ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was agreed, along with further progress in decentralization, internationally recruited staff, the use of recipient country systems for program delivery and more predictable disbursements.
French: Cette demande a été acceptée, de même que les objectifs de progresser en matière de décentralisation et de recrutement de personnel à l’échelle internationale, d’utiliser les systèmes des pays bénéficiaires dans l’exécution des programmes, de même que d’effectuer des décaissements plus prévisibles.
English: Lastly, with respect to allegation number 4, the Selection Board was seeking an answer which pertained to increasing accountability in government and the answer provided by the appellant, "Service Charters" pertained to responsive government, not accountable government.
French: Enfin, en ce qui concerne la quatrième allégation, le jury de sélection voulait une réponse traitant du renforcement de l’imputabilité du gouvernement; or, la réponse fournie par l’appelante, « chartes de service », se rapportait à la réceptivité du gouvernement et non à son imputabilité.
English: The Working Group exchanged preliminary views on the issues of rights of suit and time for suit, at its 9th session (April 2002, see A/CN.9/510, paras.
French: Les questions des droits d'action et du délai pour agir ont fait l'objet d'échanges de vues préliminaires à la neuvième session du Groupe de travail (avril 2002, voir A/CN.9/510, par.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All employees of the City of Timmins Airport excluding the Airport Manager and the Manager of Operations and Maintenance.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de City of Timmins Airport, à l'exclusion du directeur d'aéroport et du directeur des opérations et de la maintenance.
English: In other words, it is a consolidation of policies and instruments that are the negation of disarmament and détente in international relations and seek to guarantee worldwide military domination, through a hoped-for 'partnership' of the European Union with the United States.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une consolidation de politiques et d'instruments qui sont la négation des notions de désarmement et de détente dans les relations internationales et qui cherchent en outre à garantir une domination militaire mondiale par le biais d'un "partenariat" attendu entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Young salmon require cold, clean, well-oxygenated water.
French: Les saumoneaux ont besoin d'eau froide, propre et bien oxygénée.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 56 (1)(a), (b) and (c):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 1 a), b) et c)
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the targeted activities with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et d’audit interne du bénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre des activités ciblées avec les états comptables et les pièces justificatives y afférant.
English: When samples of this fraction are prepared for electron microscopy using the one-step stain protocol described in this paper, most of the particles have a rectangular image resembling the proteasome.
French: Lorsque des échantillons de cette fraction sont préparés pour la microscopie électronique en utilisant le protocole de coloration en une étape décrit dans cet article, la plupart des particules ont une forme rectangulaire ressemblant à celle des protéasomes.
English: Hotel Ca' d'Oro overlooks a lovely courtyard on one side and the rio di Santa Fosca and rio di Ca' Dolce on the other, where the hotel has its water door (once the only entranceway to the Venetian building), a special privilege for a 3-star hotel in Venice.
French: L'hôtel Ca' d'Oro donne d'un côté sur une cour pittoresque et de l'autre, sur le Rio di Santa Fosca et sur le Rio di Ca' Dolce, sur lequel l'hôtel possède sa propre porta d'acqua (porte typique aux hôtels de Venise, autrefois l'unique moyen d'entrer dans les palais), véritable privilège pour un hôtel 3 étoiles à Venise.
English: The trade policy that emerges from this interaction is embedded in the national development plan and thus more likely to result in poverty reduction being achieved from increased trade The Integrated Framework (IF) refers to the Integrated Framework for Trade related Technical Assistance to Least-Developed Countries.
French: Le RCLC vise à aider les pays à devenir plus autosuffisants sur le plan de l’élaboration des politiques et du développement institutionnel, de la préparation au commerce et de la négociation et de la mise en œuvre Le Cadre intégré (CI) désigne le Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Looks to the Commission not to express a preference for any individuals on the list of suitable candidates it will draw up before the hearings of those candidates have taken 20/20 AM\561984EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 67 Paragraphe 65 65. escompte que la Commission n'affichera pas sa préférence pour certains des candidats 19/23 PE 335.781v01-00
English: I believe that Ireland is a mature democracy capable of recognising where our best interest lies and that is at the heart of Europe.
French: Je pense que l'Irlande est une démocratie mature, capable de voir où se trouve son meilleur intérêt. Et son intérêt est d'être au cœur de l'Europe.
English: PREPARING the "REPORT OF PREVIOUS SERVICE" (CGSB Standard Form 78) and ENSURING that all pertinent details concerning deductions and entitlements are contained on the report.
French: PRÉPARER le « RAPPORT DE SERVICE ANTÉRIEUR » (formulaire normalisé ONGC 78) et s'ASSURER que celui-ci contient bien tous les renseignements utiles relatifs aux retenues et aux versements.
English: Saint Valentine Invoking Protection of Madonna for Terni 17th century.
French: Saint Valentin demandant à la Madone de protéger Terni XVIIe siècle.
English: Therefore what is required is a supportive, regional and global environment.
French: Il nous faut donc un environnement régional et mondial qui soit positif.
English: Canadian exporters are driving over a pot-hole in the road; the recent decline in the Canadian dollar will act as a shock absorber, but the pot-hole is still there.
French: Les exportateurs canadiens conduisent sur un nid de poule : l’affaiblissement récent du CAD servira d’amortisseur, mais le nid de poule ne disparaîtra pas.
English: And that is the first requirement of an ethics officer.
French: Cette simple visite était déjà extraordinaire.
English: Ownership rights in a topography may be transferred by agreement, either fully or partially, to other natural persons or legal entities.
French: Les droits patrimoniaux sur la topographie peuvent être transmis par contrat, en totalité ou en partie, à une autre personne physique ou morale.
English: Of course, some recently listed homes do not appear on the website. You may wish to see more in our ad on the inside-back cover page of "Magazine Immobilier", VisiteNet.Com Montréal Banlieues or better yet, contact us directly by telephone : (450) 689-5000.
French: Nous vous invitons fortement à le visiter car en plus des propriétés où vous pourrez voir l'intérieur et l'extérieur, vous trouverez plusieurs informations concernant l'achat ou la vente de votre maison.
English: The single access was published as a follow up to the General principles and minimum standards for consultation of interested parties COM(2002)704 of 11.12.2002 in which the idea of publishing open public consultations on a single access point was introduced.
French: L'accès unique fut publié comme suivi aux "principes généraux et normes minimales" pour les consultations des partenaires concernés COM(2002)704 of 11.12.2002 dans lesquels l'idée de publier des consultations publiques ouvertes à partir d'un point d'accès unique a été introduite.
English: Do we proceed at the same speed with all initiatives, or do we take a two-speed approach to take into account asymmetries in the region?
French: Est-ce que nous procédons à la même vitesse avec toutes les initiatives ou est-ce que nous adoptons une approche à deux vitesses où le gouvernement dicte les principes directeurs, ou une approche ascendante – suivant le mimétisme commercial?
English: Golf Course (within 3 km), Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: • Increasing cooperation between Member States In the context of the first component concerning the thematic priorities at European level, the open method of coordination ( OMC ) is a little different from the OMCs generally used in other areas, because:
French: • Le renforcement de la coopération entre États membres Dans le cadre du premier volet relatif aux priorités thématiques au niveau européen la méthode ouverte de coordination ( MOC ) est un peu différente des MOC utilisées généralement dans d'autres domaines puisque:
English: The trend in Community exports to the most open markets, where the European industry is up against global competition, shows that the Community industry has the capacity to be competitive.
French: L’évolution des exportations communautaires vers les marchés les plus ouverts, où le secteur est confronté avec la concurrence globale, démontre la capacité compétitive de l’industrie communautaire.
English: Chairman: Mr. Kavan (Czech Republic)
French: Président : M. Kavan (République tchèque)
English: Are there many obesity linked complaints filed with the Commission?
French: Y-a-t-il de nombreuses plaintes déposées auprès de la Commission et qui sont reliées à l’obésité?
English: A part of a computer that performs logic operations and related operations.
French: Une partie d'un ordinateur qui effectue des opérations logiques et des opérations connexes.
English: Subsequently, the signing of the Aden Declaration by President Yusuf and the Speaker was welcomed by my Special Representative, the European Union and the United States of America.
French: Par la suite, mon Représentant spécial ainsi que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont félicités de la signature de la Déclaration d'Aden par le Président Yusuf et le Président du Parlement.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the United Nations agencies and country teams should include indigenous rights in their agendas, with a view to securing full implementation of the Declaration and attaining the Millennium Development Goals, and should actively involve the indigenous peoples in the planning and implementation of their policies at the national and international level.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial recommande aux organismes des Nations Unies et aux équipes de pays d'inclure les droits des autochtones dans leur programme de travail, afin de garantir la pleine application de la Déclaration et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire participer activement les peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques aux niveaux national et international.
English: If the channel over a short-crest sill is straight, the entrance to and exit from the deep-water pool shall be marked by at least two main signs on the water - a sign on the upstream bank and a sign on the downstream bank (Annex 3, figure 10).
French: Si le chenal traversant un seuil à crête courte est rectiligne, l'entrée et la sortie de la cuvette doivent être balisées par au moins deux signaux flottants principaux: un signal sur la grève amont et un signal sur la grève aval (Annexe 3, figure 10).
English: Ships may be very old, yet if they are well maintained and have a good crew, they are highly seaworthy.
French: Vous pouvez très bien avoir de vieux navires qui, bien entretenus et ayant un bon équipage, sont parfaitement utilisables.
English: This working group has examined the technical and legal aspects of the obligation of all contracting parties to establish a national mechanism to prevent torture.
French: Ce groupe de travail a examiné les aspects techniques et juridiques de l'obligation, pour chaque partie contractante, de disposer d'un mécanisme national de prévention de la torture.
English: The Commission considered the involvement of the UNECE in the follow-up to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activity.
French: La Commission s'est penchée sur la participation de la CEE au suivi des conférences mondiales de l'ONU dont les thèmes sont directement liés aux domaines d'activité relevant de sa responsabilité.
English: 3.2.3 Management The market projection period (Figure 2-4) is an important factor affecting the risk for processors and buyers as they are estimating demand in the future for commitments in the present.
French: R_S, V_S, C&N, Atl., Japon, Chili, CA_S, CA_N, Mexique, Russie, INN, Chine
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development responded to points raised.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu aux questions soulevées.
English: It should also ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Il devrait faire en sorte également que tous les actes de torture soient punis de peines appropriées, à la mesure de leur gravité, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Planned training in psychosocial counselling for staff in urban-based government and NGO shelter homes will enhance the limited arrangements for counselling that exist at present.
French: Il est prévu d'organiser à l'intention du personnel des foyers de l'État et des ONG en zone urbaine des cours de formation en assistance psychosociale qui devraient renforcer les dispositifs limités existant aujourd'hui en matière d'accompagnement psychologique.
English: They should also be notified to the WTO, and subject to effective, multilateral review, to be carried out in co-ordination between the WTO and the IMF.
French: Ce type de mesure devrait par ailleurs être notifié à l'OMC et, sous réserve d'un examen multilatéral effectif, être mis en œuvre de façon coordonnée entre l'OMC et le FMI.
English: SPAD is responsible for monitoring the compensation reserve level, a task that is made more difficult when they are not in control of the costing and therefore, ultimately the spending.
French: La DPAS est chargée de surveiller le niveau de la réserve de rémunération, ce qui est plus difficile lorsqu'elle ne peut contrôler l'établissement des coûts et, par conséquent, les dépenses.
English: • Furthering cooperation on biotechnology under the North American Biotechnology Initiative.
French: • la poursuite de la coopération en matière de biotechnologie dans le cadre de l’Initiative de biotechnologie nord-américaine.
English: It should also be noted that between 2001 and 2004 the National Library, supported by French cooperation, supplied 20,690 works to school and private libraries around the country (National Library, Report on Distribution of Books in the Democratic Republic of the Congo).
French: Il y a également lieu de signaler qu'entre 2001 et 2004, la Bibliothèque nationale, appuyée par la Coopération française, a fourni 20 690 ouvrages aux bibliothèques, scolaires et privées sur l'ensemble du pays (Bibliothèque nationale, Rapport de répartition des livres en République démocratique du Congo).
English: • A review of adequacy of corrective actions.
French: • Examen du caractère adéquat des mesures correctives.
English: Among the most significant changes is a reduction in interswitching rates which came into force on October 23.
French: Parmi les changements les plus importants, notons la réduction des prix d'interconnexion, laquelle a pris effet le 23 octobre.
English: It would therefore request the Council to support this proposal in order to smooth the way so that by restructuring and reducing expenditure this year EUR 670 million can be made available for urgently needed foreign policy programmes.
French: Elle exhorte donc le Conseil à soutenir, lui aussi, cette proposition, afin d'accorder cette année 670 millions d'euros supplémentaires aux programmes de politique extérieure dont nous avons besoin de toute urgence, par une répartition différente et par une réduction des dépenses.
English: Assessment of the mutagenicity of phthalate esters.
French: Hammond, B.G., G.J. Levinskas, E.C. Robinson et F.R. Johannsen.
English: Mélanie Boulet is a second-grade teacher at De la Découverte Elementary School in Ottawa, Ontario.
French: Mélanie Boulet est enseignante en deuxième année à l'école élémentaire de la Découverte à Ottawa, en Ontario.
English: Furthermore, a significant degree of control is imposed by the SBLA through the co-insurance required both by the individual contract limitations of 90% on loss claims and, more importantly, by the cumulative claim limitation to 10% of total financing provided by any individual lender for amounts above $250 thousand (to be increased to $500 thousand).
French: 100 de remboursement des pertes et, plus important, par la limite cumulative des demandes d'indemnisation fixée à 10 p. 100 du financement total fourni par tout prêteur individuel pour les montants supérieurs à 250 000 $ (seuil qui doit être porté à 500 000 $).
English: (b) Continuing dialogue and cooperation with Member States with a view to identifying challenges to democratic governance at country level;
French: b) En poursuivant le dialogue et la coopération avec les États Membres en vue de recenser les obstacles à la gouvernance démocratique au niveau des pays;
English: • Numbers and number sense (data analysis)
French: • Nombres et sens des nombres (analyse des données)
English: We assure you today that we shall repay it with the positive role of our contribution and our consistency towards what we call a Europe of all the peoples, a strong, powerful Europe, a Europe of prosperity, security and stability.
French: Nous vous assurons aujourd’hui que nous vous le rendrons avec le rôle positif de notre contribution et notre cohérence envers ce que nous appelons une Europe de tous les peuples, une Europe forte, puissante, une Europe de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité.
English: The international community must support the United Nations and the Economic Community of West African States in finding sustainable solutions for the entire region.
French: La communauté internationale doit aider l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à trouver des solutions durables pour l'ensemble de la région.
English: 2.5 The complainant claims to have been subjected to the “falka”, in which the victim's feet are tied to a bar which is then lifted so that his torturers can lash the soles of his feet.
French: 2.5 Le requérant affirme qu'il a été soumis la «falaka» (les tortionnaires frappent sur la paume des pieds attachés à une barre et soulevés).
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of India and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Development Account” (A/C.5/56/L.9).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Inde et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Compte pour le développement » (A/C.5/56/L.9).
English: Add following text: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d'un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants soldats, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d'urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, 187
English: Other effects can include abrasion of fish gills and membranes, fish habitat alteration and sedimentation of benthic communities (Task Force on Water Quality Guidelines 1995).
French: Parmi les autres effets, on compte les écorchures des branchies et des membranes des poissons, les modifications de l'habitat du poisson et la sédimentation des communautés benthiques (Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau, 1995).
English: In 1999, Health Canada completed a mortality study of all deaths occurring between 1951 and 1994.
French: Santé Canada a mené en 1999 une étude de mortalité portant sur tous les décès entre 1951 et 1994.
English: • 645-A-2006 — Code share - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 645-A-2006 — Partage de codes - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: As Pte Williams what do you do now?
French: Vous, Soldat Williams, que faites-vous alors?
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/pdflib .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/pdflib .
English: In its ﬁrst MDGR, issued in 2002, Egypt signalled the intention to combine global MDG targets and indicators with country-speciﬁc ones.
French: Dans son premier rapport sur les OMD, paru en 2002, l’Égypte faisait état de son intention de combiner les cibles et indicateurs mondiaux des OMD à ceux spéciﬁques au pays.
English: • Between bargaining agents and management, based on increased collaboration, through communications, consultation and co-development, to improve the quality of the workplace and ability to serve and protect public interest.
French: • ensuite, entre les agents de négociation et la direction, dans une collaboration plus étroite, grâce à la communication, à la consultation et au développement conjoint, afin d’améliorer la qualité du milieu de travail et la capacité de servir et de protéger les intérêts du public,
English: Using a laser instrument and a suite of temperature, wind and pressure sensors, the MET will track daily weather patterns and seasonal climate changes on Mars.
French: Elle suivra au quotidien l'évolution de la météorologie ainsi que les variations saisonnières du climat à l'aide d'un réflecteur laser et d'une série de capteurs pour la température, le vent et la pression.
English: (c) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3;
French: c) les paragraphes 3, 5 et 6 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3;