ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization of local lands and resources introduced in the post-Soviet era contributed even further to the loss of the indigenous peoples' collective property, accelerating their social and cultural destruction and their impoverishment.
French: La privatisation des terres et des ressources locales engagée après l'effondrement du bloc soviétique a encore aggravé la perte des biens collectifs des peuples autochtones en accélérant leur destruction sociale et culturelle et leur appauvrissement.
English: All of this leads to disillusionment with politics, proving that the market is stronger than democracy.
French: Tout cela entraîne une désillusion par rapport à la politique, en prouvant que le marché est plus fort que la démocratie.
English: • If a foreign body (e.g., knife) is protruding from the chest wall, do not remove it (leave in and tape in place)
French: • Si un corps étranger (p. ex. un couteau) fait saillie de la paroi thoracique, ne le retirez pas; maintenez-le en place à l'aide de ruban adhésif.
English: It would be better to incorporate the rule on proceeds in article 26.
French: Il serait préférable d'incorporer la règle relative au produit dans l'article 26.
English: Together, the panels illustrate key points in the Canadian experience, and reﬂect the ideas, activities and convictions that have helped deﬁne the institution of Parliament in this country.
French: Ensemble, les panneaux illustrent les étapes marquantes de l’histoire canadienne et reﬂètent ainsi les idées, activités et convictions qui ont contribué à déﬁnir l’institution du Parlement au Canada.
English: For example, in 1997, Sweden increased its contribution in terms of the Swedish krona but, owing to the unfavourable exchange rate, it registered a decrease in terms of the United States dollar.
French: En 1997 par exemple, la contribution de la Suède en couronnes suédoises a augmenté, mais son montant en dollars des États-Unis a baissé en raison d'un taux de change défavorable.
English: She considered training and the "balanced score card."
French: Elle a tenu compte de la formation et de la « carte de pointage équilibré ».
English: It offers them additional protection and prohibits the employment of minors below 15, rather than 12, years of age, in implementation of International Labour Convention No. 138.
French: Elle offre une protection supplémentaire à cette catégorie de travailleurs et interdit le travail des mineurs de moins de 15 ans, au lieu de 12 ans, conformément à la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.
French: Les dispositions du présent règlement ne pourront porter atteinte à l’application des lois de police du juge saisi.
English: The Kingdom of Saudi Arabia looks forward to a twenty-first century governed by the rule of law and not by brutal force, a century of true pluralism in which everyone will participate in managing the affairs of the present and in creating the future, instead of excluding and ignoring others.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite attend avec intérêt un XXIe siècle régi par l'état de droit et non pas par la force brute, un siècle de pluralisme où chacun participera à la gestion des affaires et à la création de l'avenir, au lieu d'exclure et d'ignorer les autres.
English: (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide juridictionnelle d'accepter la demande.
English: The Company formalised CSR policies to be applied consistently across EADS to achieve sustainable development by balancing economic performance with environmental and social considerations across the Group.
French: EADS a ainsi structuré une politique CSR commune à l’ensemble du Groupe pour parvenir à un développement durable, en trouvant le juste équilibre entre performance économique et la prise en compte des intérêts sociaux et environnementaux.
English: Overtime charges for ship inspection were excluded from the Overtime Fees Order in 1995 because they were already covered by the Plant Protection Fees Regulations.
French: Les frais de temps supplémentaire pour l'inspection des navires ont été exclus de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires en 1995, parce qu'ils étaient déjà prescrits dans le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux.
English: Holdings dating back till the establishment of the UIE Documentation Centre and Library in 1952 can be accessed via an in-house card catalogue.
French: Le fonds documentaire remontant � l'ann�e de cr�ation du centre en 1952 est consultable sur catalogue.
English: Train health service providers to recognize gender based-violence; pilot an integrated facility that offers social and health services to gender-based violence victims.
French: Formation du personnel soignant à la détection des cas de violence sexiste et gestion d'un centre pilote de services de santé et de protection sociale intégrés pour victimes de violences sexuelles.
English: Management of the Government of Canada <dc.type> Scheme Treasury Board Secretariat is responsible for the management of the Government of Canada <dc.type> Scheme.
French: Gestion du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de la gestion du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada.
English: The focus will be on intervention strategies for barrier removal and market transformation in the areas of policy, finance, business models, information and technology.
French: L'accent sera mis sur les stratégies d'intervention pour la suppression des obstacles et la transformation du marché dans le domaine de la politique, du financement, des modèles d'activité, de l'information et de la technologie.
English: Pool homes do not share access to community pool.
French: Les maisons avec piscines ne partagent pas comme les autres l'accès à la piscine communautaire.
English: Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world", launched in 2000 by the Lisbon European Council.
French: Au niveau macroéconomique, l’excédent brut d’exploitation est souvent utilisé comme mesure de la rentabilité, établie à partir des comptes nationaux, par rapport au PIB ou à la valeur ajoutée, par exemple.
English: In 1950 the first circle for promoting the pilgrimage was formed in Paris under the name of "Les Amis cle Saint Jacques de Compostelle" (the friends of Saint James o£ Compostela).
French: En 1950, le premier cercle destiné à promouvoir le pèlerinage a été fondé à Paris sous le nom "Les Amis de Saint-Jacquesde Compostelle".
English: Thirty-eight UNDAFs were completed in 2006, bringing the total to date to 112.
French: Trente-huit plans-cadres ont été achevés en 2006, soit 112 en tout jusqu'à présent.
English: The Presidential Election Law limits candidates’ campaign expenditure to their personal election fund. However, the law does not limit the substantial amounts of money spent by unofficially affiliated bodies that campaign in favour or against a candidate.
French: Toutefois, elle ne pose pas de limites aux montants substantiels dépensés par des instances non officielles affiliées qui font campagne pour ou contre un candidat.
English: Of the $410 million managed by the federal TWRI Secretariat at Environment Canada, $123.8 million has been paid to date since the inception of the program in 2001 with the remaining balance of $286.2 million allocated to specific projects as set out in the LTFP.
French: Sur les 410 millions de dollars gérés par le Secrétariat fédéral de l’IRSRT au sein d’Environnement Canada, 123,8 millions ont déjà été versés à ce jour depuis la mise en œuvre du programme en 2001, et le solde de 286,2 millions doit encore être affecté à des projets précis comme l’établit le plan de financement à long terme.
English: On the substantive item of improving the competitiveness of SMEs, the G77 noted that SMEs played a crucial role in catalysing sustainable growth.
French: Concernant l'amélioration de la compétitivité des PME, le Groupe des 77 notait que les PME jouaient un rôle crucial en tant que catalyseur d'une croissance durable.
English: Some of the officials wore masks, while others did not; at least one interrogator, who identified herself as a Canadian, is thought to have been an American CIA agent.
French: Certains portaient des masques, d’autres non : au moins une interrogatrice, qui s’est dit canadienne, serait une agente américaine de la CIA.
English: I have raised this matter with the Bureau, who will examine it during their March meeting.
French: J'ai soumis le problème au Bureau et il sera examiné par celui-ci durant la réunion du mois de mars.
English: But when subsequently 180,000 Moroccan citizens who had never set foot in Western Sahara had been proposed as voters, it had become clear that, in accepting the referendum, Morocco had hoped to get the United Nations to legitimize a fraud.
French: Toutefois, les fait ont montré que le Maroc avait accepté le référendum dans l'espoir d'amener les Nations Unies à légitimer la fraude.  C'est ainsi qu'il a présenté les noms de 180 000 citoyens marocains qui n'avaient jamais mis les pieds au Sahara occidental pour les faire accepter comme électeurs.
English: At present, there is an annual reporting structure for social security provisions, the Mutual Information System on Social Protection in the Member States of the European Union (MISSOC) (available at europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/index_en.htm). MISSOC provides data relevant to disability in the following areas:
French: La section suivante examine comment ces informations peuvent être mises à la disposition des technocrates à l’échelle européenne pour faciliter en permanence la comparaison, le débat et les échanges de meilleures pratiques.
English: Iraq is, sadly, not the only territory in the Middle East where the international community faces great challenges.
French: L'Iraq n'est malheureusement pas le seul pays du Moyen-Orient où la communauté internationale doit faire face à de nombreux défis.
English: Furthermore, thanks to its reserve status, the site offers a tax-free zone for First Nations.
French: De plus, grâce à son statut de réserve, ce site offre une zone non imposable aux Premières nations.
English: (b) Analysing the effects of social changes and government policies in the region and making recommendations on alternative styles of development;
French: b) Analyser les conséquences des transformations sociales et des politiques gouvernementales dans la région et faire des recommandations sur d'autres types de développement;
English: We have determined crustal thickness in the Gulf of St. Lawrence, an area that corresponds to an offset of the main northern Appalachians units.
French: Nous avons déterminé l'épaisseur de la croûte sous le Golfe du St. Laurent, une région qui correspond à un décrochement des unités principales des Appalaches du nord.
English: In 2003, the Country Team and the government agreed on a four-year coordinated development plan, the UN Development Assistance Framework, shaped around the MDGs.
French: En 2003, l’équipe de pays et le gouvernement ont convenu de mettre en œuvre un plan de développement coordonné de quatre ans, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, élaboré en tenant compte des OMD.
English: Mr. Martín Martín withdrew.
French: M. Martín Martín se retire.
English: The Europe of 1992 and Its Involvement on the Euro-African Cooperation in the Maritime Domain, Communication at the International Seminar on Europe of 1992 and Africa, Kinshasa, University of Kinshasa (5-8 November 1990).
French: « L'Europe de 1992 et ses implications sur la coopération euro-africaine en matière maritime », communication au Séminaire international sur l'Europe de 1992 et l'Afrique, Kinshasa, Université de Kinshasa (5-8 novembre 1990)
English: William A. Schabas, commentary on article 64 in L.
French: William A. Schabas, commentaire de l'article 64, in L. E. Pettiti, E. Decaux et P. H. Imbert (dir.
English: The campaign is therefore essential for supporting these efforts.
French: La campagne est donc essentielle pour appuyer ces efforts.
English: Building Stronger Communities Working Together Our history has been one of Canadians helping Canadians to seize opportunities and rise to challenges.
French: Des collectivités plus fortes Travailler ensemble De tout temps, les Canadiens ont su s’entraider afin de profiter des occasions qui s’offraient à eux et de relever les défis.
English: This top up sample is in SLID only for one year.
French: L’ échantillon de remise à niveau ne fait partie de l’ EDTR que pendant un an.
English: Environmental protection costs in logging road design and construction to prevent increased sedimentation in the Carnation Creek watershed (Vancouver Island).
French: « Environmental protection costs in logging road design and construction to prevent Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 75
English: In collaboration with the United Nations organizations in Papua New Guinea and a range of development actors, the Government has ensured that the common document supports the achievement of the national priorities set out in the Medium Term Development Strategy (MTDS) 2005-2010, the plan for economic and social advancement, and a series of complementing strategies, including the National Strategic Plan on HIV/AIDS 2006-2010, the National Assessment Report towards a Framework for Sustainable Development, and the MDG 7 initiative on environmentally sustainable economic growth.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies présents dans le pays et un certain nombre de partenaires de développement, le Gouvernement a veillé à ce que le document commun appuie les priorités nationales fixées dans la stratégie de développement à moyen terme pour la période 2005-2010, le plan d'avancement économique et social, et une série de stratégies complémentaires, y compris le plan stratégique national concernant le VIH/sida 2006-2010, et l'objectif 7 des OMD ayant trait à la croissance économique respectueuse de l'environnement.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: 14 And you that will not partake of the goodness of God, and respect the words of the a Jews , and also my b words , and the words which shall proceed forth out of the mouth of the Lamb of God, behold, I bid you an everlasting farewell, for these words shall c condemn you at the last day.
French: 14 Et vous qui ne voulez pas prendre part à la bonté de Dieu, et respecter les a paroles des Juifs, et aussi mes b paroles , et les paroles qui sortiront de la bouche de l'Agneau de Dieu, voici, je vous dis un adieu éternel, car ces paroles vous c condamneront au dernier jour.
English: With respect to whether or not CMC, had it known the de facto weighting of the default scores for consequence of failure, would have restructured its bid to provide the best value, the Tribunal is of the view that it is clear that CMC could not have known, at the time at which it submitted its bid, the weights attributed by the default scores.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si CMC, si elle avait effectivement connu les facteurs de pondération des résultats par défaut pour la conséquence de manquer aux exigences, aurait restructuré sa soumission pour offrir la meilleure valeur, le Tribunal est d'avis qu'il est clair que CMC ne pouvait avoir découvert, au moment où elle a présenté sa soumission, les facteurs de pondération attribués par les résultats par défaut.
English: Directive to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field:
French: Directive à modifier: directive 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire - JO L 224 du 18.8.1990 Référence: directive 92/40/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire - JO L 167 du 22.6.1992 Proposition de la Commission:
English: • Ringed, Harbour and Bearded Seals – There are no TACs or allocations set on these species.
French: • Phoques annelés, communs et barbus – Ces espèces ne sont assujetties à aucun TAC ou allocation.
English: (d) Strengthening user-producer consultation in data collection and dissemination efforts.
French: d) Encourager les consultations entre utilisateurs et fournisseurs dans les activités de collecte et de diffusion.
English: The infant mortality rate, estimated at 72 deaths per 1,000 live births in 1995, declined to 48 per 1,000 in 2002.
French: En outre, les responsables de l'ambassade indiquaient dans lesdites notes verbales qu'ils informeraient les autorités judiciaires américaines pour que celles-ci modifient les chefs d'accusation existants.
English: In Bukrin they left dummies of planes, tanks and cannons and in one night secretly re-deployed army.
French: A Bukrin il reste des maquettes d'avions, de chars, de canons et en une nuit l'armée fut secrètement redéployée.
English: In that regard, multilateral efforts in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will serve humanity well.
French: À cet égard, les initiatives multilatérales visant la mise en œuvre du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects bénéficieront à l'humanité.
English: It took the concerted efforts of the international community, over several years, to bring that unfortunate war to an end.
French: Il a fallu les efforts concertés de la communauté internationale durant plusieurs années pour mettre fin à cette guerre malheureuse.
English: The social democratic tradition demands that the State should have a high degree of responsibility for the welfare of its citizens, which creates the requisite conditions for meeting its commitments under international instruments in the area of culture.
French: La tradition de la démocratie sociale veut que la responsabilité du bien-être des citoyens incombe en grande partie à l'État, ce qui permet à celui-ci de remplir les obligations qui sont les siennes en vertu des instruments internationaux dans le domaine de la culture.
English: While a lack of common definitions may make comparisons difficult, there is early evidence that spending on training in the Public Service may be lagging behind other employers in Canada and abroad.
French: Bien que l’absence d’une définition universelle rende les comparaisons difficiles, certains indices suggèrent que la fonction publique accuse un certain retard au chapitre de la formation par rapport aux autres employeurs canadiens et étrangers.
English: By not asking the State to provide evidence of the continental nature of the submarine areas up to 200 nautical miles from the baselines, the Convention relieved the coastal State of the necessity of proving, in accordance with the Court's decision, that this, in some cases, huge area is its submarine continental territory, “an extension of its land territory”.
French: Du fait qu'elle ne demande pas à l'État côtier de rapporter la preuve de la nature continentale des zones submergées situées à moins de 200 milles marins des lignes de base, la Convention le dispense de la nécessité de prouver, conformément à l'arrêt de la Cour, que cette zone (très étendue dans certains cas) constitue son territoire continental submergé, « le prolongement de son territoire terrestre ».
English: A total of 474,742 pupils in the 2000/01 school year were accommodated in 634 UNRWA schools in the five fields of operation (see annex I, table 4).
French: Durant l'année 2000/01, les 634 écoles gérées par l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 474 742 élèves (voir annexe I, tableau 4).
English: For many years now, the Art Gallery "Les Peintres Québécois Inc." has been know as the meeting place for the well informed art collectors.
French: Depuis plusieurs années déjà, la galerie d'art « Les Peintres Québecois inc. » est reconnue comme le lieu de rencontre du collectionneur averti.
English: The Canadian Forest Nano Products Network (ArboraNano), in Pointe-Claire, will receive $8.9 M over four years, while the Québec Consortium for Drug Discovery (CQDM), in Montréal, will receive $8 M, also over four years.
French: Le Réseau des nanoproduits de la forêt canadienne (ArboraNano), à Pointe-Claire, recevra 8,9 M$ sur quatre ans, tandis que le Consortium québécois pour la découverte du médicament (CQDM), à Montréal, recevra 8 M$ sur quatre ans.
English: He nevertheless questioned the concerns reflected in paragraphs 1 (b) and 3 (a).
French: Il se demande néanmoins à quelles préoccupations répondent les paragraphes 1 b) et 3 a).
English: Article 11 (4) amended Article 11 (5) amended Article 12 (3) amended Article 17 -
French: Article 11, paragraphe 4 (modifié) Article 11, paragraphe 5 (modifié) Article 12, paragraphe 3 (modifié) Article 17
English: The programme focuses on individuals and on their access to information, knowledge and skills to exercise their rights, and means of redress if their rights have been violated.
French: Il est axé sur les individus, leur accès à l'information, à la connaissance et aux capacités leur permettant d'exercer leurs droits et de les défendre s'ils sont bafoués.
English: She, too, would welcome more information on national plans of action, and would like to know more about the higher courts, which were important in enforcing human rights, including women's rights.
French: Elle souhaiterait, elle aussi, obtenir de plus amples informations sur le Plan national d'action, et en savoir davantage sur les tribunaux supérieurs, qui jouent un rôle important dans l'observation des droits de l'homme, y compris les droits des femmes.
English: Apportionment: $18,746,300; estimates: $19,536,000; variance: $789,700
French: Montant réparti : 18 746 300 dollars; dépenses prévues : 19 536 000 dollars; écart : 789 700 dollars
English: Are products used by contractors in a home but not sold through a retailer considered consumer products?
French: Les produits utilisés par des entrepreneurs dans une résidence, mais qui ne sont pas vendus par un détaillant, sont-ils considérés comme des produits de consommation?
English: From this perspective, the foundation invites donations from individuals and companies in order to provide financial support for the development of research programs, training of young Canadian researchers, and the exchange of scientific knowledge.
French: Dans cette optique, la Fondation sollicite des dons de particuliers et d'entreprises pour apporter son soutien financier au développement de programmes de recherche, à la formation de jeunes chercheurs canadiens, et à l'échange des connaissances scientifiques.