ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Council and European Association for Adult Education and other cultural and educational centres of various countries.
French: Conseil international d'éducation des adultes et Association européenne d'éducation des adultes, ainsi que d'autres organismes culturels et éducatifs dans divers pays.
English: (So, for example, two people sharing a double bed would pay £30 for the first night, but only £20 for each subsequent night.
French: Donc, la chambre avec un grand lit pour un couple coûte €39 pour la première nuit, et seulement €24 la nuit suivante.
English: Mr. M. MUHAMMED (Nigeria) and Ms. TOUATI (Algeria) said that they could not support that change.
French: M. MUHAMMED (Nigéria) et Mme TOUATI (Algérie) disent qu'ils ne peuvent pas soutenir une telle modification.
English: Audit Objectives and Scope Background Audit Sample Audit Findings – File Reviews Observations – Systems and Processes Conclusion Recommendations Appendix A – Terms of Reference
French: Objectifs et portée de la vérification Contexte Échantillon de vérification Constatations de la vérification – Examen des dossiers Observations – Systèmes et processus Conclusion Recommandations Appendice A – Cadre de référence
English: Grants for the Western Diversification Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The sector breakdown of the 1,162 micro-investments made by UNCDF-supported local governments in 2008 shows significant similarities between the two regions - 45 per cent of investments were made in local economic infrastructure (roads, markets, agriculture, natural resource management) and 55 per cent in social service facilities, including primary education (Asia and Pacific - 27.1 per cent; South and East Africa - 29 per cent), water (Asia and the Pacific - 12.5 per cent; South and East Africa: 24 per cent), and primary health (Asia and Pacific - 6.8 per cent; South and East Africa - 5 per cent).
French: La répartition par secteur des 1 162 micro-investissements réalisés par des autorités locales ayant bénéficié de l'aide du Fonds en 2008 montre des similitudes importantes entre deux régions - 45 % des investissements ont été réalisés dans les infrastructures économiques locales (routes, marchés, agriculture, gestion des ressources naturelles) et 55 % dans les services sociaux, notamment l'enseignement primaire (Asie et Pacifique - 27,1 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 29 %), eau (Asie et Pacifique - 12,5 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 24 %) et soins de santé primaires (Asie et Pacifique - 6,8 %; Afrique australe et Afrique de l'Est - 5 %).
English: Definitions The term "obstacle to trade" (i.e. trade barrier) refers to any trade practice adopted by a third country but prohibited by international trade rules which give a party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question.
French: Définitions Le terme d' «obstacle au commerce» désigne toute pratique commerciale adoptée par un pays tiers mais interdite par les règles du commerce international qui reconnaissent à la partie lésée le droit de chercher à éliminer son effet.
English: Concluding a FIPA will likely take until mid- to late 2005. Once implemented, the FIPA should create more predictability for Canadian investors when dealing with otherwise irregular and complex Chinese investment scenarios.
French: Cet accord, qui devrait être conclu entre le milieu et la fin de 2005, devrait accroître la stabilité pour les investisseurs canadiens qui autrement doivent composer avec des conditions d'investissement complexes et désordonnées en Chine.
English: At the meeting, the parties adopted an amendment to the Convention that immediately prohibits all transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal from developed to developing countries.
French: Lors de la réunion, les parties ont adopté un amendement à la Convention qui interdit immédiatement tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux des pays développés vers les pays en développement pour leur élimination finale.
English: The Average Salary Detail screen is to be printed and given to the employee along with the Calculation screen and the pertinent Remarks identified on that screen.
French: Le contenu de l'écran Détails salaire moyen doit être imprimé et remis à l'employé avec l'imprimé de l'écran Calcul et les remarques pertinentes affichées à cet écran.
English: December 24, 2007 – Incarcerated Electors Elections Canada:
French: 24 décembre 2007 – Électeurs incarcérés Élections Canada :
English: John was Director of the Family Medicine Teaching Unit in Saint John for 10 years until 2004.
French: John a dirigé pendant 10 ans, soit jusqu’en 2004, l’unité d’enseignement de médecine familiale à Saint John.
English: Corrigendum to the summary of the 37th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/204, p.
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $6,000 is $1,678.20 ($6,000 × 0.2797).
French: La retenue d’impôt sur le paiement forfaitaire de 6 000 $ est de 1 678,20 $ (6 000 $ × 0,2797).
English: After thorough investigation, the team reached the following decisions.
French: Après de consciencieuses investigations, l'équipe est arrivée aux conclusions qui suivent.
English: The delegation considered this development as indicative of the commitment of the Secretariat in bringing about a more uniform global intellectual property protection system, which the delegation welcomed and hoped to be able to utilize it to the fullest.
French: Elle considère que cette création reflète la volonté du Secrétariat de mettre en place un système mondial de protection de la propriété intellectuelle plus uniforme, ce dont elle le félicite; elle a ajouté qu’ espère pouvoir utiliser ce système elle dans son intégralité.
English: Calls on the Commission and the Member States to undertake to verify SME participation in Community programmes, to evaluate each national programme from this point of view (i.e. in relation to SMEs) and points out that the targets for participation of SMEs in the framework research programme, for example, have not been attained; looks to the Commission to ensure a higher participation of SMEs in Community programmes, principally through simplified application procedures and shorter waiting times.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 38 Paragraphe 6 6. invite la Commission à s'engager à surveiller la participation des PME aux programmes communautaires et à faire rapport au Parlement à ce sujet; attend d'elle qu'elle évalue chaque programme national sous cet aspect (c'est-à-dire sous l'angle des PME) et qu'elle crée les mécanismes permettant d'éliminer les obstacles éventuels; l'encourage à fixer des objectifs pour la participation des PME au sein desdits programmes; Or. it
English: The recommendations listed below refer to the theme of the current coordination segment.
French: Les recommandations ci-après ont trait au thème du débat de coordination actuel.
English: An example of this is their promotion of car pooling, sold principally as a means to reduce automobile emissions.
French: Dans nombre de cas, ces mesures améliorent également le milieu de travail des employés et leur facilitent la vie.
English: The Ministry of Justice asks for a guarantee of reciprocity when circumstances so require and may give such a guarantee to other States.
French: Le Ministère de la justice sollicite une garantie de réciprocité lorsque les circonstances l'exigent, et peut donner cette garantie à d'autres États.
English: We should not be making these kinds of mistakes now.
French: Il ne faut pas commettre de telles erreurs maintenant.
English: They will use primary documents downloaded from the Library and Archives Canada virtual exhibition Bonspiel:
French: Ils utiliseront des documents primaires téléchargés de l'exposition virtuelle de Bibliothèque et Archives Canada intitulée Bonspiel :
English: Traditionally, anti-smoking social marketing activities have been directed at informing Canadians of health effects and making smoking a less socially acceptable behaviour.
French: Auparavant, les activités de marketing social antitabac visaient à informer les Canadiens des effets sur la santé et à rendre l'usage du tabac moins acceptable socialement.
English: For the longer term, it was proposed that a working group on persons with disabilities explore the potential for creating a single integrated benefit for persons with disabilities and to look at issues beyond income support and earnings replacement.
French: Le plan de travail indiquait des stratégies à court et à moyen termes que les gouvernements peuvent appliquer dans les cadres financiers actuels pour améliorer le régime existant de soutien du revenu pour les personnes handicapées.
English: During 2006 a further 32 million DKK were allocated.
French: En 2006, un montant supplémentaire de 32 millions de couronnes danoises a été alloué.
English: At its 28th meeting, on 16 July, the Council viewed a video presentation on the development of Africa and, the President of the Council opened the African Forum for Investment Promotion and made a statement.
French: À la 28e séance, le 16 juillet, le Conseil a assisté à la présentation d'une vidéocassette sur le développement de l'Afrique, et le Président du Conseil a ouvert le Forum africain pour la promotion des investissements et prononcé une déclaration.
English: The CCH stressed that in the area of maternal mortality reduction more needed to be done to ensure access to care for all women.
French: Le Comité de coordination a souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour que toutes les femmes aient accès aux soins et pour pouvoir ainsi réduire la mortalité maternelle.
English: The Government of Canada has provided funding to the ECMA through two programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer financièrement l'AMCE par l'entremise de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: In bovine species, as in human, the pancreas predominantly expresses cholecystokinin-B (CCK-B)/gastrin receptors.
French: Chez le veau et l'homme, les récepteurs CCK-B/gastrine sont exprimés majoritairement dans le pancréas.
English:   According to Dr Pasha, IMF leaders are aware of their program's shortcomings, but philosophical changes now taking place may take awhile to filter down to the field.
French:   Selon le Pr Pasha, les leaders du FMI sont conscients des déficiences de leur programme ; toutefois, il risque de s'écouler un certains temps avant que les changements actuellement en cours au niveau des principes se fassent sentir sur le terrain.
English: The report contains summaries of initiatives. The information provided here is supplementary to that provided in previous reports, so changes made prior to July 14, 1993 are not outlined in this document.
French: Ce rapport offre un résumé de certaines initiatives qui s'ajoutent aux données présentées dans des rapports précédents, de sorte que les modifications adoptées avant le 14 juillet 1993 ne figurent pas dans le présent document.
English: Laerdal submitted that it is essential to distinguish between the physiological characteristics of a particular patient and the medical scenarios to which a given patient can be subjected.
French: Laerdal a ajouté qu'il est essentiel de distinguer entre les caractéristiques physiologiques d'un patient particulier et les scénarios médicaux que l'on peut appliquer à un patient donné.
English: Their acceptance will, in our view, depend first and foremost on their acceptance by the people of Iraq.
French: Leur choix dépendra, selon nous, avant tout de l'approbation du peuple iraquien.
English: The Committee also urges the State party to address the gender aspects of HIV/AIDS, including the power differential between women and men, which often prevents women from insisting on safe and responsible sex practices.
French: Il l'exhorte également à s'intéresser aux aspects sexospécifiques du VIH/sida, notamment à l'écart de pouvoir entre les hommes et les femmes qui empêche souvent ces dernières d'insister pour avoir des rapports sexuels sans risques et adopter un comportement sexuel responsable.
English: As a result, Canada's ability to detect and deter violations would be greatly reduced, and there would likely be significant increased and widespread non-compliance with NAFO measures by fishing vessels of other Contracting Parties.
French: En conséquence, la capacité du Canada de déceler et d'empêcher les infractions serait fortement réduite, et il y aurait probablement une augmentation importante et généralisée de la non-conformité aux mesures de l'OPANO par des bateaux de pêche d'autres parties contractantes.
English: The Department of the Environment will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule.
French: En fonction des conditions indiquées ci-après, le ministère de l'Environnement évaluera les nominations reçues et déterminera lesquelles feront l'objet d'un examen international.
English: The strengthening of the exchange rate from March 2001 (the Afghani recovered 9 per cent of its value against the United States dollar between March and June) is consistent with the analysis presented in my previous report (S/2001/241), which indicated that the fall in the exchange rate in December and January was a once-off market adjustment to the announcement of the adoption and imposition of United Nations sanctions.
French: Le renforcement du taux de change depuis mars 2001 (l'afghani a retrouvé 9 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis entre mars et juin) est conforme à l'analyse présentée dans mon rapport précédent (S/2001/241), selon laquelle la chute enregistrée en décembre et janvier correspondait à un ajustement ponctuel du marché suite à l'annonce de l'adoption et de l'imposition de sanctions de l'ONU.
English: One of the worst incidents of such violence came following the arrest at the end of January of three former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) on charges of war crimes against fellow Kosovo Albanians during 1998 and 1999.
French: L'un des incidents les plus graves est survenu à la fin de janvier à la suite de l'arrestation de trois anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) au motif de crimes de guerre commis contre d'autres Albanais du Kosovo en 1998-1999.
English: Given the perceived risks associated with the food we eat, chemicals in the environment, and modern technologies, consumers need clear, timely and understandable explanations of the nature of those risks - but they rarely get them.
French: Comme les consommateurs perçoivent des risques liés aux produits alimentaires, à la présence de produits chimiques dans l'environnement et aux technologies modernes, ils ont besoin de recevoir, en temps opportun, des explications claires et compréhensibles sur la nature de ces risques; toutefois ils les obtiennent rarement.
English: The Office of the Prosecutor for Children and Adolescents in the Public Prosecutor's Department is responsible for the investigation of acts contrary to the criminal law believed to have been committed by adolescents.
French: Le parquet du ministère public chargé des enfants et des adolescents est responsable des enquêtes sur les actes contraires à la législation pénale qui sont imputables aux adolescents.
English: S/2007/237 Letter dated 26 April 2007 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/237 Lettre datée du 26 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was set in stone by Title V of the Maastricht Treaty in 1992. No one has however even started to implement this in any crisis, be it that of Rwanda, Afghanistan or Kosovo.
French: Celle-ci a été coulée dans le bronze par le traité de Maastricht, en son titre V, en 1992, mais n'a jamais connu le moindre début de mise en ?uvre lors d'aucune crise - Rwanda, Afghanistan, Kosovo.
English: As soon as hostilities have ceased the Assembly must therefore follow up on its far-sighted Resolution 1184 (1999) on the need for intensified economic co-operation among the countries of south-eastern Europe by preparing a new report on this subject.
French: Dès que les hostilités auront cessé, l'Assemblée devra donc assurer le suivi de sa Résolution 1184 (1999) sur la nécessité d'intensifier la coopération entre les pays de l'Europe du sud-est, en élaborant un nouveau rapport sur ce sujet.
English: A representative of indigenous peoples in West Papua raised the issue of human rights and land, and reminded the Government of Indonesia of its responsibility to promote and protect the human rights of indigenous peoples, in particular by the recognition and ratification of ILO Convention No. 169.
French: Un représentant autochtone de Papouasie occidentale a soulevé la question des droits de l'homme et de la terre et rappelé au Gouvernement indonésien qu'il devait promouvoir et protéger les droits fondamentaux des autochtones, notamment en reconnaissant et en ratifiant la Convention No 169 de l'OIT.
English: Indeed, the exclusion was so stark that the Secretary-General himself stated:
French: De fait, cette absence est si flagrante que le Secrétaire général lui-même a déclaré :
English: When not all the specified information is available for transfers or receipts of chemical weapons for the period between 1 January 1946 and 1 January 1970, the State Party shall declare whatever information is still available to it and provide an explanation as to why it cannot submit a full declaration.
French: Si certains des renseignements spécifiés ne sont plus disponibles pour les transferts et les réceptions effectués pendant la période comprise entre le 1er janvier 1946 et le 1er janvier 1970, l’État partie fournit les renseignements dont il disposerait encore et expose les raisons pour lesquelles il ne peut pas présenter de déclaration complète.
English: Report BJC/OR-133, ORNL.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Rapport d'evaluation.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Organization does not take lightly a decision to relocate any of its peacekeeping personnel serving in south Lebanon, but was compelled to do so at this time, as potential threats to the unarmed military observers can no longer be mitigated by other means.
French: Elle n'a pas décidé à la légère de réaffecter les membres du personnel de maintien de la paix en poste dans le sud du Liban, elle y a au contraire été contrainte, vu qu'il n'est plus possible de faire échec par d'autres moyens aux menaces qui pèsent sur les observateurs militaires non armés.
English: Here you can find the possibility to request information and to make the reservations as well as to speak online with the person in charge.
French: Ici vous trouvez la possibilité de demander des renseignements et de faire les réservations ainsi que de parler sur internet avec le responsable.
English: The report indicates that Law 3226/2004 on the ‘Granting of legal assistance to persons of low income’ was adopted in the reference period.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Simple cause and effect relationships between elements are rare.
French: Las relaciones simples de causa y efecto entre los elementos son poco frecuentes.
English: Rail shipments are generally only transferred twice whereas HGEL must transfer feed grains up to five times.
French: Les envois ferroviaires ne subissent en général que deux transbordements, alors que HGEL doit transborder les céréales fourragères jusqu'à cinq fois.
English: Mr. Requiejo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to congratulate him on his election to a new term as Director General of the Agency.
French: M. Requiejo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier M. Mohamed ElBaradei de sa présentation du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à le féliciter de son élection pour un nouveau mandat en tant que Directeur général de l'Agence.
English: Atlantic Canada Links http://www.eastmarket.com/  EduNET http://www.edunetconnect.com/ "Baxter's EduNET is a tool for gathering research materials and other valid information pertinent to the studies and interests of our children.
French: Atlantic Canada Links http://www.eastmarket.com/  EduNET http://www.edunetconnect.com/ Baxter's EduNET est un outil qui permet d'extraire des documents de recherche et autre information utile ayant trait aux études et aux intérêts des enfants.
English: Where the goods were warehoused without a specific import permit and ownership is transferred, the goods are classified under the OAC tariff item on both the type 30 and type 20 transactions.
French: Lorsqu'il y a transfert de propriété de marchandises entreposées sans licence d'importation spécifique, ces marchandises sont classées dans le numéro tarifaire hors contingent dans les transactions de type 30 et de type 20.
English: Finally, abolishing set-aside now will not help us resolve all of the problems at the heart of the CAP review in 2008 and 2009.
French: Enfin, ce n'est pas parce qu'on supprime les jachères maintenant que l'on va résoudre tous les problèmes qui seront au cœur du bilan de la PAC en 2008 et 2009.
English: To debate the issue of political activity properly, we must acknowledge certain conceptual difficulties that already permeate the legal definition of charity.
French: Pour débattre convenablement la question de l'activité politique, nous devons admettre l'existence de certaines difficultés conceptuelles dont est déjà imprégnée la définition légale du terme « bienfaisance ».
English: This bank contains a record of each payment made to wheat (including durum) and barley growers which resulted from an increase in the price paid for wheat and barley or from the profits realized from the sale of wheat and barley by the CWB.
French: Ce fichier renferme un relevé de chaque versement à un céréaliculteur provenant d'une augmentation du prix payé pour du blé (y compris le blé dur) ou des bénéfices découlant de la vente des céréales par la CCB.
English: Download KPI worksheet (Excel format - 26KB) Service Standards The Service Improvement Initiative provides specific guidance for departments and agencies to establish and publish services standards for citizens, international visitors, and businesses using GOC services and programs.
French: Téléchargement du chiffrier des ICR (version Excel - 30KB) Normes de service L'Initiative d'amélioration des services donne aux ministères et organismes des consignes précises pour établir et publier des normes de service à l'intention des citoyens, des visiteurs de l'étranger et des entreprises qui utilisent les services et programmes du GdC.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 3 and 4, are likely to have significant environmental, including health, effects either through a case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie détermine si les plans et programmes visés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 sont susceptibles d'avoir des effets notables sur l'environnement, y compris sur la santé, en procédant soit à un examen au cas par cas, soit à une spécification des types de plans et programmes, soit encore en combinant ces deux démarches.