ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to know what specific actions are being carried out jointly by UNMIK and KFOR to investigate thoroughly the accusations and allegations against members of the Kosovo Protection Corps.
French: Nous aimerions savoir quelles mesures concrètes ont été prises, conjointement par la MINUK et la KFOR pour enquêter de façon minutieuse sur les accusations lancées à l'égard des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: As long as the race lasts, ambulances and first aid posts will be positioned along the bike and run courses.
French: Durant la compétition, des ambulances et des postes de sécuristes sont stationnés le long des circuits de vélo et de course.
English: If this viciousness and abuse applied to Muslims or the Jewish community, I would be equally concerned.
French: Si cette haine et cette violence étaient dirigées contre des musulmans ou contre la communauté juive, je serais tout aussi préoccupé.
English: Sign up for the latest notifications on specials from Sterling Ford.
French: Inscrivez-vous pour les notifications de mises sur les offres spéciales de Sterling Ford.
English: In view of the serious nature of these reported thrombotic events, we wish to draw your attention to the package insert for Gammagard S/D, which includes a statement to this effect under the ‘Precautions’ section of the document.
French: Étant donné la gravité des incidents signalés, nous tenons à souligner que la notice d’emballage de Gammagard S/D comporte un énoncé à cet effet sous la section «Précautions».
English: Since its inauguration, the project has facilitated reviews of existing national and sectoral development strategies, a broad exchange of experience on strategic policymaking and a participatory approach to decision-making.
French: Depuis son inauguration, ce projet a facilité l'examen de stratégies nationales et sectorielles de développement ainsi qu'un vaste échange de données d'expérience sur la prise de décisions stratégiques et sur une approche participative du processus décisionnel.
English: By using a representative agent framework, Lucas effectively assumes perfect tradeability of human capital, so in his case the distribution of human capital is of no consequence.
French: Les extrants d'équilibre sont trop faibles par rapport à l'optimum social, et la croissance est trop lente.
English: There is clearly much expertise on bilateral relations within Canadian governments.
French: De toute évidence, il existe une grande expertise dans le domaine des relations bilatérales au sein des gouvernements canadiens.
English: Statement XLIII  United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)a
French: État XLIII Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT)a
English: Mr Mallard’s comment about a cyclist having a puncture and being unable to return on time was no fault, but the cyclist would not get a missed test for that either.
French: Le commentaire de M. Mallard sur le cycliste et sa crevaison l’empêchant de revenir à temps n’est pas une faute, et le cycliste n’aura pas de contrôle manqué.
English: In November 2007, the Wichtel Web will celebrate already its 10th anniversary on the information highway!
French: En Novembre 2007, le Wichtel Web va fêter déjà son 10ème anniversaire sur l'internet!
English: Given Belgium's active social policies at home and the strong social emphasis of its international policy, there was no reason not to provide for a complaints mechanism.
French: Il n'y a donc aucune raison, compte tenu de la vigueur des politiques sociales en Belgique et de celle des arguments sociaux dans la politique belge internationale, de ne pas prévoir de mécanisme de traitement des plaintes.
English: IN THE MATTER OF a complaint made by Atlantic Container Express Inc. dated July 6, 1989 that the Canadian National Railway Company is charging certain rates to Newfoundland destinations not consistent with the Terms of Union and National Transportation Agency Decision No. 266-R-1991 dated May 22, 1991.
French: RELATIVE à une plainte déposée par Atlantic Container Express Inc. le 6 juillet 1989, et selon laquelle certains prix exigés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le transport vers Terre-Neuve seraient non conformes aux Conditions d'adhésion et à la décision no 266-R-1991 de l'Office national des transports, en date du 22 mai 1991.
English: Furthermore, the following is not presented as a "one time" process; it is well understood that knowledge of CH for specific species will likely grow over time, targets may be amended, and that habitat is by nature dynamic and may change through time.
French: De plus, ce qui suit n’est pas présenté comme processus non répétitif; on sait très bien que la connaissance de l’habitat essentiel d’espèces précises augmentera avec le temps, que les objectifs peuvent être modifiés et que l’habitat est, par sa nature, dynamique et peut changer dans le temps.
English: The Administrative Committee on Coordination, at its April 2001 meeting, affirmed that there would be no new United Nations initiatives on Africa and pledged coordinated system-wide support for African-owned and African-led initiatives.
French: À sa réunion d'avril 2001, le Comité administratif de coordination a confirmé que le système des Nations Unies ne prévoyait aucune nouvelle initiative pour l'Afrique et a déclaré qu'un appui coordonné à l'échelle du système serait fourni aux initiatives contrôlées et dirigées par les pays africains.
English: Of course life is not risk-free but there has to be a balance in that risk and if people know what the choices are, they are more likely to be able to make an informed judgement.
French: Il est évident que la vie n'est pas sans risques. Mais ces risques doivent être mesurés, et si les gens sont informés des choix qui se présentent à eux, ils seront mieux à même de faire le point sur la situation en toute connaissance de cause.
English: The climate is changing quickly, more quickly than expected.
French: Le climat change rapidement, plus rapidement que prévu.
English: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 3 W orld Championships 1965: 1st World Championships for Women Number of World Championships (Women): 10 Frequency: every four years Other Multi-sports Games Women’s Softball is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games and Asian Games.
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1952 : création de l’ISF Jeux Olympiques 1996 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (dames) : 3 Championnats du monde 1965 : 1er championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (da mes) : 10 Fréquence : tous les quatre ans Autres jeux multisportifs Le softball est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: There is a lack of human resources. Cases are becoming more complicated so please allow the Commission services to do their job properly.
French: Contrôler tous les cas d'aide publique nous pose déjà de sérieuses difficultés; de plus, nous manquons de personnel et les dossiers deviennent de plus en plus compliqués; alors, de grâce, laisser la Commission faire son travail correctement.
English: The only reliable way to know if you have chlamydia is to be tested.
French: La seule façon de savoir avec certitude si l'on est atteint de chlamydiose consiste à subir un test de dépistage, notamment une analyse d'urine.
English: [37] The method used by the selection board to assess qualifications such as the ability to supervise has elements in common with behaviour-based interviewing, which has been endorsed as a selection tool by the Federal Court of Appeal.14 Behaviour-based questioning was described as follows in Clark:15 Behaviour-based questioning is, according to the evidence, a widely used selection tool in both the public and private sectors.
French: [37] La méthode utilisée par le jury de sélection pour évaluer des qualités telles que la capacité de faire de la supervision présente des similitudes avec les entrevues axées sur le comportement, qui ont été approuvées comme un outil de sélection par la Cour d'appel fédérale.14 Les questions axées sur le comportement sont définies de la façon suivante dans la décision Clark : Selon la preuve, les questions axées sur le comportement constituent un outil de sélection souvent employé dans le secteur public et le secteur privé.
English: Alberta 2005 Resource Rebate 1.
French: Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta 1.
English: Following Resolution 1160 (1998), the election of a Vice-President requires an absolute majority of Representatives.
French: Suite à la Résolution 1160 (1998), l’élection des Vice-Présidents nécessite la majorité absolue des Représentants.
English: One to the Commission which is also keeping us in suspense, without an answer. When is the Commission actually going to respond to the Council's demand?
French: Une à la Commission que nous laissons aussi en suspens, sans réponse: quand la Commission pense-t-elle en réalité répondre à la question formulée par le Conseil?
English: The present report drafted by Mrs Giannakou is not exactly a shining example of this clarity.
French: Le rapport de notre collègue Giannakou n'est pas un modèle de clarté.
English: The State party refers to a note from the Sanctions Committee dated 25 May 2006 stating that the matter is still pending.
French: L'État partie se réfère à une note du Comité des sanctions du 25 mai 2006 indiquant que la question est toujours pendante.
English: Date = 08.01.03 2003-3 2003-01-08 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 20 November 2002, to add Call Display Bundle as a new service option offered as a promotion.
French: Entrée en vigueur = 08.01.03 2003-3 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 20 novembre 2002, en vue d'ajouter une nouvelle option dans le cadre d'une promotion.
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of the special procedure mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: Journalists reporting on corruption were attacked.
French: Des journalistes enquêtant sur la corruption ont été agressés.
English: She urged UNEP, the Conference or the African Union to consider a strategy to that end.
French: Elle a pressé le PNUE, la Conférence ou l'Union africaine d'élaborer une stratégie dans ce sens.
English: There is also variation in the number of supralabial scales (Corn and Bury 1986), making the distinction of 8 supralabial pairs for C. c. mormon and 7 for C. c. flaviventris observed by Ortenburger (1928) unreliable.
French: Il existe également une variation du nombre d’écailles supralabiales (Corn et Bury, 1986), ce qui rend incertaine la distinction observée par Ortenburger (1928), selon laquelle on compterait huit paires de supralabiales chez le C. c. mormon et sept chez le C. c. flaviventris.
English: You provided this information to us either through your income tax return, by submitting a direct deposit request to the Canada Revenue Agency or by using our online My Account service.
French: Vous nous avez transmis ces renseignements en produisant votre déclaration de revenus, en soumettant une demande de dépôt direct à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou en utilisant votre compte en ligne Mon dossier.
English: A challenge for the Board will be fulfilling its commitment to continue to render a high volume of quality decisions in a timely manner during the transition period of the New Veterans Charter.
French: Un des enjeux pour le Tribunal sera de respecter son engagement de rendre un grand nombre de décisions de qualité en temps opportun au cours de la période de transition aux programmes de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: - Value Added Pillar 2 The projects’ quality and soundness were considered as "good" in 48% of the projects, "satisfactory" in 36%, and "unsatisfactory" in 6%.
French: - Valeur ajoutée – deuxième pilier La qualité et la solidité des projets ont été jugées bonnes pour 48 % des projets, satisfaisantes pour 36 % des projets et insatisfaisantes dans 6 % des cas.
English: Economic survey of the European Union 2007 Economic survey of the United Kingdom 2007 Latest DAC Peer Reviews France Main Findings and Recommendations Luxembourg
French: Etude économique de l'Union Européenne 2007 Examens de l'aide France Les principales conclusions et recommandations du CAD Luxembourg
English: Reinforcing this work, the Office of Internal Oversight Services conducted management audits and inspections of support service activities during the biennium 1998-1999.
French: Pour étayer ces activités, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à des audits de gestion et à des inspections concernant les activités des services d'appui au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The reason for the reporting backlog is that the Lao People's Democratic Republic has been going through a period of transition and administrative reform, at both the central and the local levels, while at the same time trying to overcome economic difficulties, build up its infrastructure and draft new legislation.
French: La cause du retard dans la soumission des rapports provient du fait que la République démocratique populaire lao se trouvait dans une période de transition et de réforme administrative, tant au niveau central que local, tout en s'efforçant de résoudre des difficultés économiques, de bâtir des infrastructures et d'élaborer des lois.
English: In her initial intervention at the Council, Ms. Sepúlveda affirmed that she intends to work to identify good practices among existing public policies aimed at people living in extreme poverty and to continue promoting the incorporation of a human rights approach into development policies.
French: Dans sa première intervention devant le Conseil, Mme Sepúlveda a affirmé qu'elle voulait s'attacher à identifier les bonnes pratiques parmi les politiques publiques actuelles destinées aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté et à continuer de promouvoir une approche associant les droits de l'homme dans les politiques de développement.
English: The goals of the Summit were to raise public awareness of child health issues in Canada, develop broad support for a Child Health Charter and Challenge, secure commitments for future action, and share the results of a child health poll conducted by Ipsos Reid.
French: Le Sommet visait à sensibiliser la population aux problèmes de santé des enfants au Canada, à mobiliser un appui général en faveur d’une Charte de la santé des enfants et du Défi Santé des enfants, à mobiliser d’autres appuis et engagements pour des interventions futures et partager les résultats d’un sondage sur la santé des enfants réalisé par Ipsos Reid.
English: A new collection recorded earlier this week by Bernadette and Katrin Boxberger is available for download on the http://swac-collections.org!
French: Un nouvelle collection enregistrée en début de semaine par Bernadette et Katrin Boxberger est disponible au téléchargement sur le http://swac-collections.org !
English: As concerns other pressures in basins in Western Europe, a particular challenge area still to be addressed by proper response measures is the control and reduction of pollution by new substances produced by the chemical industry, including new pharmaceuticals that cannot be eliminated in wastewater treatment processes, as well as the control of pollution by priority substances given provisions of the Water Framework Directive and other applicable directives.
French: En ce qui concerne d'autres pressions exercées dans les bassins d'Europe occidentale, il importe de trouver des mesures appropriées s'agissant de la maîtrise et la réduction de la pollution due à de nouvelles substances produites par l'industrie chimique, y compris de nouveaux produits pharmaceutiques qui ne peuvent être éliminés par les procédés de traitement des eaux usées, ainsi que de la maîtrise de la pollution due à des matières prioritaires compte tenu des dispositions figurant dans la Directive-cadre dans le domaine de l'eau et autres directives applicables.
English: The present Information Note provides guidelines for non-governmental organizations interested in attending the fourth sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Cette note d’information présente des directives pour les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la troisième et a la quatrième session du Comité spécial.
English: It is anticipated that complaints filed under the PIPED Act will affect, sometimes quite significantly, how private sector organizations handle the personal information of Canadians.
French: On prévoit que les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques toucheront, quelquefois de façon plutôt importante, la façon dont les organisations du secteur privé traitent les données à caractère personnel des Canadiens.
English: Responsive, extended range fires provided by integral and joint/combined assets will contribute to the dislocation, disruption and destruction of the enemy and enable rapid, agile manoeuvre to positions of advantage.
French: Les tirs de longue portée bien ciblés produits par les ressources internes et interarmées/interarmes contribueront à disloquer, perturber et détruire l'ennemi et permettront aux forces amies de prendre par des manœuvres rapides et agiles des
English: Based on these results, products made only from Spirulina are no longer being considered a microcystin-related health risk.
French: Sur la base de ces résultats, les produits fabriqués uniquement à base de spiruline ne sont plus considérés comme un risque pour la santé lié aux microcystines.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)- (tetramethylm-xylylene diisocyanate), Chemical Abstracts Service Registry Number 2778-42-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1,3-Bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1,3-Bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène (diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 2778-42-9.
English: The Government should also support other needed measures including: making appropriate medication available, providing adequate rehabilitation for patients, ensuring that patients are able to access effective complaint mechanisms, and the provision of human rights training for hospital staff.
French: Le Gouvernement devrait également appuyer d'autres mesures nécessaires, et notamment veiller à ce que les médicaments appropriés soient disponibles, que les patients bénéficient de programmes de réadaptation adéquats, qu'ils aient accès à des mécanismes de recours efficaces, et que le personnel de l'hôpital soit formé aux droits de l'homme.
English: On 22 January 2002, the Court dismissed the authors' claims in respect of the proceedings concerning the IG Farben and Dresdner Bank shares for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le 22 janvier 2002, la Cour a rejeté les plaintes des auteurs relatives aux procédures concernant les actions d'IG Farben et de Dresdner Bank pour non-épuisement des recours internes.
English: During a freedive, he feels his mind becoming detached from his body. As he merges into the maritime world, he separates from the predetermined idea he has of himself.
French: Plus il progresse, plus il se rend compte que le fait de se dépasser et de repousser les limites le conduit vers une quête et des questions dont il ne soupçonnait même pas l'existence.
English: However, in terms of operating costs of individual departments, it is not a huge amount of money.
French: Cependant, ´ comme budget d’exploitation pour un ministere, ce n’est pas un si ` gros montant.
English: The sixty-first session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 20 to 24 February 2006.
French: La soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: The underlying purpose of article 14 is to provide a specific remedy in respect of input errors that occur under particular circumstances and not to interfere with the general doctrine on error under domestic laws (A/60/17, para.
French: L'article 14 vise essentiellement à fournir un moyen spécifique de rectifier des erreurs de saisie qui surviennent dans des circonstances particulières et non à porter atteinte à la doctrine générale de l'erreur prévue par la législation interne (A/60/17, par.
English: He founded the Remitec company, distributor of Grunfos and Rylbrun products.
French: Il a fondé l’entreprise Remitec, distributeur des produits Grunfos et Rylbrun.
English: In addition to this accumulation, the Operation is generating more than 10,000 pages of documents a week, which a Unit manned by a single staff cannot handle.
French: En plus de cet arriéré, l'Opération produit plus de 10 000 pages de documentation par semaine, ce qui dépasse largement les moyens d'un groupe comptant en tout et pour tout un seul fonctionnaire.
English: The Committee also took into consideration the fact that the Government and the government security forces began implementing most of the recommendations addressed to the State party by the Committee.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que le Gouvernement et les forces de sécurité gouvernementales avaient commencé à donner effet à la plupart des recommandations adressées par le Comité.
English: The average for total textiles is the same (11.1percent), and there are only marginal differences for most 92
French: Il a aussi calculé les taux NPF moyens du Canada à l'aide des données pour les huit premiers mois de 1989.
English: R Railway Troops– Overseas Railway Construction Corps–111; App. location, England, 727; strength monthly, 853, 854.
French: Dépôt–174; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item at its 81st and 82nd plenary meetings on 10 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 81e et 82e séances plénières, le 10 décembre 2001.
English: In 2002, $801 million worth of diamonds were exported from the NWT.
French: En 2002, les Territoires du Nord-Ouest, dont exportÃ© pour 801 millions de dollars de diamants.