ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction,
English: As the deadline for the submission of the draft report for the Meeting of the Parties was late August 2006, all Working Group members were urged to be actively involved in the last steps of the report's preparation.
French: La date limite pour la soumission du projet de rapport à la Réunion des Parties étant fixée à la fin août 2006, tous les membres du Groupe de travail ont été priés de prendre une part active aux dernières étapes de l'élaboration du rapport.
English: Opinion:   Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PECH DEVE BUDG Josep Borrell Fontelles (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.441v01-00 AM – PE402.748v01-00 AD – PE400.377v02-00 AD – PE400.695v02-00
French: Avis:   Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PECH DEVE BUDG Josep Borrell Fontelles (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.441v01-00 AM – PE402.748v01-00 AD – PE400.377v02-00 AD – PE400.695v02-00
English: This project for a French school in the region dates back to 1993.
French: Le projet d'une école française dans cette région a pris naissance en 1993.
English: The part that is the most difficult, for me and for us generally as herbalists, is trying to defend treatment approaches that have not been proven under the microscope (in the reductionist model) but that have plenty of anecdotal and empirical evidence suggesting that they can indeed be effective.
French: Le plus difficile pour moi, et pour les herboristes en général, c'est d'essayer de défendre des traitements qui n'ont pas été entérinés par les scientifiques (dans le modèle réductionniste), mais pour lesquels il existe d'abondantes preuves anecdotiques et empiriques attestant qu'ils peuvent vraiment être efficaces.
English: "Leased Area" means the lands and premises as are legally described in Schedule B and as are shown in Schedule C, which are both attached to this Lease; i.
French: (Adjacent Lands) l.
English: Community readiness Another key finding of this Review is that departments are now ready to participate in common and shared IT services.
French: État de préparation de la communauté Selon une autre constatation de cet examen, les ministères sont maintenant prêts à participer aux services de TI communs et partagés.
English: It should be noted that projects will not be eligible for support through the SIP Program if funding is available through other municipal, provincial, or federal government sources.
French: Il convient de noter que les projets qui ont accès à d'autres sources de financement de leur gouvernement municipal, provincial ou fédéral ne sont pas admissibles au financement offert dans le cadre du PPFPIS.
English: A second meeting of the group is planned to take place after the European Council in Biarritz.
French: Le groupe se réunira à nouveau après le Conseil européen de Biarritz.
English: MEPs in the committee deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
French: Plusieurs mesures prévues dans le cadre de ce programme relèvent de la compétence de la Communauté européenne, notamment en matière de transfert de données personnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 3141 - Cost of Issuing New Loans Number: 3141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3141 - Frais d'émission de nouveaux emprunts Numéro: 3141 Nom:
English: Assuming a "worst case" scenario where none of the dissolved PCBs are removed during the water treatment process plus a daily consumption of two litres, the human exposure from this source would be estimated to be 0.0016 µg/day or an annual intake of 0.58 µg.
French: En supposant un cas de "pire scénario", soit aucune élimination des BPC dissous au cours du traitement de l'eau et une consommation journalière de 2 litres d'eau, l'apport en BPC par cette source serait de l'ordre de 0,0016 µg/j, soit 0,58 µg par année.
English: In total, there are just under $3 billion in "high and urgent" need repairs required at the beginning of this year.
French: Des experts indépendants ont effectué une évaluation exhaustive des bâtiments et sites scolaires.
English: The EP and Global Outreach in Election Observation Mr Josep BORRELL FONTELLES Ladies and gentlemen, dear colleagues, Members of Parliament, it is a great pleasure to take the floor this morning, at the start of this conference on the parliamentary dimension of election observation.
French: Le Parlement européen et la portée globale de l’observation des élections M. Josep BORRELL FONTELLES Mesdames et Messieurs, chers collègues, membres du Parlement, c’est avec un grand plaisir que je prends la parole ce matin, à l’ouverture de cette conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections.
English: On the subject of privacy, the Privacy Act allows for the collect of personal information directly related to a program or an activity of the organization; staffing is obviously an activity of the department.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels permet la collecte de renseignements personnels qui ont un lien direct avec un programme ou une activité de l’organisation.
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Union, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Syndicat, dans les trente (30) jours.
English: Attach Form T871 and the official receipt from the qualified donee accepting your gift to your return.
French: Joignez à votre déclaration ce formulaire et le reçu officiel du donataire reconnu qui a accepté votre don.
English: Some speakers called for the strengthening of multilateral entities dealing with the fight against illicit drugs and related criminal activities.
French: Certains orateurs ont demandé de renforcer les organismes multilatéraux de lutte contre les drogues illicites et les activités criminelles connexes.
English: The liberalisation of international trade in the sector must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific 'early warning systems'.
French: La libéralisation du commerce international dans ce secteur doit par conséquent s'accompagner d'instruments adaptés de surveillance des flux et de "systèmes d'alerte précoce" spécifiques.
English: real estate Tournus 71700 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, 10 mn, maison en pierre montee sur cave et garage, proche toutes commodites, 139 m² habitable comprenant cuisine, salle a manger, cuisine d'ete, bureau, 3 chambres, salle de bain, WC.
French: Immobilier Tournus 71700 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, 10 mn, maison en pierre montee sur cave et garage, proche toutes commodites, 139 m² habitable comprenant cuisine, salle a manger, cuisine d'ete, bureau, 3 chambres, salle de bain, WC.
English: 1997: Doctorat (law), with a specialization in international public law.
French: 1997 : doctorat en droit avec spécialisation en droit international public.
English: CO2 emissions from this source are subtracted from the totals listed under Other:
French: Les émissions de CO2 de cette source sont soustraites des totaux ﬁgurant à la section qui porte sur les autres procédés industriels.
English: “Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question et aux décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: During this period the NCE Directorate maintains a mainly hands-off attitude and many applicants have reported being essentially in the dark as to what is likely to win approval.47 Not all of the voluminous documentation is always read by members of the Expert Panels (there is currently an 80-page limit for the main text, plus two supplementary volumes).
French: Au cours de cette période, la Direction des RCE n’intervient pas vraiment, et de nombreux candidats ont indiqué ne pas trop savoir ce qu’il faut pour qu’une demande soit approuvée.47 Les membres des comités d’experts ne lisent pas toujours toute la volumineuse documentation (le texte principal est limité à 80 pages, plus deux volumes supplémentaires).
English: • Urge and assist the Congolese Government to give political and material support to the Congolese judiciary with a view to enabling it to investigate human rights abuses and to bring the perpetrators to justice in trials that conform to international standards and excluding the death penalty.
French: • Il faut exhorter et aider le gouvernement congolais à offrir un appui politique et matériel au pouvoir judiciaire du pays, afin de lui permettre d'enquêter sur les atteintes aux droits humains et d'en déférer les auteurs à la justice conformément aux normes internationales en matière d'équité des procès et sans jamais recourir à la peine de mort ;
English: While it lays down as the rule open-term full-time employment contracts, it also defines as special features of employment contracts: fixed-term employment contracts, employment contracts between a worker and employer performing the activity of providing labour for another user (temporary employment), employment contracts for home-based work, part-time employment contracts.
French: Tout en considérant que les contrats de travail à plein temps de durée indéterminée sont la règle, elle reconnaît néanmoins l’existence de contrats de travail particuliers, à savoir: - les contrats de travail à durée déterminée; - les contrats de travail conclus entre un travailleur et un employeur dont l’activité consiste à fournir de la main-d’œuvre à des tiers (travail temporaire); - les contrats de travail à domicile; - les contrats de travail à temps partiel.
English: There is a general complaint that writers have not always won for their best work, and there are specific criticisms (eg, the failure of Northrop FRYE's The Great Code to win an award in 1983).
French: Les jugements portés sur une œuvre à une époque donnée ne résistent pas toujours à l'épreuve du temps. De façon générale, on se plaint que le prix ne récompense pas toujours la meilleure œuvre d'un écrivain.
English: Suppression of electrical activity during the 7th day decreased CAT to 68% of control.
French: La suppression de l'activité électrique durant le 7e jour diminua FACT à 68% de FACT témoin.
English: However, a reserve in respect of the debt itself may still be claimed under paragraph 20(1)(l) - For comments on the relationship between reserves under paragraphs 20(1)(n) and 20(1)(l), see the current versions of IT-152, Special Reserves - Sale of Land, and IT-154, Special Reserves.
French: Toutefois, une réserve à l'égard de la créance même peut être demandée en vertu de l'alinéa 20(1)l). On trouvera dans la dernière version du IT-152, Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre, et du IT-154, Réserves ou provisions spéciales, des observations sur le lien entre les provisions faites en vertu des alinéas 20(1)n) et 20(1)l).
English: • *Côte d'Ivoire Country Overview EDC Product Reports
French: • World Factbook Cameroon Central Intelligence Agency
English: Research efforts to enhance sustainable development are encouraged, including the introduction and use of modern techniques to assess and mitigate desertification.
French: Les activités de recherche menées pour renforcer le développement durable sont encouragées, y compris l'introduction et l'utilisation de techniques modernes pour évaluer et pallier la désertification.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.  50 and 55.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 et 55.
English: If you have concerns about a registered charity’s activities or practices, contact the CRA at 1-800-267-2384.
French: • Si les activités ou les pratiques d’un organisme de bienfaisance enregistré vous préoccupent, communiquez avec l’ARC en composant le 1-888-892-5667.
English: The picture of government’s role that emerges varies according to the process concerned.
French: Il en ressort des images différentes du rôle des acteurs gouvernementaux, selon le processus concerné.
English: Low numbers in wolves in the mid-90’s can be attributed to a variety of causes such as: diseases (mange in particular), increased hunting and trapping pressure and inbreeding.
French: On attribue le déclin de la population de loups observée dans les années 90 à la maladie (la gale en particulier), l'augmentation de la chasse et de la trappe, et la consanguinité.
English: As at the same date, there were 96 States parties to the Optional Protocol to the Convention.
French: À la même date, 96 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Currently, polio is present in six to eight countries, including India and Nigeria.
French: Actuellement, la poliomyélite touche six à huit pays, dont l'Inde et le Nigéria.
English: I would like to make just a few responses to the more salient issues raised.
French: Je répondrai simplement aux points les plus marquants qui ont été soulevés.
English: During the IDA15 discussions, IDA, donor countries and borrower representatives suggested further improvements.
French: Au cours des discussions concernant l’IDA15, les représentants de l’IDA et des pays donateurs et emprunteurs ont proposé d’autres améliorations.
English: It will continue to help build the e-business standards framework, including methodologies for business process modelling (UN/CEFACT Modelling Methodolgy (UMM)), information data modelling (Core Components Technical Specification (CCTS), the Core Component Library, Business Requirements Specifications (BRS), and the Registry/Repository.
French: Il continuera de contribuer à la mise en place du cadre correspondant, y compris les méthodologies de modélisation des processus d'affaires (méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU (UMM)), la modélisation de données d'informations (Spécification technique des composants communs (CCTS)), la Librairie des composants communs, les Spécifications d'exigences métier (BRS) et le Registre/Référentiel.
English: The DMS equipped Canada and its Allies with manufactured goods and machines needed for war – on a massive scale.
French: Le MMA a fourni au Canada et à ses alliés les produits manufacturés et les engins nécessaires à la guerre, à vaste échelle.
English: The delivery of cost sharing and sub-trust funds registered a tremendous increase of $16.4 million, or 118 per cent, climbing from $13.9 million in 2004 to $30.3 million in 2005.
French: Quant aux dépenses au titre de la participation aux coûts et aux dépenses financées par des fonds d'affectation spéciale subsidiaires, elles ont connu une croissance considérable, passant de 13,9 millions de dollars en 2004 à 30,3 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 16,4 millions de dollars (118 %).
English: The national and departmental levels
French: ii) Pouvoir législatif : à l'échelon national et départemental
English: There are historical precedents and there is no material change to such precedents as: - Genetics - Ecological impact - Disease management
French: Il existe des précédents et il n’y a aucune modification importante concernant : - la génétique - les répercussions écologiques - la gestion des agents pathogènes
English: Regulators can expect to see more small firms taking drugs through phases I and II of clinical development, with multinationals coming in to finance costly phase III trials.
French: L’on peut s’attendre à voir plus de petites entreprises entreprendre les étapes I et II du développement clinique de médicaments et laisser
English: AQSIQ has not yet completed its report regarding the plant inspections.
French: L'Administration générale n'a pas encore terminé son rapport sur l'inspection des établissements ci-dessus.
English: Though this method of delivery remains the ideal, it is not always possible or practical to deliver expert opinion in this way. Using the Internet as a delivery mechanism levels the playing field for accessibility.
French: Bien que cette méthode de livraison demeure l'idéal, il n'est pas toujours possible ou pratique d'offrir les conseils d'experts de cette façon. L'utilisation d'Internet comme mécanisme de livraison met tout le monde sur un pied d'égalité en ce qui a trait à l'accessibilité.
English: Prevent critical situations in tunnels constituting a danger to human life, the environment and tunnel installations; Limit the consequences of events such as accidents and fires.
French: Prévenir des situations critiques constituant un péril pour la vie humaine, l'environnement et les installations des tunnels; Limiter les conséquences d'événements tels que les accidents et les incendies.
English: In 1998, the State Council promulgated China's Medium and Long Term Plan for HIV/AIDS Prevention and Control (1998-2010), which calls on the entire society to participate and strengthen efforts taken in this regard.
French: En 1998, le Conseil des affaires d'État a promulgué le Plan à moyen et à long terme pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida (1998-2010), qui fait appel à toute la société pour l'inciter à participer aux efforts entrepris à cet égard et à les renforcer.
English: "We're developing a three-dimensional model there because the reservoir is so deep-about 250 metres.
French: « Parce que le réservoir est extrêmement profond - environ 250 mètres, nous élaborons actuellement un modèle tridimensionnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-25 - #8740-T78-200713546 - Télébec, société en commandite - TN 355 - General Tariff - Ethernet Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-25 - # 8740-T78-200713546 - Télébec, société en commandite - AMT 355 - Tarif général - Accès Ethernet
English: A copy of the draft provincial water strategy is available at www.waterforlife.gov.ab.ca. Other initiatives n Current health surveillance of waterborne and foodborne diseases relies upon conventional laboratory techniques.
French: Systèmes non réglementés n Fournir aux Albertains de l’information précise, accessible et claire sur les systèmes privés, pour qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées concernant la façon d’assurer la qualité et la sûreté de leur eau potable.
English: The Chairman said the session would resume at a time and on a date, which would be given to them later for the adoption of the report, and adjourned the session.
French: Le président a dit que la réunion reprendra en vue de l’adoption du rapport à une date qui sera communiquée ultérieurement aux délégations et a suspendu la réunion.
English: This small apartment is located in one the most elegant and famous district of Paris : Passy .The B&B is located in a private and quite street.
French: Le B&B est situé dans le quartier Etoile-Ternes. L’Arc de Triomphe est 400m.
English: In this connection, the Special Rapporteur further wishes to recall Commission resolution 2000/58 entitled “Situation in the Republic of Chechnya in the Russian Federation”, in which the commission requested several of the thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to conduct missions to Chechnya.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale rappelle en outre que dans sa résolution 2000/58 intitulée "Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, la Commission a prié plusieurs de ces mécanismes thématiques, dont la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'effectuer des missions en Tchétchénie.
English: Firstly, I should like to thank the shadow rapporteurs and the Members of the Commission for their cooperation and the three presidencies involved in this codecision procedure, namely the Austrian, Finnish and German, for their close collaboration.
French: Premièrement, je tiens à remercier les rapporteurs pour avis et les membres de la Commission pour leur coopération et les trois présidences (autrichienne, finlandaise et allemande) impliquées dans cette procédure de codécision, lesquelles ont travaillé en étroite collaboration.
English: The following summarises the directions of the international community, focussing primarily on resolutions and priorities of the International Labour Organization (ILO) and provides a context for the Israeli program.
French: Pour situer le programme israélien dans son cadre, le présent document résume ci-après les orientations de la communauté internationale, surtout sous l'angle des résolutions et des priorités de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: And it is about values -including protecting the privacy of our personal health information.
French: Ce sont aussi les valeurs -comme la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: By bus: The hotel is 5 minutes from the San Mames “Termibus” bus station by underground. Catch the underground at San Mames and get off at Abando station.
French: En car : Termibus à cinq minutes en métro ou tramway.
English: It is good that we are also considering the issue of permits to ensure that operators are reliable.
French: Il est bien que nous considérions également la question des permis pour garantir que les opérateurs soient fiables.
English: Turning to Serbia, Montenegro and Kosovo, the confederation between Serbia and Montenegro is still far from robust, and a decision should be taken in the near future as to whether it should remain in existence or be dissolved.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Monténégro et le Kosovo, la confédération créée entre la Serbie et le Monténégro est encore loin d’être robuste et il faudrait décider dans un avenir proche si elle doit continuer d’exister ou être dissoute.
English: On the basis of the IDR data it has been calculated that 23% of households in Angola are headed by a woman.
French: Selon les résultats de l'IDR, l'on estime qu'en Angola, 23 % des cellules familiales ont une femme à leur tête.
English: One participant said, "We need to identify simple and measurable program costs and program outcomes," which "may be simply keeping these kids out of the criminal justice system."
French: Un participant indique « Nous devons trouver des coûts et des résultats de programme simples et mesurables tels que garder ces enfants hors du système de justice pénale.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): We also welcome the presence of the Secretary-General at this very important meeting.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous aussi nous félicitons de la présence du Secrétaire général à cette importante séance.