ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference emphasized the need for the OIC to form a Contact Group on Iraq and welcomed the decision of the General Secretariat and emphasized the expedition of protection steps to open an OIC Coordination Office in Baghdad.
French: La Conférence a souligné la nécessité de créer un groupe de contact de l'OCI en Iraq et a salué la décision prise par le Secrétariat général à cet effet.
English: Employer Experience with Other Programs Some 52 percent of employers are contacted by other training program organizations seeking jobs or work placements for their clients.
French: Expérience des employeurs auprès d'autres programmes Quelque 52 p. 100 des employeurs sont sollicités par d'autres organismes qui offrent des programmes de formation et qui, tous, sont à la recherche d'emplois ou de *stages+ pour leurs clients.
English: First of all, you answer the question, "Is it worth continuing? Is there really some value here?" and, yes, that seems to have definitely been demonstrated.
French: On se demande d’abord s’il vaut la peine de poursuivre un projet, s’il a une valeur réelle et, oui, il semble que celle-ci a manifestement été démontrée.
English: With resources provided through a CIHR POP grant, a Canadian health researcher is designing and validating new ways to dress wounds using biomaterials that gradually release healing agents.
French: Afin de renforcer la capacité canadienne de mettre en application les résultats de la recherche, c’est-à-dire de les rendre plus accessibles et d’en améliorer les utilisations potentielles, les IRSC ont créé une bourse de rédacteur scientifique qui permet aux étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d’apprendre à communiquer efficacement ces résultats.
English: The Committee also notes that the table on the status of implementation for the period ended 31 December 20039 does not reconcile actual recommendations made by the Board — or more specifically, the exact number of benchmark recommendations — with those listed in the three implementation categories referred to above.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que le tableau relatif à l'état de l'application des recommandations pour l'exercice clos le 31 décembre 20039 ne reflète pas les recommandations effectivement faites par le Comité des commissaires aux comptes ou, plus précisément, que le nombre de recommandations figurant dans les trois catégories de mise en œuvre susmentionnées ne concorde pas avec le nombre exact de recommandations de référence formulées par le Comité des commissaires aux compte.
English: In respect of this aspect, our aim is to establish that the very bodies of the autonomous regions should be informed when legislative initiatives are being taken, so that the self-governing institutions can actually find out about proposals dealing with specific affairs relating to the regions before they are included on the Council's order of business for discussion.
French: A cet égard, notre but est notamment de faire en sorte que les organes propres aux régions autonomes soient informés au moment de l'élaboration de l'initiative législative, afin que les institutions autonomes puissent avoir connaissance des propositions relatives aux questions concernant spécifiquement ces régions avant leur inscription à l'ordre du jour des délibérations du Conseil.
English: Further modifications have been made to prevent the creation of artificial or "phantom" losses, generally in circumstances where one fund holds units or shares of the other fund immediately before the transfer time.
French: Des modifications ont également été apportées afin d’empêcher que des pertes artificielles ou « fictives » soient créées dans le cas où l’un des organismes de placement cullectif détient des unités ou des actions de l’autre organisme immédiatement avant le moment du transfert.
English: British Columbia will Consult with the Greater Vancouver Regional District on any changes to Tsawwassen First Nation membership in the Greater Vancouver Regional District that are proposed after the Effective Date.
French: La Colombie-Britannique consultera le district régional du Grand Vancouver au sujet de toute modification à l’affiliation de la Première Nation de Tsawwassen au district régional du Grand Vancouver qui est proposée après la date d’entrée en vigueur.
English: Assessing and enhancing HR management across the public service
French: Évaluer et améliorer la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique
English: Registrants who make taxable supplies of goods and services (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures taxables de produits et services (sauf les fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH.
English: A European team is currently upgrading the Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model (MASTER) of ESA, under ESA contract.
French: Une équipe européenne procède actuellement à la mise à jour du Modèle de référence des météoroïdes et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA, dans le cadre d'un contrat avec l'Agence.
English: Spending on semi-durable household furnishings such as lamps and glassware rose 6.7 per cent over the same period.
French: Dans l'ensemble, les dépenses de consommation ont fait un apport de 2,23 p.
English: This will enable the regulation both to provide incentives for the production of vehicles offering efficient fuel consumption and to impose penalties on manufacturers who fail to meet the agreed targets.
French: Cela permettra à ce règlement d'offrir des incitations à la production de véhicules sobres en carburant et d'infliger des pénalités aux constructeurs qui ne respectent pas les objectifs convenus.
English: * Difference compared with Canadian-born significant at 95% confidence level. > or < Value significantly greater or smaller than that of Canadian-born, but not shown because of large sampling error.
French: * L’ écart par rapport aux personnes nées au Canada est significatif à un niveau de confiance de 95 %. h V Valeur nettement supérieure ou inférieure à celle observée pour les personnes nées au Canada, mais non indiquée en raison d’ ou une importante erreur d’ échantillonnage.
English: If the operators did not enter the address exactly as it appeared in the master address list, they could not get the dwelling identifier and link the questionnaire.
French: Si les téléphonistes n’entraient pas l’adresse exactement comme elle apparaissait dans la liste principale des adresses, ils ne pouvaient pas trouver l’identificateur du logement et le relier au questionnaire.
English: Structural Repairs and Reinforcements  5.1. Use barges or shrouding to trap and prevent concrete and other bridge materials from entering the watercourse.  5.2. If replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around bridge structures (e.g., abutments and/or wing walls), the following measures should be incorporated:   5.2.1. Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.  5.2.2. Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.  5.2.3. Avoid the use of rock that is acid-generating.
French: Réparation et renforcement de la structure  5.1. Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d’eau.  5.2. Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les structures du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :  5.2.1. utiliser des roches remplaçantes propres et de grande taille à l’endroit érodé;  5.2.2. ne jamais utiliser des matériaux trouvés sous la ligne des hautes eaux pour la construction d’un enrochement;  5.2.3. éviter d’utiliser des roches produisant des acides.
English: With the series entitled "Research and practice of sexual education and family planning" the Federal Centre for Health Education offers a forum for discussion and networking between scientific theory and practice.
French: Avec la série intitulée « Recherche et pratique de l'éducation sexuelle et de la planification familiale » le Centre fédéral de l'éducation sanitaire offre un forum de discussion et de coordination entre la théorie scientifique et la pratique.
English: The rapporteur's initial report was better than the text which has now been adopted.
French: par écrit. - (NL) Le rapport initial du rapporteur était meilleur que le texte qui vient d'être adopté.
English: Non-formal learning may be provided at the workplace and through the activities of civil society, organizations and groups (such as youth organizations, trade unions and political parties).
French: L'apprentissage non formel peut s'acquérir sur le lieu de travail ou dans le cadre des activités d'organisations ou de groupes de la société civile (associations de jeunes, syndicats ou partis politiques).
English: In parallel this effort was accompanied by the conversion of the current Transfer Payment Management System (TPMS) to a new Web-enabled platform.
French: Parallèlement, on a accompagné cette évaluation d'une conversion du Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) actuel en une plateforme Internet.
English: (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided;
French: b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances ainsi que le droit d'avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l'information et à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale; et à ce que les moyens nécessaires à l'exercice de ces droits leur soient fournis;
English: ·L–1) or decreased with dantrolene sodium (dant) (4.2 × 10–7 mol
French: ·L–1) ou diminué en présence de dantrolène sodique (dant) (4,2 × 10–7 mol
English: IMDIS was enhanced during the biennium with various facilities for collecting and analysing information related to the logical framework, making performance information concurrently available to programme managers at all levels.
French: Au cours de l’exercice biennal, le SIS s’est enrichi de différentes fonctions permettant de collecter et d’analyser l’information relative au cadre logique et de mettre l’information liée aux résultats à la disposition de tous les directeurs de programme à tous les niveaux simultanément.
English: In some countries women’s equality is well accepted and advanced in all aspects of life, in others women still face significant inequalities.
French: Dans certains pays, l’égalité entre les hommes et les femmes est bien acceptée et manifeste dans tous les secteurs de l’existence ; dans d’autres, les femmes restent confrontées à d’importantes inégalités.
English: Found a biological "switch" that injured muscles use to build new tissue from their own stem cells, offering the hope of some day rebuilding muscles of people with muscular dystrophy and similar diseases.
French: trouvé un « commutateur » biologique que les muscles blessés utilisent pour fabriquer de nouveaux tissus à partir de leurs propres cellules souches, ce qui permet d’espérer qu’on pourra un jour reconstituer les muscles des personnes atteintes de dystrophie musculaire ou de maladies semblables; Source :
English: - Training and theoretical and practical skills upgrading for Iraqi technical specialists.
French: - Conservation et protection de l'environnement;
English: And we’re working with our partners to deepen our understanding of our oceans — both at conferences like this, and through initiatives like the Ocean Management National Research Network.
French: Nous travaillons avec nos partenaires pour approfondir nos connaissances — à l'occasion de conférences comme celle-ci et grâce à des initiatives comme le Réseau national de recherches en gestion des océans.
English: The Haisla have designated Bees IR No. 6 for commercial industrial use.
French: Les Haisla ont approuvé l'utilisation de la RI Bees numéro 6 pour une vocation commerciale et industrielle.
English: Wentzel, D. G. Astrophysics for university physics courses.
French: Astronomy and astrophysics in the new millennium; panel reports.
English: Similar treatment is to be given to guarantees.
French: Faire la même chose pour les garanties.
English: The telecentre approach may be one of the most important means of providing access to advanced services in rural areas, but further study and awareness-raising are needed to determine the most appropriate models.
French: Le télécentre semble la démarche la plus à même d'assurer l'accès à des services de pointe en milieu rural mais de nouvelles études s'imposent pour déterminer les modalités les plus adaptées de mise en œuvre, à quoi s'ajoute la nécessité d'une action de sensibilisation.
English: (1 January 2002)
French: * s223(2)(a) an error or omission by the person concerned or by their agent (Fee payable) * s223(2)(b) circumstances beyond the control of the person concerned (Fee payable) * s223(2A) circumstances where due care has been taken (Fee payable; time limits apply) Extension of time requested for (number) of month(s) from (date (if known))
English: After the candidate has received his/her assessment report, a PPC psychologist provides personal feedback to the candidate upon the candidate's request.
French: Après avoir reçu leur rapport d'évaluation, les candidats et candidates qui en font la demande reçoivent de la rétroaction personnelle de la part d'un ou d'une psychologue du CPP.
English: The major technology advancements are in the magnet, the gradients and the RF coils, as well as in some software overlays.
French: Les plus importantes percées technologiques concernent les aimants, les bobines à gradient, les bobines RF ainsi que certaines intégrations logicielles.
English: These individuals have also helped elaborate projects aimed at heightening awareness among police officers of pluralism.
French: Ces personnes ont en effet contribué à l'intégration de plusieurs communautés ethnoculturelles dans diverses institutions, en plus d'avoir participé à l'élaboration de projets visant à sensibiliser les policiers au pluralisme.
English: Treaty Provisions that Would Require Amendment Provision Enabling Assembly or other Competent Organ to Adopt Amendment Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (i) Abolition of the WIPO Conference Articles 6(1)(a), 6(2), 6(3)(a), 6(5), 7, 8(1)(c), 8(3)(i) and (iii), 9(6), 11(1) to (6), 11(8)(c), 17, 20(2) and (3), 21(1) and (2)(a) to (c).
French: Traité Dispositions à modifier Disposition habilitant l’assemblée ou autre organe compétent à adopter des modifications Convention établissant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Articles 6.1)a), 6.2), 6.3)a), 6.5), 7, 8.1)c), 8.3)i) et iii), 9.6), 11.1) à 6), 11.8)c), 17, 20.2) et 3), 21.1) et 2)a) à c).
English: Further hotel facilities include a restaurant with 120 seats, parking spaces and lift.
French: Notre hôtel comprend un restaurant de 120 couverts, des places de parking et un ascenseur.
English: (b) In its demand for the release of Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons as hostages in violation of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Convention of 1907, and in exercising its right to liberate these prisoners by all legitimate means;
French: b) Des revendications ayant trait à la libération des prisonniers et des détenus libanais retenus en otages dans les prisons israéliennes en violation des règles du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907, et de toute action légitime par laquelle il exercerait son droit à obtenir la libération de ces prisonniers;
English: • policies and procedures which enable rapid access to equipment which can enhance the independence of clients;
French: • politiques et procédures qui permettent d'accéder rapidement à l'équipement qui peut améliorer l'autonomie des clients;
English: Among other things, improved regional cooperation is imperative for achieving that goal.
French: L'amélioration de la coopération régionale est, entre autres, indispensable pour y parvenir.
English: More importantly, the Inspectors observed that it is the view of most NEPAD secretariat officials that a lack of follow-up mechanism with regard to decisions taken both during the annual consultations and at the cluster meetings inhibits, to a large extent, most stakeholders' understanding of the intricacies of the issues involved at the regional level and what is expected of them in their common efforts to implementing such decisions.
French: Et surtout, les inspecteurs ont constaté que la plupart des fonctionnaires du NEPAD estiment que l'absence de mécanisme de suivi quant aux décisions prises au cours des consultations annuelles et lors des réunions des groupes thématiques empêche, dans une large mesure, la plupart des parties prenantes de comprendre la complexité des problèmes en cause au niveau régional et ce que l'on attend d'eux dans les efforts communs qu'ils déploient pour mettre en œuvre ce genre de décision.
English: Victoria General Marine Ltd Contact:
French: Victoria General Marine Ltd Contact d'affaires :
English: (c) Decision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Communications from the Parties not included in Annex I to the Convention: guidelines, facilitation and process for consideration;
French: c) Décision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Communication des Parties non visées à l'annexe I de la Convention : directives, facilitation et processus d'examen ;
English: • The CFI held its annual public meeting in October 2006;
French: • Des représentants de la FCI ont comparu à quatre reprises devant des comités parlementaires.
English: CIHR has a critical role to play in building understanding of all the factors that pertain to health and disease."
French: Les IRSC ont un important rôle à jouer pour nous aider à mieux comprendre les facteurs liés à la santé et à la maladie.
English: It was important to apply, in the framework of WTO negotiations, the principle of synergy and proper sequencing between the capacities of developing countries, their level of obligations, cost of implementation and the adequacy of financial and technical resources made available to them.
French: Il importe d'appliquer, dans le cadre des négociations de l'OMC, les principes de synergie et d'ordonnancement approprié entre les capacités des pays en développement, le niveau des obligations, le coût de la mise en œuvre et l'ampleur des ressources techniques et financières mises à leur disposition.
English: July 2003 Partnership Development Committee Meeting 104.
French: Réunion du comité de développement de partenariats, juillet 2003 104.
English: Roles and responsibilities - Defined and communicated.
French: Rôles et responsabilités – définis et communiqués.
English: We were informed that initiatives are underway to establish standing offers for various types of good and services however no such initiative is underway for professional services contracts.
French: On nous a fait part que des initiatives étaient en cours pour instaurer des offres permanentes pour divers types de biens et services; toutefois, aucune initiative de ce type n'est en cours pour les marchés de services professionnels.
English: In addition, however, to fulfil the expectations of the host country it was clear that the EYCB had to build up valuable contacts with the players of the Hungarian youth sector and enable Hungarian young people to get involved in the European civil network.
French: En outre, pour satisfaire aux attentes du pays hòte, le CEJB devait bien sùr nouer des contacts positifs avec les acteurs du secteur de la jeunesse hongrois et permettre à la jeunesse hongroise de s'impliquer dans le réseau civil européen.
English: The Gross National Product And The Ten Commandments [MP3 - 402] (Is economic prosperity possible without moral virtue?
French: Le Produit national brut et les Dix commandements [MP3 - 402] (La prospérité économique est-elle possible sans la vertu morale?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kensington Town House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kensington Town House .
English: Wangenheim, J. and G. Bolcsfoldi.
French: Wangenheim, J. et G. Bolcsfoldi.
English: The Government is regularly reviewing the position regarding the progressive implementation of the provisions of article 32 of the CRC.  (For details please refer to page 3 of the section on General Measures of Implementation.
French: Le gouvernement fait régulièrement le point de la situation en ce qui concerne l'application progressive des dispositions de l'article 32 de la CDE (on trouvera des précisions à ce sujet à la première page de la section consacrée aux mesures d'application générales).
English: To achieve this more rapidly, the supporters of the proposal are insisting on ownership unbundling of the networks, without any concern for energy security.
French: Pour y arriver plus rapidement, les défenseurs de la proposition insistent sur la séparation de propriété des réseaux, sans se soucier en aucune manière de la sécurité énergétique.
English: Mr. TOSCANO (Observer for Switzerland) said it was unclear whether the two draft decisions submitted by the Vice-President were intended to replace the draft decisions in the report by the Commission on Sustainable Development, in view of the fact that the Council would take note, in each of the draft decisions, of the respective decisions by the Commission.
French: M. Toscano (Observateur de la Suisse) dit qu'il n'est pas clair si les deux projets de décision soumis par la Vice-Présidente remplacent les projets de décision contenus dans le rapport de la Commission du développement durable, compte tenu du fait que le Conseil prendra note, dans chaque projet de décision, des décisions respectives de la Commission.
English: 4.2.5 Chief audit executives provide annual holistic opinions to deputy heads and audit committees on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes in their departments, as well as reporting on individual risk-based audits.
French: 4.2.5 En plus de présenter un rapport sur chaque projet de vérification axé sur les risques, les dirigeants de la vérification émettent chaque année des opinions globales à l'intention des administrateurs généraux et des comités de vérification au sujet de l'efficacité et de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sein de leurs ministères.
English: Seasonal Flow Stream Analysis in a U.S. Post-Consumer Resource Recovery Plant: a 1977-1990 Comparison Adams S.K., Even Jr.
French: Analyse du flux saisonnier dans une usine de récupération des ressources de post-consommation : comparaison entre 1977 et 1990 Adams, S.K., Even, Jr.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation shared the Special Rapporteur's concerns about the upsurge in manifestations of racism in sports, mainly in developed countries, and the loss of ground in the fight against racism, evidenced in particular, by the intellectual justification of racism in the media and the human sciences.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation partage les préoccupations du Rapporteur spécial concernant la recrudescence des manifestations de racisme dans le sport, principalement dans les pays développés, et la régression de la lutte contre le racisme, dont témoigne, notamment, la légitimation intellectuelle du racisme dans les médias et les sciences humaines.