ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical deformation of paper or cardboard without removing material including combined deformation and laminating (embossing combined with application of ink, type marking presses, selective embossing machines B 41 F, J, K, M; machines or apparatus for embossing decorations or marks B 44 B 5/00; artists hand tools for embossing B 44 B 11/04; producing decorative effects by processes for stamping ornamental designs on surfaces B 44 C 1/24; mechanical deformation during paper or board making, kinds of paper or board D 21) [2] . Embossing (corrugating 1/20) [3] . Creasing (corrugating 1/20; zig-zag folding B 65 H 45/20) [2] . . by rotary tools . Crêping paper . . by doctor blades arranged crosswise to the web . . by elastic belts . . by tools arranged in the direction of web feed . Corrugating; Corrugating combined with laminating to other paper or cardboard layers (corrugating veneer B 27 D) [2] . . Making webs in which the channel of each corrugation is longitudinal with the web feed . . Making webs in which the channel of each corrugation is transverse to the web feed
French: Déformation mécanique du papier ou du carton sans enlèvement de matière, y compris lorsque la déformation est combinée avec une stratification (estampage combiné avec une application d’encre, presses d’imprimerie, machines d’estampage sélectif B 41 F, J, K, M; machines ou appareils pour estamper des motifs décoratifs ou des marques B 44 B 5/00; outils à main d’artistes pour estamper B 44 B 11/04; production d’effets décoratifs par pressage ou estampage de dessins ornementaux sur des surfaces B 44 C 1/24; déformation mécanique pendant la fabrication du papier ou du carton, sortes de papiers ou de cartons D 21) [2] . Gaufrage (ondulation 1/20) [3] . Plissement (ondulation 1/20; pliage en accordéon B 65 H 45/20) [2] . . par des outils rotatifs . Crêpage du papier . . à l’aide de racles placées dans le sens transversal de la bande . . à l’aide de courroies élastiques . . à l’aide d’outils placés dans le sens de l’avance de la bande . Ondulation; Ondulation combinée à une stratification avec d’autres couches de papier ou de carton (ondulation du bois de placage B 27 D) [2] . . Fabrication de bandes dans lesquelles le creux de chaque ondulation est parallèle à l’avancement des pièces . . Fabrication de bandes dans lesquelles le creux de chaque ondulation est perpendiculaire à l’avancement des pièces
English: Switzerland Pharmaceutical products prescribed and registered on the list of reimbursed medicines.
French: Suisse Produits pharmaceutiques prescrits et inscrits sur la liste des médicaments remboursés.
English: They must be aware of their obligation not to enact measures that discriminate between foreign suppliers of like services.
French: Une augmentation incontrôlée et substantielle de la participation étrangère sur le marché n’est toutefois pas une conséquence inévitable de l’obligation relative à la NPF.
English: List your skills (i.e. planning, conceptualizing, organizing, finding resources...). What are you particularly good at? Attributes:
French: Mes aptitudes Dressez une liste de vos aptitudes (exemples : en planification, en conceptualisation, en organisation, en recherche de ressources...). Que réussissez-vous particulièrement bien?
English: Where it is sought to enforce a criminal law, for example, the apparatus of the State can be activated to use tracing and other measures to determine the origin of activities, although, even here, the cross-border nature of the Internet complicates the task.
French: Dans le cadre de lapplication du droit pénal, par exemple, lappareil de lÉtat peut être sollicité pour mettre en uvre des mesures de localisation ou autres afin de déterminer lorigine de certaines activités, bien que, même dans ce cas-là, le caractère transfrontière de lInternet rende la tâche plus difficile.
English: The Court has held, in particular, that a legislative amendment retroactively depriving a taxable person of a right to deduction he has derived from the Sixth Directive is incompatible with the principle of the protection of legitimate expectations (Schlossstrasse, cited above, paragraph 47).
French: La Cour a jugé en particulier que le principe de protection de la confiance légitime s'oppose à ce qu'une modification de la législation nationale prive un assujetti, avec effet rétroactif, d'un droit à déduction qu'il a acquis sur le fondement de la sixième directive (arrêt Schlossstrasse, précité, point 47).
English: "Case management is a clientcentred strategy that manages the provision and coordination of care across the continuum".
French: « La gestion de cas est une stratégie axée sur le client qui gère la prestation et la coordination des soins à toutes les étapes du continuum de la santé. »
English: The fact that the long absence of President Yar'Adua plunged western Nigeria into a political crisis, that there were serious clashes between Christians and Muslims in the central Nigerian town of Jos and that the ceasefire in the oil-rich Niger delta has come to an end does not bode well for the future, following the death of the president.
French: Le fait que la longue absence du président Yar'Adua ait plongé l'ouest du pays dans une crise politique, qu'il y ait eu de graves affrontements entre chrétiens et musulmans dans la ville de Jos, au centre du Nigeria, et que le cessez-le-feu dans le delta du Niger riche en pétrole ne soit plus en vigueur, ne présage rien de bon pour l'avenir, après le décès du président.
English: Although there have been isolated violent challenges by certain illegal structures in the north of Kosovo, including attacks which resulted in the tragic death of a United Nations police officer, the overall situation has remained calm and orderly, and that has helped us make a smooth transition to the new status.
French: Malgré des incidents violents isolés imputables à certaines structures illégales dans le nord du Kosovo, notamment des attaques qui ont entraîné la mort tragique d'un policier de l'ONU, la situation générale reste caractérisée par le calme et l'ordre, et cela nous aide à assurer une transition en douceur vers le nouveau statut.
English: This is very clearly visible from the difference in the figures for unemployment in the world's two largest economic areas.
French: Cela se voit notamment dans la différence entre les chiffres du chômage dans ces deux zones économiques, qui sont les plus grandes du monde.
English: Societies do not have to wait for reconstruction to be completed to expand production capacity and subsequently job creation.
French: Les sociétés ne doivent pas attendre que la phase de reconstruction soit menée à bien pour développer leurs capacités de production et, ainsi, stimuler la création d'emplois.
English: • physical environments "Physical environments" includes housing.
French: • le niveau de revenu et le statut social.
English: Another fifteen students received lump sum benefits.
French: Quinze autres étudiants ont reçu des montants forfaitaires.
English: As to article 4 of the Convention, he had taken note with satisfaction of the information provided on the scope of Act No. 23592 of 21 August 1988, which increased the penalties under the Penal Code for offences having an ethnic or racial motivation, as well as of the establishment within the Ministry of Justice of a commission to incorporate provisions which reflected  Argentina's commitments under international human rights instruments into criminal legislation.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, M. Valencia Rodriguez a pris note avec satisfaction des renseignements donnés sur la portée de la loi No 23592 du 21 août 1988 qui aggrave les peines prévues dans le Code pénal pour les délits motivés par des considérations ethniques ou raciales et de la création au sein du Ministère de la justice d'une commission chargée d'incorporer dans la législation pénale des dispositions reflétant les engagements de l'Argentine en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The 60.9 million days for wildlife viewing as a secondary activity are the days reported by participants in outdoor activities in natural areas who combined secondary wildlife viewing with these activities.
French: NOMBRE MOYEN DE DÉPLACEMENTS D’INTÉRÊT FAUNIQUE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE Les 60,9 millions de jours consacrés aux déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire sont ceux inscrits par les participants aux activités de plein air en zones naturelles qui ont effectué des déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire.
English: As there are none, we will then proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.20.
French: Si ce n'est pas le cas, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20.
English: " mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 12.30 h on the last indicated day.
French: La mention «p.m./a.m.» signifie que la session commencera le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: Assignment of Title 10.—(1) The Registrar may on application made in that behalf register the assignment in whole or in part of the title to a textile design registered under this Decree in the name of a registered proprietor to a person to whom such title has been assigned in whole or in part by such proprietor.
French: 2) Sur demande faite en ce sens par la personne (ci-après dénommée "licencié") qui a obtenu du propriétaire d’un dessin enregistré une licence d’exploitation de ce dessin, éventuellement assortie de certaines conditions, le Registrar peut inscrire au registre son nom, les données relatives à l’intérêt pris dans le dessin et la date à partir de laquelle la licence prend effet.
English: Many proposals have been made on enlarging the Council, on its working methods and on its decision-making process, with the goal of making the Council a transparent and democratic organ enjoying the confidence of Member States as a whole.
French: De nombreuses propositions ont été faites sur des questions relatives à l'élargissement du Conseil, à ses méthodes de travail ainsi qu'à son processus de prise de décision, et ce dans le but de faire du Conseil un organe transparent, démocratique ayant la confiance des États Membres dans leur ensemble.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 60/231).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (résolution 60/231).
English: That is simply tantamount to a Russian-Ukrainian condominium.
French: Cela équivaut purement et simplement à un condominium russo-ukrainien.
English: In the Tribunal's opinion, an economy the size of China's, growing at an average annual rate of 7.5 percent, with a questionable ability to increase capacity significantly in the near to medium term, will continue to demand considerable volumes of imports.
French: 100, et dont il n'est pas certain qu'elle soit en mesure d'augmenter sa capacité de production d'une manière importante à court ou à moyen terme, continuera d'avoir besoin de volumes d'importations considérables.
English: The second section covers service providers and the third addresses those organizations that are a responsible for the underlying infrastructure.
French: La deuxième regroupe les fournisseurs de services et la troisième porte sur les organismes responsables du soutien de l’infrastructure.
English: The participation in the session of six heads of United Nations agencies as well as representatives from international and non-governmental organizations encouraged UNEP to fulfil its commitment as the leading United Nations body on environmental issues.
French: La participation à cette session de six chefs d'institutions des Nations Unies et de représentants d'organisations internationales et non gouvernementales encourage le PNUE à remplir ses engagements d'organisme chef de file des Nations Unies sur les questions environnementales.
English: The agreement also specifies that the parties will set a common price for the supply of widgets, which the parties argue is directly related to and reasonably necessary for giving effect to the joint venture.
French: L’entente précise aussi que les parties fixeront un prix commun pour la fourniture des bidules, ce qui selon les parties est directement lié et raisonnablement nécessaire à la réalisation de la coentreprise.
English: (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s'il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités ;
English: On the other to focus on the child needs and thus targeting services.
French: D’autre part, il permet de centrer les efforts sur les besoins de l’enfant et, donc, de définir des services «cibles».
English: But there is a lot of work still to be done and the Union must play a leading part in it.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire et l'Union doit jouer dans ce domaine un rôle prépondérant.
English: Within 10 years almost 800 000 hectares have been destroyed in this way, and it is feared that major fires are a recurrent phenomenon that is gradually eroding one of western Europe’s largest forests (forest in Portugal covers 3.2 million hectares or 36% of the territory).
French: En une décennie, près de 800 000 ha ont ainsi été sinistrés, laissant craindre un phénomène récurrent de grands incendies qui peu à peu rognent l'une des plus importantes forêts d'Europe occidentale (3,2 Mio d'ha couverts soit 36% du territoire portugais).
English: "With high unemployment, it is impossible for the labour market administration to test the willingness to work of benefit claimants through regular job offers.
French: "Le taux de chômage étant élevé, il est impossible pour l'administration de déterminer par l'entremise d'offres d'emplois régulières la volonté de travailler des prestataires.
English: Passports This section covers passport renewal, passport replacement and extensions of passport validity.
French: Passeports Cette section couvre le renouvellement des passeports, le remplacement de passeports et la prorogation d'un passeport valide.
English: - Access to network systems and computer servers utilized or likely to be utilized by individuals when there are serious indications of their participation in the original infraction or other infractions under the law.
French: • L'accès à des systèmes réseaux, serveurs informatiques utilisés ou susceptibles d'être utilisés par des personnes contre lesquelles existent des indices sérieux de participation à l'infraction d'origine ou aux infractions prévues par la présente loi;
English: In 2006, automated border control systems will be installed at another six crossing points.  In order to detect counterfeit documents during border crossings, the State Committee on Border Troops, jointly with Belarusian enterprises, is developing and procuring special equipment for verifying documents and a handbook, The Atlas of Passports, containing descriptions of over 1,000 different passports from around the world.
French: En vue de repérer les faux au passage de la frontière du Bélarus, le Comité d'État de l'armée des frontières travaille avec des entreprises du Bélarus à mettre au point et acquérir des moyens techniques de vérification des documents ainsi qu'un manuel d'information, « L'Atlas des passeports », où sont décrits plus de 1 000 types de passeports de différents pays.
English: NMR, chemical shift, prediction, structure, protein.
French: RMN, déplacement chimique, prédiction, structure, protéine.
English: The data for this demo comes from the City of Montreal and from DMTI Spatial Inc.
French: Les données pour cette démonstration ont été fournies par la ville de Montréal et par DMTI Spatial Inc.
English: By sexual abuse is understood any conduct with a sexual content engaged in without violence or intimidation, and without consent on the part of the victim (article 161.1 of the Criminal Code).
French: On entend par violences sexuelles tous comportements à contenu sexuel perpétrés sans violence ou intimidation et sans l'accord de la victime (article 181.1 du code pénal).
English: The Assembly decides that the changes to the Rules of Procedure shall enter into force at the opening of the January 2008 part-session (21 January 2008).
French: L’Assemblée décide que les modifications du Règlement figurant dans la présente résolution entreront en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2008 (le 21 janvier 2008).
English: Accordingly, it does not present firm recommendations. Instead, it identifies some possibilities for action that merit further consideration.
French: Il s'ensuit qu'elle ne présente pas des recommandations fermes, mais bien des possibilités d'action qui méritent un examen plus poussé.
English: The Jadestern, built one year later than her sister ships, would have a higher value.
French: La valeur du Jadestern, construit un an plus tard que ses navires jumeaux, serait plus élevée encore.
English: • Parks Canada Welcomes Geocachers
French: • Parcs Canada souhaite la bienvenue aux géocacheurs
English: Condena a pagar dólares sin derecho de sustitución”, La Ley, diario of 31 October 1986, vol. 1986-E-952/955.
French: Condena a pagar dólares sin derecho de sustitución, La Ley, journal du 31 octobre 1986.  1986-E-952 à 955.
English: Is the respondent the National Focal Point for THE PEP?
French: Le répondant est-il l'agent de liaison national pour le PPE-TSE?
English: When considering the communication, the Working Group stated from the following considerations.
French: Dans l'examen de la communication, le Groupe de travail s'est appuyé sur les considérations ci-après.
English: That was the case despite the fact that the government had not adopted an antiIsraeli position and that its members did not make any kind of antisemitic comments, the interviewees said.
French: Il en allait ainsi en dépit du fait que le gouvernement n'ait pas adopté de position anti-israélienne et que ses membres n'aient fait aucune sorte de commentaires antisémites, ont déclaré les personnes interrogées.
English: Furthermore, the dynamic and productive nature of the private sector obliges the United Nations to improve its working methods.
French: En outre, l'attitude dynamique et productive du secteur privé oblige l'Organisation des Nations Unies à améliorer ses méthodes de travail.
English: In the description of events an attempt will also be made to draw a rough time-line in order to illustrate the apparent sequence of the events in Kisangani on 14 May 2002.
French: En relatant ces événements, on s'efforcera aussi de dégager une chronologie pour illustrer la séquence apparente des événements qui se sont déroulés le 14 mai 2002 à Kisangani.
English: Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry, a nationwide program developed by the Alzheimer Society of Canada and the RCMP, helps people with Alzheimer's disease return home safely after an episode of wandering.
French: Le programme national Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer, conçu par la Société Alzheimer du Canada et la GRC, aide la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à rentrer chez elle en toute sécurité si jamais elle s'égare.
English: In my opinion, values could be universal but models are conjectural or historical.
French: A mon avis, les valeurs peuvent être universelles, mais les modèles sont conjecturaux ou historiques.
English: Over the coming year, as the preparations for UNCTAD XI scheduled for 2004 in Brazil intensified, these ideas should be developed further and in cooperation with the regional commissions.
French: Au cours de l'année à venir, à mesure que s'intensifieront les préparatifs en vue de la onzième session de la CNUCED, qui aura lieu au Brésil en 2004, il faudra développer ces idées, notamment en coopération avec les commissions régionales.
English: Document 11 Document Name Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) Urgency of Risk Communication Low Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare).
French: Document 11 Titre du document Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI- document 11) Urgence de la communication des risques Faible Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé).
English: At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules. That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
French: Le second considérant du règlement précise en effet que « il convient d’élaborer, dans l’année qui suit l’entrée en vigueur du présent règlement, des exigences essentielles appropriées pour l’exploitation des aéronefs et la qualification des équipages, le règlement étant applicable aux aéronefs de pays tiers puis à d’autres aspects de la sécurité de l’aviation civile ».
English: To reduce the cost of individual purchases of copies of the same software package, and thereby discourage illegal copying, institutions should try to negotiate site licences or discounted bulk purchases.
French: Pour réduire le coût des achats individuels de copies du même logiciel et ainsi décourager la reproduction illégale, les institutions devraient essayer de négocier des ententes de permis d'utilisation sur le site ou de faire des achats en vrac à prix réduit.
English: We observed, on both sides, that people were highly committed to their mission and conscientiously carrying it out.
French: Nous avons observé que, de part et d’autre, les employés étaient totalement engagés envers leur mission et l’accomplissaient consciencieusement.
English: We made it known that it is our intention to respect the Treaty right.
French: Nous avons bien indiqué notre intention de respecter les droits issus de traité.
English: The board should approve the substance and form of the corporate governance information conveyed both to the shareholder and to the public.
French: Il devrait approuver le fond et la forme des renseignements sur la régie de la société qui sont transmis à l'actionnaire de même qu'au grand public.
English: “(1) The person who produces, receives, tries to procure, has in store, conceals, transports or imports into Indonesia stuffs, objects or tools of which he knows or reasonably must suspect that they are intended or will occasionally be used to cause an explosion, whereby danger of life or general danger to property is feared, shall be punished by a maximum imprisonment of eight years or a maximum light imprisonment of one year.
French: « 1) Toute personne qui fabrique, réceptionne, tente de se procurer, entrepose, recèle, transporte ou importe en Indonésie des fournitures, des objets ou des outils dont elle sait ou peut penser qu'ils serviront, ou pourraient éventuellement servir, à provoquer une explosion qui risquerait de mettre en danger la vie ou les biens de personnes sera passible d'une peine de prison de huit ans au maximum ou un an au minimum.
English: The framework replaces the past undue emphasis upon professional services and gives greater attention to natural supports, self-help and access to basic needs (e.g., housing, income, work).
French: Le cadre remplace l’accent antérieur sur les services professionnels et accorde plus d’attention aux soutiens naturels, à l’entraide et à l’accès aux besoins fondamentaux (logement, revenu, travail).
English: • Were the youths’ employability skills enhanced and awareness developed as a result of participating in this activity?
French: • les avantages de la participation à l’activité;