ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Planner, Parks Canada  300 - 300 West Georgia Street  Vancouver, B.C. V6B 6B4  Tel: (604) 666-0285  Fax: (604) 666-0446  E-Mail: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Planificateur de parc, Parcs Canada  300, rue Georgia Ouest, bureau 300  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6B4  Tél : (604) 666-0285  Téléc : (250) 666-0446  Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: It is little wonder that Canada's aerospace manufacture and repair industries welcome research that can improve these processes.   Dr. Mahesh C. Chaturvedi has focused the last fifteen years of his research on improving the joining processes of superalloys.
French: Il semble donc évident que les industries aérospatiales de fabrication et de réparation souhaitent encourager la recherche visant à l'amélioration de ces processus.  M. Mahesh C. Chaturvedi s'est concentré dans ses recherches des quinze dernières années sur l'amélioration des processus d'assemblage des superalliages.
English: Alcohol/drug dealing and control (can include gang, prostitution control) 23.4% Financial management 14.6% Conflict of interest 13.1% Land use/leasing 13.1% Wildlife/natural resources 10.2% Animal control 8.8% Access to information 6.6% Real property taxation/other taxation 5.8% Matrimonial real property 2.2% Firearm control 2.2% Q7 Would you like to see rules for making sure that members are informed about new by-laws or changes to existing by-laws?
French: Contrôle de l'alcool et des stupéfiants (peut comprendre de jeunes et la prostitution) 23,4 % Gestion financière 14,6 % Conflit d'intérêts 13,1 % Aménagement et location des terres 13,1 % Faune/ressources naturelles 10,2 % Contrôle des animaux 8,8 % Accès à l'information 6,6 % Impôts fonciers/autres impôts 5,8 % Biens immobiliers matrimoniaux 2,2 % Contrôle des armes à feu 2,2 % Q7 Aimeriez-vous qu'il y ait des règles veillant à ce que les membres soient informés des nouveaux règlements administratifs ou des changements apportés aux règlements administratifs existants?
English: You will find examples on the deduction of union dues for initial appointments in the attached Appendix.
French: Vous trouverez en annexe des exemples sur le prélèvement des cotisations syndicales dans des situations de nominations initiales.
English: Since the inception of the organization decades ago, developments have taken place and balances of power have shifted to the detriment of the interests of the Muslim world. Our hopes were kept alive when the Custodian of the Two Holy Mosques and his brothers the kings and heads of state and government of Muslim countries called for a new vision for the Muslim world.
French: Partant du principe que l’Islam a le plus grand respect pour les droits de l’Homme, je voudrais proposer la constitution d’une Commission islamique des Droits de l’Homme.
English: That is not to say that I do not respect the views of Members – of course I do.
French: Cela ne signifie pas que je ne respecte pas les opinions des députés européens - bien au contraire.
English: SDWG’s mandate includes:
French: Le GTDD a pour mandat :
English: The applicant cannot therefore rely on the alleged compliance of those rebates with national law, in the absence of provisions of the latter requiring it to act in that way.
French: La requérante ne peut donc tirer aucun parti d'une quelconque conformité de l'octroi de telles ristournes au droit national, en l'absence de dispositions de ce dernier lui enjoignant de se conduire de la sorte.
English: • The 2000 survey was conducted on April 16 with a Bell 206B Jet Ranger helicopter by three observers and a pilot.
French: • Le relevé en 2000 a été effectué le 16 avril avec un hélicoptère Bell 206B Jet Ranger par trois observateurs et un pilote.
English: For instance, year-end 2006 data also showed that approximately 51% of all defined benefit plans supervised by OSFI were under-funded, meaning their estimated liabilities exceeded assets, with 36% of these under-funded plans having liabilities that exceeded their assets by more than 10%.
French: Par exemple, les données de la fin de 2006 ont également révélé qu’environ 51 % de tous les régimes à prestations déterminées que surveille le BSIF étaient sous-capitalisés, ce qui veut dire que leur passif estimatif était supérieur à leur actif. De ces régimes sous-capitalisés, 36 % affichaient un déficit de capitalisation de plus de 10 %.
English: We will also outline the issue of how signed languages are taught across the curriculum (LAC) – as a medium of instruction for other school subjects.
French: Nous abordons aussi l'utilisation des langues signées dans l'ensemble du programme comme moyen d'enseigner d'autres matières scolaires.
English: As noted above, this is a pure efficiency gain since, for purposes of the simulation, the revenue lost by eliminating the federal capital tax is assumed to be recovered by raising other taxes that do not affect economic efficiency.
French: Comme il a été mentionné, il s’agit d’un gain d’efficience pur car, aux fins de la simulation, les revenus perdus en raison de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sont réputés recouvrés en augmentant d’autres impôts qui n’influent pas sur l’efficience économique.
English: As part of the programme of assistance to non-governmental organizations the OHCHR/Cambodia also plans to train key human rights non-governmental organizations on the mandate and working methods of these special procedure mechanisms.
French: Dans le cadre du programme d'assistance aux organisations non gouvernementales, le bureau du Haut Commissariat au Cambodge prévoit également de former certaines des principales organisations de défense des droits de l'homme au mandat et aux méthodes de travail de ces mécanismes à procédure spéciale.
English: Persons subject to the jurisdiction of the Republic of Bulgaria, who are under 18 years of age, cannot be recruited to serve in the army.
French: Les personnes soumises à la juridiction de la République de Bulgarie qui sont âgées de moins de 18 ans ne peuvent être enrôlées dans l'armée.
English: Like the majority of boomer MP's, I was uninformed.
French: Comme la majorité des députés de la génération du baby-boom, j'étais mal informé.
English: Armed violence also undermines peace and security.
French: La violence armée mine également la paix et la sécurité.
English: (Signed) Claude Heller
French: Le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (Signé) Claude Heller
English: In addition, we noted a few cases of payments made for services without a written contract.
French: Nous avons constaté en outre quelques cas de paiement pour des services sans contrat écrit. 92.
English: If we keep this in mind at all times, we will be able to meet their expectations.
French: Ayons toujours cela à l’esprit, nous répondrons ainsi à leurs attentes.
English: Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Description:
French: Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique Description:
English: The provinces and territories are generally responsible for the approval and licensing of new stationary sources, and all have established processes to address new major facilities being constructed within their jurisdiction.
French: C'est aux gouvernements provinciaux et territoriaux que revient généralement la responsabilité des processus d'autorisation et d'octroi de permis applicables aux nouvelles sources fixes, et tous ont déjà des processus établis en ce qui concerne les principales installations nouvelles qui sont en voie de construction sur leur territoire.
English: • Promotion of equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and
French: • promotion de l'équité en matière de santé, en renforçant les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés;
English: Principal topics dealt with: tourism, information and technology.
French: • Participation de la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver au Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux francophones du Canada, en Beauce, et au forum économique régional de Winnipeg.
English: Our other aim is to lend a hand to the European regions.
French: Notre deuxième objectif est de donner une aide aux régions européennes.
English: Figure 1 illustrates the pre-pilot reporting structure (i.e., the Area Director Model), and Figure 2 illustrates the pilot project reporting structure (i.e., the Line Reporting Model).
French: La figure 1 illustre la structure hiérarchique avant le projet pilote (soit le modèle de gestion sectorielle) et la figure 2 illustre le projet pilote de structure hiérarchique (soit le modèle hiérarchique).
English: (e) To support intraregional cooperation (e.g. with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and links with the global environmental regime.
French: e) Appuyer la coopération intrarégionale, par exemple avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et les liens avec le régime environnemental mondial.
English: Program Clients AHSOR provides services for children from birth to 6 years of age, and their families living on-reserve.
French: Clients Le PAPAR offre des services aux enfants de la naissance à six ans ainsi qu’à leurs familles dans les réserves.
English: Presumably, this reflects repeated monitoring of patients by laboratory testing, duplicate reporting of positive findings for different detection methods (for example, Western blot and p24 antigen testing for the same HIV-1infected patient) or delayed reporting of AIDS/HIV-1 infections.
French: Pour les autres maladies à déclaration obligatoire, comme la varicelle, le zona, les oreillons et la rougeole, le diagnostic clinique est habituellement fiable, et il se fait dans chaque cas relativement moins d’analyses de laboratoire.
English: Isotropic shifts observed in the 19F nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectra of the anion have been used for this purpose.
French: On utilise à cet effet le déplacement isotrope observé dans le spectre r.m.n. de 19F de l'anion.
English: adapted in several ways.
French: Tous ces modèles ont leurs forces et leurs faiblesses.
English: A Regulatory Strategy for Canada (2004): www.smartregulation.gc.ca. 8Royal Society of Canada, Elements of Precaution:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, 2001, http://www.rsc.ca//files/publications/expert_panels/ foodbiotechnology/GMreportFR.pdf. 9Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La réglementation des aliments génétiquement modifiés, (août 2002) : www.cbac-cccb.ca. 10Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La réglementation des aliments génétiquement modifiés, (août 2002) : www.cbac-cccb.ca. 11Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada: Une plateforme technologie pour la croissance, (décembre 2005) : www.conferenceboard.ca. 12Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada:
English: Furthermore, in this connection it must be remembered that in the long term we must encourage the subsidising of public transport and the movement of goods by rail.
French: En outre, il convient à cet égard de rappeler que, sur le long terme, nous devons encourager les aides aux transports publics et au transport de marchandises par rail.
English: According to the police, gendarmerie and justice services, all these offences except for the first and third categories usually lead to prosecution and consideration by an examining magistrate, unless the offender is not criminally responsible for his act.
French: Selon les services de police, de gendarmerie et de justice, à l'exception de la première et de la troisième infraction, toutes les autres conduisent généralement à des poursuites et à une mise en examen sauf si le délinquant n'est pas pénalement responsable.
English: Vanier Institute of the Family.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: Venezuela, you have the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Venezuela.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN RESOLUTION 1988/4 AND RULE 58 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET  À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: Most of these initiatives are multidisciplinary and support research activities throughout Canada.
French: La plupart de ces initiatives sont multidisciplinaires et soutiennent des activités de recherche partout au pays.
English: The Comptroller or his/her delegate shall perform an age analysis of all advances, payables and receivables and shall follow up regularly on their status.
French: Le Contrôleur ou son fondé de pouvoir procède à l'analyse chronologique des avances, des comptes créditeurs et des comptes débiteurs, dont il vérifie régulièrement la situation.
English: • Our Performance Measurement Strategy included the development of 15 performance indicators by an intra-departmental team working horizontally across the Department.
French: • Notre stratégie de mesure du rendement prévoyait l'élaboration, par une équipe intraministérielle travaillant horizontalement dans l'ensemble du Ministère, de 15 indicateurs de rendement pour notre bulletin.
English: We in the Committee on External Economic Relations support the report.
French: À la commission des relations économiques extérieures, nous sommes pour ce rapport!
English: Since 1993, a network of six emergency centers for children has been operating in Israel.
French: Depuis 1993, un réseau de six centres de secours d'urgence fonctionne en Israël à l'intention des enfants.
English: The citizens of the European Union are losing patience.
French: Les peuples de l'Union européenne s'impatientent.
English: Mandrakelinux offers you two ways to update your system with normal software updates and security fixes.
French: Pour mettre à jour des logiciels ou installer des corrections de bogues ou de sécurité, Mandrakelinux a mis au point deux outils différents.
English: Quito Metropolitan Council has also taken up two proposals from civil society: Metropolitan Ordinance No. 216 on the social inclusion of the Afro-Ecuadorian people of Quito, with due regard for ethnicity and culture, and the Jonatás Sáenz medal, named for a nineteenth-century Afro-Ecuadorian leader, which is awarded on merit to people or institutions working for social inclusion.
French: La municipalité du District métropolitain a également retenu deux propositions émanant de la société civile: l'Ordonnance métropolitaine no 0216 de 2007 sur l'inclusion sociale et les valeurs ethnoculturelles du peuple afro-équatorien dans le District métropolitain de Quito et la médaille «Jonatás Sáenz» qui porte le nom d'une dirigeante afro-équatorienne du XIXe siècle, décernée pour distinguer les personnes et institutions ayant œuvré à l'inclusion sociale.
English: Adoption under the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption becomes effective when a report of adoption has been submitted as general adoption under the Civil Act.
French: Quant à l'adoption au titre de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption, elle prend effet après la présentation d'un rapport d'adoption, comme dans le cas de l'adoption simple régie par le Code civil.
English: Adopts the recommendation of the ad hoc joint working group and, subject to the recommendation being adopted by the Conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm Conventions, thereby:
French: Adopte la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint et, sous réserve de son adoption par les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm, prend en conséquence la décision suivante :
English: The Südbahnhof (Southern Train Station) is only a few minutes away.
French: La gare Südbahnhof se trouve également à quelques minutes.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Malawi is divided administratively into three regions: Northern, Central and Southern Region with a total of 28 districts.
French: Le Malawi est subdivisé en trois régions administratives (le Nord, le Centre et le Sud) et un total de 28 districts.
English: Consideration of reports submitted by States parties  under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Not long ago the most diffused drug was marijuana, cultivated locally. However in recent years there has been an increase in consumption of heroine and cocaine, imported into the country by international drug trafficking organisations which use West African countries as transit points for Europe.
French: Puis le représentant du Saint Siège a rappelé certaines données préoccupantes : A la fin des rencontres du Comité pour le développement qui a eu lieu fin avril, la Banque Mondiale a estimé que plus de 55-90 millions de personne se sont retrouvés dans la pauvreté extrême en 2009, spécialement les femmes et les enfants ; dans le même temps, on sattendait à ce que cette année, le nombre des personnes qui souffrent chroniquement de la faim dépasse le milliard.
English: February 5, 2004 December 23, 2003 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-68 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Multi-channel Subscription Radio Programming Undertaking Across Canada The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a satellite audio distribution undertaking for direct reception by subscribers.
French: Date limite d'intervention : le 5 février 2004 Le 23 décembre 2003 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-68 Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement L'ensemble du Canada Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de services sonores pouvant être reçus directement par satellite.
English: • to undertake projects to improve the social and economic conditions of their community.
French: • Entreprendre des projets visant à améliorer les conditions sociales et économiques de la collectivité.
English: André Ipakala, editor of the La Référence Plus newspaper, was allegedly arrested on 4 February 1999, also by elements of the ANR, and taken to an unknown destination.
French: André Ipakala, éditeur du journal La Référence Plus, aurait par ailleurs été arrêté le 4 février 1999, également par des éléments de l'ANR, et conduit vers une destination inconnue.
English: If you do so, you risk being left with no identification or funds in case of theft or loss.  Use the safety deposit box at your hotel.
French: Ne gardez pas ensemble votre passeport, vos billets de voyage, vos pièces d’identité, votre argent liquide, vos cartes de crédit et vos attestations d’assurance, sinon, vous risquez de ne plus avoir de pièces d’identité ou de fonds en cas de vol ou de perte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mombaur' s report deals with the energy markets and, as everyone has understood, advocates speeding up the liberalisation of these markets.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport de notre collègue Mombaur porte sur les marchés de l'énergie et prône, chacun l'a compris, une accélération de leur libéralisation.
English: Addressing the WEU Assembly, Mrs Tymoshenko acknowledged that Ukraine faced "a huge uphill task" in its domestic policy, but she was determined to step up efforts and speed up the process to ensure that her country complied fully with the "democratic values" which the EU represented.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, Mme Timochenko a reconnu qu’en politique intérieure, « la tâche est énorme », mais elle s’est déclarée déterminée à « multiplier les efforts et accélérer les processus » pour amener l’Ukraine à respecter pleinement les « valeurs de la démocratie » incarnées par l’UE.
English: Urgent communications or letters of allegation were addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes et des lettres d'allégation ont été envoyées aux gouvernements concernés.
English: • What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
French: • Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne pour encourager les pays d'Asie du Sud à adopter et à appliquer des normes plus exigeantes en matière de sécurité et de protection de l'environnement dans le domaine du démantèlement des navires?
English: The European Union and all democratic societies in the world should join together with the United States in seeking to bring to justice those guilty of those atrocities and in doing so, ensure that they target the actual terrorist organisations and their members, not the communities in which they live with the danger of innocent people suffering.
French: L'Union européenne et toutes les sociétés démocratiques dans le monde devraient se joindre aux États-Unis afin de traduire en justice les responsables de ces atrocités et, ce faisant, garantir qu'ils ciblent les véritables organisations terroristes, ainsi que leurs membres, et non les communautés dans lesquelles ils vivent, au risque de faire souffrir des innocents.
English: Document and publish the process of developing the RCDF Develop procedures for handling issues related to governance of the RCDF Draft the procedures for disbursement of the RCDF funds and the selection, monitoring and evaluation of projects.
French: documenter et publier le processus d’établissement du RCDF; élaborer des méthodes pour traiter des questions liées à la gouvernance du RCDF; élaborer une version préliminaire du processus d’affectation des fonds du RCDF et des méthodes de sélection, de surveillance et d’évaluation des projets.
English: Some explosives are articles and depend on the means of containment to achieve an explosive effect.
French: (net explosives quantity) Certains explosifs sont des objets qui sont tributaires de leur contenant pour l’obtention d’un effet explosif.
English: In the traditional approach to this function, the store's POS system stores daily transactions and sends this data over the phone lines during a nightly polling process.
French: Selon l'approche traditionnelle, le système PDV du magasin stocke les transactions quotidiennes et transmet ces données par lignes téléphoniques, pendant une procédure d'invitation à émettre de nuit.
English: Finally, Ms Schmidt noted that EU health ministers will hold an informal meeting on health care services in Aachen on 19 and 20 April.
French: Enfin, Mme Schmidt a signalé que les ministres européens de la santé tiendront une réunion informelle les 19 et 20 avril à Aix-la-Chapelle sur les services de soins de santé.
English: This is consistent with the NIHB decision in November 1998 to list Flomax® as a limited use benefit.
French: L ’élimination progressive se fait médicament par médicament, en commençant par le salbutamol.