ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the first three games gets postponed, all bets stand.
French: Si un des trois premiers matchs est annulé et s'il n'est pas joué au cours des 3 premiers jours, le calcul s'effectue selon les résultats des deux premiers matchs (si chaque équipe a une victoire, les mises sont remboursées).
English: The territorial government will particularly want to avoid relations becoming so difficult that frustrated First Nations decide to turn their backs on the usually more cost-effective joint activities and develop their own programs.51 Once the resources are transferred, First Nations communities will have a greater degree of administrative control over activities in the territory than ever before.52 But there will continue to be a role, albeit a changed one, for the territorial government.
French: Le gouvernement territorial tiendra particulièrement à éviter que ces relations ne deviennent tendues à un point tel que les Premières nations insatisfaites décident de tourner le dos à des activités conjointes d'ordinaire plus économiques et d'élaborer leurs propres programmes51. Après le transfert des ressources, les Premières nations exerceront un contrôle administratif plus grand que jamais auparavant sur les activités menées sur leur
English: However, some changes may be required to the Patent Act with respect to filing date requirements, claiming date priority, assignment and representation.
French: Cependant, certains changements touchant les spécifications concernant la date de dépôt, les revendications de priorité, les cessions et la constitution de mandataire devront être apportés à la Loi sur les brevets.
English: Aware of the degree of conﬁdentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
French: 6.6.4. Règles internes Le processus d’adoption de nouvelles règles internes nécessaires au bon fonctionnement de l’institution s’est poursuivi ainsi que l’adoption de nouvelles dispositions générales d’application du statut (voir l’annexe I).
English: STAFFING PROGRAMS Staffing Policy
French: PROGRAMMES DE DOTATION Politiques de dotation
English: A Vital and Enduring Alliance by Donald H. Rumsfeld In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant.
French: Une Alliance vitale et durable by Donald H. Rumsfeld Ces dernières années, de nombreux experts et commentateurs ont déclaré que l’Alliance atlantique s’émietterait ou deviendrait inutile.
English: I was a three-time elected politician having served in the provincial legislature, like the honourable senator, and in the House of Commons.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ J’ai ete elue a trois reprises et j’ai siege a l’assemblee legislative de ´ ` ma province, comme le senateur, et a la Chambre des communes.
English: All three management groups are served by a single office in partnership with l'Union des cultivateurs franco-ontariens (French only website - opens in new window).
French: Un seul bureau s'occupe de ces trois groupements en collaboration avec l'Union des cultivateurs franco-ontariens (s'affiche dans une nouvelle fenêtre).
English: For example, where it is foreseen that the removal of the child is unlikely to take place for an extended period of time.
French: Par exemple, quand il est prévu que le rapatriement d'un enfant n'aura probablement pas lieu avant un certain temps.
English: The hotel is also surrounded by a number of charming neighborhoods, including Tribeca, Little Italy and Chinatown.
French: Il est situé au milieu d'autres quartiers plein de charme (Tribeca, Little Italy, Chinatown).
English: According to the research carried out by the International Historical-Enlightment and Humanitarian Society Memorial, the population of Meskhetian Turks residing on the territory of the former Soviet Union numbers between 270 000 and 345 000 people.
French: Selon les recherches réalisées par la Société internationale humanitaire, de défense des droits de l'homme et de recherche historique Memorial, la population de Meskhètes vivant dans l'ex-URSS représente entre 270 000 et 345 000 personnes.
English: later: Humanitarian affairs segment
French: puis : Débat consacré aux affaires humanitaires
English: This time offers a nice effect of "curl" (curl) on the images fotocon various options including the animation of enrichment hover on the edge of the image.
French: Cette fois, offre un joli effet de "curl" (curl) fotocon images sur les différentes options, y compris l'animation de planer enrichissement sur le bord de l'image.
English: Built in 1826, this Regency-style hotel offers sea views from its premier position directly opposite Brighton pier.
French: Situé sur le front de mer de Brighton, au cœur du quartier des Lanes, cet hôtel propose des installations de loisirs gratuites, une connexion Wi-fi accessible sans frais et un nouveau salon de beauté...
English: Whether they are Liberals, Socialists, Christian Democrats or of other political persuasions, they all claim to be supporters of the 18th century rationalism of Voltaire, Rousseau or even Kant or Goethe.
French: Qu'ils soient libéraux, socialistes, chrétiens-démocrates ou autres, ils se disent tous attachés au rationalisme du XVIIIe siècle de Voltaire, de Rousseau ou bien encore de Kant ou de Goethe.
English: But in Canada, like in many western countries, the population is growing older and the working population is declining.
French: Mais au Canada, comme dans de nombreux pays occidentaux, la population vieillit et le nombre de travailleurs diminue.
English: Australian Government Office for Women Following Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian Office for the Status of Women transferred from the Department of the Prime Minister and Cabinet to the (now named) Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs.
French: 2.25 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie, le Bureau australien de la condition de la femme qui relevait du ministère de la coordination des activités gouvernementales est maintenant rattaché au ministère de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones.
English: In the many UPCD projects that applied research to development, university partners have increased their ability to address concrete development problems and generate locally relevant, long-term solutions.
French: Ces dernières années, la recherche appliquée s’est distinguée comme la valeur ajoutée apportée aux projets de coopération par les universités.
English: Assuring the special procedures of his continuous support and engagement, the President hoped for close cooperation with mandate-holders in the year to come.
French: Il a assuré les procédures spéciales de son soutien et de son engagement permanents et a dit souhaiter entretenir une étroite collaboration avec les titulaires de mandat au cours de l'année à venir.
English: Leviticus 20:9 9 For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
French: Nous sommes les premiers fruits de la Récolte de Dieu. Comme Christ était sans défaut, nous aussi nous devons l’être, comme les épouses du Fiancé, purifiées dans le sang de l’Agneau (Dan.
English: • Good air circulation; low moisture
French: • Bonne circulation d'air, faible degré d'humidité.
English: An action programme (budgeted at €100 million for the period 2001-2006) supports the legislative framework of the European Union.
French: Un programme d'action (inscrit au budget pour un montant de 100 millions d'euros échelonné sur la période 2001-2006) appuie l'arsenal législatif de l'Union européenne.
English: A key recommendation was that an annual ministerial-level global environmental forum should be instituted.
French: Entre autres recommandations importantes, elle a préconisé l'instauration d'un forum annuel mondial sur l'environnement au niveau ministériel.
English: Each of the eight battles, battlefields, or wars is covered in a similar approach.
French: Il accompagne la série télévisée Twentieth Century Battlefields, diffusée sur la chaîne BBC2 en 2007.
English: On occasion, access to employment may be conditional upon linguistic requirements, provided they are reasonable and justified.
French: Parfois, des exigences linguistiques peuvent conditionner l'accès à un emploi dès lors qu'elles sont raisonnables et utiles.
English: Filling station - location at which gas is dispensed into a vehicle storage facility;
French: Poste de remplissage - lieu où le gaz est distribué aux véhicules;
English: In 1989, those restrictions were lifted when Postbank merged with NMB Bank, one of the Netherlands’ largest commercial banks.
French: En 1989, ces restrictions ont été levées par la fusion de la Postbank avec la NMB Bank, l’une des plus grandes banques commerciales néerlandaises.
English: It is true that there is some investment expenditure associated with public companies, but we are mainly talking about current expenditure.
French: Il est vrai que l' une ou l' autre dépense d' investissement est liée à des entreprises publiques, mais nous nous référons essentiellement aux dépenses courantes.
English: Such consultations would continue until the end of 2001, when a European Union ban on all drift-net fishing would enter into force.
French: Ils continueraient à le faire jusqu'à la fin de 2001, lorsque l'interdiction faite par l'Union européenne de pratiquer la pêche aux filets dérivants entrerait en vigueur.
English: The difference in energy consumption between 17 cubic foot refrigerators is an example.
French: Voici un exemple de consommation d'énergie pour des réfrigérateurs de 17 pi3.
English: The audit was carried out at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at Geneva and at its offices in Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, the Russian Federation and the United States of America (New York) for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du Haut-Commissariat à Genève et dans ses bureaux en Angola, en Érythrée, en Éthiopie, aux États-Unis d'Amérique (New York), en Fédération de Russie et en Namibie, pour la même période.
English: Reduce agricultural risks to the health of soils.
French: • sol : réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité des sols.
English: An analysis of effective gender-specific policies and the legal, institutional, and culture obstacles to the adoption of such policies in other counties would help to formulate policy recommendations on the basis of concrete examples.
French: Une analyse des politiques sexospécifiques efficaces et des obstacles juridiques, institutionnels et culturels à leur adoption dans d'autres pays permettrait de formuler des recommandations sur la base d'exemples concrets.
English: Human Resources Development Canada is matching the Employment Insurance data base with that of returning air travellers custom declarations.The "hit" shows who of these millions of flyers has been receiving employment insurance payments, possibly undeservedly.
French: Développement des ressources humaines Canada couple la base de données de l'assurance-emploi et les déclarations de douane des voyageurs rentrant au pays par avion, pour savoir lesquels, sur ces millions de voyageurs, ont reçu des prestations d'assurance-emploi, peut-être de façon indue.
English: Although the amount of overt racism appears to have been reduced in recent years, both systemic and direct racism then and now has contributed to continued marginalization, stereotyping as well as mistrust by many South Asians of mainstream society.
French: Quoique les manifestations ouvertes de racisme semblent avoir diminué au cours des dernières années, les formes de racisme systémique et direct ont contribué à marginaliser et à stéréotyper les Sud-Asiatiques et à conduire beaucoup d’entre eux à se défier de la société canadienne dans son ensemble.
English: Symbolism Differenced Arms for Andrew Ian MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Andrew Ian MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This is why the Convention has continued to serve as a central axis on which all the activities related to oceans hinge.
French: C'est pourquoi cette Convention devra continuer d'être l'axe central autour duquel s'ordonnent toutes les activités maritimes.
English: The level of job creation fostered by the program is largely consistent with initial targets provided by sponsors in their contracts with HRDC.
French: Les emplois créés par le programme correspondent généralement aux niveaux cibles prévus à l’origine par les promoteurs dans leurs contrats avec DRHC.
English: • 1993: began a public education and consultation program on gull control;
French: • 1993 : commencÃ© un programme dâ€™Ã©ducation et de consultation du public sur le contrÃ´le des goÃ©lands;
English: Division 3KLNO4R3Pn Management measures for 2004 for Divisions 3KLNO4R3Pn include:
French: Divisions 3KLNO4R3Pn Mesures de gestion propres aux divisions 3KLNO4R3Pn en 2004
English: • More than 20 % of the European SMEs are already using the Internet for presenting information about their products or services, and about 10 % use it for receiving orders. • The online population in the European Union is expected to match that of the US by 2003, whereas the current penetration of the Internet on a private basis is about one third of that among the US consumers.
French: • 42 % des PME européennes disposent d’un accès à Internet.
English: This session has special importance for my country.
French: Cette session revêt une importance particulière pour mon pays.
English: It is true that Council of Europe member states have committed themselves to the respect of the rights of national minorities, amongst others through the ratification of the Framework Convention on the Protection of National Minorities38.
French: Il est vrai que les Etats membres du Conseil de l'Europe se sont engagés à respecter les droits des minorités nationales, entre autres au travers de la ratification de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales38.
English: Best Practice 17 Evaluation should be an integral part of any remedial measures program.
French: Meilleure pratique 17 L'évaluation doit faire partie intégrante de tout programme de rééducation.
English: Moreover, pursuant to article 12 of the Penal Code, two or more prohibited acts of conduct undertaken at short intervals with premeditated intent shall be regarded as one prohibited act; if the subject of the assault is a personal interest, the condition for regarding many acts as a single prohibited act is the specific identity of the injured.
French: De plus, en vertu de l'article 12 du Code pénal, deux ou plus de deux actes prohibés perpétrés à des intervalles rapprochés et avec préméditation sont considérés comme un acte prohibé unique; si l'agression porte atteinte aux intérêts personnels de la victime, le critère permettant de considérer des actes multiples comme un seul acte prohibé est l'identité de la personne lésée.
English: Hotel Description:This popular, family-friendly city establishment offers affordable, comfortable and reasonably priced accommodation in double, triple and quadruple rooms.
French: Description de l'Hôtel:This popular, family-friendly city establishment offers affordable, comfortable and reasonably priced accommodation in double, triple and quadruple rooms.
English: 8 European Commission statement IP/99/439, 2 July 1999.
French: Déclaration de la Commission européenne IP/99/439, le 2 juillet 1999.
English: May not prevent person from taking extra medication, if more than one day's supply is available.
French: N'empêche pas nécessairement la personne de prendre plus que la dose de médicaments journalière si le distributeur de pilules en contient plus.
English: • gains time for the deployment of national and international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in a disaster-stricken community.
French: • gagne du temps pour envoyer l'aide humanitaire nationale ou internationale visant à faciliter le rétablissement à long terme d'une collectivité sinistrée.
English: As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
French: En ce qui concerne la fonction de présentation des informations, le PL vise à établir les capacités linguistiques de son titulaire de manière complète, concrète, transparente et fiable.
English: All the other species that have been studied so far have had asynaptic X–Y chromosomes.
French: Toutes les autres espèces étudiées à ce jour possédaient des chromosomes X et Y asynaptiques.
English: Between 31 May and 15 June, a total of 6 Kosovo Serbs were murdered and 10 injured in a series of attacks.
French: Entre le 31 mai et le 15 juin, on a dénombré au total 6 morts et 10 blessés parmi les Serbes kosovars dans la série d'attaques qu'ils ont essuyées.
English: a birth certificate or citizenship certificate issued in the new name.
French: le certificat de naissance ou e citoyenneté délivré au nouveau nom.
English: It involves: attaining economic security; increasing the national wealth in conditions of the normal functioning of a market economy; rational utilization of the environment; restoration of capacity for natural resource regeneration; conservation of the basic ecosystems; improving living standards, medical care, access to education and social protection; providing a healthy environment for work, living and rest; and consolidating an open civil society.
French: Il s'agira de garantir : la sécurité économique, l'accroissement de la richesse nationale avec un fonctionnement normal de l'économie de marché, l'utilisation rationnelle de l'environnement, la restauration des capacités de régénération des ressources naturelles, la conservation des écosystèmes essentiels, l'amélioration des niveaux de vie, les soins médicaux, l'accès à l'éducation et à la protection sociale, un environnement sain pour le travail, l'existence quotidienne et le repos, enfin la consolidation d'une société civile ouverte.
English: Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Rappelle l'engagement pris par les membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément aux mandats de Doha, de progresser dans les négociations relatives aux règles, au commerce et à l'environnement, ainsi qu'aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, comme indiqué dans la décision du Conseil général de l'Organisation en date du 1er août 2004;
English: This industry was severely hit, not only by physical destruction, but also by a drop in tourist numbers.Yet, it is by far the largest employer and largest source of foreign exchange earnings in the Maldives.
French: Ce secteur, qui a été durement touché non seulement par la destruction matérielle mais également par la baisse du nombre de touristes, est de loin le plus gros employeur et la première source de recettes en devises du pays.
English: The last section of the "Report on Health Expenditures" is a disclosure, for the same fiscal period, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: 1.3.1 Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) Le rapport sur les dépenses de santé (Tableau A) indiquera les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice financier selon la structure de programmes ou d’activités déterminée dans le Plan de santé communautaire de la bande.
English: To be held on Wednesday, 5 December 2007, at 3.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 décembre 2007, à 15 h 5
English: In trial scheduling, cases involving children should be given priority.
French: Lors de l'établissement du calendrier, les affaires concernant des enfants devraient être traitées en priorité.
English: In the past, when calculating income from property some individual taxpayers deducted prepaid rent in the fiscal period in which it was paid rather than in the period that it benefitted.
French: Auparavant, certains particuliers déduisaient, lors du calcul de leur revenu tiré de biens, les paiements anticipés de loyers au cours de l'exercice financier où ils étaient faits au lieu de les répartir sur la période à laquelle ils étaient applicables.
English: These temporary practices were due to heavy workload periods and very tight schedules to respond to clients requests for funding.
French: Ces pratiques temporaires étaient attribuables à des périodes de travail très chargées et des échéances très serrées concernant les réponses à donner aux candidats au financement.
English: The Treasury bill repo market is less active than the bond repo market; nevertheless, it is quite efficient, with total quarterly turnover in the second quarter of 2000 at $309.2 billion and a quarterly turnover ratio of 3.4 (see Chart 17).
French: Le marché des ventes à réméré des bons du Trésor est moins actif que celui des ventes à réméré d’obligations; néanmoins, il est passablement efficient et la rotation trimestrielle totale au deuxième trimestre de 2000 a atteint 309,2 milliards de dollars pour un coefficient de rotation trimestriel de 3,4 (voir le graphique 17).
English: We use two types of cookies on ba.com; Session Cookies and Permanent Cookies.
French: Sur ba.com nous utilisons deux types de cookies : les cookies de session et les cookies permanents.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] THE TOKIO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited/Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, for approval to change the name of the Company to Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd., in English, and to Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée, in French.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] TOKIO, COMPAGNIE D'ASSURANCE MARITIME ET INCENDIE LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par les présentes que Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée/The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (la « Compagnie ») a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, aux termes de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la Compagnie en français à Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée et, en anglais, à Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
English: At the same time developments in the area of land administration that started in central and eastern European countries more than ten years ago are now starting in countries in Central Asia.
French: Parallèlement, l'évolution en matière d'administration des biens fonciers entamée dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale il y a plus de 10 ans s'amorce aujourd'hui dans les pays d'Asie centrale.
English: Course Preference: 1st 2nd 3rd Course No.
French: Cours préféré Premier choix Deuxième choix Troisième choix
English: Mattera, P. & Armstrong, J. (2002, December).
French: Vermont Captive Insurance Association (sans date).
English: A painting of a snowy forest scene by a contemporary artist, dated 1985.
French: Un tableau d'un peintre contemporain daté de 1985, représentant une forêt sous la neige.