ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Québec argued that this federal benefits program was essentially a social program designed to allow women to prepare for childbirth and to recuperate afterwards.
French: Celle-ci n’avait plus qualité de conjoint parce que, à la différence des conjoints mariés, les conjoints de fait cessent d’être des « conjoints » à compter de leur séparation définitive.
English: I therefore support the Commission’s proposal, because it offers a fair balance between focusing the funds on the poorest regions – and therefore on the new Member States – and giving attention to the poorer regions of the old, wealthier Member States.
French: Je défends donc la proposition faite par la Commission, parce qu’elle présente un juste équilibre entre concentration des crédits sur les régions les plus pauvres - donc dans les nouveaux États membres - et prise en compte des régions défavorisées des anciens États plus riches.
English: The notification must contain the information specified in Annex I to the Regulation.
French: Cette notification doit comprendre les informations reprises à l'annexe I du règlement.
English: A.10 Legislated rights are set out in statute and are generally accompanied by a legislated right to redress, such as the right to object to the amount of tax assessed and appeal a tax assessment to the Tax Court of Canada.
French: R.10 Les droits prévus par la loi sont énoncés dans une loi et s'accompagnent généralement d'un droit de recours prévu par la loi, comme le droit de contester le montant de l'impôt établi et d'interjeter appel d'une cotisation fiscale devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Connaught Range, Stittsville, ON Air Fare:
French: Poygone de Connaught, Stittsville (ON) Tarifs aériens:
English: Nevertheless, the United Nations succeeded in establishing a light and responsive presence that usefully complemented regional initiatives, including the New Zealand-led Truce Monitoring Group and its successor, the Australian-led Peace Monitoring Group.
French: Néanmoins, l'ONU a réussi à mettre sur pied une présence légère et réactive qui a su compléter utilement les initiatives régionales, telles que le Groupe de surveillance de la trêve dirigé par la Nouvelle-Zélande et son successeur le Groupe de surveillance de la paix dirigé par l'Australie.
English: Certain concerns remain, however, about cheques.
French: Certaines préoccupations demeurent, cependant, au sujet des chèques.
English: Each State Council has legislative power on matters falling under state jurisdiction.
French: Chaque Conseil est doté de pouvoirs législatifs pour les affaires relevant de sa compétence.
English: Reform in the CIS countries has, with a few exceptions, been sporadic not least due to hesitations in advance of elections in many countries, but can be expected to speed up once these elections have been held.
French: Dans les pays de la CEI, à quelques rares exceptions près, les réformes ont été sporadiques, surtout du fait des hésitations engendrées par l’approche d’élections dans certains pays, mais l’on peut s’attendre à ce qu’elles s’accélèrent une fois les élections passées.
English: In earlier work conducted in Canada, Lawrence and Iyengar (1983) compared levels of formaldehyde in bottled and canned cola soft drinks (7.4–8.7 mg/kg) and beer (0.1–1.5 mg/kg) and concluded that there was no significant increase in the formaldehyde content of canned beverages due to the plastic inner coating of the metal containers.
French: Dans des travaux moins récents réalisés au Canada, Lawrence et Iyengar (1983) ont comparé les concentrations de formaldéhyde dans les boissons gazeuses ou cola en bouteille et en cannette (de 7,4 à 8,7 mg/kg) et dans la bière (de 0,1 à 1,5 mg/kg), et ils ont conclu que la teneur en formaldéhyde des boissons en cannette n’augmentait pas pour la peine en raison du recouvrement intérieur en plastique des contenants métalliques.
English: If you need to change this information filed on SEDI, log on, go to the Issuer Profile Supplement page, and follow the on-screen instructions.
French: Pour modifier l’information déposée dans SEDI, entrez dans le système, allez à la page Supplément de profil d’émetteur, puis suivez les instructions apparaissant à l’écran.
English: FORMTEXT       D. Quality Assurance Person(s) (QAP) 16a.
French: FORMTEXT       D. Préposé(s) à l’assurance de la qualité (PAQ) 16a.
English: The Hon. Mark Pritchard,Member of the House of Parliament (Conservative Party, United Kingdom)
French: M. Mark Pritchard, Membre du Parlement (Parti Conservateur, Royaume Uni)
English: Fine Arts The KDMC new media art collection includes work by emerging and established artists working in Halifax, Nova Scotia.
French: Beaux-arts The KDMC new media art collection includes work by emerging and established artists working in Halifax, Nova Scotia.
English: With respect to the dissemination of funds, it is recommended that a specific annual timeline be produced and enforced for distributing funding grants among child and youth health programs and initiatives.
French: En ce qui a trait à la distribution des fonds, il est recommandé qu'un calendrier annuel spécifique soit produit et mis en application concernant la distribution de subventions aux programmes et aux initiatives sur la santé des enfants et des jeunes.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars):
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars):
English: His topic was "Mechanisms of Acute Lung Injury".
French: Son sujet était « les mécanismes des lésions pulmonaires aiguës ».
English: Article 8 96 - 115 26
French: Article 8 96 - 115 32
English: In November 2008, the Council of Ministers adopted a National Action Plan for Institutional Care Reform for 2008-2011.
French: En novembre 2008, le Conseil des ministres a adopté un plan d'action national relatif à la réforme des soins en établissements pour 2008-2011.
English: Questions and answers (2008)  . Committed to Making a Difference:
French: Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe (Symposium report) (2008)  . Nouveau site jeunesse en ligne!
English: It is where international law is made, where the most acute political problems are addressed, and where the hopes of the world for a better future ultimately rest.
French: Elle est l'endroit où l'on écrit le droit international, où l'on se penche sur les problèmes politiques les plus aigus, et où réside l'espoir d'un avenir meilleur pour le monde.
English: In 1895, several thousand Doukhobors refused military service and burned their weapons.
French: En 1895, plusieurs milliers de doukhobors ont refusé de faire leur service militaire et ont brûlé leurs armes.
English: Also, Prairie Malt would encounter trucking costs for the trucking of the empty container to Biggar and the trucking of the loaded container back to Saskatoon.
French: En outre, Prairie Malt devrait engager des frais de camionnage pour le transport du conteneur vide jusqu'à Biggar et du conteneur chargé sur le trajet de retour jusqu'à Saskatoon.
English: Determined efforts have been made to increase the number of specialized professional staff serving on child welfare committees.
French: Des efforts résolus ont été faits pour accroître le nombre de spécialistes au sein des comités de protection de l'enfance.
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) administers the performing rights on behalf of these song-writers, composers and their publishers and collects license fees from users of copyright-protected music in Canada (for the public performance of the works) and distributes these fees to its members in the form of royalties.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et de leurs éditeurs de musique (SOCAN) gère les droits d'exécution publique au nom des auteurs, compositeurs et éditeurs et perçoit les redevances auprès des utilisateurs de la musique protégée par le droit d'auteur au Canada (pour l'exécution publique des œuvres) et redistribuer les montants à ses membres au titre de droits d'auteur.
English: Expertise in specific markets and geographies.
French: une expertise sur des zones géographiques ou marchés précis.
English: Now that you're aware of some of the risks involved, let's take a look at some sane, safe optimizations for your computer.
French: Maintenant que vous êtes informé des risques encourus, jetons un coup d'œil à quelques options sûres et raisonnables à utiliser pour l'optimisation de votre ordinateur.
English: A partnership between the employer, the academic institution and the student is mandatory and a key element.
French: Il est essentiel qu'un partenariat soit établi entre l'employeur, l'établissement d'enseignement et l'étudiant.
English: In both survey components, the question addressing knowledge of smoking-related health problems was administered just prior to the health warning recall item.
French: Il importe également de souligner que dans les deux composantes de l'enquête, la question portant sur la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme a été posée immédiatement avant la question sur le rappel de la mise en garde.
English: Social protection in health involves financing mechanisms such as tax-funded health financing, including conditional cash transfers and vouchers; national and social health insurance, and private health insurance, such as community-based and employer schemes.
French: La protection sociale en matière de santé fait appel à des mécanismes de financement de la santé par l'impôt, notamment des versements en espèces assujettis à certaines conditions et des bons de caisse, une caisse nationale et sociale d'assurance maladie et une caisse d'assurance privée de type caisse d'assurance collective ou caisse d'assurance maladie d'entreprises.
English: The Council welcomed the agreement of the Government of the Sudan on the proposal for an African Union-United Nations hybrid operation, and called for its timely and full implementation.
French: Le Conseil a salué l'accord intervenu avec le Gouvernement soudanais concernant le projet de créer une force hybride Union africaine-ONU et appelé de ses vœux la mise en œuvre intégrale de cet accord dans les meilleurs délais.
English: On the one hand, the traditional type of mercenary intervention which impedes the exercise of the right of peoples to self-determination remains; on the other hand, there are the beginnings of a process of change, in which the mercenary becomes a multi-role, multi-purpose professional, recruited, hired and trained to commit criminal acts and violate human rights.
French: D'un côté, les modalités traditionnelles des interventions mercenaires qui portent atteinte à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination sont toujours présentes et, de l'autre, des formes nouvelles, qui font du mercenaire un professionnel polyvalent sont apparues; le mercenaire est recruté, engagé et entraîné pour des actions criminelles et des violations des droits de l'homme.
English: Emphasis is placed on consolidating the rule of law, modernising government, social policies, trade development and regional integration.
French: Les axes prioritaires étant: la consolidation de l'État de droit, la modernisation des administrations publiques, les politiques sociales, le développement des échanges et l'intégration régionale.
English: As regards legally binding measures, the fact that the Protocol on SEA did not take significant steps forward on public participation issues could be seen as an indication that the regime provided by the Convention was already an accurate reflection of the general level of willingness to enter into international obligations in this area.
French: En ce qui concerne les mesures juridiquement contraignantes, le fait que le Protocole relatif à l'EES n'ajoute pratiquement rien en matière de participation du public peut être interprété comme découlant de ce que le régime établi par la Convention reflétait déjà de manière relativement fidèle le degré général de consentement s'agissant de contracter des obligations internationales dans ce domaine.
English: The United Nations must heed its call for help and assistance in times of crisis.
French: Les Nations Unies doivent répondre à son appel à l'aide pendant les périodes de crises.
English: • Go directly to foreign VCs, but with a referral.
French: • S'adresser directement à des investisseurs étrangers de capital-risque, muni d’une bonne recommandation.
English: Having their driver's licence suspended does not stop them from driving dangerously.
French: La suspension de leur permis ne les empêche pas de conduire dangereusement.
English: Frequently, this demand dictates physical alteration.
French: Pour satisfaire à ses exigences, l'apparence extérieure est fréquemment modifiée.
English: Accordingly, the text could state either that the procuring entity should set out the requirements in the solicitation documents, referring where necessary to existing laws that governed the questions, or the words “unless regulated by other law” could be inserted in the beginning of subparagraph (b).
French: Aussi, pourrait-on soit disposer dans le texte que l'entité adjudicatrice doit indiquer les exigences dans le dossier de sollicitation, en se référant si nécessaire aux lois existantes régissant ces questions, soit insérer au début de l'alinéa b) les mots “sauf si la question est régie par une autre loi”.
English: Finally, stock- recruitment relationships for these populations are not represented by a single average curve.
French: Enfin, la relation stock-recrutement de ces populations n'est pas représentée par une simple courbe des moyennes.
English: (g) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (f) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in that respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: g) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à f) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois après la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: For today’s leaders, implementing a continuous quality improvement strategy requires an unquenchable thirst for learning throughout the organization.
French: Pour les dirigeants d'aujourd'hui, la mise en application d'une stratégie d'amélioration continue de la qualité leur demande, chez chaque membre de l'organisation, une soif insatiable d'apprendre.
English: • The usual measure of unemployment captures the number of individuals unemployed in a given week of each month.
French: Cette opinion n'est pas entièrement erronée, mais il faut se garder de croire que tous les emplois de ce secteur sont mal rémunérés.
English: 2005-508 October 20, 2005 Videotron (Regional) Ltd. Gatineau, Gatineau (Buckingham sector), Thurso and Montebello, Quebec, and Rockland, Ontario Denied — Relief from the requirement to distribute CITS-TV-1 Ottawa, Ontario, as part of the basic analog service.
French: 2005-508 Le 20 octobre 2005 Vidéotron (Régional) ltée Gatineau, Gatineau (secteur Buckingham), Thurso et Montebello (Québec) et Rockland (Ontario) Refusé — Exemption de distribuer CITS-TV-1 Ottawa (Ontario) au service de base en mode analogique.
English: The Committee commended that prompt action by the Party, which highlighted how vigilant all Parties needed to be in ensuring that they did not slip into non-compliance through unregulated imports.
French: Le Comité louait cette Partie pour la promptitude de son intervention, qui montrait combien il était nécessaire que les Parties fassent preuve de vigilance pour éviter de se retrouver en situation de non-respect du fait d'importations non réglementées.
English: As a result of his tireless efforts, energy and dedication, all outstanding issues had been successfully resolved, and the Group wished to express its sincere appreciation, and admiration for the efforts and the approach of the Chair in handling the evolving debate to achieve common ground, especially on the development agenda.
French: Grâce à ses efforts inlassables, à son énergie et à son dévouement, toutes les questions en suspens ont été réglées, et le groupe a souhaité faire part de ses sincères remerciements et de son admiration pour les efforts déployés par le président pour parvenir à un terrain d’entente sur le débat en cours, notamment en ce qui concerne le plan d’action pour le développement.
English: There are other major influences which add to the multi-dimensional nature of planning.
French: D'autres facteurs importants viennent s'ajouter à la nature multidimensionnelle de la planification.
English: A revision of Ghana's model bilateral investment treaty was conducted in 2008, and this is underway for Botswana and Morocco.  National seminars on IIAs and/or investor-State dispute settlement were held in Botswana (April 2008) and Morocco (July 2008).
French: En 2008, l'accord bilatéral d'investissement modèle du Ghana a été révisé, et un projet similaire est en cours au Botswana et au Maroc, où des séminaires nationaux sur les AII et/ou sur le règlement des différends entre investisseurs et États ont eu lieu en avril et en juillet 2008, respectivement.
English: SADC welcomed the preparations being made to draw up an African Union convention on internally displaced persons and firmly believed that that first legally binding instrument would contribute to the protection of refugees and internally displaced persons.
French: La CDAA se félicite des préparatifs en cours en vue d'élaborer une convention de l'Union africaine sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et est fermement convaincue que ce premier instrument juridiquement contraignant contribuera à la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Evaluation and Policy Analysis Unit will assist in this.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale apportera sa contribution à cet égard.
English: The Proponents must broaden the archaeological study area to include Ruisseau Caché, Kachinukamach Lake, the dikes (C-R-1, C-R-2 and C-R-3) and borrow pits DG-311 (Map N, Volume 8).
French: Les Promoteurs doivent élargir la zone d’étude pour l’archéologie et inclure le ruisseau Caché, le lac Kachinukamach, les digues (RC-1, RC-2 et RC-3) et les bancs d’emprunt DG-311 (carte N, volume 8).
English: 4.4 Work with federal officials to clarify federal and provincial legislation and authorities in the event of pandemic influenza on reserves.
French: 4.4 Travailler avec des représentants provinciaux pour clarifier les lois et les pouvoirs fédéraux et provinciaux en cas de pandémie de grippe dans les réserves.
English: Lucie Nadeau, "Analyse critique des QUESTIONS pouvant faire partie du formulaire de demande d’authorisation d’acquisition d’armes à feu", Juillet 1992.
French: Lucie Nadeau, « Analyse critique des QUESTIONS pouvant faire partie du formulaire de demande d’autorisation d’acquisition d’armes à feu », juillet 1992.
English: The Field Service post was originally approved to head the Communications Unit, but in view of changed requirements emanating from technological developments, the Field Service post is no longer required.  However, there is a dire need for specialized staff in the Financial Services Section.
French: Le titulaire de ce poste devait à l'origine diriger le Groupe des communications mais, au vu des nouveaux impératifs issus de l'évolution technologique, le poste du Service mobile n'est plus nécessaire, alors qu'on a absolument besoin de personnel spécialisé à la Section des services financiers.
English: The change of government following the May and June 1997 parliamentary elections had cast doubt for a number of months on France’s determination to meet the criteria to the letter, with a reading in terms of tending to meet the criteria being embraced as possible or even desirable by some French politicians.
French: L'alternance politique consécutive aux élections législatives de mai et juin 1997 avait fait peser un doute pendant quelques mois, sur la volonté de la France de respecter les critères à la lettre, une lecture en tendance de ces critères étant présentée comme possible voire souhaitable par certains responsables politiques français.
English: The military's power was reduced as part of Turkey's bid to join the EU, but it still considers itself the guardian of the secular state.
French: Le pouvoir militaire a été réduit dans le cadre du projet de la Turquie de joindre l'UE, mais l'armée turque se fait toujours un devoir de protéger la tradition laïque.
English: • life insurer's Canadian life investment losses;
French: • les pertes d'assureurs sur la vie sur les placements en assurance-vie au Canada;
English: The extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions, learning-based interaction, leading to a transparent and flexible implementation review process has also been mentioned in some submissions by Parties.
French: Dans leurs communications, certaines Parties ont évoqué également l'adéquation de la structure des sessions du CRIC avec le débat interactif et l'interaction par l'apprentissage, conditions d'un processus d'examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention.
English: We must also examine the impacts on human health of using the same antimicrobials in animals as we do in human medicine.
French: Nous devons également analyser comment l'usage des mêmes antimicrobiens pour soigner les animaux et les humains peut avoir un impact sur la santé humaine.
English: Rate of employment 88.8% - 2002/03
French: Taux d'emploi 88,8 % − 2002/03
English: If you answer yes, you have to file Schedule 24, First Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent, with your return.
French: Lorsqu’une société est dissoute, le représentant responsable doit obtenir un certificat de décharge du bureau des services fiscaux avant de répartir les biens placés sous sa garde.
English: Countries that do not cooperate are not listed in the CFPR as eligible to obtain licences to enter Canadian ports for ship repairs or any other port privileges.
French: Les pays qui agissent au mépris de la conservation ne font pas partie des pays dont la liste figure dans le RPPC et qui peuvent se procurer un permis pour entrer dans un port canadien afin d'y subir des réparations ou obtenir tout autre privilège concernant l'accès à un port canadien.
English: Appellant Nunn contended that his qualifications were improperly assessed and the Board should have taken into account the knowledge of his performance of the duties of the position under appeal.
French: L'appelant Nunn a prétendu que ses compétences avaient été mal évaluées et que le jury aurait dû tenir compte des connaissances qu'il avait de son rendement relativement aux fonctions du poste visé par l'appel.
English: Malaysia believes that there is great potential in this Working Group and is confident that the Group's discussions will further contribute to the process of the revitalization of the General Assembly as a whole.
French: La Malaisie estime que ce Groupe de travail présente un fort potentiel et elle est convaincue que les débats du Groupe contribueront efficacement au processus de revitalisation de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: Fundamental rights are also incorporated in the school curriculum in several disciplines.
French: L'éducation aux droits fondamentaux fait également partie des programmes scolaires dans plusieurs matières.
English: Electricity: 220 V, 50 Hz
French: Électricité: 220 V, 50 Hz