ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are thinking about volunteering locally, abroad or online to fight global poverty, this volunteering guide can help you to make it happen.
French: Si vous pensez au volontariat local, à combattre la pauvreté à l'étranger ou en ligne, ce guide du volontariat peut vous aider dans votre projet.
English: The evaluation report indicated that the conference hall was not profitable.
French: Le rapport d’évaluation indique que la salle de conférence n’est pas rentable.
English: The assessment of these cases requires a dedicated and expert officer whose recommendations can have a direct impact on significant financial and legal issues;
French: L'examen de toutes ces affaires exige un spécialiste dont les recommandations puissent porter directement sur d'importantes questions financières et juridiques;
English: EAS participants were also asked if they had received services to help them find a job that were not delivered or sponsored through a provincial or federal government office, and only 15 per cent of these respondents indicated that they had.
French: Parmi les répondants qui disent avoir reçu les services d’un organisme tiers, 43 p. 100 affirment avoir établi un plan d’action avec l’aide d’un conseiller, et parmi ces répondants, 74 p.
English: Among the Atlantic provinces, three are following the national trend in training with regard to both innovators and ﬁrms as a whole. In the fourth, Newfoundland and Labrador, the proportion of ﬁrms (both innovative and non-innovative) that provided training is 82 percent, i.e., thirteen points above the national ﬁgure and the same as the average for innovators in Atlantic Canada.
French: Strictement parlant, « dans le secteur de la fabrication, la stratégie de l’entreprise en matière de ressources humaines, y compris la formation, est fonction de l’innovation7 ».
English: Enjoy nice walks through beautiful surroundings, mountain hikes and skiing trips for unforgettable impressions, both in summer and in winter.
French: Tant en hiver qu’en été, vous rapporterez des impressions inoubliables des promenades dans cet environnement magnifique, des randonnées en montagne ou des descentes en skis.
English: It took a lot of skill and courage to fight aloft in these early aircraft built of wood, wire and canvas.The young pilot was shaken by the event.
French: Il fallait beaucoup de talent et de courage pour combattre à bord de ces aéronefs rudimentaires faits de bois, de câbles de fer et de toile.
English: The Best Vista skin for XP just got better!
French: The Best peau Vista pour Windows XP vient d'être mieux!
English: Zoo Studio will not stop surprising us with cool projects.
French: Zoo Studio n’as pas fini de nous surprendre avec des designs toujours aussi innovant que la veille.
English: If you, or another Agriculture Union member you know, need to change their union contact information, please make use of the electronic Change of Address located below.
French: Nous ne pouvons bien évidemment pas assurer votre représentation ni vous donner des services si nous ne savons pas où vous êtes! Si vous vous trouvez dans cette situation - ou si vous avez connaissance d'un autre membre du Syndicat de l'Agriculture dans ce cas, et qu'il vous faut changer vos coordonnées, veuillez vous servir du formulaire de changement d'adresse électronique ci-après.
English: Smith & Smith eventually evolved into the ambitious sitcom Me and Max.
French: Smith & Smith devient l'ambitieuse comédie de situation Me & Max.
English: Since the employees of the respondent, Québecair- Air- Québec, were incapable of imagining or understanding that the complainant’s "staggering" could be explained other than by a state of intoxication, I take as my own the comments of the Tribunal in Isabel Alexander v Her Majesty in Right of the Province of British Columbia as represented by the Ministry of Labour and Consumer Services, Liquor Distributions Branch, January 26, 1989, and more specifically at page 7 of this decision: > 19 The Respondent’s Manager thought that the Complainant was intoxicated, refused to allow her to purchase liquor, asked her to leave the store and when she refused, he summoned the police.
French: Cette conclusion écarte immédiatement la première défense soulevée par le procureur de la mise- en- cause, à l’effet que le refus de la mise- en- cause de permettre au plaignant Russell Thiffault de prendre place dans le vol numéro 549 du 20 juin 1986, était d à l’altercation, ou les paroles blessantes adressées par le plaignant qui, selon la version du témoin Allard, à tort ou à raison, lui auraient été destinées. Puisque que les préposés de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, ont été incapables d’imaginer, de comprendre que la démarche "chambranlante" du plaignant pouvait s’expliquer autrement que par un état d’ivresse, je fais mien les commentaires du Tribunal dans l’affaire Isabel Alexander -vs- Her Majesty in the right of the Province of Brithish Columbia as represented by ...
English: These CAS NTEs employ some 20 000 people: about 10 000 from CAS Institutes and another 10 000 on contract.
French: La Mission a toutefois eu vent de l'inquiétude suscitée par la situation.
English: Feedback has been very positive to date.
French: La réaction a été excellente jusqu’à maintenant.
English: The Army incurred some bad publicity but, while never actually admitting responsibility for the incident, had the good sense to make an ex-gratia payment for the loss.46 In Fort Lewis it had been decided to carry out training on a section rather than a company basis, due mainly to lack of instructors.47 In Wainwright this practice was continued but training was still hampered by local shortages of clothing and equipment,48 caused by the steady flow of recruits into the units and the equally steady calls for reinforcement drafts for Korea.
French: Je donnai des ordres sévères quant au moment où l’on pouvait boire de l’eau et quant à la quantité permise, mais l’un des soldats fit à sa tête; après avoir bu la moitié de sa gourde, il s’écroula en râlant . . .Il n’y avait pas que la chaleur. Les hommes n’avaient pas vraiment l’habitude des escalades de collines; aussi, le soir du 13, plusieurs souffraient-ils sérieusement des pieds, des mollets et du devant des jambes.2
English: High field strength MRI scanners are showing even more detail than earlier generation machines.
French: Les appareils d’IRM dont le champ d’intensité est élevé donnent des images plus précises que ceux des générations précédentes.
English: The Committee is also concerned that children are doubly disadvantaged if they live in rural and remote areas.
French: Il est préoccupé par ailleurs de ce que les enfants sont doublement défavorisés lorsqu'ils vivent dans des régions rurales et reculées.
English: To carry out work related to the WIPO Development Agenda, the 2007 WIPO General Assembly established a new Committee on Development and Intellectual Property.
French: S'agissant du plan d'action pour le développement, l'Assemblée générale de l'OMPI de 2007 a créé un nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Coon-Come (Observer for the Grand Council of the Crees) recalled that in 1993, the International Year of the World's Indigenous People, the World Conference on Human Rights had recommended the establishment of a permanent forum for indigenous people.
French: M. Coon-Come (Observateur pour le Grand Conseil des Cris) rappelle qu'en 1993, Année internationale des populations autochtones, la Conférence mondiale des droits de l'homme a recommandé la création d'une instance permanente pour les populations autochtones.
English: This will also facilitate the search for the requested documents.
French: Ceci facilitera aussi la recherche desdits documents.
English: The best-preserved are the inner defences, within the city limits.
French: Les fortifications intérieures ont été conservées en tres bon état.
English: That trade mark consists of a single word, filed in the form of a
French: Lenregistrement porte sur les produits de la classe 25 au sens de larrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des
English: Fetal alcohol effects (FAE) refers to children with prenatal exposure to alcohol who manifest only some FAS characteristics.
French: Des études restreintes laissent entendre que le taux de SAF chez les peuples autochtones peut être au moins 10 fois plus haut que le taux chez la population non autochtone (Groupe national de travail sur la politique du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1994).
English: Dr. Villarreal-Gonda has a Ph.D in Economics from the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Cambridge, a M.A. in Economics from the College of Mexico, Mexico City and a Bachellor Degree Summa Cum Laude in Industrial and Systems Engineering from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superioes de Monterrey, Monterrey, Mexico.
French: M.Villarreal-Gonda est titulaire d'un Ph.D en économie obtenu au Massachusetts Institute of Technology (MIT) (Cambridge) d'un master's degree en économie obtenu à l'Université de Mexico, (Mexico city), et d'un diplôme universitaire en ingénierie industrielle et en ingénierie des systèmes de l'Institut technologique d'études supérieures de Monterrey, (Mexique), obtenu avec félicitations du jury.
English: Global Partners Institute educational and cultural homestays for youth 205, 2526 Yale Court Abbotsford, British Columbia V2S 8G9 tel: (604) 557-4250 toll free: 1(877) 992-1243  fax: (604) 557-4269 e-mail: info@gpicanada.com Description:
French: Global Partners Institute Séjours dans des familles d'accueil pour les jeunes 205, 2526 Yale Court Abbotsford (British Columbia) V2S 8G9 Tél. : (604) 557-4250 Téléc. : (604) 557-4269 C.É. : info@gpicanada.com Description :
English: • Most camera phones connect to the Internet and other devices via wireless protocol technology which communicates from one device to another, usually within 30 feet.
French: • La plupart des caméraphones se connectent à Internet et à d’autres appareils sans fil qui permet la communication entre différents dispositifs, habituellement à une distance pouvant atteindre 30 pieds.
English: Therefore, the Supreme Court of Canada introduced the possibility that the provincial or federal legislator would have "positive" obligations in virtue of the Charter, thus introducing the possibility of contesting the fact that the state has not legislated or adopted concrete measures to remedy discrimination..75 As Professor Martha Jackman wrote (1998: 366), "With its decision in Vriend, the Supreme Court has recognized that state inaction which results from the discounting of, or wilful blindness to, the needs and rights of a disadvantaged group may be as offensive to equality rights principles as more overtly discriminatory government action."
French: Comme l'écrit la professeure Martha Jackman (1998, p. 366) : « Avec la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Vriend, la Cour suprême a reconnu que l'inaction de l'État résultant du fait qu'il n'a pas tenu compte des besoins ou des droits d'un groupe désavantagé, ou les a délibérément négligés, peut être aussi contraire aux principes des droits à l'égalité qu'une action gouvernementale ouvertement discriminatoire »; [traduction].
English: Businesses that do not fall within the scheme will need to switch off installations or even shut down divisions.
French: Celles qui ne relèvent pas du système devront arrêter leurs installations ou même fermer certaines unités.
English: Ms. Waldorf (United Nations Development Fund for Women) said that, in the view of UNIFEM, the optimal approach to formulating the general recommendation might be to adopt a compromise between the level of abstraction displayed in the recent general recommendation of the Human Rights Committee and the broader scope proposed during the current discussion.
French: Mme Waldorf (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) déclare que, selon l'UNIFEM, la meilleure manière de formuler la recommandation générale est peut-être d'adopter un compromis entre le niveau d'abstraction de la récente recommandation générale du Comité des droits de l'homme et la perspective plus large proposée au cours de la présente discussion.
English: (7) The cost of accommodation and meals shall be paid by a client referred to in subsection (1) as follows: (a) for care in a community facility, including a contract bed, the client shall pay the cost directly to the community facility, the method of payment and collection to be determined by those parties; or (b) the cost shall be recovered by the Minister pursuant to an arrangement with the client or by other legal means (i) where the cost has been paid directly to the community facility in accordance with an arrangement with that facility, or (ii) where the client is in a departmental facility.
French: (7) Les frais d'hébergement et de repas sont payés par le client visé au paragraphe (1) de la façon suivante : a) dans le cas des soins prodigués dans un établissement communautaire, y compris un lit réservé, le client paie les frais directement à l'établissement, les modalités de paiement et de recouvrement étant fixées par les deux parties; b) les frais sont recouvrés par le ministre selon une entente conclue avec le client ou par d'autres moyens légaux : (i) dans les cas où les frais ont été payés directement à l'établissement communautaire conformément à une entente avec celui-ci, (ii) lorsque le client se trouve dans un établissement du ministère.
English: Surveillance and enforcement techniques will be improved and better coordination implemented.
French: Améliorer et mieux coordonner les techniques de surveillance et d'application de la loi.
English: top of page Jericho Diamond Mine Project Tahera Corporation proposes to construct and operate a small diamond mine near the north end of Contwoyto Lake in Nunavut.
French: haut de la page Projet de mine de diamants Jericho La société Tahera se propose de construire et d’exploiter une petite mine de diamants près de l’extrémité nord du lac Contwoyto au Nunavut.
English: Repair of the Pedestrian Ramps on the Exterior Plaza is scheduled for completion in 2007–2008.
French: Suivront trois phases de remplacement des pavés endommagés qui commenceront en 2008-2009.
English: Amnesty International considers that those faced with the trauma and anguish of imminent execution are not in a position to provide such consent.
French: Amnesty International considère que les condamnés à mort confrontés au traumatisme et à l'angoisse d'une exécution imminente ne sont pas en mesure de donner un tel consentement.
English: In early 2002, negotiations resumed in earnest, with six meetings that year.
French: Au dÃ©but de 2002, les nÃ©gociations ont repris dans une volontÃ© sincÃ¨re de parvenir Ã une solution, et six autres rencontres ont eu lieu au cours de l'annÃ©e.
English: The Chair noted that with changing technologies, perhaps a different definition was needed.
French: Le président a fait observer qu’avec les technologies évolutives, il faut peut-être une définition différente.
English: IP and product promotion IP and promotion go hand in hand.
French: Propriété intellectuelle et promotion du produit La propriété intellectuelle et la promotion vont de pair.
English: While MEMEX's licensing contract does not explicitly prohibit the sale of computers embodying memory components using alternative designs, the implicit tax imposed on such sales discourages computer manufacturers from using such products.
French: Bien que le contrat de licence de MEMEX n'interdise pas explicitement la vente d'ordinateurs comportant des composants de mémoire de conception différente, la taxe implicite imposée sur de telles ventes décourage les fabricants d'ordinateurs d'utiliser ces produits.
English: The remuneration is shown by a per diem rate for part-time appointees, a per annum range for full-time appointees, or as expenses only.
French: La rémunération est indiquée selon une indemnité quotidienne dans le cas des personnes à temps partiel, selon une plage de salaire annuel dans le cas des personnes à temps complet, ou selon le remboursement des dépenses seulement.
English: The Tribunal will also provide Mr. Kulbashian with copies of all future correspondence on the file.
French: Le Tribunal fournira également à M. Kulbashian des copies de toute future correspondance dans le dossier.
English: Some mothers may not exclusively breastfeed to six months for personal and/or social reasons, and they should also be supported to optimize their infant’s nutritional well-being.
French: Certaines mères ne pratiquent peut-être pas l’allaitement maternel exclusif pendant six mois pour des raisons d’ordre personnel ou social, ou les deux.
English: • Microsoft Windows with Internet Explorer version 4.0 or higher.
French: • système d'exploitation Windows de Microsoft avec version 4.0 ou supérieure du navigateur Internet Explorer.
English: In relation to the mandate given by decision VIII/2 to the Open-ended Working Group beginning at its sixth session to develop a work plan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, in 2008, the Secretariat is proposing the element of the work plan as set forth in annex II to the present document for the consideration of the Open-ended Working Group.
French: Conformément au mandat donné au Groupe de travail à composition non limitée par la décision VIII/2 à compter de sa sixième réunion, tendant à élaborer un plan de travail pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion en 2008, le secrétariat propose les éléments du plan de travail figurant dans l'annexe II du présent document pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues conformément à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005;
English: The geochemistry of the volcanic rocks is consistent with paleotectonic models of the Selwyn Basin.
French: La géochimie des roches volcaniques est cohérente avec les modèles paléotectoniques développés pour le bassin de Selwyn.
English: When those delays happen, we have what Leddy refers to as "a loss of social capital".
French: Quand ces délais ont lieu, c'est ce que Mme Leddy appelle une « perte de capital social ».
English: Throughout this first part of our Report, as we have noted elsewhere, we have in general presented an account of the views which have been submitted to us by interested organizations and citizens.
French: Dans toute cette première partie du Rapport, comme nous l'avons déjà indiqué, nous avons voulu généralement exposer les vues qui nous ont été présentées par des groupements et des particuliers intéressés à notre travail.
English: The meeting brought together the Steering Committee, consisting of the heads of SADC national statistical offices, SADC Secretariat, ECA and UNSD and all other development partners with current or planned activities in the region.
French: Le comité directeur était composé des chefs des bureaux nationaux de statistique des pays membres de la CDAA et de représentants du secrétariat de la CDAA, de la CEA, de la Division, et de partenaires de développement ayant des activités, en cours ou prévues, dans la région.
English: Stabilize irrigated land salinization processes and the transport of salts from irrigated areas to rivers by stabilizing the process of toxic salts accumulation in irrigated areas and reducing the outwash of salts in drainage water to rivers.
French: 1.2 Stabiliser les processus de salinisation des terres irriguées et d'entraînement des sels des zones irriguées vers les rivières par la stabilisation du processus d'accumulation des sels toxiques dans les zones irriguées et la réduction de l'entraînement des sels dans les rivières par les eaux d'assainissement.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Green Municipal Fund (GMF) Objectives To stimulate investment in innovative municipal environmental projects that advance the progress of sustainable development in Canada's communities.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Fonds municipaux verts Objectif(s) Stimuler les investissements dans des projets municipaux novateurs axés sur l'environnement qui permettent aux collectivités canadiennes de progresser dans la voie du développement durable.
English: This is true of the Indian Act and the policy demanding disclosure of paternity.
French: Ce fut le cas de la Loi sur les Indiens et de la politique de divulgation de l'identité du père.
English: It noted that the proposals would ensure a more prudent and transparent budget procedure and better management of the issue of reserve funds and budget surpluses, while maintaining the flexibility required by the Secretariat towards the management of the Organization’s work programs.
French: Il a noté que les propositions prévoient une procédure budgétaire plus prudente et transparente et envisage une gestion plus efficace de la question des fonds de réserve et des excédents budgétaires, tout en préservant la souplesse dont a besoin le Secrétariat en ce qui concerne la gestion des programmes de travail de l’Organisation.
English: Annual session 1998 8-19 June 1998, Geneva Item 11 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 1998 8-19 juin 1998, Genève Point 11 de l’ordre du jour provisoire PNUD AUTRES FONDS ET PROGRAMMES Programme des Volontaires des Nations Unies Rapport de l’Administrateur TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. II.
English: For example, what used to be considered property under traditional commerce could still be so considered for customs purposes, even if delivered over the wire or through the air.
French: Par exemple, la définition des biens appliquée aux transactions commerciales internationales pourrait être considérée comme s'étendant, à des fins douanières, aux biens échangés électroniquement, par voie filaire ou hertzienne.
English: This ambitious and innovative aircraft represents huge economic stakes for both the manufacturer and all program participants, since the huge investments need to be amortized.
French: Ce projet ambitieux, innovant, intègre un pari économique pour l’avionneur et tous les participants : un investissement considérable qu’il va falloir rentabiliser.
English: This legislation also provides for national control measures to be put in place so that the FAO can inspect them and be satisfied that they work properly.
French: Cette législation prévoit également des mesures de contrôle nationales à mettre en place de manière à ce que la FAO puisse procéder à des inspections dans les différents pays et vérifier qu’ils travaillent de façon adéquate.
English: Today, a clear trend of farm consolidation is emerging, driven by the growth and modernization of large specialized farms and agricultural enterprises.
French: Aujourd'hui, il se dessine une nette tendance au regroupement, stimulée par l'expansion et la modernisation de grandes fermes spécialisées et d'entreprises agricoles.
English: Two hundred thousand refugee children were assisted to return to school last Saturday, while the 50,000 displaced Palestinians who took refuge in UNRWA classrooms are being helped to rebuild their lives at home or in alternative accommodations.
French: Deux cent mille enfants réfugiés sont retournés à l'école samedi dernier grâce à notre aide, alors que 50 000 Palestiniens déplacés qui s'étaient réfugiés dans les salles de classe de l'UNRWA reçoivent une aide pour rebâtir leur vie chez eux ou dans d'autres locaux.