ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, policies are put in place based on little more than good faith because reliable methods of evaluating the results of existing policies are not available.  The focus of Dr. Russell Davidson's work over the past two decades has been on developing new approaches to making inferences based on statistical data.
French: Bien souvent, les politiques sont mises en place sur le seul principe de la bonne foi parce que les méthodes d'évaluation des politiques existantes ne sont pas disponibles.  Le point de mire des recherches de M. Russell Davidson au cours des deux dernières décennies a été de mettre au point de nouvelles méthodes d'approches pour créer de l'interférence entre les données statistiques.
English: Transportation accounts for 25-50 per cent of key air pollutants that contribute to smog in urban centres.
French: Les transports sont responsables de 25 à 50 p. 100 des principaux polluants atmosphériques qui contribuent à la formation du smog dans les centres urbains.
English: Established Injury Problems to be Researched - In order to establish the injury problems to be researched within the scope of the project, we relied on data published within The Health of CanadaÕs Children (2nd ed.), a statistical profile, produced by the Canadian Institute of Child Health (CICH, 1994).
French: Détermination des problèmes de blessures à examiner - En vue de définir les problèmes de blessures qu’il convient d’examiner dans le cadre du projet, nous nous sommes appuyés sur les données publiées dans La santé des enfants du Canada (2e éd.), un profil statistique réalisé par l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1994).
English: Details of the aftermath have never been properly verified, but Tost and Speed had words and perhaps more and that was the end of Red Bull's protégé in Formula One.
French: Mais c'est Rosberg qui fut été le plus constant en terminant sept fois dans les points.
English: By Orders of 29 June 1999, the Court authorized the submission of Replies by Libya and Rejoinders by the United Kingdom and the United States, fixing 29 June 2000 as the time-limit for the filing of Libya's Replies.
French: Par ordonnances en date du 29 juin 1999, la Cour a autorisé la Libye à présenter des répliques et le Royaume-Uni et les Etats-Unis à déposer des dupliques, fixant au 29 juin 2000 la date d'expiration des délais pour le dépôt des répliques de la Libye.
English: Bowhead whaling was another matter, involving deeper waters and larger boats.
French: La chasse à la baleine franche était autre chose; elle allait de pair avec des eaux plus profondes et des bateaux plus grands.
English: Only recently have documents from the population registers come to light, revealing the numbers affected by the mass starvation.
French: Ce n'est que récemment que la publication des registres de la population a révélé le nombre de victimes de cette famine.
English: In response to the conclusions of the mission, which were endorsed by the Council of Ministers on 24 February, the Minister of Foreign Affairs of Belarus sent a letter to the Presidency the day before yesterday, the content of which will be discussed with the Member States.
French: Comme réaction aux conclusions de cette mission, approuvées par le Conseil de ministres du 24 février, le ministre des Affaires étrangères de Biélorussie a envoyé avant-hier une lettre à la présidence dont le contenu fera l'objet d'un débat avec les États membres.
English: Nevertheless, the United States continues to support further discussion in the proper forums that address development and that would genuinely help States Members of the United Nations reach our shared goal of sustainable development.
French: Néanmoins, les États-Unis continuent d'encourager de nouvelles discussions dans les instances appropriées s'occupant du développement, qui aideraient réellement les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à réaliser notre objectif commun de parvenir à un développement durable.
English: 28 T. Armstrong, G. Rogers and G. Rowley, The Circumpolar North:
French: L'affectation dans le Nord, en 1944, d'une équipe de recherche s'inscrivait dans la réaction du gouvernement fédéral à la présence américaine.
English: The Government of Liechtenstein has doubts concerning existing provisions on the training of drivers of the vehicles referred to in subsection 8.2.1.1.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a des doutes au sujet des dispositions actuelles concernant la formation des conducteurs de véhicules indiquée à l'alinéa 8.2.1.1.
English: The 400th anniversary celebrations are not to be outdone, as Quebec City’s pre-eminent meeting place will also be at the centre of festivities.
French: Et les célébrations du 400e ne sont pas en reste. Le site rassembleur par excellence à Québec est au cœur de la fête.
English: The situation in the Middle East was increasingly dramatic.
French: La situation au Moyen-Orient est de jour en jour plus dramatique.
English: Providing comfortable, good value accommodation, Stratford Hotel is a 5-minute walk from Stratford rail and underground stations and a 15-minute drive to London City Airport. All of the comfortable rooms have en suite facilities and a TV.
French: Situé dans le célèbre quartier animé de l'East End de Londres, site des Jeux Olympiques de 2012, l'hôtel se trouve à 5-7 minutes à pied de la gare ferroviaire et station de métro (Central Line) de Stratford.
English: Use data from last year in Saskatchewan to determine or validate trigger.
French: On pourrait établir ou valider les critères à la lumière des données de l’an dernier applicables à la Saskatchewan.
English: Advocates are trained for crisis support and intervention in situations of assault, hate crimes, property crimes, robbery, sexual assault, stalking and harassment, family violence, bereavement and sudden death.
French: Les défenseurs reçoivent une formation en soutien à la suite d’une crise et en intervention à la suite de voies de fait, de crimes de haine, de crimes contre la propriété, d’un vol qualifié, d’une agression sexuelle, d’un harcèlement criminel, de violence familiale, d’un deuil et d’une mort subite.
English: Total tax revenues 1.9 2.2 Employment insurance premium revenues 0.3 -0.7 Other revenues 0.0 0.0 Total budgetary revenues 2.2 1.6 Federal expenses
French: Total des revenus fiscaux 1,9 2,2 Revenus des cotisations d’assurance-emploi 0,3 -0,7 Autres revenus 0,0 0,0 Total des revenus budgétaires 2,2 1,6 Charges fédérales
English: In short, I believe this program consistently produces outstanding MRI technologists who have a foundation not only for MRI today, but where MRI will be tomorrow."
French: Bref, je suis persuadée que le programme ne cesse de produire des techniciens en IRM hors du commun, ayant non seulement une bonne idée de l'IRM actuelle, mais aussi de l'IRM de demain.
English: netqmail has additional bug fixes and patches to help with compilation on modern systems.
French: netqmail contient des corrections de bogue et autres correctifs qui permettent de faciliter la compilation sur les systèmes modernes.
English: Based on today's population a one metre sea level rise would, without adaptation measures, expose some 145 million people to flooding with Asia most affected.
French: Si aucune mesure d'adaptation n'est adoptée et compte tenue des populations recensées actuellement dans le monde, une montée du niveau de la mer de un mètre exposera 145 millions de personnes à des inondations, l'Asie étant la région la plus affectée.
English: However, when the on-line Registry was launched in 1996, it was not designed for the volumes of data it now contains.
French: Toutefois, lorsque le Registre en ligne a été lancé en 1996, il n’avait pas été conçu pour les volumes de données qu’il contient maintenant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gile.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gile.
English: His delegation also welcomed the Commission's decision to discuss settlement of disputes clauses at its next session.
French: La délégation portugaise accueille aussi avec satisfaction la décision prise par la Commission d'examiner les clauses de règlement des différends à sa session suivante.
English: e) Other costs directly linked to the implementation of the activity Please indicate potential other costs linked to the implementation of the activity.
French: e) Autres frais directement liés à la mise en oeuvre de l'activité Veuillez indiquer les autres frais éventuels liés à la mise en oeuvre de l'activité.
English: High-growth SMEs Patrick Huot, Industry Canada Christine Carrington, Industry Canada PDF Version Small businesses are key to economic growth.
French: Les PME à forte croissance Patrick Huot, Industrie Canada Christine Carrington, Industrie Canada Version PDF Les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans la croissance économique.
English: Over the past few years, DPKO has launched a substantial effort to improve its body of policy and guidance for field practitioners in peacekeeping.
French: Ces dernières années, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris des efforts considérables en vue d'améliorer son corpus de politiques et de directives destinées aux praticiens sur le terrain dans le domaine du maintien de la paix.
English: The quality of governance is the crucial factor in determining the success of a society’s adaptation to globalization’s costs and opportunities.
French: Il ne s’en dégage pas moins, à mon avis, une conclusion d’intérêt historique, à savoir que la qualité de la gouvernance est le facteur déterminant de la bonne adaptation d’une société aux coûts et aux possibilités de la mondialisation.
English: This RFA has evolved from extensive consultations on the development of a Canadian rural and northern health research strategic initiative.
French: Le présent appel de demandes fait suite à de vastes consultations sur l'élaboration d'une initiative stratégique de recherche sur la santé des populations canadiennes rurales et du Nord.
English: Foreign policy traditionalists tended to view foreign and domestic affairs as separate universes.
French: Le Programme de consolidation de la paix représentait aussi une sorte de menace pour l’ordre établi.
English: “(b) Report of the Conference on Disarmament”
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement »
English: • Park breaks Olympic Record, ROK Women primed for sweep [08-14 15:49]
French: Tir à l'arc ( H ) : la Corée du sud décroche la médaille d'or [08-11 17:47]
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by Government in negotiating the settlement of its claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou qu'une Première nation n'est pas d'accord avec les critères applicables aux indemnités dans le cadre de la négociation d'un règlement avec le gouvernement.
English: Two of the best-known JLP department stores in the country, Peter Jones in London's Sloane Square and the flagship branch of John Lewis in Oxford Street have recently been refurbished, and the company maintains a steady stream of new projects.
French: Deux des magasins à rayons de JLP les mieux connus du pays, soit Peter Jones dans le « Sloane Square » de Londres et John Lewis, succursale vedette dans « Oxford Street », ont récemment été remis à neuf, et la compagnie lance continuellement de nouveaux projets.
English: On 8th July 2004, DaimlerChrysler announced that it had placed on the market (in the context of a hedging transaction) all of its EADS shares (22,227,478 EADS shares), representing 2.73% of the capital and 2.78% of the EADS voting rights at that date, except for its Indirect EADS Shares.
French: Le 8 juillet 2004, DaimlerChrysler a annoncé avoir placé sur le marché (dans le cadre d’une opération de couverture) l’ensemble de ses actions EADS (soit 22 227 478 actions EADS) représentant, à cette date, 2,73 % du capital et 2,78 % des droits de votes d’EADS, à l’exception des Actions Indirectes EADS.
English: These connections can either be shared with local networking equipment or dedicated to the ATM or POS terminal.
French: Celles-ci peuvent au choix être partagées avec l'équipement de réseautage local ou dédiées aux TPE ou aux GAB.
English: Second, it suggests that in some circumstances governments and/or industry should perhaps be considering postponing or preventing the marketing of given foods for reasons other than health and safety risks.
French: Deuxièmement, il laisse entendre que selon les circonstances les gouvernements et/ou l’industrie devraient peut-être songer à reporter ou à empêcher la mise en marché de certains aliments pour des motifs autres que les risques en matière de santé et de sécurité.
English: The outcome would then be the 4 128 43 593 target level for the EIB’s Fund for general 6 074 77 380 banking risks.
French: 5 420 494 Le chiﬀre ainsi obtenu indique le niveau 4 128 43 593 que doit atteindre le Fonds pour risques 6 074 77 380 bancaires généraux de la BEI.
English: Iafrate, Marilyn, Administration and Accounting, 55 Marwood Place, Maple L6A 1C5 Victoria—Haliburton:
French: Iafrate, Marilyn, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Maple L6A 1C5 Victoria—Haliburton :
English: • Researchers worldwide, through the publishing of scholarly journals The transformation from print to digital has created enormous change in the world of STM information.
French: La migration de l’édition savante vers le numérique a profondément transformé le monde de l’information STM.
English: However, it is important to take an inclusive approach that includes all of the key players - horizontally and vertically - who are needed to enable and facilitate the desired results.
French: Il est toutefois important d'adopter une approche inclusive, c'est-à-dire qui regroupe tous les intervenants clés C aux niveaux horizontal et vertical C requis pour atteindre les résultats visés.
English: Examining 62 out of a total of some 143 reports is really extraordinary, especially given that the Committee had to organize itself and begin to examine reports while it was being set up and while its manual was being written, as it were.
French: Pour ce qui est du bilan, si l'on peut déjà en dresser un, nous avons été particulièrement frappés par le nombre de rapports examinés en si peu de temps par le Comité - 62 rapports sur 143 - c'est quelque chose d'extraordinaire surtout lorsqu'on sait qu'en même temps que le Comité se mettait en place, en même temps qu'il élaborait son mode d'emploi, il devait aussi s'organiser pour l'examen de ces rapports.
English: The Standing Committee took note of the information at its meeting in November 2006 and considered that such captures were not justified, asking the Secretariat to contact the Turkish authorities accordingly.
French: La WDCS s'est adressée au Secrétariat de l’Accord ACCOBAMS pour dénoncer un projet de la Turquie qui porterait sur la capture de 30 grands dauphins en mer Noire et en Méditerranée.
English: • Provide members of the Council with an update of recent disability-related or relevant activities within the Government of Canada: 1.
French: • Communiquer aux membres du Conseil des renseignements à jour sur les activités récentes concernant les personnes handicapées et autres activités pertinentes au gouvernement du Canada : 1.
English: The department posted notice of right to appeal the term reappointment of Patti Dyck to the above note position.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d'appel de la renomination pour une période déterminée de Patti Dyck au poste susmentionné.
English: Winter feeding of individual porcupines (Erethizon dorsatum L.) was studied in the northern Catskill Mountains of New York by following individual feeding trails in the snow.
French: L'alimentation des porcs-épics (Erethizon dorsatum L.) en hiver a fait l'objet d'une étude dans la région nord des Catskills (New York) par examen des traces laissées dans la neige par les animaux à la recherche de nourriture.
English: Availability of these benefits, outside the welfare system, removes a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce. The province provides targeted employment programming and supports through the Employment Program for Persons with Disabilities.
French: On a également établi une version modifiée du CAP afin d’offrir aux bénéficiaires de l’aide sociale la possibilité d’accroître leur qualité de vie et leur niveau de participation dans la collectivité en misant sur l’engagement communautaire, l’éducation et la formation, les placements à titre bénévole et les connaissances élémentaires personnelles.
English: Downturns in the domestic and global economies usually lead to the deterioration of markets and to increased competition for the remaining business.
French: Le ralentissement de l'activité économique au pays et dans le monde entraîne habituellement une détérioration des marchés et une augmentation de la concurrence.
English: Call for Concept Notes in the Middle East and North Africa, and Latin American and Caribbean — June 2006 Research grants on urban environmental issues in the Middle East and North Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Appel à notes conceptuelles en Amérique latine et dans les Caraïbes et au Moyen-Orient et en Afrique du Nord — juin 2006 Subventions de recherche sur les questions d'environnement urbain à des villes partenaires intéressées.
English: • The burden of arthritis both on women and on society is expected to increase as the population ages.
French: • On prévoit que le fardeau de l'arthrite sur les femmes et la société augmentera avec le vieillissement de la population.
English: The introduction of more flexible contributory pension and retirement schemes, minimum standards of education and technical skills and a relaxation of hiring and firing regulations along with better income protection for laid-off workers at the societal level could help to address these issues.
French: L'introduction de régimes de retraite contributifs plus flexibles, la mise en place de normes minimales en matière d'éducation et de qualifications et l'assouplissement des règles relatives au recrutement et au licenciement, sans oublier une meilleure protection des revenus des travailleurs licenciés au niveau de la société, pourraient contribuer à résoudre ces problèmes.
English: The shores of the lake between Yellowknife and Hay River are home to more than half the Territory's population, and fish from its waters support subsistence, sport and commercial fishing In recent years, industrial development along the Peace and Athabasca rivers has raised concerns that persistent organic pollutants (POPs) could be transported via the Slave River into this previously pristine lake.
French: Ses rives, entre Yellowknife et Hay River, abritent plus de la moitié de la population des Territoires et le poisson provenant de ses eaux assure la subsistance de celle-ci, tout en soutenant une pêche sportive et commerciale. Ces dernières années, le développement industriel survenu le long des rivières de la Paix et Athabasca a soulevé la crainte que des polluants organiques persistants (POP) ne soient acheminés par la rivière des Esclaves à ce lac jusqu'alors vierge.
English: Other, perhaps less “mainstream”, suggestions that had been made included the idea of authorizing national supreme courts and international courts to request advisory opinions on difficult or disputed questions of international law.
French: D'autres suggestions, peut-être plus « marginales », qui ont été faites comprenaient l'idée d'autoriser les cours suprêmes nationales et les juridictions internationales à demander des avis consultatifs sur les questions de droit international complexes ou litigieuses.
English: She reiterated the call in General Assembly resolution 56/268 for States to educate their young people in human rights and democratic values in order to combat such false ideologies.
French: Elle rappelle la résolution 56/268 de l'Assemblée générale qui engage les États à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux valeurs démocratiques pour lutter contre des idéologies reposant sur des théories erronées.
English: According to the Canadian Psychiatric Association, the ideal psychiatrist to population ratio (1:8,400) is far from being achieved, especially outside urban centres.
French: Selon l’Association des psychiatres du Canada, nous sommes très loin du ratio idéal de psychiatres par nombre d’habitants (1 pour 8 400), surtout à l’extérieur des centres urbains.
English: Designation of Rapporteur
French: Désignation du Rapporteur
English: Mec hanical treatment plant designed to treat com munity wastewater.
French: Station de traitement mécanique servant à traiter les eaux usées communautaires.
English: Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
French: Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: • Aligned recruitment and retention processes to better meet our needs; Modernized human resource management; Encouraged and supported continuous learning; Continued to strengthen military health care; Advanced leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace; Improved our bilingual capacity; and Promoted wellness and health.
French: • harmonisé les processus de recrutement et de maintien en poste pour mieux répondre à ses besoins; modernisé la gestion des ressources humaines; encouragé et soutenu l’apprentissage continu; continué de renforcer le système de soins de santé des Forces canadiennes; fait progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail; amélioré son niveau de bilinguisme; mis en valeur le mieux-être et la santé.
English: The stereochemistry of the primary bonding about Te is ψ-trigonal bipyramidal as for other R2TeX2 species and is compared with that of diphenyltellurium difluoride.
French: La stéréochimie de la liaison primaire autour du Te est ψ-trigonale bipyramidale comme dans le cas des autres espèces R2TeX2 et elle se compare à celle du difluorure du diphényltellure.
English: At the same time, these treaties and agreements still leave significant scope for policymaking at the national level.
French: Dans le même temps, ces traités et accords laissent encore une latitude considérable pour élaborer les politiques au niveau national.
English: The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité, rappelant sa jurisprudence, relève que c'est aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient de manière générale d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il est établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont constitué un déni de justice.
English: In June 1997 the Council asked the Commission to study the possibility of establishing compulsory contracts between hemp producers and processors. Instead of putting forward such contractual arrangements as part of the prices package the Commission has merely lowered hemp prices by 25 %.
French: En juin 1997, le Conseil a demandé à la Commission d'étudier la possibilité d'instituer des contrats obligatoires entre les producteurs et les transformateurs de chanvre.