ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation provided shall be sufficient to determine the capabilities of the gas measuring apparatus, its intended uses and all installation requirements.
French: La documentation fournie doit être suffisante pour déterminer la capacité de l'appareil de mesure du gaz, son utilisation prévue et toutes les exigences relatives à l'installation.
English: A3.1.3 Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this annexsection These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), the EU classification and labelling directives, the Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and U.S. Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
French: Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
English: (m) General comments on the work of GRE
French: m) Observations générales concernant les travaux du GRE
English: The Committee welcomes the Presidential Decree approving a Plan of Action against Torture for 2003-2005 and the related plan to amend the Criminal Code with a view to strengthening the protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité se félicite du décret présidentiel portant approbation du Plan d'action national de lutte contre la torture pour 2003-2005 et du projet connexe visant à modifier le Code pénal en vue de renforcer la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In article 2 of both draft conventions, add a new paragraph 4 (d) reading:
French: Au paragraphe 4 de l'article 2 des deux conventions, ajouter un nouvel alinéa d) libellé comme suit :
English: That has nothing to do with Manchester liberalism, but rather with adherence to, for example, our European rules on competition, for failure to ensure that competition works would utterly contradict the whole of our support policy and the entire cohesion and structural policy.
French: Cela n'a rien a voir avec le libéralisme de Manchester, mais cela signifie, par exemple, que nos règles de concurrence européennes doivent être respectées, car si nous ne veillons pas à ce que la concurrence fonctionne, l'ensemble de notre politique de soutien et l'ensemble de notre politique structurelle et de cohésion se verront totalement contrecarrés.
English: • Miscellaneous Goods including Goods of U.S.-origin, Roe Herring and Certain Items with Medical Value
French: • marchandises diverses, dont des marchandises d'origine américaine, des harengs rogués et certains articles présentant une utilité médicale,
English: • Invoices are sent in a timely manner after the month-end (around 10 days turnaround).
French: • Les factures sont envoyées dans un délai raisonnable après la fin du mois (délai d'environ dix jours).
English: Taught in the USA or Mexico California.
French: Enseigné aux États-Unis ou au Mexique
English: In 1999-00, CAVCO certified television production actually declined.
French: Au cours du dernier exercice, cette catégorie correspondait à 45 % de la production télévisuelle, soit près du double des productions télévisuelles étrangères.
English: These surveys identified several species of marine birds that winter in Soldier Bay and the adjacent shoreline east of Cluxewe Spit.
French: Ces relevés ont identifié plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques qui passent l’hiver le long du littoral de la baie Soldier et à l’est de la flèche littorale de la Cluxewe.
English: A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
French: Les décisions de la chambre de recours sont susceptibles d’un recours devant le Tribunal de première instance, puis devant la Cour de justice.
English: The highlights of our trip included our visit to the makers of the new generation of equipment that we are using in Canada.
French: Les points saillants de notre voyage sont entre autres notre visite des fabricants de la nouvelle génération d'équipement que nous utilisons au Canada.
English: Under this process, Canadian carriers who transport goods in transit from one point in Canada to another point in Canada through the United States report to the U.S. Customs Service at the first point of arrival in the United States, and to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) before re-entering Canada.
French: En vertu de ce processus, les transporteurs canadiens qui transportent des marchandises en transit d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada en passant par les États-Unis se présentent au U.S. Customs Service au premier point d’arrivée aux États-Unis et se présentent à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à leur retour au Canada.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Prelude to Treaty Negotiations The decision to negotiate treaty in the spring and summer of 1899 was inconvenient and untimely for Clifford Sifton.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La décision de négocier un traité au printemps et à l'été de 1899 venait à un fort mauvais moment pour Clifford Sifton.
English: The previous Commissioner issued two reports to Parliament on the matter of substantially similar provincial legislation.
French: Le processus offre également une occasion au public et aux parties intéressées de commenter la législation dont il est question.
English: When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
French: Lorsqu’une infraction visée à l’article 2 relève de la compétence de plus d’un Etat membre et que n’importe lequel de ces Etats peut valablement engager des poursuites sur la base des mêmes faits, les Etats membres concernés coopèrent pour décider lequel d’entre eux poursuivra les auteurs de l’infraction avec pour objectif de centraliser, si possible, les poursuites dans un seul Etat membre.
English: With increasing popular demand for medicinal plants, both in South Asia and internationally, this trade is expected to grow to 5 trillion by the year 2050 (FRLHT, 1996).
French: Comme la demande de plantes médicinales est de plus en plus forte, tant en Asie du Sud que sur la scène internationale, on s'attend à ce que la valeur de ce commerce atteigne 5 billions d'ici à 2050 (FRLHT, 1996).
English: • Continue with Departmental Subject Classification Structure
French: • Continuer avec la structure ministérielle de classification des sujets
English: This study evaluates the synergistic effects of ultraviolet (UV) and secondary disinfectants on water quality in a model distribution system.
French: La présente étude évalue les effets synergétiques des UV et des désinfectants secondaires sur la qualité de l'eau dans un système de distribution d'eau modélisé.
English: A presidential decree in one country prevents NGOs from using international aid to organize “meetings, demonstrations or picket lines”, or to “draft and circulate propaganda documents or to engage in other types of political activities”.
French: Dans un pays, un décret présidentiel interdit aux organisations non gouvernementales d'utiliser l'aide internationale pour organiser des « réunions, manifestations ou grèves », ou pour « rédiger et diffuser des documents de propagande ou pour mener d'autres types d'activités politiques ».
English: Today, major privacy issues arise from more systemic threats resulting from rapidly-advancing information technologies, particularly those enabled by the internet.
French: Aujourd’hui, les grands enjeux liés à la protection des renseignements personnels surviennent dans le contexte des technologies de l’information en plein essor, notamment celles rendues possibles par Internet.
English: There is a substantial difference between getting $7.10 an hour and $9.50.
French: Il y a une différence substantielle entre 7, 10 $ et 9, 50 $ l'heure.
English: This can include externally generated research sponsored by Western Economic Diversification (WED) through agencies such as the Canada West Foundation and the Conference Board of Canada; or in-house research and analysis involving economic overviews, environmental scans, analysis of federal or other government documents (such as Budgets and Throne Speeches), and sectoral or issue analysis that support departmental policy, planning or program development.
French: Ce processus peut inclure des recherches produites à l'extérieur mais commanditées par Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) auprès d'organisations comme la Canada West Foundation et le Conference Board du Canada; ou encore des recherches et des analyses internes composées de survols économiques, d'études environnementales, d'analyses des documents fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement (comme les budgets et les discours du trône) ainsi que d'analyses sur les secteurs ou les enjeux à l'appui des politiques, de la planification ou de l'élaboration des programmes du Ministère.
English: In short, with an overall African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde majority in the National Assembly, governance improvements and the prospect of debt relief, the conditions are in place for political stability and tangible improvements in the lives of the people of Guinea-Bissau in the short to medium term.
French: En résumé, avec la majorité absolue obtenue par le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert à l'Assemblée nationale, les améliorations dans la gouvernance et les perspectives d'allégement de la dette, les conditions sont en place pour instaurer la stabilité politique et améliorer de façon tangible la vie de la population bissau-guinéenne à court et moyen terme.
English: Information that the Committee must keep confidential under paragraph 25 shall not be made available to any Party.
French: Les informations que le Comité doit garder secrètes en application du paragraphe 25 ne sont communiquées à aucune Partie.
English: We note that the concept of graduate certificate program is becoming commonplace in other jurisdictions in Canada, as it is globally.
French: Notons par ailleurs que le concept du programme de certificat d'études supérieures devient courant dans d'autres régions du Canada, comme il l'est déjà dans le reste du monde.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America regarding the outsourcing of the machine translation service the Secretariat said that it was the intention of the project to evaluate all possibilities, including the option of outsourcing.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant la sous-traitance des services de traduction automatique, le Secrétariat a indiqué que toutes les possibilités seront évaluées, y compris celles de la sous-traitance.
English: • There should be revised scope of duties developed for the community workers to reflect expectations and realities of work carried out.
French: • Il faudrait revoir la portée des tâches des travailleurs communautaires afin de tenir compte des attentes et des réalités liées au travail accompli.
English: In addition, the Guidelines on the ecosystem approach in water management (ECE/ENVWA/31) provide a set of requirements to judge whether aquatic ecosystems are able to maintain viable structures, functions and species compositions, and which candidate organisms could serve as indicators of the quality of ecosystems.
French: De plus, les Directives sur l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (ECE/ENVWA/31) définissent un ensemble de critères pour juger de l'aptitude des écosystèmes aquatiques à maintenir des structures, des fonctions et des compositions d'espèces viables, et pour sélectionner les organismes susceptibles de servir d'indicateurs de la qualité de ces écosystèmes.
English: (b) Cambodia's progress in improving its human rights situation for the past decade in a range of fields, in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations, including freedom of media, freedom of religion, combating child labour and sexual exploitation, and progress to improve democratic institutions;
French: b) Des progrès accomplis par le Cambodge, en coopération avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, pour ce qui est de la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de la décennie écoulée, et ce sur divers plans, notamment ceux de la liberté des médias, de la liberté de religion, et de la lutte contre le travail et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que dans le sens d'une amélioration des institutions démocratiques;
English: We do not know whether all the international assistance that has been proposed will actually be accepted.
French: Nous ne savons pas si toute l'aide internationale proposée sera effectivement acceptée.
English: « For me, the Frontières du Vivant doctoral school program is a catalyst of research projects.
French: « Frontières du Vivant est pour moi un catalyseur de projets.
English: At present, such provision is not made, but this right appears to follow immediately from the definition of the state that has been developed.
French: À l'heure actuelle, cette disposition n'est pas prévue, mais ce droit semble être la suite logique de la définition de l'État telle qu'on l'a développée.
English: (c) Continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
French: c) Il n'est pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: The justified interest in the investigation of the accusations that have been made must not result in a one-sided approach to the assessment and evaluation of the facts.
French: L’intérêt justifié pour l’enquête sur les accusations qui ont été faites ne doit pas résulter en une approche unilatérale de l’évaluation et de l’estimation des faits.
English: The purpose of this project is to provide support for coordination and implementation of youth gang prevention initiatives at both the community and provincial levels.
French: Ce projet vise à appuyer la coordination et la mise en oeuvre des projets de prévention de l'adhésion aux gangs de jeunes, à l'échelle communautaire et provinciale.
English: Malta Malta had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: Y. Malte Malte figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: Under the Brazilian legal system, extradition requires the intervention of the executive and judicial branches in order to prevent the granting of refuge to terrorists and make it possible to extradite, deport or expel them from the national territory.
French: Dans l'ordre juridique brésilien, l'extradition requiert l'intervention des pouvoirs exécutif et judiciaire de sorte que le statut de réfugié ne soit octroyé à des terroristes et afin de rendre possible l'extradition, la déportation ou l'expulsion des terroristes du territoire national.
English: There will also be three sub-offices and a dedicated programme component for western Tanzania to support the Government to meet the needs and protect the rights of refugee and hosting communities.
French: Il y a aura également trois sous-bureaux et une composante distincte dans l'ouest de la Tanzanie pour aider le Gouvernement à répondre aux besoins des réfugiés et des communautés d'accueil et à défendre leurs droits.
English: It is imperative that you use "Mozilla Firefox" for better viewing of your user account.
French: Il est impératif que vous utilisez "Mozilla Firefox" pour un meilleur visionnement de votre compte utilisateur.
English: This section includes sub-sections on: 4.1.
French: Cette section comporte des sous-sections sur : 4.1.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number CITT-00096 Position Title LIBRARY TECHNICIAN Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00096 Titre du poste BIBLIOTECHNICIENNE Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: Launched in 1970 under the auspices of Canada’s third Canadian governor general, the late Roland Michener, the award focuses on the degree of public benefit generated by media projects, both large and small, in print and broadcast.
French: Lancé en 1970 sous les auspices du troisième gouverneur général canadien, le regretté Roland Michener, le Prix met l’accent sur la valeur du service à la collectivité découlant de projets médiatiques de toutes envergures diffusés par écrit ou sur les ondes.
English: • Ask participants to guess and discuss: How much do Canadian teenagers spend on cigarettes each year?
French: Si vous êtes venus en en auto, en moto, en scooter ou en bateau, vous prenez l'autobus no 4.
English: The applicant is authorized to construct, at its own expense, the water and sewer pipes crossing, as shown on the Plans.  3.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, le passage des conduites d'eau et tuyaux d'égout, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Sites appear to be moister than the adjacent landscape, as is indicated in the more disturbed stations by the frequent presence of Juncus spp.
French: Ces milieux semblent plus humides que ceux qui les entourent, comme l’indique la présence fréquente, dans les zones les plus perturbées, de Juncus sp.
English: Details Entreprises de l'Est de Montréal
French: Détails Entreprises de l'Est de Montréal
English: But given that they were not consulted in the first place, Aboriginal people should not be rushed and expected to meet an artificial November 2002 timeline.
French: Mais comme le gouvernement n'a pas consulté les Autochtones au départ, il ne devrait pas les presser ni s'attendre qu'ils respectent le délai artificiel de novembre 2002.
English: Please send a written claim to Customer Relations.
French: Veuillez contacter par écrit notre Service Clients.
English: Industry representatives are active participants in the project which is scheduled to be completed in 2007.
French: Les représentants de l'industrie participent activement au projet, dont on prévoit l'achèvement en 2007.
English: The foster families took on a commitment by signing an official document before the local authorities who ensured the follow-up.
French: Les familles d'accueil s'engagent en signant un document officiel auprès des autorités locales, qui assurent un suivi de la situation.
English: Amendment by Neil Parish, Albert Jan Maat Amendment 134 Paragraph 11 f (new) 11f. Calls on the Commission to consider in its upcoming legislative proposals the consequences of the outcome of the appeal against the WTO panel ruling on the future of C sugar, so as to ensure that some flexibility remains in the use of exports 41/48 PE 353.484v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 133 Paragraphe 11 sexies (nouveau) 11 sexies. invite la Commission à améliorer les systèmes de contrôle mis en place pour s'assurer du respect des règles d'origine, particulièrement en raison du fait que l'extension de l'accès au marché européen en vertu du régime EBA risque de générer des écarts de prix qui pourraient favoriser les pratiques frauduleuses; Or. en
English: ST/SG8/2009/12 Secretary-General's Bulletin -- Records and archives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission [E F (only)]
French: ST/SG8/2009/12 Circulaire du Secrétaire général -- Dossiers et archives de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Consumption per person was decreasing while the average price of products imported by India was increasing.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Any version of Firefox that you install after removing Firefox 2 will continue to use the data from this profile folder.
French: Toute nouvelle version de Firefox que vous installerez après avoir supprimé Firefox 2 retrouvera ces données du dossier de profil et les utilisera.
English: Subsequent to the initiation, information concerning imports of subject goods was also requested from Camco, who is the complainant in this investigation, and from Amana Company.
French: Après l'ouverture de l'enquête, des renseignements concernant les importations de marchandises en cause ont aussi été demandés à Camco, qui est la plaignante dans le cadre de cette enquête, et à la société Amana.
English: The United Nations Command Military Armistice Commission (UNCMAC) July 1953 – Mid-1978 When the Korean War began in 1950, an international force was formed under UN auspices to prevent the invasion of South Korea by its Communist neighbours, North Korea and the People's Republic of China.
French: La Commission d'armistice militaire du Commandement des Nations Unies (UNCMAC) Juillet 1953 – milieu 1978 En 1950, lors du déclenchement de la guerre de Corée, une force internationale a été constituée sous les auspices de l’ONU pour empêcher l’invasion de la Corée du Sud par ses voisins communistes, la Corée du Nord et la République populaire de Chine.
English: A distinction should be made between the operative effect of article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention on the procedural law of international organizations and the substantive law in terms of the obligations deriving from the multilateral environment agreement.
French: Il convient de distinguer l'effet concret du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus sur les règles de procédure des organisations internationales et sur les règles de fond pour ce qui est des obligations découlant d'un accord multilatéral dans le domaine de l'environnement.
English: Despite improvements in women's rights and towards the abolition of the death penalty, the UN Human Rights Committee criticized the widespread impunity for killings, "disappearances," rape, torture and secret detentions, which have been committed in Algeria.
French: Tout en constatant certaines améliorations dans le domaine des droits des femmes et de l'abolition de la peine de mort, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a critiqué l'impunité généralisée qui prévaut pour les homicides, «disparitions», viols, actes de torture et détentions au secret en Algérie.
English: Heading No. 28.48 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus.
French: Entrent dans le no 28.48, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore.
English: 1 International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury Paralysis, Global summary of spinal cord injury, incidence and economic impact, http://www.campaignforcure.org/globalsum.htm, and rapporteur’s calculations.
French: 1 Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière, Global summary of spinal cord injury, incidence and economic impact, http://www.campaignforcure.org/globalsum.htm, et calculs du rapporteur.
English: Every person sentenced to detention or restricted residence for a misdemeanour shall be prohibited from exercising the following civil rights throughout the duration of the penalty:
French: Toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement ou à l'assignation à résidence pour délit est déchue des droits civils ci-après pendant la durée de la peine :