ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 Canada exported over 2.2 million in chicken and capon cuts while in 2005 that number fell to $144,000.
French: En 2004, le Canada a exporté pour plus de 2,2 millions de dollars de morceaux de poulet et de chapon, contre 144 000 $ en 2005.
English: • Statistics Canada Head Office Atlantic Research Data Centre Bartlett, Leah:
French: Centre de données de recherche de l'Atlantique Bartlett, Leah:
English: The SBSTA noted with appreciation the work plan of the EGTT for disseminating and using the UNFCCC publication A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing with assistance from the secretariat, and invited the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the United Nations Industrial Development Organization and the Climate Technology Initiative (CTI) as well as other relevant international organizations to collaborate in the implementation of this work plan.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du plan de travail du GETT pour diffuser et utiliser la publication FCCC intitulée Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologie avec l'assistance du secrétariat, et a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Initiative technologie et climat (ITC) ainsi que les autres organisations internationales compétentes à collaborer à l'application de ce plan de travail.
English: As Mr. Singhvi stated in his report to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.12/1985/18): “The contemporary international order is premised on the intrinsic and ultimate indivisibility of freedom, justice and peace.
French: Comme énoncé par M. Singhvi dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/1985/18) à la Sous-Commission: «L'ordre international contemporain est fondé sur l'indivisibilité intrinsèque et absolue de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Characters beyond level 60 will also be able to learn exciting new spells and abilities.
French: Les personnages au-delà du niveau 60 seront également capables d’apprendre une série de nouveaux sorts et techniques.
English: Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) désignent les entreprises au sens de la définition contenue dans la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003.
English: IRC also contributes one of our Trustees to the United Nations' Central Emergency Revolving Fund (CERF) Advisory Board.
French: Il a également détaché l'un de ses administrateurs au Conseil d'administration du Fonds central autorenouvelable d'urgence de l'ONU.
English: Find more stories in Contents , Links .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Liens .
English: Recognizing that such a task could not be accomplished by any single company, they approached the PDAC to organize and coordinate the development of it on behalf of the industry as a whole.
French: Conscients qu’une telle tâche ne pourrait être accomplie par un seul pays, ils ont pressenti l’ACPE pour qu’elle organise et qu’elle coordonne l’élaboration du projet au nom de l’industrie dans son ensemble.
English: Sustainability* Six Priority Areas ...
French: • Viabilité* Six secteurs prioritaires . . .
English: This would reduce the value of the reports to designated Offices and might provide justified grounds for complaint from applicants who receive very different conclusions on directly comparable applications.
French: Cela réduirait la valeur des rapports pour les offices désignés et pourrait fournir des motifs de plainte aux déposants recevant des conclusions très différentes concernant des demandes directement comparables.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked all delegates for the trust they had placed in him and the honour they had done him in electing him for another term of office.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie toutes les délégations de la confiance qu'elles lui ont témoignée et de l'honneur qu'elles font en le reconduisant dans ses fonctions.
English: Allegation 8 The incumbent lacks respect towards her employees and is unable to establish and maintain satisfactory interpersonal relations.
French: Allégation 8 La titulaire manque de respect envers ses employés et est incapable d'établir et de maintenir des relations interpersonnelles satisfaisantes.
English: The CANPASS – Air program allows the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to manage risk effectively. This program permits pre-approved travellers to clear customs and immigration quickly and securely.
French: Grâce à ce programme, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut gérer le risque de façon efficace, et les voyageurs préautorisés peuvent passer à la douane et à l'immigration rapidement et de façon sécuritaire.
English: I welcomed this morning's speech by the President of Parliament when he said that we should also listen to the reasons of those who voted 'no' and, above all, ask ourselves why a large number did not even vote.
French: Je me félicite du discours prononcé ce matin par le président du Parlement lorsqu'il a déclaré que nous devrions également entendre les raisons de ceux qui ont voté contre et, surtout, nous demander pourquoi un grand nombre s'est même abstenu.
English: Services received without charge . . . . . . . . . Services contributed by Human Resources and Social Development Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excess of payments and other charges over income for the year . . . . . . . . . . . . . Actuarial liabilities, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuarial surplus due to Canada . . . . . . . . . . Actuarial liabilities, end of year (Note 4).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excédent des versements et autres charges sur les revenus de l’exercice. . . Provisions mathématiques, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . Surplus actuariel à verser au Canada . . . . . . Provisions mathématiques, à la fin de l’exercice (note 4) . . . . . . . . . . . . . . Les provisions mathématiques comprennent :
English: Recommendation 3 Invite and encourage FFN industry associations and research institutes to more actively engage in the NHP research dialogue.
French: Recommandation 3 Inviter et encourager les associations et instituts de recherche en AFN à s’engager plus activement dans le dialogue sur la recherche en PSN.
English: 2. Principles, objectives and visions on which the Strategy should be based A new Strategy must be based on a set of common values, interests, objectives and visions.
French: Principes, objectifs et visions sur lesquels il convient de fonder la stratégie Une nouvelle stratégie doit reposer sur un ensemble de valeurs, d'intérêts, d'objectifs et de visions communs.
English: Video President of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT):
French: Discours Vidéo Le Président du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) :
English: If the device is not complying with the regulations, it should be coded R1 or R2 and rejected.
French: Si l’appareil ne respecte pas le règlement, on doit lui attribuer le code R1 ou R2 et le rejeter.
English: My delegation also wishes to congratulate you, Mr. President, for your wise decision to continue to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate in the interest of ensuring efficiency in the work of the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de votre sage décision de poursuivre un débat conjoint sur ces deux questions interdépendantes inscrites à l'ordre du jour, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des travaux de l'Assemblée générale.
English: A number of things have been said already about Morocco and I just want to say that we would insist that it is entirely up to Morocco, as a coastal state with sovereignty over its fish and its exclusive economic zone, to decide what it wishes to do with these resources.
French: Un certain nombre de choses ont été dites au sujet du Maroc. Pour ma part, je voudrais juste dire que nous insistons sur le fait qu'il revient au Maroc seul, en tant qu'État côtier jouissant de la souveraineté sur ses poissons et sur sa zone économique exclusive, de décider ce qu'il souhaite faire de ces ressources.
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically Various cotton yarns
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada Divers fils de coton
English: Pontifical Commission for Social Communications, Instruction Communio et Progressio (23 May 1971), 150-152; 157: AAS 63 (1971), 645-646; 647.
French: pour les Communications sociales, Instr. Communio et progressio (23 mai 1971), nn.
English: • the concentration of multiple laboratories in the facility
French: • la concentration de laboratoires multiples
English: • Comprehensive multi-disciplinary approaches linking to existing knowledge and capacities should be preferred.
French: • Il faut préconiser des d&eacut e;ma rches fouillées et multi-disciplinaires pour faire le maillage des connaissances et compétences actuelles.
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care National Envelope
French: Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: The IGO conference was held in Strasbourg on 11–12 September where Simone Veil gave the keynote speech. A key participant in the conference was the international Romani women’s network whose establishment had been facilitated by the three organisations as part of the project.
French: Challenges for the Second Decade of the OSCE High Commissioner on National Minorities» («La prévention des conflits par l’intégration de la diversité: les défis pour la seconde décennie du haut-commissariat pour les minorités nationales de l’OSCE») qui a eu lieu à La Haye les 31 janvier et 1er février.
English: • pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing Pilot Insurance Company and, in French, La Compagnie d'Assurance Pilot, as a company under the Insurance Companies Act under the name Pilot Insurance Company and, in French, La Compagnie d'Assurance Pilot, effective January 1, 2006;
French: • en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant La Compagnie d'Assurance Pilot et, en anglais, Pilot Insurance Company, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance Pilot et, en anglais, Pilot Insurance Company, à compter du 1er janvier 2006;
English: Before responding to the appellant’s allegations and following a question from the bench, Sylvie Séguin explained how the Knowledge test was graded.
French: Avant de procéder à la réponse des allégations de l’appelant et suite à une question du soussigné, Mme Sylvie Séguin a expliqué de quelle façon la correction de l’examen de Connaissances s’est effectuée.
English: V.D. Polenov had a particularly strong influence on the young painter.
French: V.D. Polénov eut une influence particulièrement forte sur le jeune peintre.
English: • axis 2, on improving the environment and the countryside;
French: • un axe «gestion de l’espace et environnement»;
English: With the exceptions of Winnipeg and Prince Albert, the Aboriginal populations of the cities in Table 9 have higher proportions with post-secondary education.
French: À l'exception de Winnipeg et de Prince Albert, les populations autochtones des villes du tableau 9 ont des proportions plus élevées de personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: The 15 % figure reflects the level of European experience.
French: Ces 15 % représentent ce qu'exige l'expérience européenne.
English: Many developing countries had strengthened their domestic financial and banking systems, but the international financial system needed to be reformed as well.
French: De nombreux pays en développement avaient renforcé leur système bancaire et financier national, mais le système financier international devait lui aussi être réformé.
English: For instance, in Ontario, despite large waiting lists, access for new consumers cannot be offered unless a current consumer leaves the program or funding increases.
French: Par exemple, en Ontario, malgré de longues listes d'attente, on ne peut permettre à un nouveau consommateur d'accéder au programme que si un consommateur actuel quitte le programme ou que le financement augmente.
English: Currently, data must be extracted from the GCIMS database and independently manipulated by users.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs doivent extraire les données du SGISC et les manipuler indépendamment.
English: Element names must be unique and cannot be "media" or "schedule".
French: Les noms des éléments doivent être uniques. Les noms "media" et "schedule" sont interdits.
English: Formulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promotion of human rights, as well as training programmes to support offices and institutions for human rights, such as those involved in protecting the rights of the more vulnerable groups of society.
French: Organiser des programmes de coopération, qui renforcent la protection et la promotion des droits de l'homme, ainsi que des programmes de formation pour aider les agences et les institutions des droits de l'homme concernées, comme les agences traitant de la défense des droits des groupes les plus vulnérables de la societé.
English: Around 200 firms they will be present to the prestigious demonstration in representation of over 15 nations that the best of their production will expose in fact of hard stones, handicraft creations in gold and silver or other metals less "precious", mineral, fossils, collection shells; besides, an ample sector will be devoted to the "you do from you": in fact, the presence of some specialized firms in minuteria they will give the possibility to the female public thick, and not only, to create with his/her own hands and with his/her own imagination of the real jewels.
French: En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse. Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.
English: UNESCO was, therefore, sparing no effort to create the conditions in which dialogue and diversity could flourish.
French: L'UNESCO ne ménage donc aucun effort pour créer des conditions propices à l'épanouissement du dialogue et de la diversité.
English: In that powder keg of a region, there is still hope: efforts must continue to reintegrate the refugees, to reestablish and rehabilitate the legal systems, making them independent and just, and, finally, to intensify the efforts to achieve a dialogue which will give the peace process chances of success.
French: Dans cette région poudrière, tous les espoirs ne sont pas vains. Il faut poursuivre les efforts de réintégration des réfugiés, rétablir et réhabiliter les systèmes judiciaires en les rendant indépendants et équitables et, enfin, intensifier les efforts de dialogue donnant des chances au processus de paix d'aboutir.
English: The removal of the WGTA subsidy on export grain transportation was expected to increase livestock production, rotation crops, and grains other than wheat, that were previously discouraged by the subsidy; and therefore re-balance the impact on the environment and on the sustainability of agricultural production.
French: Ce rapport examine les changements apportés par les producteurs au chapitre de l'utilisation des terres ainsi que l'évolution de certains indicateurs environnementaux clés (érosion et salinité) à la suite des choix en matière de cultures et de pratiques culturales effectués par les producteurs.
English: In their one-hundred-year history in Canada, co-operatives have helped thousands of disadvantaged people and communities to create effective solutions to social and economic challenges, while building local leadership skills, local autonomy and control.
French: Pendant leur siècle d'existence au Canada, les coopératives ont aidé des milliers de personnes et de collectivités défavorisées à trouver des solutions efficaces à leurs problèmes sociaux et économiques tout en accroissant les compétences en leadership, l'autonomie et le contrôle à l'échelle locale.
English: The four areas that I've just mentioned - pharmaceuticals, primary health care, human resources and information technology - all flow from that Agreement on Health and all will make a significant contribution to the revitalization of health care in this country.
French: Les quatre secteurs que je viens de citer - les médicaments, les soins primaires, les ressources humaines et la télématique - découlent tous de cet accord sur la santé et contribueront grandement à la revitalisation des soins de santé dans ce pays.
English: Renewal of the NCP is needed, and this message needs to be taken back to F/P/T health and environment ministers.
French: Il réunit des directeurs d'hôpitaux ainsi que des représentants de groupes autochtones, du gouvernement territorial et d'autres instances, et tente de servir de tribune pour les questions liées à la santé environnementale.
English: As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: A compter de 7 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements au cet Règlement.
English: 4.44 The one forecast on which the USITC relied in the Section 129 Determination, (the November 2001 Bank of America report), was issued five months before the RISI and Clear Vision forecasts, and thus well before the US economy began its recovery from the post-9/11 recession.
French: 4.44 La seule prévision sur laquelle l'USITC s'est fondée aux fins de sa détermination au titre de l'article 129 (le rapport de la Bank of America de novembre 2001) a été publiée cinq mois avant les prévisions de RISI et de Clear Vision, et donc bien avant que l'économie des États-Unis n'amorce sa reprise après la récession consécutive au 11 septembre.
English: This means breaking up each production process into its component parts, and the optimal geographic positioning of each of those sub-processes.
French: En effet, elle autorise une segmentation de la production en plusieurs processus distincts et chacun de ces sous-processus peut être localisé de manière optimale sur le plan géographique.
English: Employment of single parents At the end of 1998, there were 103,700 single parents on benefits and 31,300 of them had children under the age of 5 (respectively 26 per cent and 8 per cent of the total number of benefit claimants).
French: L'emploi chez les chefs de famille monoparentale  À la fin de 1998, 103 700 chefs de famille monoparentale bénéficiaient d'aide sociale et 31 300 d'entre eux avaient des enfants de moins de cinq ans (représentant respectivement 26 % et 8 % du nombre total des bénéficiaires d'aide sociale).
English: As regards transportation of weapons and war equipment between third countries, it is prohibited to transport weapons (of any kind) and war equipment to countries covered by a UN, EU or OSCE arms embargo, cf. the Weapons Act, Section 7 a, cf. the Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries.
French: En ce qui concerne le transport d'armes et de matériel militaire entre des pays tiers, il est interdit de transporter des armes (de tout type) et du matériel militaire vers les pays frappés d'embargo par décision de l'ONU, de l'Union européenne ou de l'OSCE (voir l'alinéa a) de l'article 7 de la loi sur les armes et l'ordonnance sur le transport d'armes entre pays tiers).
English: I refer to my predecessor's letter of 19 March 2003 (S/2003/355), transmitting a third report from Guatemala submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 19 mars 2003 (S/2003/355), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Guatemala au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • the software on your PC (if you don't have the appropriate software it won't work at all) Page Navigation: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Topic Navigation:
French: • les logiciels installés sur votre PC (si vous n'avez pas les logiciels nécessaires, le téléchargement ne pourra pas être effectué) Navigation dans les pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivante Navigations dans les sujets :
English: The initiative is a joint venture of WHO with UNICEF, UNDP, the World Bank and development groups, private agencies and Governments.
French: L'événement avait été organisé conjointement par l'OMS, l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et des groupes de développement, des institutions privées et des gouvernements.
English: Over the years, the validity of this structure has come into question.
French: Avec les années, on a commencé à remettre en question la validité de cette structure.
English: (a) The Committee on Trade, at its first session (21-23 June 2006), approved its Terms of Reference, as contained in document ECE/EX/2006/L.5;
French: a) Le Comité du commerce a, à sa première session (21-23 juin 2006), approuvé son mandat tel qu'il figure dans le document ECE/EX/2006/L.5;
English: Geluiddichte kamer, ondanks spoorlijn in direkte nabijheid; dus goed en ongestoord kunnen slapen.
French: Wanneer we in Breda weer iets hebben is het voor herhaling vatbaar.
English: United Kingdom (ex Sierra Leone) A case of Lassa fever has been confirmed in a British soldier returning from Sierra Leone, West Africa.
French: Royaume-Uni (exemple, Sierra Léone) On a confirmé un cas de fièvre de Lassa chez un soldat britannique qui revenait de Sierra Léone, en Afrique de l'Ouest.
English: The fund's purpose is to assist in the restoration of Canada's 16 remaining Areas of Concern.
French: Il a pour but d'appuyer la restauration des 16 secteurs préoccupants canadiens restants.
English: This is obviously essential when there is a formal change from a Chapter VI to a Chapter VII mandate, but the Council tends to finesse this by laying down Chapter VII tasks under Chapter VI mandates.
French: C'est évidemment essentiel lorsqu'il y a un changement formel d'un mandat du Chapitre VI vers un mandat du Chapitre VII, mais le Conseil a tendance à éluder un problème en imposant des tâches relevant du Chapitre VII sous des mandats du Chapitre VI.
English: National statistical authorities will have to take a leading role in developing collaborations with the ministries and the Working Group should support this.
French: Les services statistiques nationaux devront jouer un rôle moteur dans l'établissement de liens de collaboration avec les ministères et le Groupe de travail devrait les y aider.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CHF 15.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 CHF par heure.