ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common position was adopted in December by the ECOFIN Council with regard to the proposal for a new directive on markets in financial instruments, which would replace the existing Investment Service Directive dating back to 1993.
French: 2.4 DIVERS Le cadre comptable de l’UE a été au centre du débat, en raison de l’obligation juridique selon laquelle toutes les sociétés européennes cotées,
English: If the organization had a deficit the previous year or is carrying over an accumulated deficit, explain why.
French: Si l'organisme a fait un déficit l'année précédente ou a un déficit accumulé, en expliquer les raisons.
English: Article 06 06 03 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Amend figures as follows: 06 06 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 2 000 000 PDB 2006 Commitments 8 650 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 8 650 000 Payments 2 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 390 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 650 000 Payments 3 000 000
French: Article 06 06 03 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Modifier les chiffres comme suit: 06 06 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 800 000 Paiements 2 000 000 APB 2006 Engagements 8 650 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 8 650 000 Paiements 2 610 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 390 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 650 000 Paiements 3 000 000
English: (b) In that case, an estimated additional biennial appropriation of $293,000 would be required under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: b) Qu'il faudrait par conséquent prévoir un crédit additionnel de 293 000 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The competences and methods of work of the Ombudsman are stipulated in the Law on the Ombudsman of 2003.
French: Les compétences et les méthodes de travail du Médiateur sont définies par la loi sur le Médiateur de 2003.
English: Line 15 – Excess of income and capital gains over losses and capital losses.
French: Ligne 04 – Montants transférés provenant d’une autre FCR au cours de l’année.
English: Regarding the servicing of the Committee, the Chief of Section underlined the need to assist the Committee in an organized manner in handling the heavy documentation before it at each session.
French: En ce qui concerne le service de secrétariat du Comité, le Chef de la Section a souligné la nécessité d'aider le Comité d'une manière rationnelle pour traiter la volumineuse documentation dont il est saisi à chaque session.
English: The major meetings and summits held within the context of the United Nations International Year of Dialogue among Civilizations (inter alia in New York, Vilnius, Islamabad, Tokyo and Kyoto, Tunis, Cairo and Caracas) have demonstrated the necessity for a joint and several commitment which will unite the whole of civil society, represented by the different non-governmental organizations or associations, and which will target women and young people and those regions, such as Asia or the Indian subcontinent, which have not managed to organize their own events, to highlight the interactions between cultures and spiritual traditions, the constituent elements of their civilizations.
French: Les grandes rencontres et sommets dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (à New York, Vilnius, Islamabad, Tokyo, Kyoto, Tunis, Le Caire et Caracas, parmi d'autres) ont montré la nécessité d'un engagement conjoint et solidaire qui associe l'ensemble de la société civile, représentée par les organisations non gouvernementales ou associations diverses, et qui cible les femmes et les jeunes ainsi que ces régions, telles que l'Afrique ou le sous-continent indien, qui n'ont pu organiser des manifestations propres à mettre en relief les interactions entre les cultures et traditions spirituelles, éléments constitutifs de leurs civilisations.
English: By the late 1860s, ozone has been identified as a poisonous, highly reactive form of oxygen that is normally present in minute quantities in the atmosphere and is composed of three atoms of oxygen instead of the usual two.
French: Vers la fin des années 1860, on a caractérisé l’ozone en tant que forme toxique et hautement réactive de l’oxygène, généralement présente en infime quantité dans l’atmosphère et qui se compose de trois atomes d’oxygène au lieu des deux atomes qu’on retrouve habituellement.
English: Precursor substances such as VOCs along with nitrogen oxides (NOx) are involved in a series of complex photochemical reactions (see footnote 2) that result in the formation of ground-level ozone (O3), which is a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Les substances qui sont des précurseurs comme les COV ainsi que les oxydes d’azote (NOx) sont impliquées dans une série de réactions photochimiques complexes (voir référence 2) qui entraînent la formation d’ozone troposphérique (O3), lequel est un irritant respiratoire et l’un des principaux composés du smog.
English: The high level of commitment by Member States and the Secretary-General to the empowerment of women and gender equality is fully supported by civil society and other non-State actors who have also been advocating the strengthening and consolidation of the United Nations system's gender-related work and institutions.
French: La détermination des États Membres et du Secrétaire général de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes a l'appui total de la société civile et d'autres acteurs non étatiques, qui sont eux aussi en faveur du renforcement et du regroupement des travaux et des institutions du système des Nations Unies qui concernent les questions d'égalité hommes-femmes.
English: Charter considerations 2
French: Considérations relatives à la Charte 2
English: In accordance with its commitments as a State party to the Treaty, Cuba concluded a comprehensive safeguards agreement with the Agency (INFCIRC/633) and a protocol additional to that agreement (INFCIRC/633/Add.1), which have been in force since 3 June 2004.
French: Conformément aux engagements contractés en tant qu'État partie au Traité, un accord de garanties larges assorti d'un protocole additionnel sont entrés en vigueur le 3 juin 2004 entre Cuba et l'AIEA (INFCIRC/633) (INFCIRC/633/Add.1).
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complaint concerns the round-trip fare of approximately $440.00, including taxes and related charges, offered by Air Canada for its domestic service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES La plainte porte sur le prix d'un voyage aller-retour d'environ 440 $, taxes et redevances connexes comprises, appliqué par Air Canada pour son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, le ou vers le 10 août 2000.
English: Pursuant to the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
French: Dans ces observations, il a invité l'État partie à lui présenter son deuxième rapport périodique dans un délai de six mois.
English: The hotel offers 85 beds and the rooms for up to 3 people are all comfortably designed and equipped with shower, toilet, cable TV, pay TV, radio, mini bar, safe, hair dryer, ISDN telephone with fax access, sound-proof windows and doors.
French: Nous disposons de 85 lits. Toutes nos chambres peuvent accueillir jusqu'à 3 personnes et sont équipées de tout le confort souhaité, dont douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, radio, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux dans la salle de bains, accès Internet RNIS avec téléfax ainsi que portes et fenêtres à isolation phonique.
English: 15 And whoso having faith you shall a confirm in my church, by the laying on of the b hands , and I will bestow the c gift of the Holy Ghost upon them.
French: 15 Quiconque aura la foi, vous le a confirmerez dans mon Église par l'imposition des b mains , et je lui conférerai le c don du Saint-Esprit.
English: Taken orally, for human use.
French: Administré par voie orale aux humains.
English: Of American institutions we make the freest use, and we are encouraged to do so by the similarities in our ways of life and by the close and friendly personal relations between scholars as individuals and [14] in groups.
French: Nous utilisons en toute liberté les services des institutions américaines. La similitude de nos modes de vie, les rapports étroits et amicaux, individuels ou collectifs, qui existent entre gens cultivés des deux pays nous y encouragent.
English: General information Abbreviations We use the following abbreviations in this guide:
French: Renseignements généraux Abréviations Nous utilisons les abréviations suivantes dans ce guide :
English: Details of the Agency's activities in this area can be found in the Agency's annual report for 2003 (see the "Marine Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html and in the marine section of the Web site.
French: Le chapitre du rapport annuel 2003 de l'Office intitulé « Transport maritime » disponible sur son site Web www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html, et la section « Maritime » de son site Web fournissent plus de détails sur les activités dans ce domaine.
English: Organization of a Master of Laws (LL.M.) programme in international organizations, international criminal law and crime prevention, for the benefit of graduate students in law, political science or international relations.
French: ) (Organisations internationales, droit pénal international et prévention du crime), à l'intention d'étudiants de deuxième ou de troisième cycle en droit, en sciences politiques ou en relations internationales.
English: • Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility
French: • Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité
English: This document is not concerned with how to achieve the expectations nor with what level of public funding is allocated in what manner.
French: Pour mesurer le rendement, les ministres sont plutôt en faveur des résultats réels d’apprentissage des étudiantes et étudiants et d’autres résultats explicites tels que les avantages découlant de la recherche.
English: Other grant programs Industrial Research Assistance Program
French: Programme d'Aide à la Recherche Industrielle Autres programmes subventionnés (spécifiez) :
English: Now farms have diversified organizational structures, multiple operators that might own part of the farm or not and multiple owners.
French: Aujourd'hui, les exportations ont diversifié leurs structures d'organisation, Ainsi, elles peuvent avoir plusieurs exploitants, possédant ou non une partie de la ferme, comme elles peuvent avoir plusieurs propriétaires.
English: We do not, however, consider it useful to include an issue of this type on an agenda of a different nature, such as the meetings of ASEAN, since we do not believe it to be appropriate to raise this issue in high-level multilateral meetings.
French: Toutefois, nous pensons qu'il n'est pas utile d'inclure un sujet comme celui-ci dans un agenda d'une autre nature comme c'est le cas des réunions de l'ANASE car nous ne pensons pas qu'il soit opportun de soulever ce sujet lors de réunions multilatérales de haut niveau.
English: Accordingly, it was suggested that the words “before all parties can be heard” should be deleted.
French: Il a donc été proposé de modifier l'alinéa pour mieux rendre compte de ce risque.
English: Are you aware of the APA program operated by the Agency?
French: Il existe différentes façons de régler les différends en matière d’établissement des prix de transfert.
English: By 2002, the 14 GAFTA member States had effectively reduced tariffs on intra-GAFTA industrial trade by 50 per cent.
French: En 2002, les 14 États membres de l'APALE avaient bien réduit de 50 % les droits de douane concernant l'échange des produits industriels entre eux.
English: The UDRP, formulated on the basis of WIPO recommendations and implemented since December 1999, was originally designed for settling disputes that arise in the generic top-level domains, such as .COM, .NET, .ORG. As the types of disputes within ccTLDs often are similar to those occurring within the gTLDs, the policy is also relevant to country-code top-level domains, particularly where such domains are "open".
French: À l'origine, les principes directeurs établis sur la base des recommandations de l'OMPI et appliqués depuis décembre 1999, étaient conçus pour le règlement des litiges survenant en rapport avec les domaines génériques de premier niveau, tels que .com, .net, .org. Étant donné que les litiges relatifs aux TLD constitués par des codes de pays sont souvent analogues à ceux qui surviennent dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), les principes directeurs sont également pertinents pour les noms des domaines de premier niveau qui sont constitués par des codes de pays (ccTLD), en particulier les domaines dits "ouverts".
English: Recommendations for MEL percentage changes may be made during the AMOR.
French: On peut recommander la modification des pourcentages de RSRS pendant l'EAGPM.
English: Despite glimpses into strategic or even geo-strategic thought, Pressfield’s Alexander is most alive at the tactical level, and it is his description of ancient battle with its elephants, chariots, javelins and surprising reliance on an all-arms tactical manoeuvre, that bring the soldier to this book.
French: Bien que Alexandre nous livre quelques réflexions stratégiques ou même géostratégiques, c’est sur le plan tactique qu’il est le plus vivant. Ce sont les descriptions des batailles livrées avec des éléphants, des chariots, des javelots et le recours surprenant à des manœuvres tactiques toutes armes qui fascineront les militaires.
English: It should ensure that interim measures of protection issued by the Human Rights Committee in cases brought by individuals under sentence of death are respected in all circumstances.
French: Il devrait veiller à ce que les mesures conservatoires que le Comité prescrit dans les affaires dont il est saisi par des condamnés à mort soient respectées en toutes circonstances.
English: Follow-up of the audit on service to the public in airports This audit was launched in 2002–03 and covered seven high-traffic airports (Vancouver, Calgary,Winnipeg, Toronto-Pearson, Montréal-Trudeau, Greater Moncton, and Halifax).The purpose of the audit was to determine the extent to which airport authorities and the federal institutions51 that provide services at the airports communicate with and serve members of the public in the official language of their choice.The results, which are available on the OLLO Web site,52 show a gradual overall improvement in the situation.
French: Suivi de vérification du service au public dans les aéroports Cette vérification lancée en 2002-2003 a été menée dans sept aéroports à demande importante (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto – Pearson, Montréal – Trudeau, Grand Moncton et Halifax). La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les administrations aéroportuaires, ainsi que les institutions fédérales 51 qui y fournissent des services, communiquent avec le public et lui offrent des services dans la langue officielle de son choix.
English: Germany had by far the largest foreign-born population (10.1 million), followed by France (6.4 million), the UK (5.8 million), Spain (4.8 million), Italy (2.5 million), Switzerland (1.7 million), and the Netherlands (1.6 million ).
French: Viennent ensuite la Suisse (22,9 %), la Lettonie (19,5 %), l’Estonie (15,4 %), l’Autriche (15,1 %), l’Irlande (14,1 %), Chypre (13,9 %), la Suède (12,4 %) et l’Allemagne (12,3 %).
English: Beers MH, Berkow R, editors.
French: Beers MH, Berkow R, éditeurs.
English: Champlain's successors have had many activists among them.
French: Il y a eu bien des activistes parmi les successeurs de Champlain.
English: The State party also cites the psychological problems to which the complainant referred in court (para.
French: L'État partie rappelle également les troubles psychologiques dont avait fait état le requérant devant les juges (par. 8.5).
English: It has detained a number of cabinet ministers of the elected Palestinian Government as well as legislators, in violation of all relevant rules and norms of international law.
French: Il a placé en détention plusieurs ministres du Gouvernement palestinien ainsi que des membres du Parlement, en violation de toutes les règles et normes du droit international.
English: Turkey is presently planning to construct a cascade of 11 dams on the Chorokhi River, which will affect the water and sediment flow and thus the beaches on the Georgian shore next to Batumi.
French: La Turquie prévoit de construire une série de 11 barrages sur le Chorokhi, ce qui modifiera le débit et l'écoulement des sédiments et donc les plages sur la côte géorgienne près de Batumi.
English: The Forum of the Nation for National Reconciliation was held in Abidjan from 9 October to 18 December 2001.  It was designed to offer a platform to facilitate exchanges of view and discussions on various aspects affecting Côte d'Ivoire today.
French: Du 9 octobre au 18 décembre 2001 s'est tenu à Abidjan le Forum de la nation pour la réconciliation nationale qui avait pour but d'offrir une plate-forme pouvant faciliter les échanges et discussions concernant divers aspects affectant la Côte d'Ivoire aujourd'hui.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Thom ltée, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Thom ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A solution could be to use computer modelling, but some delegations expressed reservations about this general idea.
French: La solution pourrait consister à recourir à la modélisation informatique, mais plusieurs délégations ont formulé des réserves à ce sujet.
English: In the Rukundo case, the Chamber heard closing arguments on 20 February 2008.
French: Dans l'affaire Rukundo, la Chambre a entendu le 20 février 2008 les réquisitions et plaidoiries des parties.
English: With the single market we wish to improve Europe' s capacity for responding to global competition and thereby create conditions to improve the welfare of our citizens.
French: Grâce au marché intérieur, nous voulons améliorer la capacité de l'Europe à répondre à la concurrence mondiale et créer par là les conditions nécessaires au bien-être des citoyens.
English: The resource sector benefits from a number of such preferences (accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets, the structure of the resource allowance) that act in conjunction to reduce the effective tax rate on this sector below comparable rates in other sectors, including manufacturing.
French: Le secteur des ressources naturelles bénéficie de nombre de ces préférences (amortissement accéléré des frais d’exploration et de mise en valeur, amortissement accéléré de certains biens en capital, la structure de la déduction relative aux ressources) qui, ensemble, font passer le taux d’imposition effectif de ce secteur à un niveau inférieur aux taux comparables dans d’autres secteurs, dont celui de la fabrication.
English: A/64/L.24 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.24 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem [A A C E F R]
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9, 2006), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 du Comité sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9, 2006), le Comité recommande à l'État partie:
English: When filing your tax return, you will notice many tax relief measures, including the following:
French: Lorsque vous produirez votre déclaration de revenus, vous y trouverez de nombreuses mesures d'allégement fiscal, dont les suivantes :
English: However, his scope and tasks were considerably extended.
French: Toutefois, ses fonctions et responsabilités ont été considérablement élargies.
English: Projected spread of tick borne diseases into Europe, for example, can be mitigated by increased innoculations because of the presence of excellent health care.
French: La propagation prévue en Europe des maladies transmises par les tiques, par exemple, peut être atténuée par une augmentation des vaccinations, rendue possible par l'existence d'excellents programmes de santé publique.
English: Revenue
French: Les normes de service Les normes de service indiquent le niveau de service auquel s’attendent les clients par rapport au rendement du Ministère et elles peuvent être mesurées de façon quantitative.
English: They might make some type of financial arrangement to provide assistance to groups wishing to use their own experts rather than a Clinic staff person.
French: Elles pourraient conclure des arrangements financiers pour venir en aide aux groupes préférant être représentés par leurs experts plutôt que par un membre du personnel de la clinique.
English: The public sector is an extremely important consumer of goods and services, typically representing 10 to 15 per cent of national GDP, and up to 16 per cent in the European Union.
French: Le secteur public est un important consommateur de biens et de services, puisque sa consommation représente en général entre 10 et 15 % du PIB, voire jusqu'à 16 % dans les pays de l'Union européenne.
English: Apparently, male Atlantic wolffish provide solitary parental care of the eggs, while in ocean pout females provide this function.
French: Il semble que, chez le loup atlantique, ce soient les mâles qui donnent les soins aux oeufs, alors que, chez la loquette, ce sont les femelles.