ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without dwelling on the past, it would appear to be fair to say that the very inability of this Conference to deliver on its status as the “single multilateral disarmament negotiating forum” of the international community ranks very high amongst these challenges.
French: Sans s'appesantir sur le passé, il semble bien que l'incapacité même de cette instance de tenir son rang d'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement dont dispose la communauté internationale figure en bonne place parmi les difficultés du moment.
English: From our own historical experience, we clearly recognize that an understanding of different religions, cultures, customs and so on, and a tolerance that accepts them, are essential in order to reap the benefits of interaction between civilizations.
French: Partant de notre propre expérience, nous reconnaissons tout à fait qu'une compréhension des différentes religions, cultures, coutumes ainsi qu'un esprit de tolérance qui les acceptent sont essentiels pour que l'interaction porte ses fruits.
English: 20 See Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401 (F.C.A.), and Canada (Attorney General) v. McAlpine, [1989] 3 F.C. 530 (F.C.A.)
French: Morgan, [1992] 2 C.F. 401 (Cour d'appel fédérale), et Canada (Procureur général) c. McAlpine, [1989] 3 C.F. 530 (Cour d'appel fédérale)
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: The Act defines marriage as the union of a woman and a man regulated by the law, entered into by consensual declaration in either civil or religious form.
French: La loi définit le mariage comme l'union entre une femme et un homme réglementée par la loi, conclue par une déclaration consensuelle effectuée civilement ou religieusement.
English: Why work so hard?
French: Et pourquoi devons-nous en faire autant?
English: aps also offers second hand printers from various manufacturers.
French: aps propose aussi des imprimantes d'occasion provenant de fabricants différents.
English: Whether Age was a Factor in the Assessment of Potential c) Conclusions Regarding Circumstantial Evidence B. The Respondent's Explanation i) Extra Activities and Educational Upgrading ii) Lack of Communication Skills and Knowledge of French iii) Leadership iv) Mr. Morris's Unwillingness to Move to a New Posting v) Absence from Regular Forces and Lack of Deployments on Operational Missions vi) Professional Judgment of the Regimental Merit Board Members vii) Inflated PERs of Warrant Officers Working in the Reserves viii) The Promotion of Other Warrant Officers Aged 40 and Older ix) Career Manager's Instructions to the Regimental Merit Board C. Conclusion Regarding the Respondent's Explanations V. Remedies A. Promotion, Lost Wages and Benefits B. Special Compensation C. Retention of Jurisdiction VI.
French: L'âge en tant qu'élément d'évaluation du potentiel 41 c) Conclusions relatives à la preuve circonstancielle 44 B. L'explication de l'intimée 47 i) Activités additionnelles et amélioration éducationnel 48 ii) Manque de formation en communications et connaissance insuffisante du français 49 iii) Qualités de chef 49 iv) Réticence de M. Morris à accepter une nouvelle affectation 50 v) Affectations hors régiment et non-déploiement dans le cadre de missions opérationnelles 52 vi) Jugement professionnel des membres du conseil régimentaire de promotion au mérite 53 vii) RAR exagérés des adjudants travaillant dans les réserves 59 viii) Avancement des autres adjudants âgés de 40 ans ou plus 60 ix) Instructions données par le gestionnaire de carrières au conseil régimentaire de promotion au mérite 61 C. Conclusion relative aux explications de l'intimée 62 V. LES MESURES DE REDRESSEMENT 62 A. Promotion, salaires et avantages perdus 63 B. Indemnité spéciale 66 C. Maintien de la juridiction 67 VI.
English: Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus Focusing Operations on the Millennium Development Goals The recognition that the Millennium Development Goals (MDGs) can be achieved only through empowerment of the poor underpins the Bank’s approaches to countries and sectors.
French: Renforcer le volet « réduction de la pauvreté » de la Banque mondiale Axer les opérations sur les Objectifs du Millénaire pour le développement Le fait que les Objectifs de Millénaire pour le développement (OMD) ne peuvent être réalisés qu’en habilitant les pauvres sous-tend les approches de la Banque à l’égard des pays et des secteurs.
English: One of the Co-Chairs of the contact group on critical-use nominations reported that the contact group had discussed the various submissions and that a subgroup had been convened to discuss in particular a draft decision submitted by Argentina addressed to the Executive Committee of the Multilateral Fund and calling for flexibility in assessing Article 5 Parties' compliance with their agreements with the Fund in phasing out methyl bromide use.
French: Un des Coprésidents du groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques a fait savoir que le groupe de contact avait examiné les différents documents présentés et qu'un sous-groupe avait été convoqué pour étudier en particulier un projet de décision de l'Argentine adressé au Comité exécutif du Fonds multilatéral et demandant à ce dernier d'adopter une approche souple pour évaluer le respect par les Parties visées à l'article 5 de leurs accords avec le Fonds aux fins de l'élimination du bromure de méthyle.
English: In Tbilisi, the State structures have just begun to stabilize since the election of Mikheil Saakashvili as President on 4 January, the formation of a government the following month and the election of a new parliament on 28 March, which resulted in an overwhelming victory for the party of President Saakashvili.
French: À Tbilissi, les structures de l'État ont à peine commencé à se stabiliser depuis que M. Mikheil Saakashvili a été élu président le 4 janvier, qu'un gouvernement a été constitué le mois suivant et qu'un nouveau parlement a été élu le 28 mars, assurant la victoire écrasante du parti du Président Saakashvili.
English: Just place the device in the 3.5” or 5.25” slot of your computer and write MP3s, presentations, digital photographs and other data from your computer to your memory card or vice versa.
French: Placez simplement l'appareil dans la fente de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces de votre ordinateur et transférez des MP3, des présentations, des photos numériques et d'autres données de votre ordinateur vers votre carte mémoire ou de votre carte mémoire vers votre ordinateur.
English: No action has been taken so far on any of the seven proposals which, as it happens, arose from a report which I had the privilege to introduce into this House.
French: A ce jour aucune mesure n'a été prise sur les sept propositions qui découlaient précisément d'un rapport que j'ai eu le privilège de présenter à l'Assemblée.
English: On Sunday, the army killed five Palestinian policemen whom it regarded as suspects.
French: Dimanche, l'armée a abattu comme suspects cinq policiers palestiniens.
English: Rules applying to the various categories of benefits Title III of the regulation contains detailed rules governing the various categories of benefits.
French: Règles s'appliquant aux différents types de prestations Le règlement énumère en section III les détails concernant différents types de prestations, à savoir les pensions de retraite (chapitre 3), les indemnités de chômage (chapitre 6), les allocations familiales et les prestations familiales (chapitre 7). a.
English: Limits, in legislation, regulations, contracts or practice, in the working hours of persons under 18 years of age to take account of their development needs, and particularly their need for vocational training.
French: Limitation (résultant de dispositions législatives, réglementaires, contractuelles ou de la pratique) de la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, de leurs besoins en formation professionnelle.
English: There are several bus lines from towns all over the Bouches-du-Rhône from which you can reach Arles.
French: - Le Musée Réattu : installé au bord du Rhône, il présente des oeuvres anciennes (17ème - 19ème siècles), la donation Picasso (dessins et peintures) et de l’art contemporain.
English: Phase 2 systems will be built on the platform developed in Phase 1 to replace all remaining legacy systems and automate the criminal records management process.
French: Les systèmes de la phase 2 du Projet d’ITR utiliseront la plate-forme développée à la phase 1 en vue du remplacement de tous les anciens systèmes restants et de l’automatisation des processus de gestion des casiers judiciaires.
English: 8 September 2005: at the offices of DPI our representatives took available materials for their study on globalisation (see below).
French: 8 septembre 2005 : Nos représentants ont remis au bureau du Département de l'information des documents concernant notre étude sur la mondialisation (voir ci-après).
English: 2006-01-18 ADT SECURITY SERVICES 332 Audio-visual services $17,016.55
French: 2006-01-18 ADT SECURITY SERVICES 332 Services audio-visuels 17 016,55 $
English: Part B Activity 3 Writing the text for the plaque A quality performance should include: - meeting the requirements for the amount of text - clearly written for a varied public audience - an informed reasoned justification for the plaque’s location
French: Partie B - Activité 3 Rédaction d’un texte pour la plaque commémorative Un texte de qualité devrait : - répondre aux exigences concernant la longueur - être rédigé clairement dans un style s’adressant à divers publics - comporter une justification de l’emplacement de la plaque
English: It is for this reason that the European Union is supporting such an initiative.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne apporte son soutien à une telle initiative.
English: Spain is historically the biggest beneficiary of external fishing agreements.
French: L’Espagne est historiquement le principal bénéficiaire des accords de pêche externes.
English: Avaliação (Novembro de 2000) Está concluída a transposição da directiva relativa à avaliação do impacto ambiental, iniciando-se a sua aplicação.
French: Está em preparação a reforma do sector eléctrico. Avança a criação de uma instituição responsável pela gestão dos resíduos radioactivos.
English: I present to you coffee mugs from the Maple Grove Memorial Club and a letter by Melissa DeVille, who is a grade eight student, fourteen years of age.
French: Je vous remets des tasses à café du Maple Grove Memorial Club ainsi qu'une lettre de Melissa DeVille, une étudiante de huitième année de 14 ans.
English: Such targeting was based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in article 7, paragraph 3, of the Statute, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law.
French: Un tel ciblage était fondé sur des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3 de l'article 7 du Statut, ou à d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international.
English: In addition, data from financial reports and activity reports filed by researchers suggests that about 30 per cent of funds allocated through SSHRC’s grants programs are used in support of research training.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fait des investissements importants dans la recherche universitaire grâce à une stratégie générale qu’il a mise de l’avant pour accroître sa capacité à innover et à soutenir la concurrence à l’échelle régionale et internationale.
English: A contract may be unenforceable if essential terms are omitted. These include such things as price and quantity.
French: Un contrat est susceptible d’être inexécutable lorsque des modalités essentielles en sont omises, par exemple, le prix et la quantité.
English: Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the countries under review.
French: L'accent a été mis sur l'importance d'un dialogue actif entre les pays examinés.
English: There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about -- even if the government did know what it was doing.
French: Selon Friedman, laisser les gouvernements commander et donner des ordres aux gens a quelque chose d’intrinsèquement mauvais – même si les gouvernements savent ce qu’ils font.
English: • "sound practical judgment that is independent of specialized knowledge, training, or the like; normal native intelligence"
French: • « jugement pratique sûr, indépendant des connaissances spécialisées, de la formation ou d’autres choses du même genre, une intelligence naturelle normale »
English: Do not include the letter with the charity's annual T3010A information return, as this will cause delays.
French: Ne joignez pas la lettre à votre déclaration de renseignements annuelle T3010A, car cela en retardera le traitement.
English: With an open view this house / villa (villa) of 82 m² (about 882 ft²) has 4...
French: Les Estérets du Lac proche autoroute A8, agréable villa jumelée sur un côté sur...
English: Insofar as the servicing of the existing stock of Digital computers was concerned, Digital exercised what the U.S. Supreme Court has called "circumstantial market power" which is the power that one party in a transaction holds over the other party when the other has made an irreversible commitment.
French: [TRADUCTION]
English: And the woman was arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication.
French: Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
English: It has been universally true that the play-writer must have a vigorous, living theatre for which to work; for this, radio drama is no substitute and indeed, we are told, habitual writing of scripts for radio broadcasting purposes, though a skill in itself, may ruin a writer for the theatre where the dramatist must know how to use movement, gesture and stage-craft in composing his work.
French: Toujours et partout, on a constaté que, pour écrire, le dramaturge doit être plongé dans un milieu de théâtre vigoureux et vivant. Ce théâtre vivant, le drame radiophonique n'arrive pas à le remplacer et, de fait, l'habitude d'écrire des textes destinés à la radiodiffusion peut gâcher le talent du dramaturge qui, écrivant pour la scène, ne doit pas oublier de tenir compte du mouvement, du geste et du jeu.
English: A Commemorative Integrity Statement that was prepared for the site in 2002 guided the management plan review.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative préparé pour le lieu en 2002 a orienté l’examen du plan directeur.
English: As a proportion we have more of them, and they should and could participate more in research than they do today.
French: En proportion, elles sont beaucoup plus nombreuses chez nous et elles pourraient et doivent s’impliquer davantage dans la recherche qu’elles ne le font actuellement.
English: April 17, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council
French: Le 17 avril 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil
English: In practice, over a period of 4 years (1995-1998) five cases were brought before the "Tribunal de Corts", of which one was the subject of an order certifying the extinction of the criminal proceedings because of the death of the accused.
French: Dans la pratique, sur une période de 4 ans (1995-1998) cinq affaires ont été renvoyées devant le « Tribunal de Corts » dont une a fait l’objet d’une ordonnance constatant l’extinction de l’action pénale pour cause de décès de l’inculpé et une autre d’une condamnation de l’inculpé mais qui a été frappée d’appel.
English: Working groups of the Standing Committee make regular field visits to provide practical assistance for the activities of the khokimiyat (administrative agencies in the provinces and districts) to support local women's committees in implementing the decree.
French: Les groupes de travail de la Commission permanente se rendent régulièrement en mission sur le terrain pour apporter une assistance concrète, notamment aux activités des khokimiyat (administrations locales des provinces et districts) soutenant les comités locaux de femmes pour l'application du décret.
English: More research and analysis are needed on why one society plunges into mass violence while its neighbours remain relatively stable, and on why it has been so difficult to stem widespread and systematic sexual violence in some places.
French: Il convient de mener de nouvelles recherches et analyses pour déterminer pourquoi une société sombre dans un déchaînement de violence tandis que ses voisins maintiennent une relative stabilité, et pourquoi il est si difficile en certains lieux d'endiguer des violences sexuelles systématiques et généralisées.
English: • elasticity of transit use with respect to price of vehicle trips Likely overestimate Renewable Fuels Strategy No specific commitment
French: • élasticité du transport en commun conformément au prix des déplacements en véhicule personnel Probablement surestimées Stratégie sur les carburants renouvelables Pas d'engagement particulier
English: Furthermore, their working conditions are poor, generally involving exposure to pollution, long working days, and low pay.
French: En outre, les conditions de travail laissent à désirer car les intéressées sont en général exposées à la pollution, font de longues journées de travail et perçoivent des salaires bas.
English: All the programmes are aimed at improving the general level of medical awareness among mothers in respect of childcare, nutrition, and so on.
French: Tous les programmes visent à améliorer les connaissances des mères en matière de santé de l'enfant et de sa nutrition, etc.
English: A migraine is a type of headache that usually happens in episodes or attacks.
French: Une migraine est un type de mal de tête qui survient habituellement sous forme d’épisodes ou de «crises».
English: The Advisory Committee notes that a total requirement of $17,069,400 for 2001 is indicated in paragraph 44 of and annex III to the report in connection with actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 44 et à l'annexe III du rapport, qu'un montant total de 17 069 400 dollars serait nécessaire en 2001 pour financer les mesures prises par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les missions de bons offices, de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive comme suite aux demandes adressées par des gouvernements et/ou aux recommandations du Secrétaire général.
English: Corn Corn is a major feed ingredient for Iran's livestock sector, which has been growing steadily as the country shifts away from herding and establishes feedlot operations.
French: Maïs Le maïs figure parmi les principaux ingrédients fourragers utilisés par le secteur de l'élevage en Iran, qui connaît une croissance constante, alors que le pays délaisse la constitution de troupeaux pour mettre sur pied des exploitations de parc d'engraissement.
English: Criterion iv: The landscape gardens and the edifices created by celebrated artists such as Charles Bridgeman, William Kent, Lancelot ‘Capability’ Brown and William Chambers reflect the beginning of movements which were to have international influence.
French: Critère iv : Les jardins paysagers et les édifices créés par des artistes de grand renom tels Charles Bridgeman, William Kent, Lancelot « Capability » Brown ou William Chambers témoignent du début de mouvements qui ont eu une portée internationale.
English: The following contributions that a taxpayer makes to a spousal and partner RRSP are not deductible in a given year under subsection 146(5.1):
French: Les cotisations suivantes qu'un contribuable verse à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait ne sont pas déductibles au cours d'une année donnée en vertu du paragraphe 146(5.1) :
English: Direct advice was provided in assisting national experts to prepare plans, programmes and projects, to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building, and training.
French: Des avis ont été donnés pour aider les experts nationaux à établir des plans, programmes et projets, afin de faciliter, dans ces pays, l'application des stratégies, le renforcement des capacités et des institutions et la formation.
English: • Assisting Landmine Survivors and their Communities Find out more about how the December 1997 Ottawa Convention signing ceremony marked a new stage of the Ottawa Process.
French: • Aider les survivants et leurs collectivités Voyez comment la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 a marqué la transition vers une nouvelle étape du processus d'Ottawa.
English: Birchbark Canoe Large birchbark canoes, like the one pictured here in 1926, were used by northern native groups to reach interior waterways in search of caribou (courtesy Library and Archives Canada/PA-20025).
French: Canot d’écorce Pour avancer à l’intérieur des voies navigables, à la recherche de rennes, les groupes autochtones du Nord du Canada montaient à bord de grands canots d’écorce, comme celui illustré ici, datant de 1926 (avec la permission de Bibliothèque et Archives du Canada/PA-20025).
English: A figure of 800+ for the 10th edition would be a reasonable target considering, inter alia, the growing world-class performances being produced by African athletes.
French: Un chiffre de 800 et plus pour la 10e édition serait un objectif raisonnable compte tenu, entre autres, du nombre croissant de performances de classe mondiale réalisées par les sportifs africains.
English: 71% of all non-rotational employees are bilingual 2.
French: 71 % des employés non permutants sont bilingues 2.
English: The method of evaluation and tabulations on this file have been reviewed in detail and it is evident that CRSC has applied all salient policies and procedures in a correct manner.
French: La méthode d'évaluation et de calcul de ce dossier a fait l'objet d'un examen approfondi et il est évident que le CARC a appliqué correctement toutes les politiques et procédures importantes.
English: Ploytec GmbH (formerly known as "propagamma") just released their first non-beta version of the USB Audio driver for Mac OS X. It's completly redesigned and finally unleashes the performance the USB ASIO driver for Mac OS 9 is known for, on Mac OS X.
French: Ploytec GmbH (que l'on connaissait sous le nom de Propagamma) vient d'annoncer que la première version "non beta" pour Mac OS X de son driver audio USB est disponible.
English: He began his career with what is now the Canadian Labour Congress and moved within the ranks of the United Steelworkers of America to become the first Canadian to head this international organization.
French: Il a commencé sa carrière au sein de l’organisation qui est devenue par la suite le Congrès du travail du Canada, puis a joint les rangs des Métallurgistes unis d’Amérique, où il a gravi les échelons pour devenir le premier Canadien à accéder au poste de président de cet organisme international.