ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suite of analyses from a late pegmatite, which cuts the gneisses and the ultramafic rock, yields a well-defined age of 1824 ± 5 Ma, consistent with the geologic requirement that it be younger than the ultramafic host to the orebody (zircon age of 1847 ± 6 Ma) and similar in age to late intrusive bodies in the Flin Flon area to the north.
French: Une série d'analyses de la pegmatite tardive qui recoupe les gneiss et l'ultramafite fournit un âge bien défini de 1824 ± 5 Ma, compatible avec la pegmatite plus jeune encaissée dans l'ultramafite porteuse de la minéralisation (âge sur zircon de 1847 ± 6 Ma), et dont l'âge est équivalent à celui des corps intrusifs de la région de Flin Flon au nord.
English: Through innovation, we will be a leading edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d'innovation, nous formerons ainsi un tribunal administratif d'avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l'avenir du système d'immigration du Canada.
English: Type of mains: single phase/three phase 1/
French: 5.7.1 Type de secteur: monophasé / triphasé 1/
English: Interviews indicated that there is no national training plan and training materials are not always kept up to date.
French: Lors des entrevues, il a été établi qu’il n’existe pas de plan de formation national et que les documents de formation ne sont pas toujours à jour.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to ensure increased accessibility of NFB audiovisual works.
French: Maintenir, favoriser et accroître les activités de recherche et développement pour assurer l’accessibilité accrue des œuvres audiovisuelles de l’ONF.
English: I am thinking in particular of the continuous flow of images the eye encounters every day, and which must, in one way or another, be assimilated.
French: Je remercie d'ailleurs le Conseil de l'Europe de me donner cette possibilité !
English: The position of Associate Assistant Deputy Minister, which was newly created in 2004, supports the Assistant Deputy Minister in managing and providing leadership for key policy, program and administrative issues falling under the mandate of the Branch.
French: Ce poste, que Mme Goulet occupera à compter du 24 mai 2005, a été créé en 2004. Son titulaire aide le sous-ministre adjoint à assumer ses fonctions dans des dossiers stratégiques qui concernent les politiques, les programmes ou l'administration et relèvent du mandat de la Direction générale.
English: Compared with the previous mission, our new Office is much smaller but, at the same time, much more substantive, enabling us to deal professionally with the many important mandates that the Council has given us.
French: Par rapport à la mission qui l'a précédé, notre nouveau Bureau est bien plus petit tout en étant plus efficace, nous permettant de nous acquitter avec professionnalisme des nombreux mandats importants qui nous ont été confiés.
English: Whether records in a Minister's office are subject to the ATIA 2.
French: Les documents se trouvant dans le bureau d'un ministre tombent-ils sous le coup de la LAI? 2.
English: Continuing work on e-commerce includes ongoing discussions within each of four subsidiary bodies of the WTO General Council (the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services, the Committee on Trade and Development, and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) plus a series of dedicated discussions.
French: Les travaux sur le commerce électronique se poursuivent et incluent des discussions continues au sein de quatre organes subsidiaires du Conseil général de l’OMC (Conseil du commerce des marchandises, Conseil du commerce des services, Comité du commerce et du développement et Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et une série de discussions consacrées au commerce électronique.
English: 1 We calculate estimated income by deducting the wage from the ROE job and adding in any UI/EI benefits received.
French: 1 Nous calculons le revenu estimé en déduisant le salaire de l’emploi visé par le RE et en ajoutant les prestations d’AC/d’AE touchées, s’il y en a.
English: It is not clear if the same perceptions with regard to ease of use or quality results will hold as more and perhaps less sophisticated users are enticed to use the online application in 2006.
French: On ne sait pas encore très bien si les premières impressions qui se sont dégagées quant à la facilité d'emploi du questionnaire ou les améliorations initiales sur le plan de la qualité se confirmeront à mesure qu'un plus grand nombre d'utilisateurs, éventuellement moins rompus à l'emploi de l'Internet, seront incités à se servir de l'application en ligne en 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me now turn to the subject of our debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'en venir au thème de notre débat.
English: Reform of the Banque de France’s decision-making bodies Creation of the General Council’s Monetary Committee
French: Réforme des organes de décision de la Banque de France Création du comité monétaire du conseil général
English: From now on, it must be stated on every sack of feed whether or not the feed may be given to ruminants, and that applies throughout the Union.
French: Dès à présent, il doit être indiqué sur chaque sac de provende si celle-ci peut être administrée ou non aux ruminants, et cela dans toute l'Union.
English: Inuit also continue to have a strong family orientation in which people feel that they can always turn to their families if they need help.57 Further, many people draw strength from their traditions and culture.
French: Forces et facteurs de protection liés à la culture En dépit des cas documentés de stress associés au contact avec la culture eurocanadienne, il serait simplificateur de supposer que ces sources de stress ont toujours engendré des problèmes de santé mentale.
English: The hotel and staff were absolutely wonderful! The breakfast buffet was delicious in a beautiful dining area.
French: Chambres renovées et modernes, calme, petit dejeuner complet.
English: No decision has been made on the possibility of legislating midwifery in Nova Scotia.
French: On n'a encore pris aucune décision quant à la possibilité de légiférer la profession de sage-femme en Nouvelle-Écosse.
English: It would seem risky to rely on maintaining high N deposition levels as a measure to mitigate climate change.
French: Il paraîtrait risqué de faire fond sur le maintien de niveaux élevés de dépôts d'azote pour atténuer le changement climatique.
English: • Subparagraph 46(d) (iii) is added to correspond with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: • Le sous-alinéa 46. d)(iii) est ajouté pour correspondre au Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: The fully allocated cost of providing a targeted service is the sum of all direct costs and overhead costs.
French: Le coût complet de la prestation du service à l'étude représente la somme de tous les coûts directs et des frais généraux.
English: I congratulate the President-in-Office on his firmness.
French: Je félicite le président en exercice pour sa fermeté.
English: Is France about to exchange the fake revolution of May 1968 for a sham counter-revolution this year, or have the French given Nicolas Sarkozy a mandate for real change to modernize their country?
French: La France va-t-elle troquer la pseudo révolution de mai 68 pour une contre-révolution de pacotille, ou bien les Français ont-ils donné un mandat à Nicolas Sarkozy pour qu'il change et modernise réellement leur pays ?
English: Clearly, the 12 % renewables target for the EU requires additional policy measures.
French: La France et la Finlande sont censées continuer à utiliser l’énergie nucléaire.
English: They are most effective when there is evidence that the respondent and its representatives are unaware of the law or of human rights principles.
French: Elles sont le plus efficaces lorsqu'il est évident que le mis en cause et ses représentants ne sont pas au fait de la loi ou des principes relatifs aux droits de la personne.
English: The allowances provided as social assistance are mainly transfers from the State budget through the State Social Insurance Budget.
French: Les allocations versées au titre de l'aide sociale sont financées par le budget de l'État, par l'intermédiaire de son budget pour l'assurance sociale.
English: The present report was prepared in response to the request by the Working Party to report to member States on the implementation of the Strategy, in particular with regard to issues on which the Working Party had adopted decisions.
French: Le présent document répond au vœu du Groupe de travail, qui souhaitait rendre compte aux États membres de la mise en œuvre de la Stratégie, notamment quant aux points sur lesquels il avait pris des décisions.
English: The unemployment rate is 9.6 per cent.
French: Le taux de chômage est de 9,6 %.
English: SSHRC launched the CGS Master’s program in May 2003, and in September 2003 offered master’s scholarships to 815 students.
French: Le CRSH a lancé le programme de maîtrise en mai 2003 et, en septembre de la même année, il avait déjà attribué 815 bourses.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM: En fr.
English: Scams, negligence, and poor service quality are the buzz when you say 'buy online'. It makes us hesitant to click "Buy Now" when we see the item we've been long searching for over numerous stores.
French: Merci beaucoup colis bien reçu en parfait état.
English: (24 - 26 February 2004)
French: (24-26 février 2004)
English: 2 For the purposes of this case it is only relevant to note that the Commission's practice is to consider weekly claims as having been made in the manner directed by the Commission when computer cards ("reporting cards") sent to the claimant by the Commission are returned.
French: 2 Aux fins de la présente affaire, il convient de noter que la Commission a l’habitude de considérer les demandes hebdomadaires de prestations comme ayant été présentées conformément à ses instructions lorsque les cartes d'ordinateur ("cartes de déclaration du prestataire") qu'elle a envoyées au prestataire lui sont renvoyées.
English: April 25 - Israel completes its withdrawal from the Sinai peninsula per the Israel-Egypt Peace Treaty .
French: 28 janvier : Adoption de la loi sur la décentralisation.
English: That country has struggled to achieve stability, but its situation is fragile.
French: Ce pays a lutté pour parvenir à la stabilité, mais sa situation reste fragile.
English: The report of the Republic of Korea (E/CONF.94/INF.46) noted that field collection and documentation of geographical names have been carried out in the Republic of Korea since 1958.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.46), la République de Corée a rappelé qu'elle procédait à la collecte sur le terrain et à la documentation des noms géographiques depuis 1958.
English: Mozambique remained resolute in its own efforts to combat terrorism.
French: En ce qui le concerne, le Mozambique reste déterminé à mener cette lutte.
English: IAVP/DC/4 page 14 Notes on Article 102 102.01 Alternative A of Article 102 reflects the preference expressed by many delegations in the preparatory work to create a connection between the WPPT and the proposed Instrument by making eligibility to become party to the proposed Instrument conditional upon being party to the WPPT.
French: IAVP/DC/4 page 14 Notes relatives à l’article 102 102.01 La variante A de l’article 102 tient compte de la préférence exprimée aux cours des travaux préparatoires par de nombreuses délégations en faveur de l’établissement d’un lien entre le WPPT et l’instrument proposé en faisant de l’adhésion au WPPT une condition pour pouvoir devenir partie à l’instrument proposé.
English: ∙day−1) in vivo was nearly as effective as insulin therapy (10 U
French: ∙jour−1) in vivo a été presque aussi efficace que l'insulinothérapie (10 U
English: () Art.  19, nos. 2 and 3.
French: Article 19.2 et 3.
English: The Delegations of Algeria, Austria, Belgium, Canada, China, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden and Ukraine, and the Representatives of the EAPO, the EPO, OAPI and JIPA, opposed the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8.
French: Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de la Colombie, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de l’Irlande, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Suède et de l’Ukraine, ainsi que les représentants de l’OEAB, de l’OEB, de l’OAPI et de la JIPA, se sont opposés à l’incorporation de l’exploitation commerciale antérieure secrète et de l’offre à la vente dans l’état de la technique dans le projet d’article 8.
English: Fifty-three women are currently working at Cambodian diplomatic missions.
French: Cinquante-trois femmes travaillent dans les missions diplomatiques du Cambodge.
English: The program was designed to encourage linkage of the NDSS data with other clinical, administrative or survey data as well as to enhance our understanding of the impact of diabetes mellitus on the health care system and on the health of Canadians.
French: Le programme a été conçu pour encourager la mise en rapport des données du SNSD avec d'autres données cliniques, administratives ou des données d'enquête, ainsi que pour mieux comprendre les effets du diabète sucré sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens.
English: At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel, as approximately 42 percent of the compensation trainers, supervisors, managers, and coaches will be eligible to retire by the fall of 2009. The GCPMP has completed its Project Definition Phase.
French: En effet, environ 42 p. 100 des formateurs, des superviseurs, des gestionnaires et des encadreurs dans le domaine de la rémunération seront admissibles à la retraite d'ici l'automne 2009. L'étape de la définition du projet est maintenant terminée.
English: No comment was made in the decision itself.
French: 7 Aucun commentaire n'a été fait dans le texte de la décision elle-même.
English: Agenda Item 6.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 23 septembre 2004
English: A customer service representative will tell you about the package that best meets your personal needs and how much it costs.
French: Un représentant des services à la clientèle vous indiquera quel ensemble de services convient le mieux à vos besoins bancaires et quel est en le coût.
English: Job Descriptions 5.2.6 The LES job descriptions have not been updated in a number of years, except for relatively new positions.
French: Descriptions d’emploi 5.2.6 Les descriptions d’emploi des ERP n’ont pas été réactualisées depuis plusieurs années, à l’exception des postes relativement récents.
English: All Strategy initiatives are designed to promote sustainable development, that is to say, "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Our Common Future, World Commision on Environment and Development, Brundtland, G.H. and Khalid, M., 1987).
French: Toutes les initiatives de la Stratégie visent à promouvoir le développement durable, c'est-à-dire un «développement qui réponde aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins» (Brundtland, G.H. et M. Khalid, Notre avenir à tous, Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987).
English: “The things that go right in the public service rarely seem to get any headlines,” he says.
French: « Lorsqu'il se passe quelque chose de positif dans la fonction publique, on en entend rarement parler dans les médias, dit-il.
English: Indian Ocean Characteristics Status of the RFO Area Species Objective EC financial contribution
French: Océan Indien Caractéristiques Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE Accord au titre de l’art.
English: 10/11/2005 Final Report on the study "Charging and pricing in the area of inland waterways" 17/10/2005 EU Legislation River Information Services (RIS) 18/07/2005 Open consultation:
French: 10/11/2005 Final Report on the study "Charging and pricing in the area of inland waterways" 17/10/2005 Acquis législatif : Services d'information fluviale (SIF) 18/07/2005 Consultation ouverte :
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders inquired about the steps taken for the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders and expressed her continued concern about the reported harassment of human rights defenders campaigning for equality and against discrimination based on perceived sexual orientation.
French: En outre, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a demandé quelles étaient les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et a déclaré continuer d'être préoccupée par le harcèlement dont seraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme faisant campagne pour l'égalité et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Ibid., para.27 (b).
French: Ibid., par.  27 b).
English: However, if a person is an employee of an organization, personal information excludes the person's name in association with their business title, business address, business telephone number or other business communication information (fax, email).
French: Toutefois, dans le cas des employés d'une organisation, les renseignements personnels excluent le nom de la personne associé à son poste, à l'adresse de son employeur, au son numéro de téléphone au travail et à d'autres renseignements concernant les communications avec son employeur (numéro de télécopieur, courriel).
English: This is an exchange that has both legal and political implications that Parliament should carefully consider.
French: Il s'agit d'un échange aux implications à la fois juridiques et politiques et que le Parlement devrait examiner attentivement.
English: Table A5.  Mean Age at First Marriage for the years 1980, 1990, 1995, 2000, 2001  and 2002  Table B1.
French: Tableau A3 Nombre des naissances vivantes (1980, 1990, 1995, 2000, 2001 et 2002)
English: Local workers perceive that their real income is higher if domestic production is higher; the same applies to owners of domestically-located physical capital, land, or location-specific human capital.
French: Les travailleurs se rendent compte que leur revenu réel augmente avec la production nationale; il en va de même des propriétaires du capital physique, des terres ou de certaines ressources humaines situés dans le pays.
English: Efforts to restore the peace, involving national, subregional and international communities, led to the signing by the forces of former belligerents of several agreements (the Lomé Peace Agreement, the Linas-Marcoussis Agreement, the Accra II Agreement and the Pretoria Agreement) and to several United Nations Security Council resolutions, which resulted in the deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Les efforts déployés pour assurer le retour à la paix avec l'implication des communautés nationale, sous-régionale et internationale ont abouti à la signature par les forces des ex-belligérants de plusieurs accords (Lomé, Linas-Marcoussis, Accra, Pretoria) et au vote par le Conseil de sécurité de l'ONU de plusieurs résolutions, qui se sont traduites notamment par le déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The joint use of administrative data and statistical surveys should therefore be encouraged, but due attention should be paid to reconciling definitions and classifications.
French: Il faudrait donc encourager l'utilisation conjointe des données administratives et des résultats d'enquêtes statistiques, tout en veillant à concilier les définitions et classifications.
English: The Advisory Panel provided ongoing guidance and oversight, working with two consultants, Sarah Murison and Ellen Sprenger, and supported with background research by Jeehan Abdul Ghaffar.
French: Le Groupe consultatif, en collaboration avec deux consultants, Sarah Murison et Ellen Sprenger, et avec l'appui de Jeehan Abdul Ghaffar, chargé de recherche, a fourni des directives et des conseils tout au long de son établissement.
English: A budget of around $2.7 billion was expected to be approved during that period.
French: Un budget avoisinant les 2,7 milliards de dollars devrait être approuvé pendant cette période.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Special Affairs of Georgia.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Président a invité le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie.
English: The national capacity of Bulgaria in the field of the destruction of surplus weapons was evaluated positively.
French: Les capacités de la Bulgarie en matière de destruction des stocks d'armes en excédent ont fait l'objet d'une appréciation positive.
English: At the Francophonie Summit held in Québec City in 1987, the Heads of State and Government created the Games of La Francophonie, under the auspices of the Conference of Youth and Sport Ministers of French-Speaking Countries (CONFEJES).
French: C'est lors du Sommet de la Francophonie de Québec, en 1987, que les chefs d'État et de gouvernement ont instauré les Jeux de la Francophonie, sous l'égide de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFÉJES).
English: A hundred or so people got to see the masterpiece and talk to Mr. Josie, said Maj Robitaille.
French: Selon la Maj Robitaille, une centaine de personnes ont pu voir le chef d’œuvre et parler au camionneur.
English: In order to support the group's global expansion, Gholam Bayat initiated the development of a world-class technology based business solution to enhance the group's performance, productivity and profitability.
French: En vue de soutenir l'expansion mondiale du groupe, Gholam Bayat a initié le développement d'une solution informatique de première classe destinée à améliorer les performances du groupe, la productivité et la profitabilité.
English: Government has however been sternly warned against revoking the licence for the only fleet of buses that services the busy Harare-Masvingo route.
French: Amour ou stratégie ? Josh Duhamel, le mari de Fergie, pose complètement nu… et ne regrette rien !
English: • Individuals responsible for employment equity coordination in departments have little clout, and their turnover is high.
French: • Les coordonnateurs de l'équité en emploi dans les ministères ont peu de pouvoirs.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Evenements
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Evénements
English: The developing countries faced a saving-investment gap, an import-export gap, reduced competitiveness, and distorted international prices.
French: Les pays en développement étaient confrontés à un certain nombre de difficultés: déséquilibre de l'épargne et de l'investissement, déséquilibre également des importations par rapport aux exportations, moindre compétitivité, et distorsion des prix internationaux.
English: Threats to water quality include the release, redistribution, and biomagnification of contaminants.
French: Les menaces qui pèsent sur la qualité de l’eau comprennent notamment le rejet, la redistribution et la bioamplification des contaminants.