ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mothers gained guidance, education and support.
French: Les mères bénéficiaient de conseils, d'une instruction et d'un soutien.
English: Description of Activities of Organization: Answering public and specialist inquiries about folklore in Australia; Lobbying government and public organizations in support of folklore research and preservation; Representing the interests of folklorists at meetings and inquiries; Organizing or sponsoring national and international conferences and seminars, including the bi-annual National Folklore Conferences, e.g., holding of a very successful International Conference on Artistic & Cultural expressions, Traditional Knowledge, and Protection of Heritage at University of Queensland, Brisbane, in September 1996.
French: Activités de l’organisation – – – – répondre aux demandes de renseignements du public et de spécialistes concernant le folklore en Australie; intervenir auprès d’organismes gouvernementaux et d’organismes publics en faveur de la recherche sur le folklore et de la préservation de celui-ci; représenter les intérêts des parties prenantes du folklore à des réunions et à l’occasion des demandes de renseignements; organiser ou parrainer des conférences et des séminaires aux niveaux national et international, y compris les conférences nationales bisannuelles sur le folklore.
English: International Organization of Experts (1971)
French: Agri-Energy Roundtable (1985)
English: The transition rate from upper secondary education to tertiary education has increased significantly during the past decade.
French: Le taux de passage du niveau secondaire supérieur au niveau postsecondaire a fortement augmenté au cours des dix dernières années.
English: • (b) The Canadian Association of Financial Planners, a corporation duly incorporated on December 24, 1982 by letters patent under the Canada Corporations Act and having its head office in the City of Toronto, in the Province of Ontario, for a private Act authorizing the petitioners to amalgamate and continue in existence as one corporation under the name The Financial Advisors Association of Canada or such other name as is acceptable to the Parliament of Canada.
French: • b) L'Association canadienne des planificateurs financiers, ayant son siège social en la ville de Toronto, province d'Ontario, dûment constituée en personne morale le 24 décembre 1982 par lettres patentes délivrées en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, en vue de l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé autorisant les pétitionnaires à fusionner et à continuer d'exister en tant que société unique sous la dénomination « Association des conseillers en finances du Canada », ou toute autre dénomination que le Parlement du Canada juge acceptable.
English: Low forest cover countries are defined in the Global Forest Resources Assessment process as those with less than 10 per cent of their land area covered in forests.
French: Selon les estimations du PNUE, il faudrait entre 10 et 22 milliards de dollars par an pour financer un effort mondial efficace de lutte contre la désertification.
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER II DEPARTMENTAL PERFORMANCE 1.
French: I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE II RENDEMENT DU MINISTÈRE A. Contexte B. Réalisations en matière de rendement
English: The Government’s Global Commerce Strategy announced in Budget 2007 stated that new regulatory amendments would be introduced to give EDC greater flexibility to invest in international partnerships, thereby creating opportunities for Canadian firms to expand the scope of their international business, and eventually to transition into global companies.
French: La Stratégie globale sur le commerce international du gouvernement, annoncée dans le budget 2007, indiquait que de nouvelles modifications réglementaires seraient apportées afin qu’EDC dispose d’une plus grande souplesse pour investir dans le cadre de partenariats internationaux, ce qui offrirait aux entreprises canadiennes des occasions d’étendre la portée de leurs activités à l’étranger et, un jour, de devenir des multinationales.
English: Reported new active tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1993-2003
French: Nouveaux cas actifs de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1993-2003
English: More importantly, the party originally in possession of the knowledge would be able to enjoin third parties from passing the confidential information to fourth and fifth parties.
French: Élément plus important : la partie initialement en possession des connaissances serait en mesure d’exhorter les tiers à transmettre les informations confidentielles aux quatrièmes et cinquièmes parties.
English: Development is another essential element for the consolidation of peace in Afghanistan.
French: Le développement constitue un autre élément essentiel pour la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: This approach looks for a market on which goods or factors of production are traded and observes how environmental attributes affect the market prices (so-called surrogate markets).
French: La méthode présente aussi deux grands inconvénients.
English: Author: Charles Aspden, OECD.
French: Auteur: Charles Aspden, OCDE.
English: Understanding European Public Opinion In this area, the Commission has already successfully developed tools to analyse public opinion, such as Eurobarometer surveys, and independent social research on European issues.
French: Comprendre l'opinion publique européenne Dans ce domaine, la Commission a d'ores et déjà développé avec succès des outils d'analyse de l'opinion, tels que les sondages Eurobaromètre, ou encore des travaux de recherche indépendante en sciences sociales sur les questions européennes.
English: A pilot project in March brought together francophone and anglophone groups for two local discussion sessions.
French: En mars, un projet pilote a réuni des groupes francophones et anglophones pour deux sessions de discussion locale.
English: If it does not do that, then it is not effective.
French: Si elle ne le fait pas, elle n’est pas efficace.
English: He agreed that there should be enhanced sharing of evaluation tools, results and lessons learned with development partners.
French: Il était également d'avis qu'il fallait insister davantage sur la mise en commun des outils d'évaluation, des résultats et des enseignements tirés avec les partenaires du développement.
English: Although some refined sugar from the Republic of Korea is being purchased by a re-seller in Western Canada, in the Tribunal’s view, non-subject imports of refined sugar have generally not represented an economically viable alternative to domestic refined sugar in the period from the injury findings to the time of the public interest investigation.
French: Même si du sucre raffiné de la République de Corée est acheté par un revendeur de l’Ouest canadien, de l’avis du Tribunal, les importations de sucre raffiné de pays non visés n’ont généralement pas représenté une solution de rechange économiquement viable pour le sucre raffiné national dans la période qui s’étend de la conclusion de dommage jusqu’au moment de l’examen en matière d’intérêt public.
English: I. Pieper Introduction to Group Work 2 16.00 – 16.30 Break 16.30 – 18.00 GROUP WORK 2: "Towards a framework of reference" Group A :
French: I. Pieper Introduction aux Groupes de travail – Session 2 16.00 – 16.30 Pause 16.30 – 18.00 GROUPES DE TRAVAIL - SESSION 2 « Vers un cadre de référence » Groupe A : salle 5 ; Groupe B : salle 6 ; Groupe C : salle 14
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the May 24 by-election will be available in October 2005 at www.elections.ca. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats à l'élection partielle du 24 mai seront publiés en octobre 2005 à www.elections.ca. Le directeur général des élections du Canada,
English: Training and development would assist science/policy integration (for both scientists and policy workers) by providing a forum for both groups to come together to focus on understanding and resolving key science-based issues, and would help educate them on the nature of the policy formation and scientific processes.
French: La création de plans de gestion des pêches à Pêches et Océans Canada est un exemple d’un processus fructueux éprouvé au fil du temps et s’améliorant sans cesse, qui permet aux scientifiques et aux responsables des politiques de se concerter en vue de régler une question importante.
English: "Canadian banking business" A "Canadian banking business" is the business carried on by an authorized foreign bank through a permanent establishment in Canada.
French: Précisons qu’il s’agit ici des lignes directrices applicables à compter de la date de publication, compte non tenu des modifications que le surintendant peut y apporter.
English: Women faced some restrictions during the campaign regarding mobility and the opportunity to campaign in public.
French: Vingt-cinq pour cent du nombre total des sièges de la Wolesi Jirga et du Conseil provincial sont réservés aux femmes.
English: (For more information on NERAQC, see http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/ NERAQC.htm.)
French: Ces plans incluront la mise en commun d’information scientifique sur l’écosystème, l’élaboration d’initiatives de recherche conjointes, la coordination d’initiatives de 11
English: RCMP Blood Task Force What's New │Archive │ Background │The Investigation │ Media Enquiries │Tips Media Enquiries Project Oleander Media Guide PDF Format 770KB.
French: RCMP Blood Task Force Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux médias Avis aux médias Guide de presse du Projet Oleander Format PDF 770KB.
English: 37.07 Overtime means: (i) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday; (ii) in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day in accordance with clause 37.13 of this article, authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 37.07 Heures supplémentaires désigne : (i) dans le cas d'un employé à temps partiel, le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié; (ii) dans le cas d'un employé à temps partiel dont l'horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément au paragraphe 37.13 du présent article, le travail autorisé qu'il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d'une moyenne de trente-sept heures et demis (37 1/2) par semaine.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly also enacted amendments to the Law on the State Investigation and Protection Agency in June and amendments to the Law on the State Border Police in July, as envisaged by the police reform laws of April 2008.
French: L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a également approuvé les amendements apportés en juin à la loi organisant l'Agence publique de recherche et de protection et en juillet à la loi sur la police des frontières, comme le prévoyaient les lois portant réforme de la police d'avril 2008.
English: Five of the schemes were approved after a more detailed assessment under chapter 5 of the Guidelines.
French: Une telle aide ne servirait pas l'intérêt commun en intensifiant les actions de formation et fausserait simplement la concurrence.
English: Since Isabelle Goulet, the first candidate on the eligibility list, currently held the position of Acting Chief - Investigations, while Daniel Bidal held the position of Law Enforcement Advisor in the Inspections Section.
French: Isabelle Goulet étant la première candidate sur la liste d'admissibilité, occupe actuellement le poste de Chef intérimaire aux enquêtes alors que Daniel Bidal occupe le poste de Conseiller en application de la loi à la Section des inspections.
English: The Real Estate Division works in close conjunction with other City Departments to facilitate land transactions that enable the Departments to carry out their various projects.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec d'autres services municipaux pour faciliter les transactions foncières qui permettent aux services de réaliser leurs divers projets.
English: A key element of this agenda is investing in research and knowledge, and strengthening Canada's capacity for innovation, in order to increase productivity and to create well-paying jobs to improve our standard of living.
French: En outre, le gouvernement investit beaucoup dans les ressources humaines, assure le perfectionnement des travailleurs intellectuels nécessaires à une économie prospère et favorise un climat propice à l'esprit d'entreprise.
English: Breakfast can be taken at Hotel Murillo, situated at the end of the street.
French: Le petit-déjeuner peut être pris à l'hôtel partenaire situé au bout de la route.
English: Salaries (Eligible expense) Gross earnings and taxable benefits (including overtime) of Canadian or permanent resident employees on the association's payroll directly associated with the project.
French: États financiers vérifiés Préparés par un expert-comptable/vérificateur indépendant, par exemple, un comptable agréé (CA), un comptable en management accrédité (CMA) ou un comptable général licencié (CGA).
English: Orsay is in Zone 5, so for Paris-Orsay you'll need a ticket for the zones 1 through 5.
French: 20 mètres plus loin, ce chemin se sépare en trois.
English: The main outcome of the initiative has been a fast-track approach to needs assessment, capacity-building and follow-up investment in attaining the water and sanitation-related internationally agreed development goals in small cities and towns in Africa and Asia.
French: Le principal résultat de cette initiative a été l'adoption d'une procédure accélérée pour l'évaluation des besoins, le renforcement des capacités et l'investissement consécutif pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans des petites villes et agglomérations en Afrique et en Asie.
English: The chief flight monitor shall be a national of the observed Party.
French: Le chef des contrôleurs en vol est un ressortissant de la Partie observée.
English: Where the suspect food is distributed in a locale or at an event of known high volume tourism, or the firm conducts product sales via the internet, the product should be deemed to be distributed nationally and the CFIA and P/T should be notified.
French: Quand l'aliment suspect est distribué lors d'un événement touristique important, ou lorsqu'un produit est vendu sur Internet, il faut considérer que le produit est distribué à l'échelle nationale et en informer l'ACIA ainsi que les provinces et territoires.
English: Demands that States and international organizations ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
French: Exige que les États et les organisations internationales veillent à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Informal Discussion Policy  Informal discussion throughout the appointment process ensures transparency and communication, fostering a healthy workplace, while completing the appointment process in an effective and timely fashion by correcting any errors or oversights, thus allowing for appointments to be made without undue delay.
French: Modernisation de la fonction publique, Loi sur la - Foire aux questions Nomination, Lignes directrices en matière de - Questions et réponses Obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Politique sur l'  Cette politique précise les étapes clés à franchir pour atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative qui inclut les personnes handicapées.
English: The emergence of China and India on the global trading scene played a huge role in this feat and they continue to lead the developing world by example.
French: L’émergence de la Chine et de l’Inde sur le marché mondial du commerce est pour beaucoup dans cet exploit, et ces nations continuent à montrer l’exemple aux pays développés.
English: Corporate Services is responsible for financial and information management, and review processes and for a variety of "housekeeping" services.
French: Ils ont pour responsabilité de gérer les finances et l’information, d’examiner les façons de procéder et d’assurer divers services de régie interne.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (resolution 59/39 of 2 December 2004).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 59/39 du 2 décembre 2004).
English: The appellants tried to tread the path outlined in the instructions, but they were certainly frustrated to a significant degree because this path was neither unequivocal nor straight.
French: L'appelante et l'appelant ont essayé de suivre les directives, mais leurs efforts ont été réduits à néant, car la démarche indiquée était floue et compliquée.
English: Rural populations are significantly disadvantaged and at a higher health risk from water-related diseases than are urban dwellers.
French: Les populations rurales sont considérablement défavorisées et davantage exposées à des maladies véhiculées par l’eau que les citadins.
English: Bids were sought through newspaper announcements in Fiji, Tahiti and New Zealand.
French: Des appels d'offres ont été lancés par voie de presse à Fidji, à Tahiti et en Nouvelle-Zélande.
English: The Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to expand its activities in Haiti by setting up an office in that country, working together with the Haitian authorities, in line with the recommendations of the independent expert and within existing resources.
French: La Commission prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de développer ses activités en Haïti en mettant en place un bureau dans le pays, en concertation avec les autorités haïtiennes, sur la base des recommandations de l'expert indépendant et dans le cadre des ressources existantes.
English: Ruggiero, L.F., D.E. Pearson and S.E. Henry.
French: 1998, Characteristics of American marten den sites in Wyoming, J. Wildl.
English: Motorists will enjoy better traffic flow at important intersections, leading to a reduction in accidents.
French: Les travaux amélioreront le flux des véhicules aux intersections importantes et réduiront le nombre d'accidents.
English: Comparisons were done at the country level, but also for regions and site classes.
French: Les comparaisons ont été effectuées à l'échelle du pays, mais aussi de la région, et à celle des classes de station.
English: Indeed, this is the bottom line economically, for where there is little saving, there is little investment--and little basis for capital accumulation and productivity growth.
French: En effet, tel est le résultat financier économiquement parlant car là où existe peu d'épargne, existe peu d'investissement - et peu de base pour accumuler les capitaux et accroître la productivité.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 5a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards all Millennium Development Goals (MDGs), the European Council adopted an EU agenda for action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the FAO Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a PE409.786v01-00 6/28 PR\737023EN.doc
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Reconnaissant dans ses conclusions du 20 juin 2008 que les prix alimentaires élevés affectaient la situation des populations les plus pauvres de la planète et compromettaient les progrès dans la voie des objectifs de développement du Millénaire, le Conseil européen a adopté un plan d'action pour les objectifs du Millénaire dans lequel il est précisé que l'UE s'engage, PE409.786v01-00 6/29 PR\737023FR.doc
English: They are located at Burritts Rapids Lockstation (1897), The Narrows Lockstation (1898) and Long Island Lockstation (1903) and classified as CRM Level 2 resources.
French: Ils sont situés aux postes d'éclusage de Burritts Rapids (1897), The Narrows (1898) et Long Island (1903) et sont classés ressources de niveau 2 selon la Politique sur la GRC.
English: Preparations for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: However, even in the Balkans the situation has changed considerably since 11 September 2001 because the US may soon withdraw its troops and ask the Europeans to step in and replace them in that region.
French: Cependant, la situation a également changé profondément dans les Balkans depuis le 11 septembre 2001, puisque les Américains risquent de retirer prochainement leurs troupes et de demander aux Européens de prendre leur place et de se substituer à eux dans cette région.
English: • Cost – In order to establish a certification system Worthen (2003) suggests that four main challenges need to be addressed: (1) determine what the basic approach to certification in an individual's preparation might entail; (2) reach agreement on what core knowledge and skill ought to be possessed; (3) construct legally defensible certification procedures and instruments; and (4) garner support for mandatory certification process.
French: • Coût – Pour établir un système de reconnaissance professionnelle, Worthen (2003) indique qu'il faut résoudre quatre grandes difficultés : 1) déterminer ce que pourrait impliquer en soi une démarche fondamentale de reconnaissance professionnelle dans la formation d'une personne; 2) s'entendre sur les connaissances et compétences de base à maîtriser; 3) établir des procédures et instruments de reconnaissance professionnelle bien étayés aux yeux de la loi; 4) obtenir un soutien au processus de reconnaissance professionnelle obligatoire.
English: • It is based on sound underlying information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: Considerations Please refer to Treasury Board's Policy on Transfer Payments to confirm that the proposed contribution is the appropriate instrument.
French: Considérations Veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor en matière de transfert des paiements pour déterminer si la contribution proposée constitue l'outil de financement approprié.
English: Experts of the Sub-Committee and international organizations were invited to discuss all these issues formally or informally at national level or within their constituencies so as to further explore the possibilities of improving global harmonization for international transport of dangerous goods.
French: Les experts du Sous-Comité et les organisations internationales ont été invités à examiner toutes ces questions, dans un cadre officiel ou informel, au niveau national ou dans leur domaine de compétence, afin d'explorer plus avant les possibilités d'améliorer l'harmonisation mondiale du transport international des marchandises dangereuses.