ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be a reliable and predictable financial management function that focuses on prudence and probity, and supports the department's direction of increased financial oversight and sound management of public resources through improved financial service delivery, consistent with the Federal Accountability Act.
French: Il en découlera une fonction de gestion financière à la fois fiable et prévisible, axée sur la prudence et la probité, qui appuie l'orientation du Ministère en matière de surveillance financière accrue et de saine gestion des ressources publiques grâce à la prestation de services financiers améliorés, conformément aux dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • Influenced changes in Sindh government policy in early childhood education
French: • Influence à modifier la politique du gouvernement du Sindh en matière d’éducation des enfants;
English: Employees paid by commission at irregular intervals If the remuneration of your employees is always based on commissions and you pay them only when they sell something, you have to prorate the maximum contribution for the number of days in the year between payments.
French: Employés payés à la commission à intervalles irréguliers Certains employés sont toujours rémunérés à la commission et sont payés seulement lorsque leurs ventes sont conclues, ce qui ne se produit pas à intervalles réguliers. Dans de tels cas, faites une répartition du maximum des cotisations pour le nombre de jours dans l'année qui se situent entre les paiements.
English: Let us see now how confidentiality is ensured in ESP.
French: Voyons maintenant comment est appliquée la confidentialité dans ESP.
English: If the answer is no, then we might want to retain some skepticism about the next $36 billion.
French: Sinon, nous pourrions être tentés de conserver un certain scepticisme au sujet de ces 36 milliards de dollars.
English: First, our portfolio is national in scope and offers, by the sheer number and complexity of issues, an endless supply of difficulties, opportunities and shifting priorities.
French: Premièrement, notre portefeuille est d’une portée nationale et offre, étant donné le nombre et la complexité des questions, une réserve inépuisable de difficultés, de possibilités et de priorités en évolution.
English: 1/2-2001, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
French: 1/2-2001, point 1.3.170 Avis du Comité économique et social, le 11 juillet.
English: 3-6 p.m 48th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 48e séance Salle de conférence 4
English: Results by country show us that companies in Italy have once again the highest rate (75%) indicating that "the purpose of the processing for which the data are intended" is indeed made available to data subjects.
French: Les résultats par pays nous montrent que les entreprises en Italie ont une fois de plus le plus haut taux (75%) de participants indiquant que "le but pour lequel les données sont traitées" est bien entendu disponible pour les personnes fichées.
English: Flour from pulses is increasingly being used in baking to increase the protein, fibre, mineral and vitamin content.
French: Il en est de même des farines tirées des légumineuses, que l’on utilise en boulangerie pour accroître la teneur en protéine, en fibre, en substance minérale ou en vitamine.
English: In practice, there is no national allegation coordinator that fulfills the role that coordinators play in their respective region.
French: En pratique, aucun coordonnateur national des allégations ne remplit de rôle équivalent à celui assuré par les coordonnateurs régionaux.
English: The database contains statistics from all Member States, the candidate countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries.
French: Elle est une source actualisée d'informations sur la participation des femmes et des hommes au processus décisionnel dans les domaines politique, public, juridique, social et économique.
English: The need for a people-centred approach to development was strongly reiterated and seen as the only viable way to eradicate poverty and ensure human rights.
French: La nécessité d'une conception du développement axée sur les individus, considérée comme le seul moyen viable d'éliminer la pauvreté et de garantir le respect des droits de l'homme, a été réaffirmée avec fermeté.
English: Some Parties felt that in general the degree of support by, and participation of international organizations and developed country Parties in the preparation of NAPs remained low.
French: Quelques parties estimaient que le niveau de l'aide fournie par les organisations internationales et les pays développés parties pour l'élaboration des PAN et de leur participation à cette activité était bas en général.
English: Communication across all of these edges can lead to new insights because of the cross-fertilization of ideas that takes place.
French: C'est aux « points de convergence » des différents domaines d'activités que l'on peut observer l'une des formes les plus fructueuses d'interaction33.
English: Graphics accelerators or graphics coprocessors Conventional Section: p. 209, 4.A.3.d
French: « Lasers » à gaz carbonique (CO2) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Statistics Canada, Employment Insurance Coverage Surveys, 1999 to 2005 and Statistics Canada (1998). Table 4:
French: Statistique Canada, Enquêtes sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, 1999 à 2005, et Statistique Canada (1998).
English: Because the fact that according to today's Frankfurter Allgemeine, only the US Secretary of State expressly criticised Mr Mugabe's reign of terror in the plenary assembly at Johannesburg hurt me personally a great deal.
French: Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.
English: The draft resolution calls upon the relevant United Nations entities to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and recalls that all measures to prevent and combat terrorism must be undertaken in compliance with international law, in particular human rights and refugee law, as well as with international humanitarian law.
French: Le projet de résolution invite les entités du système des Nations Unies à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, et rappelle que toutes les mesures prises par les États Membres pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être pleinement conformes au droit international, notamment au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire international.
English: Her Government did agree that the environmental concerns associated with the two types of resources called for different rules, However, different rules did not necessarily require a different legal framework.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas convient que les préoccupations écologiques associées aux deux types de ressources appellent des règles différentes, mais il estime que des règles différentes n'exigent pas nécessairement un cadre juridique différent.
English: Who Should Tax, Where, and What?, in Tax Assignment in Federal Countries, edited by Charles E. McLure, Jr.
French: « Who Should Tax, Where, and What? », dans l’ouvrage publié sous la direction de Charles E. McLure, Tax Assignment in Federal Countries.
English: 29 of the 47 Council of Europe member States responded to the ILO Migration Survey of 2003:
French: Vingt-neuf des quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe ont répondu à l’enquête de l’OIT sur les migrations publiée en 2003 :
English: The PLB is not packed in the PSP with the antenna deployed, but rather the antenna is held in a stowed position.
French: » La radiobalise n’est pas rangée dans le paquetage de survie antenne déployée, car son antenne est plutôt en position rangée.
English: (1) may yield a larger disk image with garbage data attached at the end on some systems if the data size is not specified.
French: (1) peut conduire à une image disque plus grande avec des données incorrectes situées en fin sur certains systèmes si la taille des données n'est pas indiquée.
English: The Canadian Strategy will reflect a holistic approach and will include broadly accepted core principles.
French: La Stratégie canadienne reflétera une approche holistique et comprendra des principes de base largement reconnus.
English: In another organization, eight contracts examined were authorized on the same day, 25 September 2001; seven of the eight began 1 October 2001.
French: Dans une autre organisation, huit contrats examinés ont été autorisés le même jour, soit le 25 septembre 2001, et sept d’entre eux sont entrés en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Many Canadian publishers license foreign publishers to administer their works abroad.
French: D'après nos discussions avec des représentants de l'industrie, il semblerait qu'environ 80 p.
English: Indeed, the rules governing access to personal information have relevance to population and public health, genetics, cancer, gender perspectives, and health services/systems research, to name but a few areas.
French: En effet, les règles relatives à l'accès aux renseignements personnels touchent la santé de la population et la santé publique, la génétique, le cancer, les perspectives de genre, et les services et les systèmes de santé pour n'en nommer que quelques-uns.
English: As well, inadequate management of the large volume of manure produced by ILOs can lead to surface water and groundwater being polluted.
French: En outre, les abondantes quantités de fumier produites par les EI pourraient, si elles sont mal gérées, polluer l'eau souterraine et de surface.
English: Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
French: On ne peut malheureusement pas affirmer la même chose au sujet de l'égalité des droits pour les femmes.
English: A research policy agenda for science and technology to support global health development Global Forum for Health Research #1 World Bank publication:
French: Investir dans la santé, Indicateurs du développement dans le monde Conférence d’Ottawa :
English: 2005/9 Reports of the Administrator and of the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council
French: 2005/9 Rapports de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social
English: You can also shop here, or enjoy a drink or lunch.
French: On peut y faire quelques emplettes ou y savourer un rafraîchissement ou un déjeuner.
English: This 5-floor hotel has a lift and a relaxing living room as well as a library with comfortable chairs.
French: Une maison où l'on se sent bien, dans le salon aux poutres d'époque apparentes, pourvue d’une bibliothèque aux fauteuils confortables.
English: Distributed as they are along small streams, no site is likely to have more than 1,000 individuals present.
French: Comme les sites sont répartis le long de petits ruisseaux, aucun n’est susceptible d’abriter plus de 1 000 individus.
English: Members of the Council once again urged Rwanda and all other foreign forces to begin without delay their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka ceasefire agreement and Security Council resolutions, especially with regard to the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont également demandé instamment, une fois de plus, au Rwanda et à toutes les forces étrangères, de commencer, sans aucun retard, à se retirer du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui touche la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • 58% of Regular Force and 51% of Primary Reserve Force members say they would like to reduce stress.
French: • 58 % des membres de la Force régulière et 51 % de la Force de réserve disent qu'ils aimeraient réduire le stress.
English: • Due to isolation, need meetings, web site, national clearinghouse
French: • à cause de l'isolement, il faut des rencontres, un site Web, un centre de diffusion national;
English: The regions shown in Figure 4 in yellow with a red cross hatch pattern are areas where in 1991, there were 511,951 fewer hectares in perennial crops than in 1981.
French: Selon les prévisions, l’utilisation des terres dans la région des Prairies évoluera vers une augmentation de la superficie consacrée aux cultures vivaces et une diminution de celle consacrée aux cultures annuelles.
English: Entran II manufactured by Goodyear has a date code printed on the hose and lists Entran in capital letters and lower-case letters.
French: L'Entran II fabriqué par Goodyear a un code dateur imprimé sur le tuyau et porte le mot « Entran » en majuscules et en minuscules.
English: It also noted that, in the Millennium Declaration, international leaders had recalled that the promotion of gender equality and the empowerment of women were effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development.
French: Elle se félicite en outre que les dirigeants internationaux aient rappelé dans la Déclaration du Millénaire que la promotion de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes constituait un moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies et de stimuler le développement durable.
English: The Committee regrets that the report of France was submitted with a six-year delay, and urges the State party to submit future reports at regular intervals, in accordance with the requirements of the Covenant.
French: Le Comité regrette que le rapport de la France ait été soumis avec un retard de six ans et il invite instamment l'État partie à soumettre à l'avenir ses rapports à intervalles réguliers, conformément à ce qui est prévu dans le Pacte.
English: A person in custody finds him or herself in a situation of enhanced vulnerability and can therefore be an easy target for persecution.
French: Une personne détenue se trouve en situation de vulnérabilité renforcée et peut donc être une cible facile pour la persécution.
English: Glossy is a computer assisted translation tool, specifically powerful for the localisation of web pages right within Microsoft Word.
French: Glossy est un outil de traduction assistée par ordinateur, particulièrement puissant pour la localisation des pages web avec Microsoft Word.
English: Targovishte Region – No 25 17 18 BG 2512001 BG 2512020 "Mladost -2002" OOD gr.
French: Région de Targovishte - N° 25 17 BG 2512001 "Mladost -2002" OOD gr.
English: …/…
French: 1.11 'The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
English: Also, we're very interested in the preservation of the unique natural environment here in Southwestern Saskatchewan.
French: Nous nous intéressons également beaucoup à la conservation de l'environnement naturel unique du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program During the period audited, two contribution agreements were in place.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du programme Au cours de la période de la vérification, deux ententes de contribution étaient en vigueur.
English: The upper limit of 20,000 cases is 8 per cent more than in fiscal year 20062007.
French: La limite supérieure de 20 000 cas représente une augmentation de 8 % par rapport à l’exercice 2006-2007.
English: One is a Chancery gardener and the other is the Handyman.
French: Selon la mission, ces deux postes sont inutiles puisqu’il y a 15
English: In this context, the Special Rapporteur cannot but emphasize the importance for his work of Commission resolution 2003/68, General Assembly resolution 57/219 and Security Council resolution 1456 (2003), all of which stress that measures to combat terrorism must comply with the obligations of international law and in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as well as other related documents: the Human Rights Committee's general comment No. 29; the statement issued by the Committee against Torture on 22 November 2001; the statement by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the joint statement issued by the special rapporteurs on 27 June 2003; the “Guidelines on human rights and the fight against terrorism” issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 July 2002; and the report and resolution of 12 December 2001 of the Inter-American Commission on Human Rights on “Terrorism and Human Rights”.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial ne peut manquer de relever l'importance pour ses travaux des résolutions 2003/68 de la Commission, 57/219 de l'Assemblée générale et 1456 (2003) du Conseil de sécurité qui, toutes, insistent pour que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respectent les obligations dérivées du droit international et plus spécialement du droit international des droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire, et par divers autres documents qui vont dans le même sens: le Commentaire général no 29 du Comité des droits de l'homme, la Déclaration du 22 novembre 2001 du Comité contre la torture, la Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Déclaration conjointe des Rapporteurs spéciaux datée du 27 juin 2003, les «Directives sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme» du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, datées du 15 juillet 2002, le rapport et la résolution du 12 décembre 2001 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le «terrorisme et droits de l'homme».
English: Along with proof of address, homeless electors had to submit proof of identity (such as a health card) when they registered to vote.
French: Tout électeur sans abri, au moment de s'inscrire, doit aussi fournir une preuve d'identité (comme une carte d'assurance maladie).
English: These centres would provide a range of programs and services under one roof.
French: Ces centres leur offriraient un éventail de programmes et de services, sous un seul toit.
English: Dogs differ structurally from wolves in having shorter faces, smaller and more crowded cheek teeth, and higher foreheads.
French: Celui-ci diffère du Loup par sa face plus courte et plus petite, ses dents jugales plus serrées et son front plus haut.
English: He informed participants that at the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), the “Yokohama Action Plan” was adopted and commitments were made to support global health issues.
French: Il a informé les participants que la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique avait adopté le Plan d'action de Yokohama et que les participants s'étaient engagés à soutenir les activités internationales en matière de santé mondiale.
English: If a fight starts, anyone can pick up the furniture.
French: Si une bagarre commence, n'importe qui peut attraper le mobilier.
English: Nuu-chah-nulth will provide Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans to the Minister in a timely fashion. Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans will not be part of the Final Agreement.
French: la surveillance des activités de récolte, y compris la notification, le contrôle des prises, l’identification et la déclaration des prises; la distribution et le transport du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth; le contrôle de la conformité des activités de pêche des Nuu-chah-nulth; autres questions pertinentes.
English: On the issue of structural reform, we note here that Australia has advocated expanding the permanent membership of the Security Council to make it more compatible with geographical realities, through the addition of Japan, India, Brazil, an African country and Indonesia.
French: S'agissant de la réforme structurelle, nous faisons observer ici que l'Australie a plaidé pour l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité afin de le rendre plus compatible avec les réalités géographiques par l'ajout du Japon, de l'Inde, du Brésil, d'un pays africain et de l'Indonésie.
English: A simple extension of the new method leads to the Nernst–Lindemann formula for specific heat, proposed in 1911 on the basis of trial and error and currently without a sound theoretical basis.
French: Une extension simple de la nouvelle méthode mène à la formule de Nernst–Lindemann pour la chaleur spécifique, proposée en 1911 suite à une approche d'essais et erreurs et couramment sans fondement théorique.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s’est donné pour mission de resserrer les liens noués entre la région de l’Atlantique et les États-Unis, dans le but de stimuler le commerce et les investissements.
English: CANMET-MMSL 12 Annual BC/MEND ML/ARD Workshop The session is planned for November 30December 01, 2005 in Vancouver, BC. The main topic will be "Challenges in the Prediction of Drainage Chemistry from Rock Weathering".
French: LMSM-CANMET 12e Atelier annuel C.-B./NEDEM sur la LM et le DRA Cet atelier, qui aura lieu du 30 novembre au 1er décembre 2005, à Vancouver, en C.-B., aura pour grand thème : « Les défis dans la prévision de la chimie des eaux de drainage découlant de l’altération de la roche ».
English: • premature ageing of the systems;
French: • la détérioration prématurée des systèmes;
English: A study published in 2004 in the reputable British Journal of Nutrition concludes that there is no link between the consumption of dairy fat and the risk of having a first myocardial infarction.
French: Une étude parue en 2004 dans le réputé British Journal of Nutrition conclut qu’il n’existe aucune association entre la consommation de matières grasses laitières et le risque de faire un premier infarctus du myocarde.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme n’ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: A new active reserve force of no more than 5 000 troops will be established in the next five years.
French: Une nouvelle force de réserve active, qui ne comprendra pas plus de 5 000 hommes, sera mise sur pied dans les cinq prochaines années.
English: There are social, environmental and health factors that influence the practice of breast-feeding.
French: La pratique de l'allaitement maternel est influencée par des facteurs sociaux, environne­mentaux et sanitaires.
English: Despite the awareness-raising efforts carried out by Government authorities and civil society, customs and practices that discriminate against women are still in evidence.
French: Les coutumes et pratiques discriminatoires quant à elles persistent en dépit d'un travail de sensibilisation mené par les pouvoirs publics et la société civile.
English: ENGLAND - 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks, GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks, GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Additional requirements of 10 mil. recognized
French: Etablissement du budget 2004-2005 et  du plan financier 2004‑2007