ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Japan, Mali, Morocco, Tunisia, Germany and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Mali, du Maroc, de la Tunisie, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: First persons may add new patents to the Register in accordance with section 4 of the Regulations.
French: La première personne peut ajouter de nouveaux brevets au registre conformément au l'article 4 du Règlement.
English: Key words: clays, liquid limits, fall cone, standards.
French: Mots clés : argile, limite de liquidité, cône tombant, normalisation.
English: To some extent the figures were skewed by the fact that the long-term unemployed were not dropped from the count.
French: Jusqu'à un certain point les chiffres sont biaisés par le fait que les chômeurs à long terme n'ont pas été comptabilisés.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 January 2005 Attend a Protective Security Conference hosted by the Israeli Protective Division in Tel Aviv, Israel $4,505.18 18 January 2005 Attend the Ops Retreat with Ops Council in Merrickville, ON
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 8 janvier 2005 Conférence de sécurité et protection à Tel Aviv, Israel 4 505,18 $ 18 janvier 2005 Réunions avec le Conseil opérationnel à Merrickville (ON)
English: While such claims are usually best taken with a grain of salt, the quantity and suddenness caused speculation that Valve's software wasn't operating correctly. A few days later, Valve president Gabe Newell sent out an email acknowledging that roughly 12,000 players had been inappropriately banned over the preceding two weeks.
French: Ma remarque est sévère, néanmoins je maintiens que c’est le dirigeant qui a fait le plus de tord à cette société.
English: Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
French: Article 8 Les ressources budgétaires 1.
English: A number of craftspeople who were profiled during this study also reported "indirect" export sales through sales to tourists who are visiting Canadian galleries where their work is sold.
French: Certains artisans consultés au cours de cette étude ont aussi rapporté des ventes « indirectes », grâce à des touristes qui visitaient les galeries canadiennes où étaient vendues leurs œuvres.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Food Aid:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Comment fonctionne l'aide alimentaire ?
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of January 2007)
French: Répartition régionale des marchés de RADARSAT-2 (en date du mois de janvier 2007)
English: Bio Basket 15€ and a half basket 7.5€.
French: Panier bio à 15€ et demi panier à 7.5€.
English: Rhomboidal lattice structure is a common feature on sand beaches.
French: Une structure en réseau rhomboïdal est d'observation fréquente sur les plages de sable.
English: Thus, to achieve the Goals and make optimal use of capacity it was essential to pool more knowledge and resources.
French: Ainsi, afin d'atteindre les objectifs et de tirer le meilleur parti des capacités, il est essentiel de mettre en commun plus de connaissances et de ressources.
English: Most alleged perpetrators were either other relatives (44% of cases) or non-relatives (29%).
French: Même s’il s’agit de cas corroborés de violence physique concernant des personnes non-membres de la famille (comme les autres connaissances et enseignants), ces chiffres sont négligeables et moins fiables.
English: • The plan provides convergence opportunities for the broadcaster, who may be offer not only audio & video, but also data and interactivity into its allotted 6 MHz bandwidth.
French: • Le plan prévoit des possibilités de convergence pour le radiodiffuseur qui pourra offrir non seulement de l’audio et du vidéo mais aussi des données et de l’interactivité dans sa largeur de bande de 6 MHz.
English: Figure 1: % of GDP from Natural Resources and Manufacturing Sectors, 2006 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Manufacturing Natural Resources
French: Défis et risques de l’Ouest canadien L’Ouest canadien a beaucoup profité des ressources naturelles, surtout les ressources énergétiques, et d’une solide demande internationale.
English: The Court then stated that it followed from the definition of the specific purpose of a patent that the substance of a patent right lies essentially in according the inventor an exclusive right to put the product on the market for the first time, thereby allowing him a monopoly in exploiting his product and enabling him to obtain the reward for his creative effort without, however, guaranteeing such reward in all circumstances.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 juin 1997. Il estimait que les questions devaient recevoir les réponses suivantes: «1) Les termes 'droits ayant un caractère rémunératoire‘ figurant à l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil désignent les droits ayant un caractère rémunératoire perçus pour couvrir le coût des services particuliers fournis aux sociétés par les autorités publiques d'un État membre, y compris certains services obligatoires accomplis dans l'intérêt général.
English: Their transmission can be authorized by the Chairman on the basis of a specific delegation of power given to him by the Working Group.
French: Cette démarche peut être autorisée par le Président, en vertu d'une délégation de pouvoir expresse qui lui est accordée par le Groupe.
English: Following decisions 6/CP.3, 11/CP.4 and 4/CP.8, these communications are subject to an in-depth review which, as a general rule, includes a country visit.
French: En application des décisions 6/CP.3, 11/CP.4 et 4/CP.8, ces communications font l'objet d'un examen approfondi qui, en règle générale, comporte une visite dans le pays.
English: Consider options to provide gridded data on a fine resolution, e.g. 0.1 or 0.05 degrees, longitude, latitude 2012 onwards.
French: Étudier les options permettant de fournir des données maillées avec une fine résolution, par exemple 0,1 ou 0,05 degrés en longitude et en latitude, dès 2012 (CIPE, CMEI, CSM-E et CSM-O).
English: We will wait as long as is necessary and until this takes place we think that trust has been broken in the very minimum of interinstitutional ethics. Everything in its place.
French: Nous attendrons le temps qu'il faudra et s'il ne le fait pas, nous considérerons comme brisé le minimum d'éthique que justifie la confiance institutionnelle.
English: Lists Not Incorporated into the Low-Hazard Component of SimHaz Organization and name of list JECFA Compendium of Food Additive Specifications – Flavouring Agents and Food Additive Databases The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard – Table 5 Types of substance on list Food additives, flavouring agents and enzyme preparations – range of substance types Technical-grade active pesticidal ingredients – mainly organics Basis of list (hazard/risk/use/ other) Where possible, ADI is derived; some evaluations are risk or exposure based Rationale for not including in SimHaz Listing may include exposure evaluation or limits on use of substance Reference
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: The change has to be explained and it has to be made easy.
French: Il faut expliquer le changement et il faut le rendre facile.
English: The main tasks of the post office should be regulated by law.
French: Cette tâche doit faire l'objet d'une loi.
English: The economy has grown at an estimated annual rate of 6 per cent in recent years.
French: La croissance économique a connu un taux de croissance annuel estimé à 6 % au cours des dernières années.
English: Thus, more work on the evaluation of user needs is required to justify the financing of the more extensive contents of the cadastre beyond legal land objects.
French: Il faudra donc procéder à des évaluations plus approfondies des besoins des utilisateurs pour justifier le financement d'une extension du cadastre à d'autres éléments que des objets du territoire ayant une valeur juridique.
English: Robert Bringhurst now works as a free-lance editor and book designer in Vancouver.
French: Robert Bringhurst travaille présentement comme éditeur-pigiste et concepteur de livres à Vancouver.
English: While economic pressures increase amongst an impoverished population, with insecurity exacerbated by the breakdown since 2001 of the PA security apparatus in the context of continuing occupation, the Palestinian people are expected to forge democratic institutions and transparent processes in preparing for statehood.
French: Alors que les tensions économiques augmentent avec une population appauvrie et une insécurité exacerbée par la dislocation, en 2001, de l'appareil de sécurité de l'Autorité palestinienne dans un contexte d'occupation persistante, le peuple palestinien est censé instaurer des institutions démocratiques et des procédures transparentes en vue de la création d'un État.
English: Part on Expropriation Plan 22258; District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 4205 002-222-281 Lot 4, Block 11, District Lots 7 and 8, Group 2, New Westminster District, Plan 546 002-349-914 Lot 4 of District Lot 3, Group 2, Plan 2620 002-781-603 Lot 5, Block 11 of District Lot 7, Group 2, New Westminster District, Plan 546 004-501-110 Lot 14, District Lots 9, 10 and 11, Group 2, New Westminster District, Plan 41612 004-501-314 Block "J", District Lots 7 and 8, Group 2, New Westminster District, Plan 11985 005-335-825 Parcel "A" (Reference Plan 55659) of the foreshore of the Fraser River Harbour adjoining portions of District Lots 251 and 312, Group 1 (Robson Island and Annacis Island), New Westminster District 006-126-031 Lot 1, except:
French: La limite ouest du Middle Arm du fleuve Fraser décrite comme suit : commençant au coin sud-ouest de la section fractionnelle 28, bloc 5 nord, rang 7 ouest; de là 171°30'00" sur 5 901,53 pieds jusqu'au coin sud-ouest de la section fractionnelle 4, bloc 4 nord, rang 7 ouest. La limite est du North Arm du fleuve Fraser décrite comme suit : commençant au coin sud-est du lot de district 172, groupe 1, district de New Westminster; de là franc sud astronomiquement jusqu'à l'axe du North Arm; de là vers l'ouest suivant l'axe du North Arm jusqu'à un point franc nord astronomiquement du coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, district de New Westminster; de là franc sud astronomiquement jusqu'au coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, district de New Westminster.
English: The results are even more significant when comparing the manufacturing sector, one of the key economic drivers.
French: Les résultats revêtent une importance d’autant plus grande lorsqu’on les compare au secteur manufacturier, un des principaux moteurs économiques.
English: A “second segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second segments and the second and third segments.
French: Le "deuxième segment d'aile" est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments et le deuxième et le troisième segments.
English: This means that Defence must keep pace with new military concepts, doctrine and technological change."
French: Autrement dit, la Défense ne doit pas se laisser distancer par l’évolution des concepts, de la doctrine et de la technologie militaire.»
English: Hiking Trails in the  Lake Louise & Moraine Lake Area
French: Randonnée pédestre dans les environs de Lake Louise et lac Moraine
English: Clearly mark those boxes containing fragile products so that they can be handled with care.
French: Signalez clairement les caisses qui contiennent des objets fragiles pour qu'elles soient manipulées avec soin.
English: Such altercations between authorities competent in immigration matters repeatedly occurred - decisions favourable to Mr. Ali were later set aside by other authorities - but he remained in detention.
French: Ces divergences de vues entre autorités ayant compétence en matière d'immigration se sont produites à maintes reprises - des décisions favorables à M. Ali ont été ultérieurement annulées par d'autres autorités -, mais il est demeuré en rétention.
English: However, the audit of the security of the system carried out by the UNDP Office of Internal Audit and Investigations found that excessive access rights had been granted to some UNDP Atlas users, which could result in inappropriate access to financial and human resource functions and information, and which could subsequently have an adverse effect on the completeness and accuracy of this data.
French: Néanmoins, l'audit de sécurité réalisé par le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD a estimé que certains usagers d'Atlas au PNUD bénéficiaient de droits d'accès excessifs, notamment aux fonctions et informations relatives à la gestion financière et aux ressources humaines, ce qui pouvait ultérieurement compromettre l'exactitude et la complétude des données.
English: The birth registration mobilization effort is continuous, and the campaign launched on October 25, 2003 - the first national civil birth registration day - is scheduled to run through October 26, 2006.
French: La mobilisation se poursuit, et la campagne lancée le 25 octobre 2003 - qui marque la première journée nationale de l'enregistrement des naissances - doit s'achever le 26 octobre 2006.
English: After several discussions between officials for WIPO, the World Wide Academy (WWA), and the Eastern Caribbean Supreme Court Judicial Institute, a Colloquium for Judges wit in the OECS will be held in Dominica in July 2006.
French: Il a été décidé après de multiples discussions entre l’OMPI, l’Académie mondiale (AMO) et l’Institut judiciaire de la Cour suprême des Antilles orientales d’organiser un colloque à l’intention des juges des États membres de l’OEAO à la Dominique en juillet 2006.
English: Network relationships, both formal and informal, are rapidly emerging and serve increasingly as the foundation of issue-based strategic partnerships.
French: Les réseaux officiels et non officiels se multiplient rapidement et servent de plus en plus de fondement à des partenariats stratégiques axés sur des enjeux.
English: Paris OECD (1994) The OECD Jobs Study:
French: OCDE (1994) Étude de l'OCDE sur l'emploi : faits, analyse, stratégies.
English: Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
French: Le règlement (CE) n° 864/2004 a finalement étendu la durée de l'aide à 2008 et 2009 sans accroître en conséquence le financement du Fonds communautaire du tabac par une réduction de l'aide au tabac.
English: De Luxe Room with Sea or Beach View, 1 pers.
French: Chambre De Luxe Vue Mer ou Plage, 1 pers.
English: Based on these studies, it is believed that the HRMD is an adequate and appropriate tool to measure backset, providing repeatable and reproducible results.
French: Il ressort de ces études que le DMPA est un outil approprié et adapté à la mesure de la distance tête/appuie-tête et qu'il permet d'obtenir des résultats répétables et reproductibles.
English: It is furthermore positioned on the Swiss plateau which is distinguished from the elongate Jura mountain ranges.
French: Notre maison se trouve à 300 m de l’autoroute mais dans un quartier calme. L’hôtel bénéficie d’une atmosphère intime, au caractère confortable et rustique.
English: Perfidy Acts inviting the confidence of adversaries and leading them to believe that they are entitled to protection or are obliged to grant protection under the LOAC, with intent to betray that confidence, constitute perfidy.
French: Tous les navires et aéronefs peuvent exercer le droit de passage VMP en opérations normales en respectant les conditions qui s’appliquent aussi au passage en transit dans les détroits pour la navigation internationale.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients A client satisfaction survey administered during the fall of 2002 yielded some encouraging news.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l automne 2002 nous a permis d obtenir des informations encourageantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=39714738-1
English: PCT/EP01/98989 CLASSIFICATION OF SUBJECT MATTER 7 IPC :
French: PCT/EP01/98989 CLASSEMENT DE L’OBJET DE LA DEMANDE 7 IPC :
English: Little by little, she began to recover from the traumatic experience she had suffered at the hands of her husband.
French: Peu à peu, elle a commencé à se remettre du traumatisme que son mari lui a fait subir.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Bulgarian report that the provision of social services by the state, the municipalities and natural persons is regulated by the Social Assistance Act as amended.
French: Le rapport évoque par ailleurs les textes de loi régissant les élections parlementaires et les élections locales, selon lesquels le fait de bénéficier ou d’avoir bénéficié d’une assistance sociale n’entraîne aucune restriction du droit de vote ou du droit d’éligibilité.
English: CMH (Commission on Macroeconomics and Health).
French: Investing ´ ´ in Health for Economic Development.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le 14 mai 1917 > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These benefits vary among donors and relate mostly to trade preferences and ODA.
French: Ces avantages varient d’un donateur à l’autre et prennent surtout la forme de préférences commerciales et d’une aide publique au développement (APD).
English: b) Target relevant fields and potential employers.
French: b) Mieux cibler les domaines d’emploi, les employeurs potentiels.
English: (1971) and Anon (1980) and are described in Appendix II.
French: •s-1 dans une frayère pendant la période d'incubation des oeufs.
English: Another significant legislative act, now in its drafting stages, is the Israeli Security Agency Bill, described in detail under article 2.
French: Le projet de loi sur l'Agence israélienne de sécurité (AIS), décrit en détail dans la section consacrée à l'article 2, est un autre texte de loi important qui en est au stade de la rédaction.
English: A new document would be drafted on the basis of the agreements obtained by the working group and submitted for discussion at the next session of the Sub-Committee.
French: Il a été décidé qu'un nouveau document serait établi sur la base des conclusions auxquelles était parvenu le groupe de travail et soumis pour discussion à la prochaine session du Sous-Comité.
English: The dose can be regulated with precision and the results are repeatable.
French: On peut régler la dose de façon précise et répéter efficacement l'expérience.
English: In an effort to prevent a recurrence of such a situation, Air Canada asked that the incident and its internal policy be reviewed with the arrival agent who assisted Mrs. Wood.
French: Pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent, Air Canada a demandé que l'incident en question et sa politique interne soient revus en compagnie de l'agent qui a prêté assistance à Mme Wood.
English: Action 79 Segregation of duties and financial circuits Every single financial transaction will be assessed from the operational and the financial point of view, prior to the authorisation of the expenditure.
French: Action 79 Séparation des tâches et circuits financiers Chaque opération financière fera l'objet d'une appréciation, tant sur le plan opérationnel que sur le plan financier, avant l'ordonnancement de la dépense.
English: The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
French: Pour l’exécution des activités de développement de la phase de mise en œuvre du projet pour la modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe, ci-après
English: A system that allows this to persist will always have its legitimacy questioned.
French: On remettra toujours en cause la légitimité d’un système qui permet le maintien d’une telle situation.
English: The 2010-2012 framework for cooperation reflects key priorities set out in the 2008-2018 strategies for the child, adopted by Parliament.
French: Le cadre de coopération pour 2010-2012 reprend les principales priorités énoncées dans les stratégies pour 2008-2018 relatives aux enfants, adoptées par le Parlement.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : 60 années a indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Observations by the United Nations confirmed that the deteriorated conditions of the existing trucking fleet resulted in frequent breakdowns.
French: Les observations de l'Organisation des Nations Unies ont confirmé que la détérioration du parc de camions s'était traduite par des pannes fréquentes.
English: Taking into account that the Working Group had produced only conceptual indications, an accurate evaluation of how such concepts had been translated into actual texts on such short notice was simply impossible.
French: Compte tenu du fait que le groupe de travail n'avait présenté que des propositions théoriques, il était tout simplement impossible d'évaluer avec précision dans le peu de temps imparti comment ces propositions étaient reflétées dans le document.
English: In 2004, a pilot exercise was launched with 9 DGs; its aim was to try out a risk methodology that could be applied throughout the Commission.
French: En 2004, un exercice pilote a été lancé dans neuf DG; il visait à éprouver une méthodologie de gestion des risques susceptible d'être appliquée dans l'ensemble de la Commission.
English: • During 2003/04, nine complaints were lodged by CSC employees relating to occupational health and safety, a substantial decrease from 2002/03 (48).
French: • En 2003-2004, neuf plaintes ont été formulées par des employés du SCC relativement à la santé et à la sécurité au travail, soit une baisse importante par rapport au nombre (48) de 2002-2003.
English: We are also preparing a legislative proposal on restricting timber trafficking from illegal logging.
French: Nous préparons également une proposition législative sur la restriction du trafic de bois provenant d'une exploitation forestière illégale.
English: • 2.1 In response to requests from employing organizations, Supply and Services has revised the format of the Statement of Earnings to reflect both current and year-to-date totals.
French: • 2.1 En réponse aux demandes des organismes employeurs, Approvisionnements et Services a révisé le format de l'État des gains de façon à ce que ce relevé reflète le total courant et le total cumulatif de l'année.