ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were drawn from government ministries and public and private institutions responsible for poverty-reduction policies and for the development of exports in agriculture, agro-industry and mining sectors from selected African LDCs.
French: Les participants étaient issus de ministères et d'institutions privées et publiques chargées des politiques de réduction de la pauvreté et du développement des exportations dans les secteurs agricole, agro-industriel et minier.
English: For the remainder of our paper, we want to analyse some of these elements further.
French: Dans le reste du présent document, nous analysons plus à fond certains de ces éléments.
English: In this case, organizations means those places that you exchange money with – like grocery stores and music stores.
French: Dans ce contexte, les organisations sont les endroits où vous utilisez de l’argent – comme les épiceries et les magasins de musique.
English: You must be logged in to access your Wishlist and Street Styling profile.
French: Vous devez etre connecté pour accèder à votre Wishlist et profile Street Styling.
English: Those Aboriginal people who came into contact with British society through the Hudson’s Bay Company experienced a similar pattern.
French: Les Autochtones qui ont eu des contacts avec la société britannique par l’intermédiaire de la Compagnie de la Baie d’Hudson ont vécu une expérience similaire.
English: A great originality, a function of integration "I think it is worth stressing the EESC's great originality among the European Institutions.
French: Une grande originalité, une fonction d’intégration Henri MALOSSE « Il faut mettre l’accent sur la grande originalité du CESE dans le cadre des institutions européennes.
English: RESOLVED that (name of person appointed) shall establish and maintain a land management records system satisfactory to the Minister.
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) établira et entretiendra un système de dossiers de gestion foncière à la satisfaction du ministre.
English: Conclusion on protection safeguards in interception measures 22
French: Conclusion sur les garanties de protection dans les mesures d'interception 22
English: The $6.13 million Department of National Defence contract for this construction was awarded to AXOR Group Inc. of Mississauga, Ontario in December of 1998.
French: Le contrat du ministère de la Défense nationale de 6,13 millions de dollars a été accordé à AXOR Group Inc., de Mississauga (Ontario) en décembre 1998.
English: Indeed, over many years, we have assumed the responsibility for creating an appropriate environment for our development.
French: En effet, pendant de nombreuses années, nous avons assumé la responsabilité de créer un environnement propice à notre développement.
English: OA can affect people of all ages, but increases in incidence in people over the age of 50.
French: L’arthrose peut se déclarer à tout âge, mais son incidence est plus marquée chez les personnes de plus de 50 ans.
English: The members of the National Alliance note however that the lack of a European agreement for the protection of workers will lead to industrial firms relocating to regions where the workforce costs less and is less well protected, with the risk that national systems will be brought into line with a lower level of social security and protection.
French: Les députés d'Alliance Nationale tiennent cependant à faire remarquer que l'absence d'un accord européen pour la protection des travailleurs poussera les industries à se délocaliser dans les pays où la main-d'uvre coûte moins cher et où elle est moins protégée, les systèmes nationaux risquant de cette façon de s'harmoniser sur le niveau le plus bas de sécurité et de protection sociale.
English: It should be noted that the findings and recommendations of advisory missions and the outcomes of training activities, including their publications, feed into the normative and advocacy work of the Division and provide support to the intergovernmental dialogue of the Economic and Social Council and the Committee.
French: Il convient de noter que les conclusions et recommandations des missions consultatives et les produits des activités de formation, y compris les publications, sont incorporés dans les travaux normatifs et les actions de sensibilisation de la Division, et servent de base pour le dialogue intergouvernemental dans le cadre du Conseil économique et social et du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Personnel Sufficient number and qualifications 56.
French: Personnel Nombre suffisant et qualification 56.
English: Learn more about accommodations, restaurants and promotions at The Mirage.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les chambres, les restaurants et les promotions de l'hôtel The Mirage.
English: “Being a single traveller, I felt very safe at this hostel. Made my stay in Athens very enjoyable.
French: Des salles de bain sont disponibles à chaque étage.
English: Balancing suspense and action with insightful information, Liversedge delivers a passionate film that will thrill audiences of all ages.
French: Grâce à une judicieuse combinaison de suspense et d’action, alliée à une richesse d’information, Tim Liversedge livre aujourd’hui un film passionnant qui fera frémir les auditoires de tous les âges.
English: Structure of the report This current report identifies, synthesises, and critiques the current literature on telehealth evaluation frameworks.
French: Structure du rapport Le présent rapport recense, synthétise et évalue de façon critique la documentation actuelle portant sur les cadres d’évaluation de la télésanté.
English: and are used in sealed glasses but in the same time with Tiffany methods.
French: automatiques et sont employées en verres scellés mais dans le meme temps avecdes méthodes de Tiffany.
English: The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 607 Annexe IV, point 1 1.
English: HAVING REGARD to the European Patent Convention and in particular to Rule 74, paragraph 4, of the Implementing Regulations thereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION2:
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS VU la Convention sur le brevet européen et notamment la règle 74 paragraphe 4 de son règlement d'exécution arrête le présent règlement2
English: The use of identical terms or synonyms Identity between the goods or services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the specifications of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above. Identity is obvious where the goods or services to be compared are listed in both specifications in exactly the same terms.
French: Identité
English: Snowmelt was later than average in 2007.
French: En 2007, la fonte des neiges a Ã©tÃ© plus tardive que la moyenne.
English: This is because we sought to determine how C-17 affected the probability of UI eligibility given that a person was, for example, a high-school educated young woman in Nova Scotia.
French: Les caractéristiques examinées sont de nature socio-démographique plutôt que déterminantes de l’admissibilité aux termes de la Loi sur l’a.-c., parce que nous cherchons à déterminer dans quelle mesure le Projet de loi C-17 a influé sur la probabilité de l’admissibilité à l’a.-c. dans le cas, par exemple, d’une jeune femme de la Nouvelle-Écosse ayant fait des études secondaires.
English: Usually, one of the parties involved in a conflict will initiate mediation.
French: Normalement, une des parties impliquées entamera le processus.
English: Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative, Goss Gilroy Inc.
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/eiuap.pdf.. 67 Le secteur des technologies océaniques du Canada atlantique – Volume 1 :
English: The new draft, however, has corrected this and is allowing sufficient possibility for political parties to receive modest private donations.
French: Le nouveau texte, par contre, a corrigé cette erreur et offre aux partis politiques des possibilités suffisantes en vue de recevoir de modestes dons privés.
English: There is no more time to lose.
French: Nous n'avons plus de temps à perdre.
English: As the host of a weekly TV hitparade, DJ Bob is becoming ever so popular.
French: Le directeur des Nuits atypiques de Koudougou (NAK), Koudbi Koala, et son staff ont rencontré les hommes de média le 17 novembre 2009 dans les locaux de la Radio Palabre pour leur faire le point de l'état d'avancement des préparatifs de la 14e édition des NAK.
English: The press noted that some of the winners in such ridings were supporters of President Khatami and that some of them were Sunnis.
French: La presse a relevé que certains des candidats victorieux dans les circonscriptions électorales concernées étaient des partisans du Président Khatami et que d'autres étaient des Sunnites.
English: Jean-Daniel and I firmly believe that artists are among a country’s most valuable resources.
French: Jean-Daniel et moi sommes convaincus que les artistes comptent parmi les ressources les plus précieuses d’un pays.
English: It remains a popular place of worship.
French: Cette église demeure un lieu de culte populaire.
English: OVERVIEW OF PANEL FINDINGS 2.1 Background 2.2 State of the Science of the Meteorological Service of Canada 2.3 Appropriateness of the Science 2.4 Factors Impacting the Research and Development Program's Performance 2.5 Impacts and Assessment Activities in Support of the MSC Research and Development Program 2.6 Recommendations 2.7 Concluding Remarks 3.
French: INTRODUCTION 2 RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DU GROUPE D'EXPERTS 2.1 Contexte 2.2 Qualité du travail scientifique du Service météorologique du Canada 2.3 Pertinence des travaux scientifiques 2.4 Facteurs influant sur le rendement du Programme de recherche et développement 2.5 Activités relatives aux impacts et à l'évaluation appuyant le Programme de recherche et développement du SMC 2.6 Recommandations 2.7 Conclusions 3.
English: Force Generation and Corporate There is no major activity in this thrust area in the next five years.
French: Mise sur pied d'une force et activités collectives Il n'y a pas d'activité majeure prévue dans ce volet au cours des cinq prochaines années.
English: The Policy Bureau of TPD, Health Canada, will use the recommendations to create a Canadian Appendix to the International Conference Harmonisation (ICH E10): Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials.
French: Santé Canada, par l’entremise du Bureau de la politique de la DPT, se fondera sur les recommandations pour constituer une annexe canadienne au document d’orientation international en matière de réglementation de la Conférence internationale sur l’harmonisation, CIH E-10, intitulé « Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trial ».
English: This intricate communications plan was enacted by the appointed chief Communications Operator, Warrant Officer James Newell, from 763 (Ottawa) Communication Regiment.
French: Ce plan complexe de communications a été réalisé par l'Adjudant James Newell, du 763e Régiment des communications, Ottawa que l'on avait nommé opérateur principal des communications.
English: Patients who are hypersensitive to letrozole, or to any ingredient in the tablet formulation, should not take FEMARA.
French: Les patientes qui ont déjà eu une réaction allergique au létrozole ou à n'importe lequel des ingrédients qui entrent dans la composition de FEMARA ne doivent pas prendre FEMARA.
English: • Formative assessment of the Atlantic Initiative;
French: • évaluation formative de l'Initiative de l'Atlantique;
English: They are allowed to contract only upon reaching maturity.
French: Une personne ne peut contracter qu'une fois atteint l'âge de la majorité.
English: APPLICABLE RULES Guidance on jurisdiction in merger control: Commission Consolidated Notice on Jurisdiction On 10 July the Commission adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the "Jurisdictional Notice" or the "Notice")46.
French: REGLES APPLICABLES Orientations sur la compétence en matière de contrôle des concentrations: la communication consolidée sur la compétence de la Commission Le 10 juillet, la Commission a adopté la communication consolidée sur la compétence de la Commission en vertu du règlement sur les concentrations (la «communication sur la compétence» ou la «communication»)46.
English: This study aimed to determine levels of injecting drug use and sexual risk behaviours in injecting drug users during and immediately following imprisonment in The Netherlands.
French: Cette étude visait à déterminer les niveaux d’usage de drogues injectables et de comportement sexuel à risque chez les personnes qui font usage de drogues injectables pendant et immédiatement après leur emprisonnement aux Pays -Bas.
English: I did not say that Kyoto was playing politics; I was simply reporting that the media said that Mr. Dion and the Liberal Party were playing politics.
French: Je n’ai pas dit que ´ Kyoto etait une question de jeux politiques; je rapportais simplement ce qu’ont dit les medias, soit que M. Dion et le Parti ´ liberal s’adonnaient a des jeux politiques.
English: These capture methods and activities are not required authorizations for your permit and the Banding Office will no longer track these activities on most individual permits.
French: Ces méthodes et activités de capture ne font pas partie des autorisations sur votre permis, et le Bureau de baguage ne contrôlera plus ces activités sur la plupart des permis individuels.
English: Expenses Editorial Mechanical Circulation Advertising Distribution (including costs for issues distributed by Canada Post) Administration and general expenses Web site/e-commerce Ancillary products TOTAL EXPENSES PROFIT (LOSS) F3.
French: Dépenses Rédaction Aspects techniques Diffusion Publicité Distribution (y compris les coûts de distribution par Postes Canada) Administration et dépenses générales Site Web/commerce électronique Produits connexes TOTAL DES DÉPENSES PROFIT (PERTE) F3.
English: The development, acquisition and use of various technologies is a key factor in the competitive position of national economies.
French: Le développement, l’acquisition et l’utilisation de diverses technologies sont des facteurs déterminants de la position concurrentielle des économies nationales.
English: He emphasised that respect for human rights is of the greatest importance to the Commission and to the European Parliament.
French: Il a insisté sur le fait que le respect des droits de l'homme revêtait la plus grande importance pour la Commission et pour le Parlement européen.
English: Workers' Compensation As an employer, you may be required to make payments, and be subject to certain regulations under Workers' Compensation legislation.
French: Commission des accidents du travail En tant qu'employeur, vous devez peut-être faire des paiements et suivre certaines règles prévues par la législation sur les accidents du travail.
English: Payments of the advance and of the final payment of the awarded financial assistance shall be made by means of a wire transfer from the Secretary-General's Trust Fund.
French: Les versements de l'avance et du paiement final du montant octroyé sont faits au moyen d'un virement bancaire du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général.
English: PA ATQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: International efforts of the Federal Government
French: Efforts internationaux du Gouvernement fédéral
English: Michel received his BSc in Biochemistry (1978) as well as his MD (1982) from the Université de Sherbrooke.
French: Le Dr Rossignol a obtenu sa maîtrise en biochimie (1978) et son doctorat en médecine (1982) de l'Université de Sherbrooke.
English: That would translate into us having already lost perhaps three days.
French: En définitive, nous aurons ainsi sans doute perdu trois jours de travail.
English: • Elemental (Hg+ or Hg2+) or metallic mercury is a silvery, shiny liquid at room temperature that produces a colourless, odourless vapour at room temperature.
French: • Le mercure métallique ou élémentaire (Hg+ ou Hg2+) se trouve sous la forme d'un liquide argenté et luisant qui émet une vapeur incolore et inodore à la température ambiante.
English: • Sockeye and Kathleen Lakes: 21 year data base (with 1981/95 outliers)
French: • Lacs Sockeye et Kathleen : base de données de 21 ans (y compris valeurs aberrantes de 1981 et de 1995)
English: Application The policy applies to all institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This premium rate is forecast by the Human Resources and Social Development (HRSD) Chief Actuary to generate just enough premium revenue in 2007 to cover EI program costs for that year.
French: L’actuaire en chef de RHDSC a aussi établi à 40 000 $ le maximum de la rémunération assurable (MRA) pour 2007, soit une hausse de 1 000 $ par rapport à son niveau de 2006.
English: Estonia will develop top sport by trying to compete worthily in the international arena, including at the Olympic Games, will create for top athletes the possibility of engaging in such competition and will promote the growth of young athletes.
French: L'Estonie doit développer le sport de haut niveau en essayant de concourir valablement dans l'arène internationale, y compris aux Jeux olympiques, offrir aux athlètes de haut niveau la possibilité de participer à ces concours et encourager la croissance de jeunes athlètes.
English: This section reviews monetary developments in the EU Member States, focusing on short-term interest rates, monetary aggregates and other monetary indicators.
French: Dans certains pays membres, toutefois, ces taux ont accusé une vive hausse pendant de brèves périodes, en raison des tensions sur les changes qu'on a analysées plus haut (2.1).
English: Sodiplan is specialized in the area of GIS (Geomatis Information Services) for the industiral sector.
French: Cette initiative s'inscrit dans le développement des activités de Sodiplan sur le marché américain qui nécessite une présence permanente sur place.
English: Urban and rural poverty reduction is one of the highest priority for the Government of Belize.
French: Politique sociale et planification en matière de lutte contre la pauvreté
English: The Fish Harvesters Resource Centre was contracted to carry out cod trap selectivity studies at four sites -- two in Placentia Bay and two in Trinity Bay.
French: On a conclu un contrat avec le Fish Harvesters Resource Centre pour l'exécution de ces études à quatre emplacements -- deux dans la baie Placentia et deux dans la baie Trinity.
English: TELUS is in receipt of Commission staff correspondence dated February 24, 2006 concerning the above referenced subjet. Document: 604852.pdf - 119KB 2006-02-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of Commission staff correspondence dated February 24, 2006 concerning the above referenced subjet. Document: 604852.pdf - 119KO 2006-02-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Head teacher is the only person allowed to strike a pupil, but he/she can appoint another teacher to act in his/her behalf on his/her absence.
French: Le professeur principal est la seule personne autorisée à frapper un élève mais il peut désigner un autre enseignant pour agir en son nom en son absence.
English: This fault resembles well-known strike-slip faults in intraplate settings.
French: Cette faille ressemble aux failles de décrochements bien connues observées dans les milieux de type intraplaque.
English: In the year 2000, a survey on Citizen Access to Information Technology will be conducted which will also provide linkage to Knowledge-Based Economy and Society information.
French: En l'an 2000, on se propose de tenir une enquête sur l'accès des citoyens à la technologie de l'information, laquelle comportera en outre des liens avec les renseignements concernant la société et l'économie fondées sur le savoir.
English: Inside the marble made basins we put the pork lard, alterating the thick bitts of the lard with the salt and the spices: pepper, cinnamon, cloves, coriander, sage, rosemary. The basins, rubbed with garlic, have temperatures and particular humidity so the finished product has unique characteristics.
French: En Effet du marbre on obtient les cuves où on place le lard de porc en faisant alterner ses couches avec du sel et des arômates: le poivre, de la cannelle, des clous de girofle, du coriandre, de la sauge et du romarin.
English: Nationwide, 49.5 per cent of the children enrolled were girls, and 50.5 per cent were boys.
French: À l'échelle nationale, 49,5 % des enfants scolarisés étaient des filles et 50,5 % des garçons.
English: While headquartered in Edmonton, we also have finance staff located in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Yellowknife.
French: Notre administration centrale est située à Edmonton, mais nous avons aussi des employés des finances à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Yellowknife.
English: A few bugs removed from some cities (on tourist information).
French: Quelques bugs supprimés sur certaines villes (sur les informations touristiques).
English: In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
French: En effet, la forte croissance du trafic aérien au cours des 20 dernières années ne s’est pas accompagnée d’une modernisation substantielle du système de contrôle du trafic aérien.
English: Decisions : 2001 Decision No. 484-A-2001 September 7, 2001 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for authority, pursuant to section 69 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, to operate a weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick, from September 17, 2001 to March 31, 2002.
French: Décisions : 2001 Décision no 484-A-2001 le 7 septembre 2001 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu de l'article 69 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick, du 17 septembre 2001 au 31 mars 2002.
English: With the aid of a phasor diagram it is shown that the scalar effective permeability μe = (μ2 − K2)/μ of a parallel-plate longitudinally magnetized microwave ferrite phase shifter may be simply obtained in terms of four circularly polarized waves relating to the permeability tensor eigenvalues μ + K and μ − K.
French: A l'aide d'un diagramme des phases on démontre que la perméabilité scalaire effective μe = (μ2 − K2)/μ d'un déphaseur à microondes constitué par une plaque de ferrite à faces parallèles, aimantée longitudinalement, peut être obtenue simplement en termes de quatre ondes polarisées circulairement et reliées aux valeurs propres μ + K et μ − K du tenseur de perméabilité.
English: Visitor Services Tours of waiting room, station master's area, baggage handling and Canadian Customs areas with displays of life from 1880's & rail travel.
French: Services aux visiteurs Tours of waiting room, station master's area, baggage handling and Canadian Customs areas with displays of life from 1880's & rail travel.