ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2004), the total number of troops in theatre was 19,152, which included 3,445 troops from non-NATO countries.
French: Durant la période considérée (du 1er au 30 avril 2004), l'effectif sur le théâtre des opérations était de 19 152 hommes, dont 3 445 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: ISDEMU has a board of directors consisting of representatives from the following institutions: National Secretariat for the Family, the Ministries of Public Health and Social Assistance, Education, Agriculture, Labour and Social Security, and the Interior; along with public prosecution institutions, such as the Office of the Attorney General of the Republic, the Office of the Auditor General of the Republic, a representative of the Inter-American Commission on Women CIM/OAS, and representatives of women's NGOs, which take decisions and influence sector policies with a view to eliminating the various forms of discrimination against women.
French: L'ISDEMU comprend un conseil d'administration ou sont représentées les instances suivantes : le Secrétariat national de la famille, les ministères de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'éducation, de l'agriculture et de l'élevage, du travail et de la prévision sociale, de l'intérieur, des institutions du ministère public tel que le Bureau du procureur général de la République et les représentants de la Commission interaméricaine des femmes (OAS) ainsi que la représentation de deux organisations non gouvernementales de femmes.  Les membres du Conseil prennent les décisions et influent sur les politiques sectorielles en vue de l'élimination des différentes formes discrimination à l'égard des femmes.
English: Cambodia is now an extremely poor country and reliant on international aid as it tries to stabilize its economy and deal with the legacy of conflict.To respond to the landmine problem in Cambodia, DND, CIDA, and DFAIT officials sent a mission to Cambodia in May 1998 and have developed a multi-year mine action program based on its findings.
French: Le Cambodge est maintenant un pays extrêmement pauvre et il est tributaire de l’aide internationale au moment où il tente de stabiliser son économie et de régler le problème du legs laissé par les conflits. Réagissant au problème des mines terrestres au Cambodge, des fonctionnaires du MDN, de l’ACDI et du MAECI ont envoyé une mission dans ce pays en mai 1998 et ont formulé un programme pluriannuel d’action contre les mines fondé sur les conclusions de cette mission.
English: - Systems for video surveillance and automatic detection of incidents and/or fires;
French: - Systèmes de vidéo surveillance et de détection automatique des incidents et/ou incendies;
English: ▪ First Nations would be interested in and would participate in an ongoing First Nations Communicators Network within the province.
French: Dresser une liste comprenant le nom, l’organisme d’attache et les coordonnées de personnes-ressources (p. ex. chargées des réserves de terres agricoles) et donner des ateliers pour faire connaître ces personnes-ressources.
English: There remain, however, two points in this proposal with which I am not satisfied.
French: Il reste cependant deux points qui ne me satisfont pas dans cette proposition.
English: Minimum cumulative work commitments from the Company's partners in this region reach almost $8 million from 2008 to 2011.
French: Les engagements minimum cumulatifs de travaux des partenaires dans cette région s'élèvent à près de 8 millions $ pour la période de 2008 à 2011.
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities Serbia and Montenegro is a signatory to all relevant international instruments in this area.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités La Serbie-et-Monténégro est signataire de tous les instruments internationaux dans ce domaine.
English: He was seen again February 20, 1979, with "pain in the low back but it  was not at the site of the previous surgery...it was to the left of the area  of the surgery he had had before."
French: Il a été examiné encore une fois le 20 février 1979, pour "une douleur dans le bas du dos, qui n’était toutefois pas située là où il avait déjà été opéré... c’était à la gauche du champ de l’intervention chirurgicale qu’il avait déjà subie" (traduction).
English: It is provided by the State to disabled children up until the age of 18 and by local municipalities afterwards.
French: Elle est fournie par l’Etat aux enfants handicapés jusqu’à l’âge de 18 ans, et par les municipalités ensuite.
English: However, we find better outcomes for those whose parents had a lower level of education than the respondent (i.e. less than a baccalaureate degree).
French: Toutefois, nous constatons que les résultats sont meilleurs pour les répondants dont les parents ont un niveau de scolarité inférieur au leur (c.-à-d. inférieur au baccalauréat).
English: All Canadian populations may once have been continuously distributed. Walrus are able to move long distances, by swimming or by drift on ice, but overall movements are little known.
French: Cette population, dont on pensait initialement qu’elle se chiffrait à des dizaines de milliers d’individus, a été lourdement exploitée pendant au moins cent ans aux XVIIe et XVIIIe siècles, si bien qu’elle avait disparu du pays dès le milieu du XIXe siècle.
English: The Board noted that the demands and expectations with regard to advisers are very high and that it is difficult at times for them to address all the demands made of them.
French: Il a relevé que ces spécialistes devaient répondre à des demandes très nombreuses et à des attentes élevées et qu'il était parfois difficile pour eux de le faire.
English: Against this background, the Assembly believes that there is an urgent need to reinforce this important office, on which the success of the Assembly’s part-sessions depends, by recruiting an A4-grade staff member (total cost €133 800) to assist the head of the Table Office in the performance of his complex and various duties.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que cet important service, dont dépend la réussite des parties de session parlementaires, doit d’urgence être renforcé en recrutant un agent de grade A4 (coût total: 133 800 €), pour aider le chef du Service de la séance à remplir ses fonctions complexes et variées.
English: Interdepartmental co-ordination and planning will also be used to ensure efficient, cost-effective use of enforcement assets and capabilities.
French: On devra aussi faire appel à la planification et à la coordination interministérielles pour utiliser de manière efficace et économique les moyens et les capacités d'exécution.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-03 Dinner with the Chairman HSMBC, in Holland $130.23 *Total: $130.23 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-03 Dîner avec le Président de la CLMHC, en Hollande 130,23 $ *Total : 130,23 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: HRSDC PPU 218 Persons with Disabilities (SDS) Opportunities Fund for Persons with Disabilities (SDS) Description:
French: RHDSC PPU 218 Personnes handicapées (SDS) Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (SDS) Description :
English: 5.4 For the last visit, what was the result of the compliance and enforcement activity?
French: 5.4 Lors de la dernière visite, quel a été le résultat de l’activité de conformité et d’application?
English: Apart from that Charter-based consideration, there may be other appropriate circumstances and considerations justifying recourse to voting.
French: Outre cet argument qui s'appuie sur la Charte, il peut y avoir d'autres circonstances et considérations justifiant le recours au vote.
English: 4.6.6 The residual value of special-use facilities Many of the projects of the Government of Canada involve special-use facilities, such as laboratories or training facilities (see Section 4.2.4).
French: 4.6.6 Valeur résiduelle des installations à vocation particulière Pour une grande partie de ses projets, le gouvernement du Canada fait appel à des installations à vocation particulière, comme des laboratoires ou des centres de formation (voir paragraphe 4.2.4).
English: We are particularly pleased to see the growing number of public debates, which give non-members an opportunity to participate in the deliberations of that important body.
French: Nous sommes particulièrement heureux de noter l'accroissement du nombre de séances publiques, qui donnent aux non-membres une occasion de participer aux délibérations de cet important organe.
English: This document contains the reports of the working group on the draft declaration and the working group on the draft programme of action, established by the Preparatory Committee in its decision PC.3/1 of 30 July 2001, including the text of paragraphs agreed by the two working groups as of 9 and 10 August 2001 (1 p.m.).
French: Le présent document contient les rapports du groupe de travail sur le projet de déclaration et du groupe de travail sur le projet de programme d'action établis par le Comité préparatoire dans sa décision PC.3/1 du 30 juillet 2001, avec le texte des paragraphes approuvés par les deux groupes de travail à la date des 9 et 10 août 2001 (13 heures).
English: The above resources reflect approvals for 2007–2008 tied to Environment Canada's environmental agenda components as well as future years for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Les ressources susmentionnées reflètent les éléments approuvés pour 2007–2008 rattachés au programme environnemental d'Environnement Canada et aux années à venir pour le programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: Datatype string Occurrence Repeatable 2.6.2 Table Of Contents Attributes Attribute Description Identification Name tableOfContents Label Table of Contents Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/tableOfContents Definition Type of term Element Refinement Definition A list of subunits of the content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.6.2 Table des matières (tableOfContents) Attribut Description Identification Nom tableOfContents Étiquette Table des matières Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/tableOfContents Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Liste des sous-unités du contenu de la ressource.
English: Planning and priority-setting The literature provides little information on the use of ongoing planning and priority-setting processes.
French: Planification et établissement des priorités La documentation contient peu de renseignements sur le recours à des processus continus de planification et d’établissement des priorités.
English: According to a former child soldier, two youths who had attempted to escape from an armed group in North Kivu in early 2008 were beaten to death in front of other child recruits.
French: D’après les déclarations d’un ancien enfant soldat, deux jeunes qui avaient tenté d’échapper à un groupe armé opérant dans le Nord-Kivu au début 2008 ont été battus à mort devant d’autres jeunes recrues.
English: What a waste of talent!
French: Quel gaspillage de talent!
English: Health Canada is of the opinion that MIR604 is similar to non-transgenic parental strains of corn in terms of being an acceptable food source.
French: Santé Canada est d'avis que les lignées de maïs contenant l'événement MIR604 sont aussi sûres et nutritives que les lignées de maïs parentales non transgéniques, en termes de source alimentaire acceptable.
English: Several speakers discussed whether we should have had this debate on the situation in far away China.
French: – Je suis un rapporteur heureux, car tous les propos que j’ai entendus honorent notre Assemblée.
English: Men who also want to divorce their wives only need to call them witches to achieve their aim since witchcraft is one of the grounds upon which a man can divorce his wife under customary marriage.
French: De même, il suffit que les hommes qui souhaitent divorcer leurs femmes les traitent de sorcières pour atteindre leur objectif, puisque la sorcellerie est l'une des raisons permettant au mari de divorcer sa femme dans le cadre du mariage coutumier.
English: Concerned about the workload of the Committee as a result of the growing number of ratifications, in addition to the backlog of reports pending consideration, as reflected in annex I,
French: Préoccupé par la charge de travail qui résulte pour le Comité du nombre croissant de ratifications et de l'arriéré des rapports restant à examiner, comme on peut le voir à l'annexe I,
English: Nova Scotia and New Brunswick also issued stamps in 1851.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick avaient aussi émis des timbres en 1851.
English: Overall assessment of the present status and trends in air pollution effects: In particular, possible important effects (including synergetic effects) of pollutants not yet covered by existing Protocols.
French: Évaluation globale des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard: Évaluation en particulier des effets importants possibles (y compris des effets synergiques) de polluants qui ne sont pas encore couverts par les protocoles existants.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2006 and 1 July to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Public Health Strengthening Project Number:
French: Renforcement de la santé publique Numéro de projet :
English: • Undertaking Review Schedule
French: • Programme d'examen de l'engagement
English: A proposal was made to refer to this program as the Canadian PEARS (Perinatal Exposure Antiretroviral Surveillance) program.
French: Une proposition a été présentée pour que ce projet soit appelé le programme canadien pour la surveillance de l’exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux.
English: Geographically, it is organised into 18 metropolitan districts which co-ordinate the work of subordinate units at three separate levels of authority: police stations, police offices and sub-police stations.
French: Territorialement elle est organisée sur la base de 18 districts métropolitains qui coordonnent l’action des unités subordonnées situées à trois niveaux hiérarchiques distincts : les commissariats, les bureaux de police et les postes de police.
English: The PWGSC $2000 case funding contract is for five years, to 2003.
French: Le MAECI a recommandé ce nouveau tarif, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) l’a approuvé à l’été 1998.
English: 6.7.5.2.10 Under each of the forces in 6.7.5.2.8, the safety factor for the framework and fastenings to be observed shall be as follows:
French: 6.7.5.2.10 Pour chacune des forces du 6.7.5.2.8, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés pour le cadre et les moyens de fixation :
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 62/250 and 63/262, approved an amount of $282,401,900 gross ($256,180,700 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and a total staffing establishment of 1,220 support account temporary posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans ses résolutions 62/250 et 63/262, l'Assemblée générale a approuvé pour le compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un montant brut de 282 401 900 dollars (montant net : 256 180 700 dollars) au titre des postes et des autres objets de dépense, et un total de 1 220 postes de temporaire.
English: Ø outstanding debts to HRDC; and Ø current and past projects with HRDC locally, regionally and nationally (the Decision Support System being developed will allow reliable checks).
French: Réponse de la direction Le Système de soutien des décisions présentement mis à l’essai et faisant partie du Système de gestion du Ministère (SGM) permettra des vérifications faciles et fiables.
English: Clients come from a wide variety of ethnic backgrounds.
French: Ses clients ont des origines ethniques extrêmement variées.
English: Ensures that Canadian transfusion medicine research and development remains at the cutting edge.
French: Elle veille à ce que le Canada demeure à la fine pointe de la recherche dans le domaine de la médecine transfusionnelle.
English: Applying the constant market share analysis to U.S. imports of Canadian goods, for the period of 1995 -2005 reveals that Canada has experienced a high degree of competition from China in almost all areas of the U.S. market.
French: En appliquant l’analyse de la part de marché constante aux importations américaines de biens canadiens sur la période 1995-2005, on constate que le Canada a subi une forte concurrence de la part de la Chine dans presque tous les segments du marché américain.
English: Currently, only one municipality in Newfoundland and Labrador has indicated that it has a by-law, and as with the one introduced in Quebec after 1997, it only covers municipal offices, buildings, and facilities.
French: Actuellement,une seule municipalité de cette province a indiqué qu'elle avait un règlement sur le tabac et,à l'instar du règlement adopté au Québec après 1997, il ne s'applique qu'aux locaux, aux édifices et aux installations de la municipalité.
English: Box 3 no 17 Archives of Ontario Library Collection  
French: 3 no 17 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: • All ICM services will be unavailable sometime between 20:00 and 21:00 EST for a period of 20 minutes to permit network traffic to be re-directed from MCDC to KEDC.
French: • Tous les services de GJI ne seront pas disponibles durant une période de vingt (20) minutes entre 20:00 et 21:00 heures HNE pour permettre de rediriger le trafic sur le réseau du CDMC au CDKE.
English: Finally, a new director of PCASED has been appointed by the United Nations Development Programme for strengthening cooperation between PCASED and ECOWAS.
French: Enfin, un nouveau directeur du PCASED a été nommé par le Programme des Nations Unies pour le développement et pour renforcer la coopération entre le PCASED et la CEDEAO.
English: The possibility of making reservations is therefore inexpedient.
French: La possibilité d’émettre des réserves est donc inutile.
English: In October 1992, the Six Nation Area Management Board signed with the federal government a so-called one agreement model.
French: Il a pour rôle d’évaluer les programmes, les procédures et l’expérience de travail des candidats.
English: Prior to the clearance activities, close to 400 accidents involving people and livestock had been reported in those minefields.
French: Avant les activités de déminage, on avait signalé dans ces champs de mines près de 400 accidents dont avaient été victimes la population et le bétail.
English: Over the next year, the Group of Specialists hopes to find a solution to an important problem - collaboration with museums.
French: Au cours de l'année prochaine, le groupe de spécialistes espère trouver une solution à un problème important : la collaboration avec les musées.
English: Sorry, this entry is only available in Français and Español .
French: La spécialité de la Alquería est un hébergement confortable , des repas traditionnels arrosés d’un bon vin écologique de récolte propre, des installations soignées, l’énergie qui se respire et son environnement privilégié pour accueillir des rencontres en groupes, dans un endroit idillique pour réaliser des activités.
English: UNHCR has not been allowed access to this group to determine their protection needs.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'a pas été autorisé à se rendre auprès de ces personnes pour déterminer leurs besoins en matière de protection.
English: In recent years, women have organized and formed associations on the basis of occupational and economic criteria.
French: Ces dernières années, elles se sont organisées et ont constitué des associations sur la base de critères professionnels et économiques.
English: Nevertheless, it was morally unacceptable for the mission of UNHCR to be hampered by any political, ideological or other considerations.
French: Néanmoins, il est inacceptable, d'un point de vue moral, que le HCR soit entravé par des considérations politiques, idéologiques ou autres dans l'accomplissement de sa mission.
English: A preliminary cadre has been formed and planning has advanced for the establishment of the Aerospace Warfare Centre and an Air Force concept development and experimentation centre.
French: Un cadre préliminaire a été établi et les travaux de planification ont progressé à l'égard de l'établissement du Centre de guerre aérospatiale et d'un Centre de développement et d'expérimentation de concepts de la Force aérienne.
English: If, prior to making a reference to the Benelux Court, a court like the Hoge Raad has made use of its power to submit the question raised to the Court of Justice, the authority of the interpretation given by the latter may remove from a court like the Benelux Court its obligation to submit a question in substantially the same terms before giving its judgment.
French: Si une juridiction telle que le Hoge Raad a, préalablement à la saisine de la Cour Benelux, fait usage de sa faculté de soumettre la question soulevée à la Cour de justice, l'autorité de l'interprétation donnée par celle-ci peut soustraire une juridiction telle que la Cour Benelux à son obligation de poser une question matériellement identique avant de rendre son jugement.
English: Note on Article 10 (Request for Recordal of Change in Ownership) 39
French: Notes relatives à l’article 10 (Requête en inscription d’un changement 29  de titulaire)
English: The atmosphere was festive, and everyone who attended the event found it thoroughly enjoyable.
French: Il aura aussi fait ressortir le caractère particulier de la petite enfance, un secteur qui relève des provinces et des territoires.
English: Softimage finally released XSI 7.0 with ICE just before Siggraph, and it’s turning a lot of heads.
French: Softimage a livré la version 7.0 de XSI avec ICE tout juste avant le Siggraph et ça fait tourner bien des têtes.
English: This is the complete list of cities in Salamanca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Salamanque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l'ont commenté ainsi que les quelques députés qui l'ont critiqué pour des raisons justifiées.
English: The high pressure (60-80 bar) required for the fine atomisation is generated by a high-power MicroCool pump module, available in a range of output specifications from 100 to 300 l/h.
French: La haute pression (60-80 bars) nécessaire à la nébulisation est produite par un puissant module de pompe MicroCool, qui est disponible en différentes versions de 100-800 l/h.