ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that thresholds for substances determined to be toxic under CEPA, targeted for VE under the TSMP or proposed for VE under CEPA 1999 (Category 1 and 2) support risk management activities.
French: Il est en outre important que les seuils, qui sont établis pour les substances qui ont été jugées toxiques en vertu de la LCPE, qui doivent faire l'objet d'une quasi élimination en vertu de la PGST ou dont la quasi-élimination a été proposée en vertu de la LCPE (1999) (catégories 1 et 2), soient compatibles avec les activités de gestion des risques adoptées à l'égard de ces substances.
English: Morning1 5463rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5463e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 3361 Fax: (313) 567-2164 E-mail: tom.quinn@international.gc.ca Consulate General of Canada in New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Contact:
French: 3361 Téléc.: (313) 567-2164 Courriel: tom.quinn@international.gc.ca Consulat général du Canada à New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Contact:
English: Project development is anticipated to involve 2,805 person years of work (approximately 3,787 short term jobs of which 40% are estimated to accrue to Nova Scotians).
French: On estime que le Projet emploiera 2 805 années-personnes (environ 3 787 emplois à court terme, dont 40 % devraient revenir à des Néo-Écossais).
English: TK subject matter covered by conventional IP system
French: Objet des savoirs traditionnels couvert par le système conventionnel de la propriété intellectuelle
English: (a) The disparity between the de jure and de facto situations
French: a) La dichotomie entre la loi et la pratique
English: Competency • 4.1.1 Human resources strategies
French: • 4.1.1 Stratégies en matière de ressources humaines
English: • Site Map Proactive Disclosure Cardston Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cardston Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I play and really love it now.
French: Je joue en outre de la guitare acoustique et électrique, du piano et des percussions.
English: The black-headed duck (Heteronetta atricapilla) of South America always lays its eggs in nests of other species; such brood parasitism is frequent but less developed in redheads (Aythya americana) and infrequent in ruddy ducks (Oxyura jamaicensis).
French: L'Hétéronette à tête noire(Heteronetta atricapilla), qui niche en Amérique du Sud, pond ses oeufs dans les nids d'autres espèces. Ce parasitisme est fréquent, quoique moins répandu chez le Fuligule à tête rouge (Aythya americana).
English: I want to believe that greater dialogue between member States and the Committee, as requested under paragraph 11 of resolution 1526 (2004), will address this issue.
French: Je veux croire qu'un dialogue approfondi entre les États Membres et le Comité, tel que requis au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004), permettra d'y remédier.
English: Supported housing and intensive case management services are integrally intertwined in some programs.
French: Conséquemment, nous ne pouvons tirer que quelques conclusions au sujet de l'efficacité relative des divers modèles.
English: Create an alternate plan should you be unable to provide care.
French: Il est important de demeurer en contact avec les personnes qui vous entourent.
English: · · The volume of waste is continuing to increase.
French: Mesures les plus importantes La Commission a présenté un train de mesures qui peuvent se subdiviser en quatre groupes principaux.
English: War and chaos in the Middle East or just a moral or political vacuum will directly affect and upset the security of the EU and all its member states.
French: La guerre et le chaos au Moyen-Orient ou simplement un vide moral ou politique affecteront directement et perturberont la sécurité de l'UE et de tous ses États-membres.
English: Where a Member State considers that: (a) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision with regard to the classification of a given device or category of devices; or (b) a given device or family of devices should be classified, by way of derogation from the provisions of Annex IX, in another class; or (c) the conformity of a device or family of devices should be established , by way of derogation from the provisions of Article 11, by applying solely one of the given procedures chosen from among those referred to in Article 11, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: Lorsqu'un État membre considère que: a) l'application des règles de décision figurant à l'annexe IX nécessite une décision sur la classification d'un dispositif ou d'une catégorie de dispositifs donnés ou b) un dispositif, ou une famille de dispositifs donnés, doit être classifié par dérogation aux dispositions de l'annexe IX dans une autre classe ou c) la conformité d'un dispositif ou d'une famille de dispositifs doit être établie, par dérogation à l'article 11, en application exclusive de l'une des procédures déterminées choisie parmi celles visées à l'article 11, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
English: For more detailed information about Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives, targets and performance measures, visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Pour obtenir plus de détails sur la Stratégie de développement durable de 2001-23003 d’Environnement Canada, y compris pour avoir une description complète de ses buts, objectifs, cibles et mesures de rendement, consultez la Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: A Commission for Peace, conceived as an administrative rather than a judicial body, had been established in 2000 to receive, analyse, classify and compile information on enforced disappearances that had occurred during the dictatorship with a view to establishing the fate or whereabouts of the persons concerned.
French: Une commission pour la paix, censée être un organisme administratif et non judiciaire, avait été créée en 2000 pour recevoir, analyser, classer et centraliser les informations sur les disparitions forcées qui s'étaient produites au cours de la dictature, en vue de déterminer le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvaient.
English: Overall, emotional harm appears to be a more common consequence of maltreatment than physical harm.
French: Somme toute, il appert que les sévices psychologiques sont plus étroitement liés à la maltraitance qu'aux blessures physiques.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II. Amendments to the Environmental Emergency Regulations Amend the Regulations to add 34 substances and associated threshold quantities to the current list of 174 substances that require facilities to develop and implement Environmental Emergency Plans that address prevention, preparedness, response and recovery.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada Modifications au Règlement sur les urgences environnementales Modifier le règlement en vue d'ajouter 34 substances et les quantités seuils qui y sont associées à la liste actuelle de 174 substances pour lesquelles les installations doivent élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence environnementale traitant de la prévention, de l'état de préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: Recent Labour Market Developments in Canada Richard Dion and Bill Laur In the year and a half leading up to mid-2003, gains in employment were unusually large, relative to output growth, compared with gains in total hours worked.
French: La mesure des attentes de taux d’intérêt au Canada Grahame Johnson L’auteur décrit l’hypothèse relative aux attentes, selon laquelle il est possible de mesurer les attentes des marchés financiers concernant les niveaux futurs du taux cible du financement à un jour en s’appuyant sur les rendements courants du marché monétaire, et il explique pourquoi la Banque du Canada s’intéresse à de telles attentes.
English: The Strategic Plan is grouped around the following six themes that will lead to greater diversity in the Canadian Heritage Portfolio: 1. Representation 2.
French: Le plan stratÃ©gique s'articule autour des six thÃ¨mes suivants qui conduiront Ã une diversitÃ© plus grande au sein du portefeuille de Patrimoine canadien : 1. la ReprÃ©sentation 2. le Renforcement des capacitÃ©s 3. les ModalitÃ©s des programmes 4. la CapacitÃ© d'orientation 5. le Processus 6. la Transparence et la reddition de compte au public.
English: • a telephone number (including the area code) where we can reach you during the day;
French: • un numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) où nous pouvons vous joindre pendant la journée;
English: However, those living above LICO and those relying primarily on market income are actually more likely to have unmet needs with respect to specialized features within the home.
French: Les personnes qui dépendent principalement de l’aide sociale sont plus susceptibles d’avoir des besoins non comblés (sauf dans le cas des aménagements spécialisés dans la maison) pour presque tous les types de mesures de soutien.
English: Do you accept PayPal Send Money?
French: Acceptez-vous les paiements à travers le système PayPal Send Money ?
English: ^Xaaacu aaaai addcni aoo&=] amoi en naaa naaa (01
French: On envisage aussi la possibilité d'un découpage automatique de maquettes.
English: In 2003 HIV infection was detected in those who had begun injecting in the last three years amongst this group compared to none in 2000.
French: En 2003, une infection au VIH a été détectée chez ceux qui ont commencé à s'injecter au cours des trois dernières années parmi ce groupe par rapport à aucun en 2000. Source :
English: For each location, indicate the total remuneration paid to the employee and the related deductions, such as CPP/QPP contributions, EI premiums, and tax. Box 12 - Social insurance number Enter the employee's social insurance number (SIN) as it appears on the employee's SIN card.
French: Pour chaque endroit, vous devez indiquer la rémunération totale de l'employé ainsi que les déductions qui s'y rapportent, telles les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE et les retenues d'impôt. case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) figurant sur la carte d'assurance sociale de l'employé. case 14 - Revenus d'emploi Inscrivez le revenu d'emploi total avant les retenues.
English: "However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: "Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: bartele says: BuGils is a cozy, European style pub in an all wooden setting.
French: delsol67 says: Ingrid (Owner) has brought in a fantastic chef who creates fresh menus each season.
English: The Committee notes the information provided by the delegation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict in August 2004, but urges it to transmit without undue delay the instrument of ratification to the Secretary-General, including the necessary binding declaration and description of safeguards required under article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la délégation, selon lesquelles l'État partie a ratifié en août 2004 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais l'engage instamment à transmettre sans délai l'instrument de ratification au Secrétaire général, et notamment de déposer la déclaration contraignante décrivant les garanties prévues, qui est requise en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: The problem of giving communities autonomy and ending the marginalization of the most disadvantaged groups is also echoed in the activities to promote human rights conducted by several actors, such as MINUSTAH and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette problématique de l'autonomisation des communautés et de la démarginalisation des plus démunis trouve également une résonance dans l'action de promotion des droits de l'homme menée par plusieurs acteurs, tels que la MINUSTAH et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Source: Nigeria MDG Progress report 2006, Office of the Senior Special Assistant to the President on MDGs.
French: Source : Rapport sur l'état de réalisation des OMD au Nigéria, 2006, Bureau de l'Assistant spécial principal du Président pour les OMD.
English: The information gleaned from environmental assessments will provide valuable input to any future ex post environmental review of a trade agreement.
French: L'information recueillie lors des évaluations environnementales se révélera utile pour tout examen environnemental a posteriori d'un accord commercial.
English: His paper explored the consultations and stakeholder engagement strategy and activities that took place during the development of Bill C-10, which led to the new Payments in Lieu of Taxes Act, in December 2000.
French: Il a décrit les consultations menées auprès des intervenants, la stratégie visant à solliciter la participation de ceux-ci et les activités qui ont eu lieu pendant l'élaboration du projet de loi C-10, qui a mené à l'adoption de la nouvelle Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, en décembre 2000.
English: We expect to prepare our next Internal Audit Plan in the spring of 2008.
French: Nous prévoyons préparer notre prochain Plan de vérification interne au printemps 2008.
English: Some items under "Items to Address" may not be applicable to a particular PSUR-C, while other information, not on the list, will be deemed vital by the reviewer and included.
French: Il est possible que certains des « points à traiter » ne s'appliquent pas à un RPP-C donné ou, inversement, que d'autres renseignements qui ne font pas partie de la liste soient jugés essentiels et, par conséquent, fournis par l'évaluateur.
English: Court Martial Year In Review — Statistics: 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Statistiques annuelles sur les cours martiales : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Districts have therefore focused particularly on combating malaria infection in the very young (see box: "'Malaria's threat to the young").
French: Voilà pourquoi les districts ont mis l'accent sur la lutte antipaludique chez les très jeunes enfants (voir l'encadré « Le paludisme menace les jeunes »).
English: It is part of our quest to get adversaries to speak sensibly to one another and resolve their differences, particularly if they are our neighbours.
French: Nous cherchons à obtenir des adversaires qu'ils se parlent raisonnablement et aplanissent leurs divergences, surtout lorsqu'ils sont nos voisins.
English: Rot incidence increased as a function of stand age, with > 70% of sampled trees affected in 15-year-old stands.
French: L'incidence de la carie a augmenté avec l'âge du peuplement, plus de 70% des arbres échantillonnés dans les peuplements âgés de 15 ans étant affectés.
English: Mr Jean-Guy Branger, Member of the Senate Ms Claude Greff, Member of the National Assembly
French: M. Jean-Guy Branger, membre du Sénat Mme Claude Greff, membre de l’Assemblée nationale
English: Out-planting performance was higher on an upland site type, although relative response was greater on nutrient-poorer, lowland substrates.
French: La performance en pots était supérieure sur des sols des hautes terres, bien que la réponse relative ait été plus forte sur les sols des basses terres, à faible contenu nutritif.
English: After acquiring Wratten’s company, Eastman-Kodak began to manufacture filters specifically designed for astronomy work.
French: Peu après l’acquisition de la compagnie de Wratten, Eastman-Kodak commence à créer des filtres spécifiquement pour l’astronomie.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa (on behalf of the States of the Group of African States which are members of the Commission).
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États du Groupe des États d'Afrique qui sont membres de la Commission) et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The site contains not only key information on the Secretariat and its activities but on conference communiques and press releases which are posted on our website immediately after their release on conference sites.
French: On trouve dans ce site non seulement des renseignements fondamentaux sur le Secrétariat et ses activités, mais aussi sur les communiqués de conférences ou les communiqués de presse qui y sont versés dès qu’ils sont rendus publics sur les lieux des conférences.
English: The report also outlined the policy recommendations resulting from this review and provided background information.
French: Le rapport a également présenté les recommandations découlant de cet examen et fournit de l'information de base.
English: Because the environmental benefits of these additives have been largely (but not totally) realized already, action on deposit control additives is a lower priority than action on sulphur in diesel and fuel oils.
French: Puisque les effets environnementaux de ces additifs ont déjà été réalisés en bonne part (mais non entièrement), il importe moins de prendre des mesures sur les additifs limiteur de dépôt que d'intervenir pour contrôler la teneur en soufre des carburants diesel et du mazout.
English: Modern engineering and environmental sciences are advancing at a remarkable pace, allowing for innovations that will increase the efficiency of nutrient use in a variety of sectors.
French: Les sciences de l’environnement et les techniques modernes progressent à un rythme remarquable et donnent lieu à des innovations qui accroîtront l’efficacité de l’utilisation des éléments nutritifs dans différents secteurs.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has expressed the view that in this context, the term "individual" is to be interpreted to mean natural person and not a trust. The Agency has indicated that this interpretation would generally prevail across most if not all of Canada’s income tax treaties if the definition "person" in the particular treaty under consideration makes reference to both an "individual" and a "trust".
French: (2.6) Pour l’application de l’alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: A technical committee with the line ministries, the United Nations and, if they so desire, NGOs will now address all current restrictions.
French: Un comité technique réunissant les ministères d'exécution, l'ONU et, si elles le souhaitent, les organisation non gouvernementales, va désormais se pencher sur toutes les restrictions actuelles.
English: When human remains are found on federal Crown land administered by Parks Canada, the Agency has a custodial responsibility.
French: Lorsque des restes humains sont trouvés sur des terres de l'État administrées par l'Agence Parcs Canada, celle ci en assume la garde au nom de l'État.
English: Argentina, Brazil, Chile, Georgia, Guatemala, Madagascar, Malawi, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Suriname, Thailand, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chili, Géorgie, Guatemala, Madagascar, Malawi, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Singapour, Suriname, Thaïlande, Uruguay.
English: The same applies to all cases of missing persons, including those Iraqis missing during the same time as well as those expelled in the 1980s.
French: Il en va de même pour tous les cas de disparitions, y compris les Iraquiens disparus pendant la même période et ceux expulsés pendant les années 80.
English: The study shows that a further 325 square kilometres have dried out since 2000, leaving just seven per cent of the original area.
French: Trois cent vingt-cinq kilomètres carrés se sont asséchés depuis 2000, ce qui laisse juste 7 % de la zone originelle en état.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament, the social democrats in this House, stand by the wish that we have expressed, namely that, if there are no major obstacles, then 1 January 2007 should be the accession date for Bulgaria and Romania.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous, les sociaux-démocrates de cette Assemblée, adhérons au souhait que nous avons exprimé, à savoir que si aucun obstacle majeur n’apparaît, le 1er janvier 2007 doit être la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: This list is also available through the Health Canada web site listed below or you can check with the manufacturer for clarification.
French: Cette liste est ci-jointe, ou vous pouvez obtenir des éclaircissements auprès du fabricant.
English: 1.4 Organization of the Report The purpose of this report is to present the findings and conclusions of the summative evaluation of NATCP.
French: 1.4 Structure du rapport Ce rapport a pour but de présenter les constatations et les conclusions de l’évaluation sommative du PNFSA.
English: But that relationship was not cemented in Europe's favour in terms of its relations with the United States.
French: Néanmoins, cette relation ne s'est pas traduite concrètement par un avantage en faveur de l'Europe dans ses rapports avec les États-Unis.
English: From 1999 to 2002, this was done in six, nine, eight and nine calendar days, respectively.
French: Entre 1999 et 2002, ce délai a été de six, neuf, huit et neuf jours civils, respectivement.
English: These principles serve as a barometer against which oceans management planning and decision-making are measured. The principle of sustainable development rests at the core of Canada's Oceans Strategy.
French: Le deuxième volet concerne l'avancement des objectifs de politiques et de programmes interministériels et intergouvernementaux visant les océans aux chapitres suivants : ▪ la compréhension et la protection du milieu marin; ▪ le soutien au développement économique durable; ▪ le maintien du leadership canadien sur la scène internationale.
English: An accordionist, stilt-walker and fire-eater, he founded Quebec 's first internationally renowned circus with the support of a small group of accomplices.
French: Accordéoniste, échassier et cracheur de feu, il fonde, avec le soutien d'un noyau de complices, le premier cirque d'origine québécoise de réputation internationale.
English: Decides to include them as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide de les faire figurer en annexe au rapport de la Conférence des Parties sur sa sixième session.
English: India has the third largest road network in the world.
French: Le pays est doté du 3e réseau routier du monde.
English: The North is a very important part of Canada for me and my husband.
French: Le Nord est, pour moi et mon mari, un aspect extrêmement important du Canada.
English: The municipal elections were characterized by great variations in voter participation from district to district.
French: Les élections municipales ont été marquées par de grandes différences dans la participation des électeurs d'un district à l'autre.