinés à accroître les souffrances des victimes.
English: Vive linkin park il a pa mieu que eu !!!!!!!
French: "faint" déchire tro vive linkin park !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: According to Article 34 concerning HIV/AIDS, the Autonomous Bougainville Government shall make the fight against HIV/AIDS and its threat to the clans and to the future of Bougainville a major priority.
French: Selon l'article 34 concernant le VIH/sida, le Gouvernement autonome de Bougainville fera de la lutte contre le VIH/sida et la menace qu'il représente pour les clans et l'avenir de Bougainville une de ses grandes priorités.
English: Click on the button below to access the image request form.
French: Cliquez sur le bouton suivant pour accéder au formulaire de demande d'images.
English: To cultivate a culture of peace, then, is not only to do away with conflict, anger and hatred, but also to stress the need to lessen — if not eliminate — our greed and to instil a sense of responsibility in all of us to respect and protect Mother Nature.
French: Cultiver une culture de paix, ce n'est donc pas seulement se débarrasser des conflits, de la colère et de la haine, mais c'est également insister sur la nécessité de réduire, voire d'éliminer, notre cupidité et d'instiller en chacun de nous un sens de la responsabilité pour respecter et protéger la Nature.
English: • ICT Wholesaling, Rental & Leasing (2005) (wholesaler-distributors of ICT equipment)
French: • Commerce de gros et location des TIC (2005) (grossistes-distributeurs de matériel des TIC)
English: Disclose that chronic inhalation of the vapours of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in humans; 2.
French: Divulguer que l'inhalation chronique des vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les humains; 2.
English: MEMBERS OF THE PRESIDENT’S INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE (PIAC) Joseph Rotman, Chair of PIAC Tony Pawson
French: MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF INTERNATIONAL DU PRÉSIDENT (CCIP) Joseph Rotman, président du CCIP , Tony Pawson
English: • Call Topic 2:Tools and methods for the creation and use of library materials in electronic form;
French: • Thème 2: Outils et méthodes de création et d'exploitation de fonds de bibliothèques sous forme électronique
English: Youth currently take advantage of opportunities to access education outside their national borders, either through travel or via information and communication technology.
French: Aujourd'hui, les jeunes profitent de la possibilité d'accéder à l'éducation hors des frontières nationales, soit en se déplaçant soit en recourant aux technologies de l'information et des communications.
English: Overall, Transport Canada demonstrated excellent response to feedback, particularly regarding Treasury Board submissions.
French: En général, Transports Canada a très bien réagi aux rétroactions, en particulier en ce qui concerne les présentations au Conseil du Trésor.