ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Israel views the aforementioned General Assembly resolution not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters which the parties have agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations.
French: Israël considère que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale, non seulement est partiale, mais constitue en outre une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes.
English: • with an increased risk of acquiring travellers' diarrhea (e.g., young children 2 years of age and over, and people with gastric hypochlorhydria);
French: • qui courent un plus grand risque de contracter la diarrhée des voyageurs (p. ex. jeunes enfants de 2 ans et plus, et personnes présentant une hypochlorhydrie gastrique);
English: This section should be the first to start in order to take possession of, process and assess the available material.
French: Cette Section serait la première à commencer ses travaux afin d'obtenir, d'examiner et d'évaluer les éléments de preuve disponibles.
English: Feeding Other Livestock and Birds Although dry peas are most widely used in feeding hogs, they are also used for feeding all classes of poultry.
French: Aliments pour d'autres animaux et les oiseaux Bien que les pois secs servent surtout à l'alimentation des porcs, ils entrent aussi dans la ration de toutes les espèces de volaille.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et qui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: Education Services B.M.P.D. No. 9
French: % du temps - en interviewant et en conseillant les employés sur les problèmes du travail, - en choisissant et en recommandant des employés pour les cours de formation du Ministère et autres.
English: Section II - Analysis of Performance By Strategic Outcome Strategic Outcome Reviews Complaints Other Activities 11 12 14 17
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Études Plaintes Autres activités 12 13 15 18
English: One representative said that such phase-outs could hamstring economic growth in developing countries.
French: Un représentant a déclaré qu'une telle élimination pourrait entraver la croissance économique des pays en développement.
English: Procedure for awarding contracts In general the call for tenders is obligatory, the only options open to the contracting authorities being the open form or the restricted form; it is only in strictly defined cases that they may use the negotiated procedure, and then sometimes only if they have first issued a tender notice.
French: Procédure d'attribution du marché En règle générale, l'appel d'offres est obligatoire, le seul choix laissé aux autorités adjudicatrices étant la forme ouverte ou la forme restreinte; ce n'est que dans des cas bien définis qu'elles peuvent utiliser la procédure négociée, et encore parfois à condition d'avoir émis préalablement un avis de marché.
English: Honourable senators, I will speak today to Senator Austin’s Bill S-215.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole aujourd’hui pour discuter du projet de loi S-215, parraine par ´ ´ le senateur Austin.
English: The Solidarity Fund should not be used to relieve those responsible of their responsibility for a disaster.
French: Le Fonds de Solidarité ne doit pas servir à dégager de leurs responsabilités les responsables d'une catastrophe.
English: Some Member States have over 25% coverage and others have almost nothing.
French: Certains pays de l’Union possèdent une couverture de plus de 25%, tandis que celle-ci est presque nulle dans d’autres États.
English: IPY Project Aims at Tracing Sources of Organic Pollutants and Mercury 2008 IPY INCATPA (Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic) project aims at tracing sources of organic pollutants and mercury, which are carried to the Arctic by air, and to assess the potential impact of climate change on the input of these chemicals to the Arctic ecosystem.
French: Un projet de l'API a pour objectif de retracer les sources de polluants organiques et de mercure 2008 Le projet INCATPA (Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic) de l'API a pour objectif de retracer les sources de polluants organiques et de mercure transportés dans l'atmosphère jusque dans l'Arctique et d'évaluer les impacts possibles des changements climatiques sur l'afflux de ces produits chimiques dans l'écosystème arctique.
English: While their focus on the future status process should have led to an increase in high-level outreach by Kosovo Albanian leaders to minority communities, it decreased from the previous reporting period.
French: Leur concentration sur le processus de détermination du statut futur aurait dû conduire les dirigeants albanais du Kosovo à multiplier les contacts de haut niveau avec les communautés minoritaires, mais en fait, ces efforts de communication ont diminué au cours de la précédente période à l'examen.
English: 4.26.3.7 If displacement of the mattress support from its original intended position occurs, apply a force of 25 N (23 N ± 2 N) as near as possible to the geometric centre of the mattress support in an attempt to return the mattress support to its original intended position.
French: 4.26.3.7 Si le support du matelas se déplace de la position initiale prévue, appliquer une force de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas afin d'essayer de remettre le support du matelas à sa position originale prévue.
English: This report has also mentioned irregularities in voting by some soldiers.
French: Ce rapport a également fait part des irrégularités du vote de certains soldats.
English: Invites Member States to reply concerning the information-gathering instruments and to indicate their needs for technical assistance in the areas covered by the standards and norms referred to in paragraph 5 above;
French: Invite les États Membres à répondre à ces instruments de collecte d'informations et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: 6735 Wheat, CPS Red, Pedigreed Seed
French: 6735 Blé, CPS roux, de semences contrôlées
English: In the public mind today, a sect is extremely evil or dangerous.
French: Aujourd’hui, pour le public, une secte est fortement mauvaise ou dangereuse.
English: Budget Implementation Act, 1998, S.C. 1998 c.21, s.
French: Loi d'exécution du budget de 1998, S.C. 1998, ch.
English: On 4 November 2001, RCD and MLC leaders announced their intention to create a joint military force to forcibly disarm armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le 4 novembre 2001, les dirigeants du RCD et du MLC ont annoncé qu'ils avaient l'intention de créer une force militaire conjointe pour désarmer par la force les groupes armés se trouvant dans l'est de la RDC.
English: The events were part of an ongoing European information campaign organised by the GROUNDREACH team to speed up use of this sustainable heating and cooling technology.
French: Les événements en question s’inscrivaient dans le cadre d’une campagne européenne d’information organisée par l’équipe GROUND-REACH pour stimuler l’utilisation de ce type de technologie durable de chauffage et de refroidissement.
English: The Director General of FedNor should implement a formal process to ensure improved documentation, including the maintenance of meeting minutes, supporting documents and enhanced commentary related to: a) the initial assessment of project proposals and b) final risk ratings and associated monitoring plans to substantiate the decisions made during the project acceptance finalization processes.
French: La directrice générale de FedNor devrait mettre en œuvre un processus formel pour une meilleure consignation des activités, y compris la rédaction de procès-verbaux, de documents justificatifs et de commentaires plus riches au sujet de a) l'évaluation initiale de propositions de projet et de b) l'évaluation du risque finale et des plans de surveillance qui s'y rattachent de manière à étayer les décisions rendues dans le cadre des derniers processus d'approbation des projets.
English: McConkey, B.G., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil Tillage Research, 74: 81-90.
French: McConkey, B.G., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt et G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil Tillage Research, 74: 81-90.
English: The construction of the proposed access roads would change the classification of the LRRCN from "special access" to "remote access", and wo uld allow Indian and Northern Affairs Canada to realize significant cost savings.
French: La construction des routes d’accès proposées changerait la classification de la nation crie de Little Red River qui ne serait plus située dans une « région d’accès spécial » mais serait désormais dans une « région d’accès éloigné » et permettrait au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de réaliser d’importantes économies. Un financement moindre de la part du Ministère serait requis pour le volet transport des projets d’investissement.
English: We should point out that their sales are higher for exportation because they have been around longer and, consequently, they are better known and benefit from a larger network abroad.
French: Soulignons que leur chiffre d'affaires à l'exportation est plus élevé, car elles existent depuis plus longtemps et, par conséquent, elles bénéficient d'une plus grande notoriété et sont tributaires d'un réseau plus vaste à l'étranger.
English: Hydroelectric project, Du Lièvre River, Buckingham-Gatineau.
French: Aménagement hydroélectrique, rivière du Lièvre, Buckingham-Gatineau.
English: Bed Systems Covered under this guidance Preferred Name Code Classification Name Class 80FNJ Manual adjustable hospital bed I 80FNK Hydraulic adjustable hospital bed I 80FNL AC-powered adjustable hospital bed I 89IKZ Powered patient rotation bed II 89INY Manual patient rotation bed I 89IOQ Powered flotation therapy bed II 73CCO Breathing assist rocking bed III The documents and the tools used to measure gaps were produced considering an adult population's size and for use with beds designed for care of the adult patient.
French: Systèmes de lit visés par la présente ligne directrice Code de nom privilégié Nom de classification Classe 80FNJ Lit d'hôpital à réglage manuel I 80FNK Lit d'hôpital à réglage hydraulique I 80FNL Lit d'hôpital réglage à alimentation CA I 89IKZ Lit électrique pour la rotation du patient II 89INY Lit manuel pour la rotation du patient I 89IOQ Lit thérapeutique électrique pour la flottaison II 73CCO Lit berçant d'aide à la respiration III Les documents et les outils utilisés pour mesurer les espaces ont été produits en tenant compte de la taille de la population adulte et pour utilisation avec des lits conçus pour le soin d'un patient adulte.
English: Study participants were asked about their awareness of current levels of government involvement, and their opinions on what the ideal level of involvement might be.
French: On a aussi demandé aux entreprises sondées si elles connaissaient le niveau actuel de participation du gouvernement, et quel serait, selon elles, l’idéal en matière de contribution de l’État.
English: In the fall groups of dozens or hundreds were noted (Gabrielson and Jewett 1940).
French: De nombreux territoires autrefois occupés par la sous-espèce dans les deux États ne le sont plus aujourd’hui (S.
English: URInh = 0.05/TC05; inhalation slope factor derived as:
French: RUInh = 0,05/CT05; le facteur de pente par inhalation est dérivé de :
English: Reletter to read 19.12 (c).
French: Devient l'alinéa c).
English: Untreated runoff from agricultural lands and urban areas can also degrade water quality, as can changes to water flows.
French: Les eaux de ruissellement non traitées provenant des terres agricoles et des zones urbaines de même que les changements dans les débits d'eau peuvent également contribuer à dégrader la qualité de l'eau.
English: Canadian NORAD Region aircraft visually identified and monitored the Russian aircraft as they passed through the North American Air Defence Identification Zone (ADIZ) in international airspace.
French: L’avion canadien assigné à NORAD a identifié et surveillé l’avion russe alors qu’ils ont traversé la Zone d’identification de la défense aérienne de l’Amérique du Nord, laquelle se trouve dans l’espace aérien international.
English: Chloramines (10/95) The DPD methods have been widely accepted and have become the standard testing procedures in the field.26 They allow complete differentiation of chlorine species by using a small amount of iodide ion (as KI) as a catalyst.
French: Les chloramines (10/95) les méthodes utilisant la N,N-diéthyl-p-phénylènediamine (DPD), soit la titrimétrie en présence d’ions ferreux (4500-CI F) et la colorimétrie (4500-CI G).25 On peut utiliser la méthode de titrage ampérométrique pour déterminer le chlore total et pour distinguer le chlore libre du chlore combiné.
English: Hewlett Packard Galway Event Type:
French: Hewlett Packard Galway Type d'événement:
English: They are two important worlds for Europe and for its future, that is to say, the world of small and medium-sized enterprises and the world of young people.
French: Il s’agit de deux mondes importants pour l’Europe et pour son avenir, à savoir, le monde des petites et moyennes entreprises et le monde des jeunes.
English: One month and half later she was able to walk with help.
French: Un mois et demi plus tard elle était capable de marcher avec de l’aide.
English: Acute inhalation toxicity of biphenyl— with cover letter (EPA Document I.D.: 878213530, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity of biphenyl — avec lettre d'accompagnement (document de l'EPA n° 878213530, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: The virulence of this mutant is uncertain.
French: Ces patients sont positifs pour l’AgHBe.
English: •year−1) whereas a mature white spruce stand has the largest tree standing crop (24 577 g
French: •an−1 sont celles d'un peuplement de Piceamariana sur pergélisol, alors que la plus grande population sur pied (24 577 g
English: The Five Hôtel is also a hotel of charm. In the hall, guests can curl up at fireside in front of the blazing chimney; all this welcoming one into a cordial and distinguished universe.
French: Votre sens du goût sera charmé par les différentes suggestions de notre buffet froid: des viennoiseries délicieuses, salade de fruits fraiche, céréales, fruits, yaourts, confitures, jambon, saumon, jus d'orange et de pamplemousse frais et bien d'autres choses... Vous sentirez doucement la fragrance atteindre vos sens et vous plonger dans un état de quiétude et de sérénité.
English: Thirdly, Community compensation has been earmarked for tangible objectives in the fisheries sector.
French: En troisième lieu, parce que la compensation de la Communauté a été allouée à des objectifs tangibles dans le secteur de la pêche.
English: Specific threats may not be resolved through resorting to more dangerous weapons that would have catastrophic consequences well beyond any other threats in scope and effects.
French: Ce n'est pas en recourant à des armes plus dangereuses, dont les conséquences catastrophiques tant par leur ampleur que par leurs retombées vont bien au-delà de toute autre menace, que l'on peut faire disparaître des menaces spécifiques.
English: This makes it difficult for our representatives to engage in discussion with the Americans before American policy has become too firm to be altered....
French: Cela complique la tâche de nos représentants, qui doivent traiter avec les Américains avant que leurs politiques soient tellement fermes qu’elles ne peuvent plus être modifiées [...]
English: It is necessary to recognize the difference between these conceptions of land and resources and to get past them.
French: Il est essentiel de prendre conscience de ces différences de conception au sujet des terres et des ressources pour être à la hauteur de la situation.
English: If this is not possible, then the air (110) should be filtered through a HEPA filter before being recirculated in the health care facility . The integrity of the HEPA filter should be assessed to ensure that it is not punctured. Open ends of exhaust vents should be capped to prevent air, exhausted from the construction zone, from being drawn back into patient care areas or released to outdoor streets around the health care facility(37).
French: Les extrémités ouvertes des conduits de sortie doivent être bouchées pour empêcher que l’air évacué de la zone des travaux soit réaspiré dans les aires de soins des patients ou évacué dans les rues (37) avoisinantes . Il faudrait passer un aspirateur muni d’un filtre absolu (HEPA) dans les conduits d’air et au-dessus des faux-plafonds avant le début des travaux si c’est là qu’ils seront effectués(1, 21).
English: • The nature of the client relationship(s).
French: • la nature des rapports avec la clientèle.
English: You must carry this evidence with you or you may forfeit your chance to be issued a 12 month stay in Canada.
French: Vous devez apporter ces preuves avec vous, sans quoi la durée du permis de travail pourrait être réduite à moins de 12 mois.
English: Ten Key Steps for Business Continuity/Disaster Recovery Planning, Xen, Hyper-V or ESX – how do they compare, Expand and Riverbed Virtualise Acceleration...
French: Dix étapes clés pour le PRA-PCA, Xen, Hyper-V ou ESX : quelles sont les différences, Accélérations virtuelles pour Expand et Riverbed...
English: In that regard, the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico from 26 to 28 April 2005, was an important contribution to endeavours to consolidate existing nuclear-weapon-free zones and promote the establishment of new ones.
French: À cet égard, la Première Conférence des États parties et signataires du Traité établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue au Mexique du 26 au 28 avril 2005, a représenté une importante contribution à l'action menée pour consolider les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et promouvoir la création de nouvelles zones.
English: Although Chabot has a marked preference for stove catalogues and his only copy featuring products made by the Thomas Davidson company, the ones that are most attractive, from the point of view of their graphic presentation, were published by two American companies, California Perfume, based in New York, and Daprato, a Chicago firm specializing in religious articles that were well known in Quebec at the time.
French: Si Chabot a une préférence marquée pour les catalogues consacrés aux poêles et son unique exemplaire illustrant les produits de la compagnie Thomas Davidson, les plus attrayants, du point de vue de leur présentation graphique, demeurent ceux de deux entreprises américaines, California Perfume, de New York, et Daprato, de Chicago, cette dernière spécialisée dans les articles d'art religieux qui ont connu une bonne diffusion à l'époque au Québec.
English: In fact, the statute of the International Criminal Court has included such violations as war crimes that fall within its jurisdiction.
French: En fait, ils figurent, comme crimes de guerre, parmi ceux qui relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale conformément au Statut de la Cour.
English: A well-known advocate of this view is the NGO Cultural Survival, which has assumed an active role as an intermediary between indigenous groups and companies interested in buying products such as NTFPs.
French: Cultural Survival, une ONG qui est reconnue pour la promotion de ce point de vue, participe activement à titre d’intermédiaire aux négociations entre les groupes autochtones et les sociétés intéressées à acheter des produits tels que les PFNL.
English: The provisions ensure that appropriate projects involving a harbour commission and a port authority are covered by the Act.
French: Ces dispositions font en sorte que les projets appropriés auxquels participent les commissions et administrations portuaires soient visés par la Loi.
English: The Agreements integrate the funding and delivery of several programs (namely, legal aid (civil, criminal adult and Young Offender), Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information) under the aegis of "Access to Justice Services".
French: Les ententes regroupent le financement et l’exécution de plusieurs programmes (aide juridique [recours civils, droit pénal des adultes et jeunes contrevenants], assistance parajudiciaire aux Autochtones et information et vulgarisation juridiques) sous la bannière « services d’accès à la justice ».
English: I have visited Northern communities and First Nation reserves.
French: J’ai également visité des collectivités nordiques et des réserves de Premières nations.
English: When possible, ask the victim if she would prefer a female professional caregiver.
French: Dans la mesure du possible, on doit demander à la victime si elle préférerait recevoir des soins d'une femme.
English: In total, 112 participants took part in the evaluation including a comparison group in the Aklavik community.
French: Au total, 112 participants ont participé à l’étude d’évaluation et un groupe témoin distinct dans la collectivité d’Aklavik a été établi.
English: The Ad hoc Meeting elected Mrs. Olga Kastlova as Chairperson.
French: Mme Olga Kastlova (République tchèque) a été élue présidente.
English: Kosovo children as a whole do not have a worrying prevalence of chronic malnutrition.
French: Dans leur ensemble, les enfants du Kosovo ne témoignent pas d'une prévalence préoccupante de la malnutrition chronique.
English: The full set of measures in Turning the Corner is available at www.ecoaction.gc.ca/turning-virage/index-eng.cfm. 2.
French: L'ensemble complet des mesures figurant dans Prendre le virage est disponible à www.ecoaction.gc.ca/turning-virage/index-fra.cfm. 2.
English: Federal Provincial Territorial Deputy Ministers' Meeting on Sports and Culture Date(s): 2006-04-24 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Réunion fedérale/provinciale/territoriale des sous-ministres des Sports et de la Culture Date(s) : 2006-04-24 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: • The Electronic Directory of Programs and Services would provide the public with on-line access to the most up-to-date and accurate contact information on Government of Canada programs and services.
French: • Grâce à l’annuaire électronique des programmes et des services, le public pourrait accéder en ligne aux coordonnées exactes et à jour sur les personnes-ressources responsables des différents programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: As you know, resources are limited and, in the end, the capacity to use our delegations also depends on the budgetary authority.
French: Les ressources sont limitées, vous le savez et, au final, la capacité de se servir de nos délégations dépend aussi de l'autorité budgétaire.
English: CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE POLICE CRIMINELLE (INTERPOL) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE