ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda  M. Francis K. Butagira.  Durant son absence, S.E.
English: Yes 1 ASK Q7C and Q7D No 2 SKIP TO Q8 DNK / DNA 9 THANK AND TERMINATE 7c) When did you last attend one of these discussions? _______________________terminate if within the last 6 months 7d) Would you please tell me which topics you discussed when you attended the focus group or interviews? _______________________ IF MENTIONS ANYTHING RELATED TO BIOTECHNOLOGY – THANK AND TERMINATE 7e) And how many of these sessions have you attended? _______________________ IF Q7E>3 THANK AND TERMINATE.
French: Oui 1 Non 2 NSP / PDR 9 REMERCIEZ ET TERMINEZ Si oui à q7b, demandez q7c et 7d 7c) Quand avez-vous participé à un groupe de discussion la dernière fois? _______________________TERMINEZ SI AU COURS DES 6 DERNUERS MOIS 7d) Pouvez-vous me dire sur quoi portait l´entrevue ou le groupe de discussion auquel vous avez participé? _______________________ SI ELLE PORTAIT SUR BIOTECHNOLOGIE, TERMINEZ 7e) A combien de groupe de discussion avez-vous participé auparavant? _______________________ SI Q7E>3 Remerciez et Terminez.
English: • foods processed or prepared in a retail establishment and not offered for sale outside the retail establishment;
French: • les aliments transformés ou préparés dans un établissement de détail et non vendus à l'extérieur de l'établissement en question;
English: (i) Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762);
French: i) Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762);
English: Belarus opposes the sanctions and the unilateral coercive measures imposed against Cuba.
French: Le Bélarus s'élève contre les sanctions et les mesures coercitives unilatérales imposées à Cuba.
English: I would like the Commissioner to confirm tonight to the House that he fully supports the new European Union safety competence enshrined in Article 75 of the Treaty of Maastricht.
French: J'aimerais que le commissaire confirme ce soir à l'Assemblée qu'il soutien pleinement les nouvelles compétences de l'Union européenne en matière de sécurité, conformément à l'article 75 du traité de Maastricht.
English: (4) The internal proposal (and the tabular summary of comments) is then circulated to the Interim Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
French: (4) La proposition interne (accompagnée de la synthèse sous forme de tableaux des commentaires) serait alors communiquée pour information et observations au Comité provisoire d'étude des produits chimiques et aux observateurs.
English: At its 9th to 11th meetings, on 14 and 17 October, the Conference of the Parties considered agenda item 4, “Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 9e à 11e séances, les 14 et 17 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Check each discharger connected to your system to determine if they reported substance transfers in the MSTP category.
French: Vérifiez les installations qui sont reliées à votre réseau et qui ont déclaré des transferts de substances dans la catégorie UME.
English: Read More 4/30/2007 Division Commander Visits 15 Wing Corporal Christian Lentz of 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) assists Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, with pre-flight preparations for a flight with the team during his visit to 15 Wing:
French: Lire plus 4/30/2007 Commandant de Division visite la 15e Escadre Caporal Christian Lentz de 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) aide major-général J.J.C. Bouchard avec les préparations avant le vol avec l'équipe pendant sa visite à la 15e Escadre :
English: Camp Safety Standards and Environmental Guidelines" – Manual ??
French: Manuel sur les normes de sécurité et des lignes directrices environnementales ??
English: At present (in 2005), this is 60 years of age being increased to 62 by 2009.
French: Actuellement, il est de 58 ans et sera porté à 62 ans d’ici à 2009.
English: Co-operation with environmental NGOs is also provided for in a number of legal acts regulating on the environmental protection, construction, special planning and other areas of activity, plans and strategies, and in other documents of Sstate and municipal institutions.
French: La coopération avec les ONG environnementales est également prévue dans plusieurs textes législatifs relatifs à la protection de l'environnement, à la construction, à la planification spéciale et à d'autres secteurs d'activité, plans et stratégies, ainsi que dans d'autres documents des institutions de l'état et des administrations municipales.
English: Completely satisfied from their Logan experience no new pacts were made… that night!’
French: Entièrement satisfaits de leur expérience sur le mont Logan, les membres de l’équipe ne conclurent toutefois aucun nouveau pacte ce soir-là!
English: Some experts noted the potential for mode 4 trade between developing countries, particularly at the regional level.
French: Certains experts ont signalé le potentiel de commerce des services selon le mode 4 qui existe entre pays en développement, particulièrement à l'échelon régional.
English: Canadian Heritage, Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, 2001.
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d'aide aux musées, 2001.
English: Edmonton, November 29, 2003 RANDY SHALAGAN, P.Eng.  Bridge Manager [48-1-o] ALOUETTE MANAGEMENT COMMITTEE PLANS DEPOSITED Alouette Management Committee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 29 novembre 2003 Le gestionnaire responsable des ponts  RANDY SHALAGAN, ing. [48-1] ALOUETTE MANAGEMENT COMMITTEE DÉPÔT DE PLANS La société Alouette Management Committee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The NSO has a minimum of 8 affiliated and active Provincial and/or Territorial Sport Organizations (P/TSOs).
French: L’ONS compte au moins 8 organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS) affiliés et actifs.
English: If a third party assessment is deemed necessary, the CRO should state that compliance be assessed and attested by a “Recognised Conformity Assessment Body” (RCAB).
French: Si l'évaluation d'un tiers est jugée nécessaire, le CRO devrait préciser que la conformité est évaluée et attestée par un organisme agréé d'évaluation de la conformité (RCAB).
English: However, this depends on how well employers comply with the legislation as ministries of labour are often understaffed and do not have the skills to deal with large employers.
French: Cela dépend toutefois de la mesure dans laquelle les employeurs se conforment à la loi, d'autant que, souvent, les ministères du travail manquent de personnel et n'ont pas les compétences requises pour traiter avec les gros employeurs.
English: (a) Ensuring accessibility, also through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development;
French: a) En garantissant l'accessibilité, notamment au moyen d'aménagements raisonnables visant à permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie en tant qu'agents et bénéficiaires du développement ;
English: 55 Anonymity is therefore an important element of any privacy framework for research and biobanking.
French: En matière de recherche et de biobanques, l’anonymat est donc un facteur important parmi ceux entourent la vie privée.
English: If a consumer has concerns about products they find on the shelf, who can they contact?
French: Si un consommateur se pose des questions au sujet de produits sur le marché, qui peut-il contacter?
English: In principle, it is also possible - and this is an internal matter for Spain - for other public bodies to provide this cofinancing.
French: Il est en principe également possible - mais c'est une affaire interne à l'Espagne - qu'un autre organisme public garantisse ce cofinancement.
English: As an integral part of the Agency Accountability Framework, the accountabilities associated with selected positions within the branches are provided in the
French: Les responsabilités associées à certains postes au sein des directions générales font partie intégrante du cadre de responsabilisation et sont énoncées dans
English: As there is a direct TGV access from Paris Charles de Gaulle Airport, there is absolutely no point in trying to get to Le Mans by plane, unless you have a private or chartered (small) plane.
French: L'Aéroport Le Mans-Arnage qui acceille les vols nationaux et internationaux à 45 minutes de Orly.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-827 The Cost of Canada’s War Close to 61,000 Canadians were killed during the war, and another 172,000 were wounded.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-827 Le coût de la guerre du Canada Près de 61 000 Canadiens furent tués au cours de la guerre, et 172 000 autres furent blessés.
English: • An analysis was completed to look at clearance requirements for all positions.
French: • On a procédé à une analyse pour examiner les exigences en matière de cote de sécurité pour tous les postes.
English: Requests the Group of Experts above to report to the Council in writing before 1 July 2005, through the Committee, including on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above;
French: Prie le groupe d'experts ci-dessus de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 1er juillet 2005, y compris sur l'application des mesures des articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus;
English: The draft decision is simply procedural in nature.
French: Ce projet de décision a un caractère purement procédural.
English: Note by the Secretariat: This document contains the revised UNECE Standard/Recommendation for Plums (FFV-29), as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la Norme/Recommandation CEE-ONU pour les prunes (FFV-29), tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail.
English: It is now moving westward toward Santa Cruz Island. Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: La nappe couvre une superficie de près de 600 kilomètres carrés et dérive vers l'ouest en direction de l'île Santa Cruz.  Le financement de cette initiative est couvert par le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: None Closed Canadian Blood Services (CBS) Strike in Halifax Sydney Catherine Hanson Blood safety concerns raised by striking CBS staff 1.
French: La grève a touché environ 45 membres de la Nova Scotia Union of Public and Private Employees (NSUPE), local 12, qui exerçaient les fonctions suivantes : assistants cliniques, chauffeurs de camion et coordonnateurs du recrutement.
English: • Before an election or referendum, Elections Canada provides training for all returning officers across the country on accessibility and awareness of special needs. 
French: • avant une élection ou un référendum, Élections Canada offre de la formation sur l'accessibilité et les besoins spéciaux à tous les directeurs du scrutin du pays;
English: This is intended to ensure, with a probability verging on certainty, that is, where humanly possible, that no more counterfeit medicines can be smuggled into the legal supply and distribution chain.
French: Le but est d'assurer dans les limites de ce qui est humainement possible, avec une probabilité proche de la certitude, qu'il ne soit plus possible de faire entrer des médicaments de contrefaçon dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution légale.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination et de proportionnalité, et pour que la désignation des entreprises chargées de prester le service universel soit limitée dans le temps.
English: Each Party may maintain a prohibition, restriction or consultation level only in accordance with Appendix 3.1 or as otherwise provided in this Annex.
French: Aucune des Parties ne pourra maintenir une interdiction, une restriction ou un niveau de consultation si ce n'est en conformitÃ© avec l'appendice 3.1 ou toute autre disposition de la prÃ©sente annexe.
English: • Policy on Managing Procurement Policy on Project Management
French: ◦ Directive sur les marchandises contrôlées
English: The extent to which the discovery of new music via the Internet occurred through free sites or pay-sites was not investigated.
French: Pour ce qui est des découvertes faites par Internet, les résultats de l'enquête ne permettent pas de faire la distinction entre les sites gratuits et les sites payants.
English: Also covered are, participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional speciality guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and on organic farming.
French: Elles peuvent également concerner la participation à des manifestations et des foires, la mise en œuvre de campagnes d'information sur le système communautaire des appellations d'origine protégées (A.O.P.), des indications géographiques protégées (I.G.P.) et des spécialités traditionnelles garanties (S.T.G.) ou la diffusion d'informations sur les systèmes de qualité et d'étiquetage de l'UE et sur le mode de production biologique.
English: • A statement of the planned objectives and how they address the topic/issue as outlined in the RFA
French: • un énoncé des objectifs prévus et de la façon dont ils abordent les thèmes ou les questions tel que décrit dans l'appel de demande;
English: Although we are aware of the totalitarian nature of the Burmese regime, however, and the motions for resolution are coming from all sides, the current state of affairs, in other words, the absence of the rule of law, continues under the Burmese sun.
French: Pourtant, bien que le contexte totalitaire du régime birman nous soit connu, et que les résolutions à prendre nous parviennent de tous horizons, le statu quo de non-droit perdure sous le soleil de Birmanie.
English: The extension will enable the Government of Canada to work collaboratively with provincial and territorial governments and the disability community to redesign the program to better equip persons with disabilities to enter the mainstream workforce.
French: Cette prolongation permettra au gouvernement du Canada de travailler en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et la communauté des personnes handicapées à la refonte du programme dans le but de mieux équiper les personnes handicapées afin qu'elles occupent leur place dans la population active.
English: With these proposals Fine Gael is attempting to address the root causes of the Irish 'no'.
French: À travers ces propositions, Fine Gael essaie de s'attaquer aux causes profondes du "non" irlandais.
English: They assist patients living at home, in a nursing home or in any other community setting, at the request of the primary care providers.
French: Elles interviennent auprès des patients vivant à domicile, dans une maison de retraite ou dans toute autre structure d'accueil, à la demande des soignants de première ligne.
English: 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining, and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social, and cultural relationships with society.
French: Profil de la société La Société d'assurance‑dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 afin d'assurer les dépôts bancaires, les dépôts dans des sociétés de fiducie et de prêts qui acceptent des dépôts ainsi que dans des associations soumises à la Loi sur les associations coopératives de crédit qui acceptent des dépôts, contre les pertes en cas d'insolvabilité.
English: Firstly, as a sponsor country, Austria became entitled under the terms of reference to send an observer to PC-R-EV.
French: Tout d'abord, en sa qualité de sponsor, l'Autriche a été autorisée, comme le prévoit le Mandat, à envoyer un observateur au PC-R-EV.
English: Neither the Butternut nor the American Ginseng was observed in the project study area during a field investigation.
French: On n’a observé la présence ni du noyer cendré ni du ginseng à cinq folioles dans la zone d’étude au cours des travaux de reconnaissance.
English: Some of the records thus indiscriminately stored away even in stables and attics, were found to be valuable and many were of historical significance.
French: En certains cas, le voisinage du radiateur les abîme et l'inflammabilité des tablettes est un risque constant d'incendie »(2). . 6.
English: Source NWMP Post, Banff, Alberta, 1888 From reveille at 5:50 or 6:00 a.m., to sunset, mounted policemen were on the job.
French: Néanmoins, toute cette formation et ces exercices militaires ne peuvent réellement préparer les jeunes gendarmes aux réalités quotidiennes de la vie policière qui les attend dans les Prairies ou au Yukon.
English: As seen in Figure 8.5, 79% (1.3 GW) of the new capacity added between 2010 and 2020 is from combined cycle gas units, including cogeneration units, and 21% (0.3 GW) is from hydro.
French: Comme le montre la figure 8.5, 79 % (1,3 GW) de la nouvelle capacité ajoutée entre 2010 et 2020 proviendra de centrales au gaz à cycle combiné, y compris les installations de cogénération, et 21 % (0,3 GW) proviendra de centrales hydroélectriques.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), ´ ` ´ ´ joindre les fichiers concernes a la rubrique « Donnees supplementaires ».
English: 1172/2003 (Madani v. Algeria) regarding violations of articles 9 and 14, the Committee found that the State party was under an obligation to provide an effective remedy for the victim and take the necessary steps to ensure that the author obtained an appropriate remedy, including compensation.  It required a similar remedy in case No.
French: Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie) concernant des violations des articles 9 et 14, le Comité a estimé que l'État partie était tenu d'assurer un recours utile à la victime et de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte qu'il obtienne une réparation appropriée y compris sous forme d'indemnisation.
English: 2 accused were acquitted of this offense because they have private information on public terminal is not a crime regardless of what happened.
French: 2 accusés ont été acquittés de cette infraction parce qu'ils ont des informations privées sur la borne publique n'est pas un crime indépendamment de ce qui s'est passé.
English: This was an extremely important clarification of the two quite distinct roles that ICRP fulfils when it makes recommendations: on the one hand it assesses the latest scientific information, including studies such as those carried out by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and provides health effects estimators for workers and members of the general public, while on the other, it makes judgements about the levels of risk that might be considered “unacceptable”, “tolerable” and “acceptable” for both workers and members of the public.
French: Cela a permis de clarifier les deux fonctions distinctes que la CIPR assume en formulant des recommandations: d'une part, elle évalue les informations scientifiques les plus récentes, notamment les études du type de celles que réalise le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et fournit des estimateurs des effets sur la santé pour les travailleurs et le public en général; d'autre part, elle porte des jugements quant au niveau de risque pouvant être considéré comme “inacceptable”, “admissible” et “acceptable” tant pour les travailleurs que pour l'ensemble de la population.
English: Attacks on and detention of United Nations personnel
French: Attaques contre le personnel des Nations Unies et détention de ce dernier
English: Decisions : 1990 Decision No. 349-A-1990 June 28, 1990 IN THE MATTER OF an application by the Travel Registrars of Ontario and British Columbia, pursuant to section 23 of the former National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 349-A-1990 le 28 juin 1990 RELATIVE à une demande présentée par les Registrateurs du tourisme de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, en vertu de l'article 23 de l'ancienne Loi nationale sur les transports, S.R.C. de 1970, ch.
English: There is an error in subsection 3.8.1: everywhere D(ℤ) must be replaced by the free symmetric cat-group on one generator.
French: Il y a une erreur dans la sous-section 3.8.1 : il faut remplacer partout D(ℤ) par le cat-groupe symétrique libre sur un générateur.
English: Response to Auditor General of Canada (OAG) reports
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG)
English: (g) Existing procedures preventing terrorists from misusing the refugee status.
French: g) Procédures permettant d'empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié
English: The Antimonopoly Department (AD) joined ICN as one of its first members.
French: Le Département antimonopole a été l'un des premiers membres du Réseau international de concurrence.
English: Compared with the other battles you have had to endure in the Netherlands, the battle for the constitution was - if I may put it that way - a rather restrained one.
French: Par rapport aux autres batailles auxquelles vous avez dû faire face dans votre pays, la bataille pour la Constitution a été - si vous me le permettez - une bataille plus contenue.
English: World Hope International (Canada) will organize three lectures/panels and 50 presentations throughout the Atlantic provinces, Québec, and Ontario.
French: World Hope International (Canada) organise trois conférences / réunions d’experts et 50 présentations dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Ontario.
English: Therefore, making any reasonable quantitative assessment of the status and trends of green sturgeon found in Canadian waters is not practical at this time.
French: Par conséquent, il est impossible à l’heure actuelle d’avancer une évaluation quantitative raisonnable de la situation et des tendances de l’esturgeon vert dans les eaux canadiennes.