ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that, in future, we in Europe are more likely to be working on United Nations mandates than on any others, so we had better get used to that and find the best working relationships. The document takes that forward for us and, on behalf of the Committee, I would like to thank the Rapporteurs for their hard work and for their generosity of spirit on our visit to Bosnia in October.
French: Le PIC a exprimé sa profonde préoccupation face à l'insuffisance des progrès accomplis par les autorités bosniennes en vue d'atteindre les cinq objectifs et de satisfaire aux deux conditions qui demeurent nécessaires pour fermer le bureau du Haut représentant.
English: We are pleased to provide support for this work which is critical to ensuring the property remains fully operational," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: Nous sommes fiers d’appuyer ses travaux essentiels pour que les installations demeurent opérationnelles », affirme l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Annual meetings of the Treaty and CCAMLR provide a forum for monitoring environmental activities and fishing.
French: Des rencontres annuelles réunissant le Traité et la CCAMLR offrent la possibilité d’organiser un forum destiné à la surveillance des activités environnementales et de la pêche.
English: As we continue to make technological and analytic strides, it will be important to hold onto a fundamental principle of protecting the privacy of those citizens who are named in the financial transaction reports.
French: Tout en continuant à réaliser des percées technologiques et analytiques, nous allons devoir veiller à nous en tenir aux principes fondamentaux de protection de la vie privée des citoyens dont les noms apparaissent dans les déclarations d’opérations financières.
English: The RCMP is also currently developing concise and up-to-date operating procedures for non-standard operations.
French: La GRC élabore aussi des procédures opérationnelles concises et à jour pour les opérations non normalisées.
English: With the entry into force of the single market in 1993, all routine checks at internal borders were abolished, as were customs formalities.
French: Avec l'entrée en vigueur du marché unique en 1993, tous les contrôles réguliers aux frontières intérieures ont été supprimés tout comme les formalités de douane.
English: "We are pleased to support the many initiatives that First Nations are undertaking to enhance the well-being of their youth," he said.  The investment of $833,932 will benefit the communities through programs such as Child Nutrition, Employment Opportunities and Training, and Community Enrichment.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer les nombreux projets qu'entreprennent les Premières nations dans le but d'améliorer le bien-être de leurs jeunes », ajoute-t-il.  Cet investissement de 833 932 $ viendra en aide aux collectivités grâce à des programmes couvrant divers domaines tels que l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi, la formation de la main-d' uvre et l'enrichissement communautaire.
English: Will you have to fortify to a specific level or will it be a "sliding scale" of fortification?
French: • Elle n'est pas plus complexe que toute autre option; Option 5, une nouvelle option prévoyant l'adjonction fondée sur des bienfaits d'ordre sanitaire ou une justification
English: George William Sanderson, an English Métis from southern Manitoba, remembered eating a recipe for wheat, which was called "kas-pis-akun" wheat or bustin.
French: George William Sanderson, un Métis anglais du sud du Manitoba, se rappelait qu’il mangeait un plat fait à partir de blé, qui s’appelait blé «kas-pisakun» ou bustin.
English: What is the cause of Vitiligo and how to diagnose it?
French: Qeulles sont les causes principales du vitiligo? Il faut comment juger?
English: Updates for the total economy covered by SEPH are regularly published in Industry Canada's Small Business Quarterly.  Note 1:
French: Des mises à jour pour tous les secteurs de l'économie couverts par l'EERH sont régulièrement publiées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d'Industrie Canada.  Note 1 :
English: This way of doing things is unacceptable.
French: Cette manière de procéder est inacceptable.
English: Participants in the seminar included representatives from the seven human rights treaty bodies, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation (UNVFTC), representatives of OHCHR field presences and representatives of specialized agencies, funds and programmes.
French: Ont participé au séminaire des représentants des sept organes conventionnels, les membres du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, les représentants du HCDH sur le terrain et des représentants des institutions spécialisées et des fonds et programmes.
English: (Signed) Frank Majoor Chairman Sierra Leone configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Frank Majoor
English: For more information, please conatct the Public Information and Media Relations section at:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water marketing A concept of water transfer and use borne out of increased demand by urban populations for water whereby a holder of water rights is allowed to sell or lease those rights in an open market to the highest bidder.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Commercialisation de l’eau Notion de transfert et d’utilisation de l’eau qui dérive de la demande croissante en eau par les populations urbaines, selon lequel le détenteur de droits sur l’eau peut vendre ou concéder ses droits sur le marché libre au meilleur offreur.
English: Land application of organic wastes can lead to contamination of ground- and surface waters.
French: Le dépôt de déchets organiques sur le sol peut mener à la contamination des eaux de surface et souterraines.
English: See also Bruno Simma, “Self-contained Regimes” (1985) 16 Netherlands Yearbook of International Law 111.
French: Voir aussi Bruno Simma, « Self-contained Regimes » (1985) 16 Netherlands Yearbook of International Law 111.
English: High degrees of agreement were realized for only a few of the functional use codes (i.e., 7 of 49 codes) and industrial sector codes (i.e., 9 of 46 codes).  3.
French: Toutefois, les degrés élevés de concordance n'ont été obtenus que pour un petit nombre de codes d'utilisation fonctionnelle (sept codes sur 49) et de codes du secteur industriel (neuf codes sur 46).
English: After working in the clothing industry, Mathieu joined Boscus US sales team in February 2004.
French: Apr�s avoir travaill� dans l'industrie du v�tement, Mathieu a joint l'�quipe des ventes am�ricaines de Boscus en f�vrier 2004.
English: The electronic structure of P4S3 has been investigated by the Xα scattered wave (XαSW) method as well as by the extended Hückel (EH) and complete neglect of differential overlap (CNDO) molecular orbital methods.
French: On a étudié la structure électronique du P4S3 par la méthode des ondes diffusées de Xα (XαSW) de même que par des méthodes d'orbitales moléculaires de Hückel étendues (EH) et CNDO.
English: Draft report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session
French: Projet de rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The right of veto and representative government have been cut in 62 areas as against 61 in the Constitution.
French: Le droit de veto et le gouvernement représentatif ont été supprimés dans 62 domaines, contre 61 dans la Constitution.
English: The Government of Liberia also signed the protocol to the ECOWAS small arms Moratorium.
French: Le Gouvernement libérien a aussi signé le protocole de la CEDEAO sur le moratoire des petites armes.
English:              DW W  )  W8CG1 1Yy   inrq f f n i g k ip)hin k n i g l ip)hin ¡ ¡ ¥  % io1hm l n i g m i g e)hl d l j)hk d d i g k j)hf d d i g £¦$¨ f e d
French: 8 )t  Wte8  8 8WTWDtt i             i { {  ~ |  i)}i   ~ |  i)}i ¡ ¡ ¥  % i1}   ~ |  ~ | z)} y  )} y y ~ |  )}{ y y ~ | £¦$¨ { zx y
English: Madam President, as only a few people have access to the hall, and it was not someone from the services, I shall look through the Members' directory. If I know the name I shall report it.
French: Madame le Président, étant donné que peu de personnes ont accès à la salle et qu'il ne s'agit pas d'une personne des services de la séance, j'examinerai la liste des députés et si je trouve le nom, je le ferai savoir.
English: Illegal interprovincial transport of wildlife:
French: Transport interprovincial illégal d’animaux sauvages :
English: Furthermore, the Tribunal has already found that dumped imports from the subject countries during the POI caused injury.
French: En outre, le Tribunal a déjà conclu que les importations sous-évaluées en provenance des pays en question durant la période visée par l'enquête ont causé un dommage.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 123 – Storck v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)123 – Storck contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Recent events in the area of peace and security have brought additional challenges to the United Nations and multilateralism.
French: Les événements récents survenus dans le domaine de la paix et de la sécurité ont posé de nouveaux défis à l'ONU et au multilatéralisme.
English: It may be extended to other developing countries.
French: Elle peut être étendue à d'autres pays en développement.
English: In this context, Kazakhstan proposes to establish a permanent council of regional organizations under the auspices of the United Nations Secretary-General.
French: À cet égard, le Kazakhstan propose de créer un conseil permanent des organisations régionales auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report puts the long-term unemployment rate at 51,6 % in 2002.
French: Le taux de chômage de longue durée s’établissait, d’après le rapport, à 51,6 % en 2002.
English: (1) Subsections 20(2) to (5)(see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following: (2) The rates referred to in subsection (1) shall be adjusted in the same manner and on the same day as pensions are adjusted under Part V of the Pension Act.
French: (1) Les paragraphes 20(2) à (5)(voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Les taux visés au paragraphe (1) doivent être ajustés de la même façon et à la même date que sont ajustées les pensions aux termes de la partie V de la Loi sur les pensions.
English: • promptly refund to Natural Resources Canada any overpayments of the contribution disclosed by an audit.
French: • Rembourser rapidement à Ressources naturelles Canada tout paiement excédentaire de la contribution révélé dans le cadre d’une vérification.
English: (a) The 1999 statutory agreement between LISCR and the Republic of Liberia to be amended in order to eliminate any possible legality of third-party remittances from LISCR-controlled accounts;
French: a) Que l'accord statutaire de 1999 entre le LISCR et la République du Libéria soit amendé pour éviter toute possibilité de transférer légalement des fonds au bénéfice de tiers à partir des comptes gérés par le LISCR;
English: It is at the local level that stakeholders have the most to gain (and the most at risk) if there is not clarity in roles and responsibilities.
French: C’est au niveau local que les intervenants ont le plus à gagner (et les risques les plus élevés) s’il n’y a pas de clarté dans les rôles et les responsabilités.
English: He added that it was hoped that the issue would be resolved by 1 August 2007.
French: Le représentant du PNUE a ajouté qu'il espérait que cette question pourrait être réglée d'ici le 1er août 2007.
English: This option searches for topics in the scriptures that match words entered in the search box.
French: Cette option permet de rechercher dans les Écritures des sujets qui correspondent aux mots saisis dans la case de recherche.
English: The 600 ha Cape Jourimain was declared a National Wildlife Area in 1980.
French: Les 600 ha du cap Jourimain ont été désignés Réserve nationale de faune en 1980.
English: Further measures to build capacity should be pursued during the course of the negotiations, in order to assist the full participation of developing countries in negotiations, and their implementation of results.
French: D'autres mesures en faveur du renforcement des capacités devraient être explorées au cours des négociations afin d'aider les pays en développement à participer pleinement aux négociations et à mettre en œuvre leurs résultats.
English: In Canada, it is found in all the Great Lakes, in Alberta, in the Porcupine River system in the Yukon Territory, as well as its native range in British Columbia.
French: Au Canada, on le retrouve dans tous les Grands Lacs, en Alberta, dans le bassin hydrographique de la rivière Porcupine au Yukon de même que dans son aire de parcours naturelle en Colombie-Britannique.
English: In the 8 confirmed cases involving military personnel, he wondered how accountability had been discharged, bearing in mind the shared responsibility of troop-contributing countries.
French: En ce qui concerne les huit affaires dans lesquelles des membres du personnel militaire étaient impliqués, il voudrait aussi savoir ce qui a été fait pour obliger les intéressés à rendre compte, sachant qu'en la matière les pays qui fournissent des contingents partagent les responsabilités.
English: The global hands-on training workshop on mitigation assessments was held from 26 to 30 September 2005 in Seoul, Republic of Korea.
French: L'atelier mondial de formation pratique à l'évaluation des mesures d'atténuation s'est tenu du 26 au 30 septembre 2005 à Séoul (République de Corée).
English: If the two points of view were reconciled, objectives common to both could be attained, both within and outside the United Nations system, avoiding what the Director-General of ILO had referred to as the schizophrenia of the multilateral system.
French: Si ces deux points de vue étaient conciliés, ils permettraient de réaliser les objectifs communs à tous, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, et d'éviter ce que M. Juan Somavía, le Directeur général du BIT, a appelé "la schizophrénie du système multilatéral".
English: On market access, the proposal was, for developed countries, to apply the blended formula proposed by the European Community and the United States (UR, Swiss formula, duty-free access up to a certain percentage, maximum tariff) with a minimum level of overall tariff reductions across all agricultural products; and, for developing countries, to apply a blended formula with a longer implementation period and without an overall target.
French: Concernant l'accès aux marchés, il était proposé que les pays développés appliquent la formule composite suggérée par l'Union européenne et les États-Unis (Cycle d'Uruguay, formule suisse, accès en franchise de droits jusqu'à un certain pourcentage, taux maximum) et une réduction minimale globale des droits de douane sur tous les produits agricoles; et que les pays en développement appliquent une formule composite avec une période de mise en œuvre plus longue et sans objectif global.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 35b Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ..
French: Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................... PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
English: Groupe : Traduction Date d’expiration : le 18 avril 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels
English: 8 E/CN.4/2001/47 and Add.1.
French: E/CN.4/2001/47 et Add.1.
English: ◦ Progress and achievements in EA
French: ◦ L’évaluation environnementale : progrès et réalisations
English: Featuring a squared lens and frame shape, as opposed to the tear drop lens shape utilized in the original Aviator, the Caravan c...
French: Verres minéraux. Disponibles en 2 tailles (55 et 58 mm).
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE).
English: Statistics Canada SME = less than 500 employees and less than $50 million in gross revenues Western Economic Diversification SME = 250 employees and less with an annual gross revenue of less than $12 million Industry Canada has adopted a slightly different definition for SMEs.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Petite entreprise = moins de 100 employés. IPMA, A Study for Telefilm Canada Program Support for Small and Medium Sized Film and Television Production and Distribution Companies.
English: Every year around Valentine's Day, students in schools across Canada take part in Have a Heart by selling “Heart O' Grams” to their peers. CANFAR will supply your school with all of the HIV/AIDS materials to create "Heart O' Grams" at no cost!
French: Si vous avez des questions, applez-nous à 1-800-563-2873 ou envoie un courrier electronique à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: College and university institutions are no exception.
French: Ici, les collèges et universités ne font pas exception à la règle.
English: Plastics, such as the manufacturer's mattress wrapping, may also prevent air circulation, and should be removed to reduce the risk of SIDS and also suffocation.
French: Dans certaines familles, le bébé partage le lit de ses parents, d'une sœur ou d'un frère, mais rien ne prouve que cela diminue le risque de mort subite du nourrisson.
English: During the reporting period, two meetings of the Tripartite Plus Commission were convened, during which the FNL question was discussed.
French: Au cours de la période considérée, la Commission tripartite plus un a tenu deux réunions au cours desquelles la question des FNL a été discutée.
English: A person or group is considered to be a "third party" when incurring electoral advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated.
French: Une personne ou un groupe est considéré comme un « tiers » lorsque la personne ou le groupe engage des dépenses de publicité électorale au cours de la période électorale pour appuyer ou combattre un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: - Protocol (No 11) on the Statute of the Court of Justice of the European Community (1957)
French: - Protocole (no 11) sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne (1957)
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and the Department of Industry continue to support this action.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Industrie Canada continuent d'appuyer la prise de ce décret.
English: I wish to draw attention to the fact that their right to their property has again been trampled underfoot, even though the 1947 peace treaty provided for its protection.
French: Je tiens à signaler que leur droit à la propriété a de nouveau été bafoué, et ceci alors que le traité de paix qui date de 1947 garantit sa protection.
English: Formulated by UNOPS, the Guide is the fruit of an inter-agency effort carried out in Geneva and is based on 10 years of experience in project execution in this field.  These guidelines represent a body of practical experience that is unique.
French: Ce guide, élaboré par l'UNOPS, est le fruit d'un effort interorganisations mené à Genève sur la base de 10 années d'expérience en matière d'exécution de projets dans ce domaine et correspond à un ensemble d'expériences pratiques de valeur exceptionnelle.
English: Total emissions of all Parties within the EMEP area fell to 17,741Gg (NO2) in 2004, only 30% less than the 1990 levels.
French: Le total des émissions de toutes les Parties situées dans la zone de l'EMEP est passé à 17 741 Gg (NO2) en 2004, ce qui est inférieur de 30 % seulement aux niveaux de 1990.
English: 14 The indicator could also be produced nationally by the Central Bank and/or the Ministry of Economy and could be compared and monitored internationally by the World Trade Organization.
French: En outre, cet indicateur peut être mesuré au niveau national par la Banque centrale ou le Ministère de l'économie et pourrait être comparé et suivi au niveau international par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission has impressed us with its efforts to respect the principle of subsidiarity, and there has been a considerable drop in the number of political initiatives and legislative proposals.
French: Le nombre d'initiatives politiques et de propositions législatives a considérablement diminué. Après l'activité fébrile de la commission Delors, le moment était en effet venu d'adopter un rythme plus lent.
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp) Module 4: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp)
French: Module 3 :MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp) Module 4 :MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp)
English: The Tribunal concluded that, although Woermann knew of the aggressive plans, there was insufficient proof that his conduct involved any affirmative collaboration:
French: Or, bien que Woermann ait eu connaissance des plans en question, les preuves étaient insuffisantes pour conclure que sa conduite constituait une collaboration active :
English: Thanks to the microenterprise programme, 64 microenterprises operated in 1998, while in 1999 another 35 are being formed through mergers.
French: Grâce au Programme pour les microentreprises, 64 de ces microentreprises ont pu être lancées en 1998 et en 1999 35 font l'objet d'une consolidation.
English: Canary Wharf has well-known chain stores and there are many boutique shops and markets in nearby Greenwich.
French: Le quartier de Canary Wharf abrite de nombreuses chaînes de magasins connues. Quant à Greenwich, vous y trouverez des boutiques et des marchés.
English: Yukon Notify each of CTFN, KDFN and TKC in writing, specifying the terms and conditions of the contract.
French: Yukon Aviser par écrit chacun des PNCT, PNKD et CTK en précisant les conditions d’un tel marché.
English: For a complete or partial version of this document, please email: vocinfo@ec.gc.ca .
French: Pour obtenir une version partielle ou complète de ce document, veuillez écrire à vocinfo@ec.gc.ca.