ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's official international development cooperation centre, MASHAV, has provided training for African experts through a range of economic and public-sector management courses.
French: En Israël, le MASHAV, centre du Ministère des affaires étrangères pour la coopération internationale, a organisé à l'intention d'experts africains une série de stages de formation dans les domaines de la gestion de l'économie et du secteur public.
English: The Notice for the 2002 NPRI was published on December 29, 2001.
French: L’avis concernant les substances visées à l’INRP 2002 a été publié le 29 décembre 2001.
English: Syrian women occupy high positions and participate in the electoral process both by voting and by running for office in all legislative municipal, local, labour union and occupational councils.
French: Les femmes syriennes occupent des postes élevés et participent au processus électoral, votant et étant candidates à tous les conseils législatifs, municipaux, locaux, syndicaux et professionnels.
English: In the spring of 2004, the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), finally proposed the convening of a small group of two administration representatives and two representatives nominated by staff to review the outstanding agreements and to set a timetable for implementation.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), qui regroupe les associations représentant le personnel, a proposé, au printemps 2004, de réunir un petit groupe composé de deux représentants de l'Administration et de deux représentants du personnel pour examiner tous les accords en instance et fixer un calendrier d'application.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en insistant sur le fait que le moyen le plus efficace pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive consistait à éliminer totalement ces armes, ils ont souligné qu'il fallait d'urgence progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de contribuer à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: On the southwest side of West Bay, Bras d’Or Lake.
French: Du côté sud-ouest de la baie West, lac Bras d’Or.
English: They allow the detection and mapping of anomalies, the mapping of the presence and continuity of strata, and the mapping of the limits of buried waste, landfills or trenches.
French: Ces outils permettent de détecter les anomalies et d'en dresser une carte, de cartographier les strates et d'en déterminer la continuité et de délimiter les zones de déchets enfouis, de décharges ou de fossés.
English: Home About Us Our Privacy Policy
French: Accueil À propos de nous Notre politique en matière de confidentialité
English: • Early preventive measures, with emphasis on families in which one or both parents are overweight
French: • Mesures de prévention précoce axées surtout sur les familles où l'un des parents ou les deux ont un excès de poids.
English: Reference: 8622-M16-01/02 2003-27 2003-05-07 Follow up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas.
French: Référence : 8622-M16-01/02 2003-27 2003-05-07 Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local.
English: Previously, genetic resources were generally viewed as the common heritage of humankind and research scientists freely accessed plants and animals throughout the world.
French: Auparavant, les ressources génétiques étaient généralement perçues comme l’héritage commun de l’humanité et les scientifiques avaient librement accès aux plantes et aux animaux à l’échelle de la planète.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Striped Bass Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bar rayÃ© L'échec répété du frai a mené à la disparition des populations de cette espèce de la rivière Annapolis et de la rivière St. John.
English: Developing Situational Exercises: 3 Basic Steps The information derived from situational exercises must be relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Élaboration des mises en situation: 3 étapes de base Les mises en situation doivent fournir de l'information qui soit reliée à la ou aux qualités à évaluer.
English: The European Union has also set up the 'eEurope' initiative, which aims to provide all citizens with easy access to the internet as soon as possible.
French: L'Union européenne a également mis en place l'initiative "eEurope", qui vise à donner le plus vite possible à tous les citoyens un accès facile à l'internet.
English: Youtube Download is pretty straightforward because all you have to do is write correctly, the page on which the video is and select the directory where you want it to be saved.
French: Youtube Download est un logiciel très simple à utiliser. Il suffit d'indiquer l'adresse de la page sur laquelle se trouve la vidéo et de choisir un répertoire de destination puis de lasser le logiciel se charger du reste.
English: We are currently investigating whether a legal basis exists for this.
French: Telle était la proposition originale dont on examine pour l'heure si elle peut se voir attribuer une base légale.
English: See the reactions similar in letter or in spirit from Germany, Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Spain, United States, India, Israel, Italy, Japan, Norway, New Zealand, Netherlands, United Kingdom and Sweden (ibid., pp. 138-146).
French: Voir les réactions similaires ou dans le même esprit de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède (ibid., p. 139 à 147).
English: The Working Group process was organized and facilitated by UNHCR, IOM and OSCE, with the active participation of the Council of Europe.
French: Le HCR, l'OIM et l'OSCE ont organisé et facilité les activités du Groupe de travail, avec le concours du Conseil de l'Europe.
English: Lester B. Pearson College has provided tremendous support in preserving the area and, in 1980, was successful in facilitating the designation of Race Rocks as an Ecological Reserve.
French: On y trouve une vie marine abondante et diversifiée, notamment les Otaries de Steller et de Californie, les Phoques communs, les Otaries à fourrure, les Éléphants de mer, les Loutres de rivière, les Marsouins de Dall et les Marsouins communs, les Épaulards, les Baleines grises, les poulpes, les éponges, les coraux, les anémones, les balanes géantes et les zostères.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Crawford Bay Crawford Bay 162.425 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Crawford Bay Crawford Bay 162,425 MHz
English: His organization also wished to draw attention to the right of victims of human rights violations and their family members to accurate information, particularly in the context of enforced disappearances.
French: L'organisation de l'orateur souhaite également appeler l'attention sur le droit des victimes de violations de droits de l'homme et des membres de leur famille d'être bien informés, en particulier dans le contexte des disparitions forcées.
English: Ms. Purdy has extensive knowledge of and experience in the fields of security and intelligence.
French: Mme Purdy possède une connaissance étendue et une vaste expérience dans les domaines de la sécurité et du renseignement.
English: Fifty-five years later, the Prime Minister of India had reaffirmed that “pluralism, secularism, multiculturalism, and the principles of equity, social justice and the rule of law” remained the core values of Indian society and the bedrock of the Republic.
French: Cinquante-cinq ans plus tard, selon les termes du Premier Ministre de l'Inde, «le pluralisme, le sécularisme, le multiculturalisme et les principes d'équité, de justice sociale et de la légalité» restent les valeurs fondamentales de la civilisation indienne et le fondement de la République.
English: Those members requested that their concerns be included in the report of the Standing Committee.
French: Ils ont par ailleurs demandé que leurs observations en la matière figurent dans le rapport du Comité permanent.
English: The Government encourages Canadians to comment on these listing recommendations by September 10, 2007.
French: Le gouvernement encourage la population canadienne à commenter ces recommandations d'ici le 10 septembre 2007.
English: The Ammophila problem on the Northwest Coast of North America.
French: BC Species Explorer [liste en ligne des espèces végétales et animales et des communautés végétales en péril et des cotes qui leur ont été attribuées].
English: The provisions contained in the Travel Directive are mandatory and provide for the reimbursement of reasonable expenditures.
French: Les dispositions énoncées dans la Directive sur les voyages sont obligatoires et prévoient le remboursement des dépenses raisonnables.
English: She spends most of her time nowadays helping to keep the fishing camp running, but she's also done her share of fishing over the years and knows what it's like to haul in nets in good weather and bad.
French: Aujourd’hui, Mme Cochrane passe la plupart de ses journées à contribuer au bon fonctionnement du camp de pêche, mais elle est aussi une habituée de la pêche depuis bien des années.
English: • Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117)
French: • Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: It seems quite clear that all these questions on the part of the author as well as on that of the State party should have received the primary consideration of the Committee in its endeavour to formulate its views in respect of article 14 in the light of the guarantees spelled out therein.
French: Il semble tout à fait clair que toutes ces questions soulevées par l'auteur et l'État partie auraient dû retenir toute l'attention du Comité dans ses efforts pour formuler ses constatations concernant l'article 14, compte tenu des garanties qui y sont énoncées.
English: The Annual Report and Equality, the Commission's newsmagazine, report on Canadian human rights developments at home and abroad, and are sent out in alternative formats upon request.
French: Les documents présentant des renseignements sur les développements survenus au Canada et à l'étranger dans le domaine des droits de la personne, comme le Rapport annuel et Égalité, bulletin d'information de la Commission, sont distribués sur des supports substituts, sur demande.
English: Alternatively, you can complete this workbook and submit any comments electronically by visiting our website at: www.healthycanadians.ca. Please complete our on-line survey, or send in your completed workbooks and suggestions by mail or fax on/or before September 15, 2005, to the address below.
French: Vous pouvez aussi remplir ce cahier d’exercices et soumettre vos commentaires par voie électronique par le biais de notre site Web, à l’adresse www.canadiensensante.ca. Merci de répondre au sondage en ligne ou de faire parvenir le cahier d’exercices dûment rempli et vos suggestions par la poste ou par télécopieur au plus tard le 15 septembre 2005, à l’adresse ci-dessous.
English: What is the value of swearing an oath?
French: Quelle est la valeur de l’assermentation?
English: (a) Proposed International Labour Organization Maritime Labour Convention of 2006
French: a La Convention a finalement été adoptée le 23 février 2006 par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-quatorzième session (maritime).
English: Complete proposals and papers must be submitted by August 31, 2000.
French: Les propositions et les documents complets doivent être remis d'ici au 31 août 2000.
English: Syria's geographical location places it in a region with a relatively high incidence of war and conflict, making it an environment that is conducive to organized trafficking, despite the fact that Syrian legislation includes various provisions penalizing trafficking and the elements that constitute trafficking offences.
French: La Syrie se trouve dans une région géographique où la fréquence des guerres et des conflits est relativement élevée, ce qui en fait un environnement propice à la traite organisée, bien que la législation syrienne contienne diverses dispositions réprimant la traite et les éléments constitutifs des infractions relatives à la traite.
English: [5] It should be noted that the Guild's application is limited to the single issue of the scope of the duties of a Mate, and does not raise any concerns as to issues that could flow from accommodating Mr. Eyerley in the position of Mate, such as potential disruption to the collective agreement or seniority issues.
French: Le formulaire de plainte précise que Seaspan a déjà prétendu que les fonctions des deux postes sont identiques. [5] Il convient de noter que la demande de la Guilde porte uniquement sur l'étendue des fonctions d'un officier de pont et ne soulève aucune préoccupation quant aux problèmes (p. ex., altération de la convention collective ou des droits d'ancienneté) qui pourraient découler de l'adoption de mesures visant à accommoder M. Eyerley.
English: The EU Study evaluated the merger remedy process in an administrative system, characterized by an acute preparedness of the merging parties to offer wide-ranging remedies.
French: L'étude de l'Union européenne a évalué le processus des mesures correctives en matière de fusions dans le cadre d'un régime administratif, caractérisé par une profonde disposition des parties à la fusion à offrir une vaste gamme de mesures correctives.
English: As of June 2006, 36% of recommendations have been implemented and 64% remained outstanding.
French: En juin 2006, le pourcentage de recommandations mises en œuvre s'élevait à 36 %.
English: “It gives the client added value and allows me to learn and understand their business better without leaving corporate counsel with the feeling that the meter is always running,” he said.
French: « De nombreux avocats pourraient consacrer plus d'efforts à comprendre les rouages de l'entreprise de leur client », déclare en effet Robert Russell, qui travaille à Toronto et agit pour le compte de sociétés internationales dans le domaine de l'aéronautique, de la technologie et de l'alimentation. C'est pourquoi, une fois l'an, Me Russell offre à ses clients des séances d'une demi-journée sur l'exécution des lois et règles antitrust; ces séances sont offertes à titre gracieux.
English: Room rates do not include a mandatory daily service charge.
French: Le tarif des chambres ne comprend pas le supplément obligatoire pour le ménage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC ainsi qu'à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Eva Airways et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei.
English: These other claimants whose rights in relation to the tangible property arise from a grant by the person acquiring it (“the acquisition financing transferee”) generally cannot set up these rights against the retention-of-title seller or the financing lessor.
French: Ces autres réclamants dont les droits sur le bien corporel sont consentis par la personne qui acquiert le bien (“la partie bénéficiant du financement d'acquisition”) ne peuvent généralement pas opposer les droits en question au vendeur bénéficiant de la réserve de propriété ou au crédit-bailleur.
English: I am in the process of living it ... I went, in an airplane, from one continent to another.
French: Je suis en train de la vivre… Je suis allée, en avion, d’un continent à un autre.
English: Also notes with satisfaction that the Federal Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, will host the First African Leadership Conference on Space Science and Technology in November 2005 and that the Conference will, under the theme “Space: an indispensable tool for Africa's development”, provide a forum to exchange information on global space activities for societal development and African needs, including capacity-building, to benefit from the applications of space science and technology and to consider how to strengthen the participation of Africa in the work of the Committee and its Subcommittees;
French: Note également avec satisfaction que le Gouvernement fédéral du Nigéria, en collaboration avec le Gouvernement algérien et le Gouvernement sud-africain, accueillera la première conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales en novembre 2005 et que cette conférence, sur le thème « Espace : un instrument indispensable au service du développement de l'Afrique », offrira une tribune pour l'échange d'informations sur les activités spatiales mondiales appliquées au développement social et aux besoins des Africains, y compris la création de capacités, afin de profiter des applications des sciences et techniques spatiales et de déterminer comment accroître la participation de l'Afrique au travail du Comité et de ses sous-comités;
English: - New native lossless audio decoders for WavPack, TTA, and Shorten.
French: - Décodeur audio sans perte pour les formats WavPack, TTA, et Shorten.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the 1999 session of the Committee
French: Demandes d'admission et demandes de reclassement au statut consultatif reportées de la session de 1999 du Comité
English: (c) Make available, during formal meetings, interpretation services and translations of the supporting documentation into all the official languages of the United Nations.
French: c) Assurer, pendant les réunions officielles, des services d'interprétation et la traduction des documents nécessaires dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à lui donner pleinement effet;
English: Data to support a Level III change should not be submitted, but should be available to Health Canada upon request.
French: Les données supportant un changement de niveau III ne doivent pas être transmises mais doivent être disponibles sur demande.
English: The World Bank says that in Central America 400,000 temporary coffee workers and 200,000 permanent workers lost their jobs after the collapse of the coffee prices.26
French: D'après la Banque mondiale, en Amérique centrale, 400 000 travailleurs temporaires du secteur du café et 200 000 travailleurs permanents ont perdu leur emploi après l'effondrement des prix.
English: All deposits involving the ECB's foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2, and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: Tous les dépôts portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE, effectués auprès de contreparties: i) qui sont éligibles aux opérations assorties d'une garantie décrites au paragraphe 1 et/ou aux opérations de gré à gré sur produits dérivés visées au paragraphe 2, et ii) qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens, à l'exception de l'Irlande, doivent être juridiquement formalisés par la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE de temps à autre.
English: (Note: some travel costs may be eligible as explained under Travel and related subsistence costs.) 6.
French: Toutes les dépenses qui ne visent pas des activités de recherche expressément nécessaires à la réalisation des objectifs de recherche du programme ou du projet sont considérées non admissibles.
English: One of the key problems in environmental policy is that short term re-election horizons combined with uneven distributional effects of environmental policies can expose governments to considerable political pressure to deal with short term income and employment concerns at the expense of long run sustainability issues.
French: L’un des principaux enjeux de la politique en matière d’environnement est que l’horizon relativement court d’une réélection conjugué aux effets inégaux des politiques en matière d’environnement sur le plan de la répartition de la richesse peut exposer les gouvernements à des pressions politiques considérables pour qu’ils solutionnent le problème de revenu et d’emploi à court terme au détriment des questions de durabilité à long terme.
English: For being a relatively small area, Levanto provides the opportunity to visit numerous sacred grounds, including some ancient sites, many of which are still in excellent condition.
French: Dans un territoire relativement restreint, Levanto offre la possibilité de visiter de nombreux lieux de culte parfois très anciens dont bon nombre sont en excellent état.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE (CEE)
English: The biotechnology community believes that no more than half of these firms are viable.
French: Partenariat technologique Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle).
English: • Rehabilitation of the eroded areas of upper Ogunpa; and
French: Cette gouvernance fragmentée suscite de la confusion, surtout en ce qui concerne la gestion des déchets.
English: In cross-examination, Dr. Kacew testified that the way in which the protocol of the study was conducted is not accepted by the Department of Health.
French: En contre-interrogatoire, le Pr Kacew a témoigné que le ministère de la Santé n'accepte pas la façon dont l'étude a été menée.
English: Second, the definitions of educational indicators have been refined and made more accurate for this study, but as a result are not exactly comparable to those arrived at in the previous study based on the 1996 Census.
French: En second lieu, les définitions des indicateurs de l'éducation ont été raffinées et précisées pour cette étude, ce qui fait que les résultats obtenus ne correspondent pas exactement à ceux obtenus au cours de l'étude précédente qui reposait sur les données du recensement de 1996.
English: However, 1 in 10 respondents indicated that they received no remuneration, thus working essentially as volunteers for the SSHRC-funded research projects.
French: Un répondant sur dix a toutefois déclaré n'avoir reçu aucune rémunération, travaillant plus ou moins comme bénévole au projet de recherche subventionné par le CRSH.