ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, despite all the aggravation I at least would like to thank Parliament for the fact that it has twice now given an opinion on the draft regulation under extreme pressure of time.
French: Madame le Président, en dépit de la tristesse de toute cette affaire, je tiens à remercier le Parlement d'avoir rendu à deux reprises un avis sur la proposition de règlement en un laps de temps très court.
English: Marie area at 12:40 p.m. to investigate an electronic locator transmitter (ELT) signal that proved to be a false alarm.
French: Marie à 12 h 40 en vue d’enquêter sur un signal provenant d’un émetteur de localisation d’urgence qui s’est révélé une fausse alarme.
English: Various information sessions and training programs are provided and/or coordinated at a number of communities.
French: Divers programmes de formation et séances d'information sont offerts ou coordonnés dans un certain nombre de collectivités.
English: TECHNICAL SUMMARY Coregonus laurettae Bering Cisco Cisco du Bering Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coregonus laurettae Cisco de l’Alaska Répartition au Canada :
English: • talking to people at trade, industry, or cultural events
French: • Parlez avec les participants de salons ou d’activités liées à votre industrie ou au commerce extérieur.
English: It is surely not beyond the ability of the community of nations to finds ways of effectively addressing issues such as the economic exploitation of conflict situations or massive disproportionate arms spending.
French: Il est certainement à la portée de la communauté des nations de trouver les moyens de s'attaquer efficacement aux questions touchant l'exploitation économique de situations de conflit ou les dépenses disproportionnées et massives qui sont affectées aux armements.
English: This goes against the principle of solidarity, which should govern energy policy.
French: C'est contraire au principe de solidarité, qui devrait régir la politique énergétique.
English: Both the Operations Centre and the helicopter bases are manned 24 hours a day, 365 days a year.
French: La centrale et les bases d’intervention sont en alerte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: On a point of order, I would like to point out that, with the exception of the last speaker, not one of our colleagues has respected their speaking time.
French: C'est une motion de procédure. Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à l'exception du dernier orateur, aucun collègue n'a respecté son temps de parole.
English: They will be particularly powerful for performing calculations of surface properties.
French: Elles seront particulièrement puissantes pour le calcul des propriétés des surfaces.
English: There are several regimens and several delivery methods (e.g., pills, patches, creams for conjugated estrogens).
French: Cette vitamine ne présente aucun danger lorsqu’elle est prise selon les doses recommandées.
English: Phone: 519-742-9807 Fax: 519-742-0614 Toll-free: 1-888-649-5555 E-mail: info@friendshipgroupscanada.org Website: http://friendshipgroupscanada.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-742-9807 Téléc : 519-742-0614 Sans frais : 1-888-649-5555 Courriel : info@friendshipgroupscanada.org Site internet : http://friendshipgroupscanada.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Shaping the future of Indigenous Ministry though cross-cultural partnership, 2004, p.ix. 17
French: Shaping the future of Indigenous Ministry through cross-cultural partnership, 2004, p. ix.
English: Although it is beyond the scope of this paper to detail the many issues of developing and operating a unionized worker co-op, two issues will be highlighted.
French: Bien que les nombreux enjeux de la mise sur pied et de l'exploitation d'une coopérative de travail syndiquée dépassent la portée du présent document, nous soulignerons deux enjeux.
English: Our longer-term progress towards a prosperous economy and an environment that is preserved for future generations will therefore depend on our ability to develop creative solutions and foster innovation.
French: » Nos progrès à plus long terme pour nous garantir une économie prospère et un environnement préservé pour les générations à venir seront donc fonction de notre capacité de trouver des solutions créatives et d'encourager l'innovation.
English: A credit union is a listed financial institution pursuant to subparagraph 149(1)(a)(iv).
French: Une caisse de crédit est une institution financière désignée aux termes du sous-alinéa 149(1)a)(iv).
English: regional level?  (1) Fully  (2) In part  (3) Not at all
French: niveau régional?  1) Totalement  2) Partiellement  3) Pas du tout
English: UNAMA monitoring shows that suicide attacks and IEDs detonated in public areas by AGEs have caused a high number of civilian casualties.
French: La surveillance assurée par la MANUA montre que les attentats-suicides et les explosions d'engins improvisés commis dans les lieux publics par les éléments antigouvernementaux ont causé un grand nombre de décès parmi la population civile.
English: - up to 4 weeks before arrival: 100% refund.
French: Remboursement total si annulation 4 semaines avant.
English: The question for the music industry is whether a liberal interpretation of "users rights" will extend to the private copying exception under the Copyright Act.
French: La question qui se pose pour l'industrie de la musique est de savoir si une interprétation large des « droits des utilisateurs » s'appliquera à l'exception relative à la copie pour usage privé en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: - Higher education consisting of two stages — baccalaureate and master's programmes;
French: Enseignement supérieur avec deux degrés : diplôme de premier cycle et mastère;
English: Hofmann, M. T.; P. F. Bankes; A. Javed and M. Selhat.
French: Hofmann, M. T.; P. F. Bankes; A. Javed et M. Selhat.
English: Joining the Council of Europe was not an end-point; there had to be involvement of members on a daily basis. Monitoring was there to ensure that we were in tune with modern democracy.
French: On doit donc se demander si l’objectif d’aider les pays à améliorer leur législation a été atteint et si tous les Etats membres respectent aujourd’hui les principes du Conseil de l’Europe.
English: The report outlines the role of the Human Rights Commission in hearing cases of discrimination which constitutes a violation of the human rights of citizens.
French: Le rapport évoque le rôle de la Commission des droits de l'homme dans les affaires de discrimination qui constituent une violation des droits fondamentaux des citoyens.
English: In his view, "If not addressed urgently and comprehensively, the insurgency could jeopardize the considerable achievements of the Bonn process and plunge parts of the country into chaos and uncertainty."
French: Il a estimé que « S’il n’y a pas de réaction immédiate et mondiale, l’insurrection pourrait mettre en péril les réalisations considérables du processus de Berlin et plonger plusieurs parties du pays dans le chaos et l’incertitude ».
English: We would also urge that children learn to view the riches of humanity's religious heritage through the lens of unity.
French: Il nous paraît également urgent d'apprendre aux enfants à voir, dans la richesse des traditions religieuses de l'humanité, ce qui unit ces dernières.
English: Employment Equity Have you considered the impact of the area of selection on the achievement of your EE objectives?
French: Dans quelles situations votre ministère choisit-il d'utiliser une zone de sélection plus étendue? (comme des concours nationaux ou des concours interministériels).
English: Just as a marriage contract cannot ensure a successful marriage, or a business contract a successful partnership, SUFA by itself cannot ensure successful intergovernmental cooperation and collaboration.
French: Tout comme il ne suffit pas de signer un contrat de mariage pour assurer la réussite de ce mariage ou de signer un contrat d'affaires pour assurer le succès d'un partenariat, l'ECUS par lui-même ne peut pas garantir le succès des efforts de collaboration et de coopération intergouvernementales.
English: The Commission of the European Communities, nine specialized agencies and intergovernmental organizations and 50 non-governmental organizations also participated.
French: La Commission des communautés européennes, neuf institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et 50 organisations non gouvernementales ont également participé aux travaux.
English: A decline was also recorded among non-registered employers.
French: On a également enregistré une baisse chez les employeurs non inscrits.
English: I've just come from the opening of the new studios for the TV and radio station and I do have to commend you for that.
French: Je reviens à l'instant de la cérémonie d'inauguration des nouveaux studios de télévision et de radio, et je dois vous féliciter à ce sujet.
English: Line 145 If no amount is reported and Socass = 1 (an amount was reported in January) Otherwise Hard range:
French: Ligne 145 Si aucun montant est déclaré et Socass = 1 (mais un montant était déclaré en janvier) Autrement Fourchette ferme:
English: An elector to whom the three specific circumstances do not apply can vote by special ballot under Division 4 of the Special Voting Rules (ss.
French: L'électeur qui n'appartient pas à l'une des trois catégories spécifiques peut voter par bulletin spécial aux termes de la section 4 des Règles électorales spéciales (art.
English: Today's debate shows once again the commitment of the international community and the Security Council to putting an end to those unspeakable crimes.
French: Le débat d'aujourd'hui montre une fois de plus la détermination de la communauté internationale et du Conseil de sécurité à mettre fin à ces crimes indicibles.
English: Netboot installation on sparc32 is broken.
French: Installation par le réseau cassée sur sparc32.
English: I also wish to confirm that Italy's views are reflected in the concepts expressed earlier in this Hall by the European Union.
French: Je souhaite également confirmer le fait que les vues de l'Italie ont déjà été exprimées précédemment dans cette salle par l'Union européenne.
English: The Department suspects that the decline in subject imports in 1996 is attributable, at least in part, to rumours in the Canadian marketplace of an imminent anti-dumping investigation on carbon steel plate that have persisted since early 1996.
French: Le Ministère croit que la baisse enregistrée en 1996 dans le niveau des importations en cause est au moins partiellement attribuable à la rumeur circulant sur le marché canadien depuis le début de 1996 en ce qui concerne l'imminence d'une enquête sur le dumping des tôles d'acier au carbone.
English: It also has to maintain the Park's tranquil ambience while making it a dynamic space accessible to the public. ii.
French: Elle doit aussi assurer le maintien du caractère paisible du parc tout en en faisant un endroit dynamique et accessible pour la population. ii.
English: Within the framework of the Treaty of Tlatelolco and the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones (the Treaty of Tlatelolco, the Rarotonga Treaty, the Pelindaba Treaty and the Treaty of Bangkok) in April 2005, Mexico, together with other countries, led the discussion of issues relating to the observance of environmental norms and radioactive waste.
French: En avril 2005, le Mexique a, en accord avec d'autres pays, fait examiner dans le cadre du Traité de Tlatelolco et de la tenue de la première Conférence des pays signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires (Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok) des questions axées sur le respect des normes relatives à l'environnement et aux déchets radioactifs.
English: The magnitude of this sampling error is, in part, a function of sample size: a large sample typically has smaller sampling error (i.e., higher precision) than would a small sample.
French: Comme on peut le voir au tableau 3-D, il n’y a pas non plus de différence en fonction du sexe pour l’âge auquel la première cigarette complète a été fumée.
English: The Committee asks the next report to provide information about the measures to promote employment of persons with disabilities in the German-speaking Community. Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: Mother was very frustrated by Dad’s recent insistence on leaving his life in Canada behind so that he could return to England to die.
French: La décision de papa de quitter sa vie au Canada pour aller mourir en Angleterre frustrait terriblement maman.
English: The Table below presents estimates made by the Commission in its 2002 Briefing to the incoming Minister of Health.
French: Le tableau suivant présente les estimations que la Commission a utilisées dans le document d’information qu’elle a adressé au nouveau ministre de la Santé.
English: The incidents concerning his comments and relationships with inmates were not as described and evidence adduced by him confirmed that he was not in breach of security with respect to the use of keys on the range.
French: Pour ce qui est des commentaires qu'il avait faits aux détenus et de ses rapports avec eux, les choses ne s'étaient pas passées comme on l'avait décrit et la preuve qu'il avait présentée confirmait qu'il n'avait pas contrevenu aux règles de sécurité en se promenant avec les clés dans la rangée.
English: The electoral system was changed to a fully proportional system in a single nation-wide constituency.
French: 11207 ; voir aussi le Rapport de la Commission des affaires politiques dans le Doc.
English: INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND
French: FONDS INTERNATIONAL POUR L’IRLANDE
English: 2.2 Maintain
French: 2.2 Tenue à jour
English: One of the challenges facing present day initial teacher training, then, is to provide practical training, while at the same time encouraging autonomous professional development.
French: L’un des défis à relever dans la formation initiale des enseignants aujourd’hui consiste donc à proposer une formation pratique tout en encourageant le développement professionnel autonome.
English: Such refuges, staffed by people qualified to deal with questions of assistance to trafficking victims, provide round-the-clock victim reception and are able to respond to emergencies.
French: Ces refuges, dont le personnel est constitué de personnes compétentes pour traiter des questions d’aide aux victimes de la traite, permettent l’accueil 24 heures sur 24 des victimes et sont aptes à réagir aux situations d’urgence.
English: Campaign 2000, a coalition of groups monitoring a 1989 Commons resolution to eliminate child poverty by the end of the century, has proposed other measures.
French: Campagne 2000, une coalition de groupes qui fait le suivi d'une résolution des Communes en 1989 visant l'élimination de la pauvreté chez les enfants d'ici la fin du siècle, a proposé d'autres mesures.
English: At present there is no quota on lobster and under current regulations and policy it is required that each licence be operated and, by implication, means that there 963 boats, captains and crew participating in the fishery.
French: Il n’existe présentement aucun système de quotas pour le homard et, en vertu des règlements et politiques en vigueur, chaque permis doit être exploité; donc, les 963 bateaux, capitaines et équipages doivent participer à la pêche.
English: excellent service, invaluable heritage
French: 14 FAIRE AFFAIRE | HIVER 2006
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Afin de préciser les circonstances dans lesquelles l’État a recours à des fondations, le budget de 2003 énonce les principes dont le gouvernement tient compte lorsqu’il envisage de créer une fondation pour mettre en œuvre une politique publique :
English: Since the beginning of 2000, the benefit is paid from the municipal budget.
French: Depuis le début de 2000, ces prestations sont couvertes par le budget des municipalités.
English: That is how it is, Mr Funk!
French: C'est comme ça, Monsieur Funk
English: Geneva Financial Center, together with the Association of Security Managers of Geneva Banks, organized on April 24, 2006, a seminar on the BCP recommendations for the banks of the Geneva Financial Center.
French: Genève Place Financière, conjointement avec l'Association des Responsables Sécurité des Banques de Genève, a organisé le 24 avril 2006 un séminaire sur les recommandations de type BCP à prendre par les banques de la place.
English: . The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is limited because products available to the general public are not permitted to be labelled as a preventative, treatment or cure for any Schedule A disease when there is evidence for such.
French: . La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé est limitée parce qu'il n'est pas permis d'indiquer sur l'étiquette des produits en vente libre des allégations de prévention, de traitement ou de guérison des maladies énoncées à l'annexe A, même si ces propriétés ont été démontrées.
English: From 1760 to 1775, military authorities feared a reaction from the Francophone population. Furthermore, they were concerned that France would try to recapture Québec.
French: Pendant les années 1760-1775, ils appréhendent non seulement une tentative de la France pour récupérer sa colonie mais aussi un soulèvement de la population francophone.
English: Most managers in the self-assessment indicate that the Department provides ready access to excellent management training courses.
French: Santé Canada s'est engagé à adopter un processus d'apprentissage et d’amélioration continus.
English: BARTLETT, Doreen J
French: LIMPEROPOULOS, Catherine
English: Decision It is generally accepted that the drafting of statutes should always be in the present tense.
French: Décision On reconnaît généralement que les lois devraient toujours être rédigées au présent.
English: In addition, the entitlement of monetary authorities to impose minimum reserve requirements is not affected.
French: De surcroît, la compétence des autorités monétaires de prescrire des obligations de constitution de réserves n’est nullement affectée.
English: The Nigerian delegation is also convinced that ownership of nuclear weapons confers a special, additional responsibility on those that possess them to build real confidence in the international community by committing themselves to a programme of nuclear disarmament.
French: La délégation nigériane est également convaincue que les États qui possèdent des armes nucléaires ont la responsabilité particulière et supplémentaire de créer un climat de confiance au sein de la communauté internationale en s'engageant à mettre en œuvre un programme de désarmement nucléaire.
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is on the shuttle route from the airport and within easy distance from the TGV and the RER stations.
French: Idéalement situé à seulement 7 minutes de route de l'aéroport de Roissy CDG et offrant un service gratuit de navettes privées circulant toutes les 20 minutes, l'hôtel constitue le pied-à-terre parfait...
English: Benefits and Services Grants to veterans and other eligible persons to compensate for death or disabilities related to military service, or to provide for economic and other assistance where there is a need:
French: Subventions Programme des Anciens Combattants Prestations et services Subventions aux anciens combattants et autres personnes admissibles en vue de compenser pour le décès ou l’invalidité associé au service militaire, ou leur accorder une aide financière là où le besoin se fait sentir:
English: At headquarters, the most significant changes in senior professional positions include upgrades to D-2 of the controller, the human resources director and the procurement director posts, in order to strengthen the strategic leadership of those three core functions.
French: Au siège de l'UNOPS, la principale modification qu'il est proposé d'apporter au classement des postes de cadre supérieur consiste à reclasser à D-2 le poste du Contrôleur, le poste du Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines et le poste du Directeur de la Division des achats, afin de renforcer la capacité de direction stratégique dans ces trois domaines essentiels.
English: I am certain that when people become conscious of the many benefits associated with intellectual property, they will join the IP-minded community as new members, creating the grass-roots momentum which will support the political commitments of their governments.
French: Je suis certain que lorsque les gens prendront conscience des nombreux avantages associés à la propriété intellectuelle, ils viendront grossir les rangs de cette communauté soucieuse de la propriété intellectuelle et créer l'élan populaire qui soutiendra les engagements politiques de leurs gouvernements.
English: 102. http://www.unesco.org/ 103. http://www.worldbank.org 104. http://www.worldbank.org 105. http://www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm 106. http://www.unaids.org 107. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/b2a5f300880e7192852567450078b4cb/849f06880142436285256a330069ad99?OpenDocument 108. http://www.globalfundatm.org/ 109. http://www.vaccinealliance.org/home/index.php 110.
French: 102. http://portal.unesco.org 103. http://www.banquemondiale.org/ 104. http://www.banquemondiale.org/ 105. http://www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm 106. http://www.unaids.org 107. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/07AAC6D1531B7F7E85256A34006FA098?OpenDocument 108. http://www.globalfundatm.org/ 109. http://www.vaccinealliance.org/home/index.php 110.
English: 8/ 00 Conjugated, i.e. bi- or multicomponent, artificial filaments or the like; Manufacture thereof [2] 8/ 02 . from cellulose, cellulose derivatives, or proteins [2] 8/ 04 . from synthetic polymers [2] 8/ 06 . . with at least one polyolefin as constituent [2] 8/ 08 . . with at least one polyacrylonitrile as constituent [2] 8/ 10 . . with at least one other macromolecular compound obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds as constituent [2] 8/ 12 . . with at least one polyamide as constituent [2] 8/ 14 . . with at least one polyester as constituent [2] 8/ 16 . . with at least one other macromolecular compound obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 8/ 18 . from other substances [2]
French: 8/ 00 Filaments, ou similaires, artificiels, conjugués, c.à d. à plusieurs composants; Leur fabrication [2] 8/ 02 . à partir de cellulose, de dérivés de la cellulose, de protéines [2] 8/ 04 . à partir de polymères synthétiques [2] 8/ 06 . . avec au moins une polyoléfine comme constituant [2] 8/ 08 . . avec au moins un polyacrylonitrile comme constituant [2] 8/ 10 . . avec au moins un autre composé macromoléculaire obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone comme constituant [2] 8/ 12 . . avec au moins un polyamide comme constituant [2] 8/ 14 . . avec au moins un polyester comme constituant [2] 8/ 16 . . avec au moins un autre composé macromoléculaire obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone comme constituant [2] 8/ 18 . à partir d'autres substances [2]
English: The co m m ents m ade by the participa nts have been taken into consideration in the finalization of the pilot proje ct.
French: On a tenu com pte des c om m enta ires ém is par les pa rticipan ts pour finaliser le projet pilote.
English: “CMEA countries and the problems of industrial and technical cooperation among developing countries”.
French: « CMEA countries and the problems of industrial and technical cooperation among developing countries ».