ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to (i) review more thoroughly its unliquidated obligations at year-end, in compliance with financial regulations; and (ii) amend the reports to the donors where appropriate.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF i) d'examiner plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier; et ii) de modifier, selon que de besoin, les rapports destinés aux donateurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Opened in 2006, the eureka project is currently home to eight high-tech companies involved in research and development of nutraceuticals, airship technology, interactive learning resources and software.
French: Inauguré en 2006, le projet eureka compte actuellement huit entreprises de haute technologie qui effectuent de la recherche-développement dans les domaines des aliments fonctionnels, de la technologie des dirigeables, des ressources d'apprentissage interactif et des logiciels.
English: INTÉGRITÉ suggests that police officers must be exemplary in the performance of their duties.
French: INTÉGRITÉ rappelle que le policier doit être irréprochable dans sa conduite.
English: The aim of these consultations would have been to clarify substantive issues and to develop specific proposals to achieve the broadest possible agreement and to report back to the Human Rights Council.
French: L'objectif de ces consultations aurait été de clarifier les questions de fond, d'élaborer des propositions spécifiques propres à élargir au maximum le consensus, et de faire ensuite rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: BATTERY LEGISLATION, POLICIES AND MANAGEMENT . 6.1 CANADA . 6.1.1 Content Restrictions . 6.1.2 Manifesting and Handling Requirements . 6.1.3 Environmental Labelling . 6.1.4 Canadian Municipal Collection and/or Disposal Bans . 6.1.5 Stewardship and Take Back Programs . 6.2 UNITED STATES . 6.2.1 State Leaders in Legislation and/or Programs Targeting Batteries . 6.3 EUROPE . 6.3.1 WEEE and RoHS Directives . 6.4 JAPAN . 6.5 TAIWAN . 7.
French: LOIS, POLITIQUES ET MESURES DE GESTION VISANT LES PILES . 6.1 CANADA . 6.1.1 RESTRICTIONS DE CONTENU . 6.1.2 EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉPARATION DE MANIFESTES ET À LA MANIPULATION . 6.1.3 ÉTIQUETAGE ENVIRONNEMENTAL . 6.1.4 PROGRAMMES DE COLLECTE ET INTERDICTIONS DE MISE AU REBUT DANS LES MUNICIPALITÉS CANADIENNES . 6.1.5 PROGRAMMES DE GÉRANCE ET DE REPRISE . 6.2 ÉTATS-UNIS . 6.2.1 ÉTATS PIONNIERS QUANT AUX LOIS ET AUX PROGRAMMES CIBLANT LES PILES . 6.3 EUROPE . 6.3.1 DIRECTIVES DEEE ET ROHS . 6.4 JAPON . 6.5 TAÏWAN . 7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Norwegians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Norvégiens Pour imprimer
English: • In the next step, the safe concentration for Total Residue Levels (TRLs) are established by ensuring that consumption of edible tissues, for example, muscle, liver, kidney and fat or food products such as milk, eggs and honey do not exceed the Acceptable Daily Intake.
French: • Dans l'étape suivante, on fixe la concentration sans risques des niveaux de résidus totaux (NRT) en veillant à ce que la consommation de tissus comestibles, par exemple, les muscles, le foie, les reins et les matières grasses, ou de produits alimentaires, comme le lait, les oeufs et le miel, n'excède pas la dose journalière admissible.
English: Trafficking for the purpose of forced marriage may also take place in situations of armed conflict where women are recruited, transported, and forced to act as “wives” of soldiers.
French: La traite à des fins de mariage forcé se rencontre aussi dans les cas de conflit armé, où les femmes sont recrutées, déplacées et forcées de servir de «femmes» aux soldats.
English: More specific information than is required in CRF tables 4.B(a) and 4.B(b) could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.B a) et 4.B b) du CUP pourraient être fournies, par exemple:
English: Ontario retail sales tax (RST) applies at the rate of 12% to alcoholic beverages sold through retail outlets, and at the rate of 10% to alcoholic beverages sold through licensed establishments.
French: La Taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario est appliquée à un taux de 12 % lorsque les breuvages alcoolisés sont vendus par le biais de magasins au détail et à un taux de 10 % lorsqu'ils sont vendues par des établissements possédant un permis.
English: H. Possible improvements/lessons learned None identified.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises Aucune n'a été relevée.
English: Washed cell suspensions degraded all of the NTA-nitrogen to ammonium before total conversion of the NTA-carbon to carbon dioxide and water.
French: Des suspensions de cellules lavées dégradent tout l'azote-NTA en ammoniaque avant la transformation totale du carbon-NTA en CO2 et H2O.
English: For example, when it was put forward by Air Defence Command HQ, his comment was justifiably caustic: the 28 percent would be pursued in the long term.
French: Or, tous ceux qui à l’automne 1970 ont commenté l’ébauche du programme ont été d’accord avec un des aspects de celui-ci: le volet information qu’on y propose.16 Le malentendu voulant que 16% de la population militaire de 1970 occupent en très peu de temps 28% des cadres, pouvait être relié soit à une «amnésie sélective», soit à un manque d’information.
English: Once again this summer, visitors and tourists are sure to succumb to music fever, as thousands of jazz- devotees and blues-lovers flood into Québec City to enjoy musicians from here and abroad, discover new musical trends or simply soak up the vibrant atmosphere.
French: Encore une fois cet été, les visiteurs et touristes ne pourront échapper à la fièvre qui gagne la ville de Québec quand des milliers de fervents amateurs de musique se donnent rendez-vous pour entendre des musiciens et des musiciennes d'ici et d'ailleurs, découvrir de nouvelles tendances ou simplement s'amuser.
English: (b) Convening national workshops to strengthen stakeholders' methodological capacity in the area of macro-micro analysis;
French: b) Organiser des ateliers nationaux pour renforcer les outils méthodologiques des parties prenantes dans le domaine de la macromicro analyse;
English: Professor John Bonine of the University of Oregon, United States of America, addressed the issues of costs and “Getting SLAPPed”.
French: M. John Bonine de l'Université de l'Oregon (États-Unis) a traité de la question des coûts des procédures et du risque d'action stratégique contre la participation aux affaires publiques.
English: Training Days:
French: Inscrire le nombre total de jours de formation pour la personne ayant participé au programme de formation.
English: This new paragraph was introduced, establishing that “the Law shall regulate the attribution to mothers and fathers of rights with regard to work leaves, for appropriate periods of time, in accordance with the interests of the child and the needs of the family”.
French: Ce paragraphe a été ajouté à l'article 68 et dispose que « la loi règle l'attribution aux mères et aux pères de droits à des congés de travail de durée appropriée, dans l'intérêt de l'enfant et selon les besoins de la famille ».
English: The very notion of organized crime as a means of furthering political demands was brought to life by Armenian nationalists at the end of the nineteenth century.
French: La notion même de crime organisé utilisé comme moyen pour favoriser des exigences politiques est née parmi les nationalistes arméniens, à la fin du XIXe siècle.
English: Since the invasion of the Great Lakes by dreissenid mussels the Canadian geographical distribution for this species has been reduced by 70%.
French: Depuis l’invasion des Grands Lacs par les moules dreissenas, la répartition géographique canadienne de cette espèce a été réduite de 70 %.
English: Scientific Supervisor and Lecturer, Arusha School of International Criminal Law and Human Rights (1998) and Gaborone School of International Criminal Jurisdictions, University of Botswana (1999), both supported by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
French: Directrice scientifique et chargée de conférence à l'Arusha School on International Criminal Law and Human Rights (1998) et à la Gaborone School of International Criminal Jurisdictions, Université du Botswana (1999) qui reçoivent toutes deux un appui de l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: For registrants who are filing monthly or quarterly, this change will apply to reporting periods beginning after 1993. For registrants who are filing annual GST returns, this change will apply to fiscal years beginning after June 1993.]
French: [Afin de simplifier les règles relatives à la méthode rapide, le Règlement sera modifié pour que le seuil d'admissibilité pour les vendeurs de produits alimentaires soit réduit.
English: Corresponding explanatory notes are provided below.
French: Des notes explicatives correspondantes figurent ci-dessous.
English: The business of electronic money institutions (
French: Activité des établissements de monnaie électronique (
English: Several speakers highlighted the importance of national focal points for asset recovery, as they were considered particularly helpful in facilitating guidance and further contacts for requests within national systems.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des points focaux nationaux dans le domaine du recouvrement d'avoirs car ils étaient jugés particulièrement utiles en raison des conseils qu'ils fournissaient et des autres points de contact qu'ils indiquaient pour les requêtes au sein de leur système national.
English: Under section 9 of the said Act, 10759 Newfoundland Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Windsor—Springdale, at Robert's Arm, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing and proposed aquaculture site and ice booms in Woodfords Arm, Flat Rock Tickle.
French: La 10759 Newfoundland Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Windsor—Springdale, à Robert's Arm (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture et des estacades à glace actuelles et que l'on propose d'aménager dans la baie Woodfords, chenal Flat Rock.
English: Technology that worked well in languages that used the roman alphabet might work less well in those which did not.
French: Une technologie qui donnait de bons résultats dans le cas des langues utilisant l'alphabet latin n'était pas nécessairement efficace dans le cas d'autres alphabets.
English: However, in the aftermath of reforms there is, in general, a slight deterioration in budget balances.
French: Néanmoins, dans la période de l'introduction des réformes, une légère détérioration des soldes budgétaires est généralement observée.
English: He indicated that he was in agreement with the comments from the floor about the need to measure the quality of disclosure, in addition to its existence, noting that this is a very difficult issue to address from a research perspective and one that the World Bank itself struggles with.
French: Il a souscrit aux observations d'autres représentants quant à la nécessité de mesurer la qualité de la publication d'informations, outre son existence, en notant que c'était une question très difficile à aborder dans une optique de recherche, ce à quoi la Banque mondiale elle-même s'attaquait également.
English: Typically, those task forces will be smaller than the units the Army has deployed in the past.
French: En général, ces forces opérationnelles seront plus petites que les unités que l'Armée de terre a déployées dans le passé.
English: MTL identified coatings that improved the resistance of magnesium alloys to corrosion and developed a technique to measure the ability of fastening devices to hold together dissimilar metals.
French: Les chercheurs du LTM ont en effet cerné des revêtements qui permettraient d’améliorer la résistance des alliages de magnésium à la corrosion, et ont élaboré une technique pour mesurer la capacité de joindre des pièces de métaux différents.
English: In the north and east it will be more cloudy, but only some rain showers will pass through.
French: In einigen Tälern, wie im Wipptal und im Vinschgau, weht Nordföhn.
English: • be restricted to Canadian SMEs; 
French: • se restreindre aux PME canadiennes;
English: However one academic and three public health respondents commented that they were unable to assess that the degree of exposure from the proposed level of addition was less than 1%, and that this needed to be evaluated by scientific experts.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique, quelques représentants de l'industrie, deux des universités, un répondant d'une association non gouvernementale et un représentant de la catégorie « Autre » sont d'accord avec les exigences concernant les renseignements à fournir pour l'enrichissement des aliments spéciaux.
English: Wednesday, 14 November 2007  Security Council  The Security Council will hold an open debate today, 14 November 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public aujourd'hui 14 novembre 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité”.
English: In acknowledging this latter reality and desire, First Ministers committed to establishing a Health Council, the goal of which is to provide greater transparency and accountability to Canadians about the functioning of their health care system.
French: Devant cet état de faits, les premiers ministres se sont engagés à établir le Conseil de la santé afin d'accroître la transparence du système de santé et rendre davantage de comptes aux Canadiens sur son fonctionnement.
English: Prior to the current 2008/09 financial period, capacity to provide mandatory United Nations courses to personnel whose posts were funded under the support account was constrained because the resources of the Office of Human Resources Management from the regular budget were not sufficient to meet all the costs of the additional courses required.
French: Jusqu'à l'exercice 2008/09, l'ONU disposait de capacités limitées pour faire suivre des cours obligatoires aux membres du personnel dont les postes étaient financés par le budget du compte d'appui car les ressources ordinaires du Bureau de la gestion des ressources humaines n'étaient pas suffisantes pour couvrir la totalité des coûts des cours supplémentaires requis.
English: She continues to enjoy her work, her colleagues and her working environment, and management gets to retain a valuable employee.
French: Elle continue à aimer son travail, ses collègues et son environnement de travail et la direction conserve une employée précieuse.
English: Projects undertaken in the context of product innovation and diversification for enhanced market access have also focused to a large extent on the textiles and garments sector.
French: Les projets entrepris dans le cadre de l'innovation et de la diversification des produits en vue d'améliorer l'accès aux marchés ont eux aussi essentiellement porté sur le textile et l'habillement.
English: A Correspondence group on this issue will be set up if the Open-Ended Working Group of the Basel Convention indicates its wish to set up a joint group of experts from both bodies to further work on the harmonization of the classification criteria of the Basel Convention with relevance to the GHS.
French: Il sera créé un groupe de correspondance sur cette question si le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle dit souhaiter que soit créé un groupe d'experts commun aux deux organes pour mener plus avant les travaux sur l'harmonisation des critères de classification de la Convention de Bâle qui intéressent le SGH.
English: Founded three years after the Holocaust, it is one of the great miracles of modern history.
French: Au cours de ses soixante années d’existence, Israël n’a cessé de s’épanouir, de sorte que l’ingéniosité et l’esprit d’entreprise y sont désormais florissants.
English: Based on probabilistic risk assessments of three water bodies receiving ammonia from typical municipal wastewater discharges, ammonia is considered to be entering the aquatic environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les évaluations probabilistes des risques réalisées pour trois cours d'eau cours exposés à des rejets d'ammoniac provenant de stations d'épuration municipales types, on considère que l'ammoniac pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Budgeting templates Delegation of authority signatures Monthly meetings
French: On circonscrit, analyse et résout Critère les écarts entre les résultats rempli réels et les résultats escomptés.
English: Development and Education Programme for Daughters and Communities Centre (DEPDC), Thailand.
French: Le Centre du Programme de développement et d'éducation pour les filles (Thaïlande).
English: We do this by providing decision makers and opinion leaders in the federal government, the private sector and civil society with the information, insight, analysis and recommendations they need to make better decisions for an environmentally and economically sustainable future for Canadians.
French: Elle y parvient en fournissant aux décideurs et aux leaders d'opinion du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la société civile les renseignements, les aperçus, les analyses et les recommandations dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions afin que l'avenir des Canadiens soit viable sur les plans environnemental et économique.
English: According to Managua's master water supply plan, dependence on an aquifer located right below the city should be reduced.
French: D'après le plan directeur dont ils ont entrepris l'étude, il serait possible de réduire la dépendance à l'égard du réservoir aquifère situé juste aux limites de la capitale.
English: However, digital libraries are different from traditional ones in both their functions and ways of representation, as the former is a combination of public welfare service with commercial service, "bookstore" service with library service, ICP service with Internet access provider (IAP) service, "textual" service with "multi-media" service.
French: À en juger par son appellation, on pourrait penser que la "bibliothèque numérique" jouit des mêmes droits et assume les mêmes obligations en matière de droit d’auteur qu’une bibliothèque traditionnelle.
English: Counsel representing Trendex and Samuel Sales maintained that the evidence did not disclose past, present or future material injury to production in Canada of like goods.
French: L'avocat qui représentait Trendex et Samuel Sales a soutenu que les éléments de preuve déposés ne laissaient entrevoir aucun préjudice sensible passé, présent ou futur à la production au Canada des marchandises en question.
English: • Renewable energy produces less greenhouse gas emissions and less air pollution than energy produced from fossil fuels, which come from limited resources.
French: • L’énergie renouvelable produit moins d’émissions de gaz à effet de serre et moins de pollution atmosphérique que l'énergie provenant des combustibles fossiles, qui sont des ressources limitées.
English: Reaffirming the need for constant strengthening of cooperation, coordination and consultation among Member States at all levels, so as to remove all causes of possible dissensions and promote mutual understanding among them;
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer constamment la coopération, la coordination et la concertation entre les États membres, à tous les échelons, afin d'éliminer tous les motifs possibles de division et de promouvoir la compréhension mutuelle entre eux,
English: Minna Schrag, "The Yugoslav Crimes Tribunal:
French: Minna Schrag, « The Yugoslav Crimes Tribunal:
English: This bibliography will be available on the Department’s website (www.dfait-maeci.gc.ca). Refer to the NAFTA page on this site for a wide range of additional information on the NAFTA and its impact on Canada.
French: Cette bibliographie sera bientôt disponible au site web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca). En se reportant à la page de l’ALENA de ce site, on pourra trouver un vaste choix de documents supplémentaires au sujet de l’Accord et de ses répercussions au Canada.
English: Disturbance Matrix Simulating the Carbon Transfers Associated with Forest Conversion with Harvest and Slash Burning, Applied to Forest Conversion in Reporting Zone 9 (Boreal Shield West)  Click to enlarge Growth is simulated as an annual process.
French: Matrice des perturbations simulant les transferts de carbone liés à la conversion des forêts avec la récolte et le brûlage des rémanents, appliquée à la conversion des forêts dans la zone de déclaration 9 (zone Ouest du bouclier boréal)   Cliquer pour agrandir Source :
English: The effects of the price revaluation gains on ﬁnancial instruments denominated in foreign currency are not included.
French: L’augmentation de cette position résulte principalement du règlement de la jambe euro des opérations d’échanges adossés (back-to-back swaps) conduites par les BCN dans
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Préparé par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Dependency: How critical is the site for key species and/or the understanding of geological history and/or ecosystems?
French: • La dépendance : à quel degré le site est-il indispensable à la préservation des espèces-clés ainsi qu’à la compréhension de l’histoire géologique ou des écosystèmes?
English: Results Public Archives of Canada Public Archives of Nova Scotia PubliÃ© par les propriÃ©taires du Monde Pucci, Antonio Pugh, Terry Punnichy and Districts History Book Committee Purvis, M. A. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Public Archives of Canada Public Archives of Nova Scotia PubliÃ© par les propriÃ©taires du Monde Pucci, Antonio Pugh, Terry Punnichy and Districts History Book Committee Purvis, M. A. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Broad ethnic groups by sex and residence, 2000
French: Grands groupes ethniques par sexe et zones de résidence, 2000
English: Their report was very detailed and included recommendations for each SQ which the MPMO included in his work plan.
French: Le rapport était très détaillé et comportait des recommandations pour chaque LP, lesquelles ont été reprises par l’AGBM dans son plan de travail.
English: The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté fournissent un cadre macroéconomique permettant d'intégrer les objectifs de développement du Millénaire dans des programmes tandis que par le canal du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Youth involved in other offending behaviours outlined earlier will also be included in targeted group.
French: Quant aux jeunes qui adoptent les autres comportements criminels susmentionnés, ils feront également partie du groupe.