ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament traditionally and quite rightly responds to violations of human rights, including the rights of national minorities in different parts of the world.
French: Le Parlement européen réagit traditionnellement, à très juste titre, aux violations des droits de l’homme, en ce compris les droits des minorités nationales, dans différentes régions du monde.
English: The plan would then be incorporated into the programme of activities under the contract.
French: Le plan sera ensuite incorporé au programme d'activités prévu par le contrat.
English: For the funding provided to recipients under the FRMAP component, no contribution agreement is prepared.
French: Quant au financement versé aux bénéficiaires dans le cadre du Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger, aucune entente de contribution n'est rédigée.
English: I would like to say one more thing, and that is that Mr Barroso's statement about the possibility of cuts to the second pillar means that he does not have a real knowledge of the seriousness of the problem.
French: J'ajouterai une dernière chose: la déclaration de M. Barroso relative à d'éventuelles coupes dans le budget du deuxième pilier montre qu'il n'a pas vraiment conscience de la gravité du problème.
English: Maintaining a fast rhythm of expansion over the past few years, China became the world leader in the production and export of ICT goods in 2004 (OECD, 2006).
French: En expansion rapide depuis plusieurs années, elle en est devenue en 2004 le premier producteur et exportateur mondial (OCDE, 2006).
English: APPENDIX 2 FINANCIAL INDICATORS 1996-2005
French: Les raisons qui ont conduit à adopter cette présentation ont déjà été exposées au paragraphe 65 du document WO/PBC/2/6 (Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire).
English: Only items which are considered by the COP to be urgent and important may be added to the agenda.
French: Seuls peuvent être ajoutés à l'ordre du jour les points que la Conférence des Parties juge urgents et importants».
English: The abolition of two positions allowed us to increase the research staff this way at the cost of only one new person-year, to 14 from 13.
French: L'abolition de deux postes nous a permis d'accroître ainsi le personnel de recherche avec seulement une nouvelle année-personne, faisant passer l'effectif de 13 à 14 personnes.
English: • Avoid raw seafood and other raw foods, except fruits and vegetables that you have peeled or shelled yourself.
French: • Évitez de consommer du poisson ou des fruits de mer crus, ou d’autres aliments crus, sauf des fruits ou des légumes que vous aurez vous-même pelés ou écossés.
English: [Friedrichshafen] The Nazi speeches are finished, the demo is moving through Ehlerstraße.
French: [Friedrichshafen] Die Nazikundgebung ist beendet, die Demo bewegt sich durch die Ehlerstraße.
English: Occasionally, DaimlerChrysler Canada Inc. will issue vehicle recall notices for specific vehicles in compliance with government, safety, and corporate practices.
French: DaimlerChrysler Canada Inc. émet à l’occasion des avis de rappel pour certains véhicules, conformément aux pratiques de sécurité, du gouvernement et de DaimlerChrysler.
English: We will still insist on these environmental objectives being implemented and pushed through, but at the same time we should also have the opportunity here to discuss the car industry's economic difficulties with a representative of the Commission.
French: Nous continuerons à insister afin que ces objectifs environnementaux soient atteints et respectés. Parallèlement, nous devrions également avoir l'occasion de discuter ici des difficultés économiques du secteur de l'automobile avec un représentant de la Commission.
English: Over the last decade a number of initiatives have sustained the dialogue.
French: Diverses initiatives ont marqué le débat au cours de la dernière décennie.
English: It is also unclear how the High Representative’s responsibilities will be shared with those of the new permanent President of the Union and how these officials will deal with their overlapping competencies.
French: Reste également à savoir comment se fera le partage des responsabilités entre le Haut représentant et le nouveau Président permanent du Conseil de l’Union et comment ils démêleront l’écheveau de leurs compétences.
English: Consequently, item (iii) of paragraph (1) provides that a prescribed number of specimens of the design may be submitted with the international application where deferment of publication has been requested.
French: En conséquence, il est prévu au point iii) de l’alinéa 1) qu’un nombre prescrit de spécimens du dessin industriel peut être remis avec la demande internationale lorsque l’ajournement de la publication a été demandé.
English: Effect of Early Childhood Education and Care on Health Care and education outside the family is only one of a number of factors that have an impact on children during early life.
French: Incidence des services de garde et d'éducation de la petite enfance sur la santé La garde et l'éducation des enfants à l'extérieur de la famille font partie d'un ensemble de facteurs qui ont une incidence sur la petite enfance.
English: Based on work by Jani Patokallio , Peter Fitzgerald and Ian Kirk , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Ikawravell , Yves5128 and WindHorse and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Ellnik et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Accepting a job or employment, including dangerous work
French: L'acceptation d'un emploi ou d'un travail, y compris le travail dangereux
English: Subclause 5(2) ITR 8301(6) Pension Credit – Defined Benefit Provision Subsection 8301(6) of the Regulations defines an individual’s pension credit under a defined benefit provision of an RPP in respect of an employer for a year after 1989 as the amount by which (a) 9 times the individual’s benefit entitlement (determined in accordance with the rules set out in section 8302) under the provision for the year in respect of the employer exceeds (b) $1,000 (or a portion thereof reflecting the extent to which the $1,000 offset has already been used in determining the individual’s pension credits for the year under certain other defined benefit provisions or in respect of certain other employers).
French: 79 correspond à l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) : a) 9 fois le droit à pension du particulier (déterminé en conformité avec les règles énoncées à l’article 8302) pour l’année quant à l’employeur dans le cadre de la disposition; b) 1 000 $ (ou la partie de cette somme qui reflète la mesure dans laquelle la réduction de 1 000 $ a déjà été prise en compte dans le calcul des crédits de pension du particulier pour l’année dans le cadre de certaines autres dispositions à prestations déterminées ou quant à certains autres employeurs).
English: The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
French: L’autre, s’estimant lésé, a contesté cet octroi et attaqué les compensations que son concurrent avait reçues des pouvoirs publics.
English: 2.14 The complainant says that the living standards and the treatment meted out to prisoners by the prison authorities made his imprisonment an intolerable ordeal.
French: 2.14 Le requérant déclare que les conditions de vie matérielle et le traitement réservé aux prisonniers par l'administration pénitentiaire ont fait de son emprisonnement une souffrance insoutenable.
English: The Special Committee welcomes the development of the Mission Headquarters Orientation Programme and encourages the Secretariat to put it into practice as soon as possible.
French: Le Comité spécial prend acte avec satisfaction de l'élaboration du Programme d'orientation pour les quartiers généraux des missions et invite le Secrétariat à le mettre en pratique sans délai.
English: In spite of the increasing debt that affected farmers in this region, this economic sector remained relatively prosperous until 1929.
French: Malgré l'endettement croissant des agriculteurs de cette région, ce secteur économique demeure relativement prospère jusqu'en 1929.
English: In conformity with the principles of universality, equity and fairness, the chairperson, vice-chairperson and members of the village committees are directly elected by the villagers having the right to vote through secret ballot, based on more candidates, and they are subject to dismissal by the villagers through statutory procedures.
French: Conformément aux principes d'universalité, d'équité et de justice, le président, le vice-président et les membres des comités de village sont élus directement par les villageois qui les choisissent entre plusieurs candidats par un vote au scrutin secret, et peuvent être démis de leurs fonctions par les villageois selon une procédure réglementaire.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that article 19 provided a basic rule for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the regime of prevention, inspired by the provisions of article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: M. Jacovides (Chypre) dit que l'article 19 offre une règle de base pour résoudre les différends nés de l'interprétation de l'application du régime de prévention, règle inspirée des dispositions de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Specially adapted for portability or  transportability 20/00
French: Spécialement adaptés pour pouvoir être  portés ou transportés 20/00
English: Their priorities for their professional careers were: management (27%), autonomy (25%), solidarity (23%), security (13%), and creativity (12%).
French: Les besoins prioritaires des médecins en matière de carrière professionnelle étaient : la gestion (27 %), l’autonomie (25 %), la solidarité (23 %), la sécurité (13 %) et la créativité (12 %).
English: Among other things, they complained that stale-dated meat was not being removed from the counter.
French: Ils se plaignaient entre autre du fait que les viandes passées date n'étaient pas enlevées du comptoir.
English: ... without the slightest leniency towards the authorities, therefore, and within a population that has already suffered the effects of a criminal embargo for twelve years.
French: ... sans la moindre complaisance pour les autorités, donc, et au milieu d'une population qui subit depuis douze ans déjà les effets d'un embargo criminel.
English: Yes. Condoms for men and women help prevent pregnancy and can also help prevent STIs.
French: Oui. Les condoms pour hommes et pour femmes aident à prévenir la grossesse et peuvent aussi prévenir les MTS.
English: This arrangement obviously puts State Churches in an advantageous position in comparison to excluded Churches and religious associations. Even though in most of the countries with such a system, the majority of the population belongs to the State Church, still a significant number of people belong to others.
French: Cette situation place évidemment les Eglises d’Etat dans des situations avantageuses du point de vue économique, surtout par rapport aux autres Eglises et organisations religieuses qui ne peuvent pas s’en prévaloir. Bien que dans la plupart des pays ayant adopté ce système la majorité de la population se réclame de l’appartenance à l’Eglise d’Etat, un nombre important de personnes appartient à une autre religion.
English: We strongly welcome these arrests as a clear improvement of Serbia’s co-operation with the ICTY.
French: Nous considérons ces arrestations comme une amélioration indéniable de la coopération de la Serbie avec le TPIY.
English: Each division is headed by a Director who reports to the COO and is a member of the CGC’s Executive Management Committee (EMC).
French: Chaque division relève d'un directeur qui relève du chef de l'exploitation et qui siège au Comité de direction (CD).
English: • OTTAWA, Ontario, September 18, 2007 - Minister Ritz to Attend International Plowing Match and Country Festival
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 septembre 2007 - Le ministre Ritz participera au Championnat international de labour et foire agricole
English: To foster continued Canadian NGO leadership in the global effort to eradicate land-mines, the DFAIT Mine Action Partnership Program provided $468,000 to the Canadian NGO coalition Mines Action Canada (MAC).
French: Pour aider les ONG canadiennes à continuer de jouer une rôle de premier plan dans les efforts de la communauté internationale en vue d'éliminer les mines terrestres, le PPAM a versé 468 000 dollars à Action Mines Canada.
English: Nonmedicinal ingredients Effective immediately, such statements for nonmedicinal ingredients will be considered acceptable provided the following conditions are met: . the statement provides information that is useful and easily identifiable to the consumer to aid in the selection of a medication for secondary nontherapeutic attributes such as taste, odor, caloric content, allergic potential or other meaningful attribute; the statement is accurate.
French: À partir de maintenant, les mentions concernant des ingrédients non médicinaux seront considérées comme acceptables, si les conditions suivantes sont réunies: . la mention fournit un renseignement utile, facilement identifiable pour le consommateur et qui l'aide à choisir un médicament pour ses attributs secondaires non thérapeutiques, comme le goût, l'odeur, la teneur en calories, le potentiel allergène ou d'autres attributs utiles; la mention est exacte.
English: Resolutions concluding the execution of a judgment or decision Turkey Action of the security forces in Turkey: progress achieved and outstanding problems General measures to ensure compliance with the judgments of the European Court of Human Rights in the cases against Turkey listed in Appendix II (follow-up to Interim Resolution DH (99) 434)
French: Résolution ResDH (2002) 115, 21 octobre 2002 Radiation du rôle en ce qui concerne certains requérants ; violation de l’article 1 du Protocole no 1 ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.
French: Elle avait 69 ans lorsque la Conférence mondiale de l'alimentation déclarait que tout le monde devait être libéré de la faim - pas tout le monde sauf 400 millions de personnes - tout le monde.
English: Instead of 33 tax bases, provincial fiscal capacity will be measured using 5 tax bases—personal income tax, business income tax, consumption tax, property tax and natural resource revenues.
French: Les 33 assiettes servant à mesurer la capacité fiscale des provinces seront réduites à 5 : l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés, les taxes à la consommation, les impôts fonciers et les revenus des ressources naturelles.
English: Yes. Unidentified Male: (inaudible) Buck Smarch:
French: Oui. Garçon non identifié : (inaudible) Buck Smarch :
English: Even though people have woken up and started to deal with the problem, there is still no strategic orientation.
French: Même si les gens se sont réveillés et ont commencé à s'occuper du problème, il n'y a toujours pas d'orientation stratégique.
English: Financial reports For the OLEP, section 3.2 of the section "Financial accounts and statements" in Appendix A of the agreements states that the province/territory must provide "certified statements of expenses" on specific dates.
French: Lorsque les informations financières sont reçues au Ministère, elles sont transmises au Secrétariat des Subventions et Contributions pour être examinées par un conseiller financier.
English: detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: d) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil
English: Regarding the 10% threshold, on 24 May 2001 Vice Prime Minister Yilmaz said that it was envisaged to renew the Electoral Law; on that occasion the threshold for political parties to enter Parliament might be lowered but probably not to 5% because of the great diversity of political parties in Turkey.
French: Concernant le seuil d’éligibilité de 10%, le Vice-Premier Ministre Yilmaz a déclaré le 24 mai 2001 qu’il est envisagé de réviser le Code électoral ; à cette occasion, le seuil d’éligibilité au Parlement pour les partis politiques pourrait être abaissé mais probablement pas à 5% à cause de la grande disparité des partis politiques en Turquie.
English: We offer tailor-made solutions to overcome customer product and process problems, in economic powder-coating technology, solvent-based paints and in environmentally friendly water-based systems.
French: Que vous souhaitiez un revêtement poudre qui doit être rentable, un vernis solvanté ou un vernis à l'eau respectant l'environnement, nous vous proposons des solutions qui correspondent précisément à votre demande et à vos procédés de production.
English: The third panellist explained that in his country punitive policies had resulted in a sharp increase in recidivism.
French: Le troisième intervenant a expliqué que, dans son pays, les mesures répressives avaient conduit à une nette augmentation de la récidive.
English: [41] As quoted above, Rule 10(N)(a) of Skyservice's Tariff provides that the carrier's liability for the loss of, damage to or delay in delivery of any personal property including baggage which are carried as checked baggage, and goods, is limited to the sum of 250 francs per kilogram.
French: [41] Comme cité plus haut, la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice prévoit que la responsabilité du transporteur pour la perte, les dommages ou le retard de livraison de toute propriété personnelle, y compris les bagages qui sont transportés comme des bagages enregistrés, et les biens, est limitée à la somme de 250 francs par kilogramme.
English: Money fulﬁls the functions of a medium of exchange, a unit of account and a store of value.
French: La monnaie remplit les fonctions de moyen d’échange, d’unité de compte et de réserve de valeur.
English: UNCLOS requires flag States to assert effective control over ships flying their flag.
French: Or, la Convention sur le droit de la mer fait l'obligation à l'État du pavillon d'exercer un contrôle efficace sur les navires qui battent son pavillon.
English: It was not based on well-defined systemic division of labour during complex emergencies or reflective of real back-up institutional support and capacities from agencies' Headquarters.
French: Ces bons résultats ne reposaient pas sur une répartition rationnelle des tâches, bien définie, en cas de situations d'urgence complexes, pas plus qu'ils ne reflétaient le soutien et les capacités institutionnels du siège des organismes intéressés.
English: I have suggested in my report on the Peacebuilding Fund to the General Assembly (A/63/818) that the terms of reference for the Fund should be revised to accommodate both a flexible and early release of funds for critical peacebuilding needs and a second catalytic release as other resources are mobilized.
French: J'ai proposé dans mon rapport sur le Fonds de consolidation de la paix à l'Assemblée générale (A/63/818) de réviser le mandat du Fonds afin que celui-ci puisse procéder à un premier déblocage de fonds, flexible, pour répondre aux besoins critiques de la consolidation de la paix, et à un second déblocage, catalytique, en attendant que d'autres ressources soient mobilisées.
English: Special attention has been paid to improving the way public opinion is informed.
French: Une attention particulière a été réservée à une meilleure information de l’opinion publique.
English: CEWG Epidemiological Trends in Drug Abuse Advance Report, June 2002 (United States Department of Health and Human Services, National Institutes of Health): http:// www.drugabuse.gov/CEWG/AdvancedRep/1201ADV/1201adv.html
French: CEWG Epidemiological Trends in Drug Abuse Advance Report, juin 2002 (Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis, Instituts nationaux de la santé): « http://www.drugabuse.gov/CEWG/AdvancedRep/1201ADV/1201adv.html ».
English: It is important to note, however, that, while every effort would be made by the International Bureau to keep these communication means available in a Phase 5 scenario, applicants and holders of international registrations should not expect their applications and requests to be processed as usual during such a period.
French: Il est toutefois important de noter que, en dépit de tous les efforts déployés par le Bureau international pour préserver l’accès à ces moyens de communication lors d’un scénario correspondant à la phase 5, les déposants et les titulaires d’enregistrements internationaux ne devront pas s’attendre à ce que leurs demandes et leurs requêtes soient traitées de la manière habituelle pendant cette période.
English: A dividend which was declared but not paid before the taxpayer's death is a right or thing if the ex-dividend date, (or, if none, the date of record) was prior to the date of death.
French: Un dividende déclaré, mais non payé avant le décès d'un contribuable, est un droit ou un bien si la date d'un ex-dividende (ou, à défaut de cette date, la date d'enregistrement) est antérieure à la date du décès.
English: IYD gives the world an opportunity to recognize the potential of youth, to celebrate their achievements, and plan for ways to better engage young people in successfully taking action in the development of their societies.
French: La Journée internationale de la jeunesse donne l’occasion de mettre en valeur le potentiel des jeunes du monde entier, de souligner leurs accomplissements et de voir comment ils peuvent prendre une part encore plus active dans le développement de leur société.
English: The Department's exchanges with Member States on the use of the six official languages had produced constructive feedback.
French: Le Département a eu des échanges de vues fructueux avec les États Membres au sujet de l'utilisation des six langues officielles.
English: They would exchange ideas that might end the process of reform and qualification in the HIPC process.
French: Ils échangeront des idées qui pourraient conduire à mettre fin au processus de réforme et d'autorisation dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: • Program decisions – Should programs be expanded?
French: • Des décisions concernant les programmes — Les programmes devraient-ils être élargis ?
English: Mr. Nduom (Minister for Economic Planning and Regional Integration of Ghana), Panellist, said he had concluded from the current discussion that his Government should incorporate a capacity development component in its poverty reduction strategy and that other recipient States should also be encouraged to do so.
French: M. Nduom (Ministre de la planification économique et de l'intégration régionale du Ghana), membre du Groupe d'étude, dit qu'il a tiré du débat en cours la conclusion que le Gouvernement ghanéen devrait insérer une composante « développement des capacités » dans sa stratégie de réduction de la pauvreté et que les autres États bénéficiaires devraient être invités à faire de même.