ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be resolved and made more viable and practicable, particularly for SMEs.
French: Il convient de remédier à cela et de rendre ce système plus viable et pratique, surtout pour les PME.
English: The Office reported directly to the General Assembly.
French: Celui-ci rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: The operational activities for development of the United Nations system need to respond to a continuously changing global context.
French: Les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent s'adapter à un monde qui évolue sans cesse.
English: Article 60 of the Financial Regulation.
French: Article 60 du règlement financier.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: • Assess the surge capacity of public health organizations
French: • Évaluer la capacité d’intensification des organismes de santé publique.
English: A clarification is in order with respect to activities connected with apprenticeship, which is allowed beginning at age 14.
French: Il convient de préciser les activités qui sont liées à l'apprentissage, autorisé à partir de 14 ans.
English: This process helped to transform the adults involved into healthy individuals who were able to give something back.
French: Ces derniers ont d'ailleurs retiré beaucoup de satisfaction de cette expérience, qui a permis aux adultes de devenir des individus sains, capables de redonner quelque chose.
English: The protection of rights in the sense of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 2 and 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is safeguarded by means of Constitutional complaints which may be submitted to the Constitutional Court by:
French: La protection des droits énoncés dans l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 2 et 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est garantie par un mécanisme de saisine de la Cour constitutionnelle, le recours constitutionnel, qui peut être introduit par:
English: In 1988, the richest decile of the population had a per capita income 12.4 times greater than that of the poorest decile, but that ratio had increased to 28.4 by 2004.
French: En 1988, le décile le plus riche de la population avait un revenu par habitant 12,4 fois supérieur à celui du décile le plus pauvre.  Ce rapport atteignait 28,4 en 2004.
English: Whether denunciations of the detentions at Guantanamo and the planned military tribunals are driven by genuine concerns about human rights or by glee at pointing out American hypocrisy, the effect is the same.
French: Que les dénonciations des détentions à Guantanamo et des tribunaux militaires projetés soient basées sur des préoccupations sincères sur les droits de l'homme ou sur une certaine allégresse à attirer l'attention sur l'hypocrisie américaine, l'effet est identique.
English: A deletion mutant of rhodanese lacking the N-terminal 23 amino acids was not accumulated on the ribosome but was synthesized very efficiently.
French: Une rhodanese mutante ayant une délétion des 23 acides aminés N-terminaux est synthétisés très efficacement, mais elle ne s'accumule pas sur les ribosomes.
English: (5) The objector may, by written notice given to the Comptroller-General before the end of the period specified in a notice for the purposes of paragraph (2)(a)("the retention period"), request that the period be extended.
French: 5) L’auteur de l’objection peut, par notification écrite adressée au directeur général avant l’expiration du délai indiqué dans la notification aux fins de l’alinéa 2)a) [le "délai de retenue"], demander la prorogation de ce délai.
English: Legally speaking, the takeover of the LSE may be the responsibility of the relevant Member State’s competition authorities, since European competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective Member States and the turnover level to be below the thresholds set for European competition rules to apply.
French: D’un point de vue juridique, l’acquisition de la Bourse de Londres peut relever de la responsabilité des autorités compétentes de l’État membre en matière de concurrence, étant donné que les règles européennes de la concurrence ne s’appliquent pas tant que les régulateurs nationaux estiment que les marchés concernés dépendent des États membres respectifs et que le niveau des chiffres d’affaires est inférieur aux seuils fixés pour l’application des règles européennes de concurrence.
English: Self-Employed Person Travailleur indépendant 43.(1)Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé ou de cointéressé, ou (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l’alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, he shall be regarded as working a full working week. il est censé travailler une semaine entière.
French: Self-Employed Person Travailleur indépendant 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé ou de cointéressé, ou (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l’alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, he shall be regarded as working a full working week. il est censé travailler une semaine entière.
English: To achieve these goals, GISB needs to:
French: Pour atteindre ces objectifs, la DGSIG doit :
English: The context of this EA is the Canada-Jordan FTA negotiations to date, focusing on the potential incremental environmental impacts, if any, of trade-induced economic and regulatory changes in Canada.
French: La présente évaluation environnementale repose sur les négociations d’accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie qui ont eu lieu jusqu’à maintenant; elle est axée sur les effets environnementaux supplémentaires que pourraient avoir les changements économiques et réglementaires au Canada induits par le commerce.
English: The campaign against the self-defence groups has been reinforced by a strengthening of the human rights culture, the application of international humanitarian law and the securing of the support of the population and the international community.
French: On renforce la lutte contre les groupes d'autodéfense en développant la culture des droits de l'homme et d'application du droit humanitaire international, avec l'appui de la population civile et de la communauté internationale.
English: • to help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and
French: • pour aider la direction à concevoir des politiques, programmes et initiatives qui indiquent clairement les résultats attendus et comportent dès le départ des systèmes valides de mesure du rendement, d'établissement de rapports et de reddition de comptes;
English: • Completed the Class Environmental Assessment to determine the most environmentally sound and cost-effective means of increasing the ability of the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant to treat wet weather peak flows to Hamilton Harbour.
French: • Port de Hamilton – Élaboration d’une évaluation environnementale de portée générale pour déterminer le moyen le plus écologique et le plus rentable d’accroître la capacité de l’usine d’épuration de l’avenue Woodward en vue de traiter les débits de pointe des ruissellements pluviaux se déversant dans le port.
English: The documents before me do not support either of the exceptions.
French: Les documents dont je dispose n'expliquent aucunement les raisons du retard.
English: The Statistics Division is preparing a symposium on population and housing censuses and an expert group meeting to review critical issues relevant to the planning of the 2010 round of population and housing censuses.
French: La Division de statistique est en train d'organiser un colloque sur le recensement de la population et des logements ainsi qu'une réunion d'experts chargés d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010.
English: policy purposes, COM(2007)140 of 28.3.2007, and the Communication "European Values in the Globalised World", COM(2005)525 of 03.11.2005.
French: Au sein du programme PROGRESS, les parties intéressées pourront soumettre leurs propositions de campagnes d’information, d’enquêtes, de mesures d’évaluation et d’actions visant l’échange d’informations sur les bonnes pratiques.
English: The topics of the online courses currently being offered include: negotiation of financial transactions; capital market development and regulation (basic and advanced); effective public debt management; mechanics of loan agreements; debt rescheduling with the Paris Club; and, finally, arbitration and alternative dispute resolution.
French: Les cours en ligne offerts portent sur les sujets suivants : négociation des transactions financières, développement et réglementation des marchés des capitaux (cours d'introduction et cours supérieur), bonne gestion de la dette publique, modalité des accords de prêt, rééchelonnement de la dette contractée auprès du Club de Paris, et enfin, arbitrage et autres techniques de règlement des différends.
English: Part I – Scope of the convention and application of its principles Article 1 – Application of principles Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure the conformity of its law with the provisions of this convention and shall notify the Secretary General of the Council of Europe of the measures taken for that purpose.
French: Titre I – Champ d’application de la convention et mise en œuvre de ses principes Article 1 – Mise en œuvre des principes Chaque Etat partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour assurer la conformité de sa législation aux dispositions de la présente convention et notifie au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les mesures prises à cette fin.
English: Where appropriate, components of the recovery action plans should be implemented as soon as possible (before March 2005) to assist recovery and prevent extirpation.
French: Les plans d'action du rétablissement qui fournissent des recommandations sur les stratégies et les mesures de rétablissement détaillées devraient être prêts dans l'année suivant la publication du programme de rétablissement.
English: It is estimated that between 60-95% of boats engaged in commercial whale watching in Quebec use the Saguenay-St.
French: On estime que de 60 à 95 % des bateaux commerciaux d'observation des baleines au Québec visitent les eaux du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent (N.
English: That is why I should like to thank all these women, and perhaps it is no accident that it was only women who worked on this report: this is because women are the most affected, dealing both with reports about Alzheimer's and with sufferers of Alzheimer's, including men.
French: Le fait que le rapport ait été élaboré uniquement par des femmes ne relève peut-être pas du hasard. En effet, celles-ci sont les plus concernées par les rapports traitant de la maladie et par les malades qui vivent avec Alzheimer, parmi lesquels on trouve aussi des hommes.
English: The Commission has now made another attempt, which actually focuses more on procedural and less on substantive issues, because if we begin with the substance, this proposal will suffer the same fate as the first two proposals.
French: Aujourd'hui, la Commission a une fois encore tenté de s'attaquer aux questions relatives aux procédures et non au fond du problème car lorsque nous commencerons à débattre du fond de la question, nous aboutirons exactement là où nous avons abouti avec les deux premières propositions.
English: The prominent characters profiled in the film are Confederate Lieutenant General "Stonewall" Jackson and Union colonel Joshua Chamberlain, as well as the commander of the Confederate Army of Northern Virginia, General Robert E. Lee.
French: Les principaux personnages mis en scène sont le lieutenant-général confédéré « Stonewall » Jackson et le colonel de l'Union Joshua Chamberlain, ainsi que le commandant de l'Armée confédérée de Virginie du Nord, le général Robert E. Lee.
English: The high-level international forest policy dialogue, which was going on under the CSD umbrella, had emphasized that comprehensive and reliable information on forest resources is indispensable for sustainable forest management.
French: Le débat international de haut niveau sur la politique forestière qui se poursuit sous les auspices de la Commission du développement durable a mis en relief le caractère indispensable des renseignements complets et fiables sur les ressources forestières pour un aménagement forestier durable.
English: Canadian investment in Mali is substantial, however.
French: L'investissement canadien au Mali est toutefois substantiel.
English: 4.1.5 While the PERPA Officer produces excellent political reports, the Mission has no LE Political\Economic Analyst to provide in-depth knowledge of the local "scene" and continuity between the assignments of CB staff.
French: 4.1.5 Bien que les rapports politiques préparés par l'agent RPEAP soient excellents, la mission ne dispose pas d'un analyste politique/économique recruté sur place qui pourrait contribuer une connaissance approfondie du contexte local et assurer la continuité entre les affectations des employés canadiens.
English: If the device in question is not described by one of these Special Rules then it should be determined if the device is either invasive, non-invasive or active.
French: Si l'instrument concerné n'est pas décrit dans l'une de ces Règles spéciales, il faut alors déterminer s'il s'agit d'un INSTRUMENT EFFRACTIF, non effractif ou actif.
English: We will establish a baseline satisfaction level early in 2002-2003; priorities for improvements, satisfaction improvement targets and service standards will then be developed using these results.
French: Nous établirons un niveau de satisfaction de base au début de 2002-2003; ces résultats serviront ensuite à déterminer les priorités en matière d'amélioration, les objectifs d'amélioration de la satisfaction et les normes de service.
English: For AgriStability and AgriInvest participants in Alberta, Ontario, and Prince Edward Island
French: Pour les participants aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The hotel has 26 cosy rooms and offers typical Swabian and seasonal kitchen. Further, there are conference rooms not far away from the hotel at your disposal.
French: hôtel à Trochtelfingen: L'hôtel dispose de 28 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: The results also suggest that BAT is not directly implicated in the regulatory responses associated with various intakes of food.
French: Les résultats suggèrent aussi que le TAB n'est pas directement impliqué dans les réponses régulatrices associées aux diverses absorptions de nourriture.
English: The TPP has clarified the Regulations by adding a new rule to the risk-based classification system, "any device that is a material that is intended to be sold to a health care professional or dispenser for the specific purpose of configuration into a mould or shape to meet the needs of an individual is considered to be a medical device and is classified in the class that would apply to the product in its finished form".
French: Le PPT a clarifié la réglementation par l'ajout d'une nouvelle règle au système de classification fondé sur le risque, à savoir que « tout instrument qui est un matériau destiné à être vendu à un professionnel de la santé ou à un préparateur pour être moulé conformément aux besoins d'une personne est un instrument médical et fait partie de la classe qui s'appliquerait au produit dans sa forme finie ».
English: Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities The final section of this report briefly describes a number of related initiatives and activities planned or underway at Health Canada and Environment Canada.
French: Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle La dernière section de ce rapport décrit brièvement un certain nombre d'initiatives et d'activités planifiées ou en cours à Santé Canada et à Environnement Canada.
English: "Encouraging competitiveness and long-term sustainability in all sectors is an economic priority for the Government of Canada and we're pleased to provide these opportunities for Manitoba's fashion entrepreneurs."
French: « Favoriser la compétitivité et la viabilité à long terme dans tous les secteurs est une priorité économique du gouvernement du Canada.
English: Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
French: Dans la mesure du possible, les États membres se fondent sur les programmes et sur les activités de collecte de données existants pour élaborer des programmes régionaux d’échantillonnage, intégrés et à long terme.
English: The previous application may have been filed in or for the same or different States or Members of the WTO, but in all cases the earliest application must have been filed not more than 12 months before the date of filing of the European application.
French: Les demandes antérieures peuvent avoir été déposées soit dans ou pour un même Etat ou un même membre de l'OMC, soit dans ou pour plusieurs Etats ou plusieurs membres de l'OMC, mais, dans tous les cas, la demande la plus ancienne doit avoir été déposée au maximum 12 mois avant la date de dépôt de la demande européenne.
English: • funding for access and other preventive/ outreach services • limits on before/ after strategies Service changes during duration of study (hospital closing, loss of individual physicians in private practice, funding of community-based alternatives)
French: • financement des services d'accès ou d'autres services d'accueil et de prévention ° limites des stratégies « avant et après » Modification des services pendant la durée de l'étude (fermeture d'un hôpital, perte de médecins en cabinet privé, financement de mesures communautaires de rechange)
English: Therefore, it can delegate its powers, whether legislative or administrative." (my underlining) Another member of the Court, Hudson, J., at pp. 33-4 S.C.R., pp. 275-6, had the following to say:
French: Un autre membre de la Cour, le juge Hudson, a dit, en substance, ce qui suit (pp. 33 et 34, S.C.R., pp. 275 et 276) :
English: The results indicate that just over one-half of participants indicated (or it was inferred) that their assistance was important (reporting six or seven on a seven-point scale) in getting their job.
French: Dans celle qui concernait le programme PSP, l’intervention a procuré de l’emploi à de nombreux clients dont, pour certains, un meilleur emploi que celui qu’ils détenaient auparavant.
English: Amendment 25 ANNEX B, TABLE 17 Text proposed by the Commission Products 1 2 3 .....n (1) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Amendement 28 ANNEXE B, TABLEAU 18 Texte proposé par la Commission Produits 1 2 3.......n (1) 1 2 3 . . . Produits (1) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: Objectives targeted are in particular transparency (internally towards individuals involved with the company, externally with clients and suppliers), a true standpoint on all issues related to domain names governance, a technical excellence (quality and reliability), and creating opportunities for open participation to individuals involved and clients, who are not only buyers.
French: Les objectifs recherchés sont notamment la transparence (en interne envers les collaborateurs de la société, et en externe envers les clients et fournisseurs), une prise de position réelle sur les thématiques de gouvernance, une excellence technique (qualité et fiabilité), et la création d’opportunités de participation élargie aux collaborateurs et clients, qui ne sont pas seulement des acheteurs.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee II with the mandate to “consider proposals for additional protocols to the Convention.”
French: À sa première séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence des Parties a décidé de confier à la Grande Commission II l'«examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention».
English: RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations (PDF Format, 278 KB 118 pages) This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Basic Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base (Format PDF, 313 Ko, 128 pages) Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1er avril 2007, pour l'administration du certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: The commander of the centre will report directly to the two Chiefs of Staff.
French: Le commandant du centre fera rapport directement aux deux chefs d'état-major.
English: Job creation from these projects has been disappointing and, where work exists, it tends to be low-paid.
French: Les créations de postes dans le cadre de ces projets ont été peu nombreuses et, lorsqu'ils existent, les emplois sont mal payés.
English: Thus, pursuant to Rule 3 (c), the appellant submitted that the goods in issue should be classified in the heading which occurs last in numerical order, that being heading No. 95.03.
French: Ainsi, aux termes de la Règle 3 c), l'appelante a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans la position placée la dernière dans l'ordre de numérotation, c'est-à-dire la position no 95.03.
English: As a Standards Council of Canada accredited program, one of the requirements for the PT studies is to host an annual advisory group teleconference meeting.
French: Le programme étant accrédité par le Conseil canadien des normes, le groupe consultatif des études de vérification des compétences doit se réunir une fois par année par téléconférence.
English: I am very anxious to see that because we want to deal with it as quickly as possible.
French: J'attends ce dernier avec impatience, car nous voulons le traiter très rapidement.
English: Furthermore, at the time of the survey in 2005 the percentage of nests still active was 94%.
French: Le long de la baie d’Hudson, les sept mêmes sites ont fait l’objet d’un relevé chaque année depuis 1997.
English: The NPC and municipal planning authorities shall cooperate to ensure that regional and municipal land use plans are compatible.
French: Dans l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire, la CAN accorde une importance considérable aux vues et aux désirs des municipalités situées dans les secteurs visés par le plan d'aménagement.
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président, qui dirige le Bureau de direction, est choisi par les membres pour un mandat d’un an.