ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does having a high family income or parents with high education modify the effect of television?
French: Le fait d’appartenir à une famille ayant un revenu élevé ou d’avoir des parents au niveau de scolarité élevé modifientils l’effet de la télévision?
English: So, you're getting water from the lake and you have your child with you?
French: Alors vous utilisiez l'eau du lac et vos enfants étaient avec vous?
English: Lastly, the Panel recommends the enhancement of the capacity of UNMIL and other partners to deal with explosive ordnance disposal.
French: Le Groupe d'experts recommande le renforcement de la capacité de la MINUL et des autres partenaires en matière de neutralisation des explosifs.
English: Nonetheless, several countries, including Japan, Finland and Sweden, have lower infant mortality rates.
French: Entre 1979 et 2002, l’espérance de vie des hommes a augmenté de 5,8 ans, et celle des femmes, de 3,3 ans.
English: He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
French: Il se félicite de la déclaration commune du 13 juillet sur les agences décentralisées.
English: • Strong validity for the determinant;
French: • Forte validité par rapport au déterminant;
English: After having purchased a daily entry, during the year of purchase, these passes will allow visitors to return to the site free of charge when they are accompanying other paying friends or relatives.
French: Après avoir acheté un droit d'entrée journalier, ces visiteurs pourront obtenir une carte valide leur permettant de revenir gratuitement au lieu historique pour toute la durée de l'année en cours lorsqu'ils seront accompagnés d'amis ou de parents ayant payé le droit d'entrée.
English: The representative paid tribute to the Director General for having honored fully the undertakings that he had made in presenting his program and for having done so with the fullest transparency, sense of responsibility and respect for the regional and social balance necessary for the good functioning of WIPO.
French: Le représentant a rendu hommage au directeur général qui a pleinement honoré les engagements qu’ a pris lorsqu’ il il a présenté son programme; il l’ fait dans la plus grande transparence et avec un sens aigu a des responsabilités et le souci de respecter l’ équilibre régional et social nécessaire au bon fonctionnement de l’ OMPI.
English: As a result of an evolving privacy environment and insights gained over the past three years, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program was able to adopt a new approach to the consent initiative in February 2004.
French: À la suite de l'évolution du contexte de la protection des renseignements personnels et des leçons tirées au cours des trois dernières années, le Programme des services de santé non assurés (SSNA) a pu adopter une nouvelle approche pour l'initiative de consentement de février 2004.
English: TORONTO—Personnel and vehicles of the Royal Canadian Dragoons (RCD), based at CF Base Petawawa, join recruiters from CFRC Toronto at the Canadian International Auto Show, held at the Roger’s Centre in February in Toronto.
French: TORONTO – Du personnel et des véhicules des Royal Canadian Dragoons (RCD) de la Base des Forces canadiennes Petawawa accompagnent des recruteurs du GRFC Toronto au Salon canadien international de l’automobile, qui s’est tenu en février au Centre Rogers de Toronto.
English: I encourage all concerned to work, as a matter of urgency, for the normal operation of the crossings.
French: J'encourage toutes les parties concernées à coopérer en priorité pour assurer le fonctionnement normal des points de passage.
English: The comments below were provided by recipients representing an industry or community association regarding the transfer of market intelligence related to their project in their sector:
French: « Continuer de créer des liens avec la commission internationale et d’autres associations utiles.
English: The second initiative retained the components of the first initiative and introduced the Ventures In Independence program.
French: Le nouveau projet conservait les éléments du premier, tout en instaurant le programme Alliances pour l'autonomie.
English: With reference to these recommendations, the information contained in the country's initial report under the Convention (paras.
French: En ce qui concerne ces recommandations, les renseignements fournis dans le rapport initial de la Géorgie présenté au titre de la Convention (par.
English: The Boutique Hotel Viesturs is located on a small, quiet street in the heart of Riga's old town, in a restored 17th century building.
French: L'hôtel de charme Viesturs se situe dans une petite rue calme du centre de la vieille ville de Riga, dans un bâtiment restauré du XVIIe siècle.
English: hotel charge 18eur pp for brakfast while its very easy to find much cheaper brakfast just one step outside the hotel. they did charge me for using the phone in my room though i dialed a toll free number!!
French: I would not consider it a 5 star hotel!
English: As a project partner, you access your TwinSpace through your Desktop.
French: En tant que partenaire de projet, vous pouvez accéder à votre Espace virtuel eTwinning par le biais de votre Tableau de bord.
English: The view was expressed that, where a written contract and arbitration agreement existed, the obligation to communicate a copy needed to be maintained.
French: Il a été dit que, lorsqu'il existait un contrat et une convention d'arbitrage par écrit, l'obligation de joindre une copie devait être conservée.
English: 39 See in particular Articles 17, 18 and 21 of the law.
French: 39 Voir notamment les articles 17, 18 et 21 de la loi.
English: A separate application form, complete with all required supporting documentation, must be submitted for each production or series for which certification is being requested.
French: Un formulaire de demande distinct, dûment rempli et accompagné de tous les documents justificatifs, doit être soumis pour chaque production ou série pour laquelle est demandée une certification.
English: Karin Scheele, Thomas Ulmer, Jules Maaten Decisions:
French: Karin Scheele, Thomas Ulmer, Jules Maaten Décisions:
English: The whole problem of software patents in Europe arose from the way in which the patent system increasingly interpreted the two little words "as such".
French: Tout le problème des brevets logiciels en Europe vient la façon avec laquelle le système des brevets a interprété de plus en plus librement ces quatre petits mots "en tant que tel".
English: The authors conclude that length of time is influenced by the stage of development of the business, the capital available in the industry and whether the exit strategy has been planned in case of a non-solicited offer.
French: Les auteurs concluent que la durée est influencée par le stade de développement de l'entreprise, le capital disponible dans l'industrie et si la stratégie de sortie a été planifiée en cas d'offre non sollicitée.
English: Energy/Environment Climate change and sustainable energy have been quoted as the UK's main science policy issue of the next decade.
French: Énergie et environnement Les changements climatiques et l'énergie renouvelable sont considérés comme les dossiers les plus importants en matière de politique scientifique pour la prochaine décennie.
English: Mobile workers are defined as workers employed as members of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway.
French: On entend par «travailleur mobile» tout travailleur faisant partie du personnel roulant ou navigant qui est au service d'une entreprise effectuant des services de transport de passagers ou de marchandises par route, air ou voie navigable.
English: Main Achievements Good progress was made in certain areas but work was delayed in others, due to the impact of events such as the election and transition to a new government.
French: Principales réalisations Des progrès notables ont été accomplis dans certains secteurs, mais les travaux ont été retardés dans d'autres, en raison des répercussions des élections et de la transition à un nouveau gouvernement.
English: One evaluation function continues to service both Foreign Affairs Canada (FAC) and ITCan.
French: AEC et CICan conservent une fonction d'évaluation commune.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1912 : 28 morts et des centaines de blessés 1912 : 28 morts et des centaines de blessés
English: Illicit trafficking in small arms and light weapons is understood to cover those international transfers in small arms and light weapons, their parts and components and ammunition, which are unauthorized or contrary to the laws of any of the States involved, and/or contrary to international law.
French: Les fabricants conçoivent, mettent au point, produisent, produisent sous licence, assemblent, réparent, assurent la maintenance ou modifient les armes légères et portatives (leurs pièces et éléments), les munitions et les explosifs.
English: They would be facilitated by eliminating undue constraints that might impede such cooperation.
French: Ces transferts et cette coopération seraient facilités si on éliminait les obstacles susceptibles d'entraver indûment cette coopération.
English: In underdeveloped markets with few participants, technological learning can be extremely risky and expensive for the individual firm and is often not undertaken in the absence of supporting policies to facilitate their adjustment.
French: Sur les marchés sous-développés, où les acteurs sont peu nombreux, le perfectionnement technologique peut s'avérer extrêmement risqué et onéreux pour une entreprise, ce qui explique que, faute de politique qui faciliterait leur adaptation, les entreprises y renoncent souvent.
English: SUMMARY TABLE 2.1 2.2 Income Expenditure 7 7
French: TABLEAU DE SYNTHESE 2.1 2.2 Recettes Dépenses 7 7
English: All four of the dengue virus serotypes are circulating in Asia, Africa, and the Americas.
French: Les quatre sérotypes du virus de la dengue circulent en Asie, en Afrique et dans les Amériques.
English: The Farmers’ Right to ‘save seed’ is also associated with the Right to Food and must be fully secured by national governments and the intergovernmental community.
French: Le droit pour les agriculteurs de «conserver leurs semences» est aussi lié au droit à la nourriture et il doit être entièrement garanti par les gouvernements nationaux et la communauté intergouvernementale.
English: During the commitment period, the Compliance [] shall:
French: Durant la période d'engagement, [le dispositif] de contrôle :
English: Based on the pleasing result and in adhering to the payout policy of the former Julius Baer Holding Ltd., the Board of Directors will propose to the Ordinary Annual General Meeting on 8 April 2010 a dividend of CHF 0.40 per registered share.
French: Compte tenu de ces résultats réjouissants et conformément à la politique de distribution de dividende appliquée par l’ancienne Julius Baer Holding SA, le Conseil d’administration proposera, lors de l’Assemblée générale ordinaire du 8 avril 2010, de verser un dividende de CHF 0.40 par action nominative.
English: Honourable senators, I shall take that under consideration and discuss it with my colleagues. UNITED STATES—DISCRIMINATORY ASPECTS OF INTERNATIONAL TRAFFIC IN ARMS REGULATIONS
French: Honorables senateurs, j’en prends bonne ´ note et j’en discuterai avec mes collegues ` ´ LES ETATS-UNIS—LES ASPECTS DISCRIMINATOIRES DE L’INTERNATIONAL TRAFFIC IN ARMS REGULATION
English: But in a new way that surprises even me.
French: Mais d'une façon nouvelle et dont je m'étonne moi-même.
English: Description of activities (participants, activities) 9.
French: Description des activités (participants, activités) 9.
English: • Exceed rated torque capacity of the wrench.
French: • Dépasser la capacité de serrage nominale des clés dynamométriques.
English: Application for a Travel Document For Permanent Residents Returning to Canada The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) changed the rules regarding the documents accepted as proof of permanent resident status and also regarding the retention of permanent resident status.
French: Demande de titre de voyage Pour resident permanent de retour au Canada La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) apporte un changement au règlement concernant les documents pouvant attester du statut de résident permanent, ainsi qu’à ceux concernant la rétention de ce même statut.
English: Population distribution and population ageing
French: Répartition et vieillissement de la population
English: For the above reasons , humanitarian aid to developing countries has traditionally been considered as falling within the remit of the Committee on Development.
French: Pour les raisons susmentionnées, l’aide humanitaire aux pays en développement a traditionnellement été considérée comme relevant du mandat de la commission du développement.
English: In pursuit of improved partnerships to enhance support in delivering departmental programs, a newly established group called the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Refugees was established in the fall of 2002 to develop collaborative approaches to the resolution of provincial concerns around funding for the delivery of social assistance, health and education services to refugee protection claimants.
French: Ce groupe est chargé de trouver des façons de se concerter pour répondre aux inquiétudes des provinces au sujet du financement des services d'aide sociale, de santé et d'éducation destinés aux demandeurs d'asile. Est établi, au sein du ministère de la Justice, le Groupe de travail FPT permanent sur l'aide juridique, qui compte un sous-comité chargé de la question des services d'aide juridique destinés aux immigrants et réfugiés dont fait partie CIC.
English: The Meeting recommended that States pay particular attention to juvenile justice and to measures to ensure the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, in conformity with the applicable United Nations standards and norms and taking into account their gender, social circumstances and developmental needs.
French: Les participants ont recommandé que les États accordent une attention particulière à la justice pour mineurs et aux mesures d'aide aux enfants qui sont en conflit avec la loi, en particulier à ceux qui sont privés de leur liberté, conformément aux règles et normes des Nations Unies et compte tenu de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins de développement.
English: Submits the most acceptable estimate proposal for approval.
French: Soumettre ensuite l'offre la plus avantageuse à l'approbation des autorités.
English: Private meetings are not placed under any restrictions, and persons wishing to hold peaceful meetings without the use of arms may do so without obtaining prior authorization.
French: Les réunions privées ne font l'objet d'aucune restriction, les personnes désireuses de se réunir pacifiquement et sans armes pouvant le faire sans avoir besoin d'autorisation préalable.
English: Booking.com: hotel Selenza Madrid, Madrid, Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Selenza Madrid, Madrid, Espagne - 65 Commentaires Clients.
English: In the martirologio roman they are remembers 25 October to you: Teodosio, Mark, Lucio, Peter and companions.
French: Dans le martirologio romain ils sont rappellés du 25 octobre : Teodosio, Je marque, Lucio, Pietro et copains.
English: It also called for the respect of the relevant international treaties and conventions and human rights.
French: La Conférence a également appelé au respect des traités et conventions internationaux pertinents et des droits de l'homme.
English: Complex facial fractures 4-6 months Upper limb 3-6 months Hand fractures 3-6 months Simple, vertebral, body compression - all levels 3-6 months Spinal fractures/dislocations 12 months Pelvis - no reduction 3-6 months Pelvis - with reduction 12 months Femur and hip fractures 6-12 months Tibial fractures 6-9 months Other lower limb and foot fractures 3-6 months Complex and/or complicated fractures 6 months Fracture dislocations of major joints (including wrist and ankle) 6 months Infections
French: Disjonctions craniofaciales complexes 4 à 6 mois Membres supérieurs 3 à 6 mois Fractures de la main 3 à 6 mois Fractures fermées, vertébrales, par tassement – tous les étages 3 à 6 mois Fractures / Luxations vertébrales 12 mois Fractures du bassin – sans réduction 3 à 6 mois Fractures du bassin – avec réduction 12 mois Fractures du fémur et de la hanche 6 à 12 mois Fractures du tibia 6 à 9 mois Autres fractures des membres inférieurs et du pied 3 à 6 mois Fractures compliquées 6 mois Fractures avec luxation des principales articulations (y compris les poignets et les chevilles) 6 mois Infections
English: Nunavut, Arctic Ocean Competent Minister(s):
French: Nunavut, Océan Arctique Ministre(s) compétent(s):
English: Increases in the magnitude of testosterone elevations in response to both endogenously and exogenously produced LH pulses occurred in August.
French: L'amplitude des élévations de testostérone en réponse aux impulsions de LH induites de façon tant endogène qu'exogène augmenta en août.
English: The Cyprus Radio Television Authority closely monitors stations and can take measures in cases where discrimination occurs.
French: L'Organisme chypriote de radio télédiffusion contrôle étroitement les stations et peut prendre des mesures en cas de discrimination avérée.
English: COUNSELLING It is of utmost importance that the compensation advisor provides each employee covered under the PSHCP going on authorized LWOP with a copy of the PSHCP agreement which is attached to the PWGSC Compensation Directive 2006-022 or to the Compensation Standard Benefit letters found under the Treasury Board Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/Comp_Std_e.asp Compensation advisors should also advise in writing all members on LWOP of the monthly contributions required (employee's share only or employee's and employer's shares).
French: CONSEILLER Il est primordial que le conseiller en rémunération remettre à chaque employé voulant se prévaloir d'un CNP autorisé, une copie de l'entente sur le RSSFP rattachée à la Directive sur la rémunération 2006-022 ou aux lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'addresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/Comp_Std_f.asp. Le conseiller en rémunération devrait aussi informer, par écrit, l'employé en CNP, des cotisations mensuelles requises (de la part de l'employé seulement ou de la part de l'employé et de l'employeur).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark ZIPCAR for products and services in Classes 9, 39 and 42 against Decision R 122/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 November 2006, dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division which partially refused to register the said mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark CICAR for services in Class 39
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ZIPCAR" pour des produits et services classés dans les classes 9, 39 et 42 contre la décision R 122/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 novembre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale nationale "CICAR" pour des services classés dans la classe 39
English: In some of these registries, it is possible to register security rights as well as title.
French: Dans certains de ces registres, il est possible d'inscrire une sûreté aussi bien qu'un titre de propriété.
English: The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for AD\603533EN.doc
French: Les crédits arrêtés par l’autorité budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant à l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités de normalisation.
English: Performance Measure Infiltration Test results Security Breaches TIPS X-Ray Tutor Percentage of known risks mitigated to reasonable level Customer satisfaction with delivery of service Screening contractor consistency rating Wait times National cost/passenger % of funding allocated to security activities Throughput Budget vs. actuals
French: Mesure du rendement Résultats des tests d’infiltration Infractions à la sûreté TIPS X-RT Pourcentage de risques connus ramenés à un niveau raisonnable Satisfaction des clients à l’égard de la prestation des services Évaluation de l’uniformité des fournisseurs de services de contrôle Délais d’attente Coût national/passager % de crédits attribués aux activités de sûreté Débit Dépenses budgétées vs effectives
English: But from the moment the person concerned is under the de facto control of the police officer (e.g. hors de combat, otherwise unable to resist or flee a premises, is arrested and handcuffed, detained in a police van or cell, etc.), the proportionality test ceases to be applicable and the use of physical or mental coercion is no longer permitted.
French: Mais à partir du moment où l'intéressé est de facto sous le contrôle de l'officier de police (par exemple hors de combat, incapable pour une autre raison de résister ou de s'échapper d'un lieu, arrêté et menotté, détenu dans un fourgon de police ou une cellule, etc.), le critère de la proportionnalité cesse d'être applicable et le recours à la coercition physique ou mentale n'est plus légitime.
English: UNDP had also been implementing GEF corporate programmes, namely, the Small Grants Programme, the country dialogue workshops and the Climate Change National Communications Support Programme.
French: En outre, le PNUD a exécuté des programmes propres au FEM, à savoir le Programme FEM/ONG de microfinancements, des ateliers pour le dialogue national et le Programme d’appui pour l’établissement des communications nationales.
English: These are the first trials in Europe to test the use of helicopters operating in an instrument flight rules (IFR) configuration to perform medical transport flights – a major innovation.
French: De fait, cette expérimentation d’un vol sanitaire d’hélicoptère en configuration IFR (vol aux instruments) est une première en Europe et constitue une innovation majeure.
English: PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.
French: PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.