ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the businesses interviewed during the evaluation study, few have a contract from HRSDC to this end.
French: De l'avis des entreprises interviewées lors de l'étude d'évaluation, peu d'entre elles font l'objet d'un contact de la part de RHDCC à cette fin.
English: S/2004/20/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: He was not opposed to the United States proposal, which was basically a refinement of the Secretariat's formulation, and could accept either proposal depending on the wish of the majority.
French: Il n'est pas contre la proposition des États-Unis, qui reprend essentiellement la proposition du Secrétariat en l'affinant, et il pourrait accepter l'une ou l'autre de ces deux dernières propositions en fonction de ce que souhaite la majorité.
English: The risk assessment model will be a significant factor in determining recruitment strategy.
French: Le modèle d’évaluation des risques sera un facteur important au moment de déterminer la stratégie de recrutement.
English: In this regard, we support the suggestions concerning this process made by the General Assembly President, Harri Holkeri, in his statement on the last day of the fifty-fifth session.
French: À cet égard, et concernant ce processus, nous appuyons les suggestions du Président de l'Assemblé générale, M. Harri Holkeri, faites lors de sa déclaration au dernier jour de la cinquante-cinquième session.
English: We hope to halve the number of deaths by 2010.
French: Nous espérons réduire de moitié le nombre des décès d’ici à 2010.
English: The forest ranger learns that hunters are about to attack his friends the animals.
French: Le garde-forestier apprend que des chasseurs veulent s'en prendre à ses amis les animaux.
English: Economic growth and the development of society are to a great extent dependent on the health of the citizens.
French: La croissance économique et le développement de la société dépendent en grande partie de la santé des citoyens.
English: A5.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained.
French: • Participer aux fonctions suivantes: — entretien et contrˆ le des stocks o — exp´ dition et r´ ception e e — administration et contrˆ le des syst` mes o e — v´ rification des biens et des stocks e
English: The second is a functional criterion, namely that the strait has been a "useful route for international maritime traffic" ( I.C.J. Rep., 1949, at 28).
French: Le second est un critère fonctionnel, à savoir que le détroit a été une « route utile pour le trafic maritime international » (C.I.J. Rec., 1949, p. 28).
English: Over 230 delegates from 12 countries attended.
French: Plus de 230 délégués de 12 pays différents y ont assisté.
English: On 30 April, Magda Adly, director of the Nadim Centre, which provides vital services for torture victims, sustained fractures and other injuries when she was assaulted inside the Kafr Dawwar court building.
French: Le 30 avril, Magda Adly, directrice du Centre Nadim, qui fournit des services essentiels aux victimes de torture, a été agressée à l’intérieur du tribunal de Kafr Dawwar. Elle a subi des fractures, entre autres blessures.
English: These sessions increased the confidence of returning officers and their staff – for most, the enumeration would be their first experience with electoral administration.
French: Près de 900 personnes – directeurs du scrutin, adjoints et coordonnateurs de l’automatisation responsables du traitement des données d’inscription – ont assisté à ces sessions régionales qui ont accru leur confiance.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs SGD 12.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 SGD par heure.
English: The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem’s position vis-à-vis third parties.
French: Les créances et les engagements réciproques des banques centrales de l’Eurosystème se compensent, de sorte que les états ﬁnanciers consolidés reﬂètent seulement la position de l’Eurosystème vis-à-vis des tiers.
English: If the basis for canola in Eastern Saskatchewan is $10.00 under the nearby, canola cash prices in Eastern Saskatchewan are $10.00/mt less than the nearby futures price.
French: La base est ainsi appelée parce qu’elle aide à définir les conditions des ventes locales au comptant par rapport aux prix et aux points de livraison stipulés dans les contrats à terme.
English: Weak parent-child attachment or rejection of a child by a parent can destroy the child's sense of security within the family and undermine the ability to trust.
French: Discorde parentale L'exposition à la discorde matrimoniale (conflit, absence d'harmonie et manque d'entente entre les partenaires) élève le risque de problèmes de conduite et conduit à un risque accru de délinquance en bas âge.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 825 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B A (new) (ba) 2% vol. in wine-growing zones C. Or. de
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 822 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, LETTRE B b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. b) 2 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX.
English: At CFP the Publisher has overall responsibility for the journal and the Scientific Editor is responsible for the content.
French: Au MFC, l’éditeur assume la responsabilité générale de la revue et le rédacteur scientifique est responsable du contenu.
English: Changes in employment and compensation from 1982 to 2003 In the combined core public service and separate employers, total employment was:
French: Changements dans l'emploi et la rémunération de 1982 à 2003 Dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, le nombre total d'emplois avait
English: • Use of some of the Code recommendations as the basis for provincial regulations or permits, or federal regulations.
French: • utilisation de certaines recommandations du Code en tant que fondement de permis ou de règlements fédéraux et provinciaux.
English: During Ramadan eating, smoking and drinking any beverage in public areas are not allowed until the fast is broken (iftaar) at dusk.
French: Durant le ramadan, il est interdit de manger, de fumer et de boire dans les lieux publics jusqu’à ce que le jeûne soit rompu à la tombée de la nuit par l’iftaar.
English: 3.5 UNIDO advertises procurement opportunities on its website and also directly invites potential bidders to participate in the competitive process.
French: 3.5 ONUDI publie ses intentions d'achats sur son site Web et invite aussi directement les soumissionnaires potentiels à participer aux appels d'offres.
English: Canada ranked No. 1 as the world’s best travel destination, according to a survey by Community Marketing Inc.
French: Le couple n’est pas le seul à avoir vécu de belles expériences en terre canadienne. Selon un sondage mené par Community Marketing Inc.
English: QUAND VOUS AUREZ LE RÉPONDANT À L’APPAREIL, VÉRIFIER L’ÂGE ET LE SEXE DE A OU B RÉPÉTEZ LE CAS ÉCHÉANT :
French: WHEN RESPONDENT ON THE LINE VERIFY AGE AND GENDER STATUS FROM A OR B REPEAT IF NECESSARY:
English: Sweden recommended that the Government intensify its efforts to combat corruption in order to ensure the independence, effectiveness and quality of the judicial system.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption en vue d'assurer l'indépendance, l'efficacité et la qualité du système judiciaire.
English: The extent of injection use of drugs among Aboriginal peoples is not known.
French: Les autochtones sont surreprésentés parmi la clientèle des programmes d'échange de seringues et de traitement pour toxicomanie dans l'ouest du Canada115.
English: The evaluation found that some form of governance structure was put in place in the first four years for NRC-ATC, CEHH, NRC-CPFC, NRC-IFCI and NINT.
French: L'évaluation a révélé qu'on avait mis en place une certaine forme de structure de gouvernance dans les quatre premières années pour le CTA-CNRC, l'ASSH, le CCFDP-CNRC, l'IIPC-CNRC et l'INN.
English: The Agency notes that the parties indicated that "trackage auxiliary to a line of railway" referred to in paragraph 157(4)(a) of the NTA, 1987 should be treated as a branch line.
French: L'Office note que les parties désireraient que l'on considère «une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer», qui se trouve au paragraphe 157(4) de la LTN de 1987, comme étant un embranchement.
English: f you are looking to delve in to your favourite novel, or simply want to relax and enjoy the solace of the surroundings, the hacienda is ideal. There are numerous fireplaces by which you can read a book or chat with friends, all of them tranquil and welcoming.
French: u si vous préférez lire votre livre favori ou tout simplement vous reposer en revant, l´Hacienda est idéale pour vous.
English: - to transmit to the competent authorities of State requests for urgent action addressed to the Colombian Government by international organizations for the protection of human rights in the face of threats or special risk situations, to follow up on the measures taken in the light of those threats or situations and to submit periodic reports as appropriate;
French: - transmettre aux organismes compétents les demandes d'action urgente adressées à l'État colombien par les organismes internationaux de protection des droits de l'homme dans les cas de menaces ou dans les situations à risque, et assurer le suivi des mesures adoptées à cette occasion, et présenter des rapports périodiques s'il y a lieu;
English: It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
French: Textiles Le 1er janvier, l’abolition des quotas sur les produits textiles est devenue effective.
English: As you may have seen, of the last five speakers in the previous debate, four were S&D speakers. In the coming debate, we will only have one S&D speaker but I think half a dozen EPP speakers.
French: Comme vous l'aurez peut-être remarqué, sur les cinq derniers orateurs du débat précédent, quatre faisaient partie du S&D. Dans le débat à venir, nous n'aurons qu'un orateur du S&D mais, je pense, une demi-douzaine d'orateurs du PPE.
English: • Canadian Strategy for Cancer Control;
French: • Stratégie canadienne de lutte contre le cancer;
English: Multiple drug resistance in Salmonella (n=25) and E. coli (n=40) isolates from broiler chickens; Abattoir Surveillance
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens chez les isolats de Salmonella (n=25) et de E. coli (n=40) chez le poulet à griller; Surveillance en abattoir
English: Spouses of the deceased are entitled to benefits must have reached retirement age or been whether they are employed or not. declared a category I or II invalid at the time of the breadwinner’s death or within 5 years thereof, and must have been married to the deceased for at least 15 years, ormust care for any of the breadwinner’s children under 3 years of age, during periods of recipient’s nonemployment.
French: Avoir atteint l’âge de la retraite ou avoir été reconnu invalide de catégorie I ou II lors du décès du soutien de famille ou dans les 5 années suivantes et avoir été marié avec le défunt pendant au moins 15 ans, ouS’occuper des enfants du soutien de famille lorsqu’ils ont moins de 3 ans et être sans emploi.
English: Choose the Total One® that’s right for you.
French: Choisissez le produit Total One® qui vous convient.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ibid., p. 19.
French: Ibid., p. 19.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the continuing occupation in the Middle East offered little hope for the establishment of a stable situation.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que l'occupation durable au Moyen-Orient ne permet guère d'espérer parvenir à une situation stable.
English: [A/51/47, annex IX, para.
French: [A/51/47, annexe IX, par.
English: More important, honourable senators, I am here to tell you that there is still much work to be done.
French: En Ontario, ce n’est que dans les anne´ es 1960 que la ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ derniere ecole segreguee a ferme ses portes.
English: • Non-statutory security forces: liberation armies; guerrilla armies; private bodyguard units; private security companies; political party militias.
French: • Forces de sécurité non officielles : armées de libération; guérillas; unités de gardes du corps privés; prestataires privés de services de sécurité; milices des partis politiques.
English: Please feel free to pass this newsletter on to anyone whom you feel might be interested.
French: Un rapport sur l'état actuel de l'industrie allemande de biotechnologie a été également préparé. Pour plus d'informations, veuillez entrez en contact avec Steffen Preusser.
English: The third piece of legislation was the Manitoba Act, 1870 assented to 12 May 1870.
French: Le troisième texte de loi est la Loi de 1870 sur le Manitoba, qui reçut la sanction royale le 12 mai 1870.
English: Additionally, some production of NP1EO and NP2EO was observed in the digested sludge.
French: Des métabolites de structure analogue sont formés par la dégradation des OPE et d’autres APE dans les SMEEU.
English: Between 13 September 1999 and 21 March 2000, a Committee of Inquiry appointed by the JSC, consisting of a Supreme Court Judge, the President of the Court of Appeal and an Appeal Court Judge, investigated the matter.
French: Du 13 septembre 1999 au 21 mars 2000, une commission d'enquête nommée par la Commission de la magistrature et composée d'un juge de la Cour suprême, du Président de la cour d'appel et d'un juge de la cour d'appel, a enquêté sur cette affaire.
English: While he wished to reiterate that the Committee continued to demand that it should have all the documents it required before taking its decisions, he was simply proposing a practical response to a practical problem.
French: Tout en rappelant que la Commission continue de réclamer que tous les documents dont elle a besoin lui soient fournis avant qu'elle prenne ses décisions, M. Christiansen propose simplement une solution pratique à un problème pratique.
English: It cannot be possible that the appeal of a common currency is harder to get across than the absorption rate of babies' nappies.
French: Ce n'est pas possible que l'on consacre plus d'explications au pouvoir d'absorption des couches pour bébés qu'au pouvoir bénéfique de la monnaie commune sur l'économie.
English: One of the most important priorities of the YOUTH programme is to give access to the activities within the Programme to young people with fewer opportunities.
French: L'une des priorités les plus importantes du programme JEUNESSE est de donner accès aux activités du programme aux jeunes ayant moins d'opportunités.
English: Caution is called for in these matters, however, so as not to trivialize an offence that the legislator intended to be specific and distinct from mere discrimination. (My emphasis) [56] I note that, just as in Habachi, in the case before me there did not exist a relationship of dependence between the parties.
French: Il convient cependant d'être prudent à cet égard pour ne pas banaliser une atteinte que le législateur a voulu particulière et distincte de la simple discrimination. (Soulignement ajouté) [56] Je tiens à souligner que, comme dans l'affaire Habachi, pour ce qui est de la cause sur laquelle je dois me prononcer, il n'y avait pas de lien de dépendance entre les parties.
English: So even in highly advanced societies there are serious risks with nuclear and processing techniques.
French: Dès lors, même dans les sociétés très avancées, les risques liés à la technologie nucléaire et de traitement sont élevés.
English: -Disodium tetraborate (refined borax):
French: Tarif de préférence applicable
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Michel De Broux - Lawyer, De Grandpre Chait LLP, past Vice-President Investments and Management of Affiliates, Hydro-Quebec CapiTech Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Michel De Broux - avocat, De Grandpré Chait, s.e.n.r.l., ancien vice-président, Investissements et Gestion des participations, Hydro-Québec CapiTech Inc.
English: The coordination mechanism for each country will specify which of the functions described above are needed by the country and which institutions will be responsible for their development.
French: Le mécanisme de coordination pour chaque pays désignera celles des fonctions indiquées plus haut qui sont nécessaires pour le pays et quels organismes seront chargés de les développer.
English: The main aim of the whole project has been to help incorporate intercultural communication training into teacher education in Europe.
French: Le principal objectif de l’ensemble du projet consistait à favoriser l’incorporation d’une formation à la communication interculturelle dans la formation des enseignants en Europe.
English: Presidential systems therefore risk lengthy stand-offs that threaten democracy--as in Venezuela today.
French: Les systèmes présidentiels peuvent donc subir de longs conflits qui représentent une menace pour la démocratie, comme c'est le cas au Venezuela en ce moment.
English: Case for the Appellant  [4] The appellant submitted one allegation, which is reproduced below:
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a soumis une seule allégation, à savoir la suivante :
English: The U.S. Fair Packaging and Labeling Act (FPLA) currently requires packages to be labeled in dual units, that is, in inch-pound units and in metric units.
French: Selon la Fair Packaging and Labeling Act (FPLA) des É.-U., les emballages doivent actuellement être étiquetés dans les deux unités de mesure, les unités anglo-saxonnes et les unités métriques.
English: More general improvements should also result from the implementation of Regulation 1228/03 relating to cross border electricity transmission.
French: Les prix pour les petits clients et les ménages vont de moins de 60 à plus de 120 euros par MWh.
English: The World Bank estimates that, at the global level, the cost of higher energy and food prices to developing countries during 2008 amounted to some US$ 680 billion.
French: La Banque mondiale estime que, globalement, la hausse des prix de l'énergie et des prix alimentaires en 2008 a coûté quelque 680 milliards de dollars É.-U.
English: Future priorities for standard-setting activities
French: Priorités futures des activités normatives
English: See it here: http://www.youtube.com/watch?v=WWyJJQbFago Some of the billboards media coverage - Jerusalem Post article: http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1177514488411&pagename=JPost%2FJPArticle%2FPrinter Ice News (a big Israeli news site, in Hebrew): http://www.ice.co.il/article.asp?catId=1&pgId=105568 Avaaz.org is a community of global citizens who take action on the major issues facing the world today.
French: http://www.avaaz.org/fr/real_middle_east_talks/tf.php Avec espoir, Paul, Galit, Ricken, Iain, Graziela et toute l'équipe d'Avaaz Avaaz.org est une communauté formée de citoyens du monde qui s'impliquent dans les grands enjeux de la planète. Son but est de s'assurer que la vision et les valeurs de tous les citoyens - et pas seulement des élites politiques et des grandes entreprises - influencent les décisions prises à l'échelle mondiale.
English: (4) This section applies only to acts done in Australia.
French: 4) Le présent article n’est applicable qu’aux actes accomplis en Australie.
English: Reorganization and cessation of activities
French: Réorganisation et cessation des activités
English: • Monitoring of employee behavior; and
French: • surveillance du comportement des employés;
English: Both professions have commented on this field, and I welcome in particular the self-medication brochure published by the European Medical Association, among others, which was also endorsed by the European Commission.
French: Les membres des deux professions se sont exprimés à ce propos et je salue en particulier la brochure sur l'automédication éditée entre autres par l'association européenne des médecins, brochure qu'a également soutenue la Commission européenne.
English: We are informed by the Parliamentary Librarians and the Chairman of the National Advisory Committee that it would be desirable ultimately to remove the bulk of the books to a National Library, retaining a relatively small working collection on the premises which could then be much better adapted to the purposes which they now serve imperfectly.
French: Les bibliothécaires parlementaires et le président de la Commission consultative nationale nous ont dit qu'il serait souhaitable, quand les circonstances le permettront, de céder le gros de ces ouvrages à une bibliothèque nationale, et de ne conserver qu'une collection relativement restreinte, pour la consultation, à la Bibliothèque du Parlement même. Il serait alors possible d'adapter beaucoup mieux cette bibliothèque à la fin que, pour l'instant, elle ne sert qu'imparfaitement.
English: For Drivers Back to school means more children walking and biking on our roads.
French: Message pour les automobilistes Le retour à l'école signifie qu'il y a plus d'enfants à pied ou à bicyclette sur nos routes.
English: He was matched double-cohort this year, landed internet sites.
French: Il a été engagé pour programme de placement d’été à étudiant (PFETE).
English: It is not enough to cite the egalitarian or non-discriminatory nature of national policies for sport.
French: Il ne suffit pas d’invoquer le caractère égalitaire ou non discriminatoire des politiques nationales en faveur du sport.
English: Fishing from a 5 hectare pond.
French: Pêche en étang de 5 hectares.
English: After that S.-M.U.Imakaev was carried away in an unknown direction and his whereabouts have not been established till now.
French: S.-M.U. Imakaev a été ensuite emmené dans un lieu inconnu et il n'a toujours pas été localisé.
English: Australia has also just announced a very similar strategy to become one of the world’s most knowledge-based economies.
French: De même, la Standing Conference of Ministers of Education of the Länder (provinces) d’Allemagne prévoit une hausse d’environ huit pour cent des effectifs universitaires malgré une croissance démographique presque nulle.
English: This adversely affects agricultural production and, therefore, loan repayments.
French: La production agricole souffre de ces coups du sort, et les exploitants ont alors bien du mal à rembourser leurs prêts.
English: The National Academies Press, – Washington (2005). 5 Siebrasse, N. and Culver K:
French: The National Academies Press, –Washington (2005). 5 Siebrasse, N. et Culver K. The experimental use defense to patent infringement: a comparative assessment (12 mars 2005).
English: On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 ( 8 ).
French: Le 21 juin, la Commission a adopté le rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et sur la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2006 ( 8 ).
English: One more great adventure to discover the beautiful landscape and ethnic cultures in mountainous area. Follow Lo River to Bao Lac and then continue on the RC4 by Tinh Tuc Stale Urine Mine, Nguyen Binh valley and wild road to Cao Bang town with many stops at ethnic villages.
French: Les chutes de Ban Gioc, parmi les plus belles du pays fournissent le pr�texte pour une balade tranquille, entre pains de sucres et bambous, le long de la fronti�re chinoise.