ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the demands of the CHRC concerning amendments to the EEA, to specify which are special measures that must contain an employment equity plan, are intended to enrich the set of qualitative measures that women can and have the right to benefit from in the workplace (reconciliation of work/family, flexibility of work-hours, and so on).
French: L’article XVII :1 de l’AGCS prévoit que « [selon la Liste] chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires [nos italiques] ».
English: It is also the wrong yardstick to apply because the appropriate yardstick should be the closeness of the sides to the agreed basis of the peace process and their commitment to Security Council resolution 242 (1967), the implementation of which is the goal of the peace process, and not the extent of their movement from original positions, especially if such positions were illegal and irrational.
French: De plus, un mauvais critère a été appliqué puisque le critère approprié devrait être la proximité des parties par rapport à la base convenue du processus de paix et leur attachement à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, dont la mise en oeuvre constitue l'objectif du processus de paix, et non pas la portée de leur mouvement par rapport aux positions initiales, surtout si ces positions étaient illégales et irrationnelles.
English: In conclusion, Nigeria will continue to support the laudable role of the IAEA and global efforts to achieve its mandate under the Statute.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le Nigéria continuera d'appuyer le rôle louable de l'AIEA et les efforts globaux qu'elle fait pour réaliser son mandat conformément à son Statut.
English: Where the movement is seasonal within a traditionally occupied territory, it is considered as diffusion in traditional territories within the theme of settlement.
French: Lorsque les déplacements sont saisonniers à l’intérieur d’un territoire traditionnellement occupé, on parle de diffusion sur les territoires traditionnels, ce qui entre sous le thème des « établissements humains ».
English: I strongly support the ambition to implement the Lisbon strategy, which is crucial for our future.
French: Je soutiens fortement l'intention de mettre en application la stratégie de Lisbonne, qui est essentielle pour notre avenir.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $17,280.50 2004-08-20 RediAnalysis 0472 Information Technology Consultants $25,000.00 2004-07-08 Steno Tran Services Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 280,50 $ 2004-08-20 RediAnalysis 0472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2004-07-08 Steno Tran Services Inc.
English: (a) Establishing new democratic relations in Serbia as soon as possible, by organizing free and fair elections, at the municipal level as well as for Serbia, verified by international organizations, with election conditions to be agreed on and accepted by all;
French: a) De nouvelles relations démocratiques devront être établies dès que possible en Serbie et, à cette fin, il faudra organiser, au niveau municipal comme au niveau national, des élections libres et régulières, vérifiées par des représentants d'organisations internationales et suivant des modalités convenues et acceptées par tous;
English: Rapporteur: Lala Ibrahimova (Azerbaijan)
French: Rapporteur :  Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan)
English: More than half the thefts committed in Quebec occurred in Montreal.
French: Plus de la moitié des vols commis au Québec se produisent à Montréal.
English: The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux objectif de la source lumineuse à décharge peut être différent de celui qui est spécifié dans le Règlement no 99.
English: Can I combine products in other than the suggested way (e.g.
French: Puis-je combiner les produits d’une autre façon que celle proposée pour une petite tasse (p.
English: Three more will open later this year in Anchorage, Philadelphia and Phoenix.
French: Trois autres ouvriront leur portes cette année à Anchorage, à Philadelphie et à Phoenix.
English: Economic activity is already happening though mostly in the rural parts of the province.
French: Elle fournira également une formation professionnelle aux autochtones. La production annuelle de cette mine devrait dépasser 200 000 tonnes.
English: • Qualitative criteria as to the roles assigned to women and men, and to other social groups;
French: Le guide incite à appliquer trois niveaux d'analyse au matériel didactique notamment:
English: Büro für Europäische Bildungskooperation/SOKRATES-Büro, Schreyvogelgasse 2, A-1010 Vienna
French: Büro für Europäische Bildungskooperation/SOKRATES-Büro, Schreyvogelgasse 2, A-1010 Vienne
English: The modalities of operation are to be considered and decided upon at the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Les modalités de fonctionnement du Centre seront examinées et arrêtées lors de la première Réunion des Parties au Protocole.
English: They can also become a tool to push back against external forces working to change the Public Service.
French: Ils peuvent aussi être un moyen de contrer les forces externes qui entrent en jeu dans la fonction publique.
English: ODA has been found to be more effective when countries are committed to growth-oriented strategies combined with poverty eradication goals and strategies.
French: LAPD sest révélée plus efficace lorsque les pays sengagent à suivre en même temps des stratégies orientées vers la croissance et des objectifs et stratégies délimination de la pauvreté.
English: Deplores the fact that in the total financial allocation for "Competitiveness and entrepreneurship, implementation of the social policy agenda, margin and administration", only EUR 1 345 million1 (6,5%) out of EUR 20 405 million, in 2004 PE 353.276v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 31 Paragraphe 3 3. déplore le fait que dans la dotation financière totale affectée à "compétitivité et esprit d'entreprise, mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, marge et PE 353.276v01-00
English: Ever tried smoking (%) Never tried smoking (%) <$10 15 85 $10 - $19 24 76 $20 plus 35 65 Total 23 77 a Wording of questions was: "How much money do you usually get each week to spend on yourself or to save?
French: Ont déjà fumé (%) N'ont jamais fumé (%) < 10 $ 15 85 10 $ - 19 $ 24 76 20 $ et plus 35 65 Total 23 77 a La question était formulée comme suit : « Environ combien d'argent reçois-tu habituellement par semaine pour tes dépenses personnelles ou pour tes épargnes?
English: Twenty-eight countries (double the target set) were assisted in incorporating an e-dimension into their export strategies.
French: Vingt-huit pays (le double de l'objectif fixé) ont ainsi bénéficié d'une aide pour ajouter le commerce électronique à leurs stratégies d'exportation.
English: (GA) Mr President, firstly may I congratulate my friend and colleague Karl-Heinz on this report.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter mon ami et collègue Karl-Heinz pour ce rapport.
English: Arabic, English, French, Spanish (good knowledge)
French: Arabe, anglais, français, espagnol (bonne connaissance)
English: wisely in all the stages of the relevant procedure and identiﬁes periods of inactivity, which it criticises if they do not appear justiﬁed. Before going on to the substance of this report reference should be made to the CEPEJ’s terms of reference.
French: Le déni de justice constitue la menace prégnante qui plane sur une procédure lorsqu’elle s’éternise: le temps qui passe affecte gravement certains intérêts pourtant légitimes, dissout les preuves, requiert qu’on en trouve de nouvelles, permet voire encourage les manœuvres procédurales, disperse les témoins et décrédibilisent leur témoignage, coûte de l’argent, et parfois il a raison du justiciable de bonne foi.
English: A/C.4/61/INF/1/Rev.1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/61/INF/1/Rev.1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The regime’s draconian "law" (5/96) prohibits participants from criticizing the draft constitution; those who dare to challenge the regime face a 20-year prison sentence.
French: La "loi" draconienne du régime (5/96) interdit aux participants de critiquer le projet de constitution ; ceux qui osent défier le régime risquent vingt années de prison.
English: Freedom of information in this country leaves a great deal to be desired.
French: La liberté d'information laisse grandement à désirer.
English: List of Charts Chart 1 Chart 2 Chart 3 Chart 4 Frequency Distribution by Difference Between Estimated and Actual Insured Weeks Among Regular Beneficiaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Regular Beneficiaries by New Entrant Status and Insured Weeks . . . . . . . . . . 5 Incidence of 20–25 Insured Weeks Among Regular Beneficiaries . . . . . . . . . 13 Incidence of New Entrants with 20 to 25 Weeks Based on Logit Regression Results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: Liste des graphiques Graphique 1 Distribution de fréquence selon la différence entre le nombre estimatif et le nombre réel de semaines d’emploi assurable chez les prestataires ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prestataires ordinaires selon l’état de nouveau venu et le nombre de semaines d’emploi assurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fréquence des personnes ayant de 20 à 25 semaines d’emploi assurable parmi les prestataires ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fréquence de nouveaux venus ayant de 20 à 25 semaines, en se fondant sur les résultats de la régression logit . . . . . . . . . . . . . . . . 15
English: I right or am I wrong?
French: Ai-je tort ou raison?
English: One way of achieving greater flexibility would be to apply the principle of juste retour to a single programme, but throughout all its life-cycle.
French: En Europe, l’existence de l’OCCAR représente un moyen de mieux gérer les ressources budgétaires et de générer des économies pour ses membres. L’OCCAR exerce aussi une force d’attraction pour les autres pays.
English: Distract yourself quickly.
French: Changez-vous les idées rapidement.
English: The present report was prepared by the Interministerial Commission with the participation of a number of NGOs.
French: Dans le cadre de la CEDEF, le rapport a été élaboré par le comité interministériel avec la participation des ONG.
English: ◦ used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation;
French: Bien agricole admissible - Il s'agit d'un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Discussions on human rights at those multilateral fora which do not traditionally deal with human rights. b.
French: Discussions sur les droits de la personne dans les instances multilatérales qui ne traitent pas habituellement de cette question. b.
English: He hoped that this part-session might be an exception as the Speaker of the Belarusian Parliament had been invited.
French: Cher ami, vous êtes l’homme "des lois", des lois au sens du fonctionnement de l’Assemblée.
English: The Commission has concluded that the aid complies with the conditions laid down in the guidelines on State aid for restructuring and rescuing firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que les conditions d'octroi de cette aide de sauvetage étaient conformes aux prescriptions des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Another point I would like to emphasise, particularly while the Commissioner is here, is that we have long been calling for the creation of a special unit for islands.
French: Il y a un autre élément sur lequel je voudrais insister, en particulier tant que le commissaire est ici: cela fait longtemps que nous réclamons la création d'un bureau spécifique pour les îles.
English: The degree to which you can alter your framework during a project is a matter between you and your funding organization.
French: La mesure dans laquelle vous pourrez modifier votre cadre durant un projet est une question à débattre avec votre organisme de financement.
English: I would also like to inform members that Japan has withdrawn from sponsorship of draft resolution A/62/L.16.
French: Je voudrais également informer les membres que le Japon souhaite se retirer de la liste des coauteurs du projet de résolution A/62/L.16.
English: Health Canada’s priority is ensuring health and safety of Canadians, and the department acts on this by addressing areas of concern immediately and then reporting to the public.
French: La santé et la sécurité des Canadiens étant prioritaires pour Santé Canada, le Ministère règle les problèmes immédiatement et publie ensuite des rapports.
English: Efficient and profitable energy systems can make a major contribution to the improvement of competitiveness by ensuring appropriate production and transportation structures, while at the same time ensuring the free circulation of energy products.
French: Des systèmes efficaces et rentables peuvent contribuer notablement à l'amélioration de la compétitivité, garantissant des structures de production et de transport particulièrement adéquates ainsi que la libre circulation des produits énergétiques.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Provincial/Territorial Topics National Strategy
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Provincial et territorial Sujets Stratégie nationale
English: [280] Air Canada submitted that it if it did not have reliable information about certain oxygen-related costs, if it was seen as purely incidental, or if there was a requirement for significantly more work or judgment, it did not include the cost.
French: [280] Air Canada a fait valoir que si elle ne disposait pas de renseignements fiables sur certains coûts liés à l'oxygène, s'ils étaient considérés comme des frais purement accessoires ou s'ils nécessitaient beaucoup plus de travail ou plus de jugement, elle n'a pas fourni les données.
English: Does it intend to increase the quota in order to cover existing production and the volume of production expected to result from the new plantations?
French: Le contingentement pourrait-il être augmenté, de manière à couvrir la production existante mais également la production attendue des nouvelles plantations ?
English: Greenfield investment versus mergers and acquisitions (M&As) M&As have surpassed greenfield investment as the most common form of FDI.
French: Selon les données de la CNUCED, la valeur des F et A transfrontières a atteint 880,5 milliards de dollars É.-U. en 2006, équivalant à plus de 72 p.
English: As appropriate, a model for safety auditing, including sexual harassment, will be developed for adoption by all departments and agencies.
French: Au besoin, des mesures de contrôle de la sécurité, y compris du harcèlement sexuel, seront mises au point en vue d'être adoptées par tous les ministères et les organismes.
English: CDS currently supports over 150 different file types for indexing and previewing.
French: CDS supporte présentement plus de 150 types de fichiers différents pour l'indexation et la prévisualisation.
English: Homes, schools, family practitioners, community clinics and urban hospitals will be connected to one another, thereby reducing the likelihood of children "falling through the cracks".
French: Les foyers, les écoles, les médecins de famille, les cliniques communautaires et les centres hospitaliers urbains seront reliés les uns aux autres, ce qui réduira les risques qu’un enfant se perde dans les dédales du système.
English: Exposures to be examined include duration and spectra of antibiotic use and severity of illness as measured by Apache II score.
French: L’étude portera sur la durée de l’utilisation d’antibiotiques, sur le spectre des antibiotiques et sur la gravité des affections mesurée par le score Apache II.
English: • a more focused and relevant use of the resources made available to the communities;
French: • une utilisation plus rigoureuse et pertinente des ressources qui sont mises à la disposition des communautés;
English: These and many other stories are revealed during the course of the tour.
French: Ces anecdotes, et bien d’autres encore, sont dévoilées tout au long de la visite.
English: • qualification of the employee—residency, employment terms and duties, and tax situation.
French: • qualifications de l'employé — résidence, conditions d'emploi et situation fiscale.
English: Of course individual scientists will question the whole thing – that is their job!
French: Bien sûr, certains scientifiques remettent tout en question; c’est leur travail, après tout!
English: Our next series of courses will begin in Spring 2011.
French: La prochaine série de cours débutera au printemps 2011.
English: In 2003, CECI and World University Service of Canada (WUSC) started up a new five-year voluntary cooperation program, Uniterra.  CECI's governance efforts focus on human rights, especially those of women.
French: En 2003, le CECI et Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) ont mis en œuvre un nouveau programme de coopération volontaire, Uniterra, d'une durée de cinq ans.  Le travail du CECI au chapitre de la gouvernance se concentre sur les droits de la personne, notamment les droits des femmes.
English: Nevertheless, the overall feeling I got from WAMP is even more favorable than with EasyPHP .
French: Quoi qu’il en soit, l’impression générale que je retire de WAMP est encore plus favorable que de EasyPHP .
English: Mr President, as the Council did not receive a request for this in time, the relevant Minister will not be here, and I myself am prevented from being here at 9.00 p.m..
French: Monsieur le Président, étant donné que le Conseil n'en a pas reçu la demande à temps, le ministre compétent n'a pu être présent et je n'ai moi-même pu être ici à 21 heures.
English: What happens if I fail the exam?
French: Qu'arrive-t-il si je ne réussis pas l'examen?
English: The vascular system of the sessile, fertile spikelet of Sorghum was reconstructed from serial transverse sections.
French: À partir de sections sériées, l'auteur a reconstitué le système vasculaire de l'épis sessile et fertile du Sorghum.
English: Institutional policies have provided new mechanisms for helping young people and adults in marginalized rural and urban areas, prisons and rehabilitation centres, military institutions, and churches of various denominations.
French: Les politiques institutionnelles ont permis d'ouvrir des espaces en faveur de la population jeune et adulte des zones rurales et urbaines marginalisées, des personnes internées dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de rééducation, des institutions militaires et des églises de diverses obédiences.
English: • Includes your name, phone number, and mailing address to help speed up your complaint.
French: Le dépôt d'une plainte auprès du Commissariat est gratuit, et nous sommes disponibles pour vous aider tout au long du processus.
English: The interviews with self-identified Hispanics were conducted in Spanish for 139 of the 469 adult interviews, and 70 of the 235 child interviews.
French: Ces entrevues menées auprès des personnes qui se disaient être hispanophones ont été effectuées en espagnol pour 139 des 469 adultes, et pour 70 des 235 enfants.
English: Indeed, the United States Government, by refusing the request for travel permission for Iranian diplomats and representatives to attend meetings related to United Nations programmes and activities that are held outside the 25-mile radius from Columbus Circle in New York City, deprives my Government from exercising its sovereign right to participate in meetings and processes related to the United Nations.
French: En refusant aux diplomates et aux représentants iraniens l'autorisation de voyager pour assister aux réunions liées aux programmes et activités de l'Organisation se tenant dans un rayon supérieur à 40 kilomètres autour de Columbus Circle, à New York, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique prive mon gouvernement de la possibilité d'exercer son droit souverain de participer à des réunions et manifestations liées à l'ONU.
English: Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
French: Chaque État membre applique à l'intervention de l'organisme d'indemnisation ses propres dispositions législatives, réglementaires et administratives, sans préjudice de toute autre pratique plus favorable aux victimes.
English: Acetaldehyde, but not ethanol, induces sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells in vitro.
French: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure, Environ.
English: The Canadian advantage Canada is a fertile environment for the world's biotechnology companies, and CIHR is committed to enhancing that environment with its dynamic and innovative commercialization strategy.
French: Un avantage pour le Canada Le Canada offre un environnement propice aux sociétés de biotechnologie du monde entier, et les IRSC se sont engagés à améliorer cet environnement grâce à leur stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-648 October 16, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1988-R-847 of the National Transportation Agency of Canada dated September 22, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Hilaire Street and mileage 93.77 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Cyrille, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 1988-R-847 de l'Office national des transports du Canada en date du 22 septembre 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Saint-Hilaire et la subdivision Drummondville (point milliaire 93,77), dans la municipalité de Saint-Cyrille, dans la province de Québec.
English: For example, the exhibitions themselves offer a rich environment for active research on the diffusion and adoption of innovations (from academics and innovators to jua kali artisans, and from artisans back to the academics and innovators).
French: Par exemple, les expositions proprement dites constituent un terrain fertile pour les recherches sur la diffusion et l'adoption des innovations techniques ( échanges entre chercheurs universitaires et innovateurs, d'une part, et artisans des jua kali, d'autre part ).