ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology will guide the costing of these projects moving forward, and will be incorporated into the project management plans of future IT projects within the sector.
French: Cette méthode guidera l’établissement des coûts de l’avancement des projets et sera incorporée dans les plans de gestion des futurs projets de TI au sein du secteur.
English: Sovereign issues continued to lose ground to those of other sectors, which accounted for about 75 per cent of total issues up to the third quarter.
French: Les émissions souveraines ont continué de perdre du terrain par rapport à celles des autres secteurs, qui représentaient 75 % environ du total des obligations émises jusqu'au troisième trimestre.
English: At the same time, they have participated in available political forums, including the process to patriate and amend the Canadian constitution and the legislative assembly of the Northwest Territories.
French: D'autre part, ils ont participé aux instances politiques existantes, notamment le mécanisme de rapatriement et de modification de la Constitution canadienne et l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Countries may wish to consider possible tangible provisions to explore how best to strengthen forest education and research and development in the context of the new multi-year programme of work of the Forum.
French: Les pays souhaiteront peut-être envisager des dispositions concrètes afin d'étudier les moyens de renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier, dans le cadre du nouveau programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Sri Lanka was a party to the main international human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sri Lanka est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Corrections would result in decrease of duties
French: La correction donne lieu à une diminution des droits
English: Proposal 1.11 The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require that reporting entities:
French: Proposition 1.11 Le gouvernement propose de modifier le Règlement pour exiger que les entités déclarantes :
English: The highest PM2.5 concentrations (in terms of means and 90th percentiles) were measured at sites in Montréal, Toronto, Hamilton, Windsor, Walpole Island and Vancouver.
French: Les plus fortes concentrations de P2,5 (moyennes et dans le 90e percentile) ont été mesurées dans des stations de Montréal, de Toronto, de Hamilton, de Windsor, de Walpole Island et de Vancouver.
English: Dr. Borgatta introduced the Ministerial Council on HIV/AIDS to the work and mandate of the Research Branch of CSC.
French: Dr Borgatta expose au Conseil ministériel sur le VIH/sida le travail effectué par la Direction de la recherche de SCC et le mandat de celle-ci.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, after many years which had seen important developments since the adoption of the Rome Convention, broadcasters' rights should now enjoy enhanced protection at international level.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, après les nombreuses années riches en événements importants qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention de Rome, les droits des organismes de radiodiffusion devraient désormais bénéficier d'une protection renforcée au niveau international.
English: Asia is offering increased opportunity for exports of television programming and new media content and learning, as well as access to venture capital and advanced technology infrastructure.
French: L'Asie offre des débouchés à la hausse pour l'exportation de programmation télévisuelle ainsi que de contenu et d'apprentissage en nouveaux médias, de même qu'un accès à du capital-risque et une infrastructure de technologie de pointe.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Eritrea, Japan, the Niger, Panama, Togo, Tunisia, Uzbekistan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Japon, Niger, Ouzbékistan, Panama, Togo, Tunisie et Suriname.
English: Conveniently located moments from some of New York City's legendary attractions, in the heart of Broadway's theater district, comfortable and modern accommodations await guests at this downtown hotel.
French: Idéalement situé, à quelques minutes des principales attractions de New York, au sein du quartier des théâtres de Broadway, cet hôtel confortable et moderne vous attend au cœur du centre-ville.
English: Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
French: En application du traité d'Amsterdam, il a désigné M. Javier Solana Madariaga haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, ainsi que l'ambassadeur Pierre de Boissieu secrétaire général adjoint du Conseil.
English: 2.3 Health Canada's Vision of Modern Comptrollership Modern Comptrollership requires a fundamental change in the culture of an organization and a commitment by everyone in the organization.
French: 2.3 La vision de Santé Canada au sujet de la fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne exige une évolution fondamentale de la « culture » d'une organisation et l'engagement de toutes les personnes qui en font partie.
English: The medium scenario, long-range world population projection issued in December 1999 by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs indicates that population is likely to increase from 6 billion in 1999 to 9.7 billion in 2150, before stabilizing at just above 10 billion.
French: Selon le scénario à fécondité moyenne décrit dans le rapport intitulé Long-Range World Population Projection, qui a été publié en décembre 1999 par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la population mondiale devrait passer de 6 milliards d'habitants en 1999 à 9,7 milliards en 2150, avant de se stabiliser légèrement au-dessus de 10 milliards.
English: I witnessed the situation when Mrs Green, Miss McIntosh and two other colleagues were not accepted on the flight from Paris to Strasbourg due to mismanagement by Air France.
French: J'ai moi-même été confrontée à cette situation lorsque Mme Green, Mme McIntosh et deux autres collègues se sont vu refuser l'embarquement à bord du vol Paris-Strasbourg en raison d'une erreur de gestion imputable à Air France.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations is pleased to forward to the Committee the first part of the information requested of Colombia in the above-mentioned note.
French: À cet égard, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de présenter au Comité la première partie de la réponse de la Colombie à la requête contenue dans cette note.
English: It is recommended that Stock Status Reports for both Icelandic and Sea scallops be commissioned for the 2006 season.
French: Il est recommandé que l’on demande des rapports sur l’état des stocks de pétoncles géants et de pétoncles islandais pour la saison 2006.
English: 2.3.2 Review and update the OL related issues within the following CPAOs (and incorporate into DAODs where possible): (1) 4.24 Imperative and Non-imperative staffing of bilingual positions (2) 4.25 Second Language Evaluation and Orientation (3) 9.01 Employee Training and Development (4) 9.03 Training Courses taken outside of normal working hours / Re-imbursement of tuition fees (5) 9.06 Language Training
French: 2.3.2 Revoir et mettre à jour les questions relatives aux LO dans les OAPC suivantes (et les incorporer dans les DOAD dans la mesure du possible) : (1) 4.24 Dotation impérative et non impérative des postes bilingues (2) 4.25 Évaluation de la langue seconde et processus d'orientation (3) 9.06 Formation linguistique (4) 9.01 Instruction et perfectionnement du personnel civil (5) 9.03 Cours suivis après les heures normales de travail - remboursement des frais de scolarité
English: They are described further in this letter.
French: Il en est question plus loin dans la présente lettre.
English: WOLSELEY ENGINEERED PIPE PACIFIC LTD Reference Number:
French: WOLSELEY ENGINEERED PIPE PACIFIC LTD Numéro de référence:
English: Czech Republic: Calls to this number will be charged at your local tariff rate.
French: Croatie: Les communications seront facturées de 1.13 HRK par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: During this audit it was agreed between GGD, SMFG and SIV that it would not be cost effective to amend the contribution agreement or recover the funds in question.
French: Au cours de la vérification, GGD, SMFG et SIV se sont entendus sur le fait qu'il ne serait pas rentable d'essayer de récupérer les fonds en question.
English: SWEDEN  Economy As Scandinavia’s top generator of GDP, Sweden is renowned for its well developed industrial sector, modern distribution system and its natural resources.
French: SUÈDE  Économie En tant que principal producteur du PIB de la Scandinavie, la Suède est reconnue pour son secteur industriel bien développé, son système de distribution moderne et ses ressources naturelles.
English: Thus microtubules control the dynamics of cell wall positioning and initial cell shaping.
French: Ainsi les microtubules contrôlent la dynamique du positionnement des parois cellulaires et la définition initiale de la forme des cellules.
English: We learned that he was a true Soldier of Christ whose life revealed qualities of leadership at a rare high level in such areas as courage, integrity, dedication, loyalty, and compassion for his flock.
French: Nous avons appris que Brébeuf était un vrai «Soldat du Christ», qui dans sa vie a démontré des qualités de chef d'un niveau exceptionnel autant en ce qui a trait au courage, à l'intégrité, au dévouement, à la loyauté qu'à la compassion pour sa communauté.
English: Charges will be deemed to be correct if not disputed by you within thirty (30) days of the bill date.
French: Les frais seront réputés être corrects si vous ne les contestez pas dans les trente (30) jours suivant la date du relevé.
English: The project pursues the following goals: to raise public awareness and promote intolerance for any manifestations of discrimination on the grounds of sex; to change the stereotypical attitudes towards men's and women's roles in the society and towards various excluded groups; to encourage men to take equal responsibility for children; to change the employer's attitude towards women as a risk group.
French: Ce projet a les objectifs suivants : sensibiliser l'opinion publique et promouvoir une attitude intolérante vis-à-vis de toute manifestation de discrimination fondée sur le sexe; modifier les attitudes stéréotypées à l'égard du rôle des hommes et des femmes dans la société et à l'égard de divers groupes d'exclus; encourager les hommes à partager également les responsabilités concernant les enfants; modifier l'attitude des employeurs qui considèrent les femmes comme un groupe à risque.
English: Meeting with multiple agency partners (69%) 3.
French: Rencontre avec plusieurs partenaires des organismes (69 %) 3.
English: Reference should, however, be made to the standards as a means of responding to the requirements rather than as applicable requirements, and it should be checked whether other satisfactory standards existed.
French: Il conviendrait toutefois de faire référence aux normes en tant que moyen de répondre aux prescriptions plutôt qu'en tant que prescriptions applicables, et de vérifier s'il n'y a pas d'autres normes satisfaisantes.
English: The hydrocarbons can further react to form derivatives with oxygen, nitrogen, or sulfur atoms.
French: Les hydrocarbures peuvent de plus réagir pour former des dérivés avec les atomes d'oxygène, d'azote ou de soufre.
English: It provides a wide variety of buildings, ranging from houses to skyscrapers and from schools and hospitals to factories and shopping centres, and carries out an equally wide variety of ENGINEERING construction projects, ranging from highways to nuclear-power stations and from dams and dredging to petrochemical plants and PIPELINES.
French: Elle assure la construction d'une grande diversité de bâtiments, allant des maisons aux gratte-ciel, des écoles et des hôpitaux aux usines et aux centres commerciaux. Elle mène aussi à bonne fin une grande variété de projets d'INGÉNIERIEallant des autoroutes aux centrales nucléaires, des barrages et des travaux de dragage aux installations pétrochimiques et auxPIPELINES.
English: Who Should Be Involved in Problem Solving Take a Closer Look Who should be involved in the problem solving/decision making process?
French: Qui devrait participer au processus de résolution de problèmes? Pour en savoir davantage Qui devrait participer aux processus de résolution de problèmes et de prise de décisions?
English: There is a high level of consensus on the need to rethink the objectives of ASD, and to provide it with a new life.
French: Il y a un fort consensus sur la nécessité de repenser les objectifs des DMPS et de les renouveler.
English: S&D treatment was important when negotiating NAMA and trade facilitation, the latter having the potential to increase the benefits from trade liberalization.
French: Le traitement spécial et différencié avait un rôle vital dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur la facilitation du commerce, cette dernière offrant la possibilité de multiplier les avantages résultant de la libéralisation des échanges.
English: That is one of our communication priorities, on which we will definitely engage with the other institutions.
French: Il s'agit d'une de nos priorités en matière de communication, sur lesquelles nous nous engagerons définitivement avec les autres institutions.
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Ces exigences pourraient toutefois changer sans préavis.
English: Two of the more common pitfalls mentioned are inadequate attention to validity threats and the use of structural models that are suitable for forecasting but not for causal inference.
French: Deux des écueils les plus courants mentionnés dans cet ouvrage sont l'attention insuffisante accordée aux obstacles à la validité et l'utilisation de modèles structurels acceptables pour faire des prévisions, mais non des inférences causales.
English: These geologic events can generate powerful tsunamis some of which are more devastating than the earthquake or volcanic eruption itself.
French: Les tremblements de terre et les volcans sont récurrents.
English: Many others have helped us in this endeavour, and the report is significantly better as a result.
French: D'autres personnes encore nous ont prêté main-forte dans cette entreprise et le rapport en a été amélioré d'autant.
English: When the comprehensive study report has been completed, the Minister of the Environment considers the comprehensive study report and comments received from the public and determines the next step in the EA process.
French: Lorsque le rapport d'étude approfondie est terminé, le ministre de l'Environnement l'étudie, avec les commentaires reçus du public, et décide de la prochaine étape du processus d'EE.
English: In addition, the Peacebuilding Commission and partners in Guinea-Bissau will review progress towards addressing the peacebuilding priorities and commitments identified in the present Strategic Framework through a matrix of peacebuilding-specific indicators and benchmarks.
French: En outre, la Commission de consolidation de la paix et les partenaires en Guinée-Bissau examineront les progrès accomplis s'agissant des priorités et des engagements en matière de consolidation de la paix identifiés dans le présent cadre stratégique grâce à un tableau d'indicateurs et de repères spécifiques en matière de consolidation de la paix.
English: QUINTET CONSULTING CORP Reference Number:
French: QUINTET CONSULTING CORP Numéro de référence :
English: Weyerhaeuser never argued before Commerce that this litigation cost should be treated as anything other than a period cost.
French: WT/DS264/R Page B-65 Département du commerce que ces frais de règlement de litiges devraient être traités autrement que comme des frais non incorporables.
English: Reaction mechanisms have been elucidated by using CD4 and D2 as reagent gases.
French: On a élucidé les mécanismes de réaction en faisant appel à CD4 et D2 comme gaz réactifs.
English: The appendix contains data tables for each reportable STI and provides a breakdown of reported infection by age and sex, and province and sex.
French: L’annexe contient des tableaux de données sur chaque ITS à déclaration obligatoire et présente des données réparties par âge et par sexe, ainsi que par province et par sexe.
English: The national basketball player in the NBA Los Angeles, our guests Lakers'a Hedo Turkoglu's Toronto Raptors team, star player with the Staples Center, Kobe Bryant'ın last second basket to defeat 109-107'lik left.
French: La première fois, la célèbre comme une star Lewis Hamilton, un jeu d'ordinateur que U a pris sa place comme personnage principal Life'ta Secret.
English: In the South, the uncertainty in the policy environment and the instability in resource availability too often disrupt research and development initiatives.
French: Dans le Sud, les initiatives en recherche et en développement sont trop souvent compromises par l’incertitude de l’environnement politique et l’instabilité des ressources disponibles.
English: CIDA will meet or exceed this target.
French: L'ACDI va atteindre ou dépasser cet objectif.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List" (2007-12-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, is yielding an excellent data set and articles are being published in peer-review scientific journals.
French: L’expérience sur la chimie atmosphérique à bord du satellite canadien SCISAT-1, lancé en août 2003 et exploité par l'ASC, fournit d’excellents ensembles de données, et des articles sont en cours de publication dans diverses revues scientifiques à comité de lecture.
English: - - -Other beets
French: Numéro SS tarifaire - - -Radis :
English: Rebecca Harms Consideration of a draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Rebecca Harms Examen du projet d’avis Décision sur le délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Toronto ON Production/Post-production of film & video recordings La production/post-production de films et d'enregistrements de vidéos NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Ultimate Xmas Productions Ltd.
French: Toronto ON La production/post-production de films et d'enregistrements de vidéos Production/Post-production of film & video recordings AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Ultimate Xmas Productions Ltd.
English: To implement a strategy for summer and winter use of the three ski areas.
French: Mettre en place une stratégie relative à l'utilisation estivale et hivernale des trois stations de ski.
English: The heavier option would require the strategy to be adopted by all the bodies involved.
French: Selon la procédure la plus lourde, la stratégie devrait être adoptée par tous les organes concernés.
English: The General Assembly is further invited to adopt the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO set out in paragraph 5, above.
French: L’Assemblée générale est en outre invitée à adopter la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI exposée au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Fiscal integrity Risk management is a process that organizations use to minimize their losses and maximize their opportunities for success in achieving their goals.
French: Intégrité fiscale La gestion du risque est un processus utilisé par les organisations pour réduire au minimum leurs pertes et pour maximiser la possibilité de réaliser leurs objectifs.
English: Most savings will be phased in over the next five years — with savings targets starting small and gradually increasing.
French: La plupart des économies seront réalisées de façon graduelle au cours des cinq prochaines années — au début, les objectifs seront peu élevés et ils augmenteront graduellement.
English: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.
French: Nous pourrions alors en principe répondre même positivement à la requête de la Commission qui veut créer un centre de gestion pour la promotion structurelle dans les États membres chargé de coordonner l'application et la gestion des interventions structurelles sur place, pour autant que ce centre ne devienne pas un instrument centralisateur de niveau supranational et garantisse qu'une attention effective soit portée à ces régions qui - je le réitère une fois de plus -, en raison de toute une série de facteurs négatifs convergents, n'ont pas encore atteint des niveaux corrects en matière d'utilisation des fonds structurels, de sorte que le remplacement de l'objectif géographique par les politiques sectorielles pourrait déboucher sur une intervention négative en fait.
English: Some delegations were prepared to maintain flexibility towards the various alternatives while other delegations noted their strong preference for either one or several alternatives.
French: Certaines délégations étaient disposées à envisager les diverses variantes, tandis que d'autres ont indiqué une nette préférence pour une ou plusieurs d'entre elles.
English: In the Caribbean, some political leaders in Jamaica speculate that financing a general election campaign could run as high as C$7.4 million (US$6 million), while in Antigua and Barbuda the price tag might reach C$2.5 million (US$2 million).
French: Dans les Caraïbes, certains dirigeants politiques de la Jamaïque estiment qu'une campagne à une élection générale peut coûter jusqu'à 7,4 millions de dollars canadiens (6 millions $US) alors qu'à Antigua-et-Barbuda, la facture peut s'élever à 2,5 millions de dollars canadiens (2 millions $US).