ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Article 2, paragraph -1 a (new) (-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including PE 367.810v02-00 22/60 PR\598434EN.doc
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe -1 ter (nouveau) (-1 ter) Lors du choix des mesures devant PR\598434FR.doc 23/60 PE 367.810v02-00
English: But it cannot be stressed enough that the primary actions must be taken by the parties themselves, and that the international community, in keeping with the spirit of the Secretary-General's recommendations, must use the full extent of its influence to encourage the parties to persevere in dialogue aimed at bringing an end to this conflict.
French: On ne dira jamais assez que les actions de base doivent être le fait des parties elles-mêmes et que la communauté internationale, dans l'esprit des recommandations du Secrétaire général, doit user de toute son influence pour encourager les parties à persévérer dans le dialogue visant à mettre fin au conflit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] from six decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) ruling that tortilla chips imported into Canada by the appellant from the United States should be classified under tariff item No. 1905.90.90 as "other bakers' wares" and not under tariff item No. 1905.90.13 as "other bread" as claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] de six décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) et portant que les croustilles tortilla importées au Canada des États-Unis par l'appelante devraient être classées dans le numéro tarifaire 1905.90.90 comme «autres produits de la boulangerie» et non dans le numéro tarifaire 1905.90.13 comme «autre pain», comme le réclame l'appelante.
English: And what do the terms in Environment Canada's weather bulletins mean?
French: Et que signifient les termes utilisés dans les bulletins météorologiques d'Environnement Canada?
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, November 18, 1998 This day at 3:20 o'clock p.m., His Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le mercredi 18 novembre 1998 Aujourd'hui à 15 h 20, Son Excellence le Gouverneur général est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: Survey of funded recipients: 23 of 56 recipients of CSP funding completed surveys.
French: Comme nous n’avions pas beaucoup de renseignements sur leurs 8
English: Indeed, the troops were on embarkation leave for two weeks.
French: En effet, les troupes ont été en congé d'embarquement pendant deux semaines.
English: This duty came into effect on 1 September 2007.
French: Cette obligation est entrée en vigueur le 1er septembre 2007.
English: Ordinarily when a minor marries he or she must have the prior consent of his or her parents.
French: Pour se marier, un mineur doit normalement obtenir l'autorisation préalable de ses parents.
English: Today, it is Iran, together with Syria – its go-between – and Hezbollah – its military wing – that carry this message of hatred, throwing in the face of the international community their desire to wipe a sovereign state and its people from the world map.
French: Aujourd’hui ce sont l’Iran, la Syrie, son relais et le Hezbollah, son bras armé, qui sont porteurs de ce message de haine, jetant à la face de la communauté internationale leur volonté de rayer un État souverain et son peuple de la carte du monde.
English: Among the subjects covered were the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: Religious people, as concerned members of the larger Internet audience who also have legitimate particular interests of their own, wish to be part of the process that guides the future development of this new medium.
French: Les croyants, en tant que personnes concernées faisant partie de la vaste audience d'Internet, et ayant des intérêts personnels spécifiques et légitimes, veulent participer au processus qui guide le développement futur de ce nouveau moyen.
English: Following this, the Post-Conflict Assessment Unit launched a series of capacity-building training seminars for Palestinian officials, including on communications and the environment, on environmental quality standards on wastewater and air pollution, on environmental impact assessment, and on environmental policy making and environmental laboratory analysis.
French: Après quoi, le Groupe de l'évaluation post-conflit a lancé une série de séminaires de formation et de renforcement des capacités pour des fonctionnaires palestiniens, notamment sur les communications et l'environnement, sur les normes de qualité environnementale pour les eaux usées et la pollution de l'air, sur l'évaluation des impacts environnementaux et sur l'élaboration des politiques environnementales, et les analyses de laboratoire en matière d'environnement.
English: After 2 attempts I said that my wife has an allergy and they finally gave us a real non- smoking one. However there is a smoking smell all around the hotel and in the ventilation system.
French: Directions gained from the link on your website were useless.
English: In conjunction with NDHQ, the JNBCD Coy conducted planning and operational training in the CBRN defence field with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Public Health Agency of Canada.
French: De concert avec le QGDN, la CDNBCI a mené des exercices de planification et un entraînement opérationnel dans le domaine de la défense CBRN avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère du Solliciteur général du Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Chief Warrant Officer Griffiths was born in Winnipeg, Manitoba.
French: L’adjudant-chef Griffiths est né à Winnipeg, Manitoba.
English: In James Bay, we estimate 1213 whales with 95% confidence limits of 740–1970 individuals. In eastern Hudson Bay our systematic survey estimates 968 whales (650–1430), with an additional 474 whales counted in traditional areas of coastal concentration.
French: Les recensements systématiques nous ont permis d'estimer que la baie James regroupait 1 213 bélugas avec un intervalle de confiance à 95% de 740 à 1 970; l'est de la baie d'Hudson en abritait 968 (650–1 430) en plus des 474 animaux recensés aux sites côtiers traditionnels de concentration.
English: In opposition to a closed, authoritarian rhetoric, Cité libre was founded to break the silence and encourage collective thinking about the problems caused by the status quo.
French: Devant ce discours autoritaire et fermé à la discussion, la revue Cité libre est fondée afin de rompre le silence et d’élaborer une pensée commune face aux problèmes engendrés par le conservatisme de Maurice Duplessis.
English: Home - Sport Canada - National Sports of Canada Act (1994) 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Sports nationaux du Canada, Loi sur les 1994 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • The development and evaluation of mitigative strategies is important as an backup approach to preventing interactions between wild and novel aquatic animals.
French: • Il importe de pouvoir élaborer et évaluer des stratégies d’atténuation pouvant servir de méthode de substitution pour empêcher les interactions entre les organismes aquatiques sauvage et dotés de caractères nouveaux.
English: Mandates in step with the political rhythm of the Union In another significant innovation, the term of office for Committee members was extended from four to five years 147, thus bringing it into line with that of MEPs and members of the European Commission.
French: Une durée de mandat alignée au rythme politique de l'Union Autre importante nouveauté, le mandat des membres du Comité passe de 4 à 5 ans 147, et est ainsi aligné sur celui des membres du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: As a maturing and rapidly growing regulatory organization, the CFIA requires a significant degree of integration of its information, and the ability to collect, organize and retrieve this information in a way that meets multiple needs including policy design, program modernization, compliance and enforcement, performance measurement, etc.
French: En tant qu’organisme de réglementation en plein épanouissement et en pleine croissance, l’ACIA requiert un degré élevé d’intégration de son information et doit pouvoir recueillir, organiser et récupérer cette information de manière à répondre à des besoins multiples, notamment la conception de politiques, la modernisation des programmes, la conformité et l’exécution et la mesure du rendement.
English: A general look at the area of product safety shows that, during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
French: Si l'on considère la sécurité des produits dans son ensemble, il s'avère que, lors de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis dans ce domaine au sein de l'Union européenne.
English: If it becomes apparent that the committee will need additional time before tabling its final report, a motion must be adopted by the Senate to extend the deadline for reporting.
French: Si le comité constate pendant l’étude qu’il aura besoin de plus de temps avant de déposer son rapport final, une motion devra être adoptée par le Sénat pour reporter la date du rapport.
English: Does your organisation consider that it matters if levels of protection against discrimination differ between the Member States? yes no don't know 332 128 37 (66.8%) (25.8%) (7.4%)
French: Votre organisation accorde-t-elle de l'importance au fait que les niveaux de protection contre la discrimination diffèrent selon les États membres?
English: The unfavourable status, i.e. the early maturing, of Roma girls is reflected in their early assumption of family responsibilities and the fact that they start their own families at a very young age.
French: Les filles roms sont placées dans une situation défavorable du fait qu'elles assument très tôt des responsabilités familiales et fondent leur propre famille.
English: The United States believes that the Working Group should consider whether to extend its work to some conventions in that category, assuming the originating bodies believe that the Commission's focus on their products would be feasible and appropriate.
French: Les États-Unis estiment que le Groupe de travail devrait se demander s'il doit aussi examiner certaines conventions de ce type, en supposant que les organismes qui les ont élaborées jugent possible et opportun que la Commission se penche sur leurs textes.
English: · Voting rights are now granted at the age of 18.
French: · Le droit de vote est à présent acquis à l’âge de dix-huit ans.
English: Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: Election officers, including Returning Officers, are not appointed by the CEO and are not included in the definition of staff of the Chief Electoral Officer.
French: Chapitre 22
English: ◦ Which type of competencies/qualifications will be required?
French: ◦ Quels seront les types de compétences/de qualités requis?
English: The power required to heat a room varies depending on outside temperature, the size of the room, which way the property faces, geographical location and the standard of insulation in the building.
French: La puissance nécessaire au chauffage d'une pièce varie avec la température extérieure, avec le volume de cette pièce, son exposition, la situation géographique, le niveau d'isolation du bâtiment...
English: You may clarify the status by contacting the residence administrator or the Ministry of Revenue which maintains a list of university and college residences.
French: Vous pouvez clarifier le statut en communiquant avec l'administrateur de la résidence ou le ministère du Revenu qui tient une liste de résidences universitaires et collégiales .
English: Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres établissent un système de pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces pénalités.
English: Recalling that, as practice shows, physical barriers, including walls, endanger fundamental rights such as the right to life,
French: Rappelant que, ainsi qu'on a pu le constater dans la pratique, des obstacles physiques tels que des murs, mettent en danger des droits fondamentaux comme le droit à la vie,
English: By this understanding, Québec and France have agreed to adopt a common procedure to facilitate and accelerate the recognition of professional qualifications and pledge to implement the procedure in their respective legislation.
French: Par cette entente, le Québec et la France ont convenu d’adopter une procédure commune qui vient faciliter et accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles, procédure qu’ils s’engagent à mettre en œuvre dans leur législation respective.
English: Achievements: Rapid increase in sales since its inception and opening of two new locations one in Ottawa and one in Quebec City.
French: Réalisations: Croissance vertigineuse du chiffre d’affaires depuis sa création et ouverture de bureaux à Ottawa et Québec.
English: New ¶ 9 has been added to describe the addition to the cost of the parent corporation’s shares in the amalgamated corporation following a triangular amalgamation.
French: Le nouveau numéro 9 a été ajouté pour décrire l’addition au coût, pour la société mère, des actions de la société fusionnée qu’elle a acquises à la suite d’une fusion triangulaire.
English: However, while it is difficult, it also offers great satisfaction and pleasure to realise that an election procedure has been free and fair in the proper sense of the term.
French: Cependant, malgré les difficultés, constater qu’une procédure électorale a bel et bien rempli les critères d’équité et de liberté est une grande satisfaction.
English: Illegal debt is defined as debt in respect of which proper legal procedures have not been followed (e.g., the signatory was not authorized to sign or the loan did not receive the requisite approval of the borrower country's legislative body).
French: La dette illégale est définie comme étant celle pour laquelle les procédures juridiques appropriées n'ont pas été suivies (par exemple, le signataire n'a pas été autorisé à signer ou le prêt n'a pas reçu l'aval nécessaire de l'organe législatif du pays emprunteur).
English: Once the participants had finished the route, they were received in the pelota court of the local ikastola (Basque school), where all the mountain bikers were given a BTT Euskadi centres T-shirt and were able to get their strength back with a large variety of soft drinks and refreshments provided by the organisation.
French: Une fois le parcours terminé, le fronton de l'école a été aménagé pour accueillir les participants ; tous les coureurs ont reçu un t-shirt des centres VTT Euskadi et ils ont pu reprendre des forces avec un grand choix de rafraîchissements et d'aliments à leur disposition pour le ravitaillement, fournis par l'organisation.
English: Centre d'information sur l'eau (C.I.eau)
French: Department of Water, Land and Biodiversity Conservation:
English: The results of a moderate strength cohort study of the effect of coordinated, multidisciplinary care in a community-based ambulatory-care centre in Seattle on service use, quality of care and satisfaction on a low-income, urban, elderly population, suggest that those attending the clinic used less hospital emergency services than the comparison neighbourhood group (Baldwin et al, 1993).
French: En plus des grandes études citées plus haut, nous verrons maintenant quelques études comparatives des soins prolongés. Une étude de cohortes a été effectuée pour déterminer l’effet de soins multidisciplinaires coordonnés dans un centre communautaire de soins ambulatoires de Seattle sur l’utilisation des services, la qualité des soins et la satisfaction au sein d’une population urbaine, âgée et à faible revenu.
English: The same cities have been consistently studied since 2002.
French: Les études menées depuis 2002 portent sur ces mêmes villes.
English: While noting that the RFP allows bidders to be awarded a contract on December 19, 2005, and then choose an in-service date (ISD) and implementation completion date (ICD) after December 20, 2005, MTS submitted that if the ISD and ICD were after December 20, 2005, then the above-noted contract extension would occur and the bidder would be forced to incur enormous costs, which it estimated at $70-100 million, as it took over responsibility for the EEWD contract extension.
French: Même si MTS a remarqué que la DP permet l’adjudication d’un contrat aux soumissionnaires le 19 décembre 2005 et par la suite le choix d’une date de mise en oeuvre (DMO) du service et d’une date d’achèvement de la mise en œuvre (DAMO) du service ultérieure au 20 décembre 2005, elle a soutenu que, si la DMO et la DAMO étaient ultérieures au 20 décembre 2005, la prorogation du contrat susmentionnée se produirait et le soumissionnaire serait tenu de défrayer des coûts énormes, qu’elle estimait entre 70 et 100 million de dollars, en acceptant la responsabilité associée à la prorogation du contrat SPC.
English: It describes the growth of city networks in Africa and Latin America that focus on accommodating urban agriculture and improving the lot of urban food producers.
French: Il y est fait état de l’implantation, en Afrique et en Amérique latine, de réseaux de villes voués à favoriser l’agriculture urbaine et à améliorer le sort des producteurs urbains.
English: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4th Edition, S.S. Block (Ed), Lea and Fibiger, Philadelphia, pp. 167-181.
French: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4e Edition, S.S. Block (éd), Lea and Fibiger, Philadelphia, pp. 167-181.
English: 37 Santé Canada Health Canada The road ahead Internally, within Health Canada
French: 37 Health Canada Santé Canada À VENIR À l'interne, au sein de Santé Canada
English: There are three types of noise exposure contours produced depending on the time element involved.
French: Trois types de courbes d'ambiance sonore sont établis selon l'élément temps mis en cause.
English: In-life observations and pathological examination 3.
French: Observations et examen pathologique 3.
English: The second is the critical importance of support from the international community to ensure that Palestinian humanitarian needs are being met and that nations are following through on their pledges from the Paris donor conference.
French: Deuxièmement, l'appui de la communauté internationale est d'une importance cruciale pour assurer que les besoins humanitaires des Palestiniens soient satisfaits et que les nations tiennent les promesses faites à la Conférence des donateurs de Paris.
English: Urges the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities, where appropriate, and other relevant agencies to assist Guinea-Bissau in formulating and implementing a comprehensive economic diversification strategy;
French: Prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base, le cas échéant, et d'autres organismes compétents d'aider la Guinée-Bissau à formuler et à appliquer une stratégie globale de diversification économique;
English: Stikeman Elliott has been named the #1 firm for cross-border M&A , Corporate Finance , Insolvency , Banking & Financial Services and Energy by the 2009 Lexpert Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Corporate Lawyers in Canada.
French: Stikeman Elliott a été nommé cabinet nº 1 en fusions et acquisitions , financement des sociétés , insolvabilité , droit bancaire et services financiers et énergie par l'édition 2009 du Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Corporate Lawyers in Canada de Lexpert.
English: Our motivation is compassion for all beings and a desire to help all species understand each other better, particularly to help restore the lost human ability to freely and directly communicate with other species.
French: Chez certains humains, cette flamme est presqu'éteinte mais elle est là quand même car elle est votre force de vie, votre connexion au divin. Oh bien sûr, nous sommes aussi « le miroir » des peurs, de l'ignorance et de jugements que vous projetés sur nous mais justement… Tout ceci est justement amené à votre conscience afin de vous aider à vous éveiller.
English: Therefore, we must welcome the fact that the Commission has adopted this initiative, which has been needed for a long time, as it should benefit safety in this precarious industry.
French: C'est pourquoi il faut féliciter la Commission d'avoir adopté cette initiative qui s'imposait depuis longtemps et qui aura quelque incidence sur la sécurité dans cette industrie particulièrement exposée.
English: The different proposals should be submitted in different documents.
French: Chacune des propositions devrait faire l'objet d'un document différent.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Canada, Japan, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Mexico and Ecuador (see A/C.3/58/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Japon, du Pakistan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, du Mexique et de l'Équateur (voir A/C.3/58/SR.58).
English: Participants of operations or those who has had an accident, a victim of industrial accidents and acts of nature with difficult and not provided in any textbooks mutilations, come here even from the distant countries.
French: Les participants des hostilitГ©s ou ceux qui s'est trouvГ© dans l'avarie, la victime des accidents industriels et les cataclysmes avec complexe et non prГ©vu dans aucuns manuels uvech'jami, viennent ici mГЄme des pays lointains.
English: Ms. MOKHUANE welcomed the adoption of numerous laws to strengthen the protection of children's rights in Lithuania and the programmes that had recently been established, in particular those combating child prostitution and juvenile delinquency.
French: Mme MOKHUANE prend note avec satisfaction des nombreuses lois adoptées en vue de renforcer la protection des droits de l'enfant en Lituanie ainsi que des programmes récemment mis sur pied, notamment dans les domaines de la lutte contre la prostitution et de la prévention de la délinquance juvénile.