ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of lessons can be distilled from the evaluations concerning how to work with communities, including adolescents, in order to improve sexual and reproductive health.
French: Il est également possible de tirer un certain nombre d'enseignements de ces évaluations sur la façon de travailler avec les collectivités, et avec les adolescents, afin d'améliorer la santé sexuelle et la santé de la procréation.
English: For all advertising inquiries, please contact GO Marketing & Advertising at 416.869.3600 ext 5320.
French: Pour toutes les demandes concernant la publicité, veuillez communiquer avec le bureau de la commercialisation et de la publicité de GO Transit au 416 869-3600, poste 5320 (en anglais seulement).
English: India has been pursuing its robust three-stage nuclear programme designed to maximize the energy potential from its domestic uranium and thorium resources, which will contribute around 25 per cent of electricity generation in the country by 2050.
French: L'Inde continue de mener un programme robuste en trois phases dans le domaine nucléaire, qui vise à optimiser le potentiel énergétique de ses ressources nationales en uranium et en thorium, qui fourniront 25 % environ de l'électricité produite dans le pays d'ici à 2050.
English: Chairmanship of the FTAA process was transferred to Ecuador on May 1, 2001, and will be held jointly by the United States and Brazil from the next Ministerial in October 2002 to the end of the negotiations.
French: Le 1er mai 2001, la présidence du processus d'élaboration de la ZLEA a été confiée à l'Équateur et sera assurée conjointement par les États-Unis et le Brésil à compter de la prochaine réunion ministérielle en octobre 2002 jusqu'à la fin des négociations.
English: This evidence is described in paragraphs 55-56 of the Second “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 55 et 56 du deuxième rapport «E4».
English: My second comment concerns the environment.
French: Ma deuxième remarque portera sur l'environnement.
English: With a view to contributing to the improvement of respect for human rights, it might be wise to transfer responsibility for matters relating to detention from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la détention, il serait judicieux, pour contribuer à l'amélioration du respect des droits de l'homme, qu'elles ne relèvent plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice.
English: Then you can choose between 5 modes, up to 4 octaves and with a clever Insert function.
French: On paramètre l'arpégiateur selon cinq modes de lecture, pour jouer sur un maximum de quatre octaves en enclenchant si l'on veut la fonction Insert.
English: Many communities are undergoing unprecedented change and are facing both complex social, environmental, cultural and economic challenges as well as emerging opportunities.
French: Plusieurs collectivités vivent des changements sans précédent et font face à des déﬁs sociaux, environnementaux, culturels et économiques complexes ainsi qu’à de nouvelles possibilités.
English: In that context it condemns the looting and destruction at the museum of Baghdad.
French: À cet égard, le Gouvernement cubain condamne le pillage et les destructions dont a fait l'objet le Musée de Bagdad.
English: Post-2004, average sulphur levels are assumed to be 25 mg/kg.
French: Ontario Ouest Québec Atlantique Canada Limite moyenne de 30 mg/kg à compter du 1er janvier 2005
English: States must ensure that the person is delivered to the Court as soon as possible after making an order for the surrender of the person (article 59, paragraph (7)).
French: Les États doivent s'assurer de livrer la personne à la Cour dès que possible après qu'il lui ait été ordonné de le faire (paragraphe 59(7)).
English: Washsuits, sunsuits, one-piece playsuits and similar apparel for boys...........
French: Ensembles lavables, ensembles bain de soleil, survêtements de loisir une pièce et vêtements similaires pour garçonnets........................................
English: Also on March 24, 2005, the Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to combine the proceedings with respect to the two complaints.
French: En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé, aux termes de l'article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de joindre la procédure afférente aux deux plaintes.
English: UNFPA will foster an environment conducive to integrating reproductive health and rights, gender, population and poverty issues into broad-based public policies and programmes by supporting dialogue and discussion around scaling up innovative, replicable and evidence-based approaches.
French: Le FNUAP facilitera la création d'un environnement favorable à l'intégration des droits et de la santé dans le domaine de la procréation, de la parité entre les sexes, et des problèmes de population et de pauvreté au sein de politiques et de programmes publics d'envergure, en favorisant la concertation et les discussions sur des approches du passage à une plus grande échelle qui soient novatrices, transposables et qui s'appuient sur des données.
English: (b) [Other exclusions, such as real estate transactions, that could be added by the Working Group.
French: b) [Autres exclusions concernant, par exemple, les opérations immobilières, qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: Results of such votes shall be recorded in the minutes and provided to the UNECE secretariat.
French: Les résultats du scrutin sont consignés dans le procès-verbal et communiqués au secrétariat de la CEE-ONU.
English: There were loopholes in the Labour Code and victims of sexual harassment were not given adequate protection because redress was only possible after an employee had submitted repeated complaints to her employer.
French: Il y a des lacunes dans le code du travail et les victimes de harcèlement sexuel ne reçoivent pas la protection voulue en raison du fait qu'elles ne peuvent pas en obtenir réparation avant de s'être plaintes plusieurs fois à leur employeur.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ ARGENTINE
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture ARGENTINE
English: counterparty generally corresponded to the yield of an existing Canada bond with a similar maturity.
French: Une méthode semblable peut servir à l’évaluation d’un swap de devises type.
English: However, different concepts of administration reflecting institutional differences between the countries, and the different coverage of national statistical surveys using the administrative sources and the differing quality of administrative data can all constitute significant obstacles.
French: Toutefois, des concepts différents de l'administration, qui correspondaient à des différences institutionnelles entre les pays, de même que la différence de couverture des enquêtes statistiques nationales fondées sur les sources administratives et les divergences de qualité des données administratives pouvaient tous constituer des obstacles importants.
English: Inappropriate behaviour that constitutes bureaucratic patronage ▪ 1.3.3.
French: Comportement inapproprié qualifié de favoritisme bureaucratique ▪ 1.3.3.
English: only be taken into account individually and may not be combined with other items of prior art.
French: l’absence de nouveauté ne peut être pris en considération qu’individuellement et ne peut pas être combiné avec d’autres éléments de l’état de la technique.
English:  "Things have been good for the first month," said Maher during a Sept. 15 telephone interview with The Star from Camp Julien in Kabul.
French: Tout a bien été pendant le premier mois, " a dit le Capt Maher le 15 sept., au cours d'une entrevue téléphonique avec The Star à partir du camp Julien de Kaboul.
English: As soon as we have received the order form (pdf in Dutch or French ) and your payment, the BOIP will send you an i-DEPOT envelope.
French: Un volet vous est alors retourné, le deuxième restant scellé dans nos archives. Vous pouvez demander le deuxième volet une seule fois, en tant que preuve dans un litige ou une procédure judiciaire.
English: In view of the essentiality of the need for well-qualified lawyers in the ICTR Prosecution Section, the training programmes now being conducted should be continued (para.
French: Étant donné qu'il est essentiel de disposer de juristes qualifiés pour la Section des poursuites du TPIR, les programmes de formation qui sont fournis actuellement devraient être maintenus (par. 121).
English: The ISQ has developed guidelines so that Quebec users can apply the same analysis methods, according to whether or not the variables can be compared.
French: Cette communication exposera la méthodologie retenue et les résultats obtenus.
English: The Office made a number of proposals to clarify and amend the governing clauses of UNHCR agreements with implementing partners.
French: Le Bureau a fait un certain nombre de propositions en vue de clarifier et d'améliorer les clauses régissant les accords conclus entre le HCR et ses partenaires opérationnels.
English: For backgound see WTO High Level Symposium on Trade and Development: Background document, Geneva, 17-18 March 1999; at pp 12- 13.
French: Voir le document d'information de l'OMC sur le Symposium de haut niveau sur le commerce et le développement, Genève, 17 et 18 mars 1999, pp. 12-13.
English: By May 24th, 80% of the surveys that would be returned had been received.
French: Le 24 mai, 80% des sondages qui seraient retournés étaient reçus.
English:  6700 - 9th Street N.E.  Calgary, Alberta  T2E 8K6  (403) 295-7676 Mr. William Vancoughnett  President  Develcon Electronics Ltd.
French:  4141 rue Sherbrooke o., suite. 440  Westmount (Québec)  H3Z 1B8  (514) 939-2341 M. Vern Hult  Président  Canterra Engineering Ltd.
English: The increase of $175,200 is due to replacement of office equipment (photocopying machines) and acquisition of automation equipment (servers and network devices, such as external backbone control boxes and switching hubs).
French: L'augmentation de 175 200 dollars est imputable au remplacement de matériels de bureau (photocopieurs) et à l'achat de matériel informatique (serveurs et matériel de réseaux, telles que boîtes de contrôle de la dorsale externe et plots de tableaux de connexion).
English: It was clear from its different discussions that there is no consensus for any change to the current method.
French: Il ressort clairement de ses différentes discussions qu’aucun changement de la méthode actuelle ne donne lieu à un consensus.
English: (See Table on page 8.)
French: (Voir le tableau en page 9).
English: The Committee understands from the information provided in the report, that according to the Act on Criminal Procedure confinement is only possible prior to the closure of a criminal proceeding under circumstances stipulated by law.
French: Le Comité croit comprendre, à la lecture des informations contenues dans le rapport, que ce confinement n’est permis par le code précité que dans l’attente de la clôture d’une procédure pénale, dans les circonstances prévues par la loi.
English: “Furthermore, under the Convention on the Rights of the Child (CRC), a child may be separated from his or her family only when competent authorities subject to judicial review determine that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: [] La Convention relative aux droits de l'enfant exige apparemment l'application de critères plus stricts, car elle n'autorise la séparation des familles que si cela est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 DT – PE 370.161v01-00 PR – PE 380.703v01-00 AM – PE 382.624v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 DT - PE370.161v01-00 PR - PE380.703v01-00 AM - PE382.624v01-00 Rapporteur:
English: Emphasizes the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and reiterates the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance;
French: Insiste sur la nécessité d'accroître sensiblement les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être prévisibles, régulières et sûres, afin de permettre aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies d'apporter une contribution effective à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et affirme à nouveau qu'il faut que le système des Nations Unies dans son ensemble progresse sans cesse sur le plan de l'efficacité, de l'efficience, de la gestion et de l'impact des résultats obtenus;
English: (h) Developing or strengthening mechanisms to promote broad-based dialogue and coordination among all Government bodies responsible for socio-economic policy formulation;
French: h) Mettre en place des mécanismes pour promouvoir un dialogue et une coordination à large participation entre tous les organismes gouvernementaux responsables de la formulation des politiques socioéconomiques ou renforcer ces mécanismes;
English: Skin disorders due to infection with herpes simplex virus (HSV) Type 1 or 2 may affect any cutaneous site, although HSV Type 1 is considered the skin and oral mucous membrane strain, and HSV Type 2 is the most frequent virus strain found in herpes simplex genitalis.
French: Le type 1 ou 2 de ce virus peut toucher n'importe quel site cutané. Classiquement le type 1 affecterait la peau et les muqueuses orales, et le type 2 affecterait l'appareil génital.
English: Methodological issues for researchers Selecting the unit of analysis, plus any additional defining characteristics (age, etc.)
French: Questions méthodologiques pour chercheurs Définition de l'unité d'analyse et certaines caractéristiques (âge, etc.)
English: Parties will review the status of meeting the operational objectives by using performance indicators that are expected to be adopted at COP 9.
French: Les Parties examineront le stade auquel en est la réalisation des objectifs opérationnels au moyen d'indicateurs de résultats qui devraient être adoptés à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: While epistemological differences are real, and do lead to different types of questions being asked in relation to the same broad research topic, many of the standard dichotomies become quite blurred when placed under closer investigation.
French: Les différences épistémologiques sont bien réelles et amènent à poser, sur un même grand sujet, des questions de types différents; mais beaucoup des dichotomies standard s'estompent quand on y regarde de plus près.
English: They further augment the requirements of the MMLER by: adding limits for cyanide to the original MMLER limits for arsenic, copper, lead, zinc, nickel and radium-226; including an upper limit on pH; lowering the limit for TSS; requiring Environmental Effects Monitoring (EEM); and requiring the production of non-acutely lethal effluent.
French: Il comporte de plus grandes exigences que le RELMM puisqu'on a ajouté des limites pour les cyanures aux limites initiales fixées pour l'arsenic, le cuivre, le plomb, le zinc, le nickel et le radium 226; qu'on a déterminé une limite maximale pour le pH, abaissé les limites du TSS, et rendu obligatoire le suivi des effets sur l'environnement (SEE) et la production d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë.
English: In a Kruger National Park-sanctioned culling effort, rangers authorized to kill 120 impala illegally killed an additional 60 for sale to a local butcher shop.
French: C’est au cours d’entrevues avec les propriétaires d’une ferme à gibier privée qu’on a compris pourquoi les employés de ces établissements s’adonnent au braconnage.
English: As you know, they were arrested a short time later.
French: Comme vous le savez, les autorités ont procédé à leur arrestation peu de temps après.
English: The next deadline for proposals to the program is December 15, 2005.
French: La date limite de la prochaine ronde de propositions dans le cadre de ce programme est le 15 décembre 2005.
English: A.F. Theriault Ltd. is striving through innovation and advanced technology to develop competitive products and services.
French: L'entreprise déploie tous les efforts afin de mettre au point des produits et des services compétitifs qui font appel à l'innovation et à la technologie de pointe.
English: — M.A. Subpart F approval reference. — Identity of other regulation if not Part-145 or Part-M Subpart F. — Release statements to satisfy a foreign maintenance requirement.
French: — Référence de l'agrément Sous-partie F de M.A. — Référence d'un autre règlement, s'il n'est pas Partie 145 ou Partie-M Sous-partie F. — Déclaration de remise en service propre à satisfaire des exigences réglementaires étrangères.
English: Knowledge management, monitoring and evaluation will help generate and analyse disaggregated data, support participatory monitoring of the situation of children, including at community level, and will help to identify and systematize good practices and lessons learned.
French: La sous-composante gestion du savoir, suivi et évaluation contribuera à générer et analyser des données ventilées, à assurer un contrôle participatif de la situation des enfants, y compris au niveau communautaire, et à relever et systématiser les bonnes pratiques et les enseignements à tirer.
English: There has been only one reform affecting Senate tenure since 1867.
French: La durée du mandat des sénateurs n’a changé qu’une seule fois depuis 1867.
English: A future where fish processors are able to quickly respond to changes in consumer tastes. And, if necessary, to try and direct consumer tastes toward the fish and other seafood stocks that are best able to sustain commercial fishing.
French: Un avenir où les transformateurs de poisson ont la capacité de s’adapter rapidement à l’évolution des goûts du consommateur, et où ils peuvent, au besoin, tenter d’influencer les goûts du consommateur pour l’amener à rechercher les poissons et autres produits de la mer qui peuvent le mieux soutenir une pêche commerciale.
English: Kresna Gorge (Bulgaria) The Bulgarian authorities had submitted a report on the development of the situation.
French: Gorge de Kresna (Bulgarie) Le Gouvernement bulgare a transmis un rapport sur l’évolution de la situation.
English: In some cases, a voluntary approach is enough to produce concrete results.
French: Dans certains cas, des mesures librement consenties suffisent à obtenir des résultats concrets.
English: I was also able to speak to Mr Gustave Feisel, the Deputy Permanent Representative of the UN Secretary General.
French: En outre, j'ai pu parler à M. Gustave Feisel, Représentant Permanent Adjoint du Secrétaire Général de l'ONU.
English: Thirdly, Kazakhstan forms part of the Caspian region, which is playing a growing role in international energy markets.
French: Troisièmement, le Kazakhstan fait partie de la région de la mer Caspienne, qui joue un rôle grandissant sur les marchés internationaux de l'énergie.
English: To that end, Directive 97/13 establishes a common framework for general authorisations intended to make a significant contribution to the entry of new operators into the market.
French: La directive 97/13 établit, à cette fin, un cadre commun applicable aux régimes d'autorisations destiné à faciliter de manière significative l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché.
English: Thus NATO regards ESDI as the expression of the European pillar of the Alliance that needs strengthening.
French: Ainsi, l'OTAN considère l'IESD comme l'expression du pilier européen de l'Alliance qu'il faut renforcer.
English: The approval granted in respect of a motor cycle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not met.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de motocycle en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: For instance, certain combinations (sector, industry, region, category) may exist in one time-period but not in the other because of reclassifications, mergers and acquisitions or changes in availability of data.
French: Par exemple, certaines combinaisons (secteur, branche d'activité, région, catégorie) peuvent exister durant une période considérée mais pas au cours de l'autre période en raison de reclassements, de fusions et d'acquisitions ou de changements intervenus dans la disponibilité des données.
English: Residential long distance minutes were up in 2004, increasing 3% from 22.4 billion minutes to 23 billion minutes in 2004.
French: Les minutes d'interurbain de résidence ont augmenté de 3 %, passant de 22,4 milliards en 2003 à 23 milliards en 2004.
English: Up to four awards (two at the Masters level and two at the PhD level) will be presented to successful student applicants.
French: Nous remettrons jusqu’à quatre prix (deux au niveau de la maîtrise et deux au niveau du doctorat) aux étudiantes et aux étudiants retenus.
English: The Council continues to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and senior Secretariat staff.
French: Le Conseil continue d'examiner à intervalles réguliers la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, au moyen notamment d'exposés mensuels présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: It held that as a general rule, a measure which is a therapeutic necessity cannot be regarded as inhuman or degrading. 33 It is wholly understandable that the Court, particularly exercising a supervisory role as it does, is reluctant to intervene in an area such as that of medical expertise, where it itself has no specific competence.
French: L’Article 3 dans le contexte de la Convention La Cour, de façon permanente et répétée, n’a cessé de classer l’article 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains) à côté de l’article 2 (droit à la vie), comme l’un des droits les plus fondamentaux protégés par la Convention, dont le but essentiel est de protéger la dignité et l’intégrité physique de la personne.
English: As a key instrument for social and economic development as well as national cohesion, social policy should also be concerned with redistribution, production and reproduction.
French: En tant que principal instrument de développement social et économique et de cohésion nationale, la politique sociale doit se soucier également de redistribution, production et procréation.
English: Externally, the RBAs encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resources requirements and implementing labour force adjustments.
French: Du point de vue externe, les EBR soutiennent et encouragent les employeurs, les associations d’employés et d’employeurs, et les communautés à améliorer leur capacité de répondre aux besoins en matière de ressources humaines et à mettre en œuvre des mesures de redressement de la main-d’œuvre.
English: Eurostat: Specialised Task Forces and Seminars
French: Eurostat: Équipes spéciales et séminaires spécialisés.