ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My term of office witnessed the introduction of a new level of consultation of the EESC by the highest European decision-making body: for the first time the EESC was directly mandated to carry out work by the European Council. This first mandate, issued at the 2005 Spring Summit led to welcome follow-up requests: the mandate in respect of the Lisbon Strategy was renewed one year later and a further mandate, in respect of the sustainability strategy, followed in June 2006.
French: Les échanges de vue directs avec la Commission se sont également fortement intensifiés: le Président BARROSO et la Vice-présidente WALLSTRÖM ont été conviés deux fois chacun à une session plénière au cours de ce mandat, tandis que d'autres membres de la Commission ont accepté notre invitation à assister aux autres sessions plénières ainsi qu'à de nombreuses réunions de section et autres manifestations.
English: Viet Nam condemns all acts of terrorism, in all its forms and manifestations.
French: Le Viet Nam condamne tous les actes de terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Divide this mixture into 4 equal amounts and form 4 elongated meatballs (cylindrical) to a length matching the width of the puff pastry rectangles.
French: Partager la farce en 4 et façonner ces boulettes de viande en rouleaux d'une longeur égale à la largeur des rectangles de pâte.
English: For the other sources of tax revenue, the negative impacts are similar under either the real or nominal GDP shocks.
French: Pour les autres sources de revenus fiscaux, les effets négatifs sont semblables dans les deux cas.
English: The Cuban nation and culture emerged from a creative synthesis of various cultures and races.
French: La nation et la culture cubaines sont le fruit d'une synthèse de cultures et de races différentes.
English: There are, however, special provisions applicable to non-Swedish citizens, who under specific conditions may be expelled in case of feared intentions to commit a terrorist crime, or to facilitate such a crime.
French: Des procédures spéciales s'appliquent toutefois aux personnes qui n'ont pas la nationalité suédoise et qui, dans certaines conditions, peuvent être expulsées lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir l'intention de commettre un crime terroriste ou de faciliter un acte de cette nature.
English: We know that the borders that define us are close by - we know and trust our neighbors.
French: Nous savons que les frontières qui nous définissent sont toutes proches; nous connaissons et faisons confiance à nos voisins.
English: "Occurrence of mammary tumors in beagles given radium 226" Radiation Research Vol.
French: «Occurrence of Mammary tumors in beagles given radium 226» Radiation Research Vol.
English: Tourism demand for five other tourism commodities is much less affected by the Canadian business cycle.
French: On constate que les biens et services touristiques suivants ont plus de 50 % de leur variation cyclique par rapport à la demande touristique globale qui s’explique par la variation cyclique du PIB canadien : la restauration (90 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (74 %), le transport aérien de passagers (70 %) ainsi que les loisirs et spectacles (61 %).
English: Starting in August we will accept applications, both online and through regular mail, and begin matching Deaf people to Deaf mentors.
French: Nous commencerons en août à accepter les demandes, tant en ligne que par le courrier ordinaire, et à attribuer les parrains Sourds aux personnes Sourdes.
English: Only 5 of 18 localities had infected blackfly populations.
French: Ce n'est que dans 5 des 18 localités étudiées qu'on trouve des populations de mouches noires parasitées.
English: The Atlantic provinces lost one of their biggest corporate taxpayers when BCE converted Aliant into an income trust.
French: Les provinces de l’Atlantique ont perdu leur plus important contribuable constitué en société quand BCE a converti Aliant en une fiducie de revenu.
English: When his lawyers returned to Guantánamo in March 2007 for a pre-arranged legal visit with Saber Lahmer guards told them that he did not want to be moved from his cell to go to an interview.
French: Quand les avocats de Saber Lahmer sont retournés à Guantánamo en mars 2007 pour une visite juridique organisée à l'avance, les gardes leur ont dit que celui-ci ne voulait pas sortir de sa cellule pour un entretien.
English: Therefore this option gets priority from an internal market and a
French: Elle réduirait également, plus que les autres options, les écarts de prix et de niveau de taxation entre les
English: The author recalls that, while the majority in the Supreme Court has held that new laws authorising capital punishment were not unconstitutional, a minority stated that “the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books”.
French: L'auteur rappelle que si la majorité des juges de la Cour suprême a conclu que la nouvelle législation autorisant la peine capitale n'était pas inconstitutionnelle, une minorité d'entre eux a toutefois déclaré que «la Constitution n'avait pas simplement suspendu l'application de la peine de mort, elle l'avait en réalité complètement abolie en droit».
English: • Twisting yarn, silk and man-made fibre continuous filaments
French: • Sacs ou cordes en chanvre, fabriqués en usine de filature
English: You can also browse by geographical region . To find out what programs are delivered by your province or territory, please visit the province and territory agriculture Web sites .
French: Pour de l'information sur les programmes et services qui ne sont plus disponibles, veuillez consulter la page des programmes supprimés .
English: The work is conducted within the framework of general guidelines and standards set out in the Radio Communications Act, the Canada Shipping Act, regulations and specifications.
French: Le travail est accompli dans le cadre des lignes directrices et normes générales établis dans la Loi sur tes radiocommunications, la Loi sur la marine marchande du Canada, les règlements et les spécifications.
English: As such, the obvious decision should be to perform all tasks simultaneously.
French: On voit donc qu’il importe d’exécuter toutes ces tâches en même temps.
English: Vesicles are present in the appressorium at the site of cuticle penetration and initial cuticle penetration appears to be enzymic; subsequent rupture may be mechanical as the penetration peg widens.
French: Au point de pénétration de la cuticule, on trouve des vésicules dans l'appressorium et la pénétration initiale de la cuticule semble de nature enzymatique; la rupture subséquente pourrait être de nature mécanique à mesure que l'hyphe de pénétration s'élargit.
English: In summary, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce could be described as containing a set of principles that (a) provide general criteria for functional equivalence in flexible manner so as to accommodate evolving and varying technologies or (b) offer default rules to be applied when the parties have not provided otherwise.
French: En résumé, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pourrait être décrite comme énonçant une série de principes qui a) définissent des critères généraux d'équivalence fonctionnelle de manière souple afin de tenir compte des technologies changeantes et évolutives ou b) fixent des règles supplétives s'appliquant sauf stipulations contraires des parties.
English: The rare five-lined skink, our only lizard, and the diminutive ring-necked snake just about complete the list of cold-blooded inhabitants.
French: Le rare scinque pentaligne, notre seul lézard, et la petite couleuvre à collier ferment à peu près la liste des habitants à sang froid.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: • CIDA’s Evaluation Division is currently conducting a corporate review of how the Agency has implemented its Gender Equality Policy.
French: • La Direction de l’évaluation de l’ACDI procède actuellement à un examen de la manière dont l’Agence a mis en oeuvre sa Politique en matière d’égalité entre les sexes.
English: The other wife was a candidate for training in Cuba to become an intelligence agent when the United States authorities broke up the network.
French: L'autre épouse s'apprêtait à suivre à Cuba une formation d'agent de renseignements lorsque les autorités américaines ont démantelé le réseau.
English: You have brought your prodigious qualities to your responsibilities, and they have also been reflected in your remarks today.
French: Vous avez apporté vos qualités prodigieuses à vos responsabilités, qualités que reflètent également les remarques que vous avez faites aujourd'hui.
English: Grants could be based on either an established research agenda tied to key Canadian policy issues, or research applications, or both.
French: Les subventions reposeraient soit sur un programme de recherche établi lié aux principales questions stratégiques canadiennes, soit sur les applications des résultats de recherche, ou sur les deux.
English: Participation in this type of research is decreasing in relation to the 4th Framework Programme.
French: La participation à ce type de recherche est en diminution par rapport au quatrième programme cadre.
English:  -You must vote alone in a polling booth where you must choose the ballot paper yourself.
French:  - Vous devez voter seul dans un isoloir où vous devez vous-même choisir le bulletin.
English: It notes, however, that the preparation of the costed workplan is an annual exercise, which is always based on best information available at the time of preparation.
French: Il fait cependant remarquer que la préparation d’un plan de travail chiffré est un exercice annuel qui repose toujours sur l’information dont on dispose à ce moment là.
English: • all subordinates are qualified to perform the duties and tasks in a safe manner. personnel who are not qualified to safely perform tasks do not undertake the task.
French: • Tous les subordonnés soient en mesure d’accomplir leurs tâches en toute sécurité. Les personnes qui ne sont pas en mesure d’accomplir leurs tâches en toute sécurité n’entreprennent pas de telles tâches.
English: In total, Article 22 was used 11 times in eight months.
French: Au total, il a été recouru 11 fois en huit mois à l’article 22.
English: Population and reproductive health issues cannot be ignored.
French: L'on ne peut faire l'impasse sur les questions relatives à la population et la santé de la procréation.
English: • Visa Lost Cards Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: • Visa Cartes perdues Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: It may be that these cases were the result of laboratory or specimen handling contamination rather than true contamination of the component.
French: En fait, des 17 décès déclarés, 11 avaient une imputabilité transfusionnelle possible, probable ou certaine.
English: At all levels, Commanders require expert medical advice on a variety of health issues to ensure that they are adequately discharging their responsibilities.
French: Pour bien s'acquitter de leurs responsabilités, les commandants à tous les niveaux ont besoin des conseils d'experts médicaux concernant toute une gamme de problèmes médicaux.
English: ] * In your book Der Grosse Theodor Reuss Reader (1997) you reproduce an A.M.O.R.C.
French: pour la simple raison que ce n'est qu'à la fin de l'année 1920 qu'H. Spencer Lewis est entré en relation avec Theodor Reuss.
English: Simmons Citrate Agar Basal Medium Sodium chloride ( NaCl ) Magnesium sulfate (MgSO4.7H2O) Ammonium phosphate (NH4H2PO4) Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) Sodium citrate (Na3C6H507.2H20) Bromthymol blue Agar Distilled water pH 6.9 ± 0.2 Complete Medium:
French: Simmons Citrate Agar [Gélose au citrate de Simmons] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl ) Sulfate de magnésium (MgSO4.7H2O) Phosphate d’ammonium (NH4H2PO4) Phosphate dipotassique (K2HPO4) Citrate de sodium (Na3C6H507.2H20) Bleu de bromothymol Gélose Eau distillée pH 6,9 ± 0,2 Milieu complet:
English: The Canadian military justice system should therefore parallel the civilian justice system unless there is clear justification for it to differ from the civilian system.
French: Mais surtout, dans les cas susceptibles d'entraîner des accusations criminelles, les commandants étaient réticents à l'idée de faire appel à la police militaire pour qu'elle enquête.
English: We will study the formalism of decoherence and look at several approaches to decoherence.
French: Nous allons étudier le formalisme de décohérence et regarder plusieurs approches à cette décohérence.
English: March 17th 2007 - Sugaring Off Party at La Sucrerie de la Montagne (Rigaud).
French: 17 mars 2007 - Rencontre familiale - Cabane à sucre La Sucrerie de la Montagne (Rigaud).
English: Food intake was negatively related to changes in mass and blubber except during a 6-week period in the fall when the three variables were positively correlated.
French: La consommation de nourriture était inversement proportionnelle aux changements de la masse totale et de la concentration de lard, sauf au cours d'une période de 6 semaines à l'automne où les trois variables se sont avérées en corrélation positive.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, blessant un Iraquien et provoquant des dommages à des installations civiles et militaires.
English: It is now suggested that these earlier decisions of the Court, though based on a valid premise corresponding to actual reality, are nevertheless at variance with the legislation as adopted; and this conclusion is based on an analysis of the provision which I think takes essentially the following form.
French: L'on fait valoir maintenant que cette jurisprudence de la Cour, si elle peut se réclamer d'une prémisse valable au niveau de la réalité concrète, n'en contredit pas moins le texte de loi tel qu'adopté. Et l'on appuie l'affirmation sur une analyse de la disposition qui se présente, je pense, en substance comme suit.
English: Another issue which has arisen during the debate on the amendments has been that of proposing the introduction of other fuels in the directive.
French: Un autre thème évoqué dans le courant de ce débat sur les amendements a été la proposition d'introduire d'autres carburants dans la directive.
English: When a department considers concluding an alternate delivery arrangement, it should carefully examine the authorities that it intends to delegate to people outside the federal public service and to determine based on the above whether such delegation is acceptable.
French: Quand un ministère envisage de conclure une entente sur un nouveau mode de prestation ou d'exécution, il doit examiner minutieusement les autorisations qu'il entend déléguer à des personnes autre que des fonctionnaires fédéraux et déterminer, à partir de ce qui est indiqué plus haut, si une telle délégation est acceptable.
English: In connection with the screening, the Centre also organized, in collaboration with the United Nations Correspondents Association, a press conference in honour of Masaaki Tanabe, Producer and Director of the documentary, who donated the film to the United Nations on behalf of the Restoration of Sarugaku-cho Film Committee.
French: Pour l'occasion, le Centre a organisé, en collaboration avec l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, une conférence de presse en l'honneur de Masaaki Tanabe, producteur et réalisateur du documentaire, qui en a fait don à l'ONU au nom du Comité cinématographique de Sarugaku-Cho.
English: During my pastoral pilgrimages to the communities of the Catholic Church over the past seventeen years, I have been able to enter into dialogue with the rich diversity of nations and cultures in every part of the world.
French: Au cours des dix-sept années écoulées, pendant mes pèlerinages pastoraux auprès des communautés de l'Église catholique, j'ai pu entrer en dialogue avec les nations et les cultures de toutes les parties du monde, dans leur riche diversité.
English: Each partner has to develop 6 Keystones.
French: Chaque partenaire doit élaborer 6 de ces outils ou approches méthodologiques essentiels.
English: Existing user groups with government sponsorship include the United States Civil GPS Service Interface Committee.  Industry groups include the United States GPS Industry Council, the Japan GPS Council and the Scandinavian GNSS Industry Council.
French: On peut citer le Civil GPS Service Interface Committee pour ce qui est des groupes parrainés par les autorités nationales, et le United States GPS Industry Council, le Japan GPS Council et le Scandinavian GNSS Industry Council en ce qui concerne le secteur privé.
English: When rendering with Povray, scaling down the Z dimension by 0.866 should give regular hexagons.
French: Dans un script Povray, réduire l'échelle de l'axe Z dans un rapport de 0,866 devrait donner des hexagones réguliers.
English: ◦ Particular concerns related to infant care, after-school care and care for children with special needs should be part of that effort.
French: ◦ Ces efforts devraient tenir compte des préoccupations particulières liées à la garde des nourrissons, à la garde après les heures d'école et à la garde d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Mr President, Commissioner, the Constitution of my country solemnly states, in Article 14, that all 'Spaniards are equal before the law, without any discrimination for reasons of birth, race, sex, religion, opinion, or any other political or social condition or circumstance'; and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 20, Chapter III, states that 'Everyone is equal before the law'; and in Article 21 that 'Any discrimination based on any ground such as sex,?..shall be prohibited', and other circumstances are stipulated; and Article 23, under the heading 'Equality between men and women' lays down that 'Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la constitution de mon pays proclame solennellement dans son article 14 que tous "les Espagnols sont égaux devant la loi, sans que ne puisse prévaloir aucune discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion ou toute autre condition politique ou sociale" et la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne stipule dans son troisième chapitre, à l'article 20, que "toutes les personnes sont égales en droit", à l'article 21 que "est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe" et sur d'autres circonstances et, à l'article 23, sous le titre "Égalité entre hommes et femmes", que "l'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: The Working Party, recalling that the aim of resolution No. 241, in particular, had been to secure the circulation of loading units in line with national traffic provisions of the UNECE Contracting Parties, requested the secretariat to continue to monitor the developments in this field and to report to the Working Party if any new developments occurred.
French: Le Groupe de travail, rappelant que la résolution no 241 avait pour objet, en particulier, d'assurer la circulation d'unités de chargement conformes aux dispositions nationales en matière de trafic des Parties contractantes appartenant à la CEE, a demandé au secrétariat de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et de lui rendre compte d'éventuels faits nouveaux.  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: • open, i.e. non-proprietary, solutions easily transferable and adaptable to new services and user-needs;
French: • des solutions ouvertes, c'est-à-dire non propriétaires, pouvant être aisément transférées et adaptées à de nouveaux services et besoins des utilisateurs;
English: For all that, the judgment then takes a huge political leap forward by stating that this finding cannot, however, prevent the Community legislature from taking measures relating to the criminal law of the Member States under certain conditions in which such action is found to be necessary.
French: Malgré tout, cet arrêt réalise un énorme pas politique en avant en établissant que ce fait ne peut pas toutefois empêcher le corps législatif communautaire de prendre des mesures relatives au droit pénal des États membres dans certaines conditions où de telles mesures se révèlent nécessaires.
English: The regions are defined so all production from that region is shipped to the nearest port.
French: Le modPle présume que la production totale de grain de chaque région est acheminée au port le plus prPs.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 308 Position Title HR ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 308 Titre du poste ADJOINT EN RH Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The Ministry of the Interior has also been making timely disbursements of monthly allocations for food and other operating costs, and has recently been distributing essential materials to the prisons.
French: Par ailleurs, les crédits accordés mensuellement par le Ministère de l'intérieur pour les repas et autres frais de fonctionnement ont été versés à temps et il a récemment distribué des fournitures de base aux prisons.
English: A summary of all accidents, errors, serious adverse reactions and recalls of source plasma must be maintained by the fabricator.
French: Le manufacturier doit également tenir un résumé de l'ensemble des accidents, des manquements, des effets indésirables graves et des retraits de plasma destiné au fractionnement.
English: Application of the Regulations The goal of the Task Force, given the dietary patterns of Canadians (including the amount of food consumed outside the home), was to find a solution that would encompass all foods sold to consumers in retail and food service establishments (e.g. in grocery stores, restaurants, fast food outlets and food service operations), whether purchased from a manufacturer or prepared on-site.
French: Application des règlements L’objectif du Groupe d’étude, étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens (y compris la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile), a consisté à trouver une solution qui engloberait tous les aliments vendus aux consommateurs par les établissements de vente au détail et de restauration (par ex. dans les épiceries, les restaurants, les points de vente de repas-minute (fast food) et les entreprises de services alimentaires), selon que ces aliments soient achetés du fabricant ou préparés sur place.
English: Group for Victims
French: Est dépendante de son partenaire sur le plan affectif.
English: 1.3.6 Invasive species Garlic Mustard (Alliaria petiolata) is a direct competitor of Wood-poppy at all sites, but especially at Population A. Garlic Mustard plants immediately adjacent to Wood Poppies are removed each year.
French: 1.3.6 Espèces envahissantes L’alliaire officinale (Alliaria petiolata) est un compétiteur direct sur tous les sites, mais surtout sur celui de la population A. Des plants d’alliaire officinale croissant dans le voisinage immédiat des stylophores à deux feuilles sont enlevés chaque année.
English: A new institutional settlement should be in place by the time the next new Member is ready to join the Union.
French: Un nouveau dispositif institutionnel doit se mettre en place d'ici à la prochaine adhésion.