ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
French: En cas d'urgence impérieuse, la Commission peut appliquer la procédure visée à l'article 14, paragraphe 5.
English: In order to help developing countries to prevent and overcome any negative effect of economic and financial globalization, to reap its benefits and to respond to its challenges and opportunities, there is a need for the international community to reconsider and elaborate development strategies and policies, taking into account development's social, human and environmental dimensions.
French: Pour aider les pays en développement à prévenir et à surmonter les éventuelles incidences négatives de la mondialisation économique et financière, à tirer profit de cette mondialisation et à s'adapter à ses enjeux et aux opportunités qu'elle offre, la communauté internationale doit repenser et élaborer des stratégies et des politiques de développement en tenant compte des aspects sociaux, humains et environnementaux du développement.
English: As part of the consolidated appeals process, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs oversaw the development of common humanitarian action plans.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel global, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a supervisé l'élaboration de plans communs d'action humanitaire.
English: The agreement also saw a NATO-led peace force enter Bosnia to implement and monitor the military aspects of the agreement and to help establish and enforce peace.
French: L'accord prévoyait en outre l'envoi en Bosnie de forces de maintien de la paix dirigées par l'OTAN et chargées d'appliquer et de surveiller les aspects militaires de l'accord et de contribuer à l'établissement et à l'imposition de la paix.
English: (Signed) Mamady Traoré President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Mamady Traoré  Projet
English: In 2004, there were about 11.5 million persons with disabilities aged over 16.
French: En 2004, on dénombrait environ 11,5 millions de personnes handicapées âgées de plus de 16 ans.
English: In all those cases, sexuality is taken out of its indispensable context, and used for the wrong reason and in the wrong way.
French: Dans tous ces cas, la sexualité est sortie de son contexte indispensable, et utilisée pour les mauvaises raisons et de la mauvaise manière.
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: As the Committee made clear in paragraph 1 of its General Comment No. 15:
French: Ils peuvent par exemple ne conférer certains droits qu'aux seuls citoyens.
English: Retirement homes in Ontario are largely offered by the private sector and are unregulated.
French: En Ontario, les projets de location viagère sont élaborés par des organisations sans but lucratif ou de bienfaisance.
English: This paper describes a procedure to construct confidence intervals for genotypic variance and expected response to selection estimated from progeny test experiments.
French: Cet article décrit une méthode pour établir des intervalles de confiance relativement à la variance génotypique et à la réponse attendue de la sélection, d'après les estimés dérivés de tests de progénitures expérimentaux.
English: Presentation of Norm NF X 50-70 Business Incubators Activities Company accompaniment – Business incubator activities – Description of services provided to companies.
French: Objectif de la norme NF X 50-770 : fournir un outil pédagogique qui décrit les fonctions à remplir par une pépinière d’entreprise de façon à fournir le soutien le plus efficace possible.
English: Example: an Associate partner from Turkey (not eligible for funding in 2006) might attend a conference in Brussels.
French: Exemple : un partenaire associé en provenance de Turquie (non éligible au financement en 2006) peut participer à une conférence qui se tient à Bruxelles.
English: To learn more about the museum, visit www.nmai.si.edu. For details of the Canadian events surrounding the opening, see www.canadianembassy.org.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du musée, visitez le site www.nmai.si.edu. Pour plus de détails au sujet des activités canadiennes ayant trait à l’ouverture du musée, visitez le site www.canadianembassy.org.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: MONUC may be called upon to assist accordingly.
French: La MONUC pourrait être appelée à s'acquitter de cette tâche.
English: Because, to us, this is an issue of national interest, against our normal practice, the delegation of Guinea-Bissau would again like to express here its deep concern over the treatment to which our only national working for the United Nations Secretariat has been subjected by the Department of Public Information and the Department of Management within its internal justice system.
French: Du fait qu'il s'agit pour nous d'une question d'intérêt national, nous nous permettons exceptionnellement de faire de nouveau part de notre vive préoccupation face au traitement auquel notre seul ressortissant travaillant pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a été soumis par le Département de l'information et le système de justice interne du Département de la gestion.
English: Elections Canada has signed agreements with data suppliers, including the Canada Revenue Agency, Canada Post Corporation, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent voters lists.
French: Élections Canada a signé des accords avec des fournisseurs de données, dont l'Agence du revenu du Canada, la Société canadienne des postes, Citoyenneté et Immigration Canada, des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes.
English: • 37% of pediatricians and 33% of child psychiatrists practiced in a private solo practice 
French: • 37 % des pédiatres et 33 % des pédopsychiatres pratiquaient seuls
English: In 1994 European industry had to pay out about ECU 1.8 billion in patent application and maintenance fees in Europe, with a similar amount going on legal or out-of-court proceedings for the defence of patent rights.
French: En revanche, dans l'automobile et l'aérospatial, ce même ratio est respectivement 3 et 15 fois inférieur à la propension moyenne à breveter.
English: Canadians have fought to protect the most fundamental of human rights around the world, often for the preservation of life itself.
French: Les Canadiens ont lutte pour proteger les droits de la personne les plus fondamentaux dans le monde entier, souvent pour ´ preserver la vie elle-meme.
English: Mr. Hayes had reportedly assured Ms. Nkwazi that she would be paid the three hour minimum, and was surprised to hear that she had not received such payment.
French: M. Hayes lui a alors donné l'assurance qu'elle aurait droit à l'indemnité minimale de trois heures de paye et s'est dit étonné qu'elle n'ait pas été rémunérée en conséquence.
English: Matt Forbeck was previously announced as the author, but now Jeff Grubb is listed as a coauthor.
French: Jusqu'ici, le roman devait être écrit par Matt Forbeck, mais maintenant Jeff Grubb apparaît en tant que coauteur.
English: The company’s growth rates have been in double digits since it was founded while posting remarkably high operating margins.
French: La société connait une croissance annuelle supérieure à deux chiffres depuis sa création avec une rentabilité d’exploitation remarquable.
English: In April 2001, the Standing Senate Committee on Human Rights was established.
French: En avril 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a été créé.
English: • Many who received training in GBA have made an effort to integrate it into policy issues and the development of materials.
French: • Plusieurs personnes ayant reçu une formation ont fait un effort pour l'intégrer aux questions stratégiques et aux activités d'élaboration de documents.
English: Tuvalu looks forward to the Secretary-General's report on the possible security implications of climate change, as required under that resolution.
French: Les Tuvalu attendent avec intérêt la publication du rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité, tel que demandé par cette résolution.
English: To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
French: Pour ce faire, la Commission a disposé d'une dizaine d'inspecteurs à temps plein et bénéficié également de la mise à disposition ponctuelle d'auditeurs nationaux11.
English: function function_name() { if ( !function_exists('register_sidebar_widget') || !function_exists('register_widget_control') ) return; register_sidebar_widget(string $name,callback $function); // register_sidebar_widget takes the name of the widget and the function that will be used to display it.
French: function function_name() { if ( !function_exists('register_sidebar_widget') || !function_exists('register_widget_control') ) return; register_sidebar_widget(string $name,callback $function); // register_sidebar_widget prend en paramètres le nom du widget ainsi que la fonction qui gère l'affichage.
English: In a word, we agree that in the negotiations with Switzerland we must start with the right measurements. As a Community we therefore have to contribute to the fact that the Swiss in the new alpine transit tunnel agreement have promised us to alter, and indeed are in the process of, altering the height of two tunnels.
French: En bref, nous sommes tous d'accord qu'il nous faut entamer de bonnes négociations avec la Suisse et, en tant que Communauté, insister auprès des Suisses sur le fait qu'ils nous ont promis, dans le cadre du NEAT, la construction de deux tunnels ayant les bonnes dimensions.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance est susceptible de causer la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: It mentions the measures necessary to eradicate poverty and to overcome discrimination.
French: Il indique les mesures qu'il conviendrait de prendre pour éradiquer la pauvreté et mettre fin à la discrimination.
English: The article also provides for transitional measures for claims already legally placed on the market and which do not appear on the Community list referred to in Article 12, thus requiring specific approval.
French: Cet article prévoit une disposition ultérieure en matière de mesures transitoires pour les allégations déjà légalement mises sur le marché, absentes de la liste communautaire visée à l'article 12 et qui nécessitent, dès lors, une approbation spécifique.
English: The resulting increased access to the $880 billion global telecommunications services market will mean more opportunities for the world-class Canadian telecommunications sector.
French: L’accès accru au marché mondial de 880 milliards de dollars que constituent les services de télécommunications, par suite de cet accord, accroîtra les débouchés pour le secteur canadien des télécommunications, un secteur de calibre mondial.
English: Maastricht Treaty, Amsterdam Treaty) and as an instrument to strengthen the Atlantic Alliance's European pillar.
French: Elle signale également le renforcement de l'UEO en tant que pilier européen de l'Alliance Atlantique.
English: From another source1, the Committee observes that, in the Netherlands, the activation rate of unemployed people was 34 % (134 560 participants) in 1999 and 39 % in 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’aux Pays-Bas, le taux d’activation des chômeurs était de 34 % (134 560 bénéficiaires) en 1999 et de 39 % en 2000.
English: A few steps from the Kurfürstendamm shopping street, this hotel offers well-equipped rooms and suites for your Berlin stay.
French: Cet hôtel sensationnel et moderne se situe sur les bords de la rivière Havel.
English: KDE and GNOME are a little too "windowish". They are a good thing because they will let more people use linux (mostly the point'n'click users) but still, there is nothing like WM!
French: Maintenant tout le monde utilise Windowmaker à la fac.
English: A. G. T. used its facilities to provide its customers with local, interprovincial and international telecommunications service without discrimination.
French: A. G. T. se servait de ses installations pour fournir à ses clients des services de télécommunication locale, interprovinciale et internationale sans aucune discrimination.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 29 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Vanessa Howe-Jones, Catherine Brooker, Adam Bye, Christophe McBride, Ian Collard, Paddy Davie, Rosemary Davis, Justin McKenzie Smith, Anne Power, Samantha Purdy, Simon Williams, Ying Yee and Gavin Watson have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu une lettre datée du 29 juillet 2005, adressée par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que Vanessa Howe-Jones, Catherine Brooker, Adam Bye, Christophe McBride, Ian Collard, Paddy Davie, Rosemary Davis, Justin McKenzie Smith, Anne Power, Samantha Purdy, Simon Williams, Ying Yee et Gavin Watson ont été nommés représentants suppléants du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: Regarding the acquisition of information and information management systems, the Commission recommends that 2.3.42 Statistics Canada take the following steps to improve its data collection: (a) continue its efforts to consult Aboriginal governments and organizations to improve understanding of their data requirements; (b) establish an external Aboriginal advisory committee, with adequate representation from national Aboriginal organizations and other relevant Aboriginal experts, to discuss
French: En ce qui concerne la collecte de données et les systèmes de gestion de l'information, la Commission recommande: 2.3.42 Que Statistique Canada prenne les mesures suivantes pour améliorer sa collecte de données: a) poursuivre ses consultations avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins en matière de données; b) créer un comité consultatif autochtone externe, comprenant suffisamment de représentants d'organisations autochtones nationales et d'autres spécialistes autochtones pour discuter:
English: Reaffirm the Security Council's concern about LRA and press for urgent action by the Sudanese authorities to arrest those subject to arrest warrants issued by the International Criminal Court.
French: • Réaffirmer l'inquiétude du Conseil de sécurité causée par la LRA et demander instamment que les autorités soudanaises réagissent d'urgence pour arrêter les personnes faisant l'objet de mandats d'arrêt délivrés par la Cour pénale internationale.
English: The representative of OICA requested to find an interim solution to allow the registration of hydrogen and fuel cell vehicles.
French: Le représentant de l'OICA a demandé que soit trouvée une solution provisoire autorisant l'immatriculation des véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: However, once grants are issued, there is no further requirement to verify the recipients’ use of funds, i.e. recipient auditing is not applicable in this instance. The PTP sets out the requirement for a "risk-based" approach for determining whether or not an audit should be conducted and if conducted, its objectives, scope and extent.
French: connaissances sur les bénéficiaires détenues par les groupes des finances ou de la vérification interne, mais pas par les gestionnaires du programme) et complémentés par les facteurs de « risque de vérification » (c’est-à-dire les facteurs de risque relatifs à la possibilité que le vérificateur tire les mauvaises conclusions : en concluant que la situation est parfaite lorsqu’elle ne l’est pas ou en concluant qu’elle n’est pas parfaite alors qu’elle l’est).
English: Mr President, I would like to thank Mrs Doyle for allowing me the opportunity to inform Parliament of the recent developments concerning the common agricultural policy.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je remercie Mme Doyle de me donner l'occasion d'informer votre Assemblée des derniers développements relatifs à la politique agricole commune.
English: However, this occurred in countries totalling well over two thirds of the world population, so that it is still possible to make meaningful though cautious statements about global trends during the decade of the 1990s.
French: Les pays étudiés représentent toutefois plus des deux tiers de la population mondiale, de sorte que cela donne une bonne indication des tendances mondiales au cours des années 90.
English: INAMUJER had therefore decided to create a flexible organization which would require the organization only to coordinate and enter into a loose relationship with it.
French: C'est pourquoi l'INAMUJER a décidé de créer une organisation adaptable qui ne nécessiterait qu'une coordination et avec laquelle elle entretiendrait une relation relativement souple.
English: However, Canada’s world share of publications still exceeds Canada’s share of university R&D expenditures.
French: Cependant, la part mondiale des publications du Canada dépasse tout de même la part des dépenses de R & D des universités canadiennes.
English: It is recommended to specify the processor type in the march option and stick to -O2 -pipe.
French: Il est recommandé de spécifier le type de processeur dans l'option march et de garder -O2 -pipe.
English: More than 450,000 Israeli settlers — many armed and fanatical, who constantly harass and terrorize the Palestinian civilian population — have been illegally transferred into these settlements and continue to be transferred on a daily basis.
French: Plus de 450 000 colons israéliens - dont beaucoup sont armés et fanatiques, et ne cessent de harceler et de terroriser la population civile palestinienne - ont été illégalement transférés dans ces colonies et continuent de l'être quotidiennement.
English: Details of Transfer Payment Programs Western Economic Diversification Canada manages the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: As soon as one wishes to carry out some detailed analysis, it helps nothing and you can have Excel or similar and try to manually feed data on returns and Foglebestellungen.
French: Dès que l'on souhaite effectuer une analyse détaillée, il aide à rien et vous pouvez avoir Excel ou similaire et d'essayer de charger manuellement les données sur les rendements et Foglebestellungen.
English: Thirty days after your originally scheduled departure date your camping fees become non-refundable.
French: Trente jours après la date de départ prévue, les droits de camping ne sont plus remboursables.
English: University of the Western Cape, South Africa University of Jos, Nigeria Universite Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenya University of Nairobi, Kenya Makerere University, Uganda University of Dar es Salaam, Tanzania Catholic University of Mozambique, Mozambique University of Eduardo Modlane, Mozambique Department of Science and Technology, South Africa Microsoft
French: Université du Cap-Occidental, Afrique du Sud Université de Jos, Nigeria Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal Jomo Université d’agriculture et de technologie Jomo Kenyatta, Kenya Université de Nairobi, Kenya Université Makerere, Ouganda Université de Dar es Salaam,Tanzanie Université catholique du Mozambique Université Eduardo Mondlane, Mozambique Department Ministère de la Science et de la Technologie, Afrique du Sud Microsoft
English: The Commission expresses its concern about the under-resourcing in the area of gender equality in the United Nations system, including at the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and stresses the need for more effective tracking of resources allocated to and spent on enhancing gender equality and the empowerment of women across the United Nations system, including on gender mainstreaming.
French: La Commission constate également avec préoccupation l'insuffisance des ressources consacrées à l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies, s'agissant notamment des ressources mises à la disposition du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, et insiste sur la nécessité de contrôler plus efficacement les ressources allouées et les dépenses effectuées en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les questions de prise en compte des sexospécificités.
English: synthetic preservation and colouring agents; g.
French: des agents de conservation et des colorants synthétiques; g.
English: The Registered Charity Information Return currently asks for three addresses; 1. mailing address (which is displayed on the Basic Information Sheet, and this can be changed simply by indicating the current mailing address of the charity in the appropriate space provided on the Basic Information Sheet, when filing the return); 2. the physical address; and 3. the address where the books and records are located.
French: Actuellement, la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés demande trois adresses : 1. l’adresse postale (qui est affichée dans la fiche de renseignements de base, et qui peut être modifiée simplement en indiquant l’adresse postale actuelle de l’organisme de bienfaisance dans l’espace prévu sur la fiche de renseignements de base, au moment de produire la déclaration); 2. l’adresse physique; 3. l’adresse où se trouvent les livres et registres.
English: Whilst we have economic uncertainty, our ability to face any of our other challenges is obviously diminished.
French: Tant que nous sommes dans l'incertitude économique, notre faculté à faire face à nos autres défis est manifestement réduite.