ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeding up tariff repayment  At the request of the Government of Canada, EDC developed and is managing a process to purchase from impacted companies the amount of softwood lumber duties and interest they are eligible to receive from U.S. Customs.
French: Des mesures accélérées  À la demande du gouvernement du Canada, EDC gère un mécanisme qu’elle a mis au point afin d’acheter aux entreprises touchées les droits et intérêts qui leur sont dus par les douanes américaines.
English: In their initial stages, they are relatively devoid of life except for a few specialized species of plants such as sphagnum moss which can live in acidic and oxygen poor conditions.
French: Au premier stade de leur formation, les tourbières sont relativement dénuées de vie, si ce n'est de quelques espèces particulières de plantes - comme la sphaigne - qui réussissent à vivre dans des conditions d'acidité élevée et de pénurie d'oxygène.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > Public Health Bureau Public Health Bureau The Public Health Bureau is comprised of two programs that are responsible for protecting the health of people travelling within Canada and for ensuring safe drinking water for federal employees.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Bureau de la santé publique Bureau de la santé publique Le Bureau de la santé publique compte deux programmes dont le but est de protéger la santé des gens qui voyagent au Canada et d'assurer la qualité de l'eau potable pour les fonctionnaires fédéraux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Gaviria, Secretary General of the Organization of American States; Fholisani Sydney Mufamadi, representative of the presidency of the African Union and Minister for Provincial and Local Government of South Africa; Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; Jan Kubis, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains; Fholisani Sydney Mufamadi, représentant de la présidence de l'Union africaine et Ministre du gouvernement provincial et local d'Afrique du Sud; Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Jan Kubis, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: This situation really needs to be changed, the ceiling on own resources must be increased and a response must be given to the serious problems of cohesion, poverty and of protecting greater economic and social cohesion between all the countries of the European Union.
French: Un changement doit intervenir, le plafond des ressources propres doit être relevé et il convient de répondre aux problèmes graves en matière de cohésion et de pauvreté. Nous devons veiller à préserver une cohésion économique et sociale plus grande entre tous les pays de l’Union européenne.
English: Members States have an obligation to abolish any discrimination laws or regulations and to ensure that any discriminatory provisions in contracts or collective agreements or internal rules of organisations are made ineffective.
French: Les États membres ont l’obligation de supprimer toutes les lois ou réglementations contraires à l’égalité de traitement et toutes les dispositions discriminatoires figurant dans des contrats ou des conventions de travail ou dans les règlements intérieurs des entreprises.
English: For the second time, Hot Docs awarded a CIDA Prize of $5,000 to a Canadian film that raises awareness of progressive social issues in developing countries.
French: Pour la deuxième fois, Hot Docs a décerné un prix de 5 000 $ accordé par l'ACDI, à un film canadien qui fait connaître les questions sociales progressistes dans les pays en développement.
English: No one shall be deprived of liberty merely for his or her inability to fulfil a contractual obligation.” Grounds on which personal liberty may be restricted are exhaustively listed in Part IV of the Criminal Procedure Code because this is undoubtedly one of the most serious interferences in the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.  Restriction of personal freedom in the meaning of the Criminal Procedure Code either in the form of investigative detention (sect.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.” Les motifs pour lesquels la liberté individuelle peut être restreinte font l'objet d'une liste exhaustive dans la quatrième partie du Code de procédure pénale parce qu'il s'agit là, indiscutablement, d'une des atteintes les plus sérieuses aux droits et libertés garantis par la Constitution.
English: • GIS Specialist
French: • Spécialiste en systèmes d'information géographique
English: 4.6 Tips for Completing the PIA Report The PIA report is a policy-level discussion of a proposal that summarizes the specific privacy implications and risks together with mitigation measures; the following tips were provided: a.
French: 4.6 Conseils sur la façon de préparer le rapport d'ÉFVP Le rapport d'ÉFVP constitue une discussion stratégique d'une proposition résumant les répercussions et les risques en matière de protection de la vie privée, de même que les mesures d'atténuation; les conseils qui suivent ont été fournis : a.
English: Using the U.S. National Employers Survey, Cappelli and Neumark (2001b) examine quit rates among establishments with 20 or more employees and find that in manufacturing, establishments with self-directed workgroups, job rotation and profit-sharing have lower quit rates than others.
French: En se basant sur la U.S. National Employers Survey, Cappelli et Neumark (2001b) étudient le taux de démissions dans les établissements comptant 20 employés et plus et découvrent que, dans le secteur de la fabrication, les établissements qui mettent en place des groupes de travail autonomes, un programme de rotation des postes de travail et un régime de participation aux bénéfices ont un taux de démissions plus faible que les autres.
English: The UNECE Forum on ODR will be organized on 6 - 7 June 2002 at the Palais des Nations in collaboration with the European Commission, OECD, WIPO, UNCITRAL, UNIDO, UNCTAD and CEFACT, which already took part in the Workshop on E-Regulatory Framework Development held on 13 February 2002.
French: Le Forum CEE sur le règlement des différends en ligne se tiendra les 6 et 7 juin 2002 au Palais des Nations avec la collaboration de la Commission européenne, de l'OCDE, de l'OMPI, de la CNUDCI, de l'ONUDI, de la CNUCED et du CEFACT, qui ont participé à l'Atelier sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique organisé le 13 février 2002.
English: Initially we were given a room with the bed at mezzanine level, which was so short we couldn't get out of bed without banging our heads...
French: Emplacement dans la ville : proximité des stations de métro, proximité d'une vie de quartiers avec de petits commerces, proximité de jardins et parcs. Kitchenette pour préparation du petit déjeuner.
English: Scientific advancements have been made in the development of new porous biomaterials that may replace or repair bone structure.
French: Des scientifiques ont ainsi mis au point de nouveaux biomatériaux poreux qui pourraient servir à remplacer ou à réparer les tissus osseux.
English: Environmental assessments may help showcase earth observations and science and place them in a policy perspective.
French: Les évaluations de l'environnement pourraient contribuer à donner du relief aux résultats des observations de la Terre et aux sciences de la Terre et à les intégrer aux orientations politiques.
English: Letter dated 29 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Address: 2040 Cliffe Avenue Address:
French: Adresse : 2040 Cliffe Avenue Adresse :
English: However, the overall story does not commence with the historians themselves.
French: Par conséquent, ces derniers trouvaient dans une position unique et importante pour contrôler les documents et « façonner » les archives.
English: This list includes the Central Bank, the Malta Financial Services Authority and the Registrar of Companies.
French: f) Toute activité menée par un courtier en valeurs mobilières agréé en vertu de la loi maltaise sur les valeurs mobilières;
English: Letter dated 27 January (S/2000/66) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 janvier (S/2000/66), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: Outputs of the DSS are disseminated locally through a community newsletter (delivered to all households every round) and through meetings with community leaders.
French: Les données produites par le SSD sont communiquées à la collectivité dans un bulletin d’information (distribué aux ménages à chaque passage) ou lors de rencontres avec les dirigeants communautaires.
English: United Nations Special Commission (UNSCOM), Operation Forum:
French: Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) — OP FORUM.
English: In other words, what is the impact of population density, income level, energy and carbon concentrations?
French: En d'autres termes, quelle est l'incidence de la densité de population, du niveau de revenu, de la consommation d'énergie et des concentrations de carbone?
English: The Committee on Legal Affairs has stated, and I quote: 'the company has been the victim of a flagrant denial of justice' on the part of the Commission.
French: La commission des affaires juridiques a déclaré que, je cite: "l'entreprise est victime d'un déni de justice flagrant" de la part de la Commission.
English: (2) The portion of subsection 4.18(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) When placards are required to be displayed for any one of the following dangerous goods in accordance with subsection (1) or section 4.15, the oxidizing gas placard illustrated in the appendix to this Part must be displayed instead of the placard required for Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gases: (3) Section 4.18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) When UN1005, ANHYDROUS AMMONIA, is contained in a large means of containment, the large means of containment must have displayed on it (a) one of the following placards: (i) until August 31, 2008, the Class 2.2, Class 2.3 or anhydrous ammonia placard, or (ii) after August 31, 2008, the Class 2.3 or anhydrous ammonia placard; and (b) on at least two sides, the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" on a contrasting background in letters with a width of at least 6 mm and a height of at least 50 mm when the anhydrous ammonia placard is displayed on it.
French: (2) Le passage du paragraphe 4.18(3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu’il est exigé que soient apposées des plaques pour l’une quelconque des marchandises dangereuses ci-après conformément au paragraphe (1) ou àl’article 4.15, la plaque de gaz comburant illustrée à l’appendice de la présente partie doit être apposée au lieu de la plaque autrement exigée pour la classe 2.2, Gaz ininflammables non toxiques : (3) L’article 4.18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsque UN1005, AMMONIAC ANHYDRE, est placé dans un grand contenant, celui-ci doit porter : a) soit l’une des plaques suivantes : (i) jusqu’au 31 août 2008, la plaque identifiant la classe 2.2, la classe 2.3 ou l’ammoniac anhydre, (ii) après le 31 août 2008, la plaque identifiant la classe 2.3 ou l’ammoniac anhydre; b) lorsque la plaque identifiant l’ammoniac anhydre est apposée, sur au moins deux des côtés, l’expression « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » sur un fond contrastant, en lettres d’au moins 6 mm de largeur et 50 mm de hauteur.
English: However, when no standard exists, or a variety of standards exists for the same purpose, then NAACCR aims to recommend a single
French: H. Storm, I. Clemmensen & R. Black, Survey of Cancer Registries in the European Union, IARC Technical Report No. 28 (Lyon:
English: ‘…it is not, however, sufficient that the applicant asserts, in general terms and without supporting evidence, that the level of attention of the consumer of the goods in question is high.’ (CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraph 58).
French: Cette notion de consommateur moyen a été définie initialement par la Cour de justice dans l’arrêt du 16 juillet 1998 dans l’affaire C-210/96, Gut Springheide y Tusky, point 31, dans le domaine du droit de la publicité trompeuse et de la concurrence déloyale.
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations:
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, BROADCASTING
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ASSOCIÉ, RADIODIFFUSION
English: A child is also generally recognized as a family member of an alien under national law.
French: D'une manière générale, l'enfant est également tenu par la plupart des législations nationales pour membre de la famille de l'étranger.
English: These images are taken from the Aboriginal athlete poster series, co-funded by the Government of Canada and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Ces photos sont tirées de la collection d’affiches consacrées aux athlètes autochtones qui a été financée par le gouvernement du Canada et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: Considering that the goods and services covered by the trade mark application were similar to the goods and services covered by French registration No 96614439 and by United Kingdom registration No 1557184 and that there was a high degree of similarity between the trade marks, the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion on the part of the public in France and the United Kingdom.
French: Estimant que les produits et les services visés par la demande de marque et ceux désignés par l’enregistrement français nº 96614439 et par l’enregistrement britannique nº 1557184 étaient similaires et qu’il existait un degré élevé de similitude entre les marques, la chambre de recours a considéré qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit des publics français et britannique.
English: It can sound like a stuttery vocoder or a stuck beat shuffler or many other delightful things. In certain hosts, you can also "play" Buffer Override via MIDI notes and even sync it to song tempo.
French: L'idéal étant de l'essayer pour comprendre le type de grain que vous pouvez obtenir.
English: It is recommended for patients on Coumadin to be excluded, or be carefully watched during the nadir period.
French: Il est recommandé d’exclure les patients qui prennent Coumadin, ou d’exercer une surveillance étroite au moment du nadir.
English: The limited capacity of the Government to monitor and establish the necessary conditions for effective mobilization and utilization of promised international assistance could lead to major delays in the release of funds and could compromise ongoing peacebuilding and economic recovery efforts.
French: La capacité limitée du Gouvernement à assurer un suivi et à mettre en place les conditions nécessaires à la mobilisation effective et à l'utilisation de l'aide internationale promise risque d'occasionner d'importants retards dans le décaissement des fonds annoncés et de compromettre les efforts en cours de consolidation de la paix et de relèvement économique.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly of the United Nations and in relation to the candidature of the Republic of the Philippines for re-election to the Human Rights Council for the term 2007-2010, earlier conveyed to all the Permanent Missions to the United Nations in New York through a note dated 3 November 2006, as well as through the Chair of the Asian Group in October 2006, has the honour to enclose herewith the Philippines commitments and voluntary pledges in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations unies présente ses compliments à la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et, en rapport avec la candidature de la République des Philippines à la réélection au Conseil des droits de l'homme pour un mandat allant de 2007 à 2010, transmise précédemment à toutes les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York par une note datée du 3 novembre 2006, ainsi que par l'intermédiaire de la Présidence du Groupe des pays d'Asie en octobre 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint aux fin de l'application des dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un document exposant les engagements pris volontairement par les Philippines en matière de droits de l'homme.
English: However, we cannot forget the broader budgetary context.
French: Nous ne pouvons cependant pas perdre de vue le contexte budgétaire plus large.
English: Spell the 3 best words in each round.
French: Créez les 3 meilleurs mots possibles à chaque round.
English: • be a student registered in a combined MD/PhD training program at Canadian Universities.
French: • être inscrit comme étudiant à un programme de formation combiné M.D./Ph.D. à une université canadienne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Organizational Unit 31 69 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Unité organisationnelle 31 69 35
English: Ibid., vol. II, p. 416 (chap.
French: Ibid., vol. II, p. 423 (chap. XXIII, 1).
English: Some speakers emphasized the need to devise overarching social policies to address inequalities and to establish crime prevention programmes targeting risk groups.
French: Des orateurs ont souligné qu'il fallait, pour réduire les inégalités, concevoir des politiques sociales de vaste portée et mettre en œuvre des programmes de prévention visant les groupes à risque.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/english /forms/adverse_e.pdf
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/french/forms /adverse_f.pdf
English: However, an ever increasing part of the crop is being diverted to the ethanol and fructose markets.
French: Cependant, une part grandissante de la production est accaparée par les marchés de l’éthanol et du fructose.
English: Yellow Transparent Origin :
French: Transparente Jaune (Yellow Transparent) Origine :
English: I have the pleasure of enclosing an assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Jamaica in July 2000, which was prepared in accordance with the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamaïque en juillet 2000, élaborée conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: The principles are intended to be a comprehensive reference for companies on good practices to counter bribery.
French: Ces derniers visent à servir de référence complète pour les entreprises intéressées à connaître les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Consequently, water issues are the focus of research and policy making in many other federal departments, including Environment Canada and Health Canada, as well as other levels of government.
French: C’est ainsi que les problèmes d’eau sont au coeur des recherches et des politiques de nombreux autres ministères fédéraux, notamment d’Environnement Canada et de Santé Canada, sans oublier d’autres paliers gouvernementaux.
English: Editorial Supporting Self-Care Through A Collaborative Alliance Practice Model  by Cheri Ann Hernandez, RN, PhD, CDE, Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Windsor The health care field, including diabetes care, has changed significantly over the past few years due to increased knowledge regarding health, economic, cultural and other factors.
French: Éditorial L'appui à l'autosoin selon un modèle d'alliance thérapeutique  par Cheri Ann Hernandez, RN, PhD, CDE Associate Professor Faculty of Nursing, University of Windsor Un vent de changement alimenté par une explosion de connaissances en matière de santé ainsi que par des changements économiques et culturels ainsi que par divers autres facteurs a soufflé sur le monde de la santé en général et du diabète en particulier au cours des dernières années.
English: The original decision indicated serious flaws in the selection process, but it fell short of saying that these flaws were fatal to the process or that it was marred with errors beyond repair.
French: En fait, la décision originale indiquait des failles importantes dans le processus de sélection, mais sans aller jusqu'à dire que ces failles étaient fatales pour le processus ou que ce dernier était entaché d'erreurs non réparables.
English: Additional tax deductions for the pay period requested by the employee or pensioner as indicated on Form TD1.
French: = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie demandées par l’employé ou le pensionné, tel qu’indiqué dans le formulaire TD1.
English: Sylvanas Windrunner, the Ranger-General of Silvermoon, put up a valiant fight, but Arthas eventually eradicated the high elf army and battled through to the Sunwell.
French: Sylvanas Coursevent, la générale des rôdeurs de Lune-d'argent, combattit vaillamment mais Arthas finit par éradiquer l'armée des hauts-elfes et par se frayer un chemin jusqu'au Puits de soleil.
English: Mr. Holkeri can count on our full and abiding support.
French: M. Holkeri peut compter sur notre soutien entier et constant.
English: The centre is based on a similar First Appearance Centre in Calgary that opened in 1999.
French: Ce centre s’inspire d’un centre similaire qui a vu le jour à Calgary en 1999.
English: Consular officials point out that "terrorism" cases often involve special challenges.
French: Enfin, je note que le fait que des organismes canadiens reçoivent de l’information d’autres pays à des fins de renseignement ne signifie pas nécessairement que l’information sera admissible aux fins de la preuve dans une procédure judiciaire.