ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do need to make sure the information held by Nielsen BookData and fed out to the trade remains accurate and complete.
French: Vous devez vous assurer que l'information que détient Nielsen BookData, laquelle est transmise aux commerçants, est à jour et complète.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,719.20 2005-12-05 Council for Business & the Arts 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,560.00 2005-12-06 SNC - LAVALIN PROFAC INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 719.20 $ 2005-12-05 Council for Business & the Arts 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 560.00 $ 2005-12-06 SNC - LAVALIN PROFAC INC.
English: It realized that certain applicants were interested in concluding the international examination so as to enter the national phase with a positive examination report.
French: Elle comprend que certains déposants ont intérêt à ce que l’examen international soit achevé de manière à pouvoir aborder la phase nationale avec un rapport positif.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: It is still not an insurmountable problem.
French: Ce n'est pas encore un problème insurmontable.
English: The form and methods of implementing these links must be rethought along with the development of initiatives relating to lifelong learning: - for example, the administrative management procedures for joint actions must be modified in order to strengthen their joint features, - common tools need to be developed in order to set up bridges between formal, non-formal or informal training projects, - joint, ongoing work relating to the qualitative monitoring of the implementation of the programmes, actions and initiatives should be envisaged.
French: La forme et les modalités de ces relations doivent être repensées avec le développement des initiatives sur l’Apprentissage tout au long de la vie : - par exemple, les procédures administratives de gestion des actions conjointes doivent être modifiées pour renforcer leur caractère conjoint, - des outils communs doivent être élaborés pour permettre des passerelles entre les projets de formation formelle, non formelle ou informelle, - des travaux conjoints et permanents, sur le suivi qualitatif de la mise en œuvre des programmes, actions et initiatives doivent s’envisager.
English: • Assessing the likely impact of a drug product on patient compliance when compared to alternative products.
French: • Évaluer les effets possibles d’un produit pharmaceutique, par rapport à des produits de rechange, sur l’observance thérapeutique.
English: Put an end to ill treatment on the part of representatives of the forces of law and order.
French: Mettre fin à toutes éventuelles pratiques violentes de la part des représentants des forces de l'ordre.
English: such legislation as the Trading with the Enemy Act and the 1976 International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), which permit the President to block foreign transactions or seize foreign-owned assets in time of national emergency or war.
French: La résistance au sein du Pentagone à une industrie transatlantique plus intégrée s’explique, en partie, par la répugnance des armées à acheter européen ou à coopérer avec les alliés.
English: Breakfast is a buffet served in the garden of the hotel.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le jardin.
English: The shifting government role in this sector has had two notable effects on current market trends.
French: Le nouveau rôle du gouvernement dans ce secteur a eu deux répercussions profondes sur les tendances actuelles.
English: These are the stories that need to be told to Parliamentarians.
French: Des besoins auxquels il faut trouver des solutions, des solutions que seule la recherche en santé peut offrir.Voilà ce que les parlementaires doivent entendre.
English: secondly, the transfer would not affect all areas listed in Article K.1 but only six of them, with judicial and police cooperation in criminal matters and customs cooperation being excluded;
French: deuxièmement: elle ne concerne pas tous les domaines énumérés à l'article K.1 mais seulement six d'entre eux; la coopération judiciaire et policière en matière pénale et la coopération douanière en sont exclues;
English: Governance, stability and national integrated development
French: Gouvernance, stabilité et développement national intégré
English: Kersepitje is a high-quality pillow, filled with cherry pips.
French: « Chérry » est un coussin de haute qualité rempli de noyaux de cerises.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED FOR EDMONTON, PETAWAWA AND GAGETOWN.
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME PREFERE POUR EDMONTON, PETAWAWA ET GAGETOWN, FRANCAIS ESSENTIEL, BILINGUISME PREFERE POUR VALCARTIER G. SANTE :
English: After discussion, the Working Group agreed that it would be advisable to draw a distinction between the period between initiation of the insolvency proceedings and the approval of the reorganization plan, on the one hand, and the period following that approval, on the other hand.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il serait souhaitable de faire une distinction entre, d'une part, la période s'écoulant entre l'engagement de la procédure et l'approbation du plan de redressement et, de l'autre, la période postérieure à cette approbation.
English: The Netherlands has taken note of the dissenting opinion of one member of the Commission, given in paragraph 12 of the commentary, that the appointment of an independent and impartial fact-finding commission, as provided for in article 17, should have priority over a unilateral decision to proceed with the activity in question in the absence of an agreed solution between the States concerned.
French: Les Pays-Bas ont pris acte de ce qu'un membre de la CDI a exprimé, au paragraphe 12 du commentaire, une opinion divergente, à savoir que, en l'absence d'une solution concertée entre les États concernés, l'établissement d'une commission d'enquête indépendante et impartiale, comme prévu à l'article 17, devrait avoir la priorité sur une décision unilatérale d'entreprendre l'activité en question.
English: Order Management, Delivery and Distribution From start to finish, order management is often complex, time consuming and costly.
French: Gestion des commandes, livraison et distribution La gestion des commandes est un processus qui, du début à la fin, est souvent complexe, coûteux et auquel on doit consacrer beaucoup de temps.
English: DOMESTIC INDUSTRY The Canadian Meat Council, on behalf of its members, which included Canada Packers Inc.
French: INDUSTRIE NATIONALE Le Conseil des viandes du Canada, au nom de ses membres, parmi lesquels Canada Packers Inc.
English: The Chairman said given the fact that items 43 and 105 were closely related, the general resolution on item 105 could devote a section to the special session on children.
French: Le Président précise qu'étant donné que les points 43 et 105 sont étroitement liés, dans la résolution générale sur le point 105 une section pourrait être consacrée à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This also extended the objective of promoting the respect of human rights and fundamental freedoms, from development co-operation to all forms of co-operation with third countries (Art.
French: Il a aussi étendu l'objectif de promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la coopération au développement à toutes les autres formes de coopération avec les pays tiers (art.
English: 6.2.5.8.2 The requirements of 6.2.5.7.4 shall apply.
French: 6.2.5.8.2 Les prescriptions du 6.2.5.7.4 doivent être respectées.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): We agreed to meet this year to reflect on the progress made in the implementation of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals (MDGs) and the related outcomes of other global conferences and meetings.
French: M. Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : Nous avons décidé de nous réunir cette année pour réfléchir sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des textes issus d'autres conférences et réunions internationales.
English: I. Civilian Headline Goal: ambitions and tasks 3.
French: I. L’objectif global civil : ambitions et missions 3.
English: Ms. Cole led her case on her own, without any representation on her behalf.
French: Mme Cole a plaidé sa cause elle-même, sans être représenté par quiconque.
English: With regard to items 21 to 32 of the draft agenda, concerning cooperation, the General Committee, in the light of resolution 55/285, decided to recommend the inclusion of a new item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, items 21 to 32 of the draft agenda becoming sub-items (a) to (l) of new item 21.
French: En ce qui concerne les points 21 à 32 du projet d'ordre du jour relatifs à la coopération, le Bureau a décidé, compte tenu de la résolution 55/285, de recommander l'inscription d'un nouveau point 21 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », les points 21 à 32 devenant les sous-points a) à l) du nouveau point 21.
English: Decisions : 1990 Decision No. 15-A-1990 January 11, 1990 APPLICATION by Peregrine Air Charters Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 15-A-1990 le 11 janvier 1990 DEMANDE présentée par Peregrine Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Decisions of the plenums of the Supreme Court relating to protection of the rights of the accused are binding and have helped to raise the level of professionalism of law enforcement personnel, increase the degree of human rights protection in the system of criminal justice, overcome the bias in favour of the prosecution and ensure that both sides are heard during the judicial process.
French: Les arrêts rendus par l'assemblée plénière de la Cour suprême concernant l'exercice des droits de l'inculpé ayant force exécutoire, ils ont également eu des répercussions positives sur le niveau de qualification professionnelle des agents des organes chargés de faire appliquer la loi, sur le degré de protection des droits de l'homme dans le système pénal et sur le caractère impartial et contradictoire des procédures judiciaires.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de la Macédoine par son nom constitutionnel.
English: Appendix 3 gives the results of an informal internal survey by Mercer consultants; it is probably indicative of practices in larger defined benefit plans.
French: L’annexe 3 donne les résultats d’une enquête interne officieuse réalisée par la firme Mercer; ces résultats sont sans doute indicatifs des dispositions des grands régimes à prestations déterminées.
English: ,W LV LQ UHVSRQVH WR WKLV JDS WKDW ,7& DQG :,32 FDPH WRJHWKHU WR SUHSDUH WKLV JXLGH RQ ,3 LVVXHV IRU WKH EHQHILW RI DOO 60( SROLF\PDNHUV 60( VXSSRUW DQG ILQDQFH LQVWLWXWLRQV 60( WUDLQLQJ DQG WHDFKLQJ LQVWLWXWLRQV DQG DERYH DOO 60(V WKHPVHOYHV ZKR DUH DIIHFWHG E\ ODFN RI DFFHVV WR HDV\WR XQGHUVWDQG PDWHULDO RQ ,3 ZKHQ GHYHORSLQJ WKHLU EXVLQHVV PDUNHWLQJ DQG H[SRUW SODQV DQG VWUDWHJLHV 8QGHUVWDQGLQJ DQG UHVSHFW IRU ,3 ZH EHOLHYH IRVWHUV DQ HQYLURQPHQW LQ ZKLFK LQWHUQDWLRQDO WUDGH FDQ JURZ LQ D VXVWDLQHG PDQQHU E\ OHYHUDJLQJ ,3 DVVHWV LQ PXOWLSOH ZD\V
French: Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle attachés à une invention, à une œuvre soumise à droit d’auteur ou à un dessin/modèle lorsqu’il a été sous-traité? Quelles mesures puis-je prendre pour éviter les litiges relatifs à la titularité des droits de propriété intellectuelle avec des salariés ou des sous-traitants indépendants?
English: The CSC distance learning engine allows organizations in the industry to design, develop, deliver, and manage e-learning through the internet or CD-ROM.
French: La plateforme d’apprentissage en ligne du CSC permet aux organisations de l’industrie de concevoir, de mettre au point, de diffuser et de gérer l’apprentissage électronique par voie de l’Internet ou du cédérom.
English: Representative school to reflect the cost of admissible education expense where non-fee paying schools are not compatible - FSD 34.03(b) Section 3: Non-fee paying representative school - FSD 34.03(b) Section 4:
French: 1.2.2 Le fait de permettre à un élève ayant des besoins spéciaux de fréquenter les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer qui n’offrent pas les services requis peut causer préjudice quant à l’enfant qu’à sa famille, et peut en fin entraîner une perturbation émotive si le ministère devenait obligé, à des coûts financiers et administratifs considérables, de retourner la famille prématurément au Canada.
English: Seeds from 42 half-sibling families were collected from sites differing in mowing frequency and availability of light, nutrients, and water.
French: Il a récolté les graines de 42 familles demi-soeurs, sur des sites différent selon la fréquence de tonte et selon la disponibilité de la lumière, des nutriments et de l'eau.
English: • February 20, 2009, to March 10, 2009 For Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive, and for Ducks, Coots and Snipe only:
French: • Du 20 fÃ©vrier au 10 mars 2009 Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement ainsi que pour les canards, les foulques et les bÃ©cassines seulement :
English: VLC features several filters able to change the video (distortion, brightness adjustment, motion blurring, ...).
French: VLC comporte plusieurs filtres capables de changer la vidéo (distorsion, ajustement de l'éclairage, mouvement de flou,...).
English: The President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 111?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 111 de l'ordre du jour?
English: As mentioned above, the legislation in some countries provides for migrant domestic workers to be sent home if the employment relationship with their employers comes to an end, even if it is because of the exploitation, even slavery, in which they have been kept.
French: Comme indiqué plus haut, la législation de certains pays prévoit le rapatriement du travailleur domestique migrant en cas de rupture de la relation de travail avec le parrain, y compris lorsque des femmes et des hommes mettent fin à cette relation en raison des conditions d'exploitation, voire d'esclavage, dans lesquelles ils sont obligés de vivre.
English: Reaffirms that the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits requires urgent fulfilment of commitments relating to means of implementation; in this context, commitments by developed countries regarding financial resources, capacity-building, technology transfer and market access should be honoured, as well as appropriately and regularly reviewed at the national, regional and international levels;
French: Réaffirme que l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies nécessite l'exécution d'urgence des engagements concernant les moyens d'application; à cet égard, les pays développés devraient tenir les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne les ressources financières, le renforcement des capacités, le transfert des techniques et l'accès aux marchés, et le respect de ces engagements devrait être suivi systématiquement, de manière appropriée, aux niveaux national, régional et international;
English: (b) The savings on or cancellation of prior-period obligations amounted to $304.2 million, representing an increase of 81.3 per cent over the amount of $167.8 million for the preceding period.
French: b) Le montant des économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs s'établissait à 304,2 millions de dollars, en augmentation de 81,3 % par rapport au montant de 167,8 millions de dollars constaté pour l'exercice précédent.
English: Earlier this week, the Council adopted a series of practices to make the Council's work more transparent.
French: Au début de cette semaine, le Conseil a adopté plusieurs pratiques visant à rendre son action plus transparente.
English: As I have indicated, the magnitude of total estimated costs is not insignificant and the process for recovering some of these costs is not certain at this time.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les coûts globaux estimatifs ne sont pas négligeables et le processus de recouvrement de certains de ces coûts n'est pas encore défini.
English: If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
French: En revanche, si les ventes sur le marché intérieur à 40 avaient été prises en compte, la valeur normale moyenne aurait été de 122,5 et aucun dumping n'aurait été constaté.
English: "By nurturing key partnerships with local aluminium transformation stakeholders in Saguenay – Lac-Saint-Jean, NRC has taken a regional approach to stimulating groundbreaking research, disseminating world-leading knowledge and commercializing promising technologies, said Dr. Richard Normandin, Vice-President, NRC Physical Sciences.
French: « En favorisant le développement de partenariats clés avec les intervenants locaux de la transformation de l'aluminium au Saguenay – Lac-Saint-Jean, le CNRC a adopté une approche régionale pour stimuler la recherche innovatrice, diffuser à l'échelle mondiale des connaissances de pointe et commercialiser des technologies prometteuses, a déclaré M. Richard Normandin, vice-président du CNRC pour les sciences physiques.
English: Ballots will be counted and the results announced within the process of the Tri-Annual General Meeting (TGM) by the Nominations Committee.
French: Les bulletins de vote seront dépouillés et les résultats annoncés durant le processus de l'assemblée générale triennale (AGT) par le Comité des candidatures.
English: Equally, different forms of prayers are chanted daily: psalms, Salve Regina, Pater Noster.
French: De plus, différentes prières sont chantées tous les jours : psaumes, Salve Regina, Pater Noster.
English: It is also important that users be guaranteed access to a coherent network through a single contract relating to the overall network of roads involving tolls.
French: Il est également important que les utilisateurs se voient garantir un accès � un réseau cohérent par le biais d’un contrat unique lié au réseau global des routes � péage.
English: Article 3 of the Syrian Nationality Act stipulates as follows:
French: L'article 3 du Code de la nationalité syrienne est ainsi libellé :
English: Even though the legislative framework has to be set up at national level, local and regional authorities are responsible for the day-to-day protection and promotion of regional and minority languages.
French: Si les conditions-cadres nécessaires doivent être créées au niveau national, ce sont en effet, dans la pratique quotidienne, les communes et les régions qui sont responsables de la protection et de la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: It is considered that this statistical fact is a significant indication of the adverse impact that its criteria for contracting personnel have on women and that this clearly indicates a likelihood of discrimination against women in their access to employment.
French: Cet arrêt confirme que l'entreprise en cause (dont l'activité est le nettoyage de la voirie) ne comptait pas une seule femme dans son effectif de 204 personnes.
English: The idea is that business community, the IT companies, is concerned about e-commerce, and the administration is designing an electronic government on its side and then there are users.
French: L'idée est que la communauté des entreprises et les entreprises des technologies de l'information sont concernées par le commerce électronique, et que l'administration de son côté doit concevoir un gouvernement électronique, et qu'il y aurait des utilisateurs pour ce type de service.
English: Therefore, the product distribution (R/S) is not appreciably affected by temperature.
French: La distribution des produits (R/S) n'est donc pas très affectée par la température.
English: The Canadian Transportation Agency ensures that Canadians of all ethnic origins have fair and equitable opportunities to voice their concerns or agreement with decisions by Canadian transportation carriers through various informal and formal mechanisms, including public hearings.
French: De son côté, le ministère de la Défense nationale (MDN) indique qu’à l’heure actuelle la plupart de ses employés ont suivi le cours sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme, offert par le Ministère.
English: He elaborated the concept of “mass line.” This concept evolves from the notion that class struggle is what impels revolution. The scientific method of investigation was another of his ground breaking findings.
French: Mao a montré comment utiliser cette analyse comme méthode pour progresser dans la lutte pour le socialisme.
English: CIDA’s program over the next five years builds on existing activities and represents a balanced approach between program level assistance and project assistance.
French: Pour les cinq prochaines années, le programme de l’ACDI mise sur les activités existantes et offre une approche équilibrée entre l’aide-programme et l’aide-projet.
English: The ACP countries, for which the programming exercise started beginning of 2006, the new Common Framework is being followed and Joint Multi-annual Programming will but in place where possible. 
French: En ce qui concerne les pays ACP, l'exercice de programmation a commencé au début 2006, le nouveau cadre commun est appliqué et la programmation pluriannuelle conjointe sera mise en place dans la mesure du possible.
English: All letters of offer shall clearly state the relevant collective agreement.
French: La convention collective pertinente doit être clairement précisée dans toutes les lettres d'offre.
English: In particular large cities have problems with fine dust particles, which form a chemical reaction with sulfurs and nitrogen oxides.
French: Ce sont surtout les grandes villes qui sont confrontées à l’émission de microparticules provenant de la réaction chimique entre oxyde d’azote et oxyde de soufre.
English: The focus will be put on the support of all return processes (refugees, expelled, Congolese), to support early phases of reinstallation for the most vulnerable, mainly through food for work, cash for work, seed fairs, seed distributions, and support for the countrywide implementation of a Community-based Therapeutic Care (CTC) approach.
French: L'aide fournie pourra prendre diverses formes dont des distributions de vivres contre travail, de travail communautaire rémunéré, de foires aux semences, de distributions de semences ou aussi d'appui à la mise en œuvre au plan national d'une approche communautaire de soins nutritionnels thérapeutiques.