ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mandates all French-language school boards to develop, "in collaboration with parents and community organizations," a local aménagement linguistique policy that "promotes the fulfilment of the French-language school's mandate" in order to improve student learning.
French: Elle donne pour mandat à tous les conseils scolaires de langue française d’élaborer, « en collaboration avec les parents et les organismes de la communauté dans son ensemble », une politique locale d’aménagement linguistique qui « favorise l’actualisation du mandat de l’école de langue française » afin d’améliorer l’apprentissage chez les élèves.
English: The promotion of equality and the facilitation of empowerment are the means through which societies acknowledge and ensure the right of women to participate fully in the dynamic process through which cultures evolve and communities develop.
French: La promotion de l'égalité et l'autonomisation des femmes représentent le moyen par lequel les sociétés reconnaissent et garantissent le droit des femmes de participer pleinement au processus dynamique qui permet aux cultures d'évoluer et aux communautés de se développer.
English: For example, if your tires are five psi low (which is not uncommon), your fuel economy will decrease two percent.
French: Cette zone de saleté s'étend jusqu'à l'arrière du boîtier. La meilleure façon de le nettoyer consiste à le retirer du moteur et à le nettoyer sur votre établi.
English: The Commission has even produced a document giving draft guidelines.
French: La Commission a déjà rédigé un document comprenant des projets de directives.
English: Striving to avoid duplication of efforts and foster complementarity, the OSCE regularly inventories all OSCE and non-OSCE counter-terrorism, border security and law enforcement programmes in the region.
French: Pour éviter les doubles emplois et favoriser la complémentarité, l'OSCE recense régulièrement tous les programmes qu'elle-même et d'autres entités mettent en œuvre dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité des frontières et du maintien de l'ordre.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 24, 2006, to the First Nations Statistical Institute Appointment, Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 21st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 novembre 2006 à l'adresse suivante : Nomination au sein de l'Institut de la statistique des premières nations, Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 21e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: The vessels are thickened and grossly dilated.
French: Les vaisseaux sont épaissis et très dilatés.
English: Once the initiatives now under way are brought to fruition, the Secretariat will have greatly enhanced its ability to deploy traditional peacekeeping operations rapidly and effectively.
French: Une fois achevée l'exécution des initiatives qui sont actuellement en cours, le Secrétariat aura considérablement renforcé la capacité dont il dispose pour déployer rapidement et efficacement des opérations traditionnelles de maintien de la paix.
English: Indigenous peoples should be trained and employed by data collecting institutions at national and international levels.
French: Il faudra que les organismes collectant des données, nationaux et internationaux, forment et emploient des autochtones.
English: The representative of the European Commission (EC) promised the full engagement of his delegation in the meeting's discussions and informed delegates that the EC's Competition Directorate General had submitted for the meeting's consideration two papers, one on the interaction between competition policy and industrial policy and the other on technical assistance for capacity building.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) a promis que sa délégation s'engagerait à fond dans les discussions qui auraient lieu au cours de la réunion et a informé les délégués que la Direction générale de la concurrence de la CE avait soumis à la session deux documents pour examen: l'un sur l'interaction entre politique de concurrence et politique industrielle et l'autre sur l'assistance technique à fournir en vue de renforcer les capacités.
English: Very well. I take note of your point, and I shall give you reply as soon as possible.
French: Très bien, je prends acte de cette demande et j'y répondrai dans les plus brefs délais.
English: Canadian companies provide a full range of goods and services in air pollution control, including: Air handling equipment, dust collectors and chemical recovery systems Catalytic converters to transform harmful gases to carbon dioxide and water High-tech emission monitoring, assessment and analysis Incinerators and scrubbers Odour control equipment Particulate filtration and emission control Transportation control equipment Canadian companies specialize in customized and niche technologies in each of the three APC categories:
French: Les entreprises canadiennes offrent une gamme complète de produits et de services pour le contrôle de la pollution atmosphérique, y compris : des équipements de circulation d'air, des collecteurs de poussière et des systèmes de récupération de produits chimiques des convertisseurs catalytiques transformant les gaz nocifs en gaz carbonique et en eau des systèmes de pointe pour la surveillance, l'évaluation et l'analyse des émissions des incinérateurs et des épurateurs-laveurs des équipements d'élimination des odeurs des filtres à particules et des dispositifs de contrôle des émissions des équipements de contrôle pour les véhicules de transport Les entreprises canadiennes se spécialisent dans des technologies personnalisées et de créneau pour chacune des trois catégories de contrôle de la pollution atmosphérique :
English: Twenty-four cases have been reported to date: 17 of these cases have been reported inside the targeted area for immunization (Capital, Aspen and West view Health Authorities).
French: Vingt-quatre cas ont été signalés à ce jour : 17 d'entre eux ont été signalés à l'intérieur de la région visée pour l'immunisation (autorités sanitaires de Capital, Aspen et Westview).
English: Ce qui fait de lui quelqu�un de très clairvoyant et de très « riche » musicalement.
French: Ce qui fait de lui quelqu’un de très clairvoyant et de très « riche » musicalement.
English: Evolving technologies and their potential impact: the 'Johnson Report' The publication of the Johnson Report earlier this year has renewed discussion regarding foreign investment in the Canadian communications industries.
French: Les technologies en évolution et leurs répercussions possibles : le " Rapport Johnson " La publication du Rapport Johnson au début de l'année a relancé la discussion sur l' investissement étranger dans les industries canadiennes des communications.
English: A dynamic pressure: global climate change ‘Populations are highly vulnerable in their endowments and the developing countries, particularly the least developed countries…have lesser capacity to adapt and are more vulnerable to climate change damages, just as they are more vulnerable to other stresses.
French: La destruction des récoltes au cours de catastrophes ou la perte d’une main d’œuvre agricole empêchant les cultures (par exemple lorsque les membres d’un famille ou d’un foyer sont décimés par le VIH/sida ou les conflits armés), peuvent conduire en définitive à une crise affectant la sécurité alimentaire du foyer ou de la communauté.
English: - -Of a thickness of less than 3 mm
French: - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm
English: Corruption on the part of public officials had been made an offence.
French: La corruption de fonctionnaires a été érigée en infraction.
English: It made World War Two seem so remote from this quiet area of Cornwall.
French: La Guerre était bien loin de ce coin tranquille de Cornouailles !
English: In order to avoid paying the required duties, an exporter located in the country subject to the order may send its component parts to a third country or to the United States for final assembly.
French: Il peut arriver que, afin d’Ã©viter d’avoir Ã payer les droits imposÃ©s, un exportateur situÃ© dans le pays assujetti Ã l’ordonnance expÃ©die les Ã©lÃ©ments de son produit aux Ã‰tats-Unis ou dans un pays tiers pour l’assemblage final.
English: Once the nation building has been completed, Afghanistan will be a sovereign state that will have no need for foreign troops.
French: Une fois la terminée, l’Afghanistan sera une nation souveraine qui n’a pas besoin de troupes étrangères.
English: What happens in the future is important.
French: La façon dont les choses se dérouleront par la suite est importante.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: The review committee and the CCFF Medical /Scientific Advisory Committee provided a recommendation to the CCFF Board of Directors who then approved both grants to the teams in December 2003.
French: Ce comité et le Comité consultatif médical/scientifique de la FCFK ont donc présenté une recommandation au Bureau de direction de la FCFK, qui a approuvé les deux subventions en décembre 2003.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to addendum 1 to the present report.
French: Pour de plus amples détails, voir l'additif 1 au présent rapport.
English: • The lack of a community plan that integrates land use planning into an overall strategic plan that links social, economic, environmental and governance considerations to overall community sustainability.
French: • La nécessité d’intégrer l’aménagement du territoire à un plan stratégique global qui tient compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ainsi que des principes de la gérance environnementale, et la nécessité d’incorporer le tout à un plan communautaire axé sur la durabilité de la collectivité.
English: While one can debate the point to one’s heart’s content, the dispute between Russia and Ukraine was, at the end of the day, one between a supplier who wanted more money, and a customer who was unwilling to pay up.
French: Bien que l’on puisse débattre la question à l’envi, le conflit entre la Russie et l’Ukraine était, en fin de compte, un conflit entre un fournisseur qui voulait davantage d’argent et un client qui n’était pas disposé à payer plus.
English: We also would like to call on Israel to implement its commitments under the road map and work to build confidence with the new Palestinian Government so as to enable it to fulfil its commitments as well.
French: Nous voudrions également exhorter Israël à honorer ses engagements en vertu de la Feuille de route et à oeuvrer à l'instauration de relations de confiance avec le nouveau Gouvernement palestinien afin de lui permettre de remplir lui aussi ses engagements.
English: Describe and evaluate potential effects on measures of health (such as respiratory health) that may be affected by the Project. Consider how Project-related changes in the quality of food affect may affect health and community wellness; characterize possible sources of contaminants, exposure pathways and consumption patterns that may generate health impacts.
French: Décrire et évaluer les problèmes de santé pouvant résulter de la modification de la qualité ou de la quantité de l’ u e . a Décrire et évaluer les effets du Projet sur la santé et la sécurité des employés du Projet et des employés de la région environnante touchée par le Projet, en tenant compte des conséquences possibles d’ c e t o d d v re ns a i ns u e é es me t cd . Étudier les effets potentiels des émissions atmosphériques découlant du Projet sur les récepteurs humains dans la région (par exemple, les effets sur la santé d s o si e , elxd d n rg n , e é me t og n u s o t s d e p u s rs d ’ y e e io è e d s l ns ra i e v l i , u è o t é q al e monoxyde de carbone, de la dioxine, furanne, des métaux).
English: Another important measure in the field of human rights was the reinstatement, in May 1995, of the system of presidential pardons and the establishment of a Pardons Commission under the head of State.
French: Une autre mesure importante dans le domaine des droits de l'homme a été le rétablissement, en mai 1995, du système des grâces présidentielles et la mise en place d'une Commission d'examen des recours en grâce relevant du chef de l'État.
English: These tariff codes are subject to renewal on a yearly basis.
French: Ces codes tarifaires doivent faire l’objet d’un renouvellement annuel.
English: If the Afghan people had not fought the last decisive battle of the cold war, perhaps the free world would not have been as free as it is today; neither would, perhaps, the Berlin Wall have collapsed.
French: Si le peuple afghan n'avait pas mené cette bataille décisive pour mettre fin à la guerre froide, peut-être que le monde d'aujourd'hui ne serait pas aussi libre qu'il l'est et que le mur de Berlin ne se serait pas non plus effondré.
English: An administrative court has the right:
French: Un tribunal administratif a le droit:
English: Israel must meet its obligations under that Convention and must treat residents as protected civilians who should not be deliberately killed, tortured, taken hostage or subjected to any form of humiliating treatment.
French: Israël doit donc respecter les obligations qu'elle lui impose et traiter les habitants de ces territoires en civils qui ne peuvent donc être délibérément tués, torturés, pris en otage, ou soumis à des traitements humiliants ou dégradants.
English: Other effects associated with logging in the watersheds of these lakes included an increase in the numbers of taxa (in accordance with the intermediate disturbance hypothesis) and a decrease in interannual variability in phytoplankton community structure (in accordance with the ecosystem diversity–stability hypothesis).
French: Comme autres effets du déboisement du bassin versant de ces lacs, on peut signaler l'augmentation du nombre de taxons (en accord avec l'hypothèse de la perturbation intermédiaire) et une diminution de la variabilité de la structure de la communauté phytoplanctonique d'une année à l'autre (en accord avec l'hypothèse de la diversité–stabilité des écosystèmes).
English: Thailand has so far given the said freedom to express in religious matters all along like the freedom to dress according to religious usage and custom.
French: La Thaïlande a de tout temps assuré la liberté d'exprimer ses convictions religieuses, y compris la liberté de se vêtir selon l'usage et la coutume de sa religion.
English: (6) of the commentary to article 17.
French: 6 du commentaire de l'article 17.
English: UDG is one of 31 independent ACCs and provides business development loans and business services for new and existing Aboriginal businesses throughout Atlantic Canada.
French: La société UDG est l’une des 31 sociétés indépendantes de financement des Autochtones; elle consent des prêts pour le développement des entreprises et elle fournit des services aux entreprises autochtones nouvelles et existantes dans tout le Canada atlantique.
English: awot = ((vBB/3.6)² - (vPP/3.6)²) / (2*(10+l) equation 3.6-2
French: awot = ((vBB/3,6)2 - (vPP/3,6)2) / (2*(10+1)) équation 3,6-2
English: • Minister of Finance Acts on Income Trust Issue (News Release 2005-082 - includes a backgrounder)
French: • Le ministre des Finances prend des mesures dans le dossier des fiducies de revenu (Communiqué 2005-082 - comprend un document d'information)
English: In this regard, IPSCO submitted that the testimony of its witnesses linked the effect of the offers of dumped imports to the eroded and suppressed prices of the domestic producers.
French: Relativement à la question de causalité, les producteurs nationaux ont prétendu que participer à la baisse des prix en utilisant des marchandises importées à des prix de dumping, même sans être le chef de file qui entraîne les prix à la baisse, signifie tout de même causer un dommage à la production nationale9.
English: Research evidence in support of theories and frameworks respecting translation of health services, policy and population health.
French: Résultats de recherche qui appuient les théories et les cadres conceptuels concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: A sensitivity analysis tests variations in costs and benefits, especially in the assumptions used to derive them, and sees how those variations will affect an option's value to the organization.
French: Cette étude vérifie les variations des coûts et des avantages, en particulier dans le cadre des hypothèses ayant servi à les mesurer, et établit les effets de ces variations sur la valeur de l'option pour l'organisation.
English: Now is the time to move from discussion to action.
French: • Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: Netherlands (Aruba)*
French: Pays-Bas (Aruba)*
English: The Declaration was transmitted through the Economic and Social Council to the General Assembly, which welcomed the outcome in resolution 60/140.
French: La Déclaration a été transmise par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée générale qui l'a accueillie avec satisfaction dans sa résolution 60/140.
English: • Discuss with your group what points you will make in the debate to win the case.
French: • Discutez avec les membres de votre groupe pour savoir quels points mettre de l'avant.
English: The revenue-to-GDP ratio is expected to recover somewhat as the economy improves.
French: Le ratio des recettes au PIB devrait, selon les prévisions, se rétablir légèrement suite au redressement de l’économie.
English: Ukraine, whose role in nuclear disarmament can serve as an example, remains among the strongest and most consistent supporters of the efforts aimed at attaining a nuclear-weapon-free world.
French: L'Ukraine, dont le rôle en matière de désarmement nucléaire peut servir d'exemple, reste l'un des partisans les plus fermes et les plus constants des efforts visant à parvenir à la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 en Orient au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 en Europe au 30 juin 2000.
English: 6.2 Manufacturing Operations 6.2.1 When applicable all raw materials for processing are dispensed and verified by a process control system and weighed in clean and properly labelled containers as to identity and quantity.
French: 6.2 Procédés de fabrication 6.2.1 Le cas échéant, toutes les matières premières destinées au traitement doivent être utilisées et vérifiées par un système de contrôle des procédés et pesées dans des contenants bien étiquetés afin qu'on puisse déterminer leur identité et leur quantité.
English: Article 10 Drafting amendment of the text The Commission cannot accept the EESC's providing for 1) the Commission's proposal, which is superfluous. report to contain also an assessment, and 2) the Commission to examine developments and occurrences on the market.
French: Article 10 Modification rédactionnelle du texte La Commission ne peut accepter la pour préciser 1) que le rapport de la proposition du CESE : elle est superflue. Commission contiendra également une évaluation; 2) que la Commission examinera l'évolution du marché et des incidents intervenus.
English: Horns, which can generally be found in modern depictions of the helmets of these terrible northern warriors, are a figment of popular imagination.
French: Les cornes, appendices qui font généralement partie de cette pièce d'équipement dans les représentations contemporaines des terribles guerriers nordiques, sont le fait de l'imagination populaire.
English: The UNCTAD report goes on to note that since 2000, the shares of the different modes of transport have remained fairly stable in terms of volume, while they have fluctuated more dramatically in terms of value.
French: Dans le même rapport, il est dit également que, depuis 2000, la part des différents modes de transport est restée assez stable en termes de volume mais a connu des fluctuations plus spectaculaires en termes de valeur.
English: There is very little research on short-term assignments; most of the research on intercultural issues has been done on assignments of two to three years.
French: Il existe très peu de recherches sur les missions à court terme; la plupart des recherches sur les questions interculturelles ont été faites pour des missions de deux à trois ans.
English: iii) It should be noted that the above is only indicative and that the full system and working parameters should be accessed for commercial use.
French: Il convient de noter que ce qui précède n'a qu'une valeur indicative et que, pour une utilisation commerciale, le système complet et l'ensemble des paramètres d'application doivent être utilisés.
English: Another is that the mechanism of tides can be understood only through knowledge of astronomical forces and the shape of the world's oceans, knowledge which was not acquired until modern times.
French: Il existe une autre raison: le jeu des marées ne peut être compris si l'on ne possède pas déjà quelques notions sur les forces astronomiques et la forme des océans du monde; cette connaissance, l'homme ne l'a acquise qu'à une époque toute récente.
English: Ventilation for facilities for the evacuation and protection of users and emergency access is dealt with in section 3.2.3, lighting in section 3.3 and fire resistance in section 4.3.2.
French: La ventilation des aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours est traitée au paragraphe 3.2.3, leur éclairage au paragraphe 3.3 et leur résistance au feu au paragraphe 4.3.2.
English: The Agency concluded that CCD had not demonstrated to the satisfaction of the Agency that the contracts were relevant to an undue obstacle determination pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Il a conclu que le CCD ne l'avait pas convaincu que les contrats en question étaient pertinents pour déterminer s'il existe un tel obstacle abusif en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program provided $75,000 to the Canadian Network for International Surgery (CNIS) for injury surveillance in Uganda.
French: L’ACDI a par ailleurs, par l’entremise de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 75 000 dollars à l’ONG Canadian Network for International Surgery (CNIS) pour la surveillance des blessures en Ouganda.
English: Our greetings are also extended to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, and his experienced deputy, Mr. Abdelkader Bensmail.
French: Nous adressons également nos salutations au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Vladimir Petrovsky, ainsi qu'à son adjoint expérimenté, M. Abdelkader Bensmail.
English: Having inside knowledge, I can in fact rule out that John Taylor’s results constitute any sign of a leader-follower structure or any sign of a focus on the side of the ECB on the dollar-euro exchange rate, or in fact on any exchange rate, as a target of policy.
French: Vu de l’intérieur, je peux en fait exclure que les résultats auxquels parvient John Taylor soient une quelconque manifestation d’un rapport de chef de file à suiveur, ou d’un attachement particulier de la part de la BCE au taux de change de l’euro contre le dollar, ou à tout taux de change, considéré comme un objectif de la politique conduite.
English: Shortly after noon in the offices of the Department of External Affairs, Under-Secretary of State O.D. Skelton suffered a heart attack and died.
French: Le Canada venait de perdre, à un moment déterminant de son histoire, l'un des plus grands architectes de sa politique étrangère.