ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 NAFTA Secretariat - Canadian Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: Great Plains toads are considered beneficial to agriculture, because they eat a variety of insects that feed on, and damage, crops.
French: Les crapauds des steppes sont considérés comme les alliés des agriculteurs, car ils consomment toute une gamme d’insectes qui mangent et détruisent les récoltes.
English: Parents are obliged to contribute towards the costs of the care and upbringing of their minor children, according to their ability to pay (article 1:404 of the Civil Code).
French: Les parents sont tenus de participer aux dépenses d'entretien et d'éducation de leurs enfants mineurs, dans la mesure de leurs capacités financières (art. 404 du Livre premier du Code civil).
English: Mini-hatchery Location:
French: Mini-écloserie Endroit :
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à approuver dans les meilleurs délais la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à son nombre de jours de réunion.
English: • The proposed interventions, facilities, services and activities will respect the spirit of the place.
French: • Les interventions, les équipements, les services et les activités proposés seront respectueux de l’esprit du lieu.
English: • An Agreement for the Establishment of a National Park On Banks Island
French: • Entente pour la création d'un parc national à l'Île Banks
English: This task grows increasingly difficult as what is referred to as "visual pressure" builds up.
French: En tant que premier Président du groupe de spécialistes sur les "Classes", j'ai assisté à la naissance et à l'évolution de ce projet avec le plus grand intérêt car je suis convaincu qu'il s'agit là d'un défi que nous devons relever au niveau européen et d'un projet que nous devons faire aboutir !
English: The equivalent of 1.3 percent of the realty replacement cost on maintenance and repair activities undertaken in fiscal year 2006-2007 will be gradually increasing to 1.7 percent in fiscal year 2008-2009 and to 2 percent in fiscal year 2009-2010.
French: 100 des coûts de remplacement de l'immobilier consacrés aux activités d'entretien et de réparation entreprises à l'année financière 2006-2007 augmenteront graduellement à 1,7 p. 100 à l'année financière 2008-2009 et à 2 p.
English: The Agency also occasionally referred Palestine refugees in the occupied Palestinian territory with grievances against the Israeli authorities to appropriate legal aid organizations for further assistance.
French: Il a de temps à autre orienté certains réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé ayant un contentieux avec les autorités israéliennes vers des organisations dispensant une assistance judiciaire.
English: Cash Splash is a slot machine with three reels, one payline and three coin.
French: Cash Splash est une machine à sous à trois rouleaux, une ligne de paiement et de trois pièces.
English: Each organization will maintain its own brand name for use in data dissemination activities.
French: Dans le cadre de ses activités de diffusion, chaque organisation conservera son propre nom de marque.
English: We know that the large Maya cities depended upon an intensive agriculture to meet the needs of their population.
French: Nous savons que les grandes cités mayas dépendaient d'une agriculture intensive pour subvenir aux besoins de leur population.
English: Human resources expenditures, excluding $105 million related to employee benefits plans, account for approximately 36 percent of the budget.
French: Les dépenses affectées aux ressources humaines, à l’exception d’un montant de 105 millions de dollars relié aux régimes d’avantages sociaux des employés, comptent pour près de 36 % du budget.
English: Evidence in action, acting on evidence Adopting medication reconciliation and seamless care services
French: Agir et réagir face aux données probantes Adoption du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus
English: The AIBD committee includes representation from 21 federal government departments and agencies working collectively to promote the success of Aboriginal small to medium-sized enterprises in export markets.
French: Le Comité de DCAI est formé de 21 représentants de ministères et organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour promouvoir le succès des petites et moyennes entreprises autochtones sur les marchés d'exportation.
English: Some of the outcomes of this recommendation include the following: a.
French: Certains des résultats attendus de cette recommandation sont les suivants : a.
English: Farmers may make deliveries of grain in a particular year and receive a cash purchase ticket that results in payment for the delivered grain in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1974) En vertu de ce mécanisme, les agriculteurs peuvent faire des livraisons de grains avant la fin de l’année et recevoir en contrepartie un bon qui n’est encaissé que l’année suivante.
English: The applicant applied for certiorari and mandamus, arguing that his dismissal was in contravention of the rules of natural justice.
French: Le plaignant a demandé au tribunal de prononcer une ordonnance de certiorari et de mandamus au motif que son licenciement était contraire au principe de justice naturelle.
English: You will find make.defaults files in the directory which /etc/make.profile points to and all parent directories as well.
French: Vous trouverez ces fichiers make.defaults dans le répertoire sur lequel le lien /etc/make.profile pointe, ainsi que dans tous ses répertoires parents.
English: f) Indicate what training and supervision is undertaken to prevent racial discrimination by law enforcement officials, judicial officers and prison officials? 1.
French: f) Quelle est la formation dispensée et quel est le contrôle exercé pour empêcher la discrimination raciale de la part des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires de justice et des agents des établissements pénitentiaires? 1.
English: This time will vary depending on the instructional program involved.
French: Bien sûr, le temps nécessaire varie selon le programme d'enseignement évalué.
English: 2.2 This change in procedure is to streamline the task for human resources personnel by having them complete a PWGSC-TPSGC 2020 form, "Salary Service Information - Pension Support System", in PBDA cases as stated in Section 2.1 rather than by manipulating data on the Pension Support System (PSS).
French: 2.2 Ce changement de procédure vise à simplifier le travail du personnel des ressources humaines, qui n'aura qu'à remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension » dans les cas de partage des prestations de retraite, comme il est indiqué à la section 2.1, au lieu de traiter des données dans le Système de soutien à la pension (SSP).
English: Want to know who deleted you from MSN?
French: Tu souhaites savoir qui t’a supprimé de son MSN ?
English: Therefore, because of its own weight, it will bend out of shape as the telescope is tilted to the sky.
French: Ainsi, le miroir se déformera sous l'effet de sa propre masse quand on tournera le télescope vers le ciel.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 425625 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 425625 .
English: In that context, the Commission welcomes the initiative of the Government of Lebanon to recommend an extension of its mandate for up to one year.
French: La Commission se félicite de l'initiative qu'a prise le Gouvernement libanais de recommander la prorogation d'un an de son mandat.
English: There is essentially a consensus that the day-to-day working of one of the most important institutions of the European Union has drifted away from the model set out in the Treaties.
French: Presque tout le monde est d'accord pour dire que la réalité actuelle d'un des organes les plus importants de l'Union européenne s'est écartée du modèle esquissé par les Traités.
English: Click Here to promote your business on tripwolf!
French: Cliquez ici pour faire votre publicité sur tripwolf!
English: Small book of Arabic MIFTAHUS SHUDUR original title was previously translated into Indonesian by Professor Dr. Atjeh namely Abubakar in 1969.
French: Petit livre de l'arabe MIFTAHUS SHUDUR titre original a déjà été traduit en indonésien par le Professeur Dr. Atjeh savoir Abubakar en 1969.
English: Agreement on Cooperation, of 17 March 1989, United Nations (Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator) — International Civil Defence Organization, United Nations, Treaty Series, vol. 1526, No. 1025.
French: Accord de coopération entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et l'Organisation internationale de protection civile, signé le 17 mars 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1526, no 1025.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Il fournit aux médecins de nouvelles directives cliniques normalisées pour le traitement du diabète ou de l’insuffisance cardiaque congestive. Ceux-ci recevront une rémunération pour chaque patient participant avec succès au plan de traitement.
English: For the benefit of members, the objectives of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000 (hereinafter referred to as “this Instrument”*) shall be:
French: Dans l'intérêt des membres, les objectifs de l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute (ci-après dénommé "le présent Instrument") sont :
English: No Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC
French: Aucune répercussion n’est donc à prévoir sur cet élément.
English: These are more tangible than low-profile efforts that distribute wealth more equitably or that ensure children are physically and emotionally well nourished. Leadership and a Social Justice Agenda First and foremost, building fences rather than buying ambulances requires strong, committed, non-partisan leadership at the highest levels in the community and in governments across the country.
French: Elles sont plus tangibles que les efforts discrets qui assurent une répartition plus équitable de la richesse et une alimentation saine pour les enfants, à la fois physique et émotive Le leadership et un programme de justice sociale En tout premier lieu, construire des clôtures plutôt que d'acheter des ambulances exige un leadership fort, engagé et non-partisan aux plus hauts niveaux de la collectivité et dans les gouvernements de tout le pays.
English: The 40 abandoned houses filled with donated furniture and props made an ideal, full-scale experimental fire research site.
French: Ce secteur est donc confronté à des défis particuliers dans le domaine de l'innovation.
English: Only swift and decisive action will guarantee future generations the gift of these exceptional territories, still INTACT.
French: Seules des actions concrètes et rapides pourront garantir aux générations futures des territoires exceptionnels et INTACTS.
English: The simplicity of this new technology will facilitate a fast turnaround time in patient point-of-care testing, and can be easily implemented in clinics, hospitals, central laboratories as well as for personal home use.
French: La simplicité de cette nouvelle technologie favorisera un délai rapide pour les tests aux points de service et pourra être facilement mise en place dans les cliniques, les hôpitaux, les laboratoires centraux ainsi que pour un usage personnel à domicile.
English: Olympic Solidarity therefore has to ensure that selected athletes enjoy access to appropriate training facilities and specialist coaching and are able to enter a range of qualifying events.
French: La Solidarité Olympique doit donc s’assurer que les athlètes sélectionnés auront accès à des installations appropriées et à des entraîneurs spécialisés, et qu’ils pourront participer à différentes compétitions de qualification.
English: Organisation levels vary greatly according to MS (Part of PO in national production 2004,%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EL ES FR IE IT CY HU MT NL AU PL PT FI SE UK EU25 5
French: Le niveau d’organisation varie fortement selon les EM (part des OP dans la production nationale en 2004, %) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EL ES FR IE IT CY HU MT NL AU PL PT FI SE UK EU25 5
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the May, 2005 sample distribution for the Tritium Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mai 2005 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour tritium, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: ) but money will also be required to get some medical care or buy health potions from the local doctor.
French: ), il est possible d'aller voir le médecin pour lui demander des soins ou bien de lui acheter des potions qui pourraient s'avérer utiles au cours d'une mission.
English: As a result, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: Calls upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work, and encourages them to strengthen the practical guidance provided in resolutions, decisions, agreed conclusions and other outcomes so as to accelerate the consistent use of gender mainstreaming in all policies and programmes at all levels;
French: Demande à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et les encourage à renforcer les orientations pratiques figurant dans les résolutions, décisions, conclusions concertées et autres textes afin d'accélérer cette intégration de manière cohérente à toutes les politiques et tous les programmes à tous les niveaux;
English: Payments will be made against receipts showing expenditures made in respect of approved costs.
French: Les versements sont effectués sur présentation de justificatifs des dépenses afférentes aux coûts approuvés.
English: The Minister for Justice and Customs is currently holding a series of round-table meetings with industry representatives with a view to releasing exposure draft legislation soon.
French: Le Ministère de la justice et des douanes a engagé une série de réunions-débats avec les représentants de ces secteurs de manière à pouvoir déposer bientôt un projet de loi sur l'obligation de signalement.
English: This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant
French: Suite à l’enquête du Médiateur, le plaignant a pu avoir accès à l’ensemble des documents disponibles.
English: The 2003 proposed changes for D/F were:
French: Les modifications proposées en 2003 au sujet des D/F étaient :
English: One was resolved and considered well founded; the PSC could not locate a piece of correspondence the applicant had provided the PSC during an investigation in 2002.
French: Une plainte a été réglée et jugée fondée (la CFP n'ayant pu repérer une pièce de correspondance que le demandeur lui avait fournie au cours d'une enquête menée en 2002).
English: Fonds de développement technologique du Saguenay — Lac Saint Jean  Financial assistance in the form of contributions generally repayable to encourage the creation or growth of enterprises in the innovative technologies and secondary and tertiary processing of aluminum, wood and agro-food sectors.
French: Fonds de développement technologique du Saguenay — Lac-Saint-Jean Aide financière sous forme de contributions généralement remboursables pour stimuler la création ou la croissance d’entreprises dans les secteurs des technologies novatrices et des deuxième et troisième transformation de l’aluminium, du bois et de l'agroalimentaire.
English: When people visit them, very few notice our conveyers.
French: Lorsque les gens visitent ces usines, bien peu d’entre eux remarquent nos convoyeurs.
English: Hedging can represent an effective way to reduce the volatility of commodity-linked private incomes and public revenues.
French: Les opérations de couverture sont parfois un bon moyen de limiter la volatilité des revenus des produits de base que touchent particuliers et gouvernements.
English: BDP was introduced in August 1995 as ACOA’s main business assistance program and replaced the Action and Fisheries Alternatives Program (also includes liabilities for loan credit insurance).. ** Adjustment includes the following ACOA Programs:
French: Le PDE a été introduit en août 1995 en tant que principal programme d'aide aux entreprises de l'APECA en remplacement du Programme Action et du Programme Diversipêches (compend également les obligations relatives à l'assurance-prêt).
English: The Committee does not consider that a general statement about the criminal proceedings in question meets this obligation.
French: Le Comité ne considère pas qu'une déclaration générale sur la procédure pénale en cause satisfasse à cette obligation.
English: These individuals have the best prognosis.
French: Ces personnes offrent le meilleur pronostic.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to  Commission on Human Rights resolution 1999/32
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1999/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Prices and costs The 12-month rate of increase in the core CPI (CPI excluding food, energy, and the effect of indirect taxes), which had been near the bottom of the 1 to 3 per cent target range through early 1999, edged up to 1.4 per cent in April-May—slightly higher than anticipated at the time of the last Monetary Policy Report.
French: Le taux d’accroissement sur douze mois de l’indice de référence (soit l’IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects), qui se situait au début de l’année près de la limite inférieure de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque, est remonté à 1,4 % au cours des mois d’avril et mai — c’est-à-dire à un niveau légèrement supérieur à celui qui était escompté au moment de la dernière livraison du Rapport sur la politique monétaire.
English: Multi-flower stems must bear not less than five flowers which have reached a stage of development such as to show their colour. (ii) Class I The chrysanthemums in this class must be of good quality.
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU CHRYSANTHEMES (H-6) REVISEE 1994
English: Once approved by senior managers, business plans are used to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for Heads of Missions and senior executives.
French: Une fois approuvés par la haute direction, les plans d'activité permettent d'orienter la rédaction des lettres de mandat et les accords de gestion du rendement pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: If there is no freedom of the press, if people cannot even get satellite dishes because imports of those have now been banned, then there are no circumstances for free and fair elections whatsoever.
French: Sans liberté de la presse, si la population ne peut même pas se procurer d'antennes paraboliques, car leur importation est désormais interdite, les chances d'organiser des élections libres et impartiales sont nulles de toute façon.
English: It may well be that each Selection Board member did not individually assign marks to the candidates, but there is no requirement for this.
French: Il se peut fort bien que chacun des membres du jury de sélection n'ait pas personnellement attribué de points aux candidats, mais ils n'étaient nullement tenus de le faire.
English: Wah's poetry is influenced by his experiments with language, his interest in jazz and the magical geography of the Kootenay area.
French: Sa poésie est marquée par ses expériences sur le langage, son intérêt pour le jazz et le cadre naturel enchanteur de la région de Kootenay.
English: So do not use those circled stations in your analysis.  2. The large arrow you drew on your map approximates the location of the existing polar-front jet stream across North America.
French: 2. La grande flèche que vous avez dessinée sur votre carte donne une approximation du courant-jet polaire existant à travers l'Amérique du nord.
English: It is imperative that manifest forms are accurately completed.
French: TÉLÉCOPIEZ-LES AU (819) 953-0508
English: Steelhead trout are raised in British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: On trouve des exploitations d’élevage du saumon arc-en-ciel en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sport Camp for the children who suffered from the Chernobyl catastrophe:
French: Organisation d’un camp de sport pour les enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl :
English: In fighting around Monte la Difensa and Monte la Remetanea it lost heavily.
French: Elle subit de lourdes pertes à Monte la Difensa et Monte la Remetanea.
English: Top Protection The Illinois Tick-trefoil is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Desmodie d'Illinois est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: News Release National 1998 Customs Officers seize $26.2 million in marijuana from container at Halifax OTTAWA, March 12, 1998...Revenue Canada today announced that customs officers at its Halifax Container Examination Terminal have seized 1,748 kilograms of marijuana and marijuana oil, with an estimated street value of $26.2 million.
French: Communiqués de presse National 1998 Des agents des douanes saisissent pour 26,2 millions de dollars de marijuana dans un conteneur à Halifax OTTAWA, le 12 mars 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que des agents de douane du terminal d'inspection des conteneurs de Halifax ont saisi 1 748 kilogrammes de marijuana et d'huile de marijuana, d'une valeur marchande estimée à 26,2 millions de dollars.
English: When an NSO chooses to change its carding cycle, athletes may be carded for a period of greater or fewer than 12 months, depending upon the circumstances.
French: Lorsqu'un ONS choisit de changer son cycle des brevets, les athlètes peuvent être brevetés pour une période plus longue ou plus courte que 12 mois selon les circonstances.
English: The criterion must be an objective yes/no indicator that shows a task has been completed (see discussion on Gauge 1 above).
French: Le critère doit être un indicateur objectif (oui/non) qui signale si une tâche a été achevée (voir les détails sur l'indicateur 1 ci-dessus).
English: At its fifty-first session, the Working Party agreed to ask the secretariat to contact the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen to confirm the dates and arrangements for the proposed TERM Workshop with EC accession countries.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat de prendre contact avec l'Agence européenne de l'environnement (AEE) à Copenhague, pour lui faire confirmer les dates et modalités de l'atelier TERM proposé avec les pays candidats à l'adhésion à la CE.