ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also appeared as Jimmy Wyler, the lead during the second and final season of the television program "Murder One".
French: Il a endossé le rôle du chrononaute dans "7 Days", en français "7 Jours pour agir".
English: • increasing the emphasis on measurable objectives, tracking and performance measurement tools.
French: Les pouvoirs publics canadiens (fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux) ont travaillé en étroite collaboration sur ces fronts, dans leurs sphères de compétence respectives, et ont établi des partenariats avec divers intervenants, dont le milieu des affaires et l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales (OENG), des organismes communautaires, des groupes de jeunes et des organismes éducatifs.
English: In order to uphold the principles of peaceful use of nuclear energy and maintain the non-proliferation regime, confidence in States parties' compliance with Treaty obligations must be restored and bolstered.
French: Afin de faire respecter les principes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de maintenir le régime de non-prolifération, il faut instaurer et soutenir la confiance des États parties à l'égard des obligations du Traité.
English: Problems in this field faced by traders include unnecessary and excessive data and documentation requirements, lack of transparency, lack of rapid legal redress, excessive release and clearance times, absence of co-ordination between customs and other inspection agencies, the absence of modern customs techniques and inadequate transit regimes.
French: Les entrepreneurs connaissent dans ce secteur quantité de freins. Citons des demandes superflues et démesurées d’informations, le manque de transparence, le manque d’indemnisation légale rapide, des durées excessives de rétention des marchandises pour vérification, l’absence de coordination entre les douanes et les autres agences d’inspection, l’absence de techniques douanières modernes et des régimes de transit inadéquats.
English: Promoting skills development and innovation.
French: a) Promouvoir le perfectionnement des compétences et l'innovation.
English: CEDAW/C/ICE/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Iceland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ICE/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Islande [A A C E F R]
English: (d) Importation: wholesale and retail businesses (foreign country).
French: d) Importation : vente en gros et au détail (pays destinataire).
English: Why hasn't this simple and unifying view inspired the organization of various databases, search engines, as well as the development of AI and CS in general?
French: Pourquoi cette représentation simple et unificatrice n'aurait pas inspirée l'organisation de diverses bases de données, de divers moteurs de recherche ainsi que le développement de l'intelligence artificielle et de l'informatique en général?
English: From these data, we can conclude that women have the same opportunities to obtain education and skills as men do.
French: Il est possible de conclure, à partir de ces données, que les femmes peuvent, comme les hommes, suivre une formation générale et professionnelle.
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I));5
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part I)]5;
English: Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Rapport de situation sur l'environnement 1979-1984 :
English: III-SE) INT/412 Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion) CESE 893/2008 fin Rapporteur:
French: Débat "Futur du CESE" SOC/295 Pour un nouveau Programme européen d'action sociale (avis exploratoire à la demande de la présidence française) CESE 537/2008 fin Rapporteur:
English: Impressed current cathodic protection (ICCP) systems are the second major innovation which combines electronic calculation with detailed studies on the behaviour of electrochemical currents to provide outstanding anti-corrosion protection.
French: Un autre secteur important de la production c’est celui qui est lié aux unités galvaniques pour la protection des structures métalliques souterraines, les tuyauteries et les réservoirs.
English: Last year, the Office completed 54 such investigations.
French: L’an dernier, le Commissariat a mené à terme 54 enquêtes de ce genre.
English: mproving the Odds (I2) is unique among prevention programs because it has been designed to fit in with existing
French: aximiser l’impact (I2) est un programme de prévention unique en ce qu’il a été élaboré
English: On the other hand, where the provision awarded is solely concerned with dividing property between the spouses, the decision will be concerned with rights in property arising out of a matrimonial relationship and will not therefore be enforceable under the Brussels Convention.
French: En revanche, lorsque la prestation vise uniquement à la répartition des biens entre les époux, la décision concerne les régimes matrimoniaux et ne peut donc être exécutée en application de la convention de Bruxelles.
English: MOBILE BANKING AND MONEY TRANSFERS A market for mobile banking has emerged in South Africa, as over half a million people are now using mobile phones as banking service points in the country. The technology allows individuals to transfer money at the touch of a cell phone button.
French: • la convergence de la nanotechnologie et de la biotechnologie procurera des moyens de détecter des agents chimiques et biologiques et de se défendre contre eux OUTILS NOVATEURS La revue Time magazine a récemment désigné comme la meilleure invention de 2006 un système non invasif de mesure de l’alcool doté de capacités de vérification.
English: Explore 200 years of tumultuous Acadian history, from the time of Samuel de Champlain to the deportation of the Acadians in the 18th century.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: The Committee noted these schemes with interest and requested further information on the impact of microcredit on employment promotion, as well as further details on other employment promotion programmes implemented.
French: La Commission en a pris note avec intérêt et demandé un complément d'information concernant l'impact du microcrédit sur la promotion de l'emploi et concernant d'autres programmes pour la promotion de l'emploi qui ont été réalisés.
English: Looking at the sub-industry detail reveals other possible explanations (Table 6).
French: L’examen détaillé des sous-industries se prête à d’autres explications possibles (tableau 6).
English: As illustrated in the previous figure, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading community infrastructure and Quebec's highway network, developing new technology and enhancing management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Comme illustré dans le schéma précédent, l'aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l'amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu'à l'amélioration de la gestion de l'eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: Besides the suspicion of a link between genetically modified organisms and increasing incidences of health problems, there is more and more evidence that the use of genetic engineering will cause farmland to degenerate into wasteland as well as making farmers dependent on multinational conglomerates.
French: Outre les soupçons qui pèsent sur le lien possible entre les organismes génétiquement modifiés et les problèmes de santé en hausse, il semble de plus en plus évident que les manipulations génétiques transformeront les terres cultivables en friches et rendront les agriculteurs dépendants des multinationales.
English: In coordination with the Government, the Federation of the Disabled, Nepal (NFD/N), has initiated the development of a national policy and a master plan for disabled persons, covering 12 areas including education, health and employment.
French: En coordonnant son action avec celle des pouvoirs publics, la Fédération des personnes handicapées du Népal s'est attelée à la mise au point d'une politique nationale et d'un plan directeur en faveur des handicapés qui seront appliqués à 12 zones pour l'éducation, la santé et l'emploi.
English: What seemed relatively calm progress a few years ago has turned out to be hectic, continuous, unstoppable movement forward.
French: Ce qui paraissait être il y a quelques années un mouvement relativement calme s'est révélé être une avancée intense, continue et effrénée.
English: In Canada, there were 190 physicians per 1,000 nurses in 1990 and 211 in 2001.
French: Au Canada, on comptait 190 médecins pour 1 000 infirmières et infirmiers en 1990 et seulement 211 médecins en 2001.
English: · Evaluation is integrated with the rest of measurement strategy and accepted as a management aid 
French: · L'évaluation est intégrée au reste de la stratégie des mesures et elle est acceptée comme un outil de gestion.
English: The key goal of the Department’s activities in the area of sport participation is increased sport participation by Canadians, including Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: Le principal objectif des activités du Ministère dans le domaine de la participation sportive est d’élargir la pratique des sports parmi le public canadien, notamment parmi les Autochtones et les personnes handicapées.
English: A new concept for In- and Outdoor use, that was developed by the danish designer Mads Odgard for the german outdoors specialist Fischer Möbel. The stacking chair is lightweight and shows a clear design.
French: Ein neues Konzept für den In - und Outdoorbereich welches von Fischer Möbel mit dem dänischen Designer Mads Odgard entwickelt wurde.
English: The letter also contains an instruction that CPT comments should be respected, particularly those relating to special protection measures in psychiatry.
French: La lettre contient également une instruction selon laquelle les commentaires du CPT doivent être respectés, en particulier ceux qui ont trait aux mesures de protection spéciales des malades mentaux.
English: In South Africa, pensions reach 2 million poor older people at 1.4% of GDP.
French: En Afrique du Sud, 2 millions de personnes âgées bénéficient de ces pensions, qui représentent 1,4 % du PIB.
English: World production capacity in 1989 was 7 425 000 tonnes and is projected to rise to 19 413 000 tonnes/year by 1994.
French: En 1989, la capacité de production annuelle mondiale était de 7 425 000 t et on prévoit qu'elle atteindra 19 413 000 t d'ici 1994.
English: • Reaffirmation of Iran's right to nuclear energy for exclusively peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT.
French: • Réaffirmer le droit de l'Iran à l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, conformément à ses obligations en vertu du TNP;
English: Secondly, the action plan launched an ambitious effort to update and simplify the Community acquis, for which the Commission proposed a rolling programme in February 2003.
French: Deuxièmement, le plan d’action a été à la base d’efforts ambitieux visant à mettre à jour et à simplifier l’acquis communautaire, dans le cadre desquels la Commission a proposé un programme pluriannuel en février 2003.
English: The other merit criteria involve asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.
French: Aucune nomination ne peut être effectuée ou proposée durant cette période. La période d’attente se termine à la date stipulée dans la notification.
English: Ultimately, the Council's ability to influence behaviour rests upon its moral authority, which in turn rests upon the credibility of its decisions.
French: En fin de compte, la capacité du Conseil d'influencer le comportement repose sur son autorité morale, qui dépend elle-même de la crédibilité de ses décisions.
English: Possible negative effects of harvesting on the production of sporocarps are discussed.
French: Il discute les effets négatifs potentiels de la récolte sur la production de sporocarpes.
English: The government of France saluted his work in 1984, naming him a Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France.
French: Le gouvernement français a salué son œuvre en le nommant chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France en 1984.
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it may ask the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Justification Amendement de cohérence avec l'article 16. La reconnaissance mutuelle pourrait être un instrument encore plus efficace du marché intérieur si les États membres appliquaient dûment ce principe.
English: The APIS was implemented from July 1, 2006 on a pilot basis at the Indira Gandhi International (IGI) Airport, Delhi with data from Air India.
French: Le Système APIS est appliqué depuis le 1er juillet 2006 sur une base expérimentale à l'Aéroport international Indira Gandhi de Delhi, les données provenant de la compagnie Air India.
English: Ten strategic research themes were identified as priority areas within the IHSPR.
French: On a dégagé dix sujets de recherche prioritaires au sein de l’ISPS.
English: Lessons learned and recommended priority approaches and actions
French: Enseignements tirés, démarches et actions prioritaires recommandées
English: The Government protects the right of religious groups and of citizens to engage in normal religious activities.
French: Le Gouvernement défend les droits des groupes religieux et des citoyens de mener des activités religieuses normales.
English: The decline in Lake Ontario eel catch is linked to the long-term decline in the number of young eels being passed upstream at hydroelectric dams on the upper St. Lawrence River.
French: Bien que ces prises accessoires puissent souvent être libérées vivantes lorsque les filets sont vérifiés régulièrement, certaines provinces mettent à l’essai ou exigent des engins destinés à réduire les prises accessoires.
English: A nitrogen limitation was used to select for polyphosphate-accumulating organisms (PAOs) in a mixed culture that did not previously exhibit EBPR characteristics or storage product accumulation.
French: Une limite d'azote a été utilisée pour sélectionner les organismes accumulant du phosphate (PAO) dans une culture mixte qui n'a auparavant montré aucune caractéristique EBPR ni d'accumulation de produits de stockage.
English: We reviewed and analyzed relevant documentation, including departmental staffing files.
French: Nous avons examiné et analysé des documents pertinents, y compris les dossiers ministériels liés à la dotation.
English: It further harnesses the services of civil society organizations in support of UNIDO's work.
French: Il tire en outre parti des services fournis par les organisations de la société civile à l'appui des activités de l'ONUDI.
English: Such standardized data sets could be used for research and planning purposes at a national level, including the development of evidence-based guidelines.
French: De tels ensembles de données normalisées pourraient servir B la recherche et B la planification au niveau national, y compris B la conception de lignes directrices fondées sur des données probantes.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l’utilisateur de services de paiement conformément à l’article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, et pas moins d’un mois avant la date d’entrée en vigueur prévue.
English: Based on the counterproposal, a development program was approved, which appears as Annex VIII to this report.
French: Un programme de développement (annexe VIII du présent rapport) élaboré à partir de la contre-proposition a été approuvé.
English: We will need to have objective criteria to be able to evaluate and assess the situation in each Member State and, in particular, in the new Member States.
French: Nous devrons disposer de critères objectifs, de manière à pouvoir juger et évaluer la situation dans chaque État membre, et notamment dans les nouveaux.
English: Inside the flag, you'll find specific nutrition information about that product.
French: À l'intérieur du fanion, vous trouverez de l'information nutritionnelle relative à ce produit.
English: Participation of United Nations agencies, funds and programmes 84 - 91 23
French: Participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies 84 − 91 26
English: Subject to Articles 6 and 7, the economic rights shall comprise: (a) the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, les droits patrimoniaux comprennent : a) la reproduction permanente ou provisoire d’un programme d’ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.
English: A Guide for Their Development and Use and Consumer Complaints Management: A Guide for Canadian Business, will assist its efforts in this regard.
French: Deux publications récentes du Bureau, Les codes volontaires — Guide d'élaboration et d'utilisation et La gestion des plaintes des consommateurs — Un guide à l'intention des entreprises canadiennes, lui seront utiles à cet égard.
English: To date, we’ve tried to take these concerns into account, by forming the Committee and putting in place a long transition period.
French: Jusqu’à maintenant nous avons essayé de tenir compte de ces préoccupations en formant le comité et en mettant en place une longue période de transition.
English: The conventional image formation technique for high-resolution SAR data utilized azimuth compression using correlation in the range-Doppler domain.
French: La technique conventionnelle de formation d'images pour les données ROS à haute résolution a utilisé la compression d'azimut et la corrélation dans le domaine portée-Doppler.
English: There is already a shortage of funds, for twinning schemes, for example, where the first tranche cannot be paid out; information campaigns, too, in the Member States are having to rein in their resources a great deal.
French: Il y a déjà une pénurie de fonds, par exemple pour les projets de jumelage, pour lesquels la première tranche ne peut pas être payée entièrement; les organisateurs des campagnes d’information menées dans les États membres, eux aussi, sont maintenant obligés de surveiller attentivement leurs ressources.
English: Yesterday I read your Communication to the Council very carefully.
French: Hier, j’ai lu très attentivement votre communication au Conseil.
English: • Supports capacity development of its program delivery partner and strengthen its effectiveness in facilitating salmon habitat rehabilitation.
French: • Appuie le renforcement des capacités de son partenaire dans l'exécution des programmes et renforce son efficacité pour ce qui est de faciliter la remise en état de l'habitat du saumon.
English: He decided to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to assess the current situation and to make recommendations on the way forward.
French: Il a décidé de créer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement pour évaluer la situation actuelle et pour formuler des recommandations sur la voie à suivre.
English: A direct dialogue between the States parties to the Treaty and the nuclear-weapon States was held in Hanoi in May 2001.  This was considered a significant step towards securing the accession of the nuclear-weapon States to the Protocols to the Treaty.
French: Le dialogue direct qu'ils ont tenu à Hanoi en mai 2001 est considéré comme une avancée importante vers l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires aux Protocoles au Traité.
English: Border Infrastructure To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates:
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 établit également :
English: In December, we will be honoured with a visit from the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: En décembre, nous aurons l'honneur d'accueillir le Premier Ministre du Royaume de Thaïlande.
English: For the Energy Sector, emissions decreased throughout the time series and changed the emission trend over 1990-2004 from +30.3% to +28.4%.
French: Dans le secteur Énergie, les émissions ont diminué pour l'ensemble de la série chronologique, ce qui a modifié la tendance des émissions pour la période 1990-2004, de +30,3 % à +28,4 %.
English: This is known as the expulsion law, and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women' s refuges and other similar establishments.
French: En vertu de cette législation, les hommes enclins à la violence peuvent être forcés à l'éloignement, de sorte que les femmes ne sont plus contraintes de se réfugier avec leurs enfants dans des centres d'accueil spécialisés ou dans d'autres institutions similaires.
English:    Mr President, our fellow human beings are drowning before our very eyes in their quest for a better existence, and we sensitive Europeans, because we cannot bear the sight of drowning people, propose to dump the problem on the doorstep of North Africa.
French:    - Monsieur le Président, dans leur quête d’une vie meilleure, certains de nos semblables sont en train de se noyer sous nos yeux et nous, les Européens au cœur sensible, parce que nous ne supportons pas la vue de gens qui se noient, nous proposons de déverser le problème à la porte de l’Afrique du Nord.
English: Once again, I should like to ask a number of groups - for a number of those are agreed - to consider Amendment No 9, particularly part one, which is about submitting this relatively simple framework directive to us before the end of the year, and this according to the criteria that have been laid down in the low-key consultation between all of us.
French: Je demande encore une fois que certains groupes - qui sont d'accord sur ce point - portent leur attention sur l'amendement 9, surtout dans sa première partie, où il est question de nous soumettre, avant la fin de l'année, cette directive-cadre relativement sommaire, suivant les critères arrêtés au cours de la concertation subtile qui a été menée entre nous tous.
English: If recognition is withheld, or if no decision is taken, the applicant shall be able to make an appeal within a reasonable time limit.
French: En cas de décision négative ou d’absence de décision, le demandeur doit pouvoir faire appel de la décision dans un délai raisonnable.
English: NEPAD and the United Nations Development Agenda for Africa must be mutually reinforcing processes.
French: Le NEPAD et l'Ordre du jour des Nations Unies pour l'Afrique doivent se renforcer mutuellement.
English: The sweat glands are scraped from the undersurface of the skin by modified liposculpture. Admission is limited to a few hours.
French: Les glandes sudatives sont grattées de la surface interne de la peau par une liposculpture modifiée.
English: "custody transfer point" means the location where control of marketable natural gas is transferred from one person to another.
French: « gaz acide » Mélange de gaz ayant été séparé du gaz naturel qui est constitué de sulfure d'hydrogène ou de dioxyde de carbone et pouvant contenir des traces d'hydrocarbures, d'eau ou d'autres contaminants.