ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians are attracted by the advantages of a new potential electorate.
French: La gent politique est attirée par les avantages d'un nouvel électorat éventuel.
English: It is one step in what the Commission thinks is the right direction; other steps will follow and must follow in view of the demographic time bomb which is due to go off in ten years or so.
French: Il s'agit d'un pas dans ce que la Commission estime être la bonne direction ; d'autres pas suivront et doivent suivre en raison de la véritable bombe à retardement démographique dont l'explosion est prévue pour dans une dizaine d'années.
English: If the output of the initiative is "Targeted Strategies and Marketing Plan" what might the indicator be?
French: Si l'extrant du projet est « Stratégies ciblées et plan de commercialisation », quel pourrait être l'indicateur?
English: Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
French: Demande aux entités compétentes du système des Nations Unies d'accorder la priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en intégrant dans leurs programmes de développement des interventions qui appuient directement la mise en place de capacités scientifiques et technologiques qui soient compatibles avec les besoins, les ressources, la culture et les pratiques locaux ;
English: The projected savings are owing mainly to an anticipated vacancy rate of 21 per cent compared with the estimated budgeted rate of 15 per cent.
French: Les économies prévues pour 2009 s'expliquent principalement par le fait que le taux de vacance de postes devrait atteindre 21 % alors que le taux retenu dans le budget était de 15 %.
English: • No costs must be awarded.
French: • Il n’y a aucune adjudication des frais à l’égard d’un appel interjeté.
English: The PSES was also presented to the Management Integrating Committee (MIC) and the Management Advisory Committee (MAC).
French: Le SAFF a également fait l’objet d’une présentation au Comité d’intégration de la gestion (CIG) et au Comité consultatif de gestion (CCG).
English: A combination of channelling aid through the national budgeting process, a long-term commitment of ODA flows and avoidance of pro-cyclical flows would have positive impacts on aid effectiveness, by reducing uncertainty and unpredictability of flows and better contributing to filling the domestic savings-investment gap with regard to public investment programmes.
French: Une formule comportant l'affectation de l'aide au processus de budgétisation national, assortie d'un engagement de maintenir à long terme les apports d'aide publique au développement tout en évitant des flux aléatoires aurait des incidences bénéfiques sur l'efficacité de l'aide, car cela réduirait l'instabilité et les incertitudes liées aux flux et resserrerait davantage l'écart entre l'épargne et les investissements au niveau national en ce qui concerne les programmes d'investissement public.
English: The "right to say no" (withhold the information) was discussed in this context25 and the argument was to the effect that given the socio-economic situation of most of the holders of these rights in the Caribbean, such a right did not really exist.
French: Il n’existe pas de corrélation directe entre la reconnaissance du fait que les dispositions BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE types peuvent constituer un moyen de protection des savoirs traditionnels et PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #8 la revendication constante d’une protection du folklore.
English:  The Wing First Aid Programme is another major Flight activity.
French: Le programme de secourisme de l’escadre est une autre grande activité de l’escadrille.
English: The Calendar Unit of the Directorates-General Internal Policies and External Policies, on the one hand, and the political group secretaries-general, on the other, shall take the necessary measures to coordinate requests emanating from their respective users.
French: L'Unité Calendrier des directions générales des commissions et délégations, d'une part, et les Secrétaires généraux des groupes politiques, d'autre part, prennent les mesures nécessaires à la coordination des demandes de leurs utilisateurs respectifs.
English: In honor of P/O Mynarski, 419 Squadron set aside a special room in which some wartime squadron awards, achievements and mementos were kept.
French: Le NFTC est conçu comme un programme d'entraînement collectif ou commun; les élèves-pilotes des Forces canadiennes et des autres nations reçoivent un entraînement et une instruction militaire fournis par toutes les nations participantes au prorata de leurs capacités.
English: The Doris North Project is the first commercial mineral development proposed for the Hope Bay greenstone belt.
French: Le projet du lac Doris est le premier développement minéral commercial proposé pour la ceinture de roches vertes de Hope Bay.
English: The combination of (i) larval and adult congruence in the absence of recapitulation, (ii) low levels of parallel evolution in morphology, and (iii) ecological diversification lagging far behind morphological change discounts traditional notions of adaptive radiations.
French: La combinaison (i) de la congruance larvaire et adulte en l'absence de récapitulation, (ii) des faibles taux d'évolution parallèle dans la morphologie et (iii) du retard de la diversité écologique par rapport aux changements morphologiques contredit les théories traditionnelles de radiations adaptatives.
English: On 11 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council on the situation in the Sudan and stressed that the Agreement initiated a process for peace consolidation.
French: Le 11 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk, a présenté au Conseil un exposé sur la situation au Soudan et a souligné que l'accord lançait un processus de consolidation de la paix.
English: However, the success of the Petitions Committee, the success in the number of petitions, is also causing a number of administrative and political problems.
French: Cependant, le succès de la commission des pétitions en termes de nombre de pétitions, crée également divers problèmes administratifs et politiques.
English: Avoiding unnecessary repetition would strengthen the interest for each meeting and contribute to ensuring the highest possible level of attendance at these meetings.
French: En évitant toute répétition inutile, chaque réunion présenterait un plus grand intérêt, ce qui favoriserait une participation maximale à ces rencontres.
English: March 31, 2012 Description: The mandate of CPACC is to provide a leadership role with respect to cancer control in Canada, through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts, stakeholder groups and Aboriginal organizations to champion change, and improve health outcomes related to cancer.
French: Le mandat du Partenariat canadien contre le cancer est de faire preuve de leadership dans la lutte contre le cancer au Canada, grâce à la gestion des connaissances et à la coordination des efforts entre les provinces et les territoires, les spécialistes en oncologie, les groupes d'intervenants et les organisations autochtones, afin de favoriser le changement et d'améliorer les résultats de santé par rapport à cette maladie.
English: We need to discuss with each other - and this is not an attempt to interfere with the right of initiative of the Commission - is the law necessary?
French: Il faut que nous discutions ensemble et cela n'a rien d'une tentative d'opposition au droit d'initiative de la Commission : la loi est-elle nécessaire ?
English: Article 28 The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Article 28 Les dispositions du présent Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des Etats fédératifs.
English: It used to be inhabited by priests of Itsukushima Shrine, lined with the houses of "tanamori," "shokei" and "monomoshi," (three most distinguished priests who were heads of Itsukushima Shrine), in addition to the lodgings of priestesses and Daishoin priests.
French: Autrefois, ce sentier longeait les maisons des prêtes shintoistes Shakke et Naishi tels que Tanamori, Shokei et Monomoshi ainsi que les logements du Daishoin.
English: The action around Rogberi Junction in eastern Sierra Leone in the summer of 2001 clearly illustrates the tenuous situation in the country, and supports the view that peacekeepers must retain the ability to fight at a moment’s notice.
French: Les combats autour du carrefour de Rogberi en Sierra Leone à l’été 2001 illustrent clairement la situation précaire de ce pays et confirment l’opinion selon laquelle les Casques bleus doivent conserver la capacité de combattre au pied levé.
English: OL YMPIC GAMES KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: LA SOCIÉTÉ OL YMPIC GAMES KNOWLEDGE SERVICES
English: Here they support and encourage each other and maintain the discipline to keep their troupe together and their goals moving forward.14 Another management tool was the use of a talking circle.
French: Elles permettaient aux membres de s'entraider, de s'encourager et de maintenir une attitude disciplinée pour conserver au groupe sa cohésion et favoriser l'atteinte de ses buts.14 Le cercle de paroles était un autre outil collectif.
English: Refer to table of concordance for Element # 3 regarding statutory conditions that research ethics bodies or other approving bodies/persons must consider before allowing the use or disclosure of personal information without consent for research purposes.
French: Voir le tableau de concordance de l'élément n° 3 au sujet des conditions prescrites que doivent prendre en compte les comités d'éthique de la recherche ou les autres organismes/personnes chargés de l'approbation avant de permettre l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sans consentement à des fins de recherche.
English: However, there have been some problems with this transition: suppliers have expressed concern about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system, including often-costly inspection visits to the manufacturer.
French: Toutefois, certains problèmes sont apparus pendant la transition; en effet, les fournisseurs s’inquiètent des lourdes exigences auxquelles ils doivent se plier pour obtenir une certiﬁcation en vertu du nouveau système chinois, ce qui suppose dans bien des cas des visites coûteuses d’inspection des installations des producteurs.
English: Import data and the testimony of steel service centre, importer and exporter witnesses do not support Algoma's view of the market.
French: Les données sur les importations et le témoignage des représentants des distributeurs d'acier semi-ouvré, des importateurs et des exportateurs ne confirment pas le portrait du marché tracé par Algoma.
English: Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
French: En revanche, elle délestera les États membres disposant actuellement d’une législation sur les enzymes alimentaires de la charge représentée par l’évaluation de sécurité et leur permettra d’affecter davantage leurs ressources à l’application de la législation et aux activités de contrôle.
English: The brochure should contain a list of estimates of penalties which can be imposed on a driver for infringement of a particular rule.
French: La brochure contiendrait une liste d'estimations sur les sanctions susceptibles d'être imposées à un conducteur lorsqu'il enfreint une réglementation particulière.
English: The submission class determines the performance target. o
French: La catégorie de présentation détermine l’objectif de rendement. o
English: SALMONELLA ORANIENBURG, ONTARIO Introduction Twenty-two cases of Salmonella Oranienburg with onset of illness between 12 May and 30 June 1998 were reported to the Ontario Ministry of Health as part of the routine surveillance of enteric pathogens.
French: SALMONELLA ORANIENBURG, ONTARIO Introduction Vingt-deux cas d'infection à Salmonella Oranienburg, qui s'étaient manifestés entre le 12 mai et le 30 juin 1998, ont été signalés au ministère de la Santé de l'Ontario dans le cadre de la surveillance systématique des entéropathogènes.
English: Transportation Division Collects, publishes and makes available statistics on air, rail, road and water transportation industries and on related traffic and infrastructures.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable du marketing et des services d'information, des opérations et du soutien administratif et des opérations régionales.
English: "serious illness or injury" means an illness or injury that is of such severity that the patient’s life is in immediate danger.
French: « théâtre opérationnel » S’entend d’un lieu ou d’un endroit ainsi désigné par le ministre.
English: Telecommunications Act approved by Congress makes Spectrum available for all current analogue license holders and a simulcast period with ASO proposed for 2006.
French: • 1996 : le Congrès adopte la loi sur les télécommunications rendant le spectre disponible à tous les titulaires actuels de licences en analogique et fixe une période de diffusion simultanée avec DAA proposée de 2006.
English: However, the intervention and financing obligations incurred by the ECB are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.
French: Toutefois, les obligations d’intervention et de ﬁnancement incombant à la BCE sont sans préjudice de l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: It includes all four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be, the last two requiring a particular emphasis.
French: Il comprend les quatre piliers de l'éducation: apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble et apprendre à être, les deux derniers nécessitant une attention particulière.
English: Issues of human rights are also discussed.
French: Mutilations génitales féminines
English: The CIS demonstrates the value and importance of collaborative work within the child maltreatment prevention community.
French: L'ECI illustre la valeur et l'importance de la collaboration dans le domaine de la prévention de la violence envers les enfants.
English: The weapons were being transported by five individuals aboard a minivan and two cube vans.
French: Ces armes étaient transportées par cinq individus voyageant à bord de deux camions et d'une camionnette.
English: 8430.10.00 00 -Pile-drivers and pile-extractors
French: 8430.10.00 00 -Sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
English: However, the Fund has not yet developed its full potential.
French: Toutefois, le Fonds n'a pas développé tout son potentiel.
English: These values are up 6.4%, 5.4% and 35.4%, respectively, since 1990 with their GHG down 5.2% and GDP unchanged since 2000.
French: Ces valeurs sont en hausse respective de 6,4 %, 5,4 % et 35,4 % depuis 1990, tandis que les émissions de GES ont baissé de 5,2 % et que le PIB est demeuré inchangé depuis 2000.
English: Draft resolution II Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution II Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: It notes also that, so far as Italian pensions under various schemes governed by domestic law are concerned, there is a provision of Italian law which requires the INPS to review, once a year, the income received by pensioners and its effect on entitlement to, or the amount of, pension.
French: Elle note par ailleurs que, pour les pensions italiennes résultant de différents régimes de droit interne, il existe une disposition de droit italien qui impose à l’INPS de contrôler, une fois par an, les revenus des pensionnés et leur incidence sur le droit ou le montant des pensions.
English: (4) On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
French: (4) Le 31 mai 2005, le Comité politique et de sécurité a approuvé les modalités de fonctionnement du CESD, y compris la mise en place d’un comité directeur, d’un conseil académique exécutif et d’un secrétariat permanent qui devraient accomplir leurs tâches conformément à ces modalités.
English: This office would bring under one umbrella the two Secretariat entities dealing most directly with the private sector and foundations: the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Bureau réunira en un seul organisme les deux entités du Secrétariat qui traitent le plus directement avec le secteur privé et les fondations, à savoir le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Bahrain and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have a long history of close cooperation, direct and indirect.
French: Le Bahreïn et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ont une longue histoire de coopération étroite, directe et indirecte.
English: It must make the policy changes needed to promote the creation of a truly bilingual work environment.
French: Il doit apporter les modifications nécessaires aux politiques pour favoriser la création véritable d’un environnement de travail bilingue.
English: The three ministers have sorted out how to achieve this to meet their goals.
French: Les trois ministres se sont entendus entre eux sur la façon de réaliser leurs objectifs.
English: Key informants suggested, however, that some representatives of the Canadian media placed high expectations on Canada winning medals while relatively little money was spent on preparing the Canadian team for the 2001 WCA. 2001 WCA achievement of sport development impacts:
French: Toutefois, selon des répondants clés, certains représentants des médias canadiens avaient de grandes attentes quant au nombre de médailles que devait remporter le Canada, alors que relativement peu d'argent a été consacré à la préparation de l'équipe canadienne en vue des CMA de 2001. Incidences des CMA de 2001 sur le développement du sport :
English: Every year, each individual source must hold enough allowances to cover its annual emissions.
French: Tous les ans, chacune des sources doit détenir un nombre suffisant de droits pour couvrir l'ensemble de ses émissions annuelles.
English: Expressing satisfaction with the IDB's efforts for the extension of assistance to the Least Developed Countries and for the opening of a special account for them as approved by the IDB's Board of Governors at its Seventeenth Annual Session held in Tehran in November 1992;
French: Se félicitant des efforts déployés par la Banque islamique de développement (BID) en vue d'accorder une assistance aux Etats membres les moins développés et l'ouverture d'un compte spécial en faveur de ces derniers, tel qu'approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BID lors de sa dix-septième réunion annuelle tenue à Téhéran en novembre 1992;
English: Nosferatu was also remade in 1979 by Werner Herzog .
French: Certaines œuvres prêtent néanmoins au célèbre vampire une complexité intéressante, et révèlent le conflit qu'il incarne entre Éros et Thanatos , construisant un personnage tourmenté, damné.
English: Nothing could be much simpler than casting one "X" for a single candidate and having all the "Xs" counted at the end of election day to determine the winner.
French: Il n'y a rien de plus facile que d'inscrire une croix devant le nom d'un seul candidat et de compter toutes les croix à la fin du jour du scrutin pour déterminer qui a gagné.
English: Et Cetera Varieté Founded in 1996, this variety theatre has a program that changes bimonthly and includes performances by international artists mainly magicians and acrobats.
French: Et Cetera Varieté Fondé en 1996, le Théâtre Et Cetera présente aux visiteurs un programme avec des artistes internationaux, qui change tous les deux mois.
English: One of the concrete results of UNCTAD X was the pioneer establishment of the International Institute for Trade and Development (ITD), which aims to provide a mechanism to foster knowledge and provide training and capacity-building to developing countries.
French: L'un des résultats concrets de la dixième session de la Conférence a été la création à titre pilote de l'Institut international pour le commerce et le développement, qui vise à promouvoir les connaissances et à assurer des activités de formation et de renforcement des capacités pour les pays en développement.
English:    Process The sessions were conducted in two cities, Ottawa and Toronto, with a roughly representative mix of the adult population.
French: Processus Les séances, qui se sont déroulées dans deux villes, soit Ottawa et Toronto, ont réuni un échantillon à peu près représentatif de la population adulte.
English: Rail/Pipeline Investigations 4.
French: Enquêtes - Transport par pipeline et ferroviaire 4.
English: (i) Human rights training session for political leaders, in the first semester of 2002;
French: i) Session de formation aux droits de l'homme à l'intention des dirigeants politiques (premier semestre de 2002);
English: Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
French: Néanmoins, vous n'ignorez pas que la Commission demeure réservée à l'égard de certains points de la position commune. C'est le cas de la surveillance responsable et de la suppression, à l'annexe 2, des articles qui couvrent les dangers supplémentaires résultant d'une coupure d'énergie, la nécessité de prévoir une coupure manuelle lorsque les systèmes automatiques s'écartent des conditions de fonctionnement prévues et la nécessité de pouvoir dissiper ou isoler rapidement les énergies emmagasinées en cas de coupure d'urgence.
English: For the period 1 April 1999 to 31 March 2000, collisions were down by 27, from 121 to 94 - the lowest on record.
French: Pendant la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, le nombre de collisions a diminué de 27, passant de 121 à 94, chiffre le plus bas enregistré.
English: Mostly these are amendments that were already rejected by the Committee on Transport and Tourism in December.
French: Pour la plupart, il s'agit d'amendements qui ont été rejetés par la commission des transports et du tourisme en décembre.
English: A chronology of recent incidents is provided below.
French: On trouvera ci-après un rappel des incidents récents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mission, Vision and Values The Public Service Commission is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission, Vision et Valeurs Mission et Vision – Viser L'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Most organizations report that they relied heavily on volunteers the majority of whom are women, for their board of directors as well as day-to-day operations.
French: 48 communauté. La plupart des organismes ont un grand besoin de bénévoles, dont la plupart sont des femmes, pour composer leur conseil d’administration et assurer la marche courante des activités.