ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three founding peoples of Canada – the Aboriginal people, the francophone people and the anglophone people.
French: Ces trois peuples fondateurs sont les Autochtones, les francophones et les anglophones.
English: The dialogue among civilizations therefore concerns each of us.
French: Le dialogue entre les civilisations concerne donc chacun de nous.
English: • sustained a commitment to accountability and to improving program performance so as to institutionalize an evaluation culture;
French: • ont maintenu un engagement envers l'imputabilité et l'amélioration du rendement des programmes de manière à institutionnaliser une culture d'évaluation;
English: Methodological Issues The methodology used for estimating emissions is an IPCC Tier 1 methodology.
French: Questions méthodologiques La méthodologie utilisée pour estimer les émissions est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Medals are awarded based on points scored, and representatives of industry and academia serve as judges.
French: On remettra des médailles aux participants qui auront obtenu le plus grand nombre de points accordés par les juges provenant des secteurs de l’industrie et de l’instruction.
English: If the Tribunal considers the request to be justified, it shall, wherever reasonably possible, make the additional award within 30 days of receipt of the request.
French: Si le tribunal juge la demande justifiée, il rend la sentence additionnelle, dans la mesure du possible, dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: In accordance with paragraph 4 of section I.A of General Assembly resolution 56/206, the 20 members are to be elected on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I.A.
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, a sub-item on the Special Climate Change Fund will be included in the agenda of the SBI at its twenty-second session.
French: Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, un sous-point relatif au Fonds spécial pour les changements climatiques sera inscrit à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: Although an increasing number of tourist caterers in CEE countries accept payments by credit card, important improvements are needed in the rapid servicing of traveller's checks and in the expansion of the automatic cash dispenser machine network.
French: Bien qu'un nombre croissant de fournisseurs de services touristiques dans les PECO acceptent le paiement par carte de crédit, des améliorations importantes restent encore à apporter dans le traitement rapide des chèques de voyage et dans l'extension du réseau de distributeurs automatiques d'espèces.
English: The main issue, I think, is what we are doing in Iraq immediately, what we are doing in Iraq in relation to the problems that have arisen, with the misery, with the people, with the need to restore normalcy, to combat the phenomena tormenting the people over there.
French: Le problème principal, à mon sens, c'est ce que nous devons faire immédiatement en Irak, ce que nous devons faire vis-à-vis des problèmes qui sont apparus, vis-à-vis de la souffrance du peuple, du besoin de revenir à une situation normalisée, du combat à mener contre les phénomènes qui tourmentent le peuple.
English: The configuration file is at /etc/bluetooth/hcid.conf.
French: Le fichier de configuration est /etc/bluetooth/hcid.conf.
English: Appellant's application for unemployment insurance benefits was denied by the Unemployment Insurance Commission.
French: La demande de prestations d'assurance-chômage présentée par l'appelant à la Commission d'assurance-chômage a été rejetée.
English: The realization of the right to self-determination was a sine qua non for enjoying all other rights and was highly conducive to the promotion of democracy.
French: La réalisation du droit à l'autodétermination est une condition sine qua non de la jouissance de tous les autres droits et tend directement à promouvoir la démocratie.
English: The Committee remains concerned at the extensive limitations to the right to freedom of expression of the media, the closure of independent newspapers, and the removal of licences to broadcast locally for a number of foreign radio stations.
French: Le Comité demeure préoccupé par les restrictions étendues à l'exercice du droit à la liberté d'expression par les médias, la fermeture de journaux indépendants et le retrait des autorisations d'émettre localement de plusieurs stations de radio étrangères.
English: Member Privileges Free Admission to Museum Reduced Admission to Functions Invitation to Annual Pic-Nic and Dance.
French: Avantages d'adhésion Free Admission to Museum Reduced Admission to Functions Invitation to Annual Pic-Nic and Dance.
English: As regards the justification based on the risk of tax avoidance, suffice it to note that the legislation at issue in the main proceedings does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements, set up to circumvent United Kingdom tax legislation, from attracting tax benefits, but applies generally to all situations in which the majority of a group's subsidiaries are established, for whatever reason, outside the United Kingdom.
French: En ce qui concerne la justification fondée sur le risque d'évasion fiscale, il suffit de souligner que la législation en cause au principal n'a pas pour objet spécifique d'exclure d'un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait de contourner la loi fiscale du Royaume-Uni, mais vise, de manière générale, toute situation dans laquelle la majorité des sociétés filiales d'un groupement se trouvent établies, pour quelque raison que ce soit, en dehors du Royaume-Uni.
English: Older people said then that regular income, alongside affordable health care, are essential to securing a society for all ages.
French: À cette occasion, les personnes âgées ont déclaré que l'attribution d'un revenu régulier et l'accès à des soins de santé abordables étaient essentiels si l'on voulait une « société pour tous les âges ».
English: • High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l'ADN et de fabrication de biopuces
English: Since the future EAA will necessarily be operating in a "wider and integrated Europe", it makes sense at an early stage to open the discussions on the EAA to include the associate partner countries.
French: L’idée selon laquelle une future AEA aura inéluctablement vocation à fonctionner dans une « Europe élargie et intégrée » justifie l’ouverture anticipée des discussions au sujet de l’AEA aux pays associés partenaires.
English: 2008-05-21 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Telecommunications equipment $49,156.80 Task Authorization 2008-05-21 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-05-21 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 - Matériel de télécommunications 49 156,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-21 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Coordinate and draft Departmental positions on NSIP Issues; and 4.
French: Coordonner et rédiger les positions ministérielles sur les questions concernant le NSIP; 4.
English: Kicks Cantina Inc. , CHRR Doc.
French: (2005), CHRR Doc.
English: combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
French: Japon Le quinzième sommet Union européenne-Japon s’est tenu à Tokyo, le 24 avril.
English: Its participation is particularly appropriate not only because it will put an end to the Afro/Indo-Guyanese face-off - a key element in ethnic polarization - but also because the Amerindian community's appearance on the political stage, in the shape of the Guyana Action Party, establishes a new political order that could well depolarize political life and pave the way for genuine democratic pluralism.
French: Cette participation est d'autant plus appropriée qu'elle permet non seulement de rompre avec le face-à-face ou le huis clos afro/indo-guyanien, facteur essentiel de la polarisation ethnique, mais également parce que l'arrivée sur la scène politique de cette communauté, avec le Guyana Action Party, constitue une nouvelle donne politique de nature à dégeler la bipolarisation de la vie politique et donc à favoriser l'instauration d'un véritable pluralisme démocratique.
English: Mediation also helps improve the lines of communication between parties, especially those who have an ongoing relationship.
French: Dans l’autre cas, les parties ont conclu une entente avant la médiation.
English: Other topics, bilaterally or in plenary session, included regional cooperation, human rights, the rule of law, democratisation, youth and education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental protection and conservation of water resources, combating common threats and challenges, and intercultural dialogue.
French: D'autres sujets, bilatéralement ou en session plénière, ont concerné: la coopération régionale, les droits de l'homme, l'État de droit, la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la protection de l'environnement et la conservation des ressources en eau, la lutte contre les menaces et les défis communs et le dialogue interculturel.
English: Nor was the question before the Board that of whether the claimant was wrongfully dismissed.
French: Et le conseil n'était pas non plus saisi de la question de savoir si le prestataire avait fait l'objet d'un renvoi injustifié.
English: The 2006 High-level Dialogue should focus on four important areas: the nexus between migration and development; remittances, especially measures to reduce transfer costs; the need to ensure respect for and protection of the rights of all migrant workers and members of their families; and the enhancement of global governance and cooperation on international migration.
French: Le Dialogue de haut niveau de 2006 devrait se concentrer sur quatre thèmes importants : les liens entre migrations et développement; le rapatriement des salaires, en particulier les mesures visant à réduire le coût des transactions y afférentes; la nécessité de garantir le respect et la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; le renforcement des mesures prises à l'échelle mondiale et de la coopération entre les pays s'agissant des migrations internationales.
English: Landowners may sell pelts if they are registered trappers and the animal has been killed in a regulated season.
French: Le propriétaire peut vendre des peaux s'il détient un permis de piégeage et si les animaux ont été tués pendant la saison de la chasse.
English: Class of Individuals: Agency employees and members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'ARC qui souhaitent réserver un espace de stationnement.
English: • Coordination of anti-drugs policy
French: • Coordination de la lutte antidrogue (en)
English: Mr. Chiasson says the TCA organizers have helped him identify potential partners and then set up business meetings.
French: Selon M. Chiasson, les organisateurs de l’ECA l’ont aidé à trouver des partenaires possibles et à prendre des rendez- vous d’affaires.
English: DRAXIMAGE will provide I-131 MIBG for two clinical trials approved by the FDA under a recently submitted Investigational New Drug (IND) application.
French: DRAXIMAGE fournira l'I-131 MIBG pour deux essais cliniques approuvés par la FDA en vertu de la demande récemment approuvée de Drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: Although progress had been made in recent years in combating impunity, through the application of international standards for the protection of children, much remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été réalisés ces dernières années dans la lutte contre l'impunité grâce à l'application des normes internationales pour la protection des enfants, il reste encore beaucoup à faire.
English: In spring 2006, following an internal evaluation process, the Polar Commission was asked to reinvigorate and streamline the IPY Steering Committee and launch a call for nominations for a new Committee.
French: Au printemps 2006, à la suite d’une évaluation interne, on a confié à la Commission la tâche de revitaliser et de restructurer le Comité directeur de l’Année polaire internationale.
English: Another example of this would be the B.C. Family Bonus and the Alberta Employment Tax Credit (both have portions that are similar in purpose to the federal CTB but are significantly different in design and thus raise administration costs).1 iii) Fully Harmonized Tax Measures A tax that mimics the existing national tax system would be administered on a zero cost recovery basis.
French: La prime familiale de la Colombie-Britannique et le crédit d'impôt à l'emploi de l'Alberta sont d'autres exemples (il s'agit de deux mesures fiscales qui s'apparentent partiellement à la PFE offerte par le gouvernement fédéral mais en diffèrent considérablement sur le plan de la conception et, par conséquent, occasionnent des coûts administratifs).1 iii) Mesures fiscales pleinement harmonisées Un impôt qui s'inscrit dans le régime fiscal national actuel serait administré sans recouvrement des coûts.
English: Building for the future The ability to communicate is basic to our ability to function, as individuals and as a society.
French: Bâtir pour l'avenir Notre aptitude à communiquer est essentielle à notre capacité de fonctionner, comme individus et comme société.
English: The promotion of stable and democratic frameworks for social relations and dialogue are essential objectives of EU development policy. The EESC proposes that debt cancellation measures (approved recently by the G8 countries) be extended to more poor countries.
French: J’espère que la création de l’Institut sera un acte «éducatif» et qu’il servira comme instrument efficace pour la vulgarisation de la problématique et pour l’éducation dans le sens le plus large du mot.
English: • "Thanks, but you know I’m trying to quit.
French: • Health « J’ai encore une fois perdu mes satanées clés, et non, ne me donne pas de cigarettes. J’essaie de Canada cesser de fumer.
English: The TPP modified the requirements for Class I medical device manufacturers. Manufacturers of Class I medical devices will not be subject to device licensing requirements under the framework.
French: Le PPT a modifié les exigences applicables aux fabricants d'instruments de classe I. Ces fabricants ne seront pas assujettis aux exigences d'homologation en vertu de la nouvelle réglementation.
English: • Refer to GHS purple book: page 7, section 1.1.3.1.1 and Annex 4 for further information  http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html Next meeting:
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut se reporter au livre mauve du SGH, page 8, section 1.1.3.1.1, et à l’annexe 4.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 8 November 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 1.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 3.
English: Given the fact that, by their nature, projects in this category require a great deal of preparation and work and can be a daunting proposition for institutions with no experience in the field of Community law, quite a few of the proposals selected were of a remarkably high standard. For example, in 1997 the Robert Schuman Project supported the production of a ‘ Practitioner’ Handbook of EC law’ a highly practical guide to all aspects of Community s , law by the General Council of the Bar, a collection of law reports, data sheets and a practical guide for judges by the Tribunal de Commerce de Paris, a European law supplement to the review ‘ Temi Romana’ by the Rome Bar Association and a practical handbook on Community law by the University of Belfast.
French: La raison d'être de ces projets se trouve dans la nécessité de laisser aux institutions éligibles la possibilité de proposer des activités particulièrement originales et qui suivent une approche différente dans l'amélioration des connaissances du droit communautaire parmi les professions juridiques.
English: The Committee further agreed that the Office for Outer Space Affairs should coordinate the organization of the work involved in preparing the study and called on member States to provide support for the study through voluntary contributions.
French: Il a par ailleurs convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait coordonner l'étude et demandé aux États membres de fournir, grâce à des contributions volontaires, le financement nécessaire à sa réalisation.
English: These rules are not the same thing as the rule in General Provision 13(a) concerning the relationship between the Final Agreement and federal or provincial laws.
French: Ces règles ne sont pas au même effet que la règle prévue à l=alinéa 13 a) des Dispositions générales concernant le rapport entre l=Accord définitif et les lois fédérales et provinciales.
English: The report contains 17 recommendations on how the Security Council could strengthen the rule of law in its various fields of activity, many of which are pertinent for today's debate.
French: Le rapport contient 17 recommandations sur la manière dont le Conseil peut renforcer l'état de droit dans ses divers domaines d'activité, dont plusieurs sont utiles pour le débat d'aujourd'hui.
English: The approach includes the development of a pilot training course in cooperation with officials of the national police academy.
French: La démarche consiste notamment à mettre en place un cours de formation pilote en coopération avec les responsables de l'École nationale de police.
English: The special character of investment may require some further consideration for some issues, although it needs to be stressed that the difference between dispute settlement mechanism for investment and that of other WTO agreements (notably the GATS), should be as little as possible.
French: Compte tenu du caractère particulier de l'investissement, il sera peut-être nécessaire d'examiner certaines questions de façon plus approfondie, mais il convient de souligner que les différences entre le mécanisme de règlement des différends pour l'investissement et les mécanismes que comportent d'autres Accords de l'OMC (l'AGCS en particulier) doivent être aussi minimes que possible.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. G. Jogarajah against the selection made for an acting appointment of Ms. M. Darkeh to an AS-02 (Executive Assistant) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par M. G. Jogarajah en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection en vue d’une nomination intérimaire à un poste d’adjoint exécutif (AS-02) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: To this end, bilateral and multilateral assistance is needed for rehabilitating administrative facilities, refurbishing district courts and prison facilities, training magistrates and providing local administrations with a minimum of equipment.  UNAMSIL intends to provide limited assistance for the process of filling 60 vacant paramount chiefdoms.
French: À cette fin, une assistance bilatérale et multilatérale est nécessaire pour remettre en état les installations administratives, les tribunaux de district et les prisons ainsi que pour former les magistrats et fournir un minimum de matériel aux administrations locales.
English: Go over your list together and see if you will need a follow-up visit to cover all your concerns.
French: Passez votre liste en revue avec lui et voyez s’il vous faudra une seconde visite pour répondre à toutes vos questions.
English: Only undue hardship is recognized as a justification for not accommodating a legitimate need.
French: La seule raison admise pour ne pas tenir compte d’un besoin légitime est la contrainte excessive que cela pourrait imposer.
English: ▪ The bank claimed that its actions with respect to the handling of the account and its transfer to a collection agency were conducted in good faith, in the belief that this was not a case of identity theft.
French: ▪ La banque a allégué que les mesures prises concernant le traitement du compte et son transfert à une agence de recouvrement ont été faites de bonne foi, ne croyant pas qu’il s’agissait d’un cas de vol d’identité.
English: Earlier this year a draft inter-agency mobility accord to replace the current inter-agency agreement for loans, transfers and secondment of staff was finalized under the aegis of the High Level Committee on Management.
French: Dans le courant de 2005, un projet d'accord interinstitutions sur la mobilité, qui devrait remplacer l'actuel accord interinstitutions sur les transferts et détachements de personnel, a été mis au point sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: What was the nature of your first job in Canada?
French: Dans quelle catégorie se trouvait votre premier emploi au Canada?
English: Mr. Doek accepted an invitation to write brief informational notes about the Committee's activities for the organization's newsletter.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: Furthermore, mercury tends to accumulate in the food chain, so predatory fish species tend to have higher levels than non-predatory fish or species at lower levels in the food chain.
French: De plus, le mercure tend à s'accumuler dans la chaîne alimentaire, de sorte que les poissons prédateurs en présentent des niveaux plus élevés que les espèces non prédatrices des niveaux inférieurs de la chaîne.
English: You can find a complete list of exempt persons in subsection 149(1) of the Act.
French: Vous trouverez davantage de renseignements à ce sujet dans la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: This paper is complementary to the NCB evaluation and to the annual NCB progress reports in that it examines the CCTB - the federal contribution to child benefits in Canada.
French: La présente étude est un document d'appoint à l’évaluation de la PNE et aux rapports d'étape annuels en ce qu'elle examine la PFCE, l'initiative fédérale en matière de prestations pour enfants au Canada.
English: The Court observed that adoption of that decision could be delayed no longer inasmuch as it authorised, at the end of 1998 and after the event, aid already paid in the course of the same year.
French: Le Tribunal note, en effet, que l'adoption de cette décision ne pouvait plus être retardée dans la mesure où elle autorisait, fin 1998 et a posteriori, des aides déjà versées au cours de la même année.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/395)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/395)