ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 296 nm band has the same ellipticity in all four proteins and is unaffected by changes in ionic strength.
French: La bande à 296 nm a la même ellipticité dans les quatre protéines et elle n'est pas affectée par les changements de la force ionique.
English: Driving under the influence of substances that negatively affect the capacity
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: Featured content encourages users to explore cultural topics in further depth and presents candid perspectives from Canadians, including cultural leaders from across the country.
French: Ce contenu permet aux usagers d'explorer des thèmes culturels en profondeur et présente une série de témoignages provenant de plusieurs Canadiens, entre autres ceux d'experts culturels de partout au pays.
English: Employees of the Police Commissariat of Dubasari district (Republic of Moldova) V. Prodan and A. Cojuhari were also attacked and suffered physical injuries, considerable material losses and were threatened to be killed.
French: Les employés du commissariat de police du district de Dubăsari, à savoir les dénommés V. Prodan et A. Cojuhari, ont été également attaqués et ont subi des dommages physiques, des pertes matérielles considérables et ont été menacés de mort.
English: (h) Section 48 creates an offence, punishable by 2 years' imprisonment or 200 penalty units, for anyone that treats a person detained under a preventative detention order in a manner that is inconsistent with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, or subjects anyone to cruel, inhuman, or degrading treatment;
French: 58);  h) L'article 48 porte création d'une infraction passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement ou 200 unités pénales dans le cas où quiconque traite une personne placée en détention préventive sans humanité et au mépris de la dignité de la personne humaine, ou soumet quiconque à un traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: 34/ As of 1 January 1993, candidates for driving licences have to complete an 8-hour course (theoretical) on awareness of road traffic problems.
French: 34 Depuis le 1er janvier 1993, les candidats au permis de conduire doivent suivre un cours théorique de 8 heures de sensibilisation aux problèmes de la circulation routière.
English: Mr. Gerus (Belarus) commended the recent progress in coordinating and developing international cooperation for the expanded use of ICT.
French: M. Gerus (Bélarus) se félicite des progrès qui ont été accomplis récemment s'agissant de coordonner et de développer la coopération internationale afin d'élargir l'utilisation des TIC.
English: We must give careful consideration to the reforms the government proposes for the Senate as a whole, not piece by piece, as Prime Minister Stephen Harper proposes.
French: Nous devons considérer, dans un ensemble bien réfléchi, toutes les propositions de réforme que proposera le gouvernement pour le Sénat, et non de façon fragmentaire, comme le propose le premier ministre Stephen Harper.
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-11, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE NON-COMMISSIONED MEMBERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-1 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. OAFC 49-11, CONDITIONS DE SERVICE NON-OFFICIERS PREMIERE RESERVE C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGREE DES FORCES CANADIENNES (PRIFC) D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15 GESTION DES POSTES VACANTS, RESERVE AERIENNE E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-1 POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS, RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023-1 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADMIN FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC 1.
English: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.
French: Nous avons assisté à une tragédie humaine et à un désastre écologique.
English: Nonetheless, third parties and government respondents provided a number of examples of perceived overlaps, including similar programming and services for youth and First Nations’ groups (i.e., multiple funding sources), although it should be noted that First Nations and youth programming does not fall within Part II funding and are more accurately portrayed as issues related to "Pan-Canadian" programming than the LMDA; similar client groups targeted by the Department of Indian Affairs and Northern Development and H&SS, but different administration styles and eligibility requirements; the content of programs and services offered through Starting Points and H&SS (for example, basic job skills, resume writing, interview skills, etc.); and services provided through Job Finding Clubs and Starting Points (for example, resume writing).19 Focus groups with clients revealed that clients generally did not use services from more than one government department (i.e., HRDC or H&SS) although clients expressed some confusion about who delivers what as well as around the options available to them.
French: Néanmoins, les tiers et les représentants du gouvernement donnent un certain nombre d’exemples de chevauchement perçu, dont : l’existence de programmes et de services semblables qui s’adressent aux jeunes et aux groupes des Premières nations (c.-à-d. des sources de financement multiples), quoiqu’il importe de signaler que les programmes destinés à ces deux groupes ne font pas l’objet d’un financement selon la partie II, et que les préoccupations à cet égard sont davantage liées aux programmes « pancanadiens » qu’à l’EDMT; le ciblage de groupes clients semblables par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et SSS, bien que leurs styles d’administration et leurs conditions d’admissibilité diffèrent; le contenu des programmes et des services offerts par le programme Points de départ et SSS (p. ex., les compétences professionnelles de base, la rédaction d’un curriculum vitæ, les techniques d’entrevue, etc.); et enfin, les services offerts par les clubs de recherche d’emploi et le programme Points de départ (p. ex., la rédaction d’un curriculum vitæ)19.
English: I do not propose to say much more, but there is something I want to say to Mrs Roth-Behrendt.
French: Je ne m'attarderai pas davantage sur ces sujets mais je veux m'adresser à Mme Roth-Behrendt.
English: As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.
French: Comme vous le savez probablement, j'ai été rapporteur sur l'adhésion de Malte et j'espère que le pays finira par prendre le train en marche.
English: The PSC will invite its partners (TBS and CCMD) to join them.
French: La CFP invitera ses partenaires (SCT et le CCG) à participer.
English: The four projects did not include any direct discussions with the First Nation regarding (1) the completeness or accuracy of the various studies; (2) the assessment and evaluation of the inventoried sites, which is important since determination of site significance is an important step in the assessment process; or (3) what types of places they considered sites or worthy of preservation because of their heritage values.
French: Aucun des quatre projets n'incluait des discussions directes avec les Premières nations au sujet (1) de l’exhaustivité ou de l’exactitude des différentes études, (2) de l’estimation et de l’évaluation des sites répertoriés, qui sont importantes étant donné que la détermination de la valeur du site est l’une des principales étapes du processus d’évaluation, ou (3) des types de lieux qui sont considérés comme des sites ou qui méritent d’être préservés en raison de leur valeur patrimoniale.
English: • Partnership between the Atlantic Canada Business Services Centres and community economic development organizations established to facilitate access by rural SMEs to key business information via the Internet Accessibility to SMEs of best practice technology and state-of-the-art research and production systems
French: • Partenariat entre les Centres de services aux entreprises du Canada atlantique et les organismes communautaire de développement économique qui facilitera l'accès, par les PME rurales, aux principaux renseignements commerciaux au moyen d'Internet Accès aux pratiques exemplaires et aux systèmes de pointe en matière de recherche et de production pour les PME
English: Eskimo spring tents of caribou. . . more information
French: Tentes de printemps des Inuits faites de peaux de caribou et ballots prêts à être mis en cache, le 2 juin 1915, à Bernard Harbour. plus d'information
English: For example, we analyzed our role and responsibilities related to Land Claims Agreements; provided a response to the review of the Multiculturalism and Canadian Human Rights Acts; implemented the action plans of two Employment Systems Reviews in order to eliminate barriers to employment opportunities of designated group members identified within our policies, systems, and practices; monitored fairness and adverse impact on EE groups; and provided departments with a broader range of tools to capture and to conduct analyses to allow more complete information on EE representation.
French: Nous avons notamment analysé notre rôle et nos responsabilités en ce qui concerne les Ententes sur les revendications territoriales; établi une réponse à l-examen fait de la Loi sur le multiculturalisme et de la Loi canadienne sur les droits de la personne; mis en oeuvre les plans d-action des deux Examens des systèmes d'emploi en éliminant les obstacles identifiés à l-emploi des membres des groupes désignés qui existent au sein de nos politiques, de nos systèmes et de nos pratiques; surveillé l-équité des mesures et noté les impacts défavorables sur les membres des groupes désignés; fourni aux ministères une panoplie d-outils permettant de saisir des données et de réaliser des analyses pour obtenir une information plus complète sur la représentation des membres des groupes désignés.
English: It is evident from the research and available telematics devices that driver-system integration is not being widely or effectively practiced.
French: Si on tient compte de la recherche et des dispositifs télématiques offerts sur le marché, il est évident que l'intégration conducteur-système n'est pas une pratique répandue ou efficace.
English: While individual debt is under $500 per debtor, interest rates can be as high as 50%, and $500 is roughly a years wage for many Afghans.
French: La dette personnelle atteint moins de 500 $ par débiteur, mais les taux d’intérêt peuvent être aussi élevés que 50 % et 500 $ représente à peu près le salaire annuel de nombreux Afghans.
English: Management of sexual/percutaneous/mucosal exposure to uninfected (HBsAg-negative) or low-risk source (adapted from Canadian Immunization Guide) 8 Vaccinated Unvaccinated
French: « The natural history of type-speciﬁc human papillomavirus infections in female university students », Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention, vol.
English: ▪ Studies should be done to determine the potential for early use of vaccine in anatomically compromised individuals (e.g. persons with pulmonary conditions or skin disease); persons with chronic heart disease; and pre-operative cases (for elective surgeries).
French: ▪ Mener des études visant à évaluer l'utilisation précoce possible du vaccin chez les personnes ayant un facteur de risque particulier (p. ex., les personnes souffrant d'affections pulmonaires ou de dermatoses, les personnes souffrant de maladies cardiaques chroniques) et les cas préopératoires (les interventions chirurgicales électives).
English: It had recommended inter alia the development of new and renewable sources of energy to supplement oil and other fossil fuels.
French: Presque tous les pays ont depuis tenté d'adopter des stratégies de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: • awareness raising among employees, clients and partners;
French: • la sensibilisation des employés, des clients et des partenaires;
English: Mean descent velocities were 27% greater than ascent velocities and velocities at depth.
French: La vitesse moyenne des descentes en profondeur était de 27% plus élevée que la vitesse moyenne des remontées ou de la nage en profondeur.
English: Article XIII DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES SECTION I. DESIGNATION OF PERSONNEL 1.
French: Article XIII DESIGNATION DU PERSONNEL ET PRIVILEGES ET IMMUNITES SECTION I. DESIGNATION DU PERSONNEL 1.
English: [11] Pertaining to the appellant’s sixth allegation, the department acknowledged that the appellant had made three requests to act in the position.
French: [11] En ce qui a trait à la sixième allégation de l’appelant, le ministère reconnaît que l’appelant a présenté trois demandes pour occuper le poste.
English: • The main target group is made up of branches, bureaus and divisions at headquarters, the missions abroad, as well as federal partners and others also located at those missions.
French: • Le principal groupe cible est constitué de secteurs, de directions générales et de directions à l'Administration centrale, des missions à l'étranger, et de partenaires fédéraux et non fédéraux également présents dans ces missions.
English: This grant enables IDRF to procure and distribute emergency shelter kits, including winterized tents, plastic sheeting, rugs, blankets, jerry cans, kitchen sets, cooking stoves, kerosene, and candles to approximately 12,000 beneficiaries.
French: Cette subvention permet à l'IDRF d'acheter et de distribuer le nécessaire pour aménager des abris d'urgence (tentes adaptées aux dures conditions hivernales, feuilles de plastique, tapis, couvertures, bidons, outils de cuisine, poêles pour la cuisson, kérosène et chandelles) à près de 12 000 personnes.
English: All the material conditions for nationality are stipulated in the Act, which is supplemented by regulations, whereas the current Act largely provides framework legislation.
French: Toutes les conditions matérielles pour obtenir la nationalité sont énoncées dans la loi qui est accompagnée d'un règlement, alors que la loi actuelle est, en grande partie, une loi-cadre.
English: The new first page should be marked "Supplement" (or an equivalent expression in the language of the document).
French: La nouvelle première page doit porter la mention "Supplément" (ou une mention équivalente dans la langue du document).
English: Nobody who will read the paper ( www.worldsecuritynetwork.com/documents/3eproefGrandStrat(b).pdf ) can misunderstand this.
French: Il suffit de lire notre rapport ( www.worldsecuritynetwork.com/documents/3eproefGrandStrat(b).pdf ) pour le comprendre.
English: 3.4 The Member States will exchange information on the measures they have taken to curb drug trafficking, human trafficking, money laundering, trans-boundary organized crime, illicit trade in small arms and light weapons, including Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) as well as smuggling of explosives and poisonous materials.
French: 3.4 Les États membres échangeront des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour faire échec au trafic des drogues, à la traite des êtres humains, au blanchiment d'argent, à la criminalité transnationale organisée, au trafic d'armes légères, y compris des systèmes portatifs de défense aérienne, ainsi qu'à la contrebande d'explosifs et de matières nocives.
English: By subjecting reimbursement of costs to authorisation, which is granted only where two conditions are satisfied (the treatment must be regarded as normal in the professional circles concerned; and the treatment abroad must be necessary), the rules in question constitute an obstacle to freedom to provide services.
French: Subordonnant le remboursement des frais à l'obtention d'une autorisation conditionnée par le respect de deux conditions (le traitement doit être usuel dans les milieux professionnels concernés; le traitement à l'étranger doit être nécessaire), la réglementation en cause est un obstacle à libre prestation de services.
English: Preparations are under way, in consultation with the Scott family, for the regimental funeral to take place November 13 in Brockville, ON.
French: En consultation avec la famille Scott, on prépare actuellement les funérailles régimentaires, qui auront lieu le 13 novembre à Brockville, en Ontario.
English: The Committee notes with appreciation the activities of the child helpline “Bantay Bata 163”, which is an important instrument for children to express their concerns and views and seek help and advice.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités de la ligne d'appel d'urgence pour les enfants «Bantay Bata 163», instrument important permettant aux enfants d'exprimer leurs préoccupations et leurs opinions et de demander de l'aide et des conseils.
English: According to U.S. Fish and Wildlife Service criteria (1986), an area or region is considered contaminated when over 5% of gizzards contain lead shot.
French: Selon le critÃ¨re du U.S. Fish and Wildlife Service (1986), une zone ou rÃ©gion est considÃ©rÃ©e comme contaminÃ©e lorsque plus de 5 % des gÃ©siers rÃ©coltÃ©s contiennent de la grenaille de plomb.
English: • 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard  
French: • 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif
English: there are new images or links available for Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure.
English: It was an Internet tool and so permitted access from anywhere in the world, and as many items as possible in the system were being based on standards.
French: C’est un outil Internet accessible partout dans le monde et qui présente autant d’éléments que possible dans le respect des standards.
English: SevenEvery A.A. group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.
French: Sept  Tous les groupes devraient subvenir entièrement à leurs besoins et refuser les contributions de lextérieur.
English: It is true that we are not bound by a country's commitments, but there is no use in pointing this out when we say that we will show solidarity with one another.
French: Alors, c'est vrai que l'on n'est pas tenus par les engagements d'un pays, mais il ne sert à rien de le rappeler quand on dit qu'on sera solidaires.
English: KLM is to advise the Agency of the steps it has taken in this regard.
French: KLM doit aviser l'Office des mesures prises à cet égard.
English: If they are identical, and assuming that the public key that was used to decrypt the signature really is his public key, she can reasonably infer that the message was in fact from him since it must have been signed with his private key.24 Thus, decrypting an electronic signature using a public key is one way to verify an electronic signature.25 Another form of authentication similar to a digital signature is a digital certificate.
French: Si les deux versions sont identiques, et en présumant que la clé publique utilisée pour déchiffrer la signature est réellement sa clé publique, la personne peut présumer de manière Voir aussi Network Associates et ses entreprises affiliées, Introduction to Cryptography (19901999), en ligne (anglais seulement) : http://www.pgpi.org/doc/pgpintro (date de consultation : 8 avril 2002). L. Janczewski, Internet and Intranet Security Management:
English: Development of two series of engineered thrombolytic agents to achieve fast and complete clot lysis with minimal risk of reocclusion
French: An evaluation of kidney segmental tubular contribution to sodium retention in patients with compensated liver cirrhosis:
English: The information provided in these schedules enables the Minister to assess how pollution prevention planning is contributing to reducing the environmental and human health risks posed by the CEPA-toxic1 substance or substances addressed in the Notice.
French: Les renseignements contenus dans ces annexes permettent au ministre d'évaluer dans quelle mesure les plans de prévention de la pollution contribuent à atténuer les risques pour la santé et pour l'environnement posés par la ou les substances toxiques au sens de la LCPE (1999)1 mentionnées dans l'avis.
English: Between October 1994 and September 1999, access to education for citizens of New Brunswick was greatly enhanced by TeleEducation New Brunswick's network of distance learning centres in 43 communities.
French: Entre octobre 1994 et septembre 1999, l'accès à l'éducation pour les citoyens du Nouveau-Brunswick a été grandement amélioré grâce au réseau de centres de téléenseignement TéléÉducation Nouveau-Brunswick implanté dans 43 localités.
English: The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
French: Les députés se prononceront sur le projet de directive des services lors de la session de novembre à Strasbourg.
English: In international sporting events, the difference between top performances can be extremely small.
French: Dans les événements sportifs internationaux, la différence entre les meilleures performances peut être mince.
English: NOUNA DSS, BURKINA FASO français - Español
French: SSD DE NOUNA, BURKINA FASO English - Español
English: In addition to promoting unhealthy behaviors and noncompliance with cardiac rehabilitation and medical regimens, some of the possible biologic mechanisms that may explain the increased risk associated with depression in heart disease patients
French: Elle était aussi associée à une augmentation de deux ordres de grandeur de la proportion d’hommes et de femmes atteints d’une maladie chronique qui avaient besoin d’aide pour exécuter leurs activités de la vie quotidienne.
English: United States Agency Title Innovations Description U.S. Department of State United States Foreign Policy:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: The patterns of Microsporum audouini and M. canis differed considerably from each other.
French: Les modèles de Microsporum audouini et M. canis différaient considérablement l'un de l'autre.
English: Consideration of the legislation will continue when Parliament reconvenes.
French: L’examen de ce texte de loi se poursuivra au moment de la reprise des travaux en Chambre.
English: As I understand it, that agreement provides that for those nearing entitlement to retirement who are laid off, they are to receive a weekly "lay-off benefit" which, when added to unemployment insurance benefits, would provide them with 80% of their previous salary.
French: Si je comprends bien, cette entente prévoit que ceux qui approchent de l'âge de la retraite et qui sont licenciés recevront une "indemnité de licenciement" hebdomadaire qui, lorsqu’elle sera ajoutée à leurs prestations d'assurance-chômage, leur donnera 80% de leur salaire antérieur.
English: • Reduction in drag-out of process chemicals: - Reduce speed of withdrawal - Lower plating bath concentrations - Reuse rinsewater - Use surfactants to improve drainage - Increase solution temperature to reduce viscosity - Position workpiece to minimize solution holdup
French: Exemple d'évalution économique
English: Here in Alberta, you're not only showing the potential for the creation of wealth and strong participation in the oil and gas industry, you're also showing the potential of other sectors of the economy as-well such as tourism.
French: Ici en Alberta, en plus de montrer qu'il est possible de créer de la richesse et de participer activement à l'industrie pétrolière et gazière, vous faites voir le potentiel d'autres secteurs de l'économie, comme le tourisme.