ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since it is not clear that the merit principle was applied when the search to identify someone for appointment began in the first instance, I cannot conclude whether the person selected for appointment from among those who responded to the notice of competition was indeed the best qualified or whether the specific training that she had received simply allowed her to better answer a series of questions related to duties she had allowed to perform under direction.
French: Cependant, comme il n'est pas évident que le principe du mérite a été respecté au départ lorsqu'on a cherché des personnes pour occuper les postes, je ne peux déterminer si la personne choisie en vue de la nomination parmi celles qui avaient répondu à l'avis de concours était effectivement la mieux qualifiée ou si la formation qu'elle avait reçue lui avait simplement permis de mieux répondre à une série de questions se rapportant aux fonctions qu'on lui avait donné l'occasion de remplir, sous la direction de supérieurs.
English: Canada - Opening statement 2007 NPT PrepCom Vienna, 30 April, 2007 Thank you Mr. Chairman Let me congratulate you on your election and assure you of my delegation's ongoing support in your work.
French: Canada - Déclaration d'ouverture Comité préparatoire de la Conférence d'examen des parties au TNP Vienne, le 30 avril 2007 Merci, Monsieur le Président, Je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection et vous assurer du soutien constant de ma délégation.
English:    Mr President, the international debate on substantially increasing development aid from the leading industrialised nations had intensified – and that is a comforting situation – because it is highly likely that we will fail to reach the development goals set by the international community at the turn of the millennium.
French:    - Monsieur le Président, le débat international sur l’augmentation substantielle de l’aide au développement octroyée par les principales nations industrialisées s’était intensifié - et c’est réconfortant - parce qu’il est très probable que nous ne parvenions pas à atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale au début du millénaire.
English: Subject: First day of issue — 4 March 2004: “Indigenous Art” Stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 4 mars 2004 : timbres « Art autochtone »
English: Other knowledge-based services cover legal, accounting and tax preparation services, and market research and management consulting services (741), advertising (743), education (80), health and social work (85), motion picture, broadcasting and performing arts industries (921), library, archives, museums and other cultural activities (923).
French: Les autres services à base de connaissances couvrent les services juridiques, comptables et d'établissement des déclarations fiscales et les services d'études de marché et de conseil de gestion (741), la publicité (743), l'éducation (80), la santé et l'action sociale (85), le cinéma, la radio et la télévision et les industries du spectacle (921), et les bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles (923).
English: Amendment (16) With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should actively promote the introduction of harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
French: effectives des véhicules en circulation, y compris les OCE, et de faciliter le processus de conformité en service, une méthodologie d’essai et des spécifications de performance basées sur l’utilisation de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) devraient être adoptées selon un calendrier approprié. Or. en
English: This often results in a very different classification than would result from the approach commonly used up to about 1980.
French: Cela donne souvent une classification très différente de celle résultant de la méthode communément utilisée jusque dans les années 1975-1980.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Alignment of Mandates) Recommendation 5.4 The Committee recommends that a distinctive identifier be assigned to each Canadian program to facilitate tracking of investment, promotion and eventual measurements of effectiveness (e.g., audience levels).
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Harmonisation des mandats) Recommandation 5.4 Le Comité recommande qu'un identificateur distinctif soit attribué à chaque émission canadienne pour en faciliter le suivi : investissements, promotion, mesures éventuelles de rendement, p. ex. cotes d'écoute.
English: • e-Health Services
French: • Produits et services intégrés des systèmes de prestation de soins de santé
English: El Convenio Europeo sobre la Televisión Transfronteriza, en vigor desde 1993, proporciona un marco jurídico orientado a garantizar la libertad de recibir y retransmitir servicios televisivos transfronterizos, respetando un conjunto de principios sobre el contenido de los programas, el derecho de réplica, la publicidad y el patrocinio de programas.
French: visant à assurer la liberté de réception et de retransmission des services de télévision transfrontières, dans le respect dun ensemble de principes sur le contenu des programmes, le droit de réponse, la publicité et le parrainage.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) January 2008 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Janvier 2008 vol.
English: Conﬁrming the commitment to protect and promote the rights of women and being aware of the vulnerability of women especially in conﬂict and post-conﬂict situations, Determined to combat all forms of violence against women, including domestic violence, Recognizing the need for rehabilitation centres for women aﬀected by violence, (…) Calls for the implementation of the Action Plan on Gender Issues; Sofia 2004 (Decisions:
French: Confirmant l’engagement de protéger et de promouvoir les droits des femmes et conscient de la vulnérabilité des femmes, en particulier pendant ou après un conflit, Résolu à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, notamment au sein de la famille, Conscient de la nécessité d’établir des centres de réadaptation pour les femmes victimes de la violence, (…) Appelle à la mise en œuvre du plan d’action sur l’égalité entre les sexes ; Sofia 2004 (Décisions :
English: Changes in funding and management
French: Changements en matière de financement et de gestion
English: • Policy and legal services priorities and activities are linked to government's priorities to address the environmental, social and economic pillars of sustainable development.
French: • Les priorités en matière de services juridiques et de politiques sont liées aux priorités gouvernementales relatives aux questions d’ordre environnemental, social et économique.
English: In cases where a State Party has been requested by the Conference or the Executive Council to redress a situation raising problems with regard to its compliance and fails to fulfill the request within the specified time, the Conference may, inter alia, decide to restrict or suspend the State Party from the exercise of its rights and privileges under this Convention until the Conference decides otherwise.
French: Dans les cas où un État Partie auquel la Conférence ou le Conseil exécutif a demandé de redresser une situation qui met en cause son respect de la Convention ne satisfait pas à cette demande dans les délais fixés, la Conférence peut, entre autres, décider de restreindre ou suspendre les droits et privilèges dont jouit cet État Partie au titre de la présente Convention jusqu'à ce que la Conférence en décide autrement.
English: In vehicles manufactured for countries where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour).
French: Dans les véhicules destinés à l'exportation vers des pays utilisant les unités de mesure anglo-saxonnes, le compteur de vitesse devra également indiquer les miles par heure (mph).
English: Already, an Asian and African summit will be held in Indonesia in May 2005 to further strengthen the ties between the two subregions.
French: Un sommet Asie-Afrique va déjà se tenir en mai 2005 en Indonésie pour resserrer les liens entre les deux régions.
English: A/57/L.24* Reissued for technical reasons [English only]
French: A/57/L.24* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais seulement]
English: There had not been much pre-battle reconnaissance at Ortona, where realization came late that the Germans were in the town in strength, and were prepared to fight.
French: Or, on ne fera que très peu de reconnaissance avant la bataille d’Ortona et on se rendit compte assez tard que les Allemands occupaient la ville en force et étaient prêts à se battre.
English: 4 WING COLD LAKE – Six modernized CF-18 Hornet aircraft flew this week at the 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) in Cold Lake, marking the integration of the modernized version in the operational fleet.  441 TFS interrupted operations on 17 October when it relinquished its last Legacy aircraft.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Un total de six aéronefs Hornet CF-18 modernisés ont pris leur envol cette semaine au 441e Escadron d'appui tactique (ETAC), à Cold Lake, ce qui a marqué l’intégration de la version modernisée à la flotte opérationnelle.  Le 441e Escadron d'appui tactique a suspendu ses opérations le 17 octobre, date à laquelle il a laissé aller son dernier ancien modèle d’aéronef.
English: The Resources section of this Toolkit provides a starting point for locating relevant periodicals.
French: La section Ressources de cette trousse d’information fournit un point de départ pour repérer des périodiques qui vous seront utiles.
English: Collaboration of this sort creates ramifications for traditional requirements of accountability in a parliamentary system, which must be adapted to ensure accountability in horizontal alliances (whether with other governments or individuals or groups in the community).
French: Ce genre de collaboration oblige, dans un système parlementaire, à modifier les obligations redditionnelles, lesquelles doivent être adaptées pour assurer le respect du principe de responsabilité au sein de partenariats horizontaux (que ce soit avec d'autres gouvernements ou avec des particuliers ou des organismes communautaires).
English: It also advises the London Economic Development Corporation.
French: Elle conseille aussi la London Economic Development Corporation.
English: The Committee understands that these centres are entirely financed on the state budget.
French: Le Comité croit comprendre que les centres en question sont entièrement financés par l’Etat.
English: Let us be very frank about this. We will have nuclear power in the future, whatever all of us here today agree about on this issue.
French: Très honnêtement, il est clair que nous disposerons de l'énergie nucléaire dans le futur, quelle que soit notre position actuelle sur cette question.
English: Painful cramps in arms, legs or stomach which occur suddenly at work or later at home.
French: Crampes douloureuses dans les bras, les jambes ou l'estomac, se produisant brusquement au travail ou plus tard à la maison.
English: As result, the group received pedestrian accident databases from the IHRA/Pedestrian Safety WG (comprehensive in-depth accidents study - INF GR/PS/3-31), German accident data (INF GR/PS/12-13-25), Italian data (INF GR/PS/14), UN accident data (INF GR/PS/15), Spanish data (INF GR/PS/16), European Industry's data (INF GR/PS/17), Canadian data (INF GR/PS/20), Netherlands data (INF GR/PS/21) and Swedish data (INF GR/PS/41).
French: C'est ainsi qu'il a pu avoir accès aux bases de données relatives aux accidents de la circulation du groupe de travail de la sécurité routière de l'IHRA (étude approfondie des accidents portant la cote INF GR/PS/3-31), de l'Allemagne (INF GR/PS/12-13-25), de l'Italie (INF GR/PS/14), de l'ONU (INF GR/PS/15), de l'Espagne (INF GR/PS/16), des constructeurs européens (INF GR/PS/17), du Canada (INF GR/PS/20), des Pays-Bas (INF GR/PS/21) et de la Suède (INF GR/PS/41).
English: 7.4(d) nature and volumes of different types of citations (patent, non-patent literature) and sources of citations (inventor/applicant, examiner, third party observers, opposition based);
French: 7.4.d) nature et volume des citations de différents types (brevets, littérature non‑brevet) et source des citations (inventeur ou déposant, examinateur, tiers observateur, opposition);
English: Late-filing penalty Where the election is not filed on or before the earlier of (1) and (2) indicated above, it shall be deemed to have been made on the date required if made in the prescribed manner and prescribed form, and a penalty is paid on filing this election.
French: Pénalité pour production tardive Lorsque le choix n'est pas produit à la première dans le temps des dates (1) et (2) ci-dessus, il est réputé avoir été fait à la date prescrite s'il est fait de la manière prescrite et selon le fomulaire prescrit et si une pénalité est payée sur production de ce formulaire.
English: According to the complainant, during the morning calls, all prisoners had to leave their cells, and to stand in front of the door leading to the fire squad basement.
French: 2.5 Selon le requérant, au moment de l'appel du matin, tous les détenus devaient quitter leur cellule et rester debout devant la porte menant aux locaux en sous-sol du peloton d'exécution.
English: The advances reported here for the Grenville Province may provide impetus to revisit other Grenville-age terrains worldwide, just as metallogenic models developed in other countries have provided the means to look in a different manner at the Grenville orogen for mineral deposits.
French: Les progrès rapportés ici pour la Province de Grenville peuvent inciter une révision d'autres terrains d'âge grenvillien à travers le monde, tout comme les modèles métallogéniques développés dans d'autres pays ont fourni des moyens de jeter un regard différent sur l'orogène grenvillien en ce qui concerne les gisements minéraux.
English: expertise to drill and extract the oil.
French: Par ailleurs, dans ces modèles, le commerce des services peut avoir des incidences très importantes sur le bien-être.
English: On the positive side, the Committee welcomes the introduction, in response to the recommendation of the Committee, of the uniform terminology used in the United Nations system for results-based budgeting (see A/AC.96/979/Add.1, para.3).
French: En revanche, le Comité se félicite de l'introduction, en réponse à la recommandation du Comité, d'une terminologie uniforme utilisée par le système des Nations Unies pour la budgétisation basée sur les résultats (A/AC.96/979/Add.1, par.
English: If cruise ship orders are included, the market share for the EU and Norway is around 18 % (in cgt). However, if they are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
French: Si l'on tient compte des commandes de navires de croisière, la part de marché de l'UE (y compris la Norvège) s'élève à 18 % environ (en tonnes brutes compensées); si, en revanche, l'on exclut ces commandes des chiffres globaux, la part de marché des chantiers navals de l'UE en termes de nouvelles commandes passées en 2000 n'atteint pas 10 %.
English: The work groups were made up of both regional office and headquarters participants.
French: Les groupes de travail étaient composés de membres provenant des bureaux régionaux et de l'Administration centrale.
English: In doing so, they confirmed that the CSCE should retain its flexibility and openness, avoiding the creation of a bureaucracy.
French: Ils ont exprimé le souhait que les Etats participants nouvellement admis utilisent tout particulièrement les possibilités que leur offrent ces institutions.
English: Obviously, the interests of consumers will need to remain paramount.
French: Naturellement, les intérêts des consommateurs devront continuer à primer.
English: • Enter the construction labour market directly in voluntary or unregulated trades.
French: • Se lancer directement sur le marché du travail de la construction dans un métier à certificat facultatif ou un métier non réglementé.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a second workshop, in accordance with the mandate of decision 21/CP.7, in April 2003.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser en avril 2003 un deuxième atelier, conformément au mandat énoncé dans la décision 21/CP.7.
English: • Cooperation - collaborative research in health, food, agriculture, fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics), socio-economic sciences and the humanities, space and security.
French: • constituer des plates-formes d’excellence à l’échelle de l’UE et financer des programmes de recherche d’envergure mondiale qui promouvront l’objectif de l’UE de transformer l’Europe en une économie de la connaissance dynamique et concurrentielle capable d’une croissance économique durable, et
English: (c) The stopping of the dismantling of the militias, and the suspension of disarmament, demobilization and reintegration since 8 August 2006, along with the interruption of the military dialogue;
French: c) L'arrêt du démantèlement des milices et la suspension du DDR depuis le 8 août 2006 avec l'interruption du dialogue militaire;
English: Monique Cantin then mentioned that the PSC has distributed more than 500 copies of the Management Trainee Portfolio and 1200 of the Manager's Guide.
French: Monique Cantin mentionne ensuite que la CFP a distribué plus de 500 copies du Portefeuille des stagiaires en gestion et 1200 du Guide à l'intention des gestionnaires.
English: Measures the ease with which the employee can learn a second language (valid for 8 years).
French: Nomination d'une personne à la fonction publique pour une période n'excédant pas 90 jours civils.
English: The language of the Koreans is Korean.
French: La langue des Coréens est le coréen.
English: A better control of the process should be initiated in order to enhance the compliance to the policy.
French: Il faudrait mieux contrôler le processus, pour rehausser la conformité à la politique.
English: The CWB has accepted only 50% of the durum offered under the Series A delivery contract, and it is expected that the acceptance of the Series B and C contracts will also be less than 100%, particularly for the lower grades.
French: La CCB n'a accepté que 50 % du blé dur offert en vertu du contrat de livraison de la série A, et le taux d'acceptation des contrats des séries B et C sera probablement inférieur, également, à 100 %, particulièrement dans les grades inférieurs.
English: To boost international food security, Diouf suggested building on the present Committee on World Food Security (CFS) created in 1974 after the World Food Conference to monitor the international food situation. “As an intergovernmental mechanism, the CFS is universal and is open to all Member Nations of FAO and the UN and to representatives of other international organizations, NGOs, civil society and the private sector,” he noted.
French: Au cours du Sommet, les Chefs d'Etat et de gouvernement devraient tomber d'accord sur la création d'un "Fonds d'intervention d'urgence" pour avoir une capacité de relance de la production dans les pays à faible revenu et fortement importateurs d'aliments, a indiqué M. Diouf.
English: National accounts data are widely used by analysts and economic forecasters in government, the private sector and in academia.
French: Les données de comptabilité nationale sont largement utilisées par les analystes et prévisionnistes de l'administration publique, du secteur privé et du monde universitaire.
English: 1999: Renault signs an Alliance with Nissan and takes over Romania’s Dacia.
French: 1999 : signature de l’Alliance Renault-Nissan. Prise de contrôle du constructeur roumain Dacia.
English: TABLE OF CONTENTS Open letter to the Minister of Fisheries and Oceans Introduction Mandate and Method Consultations ▪ Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004 ▪ N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture - January 9, 2004 ▪ Association des Seiners du Golfe (ASG) - January 15, 2004 ▪ Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES Lettre ouverte au ministre des Pêches et des Océans Introduction Mandat et méthodologie Consultations Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004 Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004 Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004 Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
English: You cannot, I am afraid.
French: Non, ce n'est pas possible.
English: Article 16 Notifications and Communications The notifications and communications to be made by the depositary shall be transmitted to the Secretary General for further transmission to the participating States.
French: Article 16 Notifications et communications Les notifications et les communications incombant au Dépositaire sont adressées au Secrétaire général et communiquées ensuite aux Etats participants.
English: This trend confirms that land degradation continues to be addressed as a threat to biodiversity conservation, international water bodies (marine and fresh water ecosystems) and climate stability and ecosystem resilience.
French: Cette tendance confirme que la dégradation des sols continue d'être considérée comme une menace pour la préservation de la biodiversité, les masses d'eau internationales (écosystèmes d'eaux de mer ou d'eaux douces) ainsi que pour la stabilité du climat et la résilience des écosystèmes.
English: Community Information Band Name Skuppah Band Number 707 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skuppah Numéro de bande 707 Groupe d' affiliation
English:    Mr President, I would like to make a few very brief comments to give absolute clarification on this issue, which is very important to the Italian Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire quelques brefs commentaires afin de clarifier définitivement ce point, qui est essentiel pour la présidence italienne.
English: For example, it is also reflected in the harsh approach taken to setting the standard of care for novices practising in a given profession.
French: Elle se reflète aussi, par exemple, dans la démarche rigoureuse suivie pour fixer le degré de diligence imposé aux débutants d’une profession donnée.
English: (iv) The interim measure has been set aside or amended by the arbitral tribunal;
French: iv) La mesure provisoire ou conservatoire a été annulée ou modifiée par le tribunal arbitral ;
English: EU level Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
French: Au niveau de l'UE Contrôler l'application des directives sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique