ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: D'autre part, afin de veiller à une utilisation optimale des ressources qui nous sont allouées, je demande aux délégations de bien vouloir limiter la durée de leur intervention à 10 minutes si elles interviennent en leur nom propre, et à 15 minutes si elles le font au nom de plusieurs délégations.
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Établir et mettre à l'essai de nouveaux partenariats entre la GCC et les groupes intéressés du secteur privé et du secteur bénévole, pour ce qui est de la prestation des services maritimes, d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: Mr. Perez Giralda (Spain), speaking on diplomatic protection, said that the concept had a solid basis in customary international law, and the Commission had sufficient State practice on which to draw in codifying the topic.
French: M. Perez Giralda (Espagne) dit, au sujet de la protection diplomatique, que la notion est bien établie en droit international coutumier et la pratique des États en la matière suffisamment abondante pour permettre à la Commission du droit international (CDI) de codifier le sujet.
English: In addition, the Commission proposes to use a single budget chapter, drawing on the cohesion and external policies headings for the full amount of the instrument.
French: La Commission propose en outre de n'utiliser qu'un seul chapitre du budget, articulé autour des lignes budgétaires de la cohésion et des politiques extérieures, pour l'ensemble de l'instrument.
English: A competency profiling initiative was undertaken to develop a competency-based HR management system.
French: Un projet d'établissement de profils de compétences a été réalisé afin de mettre en place un système de gestion des RH axée sur les compétences.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5% for dividends between affiliated companies, to 15% for dividends in all other cases, to 10% for interest, and to 10% for royalties.
French: La convention limite le taux de l’impôt retenu à la source à 5 % dans le cas des dividendes entre sociétés affiliées, à 15 % dans le cas des autres dividendes, à 10 % dans le cas des intérêts et à 10 % dans le cas des redevances.
English: I think that the view being taken, namely the belief that a European democracy or a European public can be brought about through European parties, is quite wrong in a democratic perspective.
French: D'un point de vue démocratique, je pense qu'il est erroné de croire que la création de partis européens peut engendrer l'émergence d'une démocratie ou d'une opinion publique européennes.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-526 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Boise Corporation - Licence No. 960118.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-526 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Boise Corporation - Licence no 960118.
English: Yes/No In the past 12 months, did you use E-mail?
French: Oui/Non Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé le courrier électronique?
English: Three of these vendors failed to include in their initial submissions information such as the current air operations certificate, the operations manual translated into English and the safety records for the five preceding years, as required by the Section.
French: Trois de ces vendeurs n'avaient pas inclus dans les documents initiaux qu'ils avaient fournis des informations telles que le certificat d'opérations aériennes actuel, le manuel d'exploitation traduit en anglais et les résultats obtenus en matière de sécurité pendant les cinq années précédentes, comme exigé par la Section.
English: A case in point was the kidnapping and rape of a human rights defender in Nariño and of two young sisters in Tierralta (Córdoba), which were attributed to demobilized paramilitaries from the AUC's Bloque Catatumbo.
French: On signalera notamment l'enlèvement et le viol d'une militante des droits de l'homme dans le département de Nariño et de deux sœurs à Tierralta (Córdoba), attribués à des membres démobilisés du Bloc Catatumbo des AUC.
English: Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Lanaudière 1000 Sainte-Anne Boulevard, 5th floor Saint-Charles-Borromé, QC J6E 6J2 Tel.: (450) 759-1157, ext.
French: "Positive Steps" Fall Prevention and Exercise Program (Programme d’exercices et de prévention des chutes – Démarche positive) Regina Qu'Appelle Health Region 2110, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2E3 Tél. : (306) 766-7731 Téléc.
English: In total, these projects involved 372 international researchers from a total of 37 countries in all continents.
French: Au total, ces projets comprenaient 372 chercheurs internationaux provenant de 37 pays représentant tous les continents.
English: This completely refurbished 4 star hotel welcomes you in a place full of charm and offers you the comfort and calm of its 15 rooms.
French: Cet hotel 4 etoiles, entierement renove en 2008, vous accueille dans un lieu rempli de charme et vous propose 15 chambres vous offrant le confort et la quietude.
English: Knock down all the pins in as few balls as possible.
French: Faites tomber toutes les quilles avec le moins de boules possible.
English: • Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
French: • Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: Le cas échéant, la lettre devrait préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: Crop Receipts Crop receipts are expected to increase by three percent in 2006 due to an increase in grain and oilseed marketings following the large harvest in 2005.
French: 100 en 2006 en raison d'une hausse des mises en marché de céréales et d'oléagineux à la suite du volume élevé des récoltes de 2005.
English: The Inuvialuit demonstrated creative uses for materials readily available to them or acquired through trade with neighbouring tribes such as the Alaskan Inuvialuit, and the Gwitch'in in the Yukon interior.
French: Les Inuvialuit étaient créatifs dans leur utilisation des matériaux trouvés à l'état naturel ou acquis lors de leurs échanges avec les tribus voisines, comme les Inuvialuit de l'Alaska et les Gwitch'in de l'intérieur du Yukon.
English: The present Senior Magistrate is a woman, as is the Falkland Islands Representative in the United Kingdom.
French: L'actuel Senior Magistrate est une femme, tout comme le Représentant des îles Falkland au Royaume-Uni.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca  Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: Colours, tastes, packaging and special offers all play a role in the niche market targeting.
French: Ils savent qu’ils doivent modifier leurs produits pour attirer l’attention des consommateurs et savent comment le faire.
English: Meeting our customers expectations and needs can only be done by using premium quality products.
French: La satisfaction des attentes et des demandes de nos clients n'est possible qu'à partir de produits de la meilleure qualité.
English: France has always sought to maintain its nuclear arsenal at the lowest possible level compatible with the strategic context.
French: La France a toujours veillé à maintenir son arsenal nucléaire au niveau le plus bas possible, compatible avec le contexte stratégique.
English: Canadian university engagement in international development cooperation
French: Participation des universités canadiennes à la coopération internationale pour le développement
English: The team's office had obtained Geist's email address from university and law firm websites.
French: Le bureau de l'équipe avait obtenu son adresse de courriel sur les sites Web de son université et de son cabinet juridique.
English: Capital cost allowance (CCA) With a few exceptions, you cannot deduct capital expenditures in full when you calculate your partnership's net business or professional income for tax purposes in the year the partnership made the expenditures.
French: Déduction pour amortissement (DPA) À quelques exceptions près, vous ne pouvez pas, dans le calcul du revenu net d'entreprise ou de profession libérale aux fins de l'impôt, déduire en entier les dépenses en immobilisations au cours de l'exercice où la société de personnes les a engagées.
English: The other project, this report, examines past legal assessments of accommodation for environmental sensitivities, including how third parties may be involved and the relevance of buildings codes and standards.
French: L’autre projet, qui fait l’objet du présent rapport, porte sur les évaluations juridiques passées concernant la prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales, y compris la manière dont des tiers peuvent intervenir et la pertinence des codes et des normes du bâtiment.
English: The Representative of the European Communities supported the suggestions made by both the Delegations of Austria and Australia, and further suggested that the wording could be changed to "the omitted act shall be required to be completed together with the request".
French: La représentante des Communautés européennes a appuyé les propositions faites par les délégations de l’Autriche et de l’Australie et a proposé en outre que le texte soit modifié ainsi : "Il sera exigé que l’acte omis soit accompli au moment de la requête".
English: We merely have certain reservations about particular amendments.
French: Seuls certains amendements nous inspirent encore quelques réserves.
English: Then come to The Tacky Postcard Archive let's see it.
French: Alors, venez à La Tacky Postcard Archives let's see it.
English: 40.5 Countries should ensure that their law enforcement authorities are authorised to conduct investigations on behalf of foreign counterparts; other competent authorities should be authorised to conduct investigations on behalf of foreign counterparts, where permitted by domestic law.
French: 40.5 Les pays devraient s’assurer que leurs autorités de poursuite pénale sont habilitées à mener des enquêtes pour le compte de leurs homologues étrangères ; les autres autorités compétentes devraient être habilitées à mener des enquêtes pour le compte de leurs homologues étrangères lorsque le droit interne le permet.
English: Ottawa, June 1, 1994 J.E. Dubé, Judge ____________________
French: Il n'existe aucune preuve, ni même la moindre allégation, que c'est le cas en l'espèce.
English: This is mainly because of the report's negligence with regard to international law - which is shared by the Ahtisaari report itself.
French: La principale cause de ce rejet réside dans les lacunes du rapport du point de vue du droit international, ce qui vaut également pour le rapport Ahtisaari.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: Nous aurions une meilleure chance d’obtenir un tel travail s’il était accordé par la CCG.
English: The entrance point for the Gateway consists of highway transportation along routes 39 and 6, northern air and rail transportation and the Port of Churchill.
French: La « porte d'entrée » est constituée du transport routier sur les routes 39 et 6, du transport dans le Nord par air et par chemin de fer et du port de Churchill.
English: Is such a role for the federal government in social policy constitutionally or politically illegitimate?
French: Cette intervention du fédéral dans les politiques sociales est-elle constitutionnellement ou politiquement illégitime?
English: The content, produced by HTS and peer-reviewed, addresses after-hospital care, disease management and compliance issues.
French: Le contenu, produit par HTS et évalué par des pairs, aborde des questions touchant aux soins post hospitalisation, à la gestion des soins thérapeutiques, et à la conformité.
English: • Kiosk
French: ◦ Einführungstag neue Ratsmitglieder II
English: ◦ Clearer targets for reviewers; 
French: ◦ Objectifs plus clairs pour les évaluateurs;
English: The obvious disparity in terms of working tools puts parliaments at a disadvantage from several points of view. 15
French: La disparité des outils de travail est évidente et pénalise l’efficacité de l’apport parlementaire sous plusieurs aspects.
English: The Party of Progress has the fewest women representatives in the Storting, 16 per cent, but the party leader is now a woman.
French: Le Parti du progrès est celui qui a la plus faible proportion de femmes élues au Storting (16 %), mais le chef de ce parti est actuellement une femme.
English: (c) Early intervention It has long been recognised that it is necessary to sow the seeds of a postsecondary future in the minds of children at a relatively early age.
French: (c) Interventions précoces L’importance de semer tôt l’idée de poursuivre des études postsecondaires dans la tête des enfants est reconnue depuis longtemps.
English: We have views over the famous Plymouth Hoe and Plymouth Sound.
French: Nous avons de très belles vues sur la fameuse place Hoe et sur la baie de Plymouth.
English: Broadcast on Al-Jazeera television on 3 June 2009.
French: Diffusé sur la chaîne de télévision Al-Jazeera le 3 juin 2009.
English: As regards the cofinancing of projects, I am in favour of keeping a maximum ceiling of 70% and I am against 75%.
French: Sur le cofinancement des projets, je suis favorable au maintien d'un plafond maximum de 70% et m'oppose à 75%.
English: Apart from the S-Bahn, the apartments are served by the bus lines X11, 111, 283 and the night bus 84.
French: Les appartements sont desservis par les lignes de bus X11, 111, 283 et le bus de nuit 84.
English: The Parliamentary Assembly would emphasise that the right to housing, as a fundamental social right recognised by the revised Social Charter of the Council of Europe and Article 31 thereof, is an element of social cohesion.
French: L’Assemblée parlementaire tient à souligner que le droit au logement, en tant que droit social fondamental reconnu par la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe en son article 31, est un facteur de cohésion sociale.
English: What kind of an international exhibition was EXPO 2005 Aichi, Japan?
French: Quel type d’exposition internationale a été l’EXPO 2005 Aichi, Japon ?
English: I have met personally with a group of 15 economists representing all regions of the country to discuss their forecasts and ensure that we are using the best possible economic assumptions in our planning.
French: J’ai moi-même rencontré un groupe de 15 économistes de toutes les régions du pays afin de discuter de leurs prévisions et de m’assurer que nous utilisons les meilleures hypothèses économiques dont nous puissions disposer aux fins de notre planification.
English: The directive has no impact on labour law whatsoever, and Commissioner Špidla explained the promised guidelines that pertain to the application of the posting of workers directive a moment ago.
French: La directive n’a aucun impact sur le droit du travail et le commissaire Špidla a expliqué à l’instant les orientations promises concernant l’application de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: • Extensive investment choices from professional money managers
French: • Nombreuses possibilités de placement proposées par des professionnels de la gestion financière
English: The two-and-a-half-day meeting brought together 45 experts from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, France, Mexico, Paraguay, Peru, Spain and Venezuela and representatives of the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: Elle a duré deux jours et demi et rassemblé 45 participants venus d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, d'Équateur, d'Espagne, de France, du Mexique, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela ainsi que des représentants du Bureau des affaires spatiales et de l'ESA.
English: Phase I resulted in the development and validation of five career-stream competencies for members of the technology stream, which consists of employees within 12 occupational groups working in roles that directly support science.
French: La deuxième étape a porté sur l’élaboration et la validation de quatre compétences techniques/professionnelles pour chacun de ces groupes.
English: While most of these projects focus on developing literacy skills and tools for young children and their parents prior to school entry, some also include components not directly related to children, but which could not be separated from the overall expenditure.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent de certains autres coûts de mise en oeuvre. Une somme de 52,9 millions de dollars est directement versée aux collectivités sous forme de subventions et de contributions.
English: From several interlocutors belonging to the Socialist side, my attention was drawn to the fact that his own party had distanced itself from him prior to his death.
French: Plusieurs interlocuteurs de la mouvance socialiste ont attiré mon attention sur le fait qu’avant la mort de Boris Trajkovski, son propre parti avait pris ses distances avec lui.
English: CMMA subsequently solicited additional input from power boating stakeholders.
French: Par la suite, l'ACMPN a sollicité des observations additionnelles des principaux intervenants du secteur du motonautisme.
English: The over the air broadcasters are reluctant to provide their services to distributors because of their own strong market position, but as the distributors’ subscriber numbers gradually grow and more platforms emerge, it is clear the over the air broadcasters will opt for distribution.
French: Les entreprises de radiodiffusion en direct sont réticentes à fournir leurs services aux distributeurs à cause de leur forte position sur le marché. Cependant, à mesure que le nombre d'abonnés de ces distributeurs augmentera et que d'autres plateformes émergeront, il est clair que les entreprises de radiodiffusion en direct opteront pour la distribution.
English: In a world that can change in a heartbeat, the Jewish Community Foundation of Montreal helps ensure that we can meet the challenges of the future.
French: Dans un monde qui évolue à un rythme effréné, la Fondation communautaire juive de Montréal veut s’assurer que nous serons en mesure de relever les défis de l’avenir.
English: Overview Message from the Chairperson I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT" or "the Tribunal").
French: Survol Message du Président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2007-2008 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal).
English: Permissible distributions ITR 8502(d) Paragraph 8502(d) of the Regulations restricts the distributions that may be made out of an RPP.
French: Éléments attribuables RIR 8502d) L’alinéa 8502d) a pour effet de limiter les montants qui sont attribuables par une RPA.
English:    – Several Members are addressing the Presidency with regard to the serious events currently taking place, of which you may be aware, involving a series of explosions on the London transport network.
French:    Plusieurs collègues s’adressent à la Présidence au sujet, vous le savez peut-être, d’évènements graves qui se déroulent en ce moment avec une série d’explosions dans les transports londoniens.
English: For UNMIS, the size of the country (Sudan) and the complexity of the logistic support requirements have given aviation a strategic role in the Organization's ability to meet the Mission-mandated objectives.
French: En ce qui concerne la MINUS, la superficie du pays (Soudan) et la complexité de l'appui logistique nécessaire ont donné au transport aérien un rôle stratégique dans la poursuite par l'Organisation des objectifs assignés à la Mission.
English: It is therefore only logical that the Council should reflect the contemporary international community as a whole, based on equitable geographic representation and the increased representation of developing countries.
French: Il n'est donc que logique que le Conseil reflète l'ensemble de la communauté internationale d'aujourd'hui, sur la base d'une représentation géographique équitable et d'une représentation accrue des pays en développement.
English: For example, FACTOR’s Label, Manager and Distributor Business Development sub-program is intended to strengthen Canadian labels, artist management companies and music distributors.
French: Par exemple, le sous-programme Label, Manager and Distributor Business Development de FACTOR vise à consolider les labels canadiens, les entreprises de gestion d’artistes et les distributeurs de musique.
English: Confirm that subjects to continue to meet inclusion and exclusion criteria and have withheld medications appropriately (Appendix 3).  2.
French: Confirmer que les sujets continuent de répondre aux critères d'inclusion et d'exclusion et qu'ils se sont abstenus de prendre les médicaments défendus (annexe 3).   2.
English: Both components of the program demonstrate potential for expansion within Newfoundland and Labrador.
French: Les deux volets du programme indiquent des possibilités d’expansion à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Naval Reserve's authorized manning level is 4,012 personnel in 24 cities, with a planning establishment of 5,000 personnel.
French: Réserve navale La Réserve navale est autorisée à avoir 4 012 membres répartis dans 24 villes, l'effectif planifié étant de 5 000 membres.
English: PUBLISH IN CANADA GAZETTE REPRESENTATION ORDER AND PROCLAMATION August 29, 2003 The Representation Order and the proclamation declaring it to be in force shall be published in the Canada Gazette within 5 days after the issue of the proclamation.
French: PUBLICATION DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE ET DE LA PROCLAMATION DANS LA GAZETTE DU CANADA 29 août 2003 Le décret et la proclamation sont publiés, dans les cinq jours qui suivent celle-ci, dans la Gazette du Canada.
English: About 50% of our assistance goes either through national programmes or through trust funds that directly support the Afghan Government.
French: Environ 50 % de notre aide s'inscrit dans le cadre de programmes nationaux ou de fonds fiduciaires qui soutiennent directement le gouvernement afghan.
English: Although it has not been tested while inputting data to the Pocket eLEXNET system, it is claimed that data can be imported to the eLEXNET system directly from the spreadsheet, which will save time significantly considering the fact that the option of manual data entry is very time-consuming.
French: Même si la fonction suivante n’a pas été testée au moment où les données ont été entrées dans le réseau Pocket eLEXNET, il semblerait qu’il est possible d’importer des données vers le réseau eLEXNET directement à partir d’un chiffrier, ce qui ferait gagner beaucoup de temps compte tenu que la saisie manuelle des données est un travail chronophage.