ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57th plenary meeting  The summary of the 57th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 57e séance plénière L'aperçu de la 57e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/225).
English: Law 23/1969, still in force, guarantees the minors' right to education by providing general and vocational education with a view to their qualifying for a profession and social reintegration.
French: La loi 23 /1969, encore en vigueur, garantit aux mineurs le droit à l'éducation, à la fois l'éducation générale et la formation professionnelle, dans le but de les rendre aptes à l'exercice d'une profession et à la réinsertion sociale.
English: February 1, 2003 Full Proposal: June 1, 2003 Population-based Health and Health Service Data in Canada:
French: Initiative portant sur la salubrité des aliments et de l'eau Phase II - Établir le cadre de travail Lettre d'intention : 1er fevrier 2003 Proposition integrale : 1er juin 2003 Demande de proposition :
English: A normal ratio of cup-to-disc diameters is 0.3 (i.e. the cup is about 1/3 that of the disc).2,8 The cup has been described as a hole in the centre of a doughnut, where the doughnut is the neuroretinal rim (the area between the cup and the margin of the disc).9 In glaucoma, damaged nerve fibres eat away at the neuroretinal rim, resulting in cupping of the optic nerve.
French: L'excavation physiologique a été décrite comme un «trou de beigne», le beigne étant constitué par l'anneau neuro-rétinien (la zone comprise entre l'excavation physiologique et le bord papillaire)9. Dans le glaucome, les fibres nerveuses atteintes se dégradent à l'emplacement de l'anneau neuro-rétinien, entraînant une excavation du nerf optique.
English: I agree entirely with what Mrs Ojala said about the services sector.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit Mme Ojala au sujet du secteur des services.
English: Also, the Office and the Department of Peacekeeping Operations should improve their coordination to ensure accurate financial reporting.
French: Pour la même raison, le Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix devraient améliorer leur coordination.
English: Gubitz, Arnulf S., “The U.S. Aviation and Transportation Security Act of 2001 in Conflict with the E.U. Data Protection Laws: How much Access to Airline Passenger Data does the United States need to combat Terrorism?, New England Law Review, vol. 39 (2005), pp. 431-475.
French: Gubitz, Arnulf S., “The U.  S. Aviation and Transportation Security Act of 2001 in Conflict with the E. U. Data Protection Laws: How much Access to Airline Passenger Data does the United States need to combat Terrorism?, New England Law Review, vol.
English: Can we extend the scope of the European funds without increasing them?
French: Pouvons-nous étendre la portée des fonds européens sans les accroître?
English: The Strategy The increasing availability of contraband tobacco is a growing concern among federal and provincial levels of government as well as many external stakeholders.
French: La stratégie La disponibilité croissante du tabac de contrebande est une préoccupation de plus en plus grande au niveau des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que chez de nombreux intervenants externes.
English: "The Government of Canada committed to working with Aboriginal communities to eliminate barriers that prevent them from playing an active role in our society," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les communautés autochtones pour leur permettre de participer activement à la vie de notre société, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: • Be offered in schools where there is a large number of South Asian students enrolled, while also making them accessible to all students in that school. 
French: • être offerts dans les écoles qui comptent un grand nombre d’élèves sud-asiatiques, tout en étant accessibles à tous les autres élèves de ces écoles;
English: Within the EU, we now have fifteen different and separate railway systems which are often incompatible with one another.
French: L'UE compte à l'heure actuelle quinze systèmes ferroviaires distincts, qui, souvent, ne sont pas compatibles.
English: UNFPA noted that Act 2007-38 amended and supplemented the provisions concerning human trafficking and sex tourism.
French: Le FNUAP a noté que la loi no 2007-38 modifiait et complétait celles concernant la traite des personnes et le tourisme sexuel.
English: CRA collections officers also take the necessary action to collect these amounts if no payment is made, including the seizure of goods from the taxpayer concerned.
French: Les agents de perception de l'ARC prennent aussi les mesures nécessaires pour récupérer ces montants s'il y a défaut de paiement, incluant la saisie de biens du contribuable concerné.
English: For example, between 1990 and 1994 a UNDP bursary scheme for high achieving pupils from standard 1 to 8 were in the ratio of 3 girls to 1 boy in each participating school.
French: Par exemple, entre 1990 et 1994, un programme de bourses pour élèves d'élite de la première à la huitième année a bénéficié à trois fois plus de filles que de garçons.
English: In preparing this report the Committee on Budgetary Control has had the advantage of reports from the Court of Auditors, for which I thank the President, and two very fulsome reports from the Council recommending us to give discharge.
French: En préparant ce rapport, la commission du contrôle budgétaire a pu tirer profit des rapports de la Cour des comptes, pour lesquels je remercie le Président, et de deux rapports pleins d'effusion du Conseil qui nous recommande de donner la décharge.
English: As did the Bureau, during its fourth meeting, the CDMC observed that it is surprising that there is no monitoring mechanism as regards freedom of the media and freedom of expression given that there is general agreement that these are among the cornerstones of genuine democracy.
French: Tout comme le Bureau lors de sa quatrième réunion, le CDCM a exprimé sa surprise devant l’absence de mécanisme de ce type pour veiller au respect de la liberté d’expression et la liberté des médias, alors que ces dernières figurent parmi les valeurs de base de la démocratie véritable.
English: Core Benefit Member and/or Spouse (up to 6 nights) (maximum one room).
French: Indemnité de base Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à six nuits) (une chambre au maximum).
English: Included in these written requirements are all the construction materials, the sizes and tolerances of the chamber, support services and power supplies, the alarm systems, monitoring systems with response tolerance and accuracy requirements, and the operational parameter requirements as governed by the established process specifications. Installation qualification of new equipment should be based on written requirements and documented.
French: Ces exigences visent les matériaux de fabrication, les dimensions de l'enceinte du stérilisateur et les tolérances admissibles, les tuyauteries d'utilités connexes et l'alimentation électrique, les systèmes d'alarme, les systèmes de contrôle, y compris les tolérances quant à la réponse et à la précision des instruments, ainsi que les paramètres opérationnels qui sont régis par les spécifications établies du procédé.  La qualification de l'installation du nouvel équipement doit être fondée sur des exigences écrites et documentées.
English: The Insurance officer imposed a period of disqualification of twelve weeks, and in the same decision, dated September 12, 1991, he reduced the benefit rate from 60% to 50% of average weekly insured earnings.
French: L'agent de l'Assurance a imposé une période d'exclusion de douze semaines et, par la même décision portant la date du 12 septembre 1991, a réduit le taux de prestations de 60 à 50 pour-cent de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: Wear safety glasses, and avoid any loose fitting clothing that could get caught in moving parts.
French: Porter des lunettes de protection et éviter tout vêtement flottant qui pourrait être attrapé par les pièces en mouvement.
English: The TRPA’s financial position also improved in 2008.
French: La situation financière de l’APTR s’est aussi améliorée en 2008.
English: All four countries had adopted national programmes and strategies based on the Johannesburg Plan and on Agenda 21, which provided a blueprint for building national consensus around sustainable development and promoting economic growth, social development and a healthy environment.
French: Les quatre pays membres ont tous adopté des programmes et stratégies nationaux fondé sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et sur Action 21, qui serviront à forger un consensus national sur la question du développement durable et de la promotion de la croissance, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: Another "Training of Trainers" seminar was held in Libreville in February 2001 for both the public and private sectors of the port communities of Gabon.
French: Un autre séminaire de «formation des instructeurs» a été organisé à Libreville, en février 2001, à l'intention à la fois du secteur public et du secteur privé des communautés portuaires gabonaises.
English: model.graphicLike groups elements containing images, formulae, and similar objects.
French: model.graphicLike regroupe des éléments contenant des images, des formules et d'autres objets semblables.
English: The three pillars of sustainable development are economic sustainability, environmental sustainability and social sustainability.
French: Aujourd’hui, les trois piliers du développement durable sont la durabilité économique, la durabilité écologique et la durabilité sociale.
English: Enabling local governments to understand the concept of community-based urban safety for the poor, and providing them access to practices and tools, will lead to development policies and programmes that can improve the safety and security of the most vulnerable and the poorest in urban areas.
French: En donnant aux administrations locales les moyens de cerner la notion d'intervention de proximité visant à améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les pauvres des zones urbaines et la possibilité d'utiliser les méthodes et outils appropriés, on contribuera à l'élaboration de politiques et de programmes de développement susceptibles d'améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les groupes les plus vulnérables et les plus pauvres des zones urbaines.
English: Participants at the conference are individuals (ages 18-30) from all over the world who have been involved in some capacity in human rights work in their communities.
French: Pour plus d’infos, contactez « World Urban Forum and Youth » à : youthurbanforum2006@canada.com et http://www.eya.ca/wuf ou contactez UN-HABITAT: ngounit@unhabitat.org. Pendant la durée du Forum, ne manquez pas l’exposition de photos de l’Association sportive des jeunes de Mathare (MYSA) sur les bidonvilles de l’Afrique (Kenya) qui met l’accent sur les solutions proposées par les jeunes dans le but d’atteindre les buts des OMD.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world’s lowest share of net investment in national income.
French: De plus, la croissance des investissements, quelle qu’elle soit, est essentielle pour l’Allemagne qui, selon les dernières statistiques de l’OCDE, souffre actuellement du taux d’investissement net le plus faible au monde par rapport à son revenu national.
English: F. Community Economic Development Aim:
French: F. Développement économique des collectivités Objectif:
English: From our standpoint, for any conflict prevention strategy to be effective, it must be based on at least two key axes.
French: De notre point de vue, toute stratégie de prévention des conflits, qui se veut efficace, doit reposer sur au moins deux axes fondamentaux.
English: Generally, departments believed that the CEE should be drawing more upon the knowledge and expertise of the evaluation community:
French: Comme mentionné précédemment, certains petits organismes veulent examiner le bien-fondé de mettre en commun les compétences et les ressources en évaluation.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: • ABALONE RECOVERY, an update on the recovery of abalone in British Columbia
French: • Rétablissement de l'ormeau, mise à jour sur le rétablissementan de l'ormeau en Colombie Britannique
English: It was established that the radial sizes of the derivative cells (mainly wood fibres) from each single cambium mother cell occur in a wave pattern over time which is not identical with the growth ring changes.
French: Il est établi que les dimensions radiales des cellules (pour la plupart des fibres ligneuses) issues de chaque cellule mère de cambium apparaissent avec le temps selon un patron ondulatoire nullement identique aux changements observés dans les anneaux de croissance.
English: It is also our hope that you enjoy your visit and manage to find time, despite your busy schedules, to see a little of our beautiful country.
French: Nous espérons également que vous apprécierez votre séjour et que, malgré votre emploi du temps chargé, vous trouverez le temps de profiter des beautés de notre pays.
English: “To allow, in line with Uzbek commitments, access of representatives of the International Committee of the Red Cross to detainees”,
French: « De permettre, conformément à l'engagement pris par l'Ouzbékistan, aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès aux détenus; »
English: In respect of the 132 stand alone claims in relation to 110 companies that have been transferred to the “E4” Panels for review, the “D” Panels have jointly determined that all of the claimants have satisfied the authority to act test.
French: En ce qui concerne les 132 réclamations indépendantes visant 110 entreprises qui ont été transférées aux comités «E4» pour examen, les comités «D» ont établi conjointement que tous les requérants satisfaisaient au critère et étaient habilités à agir.
English: • the adoption of effective measures to improve the economic situation in countries of origin
French: La méconnaissance de la CEDH, ainsi que des raisons pratiques, constituent aussi des difficultés.
English: I should also like to take this opportunity to state that during yesterday's vote on the European Institute of Technology, I intended to vote in favour of adoption of that report, and not as I did in error.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour préciser que, durant le vote d'hier sur l'Institut européen de technologie, je comptais voter en faveur de l'adoption de ce rapport, contrairement au vote que j'ai effectué par erreur.
English: WD is keen to identify multi-regional initiatives that can help stimulate growth and development across all four western provinces.
French: DEO est soucieux de trouver les initiatives multirégionales qui peuvent contribuer à stimuler la croissance et le développement dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: In January 1995, the 1992 expenditure weights were introduced into the CPI.
French: Chaque consommateur achète une partie différente des biens et des services sur la liste, et il est peu probable qu’un même consommateur achète tout le contenu du panier à la fois.
English: The possible role of the aromatization of testosterone to estrogens in the induction of the eclipse coloration is discussed.
French: Il est possible que l'apparition du plumage d'éclipsé soit déclenchée par une conversion de la testostérone en estrogènes par un processus d'aromatisation.
English: In late 2004, Cineplex Galaxy contacted the Bureau regarding its interest in acquiring Famous Players.
French: À la fin de 2004, Cineplex Galaxy a communiqué avec le Bureau au sujet de son intérêt d’acquérir Famous Players.
English: 4) A sense of emotional/symbolic connection to heritage places goes beyond satisfaction or enjoyment with a visit or with products and services.
French: 4) Liens émotifs ou symboliques avec les lieux patrimoniaux, ce qui ne correspond pas à la satisfaction à l'égard d'une visite, des produits ou des services, ni à leur appréciation.
English: Head Office Charlottetown 70 26 1 0 0 1 766 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development 59 37 2 0 2 0 50
French: Administration centrale à Charlottetown 70 26 1 0 0 1 766 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques 59 37 2 0 2 0 50
English: As for the Green paper on maritime policy itself, most participants said that it was the Transport department the leading department and that social partners at national level would be consulted.
French: Quant au Livre vert sur la politique maritime elle-même, la plupart des participants déclarent que les ministères des Transports sont le chefs de file et que les partenaires sociaux au niveau national seront consultés.
English: By 1833 Alberton was known as "Stump Town" because hundreds of stumps were left after the clearing of a forest.
French: En 1833, Alberton est également connue sous le nom de « Stump Town » en raison des centaines de souches (stump en anglais) laissées à l'abandon après les coupes à blanc de la forêt.
English: They act as champions for model forest concepts in their communities and motivate others in the partnership to continue their collaborative work.
French: En fait, le programme facilite le changement en aidant à éliminer les obstacles et en donnant accès à de nouvelles informations et possibilités aux partenaires limitrophes.
English: Hold reserves in assets that mature or can be sold on very short notice with minimal market impact and therefore loss of value.
French: Placer les réserves dans des actifs qui viennent à échéance ou peuvent être vendus très rapidement avec un minimum de répercussions sur le marché et, donc, de perte de valeur.
English: A Management Plan has been in existence for the Alaksen National Wildlife Area since April 1986. It has been used by Environment Canada to guide management activities of this portion of the Ramsar site since that time.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen a Ã©tÃ© Ã©tabli en avril 1986, et depuis lors, Environnement Canada s'en sert pour orienter les activitÃ©s de gestion de cette partie du site Ramsar.
English: Jasiel A. Robinson (born April 2, 1983 in Atlanta, Georgia) better known by his stage name Yung Joc, is a Grammy Award-nominated American rapper from College Park, Georgia.
French: Jasiel Robinson alias Yung Joc né le 2 avril, 1983 à College Park en Géorgie est un rappeur américain. Il est signé chez Bad Boy South et Block Ent, où il sort sonpremier album "New Joc City" en 2006, contenant les hits "It's Goin'Down", "I Know You See It", "Dope Boy Magic" et "First Time".
English: It is a symbol of the spirit of goodwill and cooperation which exists between Canada and the United States, and, by virtue of its unique nature, a potential vehicle for the furtherance of departmental objectives.
French: C’est le symbole de l’amitié et de la coopération qui existe entre le Canada et les États-Unis et, en vertu de son caractère unique, un outil possible pour la réalisation des objectifs ministériels.
English: Different research protocols may be needed to overcome the challenges of information collection and dissemination in this large, diverse territory.
French: Des protocoles de recherche différents seront peut-être nécessaires pour pallier aux problèmes de cueillette et de diffusion d'information dans ce grand territoire peuplé de collectivités diverses.
English: So far, the team has prepared 13 reports, on poverty, hunger, youth employment, basic education, gender issues, infant mortality, maternal mortality, AIDS, endemic diseases, environmental sustainability, water, medicine and new technologies.
French: À ce jour, cette équipe a élaboré 13 rapports sur la pauvreté, la faim, l'emploi des jeunes, l'éducation de base, l'égalité des sexes, la mortalité infantile, la mortalité maternelle, le sida, les endémies, la durabilité environnementale, l'eau, les médicaments et les nouvelles technologies.
English: I will address the legal aspects of these issues in due course by seeking leave to intervene in the judicial process, if that process continues.
French: Le cas échéant, je me pencherai plus tard sur les enjeux juridiques de ces questions en intervenant devant la Cour avec sa permission.
English: Only objective information regarding the suspicion attaching to the accused, based on the order instituting the proceedings, may be provided.
French: Seules des informations objectives peuvent être fournies après l'ouverture du procès quant aux soupçons qui pèsent sur lui.
English: This condition is also prevalent among Inuit adults, affecting 19% of Nunavik adults in 1992 1.
French: Ce problème est tout aussi répandu chez les adultes inuits; en 1992, 19 % des adultes du Nunavik en souffraient1.
English: He holds a degree in Law from the Free University of Brussels and is a member of the Brussels Bar.
French: Il est licencié en Droit de l’ULB et Avocat au Barreau de Bruxelles.
English: The revenue-to-GDP ratio represents a measure of the overall federal tax burden in that it compares the total of all federal revenues accrued to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus au PIB représente une mesure approximative du fardeau fiscal fédéral total du fait qu’il compare les revenus fédéraux totaux perçus à la taille de l’économie.