ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Naden - the barracks or living quarters for naval personnel when they were stationed to the west coast of Canada.
French: NCSM – « Navire canadien de Sa Majesté » - Sa Majesté étant d’abord le roi George VI puis, après sa mort en 1952, la reine Élizabeth II.
English: On 22 June, the Council adopted guidelines on common criteria for the selection of electoral observers sent by the EU (1).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 22 juin, des lignes directrices concernant des critères communs pour la sélection des observateurs d'élections envoyés par l'Union européenne (1).
English: A couple of the most egregious examples from recent weeks illustrate the reasons for alarm: an 11-year-old girl was shot dead by the IDF as she leaned out of her bedroom window to watch the funeral of a teenage boy killed the day before, and a 9-year-old girl was killed while playing outside her home in the Gaza Strip.
French: Une fillette de 11 ans a été abattue par les Forces de défense israéliennes alors qu'elle se penchait par la fenêtre de sa chambre pour observer les funérailles d'un adolescent tué quelques jours auparavant.  Une autre enfant de 9 ans a été tuée pendant qu'elle jouait devant sa maison dans la bande de Gaza.
English: Document Types: Various working documents covering the development of a comptrollership vision and business model, strategy documents, modern comptrollership capacity, workshop reference material, as well as presentations and speaking points.
French: Types de documents : Rapports d'enquête sur les incidents et les menaces à la sécurité des employés; rapports d'enquête administrative sur les allégations d'inconduite de la part d'employés.
English: Correct the reading using the regression line or regression formula of the last valid calibration and plot this value on the appropriate control chart for the sensor and the standard.
French: Corriger la lecture en utilisant la ligne de régression ou la formule de régression du dernier étalonnage valide et inscrire cette valeur sur la chartre de contrôle appropriée du capteur et de l'étalon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glenalmond Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Glenalmond Guest House .
English: 100% 6.5% to 46.3% 34.4% Pou Yuen Vietnam Enterprise Ltd.
French: 100 % 6,5 % à 46,3 % 34,4 % Pou Yuen Vietnam Enterprise Ltd.
English: Relevant in this context are current prescriptions for more "developmental" states, a term recently coined by Leftwich.
French: Mentionnons, dans ce contexte, la proposition de créer des États plus « développementaux », comme l’a suggéré récemment Leftwich.
English: Basic notions of caries and periodontics.
French: Fluorisation avec gouttières si prescrit par votre médecin.
English: Many activities will also be designed to improve the social protection of migrant workers.
French: De nombreuses activités seront également menées en vue de renforcer la protection sociale des travailleurs migrants.
English: Another and a more difficult challenge: we had some difficulties in formulating a common idea of what should be a multi-lingual information system for SMEs crossing the borders of information and using different sources.
French: Un autre défi plus important: nous avions quelques difficultés à formuler une idée commune de ce que devrait être un système d'information multi-langue pour les PME qui utiliserait des sources différentes et traverserait les barrières d'information.
English: CHAPTER 15 - PILOT BALLOON OBSERVATIONS CHAPTER 16 - DECODING AUTOSTATION REPORTS PART "E" ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA
French: CHAPITRE 16 - DÉCODAGE DES MESSAGES DE STATIONS AUTOMATIQUES Avis
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: • In collaboration with First Nations, redesign the First Nations Youth Employment Strategy (YES), the department's component of the Human Resources Development Canada program.
French: • Restructurer, de concert avec les Premières nations, la Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations, la composante d'AINC du programme offert par Développement des ressources humaines Canada.
English: Article 6 – Management of frozen or seized proceeds or other properties liable to confiscation and instrumentalities Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure proper management of frozen or seized proceeds or other properties liable to confiscation and instrumentalities, in accordance with Articles 4 and 5 of this Convention.
French: Article 6 - Gestion des produits gelés ou saisis ou tout autre bien passible de confiscation et des instruments Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour assurer une gestion adéquate des produits gelés ou saisis ou tout autre bien passible de confiscation et des instruments, en conformité avec les articles 4 et 5.
English: On April 29, 1992, the Commission received information from the owner of Major Appliances that the claimant was employed with the company as a subcontractor to repair appliances.
French: Le 29 avril 1992, la Commission a été informée par le propriétaire de Major Applicances que le prestataire travaillait comme sous-traitant pour l'entreprise, à titre de réparateur.
English: In addition, the Veterinary Drugs Directorate will be represented on the Pharmacovigilance working group by Dr. Genevieve Trottier and on the Target Animal Safety working group by Dr. Ben Lobo Since the start of VICH in 1996, more than 100 of the world's leading experts have negotiated and prepared a number of draft and final guidelines in the different fields of product Safety, Quality and Efficacy.
French: Trottier et au groupe de travail sur l'innocuité à l'égard des animaux cibles par Ben Lobo. Depuis la première réunion du comité directeur de VICH en 1996, plus de cent grands spécialistes mondiaux ont négocié et élaboré des versions préliminaires et définitives de lignes directrices sur les différents secteurs liés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité des produits.
English: In contrast to Minister Hellyer’s strategy for integration and unification, which initially targeted the top of the defence structure, General Hillier’s CF transformation of the CF command structure is beginning at the ‘middle’ of the command structure, at the operational level.
French: Contrairement à la stratégie de Hellyer, qui visait d’abord le sommet de la hiérarchie, la transformation proposée par le général Hillier commence au « milieu » de la structure de commandement, au plan opérationnel.
English: Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
French: Les compétences acquises doivent assurer que le candidat peut être considéré comme compétent pour faire face à des situations de circulation complexe et dense, pour faciliter le passage à la formation en unité.
English: My country has actively participated in the drawing up of treaties on this issue and seeks to faithfully implement relevant Security Council resolutions.
French: Mon pays a participé activement à l'élaboration de traités dans ce domaine et s'applique à mettre scrupuleusement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: More advanced functionalities will be dependent upon government initiatives addressing PKI and the Secure Channel.
French: La mise en oeuvre de fonctions plus perfectionnées dépendra des initiatives du gouvernement concernant l'ICP et la Voie de communication protégée.
English: More people are poor.
French: Les pauvres sont plus nombreux que jamais.
English: We can accept the amendments that aim to strengthen the Agency's autonomy, specifically Amendments Nos 9 and 11, and it seems completely reasonable that the Commission, not having the necessary technical knowledge, should not change the content of technical standards without the prior cooperation of the Agency.
French: Nous pouvons accorder notre soutien aux amendements qui ont pour objectif de renforcer l'autonomie de l'Agence, concrètement les amendements 9 et 11, et il nous semble particulièrement raisonnable que la Commission, qui ne dispose pas des connaissances techniques nécessaires, ne modifie pas des prescriptions techniques sans une collaboration préalable avec l'Agence.
English: Most of the information on school effects would be obtained from the PISA School Administrator Questionnaire, including supplementary Canadian questions.
French: La plupart des renseignements sur l'influence de l'école devraient s'obtenir du questionnaire rempli par les administrateurs scolaires dans le cadre du PISA, y compris les questions supplémentaires pour le Canada.
English: A survey carried out in the website of the Ministry of Labor (http://www.mte.org.br) detected that, in 1994 the Brazilian government replied to an accusation submitted to ILO by workers' representatives, regarding the non-fulfillment of Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation.
French: Un sondage effectué sur le site Internet du Ministère du travail (http://www.mte.org.br) a révélé qu'en 1994, le gouvernement brésilien a répondu à une accusation soumise à l'OIT par des représentants des travailleurs pour non-application de la Convention No 111 contre la discrimination en matière d'emploi.
English: Young people (15 to 24 and 25 to 34 age groups) are five times more likely to report experiencing racial or ethnic discrimination than older people (55-64 and 65+ age groups).
French: Les jeunes gens (les groupes d'âge de 15 à 24 ans et de 25 à 34 ans) sont 5 fois plus susceptibles de faire état de discrimination de type racial ou ethnique que les personnes plus âgées (c'est-à-dire les groupes d'âge de 55 à 64 ans et de plus de 65 ans).
English: I was very fortunate, at that time in 1974, that a great jurist, Tom Dohm, came to my aid.
French: J’ai e´ te tres chanceuse a ´ ` l’epoque, en 1974, qu’un grand juriste, Tom Dohm, vienne a mon aide.
English: Through the present decision, however, the Parties caution the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Jamahiriya arabe libyenne que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The presence of university research teams with worldwide reputations and the tradition of basic biological and medical research have contributed to this development.
French: La présence d'équipes de recherche universitaires de réputation mondiale et la tradition au niveau des recherches médicales et biologiques fondamentales ont contribué à ce développement.
English: Several worried about rising costs related to pharmaceuticals and an aging population.
French: Plusieurs participants s'inquiètent de l'augmentation du coût des produits pharmaceutiques et du vieillissement de la population.
English: The Committee had also received information about the establishment of a new authority for protecting virtue and fighting vice, whose purpose was to enforce religious norms and alert the police to infringements of religious law.
French: Le Comité a en outre reçu en outre des renseignements concernant la création d'une nouvelle autorité chargée de protéger la morale et de lutter contre le vice ainsi que d'appliquer les normes religieuses et d'avertir la police en cas de violation de ces dernières.
English: The combined federal and provincial total of paroles granted exceeded 20,000.
French: 100 des quelque 25 000 demandes qui lui avaient été soumises.
English: • PART II – PRESENTATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT
French: • PARTIE II : PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE D'IMPACT
English: The Business Analyst is in charge within the Functional Team of supporting the Process and Solution specifica-tions definition working closely with the Functional Team Lead, owner for Business Requirement and the overall Delivery.
French: Son site de Nanterre (170 personnes sur 2 unités de production adjacentes) dédié à 100 % à la fabrication des pâtes sèches, a mis en œuvre un plan d’investissement ambitieux (20 M€ sur 2 ans). Pour accompagner cet objectif sur son volet technique, PANZANI créée la fonction de Coordinateur Maintenance Fabrication h/f.
English: • 53 will help with career related discussions.
French: • 53 sont prêts à venir pour parler de carrière.
English: In this respect, the Security Council bears a special responsibility.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière.
English: It is known that among the churches of Romanesque style in Transcarpathia the Uzhhorod-Gereny rotunda is of great importance. It is one of our most intact (unhurt) rotundas.
French: Il était le curé de Huszt et il servait comme prêtre dans les environs de Huszt et de Técso.
English: • NATO Contributions, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: A small number of Canadian nationalists worried that Americans, drawn to work on the Canadian Pacific Railway, for example, might come to dominate the Canadian West.
French: Un petit nombre de nationalistes canadiens s'inquiètent que des Américains, venus travailler à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, ne dominent éventuellement l'Ouest canadien.
English: With China growing in international prominence, its citizenry charged with an ever increasing discretionary income, and a buying population with a predilection for procuring international goods and services, changes to the economic landscape in Asia, and quite likely, the world, will soon follow.
French: Le revenu disponible des particuliers dans ce groupe de plus en plus discernable leur permet d'acheter des automobiles, des ordinateurs et des appareils Ã©lectromÃ©nagers, ce qui promet un surcroÃ®t de demandes pour les exportations canadiennes de produits clÃ©s tels que des piÃ¨ces pour vÃ©hicules automobiles, du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et des produits alimentaires.
English: In the area of returns of internally displaced persons, structures and financing for returns were in place and were being provided by the Provisional Institutions.
French: Dans le domaine du retour des personnes déplacées, les structures avaient été mises en place et les fonds nécessaires étaient distribués par les institutions provisoires.
English: • Network partners provide better service to francophone entrepreneurs by referring them to the francophone economic development organization of their respective regions.
French: • Les partenaires du Réseau offrent un meilleur service aux entrepreneurs francophones en les aiguillant vers l'organisme francophone de développement économique de leur région particulière.
English: What will be the role of the Council of Europe and how best the existing pool of expertise could be used?
French: Quel sera le rôle du Conseil de l’Europe et comment utiliser au mieux le groupe d’experts existant ?
English: These six priorities are: 1) Improving information resources for Members; 2) Moving ahead with renovations; 3) Providing appropriate security; 4) Investing in people; 5) Improving communication; and 6) Reviewing and reporting on performance.
French: Ces six priorités sont les suivantes : 1) améliorer les ressources d’information auxquelles ont accès les députés; 2) poursuivre les rénovations; 3) assurer une sécurité suffisante; 4) investir dans les ressources humaines; 5) améliorer les communications; 6) examiner le rendement et en rendre compte.
English: The first was heavy investment, centered in the United States, owing to the information technology revolution.
French: Depuis 15 ans, ces trois locomotives ont permis de maintenir une croissance rapide et le quasi plein emploi.
English: 146.5 1 18.2 136.5 136.5 -18.3 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 146,5 1 18.2 136,5 136,5 -18,3 16) Commentaires au sujet des écarts 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation.
English: But Gould did, and his mission as a kind of one-man Romantic era was the result.
French: Mais Gould les a saisies et sa mission en tant qu'homme solitaire à une époque romantique en a été le résultat.
English: PART IV Licence of Occupation For Wind Exploration
French: Vous devez OBLIGATOIREMENT signer et dater le formulaire de demande.
English: Spain EUR 112 367 457; Italy EUR 16 896 556; France EUR 12 221 826) which also have the lowest recovery rates (2003:
French: Espagne: 112 367 457 euros; Italie: 16 896 556 euros; France: 12 221 826 euros) qui affichent aussi le taux de recouvrement le plus faible (exercice 2003:
English: Try to use Desjardins ATMs as often as possible since additional fees apply when you make withdrawals at other ATMs (Interac 2 network).
French: Et comme des frais supplémentaires sont imposés lorsque vous effectuez un retrait au guichet d'une autre institution financière (réseau Interac 2 ), vous gagnez à utiliser les guichets automatiques Desjardins.
English: Minor discrepancies also remain to be addressed in the areas of the definition of taxable persons and taxable transactions.
French: De plus, des divergences mineures doivent encore être gommées pour ce qui est de la définition des assujettis, du montant imposable, du lieu d'imposition et des transactions imposables.
English: Home / Commentaries / John Paul the Modernizer Article available in:
French: Home / Commentaries / Jean-Paul, un pape modernisateur Article available in:
English: The Manager’s Guide to Contribution Agreements (March 2002) gives some generic instructions for the assessment of proposals.
French: Le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution (mars 2002) fournit des directives générales pour l’évaluation des propositions.
English: The Board believes that the composition of its committees ensures that they operate independently from management to protect all shareholders’ interests.
French: Le conseil est d’avis que la composition de ses comités assure leur indépendance par rapport à la direction de même que la protection des intérêts des actionnaires.
English: Lessons from Experience, Simon J. Evenett and Carlos A. Primo Braga, June 2005 Part of the World Bank’s Trade Note Series, this brief paper draws lessons from the IDRC-funded project on WTO accession, discusses the experiences of developing countries with the process, and highlights the implications for policymakers in both applicant countries and existing WTO member countries.
French: Lessons from Experience", juin 2005 Publié dans la collection Trade Note de la Banque mondiale, ce court texte tire des leçons du projet sur l’adhésion à l’OMC financé par le CRDI, relate les expériences vécues par les pays en développement qui ont entrepris ce processus et en met les répercussions en évidence à l’intention des responsables des politiques aussi bien des pays candidats que des pays qui sont déjà membres de l’OMC.
English: Indeed, that training must continue, given the complexity of the situations in which the African forces are called upon to intervene.
French: Il faut d’ailleurs poursuivre cette formation, vu la complexité des situations dans lesquelles les forces africaines interviennent.
English: Aboriginal youth councils receive funding proposals and make decisions based on priorities established for the Initiative, and on annual youth committee priorities.
French: Les contrats sont gérés selon les lignes directrices établies dans les accords de contribution et les données sont entrées dans le Système de gestion informatisée des subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: By the same token, it would be larger for the limited number of currencies that shouldered the burden.
French: Par le fait même, elle était plus forte pour le nombre limité de devises devant en supporter le fardeau.
English: Coal Mining Safety Commission CMS CSD 0
French: Comité consultatif de la sécurité ferroviaire RSC MOT 0
English: DECREASE II.A a) Heading 15 01 04 14 - Erasmus Mundus – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 15 01 04 14 - Erasmus World - Dépenses pour la gestion administrative
English: The 2002 event took that challenge right to the edge.
French: La journée de réflexion de 2002, amorcée sur le thème « processus de forum à aires ouvertes », a porté ce défi à son summum.
English: Mr Stevenson, I am sure that we are going to vote against the amendments that you have just mentioned, and I do not have any doubt that this North-South situation is completely new to you.
French: M. Stevenson, je suis sûre que nous allons voter contre les amendements que vous venez de mentionner et je ne doute absolument pas que cette situation Nord-Sud est totalement nouvelle pour vous.
English: We need sustainable long-term approaches and communities that have the education and capacity to weigh all available options and create, with help from various levels of government, mutually beneficial solutions.
French: Nous avons besoin d’approches a long terme et de ` collectivites ayant l’education et les capacites voulues pour peser ´ ´ ´ ´ ` toutes les possibilites et en arriver a des solutions avantageuses, avec ´ l’aide des differents ordres de gouvernement.
English: END_BLOCK If DWT_Q04 = 03 "Institution", call Thank You 1, then call CAI_SO and set Final outcome code to 60 Otherwise, call Number of Bedrooms
French: FIN_BLOC Si DWT_Q03 = 07 «Institution», appelez Merci 1, et après appelez CAI_SO et fixez le code de résultat final à 60 Autrement, appelez Nombre de chambres à coucher Nombre de chambres à coucher ?BD_Q01 Combien de chambres à coucher y a-t-il dans ce logement?
English: The Israeli practices run contrary to all morals and ethics, and putting an end to such practices is a sine qua non for peace.
French: Les pratiques israéliennes sont contraires à toute morale et à toute éthique et la fin de ces pratiques est une condition sine qua non de la paix.
English: There was a well-defined longitudinal species replacement, with A. grandis reaching maximum densities 2.3 km below the impoundment and declining downstream as B. occidentalis increased.
French: A. grandis atteignait sa densité maximale à 2,3 km du barrage, puis l'abondance de l'espèce diminuait vers l'aval à mesure qu'augmentait la densité de B. occidentalis.
English: is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
French: titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: • networking through National Association of Friendship Centres;
French: • réseautage par l’entremise de l’Association nationale des centres de l’amitié;
English: A psychologist and professor emeritus at the University of New Brunswick, he has used evidence-based research to develop rehabilitation programs for offenders.
French: Psychologue et professeur émérite à l’Université du Nouveau-Brunswick, il met à profit les recherches fondées sur des preuves pour concevoir des programmes de réadaptation pour les contrevenants.
English: Conflicts on the African continent have ebbed and flowed.
French: Le continent africain est perpétuellement en proie à des conflits.