ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
French: Engageant tous les États Membres qui ont actuellement des arriérés à exécuter les obligations que le droit international met à leur charge et régler ces arriérés promptement et dans leur intégralité, et comptant qu'ils le feront,
English: Pro-rate benefit entitlement by number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata du droit à pension par le nombre de périodes de paye.
English: Its network of delegations (over 130 across the world) provides useful back-up for this effort.
French: Son réseau de délégations (plus de 130 dans le monde) permet d’appuyer utilement cet effort.
English: It is hopeful that some countries, such as Viet Nam and Bangladesh, are already starting to bring these issues to the top of the political agenda by mapping out national strategies and policies.
French: Il est encourageant que certains pays, comme le Viet Nam et le Bangladesh, fassent déjà progressivement de cet enjeu une priorité politique en élaborant des stratégies et des politiques nationales dans ce domaine.
English: But today was different, in the week, I asked God to tell me, tell me things.
French: Mais aujourd'hui, c'était différent, dans la semaine, j'ai demandé à Dieu de me dire, dis-moi les choses.
English: In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
French: Si aucune demande n'est formulée en ce sens, le tribunal arbitral décide s'il convient d'organiser une telle procédure ou si la procédure se déroulera sur pièces.
English: It would also be useful to establish common indicators on the right to development in order to assess the performance of both donors and recipients.
French: Par ailleurs, il serait utile d'établir des indicateurs communs permettant de mesurer l'aide accordée et l'usage qui en a été fait.
English: • broadcast communication, which is covered by subclass H04H. [new] 3.
French: • la radiodiffusion, qui est couverte par la sous-classe H04H; [new] 3.
English: Non-post resources ($807,900) will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le solde de 807 900 dollars couvrirait le coût du personnel temporaire, des consultants et experts, des voyages et des services contractuels.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provides humanitarian assistance to the Democratic People's Republic of Korea via trusted humanitarian partners.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), fournit une aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée par l'intermédiaire de partenaires humanitaires de confiance.
English: Mr. Shoctor's vision and vigour have helped to transform the artistic community in Edmonton.
French: La vision et la vigueur de M. Shoctor ont aidé à transformer la communauté artistique d'Edmonton.
English: They usually operate in secrecy and seek to impose their views on the rest of the membership of the Security Council by drafting resolutions that the Council is then expected to endorse without any further discussion.
French: Ils opèrent habituellement dans le secret et cherchent à imposer leurs vues aux autres membres du Conseil de sécurité en rédigeant des résolutions que le Conseil est censé approuver sans autre forme de débat.
English: To choose this option, state the amount of additional tax you want to have deducted from each payment.
French: Pour faire ce choix, indiquez le montant additionnel d'impôt que vous voulez que l'on retienne sur chaque chèque.
English: The challenge for the Public Service of Canada is to approach risk management in a more integrated and systematic way that includes greater emphasis on consultation and communication with stakeholders and the public at large.
French: Pour la fonction publique du Canada, le défi est d’utiliser une approche plus systématique et intégrée en matière de gestion du risque, ce qui comprend accorder plus d’importance à la consultation des intervenants et à la communication des risques.
English: Defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contracts, P-20 and P-21, and, together with Jacques Carriveau, elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution des contrats P-14 et P-15 et ont incité le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 6.
English: The inspection team shall have the right to collect samples of types, and in quantities it considers necessary.
French: L’équipe d’inspection a le droit de prélever des échantillons, dont le type et la quantité seront ceux qu’elle estime nécessaires.
English: It is more accurate to look at the environmental impact of the container over its entire life cycle.
French: Il est préférable de surveiller l'impact environnemental d'un contenant au cours de son cycle de vie.
English: Linking Research and Regulatory Practice One of the more successful applications of science in recent years has been the use of microarray technology as a novel approach to understanding biological processes.
French: Lien entre la recherche et les pratiques réglementaires L'utilisation de la technologie des puces comme approche nouvelle pour comprendre les processus biologiques est l'une des applications les plus réussies de la science ces dernières années.
English: A summary of the comments and thier responses are available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: About the Collections the collection consists of personal and military artifacts from World War I, World War II, Korea, and Peace Keeping.
French: Renseignements sur les collections the collection consists of personal and military artifacts from World War I, World War II, Korea, and Peace Keeping.
English: Directory or through subordinate supervisor(s) controls work group(s) by - proposing disciplinary action, - informing employees of strengths and weaknesses of day-to-day performance, - making short-term allocation of staff to cope with fluctuations in workload or absences, - discussing performance of subordinates with supervisor responsible for appraisal, - ensuring that established standards of quality and quantity of work ar,
French: Contrôle directement ou par l'intermédiaire des surveillante subalternes un ou plus groupes de travail - en proposant des mesures disciplinaires, - en informant les employés des pointe forts et des points faibles du rendement journalier, - en affectant le personnel à court terme pour faire face aux fluctuations du volume de travail au aux absences, - en discutant du rendement des subalternes avec les surveillante chargés de l'appréciation, - en garantissant le respect des normes établies de qualité et de quantité.
English: "This federal investment will ensure that the industry continues to thrive."
French: Cet investissement fédéral permettra de s’assurer que l’industrie continue de prospérer.
English: Degree/ Points OPERATIONAL RESPONSIBILITY E1 / 110 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE E1 / 110 Nature des responsabilités
English: Introduction As noted earlier, Canada has undertaken no obligations regarding market access, national treatment or other sector-specific GATS provisions in respect of health, education and social services.
French: Introduction Tel qu'indiqué précédemment, le Canada n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à l'accès au marché, au traitement national ou à d'autres dispositions sectorielles spécifiques de l'AGCS pour les services de santé et d'éducation et les services sociaux.
English: We put our children in places like daycare but really the true early development centre is in the home.
French: Nous envoyons nos enfants dans des endroits comme les garderies, mais, en fait, la maison est le véritable centre de développement de la petite enfance.
English: They are most likely to settle and persist in colder climates like our Arctic, where they bio-accumulate in the food chain.
French: Elles risquent fort de se déposer et de persister dans les climats plus froids comme celui de l'Arctique canadien, où elles se bio-accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: During his two terms of office, Ambassador Román-Morey discharged his high-level international mandate in two main areas.
French: La haute fonction internationale assumée par l'Ambassadeur Román-Morey durant ces deux mandats successifs a porté principalement sur deux domaines.
English: Obviously, I always like to come here, and I actually like the sound of all the construction and development behind me.
French: Vous savez que j’aime toujours revenir dans cette ville; j’aime même le bruit des travaux de construction que l’on entend derrière moi.
English: He spent less than half his year last year in grade nine–he spent less than half the year in high school–and still managed to pass.
French: L'an dernier, il a passé moins de la moitié de son année scolaire en neuvième année–il a passé moins de la moitié de l'année à l'école–et il a malgré tout réussi son année.
English: Mineduc Asesora Cultural del Ministro de Educación (Cultural Advisor to the Ministry of Education) crivas@mineduc.cl Jorge Montealegre Secretario Ejecutivo (Executive Secretary) Consejo Nacional del Libro y la Lectura jmontealegre@consejodellibro.cl
French: Juan Carlos Gutiérrez Gerente de Fomento (Directeur du développement) CORFO jcgutier@corfo.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra Guillermo Tejeda Diseñador Gráfico (Concepteur graphique) Universidad de Chile Email: tejeda@uchile.cl
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had acted reasonably.
French: L’appel est rejeté, car le jury de sélection a agi d’une manière raisonnable.
English: Lecturer in General Pedagogy at the Degree Course in Philosophy, Faculty of Arts and Philosophy , University of Siena .
French: Professeur de Pédagogie Générale à l’Université des Etudes de Siene – Faculté de Lettres et Filosofie - cours de doctorat en Phylosophie.
English: In addition, the failure of the State party's authorities, in particular the Patras court, to prosecute the signatories of the letter in question, thereby implementing the Anti-Racism Law, is said to constitute a violation of article 26.
French: En outre, le fait que l'État partie, en particulier le tribunal de Patras, n'ait pas poursuivi les signataires de la lettre incriminée en application de la loi contre le racisme, constituerait aussi une violation de l'article 26.
English: Article 31 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area Amend figures as follows: 31 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 260 280 825 2 766 705 Payments 260 280 825 2 766 705 PDB 2007 Commitments 276 735 879 Payments 276 735 879 DB 2007 Commitments 266 196 708 940 355 Payments 266 196 708 940 355 AMENDMENT Commitments 10 539 171 -940 355 Payments 10 539 171 -940 355 DB+AMENDMENT Commitments 276 735 879 Payments 276 735 879
French: Article 29 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Statistiques» Modifier les chiffres comme suit: 29 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 479 199 Paiements 3 479 199 APB 2007 Engagements 4 151 074 Paiements 4 151 074 PB 2007 Engagements 3 885 839 Paiements 3 885 839 AMENDEMENT Engagements 265 235 Paiements 265 235 PB+AMENDEMENT Engagements 4 151 074 Paiements 4 151 074
English: Consultation Consultation has taken place with the provinces with respect to these amendments to the Regulations. Provinces have not objected to these provisions.
French: Consultations Les modifications apportées au règlement ont fait l'objet de consultations auprès des provinces, qui n'y ont pas fait opposition.
English: One parent may leave the relationship and want custody of the child or children.
French: Le PPE soutient les propositions faites par le rapporteur, dont le travail est extrêmement intéressant.
English: Conversely, an established community could become a remote work location if sudden growth renders the community’s essential services insufficient.
French: À l'inverse, une agglomération établie pourrait devenir un endroit éloigné si une croissance soudaine rendait les services communautaires essentiels insuffisants.
English: Note by the secretariat: For reasons of economy the manoeuvrability test procedures and criteria mentioned above as alternative 1 are not reproduced in this document but may be found in TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/R/99/Add.1.
French: Note du secrétariat : Pour des raisons d'économie, les procédures et critères d'essai de manœuvrabilité mentionnés ci-dessus comme option 1 ne sont pas reproduites dans ce document.  Ils peuvent être consultés dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corrs.
English: ◦ Linking Social Accountability Management and Organizational Innovation (2002 study sponsored by Industry Canada and prepared by the Conference Board of Canada)
French: ◦ Lien entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle (2002 étude subventionnée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board du Canada);
English: However, WG17 referenced a value that WG10 had associated with the upper (rather than lower) bumper reference line.
French: Cependant, le WG10 a cru que la valeur indiquée par le WG17 était mesurée par rapport à l'arête supérieure du pare-chocs.
English: from Cagliari, at the feet of the Sette Fratelli's Park.
French: de Cagliari, aux pieds de la Parque des Sept Frères.
English: Legal representation Legal persons can act only through natural persons.
French: Représentation légale Les personnes morales ne peuvent agir que par l'entremise de personnes physiques.
English: My question to Mr Barrot and Mr Nicolaï is this: do you really believe that the idea of holding constitutional referendums in Europe on one single day, an idea which to my mind is quite impracticable, is a feasible one?
French: Ma question à MM. Barrot et Nicolaï est la suivante: pensez-vous réellement que l’idée d’organiser le même jour des référendums constitutionnels partout en Europe, une idée qui me paraît pratiquement impossible à mettre en œuvre, soit réaliste?
English: The escape response of the agamid lizard Lophognathus temporalis in an urban population was examined during the dry season.
French: La réaction de fuite a été étudiée chez une population urbaine du lézard agamidé Lophognathus temporalis pendant la saison sèche.
English: ‘Supply of services’ shall mean any transaction which does not Article 6(1), first constitute a supply of goods within the meaning of Article 5. subparagraph (77/388/EEC) Adapted
French: Est considérée comme "prestation de services", toute opération Article 6, paraqui ne constitue pas une livraison d’un bien au sens de l’article 5 graphe 1, 1er alinéa de biens.
English: Through UNDG's experience during the first three years of the United Nations house initiative, the following lessons have been learned:
French: Les observations faites par le Groupe des Nations Unies pour le développement durant les trois premières années d'application de l'initiative «Maisons des Nations Unies», ont permis d'en tirer les enseignements suivants:
English: It is part of the core group of donor countries to participate in the conference of donor countries for the reconstruction of Iraq, to be held on 23 and 24 of this month in Madrid.
French: Ils font partie du noyau dur de pays donateurs qui participeront à la conférence des pays donateurs pour la reconstruction de l'Iraq, qui aura lieu du 23 au 24 octobre à Madrid.
English: In the year ahead, the international community will need to be united and determined, and it must intensify its efforts.
French: Au cours de l'année à venir, la communauté internationale devra se montrer unie, faire preuve de détermination et redoubler d'efforts.
English: Sound Social Policy Framework The Department contributes, through its analysis and advice, to the government’s efforts to meet its objectives for the quality of Canada’s communities, health care, education, social safety net, and equality of opportunity for all citizens.
French: Solide cadre de politique sociale Le Ministère contribue, au moyen de ses analyses et de ses conseils, aux efforts permettant au gouvernement d’atteindre ses objectifs quant à la qualité des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l’éducation, au filet de sécurité sociale et à l’égalité des chances pour tous les citoyens.
English: DDLS would like to be more involved in the selection of handlers. For regions that request DDLS assistance, this makes sense because of DDLS’ experience in training hundreds of handlers over the years.
French: Le SDCD aimerait participer davantage à la sélection des maîtres-chiens, et cela est logique pour les régions qui demandent l’aide du SDCD en raison de l’expérience acquise par ce service dans la formation de centaines de maîtres-chiens au cours des années passées.
English: A parent or guardian, or person acting as a guardian may delegate to any person whom he entrusts permanently or temporarily with the governance or custody of his child or ward all his own authority for correction, including the power to determine in what cases correction ought to be inflicted, and such delegation shall be presumed, except in so far as it is expressly withheld, in the case of a schoolmaster or person acting as a schoolmaster in respect of a child or ward.
French: b) Un parent, un tuteur ou une personne agissant en tant que tel peut déléguer à toute personne en qui il a confiance, à titre permanent ou temporaire, la garde de l'enfant et lui donner autorité pour le corriger, y compris pour décider dans quels cas une correction mérite d'être infligée; cette délégation d'autorité, à moins d'être expressément retirée, sera présumée exister à l'égard des enseignants et de toute personne faisant office d'enseignant.
English: The nurse throws Yarik's T-shirt on the floor and the photographs fall out. The nurse bends down to pick up the photos, but Yarik beats her to it and presses the photo against his naked body.
French: Ils marchent encore et encore dans un couloir interminable.
English: The objective of the research (Sajise 1984, pp. 313–314) was to broaden the basic understanding of upland ecosystem dynamics in order that schemes for land-use classification/allocation of upland areas and the management of swidden fields, grasslands, second growth forests, and industrial plantations as protective watersheds in the Philippines might be improved or developed appropriately.
French: 313–314 ) visaient à enrichir notre compréhension de base de la dynamique des écosystèmes de montagne de manière à pouvoir améliorer ou bien développer les programmes de désignation et d’affectation des hautes terres aux fins du régime foncier, ainsi que la gestion des brûlis, des prairies, des forêts de recrû et des plantations industrielles dans des bassins versants devant faire l’objet de mesures de protection aux Philippines.
English: Since the base compensation exceeded the $15,000 threshold when it was paid, the $1,000 in residuals is taxable, as are any residuals the actor receives in subsequent years.
French: Étant donné que la rémunération de base dépasse le seuil de 15 000 $ au moment du paiement, le montant de 1 000 $ de droits de suite est imposable, de même que tous les droits de suite que l’acteur pourra toucher au cours des années suivantes.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses for the year.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montant déclarés des revenus et des dépenses pour l’exercice.
English: Rats and wolves, sharks and snakes threaten our well-being.
French: Les rats et les loups, les requins et les serpents menacent notre bien-être.
English: Considerable resources are allocated to professional support systems at all state levels.
French: Des ressources considérables sont affectées au système de soutien professionnel à tous les niveaux de l'État.
English: After ensuring that the area was secure, the soldiers would either parachute in or be quickly inserted with a tactical stop-and-go.
French: Une fois la zone sécurisée, les soldats ont été soit parachutés, soit rapidement déposés lors d'un arrêt-décollé tactique.
English: The Sub-Committee may wish to consider any other proposal for inclusion in its programme of work for the biennium 2009-2010.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être considérer toute autre proposition pour inclusion dans son programme de travail pour la période biennale 2009-2010.
English: Implementing this obligation has been more complex than first thought.
French: L’ actualisation de cette obligation s’ avérée est plus complexe que prévue au départ.
English: Indeed, the requirements of proper administration of justice by military courts dictate that remedies are heard in civil courts, especially those involving challenges to legality.
French: Les impératifs d'une bonne administration de la justice par les tribunaux militaires impliquent au contraire que les voies de recours, notamment le contentieux de la légalité, soient exercées devant les juridictions civiles.
English: Solidarity means, firstly, being ready for extreme situations; secondly, it involves the solidarity mechanism and, thirdly, it involves a lot of information on what is happening on the energy markets.
French: La solidarité implique, premièrement, d’être paré aux situations extrêmes. Deuxièmement, elle suppose que le mécanisme de solidarité fonctionne et troisièmement, elle nécessite de disposer d’énormément d’informations sur l’activité des marchés de l’énergie.
English: The Handbook is an annual publication that draws on Management Accountability Framework assessments of DPRs.
French: Le Guide qui est publié annuellement s'inspire des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion des RMR.
English: Simulated drowning ("water boarding") remains torture when it is used against terrorist suspects.
French: Le «waterboarding» («simulation de la noyade»), même utilisé contre des terroristes, reste une technique de torture.
English: Nationality laws also continue to discriminate against women by curtailing their capacity to confer their nationality to their children.
French: Des programmes sont en place pour encourager l’entrepreneuriat féminin et renforcer la position des femmes dans le secteur informel.