ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday through Wednesday at 7:00 p.m. and 9:30 p.m.
French: du samedi au mercredi, à 19 h 00 et 21 h 30.
English: Sales to non-NPF activities are subject to GST/HST and PST.
French: Les ventes aux activités externes aux FNP sont assujetties à la TPS et à la TVP ou la TVH.
English: With regard to the Secretary-General's report on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/58/169) and, in particular, with regard to crimes against women committed in the name of honour, his delegation reaffirmed that present Argentine legislation did not regard the defence of honour as justifying impunity or attenuating the severity of the penalty.
French: À propos du rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/58/169) et en particulier des crimes commis contre la femme au nom de l'honneur, la délégation argentine réaffirme que la législation argentine en vigueur considère que la défense de l'honneur n'est ni motif d'exonération ni circonstance atténuante.
English: My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
French: Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
English: I must thank the Maltese authorities and in particular the Honourable Dr Eddie Fenech Adami, Prime Minister, for hosting this Summit.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier les autorités de Malte d'avoir accepté d'accueillir ce Sommet et en particulier l'Honorable Docteur Eddie FENECH ADAMI, Premier ministre.
English: Develop a strategic plan for the department's Internet presence and provide input to the department's annual electronic publishing plan.
French: Effort intellectuel pour élaborer un plan stratégique en vue de la présence du ministère sur Internet et pour participer à la préparation du plan annuel du ministère sur l'édition électronique.
English: NAP staff are involved in interdepartmental forums such as the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) that have an ongoing role in the development of the policies and the tools needed to support contaminated sites management.4
French: Elle fournit un cadre de gestion du rendement et un système de reddition de comptes uniformisé. La responsabilité générale du PSC relève du sous-ministre et les décisions sont prises en comité par trois organes décisionnels principaux.
English: Mr. Sabiston noted that employees could be of tremendous assistance to the company in its efforts to recruit additional staff, and asked that employees 'spread the word' that Triple K was hiring.
French: M. Sabiston indiquait dans sa note que les employés pouvaient donner un très bon coup de pouce à la compagnie en l'aidant à recruter des employés et leur demandait de passer le mot que Triple K embauchait.
English: Partnerships and the role of parliaments
French: Partenariats et rôle des parlements
English: A time limit of two years from the date of release to the ability to return to the workplace has been imposed.
French: Une durée limitée à deux ans entre la date de la libération et la date à laquelle la personne est apte à reprendre des activités professionnelles a été imposée.
English: I would like to take this opportunity to thank the facilitators on revitalization of the work of the General Assembly — the Permanent Representatives of Ecuador, Singapore, South Africa, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia — for their invaluable assistance in negotiating the resolution just adopted.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les facilitateurs chargés de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - les Représentants permanents de l'Équateur, de Singapour, de l'Afrique du Sud, de la Suède et de l'ex-République yougoslave de Macédoine - de l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée au niveau de la négociation de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: When requesting an advance income tax ruling by email or fax, the original documents and other information described in advance income tax rulings, should subsequently be submitted by traditional mail or courier.
French: Lorsque la demande de décision anticipée est faite par courriel ou par télécopieur, l'original des documents et tous les renseignements énumérés au information exigée doivent par la suite être envoyés par courrier ou par messager.
English: Alcohol is available only in select restaurants and large hotels and is usually very expensive. Only tourists are allowed to drink alcohol.
French: La monnaie d'Oman est le Rial d'Oman (OMR).
English: During the past two years, the volume of IPEC's operations had expanded, as had the number of participating countries and the size of donor contributions.
French: Au cours des deux dernières années, l'IPEC a vu augmenter le volume de ses opérations, le nombre des pays participants et le montant des contributions de ses donateurs.
English: ◦ Competitiveness (internal market, industry, research and tourism);
French: ◦ Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche, tourisme),
English: trafficking in human organs1.
French: Les actions engagées au titre de ce programme se concentreront tout d'abord sur trois régions – la Carélie, qui pourrait abriter d'éventuelles victimes, l'Astrakhan, région de transit, et l'oblast de Moscou, à la fois point de transit et de destination.
English: Public and Aboriginal comment regarding the conclusions, recommendations and any other aspect of the Screening Report will be invited over a thirty-day review period.
French: Le public et les membres des peuples autochtones seront invités à faire part de leurs observations concernant les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d’examen préalable pendant une période de trente jours.
English: Between 1999 and this year, the Act No. 27234 Committee proposed and the President of the Republic granted pardon for 271 persons convicted of alleged terrorist or treason offences on being found innocent.
French: On notera qu'entre 1999 et aujourd'hui, cette Commission a proposé et le Président de la République a accordé la grâce à 271 personnes condamnées pour la commission présumée d'une infraction à la loi contre le terrorisme ou d'un acte de trahison envers la patrie alors qu'elles étaient innocentes.
English: The Chamber held a status conference on 19 May 2006 in The Prosecutor v. Nchamihigo to discuss scheduling the start of that trial.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Nchamihigo, la Chambre a tenu une conférence de mise en état le 19 mai 2006 pour discuter avec les parties de la date d'ouverture du procès.
English: The Senate sat 62 days over 20 weeks during the 2004-2005 fiscal year, with parliament dissolved May 23, 2004 and an election held June 28, 2004.
French: Le Sénat a tenu 62 jours de séance étalés sur 20 semaines au cours de l’exercice 2004‑2005 (le Parlement a été dis‑ sous le 23 mai 2004 et des élections ont eu lieu le 28 juin 2004).
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés
English: For example, in the framework of relations with our Mediterranean partners, I will ensure the active follow-up of the Commission Communication of May 2003 on ‘Human Rights in the Mediterranean’.
French: Dans le cadre des relations avec nos partenaires méditerranéens, par exemple, je veillerai à ce que soit assuré un suivi actif de la communication de la Commission de mai 2003 sur les droits de l'homme dans la région méditerranéenne.
English: Proper management of mercury wastes is important for the reduction of releases to the environment, including those that occur due to spills (such as broken thermometers) or releases that occur over time due to leakage from certain uses (such as auto switches and dental amalgams) or releases through waste incineration and cremation.
French: Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.
English: Formal notification as a case for exception or licensing under the Act is expected in early 2000.
French: Le Bureau régional d'Environnement Canada à Vancouver, a reçu un avis de l'intention de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, this more coordinated approach will improve the competitiveness of our resource industries.
French: Parallèlement, cette approche plus coordonnée améliorerait la compétitivité de nos industries de ressources.
English: F Système éducatif français  Mme Judit PALUMBO-RIBOT  Professeur certifié d’Histoire-Géographie  Fax : 376 87 25 17  Working Language :
French: F  Système éducatif français  Mme Judit PALUMBO-RIBOT  Professeur certifié d’Histoire-Géographie  Fax : 376 87 25 17  Langue de travail :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Participant Funding Program Review Committee’s Report: Allocation of Funds with Respect to the Spent Potlining Processing Plant Project Environmental Assessment The Participant Funding Program is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Allocation de fonds relativement à l'évaluation du projet d'implantation d'une usine de traitment de la brasque usée Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) vise à favoriser la participation du public à l'examen des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: In 2000–2001, requests made for departmental information under the Access to Information Act increased by 22 percent and, under the Privacy Act, by 21 percent over the previous year.
French: Puisque les responsabilités touchant la réponse aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont partagées, le Ministère n’assure pas, pour l’instant, le suivi des données nationales relatives à cet indicateur de rendement.
English: The server is an original mecano-like making that will have its place in a museum.
French: Le serveur est une réalisation originale ressemblant à un mécano qui aura un jour sa place dans un musée.
English: The Tribunal is not convinced that the appellant's representative was misinformed by Revenue Canada officials.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les fonctionnaires de Revenu Canada ont fourni des renseignements erronés au représentant de l'appelant.
English: The dispersion χ′ was measured at 30 MHz as a function of density at constant temperature (309 °K) over a density range from 10−3 to 1.0 amagat.
French: La dispersion χ′ a été mesurée à 30 MHz en fonction de la densité, à température constante (309 °K), pour des densités variant de 10−3 à 1.0 amagat.
English: I shall therefore confine myself to three points.
French: Je me contenterai donc d'insister sur trois points.
English: Those which have limited or no means of participating or of taking advantage of the intellectual property system are provided or empowered with the requisite training, information, equipment or appropriate support by WIPO.
French: Celles dont les moyens ne leur permettent guère ou pas du tout de participer au système de la propriété intellectuelle ou d’en profiter reçoivent, de l’OMPI, la formation, l’information, le matériel nécessaires ou l’appui approprié, ou les moyens d’y accéder.
English: The danger of overstretch is always a critical consideration.
French: La surexploitation demeure un danger.
English: The Electoral Commission and my Special Representative repeatedly called upon all concerned to refrain from violence and to ensure an environment conducive to full participation in the electoral process.
French: La Commission électorale et mon Représentant spécial n'ont cessé d'appeler tous les intéressés à s'abstenir de tout acte de violence pour que s'instaure un climat favorable à une pleine participation au processus électoral.
English: INI reports No INI reports will be requested for the time being.
French: Rapports INI Aucun rapport INI n’est demandé pour l’instant.
English: Only 6 per cent responded that Anguilla should seek independence as soon as possible.
French: Seulement 6 % des personnes interrogées pensaient qu'Anguilla devrait chercher à obtenir son indépendance aussi rapidement que possible.
English: During the reporting period, the prosecution conducted a total of 34 missions to eight countries for trial preparations and investigations related to the ongoing cases in the situation in the Democratic Republic of the Congo: The Prosecutor v.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a effectué 34 missions dans huit pays à des fins d'enquête et de préparation des dossiers dans les affaires en instance concernant la situation en République démocratique du Congo (à savoir Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui).
English: See E/1990/5/Add.65, paras.
French: Voir E/1990/5/Add.65, par.
English: An important point is that user feedback cannot only provide valuable information for the greater satisfaction of users in future but also for improving the whole production process.
French: Autre point important : les appréciations des utilisateurs constituent non seulement une source d'information utile en vue de mieux satisfaire ces mêmes utilisateurs, mais aussi un moyen d'améliorer l'ensemble du processus de production de statistiques.
English: The Summit was the principal event marking 2002 as the International Year of Ecotourism and the culmination of a one-and-a-half-year preparatory process.  An initiative of WTO and UNEP, the Summit was hosted by Tourisme Québec and the Canadian Tourism Commission.
French: Le Sommet mondial de l'écotourisme, initiative de l'OMT et du PNUE, accueilli par Tourisme Québec et la Commission canadienne du tourisme, a été la principale manifestation marquant 2002 en tant qu'Année internationale de l'écotourisme ainsi que l'aboutissement de 18 mois de préparatifs.
English: Students and young professionals: register before November 11 to participate!
French: Étudiants et jeunes professionnels, inscrivez-vous avant le 11 novembre pour participer!
English: The 1999 survey from which these data comes did not ask sites about mortgage expenses in those sites that own their own building; this question was added to the 2000 survey.
French: Dans l’enquête de 1999, d’où sont tirées les présentes données, on ne posait pas de question sur les sommes engagées au paiement de l’hypothèque par les centres qui étaient propriétaires de l’immeuble où ils menaient leurs activités; cette question a été ajoutée dans l’enquête de 2000.
English: The IMF, in particular, in association with the Financial Stability Forum, must be able to identify any accumulation of risks and bubbles in the financial system and recommend the corresponding economic policies.
French: Le FMI doit, en particulier, en lien avec le Forum de stabilité financière, pouvoir identifier l'accumulation de risques et de bulles dans le système financier et préconiser des politiques économiques en réponse.
English: "ENVIRONMENTAL CABINETS This morning you...requested the following information.
French: [TRADUCTION] «ENCEINTES À MILIEU AMBIANT CONTRÔLÉ Ce matin, vous...avez demandé les informations suivantes.
English: Table 1 Estimated requirements for the intergovernmental working group
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses pour le groupe de travail intergouvernemental
English: It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.
French: Il s'agit donc une fois de plus d'un des pays les plus pauvres du monde.
English: In conducting these inspections, staff of the Federal Penal Correction Service are guided by the instructions on the organization of inspections of local facilities of the Federal Penal Correction Service, ratified by the Service's order No. 913 of 20 December 2005.
French: À cette occasion, les fonctionnaires du SFAP se guident sur les dispositions de l'Instruction sur l'organisation de l'inspection des services territoriaux du SFAP, approuvée par l'ordonnance du SFAP n° 913 du 20 décembre 2005.
English: This project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Sambro Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec l’administration portuaire de Sambro, qui gère et exploite les installations à l'intention des usagers locaux.
English: Declaring an International Year of Cooperatives could play a catalytic role in this regard.
French: À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.
English: They include, most of all, stronger contractual rights to enhance consumer confidence, lower costs and administrative burdens, and a single company statute for SMEs.
French: Il s'agit avant tout de renforcer les droits contractuels pour accroître la confiance des consommateurs, diminuer les coûts et les charges administratives et établir un statut de société unique pour les PME.
English: This leads to the conclusion that in terms of modern communication the language is not only a practical tool for communication and understanding, but has an intrinsic value in itself and thus an asset to the creative diversity of all of us.
French: Il en conclut que dans l'optique de la communication moderne, la langue n'est pas seulement l'instrument concret de la communication et de la compréhension mais qu'elle est en soi une valeur et par conséquent un atout de la diversité créatrice de l'humanité.
English: Letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OPINION No.
French: AVIS No 20/2001 (CHINE)
English: Of the other two strategic outcomes, "An innovative economy" is at too high a level for one department.
French: Parmi les deux autres résultats stratégiques, «une économie innovatrice» est à un niveau si élevé qu'il peut être difficile à atteindre pour un seul ministère.
English: Article 6 Location of the parties
French: Article 6 Lieu de situation des parties
English: • to involve the communities within their respective Catchment Areas so that services are provided as transparently as possible within provincial or territorial legislation and standards; 
French: • faire participer les collectivités établies dans leur zone de compétence afin d’offrir des services aussi transparents que possible, conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales;
English: The Chairman: We shall now proceed to consider draft resolutions under cluster 8, “Other disarmament measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen des projets de résolution du groupe 8, « Autres mesures relatives au désarmement ».
English: QUALIFICATION/RECOGNITION A system may be developed to recognize individuals who have fulfilled the educational, experience, and other requirements needed to perform specific job functions effectively.
French: AGRÉMENT DES PROGRAMMES Élaborer un système qui fasse en sorte que les programmes de formation satisfassent à des normes précises ou les dépassent.
English: Additional information about this award can be found at http://www.gg.ca/honours/awards/01/index_e.asp.  OPEN TO MEDIA Youth Town Hall at Sir Alexander Mackenzie School The Governor General will also attend a youth town hall meeting, where she will hear from youth of the Beaufort-Delta Region on issues they face and success stories they have experienced.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette médaille, consultez http://www.gg.ca/honours/awards/01/index_f.asp. OUVERT AUX MÉDIAS Séance de discussion avec des jeunes à l’école Sir Alexander Mackenzie La gouverneure générale participera à une discussion avec des jeunes de la région du delta de Beaufort où elle écoutera ces derniers qui parleront ouvertement des défis auxquels ils font face et des solutions qui s’offrent à eux.
English: This is especially true in southern Lebanon, where problems of borders with Israel have not been solved.
French: C'est particulièrement vrai au sud du Liban, où les problèmes de frontières avec Israël ne sont pas réglés.
English: Your EMF Implementation Council member is your access point for information and guidance.
French: Communiquez avec la Division du CAG, Direction de la DPI, SCT, pour obtenir plus d’information à ce sujet, y compris sur la façon de participer aux activités du Conseil de mise en œuvre.
English: The existing "list of national officials in charge of international co-operation" set up by the PC-OC (PC-OC Inf 6) and comprising of names and contact details of civil servants from national central authority/ies dealing with co-operation requests constitutes a basis for the development of such a network.
French: La « liste des responsables nationaux chargés de la coopération internationale », établie par le PC-OC (PC-OC Inf 6) et comprenant les noms et les coordonnées des agents des autorités centrales nationales chargés du traitement des demandes de coopération, constituera une base pour le développement de ce réseau.
English: At the twelfth meeting, a representative of the International Energy Agency (IEA) was invited to make a presentation on the IEA Energy Technology Perspectives 2008, which is due to be released in June 2008 in support of the G8 plan of action on climate change.
French: À la douzième session, un représentant de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a été invité à présenter un exposé sur Energy Technology Perspectives 2008, que l'Agence doit publier en juin 2008 dans le cadre du soutien au plan d'action du G8 sur les changements climatiques.
English: [option 1: pollutants]
French: [variante 1: polluants]
English: The keep was used as a prison from the 16th up to the 19th century: Fouquet, the Marquis de Sade, and Mirabeau were held here.
French: Le donjon sert de prison dès le XVIe siècle et jusqu'au XIXe siècle : Fouquet, le marquis de Sade ou Mirabeau y sont détenus.
English: The observer tasks shall be, in particular, to:
French: Article 26 Application de la législation 1.