ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first series of studies, it was demonstrated that the elevated AP resulting from ABD was associated with increased metabolic activity in several forebrain structures: the paraventricular nucleus of the hypothalamus (PVH), supraoptic nucleus, nucleus circularis, median preoptic nucleus, subfornical organ (SFO), and central nucleus of the amygdala.
French: Dans la première série d'expériences, on a démontré que la PA élevée résultant d'une DBA était associée à une activité métabolique accrue dans plusieurs structures du prosencéphale : le noyau paraventriculaire de l'hypothalamus (PVH), le noyau supra-optique, le nucleus circularis, le noyau préoptique médian, l'organe sub-fornix (OSF) et le noyau central des amygdales.
English: 29) C3- consent & undertaking (Reg.
French: C3 - consentement & engagement (Règl.
English: The 9 million hectares of forests that are disappearing in the world every year have disastrous consequences such as floods, landslides, soil erosion, desertification and loss of biodiversity.  Large-scale clearing causes pollution of groundwater due to leaching of nitrate from polluted forest soils.
French: La disparition chaque année dans le monde de 9 millions d'hectares de forêts a des conséquences désastreuses: inondations, glissements de terrain, érosion des sols, désertification, perte de la diversité biologique, etcLe déboisement à grande échelle pollue les eaux souterraines du fait du lessivage des nitrates depuis les sols forestiers pollués.
English: Aboriginal business must adapt to a market that thrives on technology — interactive communications in particular.
French: Les entreprises autochtones doivent s'adapter à un marché qui prospère grâce à la technologie - aux communications interactives, en particulier.
English: However, the European Commission agrees to waive its property rights in respect of the project in return for an agreement on information and demonstration rights to be granted by the project partnership to the Commission.
French: Toutefois, la Commission renonce à ses droits de propriété en ce qui concerne le projet en contrepartie d’un accord sur les droits d’information et de présentation entre le partenariat du projet et la Commission.
English: • domestic and foreign media coverage of Canada and its international role as well as coverage of the department and its activities;
French: Ces ententes ont démontré leur grande efficacité pour résoudre les points en litige relatifs aux services fournis par le Ministère à ses partenaires.
English: On the other hand, it is not possible to resolve conflicts throughout the world, including in the southern Caucasus, under conditions of continuing terrorism or of support for it at the State level.
French: D'autre part, il ne sera pas possible de résoudre les conflits de par le monde, y compris dans le sud du Caucase, si le terrorisme se poursuit ou si des États continuent de l'appuyer.
English: Beginning January 1, 2001 it applied to personal information about customers and employees in the federally-regulated sector — for example, banks, telecommunications, and transportation — in the course of commercial activities.
French: À compter du 1er janvier 2001, elle s'est appliquée aux renseignements personnels touchant les clients et les employés d'institutions sous réglementation fédérale — par exemple, les banques, les entreprises de télécommunication et de transport — dans leurs activités commerciales.
English: The experts who in that subparagraph were invited to the meetings of the working group had a very special, limited mandate, because they were responsible for considering complaints and communications, which usually targeted developing countries.
French: Il considère en effet que les experts qui sont invités, dans cet alinéa, à participer aux réunions du Groupe de travail ont un mandat très particulier et très limité, puisqu'ils sont chargés d'examiner des plaintes et des communications qui, pour la plupart, visent des pays en développement.
English: "Thank you, Madam Chair. I would like to thank our incoming Chair for the commitments he has made to us to be a good steward and to thank you as well for your leadership.
French: Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Merci, Madame la Présidente.
English: • It developed competency profiles for managers and aligned their performance management agreements with the strategic outcomes of the Department.
French: • Il a élaboré des profils de compétences pour les gestionnaires et aligné leurs ententes de gestion du rendement sur les résultats stratégiques du Ministère.
English: By its question the Finanzgericht is essentially asking whether Article 3(1) of the Directive precludes national legislation which provides that, in the case of part-time employment involving working hours of no less than one-half of normal working hours, the total length of professional experience required for exemption from the qualifying examination is to be extended on a pro rata basis.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, de la directive s'oppose à une législation nationale qui prévoit que, dans le cas d'une activité à temps partiel réduite au maximum à la moitié de l'horaire normal de travail, la durée de l'exercice des fonctions professionnelles, exigée pour la dispense de l'examen d'entrée à la profession de conseil fiscal, est prolongée d'un délai correspondant.
English: Bell, Marcus A. M. and Andrew Harcombe.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: This incursion into the Zone was in violation of the security arrangements of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Cette incursion dans la zone constituait une violation du dispositif de sécurité institué par l'Accord de cessation des hostilités.
English: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A.  Tel: (202) 682-8375 Fax: (202) 962-4776 6.5 General Information 1.
French: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tél. : (202) 682-8375 Téléc. : (202) 962-4776 6.5 Renseignements généraux 1.
English: The offer will not be there forever.
French: Cette offre ne sera pas valable infiniment.
English: International Bureau (PCT/IB) timeliness to publish International Applications
French: Temps de publication par le Bureau international des demandes internationales
English: In this open letter Amnesty international urges the Indonesian authorities to give the upmost priority to the review and passing of a new Criminal Code respectful ...
French: À la connaissance d'Amnesty International, au moins 137 personnes sont actuellement détenues dans le couloir de la mort en Arabie saoudite, dont 106 étrangers. ...
English: 300 Swiss francs
French: Taxe de traitement : (règle 57.2)
English: The Town of Minto carried out the Class EA investigation between April 2002 and January 2004.
French: La Ville de Minto a effectué l’évaluation environnementale de portée générale entre avril 2002 et janvier 2004.
English: That is going to be quite a test for everybody, and we will report back to the Security Council gladly when we have gone through that searing experience.
French: Il va mettre chacun à rude épreuve, et nous tiendrons avec plaisir le Conseil de sécurité au courant lorsque nous aurons achevé cette phase difficile.
English: Achievement of 6 Priority lending objectives in EU + PreAccession Countries (%)(2) 4.
French: Réalisation des 6 objectifs prioritaires pour les prêts dans l’UE + pays préadhésion (%) 4.
English: We want to eradicate illiteracy in my country.
French: Nous voulons éradiquer l’analphabétisme dans mon pays.
English: ◦ Near the top of page one (1) of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Proof-of-Principle Initiative"
French: ◦ Dans le haut de la page 1 du module Recherche, où on vous demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial (s'il y a lieu) », veuillez indiquer « Programme de démonstration des principes ».
English: The four key elements of this new framework include: a life-cycle approach to regulation; evidence-based decision making; planning and accountability.
French: Les quatre principaux éléments de ce cadre sont : une approche réglementaire axée sur le cycle de vie, un processus décisionnel fondé sur les preuves, une bonne planification ainsi que la question de la responsabilité.
English: Far from justifying single-sex schools, the democratization of education has caused the difference between the sexes to be used to highlight coeducation as a way to break down sexist barriers.
French: La démocratisation de l'éducation a permis de faire en sorte que, plutôt que de créer des établissements d'enseignement distincts pour garçons et filles, les écoles deviennent des établissements mixtes qui contribuent à éliminer les barrières sexistes.
English: The programme will be funded from public and private sources.
French: Le programme sera financé par des fonds publics et privés.
English: I, pp. 6-7; See Factum of the Appellant, Air Canada, Vol.
French: I, aux pp. 6-7; voir le mémoire de l’appelant, Air Canada, vol.
English:   Dr. Hoang's Chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC).
French:   La chaire de Mme Hoang fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le cour de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal.
English: Scope Investigation applies to: a.
French: Champ d'application Le contrôle concerne: 1.
English: The work done to develop this mining exercise, including a communication plan, will result in standardized processes and tools that will be applied to all CPIF ongoing projects, as well as to all demonstration projects to be funded under the new RKDF program.
French: Analyse des écarts Décembre 2005 Plan de génération des connaissances Mars 2006 Plan de traduction des connaissances Mars 2006 Plan d’échange et de transmission des connaissances Mars 2006 Plan d’utilisation et d’application des connaissances Mars 2006
English: 813 Temporary Help $38 981.64 2007-05-31 Burke Donald 499 Other Professional Services $10 548.33 2007-08-31 Excel Human Resources 813 Temporary Help $14 603.36 2007-09-26 Excel Human Resources 813 Temporary Help $24 953.46 2008-03-31 Nicole Dozois-Johnston 499 Other Professional Services $23 067.00 2007-12-31 Human Resource Systems Group 491 Management Consulting $83 999.00 2007-07-31 Strategic Relationships 499 Other Professional Services $22 896.00 2007-12-31 Manicom Consulting Ltd.
French: 813 Aide temporaire 38 981.64$ 2007-05-31 Burke Donald 499 Autres services professionnels 10 548.33$ 2007-08-31 Excel Human Resources 813 Aide temporaire 14 603.36$ 2007-09-26 Excel Human Resources 813 Aide temporaire 24 953.46$ 2008-03-31 Nicole Dozois-Johnston 499 Autres services professionnels 23 067.00$ 2007-12-31 Human Resource Systems Group 491 Consultation en gestion 83 999.00$ 2007-07-31 Strategic Relationships 499 Autres services professionnels 22 896.00$ 2007-12-31 Manicom Consulting Ltd.
English: More women were now in formal employment, the number of female entrepreneurs was growing and microcredit schemes had been established.
French: Davantage de femmes avaient désormais un emploi dans le secteur structuré, le nombre d'entrepreneurs de sexe féminin augmentait et des systèmes de microcrédit avaient été mis en place.
English: The time lag on ex post facto cases not yet reviewed by the Committee is illustrated in tables II.11 and II.12.
French: Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.
English: A request for international adoption must be forwarded to the Committee via the central child protection authority operating in the State of the adopters or a private organization authorized by it, and by the Romanian Committee for Adoptions.
French: Une demande d'adoption internationale doit être adressée au Comité par l'intermédiaire de l'instance nationale de protection de l'enfance du pays des adoptants ou d'un organisme privé agréé par cette instance, et par le Comité roumain pour l'adoption.
English: If there are areas in which we need to improve, we want to hear that as well.
French: S'il y a un endroit où nous devrions nous améliorer, nous voulons aussi le savoir.
English: The Board has recently established a Working Group on genetic testing after birth.
French: Le Conseil de santé norvégien a nommé un comité consultatif.
English: In 2005, Canada’s top imports from Ghana included $12.4 million of aluminium ore, $6.6 million in tropical wood and plywood and $5.5 million cocoa.
French: En 2005, les principales importations canadiennes en provenance du Ghana comprenaient le minerai d'aluminium (12,4 millions de dollars), le bois tropical et contreplaqué (6,6 millions de dollars) et le cacao (5,5 millions de dollars).
English: What is noteworthy about contemporary urbanization in Africa is its fast pace.
French: Elle s'y déroule toutefois à un rythme accéléré.
English: Complimentary bottled water, sherry and chocolate are also included.
French: Vous sont également offerts une bouteille d'eau minérale, du sherry et des chocolats.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a study on (a) the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, and (b) examples of best practices by States in ensuring the compatibility of their counter-terrorism measures with their obligations under international human rights law, all in order to identify means and measures for consideration by States for strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism as regards the international human rights institutional framework”,
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter une étude portant sur la mesure dans laquelle les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont à même, dans le cadre de leurs mandats existants, d'aborder la question de la conformité des mesures nationales de lutte antiterroriste aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, et comprenant des exemples des meilleures pratiques des États s'agissant de faire en sorte que les mesures prises pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, ceci dans le but de définir les méthodes et les mesures que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au cadre institutionnel international dans le domaine des droits de l'homme; »
English: I am sure we all aspire to a Europe of peace, in which the differences between societies and economies are minimal.
French: Je suis certain que nous aspirons tous à une Europe de la paix, où les différences entre les sociétés et les économies sont minimes.
English: This type of statistical data will help to avoid unforeseen costs and will stimulate the circulation of both internal and external goods.
French: Ce type de données statistiques permettra d'éviter plus facilement les coûts imprévus et stimulera la circulation intérieure et extérieure des marchandises.
English: Youth server Schleswig-Holstein Mainly information for young people who are already somehow involved, but also general tips like announcements of seminars and helpful contact addresses. http://www.ljr-sh.de [DE] Regional:
French: Serveur pour la jeunesse – Hambourg Informations sur divers thèmes: voyage, famille, informatique, logement, santé, engagement politique, social ou autre, et plus encore. http://www.jugendserver-hamburg.de/ [DE] Regional:
English: In May of 1987, the appellant imported the equipment at issue from JaMek of Norway, which consisted of 16 steel cage units.
French: En mai 1987, l'appelante a importé les marchandises en question, savoir les 16 cages en acier, de la firme norvégienne JaMek.
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: En Alberta, l’Alberta Foundation for the Arts (AFA) distribue chaque année 19 millions de dollars, tirés des recettes de loterie, à des artistes et des organismes artistiques dans les domaines des arts visuels, des arts de la scène et de la littérature ainsi qu’aux entreprises culturelles.
English: Amendments to Resolution No. 31 (Agenda item 3 (b))
French: Amendements à la Résolution no 31 (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Commissioner, during the debates we had in the Committee on Fisheries, it became apparent that the Commission defends this principle chiefly for reasons of control.
French: Monsieur le Commissaire, durant nos débats en commission de la pêche, il nous est apparu que la Commission défendait ce principe surtout pour des raisons de contrôle.
English: 2007-32 January 26, 2007 Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario Approved — Extension of simulcast period of the programming of CHUC-FM on the AM station CHUC Cobourg.
French: 2007-32 Le 26 janvier 2007 Pineridge Broadcasting Inc.  Cobourg (Ontario) Approuvé — Prolongation de la période de diffusion simultanée de la programmation de CHUC-FM sur la station AM CHUC Cobourg.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) finds itself dealing with an essential political dimension that transcends the humanitarian aspect.
French: Le problème des réfugiés est un problème humain, mais il est devenu aussi un problème politique, un enjeu du conflit, et le HCR se trouve donc en charge d'une dimension politique essentielle au-delà de l'aspect purement humanitaire.
English: Colleagues and stakeholders can always rely on Denise's diligence, enthusiasm, problem-solving skills and long years of experience.
French: Ces qualités lui en permis de bâtir d'excellents rapports avec la plupart des personnes.
English: Vessels shall also be informed of the fax and telephone numbers and e-mail address when the fishing licence is issued.
French: Les numéros du fax, du téléphone ainsi que l’adresse e-mail sont communiqués aussi au moment de la délivrance de la licence de pêche.
English: It is a significant mass of information, and the study will first assist us in better understanding our network.
French: Il s’agit d’une masse importante de renseignements et l’étude qui en découlera nous permettra, d’abord, de mieux connaître notre réseau.
English: Corrective actions will be taken based on the deficiencies identified in the study.
French: Des mesures correctrices seront appliquées en fonction des lacunes mises au jour par l'étude.
English: Pannello semplice can be delivered as a finished product in a length of up to 200 cm.
French: Le Pannello semplice est livré comme produit fini dans une longueur de 200 cm maximum.
English: Calling family medicine a specialty without addressing the real causes of its poor image will not make a difference.
French: La désignation de la médecine familiale en tant que spécialité sans régler les causes profondes de sa mauvaise image ne fera pas de différence.
English: The sponsor has agreed to submit Periodic Safety Reports (PSURs) semi-annually for the next three years.
French: Le promoteur a accepté de présenter un Rapport périodique de pharmacovigilance deux fois par année pendant les trois prochaines années.
English: All employees receive the same amount, regardless of their position or wage rate.
French: Tous les employés reçoivent le même montant, quel que soit leur poste ou leur taux de rémunération.
English: • Compliance with Central Agency and DFO policies.
French: • la conformité avec les politiques des organismes centraux et du MPO.
English: (b) O3 and O4.
French: b) O3 et O4.».
English: On March 9, 2001, Air Canada filed its answer, but made a claim for confidentiality with respect to the information submitted, which the Agency accepted by Decision No.
French: Le 9 mars 2001, Air Canada a déposé sa réponse, mais a demandé que les renseignements fournis soient traités de façon confidentielle.
English: To support this new focus, we’re also moving forward with organizational change in the Pacific Region.
French: À cette fin, nous allons aussi de l’avant avec le changement organisationnel dans la Région du Pacifique.
English: First, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute with the Secretary-General on 28 October.
French: Premièrement, le Mexique a déposé, le 28 octobre, son instrument de ratification du Statut de Rome auprès du Secrétaire général.
English: (2) The generic material safety data sheet referred to in subsection (1) shall disclose (a) where the range of concentration of an ingredient of the controlled product is different from the range of concentration of the ingredient in the other controlled products in the group, beside the name of the controlled product and the ingredient, the range of concentration of the ingredient in the controlled product, in accordance with section 11; and (b) where the hazard information in respect of the controlled product is different from the hazard information in respect of the other controlled products in the group, beside the name of the controlled product, the hazard information for the controlled product.
French: (2) La fiche signalétique générique visée au paragraphe (1) doit divulguer : a) lorsque le produit contrôlé contient un ingrédient dont la gamme de concentrations diffère de celle du même ingrédient contenu dans les autres produits contrôlés du groupe, la gamme de concentrations de l'ingrédient de ce produit contrôlé indiquée, conformément à l'article 11, à côté du nom du produit contrôlé et de l'ingrédient; b) lorsque les renseignements sur les dangers du produit contrôlé ne sont pas les mêmes que ceux relatifs aux autres produits contrôlés du groupe, les renseignements sur les dangers de ce produit contrôlé indiqués à côté du nom de celui-ci.
English: In its programme, the Government has established the following objectives and priorities:
French: Dans son programme, le Gouvernement a établi les objectifs et priorités ci-après:
English: Profile of Canadian Families and Households: Diversification Continues (Statistics Canada Catalogue no.
French: facteurs demeurent constants, les probabilités que les femmes acceptent de vivre en union libre ne représentent que 60 % des probabilités correspondantes chez les hommes.
English: The label indicate clearly the type of evidence used to support the claim.
French: L'étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l'appui de l'allégation.
English: Neither the client’s purchasing terms and conditions, if any, nor the location of execution of the order or the contract, nor, more generally, any concession regarding the general sales terms and conditions shall have any effect on this clause attributing jurisdiction of competence, even in the event of a guarantee claim or in the case of multiple defendants.
French: Les conditions d'achats éventuelles du client, ainsi que le lieu de signature de la commande ou du marché et, en général, toutes les dérogations aux conditions générales de vente, ne peuvent opérer ni novation ni dérogation à cette clause attributive de juridiction, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.