ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national hospital survey4, conducted in 2003 by ISMP Canada and co-ordinated through the Canadian Healthcare Association, attempted to identify problems users have experienced with pumps in Canada.
French: En 2003, ISMP Canada a mené un sondage national auprès des hôpitaux4 coordonné par l'Association canadienne des soins de santé en vue de cerner les problèmes éprouvés par les utilisateurs de pompes au Canada.
English: Amendment 277 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 Motion for a resolution - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Amendment - the recognition of a wider range of methods of setting terms and conditions of employment than those currently covered by Article 3(8) including in particular public procurement law; Or. en
French: Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 2 Proposition de résolution – possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; Amendement – possibilité pour les États membres de faire référence dans la législation sur les marchés publics aux "salaires habituels ou en usage" applicables sur la base de réglementations ou de conventions collectives sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT; Or. en
English: Although its recommendation for tariff relief is restricted to finished fabrics, the Tribunal recognizes the concerns expressed by Doubletex relating to the potential creation of a tariff anomaly for imports of otherwise identical greige fabrics.
French: Bien que la recommandation d’allégement tarifaire vise exclusivement les tissus finis, le Tribunal prend acte des inquiétudes exprimées par Doubletex concernant la création possible d’une anomalie tarifaire pour les importations de tissus grèges par ailleurs identiques.
English: By contrast, given the usual dynamic between secured creditor and grantor, many of these same States take the position that the grantor should not be allowed to release the secured creditor, prior to default, from any duties imposed on it by mandatory rules.
French: En revanche, compte tenu du rapport de forces habituel entre les parties, nombre de ces mêmes États estiment que le constituant ne devrait pas être autorisé à libérer le créancier garanti des obligations, avant défaillance, qui lui seraient imposées par des règles impératives.
English: In 1337, following destruction at the hands of his nephew Ferrantino Novello and Nolfo d’Urbino, Malatesta Guastafamiglia commissioned the building of new walls, with four imposing towers designed to defend the inhabited part.
French: En 1337, après la destruction réalisée par son neveu, Ferrantino Novello, et par Nolfo d'Urbino, Malatesta Guastafamiglia fit édifier de nouveaux murs en les dotant de quatre imposants donjons pour la défense du centre habité. La position particulière de Montegridolfo, qui permet de dominer tant la Romagne que le Montefeltro, a toujours été la cause de luttes violentes et de continuelles destructions.
English: • What is the assistance required to capitalize on this potential and initiatives in the planning process?
French: • Quelle aide faut-il pour exploiter ce potentiel et ces initiatives dans le processus de planification?
English: A number of different institutions provided care for women who were victims of violence.
French: Plusieurs institutions différentes assurent la prise en charge des femmes victimes de la violence.
English: These chlorate-resistant mutants (designated chlHW) did not yield strains with a high level of nitrofurantoin resistance following selection with nitrofurantoin.
French: Lors de sélection en présence de nitrofurantoïn, ces mutants résistants au chlorate (désignés chlHW) ne produisaient pas de souches dont la résistance au nitrofurantoïn était élevée.
English: Usage: theater backdrop, museology, trade show, transparent separator, POP material, suspended banner.
French: Usages: fond de scènes, muséologie, kiosque d'exposition, séparateur transparent, PLV commercial, bannière suspendue.
English: This would remove the pressure on companies to conform to a range of different national standards, something which has so far discouraged them from selling outside their own nation's borders.
French: Les entreprises ne seront donc plus tenues de se conformer aux différentes normes nationales en vigueur dans l'UE, ce qui les dissuadait souvent de vendre leurs produits à l'extérieur de leurs frontières.
English: The cost of the project will be divided between CAWSEP, which is investing over $1.2 million and the Bow River Irrigation District which is investing more than $2.4 million.
French: Le coût du projet sera réparti entre le PAECA, qui versera plus de 1,2 million de dollars, et le District d'irrigation de la rivière Bow qui investira plus de 2,4 millions de dollars.
English: The overall decline was only partially offset by the smaller decline of Turkey’s predominant export, edible fruits and nuts.
French: Cette contraction est attribuable à des 2002 Regular Report on Turkey’s Progress Towards Accession, Commission des communautés européennes (octobre 2002) 6 Fernández, Javier.
English: At the second site, a tension test was carried out on a bored pile in uncemented cohesionless sand.
French: Sur le deuxième site, on a fait un essai de tension sur un pieu foré dans un sable sans cohésion non cimenté.
English: The owner of the site has better access to data regarding the history of the site.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 434 Article 12, paragraphe 1 1.
English: The difficulties encountered in meeting this target can partly be explained by:
French: Les difficultés d'atteindre cet objectif s'expliquent, entre autres, par:
English: On instructions from my Government, I therefore have the honour to solemnly draw your attention to the requirement to respect the rule of law and the Constitution of Côte d'Ivoire, with a view to achieving a lasting solution to the country's crisis.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai donc l'honneur d'attirer solennellement votre aimable attention sur la nécessité de respecter l'état de droit et la Constitution de Côte d'Ivoire, afin de parvenir à un règlement durable de la crise ivoirienne.
English: • the Director shall manage existing arrangements subject to any conditions imposed by the Minister;
French: Sauf quelques exceptions secondaires, tous les renseignements ainsi préparés étaient conformes à cette procédure.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Austria, Mr. Robert Mueller.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche, M. Robert Mueller.
English: Baited sentinel traps were used to assess disruption of orientation by both moth species toward pheromones, and E. sonomana infestation levels were tallied from 2001 to 2004.
French: Des trappes de contrôle appâtées ont été utilisées pour évaluer la perturbation de l'orientation par les phéromones chez les deux espèces de perce-pousse et les niveaux d'infestation par E. sonomana ont été déterminés de 2001 à 2004.
English: The food regulatory authority should be consulted to verify if different or additional steps may be required, especially if the water contamination was not microbiological in nature.
French: On devrait consulter l'organisme de réglementation des aliments pour vérifier si des mesures différentes ou additionnelles s'imposent, en particulier si la contamination de l'eau n'était pas attribuable à des facteurs microbiologiques.
English: As such, emerging needs must be set alongside existing needs;
French: Ainsi, les besoins nouveaux doivent être définis compte tenu des besoins déjà établis;
English: Other Information Contact for Further Information NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Internet Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org BIBLIOGRAPHY 1.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Pièce 705 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél : (613) 992-9388 Télécopieur : (613) 992-9392 Site Internet: http://www.nafta-sec-alena.org BIBLIOGRAPHIE 1.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has recorded instances where lawyers were threatened or even effectively prevented from taking part in conferences, training sessions or similar events related to human rights or the legal system.
French: En outre, le Rapporteur spécial a constaté des cas où des avocats étaient menacés ou véritablement empêchés de participer à des conférences, des séances de formation ou d'autres événements en rapport avec les droits de l'homme ou le système juridique.
English: Good planning and efficient management of these centres will allow successful action to be taken on the territories of European Union Member States and of other states which need help.
French: Une bonne organisation et une gestion efficace de ces centres garantiront la réussite des mesures prises sur les territoires des États membres de l'Union européenne ainsi que sur ceux des autres pays qui ont besoin d'aide.
English: We therefore welcome the declared intention of the Security Council at the Millennium Summit to ensure that it plays a more effective role in this urgent and necessary task.
French: Nous nous félicitons donc de l'intention que le Conseil de sécurité a manifestée lors du Sommet du millénaire de s'acquitter plus efficacement de cette tâche urgente et nécessaire.
English: The Technical Cooperation Manager based in Bratislava attends the CMM meetings if he is in Prague.
French: Le gestionnaire de la coopération technique en poste à Bratislava participe aux réunions du CGM s’il se trouve à Prague.
English: This programme must be valued and seen as a laboratory for innovation.
French: Ce programme doit être apprécié et considéré comme un laboratoire de l'innovation.
English: The department justified its actions as follows: "...the areas of the reserves set apart under treaty were generous, but were given as part compensation for the cession of title, and with the intention that, in the future, the proceeds from the sale of the lands might form funds from which the Indians could be maintained."30 This rationalization violated the spirit of treaty agreements.
French: Le ministère s'est justifié en ces termes: «Les terres mises de côté en vertu des traités étaient vastes, mais elles ont été concédées à titre d'indemnisation partielle pour la cession des titres de propriété, et dans l'intention qu'un jour le produit de la vente de ces terres puisse servir à constituer des fonds pour subvenir aux besoins des Indiens30.»
English: Statistics Canada and US Department of Commerce
French: Statistique Canada et le US Department of Commerce
English: The lack of transparency and good will was regrettable.
French: L'absence de transparence et de bonne volonté lui paraît regrettable.
English: Information must be in both official languages.
French: L'information doit figurer dans les deux langues officielles.
English: As regards the access of police to tax records, the introduction of liaison officers has, reportedly, a positive impact on information exchange and cooperation as a whole.
French: Les recommandations ii et vi ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations iii, v et viii n’ont pas été mises en œuvre.
English: An important message from Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has been issued in response to this report and can be viewed at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32524.html.  As a member of the CIHR and ICRH community, you are invited to share your thoughts on the issues raised, as well as comment on others topics of concern.
French: Le Président des IRSC, Dr Alan Bernstein, a émis et publié un message important en réponse à ce rapport et peut être regardé à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32524.html  Comme membre de la communauté des IRSC et de l'ISCR, vous êtes encouragé d'envoyer vos commentaires et vos réflexions sur les points soulever, de même que commenter sur les autres sujets d'inquiétude, à l'adresse VPRecherche@irsc-cihr.gc.ca ou à l'ISCR d'ici le mardi 21 novembre 2006, à midi.
English: The information gathered from 135 school groups showed that equality was not yet being regarded nor worked from the perspective of gender issues and relations between women and men.
French: Les informations rassemblées auprès de 135 écoles ont montré que l'égalité n'était pas encore envisagée dans une optique de l'égalité des sexes et des relations entre les femmes et les hommes.
English: When he visited the appellant, he audited the appellant's records, namely, the N-15 form, the sales invoice, the dealer's invoice and the export documents.
French: À l'occasion de sa visite chez l'appelante, il a vérifié les documents de cette dernière, soit le formulaire N-15, la facture de vente, la facture du concessionnaire et les documents d'exportation.
English: [12] For want of jurisdiction, I will not determine whether the department contravened s. 13(1) PSEA when it established the area of selection.
French: [12] Pour défaut de compétence, je ne me prononcerai pas sur la question de savoir si le ministère a enfreint les dispositions du paragraphe 13(1) de la LEFP au moment d'établir la zone de sélection.
English: You can modify slightly your website to ensure that if this happens, the image served is not the original one, but a modified one (either a big red X, or a message to the reader).
French: Vous pouvez modifier légèrement votre site web pour vous assurer que si cela arrive, l’image servie n’est pas l’image originale mais une autre (soit un gros X rouge, soit un message pour le visiteur du site voleur).
English: RCD EMPLOYEES Here again, as for the Community trade mark, the staff of the Community Designs area receives very high evaluations both from agents and from proprietors in all the characteristics measured but, also for both groups, with the exception of ‘ease of contact’.
French: EMPLOYÉS DMC À l’instar de la situation concernant la MC, les employés du domaine des DMC reçoivent des STRATEGIC notations très élevées, tant de la part des agents que des titulaires, pour l’ensemble des caractéristiques mesurées, à l’exception, là encore, du bémol apporté à l’aspect «facilement joignables».
English: The Government of Canada will invest $1.1 billion every year for five years in programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather, disease and to respond to consumer preferences.
French: Les gouvernements et l'industrie collaborent à l'amélioration des programmes de gestion des risques de l'entreprise, afin de renforcer la capacité des producteurs à gérer activement les risques de l’entreprise à la ferme et d’améliorer la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: Paragraphs Page
French: SÉPARATION DES FAMILLES 48 18
English: Lisbon Strategy, Research and knowledge Location :
French: Lisbon Strategy, Research and knowledge Lieu :
English: I. INCREASE a) Heading 30 01 13 07 - Pensions and severance grants
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 30 01 13 07 - Pensions et allocations de départ
English: A contract overhead rate is added to the invoice to cover basic administration costs as outlined in Schedule D, Contracting Equipment and Services.
French: Un taux de frais généraux prévus par le contrat est ajouté à la facture pour couvrir les coûts d'administration décrits à l'annexe D, Frais relatifs aux équipements et aux services faisant l'objet d'un contrat.
English: I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight.
French: Selon moi, il est louable que deux commissaires soient présents, mais veuillez nous garantir que le commissaire Mandelson inscrira la sécurité des produits en priorité à l'ordre du jour des conférences commerciales, car c'est là que nous pouvons exiger des mesures et que nous devons combattre.
English: Report of the Secretary-General submitting information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council.
French: Rapport du Secrétaire général comportant des renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social.
English: The Chambésy building, due to be returned on December 31, 2006, was vacated and negotiations took place with the owner to explore the possibilities of handing over the building before this date.
French: En 2005, il a été demandé à des membres du personnel de sécurité du Tribunal international pour la répression des crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie des Nations Unies de procéder à une première évaluation de l’OMPI, dans le cadre des normes minimales de sécurité opérationnelles recommandées par le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: ExCom has grown progressively larger, from a proposed 20-25 member committee in 1951 to its current membership of 70, which is rather larger than other entities included in the Phase 2 sample (36 for UNICEF and for UNDP, respectively).
French: L'OACI a un processus budgétaire intégré pour toutes les sources de financement - qu'il s'agisse des contributions ordinaires ou volontaires - ainsi qu'un processus intégré pour la planification des programmes et du budget.
English: Of course, the wrinkle in this story is that, under the GATT, a defendant could block the complainant’s request for a panel, a possibility long regarded as one of system’s most glaring birth defects.
French: Évidemment, là où le bât blessait, c’était qu’au GATT, le défendeur pouvait bloquer la demande d’établissement d’un groupe spécial faite par le plaignant, une possibilité considérée pendant longtemps comme l’une anomalies congénitales du système les plus flagrantes.
English: Returning to the European Convention on Human Rights and the delay in the ratification of Protocol No. 14, I must point out that this experience is not unique.
French: Il y a un an, 80 000 affaires et requêtes étaient en souffrance, on en dénombre désormais 90 000; alors même que les ressources humaines et matérielles de la Cour ont été considérablement augmentées.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption In so far as institutions are concerned, the United Kingdom authorities consider that the existing arrangements provide an adequate response to the threat of corruption26.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Les autorités du Royaume-Uni considèrent que les institutions existantes permettent de répondre de manière adéquate au risque de corruption26.
English: Because there is considerable overlap between the travellers that are interested in visiting each of these regions in the next five years, the profile focuses instead on those that are most likely to visit each region on their next trip to Canada.
French: Comme il y a un chevauchement considérable entre les voyageurs intéressés à visiter chacune de ces régions au cours des cinq prochaines années, le profil porte plutôt sur ceux qui risquent le plus de visiter chaque région au cours de leur prochain voyage au Canada.
English: Hewitt, L.M., J.L. Parrott, A.P. Hobby, V. Marlatt, C. Wood, K. Oakes and G.J. Van Der Kraak.
French: Hewitt, L.M., J.L. Parrott, A.P. Hobby, V. Marlatt, C. Wood, K. Oakes et G.J. Van Der Kraak.
English: Other threats against this species, particularly the rufa and islandica subspecies, include the decreased availability of wetland habitats during the migration in eastern North America.
French: Au nombre des autres menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce, plus particuliÃ¨rement sur les sous-espÃ¨ces rufa et islandica, on compte la diminution de la quantitÃ© dâ€™habitats humides disponibles durant leur migration dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The Transporting Carrier will be responsible for transmitting the conveyance report for all cargo.
French: Les compagnies de messagerie sont exemptées de l'exigence de déclarer les UC.
English: The report included five sectoral consultations and one multi-stakeholder consultation.
French: Ce rapport comporte cinq consultations sectorielles et une consultation multilatérale.
English: For example, this may occur when a facility generates pollutants and transfers them to another site to manage disposal, which then transfers them to a third facility for disposal.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu'une installation émet des polluants, puis les transfère à un autre lieu pour en gérer l'élimination, lequel les renvoie à une installation tierce pour élimination finale.
English: How Big Is the Problem?", Canadian Institute of Actuaries Member’s Paper, March 2002, and "An Argument for Higher RRSP Limits," Benefits Canada, September 2002.)
French: How Big Is the Problem?, Communication, Institut Canadien des Actuaires, mars 2002, et An Argument for Higher RRSP Limits, Benefits Canada, septembre 2002.).
English: Economic Depreciation Rate Less CCA Rate1 percentage points 15
French: Taux de dépréciation économique, après soustraction du taux de DPA1 points de pourcentage 15
English: Proposed revisions to programme 12, Crime prevention and criminal justice
French: Modifications proposées au programme 12, prévention du crime et justice pénale
English: We hope that, following an intergovernmental process, the Organization will be able to make us of the innovative ideas that will emerge from the process as a whole, with the principal objective of improving the conduct of peacekeeping operations.
French: Nous espérons que l'Organisation pourra prendre en compte, à l'issue d'un processus intergouvernemental, les idées novatrices qui résulteront de l'ensemble de ces processus, l'essentiel étant de parvenir à une meilleure exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Sir Arthur Currie, the Canadian Corps Commander once said, "The Tenth Battalion was the only unit in the Corps that could go into a show, come out, reorganize and within three days be as good as before the action."
French: Sir Arthur Currie, commandant du Corps canadien, a dit un jour : « Le Dixième Bataillon était le seul à pouvoir aller dans le théâtre d’opérations, en revenir, se réorganiser et, en trois jours, être aussi apte à combattre qu’avant son déploiement.