ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also like the original order, the Amending Order would apply to owners of non-restricted firearms (commonly known as ordinary rifles and shotguns or long guns) whose licences expired or will expire during the period from January 1, 2004, to May 16, 2009, and/or owners who have not obtained registration certificates for these firearms.
French: Comme le décret original, le décret modificatif s’appliquerait aux propriétaires d’armes à feu sans restriction (communément appelées « fusils de chasse », « carabines » ou « armes d’épaule ») dont le permis est venu ou viendra à échéance entre le 1er janvier 2004 et le 16 mai 2009, et aux propriétaires qui ne possèdent pas de certificats d’enregistrement visant ces armes à feu.
English: These individuals made an average of 8.2 visits per year to a mental health professional.
French: Ces personnes ont consulté en moyenne 8,2 fois par année un professionnel de la santé mentale.
English: Currently, wheat, flour, whole wheat flour, potatoes, onions, whole and ground spices and dehydrated seasoning preparations are the only foods permitted to be irradiated and sold in Canada.
French: À l'heure actuelle, le blé, la farine, la farine de blé entier, les pommes de terre, les oignons, les épices entières et moulues et les préparations d'assaisonnement déshydratées sont les seuls aliments qu'on peut irradier et vendre au Canada.
English: Number of cultural activities available to students through school.
French: Nombre d'activités culturelles offertes aux élèves dans les écoles.
English: In particular, a specialized guarantee tracking system has been rolled out to monitor exposure arising from guarantees throughout the Group.
French: En particulier, un système spécifique de suivi des garanties a été mis en œuvre afin de surveiller l’exposition aux risques encourus au titre des garanties consenties dans le Groupe.
English: There is public awareness of this law, but the difficulties mentioned persist.
French: La loi est connue du public mais les difficultés persistent.
English: It was found that most community members see it as a homemakers service and it has taken continuous communication and education with community members to build a common understanding of the broader concept of home care.
French: On a constaté que la plupart des membres des communautés les considéraient comme un service d’aide familiale, et il a fallu recourir à la communication et à l’enseignement auprès des membres de la communauté afin d’arriver à une compréhension commune du concept élargi de soins à domicile.
English: CONTRIBUTIONS CANADIAN HERITAGE PROGRAM Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development Cultural Initiatives Program Cultural infrastructure projects in Quebec and Alberta Contributions under the terms and conditions of the CanadaFrance Agreement in the areas of museums Contributions to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage Museum Public Access Canadian Museum Association Young Canada Work Contributions to publishing and sound recording organizations to enhance their development and distribution Canadian Book Publishing Industry Sound Recording Development Program Publications Distribution Assistance for Books Contributions in support of broadcasting distribution Canada Television and Cable Production Fund Northern Distribution Program Contribution to TV5 Contributions in support of the film and video sector training initiatives
French: Paiements de transfert par secteur d’activités (en dollars) Secteur d’activités Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales de même qu’à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine Canada Accès public aux musées Association des musées canadiens Jeunesse Canada au travail Contributions à des organismes de publication et d’enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution Industrie de l’édition canadienne Aide au développement de l’enregistrement sonore Aide à la distribution de livres Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes Programme d’aide à la distribution dans le Nord Contribution à TV5 Contributions à l’appui d’initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo Contributions aux termes d’ententes fédéralesprovinciales pour appuyer le développement culturel régional à Terre-Neuve à l’Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick en Nouvelle-Écosse en Saskatchewan en Alberta en Colombie-Britannique Entente de développement - Winnipeg Alliance stratégique Canada-Alberta Conférence canadienne des arts Fondation canadienne des arts autochtones Contributions à l’École nationale de ballet, à l’École nationale de théâtre et à l’École nationale de cirque Contributions versées en vertu des autorisations spéciales Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Réel 1997-1998
English: • Preliminary evaluation framework exists and meets TB policy • requirements
French: • Existence d'un cadre d'évaluation préliminaire satisfaisant aux exigences de la politique du SCT.
English: The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and to make recommendations on how to implement this flexibility.
French: Le SBI a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion et de formuler des recommandations quant à la manière dont il convenait de faire preuve de pareille souplesse.
English: Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
French: Les États membres veilleront à ce que ces droits soient mis en œuvre par les autorités nationales de régulation et soient exécutoires pour le consommateur.»
English: ASCO Numatics's 1000 sales points (200 in Europe) are located throughout the world.
French: ASCO Numatics allie une couverture mondiale à un réseau commercial de proximité.
English: It’s preferable to return your merchandise to the same dealer where you bought it.
French: Idéalement, vous devrez retourner la marchandise au même concessionnaire où vous l’avez achetée.
English: authorisation shall be filed no later than five years after the entry into force of this Regulation.
French: vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: set up this web site that enables you to purchase our astronomy cameras directly from us - the manufacturer.
French: mis en place ce site pour pouvoir directement nous -le fabricant- acheter les caméras d'astronomie.
English: "Involve representatives of the civil sector in cultural policy-making": every part of this sentence has the difficulties and traps of its own and reflects the complexities of the issue.
French: « Impliquer des représentants du secteur privé dans l’élaboration de la politique culturelle » : chaque élément de cette phrase comporte des difficultés et des pièges qui lui sont propres et rend compte de la complexité du sujet.
English: • "Eastslope" Sculpin (Cottus sp.
French: • Alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon )
English: Collaboration for identity, equity, and sustainability Document(s) 14 of 20 Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson
French: Collaboration pour l’identité, l’équité et la durabilité Document(s) 14 de 20 Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson
English: Prerequisites cover the areas of governance, education standards, school improvement, human resources, Innu program resourcing, professional services and protocol (IEA 2003). 
French: Les prérequis couvrent les secteurs de la gouvernance, des normes d'éducation, de l'amélioration des écoles, des ressources humaines, de l'attribution des ressources au programme des Innus, des services professionnels et du protocole (ASI, 2003).
English: We are glad if we can help you.
French: Nous serons heureux de vous aider.
English: Member States are to grant the persons referred to in point (1) the right of residence on their territory and issue them with a "residence permit for a national of a Member State of the EEC."
French: Les États membres reconnaissent aux personnes visées au point 1 le droit de séjour sur leur territoire et leur délivrent une "carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la CEE".
English: Egypt reaffirms its full support for any regional or international effort that assists Iraqis to overcome this difficult situation.
French: L'Égypte réaffirme son plein appui à tout effort régional ou international qui aiderait les Iraquiens à triompher de cette situation difficile.
English: Field 37 Death Benefit Status Code
French: Zone 37 Admissibilité aux prestations de décès
English: Successful rehabilitation of the lake whitefish could also result in rehabilitation of other cold-water species in Lake Simcoe.
French: Deux des paragraphes les plus souvent appliqués portent sur la protection de l'habitat du poisson et le contrôle des substances nocives.
English: Evaluation of Genetic Variation in Stofnfiskur Domesticated Atlantic Salmon imported to British Columbia P-04-01-004
French: Évaluation de la variation génétique chez la souche domestiquée Stofnfiskur de saumon atlantique importée en Colombie-Britannique P-04-01-004
English: The Code also applies to crimes committed on Turkmenistan's continental shelf and in its maritime economic zone;
French: Le Code s'applique également aux infractions commises sur le plateau continental et dans la zone économique maritime du Turkménistan.
English: We hope that The Wellness Kit will contribute to the wellness of you and your family, adding to your knowledge and skills and directing you to other resources that will offer support.
French: Nous espérons que la Trousse sur le mieux-être contribuera à votre mieux-être et à celui de votre famille en accroissant vos connaissances et vos compétences et en vous orientant vers d’autres ressources de soutien.
English: Amendments to Article 3.15 - Marking of vessels authorized to carry more than 12 passengers with a hull length of not more than 20 m
French: Amendements à l'article 3.15 − Signalisation des bateaux autorisés au transport de plus de 12 passagers et dont la longueur maximale de la coque est inférieure à 20 m
English: The results of this study indicate that (1) the sequence and the extent of functional alterations are dependent on the duration of hypoxia in the absence of exogenous substrate and (2) ATP depletion and the amount of lactate and LDH released during hypoxia are related to the shift from reversibly to irreversibly damaged cells.
French: Les résultats de cette étude indiquent que (1) la séquence et l'ampleur des altérations fonctionnelles dépendent de la durée du traitement hypoxique en absence de substrat et (2) la chute du taux d'ATP et la quantité de lactate et de LDH libérée pendant l'hypoxie sont liées au degré d'irréversibilité des dommages cellulaires.
English: The incident is illustrative of the practice of arbitrary arrest of the Serbs of Kosovo and Metohija who are detained without firm evidence, on trumped-up charges and most often following false reports of ethnic Albanians, as well as of unwarranted postponements of their trials.
French: Cet incident est symptomatique de la pratique qui consiste à arrêter arbitrairement des Serbes du Kosovo-Metohija, en l'absence de preuves concluantes et sur la seule foi d'accusations forgées de toutes pièces et, très souvent, de témoignages fallacieux présentés par des Albanais de souche, et à les maintenir en détention en différant le jugement de manière injustifiée.
English: It was the responsibility of the public authorities, with the assistance of the international community, to establish job creation, community development and national reconciliation programmes.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il revient de mettre en place, avec l'aide de la communauté internationale, des programmes de création d'emplois, de développement communautaire et de réconciliation nationale.
English: The patients’ mental health outcomes were improved, and there was improved collaboration and communication between health care providers.
French: La satisfaction de la clientèle était élevée, et le personnel soignant a exprimé la confiance qu’il éprouvait vis-à-vis du service.
English: Provisions for international staff take into account estimated efficiency gains in the amount of $127,200 (on a net basis) attributable to the consolidation of vendor invoices processing functions and the resulting abolition of two Field Service posts in the Procurement Section.
French: Le montant prévu pour le personnel recruté sur le plan international tient compte de gains de productivité estimés à 127 200 dollars (chiffre net) attribuables au regroupement des fonctions de traitement des factures des fournisseurs et de la suppression à ce titre de deux postes d'agent du Service mobile à la Section des achats.
English: Ms. ESPINOSA (Ecuador) (spoke in Spanish): Today's world is facing new conflicts and dangers which the international community has not yet been able to resolve.
French: Mme ESPINOSA (Équateur) (traduit de l'espagnol): Le monde d'aujourd'hui doit faire face à de nouveaux conflits et à de nouveaux dangers, que la communauté internationale n'a pas encore été capable de résoudre.
English: Gender is a critical factor in these assessments.
French: La prise en compte du rôle joué par les femmes est importante.
English: This layer is charged to establish and to control connected multiple towards the same process FROM other processes.
French: Cette couche est chargée d'établir et de réguler des connections multiples vers le même processus a partir d'autres processus.
English: Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, of tariff item No. 1904.10.10.
French: Produits à base de céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenus par soufflage ou grillage, du numéro tarifaire 1904.10.10.
English: The Court found that the author was directly involved with and had consulted a number of individuals who were within “the violent racist and extremist movement”.
French: Le tribunal a établi que l'auteur était directement impliqué dans le «mouvement raciste et extrémiste violent» et avait consulté un certain nombre d'individus appartenant à ce mouvement.
English: Czech Republic∗ ∗∗
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE * **
English: She also felt that her response indicating that "the Commission is required to have the representations along with all pertinent documents (exhibits) submitted to the Board Center within 14 calendar days" was correct and ought to have been given additional marks.
French: Elle est également d'avis que sa réponse, [traduction] « La Commission doit présenter les observations ainsi que tous les documents (pièces) pertinents au centre de conseil arbitral dans un délai de 14 jours civils », était correcte et qu'elle devait recevoir des points additionnels.
English: Surely you can't miss the classics such as pizzas, Chinese restaurants in Majorca and the still popular Mexican restaurants in Majorca .
French: Bien sûr on n'évite pas les classiques que sont les pizzas , les restaurants chinois et toujours un peu plus populaire les restaurants mexicains .
English: If CSR commitments can be called "talking the talk," then implementation is "walking the talk."
French: Si l'on peut qualifier les engagements en matière de RSE de « beaux discours », alors la mise en œuvre équivaut à « passer de la parole aux gestes ».
English: The secretariat has received a new draft for a UNECE Standard for Llama carcases and cuts from Bolivia.
French: Le secrétariat a reçu de la Bolivie un nouveau projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama.
English: STN-ATLAS and BAe Defence Systems co-ordinate their access to international markets, but there is no general sharing out of the world market.
French: Dans certains cas, STN-ATLAS et BAe Defence Systems coordonnent leur accès aux marchés internationaux, mais il n’ pas de répartition générale du y marché mondial.
English: • Summary of Sustainable Development Strategy Public Consultations
French: • Résumé des consultations publiques sur la Stratégie du développement durable
English: The Deputy Secretary-General presided over the selection of the Ombudsman without the input of staff representatives from the United Nations Staff Union.
French: La Vice-Secrétaire générale a procédé à la sélection de l'Ombudsman sans demander leur avis aux représentants du personnel membres du Syndicat du personnel de l'ONU.
English: Experience-sharing in preventive diplomacy and conflict prevention
French: Partage de données d'expérience dans le domaine de la diplomatie préventive et de la prévention des conflits
English: Revenue on the branch lines would also help to finance construction of the transcontinental main line.
French: Les recettes provenant des embranchements contribueraient aussi au financement de la construction de la ligne principale transcontinentale.
English: Metabolism of ethanol in vitro produces a compound which induces sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes in vitro : acetaldehyde not ethanol is mutagenic.
French: Induction of chromosomal aberrations in peripheral lymphocytes of human blood in vitro , and of SCE's in bone-marrow cells of mice in vivo by ethanol and its metabolite acetaldehyde, Mutat.
English: Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: Ce document fait partie d’un série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d’autres individus de travailler ensemble afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif, rentable et capable d’offrir des services et des produits salubres innovateurs et de grande qualité.
English: Traffic signals at an intersection on the road approach to a grade crossing with a grade crossing warning system shall be preempted by the grade crossing warning system in the circumstances specified in subsection 15.1.
French: Dans les cas précisés à l’article 15.1, les feux de circulation d’un carrefour se trouvant sur l’approche routière d’un passage à niveau doivent être interconnectés avec le système d’avertissement.
English: She stressed that standardization issues were critical to the successful integration of countries into the world economy.
French: Elle a souligné que la normalisation jouait un rôle décisif dans la bonne intégration des pays à l'économie mondiale.
English: Human and Ecological Risk Assessment 8: 277-292.
French: Species Accounts with Research and Management Recommendations, Marine Mammal Commission Washington D.C. Sea Otter Recovery Team.
English: Item 17: Date and venue of fifth meeting of the Working Group
French: Point 17: Dates et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail
English: Video/20050216_Ep16_St03_ENG.wmv The Bison ambulance on the front lines in Afghanistan Wednesday, February 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan mercredi 23 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: [29] The Federal Court of Appeal concluded that "the subsection 45.2(2) power does not compromise the Tribunal's independence or impartiality in the circumstances".
French: > [29] La Cour fédérale d'appel en a conclut que < le pouvoir qu'attribue le paragraphe 45.2 (2) au président ne compromet pas l'indépendance ni l'impartialité du tribunal.
English: The CTFPHC has a large body of useful and credible information for both physicians and consumers.
French: Le Groupe d’étude a beaucoup d’information utile et crédible pour les médecins et les consommateurs.
English: Government procurement specialists can find more information on the GoCM by visiting: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-e.html Suppliers should consult the following Web site for more information on the GoCM: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-spfrn-e.html
French: Les spécialistes en approvisionnement du gouvernement peuvent obtenir des renseignements supplémentaires sur le MDGC en visitant le site www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-f.html Les fournisseurs sont invités à visiter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur le MDGC : www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-spfrn-f.html
English: Both partners’ names on CP and mortgage to protect children’s interest.
French: Le CP et l’hypothèque doivent être aux noms des deux conjoints pour préserver l’intérêt des enfants.
English: The Russian Foreign Minister called the elections calm and democratic, expressing hope that talks on the peaceful settlement of the GeorgiaAbkhazia conflict would continue after the elections.
French: Le ministre des affaires étrangères russe a considéré, quant à lui, qu’elles s’étaient déroulées dans le calme et dans le respect de la démocratie, et il a exprimé l’espoir que les négociations sur le règlement pacifique du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie se poursuivraient après les élections.
English: The Programme Framework Group (PFG) on children's health met for the first time on 3 and 4 March 1999 to discuss and prioritize selected areas for UNF funding.
French: Le Groupe de programme-cadre sur la santé des enfants s'est réuni pour la première fois les 3 et 4 mars 1999 pour choisir les domaines cibles et les priorités.
English: Under nutrient-sufficient conditions, growth was more sensitive to copper than photosynthesis or respiration.
French: Sous des conditions nutritives suffisantes, la croissance est plus sensible au cuivre que la photosynthèse et la respiration.
English: The Government has taken initiatives in disseminating the CRC, Optional Protocols, Concluding Observations and written reports to a wider audience including the army, educational institutions, the Parliament and the NGOs.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour diffuser plus largement la Convention relative aux droits de l'enfant, les protocoles facultatifs, les observations finales et les rapports écrits, en particulier à l'armée, aux établissements d'enseignement, au Parlement et aux ONG.
English: Though considerable research still needs to be carried out in this area, growing public concern and the various research results already available confirming the problems linked to these substances have prompted the Community to act urgently to address the problem.
French: Bien qu'il reste un volume considérable de recherches à faire à ce sujet, étant donné les préoccupations croissantes de la population et les résultats des recherches entreprises à différents niveaux confirmant les problèmes liés à ces substances, la Communauté a décidé d'agir d'urgence afin de faire face à ce phénomène.
English: Although there is a low and limited prevalence of AIDS in our kingdom, the relevant parties have made a major effort to combat the disease and to carry out programmes in this sphere.
French: Bien que, dans notre royaume, la prévalence du sida soit faible et limitée, les parties concernées ont fait des efforts importants pour combattre la maladie et conduire des programmes à cet effet.