ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 shall not apply where the application is accompanied by sufficient documentary evidence showing that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office; Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne s'appliquent pas lorsque la demande est accompagnée de documents probants suffisants attestant que la personne qui effectue le paiement a transmis un ordre de virement, en bonne et due forme et dans le délai imparti, à un établissement bancaire ou à un bureau de poste, pour le paiement en euros sur un compte bancaire détenu par l'Office; l'article 4, paragraphe 5, s'applique mutatis mutandis.
English: Synopsis of good practices and good policies of intellectual property commercialization and protection in the UNECE member countries with the aim to identify specific areas of action (ECE/CECI/2007/4)
French: Le Comité voudra peut-être examiner la compilation des bonnes pratiques et des bonnes politiques de commercialisation et de protection de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE.
English: (d) Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: As a result, the following measures can be tailored to match individuals' and communities' particular situations.
French: Il sera imposable mais n'ouvrira pas droit à l'assurance-emploi.
English: This address varies from country to country (see your personal "n+i" webpage).
French: Cette adresse varie d'un pays à l'autre.
English: The cumulative actuarial gains (losses) are amortized over the average remaining service period of active employees to the extent it exceeds 10 per cent of the greater of the accrued beneﬁt obligation and the fair value of plan assets at the beginning of the year.
French: Les gains (pertes) actuariels cumulatifs sont amortis sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs dans la mesure où ils dépassent 10 % de l’obligation au titre des prestations constituées ou de la juste valeur des actifs du régime au début de l’exercice, selon le plus élevé des deux.
English: And then we say we will postpone it to whenever.
French: Mais nous, nous disons que nous reportons le sujet sine die.
English: As far as inflation in 1996 is concerned, the three best performers have been chosen among the countries for which HICP data are available.
French: En ce qui concerne la hausse des prix en 1996, les pays en première, deuxième et troisième places pour la stabilité des prix ont été choisis parmi les pays pour lesquels des IHPC sont disponibles.
English: Measures in the 1999 budget will give Canadians $1.5 billion of tax relief in 1999-2000, $2.8 billion in 2000-01 and $3.4 billion in 2001-02.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 1999 accorderont aux Canadiens un allégement fiscal de 1,5 milliard de dollars en 1999-2000, de 2,8 milliards en 2000-2001 et de 3,4 milliards en 2001-2002.
English: Since the Commission reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.
French: Étant donné que la Commission relève du Conseil de sécurité, je vous transmets cette demande, à vous-même et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil, afin que ce dernier prenne les dispositions appropriées.
English: In the post-independence period, we estimate that East Timor will have some difficulty in mobilizing the external financing required to bridge the lean years between independence and the realization of more substantial Timor Sea hydrocarbon revenues in 2005/2006, even after allowing for concessional support through the international development banks.
French: Dans la période qui suivra l'indépendance, nous pensons que le Timor oriental aura quelque difficulté à mobiliser le financement extérieur permettant de couvrir les années maigres entre l'indépendance et la réalisation, vers 2005-2006, de revenus plus importants de l'exploitation des hydrocarbures de la mer de Timor, même si l'on tient compte des aides à conditions de faveur des banques de développement internationales.
English: Mr Jon Domenic PAROLINI SUISSE Working language:
French: M. Jon Domenic PAROLINI SUISSE Langue de travail:
English: Lucie Jeannotte, PhD Professor Department of Medical Biology Université Laval Dr. Lucie Jeannotte is a full professor in the Department of Medical Biology at Université Laval. Dr. Jeannotte received both her B.Sc. and her M.Sc. training in Biochemistry at Université de Montréal.
French: Lucie Jeannotte, Ph.D. Professeure Département de biologie médicale Université Laval Lucie Jeannotte est professeure titulaire au Département de biologie médicale à l'Université Laval. De plus, Lucie Jeannotte a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en biochimie à l'Université de Montréal.
English: If and when there are alternatives available, how does the Commission ensure that EU companies replace their existing process agent use of ODS with available non-ODS alternatives? ___________ 24 May 2006 CM\616683EN.doc PE 374.254
French: Dans le cas où de telles solutions existent, comment la Commission entend-elle faire en sorte que les entreprises de l'Union aient recours à ces solutions alternatives pour remplacer les substances réglementées? ___________ Le 24 mai 2006
English: Li Junhua Mr. Guan Jian Mr.  Li Song
French: Représentants suppléants : M. Chen Jingye M. Li Junhua M. Guan Jian M. Li Song
English: The discussions in the Working Group had made it clear that INSTRAW had an important and vital mandate for gender training and research, that many Member States were willing to make efforts to maintain it, and that the Institute's economic and administrative deficiencies had been aggravated by poor coordination.
French: Il ressort des travaux du Groupe que le mandat de l'Institut qui consiste à favoriser les recherches et la formation requises pour la promotion de la femme, est extrêmement important et que de nombreux États membres sont disposés à faire les efforts requis pour que l'Institut puisse poursuivre ses activités.
English: Clean Air Foundation The Clean Air Foundation is a not-for-profit organization dedicated to developing, facilitating and implementing public engagement programs and strategic initiatives that lead to a measurable improvement in air quality.
French: Fondation Air Pur La Fondation Air Pur est une organisation à but non lucratif qui se consacre au développement, à l'animation et à la mise en oeuvre de programmes d'engagement publics et d'initiatives stratégiques qui se traduisent par des améliorations mesurables dans le domaine de la qualité de l'air.
English: In the information request process, a Public Service Superannuation Plan (PSSP) member or the member's spouse or former spouse, can ask for pension benefits information about a member, including an estimate of the division value of the member's benefits entitlements with respect to a cohabitation period.
French: Dans le processus de demande de renseignements, un participant au régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), son conjoint ou son ancien conjoint peut demander des renseignements sur les prestations de retraite du participant, y compris une estimation de la valeur des prestations de retraite visées par le partage pour une période de cohabitation donnée.
English: Nevertheless, public finances are still in deep crisis, the main effect of which has been a new accumulation of salary arrears.
French: Toutefois, les finances publiques continuent de traverser une crise profonde, dont la principale conséquence a été une nouvelle accumulation d'arriérés de salaires.
English: [Text from the book jacket.]
French: [Traduction libre d’un extrait de la jaquette du livre.] ■
English: Latitude/ Longitude(see footnote j)
French: Latitude/ Longitude(voir référence j)
English: As a matter of principle, the new risk-based approach does not comprise the concept of quantitative investment limits and asset eligibility criteria.
French: Lorsqu’elle permet de mieux refléter son véritable profil de risque de souscription, l’utilisation de
English: By providing women with greater opportunities for representation in electoral assemblies, the amended Constitution provides for expanded representation by women by removing the obstacles that hinder their progress and impede their effective participation in political, economic, social and cultural life.
French: En augmentant les chances d'accès de la femme aux assemblées élues, la Constitution révisée tend, à élargir la représentation de la femme, à supprimer les obstacles qui entravent son épanouissement et qui empêchent sa participation effective à la vie politique, économique et sociale.
English: Six provinces â€" Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Newfoundland and Labrador â€" have specific legislation to protect species at risk.
French: Six provinces â€" la Nouvelle-Ã‰cosse, le Nouveau-Brunswick, le QuÃ©bec, l'Ontario, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador â€" ont une loi portant prÃ©cisÃ©ment sur la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Work on the conservation of declining farmland bird species PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Part of expert working group under the European Food Safety Authority for the revision of European guidance on the assessment of pesticide risk to birds and mammals Development of Agricultural Standards under the National Agro-Environmental Standards Initiative / Application of the pesticide impact assessment tools to Integrated Pest Management initiatives domestically and abroad NSERC-funded research and graduate supervision (through adjunctship in the Biology Department at Carleton University) on the importance of the invertebrate food supply to the breeding success of songbirds in agricultural field edges International collaborations on assessments of major pesticide use programs (e.g., African Sahel region, Argentine pampas, Australian locust control) KEY PUBLICATIONS Mineau, P., T. Dawson, M. Whiteside, C. Morrison, K. Harding, L. Singh, T. Längle and D.A.R. McQueen.
French: • Travaux sur la conservation des espèces aviaires des milieux agricoles dont les effectifs diminuent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre d'un groupe de travail de spécialistes de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour la révision des lignes directrices européennes sur l'évaluation des risques que présentent les pesticides pour les oiseaux et les mammifères Élaboration de normes agricoles dans le cadre de l'Initiative nationale pour les normes agro-environnementales/Application d'outils d'évaluation des incidences des pesticides à des initiatives de lutte intégrée, au pays et à l'étranger Collaborations internationales sur l'évaluation de grands programmes d'utilisation de pesticides (p. ex. le Sahel en Afrique, les pampas en Argentine, la lutte contre les sauterelles en Australie) PRINCIPALES PUBLICATIONS Mineau, P., T. Dawson, M. Whiteside, C. Morrison, K. Harding, L. Singh, T. Längle and D.A.R. McQueen.
English: Macroeconomic policy in many CIS economies was expansionary, which gave a further boost to economic activity.
French: Beaucoup de pays de la CEI ont suivi une politique macroéconomique expansionniste, ce qui a donné un coup de pouce supplémentaire à l'activité économique.
English: I would ask you to ensure that mutual respect forever remains our guiding principle.
French: Je vous demanderais de garantir que le respect mutuel demeure à jamais notre principe directeur.
English: What were the provisions governing police inquiries into cases of sexual violence?
French: Quelles sont les dispositions régissant les enquêtes menées par la police sur les affaires de violences sexuelles ?
English: Although the animals’ torments, particularly on journeys over long distances, and the resulting disadvantages for consumers, are a matter of general knowledge, their transportation continues to be subsidised to the tune of EUR 41 million in 2001, EUR 57 million in 2002, EUR 67 million in 2003, and now the figure has reached EUR 77 million per annum.
French: Bien que les supplices infligés aux animaux, en particulier lors des voyages sur de longues distances, et que les inconvénients qui en découlent pour les consommateurs soient en général connus, leur transport continue à être subventionné pour un montant de 41 millions d’euros en 2001, 57 millions d’euros en 2002, 67 millions d’euros en 2003, et ce chiffre a aujourd’hui atteint les 77 millions d’euros annuels.
English: The Family in Israel: Some Demographic Data
French: La famille en Israël : quelques données démographiques
English: He said he acted in good faith and decided to file a motion for directions in order to recover the sum of $10,000 from Ms. Mercier (appendix 23).
French: Il dit avoir agi de bonne foi et décidé de présenter une requête pour directive afin de récupérer la somme de 10,000$ de Mme Mercier.
English: Document: INF.9 (IIR)
French: Document: INF.9 (IIF)
English: He is a vital intermediary for citizens in their dealings with public authorities.
French: Il est un intermédiaire vital pour les citoyens ayant affaire aux autorités publiques.
English: Travelling, a film festival that aims to describe a particular culture through films relating to a foreign town.
French: Travelling, festival rennais de cinéma consacré au portrait d'une culture à travers une ville étrangère.
English: On 11 September 2002, recognizing the meaning of that date and seeking to further consolidate the anti-terrorist struggle in Africa as part of the worldwide movement against terrorism, the African Union organized a high-level intergovernmental meeting in Algiers on terrorism in Africa.
French: Le 11 septembre 2002, reconnaissant le symbolique de cette date et pour mieux réaffirmer l'ancrage de la lutte anti-terroriste en Afrique dans la mouvance mondiale, l'Union africaine a organisé à Alger une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le terrorisme en Afrique.
English: PWGSC does not get the same depth of information from departments on a monthly basis as they do at year-end.
French: TPSGC n’obtient pas les mêmes renseignements détaillés des ministères de façon mensuelle comme c’est le cas à la fin d’exercice.
English: STEP is intended to store all data for a product throughout its life cycle without regard to discipline or application area.
French: Le STEP vise à stocker toutes les données relatives à un produit tout au long de son cycle de vie, quels que soient la discipline ou le domaine d’application.
English: Such rules will guarantee future prospects for investments in electricity companies. They will also have the effect of informing and reassuring public opinion about the conditions in which nuclear energy is used within the European Union.
French: Ces règles garantiront une perspective d’avenir aux investissements dans les compagnies d’électricité et auront pour effet d’informer et de rassurer l’opinion publique sur les conditions dans lesquelles l’énergie nucléaire est utilisée au sein de l’Union européenne.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its successful completion of the work of the session, in particular on its identification of the challenges still needing to be addressed in order to eliminate discrimination against women and achieve gender equality in the reporting States.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) félicite le Comité d'avoir mené à bien les travaux de la session, en particulier d'avoir défini les difficultés devant encore être surmontées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et réaliser l'égalité entre les sexes dans les États ayant présenté un rapport.
English: Compound 9a undergoes reversible Cl− dissociation to give [Rh2(CO)2(µ-mtz)(dppm)2][Cl] (9b), which is also the stable form in the solid.
French: Le composé 9a subit une dissociation réversible du Cl− pour donner le [Rh2(CO)2(µ-mtz)(dppm)2][Cl] (9b) qui est aussi la forme stable à l'état solide.
English: Audits Reviews Agency HR Readiness Client Services Directorate Management Framework CPP Base Year 1994-1995 Forms Management Intelligence Services IT Monitoring Pay and Benefits Publications Regulatory Process Sustainable Development Audit Program TELEFILE VECR Organization VECR Training Visitors Rebate Claims Processing Year-end Cash Cut-off 1998-1999 Year 2000 Accelerated Customs Release Operational Support System (ACROSS) Charities Program Evaluation Framework Client Satisfaction Monitoring Program - Appeals Branch International Tax Program Evaluation Framework National Call Centre Small Business Advisory Committee
French: Vérifications Examens An 2000 Démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 1998-1999 Direction du cadre de gestion des services à la clientèle État de préparation des ressources humaines de l'Agence Formation administrée à VERO Gestion des formulaires IMPÔTEL Organisation VERO Paie et les avantages sociaux Programme de développement durable Publications Régime de pensions du Canada - Année de référence 1994-1995 Révision du processus réglementaire à l'ADRC Services de renseignements Suivi de la TI Traitement des demandes de remboursement aux visiteurs Centre téléphonique national Comité consultatif pour les petites entreprises (CCPE) Programme de contrôle de la satisfaction de la clientèle - Direction générale des appels Programme d'impôt international - Cadre d'évaluation Programme des organismes de bienfaisance - Cadre d'évaluation Systèmes de soutien à la mainlevée accélérée des expéditions commerciales
English: On the one hand, helpful decisions have been taken to establish new elective bodies within the United Nations system — the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.  They were set up thanks to the intensive efforts of all delegations, which were able to reach a compromise through negotiations.
French: D'une part, des décisions utiles ont été prises pour créer de nouveaux organes électifs au sein du système des Nations Unies, à savoir la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, grâce aux efforts intensifs de toutes les délégations, qui sont parvenues à un compromis au moyen de négociations.
English: Instead of the four Holiday travel plans, the all-round talent for a career outside the music business as a film and Fernsehproduzentin.
French: L'actrice de «Sin City» au début de l'année Cash Warren dans une cérémonie très privée, marié, des plans mois prochain, un grand Subséquente pour leurs amis et la famille.
English:  Prime Minister Stephen Harper and Minister Michael D. Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, celebrate with members of Team Canada.
French:  Le premier ministre Stephen Harper et le ministre Michael D. Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, célèbrent avec les membres de l'Équipe canadienne.
English: The Government of Canada is committed, not only to measuring and reporting on results, but also to establishing clear standards against which actual performance will be reported.
French: Le gouvernement du Canada est engagé non seulement à mesurer les résultats et à faire rapport à leur égard, mais également à établir des normes claires à partir desquelles on fera rapport sur le rendement.
English: In order to provide focus to the vision for a healthy, educated and wealthy Vanuatu, the Ministry of Health initiated the development of a Reproductive Health Policy and Strategy as a necessary action for implementing that vision through multi-sectoral strategies.
French: Afin que Vanuatu puisse devenir un pays dont la population est en bonne santé, éduquée et prospère, le Ministère de la santé a entrepris d'élaborer une politique et une stratégie relatives à la santé procréative, qui permettront de donner corps à cet idéal au moyen de stratégies multisectorielles.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: However, with the re-instatement of democratic governance and the renewed vigour and commitment of the government and people of Nigeria particularly to the advancement of women, significant progress has been recorded in the implementation of CEDAW.
French: Toutefois, avec le rétablissement de la règle démocratique et avec le regain de vigueur et de détermination d'un Gouvernement et d'un peuple nigérians résolus à promouvoir, en particulier, l'amélioration de la condition de la femme, des progrès notables ont été enregistrés dans la mise en application de la Convention.
English: Statistics Canada data for 1996-97 indicates that there were $6.8 million in Provincial Government expenditures on visual works of art in Alberta.
French: Selon les données de Statistique Canada pour 1996-1997, le gouvernement provincial a consacré 6,8 millions de dollars aux œuvres d'art visuel en Alberta.
English: The five-day training sessions, originally developed by the RCMP in partnership with Suicide Prevention Training Programs (SPTP) and the Alberta division of the Canadian Mental Health Association, include:
French: Les séances de formation de cinq jours, qui ont d'abord été élaborées par la GRC en partenariat avec les programmes de formation sur la prévention du suicide de la division de l'Alberta de l'Association canadienne de la santé mentale, comprennent notamment :
English: Many were former health care providers who had first-hand knowledge of the situations faced by families and who were dedicated to doing the very best they could for their clients within the funding and staff restrictions on home care programs.
French: Dans bien des cas, il s'agissait d'anciens fournisseurs de soins de santé possédant une connaissance directe des situations auxquelles sont confrontées les familles et ils sont déterminés à faire le plus possible pour leurs clients à l'intérieur des restrictions financières et de personnel des programmes de soins à domicile.