ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration and Application Workload Fiscal Year Number of Program Staff Number of Applications and Staff Number of Applications in Hundreds 1999-2000 30 160 51 2000-2001 40 225 85 2001-2002 50 245 115 2002-2003 65 242 151 Quality of management and program delivery CIHR putting measurement frameworks in place To help ensure quality management and effective program delivery, CIHR has developed a Corporate Performance Measurement Framework and established a prioritized list of performance indicators.
French: Charge de travail liée aux demandes Période Nombre de personnel des programmes Nombre de demandes et employés Nombre de demandes par 100 1999 à 2000 30 160 51 2000 à 2001 40 225 85 2001 à 2002 50 245 115 2002 à 2003 65 242 151 Qualité de la gestion et de l'exécution des programmes Les IRSC établissent des cadres de mesure Pour mieux garantir la gestion de la qualité et une exécution efficace des programmes, les IRSC ont élaboré un cadre de mesure du rendement de l'organisation et ont classé les indicateurs de rendement par ordre de priorité.
English: This House has already called for them to be extended on six separate occasions.
French: Ce Parlement a déjà demandé à six reprises le prolongement de ces sanctions.
English: Pay equity issues were governed by the Constitution and the Labour and Employment Act and regulated by the Commissioner of Labour; her Government's approach had been first to ensure full equality within the public sector and it was currently working to extend equivalent working conditions to the private sector.
French: Les questions relatives à l'égalité de salaire relèvent de la Constitution ainsi que de la loi relative au travail et à l'emploi et sont réglées par le Commissaire au travail; la démarche du Gouvernement a été de commencer par instituer la pleine égalité dans le secteur public et il s'emploie actuellement à étendre au secteur privé des conditions de travail équivalentes.
English: They specifically recommended that the federal government implement harsher penalties for methamphetamine possession and trafficking.
French: Ils ont précisément recommandé que les autorités fédérales instaurent des peines plus sévères en cas de possession et de trafic de méthamphétamine.
English: Training of focal machinery and critical stakeholders on CEDAW reporting: - The Division for the Advancement of Women (DAW) provided training for MSWGCA staff, focal persons in Line Ministries and Civil Society Organizations on: the “Role of National Machineries and Line Ministries on CEDAW Implementation”.
French: La Division de la promotion de la femme de l'ONU a formé le personnel du MSWGCA, les coordonnateurs dans les ministères d'exécution et des organisations de la société civile en ce qui concerne le rôle du mécanisme national et des ministères d'exécution dans l'application de la Convention.
English: The adoption of new technologies by the Canadian social payment system has tended to lag behind the overall retail financial sector.
French: Adoption de nouvelles technologies
English: Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Amendement 1- Rectificatif 1
English: The development and maintainance of a good and sophisticated educational institution as well as a qualified teaching cadre is difficult and very costly.
French: La mise en place et la gestion d'un établissement d'enseignement moderne et performant ainsi que d'un personnel enseignant qualifié sont des activités complexes et très coûteuses.
English: Possible mechanisms of adaptation were examined in these species.
French: Ces deux espèces sont rendues tolérantes à l'histamine par un traitement prolongé à cette substance.
English: Haiti imports the remaining 52 per cent of its food (including over 80 per cent of its rice), and all of its fuel.
French: Haïti importe les 52 % restants de son alimentation (y compris plus de 80 % du riz consommé), ainsi que pratiquement l'intégralité du carburant utilisé.
English: Our trained and attentive staff will ensure that you have the best possible stay here.
French: Notre personnel entraîné et attentionné vous assurera le séjour le plus agréable possible.
English: The above criteria should also be applicable in reverse (as where a producer has a
French: Les milieux professionnels sont vivement invités à introduire un système de certification autonome pour les productions indépendantes afin de faciliter l'application des quotas et son suivi.
English: The Toponymic Committee approves toponymic databases, standardizes generic terms and abbreviations for official mapping, and approves guides for toponymic fieldwork.
French: Le Comité toponymique approuve les bases de données toponymiques, normalise les termes génériques et les abréviations pour la cartographie officielle et approuve des guides pour les travaux toponymiques sur le terrain.
English: A trade name shall be protected under the conditions laid down in Article 8 of the Act in force in Spain of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, provided that its proprietor shows that he has used it in Spain.
French: Le nom commercial est protégé dans les conditions prévues à l’article 8 de l’acte de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en date du 20 mars 1883 en vigueur en Espagne, à condition que son titulaire prouve qu’il l’a utilisé en Espagne.
English: INVESTMENT Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: INVESTISSEMENT Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger
English: Fog lookouts scan slowly and rely on their ears.
French: Les vigies en situation de brouillard doivent effectuer un balayage lent et doivent surtout faire appel à leur ouïe.
English: from 17 to 19 January 2005
French: Tenue au Palais des Nations (Genève), du 17 au 19 janvier 2005
English: The re-contribution will be deductible for the 2008 taxation year.
French: La cotisation sera déductible pour l'année d'imposition 2008.
English: GIVEN under Our Royal Hand and under Our Great Seal of Canada, this twenty-eighth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: DONNÉ sous Notre seing royal et sous Notre grand sceau du Canada, ce vingt-huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: What do current studies of environmental impacts in the sector(s) related to the economic change indicate?
French: Qu’indiquent les analyses des effets environnementaux qui ont été faites dans le(s) secteur(s) touché(s) par le changement économique envisagé?
English: Some support was expressed in favour of a proposal that the second sentence of recommendation (39) should require private sales to be subject to supervision by the court or approval of the creditors.
French: Une proposition tendant à ce que la deuxième phrase de la recommandation 39 exige que les ventes privées soient soumises au contrôle du tribunal ou à l'approbation des créanciers a bénéficié d'un certain soutien.
English: The purpose of the fund is to improve opportunities for cultural activities.
French: Le but est d'enrichir les activités culturelles romani.
English: This framework provided a basis for which the initiatives untaken with Program Integrity funding could be measured.
French: Afin d’appuyer la mise en place de l’approche de précaution, le financement a servi à recruter et à renouveller le personnel scientifique.
English: With the exception of persons deprived of their parental or adoption rights and those relieved of their duties of care or guardianship for failing to perform them properly, citizens over the age of 18 who have legal capacity may become adoptive parents or guardians.
French: Tout citoyen majeur doté de la capacité peut devenir parent adoptif ou tuteur, à l'exception des personnes qui sont privées de leurs droits parentaux ou de leurs droits à l'adoption et de celles qui ont été déchues de leurs responsabilités de garde ou de tutelle, faute de les avoir exercées correctement.
English: The access to rights and justice is assured by the Government's affirmative programme.
French: L'accès au droit et à la justice était garanti par le programme d'action positive des pouvoirs publics.
English: Recent wastewater discharge reductions have been achieved by some plants through upgrading of wastewater treatment systems.
French: Certains établissements ont récemment pu réduire leurs rejets d'eaux usées par un renforcement de leurs systèmes d'épuration de ces eaux.
English: • consultations with stakeholders after the 1997 salmon fishing season ends, with recommendations to the Council of Fisheries Ministers and subsequently to the Government of Canada, for approval by the end of December 1997.
French: • dès que la saison de pêche du saumon sera terminée, il y aura consultations auprès des intervenants et formulation de recommandations au Conseil des ministres des pêches, puis présentation de ces recommandations au gouvernement fédéral pour qu’elles soient approuvées d’ici la fin de décembre 1997.
English: "How does this breakdown of work between men and women affect the initiative?" "Will the initiative increase the workload for men or women?"
French: Une autre façon d’évaluer la répartition du travail entre les sexes en fonction du temps qu’ils y consa-crent consiste à demander à chaque homme et à chaque femme du groupe de dessiner un cercle.
English: Groundwater sources Document(s) 5 of 14
French: Sources d'eau souterraine Document(s) 5 de 14
English: And until we have that information, we shall treat all Member States the same, end of story.
French: Tant que nous ne le saurons pas, nous traiterons tous les États membres de la même manière, point !
English: What therefore would be the real value added of a new binding legal instrument?
French: Quelle serait donc la véritable valeur ajoutée d’un nouvel instrument juridique contraignant ?
English: In order to bridge this gap when the future constitutional treaty is drafted, it is essential for the Commission and Parliament to continue to take the same line within the Convention.
French: Pour combler cette distance dans la rédaction du futur traité constitutionnel, il est indispensable que la Commission et votre Parlement continuent à travailler dans le même sens au sein de la Convention.
English: According to the World Development Report 2003, in many developing countries these costs can be as high as 4 to 6 percent of urban income.
French: Selon le Rapport sur le Développement Mondial de 2003, ces coûts s'élèvent à 4 à 6 % du revenu urbain dans de nombreux pays en développement.
English: ♦ Reframe the change as an exciting opportunity, not something being forced on people.
French: ♦ Reformulez le changement comme une possibilité excitante, pas comme quelque chose qu’on impose aux gens.
English: Implementing "Results for Canadians" is important to us, but to do so the Court must have the necessary human and material resources at its disposal.
French: Concrétiser « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » nous tient à coeur, mais, pour ce faire, la Cour doit disposer de ressources humaines et matérielles qui lui permettent d'atteindre cet objectif.
English: Many of the mentioned decisions represent laws in material sense, or else they contain them as attachments.
French: Nombre des décisions mentionnées sont des lois au sens matériel, ou y sont annexées.
English: Visit their Web page on National and International Mobility or contact CCTT for further general information:
French: Visitez la section sur la Mobilité nationale et internationale de leur site Web pour de plus amples renseignements ou communiquez directement avec le CCTT à l'adresse suivante :
English: For example, France does not provide any international emigration figures at all and its international immigration figures refer only to non-nationals.
French: catégorisation, et rencontrent en permanence de grandes difficultés dues au caractère incomplet et non fiable des résultats de recensements, en ce qui concerne certains groupes.
English: However, this Standing Order has not been followed since the beginning of the 37th Parliament.
French: Cette règle n'est toutefois plus respectée depuis le début de la 37e législature.
English: In the latter situation, the assets of a company that is about to declare itself insolvent are transferred or hidden, often to other jurisdictions, prior to the petition to commence insolvency proceedings and under the guise of payments made in the ordinary course of business in order to defraud creditors.
French: Dans le second cas, les actifs d'une entreprise sur le point de se déclarer insolvable sont transférés ou cachés, souvent dans d'autres pays, avant le dépôt de bilan et sous la forme de paiements effectués dans le cadre normal de l'activité de l'entreprise afin de frauder les créanciers.
English: • These incentives relate to the production and broadcast of three types of original drama programming, each carrying a different reward in terms of the number of additional minutes of advertising permitted.
French: Ses activités réseau rejoignent 94 % de l'auditoire anglophone canadien18.
English: This listing will be updated periodically.
French: La révision de cette liste sera faite périodiquement.
English: With Audio Format Switch you can batch convert music and grab your audio CDs to 6 major audio formats.
French: Everyone with access to your computer could see which sites you have visited through your browse history, cookies and their index.dat files.
English: WIPO had been working in the area of traditional knowledge, initially limited to “expressions of folklore”, for over two decades.
French: L'OMPI travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine du savoir traditionnel, d'abord limité aux « expressions du folklore ».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Atlantic salmon" (2006-08-29) (14.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique" (2006-08-29) (89.21 KB)
English: Client has registered, attended orientation, and has been identified as Job/Training ready Client has registered & attended orientation but determined to be ineligible Single parents who are Active, Not active, or J/T Ready Description
French: Le client s’est inscrit, a assisté à une séance d’orientation et a été désigné apte à l’emploi et à la formation Le client s’est inscrit et a assisté à une séance d’orientation, mais il a été jugé inadmissible Parents uniques qui sont actifs, inactifs ou aptes à l’emploi ou à la formation Description
English: AP I Art 86 (2); RS Art 27 (1)
French: PA I Art 86 (2); SR Art 27 (1)
English: Processing involves any action(s), which alter(s) the original character of the goods and create a commercially different item.
French: Le traitement comprend toute mesure qui modifie le caractère original des marchandises, créant ainsi une marchandise différente sur le plan commercial.
English: With a current even swifter than the motorized Canadians had trained on, "the crews are worn out after a couple of trips."
French: « Même avec les cordes qui y sont fixées, nous avons le plus grand mal à soulever et à porter les canots.
English: (b) Improve social assistance and support to vulnerable families by establishing a professionalized system of social workers within communities to provide counselling and assistance;
French: b) D'améliorer l'aide sociale et le soutien accordé aux familles vulnérables en mettant en place dans les communautés un réseau professionnel de travailleurs sociaux chargés de fournir conseils et assistance;
English: Additional work supported improved health information for FNI communities through the development of two Electronic Health Record case management applications.
French: On a donc mis en œuvre une approche stratégique et intégrée pour l’élaboration d’une infrastructure de gestion des renseignements liés à la santé.
English: In his comments, the Solicitor General argues that there was no need to prove the fact of actual sodomy of the alleged victim, as a different section of Act 7610, Section 10(b), Article VI, penalises “any person who shall keep or have in his company a minor, twelve years or under or who is ten years or more his junior in any public or private place, hotel (…)”.
French: Dans ses observations, le Solicitor General relève qu'il n'était pas nécessaire de prouver que le mineur avait effectivement été sodomisé, puisqu'une autre disposition de la loi no 7610 − l'alinéa b du paragraphe 10 de l'article VI − punit «toute personne qui retient ou accompagne un mineur âgé de 12 ans ou moins, ou qui est son cadet de 10 ans ou plus, dans un lieu public ou privé, un hôtel…».
English: The benefits of these ventures, which will raise family standards of living, will reflect positively on guaranteeing the basic rights of the child.
French: Le revenu tiré de ces petites entreprises qui élève le niveau de vie de la famille ne peut qu'avoir des effets positifs sur la promotion des droits élémentaires de l'enfant.
English: Bereavement Leave 27.13
French: Congé de décès 27.13
English: However, when the department objected again, the PSC had directed that a new competition be conducted.
French: Cependant, quand le ministère s'est objecté de nouveau, la CFP a ordonné la tenue d'un nouveau concours.
English: The derision, hostility and abuse encouraged by hate propaganda have a severely negative impact on the individual’s self-worth and acceptance as a member of society.
French: La dérision, l’hostilité et les injures encouragées par la propagande haineuse ont en conséquence un profond effet négatif sur l’estime de soi et sur le sentiment d’être accepté à titre de membre de la société.
English: Daily $4.00 *Season $75.00 USE OF QUAYS
French: Par jour 4,00 $ *Pour la saison 75,00 $ UTILISATION DES QUAIS
English: A variety of booms with maximum jib ranges of 8 to more than 14 metres can be supplied.
French: Diverses variantes de flèche sont disponibles, avec une portée maximale allant de 8 à plus de 14 mètres.
English: As a result, this category represents a significant area for improved recruitment, despite the low workforce availability of visible minorities in this category (3.5%).
French: En conséquence, cette catégorie représente un secteur important pour améliorer le recrutement, malgré la faible disponibilité au sein de la population active des minorités visibles dans cette catégorie (3,5 %).
English: 6. Diverse forms of participation ensure young people are more actively engaged in their cities
French: La diversité des formes de participation contribue à un engagementplus actif des jeunes dans leurs villes.
English: We recommend that you update your jabber package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet jabber.
English: 1.4 Overview of strengthening accountability The government has taken steps to enhance accountability and will continue to do so in the future.
French: 1.4 Aperçu du cadre pour renforcer la responsabilisation Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer la responsabilisation et il continuera résolument dans cette voie à l'avenir.
English: A microwave network connects CBC television stations in Montreal, Ottawa and Toronto.
French: Un réseau hertzien relie entre elles les stations de télévision de Radio-Canada de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.
English: Mr. STELZER (Austria), speaking as chairman of the informal consultations, said that, thanks to the spirit of cooperation that had prevailed, the informal working group had been able to conclude its work swiftly.
French: M. STELZER (Autriche), prenant la parole en tant que président des consultations informelles, déclare que, grâce à l'esprit de coopération qui a prévalu pendant les consultations, le groupe de travail informel a pu achever rapidement ses travaux.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.50
English: Purported effects on declines during the 1960s through the 1990s include overfishing, and more recently, changing ocean conditions, and intensive aquaculture.
French: On pense aussi que les déclins qui se sont produits depuis les années 1960 jusque dans les années 1980 pourraient aussi être dus à la surpêche et, plus récemment, à l'altération des conditions océaniques et à l'aquaculture intensive.
English: Vienna, 3 June 2003
French: Vienne, le 3 juin 2003
English: • Balance of funds in the funding envelope will be processed after shipment of the HG&E (within one year).
French: • le solde de l'enveloppe disponible qui sera traité après le transport des effets mobiliers (dans un délai d'un an);
English: The Board also recognized that over-dependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and therefore urged all countries in a position to do so to increase their core contributions.
French: Le Conseil d'administration a aussi reconnu qu'être excessivement tributaire d'un nombre limité de donateurs entraînait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et a donc demandé à tous les pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions aux ressources de base.
English: Welcome on the website of the Young Belgian Painters Award.
French: Jeudi le 09.07.2009 vous avez la possibilité de rencontrer les artistes du Prix.
English: This resulted in the delayed implementation of several activities, and consequently concerns about being able to demonstrate results.
French: L'exécution de plusieurs activités s'en est trouvée retardée, ce qui a suscité des inquiétudes touchant la capacité à faire état de résultats.
English: Q-1 17) Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: H-3.2 - Règlement sur l'eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: Provisional agenda for the 4756th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4756e séance du Conseil de sécurité
English: He was encouraged by the fact that the Treaty was only four accessions short of universality and noted that Security Council resolution 1172 (1998) had urged India and Pakistan, and all other States that had not yet done so, to become parties to the NPT and the CTBT without delay and without conditions.
French: L'orateur est encouragé par le fait qu'il ne manque plus que quatre adhésions avant que le Traité soit universel et relève que, dans sa résolution 1172 (1998), le Conseil de sécurité a exhorté l'Inde et le Pakistan, de même que tous les autres pays qui ne l'avaient pas encore fait, à devenir parties au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sans retard ni condition.
English: Basic education, gender equality and HIV prevention for young people programme.
French: Programme Éducation de base, égalité des sexes et prévention du VIH chez les jeunes.
English: Clinical response for primary impetigo was 86-99% and for secondarily infected traumatic lesions was 89-90% in the clinically evaluable patients.
French: Dans le cas de l’impétigo primaire, la réponse clinique était de 86 à 99 %, et, dans le cas des infections secondaires de lésions traumatiques, de 89 à 90 % chez les patients pour qui l’évaluation clinique était possible.
English: This guidebook is about First Nations developing our own approaches to evaluating how well community programs are achieving community goals.
French: Le présent guide a été créé pour nous permettre, nous les Premières Nations, de trouver nos propres moyens de déterminer dans quelle mesure les programmes communautaires permettent d’atteindre les objectifs des collectivités.
English: I know that I am not abiding by the agenda, because this is a sitting for discussing problems and I am not doing that.
French: Je sais que je ne me conforme pas comme il se doit à l'ordre du jour parce qu'il s'agit d'une session au cours de laquelle nous devons soulever les problèmes et je ne le ferai pas.