ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material will be useful for incontext and intuitive understanding of science and mathematics which teachers could use interdisciplinary.
French: Le matériel permettra d’acquérir une compréhension tant contextuelle qu’intuitive des sciences et des mathématiques dont les enseignants pourraient faire un usage interdisciplinaire.
English: Since we last briefed the Council, there has been considerable progress in the area of security sector reform and the rule of law.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, d'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et de la légalité.
English: He goes to Youth Court for the first time, and is ordered to provide restitution services to make up for the damage he has done.
French: Son cas est déféré au tribunal pour adolescents pour la première fois, et il est condamné à fournir des services en réparation des dommages causés dans le centre commercial.
English: Conflict between work and family responsibilities and its implications for equality in the labour market have become increasingly prominent.
French: Le conflit entre vie professionnelle et vie privée, et ses implications pour l'égalité sur le marché du travail, est devenu peu à peu prédominant.
English: She explained that she worked for international forms and that for each new agreement with a country, she had to create a new form.
French: Elle explique qu'elle travaillais pour les formulaires internationaux et que pour chaque nouvelle entente avec un pays, elle devais créer un nouveau formulaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy January - March 2005 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 26575 Position Title INTERNATIONAL POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques janvier - mars 2005 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 26575 Titre du poste ANALYSTE EN POLITIQUE INTERNATIONALE Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente
English: This right is recognized in the Victims Declaration [adopted by the General Assembly in its resolution 40/34], the Basic Principles, other international human rights instruments and, most specifically, in the Rome Statute, which is indicative of the state of the law at present” (in S/2000/1063, appendix para. 20).
French: Ce droit est consacré dans la Déclaration de 1985 [relative aux droits des victimes, adoptée par l'Assemblée générale et annexée à sa résolution 40/34], dans les Principes fondamentaux ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, plus précisément, dans le Statut de la Cour pénale internationale, lequel est représentatif de l'état actuel du droit » (S/2000/1063, appendice, par. 20).
English: There is nothing stronger than words.
French: II n'y a rien de plus fort que la parole.
English: This is potentially an area for the provinces, or CIHR.
French: Il s'agit possiblement d'un domaine pour les provinces ou pour les IRSC.
English: This year's navigation season, on both the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway, will continue until October 11, 1995.
French: Cette année, la saison de navigation sur le canal Rideau et la voie navigable Trent-Severn se terminera le 11 octobre 1995, à 16 h 30.
English: One of her most popular features was "Advice to the Lovelorn."
French: « Advice to the Lovelorn » devient l'une de ses chroniques les plus populaires.
English: This year also marks the 50th anniversary of NORAD, the North American Aerospace Defense Command.
French: Cette année marque le 50e anniversaire du NORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: • Increased Francophone participation in French-language colleges and in Franco-Ontarian university programs. 
French: • Augmentation de la participation des francophones aux collèges de langue française et aux programmes des universités de la francophonie ontarienne.
English: Would the merger lead to increased prices?
French: Est-ce que l’entreprise issue de la fusion serait en mesure d’augmenter les prix dans le marché futur comparativement aux prix qui seraient pratiqués en l’absence de la fusion?
English: finding that the Criminal Code provision did not violate the life, liberty and security of the person, equality, or cruel and unusual punishment rights contained in the Charter.146 The UN Committee has been consistently critical of this decision and of the section 43 defence in its Concluding Observations.
French: système de justice pénale pour les jeunes, à la santé, aux taux de suicide et à la pauvreté; • le châtiment corporel – l’article 43 du Code criminel145 du Canada contient une défense relative au châtiment raisonnable, qui permet d’employer la force pour corriger un enfant.
English: Although there is no treatment of waste water, so that raw sewage is pumped out into the sea untreated, the quality of the air, surface waters, groundwater (often permafrost) and soil are generally relatively free of contamination, although there is an issue of low-level but generalised pollution by various contaminants brought into the area from the mid-Northern latitudes and which are accumulating in the food chain.
French: Bien qu’il n’y ait pas de traitement des eaux usées, de sorte que l’eau usée brute est évacuée dans la mer sans être traitée, la qualité de l’air, des eaux de surface et des eaux souterraines (souvent du permafrost) et du sol est généralement plus ou moins épargnée par la contamination, bien qu’il existe un problème de pollution certes faible mais généralisée par la diffusion de différents agents contaminants amenés dans la région en provenance des latitudes médionordiques et qui s’accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: Adoption of draft report AM – PE 388.690v01-00 PR – PE 388.523v01-00
French: Adoption du projet de rapport AM – PE388.690v01-00 PR – PE388.523v01-00
English: Its Value property depends on the position of the button, handled while dragging the mouse vertically.
French: Sa propriété Value dépend de la position du bouton, manipulé en faisant glisser la souris verticalement.
English: However, that being said, we did ultimately vote for the directive.
French: Ceci dit, toutefois, nous avons finalement voté pour cette directive.
English: In paragraph 15 of the Concluding Observations the Committee noted with concern that the archaic and discriminatory provisions of the Criminal Code which make blasphemy a misdemeanour are still in force and the Committee recommended that they be repealed.
French: Au paragraphe 15 des observations finales, le Comité note avec préoccupation que les dispositions archaïques et discriminatoires du Code pénal, aux termes desquelles le blasphème constitue un délit restent en vigueur sur l'île de Man, et en recommande l'abrogation.
English: Half-board a partir de 48 euros en chambre individuelle EUR • Des séjours variant de 1 nuit jusqu'à nos forfaits de 7 nuits ou plus .
French: Demi pension a partir de 48 euros en chambre individuelle EUR • Des séjours variant de 1 nuit jusqu'à nos forfaits de 7 nuits ou plus .
English: At its thirty-seventh session, in September 2000, and at its thirty-eighth session, in March 2001, the Working Group proceeded with its work on the basis of notes prepared by the Secretariat.
French: À sa trente-septième session, en septembre 2000, et à sa trente-huitième session, en mars 2001, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur la base de notes établies par le Secrétariat.
English: They state that the Community's primary mission is to create a common market and specify the measures that it must undertake to achieve this objective.
French: Ils précisent que la mission première de la Communauté consiste à créer un marché commun et détaillent les actions que cette dernière devra entreprendre pour pouvoir la remplir.
English: Immersed in peaceful surroundings, only 30 meters from the sea, the Apollo Hotel is the ideal place to spend your holidays in absolute relaxation and enjoy unforgettable moments.
French: L’hôtel Apollo, immergé dans un oasis de tranquillité et à seulement 30 mètres de la mer, possède la structure idéale pour passer des vacances dans un relax absolu et vous offrir des moments inoubliables.
English: In turn, the socio-familial environment can significantly moderate the relationship between genetic or psychophysiological vulnerability and individual adaptation.
French: En retour, l’environnement sociofamilial peut exercer un effet modérateur important sur les liens entre la vulnérabilité génétique ou psychophysiologique et l’adaptation des individus.
English: “52/38 R Transparency in armaments
French: 52/38 R Transparence dans le domaine des armements
English: 3.30 p.m. 122nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 122e séance (privée) Salle de conférence 7
English: · Placing of plant protection products (2006/0136 (COD); COM(2006)0388); Anja Weisgerber, PPE-EP.
French: · Mise sur le marché des pesticides (2006/0136 (COD); COM(2006)0388); Anja Weisgerber, PPE-DE.
English: If possible, this should involve the national and local authorities, the Football Association, the clubs and the schools working in partnership.
French: Il devra, de préférence, s'appuyer sur des partenariats entre les autorités nationales, les collectivités locales, la Fédération de football, les clubs et les écoles.
English: Imports of Chinese bedroom furniture to the US were worth $360 million in 2000, over twice as much as the previous year.
French: Les importations de meubles de chambre à coucher en provenance de Chine vers les États-Unis atteignaient 360 millions de dollars en 2000, plus de deux fois le montant de l’année précédente.
English: It was not until many years later, in 1972, that the company moved to Bartomeu Pi St., where it stayed until 1986 when we moved to L’Hospitalet, our current location.
French: Beaucoup plus tard, en 1972, l’entreprise s’est installée dans la rue Bartomeu Pi, où elle est restée jusqu’en 1986, lorsque nous avons déménagé à L’Hospitalet, notre actuelle adresse.
English: • the recent announcement of the establishment of a rural/northern medical school in northern Ontario; and
French: Il apparaît de plus en plus que la santé rurale ne correspond pas à l’idéal du système canadien des services de santé et qu’elle n’est pas conforme à certains principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: While several United Nations agencies had established their own mechanisms to reduce vulnerability to fraud and corruption in their own programmes, no common risk policy had been formulated by the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies for approval by the General Assembly, so efforts to identify and manage risk were piecemeal rather than integrated.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont eux-mêmes mis en place des mécanismes pour protéger leurs propres programmes contre la fraude et la corruption, mais aucune politique commune de gestion des risques n'a été formulée par le Secrétariat, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, pour approbation par l'Assemblée générale, si bien que les efforts visant à recenser et à gérer les risques son dispersés au lieu d'être coordonnés.
English: The patient populations described in these investigations have typically included women whose illnesses were not directly related to pregnancy; that is, they included women who were critically ill who also happened to have been pregnant, such as women with asthma, underlying cardiac disease, carcinomas and drug overdose.
French: Les groupes de patientes examinées comprenaient habituellement des femmes dont les maladies n’étaient pas directement liées à la grossesse, c’est-à-dire des femmes gravement malades qui étaient aussi enceintes, comme celles souffrant d’asthme, d’une maladie cardiaque sous-jacente, d’un cancer, ou qui avaient pris une surdose de drogues.
English: By letter dated December 21, 1989, Perma Tubes Ltd. appealed to this Tribunal.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 1989, Perma Tubes Ltd. a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Which manuals go with my software?
French: Quels sont les manuels correspondant à mon logiciel?
English: 4 Grimsby Court Toronto, ON M9A 2A5 Telephone: (416) 271-9827 Fax: (416) 236-3149 info@acaicanada.com www.acaicanada.com A. Lassonde Inc.
French: 4, Grimsby Court Toronto, ON M9A 2A5 Téléphone : (416) 271-9827 Télécopieur : (416) 236-3149 info@acaicanada.com www.acaicanada.com A. Lassonde Inc.
English: At the international level, the UN Convention against Corruption has been signed but not yet ratified and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions still has to be both signed and ratified.
French: A l’échelon international, la Convention des Nations unies contre la corruption a été signée mais n’a pas encore été ratifiée et la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales doit encore être signée et ratifiée.
English: For information about Italian Trade and Economic statistics, please contact:
French: Italy Information Centre Ambassade du Canada, Rome Consulat Général, Milan
English: Hopefully, therefore, if the legislation rhythm is not subject to delay, we could be fully implementing several of these necessary reforms in full by the beginning of 2003.
French: Aussi, si, comme nous l'espérons, le rythme auquel progresse la législation n'est pas sujet à des retards, nous pourrions mettre en uvre dans leur totalité plusieurs des réformes nécessaires d'ici le début de 2003.
English: These Regulations come into force on the day on which hey are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Each Cohesion Forum has been placed under a central theme; the first Cohesion Forum back in 1997 looked at the achievements of cohesion policy, the second Cohesion Forum in 2000 focused primarily on the impact of enlargement and, finally, in 2004 the third Forum examined closely the policy proposals for 2007-2013 years.
French: Chaque forum est consacré à un thème particulier. Le premier forum organisé en 1997 a porté sur les résultats de la politique de cohésion, le deuxième, organisé en 2000, s’est intéressé à l’élargissement et le troisième, en 2004, aux politiques proposées pour la période 2007-2013.
English: Perhaps some may not have fully grasped the consequences; the biggest casualty could be the peace process.
French: Certains n'en ont peut-être pas saisi pleinement les conséquences, mais en fait la plus grande victime de cette situation pourrait bien être le processus de paix lui-même.
English: The centre is a spacious, ideal place for your board meetings and seminars.
French: Le centre est un endroit spacieux et idéal pour vos réunions de conseil d'administration et pour vos séminaires.
English: In recent years items have been offered primarily to the LES at the Mission.
French: Au cours des dernières années, on a d’abord offert les articles aux ERP de la mission.
English: Table 4.27 How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for education in English/French?
French: Tableau 4.27 Dans quelle mesure appuyez-vous l'utilisation des programmes du gouvernement du Canada pour offrir de l'éducation en français/anglais ?
English: If your child becomes sick, a Palliative Care physician will assess the child and determine if he or she needs to be seen urgently at CHEO or discharged home to be seen by your family physician.
French: Si votre enfant devient malade, un médecin en soins palliatifs évaluera son cas et déterminera s'il a besoin d'être référé d'urgence au CHEO ou d'être retourné chez lui afin de consulter votre médecin de famille.
English: Cobian backup perform his task invisibly on the context.
French: Cobian backup effectue invisiblement sa tâche à l'arrière-plan.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to my Special Representative, Heidi Tagliavini, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and all the men and women of UNOMIG for their tireless and courageous work in a difficult and often dangerous environment and for their dedication in search of a peaceful and lasting solution to this conflict.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Mme Heidi Tagliavini, au chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi qu'à tous les hommes et femmes de la MONUG pour l'action qu'ils mènent avec courage et persévérance dans des conditions difficiles et souvent dangereuses et pour la détermination dont ils font preuve en vue de parvenir à un règlement pacifique et durable de ce conflit.
English: Read articles and reports, find out about projects and volunteer organisations, state your opinion and find a useful link to the European Voluntary Centre.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The country's ninth five-year economic development plan for the period 2006-2010 included specific attention to the childcare sector and children's education.
French: Le neuvième plan quinquennal de développement économique pour la période s'étendant de 2006-à 2010 prévoit qu'il faut accorder une attention particulière au secteur des garderies et de l'éducation des enfants.
English: In January, WIPO organized that meeting at its headquarters in Geneva.
French: Les frais de subsistance des participants étaient financés par le BBM et par le PNUD (un participant).
English: In Africa, with 80 per cent of the world's AIDS cases, 11 million children had been orphaned by AIDS.
French: En Afrique, où l'on dénombre 80 % de tous les cas de sida dans le monde, 11 millions d'enfants ont été rendus orphelins par le sida.
English: One of the key reasons for the adoption of broadbands is recognition of the world of work as it currently exists.
French: L'une des raisons essentielles qui militent en faveur de l'option de structures des traitements à fourchettes élargies est qu'il faut prendre acte des réalités actuelles du monde du travail.
English: Service/Regulatory Process Fees and Service Standards Service or Regulatory Process Fee Service Standard* Merger Notification Filings and ARC requests
French: Tarification et normes de service pour les services et procédés réglementaires Services ou procédés réglementaires Frais Normes de service* Dépôts d'avis de fusionnement et demandes de CDP
English: [18] The applicant stated at the hearing that it did not intend to argue the exemptions set out in paras.
French: [18] La demanderesse a indiqué à l'audience qu'elle n'entendait pas faire valoir les exceptions prévues aux al.
English: They often contain elements that are mandatory, but may also provide general guidance or define areas in which the exercise of discretion is required.
French: Elle contient souvent des éléments d'application obligatoire, mais peut aussi énoncer des principes généraux ou définir les domaines d'exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: They are so volatile that inhalation, even just the casual smell of them, is above all recognised health limits.
French: Il est tellement volatile que son inhalation, fût-elle occasionnelle, dépasse toutes les limites sanitaires reconnues.
English: The necessary mechanism for informing committee members of their obligation with regard to conflict of interest, their responsibility to complete the standard disclosure statement and related check list are contained in the Conflict of Interest Policy.
French: Le mécanisme conçu pour informer les membres des comités de leurs obligations relativement aux conflits d'intérêts et de la nécessité de remplir le formulaire type de déclaration de même que la liste de contrôle est décrit à la politique sur les Conflits d'intérêts.
English: A challenge for refugee-receiving countries is ensuring fair and effective processes that grant protection to persons in need, as distinguished from those seeking to use asylum procedures for reasons unrelated to the need for protection, as an alternative to other channels for immigrating.
French: Le défi pour tout pays d'accueil consiste à traiter de façon équitable et efficace les personnes à protéger, par opposition aux personnes qui demandent l'asile pour des raisons autres, dans le but de passer outre aux autres voies régulières d'immigration.
English: As long as you learn something positive with each quit attempt, you will be further ahead than before you made the attempt.
French: En autant que vous apprenez quelque chose de positif de chaque tentative pour cesser de fumer, vous serez en avant sur ce que vous étiez auparavant.
English: The final essay is extremely interesting for Canadian military officers, because it discusses the tensions of the dual accountability placed upon commanders when national aims and coalition aims diverge.
French: L’article final présente un grand intérêt pour les officiers canadiens, car il traite des dilemmes que pose aux commandants leur double allégeance lorsque les objectifs de leur pays et ceux de la coalition divergent.
English: The already robust involvement of the MONUC gender affairs component with civil society and political parties will also be instrumental in capacity-building to allow women leaders and women's organizations to play a greater role in the democratic process.
French: La collaboration déjà active de la section de la MONUC s'occupant des questions relatives aux femmes avec la société civile et les partis politiques sera également déterminante pour renforcer la capacité des organisations féminines et de leurs dirigeantes afin de leur permettre de jouer un plus grand rôle dans le processus démocratique.
English: • Colour Active Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Air Canada Pilots Association
French: • la couleur En instance Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Association des Pilotes d'Air Canada
English: Implementation of the Eurojust Decision
French: Transposition de la décision instituant Eurojust
English: Two of his priority areas were security and the enhancement of dialogue among all relevant parties and he called on donor countries to maintain their contributions to UNHCR.
French: À ce propos, le Président déclare qu'eu égard aux objectifs qu'il s'est fixés en matière de sécurité et s'agissant du renforcement du dialogue entre toutes les parties prenantes, il appelle les pays donateurs à maintenir l'aide qu'ils apportent par leurs contributions au HCR.