ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the rapporteur's proposal to reject the initiative and debate this important dossier after the Treaty of Lisbon has come into force.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la rapporteure de rejeter cette initiative et de débattre de cet important dossier une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur.
English: While some countries view the green economy as an opportunity to invest in natural capital as a means to get out of the current financial crisis, others view the green economy as an opportunity to reinvigorate international efforts to achieve sustainable development and poverty alleviation.
French: Alors que certains pays considèrent l'économie verte comme un moyen d'investir dans le capital naturel afin de sortir de la crise financière actuelle, d'autres l'envisagent comme l'occasion de redynamiser les efforts internationaux pour parvenir au développement durable et atténuer la pauvreté.
English: The fourth document, dated 17 August 2001, is a letter from the Irish Prisons Service, (then a division of the Department of Justice) addressed to the Governor of Portlaoise Prison and to a prisoner whose name had been erased, but who had sought early release under the GFA.
French: Le quatrième document, daté du 17 août 2001, est une lettre de l'Administration pénitentiaire irlandaise (alors rattachée au Ministère de la justice) adressée au Gouverneur de la prison de Portlaoise et à un prisonnier dont le nom a été effacé qui avait demandé à bénéficier du régime de libération anticipée au titre de l'Accord du vendredi saint.
English: To date, health authorities have reported more than 300 human cases in Ontario, 17 in Quebec and two in Alberta.
French: Utilisez les insectifuges uniquement en cas de nécessité, c.-à-d. en présence de moustiques ou d’autres insectes piqueurs.
English: Description of the Program and of the Groups for Abusers and Victims What is the Spousal Abuse Counseling Program?
French: Description du programme et des groupes d’aide aux agresseurs et aux victimes Qu’est-ce que le Programme de counseling en matière de violence conjugale?
English: Secondly, so far, I have not got the feeling that Japan is really meeting us half way in terms of market protectionism and non-tariff trade barriers.
French: Deuxièmement, jusqu'à présent, je n'ai pas eu l'impression que le Japon faisait réellement la moitié du chemin en ce qui concerne le protectionnisme du marché et les barrières commerciales non tarifaires.
English: Some of them presented new natural cosmetic and wellness lines like 'WellYou' (Kaufland: 'K-Classic'), while Dohle launched a new premium range with 'HitGourmet'.
French: Certains d'entre eux ont présenté de nouvelles gammes de produits naturels de cosmétique et de bien-être comme « WellYou » (Kaufland : « K-Classic »), et Dohle a mis sur le marché « HitGourmet », une nouvelle gamme de produits de première qualité.
English: I et draw poker spill med seks spillere, anbefales det at en spiller checker den første innsatsposisjonen med mindre de har minst ett par i ess.
French: Por exemplo, em um jogo de seis-jogadores de draw poker, é recomendado que um jogador só faça um check na posição da primeira aposta a menos que ele tenha pelo menos um par de Ases.
English: America’s chimerical dream of democratizing overnight a deeply divided society accustomed only to violence and coercion has unleashed a terrifying array of political demons.
French: Le rêve chimérique de l’administration américaine - démocratiser en une nuit une société profondément divisée et habituée à la violence et à la coercition – a libéré un terrifiant cortège de démons politiques.
English: In regard to disclosure and accountability issues, the Committee takes the view that disclosure of environmental impact assessments which allows sufficient time for preventive action - i.e., identification and mitigation of potential problems as early as possible in the course of the proposal approval process and the project cycle - should be the operating rule, subject only to any commercial confidentiality and viability requirements that the Government deems essential.
French: Au sujet de la divulgation et de la responsabilisation, le Comité est d'avis que la divulgation des évaluations d'impact environnemental donnant suffisamment de temps pour entreprendre une action préventive - c'est-à-dire pour cerner et atténuer les problèmes potentiels le plus tôt possible dans le processus d'approbation des propositions et le cycle des projets - devrait être la règle générale sous réserve uniquement des impératifs de confidentialité et de viabilité commerciales que le gouvernement juge essentiels.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=0C91EA70-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C91EA70-1&accessible=off&meta=1
English: It is measured in decibels A (dBA), a scale adapted to the human perception of noise.
French: Il est mesuré en décibels A (dBA), une échelle adaptée à la perception humaine du son.
English: Mr President, I would like to refer back to the questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais à présent formuler quelques questions.
English: This review will cover the present knowledge and literature on the topics of the activity of oxidative enzymes and the electron transport chain (ETC) in skeletal muscle of patients with type 2 diabetes.
French: Cet article-synthèse présente le bilan des connaissances sur l’activité des enzymes oxydatives et de la chaîne de transport des électrons dans le muscle squelettique des patients aux prises avec le diabète de type 2.
English: The development dimension of international investment agreements
French: Les accords internationaux d'investissement et le développement.
English: It may also be signed by the new owner (the transferee) provided that it is accompanied by an attestation from the competent authority of the transferor’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: Elle peut également être signée par le nouveau propriétaire (le cessionnaire) à condition qu’elle soit accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du cédant selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: I also wish to thank the Secretary-General for submitting a very comprehensive report (S/2005/636) along with a detailed system-wide action plan for the implementation of that resolution.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté un rapport très complet (S/2005/636) avec un plan d'action détaillé à l'échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution.
English: In 2000-2001, the scope of learning events expanded from armchairs to include thematic series, national and regional conferences, workshops and lectures.
French: La popularité des événements d’apprentissage se mesure principalement à l’accroissement du nombre de participants qui est passé de 1 310 en 1998-1999 à 4 296 en 2000-2001, soit une hausse de plus de 225 p.
English: 5J (A/55/5/Add.10)
French: Assemblée générale
English: The ECE provides many examples of such an international process, with a significant number of its transport agreements and environmental conventions stipulating transition periods.
French: La CEE en fournit de multiples exemples, avec un nombre important d'accords relatifs au transport ou de conventions relatives à l'environnement qui stipulent des périodes de transition.
English: All youth in the Ministry of Community and Social Services young offender facilities come under the jurisdiction of the Child and Family Services Act, which sets out rights and protections for children, including:
French: Tous les jeunes résidant dans les établissements pour jeunes contrevenants gérés par le ministère des Services sociaux et communautaires sont régis par la Loi sur les services à lenfance et à la famille, qui établit les droits et les mesures protectrices à légard des enfants, notamment :
English: Sweden contributes with 12,000,000 SEK annually to basic training of Iraqi policemen in Amman, Jordan.
French: La Suède verse 12 000 000 de KrS chaque année pour la formation de base de policiers iraquiens à Amman (Jordanie).
English: Mr Monti, if you could find a way to have the Maastricht Treaty rewritten without changing its substance but producing a text which professors of law could understand, you would be taking a great step forward and I would wish you every success with it.
French: Monsieur Monti, si vous me permettez une boutade, je dirais que si vous parveniez déjà à faire réécrire le traité de Maastricht, sans en modifier le contenu, mais d'une manière que les professeurs de droit pourraient comprendre, le progrès serait énorme.
English: The peer educators in turn reached out to more than 60,000 young people in and out of school.
French: Ces jeunes éducateurs ont à leur tour atteint plus de 60 000 jeunes scolarisés ou non.
English: Records may be requested during inspections by the Branch prior to the authorization of a process pump and/or vehicle, or prior to the issuing of the licence.
French: La Direction des explosifs se réserve le droit d’imposer, aux frais du titulaire de la licence, un examen complet et indépendant pour vérifier la conformité de l’assemblage aux normes applicables.
English: Full documentation of the Administrator’s additional costs had been submitted to substantiate the claim and the payment was within the limits set out in the Terms and Conditions.
French: Étant donné l’unicité de cet arrangement et les sommes considérables qui entrent en jeu (les avances se sont chiffrées à environ 70 millions $), AAC a commandé une vérification indépendante au sujet de cet agent d’exécution qui est analysée ci-après à la rubrique Intégrité du programme.
English: For example, in September 2003, the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87%, while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68%.
French: Par exemple, en septembre 2003, le taux d'intérêt appliqué aux dépôts � vue des sociétés non financières s'élevait � 0,87 %, alors que les dépôts � vue des ménages se voyaient appliquer un taux de 0,68 %.
English: The minimum amount that must be withdrawn each year is equal to the market value of the RRIF at the beginning of the year, multiplied by a specific percentage.
French: Le montant minimum qui doit être retiré à chaque année équivaut à la valeur du marché du FERR au début de l'année de sa constitution, multipliée par un pourcentage spécifique (voir le tableau).
English: The General Assembly,  Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a 52 ans, les États Membres se sont engagés, à promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In fact, this underscores the price that we are being forced to pay because of the lack of a sound common policy.
French: En fait, elle montre le prix que nous sommes forcés de payer pour l'absence d'une politique commune cohérente en matière d'immigration.
English: Have you any economic assessment on the advantages and limits of a phased-approach to infrastructure improvement (linked to parameters such as the target/final standards, the macro-economic framework, the timing among different phases…).
French: A-t-on effectué une évaluation économique des avantages et des limites d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures (liée à des paramètres tels que les normes cibles/finales, le cadre macroéconomique, l'espacement des différentes phases) ?
English: • amount awarded.18 Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: • le montant alloué.18 Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Group of Experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
French: Conformément au paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le groupe d'experts constitué par le Comité d'approuver les contrats relatifs à l'achat de pièces détachées et de matériel mentionnés au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998).
English: Ways of assessing food consumption and nutrient intake are discussed in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 analyse les moyens d'évaluer la consommation alimentaire et l'apport en éléments nutritifs.
English: (d) Support the development by States of processes and procedures for victims and potential victims of environmentally harmful activities, regardless of their nationality:
French: d) Aider les Etats à élaborer des voies et procédures offrant aux personnes qui sont ou qui pourraient être victimes d'activités nocives pour l'environnement, indépendamment de leur nationalité :
English: Operate machinery from shore or a floating barge.
French: Utiliser la machinerie à partir de la rive ou d’une barge flottante.
English: Kouterick, K.B., J.M. Skelly, S.P. Pennypacker and R.M. Cox.
French: Kouterick, K.B., J.M. Skelly, S.P. Pennypacker et R.M. Cox.
English: With respect to flood protection and prevention, according to the new Law on water (3199/2003), which is a transposition into national law of the EU Water Framework Directive (2000/60/EC), the 13 Regional Water Directories are the competent authorities for taking the appropriate measures for flood mitigation on a river basin basis.
French: S'agissant de la prévention et de la protection en matière d'inondations, conformément à la nouvelle loi sur l'eau (3199/2003), qui est une transposition dans le droit national de la directive sur l'eau de l'UE (2000/60/CE), les 13 Directions nationales des eaux sont compétentes pour prendre les mesures adéquates visant à atténuer les inondations dans chaque bassin hydrographique.
English: It will be a year of negotiation and, we hope, a year which will culminate in the signature of an agreement.
French: Ce sera une année de négociation qui, nous l'espérons, se terminera en beauté par la signature d'un accord.
English: During this time, his interests were focused on HIV infection of the nervous system causing dementia.
French: À cette époque, il manifestait de l'intérêt à l'égard de l'infection par VIH du système nerveux qui entraîne la démence.
English: Therefore, there is an ever more evident need of closer linkage of the tasks of RENEUER with the policies and priorities of the European Union in the field of efficient use of energy and water resources.
French: Par conséquent, il est plus nécessaire que jamais d'établir des liens plus étroits entre les activités du Réseau et les politiques et priorités de l'Union européenne dans le domaine de l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: Pharco is publicly quoted on the Vrije Market / Marche Libre of Euronext in Brussels.
French: Pharco est publiquement coté sur le Marché Libre d'Euronext à Bruxelles.
English: No new publications were released in 2004–2005.
French: Aucune nouvelle publication en 2004 2005.
English: In particular, the GM is expected to contribute to the improvement of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) reporting procedures, called Help Guides, which have been adopted by the COP, by its decision 11/COP.1, inter alia to ensure that the CST and the GM have access to the information and data necessary to carry out their mandates.
French: Il devrait en particulier contribuer à l'amélioration des procédures de communication d'informations au titre de la Convention, dénommées guides, qui ont été adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 11/COP.1, notamment pour permettre au Comité de la science et de la technologie et au Mécanisme mondial d'avoir accès aux informations et aux données dont ils ont besoin pour accomplir leur mandat.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, as space activities continued to increase in number and scope and as they were performed by governmental and non-governmental actors, a growing number of developing countries had adopted national space policies and had included legal provisions dealing with outer space in their national legal regimes.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, alors que le nombre et l'ampleur des activités spatiales réalisées par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux continuaient d'augmenter, un nombre croissant de pays en développement avaient adopté des politiques nationales dans le domaine de l'espace et intégré des dispositions juridiques relatives à l'espace dans leur régime juridique national.
English: However, it should be noted that as the goods were sold to an associated importer in Canada, the Department will be examining the export prices between the exporter and the importer prior to the final determination.
French: Cependant, il faut noter que, étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur lié au Canada, le Ministère examinera les prix à l’exportation entre l’exportateur et l’importateur avant la décision définitive.
English: For these reasons, it is imperative that the proposed regulation should enter into force very soon.
French: Pour ces raisons, il est impératif que le règlement proposé soit mis en œuvre très prochainement.
English: Repackaging the cosmetically enhanced EU Constitution as incomprehensibly as possible after a deal done behind closed doors and avoiding referenda is also certainly detrimental to the envisaged and much-vaunted objective of generating enthusiasm for the EU among the citizens.
French: La reformulation de la constitution européenne, qui a été améliorée d'un point de vue cosmétique, de manière totalement incompréhensible, après des négociations à huis clos et en évitant des référendums, est en outre clairement préjudiciable à l'objectif visé et tant vanté de susciter l'enthousiasme des citoyens vis-à-vis de l'UE.
English: DRDC research centre awards Greg Baker received the DRDC Atlantic Stockhausen Award for his outstanding contribution of over 30 years to the development and field testing of sonar systems; for his ability to form effective teams and lead them in delivering capabilities, both in the lab and in the field; for his leadership in the local PSAC executive; and for his efforts to enrich the work environment through the organization of social events in Halifax and in foreign ports.
French: Prix accordés par les centres de recherches de RDDC Greg Baker a reçu le prix Stockhausen de RDDC Atlantique, pour avoir contribué remarquablement pendant plus de 30 ans à la mise au point et à l’essai sur le terrain de systèmes sonars, pour sa capacité à constituer des équipes efficaces et à les diriger au laboratoire et sur le terrain, pour son leadership au sein de la haute direction locale de l’AFPC et pour les efforts qu’il a déployés afin d’enrichir le milieu de travail en organisant des activités sociales à Halifax et dans des ports étrangers.
English: • authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coins for the euro area (see Section 3.4);
French: • autoriser l’émission des billets en euros et le volume d’émission des pièces en euros pour la zone euro (cf. section 3.4) ;
English: Our criteria may therefore vary from time to time.
French: Nos critères sont ainsi appelés à changer de façon continue.
English: On the one hand, there is the ageing of the French research community: the average age of researchers and teacher-researchers is 46 years.
French: D'un côté, le vieillissement de la recherche française: l'âge moyen des chercheurs et des enseignants-chercheurs est de 46 ans.
English: Our goal with this military endeavour is in line with our legitimate right to live in security.
French: L'objectif de cette entreprise militaire est conforme à notre droit légitime à vivre en sécurité.
English: The NAP combines preventive with re-integration measures, identifying in particular the area of poor adult literacy as a barrier to a return to work.
French: La réforme consacrée à l'esprit d'entreprise s'attache à alléger les charges fiscales pesant sur les entreprises.
English: The workshop was well attended, with over 180 participants including representatives from Environment Canada, Health Canada and Parks Canada. Other attendees were from provincial environment ministries, universities, environmental non-government organizations, industry and the private sector.
French: Plus de 180 participants ont participé à l’atelier, y compris des représentants d’Environnement Canada, de Santé Canada, de Parcs Canada, de ministères provinciaux, du milieu universitaire, d’organisations non gouvernementales de protection de l’environnement et du secteur privé.
English: Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by National Round Table on the Environment and the Economy advice on selected issues.
French: Les conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie sur certains sujets influent sur l'Ã©laboration de politiques fÃ©dÃ©rales relatives aux questions environnementales et Ã©conomiques, ainsi que sur les dÃ©cisions des autres secteurs clÃ©s.
English: Canada recognizes Israel's right to ensure its own security and to take proportionate measures to protect the security of its citizens from attacks by terrorist groups, but always in accordance with international law, including human rights and international humanitarian law.
French: Le Canada reconnaît le droit d'Israël d'assurer sa propre sécurité et de prendre des mesures proportionnées pour protéger ses citoyens contre les attaques de groupes terroristes, sous réserve qu'elles soient conformes au droit international, y compris le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A suitable and fully qualified container/closure system was utilized for the bulk drug substance storage and transfer.
French: Un système adéquat et entièrement qualifié de récipient-fermeture est utilisé pour l’entreposage et le transfert de la substance médicamenteuse en vrac.
English: Currently, Anguilla has in place effective anti-money-laundering legislation, including the Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000; the Money Laundering Reporting Authority Act, 2000; the Anti-Money Laundering Regulations; the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering; and the Criminal Justice (International Cooperation) (Anguilla) Act.
French: Anguilla s'est dotée d'une législation efficace en matière de lutte contre le blanchiment d'argent; elle a notamment adopté les lois intitulées Proceeds of Criminal Conduct Act (loi contre les gains illicites, 2000), Money Laundering Reporting Authority Act (loi portant création d'un organe d'information sur le blanchiment d'argent, 2000) et Criminal Justice (International Coopération) (Anguilla) Act (loi anguillaise sur la justice pénale en lien avec la coopération internationale), la réglementation intitulée Anti-Money Laundering Regulations (réglementation sur la lutte contre le blanchiment d'argent), et les directives intitulées Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering (directives concernant la prévention du blanchiment d'argent).
English: Cases coming before the judiciary of the province
French: Affaires soumises à l'autorité judiciaire de la province
English: Spoil yourself while you are at Mt-Tremblant...with a massage or a visit to the scandinavian baths.
French: Gâtez-vous lors de votre séjour à Mont Tremblant... avec un massage ou en visitant les bains scandinaves, ouverts à partir de 10h.