ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, estimates of asymptomatic cases of chlamydia in women have been as high as 85%(2-4), thus the actual incidence of the disease may be much greater than reported.
French: De plus, des estimations des cas asymptomatiques de chlamydiose chez les femmes ont été jusqu'à 85 %(2-4); par conséquent, l'incidence réelle de la maladie pourrait être beaucoup plus importante que les rapports ne le signalent.
English: The roster shall include judges or former judges to the fullest extent practicable.
French: Ces candidats seront dans toute la mesure du possible des juges en exercice ou Ã la retraite.
English: The degree of contractor oversight has been significantly reduced and DIS (Fin CS) staff have assumed responsibility for the technical aspects of the system.
French: Le maintien entre le fournisseur de logiciels américain et le serveur principal du QGDN est une source de préoccupation constante (Page 4/13, para 2.4) 3.
English: Consolidated documents To create a link to Use Explanation A consolidated document (PDF format) URI The logical address is made up as follows: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1968R1767:19740302:EN:PDF In the above address, you have to specify the collection required (CONSLEG), the number of the consolidated document (made up of the number of the consolidated family and the date of effect of the last modifying act), the language (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), the format (PDF) 6.
French: Documents consolidés Pour établir un lien vers la page Utilisez Explication Un document consolidé (format PDF) URI L'adresse logique est composée comme suit: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1968R1767:19740302:FR:PDF Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier la collection désirée (CONSLEG), le numéro du document consolidé (composé du numéro de la famille consolidée et de la date d’effet du dernier acte modificateur), la langue (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), le format (PDF) 6.
English: This strategy, developed in consultation with stakeholders, will include targeted communication products, outgoing and incoming missions and showcase the Asia-Pacific Gateway and Corridor's advantages at key trade, investment and technology shows, conferences and seminars in Canada, Asia-Pacific, Europe and North America.
French: Cette stratégie, élaborée en collaboration avec les intervenants, mettra à contribution des produits de communication ciblés, tout comme les missions canadiennes à l'étranger ou au Canada. Les avantages de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique seront mis en évidence à d'importants salons, congrès et colloques portant sur le commerce, l'investissement et la technologie au Canada, en Asie-Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Work is in progress at present on a development which is intended to lead to there being some 45 to 50 regional training centres (ROCs) on 1 January 1998.
French: Le 1er janvier 1998, au terme d'un mouvement actuellement en cours, on prévoit la création de 45 à 50 centres régionaux de formation (ROC).
English: He referred to his Government's previous statements on article VI and on the 1995 decision on indefinite extension and said it was incorrect to suggest that the legal effect of that decision was linked to political commitments on security assurances and the Middle East.
French: Lors de précédentes déclarations au sujet de l'article VI et de la décision adoptée en 1995 de proroger indéfiniment le Traité, son gouvernement avait déclaré qu'il était inexact de suggérer que l'effet juridique de cette décision était lié à une décision politique concernant les assurances en matière de sécurité au Moyen-Orient.
English: As well, it is proposed that credit unions from other provinces and federal financial institutions have the ability to transfer to the Ontario jurisdiction and become Ontario incorporated credit unions.
French: De plus, il est proposé que les caisses populaires des autres provinces et les institutions financières fédérales aient la possibilité d'effectuer un transfert de territoire de compétences et deviennent des caisses populaires de l'Ontario constituées en personne morale.
English: Stability in South-Eastern Europe is a high priority for the United States.
French: La stabilité en Europe du Sud-Est constitue une priorité pour les États-Unis d'Amérique.
English: • 2006-05-30 AJN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AJN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The letter further stipulates that the guarantee to the lender is unconditional and shall be honoured "irrespective of any failure on the part of the producer organization to meet the terms of the agreement".
French: La lettre stipule en outre que la garantie donnée au prêteur est inconditionnelle et qu'elle doit être respectée « peu importe que l'association de producteurs respecte ou non les conditions et modalités de l'accord ».
English: Reforms of the regulatory framework, improvement in judicial and administrative systems, strengthening of good governance and democracy in these countries are needed to secure the foundations of regional sustainable development.
French: Pour jeter les bases du développement durable de la région, il importe de réformer le cadre réglementaire, de moderniser les systèmes judiciaires et administratifs, de renforcer la bonne gouvernance et la démocratie dans ces pays.
English: Mirtech also contends, in its reply submission, that new tenderer’s contracts [8] came into being each time the Department asked for an extension of the validity of the proposals to which it was agreed.
French: Mirtech soutient aussi, dans son exposé en réponse, que de nouveaux contrats de soumissionnaires [8] étaient créés chaque fois que le Ministère demandait et obtenait une prolongation de la validité des propositions.
English: Sexual exploitation of children in the South by people from the North was a serious concern.
French: L'exploitation sexuelle des enfants du Sud par des gens du Nord était un sujet grave.
English: It emphasizes that it is only through broad and sustained efforts that we can create a shared future based on our common humanity and all its diversity.
French: Il y est également souligné que ce n'est qu'en déployant de vastes efforts concertés au niveau institutionnel que l'on parviendra à bâtir un avenir fondé sur les grands principes de l'humanisme et de la diversité culturelle.
English: Find out more about our special offers on the following pages.
French: Vous trouverez des informations sur nos offres spéciales en feuilletant les pages suivantes.
English: We concur with the analysis that better coherence among actors on the ground, with a strong leadership role by the United Nations system, and an early, flexible and expedient mechanism for mobilizing resources in the immediate aftermath of conflicts are key.
French: Nous approuvons la conclusion qu'une meilleure cohérence entre les acteurs sur le terrain, avec un rôle directeur fort du système des Nations Unies, et un mécanisme rapide, souple et efficace pour mobiliser des ressources au lendemain des conflits revêtent une importance cruciale.
English: Contents of the Act The main elements of the Act are as follows:
French: Contenu de la Loi Les principaux éléments de la Loi se présentent comme suit :
English: Decisions : 1999 Decision No. 228-A-1999 May 11, 1999 APPLICATION by Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 228-A-1999 le 11 mai 1999 DEMANDE présentée par Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RFPs will be sent directly to each hotel selected by the planner with a copy to the Conference Collection Group account manager.
French: Les DP seront envoyées directement à chaque hôtel que le planificateur aura choisi, avec une copie au directeur des comptes du Groupe de conférenciers.
English: We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.
French: Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un anoimal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.
English: Organization of a roving Seminar on the procedures related to the Eurasian Patent Convention.
French: Organisation d’un séminaire itinérant sur les procédures en rapport avec la Convention sur le brevet eurasien.
English: Finally, we urge the parties to deepen and broaden the dialogue.
French: Enfin, nous exhortons les parties à approfondir et à élargir le dialogue.
English: The new High Commissioner informed the media that security would still be maintained through 24-hour patrols, that the communities would finally give the investigating police access to their settlements and that both communities had accepted that those responsible for past crimes would be prosecuted.
French: Le nouveau Haut Commissaire a informé les médias que des patrouilles continueraient d'assurer la sécurité 24 heures sur 24, que les communautés laisseraient finalement la police judiciaire pénétrer dans les villages, et que les deux communautés avaient accepté que les auteurs de crimes passés soient traduits devant la justice.
English: Canada supports African initiatives on economic development and governance reform, and welcomes Africa's success.
French: Le Canada apporte son appui aux initiatives menées sous l'impulsion des Africains eux-mêmes en faveur du développement économique et de la réforme de la gouvernance.
English: • Treat secondary infection Nonpharmacologic Interventions
French: • Traiter l'infection secondaire Interventions non pharmacologiques
English: Board staff only reviews the introductory prices of new patented veterinary medicines according to the current Guidelines and determines whether or not the price is excessive.
French: Comme le prévoient les Lignes directrices actuelles, le personnel du Conseil ne fait l'examen que des prix de lancement des médicaments pour usage vétérinaire afin de vérifier si leur prix est ou non excessif.
English: One of the following must appear on the label: "homeopathic medicine", "homeopathic remedy", "homeopathic drug", "homeopathic preparation".
French: L’une des mentions suivantes doit apparaître sur l’étiquette « médication homéopathique », « médicament homéopathique », « drogue homéopathique », « préparation homéopathique ».
English: The activities of Commissioner are based on the principles of transparency, lawfulness, justice and impartiality.
French: Il fonde son action sur les principes de transparence, de légalité, de justice et d'impartialité.
English: Mr Curry had strong words for not only our Department of the Environment but also our Department of Finances policies, our Environmental Protection Agency, our Heritage Protection Agency and, indeed, our local authorities.
French: M. Curry a eu des mots durs non seulement pour notre ministère de l'environnement, mais aussi pour notre ministère des finances, notre agence pour la protection de l'environnement, notre agence pour la protection du patrimoine et même pour nos autorités locales.
English: Thus, we commend Saudi Arabia for its important initiatives, including the Mecca meeting, as well as other countries in the region for their contribution.
French: C'est pourquoi, nous félicitons l'Arabie saoudite de ses initiatives importantes, notamment l'organisation de la réunion de La Mecque, ainsi que d'autres pays de la région de leurs contributions.
English: Article 5 1. The Commission shall draw up a work programme specifying: (a) in greater detail, the objectives and RTD priorities of Annex II; (b) the indicative timetable for the implementation of the specific programme; (c) the coordination arrangements set out in Annex III; (d) where necessary, the selection criteria and the arrangements for applying them for each type of indirect RTD action.
French: Article 5 1.La Commission établit un programme de travail précisant: (a) plus en détail les objectifs et les priorités en matière de recherche et d'enseignement de l'annexe II; (b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du programme spécifique; (c) les modalités de coordination prévues à l'annexe III; (d) en tant que de besoin, les critères de sélection ainsi que leurs modalités d'application par type d'action indirecte en matière de recherche et d'enseignement.
English: The final approach measures the value added by industries in the production process by subtracting their intermediate input costs from the value of their total output.The following sections touch briefly on the final demand and income components as they appear in the input-output tables, a fuller description of them is contained in the income and expenditure chapter. i) The final expenditure approach The first approach estimates gross domestic product by summing expenditures on final consumption of commodities, investment in tangible capital including inventories, net exports and direct purchases of factor services by final users.
French: On examine brièvement dans les prochaines sections les composantes de la demande finale et des revenus telles qu’elles apparaissent dans les tableaux d’entrées-sorties; une description plus complète se trouve dans le chapitre consacré aux revenus et aux dépenses. i) La méthode des dépenses finales Cette méthode consiste à estimer le produit intérieur brut en prenant la somme des dépenses au titre de la consommation finale de biens et services, les investissements en capital matériel, y compris les stocks, les exportations nettes et les achats directs d’entrées primaires par les utilisateurs finals.
English: Guests are welcome to visit the display areas on their own, or, if requested in advance, guided tours can be provided.
French: Au deuxième étage, la salle polyvalente accueille jusqu’à 30 personnes, tandis que la salle de la Commission au troisième, avec ses vieilles poutres exposées, est un lieu intime idéal pour un groupe de 10 personnes ou moins. Les invités peuvent visiter les expositions ou, sur demande préalable, y être accompagnés par un de nos guides.
English: To date 39 countries have signed up to both the WCT and WPPT.
French: Jusqu'à présent, 39 pays ont signé le WCT et le WPPT.
English: The Secretary-General's report cites international terrorism as a major threat in the context of protection.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général qualifie le terrorisme international de menace grave dans le contexte de la protection.
English: Laricytrin and medicagenic acid were also found in hydrolysates of three species of the section Buceras of the genus Trigonella (T. monantha, T. monspeliaca, and T. polyceratia) and were not found in any of the remaining tested species of Trigonella or in the genus Melilotus.
French: De plus, ils peuvent apporter un appui dans la classification des cinq espèces controversées du genre Medicago. La laricytrine et l'acide médicagénique étaient aussi présents dans les hydrolysats de trois espèces de la section Buceras du genre Trigonella (T. monantha, T. monspeliaca et T. polyceratia).
English: Exceptions to these reservations (and therefore within the Scottish Parliament's competence) are:
French: Font exception à ces réserves (et relèvent en conséquence de la compétence du Parlement écossais) :
English: It will be necessary to:  • Identify core functions before focusing on posts and organizational structures;
French: • Identifier les fonctions essentielles avant de s'occuper de la dotation en effectifs et de la structure organisationnelle;
English: Also at its resumed sixth session, the AWG-KP requested the secretariat to organize, at its seventh session and under the guidance of its Chair, an in-session workshop on potential consequences and to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop.
French: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a également prié le secrétariat d'organiser, au cours de sa septième session et sous la conduite de son président, un atelier portant sur les conséquences potentielles et d'établir une note d'information destinée à faciliter les débats lors de cet atelier.
English: Mr. Aznar (Spain) (spoke in Spanish): It is most gratifying to me that the first hours of this visit to New York are being spent at the United Nations.
French: M. Aznar (Espagne) (parle en espagnol) : Je suis extrêmement heureux de pouvoir passer les premières heures de mon séjour à New York au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most cases of infection occur sporadically in humans; however, outbreaks are also reported, some of which are large and devastating (but many are not associated with resistance).
French: La plupart des cas d’infection se produisent sporadiquement chez les humains, toutefois, on a aussi signal des épidémies, dont certaines vastes et dévastatrices (mais un bon é nombre ne sont pas associées à la résistance).
English: The competent Minister must gather the people, organizations and jurisdictions who share an interest in the species (i.e. federal government ministers, provincial or territorial governments in charge of the territory where the species is located, wildlife resource management boards, First Nations organizations, landowners and other people likely to be interested in the recovery of the species).
French: Le ministre responsable doit regrouper les personnes, les organismes et les paliers de gouvernement qui ont une compétence pertinente et un intérêt pour l'espèce (soit des ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces ou des territoires où l’espèce se retrouve, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes autochtones, des usagers des ressources, des propriétaires fonciers, des scientifiques et d’autres personnes susceptibles d’être concernées par le rétablissement de l’espèce).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42.
English: MM9(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: MM9(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Also affected by the marine arrivals was the Convention Refugee Determination Division (CRDD).
French: La Section du statut de réfugié (SSR) a également été touchée par les arrivées de migrants par la mer.
English: Egypt continues to have the immediate security responsibility, but the international community could do more.
French: L'Égypte continue d'avoir une responsabilité immédiate en matière de sécurité, mais la communauté internationale pourrait en faire davantage.
English: Introduction Farm Credit Canada (FCC) is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Introduction Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Located 300 metres from the Sanctuary, this modern and comfortable hotel offers a friendly atmosphere within a tranquil setting for a relaxing and memorable stay.
French: Notre hôtel se trouve à trois cent mètres du sanctuaire. C'est un établissement moderne et confortable, qui vous offre une atmosphère conviviale et un cadre serein pour des vacances inoubliables.
English: fluid milk = 86.86 (litres/person) pork (carcass weight) = 28.88
French: lait de consommation = 86.86 (litres/habitant) porc (poids de carcasse) = 28.88
English: Sixteen KPC colonels graduated from the five-week KPC colonel's course at Tradoc on 31 March 2006.
French: Le 31 mars 2006, 16 colonels du CPK ont achevé le stage de cinq semaines organisé à l'intention des colonels du CPK à Tradoc.
English: Searches will also be available on marks, scars and tattoos.
French: Il sera également possible d’effectuer une recherche à partir des signes distinctifs, des cicatrices et des tatouages.
English: 53rd Meeting of Governing Council Teleconference February 29, 2008 Minutes Chair:
French: 53e réunion du conseil d'administration Téléconférence 29 février 2008 PROCÈS-VERBAL
English: The Transitional Federal Parliament continued to meet in Mogadishu.
French: Le Parlement fédéral de transition a continué de se réunir à Mogadiscio.
English: With a club motto of "Conservation", Borden Rod and Gun Club members show their commitment on Earth Day by cleaning debris from ponds, planting sugar maples and picking up litter.
French: Comme leur devise est axée sur la conservation, les membres du club de chasse et de pêche de Borden montrent leur dévouement à la protection de l’environnement en nettoyant les étangs, en plantant des érables à sucre et en ramassant des déchets.
English: This guide is being used as a preventative and awareness publication. Work on a similar guide for Canadians is underway.
French: Une version grand public de ce document, axé sur la sensibilisation et la prévention, est en cours de préparation.
English: Applicants are advised, when submitting the European patent application, to file on a signed additional sheet with the request for grant form (EPO Form 1001.1) a request for subsequent consolidation of the two applications for the purpose of joint examination proceedings including a reference to the parallel Euro-PCT application.
French: Lors du dépôt de la demande de brevet européen, il est conseillé aux demandeurs de déposer, en même temps que le formulaire de requête en délivrance (EPO Form 1001.1) et sur une feuille supplémentaire signée, une requête en jonction ultérieure des deux demandes aux fins de la mise en œuvre d'une procédure d'examen commune, tout en faisant référence à la demande euro-PCT parallèle.
English: We are now opening a new phase in the development of EU Arctic policy.
French: Nous abordons aujourd'hui une nouvelle phase du développement de la politique arctique de l'UE.
English: Case study participants also raised several criticisms of the NRD, stating that:
French: Les participants à l’étude de cas ont également soulevé plusieurs critiques relativement à la BDNI, dont les suivantes :
English: Line 8 - Cigarettes 17.
French: Ligne 8 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé - cigarettes 17.
English: (b) The 2008 SPECA Economic Forum on Investment Partnerships for Stronger Economic Cooperation and Integration in Central Asia, Moscow, Russian Federation, 20 October 2008.
French: b) Forum économique 2008 du SPECA sur le thème «Les partenariats en matière d'investissement comme moyen de renforcer la coopération et l'intégration économiques en Asie centrale», qui a eu lieu à Moscou le 20 octobre 2008.
English: A comprehensive strategy to combat sexual violence that ensures an end to impunity through the prosecution of perpetrators and that takes measures to provide support for girl and boy victims of sexual violence should be formulated and implemented by the Government of Burundi with the support of the United Nations country team.
French: Le Gouvernement burundais devrait formuler et appliquer, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies, une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle qui mette fin à l'impunité grâce à l'exercice de poursuites contre les auteurs de tels actes et envisager des mesures d'aide en faveur des jeunes filles et des jeunes garçons victimes de violence sexuelle.