ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71 The intervener also takes issue with the applicant’s argument that it deliberately misleads the public as to the commercial origin of the goods and services in question.
French: 71 En outre, l’intervenante réfute l’argument de la requérante selon lequel elle aurait l’intention d’induire délibérément le public en erreur quant à l’origine commerciale des produits et services concernés.
English: Located between OPERA and MONTMARTRE, within the "Nouvelles Athènes" close to Shopping Center and Parisian life, Brittany Hotel welcomes its customers in a british style with chesterfield sofas in a classic and warmly atmosphere.
French: Montmarte Pigalle Apartment is a one room apartment in one of the most famous neighborhood of Paris. In the apartment there is a double bed, a sofa(bed), a private shower and toilet and a kitchen with a microwave, a cooking plate and a refrigerator.
English: If you disagree with an assessment not related to an audit, you may contact your nearest Ontario Ministry of Revenue Tax Office to discuss your concerns.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation non liée à une vérification, vous pouvez communiquer avec le bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche afin d'en discuter.
English: Your business may have to pay the goods and services tax and federal taxes on earned income.
French: Elle pourrait avoir à payer la taxe sur les produits et services et l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Given the fungible nature of financial assistance, such references in the case of financial assistance can only mean assistance that is earmarked for the wrongful conduct.
French: Étant donné le caractère fongible de l'assistance financière, la formule utilisée ne peut signifier que cette aide est destinée au comportement illicite visé.
English: As regards respect for privacy and confidentiality, were young Marshallese aware that health professionals were bound to professional secrecy?
French: S'agissant du respect de la vie privée et de la confidentialité, les jeunes Marshallais savent-ils que les professionnels de la santé sont liés par le secret professionnel ?
English: Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
French: Il appelle à une dépénalisation mondiale de l’homosexualité et annonce qu’il célébrera chaque année, le 17 mai, la Journée internationale contre l’homophobie.
English: Human rights must be promoted and respected online and offline Two years after the Tunis World Summit on the Information society, most of the stakeholders have been playing their part in turning paragraph 4 of the Tunis commitment, which reaffirms international human rights standards as an essential foundation of the information society, into reality.
French: Promouvoir et faire respecter les droits de l’homme en ligne et hors ligne Deux ans après le Sommet mondial de Tunis sur la société de l’information, la plupart des parties intéressées ont joué leur rôle pour mettre en application le paragraphe 4 de l’Engagement de Tunis, qui réaffirmait que les normes internationales en matière de droits de l’homme sont essentielles pour la société de l'information.
English: Key words: ethyl aryl carbonates, aminolysis mechanism, base catalysis, stepwise mechanism, cross-interaction constant.
French: Mots clés : carbonates d'éthyle et d'aryle, mécanisme d'aminolyse, catalyse par les bases, mécanisme par étape, constante d'interaction de croisement.
English: CP, on its own initiative, reduced yard assignments, rationalized locomotive requirements and removed surplus trackage and facilities in an effort to reduce operating costs.
French: De son propre chef, le CP a réduit ses convois de manoeuvre, rationalisé son parc de locomotives et éliminé les voies et les installations excédentaires en vue de comprimer ses coûts d'exploitation.
English: Does your organization have a "good housekeeping"2 policy:
French: Est-ce que votre organisation a une politique de «gestion interne »2 :
English: Larval growth rates followed closely the temperature regime, with maximum growth rate attained during the warmest period of the summer (July 30 – August 9).
French: Le taux de croissance des larves semblait suivre de près le regime thermique, atteignant son maximum durant la période la plus chaude de l'été (30 juillet–9 août).
English: During these consultations, BWA, in partnership with various local non-governmental women's organizations, promoted legal literacy among women to ensure that they were aware of the impact of key legislation upon them.
French: Au cours de ces consultations, le BWA (Bureau of Women's Affairs), en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des femmes, a entrepris des campagnes d'initiation juridique visant à permettre aux femmes de se rendre compte de l'impact de la législation sur leurs intérêts.
English: It might even be a savvy student"
French: Ce pourrait même être un étudiant avisé »
English: It is also essential to do some hard surface walking; this strengthens the dog's muscles and keeps the nails short.
French: Habituez le Ridgeback le plus tôt possible au chat, lapin etc.… apprenez-lui à ne pas les chasser.
English: Strengthen and recognise the application of customary laws and protocols in relation to TK and TCEs.
French: Dans la plainte WAI 262 déposée en vertu du Traité de Waitangi, les demandeurs Ng ti Koata (entité tribale M ori de l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande) ont présenté leur interprétation de of ‘M tauranga’:
English: Only yesterday an informal meeting of the permanent Council of the OSCE was held in Vienna with an Albanian delegation to discuss the OSCE's own report.
French: Hier, justement hier, à Vienne a eu lieu une réunion officieuse du conseil permanent de l'OSCE avec une délégation albanaise afin de débattre du rapport de l'OSCE.
English: Throughout the election periods, bilingual staff of our Enquiries Unit were available through our tollfree telephone line, our toll-free TTY line for persons who are deaf or hard of hearing, and on the Web to answer questions and send out information about the electoral process.
French: Tout au long des périodes électorales, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements, accessible par notre numéro sans frais, notre numéro ATS sans frais pour personnes
English: The wood furniture manufacturing sector is comprised of wood furniture, kitchen cabinets and caskets.
French: Le secteur de la finition de meubles de bois englobe la fabrication de meubles, de portes d’armoires et de cercueils en bois.
English: His representations must thus be understood as a defence of the interests of his Command, at the risk of having the position of Francophones eroded elsewhere if his views were adopted.
French: En fait, on devrait rechercher une représentation proportionnelle totale satisfaisante, avec des pointes dans certains métiers (infanterie: 33%). Pour d’autres armes, seraient suffisantes des cibles d’environ 25% — blindé et artillerie, par exemple, où un régiment sur quatre est francophone.
English: For 2004-2005, the median turnaround time for hard-copy applications was 33 days, and 45 days for EDE applications.
French: Pour 2004-2005, le délai de traitement médian a été de 33 jours pour les demandes reçues sur papier et de 45 pour les demandes par EDI.
English: In a briefing in Halifax last month, the favourite answer that project team leaders supplied for serious questions the admiral and the base commander asked was, "We're fuzzy around the edges on that."
French: Lors d'une rencontre d'information tenue à Halifax le mois dernier, la meilleure réponse fournie par les chefs du projet aux questions sérieuses des amiraux et des commandants a été la suivante:
English: • Half of current clients and one former client indicated that they are trying to reach the general Canadian population first and then targeted groups
French: • La moitié des clients actuels et un ancien client indiquent qu'ils essaient de rejoindre la population canadienne en général d'abord et les groupes cibles ensuite.
English: C-51 An Act to amend the Food and Drugs Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Health
French: C-51 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois en conséquence Le ministre de la Santé
English: Consumers' organisations believe that the period should be a long one, lasting six months to a year before the changeover, and six months to a year afterwards.
French: Les organisations de consommateurs préconisent une longue période de double affichage des prix allant de six mois à un an avant la transition jusqu'à six mois à un an après.
English: I would like to begin, not with the most important report, but by replying to the comments of Mr Kuhne which I really consider to be unfortunate.
French: Je voudrais commencer, non pas par le rapport le plus important, mais par répondre à des allusions de M. Kuhne que je considère vraiment inopportunes.
English: The means-tested labour market support allowance is paid without a time limit.
French: L’allocation d’emploi soumise a condi´ tions de ressources est versee sans limitation de ´ duree.
English: This represents a considerable change in substance.
French: Cela représente une modification de fond considérable.
English: However, this is not included within the ceilings of the Financial Perspective.
French: Ce montant n’est toutefois pas compris dans la limite des plafonds des perspectives financières.
English: Given the lengthy training period for physicians, it takes many years to translate increasing medical school enrolments into an expanded physician work force.
French: En 1998, on comptait 1 574 inscriptions en première année de médecine dans les universités canadiennes1 alors qu’en 2003, ce chiffre grimpait à 1 9742.
English: You may be requesting results from an organizational unit from which fewer than ten members responded to that question on the survey.
French: Il se peut que vous demandiez à obtenir les résultats d'une unité organisationnelle où moins de dix personnes ont répondu à cette question du sondage.
English: Very corrosive glass etchants that contain fluoride are not prohibited, since there is no effective substitute for the frosting of glass, a technique used by artists and artisans.
French: Ceux-ci ne sont pas interdits parce qu’il n’y a pas de produit de remplacement efficace pour dépolir le verre, une technique utilisée par les artisans.
English: The Implementation Phase refers to the first year of implementation of the Transfer Agreement.
French: La phase de Mise en oeuvre réfère à la première année de mise en oeuvre de l'Entente de Transfert.
English: It is strongly advisable to consult a dietician or nutritionist who will help and support you during that second try.
French: Il est fortement conseillé de consulter un diététicien ou un médecin nutritionniste qui vous aidera et vous accompagnera durant toute la durée de cette étape.
English: Apprentices most frequently mention being in school and a lack of available work as their reasons for being on EI.
French: Les apprentis, quant à eux, invoquent plus fréquemment le fait d'être à l'école et le manque de travail disponible pour expliquer le fait qu’ils reçoivent de l’AE.
English: Next October, Romania will celebrate 10 years of uninterrupted participation in United Nations peacekeeping operations.
French: En octobre prochain, la Roumanie célébrera 10 années de participation ininterrompue aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of bodies performing calibration as well as testing, certification, inspection and other conformity assessment activities, irrespective of whether accreditation is provided to support conformity assessment required by legislation or not.
French: Or. en Justification Le libellé actuel du projet de règlement est trop restrictif et doit être élargi pour assurer la cohérence avec la proposition de décision COM(2007)53 de la Commission qui, dans son annexe I, prévoit diverses procédures d'évaluation de la conformité. Le champ de l'accréditation doit également concerner les organismes d’évaluation de la conformité qui sont accrédités pour fournir la certification par rapport aux modules D, E et H qui se fondent sur "l’assurance de la qualité".
English: Table 2.1 Final Sample Size, Resident and Non-Resident Anglers, by Jurisdiction, 20051
French: Tableau 2.1 Taille de l’échantillon définitif de pêcheurs résidents et non résidents, par région, 20051
English: Diagrams, drawings and photographs.
French: Diagrammes, dessins et photographies.
English: • (b) provides information in support of the declaration.
French: • b) fournit des renseignements à l'appui de sa déclaration.
English: The Government had tried to deflect criticism over the affair by accusing human rights defenders of having ulterior motives.
French: Le gouvernement a essayé de détourner les critiques concernant cette affaire en accusant les militants des droits de l'homme d'avoir d'autres intentions.
English: We already see in several urban centres a conflict among Aboriginal organizations with differing political and membership bases, reflecting the distinctions drawn in the legal bases of their right of self-government.
French: Nous constatons déjà dans plusieurs centres urbains l’existence d’un conflit entre diverses organisations autochtones dotées d’une composition et d’une base politique différentes, qui sont le reflet des distinctions établies dans les fondements juridiques de leur droit à l’autonomie gouvernementale.
English: In particular, the State Party shall provide the Subcommittee with:
French: En particulier, l'État partie faite en sorte que le Sous-Comité:
English: But jurisdiction can never excuse inaction.
French: Mais les questions de compétence ne sont jamais une excuse pour l'inaction.
English: When would you like to stay at the Hotel Pichierri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pichierri ?
English: Or. en Justification Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
French: Or. en Justification Les valeurs par défaut devraient être établies selon un principe cohérent et, pour éviter que les plus mauvais élèves n'en tirent profit, elles devraient être basées sur un scénario prudent.
English: In 2006, AUTO21 and Transport Canada conducted the most comprehensive national study on booster and child seats in Canadian history.
French: En 2006, AUTO21 et Transports Canada ont réalisé l'étude nationale la plus exhaustive sur les sièges rehausseurs et les sièges pour enfants jamais menée au Canada.
English: In my view, our main priority at present is not ratification of the Lisbon Treaty.
French: Selon moi, notre première priorité à l'heure actuelle n'est pas la ratification du traité de Lisbonne.
English: In an effort to respond through concrete action, the Programme of Action adopted at the World Conference (para.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour définir des actions concrètes, le Programme d'action adopté à la Conférence mondiale [par.
English: Thunder Bay, Nepigon [sic] & St. Joe Railway
French: Thunder Bay, Nepigon [sic] and St. Joe Railway
English: In a case which is borderline, evidence of commercial success can be extremely relevant and can sufficiently tip the scale in favour of the patent.
French: Dans les cas marginaux, la preuve du succès commercial peut être extrêmement pertinente et permet parfois de faire pencher la balance en faveur de l'octroi du brevet.
English: Others have been forced into cars at gunpoint and driven out of the city.
French: Parfois, ils les font monter de force dans des voitures sous la menace d'un revolver et les emmènent à l'extérieur de la ville.
English: Assessing the capitalization and overhead levels is complicated by the structural differences in the various industries.
French: Au Canada, de nombreux pêcheurs et transformateurs sont actifs dans deux ou trois pêcheries ou même davantage, alors que d’autres ne vivent que de la récolte des oursins.
English: The contested decision was also the subject of an application for annulment brought by the French Republic, lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 September 1998 (Case C-332/98), on the ground that the Commission did not apply Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC).
French: La décision attaquée a également fait l'objet d'un recours en annulation de la part de la République française, par requête déposée au greffe de la Cour le 8 septembre 1998 (affaire C-332/98), en ce que la Commission a écarté l'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE).
English: X/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: X/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37).
English: Where the history of exposure to HIV through any of the modes listed is unknown, or there is no reported history.
French: Antécédents d'exposition au VIH par l'une des voies énumérées inconnus, ou aucun antécédent signalé.
English: While it does not provide answers to every question, it does provide guidance based on the most important lessons learned to date.
French: Même s'il ne répond pas à toutes les questions, il procure une orientation reposant sur les principales leçons tirées à ce jour.
English: The term “good environmental status” is defined in article 3 and means, inter alia, that anthropogenic inputs of substances and energy, including noise, into the marine environment do not cause pollution effects.
French: L'expression « bon statut environnemental » est définie à l'article 3 et implique, notamment, que les apports anthropogéniques de substance et d'énergie, y compris la pollution sonore, dans l'environnement marin n'ont pas d'effets polluants.
English: COUNCIL RESOLUTION of 5 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training (2003/C 134/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 5 mai 2003 concernant l'égalité des chances pour les élèves et étudiants handicapés dans le domaine de l'enseignement et de la formation (2003/C 134/04) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: The agency explains this decline as being due to the introduction of the mandatory commodities.
French: L'Agence explique cette baisse par l'imposition de produits obligatoires.
English: It had been hypothesized a-priori that the Deployed cohort might show an excess of three types of cancer, leukemia, lymphoma and melanoma.
French: On avait posé comme hypothèse de départ que la cohorte déployée afficherait un grand nombre de trois types de cancer : la leucémie, les lymphomes et les mélanomes.
English: Summer: Hiking, Mountain touring,Wild watch, Biking, Motorcycling, Tennis, Swimming, Fishing, Trotinett cycling, Golf, Museum with miniature train models, Historical train educational trail, Art hiking weeks, Concerts.
French: Activités en été : randonnées, promenades en montagne, randonnées sauvages, VTT, moto, tennis, natation, pêche, trottinette, golf, musée du train miniature, parcours historique sur le train, semaines des randonnées de l'art, concerts.
English: Member States shall establish mechanisms which will facilitate mainstreaming at both the horizontal level (the level of organisations active in the same or a similar field) and the vertical level (the level of regional and national policy, including the NAP and the Structural Funds).
French: Les États membres mettront en place des mécanismes facilitant l'intégration de la lutte contre la discrimination tant au plan horizontal (au niveau des organisations actives dans un domaine identique ou similaire) que vertical (le niveau des politiques régionales et nationales, notamment les PAN et les Fonds structurels).
English: Although such tools can serve as partial decision-making aids, the Panel also notes that it is necessary to consider other measures, perspectives and values and recognizes that aspects of the methodology, both in general and as applied in this case, were contentious.
French: Même si ces outils peuvent contribuer à la prise de décision, la commission ajoute qu'il est nécessaire de prendre en considération d'autres mesures, points de vue et valeurs et reconnaît que certains aspects de la méthodologie, tant générale qu'appliquée à ce cas particulier, sont litigieux.
English: Université de Sherbrooke
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: The selected candidate will relate well to both EDC’s commercial nature and public policy mandate, and possess the perspective and ability to balance and integrate the two.
French: Reconnaissant la nature commerciale et la mission politique publique d’EDC, il possédera les connaissances nécessaires et aura les compétences voulues pour équilibrer et intégrer ces deux éléments.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and relocation of the road crossing at mileage 116.07 Telkwa Subdivision, in the village of Telkwa, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et le déplacement du franchissement routier au point milliaire 116,07 de la subdivision Telkwa, dans le village de Telkwa, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: Exploring the Cell's Emergency Response System All organisms undergo a heat shock or stress response when exposed to temperatures a few degrees above their normal temperature or to certain environmental stressors - including some heavy metals or oxidizing agents - or pathophysiological conditions such as loss of blood flow, fever, tissue injury and disease states.
French: Exploration des mécanismes de réponse d'urgence de la cellule Tous les organismes subissent un choc thermique ou un stress lorsqu'ils sont exposés à des températures situées à quelques degrés au-dessus de leur température normale ou à certains agents de stress dans l'environnement - notamment certains métaux lourds ou agents oxydants - ou à des troubles physiopathologiques tels que des problèmes d'irrigation sanguine, la fièvre, des lésions tissulaires et des maladies.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from July 1 to July 31, 2010, and from October 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 1er juillet et le 31 juillet 2010, et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2010.
English: While WIPO will not issue any specific responses to the comments it receives, all comments will form the basis for the findings, conclusions and recommendations to be developed.
French: LOrganisation ne répondra pas individuellement aux commentaires quelle recevra mais tous les commentaires seront pris en considération dans la formulation des conclusions et des recommandations.
English: Do everything you would do on your real Quit/Change day. * Plan for some things to do. * Ask for help from your support buddy. * Put away your matches and ashtrays. * You may decide that your goal is to cut back instead of quitting.
French: • Essayez d'aller au cinéma ou de louer une cassette vidéo. • Demandez à votre compagne de soutien de vous masser les pieds ou les mains.
English: • sustaining the plant and animal resource base;
French: • fournir des services de réglementation équitables et efﬁcaces;
English: The Lie group SO(2l + 1) × EU(2) is a subgroup of the symplectic group Sp(4l + 2), which in turn is a subgroup of the unitary group U(4l + 2).
French: Le groupe de Lie SO(2l + 1) × SU(2) est un sous-groupe du groupe symplectrique Sp(4l + 2), qui est lui-même un sous-groupe du groupe unitaire U(4l + 2).