ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clerk's Office administers payments to Members and ensures that the services provided comply with the Legislative Assembly Act and other relevant statutes, regulations, guidelines and directives.
French: Le bureau du greffier administre le traitement des parlementaires et veille à ce que les services assurés soient conformes à la Loi sur l'Assemblée législative et à d'autres lois, règlements, lignes directrices et directives connexes.
English: Many training participants have emphasized their interest in training on the preparation of statements of work and requests for proposals for human health risk assessment contracts.
French: Nombre de participants ont souligné leur intérêt pour une formation à la préparation d'énoncés de travail et de demandes de proposition pour des marchés d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: 30 Administers the provision of dental care services in a region by a staff of field dentists, dental hygienists, dental therapists and dental assistants and a large number of private dental practitioners, by evaluating the effectiveness of services, authorizing the payment of accounts, and coordinating the provision of services with officers of other federal and provincial departments and Native organizations.
French: 30 Administrer les services de traitement dentaire fournis dans une région par un personnel de dentistes ambulants, d'hygiénistes dentaires, de thérapeutes dentaires et d'adjoints dentaires et par un grand nombre de praticiens dentaires privés, c'est-à-dire évaluer l'efficacité des services, autoriser le paiement des comptes et coordonner la prestation des services avec les agents des autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux, et avec les dirigeants des organismes autochtones.
English: The Court will also safeguard the rights of accused persons, in accordance with international standards of due process.
French: La Cour garantira également les droits des personnes accusées, conformément aux normes internationales d’un procès équitable.
English: As well, Canada’s national schedule expressly preserves its flexibility to accord preferential treatment to tax expenditures for scientific research and development services acquired from Canadian based suppliers which are not available in relation to the same services supplied by foreign suppliers outside of Canada.
French: De même, la liste nationale du Canada préserve expressément la flexibilité d’accorder un traitement préférentiel, sous forme de dépenses fiscales pour les services de R-D scientifique acquis auprès de fournisseurs établis au Canada, qui n’est pas accessible lorsque les mêmes services sont fournis par des fournisseurs étrangers de l’extérieur du Canada. b) Mot de la fin
English: The debate today and the exercise that we are launching is indeed timely.
French: Le débat aujourd'hui, ainsi que l'exercice que nous lançons, sont tout à fait opportuns.
English: The Director of the Office may authorize copies of the applications, descriptions and drawings to be made, as well as of other documents available to the public, to any person making a request on the prescribed stamped paper, subject to any precautions he may deem necessary to avoid damage or deterioration of the copy available to the public.
French: Les copies et les extraits du registre des brevets ainsi que les certificats relatifs à des extraits d’autres registres et les duplicata des originaux des brevets sont établis exclusivement par l’Office central des brevets, sur demande rédigée sur le papier timbré prescrit indiquant le numéro du brevet dont la copie ou l’extrait est demandé, et contre paiement préalable à l’Office des frais de secrétariat outre la taxe visée au tableau A annexé au Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 1.
English: CARL's Vision and Commitment The greatest synergy for such technology-clusters will be alliances of the private, public and academic sectors.
French: Vision et engagement de l'ABRC L'alliance des secteurs privé, public et universitaire créera la plus grande synergie pour de telles filières technologiques.
English: The role of the media is taking on such importance that it is now in competition with the process of political mediation and opinion-forming.
French: Il reste un scepticisme diffus, ainsi qu’une opposition à toute forme d’augmentation des moyens militaires, que les parlementaires doivent prendre en compte dans leurs décisions législatives et budgétaires.
English: He is regarded as having been the progenitor of the Liberal-Conservative Party of the present time.
French: On le considère comme le fondateur du Parti libéral-conservateur actuel.
English: These Regulations apply to plasma collected by plasmapheresis that is intended for use in the manufacture of drugs for human use.
French: Ce règlement s'applique au plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: 2.6 In July 1995, the author gave evidence before the “Presidential Commission of Inquiry into Involuntary Removals and Disappearances in the Northern and Eastern Provinces” (The Presidential Commission of Inquiry), without any result.
French: 2.6 En juillet 1995, l'auteur a témoigné devant la Commission présidentielle d'enquête sur les enlèvements et les disparitions involontaires dans les provinces du Nord et de l'Est («la Commission présidentielle»), mais en vain.
English: Women's Voices — A Video Initiative to Give Poor Women a Voice in Public Policy-Making in Nairobi, Kenya — Wins the 2001 APC Betinho Communications Prize News 2 of 15
French: Voix de femmes reçoit le prix de communication Betinho 2001 de l'APC Nouvelle(s) 2 de 15
English: Propose a regulation of the sector through a code of conduct, to be implemented on a voluntary basis and practically enforced by market forces 3.
French: Proposer une réglementation du secteur grâce à un code de conduite, à appliquer sur une base volontaire et dans la pratique par les forces du marché 3.
English: (e) Prime Minister's Decision No. 138/1998/CT-TTg of 1998 which ratifies the National Programme for Criminal Control and Prevention;
French: e) Décision du Premier Ministre n° 138/1998/CT-TTg de 1998 portant ratification du Programme national de prévention du crime et de lutte contre la criminalité ;
English: Alternate methodologies were considered and discounted as existing methodologies used during previous breeding seasons are believed to balance disturbance to the species and its breeding habitat with the necessity to actively protect the species and gather relevant data for assessing, as well as adaptively manage recovery efforts.
French: Diverses mÃ©thodes de rechange ont Ã©tÃ© examinÃ©es mais n'ont pas Ã©tÃ© retenues, car le demandeur estime que les mÃ©thodes utilisÃ©es au cours des saisons de reproduction prÃ©cÃ©dentes causent peu de perturbations Ã la grenouille maculÃ©e de l'Oregon et Ã son habitat tout en contribuant activement Ã la protection de l'espÃ¨ce et Ã la cueillette d'informations pertinentes essentielles pour l'Ã©valuation et la gestion adaptative des mesures de rÃ©tablissement.
English: OP/PJ comments or reasons for rejection The only guideline given by the Council in recent mandates is that credits should be "in support of the Community’s relevant external policy objectives" (Art.
French: Afin de centrer l’activité de la BEI sur la Acceptation valeur ajoutée, il conviendrait de mettre davantage l’accent sur celle-ci lors de la sélection des projets.
English: The complex nature of the Program, timelines and available resources presented many challenges for the application of quasi-experimental techniques.
French: La nature complexe du Programme, les ressources disponibles et l'échéancier posaient plusieurs défis pour l'application de techniques quasi-expérimentales.
English: Hotel in Benidorm: This budget hotel (2-star rating) comprises of 20 guest rooms.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 195 chambres.
English: This is no solution for Europe because over the long term, over generations - as history shows - it will become incredibly expensive.
French: Cette approche n'est pas une solution pour l'Europe car à long terme, après des générations - comme l'histoire le démontre - elle deviendra incroyablement onéreuse.
English: One speaker asked the Department to redouble its efforts not only to sensitize the media but also Member States on the need to understand and respect various cultures and beliefs.
French: Un intervenant a demandé au Département de l'information de redoubler d'efforts pour sensibiliser non seulement les médias mais aussi les États Membres à la nécessité de comprendre et de respecter les diverses cultures et croyances.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner at a future session.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire à une prochaine session.
English: "We knew that to compete effectively we needed to expand our efforts to other markets."
French: Nous savions que pour être concurrentiels, nous devions étendre nos efforts à d’autres marchés.
English: These services involve military and Major Crown Project procurements as well as specialized services such as marine inspection and technical services,
French: Le Ministère déterminera les besoins opérationnels et stratégiques des ministères clients; recueillera de l'information sur les besoins futurs des clients et en fera part aux directions générales; diffusera de
English: Mr. Mamba (Swaziland) said that the challenge facing the international community was to ensure that any action taken to defeat terrorism did not deepen the divisions among its members.
French: M. Mamba (Swaziland) dit que le défi que doit relever la communauté internationale consiste à faire en sorte qu'aucune mesure prise pour lutter contre le terrorisme n'approfondisse les dissensions entre ses membres.
English: We had hoped that the Palestinian people would finally be able to regain their territories usurped by Israel.
French: Nous avions espéré que le peuple palestinien serait enfin en mesure de recouvrer ses territoires usurpés par Israël.
English: Each riding elects one member to the legislature.
French: Chaque circonscription élit un député.
English: Until now, Arab foreign policies have been rightly characterised by a very weak exposure to the intervention or even the influence of private actors from within civil society.
French: Fermeture mais vulnérabilité des politiques étrangères arabes A ce jour, les politiques étrangères arabes se caractérisent justement par une très faible ouverture à l’intervention ou même à l’influence des acteurs privés, issus de la société civile.
English: A Survival Guide examines how, in the harsh world of First World War trenches, Canadian soldiers created and relied upon a distinct culture to make sense of their wartime experiences and cope with the strain of unending death and destruction.
French: L'exposition Les tranchées – L'art de survivre examine comment, dans la rude réalité de la vie des tranchées de la Première Guerre mondiale, les soldats canadiens se sont créé une sous-culture pour donner un sens à leurs expériences de guerre et faire face à l'épreuve sans fin de la mort et de la destruction.
English: Officers are spending considerable time in preparing and participating in numerous OAS Committee meetings ranging from human security to promoting democracy.
French: Les agents consacrent beaucoup de temps à la préparation des réunions de nombreux comités de l'OEA, allant de la sécurité humaine à la promotion de la démocratie, ainsi qu'à la participation à ces réunions.
English: Multilingual Hepatitis C Information
French: Information multilingue sur l'hÉpatite C
English: (d) “Selection criteria” to mean the criteria to be used in determining the successful tender or other submission, and “selection” to mean the identification of the successful party/parties to the framework agreement and the identification of the successful supplier to which a procurement contract will be awarded;
French: d) Les mots “critères de sélection” désignent les critères à appliquer pour déterminer l'offre ou autre soumission à retenir et le mot “sélection” désigne l'identification de la partie ou des parties à retenir qui seront admises à l'accord-cadre ainsi que l'identification du fournisseur à retenir auquel un marché sera attribué;
English: Change of this magnitude will not happen overnight, but the process has already begun.
French: Un changement de cette ampleur ne se réalise pas du jour au lendemain, mais le processus est déjà engagé.
English: High-level segment and dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council (agenda items 5-7)
French: Segment de haut niveau et dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour)
English: She is also Project Director, Bloomfield Center for Research in Aging, Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital and a member of other departments at McGill.
French: Elle est également directrice de projet au Centre Bloomfield de recherche sur le vieillissement, Institut Lady Davis pour la recherche médicale, Hôpital général juif, et est membre d'autres départements à l'Université McGill.
English: Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) The Pandemic Preparedness Secretariat was established in March 2006, to coordinate and facilitate pandemic preparedness and response activities across the Agency by providing leadership within the Public Health Agency of Canada and with our key partners and stakeholders.
French: Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Le Secrétariat de préparation pandémique a été créé en mars 2006 dans le but de coordonner et de faciliter les activités de l'Agence de la santé publique du Canada qui sont liées aux mesures et aux interventions d'urgence en cas de pandémie, et ce, en faisant preuve de leadership au sein de l'Agence ainsi qu'auprès de nos partenaires et intervenants clés.
English: -Annex II, AList of Designating Authorities and Accreditation Bodies For [Name of Party]@ ; --17.2 Annex III, AList of Conformity Assessment Bodies Designated by [Name of Party]@ ;and
French: En cas de divergence, les dispositions des Appendices prévaudront sur les dispositions, incompatibles, de l =Arrangement.
English: The official launch date of the highly anticipated iPhone is now known.
French: La date de lancement de l'iPhone a été officiellement annoncée.
English: The U.S. House of Representatives will vote soon on legislation that will block one of the top pathways through which invasive species are introduced into lakes, rivers and seas.
French: Aux États-Unis, le vote sera bientôt pris à la Chambre des représentants à propos d’une loi qui bloquera une des deux voies par lesquelles les espèces envahissantes sont introduites dans les lacs, les rivières, les fleuves et les mers.
English: The WSPC argued that this is not a true cost, but an opportunity cost.
French: La WSPC a soutenu qu'il ne s'agit pas là d'un coût véritable, mais plutôt d'un coût d'opportunité.
English: [12] The City also made copies of the provincial environmental assessment available for public comment at various locations throughout the City and consulted with a business group and departments and agencies.
French: [12] De plus, la Ville a mis une copie de l'évaluation environnementale provinciale à la disponibilité du public en différents endroits de par la ville aux fins de consultation et de commentaires.
English: In discharging the mandate of the General Assembly, JIU issues this review as a progress report, and will continue to monitor progress and issue a follow-up comprehensive report to the Human Rights Council in May 2009.
French: Dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le CCI publie le présent examen en tant que rapport d'étape et continuera de suivre les progrès accomplis en vue d'établir un rapport de suivi détaillé à l'intention du Conseil des droits de l'homme en mai 2009.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the height of the seats and the 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform will pose difficulties for and possibly be hazardous to some persons with disabilities and, as such, the Agency finds that the height of the seats and the 25-centimetre (9.84") seat platform in the economy and VIA-1 coach cars on the Renaissance trains constitute an obstacle to the mobility of some persons with disabilities.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la hauteur des sièges et la marche de 25 cm (9,84 po) pour accéder à la plate-forme des sièges présentera des difficultés et pourrait être dangereuse pour certaines personnes ayant une déficience et estime donc que la hauteur des fauteuils et la plate-forme de 25 cm (9,84 po) dans les voitures-coach de la classe économique et VIA-1 des trains Renaissance constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience.
English: Continue to revise the 1993 United Nations system of national accounts in order to incorporate all, as yet uncounted, relevant women's unpaid labour and reproductive economy.
French: Il convient de continuer à réviser le Système de comptabilité nationale de l'ONU, qui date de 1993, afin d'incorporer tous les aspects qui ne sont pas encore pris en compte comme le travail non rémunéré des femmes et l'importance de l'économie familiale.
English: Scheduled railroad – Running a scheduled railroad is a disciplined process that handles individual car movements according to a speciﬁc plan where possible and that manages expectations to meet agreedupon customer commitments.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.
English: To meet the specific needs of teachers planning a school trip, the ESF offers services tailored to all your educational aims, the age of the children and the duration of your stay.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des instituteurs qui projettent d'organiser une classe de neige, l'ESF propose des prestations adaptées à tous projets pédagogiques, à l'âge des enfants et à la durée des séjours.
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 24, 2007 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 30 novembre 2007 2007-H-122 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Funding Announcement — Woodhollow Park Developments  [ 2008-04-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Annonce de financement – Woodhollow Park Developments  [ 2008-04-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: In summary, the new drug substance specifications should include, where applicable, limits for:
French: Pour résumer, les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre, s'il y a lieu, des valeurs limites pour les types d'impuretés suivants :
English: Levelling the playing field: promoting authenticand equitable dialogue under inequitable conditions. Presented at theGlobal e-Conference on Addressing Natural Resource Conflict Through CommunityForestry, Jan–Apr 1996.
French: Thomas, G., Anderson, J., Chandrasekharan, D., Kakabadse, Y. et Matiru, V., 1996, « Levelling the playing field : promoting authentic and equitable dialogue under inequitable conditions », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril, 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: The representative of the OECD secretariat also introduced UN/SCEGHS/7/INF.16 proposing harmonized criteria for mixtures containing substances, which have an effect on or via lactation.
French: La représentante du secrétariat de l'OCDE a présenté le document UN/SCEGHS/7/INF.16 proposant des critères harmonisés pour les mélanges contenant des substances qui ont un effet sur la lactation ou indirectement par le biais de cette fonction.
English: • The Depository Services web site had approximately 8 million visits during 1999-2000 - 43,700 daily
French: • En 1999-2000, on a enregistré environ 8 millions de visites, soit 43 700 par jour, sur le site Web des Services aux déposants.
English: Amendments to ECE Regulations
French: Amendements aux Règlements CEE
English: Croatia took the lead and developed a very sophisticated strategy, which went beyond the original guidelines.
French: La Croatie a pris les devants en mettant au point une stratégie très sophistiquée, qui allait au-delà des directives d'origine.
English: • Army News interviews Brigadier-General Chris Whitecross, during Operation Nunalivut 08.
French: • Entrevue des Nouvelles de l´Armée avec le Brigadier général Chris Whitecross lors de l´opération Nunalivut 08.
English: 3.2 Evaluation highlights
French: 3.2 Faits saillants de l'évaluation
English: The Agency accepts that Mrs. Hanley entered into a dialogue with the Skyservice representative on her need for seating with additional leg room.
French: L'Office accepte que Mme Hanley a discuté avec le représentant de Skyservice à propos de son besoin d'un siège ayant plus d'espace pour les jambes.
English: Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at 1g.
French: Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.
English: In either case, the amount in box C must be the amount you owe to the client before you deduct the GST, HST, PST, or RST.
French: Dans les deux cas, le montant inscrit à la case C doit être le montant que vous devez au client avant d’en déduire la TPS, la TVH, la TVP ou la TVD.
English: If PiS’s populist slogans become policy, government spending is likely to expand, which will exacerbate Poland’s already weak fiscal position and consequently trigger inflationary expectations.
French: Si les slogans populistes du PiS venaient à être traduits dans une politique économique, les dépenses publiques augmenteraient très certainement, aggraveraient la situation fiscale déjà fragile de la Pologne et provoqueraient, par conséquent, d’importantes poussées inflationnistes.
English: This was brought to the specific attention of audit team members who reviewed the recent correspondence with HRL.
French: Ce problème a été porté à l'attention des membres de l'équipe de vérification, qui ont examiné la correspondance avec HRL.
English: Show calculations on how the expected net annual production was derived in a separate document (Section 3:
French: Indiquer les méthodes de calcul déterminant la production annuelle nette prévue dans un document séparé à l'Annexe A5; d.
English: Consistent with its long-term policy, the Department will harmonize the band plan to be compatible with the U.S. band plan, as appropriate;  2.
French: En accord avec la politique à long terme du Ministère, le plan d'attribution des bandes sera harmonisé, au besoin, avec le plan d'attribution des bandes des États-Unis;  2.
English: The continuation of this cooperation in the fifth framework programme is in the interests of both sides.
French: La poursuite de cette collaboration dans le cinquième programme-cadre revêt un intérêt pour les deux parties.
English: The corporation claimed that dumping of imported stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom was harming Canadian industry.
French: Celle-ci prétendait que le dumping de barres rondes en acier inoxydable importées de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume-Uni, de la Suède et de Taiwan nuisait à la production canadienne.