ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 of the IPCC Guidelines (IPCC, 1997) provides methods to estimate the GHG impacts of
French: Les activités liées au CATF peuvent avoir une incidence sur trois bassins différents de carbone : la biomasse aérienne et la biomasse souterraine, la litière et les débris de bois ainsi que le carbone contenu dans le sol.
English: Examples are the LES pay, specific transactions such as contracts, etc.
French: Elle pourrait, par exemple, s’occuper de la paie des ERP, de transactions précises telles que des contrats, etc.
English: Once again, the Unit has honoured its commitment to reform.
French: Une fois encore, le Corps commun honore son engagement de réforme.
English: Or. en Justification These areas are crucial and with enormous potential, therefore they should be mentioned in the text of the Decision as mentioned in the explanatory memorandum of the COM proposal.
French: Or. en Justification Il s'agit là de domaines clés présentant un énorme potentiel, c'est la raison pour laquelle ils doivent figurer dans le texte de la décision, tels qu'ils figurent dans l'exposé des motifs de la proposition de la Commission.
English: A coordinated and detailed package needs to be available to hospitals and public health units across the country.
French: Les hôpitaux et services de santé publique de l'ensemble du pays devraient avoir accès à une trousse détaillée et coordonnée.
English: The Council should strengthen that role, in accordance with General Assembly resolution 61/16.
French: Le Conseil devrait renforcer ce rôle conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: A fair, efficient and competitive tax system represents a critical foundation for a productive economy.
French: Le Canada a également tiré d’immenses avantages d’autres volets de la réforme structurelle, notamment la promotion de la concurrence et une réglementation plus efficiente.
English: If anything he has given those arguments a fuller treatment than they deserve; any additional comments on my part would be superfluous.
French: Si l'on peut ajouter quelque chose, on doit dire qu'il a donné à ces arguments un traitement plus complet qu'ils ne le méritaient; toute autre observation de ma part serait superflue.
English: Institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, assess the degree to which expected results have been achieved and report on their achievements to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as stipulated in each official languages policy and directive.
French: Les institutions assujetties à la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, évaluent l'atteinte de leurs résultats et en font rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), tel que stipulé dans chacune des politiques et directives en matière de langues officielles.
English: The number of disadvantaged rural communities from focus states in the north benefiting from the Child-Friendly Community Initiative will increase from 195 (552,000 people) in 2007 to 350 (991,000 people) in 2008.
French: Le nombre de communautés rurales défavorisées dans les États cibles du nord visés par l'Initiative des villes amies des enfants passera de 195 (552 000 personnes) en 2007 à 350 (991 000 personnes) en 2008.
English: The brand GARDENA ART stands for the traditionally high quality of Italian arts and crafts, for the unique quality of woodcarvings made 100% in Val Gardena.
French: La marque GARDENA ART représente la haute qualité de l’artisanat d’art italien, elle représente la qualité particulière des sculptures.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): As we begin this session of the Conference on Disarmament, I wish first to welcome our colleague, Ambassador Johannes Landman, the new representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): En ce début de troisième partie de la session de la Conférence du désarmement, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à notre collègue, l'Ambassadeur Johannes Landman, le nouveau représentant des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: Luxury Boutique Hotel in Mykonos Cyclades Greece.
French: Boutique Hôtel de luxe en Mykonos Cyclades Grèce.
English: We have established a new pricing structure for each training session.
French: Nous avons défini un nouveau barème tarifaire pour chaque séance de formation.
English: An indicative breakdown of the financial implications for the deployment of the peacekeeping operation by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation établie à titre indicatif des prévisions de dépenses relatives au déploiement de l'opération de maintien de la paix, par grandes catégories de dépenses, figure pour information dans l'annexe au présent additif.
English: The efforts of ESCAP are backed up with training manuals designed specifically to meet local realities, publications on best practices for replication, knowledge updating through expert group meetings and regional seminars to review progress in meeting challenges.
French: Celle-ci s'appuie, pour organiser cet atelier, sur des manuels de formation tenant compte des réalités locales, sur des publications relatives aux bonnes pratiques susceptibles d'être reproduites et sur des données mises à jour lors de réunions d'experts et de séminaires régionaux.
English: • hearing no more than three aircraft every two days
French: • Les rafteurs ne rencontrent pas plus d'un groupe aux deux jours.
English: 1985 Sunday closing laws are a violation of freedom of religion in R. v. Big M Drug Mart 1 S.C.R. 295.
French: 1985 La Loi sur le dimanche constitue une offense à la liberté de religion dans l'affaire R. c.
English: • Safety of peacekeeping operations;
French: • La sécurité des opérations de maintien de la paix;
English: These uses are too diverse to predict large reductions over 10 years, but a more modest “status quo” reduction of 10-20% is very likely.
French: Ces utilisations sont trop diverses pour que l'on puisse prédire d'importantes réductions sur une décennie, mais vu la situation actuelle, une réduction plus modeste de 10 à 20 % est fort probable.
English: • emissions to air – discharges through a stack, vent or other point release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions, spills and accidental releases and other non-point releases;
French: • les émissions dans l’air – rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle; pertes au moment de l’entreposage ou de la manutention de matériaux; émissions fugitives; déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels;
English: However, it is the very breadth and simplicity of the Community rule that require those interpreting the law and national legislators to pay constant heed to the existing body of both practice and theoretical knowledge.
French: Mais, c’est précisément l’étendue et la simplicité de la prescription communautaire qui imposent à l'interprète et au législateur national de porter une attention constante aux acquis précédents des experts et des spécialistes.
English: Obviously, this precludes any alternative supplier of delivery services from signing a similar agreement with Canadian Heritage during the three-year term of the current agreement.
French: De toute évidence, cela empêchait tout autre fournisseur de services de distribution de signer un accord similaire avec le Ministère du patrimoine pendant la durée de l'accord actuel, soit trois ans.
English: A contrary view was expressed that there was in fact no gap with regard to the obligation to unload the goods.
French: Le point de vue contraire, à savoir qu'il n'y avait pas de lacune en ce qui concerne l'obligation de décharger les marchandises, a été exprimé.
English: See also: economic growth
French: Les trois critères doivent être respectés pour que le logement soit considéré comme acceptable.
English: "Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry" Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, Statistics Canada Cat.
French: Baldwin, J., D. Sabourin et D. West.
English: • For 15-kg child: (10 kg × 100 mL/kg) + (5 kg × 50 mL/kg) = 1250 mL
French: • Enfant de 15 kg : (10 kg x 100 ml/kg) + (5 kg x 50 ml/kg) = 1 250 ml
English: According to the Presidency's document, the Conference should continue its detailed discussions on the forms of discrimination against which the Community could act, with the ultimate aim of drawing up a definitive list and precise definitions.
French: ». D'après le document de la présidence, la conférence devra poursuivre ses discussions de façon détaillée en ce qui concerne les formes de discrimination contre lesquelles la Communauté pourrait prendre des mesures afin d'arrêter une liste définitive et des définitions précises.
English: A possible explanation for inconsistent replies between cycles is that a proxy reporter gave the information for the selected respondent in the first cycle, then the selected individual was interviewed directly in subsequent cycles.26 It is also possible that respondents did not clearly understand the question in one of the cycles.
French: Il se peut que ces réponses inconséquentes d’un cycle à l’autre soient dues au fait qu’une autre personne avait fourni les renseignements concernant la personne sélectionnée au cours du 1er cycle, alors que la personne sélectionnée avait elle-même été interviewée directement dans les cycles suivants31.
English: Protecting collective investments in client-centred Gateways and Clusters and common supporting tools, as ambitious service transformation initiatives got underway, such as Service Canada and Canada Business, required close collaboration between the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, Foreign Affairs and International Trade, and Industry Canada, to ensure whole-of government alignment and to foster the continued development and effective re-use of Government On-Line funded solutions and assets.
French: À mesure que d'ambitieuses initiatives de transformation des services étaient entreprises, comme Service Canada et Entreprises Canada, il a fallu une collaboration étroite entre le SCT, TPSGC, Service Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada, pour protéger les investissements collectifs dans les passerelles et les regroupements centrés sur les clients, et dans les outils de soutien communs, et assurer l'harmonisation pangouvernementale et de promouvoir le développement continu et la réutilisation réelle des solutions et des actifs financés par le GED.
English: In this context, it is quite rare to hear the applicant countries being acclaimed for having largely fulfilled the political criteria of Copenhagen right from the start of the negotiations.
French: Dans ce contexte, il est assez unique d'entendre acclamer les États adhérents qui, pour l'essentiel, ont satisfait aux critères de Copenhague dès le début des négociations.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers cijoints.
English: As a provisional measure, the Secretariat presented the Group with a brief analysis and overview of the responses so far received and indicated that the Declaration had had little direct impact in the majority of states but that there was general respect for, and conformity with, most of its principles.
French: A titre provisoire, le Secrétariat présente au groupe une courte analyse des réponses reçues ; il indique que la Déclaration n’a pas exercé un impact direct important sur les Etats membres, mais que, dans l’ensemble, ils en appliquent et en respectent les principes.
English: This information is expected to remain relatively constant from year to year.
French: L'on prévoit que ces renseignements demeureront relativement uniformes d'une année à l'autre.
English: One of the largest areas of wetlands in BNP is the Vermilion wetlands complex: a mosaic of lakes, wetlands, shrublands, sedge meadows and mixed forests located in the montane ecosystem west of the Town of Banff.
French: Situé dans l’écosystème montagnard, à l’ouest de la ville de Banff, le complexe Vermilion figure parmi les terres humides les plus vastes du parc : une mosaïque de lacs, de marécages, de bosquets d’arbustes, de cariçaies et de forêts mixtes.
English: Summary In the event none of the above circumstances applies (Steps 1 - 7), then an export permit from DFAIT is not required.
French: Pour plus de renseignements sur leurs exigences en matière d’exportation, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou avec le ministère ou l’organisme gouvernemental responsable.
English: Multi-Year Disposition Plans are signed with government institutions which set forth the timetable and resource requirements for submissions describing records in all media, and for appraisals to determine those records with archival and historical significance, thereby allowing the National Archivist to consent, or not, to the destruction of the other records.
French: Les Archives signent avec les institutions gouvernementales des plans pluriannuels d’élimination des documents qui fixent le calendrier et les besoins en ressources nécessaires à la préparation de listes des documents sur tous supports et à la rédaction d’évaluations. Ces dernières serviront à déterminer les documents présentant un intérêt archivistique ou historique, ce qui permettra à l’Archiviste national de consentir ou non à la destruction des autres documents.
English: Estimates vary depending on the source, but perhaps as many as half-a-million Uzbek workers regularly leave their home country in search of jobs and higher wages.
French: Les estimations varient selon la source, mais on avance que jusqu’à un demi-million de travailleurs ouzbeks quittent leur pays chaque année en quête d’emplois et de meilleurs revenus.
English: This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the civil, administrative or criminal law of a Member State or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law.
French: Sauf disposition contraire, le présent règlement n’affecte pas le droit d’intenter sur la base du droit civil, administratif ou pénal d’un État membre ou sur la base de dispositions de droit communautaire, des actions ayant pour objet d’interdire l’usage d’une marque communautaire dans la mesure où le droit de cet État membre ou le droit communautaire peut être invoqué pour interdire l’usage d’une marque nationale.
English: I want to submit my portraits, how can I become a member ?
French: Je voudrais exposer mes portraits, comment m'inscrire ?
English: As regards reprisals the Committee refers to its previous statements on the issue (Conclusion 2003) and asks whether there is any case law of the courts clearly demonstrating that reprisal dismissals are unlawful?
French: Sur la question des représailles, le Comité renvoie à ses précédentes observations (Conclusions 2003) et demande s’il existe des exemples de jurisprudence établissant clairement que le licenciement par représailles est illégal.
English: Hogs could also be contracted with producers in Saskatchewan and Alberta.
French: L’entreprise pourrait aussi conclure des ententes contractuelles avec des éleveurs de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: 9.14 The first cluster headed by a new Assistant Secretary-General post, to be created, in line with action 16 of the Secretary General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for change, will comprise an Economic Monitoring and Assessment Unit (drawn from the current Division for Development Policy Analysis), the Statistics Division, and the Population Division.
French: 9.14 Le premier groupe, dirigé par un nouveau sous-secrétaire général, dont le poste sera créé conformément à la décision 16 du rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) » comprendra un groupe de suivi et d'évaluation économique (provenant de l'actuelle Division de l'analyse des politiques de développement), la Division de statistique, et la Division de la population.
English: Lessons Large and Small français - Español
French: Lessons Large and Small English - Español
English: It was less than a year ago that the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, urged the Army to focus on three-block war operations in all of its training.
French: Il y a moins d'un an, le Chef d'état-major de la défense, le Général Rick Hillier, a demandé à l'Armée de terre de centrer ses efforts sur les opérations de guerre à trois volets dans l'ensemble de ses entraînements.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities Objective 3.1 Health Canada will contribute to healthier environments and safer products for Canadians through improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities.
French: Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Objectif 3.1 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en améliorant ses activités et en gérant de manière durable les terrains et les installations qu'il possède.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions mentionnées dans le Protocole facultatif
English: Over the first eight months of 2006, Mexican arrivals continued to register strong growth, increasing 10.1 per cent compared with the same months in 2005.
French: Au cours des huit premiers mois de 2006, les arrivées mexicaines au Canada ont continué d'afficher une solide croissance, augmentant de 10,1 % comparativement à la même période en 2005.
English: First, obviously we deplore and condemn the violence and attacks that have taken place in the last couple of months.
French: Premièrement, nous déplorons et condamnons évidemment la violence et les attaques qui ont eu lieu ces derniers mois.
English: • Earnings deducted dollar for dollar from both maternity and parental benefits
French: • Revenus déduits dollar pour dollar des prestations de maternité et parentales
English: Continued economic integration increases border permeability, has resulted in a global market and trading infrastructure that provide routes for both licit and illicit goods.
French: L'intégration économi-que accroît la perméabilité des frontières et se traduit par un marché mondial et une infrastructure commerciale favorisant la circulation de marchandises légales et illégales.
English: Mr. Brown notes that many community-based organizations will be represented on the Local Host Advisory Committee for AIDS2006, along with governments, national non-governmental organizations, the research community and other stakeholders.
French: M. Brown note que plusieurs organismes communautaires seront représentés au sein du Comité consultatif local de l’organisation d’AIDS2006, ainsi que les gouvernements, les organisations nationales non gouvernementales, la collectivité de la recherche et d’autres parties intéressées.
English: Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
French: Les ressources humaines économisées grâce à l'externalisation (agences exécutives) seront également réaffectées en fonction de ces priorités.
English: Child labour issues have been included in the national Poverty Reduction Strategy Papers in Cambodia, Indonesia, Nepal and Pakistan, and mainstreaming is being pursued in other countries, such as the Philippines and Viet Nam.
French: La question du travail des enfants est maintenant traitée dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) au Cambodge, en Indonésie, au Népal et au Pakistan, et commence à l’être dans d’autres pays comme les Philippines et le Viet Nam.
English: Web site for the International Day of Older Persons
French: Site Web de la Journée internationale des personnes âgées
English: The strategic imperatives formed the core elements of the vision of the Officer Corps of 2020 and strategic guidance for the OPD system as described in sections 2.2 and 2.3.
French: Les impératifs stratégiques sont aussi les éléments de base de la vision du corps des officiers de 2020 et de l’orientation stratégique pour le système PPO décrits aux sections 2.2 et 2.3.
English: Photos from a hike to the Tête de Louis XVI (2408m) and Peissieou (2406m) in summer 2000, Ubaye valley, Alpes de Haute Provence, Southern France.
French: Photos from a mountain hike to Pic de Chabrieres (2405m) from Lac de St.
English: Research has been cut back, as have the funds for supporting other projects within the framework of the Lisbon process that EU Heads of State no doubt still want to keep going.
French: Les fonds consacrés à la recherche ont diminué, de même que les fonds affectés au soutien d’autres projets dans le cadre du processus de Lisbonne, dont la poursuite est sans aucun doute souhaitée par les chefs d’État de l’UE.
English: It is also why the Government produced two far-ranging discussion papers on innovation and skills last February.
French: C’est aussi la raison pour laquelle nous avons préparé en février dernier deux importants documents de travail sur l’innovation et les compétences.
English: EIF complements the EIB’s activities in support of i2i by providing equity funding as well as loan guarantees to innovative companies.
French: • Innovation Le FEI complète les activités de la BEI à l’appui de i2i en proposant des instruments de capitalinvestissement et des garantie de prêt à des entreprises innovantes.
English: They exhibit better social adjustment, attain higher test scores, and maintain better health throughout the school years.
French: Ils sont mieux adaptés sur le plan social, obtiennent de meilleurs résultats aux examens et sont en meilleure santé pendant leurs années d'études.
English: In the modelling assessment, the total annual mortality of Black-footed Albatross from the demersal halibut and rockﬁsh longline ﬁshery in British Columbia was estimated based on ﬁshing and observer effort (2000-2002),and the occurrence of Blackfooted Albatross in waters less than 500 metres deep (1982-2001).
French: Dans l’expertise en modélisation, le total annuel de mortalité chez l’Albatros à pieds noirs causés par la pêche de fond au ﬂétan et la pêche à la palangre au sébaste en Colombie-Britannique a été estimé en fonction de l’effort de pêche et d’observations (2000-2002) et de la présence d’Albatros à pieds noirs dans des eaux de moins de 500 mètres de profondeur (1982-2001).
English: What this reputable publication discovered was that right there at the top of the list . . . of the best cities for business in Canada . . . were communities like Moncton/Riverview . . . St. John’s Newfoundland . . . Cape Breton . . . Charlottetown . . . and Saint John/Quispamsis . . . all of which were in the top 10.
French: Un seul coup d’œil à cette liste des meilleures villes où faire des affaires au Canada et on y voit, parmi les dix premières . . . des noms comme Moncton/Riverview . . . St. John’s (Terre-Neuve-Labrador) . . . Cap Breton . . . Charlottetown . . . et Saint John/Quispamsis.