ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated planning model for technology initiatives will be developed and implemented and the Agency will conduct stakeholder profiling and surveying.
French: Un modèle de planification intégrée sera élaboré et mis en œuvre pour les initiatives technologiques, et l'Agence recensera les intervenants et établira leur profil.
English: (71, 79) Books of accounts may be used as evidence in proceedings where money has been received on behalf of the government but has not been duly applied or paid it over.
French: Nota : Cette disposition assure une fonction publique compétente possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer la gestion efficace de l’information au sein du gouvernement.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo p.ex.,:
English: There is no conclusive evidence to suggest that harvesters have altered their behaviour to handle fish with care.
French: Rien n’indique de manière concluante que les pêcheurs ont modifié leur comportement pour manipuler le poisson avec soin.
English: Capture using fyke nets, manipulation, biometric measurements and marking.
French: Capture Ã l'aide Ã l'aide de verveux, manipulations, mesures biomÃ©triques et marquage.
English: "British Soldier" lichens © Parks Canada / Les Gyug / 1450-026 The Meeting of the Waters Trail is one of the shortest and easiest in the whole park.
French: Lichène cladonia à petites crêtes © Parcs Canada / Les Gyug / 1450-026 Le sentier Rencontre-des-Eaux est l'un des sentiers les plus courts et les plus faciles à pratiquer de tout le parc.
English: 3.2.2 Questionnaire A short questionnaire was designed by the Working Group to elicit information on the current and desired state of HR planning across federal organizations.
French: 3.2.2 Questionnaire Un questionnaire concis a été conçu par le Groupe de travail afin d'obtenir des renseignements sur la situation actuelle en matière de planification des RH dans les organisations fédérales, et sur les objectifs à se fixer à cet égard.
English: First, who is upholding his obligations and who is not?
French: Premièrement, qui respecte ses obligations et qui ne les respecte pas?
English: During the discussions of this fifty-fifth session we must bear in mind this unanimous show of support.
French: Il me semble que nous devons rester empreints de ce témoignage unanime de soutien au cours des débats de la présente Assemblée générale.
English: Book 10 or more days in advance and receive up to 20% discount.
French: Room features complimentary wireless internet access.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Documents Regulation of the European Diploma of Protected Areas Criteria for the award Information form for new applications Model plan for annual reports Resolutions adopted by the Committee of Ministers News 40 years anniversary of Krimml Falls (Austria) Meeting Next meeting of the Group of Specialists: February/March 2009 Related Activities Nature conservation Convention (Bern)   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Documents Règlement du Diplôme européen des espaces protégés Critères pour l’octroi du Diplôme Fiche d’information pour les nouvelles candidatures Plan type pour les rapports annuels Résolutions adoptées par le Comité des Ministres Actualité 40ème anniversaire du Diplôme aux Chutes de Krimml (Autriche) Réunions Prochaine réunion du Groupe de spécialistes : février/mars 2009 Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques
English: We found that very little preliminary work had been done to implement the plan.
French: Nous avons constaté que très peu de travail préliminaire n'avait été effectué afin de mettre en oeuvre le plan.
English: The unprecedented economic ramifications of the events of Nine-Eleven were enormous.
French: Les répercussions économiques sans précédent des événements du 11 septembre ont été considérables.
English: The Management Committee develops the Management Committee guidelines and oversees the project review and selection process.
French: Le comité de gestion élabore ses propres lignes directrices et supervise le processus d’examen et de sélection des projets.
English: More displacement, more torque, more top-end than anything in the V-6 class. Yes, it’s the big new 300 hp.
French: Une cylindrée supérieure, plus de couple et une plus grande vitesse de pointe que tout autre moteur de catégorie V-6.
English: The tested fuel dispensers included a wide range of refuelling nozzle and pump combinations that are representative of those found in the Canadian marketplace.
French: Les distributeurs d'essence testés comportaient un vaste éventail de combinaisons de pistolets de ravitaillement et de pompes représentatifs de ceux que l'on trouve sur le marché canadien.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2009/1)
English: Background information Please note that some documents included in these CFTM pages have contact names that are no longer in effect.
French: Renseignements de base Prière de noter que certain documents inclus dans ces pages du FCMC, contiennent des noms de références qui ne s'appliquent plus.
English: Canada considers trade to be an essential component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth in Canada and, indeed, globally.
French: Le Canada considère le commerce comme un élément essentiel d'une approche complète et intégrée d'une croissance durable tant au Canada qu'au niveau international.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (April 22, 2006)
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (le 22 avril 2006)
English: 2001-H-09 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the Rabbit Lake Mining Facility
French: 2001-H-09 - Cameco Corporation - Demande de permis dâ€™exploitation pour lâ€™installation miniÃ¨re de Rabbit Lake
English: These evaluation reports allowed the implementing entities, as well as the programme manager, to better understand the results of the projects and to draw lessons which could contribute positively to preparation of the progress report on the Development Account.
French: Ces derniers ont permis aux agents d'exécution et au Directeur du programme de mieux comprendre les résultats des projets et de tirer des enseignements utiles pour la préparation du rapport d'étape sur le Compte pour le développement.
English: • training internships – building capacity – advisors
French: • Formation de stagiaires – renforcement des capacités – conseillers.
English: A theological statement of healing with respect to disability needs to be made with reference to the history of salvation.
French: Lorsque, à propos du handicap, on veut parler théologiquement de la guérison, il faut toujours faire référence à l’histoire du salut.
English: The purpose is to present a comprehensive picture of the department's performance as compared to its stated goals and objectives.
French: L'objectif visé est de donner une vision globale du département ou de l'agence, son rendement par rapport à ses objectifs à court et à long terme.
English: As I said earlier, the cross-border nature of air transport entails that we must operate within the international framework established by the IAEA and the ICAO, whose positions are determined by their Member States.
French: Comme je l'ai déjà dit, la nature transfrontalière du transport aérien exige que nous agissions dans un cadre international, celui qui a été défini par l'AIEA et par l'OACI, deux organisations dont les positions sont arrêtées par leurs Etats membres.
English: NFB also fosters inclusiveness and a stronger social foundation in Canadian society.
French: En outre, ses films favorisent l'inclusion ainsi que la consolidation des fondements de la société canadienne.
English: (4) Section 33 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The holder of a permit issued under paragraph 33(1)(b.1) may transfer all or part of the permission that was granted for a critical use of methyl bromide with respect to a critical use category to another person to whom a permit is issued under that paragraph if the transferee's permit is issued for the same critical use category; the transferor shall complete a declaration, in the form approved by the Minister, in which he or she declares that he or she transfers all or part of the permission, as the case may be, to another person to whom a permit is issued for the same critical use category.
French: (4) L'article 33 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b.1) peut céder tout ou partie de l'autorisation qu'il détient pour l'utilisation critique de bromure de méthyle à l'égard d'une quelconque catégorie d'utilisation critique à toute autre personne détenant également un tel permis pour la même catégorie d'utilisation critique; le cas échéant, il rempli une déclaration en la forme approuvée par le ministre, faisant état de la cession totale ou partielle, selon le cas, et attestant que le cessionnaire détient le permis en question pour la même catégorie que lui.
English: In contrast, a press release or information disseminated at a press conference may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the message is to promote the sale of a drug, for example:
French: En revanche, un communiqué ou des renseignements diffusés lors d'une conférence de presse peuvent être assimilés à de la publicité lorsque l'une des conditions susmentionnées n'est pas remplies ou lorsque d'autres facteurs indiquent que le but premier du message est de promouvoir la vente ou l'aliénation d'un médicament, par exemple :
English: • Lunch - Partnerships opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commandites
English: That, however, is not the point I want to make.
French: Cependant cela ne concerne pas le point que je souhaite aborder. Je souhaite citer une remarque faite par M. Rogalski.
English: Consistent with decision 2/CP.3, Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical (for example, HFC-134a) and source category in units of mass and in CO2 equivalents.
French: Conformément à la décision 2/CP.3, les Parties devraient notifier les émissions effectives de HFC, PFC et SF6, quand ces données sont disponibles, ventilées selon la substance chimique (par exemple HFC-134a) et la catégorie de sources en unités de masse et en équivalents-CO2.
English: Kuujjuaq Airport’s New Terminal  Kuujjuaq, Quebec
French: Nouvelle aérogare de l’aéroport de Kuujjuaq Kuujjuaq (Québec)
English: However, major workforce reductions appear to be coming to an end and several initiatives are now under way which we hope will lead to improvement.
French: Toutefois, il semble bien que les grandes réductions des effectifs tirent à leur fin. Plusieurs initiatives entreprises à l'heure actuelle nous permettent d'espérer que la situation s'améliorera.
English: Mr Gruden, Mrs Odrats, Mrs Teophilova-Permaul, Mr Kotlyar.
French: M. Gruden, Mme Odrats, Mme Theophilova-Permaul, M. Kotlyar.
English: Noting in particular that the Johannesburg Principles affirm that an independent judiciary and judicial process is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law and that members of the judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law, and call, inter alia, for the improvement of the capacity of those involved in promoting,  implementing, developing and enforcing environmental law, to carry out their functions on a well-informed basis, as well as for the improvement in the level of public participation in environmental decision-making, access to justice for the settlement of environmental disputes and the defence and enforcement of environmental rights and public access to relevant information,
French: Notant en particulier que, dans les Principes de Johannesburg, il est affirmé que l'indépendance du pouvoir judiciaire et les procédures juridictionnelles revêtent une importance cruciale pour l'application, l'élaboration et le respect du droit de l'environnement, et que la magistrature ainsi que ceux qui contribuent aux procédures juridictionnelles aux niveaux national, régional et mondial sont des partenaires incontournables si l'on veut favoriser le respect, l'application et l'exécution du droit international et national en matière d'environnement, et demandé, notamment, d'améliorer les capacités de ceux qui s'emploient à favoriser, à mettre en œuvre, à développer et à appliquer le droit de l'environnement, de façon qu'ils s'acquittent de leurs fonctions en étant bien informés et de favoriser la participation du grand public à la prise des décisions concernant l'environnement, l'accès à la justice aux fins de règlement des différends ayant l'environnement pour origine et la défense et le respect des droits en matière d'environnement ainsi que l'accès du public aux informations pertinentes,
English: "There's one radio for every 10 people in the developing world," Pittet says.
French: Il y a un récepteur radio pour dix personnes dans les pays en développement, indique Pittet.
English: (v) Atlantic sturgeon (v) 0 (v) From April 1 to March 31
French: (iv) Esturgeon jaune (iv) 58 000 kg (iv) Du 1er novembre au 14 juin à 12h
English: It does not consider the Subcommittee on Prevention (SPT) established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CATOP) which is mandated to set up a system of regular visits to places where people are deprived of their liberty.
French: Le rapport ne prend pas en considération le Sous-Comité de la prévention, créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a pour mission de mettre sur pied un système de visites régulières des lieux où des personnes sont privées de liberté.  PRÉSENTATION SUCCINCTE DES COMITÉS
English: The OPI's are responsible for taking the lead in implementing the activity and are fully accountable for its completion.
French: Les BPR sont tenus de diriger la mise en oeuvre de l'activité et sont entièrement responsables de la mener à bien.
English: The RPP states that the organization has one program activity and six strategic outcomes, and includes planned results for each.
French: Le RPP indique que l'organisation a une activité de programme et six résultats stratégiques, et il comprend les résultats prévus pour chacun.
English: The working group shall apply the rules of procedure of the International Conference on Chemical Management, mutatis mutandis, except when otherwise stated in the present terms of reference.
French: Le groupe de travail appliquera le règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, mutatis mutandis, sauf s'il en est expressément convenu autrement dans le présent mandat.
English: To receive IHSPR Newsletters, Research Spotlights and information concerning upcoming funding opportunities, please send an email to info.ihspr@utoronto.ca indicating that you would like to join the IHSPR list service. IHSPR Mandate IHSPR is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Si vous désirez recevoir les bulletins de l'ISPS, la publication Pleins feux sur la recherche et de l'information sur les possibilités de financement à venir, demandez que votre nom soit ajouté au serveur de liste en envoyant un courriel à info.ihspr@utoronto.ca. Mandat de L'ISPS  L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Affiliated to the TRADES AND LABOR CONGRESS, this effective, well-supported, nationalist, communist-led industrial union contributed handsomely to Canada's WWII effort despite the leadership's flip-flops.
French: Affilié au CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC) (aujourd'hui Congrès du Travail du Canada), ce syndicat industriel efficace, nationaliste, dirigé par des communistes et bénéficiant d'un grand soutien contribue largement aux efforts du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, malgré les volte-face de la direction.
English: • EPMP Online Engagement Process The practice of allowing livestock to access riparian areas in and around a watercourse can result in consumption of riparian vegetation, direct input of faeces into the watercourse and trampling of the banks and bed of a watercourse.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Laisser l'accès aux zones riveraines dans un cours d'eau et aux alentours permet au bétail de consommer la végétation riveraine, de déverser directement des matières fécales dans le cours d'eau et de piétiner les berges et le lit d'un cours d'eau.
English: Tagua, also known as palm ivory, is a beautiful hard and shiny material ideal for jewelry, beads, carvings, chess and other board games.
French: Nous avons les hamacs et la tagua les plus beaux et exclusifs, les meilleurs prix et un service excellent.
English: 40.4.10 In the event that there is any cabin of a member of a Band on Inuit Owned Land and that cabin existed on January 1, 1992, members of the Band may continue to use and occupy that cabin and the DIO shall, upon request of the Band Council accompanied by adequate evidence, relinquish to the Crown title to the site of the cabin.
French: 40.4.10 Si une cabane appartenant à un membre d'une bande est située sur des terres inuit et que cette cabane existait au 1er janvier 1992, les membres de cette bande peuvent continuer d'utiliser et d'occuper cette cabane, et l'OID, sur demande présentée à cette fin par le conseil de bande et accompagnée de justifications suffisantes, cède à la Couronne le titre relatif au site de la cabane.
English: Foreign Credential Recognition Program Planned Actual $16.3 million (in 2005-06) $6.8 million Support skills recognition processes for foreign-trained workers seeking employment in Canada by building on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations; and broadening scope of activities to work with sector councils.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Résultats prévus Résultats atteints 16,3 M$ 6,8 M$ Soutenir les processus de reconnaissance des acquis des travailleurs formés à l'étranger qui recherchent un emploi au Canada en s'appuyant sur le travail des gouvernements provinciaux, des organismes de réglementation et des associations professionnelles et en élargissant l'étendue d'activités pour travailler avec les conseils sectoriels.
English: Among voters, almost everybody thinks it is at least "very important" if not "essential", whereas non-voters show a much lower level of civic duty.
French: Presque tous les votants considèrent le devoir civique comme au moins « très important » sinon « essentiel », alors que les non-votants affichent un sens du devoir civique beaucoup plus faible.
English: (c) To propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation;
French: c) De proposer au constituant de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie;
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of cyhalothrin-lambda resulting from these uses at 2 parts per million (p.p.m.) in head lettuce, 0.4 p.p.m. in broccoli and cabbage, 0.3 p.p.m. in sunflower oil, 0.2 p.p.m. in sunflower seeds, 0.15 p.p.m. in corn flour, 0.1 p.p.m. in tomatoes and 0.05 p.p.m. in corn.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de la cyhalothrine-lambda résultant de ces utilisations. Ces LMR sont de 2 parties par million (p.p.m.) dans la laitue pommée, de 0,4 p.p.m. dans le brocoli et le chou, de 0,3 p.p.m. dans l'huile de tournesol, de 0,2 p.p.m. dans les graines de tournesol, de 0,15 p.p.m. dans la farine de maïs, de 0,1 p.p.m. dans les tomates et de 0,05 p.p.m. dans le maïs.
English: This may be particularly important for services which serve the needs of vulnerable people, e.g. low-income consumers, disabled or those living in remote areas.
French: Cela peut être particulièrement important pour les services qui répondent aux besoins des personnes vulnérables, par exemple les consommateurs à faible revenu, les handicapés ou les personnes vivant dans des zones reculées.
English: Tewksbury, L., R. Casagrande, B. Blossey, P. Hafliger, and M. Schwarzlander.
French: Tewksbury, L., R. Casagrande, B. Blossey, P. Hafliger et M. Schwarzlander.
English: • improved awareness about potential exposures and insurability
French: • Indemnités promptes et suffisantes en matière de créance maritime pour regrouper pour les accidents maritimes. les régimes de responsabilité maritime en une
English: The objection procedure shall be terminated where: 1 – the party raising the objection has lost the capacity to act or has not provided, within the period provided for in Article 5 of this Decree, a document establishing that the party has not been deprived of his rights; 2 – the objection has become pointless following either an agreement between the parties, or the withdrawal or rejection of the application for registration against which the objection was raised; 3 – the effects of the previous mark on the basis of which the objection was raised have ceased.
French: La procédure d’opposition est clôturée lorsque : 1 — la partie opposante a perdu la qualité pour agir ou n’a pas fourni, dans le délai prévu à l’article 5 du présent décret, une pièce propre à établir qu’elle n’est pas déchue de ses droits, 2 — l’opposition est devenue sans objet par suite soit d’un accord entre les parties, soit du retrait ou du refus de la demande d’enregistrement contre laquelle l’opposition a été formée, 3 — les effets de la marque antérieure sur la base de laquelle l’opposition a été formulée ont cessé.
English: • What mechanisms best support a balanced approach to water uses?
French: • Quels sont les meilleurs mécanismes susceptibles d'assurer une répartition équilibrée entre les utilisations de l'eau?
English: Further, it was evident once the assessments were finalized in November 2004, that the selection of Ms. Pynn did not correspond to the order of merit established.
French: De plus, il était évident, une fois les évaluations terminées en novembre 2004, que la sélection de Mme Pynn ne suivait par l’ordre de mérite établi.
English: 1.3.7 Derogations from the definitions at national level
French: 1.3.7 Dérogations aux définitions établies au niveau national