ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes with satisfaction the emphasis given in the Qatar agreement to the interests and concerns of developing countries, and in particular the provisions made to permit these countries better access to patented drugs needed to fight epidemics such as HIV/AIDS.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que l'accord du Qatar met l'accent sur les intérêts et les préoccupations des pays en développement, et notamment sur les dispositions prises pour permettre à ces pays de bénéficier d'un meilleur accès aux médicaments brevetés nécessaires pour lutter contre des épidémies telles que celles du HIV/SIDA.
English: Most cow–calf pairs were seen nearshore between Point Hope and Point Barrow.
French: La majorité des groupes mère–petit ont été vus près de la côte, entre Point Hope et Point Barrow.
English: The Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have all addressed issues pertaining to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains as well as the return of Kuwaiti property.
French: Le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération des États arabes du Golfe ont examiné les questions concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles, ainsi que la restitution de biens koweïtiens.
English: Further, Public Safety Canada may decide to incorporate Pelmorex's aggregation and distribution services into a full national emergency alerting system, or to arrange to have these functions fulfilled independently.
French: Sécurité publique Canada pourrait également décider d'intégrer à un système national d'alerte en cas d'urgence complet les services de regroupement et de distribution de Pelmorex ou de faire en sorte que ces fonctions soient indépendamment réalisées.
English: The Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
French: Le Coordonnateur, chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, ouvrira la réunion.
English: Prescribing physicians should be made aware of this potential negative class effect, especially regarding patients with cardiovascular risk factors.
French: Les médecins qui prescrivent des médicaments devraient être mis au courant de ces risques, surtout dans le cas des patients à risque sur le plan cardiovasculaire.
English: • Statement that the researcher will not attempt to re-identify the data subjects without prior authorization by the data provider, if appropriate.
French: • Une déclaration selon laquelle le chercheur ne tentera pas de réidentifier les sujets des données sans l'autorisation préalable du fournisseur des données, s'il y a lieu.
English: Reporting on and analyzing the broader socio-economic impacts of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) procurement activities and policies;   4.
French: Analyser les incidences socioéconomiques générales des opérations d’approvisionnement et des politiques connexes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et en faire état;  4.
English: To that end, the Committee has recommended strategies that will strengthen all levels of the public health system as well as integrate the components more fully with each other.
French: À cet effet, le Comité a recommandé des stratégies de renforcement de tous les paliers du système de santé publique et d'une meilleure intégration de leurs éléments.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Strategic Aerospace and Defence Initiative Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)and Risk Based Audit Framework (RBAF) If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Document Name (Link) Format File Size Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)and Risk Based Audit Framework (RBAF) PDF 280 kb Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)and Risk Based Audit Framework (RBAF) HTML -
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le Nouveau Gouvernement Du Canada Annonce La Nouvelle Initiative Stratégique Pour L’Aérospatiale Et La Défense Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader . Nom du document (lien) Format Taille du fichier Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) PDF 613 ko Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) HTML -
English: Poor women are also unlikely to have access to formal health-care services and adequate treatment and tend to give birth to babies of low birth weight who begin life in a disadvantaged state.
French: Ce manque de choix augmente de beaucoup la probabilité qu'elle se retrouvera en situation d'exploitation dans son milieu de travail avec peu ou pas de protection de sa santé et de sa sécurité.
English: Some of our 40 rooms and 8 suites have a fantastic view to the Kiel Canal which is only 10 m away.
French: A 2 min de marche de la rue commerçante et du port, le Prodomo Hotel Flensburg est situé au cœur de l’ancienne ville du rhum.
English: For fourteen years, we have tried to bring about these fair and common ground rules.
French: Cela fait 14 ans que nous tentons de créer ces conditions de jeu équitables et communes.
English: Our firm, which is located in the City of Vaudreuil-Dorion in the province of Quebec, caters to small and medium sized businesses, businessmen and independent workers in the Montreal area.
French: Notre cabinet, situé à Vaudreuil-Dorion dans la province de Québec, offre des services aux petites et moyennes entreprises, aux entrepreneurs ainsi qu'aux travailleurs autonomes dans la région de Montréal.
English: The years later, a well-known Belgian proponent of realist art, Constant in Meunier, also travelled to the Borinagc and produced a series of drawings that greatly upset the Brussels public, as they exalted the miner, that despised worker, placing him against an inspiring backdrop of chimneys and smoke symbolising (he power of industry.
French: Dix ans plus tard, un représentant célèbre en Belgique de l'art réaliste, Constantin Meunier, séjourna aussi dans le Borinagc et créa une série de dessins qui ont déconcerté le public bruxellois car ils magnifient le mineur, cet ouvrier si méprisé, sur un fond exaltant de cheminées et de fumées symbolisant la puissance industrielle.
English: The national marine conservation areas program is still young.
French: La figure 6 illustre le réseau complet des 29 régions marines et les aires marines de conservation exploitées et proposées ou les réserves d’AMNC créées à même ces régions.
English: Users simply enter a word or a combination of words and the search is carried out.
French: Les utilisateurs n'ont qu'à inscrire un mot ou une combinaison de mots pour lancer une recherche.
English: During the years that I was serving as Pastor of St. Vincent de Paul Parish in Seward, Nebraska, I had the privilege of bringing Holy Communion every week to Rosie, a young woman with severe intellectual limitations.
French: Au cours des ans où j’ai servi de curé dans la paroisse St. Vincent de Paul, de Seaward, Nebraska, j’ai eu le privilège d’apporter la communion chaque semaine à Rosie, une jeune femme affectée d’une déficience intellectuelle prononcée.
English: Environmental liability: agreement on a common position concerning the proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (-> point 1.4.60).
French: Responsabilité environnementale: accord politique en vue d'une position commune concernant la proposition de directive sur la responsabilité environnementale concernant la prévention et la réparation des dommages environnementaux (-> point 1.4.60).
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, $157.5
French: En date du dépôt de ce dernier, 157,5 millions de dollars avaient déjà été versés.
English: Definition of "government" (2) For the purposes of subsection (1), "government" has the meaning assigned to the expression "government of a NAFTA country" by subsection 2(1) of the Special Import Measures Act.
French: Définition de «gouvernement» (2) Pour l'application du paragraphe (1), «gouvernement» s'entend au sens de la définition de «gouvernement d'un pays ALÉNA» au paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Before concluding, I should like to stress the importance of addressing disarmament in conjunction with the process of reconciliation in societies emerging from deep-rooted conflicts.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner combien il est important de se pencher sur les questions de désarmement en liaison avec le processus de réconciliation dans les sociétés sortant de conflits profondément enracinés.
English: By promoting the transparent, responsible use of government revenue, they are also one of the foundations of a responsible democracy.
French: En promouvant l'utilisation transparente et responsable des recettes publiques, ils sont aussi la base d'un système démocratique responsable.
English: 6 million young people across the European Union leave the educational system before they turn 18.
French: Dans l'Union européenne, six millions de jeunes gens quittent l'école avant l'âge de 18 ans.
English: Many participants stated that the task stemmed from commitments undertaken by participating States in the OSCE Moscow Document from 1991, from undertakings at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing in 1995, and from obligations under legal conventions in the field of human rights.
French: De nombreux participants ont estimé que cette tâche découlait des engagements pris par les Etats participants de l’OSCE dans le Document de Moscou de 1991, de projets lancés à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et d’obligations juridiques découlant des conventions relatives aux droits de l’homme.
English: The need is recognized to identify the criteria against which to assess the effectiveness of the international arrangement on forests in a systematic and objective manner.
French: Il est nécessaire de définir les critères d'évaluation de l'efficacité du dispositif international sur les forêts de façon systématique et objective.
English: Counsel for the appellant referred to the decision of the Federal Court of Appeal in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Steel Company of Canada Limited [7] which held that the expression "for use" found in paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the former Excise Tax Act [8] envisaged that the question of liability for an exemption of sales tax had to be answered before the goods were utilized.
French: Les avocats de l'appelante ont renvoyé à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Steel Company of Canada Limited [7] , qui a conclu que l'expression « destinés à être utilisés » énoncée à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de l'ancienne Loi sur la taxe d'accise [8] signifiait que l'admissibilité à une exemption de la taxe de vente devait être déterminée avant l'utilisation des marchandises.
English: Office of or acting for a Contracting State bound by the provisions of Chapter II shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 32(2) and (3), inform the International Bureau which International Preliminary Examining Authority is or which International Preliminary Examining Authorities are competent for the international preliminary examination of international applications filed with it.
French: préliminaire international visées à l’article 31.2)a), tout office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par les dispositions du chapitre II fait connaître au Bureau international, conformément aux dispositions de l’accord applicable visé à l’article 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes pour procéder à l’examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: Approximately 13.9% of the programs are offered regularly at a set time every year.
French: Environ 13,9 % des programmes sont offerts régulièrement à période fixe chaque année.
English: Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.
French: La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.
English: Investment rates in the member States of the Commonwealth of Independent States, the non-European Union countries in South-east Europe and the 12 new member States of the European Union were in the range of 20 to 25 per cent of GDP, compared to an average of 2.4 per cent in Africa.
French: L'investissement dans les États membres de la Communauté d'États indépendants, les pays de l'Europe du Sud-Est non membres de l'Union européenne et les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne oscille entre 20 et 25 % du PIB contre 2,4 % en moyenne en Afrique.
English: Urban Aboriginal Peoples. Policy Research Initiative Publication.
French: Les Autochtones en milieu urbain, sous la direction de David Newhouse et Evelyn Peters.
English: It will also enable them to adjust their strategies to increase citizens’ satisfaction with government services based on their input and their service improvement priorities; the results will be available in May 2001.
French: Ce sondage permettra également aux ministères de rajuster, à la lumière des commentaires des citoyens sur la qualité des services et les améliorations qu’ils jugent prioritaires, les stratégies qu’ils ont adoptées afin d’accroître la satisfaction des Canadiens à l’égard des services gouvernementaux.
English: Just one Branch (out of 7 Branches, 6 Regions and 1 Agency) did not complete the Targets on time.
French: Seule une direction générale (sur sept directions générales, six régions et un organisme) n’a pu atteindre les objectifs à temps.
English: M.S. Swaminathan — July 2007 (An image was removed.)
French: M.S. Swaminathan — juillet 2007 (An image was removed.)
English: There is a dedicated check-in area at London Heathrow Terminal 5 for Club World customers, located in Zone H.
French: Le Terminal 5 de Londres Heathrow dispose d'une zone d'enregistrement réservée aux clients Club World située en Zone H.
English: • Government notices: contains notices published by federal departments.
French: • Avis du Gouvernement : contient les avis publiés par les ministères fédéraux.
English: (See also requirement 1.3a.) 3.7 Visual Contrast Requirement a) Web pages must be developed with sufficient visual contrast between text and background colours in order to be legible to all users.
French: Voir aussi Exigence 1.3a.) 3.7 Contrastes visuels Exigence a) Les pages Web doivent être créées avec un contraste visuel suffisant entre les couleurs du texte et du fond pour être lisibles par tous les utilisateurs.  Note :
English: 16 It is expected that the Agreement between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of their Competition Laws will be signed and come into effect later this year (1999).
French: 16 Le Bureau de la concurrence étudie actuellement avec les autorités chiliennes pertinentes divers moyens daccroître la coopération en vue du règlement des questions touchant à la politique de la concurrence.
English: The system can remotely diagnose equipment malfunctions and report problems, so that a service response can be fast and effective to save research.
French: Ce système diagnostique les défaillances de l'équipement à distance et signale les difficultés, afin qu'on y donne suite rapidement et efficacement de manière à éviter des recherches inutiles.
English: Such concerns are underlined in the CPC study, in which 37% of the English-speaking respondents said they are reading fewer books than five years ago, compared to 22% saying they are reading more.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans l’étude du CPC, où on relève que 37 p. 100 des répondants anglophones ont indiqué lire moins de livres qu’il y a cinq ans, comparativement à 22 p.
English: Provided that a standard curve between UV-absorbance versus total phenolic levels is established for each test plant, the latter could be predicted from the former. The UV-absorbance method is preferable because it is time-saving, simpler, and less costly.
French: Pourvu qu'on établisse une courbe standard entre l'absorbance UV par rapport aux teneurs totales en phénols pour chaque plante testée, la dernière pourrait être prédite à partir de la première, puisque la méthode l'absorbance UV est préférable, étant plus rapide, plus simple et moins coûteuse.
English: Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, audit services and legal services are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the Statement of Operations.
French: Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services de vérification et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement selon leur coût estimatif, dans l’état des résultats.
English: · Compatibility with Community law of national legislation systematically excluding VAT paid on the purchase of motor vehicles from the system of deduction of VAT paid upstream
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Compatibilité avec les règles communautaires d'une législation nationale qui exclut systématiquement du système de déduction de la TVA payée en amont la TVA payée pour l'achat de véhicules automobiles
English: The Special Marriage Act, 1956 provides for compulsory registration of marriages where irrespective of religion, marriages have to be registered.
French: La loi de 1956 dite « Special Marriage Act » dispose que les mariages doivent être enregistrés là où, quelle que soit la religion pratiquée, leur enregistrement est obligatoire.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI continued with its hearings over the past two days and heard testimony from four crewmembers.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a poursuivi ses auditions au cours des deux derniers jours et entendu les témoignages de quatre membres de l'équipage.
English: The plan provides clear direction on the amount and nature of future development in the village.
French: Ce plan est un énoncé d'orientation clair portant sur l'ampleur et la nature de l'aménagement futur du village.
English: A course on interfacing techniques applicable to micro-computers.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ facilitation skills and techniques, and
French: ◦ les compétences et les techniques relatives à la facilitation,
English: 5-1999, point I.20 Presentation by the Commission:
French: 5-1999, point I.20 Présentation par la Commission:
English: It should be noted in that regard that restrictions on movement and the prompt slaughtering of infected animals on the spot are measures which had already been introduced by Articles 4 and 5 of Directive 85/511 and that those articles were not amended by Directive 90/423.
French: Il convient à cet égard de relever que les restrictions aux mouvements et la mise à mort, sur place et sans délai, des animaux infectés sont des mesures qui étaient déjà imposées par les articles 4 et 5 de la directive 85/511, dispositions qui n'ont pas été modifiées par la directive 90/423.
English: This difficulty is further accentuated by the continued rise in the number of investor-State disputes and the emerging international investment jurisprudence.
French: Ces difficultés sont aggravées par le nombre croissant de différends entre investisseurs et États et par la nouvelle jurisprudence internationale dans ce domaine.
English: Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par. Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount.
French: Comptes de réévaluation: comptes de bilan enregistrant la différence de valeur d'un actif ou d'un passif entre le coût (ajusté) de son acquisition et sa valorisation au prix du marché à la fin de l'exercice, lorsque la seconde est supérieure au premier en cas d'actif et lorsque la seconde est inférieure au premier en cas de passif.
English: Cases which would formerly have been classified as cases of “rape” now fall into the general classification of “sexual assault”.
French: Les cas qui auraient été auparavant classés dans la catégorie du «viol» entrent désormais dans la catégorie générale des «agressions sexuelles».
English: These two Montreal premieres, a part of the Danse Danse series, were followed by a private reception and a silent auction.
French: Ces deux premières montréalaises programmées dans le cadre de la série Danse Danse ont été suivies d’une réception privée et d’un encan silencieux.
English: (c) That the Globally Harmonized System has already been in force in New Zealand since 2001 and in Mauritius since 2004;
French: c) Que le Système général harmonisé ait déjà entré en vigueur en Nouvelle-Zélande depuis 2001 et à Maurice depuis 2004;
English: It will be important, for the sake of eﬃciency of a country’s adaptation strategy, to base it on an objective analysis of the long-term sustainability of the sectors, and to involve all relevant stakeholders.
French: Pour que la stratégie d’adaptation au niveau national soit eﬃcace, il sera essentiel d’appuyer celle-ci sur une analyse objective de la pérennité des secteurs et d’impliquer tous les partenaires concernés.
English: This is a perfectly clear example of regulations which are not being applied, a situation which must change as quickly as possible.
French: Voilà le parfait exemple de réglementations qui ne sont pas appliquées, d'une situation qui doit changer le plus rapidement possible.
English: DoCoMo announced today a new phone with exceptional features.
French: DoCoMo a fait l'annonce aujourd'hui d'un téléphone relativement exceptionnel pour ses caractéristiques.
English: An assignment being a conveyance of title in a patent that is permanent and irrevocable, an assignee that fails to pay royalties does not risk the loss of rights in relation to the patent, since the assignee owns the patent unconditionally.
French: La cession constitue un transfert définitif et irrévocable du titre de propriété d’un brevet, le cessionnaire qui ne paie pas de redevances ne risque pas de perdre ses droits sur le brevet, car il en devient propriétaire inconditionnel.