ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will consider appropriate modifications in favour of renewable energies in support of its policy in this area during the revision of the present guidelines taking into consideration the Council’s Resolution on the Green 33 34
French: • introduire l’aspect des énergies renouvelables dans les actions visant les PME dans le cadre du Fonds social; • lancer des actions en faveur de l’éducation et de la formation liées aux énergies renouvelables dans le cadre des programmes communautaires existants.
English: Special emphasis will be placed on co-operation with international NGOs, particularly at the field level, in developing and implementing programme-related activities. There are well advanced initiatives by NGOs identified by the Centre as possible future areas of co-operation, such as: the establishment of a regional human rights network, in co-operation with the Polish Helsinki Foundation for Human Rights; action to address the problems of water management and good governance from a regional point of view, jointly with German Agro Action (DWHA); and organization of advocacy and training events on human rights, ethnic relations, national minorities and judicial reform, together with the American Bar Association, to mention only a few.
French: Le Centre a étendu sa coopération avec d’autres ONG enregistrées et non enregistrées dans le domaine des droits de l’homme et du développement de la société civile.
English: Interest and Other Costs ADM Financial Sector Policy ADM Corporate Services
French: Politiques et conseils SMAP, Politique de l’impôt SMA, Politiques financières et économiques SMA, Politique du secteur financier SMA, Fin. et comm. internationaux SMA, Dév. économique et finances intégrées SMA, Relations féd.-prov. et politiques sociales
English: At present, Thailand has a broad national system in place covering child registration.
French: À l'heure actuelle, la Thaïlande a mis en place un vaste système national en matière d'enregistrement des enfants.
English: It is the largest contributor to UNDAF (49 per cent of total United Nations resources) and is committed to joint programming.
French: Il a contribué le plus au Plan-cadre (49  % du montant total des ressources allouées par les Nations Unies) et est acquis à la programmation conjointe.
English: Another, less season-fixed form of tourism that might usefully be further developed in the CEE region is cultural tourism.
French: Dans la région, on pourrait développer avec profit une autre forme de tourisme, moins saisonnière, le tourisme culturel, qui peut potentiellement attirer un nombre croissant de visiteurs relativement aisés, qu'ils soient proches ou éloignés.
English: 650 persons work on 3 different sites - Senlis (60), Saint-Etienne (42) and Nantes (44) and 15 regional delegations -. Since August 1997, the Auvergne Region has had a regional delegate in Clermont-ferrand.
French: Pour assurer sa mission, le CETIM dispose de moyens technologiques et humains importants (650 personnes) répartis dans 3 établissements principaux (Senlis (60), Saint-Etienne (42) et Nantes (44)) et une quinzaine de délégations situées en région.  Depuis août 1997, le CETIM s’appuie sur un délégué permanent pour la Région Auvergne et une implantation au Parc Technologique de La Pardieu à Clermont-Ferrand.
English: The current depression had already led to a steep rise in unemployment, 18.3 per cent by the end of 2001, and poverty, with 35 per cent of the residents of greater Buenos Aires below the poverty line.
French: La dépression actuelle a déjà entraîné une augmentation en flèche du chômage (18,3 % à la fin de 2001) et de la pauvreté : 35 % des habitants du grand Buenos Aires vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Flowermarket is open 7 days a week and a must-see for every visitor. The picturesque Jordaan area radiates a unique atmosphere, thanks to its cosy cafés, art galleries and local boutiques.Hip clubs and trendy cocktails bars make up Amsterdam’s colourful nightlife.
French: Ne manquez pas le célèbre marché aux fleurs, un site incontournable ouvert tous les jours.Le pittoresque quartier de Jordaan dégage une atmosphère unique avec ses cafés agréables, ses galeries d’art et ses boutiques locales.Des boîtes de nuit branchées et des bars à cocktails tendance contribuent à l’ambiance nocturne d’Amsterdam.
English: Strathcona's Horse arrived in Cape Town on 10 April 1900, and was delayed there by an outbreak of disease among its horses.
French: Une maladie parmi les chevaux le cloue sur place jusqu'en juin, alors qu'il rejoint la Natal Field Force du général Buller.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Toxicology Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches toxicologiques Liens institutionnels
English: Kierans has held senior positions in the financial sector, including at McLeod Young Weir Ltd. (now ScotiaMcLeod Inc.), where he was president for 10 years.
French: M. Kierans a occupé plusieurs fonctions de haut niveau dans le milieu financier, entre autres chez McLeod Young Weir Ltd. (maintenant la ScotiaMcLeod Inc.) où il a été président pendant dix ans.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux préparatoires et dans la rédaction des documents finals ;
English: The departments note that protecting rights management information would not imply that any stated terms and conditions of use would be legally valid in Canada.
French: Les ministères soulignent que la protection des renseignements sur la gestion des droits ne signifierait pas que toutes les conditions et modalités d’utilisation énoncées seraient légalement valides au Canada.
English: (4) Each act of publication of a photograph shall be accompanied by a mentioning of the photographer’s name.
French: 4) Toute publication d’une photographie doit s’accompagner de la mention du nom du photographe.
English: • Valerie Sexton, Senior Economist, Transport and Corporate Analysis, Finance Canada*
French: • Valerie Sexton, économiste principale, Analyse du transport et des sociétés, Finances Canada*
English: To download this new version, head to the Programs > Dragon UnPACKer > Downloads section.
French: Pour télécharger cette version, dirigez vous vers la section Programmes > Dragon UnPACKer > Téléchargement .
English: I have already found that both the 1978 and 1979 Amendments were formally approved by the Board of Directors of the Respondent Company within the two year period referred to in Section 65.
French: J’ai déjà conclu que les modifications de 1978 et de 1979 avaient été officiellement approuvées par le conseil d’administration de la compagnie mise en cause au cours des deux années visées à l’article 65.
English: • storing separately nose cones and/or warheads of most inter-continental ballistic missiles or taking other technical measures to reduce their readiness.
French: • Entreposer séparément les ogives ou les têtes de missile de la plupart des missiles balistiques intercontinentaux et prendre d'autres mesures techniques pour réduire leur état de préparation.
English: The pimps were arrested in the same operation.
French: Les souteneurs ont été arrêtés lors de la même opération.
English: Institution IS "Camosun College " Institution Course View Equivalencies Name Code Camosun College Analogue Techniques 1 ELEX142 [ NONE ] Camosun College Analogue Techniques 2 ELEX143 [ NONE ] Camosun College Arts & Criminology 2 Year Program. UTPAC.811 [ NONE ] Camosun College Business Communications BUS179 [ NONE ] Camosun College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Camosun College Communication Systems 1 ELEX157 [ NONE ] Camosun College Digital Techniques 1 ELEX160 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 1 ELEX144 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 2 ELEX145 [ NONE ] Camosun College Electronic Shop Practices ELEX122 [ NONE ] Camosun College Electronics Orientation ELEX080 [ NONE ] Camosun College High Reliability Soldering ELEX124 [ NONE ] Camosun College Human Resource Management BUS270 [ NONE ] Camosun College Intro to Computer-Aided Design ELEX130 [ NONE ] Camosun College Intro to Programming in C+ + ELEX131 [ NONE ] Camosun College Introduction to Business Computing BUS190 [ NONE ] Camosun College Mathematics for Electronics 3 MATH174 [ NONE ] Camosun College Principles of Management BUS175 [ NONE ] Camosun College Technical Writing 1 ENGL170 [ NONE ] Note:
French: 19 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Camosun College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Camosun College Arts Et Criminologie Programme De 2 Ans UTPAC.811 [ Aucun ] Camosun College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Camosun College Communications d'entreprise BUS179 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 1 ELEX144 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 2 ELEX145 [ Aucun ] Camosun College Écriture technique 1 ENGL170 [ Aucun ] Camosun College Gestion des ressources humaines BUS270 [ Aucun ] Camosun College Intro à la conception assistée par ordinateur ELEX130 [ Aucun ] Camosun College Intro à la programmation dans C+ + ELEX131 [ Aucun ] Camosun College Introduction au calcul du monde des affaires BUS190 [ Aucun ] Camosun College Les techniques en ateliers électroniques ELEX122 [ Aucun ] Camosun College Mathématiques pour l'électronique 3 MATH174 [ Aucun ] Camosun College Orientation en électronique ELEX080 [ Aucun ] Camosun College Principes de gestion BUS175 [ Aucun ] Camosun College Soudure de fiabilité élevée ELEX124 [ Aucun ] Camosun College Systèmes de communication 1 ELEX157 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 1 ELEX142 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 2 ELEX143 [ Aucun ] Camosun College Techniques numériques 1 ELEX160 [ Aucun ] Note :
English: CGA indicated that, by late August, they would provide MC with written indication of their position concerning the introduction of the ISO 2859 sampling requirements within the gas industry.   5. Performance based requirements (M.
French: L’ACG signale que, d’ici la fin août, elle fera connaître sa position à MC, par écrit, sur le recours aux exigences en matière d’échantillonnage de la norme ISO 2859 dans l’industrie du gaz.  5. Exigences axées sur le rendement (M.
English: Some committees have asked us to support them in their review of the Estimates, and we have been very pleased to do so.
French: Certains comités nous ont demandé de les aider à examiner leBudget des dépenses et nous avons été très heureux de le faire.
English: The Harris Institute and the Columbia Academy of Recording Arts (which specializes in sound engineering) are mentioned more frequently as providers of training for this particular skill.
French: Le Harris Institute et la Columbia Academy of Recording Arts (qui se spécialise dans le son) sont souvent mentionnés comme fournisseurs de formation pour cette compétence.
English: Amnesty International's Indian section and the National Confederation of Dalit Organisations (NACDOR) organised a "National Take a Pledge, Take Action Day" in New Delhi at the Vitthalbhai Patel House Resident's Lawn.
French: La section indienne d’Amnesty International et la National Confederation of Dalit Organisations (NACDOR) ont organisé une journée nationale d’action (« National Take a Pledge, Take Action Day ») à New Delhi, sur la pelouse de la Vitthalbhai Patel House.
English: Environmental Impact Assessment Review 10, 1-2 (March/June: 1990): 25-36.
French: Environmental Impact Assessment Review 10, 1-2 (mars/juin : 1990): 25-36.
English: • three years of income tax returns and payment schedules;
French: • les déclarations de revenus et le calendrier de versement des trois derniers exercices;
English: If the licensee is contributing some technology or will be using some technology, it is also important to specify who owns that technology, so that there will be no later disputes.
French: Si le preneur de licence apporte ou utilise une certaine technologie, il importe également de préciser qui est propriétaire de cette technologie, de façon à éviter d’éventuels litiges.
English: In that regard, the importance of the "decent work" agenda of the International Labour Organization (ILO) cannot be overemphasized.
French: L’on ne saurait, à cet égard, surestimer l’importance de l’agenda du travail décent adopté par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour.
French: Les appels d'offres rapides sont exécutés dans un laps de temps d'une heure.
English: One delegation noted that it hoped that the problems of the Semipalatinsk region, which had been affected by nuclear tests, would, as usual, be reflected in the Committee's resolution.
French: Une délégation a dit qu'elle espérait que les problèmes de la région de Semipalatinsk, touchée par les effets des essais nucléaires, seraient, comme les autres années, mentionnés dans la résolution du Comité.
English: The representative of Egypt read a message from the President of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de l'Égypte donne lecture d'un message du Président la République arabe d'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: With regard to topics for the draft provisional agenda of the Eleventh Congress, the view was expressed that any list of topics suggested at the current session of the Commission might be refined during its intersessional meetings and finalized at its twelfth session.
French: S'agissant des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès, un représentant a estimé que la liste des thèmes proposés à la présente session de la Commission pourrait être affinée lors de réunions intersessions, et la liste définitive arrêtée à la douzième session.
English: The Working Group decided to place the words in brackets and to take a decision on the matter at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de placer les termes en question entre crochets et de prendre une décision à leur sujet à sa prochaine session.
English: New technologies are inevitable, and inevitably they will affect the nature of the press and conditions for journalists.
French: Les nouvelles technologies sont incontournables, et celles-ci affecteront inévitablement la nature de la presse et les conditions des journalistes.
English: Red spruce allocated 25% more dry weight (per unit needle weight) towards roots than did black spruce.
French: L'épinette rouge alloue 25 % plus de poids sec (par unité de poids d'aiguilles) aux racines que l'épinette noire.
English: (d) Ensuring corporate oversight over the global programme, through a senior management group such as the operations group or management group; and
French: d) Assurant le contrôle institutionnel du programme mondial, grâce à un haut comité de gestion tel que le groupe des opérations ou le groupe de gestion; et
English: I would like to thank you for your support and I would also like to thank you in the name of my colleague, Johannes Hahn, who has responsibility for this area.
French: Je tiens à vous remercier de votre soutien et je voudrais également vous remercier au nom de mon collègue, M. Johannes Hahn, qui est responsable de ce domaine.
English: In addition, all the businesses concerned objected to the proposed five-year term for contracts, because such a lack of continuity would hamper investment.
French: Les syndicats ont exigé, en cas d'appel d'offres régulier, une protection du personnel contre les licenciements et contre de moins bonnes conditions de travail imposées par un nouvel opérateur.
English: It reiterates its call for other States and partners to provide logistical, technical and financial support to ensure the further deployment of AMISOM.
French: Il invite à nouveau les autres États et partenaires à fournir un soutien logistique, technique et financier pour assurer la poursuite du déploiement de l'AMISOM.
English: This month, Nero has released 7.10.1.0 Ultra Edition to correct HD support in NeroVision and NeroShowTime to make Nero suite the first burning suite for AVCHD.
French: Ce mois-ci, Nero a publier 7.10.1.0 Ultra Edition (Nero 7.10.1.0 Premium en français) pour corriger le support HD dans NeroVision et NeroShowTime et faire de la suite Nero la première suite pour l'authoring AVCHD.
English: Sherlock will have 5 years of data by the end of this month (Oct 03).
French: À la fin du mois (octobre 2003), Sherlock aura recueilli des données sur l’utilisation des fichiers au cours des cinq dernières années.
English: New drugs could be fast-tracked for clinical trials as early as this fall.
French: De nouveaux médicaments pourraient être soumis rapidement à des essais cliniques dès cet automne.
English: A member of the Selection Board, Cindy Shipton-Mitchell, knew that Mr. Winogron had not acted as a mentor to Mr. Daigle, but failed to share this information with the rest of the Selection Board and the Selection Board did not take this into account when assessing Mr. Winogron's answer to Question 5, and f) The Selection Board awarded a mark of 16 our of 20 marks to selected candidate Linda Rychel for Question 6, although her answer did not contain any more elements of the expected answer, and did not elaborate any further on those elements, than did the appellant, who was awarded only 14 out of 20 marks for the same question.
French: Un membre du jury de sélection, Cindy Shipton-Mitchell, savait que M. Winogron n'avait pas été le mentor de M. Daigle mais elle a omis de partager cette information avec le reste du jury de sélection et le jury de sélection n'en a pas tenu compte en évaluant la réponse de M. Winogron à la question 5; f) Le jury de sélection a accordé une note de 16 points sur 20 à la candidate sélectionnée Linda Rychel pour la question 6, bien que sa réponse n'ait contenu aucun autre élément de la réponse attendue et n'a pas élaboré davantage sur ces éléments que ne l'a fait l'appelante qui n'a obtenu que 14 points sur 20 pour la même question.
English: On the transition of the Office of the High Representative, we continue to support the June 2007 timeline for closing the Office, and we welcome the EU's desire to establish an enhanced EU Special Representative mission.
French: En ce qui concerne la transition du Bureau du Haut Représentant, nous restons favorables à l'échéance de juin 2007 pour sa fermeture et nous nous réjouissons que l'Union européenne souhaite mettre sur pied une mission renforcée de son Représentant spécial.
English: Type the desired text for the signature or specify a file name by using the appropriate option.
French: Tapez le texte désiré pour la signature, ou spécifiez un fichier contenant une signature en sélectionnant l'option prévue à cet effet.
English: L’Adjuc St-Jean entre en fonction à son poste actuel d’adjudant chef de l’escadre à la 12e Escadre Shearwater le 26 juin 2007.
French: CWO St-Jean was appointed to his present position of Wing Chief Warrant Officer at 12 Wing Shearwater effective 26 June 2007.
English: The incongruity of interspecific differences in height and growth at one of the two sites is evidence for an historic change in the environment there, involving a shift in hydrology around 1925.
French: Les différences spécifiques incongrues en hauteur et en croissance observées sur un des deux sites indiquent une modification historique de ce milieu, impliquant une modification hydrogéologique autour de 1925.
English: Your backlink will be placed at this page.
French: Votre lien apparaîtra sur cette page.
English: This e-mail had not been sent by one of the oﬃcials responsible for the call for tenders but by a member of their staﬀ who had acted somewhat zealously.
French: Le 2 juillet 2002, les soumissionnaires de l’appel d’oﬀres en question avaient été informé par erreur au moyen d’un courriel que ledit appel d’oﬀres avait été annulé pour des raisons techniques.
English: Study of a fish offal dumping site in Fogo Harbour, Newfoundland.
French: Study of a fish offal dumping site in Fogo harbour, Newfoundland.
English: Create a two-way dialogue Business: Do not forget the human factor!
French: − Instauration d'un dialogue entre pouvoirs publics et entreprises;
English: System should be maintained for consistent performance.
French: Le système doit être bien entretenu de façon à assurer son efficacité.
English: Special exhibitions of spring landscapes, the aesthetics of ink in landscape painting, Sung Ting ware and Chinese gardens on paper and silk were held, and catalogs were simultaneously published.
French: La réglementation concernant l'organisation du Musée a été décrétée, et le Musée a été officiellement mis sous le contrôl du Yuan exécutif.
English: The Commission would reconvene in formal setting in the morning of Wednesday, 1 July 2009, and would take up agenda item 4.
French: La Commission devrait de nouveau se réunir en séance officielle dans la matinée du mercredi 1er juillet 2009, pour examiner le point 4 de l'ordre du jour.
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur le déminage établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes explosifs des guerres ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: Consent to Special Deployment
French: Consentement concernant les mutations spéciales
English: The 3 Rs > Departmental Examinations
French: Lecture, écriture et calcul > Les examens ministériels
English: Registered at Aachen HRB 9209 St.Nr.
French: Enregistré à Aachen HRB 9209 St.Nr.
English: "The recent discussions appear to have more to do with the purchase of power than the sustainability of salmon," Mr. Tobin said.
French: «Les discussions récentes semblent avoir porté bien plus sur l'achat d'énergie que sur la survie du saumon», a dit M. Tobin.
English: In accordance with these criteria, the students belonging to the Roma national minority can be admitted into their aimed educational profile if the total sum of their points, earned on all bases, is not lower by 30 points than the average sum of the points required for that profile at the targeted school.
French: Conformément à ces critères, les élèves en question peuvent être admis dans la filière de leur choix à condition que le nombre total des points accumulés ne soit pas inférieur de plus de 30 points à la moyenne exigée par l'établissement pour la filière considérée.