ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Subsection 4(2) and the definition "health care facility" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(2), and subsection 9(3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after 1996.
French: (8) Le paragraphe 4(2) et la définition de « établissement de santé » au paragraphe 19(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(2), et le paragraphe 9(3) s’appliquent au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après 1996.
English: Moreover, a considerable wealth of material already existed within the United Nations which the Department of Public Information could draw upon in carrying out the request.
French: Par ailleurs, l'Organisation dispose déjà d'une grande quantité de documents dont le Département de l'information pourrait se servir.
English: We also welcome other regional networks to strengthen science and technology linkages, including the Association of Pacific Rim Universities (APRU).
French: Nous invitons aussi d'autres réseaux régionaux à resserrer les liens dans le domaine des sciences et de la technologie, notamment l'Association des universités du Pacifique (AUP).
English: Another method of common use is transplantation of patient's own hair.
French: Une autre méthode de la lutte contre l'alopécie la plus répandue, c'est la transplantation des propres cheveux.
English: Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Growth and survival of eight populations of Larix sukaczewii Dylis and one of both Larix sibirica Ledeb. and Larix gmelinii (Rupr.)
French: À l'aide des données de croissance et de survie se rapportant à huit populations de Larix sukaczewii Dylis et une population de chacune des deux espèces Larix sibirica Ledeb. et Larix gmelinii (Rupr.)
English: This Directive concerns ⌦ lays down rules concerning ⌫ the taking up and pursuit of the business of credit institutions ⌦ , and their prudential supervision ⌫.
French: La présente directive concerne ⌦ fixe des règles concernant ⌫ l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice ⌦ ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements de crédit ⌫.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Ukraine November 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Ukraine Novembre 2006
English: Table 4 (Cont'd) Instructor (non-medical) Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Processeur de combustible Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.42 1.52 3.13 6.37 0.00 0.00 1.26 0.00 1.57 10.41 35.38 0.00 4.53
English: British Columbia’s assurance of continued exploration efforts and mining successes is supported by a number of factors.
French: L’inverse est également vrai, comme en témoigne la baisse considérable des dépenses entre 1997 et 1998.
English: However, the exact extent of these efficiencies on staff time spent on the PAP at Canada Post has not been measured.
French: La partie du PAP dont le Ministère est responsable permet d’absorber de 45,85 à 54 p.
English: Post-coup legal development
French: Suites judiciaires du coup d'État
English: For technical information disclosed on the Internet, it is specified that the question of whether the information became available before the filing of the patent application is judged based on the time of publication indicated in the cited electronic technical information.
French: Pour les informations techniques divulguées sur l’Internet, les directives prévoient qu’on détermine si l’information est devenue accessible avant le dépôt de la demande de brevet en se fondant sur la date de publication indiquée dans le document affiché sous forme électronique.
English: • to provide general foreign-currency liquidity for the government; and
French: • répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement;
English: Immunization of HCWs working in long-term care reduces the mortality and morbidity of patients under their care(8,170).
French: La gale norvégienne ou typique peut être transmise aussi longtemps que le patient demeure infesté et non traité, même dans l’intervalle avant l’apparition des symptômes(24).
English: The results of this work could affect the Belgian regulations.
French: Les résultats de ses travaux pourraient avoir une incidence sur la réglementation belge.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security to ensure the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action du Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires;
English: Supreme Decree No.  005-93-IN of 11 Aug. 1993  RM No.
French: Décret suprême No 005-93-IN du 11 août 1993
English: The roundtable series, launched in July, began with a presentation developed to accompany the conceptual paper, tailored to each roundtable group based on observations gathered in the lead-up interviews with selected participants.
French: La série de rencontres en table ronde, qui a débuté en juillet, a commencé par un exposé accompagnant le document conceptuel, adapté à chacun des groupes réunis en table ronde à l'aide des observations recueillies lors des entrevues de départ avec les participants sélectionnés.
English: To attend and speak at Comfort Women witnessing Forum Date(s): 2007-11-25 to 2007-11-25 Destination(s):
French: Assister et adresser la parole au Forum sur les témoignages des femmes de réconfort. Date(s) : 2007-11-25 à 2007-11-25 Destination(s) :
English: Individuals have been recorded to move > 2 km in a night.
French: On a observé des individus se déplaçant plus de 2 km en une nuit.
English: 1) Wages and salaries before deductions from all jobs.
French: 1) Salaires et traitements pour tous les emplois occupés, avant retenues.
English: Their one and only enemy is ignorance of the fantastic possibilities these energy sources offer humanity.
French: C'est seulement et uniquement la méconnaissance des possibilités fantastiques que les sources d'énergie renouvelables offrent à l'humanité.
English: The Permanent Representative protested the host country's conclusion that the IPU Conference was not a United Nations meeting and, as such, was not covered by the Headquarters Agreement.
French: Le Représentant permanent s'est inscrit en faux contre l'argument invoqué par le pays hôte, à savoir que la Conférence n'était pas une réunion des Nations Unies et qu'elle n'entrait donc pas dans le champ d'application de l'Accord de siège.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contractual matters - Meaning of obligation - Agreement concluded within the framework of an employment relationship - Employer committed to an increase in value of shares held by the employee or to payment of an equivalent amount - Claim by the employee for payment of this amount - Obligation to be taken into account - Principal obligation to carry out the work - Performance in Italy - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Accord conclu dans le cadre d'une relation de travail - Employeur promettant la réévaluation d'actions détenues par l'employé ou le paiement d'une somme équivalente - Demande de l'employé en paiement de la somme - Obligation à prendre en considération - Obligation principale d'accomplir le travail - Exécution en Italie - Compétence du juge italien
English: The size of the "day-fine" varies, based on the person’s income and the number of dependants they have.
French: Le montant de l'amende journalière varie selon le revenu du contrevenant et du nombre de personnes à sa charge.
English: This is true for organizations as well as for individuals.
French: Ceci est vrai autant pour les organismes que pour les individus.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 (E/2002/30/Rev.1), part one, chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 10 (E/2002/30/Rev.1), première partie, chap. IV.
English: No sovereign state in the world would allow one of its provinces or regions to participate in the United Nations, an organization whose membership requires statehood.
French: Aucun État souverain au monde ne permettrait à une de ses provinces ou régions de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, dont ne peuvent être membres que des États souverains.
English: Existing law does not adequately provide the detained child with recreation, education or counselling facilities.
French: La loi à l'heure actuelle ne prévoit pas suffisamment d'équipements récréatifs ou éducatifs ou de services d'orientation sociopsychologique pour les mineurs détenus.
English:    – As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, but also as a former government commissioner for administrative simplification in my own country, I can only welcome the unanimous approval, by our committee, of Mrs Jensen’s report.
French:    - En tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, mais également en tant qu’ancien commissaire du gouvernement à la simplification administrative dans mon pays, je ne peux évidemment que me féliciter de l’approbation, à l’unanimité de notre commission, du rapport de notre collègue Mme Jensen.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission faced a number of challenges as it grew from a very small office of one Canada-Based Staff (CBS) and two LES in 1996 to a larger office of four CBS and 15 LES in October 1998.
French: GESTION DE LA MISSION La mission a dû faire face à plusieurs défis : en 1996, ce n'était qu'un tout petit bureau comprenant un employé canadien (EC) et deux ERP; en 1998, quatre EC et quinze ERP y travaillaient.
English: Siberians are powerful cats, but rarely injure their human friends, even in play. They purr very loudly and love to head butt their favourite humans.
French: Le Sibérien a la réputation de résoudre les problèmes et comme un chien, il est loyal à sa famille d'adoption, ce qui fait qu'il est très apprécié dans les maisons où généralement il y a un amoureux des chiens et moins des chats.
English: To say what the good life entails would require a separate inquiry, but suffice is to say that the one important component of the good life is that it is meaningful.
French: Pour dire ce que la vie heureuse entraîne, il faut une enquête distincte, mais il suffit de dire que l'élément important de la vie heureuse a une signification.
English: This proposal for a regulation only makes provision for the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to economic sectors, and economic material flow accounting.
French: Le règlement proposé vise uniquement la collecte et la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales par activité économique et aux comptes des flux de matière à l'échelle de l'économie.
English: Rather, interlocutory revision may grant relief to the appellant to the extent that he seeks a reversal of a decision.
French: La révision préjudicielle constitue plutôt une aide au requérant dans la mesure où il recherche une infirmation de la décision.
English: It is a signatory to many international agreements; it does not need to be told how to behave by an EU that has overridden the results of the French and the Dutch referendums, which were perfectly constitutional.
French: Ce pays étant signataire de nombreuses conventions internationales, il n'a pas besoin de se faire dire comment se comporter par une UE qui a passé outre les résultats des référendums français et néerlandais, des processus de consultation pourtant parfaitement constitutionnels.
English: To be effective, adoption of new technology needs the support of advanced process development and control, focusing not only on manufacturing centres but integrating all process parameters that impact on production efficiency, including material flow, handling and maintenance.
French: Pour être efficace, la technologie nouvelle doit être soutenue par la création et le contrôle de procédés de pointe, lesquels doivent être appliqués aux divers centres de fabrication et permettre d’intégrer tous les paramètres qui affectent l’efficacité de la production, y compris le flux des matériaux, la manutention et l’entretien.
English: Plans can continue to accept pensionable service from other registered pension plans as long as the funds associated with that service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Si un participant avec droits acquis a reçu la valeur de rachat des prestations accumulées lors d’une cessation de participation au régime, et que par la suite il est embauché de nouveau par le même employeur, le participant peut racheter ses services, si le régime permet ce type de rachat.
English: These statements should provide a further impetus to international efforts to de-legitimise all nuclear weapons and to hasten international efforts towards nuclear disarmament.
French: Ces déclarations devraient donner une nouvelle impulsion aux efforts déployés à l'échelon international en vue d'ôter toute légitimité aux armes nucléaires de quelque type que ce soit et d'accélérer les efforts déployés à cet échelon pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: (d) In sub-section 4.1.4.1 add a new packing instruction P505 as follows:
French: d) Sous 4.1.4.1, ajouter une nouvelle instruction d'emballage, ainsi libellée :
English: In addition, the lessons from individual cases are always difficult to transfer into the context of different cultural and policy environments.
French: En outre, les leçons tirées d'ailleurs sont toujours difficiles à appliquer dans un milieu culturel et institutionnel différent.
English: 6.1 Departmental focal points for women should have a strong commitment to the goal of gender equality in the Secretariat and shall demonstrate the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: 6.1 Les coordonnateurs doivent avoir à cœur que l'objectif de l'égalité des sexes soit atteint au Secrétariat et satisfaire aux exigences les plus strictes sur les plans de l'efficacité, de la compétence et de l'intégrité.
English: It is therefore obvious that this should be extended to cross-border e-commerce.
French: Il est donc bien évident qu' il faut également l' appliquer au commerce électronique transfrontalier.
English: Two framework agreements have been concluded with other public institutions: the National Commission on Micro-Enterprises and Small Businesses, and the National Public Housing Fund.
French: Deux accords-cadres ont été conclus avec d'autres institutions publiques: la Commission nationale des micro et petites entreprises (CONAMYPE) et le Fonds national pour l'habitation populaire (FONAVIPO).
English: The longer a rooster crowed, the more it was prized.
French: Plus long et sonore était leur chant, plus les coqs étaient appréciés.
English: A number of organizations offer young foreigners training and employment opportunities on completion of their compulsory education.
French: Diverses organisations offrent à de jeunes étrangers des possibilités de formation et d'occupation après la période scolaire obligatoire.
English: The Delegation stated that development cooperation should continue to be a priority for WIPO and endorsed the increase in funding for this area, particularly to assist developing countries in complying with obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a déclaré que la coopération pour le développement doit rester une priorité pour l’OMPI et elle approuve l’augmentation des fonds alloués à ce domaine, notamment pour aider les pays en développement à se conformer à leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: These requirements are commonly in the form of a Letter of Advice, an Operational Statement for low-risk activities, or a Fisheries Act Authorization.
French: Après examen, le personnel du PGHP a fait parvenir des conseils aux promoteurs pour les informer des exigences de conservation et de protection de l’habitat du poisson. Ces exigences sont généralement présentées sous la forme d'une « Lettre d'avis », d'un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque ou d'une « Autorisation » en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Governments should take a leadership role on the nutritional supplements issue
French: • Les gouvernements devraient devenir des leaders en ce qui a trait à la question des suppléments nutritifs.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I join in congratulating Mr. Steiner and in expressing our gratitude to Mr. Töpfer for a job well done.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je m'associe aux félicitations qui sont adressées à M. Steiner et exprime notre gratitude à M. Töpfer pour le bon travail qu'il a réalisé.
English: (hereinafter Transat), a corporation whose shares trade publicly, wholly owns Air Transat.
French: (ci-après Transat), une société dont les actions sont cotées en bourse, détient en propriété exclusive Air Transat.
English: The Committee requested its secretariat to prepare a technical analysis of the Committee's current guidelines for reporting in the light of the guidelines for the expanded common core document, for intersessional consideration by the Committee's working group.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat de procéder à une analyse technique des directives actuelles du Comité relatives à l'établissement de rapports à la lumière des directives concernant le document de base commun élargi, afin que son groupe de travail l'examine entre les sessions.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Suffit! ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: The period of notice and the amount of severance pay are not calculated in light of the employees' length of service.
French: Le délai de préavis et le montant des indemnités de licenciement ne sont pas calculés en fonction de l’ancienneté.
English: Letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: On comptait quelque 900 abonnés à la fin de mars 2001.
English: Kuwait describes the weathered oil layers along the coastline as “discrete patches of oil contamination consisting of asphalt-like mixtures of visible oil and sand along various shoreline locations” that contain an estimate of 4,202 cubic metres of contaminated material.
French: Selon le Koweït, les couches d'hydrocarbures altérés le long de la côte constituent des «plaques d'hydrocarbures discontinues composées de mélanges asphaltiques de dépôts visibles de pétrole et de sable le long de diverses sections du littoral» contenant un volume de matières polluées estimé à 4 202 m3.
English: (i) To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG;
French: i) Remercier les représentants d'autres organisations internationales et nationales, d'associations et d'entreprises d'avoir fourni des renseignements intéressants sur leurs activités dans le domaine du gaz naturel et du GPL;
English: That response to a mariner in distress was one of the first of hundreds of thousands made by the Canadian Coast Guard since its establishment in 1962.
French: Cette réponse à un marin en détresse constituait la première de centaines de milliers d’interventions réalisées par la Garde côtière depuis sa création en 1962.
English: The Culture Act is one of the core planning documents for developing the cultures of the peoples inhabiting Tajikistan.
French: L'un des principaux documents programmatiques régissant le développement de la culture des peuples vivant au Tadjikistan est la loi sur la culture.
English: Representatives referred to the special measures and skills that their national authorities had developed to address illicit drug trafficking and related issues involving organized crime.
French: Des représentants ont fait part des mesures que les autorités de leur pays avaient élaborées et des compétences spéciales qu'elles avaient développées pour lutter contre le trafic de drogues illicites et les problèmes connexes de criminalité organisée.
English: Guiding Principles for Long-Term Progress The following principles guide the Government of Canada’s decisions in allocating funds for various environmental and climate change measures:
French: Principes directeurs des progrès à long terme Les principes suivants guident les décisions du gouvernement du Canada sur le financement de diverses mesures concernant l’environnement et le changement climatique :
English: The Phase Two Expert Panel concluded that there was a strong need to translate the study findings and suggestions into specific research agendas that could drive action-oriented policy initiatives.
French: Les panélistes de la Phase Deux ont conclu à la nécessité de traduire les conclusions et recommandations de l'étude en programmes de recherche spécifiques susceptibles d'orienter des initiatives de nature pragmatique.
English: The Lobby Bar offers a rich selection of cocktails, balanced between all-time favourite drinks and new tempting improvisations.
French: Le bar du hall propose un grand choix de cocktails, parmi lesquels des grands classiques toujours appréciés mais aussi des improvisations alléchantes.
English: Along the spine and both the inside and outside edges of each portfolio is a detailed pattern in gold.
French: Les feuilles sont conservées dans deux portfolios en cuir maroquin de couleur bourgogne.
English: as defined in the European “Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms” and the World Health Organisation (WHO) Laboratory Biosafety Manual, second revised edition
French: * Tel qu'il est défini dans la «Directive 98/81/CE du Conseil de l'Union européenne du 26 octobre 1998 modifiant la Directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés» et dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), deuxième édition révisée
English: Year Program Established: 1988 - 1993. Associated Studies:
French: Toutefois, cette liste comportait une variété impressionnante de stratégies liées à divers niveaux de prévention.