ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Protecting the health and lives of EU citizens is the main aim of the Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (2005/0052(CNS) - COM(2005)0113 final SEC(2005)0439)).
French: Ces mesures tiennent compte des meilleures pratiques établies, notamment des meilleures pratiques environnementales, des bonnes pratiques agricoles ou des meilleures techniques disponibles énoncées dans la législation communautaire pertinente. Or. de
English: A challenge was to get buy-in from those who may not see a benefit of participating in information sharing because they do not perceive that their needs are being met or that they are going to be supported through throughout the process.
French: Une des problématiques soulevées consiste à convaincre ceux qui pourraient ne pas percevoir d’avantages dans la participation au partage de l’information, car ils ne croient pas que leurs besoins sont satisfaits ou qu’ils seront soutenus par cette initiative.
English: It is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.
French: Elle représente la quintessence diachronique de l'équilibre dynamique des différentes formes de vies et écosystèmes.
English: Skilled social workers draw up treatment plans for children with behavioural problems who are encountering difficulties at school.
French: Chaque cas fait l'objet d'un rapport aux autorités compétentes et donne lieu à l'ouverture d'un dossier.
English: Moreover, applicants with neither residence nor place of business in an EPC contracting state are strongly advised to appoint in due time a professional representative (see point 180 ff).
French: De plus, il est vivement recommandé aux déposants n'ayant ni domicile ni siège dans un Etat partie à la CBE de constituer en temps utile un mandataire agréé (cf. points 180 s.).
English: As early as 1 January 2008, the industry aims to offer pan-European payment instruments to citizens, authorities and commercial enterprises for both national and cross-border payments.
French: Des instruments de paiement paneuropéens devraient être offerts aux citoyens, aux autorités et aux entreprises commerciales dès le 1er janvier 2008 tant pour les paiements nationaux que pour les paiements transfrontaliers.
English: 2003-01-29 - Telecom Order CRTC 2003-54 The Commission approves an application by Futureway Communications Inc. dated 17 October 2002, to introduce its Access Services Tariff for interconnecting with Local Exchange Carriers under General Tariff, Local Network Access Arrangement.
French: 2003-01-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-54  Le Conseil approuve une demande présentée par Futureway Communications Inc. le 17 octobre 2002, en vue d'introduire son Tarif de services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux aux termes de l'article 201, Arrangement d'accès au réseau local, de son Tarif général.
English: Agenda item 86 : Questions relating to information (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: Cell masses placed in plastic vials or aluminum envelopes were frozen at 1 °C/min to −30 °C and then immersed for 10 min in liquid nitrogen.
French: Les masses de cellules placées dan des tubes de plastique ou des enveloppes d'aluminium furent gelées à 1 °C/mm à −30 °C, puis immersées dans l'azote liquide durant 10 min.
English: In line with the request by the Inland Transport Committee (ITC), the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/17 by the secretariat, outlining a strategy how to address security-related issues within its area of competence.
French: Ainsi que le lui avait demandé le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/17, établi par le secrétariat, qui précise la marche à suivre pour traiter des questions relatives à la sûreté qui relèvent de son domaine de compétence.
English: The General Software Note only applies to general purpose, mass market "software".
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour permettre le fonctionnement des «installations pour la production» visées par l’article 6012.
English: Plan sponsors will have to review the wording of their plans to determine if the proposed pension credit calculation and contribution limits can apply without an amendment.
French: Les promoteurs devront examiner le libellé de leurs régimes pour déterminer si le calcul du crédit de pension et les plafonds de cotisation proposés peuvent s'appliquer sans modification.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APS (Sénégal) - 6 mars 2003 - 14h24 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APS (Sénégal) - 6 mars 2003 - 14h24 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: A guide for Canadian Businesses Guide to International Development Project Bidding Telephone: 1-888-811-1119 Top Canada Business helps Canadian entrepreneurs get the correct and region- appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: Guide des entreprises canadiennes Guide de soumissions à des projets de développement international Téléphone: 1-888-811-1119 Haut Entreprises Canada aide les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien exacts et appropriés pour la région dont ils ont besoin pour établir leurs entreprises.
English: Avoid making assumptions about a candidate’s background, values and behaviours on the basis of visible racial, ethnic or religious characteristics, a person’s name, or accent.
French: On évitera ainsi de formuler quelque hypothèse que ce soit sur les antécédents, les valeurs et les comportements d’une candidate ou d’un candidat sur la base de caractéristiques raciales, ethniques ou religieuses visibles, voire sur la base de son nom ou de son accent.
English: • 037520 Saint-Fabien - Saint-Pamphile area
French: • 037520 secteur de Saint-Fabien - Saint-Pamphile
English: Note: Submission of this document was delayed due to internal consultations.
French: Note : La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations internes.
English: However, communications are essential to prevent loss of life and to minimize significant financial losses in terms of burnt hectares of forest.
French: Néanmoins, il est essentiel d'avoir accès à un système de communication pour minimiser les pertes humaines et les pertes économiques considérables qu’engendrent les nombreux hectares de forêt brûlée.
English: We have consciously taken steps to make up for the disadvantages of operating in a small market — or, rather, two small English and French markets — next to a giant one.
French: Nous avons consciemment pris des mesures pour compenser les inconvénients qu'on trouve à exploiter un petit marché, ou plutôt deux petits marchés, l'un anglophone et l'autre francophone, à côté d'un géant.
English: The multiannual programming includes the definition of strategic guidelines by the Commission and multiannual programmes by the Member States.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des actions couvertes par le Fonds relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: Assuming that the Director of the Institute is appointed in October 2003, it is further estimated that the INSTRAW Trust Fund balance as at 31 December will amount to approximately $450,000, as shown in table 3.
French: En supposant que le Directeur soit nommé en octobre 2003, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW au 31 décembre serait d'environ 450 000 dollars, comme indiqué au tableau 3 ci-après.
English: These permits will need to be obtained for each trip.
French: Ces permis doivent être obtenus pour de chaque voyage.
English: However, there is no degree-awarding drama and dance academy, nor a music conservatoire.
French: Mais il faut noter encore qu’il n’existe pas d’académie d’art dramatique ou de danse diplômante, ni de conservatoire de musique.
English: This has been achieved, in large part, through a strong commitment on the part of Canadian farmers to safe production practices.
French: Cette réputation est en grande partie le résultat d'un ferme engagement des agriculteurs canadiens à adopter des pratiques de production sûres.
English: Biosecurity of Agricultural Systems Dr. Linda Logan, Texas Animal Health Commission Dr. Linda Logan pointed out that the size of the agricultural enterprise in the U.S.-over $1 trillion and 24.3 million workers-makes it a significant target of bioterrorists.
French: Biosécurité des systèmes agricoles Linda Logan, Texas Animal Health Commission Linda Logan a soutenu que la taille de l'industrie agricole aux États-Unis-plus de mille milliards de dollars et 24,3 millions de travailleurs-en fait une cible très intéressante pour les bioterroristes.
English: The Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities have drawn up a joint action plan to implement the Court recommendations, in particular to improve the effectiveness of the Commission’s supervision of the management and control systems in the Member States, to increase the impact of the audit activity and to ensure that there is complete, transparent, reliable and consistent reporting on financial corrections and recoveries.
French: Les directions générales de la politique régionale ainsi que de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances ont élaboré un plan d’action conjoint afin d’appliquer ces recommandations de la Cour, notamment pour améliorer l’efficacité de la surveillance par la Commission des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres, renforcer l’incidence des travaux d’audit et garantir la communication d’informations complètes, transparentes et fiables sur les corrections financières et les recouvrements.
English: We are currently using this contribution to support Drupal , a CMS we use on a daily basis, both for satisfying our internal needs and meeting customer requirements.
French: Koumbit a choisi d'utiliser cette somme pour soutenir Drupal , un logiciel libre de gestion de contenu de gestion de contenu qu'elle privilégie aussi bien pour ses besoins internes que pour développer des sites Web pour ses clients.
English: At that moment, I would have done the worst things to them.
French: A ce moment là , je ne sais pas ce que j’aurais pu leur faire.
English: • Budgetary expenditures that are made in accordance with specific votes or other authorities in the Estimates, or to statutory appropriations or other authorities included in various statutes and elsewhere.
French: • Dépenses budgétaires faites conformément à des crédits spécifiques ou à d'autres autorisations figurant dans le Budget des dépenses, ou encore à des crédits législatifs ou à d'autres autorisations figurant dans diverses lois et ailleurs.
English: The Pact should be interpreted in its entirety and, obviously, if one of the terms of the equation is altered, the other term must be adjusted and made flexible.
French: Le pacte doit être interprété dans son ensemble et, évidemment, si l'un des termes de l' équation change, l' autre terme doit être ajusté et assoupli.
English: On 24 August, another armed group ambushed a convoy of the Government of the Sudan near Abu Soroug in Western Darfur, killing the Assistant Commissioner of Kulbus and six others.
French: Le 24 août, un autre groupe armé a tendu une embuscade à un convoi du Gouvernement soudanais près d'Abu Soroug au Darfour-Ouest, tuant le sous-commissaire de Kulbus et six autres personnes.
English: To enhance Canada's presence on the international francophone scene according to our foreign policy.
French: Mettre en valeur la présence du Canada sur la scène internationale francophone conformément à notre politique étrangère.
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM of more than 500 kg, while other delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: En outre, certains délégués souhaitaient que l'application du RTM se limite vers le bas aux véhicules ayant un PTC supérieur à 500 kg tandis que d'autres ont fait valoir que les pays qui le souhaitaient devraient pouvoir appliquer le présent RTM aux véhicules ayant un PTC inférieur à 500 kg.
English: ◦ Newserv Process
French: ◦ Démarche LanceServ
English: If we are to have standards, we must stick to them, and not compromise them.
French: De surcroît, l’opposition démocratique n’a aucun droit, et tout l’éventail des mesures de l’époque totalitaire est utilisé pour l’empêcher de s’exprimer.
English: The RCAF, while not alone in this respect, was forced to scramble to create a force equal to the tasks that it would confront.
French: Bien qu’elle ait fait bonne impression dans le cadre de ses activités de « consolidation nationale » de l’entre-deux-guerres, ses assises professionnelles n’étaient pas très étendues.
English: All contribute to programs about the natural history of Canada, environmental change, and associated issues of relevance to Canadians.
French: Toutes ces activités contribuent aux programmes sur l'histoire naturelle du Canada, sur les changements environnementaux et sur des questions connexes qui touchent les Canadiens.
English: Exporters are encouraged to contact the consulate or regulatory authority for the country of destination for information on the requirements for import.
French: Il en revient au pays de destination de faire ses exigences avant qu’un produit entre dans son pays.
English: Selected International Instruments on the Rights of the Child, The Yugoslav Child Rights Centre, 1999
French: Selected International Instruments on the Rights of the Child (Centre yougoslave pour les droits de l'enfant, 1999)
English: Kayaking/Canoeing The type of activity and environmental impacts of canoeing and kayaking are very similar to those associated with rafting and voyageur canoeing.
French: Les chiens non attachés ont tendance à pourchasser la faune et, dans certains cas, à attirer les ours vers leurs propriétaires.
English: At the 4396th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4396e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/29; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: A. Sztuke-Fournier reported that the April 2002 issue of the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter will discuss COX-2 NSAID adverse events.
French: A. Sztuke-Fournier signale que le numéro d’avril 2002 du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments traitera des effets indésirables des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Pour commencer, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation au Kosovo.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of employment equity representation and separation rate.
French: Toutefois, il existe des possibilités d'amélioration dans les domaines de la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et du taux de départ.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: She conceded, however, that this could not be guaranteed.
French: Cependant, elle a dit ne pas pouvoir fournir de garantie à cet égard.
English: • While employees in knowledge-based workplaces generally work longer hours, they also receive higher wages.
French: • Si les employés des entreprises axées sur le savoir travaillent généralement de plus longues heures, ils touchent par contre des salaires plus élevés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, I may have been hard on you in the past, but I have to admit that this business must be making your life very complicated, so I hope that what I have to say may be able to help.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton, j'ai peut-être été dur avec vous par le passé, mais je dois admettre que cette affaire doit sérieusement compliquer votre vie, j'espère donc que ce que je dois dire vous aidera.
English: The carrier maintains that there is no documentation such as: a PIR for the specific missing items; a photograph of the damaged suitcase; a police report or a note from the courier company.
French: Le transporteur maintient qu'il n'y a aucune documentation précise pour les articles manquants, par exemple un formulaire d'irrégularité, aucune photographie de la valise endommagée, aucun rapport de police ou aucune note du service de messagerie.
English: Super album a ecouter en boucle !!
French: Nostalgie, nostalgie...une part importante de mon adolescence....que c'était bien !!!
English: A general category entitled “terrorist crimes” will make existing penalties for certain offences more severe in the circumstances foreseen by the EU draft Framework Decision on combating terrorism.
French: Une qualification générale, celle de « crimes terroristes », renforcera les peines dont sont passibles actuellement certaines infractions aux conditions prévues dans le projet de décision-cadre de l'UE sur la lutte contre le terrorisme.
English: Unilateral action by one State cannot be enough.
French: L'action unilatérale de la part d'un des États ne peut suffire.
English: With respect to Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, on 6 December, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/720), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of the proposal contained in his letter dated 21 November 2007 (S/2007/719) that the mandate of the temporary Liaison Office of the Special Envoy for the LRA-affected areas be extended and that the Office be upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas for a duration of one year, until 31 December 2008.
French: En ce qui concerne l'Ouganda et les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), dans une lettre du 6 décembre adressée au Secrétaire général (S/2007/720), le Président du Conseil l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de la proposition figurant dans sa lettre datée du 21 novembre 2007 (S/2007/719) tendant à proroger le mandat du bureau de liaison temporaire et à convertir ce bureau en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur pendant une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practise?
French: Comment concevez-vous votre obligation d'indépendance dans l'exercice de vos fonctions et comment envisagez-vous de la mettre en pratique concrètement?
English: Previous studies conducted by Transport Canada and Environment Canada found the NOx (mono-nitrogen oxide) emission rates from vessels varied between 12.5 to 24.8 grams per kilowatt hours (g/kWh) under various operating conditions.
French: Des études menées par Transport Canada et Environnement Canada ont trouvé que les taux d’émission de NOx (oxydes d’azotes) des bateaux varient entre 12.5 et 24.8 grams par kilowatt heure (g/kW) sous différentes conditions.
English: This would reduce costs domestically for the processing industry and perhaps further down the chain at the consumer level.
French: Dans ce cas, les tentatives des entreprises canadiennes de transformation visant à transférer les augmentations de coûts aux fournisseurs ou aux consommateurs sont restreintes par le potentiel de renforcement des échanges dans ces deux marchés.
English: The following Articles govern military recruitment:
French: Les articles suivants régissent l'enrôlement dans les forces armées:
English: I support Mr Papanikolaou's report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering'.
French: Je soutiens le rapport de M. Papanikolaou sur "Une stratégie de l'Union européenne pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser".
English: ◦ Three questionnaires for the survey have been finalized and translated into French.
French: • Trois questionnaires pour l'enquête ont été rédigés et traduits en français.
English: He/she is responsible for the provision of advice and expertise to the Chair and Members on identification of needs, planning and management of the delivery of the full range of corporate services for the Commission; directs business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and provides expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise à la Présidente et aux membres au sujet des besoins, de la planification et de la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la Commission. Il gère la planification opérationnelle, le financement, l'attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: No adjustment was made for other indoor air contaminants.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour tenir compte des autres contaminants de l'air intérieur.
English: Forward AR reports to your appropriate regional AR monitoring office, as listed below.
French: Les déclarations doivent donc être envoyées au bureau régional de surveillance des EI approprié, pour lesquels vous trou vere z les co ordo nné es d ans la liste ci-de sso us.
English: On average, total tourism expenditures have trended upward by 3.18% per year,37 a very impressive annual ‘real’ growth rate over 15+ years.
French: En moyenne, les dépenses touristiques totales ont eu une tendance à la hausse de 3,18 % par année37, un taux de croissance « réel » annuel très impressionnant sur une période d’un peu plus de 15 ans.
English: However, an untenable situation would arise if a best-in-jurisdiction approach to de facto discrimination is coupled with a narrow interpretation of "in like circumstances".
French: Cependant, l'association d'une approche fondÃ©e sur le traitement le plus favorable sur le territoire Ã l'Ã©gard d'une discrimination de fait et d'une interprÃ©tation Ã©troite des « circonstances analogues » conduirait Ã une situation intenable.
English: Those who are least able to cope are being hit hardest.
French: Les personnes les plus vulnérables sont les plus rudement frappées.
English: This attitude of resistance to organizational and procedural change continued to make itself quite evident in events subsequent to the Kemmis-Simmins affair.
French: Cette résistance au changement de l'organisation et des méthodes continua de se manifester au cours des événements qui suivirent l'affaire Kemmis-Simmins.