ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review, I believe, is a chance for the EU to demonstrate our commitment to European consumers and to offer the highest standards possible - and, indeed, for Europe to be a beacon of consumer protection for the rest of the world.
French: Il me semble que cette révision donne l'occasion à l'UE de faire preuve de notre engagement vis-à-vis des consommateurs européens ainsi que de garantir les meilleures normes possibles - et, en réalité, d'être le phare en matière de protection du consommateur pour le reste du monde.
English: During the summer of 1898, the post office was relocated once again, this time to a building owned by Alex McDonald on Front Street.
French: Au cours de l'été de 1898, le bureau de poste fut déplacé à nouveau et installé cette fois dans un immeuble de la rue Front, appartenant à Alex McDonald.
English: The Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council, registered as a non governmental organization in Jamaica, comprises the following Mansions/Organizations at present (but is open to and invites the membership of and/or collaboration with all other Rastafari and Afro-centric organizations):
French: L’Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council, enregistré comme organisation non gouvernementale en Jamaïque, est actuellement composé des mouvements ou organisations ci-après (mais elle est ouverte à toutes les autres organisations rastafariennes et afro-centriques et les invite à adhérer et à collaborer) :
English: The probe will study space weather in the ionosphere—the region about 100 km above the Earth between the upper atmosphere and the Earth’s magnetosphere—where the solar wind interacts with the Earth’s magnetic field and creates disturbances and dazzling light shows like the Northern Lights.
French: Cette sonde étudiera les conditions météorologiques spatiales dans l’ionosphère — la région située à une centaine de kilomètres au-dessus de la Terre, entre la haute atmosphère et la magnétosphère terrestre —, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre et provoque des perturbations ainsi que des phénomènes lumineux spectaculaires comme les aurores boréales.
English: Patent Act* (of March 16, 1994, as last amended by the Act of October 27, 1999) TABLE OF CONTENTS** Section Chapter I:
French: Loi sur les brevets* (du 16 mars 1994, modifiée en dernier lieu par la loi du 27 octobre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: The scorecard will be expanded to the programme outputs at all levels at a later, more advanced stage of its implementation.
French: Ce système de fiche sera élargi aux produits de programme à tous les niveaux à un stade plus avancé de sa mise en œuvre.
English: I'm impressed, though I have no idea how old the build is.
French: Puisqu'elle semble plus stable que celle montrée en août dernier, je suppose qu'elle est assez récente.
English: All of these later activities are aimed at detecting any projected-related change that might occur, as measured against the baseline conditions.
French: Toutes ces activités « postérieures )> ont pour objet de détecter tout changement que le projet aurait pu entraîner par rapport aux paramètres de référence.
English: We also believe that the General Assembly should adopt such an instrument.
French: Selon nous, l'Assemblée générale devrait adopter un tel document.
English: Therefore, I consider that the Commission proposal regarding the treatment of taxes and social contributions in the accounts is both the most correct one and, from every point of view, is effective in view of the possibility that it can be applied immediately.
French: Par conséquent, je pense que la proposition de la Commission visant à l'enregistrement des impôts et des cotisations sociales est la plus correcte, mais également la plus valable à tous points de vue de par sa possibilité d'application immédiate.
English: Status of the Convention on the Rights of the Child
French: État de la convention relative aux droits de l'enfant
English: Periodic discussions for promoting concerted action on specific issues were instituted at the level of DPEA, enabling the partners to exchange views on such problems as, inter alia, trafficking in children, street children and adolescents, and begging.
French: Des concertations périodiques sur des thèmes spécifiques ont été instituées au niveau de la Direction de la Protection de l'Enfant et de l'Adolescent (DPEA) pour échanger avec les partenaires sur les différentes problématiques: traite, jeunes vivant dans la rue, mendicité, etc.
English: Last year, the Assembly brought this issue into sharper focus through the adoption of resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'an dernier, l'Assemblée a rendu plus précis son examen de cette question par l'adoption de la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Second, shrinking government budgets, the "information age" and changing demographics are also helping to shift the focus and responsibility more towards communities and private citizens.
French: Deuxièmement, les budgets des gouvernements qui s'amenuisent, l'ère de l'information et la croissance démographique contribuent aussi à transférer en partie la responsabilité gouvernementale vers les collectivités locales et les citoyens ordinaires.  Sur la scène internationale, le Canada a pu influer sur les politiques environnementales dans le monde, tout en rehaussant son profil.
English: Jacqueline Rose - Biosketch Ph.D. Psychology University of British Columbia Article: Jacqueline K. Rose, Karla R. Kaun, Sylvia H. Chen and Catharine H. Rankin (2003) GLR-1, a Non-NMDA Glutamate Receptor Homolog, Is Critical for Long-Term Memory in Caenorhabditis elegans.
French: Jacqueline Rose - Données biographiques Ph.D. psychologie Université de la Colombie Britannique Article Jacqueline K. Rose, Karla R. Kaun, Sylvia H. Chen and Catharine H. Rankin (2003) GLR-1, a Non-NMDA Glutamate Receptor Homolog, Is Critical for Long-Term Memory in Caenorhabditis elegans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Tindemans for the work he has done and for the direction given to the report whose contents we fully endorse.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite M. Tindemans pour le travail qu'il a accompli et pour l'approche qu'il a donnée à son rapport dont nous partageons pleinement les contenus.
English: Twenty-five sessions were held in fifteen cities involving approximately 1,000 participants.
French: On a notamment offert 25 séances dans 15 villes qui ont rassemblé quelque 1 000 participants.
English: In cases where pre-authorization for marking has been approved, the importer should present the letter of authorization to the appropriate customs office at the time of first reporting and also when requesting release of the goods.
French: Dans les cas où une autorisation préalable de marquer les marchandises a été approuvée, l'importateur doit présenter cette lettre d'autorisation au bureau de douane approprié à l'arrivée et aussi, lorsque la mainlevée des marchandises est demandée.
English: Departments are able to contact a Secretariat analyst prior to writing a draft Submission to get the Analyst's opinion.
French: Les ministères peuvent communiquer avec un analyste du Secrétariat avant de rédiger la version provisoire d'une présentation pour lui demander son avis.
English: Having reviewed the evidence adduced by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal.
French: Après examen des éléments de preuve présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: 2908.20 -Derivatives containing only sulpho groups, their salts and esters
French: 2908.20 -Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters
English: At a minimum you will likely be expected to follow up with the manager to assess selection results and to provide the appropriate advice and guidance concerning post appointment situations.
French: À tout le moins, vous serez appelé(e) à assurer un suivi auprès du ou de la gestionnaire afin d'évaluer les résultats de la sélection et d'assurer une orientation et des conseils pertinents concernant les situations postérieures à la nomination.
English: We welcome the intention of the United Nations to provide strong support to the constitutional review process and an eventual referendum on the status of Kirkuk.
French: Nous nous félicitons que l'ONU ait l'intention d'appuyer vigoureusement le processus de révision de la Constitution, ainsi qu'un possible référendum sur le statut de Kirkouk.
English: He died at the Rancagua Regional Hospital on 17 September 1973.
French: Il était mort à l'hôpital régional de Rancagua le 17 septembre 1973.
English: To ensure a high level of nuclear safety in the Member States, the Commission will carry out checks on the safety authorities.
French: Afin d'assurer un haut niveau de sûreté nucléaire au sein des États membres, la Commission effectue des vérifications auprès des autorités de sûreté.
English: Wintering females conceive under the snow in May and the litter is weaned at the normal time of snowmelt.
French: Les femelles qui hivernent ont leurs petits sous la neige en mai et leur portée est sevrée au temps normal de la fonte des neiges.
English: Linear models based on measures of watershed urbanization and forest cover accounted for 11–78% of the variation in IBI scores, depending on the spatial scale of the analysis.
French: Des modèles linéaires basés sur des quantifications du développement urbain d'un bassin versant et le couvert forestier expliquaient de 11 à 78% de la variation des cotes de l'IBI, dépendant de l'échelle spatiale de l'analyse.
English: The ILO women in management in Africa programme sought to provide women with adequate skills for becoming efficient managers, including through promoting union organization of women, while application of the Habitat programme manual on women's empowerment, which trains teams of residents of urban informal settlements in data collection and analysis, has been applied in 13 countries in four regions and has resulted in an increase in women's role in decision-making.
French: La réunion organisée par le Bureau international du Travail sur la promotion des femmes aux postes de direction en Afrique visait à doter les femmes des compétences requises pour devenir des gestionnaires efficaces, notamment en favorisant les organisations syndicales de femmes; parallèlement, le manuel d'Habitat sur le programme visant à promouvoir l'autonomisation des femmes, qui forme des équipes d'habitants des établissements spontanés urbains à la collecte et à l'analyse des données, a été utilisé dans 13 pays au sein de quatre régions, ce qui s'est traduit par un renforcement du rôle des femmes dans la prise des décisions.
English: In case of the separation of the child from the parents, the extended family takes over parental responsibility;
French: Si l'enfant est séparé de ses parents, c'est la famille élargie qui assume la responsabilité parentale;
English: It has contributed to the development of the IADC space debris mitigation guidelines and also implements them.
French: Elle a contribué à l'élaboration des directives du Comité relatives à la réduction des débris spatiaux et elle applique ces directives.
English: We wish him success in his next assignment.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses prochaines fonctions.
English: Development and application of common programmes on environment protection without prejudice to the member States' rights and obligations under relevant bilateral and multilateral instruments.
French: Réalisation de programmes communs pour la protection de l'environnement, sans préjuger des droits et obligations des États membres découlant des instruments bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: More specifically, subsection 56(12) provides that, for the purpose of subsection 56(1)(a), an individual is deemed to have received an amount as a payment from an FRA where, as a result of a transaction, event or circumstance, the income tax laws of the foreign country in which the FRA is established treats the amount as having been distributed from the FRA to the individual.
French: Plus précisément, le paragraphe 56(12) prévoit que, pour l'application de l'alinéa 56(1)a), un particulier est réputé avoir reçu une somme à titre de paiement provenant d'un MRE si, par suite d'une opération, d'un événement ou de circonstances, la somme est réputée, en vertu de la législation fiscale du pays étranger où le MRE est établi, avoir été versée au particulier sur le MRE.
English: The Advisory Committee notes that there are projected underexpenditures under virtually every budget line and that these are largely due to the delayed deployment of military, police and civilian personnel, the lack of self-sustainment of the troops of the former African Union Mission in the Sudan (AMIS) and delays in construction projects.
French: Le Comité consultatif note que des économies sont prévues à presque toutes les rubriques du budget, principalement en raison de retards observés dans le déploiement des contingents, des unités de police et du personnel civil et dans le lancement des travaux de construction, et de l'absence de soutien logistique autonome dans le cas des contingents de l'ex-Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: In the event of paid access to certain services, you will be informed before your registration at the appropriate place, specifying the applicable conditions, the prices and the method of payment.
French: En cas de refus de tout ou partie du Disclaimer, il vous est recommandé de vous abstenir de visiter ou d’utiliser le Site.
English: Reaffirms the leadership role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in supporting the authorities of the affected State, upon their request, in coordinating multilateral assistance in the aftermath of disasters;
French: Réaffirme le rôle directeur du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies pour ce qui est d'aider les autorités de l'État touché, à leur demande, à coordonner l'assistance multilatérale à la suite d'une catastrophe ;
English: links Leader+ website Leader+ Magazine New Rural Development Regulation 2007-2013
French: links Site web Leader+ Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013
English: Different types of help for different people Young adults provide different types of help to friends, relatives and others.
French: Divers types d’aide pour différentes personnes Les jeunes adultes offrent divers types d’aide à leurs amis, aux membres de leur famille et à d’autres.
English: Since the problems are similar in most countries, there is, and will be, a need to share ideas and implement joint nutrition programs so as to deal comprehensively with the problems related to malnutrition.
French: Puisque les problèmes sont similaires dans plusieurs pays, il y’a, et y’aura, un besoin de partager les idées et implementer des programmes conjoints de nutrition pour faire face de façon comprehensive aux problèmes de malnutrition.
English: A scheme transferring the responsibility of care for the young person to the local authority they are paced in is about to be piloted and is known as ‘safe case transfer’.
French: En même temps, les collectivités locales, en particulier là où le coût du logement est élevé, se sont plaintes des niveaux insuffisants de financement pour l’hébergement d’enfants non accompagnés demandeurs d’asile.
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices (It's Your Health) Asthma
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits :
English: This assistance is primarily in the form of loans.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: It consists in fact of reorganising the Treaties by separating the basic texts on the one hand and the implementing provisions on the other.
French: Elle consiste à réorganiser les traités, en effet, en séparant les textes de base, d'une part, et les textes d'application, d'autre part.
English: Finally, in the case of matrilineal inheritance rules, women were forced to take on the responsibility of caring for their parents, thus limiting their economic and social choices.
French: Enfin, s'agissant du mode matrilinéaire d'héritage, les femmes sont tenues de s'occuper de leurs parents, ce qui limite leur choix économique et social.
English: • In December 1996, a series of brutal winter storms blasted Canada’s west coast with up to 85 cm of snow, paralyzing infrastructure and commerce.
French: • En décembre 1996, une série de violentes tempêtes hivernales ont balayé la côte Ouest canadienne, laissant jusqu’à 85 cm de neige derrière elles et paralysant complètement les infrastructures et les commerces.
English: For additional information, see the Department of Finance web site, at www.fin.gc.ca. - Table of Contents -
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca. - Table des matières -
English: We would like to open up new vistas of cooperation and economic ties with other organizations, such as the Gulf Cooperation Council and the Association of South-East Asian Nations.
French: Nous souhaitons ouvrir de nouvelles perspectives de coopération et des liens économiques avec d'autres organisations, notamment le Conseil de coopération du Golfe et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Oral contraceptive use among Canadian women: practices and opinions.
French: Franco EL, Duarte-Franco E, Ferenczy A. Cervical cancer: epidemiology, prevention and the role of human papillomavirus infection.
English: • Kwadacha Band
French: • Bande de Kwadacha
English: Linguistic duality is part of our heritage. A country must be faithful to its roots.
French: La dualitÃ© linguistique fait partie de nos racines.  Un pays doit Ãªtre fidÃ¨le Ã ses racines.
English: Born on 29 June 1958 Rosa began running cross-country at the age of 14 after an active childhood of practicing many different sports.
French: Aujourd'hui, âgée de 48 ans, elle se consacre à faire la promotion de la santé, de la solidarité et de l'exercice.
English: Accordingly, in 2001 the Brazilian Government had invited all the special rapporteurs of the Commission to come to Brazil, and in 2003 it had received two of them as well as one independent expert.
French: Dans cette optique, le Gouvernement brésilien a invité, en 2001, tous les rapporteurs spéciaux de la Commission à venir au Brésil et en a accueilli deux ainsi qu'un expert indépendant en 2003.
English: The computed spectra have been graphically presented and discussed.
French: Les spectres calculés sont présentés graphiquement et discutés.
English: • Judges should be appropriately remunerated commensurate with their responsibilities and have adequate pension provision.
French: • Les juges devraient être correctement rémunérés, à la mesure de leurs responsabilités, et avoir droit à une retraite appropriée.
English: For a further discussion of the right to privacy as found in the Quebec Charter and the Civil Code of Quebec, see Section 12 "Statutory tort of invasion of privacy".
French:  18. Pour en savoir plus sur le droit à la vie privée tel qu'énoncé dans la Charte québécoise et le Code civil, voir également le chapitre 12 « Délit civil d'atteinte à la vie privée »
English: Input was solicited from representatives of relevant government, private sector and academic and research institutions from the various regions and provinces in the Philippines on issues and problems that could be addressed through space technology applications, as well as proposed solutions.
French: Des contributions ont été sollicitées auprès des représentants des instances gouvernementales appropriées, du secteur privé et des établissements universitaires et de recherche des diverses régions et provinces des Philippines sur les questions et les problèmes qui pourraient être résolus par des applications des technologies spatiales, ainsi que sur les solutions proposées.
English: See-London Guarantee Insurance Company.
French: Accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridique, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: APPENDIX 3 Hazardous Products (Lighters) Regulations2 SOR/89-514 P.C. 1989-2151 26 October, 1989 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Lighters) Regulations, made by Order in Council P.C. 1979-3095 of November 15, 1979**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of hazardous products (lighters), in substitution therefor.
French: ANNEXE 3 Règlement sur les produits dangereux (briquets)2 DORS/89-514 C.P. 1989-2151 26 octobre 1989 Sur avis conforme du ministre des Consommateurs et des Sociétés et en vertu de l'article 5* de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les produits dangereux briquets), pris par le décret C.P. 1979-3095 du 15 novembre 1979**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la vente, l'importation et la publicité de produits dangereux (briquets), ci-après.
English: The Inspector believes that, in addition to the general selection criteria based on equitable regional representation and relevant expertise, other criteria should be adopted to ensure the provision of representative views of the epistemic communities of the world; their independence and impartiality; and the avoidance of conflict of interest.
French: L'Inspecteur estime que, mis à part les critères généraux de sélection fondés sur une représentation régionale équitable et les compétences requises, il faudrait également adopter d'autres critères pour obtenir les avis représentatifs des communautés épistémiques du monde, pour en garantir l'indépendance et l'impartialité et pour éviter les conflits d'intérêts.
English: While acknowledging “the effectiveness or unity of NATO command in operational matters” concerning KFOR, the Court noted that the presence of KFOR in Kosovo was based on a resolution adopted by the Security Council and concluded that “KFOR was exercising lawfully delegated Chapter VII powers of the UNSC so that the impugned action was, in principle, `attributable' to the UN within the meaning of the word outlined [in article 4 of the present articles]”.
French: Tout en reconnaissant «l'effectivité (notamment l'unité) du commandement opérationnel de l'OTAN» concernant la KFOR, elle a noté que la présence de la KFOR au Kosovo se fondait sur une résolution adoptée par le Conseil de sécurité et conclu que la KFOR «[exerçait] des pouvoirs que le Conseil de sécurité lui [avait] légalement délégués en vertu du Chapitre VII, de sorte que l'action litigieuse [était], en principe, “attribuable” à l'ONU, au sens donné à ce terme [à l'article 4 des présents articles]».
English: The humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory has become both tragic and appalling owing to the depraved policies and practices of the occupying Power, which are in total violation of even the most basic human rights.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé est dramatique et consternante en raison des politiques et des pratiques cruelles adoptées par la puissance occupante, qui viole totalement jusqu'aux droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Sorry, but we can't always offer a link to your site, but will consider it and if it meets our criteria, we'll be happy to add it to our Web Links page.
French: Nous nous excusons de ne pas pouvoir garantir d'offrir un lien à votre site; toutefois, nous étudierons votre demande et si votre site correspond à nos critères, il nous fera plaisir de l'ajouter à notre page de liens Web.