ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Mapping, Participation Assessment, Capacity Building, and Information Gathering and Delivery.
French: 100 de la population habite les villes.
English: A provisional electoral commission has been set up to supervise the process and the rules on electoral registration, the right to vote - including that of refugees - and access to the communication media.
French: Pour surveiller le processus, une commission électorale provisoire a été créée, ainsi que les normes concernant le registre électoral, le droit de vote - y compris celui des réfugiés - et l'accès aux moyens de communication.
English: Exploration covers activities up to and including the discovery and first delineation of a new mineral deposit of potential economic interest; deposit appraisal includes activities needed to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to support a production decision.
French: L'exploration prend fin avec la découverte et la première délimitation d'un nouveau gisement minéral pouvant être économiquement exploitable; la mise en valeur consiste à acquérir une connaissance détaillée d'un gisement délimité afin de mener une étude de faisabilité appuyant la décision de le mettre en exploitation.
English: Action to address inequalities in health is an overarching priority for Phase III of the network (and is thus reflected in several of the requirements for this phase). Cities need to show their commitment to increasing equity in health.
French: Leur rôle est d’élaborer des politiques et des plans intégrés de développement sanitaire dans la ville, étroitement liés à des politiques dans d’autres domaines et à des plans reposant sur le programme Action 21; ces programmes doivent également préconiser et faciliter l’adhésion des collectivités locales au programme Action 21.
English: The Chairman said that both the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Cross-Border Insolvency contained provisions enabling the text to be applied to both domestic and international cases.
French: Le Président dit que la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur l'insolvabilité internationale comportent toutes deux des dispositions qui rendent leur texte applicable à des situations tant nationales qu'internationales.
English: ‘Česká republika –’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «Česká republika -» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: • Ideally, assessments under CEAA and the Electricity Projects Regulation should be coordinated.
French: • Idéalement, les évaluations en vertu de la LCÉE et de l' Electricity Projects Regulation devraient être coordonnées.
English: The non-Kuwaiti claimant asserted that he was the owner of the assets held in the name of the corporate entity at 2 August 1990 based on a “rent-a-permit” agreement dated 15 August 1985.
French: Celui-ci a déclaré être propriétaire des actifs détenus au nom de la personne morale au 2 août 1990, en vertu d'un accord de «permis à bail» daté du 15 août 1985.
English: Ensure that Agency guidelines relating to informing employees of staffing opportunities and appointments are respected.
French: 12) Étudier la possibilité d'avoir davantage recours à PeopleSoft pour le processus de dotation.
English: Working Party on the Standardization of Technical   and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: EteleSolv regularly conducts information privacy audits to ensure our standards meet or exceed those of our customers.
French: EteleSolv effectue régulièrement des vérifications pour assurer la sécurité de l’information et la conformité de l’application aux standards de l’entreprise.
English: Dear readers, visitors of my blog, today it was reported that the International Monetary Fund (IMF) has given to Ukraine a new stand-by credit line in the amount of SDR 10 billion (about $ 15.15 billions), which is administrated for 29 months.
French: Chers lecteurs, visiteurs de mon blog, il a été dit aujourd’hui que le Fonds monétaire international (FMI) a donné à l’Ukraine une nouvelle ligne de crédit stand-by d’un montant de SDR 10 milliards (environ $15.15 milliards), qui est conçu pour 29 mois.
English: At the same time the Government of Poland cooperated with Senator D. Marty in his investigation carried out in relation to the above mentioned media speculations.
French: « combattant » : « Bien sûr, je suis un ennemi des Américains ».
English: British Columbia The following are recently published releases about convictions in the province of British Columbia.
French: Colombie-Britannique Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Colombie-Britannique.
English: Democracy and the rule of law are not a luxury, neither are they a flourish that might perhaps be applied to what are really economic relations.
French: Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.
English: In the framework of these considerations, and taking as a starting point the level of protection provided by the Rome Convention, particular attention should be given to those aspects which are not satisfactorily covered by that Convention, notably the possible need: - for a definition of broadcasting by satellite, - for a cable retransmission right, - for a making available right, - for clarifying the scope of the reproduction right.
French: Dans le cadre de cette réflexion, et en prenant comme point de départ le niveau de protection assuré par la Convention de Rome, une attention particulière devrait être réservée aux domaines qui ne sont pas couverts d'une façon satisfaisante par cette Convention, notamment à la nécessité éventuelle :- d'une définition de la radiodiffusion par satellite, - d'un droit de retransmission par câble, - d'un droit de mise à disposition du public, - d'une précision de la portée du droit de reproduction.
English: Following the meeting of donors held by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on 12 February 2003 (see para.  5 above), voluntary contributions from Governments to the INSTRAW Trust Fund amounting to $127,925 have been received.
French: Après la réunion de donateurs tenue par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales le 12 février 2003 (voir par. 5 ci-dessus), des contributions volontaires d'un montant de 127 925 dollars ont été versées par des gouvernements au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW.
English: 13 O all ye that are a spared because ye were more b righteous than they, will ye not now return unto me, and repent of your sins, and be converted, that I may c heal you?
French: 23 Et il arriva qu'ils allèrent ainsi parmi tout le peuple de Néphi et prêchèrent a l 'Évangile du Christ à tout le peuple à la surface du pays; et il fut converti au Seigneur et fut uni à l'Église du Christ, et ainsi le peuple de b cette génération fut béni, selon la parole de Jésus.
English: It is our inherent right; indeed, it is our duty.
French: C'est notre droit naturel et légitime ou plutôt notre devoir.
English: The right of individual to protection, for the privacy of his home and other property, and from deprivation of property without compensation is also provided for.
French: Le droit de tout individu à la protection de l'intimité de son domicile et des ses autres biens, et à ne pas être privé de ses biens sans indemnisation est également prévu.
English: We also compared distributions of lifetime earnings for male and female post-secondary and high school graduates.
French: Nous avons également comparé la distribution des gains à vie pour les diplômés et diplômées du postsecondaire et du secondaire.
English: It therefore makes it all the more important that we cherish the current positive momentum, maintain adequate flexibility and continue our constructive consultations, with a view to achieving general agreement on concrete formulas for Council reform.
French: Il est donc d'autant plus important de garder l'élan positif actuel, de rester suffisamment souples et de continuer à mener des consultations constructives, en vue de parvenir à un accord général sur des formules concrètes pour la réforme du Conseil.
English: Government Arrangements and Agreements 2.61As of the Effective Date, the YTG shall be bound by, comply with, and have the rights, powers and benefits under the terms and conditions of any agreement listed in Sections A and B of Appendix E (Government Agreements) as these terms and conditions apply to DIAND or Canada immediately prior to the Effective Date.
French: Arrangements intergouvernementaux 2.61À partir de l'entrée en vigueur, le GY est lié par les conditions des arrangements énumérés aux parties A et B de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux) et a les droits, pouvoirs et avantages qui en découlent dans la même mesure que ces arrangements s'appliquent au MAINC ou au Canada, selon les cas, juste avant l'entrée en vigueur.
English: Ongoing commitments reflect a balanced representation of core accountabilities such as financial management, business planning, human resources management, etc., while special commitments are intended to be challenging but achievable with effort.
French: Clients Organisations fédérales, provinciales, territoriales et des Premières nations et autres organisations financées et contrôlées par un gouvernement Comptabilité d’exercice Méthode d’inscription des opérations au moyen de laquelle les recettes et les dépenses sont consignées dans la période au cours de laquelle elles sont considérées comme ayant été gagnées ou engagées.
English: Today's dishwashers are about 95 percent more energy efficient than those bought in 1972 your old one may be costing you more money than buying a new one.  Using a dishwasher saves energy: five minutes of pre rinsing dishes under the tap can use up to 115 litres of water.
French: Les lave-vaisselle d'aujourd'hui présentent une efficacité énergétique de 95 % supérieure aux modèles achetés en 1972; le coût de fonctionnement de votre vieil appareil est peut‑être plus élevé que le prix d'un appareil neuf.  Un lave‑vaisselle permet d'économiser de l'énergie. On peut utiliser jusqu'à 115 litres d'eau pour rincer la vaisselle sous le robinet pendant cinq minutes.
English: In addition, improved quality of the coastal waters will help to promote tourism.
French: Par ailleurs, l’amélioration de la qualité de l’eau contribuera à promouvoir le tourisme.
English: At the end of the normalisation process, there will be a meeting between the foreign ministers of the United States and North Korea, which, as Michael Mazarr points out,47 represents a return to square one (US Secretary of State Madeline Albright went to Pyonyang in 1994, following the first US-North Korea agreement on that country’s nuclear programme).
French: A la fin du processus de normalisation, une rencontre des ministres des affaires étrangères des EtatsUnis et de la Corée du Nord est prévue, qui, comme le rappelle Michael Mazarr47, serait un retour à la case départ (c’est-à-dire à 1994, année où Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat américaine, s’était rendue à Pyongyang lors de la conclusion du premier accord sur le programme nucléaire nord-coréen).
English: May 4 - In one of the largest insurgent attacks in Iraq to date, at least 60 people have been killed and dozens wounded in a suicide bombing at a Kurdish police recruitment center in Irbil , northern Iraq.
French: 29 mai : Une majorité de français, 55%, répondent "NON" au projet de constitution européenne .
English: Strength and Batch Number Batch Size Container Closure System Completed (and Proposed) Test Intervals
French: Taille du lot Système récipientfermeture Intervalles écoulés (et proposés) entre les essais
English: The invoice is addressed to the customer with the sent of his order.
French: La facture est adressée au client avec l’envoi de sa commande.
English: CN plans to upgrade MKNR and LWR trackage to improve customer service and rail efficiencies, and to maximize the lines’ potential for hauling larger volumes of oil and gas infrastructure building materials, oil sands by-products, minerals, and forest and grain products in northern Alberta.
French: Le CN a l’intention de mettre à niveau les voies du MKNR et du LWR afin d’améliorer le service à la clientèle et l’efficacité, et d’optimiser la capacité de transport de volumes plus importants de matériaux de construction destinés à l’infrastructure pétrolière et gazière, de sous-produits des sables bitumineux, de minéraux et de produits forestiers et céréaliers dans le nord de l’Alberta.
English: Were you ever a member of the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA).
French: Avez-vous déjà été membre du Parti démocratique du peuple d’Afghanistan (PDPA)?
English: It is common ground between the parties that, in order to qualify for the Community financing, the new terms of the sale contracts, relating to the prices and quantities and even, in one case, the nature of the product to be supplied, had to be approved by the Commission.
French: Il n'est pas contesté entre les parties que les nouveaux termes des contrats de vente, qui portaient sur les prix, les quantités et même, dans un cas, sur la nature du produit à livrer, devaient, afin de pouvoir bénéficier de la garantie financière communautaire, être approuvés par la Commission.
English: Today it might not seem very nice to the French, but if we are not resolute, if we are not consistent, it will be worse for the Belgians or the Dutch tomorrow. What is most important, however, is that we do not allow discrimination.
French: La situation est peut-être désagréable pour les Français, et demain, si nous agissons de manière résolue, cohérente, ce sera moins agréable pour les Belges ou les Néerlandais, mais l'essentiel, c'est de refuser la discrimination.
English: If trading is allowed, the company with low cost emissions control options (Company 1) implements a larger reduction and the company with high cost control options (Company 2) implements a smaller reduction.
French: Si l’échange est permis, l’entreprise qui détient les options de limitation des émissions les moins coûteuses (Entreprise 1) réalise d’importantes réductions, tandis que celle qui a les options les plus coûteuses (Entreprise 2) réalise de plus petites réductions.
English: Best results have been achieved when the activity was aimed at confidence-building and was open and transparent; when government delegations represented the ministries dealing with international migration and forced displacement; when there was gender balance in the delegations; when follow-up programmes were planned; and when concrete progress was measured through the Programme's country reporting system.
French: C'est lorsque l'action a été menée en vue d'instaurer un climat de confiance et dans un esprit ouvert et de transparence que les délégations gouvernementales ont représenté les ministères chargés des migrations internationales et des déplacements forcés; que la proportion d'hommes et de femmes au sein des délégations était équilibrée; que l'on a prévu des programmes de suivi; et qu'il a été possible de mesurer les progrès accomplis grâce au système d'établissement des rapports de pays mis en place dans le cadre du Programme que les résultats obtenus ont été les meilleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A6C0D56A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A6C0D56A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: See Cutter Ltd. vs Baxter Travenol Laboratories of Canada Ltd. et al.
French: Baxter Travenol Laboratories of Canada Ltd. et al., 1980 47 C.P.R. 2d. p.
English: The annex also contains detailed guidance on how to measure the limit values, including, for instance, the fact that measurements should be taken regularly over a 24-hour period.
French: L'annexe contient également des indications détaillées sur le moyen de mesurer les valeurs limites, en précisant, par exemple, que les mesures doivent être effectuées régulièrement pendant 24 heures.
English: $2.1 million in funds were provided by The Coca-Cola Company and the United Nations Foundation, including $50,000 in contributions from Coca-Cola employees and affiliates.
French: La société Coca-Cola et la Fondation pour les Nations Unies ont apporté 2,1 millions de dollars, dont 50 000 dollars de la part des salariés de Coca-Cola et des sociétés du groupe.
English: Figure 3 presents some characteristics of these two perspectives of risk.
French: La figure 3 fait état de certaines caractéristiques des deux perceptions en matière de risque.
English: A senior commander of the Lord's Resistance Army (LRA) has surrendered to the joint military forces in the Democratic Republic of Congo, according to the Ugandan army.
French: La forte campagne de recouvrement en 2008 de la vignette de circulation routière et des polices d'assurances a été attachée à leur nom.
English: Das Corpus Juris schlägt in Art. 19 vor, den Europäischen Staatsanwalt dann zu befassen, wenn eine Handlung einen Tatbestand der Art. 1 bis 8 des materiellen Teils des Corpus Juris erfüllen könnte.
French: Le Corpus Juris propose à l’article 19 de saisir le procureur européen lorsqu’un acte est susceptible de constituer une infraction au sens des articles 1 à 8 de l’annexe III du Corpus Juris.
English: Mineral susceptibility to chemical attack is highly variable, but rocks with high proportions of quartz are generally more resistant to weathering than others.
French: La susceptibilité du minéral aux agressions chimiques varie fortement, mais les roches contenant de fortes proportions de quartz résistent généralement mieux que d'autres à la météorisation.
English: Annual programme reviews will be organized in accordance with the UNDAF work plan.
French: Des examens annuels du programme seront organisés conformément au programme de travail du PNUAD.
English: They will also inform their respective federal governments of the importance of involving states and provinces in the process.
French: Énergie – Les participants à la Conférence ont convenu de coordonner en commun les stratégies régionales d’approvisionnement, de conservation et d’efficience relatives à l’énergie.
English: Exports summary reports to various file formats (HTML, XML, Rich Text Format and Text file) and appended to files.
French: Possibilité d'exporter les rapports de résumé sous différents formats de fichier (HTML, XML, Format texte enrichi (RTF) et Fichier texte) et d'inclure plusieurs résumés dans un même dossier.
English: An integrated Rule of Law Task Force was established by the United Nations Assistance Mission in Iraq to develop a comprehensive strategy in synergy with Iraqi efforts to formulate its National Development Plan 2010-2014.
French: Une Équipe spéciale intégrée sur l'état de droit a été chargée par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq de mettre au point une stratégie globale en phase avec les efforts que le pays consent pour formuler son plan national de développement pour 2010-2014.
English: Fifty-one civilians have been killed in this month alone, including children and women.
French: Durant ce mois seulement, 51 Palestiniens ont été tués, dont des femmes et des enfants.
English: Improved information about the economic outcomes of immigrants selected after changes were made to the skilled worker selection grid in 2002.
French: Amélioration de l’information disponible sur la situation économique des immigrants sélectionnés après la modification, en 2002, de la grille de sélection des travailleurs qualifiés.
English: Development of an induction and training programme for members of the central review bodies
French: Mise en place d'un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres des organes centraux de contrôle
English: Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about, because those will be fundamental in the new direction of these reforms.
French: Avez-vous réellement pris en considération les changements que la nouvelle technologie de l'information apportera au niveau de la structure du personnel, car ils seront fondamentaux pour la nouvelle direction de ces réformes.
English: All actual expenditures for Program costs must be submitted to Canada no later than March 31, 2007.
French: Toutes les dépenses réelles attribuables aux coûts du programme doivent être présentées au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: Ministerial Reports by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General Citizenship Refusal10
French: Rapports du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et du Solliciteur général Refus d’attribuer la citoyenneté10
English: The appellant expressed the hope that the Tribunal, as a matter of equity, would allow it to recover the full amount of its overpayment and not simply that related to the two-year assessment period.
French: L'appelante souhaite que par souci d'équité, le Tribunal lui permette de récupérer intégralement le montant payé en trop, et non seulement celui portant sur la période de cotisation de deux ans.
English: The people of Belarus must be freed from the shackles of fear and told that there was an alternative.
French: La politique étatique de fermeture des établissements dispensant un enseignant en langue biélorusse est-elle tolérante?
English: The same can be said of several other countries with a French legal tradition, including Algeria, Morocco, Tunisia, Senegal and Lebanon.
French: C'est le cas aussi de plusieurs autres pays de tradition judiciaire francophone tels que l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal ou le Liban.
English: All three sandwich dummy variables had the expected sign.
French: Les quatre variables démographiques, soit l’ÂGE, le GENRE, la SCOLARITÉ et le REVENU, n’étaient pas statistiquement significatives.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe joined together the two petitions and referred both to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a regroupé les deux pétitions et les a transmises à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Similarly, in radio broadcasting, local content requirements are imposed, for example, in France and Canada, where such requirements may differ for private or public, pay audio or cable broadcasting.
French: De même, dans la radiodiffusion, certaines conditions concernant la part des éléments d'origine locale doivent être respectées, en France et au Canada par exemple, où elles peuvent être différentes selon qu'il s'agit de radiodiffusion privée ou publique, payante ou par câble.
English: The UK is leading efforts to tackle illegal fishing including supporting the fishing industry, the Marine Stewardship Council and the Fair-trade Foundation to promote certification for fisheries products.  This will help to ensure that future fish supplies into the European Union are sourced legally and sustainably.
French: Le Royaume-Uni est à la tête de l'action visant à lutter contre la pêche illégale et encourage le secteur de la pêche, le Marine Stewardship Council et la Fair Trade Foundation à adopter un système de certification pour les produits de la pêche, ce qui contribuera à garantir que l'approvisionnement en poissons dans les pays de l'Union européenne repose sur des bases légales et durables.
English: Besides providing valuable input to National Action Plans for Employment
French: Le PDD danois a aligné son calendrier sur les différentes étapes de la préparation et de l'adoption de la nouvelle loi sur l'orientation professionnelle.