ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPs tend to move from the land into water and become more accessible to marine organisms.
French: Les POP ayant tendance à migrer des milieux terrestres vers les milieux aquatiques, ils deviennent plus accessibles aux organismes marins.
English: Introduction ECE/MP.PP/AC.1/2005/5
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Research, to better protect the fish and fish habitat and ensure future stocks.
French: • La recherche, afin de mieux protéger les poissons et leur habitat et assurer la viabilité des stocks.
English: 3) To recruit new members to the Board of Directors who possess the "clout" and connections that will ensure the success of the fundraising effort.
French: 3) Recruter de nouveaux membres du conseil d'administration qui ont le bras long et pourront utiliser leurs contacts pour garantir le succès des activités de collecte de fonds.
English: A compound prescribed in tablet form to limit the absorption by the human thyroid gland of radioactive iodine-131, which may be present in the atmosphere as a result of a radioactive release.
French: Phase durant une urgence où on met l’accent sur le sauvetage de vies; le traitement des blessés, des personnes contaminées et des personnes surexposées, et la prévention et la minimisation des effets sur la santé et d’autres répercussions.
English: Collaborative tactics include a getaway guide, an insertion of guide into leading consumer magazines, familiarization tours, website (main Ontario travel website), newspaper inserts, training, Background
French: Les tactiques de collaboration comprennent un guide d'escapades, l'insertion du guide dans les principaux magazines destinés aux consommateurs, des voyages de familiarisation, un site Web (hébergé dans le site principal de Tourisme Ontario), des encarts dans les journaux et une formation.
English: Finally, one has to recognize while implementing the right to development another implication of the fact that all the rights cannot be realized at the same time.
French: Il faut enfin tenir compte, s'agissant de la réalisation du droit au développement, d'un autre élément, à savoir que tous les droits ne peuvent pas être réalisés simultanément.
English: (b) Increase substantially State budgetary allocations in order to meet Millennium Development Goal 2 for indigenous children;
French: b) Accroître de façon significative les crédits alloués dans le budget aux activités visant à réaliser l'objectif 2 en ce qui concerne les enfants autochtones;
English: Fortunately for these farmers, a few Indian banks and agro-industrial firms have, over the past two or three years, developed new financing schemes which require neither land collateral nor third-party guarantees.
French: Heureusement pour ces agriculteurs, quelques banques et entreprises agro-industrielles indiennes ont, ces dernières années, conçu de nouveaux mécanismes de financement qui ne nécessitent ni garantie personnelle ni caution de tiers.
English: The Commission will therefore identify activities which can be stopped because they are not priorities with sufficient value-added at European level.
French: La Commission définira donc les activités qui peuvent être suspendues parce qu’elles ne sont pas prioritaires et ne prennent pas une valeur ajoutée suffisante à l’échelon européen.
English: Mr. Walker's case was heard by a Board of Referees in London on May 3, 1984.
French: L'affaire Walker a été entendue par un conseil arbitral à London, le 3 mai 1984.
English: The report shall indicate the manner in which account has been taken of the conditions set out in Article 15(3).
French: Ce rapport précise la manière dont il a été tenu compte des conditions énoncées à l'article 15, paragraphe 3. Or. es
English: In States that follow a unitary approach, retention of title and its economic equivalents are subject to registration of a notice in the general security rights registry (or to some other formality for making the right effective against third parties) in the same way as any other secured transaction.
French: Dans les États qui ont adopté une approche unitaire, la réserve de propriété et ses équivalents économiques doivent faire l'objet d'une inscription au registre général des sûretés (ou d'autres formalités destinées à les rendre opposables aux tiers), tout comme n'importe quelle autre opération garantie.
English: The efforts by the Canadian delegation to promote the Global Partnership Against the Spread of Weapons of Mass Destruction were well received by the Russians.
French: Les efforts de la délégation canadienne pour promouvoir le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes ont été bien accueillis par les Russes.
English: A plan of action for the harmonization of business practices, which contained proposals covering all the major management functions of United Nations common system organizations in the areas of finance and budget, human resources, and information and communication technologies had been developed.
French: Un plan d'action a été élaboré en vue d'harmoniser ces pratiques.  Il contient des propositions portant sur toutes les principales fonctions administratives des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies dans les domaines des finances et du budget, des ressources humaines et des technologies de l'information et des communications.
English: (g) Ministerial Instruction No. 001/IM/MJS of 18 January 1979 setting up mobile community development teams;
French: g) L'instruction ministérielle No 001/IM/MJS du 18 janvier 1979 instituant les équipes mobiles d'animation;
English: For information about the CPCRI, please contact Gareth Taylor at (416) 934-5656.
French: Pour obtenir de l’information sur l’ICRPC, veuillez communiquer avec Gareth Taylor au (416) 934-5656.
English: I should like to thank all of the parties concerned, and the Presidency and Mr Borloo's team, in particular, for their efforts.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des acteurs impliqués et spécialement la Présidence et l'équipe de Jean-Louis Borloo pour leurs efforts.
English: The GC side is grateful for the efforts and involvement of the SC and the good offices of the SG.
French: La partie chypriote grecque remercie le Conseiller spécial pour les efforts qu'il a déployés et la détermination dont il a fait preuve, et le Secrétaire général pour ses bons offices.
English: 2.4.8 Ethnic Minority Women Ethnicity has been described as a "complex construct" that defines groups based on cultural perspectives and a sense of shared identity.
French: 2.4.8 Femmes provenant de minorités ethniques L'origine ethnique est décrite comme un « concept complexe » qui définit des groupes selon des points de vue culturels et un sentiment d'identité commune.
English: Any person may bring such proceedings on their own behalf or on behalf of another person.
French: Il peut en outre l'introduire en son nom propre ou au nom d'un tiers.
English: It does not involve an audit or external evaluation aimed at providing solutions deemed to be inherently better than others, but rather a European co-operation project designed to disseminate good practices in this field and to strengthen the consensus around the linguistic dimensions of democratic values.
French: Il ne s’agit pas d’un audit ou d’une évaluation externe, visant à diffuser des solutions réputées en soi meilleures que d’autres, mais d’un projet de coopération européenne destiné à faire circuler les bonnes pratiques dans ce domaine et à renforcer le consensus autour des valeurs de la démocratie dans ses dimensions linguistiques.
English: We rely on land-based ecosystems for food, recreation, clean air, and clean water.
French: Nous dépendons des écosystèmes terrestres, qui nous nourrissent, nous apportent détente et divertissement et assurent la qualité de l'air et de l'eau.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology infrastructure.
French: Dans une économie du savoir en pleine expansion, l'ICIST-CNRC s'affirme comme un des éléments stratégiques fondamentaux de l'infrastructure d'information scientifique et technique du Canada.
English: The church of San Pietro (Saint Peter) houses ceramics by Luca della Robbia. The church of Sant'Agata (Saint Agatha), built in Gothic-Sienese style, is of particular interest.
French: Radicofani reste célèbre pour les entreprises du bandit Ghino di Tacco qui dans ces lieux demeura pour plusieurs années.
English: Place each collected sample unit into a separate sterile container.
French: Déposer chacune des unités d'échantillonnage prélevées dans un contenant stérile distinct.
English: Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 24-29 March 2005 in Seoul, see http://www.unescap.org/mced/.
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 24-29 mars 2005 à Séoul, voir http://www.unescap.org/mced/.
English: They were also invited by the Commission to a consultation meeting on the framework agreement.
French: Elles ont également été invitées par la Commission à une réunion de consultation sur l'accord-cadre.
English: The previous law only allowed for fines in cases where obligations were infringed; the new law permits the revocation of the broadcaster's licence.
French: La loi précédente n'autorisait l'application d'amendes qu'en cas d'infractions aux obligations stipulées; la nouvelle loi permet d'annuler la licence du diffuseur.
English: Moreover, starting in July 2002, CIHM will be offering free access to the full ECO database to all Canadian elementary and high schools. 43 OnDisC stands for Online Distributed Content.
French: De plus, à compter du mois de juillet 2002, l'ICMH offrira gratuitement l'accès à la totalité de la base de données NML à toutes les écoles primaires et secondaires canadiennes. 43 L'acronyme OnDisC signifie contenu distribué en ligne (Online Distributed Content).
English: Success will be demonstrated by a number of indicators, not the least of which will be the timely deployment of the right resources (including human, material and information) at the right place and vis-à-vis the right issues.
French: Il y aura un certain nombre d’indicateurs de succès, l’un d’eux, et non le moindre, étant l’affectation en temps utile des bonnes ressources (dont les ressources humaines et matérielles et l’information) au bon endroit, pour s’occuper des bonnes questions.
English: • Support and provide resources for IRM training and learning plans.
French: • soutenir et fournir les ressources pour la formation et les plans d'apprentissage de la GIR.
English: The code for members of the Board of Directors' obliges members to state any potential conflicts of interest.
French: La Banque ne peut opérer efficacement en tant qu’institution de crédit que si les relations bancaires obéissant à des règles appropriées.
English: To that end, it established a partnership with a United Kingdom based NGO to support research into current trends in business/community relations.
French: À cette fin, un partenariat visant à appuyer les travaux de recherche sur l'évolution actuelle des relations entre les entreprises et les collectivités a été instauré avec une organisation non gouvernementale établie au Royaume-Uni.
English: We observe a political line and I am very surprised by your comments which, if I may say, seem to me a little excessive.
French: Nous respectons une ligne politique et je suis très étonné de vos jugements qui, vous me permettrez, me paraissent un peu excessifs.
English: Typical One-Earner Family of Four Impacts of Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Effet du Plan quinquennal de réduction des impôts d’ici 2004
English: These directions do not limit the discretion of a decision maker or authorize improper decision-making.
French: Elles ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire du décideur et n'autorisent pas une décision incorrecte.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 23 (.pdf - 4,118KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-W4-200403030 Residential and Business Primary Exchange Services 2004-158 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.pdf - 4,118KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-W4-200403030 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2004-158 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: One of the advantages to be taken into account is the free time which elderly persons have, which they could devote to voluntary work and to developing new types of solidarity.
French: Un des avantages à ne pas négliger est celui du temps libre dont disposent ces personnes et qu’elles pourraient consacrer au bénévolat et au développement de nouvelles solidarités.
English: Acetaminophen produced protein sulfhydryl depletion, an increased cytosolic [Ca2+], and cell injury; however, cytotoxicity preceded the increase in [Ca2+].
French: L'acétaminophène a provoqué une diminution de sulfhydryles protéiniques, une augmentation de [Ca2+] cytosolique et une altération des cellules; toutefois, la cytotoxicité a précédé l'augmentation de Ca2+.
English: The site assessment analysis encompassed the following disciplines: ground water, surface water, air quality, human health risk assessment, ecological risk assessment, biology, agriculture, social, visual, noise, land use, transportation, property values and municipal finance.
French: L'analyse d'évaluation du site faisait appel aux connaissances dans les domaines suivants : eaux souterraines, eaux de surface, qualité de l'air, évaluation des risques sanitaires, évaluation des risques écologiques, biologie, agriculture, vie sociale, pollution visuelle ou sonore, utilisation des terres, transport, valeurs immobilières et finances municipales.
English: Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas.
French: Le Conrad Tokyo possède également un vaste espace spa, une piscine intérieure au cadre serein, un restaurant étoilé par le guide Michelin et d'élégants espaces salon.
English: In 2006, the rate of vaccination cover against neonatal tetanus stood at 89 per cent.
French: En 2006, la couverture vaccinale contre le tétanos néonatal est de 89 %.
English: Providers will receive further details regarding this change at a later date.
French: Vous recevrez de plus amples détails sur ce changement à une date ultérieure.
English: (b) Add for class 8 an additional line, “Packing group II for classification codes CF1 and CFT”.
French: Ajouter pour la classe 8 une ligne supplémentaire « Groupe d'emballage II pour les codes de classification CF1 et CFT».
English: They allow users to quickly stream popular series, such as Lost and Heroes, without actually downloading files or special software62.
French: Ils permettent aux utilisateurs d’accéder à des séries populaires, comme Lost et Heroes, sans télécharger de fichier ou de logiciel spécial62.
English: We must bear this in mind.
French: Nous devons garder cela à l'esprit.
English: Follow up on the World Food Summit and issues related to Food Security in the Sub-region.
French: • Suivre les questions liées au Sommet mondial de l'alimentation et à la sécurité alimentaire dans la sous-région.
English: I would request a specific answer for each of the above mentioned points. Will the deliberations also cover the possibility of adding further characteristics to existing passports in all the UN Member States and, if so, which characteristics?
French: Le Conseil pourrait-il fournir des réponses concrètes quant à chacun des éléments précités, et indiquer si les passeports déjà en vigueur dans tous les États membres devront contenir des données supplémentaires et lesquelles ?
English: One major recent case involved the Coca-Cola Hellenic Bottling Company Armenia CJSC, which had been initiated following complaints from vendors about abusive practices imposed upon them.
French: Un des cas importants récents concernait la Coca-Cola Hellenic Bottling Company Armenia CJSC. Les poursuites ont été intentées à la suite de plaintes de fournisseurs au sujet de pratiques abusives qui leur avaient été imposées.
English: The Division also has a memorandum of understanding with UNEP/Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: Un mémorandum d'accord régit les relations entre la Division et le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PNUE/GPA).
English: In its recommendation R (1999) 18 on the avoidance and reduction of statelessness, the Council of Ministers of the Council of Europe recommended that “a State should not necessarily deprive of its nationality persons who have acquired its nationality by fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact.
French: Dans sa recommandation R(99)18 sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe déclare qu'«un État ne devrait pas nécessairement priver de sa nationalité les personnes qui ont acquis cette nationalité à la suite d'une conduite frauduleuse, par de fausses informations ou par dissimulation d'un fait pertinent.
English: While taking note of the various programmes monitored by the Department of Family Policies and Gender Policies to promote equality between women and men, the Committee is concerned at the absence at present of a national action plan on gender equality with established priorities and based on the evaluation of the previous National Action Plan for Women, which expired in 2007.
French: Tout en prenant note des divers programmes gérés par le Département des politiques de la famille et de l'égalité entre les sexes, qui visent à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, le Comité s'inquiète de l'absence d'un plan d'action national comportant des priorités et fondé sur l'évaluation du Programme national d'action pour les femmes achevé en 2007.
English: To address these emerging concerns, the Organic Analysis Laboratory is developing an analytical method for pharmaceuticals for John Struger, Ecosystem Health Division, Ontario Region and Mark Servos, Project Chief, Priority Substances Exposure, AEPRB, National Water Research Institute.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes émergents, le Laboratoire d'analyse organique met actuellement au point une méthode d'analyse des produits pharmaceutiques pour John Struger, de la division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario, et Mark Servos, de l'Institut CH national de recherche COO H sur les eaux.
English: Figure 8 (PDF 28 KB) Northern Pintail Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 8 (PDF 29 Ko) Population de Canards pilets (Â± 1 ET) dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: In the Simpson-Sears situation, the apparently neutral condition of employment was to be available to work on Saturdays, which was the employee's Sabbath.
French: Dans le cas de Simpsons-Sears, la condition d'emploi apparemment neutre était d'être disponible pour travailler le samedi, jour qui était le sabbat de l'employée.
English: in writing. - (RO) The Guardans Cambó report refers to the European Union strategy to facilitate the market access for European companies.
French: par écrit. - (RO) Le rapport Guardans Cambó porte sur la stratégie de l'Union européenne destinée à assurer aux entreprises européennes un meilleur accès au marché extérieur.
English: (b) Incorporate principal geological and hydrogeological factors which would affect transport of airborne pollutants into underlying aquifers (e.g. hydraulic conductivity and depth of aquifer).
French: b) Incorporer les facteurs géologiques et hydrogéologiques susceptibles d'influer sur le transport des polluants atmosphériques dans les aquifères sous-jacents (par exemple la conductivité hydraulique et la profondeur de la nappe).
English: On 31 July 2008, an explosion occurred in a fuel station in Malo Rudare (Multinational Task Force North).
French: Le 31 juillet 2008, une explosion s'est produite dans une station d'essence à Malo Rudare (groupement de forces multinational nord).
English: INAC funding arrangements include multiple funding authorities.
French: Les ententes de financement d’AINC comportent des autorisations de financement multiples.
English: Next month, The Desi Magazine will honour him with the Community Achievers Award in Toronto.
French: Le mois prochain, la revue Desi lui rendra honneur en lui décernant le prix du mérite à Toronto.
English: Canadian Forces operational experience, particularly in current operational theatres, has highlighted the urgent need for medium to heavy lift helicopters to support land, amphibious and special operations forces in a threat environment by quickly, efficiently and safely moving large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases, thus reducing their vulnerability to attack.
French: L’expérience opérationnelle des Forces canadiennes, particulièrement dans les théâtres opérationnels actuels, a mis en évidence le besoin urgent de disposer d’hélicoptères de transport lourd pour soutenir les opérations terrestres, amphibies et des forces spéciales dans les milieux porteurs de menaces afin de procéder au mouvement rapide, efficace et sûr de grands nombres de militaires et de matériel lourd depuis les bases des forces déployées à l’avant, réduisant ainsi leur vulnérabilité aux attaques.
English: That's exactly what happened, and fortunately the two men liked each other.
French: C'est exactement ce qu'il fit, et fort heureusement les deux hommes se plurent.
English: In order to advance the Pacific Plan over the next twelve months, Leaders:
French: Décisions de Nadi concernant le Plan pour le Pacifique
English: A party that achieves registered party status in a general election should be allowed to issue tax receipts for contributions received by that party either from the time that its application for registration was accepted by the Chief Electoral Officer, or from the time of the last general election, whichever is later.
French: Un parti qui obtient le statut de parti enregistré pour une élection générale devrait pouvoir émettre des reçus officiels pour les contributions qui sont reçues soit à partir de la date où le directeur général des élections a accepté sa demande d’enregistrement, soit à partir de la dernière élection générale si la date de l’élection est postérieure à la date de l’acceptation.
English: Samson Management Limited General Manager Dorothy Simon was on hand to receive the award, presented by Alberta Region RDG Barrie Robb.
French: M. Barrie Rob, directeur général du bureau régional de l'Alberta, a remis le prix à Mme Dorothy Simon, directrice générale de la Samson Management Limited.
English: It also makes reference to the Handbook on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which was issued the same year, and to the type of proposal requiring an SEA.
French: Elle fait aussi référence au Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes, paru la même année, et décrit le type de propositions exigeant une EES.
English: The 2006 follow-up audit found that the OPC had made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: La vérification de suivi de 2006 a permis de constater que le CPVP avait considérablement amélioré ses systèmes et pratiques de dotation.