ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departure (how to frame consistent and transparent visa policies, how to provide students with reliable information, etc.). Study period (how to ensure that students make the most of their studies; how to ensure that foreign students are not unfairly treated or exploited); Return (how to deal with "brain-drain" problems ; how to ensure that students return once they have completed their studies).
French: Le débat s’est articulé autour de trois séries de problèmes qui surgissent aux différentes étapes des études des étudiants d’outremer: - Départ (Comment élaborer des politiques de visa cohérentes et transparentes, comment fournir aux étudiants des informations fiables, etc.). - Séjour (Comment faire en sorte que les étudiants profitent au maximum de leurs études; comment éviter que les étudiants étrangers soient injustement traités ou exploités); - Retour (Comment s’attaquer aux problèmes de l’exode des cerveaux ; comment s’assurer du retour des étudiants, leurs études terminées).
English: My colleague Minister Gay Mitchell will remain in the Chamber until the end of the debate.
French: Mon collègue, Monsieur le Ministre Gay Mitchell assistera, quant à lui, à l'ensemble du débat.
English: The hotel has fully equipped conference rooms with a maximum capacity of 350.
French: L'hôtel dispose de salles de conférences entièrement équipées pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: According to Saunders's annual reports, the response of Marquis to Saskatchewan conditions was phenomenal. It was a week earlier than Red Fife, produced high yields and made excellent bread.
French: D'après les rapports annuels de Saunders, le blé Marquis s'est adapté de manière phénoménale aux conditions de la Saskatchewan : il a une semaine d'avance sur le blé Red Fife, obtient des rendements élevés et fait un excellent pain.
English: Therefore, apart from one or two points that would be raised in the course of the meeting, and which had a global relevance to the need to devise a balanced system that was as simple and attractive as possible to industry, the European Community and its Member States wished to give their broad support to the new draft Act, and intended to take part in the discussion in such a way as to ensure interoperability between the future Community Design system and the Hague system.
French: Cela permet de conserver les indéniables avantages du système actuel de La Haye indépendamment de la volonté d'en élargir l'application géographique. Hormis certains points qui seront soulevés durant la réunion et qui ont globalement trait à la nécessité de trouver un système équilibré qui soit aussi simple et attractif que possible pour l'industrie, la Communauté européenne et ses États membres ont donc apporté leur soutien général à ce nouveau projet d'acte et participeront à la discussion de manière à assurer l'interopérabilité entre le futur système du dessin communautaire et le système de La Haye.
English: Where appropriate, items in ‘Pending Decision’ will be copied into the Aide-Mémoire.
French: S’il y a lieu, les postes « En attente d’une décision » sont copiés dans l’Aide-mémoire.
English: In Article 207, the second, third, fourth and fifth paragraphs shall be deleted 71.
French: 70) À I'article 207, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas sont supprimés.
English: Respite services funded by Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) still being developed.
French: Les services de relève financés par Santé Canada (DGSPNI) sont encore en cours d'élaboration.
English: The form should be archived separately from the recipient notes.
French: Elle devra être archivée séparément des ﬁches du receveur.
English: Berlin, Cornelsen.
French: Analyse détaillée et panorama historique des types d’échelles d’évaluation utilisées avec les tests d’expression orale et écrite: avantages, inconvénients, pièges, etc.
English: Towards the end of the year, ahead of the selection in May 1998 of the countries to participate in Stage Three of EMU, short-term interest rates in Ireland declined relative to those in Germany and the Irish pound moved closer to its ERM central rates.
French: de la qualification, en mai 1998, des pays devant participer à la phase III de l’UEM, les taux à court terme en Irlande ont fléchi par rapport aux conditions pratiquées en Allemagne et la livre irlandaise s’est rapprochée de ses cours-pivots au sein du MCE.
English: Better access to the French development courses.
French: Meilleur accès aux cours de perfectionnement du français. a.
English: A/59/747-S/2005/187, at page 26.
French: A/59/747-S/2005/187, p. 26.
English: Eastern shore of the Sea of Galilee.
French: Entièrement climatisé, plage privée, salles de réunion,bar, chambres pour handicapés, location de voiture, chauffage central, nourriture cachère, parking gratuit pour les clients, restaurant, aire de jeux pour enfants.
English: Graduates were also asked how they had financed their education (including the extent of any student loans, scholarships or bursaries) and whether they had had difficulty repaying their student loans.
French: On a également demandé aux diplômés comment ils avaient financé leurs études (incluant limportance dun prêt, dune bourse détudes ou dune subvention), et sils avaient eu du mal à rembourser leur prêt étudiant.
English: The signal word will change from "Extreme Danger" to "Danger"for substances with flashpoints below -18°C.
French: L'étiquette portera la mention « Danger » plutôt que « Danger extrême » pour les produits dont le point d'éclair est inférieur à -18 ºC.
English: Community-based resource management Across Canada, provincial and territorial governments have been adopting a number of strategies to increase community involvement in land and resource management decisions.
French: La gestion communautaire des ressources Dans l'ensemble du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté diverses stratégies pour associer plus étroitement les collectivités concernées aux décisions de gestion concernant les terres et les ressources.
English: (c) The Government is urged to communicate to the United Nations and NGOs the locations of the additional 13 sites to be dismantled in the second phase of the dismantling process.
French: c) Le Gouvernement est instamment prié de communiquer aux organismes des Nations Unies et aux ONG les emplacements des 13 autres sites concernés par la deuxième phase du processus de démantèlement.
English: The Foundation also gives high priority to supporting major international hosting opportunities undertaken by the CSA and thus will be a strategic partner.
French: En sa qualité de partenaire stratégique, la Fondation appuiera également les efforts de l'Association canadienne de soccer pour accueillir des rencontres sportives internationales d'envergure.
English: We should also not forget that the leader of the Tibetan people, His Holiness the Dalai Lama, has indicated to the Chinese Government his constant willingness to engage in talks, without making any substantial political demands; his overtures have just as constantly been rebuffed by the Chinese authorities, however.
French: Dans ce cadre, nous ne devons assurément pas oublier que le chef suprême des Tibétains, le Dalaï Lama, a signalé au gouvernement chinois qu'il était en permanence disposé à négocier sans exprimer de revendications politiques étendues. Toutefois, le gouvernement chinois a rejeté cette proposition tout aussi régulièrement.
English: The Earth Sciences Sector provides expertise to access, understand, and use Earth science information to deal with economic, environmental, and social changes.
French: Le Secteur des sciences de la Terre fournit des compétences permettant d’obtenir, de comprendre et d’utiliser l'information géoscientifique de façon à faire face aux changements économiques, environnementaux et sociaux.
English: Measured against such competition, it is quite possible that Mr. Singh’s performance  may have been found wanting.
French: Par rapport à ce concours, il est fort possible que le rendement de M. Singh pourrait avoir présenté des lacunes.
English: In sum, in this draft proposal, everything converges, with a certain consistency and because of a deliberate choice made from the very beginning, towards an integration solution.
French: Ainsi dans ce projet, tout concourt avec une certaine cohérence à faire prévaloir, par l'effet d'un choix délibéré de départ, la solution d'intégration.
English: The Mission's staff currently includes a P-4 Information Officer post.
French: La Mission compte actuellement un poste P-4 de spécialiste de l'information.
English: It was not until after he had made these comments that the Chairman gave Jurjans an opportunity to respond.
French: Ce n'est qu'après avoir fait ces commentaires que le président a donné à Mme Jurgans la possibilité de répondre.
English: For 2009, the two last milestones will be reached: (i) a trial judgement in the Charles Taylor case, followed by, if applicable, a sentencing judgement; and (ii) an appeal judgement in the Charles Taylor case.
French: Pour 2009, les deux dernières étapes seront franchies, à savoir : i) prononcé du jugement dans l'affaire Charles Taylor, suivi, s'il échet, du prononcé du jugement portant condamnation; ii) prononcé de l'arrêt dans l'affaire Charles Taylor.
English: How can I begin to understand the CRPD and its Optional Protocol?
French: Comment puis-je commencer à comprendre la CDPH et son Protocole facultatif?
English: (iii) Health (including chemicals and air pollution);
French: Santé (notamment les questions relatives aux substances chimiques et à la pollution de l'air);
English: That was my position from the outset, incidentally.
French: D'ailleurs, c'était là ma position dès le départ.
English: 30 degrees and the landing gear extended when it crossed over the ILS outer marker, 3.7 nautical miles from the end of the runway.
French: L'enregistreur de la parole dans le poste de pilotage (CVR) ne fonctionnait pas durant le vol où s'est produit l'incident. On a établi que les informations présentes sur les bandes de l'appareil remontaient à huit semaines avant l'incident.
English: Rather, ISWM could be better defined as:
French: La GIDS pourrait plutôt se définir comme :
English: In order to achieve this goal, a health development strategy for Bosnia and Herzegovina is currently being developed as a part of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Pour parvenir à cet objectif, une stratégie de promotion de la santé est actuellement mise en place dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: On top of the usual contact data of the project coordinator, title and summary are available for all projects and, for those which are already completed, a copy of the final report can also be displayed or downloaded.
French: L'intitulé du projet et son descriptif accompagnent les coordonnées de l'organisme responsable (coordonnateur); pour les projets qui sont terminés, on peut afficher ou télécharger le rapport final.
English: If not treated, the gingivitis will get worse and you might start to notice bleeding from your gums when eating harder foods, such as apples.
French: Si elle n’est pas traitée, la gingivite peut s’aggraver et vos gencives commenceront peut-être à saigner lorsque vous mangerez un aliment dur, comme une pomme.
English: Climate Change Climate change is also a critical development issue, and the World Bank has an important part to play in tackling this challenge.
French: Changements climatiques Les changements climatiques constituent un autre problème crucial faisant obstacle au développement, et la Banque mondiale a un important rôle à jouer pour que ce défi puisse être relevé.
English: • Plot and elevation plans
French: À ce stade-ci, le comité doit se borner à recueillir l'information qui permettra d'établir la liste des priorités et de mettre sur pied des équipes d'examinateurs en se fondant sur des critères comme l'expérience et les compétences.
English: C50 pigments (bacterioruberins) were found only in pigmented extreme halophiles.
French: Les pigments C50 (bacterioruberines) sont trouvés seulement chez les halophiles extrêmes pigmentés.
English: If the ticket number has more than 9 digits, enter only the last 9.
French: S'il comporte plus de 9 chiffres, n'entrer que les 9 derniers.
English: The preservation of this heritage is provided for through the drawing up of national inventories of cultural property to be safeguarded and the establishment of an Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Aux fins de la préservation de ce patrimoine, des inventaires nationaux de la propriété culturelle à conserver sont établis et un Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a été créé.
English: Allen N. Berger and Gregory F. Udell, "The Economics of Small Business Finance:
French: Allen N. Berger et Gregory F. Udell, « The Economics of Small Business Finance:
English: • The dispute resolution process will apply to conflicts or disputes regarding the interpretation, application or implementation of the Final Agreement or a breach or anticipated breach of the Final Agreement.
French: • Ce mécanisme vise les conflits ou les différends concernant l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’accord définitif, ou concernant sa violation avérée ou présumée.
English: The classification of the invention as claimed should be distinguished from any additional classification and/or indexing code.
French: Le classement de l'invention revendiquée doit être distingué de tout classement et/ou code d'indexation additionnels.
English: "Main Estimates" figures indicate the resources requested by the Department at the beginning of the fiscal year in order to deliver the programs for which it is responsible.
French: Les chiffres du « Budget principal des dépenses » indiquent les ressources que le Ministère a demandées au début de l’exercice pour exécuter les programmes dont il a la responsabilité.
English: That aspect sometimes escaped the attention of donors and development partners.
French: Ce point échappe parfois à l'attention des donateurs et des partenaires au développement.
English: The Directive leaves certain matters to the Member States, one of which is licensing.
French: La nouvelle directive doit être transposée d’ fin 1998.
English: • Limited-Service Eating Places (NAICS 7222)
French: • Établissements de restauration à service restreint (SCIAN 7222)
English: In response to the recent introduction of an entirely new reporting cycle and in the light of various perceived inadequacies in the approach reflected in the original guidelines, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its fifth session held from 26 November to 14 December 1990, adopted new guidelines.
French: A la suite de l'introduction récente d'un cycle entièrement nouveau de présentation des rapports, et compte tenu de certaines lacunes constatées dans l'approche que reflétaient les directives initiales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté de nouvelles directives à sa cinquième session, tenue du 26 novembre au 14 décembre 1990.
English: A new European Union-compliant Customs Code entered into force on 1 March.
French: Un nouveau code douanier compatible avec les textes de l'Union européenne est entré en vigueur le 1er mars.
English: ◦ Effective intergovernmental mechanisms in the North.
French: ◦ Établir des mécanismes intergouvernementaux efficaces dans le Nord.
English: Sampling employed a 2-person search team and a data recorder and required approximately 2 days of work per site.
French: L’échantillonnage a été fait par une équipe de 2 fouilleurs et d’un responsable de la consignation des données et a exigé environ 2 jours de travail par site.
English: The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out the original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negative this.
French: La Cour estime d'autre part que, considérée dans son ensemble, la conduite ultérieure de la Thaïlande a confirmé et corroboré son acceptation initiale et que les actes accomplis par la Thaïlande sur les lieux n'ont pas suffi à l'annuler.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie) While the proposal originally contained a single administrative region, the Commission, at the request of interested parties, decided to transfer the entire RCM Avignon to the neighbouring electoral district of Matapédia–Matane.
French: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie) Alors que la proposition regroupait une seule région administrative, la Commission, à la demande d’intéressés, a décidé de transférer la totalité de la MRC Avignon à la circonscription voisine de Matapédia—Matane.
English: Moreover, "... candidates were not made aware of the changes to the 'Statement of Qualifications' and so were not prepared, did not have the opportunity to check out the competency requirements for 'Presentation Skills,' and consequently this change was reflected in the marks obtained by appellant Martin."
French: De surcroît, [Traduction] « ... les candidats n'ont pas été mis au fait des changements apportés à l'énoncé de qualités de sorte qu'ils n'étaient pas préparés et qu'ils n'ont pas eu la possibilité de vérifier les exigences relatives aux compétences en ce qui concernait la "Capacité de faire des exposés", ce changement s'étant répercuté dans la note obtenue par l'appelante Martin. »
English: • What plans do you have in place to derive the maximum value from commercializing your IP assets?
French: • Quels projets avez-vous mis en place pour retirer le maximum de bénéfices de la commercialisation de vos actifs de propriété intellectuelle?
English: ARTICLE 8
French: En principe, en cas d'adhésion multiple ou de chevauchement, la région aux fins de la définition du programme d'intégration régionale devrait correspondre à l'adhésion combinée aux organisations régionales compétentes.
English: Notification of changes 10.
French: Avis de changement 10.
English: Changes occurring in communities that were attributed to ICTs (Uganda) Table 13:
French: Changements observés par les utilisateurs individuels au Sénégal Source :
English: Almost immediately afterwards, the President issued a special order instructing the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office to take whatever steps were necessary to identify and punish the criminals responsible.
French: Presque aussitôt le Président a promulgué un décret spécial donnant instruction au Ministère des affaires intérieures et au parquet de prendre toutes les mesures nécessaires pour retrouver et punir les coupables.
English: Countries of the subregion are all affected, to varying degrees, by such trafficking.
French: Les pays de la sous-région sont tous, à des degrés divers, touchés par ce type de trafic.
English: She thanked the German Ministry for the Environment and the City of Bonn for their excellent support in the organization of the current session.
French: Elle a remercié le Ministère de l'environnement de l'Allemagne et la ville de Bonn de l'aide précieuse qu'ils lui avaient apportée pour organiser la session.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, et le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion.
English: Half of those who are food-insecure live in smallhold farming households, and approximately 20 per cent are landless agricultural labourers: security of land tenure and access to land as a productive resource are essential for the protection of the right to food of both of these groups of people.
French: La moitié de ceux qui souffrent de l'insécurité alimentaire sont des petits exploitants agricoles et environ 20 % sont des journaliers sans terre : la sécurité foncière et l'accès à la terre en tant que moyen de production sont deux aspects fondamentaux de la protection du droit à l'alimentation de ces deux groupes.
English: (1987) proposed that significant feeding occurs outside the eastern Beaufort Sea, particularly by older whales in the fall and early winter when they are in the Chukchi and Bering Seas.
French: (2002) ont observé que les fluctuations saisonnières des concentrations d’isotopes stables du carbone sont constantes dans toutes les classes d’âge, ce qui indique que les mers de Béring et de Beaufort sont des aires d’alimentation importantes.
English: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Form:
French: PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Formulaire :
English: Finally, the Committee notes that "free medical aid" is understood as the provision of any drug, spectacles, dentures and other prosthetic aid that may be needed.
French: Enfin, le Comité note que "l'aide médicale gratuite" désigne la fourniture de produits pharmaceutiques, lunettes, dentiers et autres prothèses nécessaires.
English: Some work has shown the importance of the aid and care practices of nonprofessionals in the ﬁeld of home care (identity recognition, family and individual support, assistance with daily activities, etc.). Other projects show the place of women in family care, in the context of the transformation of the health systems, and their inﬂuence on the quality of life of people suffering from various chronic diseases.
French: Des travaux ont mis en évidence l’importance des pratiques d’aide et de soins des non-professionnels dans le champ du soutien à domicile (reconnaissance identitaire, soutien familial et individuel, aide à la vie quotidienne, etc.). D’autres montrent la place des femmes dans les soins familiaux, dans le contexte de la transformation des systèmes de santé, et leur inﬂuence sur la qualité de vie des personnes aux prises diverses maladies chroniques.
English: The Advisory Committee reviews and submits reports on the related administrative budgets to the governing bodies of the various programmes mentioned in table 10 (see preface and para.  140 of the present report).
French: Le Comité consultatif examine les budgets d'administration des différents programmes figurant dans le tableau 10 et établit les rapports correspondants à l'intention des organes directeurs (voir préface et par. 140 du présent rapport).
English: However, in accordance with Parliamentary Resolution No. 32/2004, approved on 12 February 2004, it has ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Toutefois, par résolution du Parlement no 32/2004, approuvée le 12 février 2004, le Portugal a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: HRC AFP 045 Policy and International Program Outreach Description:
French: CDP AFP 045 Politiques et portée du programme international Description :
English: (e) Combating sexually transmitted diseases and AIDS (preparation of a strategic plan and an information, education and communication campaign);
French: e) La lutte contre les MST et le sida (élaboration d'un plan stratégique et d'une campagne IEC);
English: Aboriginal people can gain access to the general social housing stock by meeting the relevant criteria in different localities.
French: Lorsqu’ils satisfont aux critères de justification des besoins appliqués par les diverses localités, les autochtones peuvent accéder au parc général de logements sociaux.
English: Opening up the policy and budgetary processes is a concern, not only among ministries at the national level, but also at the provincial and local government levels and, to the extent possible, at the level of communities.
French: Décloisonner les procédures de programmation et de budgétisation ne doit pas être le fait des seuls ministères; il faut aussi étendre l'initiative aux autorités régionales et locales et, dans la mesure du possible, à la population.