ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convergence suggests we undertake a careful re-analysis of the true social needs for such obligations in a world of diversity of competition.
French: La convergence propose que nous réexaminions soigneusement les véritables besoins sociaux pour de telles obligations dans un monde de concurrence diversifiée.
English: Once a table is exported to Excel, it may easily be converted into a .CSV format (comma separated value) which is often used as an import format in other software.
French: Lorsqu'un tableau de résultats est exporté en Excel, celui-ci peut facilement être converti en format .CSV (comma separated value) qui est souvent un format d'importatation vers un autre type de logiciel.
English: We support the important role that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) plays in assisting the Independent High Electoral Commission.
French: Nous appuyons le rôle important que joue la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour aider la Haute Commission électorale indépendante.
English: Executive Development and Recruitment 1. What has your organization done to prepare members of the designated groups for entry into the executive category?
French: Perfectionnement et recrutement de cadres supérieurs 1. Qu’a accompli votre organisation pour préparer des membres des groupes désignés à entrer dans la catégorie des cadres supérieurs?
English: The costs of a policy of using r-TPA in every case would be enormous, the nurse explained.
French: Cela coûterait donc extrêmement cher de traiter tous les cas avec le r-TPA, de dire l'infirmière.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/175) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2006/175) dont il est saisi.
English: (d) must not disturb public order or the normal functioning of the public education system.
French: d) Ne doit pas troubler l'ordre public ou le fonctionnement normal du service public de l'éducation.
English: The Tribunal then transmits these comments to all parties.
French: Le Tribunal transmet ensuite ces observations à toutes les parties.
English: Member of the European Union Commission Experts of the PHARE Horizontal Programme "Reinforcement of the Rule of Law" (mission to Vilnius, 4-10 February 2002); Member of the Group of Experts on compensation to crime victims in the European Union, Umeå, Sweden (2000); Member of the Committee for crime victims, European Commission, Brussels (1998-99); Lawyer/linguist at the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg (1980). c.
French: Code pénal (missions à Chisinau) ; expertise sur la possibilité d’instaurer une responsabilité pénale pour les personnes morales (mission à Strasbourg) ; Serbie :
English: On the one hand, the organization has delivered very little technical programming, so the impact on its mandate is minimal.
French: D'une part, l'organisme a offert très peu de programmes techniques, ce qui fait que l'incidence sur son mandat est minime.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolutions on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) and on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, will be held today, 28 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur les projets de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) et sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Information document  - Work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists  CDMC(2005)019
French: • - Programme de travail concernant les points du Plan d’Action de Kyiv non couverts par les mandats des Groupes de Spécialistes  CDMC(2005)019
English: CTED co-chairs the Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism and also participates in the work of the two other Task Force working groups that deal with the counter-financing of terrorism and with human rights and counter-terrorism.
French: La Direction exécutive du CCT copréside le Groupe de travail sur l'assistance intégrée pour la lutte contre le terrorisme et participe également aux travaux des deux autres groupes de travail de l'Équipe spéciale chargés de la lutte contre le financement du terrorisme et du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: • The five year federal/provincial agreement originally due to expire at the end of 1994-95 was continued in 1995-96 to provide the time required to develop new programs as a result of the national review.
French: L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du RARB dans la plupart des provinces; l'Ontario et, éventuellement, le Québec offriront toutefois à leurs producteurs un programme analogue qu'ils financeront à même la part leur revenant au titre des programmes complémentaires.
English: (d) Valdesia Regional Office (San Cristóbal);
French: d) Bureau régional de Valdesia (San Cristóbal).
English: Therefore, it is both the quality and completeness of the information gathered in the reports that are the most limiting factors for data analysis in a surveillance system.
French: Par conséquent, c’est à la fois la qualité et l’exhaustivité de l’information recueillie dans les rapports qui sont les facteurs les plus limitatifs pour l’analyse des données dans un système de surveillance.
English: However, it was regrettable that, under pressure from certain Member States, two previously agreed paragraphs on humanitarian access and the safety and security of United Nations and other humanitarian workers had not been included in the text.
French: Cependant, il est regrettable que, sous la pression de certains États Membres, deux paragraphes acceptés précédemment sur l'accès humanitaire et la sûreté et la sécurité des agents des Nations Unies et des autres travailleurs humanitaires n'aient pas été inclus dans le texte.
English: • (1) Maligne Lake road - 2 Y0Y ( 1- brown)
French: • (1) Route du Lac-Maligne – 2 petits de l’année (dont un de couleur brune)
English: All the relevant elements to the housing models mentioned (financial, social and other) should be carefully defined.
French: Tous les éléments en rapport avec les modèles de logement mentionnés (financiers, sociaux et autres) devraient être définis avec soin.
English: 'Emersion' contracts aside, in addition to the initiatives adopted by the Member States to combat undeclared work which are to be included in the national employment plans, as the rapporteur requested, it would be interesting to find out how many allegedly joint flexibility initiatives have indeed induced both sides of industry to be responsible and how many have, in practice, been successfully implemented to date.
French: Au-delà des contrats d'émersion, avec les initiatives prises par les États membres contre le travail au noir à insérer dans les plans nationaux pour l'emploi, comme l'a demandé le rapporteur, il serait intéressant de savoir combien d'initiatives de flexibilité dite concertée la responsabilité des acteurs sociaux a produites et dans quelle mesure ces initiatives ont connu une réalisation pratique et positive.
English: It was estimated that expenditures for refrigerators and alarms would be recovered by reduced vaccine losses within 3 years.
French: On a estimé que les coûts engagés pour l'achat de réfrigérateurs et d'alarmes seraient récupérés par la réduction des pertes de vaccins sur une période de 3 ans.
English: The representative of Nigeria made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Nigéria explique sa position.
English: In any event, as both government and businesses started asking people to produce such a card, the pressure to conform would be enormous.
French: De toute façon, à mesure que le gouvernement et les entreprises commenceraient à demander aux personnes de s'identifier à l'aide d'une telle carte, la pression pour s'y conformer risque d'être énorme.
English: The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
French: Les délais prévus par le présent alinéa peuvent être prorogés en application de l’article 46, paragraphe 3.
English: Mr. Strømmen (Norway): Norway joins previous speakers in paying tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se joint aux orateurs précédents pour rendre hommage au regretté Héctor Charry Samper, l'Ambassadeur de la Colombie.
English: In its report on Albania, the European Commission notes attempts by the authorities to influence the information broadcast by the media, inter alia "through systematic recourse to defamation suits"33.
French: Dans son rapport relatif à l’Albanie, la Commission européenne note des tentatives de la part des autorités d’influencer les informations diffusées par les médias, entre autres « par le recours systématique à des plaintes en diffamation »33.
English: The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
French: Cette procédure a permis de préciser l’objet d’éventuelles mesures communautaires visant à renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transports terrestres en collaboration avec les États membres et les parties intéressées.
English: Seniors are not receptive to new technologies. Mythbuster:
French: Les personnes âgées ne sont pas ouvertes aux nouvelles technologies. Pourfendeur de mythe :
English: Daytime temperatures are typically 20–30°C, with nighttime temperatures falling close to freezing at higher altitudes.
French: La saison des pluies a principalement lieu de juin à octobre, alors que le reste de l’année s’avère plutôt sec.
English: In essence, the manual will explain the underlying legal principles of discretionary decision-making and provide legal insight into specific areas of CF administration.
French: Il expliquera les principes juridiques fondamentaux concernant la prise de décisions discrétionnaires et fournira un aperçu juridique de certains domaines précis de l’administration des FC.
English: l’enfant qui, pendant qu’il est régulièrement inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur situé en Belgique, suit un enseignement à plein temps dans un autre Etat membre de l’Espace économique européen ou dans un autre Etat qui participe à un programme d’action communautaire en matière d’éducation Les cours doivent être suivis régulièrement et être donnés avant 19 heures.
French: Toutefois, les cours peuvent être dispensés après 19 heures dans l’enseignement spécial et dans l’enseignement supérieur.
English: "You could literally see the cause-and-effect results of IRAP," says Kemp, noting that this productive relationship also led to $1 million in product development funding from the Technology Partnerships Canada program.
French: « Vous pouviez littéralement voir les résultats de cause à effet du PARI », dit Mike Kemp, faisant remarquer que cette relation productive a aussi permis d'obtenir un financement de développement de produit de 1 million $ du programme Partenariat technologique Canada.
English: The meeting included representatives from countries of the western hemisphere, both developed and developing.
French: Des représentants des pays occidentaux, des pays développés et des pays en développement participaient à cette conférence qui a produit un projet de modèle de convention, appelé le projet de Mexico.
English: Canada has always been a multicultural and a bilingual society, but we have not always appreciated these facts about our national life.
French: Le Canada a toujours été une société multiculturelle et bilingue, mais nous n'avons pas toujours pris la mesure de ces caractéristiques de notre vie nationale.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 12 April 2004 Meeting to discuss draft of final report - refreshments $66.40
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 12 avril 2004 Réunion - discussion sur l'ébauche d'un rapport final - rafraîchissements 66,40 $
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room  Other activities
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: There is no evidence of any formal separation from employment at any time.
French: Rien n'indique qu'il y a eu cessation d'emploi officielle à un moment ou à un autre.
English: So significant is the accord that it was among the top agenda items when Prime Minister Paul Martin and U.S. President George W. Bush met in Ottawa in November.
French: L'Accord sur la frontière intelligente est si important qu'il a été l'un des principaux sujets de discussion entre le premier ministre Paul Martin et le président des États-Unis George W. Bush lors de leur rencontre à Ottawa en novembre.
English: I am also well aware that it can be difficult to label manufactured products; often we end up with a long list of products in ever smaller quantities.
French: Je sais aussi qu'il peut être difficile d'étiqueter les produits dérivés, car l'élément bovin s'y trouve, si je puis dire, beaucoup plus dilué.
English: ◦ A new $1,000 grant for first- and second-year apprentices.
French: ◦ Une nouvelle subvention de 1 000 $ aux apprentis pour la première et la deuxième années de leur apprentissage.
English: Reference was also made to the problem of the adoption by States of new legislation that is inconsistent with the budgetary objectives.
French: Il a été fait en outre référence au problème de l'adoption par les États de nouveaux textes législatifs incompatibles avec les objectifs budgétaires.
English: Providing psychological and pedagogical assistance to children from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Assurer un soutien psychopédagogique aux enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: According to Rule 9(4)(a)(xiii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, an international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties; furthermore, the limitation in respect of each Contracting Party may be different.
French: En vertu de la règle 9.4)a)xiii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, une demande internationale peut contenir une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées; en outre, la limitation peut être différente pour chaque partie contractante.
English: WINDII's 585-km-high orbit allowed it to study winds occurring at altitudes of 80 to 300 km above the Earth.
French: Placé sur orbite à une altitude de 585 km, WINDII a étudié des vents soufflant à une altitude de 80 à 300 km au-dessus de la Terre.
English: All along in our hotel cordiality and the welcome culture are the way our family eagerly manage this structure of property.
French: Chez nous la cordialité et la culture de l’accueil sont depuis toujour la modalité par laquelle notre famille gerit, avec enthousiasme, cette structure de laquelle est aussi propriétarie.
English: Anyone engaged in conduct that constitutes torture will be held accountable.”
French: Quiconque se rendra coupable d'un acte constitutif de torture sera tenu d'en répondre.».
English: 6.3.1.1 Potential Canada-Japan Free Trade Agreement While the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the foundation of Canadian and Japanese trade policies, both countries recognize that the reduction of trade and investment barriers with appropriate partners bilaterally and regionally can create beneficial commercial opportunities for the respective partners.
French: 6.3.1.1 Éventuel accord de libre-échange Canada-Japon Si le système commercial multilatéral, incarné par l’OMC, reste le fondement des politiques commerciales du Canada et du Japon, ces deux pays reconnaissent que la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement entre des partenaires bilatéraux et régionaux appropriés peut créer des débouchés avantageux pour les partenaires respectifs.
English: On the other hand, consumption of cod and shrimps is high during Christmas season, given that these products are used to prepare several dishes for the festivities.
French: Par contre, la consommation de morue et de crevettes est élevée pendant la période de Noël, compte tenu du fait que ces produits sont utilisés dans la préparation de plusieurs plats consommés lors des festivités.
English: Of particular importance for Canada is the Commission’s role in managing albacore tuna stocks.
French: Le rôle de la Commission dans la gestion des stocks de germon revêt une importance toute particulière pour le Canada.
English: What the medicinal ingredient is: lenalidomide What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Ingrédient médicinal : Lénalidomide Ingrédients non médicinaux importants :
English: The response included measures to combat and clean up the oil spills and to protect environmental resources and vital infrastructure such as water desalination plants, cooling water intakes, and port facilities from contamination.
French: L'action entreprise a consisté notamment à faire cesser les déversements d'hydrocarbures et à en éliminer les effets ainsi qu'à protéger contre la contamination les ressources de l'environnement et l'infrastructure vitale telle que les installations de dessalement de l'eau, les prises d'eau de refroidissement et les installations portuaires.
English: Genotoxicity Based on the findings of two Ames tests and an in vitro chromosomal aberration assay in human lymphocytes, it was determined that pegvisomant was not genotoxic.
French: Génotoxicité D'après les résultats de deux tests d'Ames et d'un test d'aberration chromosomique mené in vitro sur des lymphocytes humains, le pegvisomant n'est pas génotoxique.
English: You can search our website for the most famous genuine arts and crafts within China. We also provide an area of artist’s profile where you can view the craftsmen who are responsible for the stunning works featured in the online gallery.
French: Chinacrafts.org est une plateforme dédiée à la collecte d'informations historiques détaillées sur les arts et les artisanats traditionnels chinois, à l'usage d’un public international: amateurs de culture et traditions chinoises, ou visiteurs curieux de la Chine et de sa civilisation.
English: Table 4 - Percentage distributions of importance attached to the reasons for taking personal interest courses by personal and job characteristics, 1997, Canada1
French: Tableau 4 - Répartition en pourcentage de l'importance accordée aux raisons de la participation à des cours par intérêt personnel, selon les caractéristiques personnelles et les caractéristiques de l'emploi, 1997, Canada1
English: These exceedances are mainly due to an improved EMEP deposition model, the finer resolution of a new EMEP grid and the use of ecosystem-dependent deposition.
French: Cela tient principalement à l'amélioration du modèle de dépôt de l'EMEP, à la résolution plus fine du maillage de l'EMEP et à la prise en compte de dépôts dépendant des écosystèmes.
English: Labor negotiations Canadian workforce As of July 2005, the Company had in place labor agreements covering approximately 99% of the Company’s Canadian unionized workforce.
French: En date du mois de juillet 2005, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la maind’œuvre syndiquée du GTW, du DWP, de l’ICRR, du CCP, du DMIR, du BLE et de la PCD, et 93 % de celle du WC.
English: As a career diplomat, she was mostly involved with human rights activities, children's and women's rights, in particular, as:
French: Diplomate de carrière, elle s'occupe particulièrement de questions liées aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et de la femme, en qualité de:
English: Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and incidental expenses (only one incidental paid per couple) shall be paid as if the member or spouse, or both, were on travel status.
French: Les militaires qui souhaitent se faire accompagner de leurs enfants pendant un VRD peuvent le faire en utilisant des fonds de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: In Quebec, it is common practice to talk about Aboriginal communities rather than Indian reserves, especially since many Aboriginal villages in the province are not reserves under the Act.
French: Au Québec, il est d’usage courant de parler de communautés autochtones, et non de réserves indiennes, d’autant plus que plusieurs villages autochtones de la province ne sont pas des réserves au sens de la Loi.
English: In this regard, it has been noted, "the system needs to be accompanied by comprehensive policies that promote dynamic competition and technical change.
French: À cet égard, un auteur a écrit que "le système doit s’accompagner d’un train de mesures politiques qui encourage une concurrence dynamique et les changements techniques.
English: Criminal appeals were not much better. They were being heard one and a half to two years from the date of perfection12.
French: La situation n’était guère meilleure dans le cas des appels en matière criminelle : l’audience avait lieu d’un an et demi à deux ans après la mise en état12.
English: This decision would further the linkage between the global and regional levels allowing the work of the Committee on certain global issues with important regional dimensions to be addressed in a coherent manner at the regional level through the Regional Coordination Mechanism.
French: Cette décision assurerait une meilleure liaison entre le niveau mondial et le niveau régional en permettant au Comité de travailler sur certaines questions mondiales ayant des dimensions régionales marquées, de façon cohérente au niveau régional, par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination régionale.
English: One delegate requested UNCTAD to provide further advice and assistance on energy development in order to help developing countries gain access to affordable energy, and one delegate requested UNCTAD to help developing countries and economies in transition to identify opportunities under the Clean Development Mechanism and design low-carbon incentive development strategies to attract investments to specific areas.
French: Un représentant a demandé à la CNUCED de fournir davantage de services de conseil et d'appui en matière de développement énergétique afin d'aider les pays en développement à avoir accès à l'énergie à un coût abordable, et un autre a souhaité que la CNUCED aide les pays en développement et les pays en transition à déterminer les opportunités qui s'offraient dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et à élaborer des stratégies de développement comportant des mesures d'incitation pour les activités à faible émission de carbone, afin d'attirer les investissements dans des secteurs spécifiques.
English: Within the past hundred years, people have experienced radical changes in their diet, become frequent users of motorized transportation, seen great shifts away from primarily physical labour to work that is far more intellectually-focused, and undergone a tremendous rise in more sedentary leisure activities than ever before.
French: Depuis un siècle, le régime alimentaire de la population a radicalement changé et les gens sont devenus des habitués des transports motorisés. Le travail manuel, autrefois la norme, a été graduellement dépassé par le travail intellectuel.