ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will follow through with bilateral discussions already underway with a number of countries to establish agreements for the sharing of information.
French: Nous utiliserons une méthode de gestion des risques aﬁn d’identiﬁer les entités déclarantes qui doivent le plus accroître leur degré de conformité et nous leur rendrons visite au besoin.
English: How will reporting entities send reports to FINTRAC while format version 3.0 is being tested?
French: Comment les entités déclarantes pourront-elles transmettre des déclarations à CANAFE pendant l'essai de la version 3.0?
English: Staff work by Rogers Wireless continued; Colwood Planning Department staff, contacted early in May, indicated that telecommunication sites were (at that time) a permitted use in every zone and that the municipality preferred communications companies to co-locate on an existing tower.
French: Le travail du personnel de Rogers Wireless s'est poursuivi; le personnel du service de planification urbaine de Colwood, contacté au début de mai, a signalé que les sites de télécommunications constituaient (à l'époque) une utilisation autorisée dans chaque zone et que la municipalité préférait que les entreprises de communications s'adonnent au coemplacement sur un pylône existant.
English: As far as the Committee’s question regarding the existence of a procedure for assisted decision-making with respect to elderly people with reduced decision-making powers is concerned, the report states that the Greek Civil Code provides for judicial assistance to adults who are no longer capable of taking care of their own affairs due to mental disorder or physical disability.
French: Sur la question du Comité concernant l’existence d’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées dont la capacité de décision est diminuée, le rapport précise que le code civil grec prévoit une assistance judiciaire pour les adultes qui ne sont plus capables de s’occuper d’eux-mêmes en raison de troubles mentaux ou d’un handicap physique.
English: Center for Public (Audit&Eval) Reference Number: 9200-07-0018 Contract Date:
French: Center for Public (Audit&Eval) Numéro de référence: 9200-07-0018 Date du contrat:
English: Program Effectiveness The Board is, and should be, judged on the outcomes of its decisions to release offenders on parole.
French: Efficacité du programme La Commission est jugée, comme il se doit, sur les résultats de ses décisions d'accorder la libération conditionnelle.
English: Engineers are constantly analyzing and exploring new grid designs and shapes that could reduce hot spots.
French: Les ingénieurs analysent et recherchent constamment de nouveaux modèles de grilles et de nouvelles formes susceptibles de réduire les points chauds.
English: Some solvents that are known to cause unacceptable toxicities (Class 1, Table 1) should be avoided in the production of active substances, excipients, or veterinary medicinal products unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment.
French: Certains solvants sont connus pour leur toxicité inacceptable (classe 1, tableau 1) et on doit éviter leur utilisation durant la fabrication de substances pharmaceutiques actives, d’excipients ou de produits médicamenteux (dits produits finis) à usage vétérinaire , à moins que leur utilisation ne puisse être solidement justifiée par une évaluation des risques et des avantages.
English: Specifically, the amount of time taken by grain as it moves through the supply chain can be used as an indicator of overall effectiveness.
French: Fait d’un intérêt particulier pour le SMTG, la proportion de wagons chargés par des producteurs a presque quadruplé par rapport au 1 % enregistré cinq ans auparavant.
English: The European Union should press the newly elected Greek government to end the abusive detention and summary expulsions of migrants, including unaccompanied children, and to reform the country's broken asylum system.
French: Le système de soins de santé dans les lieux de détention des services américains de l’immigration est dangereusement insuffisant, avec des conséquences particulières pour les femmes, et l’amélioration des soins de santé pour les détenus des services de l’immigration devrait constituer une priorité pour la nouvelle administration, ont déclaré Human Rights Watch et le Centre de défense des immigrants de Floride (Florida Immigrant Advocacy Center, FIAC). Dans deux rapports publiés aujourd’hui, Human Rights Watch et le FIAC documentent de nombreux cas dans lesquels le Service de contrôle de l’immigration et des douanes (Immigration and Customs Enforcement, ICE) a bâclé, retardé ou refusé des soins médicaux, causant des souffrances et même des décès.
English: I 1999/185), which entitles certain consumers to claim from undertakings in the courts prizes ostensibly won by them where the undertakings send (or have sent) them prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize, constitute:
French: I 1999/185), permettant au consommateur de réclamer en justice, à l'encontre des entreprises, le prix apparemment gagné dans le cas où celles-ci adressent (ou ont adressé) à un consommateur déterminé une promesse d'attribution de prix ou d'autres messages similaires dont la formulation est (ou était) de nature à laisser croire au consommateur qu'il a gagné un prix déterminé, constitue-t-il
English: Over 12 weeks the festival features a rich mixture of street artists, bands, theatre groups, circus, cabaret and club nights in London's South Bank.
French: Les lycéens et les apprentis de la région se sont mobilisés. Avec bonheur et conviction.
English: 6.182 In its report, the Committee of Experts notes that the position of Frisian in teacher training courses is not satisfactory, mainly owing to the lack of adequate funding.
French: Le Gouvernement néerlandais estime cette critique infondée, en tout cas concernant la situation actuelle, surtout pour ce qui est de la formation des futurs enseignants du primaire et du secondaire.
English: Another initiative I strongly support is a regular state-of-the-oceans report.
French: J’appuie aussi un autre projet : l’établissement de rapports réguliers sur l’état des océans.
English: "This important new legislation will afford protections to women and children living on-reserve that are similar to those now available to women and children living elsewhere."
French: Ce projet de loi important permettra d'offrir aux femmes et aux enfants vivant dans les réserves des protections semblables à celles dont jouissent actuellement les femmes et les enfants vivant à l'extérieur des réserves.
English: 12-1998, point 1.5.2 Commission approval:
French: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Adoption par la Commission:
English: The couple passed their citizenship test last summer in Alberta, then moved to Yellowknife, but with less than 20,000 people, the Northwest Territory's capital holds a citizenship ceremony once a year on Canada Day.
French: Ils ont réussi leur examen de citoyenneté l'été dernier, en Alberta, puis ont déménagé à Yellowknife, mais cette ville, vu sa petite population de 20 000 personnes, ne tient de cérémonie de citoyenneté qu'une fois l'an, à la fête du Canada.
English: This step represents the culmination of the efforts of many individuals and organizations.
French: Cette étape représente l’aboutissement des efforts déployés par un grand nombre de personnes et d’organisations.
English: Nonetheless the handwriting in the registers can be difficult to read and on occasion, indecipherable.
French: Toutefois, l’écriture, dans les registres, est parfois difficile à lire et, dans certains cas, indéchiffrable.
English: The physical nature of seniors, especially in the older age groups, means that falls often result in more serious fractures and longer periods of recovery and, hence, longer use of health care resources.
French: Les caractéristiques physiques des aînés, en particulier celles des personnes plus âgées, supposent que les chutes causent souvent des fractures plus sérieuses, nécessitant une plus longue période de guérison, ce qui signifie une plus longue utilisation des ressources en soins de santé.
English: Progress report TRADE/WP.8/2003/7 describes the activities carried out by the Team of Specialists and by the Regional Advisor on Gender and Economy.
French: Le rapport d'activité, publié sous la cote TRADE/WP.8/2003/7, décrit les activités menées par l'Équipe de spécialistes ainsi que par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: Delegate the task to your company accountant.
French: Vous pouvez déléguer la production de la confirmation bancaire au comptable de votre entreprise.
English: Dose-response relationships in nitrosamine carcinogenesis.
French: Summary of nitrosodimethylamine concentrations at Canadian sites.
English: Moreover, the views of the host country of a given centre should be taken into account in the consideration of proposals for that centre, including with regard to evaluating its effectiveness.
French: De plus, les propositions concernant les centres doivent être considérées compte tenu des vues du pays hôte, y compris au sujet de l'efficacité.
English: 14 & 15) demonstrates how one might arrive at a weighted cost of capital.
French: Encore une fois, un évaluateur professionnel ayant de l’expérience dans votre industrie sera plus en mesure de vous guider dans ce processus.
English: 1.7 Principle 7 - Safeguards 1.7.1 Sensitivity of the Information  1.7.2 Organizational Safeguards  1.7.3 Physical Safeguards  1.7.4 Technological Safeguards  1.7.5 Contractors and Consultants In accordance with the Privacy Act and Regulations, the Government Security Policy, the Privacy and Data Protection Policy, the Operational Security Standard and the Library and Archives of Canada Act, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will take every reasonable precaution to protect the security and confidentiality of personal information it collects, uses, discloses, retains and disposes and by ensuring that organizational, physical and technological safeguards and controls have been put in place and are maintained.
French: 1.7 Principe 7 - Mesures de sécurité 1.7.1 Sensibilité de l'information  1.7.2 Mesures de sécurité organisationnelle  1.7.3 Mesures de sécurité matérielle  1.7.4 Mesures de sécurité technologique  1.7.5 Entrepreneurs et consultants En conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et son Règlement, la Politique sur la Sécurité du gouvernement, la politique sur la Protection des renseignements personnels, la Norme opérationnelle de sécurité et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada , le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra toutes les mesures de précaution raisonnables pour préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels qu'il recueille, utilise, communique, conserve et retire et s'assurera que sont instaurées et maintenues des mesures de contrôle et de sécurité organisationnelle, matérielle et technologique.
English: Such information is widely known and could have been provided by Parliament's medical service.
French: Cette information, notoire, aurait pu être fournie par le service médical du Parlement.
English: You must provide a complete reply, which includes all of the documents requested, before we will conduct a verification meeting.
French: Vous devez fournir une réponse complète, qui comprend tous les documents requis, avant que nous puissions organiser une rencontre de vérification.
English: The trend began with the coming of the first military reconnaissance satellite programmes.
French: En effet, c’est avec les premiers programmes satellitaires de reconnaissance militaires que celle-ci a réellement été enclenchée.
English: Reaffirms also the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme également que le Comité du programme et de la coordination est l'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui est principalement chargé de la planification, de la programmation et de la coordination;
English: • an estimated 162M people used cannabis in 2004; increase of 10% since late 1990s three-quarters of all countries report abuse of heroin; two-thirds report cocaine abuse
French: • 115 millions d’enfants ne jouissent pas d’un enseignement structuré • à l’âge préscolaire, plus d’une fille sur cinq ne fréquente pas l’école, relativement à une proportion d’un garçon sur six
English: EARLY WARNING FOR DECLINE
French: ALERTE PRECOCE CONCERNANT LE DECLIN DES DESTINATIONS
English: The Georgian Government has strengthened national capacities to combat HIV/AIDS, with the development of a multisectoral response underway that encompasses policy and legislative changes and targeted interventions, drawing on $12 million from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Gouvernement géorgien a renforcé les capacités nationales de lutte contre le VIH/sida, et met en place une riposte multisectorielle associant réorientation des politiques générales, changements législatifs et interventions ciblées, le financement étant assuré à hauteur de 12 millions de dollars par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: DFO reached its goal of adopting the co-management model in 25 fisheries by the end of 2003.
French: Le MPO a atteint son but d'adoption du modèle de cogestion dans 25 pêches avant la fin de 2003.
English: These organizations have asked for guidance on how to deal with the emerging problems faced by their health insurance schemes, resulting from the soaring costs of medical coverage and the need to guarantee medical coverage to their staff and retirees and their dependants, in the context of zero budget growth practices adopted within the United Nations system.
French: Ces institutions ont demandé des conseils sur la façon de traiter des nouveaux problèmes rencontrés par leur régime d'assurance maladie suite à la flambée du coût de la couverture médicale et à la nécessité de garantir une couverture médicale à leur personnel, à leurs retraités et aux personnes à leur charge, dans le contexte de pratiques de croissance budgétaire nulle adoptées par les institutions des Nations Unies.
English: To qualify for a deferral, the reinvestment must take place no later than 120 days after the original shares were disposed of and not more than 60 days after the end of the year of disposition.
French: Pour être admissible au report, le montant doit être réinvesti au plus tard 120 jours après la disposition des actions initiales et ce, 60 jours après la fin de l’année de la disposition.
English: Whether you are coming for business or pleasure, you have chosen a city known for the limitless opportunities and experiences which it presents visitors.
French: Choisir Paris pour un séjour touristique ou professionnel, c’est choisir une ville capitale de la création et des arts.
English: The Cree, Assiniboine and Métis used the cover of ravines to outflank the soldiers.
French: Les Cris, les Assiniboines et les Métis profitent des ravins pour déjouer les manoeuvres des soldats.
English: Where the mentally ill or "different" person was seen as a general threat, the law might be brought in to get rid of her.
French: À une exception près : lorsque la personne atteinte de maladie mentale ou «différente» était considérée comme une menace pour la collectivité, il était possible de se débarrasser d’elle en invoquant le droit.
English: Long a favourite in the public eye, CFHT has produced some of the most awe inspiring, ground-based astronomical images to-date.
French: Très populaire aux yeux du public, à date le TCFH a produit quelques unes des photos les plus formidables à partir d’un observatoire terrestre.
English: PROTECTING EXISTING INVESTMENTS Federal, provincial and territorial governments and their research funding organizations have already made significant telehealth investments through pilot, demonstration and proof-of-concept projects and their implementation.
French: PROTECTION DES INVESTISSEMENTS EXISTANTS Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs organismes de financement de la recherche ont déjà beaucoup investi dans la télésanté en réalisant des projets pilotes, des démonstrations et des validations.
English: • Work closely with the province of Québec to support implementation of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision (ICD-10-CA/CCI), initiate works towards the renewal of the CIHI-Québec Bilateral Agreement, and promote the adoption of other CIHI products and services in that jurisdiction. Efforts over the coming year will also focus on initiatives in the area of data quality, data exchange/access and targeted studies.
French: • travailler en étroite collaboration avec la province de Québec afin d'appuyer la mise en oeuvre de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, 10e version (CIM-10-CA et la CCI), entreprendre les travaux de renouvellement de l'accord bilatéral entre l'ICIS et le Québec, et promouvoir l'adoption d'autres produits et services de l'ICIS au sein de cette province (au cours de la prochaine année, les efforts porteront également sur des initiatives touchant la qualité des données, l'accès aux données, l'échange de données et les études ciblées);
English: Last updated 4 p.m. Jan. 2 In an effort to be as responsive as possible to the devastating disaster in Southeast Asia, Public Health Agency of Canada and Health Canada continue to offer support and expertise in dealing with the very serious public health implications of this disaster.
French: Dernière mise à jour à 16 h le 2 janvier Dans un effort pour offrir la meilleure contribution possible aux secours mis en œuvre à la suite de la terrible catastrophe survenue en Asie du Sud-Est, l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada continuent d'offrir leur soutien et leur expertise pour faire face aux très graves répercussions de cette catastrophe sur la santé publique.
English: From our tragic experience of ongoing conflicts in the Abkhazia and Tskhinvali region of Georgia, we have learned many important things.
French: Nous avons tiré des enseignements importants de notre expérience tragique des conflits qui ont ravagé sans cesse l'Abkhazie et la région géorgienne de Tskhinvali.
English: However, in situations where there is evidence of a collision, it is difficult to infer whether the collision itself led to the death of the turtle in question, or if the turtle was hit after it died of other causes.
French: La tortue luth ingère toutes sortes de débris jetés à la mer, notamment des sacs en polyéthylène, des ballons, des objets en plastique et en mousse de polystyrène, des boules de goudron, des emballages en plastique et des agrès de pêche (voir par exemple Sadove, 1980; Hartog etVan Nierop, 1984; Lucas, 1992; Starbird, 2000).
English: Description of these compliance deficiencies are summarized as follows:
French: Voici un résumé de ces lacunes de conformité :
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (->point 1.10.10).
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (->point 1.10.10).
English: The decision to lower the level for novice drivers is based on scientific research.
French: Taux maximal d'alcoolémie autorisé pour les nouveaux conducteurs abaissé à 0,2 g/l
English: Of course, I remind the honourable senator that the Liberals had three budgets in one year, in 2005.
French: Je ´ ´ rappelle par ailleurs au senateur que les liberaux ont presente trois ´ ´ ´ ´ budgets en un an, en 2005.
English: However, it is the approach that most closely approximates the existing law, in which joint custody is simply one among a number of possible court orders available.
French: Any regime that attempts to promote some idea of shared parenting must make a clear and cogent exception for violence, high conflict families and inadequate parenting.
English: Proposals to develop and implement the campground reservation system were solicited in 2002-2003.
French: Des demandes de proposition en vue de la conception et de la mise en œuvre du système de réservation des emplacements de camping ont été sollicitées en 2002-2003.
English: In 1999 the debt ratio decreased by 6.9 percentage points to 65.5% of GDP.
French: La croissance annuelle du crédit intérieur (12,3 %) est toutefois demeurée supérieure à la fourchette de référence en 1999.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies. Purpose:
French: Personnes à propos desquelles une demande de renseignements personnels a été présentée par un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: While stating that the tenth anniversary of ICPD ought to have a strictly ceremonial and technical nature, one delegation underscored that the focus should remain on
French: Concernant la question sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a souligné que le FNUAP collaborait étroitement aussi bien avec le Bureau qu’avec d’autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Candidates must be informed in advance when the information sheets indicate that they can bring something to the test (e.g., a calculator).
French: Il faut que les candidats et candidates soient informés à l’avance lorsque la feuille de renseignements mentionne qu’ils peuvent apporter un article quelconque à l'examen (p. ex. une calculatrice).
English: • Central registries are cited as sources, or potential sources, by a large minority of stakeholders.
French: • Les intervenants consultent habituellement trois principales sources : les revues médicales, les professionnels de la santé ainsi que les universités et les chercheurs.
English: With the approval of the TPP, medicines found to be safe and effective in animals are tested first in healthy volunteers, then in patients with the target disease, and then in the large-scale clinical trials that are the hallmark of pharmaceutical research.
French: Avec l’autorisation du Programme des produits thérapeutiques, les médicaments dont l’innocuité et l’efficacité ont été prouvées chez l’animal sont d’abord testés chez des volontaires sains, puis chez des patients atteints de la maladie cible, puis enfin à plus grande échelle au cours des études cliniques d’envergure, qui sont le point culminant de la recherche pharmaceutique.
English: A concern was raised that regulations will be looked at by the marine passenger industry as a cash-grab but that any revenue generated should be used to enhance marine mammals habitats for future generations.
French: On s'est demandé si l'industrie des navires à passagers ne considérerait pas le règlement comme une manière de faire de l'argent, à moins que toutes les recettes générées ne servent à améliorer l'habitat des mammifères marins pour les générations à venir.
English: In accordance with Article 17(5), first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conform ment l’article 17.5, premi re phrase, du r glement int rieur de la BCE, le pr sent avis de la BCE a t adopt par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Make sure you did not transpose numbers or make addition errors.
French: Vous devez vous assurer que vous n’avez pas inversé de chiffres ni commis d’erreurs d’addition.
English: Later arrival is possible. Please inform us in good time.
French: Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez nous en informer à l’avance!