ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The competent authorities should be encouraged to include all the relevant stakeholders in the process by allowing them to make an invitation for submissions.
French: Or. en Justification Les autorités compétentes doivent disposer de toutes les données nécessaires pour prendre une décision en parfaite connaissance de cause.
English: • determining the economic feasibility and technical success of the project.
French: • élaboration d'une conclusion relative à la faisabilité économique et au succès technique du projet.
English: DUBAI - The Dubai Court of Appeal has sentenced three men, including two tailors, to one year in jail followed by deportation for kidnapping and assaulting a man and seeking a ransom of Dh8,000.
French: DUBAI - The Criminal Investigation Department (CID) of the Sharjah Police has arrested a gang comprising five Pakistanis who stole copper cables and wires from warehouses in the industrial area.
English: • Develop possible solutions to problems or issues related to the environment or resource management, using appropriate forecasting, decision-making, and/or problem solving
French: • expliquer de quelle façon les personnes, les gouvernements, les entreprises et les organismes privés peuvent intervenir pour protéger adéquatement l'environnement Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Compétence 3 :
English: QC ON 2005-02-23 049332-5 LAUZON SUPPLIES LIMITED FOURNITURES LAUZON LIMITEE EDMUNDSTON, New Brunswick NB 2005-02-23 136208-9 LE MOT DESSINE INC.
French: QC ON 2005-02-23 049332-5 LAUZON SUPPLIES LIMITED FOURNITURES LAUZON LIMITEE EDMUNDSTON, Nouveau-Brunswick NB 2005-02-23 136208-9 LE MOT DESSINE INC.
English: If the response to this question is YES, then the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application.
French: Si la réponse à cette question est OUI, alors le FABRICANT de l’instrument doit présenter une demande d’homologation d’un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: We therefore opted for a self-contained system that would only required compressed air to function.
French: Nous avons donc choisi un système autonome qui aurait uniquement besoin d'air comprimé pour fonctionner.
English: It was estimated that base emission factors for surface mining should be increased 50% (King, 1994) to account for this.
French: On a estimé que, pour tenir compte de ce phénomène, les coefficients d'émission de base pour l'extraction en surface devraient être augmentés de 50 p.
English: 16S rDNA fragments amplified from the denitrifying isolates were analysed by restriction fragment length polymorphism.
French: Les amplifiats du 16S rDNA des bactéries dénitrifiantes isolées ont été analysés par RFLP.
English: Discussions are continuing with regard to long-term arrangements for the facilitation of import and export of goods under the programme through all entry points.
French: Les discussions se poursuivent en ce qui concerne les arrangements à long terme pour la facilitation de l'importation, par tous les points d'entrée, des biens et du matériel nécessaires au programme.
English: Evidence from the Baltic suggests "Yes".
French: Evidence from the Baltic suggests "Yes", p.
English: Article 7 Prohibition of torture 44-66 10
French: Article 7: Interdiction de la torture 44−66 9
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab - Area 12 May, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges - zone 12 Mai 2003
English: General Procedures on the Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts 6.
French: Procédures générales concernant le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État 6.
English: In this connection, it has been ruled that "it is the source-distinguishing ability of a mark – not its ontological status as a color, shape, fragrance, word or sign – that permits it to serve basic purposes" of a trademark6.
French: À cet égard, il a été décidé que "c’est la capacité d’une marque de distinguer la source – et non point son statut ontologique comme la couleur, la forme, le parfum, le mot ou le signe – qui permet de répondre aux buts fondamentaux" d’une marque6. c) Caractère distinctif
English: Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Serbia and Montenegro, 1989-1990
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Belgrade (1989-1990)
English: The grant has been designed to reward advancement in the first two years of an apprenticeship program.
French: Cette subvention vise à récompenser l'avancement au cours des deux premières années d'un programme d'apprentissage.
English: • M. Weese, Ontario Ministry of Transportation (until January 1999) Environmental Resource Group members also reviewed the Assessment Report prepared by Environment Canada.
French: • M. Weese, Ministère des Transports de l'Ontario (jusqu'en janvier 1999) Le Groupe-ressource environnemental a également passé en revue le Rapport d'évaluation préparé par Environnement Canada.
English: Regina, September 26, 2006 JOHN LAW Deputy Minister [41-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 26 septembre 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [41-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Raven was a famous poem by Earth poet Edgar Allan Poe written in the mid 19th century , featuring a raven .
French: Après s'être échappée du Voyager dans une navette, Seven a pris le cap vers le signal qui lui semblait être un appel du collectif Borg. A son arrivé près d'une Lune, elle s'y est téléportée et arrive près de ce qui semble être l'épave d'un petit vaisseau spatial de la Fédération à demi assimilé.
English: TABLE # 1 -- EDI RESPONSES/ERROR CODES This code table provides the CSA ACROSS 3-digit numeric application error codes, their associated group type, the associated data element and the error text.
French: TABLE # 1 – Codes des réponses EDI / Codes des erreurs La présente table de codes fournit les nouveaux codes d’erreur numériques à trois (3) caractères des applications PAD/SSMAEC, le type de groupe et l’élément d’information qui leur sont associés, ainsi que le texte du message d’erreur.
English: Of interest are the differences between the public and private sectors.
French: L’évaluation dont a fait l’objet le PPSP est présentée dans le reste de ce rapport.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2003, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question, taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-seventh session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2003 l'examen de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en procédant d'abord à un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du Groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 et son rapport le plus récent - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et à la présente résolution;
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Brazil, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I would be glad if this were so.
French: Je le souhaite vraiment.
English: There too, the European Union is doing everything it can.
French: Là aussi, l’Union européenne fait tout ce qu’elle peut.
English: Helmcken, Vancouver Island Cowichan Lake, Vancouver Island Malahat Drive, Vancouver Island Nanoose Hill, Vancouver Island Horth Hill Park, Vancouver Island Tree Island
French: ANNEXE .1 Sites où plusieurs botanistes ont cherché l’Uropappus lindleyi, sans résultat, en 2003 et 2004.
English: Directors and Officers Liability (D&O)
French: Liste de contrôle — Police d’assurance en responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants
English: INCOME TAX ACT Corporations Used by Practising Members of Professions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Corporations utilisées par des membres de professions libérales RENVOI :
English: University of Ottawa Medical School Access to the University of Ottawa Medical School by Canadian Forces Personnel.
French: Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa Accès du personnel des FC à la Faculté de médecine.
English: The appellant was given credit for his answers 4 & 3 as these two points referred to monitoring compliance and enforcement which was board answer 2.
French: L'appelant a reçu des points pour ses réponses 3 et 4, car ces deux points étaient liés à la surveillance de la conformité et de l'application, ce qui correspondait à la réponse 2 du jury.
English: Some of the new priority countries are on the rise, but with a much lower level of representation.
French: Pour une pertinence à long terme, il devra poursuivre son changement d'orientation présentement en cours de la promotion des arts à la diplomatie publique.
English: (f) External printing ($113,000).
French: f) Travaux commerciaux d'imprimerie (113 000 dollars).
English: (Elder) Faith and a healthy understanding of, and relationship to, the spiritual world were seen as vital elements of healing and general health.
French: La foi et une saine compréhension du monde spirituel ainsi qu’une relation avec ce monde sont considérées comme des éléments essentiels de la guérison et de la santé générale.
English: On 15 December 2005, the European Commission published its proposal (COM (2005) 650 final, 2005/0261) for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: Le 15 décembre 2005, la Commission européenne a publié sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (COM(2005) 650 final, 2005/0261).
English: Decides to reconstitute the current High-Level Dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High-Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues;
French: Décide de rétablir le Dialogue de haut niveau actuel sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat sous la forme d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui deviendra l'instance intergouvernementale qui centralisera le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes;
English: If you look into the so-called July decision, it is only a framework decision; it is not a ﬁnal protocol.
French: Nous avons encore du pain sur la planche.
English: Here we are again for a second mission in Niger as part of the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program.
French: Nous voici de retour pour une deuxième mission au Niger dans le cadre du Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP).
English: Using SLDMBs in SAR reduces the time to locate a search object.
French: L'utilisation des BREAL en R S réduit le temps passé à localiser un objet de recherche.
English: Allied Defence and Security S&T Organizations Canada and its allies share common challenges and are often required to work together in defence and security operations.
French: Organisations S & T alliées pour la défense et la sécurité Le Canada et ses alliés ont des défis communs et doivent souvent travailler ensemble dans le cadre d'opérations de défense et de sécurité.
English: CITATIONS
French: CITATIONS DÉCORATIONS POUR LA VAILLANCE MILITAIRE Médaille de la vaillance militaire
English: Submits the following conclusions and recommendations to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-ninth session.
French: Soumet les conclusions et recommandations suivantes à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session.
English: ◦ Post-doctoral research training
French: ◦ formation en recherche postdoctorale;
English: However, the Commission has invited Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area. [ COM(2008) 323 ] Top
French: Toutefois, la Commission invite le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen à examiner la possibilité d'une coopération plus étroite dans ce domaine. [ COM(2008) 323 ] Retour en haut
English: Even though one could write a whole series of books about it, nothing beats the amazement when you actually experience it.
French: Il est possible d’écrire des livres entiers sur cette œuvre sans altérer l’étonnement qu’elle suscite immanquablement.
English: Section 9 (2) of the Constitution provides that situations where privacy may be violated are:
French: L'article 9.2 de la Constitution indique que la vie privée peut être violée dans les situations suivantes :
English: About 20% of the seniors surveyed said they find community newsletters a useful method of communication.
French: Parmi les aînés interrogés, environ 20 % d’entre eux ont aussi indiqué une préférence pour les bulletins d’information diffusés à l’intérieur de la collectivité.
English: It is important that the population at large, especially civil society, be made to feel that it is part of this important political process.
French: Il est important que la population dans son ensemble, et en particulier la société civile, aient le sentiment qu'elles font partie de cet important processus politique.
English: The exporter and/or producer must be notified that the goods have been denied preferential tariff treatment if they have provided the importer with a Certificate of Origin after a pattern of conduct has been established.
French: Si l’exportateur et/ou le producteur ont fourni à l’importateur un certificat d’origine après que l’existence d’une constante dans le comportement a été établie, ils doivent également être avisés que le traitement tarifaire préférentiel est refusé.
English: We can even talk about incentives in this regard, and that is obviously a positive thing.
French: Nous pouvons même parler de mesures incitatives à cet égard, ce qui constitue évidemment un point positif.
English: But in addition, NSERC will reach out across the country to meet important needs in the education of HQP, in research and in innovation that have been brought to our attention.
French: Le CRSNG élaborera en outre des programmes pour répondre aux besoins importants au chapitre de la formation de PHQ, de la recherche et de l’innovation qui ont été portés à notre attention.
English: Action on recommendations contained in documents E/2007/32 (Part II) and E/2007/32 (Part II)/Corr.1
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les documents E/2007/32 (Part II) et E/2007/32 (Part II)/Corr.1
English: The biggest difﬁculty has been to ﬁnd studies to monetize changes in ecosystem services.
French: La principale difﬁculté a été de trouver des études permettant d’attribuer une valeur monétaire aux changements des services rendus par les écosystèmes.
English: Support was also expressed to encourage the development of benchmarks for electoral processes.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de l'établissement de points de référence se rapportant aux processus électoraux.
English: Chapter V European and international co-operation 1 European issues 1.1 Implementation of the Stability and Growth Pact 1.2 Proposals to reinforce economic policy co-ordination and streamline policy co-ordination processes 1.3 The Convention on the future of Europe 1.4 Financial market reform International co-operation 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies 2.2 Monitoring of developments in global financial markets 2.3 Relations with the IMF and related fora 2.4 Co-operation with EU neighbouring regions 2.5 Co-operation with Asia-Pacific and Latin America 102 103 104 106 107 108 108 109 110 111 112
French: Chapitre V La coopération européenne et internationale 1 Les questions européennes 1.1 La mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance 1.2 Les propositions visant à renforcer la coordination des politiques économiques et à rationaliser les processus de coordination 1.3 La Convention sur l’avenir de l’Europe 1.4 La réforme des marchés financiers La coopération internationale 2.1 La surveillance multilatérale et bilatérale des politiques macroéconomiques 2.2 Le suivi des évolutions des marchés financiers mondiaux 2.3 Les relations avec le FMI et les instances apparentées 2.4 La coopération avec les régions voisines de l’UE 2.5 La coopération avec la zone Asie-Pacifique et l’Amérique latine 110 111 113 114 115 116 116 118 118 120 121
English: The IOC works in a number of ways to help organising committees keep expenditure down, not least by transferring knowledge from past organisers and by working with International Federations on minimum requirements for venues.
French: Le CIO s’attache à aider de différentes manières les comités d’organisation à maîtriser leurs dépenses, notamment en leur transférant les connaissances acquises par les organisateurs précédents et en travaillant avec les Fédérations Internationales à l’établissement de normes minimales pour les sites.
English: Acknowledgement of Prior Learning 37 Pilot projects (experimental) are not included here 38 In some sub-systems, training centers have up to 40% of autonomy in defining the training content.
French: Acknowledgement of Prior Learning 35 Les projets pilotes (expérimentaux) ne sont pas pris en compte 36 Dans certains sous-systèmes, les centres de formation ont un degré d’autonomie qui peut aller jusqu’à 40% dans la définition des contenus de formation.
English: The research team is also involved in developing bioenergetics models to predict waste outputs of an experimental cage farm operated by DFO researchers in the Experimental Lakes site in Northern Manitoba.
French: L’équipe de chercheurs participe également à l’élaboration de modèles bioénergétiques de prédiction de la production de déchets dans une ferme expérimentale d’élevage de poissons en cage exploitée par des chercheurs du MPO dans la région des lacs expérimentaux, dans le nord du Manitoba.
English: An estimated 2.3 million children under 15 years of age are living with HIV, the vast majority of them infants who contracted HIV during gestation or delivery or as a result of breastfeeding.  The impact on children is staggering.
French: À l'échelle mondiale, le sida est à l'origine de 3 % des décès chez les enfants de moins de 5 ans et, dans les pays particulièrement touchés, la proportion atteint parfois 50 %.  Le sida a rendu orphelins 15 millions d'enfants.
English: Commission working document Proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Document de travail de la Commission: proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $44,300 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, and of $1,400 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Pour les financer, l'Assemblée générale devra ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 44 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et d'un montant de 1 400 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: Graph 20 : disappearance of unaccompanied minors, in the company of third parties (total 64)
French: Graphique 20 : disparition de mineurs non accompagnés, en compagnie de tiers (total 64)
English: Within our Committee we will set up a subcommittee on human rights.
French: Lorsque le Parlement européen nouvellement élu se réunira en juillet 2004, nous aurons déjà réorganisé nos activités.
English: Let me dwell on the three main components of our common goal: making the world a safe, free and prosperous place.
French: Les trois principaux éléments de notre but commun sont : faire du monde un lieu sûr, libre et prospère.