ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistic budgeting had necessitated a reduction in the project delivery target for 2001 to $616 million, with related reductions in income and budget, as a result of uncertainty about the status of UNOPS vis-à-vis UNDP (ACABQ shared the Executive Director's concerns about the negative impact on UNOPS operations of prolonged deliberations on its future status).
French: La mise à jour du calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle sera discutée à la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration.  Le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'ONU, en sa qualité de membre du Comité de coordination de la gestion, a exposé au Conseil d'administration les activités réalisées par le Comité dans le contexte des activités de l'UNOPS et de son rapport annuel.
English: During the second teleconference conducted March 23, 2005, Mr. Tempest stated that he was unable to find that list and in his discussion with the previous Co-ordinator, Correctional
French: À la seconde téléconférence du 23 mars 2005, M. Tempest a déclaré qu’il n’avait pas trouvé la liste en question et que l’ancien surveillant des opérations correctionnelles (S.
English: Air preheaters at Shentou Power Station were permitting excessive amounts of leakage, due to erosion of the sealing surfaces. Conversion to the Howden VN sealing system reduced leakage from 17% to 6%.
French: Étude de cas : Certains des plus grands ventilateurs fournis par Howden South America sont actuellement utilisés dans la plus grande usine de pelletisation au monde - l'usine de CVRD à Sao Luis au Brésil.
English: It is unlikely that one particular initiative will solve all of the insurance issues of the outdoor tourism sector.
French: Il est peu probable qu’une seule initiative parvienne à résoudre ses problèmes d’assurance.
English: By that date, it will be essential to have carried out this information and training action jointly, and to ensure that the three market components work together - namely industry, commercial distribution and, above all, the sector forming the vertex of this triangle, the consumers.
French: À cette date, il sera fondamental d'avoir réalisé conjointement cette action d'information et de formation et de faire travailler ensemble les trois composantes du marché, à savoir l'industrie, la distribution commerciale et, surtout, le secteur qui est au sommet de ce triangle, les consommateurs.
English: [24] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: - historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; - fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and - any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: [24] Par ailleurs, aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants : - les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; - les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; - et tout autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: Every two or three days Beat called his father in Switzerland and gave him a quick outline of events.
French: Tous les deux ou trois jours, Beat appelait son père en Suisse et lui faisait un court compte-rendu des événements.
English: Questions relating to information (A/57/21, A/57/157)
French: Questions relatives à l'information (A/57/21, A/57/157)
English: Some States have reiterated those concerns in their replies to the Secretary-General's request for information on impediments that have prevented States from becoming parties to the Agreement.
French: Certains États ont réitéré ces préoccupations dans leur réponse à la demande d'informations du Secrétaire général concernant les obstacles qui avaient empêché certains États de devenir parties à l'Accord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=24C2EC76&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=24C2EC76&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In tribute to the automobile world, the Bentley Motors is equipped with another world exclusive feature, the “variable tachometer”, which enables one to measure average speed, regardless of the time elapsed, the distance covered or the speed reached.
French: Cette particularité est l'apanage du Calibre 25B, un mouvement issu des ateliers de Breitling Chronométrie et officiellement certifié chronomètre, comme tous les mouvements Breitling.
English: Finally, we look at trends in the participation of ethnic minorities in the United Kingdom over the last two decades, as a case study.
French: Pour finir, nous examinerons les tendances de la participation des minorités ethniques au Royaume-Uni depuis une vingtaine d’années, sous la forme d’une étude de cas.
English: Interested in joining the Resources for Rethinking team?
French: Vous joindre à l'équipe Resources pour repenser, ça vous intéresse?
English: For instance, if a cloned bull is worth EUR 1 000 at the end of its life to go into the food chain, then the people who have bred that bull have to put up a bond, which may be worth EUR 3 000, and when they destroy that animal and make sure that it does not go into the food chain, they get the bond back.
French: Par exemple, si un taureau cloné vaut 1 000 euros à la fin de sa vie quand il entre dans la chaîne alimentaire, ceux qui ont élevé ce taureau doivent déposer une caution, à hauteur peut-être de 3 000 euros, qu'ils récupèrent lorsqu'ils détruisent cet animal en garantissant qu'il n'entre pas dans la chaîne alimentaire.
English: I suggest that you have a look at the astonishing list of “ unlikely suspects ” displayed in this article from ACLU.
French: Je vous suggère de jeter un oeil à l’étonnante liste des improbables suspects ( »unlikely suspects ») présentée sur cet article de l’ACLU.
English: Depending on the size and the quantity of the samples, the user has the right bath depth or opening for his application at his disposal.
French: Il existe cinq modèles de bains-marie LAUDA Aqualine.
English: Members of the National Assembly protested at not being able to discuss the donor-funded development budget, which is largely under the direct control of donors and accounts for the bulk of the total budget.
French: Les députés ont protesté contre le fait qu'ils ne pouvaient pas examiner le budget de développement financé par les donateurs, lequel est placé sous le contrôle direct desdits donateurs et représente la plus grande part du budget total.
English: Corruption is enemy number one of the people; it is enemy number one when you seek to reduce poverty; enemy number one when you are trying to improve health, livelihoods and futures of a population.
French: La corruption représente l’ennemi public numéro 1; il s’agit du principal obstacle à la réduction de la pauvreté, à l’amélioration de la santé, des moyens d’existence et des perspectives d’avenir de toute population.
English: • I didn't quite understand what you meant by that.
French: • Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire par là.
English: It involves the transfer of mediation into the educational process and the trust in children to solve their own problems.
French: Cela implique le transfert de la médiation dans le processus pédagogique et la confiance dans l’aptitude des enfants à résoudre leurs propres problèmes.
English: Mr. Melander drew attention to his earlier question concerning the situation of refugee women.
French: M. Melander appelle l'attention sur sa question antérieure concernant la situation des femmes réfugiées.
English: Acceptance by Member States of recommendations of the Working Group on Constitutional Reform: Recommendations adopted:
French: Acceptation par les États membres des recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire :
English: The species also was not found by Cameron (1986), who surveyed 38 forested localities on Vancouver Island and the Lower Fraser Valley, and by Ovaska et al.
French: De même, Cameron (1986), qui a examiné 38 localités boisées sur l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser, n’a découvert aucun spécimen de l’espèce, pas plus qu’Ovaska et al.
English: In support of that proposal, TWN quoted the American Federal Trade Commission Report of 2003 which stated that competition and patents stood out among the federal policies that influenced innovation.
French: À l’appui de cette proposition, le TWN a cité le rapport de la Commission fédérale américaine du commerce (American Federal Trade Commission) de 2003 qui indiquait que la concurrence et les brevets étaient à l’avant-plan des politiques fédérales qui influençaient l’innovation.
English: • how water treatment facilities ensure safe drinking water for the health and safety of First Nations communities, and the importance of water operators and the role they play
French: • la façon dont les stations de traitement de l’eau procurent une eau saine et sécuritaire aux collectivités des Premières nations ainsi que le rôle et l’importance des opérateurs de ces stations;
English: Takes note of the findings contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and of the following recommendations of the Commission at its eighth session, and invites Governments to review these recommendations and to consider implementing them as they deem appropriate:
French: Prend note des conclusions énoncées dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session et des recommandations ci-après formulées par la Commission à sa huitième session, et invite les gouvernements à les examiner et à envisager de les appliquer comme ils le jugeront approprié :
English: It follows, then, that it is negligent or worse to allow the EU to be used as a sort of trampoline, with the help of which one jumps up in the air in order to give the Russian bear a hefty thump on the nose.
French: Il s’ensuit qu’il est négligeant, sinon pire, de laisser l’UE être utilisée tel un trampoline, à l’aide duquel on saute en l’air pour asséner un coup sur le nez à l’ours russe.
English: As a consequence, the ACP countries and India would face adverse impacts on their preferential arrangements and, as preference-dependent countries argue, more broadly, on their socio-economic development.
French: Les pays ACP et l'Inde en subiraient donc les conséquences en termes de dégradation de leurs arrangements préférentiels et, d'une façon plus générale − comme le soutiennent les pays tributaires de préférences commerciales − sur le plan de leur développement socioéconomique.
English: Some delegations highlighted the need for alternatives to imprisonment for drug users and the need to offer treatment services within the criminal justice system.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il fallait mettre en place des peines de substitution à l'emprisonnement pour les toxicomanes et proposer des services de traitement au sein du système de justice pénale.
English: The Chairman welcomed this decision, insofar as it allowed the Standing Committee to take useful account of the latest international legislative developments concerning the preservation of biological diversity.
French: Le Président se félicite de cette décision dans la mesure où la Déclaration permet au Comité permanent de prendre avec profit en considération les derniers développements du droit international en matière de conservation de la biodiversité.
English: Amendment 51 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 51 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L'Agence doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: Four cases were girls, three were children of non-German origin who had, however, no history of travel before becoming ill.
French: Quatre cas étaient des filles, trois étaient des enfants d'origine non allemande qui, cependant, n'avaient pas voyagé avant de tomber malades.
English: One appellant alleged that she should have been screened in as she had worked abroad during a period of one year.
French: Une appelante prétend qu'elle aurait dû être reçue à la sélection, car elle avait travaillé un an à l'étranger.
English: They wanted to rely on primary sources of information— doctors—so they began with the United States Civil War, as the data available from it was the first that is comparable to modern data.
French: Résumé Colonel Ken Scott, M.D. Le Dr Scott remercie les participants de leur intérêt et promet que le débat se poursuivra le lendemain. Un certain nombre de personnes ont examiné diverses théories et en arrivent à différentes conclusions.
English: The number of soldiers under arms is difficult to estimate.
French: Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.
English: The CBSA will also facilitate the removal of people who wish to return to the affected countries.
French: Par ailleurs, l'ASFC facilitera le renvoi des personnes qui souhaitent retourner dans les pays touchés.
English: Please describe any other experiences of disputes in the ccTLD you consider to be important:
French: Veuillez décrire toute autre expérience du ccTLD en matière de litiges que vous jugez importante :
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to further their promotion and monitoring, including the human rights dimensions of disability, and the provisions of the present resolution;
French: Décide de reconduire le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés conformément aux dispositions de la section 4 desdites règles, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, et aux dispositions de la présente résolution;
English: In the case of an importer of NHPs, the application would also include a GMP Inspection Report or other document certifying that the premises, equipment, practices and procedures used in the manufacturing, packaging, testing and storing of the natural health products meet the GMPs for natural health products (Part 3 of the proposed framework), or meet GMPs that are considered equivalent.
French: Dans le cas d’un importateur de PSN, la demande comprendra également un rapport d’inspection sur les bonnes pratiques de fabrication ou un autre document certifiant que les locaux, l’équipement, les usages et processus utilisés pour la fabrication, l’emballage, l’analyse et l’entreposage des PSN répondent aux normes de BPF des PSN (Partie 3 du cadre de réglementation proposé), ou répondent à celles d’autres BPF considérées équivalentes.
English: The site selection, system design and calibration should be thoroughly documented in report form and be updated as necessary to reflect "as built" conditions.
French: Le choix du site, les caractéristiques techniques du système de mesure et son étalonnage devraient faire l’objet d’un rapport exhaustif à être mis à jour au fur et à mesure des modifications apportées.
English: The Security Council also has at its disposal and should make maximum use of, the knowledge of international non-governmental organizations in Africa itself and outside Africa.
French: Le Conseil de sécurité dispose également - et il devrait en faire le plus grand usage possible - des savoirs des organisations non gouvernementales internationales en Afrique même et en dehors de l'Afrique.
English: When prorated, it comes to 11.25 points, yet this candidate was awarded the total 15 points.
French: Convertie sur 15 points, cette note devrait être de 11,25 points, or ce candidat a obtenu le total des points, soit 15.
English: Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey. Catalogue No. 89-533.
French: Langue, Tradition, Santé, Mode de vie et Questions sociales : 1991 Enquête sur les populations autochtones, no de catalogue 89-533, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Four epiphytes, Eudesme, Desmotrichum undulatum, Leathesia difformis (all Phaeophyta), and Rhodophysema georgii (Rhodophyta) were studied in culture.
French: Quatre épiphytes, les Eudesme, Desmotrichum undulatum, Leathesia difformis (tous des Phaeophyta) et le Rhodophysema georgii (Rhodophyta) ont été étudiés en culture.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Legislative Council of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, who presented an analysis of the internal constitutional review process;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Conseil législatif du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il a analysé le processus de révision interne de la Constitution ;
English: Studies of mercury methylation under different environmental conditions.
French: Accès interactif en direct à la base nationale de données climatologiques.
English: Public debt charges declined $0.1 billion to $2.9 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard pour s’établir à 2,9 milliards.
English: So it is recommended to wash them with hot water at least four times a week (enjoy bathing in the shower), especially after illness when they should be kept separate from other brushes.
French: Il est donc recommandé de les laver avec de l'eau chaude au moins quatre fois par semaine (vous baigner dans la douche), surtout après la maladie alors qu'ils devraient être séparés des autres brosses.
English: Executive Committee The participants noted that the Danish government’s willingness for Minister Mikkelsen continue as European representative to the Executive Committee until a new Chair was elected.
French: Concernant les places vacantes dans des organes dirigeants de l’AMA Les participants ont convenu de prendre contact avec leur Ministre avant la Conférence de Budapest de façon à les informer des enjeux et de la situation en rapport avec les processus de nomination et d’élection dans les organes dirigeants de l’AMA.
English: Refer to the list of unit of measure codes in Appendix H.
French: Consulter la liste des codes de l’unité de mesure à l’annexe H.
English: I'm sorry, but in any event, they are the ones who will transmit your message.
French: Je regrette, mais, de toute façon, ce sont eux qui vont transmettre votre message.
English: Member States have now recognized the need to match peacekeeping mandates with human, material, financial and political support, and we have embarked together on the journey towards achieving operational excellence.
French: Les États Membres reconnaissent maintenant la nécessité de veiller à ce que les mandats de maintien de la paix bénéficient des ressources humaines matérielles et financières et du soutien politique voulus et nous nous sommes engagés ensemble sur la voie de l'excellence opérationnelle.
English: To enhance portability, the publications should be designed along the lines of the environmental keystone publications, such as Canada’s Army or the U.S. Joint Warfare Publication (JWP) 0-3.
French: Pour améliorer la portabilité, les publications devraient s’inspirer de la présentation des périodiques-clés publiés par les services, tels que L’Armée de terre du Canada ou la Joint Warfare Publication (JWP) 0-3 des États-Unis.
English: Name(s) and address(es) of the clinical laboratory(ies) and other medical and/or technical department(s) and/or institutions involved in the trial.
French: Nom et adresse du laboratoire clinique ainsi que des autres services médicaux ou cliniques ou des établissements participant à l’essai.
English: Hyperlinks to supplementary information are embedded in the electronic version of this document.
French: La version électronique du rapport contient des liens hypertextes qui permettent d’obtenir de plus amples renseignements.
English: Annex, Legislative mandates
French: Annexe, Textes portant autorisation
English: Squared timber that can be dropped into slots at the end of a lock, or in a weir, to stop the flow of water.
French: Progrès rapides survenus aux XVIIIe et XIXe siècles au plan de la technologie, de l’organisation et du financement qui ont abouti à la réorganisation des économies d’Europe et à l’abandon de la fabrication à petite échelle par les artisans au profit de la production en masse dans les usines.
English: At the fifty-ninth session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Jean Ping (Gabon).
French: À la cinquante-neuvième session, le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale, Jean Ping (Gabon).
English: She also charged that Robert Groves had an animus toward her, although he had never personally expressed dissatisfaction to her about her work.
French: Elle déclare également que Robert Groves lui était hostile, bien qu’il ne lui ait jamais personnellement fait part de son mécontentement vis- à- vis de la qualité de son travail.
English: With the likely loss of the Pt. Edward locality at Sarnia (site 3 below), the extent of occurrence has declined.
French: Avec la perte probable de la localité de la pointe Edward de Sarnia (site 3 ci-dessous), l’aire de répartition a diminué.
English: Environmental Scanning Each year we undertake an Environmental Scan to review the macro-level trends, both international and domestic, that are shaping our environment.
French: Analyse de l'environnement Chaque année, la GRC effectue une analyse de l'environnement afin de cerner les grandes tendances nationales et mondiales.
English: The sensitisation process also had the effect that people were voluntarily presenting themselves for counselling and testing.
French: Le processus de sensibilisation a également eu pour effet que les gens se sont présentés d’eux-mêmes pour obtenir des conseils et pour passer des tests.
English: Given the nature of the Canadian grain corn market and the key influence exerted by imports of the subject goods, it is not surprising that the data on the record do not indicate price undercutting by the imports of the subject goods.
French: Étant donné la nature du marché du maïs-grain canadien et l’influence cruciale qu’exercent les importations des marchandises en question, il n’est pas étonnant que les données au dossier ne révèlent pas que ces importations aient mené à une sous-cotation des prix.