ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to address the problems of IDPs entailed several meetings and consultations with segments of the local community, but in the absence of follow-up action and programming, the communities were growing apathetic and frustrated, as were some of the agencies.
French: En vue de résoudre le problème des personnes déplacées, on avait notamment organisé plusieurs réunions et consultations avec des groupes de la communauté locale, mais comme aucune mesure de suivi n'avait été prise et aucun projet n'avait été entrepris, l'inertie et la frustration gagnaient les communautés et certains organismes.
English: This type of general packaging remains an option for biological products, human or animal specimens believed not to contain infectious substances and blood or blood components.
French: Ce genre d'emballage commun demeure une option pour l'envoi de produits biologiques ou de spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse ou de sang ou de composants du sang.
English: The Zone Comfort System is just one example of why Ecologix is a perfect place to ramp up our new ecoENERGY Initiatives, which we launched this week.
French: Le Zone Comfort System n'est qu'un exemple expliquant pourquoi Ecologix est l'endroit tout désigné pour donner le coup d'envoi de nos nouvelles initiatives écoÉNERGIE, qui seront lancées cette semaine.
English: Likewise, the identification of market-driven products must be undertaken with the private sector, and market access must be assured in order to effectively implement alternative development strategies.
French: Il faut par ailleurs, pour mettre en œuvre efficacement les stratégies de développement alternatif, identifier avec le secteur privé les produits correspondant aux besoins du marché et assurer l'accès à ce dernier.
English: In addition, efforts are being made to prevent the occurrence of offences related to the crime of trafficking in persons by educating immigration officials in the techniques and knowledge of identifying forged or altered documents.
French: En outre, on s'efforce de prévenir les infractions liées à la traite des personnes en mettant les agents du service de l'immigration au courant des techniques et compétences qui permettent d'identifier les documents contrefaits ou altérés.
English: It will address three main questions:
French: Il se penche sur trois grandes questions :
English: PROCUREMENT PROCESS Background Prior to 1995, Mr. Bryan Brulotte formed a sole proprietorship.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Contexte Avant 1995, M. Bryan Brulotte a créé une entreprise individuelle.
English: We have dedicated ourselves to rebuilding and revitalizing the Forces.
French: Nous nous sommes engagés à rebâtir et à restructurer les Forces canadiennes.
English: Mr President of the Council, when talking to your colleagues in the Council, please bear in mind that it is crucial for the Member States to include transport policy in their national plans for growth and employment.
French: Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous parlerez à vos collègues du Conseil, je vous demanderais de garder à l'esprit que les États membres doivent impérativement incorporer la politique des transports dans leurs plans nationaux de croissance et d'emploi.
English: Why report to FINTRAC?
French: Pourquoi déclarer certaines opérations?
English: Table 1A is a management statement showing the PFP operating results of its two revenue-generating activities, fund-raising and sales of cards and gifts.
French: Le tableau 1A (exposé de la gestion) donne les résultats d'exploitation du programme pour ses deux activités productrices de recettes (collecte de fonds privés; ventes de cartes et d'articles-cadeaux).
English: Education, including vocational training and guidance 198 - 219 48
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 198 − 219 50
English: In the view of Henry Parker, who served as the chairperson of the selection board, the ten items indicated by Mr. Janz on page 2, were "imbedded" in the six items starting on page 4 and either reference would have received points to the extent that they identified the topic areas.
French: Selon Henri Parker, qui a servi à titre de président du jury de sélection, les dix points indiqués par M. Janz à la page 2 étaient « intégrés » dans les six points débutant à la page 4, et une référence à l'un d'eux se serait vu attribuer des points dans la mesure où il désignait les sujets en la matière.
English: Third, the amendments to subparagraph 95(2)(e.1)(ii) treat (for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (f.1) to (f.93) and (h) to (h.5)) the shareholder of the disposing affiliate as the same corporation as the disposing affiliate.
French: Troisièmement, les modifications du sous-alinéa 95(2)e.1)(ii) considèrent (aux fins des alinéas 95(2)c.1) à (c.6), (f.1) à (f.93) et h) à (h.5)) l'actionnaire de la société cédante comme étant la même société que la société cédante.
English: It called upon the secretariat to continue its efforts to provide ESCAP member countries with assistance in that application in collaboration with regional organizations.
French: Il a invité le secrétariat à continuer d'aider les pays dans ce domaine, en collaboration avec les organisations régionales.
English: From 1940 to 1943, around three hundred men were interned, first as prisoners of war, then as refugees from Nazi’s persecutions.
French: Ainsi, de 1940 à 1943, environ trois cent hommes sont internés sûr l’Île aux Noix, d’abord comme prisonniers de guerre, puis comme réfugiés.
English: While the Committee notes that the State party envisages the possibility of lifting the state of emergency which has been in force since 1981, it also takes note that an amendment to the Constitution adopted on 19 March 2007 allows for the adoption of anti-terrorism legislation.
French: Certes, le Comité note que l'État partie envisage la possibilité de lever l'état d'urgence en vigueur depuis 1981, mais il prend également note du fait qu'un amendement à la Constitution, adopté le 19 mars 2007, autorise l'adoption d'une législation antiterroriste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Duel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Duel Pour imprimer
English: PRELCO INC., a 50-year company based in Quebec , CANADA, is a Canadian leading manufacturer of specialty glass for the commercial, transportation and industrial markets.
French: PRELCO INC., existe depuis 25 ans, est basée à Québec, Canada, et est l’un des fabricants leaders canadiens pour les marchés commerciaux, industriels et du transport.
English: Attention at these negotiations was mainly focused on discussing a bilateral agreement on subsequent cuts in strategic offensive weapons and a declaration on a new strategic relationship, which could be signed during the May visit of the United States President to Russia.
French: Une attention toute particulière a été apportée à l'examen d'un accord bilatéral sur des réductions ultérieures des armements stratégiques offensifs ainsi que d'une déclaration sur les nouvelles relations stratégiques entre les deux pays.
English: The coverage includes the complete replacement value of the rented vehicle with no deductible.
French: L'assurance comprend la valeur de remplacement complète du véhicule loué sans franchise.
English: • Malaria - Frequently Asked Questions
French: • Paludisme - Foire aux questions
English: You only have to look at Lithuania, near the top of the world league for corruption, or to the United Kingdom, locking up people without charge or trial, to realise that Europe can very easily allow its values to be betrayed from within.
French: Il suffit de jeter un œil à la Lituanie, par exemple, qui est presque en tête du palmarès mondial de la corruption, ou au Royaume-Uni, qui enferme des personnes sans accusation ni procès, pour réaliser que l’Europe peut très facilement laisser trahir ses valeurs en son sein même.
English: Since 2000, Canada has assumed a leadership role in the development of the first international public health treaty, the international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Les premières priorités incluent la promotion des espaces sans fumée et l'élaboration de stratégies de renoncement au tabac en mettant l'accent sur les enfants et les jeunes, les femmes enceintes et les personnes exposées à la fumée secondaire.
English: I greet especially Cardinal Marian Jaworski and Cardinal Lubomyr Husar, the Bishops of the Ukrainian Episcopal Conference and those of the Synod of Bishops of the Greek Catholic Ukrainian Church.
French: Telle fut la règle suprême de sa vie. Dès les premières années de son sacerdoce, il cultiva une passion ardente pour la Vérité révélée, qui le conduisit à faire de la recherche théologique une voie originale pour traduire en comportements concrets le commandement de l'amour envers Dieu.
English: Under the reciprocal transfer agreement, $45,200 is transferred from the exporting plan to the importing plan to fund the past service benefits. Mark is entitled to a residual termination benefit of $6,100 from the exporting plan, representing the commuted value of the benefits not being replaced under the importing plan.
French: Marc a droit à une prestation de cessation de participation résiduelle de 6 100 $ provenant du régime de départ, ce qui représente la valeur de rachat des prestations qui ne sont pas remplacées dans le cadre du régime d’arrivée.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 54,054,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Identifier Icons Flag Identifiers These icons are used to draw your attention to text.
French: Identificateurs Identificateurs de signalisation Ces icônes sont utilisées pour attirer votre attention.
English: The countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) spoke with one voice and appealed to the United Nations Security Council.
French: Les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont parlé d'une seule voix et ont lancé un appel au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: According to Dr. Ragster, the formulation of a local constitution, however, would not prevent the residents of the Territory from one day making a determination with regard to its ultimate political status.
French: D'après Mme Ragster, la formulation d'une constitution locale n'empêcherait toutefois pas le résident du Territoire de se prononcer un jour quant à son futur statut politique.
English: It was suggested that the amounts resulting from those measures should be transferred to the United Nations Special Account in order to strengthen the Organization's reserves.
French: Il est proposé que les montants résultant de ces mesures soient virés au compte spécial des Nations Unies en vue de reconstituer les réserves de l'Organisation.
English: The Working Group considered the matter of volume contracts again at its seventeenth session (New York, 3-13 April 2006), on the basis of a revised version of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.56) and amending proposals that had been made following informal consultations (A/CN.9/WG.III/WP.61).
French: 17 à 19).  Le Groupe de travail avait de nouveau examiné la question des contrats de volume à sa dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006) sur la base d'une version révisée du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.56) et de propositions de modification formulées à la suite de consultations informelles (A/CN.9/WG.III/WP.61).
English: Projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Les projets relevant du Règlement de la liste d’étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie, conformément à la LCEE.
English: The following non-governmental organizations participated: International Association of Ports and Harbours (IAPH), the International Organization for Standardization (ISO) and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Association internationale des ports (AIP), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT).
English: Later complications were present among 31.1 per cent of patients whose conditions were under control and 37.7 per cent among those whose conditions were not controlled.
French: Des complications ultérieures ont été observées chez 31,1 % des patients dont la maladie avait été maîtrisée et chez 37,7 % de ceux dont la maladie n'avait pas été stabilisée.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l'État se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index_f.asp . »
English: No. The mining exemption covers all activities from extraction up to and including primary crushing.
French: Non. L'exemption applicable aux activités minières couvre toutes les activités à partir de l'extraction, jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: The Ministerial Council expressed its sorrow and its censure regarding the terrorist acts against peace-loving citizens that had occurred in a number of countries.
French: Il a également affirmé la nécessité de mener à bonne fin l'application des mesures et dispositions prévues à cet égard.
English: • public policy and advocacy
French: • la politique gouvernementale et la promotion d'intérêts
English: The International Bureau shall promptly publish such information.
French: Le Bureau international publie cette information à bref délai.
English: Similarly, small arms used in a legitimate context can be wielded to ensure law and order.
French: De même, les armes légères, si elles sont utilisées de façon légitime, peuvent servir à assurer l'ordre public.
English: That meant also exploring sustainable strategies to prevent acts of terrorism, in particular by addressing their root causes, and calling for the effective protection of the human rights of victims of terrorism and their families.
French: Cela veut dire qu'il doit également explorer des stratégies durables visant à prévenir des actes de terrorisme, en particulier en remédiant aux causes profondes et en lançant un appel en faveur de la protection efficace des droits de l'homme des victimes du terrorisme et de leurs familles.
English: • Canadian approaches fully informed through communications and consultations activities with agriculture sector and provincial governments
French: • Approches canadiennes entièrement définies grâce à des activités de consultation du secteur de l'agriculture et des administrations provinciales et à des activités de communications avec eux
English: B. Consultation (Sharing of ideas and information with OLMCs)
French: B. Consultations (Partage d'idées et d'information avec les CLO SM)
English: Winners of the Super Expo-sciences Bell, Quebec Final 2006 Medals and Bursarys offered by the Canadian Institutes of Health Research and the Conseil de développement du loisir scientifique (CDLS) CIHR Synapse Award:
French: Gagnants du Super Expo-sciences Bell finale québécoise 2006 Médailles et bourses offertes par les Instituts de recherche en santé du Canada et le CDLS Prix Synapse-IRSC :
English: An analysis of the sex ratios of 66 Polish species revealed that 18 of them (more than one fourth of the examined species) consisted only of females.
French: Une analyse des rapports mâles:femelles de 66 espèces polonaises indique que 18 d'entre elles (plus d'un quart des espèces examinées) ne contiennent que des femelles.
English: Sodisco-Howden, the group behind the Pro Hardware banner, gave BP an Innovation of the Year award for this unique, patented product.
French: Sodisco-Howden, le groupe qui commercialise la bannière Pro Hardware, a donné à BP un trophée de l'innovation de l'année pour ce produit breveté unique.
English: The UI parameters are combined into a single UI "subsidy rate," defined as the replacement rate, multiplied by the ratio of the maximum number of weeks of eligibility of someone who has worked only the minimum number of weeks required to qualify, over the minimum number of weeks to qualify.
French: Les paramètres du régime sont combinés dans un taux unique, le «taux de subvention», qui correspond au taux de remplacement multiplié par le ratio entre, d’une part, le nombre maximal de semaines auxquelles a droit une personne ayant travaillé uniquement le nombre minimal de semaines requis pour être admissible et, d’autre part, le nombre minimal de semaines requis pour être admissible.
English: If no value is supplied, PDOStatement::fetchColumn() fetches the first column.
French: Si aucune valeur n'est fournie, PDOStatement::fetchColumn() récupérera la première colonne.
English: We are of the view, however, that much remains to be done to better incorporate human rights concerns into its dialogue with Member States in the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Toutefois, nous pensons qu'il reste beaucoup à faire pour mieux prendre en compte les considérations relatives aux droits de l'homme dans son dialogue avec les États Membres dans l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: DCC PC 00-06 Administration of construction, maintenance and consultant contracts Description:
French: CDL BPR PC 00-06 Administration de projets de construction, d'entretien et d'experts-conseils Description :
English: These grants give researchers access to cutting-edge research and technologies not currently available in Canada.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs d'avoir accès à la recherche et aux technologies de pointe qui ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: For slides it is bases on the actual number of slides.
French: Pour les dias, elle est basée sur le nombre de diapositives effectivement transféré.
English: • Fighting HIV/AIDS: aims to increase the skill sets of the " Syndicat national de l'éducation du Niger " (National union for the education of Niger)'s team of trainers in the fields of health education and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: • Lutte contre le VIH/sida : Cette initiative vise à perfectionner les compétences de l'équipe de formateurs du Syndicat national de l'éducation du Niger en matière d'éducation sanitaire et de prévention du VIH/sida et des infections transmises sexuellement.
English: Thus, the way women participate individually and politically in civic affairs has had tangible results; the participation of women in political life leads them to generate, in real everyday situations, new rights to fully fledged citizenship, and to assume their responsibilities in this area, in line with the principles enshrined in the international conventions ratified by Tunisia in the area of women's rights.
French: Ainsi, la manière dont les femmes se situent individuellement et politiquement dans la vie publique est porteuse de progrès tangibles.  En effet, la participation de la femme à la vie politique conduit le sujet féminin à susciter dans le réel quotidien de nouveaux droits à une citoyenneté pleine et entière et à assumer des responsabilités dans ce domaine, conformément aux principes énoncés dans les Conventions internationales relatives aux droits de la femme, ratifiées par la Tunisie.
English: Factors Bearing on Implementation of the Completion Strategy
French: Facteurs influant sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: For more information about CTV, visit ctv.ca. -30- contacts:
French: Pour plus de renseignements sur CTV, rendez-vous à ctv.ca. -30- contacts:
English: "We began driving in the snow to my house," says Dr. Stephens.
French: « Nous nous dirigeâmes en voiture, sur la route enneigée, vers ma maison », me dit le Dr Stephens.
English: We know that these are not people who are "permanent non-voters", but rather electors who turn out when they can, or when their interest is piqued.
French: On sait que ces électeurs ne sont pas des « non-votants permanents » mais qu'ils participent plutôt quand ils le peuvent, ou lorsque leur intérêt est éveillé.
English: Located in the heart of Paris - Fbg Montmartre -Opera area - CHATEAU HOTEL What the Parisians and the french call Hotel de Charme.
French: Localisé dans le coeur de Paris - Fbg Montmartre - Opéra - HÔTEL du CHÂTEAU est un Hôtel Parisien français de Charme.
English: The growing need of teachers for monitors is being met.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: Comprehensive support is also being provided to those infected with the virus and their families and to providing extensive health care and antiretroviral drugs for all, without discrimination and free of charge.
French: Tout un éventail de services d'appui est également fourni aux personnes qui ont contracté le virus et à leurs familles et de vastes soins ainsi que des médicaments antirétroviraux sont également fournis à tous, gratuitement et sans discrimination.
English: (e) Resolution 58/126, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/126 intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Research In Alberta a joint two-year research project is currently underway involving the Alberta Tobacco Reduction Alliance, the Alberta Cancer Board, and the Centre for Health Promotion Studies of the University of Alberta.
French: Recherche En Alberta, un projet de recherche conjoint de deux ans de l'Alberta Tobacco Reduction Alliance, de l'Alberta Cancer Board et du Centre for Health Promotion Studies de l'University of Alberta est actuellement en cours.
English: By the 1990s, Singapore had become the world's largest oil trading centre, after New York and London.
French: Dans les années 90, Singapour était devenue le premier centre mondial des échanges pétroliers, derrière New York et Londres.
English: • A - The Proposed Name is Available For Use As A Corporate Name
French: • A - La dénomination proposée est disponible
English: Eva Engdell Website: http://www.skolutveckling.se/nyheter/nyhetsbrev/ Documents:
French: Eva Engdell Site web: http://www.skolutveckling.se/nyheter/nyhetsbrev/ Documents:
English: The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe Article - Human rights - 09-11-2005 - 15:11
French: L’Armistice : modèle européen de la paix Article - Droits de l'homme - 11-11-2005 - 11:11
English: Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
French: Le rapport a également souligné que l'apprentissage des langues devrait être un élément essentiel du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: March 10, 2006 Vancouver Olympic Village Groundbreaking Ceremony Many gathered to take part in the Groundbreaking Ceremony for the Vancouver Olympic Village located in Southeast False Creek.
French: Le 10 mars 2006 Cérémonie d'inauguration des travaux pour le Village olympique de Vancouver Plusieurs se sont déplacés à Southeast False Creek afin de participer à la cérémonie d'inauguration des travaux pour le Village olympique de Vancouver.