ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. v) If a substance is highly toxic by the dermal route, it need not be tested in the eyes because it can be assumed to be highly toxic by this route as well. vi) Substances that have demonstrated the potential in an in vitro or ex vivo study to be corrosive or a severe irritant may not need to be tested for irritation and corrosion in vivo. It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. vii) If there is insufficient evidence with which to evaluate the potential eye irritation/corrosivity of a substance from the preceding information, a skin irritation/corrosion test (Guideline 404) should be performed first.
French: On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux. v) Si une substance est très toxique par la voie dermique, il n’est pas nécessaire qu’elle soit essayée sur les yeux car elle est aussi présumée très toxique par cette voie. vi) Il n’y a pas lieu d’utiliser dans un essai d’irritation et de corrosion in vivo, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif ou une irritation sévère au cours d’une étude in vitro ou ex vivo On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux.. vii) Si à partir des informations précédentes, les évidences pour évaluer le pouvoir corrosif / irritant sur les yeux sont insuffisantes, un essai d’irritation et de corrosion sur la peau (ligne directrice 404) doit être effectué en premier.
English: Safeguards are required during the planning phase to prevent physical and biological changes to the areas concerned. The objectives and content of plans are set out in great detail in Section 4 of the Law.
French: Des mesures de sauvegarde sont prévues durant la procédure d’élaboration des plans pour empêcher la transformation physique et biologique des espaces concernés.
English: (b) That the Commission should encourage the active participation of civil society and the private sector in its panels, electronic working groups and annual sessions;
French: b) Que la Commission encouragerait la participation active de la société civile et du secteur privé à ses groupes d'étude, ses groupes de travail en ligne et ses sessions annuelles;
English: The Board recommended, in paragraph 117 of its previous report,2 that UNDP create a comprehensive database to facilitate implementation of a risk-based assessment model.
French: Au paragraphe 117 de son précédent rapport2, le Comité recommandait au PNUD de constituer une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation des risques.
English: This ensures the CAIS payment is made based on the most accurate picture of the producer's farm income situation.
French: De cette façon, le paiement du PCSRA est fondé sur la représentation la plus exacte possible des revenus agricoles d'un producteur.
English: On our end, equipment can be shipped and be at your location within 24 hours.
French: De notre côté. l'équipement peut être expédié à nos bureaux en 24 heures.
English: The landing gear and flaps were selected up and although the gear indicators showed three wheels "up and locked", the light remained on in the gear selection handle indicating the gear doors were not completely closed.
French: Le train d’atterrissage et les volets ont été rentrés et, même si les voyants de train indiquaient qu’ils étaient « rentrés et verrouillés », le voyant de la poignée de sélection de train est demeuré allumé, indiquant que les trappes de train n’étaient pas complètement fermées.
English: Here, empirical laïcité is a mixture of secularization and laïcisation.
French: À ce niveau, la laïcité empirique est un mélange entre la laïcisation et la sécularisation.
English: Underlines the need to strengthen the capacity of the United Nations in the areas of conflict prevention and resolution, including relevant peace-building and development activities, as well as in the areas of peacemaking and peacekeeping, in accordance with the Charter, and calls for the building up of the consensus among Member States in defining the scope, orientation and needs of such capacity in the light of current and evolving challenges and threats to international peace and security, taking into consideration, in this context, the need for partnership between the United Nations and relevant intergovernmental regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter;
French: Souligne la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, notamment en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix et de développement y afférentes, ainsi que dans les domaines du rétablissement et du maintien de la paix, conformément à la Charte, et demande aux États Membres de rechercher un consensus sur la définition de l'étendue et de l'orientation de ces capacités et des besoins en la matière, compte tenu des difficultés et menaces, en constante évolution, qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, en prenant en considération, dans ce contexte, la nécessité d'instaurer des partenariats entre l'Organisation et les organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux compétents, conformément au Chapitre VIII de la Charte;
English: Programmatic and stakeholder-related:
French: Résultats et avantages touchant les programmes et les partenaires:
English: It was noted, in this regard, that the obligation to extradite or prosecute would only arise after the State concerned had established its jurisdiction and, in any event, if the person was present on the territory, or was under the control, of that State.
French: On a noté à cet égard que l'obligation d'extrader ou de poursuivre se poserait uniquement après que l'État concerné eut établi sa compétence et, de toute façon, si la personne se trouvait sur son territoire ou sous son autorité.
English: The budgetary authority also wanted to be able to monitor the measures taken by the Commission to carry out preparatory actions and pilot projects in 2004.
French: L'autorité budgétaire a également exprimé le souhait de suivre les mesures prises par la Commission pour exécuter les actions préparatoires et projets pilotes en 2004.
English: • Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in improving ecological integrity and the protection of our cultural heritage.
French: • La consultation des visiteurs, des résidents, des entreprises et d’autres organismes gouvernementaux est essentielle si l’on veut améliorer l’intégrité écologique et protéger notre patrimoine culturel.
English: Initial concrete outcomes were noted during 2008 with regard to the priority area identified in the “red paper”, which targeted precursor chemicals used in the illicit manufacture of heroin, with significant seizures of acetic anhydride throughout the region and multi-ton seizures in both Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: Des premiers résultats tangibles ont pu être notés en 2008 en ce qui concerne le domaine prioritaire défini dans le “livre rouge”, celui des produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication illicite d'héroïne, d'importantes quantités d'anhydride acétique étant saisies dans toute la région et plusieurs tonnes en Iran (République islamique d') et au Pakistan.
English: We have launched an initiative called Peace with Nature, through which we propose, among other things, to become a carbon-neutral country by the year 2021.
French: C'est possible, en grande partie, parce que cela fait près de quatre décennies que nous protégeons notre territoire, reboisons nos forêts et préservons nos espèces naturelles.
English: October 17, 1995 - Quebec, Quebec Notes for an address by the Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), Paul Martin, to the Association des professionnels en développement économique du Québec.
French: 17 octobre 1995 - Québec, Québec Notes pour une allocution du ministre des Finances et ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Paul Martin, devant l'Association des professionnels en développement économique du Québec.
English: The need for a post of Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, to which it had been recommended that a civilian should be appointed, was not entirely clear to his delegation.
French: La délégation zambienne ne comprend pas tout à fait pourquoi il faut créer un poste de Sous-Secrétaire général pour les questions militaires et les questions de police civile, à plus forte raison qu'on propose d'y nommer un civil.
English: • The Scientific Director is the agent of the Oversight Committee.
French: • Le Directeur scientifique est l'agent du Comité de surveillance.
English: It houses an ethnographic collection composed mainly of items related to the study of popular religious attitudes and objects related to the study of agriculture and rural mentality of the Gozitan population.
French: Son fonds ethnographique est principalement composé d'articles concernant l'étude des attitudes et objets religieux populaires dans le cadre de l'agriculture et de la mentalité rurale de la population de Gozo.
English: Private Carol Lejeuneher from 2 CMBG Headquarters & Signal Squadron followed with a time of 7 hours and 34 minutes.
French: Le Soldat Carol Lejeuneher du 2 GBMC, Quartier général et Escadron des transmissions, suivait avec un temps de 7 heures et 34 minutes.
English: Another measure needed is for India to produce and implement some transparent, clear regulations on public procurement, which will also enable European companies to gain access to them.
French: Il est également nécessaire que l'Inde élabore et mette en œuvre des règlements transparents et clairs sur les marchés publics, qui permettront aussi aux entreprises européennes d'y participer.
English: (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: 24.05 Tout document concernant une mesure disciplinaire qui a été versé au dossier personnel du fonctionnaire doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: 2.7.2 Financial Summary Tables REQUIRED Departments should provide a list of the tables it is reporting on.
French: 2.7.2 Tableaux financiers récapitulatifs OBLIGATOIRE Les ministres doivent inclure une liste des tableaux dont il doivent rendre compte.
English: Therefore, product and service innovations can be seen as a planned choice of, or as a change in, positioning and an effective move of this type can be considered one of strategic planning’s most critical tasks.
French: • Hétérogénéité (variabilité), par exemple les opérations bancaires sur mesure pour répondre aux besoins des clients, dans la mesure où si toute opération bancaire implique un mouvement monétaire, chaque client peut souhaiter un type de mouvement différent;
English: There is less of it in formal communication encounters, but apparently a great deal more among peers in informal field settings.
French: Elle est limitée dans les rencontres de communication officielles, mais de toute évidence elle est beaucoup plus présente entre pairs dans le contexte du travail de terrain.
English: Notes with regret that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules; Or. hu
French: Prend acte avec regret, que la Russie utilise les instruments de la politique commerciale à des fins de politique extérieure, d’une manière qui est incompatible PE 388.453v01-00 24/41 AM\663344FR.doc
English: They had assumed that the murder would be met with spontaneous and disorganized violence that would justify a crackdown on the independence movement under the auspices of anti-terrorism.
French: Ils avaient supposé que l'assassinat susciterait des violences spontanées et désorganisées justifiant la répression du mouvement indépendantiste dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The nutrients which poultry contains in significant quantities are riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, vitamin B12, magnesium, phosphorus, zinc, as well as protein and fat.
French: Les éléments nutritifs qui se retrouvent dans la volaille en quantités considérables sont la riboflavine, la niacine, l'acide pantothénique, la pyridoxine, la vitamine B12, le magnésium, le phosphore, le zinc, ainsi que des protéines et du gras.
English: • Other Canadian government identification document One identity document should have a photograph of the person.
French: • tout autre document d’identification émis par le gouvernement canadien.
English: The listening unit is an example of a facility created in order to hear complaints from the general public; the statistics for the facility show that the majority of the complainants are women and children.
French: Las organizaciones no gubernamentales, los servicios sociales y el Ministerio de la Familia se ocupan de escuchar y ayudar a las mujeres, pero no existen instituciones que las acojan (aunque algunas iglesias pueden hospedarlas temporalmente.
English: Fisheries and Oceans Canada provided funding for the survey as part of its commitment to enhance data collection and scientific research on sharks.
French: Pêches et Océans Canada a financé le relevé dans le cadre de son engagement pour une augmentation de la recherche et de la collecte de données sur les requins.
English: The ministry has hired an additional 100 inspectors, who have now graduated from their first phase of training and are being deployed across the province.
French: Le ministère a embauché 100 inspecteurs supplémentaires qui viennent de terminer la première phase de leur formation et sont actuellement déployés à travers la province.
English: Platinum Sponsor – NB Liquor Proudly Presents Food & Wine Gourmet Adventure Delta Fredericton Hotel Thursday, November 20, 2008.
French: Notre commanditaire Platine est fier de présenter Aventure gourmet de vin et nourriture Hôtel Delta Fredericton jeudi, 20 novembre 2008.
English: Wind character is reported when there are significant variations in the wind speed, during the TEN-minute period ending at the time of the observation.
French: On signale le caractère du vent lorsqu'il y a des variations significatives de la vitesse du vent pendant la période de DIX minutes qui se terminent au moment de l'observation.
English: 2.3 Visible Emissions Reductions Commitments:
French: 2.3 Réductions d'Émissions Visibles Obligations :
English: Bearing in mind also that microcredit programmes have benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
French: Sachant que les programmes de microcrédit aident les femmes et leur permettent de devenir autonomes,
English: Booking.com: Hotel Restaurant Goerres, Akkrum, Netherlands - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Goerres, Akkrum, Pays-Bas - 101 Commentaires des Clients.
English: In Western Australia, as in the Northern Territory, this results in little contact between White femocrats and Indigenous women and little sense of responsibility for understanding or accommodating their needs.
French: En Australie-Occidentale, tout comme dans le Territoire du Nord, cette structure ne favorise pas beaucoup les contacts entre les femmes autochtones et les fonctionnaires féministes de race blanche, et n'incite pas ces dernières à comprendre les besoins de leurs concitoyennes et à s'en soucier.
English: The current membership of the Committee is given in the annex below.
French: La liste des membres actuels du Comité est reproduite en annexe à la présente note.
English: Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.
French: Un accord doit être trouvé sur des sujets tels que le financement, le suivi et les mécanismes de contrôle.
English: The modifications to the current text (Revision 6) of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel (révision 6) du Règlement sont indiquées en caractères gras ou apparaissent biffées.
English: You may not be authorized to access the web page, or maybe it no longer exists.
French: Il se peut également que vous ne soyez pas autorisé à accéder à la page Web en question ou que cette dernière n'existe plus.
English: Ross, pers. comm.). The geese have caused substantial changes to all inter-tidal habitats at La Pérouse Bay.
French: Ross, comm. pers.). Les oies ont profondément modifié tout l’habitat intertidal de la baie La Pérouse.
English: Participation in seminars and conferences 3.
French: Participation à des séminaires et des conférences 3.
English: Absence of demonstrable reserve carbohydrate in hair cells and styles and its abundance in pollen tubes suggest that early tube growth is largely dependent on endogenous substrates relative to its carbohydrate requirement.
French: L'absence de glucides de réserve dans les cellules des poils et des styles et leur abondance dans les tubes poil iniques suggèrent que les premières étapes de la croissance du tube se font plutôt aux dépens de substrats endogènes pour ce qui est des besoins en glucides.
English: If no amount was reported for wages and salaries, unemployment insurance benefits, workers' compensation benefits or social assistance but the respondent had reported receiving such income, the following error messages appeared:
French: Si aucun montant n'était déclaré pour les salaires et traitements, les prestations d'assurance-chômage, les indemnités pour accidents du travail et l'assistance sociale alors qu'ils avaient dit avoir reçu ces prestations, les messages d'erreur suivants apparaissaient:
English: APPROVED - Extension of the service charge waiver period from 26 June 1997 to 15 September 1997 pertaining to Microlink services.
French: APPROUVÉ - Révisions visant une prolongation du 26 juin 1997 au 15 septembre 1997 de la période de non-application des frais de service relatifs aux services Microlink.
English: Canada values its cooperation with the European Union.
French: Le Canada attache une grande importance à sa coopération avec l'Union européenne.
English: • Must consider success rate versus grant size - is it the size of the grant or the number of people that you fund?
French: • Il faut tenir compte du taux de réussite par rapport à l'importance de la subvention - est-ce la grosseur de la subvention ou le nombre de personnes subventionnées qui importe?
English: Conversion of general temporary assistance to post: Human Resources Assistant (GS (OL))
French: Assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (conversion d'un poste de temporaire)
English: 1991 VOC Protocol: Compliance with article 8, paragraph 1, concerning emission data reporting Table 3 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: Protocole de 1991 sur les COV: Respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données d'émission  Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils.
English: • Number of substance reports doubled from previous year 2003 Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V
French: • Le nombre de déclarations de substances a doublé en un an 2003 Les composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) sont ajoutés à la Partie V
English: That was the Council's intention.
French: C'est ce que le Conseil a voulu.
English: Reovirus, like all viruses, self-propagates and multiplies when it attaches itself to a host cell.
French: Les réovirus, comme tous les virus, s’auto-propagent et se multiplient lorsqu’ils se fixent à une cellule hôte.
English: The Act of 13 December 1991 relating to social services.
French: Ministère des Finances : loi relative à la classification nationale de la population, 1998 Ministère de la Santé et des Affaires sociales : loi du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux.
English: Latin America and the Caribbean: Ecuador;
French: Amérique latine et Caraïbes : Équateur;
English: The seat is made of laminated plywood of graduated thickness, from 15 plys to 5 plys at the thin edge of the shell.
French: Le siège est constitué de bois contreplaqué d’épaisseur graduelle, de 15 à 5 laminés pour les extrémités fines de la coque.
English: Those activities were complemented by a set of activities undertaken at a regional level aimed at fostering regional and international cooperation in the legal and law enforcement sectors and improving the interdiction capacity in key areas of illicit trafficking and organized crime.
French: Ces activités ont été complétées par un ensemble de mesures, adoptées à l'échelon régional, visant à intensifier la coopération régionale et internationale dans les domaines juridique et pénal et à améliorer les capacités de répression dans les domaines clefs du trafic illicite et du crime organisé.
English: The sun terrace is the big plus here - a brilliant out-door zone during daytime, it turns into bar area in the evening!
French: A votre arrivée nous vous offrirons un drink gratuit de bienvenue ainsi qu’une carte de la ville complète des informations essentielles pour pouvoir visiter la ville. Un petit déjeuner sera servi le matin et nous disposons également d’un bar où vous trouverez des boissons et des mets.
English: Omar Elshayal, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-2996 Fax: (613) 943-1103 E-mail: omar.elshayal@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: : (613) 237-2690 Courriel : rlever@edc.ca Internet : http://www.edc.ca Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.ic.gc.ca Direction de l’énergie Contact : M. Glenn MacDonell, directeur Tél.
English: Onda Selvaggia® organises Kayak lessons, Rafting , Kayak and Hydrospeed descents, incentive programmes (Team Building), schools projects (called "Following the river…); we are not only a River sports Centre because we also invite you to take part to several parties on the river that are always in our programmes.
French: Sauvage Vague n'est pas seulement un centre pour les sports fluviaux, mais bien davantage.
English: Date and place of birth: 31 January 1966, Latacunga, Ecuador
French: Date et lieu de naissance: 31 janvier 1966, Latacunga (Équateur)
English: Your citizenship is also part of the process by which our nation becomes a better and more bountiful place.
French: Votre citoyenneté fait également partie du processus grâce auquel notre Canada devient un meilleur pays, un lieu plus riche.
English: The commission was mandated to investigate and report on questions raised by the Auditor General and to make recommendations to the government, based upon its findings, in order to prevent mismanagement of activities in all federal entities in the future.
French: La Commission avait pour mandat d’enquêter et de faire rapport sur les questions soulevées par la vérificatrice générale et de formuler des recommandations à l’intention du gouvernement en s’appuyant sur les résultats de sa propre enquête, afin de prévenir d’autres cas de mauvaise gestion au sein des entités fédérales.
English: Draft guideline 2.6.1 ter, which was proposed in the same document, was justified only because of the reminder, in the text of draft guideline 2.6.1, of the effects of objections to reservations as stated in the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 2.6.1 ter qui était proposé dans le même document ne se justifiait que par référence au rappel, dans le texte du projet de directive 2.6.1, des effets des objections aux réserves tels qu'ils sont précisés dans les Conventions de Vienne.