ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. There have been reported reactions to seafood vapours from cooking, preparing (e.g., sizzling skillets), and handling fish, crustaceans and shellfish and/or products that contain them.
French: Oui. Des rapports font état de réactions liées à des vapeurs émanant de la cuisson de fruits de mer, à la préparation de ces aliments (p. ex. poêles à frire) et à la manipulation de poissons, de crustacés, de mollusques et/ou de produits qui en contiennent.
English: The person transferred cannot be in any way prosecuted, detained or punished or his personal freedom limited in any other way in situations stated in paragraphs 8 and 9 of this article without the consent of the State Party sending that person.
French: La personne transférée ne peut être poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté personnelle dans les situations visées aux paragraphes 8 et 9 du présent article sans le consentement de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
French: Néanmoins, le coût de nombreuses formes d’énergie renouvelable comme, par exemple, l’électricité produite à partir de la biomasse et les biocarburants, reste deux fois supérieur, voire davantage, à celui de leurs concurrents classiques si on les compare sur une base individuelle sans tenir compte des incidences sur le coût du système énergétique dans son ensemble.
English: Translated copy disseminated (e.g., DGHS web page) DGHS staff reported in Jun 02 that delays in analysis and final report by contractor have resulted in the following amended timelines:
French: Le personnel de la DGSS a signalé en juin 2002 que des retards dans l'analyse et le rapport final de l'entrepreneur ont eu pour effet de modifier l'échéancier comme suit :
English: Results of key programs are not measured.
French: Il ne mesure pas les résultats des programmes principaux.
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: The recruitment strategy involved three steps.
French: La stratégie de recrutement a été exécutée en trois étapes.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  72413 or 74136).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (ext. 72413 ou 74136).
English: As a result, the interview data collection process contains some serious inherent limitations for the specific task of the report.
French: Pour cette raison, le processus de collecte de données d'entrevues comporte d'importantes limites inhérentes pour l'accomplissement de la tâche spécifique du rapport.
English: S/2005/738 Letter dated 21 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/738 Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Small distributors or retail energy sales companies using the opt-out pursuant to Article 2(2) are covered by this definition.
French: Les petits distributeurs ou entreprises de vente d’énergie au détail qui font usage de la possibilité d'exclusion prévue à l'article 2, paragraphe 2, sont alors compris par cette définition.
English: • The dissemination of information about best practices in capacity building and community development, from the pilot projects and from research appears to have been limited.
French: • La diffusion d’informations sur les pratiques exemplaires en matière de renforcement des capacités et de développement communautaire, rassemblées à partir des projets pilotes et des recherches, semble limitée.
English: They deserve our salutations for that.
French: Ils méritent qu'on les salue pour cela.
English: The National Archives’ modernized comptrollership supports sound decision making as well as the measurement and reporting of results achieved. w
French: La fonction de contrôle modernisée des Archives nationales appuie la prise de décisions; elle permet aussi de mesurer les résultats obtenus et d’en faire rapport. w w
English: In terms of a further view, some clarification was needed in the draft articles of the role of international humanitarian law in forming the lex specialis, and it was suggested by another delegation that a general article be included to cover such matters as human rights law, environmental law and the law applicable in armed conflicts.
French: Selon un autre point de vue, il fallait apporter des précisions dans les projets d'articles sur le rôle du droit international humanitaire en tant que lex specialis.  Une autre délégation a suggéré de prévoir un projet d'article général consacré à des questions telles que le droit des droits de l'homme, le droit de l'environnement et le droit applicable en temps de conflit armé.
English: Furthermore, the United Nations should insofar as possible provide ECOWAS and its Special Representative for Liberia with all necessary support, including through the possible provision of logistics assistance and funding for personnel.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies devrait dans la mesure du possible fournir à la CEDEAO et à son Représentant spécial pour le Libéria tout le soutien nécessaire, notamment, éventuellement, sous forme d'aide logistique et de financement des frais de personnel.
English: The Chief Minister welcomed the opening of the centre in Mysore, which begins its first HIV training course with over 200 sex workers from Ashodya, as well as participants from as far away as Bangladesh, Cambodia, India, Myanmar and Nepal.
French: Le ministre principal s’est félicité de l’ouverture de ce lieu à Mysore. Le centre entame le premier stage de formation sur le VIH avec plus de 200 professionnel(le)s du sexe d’Ashodya ainsi q - lun., 12 oct.
English: Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux qui figurent dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et qui concernent la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: Settlement lands shall not be mortgaged, charged or given as security.
French: Les terres visées par le règlement ne peuvent être hypothéquées, grevées d’une charge ou données en garantie.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Dovzhenko and Ms. Pasichnyk (Ukraine) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mmes Dovzhenko et Pasichnyk (Ukraine) prennent place à la table du Comité.
English: To test the concept, an experimental deer cull has been undertaken on two islands.
French: Afin de mettre le concept à l’épreuve, un abattage sélectif expérimental de cerfs a été entrepris sur deux îles.
English: (5) [Recordal and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: 5) [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et informe le titulaire.
English: The aim of the review is to intensify cooperation in operational activities, as well as expand the coordination and liaison procedures.
French: L'examen a pour objet d'intensifier la coopération dans le domaine des activités opérationnelles et de développer le dispositif de coordination et de liaison.
English: The situation of victims and the needs of survivors 52 - 71 16
French: La situation des victimes et les besoins des survivants 52 − 71 17
English: The Order is being issued pursuant to paragraph 26(1)(c) of the Broadcasting Act.
French: Le décret est émis en vertu de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Desire for Doulas In addition to midwifery care, several women in this study noted their interest in doula care for both local birth and birth in referral communities.
French: Doulas En plus des sages-femmes, plusieurs femmes ont indiqué qu’elles aimeraient obtenir les services de doulas pour les accompagner à la naissance, que ce soit dans leur milieu ou dans une autre localité.
English: We will encourage an ongoing dialogue between UNDP and the Member States on implementation of the strategic plan to avoid questions of confidence in the future.
French: Nous œuvrerons au dialogue permanent entre le PNUD et les États membres sur l'exécution du plan stratégique afin d'éviter de remettre en question cette confiance dans l'avenir.
English: As well, there is ongoing work on Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye in relation to SARA.
French: Des travaux sont également en cours sur les saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw dans le cadre de l’application de la Loi sur les espèces en péril.
English: His delegation therefore called upon the General Assembly to authorize the Secretary-General to waive maintenance costs for the premises occupied by UNITAR in Geneva and New York.
French: En conséquence, la délégation pakistanaise lance un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle autorise le Secrétaire général à exempter l'UNITAR des frais de loyer et d'entretien des locaux occupés par l'Institut à Genève et à New York.
English: Bayview Avenue Non-Profit Student Radio  Toronto, Ontario For a licence to operate an English- and French-language FM community-based campus radio programming undertaking in Toronto.
French: Bayview Avenue Non-Profit Student Radio  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM campus axée sur la communauté, de langues française et anglaise, à Toronto.
English: Discrimination based on sex was alleged in 21 per cent of all complaints, and race, colour and national or ethnic origin combined accounted for another 21 percent.
French: La discrimination fondée sur le sexe était mentionnée dans 21 % de l'ensemble des plaintes, et la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique, également dans 21 % des cas.
English: Despite the success of programs such as these, the Department has not fully grounded the concept of Landscape Conservation in the delivery of all of its programs.
French: Malgré la réussite de programmes comme ceux-là, le Ministère n’est pas parvenu à pleinement ancrer la notion de conservation du paysage dans l’exécution de l’ensemble de ses programmes.
English: the general knowledge of a person skilled in the art and the amount of
French: les connaissances générales d’un homme du métier et la part
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention8 and the Protocol;9
French: Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, en tant qu'expression collective de la volonté de ces États d'appliquer intégralement et rigoureusement la Convention8 et ce Protocole9;
English: The fund would encourage market incentives, especially for small companies.
French: Le fonds contribuera encourager les mesures d'encouragement du marché, en particulier pour les petites entreprises ?
English: • The appropriate species to include in the NPRI definition of TRS
French: • Les espèces pertinentes à inclure dans la définition du SRT de l'INRP ;
English: As noted earlier, Indigo recently revised its centralized buying process for regional titles to allow for more effective buying of local-interest titles.
French: Comme on l'a fait remarquer précédemment, Indigo a récemment modifié son processus d'achat centralisé pour les titres régionaux afin de rendre l'achat d'ouvrages d'intérêt local plus efficace.
English: Such efforts include providing legal counselling services to refugees.
French: Ces efforts consistent notamment à fournir des conseils juridiques aux réfugiés.
English: Crimes at sea, especially piracy and armed robbery, pose a threat to the security of coastal States, the safety of navigation and seafarers.
French: Les crimes commis en mer, en particulier la piraterie et le brigandage à main armée, constituent une menace à la sécurité des États côtiers, à la sécurité de la navigation et aux marins.
English: As these rulings show, the means of legal redress available in Egypt fully recognize the rights and freedoms set forth in the Covenant and the provisions of the Constitution corresponding thereto and the national judiciary takes every care to ensure that they are applied in a manner consistent with the prevailing practice in the international community and the texts of instruments concerned with human rights.
French: Comme le montrent ces décisions, les voies de recours en justice qui existent en Égypte témoignent que les droits et libertés énoncés dans le Pacte et dans les dispositions correspondantes de la Constitution sont pleinement respectés.  Le pouvoir judiciaire national veille attentivement à ce que ces recours puissent être exercés conformément à la pratique en vigueur dans la communauté internationale et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Across the board the EU-US relationship is strong and deep.
French: D'une manière générale, la relation UE-États-Unis est solide et profonde.
English: Pursuant to decision 97/2, the UNDP, UNFPA and UNOPS reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007 are submitted to the Executive Board at the current session.
French: En application de la décision 97/2, les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés au Conseil d'administration à la présente session.
English: They also provide information on health services developments.
French: Le rapport fournit également des informations sur le développement des services de santé.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the expropriation of the land of certain ethnic groups, on compensation granted and on their situation following their displacement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des renseignements détaillés sur l'expropriation des terres de certains groupes ethniques, sur les indemnisations versées et sur la situation de ces groupes après leur éviction.
English: (Signed) Walid Muallem
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Walid Mouallem
English: We were running out of time and didn't have that much of a budget, so I called the organizing committee of the trade show and I said, can I have a list of everybody who is attending the show.
French: Je n'avais pas de budget. J'ai communiqué avec le comité organisateur de la foire commerciale pour leur demander la liste d'envois de tous les participants.
English: In most jurisdictions, it is now also an offence to remove a child from the jurisdiction in which they reside for the purpose of performing FGM.
French: Dans la majorité d'entre elles, la pratique qui consiste à transférer un enfant d'une juridiction à une autre pour pouvoir pratiquer sur sa personne une mutilation génitale est à présent également considérée comme une infraction.
English: The Need for Governments to Support R&D.
French: R-D et croissance économique.
English: Data collection is carried out according to the methods and within the limits stated in the above mentioned regulation for marketing and promotional purposes.
French: L'enregistrement des données a lieu selon les modalités et dans les limites indiquées par la loi en question, pour des finalités de marketing et promotionnelles.
English: Primitive camping is available at eight sites in the Broken Group Islands Unit.
French: Le camping sauvage est permis en huit endroits dans l'archipel Broken Group.
English: To be sure, many Nepalis have welcomed King Gyanendra’s move this week.
French: Il est certain que de nombreux Népalais ont fait bon accueil à la mesure du roi Gyanendra cette semaine.
English: The Commission did not produce the reporting cards or evidence of the actual questions asked.
French: La Commission n’a pas produit les fiches de déclaration ni la preuve des questions effectivement posées.
English: Some of the overarching proposals are entirely in line with what the Liberals have been pressing for over a period of quite a few years.
French: Certaines des propositions prioritaires s'inscrivent tout à fait dans la lignée de l'action que les libéraux ont menée pendant plusieurs années.
English: The conclusion of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region has given impetus to our efforts.
French: La conclusion du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs a dynamisé nos efforts.
English: It was recommended that Governments and regional and international organizations with experience in countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of the precursor chemicals used to manufacture those drugs should be encouraged to share their expertise with countries in the region that are beginning to be affected by the trafficking in those substances.
French: Il avait été recommandé que les États et les organisations régionales et internationales ayant acquis une expérience de la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse et contre le détournement des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer ces drogues soient encouragés à communiquer leurs connaissances spécialisées aux pays de la région qui commencent à être touchés par le trafic de ces substances.
English: • Message from the President of the Islamic Republic of Pakistan, Muhammad Rafique Tarar, in which he wished all the participants "every success in their pursuit of excellence through the sporting spirit".
French: • Course de 2km contre la pauvreté, le SIDA et la drogue, organisée à Kampala et attirant 500 personnes parmi lesquelles des représentants du gouvernement, du ministère de la Santé et de la commission sur le SIDA ainsi que de nombreux officiels.
English: As far as the trade mark applied for is concerned, the opposition related to the goods and services in Classes 9 and 37.
French: L’opposition visait, en ce qui concerne la marque demandée, les produits et services relevant des classes 9 et 37. [Requête points 12 à 14, Réponse points 4 à 7, annexe A1 p.
English: The High Representative is responsible for proposing a concept for the service, not the Council bureaucracy.
French: C'est le haut-représentant qui doit proposer un projet pour ce service, et non la bureaucratie du Conseil.
English: His delegation reaffirmed its confidence in the Scientific Committee and stressed the importance of the latter's autonomy and independence.
French: En conclusion, elle réitère sa confiance au Comité scientifique et souligne l'importance de son autonomie et de son indépendance.
English: Co-operatives in Quebec and Alberta accounted for more than 80% of the total volume of business of this group.
French: Les coopératives situées au Québec et en Alberta représentaient plus de 80 % du chiffre d’affaires total de ce groupe.
English: The trading post/interpretive centre will be built as model of the 17th century French- trading post originally on the grounds some 400 years ago.
French: Le centre d’interprétation sera construit selon la réplique d’un poste de traite français du 17e siècle établi sur ces mêmes terrains il y a environ 400 ans.
English: The proposed positions will be responsible for: (a) providing guidance, support and a reporting structure to provide informed and reliable assessments of Afghanistan's justice reforms; (b) assisting and advising the three Afghan justice institutions to build their national capacity, especially in the field of inspection units; and (c) carrying out overall supervision and functioning of the field programme, direction and management of information and analysis, and report writing for national and international dissemination.
French: Les titulaires des postes de temporaire proposés seront chargés de : a) fournir des conseils, de l'assistance et une structure hiérarchique permettant d'évaluer valablement les réformes afghanes en matière de justice; b) aider et conseiller les trois institutions chargées de la justice afghane à développer leurs capacités nationales, surtout les groupes chargés des inspections; et c) assurer la supervision et le fonctionnement global du programme sur le terrain, la direction et la gestion de l'information et de l'analyse, et la rédaction de rapports à diffusion nationale et internationale.
English: Generally, amounts are shown on these slips:
French: En général, ces montants figurent sur les feuillets suivants :
English: Eritrea has always been, and will continue to be, committed to such peace.
French: L'Érythrée a toujours été, et restera toujours, attachée à cette paix.
English: The mission members understood that while each camp had particular circumstances, conditions in all of them were difficult.
French: Les membres de la mission savaient que, dans chaque camp, il y avait des circonstances particulières et aussi que, dans tous, les conditions étaient difficiles.
English: Level 3 - Serious incorrect medication Chloral Hydrate Chlorpromazine 300mg 60mg oral oral Yes
French: Niveau 3 - Sérieux Mauvais médicament Hydrate de chloral Chlorpromazine 300 mg 60 mg Par voie orale Par voie orale Oui
English: Executive Summary Patient safety has become an important healthcare issue in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Sommaire Dans le contexte des systèmes de santé, la sécurité des patients est devenue un important sujet de préoccupation en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: It is a hackneyed but valid truism that disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace, security and, indeed, civilization, but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts.
French: Pour employer un truisme éculé mais toujours valable, le désarmement bénéficie à l'humanité non seulement parce qu'il élimine les menaces à la paix, à la sécurité et, par voie de conséquence, à la civilisation, mais aussi parce qu'il peut aider à consacrer les ressources matérielles et financières aux initiatives en matière de développement.
English: EPSM-550 Size: 8 x 20 cm cm Pages: 8 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/pdf/huntingbrochure-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/hunting_intro-e.html [Back to Listing]
French: SPEM-551 Taille : 8 x 20 cm cm Pages : 8 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/pdf/huntingbrochure-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/hunting_intro-f.html [Retour à la liste]
English: • Mark Bisby,  Canadian Institutes for Health Research (CIHR) CIHR is a very new institution with a mandate that emphasizes health research with high standards of scientific excellence.
French: • Mark Bisby  Institut canadien de recherche sur la santé (ICRS) L'ICRS est une toute nouvelle institution, dont le mandat met l'accent sur une recherche en matière de santé fondée sur des normes scientifiques élevées.