ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bates, the judicial review focussed on two appeal decisions allowed in favour of the respondent Suzanne Bates for the reasons that, although recognized through performance appraisals as doing a fine job during her almost five years as a Client Service Representative for then Human Resources Canada, she was considered unqualified for reappointment to the position because she had failed a two hour written qualification examination.
French: Dans l'affaire Bates, la révision judiciaire a mis l'accent sur deux décisions d'appel rendues en faveur de la défenderesse Suzanne Bates pour les motifs que, bien qu'on ait reconnu à l'aide d'évaluation du rendement qu'elle avait fait un bon travail pendant presque cinq ans en tant qu'ASC pour le ministère connu à l'époque sous le nom de Ressources humaines Canada, elle avait été considérée comme non qualifiée pour un renouvellement de nomination à ce poste parce qu'elle avait échoué un examen écrit de deux heures.
English: K. Workload indicators of the Division of Conference Services, United Nations Office at Nairobi
French: Indicateurs du volume de travail de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: develop & support processes to increase youth involvement in programs directed towards them;
French: · élaborer et soutenir des processus visant à accroître la participation des jeunes aux programmes qui leur sont destinés;
English: A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, and subsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.
French: La condamnation pénale doit être fondée sur une loi antérieure au procès et les lois postérieures ne sont appliquées que si elles sont plus favorables à l'accusé.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
French: Au terme de l’examen conjoint, il pourra être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les deux parties.
English: • Woodpecker activity, such as holes in trunk and bark chips on the ground (they are looking for all types of insects)
French: • Signes d’activité de pics, tels que des trous dans le tronc et des copeaux d’écorce sur le sol (ces oiseaux cherchent toutes sortes d’insectes).
English: If you have your Permanent Resident Card you may board a commercial carrier back to Canada without applying for a travel document.
French: Si vous avez votre carte RP, vous n'êtes pas tenu de demander un titre de voyage et pouvez retourner au Canada à bord d'un véhicule commercial.
English: Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, was escorted to the rostrum.
French: M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, est escorté à la tribune.
English: This new wording has enlarged the scope of Article 169, thus enabling the prosecution and punishment of all those who, directly or indirectly, contribute to the traffic in persons.
French: Ce nouveau libellé a élargit la portée de l'article 169 et ainsi permet de poursuivre et de punir tous ceux qui directement ou indirectement contribuent à la traite des personnes.
English: After all, if we wish to secure the stability and development of Europe's agriculture sector, we must provide young people with incentives to enter into farming and remove the obstacles which they face.
French: Après tout, si nous voulons assurer la stabilité et le développement du secteur agricole européen, nous devons proposer aux jeunes des mesures pour les inciter à se lancer dans ce secteur et lever les obstacles qu'ils rencontrent.
English: • To what extent does the Internet encourage cultural homogenization?
French: • En quoi Internet peut-il favoriser le métissage culturel ?
English: Dec . – – – – – – – – – – – – – – –
French: Déc . – – – – – – – – – – – – – – –
English: However, the EU legislation and the Convention do not compete with but complement one another.
French: Une partie de la critique mentionne les relations compliquées entre l’UE et le Conseil de l’Europe.
English: (6) It could still, however, violate Charter privacy rights.
French: On doit toujours au chapitre des exigences se conformer A l’article 4.
English: Croley, S.P. and J.H. Jackson.
French: Das, B.L. THE WTO AGREEMENTS:
English: I also wish to emphasise that we have excellent relations with its office in Belgrade. I say that although Mr Guterres is no longer present, because it should be stated.
French: Le gouvernement souhaite améliorer leur protection dans le cadre de son processus de transition et le Parlement serbe examinera prochainement une loi sur le droit d’asile des réfugiés.
English: Professional soldier Giorgos Monastiriotis is a prisoner of conscience and must be released On 13 September 2004 conscientious objector Giorgos Monastiriotis, 24, was arrested and brought directly to the Naval Court of Piraeus for trial.
French: Le 13 septembre 2004, l’objecteur de conscience Giorgos Monastiriotis, âgé de vingt-quatre ans, a été arrêté et déféré aussitôt devant le tribunal maritime militaire du Pirée.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 14.7%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 18.4%.
English: Always wondering if your transportation will be able to make it back to base?
French: Vous demandez-vous constamment si votre véhicule va tenir le coup jusqu’au retour à la base?
English: Twenty three contracts have been signed as of December 2003.
French: Vingt-trois contrats ont été conclus en date de décembre 2003.
English: 21 Ibid., chap.
French: 21 Ibid., chap. I.C.
English: This section of the report presents results for the benefit-based groupings, since search behaviour during an unemployment spell and job-acceptance behaviour at the end of the spell are more likely to be influenced by the actual UI recipiency patterns than by the prospective replacement rate an individual might have envisaged around the date of separation.
French: Le groupe de 620 personnes « hors diagonale » est lui aussi décomposé selon le sexe et le motif de la cessation d’emploi, et les quatre motifs de cessation donnent lieu à une anomalie, encore que l’effectif anormal soit nettement plus important, proportionnellement parlant, pour les sous-groupes MT et Autres.
English: APLC/CONF/2004/3/Rev.1
French: APLC/CONF/2004/3/Rev.1 page 8
English: I first of all would like to thank you for giving me trust and confidence in presiding over the plenary today, which is the last plenary that the presidency of Mongolia is conducting.
French: Je tiens d'emblée à vous remercier de m'avoir accordé votre confiance en me demandant de présider la séance plénière d'aujourd'hui, la dernière séance plénière à se tenir sous la présidence de la Mongolie.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=0187A1E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=0187A1E9-1&accessible=off&meta=1
English: For example, the usual form of accountability for legislators.
French: Par exemple, la forme habituelle de responsabilité appliquée à l’égard des députés.
English: Those who follow all developments related to the Operation's deployment will realize that the Government of the Sudan, having reaffirmed its commitment to resolution 1769 (2007), is backing up its words with deeds to honour that commitment.
French: Ceux qui suivent tous les faits liés au déploiement de cette opération comprendront que le Gouvernement soudanais, ayant réaffirmé son adhésion à la résolution 1769 (2007), est prêt à joindre l'acte à la parole pour honorer cet engagement.
English: With a view to getting more active involvement of the Azerbaijani population to the social-political life of the country and to improving their life conditions within the framework of the domestic legislation, there is a need to resolve a number of problems and continuing attention should be paid to these issues.
French: Afin d’associer plus activement la population azerbaïdjanaise à la vie sociopolitique du pays et d’améliorer ses conditions de vie dans le cadre de la législation nationale, il importe de résoudre un certain nombre de problèmes et d’accorder une attention soutenue à ces questions.
English: The Committee is expected to determine the training plans, training programs and related expenditures on the bases of fairness to all Yukon First Nations and of equity among them, regardless of the timing of the completion of each Yukon First Nation Final Agreement or Implementation Plan. The Committee, by December 31, 1993, shall investigate and report to the Parties upon:
French: Le ComitC devrait etablir les plans et les programmes de formation, de m&me que les frais connexes, de facon juste et equitable pour toutes les premieres nations du Yukon, peu importe les delais de conclusion de chaque entente definitive ou plan demise en oeuvre avec une premiere nation du Yukon.
English: Independent in domestic matters, Canada deferred to the motherland in the conduct of international relations.
French: Indépendant en ce qui concerne les affaires intérieures, le Canada s'en remettait à la mère-patrie pour la conduite des relations internationales.
English: 1 - meeting on MP projects´ implementation, backbone network status and its modifications  2 - workshop on financial securisation of MP projects
French: 1 - Réunion sur la mise en œuvre des projets du Plan directeur, l'état du réseau de base et les modifications à y apporter.
English: 10 a.m. 5916th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5916e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Further studies continue to draw attention to Indigenous difference(s), particularly in regard to socio-cultural and contextual factors.
French: La question de la « légitimité » revient constamment dans les études sur la participation des Autochtones aux élections.
English: Home scrap - Scrap materials generated on site that do not contain paint or solid coatings.
French: Ecumage - Voir affinage par oxydation.
English: Little is known about habitat requirements of limnetics and benthics during this stage, except that trapping and seining consistently indicate use of deeper water by early fall and through the winter.
French: On en connaît peu sur les besoins liés à l’habitat des épinoches limnétiques et benthiques à cette étape, sauf que les données relatives au piégeage et au seinage indiquent d’une manière constante qu’elles vivent en eaux plus profondes au début de l’automne et en hiver.
English: Consultation, research and advice.
French: Consultation, recherche et conseils.
English: According to the most recent DHS data, the demand for family planning is 63.4 per cent.
French: Selon les enquêtes démographiques et sanitaires les plus récentes, la demande de planification familiale est de 63,4 %.
English: 14), in which the Special Rapporteur referred to the construction of the wall as having the effect of annexation, which went by another name in international law — conquest, and also noted that the construction of the wall seriously interfered with the right to self-determination of the Palestinian people.
French: 14), qui qualifie la construction du mur de séparation d'annexion ou - selon les normes du droit international - de conquête, et d'atteinte grave au droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Article 27, para.
French: Article 27, paragraphe 4 :
English: Stunned by the rebuke, Klein shortly thereafter announced he would be stepping down at premier later that fall.
French: Stupéfait par un tel reproche, Klein annonce peu de temps après qu'il quittera le poste de premier ministre plus tard cet automne-là.
English: ASD success stories need to be more widely communicated throughout the Department.
French: Il serait avantageux d’avoir plus largement recours à leurs services, et ces spécialistes pourraient être plus disponibles.
English: If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements of paragraph 15.3.5 1. by using a camera/monitor device, other devices for indirect vision can be used.
French: 15.3.5.2 Si sur les véhicules de ces catégories il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15.3.5.1 avec un système à caméra et moniteur, d'autres systèmes de vision indirecte peuvent être utilisés.
English: All five are extremely susceptible to habitat change.
French: Les cinq espèces sont extrêmement vulnérables aux changements de leurs habitats.
English: Provided by Newfoundland and Labrador Division Meals and incidentals:
French: Fourni par la Division Terre-Neuve et Labrador Repas et effets connexes:
English: WD has provided support of $14.5 million toward $30 million in projects to build nanotechnology capability in all provinces of Western Canada.
French: DEO a accordé 14,5 millions de dollars à des projets totalisant 30 millions de dollars pour renforcer la capacité des provinces de l'Ouest canadien dans ce secteur.
English: Yet, especially on the African continent, several new refugee outflows occurred.
French: Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.
English: EXPLANATORY STATEMENT FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES: The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS ACCORDS DE PÊCHE AVEC DES PAYS TIERS Les premiers accords de pêche entre l'Union européenne et les pays tiers ont été conclus au cours des années 70, suite aux modifications apportées au droit de la mer.
English: Mr Helps reported on his efforts to reorganise the structure for safety management at 1 CAD Headquarters.
French: Il enchaîne avec sa proposition pour un programme de santé et de sécurité de la Force aérienne.
English: Temporary threshold shift (TTS) – The temporary hearing loss suffered as the result of exposure to an acoustic wave.
French: Production de micro-courants – Courant fluide circulaire à l’échelle du micromètre.
English: U.S. Growers The Tribunal received a joint submission opposing the complaint from the California Tomato Commission and the Florida Tomato Exchange (the U.S. growers).
French: Maraîchers des États-Unis Le Tribunal a reçu un exposé conjoint s'opposant à la plainte en provenance de la California Tomato Commission et de la Florida Tomato Exchange (les maraîchers des États-Unis).
English: Madam President, circumstances dictate that I must first express my condolences, on behalf of this House and my group, to the people of Israel, the families concerned, and the government of the country for the terrible incident on the Jordanian border, which has resulted in the death of several Israeli children.
French: Madame le Président, étant donné les circonstances, je souhaite avant tout exprimer ma sympathie, au nom de la présente assemblée et de mon groupe, aux citoyens et citoyennes d'Israël, aux familles des victimes et au gouvernement de ce pays, pour ce terrible incident à la frontière jordanienne qui a coûté la vie à des enfants israéliens.
English: I voted for this report, as the European Globalisation Adjustment Fund's (EGF) financial support will be allocated to the unemployed workers of companies in the furniture industry since, following the reduction in furniture industry exports, many workers were made redundant.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, dès lors que l'aide financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sera octroyée aux travailleurs licenciés d'entreprises du secteur de la fabrication de meubles, étant donné que, à la suite de la réduction des exportations de ce secteur, de nombreux travailleurs ont perdu leur emploi.
English: Social dialogue was launched at national level in 1997 with the adoption of an act regulating the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne le dialogue social, il a été lancé au niveau national en 1997 lorsqu'une loi a été adoptée pour réglementer le Conseil économique et social.
English: Governance per se would not normally be selected as a key area for in-depth examination.
French: La régie comme telle n'est pas normalement choisie comme un secteur clé à examiner en détail.
English: Transboundary Negotiations Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: Conformément aux politiques fédérales de financement des revendications globales, le Canada met à la disposition des Premières nations du Yukon des ressources suffisantes en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: DCC reports contractual claims, but the contingent liability is carried by DND.
French: 18) Nombre d’incidents environnementaux — 0 (2005–2006 : 0) Nombre d’incidents liés à la sécurité — 3 (2005–2006 : 9)
English: New Tech will be ahead if it finds out what it can expect and how it can help.
French: La direction de Néotechno pourra mieux se préparer si elle connaît à l'avance le programme du contrôle préalable et sait comment elle peut se rendre utile.
English: • conclude free trade agreements with Costa Rica;
French: • conclure un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica;
English: The Government has signed up to the Millennium Declaration and defined ambitious targets under the global Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement a signé la Déclaration du Millénaire et s'est fixé des objectifs ambitieux dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of the 31 cases determined on merit pursuant to the Tribunal's bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT , 14 determinations were challenged at the Federal Court of Appeal.
French: Des 31 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu'organisme de contestation des offres des marchés publics du gouvernement fédéral aux termes de l' ALÉNA et de l' ACI , 14 décisions ont été portées en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The Canada Games Council recently announced Regina, Saskatchewan as the site of the 2005 Canada Summer Games.
French: Le Conseil des Jeux du Canada a récemment annoncé que Regina (Saskatchewan) accueillera les Jeux d'été du Canada de 2005.
English: A training course on competition law and policy, consisting of four half-day sessions, was implemented in November-December 2001 for participants located in Benin, Burkina Faso and Mali.
French: Une formation concernant le droit et la politique de la concurrence (quatre demi-journées) a été dispensée en novembre-décembre 2001 à des participants établis au Bénin, au Burkina Faso et au Mali.
English: (b) Determination of the objectives of the review;
French: b) Définition des objectifs de l'examen;
English: These types of error are usually consistent between surveys, so year-to-year trends in site occupancy can still be studied (Bromley and Matthews 1988).
French: Ce type d'erreur est en gÃ©nÃ©ral constant d'un relevÃ© Ã l'autre, si bien que les tendances d'une annÃ©e Ã l'autre en matiÃ¨re d'occupation des sites peuvent tout de mÃªme Ãªtre Ã©tudiÃ©es (Bromley et Matthews, 1988).
English: AAFC's Environmental Farm Planning Program is a national initiative under the Environment Chapter of the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le programme de planification environnementale de la ferme d'AAC est une initiative nationale relevant du chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture fédéral-provincial-territorial.
English: To ensure a representative sample, a weighting was applied based on the type of permits held.
French: Afin d’assurer une bonne représentativité de l’échantillon, une pondération basée sur les types de permis de chasse détenus a été appliquée.
English: Mr. Williams has a Master’s degree in Mathematics from Carleton University.
French: M. Williams a obtenu un diplôme de maîtrise en mathématiques de l'Université Carleton.
English: NEXT STEPS The following is a listing of activities that should be undertaken.
French: Projet et plan de mise en oeuvre d’un centre de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Thomas A. Clair Research Scientist Canadian Wildlife Service, Biological Science Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, New Brunswick, E4L 1G6 Canada
French: Thomas A. Clair Chercheur scientifique Service canadien de la faune, Science biologique Environnement Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, Nouveau-Brunswick, E4L 1G6 Canada
English: (2) In any suit for infringement of a patent by the making, using or importation of any machine, apparatus or other article or by the using of any process or by the importation, use or distribution of any medicine or drug, it shall be a ground for defence that such making, using, importation or distribution is in accordance with any one or more of the conditions specified in section 47.
French: 2) Dans tout procès concernant la contrefaçon d’un brevet du fait de la fabrication, de l’utilisation ou de l’importation d’une machine, d’un appareil ou d’un autre objet, ou du fait de l’utilisation d’un procédé, ou du fait de l’importation, de l’utilisation ou de la distribution d’un médicament ou d’une drogue, on pourra invoquer en tant que moyen de défense le fait que cette fabrication, cette utilisation, cette importation ou cette distribution est conforme à l’une ou à plusieurs des conditions figurant à l’article 47.
English: Cumulative negative exponential distributions of the age of Clw ranged over periods from 1000 to 9485 years.
French: La distribution cumulative exponentielle négative des âges du Clw s'étend sur des périodes de 1000 à 9485 années.
English: The United Nations Country Team in Mozambique recognized early on the need for mainstreaming of HIV/AIDS into programmes and activities, as is reflected in the United Nations Development Assistance Framework for 2002-2006.
French: Dès le début, l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique a pris conscience de la nécessité d'intégrer la lutte contre le VIH/sida dans l'ensemble des programmes et des activités comme cela a été fait dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période allant de 2002 à 2006.
English: Some NFB filmmakers who have made IMAX films include Colin Low, John Spotton, Donald Brittain, Tony Ianzelo, John N. Smith and Ernest McNabb.
French: Parmi les cinéastes qui ont fait des films IMAX, on compte Colin Low, John Spotton, Donald Brittain, Tony Ianzelo, John N. Smith et Ernest McNabb.
English: On account of his conduct during the examination, Mr. Ceesay was taken to a security cell (cell with linoleum flooring, no furniture) upon his return to the police detention centre, where he was monitored at short intervals (15 to 30 minutes), as there was the risk that he put himself and others in danger.
French: En raison de son comportement au cours de l'examen, M. Ceesay a été placé dans une cellule de sécurité (cellule avec un sol en linoléum, sans mobilier) à son retour au centre de détention de la police, où son état a été contrôlé à intervalles rapprochés (quinze à trente minutes) en raison du risque qu'il se mette lui-même ou mette d'autres personnes en danger.
English: There are cases in which a dispute erupts not over the administration of a policy but over the substance of the policy itself.
French: Il arrive qu'un différend éclate au sujet non pas de l'application de la politique, mais de sa substance même.
English: PREPARATION OF MEDIA For steam sterilization, it is essential that the load be sufficiently pre-heated before the actual sterilization period commences.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 7.5.2 ISOLEMENT DES THERMOPHILES : 7.5.2.1 ALIMENTS PEU ACIDES (voir schéma) Enrichissement :