ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the IAD Rules, the time limit for serving sponsorship appeal records has been reduced from 180 days to 120 days.
French: Dans les Règles de la SAI, le délai prévu pour la signification des dossiers d'appels en matière de parrainage est passé de 180 jours à 120 jours.
English: ▪ Several chemical plants reported the release of hydrocarbons into the atmosphere.
French: ▪ Plusieurs usines de produits chimiques ont signalé des rejets d'hydrocarbures dans l'atmosphère.
English: Mr. Bob Kirke Tel.: 613-231-3220 extension 224 Fax: 613-231-2305
French: M. Bob Kirke Tél. : 613-231-3220 extension 224 Téléc. : 613-231-2305
English: The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the $10,000 in compensation he received was telling. "I don't care about the verdict and whether it is justice or not," he said.
French: L'indifférence du mari de la paysanne assassinée lorsqu'il a reçu 10 000 dollars de dédommagement, est révélatrice : " le verdict m'est égal, que justice soit faite ou non.
English: Schedules and assigns work and allocates staff to cope with fluctuations in workload or absences.
French: S'assurer que les normes de rendement sont appropriées et recommander les changements qui s'imposent.
English: Chief Operating Officer Organization/Company Name:
French: Chief Operating Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders to meet on an annual basis to discuss issues of mutual interest.
French: • Réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux pour discuter de sujets d'intérêt commun.
English: DocManage is a unique CGI-based system which enables you to extract information from legal pleadings.
French: DocManage est un système basé sur CGI unique qui vous permet d'extraire des informations de plaidoiries.
English: Objective 2 – Funds should be disbursed in accordance with the Contribution Agreement Terms and Conditions and Treasury Board Policy on Transfer Payment.
French: Objectif 2 – Les fonds doivent être utilisés conformément aux modalités de l’accord de contribution et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: We're interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l'occasion de la mise en œuvre de l'ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: This new opportunities in the task of refueling ships and vessels.
French: Cette nouvelles possibilités dans la tâche de ravitailler les navires et bateaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 5056 - Disposal of Investments for Other Assets Number: 5056 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5056 - Cession de placements contre autres actifs Numéro: 5056 Nom:
English: Comparability of vocational training qualifications between the Member States (
French: Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres (
English: Returns a string containing the specified BLOB data.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant les données du BLOB spécifié.
English: Important factors in Purdy's poetic liberation from his early dependence on moribund romantic models were the humour and the anger he began to introduce, a characteristic style and form with relaxed, loping lines and a gruff, garrulous and engaging poetic persona.
French: Purdy se libère des modèles romantiques traditionnels en introduisant dans son oeuvre l'humour et la colère, un style décontracté qui génère des vers au rythme vif, ainsi qu'un ton brusque, volubile et attachant.
English: The state has expedited the establishment of institutions concerned with women, the family, and children.  The SCW is in the forefront of institutions concerned with Bahraini women.
French: L'État n'a pas tardé à créer des institutions qui s'occupent de la femme, de la famille et de l'enfant et à leur tête, le Conseil supérieur de la femme.
English: The parties agree to the establishment of a Local Class Size Committee in each community where federal INAC schools are located.
French: Les parties conviennent de former un comité local chargé d'examiner la taille des classes dans chaque collectivité comprenant des écoles fédérales de l'AINC.
English: • Patentability of computer-implemented inventions Rapporteur :
French: • Brevetabilité inventions par ordinateur Rapporteur :
English: Accordingly, the goods in issue were held for the purpose of further manufacture and were to be used or consumed in the ordinary course of the appellant's business.
French: Par conséquent, les marchandises en cause étaient destinées à être refabriquées et à être utilisées ou consommées dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Building on stakeholder consultations on the GHS, Health Canada will make further progress toward carrying out the legislative and regulatory changes needed for full implementation by 2008.
French: En s'appuyant sur les consultations des intervenants sur le SGH, Santé Canada fera des progrès quant à ses modifications législatives et réglementaires nécessaires pour la mise en oeuvre complète du SGH d'ici 2008.
English: He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
French: Il est également d'avis que le Parlement devrait tenir compte du fait que les Fonds structurels dont bénéficient les douze derniers États à avoir adhéré à l'UE représentent une opportunité historique d'accéder à des fonds considérables, afin de renforcer leur potentiel de croissance économique et la qualité de leurs infrastructures.
English: GEORGIA 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: GÉORGIE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: He states that the Commission ignored the provisions of section 100 and proceeded ahead with criminal matters along with the outstanding hearing before it.
French: Il déclare que la Commission a ignoré les dispositions de l'article 100 et a continué à examiner les questions criminelles tout en poursuivant l'audience en instance.
English: [ Table of Contents | Previous ] Date Modified: 1996-06-07
French: [ Table des matières | Previous ] Date de modification : 1996-06-07
English: Principles of disclosure-based regulation, guaranteeing other groups sufficient access to ensure that their interests are adequately represented, would build confidence in such a structure.
French: On renforcerait la confiance dans une telle structure grâce à une réglementation fondée sur des principes de bonne information, garantissant à d'autres groupes un accès suffisant pour qu'ils puissent s'assurer que leurs intérêts sont correctement représentés.
English: Potential smokers (those who have tried smoking, have seriously thought about smoking, or think they might try smoking in the next month) report that they perceive HWMs to be accurate, to provide them with important information about the health effects of smoking, and to make smoking less attractive.
French: Les fumeurs éventuels (ceux qui ont essayé de fumer, qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ou croient qu’ils pourraient essayer de fumer au cours du prochain mois) ont déclaré que les messages relatifs à la santé semblaient exacts, leur fournissaient de l’information importante sur les effets du tabagisme sur la santé et rendaient le fait de fumer moins attrayant.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Seizièmes rapports périodiques des Etats parties demandés pour 2000
English: There is no national register for cardio-vascular diseases and it is therefore impossible to ascertain what the decline in mortality rates from these diseases can be ascribed to, i.e. how much is due to a real decline in the incidence of these diseases and how much is due to improved treatment and survival rates.
French: Faute de registre national des maladies cardio-vasculaires, il est impossible de déterminer à quels facteurs imputer la diminution des taux de mortalité de ces maladies, autrement dit, quelle part est due effectivement à une baisse effective de la fréquence de ces maladies et quelle part est due à l'amélioration des traitements et à l'augmentation des taux de survie.
English: It should be noted that during the actual periods of leave without pay, you would not be entitled to receive EI benefits.
French: Il convient de souligner que, pendant les périodes de congé non payé, vous ne serai pas admissible à recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) has recently been focusing on the identification and analysis of STOs in selected MEAs, without losing sight of some generic issues of the STO-WTO relationship.
French: b) Des procédures d'échange de renseignements régulier entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les comités de l'OMC compétents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur;
English: Or. it Justification The aim is to take account of the interests of disadvantaged social groups (people with disabilities, old people, etc.) with regard to the right to information.
French: Par conséquent, afin de renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel, des moyens de financement adéquats devraient être favorisés au sein du cadre réglementaire approprié.
English: Sustainable development: Kenya's new Government is also bringing opportunities for enforcement or improvement of existing laws and regulations that have an impact on the environment, energy and the sustainability of development, in particular with respect to charcoal and wind energy.
French: Développement durable : Le nouveau gouvernement offre également la possibilité d'appliquer ou d'améliorer les lois et réglementations en vigueur et qui influent sur l'environnement, l'économie de l'énergie et le développement durable, en particulier pour ce qui est du charbon et de l'énergie éolienne.
English: The United Nations is simply not capable of coping alone with challenges of this dimension — either logistically or financially.
French: L'ONU n'est simplement pas en mesure de relever, à elle seule, les défis de cet ordre - que ce soit sur le plan logistique ou financier.
English: This change is effective for proceeds of a life insurance policy received on or after February 10, 1997.
French: Cette modification prend effet à l'égard des produits de polices d'assurance-vie reçus le ou après le 10 février 1997.
English: The aim of this conference (a by-invitation-only event) is to explore new opportunities for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Canadian Arthritis Network, The Arthritis Society of Canada, other government and public agencies and researchers (national and international) to work together with industry to improve our understanding of and better manage osteoarthritis (OA).
French: La conférence (sur invitation seulement) vise à explorer les nouvelles occasions qui s'offrent à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, au Réseau canadien de l'arthrite, à La Société d'arthrite du Canada et à d'autres organismes gouvernementaux et publics ainsi qu'aux chercheurs (nationaux et internationaux) de collaborer avec l'industrie à l'amélioration des connaissances et à la gestion de l'arthrose.
English: Time lines for this work will be made available in the near future.
French: Les délais d'exécution seront annoncés sous peu.
English: These reports provide valuable information for VAC management in ensuring quality of care.
French: Ce rapport fournit à la direction d’ACC des renseignements très utiles pour assurer la qualité des soins.
English: The work of Pakhomius antedates that of Basil. [24] If we have treated the latter first, this is due to the fact that it is more closely related, through Eustathius, to the type of spirituality found in Syria.
French: Il importe, en effet, de bien voir l'originalité de la communauté pachômienne par rapport aux communautés semi-anachorétiques de Basse-Egypte.
English: Please note that most information provided by the International Federations was accepted as presented or summarised in order to highlight the most pertinent facts.
French: Veuillez noter que la plupart des informations fournies par les Fédérations Internationales ont été acceptées telles que présentées ou résumées afin de faire ressortir les faits les plus pertinents.
English: With guidelines to help implement the recommendations of the May 2003 recommendations and Common Understanding of HRBA: http://www.undp.org/governance/docshurist/021001Report%20on%20Assignment.doc The United Nations System and Human Rights:
French: Contient des directives pour l’application des recommandations et des interprétations communes de l’approche fondée sur le respect des droits de la personne humaine, mai 2003: http://www.undp.org/governance/docshurist/021001Report%20on%20Assignment.doc PNUD HURIST.
English: 80 Protected exhibit 106, Metal Bulletin articles: page 13, Posco raises domestic heavy plate price, June 4, 2003; page 15, Dongkuk raises plate exports to Japan, April 17, 2003.
French: 80 Pièce protégée 106, articles de Metal Bulletin : page 13, Posco raises domestic heavy plate price (POSCO augmente le prix intérieur des tôles fortes), 4 juin 2003; page 15, Dongkuk raises plate exports to Japan (Dongkuk augmente ses exportations de tôles vers le Japon), 17 avril 2003.
English: In the meantime, as discussed in chapter I, this large imbalance represents a serious downside risk to the world economy.
French: On prévoit que le volume des exportations de l’Amérique latine croîtra d’environ 3¼ % en 2002, tandis que les importations continueront de décliner en raison des difficultés financières et de la mauvaise conjoncture.
English: Sailors have dubbed the stretches of ocean from Greenland to south of Newfoundland "Iceberg Alley."
French: Les marins ont baptisé les étendues marines allant du Groenland au sud de Terre-Neuve le « couloir des icebergs ».
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of management fees, namely in the amount of $320.40, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #113 Gosselin: $320.40 Gilles-André Gosselin: $320.40 Joseph-Charles Guité : $320.40 (solidarily) 5.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement des frais de gestion, soit la somme de 320,40 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #113 : Gosselin : 320,40 $ Gilles-André Gosselin : 320,40 $ Joseph-Charles Guité : 320,40 $ (solidairement) 5.
English: In spite of the hesitation of the users, the Authority believes that it is essential that it obtain the requested increase in order to meet its contractual obligations to its employees and to the pilots and avoid being in a deficit situation in 2005.
French: Malgré la réticence des usagers, l'Administration croit qu'il est essentiel qu'elle obtienne l'augmentation demandée afin de respecter ses obligations contractuelles envers ses employés et les pilotes et d'éviter de se trouver en situation déficitaire en 2005.
English: FINTRAC automatically provides electronic feedback on every report filed electronically.
French: CANAFE fournit automatiquement des commentaires, par moyen électronique, sur chaque déclaration électronique qui lui est acheminée.
English: There are three types of ITCs: (a) subsection 169(1) provides for full ITC claims.
French: Il y a trois types de CTI : a) le paragraphe 169(1) prévoit la demande de CTI intégraux.
English: • Regular, automatic updates ensure information used for risk scoring and pricing is current and relevant.
French: Le Système de pointage et de tarification du risque – une évaluation globale du risque de crédit
English: And it continues to have the widest gap between rich and poor.
French: Et l'écart entre riches et pauvres reste démesuré.
English: At the time of the non- renewal of her contract, Roseann Cashin was a well- known and well- respected journalist having worked in public and private television and radio broadcasting since 1968.
French: Au moment où son contrat n’a pas été renouvelé, Roseann Cashin était une journaliste bien connue et respectée, oeuvrant dans le domaine de la radio et de la télédiffusion dans les secteurs public et privé, depuis 1968.
English: AUTONUM With respect to operating costs, generally, the initial target for society administration costs when the national societies are fully functioning is 25% of gross licensing revenues.
French: AUTONUM En ce qui concerne les frais de fonctionnement en général, l’objectif initial pour des sociétés nationales pleinement opérationnelles est de 25% des recettes brutes de la concession de licences.
English: Females: condom use with male client sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 67) Among female participants with male client sex partners, an average of 79.6% reported always having used condoms during vaginal sex, and 5.7% had never used condoms.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations vaginales au cours des six mois préalables (tableau 67) Chez les participantes, 79,6 % ont déclaré toujours utiliser le condom lors de relations vaginales avec des partenaires-clients, tandis que 5,7 % ne l’utilisent jamais.
English: What are the different people’s use of traditional foods?
French: Après les travaux de restauration du site, pouvons-nous placer des panneaux à proximité des endroits fortement radioactifs et clôturer ces endroits?
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront par conséquent limitées aux explications de vote.
English: It is not anticipated that there will be any increased costs to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de la modification ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: The following sections itemize the main activities and initiatives that we expect to deliver during the planning period, given a stable resource base.
French: Les sections suivantes énumèrent les activités et initiatives principales que nous comptons réaliser durant la période de planification à l'aide d'une base de ressources stable.
English: This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity (probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.
French: Cette pathologie ne s'est jusqu'ici présentée que chez les individus auxquels on administre l'amioacide L-trytophan et l'on pense qu'une impureté spécifique (provenant probablement d'une souche bactérienne génétiquement modifiée) s'est glissée dans les lot fournis par un fabriquant et a provoqué ce syndrome.
English: Any emphasis on the content of the offer could be avoided by amending the second sentence in accordance with his earlier suggestion.
French: On pourrait éviter d'insister sur le contenu de l'offre en amendant la deuxième phrase dans le sens qu'il a indiqué précédemment.
English: Catalogue shopping, newspapers, and the feminine press in particular, greatly changed women's lives in both urban and rural areas.
French: Le magasinage par catalogue ainsi que la lecture des journaux, la presse féminine surtout, ont grandement modifié la vie des femmes, autant les citadines que les résidantes des régions rurales.
English: Farming -- Cash Method Inventory Adjustments
French: Entreprise agricole -- Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire
English: Let me make three points in relation to this.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: Use of such paint is critical in helping assist evacuation during a fire or power outage because the stairs and the exit path will remain visible.
French: L'application de cet enduit facilitera l'évacuation du bâtiment advenant un incendie ou une panne d'électricité, car les marches et la voie d'évacuation resteront visibles dans le noir.
English: Part IV, “Coastal and marine resources”, of the Barbados Programme of Action sets out the basis for action to be taken and policies to be adopted at the national, regional and international levels.
French: La partie IV, « Ressources côtières et marines », du Programme d'action de la Barbade énonce les grandes lignes des mesures et des politiques à adopter aux niveaux national, régional et international.
English: Greater clarity in its definition and reporting would enhance its capability to mobilize resources.
French: Une définition plus précise et un système de notification plus clair permettraient de mieux mobiliser les ressources nécessaires.
English: The possibility of offering some tangibles (year-books, cash, donated prizes, etc) through online draws was contemplated, but quickly dropped due to strict regulations restricting such practices, logistical, cost and other considerations.
French: La possibilité de proposer des avantages tangibles (annuaires, sommes en espèces, prix offerts par des donateurs, etc.) dans le cadre de tirages au sort en ligne a été envisagée, mais rapidement abandonnée en raison des réglementations strictes qui restreignent ce genre de pratiques, ainsi que de considérations logistiques, financières et autres.
English: The European Union has also funded environmental projects and provided financial assistance to help business and industry comply with European environmental legislation.
French: L'Union européenne a également dégagé des moyens financiers susceptibles d'encourager des projets ou d'aider des secteurs économiques à se conformer à la législation communautaire.
English: The participating States will implement this set of mutually complementary confidence- and security-building measures in order to promote security co-operation and to reduce the risk of military conflict.
French: Les Etats participants appliqueront cette nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement en vue de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de réduire le risque de conflit militaire.
English: The Agency shall forthwith communicate to the competent authority of the relevant Member State any further information submitted by the registrant.
French: Les décisions de l'Agence au titre du paragraphe 2 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: • Competitive, responsible companies
French: • Des entreprises responsabilisées et compétitives
English: The same was true of informal education and of scholarships.
French: Il en va de même pour l'éducation extrascolaire et les bourses d'études.
English: Retirement Waiting Period 6D.478 (1996-01-01) When the provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service apply, there is normally a retirement waiting period of one year following the date of retirement before the services of a former public office holder can be used on a government contract.
French: Délai d'attente suite à la mise à la retraite 6D.478 (1996-01-01) ) Lorsque les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et/ou du Code de la Fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat sont applicables, il faut respecter un délai d'attente, normalement d'un an, suite à la mise à la retraite avant de conclure un marché de services avec un ancien fonctionnaire.