ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements of such organizations on subjects in which they have a special competence and that are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat in the languages and in the quantities in which such statements are made available to the Secretariat.
French: Les exposés écrits présentés par ces organisations sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui sont liés aux travaux de la Conférence sont distribués par le Secrétariat dans les langues et dans les quantités dans lesquelles ils sont fournis au Secrétariat.
English: Achievements were noted in programmes in resource management, governance and participation of civil society.
French: Des résultats positifs ont été enregistrés dans les programmes relatifs à la gestion des ressources, à la gouvernance et à la participation de la société civile.
English: Sub-activities The Oceans Management program activity has two sub-activities:
French: Sous-activités L'activité de programme de la gestion des océans s'articule autour de deux sous-activités :
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les feux indicateurs de direction et/ou du plafonnier, y compris de toutes les lampes faisant partie du même circuit électrique.
English: In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries.
French: En Pologne, où ces pratiques sont illégales depuis des années, un projet de loi sur la pleine transparence financière des politiciens et des hauts fonctionnaires est à l’étude.
English: This method gives direct sellers the option of having the GST/HST on their exclusive products accounted for entirely at the direct seller or distributor level, based on the suggested retail price of the products.
French: Cette méthode offre la possibilité aux démarcheurs de comptabiliser toute la TPS/TVH sur leurs produits exclusifs, soit à leur niveau ou au niveau du distributeur, selon le prix de vente au détail suggéré.
English: Model parameters are calibrated from a macroscopic point of view by comparing simulations to experimental tensile strength tests performed at the wire-mesh sheet scale.
French: Les paramètres du modèle sont calibrés d'un point de vue macroscopique en comparant les résultats des simulations à des essais de traction expérimentaux effectués à l'échelle d'une nappe de grillage.
English: See, inter alia, Piandiong v. the Philippines, communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000, paras.
French: Voir, entre autres, les communications nos 869/1999, Piandiong c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par.
English: The Delegation of El Salvador underlined that the national Office did not make any distinction between absolute and relative grounds during the opposition procedure.
French: La délégation d’El Salvador a souligné que l’Office national n’établissait pas de distinction entre motifs absolus et motifs relatifs pendant la procédure d’opposition.
English: (k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management;
French: k) Continuer à élaborer des mécanismes financiers novateurs afin de dégager des ressources pour financer une gestion durable des forêts ;
English: This certificate shall include at least the following data:
French: ­ ordre de déchargement des citernes à cargaison;
English: • Support existing links to facilitate a developmental process.
French: • Appuyer les liens existants pour faciliter un processus de développement.
English: Women in positions of responsibility in the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in 2006
French: Femmes occupant des postes de responsabilité au Ministère des affaires étrangères et de la coopération en 2006
English: This represents 20% of facilities occupied by the CRA, and 50% of the total employee population [Footnote 7].
French: (31 mars 2007) A Nous avons élargi notre Programme national de gestion des déchets solides de 7 à 29 installations.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 16.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 16,00 EUR par 24 heures.
English: • Ontario employment in sawmills and planing mills producing both softwood and hardwood lumber is approximately 8000 jobs.
French: • En Ontario, les scieries et les usines de rabotage qui produisent du bois d'oeuvre et du bois brut emploient environ 8000 personnes.
English: He encouraged me to request a copy of the transcript of the meeting of the National Security Council, which I have not yet asked for at this stage.
French: Il m’a incité à demander une copie du procès-verbal de la réunion du Conseil national de sécurité, ce que je n’ai pas encore fait à ce jour.
English: Other policies that relate to non-discrimination include the Nations Policy on Education, the UBE programme, establishment of more schools for girls and the provision of scholarship schemes in favour of girls.
French: Parmi les politiques menées à cette fin, on peut citer la politique nationale d'éducation, le programme en faveur de l'éducation de base pour tous, la création d'un plus grand nombre d'écoles destinées aux filles et la mise en place de programmes de bourses en leur faveur.
English: The time it takes to bring a complaint from initial filing to final decision at Tribunal can be both lengthy and costly – a fact which raises both efficiency and justice concerns.
French: Le délai de règlement d'une plainte depuis son dépôt jusqu'à la décision du Tribunal peut être long et la procédure, coûteuse, ce qui soulève des questions d'efficacité et de justice.
English: Housing and urban regeneration
French: Rénovation des logements et des villes
English: It is not possible to refer to all on-line bibliographical databases which might be relevant to the architectural heritage.
French: Je me bornerai à donner un aperçu de celles dans lesquelles 1'architecture forme une composante majeure.
English: The program achieves this purpose through the development of economic infrastructure for major regional economic development initiatives.
French: Le programme atteint son objectif au moyen du développement d'infrastructure économique pour des grands projets de développement économique à l'échelle régionale.
English: During the Uruguay round of negotiations, and with the establishment of the World Trade Organization in 1995, the emphasis in trade shifted from goods to services.
French: NOTES Au cours des négociations du Cycle d’Uruguay et par suite de l’établissement de l’Organisation mondiale du commerce, en 1995, l’orientation du commerce est passée des biens aux services.
English: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State, and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: ◦ (i) le résident soit le bénéficiaire effectif des intérêts et soit généralement exonéré d’impôt dans l’autre État, et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l’exercice d’une activité industrielle ou commerciale ou d’une personne liée.
English: This evaluation project is included in EC's 2006-07 Audit and Evaluation Plan.2 The project was selected for evaluation given that Canada has been participating in the CEC since 1994 and no formal evaluation of its involvement had yet been conducted.
French: Ce projet d'évaluation fait partie du Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 d'EC2. Le projet a été retenu à des fins d'évaluation puisque le Canada participe à la CCE depuis 1994 et qu'aucune évaluation officielle de cette participation n'avait encore été réalisée.
English: Compiled from SEA Reports in YEN database.
French: La vérification a constaté que le degré d'exhaustivité des évaluations variait selon la direction générale.
English: Another proposal was evaluated as non-responsive for failing to provide the mandatory bid security and was not considered any further.
French: Une autre proposition a été jugée irrecevable parce qu’elle ne fournissait pas la garantie financière obligatoire et n’a pas fait l’objet d’examen ultérieur.
English: Member States are reminded that, in accordance with rule 83 of the rules of procedure of the General Assembly, budgetary questions require a majority of two thirds of those present and voting.
French: Je rappelle aux États Membres que, conformément à l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les décisions sur les questions budgétaires sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Related issues in other sections Society and Culture:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Société et culture :
English: 00, including all beverages local production from 11.
French: 00, y compris toute la production locale de boissons à partir de 11.
English: PIER 39 Holiday Tree Lighting is a multicultural celebration of Christmas, Hanukkah and Kwanzaa day. A great family outing, the event culminates in the lighting of a 65-foot tree with hundreds of decorations and thousands of twinkling lights.
French: Don't expect to remain stationary for long when you visit Re-cycle - this is high-energy clubbing to what's billed as "great dance music spun by the professionals.
English: This contributed to reducing vaccine-preventable diseases to the extent that no measles deaths were reported during the last three years and the neonatal tetanus elimination target was achieved.
French: Cela a contribué à réduire les maladies à prévention vaccinale de telle sorte qu'aucun décès dû à la rougeole n'a été signalé au cours des trois dernières années et que l'objectif d'éradication du tétanos néonatal a été atteint.
English: He would like to know how many such asylum-seekers had returned to Sri Lanka, how they were treated by the Government and how they were reintegrated in society.
French: M. Pillai aimerait savoir combien de ces requérants sont rentrés à Sri Lanka, comment ils sont traités par les pouvoirs publics et réinsérés dans la société.
English: GeoXWebServices software is installed on GeoXfere's secure password protected web server and users have the ability to access the server and view maps using a standard web browser.
French: GeoXWeb logiciel est installé sur un serveur Web protégé par mot de passe de sécurité et les utilisateurs ont la possibilité d'accéder au serveur et d'afficher des cartes à l'aide d'un navigateur Web standard.
English: A number of Members have raised the criticism that the original aim of the summit of Heads of State or Government has changed to a different format.
French: Certains députés ont critiqué le fait que l'objet initial du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement ait changé de format.
English: To cite but one example, Interprise was favourably evaluated, as meeting a real need and achieving good results in a cost-effective way.
French: Pour citer un seul exemple, Interprise a été favorablement évalué parce qu'il répond à un besoin réel et a atteint de bons résultats ainsi qu'un bon rapport coût-efficacité.
English: Setting out Yale First Nation Government authorities, including law-making authorities in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: L’établissement des pouvoirs du gouvernement de la Première nation Yale, y compris des compétences législatives, dans l’accord définitif, n’a pas pour effet de créer, explicitement ou implicitement, une quelconque obligation financière pour l’une ou l’autre des parties ou une responsabilité concernant un service donné.
English: In view of the fact that threats on wildlife and biodiversity continue, and until there are clearer indications that the Cyprus Government intends to take all the necessary measures for sustainable activity in and around Akamas and Limni, the NGO ask that the file on this issue remain open and that monitoring of the situation should continue.
French: Compte tenu des menaces qui continuent de peser sur la vie sauvage et la biodiversité, et dans l’attente d’indications plus claires de la part du Gouvernement chypriote de son intention de prendre les mesures nécessaires pour garantir des activités durables tant à Akamas qu’à Limni et aux alentours, l’ONG demande au Comité de garder le dossier ouvert et de continuer à suivre la situation.
English: While the present composition of special political missions will change somewhat in 2010-2011, it is not anticipated that the overall level will trend downward.
French: La composition de ces missions pourra évoluer quelque peu pendant l'exercice biennal 2010-2011, mais on ne prévoit pas que leur nombre diminue.
English: But Berlusconi government does not care.
French: Mais le gouvernement de Berlusconi s'en fiche.
English: Canadian Forces Health Services dental services will showcase their equipment.
French: Les services dentaires des Services de santé des Forces canadiennes montreront leur équipement aux visiteurs.
English: (1) A person may enter an inner area without the recorded authorization of the Commission if the person enters for the purpose of performing duties that are required by the licensee or the Commission and the person has a written authorization to enter issued by the licensee.
French: (1) Une personne peut entrer dans une zone intérieure sans l'autorisation consignée de la Commission si elle y entre pour exercer les fonctions exigées par le titulaire de permis ou la Commission et qu'elle détient l'autorisation écrite d'entrer que lui a délivrée le titulaire de permis.
English: The idea was that there should be much less talk of swords, and much more of the efficient use of ploughshares.
French: L&#x02BC;enjeu était non plus tant des épées dirigées l&#x02BC;une contre l&#x02BC;autre, que de savoir comment se servir efficacement de charrues.
English: However I have started with it because it might very well have been the reason the flaws I found in the exercises, were able to have such an adverse impact on Ms Javellana.
French: Je commence toutefois par celle-ci parce qu’elle explique certainement les motifs pour lesquels j’estime que les irrégularités décelées dans les exercices ont eu un impact négatif sur le rendement de Mme Javellana.
English: Also under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 ppm is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Toujours en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 ppm est permise à moins qu'une LMR moins élevée ait été établie au tableau II, division 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The process also includes the use of indicators (e.g. nutrition, stunting and mortality rates) to assess the progressive realization of socio-economic rights and to be able to compare progress with future reports.
French: Il est également fait appel à des indicateurs (par exemple la nutrition, le retard de croissance, le taux de mortalité, etc.) afin d'évaluer la réalisation progressive des droits sociaux et économiques et de permettre des comparaisons avec les rapports ultérieurs.
English: Например, Акт 1980 г. о внесении поправок в Закон об авторском праве внес изменения в санкции согласно Закону об авторском праве(1968 г.). Четыре года спустя Акт 1984 г. о внесении п RSS | Contact us | Terms of use
French: Например, Акт 1980 г. о внесении поправок в Закон об авторском праве внес изменения в санкции согласно Закону об авторском праве(1968 г.). Четыре года спустя Акт 1984 г. о внесении п RSS | Contact | Avertissement
English: "Redefine the merit principle.
French: «Redéfinir le principe du mérite.
English: They have conducted the following studies: “Natal behaviour in Slovenia”, “Quality of family life”, “Inter-generational transfers in Slovenia”, “Position of the family in Slovenia”, and “Guidelines for work with children at risk”.
French: Ces instituts ont réalisé les études suivantes : "comportement en matière de natalité en Slovénie", "Qualité de la vie de famille", "Transferts entre générations en Slovénie", "Position de la famille en Slovénie" et "Lignes directrices applicables à l'aide aux enfants vulnérables".
English: Special provincial rules may apply to items such as automobiles and alcohol.
French: Il se peut que des règles particulières s’appliquent à certains produits, par exemple les voitures ou l'alcool.
English: Several projects are therefore ongoing to present these sites to the public by generating 3-D renderings to enable virtual exploration.
French: Plusieurs projets sont donc en cours pour présenter ces sites au public en trois dimensions pour permettre une exploration virtuelle.
English: La conduite de négociations lors d’un rapprochement technologique: explications d’un dénouement surprenant, Revue Internationale de Gestion, 31(2): 21-34.
French: Validité interne et validité externe de l'étude de cas: Principes et mise en oeuvre pour un renforcement mutuel. Finance, Contrôle, Stratégie, 10(2) : 37-62.
English: The presence of ice can lead to compressor stalls and, potentially, engine failure. If these conditions develop in flight, the consequences can be fatal.
French: À titre d’unités hébergées sur des bases des forces terrestres, les unités d’hélicoptères tactiques doivent s’en remettre à leur base hôte pour répondre à la majorité de leurs besoins en regard de l’avitaillement en carburant.
English: From this output you should be able to see what disks were detected and their respective /dev entry.
French: À partir de cet affichage, vous devriez voir quels disques sont détectés et leurs entrées /dev respectives.
English: Conclusion [22] For these reasons I am satisfied that the decision in Bell Canada applies to this case.
French: Conclusion [22] Eu gard ces motifs, je suis convaincue que larrt Bell Canada sapplique en lespce.
English: Ministerial consultations/plenary
French: Consultations ministérielles/plénière
English: Human resources planning is inadequate
French: La planification des ressources humaines est inadéquate
English: Feel free to keep us in the know, by making the necessary changes to your résumé, whether it be a change in phone number or simply your e-mail address.
French: N'hésitez pas à accéder à votre profil pour nous faire part de tous changements, que ce soit les coordonnées pour vous rejoindre ou simplement votre adresse courriel.
English: On the basis of Article 17 of Regulation No 2081/92, the Commission adopted Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 2081/92 (OJ 1997 L 22, p.
French: C'est sur la base de l'article 17 du règlement n° 2081/92 que la Commission a adopté le règlement (CE) n° 123/97, du 23 janvier 1997, complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 22, p.
English: It is a warm and comfortable shop made apparent by its inviting decor, stained glass art works and the friendly staff.
French: Cest une boutique chaleureuse et confortable qui présente un décor attrayant, des objets en vitrail et un personnel accueillant.
English: The Anti-Semitic Terror of the Nazis Has Systematic Character!
French: La terreur antisémite des nazis a un système!
English: Improving the knowledge about European markets
French: Globalisation Nouvelle possibilités dans le Nouveau Monde
English: Third, it was necessary to formulate a coherent international policy which, in order to take account of the refugee and migration elements of the workforce, must provide measures and mechanisms other than the asylum system, to govern regular migration; incorporate the migrant and refugee dimension in policies on development, assistance, and investment; regularize the situation of long-term refugees in an irregular situation; and introduce legislation to combat discrimination against non-nationals.
French: Enfin, il est nécessaire d'élaborer une politique internationale cohérente qui, pour tenir compte à la fois de l'élément réfugié et de l'élément migration de la main-d'oeuvre, doit prévoir d'autres mesures et mécanismes que les régimes d'asile, pour régir les migrations régulières, incorporer l'aspect migrants et réfugiés dans les politiques de développement, d'assistance et d'investissement, régulariser la situation des migrants à long terme en situation irrégulière et promulguer une législation pour combattre la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The Park Inn Stavanger Hotel is only a short walk from down town Stavanger.
French: Le St Svithun Hotell de Stavanger vous propose des chambres élégantes, baignées de lumière et dotées d'équipements modernes à une courte distance de marche de l'idyllique lac de Mosvatnet et de la...
English: (h) To mainstream disability on the social, economic and political agendas of African Governments;
French: h) Intégrer fermement les questions relatives aux handicapés dans les programmes économiques et politiques des gouvernements d'Afrique;
English: Keep receipts to support the amount you deduct.
French: Conservez les reçus qui justifient votre demande.
English: Registration of an organization for the collective administration of economic rights may be refused if the conditions laid down by this Law and by the legislation establishing the conditions for registering associations are not complied with.
French: Il peut être refusé d’enregistrer une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux lorsque les conditions prévues par la présente loi ainsi que par la législation établissant les modalités d’enregistrement des associations ne sont pas respectées.
English: Such an order may include, for example, monetary compensation, declaratory relief ordering the discrimination or harassment to cease, ordering offender counseling or providing housing or employment where it was denied.
French: Les adultes qui divulguent une situation de violence à un membre du personnel de la Commission des droits de la personne seront dirigés vers les services appropriés, selon les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence.
English: Justification Expanded inspection is the third kind of inspection, which can be carried out in a certain number of cases specified in this amendment.
French: Justification L'inspection renforcée est le troisième type d'inspection : elle peut être réalisée dans un certain nombre de cas précisés ici.
English: 26 McKenzie and Hudson, "Native Children, Child Welfare".
French: 26 McKenzie et Hudson, «Native Children, Child Welfare».
English: At the request of the Special Rapporteur their full text was provided after his mission.
French: Le texte intégral de ces instructions a été fourni au Rapporteur spécial, à sa demande, après sa mission.
English: Capture explanation of why data item being collected PKI - Possibly through Certificate Policy and subscriber agreements where patient is subscriber Trust Management - See Identifying Purposes 5.
French: Enregistrer les raisons de la collecte des donnée s ICP - éventuellement par des politiques de certificat et ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 5.
English: • Patrick Adams, Project Manager, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada, patrick.adams@statcan.ca, (613) 951-3473; or
French: • Patrick Adams, gestionnaire de projets, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada, patrick.adams@statcan.ca, (613) 951-3473; ou