ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters of respondents disagreed that violence should be used to gain freedom or that freedom is difficult to achieve in our multi-cultural society.
French: Les trois quarts d'entre eux n'étaient pas d'accord pour dire que la violence devait être utilisée pour obtenir la liberté ou que la liberté était difficile à atteindre dans notre société multiculturelle.
English: If the complexity of the matter so requires, the initial two-month period may also be extended for a further two months by decision of the EDPS which must be notiﬁed to the controller prior to the expiry of the initial two-month period.
French: Cette période de suspension comprend le délai (qui est généralement de sept jours calendrier) accordé au DPD de l’institution ou de l’organe concerné pour formuler ses observations — et fournir le cas échéant des informations complémentaires — sur le projet ﬁnal.
English: 3) Under-assessment of his personal competencies and over-assessment of the other candidates [9] The appellant skimmed over various personal competencies, pausing at the first, second and fifth, alleging that the board’s notes made it impossible to differentiate the candidates.
French: 3) Sous-évaluation de ses qualités personnelles et sur-évaluation de d’autres candidats. [9] L’appelant a passé à travers certaines qualités personnelles s’attardant particulièrement aux première, deuxième et cinquième alléguant qu’il était impossible de démarquer clairement les candidats à partir des notes prises par le jury.
English: * The late submission of the present document is due to the fact that the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy, which serves as a basis for part of this document, took place only in mid-September 2003.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car la réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique, dont il s'inspire en partie, ne s'est tenue qu'à la mi-septembre 2003.
English: In one reproductive event, an adult female could provide an equal or greater number of colonists than is supplied by neighbouring stream sections holding 200+ larvae.
French: Au cours d'un épisode de reproduction, une femelle adulte a pu produire un nombre égal ou plus grand de colonisateurs que des sections avoisinantes de ruisseau contenant 200+ larves.
English: $204,110 1. Summary of Contract Costs: $ $ $ (a) Company Furnished Materials:
French: État sommaire des coûts contractuels $ $ $ a) Matières fournies par l'entreprise :
English: It is, to quote one of our poets, "a vision of nature beyond the human ego."
French: Pour citer un de nos poètes, c'est « une vision de la nature qui transcende l'ego.
English: These migration trends have occurred against a changing political background.
French: Ces phénomènes migratoires se sont produits sur fond de changement politique.
English: A list of the regulatory tools applicable to each category can be found in Appendix G. See Table 1. for guidance on possible changes to blood establishment operations and the associated submission category.
French: Le Tableau 1 présente une liste d'exemples de modifications à des activités associées à chacune des catégories de présentation; il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: It is based on the technical reports produced by Prairie Research Associates (PRA) and Martin Spigelman Research Associates for, and under, the direction of the Evaluation and Data Development Branch of HRDC.
French: L'étude se fonde sur des rapports techniques préparés par Prairie Research Associates (PRA) et Martin Spigelman Research Associates pour le compte, et sous la direction d’Évaluation et développement des données (ÉDD) du Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Upon renewal of the Chairs, it will be necessary to renew cutting edge equipment as well as to maintain the world-class character of the research centres."
French: Lors du renouvellement des chaires, il sera également nécessaire de renouveler l’équipement, ainsi que de maintenir les centres de recherche de calibre international.
English: A substantial number of children are illegally employed.
French: Le principe d’ égalité des chances pour les personnes handicapées devrait non seulement être acceptée par la population tout entière, mais également aller de soi.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, being Buzz Lightyear Dress-Up Sets, were classified under proper tariff items as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des ensembles de déguisement Buzz Lightyear, ont été classées dans des numéros tarifaires appropriés par l'intimé.
English: More than 100 governments adopted a strong treaty in Ireland this May, that bans cluster bombs and provides assistance to affected communities, but the work does not end here.
French: En effet, au mois de mai, en Irlande, plus d’une centaine de gouvernements ont adopté un traité fort qui interdit les armes à sous-munitions et qui prévoit une assistance aux communautés touchées; cela dit, le travail est loin d’être terminé.
English: (6) For the purposes of this section, "fiscal year" means the period beginning on April 1 of a year and ending on March 31 of the year next following.
French: (6) Pour l'application du présent article, "exercice" désigne la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars suivant.
English: Acts of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden have increased the social, economic and health-care burdens of Yemen because of the uninterrupted flow of refugees towards our country.
French: Les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden ont accru le fardeau social, économique et en matière de soins de santé, qui pèse sur le Yémen en raison du flot ininterrompu de réfugiés qui arrivent dans notre pays.
English: I think it provides an original example of the funding of the conservation of the heritage through an economic and cultural approach.
French: La Fondation Cartier pour l'art contemporain créée en 1984, a pour vocation la promotion de la création contemporaine sur un site naturel d'exception, classé au titre des sites, le domaine du Montcel à Jouy-en-Josas près de Versailles.
English: The Committee’s inquiries showed that some thirty months into the program, Service officers were still complaining about their lack of training and some stated that they did not know how to identify certain forms of criminal activity.
French: Les recherches du Comité ont révélé qu'environ trente mois après le début du programme, les agents du Service se plaignaient encore de manquer de formation et, pour certains, de ne pas pouvoir reconnaître certaines formes d'activité criminelle.
English: The association stresses that waterfowl hunting is the only type of hunting practiced on the islands.
French: Lâ€™association soutient que la chasse Ã la sauvagine est le seul type de chasse pratiquÃ© dans lâ€™archipel.
English: Especially the Commission receives input from a number of committees that to an extent seem to have overlapping competences.
French: Principalement, la Commission reçoit des apports de plusieurs organismes qui, dans une certaine mesure, semblent avoir des compétences qui se chevauchent.
English: Al side of the stopped one of the bus and the train.
French: Côté d'Al de arrêté de l'autobus et du train.
English: • Priority setting activities and preparation of work plans will support broad understanding of NCCs activities.
French: • La précision des rôles définis dans les accords de contribution permettra de veiller à ce que l’ensemble des intervenants connaissent leur rôle et leurs responsabilités.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux de réunions:
English: Revenue: — Title 1 ‘Revenue from services rendered’ — Title 2 ‘European Community subsidy’ — Title 3 ‘Third-country contribution’ — Title 5 ‘Administrative operations of the Agency’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total 18 390 000 2 150 000 39 205 000 59 745 000 39 570 000 18 930 000 945 000 300 000 59 745 000
French: Recettes: — titre 1 «Recettes pour services rendus» — titre 2 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 3 «Contribution de pays tiers» — titre 5 «Opérations administratives de l’Agence» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 18 390 000 2 150 000 39 205 000 59 745 000 39 570 000 18 930 000 945 000 300 000 59 745 000
English: 2.1.4 To avoid the creation of new barriers, the repair of uneven surfaces and the removal of furniture, fixtures or obstructions that encroach on corridors or accessible paths of travel and other such maintenance is to be performed on a regular basis.
French: 2.1.4 Afin de ne pas créer de nouveaux obstacles, on doit régulièrement réparer les surfaces inégales, enlever les meubles, les accessoires fixes ou toutes autres obstructions qui empiètent sur les corridors ou autre voies de déplacement, et effectuer les autres travaux d’entretien du même ordre.
English: In late 1852, the players involved in the creation of a railroad linking Canada as it then existed from east to west - the politicians, promoters, and financiers - finally assembled all the pieces and were ready to make a move.
French: Vers la fin de l'année 1852, les parties prenantes à la création d'un chemin de fer couvrant tout le Canada d'alors, d'est en ouest - les politiciens, promoteurs et financiers - ayant fini par rassembler toutes les pièces du casse-tête, sont prêtes à passer à l'action.
English: Finally, both draft resolutions have been discussed and agreed during informal consultations and, as I have stated, have numerous sponsors.
French: Enfin, les deux projets de résolution ont été examinés et mis au point au cours des consultations officieuses et, comme je l'ai dit, sont parrainés par de nombreux pays.
English: New issues continue to become apparent as the science of understanding the environment advances, and the tools and technology of environmental monitoring develop.
French: De nouveaux problèmes deviennent aussi apparents à mesure que notre compréhension de l’environnement progresse et que des outils et des techniques de surveillance de l’environnement sont mis au point.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: (CH) Rue des Plaisirs Patrice Leconte (FR)  Distributed by :
French: (CH) Rue des Plaisirs Patrice Leconte (Fr)  Distribué par :
English: Hotel in Stockport: Business hours of reception: 24 hours A modern hotel situated in a quiet residential district close to Stockport's bustling town centre with its wide range of shops and entertainment. The M60 ring road is only a few minutes by car from the hotel and makes travel to Manchester, the Trafford Centre and the Lowry Centre quick and easy.
French: hôtel à Stockport: L'hôtel de type 3 étoiles propose 187 chambres au total.
English: The Family Services Unit also assists with voluntary child maintenance from delinquent fathers or mothers where necessary.
French: L'Unité des services familiaux contribue aussi à faire en sorte que les parents débiteurs défaillants versent la pension alimentaire qu'ils se sont volontairement engagés à payer.
English: FedNor funding will be used to bring the attractions together under one unique brand, and help launch a new marketing campaign.
French: Le financement de FedNor servira à regrouper les attractions sous une seule bannière pour ensuite les aider à lancer une nouvelle campagne de commercialisation.
English: Biidaaban is not currently taking "outside" (of the community) cases although many of these cases have been brought to their attention.
French: L'équipe Biidaaban n'accepte pas actuellement de clients de l'« extérieur » (de la collectivité), mais bon nombre de ces cas ont été portés à son attention.
French: Si les résultats ne sont pas satisfaisants ou sont contre-productifs, comme c'est le cas ici, il change de politique.
English: Mrs. Guibert claimed that during her testimony, she explained why she decide to provide the references for all 4 successful candidates and maintained that she was the most appropriate individual to do so.
French: Mme Guibert déclare que durant son témoignage, elle a expliqué pourquoi elle avait décidé de donner des références pour les quatre candidats reçus, et maintient qu’elle était la meilleure personne pour le faire.
English: In addition, a significant portion of US-supplied HEU research reactor fuel has now been recovered under US take-back programmes.
French: En outre, une grande partie du combustible à l'UHE pour les réacteurs de recherche fourni par les États-Unis a été récupérée grâce aux programmes de reprise de ce pays.
English: • make sure that files under her responsibility are complete and well documented.
French: • s’assure que les dossiers qui sont sous sa responsabilité sont complets et bien documentés ;
English: As a result of the procedure, the competent authority may decide to permanently ban the marketing of the product in question.
French: La procédure peut déboucher sur une décision de l'autorité compétente conduisant à une interdiction permanente de la commercialisation du produit en question.
English: The CIS is the national organization governing interuniversity sport in and for Canada.
French: Le SIC est l’organisme national qui régit le sport interuniversitaire au Canada et pour le Canada.
English: According to the rules of the fire brigade, it is first of all necessary at least to have an approximate idea of the situation before considering how to proceed.
French: Selon les règles des pompiers il faudrait tout d'abord au moins à peu près connaître CE QU'IL EN EST avant de se demander COMMENT procéder.
English: Dream Link releases a new product.
French: Dream Link aura sorti un nouveau produit.
English: Transportation of cholesterol in the blood plasma is accomplished by specific lipoproteins.
French: La version 10 est parue et elle sera introduite au Canada dans les prochaines années.
English: To pray the “Our Father” is to pray with all people and for all people that they may know the one true God and be gathered into unity.
French: Prier le « Notre Père », c’est prier avec et pour tous les hommes, afin qu’ils connaissent le seul et vrai Dieu, et qu’ils soient rassemblés dans l’unité.
English: Legislation Subsection 4(1) of the Energy Efficiency Act states:
French: b) un importateur de matériels consommateurs d'énergie;
English: * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/64/420 and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en 10 parties, sous les cotes A/64/420 et Add.1 à 9.
English: Can lifestyle changes reverse coronary heart disease?
French: Arch Pathol Lab Med 1991; 115: 1217-1222 Smith SJ, Cooper GR, Myers GL, et al :
English: In section II, the Special Rapporteur presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate in the past year.
French: Dans le chapitre II, le Rapporteur spécial rend compte des activités qu'il a menées dans le cadre de son mandat pendant l'année écoulée.
English: It was suggested that the Kiev Secretariat should update its web site to provide delegates with information on logistics, hotels and local sight seeing.
French: Il a été suggéré que le secrétariat actualise son site Web pour donner aux représentants les informations requises sur la logistique de la Conférence, les hôtels et les endroits à visiter.
English: In that way, we will be keeping hope alive among the rural population and we will not be wasting any more time.
French: De cette manière, nous permettrons à la population rurale de garder espoir et nous ne perdrons pas davantage de temps.
English: By the end of 2009, the STM will have taken delivery of 350 new buses and, by 2011, some 1,000 new buses, including 202 articulated ones, will have expanded and rejuvenated the STM bus fleet, raising the number of buses to more than 1,800.
French: D’ici la fin 2009, la STM aura reçu 350 nouveaux bus et, d’ici 2011, ce sont près de 1 000 nouveaux bus, dont 202 articulés, qui auront augmenté et rajeuni le parc de bus de la STM.
English: Furthermore, if the accused perceive the staff to be evidence-gathering agents of the Office of the Prosecutor, this would hinder the staff's ability to carry out their functions and might create hostility and resentment among the accused against the staff.
French: En outre, si l'accusé a l'impression que le personnel recueille des éléments de preuve pour le compte du Procureur, cela ne peut qu'empêcher ce personnel de s'acquitter de ses fonctions et risque d'inspirer à l'accusé de l'hostilité et du ressentiment à l'égard du personnel du quartier pénitentiaire.
English: Younger students aged 20 years old and under, felt that competitive wages would be likely in the Public Service (56.9%).
French: Les étudiants et étudiantes plus jeunes, âgés de 20 ans et moins, estiment qu’ils pourraient trouver dans la fonction publique des salaires concurrentiels (56,9 %).
English: On behalf of the Minister, The Honourable Gerry ST.Germain attended the Maa-Nulth Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-21 Destination(s):
French: L'Honorable Gerry ST.Germain a assisté en tant que ministre à l'évènement du Maa-Nulth Date(s): 2007-11-21 au 2007-11-21 Destination(s) :
English: • Canned, frozen and salted fish products (sardines, tuna, cod, sea food, etc.)
French: • Produits du poisson, en conserve, congelés, réfrigérés, salés (sardines, thon, morue, autres produits de la mer).
English: Canadian Artists And Producers Professional Relations Tribunal Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: Producers on the mission toured the Vancouver Gift Show and met with buyers and importers in Vancouver and Toronto.
French: Les productrices de la mission ont visité la foire du cadeau de Vancouver et rencontré des acheteurs et des importateurs de Vancouver et de Toronto.
English: After wide consultations with stakeholders, there has been consensus to restructure the NCC to make it financially independent and more autonomous, in order for it to carry out its role of providing a structure and mechanism for proper coordination, monitoring and evaluation of policies and programmes relating to the survival, development and protection of children rights.
French: À l'issue de vastes consultations avec les parties prenantes, un consensus s'est réalisé sur la restructuration du Conseil dans le sens d'une plus grande autonomie, financière notamment, qui lui permettrait d'assurer sa fonction de structure et de mécanisme pour la coordination, le suivi et l'évaluation appropriés des politiques et programmes relatifs à la survie et au développement de l'enfant et à la protection de ses droits.
English: Thus, those industries which the traditional view would consider to be most prone to brand proliferation turn out as being characterised by little branding, very low prices, standardised products but very high levels of concentration.
French: Bien au contraire, et en dépit du fait que même les secteurs les plus homogènes présentent un certain degré de différenciation, la publicité donne souvent peu de résultats dans ces secteurs.
English: Top of page Factors Contributing to Differences in "Transfer Values" 10.
French: Facteurs contribuant aux différences en ce qui a trait à la « valeur de transfert » 10.
English: Solved within 3 weeks SOLVIT Italy facilitates registration car imported from US via Germany An Italian citizen bought an American car via a Dutch importer who had registered the car in Germany.
French: Résolution du problème: 3 semaines SOLVIT Italie facilite l'immatriculation d'une voiture importée des États-Unis via l'Allemagne Un citoyen italien a acheté une voiture américaine par l'intermédiaire d'un importateur néerlandais, qui l'avait immatriculée en Allemagne.
English: However, both Gary Reid and Paul Mansueto told the Tribunal that they could not recall the said conversations.
French: Toutefois, aussi bien Gary Reid que Paul Mansueto ont affirmé au tribunal qu’ils ne se rappelaient pas ces conversations.
English: You should test the Web page after you have posted information to control the quality of the final product.
French: Vous devriez procéder à la vérification de la page Web après avoir entré l'information pour contrôler la qualité du produit final.
English: Necessary support is defined and delivered to new staff to facilitate their integration in the team.
French: Afin de faciliter l'intégration des nouveaux membres du personnel dans l'équipe, le support nécessaire est défini et assuré.
English: The most prominent feature of this address, however, is that it comes from the victim, from a people under occupation, while Palestinian cities and villages remain under siege and every Palestinian is being suffocated, almost to death.
French: Mais le trait le plus important de ce discours est qu'il est celui de la victime, d'un peuple sous occupation, alors que les villes et les villages palestiniens continuent d'être assiégés et que chaque Palestinien est pratiquement étouffé.
English: The course of the disease is often longer, and the patient may survive for several years after the onset of symptoms.
French: La maladie évolue aussi sur une plus longue période, et le patient peut survivre pendant plusieurs années après l'apparition des symptômes.
English: The possible error introduced into this calculation by the incorporation of 14C atoms from 14CO2 (a product of acetate oxidation) was found to be negligible, but the heavy labelling of plasma lactate may possibly affect the estimate of metabolic exchange.
French: L'erreur possible, introduite dans ce calcul par l'incorporation d'atome 14C du 14CO2 (un produit de l'oxydation de l'acétate) apparut négligeable : toutefois, il semble que le profond marquage de lactate plasmatique puisse influer sur l'évaluation de l'échange métabolique.
English: 97 The intervener essentially agrees with OHIM and states that it is strongly established on the European market where it distributes all of its products.
French: 99 Dans ces conditions, il y a lieu de déterminer si, en décidant que la demande de preuve d’usage sérieux aurait dû être déposée en temps opportun devant la division d’opposition, la chambre de recours a violé le droit communautaire.
English: For M. pennsylvanicus the proportions of nonaggressive males were lower during spring and autumn (which correspond to the breeding seasons) than during summer and winter.
French: Chez M. pennsylvanicus, les proportions de mâles non agressifs sont plus faibles au printemps et à l'automne (saisons de reproduction) qu'en été et en hiver.
English: The Supreme Court of Canada stated that the defence has no obligation to assist the prosecution and is entitled to assume a purely adversarial role toward the prosecution.
French: La Cour suprême a établi que la défense n'est nullement tenue d'aider la poursuite et il lui est loisible de jouer purement et simplement un rôle d'adversaire à l'égard de cette dernière.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.2: discussion of information.]
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.2:
English: Draft decision -CP.10
French: Projet de décision -/CP.10