ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS Presentation of the results will follow the format of the questionnaire.
French:  Les résultats sont présentés selon l’ordre dans lequel les thèmes sont abordés dans le questionnaire.
English: In Figure 2, the gain in life expectancy and HALE from the elimination of the various conditions is compared.
French: La figure 2 permet de comparer le gain d'espérance de vie et d'EVCS attribuable à l'élimination de diverses affections.
English: • This exhibition was successfully shown in Australia and at the Canadian Embassy in Japan.
French: • Cette exposition a été présentée avec succès en Australie et à l'Ambassade du Canada au Japon.
English: Reports; forest fires; regulations; silviculture; pest control; statistics; surveys and studies; timber cutting. Format:
French: Ces documents sont gardés au bureau national, dans les centres de services et les bureaux des parcs de Parcs Canada.
English: Lastly, given the importance of safeguarding the efficiency of arbitration and providing a suitable framework so as to avoid the non-enforcement of arbitral awards and decisions, it was vital that efforts be continued to obtain the requisite information and cooperation so that the Commission could speed up the monitoring of the application of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Enfin, parce qu'il importe de préserver l'efficacité de l'arbitrage et d'instaurer un cadre juridique adapté afin d'éviter la non-exécution des sentences et décisions arbitrales, il est vital de poursuivre les efforts pour obtenir les informations et la coopération nécessaires afin que la CNUDCI puisse accélérer le suivi de l'application au niveau national de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: The audit Principal should review the Summary of Unadjusted Differences and ensure that the audit team has properly accumulated and evaluated the results.
French: Le directeur principal de la vérification devrait examiner le sommaire des différences non ajustées et s’assurer que l’équipe de vérification a cumulé et évalué correctement les résultats.
English: (Entitlement) Subject to paragraph (3), when a member as defined in Section I of the Military Foreign Service Instructions for members serving outside Canada and Section 1 of the Isolated Post Instructions for members serving at isolated posts dies, or is presumed to have died, Special Allowance calculated in accordance with paragraph (2) shall be paid to the: 1. spouse or common-law partner; or 2. person or persons undertaking the care of the member’s dependent child or children.
French: (Droit à l’indemnité) Sous réserve des dispositions prévues à l’alinéa (3), lorsqu’un militaire selon la définition donnée à cette expression dans la section I des Directives sur le service militaire à l’étranger pour un militaire à l’étranger et la section 1 des Directives sur les Postes Isolés pour un militaire à un poste isolé meurt, ou est présumé mort, l’indemnité spéciale prévue aux termes de l’alinéa (2), sera versée à l’égard de : 1. l’époux ou conjoint de fait; ou 2. la personne ou des personnes qui ont la charge de son enfant ou de ses enfants.
English: In its Communication, it outlined seven specific objectives:
French: Dans sa communication, elle identifie sept objectifs spécifiques :
English: For others, the system was defined as an adjunct because this type of system had not been specified in Article II, and it did not communicate directly with the interceptors.
French: Selon d’autres, l’article II ne mentionnait pas ce type de système, qui était en fait un auxiliaire, car il n’était pas directement relié aux intercepteurs.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the Parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les Parties.
English: Is this a severe or complicated infection (see Table 5)?
French: S'agit-il d'une infection grave ou compliquée (voir le tableau 5)?
English: The ramp takes you to Hétrière street.
French: La bretelle mène à la rue de l'Hétrière.
English: The designated expert shall respond within four weeks.
French: L'expert répond dans un délai de quatre semaines.
English: Sports rackets: May be carried on board the aircraft.
French: Raquettes de sport: Elles peuvent être apportées à bord de l’avion.
English: • A passport which will be valid for the duration of your stay and guarantees re-entry to the issuing country.
French: • Un passeport valide pour la durée de votre séjour et vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l’a délivré
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager - 31 -
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: Strong domestic demand continues to boost Canadian hotel rates and revenues: Average daily rates in Canada rose 3.3 per cent in June 2007, while occupancy rose 1.7 percentage points over June 2006, according to PKF Consulting.
French: Les prix des chambres d'hôtel et les recettes des hôtels canadiens continuent d'augmenter grâce à une forte demande intérieure : selon PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 3,3 pour cent en juin 2007, alors que les taux d'occupation ont augmenté de 1,7 pour cent par rapport à juin 2006.
English: Article 13: Economic and social benefits
French: 3.13 Article 13 Le droit aux prestations économiques, sociales et culturelles
English: Mei Zhen has been investigating the genetic origins of synapses-the "wiring map" that the body uses to assemble the brain.
French: Mei Zhen a étudié les origines génétiques des synapses, c'est-à-dire du « plan de montage » dont se sert l'organisme pour former le cerveau.
English: • ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children and their limited experience with the media are not exploited; Participation of all stakeholders
French: • permettre aux professionnels de la santé de donner régulièrement des conseils pratiques aux patients et aux familles sur les avantages des régimes alimentaires optimaux et d'une augmentation de l'activité physique;
English: OM No. 600027 of 2001
French: OM No. 600027 de 2001
English: It is therefore proposed to add a section V to chapter 3, article 10, of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Aussi est-il proposé d'ajouter la partie V à l'article 10 du troisième chapitre de la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 2, « échelle de pression absolue », DORS/89-317, art.
English: The latter has just released an album-long piece, Le contrat , written with and featuring avant-garde guitarist René Lussier.
French: Ce dernier vient d’ailleurs de lancer une œuvre-fleuve, Le contrat , avec le guitariste avant-gardiste René Lussier.
English: Recently accredited the title of Dublin’s Comprehensive Spa by Fáilte Ireland and sansanaSPA was acknowledged as a runner up for the Best Body Treatment at the Irish Tatler Spa Awards.
French: Nos thérapeutes sont formés aux techniques de massage les plus avancées utilisées dans les traitements suivants: massage aromathérapie pour femmes enceintes, douleurs sciatiques, douleurs au niveau du canal carpien, douleurs liées au syndrome RSI, douleurs dans le dos et la nuque, entorses, tendinites et épicondylites (« tennis elbow »).
English: Special offers are reserved specifically for street sellers who can find the best offers for quality/price ratio.
French: Offres spéciales particulières réservées aux vendeurs ambulants qui trouverons ici les meilleurs propositions au meilleur rapport qualité/prix.
English: It should be emphasized that it had been a very difficult decision and was only taken after much discussion, as a result of which the Labour Code had been modified slightly to include some international labour standards.
French: Il faut savoir que cette décision, très difficile à prendre, ne l'a été qu'après des débats approfondis, à l'issue desquels le Code du travail a été légèrement modifié pour satisfaire aux normes internationales en vigueur.
English: Many stated that the document should promote respect for human rights and cultural diversity; recognize the autonomy of indigenous people; reinforce the social pillar through employment creation for youth in particular; stress the key role of women and their equal participation in sustainable development, including access to natural resources; and articulate a vision for the future that could inspire hope in youth and children.
French: Les orateurs ont été nombreux à dire que le document devrait défendre les droits de l'homme et la diversité culturelle, reconnaître l'autonomie des peuples autochtones, renforcer le pilier social, notamment par la création d'emplois pour les jeunes, souligner le rôle joué par les femmes et leur participation sur un pied d'égalité au développement durable, particulièrement en matière d'accès aux ressources, et définir pour l'avenir un dessein qui puisse insuffler l'espoir aux jeunes et aux enfants.
English: • Assistant Deputy Minister, Federal Provincial Relations and Social Policy, Department of Finance (1993-2002) 
French: • sous-ministre adjointe, Relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ministère des Finances (1993-2002);
English: In particular, we deeply appreciate the recent decision by the States parties to the 1982 Convention to extend the time frame for States that became parties to the Convention before 13 May 1999 to submit data delineating the outer limit of their continental shelf.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement de la récente décision des États parties à la Convention de 1982 de prolonger le délai dans lequel les États qui sont devenus parties à la Convention avant le 13 mai 1999 doivent présenter des informations sur la limite intérieure de leur plateau continental.
English: Organizing international and world congresses of Ontopsychology for its diffusion and interdisciplinary exchange.
French: Organisation de congrès internationaux et mondiaux d'Ontopsychologie, tournés vers la diffusion et la confrontation interdisciplinaire de la science elle-même.
English: To reiterate its deep concern about the effects afflicting Cuba in all spheres of economic, commercial and financial life, and particularly in environmental matters, as a consequence of the embargo.”
French: De réitérer sa vive inquiétude devant les effets du blocus dans tous les aspects de la vie économique, commerciale et financière de Cuba, et en particulier dans le domaine de l'environnement. »
English: Rooms suitable for those with allergies are also available.
French: Certaines chambres sont adaptées aux personnes souffrant d'allergies.
English: Section 9 requires that the director, and a person employed by the agency shall, before entering upon his or her duties, take and sign an oath as provided in that section.] S. 14(1) The minister, with the consent of the Lieutenant-Governor in Council, may enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a province of Canada for the exchange with, or transmission to a statistical agency of Canada or of that province (a) replies to specific statistical inquiries; (b) replies to specific classes of information collected under this Act; and (c) tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: suivants sont interdits : a) permettre l’examen, par une personne autre que le directeur ou une personne qui est employée par l’organisme et qui a été assermentée ou a fait une affirmation solennelle conformément à l’article 9, de données fournies aux fins de la présente loi; b) permettre la communication, par une personne qui a été assermentée ou qui a fait une affirmation solennelle conformément à l’article 9, de renseignements obtenus en application de la présente loi qui peuvent être reliés à une personne, société, entreprise ou association, sauf à un employé de l’organisme qui a lui-même prêté serment ou fait une affirmation solennelle conformément à l’article 9.
English: The following links will take you to information on a few of these, including:
French: Certains pans de l'histoire des Autochtones sont relatés dans les sites suivants :
English: Table 2.3.2d Number of Spills by Reason in Seven Sectors Mining Sector No. of Spills
French: Tableau 2.3.2d Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur minier Nbre de déversements
English: The portal is fully integrated into the operations of the Agency, and plans are to continue adding functionality as required.
French: Il est entièrement intégré aux opérations de l'Agence et on prévoit le rendre plus fonctionnel, au besoin.
English: These early own-initiative opinions included one of significant historical value.
French: Parmi ces premiers avis d'initiative, il y en a un dont la valeur historique est significative.
English: Sénat français (2004), "Le pôle télévisuel," Pour une nouvelle stratégie de l’action culturelle de la France :
French: Pignotti, D. (2005), « Telesur sera toujours indépendante, neutre ... jamais :
English: • Did the output reach the intended audiences on schedule?
French: • Le calendrier de diffusion a-t-il été respecté?
English: Germany, Slovakia and Ukraine had a legal requirement for a public hearing.
French: En Allemagne, en Slovaquie et en Ukraine, l'enquête publique répond à une obligation légale.
English: Perhaps you would not mind clarifying again what your formula would be in that respect.
French: Peut-être pourriez-vous préciser votre proposition à cet égard.
English: La habitación no tenía nada que ver con las de la fotos.
French: Aucune insonorisation, on a pu profiter à plusieurs du match du barça Aucune isolation, les rideaux bougeaient d'une façon impressionnante :)) il a fallut mettre une veste sous la porte principale de la chambre et le couvre lit sous la fenetre !
English: • Agency should address health disparities between segments of the Canadian population and between regions in Canada;
French: • L'agence devrait donner suite aux disparités entre les segments de la population canadienne et entre les régions du Canada.
English: Contract Duration The contract work shall commence upon signing, and shall be completed by (insert date).
French: Il n’est pas nécessaire que la discussion soit très formelle ou structurée : l’objet est d’aider à définir les grands objectifs prioritaires de la collectivité et, si possible, les cibles qui conviennent pour les programmes communautaires.
English: Policies driving technological innovation and an expansion of research and development programmes are vital and should be open to all technology options.
French: Les politiques encourageant des innovations technologiques et l'expansion des programmes de recherche-développement sont vitales et devraient prévoir toutes les options technologiques possibles.
English: For 2004–05, efforts will focus on implementing the commitments contained in this recently tabled, third strategy.
French: En 2004–2005, on s'efforcera d'atteindre les objectifs dont fait mention la troisième stratégie récemment déposée.
English: Strategic Plan INAC and the federal government are committed to providing opportunities for First Nations, Inuit and Northerners to more fully participate in and to benefit from Canada's political, social and economic development.
French: Plan stratégique AINC et l'ensemble du gouvernement fédéral sont déterminés à offrir aux Inuits, aux Premières nations et aux gens du Nord la chance de participer de façon plus substantielle aux progrès politiques, sociaux et économiques du Canada et de tirer parti des retombées ainsi générées.
English: All medical encounters are often considered to be of equal need (or "emergency" care may be seen as of higher need.)
French: On croit souvent que toutes les rencontres médicales nécessitent des besoins égaux (ou que les besoins sont plus grands dans les situations d’urgence).
English: While it would clearly have been beneﬁcial for the Canadian investigators to assist onsite in Hanoi, it was impossible for any of the team members to stay in Vietnam for more than a few weeks, because of existing commitments.
French: Bien qu’il aurait clairement été avantageux pour les chercheurs canadiens de fournir une aide sur place à Hanoï, il était impossible pour les membres de l’équipe de rester plus de quelques semaines au Vietnam en raison d’engagements personnels.
English: As with any major transformation, the hope offered by new techniques, diagnostics and treatments brings profound challenges.
French: Comme c’est le cas pour tout autre progrès révolutionnaire, les espoirs que suscitent ces nouvelles formes d’interventions, de techniques de diagnostic et de traitements soulèvent aussi des problèmes majeurs.
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the present letter as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under item 68 (h) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 68 h) de l'ordre du jour provisoire.
English: wrapper are writen as compressed audio data.
French: sont écrits comme étant des données audio compressées.
English: P Res members on Compensation for Disability, or on Extension of Class C Service, are subject to AR/MEL.
French: Les membres de la Première réserve (P rés) qui touchent une indemnité d’invalidité ou qui sont en prolongation du service de classe « C » peuvent faire l’objet d’une EA/CERM.
English: An invitation to develop Ontario’s cancer research platform:
French: 27(4):158-167 J Dayre McNally, Doug A Matheson et Volodko S Bakowsky.
English: Direct program payments are forecast to decline by 19% in 2005, but will still be the third highest amount on record.
French: Les retraits totaux provenant du CSRN devraient être à la baisse en raison de la fermeture progressive des comptes CSRN.
English: In any event, counsel submitted that the evidence showed that there is no such thing as a provisional price.
French: Quoi qu'il en soit, l'avocat a soutenu que les éléments de preuve démontrent qu'en réalité il n'y a pas de prix provisoire.
English: It also contains innovative dispute settlement mechanisms.
French: Il contient également des mécanismes innovateurs de règlement des différends.
English: Mr. Robichaud has not previously been involved in hot-rolled steel cases, and the fact that he would have been involved in any steel case is not relevant to the present inquiry, as those were separate cases and are closed matters.
French: Me Robichaud n’a pas antérieurement participé à des causes concernant l’acier laminé à chaud, et le fait qu’il aurait participé à l’une quelconque des causes concernant l’acier n’est pas pertinent dans la présente enquête, puisque ces dernières étaient des causes distinctes et sont maintenant affaires closes.
English: The crop or crop group C value is multiplied by the proportion of total cropland area in the region occupied by the individual crop.
French: Pour chaque polygone, nous avons ensuite multiplié le taux de risque d’érosion calculé (tonnes par hectare par année) par la superficie cultivable (hectares) pour obtenir une estimation de la perte de terre annuelle (tonnes/ année).
English: CZECH REPUBLIC From 21 until 24 March, the Ombudsman visited Brno and Prague in the Czech Republic.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Du 21 au 24 mars, le Médiateur se rend à Brno et Prague en République tchèque.
English: Hospital and police sources are later reported to have confirmed that he died of head injuries the same day.
French: Des sources hospitalières et policières auraient confirmé qu'il était décédé des suites de blessures à la tête infligées le même jour.
English: • Two existing funding programs have been streamlined and consolidated into the "Going Global Science and Technology" program.
French: projets (dont 159 en 2000-2001) pris à l’initiative de collectivités canadiennes pour attirer et retenir des investissements étrangers.
English: Then we finish up by placing the nameserver IPs in /etc/resolv.conf.
French: Enfin, nous plaçons les adresses des serveurs de noms dans le fichier /etc/resolv.conf.
English: However, there is evidence that migrants may sometimes be reluctant to assert their rights and do not avail themselves of the health services they are entitled to, for reasons ranging from a lack of information to cultural gaps and various forms of discrimination.
French: Toutefois, divers éléments indiquent que les migrants hésitent parfois à faire valoir leurs droits et n'utilisent pas les services de santé auxquels ils ont droit, pour des raisons allant d'un manque d'information à un fossé culturel et à diverses formes de discrimination.
English: INA LTS 300 TBS Registration: 002525 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD :
English: Imports from Australia totalled over $588 million, 23% of which was wine and 54% meat.
French: Quant aux importations de l'Australie, dont 23 % étaient du vin et 54 % de la viande, elles se chiffraient à plus de 588 M$.
English: We received many creative, funny, and thoughtful entries this year for our Valentine Card Contest . We are happy to unveil the winners of this contest!
French: Nous avons reçu de nombreuses illustrations, toutes plus créatives et amusantes les unes que les autres, pour le concours de la Saint-Valentin de cette année.
English: For staff, the assessments are not usually culturally sensitive.
French: Aux yeux du personnel, les évaluations ne sont habituellement pas sensibles à l'aspect culturel.
English: A taxpayer may acquire depreciable property of one class which after "certification" or "acceptance" by a designated Minister or other body then qualifies for inclusion in another class providing for a faster write-off. For example, a motion picture film otherwise property of class 10(q) becomes property of class 12(n) after certification as a certified feature film.
French: Un contribuable peut faire l'acquisition d'un bien amortissable appartenant à une catégorie, lequel, après « attestation » ou « autorisation » d'un ministre désigné ou d'un autre organisme, peut alors faire partie d'une autre catégorie, permettant ainsi un amortissement plus rapide (par exemple, un film qui est un bien de catégorie 10q) devient un bien de catégorie 12n) après avoir été désigné comme film long-métrage portant visa).
English: Rock mineral wool insulation is introduced as an integral engineered part of the end product and improves fire resistance performance.
French: L'isolation au moyen de laine de roche minérale fait partie intégrante du produit fini et améliore la résistance au feu.
English: ◦ Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada
French: ◦ Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada
English: Article 28 of the Constitution guarantees a minimum wage and minimum pension.
French: L'article 28 de la Constitution garantit un salaire et une retraite minimums.
English: In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
French: En 2006, la Communauté a également réussi à attirer davantage d'investissements directs étrangers qui ont progressé de 42 % par rapport à une augmentation des sorties de 35 %9.