ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H105-002 H105-002 H105-002 H105-002 H105-003 H105-003 H105-003 H105-003 H105-003 H105-004 H105-004 H105-004 H105-005 H105-005 H105-005 H105-005 H105-005 H105-006 H105-006 H105-006 H105-007 H105-007 H105-007 H105-008 H105-008 H105-008 H105-009 H105-009 H105-010 H105-011 H105-012 H105-013 H105-013 H105-013 H105-014 H105-015 H105-016 H105-017 H105-017 Colony name Holden Lake Holden Lake Holden Lake Holden Lake Hammond Bay Hammond Bay Hammond Bay Hammond Bay Hammond Bay Brannen Lake Brannen Lake Brannen Lake Northwest Bay Northwest Bay Northwest Bay Northwest Bay Northwest Bay Soriel Road Soriel Road Soriel Road Protection Island Protection Island Protection Island Beachcomber Beachcomber Beachcomber Cottle Creek Cottle Creek Jingle Pot Road Ladysmith Cedar Road Extention Extention Extention Yellowpoint Nanoose Parksville Acacia Road Acacia Road Locality Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanoose Bay Nanoose Bay Nanoose Bay Nanaimo Nanaimo Nanaimo Ladysmith Nanaimo Nanaimo Nanaimo Nanaimo Ladysmith Nanoose Bay Parksville Parksville Parksville Year 1991 1990 1989 1988 1992 1991 1990 1989 1988 1997 1992 1991 1997 1992 1991 1990 1989 1998 1997 1993 1999 1998 1997 1999 1998 1997 1999 1998 1999 1939 1981 1981 1980 1972 1972 1980 1981 1992 1991 Total nests 120 132 162 100 0 15 19 16 24 0 7 2 0 8 11 8 1 4 9 5 10 12 5 4 7 0 1 60 1 1 3 10 8 6 1 1 Active nests 90 132 162 100 0 15 19 16 24 0 7 2 0 0 8 11 8 0 0 4 0 0 5 3 12 5 0 7 0 1 1 1 3 10 8 6 1 1 Sample size 37 45 44 15 17 15 22 7 Successful nests 31 36 38 41 0 14 9 13 0 Number of chicks 53 107 73 75 37 19 21 Source Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Breault (1988) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Breault (1988) Moul (1998a) Moul (1992) MELP files Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1993) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (2000) Forbes et al.
French: Source Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Breault (1988) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Breault (1988) Moul (1998a) Moul (1992) Fichiers du MELP Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1993) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (2000) Forbes et al.
English: Several models were examined: - in the ‘Airbus-plus’ option the future Airbus integrated company would be the holding company, successively or in parallel integrating the other business lines in the form of subsidiaries; - the second option was to create EADC initially as an empty shell held by the national champions.
French: Plusieurs modèles ont été examinés : - selon le schéma « Airbus plus », la future société Airbus deviendrait le holding principal, intégrant successivement ou parallèlement les autres activités sous forme de filiales ; - la deuxième option était de créer EADC dans un premier temps comme une coquille vide, détenue par les champions nationaux.
English: In his association with Child Wise Ltd., Mr. Stirling is also involved in the work of ECPAT to prevent the commercial sexual exploitation of children
French: Dans son association avec Child Wise Ltd., M. Stirling coopère également aux activités menées dans le cadre d'ECPAT pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Cane, walker, wheelchair, slip-resistant flooring.
French: Une canne, une marchette, un fauteuil roulant, un revêtement de plancher anti-dérapant.
English: "I am truly amazed at the outpouring of generosity from Tim Hortons customers each and every year.
French: « Chaque année, je m’émerveille de la si grande générosité des clients de Tim Hortons.
English: Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisition of Accommodation and Meals There is no written or verbal agency agreement and an agency relationship cannot be implied from the conduct of the parties in respect of the acquision of the noted supplies.
French: Application des qualités essentielles du mandat à l’acquisition de l’hébergement et des repas Il n’y a pas de convention écrite ou verbale de mandat et une relation de mandat ne peut être déduite du comportement des parties à l’égard de l’acquisition des fournitures en question.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I am certain that Francophones across Canada and many people in the education sector will, like me, long remember Paul Charbonneau.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je suis certaine que les membres de la francophonie canadienne et du milieu de l'éducation garderont, tout comme moi, le souvenir de M. Paul Charbonneau.
English: GMP Committee Members Alicja Kasina Good Clinical Practices Specialist, Atlantic Operation Centre, HPFBI* Halifax, NS France Dansereau, (Chair) Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI Ottawa, ON Richard Ferland MRA Officer, HPFBI Longueuil, QC Francisco Fernandes Compliance Specialist, Ontario Operation Centre, HPFBI Scarborough, ON Taraz Gedz Acting Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA*** Ottawa, ON Denis Girard Scientific Assessment Advisor, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD**** Ottawa, ON Raymond Giroux GMP Specialist, Quebec Operation Centre, HPFBI Longueuil, QC Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BGTD***** Ottawa, ON Stephen McCaul MRA Officer, HPFBI Scarborough, ON Médic Ndayishimiye (Secretary) Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI Ottawa, ON Paul Gustafson Compliance Officer, Manitoba and Saskatchewan Operation Centre, HPFBI Winnipeg, MB Stéphane Taillefer Compliance Specialist, National Coordination Centre, HPFBI Ottawa, ON Sheila Welock Drug Specialist, Western Operation Centre, HPFBI Burnaby, BC * Health Products and Food Branch Inspectorate ** Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate *** Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate **** Veterinary Drugs Directorate ***** Biologics and Genetic Therapies Directorate Page
French: Membres du Comité BPF Alicja Kasina Spécialiste Bonnes Pratiques Cliniques, Centre opérationnel de l'Atlantique, IDGPSA * Moncton, NB France Dansereau, (Présidente) Chef, Unité Inspection, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, ON Richard Ferland Agent ARM, IDGPSA Longueuil, QC Francisco Fernandes Agent de conformité, Centre opérationnel de l'Ontario, IDGPSA Scarborough, ON Taraz Gedz Chef intérimaire, Division de la qualité des produits, BEPP *** Ottawa, ON Denis Girard Conseiller en évaluation scientifique, Division de l'évaluation chimique et fabrication, DMV **** Ottawa, ON Raymond Giroux Spécialiste BPF, Centre opérationnel du Québec, IDGPSA Longueuil, QC Daryl Krepps Conseillère principale en réglementation, DPBTG***** Ottawa, ON Stephen McCaul Agent ARM, IDGPSA Scarborough, ON Médic Ndayishimiye (Secrétaire) Agent de conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, ON Paul Gustafson Agent de conformité, Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, IDGPSA Winnipeg, MB Stéphane Taillefer Spécialiste en conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Ottawa, ON Sheila Welock Spécialiste médicament, Centre opérationnel de l'Ouest Burnaby, BC * Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ** Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques *** Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques **** Direction des médicaments vétérinaires ***** Direction des produits biologiques et des thérapies géniques Page
English: Group: Marking the territory of enterprises, stadiums and other sheltered facilities with road signs (1) Full list ...
French: La groupe: Application du marquage de route sur le territoire des entreprises, des stades et d'autres organisations fermées (1) la pleine liste ...
English: A breach of an undertaking, which is equivalent to breach of any other injunction, is regarded as being a contempt of court, which may result in a committal to prison, a fine or sequestration of assets.
French: Un manquement à un engagement, qui équivaut à un manquement à toute autre injonction, est considéré comme un outrage au tribunal et son auteur encourt une peine d’emprisonnement, d’amende ou de mise sous séquestre des biens.
English: In addition, it fills the data gaps needed to specifically monitor the labour market and mobility plans of highly qualified people.This survey also allows comparisons with a similar survey that has been in place in the United States for many years.
French: De plus, ces données comblent certaines lacunes et permettent de suivre de près les projets de travail et de mobilité de personnes hautement qualifiées. L’enquête permet également d’établir des comparaisons avec une étude semblable réalisée depuis plusieurs années aux États-Unis.
English: The media market is becoming more and more competitive which means more pressure on media to be present in conflict zones, a presence often provided by young and inexperienced freelance journalists willing to risk their lives in order to gain recognition.
French: Le marché des médias devient de plus en plus concurrentiel, de sorte qu’une pression croissante s’exerce sur les médias pour qu’ils soient présents dans les zones de conflit, présence souvent assurée par des journalistes free-lance jeunes et inexpérimentés, prêts à risquer leur vie pour être reconnus.
English: In 2002 the non-profit association Civic Training organised a pre-election forum with 300 participants for women who were standing as candidates in elections of local government councils.
French: En 2002, l'association à but non lucratif « Formation civique » a organisé un forum préélectoral à l'intention des femmes candidates aux élections locales; ce forum a réuni 300 participantes.
English: However, there are claims that the SAFDZs are not being utilized as intended since the maps are difficult to interpret at the LGU level; there was lack of consultation with stakeholders on their identification and there is still land conversion despite the SAFDZs.
French: On prétend toutefois que les ZDSAP ne sont pas utilisés comme prévu parce que les administrations gouvernementales locales ont du mal à les interpréter; on n'a pas suffisamment consulté les parties intéressées concernant la définition des zones et la conversion de terres se poursuit malgré les ZDSAP.
English: The Forum elected Mr. André-Jules Madingou (Gabon) and Mr. Arvīds Ozols (Latvia) as Vice-Chairmen, by acclamation.
French: Par acclamation, le Forum élit M. André-Jules Madingou (Gabon) et M. Arvīds Ozols (Lettonie) Vice-Présidents.
English: Even though there are financial limitations by the donors and sometimes political obstacles in the recipient countries for the promotion of FDI in the region, all international organizations plan to continue their activities in this field in the future.
French: En dépit des contraintes financières des donateurs et, parfois, des obstacles politiques à la promotion des IED dans les pays bénéficiaires de la région, toutes les organisations internationales prévoient de poursuivre à l'avenir leurs activités dans ce domaine.
English: Exception drugs are covered by private plans under certain conditions.
French: Les médicaments d'exception sont couverts par les régimes privés à certaines conditions.
English: (3) Where the said examination shows that section 3(4) of this Act has been complied with as respects a claim for a foreign priority, the foreign priority claimed shall be mentioned in the patent.
French: 3) Lorsque cet examen montre que les dispositions de l’article 3.4) ont été observées à l’égard de la revendication d’une priorité étrangère, le brevet mentionne cette priorité étrangère.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Without adequate and appropriate employment opportunities, young people are made more vulnerable to marginalization and social exclusion.
French: Sans perspectives d’emploi adéquates et appropriées, les jeunes risquent davantage d’être marginalisés et exclus.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 282 millions de dollars (montant net: 273 025 800 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: B. The second ground for refusal of registration can be dealt with briefly.
French: Un tel processus est intervenu à maintes reprises au cours de l'évolution du droit des marques.
English: For example, "I think...a fear of litigation is always out there...It's not well defined and it's not overly prevalent in Canadian society, but it's there, it's always kind of hanging over practitioners' head.
French: Par exemple : « Je crois... qu'il y a toujours un sentiment de peur à l'égard des poursuites... sentiment qui reste vague et qui n'est pas très répandu au coeur de la société canadienne, mais qui est tout de même là, suspendu au-dessus de la tête des praticiens.
English: In addition, all groundfish industry groups are being asked to avoid fishing in areas where basking sharks have been abundant in the past.
French: De plus, tous les groupes de l’industrie du poisson de fond sont invités à éviter d’exploiter les zones où le pèlerin a été abondant par le passé.
English: Assembly, Kralja Milana 14 Dinner hosted by Mr Ladjevic
French: Assemblée Nationale, Kralja Milana 14 Dîner offert par M. Ladjevic
English: Approaching too closely threatens their survival, and your safety.
French: En vous aventurant trop près d'eux, vous menacez leur survie, et votre sécurité.
English: Agriculture, which had a budget of US$ 7.5 million in the Palestinian Development Plan, was relatively well covered with disbursements of approximately US$ 7 million.
French: L'agriculture, à laquelle un montant de 7,7 millions de dollars avait été alloué dans le Plan de développement palestinien, a bénéficié d'un niveau de financement relativement satisfaisant, les décaissements s'étant élevés à environ 7 millions de dollars.
English: In this respect, Bangladesh believes that modern communication facilities among the regional focal points and increased dissemination of information would be effective in combating terrorism at the regional level.
French: À cet égard, le Gouvernement bangladais est d'avis que la modernisation des moyens de communication entre les différents centres de coordination régionaux et la diffusion accrue des renseignements joueraient un rôle décisif pour faciliter la lutte antiterroriste au niveau régional.
English: Beverage alcohol and other refreshment [E.A., s.
French: Boissons alcoolisées et autres rafraîchissements [L.E., art.
English: But if you had to go through a group approach, you certainly -- if you came up with the technique that you thought met certain predefined criteria but then had no sample, I think you probably haven't achieved anything very useful.
French: Mais s'il fallait adopter une formule axée sur les groupes, chose certaine... si l'on choisit la technique qui, à notre avis, répond à certains critères prédéfinis, mais que l'on ne dispose ensuite d'aucun échantillon adéquat, le résultat n'est probablement pas très utile.
English: However, a sampling probe, acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Figure 13, is acceptable as an alternative to a separate pre-classifier.
French: Toutefois, une sonde de prélèvement agissant comme un dispositif approprié de préclassification, telle que celle montrée à la figure 13, peut remplacer le séparateur primaire.
English: Indeed, the people's support was total.
French: Son adhésion a, en effet, été totale.
English: Intervention may however be necessary to guarantee competition.
French: L'intervention peut toutefois être nécessaire pour préserver la concurrence.
English: However, it was agreed that the role of the definition was simply to describe what freight was and that issues relating to the freight namely to whom it should be paid and by whom could be dealt with elsewhere.
French: Cependant, il a été convenu que le rôle de cette définition était simplement de décrire ce qu'était le fret et que les questions concernant le fret, notamment celles de savoir par qui et à qui il devrait être payé, pouvaient être traitées ailleurs.
English: The Memory Project allows one to discover a digital repository of stories submitted by students and veterans.
French: Le projet Mémoire permet à l’internaute de découvrir un dépôt numérique de récits présentés par des étudiants et des anciens combattants.
English: For example, in the second week of detention he was put in "the tire" but, unlike Mr. Almalki, was not beaten.
French: Par exemple, la deuxième semaine de détention, il a été placé dans « le pneu » mais, au contraire de M. Almalki, il n’a pas été battu.
English: market organisations (CMOs) and 23 related Council acts and takes a horizontal approach.
French: La Commission propose que le Conseil l’autorise à participer à la conférence et à signer la déclaration et les résolutions en résultant.
English: This conference has provided us with an important meeting ground.
French: Aujourd'hui, cette conférence nous permet de créer un lieu de rencontre.
English: The above formula requires that the amount of GST/HST payable in respect of the sale of the real property (or that would be payable in the absence of section 167) be multiplied by the ratio that the actual basic tax content of the property at the time of the sale bears to the amount that would be the basic tax content if amounts (other than ITCs) that the person was entitled to recover by way of rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, were not deducted in calculating the basic tax content.
French: Selon la formule énoncée ci-dessus, le montant de la TPS/TVH qui est exigible relativement à la vente de l'immeuble (ou qui le serait en l'absence de l'article 167) est multiplié par le rapport entre la teneur en taxe réelle de l'immeuble au moment de la vente et le montant qui correspondrait à sa teneur en taxe à ce moment si les montants (sauf les CTI) que la personne peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen (ou aurait pu recouvrer si l'immeuble avait été acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités non commerciales) n'étaient pas déduits dans le calcul de la teneur en taxe.
English: Since the 90s, Tsvangirai has been groomed by the West, particularly Germany, as the head of the opposition to drive President Mugabe from power.
French: Malgré des protestations répétées de Téhéran, un chef du mouvement sécessionniste kurde continue à recruter en République fédérale - sous le regard des services secrets allemands.
English: The paper focuses on characteristics similar to both types of systems - which include simultaneous autonomy and interdependence, intended and unintended consequences of behavior, long incubation periods during which problems can arise, and risk migration - and shows how risk mitigation principles that evolved from HRO research can be applied to large-scale systems.
French: Ce document est axé sur les caractéristiques communes aux deux types de systèmes - qui incluent l'autonomie et l'interdépendance simultanées, les conséquences prévues et imprévues des comportements, les longues périodes d'incubation au cours desquelles des problèmes peuvent survenir et la migration des risques - et montre comment les principes de l'atténuation des risques, tirés de la recherche sur les organisations à haute fiabilité, peuvent être appliqués à des systèmes de grande envergure.
English: Users of the PC-Axis family software are Algeria, Basque country, Bolivia, Brazil, Croatia, Denmark, Estonia, UN/ECE, Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Namibia, Norway, Philippines, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden (10 sites) and Uganda.
French: Les utilisateurs des logiciels de la famille PC-Axis sont les suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bolivie, Brésil, CEE/ONU, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Groenland, îles Féroé, Islande, Irlande, Koweït, Lettonie, Lituanie, Namibie, Norvège, Ouganda, Pays basque, Philippines, Slovénie et Suède (10 sites).
English: One Turkish ideologue put the case with brutal frankness:
French: Un intellectuel turc l'exprime avec une franchise brutale :
English: The application deadline is Monday, June 6, 2005.
French: La date limite pour proposer une candidature est le lundi 6 juin 2005.
English: Estonian citizenship is acquired upon birth or by naturalization (Citizenship Act, art. 2).
French: La nationalité estonienne est acquise par la naissance ou la naturalisation (loi sur la nationalité, art. 2).
English: If the information required by the Energy Efficiency Regulations is not provided, the customs release office will detain the shipment until this requirement is met.
French: Si les renseignements exigés en vertu du Règlement sur l'efficacité énergétique ne sont pas présentés, le bureau de douane effectuant la mainlevée retiendra l'expédition tant qu'on n'aura pas satisfait à cette exigence.
English: Irrespective of the fact that Mr Javier Solana clearly stated to the committee that there was no evidence of the colourful stories we were being told, the report accuses EU governments both of violating human rights and of lying.
French: Indépendamment du fait que M. Javier Solana ait clairement déclaré à la commission qu’il n’y avait aucune preuve des histoires hautes en couleur que l’on nous racontait, le rapport accuse les gouvernements de l’UE d’enfreindre les droits de l’homme et de mentir.
English: This page was last modified on 26 October 2009, at 21:10.
French: This page was last modified on 6 March 2009, at 15:50.
English: Article 14.02.30 serves to illustrate the scheme.
French: L'article 14.02.30 sert à illustrer ce régime.
English: Technology Partnerships Canada — Research and Development Program The objective is to provide funding support for strategic research and development, and for demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) – Programme de recherche-développement Offrir une aide financière à la recherche-développement stratégique et aux projets de démonstration qui auront des retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: However, when it comes to drama American’s are more cautious with us.
French: Comment les acheteurs et autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens