ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, the Working Group decided to prepare its report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to consult with the Secretary-General regarding the appointment of a Director for INSTRAW without further delay.
French: Lors de cette réunion, le Groupe de travail a décidé d'établir le rapport qu'il devait présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, et de s'entretenir avec le Secrétaire général afin qu'il nomme au plus vite le directeur de l'Institut.
English: In the processing phase, the intelligence staff collate, evaluate, analyze, integrate, and assess information gathered.334 4.
French: L'état-major du renseignement a la responsabilité d'effectuer une première évaluation du renseignement visant la zone d'opération pour le compte du CEMD.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés à des personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada pour des services rendus qui ne font pas normalement l'objet d'autres formes de rémunération comme le salaire ou les droits professionnels.
English: L’annonce d’aujourd’hui est également une excellente nouvelle pour les industries et l’économie canadiennes.
French: L’annonce d’aujourd’hui est une excellente nouvelle pour l'industrie et l’économie canadiennes.
English: Our Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats always believed that we needed this treaty.
French: Notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, a toujours estimé que l’Europe avait besoin de ce Traité.
English: In order to better control specific factors that may compromise an individual animal's ability to cope with transportation stress and the effect of long duration transportation, the Canadian Food Inspection Agency is proposing additional amendments to the Health of Animals Regulations.
French: Afin de mieux maîtriser certains facteurs susceptibles de compromettre la capacité d'un animal à s'adapter au stress du transport et aux effets d'un transport prolongé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments propose qu'une modification soit apportée au Règlement sur la santé des animaux.
English: It is located on the axle of Témacine, county town of " Tidjania " brotherhood.
French: Il est situé sur l’axe de Témacine, chef-lieu de la confrérie « tidjania » de la région.
English: About 5,400 women are expected to die from the disease in 2003.
French: On estime d'ailleurs qu'environ 5 400 femmes en sont mortes en 2003.
English: Funds will be used for the repayment of loans to the RCMP and several Departments as approved under the Treasury Board Submission, entitled Canada Drug Strategy and Integrated Proceeds of Crime and Anti-Smuggling Initiatives.
French: Une modification au Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués est nécessaire afin de permettre le virement de ces fonds du compte des biens saisis au compte du produit non imposable de l'aliénation des biens saisis nouvellement établi.
English: Southern hybridization analysis and FISH experiments demonstrated that the distal ends of H. dalmatica chromosomes contain the vertebrate telomere (5'-TTAGGG-3') repeat type rather than the Arabidopsis (5'-TTTAGGG-3') heptamer, and so suggest that this Asparagales species along with Aloe and Othocallis contains the vertebrate-type telomere repeat.
French: Une hybridation Southern et des expériences FISH ont montré que les extrémités des chromosomes de l'H. dalmatica contiennent des répétitions télomériques typiques des vertébrés (5'-TTAGGG-3') plutôt qu'une répétition heptamérique du type trouvé chez l'Arabidopsis (5'-TTTAGGG-3'). Cela suggère que cette espèce d'asparagale, tout comme les genres Aloe et Othocallis, possède des répétitions télomériques du type retrouvé chez les vertébrés.
English: Article III-208 Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
French: Article III-208 Sans préjudice de l'article III-247, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil des ministres, à la demande de celui-ci, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou de sa propre initiative.
English: It is expected that with the reorganization of the legal framework for judicial training, the opportunity will be taken to design study courses for the training of specialized judges, who would then help improve the application of the Family Code.
French: La refonte du cadre juridique de la formation judiciaire devrait déboucher sur la création des sections pour la formation de magistrats spécialisés appelés à contribuer à une meilleure mise en œuvre du Code de la famille.
English: For the Carlile and Newton reports to be made enforceable, the matter would have to be brought before Parliament and legislation passed.
French: Pour donner force exécutoire aux rapports de Lord Carlile et de la Commission Newton, il faudrait saisir le Parlement et légiférer.
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 3.1 Canada's annual contributions to Ontario's action/business plan for additional strategies for second official language instruction (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 3.1.1 Year 1 (2005-06) 3.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario's action/business plan for second official language instruction (Schedule 2) and the signing of this agreement.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES STRATÉGIES ADDITIONNELLES POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE 3.1. Les contributions annuelles du Canada au plan d'action/d'affaires de l'Ontario pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde (annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 3.1.1 Première année (2005-2006) 3.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente.
English: · Data: collection, organization, and online dissemination; development of new sources and series.
French: • Données : collecte, organisation et diffusion en ligne; création de nouvelles sources et séries.
English: How the Commission could have authorized payment of weekly benefits to the claimant based upon NO insurable income is incomprehensible.
French: Il est incompréhensible que la Commission ait autorisé le versement de prestations hebdomadaires au prestataire dont la rémunération assurable était nulle.
English: Such corrections may be required if, in the course of a follow-up audit, the nominator of a substance is unable to provide documentation to substantiate DSL eligibility.
French: Ces corrections peuvent être rendues nécessaires lorsqu’au cours d’une vérification de suivi, le proposant de la substance est incapable de fournir les renseignements prouvant l’admissibilité de la substance à la LIS.
English: For more information on National Mining Week, please visit www.nrcan.gc.ca/mms/nmw.
French: Pour plus de renseignements sur la Semaine minière du Canada, consulter http://www.rncan.gc.ca/mms/nmw/.
English: Child mortality rates by jurisdiction, 2002 - 2006
French: Taux de mortalité infantile par juridiction, 2002-2006
English: The dramatic rise in civilian victims in unacceptable.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre des victimes civiles est inacceptable.
English: thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: (clmhc) recommande que les Pères de la Confédération, dont William Henry Pope, soient désignés personnes d’importance historique nationale.
English: A substantial body of current psychological research points against Jesus’s advice.
French: Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l’encontre de la recommandation de Jésus.
English: For more information, please contact Mike Boroczki at mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. JCHLA Converts To Open Access The Journal of the Canadian Health Libraries Association (JCHLA), published by the NRC Research Press, has converted to open access, starting with the June 1, 2006 issue.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Mike Boroczki à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. Le JABSC évolue vers le libre accès Le Journal de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada (JABSC), publié par les Presses scientifiques du CNRC, s'est converti au libre accès, et ce, depuis la parution du numéro de juin 2006.
English: Como puede este manojito de plumas de 11 cm viajar cada ano de forma matematica a los mismos lugares sin equivocarse?? ?
French: Where the Chavon River meets the Caribbean Sea at the water´s edge of a 7,000 acre resort, is a chic new community and paradise found for sailors as well as those who have a need for speed... boats!
English: Join the struggle led by the Belarus People's Front for you.” In the absence of State party's observations on the communication, the Committee found that it constituted a violation of article 19 of the Covenant.
French: Ralliez-vous au combat mené pour vous par le Front populaire du Bélarus».  L'État partie n'ayant pas formulé d'observations sur la communication, le Comité a estimé que la peine prononcée constituait une violation de l'article 19 du Pacte.
English: 19 December 2008: Tor releases 3-year development roadmap.
French: Jan 2008: Tor 0.1.2.19 (la dernière version stable) corrige une grosse fuite mémoire sur les relais de sortie, rend les règles de sortie par défaut un peu plus conservatrices ce qui donne un peu plus de sécurité pour faire tourner un relais sur un ordinateur domestique, et corrige une collection de problèmes de moindre importance.
English: Both parties blamed each other for initiating the violence.
French: Chacune des parties a accusé l'autre d'avoir engagé les combats.
English: Nevertheless, the situation had remained very tense despite the relative calm in the capital and some provinces.
French: La situation est néanmoins demeurée très tendue malgré un calme apparent dans la capitale et plusieurs provinces.
English: Looking at the age group of 15 to 24 year olds, 54 per cent of Aboriginal women were in school full time or part time, compared with 60 per cent of non-Aboriginal women.
French: Dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans, 54 % des femmes autochtones fréquentaient l'école à temps plein ou à temps partiel, comparativement à 60 % des femmes non autochtones.
English: Under operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, the General Assembly would decide to provide the Institute with the necessary financial support for the continuity of its core operations in a productive and cost-effective manner.
French: Au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de mettre à la disposition de l'Institut les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités essentielles de manière productive et économique.
English: A discriminant function analysis resulted in 92.3% of calls being correctly classified to individual territories within one season and 87.3% of calls in a cross-validation of the model.
French: Une analyse des fonctions discriminantes associe correctement 92,3 % des appels faits dans une même saison à leur territoire correspondant et 87,3 % des appels dans un essai de validation croisée du modèle.
English: There are also Juvenile Courts, a Coroner's Court and a Labour Tribunal (see below).
French: Il y a également des Juvenile Courts, une Coroner's Court et un Labour Tribunal (voir infra).
English: Tel: (819) 997-7038 Fax number : (819) 994-5140 Email: John.Middlemiss@pc.gc.ca Peterborough Lift Lock National Historic Site of Canada Peterborough Ontario K9J 6Z6 John Waithaka
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell Abernethy Saskatchewan S0A 0A0 Robert Sissons
English: 8 - The customer must make any special requests at the time of booking, however we do not give any guarantees.
French: 8- Les demandes particulières devront être spécifiées par le client au moment de sa réservation. Cependant, nous ne pouvons en garantir aucune.
English: The Strategy will include efforts to address common risk factors, such as physical inactivity, obesity and integrated disease strategies.
French: La Stratégie portera notamment sur les facteurs de risque communs, comme la sédentarité, l'obésité et les stratégies intégrées de lutte contre les maladies.
English: However, three parties have already been evaluated and it is planned to evaluate three more in 2002.
French: Cependant, trois Parties ont déjà été évaluées et il est prévu d’en évaluer trois autres en 2002.
English: With the entry into force, in 2005, of the Association Agreement with the European Union establishing a free trade zone between the two parties, the integration of Algeria into global trades has increased greatly: non-hydrocarbon exports from Algeria to EU countries represented almost 68.1% of total non-hydrocarbon exports for the first eight months of 2008 compared to 40.8% for the same period in 2007.2 This improvement in integration at the global level is also seen in trade with Asian countries which rose by 36.12% between the first halves of 2007 and 2008 to US$ 4.91 billion.
French: Avec l'entrée en vigueur, depuis 2005, de l'accord d'association avec l'Union Européenne établissant une zone de libre échange entre les deux les parties, l’intégration de l’Algérie au commerce mondial s’est considérablement améliorée : les exportations hors-hydrocarbures de l’Algérie vers l’UE ont représenté près de 68,1% du total des exportations hors-hydrocarbures durant les huit premiers mois de 2008 contre 40,8% sur la même période en 2007.2 Cette amélioration de l’intégration au niveau mondial transparaît aussi au niveau des échanges avec les pays asiatiques qui ont augmenté de 36,12% entre les premiers semestres de 2007 et 2008 pour atteindre 4,91 milliards de dollars EU.
English: [142] There was a dispute about the appropriateness of consulting with the Independent Living Centre, and Ms. Paialunga in particular.
French: [142] On ne s'est pas entendu quant à l'opportunité de consulter le Centre de vie autonome et Mme Paialunga en particulier.
English: Slovakia Slovakia is one of the seven countries which have ratified the Anti-Trafficking Convention (on 27 March 2007), but have only signed the Cybercrime Convention (on 7 February 2005).
French: Slovaquie La Slovaquie est l’un des sept pays à avoir ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (le 27 mars 2007), mais n’a fait que signer la Convention sur la cybercriminalité (le 7 février 2005). Elle a 108
English: The session, drawing upon the agreed text of the document referred to in paragraph 6 above, shall prepare a concise and focused document, which should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and address the new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21.
French: À cette session, se fondant sur le texte approuvé du document visé au paragraphe 6 ci-dessus, le comité établira un document concis et précis qui devra mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21 et évaluer les principaux problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le cadre d'Action 21.
English: A specific measure would have to incorporate data for all types of rail cars and consequently may not be representative of hopper cars use for the movement of grain.
French: Un indice précis devrait inclure des données pour tous les types de wagons ferroviaires et, par conséquent, il ne serait pas nécessairement représentatif de l'utilisation des wagons-trémies pour le mouvement du grain.
English: SOCIAL, ECONOMIC AND LEGAL ISSUES
French: IV.  ASPECTS SOCIAUX, ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES
English: Requests the working group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: A C$   )  *(  &.  
French: . *(         1  "     2 
English: Paragraph 5.3.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.5.2, modifier comme suit:
English: The Electricity and Gas Inspection Act gives the President of Measurement Canada, as the "director" appointed under the Act, the authority to create new specifications or change existing specifications without going through the Federal Regulatory Process.
French: La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz confère au président de Mesures Canada, en tant que "directeur" désigné en vertu de la loi, le pouvoir d’établir de nouvelles normes ou de modifier les normes existantes sans avoir à suivre le processus fédéral de réglementation.
English: However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country. deleted
French: Cependant, sans préjudice des accords bilatéraux auxquels la Communauté est partie, il convient que la Commission puisse examiner les mesures requises par le pays tiers en question. supprimé
English: Both pre-increment and post-increment essentially increment the variable, and the effect on the variable is identical.
French: Les deux types d'opérateur d'incrémentation jouent le même rôle (c'est-à-dire qu'ils incrémentent la variable).
English: As agricultural policies become less insular and more market-related, governments in many countries are reducing regulations and direct market interventions both internally, and at their borders.
French: Les politiques agricoles s'élaborant de plus en plus en fonction du marché plutôt qu'indépendamment de celui-ci, les gouvernements de nombreux pays allègent leurs réglementations et réduisent leur intervention directe eu égard aussi bien au marché intérieur qu'au commerce extérieur.
English: Action-Research CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable — an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion. Le processus de recherche est fondé sur des délibérations d’une Table ronde diversifiée, ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l’opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience.
English: As a result, six Equalization-receiving provinces and one territory—Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories—will receive higher payments than they were advised they would receive in November 2005.
French: Par conséquent, six provinces et un territoire – l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest – recevront des paiements plus élevés que ce qui avait été annoncé en novembre 2005.
English: There is also an urgent need to lift the arms embargo so that the Transitional Government may be able to function.
French: Il est également urgent de lever l'embargo sur les armes pour que le gouvernement transitoire puisse fonctionner.
English: Sexual harassment has been found to be a form of sex discrimination.
French: Le harcèlement sexuel est considéré comme une forme de discrimination.
English: The key to eliminating discrimination in public housing is to ensure that allocation procedures are conducted openly in accordance with objective, published criteria based on housing need.
French: Pour éliminer la discrimination en matière de logement social, il faut que les procédures d'attribution soient transparentes et répondent à des critères objectifs connus du public et établis à partir des besoins.
English: The references in annexes have been reproduced as received by the secretariat and are provided in English only.
French: Les références citées en annexe ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat, en anglais seulement.
English: We must pursue the negotiations with the countries which are going to enter in the second wave and ensure that all the changes and adaptations which the candidates entering in 2004 have committed themselves to are being implemented and carried out.
French: Nous devons poursuivre les négociations avec les pays destinés à intégrer l'Union européenne au cours d'une deuxième vague et vérifier que tous les changements et adaptations que se sont engagés à effectuer les pays candidats à l'adhésion en 2004 ont effectivement lieu.
English: The hotel is just a short stroll from the Seine river, in front of Austerlitz train station, enjoying a unique location, in the immediate proximity of the famous Jardin des Plantes, Notre Dame Cathedral, the Île de la Cité and quater Latin...
French: Décorées avec gout, nos nouvelles chambres « Cosy (9m2), Confort » sont équipées d’un bureau et disposent d’équipement de confort: un téléphone avec ligne directe, la télévision satellite avec Canal +, Ciné-cinéma et chaînes internationale, un sèche-cheveux dans la salle de bain avec douche.
English: The market, El Círculo de producción y consumo responsable [Circle of responsible production and consumption] is a community project of the 15-year-old Jalisco Ecological Collective.
French: » Le marché, Le Círculo de producción y consumo responsable [le Cercle de production et de consommation responsables] est un projet local du Collectif écologique du Jalisco créé il y a 15 ans.
English: For example, 285 aliens were accommodated under more lenient conditions in 2008, and 7,463 persons were kept in detention pending deportation.
French: Ainsi, 285 étrangers ont bénéficié de conditions plus souples en 2008, tandis que 7 463 étaient maintenus en détention en attendant d'être expulsés.
English: The impact of these actions should be coherent with the intermediate outcomes identified by the OCI in its Logic Model, contributing towards a more responsible, humane, fair and effective correctional system for the greater benefit of all Canadians.
French: Or, l'impact de ces mesures correctives devrait s'avérer cohérent avec les résultats intermédiaires visés par le BEC dans son modèle logique et par extension, contribuer à offrir à tous les Canadiens les bénéfices d'un système correctionnel plus responsable, humain, juste et efficace.