ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee does not see the efficiency of the division of the structure of the potential service into two components and therefore recommends against the additional P-5 and General Service (Other level) posts proposed.
French: En revanche, ne voyant pas l'utilité de scinder la Section en deux, il recommande de ne pas approuver la création d'un poste d'administrateur de la classe P-5 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each plan and the operating expenses are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each plan’s investments under management.
French: Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime et les charges d’exploitation sont imputées à chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime. En 2007, 7,2 % des charges d’exploitation ont été imputées au Régime (7,3 % en 2006).
English: Sharing opportunity vs. solutions-oriented discussions)
French: • Mise à jour d'A.
English: This consolidated past WIPO work dates back to the exploratory work undertaken by the WIPO Working Group on Biotechnology, and included more recent technical work conducted in partnership with the World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agricultural Organization (FAO), and other key partners.
French: Les sciences de la vie ont trait à des besoins humains et sociaux fondamentaux tels que la santé, l’alimentation et la sécurité de l’environnement.
English: (5) [Irregularities] (a) If the subsequent designation does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (10), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office. (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the subsequent designation shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in item 5.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 5) [Irrégularités] a) Si la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 10), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international, la désignation postérieure est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé au point 5.1 du barème des émoluments et taxes.
English: In support of its claim for contract losses, Energoinvest provided, variously, copies of contracts and amendments, invoices, taking over certificates, final acceptance certificates and correspondence with the respective employer.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Energoinvest a fourni, selon les cas, des copies de contrats et de leurs avenants, des factures, des attestations de prise de possession, des certificats de réception définitive et de pièces de la correspondance entretenue avec les différents maîtres d'ouvrage.
English: After the double is rendered unconscious by the first neck pinch in the series, the quickly-assembled wall behind the three characters can be observed to have a very rough edge where it meets the floor.
French: Par ailleurs, cet épisode est le seul dont on peut apercevoir le plafond de la salle des machines. On peut l'entr'apercevoir aussi quand ce décor fut transformé en salle des phaseurs pour les besoins de " Balance of Terror " et en salle de théâtre pour " The Conscience of the King ".
English: President, our Assembly counts on your personal involvement and contribution to ensure that the Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe will be based on Prime Minister Juncker’s report, the EU will make systematic use of the expertise involved in the Council of Europe’s mechanisms and instruments, the European Neighbourhood Policy will integrate the norms and values of the Council of Europe, the European Union will avoid setting up new institutions and organs that duplicate work that for the past fifty years has been carried out by the Council of Europe and, last but not least, the quadripartite meetings will be enlarged to include a parliamentary dimension with the participation of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: D’abord, avancer dans les négociations sur le memorandum d’Accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, en tenant compte de la contribution apportée par le rapport et établir en même temps un mécanisme de suivi au niveau ministériel comprenant toutes les structures de notre Organisation, comme je vous l’avais dit. En vertu de la déclaration du Sommet de Varsovie, une des priorités majeures du mandat de la Roumanie, en tant qu’elle assume la présidence du Comité des Ministres, est la négociation d’un memorandum visant le renforcement de la coopération entre les deux organisations, nous espérons que ce memorandum sera conclu lors de la réunion ministérielle des 18 et 19 mai 2006.
English: If you now commence to buy out Indian title to the lands of British Columbia - you would go back of all that has been done here for 30 years past and would be equitably bound to compensate the tribes who inhabited the district now settled and farmed by white people equally with those in the more remote and uncultivated portions.
French: Si vous commencez à faire l'achat des titres sur les terres indiennes de la Colombie-Britannique, il faudra remonter à trente ans en arrière et indemniser nécessairement les tribus qui habitaient les districts actuellement peuplés par les Blancs de même que celles qui habitent les régions les plus reculées et les plus stériles.
English: An Investigation of Aided Decision Making" in Klein and Zsambok (Eds.)
French: An Investigation of Aided Decision Making » dans Klein et Zsambok, dirs, Naturalistic Decision Making, p.
English: List of Scheduled Offences under the Suppression of Terrorism Act 1993
French: Annexe 1  Liste des infractions prévues aux termes de la loi de 1993 sur la répression du terrorisme
English: 651 Special provision V2 (1) is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer).
French: 651 La disposition spéciale V2 (1) s'applique seulement lorsque le contenu net de matière explosible dépasse 3000 kg (4000 kg avec remorque).
English: Always fold sweaters. Hangers can stretch and misshapen these garments.
French: Pliez les tricots et les chandails au lieu de les suspendre; vous éviterez ainsi qu’ils s’étirent et que les épaules se déforment et s’échancrent.
English: United States v. Calejo, S.D.Fla.
French: (États-Unis c. Calejo, S.D.Fla).
English: It also recommended the province double its renewable energy target from 2700 MW by 2010 to 5400 MW, which is equal to 10% of electricity supply.
French: Elle recommande aussi à la province de doubler son objectif pour l’énergie renouvelable de 2 700 MW d’ici 2010 à 5 400 MW, ce qui correspondrait à 10 % de l’approvisionnement en électricité.
English: The NSERC grant selection committees aim to fund every candidate who meets the high standards of the discipline in peer review.
French: 100 en 2004-2005. Les comités de sélection des subventions du CRSNG entendent financer chaque candidat qui satisfait aux normes élevées de la discipline lors de l'évaluation par les pairs.
English: This balance was converted to Canadian dollars, using the year-end rate of exchange. The advances are non-interest bearing and have no fixed terms of repayments.
French: Le prêt en circulation porte intérêt à des taux de 7 pour cent à 9,5 pour cent par année, et est remboursable mensuellement, avec le versement final des modalités existantes en mars 2007.
English: Amendment of the Rules of Procedure
French: Modifications au règlement du Parlement européen
English: Documenting "Knights in Action," the Media Information Center is located midway along the Wall of History.
French: Faisant écho à la rubrique « Chevaliers en Action », le centre d'information médiatique se trouve à mi-chemin du parcours du mur historique.
English: The Jury met in February 2001 and established and approved the rules of the competition (Annex I).
French: Le jury s’est réuni en février 2001, et a élaboré et approuvé le règlement du concours (annexe I).
English: • excellent communication within the team
French: • Excellente communication au sein de l'équipe
English: Mr Luc VAN DEN BRANDE, Belgium, Group of the European People's Party
French: M. Luc VAN DEN BRANDE, Belgique, Groupe du Parti populaire européen
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: La Politique renferme en annexe des lignes directrices sur le code d’identification de dossier personnel et le numéro individuel d’organisme.
English: The already extensive landmine/UXO awareness education efforts should serve as a basis for further deliberations on this issue.
French: Les gros efforts de sensibilisation déjà faits en ce qui concerne les mines terrestres et les engins non explosés devraient servir de base aux délibérations qui seront consacrées à cette question.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement diffusées, notamment (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: In Chapter 4 we provide conclusions in relation to the four issue categories.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: .dezies eb tsum yehT .erar era secnahc hcuS .shtgnerts dna selpicnirp ,seulav ruo sdrawot depahs eb nac yteicoS noitamrofnI ,pihsrentrap ni rehtegot gnitcA .noinU eht rof ytinutroppo euqinu a dna emit laicurc a si sihT
French: ;engil ne sècca nu rennod r uel te euqir émun er è'l snad snoitartsinimda te se locé ,ses ir pertne ,sr eyof ,sneyotic se l suot r ertne er iaf
English: Agriculture plays a minor role in the export composition.
French: L'agriculture joue un rôle mineur dans la structure des exportations.
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Le ministre de la Santé du Canada a le pouvoir final d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Federal voter turnout can be used to provide an overall picture of Canadian political participation, recognizing that it does not provide a comprehensive picture.
French: La participation électorale à l'échelle fédérale donne un aperçu de la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie politique, sans toutefois brosser un tableau complet de la situation.
English: On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
French: Le 20 novembre, M. Söderman reçoit un groupe d'étudiants de l'École de commerce de Ballerup (Danemark).
English: Finally, recent polls indicate that small firms are dramatically increasing online purchases while exercising caution in regard to sales online.
French: Enfin, des sondages récents indiquent que les petites entreprises augmentent sensiblement leurs achats en ligne tout en faisant preuve de prudence au regard des ventes en ligne.
English: This journey is difficult and requires true commitment.
French: C'est une entreprise difficile, qui nécessite beaucoup de détermination.
English: Member of the Greek delegation in the mediation procedure under the auspices of the United Nations for the settlement of the dispute concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia (1994)
French: Membre de la délégation grecque qui a participé à la procédure de médiation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le règlement du différend portant sur le nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine (1994)
English: Furthermore, although there are a range of opinions about the whole Conference schedule, it is significant that throughout this year's session no country — including the nuclear-weapon States — expressed opposition to the establishment of an ad hoc committee to negotiate an FMCT in the Conference.
French: Qui plus est, bien qu'il y ait une variété d'opinions au sujet de l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence, il est important qu'au cours de la session de cette année aucun pays - y compris parmi les États dotés d'armes nucléaires - ne s'est opposé à la création du comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la fabrication de matières fissiles à la Conférence.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 2004/2182(INI) COM(2004)0656 Main:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.11.2004 à 18 heures Fond:
English: Dr. Simard’s team, in collaboration with the Université de Sherbrooke (UdeS), has devel-
French: De concert avec l’Université de Sherbrooke (UdeS), l’équipe de Benoît Simard a inventé un pro-
English: These measures seem positive ones and I want to thank Commissioner Fischer Boel for these reforms.
French: Ces mesures semblent positives et je tiens à remercier le commissaire Fischer Boel pour ces réformes.
English: With different starting points, women are losing the economic and political battle with men.
French: Leur situation étant différente au départ, les femmes sont perdantes dans la compétition économique et politique avec les hommes.
English: Voting Special ballots and the Special Voting Rules The Special Voting Rules give electors an alternative to voting at the polls on election day or at the advance polls.
French: Le vote Le bulletin spécial et les Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent aux électeurs de voter autrement qu'au bureau de scrutin ordinaire ou au bureau de vote par anticipation.
English: One of the recurring problems underlying low crop yields is poor nitrogenous fertilisation and a very low level of organic matter in the soil.
French: Un des problèmes récurrents qui explique la faible productivité des cultures tient à une mauvaise fertilisation azotée et au taux très faible de la matière organique dans les sols.
English: The Facts [2] On January 12, 2005, the Royal Canadian Mounted Police (hereafter the Department) posted a notice of an inter-departmental competition for a term position of Storekeeper, group and level GS-STS-05, in Montréal (M-4).
French: Les faits [2] Le 12 janvier 2005, la Gendarmerie Royale du Canada (ci-après désignée «le ministère», a affiché la tenue d’un concours interministériel pour doter un poste de magasinier à durée indéterminée de groupe et niveau GS-STS-05 à Montréal (M-4).
English: In Thoma, a journalist was ordered to pay civil damages for having stated that all the Water and Forestry Commission officials but one were corruptible.
French: Quant aux circonstances de la cause, la Cour affirma ne pas pouvoir accueillir l’argument du gouvernement selon lequel « les affirmations litigieuses manquaient de base objective et factuelle ».
English: The contractor is therefore required to provide relevant content-related support, to provide per workshop in average 3 short papers (~ 5 pages) on specific issues related to VET teachers and trainers (definite topics will be agreed with the Steering Committee at the inception meeting), in order to set the scene and to facilitate discussion.
French: Le contractant est dès lors tenu de fournir un support pertinent lié au contenu et, en moyenne, trois documents brefs (~ 5 pages) par séminaire sur les questions liées aux enseignants et formateurs de l’EFP (des points définis seront convenus avec le comité de pilotage lors de la réunion inaugurale), afin de poser les bases et de faciliter la discussion.
English: Upon completion, work is checked and approved by the technical supervisor.
French: Une fois achevé, le travail est vérifié par le superviseur technique pour son approbation.
English: Switzerland supports the work of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, intervenes within the framework of bilateral relations on behalf of individual victims of violence, and works towards the respect and strengthening of international humanitarian law.
French: La Suisse soutient les travaux de la rapporteuse spéciale de l'ONU sur la violence envers les femmes, intervient, dans le cadre des relations bilatérales, en faveur de victimes individuelles de la violence et milite pour le respect et le renforcement du droit humanitaire international.
English: Africa recognises the centuries-old historical injustice and the need to correct it.
French: L'Afrique reconnaît l'injustice historique séculaire et le besoin d'y remédier.
English: You may use the websites regardless of whether your browser settings do or do not permit the storage of cookies.
French: Vous pouvez utiliser les sites Web indépendamment de la question de savoir si la configuration de votre navigateur permet d'enregistrer des cookies.
English: PYMT DATE: 05-10-2007 WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: (F) Pressure relief valve, optional
French: (F) Soupape de décompression (facultative)
English: The PRESIDENT: If there is no other delegation asking for the floor, I would like to say a few words on the status of my efforts to come to an agreement which would permit us to proceed to the adoption of our work programme.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vais faire rapidement le point des efforts que j'ai entrepris pour dégager un accord qui nous permette d'adopter notre programme de travail.
English: Handout 27.1 offers a good assessment of different levels of danger.
French: Le document à distribuer 27.1 offre une bonne évaluation des divers degrés de dangerosité.
English: It is not there yet because the world does not agree on it, but this is definitely not because of the European Union.
French: Il n'existe pas encore, car le monde doit encore trouver un accord à son sujet, mais ce n'est en aucun cas à cause de l'Union européenne.
English: Estimates of the extent of the problem vary widely, with some studies suggesting 10% or more of products being withdrawn.
French: Les estimations de l’ampleur du problème varient fortement. Certaines études estiment que 10 %, voire davantage, des substances seront retirées.
English: A democracy that claims to be pluralistic must, in so far as possible, take account of not only the country’s political, economic and social realities, but also its demographics.
French: Une démocratie qui se veut pluraliste doit tenir compte autant que possible des réalités politiques, économiques et sociales, mais aussi des données démographiques du pays.
English: However, since the report was presented immediately after the Treaty came into effect, the Commission did not formally propose making use of the bridge.
French: Toutefois, comme ce rapport a été directement présenté après l'entrée en vigueur du traité, la Commission n'a pas formellement proposé de recourir à cette disposition transitoire.
English: This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
French: Cette évaluation porte sur les résultats obtenus par l'Agence et sur ses méthodes de travail relativement à son objectif, à son mandat et aux tâches définies dans le présent règlement et dans son programme de travail annuel.
English: The policy aimed at fighting the paramilitary phenomenon and the existing ties between public servants and those groups has not shown sufficiently significant results as to effectively match the statements made by the Government.
French: La politique de lutte contre le phénomène des groupes paramilitaires et contre les liens existant entre les agents de l'État et ces groupes n'a pas donné de résultats suffisamment notables pour que l'on puisse considérer que les objectifs déclarés du Gouvernement ont été atteints.
English: For individuals being placed on the Joint List data in the application file (including the paper file of supporting documents), the evaluation form of their tests and the corresponding data in the Signaletique database are stored for an unlimited period "until necessary in order to complete the tasks for which they have been collected".
French: Pour ce qui est des personnes inscrites sur la liste commune, les données contenues dans le dossier de candidature (y compris le dossier papier comportant les pièces justificatives), la fiche d'évaluation de leurs tests et les données correspondantes dans la base de données Signalétique, sont conservées pendant une durée illimitée "aussi longtemps que nécessaire afin de servir aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies".
English: The Delegation further welcomed the fact that the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) would soon commence work on substantive harmonization of patent law.
French: Elle s’est enfin félicitée de ce que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s’attelle bientôt à l’harmonisation de fond du droit des brevets.
English: ICRC continued to promote knowledge of and compliance with international humanitarian law in training programmes for those who carry weapons as well as for civilian schools and universities.
French: Le CICR a continué à favoriser la connaissance et le respect du droit international humanitaire dans le cadre des programmes de formation organisés à l'intention des porteurs d'armes, des écoles et universités civiles.
English: It is important to protect fisheries and fully understand all possible impacts from exposure to potential toxins.
French: Les résultats de ces essais devront être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: The process, nevertheless, is not sequential.
French: Tel que mentionné ci-dessus, ce processus n'est pas séquentiel.
English: The Chairman of the Council shall be invited to present an oral report to the Assembly, and a general debate may then take place on the annual report.
French: Le Président du Conseil est invité à présenter un rapport oral à l’Assemblée, et la discussion générale s’engage ensuite sur le rapport annuel.