ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptability: 10 points The Personal Suitability factor in the current model has been criticized for being overly subjective, requiring visa officers to assign points on a scale from 0-10 based upon an interview.
French: Adaptabilité : 10 points Le facteur Personnalité du modèle actuel a été critiqué parce qu'il était trop subjectif et exigeait que les agents des visas accordent de 0 à 10 points à partir d'une entrevue.
English: 1986, Prosecutor in Sintra (1986), Aveiro (1992) and Coimbra (1993).
French: 1986 : Procureur de la République à Sintra (1986), Aveiro (1992) et Coimbra (1993).
English: Technologies that are harnessed for malevolent reasons can cause profound damage to the individuals whose personal information is misused.
French: L’utilisation des technologies de pointe à des fins malveillantes peut causer un immense préjudice aux victimes de l’utilisation abusive de renseignements personnels.
English: The decontamination of Legionella pneumophila and other heterotrophic microbes by heat flushing in four legionellae-positive hot water systems was studied.
French: À partir de quatre systèmes de production d'eau chaude contaminés par des légionelles, nous avons évalué l'effet d'un rinçage à l'eau chaude sur la décontamination de Legionella pneumophila et d'autres microorganismes hétérotrophes.
English: Whether you are incorporated or unincorporated, you have to use the gross revenue of your organization as a whole (the legal entity) to determine if you qualify as a small supplier under this test.
French: Que votre organisme de bienfaisance soit constitué en société ou non, vous devez appliquer le critère des recettes brutes à l'ensemble de votre organisme (l'entité juridique) pour déterminer si vous êtes un petit fournisseur selon ce critère.
English: The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have been meeting annually in Conferences of the Parties to assess progress in dealing with climate change and to negotiate legally binding obligations for reducing greenhouse gas emissions.
French: Les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se réunissent chaque année en Conférences des Parties pour évaluer l'état d'avancement de la gestion du changement climatique et pour négocier des obligations légales de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • There is a link between the Interministry Committee on HIV/AIDS and the Minister of Health's HIV/AIDS Advisory Committee.
French: • il existe un lien entre le comité interministériel sur le VIH/sida et le Comité consultatif sur le VIH/sida du ministère de la Santé;
English: OPI Director General, Risk, Integrity and Strategic Management Sector Implementation Actions Complete review of existing clauses and notes to contracting staff.
French: BPR Directeur général, Secteur du risqué, de l'intégrité et de la gestion stratégique Mesures envisagées Compléter l'examen des clauses actuelles et des notes à l'intention des employés responsables de la passation de marchés.
English: The overlap at the ends shall be at least 4 inches.
French: Aux extrémités, le recouvrement doit avoir au moins quatre pouces d'épaisseur.
English: Forty-five countries have more than 50 percent of their total land area forested.
French: Dans 45 pays, les forêts occupent plus de 50 pour cent de la superficie terrestre totale.
English: This section considers the importance of integrity in the electoral process, the challenges associated with maintaining it and the mechanisms for protecting it.
French: Le présent volet examine l’importance de l’intégrité dans le processus électoral, les défis associés à son maintien, et les mécanismes qui peuvent la protéger.
English: 19 10.06 The Employer agrees that in the areas and in the circumstances
French: 10.06 L’Employeur convient que dans les endroits et dans les
English: The High Commissioner recommends that Congress introduce into national legislation all reforms necessary to ensure that the administration of military criminal justice is consistent with the criteria of independence, impartiality and exceptionality required by the international human rights instruments and by national jurisprudence itself.
French: La Haut-Commissaire recommande au Congrès d'entreprendre les réformes législatives nécessaires de sorte que l'administration de la justice pénale militaire soit conforme aux principes d'indépendance et d'impartialité et que la compétence des tribunaux militaires ne s'applique qu'à titre exceptionnel, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la jurisprudence nationale.
English: I therefore ask all the Members of this House, in the plenary vote tomorrow, to stick with the Committee’s resolution, for it will enable us not only to achieve a practical solution but also to strengthen this House’s hand.
French: J’invite donc tous les membres de l’Assemblée à s’en tenir, lors du vote en plénière de demain, à la résolution de la commission, car cela nous permettra non seulement de dégager une solution pratique, mais aussi de renforcer la position de cette Assemblée.
English: A look at reality this year shows that, while many children in Afghanistan and other regions have become the victims of armed conflict as a result of the deterioration of the security situation, positive progress in the peace processes in Côte d'Ivoire and other regions has brought hope to children there.
French: En considérant la situation réelle cette année, on s'aperçoit que si beaucoup d'enfants en Afghanistan et ailleurs sont devenus les victimes du conflit armé du fait de la dégradation de la sécurité, les progrès accomplis dans le processus de paix en Côte d'Ivoire et ailleurs y ont apporté l'espoir aux enfants.
English: This question was used also to assess the written communication ability therefore the selection board was looking for structure in the answer.
French: Cette question visait à évaluer la capacité de communiquer par écrit; par conséquent, le jury de sélection voulait évaluer la façon dont la réponse était structurée.
English: In order to deal with this issue systematically, a separate body, the Independent Textbook Commission will be established in June 2004 to resolve these issues by developing guidelines for authors of history textbooks.  3. Higher Education Legislation 143.he state-level Framework Law for Higher Education 47was developed over a period of one year by BH and CoE experts.
French: Afin de permettre un traitement systématique de ce sujet, un organisme distinct, la commission indépendante chargée des manuels scolaires, sera mis en place en juin 2004, avec pour objectif d’apporter une solution à cette question en élaborant des directives à l’usage des auteurs de manuels d’histoire. 3. La législation sur l’enseignement supérieur 143. La loi-cadre nationale sur l’enseignement supérieur47 a été mise au point par la Bosnie-Herzégovine et les experts du Conseil de l’Europe pendant un an.
English: Protocol Description of Program Activity Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Protocole Description de l'activité de programme Gérer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada, ainsi que planifier et diriger les déplacements officiels de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que tous les événements diplomatiques officiels.
English: A summary for all countries can be found in the OECD’s report on Phase 3 entitled Project on Environmentally Sustainable Transportation (EST), Report on Phase 3:
French: Un résumé à l’intention de tous les pays se trouve dans le rapport de l’OCDE intitulé Project on Environmentally Sustainable Transportation (EST), Report on Phase 3:
English: Both fundamental and common to the biological, political, and economic explanations is the relationship they establish between territory, social order, and security.
French: L'un des éléments à la fois fondamentaux et communs des explications biologique, politique et économique a trait à la relation qu'elles établissent entre le territoire, l'ordre social et la sécurité.
English: Nevertheless, the debate continues to be dominated by concerns about direct costs of mitigation, without sufficient reference to the economic and other benefits of avoided impacts and ancillary benefits, such as new job opportunities, reduced local air pollution and reduced traffic congestion.
French: Le débat continue néanmoins à être dominé par des préoccupations relatives aux coûts directs de l'atténuation, sans que l'on tienne suffisamment compte des avantages économiques et autres des effets évités et des avantages secondaires, comme la création d'emplois, la réduction de la pollution atmosphérique locale et la diminution des embouteillages.
English: When compared with the immunofluorescence assay (IFA) DAPI/PI method, the frequency of detection of viable Giardia increased from 24% with IFA to 69% with RT-PCR.
French: Lorsqu’on la compare à la méthode DAPI/PI par immunofluorescence, la fréquence de détection de la Giardia viable passe de 24 % avec l’IFA à 69 % avec la TI-RCP.
English: The decision of the de facto authorities to expel several families in Chuburkindzi whose sons had joined the Georgian army also generated tensions.
French: La décision des autorités de facto d'expulser plusieurs familles à Chuburkindzi, dont les fils s'étaient engagés dans l'armée géorgienne, a également suscité des tensions.
English: In the first experiment, goats were pretreated with phenobarbital (PB), 3-methylindole (3MI), 3-methylcholanthrene (3MC), or SKF 525-A.
French: Dans la première expérience, on a prétraité les chèvres avec du phénobarbital (PB), du 3-méthyl-indole (3MI), du 3-méthyl-cholanthrène (3MC) ou du SKF 525-A.
English: The expansion of the Council to include other deserving countries referred to in the G-4 draft resolution will, in similar fashion, enable the Security Council to deal more effectively with a very changed world.
French: L'élargissement du Conseil qui vise à inclure d'autres pays méritoires mentionnés dans le projet de résolution du Groupe des Quatre permettra, de la même façon, au Conseil de sécurité de faire plus efficacement face à un monde qui a beaucoup changé.
English: Then all available sources of information need to be considered to understand what may need to be submitted from departments.
French: Ensuite, il faut considérer toutes les sources de renseignements possibles afin d'avoir une idée de l'information que les ministères pourraient devoir livrer.
English: With the ocean as our common thread, we aim to effectively coordinate a range of diversified operations and activities - fisheries resource management, sustainable aquaculture, marine transportation services and safety, marine environmental protection, scientific research, and federally owned small craft harbours.
French: L'océan étant notre dénominateur commun, nous visons à coordonner efficacement toute une gamme d'opérations et d'activités : gestion des ressources halieutiques, aquaculture durable, services et sécurité du transport maritime, protection du milieu marin, recherche scientifique et ports pour petits bateaux de la Couronne.
English: The Ligurian culinary was contaminated by the places and the people which the Ligurian and the Genovesi came into contact with, within the centuries; above all for their trades and conquests; as a result inside this culinary we can find precious contaminations: history and ancient Fastis. It's enough to think about the spices, they were commonly used during the past in Liguria while in the other regions were quite rare.
French: La cuisine ligure se ressent de la contamination d'autres endroits et d'autres peuples avec qui les liguri et les Génois sont entrés en contact pendant les siècles, à cause du commerce et des conquêtes; en effet à son intérieur on trouve des contaminations précieuses, de l'histoire et des pompes anciennes, il suffist de penser aux épices qui étaient une chose plutôt commune en Liguria en passé mais qu'on utlisait rarement dans les autres régions.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): I requested the floor in order to comment on the accusations made by the representative of Israel.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : J'ai demandé la parole afin de répondre aux accusations portées par le représentant d'Israël.
English: These proposals will be presented to the Budget Committee and General Assembly as continuing activities of the WIPONET project for the 2000-2001 biennium.
French: Ces propositions seront présentées au Comité du budget et à l’ Assemblée générale en tant qu’ activités permanentes à mener au titre du projet WIPONET pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: In 2006, the Solidarity Complement for the Elderly targeted only on those aged 80 or over, was claimed by 24,228 older people, with a total of 18,684 beneficiaries.
French: En 2006, le complément de solidarité pour personnes âgées ciblait seulement celles âgées de 80 ans ou plus; il a été revendiqué par 24,228 personnes, avec un nombre total de 18,684 bénéficiaires.
English: You can access and browse http://www.filles-de-la-charite.org without disclosing your personal identifiable information.
French: La consultation du site http://www.filles-de-la-charite.org est possible sans que vous ayez à révéler votre identité ou toute autre donnée personnelle.
English: The RBAF and RMAF are complimentary documents that provide managers with the means and measures for enhancing program monitoring and reporting.
French: Stratégie de mesure du rendement q Indicateurs de rendement q Indicateurs de risque q Stratégie de mesure 5. q Risque de mise en oeuvre 7.
English: Keywords: 1,3,2-dioxastannolanes, stannylene acetals, 119Sn NMR, 119Sn NMR of solids, 119Sn chemical shift an-isotropy.
French: Mots clés : 1,3,2-dioxastannolanes, acétals de stannylène, RMN du 119Sn, RMN du 119Sn dans des solides, anisotropie du déplacement chimique du 119Sn.
English: Others believe they have been harmed by medical treatments such as blood products or breast implants.
French: Les petits groupes de consommateurs sont justement trop petits et trop fragmentés pour exercer beaucoup d’influence sur les politiques.
English: Regina Qu'Appelle Health Region Differences in High Birthweight Rates between Northern and Southern Saskatchewan: Implications for Aboriginal Peoples The purpose of this study was to compare high birthweight rates between northern and southern populations in Saskatchewan and to determine if these rates have changed over time.
French: Regina Qu'Appelle Health Region Différences dans les taux d'hypertrophie néonatale entre le nord et le sud de la Saskatchewan: répercussions pour les Autochtones L'étude visait à comparer les taux d'hypertrophie néonatale dans le nord et dans le sud de la Saskatchewan et de déterminer si ces taux ont évolué avec le temps.
English: • A more comprehensive list of currency codes Top of page POSSIBLE QUESTIONS FOR MR. GAUVREAU IC 71-17R5 A little over a year ago, draft IC 71-17R5, Requests For Competent Authority Assistance, was released.
French: • Une liste plus exhaustive des codes de devises Haut de la page QUESTIONS POUR M. GAUVREAU Circulaire IC 71-17R5 Il y a un peu plus d'un an, l'ébauche de la Circulaire IC 71-17R5, Demandes d'assistance présentées à l'autorité compétente, a été rendue publique.
English: By taking charge of all the technical aspects of the site, ReservIT simplifies the set-up and evolution process.
French: ReservIT simplifie ainsi la mise en place ou l'évolution d’un site Internet en prenant en charge la partie technique du site.
English: (a) Within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and
French: a) Dans l'intervalle de fréquences considéré (c'est-à-dire entre 0 Hz et fmax = 30 Hz) l'atténuation est inférieure à la résolution du système d'acquisition des données;
English: 4.16 The Commission’s mere acknowledgement of the Canadian Trade Lumber Alliance (CLTA)’s argument regarding the absence of trade effects does not constitute adequate consideration of this factor.
French: 4.16 Le fait que la Commission ait simplement pris acte de l'argument de l'Alliance canadienne pour le commerce du bois (ACCB) concernant l'absence d'effet sur le commerce ne constitue pas un examen adéquat de ce facteur.
English: The situation in Myanmar remained a cause for concern; New Zealand called for the immediate release of all political detainees in order to pave the way for dialogue involving all parties.
French: Au Myanmar, la situation demeure très préoccupante et la Nouvelle-Zélande demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques pour ouvrir la voie au dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: Grass-roots associations and other bodies can help to shape innovative activities originating among the general public.
French: Les associations et autres organisations de base peuvent contribuer à la définition d'actions novatrices initiées par les populations.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: On the issue of religious understanding, the delegation of Tunisia indicated its full commitment to ensure this principle.
French: En ce qui concerne la compréhension entre les religions, la délégation tunisienne a indiqué que la Tunisie était totalement déterminée à faire appliquer ce principe.
English: Driven from their homes by an irresponsible economic policy, the sad truth is that farmers are highly likely to turn to crime.
French: Chassés de chez eux par une politique économique irresponsable, les agriculteurs ont toutes les chances de devenir eux-mêmes, hélas, des criminels.
English: Common software and implementation tools developed by communities of practice are maintained in a depository available for use by any department at no cost.
French: Les outils logiciels et les outils de mise en œuvre communs conçus par les communautés de pratique sont conservés dans un répertoire que tous les ministères peuvent utiliser gratuitement.
English: Apply protective coatings to glass, or use plastic laminates to replace glass.
French: Enduit spécial pour fenêtres, ou laminés de plastique pour remplacer le vitrage.
English: Federal and Provincial Measures Plan FOOD SAFETY & QUALITY ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Food Safety and Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérale et provinciale SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes fédéraux Stimulants pour la salubrité et la qualité des aliments Agent de prestation de programmes Description Le Canada versera une contribution qui favorisera l’application de programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Year Database Established The original database was established in the late 1970s under an agreement between the Government of the Northwest Territories, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and Environment Canada.
French: Année de création de la base de données La base de données originale a été créée à la fin des années 70 en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Environnement Canada.
English: • Topical briefing notes to Board Members and the public on emerging issues Performance Indicators
French: • Notes d'information pertinentes aux membres de l'Office et à la population sur les nouveaux enjeux Indicateurs de rendement
English: The primary tenets of this strategy are as follows:
French: Les principes les plus importants de cette stratégie sont les suivants :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sydney Brenner was awarded the Nobel Prize in biology in 2002.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sydney Brenner a reçu le Prix Nobel de Biologie 2002.
English: One respondent notes that the NSCs are the first agencies to attempt to provide this level of coordination and that their efforts to coordinate, provide better access and share information have made a big difference.
French: L'un d'entre eux a fait remarquer que les centres étaient les premiers organismes qui tentaient d'avoir recours à un tel niveau de coordination et que les activités qu'ils avaient mises en œuvre pour coordonner les services offerts, améliorer l'accès aux installations et échanger des informations avaient eu des répercussions positives.
English: PCO collaborated with other departments to advance self-government initiatives and land claims, including the conclusion of the Nisga’a self-government agreement.
French: Il a collaboré avec divers autres ministères à faire avancer les initiatives d’autonomie et les revendications territoriales, y compris à conclure l’entente d’autonomie gouvernementale des Nisga’a.
English: The mixed affinities of the Yukon sponges may reflect the paleogeographic origin of Stikinia as an island in the ancestral Pacific Ocean, between Tethys and the North American craton.
French: Les affinités mixtes des éponges du Yukon peuvent refléter l'origine paléogéographique du terrane de Stikinia sous forme d'une île dans l'océan Pacifique ancestral, située entre la Téthys et le craton de l'Amérique du Nord.
English: PHPaie : an open-source project for development of a payroll software in France.
French: PHPaie : dévelopment d'un logiciel libre de payroll en France.
English: This historic support has been driven at least partially by the perceived global importance of the issue.
French: L'octroi de cet appui historique a été dicté au moins en partie par la perception de l'importance mondiale de cette question.
English: In the 312 cases in which legal services were rendered by the Office, liability of the Organization was determined and resolved in 73 cases, against the target of 100 cases.
French: Le Bureau a rendu des services juridiques dans 312 affaires; la responsabilité de l'Organisation a été établie et réglée à son avantage dans 73 de ces affaires, contre un objectif de 100 affaires.
English: It is important to remember that boil water advisories are not effective against chemical and radiological concerns.
French: Ce type de partage d’information est habituellement l’élément qui déclenchera la prise de mesures appropriées et qui permettra aux divers
English: Therefore, without sufficient justification, the setting of age limits could constitute discrimination.
French: Il ressort clairement de l'enquête d'initiative du Médiateur, tout comme des plaintes individuelles dont il a été saisi en la matière, que les institutions communautaires ont appliqué différentes limites d'âge, sans que celles-ci trouvent une justification commune dans la pratique des institutions ni dans les dispositions du statut des fonctionnaires qui régissent l'application des limites d'âge.
English: Acta Psychiatr Scand Suppl 1988;38:24-32.
French: Acta Psychiatr Scand Suppl.
English: • 1350   Our PMQ here in Esquimalt is a lot lower standard than the one in Trenton.
French: Nous n'avons pas demandé à venir ici; nous sommes prêts à «servir», mais je crois qu'il faudrait fixer une limite à la période d'affectation.
English: Exactly what are its characteristics?
French: Quelles sont au juste ses caractéristiques?
English: The education program was found to be highly consistent with the policies and sectoral programs adopted by Mali, as it is with Mali’s strategic framework for poverty reduction, both the 2002/06 version and the current CSCRP.
French: Le programme en éducation est jugé comme étant en étroite cohérence avec les politiques et programmes sectoriels adoptés par le Mali, ainsi qu’avec le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, tant en ce qui concerne celui qui portait sur l’horizon 2002/06 que le CSCRP courant.