ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 July 2008, at 0500 hours, opposite the town of Rumaysh, two Israeli enemy Merkava tanks crossed the technical fence via the Qatmun gate.
French: - Le 30 juillet 2008, à 5 heures, à proximité de la localité de Rmaich, deux chars Merkava appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la barrière technique par la porte de Katmoun.
English: ACT Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) SUMMARY This Directive lays down the rules for establishing, within the European Union (EU), an Infrastructure for Spatial Information (INSPIRE) whose purpose is to make it possible for interoperable spatial and environmental data and services related to these data to be exchanged, shared, accessed and used.
French: ACTE Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mars 2007, établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE). SYNTHÈSE Cette directive fixe des règles pour l'établissement au sein de l'Union européenne (UE) d'une infrastructure d'information géographique (INSPIRE), dont l'objectif est de permettre l'échange, le partage, l'accès et l'utilisation de données géographiques et environnementales interopérables ainsi que de services liés à ces données.
English: For civil society to fulfil this role it is essential to raise public awareness, educate people and make sure that structures are in place so that these civil society watchdogs can actually do their work.
French: Réseaux de surveillance mis en place par la société civile La pression publique et une intolérance générale à la corruption dans la société sont des instruments essentiels de la lutte contre la corruption.
English: I wish to receive future issues of the CEPEJ Newsletter French English
French: Je souhaite recevoir les prochaines éditions de la Newsletter de la CEPEJ français anglais
English: Waste 4.1 Reduce Amount of Commercial Waste Going to Landfill
French: Déchets 4.1 Réduire la Quantité des Déchets Commerciaux Destinés aux Sites d'Enfouissement
English: As I noted in my remarks at the event, TPD has enjoyed an extraordinary year.
French: Lors de notre cérémonie, j’ai pris quelques instants pour parler d’importantes initiatives qui nous permettront de continuer de faire de la DPT un organisme de réglementation de choix.
English: Improving ocean survival conditions for salmon, and healthy stocks in many areas, are expected to provide a range of fishing opportunities for First Nations and the recreational and commercial fishing sectors in 2004.
French: L’amélioration des conditions de survie en mer, et des stocks en santé à de nombreux endroits, devraient permettre aux Premières nations et aux secteurs de la pêche sportive et commerciale de profiter d’une bonne saison en 2004.
English: Orthocarpus barbatus Taxonomy Group:
French: Orthocarpus barbatus Taxonomie :
English: The court ordered him to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) within 30 days.
French: La cour lui a ordonné de produire les déclarations manquantes auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans les 30 jours.
English: The policy was changed and presumably more employees have benefited, although there are no statistics to support this.
French: La politique a changé et un plus grand nombre d'employés en ont probablement profité, bien qu'il n'existe pas de statistiques à l'appui de cette hypothèse.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 as a whole
French: Mesures prises par la Commission au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour
English: Never wavering from his vision of Canada as a strong united federation with equality among provinces and guaranteed rights for individuals, Trudeau was determined to secure a full and equal place for all Canadians in a bilingual, multicultural Canada.
French: Trudeau ne renonça jamais à sa vision d’un Canada formant une fédération unie et forte, où toutes les provinces seraient égales et où les individus auraient des droits qui leur seraient garantis. Il fut tout aussi décidé à assurer une place égale à tous les Canadiens au sein d’un Canada bilingue et multiculturel.
English: Its effects pose a big threat to mankind's well-being.
French: Son incidence représente une menace importante pour le bien-être de l'humanité.
English: The investigation, however, established that the bank had acted according to the terms of the account agreement signed by the complainants, and was within its rights to recover the money from the complainants.
French: Cependant, l’enquête a établi que la banque avait respecté les modalités de la convention de compte signée par les plaignants, et qu’elle avait le droit de recouvrer l’argent auprès des plaignants.
English: Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
French: La résolution législative, telle qu'amendée, a été adoptée à une large majorité: 642 voix pour, 8 contre et 7 abstentions.
English: You haven't just been waiting around until you became a Canadian citizen!
French: Vous ne vous êtes pas limités à attendre jusqu'à obtenir la citoyenneté canadienne!
English: An assessment can highlight the key problems within a community, identify where exactly the problem exists and provide baseline information for evaluation purposes.
French: Une évaluation peut aider à cerner les problèmes d’une collectivité, à en déterminer les causes et à obtenir des données de bases pour mieux définir le contexte.
English: On 1 November the State Duma adopted a draft law amending the Russian federal laws on mass media and on combating terrorism.
French: Le 1er novembre 2002, la Douma a adopté un projet de loi amendant la législation fédérale russe relative aux médias de masse et à la lutte contre le terrorisme.
English: The unique characteristics of the ORs in terms of geography and climate are particular advantages in terms of the development of specific activities in the areas of biodiversity, marine resources, climate change, renewable energy, water, the environment, natural resources, health and new technologies.
French: Les caractéristiques uniques des RUP en ce qui concerne la géographie et le climat constituent des avantages particuliers en termes du développement d'activités spécifiques dans les domaines de la biodiversité, des ressources de la mer, du changement climatique, des énergies renouvelables, de l'eau, de l'environnement, des ressources naturelles, de la santé, et des nouvelles technologies.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: Cette caractéristique de l'humidité équivaut aussi à environ 25 % d'humidité relative à 25 °C et 101,3 kPa.
English: They are always located in the lower part of a rocky surface, more or less broad, fed by channels worked in the stone and leading into the deposit.
French: Ils sont toujours situés en aval d'une surface rocheuse plus ou moins étendue, traversée de rigoles elles aussi creusées dans la roche et débouchant dans le réservoir.
English: Ottawa, January 25, 2002 2002-007 Protocol to the Tax Convention Between Canada and Australia Signed Finance Minister Paul Martin today announced that a Protocol to the 1980 Convention between Canada and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed on January 23, 2002, in Canberra.
French: Ottawa, le 25 janvier 2002 2002-007 Signature d’un protocole à la Convention fiscale entre le Canada et l’Australie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui qu’un Protocole à la Convention de 1980 entre le Canada et l’Australie, en vue d’éviter la double imposition et de prévenir l’évasion fiscale, avait été signé le 23 janvier 2002 à Canberra.
English: Ms. Ferrer Gómez said that Ecuador's national machinery for promoting gender equality should be strengthened, enabling it to develop an institutional structure capable of influencing legislation and policy-making.
French: Mme Ferrer Gómez invite l'Équateur à renforcer l'appareil d'État de promotion de l'égalité entre les sexes, de manière à ce qu'il puisse mettre en place une structure institutionnelle à même d'influer sur la législation et d'orienter les politiques.
English: On the regional level, Ukraine is a member of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and actively participated in the regional mechanisms under those organizations.
French: Au niveau régional, l'Ukraine était membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et participait activement aux mécanismes régionaux relevant de ces organisations.
English: (Signed) Zhang Yishan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Acting Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent par intérim de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yishan
English: Underground parking is available directly behind the hotel.
French: Juste derrière l’hôtel, vous trouverez un parking et un garage souterrain.
English: Suffice it to say that building on the gradual progress made in 2003 and on the substantial improvements in both the political climate and the operational framework for returns, prospects for returns in the coming year are encouraging.
French: Il suffit de dire que les avancées progressives réalisées en 2003 et l'amélioration notable des conditions politiques et opérationnelles nécessaires rendent encourageantes les perspectives de retours pour l'année à venir.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: However, studies have shown that human drivers can sustain handwheel rates of up to 1189 degrees per second for 750 milliseconds, a steering rate which corresponds to a steering angle magnitude of approximately 303 degrees.
French: Il existait cependant des études qui démontraient qu'un conducteur humain peut braquer le volant à des vitesses angulaires allant jusqu'à 1 189°/s pendant 750 ms, vitesse qui correspond à un angle de braquage maximal d'environ 303°.
English: In other words, the air-gap concept relies solely on policies and procedures which, in practice, are difficult to enforce when the number of users on the networks is large.
French: En d'autres termes, le concept des écartements s'appuie uniquement sur des politiques et des procédures qui, dans la réalité, sont difficiles à appliquer quand les réseaux desservent un nombre important d'utilisateurs.
English: We need to reassure our citizens that we want to maintain high standards in Europe.
French: Nous devons montrer aux citoyens que nous voulons maintenir des normes juridiques élevées en Europe.
English: CFA encouraged the continuation of tripartite discussions on the whole issue, including the situation in some cantons with regard to compensation for anti-trade-union dismissal.
French: Le Comité a encouragé la poursuite des discussions tripartites sur l'ensemble de la question, y compris la situation dans certains cantons relative aux indemnités pour licenciement antisyndical.
English: Mr Blokland said that we should not include Turkey.
French: M. Blokland a déclaré qu'il ne fallait pas intégrer la Turquie.
English: First of all, in places such as stores there is an element of consent.
French: Premièrement, dans les endroits tels les magasins il existe un élément de consentement.
English: Special provision TU35 of 4.3.5
French: Disposition spéciale TU35 du 4.3.5
English: The story is set in Monstropolis, a 1930's retro city inhabited by monsters, and centers around Monsters, Inc., the city's power company.
French: Co-produit par Walt Disney Pictures, il est sorti en 2001. L'histoire se déroule à Monstropolis, une ville habitée par toutes sortes de créatures.
English: Perhaps UPS flies to Athens.
French: UPS déménagera peut-être vers Athènes.
English: For more information, please visit Northern Contaminants Program .
French: Pour plus d'information, s.v.p. visitez Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord .
English: A scenario in which all of the adjustment occurs through the exchange rate and against currencies like the euro and the Canadian dollar would pose the greatest challenge for Canada because it could mean significant further Canadian dollar appreciation.
French: Le scénario selon lequel l’ajustement s’opérerait uniquement par le biais du taux de change et face à des monnaies comme l’euro et le dollar canadien est celui qui représenterait le plus grand défi pour le Canada, parce qu’il pourrait se traduire par un regain marqué de l’appréciation du dollar canadien.
English: 1972-1973 Harvard Law School, LL.M (average grade: A-).
French: 1972-1973 École de droit de Harvard, maîtrise en droit (notation moyenne : A­).
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session;
English: Mergers Company mergers, by full merger or by takeover, can obviously create or strengthen a dominant position which may give rise to abuse.
French: Les concentrations Une concentration d'entreprises (par fusion ou acquisition) peut évidemment créer ou renforcer une position dominante susceptible de donner lieu à des abus.
English: Violence against women, and exploitation of prostitution 8.
French: Violence à l’égard des femmes et exploitation de la prostitution 8.
English: The Committee is nevertheless concerned that these issues remain a problem for adolescents and that no organized system of reproductive health counselling and services, nor education on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) for youth exists.
French: Il s'inquiète toutefois de constater que ces questions continuent de poser un problème aux adolescents et qu'il n'existe aucun système structuré d'orientation et de services en matière de santé de la procréation ni d'action éducative sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) organisée à l'intention des jeunes.
English: The No Harvest Zones will be reviewed by CAFN, the Kluane National Park Management Board and Parks Canada.
French: Examiner les zones de récolte interdite avec le concours des Premières nations Champagne et Aishihik et du Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: However, if this manufacturer also imports or sells other medical devices, then they must obtain a MDEL with respect to the importation or sale of those medical devices.
French: Cependant, si ce fabricant importe ou vend également d’autres instruments médicaux, il doit alors obtenir une licence d’établissement relativement à l’importation ou la vente de ces instruments médicaux.
English: To highlight what has been achieved by the countries in transition over the past decade in environmental policy and management; To describe the most significant obstacles and problems encountered; To identify key areas that require further attention; and To draw lessons and make recommendations for future policies at the national and regional levels.
French: Mettre en lumière les résultats obtenus par les pays en transition au cours de la décennie écoulée en matière de politiques et de gestion de l'environnement; Décrire les plus importants obstacles et problèmes rencontrés; Identifier les domaines qui requièrent plus d'attention; et Tirer les enseignements voulus et recommander des politiques à adopter à l'avenir aux échelons national et régional.  I. RÉFORME JURIDIQUE ET INSTITUTIONNELLE DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT
English: GDS inclusion with their own code.
French: L’intégration au système de réservation GDS avec un code propre.
English: Grounds of appeal 12 The opponent requests the Board to set aside the contested decision, to continue the opposition proceedings and to allow the opponent to submit all the missing documents.
French: Motifs de recours 12 L’opposante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée, de poursuivre la procédure d’opposition et de permettre à l’opposante de fournir les pièces faisant défaut.
English: The expert from Canada indicated that her Government had started to undertake a comparison between the existing Canadian systems and the GHS requirements.
French: L'expert du Canada a annoncé que son gouvernement avait commencé une étude comparative des systèmes canadiens en vigueur et des prescriptions du SGH.
English: At the same time we are unaware of breaches of confidentiality incurred by Native Americans who have sought to keep their traditional knowledge secret and have had outsiders acquire and exploit such information.
French: Nous ne savons pas s’il est arrivé que des Amérindiens portent plainte devant les tribunaux des États-Unis en se prévalant de la législation sur les secrets d’affaires des États fédéraux.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a growing problem in the Americas.
French: Le trafic illicite des armes légères pose un problème grandissant dans les Amériques.
English: Thus, changes in the management of future cases of pandemics are needed in order to avoid generalised panic among people as well as unnecessary costs.
French: Ainsi, il est indispensable d'apporter des changements à la gestion de prochains cas de pandémie afin d'éviter une panique généralisée au sein de la population ainsi que des coûts inutiles.
English: He ordered all those still unaccounted for to be brought before the Court.
French: Il a ajouté que des poursuites seraient engagées contre les responsables présumés et a ordonné que toutes les personnes qui n'avaient pas été localisées soient présentées à la Cour.
English: If a policy measure is to encourage internationalisation of SMEs successfully, it should be designed to take into account the barriers and problems identified above and it should be organised in such a way that it enables the SMEs to benefit from the programme.
French: Si une mesure politique vise à encourager avec succès l'internationalisation des PME, elle doit être conçue pour prendre en compte les obstacles et les problèmes identifiés précédemment, et doit être organisée de telle façon qu'elle permette aux PME de bénéficier du programme.
English: The Ta'an Kwach'an Council, or a trust, board, commission or similar body established by the Ta'an Kwach'an Council, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof (each of which is referred to in 15.7 to 15.11 as the "claimant"), may claim a refund of any tax paid by the claimant under subsection 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) that is not otherwise recoverable by the claimant under any law, to the extent that the property or service in respect of which the tax was paid was acquired by the claimant: 15.7.1 for consumption or use in the course of exercising the powers of government within Settlement Land authorized under this Agreement, Self-Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation; and not for consumption, use or supply in the course of any business or other activity engaged in by the claimant for profit or gain.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an, ou une fiducie, un office, une commission ou une entité semblable créé par le Conseil des Ta’an Kwach’an, ou une filiale possédée en propriété exclusive par une ou plusieurs de ces entités (individuellement appelées « demandeur » aux articles 15.7 à 15.11) peuvent demander le remboursement de la taxe payée par le demandeur en vertu du paragraphe 165(1) ou de l’article 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), si le demandeur ne peut, par ailleurs, récupérer cette taxe en vertu d'une autre règle de droit, dans la mesure où le bien ou le service ayant donné lieu au paiement de la taxe a été acquis par le demandeur : - 24 -
English: In coordination with the Brazilian Armed Forces, DPF exerts supervision over border areas and has primary responsibilities in combating all forms of illicit trafficking.
French: En coordination avec les Forces armées brésiliennes, il surveille les régions frontalières et assure la responsabilité première de la lutte contre toutes les formes de trafic illicite.
English: International Criminal Court (ICC) - $6,408,168 7.
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) - 5 420 987 $ 3.
English: All of the rooms come with shower, bathtub, WC, TV and pay TV, radio, minibar and direct dial telephone.
French: Nous disposons également d’une piscine extérieure et d’une salle à petits-déjeuners avec vue sur le jardin.
English: It points out that the author himself recognizes that he has failed to exhaust domestic remedies because he submitted his application for amparo late, and that his purported justification of alleged omissions by lawyers or legal representatives has nothing whatsoever to do with the State party's responsibility.
French: Il relève que l'auteur lui-même reconnaît qu'il n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il a formé hors délai le recours en amparo, le motif qu'il prétend avancer étant des oublis de la part des avocats ou des représentants, pour lesquels la responsabilité ne peut en aucun cas être attribuée à l'État partie.
English: The September 2004 First Ministers' Agreement committed an additional $66 million in medical equipment funding for British Columbia.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d’affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l’équipement médical en Colombie-Britannique.
English: Decisive progress has been made in the accession negotiations during the first six months of the year.
French: Des progrès décisifs ont été accomplis dans les négociations d'adhésion au cours du premier semestre de 1'année.
English: With the recent development of the DICOM, HL7, CORBA, and HTML standards for the exchange of various forms of data, it is becoming technically expedient to interconnect widespread applications within individual institutions.
French: Grâce à la mise au point récente des normes de transmission de données DICOM, HL7, CORBA et HTML, il est devenu opportun d’interrelier des applications à grande échelle dans un même établissement.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in  accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Recommendations for the Mission 3.4.10 The IBD Program Manager should prepare a business case on behalf of the Mission, supporting incremental resource needs and submit it to LGD and TCD.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.10 Le gestionnaire du programme PCI devrait préparer une étude de cas au nom de la mission, à l'appui d'une demande de ressources supplémentaires et la transmettre à LGD et TCD.
English: Number and nature of domain name disputes between private parties resolved by alternative dispute resolution procedures (instead of court litigation).
French: Nombre et nature des litiges entre personnes privées portant sur les noms de domaine réglés par des moyens extrajudiciaires.
English: Results of corrosion of carbon steel, zinc and limestone, soiling of modern glass and teflon would be available in 2010.
French: Les résultats concernant la corrosion de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire et l'encrassement du verre moderne et du téflon seront connus en 2010.
English: You have to determine which option is the best for you: ■
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes O et P.