ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) two symbols that identify the week of manufacture of the tire and two symbols that identify the year of manufacture of the tire, as follows: (i) the first two symbols shall identify the week of manufacture of the tire using "01" for the first week of the year, "02" for the second week, and so on, (ii) for the purposes of subparagraph (i), a week begins on Sunday and ends on Saturday, and the final week of the year may include not more than six days of the following year, (iii) the last two symbols shall identify the year of manufacture of the tire and shall consist of the last two digits of the year, and (iv) at the manufacturer’s option, the symbols may, not later than 24 hours after the tire is removed from the mould, be laser-etched into the sidewall rather than permanently moulded into or onto the sidewall.
French: L’alinéa 8(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) deux symboles indiquant la semaine de fabrication du pneu et deux symboles indiquant l’année de fabrication du pneu, de la façon suivante : (i) les deux premiers symboles indiquent la semaine de fabrication du pneu, la première semaine de l’année étant indiquée par « 01 », la deuxième semaine par « 02 », ainsi de suite, (ii) pour l’application du sous-alinéa (i), la semaine débute le dimanche et se termine le samedi et la dernière semaine de l’année peut inclure au plus six jours de l’année suivante, (iii) les deux derniers symboles indiquent l’année de fabrication du pneu et comportent les deux derniers chiffres de l’année, (iv) au choix du fabricant, les symboles peuvent, au plus tard vingt-quatre heures après que le pneu est retiré du moule, être gravés au laser sur le flanc plutôt que d’être moulés de façon permanente en creux ou en relief sur le flanc.
English: 20.0 LAWS OF CANADA AND THE YUKON 20.1 Kluane First Nation has the power to adopt any Law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in this Agreement.
French: 20.0 RÈGLES DE DROIT DU CANADA ET DU YUKON 20.1 La Première nation de Kluane peut, dans les matières prévues par la présente entente, faire siennes les règles de droit du Yukon ou du Canada.
English: As described elsewhere in the report, UNIFIL patrols throughout its area of operations, including in urban areas, and conducts surveillance and monitoring activities, particularly at entry points and suspicious areas.
French: Comme je l'ai indiqué dans d'autres parties du présent rapport, la FINUL patrouille sa zone d'opérations dans son ensemble, y compris les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et d'observation, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects.
English: Although we are, in general, pleased with paragraphs 133-147, we do not believe that rule of law assistance should be confined to conflict and post-conflict situations.
French: Bien que nous soyons en général très satisfaits des paragraphes 133 à 147, nous ne croyons pas que l'assistance en matière de primauté du droit doive se limiter à des situations de conflit ou d'après conflit.
English: FAMILY Fighters CODE CF188 CH124A Helicopters CH139 CH146 CH149 Patrol CP140 CT102 CT114 Trainers CT145 CT146 CT155 CT156 CC115 CC130 CC138 Transport CC142 CC144 CC150 CC177 CU161 CU162 UAV CU163 CU167 CU168 Table 3 - Aircraft Families
French: FAMILLE Chasseurs CODE CF188 CH124A Hélicoptères CH139 CH146 CH149 Patrouilleurs CP140 CT102 CT114 Avions-écoles CT145 CT146 CT155 CT156 CC115 CC130 CC138 Avions de transport CC142 CC144 CC150 CC177 CU161 CU162 UAV CU163 CU167 CU168 DESCRIPTION CF18 Hornet Sea King Jet Ranger Bell 206B Griffon Cormorant Aurora Astra Tutor King Air Outlaw Hawk Harvard II Buffalo Hercules Twin Otter Dash-8 Challenger Polaris (Airbus 310) Globemaster III Sperwer Vindicator Alatair Silver Fox Skylark
English: In addition, with a view to encouraging better corporate governance in the financial sector, his Government was also supporting the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, a multi-donor initiative providing technical assistance to low and middle income countries for capacity-building and policy development.
French: Afin d'appuyer une meilleure gestion des questions liées aux entreprises dans le secteur financier, la Suisse appuie également l'initiative de réforme et de renforcement du secteur financier, initiative qui réunit de multiples donateurs et qui permet de fournir une assistance technique à des pays à revenus moyens et faibles dans le dessein de développer les capacités et de formuler des politiques pour ce secteur.
English: Art Global and the Department of National Defence, 1998), p.
French: Le Canada et la Bataille de l’Atlantique, Ottawa, 1998, p.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.  A62/1AnnexeII  A/62/1 AnnexeII
English: Placer dredging, developed in New Zealand in the 1860s and refined in California by the late 1890s, was the most effective method of mining low-grade placer gold deposits.
French: Le dragage des placers, opération conçue en Nouvelle-Zélande dans les années 1860 et perfectionnée en Californie à la fin des années 1890, devint la méthode la plus efficace d’exploiter les placers à faible teneur en or.
English: Geoff Thompson, Media and Broadcast Manager, at the University of Lincoln.
French: – Geoff Thompson, Responsable du pôle Média et communication, Université de Lincoln.
English: This report greatly assisted the Government in developing its public health White Paper, Saving Lives: Our Healthier Nation, published with an action plan, in July 1999.
French: Ce rapport a beaucoup aidé le gouvernement à élaborer son Livre blanc, Saving Lives : Our Healthier Nation , publié, avec un plan d'action, en juillet 1999.
English: Phase 0, Level 3 4.2 Small localized clusters with limited human-to-human transmission are occurring in Canada but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Phase 0, Niveau 3 4.2 De petites grappes localisées comportant une transmission interhumaine limitée ont été observées au Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas bien adapté à l'homme.
English: All they need to do is actually make it fun to play rather than the slog the last game turned into.
French: On voit des pistes vides mais la F430 est sublime.
English: Recognizing this, the Secretary-General of the OECD has launched a renewed initiative for active gender mainstreaming throughout the substantive work of the organization and for improved career opportunities in its Secretariat.
French: Conscient de cela, le Secrétaire général de l'OCDE a lancé une initiative en vue de stimuler l'intégration sexospécifique dans les travaux de fond de l'organisation et d'offrir de meilleures possibilités de carrière dans son secrétariat.
English: Article 87 bis 10 renders anyone who preaches attempts to preach in a mosque or other public place devoted to prayer without being appointed, approved or authorized to do so by the public authorities liable to a one-to three-year term of imprisonment and a fine.
French: L'article 87 bis 10 sanctionne quiconque prêche ou tente de prêcher dans une mosquée ou tout autre lieu public consacré à la prière, sans être nommé, agréé ou autorisé à cette fin par l'autorité publique d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende.
English: A new determination of δ for the 22+ → 21+ 754.0 keV gamma transition in 126Te and the 22+ → 21+ 491.3 keV transition in 126Xe has been carried out with a Ge(Li)–NaI(Tl) directional correlation spectrometer.
French: Une nouvelle détermination de δ pour la transition gamma 22+ → 21+ 754.0 keV dans le 126Te et la transition 22+ → 21+ 491.3 keV dans le 126Xe a été réalisée à l'aide d'un spectromètre directionnel à corrélation Ge(Li)–NaI(Tl).
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, 1999).
French: Voir Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, 2000@2000 [brochure], Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1999.
English: The necessary intake of immunoglobulins is present in the mother's colostrum on the birth of a calf.
French: La dose nécessaire d'immunoglobulines est présente dans le colostrum maternel à la naissance du veau.
English: In follow-up to that initial report, which was well received by the participating organizations, the Unit undertook a second review of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations, concentrating on the provision of headquarters premises and facilities other than those relating to human resources management.
French: Pour compléter ce rapport initial, qui a été bien accueilli par les organisations participantes, le CCI a procédé à un deuxième examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies, en se concentrant sur la fourniture de locaux de siège et de facilités autres que celles relevant de la gestion des ressources humaines.
English: 2.5-9) enshrines the rights of the child to life, development, protection and participation in social life, as well as the duties of the child to care for his/her parents, respect others and assist them, protect his/her motherland and the environment, obtain basic education, observe the State laws, uphold people's traditions and heritage, protect his/her health and develop his/her talents and skills.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant (art. 2.5 à 9) énonce les droits de l'enfant à la vie, au développement, à la protection et à la participation à la vie sociale, ainsi que les obligations qui lui incombent de s'occuper de ses parents, de respecter les autres et de leur venir en aide, de protéger sa mère patrie et l'environnement, d'obtenir une instruction de base, d'observer les lois de l'État, de respecter le patrimoine et les traditions populaires, de préserver sa santé et de développer ses dons et ses compétences.
English: A virus that many hoped would be eradicated in the 1980s, has now infected and killed millions around the world.
French: Ce virus, que plusieurs espéraient voir éradiqué dans les années 80, infecte et tue aujourd'hui des millions de personnes partout dans le monde.
English: FAC and CIDA Response and Action Plan With the latest agreement between FAC and FOCAL in place since April 1, 2003, CIDA and FAC have been jointly investigating development of a cohesive approach and both Departments have already made progress on this issue.
French: Réponse et plan d’action d’AEC et de l’ACDI Depuis la mise en place du dernier accord entre AEC et la FOCAL le 1er avril 2003, l’ACDI et AEC ont examiné ensemble l’élaboration d’une approche homogène, et les deux ministères ont déjà progressé sur ce point.
English: A person is "ordinarily resident in New Zealand’’ if he or she:l has New Zealand as his or her permanent place of residence,lwhether or not he or she also has a place of residence outside,lNew Zealand; andlis in one of the following categories:-A New Zealand citizen:-A holder of a residence permit.A holder of a returning resident’s visa or residence visa.A person who is exempt from any requirement to hold a permit under the Immigration Act 1987:la person who is a spouse, child, or other dependant of any,lperson referred to in any of the subparagraphs above.
French: Une personne est considérée comme « résident ordinaire en Nouvelle-Zélande » si :la Nouvelle-Zélande est son lieu de résidence permanente, même si elle a un autre lieu de résidence hors de Nouvelle-Zélande,et se trouve dans l’une des situations suivantes :citoyen néo-zélandais,titulaire d’un permis de séjour,titulaire d’un visa de résidence ou d’un visa de résident de retour,personne n’étant soumis à aucune obligation de visa en vertu de la Loi de 1987 sur l’immigration,conjoint, enfant ou autre personne à charge d’une personne mentionnée dans les paragraphes ci-dessus.
English: The header allows quick and easy access to the various programs/services at Industry Canada.
French: L'en-tête permet d'accéder rapidement et facilement aux divers programmes et services d'Industrie Canada.
English: Under Article 17, Member States may take measures to regulate the use of equipment in sensitive areas by restricting the working hours of the equipment.
French: L'article 17 autorise les États membres à prendre des dispositions réglementant l'usage de matériels dans des zones sensibles, en limitant les heures d'utilisation des machines.
English: Article 10 1 Where death occurs in the territory of a Contracting Party, only entitlement to a death grant acquired under the legislation of that Party shall be recognised, to the exclusion of any right acquired under the legislation of another Contracting Party.
French: Article 10 1 En cas de décès survenu sur le territoire d’une Partie contractante, seul est maintenu le droit à l’allocation au décès acquis au titre de la législation de cette Partie, à l’exclusion des droits acquis au titre de la législation de toute autre Partie contractante.
English: This striking hotel features comfortable guest rooms innovatively decorated with mosaics, luxurious fabrics and prints in vibrant colours.
French: Cet hôtel exceptionnel propose des chambres confortables dont la décoration audacieuse se compose de mosaïques, de tissus somptueux et de motifs aux couleurs vives.
English: CN8 offers an optimum combination of all those characteristics that are essential for critical wearing parts such as bushings and bearings.
French: Le CN8 offre une combinaison optimale de toutes les caractéristiques qu’exigent les pièces d’usure critiques, tels que les coussinets et les paliers.
English: The Ministerial Contact Group's report should include recommendations, taking into account practice in the Commonwealth and other relevant organisations, on further measures that the Forum should take to promote compliance by the Fiji Interim Government with its 2007 Vava'u election undertakings, with a view to strengthening the Forum's efforts under the Biketawa Declaration;
French: Le rapport du Groupe de contact ministériel devrait contenir des recommandations, conformément à la pratique du Commonwealth et d'autres organisations compétentes, sur les mesures que le Forum devrait prendre pour amener le Gouvernement provisoire des Fidji à respecter les engagements qu'il avait pris en 2007 au sujet des élections dans la Déclaration de Vava'u, en vue de renforcer les efforts que déploie le Forum conformément à la Déclaration de Biketawa;
English: The second part describes the funding schedule for the various stages of the programme by listing both the public and private-sector contributions.
French: La deuxième partie décrit le plan de financement du programme pour ses différentes phases en indiquant les contributions respectives des secteurs public et privé.
English: When it comes to English language training, Koreans are increasingly demanding higher quality and more targeted services.
French: En ce qui concerne l’enseignement de l’anglais, les Coréens sont de plus en plus exigeants en ce qui concerne la qualité et le degré de spécialisation des services.
English: Before 1983, it appears that HCV prevalence was stable; this appeared to be the case as in the United States, based on several studies in that country summarized recently by Tobler and Busch (17).
French: Avant 1983, il semble que la prévalence du VHC ait été stable; apparemment comme aux États-Unis, si l’on se fie à plusieurs études réalisées dans ce pays et résumées récemment par Tobler et Busch (17).
English: Réno-Dépôt Inc. shall not willingly use your name or address without your consent, unless otherwise indicated.
French: Réno-Dépôt inc. n'utilisera pas de façon intentionnelle votre nom ou vos coordonnées sans votre consentement, sauf si autrement indiqué.
English: Be Drug Wise Are you drug wise?
French: Sois plus futé que la drogue Es-tu futé au sujet de la drogue?
English: Some progress has been made, but not in all fields.
French: Certes, des progrès notables ont été réalisés, mais pas dans tous les domaines.
English: meet with a counsellor in person.
French: • Certains participants mentionnent que les conseillers des CECCS sont très occupés et
English: However, special-purpose expenditure did not keep pace with income in 2002, resulting in an increase in the fund balance of $8.5 million (20 per cent) during the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale n'ont pas suivi l'évolution des recettes en 2002, d'où un accroissement de 8,5 millions de dollars (20 %) du solde de ces fonds pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Table 13.3.6 (total Games-time room inventory) in electronic format (.xls) – please note that this should be a simple Excel table that may be sorted by the IOC
French: Dans le cas où elles ne sont pas rédigées en anglais ou en français, vous devez fournir pour chaque garantie, dans la même chemise, une traduction en anglais ou en français.
English: 103), and P. Kaye, Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments, Professional Books Limited, 1987, pp. 216 to 225.
French: 103), et, Kaye, P., Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments, Professional Books Limited, 1987, p. 216 à 225.
English: These values, listed in Table A3-4, are considered to be more representative of Canadian conditions than IPCC default values and have therefore been adopted.
French: Ces valeurs, répertoriées au Tableau A3-4, sont tenues pour plus représentatives des conditions canadiennes que les valeurs par défaut du GIEC et ont, par conséquent, été adoptées.
English: Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity.
French: S'il l'accepte, l'arrêt de ses recherches nucléaires à Natanz au cours des négociations serait le test décisif de sa sincérité.
English: All of us have a clear duty to work towards the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous devons tous, à l'évidence, coopérer afin que la résolution 1325 (2000) soit pleinement et effectivement appliquée.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Restoration Biologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: In this case, or if high levels of V. cholerae are expected, it may be necessary to dilute homogenates to an appropriate concentration or test several dilutions simultaneously.
French: Le cas échéant, ou encore si l'on s'attend à trouver de fortes populations de V. cholerae, il peut être nécessaire de diluer les homogénats jusqu'à obtention de la concentration appropriée, ou d'analyser simultanément des solutions de divers degrés de dilution.
English: If a product is being developed or manufactured by one of the parties, will the product need spare parts over time, and if so, what provision will be made for the manufacture and/or purchase of spare parts? 4.3 How to deal with documentation, know-how, consulting and training?
French: Si un produit est en cours de mise au point ou de fabrication par l’une des parties, faudra-t-il des pièces de rechange avec le temps? Si oui, quelles dispositions seront prévues pour la fabrication ou l’achat de ces pièces? 4.3 Comment gérer les questions de documentation, savoir-faire, conseil et formation?
English: The Department of Public Health was currently conducting workshops and information sessions on family planning, and radio and television programmes were broadcast to raise awareness of the issue.
French: Le Département de la santé publique est en train d'organiser des ateliers et des réunions d'information concernant la planification familiale, et on diffuse des programmes de radio et de télévision pour sensibiliser la population à cette question.
English: According to AIANZ, child poverty statistics remain alarmingly high.
French: Selon AIANZ, les statistiques relatives à la pauvreté enfantine restent alarmantes.
English: “In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending to the General Assembly that the General Assembly should give more time and allow the Chairman to continue his consultations.”
French: Dans ces conditions, les membres du Comité spécial envisageront peut-être de recommander à l'Assemblée générale de lui accorder plus de temps, afin de permettre au Président de poursuivre ses consultations. »
English: In essence, this lesson reiterates several of the observations above.
French: Cette leçon ne fait pour l'essentiel que réitérer plusieurs des observations formulées cidessus.
English: • African Regional Information Communications Technologies Breaking down the technical barriers that prevent Africans from connecting easily to one another.
French: • Utilisation novatrice des TIC Aider les Africains à adapter de nouvelles TIC peu coûteuses qui sont particulièrement pertinentes pour le développement du continent.
English: Coinciding with the fifth anniversary of the adoption of the New Partnership for Africa's Development by African leaders, the fourth consolidated report provides us with a picture of the progress Africa has achieved so far in collaboration with the international community in the fields of infrastructure development, information and communications technologies, health, education, the environment, agriculture, science and technology, gender mainstreaming, debt relief, trade, foreign direct investment and the use of the African Peer Review Mechanism, et cetera.
French: Le quatrième rapport complet, qui coïncide avec le cinquième anniversaire de l'adoption du NEPAD par les dirigeants africains, dresse le bilan des progrès accomplis jusqu'ici par l'Afrique dans la collaboration avec la communauté internationale en matière notamment d'infrastructure, de technologies de l'information et de la communication, de santé, d'éducation, d'environnement, d'agriculture, de science et technologie, de prise en compte du souci de l'égalité des sexes, d'allégement de la dette, de commerce, d'investissement étranger direct, et d'utilisation du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Parties to the negotiations are the Déline Dene Band, the Déline Land Corporation, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Les parties aux négociations sont : la bande dénée de Déline, la société foncière de Déline, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The accused mutilated one or more persons, in particular by disfiguring the person or persons, or by removing an organ or appendage.”
French: L'accusé a mutilé une ou plusieurs personnes, en particulier en les défigurant ou en procédant à l'ablation d'un de leurs organes ou en les amputant d'un de leurs membres. »
English: It wondered whether the Committee was not invading UNESCO’s competence and the Committee for Science, Technology and Development under UNCTAD.
French: Elle se demandait si le comité n’envahissait pas le domaine de compétence de l’UNESCO et celui du Comité de la science et de la technique au service du développement de la CNUCED.