ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn't permit the level of discretion, sensitivity, and flexibility required to give effect to privacy as a right.
French: Elle ne permet pas le niveau de discrétion, de sensibilité et de souplesse qu'il faut pour consacrer le droit à la vie privée.
English: Unit of Meas.
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, silence did not necessarily imply consent; its actual purport must be determined in the light of the particular circumstances of the case.
French: Toutefois, le silence n'implique pas nécessairement le consentement; l'intention qui le motive doit être déterminée à la lumière des circonstances particulières de l'espèce.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Un bon rouquin prend son pied avec deux bonnes transexuelles" est à réserver à un public averti, perverti !
English: On 14 September 1989, his daughter, Seon Heui Lim, also arrived in Sydney with the same type of permit.
French: Le 14 septembre 1989, sa fille, Seon Hui Lim, est également arrivée à Sydney pourvue du même type de permis.
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act shall define the number of persons requiring the mandatory training from Measurement Canada.
French: Les organismes souhaitant obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures doivent préciser le nombre de personnes devant recevoir la formation obligatoire de Mesures Canada.
English: advice on human health impacts of 180 large scale projects, such as highways and mines.
French: Beaucoup de ces activités donnaient suite aux engagements que nous avons pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: As far as meetings management was concerned, the recommendation was to implement a global solution, most likely through the internal redevelopment of the electronic meeting scheduling and resource allocation system (e-Meets) and the interpreter assignments programme (APG), using best practices from all duty stations.
French: En ce qui concerne la gestion des séances, les consultants recommandaient d'adopter une solution globale, dont la plus faisable serait de mettre à niveau, en interne, le système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) et le programme d'affectation des interprètes, en prenant pour base les meilleures pratiques en vigueur dans les différents lieux d'affectation.
English: The audit concluded that given that the CBSA expects to move toward a unified and consistent approach to managing its operational risks across the country, it would be useful to compile all the innovations implemented by knowledgeable officers across the country.
French: La vérification a permis de conclure qu’étant donné que l’ASFC s’attend à adopter une approche unifiée et uniforme pour la gestion de ses risques opérationnels dans l’ensemble du pays, il serait utile de compiler toutes les mesures innovatrices mises en œuvre par les agents compétents dans les différentes régions du pays.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 68 b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé aux employés nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l’Employeur et les employés, parrainées par l’Employeur.
English: In addition, during his visit to Cambodia from 22 August to 3 September 2005, the Special Rapporteur on adequate housing met some indigenous leaders and looked into the housing situation of the indigenous Kuoy community.
French: D'autre part, au cours de la visite qu'il a effectuée au Cambodge du 22 août au 3 septembre 2005, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a rencontré des dirigeants autochtones et examiné la situation en matière de logement de la communauté autochtone des Kuoy.
English: The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/24, considers the relevance to globalization of the enjoyment of the right to take part in the conduct of public affairs and related rights and suggests ways in which that right can be promoted within the context of globalization.
French: Soumis en application de la résolution 2004/24 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport traite des incidences de la mondialisation sur l'exercice du droit de prendre part à la conduite des affaires publiques et les droits connexes et présente des suggestions quant aux moyens susceptibles d'être mis en œuvre pour le promouvoir dans le contexte de la mondialisation.
English: The modern claims process, which began in 1973, is now almost three decades old.
French: Le processus moderne de règlement des revendications, qui a vu le jour en 1973, est déjà vieux de près de trois décennies.
English: Custom Benefit No mortgage to port (other than as provided by Core) Ported mortgage with increased MDI expenses (other than as provided by Personalized).
French: Indemnité sur mesure Aucune hypothèque à transférer (autre que celle prévue par l’indemnité de base) Transfert d’hypothèque entraînant une augmentation des frais d’APH (autres que ceux prévus par l’indemnité personnalisée)
English: Only agents licensed by the Precious Metals and Mining Commission are authorized to handle import-export transactions of these natural resources.
French: Seuls les agents titulaires d'un permis de la Commission des métaux précieux et des mines sont autorisés à effectuer les transactions relatives aux importations et exportations de ces ressources naturelles.
English: HR, Sen v. the Netherlands judgment of 21 December 2001, Appl.
French: Le deuxième alinéa découle du principe non bis in idem.
English: CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Cameco Corporationâ€™s Facility located in Port Hope, Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de Cameco Corporation, situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: Since then, which outside a small factory has been growing until becoming an ambitious project of international reach that surrounds a team of 170 people.
French: Depuis lors, ce qui une petite usine a crû dehors jusqu'à se transformer un ambitieux projet de portée internationale qu'entoure une équipe de 170 personnes.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: 2.By was of derogation from paragraph 1, where the Council considers that urgency so requires it may, acting in accordance with the voting procedure prescribed by the Treaty in relation to the proposed act, decide to disregard the requirement in paragraph 1.
French: Par dérogation au premier paragraphe, lorsque le Conseil estime que l'urgence le justifie, il peut décider, agissant conformément à la procédure de vote prévue par le traité pour l'acte proposé, d'ignorer les critères mentionnés au premier paragraphe.
English: Your children have not been forgotten… At Bois Fleuri they will certainly enjoy the playground (swings, etc.
French: Vos enfants ne s'ennuieront pas au Bois Fleuri.
English: The representative of ISO informed the Sub-Committee of the activities of ISO Technical Committee TC 145 "Graphical Symbols" and of the standards and draft standards which would be relevant for the GHS.
French: La représentante de l'ISO a informé le Sous-Comité des activités du Comité technique TC 145 de l'ISO «Symboles graphiques» et lui a précisé les normes et les projets de norme qui seraient pertinents pour le SGH.
English: Historically, some departments have used other departments as a candidate pool for recruitment.
French: Dans le passé, certains ministères ont utilisé d'autres ministères en tant que réserves de candidats pour leurs propres besoins de recrutement.
English: GEF funds the agreed incremental costs in six focal areas: climate, biological diversity, international waters, ozone layer depletion, persistent organic pollutants (POPs) and land degradation (primarily desertification and deforestation).
French: Le FEM finance les surcoûts convenus dans six domaines principaux: climat, diversité biologique, eaux internationales, appauvrissement de la couche d'ozone, polluants organiques persistants (POP) et dégradation des terres (principalement désertification et déforestation).
English: The individual element demand test points of table 6.6 and 6.7 will be used for the purpose of data collection only and not for decision criteria at this time.  Where applicable, the test points and procedures to be used by Measurement Canada inspectors for the verification of electronic meters shall be the test points and procedure of PS-E-09 with the exception of sections 6.3.3.2.1.1, 6.3.3.2.1.2, 6.3.3.2.1.4, 6.3.3.2.2.1 and 6.3.3.2.4 or the test points and procedures for testing electronic meters used prior to the release of PS-E-09 as authorized by the regional electrical specialist.
French: Pour l’instant, les points d’essai de la puissance appelée de l’élément individuel indiqués aux tableaux 6.6 et 6.7 seront utilisés uniquement pour recueillir des données et non pas comme critère décisionnel.  Pour la vérification des compteurs électroniques, les inspecteurs de Mesures Canada doivent, lorsqu’il y a lieu, utiliser les procédures et les points d’essai prescrits dans la norme PS-E-09 à l’exception des articles 6.3.3.2.1.1, 6.3.3.2.1.2, 6.3.3.2.1.4, 6.3.3.2.2.1 et 6.3.3.2.4 ou appliquer les points et les procédures d’essai des compteurs électroniques utilisés avant la publication de la norme PS-E-09 et autorisés par le spécialiste régional en électricité.
English: The DSO will also solicit their full support/participation in developing and implementing a departmental plan.
French: Il leur demandera également de participer activement à l'établissement et à la mise en application d'un plan ministériel.
English: COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY AND THE STATUTE
French: COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ ET LES STATUTS
English: The opportunity shall be provided for all views to be expressed in reaching a consensus of opinion.
French: Chacun doit avoir la chance d'exprimer ses opinions en vue de l'obtention d'un consensus.
English: Recognizes that, in spite of these efforts, participation of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system in country-level operational activities for development and coordination mechanisms still differs in level, quality and intensity, and that for some organizations it is inadequate, and in this context calls upon the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities;
French: Constate que, en dépit de ces efforts la participation des fonds, programmes et organismes des Nations Unies aux activités opérationnelles de développement et aux mécanismes de coordination est encore très variable quant à son niveau, sa qualité et son intensité, et que, pour certains organismes, elle est encore inadéquate et à ce sujet appelle les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à améliorer leur coordination, au niveau du pays, pour optimiser, à la demande des autorités nationales, leur concours aux efforts nationaux de développement ;
English: It wants to reinforce the existing control regime against the proliferation of ballistic missiles, among other things through the establishment of a worldwide missile technology control regime34.
French: La Russie souhaite renforcer le régime existant contre la prolifération des missiles balistiques, notamment par la mise en place d’un régime de contrôle de la technologie des missiles à l’échelle mondiale34.
English: Thirdly, the Minister of Social Affairs appointed an advisory team to advise on the progress of the project as a whole; this team is to carry out, or arrange for, an evaluation of the actual results.
French: Troisièmement, le Ministre des affaires sociales a nommé une équipe consultative chargée d'informer sur les progrès de l'ensemble du projet; cette équipe doit effectuer ou organiser une évaluation des résultats concrets.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Audits and Evaluations Audits
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Vérifications et évaluations Vérifications
English: In the 1990's these were the homes of rich people.
French: Dans les années 90, c'étaient des maisons de gens riches.
English: Those conditions were: • EUMA was required to present three submissions from three different contractors for any specific work.
French: • Pour chaque travail en particulier, EUMA était tenue de présenter trois soumissions provenant de trois entrepreneurs différents.
English: We urge all donors to make good on their pledges without delay and to continue to provide the necessary funds and assistance for rehabilitation and reconstruction activities.
French: Le Brésil accueille avec satisfaction les annonces de contributions faites par les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: 401,500 - - - - Federal Policing Transactional 6.0
French: 401 500 - - - - Police fédérale Transactionnel 6.0
English: He now works for the Pacific Whale Foundation.
French: Il travaille maintenant pour la Pacific Whale Foundation.
English: The conclusions adopted by the Justice and Home Affairs Council on 11 and 12 April 2011 and the communication issued by the Commission last week are important steps in this direction.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil "Justice et affaires intérieures" les 11 et 12 avril 2011 et la communication de la Commission de la semaine dernière représentent des étapes importantes dans cette direction.
English: This accustoms consumers to a brand’s taste and imagery and helps develop a market for the brand.
French: On facilite ainsi la constitution d’une clientèle qui s’habitue à la saveur de la marque et au style de vie qu’elle évoque.
English: DPR Of synthetic fibers:
French: DPR De fibres synthétiques :
English:  2005/68/EC Art. 2(1)(n)(i) (adapted) (n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (i16) participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or (ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;  92/49/EEC Art. 1(g), 2002/83/EC Art. 1(1)(j) and 2005/68/EC Art. 2(1)(j) (adapted) (j17) «qualifying holding» means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the  that  undertaking in which a holding subsists;  2002/83/EC Art. 1(1)(m) (adapted) (m18) «regulated market» shall mean means  either of the following  : (a) in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council46; in the case of a market situated in a third country, a financial market  which fulfils the following conditions:  (i)  it is  recognised by the home Member State of the assurance  insurance  undertaking which  and  meets comparable requirements.  comparable to those under Directive 2004/39/EC;  Any  the  financial instruments dealt in on that market must be  are  of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the  home  Member State in question;  76/580/EEC Art. 1(1) and Art. 1(2) (adapted) (a)«Unit of account» means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC47.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.;  2005/68/CE Art. 2(1)(n)(i) (adapté) n) «liens étroits»: une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par: i16) une «participation»:, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise,; ou ii) un lien de contrôle, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise;  92/49/CEE Art. 1(g), 2002/83/CE Art. 1(1)(j) et 2005/68/CE Art. 2(1)(j) (adapté) j17) «participation qualifiée»: le fait de détenir dans une entreprise, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de l'  cette  entreprise dans laquelle est détenue une participation.
English: Plan Proactively support the four departmental diversity advisory committees (Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities and women).
French: Plan Appuyer de façon proactive les quatre comités consultatifs chargés de la diversité (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes) au sein du Ministère.
English: Notes: (a) Including tackle for underwater fishing.
French: Notes : a) Y compris les articles pour la pêche sous l'eau.
English: Fines range from 50,000 to 2 million CFA francs.
French: Las multas van de 50.000 a 2 millones de francos CFA.
English: Pamphlet explaining the proposal being submitted to the People that contains the arguments of the committee responsible for the initiative or referendum together with the opinion of the Federal Council thereon.
French: Brochure qui fournit des explications sur le projet soumis au vote et expose sous une forme concise et objective les arguments du comité d'initiative ou de référendum ainsi que l'avis du Conseil fédéral.
English: Most of all, go slow, think about your constant proximity to wildlife, and manage your hike for success without jeopardizing wildlife, friends or self.
French: Avant tout, procédez avec prudence, gardez en tête la proximité de la faune, et planifiez bien votre randonnée en considérant votre propre sécurité et celle de la faune et de l'écosystème.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 33 Recital E E. whereas the cohesion policy budget is too small to deal with the anticipated new (deletion) challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 34 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la politique de cohésion ne devra pas être considérée comme un simple outil au service des objectifs d'autres politiques sectorielles, car il s'agit d'une politique communautaire qui apporte une grande valeur ajoutée et possède sa propre raison d'être, à savoir la cohésion, Or. pt
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's New Government announces pilot project for wait times 11 January 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie 11 janvier 2007 Toronto (Ontario)
English: A/55/129 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/55/129 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Among other measures, the federal Government must reform the legislation and institutions dealing with migration, make sure the State protected all migrants in its territory regardless of their migration status, and support the adoption of the bill on trafficking of persons.
French: Entre autres mesures nécessaires, le Gouvernement fédéral doit réformer la législation et les institutions ayant trait à la migration, s'assurer que l'État protège tous les migrants qui se trouvent sur son territoire, indépendamment de leur statut migratoire, et œuvrer en faveur de l'adoption de la loi relative à la traite des êtres humains.
English: • the improvement of interinstitutional coordination and transparency ;
French: • l'amélioration de la coordination interinstitutionnelle et de la transparence ;