ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each new incident, we are getting a sense of the sacrifice and efforts needed to restore peace and justice to this part of the world. We lack the words to properly recognize the immense determination and selflessness of the members of the Canadian Forces who day in and day out carry out their noble mission to ensure the safety and improve the living conditions of the Afghan people.
French: D'un incident à l'autre, nous mesurons le sacrifice et les efforts encourus pour restorer la paix et la justice dans cette partie du monde et les mots nous manquent pour saluer l'immense détermination et le grand esprit d'abnégation des membres des Forces canadiennes qui poursuivent quotidiennement et sans relâche leur mission dans le but très noble de sécuriser et d'améliorer les conditions de vie des Afghans.
English: • Northern Telehealth Network (more specifically, La Ronge Hospital, Victoria Hospital in Prince Albert, Royal University Hospital and Saskatoon City Hospital in Saskatoon, SaskHealth )
French: • Northern Telehealth Network (plus précisément l’hôpital La Ronge, l’hôpital Victoria à Prince Albert, l’hôpital Royal University et l’hôpital Saskatoon City, à Saskatoon, ministère de la Santé de la Saskatchewan )
English: • 760-A-1993 — Suspension - Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson cob Pickerel Arm Camps
French: • 760-A-1993 — Suspension - Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson s/n Pickerel Arm Camps
English: Central Committee has 104 members, out of which 37 women (35, 5%).
French: • Le comité central comprend 104 membres dont 37 femmes (35, 5 %).
English: The German “surf” magazine described it “as one of the most versatile sails in its group” (April 2009). The German “Windsurfing Jahrbuch 2009” wrote “It is a perfect freemove sail with a universal range of use for all kind of sailors, irrespective of weight and skills.
French: Départ au planing précoce, gros potentiel de vitesse, main arrière disponible, wishbone raccourci (Reduced Boom Length) pour une meilleure maniabilité, douce rotation grâce à un fourreau de mât optimisé, la Torro 2010 est une voile de référence dans sa catégorie.
English: It noted Morocco's design of a national strategy and plan of action for human rights education.
French: Elle a noté l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Table des matières 1.
English: The document’s dimensions, fonts, colours, sequences of parts and the searchability which permits a reader to move directly to specific information all have ramifications for readability and comprehension.
French: Les dimensions, les caractères, les couleurs, les séquences des sections du document ainsi que la fonction de recherche qui permet au lecteur de se déplacer directement à l’information spécifique ont tous des ramifications concernant la lisibilité et la compréhension.
English: These misunderstandings must be eliminated through amendments by the European Parliament to the Commission proposal.
French: Il convient de dissiper ces malentendus par des propositions d’amendements et de dispositions complémentaires du Parlement européen concernant le projet de la Commission
English: In this connection, Members could consider drawing up guidelines for the imposition of 'administrative expenses'.
French: Par exemple, ils pourraient préciser que ces dépenses ne devraient concerner que les frais liés à l'évaluation des risques et aux inspections aléatoires.
English: Approximately 70% of the reductive activity was assigned to cell surface bound reducing compounds which were also released to the medium.
French: Environ 70% de l'activité réductrice a été attribuée à la présence de composés réducteurs liés à la surface des cellules; ces composés ont aussi été libérés dans les milieux de croissance.
English: The Eurosystem welcomes the fact that these principles have been taken into account in the Interbank Convention on Payments, adopted by the EPC in April 2003, which makes SHARE the default option for basic euro credit transfers covered by the Regulation.
French: L’Eurosystème se félicite que ces principes aient été pris en compte dans la Convention interbancaire sur les paiements (Interbank Convention on Payments), adoptée par l’EPC en avril 2003, qui fait de SHARE l’option par défaut pour les virements de base en euros couverts par le règlement.
English: Most deficiencies concerned documentation surrounding the training of dive personnel and the provisions in place for the availability of a second dive team to comply with the CLC requirements for penetration dives.
French: Cet examen a conclu que la décision de suspendre et éventuellement d'annuler le projet de plongée « était correcte, même si le cadre était plutôt déficient ».
English: Health and Welfare Canada’s partners work with the Department in a number of ways.
French: Les partenaires de Santé et Bien-être social Canada travaillent avec le Ministère de diverses façons.
English: On November 3rd, they boarded a train taking them to the grounds of the Canadian National Exhibition in Toronto where the company was to be billeted and receive training.
French: Le 3 novembre, ils prirent le train pour le site de l’Exposition nationale canadienne, à Toronto, où la compagnie serait cantonnée et recevrait sa formation militaire.
English: The implementation of the “Micronesia challenge” project, on sustainable finance systems for island protected area management, aims at the development and application of sustainable finance systems and policies that will provide sustainable long-term core resources for effective and adaptive conservation strategies across the three country proponents of the project, namely, Federated States of Micronesia, Marshall Islands and Palau.
French: La mise en œuvre du projet intitulé « Micronesia Challenge », sur les systèmes de financement durable pour la gestion des zones insulaires protégées, vise à élaborer et à mettre en application des systèmes et des politiques de financement durables qui fourniront des ressources durables à long terme pour des stratégies de conservation efficaces et adaptées dans les trois pays ayant proposé le projet, à savoir les Etats Fédérés de Micronésie, les îles Marshall et les Palaos.
English: It is clear to us that no real progress will be made if research and development is not given the maximum support possible, and the fifth framework programme should not forget this.
French: Pour nous, il est évident qu'il n'y aura aucun progrès substantiel sans un renforcement maximum de la R&D et, par conséquent, le cinquième programme-cadre devrait en tenir compte.
English: We understand that and we have taken our fair share.
French: Nous le comprenons et nous avons fait notre part.
English: Reference Group and Production Team A Reference Group was constituted on the basis of an open call launched by e-mail and the Internet.
French: Le groupe d'experts et l'équipe de production Un groupe d'experts a été constitué à partir d'un appel d'offres ouvert, lancé par e-mail et sur Internet.
English: Under the Currency Board, the National Bank cannot give loans to commercial banks; it can only provide interbank money market with short-term and emergency financing.
French: En application des règles de la Commission des changes, la Banque nationale ne peut pas consentir des prêts aux banques commerciales; elle peut seulement apporter sur le marché monétaire interbancaire des financements à court terme et de dépannage.
English: In addition, I should like to express thanks to the Commission for its fruitful cooperation, at first reading and second reading and during most of the conciliation phase.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour la qualité de sa collaboration. En première lecture, en deuxième lecture et durant la plus grande partie de la phase de conciliation.
English: Over the coming year, our objectives will be to
French: Dans l'année qui vient, nous nous proposons :
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, as the new penal code was being drafted, that issue would certainly be reconsidered.
French: Toutefois, alors que l'on établit le nouveau code pénal, cette question sera certainement réexaminée.
English: According to the Department of Social Statistics in the Office of the Comptroller-General, only one case of sexual trafficking was reported, in 2007, under the category of offences against decency and sexual freedom.
French: Par l'intermédiaire de son Département des statistiques sociales, le Contrôleur général de la République a indiqué qu'une seule affaire d'exploitation sexuelle avait fait l'objet d'une dénonciation, en 2007, dans la catégorie des attentats à la pudeur et à la liberté sexuelle.
English: We need to scale down estimated unemployment durations to reproduce historically observed data, and this is done in panels 2 to 5 of Table B.2. In these panels, the constant term in the duration of unemployment equations is multiplied by 0.6, for both males and females, but these panels differ in the assumptions made about the relative probability of males and females, and older and younger Canadians, in experiencing unemployment.
French: Si nous désirons connaître les conséquences de l’augmentation de la probabilité relative du chômage pour les Canadiens plus âgés, nous pouvons multiplier l’ordonnée à l’origine dans l’équation de la probabilité du chômage pour les Canadiens plus âgés par un nombre quelconque supérieur à 1; si nous voulons connaître les conséquences de l’hypothèse selon laquelle la probabilité du chômage chez les femmes devrait être augmentée, nous pouvons multiplier la valeur de la variable auxiliaire pour le sexe par un nombre quelconque supérieur à 1.
English: • Regulatory (legal and policy) framework to support CPSIN information-sharing, if required
French: • Au besoin, dresser un cadre réglementaire (juridique et politique) de soutien à l’échange d’information du RCISP
English: A study by the Lota Group of Women Economists entitled “Igualdad de Oportunidades para la Mujer en el Trabajo” (Equality of Opportunities for Women at Work), National Women's Service (Sernam), chapter 4, page 497.
French: Étude réalisée par le Groupe Lota de mujeres economistas, Igualdad de oportunidades para la mujer en el trabajo, Service national de la femme (SERNAM), chap.  14, p.
English: The proposed deadlines (two or five years, if the product has not started or is not operational) are unacceptable, since projects should be assessed individually taking into account their specific features.
French: Or. it Justification Il convient de ne pas limiter les dérogations aux seules interconnexions en courant continu, afin de permettre une plus grande ouverture du marché.
English: Recent accounting pronouncements In August 2001, the CICA issued Handbook Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Recommandations comptables récentes En août 2001, l’ICCA a adopté le chapitre 3062 « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels » du Manuel.
English: All of the patients used recommended celecoxib doses.
French: Tous les patients ont pris les doses recommandées de célécoxib.
English: Please contact your employment standards representative to make sure that you meet the legislative requirements of your province or territory regarding the information that must appear in the statement of earnings.
French: Veuillez communiquer avec votre représentant en matière de normes d'emploi pour vous assurer que vous respectez les exigences législatives en vigueur dans votre province ou votre territoire en ce qui a trait à l'information devant figurer sur les fiches de paie.
English: Top of Page The importance of a well-planned technological choice Numerous possibilities There is a multitude of possible configurations with regard to networking.
French: Haut de la page L'importance d'exercer un choix technologique réfléchi De nombreuses possibilités Il existe une multitude de configurations possibles en matière de réseautage.
English: The Department relied on actual import data obtained from its automated entry system and based the export prices on the actual declared value for duty of imports during the POI.
French: Le Ministère a utilisé à cette fin les données réelles de son système automatisé de déclaration sur les importations et a fondé les prix à l'exportation sur la valeur en douane réellement déclarée pour les marchandises importées au cours de la période d'enquête.
English: The Working Party confirmed the necessity to maintain the regional FRA- and C&I- related work in the future, and endorsed the activities which are underway and planned in work area 2 “Forest Resources Assessment and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region”.
French: Le Groupe de travail a confirmé la nécessité de poursuivre les travaux régionaux relatifs à l'Évaluation des ressources forestières ainsi qu'aux critères et indicateurs et a appuyé les activités qui sont menées ou prévues dans le domaine d'activité 2 intitulé «Évaluation des ressources forestières et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans la région».
English: MR MIKKELSEN said that his personal view was very positive, as he thought that it was good to have that region with WADA.
French: M. MIKKELSEN déclare qu’il est très favorable personnellement, car il lui semble qu’il est bien que l’AMA puisse compter sur cette région.
English: Parties included in Annex I are encouraged to submit a translation of the information under Article 7, paragraph 1, in English, in order to facilitate the annual review of the inventory information under Article 8.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont encouragées à soumettre une traduction en anglais des informations fournies au titre du paragraphe 1 de l'article 7, afin de faciliter l'examen annuel au titre de l'article 8 des informations figurant dans les inventaires.
English: “3.  Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The Sindic is not convinced that these centres do meet the needs of this special group of minors.
French: Le Syndic n'est pas convaincu que ces centres répondent en fait aux besoins de ce groupe particulier de mineurs.
English: Equality of opportunities versus equality of results
French: Égalité de chances ou égalité de résultats
English: This practice was identified as commonplace in Hungary and Malta.
French: Cette pratique a été identifiée comme d'usage courant en Hongrie et à Malte.
English: (a) A heavy workload of ongoing cases, whether in the phase of pre-trial preparations or in trial proceedings;
French: a) Un nombre considérable d'affaires sont en cours, au stade de la mise en état ou à celui du procès;
English: NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: Le Tribunal a pour pratique de fusionner les réexamens relatifs à l’expiration lorsque deux conclusions ou ordonnances ou plus concernant des marchandises identiques ou des marchandises qui se ressemblent étroitement ont une date d’expiration dans une période d’un an.
English: Our relations with India require us to be candid and clear that its position on these issues conflicts with our interests.
French: Nos relations avec l'Inde requièrent que nous soyons sincères et clairs sur le fait que sa position sur ces questions va à l'encontre de nos intérêts.
English: Mobilizing community-level and household resources can make an important contribution to local water investments in informal settlements and peri-urban and rural areas.
French: Mobiliser les ressources des collectivités et des ménages peut beaucoup servir à financer les projets locaux de distribution d'eau dans les implantations spontanées et les zones périurbaines et rurales.
English: Verhagen also called for "a public apology" from Williamson "for the pain and distress his statements have caused".
French: La police pense que le suspect habitant la ville de Gotha, a effectué des actes de haine similaires dans le passé.
English: Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of Slovenia, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe met at Ljubljana, from 12 to 14 May 2002.
French: La Conférence a insisté sur le fait que la proximité et la complémentarité des missions des juges et des membres du Ministère Public, ainsi que leurs références communes créent des exigences similaires, notamment en termes de qualification et d’éthique et requièrent des statuts et des garanties professionnelles de même nature en matière de nomination, d’avancement et de carrière, mais aussi de rémunération, de droit à la retraite et de pension. Pour autant, la Conférence a noté qu’il ne saurait y avoir de confusion quant au rôle respectif des Juges et des membres du Ministère Public.
English: Mr. Massé was awarded the CCGA Operational Merit Medal for Exceptional Services at the CCGAQuebec Annual General Meeting in March 2005.
French: Les timbres, disponibles dès maintenant, seront vendus dans les succursales de Postes Canada jusqu'en juin 2006. C'est le Secrétariat national de recherche et
English: We began a review of the Pact under the Dutch Presidency and we should like to conclude it under the Luxembourg Presidency.
French: Nous avons commencé le réexamen du pacte sous la présidence néerlandaise, nous voudrions le conclure sous la présidence luxembourgeoise.
English: In the upcoming fiscal year, it is expected that MOUs will be signed with six federal delivery partners (Western Economic Diversification Canada, Industry Canada, Canada Economic Development - Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, Indian and Northern Affairs Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Au cours de l'exercice financier à venir, on s'attend à signer des PE avec six partenaires d'exécution fédéraux (Développement économique de l'Ouest Canada, Industrie Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires indiennes et du Nord Canada de même que la Société canadienne d'hypothèque et de logement).
English: It must be more than just talk.
French: Les paroles ne suffisent pas.
English: To read the full article visit our website http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B197CA34-0. Top
French: Pour lire l’article complet, visitez notre site Web, à l’adresse http://www.ec.gc.ca/press/2005/050922_n_f.htm. HAUT
English: Also the other sectors are quite active in the local/national public procurement market varying from 38 to 48 %.
French: Les entreprises sans salarié sont en la matière à la traîne des autres entreprises.
English: Models developed to simulate these processes still oversimplify these complexities and their outputs must therefore be used with caution.
French: Les modèles développés pour simuler ces processus sursimplifient encore cette complexité et leurs sorties doivent être utilisées avec réserve.
English: It was reported that Geneviève Tremblay, Minister McLellan's Special Advisor responsible for the HIV/AIDS file, has been briefed on the issues.
French: On signale que Geneviève Tremblay, la conseillère spéciale responsable du dossier sur le VIH/sida, a été informée des questions.
English: The methodologies of the different à la carte elements reflect the varied teaching methods used in Swiss upper secondary schools.
French: Les divers formats que peuvent revêtir les éléments A la carte reflètent ceux employés dans les écoles du secondaire II.
English: Table of Contents Introduction and Overview Core Concepts Core Provisions List of Appendices: appendix A - Ancillary Provisions Appendix B - Consultation Groups Appendix C - Privacy Task Group Link to work documents:
French: Table des matières Introduction et aperçu Notions de base Dispositions fondamentales Liste des annexes : Annexe A - Dispositions secondaires Annexe B - Groupes de consultation Annexe C - Groupe d'étude sur la protection de la vie privée Lien vers les documents de travail :
English: A few short years ago Canadians identified the need for significant change in the Firearms Program.
French: Il y a quelques années à peine, les Canadiens et Canadiennes ont fait savoir qu'il était nécessaire d'apporter des modifications profondes au Programme des armes à feu.
English: The primary beneficiaries under the trust are Linda (a resident of Canada) and Bart (a resident of the United States).
French: Les principaux bénéficiaires de la fiducie sont Linda (une résidente du Canada) et Bart (un résident des États-Unis).
English: When using this grant, the municipalities are free to set their own priorities with regard to the range of courses offered and to conclude agreements with the regional training centres in this regard.
French: Une partie des cours qu’elle propose est destinée à des groupes professionnels spécifiques tels que les employés des tribunaux de Frise ou les fonctionnaires provinciaux (voir aussi les sections 7.18 et 8.73).
English: "(6) Each citizen of the Slovak Republic has the right to free adjustment of his name and surname into Slovak spelling form.
French: "(6) Tout citoyen de la République slovaque a le droit d’adapter librement ses nom et prénoms conformément à l’orthographe slovaque.
English: An investigation that can be expressed in a couple of sentences is not what I would call ‘thorough’; it was rather too superficial an investigation for my taste.
French: Une enquête pouvant être formulée en quelques phrases n’est pas ce que j’appellerais une enquête "complète"; elle était trop superficielle à mon goût.
English: • SIGNED AT Insert the applicable municipality and province and the date on which the form is completed and signed by the beneficiary.
French: • SIGNÉ À Inscrire la ville et la province ainsi que la date à laquelle le formulaire a été rempli et signé par le bénéficiaire.
English: The balance sheet represents assets and liabilities in decreasing order of liquidity and does not distinguish between current and non-current items.
French: Les éléments du compte de résultat sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.