ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Improving Accuracy & Timeliness of Data There are several key areas in which the timing, monitoring or revisions to data are pertinent to the broad issue of fiscal forecast accuracy.
French: 4.2 Amélioration de la précision et de l'actualité des données Il existe plusieurs éléments clés pour lesquels l'échéancier, le suivi ou la révision des données influent sur l'enjeu global de la précision des prévisions budgétaires.
English: (d) Physical inventories shall be taken of property, plant and equipment owned by UNOPS, or entrusted to the charge of UNOPS, annually or at such intervals as may be deemed necessary to ensure adequate control.
French: d) Une fois par an ou aussi souvent qu'il est jugé nécessaire pour assurer un contrôle satisfaisant, il est procédé à l'inventaire des immobilisations corporelles qui appartiennent à l'UNOPS ou qui lui ont été confiées.
English: Much work needs to be done to change this image.
French: Il faudra faire beaucoup d'efforts si l'on veut modifier cette image.
English: Activities include assessment of the situation and development of strategic information related to HIV/AIDS among drug-using populations in the subregion; establishment of a South Asian network of non-governmental and community-based organizations and other stakeholders for drug abuse and HIV/AIDS prevention; and sharing of experiences and information, as well as advocacy, on effective approaches in HIV/AIDS prevention among drug users;
French: Il comprend les activités ci-après: évaluation de la situation et mise au point d'informations stratégiques sur le VIH/sida chez les consommateurs de drogues de la sous-région; création d'un réseau sud-asiatique d'organisations non gouvernementales et communautaires et d'autres parties prenantes aux fins de la prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida; et échange de données d'expérience et d'informations sur les méthodes efficaces de prévention du VIH/sida chez les consommateurs de drogues et promotion de ces méthodes;
English: An actor may be intimidated by a colleague (because of their age, their experience, their reputation, their nature, their charm, etc). To retain confidence and avoid devaluing himself, developing a complex or withdrawing into his shell, principle of the trade consists of keeping the mind open.
French: Un comédien peut être intimidé par un collègue (à cause de son âge, de son expérience, de sa notoriété, de son caractère, de son charme, etc.). Il doit impérativement garder confiance en lui, éviter de se dévaluer, de se complexer ou de se refermer sur lui-même alors que le principe de son métier consiste à maintenir son esprit ouvert.
English: Crib Mobiles Choking, strangulation and other serious hazards may be present if a child can access mobiles and similar products that are strictly intended for decoration or passive amusement and are suspended from a crib, playpen or similar product.
French: Cette directive s’applique également au phtalate de diéthylhexyle (DEHP), pour lequel on a eu des préoccupations sur le plan de la santé et sécurité vers le milieu des années 1980 et qui a été retiré du marché volontairement pour usage dans les produits buccaux par l’industrie depuis ce temps.
English: In addition, the compensation policy should set out firm procedures for seeing disputes through to resolution.
French: Sites historiques et archéologiques - La commission recommande que BHP continue de tenir des consultations avec les groupes autochtones durant tout le projet et lorsque de nouvelles régions seront explorées et exploitées pour incorporer les connaissances traditionnelles aux études archéologiques.
English: Proper project design, public-private sector consultations, adequate project funding and management of change on a sustainable basis are thus critical factors in transit facilitation programmes.
French: Une bonne conception de départ, un financement adéquat, des consultations entre le secteur public et le secteur privé et une gestion du changement dans le sens de sa pérennisation sont donc des facteurs clefs des programmes de facilitation du transit.
English: • When in the lead, the department implements the necessary environmental emergency response steps successfully N/A Number of interview respondents: 53
French: • Lorsqu’il est responsable, le Ministère applique avec succès les mesures à prendre en cas d’urgence environnementale. S.O. Nombre de répondants aux entrevues : 53
English: • for the purposes of applying subsections 104(13.1) to (29), 107(2.1), (2.002) and (5) and section 115 – with the result that the tax treatment of beneficiaries under the trust generally accords with the tax treatment available to beneficiaries under trusts that are resident in Canada;
French: • pour l’application des paragraphes 104(13.1) à (29), 107(2.1), (2.002) et (5) et de l’article 115 – de sorte que le traitement fiscal réservé aux bénéficiaires de la fiducie soit généralement compatible avec celui qui s’applique aux bénéficiaires de fiducies qui résident au Canada;
English: Maintenance of the Spokesman's home page (Office of the Spokesman for the Secretary-General);
French: Maintenance de la page d'accueil du porte-parole (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
English: Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Consultation on the DRAFT Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Consultation period: October 1, 2003 through October 31, 2003 Comment or question Environment Canada Response Incidental Production Some stakeholders would like to see the term "incidental production" defined.
French: Réponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la consultation sur le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques Période de consultation : 1er octobre 2003 au 31 octobre 2003 Commentaires ou questions Réponse d'Environnement Canada Production fortuite Certains intervenants aimeraient que l'expression « production fortuite » soit définie.
English: When the expiration date is marked with only a month and year, the vaccine or diluent may be used up to and including the last day of the month indicated on the vial.
French: Quand la date d'expiration indique seulement le mois et l'année, le vaccin ou le diluant peut être utilisé jusqu'à la dernière journée du mois indiqué sur le flacon, inclusivement.
English: This new Act, developed in partnership by the Government of Canada and five partnering First Nations (Squamish Nation of British Columbia, Fort McKay First Nation and Tsuu T’ina Nation of Alberta, Carry the Kettle First Nation of Saskatchewan and Fort William First Nation of Ontario), will enable the federal government at the request of a First Nation to produce regulations that mirror a provincial regime for specific complex commercial and industrial development projects on reserve.
French: Cette nouvelle loi, élaborée conjointement par le gouvernement du Canada et cinq Premières nations partenaires (la nation des Squamish, en Colombie-Britannique, le Première nation de Fort McKay et la nation Tsuu T’ina, en Alberta, la Première nation Carry the Kettle, en Saskatchewan, et la Première nation de Fort William, en Ontario) permettra au gouvernement fédéral, à la demande d’une Première nation, de mettre en place des règlements qui s’inspirent des régimes provinciaux pour les grands projets de développement commercial et industriel dans les réserves.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11522 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the OIPC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11522 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Explain. Please note that, in the candidature phase, you will be required to provide a guarantee from the relevant national authority confirming that the World Anti-Doping Code in effect at the time of the Games will be implemented and fully respected.
French: Veuillez préciser. Veuillez prendre note que, durant la phase de candidature, vous devrez apporter une garantie de l’autorité nationale compétente confirmant que le Code mondial antidopage en vigueur au moment des Jeux sera appliqué et pleinement respecté.
English: I believe that we can thank Mr Gabriel and the Council representatives who helped make a success of the conciliation because I recall that, on the evening of the conciliation, we had the impression at times that facing us were ministers for the budget rather than ministers for the environment.
French: Je crois que nous pouvons remercier le ministre, M. Gabriel, et les représentants du Conseil qui ont permis à la conciliation d'aboutir parce que je me rappelle, le soir de la conciliation, on avait parfois l'impression d'avoir en face de nous des ministres du budget plutôt que des ministres de l'environnement.
English: • (E) Simulation-based Systematic PPS Sampling With Unit Substitution Mary E. Thompson, University of Waterloo, Canada Changbao Wu, University of Waterloo, Canada (E) On Reuse Of Clusters In Repeated Studies Stanislav Kolenikov, University of Missouri, USA Gustavo Angeles, University of North Carolina, Carolina Population Center, Chapel Hill, USA (F) Sampling Design for the Canadian Health Measures Survey Suzelle Giroux, Statistics Canada (E) Challenges in the Design of the National Health and Nutrition Examination Survey Leyla Mohadjer, Westat Inc.,USA
French: • (A) Échantillonnage PPT systématique avec substitution d’unités basé sur la simulation Mary E. Thompson, University of Waterloo, Canada Changbao Wu, University of Waterloo, Canada (A) Réutilisation des grappes dans les études répétées Stanislav Kolenikov, University of Missouri, États-Unis Gustavo Angeles, University of North Carolina, Carolina Population Center, Chapel Hill, États-Unis (F) Plan d’échantillonnage de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé Suzelle Giroux, Statistique Canada (A) Les défis posés par la conception de la « National Health and Nutrition Examination Survey » Leyla Mohadjer, Westat, Washington, DC, États-Unis
English: The comparability increase added a net 14.7% for an overall increase of about 37.7%.
French: Si l'on ajoute la hausse nette de 14,7 découlant de la méthode de comparabilité, cela donne une augmentation totale de 37,7 % environ.
English: - Donation of 30,000 mosquito nets to 177 HFs.  The lethality rate of severe malaria in HFs declined from 5.03 per cent in 2004 to 3.89 per cent in 2005 (PRSP Implementation Report, 2005).
French: En terme d'impact, on constate que le taux de létalité du paludisme grave dans les formations sanitaires est en baisse car il est passé de 5,03 % en 2004 à 3,89 % en 2005 (Rapport de mise en œuvre 2005 du CSLP).
English: Air Canada asserts that the wheelchair service was not requested 48 hours in advance of the intended travel, but that it was nevertheless provided to Mrs. Swaffield when she arrived in Vancouver, and adds that she was transported by motorized cart to the United States departure area.
French: Elle affirme que le service d'assistance avec fauteuil roulant n'a pas été demandé 48 heures avant l'heure prévue du vol, mais qu'on l'avait néanmoins fourni à Mme Swaffield à son arrivée à Vancouver et qu'on avait amené Mme Swaffield en voiturette motorisée à la zone des départs pour les États-Unis.
English: We concern ourselves too much with the indices of economic convergence, and not enough with the indices of social convergence.
French: Nous nous préoccupons beaucoup des indices de convergence économique, nous nous occupons moins des indices de convergence sociale.
English: Sound is intriguing to children and provides the ability to convey interesting lessons about the world, particularly the scientific properties behind sound.
French: Le son fascine les enfants et peut servir à leur transmettre des leçons intéressantes sur le monde, en particulier les principes scientifiques sur lesquels repose le son.
English: Clancy, Francis Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Clancy, Francis Michael Version anglaise de cet article
English: Challenge HTML .PDF - 5k Download instructions are available on the Help page.
French: Contestation HTML .pdf - 5ko Les instructions de téléchargement sont disponibles à la page d'aide.
English: (a) The United Nations Information Centre at Lisbon organized a press conference for the Special Representative of the Secretary-General in East Timor at an International Donors Meeting on East Timor at Lisbon in June 2000; a press release in English was produced and distributed to the Portuguese media and communicated to the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: a) Le centre d'information des Nations Unies de Lisbonne a organisé une conférence de presse donnée par le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental à l'occasion d'une réunion internationale de bailleurs de fonds pour le Timor oriental tenue à Lisbonne en juin 2000; il a fait rédiger un communiqué de presse en anglais qui a été distribué à la presse portugaise et envoyé au Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: Click to see a larger image (31K) K. Beatrice Edgar's Signature James Edgar family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (31ko) Signature de K. Beatrice Edgar Fonds Famille James Edgar Code de référence :
English: October/01- March/02 -Preparations for the Special Session on CSR to be held at the OAS (Apr/02) -Ongoing development and delivery of Can. input to the CSR Americas conference -Canadian contribution to OECD analytical work on business and conflict.
French: Progrès: octobre 2001- mars 2002 - Préparation de la séance spéciale sur la RSE qui sera tenue à l'OEA (avril 2002). - Poursuite de la préparation de la participation du Canada à la conférence américaine sur la RSE, et participation à la conférence.
English: Such a result is normally above comment, but Rutherdale’s aim was to show trends, and this intention does not always come out clearly in his analysis.
French: De tels résultats se passent généralement de commentaires, mais Rutherdale cherche à dégager des tendances, et, sur ce point, son étude n’est pas vraiment concluante.
English: The aim of these entrenched mandarins is to block Abe’s plans for extensive civil-service reforms intended to inhibit them from parachuting into lucrative post-retirement jobs in the public corporations and private firms that they once regulated.
French: L’objectif de ces mandarins retranchés est de bloquer le projet de réforme de la fonction publique souhaitée par le Premier ministre, afin de prévenir le parachutage des fonctionnaires dans des emplois lucratifs une fois en retraite, dans des entreprises publiques et privées qu’ils étaient auparavant chargés de réglementer.
English: Minister Pettigrew expressed his regret that the Toronto model was not adopted, and committed to work to have the next host adopt the model.
French: Le ministre Pettigrew a exprimé son regret que le modèle de Toronto n'ait pas été adopté, et s'est engagé à travailler pour que le prochain hôte adopte ce modèle.
English: Accidental events are unpredictable.
French: Comme l’indique la section 7.4.3.3 de l’ERSE (DPMV Volume 5), EnCana préparera les plans de sécurité nécessaires pour parer à toute éventualité qui pourrait survenir et collaborera avec les autorités locales pour garantir que les groupes d’intervention seront formés et équipés adéquatement afin de traiter tous les cas d’urgence.
English: Should you wish to receive a copy please send a request to GATS@international.gc.ca The Canadian Automotive Market Johannes Van Biesebroeck Note:
French: Si vous souhaitez en obtenir un exemplaire, veuillez envoyer une demande Ã l'adresse : GATS@international.gc.ca Le marchÃ© canadien de l'automobile Johannes Van Biesebroeck Note :
English: Working Group VI (Security Interests) continued its work on a draft legislative guide on secured transactions, the purpose of which was to promote the availability of low-cost secured credit.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) a poursuivi l'élaboration d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties, dont l'objet est de promouvoir l'octroi de crédits garantis à bas prix.
English: It allows people to develop representative institutions and own-source revenues. In Australia, the assertion of aboriginal title led to the development of representative institutions and a revenue base.
French: Cela permet à un peuple de mettre sur pied des institutions représentatives et de disposer de recettes autonomes, comme ce fut le cas en Australie avec la revendication du titre ancestral.
English: Radio Lumière had its confiscated transmitter returned, although it had been damaged.
French: Radio Lumière a également pu récupérer son matériel confisqué mais celui-ci était endommagé.
English: The Department of Industry in MTI, within its projects on industry development, assisted various enterprises in presenting their products in fairs held in Kosovo.
French: Le Département de l'industrie du Ministère du commerce et de l'industrie, dans le cadre de ses projets sur le développement de l'industrie, a aidé plusieurs entreprises à présenter leurs produits lors de foires qui se sont tenues au Kosovo.
English: Compensation advisors can view all RPS transactions by accessing the TDB via the on-line inquiry function.
French: Les conseillers en rémunération peuvent visualiser tous les mouvements effectués dans le SRP en accédant à la BDM à l'aide de la fonction d'enquête en direct.
English: While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
French: Des vitesses plus faibles peuvent freiner l'utilisation de la large bande par les entreprises en milieu rural ainsi que l'adoption par les ménages qui ne peuvent faire l’expérience d’un véritable environnement multimédias.
English: The new signings Coutadeur and Gudjohnsen certainly give the team a boost.
French: Les arrivées de Coutadeur et Gudjohnsen représentent une valeur ajoutée certaine.
English: The deferred charges have thus been consistently inflated.
French: Les charges constatées d'avance se trouvent donc majorées régulièrement.
English: Non-discrimination legislation During the reference period the Employment Contracts Act (ECA Consolidated text 2004, Section 10) was amended in order to introduce a prohibition of direct and indirect discrimination in employment on the ground of, inter alia, disability. Discrimination is prohibited with respect to recruitment, remuneration, promotion, dismissal, access to training and in-service training or otherwise in employment relations.
French: Le premier, qui provient de la Commission de l’assurance sociale, fait état de 62 876 personnes en âge de travailler titulaires d’une pension d’incapacité (incapacité de travail d’au moins 40 %) ou d’une prestation d’invalidité en 2004.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 35-36, 41.
French: Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, nn. 35-36.
English: In particular, I do not think we can avoid the idea of a federation between Kosovo and Albania, nor can we avoid associations between certain parts of Bosnia and Serbia.
French: En particulier, je pense qu'on ne peut pas éluder l'idée d'une fédération entre le Kosovo et l'Albanie, qu'on ne pourra pas éviter non plus des rattachements entre certaines parties de la Bosnie et la Serbie.
English: This has sent a clear signal to officials to clean up their acts and, along with the creation of a State-level court to arbitrate international trade disputes, has done much to bolster investor confidence.
French: Cela a envoyé un signal clair aux officiels pour qu'ils se conduisent mieux et, parallèlement à la création d'un tribunal au niveau de l'État chargé de trancher les litiges commerciaux internationaux, cela a beaucoup contribué à renforcer la confiance des investisseurs.
English: In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships). (c) Reform of the recognition criteria
French: En même temps, il deviendra possible d'empêcher qu'un organisme agréé, quelle que soit sa taille, intervienne pour le compte d'Etats membres dans des domaines pointus (par exemple, navires très spécialisés comme les chimiquiers, les gaziers ou les grands navires de passagers) pour lesquels il n'a pas développé les compétences nécessaires. c) Réforme des critères d'agrément
English: Localities searched for terrestrial gastropods on Vancouver Island and the coastal mainland of British Columbia by Biolinx Environmental Research Ltd.
French: Localités de l’île de Vancouver et de la côte de la Colombie-Britannique continentale explorées à la recherche de gastéropodes terrestres par la Biolinx Environmental Research Ltd.
English: The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
French: Les principaux éléments de navigation de la page d’accueil ont été réorganisés, afin de mieux répondre aux intérêts et aux besoins du public.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ 50-60 Bed Emergency Hospital ▪ 200 Bed Emergency Hospital ▪ A Guide to Green Government ▪ A Submitter's Guide for Compliance with Part V of the Medical Devices Regulations ▪ Acceptable Methods ▪ Additional Provincial/Territorial Services Information Exchange ▪ Advanced Treatment Centre ▪ Advisory Committee on Institutional and Medical Services (A.C.I.M.S.) Hospital Claims Manual ▪ Analytical Methods and Techniques for Colours in Foods ▪ Analytical Methods for Pesticide Residues in Foods ▪ Analytical Methods for the Regulatory Analysis of Foods ▪ B.F.M.M. Financial Coding Manual ▪ Bacteriology of Tuberculosis ▪ Because They're Young:
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ À l'intention des infirmières système de classification des médicaments ▪ Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence ▪ Appareils d'analyse aux rayons X Exigences et recommandations en matière de sécurité C Code de sécurité 32 ▪ Assainissement et hygiène du milieu ▪ Manuel des infirmières ▪ Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993 ▪ Bactériologie de la tuberculose ▪ Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant ▪ Bonnes pratiques de fabrication, 3e édition ▪ Cadre de recherche sur A la vie active ▪ Cadre national sur le vieillissement (CNA) ▪ Cahier de procédures pour les paiements de transfert ▪ Calendrier d'hygiène scolaire ▪ Catalogue des ressources (région du Québec) ▪ Centres de traitement avancé ▪ Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones – Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Harassment > Employer's Responsibility Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Harcèlement > Responsabilités de l'employeur Liens institutionnels
English: Exporting a blog in this format also served to back-up one’s work, although the platform does not yet have a complementary import feature.
French: Enfin, exporter un blog sous ce format en permettait sa sauvegarde, même si la plate-forme ne comporte pas encore la fonction d'importation qui serait complémentaire.