ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that corroboration should be required for all non-written disclosure and suggested changing the term "may" to "shall" in the language of Rule 8(3).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’une confirmation serait nécessaire pour toute divulgation non écrite et a suggéré de remplacer le terme "peut" par celui de "doit" dans le libellé de la règle 8.3).
English: The Delegation of Pakistan stated that the lack of a work program or work plan for the SCP was a matter of concern for everyone and that the continuation of the effectiveness of the international patent system in promoting innovation was dependent on addressing two broad sets of issues: one relating to public policy as part of the patent system and the other to the quality of patents being granted.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que l’absence de programme de travail pour le SCP était préoccupante pour tout le monde et que le maintien de l’efficacité du système international des brevets aux fins de la promotion de l’innovation dépendait de la façon dont deux grands groupes de questions seraient traités : le premiergroupe est constitué par les questions sur la place de la politique des pouvoirs publics dans le système des brevets et le second, par les questions sur la qualité des brevets délivrés.
English: The Delegation of Sudan said that the sessions of the IIM that had taken place the previous year had aimed precisely at discussing WIPO’s development agenda; proposals had been put forward by Argentina and countries among the "Friends of Development".
French: La délégation du Soudan a indiqué que les réunions intergouvernementales intersessions tenues pendant l’année écoulée visaient précisément à examiner le plan d’action de l’OMPI pour le développement; des propositions ont été formulées par l’Argentine et des pays du groupe des Amis du développement.
English: In the ninth week the projects of the eight final-round nominees were presented again, and the TV audience selected by telephone the final winner of a prize of DKK 1 million (around € 130 000).
French: En neuvième semaine, les projets des huit candidats sélectionnés pour la phase finale étaient présentés de nouveau, et les téléspectateurs appelaient au téléphone pour élire le grand gagnant d’un prix de 1 million DKK (soit environ 130 000 €).
English: In the follow-up report, specific reference should be made to the initial report, preferably by including the manufacturer number specific to the report.
French: Les renseignements complémentaires doivent être obtenus et présentés au fur et à mesure de leur obtention afin d'être ajoutés à la base de données et aux dossiers de la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: OCOL will continue to work to identify other ways in which it can intervene, so as to strengthen the Commissioner’s ombudsman role.
French: Le Commissariat continuera à travailler pour identifier d’autres modes d’intervention alternatifs pour renforcer le rôle d’ombudsman du commissaire.
English: This form of work-life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d'énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour qu'une personne puisse les remplir adéquatement ou sans inquiétude.
English: In all three cases the man had grown up and undertaken his schooling in the state.
French: Dans les trois cas, l'homme avait grandi et accompli sa scolarité dans l'Etat.
English: The special case of resources in French Shortcomings in resources in French are noted in several of the sources we analyzed.
French: Les cas particulier des ressources en français Les lacunes en matière de ressources en français ressortent de plusieurs des sources analysées.
English: For other partners, such mechanisms still need to be devised.
French: Pour d'autres partenaires, ces mécanismes n'ont pas encore été mis au point.
English: RESPONDING TO THE CHALLENGE Identifying Trends in Contingent Work Developing a More Comprehensive Policy Response Filling Data Gaps Interim Policy Initiatives Measures to Improve Wages and Supplement Income Adapting the Employment Insurance Program Pensions and Non-Wage Benefits Public Pension Plans Reviewing the Results APPENDIX:
French: RELEVER LE DÉFI Cerner les tendances du travail atypique Élaboration d'une réaction plus globale en matière de politique Combler les lacunes statistiques Initiatives stratégiques temporaires Mesures visant à améliorer les salaires et augmenter le revenu Adapter le programme d'assurance-emploi Pensions et avantages sociaux Régimes de pension de l'État Examen des résultats  ANNEXE :
English: Are they the organisations that we ought to be legislating against?
French: Est-ce que ce sont contre ces organisations que nous devrions légiférer ?
English: The Board concentrates on providing strategic leadership for the Association and public health in general.The Board establishes policies and guides the Association’s development.
French: Le Conseil se concentre sur la direction stratégique de l’Association et de la santé publique en général. Il établit des politiques et guide le développement de l’Association.
English: The compilation and synthesis and the technical paper referred to in paragraph 10 (a) and (b) above are also relevant to this agenda item.
French: La compilation-synthèse et le document technique dont il est question aux alinéas a et b du paragraphe 10 ci-dessus se rapportent également à ce point de l'ordre du jour.
English: Often, randomly selected cross-sectional household surveys every few years complement these methods of research.
French: Souvent, ces méthodes de recherche gagneraient à être complétées par des enquêtes transversales et aléatoires auprès des ménages, lesquelles pourraient être répétées, par exemple, tous les trois ou quatre ans.
English: All co-funding must directly support the objectives of the project and must be applied for on or after the date the Strategic Research Themes were announced, i.e., October 1, 2007.
French: Tout le cofinancement doit appuyer directement les objectifs du projet et avoir été demandé après la date de l'annonce des thèmes de recherche stratégique, soit le 1er octobre 2007.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its second session (E/2002/42, Supplement No. 22)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa deuxième session (E/2002/42, Supplément No 22)
English: short getaway just like a dream in which you wake up feeling fresh and full of energy.
French: On ne peut jemais avoir suffisamment d' amis!
English: WINNIPEG – The Honourable Rey Pagtakhan, regional minister for Manitoba and Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will fund a project to improve the federal harbour facilities in Winnipeg Beach, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Rey Pagtakhan, ministre régional pour le Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada effectuera des travaux d’améliorations au port fédéral de Winnipeg Beach, au Manitoba.
English: One of the most important features of the Commission' s proposal for a new directive is that it would provide the right to information on the environment instead of freedom of access to information on the environment.
French: L' une des caractéristiques les plus importantes de la proposition de nouvelle directive de la Commission est de donner le droit à l' information environnementale, au lieu de donner le libre accès.
English: The efforts of some treaty bodies to avoid repetitious welcoming courtesies and questions have had mixed results.
French: Les efforts de certains organes conventionnels pour éviter les répétitions, notamment pour ce qui est des politesses d'usage et des questions, n'ont pas donné de résultats convaincants.
English: "The Committee made the following recommendation:
French: "Le comité a fait la recommandation suivante :
English: 8533.40.10 00 - - -Metal oxide varistors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Operative paragraphs 9 and 10
French: Paragraphes 9 et 10
English: [62] Since 1999, one of the Complainants, Elizabeth Franklin, has represented the Minister responsible for the CPP Disability Benefit Program before the Review Tribunal in Manitoba and Saskatchewan.
French: [62] Depuis 1999, l'une des plaignantes, Elizabeth Franklin, représente le ministre responsable du programme des prestations d'invalidité du RPC devant le Tribunal de révision du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Look through our event archives to find out how.
French: Consultez nos archives des activités pour trouver des exemples de cette collaboration.
English: If the employer has reached its hiring, promotions and representation goals, this is usually considered as reasonable progress realized.
French: L’atteinte des objectifs d’embauche, d’avancement et de représentation fixés dans le plan d’équité en matière d’emploi de l’employeur est habituellement considérée comme la preuve que des progrès raisonnables sont réalisés.
English: Mine site reclamation policies are available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_e.html. (return to source paragraph)
French: On peut consulter la politique de remise en état des sites miniers à : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_f.html. (retourner au paragraphe source)
English: Rather, the self-employment data reflect a relatively steady increase over the 1982-95 time period.
French: Ces données indiquent plutôt un accroissement assez constant au cours de la période 1982-1995.
English: It was not contended before us that this falls within the authority to made regulations "imposing additional conditions and terms with respect to the payment and receipt of benefit", and, apart from any concession, it does not seem to me that a prohibition of payment for a particular period can fall within the concept of "further terms and conditions" for payment of benefit in the context of this particular statutory scheme.
French: On n'a pas prétendu que cette interdiction relève du pouvoir d'établir des règlements "imposant des modalités supplémentaires en matière de service et de bénéfice de prestations"; et, sans me compromettre, il ne me semble pas qu’une interdiction de paiement pour une période donnée puisse s'insérer dans le concept de "modalités supplémentaires" pour le paiement de prestations dans le contexte de ce plan statutaire particulier.
English: However, this must not mean that a review is ruled out, and this must not mean that we are prevented from subsequently thinking about how we can achieve a full review, with the support of all, or nearly all, of the social partners.
French: Mais cela ne doit pas pour autant retirer la révision, et cela ne doit pas pour autant nous empêcher d'imaginer par la suite comment nous pouvons arriver à une révision complète, soutenue par les partenaires sociaux ou presque tous ces partenaires sociaux.
English: This includes about 70 federal government departments and agencies and about 40 Crown corporations.
French: Il s'acquitte de cette responsabilité en vérifiant la plupart des secteurs d'activité du gouvernement canadien.
English: The committee reported its examination of Bill C-28, Budget Implementation Act, 2003, without amendment.  (June 12, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget de 2003, sans amendement  (12 juin 2003) Huitième rapport :
English: Essentially, any project which is designed to take new knowledge gained from discovery research in any area of cancer control and subject it to evaluation in a clinical setting to address a defined problem in patient care, would be considered to be translational research.
French: Essentiellement, tout projet qui vise à prendre des connaissances nouvelles issues de la recherche de découverte sur n'importe quel aspect du cancer et à les soumettre à une évaluation en milieu clinique pour trouver une solution à un problème défini de soins aux patients serait considéré comme de la recherche translationnelle.
English: CLOUT case No. 141 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  200/1994 of 25 April 1995] (dispatch, in mid-December, of chocolates for Christmas, before buyer transmitted bank guarantee which was the stipulated delivery date; buyer obliged to pay full price).
French: Décision No. 141 [Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 200/1994 du 25 avril 1995] (expédition à la mi-décembre de chocolats pour Noël avant que l'acheteur ne transmette la garantie bancaire qui stipulait la date de livraison et obligation de l'acheteur de payer intégralement le prix).
English: He is currently being detained at Çorlu Military Prison.
French: Il est actuellement détenu dans la prison militaire de çorlu.
English: subsidiary’s share of these investments includes assets of $3,676 million (March 31, 2005 – $638 million) and $664 million of liabilities related to mortgage debt (March 31, 2005 – $242 million), with a weighted average fixed interest rate of 6.94 percent and terms to maturity of one to 21 years.
French: 3 676 millions de dollars d’actifs (638 millions au 31 mars 2005) et 664 millions de dollars de passifs liés à des emprunts hypothécaires (242 millions au 31 mars 2005) ayant un taux d’intérêt fixe moyen pondéré de 6,94 pour cent et une échéance de 21 ans.
English: High Contracting Parties shall not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and other victims of armed conflict/ERW.
French: Les Hautes Parties contractantes ne doivent pas exercer de discrimination à l'encontre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d'armes à sous-munitions et les autres victimes de conflits armés ou de restes explosifs de guerre.
English: • Also promotion of above in communities
French: • Promotion du point précédent dans les collectivités
English: Elle écarte les jambes pour qu'Alex puisse bien caresse sa douche chatte!
French: Elle écarte les jambes pour qu'Alex puisse bien caresse sa douche foufe!
English: The purpose of the conference is to review current trends in preserving and disseminating documentary heritage materials and promote professional cooperation among all Memory of the World Programme stakeholders including librarians, archivists, sound and film archivists, historians, publishers, multimedia experts and scientists.
French: Les contributions doivent porter sur quelques aspects de la conservation et de la communication des archives et du patrimoine documentaire des bibliothèques; les participants sont invités à y mettre en relief leur implication dans le Programme Mémoire du monde. Tout comme pour la Première Conférence internationale Mémoire du monde, une participation active à la conférence est fortement encouragée.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on these agenda items.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: The improve decision making and priority setting based on Atlantic Region will undertake a pilot initiative to advance this effort. integrating financial, performance and Human Resources information.
French: Dans le cadre de cette initiative, non financière nécessaire pour Environnement Canada dirigera un projet visant à améliorer nos processus de prise de améliorer la prise de décisions et l’établissement de décisions et d’établissement de priorités.
English: This is because marriage confers status, responsibility and respect among peers.
French: Cela tient au fait que le mariage confère du statut, de la responsabilité et du respect.
English: Private receptions, work meetings, guided tours, restaurant bookings and transfers can all be organised.
French: Des réceptions privées sont organisées ainsi que des réunions de travail, des visites guidées, des réservations de restaurants et de déplacements.
English: 8 Mandate of the CAUHM: 1) to coordinate relations with MTQ representatives on behalf of the community concerning the Notre-Dame Street reconstruction project; 2) to inform neighbourhood residents about the MTQ's intentions concerning the project in order to allow them to formulate a position; 3) to develop a position and a set of arguments reflecting the consensus of the community concerning the issue of the reconstruction of Notre-Dame Street, after consulting residents and neighbourhood organizations (CAUHM, 2000).
French: 8 Mandat du CAUHM : 1) coordonner pour le milieu les rapports avec les représentants du MTQ dans le dossier du réaménagement de la rue Notre-Dame; 2) informer la population du quartier sur les intentions du MTQ relativement au projet dans le but de lui permettre de se positionner; 3) développer une position et une argumentation reflétant le consensus du milieu sur la question du réaménagement de la rue Notre-Dame, après consultation de la population et des organisations du quartier (CAUHM, 2000).
English: According to Dr. Knudson, if the bentonite is formed in a geographic region where there are predominantly calcium ions, the exchangeable ions will be calcium, and the end product will be calcium bentonite.
French: Selon M. Knudson, si la bentonite provient d'une région géographique où l'on trouve surtout des ions de calcium, les ions échangeables seront des ions de calcium et on obtiendra de la bentonite calcique.
English: Canadians have expectations of both the public and private sectors that go beyond strictly economic, operational and legal interests but involve values and ethics, citizenship, social rights, obligations and freedoms.</p> <p>Specifically, we believe that:</p> <ul> <li>Leaders should: <ul> <li>make ethical decisions;</li> <li>act responsibly; </li> <li>apply due diligence; and </li> <li>strongly and openly encourage other people to do the same; and</li> </ul> </li> <li>Organizations should: <ul> <li>encourage their members to be socially responsible by making a positive contribution to the communities in which they operate; and </li> <li>operate openly and encourage dialogue both internally and with other organizations.</li> </ul> </li> </ul> <img src="images/photo_pg4.jpg" alt="photo" width="450" height="105" /> <h1><a name="1" id="1"></a>WHY WE BELIEVE IN DEVELOPING AN ETHICAL RELATIONSHIP</h1> <p>By building and maintaining ethical relationships with individuals and private-sector organizations, we will ensure: </p> <ul> <li>sound decision-making; </li> <li>equitable treatment for all; and </li> <li>greater transparency, public confidence, and trust.</li> </ul> </div> <!-- END #ethical --> <!-- CONTENT ENDS HERE --> </td> </tr> </table> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table><table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Publication Date: <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2006-11-22<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --></td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Return to top" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp" class="a">Important Notices</a> </td> </tr> </table>
French: POURQUOI NOUS CROYONS AU DÉVELOPPEMENT DE RELATIONS FONDÉES SUR L’ÉTHIQUE En établissant et en entretenant des relations fondées sur l’éthique avec les intervenants et les organismes du secteur privé, nous obtiendrons : ▪ une prise de décision fiable; ▪ un traitement équitable pour tous; ▪ une transparence accrue ainsi qu’un lien de confiance plus étroit avec le public.
English: Under agenda item 63, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends, in paragraph 43 of Part II of document A/62/433, the adoption of seven draft resolutions and, in paragraph 44, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 43 de la partie II du document A/62/433, l'adoption de sept projets de résolution et, au paragraphe 44, l'adoption d'un projet de décision.
English: • new account applications;
French: • nouvelles demandes d’ouverture de comptes;
English: The nature of Statistics Canada's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby it will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: De par leur nature, les activites de SC donnent lieu a des contrats et des obligations en vertu desquels SC s'engage a effectuer des paiements echelonnes sur plusieurs annees pour I'acquisition de biens ou services.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: This debate enables us to move from words to substance, and about substance no doubts are allowed.
French: Ce débat nous permet de passer des mots à l’essentiel, et l’essentiel ne laisse pas de place aux doutes.
English: UNCITRAL MODEL LAW ON CROSS-BORDER INSOLVENCIES The issue Canada must decide whether to adopt the United Nations Working Group on Insolvency Law's Model Law on Cross-Border Insolvencies in place of the existing Part XIII of the BIA.
French: LOI-TYPE DE LA CNUDCI SUR L'INSOLVABILITÉ INTERNATIONALE Problématique Le Canada doit décider s'il adoptera la loi-type sur l'insolvabilité internationale du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pour remplacer l'actuelle partie XIII de la LFI.
English: Documentation of unpublished literature/research reports on non-timber forest products (19892000).
French: 2002. Impact of harvesting of Emblica officinalis (Aonla) on its natural regeneration in central Indian forests.
English: For this reason, Egyptian art tends to reflect an idealized world rather than reality.
French: L’art égyptien tend donc à refléter un monde idéalisé plutôt que la réalité.
English: ◦ Digital Switching Systems Telecommunications Networks Database Design Methodologies Marketing Systems Economics Engineering Strategic Planning Languages
French: • Systèmes de commutation numérique Réseaux de télécommunication Méthodes de conception de bases de données Systèmes de commercialisation Génie économique Planification stratégique Langues