ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true with respect to failed and failing states.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux États en déroute ou défaillants.
English: Yes: for TLRC users only Document Delivery Service:
French: Oui, seulement pour les utilisateurs de la LCRF Service de livraison de documents :
English: (c) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities.
French: c) De collaborer et de coordonner ses efforts avec la société civile et les autorités locales.
English: payments were weaker than in February last year, due in part to lower settlement payments from the non-energy manufacturing sector.
French: règlements de fin d’exercice ont diminué par rapport au mois de février l’an dernier, en partie en raison des remboursements moins élevés versés au secteur de la fabrication hors énergie.
English: ITTO is now in the process of holding 18 national level workshops to assist producer members to report using the new formats.
French: L'OIBT est aujourd'hui engagée dans un programme de 18 ateliers nationaux destinés à aider les membres producteurs à élaborer leurs rapports en recourant aux nouvelles grilles de report de données.
English: Marine Pollution Bulletin 46: 1090-1101.
French: Welch, H.E., M.A. Bergmann, T.D. Siferd, K.A. Martin, M.F. Curtis, R.E. Crawford, R.J. Conover et H. Hop.
English: The very quality of the work done by the Fund, compared with what is available in academic literature, is questionable.
French: viii) C'est la qualité même des travaux menés au Fonds, au regard des recherches disponibles dans la littérature académique, qui est sujette à caution.
English: • Canadian farmers increase the use of tools available through renewal programming and services in order to increase profitability
French: • Les agriculteurs canadiens accroissent leur utilisation des outils que leur offrent les services et les programmes de renouveau pour accroître leur rentabilité
English: World Health Organization) B. What is the current situation regarding avian influenza?
French: OMS) B. Quel est l'état de la situation en ce qui concerne la grippe aviaire?
English: Twenty-one years have passed since the fall of the Berlin Wall, but Europe remains divided, with citizens still requiring visas to travel freely in the EU.
French: par écrit. - (RO) Vingt-et-un ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, mais l'Europe reste divisée, certains citoyens étant toujours contraints de demander un visa pour circuler librement dans l'UE.
English: The term “in any other manner” here means that weapons would not be placed in outer space by launching separate elements each of which is not a weapon but which would then be assembled to form a weapon.
French: L'expression «de quelque autre manière» signifie ici que les armes ne peuvent pas être implantées dans l'espace par le lancement séparé d'éléments qui, en eux-mêmes, ne constituent pas des armes, mais qui, une fois assemblés, pourraient former une arme.
English: It welcomed the overall impact of EU legislation on national standards and the practicality of implementation in businesses and the public sector.
French: Elle se félicite globalement de l'impact de la législation européenne sur les normes nationales et de sa mise en oeuvre pratique dans les entreprises et les institutions publiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vivaldi Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vivaldi Hotel .
English: En el caso de Matxin se han desarrollado e integrado las dos técnicas para la combinación castellano-euskera; y solo se ha utilizado el método estadístico para la combinación euskera-castellano.
French: Dans le cas de Matxin on a développé et intégré les deux techniques dans la combinaison espagnol-basque; et on a seulement utilisé le méthode statistique pour la combinaison basque-espagnol.
English: Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
French: Se félicitant également que certains États parties aient pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925,
English: Since 2005, they are part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Depuis 2005, ces lignes directrices font partie des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: The highest total weights of polyphenols occurred at the most favorable site for growth, but there were no significant differences between provenances.
French: Les teneurs les plus fortes en polyphénols se sont rencontrées chez les stations les plus favorables, sans pour autant qu'il y ait de différences significatives attribuables aux provenances.
English: The ilpf combines practical experience of local public finance with substantial macro economic expertise.
French: L’ilpf combine une expérience pratique dans le secteur des finances publiques locales avec une réelle expertise macro-économique.
English: Refugees and asylum-seekers should be granted the right to water on the same conditions as granted to nationals.  ;
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile doivent avoir accès à l'eau au même titre et dans les mêmes conditions que les nationaux;
English: Oral: < < Topical: < < <
French: Oral : < <
English: It is precisely to achieve all that that policing measures are not enough, criminal law is not enough, prosecutions are not enough: what is needed is a deep-seated culture of individual rights, of value for the human person!
French: C'est précisément pour parvenir à cela que les mesures de maintien de l'ordre ne suffisent pas, le droit pénal ne suffit pas, les poursuites judiciaires ne suffisent pas: ce qu'il faut, c'est une culture profondément ancrée des droits individuels, de la valeur de la personne humaine!
English: Justification The definition of linear services should be based on the context in which users access the content.
French: Justification La définition des services linéaires devrait s'appuyer sur le contexte dans lequel les spectateurs ont accès au contenu.
English: • (2) A Canadian carrier other than a corporation described in subsection (1) is eligible to operate as a telecommunications common carrier if it is a corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province and the following conditions are met:
French: • (2) Est également admise à opérer comme entreprise de télécommunication l'entreprise canadienne qui, sans être une personne morale visée au paragraphe (1), est une personne morale constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales et remplit les conditions suivantes :
English: (SELECT ONE ONLY) 1.
French: (Ne sélectionne qu'une seule réponse) a.
English: Individually examining the GPE polymers to determine whether they might potentially be set aside from the list of priorities for further consideration in categorization, or as a basis for identification of the information required for decision making.
French: Examen individuel des polymères de type PGRE afin de déterminer s’ils peuvent être exclus de la liste des priorités de la catégorisation ou, en se basant sur l’identification de renseignements, s’ils doivent faire l’objet d’une décision.
English: Another is doing sewing and embroidery.
French: Un autre groupe apprend à tisser et à broder.
English: Frey will help ensure that medical progress is not held back by inadequate software, while at the same time giving us new tools to understand complex medical conditions like HIV-AIDS.
French: Certaines des percées les plus importantes de ce siècle dans le domaine médical proviendront de laboratoires informatiques, et non de tubes à essais. Grâce au travail de M. Frey, nous sommes assurés que bon nombre de ces laboratoires se trouveront au Canada.
English: • Area provided, rooms, spaces
French: Établissement d’accueil École, bibliothèque, entreprise, unité mobile, installations indépendantes, etc.
English: The manufacturing sector's business opportunities are largely associated with primary resource processing, mainly sea products (13% of Acadian entrepreneurs in the region), but also wood and peat.
French: Pour ce qui est du secteur manufacturier, les opportunités d'affaires sont grandement liées à la première transformation de la ressource, principalement les produits de la mer (13 p. cent des entrepreneurs acadiens de la région), mais également le bois et la tourbe.
English: You must notify Council of your acceptance/refusal as specified above—even if you plan to request a deferment of your award.
French: Vous devez informer le Conseil de votre acceptation ou de votre refus – même si vous prévoyez demander le report de votre bourse (voir Report d'une bourse).
English: The Panel transmitted to the Government of Iraq for its review and comment five claims that satisfied the following criteria:
French: Le Comité a transmis au Gouvernement iraquien, pour examen et observations, cinq réclamations qui satisfaisaient aux critères suivants :
English: Overall, as a location for manufacturing, Canada has the lowest costs to establish and operate a manufacturing facility when compared to all other G-7 countries.
French: En général, le Canada est le pays du G7 où l’établissement et l’exploitation d’une usine de fabrication coûtent le moins cher.
English: Morocco, on the other hand, had held the opposite view, namely, that thousands of additional Saharans were equally qualified to vote, including those who were in the Territory at the time of the census but had not been counted, those who had fled to Morocco in previous years and those from regions that were formerly part of the Territory but were then returned by Spain to Morocco in the 1950s and 1960s (and were now part of southern Morocco).
French: Le Maroc pour sa part soutenait que des milliers d'autres Sahrouis avaient tout autant le droit de voter, y compris ceux qui se trouvaient dans le territoire au moment du recensement mais qui n'avaient pas été inclus dans l'énumération, ceux qui s'étaient enfuis précédemment au Maroc, ainsi que ceux qui étaient originaires de régions faisant autrefois partie du territoire mais ayant ensuite été rétrocédées au Maroc par l'Espagne au cours des années 50 et 60 (ces régions faisaient maintenant partie du Maroc méridional).
English: General rule - supply made in Canada para 142(1)(g) 14.
French: Règle générale – fourniture effectuée au Canada al. 142(1)g) 14.
English: We do also need to ask - and I am thinking here about silent partnership reserves - how this will actually be effected in future, if we buy the regulations as they are envisaged in Basel.
French: Nous voudrions également savoir - je fais référence ici aux restrictions tacites - comment cette réglementation sera appliquée à l'avenir, si nous l'acceptons telle qu'elle a été conçue à Bâle.
English: Meal Plan: Continental breakfast costs AED 69.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental coûte 69,00 AED par personne.
English: During the 13 days that I spent in Baghdad, I had meetings with the Iraqi Government and political leadership, prominent members of civil society and representatives of the diplomatic community.
French: Durant les 13 jours que j'ai passé à Bagdad, je me suis entretenu avec le Gouvernement iraquien et les dirigeants politiques, membres éminents de la société civile et représentants de la communauté diplomatique.
English: This had erroneously not been reported to GRECO at that time.
French: Le GRECO prend note des informations fournies.
English: Specifically, it supports the development of learning materials and activities that increase young Canadians' knowledge about Canada.
French: Le programme appuie notamment la production de matériel didactique et d'activités d'apprentissage qui contribuent à enrichir les connaissances des jeunes Canadiens sur leur pays.
English: When the USD 1.25 billion was distributed among the Commission and Member States, only 9.7% went to the Commission, and the lion's share to the Member States.
French: Cette somme de 1,25 milliard de dollars a été répartie entre la Commission et les États membres. La Commission n'en reçoit que 9,7 %, tandis que les États membres s'adjugent la part du lion.
English: It is not considered, therefore, an operation within the meaning of article 1 (c) (i) of the Convention.
French: Elle n'est donc pas considérée comme une opération au sens du sous-alinéa i) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: This has resulted in the need for more strategic analysis, interpretation of budget performance trends and guidance on results-based budgeting methodology and linkages to resources.
French: En conséquence, il faut effectuer un nombre plus important d'analyses stratégiques et d'interprétations des tendances de l'exécution budgétaire et proposer toujours plus d'orientations quant à la budgétisation axée sur les résultats et à la corrélation avec les ressources.
English: While the fight against terrorism was imperative, the vast majority of persons moving around the globe were doing so for valid reasons, and controlling borders was in no way incompatible with a migration management policy which respected the rights and dignity of migrants.
French: Si la lutte contre le terrorisme est indispensable, l'immense majorité des personnes qui se déplacent à travers le monde le font pour des motifs valables et le contrôle des frontières n'est en aucune manière incompatible avec une politique de gestion des migrations respectant les droits et la dignité des migrants.
English: The collection contains compositions and arrangements by numerous renowned Belgian and foreign conductors and arrangers, including S. Hampton, J. Milan, S. Nestico, J. Evans, F. Engelen, J.
French: La collection regroupe en outre d’innombrables compositions et arrangements de chefs d’orchestre et arrangeurs belges et étrangers, parmi lesquels S. Hampton, J. Milan, S. Nestico, J. Evans, F. Engelen, J. Van Rooyen, J. Wroblewski, J. Warland et B. Porter.
English: The situation is quite diverse throughout the Council of Europe member states and particularly affects non-EU citizens.
French: La situation est très variable d'un Etat membre du Conseil de l'Europe à l'autre et affecte tout particulièrement les citoyens des pays non membres de l'Union européenne.
English: (a) Initial brake temperature: Between 65°C and 100°C average on the hottest axle.
French: a) Température initiale des freins : entre 65 et 100 °C en moyenne sur l'essieu le plus chaud.
English: N,N-dimethylformamide — Environmental aspects — Canada.
French: N,N-diméthylformamide — Aspect de l'environnement — Canada.
English: Research is also needed to address the needs and aspirations of Aboriginal people vis-à-vis outreach programs and electoral participation (including models and reform).
French: Le faible taux de participation ne peut donc être attribué au seul fait que la participation aux élections n’est pas obligatoire, car il existe un sentiment très répandu d’aliénation et de mécontentement à l’égard des organisations parrainées par l’État qui ont été créées par le fédéral pour représenter les Aborigènes au sein du Commonwealth australien.
English: A third option to define the media services to be covered by a future framework could be an approach that does not use any listings of specific services, but also tries to avoid the use of service-related criteria as far as possible.
French: Une troisième option ne faisant pas appel à l’énumération de services particuliers et évitant dans la mesure du possible l’utilisation de critères spécifiques pourrait être envisagée pour la définition des services de médias qui devront être couverts par la future Convention.
English: For this second ISOFIX position, in case where the installation of the rear-facing fixture is not possible on the second row of seats of the vehicle due to its design, the installation of one out of the five fixtures is allowed in any position of the vehicle.
French: La première position ISOFIX devra permettre au moins l'installation d'un des deux gabarits face à la route définis à l'Appendice 2 de l'Annexe 17.
English: • Current and future partners, stakeholders and users of the organization’s research, and a description of how the organization plans to contribute to learning and exchange with other research institutes;
French: Vous pouvez inclure des publications ou des évènements publics qui ont influencé la prise de décision et auxquels votre institution a été associée (ou aurait aimé être associée) ;
English: • Quality Assurance System (applies to primary and secondary activities) 
French: • Système d'assurance de la qualité (s'applique aux activités principales et secondaires)
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Maximum $5000 Canadian towards conduction of a P2 assessment.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Maximum de 5 000 dollars canadien envers la conduite d'une évaluation de prévention de pollution.
English: Escape to the heat of the South Seas with this group and its spellbinding rhythms.
French: Évadez-vous vers les chaudes mers du sud avec ce groupe à la rythmique ensorceleuse.
English: DIFFUSLY DFUSLY DIFFUSÃ‰MENT
French: DEPICT DPCT DÃ‰CRIT
English: (c) By electronic mail and without charge when the document is available in electronic format”.
French: c) par courrier électronique et sans frais lorsque le document est disponible sous forme électronique».
English: 401 Accounting and Audit Services $93,757.00 2007-04-01 ARI Financial Services 682 Road Motor Vehicles â€" Nonâ€"military $22,525.00 2007-05-17 Institut Interculturel de Montreal 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,024.00 2007-05-15 Wills Transfer Ltd.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 93 757.00 $ 2007-04-01 ARI Financial Services 682 VÃ©hicules automobiles de route â€" non militaires 22 525.00 $ 2007-05-17 Institut Interculturel de Montreal 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 024.00 $ 2007-05-15 Wills Transfer Ltd.
English: On the other hand, the fast pace of innovation means that there is a risk that the digital divide, and therefore social divides, will widen, to the detriment of the social and territorial cohesion that we are working towards.
French: D’autre part, devant cette innovation galopante, nous pouvons craindre un élargissement de la fracture numérique et, par conséquent, des écarts sociaux, au détriment de la cohésion sociale et territoriale, que nous recherchons.
English: During that same period, ACANs were published for seven contracts and we observed that for these seven contracts, no other suppliers submitted a statement of capabilities without ACANs.
French: Pendant cette même période, des PAC ont été publiés pour sept contrats et nous avons noté pour que pour tous les sept, aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités sans PAC.
English: In the immediate vicinity of the practice of golf, the luxurious innkeeper residence surrounding by vineyards and pine forests offer to you a comfort and unequalled services.
French: A proximité immédiate du parcours de golf, la résidence hôtelière de luxe entourée par les vignes et les forêts de pins parasols vous offre un confort et des services inégalés.
English: The government has now destroyed all that, and in one of the poorest countries in Europe.
French: Le gouvernement a désormais anéanti ces efforts, et ce dans l'un des pays les plus pauvres !
English: public domain, which includes the natural commons and the human-made environment that all people live in and encounter outside their private spheres.
French: Les biens publics deviennent alors plus visibles, tout comme le domaine public, qui comprend les ressources naturelles communes et le milieu humain dans lesquels tout le monde vit et fonctionne en dehors de la sphere privee.
English: [ 12 ] These rates were calculated from 1996 Census data concerning the migration flows of Registered Indians between 1991 and 1996 (see Clatworthy, 1999b).
French: Ces taux ont été calculés à partir des données du recensement de 1996 concernant les flux migratoires des Indiens inscrits entre 1991 et 1996 (voir Clatworthy, 1999b).
English: It is discriminatory from start to finish.
French: Elle est discriminatoire dans toutes ses stipulations.
English: Army Tactical Command and Control Systems (ATCCS) Instrumentation Suite Name:
French: Army Tactical Command and Control Systems (ATCCS) Instrumentation Suite Nom :
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 1, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Roumanie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période la Roumanie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: All those certain lots, pieces or parcels of land situate, lying and being in the village of Belledune, County of Gloucester and Province of New Brunswick, being more particularly described as follows:
French: La totalité des lots ou des parcelles de terrain situés dans le village de Belledune, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick, décrits comme suit :
English: The African Union needs thorough rethinking.
French: L’Union africaine doit revoir l’ensemble de la question.
English: These findings, based on data gathered over several years, will not change significantly for some time.
French: Fondées sur des données rassemblées sur plusieurs années, ces constatations ne connaîtront pas de modifications notables pendant un certain temps.
English: The problems identified can be summarised as follows:
French: Les problèmes qui ont été identifiés sont les suivants:
English: Concerned that globalization should be made both more efficient and more equitable, as called for by UNCTAD X in the Bangkok Declaration (paragraph 4 of document TD/387 of 18 February 2000), the Seminar fully supports the view that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance …”.
French: Soucieux de la nécessité de rendre la mondialisation à la fois plus efficace et plus équitable, conformément à l'appel lancé dans la Déclaration de Bangkok (par. 4 du document TD/387 du 18 février 2000) adoptée à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les participants au séminaire adhèrent sans réserve au point de vue selon lequel "Outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement…".
English: The pillar of this initiative is the Youth Against War Treaty — a simple and clear treaty launched in 1998. It calls for no more war, no more landmines and no more mine victims.
French: Le pilier de cette initiative est le « Traité des Jeunes contre la guerre », un document lancé en 1998 et rédigé dans un langage simple et clair, qui réclame qu'il soit mis fin aux conflits armés et à l'usage des mines terrestres afin que celles-ci ne fassent plus de victimes.