ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, Sustainable Development Strategy 2004-2007, recognizes our achievements to date and affirms our resolve by broadening our perspective and commitment to sustainable development.
French: Ce document, intitulé Stratégie de développement durable 2004-2007, fait état de nos réalisations jusqu'à présent et confirme, tout en l'élargissant, notre engagement à l'égard du développement durable.
English: This chip has a 1/2" format and 1280 x 960 pixel resolution.
French: Le format de ce CCD est de 1/2", la résolution fait 1280 x 960 pixels.
English: In a knowledge-based, technology-driven, skills-intensive and highly competitive world, we will succeed by the quality of our brainpower.
French: Dans une société du savoir axée sur la technologie, à forte intensité de compétences et très concurrentielle, nous réussirons en accroissant la qualité de nos ressources intellectuelles.
English: The purpose of the RFA is to provide operating grant funding in support of research projects designed to: facilitate research that bridges clinical and more basic scientific research expertise, so as to strengthen the study of an important problem in human embryonic and fetal development; produce demonstrable international impact of Canadian research on human development; and foster the translation of research findings into clinical applications.
French: Cet AD a pour but de fournir des fonds de fonctionnement à des projets de recherche visant à: faciliter les travaux de recherche qu jettent des ponts entre la recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale, afin de renforcer l'étude d'un problème important dans le développent embryonnaire et fétal humain; donner une incidence internationale mesurable à la recherche canadienne sur le développement humain; favoriser la transposition des résultats de recherche dans les applications cliniques.
English: Fourthly, on resources, financing for HIV programmes in low- and middle-income countries has continued to increase, reaching $13.7 billion in 2008.
French: Quatrièmement, s'agissant des ressources, le financement des programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a continué d'augmenter, pour atteindre 13,7 milliards de dollars en 2008.
English: 10.1; No.  986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views adopted on 30 July 2003, para.
French: 10.1; 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: The resulting Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which differed in many ways from the 1981 and 1990 programmes, provided a framework for strong global partnership for accelerated economic growth and sustainable development and for ending marginalization, focusing on a number of cross-cutting issues.
French: Le Programme d'action pour la décennie 2001-2010, qui diffère à maints égards des programmes de 1981 et de 1990, sert de cadre à un solide partenariat mondial pour accélérer la croissance économique des pays les moins avancés, assurer leur développement durable et mettre fin à leur marginalisation, en mettant l'accent sur plusieurs questions interdisciplinaires.
English: Other recommendations in the area of surveying, mapping and Earth sciences include: (a) ensuring that SDI will be based on a consistent geodetic reference frame enabled by GNSS and other space techniques; (b) monitoring of GNSS frequencies for interference at the local and national levels; and (c) the development of accurate geoid models.
French: Par ailleurs, s'agissant des relevés topographiques, de la cartographie et des sciences de la Terre, il serait souhaitable de: a) s'assurer que les infrastructures de données spatiales seront fondées sur un cadre de référence géodésique rendu cohérent par l'utilisation des GNSS et de techniques spatiales complémentaires; b) surveiller aux niveaux local et national les fréquences utilisées par les GNSS afin de prévenir les interférences; et c) élaborer des modèles géodésiques précis.
English: Judgment F-125/06 Deffaa v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-125/06 Deffaa / Commission Statut des fonctionnaires
English: Compliance and Enforcement Provincial funds will be responsible for investment of investor money.
French: Respect et exécution Il incombera aux fonds provinciaux d'investir l'argent des investisseurs.
English: [38] The witness contended that the appellant was not hurried; the board asked the candidates whether they were ready to start the interview.
French: [38] Le témoin soutient que l'appelant n'a pas été pressé, le jury demandait aux candidats s'ils étaient prêts à débuter l'entrevue.
English: • Thomas Jefferson and James Madison, the third and fourth Presidents of the United States of America, who were both instrumental in ensuring that IP rights were specifically safeguarded in the U.S. constitution.
French: • Thomas Jefferson et James Madison, troisième et quatrième présidents des États-Unis d’Amérique, qui tous deux ont pour beaucoup contribué à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient concrètement sauvegardés dans la constitution américaine.
English: The national plan is designed to translate into action the principle of equal rights and freedoms and to create new opportunities for women and men in accordance with the Constitution of Turkmenistan, international norms and the recommendations of the Fourth International Conference on Women, taking into account the actual socio-economic situation in Turkmenistan.
French: Le Plan a pour objectif la mise en œuvre du principe de l'égalité des droits et libertés, ainsi que la création de nouvelles possibilités pour les femmes et les hommes, conformément à la Constitution, aux normes internationales et aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et compte tenu de la situation socioéconomique réelle dans le pays.
English: 6.3 Unreliable decision rules 6.3.1 The internal rate of return The Internal Rate of Return (IRR) is the discount rate that makes the NPV of the project zero.
French: 6.3 Règles de décision peu fiables 6.3.1 Taux de rendement interne Le taux de rendement interne (TRI) est le taux d'actualisation auquel la VAN du projet est égale à zéro.
English: Where the required indications of the facts, evidence and arguments are missing and the deficiency is not remedied by the applicant within a period of two months from being so requested by the Invalidity Division, the application is rejected as inadmissible (see section 4.9.).
French: Lorsque les indications requises en matière de faits, preuves et observations sont manquantes et qu’il n’est pas remédié à cette irrégularité par le demandeur dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la division d’annulation l’invite à y remédier, la demande est rejetée pour cause d’irrecevabilité (cf. section 4.9).
English: She provided no evidence, to the Committee or the authorities involved in the case at the national level, that she had tried to enter the municipalities or that she had been prevented from doing so.
French: Elle n'a fourni au Comité ou aux autorités nationales intéressées aucun élément de preuve tendant à montrer qu'elle avait essayé de se rendre dans lesdites municipalités ou avait été empêchée de le faire.
English: The war on terrorism must unite all members of the international community and become the catalyst for the creation under United Nations auspices of a global system, based on the principles of the United Nations Charter and the underlying norms of international law, to deal with the new challenges and threats.
French: La guerre contre le terrorisme doit unir tous les membres de la communauté internationale et jouer un rôle catalyseur pour créer, sous l'égide des Nations Unies, un système mondial fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et les normes de droit international sous-jacentes en vue de faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: Canada will work with Mexico to ensure that the bilateral agreement is implemented in 2002.
French: Le Canada travaillera de concert avec le Mexique pour que l'accord bilatÃ©ral soit mis en Å"uvre en 2002.
English: Subcontracts with partners to undertake the local organization of workshops and meetings outside Geneva are also covered under this budget line.
French: Cette rubrique recouvre également les contrats de sous-traitance avec les partenaires locaux chargés de l’organisation des ateliers et des réunions se tenant en dehors de Genève.
English: Great cooking with refinement, for your greedy desires.
French: Grande cuisine et raffinement, pour vos envies gourmandes.
English: The proposed research will contribute new information, knowledge or insights to the priority area in a manner that will directly improve the practice of EA in Canada.
French: Le projet de recherche apportera au domaine prioritaire des renseignements, des connaissances ou des points de vue nouveaux qui permettront d’améliorer directement la pratique de l’EE au Canada.
English: 2003 Nov: Participated in the Women Members of Parliament Shadowing Project funded by British Council.
French: Déléguée ougandaise lors de la visite parlementaire du Commonwealth en Grande-Bretagne.  Novembre 2003
English: • Maintain an inventory of locally generated and upstream air pollution sources by measuring physical parameters (e.g., exhaust temperature, flow rates and pressure) and meteorological factors (e.g., wind speed, pressure, and humidity)
French: • Conserver un dossier sur les sources de pollution locales et en amont en mesurant certains paramètres physiques (p. ex., température des gaz d’échappement, débits et degré de pressurisation) ainsi que certains facteurs météorologiques (p. ex., vitesse des ventes, pression atmosphérique et humidité relative)
English: Nevertheless, I would like make my own several criticisms of Mr Escudero.
French: Néanmoins, je fais miennes quelques critiques de M. Escudero.
English: Recalling that article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that the right to freedom of expression “carries with it special duties and responsibilities” and may therefore be subject to restrictions as provided by law and when necessary to protect the rights of others,
French: Rappelant que l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que le droit à la liberté d'expression «comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales» et peut par conséquent être soumis à des restrictions légales lorsque celles-ci sont nécessaires pour assurer le respect des droits d'autrui,
English: Update on Oculo-Respiratory Syndrome in Association with Influenza Vaccination ACS-6 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2002-2003 Season ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travellers and Rabies Vaccine ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) NACI Update to Statement on Varicella Vaccine ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Recommended use of Pneumococcal Conjugate Vaccine ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Smallpox Vaccination ACS-1
French: Le point sur le syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal DCC-6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Mise à jour de la déclaration du CCNI sur le vaccin antivaricelleux DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antivariolique DCC-1
English: It has been beautifully finished, and the housing instantly gives off an air of sheer quality.
French: Dès la prise en main, l'appareil inspire confiance, et sa robustesse se ressent immédiatement.
English: High knowledge (8-10) 0% 20%
French: Un facteur moyen (3)
English: • Researcher or industry partner may engage a registration consultant (optional)
French: • Le chercheur ou partentaire industriel peut engager un consultant d’homologation (optionnel)
English: 1115; "Atlantic Fishes of Canada" by Scott and Scott, 1988, pp. 432-434; and "Fishes of the Gulf of Maine" by Bigelow and Schroeder, 1953, pp. 503-507. These accounts each include keys, an illustration, distribution map and information on biology and relation to man as well as references.
French: Selon les cartes fournies par le MPO (2000, in litt.), le loup atlantique semble s’être déplacé vers les secteurs plus profonds en périphérie de l’aire du plateau néo-écossais; pour le golfe du Saint-Laurent, les cartes ne permettent guère d’établir de profils, mais montrent clairement que l’espèce est généralement rare dans la région.
English: The objectives of a sanctions regime and the conditions for lifting them should be clearly defined.
French: Les régimes de sanctions devraient avoir des objectifs précis et les conditions de leur levée devraient elles aussi être clairement définies.
English: The energy market is a fast-evolving market.
French: Le marché de l'énergie évolue très vite.
English: Legal framework The relevant legal provisions governing the right to information and consultation of workers are the Act No. 1767/88 on the works councils and other labour provisions1, as amended, and the Presidential Decree No. 40/97 on the right of the employees to information and consultation at community scale enterprises and groups of enterprises in compliance with Directive 94/45/EC.
French: Cadre juridique Le droit à l’information et à la consultation des travailleurs est juridiquement régi par la loi n° 1767/88 relative aux comités d'entreprise et autres dispositions en matière de travail1 telle qu’amendée, et par le décret présidentiel n° 40/97 sur le droit des salariés à l’information et à la consultation dans les entreprises et groupes d’entreprises de dimension communautaire conformes à la Directive 94/45/CE.
English: • Writing skills to prepare court documents, court briefs for forensic investigations and major cases, and reports to the Crown prosecutor and to the supervisor concerning enforcement actions as it relates to fishing and habitat-related activities.
French: (9) Communication Transmission : ▪ Habileté d'expression écrite pour rédiger des documents de procédure, des précis de cour pour des enquêtes judiciaires et des dossiers importants et des rapports pour le procureur ou la procureure de la Couronne et la superviseure ou le superviseur concernant l'application de la loi et les activités reliées aux pêches et à l'habitat.
English: [4] Nine candidates failed the knowledge examination.
French: [4] Neuf candidats et candidates ont échoué à l'examen sur les connaissances.
English: These deposits are placed with the institutions through an auction process in order to earn competitive market rates of return.
French: Ces dépôts sont placés auprès d'institutions par voie d'adjudication de manière à obtenir des taux de rendement concurrentiels.
English: • To develop entrepreneurial and creative skills through the creation of a business idea
French: • développer l'esprit d'entreprise et de création par la conception d'une idée d'entreprise;
English: Globalization was widely seen as a reality that must be accepted.
French: On s'est largement accordé à penser que la mondialisation était une réalité qu'il fallait accepter.
English: Product is roughly 11 per cent mercury.
French: Le produit est composé de mercure à environ 11 %.
English: On this new approach, we went to the Madrid Peace Conference, which was based on the principle of “land for peace” and which had the objective of implementing all relevant international resolutions related to Palestine, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and General Assembly resolution 194 (III) concerning the Palestinian refugees.
French: C'est sur cette nouvelle base que nous sommes allés à la Conférence de paix de Madrid, qui avait été organisée sur la base du principe de l'« échange de territoires contre la paix », et qui avait pour objectif d'appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale, relative aux réfugiés palestiniens.
English: At the same time, it is necessary to continue to send out a strong message of the international community's resolute rejection of practices such as military intervention to subvert the constitutional order.  Such acts are a thing of the past and have no place in Latin America in the twenty-first century.
French: Dans le même temps, il convient de continuer d'envoyer un message de fermeté mettant l'accent sur le rejet ferme par la communauté internationale de pratiques, telles que l'intervention militaire en vue de mettre à mal l'ordre constitutionnel, qui appartiennent au passé et n'ont pas de place dans l'Amérique latine du XXIe siècle.
English: These errors lead to delays in the payment of the claims.
French: Ces erreurs retardent le règlement des demandes de paiement.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to increase by 15% from 2007-08 because of good prices, low carry-in stocks and high prices for nitrogen fertilizer.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait progresser de 15 % par rapport à 2007-2008 par suite de prix favorables, de faibles stocks de report et du prix élevé des engrais azotés.
English: • Chronic bacterial prostatitis requires at least 4–6 weeks of appropriate antibiotic therapy.
French: 1699-1706. Martin, H.L., B.A. Richardson, P.M. Nyange et coll.
English: Like all cameras with the 6 Megapixel image sensor by Sony, the sensitivity starts at ISO 200.
French: Comme tous les appareils utilisant le capteur CCD 6 mégapixels fabriqué par Sony, la plage de sensibilités du Pentax K100D démarre à 200 ISO.
English: Over the past year, the CFIA remained steadfast in its commitment to food safety and public health.
French: Durant l'année écoulée, l'ACIA a poursuivi son engagement à l'égard de la salubrité des aliments et de la santé publique.
English: Mixtures of equimolar amounts of enantiomers are called racemates.
French: On appelle racémates les mélanges équimoléculaires d'énantiomères.
English: You can recommend a game or channel that you've played for over an hour.
French: Vous pouvez recommander des jeux ou chaînes auxquels vous avez joué pour plus d'une heure.
English: The accused had not established what price he would ask for his children, as he intended to bargain according to the interest shown by the buyer.
French: L'accusé n'avait pas préalablement établi la somme d'argent qu'il prétendait demander pour ses enfants, ayant l'intention de marchander selon le degré d'intérêt de l'acheteur.
English: Michel Lefranc, Executive Director of the ECML 1999-2002
French: Michel Lefranc, Directeur exécutif du CELV, 1999-2002
English: Results are presented for the effects of some inorganic salts (NaCl, NH4Br, and Na2CO3), and of Bu4NBr on monolayers of butanol at the air – aqueous solution interface, and of Bu4NBr on dodecanol adsorbed at the octane – aqueous solution interface.
French: On présente les résultats de l'effet de quelques sels inorganiques (NaCl, NH4Br et Na2CO3), et du Bu4NBr sur les monocouches de butanol à l'interface air – eau de la solution ainsi que celui du Bu4NBr sur le dodécanol adsorbé à l'interface octane – eau de la solution.
English: Note that this cost differential will vary substantially from year to year based on the term structure of interest rates.
French: Cet écart de frais varie sensiblement d'une année à l'autre selon la structure par échéances des taux d'intérêt.
English: Smaller version of the Top quiver, the Top Junior keeps all the characteristics of the previous model but has a suitable length for arrows of about 26”...
French: Version réduite du modèle Top, avec une longueur appropriée pour des flèches d’environ 26 pouces...
English: • A workplace that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: • un milieu de travail productif, éthique, durable et adaptable.
English: As such, the characteristics of electronic instrument transformers are effectively the same as those of meters which currently must be verified and sealed pursuant to section 9(1) of the Act prior to being placed in service.  Measurement Canada is proposing to amend section 3(1) of the Regulations in order to clarify that the intended scope of the exemption pertains to instrument transformers which are designed and constructed to have fixed, non-adjustable accuracy characteristics.  The specific wording of the proposed amendment is subject to review, however for the purposes of inviting consultation comments, the preliminarily text for section 3(1) is proposed as follows:  3. (1) Instrument transformers which are designed and constructed to have fixed, non-adjustable accuracy characteristics are exempted from subsection 9(1) of the Act.  Implementation of this proposed regulatory amendment will have no impact on conventional instrument transformers.
French: Les transformateurs de mesure électroniques comportent désormais les mêmes caractéristiques que les compteurs qui, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi, doivent présentement être vérifiés et scellés avant d’être mis en service.  Mesures Canada propose de modifier le paragraphe 3(1) du Règlement afin de préciser que l’exemption ne s’applique qu’aux transformateurs de mesure conçus et fabriqués de manière à avoir des paramètres de précision fixes et non réglables.  Le libellé de la modification proposée est susceptible de révision, toutefois, dans le cadre de la consultation, des commentaires sont sollicités sur la version préliminaire proposée du paragraphe 3(1) suivante :   3. (1) Les transformateurs de mesure conçus et fabriqués de façon à présenter des paramètres de précision fixes et non réglables sont exemptés de l’application du paragraphe 9(1) de la Loi.  L’application de la modification proposée au Règlement n’aura aucune incidence sur les transformateurs de mesure conventionnels.
English: a) In the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: a) Pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant sont effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.
English: In the coming months we hope to see more of those, and I invite the members of the committee, and also the Members of this House, to go back to their countries and to talk to the ministers and the municipalities about pre-commercial procurement.
French: Nous espérons voir ceux-ci se multiplier au cours des prochains mois et, à cet effet, j'invite les membres de la commission, ainsi que les députés de ce Parlement, à retourner chez eux et à parler des achats publics avant commercialisation aux ministres et municipalités de leur pays.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., figures 14 and 18) and sampling system usually form an integral unit.
French: 3.1.1 par "régénération continue", le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.