ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, customer data is correlated with the product and price information obtained from the bar codes of the items purchased.
French: Lorsqu'un client procède à un achat, l'employé(e) appuie sur la touche correspondante. De cette manière, les données clients se trouvent corrélées avec le produit et l'information prix donnés par le code à barres des articles achetés.
English: Finally, regulators have been established in each EU country with the intention of ensuring that suppliers and network companies operate correctly and provide the services promised to their customers (Regulation 1775/2005 addresses conditions for access to the natural gas transmission networks; and Directive 2004/67/EC the issue of security of gas supply.
French: Enfin, des régulateurs ont été mis en place dans chaque État membre dans le but de s’assurer que les fournisseurs et les sociétés en charge des réseaux opèrent de manière adéquate et fournissent les services promis aux consommateurs. (Le règlement 1775/2005 couvre les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel et la directive 2004/67/CE aborde la question de la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: For the 2005-2006 fiscal year, the Commission was committed to engaging key employers through the signing of Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Pour l'exercice 2005-2006, la Commission s'était donnée comme objectif d'amener les employeurs clés à signer un protocole d'entente (PE).
English: Challenges to accessing rehabilitation services and programs. Two major suggestions for health care providers were: 1.
French: Deux grands défis sont ressortis de cet atelier : 1. les obstacles à la prestation de services et de programmes de réinsertion sociale; 2. les obstacles à l'accès aux services et aux programmes de réinsertion sociale.
English: • Opinion on reflection period and residence permit for victims of trafficking in human beings (PDF File 141 KB) 6) Experts Group on Trafficking in Human Beings a.
French: • Opinion on reflection period and residence permit for victims of trafficking in human beings (Fichier PDF 1421 KB) 6) Groupe d'experts sur la traite des être humains a.
English: With our attention to detail and understanding of superlative quality, we ensure that each SEABOB is endowed with its own individual character.
French: Avec notre sens de la perfection et notre amour du détail, nous donnons à chaque SEABOB sa propre personnalité.
English: (xiv) Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward, A/62/274;
French: xiv) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées, A/62/274;
English: In the beginning of the year, the CAD moved its head office from 2435 Holly Lane to a new home at 251 Bank Street in downtown Ottawa.
French: Les opinions exprimés par les contributeurs ne réflètent pas nécessairement la politique de l’Association des Sourds du Canada.
English: The Commission proposed allocation under the fund is based on an amount of EUR 194 966 211 considered as direct damage.
French: La Commission a proposé une intervention au titre du Fonds sur la base d'un montant de 194 966 211 euros, considéré comme le montant des dommages directs.
English: Article 3 (1) of the Statute of the Ombudsman states that the Ombudsman may conduct enquiries into 'suspected maladministration' (cas éventuel de mauvaise administration' in French).
French: L’article 3, paragraphe 1, du statut du Médiateur prévoit, pour sa part, que le Médiateur peut procéder à des enquêtes sur des cas éventuels de mauvaise administration.
English: Cross-cutting issues such as international cooperation and capacity building are also addressed, focusing on financial resources, international trade, and transfer of environmentally sound technologies.
French: Les questions intersectorielles comme la coopération internationale et le renforcement des capacités sont également examinées, l'accent étant mis sur les ressources financières, le commerce international et le transfert de technologie écologiquement rationnelle.
English: The buyer is responsible for the main carriage/freight, cargo insurance and other costs and risks.
French: L'acheteur est responsable du transport principal/fret, de l'assurance et autres coûts et risques;
English: Beyond the Social Sciences Environment Health
French: Au-delà des Sciences sociales Environnement Santé
English: Three participants commented on the usefulness of the session.
French: Trois participants ont mentionné l’utilité de l’atelier.
English: Mr. Álvarez (Observer for Uruguay), speaking on behalf of the South American Common Market (MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, said that at the recent MERCOSUR summit, the States Parties and associated States had adopted a joint communiqué reaffirming their commitment to MERCOSUR's Declaration on the Malvinas Islands, and had urged Argentina and the United Kingdom to conclude their long-standing dispute as quickly as possible.
French: Álvarez (Observateur de l'Uruguay), prenant la parole au nom du Marché commun du Sud rappelle qu'au dernier Sommet du Mercosur, les États parties et les États associés ont adopté un communiqué conjoint réaffirmant leur engagement à l'égard de la Déclaration du Mercosur sur les îles Malvinas tout en invitant l'Argentine et le Royaume-Uni à régler leur différend de longue date dans les meilleurs délais.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization; "specified frequencies" means the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1 850 MHz to 1 990 MHz specified in the radio authorization; "person" means the number of individual people in a census area as determined by Statistics Canada in the 2001 Census and as specified for the service area in the radio authorization; "wireless telecommunication system" means a radiocommunication system which operates on specified frequencies in the service area specified in the radio authorization; "renewal fee" means the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires; "new fee" means the applicable annual, prorated or renewal fee fixed under sections 2 to 5 or section 6; and "old annual fee" means,
French: Aux fins du présent barème de droits, « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « fréquences spécifiées » désigne la gamme des fréquences, ou une partie de cette gamme, dans les bandes hertziennes de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz qui sont spécifiées dans l'autorisation de radiocommunication; « personne » désigne le nombre de personnes dans un territoire de recensement tel qu'il a été déterminé par Statistique Canada dans le recensement de 2001 et tel qu'il est précisé pour la zone de service dans l'autorisation de radiocommunication; « système de télécommunications sans fil » désigne un système de radiocommunications exploité sur des fréquences spécifiées dans la zone de service spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « droits de renouvellement » désigne les droits annuels à acquitter pour que l'autorisation de radiocommunication demeure en vigueur, jusqu'à l'expiration de cette autorisation; « nouveau droit » désigne le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement établi en vertu des articles 2 à 5, ou de l'article 6; « ancien droit annuel » désigne,
English: By the time of his retirement from the CSC in 1963 he had met with considerable success in his purpose.
French: Quand il se retira de la C.S.C., en 1963, il avait réalisé son dessein avec un succès considérable.
English: It does everything but drive you there!
French: Le where2™ fait tout, sauf conduire à votre place!
English: Ordained patriarchs give special blessings to worthy members of the Church.
French: C'est un état de bonheur et de paix.
English: Member Privileges Having involement in the museum.
French: Avantages d'adhésion Having involement in the museum.
English: Restoring infrastructure will be instrumental to progress in all of these sectors.
French: La remise en état des infrastructures sera essentielle au progrès dans tous ces secteurs.
English: The regime based on the principle of a principal authority should be built around staff streamlining, with reliance on the employees’ expertise.
French: Le régime basé sur le principe de l’autorité principale doit se fonder sur la rationalisation des effectifs en misant sur l’expertise des employés.
English: In a market of short-term benefits they are not made.
French: Un marché recherchant les bénéfices à court terme n'en permet pas.
English: Moreover, the incident may make more impact on the place affected than it would have done on more centrally located places in the EU.
French: En outre, l'incident peut avoir plus d'impact sur le lieu concerné qu'il en aurait fait sur des lieux situés plus centralement dans l'UE.
English: This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware! on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
French: La Commission européenne entamera des négociations avec l’ACEA30, la JAMA31 et la KAMA32 en vue de l’introduction sur une base volontaire du dispositif «eCall» en tant qu’option standard pour tous les véhicules neufs à partir de 2010, et fera rapport des résultats de cette action d’ici à la mi-2008.
English: Implementing the ban in the warm summer weather helped make the transition easier.
French: Le fait que l'interdiction de fumer soit entrée en vigueur durant les mois d'été a facilité la transition.
English: We reccomend that you wash all our products by hand(just let it soak for a few minutes...yes,it is that easy!!!
French: Nous recommandons le lavage à la main à 30 degrée avec un savon neutre.
English: • AR reports, mandatory problem reports (MPRs), or medication incidents (MIs) resulting from marketed health products;
French: • de rapports sur les EI, de rapports d'incidents obligatoires (RIO) ou d'incidents médicamenteux (IM) attribuables à des produits de santé commercialisés;
English: For country-specific information, consult our Travel Reports.
French: Pour des précisions sur un pays en particulier, consultez nos Conseils aux voyageurs.
English: Indeed, an active and meaningful partnership between Africa and the international community for the promotion of peace and security is imperative.
French: En effet, il est indispensable de créer un partenariat actif et tangible entre l'Afrique et la communauté internationale pour la promotion de la paix et de la sécurité.
English: To back up the changes in the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, the Commission also proposed strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
French: Pour accompagner ces changements dans les volets tant préventif que correctif du pacte de stabilité et de croissance, la Commission envisage également de renforcer les instruments d'exécution pour les États membres de la zone euro.
English: Accessibility of the Electoral System A federal electoral event is a major undertaking, with strict requirements for precision, security, confidentiality and accessibility.
French: L'accessibilité au système électoral La conduite d'un scrutin fédéral est un travail d'envergure qui exige le respect de normes rigoureuses en matière de précision, de sécurité, de confidentialité et d'accessibilité.
English: With a view to interpreting States obligations in this field, it is appropriate to refer to the European Court of Human Rights ("the Court") judgment X and Y v. the Netherlands of 26 March 1985.
French: En vue de l’interprétation des obligations des Etats dans ce domaine, il convient de se référer à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme X et Y c.
English: • safety training conducted on new systems
French: • la formation en matière de sécurité a été donnée pour les nouveaux systèmes;
English: Reiterates that emergency assistance must be provided in ways that will support recovery and long-term development;
French: Réaffirme que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme;
English: AIDS-related stigma and discrimination are described as complex social processes that are neither unique nor randomly patterned.  They usually build upon and reinforce pre-existing fears, prejudices and social inequalities pertaining to, inter alia, poverty, gender, race, sex and sexuality.
French: Elle décrit la stigmatisation et la discrimination liées au sida comme des processus sociaux complexes qui ne sont ni uniques ni établis au hasard mais qui se fondent en général sur des craintes préexistantes, des préjugés et des inégalités sociales qu'ils renforcent concernant la pauvreté, le sexe, la race, et la sexualité.
English: In particular, the Fund should be given the necessary means to support also projects in member States of the Council of Europe which are not members of the Fund.
French: Il conviendrait en particulier que le Fonds dispose des moyens nécessaires pour soutenir également des projets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du Fonds.
English:   In the decision at appeal, it was stated:
French:   Voici ce qui a été dit en appel :
English: The Government of the United Kingdom, in its written submission (annex III), states that its own forces, Iraqi civilians and law enforcement officials, humanitarian aid workers and contractors are regularly subject to lethal attacks.
French: Dans ses observations écrites (annexe III), le Gouvernement du Royaume-Uni déclare que ses propres forces, de même que les civils et les agents de la force publique iraquiens, comme les travailleurs humanitaires et les entrepreneurs, font régulièrement l'objet d'attaques meurtrières.
English: [Invites Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by xxx, information on current and/or planned activities including, where appropriate, support programmes to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7; and additional submissions on such activities arising from the adverse effects of climate change pursuant to the request for submissions at the nineteenth session of the SBI;]
French: [Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au xxx, des informations sur les activités actuelles ou prévues, y compris, le cas échéant, les programmes d'appui, destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties face à l'impact des mesures de riposte, exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7; et d'autres communications sur les activités face aux effets néfastes des changements climatiques conformément à la demande faite par le SBI à la dix-neuvième session;]
English: But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
French: Pourtant, les paroles du pape sont claires et ne laissent place à aucun doute.
English: The Forward Plan will contain an environmental scan of emerging trends, will articulate a model for the appropriate role of government in S&T, and will set out a range of priorities for future investments.
French: Le plan de S-T contiendra une analyse des nouvelles tendances, proposera un modèle en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans le secteur de la S-T et établira les priorités des investissements.
English: Beginning with Budget 1999, the Government began investing new money in Defence which will amount to over $10 billion by 2006-07 and includes an $800 million increase to our baseline funding as announced in Budget 2003.
French: Lors du dépôt du Budget 1999, le gouvernement a commencé à injecter dans la défense de nouvelles sommes qui atteindront plus de 10 milliards de dollars d'ici 2006-2007, incluant une augmentation du financement de base de 800 millions de dollars, tel qu'annoncé dans le Budget 2003.
English: Regarding the EU 2020 proposals, we do not see any need to change them.
French: En ce qui concerne les propositions d'"UE 2020", nous ne voyons pas de raison de les changer.
English: Giovanni Cioni’s film "In Purgatorio" French Panorama and Intangible Heritage Award Cinéma du réel 2010 was shown as part of the "Festival dei Popoli in Beijing" programme, Chine, April 2010.
French: Le film de Giovanni Cioni "In Purgatorio" Panorama français et Prix Patrimoine de l’immatériel Cinéma du réel 2010 a été projeté dans le cadre de la programmation "Le Festival dei Popoli à Pékin", Chine, avril 2010.
English: Relationship between Expressed Emotion and Family Burden in Psychotic Disorders:
French: Relationship Between Expressed Emotion and Family Burden in Psychotic Disorders:
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par conséquent, le DOC a déterminé que ce programme n’était pas spécifique et ne constituait pas à l’égard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks and yet the major political decisions have been taken by the European Investment Bank.
French: Historiquement, nous avons assisté à un processus d'inversion des rôles, le budget européen assumant tous les risques tandis que les décisions politiques majeures étaient prises par la Banque européenne d'investissement.
English: References are to the Model Provision numbers contained in the Draft Addendum.
French: Il est fait référence ici aux dispositions types telles que numérotées dans le projet d'additif.
English: Well Site and Pumphouse The well site area and pumphouse are on land owned by the DNC, which is currently within the BC Agricultural Land Reserve and is zoned as Agriculture by the DNC.
French: Emplacement des puits et de la station de pompage Le secteur où les puits et la station de pompage seront aménagés se trouve sur un terrain dont le DNC est propriétaire, un terrain qui fait actuellement partie de la réserve de terres agricoles de la Colombie-Britannique et qui est désigné zone agricole par le DNC.
English: • For a local move, you should make an inventory of goods to be moved and supervise the loading and unloading or arrange for someone else to supervise.
French: • S'il s'agit d'un déménagement local, dressez un inventaire des articles à déménager et supervisez-en le chargement et le déchargement, ou demandez à quelqu'un de faire la supervision.
English: Eleven interviewees believe that there has been no change in the amount of time spent managing cases as a result of cost recovery.
French: Six d’entre eux croient que l’on consacre plus de temps à chaque demande, alors que 10 croient qu’il n’y a pas eu de changement.
English: This paper proposes a new model accounting for permeability anisotropy induced by strains in deformable porous media.
French: Cet article propose un nouveau modèle qui tient compte de l'anisoltropie de perméabilité induite par les déformations dans les milieux poreux déformables.
English: He added: (page 483) [Translation] "He (Claude Paradis) strongly recommended not transferring Mrs. Vollant's file to Mamit Inuat, so, not to hire her as part of the program transfer." [51] Pierre Benjamin said that this recommendation was based on the fact that Jeanne-d'Arc Vollant had filed a complaint against Health Canada of negative treatment towards the native employees working within the organization.
French: Il ajoute : (page 483) « Il (Claude Paradis) recommandait fortement de ne pas transférer le dossier de madame Vollant à Mamit Inuat, donc de ne pas l'embaucher à l'intérieur du transfert de programme. » [51] Pierre Benjamin affirme que cette recommandation reposait sur le fait que Jeanne-d'Arc Vollant avait déposé contre Santé Canada une plainte de traitements négatifs à l'endroit des employés autochtones travaillant au sein de l'organisme.
English: The available studies must be shared with the potential registrant in accordance with Article 25.
French: ces déclarants. Les études disponibles sont partagées avec le déclarant potentiel, conformément à l’article 25.
English: Bean exports have been increasing over the past years, and it is expected that this trend will continue.
French: Les exportations de haricots ont augmenté depuis les dernières années, et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: The issuing certification authority's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification authority listed in another certificate by another certification authority (which may but need not be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.
French: Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de cette autorité de certification figurant sur un autre certificat délivré par une autre autorité de certification (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.
English: Article 3(1)(c) of Directive 89/104 precludes registration of a trade mark which consists exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, and that is the case even when there are more usual signs or indications for designating the same characteristics and regardless of the number of competitors who may have an interest in using the signs or indications of which the mark consists.
French: L'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 s'oppose à l'enregistrement d'une marque qui est composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, et ce même s'il existe des signes ou des indications plus usuels pour désigner les mêmes caractéristiques et quel que soit le nombre de concurrents pouvant avoir intérêt à utiliser les signes ou les indications dont la marque est composée.
English: The Baltic Assembly (BA) was created on 8 November 1991 in Tallinn as an international institution for cooperation between the parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L’Assemblée balte (BA) a été créée le 8 novembre 1991 à Tallinn en tant qu’institution internationale de coopération entre les parlements d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
English: This approach will involve the examination of strategies that will inform sponsors who are in receipt of grants and contributions funds of their legal responsibilities.
French: • l’on modifie l’énoncé de l’accord et des politiques de décaissement afin que les promoteurs soient tenus de soumettre un double de cette documentation avec leur réclamation, au moins périodiquement.
English: Despite the foregoing, considerable difficulties persist, owing mainly to the terms of Act No. 16.618 and the uncertainty regarding the time to be served when adolescents are held not to possess discernment.
French: Cela dit, il se pose encore d'importantes difficultés, dues en grande partie au fait que la loi sur les mineurs N° 16 618 est toujours en vigueur et que les mesures prises à l'encontre des adolescents réputés avoir agi sans discernement ne sont pas assorties d'une durée déterminée.