ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next steps In the coming months, the Panel will engage key stakeholders, take into account the diversity of federal science activities and consider a broad range of options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, le groupe d'experts consultera des intervenants clés, prendra en considération la diversité des activités scientifiques fédérales et étudiera diverses options pour le transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that his Government attached great importance to the consolidation of peace in post-conflict Sierra Leone and supported efforts to promote disarmament, demobilization and reintegration, national reconciliation and good governance in the country.
French: M. Ozawa (Japon) dit que son gouvernement attache une grande importance à la consolidation de la paix après le conflit en Sierra Leone et soutient l'action menée pour promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la réconciliation nationale et la saine conduite des affaires publiques.
English: No reports as yet (see above).
French: On n’a produit aucun rapport jusqu’à maintenant (voir ci-dessus).
English: Recalling the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, namely to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations,
French: Rappelant la recommandation figurant au paragraphe 27 du rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères, à savoir que la question des munitions pour armes légères soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: For this purpose, the definition "specified shareholder" is to be read without reference to its paragraph (d), which is not relevant to mortgage investment corporations.
French: À cette fin, il n'est pas tenu compte de l'alinéa d) de cette définition, qui ne s'applique pas aux sociétés de placement hypothécaire.
English: At this time, formula can be replaced with pasteurized whole milk.
French: Après cet âge, on peut passer au lait entier pasteurisé.
English: Carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for assessment of "toxic" under CEPA.
French: La cancérogénicité est peut-être le résultat final le plus sensible pouvant servir à évaluer la toxicité au sens de la LCPE.
English: Taking into account the Committee's observation, the Government of the Republic of Lithuania has taken measures to put to the use the free potential labour force and in this way increase its employment and participation in the implementation of labour market policy measures.
French: Compte tenu de la remarque du Comité, le gouvernement a pris des mesures pour mettre à profit le potentiel de main-d'œuvre libre et accroître de ce fait son niveau d'emploi et de participation à la mise en œuvre des politiques du marché du travail.
English: The barge or containers to transport the wastes must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea-birds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des déchets doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: We would also like to thank Dr. Piot for the information on the International AIDS Conference, held at Durban.
French: Nous tenons également à remercier le docteur Piot pour les informations concernant la Conférence internationale sur le sida tenue à Durban.
English: Crime prevention in the European Union
French: Prévention de la criminalité dans l'Union européenne
English: In accordance with General Assembly resolution 46/220 of 20 December 1991.
French: Conformément à la résolution 46/220 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: Males English Comparison Comparison Comparison French -0.018 0.064 Ý -0.021 Ý Bilingual 0.049*** 0.037*** -0.019 Neither -0.171*** -0.129*** -0.096*** Female English Comparison Comparison Comparison French -0.02* 0.01 Ý -0.22 Ý Bilingual 0.06*** 0.03*** -0.02 Neither -0.10*** -0.18*** -0.10*** Source:
French: Hommes Anglais Groupe témoin Groupe témoin Groupe témoin Français -0,018 0,064 Ý -0,021 Ý Bilingue 0,049*** 0,037*** -0,019 Aucune -0,171*** -0,129*** -0,096*** Femmes Englais Groupe témoin Groupe témoin Groupe témoin Français -0,02* 0,01 Ý -0,22 Ý Bilingue 0,06*** 0,03*** -0,02 Aucune -0,10*** -0,18*** -0,10*** Source:
English: Black service members tended to be more pessimistic about the degree of progress in equal opportunity than were members of other race or ethnic groups.
French: Les militaires noirs se montrent généralement plus pessimistes que leurs collègues d'autres groupes raciaux et ethniques dans leur appréciation des progrès réalisés.
English: Unfortunately, Black died suddenly just a few months after Fred signed on, but by then he’d already learned a few things from his mentor.
French: Il s’agissait probablement d’espions allemands. Il a été démontré que les hommes qui parcouraient le pays pour recueillir des commandes de portraits agrandis au pastel étaient des espions.
English: A decline in the abundance of plankton collected in egg surveys was also measured during the same time period (Figure 14).
French: Une diminution de l'abondance du plancton récolté lors des relevés d'échantillonnage des oeufs a aussi été mesurée au cours de cette même période de temps (Figure 14).
English: Other measures include clearing mines and helping Palestinian refugees in the country.
French: Les travaux de déminage et l'aide aux réfugiés palestiniens présents dans le pays figurent également au programme.
English: Σ5 Borrowed 1 mg weight from another set Form 9(...)
French: Σ5 Poids de 1 mg emprunté d'un autre jeu Formule 9(...)
English: Close contacts were established between the European Environment and Health Committee (EEHC) and the Working Group of Senior Officials "Environment for Europe."
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité européen de l’environnement et de la santé et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l’Europe».
English: The Chair- man called for restraint and demanded that the border cross- ing point be reopened quickly.
French: Les représentants du Président ont pris part à des réunions à Odessa le 25 octobre afin de relancer les négociations officielles à « 5+2 ».
English: Investment The MAI negotiations ceased in October 1998.
French: Investissement La négociation de l'AMI a cessé en octobre 1998.
English: Reaffirming the unified and holistic character of the Summit and of its legal framework, as well as the interaction, complementarity and synergy between its two phases,
French: Réaffirmant le caractère unifié et holistique du Sommet et de son cadre juridique ainsi que les interactions, la complémentarité et la synergie entre ses deux phases,
English: • The return must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus ou autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents ainsi que d'un bordereau et d'une déclaration sous serment.
English: In addition, the consignor for the return journey was not always the original consignor, but might be the consignee or the transport operator; in that case the use of the original transport document might require the authorization of the original consignor.
French: Par ailleurs, en cas de voyage de retour, l'expéditeur n'est pas toujours l'expéditeur d'origine, ce peut être le destinataire ou le transporteur et dans ce cas l'utilisation du document de transport d'origine peut être soumis à autorisation de l'expéditeur d'origine.
English: UNICEF supported the Government and other partners in all these efforts.
French: Unicef appuie le gouvernement et d'autres partenaires à ces efforts.
English: Assistance for infrastructure, for regional development and for social and employment policies will also be made available to the potential candidates through the component concerning institutional consolidation.
French: Une assistance en matière d'infrastructure, de développement régional ainsi qu'au niveau des politiques sociales et de l'emploi sera également mise à la disposition des candidats potentiels par le biais du volet relatif au renforcement des institutions.
English: Commissioner Patten is determined to reinvigorate the whole Barcelona process and the European-Mediterranean relationship.
French: Le commissaire Patten est déterminé à relancer l'ensemble du processus de Barcelone et le partenariat euro-méditerranéen.
English: Education, Internet Literacy & Awareness-raising Mary Louise Morris, Childnet, Raising awareness:
French: Enseignement, maîtrise de l’Internet et sensibilisation Josi Sierra Orrantia, Groupe « Be-safe-online » (prudence en ligne), Espagne :
English: Since 1991, MINURSO military observers have been victims of three mine accidents and the introduction of night operations has increased the risk of further accidents.
French: Depuis 1991, les observateurs militaires de la MINURSO ont été victimes de trois accidents dus à des mines et le risque d'accidents de ce genre n'a fait qu'augmenter avec le commencement des opérations nocturnes.
English: This proactive approach could potentially:
French: Une telle approche aurait permis :
English: This is a significant increase, and a true measure of the government's support both for health research and for CIHR.
French: Il s'agit d'une augmentation substantielle qui donne une bonne idée de l'appui du gouvernement à la fois pour la recherche en santé et pour les IRSC.
English: The first sub period: 1960-1986, is the later period covered in the original J-F study.
French: Au-dessous figurent les taux de croissance des effectifs totaux, repris du tableau précédent.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Information Notice (2002-08-13)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Avis d'information (2002-08-13)
English: An ombudsman in all Member States Having worked as an ombudsman for more than 13 years - first as a national ombudsman and then as Ombudsman of the European Union - I believe that European citizens should have the right to an extra-judicial remedy when they have a dispute with the public administration.
French: Un médiateur dans tous les Etats membres Ayant œuvré comme Médiateur depuis plus de 13 ans - d'abord en tant que Médiateur national puis comme Médiateur de l'Union européenne- je suis d'avis que, face à un litige avec une administration publique, les citoyens européens devraient disposer d'une voie de recours non juridictionnelle.
English: Reforms that will ensure that our Member States stop taking decisions on their own, without consulting their partners - with whom they do, after all, share a currency, values and, hence, a common destiny - about their budgetary priorities, their fiscal priorities and their social priorities.
French: Des réformes pour que nos pays membres cessent de décider seuls, sans concertation avec leurs partenaires - avec lesquels ils partagent pourtant une monnaie, des valeurs et, donc, un destin commun -, de leurs priorités budgétaires, de leurs priorités fiscales et de leurs priorités sociales.
English: The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.
French: La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.
English: It underlined the importance of the mandate review as necessary in order to ensure that the UN's resources are matched to its priorities.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'examen des mandats qui est nécessaire pour s'assurer que les ressources des Nations unies sont à la hauteur de leurs priorités.
English: The Department performed an internal audit in order to assess the documentation of Environment Canada's liabilities and contingent liabilities with respect to contaminated sites, as well as the methodology and compilation of those liabilities.
French: Le Ministère a effectué un audit interne pour évaluer la documentation de ses éléments de passif et de ses éléments de passif éventuel relatifs aux sites contaminés ainsi que la méthodologie et la compilation de ces éléments.
English: (c) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: c) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'accéder plus facilement aux compétences techniques et informations nécessaires;
English: With respect to the relationship between Fabco and Corin, Mr. Weinstein was aware that Corin provided services to Fabco, but could not specify them.
French: Quant aux liens qui pouvaient exister entre Fabco et Corin, M. Weinstein savait que Corin fournissait des services à Fabco, mais n'a pas pu préciser lesquels.
English: Entitlement is not subject to means testing and payments are tax free.
French: L'octroi de ces prestations n'est pas soumis à des conditions de ressources, et les montants versés ne sont pas imposables.
English: ◦ Assure the public of safeguarding privacy-related concerns
French: ◦ Apaiser les inquiétudes du public relativement à la protection des renseignements personnels
English: The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).
French: L'acte de délégation de la Commission comprend les mêmes dispositions que celles visées à l'article 41, paragraphe 2.
English: 2) ACT Report from the Commission, of 16 July 2003, Annual Report 2002 (Humanitarian Aid Office - ECHO) [COM(2003) 430 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 16 juillet 2003, Rapport annuel 2002 (Office d'aide humanitaire - ECHO) [COM(2003) 430 final - Non publié au Journal officiel].
English: Nevertheless, as of June 2006, 26% of procurement personnel received green procurement training.
French: • Nous avons tenu 23 des 30 séances de sensibilisation que nous nous sommes engagés à tenir sur une période de trois ans.
English: Number of additional sites where redside dace were found in Lynde Creek since 1959 surveys.
French: Résultats des travaux d’échantillonnage dans le ruisseau Pringle – sites du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (1959).......................................................................................
English: He further suggested that the opening phrase should be amended to read: “`Priority' means preference of the right of a person over the right of a competing claimant”.
French: Il propose en outre de remanier la phrase liminaire du texte anglais pour qu'elle se lise: “`Priority' means preference of the right of a person over the right of a competing claimant”.
English: The Chairman-in-Office will keep the United Nations Security Council fully informed of CSCE peacekeeping activities.
French: Le Président en exercice tiendra le Conseil de sécurité des Nations Unies pleinement informé des activités de maintien de la paix de la CSCE.
English: Service to Canadians The Agency is committed to continued improvement in the delivery of services to Canadians.
French: Les priorités de gestion de l'Agence sont : la prestation de services aux Canadiens, la modernisation de la gestion opérationnelle et la gestion des ressources humaines.
English: Despite the enormous intervening distance, European and East Asian samples showed a net nucleotide divergence of only 0.36%.
French: Malgré les distances considérables entre eux, les échantillons de l'Europe et de l'Asie de l'Est possèdent une divergence nette des nucléotides de seulement 0,36 %.
English: SASKATCHEWAN 23.4% 27.2%
French: SASKATCHEWAN 23,4 % 27,2 %
English: • To prove how vital and instrumental the food service industry is to the overall economic health of a State; for every dollar that is spent in a food service establishment in California, US$1.41 in sales is generated for other industries in the state.
French: • L'industrie de la restauration est essentielle à la santé économique de l'État dans son ensemble. En effet, chaque dollar dépensé dans un établissement de restauration de la Californie engendre des ventes évaluées à 1,41 $US dans d'autres industries de l'État.
English: The Law on Support of the Unemployed3 and Articles 37 to 43 of the Europe Agreement are also relevant.
French: La loi sur l’aide aux chômeurs3 et les articles 37 à 43 de l’Accord Europe sont également pertinents.
English: Prevention also involves major awareness-raising policies covering both media treatment of teenage suicides and rejection of the trivialisation of such suicides.
French: 13 Preventing Suicide, a resource for teachers and other school staff, Department of Mental Health, World Health Organization, 2000.
English: Service standards for this category have been set to recognize that the time to process a submission is the primary measurable outcome of these activities.
French: Les normes de service pour cette catégorie ont été établies pour reconnaître que le temps de traitement d'une présentation est le principal résultat mesurable de ces activités.
English: With the help of two nurses, he was transferred to the hospital’s IBU as an "informal patient".
French: Il quitta l’hôpital le 5 décembre 1997 et fut officiellement confié à ses soignants le 12 décembre 1997.
English: TN 60; MTS Allstream Inc. TNs 611 and 611A; and Société en commandite Télébec TN 339B.
French: AMT 60 d'Amtelecom Limited Partnership (anciennement Amtelecom Inc.); AMT 611 et 611A de MTS Allstream Inc.; et AMT 339B de la Société en commandite Télébec.
English: Given the conditionality of such an interpretative declaration, the regime governing reactions to it must be more orderly and definite than the one applicable to “simple” interpretative declarations.
French: La conditionnalité d'une telle déclaration interprétative impose en effet un régime de réaction plus ordonné et plus sûr que celui applicable aux déclarations interprétatives « simples ».
English: Duke looks like a low poly plastic figure.. disappointing.
French: Mouai, cette vidéo ne montre rien du jeu au final, mais qu'est ce que je peux l'attendre ce jeu !
English: The aim of the study is to develop a sound scientific method of investigating equal pay at the level of the individual work organization.
French: Son objectif est d'arrêter une méthode scientifique fiable pour enquêter sur l'égalité de salaire au niveau individuel de l'entreprise.
English: - (SK) Madam President, the four guidelines of the Council on employment policy should also remain in force in 2011.
French: - (SK) Madame la Présidente, les quatre lignes directrices du Conseil pour les politiques de l'emploi devraient également rester en vigueur en 2011.
English: While the Account proposed projects within the context of the proposed programme budget, which were then endorsed by the General Assembly, resources for the programme were approved by the General Assembly and utilized as the need arose in response to specific requests by Member States for technical assistance.
French: Tandis que le Compte propose, dans le cadre du projet de budget-programme, des projets qui sont ensuite entérinés par l'Assemblée générale, les ressources affectées au programme sont d'abord approuvées par l'Assemblée puis utilisées au fur et à mesure des besoins pour répondre aux demandes d'assistance technique des États Membres.
English: NL Decentralised structure, with environmental management Several active NGOs.
French: Il ne reçoit aucun financement budgétaire la gestion des zones et pêches protégées. du gouvernement.
English: This is so evident that the majority of legal systems have included it in their legislation on copyright and related rights (A).
French: Le rappel de cette préoccupation est nécessaire si l’on veut comprendre pourquoi les "assauts" venant de l’extérieur de la discipline doivent être écartés, même s’ils sont fondés sur une logique de protection des droits de l’homme (B).
English: The Commission has the authority to approve these appointments, as well as all non-delegated appointments to and within the EX group (EX-1 to EX-5).
French: La Commission a le pouvoir d'approuver ces nominations ainsi que toutes les nominations non déléguées vers et au sein du groupe de la direction (EX-1 à EX-5).
English: It consisted of representatives from organizations that are concerned about or have expertise in mammography.
French: Il était composé de représentants d’organisations qui s’intéressent à la mammographie ou qui ont une expertise dans ce domaine.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its next meeting on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take action on all draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 and A/C.4/59/L.13, under agenda item 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/97/L.18, under agenda item 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa prochaine séance le mercredi 24 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12, et A/C.4/59/L.13, au titre du point 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/97/L.18, au titre du point 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: The Delegation of Austria stated, on behalf of the EC, that it whole-heartedly supported the text submitted by the Chair and that in its opinion , it was fully in line with the mandate of the PCDA, and that it would help the committee achieve its goals.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, a déclaré son appui sans réserve au texte soumis par le président qui, à son avis, est tout à fait conforme au mandat du PCDA et aidera le comité à réaliser ses objectifs.
English: Substantive departments should prepare forecasts of the volume of documentation under preparation and be required, to the extent possible, to keep the length of their submissions within the limits of their original forecast.
French: Il faudrait que les départements organiques établissent des prévisions concernant le volume de la documentation en cours de préparation et soient tenus de respecter, dans la mesure du possible, les prévisions initiales concernant la longueur des documents.