ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mother turtle chooses a great nest location with lots of sun.
French: Avance de 2 cases La mère tortue choisit un grand emplacement ensoleillé pour son nid et ses œufs se développeront rapidement!
English: And, last but not least, for old dinosaurs, let’s remind you that you can still use VAX-VMS on your Linux PC .
French: Et enfin pour les vieux dinosaures, rappelons que vous pouvez encore utiliser VAX-VMS sur votre PC Linux .
English: These minimum income schemes play an important role in redistributing income, and they ensure solidarity and social justice, particularly in a time of crisis, as they act in a counter-cyclical way as social stabilisers, providing additional resources to strengthen demand and consumption in the internal market, and thus combating the recession.
French: Les systèmes de salaire minimum jouent un rôle important dans la redistribution des richesses. Ils garantissent la solidarité et la justice sociale, particulièrement en temps de crise, car ils agissent d'une manière anticyclique en tant que stabilisateurs sociaux, en fournissant des ressources supplémentaires qui renforcent la demande et la consommation sur le marché intérieur et participent donc à la lutte contre la récession.
English: This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le Conseil a décidé de ne pas opérer la moindre réduction à l'endroit des objectifs 1 et 6 des fonds structurels et régions défavorisées.
English: Urban problems have been widely identified, studies, publicized, acted on, etc., while specific rural problems and particularities have been basically ignored by our policy makers.
French: Les problèmes urbains ont tous déjà été cernés et étudiés, ils sont maintenant connus du public, ils ont fait l’objet de mesures correctives, etc., alors que les problèmes propres aux régions rurales ont été, jusqu’à ce jour, essentiellement négligés par les décideurs.
English: The expert group reviewed the draft rules developed by the expert round-table meeting.
French: Le groupe d'experts a examiné le projet de règles élaboré par les experts ayant participé à la table ronde.
English: They include financial, administrative, information management, informatics, technical, translation and human resources services as well as responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux.
English: The three hardware components include: i.
French: Les trois composants matériels sont les suivants : i.
English: The European Union deeply regrets that the opposition in Haiti has so far declined to accept the Plan of Action presented to the Government and the opposition in Haiti on Saturday, 21 February.
French: L'Union européenne regrette profondément que l'opposition en Haïti ait jusqu'ici rejeté le Plan d'action présenté au Gouvernement et à l'opposition en Haïti le 21 février.
English: In particular, it refers to the fact that the Committee against Torture has recently noted the effectiveness of judicial review of the H&C decisions by the Federal Court to ensure the fairness of the refugee determination system in Canada.
French: Il relève en particulier que le Comité contre la torture a récemment noté que le contrôle juridictionnel exercé par la Cour fédérale sur les décisions relatives aux demandes de dispense de visa d'immigration garantissait de manière efficace l'équité du système de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: This year, Bluestar Silicones has chosen to illustrate its involvement as a major regional player in Chemicals and the Environment with a demonstration unit showing the use of silicone antifoams in water treatment.
French: Cette année Bluestar Silicones a fait le choix d’illustrer son implication en tant qu’acteur régional majeur de la Chimie et de l’Environnement à travers la mise en oeuvre d’une unité de démonstration de l’utilisation des antimousses silicones dans le traitement des eaux.
English: July 2003 Required instrument:
French: Sur la question de la prolifération des armes nucléaires : 4.
English: b)
French: MECANISME DE GESTION Un groupe sectoriel mixte est institué aux fins de la gestion de la présente annexe sectorielle. Il a pour tâches de prendre les décisions relatives à la définition, à l'établissement et à l'évaluation des programmes et procédures d'évaluation de la conformité, à la mise en place du programme d'alerte réciproque, à la gestion de la période de mise en confiance et à la définition d'un programme de maintiendu bon fonctionnement de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: Monitoring and data collection 24 8
French: Surveillance et collecte des données 24 9
English: In exceptional circumstances, some release dates may be modified during the year.
French: Il se peut que, dans des cas exceptionnels, certaines dates de diffusion soient modifiées durant l’année.
English: He welcomed the fact that this topic was being debated by the Organization for Economic Co-operation and Development. There were more than 15 million migrants in Europe who had the status of foreigners, but who made a major contribution to the countries in which they lived despite having no social or political rights.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe peut-il patronner des aspirations à l’indépendance et au statut d’État à part entière, comme le proposent les paragraphes 12 et 14 sur une base ethnique, alors même que la raison d’être de notre Organisation a été la rupture avec les nationalismes du passé qui ont été à l’origine des deux guerres mondiales?
English: They are vulnerable to a wide range of injuries, particularly from falls, ingesting poison, and water- and trafficrelated incidents.
French: Ils sont vulnérables à toutes sortes de blessures, en particulier aux blessures provoquées par des chutes, par l’ingestion de poison et aux incidents liés à l’eau et à la circulation.
English: The same applies to education.
French: Il en va de même pour l'éducation.
English: While the proposed guidelines would be flexible enough to accommodate different situations, should they not remind the interested parties of this statutory time period to ensure the timeliness of applications and pleadings?
French: Même si l'on veut des lignes directrices proposées assez flexibles pour pouvoir faire face à différentes situations, ne faudrait-il pas rappeler ce délai législatif aux parties concernées afin de s'assurer que les demandes et les plaidoiries soient prêtes en temps opportun?
English: ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2004 and early 2005 and published in the Official Journal of the European Union.
French: ANNEXES INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTÉS PAR LA BCE Le tableau suivant présente les instruments juridiques adoptés par la BCE en 2004 et début 2005 et publiés au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: 38 Debate during the Human Rights Education Forum, November 2000 39 Workshop during the Human Rights Education Forum, November 2000 41 Official Launch of the Hungarian edition of C OMPASS , September 2004 László Földi (Head of International Department, Mobilitás), Antje Rothemund (Executive Director, EYCB), Kinga Göncz (Minister for Equal Opportunities, Hungary) and András Benedek (State Secretary, Ministry of Children and Youth, Hungary)
French: 39 Débat lors du Forum de l'éducation aux droits de l'homme, novembre 2000 41 Lancement officiel de la version hongroise de REPERES, septembre 2004. László Földi (chef du département international, Mobilitás), Antje Rothemund (Directrice exécutive, CEJB), Kinga Göncz (ministre de l'Égalité des chances, Hongrie) et András Benedek (Secrétaire d'État, ministère de l'Enfance et de la Jeunesse, Hongrie)
English: The report captures personal information on each participant, including names, SINs, employment status, education level, and plans upon completion of the program.
French: • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme les éléments clés de leur participation au marché du travail.
English: As mentioned in the first part (paras. 32 and ff), the Supreme Court has decreed on several occasions that international treaties and conventions take precedence over domestic laws and other provisions.
French: Comme nous l'avons signalé dans la première partie (paragraphes 32 et suivants), la Cour suprême a décidé en plusieurs occasions que les traités et conventions internationales prennent le pas sur la législation et autres dispositions de droit interne.
English: (in Canada only) http://www.heritagecanada.o rg/eng/services/works.html http://www.heritagecanada. org/eng/services/works.ht ml
French: Association des musées canadiens http://www.museums.ca/fr/
English: • 352,000 persons with a mobility impairment;
French: • 352 000 avaient une mobilité réduite;
English: The theme of BRIDGING POLICIES FOR ACTION on MILLENNIUM DEVELOPMENTAL GOALS, focused on the Health MDGs and explored ways in which increased communication can help Governments achieve these goals.
French: Le thème retenu pour la Conférence, « Concilier les politiques en faveur de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement », a été l'occasion de s'intéresser aux objectifs qui portent sur la santé et de voir comment une meilleure communication peut aider les gouvernements à les atteindre.
English: QMP is a mandatory inspection program for federally registered fish and seafood establishments that was re-engineered in 1999.
French: Le PGQ, remanié en 1999, est un programme d'inspection obligatoire pour les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.
English: The CLC Part II permits the employer to take disciplinary action against an employee who has wilfully abused the right to refuse only after all investigations and appeals have been exhausted.
French: La Partie II du Code canadien du travail permet à l’employeur de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit d’un employé qui a intentionnellement abusé du droit de refus, mais seulement une fois toutes les enquêtes effectuées et tous les appels épuisés;
English: The number of electors who registered on polling day was:
French: Le nombre suivant d'électeurs se sont inscrits le jour du scrutin :
English: Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible.
French: Les résultats communiqués à ce jour semblent indiquer que le projet de constitution a été largement approuvé, ce qui souligne le souhait du peuple congolais de voir s'achever dès que possible le processus de transition vers un gouvernement pleinement démocratique.
English: This collaborative statement recommends the use of charts developed by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States to monitor growth in children ( at the individual level).
French: Cette déclaration conjointe recommande l'utilisation des graphiques des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis pour surveiller la croissance des enfants (de façon individuelle).
English: We are implementing a departmental results-based approach to guide us in making sound management decisions.
French: Nous sommes à instaurer une approche ministérielle de gestion fondée sur les résultats pour nous guider dans la prise de décisions judicieuses.
English: We need to be able to have an extensive exchange of views in this House, but also with the Commission and Council, on how to formulate a pragmatic approach cooperating in issues where we can, and disagreeing on issues where we cannot cooperate.
French: Nous devons être capables de mener un échange de vues approfondi au sein de cette Assemblée, mais également avec la Commission et le Conseil, sur la manière de formuler une approche pragmatique et de coopérer sur des questions, lorsque nous le pouvons, et de marquer notre désaccord quand nous ne pouvons pas coopérer.
English: In addition to talks and other forms of assistance, a sizeable group of job advisers hold special information and training meetings for school education officers.
French: Outre ces entretiens et d'autres formes d'assistance, un groupe non négligeable de conseillers d'orientation professionnelle organisent des réunions spéciales d'information et de formation à l'intention des éducateurs scolaires.
English: At the moment, it is far from certain that new legislation designed to protect the legitimate use of TPMs is necessary to meet the TPM-related requirements of the WCT and WPPT.274 Should there come a time when it is evident that such legislation is necessary, several options might be considered.
French: Jusqu'à ce que le marché du contenu numérique et les normes entourant l'utilisation et le contournement des MPT (et leurs incidences sur ce marché) deviennent mieux connus, il est simplement trop tôt pour tenter de préciser avec certitude ce que devrait être une intervention juridique appropriée d'ordre pratique.
English: Japan received from the Transport Safety Appraisal Service (TranSAS) mission to Japan in December 2005, a valid evaluation that the Transport Regulations are being implemented in accordance with IAEA requirements.
French: En décembre 2005, le Japon a reçu une mission du Service d'évaluation de la sûreté du transport (TranSAS), qui a établi que l'application du Règlement était conforme aux exigences de l'AIEA.
English: Do you need someone who can work well in a team or operate on their own?
French: Avez-vous besoin de quelqu’un qui travaille bien en équipe ou d’une personne qui travaille seule ?
English: • For information about Diphtheria vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la diphtérie consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-104 October 25, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination OTTAWA - Health Canada is advising consumers that certain bottles of Neutragel, a sodium fluoride gel, have been contaminated with mould.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-104 25 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que certains flacons du gel de fluorure de sodium Neutragel ont été contaminés par des moisissures.
English: Incorporation of Community legislation The EEA Agreement does not merely extend to the EFTA countries the fundamental rules of the EC Treaty on the internal market.
French: L'incorporation de la législation communautaire L'accord EEE ne se contente pas d'étendre aux pays AELE les règles fondamentales du traité CE relatives au marché intérieur.
English: The Commission’s initiative is aimed at enabling the printing of notes and the minting of coins to begin as soon as the list of Member States participating in the Euro area has been adopted by the European Council (before 1 July 199841) rather than on 1 January 1999, representing a considerable saving of time and bringing forward by six months the irreversibility of the Euro’s introduction.
French: Dans une seconde étape, les services Internet ont proposé des services similaires à ceux des automates, devenant ainsi des terminaux de points de vente. Le rapport STOA précise que, dans quelques années, une nouvelle étape devrait pouvoir être franchie avec la circulation sur Internet de la propre monnaie digitale des banques.
English: • Health Canada and other federal departments;
French: • Santé Canada et les autres ministères fédéraux
English: Ratification: Brazil (24 September 2004)1
French: Ratification : Brésil (24 septembre 20041)
English: It is intended that this number of transactions be reached by mid-2004 by channelling transactions that are currently processed via correspondent banking relationships into the PE-ACH.
French: En février 2003, l’EPC a adopté une convention interbancaire relative aux paiements garantissant que le montant d’un ordre de transfert est intégralement porté au crédit du client bénéficiaire.
English: You can buy the ticket on the bus.
French: Ne pas espérer un confort exceptionnel, sauf peut-être en compartiment à 3, 2 ou 1 lit.
English: Our nation's parks celebrate and help protect the diversity of Canada's landscapes and the life within.
French: Nos parcs nationaux soulignent et protègent la diversité des paysages canadiens et la vie qu’ils contiennent.
English: smoking behaviour of friends is, by far, the most common reason given for why youth start to smoke.
French: Achat et marketing des produits du tabac
English: Research Implications The set up in the north is very unique.
French: Répercussions sur la recherche L'organisation dans le Nord est très particulière.
English: *Of the 4 oral judgments, none were delivered with written reasons to follow.
French: * Parmi les 4 jugements oraux, aucun n’a été rendu avec motifs à suivre.
English: Following consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA's mandate, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations avec le Gouvernement de la République centrafricaine au cours desquelles les autorités ont demandé le renouvellement du mandat du BONUCA, je propose par la présente que ce mandat soit prorogé pour une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: There are currently no limits on spending on blue box subsidies.
French: Pour le moment, les aides de la boîte bleue ne sont soumises à aucune limitation.
English: He said that it was wonderful being associated with all of the EAC members.
French: Il ajoute que son association avec tous les membres du CCE a été merveilleuse.
English: In this connection, rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provides that the Committee on Contributions shall advise the General Assembly on, inter alia, the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: À cet égard, l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévoit que le Comité des contributions conseille l'Assemblée au sujet, notamment, des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: On the other hand, it came out strongly against conglomerates, arguing that: "industrial conglomerates produce poor newspapers; it is a law of general application."
French: Jim Travers, ancien rédacteur en chef de l'Ottawa Citizen, qui appartient au groupe Hollinger, a proposé cinq repères pour évaluer le rendement du plus grand propriétaire de journaux au Canada: 1.
English: The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
French: Toute décision d’octroi d’une licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient une déclaration expliquant en quoi l’invention constitue une avancée technique significative présentant un intérêt économique considérable.
English: Discussions in the Committee on this issue, which were also reflected during the consultations in the Security Council, continued without reaching consensus on a time frame for the oil pricing mechanisms.
French: Les débats du Comité sur cette question, qui a également été reprise durant les consultations du Conseil de sécurité, se sont poursuivis sans qu'on parvienne à un consensus sur le calendrier d'application des mécanismes de fixation des prix du pétrole.
English: • The excavation or survey strategy employed by the archaeologist must be included, as should notes describing the progress of work.
French: • La stratégie de fouille ou de reconnaissance employée par l’archéologue doit être indiquée de même que les notes décrivant l’avancement des travaux.
English: We perform a content analysis of NAFTA and GATS to determine which parts could have implications for the provision of health care in Canada . We find that the standard requirements of trade agreements - of national treatment (NAFTA Article 1102, GATS Article XVII), most favoured nation treatment (NAFTA Article 1103, GATS Article II), the minimum standard of treatment (NAFTA Article 1105) and prohibition of performance requirements (NAFTA Article 1106) - force the Canadian government to treat foreign firms the same as domestic firms, thus preventing any additional requirements on foreign investors or foreign service providers.
French: Nous effectuons une analyse du contenu de l'ALÉNA et de l'AGCS afin de déterminer les parties de ces accords qui pourraient avoir des répercussions sur la prestation des soins de santé au Canada. Nous constatons que les exigences types des accords commerciaux - traitement national (article 1102 de l'ALÉNA; article XVII de l'AGCS), traitement de la nation la plus favorisée (article 1103 de l'ALÉNA; article II de l'AGCS), norme minimale de traitement (article 1105 de l'ALÉNA), interdiction des prescriptions de résultats (article 1106 de l'ALÉNA) - obligent le gouvernement canadien à traiter les entreprises étrangères de la même façon que les entreprises nationales, ce qui l'empêche d'imposer des exigences supplémentaires aux investisseurs et aux fournisseurs de services étrangers.
English: Particular note was made that stakeholders would act as observers, unless specific questions were asked of them following presentations.
French: Il est précisé que les intervenants agiront comme observateurs, à moins qu'ils aient des questions à la suite des présentations.
English: Adjust the tilt of the monitor, its contrast and brightness settings, and the lighting around you (such as overhead lights, desk lamps, and the curtains or blinds on nearby windows) to minimize reflections and glare on the monitor screen.
French: Réglez l'inclinaison du moniteur, son contraste et/ou sa luminosité, ainsi que l'éclairage ambiant (par exemple l'éclairage vertical, les lampes de bureau et les rideaux ou les stores des fenêtres proches) pour réduire l'éblouissement et les reflets sur l'écran.
English: The project is implemented under the auspices of the UNECE Committee on Human Settlements.
French: Le projet est exécuté sous les auspices du Comité des établissements humains de la CEE-ONU.
English: In particular, those between Elizabeth, authoritarian head of the family and Henri, a cynical drop out who divides his time between women and drink. After a violent argument, Elizabeth banishes her feckless brother, cutting him off from his nephew, her son Paul - a tortured adolescent beset by serious mental problems.
French: Après la naissance d’un petit dernier, Ivan, la famille Vuillard se remet doucement de la mort du premier-né.
English: Then Europe must become stronger by adopting a more coherent approach to crises.
French: Puis, en agissant de manière plus cohérente face à une crise, l’Europe doit devenir plus forte.
English: Comparison with the proportion of financing to the volume of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the volume but only 4.5% of the total production financing.
French: Une comparaison entre la proportion du financement et le volume de production révèle qu'il existe une différence dans la catégorie des courts métrages, pour laquelle les courts métrages représentent 30 % du volume mais seulement 4,5% du financement de la production.