ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vernon, BC V1T 3R5 Phone: (250) 549-2628 Fax: (250) 549-2628 E-mail:
French: Vernon, BC V1T 3R5 Téléphone : (250) 549-2628 Télécopies : (250) 549-2628 Courrier électronique :
English: The St. Georges Hotel is a modern, multi-story hotel perfectly situated on a bustling pedestrian str...
French: Le St. Georges Hotel est un hôtel moderne de plusieurs étages jouissant d’un emplacement idéal sur u...
English: Building on the targets established in 1993, additional coverage recommendations were put forward at a 2001 meeting on the role of vaccines in influenza control.
French: En s'appuyant sur les cibles établies en 1993, on a proposé d'autres recommandations en matière de couverture à l'occasion d'une rencontre qui s'est tenue en 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l'influenza.
English: In connection with the subject matter of this bulletin, the current version of one or more of the following bulletins may be of interest:
French: Pour obtenir d'autres renseignements reliés au sujet traité dans ce bulletin, veuillez consulter la dernière version des bulletins suivants :
English: In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
French: Dans le passé, le Parlement s'est toujours prononcé pour le strict respect des critères de convergence du traité de Maastricht, en demandant qu'aucune exception ne soit faite, comme cela fut par exemple le cas pour deux États membres lors de la mise en place de l'Eurosystème.
English: Do not complete Chart 2, since you did not pay HST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 2 puisque vous n’avez pas engagé de dépenses assujetties à la TVH.
English: To increase the population to an appropriate level, the Commission proposes that the electoral district of PRINCE EDWARD—HASTINGS now include the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist.
French: Pour accroître la population à un niveau acceptable, la commission propose d’inclure la ville du Grand Napanee et le canton de Loyalist dans la circonscription de PRINCE EDWARD—HASTINGS.
English: However, a concept for the disposal of nuclear fuel waste deep in the Canadian Shield is currently under review. â€¢ Approaches to the management of toxic substances are evolving rapidly.
French: Toutefois, un projet d'Ã©limination des dÃ©chets de combustibles nuclÃ©aires dans les formations gÃ©ologiques profondes du Bouclier canadien est actuellement Ã l'Ã©tude. â€¢ Les moyens de gestion des substances toxiques Ã©voluent rapidement.
English: Accordingly, seven programme clusters have been agreed upon, namely (i) industrial policy and institutional direction, (ii) upgrading production and trade capacities, (iii) promotion of infrastructure and energy for industrial development, (iv) human resources for industry, (v) industrial innovations, research and development (R and D) and technological development, (vi) financing and resource mobilization and (vii) sustainable development.
French: En conséquence, les sept regroupements de programmes suivants ont été convenus: i) politique industrielle et orientation des institutions, ii) mise à niveau des capacités de production et des capacités commerciales; iii) promotion de l'infrastructure et de l'énergie pour le développement industriel; iv) ressources humaines pour l'industrie; v) innovations industrielles, recherche et développement et développement de la technologie; vi) financement et mobilisation des ressources et vii) développement durable.
English: Shutting the door: a comparative analysis of refugee laws from the perspective of individuals living with HIV/AIDS A. Mangalji Canada
French: Décideurs, fournisseurs des communautés, membres des communautés L’adhésion à la thérapie antirétrovirale (ARV) est le meilleur gage de survie pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The realisation of the educational tasks of the Programme by the participating schools allowed teachers, headmasters and the educational authorities to learn more about the Roma community.
French: La mise en œuvre des tâches d'éducation du programme par les écoles participantes a permis aux enseignants, proviseurs et autorités de l'enseignement de s'informer davantage sur la communauté rom.
English: Deputy heads must establish an organizational policy on Corrective Action and Revocation: Deputy heads will be responsible and accountable for respecting the Commission policy, and will have to meet the requirement to establish their own policy.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des lignes directrices organisationnelles en matière de mesures correctives et de révocations.  Les administrateurs généraux et les administratrices générales seront responsables de faire respecter les lignes directrices de la Commission; ils devront rendre compte à cet égard et satisfaire à l'exigence visant à établir leurs propres lignes directrices.
English: Brazilian regulations also allow the procuring entity to modify solicitation documents during the notice period and depending on the timing and content of the modifications, the notice period may be extended (see below, para. 24).
French: Les règlements brésiliens autorisent également l'entité adjudicatrice à modifier le dossier de sollicitation pendant la période d'avis et celle-ci, selon le moment et le contenu des modifications, peut être prorogée (voir ci-dessous par. 24).
English: Location: The hotel is adjacent to the Business Park Sofia, 9 KM / 5.59 MI from the city center and 6 KM / 3.73 MI from Sofia International Airport - 5 minutes from Sofia International Airport with a shuttle service to/from the airport and downtown Sofia.
French: Situation: The hotel is adjacent to the Business Park Sofia, 9 KM / 5.59 MI from the city center and 6 KM / 3.73 MI from Sofia International Airport - 5 minutes from Sofia International Airport with a shuttle service to/from the airport and downtown Sofia.
English: In addition, the Customs Act provides border services officers with the authority to seize all vehicles that were used to import goods unlawfully.
French: De plus, la Loi sur les douanes donne aux agents des services frontaliers l'autorité de saisir tout véhicule ayant servi à l'importation illégale de marchandises.
English: And the other main characters of the story are getting trapped in the oil as well.
French: Et les autres protagonistes de l'histoire se retrouvent pris dans le pétrole à leur tour.
English: OECD, Education at a Glance 2004; Statistics Canada, 2001 Census Literacy Measures:
French: OCDE, Regards sur l'éducation 2004; Statistique Canada, Recensement de 2001 Alphabétisation Mesures :
English: • Joint International Tax Shelter Information Centre Joint International Tax Shelter Information Centre Working together to find international solutions to combat tax abuse.
French: • Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Collaborer en vue de relever des solutions internationales pour contrer les abus fiscaux.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 64 votants.
English: CRC was also concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, and recommended that Gabon implement appropriate policies and programmes to prevent this practice and for the rehabilitation and recovery of child victims.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est aussi déclaré préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et a recommandé au Gabon de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention et de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes.
English: As noted earlier, the Tribunal finds that Chang performed a number of functions which warranted the payment of the 10 percent fee.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal conclut que Chang a exécuté diverses fonctions qui justifiaient le paiement des honoraires de 10 p.
English: Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flags and vessels of all flags while in their ports. Member States shall also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
French: mesures nécessaires pour faire en sorte que, à compter de la date visée au paragraphe 1, les combustibles marine ne soient pas utilisés dans leurs mers territoriales, leurs zones économiques exclusives et leurs zones de prévention de la pollution par les navires à passagers assurant des services réguliers à destination et en provenance de ports de la Communauté si la teneur en soufre de ces combustibles dépasse 0,5 % en masse.
English: The purpose of the programme is to improve the physical quality of buildings and equipment and, in so doing, contribute to the improvement of hospital services across Morocco.
French: Son but est d’améliorer la qualité matérielle des bâtiments et des équipements et, ce faisant, de contribuer à l’améliora­ tion des services hospitaliers dans l’ensemble du pays.
English: "In all religions, not only Buddhism, but Hinduism, Islam, Christianity and others, the essence of the religion is loving-kindness and compassion towards others. Without compassion and loving-kindness the religion cannot benefit others.
French: «Les enseignements du Bouddha soulignent l’importance de créer des objets sacrés tels que des statues et stoupas, et d’en assurer la pérennité.
English: • Environmental Youth Corps (EYC) -- a national and international youth internship program. Participants have a 96% success rate in achieving permanent full-time employment or continuing school after the program, with average salaries that are $5,000 to $8,000 higher than the national graduate registry average.
French: • Service Écojeunesse (SE) — Les participants à ce programme national et international de formation de jeunes enregistre un taux de succès de 96 % en ce sens qu’il permet de trouver un emploi à temps plein permanent ou de poursuivre des études une fois le programme terminé, pour des salaires moyens oscillant entre 5000 $ et 8000 $ de plus que la moyenne du Répertoire national des diplômés.
English: Foundry quality is supplied with 50–60 AFA size and typical composition is MgO: 48%, SiO2: 41% and Fe2O3: 8%. Granulated olivine of 2-6 mm is used in the iron and steel industry as taphole filler in bottom (EBT and OBT) and lateral electric furnaces.
French: Le sable d'olivine offre une dilatation thermique inférieure à celle du sable de silice et présente une forte résistance aux chocs thermiques, ce qui entraîne également une diminution des problèmes liés à la dilatation du sable.
English: Consequently, each source of funds is charged its proportional share of these variable indirect costs.
French: En conséquence, chaque source de financement doit assumer la part qui lui revient lorsque ces coûts sont répartis au prorata.
English: In this respect, particular attention should be paid to securing implementation of the complementarity principle, whereby national jurisdictions have primary competence to investigate and prosecute crimes under the Rome Statute of the ICC.
French: Après l'institution réussie de la Cour pénale internationale (CPI), l'aide se concentrera maintenant sur la promotion de l'adhésion universelle aux Statuts de Rome et sur le renforcement de la perception du rôle du tribunal aux yeux du public.
English: Televisions should be placed on lower furniture as far back as possible.
French: De même, les téléviseurs doivent être bien fixés sur le meuble.
English: The victim accidentally slipped from a five-metre-high cliff, hit his head and fell into a deep pool of water some 15 metres from the bank.
French: Après avoir glissé par mégarde du haut d’une falaise de cinq mètres et s’être blessé à la tête, la victime est tombée dans l’eau profonde à quelque 15 mètres du rivage.
English: First, in paragraph 29 of his report, the Secretary-General has made specific proposals on the areas where the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) could be strengthened, and for the extension of its mandate for another year.
French: Tout d'abord, au paragraphe 29 de son rapport, le Secrétaire général a fait des propositions spécifiques au sujet des points sur lesquels on pouvait renforcer le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de la possibilité de le prolonger d'une année.
English: Madam President, you have the fullest support of my delegation for your efforts, especially as you seek the necessary consensus on our slate of chairs and special coordinators and our calendar of work.
French: Sachez, Madame la Présidente, que notre délégation vous appuie sans réserve dans votre action, en particulier dans votre recherche du consensus nécessaire sur la liste des présidents et des coordonnateurs spéciaux de la Conférence et sur son programme de travail.
English: The impact of road traffic injuries on these user types varies considerably between high-income and low/middle-income countries.
French: Les conséquences des accidents de la circulation pour ces types d'usagers varient considérablement entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu faible/intermédiaire.
English: Also see our listing of all local door-to-door accessible transit services.
French: Consultez également la liste de tous les services locaux d'accessibilité du transport de porte à porte .
English: While noting the adoption of the Law on Missing Persons and the oral information provided by the State party's delegation, the Committee remains concerned about the lack of full implementation of the law and in particular the creation of relevant institutions foreseen in the law.
French: Le Comité, tout en prenant note de l'adoption de la loi relative aux personnes disparues et des informations fournies de vive voix par la délégation de l'État partie, n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que cette loi n'a pas été pleinement mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la création des institutions qui y étaient prévues.
English: The Church is the visible dispenser of the sacred signs, while the Holy Spirit acts in them as the invisible dispenser of the life which they signify.
French: L'Eglise est la dispensatrice visible des signes sacrés, tandis que l'Esprit Saint agit en eux comme le dispensateur invisible de la vie qu'ils signifient.
English: The Agency is of the opinion that the installation of a noise barrier is the best option immediately available, because it would reduce the average noise level by up to 14 dBA to approximately 50 dBA and would not significantly interfere with the operation of the railway.
French: L'installation d'un écran sonore est, selon l'Office, la meilleure option disponible immédiatement puisqu'elle permettrait de réduire le niveau sonore moyen jusqu'à 14 dBA pour le ramener à environ 50 dBA et qu'elle n'entrave pas de façon significative l'exploitation ferroviaire.
English: • Increased trust in Aboriginal communities for research
French: • Confiance accrue des collectivités autochtones pour dans la recherche
English: Deputy Minister of Industry and Deputy Minister of International Trade Effective management of the process rests with the deputy minister of Industry and the deputy minister of International Trade, by virtue of the leading roles their departments play on foreign investment issues and their joint supervision of IPC.
French: Sous-ministre de l’Industrie et sous-ministre du Commerce international La gestion efficace du processus incombe au sous-ministre de l’Industrie et à celui du Commerce international, en vertu des rôles principaux que leurs ministères jouent dans les questions relatives à l’investissement et de leur supervision conjointe de PIC.
English: Have you discussed your concerns or problems with your employer?
French: Avez-vous discuté de vos préoccupations ou de certains problèmes avec votre employeur, le cas échéant?
English: ◦ A is the amount, if any, by which 3/4 of the total of all eligible capital expenditures in respect of the business made or incurred by the taxpayer after the taxpayer's adjustment time and before that time exceeds the total of all amounts each of which is determined by the formula ▪ 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4)
French: • A représente l'excédent éventuel des 3/4 du total des dépenses en capital admissibles, au titre de l'entreprise, engagées ou effectuées par le contribuable avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable sur le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante : ▪ 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4)
English: In point of fact, the Court currently has before it 12 cases involving 13 States from the Group of 77 and China, one Western European State and six Eastern European States.
French: Il est de fait que la Cour est actuellement saisie de 12 affaires impliquant 13 États du Groupe des 77 et la Chine, un État d'Europe occidentale et six États d'Europe orientale.
English: It was taken forward in two main phases, hinged to the International Summit on Environmental Assessment (Box 1 .I). Phase I comprised a feasibility stage to test concepts, develop frameworks, consult with interested parties, and prepare background and discussion documents for the International Summit.
French: Deux phases principales, s’articulant autour du Sommet international de l’évaluation environnementale, ont permis de mener à bien cette tâche (encadré 1 .l). La phase 1 comprenait une étape de prédéfinition visant à mettre à l’essai les concepts, à élaborer des cadres d’étude, à consulter les parties intéressées et à rédiger des documents de référence et de discussion en vue du Sommet international.
English: The new Act contained comprehensive provisions to prohibit the laundering of proceeds of illicit origin, expanding the interpretation of “financial institutions” and their obligations with a view to maintaining due diligence and vigilance for the purposes of transparency, prevention and detection of the placement of funds of illicit origins.
French: Cette nouvelle loi comporte des dispositions visant à interdire le blanchiment d'avoirs d'origine illicite, élargit l'interprétation des termes “organismes financiers” et étend les obligations de ces organismes pour préserver leur devoir général de diligence et de vigilance aux fins de la transparence, de la prévention et de la détection du placement de fonds d'origine illicite.
English: But we should ensure that the discussions are substantive.
French: Mais il nous faut être sûr que les discussions qui se dérouleront toucheront au fond du problème.
English: Honourable Senator LeBreton
French: L'honorable sénateur Forrestall
English: Maps of Ontario, British Columbia, and Saskatchewan showing the approximate ranges of the 10 snake species that are at risk in Canada.
French: Cartes de l'Ontario et de la Saskatchewan montrant les territoires approximatifs des 10 espèces de serpents menacées au Canada.
English: The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
French: Il a invité la Commission à continuer à suivre les développements en ce qui concerne ces pays.
English: In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
French: Si l'enlèvement et la séquestration avaient entraîné un préjudice corporel ou la mort, les peines pouvaient aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité voire, dans un nombre de cas limité, à la peine capitale.
English: • Barriers that limit Canadian participation in the dynamic Korean market removed
French: • Suppression des obstacles qui limitent la participation canadienne sur le marché dynamique de la Corée
English: A Perinatal Health Report, 2002 87 Pages - (670 KB) in PDF Format
French: Rapport sur la santé périnatale, 2002 91 pages - (738 KB) en format PDF
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.4/62/L.9, additional requirements amounting to $682,000 would be required under section 6, Peaceful uses of outer space ($604,000), and section 35, Staff assessment ($78,000), to be offset by an equivalent amount under section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.9, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 682 000 dollars, soit 604 000 dollars au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et 78 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Following up on this first suggestion, the UNECE sSecretariat prepared, as background material for the 2005 session of the CommitteeTIED, a study of the current status of trade integration in the CIS region, looking at: current trade flows; existing tariff and non-tariff barriers; and the experience of the CIS countries as compared with that of other regional agreements.
French: Faisant suite à cette première suggestion, le secrétariat de la CEE a élaboré, à titre de documentation pour la session de 2005 du Comité, une étude sur l'état de l'intégration commerciale des pays de la CEI compte tenu des courants commerciaux actuels, des obstacles tarifaires et non tarifaires existants et de l'expérience des pays de la CEI comparée à celle qui a été faite dans le cadre d'autres accords régionaux.
English: • A high level group of Member State officials will be created to co-operate with the Commission in implementing and reviewing Community legislation and facilitating its transposition (working conditions, equal treatment between women and men, antidiscrimination).
French: • Un groupe de haut niveau composé de fonctionnaires des États membres sera créé pour coopérer avec la Commission dans la mise en œuvre et la révision de la législation communautaire et pour faciliter sa transposition (conditions de travail, égalité de traitement entre les femmes et les hommes, lutte contre la discrimination);
English: Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997-98.
French: Cette tendance a pesé lourdement dans la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: Now for the final point that I want to address.
French: J'en arrive au dernier point que je souhaitais aborder.
English: 4407.10.00.13 Mixtures of spruce, pine, and fir ("S-P-F")
French: 4407.10.00.13 Combinaisons d’épinette, de pin et de sapin (E-P-S)
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines the "local registrar of firearms" to mean: any person who has been designated in writing as a local registrar of firearms by the Commissioner[ [6] ] or the Attorney General of a province or who is a member of a class of police officers or police constables that has been so designated.
French: Le paragraphe 84(1) du Codecriminel définit ainsi l'expression «registraire local d'armes à feu» : Toute personne qui a été nommée par écrit en cette qualité par le commissaire[ [6] ] ou le procureur général d'une province ou qui fait partie d'une catégorie d'officiers ou d'agents de police ainsi désignée.