ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-109-92 DECISION DUBÉ J. In light of the decision rendered by the Federal Court of Appeal, my previous decision must be rescinded, but only with respect to the drivers who were recalled on July 25, 1988 (Émilien Boutet group), as the docket clearly shows that only the first group recalled to work on July 18, 1988 (Maurice Pelletier group) had requested a reconsideration of the decision.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Suite à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale, ma décision antérieure doit être cassée seulement en ce qui trait aux chauffeurs rappelés au travail le 25 juillet 1988 (groupe Émilien Boutet), puisqu'il est claire à la lecture du dossier que seul le premier groupe rappelé le 18 juillet 1988 (groupe Maurice Pelletier) avait demandé la révision de cette décision.
English: Three years later, efforts by the international community have fallen short of achieving the Millennium Development Goals.
French: Trois ans après, les efforts déployés par la communauté internationale n'ont pas suffi pour permettre d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNCTAD's activities in support of development in Africa should be strengthened further, especially in the area of technical assistance in support of increasing value-added and diversification in the primary commodity sector, improving supply and trading capacities, and developing transport infrastructures.
French: Il faudrait renforcer les activités menées par la CNUCED à l'appui du développement de l'Afrique, en particulier dans le domaine de l'assistance technique visant à accroître les activités à valeur ajoutée et la diversification dans le secteur des produits de base, à améliorer les capacités productives et commerciales, et à développer les infrastructures de transport.
English: The Chambers, the Registry and the Office of the Prosecutor considered it very important to analyse the final report and unanimously stated that its recommendations amounted to a significant step towards establishing a long-term strategy for the Tribunal.
French: Les Chambres, le Greffe et le Bureau du Procureur ont attaché une grande importance à l'analyse du rapport final et sont unanimes pour dire que les recommandations qu'il contient représentent un pas important vers l'élaboration d'une stratégie à long terme pour le Tribunal.
English: The author of this publication was the Australian National Audit Office (ANAO) and it was published in May 2003.
French: L'auteur de cette publication est le Australian National Audit Office (ANAO), et cette dernière a été publiée en mai 2003.
English: We expect to have this report in November, and based on that the Commission will assess in the shortest possible time the options to respond to this issue.
French: Nous attendions ce rapport en novembre, en nous basant sur le fait que la Commission évaluerait aussi rapidement que possible les options permettant de répondre à ce problème.
English: The Justice Department's Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention oversees the Model Court Project, under which local courts have put in place a variety of reforms to strengthen their abilities to improve court decision-making in abuse and neglect cases, and to work more closely with the child welfare agencies to move children out of foster care and into safe, stable and permanent homes.
French: Le Bureau de la justice pour mineurs et de la prévention de la délinquance juvénile du Ministère de la justice supervise le projet «Tribunal modèle», dans le cadre duquel des tribunaux locaux ont lancé une série de réformes pour renforcer leur aptitude à améliorer leur processus de prise de décisions dans les affaires de sévices et d'abandon et collaborer plus étroitement avec les organismes de protection de l'enfance de façon à permettre aux enfants, qui bénéficient de soins de remplacement, de trouver un logement permanent dans lequel ils peuvent vivre en toute sécurité.
English: At present, the public sector provides 50% funding of the incubator manager’s salary for the first three or four years in the form of a subsidy while the individual projects proves its viability.
French: A l’heure actuelle le secteur public apporte un financement s’élevant à 50% du salaire du gérant de la pépinière pendant les trois ou quatre premières années, sous forme de subvention, pendant lesquelles le projet individuel prouve sa viabilité.
English: Ile–a–la–Crosse Friendship Centre Provides referrals, information, social, cultural, health awareness and recreational programs which insure a better quality of life for the people of Ile a la Crosse and surrounding areas.
French: Ile–a–la–Crosse Friendship Centre (en anglais seulement) Offre de l'orientation, de l'information, des programmes sociaux et culturels de sensibilisation à la santé, et des activités récréatives qui assurent une meilleure qualité de vie pour les gens de l'Ile-à-la-Crosse et des environs.
English: • provide humanitarian assistance and conduct disaster-relief activities including (but not limited to):
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe y compris ce qui suit (sans toutefois s’y limiter) :
English: The participation of an external member provides further openness and accountability and is an effective means to ensure administrative fairness.
French: La participation d'un membre externe augmente la transparence et la reddition de compte et constitue un moyen efficace de garantir l'équité dans les mesures administratives.
English: Service Canada needs a robust telecommunication and information technology network to deliver its wide range of government services and benefits across Canada.
French: Service Canada doit pouvoir compter sur un réseau fiable pour offrir un large éventail de services et de programmes dans tout le Canada.
English: • Construction of the reactors, power house buildings, structures, and systems;
French: • construction des réacteurs, de la centrale électrique, de ses structures et de ses systèmes;
English: If the Commissioner of Competition determines that the merger is likely to affect competition, she may apply to the Competition Tribunal for an order to prevent, dissolve or alter the merger.
French: Si le commissaire de la concurrence détermine que le fusionnement est susceptible de nuire à la concurrence, il peut demander au Tribunal de la concurrence une ordonnance afin d’éviter le fusionnement ou bien de dissoudre ou de modifier l’entreprise qui en est issue.
English: The Council also had before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the same subject (A/HRC/6/21).
French: Le Conseil était également saisi du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le même sujet (A/HRC/6/21).
English: These appear as the prevalence of individual ambition, the blaming of subordinates, and blind loyalty to the military institution over public disclosure and accountability.
French: Ces deux questions sont devenues des thèmes récurrents tout au long de notre enquête et de ce rapport.
English: These require North American solutions, solutions that recognise our interdependence as neighbours.  Sometimes these solutions are bilateral, and other times trilateral.
French: Il est donc impérieux de trouver des solutions nord-américaines à ces défis, des solutions qui reconnaissent notre interdépendance comme voisins.
English: I'm more than happy to sign up for a further year!
French: Je suis ravie de m’abonner pour une année supplémentaire!
English: Mykonos is located next to the famous centre of ancient Greece: Delos island.
French: Il y a aussi un cafe-bar ou les clients peuvent avoir petit dejeuner , cafe et rafraicissants . Andriani's Guest-House est tranquille et clair et son ambiance amicale et agreable .
English: The entrancing Taarab music is a fusion of Indian, Arab and African motifs that developed in the coastal cities of Kenya and Tanzania.
French: L’enchanteresse musique Taarab correspond à une fusion de motifs indiens, arabes et africains qui s’est développée dans les villes côtières du Kenya et de la Tanzanie.
English: You will be able to work in the agricultural field for a period ranging between two to twelve months.
French: Vous pourrez travailler dans le domaine agricole pendant une période allant de deux à douze mois.
English: Richard Margolis The king wore full armor, artistically decorated; he probably owned several suits for different types of occasions.
French: Photo par Richard Margolis Le roi porte une armure complète et décorée. Il en a probablement plusieurs suivant sa taille et les événements.
English: They affirmed their rejection of terrorism and reiterated that it cannot be justified on religious or any other grounds.
French: Ils ont affirmé leur rejet du terrorisme et ont rappelé que celui-ci ne peut être justifié par des motifs religieux ni d'autres motifs.
English: Articles 47-54.
French: Deuxième phase, C.I.J.
English: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du présent article.
English: ISAF and Afghan National Security Forces operations disrupted opposing militant forces activity within many traditional Taliban areas of operation.
French: Les opérations de la FIAS et des forces nationales de sécurité afghanes ont perturbé les activités des forces d'opposition armée à l'intérieur de nombreuses zones d'opérations traditionnelles des Taliban dans la région.
English: The elaboration of a collective intelligence does not necessarily lead to a sharing of values or objectives, the users of the website can benefit from it as a means to reinforce their practiced positions.
French: L’élaboration d’une intelligence collective n’entraînant pas forcément le partage ni de valeurs ni d’objectifs, les utilisateurs du site web peuvent profiter du site pour simplement raffermir leurs positionnements pratiques.
English: Senior Vice-President, Broadcast and Professional Group, Sony of Canada Ltd.
French: Vice-président directeur, Groupe professionnel de la radiodiffusion, Sony Canada Ltée.
English: Mr Trichet said that for 2007 "conditions remain in place for the euro area to grow solidly at rates around potential," though there were risks from further oil price rises, protectionist policies or "disorderly developments owing to global imbalances."
French: Pour 2007, a estimé le Président de la BCE, "les conditions restent réunies pour que la zone euro connaisse une croissance robuste, à des niveaux voisins de son potentiel", en dépit de l'existence de risques liés à de nouvelles hausses des prix pétroliers, des politiques protectionnistes ou des "évolutions erratiques dues à des déséquilibres mondiaux".
English: These factors are neither mandatory in application nor exhaustive in scope.
French: Ces facteurs ne sont ni obligatoires quant à leur application ni complets quant à leur portée.
English: Even with the resumption of customs and value-added tax transfers, a Palestinian budget deficit loomed at some $80 million every month.
French: Même avec la reprise du paiement des droits de douane et de la TVA, le déficit budgétaire palestinien, de quelque 80 millions de dollars par mois, est très préoccupant.
English: It is usually advantageous to establish a joint framework at the outset that clearly sets this out.
French: Il est en général avantageux de préparer un cadre de travail conjoint dès le début, précisant tous ces éléments.
English: For that purpose, the European Parliament calls for a modification of Decision 468/99/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: A cette fin, le Parlement européen demande une modification de la décision 468/99/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: It also provides alternative telephone numbers for those seeking to speak to an agent.
French: Il propose également des numéros de téléphone aux personnes qui souhaitent parler à un agent.
English: Apricot kernel : Nourishing, soothing and revitalising, recommended for lifeless and tired skins; fine and non greasy, it rapidly penetrates into the epidermis.
French: Germe de blé : Revitalisante et adoucissante, protectrice elle renforce l’élasticité de la peau et la protège contre le vieillissement.
English: This abiding principle should continue to guide the work of the Committee.
French: C'est aussi ce principe fondamental qui doit continuer à guider les travaux de la Commission.
English: The growth response was closely correlated with increases in the dry weight and the water content of the sprouts, expressed on either a sprout or dry weight basis.
French: La croissance est en corrélation étroite avec l'augmentation de masse sèche et de la teneur en eau des germes exprimées sur une base de germe ou de masse sèche.
English: 4.5 Excess of 60 days If the ship is evacuated in excess of 60 days the member will be eligible for incidental costs at the reduced rate prescribed by Treasury Board.
French: 5.1 Alcool Aucun remboursement n’est accordé pour la consommation de boissons alcoolisées.
English: Indicate any tailoring of your organization's standard process model for a project.
French: Mentionnez toute adaptation du modèle de processus standard de votre organisation dans le cadre d'un projet.
English: The recent jurisprudence of the Constitutional Court, of 23 February 1999, expands on these ideas as follows:
French: Une jurisprudence récente, en date du 23 février 1999 de la Chambre constitutionnelle, a élargi ces considérations et a établi ce qui suit:
English: United Nations staff members will need an all-area pass to access the restricted area.
French: Le personnel des Nations Unies ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation d'une carte d'accès général.
English: Marine scientist awarded prestigious Admirals’ Medal To Recipient's name Recipient's email *
French: Un scientifique maritime reçoit la prestigieuse Médaille des amiraux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Elements Currently On-Line Selling to Government/Tenders Cluster Selling to Government/Tenders is a cluster accessible through the Business Gateway (businessgateway.ca). It includes the following services:
French: Services déjà offerts en direct Regroupement vendre au gouvernement, appels d'offres Ce regroupement est accessible sur le Portail des affaires (portaildesaffaires.ca). Il comprend les services suivants :
English: They are reddish-brown, perfect flowers and are borne in panicles (Hodgdon 1938).
French: Les fleurs sont brun rougeâtre, hermaphrodites, réunies en panicules (Hodgdon, 1938).
English: ◦ FCSI custodians shall report the following data for all contaminated sites, as specified in the FCSI Input Guide: 1.
French: ◦ Les gardiens de l'ISCF doivent inscrire dans l'ISCF les données suivantes pour tous les sites contaminés, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données : 1.
English: In Canada, influenza appeared in EPIDEMIC proportions on at least 7 occasions during the 19th century.
French: Au Canada, la grippe dégénère en ÉPIDÉMIES au moins à sept reprises au cours du XIXe siècle.
English: We’re also saying that Canadians care about the future of Afghanistan and its people.
French: Ce type de manifestation signifie aussi que les Canadiens se soucient de l’avenir de l’Afghanistan et de son peuple.
English: Cooperation with the World Bank is developing at both central institutional and country levels.
French: La coopération avec la Banque mondiale se développe à la fois au niveau central et au niveau des pays.
English: We get involved in a 20 km perimeter and in Paris. Above this perimeter, we apply extra charges depending on the mileage.
French: A l'occasion des congés annuels, le service est suspendu du 12 juillet 2010 au 10 aout 2010.
English: This project aims to promote research and policy dialogue on issues of corporate social and environmental responsibility in developing countries.
French: Ce projet vise à promouvoir les recherches et la concertation sur les questions relatives à la responsabilité sociale et environnementale des entreprises dans les pays en développement.
English: Any revision of the financial framework above 0,03% of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority,
French: Toute révision du cadre financier au-delà de 0,03 % du RNB de l'Union européenne dans la marge pour imprévus sera adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité.
English: At the end of 2003, the reform of the financial sector entered into a new phase, reflecting a determination of the authorities to further modernise the sector.
French: À la fin de 2003, la réforme du secteur financier est entrée dans une nouvelle phase, reflétant la détermination des autorités de poursuivre la modernisation du secteur.
English: This element could pose a radiation hazard if sufficient quantitites were collected in one location.
French: Cet élément pourrait entraîner des risques d'irradiation si on en rassemblait suffisamment au même endroit.
English: The purpose is to increase significantly the number of lawyers in the country.
French: L'idée est d'accroître considérablement le nombre d'avocats dans le pays.
English: Since 1981, Sage Thrashers have been reported regularly only from Chopaka, where up to six or ten pairs nest annually.
French: Depuis 1981, on ne signale régulièrement des moqueurs des armoises qu’à Chopaka, où nichent jusqu’à six ou même dix couples chaque année.
English: Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0393/98)
French: Rapport Varela Suanzes-Carpegna (A4-0393/98)
English: The assessment provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which deserve closer examination.
French: L'évaluation fournit un aperçu de la série de stratégies et mesures présentées par les Etats membres et un premier recensement des exemples de bonnes pratiques qui méritent un examen plus approfondi.
English: Alain HUTCHINSON (PES, BE) Rapporteur A6-0175/2008 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Procedure : own-initiative Debate : 04.06.2008 Further information :
French: Les députés espèrent en effet que ces réunions permettront un échange de vues sur des enjeux régionaux, tels que la prévention et la résolution des conflits, et que les politiques de l'UE contribueront à intensifier les cohésions régionales.
English: (b) The circumstances in which children under 14 would be authorized to be part of the staff of an establishment for general or vocational education (in accordance with the conditions laid down in article 6 of ILO Convention No.138);
French: b) Les conditions dans lesquelles les enfants de moins de 14 ans seraient autorisés à faire partie du personnel d'une institution d'enseignement général ou professionnel (conformément aux conditions définies à l'article 6 de la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail);
English: • (i) navigating in Canadian waters or a shipping safety control zone, or
French: • (i) soit naviguant dans les eaux canadiennes ou dans les eaux qui font partie d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation,
English: • Taking account of the experience of elderly people in community life 3.
French: • Garde des enfants par les personnes âgées
English: TOP OF PAGE Revisar as fichas para assegurar a conformidade das regras de pesquisa, de redação, de citação e de difusão O terminólogo autônomo é seu próprio revisor, mas o serviço lingüístico de uma empresa ou de um órgão pode ter uma equipe de terminólogos que gerenciam uma única base de dados.
French: HAUT DE LA PAGE Revisar as fichas para assegurar a conformidade das regras de pesquisa, de redação, de citação e de difusão O terminólogo autônomo é seu próprio revisor, mas o serviço lingüístico de uma empresa ou de um órgão pode ter uma equipe de terminólogos que gerenciam uma única base de dados.
English: In addition they will be the teachers of Clinical Nutrition to medical students, residents and fellows.
French: De plus, ils seront les professeurs de nutrition clinique pour les étudiants en médecine, les résidents et les boursiers.
English: Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/59/217)
French: Rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/59/217)
English: Seven out of ten considered that RTD info increases their interest in science while more than 80% said that by reading it they learned something new in the field and found information on European research policy and on Europe in general.
French: Sept personnes sur dix estiment que RDT info accroît leur intérêt pour la science, plus de 80% qu’elles y apprennent quelque chose dans ce domaine, y trouvent des informations sur la politique européenne de recherche et plus largement sur l’Europe.
English: The Working Party was invited to contribute to the preparation of the next issue of the Global Report on Human Settlements to be published in 2003, and to prepare best practices case studies for the Global Best Practices Database.
French: Le Groupe de travail a été invité à contribuer à la préparation du prochain numéro du Global Report on Human Settlements à paraître en 2003 et à préparer des études spécifiques sur les meilleures pratiques pour la base de données mondiales sur cette question.
English: Each year, Revenue Canada calculates an RRSP deduction limit (or room) for each eligible taxfiler.
French: Chaque année, Revenu Canada détermine le plafond de déduction, c’est-à-dire les droits de cotisation à un REER de tout déclarant admissible.
English: It is the Geneva Conventions and the First Additional Protocol that create the greatest difficulties for the Bush administration.
French: Ce sont les Conventions de Genève et le Premier protocole supplémentaire qui posent les plus grandes difficultés à l'administration Bush.
English: Address by His Excellency Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  15 heures.
English: Growth of the cost of health insurance in the United Nations system
French: Croissance des coûts de l'assurance maladie dans le système des Nations Unies
English: Amendment 11 Proposal for a decision Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
French: Amendement 11 Proposition de décision Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Afin que son efficacité soit garantie, cette décision doit prévoir un mécanisme selon lequel un État membre dépassant son quota annuel d'émission de gaz à effet de serre est soumis à une amende égale à celle applicable aux installations en vertu de la directive 2003/87/CE et un volume d'équivalentCO2 correspondant à déduire de la mise aux enchères ultérieure des quotas dans le cadre de ladite directive.
English: The programme's objectives for 2002 were to: prevent HIV transmission among young people and mother-to-child transmission; facilitate access to health care and treatment for children and their families affected by HIV and HIV/AIDS; and improve the treatment, protection and monitoring of children orphaned or affected by HIV and HIV/AIDS.
French: Les objectifs du programme pour 2002 visaient à : prévenir la transmission du VIH chez les jeunes et de la mère à l'enfant; faciliter l'accès aux soins et la prise en charge des enfants et de leur famille touchés par le VIH et le VIH/sida; et renforcer la prise en charge, la protection et l'accompagnement des enfants rendus orphelins ou affectés par le VIH et le VIH/sida.