ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Hyundai and Kia account for only 71.6% of assembled vehicles imported into Canada and assembled vehicles account for only 92% of the value of Korean imports, this implies that only 57.2% of the Korean export base to Canada benefits from tariff elimination.32 To reflect the impact of tariff elimination in the presence of Korean transplant operations in North America, we therefore reduce the effective protection rate in the GTAP database by 57.2%, from 5.8% to 2.5%.
French: La venue d’usines délocalisées coréennes en Amérique du Nord pose plusieurs problèmes dans le cadre de l’analyse d’un accord de libre-échange Canada-Corée. Dans la mesure où la production des usines délocalisées coréennes ne respecte pas les règles d’origine de l’ALENA, leur importation au Canada, en provenance des États-Unis, est soumise au tarif NPF.
English: 6.1 Life cycle 6.1.1 Spawning In Canadian waters, the southern Gulf of St. Lawrence is generally recognized as being the primary mackerel spawning ground.
French: 6.1 Cycle de vie 6.1.1 Ponte En eaux canadiennes, le sud du golfe du Saint-Laurent est généralement reconnu comme étant la principale aire de ponte du maquereau.
English: Human Rights Rep. D/ 2899; Denis J. Bernard v. Board of Commissioners of Police, Fort Frances (1986), 7 Can.
French: Les chemins de fer du Canadien national (1985), 6 C. H. R. R. D/ 2899; Denis J. Barnard c.
English: EIB’s Protocol Unit Michèle SCHMITT 3 (+352) 43 79 - 84206 5 (+352) 43 79 - 64280 U m.schmitt@eib.org
French: Service du protocole de la BEI Michèle SCHMITT 3 (+352) 43 79 - 84206 5 (+352) 43 79 - 64280 U m.schmitt@bei.org
English: The Program Manager uses a manual system to monitor the available budget.
French: Le gestionnaire de programme se sert d'un système manuel pour contrôler le budget dont dispose le PCP.
English: That is why the attention devoted by the Council to development in post-conflict areas should be increased.
French: D'où la nécessité que le Conseil accorde une attention accrue au développement dans les régions sortant d'un conflit.
English: Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act are made to clarify that, notwithstanding a bankruptcy or debt restructuring, the priority under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to employers’ and employees’ contributions or premiums or taxes payable under similar provincial legislation under the Canada Pension Plan and its provincial counterparts, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur l’assurance-emploi et à la Loi sur l’assurance-chômage ont pour objet de préciser que la priorité conférée par le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, malgré les faillites et les restructurations de dette, aux impôts et cotisations patronales et ouvrières à verser aux termes de lois provinciales, du Régime de pensions du Canada et des lois provinciales semblables, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Possible sanctions might be that they lose their job if they organize or take part in a strike.
French: Ceux d'entre eux qui organisent une grève ou y participent s'exposent au risque de perdre leur emploi.
English: Following recommendations from the Permanent Forum and from the expert group meeting, UN-Habitat, through the Inter-Agency Support Group, has been coordinating the elaboration of policy guides on indigenous peoples and employment and local economic development, education, health, transition/ settlement services, cultural and linguistic continuity, human security and housing.
French: Donnant suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente et par la réunion de groupes d'experts, ONU-Habitat coordonne, par l'intermédiaire du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones la définition de grandes orientations relatives aux questions suivantes : peuples autochtones, emploi et développement économique local, éducation, santé, services de transition et de réinstallation, continuité culturelle et linguistique, sécurité humaine et logement.
English: Today, the only community on Banks Island is Sachs Harbour, home to some 140 Inuvialuit.
French: De nos jours, la seule communauté sur l'île Banks est celle de Sachs Harbour où vivent quelque 140 Inuvialuits.
English: Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is completed (at the end of each fiscal year) 8561 705 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Ministère — Arrêté du ministre : modification de l’annexe suivant une modification à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction — Décrets et règlements du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la prise de l’arrêté (dans les plus brefs délais suivant l’entrée en vigueur de la modification) Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel 1997, ch.
English: UN/CEFACT will develop a new recommendation on electronic business; will seek resources to support expanded e-business work; will continue to study the interaction between the need for greater security and the need for greater trade facilitation; and will focus on the implementation of trade facilitation, particularly in transition economies.
French: Le CEFACT-ONU élaborera une nouvelle recommandation relative au commerce électronique, cherchera à mobiliser des ressources pour financer l'élargissement du programme de travail consacré au commerce électronique, étudiera plus avant l'interaction entre le besoin accru de sécurité et le besoin accru de facilitation du commerce et concentrera ses efforts sur la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce, en particulier dans les pays en transition.
English: Respondents were also disappointed to find that one of the links led them away to the European Union site.
French: Ils étaient également déçus que l’un de ces liens les dirige vers l’extérieur, soit sur le site de l’Union européenne.
English: All preparations are inhibited by mixed phospholipids (Asolectin) and by Trixon X-100 which abolishes activity completely at concentrations greater than 0.5% (w/v).
French: Toutes les préparations sont inhibées par les phospholipides mixtes (Asolectine) et par le Triton X-100 qui abolit complètement l'activité à des concentrations plus grandes que 0,5% (poids/volume).
English: The Secretary General addressed senior Canadian Forces representatives from across the country at a conference on gender integration and diversity
French: La formation est donnée par des membres du personnel de l’administration centrale d’Ottawa et des six bureaux régionaux de la Commission
English: Because of this, Alberta's totals for each year from 1999 to 2002 have increased.
French: En consÃ©quence, les totaux de l'Alberta pour chacune des annÃ©es allant de 1999 Ã 2002 a augmentÃ©.
English: Production of octa- and decabromobiphenyl continued in the United States until 1979 (IARC 1986; Neufeld et al. 1977).
French: La production d'octa- et décabromobiphényles a continué aux Etats-Unis jusqu'en 1979 (IARC 1986; Neufeld et al.
English: Parks Canada is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Parcs Canada se conforme en partie seulement à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: The NDP Government committed to continuing the Northern Isolation Allowance policy that had been in place for over a decade.
French: Le gouvernement néo-démocrate s'est engagé à maintenir l'indemnité de travail dans le Nord et d'isolement qui existait depuis plus d'une décennie.
English: Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the customs declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of import or export duty payable in the accounts within fourteen days of the release of the goods.
French: Lorsqu'une dette douanière naît de l'acceptation de la déclaration de marchandises pour un régime douanier autre que l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation ou de tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation, les autorités douanières prennent en compte le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles dans un délai de quatorze jours à compter de la mainlevée des marchandises.
English: Use of criminal law to protect the environment B6-0544/2006, B6-0577/2006 Environment Committee resolution adopted by a show of hands
French: Protection pénale de l'environnement B6-0544/2006 Résolution adoptée à main levée Propositions de résolution adoptées
English: (e) [Actively encourage new partnerships to tackle sustainable development challenges in the region and subregions, [strengthen civil society participation] and develop open and transparent dialogue processes with multi-stakeholder groups in a manner consistent with the practice of the Commission on Sustainable Development.
French: e) [Favoriser activement la création de partenariats pour faire face aux difficultés posées par le développement durable dans les régions et les sous-régions [, accroître la participation de la société civile] et entreprendre des consultations ouvertes et transparentes avec les groupes multipartites, conformément à l'usage de la Commission du développement durable.
English: ◦ volatile and semi-volatile organics released from the pore spaces of contaminated soil
French: ◦ composés organiques volatils ou semi-volatils s'échappant des pores des sols contaminés;
English: He was bitten by the travel bug after a six-month stay in West Africa in 1998.
French: Depuis, il parcourt le monde grâce à son travail pour la jeunesse et la Francophonie internationale.
English: I told her I would like to start participating and feel and experience that they are doing.
French: Je lui ai dit que j'aimerais participer et vivre cette expérience.
English: In 1997, 209 such projects were co-financed, in a total amount of 1,981,836,868 pesetas, 650 million of which were contributed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the remainder by the Autonomous Communities and Local Corporations.
French: En 1997, au total 209 projets ont bénéficié d'un financement conjoint représentant 1 981 836 868 pesetas dont 650 millions ont été apportés par le Ministère du travail et des affaires sociales et le reste par les communautés autonomes et les organismes locaux.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/61/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/61/6 (Prog.
English: Nevertheless, there are also limitations involved in this solution of national rotation: each new country taking over command brings its own new national approach and staff have to settle into and become accustomed to the environment.
French: Toutefois, cette solution de rotation nationale connaît aussi des limites. Chaque fois qu’un nouveau pays prend le commandement, c’est une nouvelle approche nationale qui s’installe, un nouvel apprentissage pour des hommes qui doivent se familiariser avec l’environnement.
English: If your business is in the province of Quebec, do not use this form.
French: Si votre entreprise est située au Québec, ne remplissez pas ce formulaire; communiquez plutôt avec le ministère du Revenu du Québec.
English: situation regarding Article 3§1.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: A handbook entitled Kouluterveydenhuolto 2002 (“School health-care survey 2002”) has been made for school health-care professionals, comprehensive schools and municipalities.
French: Un manuel intitulé Kouluterveydenhuolto 2002 (« enquête sur les soins de santé en milieu scolaire 2002 ») a été rédigé à l'intention des professionnels des soins de santé en milieu scolaire, des écoles polyvalentes et des communes.
English: The measure of the success of this vision will be a direct reflection of Canadians' perception of the CSA and its recognition as one of the most outstanding organisations in the country, both in terms of the quality of its people and the programs and services it delivers.
French: Le succès de cette vision se mesurera directement par la perception des Canadiens à l'égard de l'ASC et par sa reconnaissance comme étant l'une des plus exceptionnelles organisations du pays tant pour la qualité de son personnel et de ses programmes que pour la prestation de ses services.
English: • The intent of the expression "unoccupied" is to refer to premises or sites at which there are no people and the person(s) responsible for the system are located elsewhere.
French: • Le terme « inoccupé » désigne des locaux ou des lieux où il n'y a personne; le ou les responsables du système sont logés ailleurs.
English: INTRODUCTION On March 6, 1987, by a majority decision 'of the panel klembers, the Canadian Import Tribunal (CJT) found that the subsidizing of importations into Canada of grain corn in al1 forms, excluding seed corn, sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, with the exception of such grain corn for consumption in the Province of British Columbia, and yellow and white dent corn, imported by snack food and tortilla manufacturers, for use by them in the manufacture of snack foods and tortillas, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Au cours de l’enquête sur le préjudice sensible, le TCI a reçu des mémoires de nombreux utilisateurs de maïs-grain affirmant qu’il n’y allait pas de l’intérêt public d’imposer les droits.
English: In other cases, the complainant may decide to withdraw his or her complaint, resulting in the file being closed.
French: De plus, dans d'autres cas, le plaignant peut décider de retirer sa plainte, ce qui amène à fermer le dossier.
English: The total representation rate of visible minorities in the Technical category is 1.9% or 66 visible minorities.
French: Dans la catégorie technique, le taux de représentation des minorités visibles est de 1,9 % ou 66 employés.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Middle East and North Africa Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Moyen-Orient et Afrique du Nord Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=B7A4E726&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=B7A4E726&meta=1&accessible=off
English: The section looks at the performance of each practice, emphasizing capacity development initiatives and results.
French: Elle examine également les résultats obtenus dans chaque domaine d'intervention, l'accent étant mis tout particulièrement sur les initiatives prises concernant le renforcement des capacités et les résultats obtenus en la matière.
English: The reports originate from both spontaneous sources and clinical studies and the majority of these cases were reported for the NHL indication.
French: Ces cas proviennent d'études cliniques ou ont été rapportés spontanément. La majorité de ces patients recevaient le RITUXAN® en raison d'un LNH.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 65 dated February 28, 1990 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n 65 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 28 février 1990, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: "I wanted my kids to play the kind of hockey where they got hacked, run into the boards, cut, bumped.
French: « Je voulais que mes enfants jouent le type de hockey où ils se font massacrer, plaquer contre les bandes, couper, pousser.
English: If the representation that is received is incomplete or illegible and the request to provide a clear one is not complied with, the representation will be deemed not to have been received and the opposition will be rejected as inadmissible.
French: Si la représentation reçue est incomplète ou illisible et que l'opposant ne se conforme pas à l'invitation de fournir une représentation plus nette, la représentation est réputée ne pas avoir été reçue et l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: The objectives of this project are to select, test, and produce high-yielding triticale types, well adapted for both animal feed and human food; to screen for varieties of food legumes with higher yield, disease resistance, and improved agronomic traits; and to demonstrate and better establish improved legumes among the Algerian farming community.
French: Ce projet vise à sélectionner, tester et mettre au point des variétés de triticale à haut rendement, bonnes à la consommation humaine et animale, à sélectionner des légumineuses à haut rendement résistant aux maladies, possédant de meilleurs caractères, et à les faire accepter par les fermiers en en faisant la démonstration.
English: 10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 15 Séance privée Salle de conférence 6
English: For example, among the 8 largest projects, which accounted for $192 million, or 67%, of the $285 million disbursed by CIDA during the review period covered, 6 have significantly improved people’s lives:
French: Par exemple, des huit plus importants projets, dont les investissements s’élevaient à 192 millions de dollars, soit 67 % des 285 millions versés par l’ACDI au cours de la période sur laquelle porte l’Examen, six ont considérablement amélioré les conditions de vie des gens :
English: In December 2004, a framework agreement on inter-ministerial cooperation at the national level (Ministry of Health and National Office for Women's Affairs (SERNAM)) was signed, establishing policies and actions to address the HIV/AIDS and STI epidemic among women.
French: En décembre 2004 a été signée une convention-cadre de collaboration interministérielle entre le Ministère de la santé et le Service national de la femme, qui prévoit l'adoption de mesures destinées à enrayer la propagation de l'épidémie de VIH/sida et des autres IST chez les femmes.
English: In the PLA trial, no parameter was changed from control.
French: Dans la condition PLA, on n’observe aucun changement comparativement aux valeurs de contrôle.
English: Packing, Shipping, Storage, Environmental Conditions 1.
French: Exigences touchant l'emballage, l'expédition, l'entreposage et les conditions ambiantes 1.
English: Toronto-born actor and singer Tamara Podemski has been awarded the dramatic jury special acting prize for her performance as a carefree Native Canadian in Four Sheets to the Wind at this year's Sundance Film Festival Awards.
French: L'actrice et chanteuse originaire de Toronto, Tamara Podemski, a obtenu le prix spécial du jury d'interprétation dramatique aux Sundance Film Festival Awards de cette année pour son interprétation dans le rôle d'une insouciante Canadienne autochtone dans Four Sheets to the Wind.
English: • "Programme de formation de l’école québécoise" from the Ministry of Education of Quebec Example of typical kinds of activities provided student:
French: • "Programme de formation de l’école québécoise" du Ministère de l’Éducation du Québec Exemple des activités typiques fourni à l’élève enseigné à domicile:
English: Livelihood diversification is in fact a major success factor in sustainable alternative livelihood development (single-crop solutions are rarely sustainable).
French: La clef de la réussite d'un projet de développement de moyens de subsistance alternatifs viables réside dans la diversification des moyens de subsistance (les solutions reposant sur la monoculture sont rarement durables).
English: We welcome the announcement by the President of the United States to hold, in November of this year, an international meeting in support of the two-State solution.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite par le Président des États-Unis au sujet de la tenue, en novembre de cette année, d'une réunion internationale à l'appui de la solution à deux États.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my most heartfelt thanks for the great confidence you have shown in me.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement pour la grande confiance que vous m'accordez.
English: Go 500 meters and take the first road on the right called Chemin St Cyr.
French: Après 500 mètres, prenez la première route à votre droite, c’est-à-dire le chemin St-Cyr.
English: On 7 and 15 July 2003, the complainant suggested reimbursing the above mentioned amount in monthly payments of 24 and 12 months, respectively.
French: Les 7 et 15 juillet 2003, le plaignant a proposé de rembourser la somme susmentionnée mensuellement sur, respectivement, 24 mois puis 12 mois.
English: Also, please indicate the obstacles that continue to hinder the strengthening of the Directorate General, and whether the Government has considered allocating additional resources to it to enable it to discharge its mandate.
French: Veuillez indiquer aussi quels sont les obstacles qui continuent de s’opposer au renforcement de la Direction générale et si le Gouvernement a envisagé d’allouer des ressources supplémentaires à la Direction générale pour lui permettre d’accomplir sa tâche.
English: Professor Derek Keats Executive Director, Information & Communication Services Universitity of the Western Cape, Belleville, South Africa
French: Professor Derek Keats Directeur Exécutif, Services d’information et de communication Université du Cap-Occidental, Bellville (Afrique du Sud)
English: Originally composed of 32 boroughs whereof Nyon Région Tourisme ensures the touristic promotion, it counts now 47 towns and villages.
French: A l’origine composé de 32 communes, dont Nyon Région Tourisme assure la promotion touristique, le district compte aujourd’hui 47 communes.
English: • Application and issuance fees
French: • Frais liés à la demande et à l’émission de documents officiels
English: CWO Sylvain Deshaies, Veh Tech Assistant Occupation Advisor receiving a presentation from Col J.C.M. Giguère, EME Branch Advisor.
French: L'adjuc Sylvain Deshaies, Conseiller occupationnel adjoint - Tec V reçoit un certificat de reconnaissance des mains du Col J.C.M. Giguère, conseiller de la Branche GEM.
English: The consultation was conducted through the dissemination of letters informing those consulted of the RCMP's intention to repeal section 75 of the RCMP Regulations.
French: Cette consultation fut effectuée par la diffusion de lettres les informant de l'intention de la GRC d'abroger l'article 75 du Règlement de la GRC.
English: The child benefit allowance for children with severe and very severe health difficulties amounts to € 111 (5% of users).
French: Dans le cas de graves ou de très graves problèmes de santé, ces allocations s’élèvent à 111 € (5 % des bénéficiaires).
English: Wood soaked in water was shaped to produce gunwales and ribs for canoes.
French: On donnait au bois trempé dans l'eau une certaine forme pour les plats-bords et les membrures des canoës.