ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-8 Initiative The leaders of the G-8 countries rose to this challenge at their June 2002 summit meeting in Kananaskis, Canada, by adopting a G-8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.’
French: L’Initiative G-8 Les dirigeants des membres du G-8 ont répondus à ce défi lors de leur réunion du sommet de Kananaskis (Canada) en juin 2002, en adoptant le « Partenariat mondial contre la prolifération des ADM et des matières connexes ».
English: The federal government should maintain and enforce the NOC-Linkage Regulations - a vital patent protection enforcement mechanism - to ensure a balance between innovation, R&D investments, and generic market entry.
French: Le gouvernement fédéral doit maintenir et appliquer le règlement sur les avis de conformité - protection essentielle des dispositions des brevets - pour assurer l'équilibre entre l'innovation, les investissements en R-D et la mise en marché des produits génériques.
English: Contrary to the opinion of previous researchers that keeled-glumed wheats always have the spelta gene, q, the durum strains studied had a hypermorphic allele, the vulgare gene, Q. No speltoid plants appeared in the progeny of the crosses, and disomic substitution lines (2n = 2) had squareheaded (= vulgare type) spikes.
French: Contrairement à l'opinion antérieure des chercheurs voulant que les blés à glume carénée aient toujours le gène spelta, q, les lignées de durum étudiées ont révélé un allèle hypermorphique, le gène de vulgare, Q. Aucun plant speltoïde n'est apparu dans la progéniture des croisements et les lignées de substitution de disomiques (2n = 42) ont donné des épis à tête carrée (c.a.d. du genre vulgare).
English: Application of the presumption of innocence The Green Paper is concerned with the principle of the presumption of innocence.
French: Application de la présomption d'innocence Le livre vert porte sur le principe de la présomption d'innocence.
English:   4. Conjugated estrogens, tablet, 0.625mg and medroxyprogesterone acetate, tablet, 2.5mg (PremPlus - Wyeth-Ayerst)   PremPlus provides conjugated estrogens and medroxyprogesterone as separate tablets in compliance packaging.
French: Comprimé contenant 0,625 mg d'oestrogènes conjugués, et comprimés contenant 2,5 mg d'acétate de médroxyprogestérone (PremPlus- Wyeth-Ayerst)  PremPlus fournit des oestrogènes conjugués et de la médroxyprogestérone en comprimés séparés dans un emballage pratique.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (Non-confidential version of exhibit 177) August 9, 2006 236 Exporter N.C. Two replacement appendices relating to the previously submitted response to Supplemental Request for Information of August 23, 2006 from Barnes Distribution.
French: (version non confidentielle de la pièce justificative #177) 9 août 2006 236 Exportateur N.C. Deux annexes de remplacement à l’égard de la réponse à la DDR supplémentaire du 23 août 2006 envoyée antérieurement de Barnes Distribution.
English: • Global Nature Fund Other Countries
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: The regulatory authority overseeing the SRO should provide independent review of complaint handling decisions as required.
French: L'organisme de réglementation chapeautant l'OAR devrait procéder au besoin à un contrôle indépendant des décisions rendues.
English: Should the browser not start automatically, using Windows/NT Explorer, select your CD drive and double-click on "D:\Start.exe", if your CD drive is drive 'D'.
French: Si le navigateur ne démarre pas automatiquement, activez l'Explorateur Windows/NT, sélectionnez votre unité de CD, puis double-cliquez sur « D:\Start.exe », si votre unité est l'unité « D ».
English: • Agriculture: agriculture, hunting, and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repairs); and
French: • Agriculture : industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole);
English: There is no step in the processing of minimally processed ready-to-eat vegetables that will ensure the total elimination of microorganisms.
French: Aucune étape de la transformation des légumes prêts à manger minimalement transformés n’assure l’élimination totale des microorganismes.
English: • Proximity to bodies of water and other landforms of note;
French: • la proximité de plans d’eau et d’autres formes de l’emplacement, le relief importantes; périmètre, les aires, les
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amendments to the schedule of the International Convention on the Regulation of Whaling.
French: Proposition de décision du Conseil établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale.
English: In 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions found a number of serious problems in relation to the application of the death penalty.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a constaté une série de problèmes graves liés à l'application de la peine de mort.
English: Joe and Judy fit the criteria, and it was a pleasure to honour them with this prestigious award.
French: Joe et Judy satisfont aux critères, et c'est avec plaisir que je leur aie remis ce prix prestigieux.
English: – The formulation proposed by Mr Seyidov is not very strong, although the rapporteurs have a conviction that it is true.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) s’oppose à l’adoption de l’amendement, qui tend à minimiser le fait avéré que des détenus sont soumis à de mauvais traitements.
English: Fourthly, Japan fully endorses the further development of verification capabilities to ensure a nuclear weapon-free world, as envisaged in the NPT Final Document.
French: Quatrièmement, le Japon appuie totalement l'élaboration de nouvelles mesures de vérification visant à assurer un monde exempt d'armes nucléaires, tel qu'envisagé dans le Document final du TNP.
English: Founded in 1990 based on the Romanian legal provisions regimenting the right of association, SIRDO has the purpose to defend and promote human rights and fundamental freedoms according with the principles of the UN Charter and the universal and regional conventions and treaties Romania is part to.
French: Fondée en 1990 et en base des provisions légales roumaines qui règlent le droit d'association, SIRDO a le rôle de défendre et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux principes de la Carte des Nations Unies et des Conventions et Traites Universaux et Régionaux auxquels la Roumanie est partie.
English: C is the amount determined by the formula D – E
French: C le montant obtenu par la formule suivante : ◦ D - E
English: The draft Council regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions will perhaps surprise even well-informed citizens who did not realise that, in 1992, they gave such supranational powers to the new institution managing monetary union.
French: Le projet de règlement du Conseil sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions surprendra peut-être le citoyen, même bien informé, qui ne s'était pas aperçu qu'en 1992, il avait donné de tels pouvoirs supranationaux à la nouvelle institution gestionnaire de l'union monétaire.
English: There is an added benefit for the retail trade of another $928,000 from the sale of these plants that would not have been available without the amendment.
French: Au niveau de détail, il faut ajouter des profits additionnels de 928 000 $ provenant de la vente de plants qui n'auraient pas été disponibles sans la modification réglementaire.
English: It seems to me that it should be proportionally increased so that the entrepreneur's own contribution should not exceed 10 to 15% of the required amount (currently, the amount required is 15 to 25% of the amount allocated for research).
French: Il me semble qu'il faut procéder à une augmentation proportionnelle, pour que la contribution des entrepreneurs ne dépasse pas 10 à 15 % du montant exigé (le pourcentage actuel est de 15 à 25 % du montant alloué pour la recherche).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2008/631).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2008/631).
English: To achieve these goals, we must develop fair, accessible and effective preventative and curative health and social services.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons développer des services sociaux, des services préventifs de santé et d'assistance sanitaire équitables, accessibles et efficaces.
English: This amendment is relieving and consistent with the phase-out and repeal of paragraph 18(1)(m) of the Act.
French: L’abrogation de la définition de « minéraux » au paragraphe 3900(2) du Règlement a un effet d’allégement et s’inscrit dans le cadre de l’élimination graduelle de l’alinéa 18(1)m) de la Loi.
English: Under Licence No. 972004, Chapleau Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972004, Chapleau Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This is Olivia Newton-John 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Olivia Newton-John 2 sur Stardoll.
English: For many low-income countries there are few external financing alternatives to development assistance when faced with crisis-related declines in exports, fiscal revenues, remittances and private capital flows.
French: De nombreux pays en développement à faible revenu n'ont guère d'autres possibilités d'aide au développement face à des réductions liées à la crise des revenus des exportations, des recettes publiques, des envois de fonds des migrants et des flux de capitaux privés.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, AusableBayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames valley Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Information Centre.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Université de Guelph, Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority et le Walpole Island Heritage Information Centre.
English: Commanding officers have no authority to dismiss charges laid by the independent military prosecutor.
French: Que les commandants n'aient pas le pouvoir d'annuler les accusations portées par le procureur militaire indépendant.
English: Bolivia had been listed for consideration because of recommendation 34/7, which had urged it to submit its 2004 data, and its commitment in decision XV/29 to reduce CFC consumption to 47.6 ODP-tonnes in 2004.
French: La Bolivie avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/7, dans laquelle le Comité lui avait instamment demandé de présenter ses données pour 2004, et en raison de son engagement énoncé dans la décision XV/29 de ramener sa consommation de CFC à 47,6 tonnes ODP en 2004.
English: Commodities subject to this inspection program can be prepackaged, clerk-served or sold in bulk.
French: Les marchandises visées par ce programme d'inspection peuvent être préemballées, vendues au comptoir ou vendues en vrac.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate.
French: Commission européenne (2006) :
English: It is hoped that the new UNODC regional programme for South-East Asia and the Pacific will help offset the loss of this position and that UNODC will continue to be engaged in the implementation of its ongoing programme in Viet Nam with funding either from the One Budget/Fund or from traditional sources of funding;
French: On espère que le nouveau programme régional de l'UNODC pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique aidera à compenser la perte de ce poste et que l'Office restera impliqué dans la mise en place de son programme en cours au Viet Nam, à l'aide d'un financement provenant soit du Fonds du programme “Unis dans l'action”, soit de sources classiques de financement;
English: Consequently Sethoxydim emerges as evidence that it is possible for price discrimination to increase output and still lead to a decline in aggregate welfare.7 It is also the only case where eliminating price discrimination is unambiguously welfare enhancing.
French: Nous constatons également – pour le glyphosate, le fénoxaprop et le clopyralide – qu’une réduction de la demande globale est toujours associée à une réduction du bien-être global, ce qui correspond bien à la conclusion de Varian.
English: Secondly, they need to communicate with the central units of the regular process.
French: Deuxièmement, ils doivent communiquer avec les unités centrales du mécanisme régulier.
English: The controversy before the Sub-Commission 24 - 31 8
French: Controverse au sujet de cette question à la Sous-Commission 24 - 31 8
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation welcomed the efforts of the Government of the Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement through cooperation with the international community, and the progress it had made in such a short period of time.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation se réjouit des efforts accomplis par le Gouvernement soudanais pour appliquer l'Accord de paix global en collaboration avec la communauté internationale, et des progrès qu'il a faits en si peu de temps.
English: Exhibit IV-1 summarizes the participation rate of organizations responding to the survey of organizations in their community's consultation process.
French: Le tableau IV-1 indique le taux de participation des organismes répondants au processus de consultation de leur collectivité.
English: It would be wrong to consider imposing further penalties.
French: Ce serait une erreur d'envisager des sanctions supplémentaires.
English: To advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, fetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome, chastity/ abstinence education and all other related issues affecting respect for human life and by providing for the publication of information to its members for further dissemination and the holding of educational lectures, public and private meetings, seminars and conferences on life issues.
French: La mission de l'association consiste à faire campagne en faveur du fœtus, du handicapé, de l'infirme et de la personne âgée en promouvant le respect de toute la vie humaine depuis la fécondation et jusqu'à la mort naturelle; à faire mieux comprendre et mieux connaître les aspects de la vie, notamment mais pas uniquement, le développement fœtal, l'avortement, les nouvelles techniques de reproduction, l'adoption, les soins palliatifs, l'euthanasie, le suicide assisté par un médecin, les expériences sur l'homme, le syndrome postabortif, l'éducation de la chasteté et de l'abstinence et toutes autres questions portant atteinte au respect de la vie humaine, en assurant la publication d'informations que les membres de l'association se chargeront de diffuser, en tenant des discours éducatifs et en organisant des réunions publiques et privées, des séminaires et des conférences au sujet de la vie humaine.
English: In summer 1993 Kozyrev suggested that a `clear vertical line of political responsibility -- from the UN and CSCE to NACC' be drawn on the question of peacekeeping.(80) Other Russian specialists at the time identified NACC as the body best equipped to actually implement a UN peacekeeping mandate in the Russian geopolitical periphery.(81) By the time NACC met in December 1993, however, Kozyrev's emphasis had shifted.
French: En été 1993, M. Kozyrev a suggéré que soit "clairement [tracée] la ligne verticale des responsabilités politiques des Nations unies et de la CSCE vers le CCNA" sur la question du maintien de la paix(80). D'autres spécialistes russes ont à cette époque identifié le CCNA comme l'organe le mieux équipé pour mettre réellement en oeuvre un mandat de maintien de la paix des Nations unies dans la périphérie géopolitique russe(81).
English: For non-compulsory pilotage areas in the Atlantic Region, excluding Newfoundland and Labrador, the Authority proposes a tariff increase of 8 percent; the introduction of an additional area, i.e., Belledune, New Brunswick; and the removal of two areas, i.e., Buctouche and Shediac, New Brunswick.
French: Pour ce qui est des zones de pilotage non obligatoire de la région de l'Atlantique, sauf Terre-Neuve et le Labrador, l'Administration propose d'augmenter les droits de pilotage de 8 p. 100, l'addition d'une zone de pilotage supplémentaire à Belledune (Nouveau-Brunswick) et la suppression de deux zones à Buctouche et Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: The main outputs will be a Notebook for the Educator, and a Learning to learn, Styles and Strategies Portfolio for the learner, both containing all the other outputs of the project.
French: Les principaux résultats seront un carnet pour l’éducateur, et un portefeuille sur «apprendre à apprendre», styles et stratégies pour l’apprenant, contenant tous deux les autres résultats du projet.
English: Except for having 8 fewer unit groups than the NOC, as well as differences in the classification of military personnel, the 1991 SOC’s unit, minor and broad occupational groups are virtually identical to the NOC’s.
French: Si l’on excepte le fait qu’elle comprend huit groupes de base de moins que la CNP et qu’elle n’accorde pas le même traitement au personnel militaire, la CTP de 1991 est presque identique à la CNP sur le plan des groupes de base, des sous-groupes et des grandes catégories professionnelles.
English: - Yet, as we have seen over recent months, accountability no longer necessarily stops with the ministers, and senior public servants are increasingly being held directly accountable in front of Parliament for decisions and actions related to the management of their departments.
French: - Et pourtant, comme nous avons pu le constater au cours des derniers mois, la responsabilisation ne s'arrête pas nécessairement avec les ministres. Les hauts fonctionnaires doivent de plus en plus répondre directement devant le Parlement des décisions et actions reliées à la gestion de leur ministère.
English: The Chair noted the decreasing number of biennial reports received and raised the issue of the need to analyse the content of the decreasing number of reports in the view of the 2010 target.
French: La Présidente fait remarquer que le nombre des rapports biennaux reçus est en diminution et s’inquiète quant à l’analyse de ces rapports peu nombreux au regard de la réalisation de l’objectif 2010.
English: Quantitative measurement, rather than questionnaire-based assessment, of exposure to fungi may be a promising way to improve epidemiological studies.
French: Le recours à une méthode quantitative plutôt qu'à un questionnaire pour évaluer l'exposition aux champignons est une piste prometteuse à explorer si l'on veut améliorer les études épidémiologiques.
English: Therefore, although the weight of evidence for an association with exposure to 2-butoxyethanol is very limited, Tumorigenic Concentrations have been derived for these effects, primarily for comparison with values derived for other endpoints.
French: La prépondérance de la preuve d’une association avec l’exposition au 2-butoxyéthanol est donc très faible, mais on a calculé des concentrations tumorigènes pour ces effets, principalement pour la comparaison avec les valeurs calculées pour d’autres paramètres de mesure.
English: Recognizing the importance of effective and timely informal dispute resolution, the Secretary-General supports the Panel's recommendation to establish a single integrated Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat and the funds and programmes, which would be strengthened by creating a Mediation Division within the Office of the Ombudsman and by combining the functions of formal mediation with proactive monitoring of maladministration (ibid., paras.  164, 166, 167).
French: Reconnaissant l'importance du règlement informel, efficace et rapide des différends, le Secrétaire général appuie la recommandation du Groupe de créer un bureau de l'ombudsman unique et intégré pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes, qui serait renforcé par la création d'une division de la médiation au sein du bureau de l'ombudsman et l'ajout des fonctions de médiation formelle et de suivi actif des cas d'abus administratifs (ibid., par. 164, 166 et 167).
English: RUF released a total of 591 child combatants on 25 May and a further 178 on 4 June.
French: Le RUF a libéré 591 enfants soldats le 25 mai et 178 autres le 4 juin.
English: "HIAS signal" means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle.
French: 2.27 “Signal du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau”, tout signal de commande ou tout signal de commande additionnel d'entrée du système, ou tout signal de commande de sortie du système émis vers le motocycle;
English: The Canadian Firearms Program has taken steps to streamline the renewal process.
French: Le taux de renouvellement s’est établi à 77 % en 2006-2007.
English: Air Passenger Rights The EU strengthens air travellers’ rights Air passengers within the European Union will soon have stronger and more extensive rights, ensuring they are treated fairly if problems occur on their journeys.
French: Droits des passagers aériens L’UE renforce les droits des passagers aériens Les passagers aériens de l’Union européenne verront bientôt leurs droits renforcés et étendus, avec la garantie d’un traitement équitable s’ils rencontrent des problèmes au cours de leur voyage.
English: Obviously the success of these systems is critically dependent on timely and accurate information flows across jurisdictions, along with data management and analytic capacity at the appropriate levels.
French: Il est évident que le succès de ces systèmes dépend essentiellement de la diffusion rapide de renseignements exacts dans les différents territoires de compétence, ainsi que de la capacité de gestion et d'analyse des données aux niveaux appropriés.
English: The Saint Polycarp Church is the oldest church in Izmir and symblozes the Seven Churches of the Apocalypse.
French: Le Saint Polycritiquent l'Église est l'église la plus vieille dans Izmir et symblozes les Sept Églises de l'Apocalypse.