ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, almost 600 of those individuals were able to take advantage of a 20-course curriculum delivered by distance education, the ﬁrst time this approach had ever been attempted in the country.
French: Dès 1998, presque 600 d’entre elles ont eu la possibilité de suivre un programme de 20 cours offert grâce à l’enseignement à distance. Il s’agissait d’une première dans ce pays.
English: There must also be a greater emphasis on the simplicity and practicability of Community policy if its effective implementation and application in every EU region is to be guaranteed.
French: Il importe également de mettre davantage l’accent sur la simplicité et la faisabilité de la politique communautaire afin de garantir l’efficacité de sa mise en œuvre et de son application dans chacune des régions de l’UE.
English: Most of the interviewed PCH/Program managers indicated that they understood the objectives, but that the objectives were not universally understood (particularly by community organizations).
French: En 2000, la vérificatrice générale a confirmé29 que le Programme avait fait des progrès considérables à l’égard du respect des exigences du Conseil du Trésor relatives aux programmes de financement.
English: This rather high percentage raises a serious concern—at first glance—that this staffing system value might not be healthy.  Reasons for the negative perception   Further analysis by the PSC reveals that employees who see the selection process as unfair are mainlyreacting to unhealthy practices in the workplace environment that are not directly related to the selection process.
French: Ce pourcentage plutôt élevé soulève, à première vue, de sérieux doutes quant au respect de cette valeur du système de dotation.   Raisons des perceptions négatives   Une analyse plus poussée faite par la CFP révèle que les employés et employées qui considèrent que le processus de sélection est injuste ne font que réagir à des pratiques peu saines en usage dans leur milieu de travail, pratiques qui ne sont pas directement reliées au processus de sélection.
English: iii. since animals, plants or micro-organisms accompanying lawfully introduced organisms constitute another aspect of accidental introductions of organisms, in particular marine organisms, applying strictly the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms - 1994, which requires that only species of the first generation be set free, after a period of quarantine, and never species belonging to the stock initially imported; issuing a permit for the transport of captive-bred organisms which should be authorised only if the conditions in question are fulfilled; iv. as the use of live bait for fishing is another source of unintentional introductions, ensuring, by means of appropriate regulations covering the trade in and use of such live bait, that only organisms belonging to species present in the waters concerned are in fact used.
French: ii. les aquariums devant faire l'objet d'une attention particulière en raison des risques qu'implique leur vidange, imposer des normes et des procédures aux aquariums publics et aux marchands d'espèces utilisées en aquariologie ; iii. un autre vecteur d'introductions accidentelles d'organismes - marins, notamment - étant constitué par les animaux, plantes ou micro-organismes accompagnant des organismes introduits légalement, appliquer strictement le Code de conduite du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et transferts d'organismes marins - 1994, qui demande que seules des espèces de première génération puissent être mises en liberté, après quarantaine, et jamais celles qui appartiennent au stock importé initialement ; octroyer un permis de transport pour tout mouvement de l'organisme d'élevage et ne l'accorder que si les conditions en question sont remplies ; iv. l'utilisation d'appâts vivants pour la pêche étant une autre source d'introductions involontaires, s'assurer, par une réglementation appropriée du commerce et de l'utilisation de ces appâts, que seuls des organismes appartenant à des espèces présentes dans les eaux concernées sont effectivement utilisées.
English: Most often, auroras are seen closer to Polar Regions as the Earth's magnetic fields direct more charged particles to these regions.
French: Les aurores boréales et australes s'observent le plus souvent près des pôles, car le champ magnétique terrestre canalise une plus grande quantité de particules chargées vers ces régions.
English: Double click Network icon to open.
French: Dans le champ «ordinateur appelé» (Name for computer), mettez le nom de votre fournisseur PubNIX.
English: Need help to ensure showers and locker rooms are cleaned regularly and properly.  Maintain cleanliness and reduce excess moisture in the locker room
French: Besoin d'aide pour veiller à ce que les vestiaires et les douches soient nettoyés régulièrement de façon appropriée. Maintenir la propreté des vestiaires et réduire l'excès d'humidité
English: The ADM of the MSC is the GEO representative for Canada.
French: Le SMA du SMC est le représentant du Canada au GOT.
English: With experience, the importance of the referral authority's role in articulating the public interest, including the Canadian Forces interest, in preferring or not preferring charges in a particular case has become clearer.
French: Avec l’expérience, l’importance du rôle que joue l’autorité de renvoi dans l’articulation de l’intérêt du public, y compris celui des Forces canadiennes, dans sa décision de porter ou non une accusation dans un cas particulier est devenue plus claire.
English: Planning phase completed May 2001
French: Étape de planification achevée Mai 2001
English: Hayes recalls that there were a number of acts of galantry during "C" Company’s withdrawal that were "never noted at the time because every body was too busy doing his job".
French: A la cote 22 toute proche, l’ennemi était trop nombreux pour être délogé, de sorte qu’on ordonna à la compagnie de retourner à la cote 172.54 Le lendemain, la compagnie «D» enleva ces positions sans coup férir et y dénombra 36 cadavres ennemis.
English: As mentioned previously, the main contributing category to this increase is the CH4 emissions from MSW landﬁlls.
French: Par ailleurs, les résultats du degré global d’incertitude des tendances de l’inventaire de 2001 sont maintenant déclarés.
English: 7.2 Revised total export price - Enter the region’s revised total export price from column 4.2 or the total export price calculated for the region for the month of the surge.
French: 7.2 Prix total à l'exportation révisé - Inscrivez le prix total à l'exportation révisé de la région indiqué à la colonne 4.2 ou le prix total à l'exportation calculé pour la région, pour le mois du dépassement.
English: Nova Scotia – enter palliative care in the search box Prince Edward Island – enter palliative care in search box at bottom of main page.
French: Saskatchewan – choisir l’option recherche, puis inscrire palliative care dans la boîte de recherche. Territoires du Nord-Ouest - inscrire palliative care dans la boîte de recherche.
English: c) National Harmonization Initiative for the Trucking Industry $6,000 $1,900
French: • Évaluer et présenter des technologies avancées à court ou long terme au marché canadien des véhicules, y compris des moteurs à essence et au diesel plus propres et plus efficaces, électriques, solaires, piles à hydrogène, biodiesel, etc., ainsi que des composants de technologie avancée individuels
English: • Other federal departments and agencies, and;
French: • d'autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux;
English: For STAN comparability these flows can be easily rectified, although doing so will change input-output relationships.
French: Afin d'assurer la comparabilité avec les données STAN, ces flux peuvent être aisément rectifiés, quoiqu'une telle rectification modifie les rapports entrées-sorties.
English: At the same time it is recognized that the practice of appointing envoys and establishing special political missions has increasingly been used to address a number of wide-ranging objectives.
French: Il a été noté aussi que la nomination d'un envoyé et l'établissement d'une mission politique spéciale étaient des moyens de plus en plus souvent employés pour atteindre toutes sortes d'objectifs.
English: By letter dated June 21, 1988, the Agency granted the applicant an extension of five days from receipt of the letter to submit a reply to the interventions.
French: Par lettre du 21 juin 1988, l'Office a accordé au demandeur un délai de cinq jours à partir de la date de réception de la lettre pour soumettre une réplique aux interventions.
English: These results indicate that pharmacological characteristics of the b3-adrenoceptors of guinea pig gastric fundus differ from those of b1- and b2-adrenoceptors.
French: Ces résultats indiquent que les caractéristiques pharmacologiques des adrénocepteurs-b3 dans le fundus gastrique de cobaye diffèrent de celles des adrénocepteurs-b1 et - b2.
English: The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
French: La formulation du nouveau considérant proposé reflète la formulation de l'article 181 A luimême.
English: At the same time, the initiative will allow for the greater involvement of young people in HIV-prevention efforts at all levels -- globally, regionally, within the countries they represent, and in the communities in which they live.
French: Cette initiative permettra aussi une plus grande participation des jeunes aux efforts de prévention à tous les niveaux : sur les plans mondial et régional, dans les pays qu'ils représentent et dans les communautés où ils vivent.
English: We welcome the results achieved this year by the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus cette année par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: How do I get more information on the MBA?
French: Comment voir plus d'informations sur le MBA?
English: National Academies Press, 2007 (www.nap.edu/catalog/11762.html), Figure 5-2, page 212 *Note:
French: National Academies Press, 2007 (www.nap.edu/catalog/11762.html), Figure 5-2, page 212 *Remarque :
English: Where DFO has agreements with Conservation Authorities, the Conservation Authority will undertake the initial Fisheries Act review on behalf of DFO.
French: Le bureau régional du ministère des Ressources naturelles est le premier point de contact aux endroits où il n’y a aucune office de protection de la nature.
English: "Introducing and supporting models with a greater service orientation and a more intimate relationship to the population they serve, with strong incentives for responsiveness and advocacy on their behalf, provide a powerful demonstration of government's fulfilment of its commitment to the people."
French: «En adoptant et en appuyant des modèles qui sont davantage tournés vers la prestation des services, plus étroitement liés à la clientèle et fortement incités à s'adapter à ses besoins et à défendre ses intérêts, le gouvernement montre de manière percutante qu'il tient ses engagements envers la population.»
English: A Year of Achievement and Challenge for the Canadian Museum of Civilization Corporation September 1998
French: Communiqué 1997-1998 – Une année de réalisations et de défis pour la Société du Musée canadien des civilisations Septembre 1998
English: Those specially disadvantaged are women in the lower socio-economic classes, some women in the Family Islands (Rural women) and migrant Haitian women; who need special attention as they are the most marginalized group of women in the country.
French: Les femmes particulièrement désavantagées sont les femmes des classes socioéconomiques inférieures, quelques femmes des Family Islands (femmes rurales) et les migrantes haïtiennes, qui réclament une attention spéciale, étant la catégorie de femmes les plus marginalisées du pays.
English: Regarding euthanasia, she indicated that the United Nations has recommended a regular evaluation of the Act.
French: S'agissant de l'euthanasie, elle a indiqué que l'Organisation des Nations Unies a recommandé de procéder périodiquement à une évaluation de la loi.
English: Table B - Risk Evaluation Vulnerable people Very vulnerable No No Normal adults Yes No No Yes Yes Yes Adequate warnings and guards?
French: Tableau B - Evaluation des risques Personnes vulnérables Adultes normaux Avertissements et mises en garde adéquats ?
English: The larger a country is geographically, and the more independent it is economically, the more difficult it is to demand the observance of human rights by this country.
French: Plus un pays est grand géographiquement et plus il est indépendant sur le plan économique, plus il est difficile d'exiger de sa part le respect des droits de l'homme.
English: The most recent such meeting reviewed the decisions of the 2003 session of the Committee of relevance to regional fishery bodies and discussed the findings of a recent FAO study on the role of international fishery organizations or arrangements and other bodies concerned with the conservation and management of living aquatic resources.
French: Lors de leur dernière réunion, les organismes régionaux de gestion des pêches ont examiné les décisions prises par le Comité des pêches à sa session de 2003 qui les intéressaient ainsi que les conclusions d'une étude effectuée récemment par la FAO sur le rôle des organismes et arrangements internationaux de gestion des pêches et d'autres organes qui s'occupent de la conservation et de la gestion des ressources aquatiques biologiques.
English: Whether you are heading out to the backcountry to go skiing, hiking, climbing, or cross-country skiing, take a few moments to make sure you are prepared and get the information you need to be safe.
French: Que vous alliez dans l’arrière-pays pour faire du ski de randonnée, de l’alpinisme, de la randonnée pédestre ou du ski de fond, prenez quelques instants pour vérifier que vous avez tout l’équipement et toute l’information dont vous avez besoin pour rentrer sain et sauf.
English: For all regions of Ontario, except « K » postal code area
French: Pour toutes les régions de l'Ontario, à l'exception du code postal » K »
English: In 2005, domestic violence laws were passed by the lower house of parliament in India and by lawmakers in Bulgaria.
French: En 2005, des lois en la matière ont été adoptées par la Chambre basse du Parlement en Inde et par les législateurs en Bulgarie.
English: In Burundi, the phasing and coordination of African Union (AU) and United Nations peacekeeping operations has proved the potential of increased collaboration between United Nations and regional organizations.
French: Au Burundi, le passage de relais et la coordination entre l'Union africaine et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont montré les possibilités offertes par une collaboration accrue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment; be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom; know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it; be able to read and interpret a profit and loss account; be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios; be able to prepare a budget; be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne; be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.; be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les dispositions légales et pratiques concernant l'utilisation des chèques, des lettres de change, des billets à ordre, des cartes de crédit et des autres moyens ou méthodes de paiement; connaître les différentes formes de crédit (bancaires, documentaires, cautionnement, hypothèques, leasing, renting, factoring, etc.) ainsi que les charges et les obligations qui en découlent; savoir ce qu'est un bilan, comment il se présente et pouvoir l'interpréter; pouvoir lire et interpréter un compte de résultat; pouvoir procéder à l'analyse de la situation financière et de la rentabilité de l'entreprise, notamment sur la base de ratios financiers; pouvoir préparer un budget; connaître les différents éléments de son prix de revient (coûts fixes, coûts variables, fonds d'exploitation, amortissements, etc.) et pouvoir calculer par véhicule, au kilomètre, au voyage ou à la tonne; pouvoir réaliser un organigramme relatif à l'ensemble du personnel de l'entreprise et organiser des plans de travail, etc.; connaître les principes de l'étude du marché (marketing), de la promotion de ventes des services de transport, de l'élaboration de fichiers clients, de la publicité, des relations publiques, etc.; connaître les différents types d'assurances propres aux transports routiers (assurances de responsabilité, de personnes, de choses, de bagages) ainsi que les garanties et les obligations qui en découlent; connaître les applications télématiques dans le domaine du transport routier.
English: We are awaiting the Council meeting on the 30 October, from which we want a unanimous position from the Council with regard to the Belgian proposal on taxation, in order to bring about the statute of Members once and for all; we also believe that the package of anti-terrorist measures is a great opportunity to demonstrate to our co-citizens that we are united.
French: Nous attendons le Conseil du 30, où nous souhaitons que le Conseil adopte une position unanime quant à la proposition belge sur la fiscalité, pour arrêter une fois pour toutes le statut des députés.
English: Book 5, Reference Manual, Laboratory Policies and Procedures, Product Safety Laboratory hereinafter referred to as Book 5.
French: Livre 5, Manuel de référence, Politiques et procédures de laboratoire, Laboratoire de la sécurité des produits ci-après dénommé le Livre 5.
English: The Prime Ministers recognized some of the greatest strengths in the relationship lie in the vibrant and longstanding people-to-people ties.
French: Les premiers ministres ont souligné que certains des plus grands atouts de la relation bilatérale résident dans les liens interpersonnels dynamiques et de longue date qui existent entre nos populations.
English: Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products
French: Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: While the Canadian economy has diversified over the past decade, the rapid growth of the Internet and e-commerce has not only provided a boost of exciting growth for the information technology sector, it has also left an indelible mark on the mining industry.
French: Outre la diversification de notre économie, la croissance rapide de l'internet et du commerce électronique a favorisé de développement extraordinaire de la technologie de l'information et imprimé une marque indélébile sur le secteur minier.
English: One time vendor code is now rarely used.
French: Il est maintenant rare qu’on utilise le code de fournisseur unique.
English: Recommendations regarding the safe use of ultrasound, shortwave diathermy and demonstration laser devices are contained in publications 80-EHD-59, 80-EHD-60, 80-EHD-90 and 77-EHD-5.
French: Les publications 80-EHD-59, 80-EHD-60, 80-EHD-90 et 77-EHD-5 renferment des recommandations portant sur l'utilisation sécuritaire des appareils aux ultra-sons, des appareils de diathermie à ondes courtes et des appareils de démonstration au laser.
English: The Portfolio provides legal advice on: federally-registered financial institutions, employer-sponsored pension plans, public service employment and labour law, government operations and public management law, tax law, Crown law, money laundering and terrorist financing, machinery of government, and the federal Budget.
French: Le Portefeuille fournit des conseils juridiques sur les éléments suivants : les institutions financières immatriculées au fédéral, les régimes de pension parrainés par l’employeur, le droit de l’emploi et des conditions de travail dans la fonction publique, le droit des activités gouvernementales et de la gestion publique, le droit fiscal, le droit de la Couronne, le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, le fonctionnement du gouvernement et le budget fédéral.
English: At an international workshop on cetacean by-catch within the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, held in September 2008, participants reviewed national overviews of cetacean-fisheries conflicts; extended and adapted the draft protocol for data collection on by-catch and depredation to other species of conservation concern; and approved the use of a multidisciplinary database on incidental catches developed by the General Fisheries Council for the Mediterranean.
French: Un atelier international sur les prises accessoires au sein de la zone de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, organisé en septembre 2008, a analysé les captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries; étendu et adapté le projet de protocole de collecte des données sur les prises accessoires et la déprédation vers d'autres espèces touchées par le même type de problème; et approuvé le recours à une base de données multidisciplinaire sur les prises accidentelles de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: ▪ Depending on local/regional priorities, local governments should lead the coordination of multi-stakeholder projects within their specific jurisdiction, where applicable, including mechanisms for innovative funding, to enact risk-reduction measures.
French: ▪ Selon les priorités municipales ou régionales, les administrations municipales devraient diriger la coordination de projets à multiples intervenants dans leurs régions respectives, lorsqu'il y a lieu, y compris des mécanismes de financement novateur dans le cadre de ces projets, en vue d'adopter des mesures de réduction des risques.
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendation for the consideration of an ATH framework.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant l'examen d'un cadre pour un ASD.
English: It is a culture which we want to continue to support and promote, and to improve further in a spirit of collaboration.
French: Cette dernière se révèle essentielle à la construction d’une Europe de la défense, de la paix et de la sécurité, et nous souhaitons par conséquent continuer à la favoriser et à la renforcer.
English: • To increase the effective radiated power of the transmitter CILC-FM Magna Bay from 6.3 to 50 watts for the radio station CILK-FM Kelowna.
French: • En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CILC-FM Magna Bay de 6,3 à 50 watts pour la station de radio CILK-FM Kelowna.