ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even stronger investment growth might have been expected given the positive fundamentals, particularly lower short-term and long-term interest rates, with the evidence suggesting higher profit margins, stable intra-euro area exchange rates, lower inflation and a comparatively high level of capacity utilisation.
French: La hausse des revenus a notamment été soutenue par la croissance des créations nettes d’emplois, et la poursuite de la décélération de la hausse des prix à la consommation s’est traduite par une plus forte progression des revenus réels.
English: He said that he would like to hear the views of the executive secretaries on the commissions' priorities, in the light of reform of the United Nations development system.
French: Il serait intéressant de connaître les vues des secrétaires exécutifs au sujet des priorités des commissions eu égard à la réforme du système de développement des Nations Unies.
English: The Human Rights Agency, which I hope will be set up soon, should monitor and evaluate against the standards in the Treaties.
French: L’Agence des droits de l’homme qui, je l’espère, sera bientôt mise en place, devrait se charger de la surveillance et de l’évaluation par rapport aux normes figurant dans les Traités.
English: Enviro-Test Laboratories, "Windsor Area Background Study:
French: Enviro-Test Laboratories, «Windsor Area Background Study:
English: National events were organised by the Eurodesk network together with the Member States, and with the support of the Delegations of the European Commissions.
French: Le réseau Eurodesk a organisé des événements nationaux avec le soutien des délégations de la Commission européenne dans les Etats membres.
English: Low-interest loans are also granted through women's groups and associations.
French: D'autre part, des crédits à faible taux d'intérêt sont également accordés par l'intermédiaire de groupements et d'associations de femmes.
English: Both official languages would also be used for signs (information, parking and titles on doors) and local orders (security measures and fire fighting instructions, for example).
French: Enfin, les affiches seront dans les deux langues (information, stationnement, titres sur les portes) de même que les ordres locaux (mesures de sécurité ou consignes en cas d’incendie, par exemple).
English: "The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is helping New Brunswickers build safer communities, and the Province of New Brunswick is proud to be a partner in this work."
French: « La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) aide les gens du Nouveau-Brunswick à bâtir des collectivités plus sûres, et la province est un fière d'en être partenaire.
English: Our society is equally specialized in repairing tube amplifiers of all brands.
French: Notre maison s’est aussi spécialisée dans la réparation des amplis à tubes de toutes marques.
English: The central Government is responsible for setting national goals and setting national priorities through policy, setting standards, and providing guidelines.
French: L'État central fixe les objectifs nationaux et définit les priorités nationales en élaborant des politiques, en fixant des normes et en formulant des directives.
English: In those circumstances, all Member States must fulfil their financial obligations in full and on time, but they were also entitled to expect from the Secretariat prudent financial planning, realistically assessed human and financial resource requirements, financial discipline and accountability.
French: En conséquence, tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations financières ponctuellement et intégralement, étant entendu qu'ils sont aussi en droit d'exiger que le Secrétariat fasse preuve de prudence dans la planification financière, de réalisme dans l'évaluation des ressources humaines et financières nécessaires, de rigueur dans la gestion et d'un sens aigu de ses responsabilités.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-8 January 11, 2005 IN THE MATTER OF the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to honour tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-8 le 11 janvier 2005 RELATIF au refus de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) d'accepter les billets émis par Travel Way Services Inc.
English: Labelling requirements Pre-approval of labels for packaged spirits will no longer be required for excise purposes.
French: Exigences d'étiquetage Il ne sera plus nécessaire, aux fins de l'accise, de faire approuver au préalable les étiquettes pour les spiritueux emballés.
English: Our Soft Maple Candies are irresistible and a delightfully sweet treat.
French: Les petits craquent pendant que les grands fondent. Nos Fondants d'érable, nos Pastilles et nos Sucettes sont tout simplement irrésistibles.
English: All forms, after completion, should be forwarded directly to the High Commission of Canada in Kuala Lumpur.
French: Tous les formulaires, lorsque remplis, devraient être expédiés directement au haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur.
English: First, it will raise its international profile.
French: Premièrement, il permettrait de rehausser son profil international.
English: To link up with these processes and strengthen environmental compliance and enforcement in the region it seems logical to go for preliminary guidelines on environmental compliance and enforcement for adoption at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” at Kiev in 2002.
French: Pour assurer la liaison avec ces processus et renforcer le respect et l'application des normes environnementales dans la région, il serait logique de chercher à faire adopter des principes directeurs préliminaires sur le respect et l'application de ces normes à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", prévue à Kiev en 2002.
English: Muted condemnations of these actions on the part of the international community clearly do not help to inhibit such unprecedented bloodletting in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les tièdes condamnations de la communauté internationale ne contribueront guère à faire cesser ces effusions de sang d'une ampleur sans précédent dans le territoire palestinien occupé.
English: The sector also faces challenges from the changing demographics of the North American population.
French: Le secteur fait également face aux défis que pose l’évolution des facteurs démographiques de la population nord-américaine.
English: She also stressed the importance of teaching in indigenous languages.
French: Elle a en outre souligné qu'il importait de dispenser l'enseignement dans les langues autochtones.
English: Masters of ships are urged to exercise caution in the use of commercial radio broadcasting stations as radio beacons.
French: Avertissement est donné aux capitaines de navire de se méfier des relèvements radiogoniométriques obtenus à l’aide des stations commerciales de radiodiffusion.
English: Inoxydizable steel feeder for place to..
French: Mangeoires pour le lieu oú bétail met ..
English: Crahay follows the path broached by Bronckart and Dolz (1999) when they write: […] it seems clear that it is not reasonable to "think through" the problematic of education if we use a term which in the end covers all the aspects of what we used to call "higher psychological functions" (…) and which at the same time accepts and cancels out all the epistemological options related to these functions (knowledge, skills, behaviour etc.) and to the sociological and bio-psychological features by which they are determined.
French: Crahay annonce qu’il emboîte le pas à Bronckart et Dolz (1999) lorsqu’ils écrivent: «[…] il nous paraît évident qu’on ne peut raisonnablement 'penser' la problématique de la formation en usant d’un terme qui finit par désigner tous les aspects de ce que l’on appelait autrefois les 'fonctions psychologiques supérieures' (…) et qui accueille et annule tout à la fois l’ensemble des options épistémologiques relatives au statut de ces fonctions (savoir, savoir-
English: The organizational model will continue to evolve after March 31, 2005, since the department is a new organization.
French: Le modèle organisationnel continuera d'évoluer après le 31 mars 2005, car le Ministère est une nouvelle organisation.
English: With regard to small arms and light weapons, it is imperative that the United Nations Programme of Action, adopted in 2001, be fully implemented, first at the national level, after which it will be possible to support regional and international efforts in that field.
French: En ce qui concerne les armes légères, il est essentiel de rappeler que le Programme d'action des Nations Unies, adopté en 2001, doit être pleinement appliqué, d'abord au niveau national, après quoi il sera possible d'appuyer les efforts aux niveaux régional et international dans ce domaine.
English: Article 2 Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget must comply with the budgetary principles set out in Title II. TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
French: TITRE II LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES Article 3 Dans les conditions définies au présent règlement, l’établissement et l’exécution du budget de l’Office respectent les principes d’unité et de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
English: Beside the famous 24 hours circuit, a charming residence with 5 bedrooms welcomes you. Also closed to Le Mans, tourist and sportive activities are waiting for you.
French: A proximité du célèbre circuit des 24 heures du Mans, une charmante résidence comprenant 5 chambres, avec des prestations type hôtel, vous attend.
English: For them, energy prices should not drop, this should not be the main focus of the internal energy market.
French: Pour eux, le prix de l'énergie ne doit pas baisser et la baisse des prix ne doit pas être l'objectif principal du marché intérieur de l'énergie.
English: At p. 1016 of Volume 9, the Complainant clarified the reason for  his decision to close his complaint against Air Canada.
French: A l'heure actuelle, le plaignant gagne 10,30 $ l'heure chez Holt  Renfrew, à raison de 36,35 heures de travail par semaine.
English: The interviewers did not simply act as sources of data, but involved themselves thoroughly in the process, going so far as to propose solutions.
French: Les interviewers ne se sont pas contentés d'être des rapporteurs de données. Ils se sont impliqués à fond, allant jusqu'à envisager des solutions.
English: Your usual reseller should already have them.
French: Votre vendeur habituel devrait déjà l’avoir.
English: A quick survey of most major Canadian funding agencies reveals a striking emphasis on fundamental research.
French: Un examen rapide de la plupart des organismes de financement canadiens révèle que l’accent est largement placé sur la recherche fondamentale.
English: Many of America's own citizens have roots in the Arab world.
French: Nombre de citoyens américains ont des racines dans le monde arabe.
English: Representing 21 full and 10 affiliate members, NODN is a leading economic development organization in the region that works with and supports its members and partners, helping them to develop and grow.
French: Cet organisme, qui a son siège social à Thunder Bay, représente 21 membres à part entière et 10 membres affiliés. Le réseau est un important organisme de développement économique dans la région.
English: UNICEF also continued supporting five socio-legal defence centres for children and families that were victims of violence.
French: Il a également continué d'appuyer cinq centres de défense sociojuridique pour les enfants et les familles victimes de violence.
English: Performance measurement is handled by each agency, similar to that of other existing scholarship programs.
French: La mesure du rendement est effectuée par chaque organisme, comme c'est le cas pour d'autres programmes de bourses.
English: At the time of writing, the situation in Gaza is highly volatile.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la situation à Gaza était explosive.
English: All accumulated unemployment benefits paid to the employee during his entire membership with the GSIS shall be deducted from voluntary separation benefits.
French: Toutes les prestations de chômage accumulées versées à l'employé(e) au cours de l'ensemble de la durée de son affiliation à la GSIS seront déduites de la prestation accordée en cas de départ volontaire.
English: Today, we continue to pioneer practical and relevant uses of ICTs for civil society, especially in developing countries.
French: Aujourd’hui, ils continuent d’être à l’avant-garde des utilisations pertinentes et concrètes des TIC aux fins de la société civile, en particulier dans les pays en développement.
English: At the centre of the debate on promoting the wider use of traditional knowledge or preventing its misappropriation is the issue of how such knowledge can be effectively used to promote the development of indigenous peoples.
French: Savoir comment utiliser efficacement ces connaissances pour favoriser le développement des peuples autochtones est au coeur du débat en faveur d'un recours plus important aux connaissances traditionnelles et d'une prévention de leur détournement frauduleux.
English: The proposal in relation to the method of applying the Financial Regulation is something which is of course controversial and will need change in the financial regulations.
French: La proposition relative à la méthode d'application du règlement financier est en effet controversée et devra faire l'objet de modifications au niveau des règlements financiers.
English: "Over the high road. " "And indeed," said Lord Hyde, "the high road was between us and the sun.
French: Et en effet, ajoutait milord Hyde, le grand chemin était entre le soleil et nous.
English: Ms. Rakotoarisoa elaborates in her expanded working paper on the forms and causes of sexual violence and abuse.
French: Mme Rakotoarisoa passe en revue dans son document de travail augmenté les formes et les causes des violences et abus sexuels.
English: A deep understanding of the characteristics of the animal populations upon which people depended for food and other necessities, insight into climatic, game and other cycles, and strong geographical knowledge were all requirements for successful hunting, fishing and gathering æ and remain so today.
French: La compréhension approfondie des caractéristiques des populations animales dont dépendaient les gens pour se nourrir et satisfaire leurs autres besoins, ainsi qu’une bonne connaissance de la géographie et des cycles du climat et du gibier, était indispensable au succès de la chasse, de la pêche et de la cueillette — et l’est encore aujourd’hui d’ailleurs.
English: Those blades are sold under the mark Parason Flexor and their packaging has affixed to it a sticker with the words ‘All Parason Flexor and Gillette Sensor handles are compatible with this blade’.
French: Ces lames sont vendues sous la marque Parason Flexor et sur leur emballage est apposée une étiquette portant l’inscription: «tous les manches Parason Flexor et Gillette Sensor sont compatibles avec cette lame».
English: Work with land owners and seek willing participants; seek partnerships with funding organizations to cover expenses and community volunteers to carry out work.
French: Travailler avec les propriétaires fonciers et trouver des participants intéressés; rechercher des partenariats avec des organismes de financement afin de défrayer les dépenses, et des bénévoles des collectivités pour réaliser le travail.
English: As organiser of the seminar, Statistics Netherlands introduced the topic and reminded the audience that the need for international comparable statistics is likely to increase in the future.
French: Statistics Netherlands, qui organisait le séminaire, a présenté la question et rappelé aux participants que la nécessité de disposer de statistiques internationales comparables allait probablement s'accentuer à l'avenir, ce qui ne manquerait pas d'avoir une incidence sur de nombreux domaines de la statistique.
English: I have then matched those logs with the times, dates and places of the alleged transfer operations – according to victims themselves, lawyer’s notes or other sources.
French: J’ai ensuite recoupé ces plans de vol avec les horaires, les dates et les lieux de ces opérations présumées de transferts illégaux, d’après les victimes elles-mêmes, les notes des avocats ou d’autres sources.
English: In Alberta, ICAP is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le PICA est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et est administré par un secrétariat mixte.
English: December 6 - King Charles VIII marries Anne de Bretagne , thus incorporating Brittany into the kingdom of France .
French: Mort accidentelle de l’héritier du trône du Portugal , Alfonso.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities:
French: Désignation de représentants pour des activités officielles:
English: For example, have a fruit and yogurt as a snack, or have an extra slice of toast at breakfast and an extra glass of milk at supper.
French: Vous pouvez par exemple prendre un fruit ou un yogourt en collation, ou manger une rôtie de plus le matin ou boire un verre de lait de plus au souper.
English: The specific aspects of juvenile justice Correctional justice and non-custodial measures Evaluation of alternative sentencing programmes and non-custodial measures for young persons The specific aspects of juvenile justice and principles of correctional justice for young persons Supporting psychological, social and legal training for professionals who work with young persons
French: Trudy Huskamp Peterson, «Truth and the records of truth commissions», Studien und Quellen 30, Zurich, 2004, www.trudypeterson.com/downloads/TRUTH.pdf.
English: Difference in retirement dates is the number of months separating the retirements of the spouses.
French: Différence entre les dates de départ à la retraite désigne le nombre de mois qui sépare les départs à la retraite des conjoints.
English: From this section it appears that:
French: Ce qui suit découle du chapitre en question:
English: Perceived Insufficiencies Much of the training is "international" which may dilute the message.
French: La validation se fait par le rendement lors de missions de maintien de la paix ou par le recours à des diplômés comme formateurs.
English: A moratorium on all development may be necessary. replacement of recreation facilities can take place at any time. survey village boundary and legislate as soon as possible. permission for commercial accommodation for specific sites cannot be transferred to other locations. owners do not have to develop their properties before there is an adequate market to support expansion.
French: L’autorisation d’exploiter une propriété donnée à des fins commerciales ne peut être tranférée à une autre propriété. Les propriétaires ne sont pas tenus d’aménager leur propriété si le marché n’est pas encore assez important pour justifier l’expansion.
English: And since there is hope, let us keep on hoping; but finally we see that the work has not been abolished, since the multi-modal Lisbon line has been approved from Lisbon to France via Valladolid.
French: Et puisque l'espoir demeure, nous continuerons d'espérer; mais enfin nous constatons que ce projet n'a pas été éliminé puisque la ligne multimodale de Lisbonne, par Valladolid, en direction de la France a été approuvée.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite à donner aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: At more positive potentials, a reactivation, involving increased dissolution and a further stage of film formation, is observed.
French: A des potentiels plus positifs, on observe une réactivation impliquant une dissolution accrue ainsi qu'un autre stage de formation de film.
English: An outcome and process evaluation was conducted by the Centre for Research and Education in Human Services, a team of independent third-party evaluators.
French: Le Centre for Research and Education in Human Services, une équipe formée d’évaluateurs indépendants, a évalué le processus et les résultats du projet.
English: statement that fails with an error).
French: sont disponibles à partir de la version 4.0.0 de MySQL.
English: Financial record keeping is off-reserve in the office of a band consultant trying its best to cope; financial statements are delayed and un-audited[ 11 ]; and annual reports on program administration and expenditures are one to two years in arrears, leading INAC to holdback 15% of its funding as a penalty[ 12 ].
French: La reddition des comptes financiers se fait à l'extérieur de la réserve dans le bureau d'un consultant de bande qui fait son possible; les énoncés financiers sont remis en retard et ne sont pas vérifiés[ 11 ]; et les rapports annuels sur l'administration des programmes et les dépenses sont en retard de un à deux ans, ce qui entraîne AINC à retenir 15 p.
English: For nearly three years, Britain, the United States, the Confederacy and the Six Nations of Canada under Joseph Brant tried to end the controversy over the boundary through a series of conferences, but the aboriginals of the Northwest would not give an inch on the key issue, remaining adamant that the Ohio River continue to be the dividing line.
French: St. Clair ne put se mettre en marche qu'en septembre, à pas de tortue et accompagné d'une longue suite de civils. À l'aube du 4 novembre 1791, le campement de St. Clair, installé sur les rives de la rivière Wabash, fut attaqué par 2000 guerriers dirigés par Blue Jacket et Little Turtle, chefs de guerre de la confédération.
English: ∙L−1, but a pure copper effect was found from 200 to 400 μg
French: ∙L−1, mais on a observé un effet cuivre pur entre 200 et 400 μg
English: Anne-France Goldwater is a Montreal family law lawyer, senior partner of the firm Goldwater, Dubé. She is a graduate of McGill University, and was called to the Bar in 1981.
French: Anne-France Goldwater est une avocate familialiste de Montréal,partenaire du cabinet juridique Goldwater, Dubé.
English: The anti-immigrant hysteria organised by the heads of government ends up by disguising the real agendas of the Seville Summit, the anti-social Barcelona Summit and the neo-colonial Madrid Summit.
French: L'hystérie anti-immigrée organisée par les chefs d'États masque finalement les vrais orientations du sommet de Séville, celles du sommet antisocial de Barcelone, et celles du sommet néocolonial de Madrid.
English: Where a request for an advance ruling does not comply with all of the provisions of this Memorandum, the applicant will be notified in writing and advised of the requirements that have not been met.
French: Une personne qui présente une demande de décision anticipée ne respectant pas toutes les dispositions du présent mémorandum en sera informée par écrit et on lui indiquera les exigences qui n’ont pas été satisfaites.
English: Download the setup file by clicking the Download button next to OutlookConnector.exe (below), and save the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier d'installation en cliquant sur le bouton Télécharger en regard du fichier OutlookConnector.exe (ci-dessous) et enregistrez le fichier sur votre disque dur.
English: Three-quarters of evaluations were rated as adequate or better, and one-quarter (24 per cent) as inadequate, in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness.
French: Nous avons déterminé que les trois quarts des évaluations étaient adéquates ou mieux et que le quart (24 %) étaient inadéquates en ce qui a trait à leur prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela.