ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also had a very good meeting with President Santer, a kind of mini-summit on the social dialogue.
French: Nous avons également vécu avec le président Santer une grande occasion, une sorte de mini-sommet sur le thème du dialogue social.
English: Whether you’re a fan or not does not really matter. We’re talking history here, somehow.
French: Que vous soyez fan ou pas, il est peu de chances que vous repartiez bredouilles.
English: A European defence technological and industrial base should be created in order to develop the Member States' fundamental defence capabilities.
French: Une base industrielle et technologique de défense européenne devrait être créée afin de développer les capacités de défense fondamentales des États membres.
English: The Commission hopes that calm will prevail during this period and that channels of communication between the various political groups will be kept open.
French: La Commission espère que, durant la période à venir, le calme prévaudra et que les voies de dialogue entre les différents groupes politiques resteront ouvertes.
English: The secretariat of the Hague Conference on Private International Law provided constant support in the institutional preparations for the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Conférence de La Haye de droit international privé a apporté une assistance constante pour les préparatifs institutionnels en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: During his mission, the Special Rapporteur visited the departments of Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Potosí and Santa Cruz.
French: La Mission continuera d'utiliser des pratiques optimales et de promouvoir activement leur adoption dans tous les domaines ayant trait à la consolidation de la paix.
English: Provincial governments: At the provincial level, the CFIA works particularly closely with the ministries of agriculture, the environment and forestry.
French: Gouvernements provinciaux - Au niveau provincial, l'ACIA travaille en étroite collaboration avec les ministères de l'Agriculture, de l'Environnement et des Forêts.
English: The following persons have been designated to advise/assist the BOI:
French: Les personnes suivantes sont désignées pour conseiller/assister la Commission d’enquête :
English: The portion of withholding taxes credited abroad could rise further if the United States maintains its relatively high corporate income tax rate.
French: La portion de l’impôt retenue à la source qui fait l’objet de tels crédits d’impôt pourrait augmenter davantage si le taux d’imposition du revenu des sociétés aux États-Unis demeure relativement élevé.
English: I would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's report.
French: Je vous renvoie au point 13 du rapport Peter qui évoque précisément ce point.
English: UN-Habitat should give adequate attention to the countries with economies in transition.
French: Il devrait prêter plus d'attention aux problèmes des pays en transition.
English: I can help you planning your itineraries in order to satisfy at the best your interests and demands.
French: Je vis au Lac de Côme , où je suis née, donc j'ai une très bonne connaissance de mon territoire avec ses nombreuses attractions artistiques, sa histoire, ses anciennes traditions...
English: The Biotrade Initiative will extend its coverage to countries in Africa and Asia and deepen its work in Latin America.
French: L'initiative Biotrade va s'étendre aux pays d'Afrique et d'Asie et se renforcer en Amérique latine.
English: Launching the panel discussions, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme delivered a keynote address.  He expressed an urgent need for resource backing for the implementation of the Convention in countries in transition and welcomed the Aarhus Convention's capacity building service, a joint effort of UNECE, UNEP and UNEP/GRID-Arendal.
French: En prélude à la réunion-débat, M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a fait valoir dans son discours liminaire qu'il était urgent de prévoir les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention dans les pays en transition et a salué la mise en place conjointe par la CEE, le PNUE et le Centre GRID-PNUE d'Arendal du Service de renforcement des capacités pour la Convention d'Aarhus.
English: (c) Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates and reducing dropout rates in pre-primary, primary and secondary education;
French: c) À renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation et de réussite scolaire et à réduire le taux d'abandon aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that MEFAS or other alternative fuel monitoring system is implemented in all peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions ou d'autres systèmes de suivi du carburant soient mis en place dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: On the contrary: only the State whose subjective right had been injured or in respect of which an obligation had been breached could demand reparation.
French: Au contraire, seul l'État au droit subjectif duquel il avait été porté atteinte ou qui était bénéficiaire de l'obligation violée pouvait demander réparation.
English: The majority of the clients are from the Elmwood/River East and Transcona areas.
French: La majorité d’entre eux proviennent cependant des secteurs d’Elmwood, River East et Transcona.
English: • About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, inherently difficult and there are compared with 24 percent of the overall Canadian population. challenges in federal/provincial Sources include: the 2001 Census of Canada; INAC’s Indian Register; INAC’s Registered relations in terms of providing Indian Population Projection Series 2004–29 ; and Statistics Canada’s 2005–56 service levels comparable with Population Projection Series provincial regimes.
French: • Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans, alors que ments fédéral et provinciaux sont mis au défi de travailler ensemble pour s’assurer ce taux s’établit à 24 % dans la population canadienne en général. que les Autochtones, où qu’ils soient, ont Source : Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001; AINC, Registre des Indiens; AINC, Projection de la population d’Indiens inscrits pour le Canada et les accès à des services comparables. régions, 2004–2029; Statistique Canada, Projections démographiques, 2005–2056.
English: As, for example, following the tense situation between Spain and Canada in the so-called “Greenland halibut war”, when Canada made a promise to Spain relating to fisheries.
French: Ainsi, la promesse en matière de pêche faite par le Canada à l'Espagne suite à la tension qui a surgi entre ces deux pays lors du conflit dit « du flétan noir ».
English: resource use within NRCan operations; and, promoting the use of goods and services that are eco-efficient.
French: consommation d’autres ressources dans le cadre des activités du Ministère; et promouvoir l’utilisation de produits et services éconergétiques.
English: • Improved access to land and secure tenure
French: - Amélioration de l'accès à la terre et à la sécurité d'occupation
English: The shores of Cat Lake are forested with good quality pulpwood.
French: Les rives du lac sont peuplées d'arbres qui fournissent de la pulpe de bonne qualité.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Syrian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été obtenue auprès des autorités syriennes.
English: One of the anti-militarist agitation actions against conscription in 1913 [18] even turned into an early instance of communication guerrilla: to create a broader base for protests against an extension of the powers of the Wehrmacht in Berlin, Pfemfert faked the declaration of a bourgeois anti-national association, "To the German Reichstag", against the new military laws.
French: L'agitation anti-militariste contre le projet de la Wehrmacht de 1913 [19] donne même naissance au bourgeonnement d'une première guérilla de communication: afin d'asseoir sur une base plus élargie les protestations contre l'extension des pouvoirs de la Wehrmacht à Berlin, Pfemfert feint la déclaration d'une Antinationale bourgeoise "Au Reichstag Allemand" contre les nouvelles lois de l'armée.
English: All rates are on request and subject to availability.
French: Les tarifs sont soumis suivant la disponibilité.
English: It is really not difficult for the Europeans to agree on the short-term and even medium-term steps forward on CESDP.
French: Il n’est pas difficile pour les Européens de s’entendre sur le court, voire le moyen terme au sujet de l’évolution de la PECSD.
English: The company's customer base includes leading manufacturers in the automotive, apparel and industrial textile industries located around the world, including suppliers to Honda and Levi Strauss. "
French: La clientèle de l'entreprise est formée de fabricants chefs de file des industries de l'automobile, du vêtement et des textiles à usages techniques de toutes les régions du monde, entre autres, les fournisseurs des sociétés Honda et Levi Strauss.
English: The Presidency produced a document containing replies from the delegations to the questionnaires on the Legislative Council , the formations of the Council and its Presidency.
French: La Présidence a produit un document reprenant les réponses des délégations aux questionnaires sur le Conseil législatif et sur les formations du Conseil et leur présidence.
English: ESA 95 Reference sectoral breakdown (ESA95_SECTOR; length: four characters) This dimension indicates the structural indicators' reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
French: Dimension no 3: ventilation par secteur de référence du SEC 95 (ESA95_SECTOR; longueur: quatre caractères) Cette dimension indique le secteur de référence des indicateurs structurels et est liée à la liste de codes CL_ESA95_SECTOR.
English: T89 E (07) ___________________________________________________________________________________
French: T89 F (07) ___________________________________________________________________________________
English: It calls for individuals to train hard, pursue professional self-development, and carry out their tasks in a manner that reflects pride in themselves, their unit and their profession.
French: Il exige que les individus s’entraînent fort, poursuivent leur perfectionnement professionnel et exécutent leurs tâches de façon à être fiers d’eux-mêmes, de leur unité et de leur profession.
English: You call for an institutionalisation of the Treaty - which we believe to be essential - you define the scope in order to prevent this method from replacing or encroaching on areas in which there are Community instruments of a legislative nature - I believe you do this very well - and, finally, you guarantee that assessment work is carried out so that the method may be effective.
French: Il délimite le terrain pour éviter que cette méthode remplace ou puisse envahir des domaines où il existe des instruments communautaires législatifs - et je crois qu'il le fait très bien - et, enfin, il garantit les travaux d'évaluation pour que la méthode soit efficace.
English: However, this process can also delay delivery of the product if there is a trucking shortage or lack of availability, and add costs for the warehousing facility to store the product while it undergoes inspection and waits to be reloaded.
French: Elle peut en revanche retarder la livraison des marchandises en cas de pénurie ou de manque de disponibilité de camions et entraîner des coûts d'entreposage pour la période pendant laquelle les marchandises subissent l'inspection et sont en attente d'être chargées dans un autre camion.
English: Following deregulation, eight operators applied for and received permits, indicating that pit-emptying was a profitable venture despite a strongly competitive market.
French: Après la libéralisation, huit opérateurs ont demandé et obtenu un permis, ce qui montre que le nettoyage des latrines est une entreprise lucrative, bien que la concurrence soit forte sur ce marché.
English: One of the tallest trees in my country is called the iroko, which is a hardwood tree that grows as high as 100 feet.
French: L'un des plus grands arbres dans mon pays est l'iroko, qui est un arbre à feuilles caduques qui peut atteindre plus de 30 mètres.
English: The assets encumbered under the security agreement may be described in a generic way, such as “all present and future assets” or “all present and future inventory” (see recommendation 14).
French: Les biens grevés dans la convention constitutive peuvent être décrits par des formules génériques du type "tous les biens présents et futurs" ou "tous les stocks présents et futurs" (voir la recommandation 14).
English: The real substance of it arose from our own deliberations, input from the community, and from a variety of processes (ie. NFP), and will be modified with input from individuals and various organizations.
French: Sa substance véritable est née de nos propres délibérations, des commentaires de la communauté et de divers processus (dont le PNF) et elle sera modifiée à la lumière des commentaires des autres personnes et des divers organismes.
English: See Braithwaite and Drahos, Global Business Regulation (2000) at p 26, cited also in South Centre report, supra note 79, at p 17.
French: Voir Braithwaite et Drahos, Global Business Regulation (2000), p. 26, cité aussi dans le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: It is important, indeed it is in everyone's interest, that there should be no recesses of the budget outside parliamentary control.
French: Il importe, car c'est dans l'intérêt de tous, qu'aucune zone du budget n'échappe au contrôle parlementaire.
English: These EIF guarantee operations have a particularly strong leverage effect and constitute an advantageous means of optimising budgetary resources.
French: Ces opérations de garanties du FEI sont dotées d’un effet de levier particulièrement important et constituent une optimisation intéressante des ressources budgétaires.
English: Each of the sections has an adult music instructor to coach and assist during sectionals.
French: Chacune des sections dispose d’un instructeur musical adulte pour les entraîner et les aider lors des répétitions de section.
English: Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) (Agenda item 3(f))
French: Systèmes de contrôle de stabilité du véhicule (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Many other agreements respond to developments in the international environment, such as the impact of economic restructuring on women or recognition of violence against women, an issue not found in CEDAW.
French: De nombreuses autres ententes découlent de l'évolution du contexte international, comme l'incidence de la restructuration économique sur les femmes ou la reconnaissance de la violence faite aux femmes, enjeu qui ne se retrouve pas dans la CEDEF.
English: • Include progress on IRM in DPR and RPP IRM Governance Structure
French: • Traiter des progrès au chapitre de la GIR dans le RMR et le RPP Structure de gouvernance de la GIR
English: However, many of these expenditures may also be charitable if they are directly incurred in the operation of your charitable programs, and should also be entered as part of your charitable program expenditures on line 5000.
French: Toutefois, un grand nombre de ces dépenses peuvent aussi relever de la bienfaisance si elles sont engagées directement lors de l'exécution de vos programmes de bienfaisance et devraient donc être inscrites dans le cadre de vos dépenses engagées pour réaliser des programmes de bienfaisance à la ligne 5000.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT   Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $50,000 under its Participant Funding Program (the Program) to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami   Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Disponibilité de 50 000 $ en aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 50 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants (le programme) afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé.
English: Indicator Target Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 200 calendar days Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review.
French: Indicateur Objectif Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l’audience Maximum de 60 jours civils Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu’à la date de la décision) Maximum de 200 jours civils Pourcentage de décisions du Tribunal qui sont maintenues sous contrôle judiciaire Plus de 50 p.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The advantage of partnerships: industry NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting How interns supplement capacity As a global leader in information and communications technology, Alcatel-Lucent appreciates the advantage gained through partnership with the NCE Program.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année L'avantage des partenariats : industrie Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE Comment les stagiaires renforcent la capacité En tant que chef de file mondial de la technologie de l'information et des télécommunications, Alcatel-Lucent apprécie l'avantage que lui a procuré le partenariat établi avec le programme des RCE.
English: The position of the hotel in relation to city centre was its greatest asset.The rooms, although small, were well designed and comfortable.Staff very helpful.
French: Un hôtel à l'éxtérieur un peu vieux, et c'est quand on rentre qu'on découvre le charme et la propreté de ces lieux, je le recomende à toutes les personne qui sont soit en famille ou célibataire, proche de tout les bars, restos et lieux de visite.
English: The Cases reported by the Government of Venezuela are summarized below:
French: Les cas signalés par le Gouvernement vénézuélien sont résumés ci-dessous:
English: • DFO/Partner issue letter of advice (a letter that is sent to the proponent, states that the project is unlikely to cause a HADD; recommended mitigation measures are listed in the letter)
French: • Le MPO ou ses partenaires émettent une lettre d'avis (lettre envoyée au promoteur déclarant que le projet n'est pas susceptible de causer une DDP; des mesures d'atténuation recommandées sont énumérées dans la lettre)
English: Article 99 The Budget Committee shall, at the proposal of the President of the Office, and having consulted the internal auditor, adopt, as required, the rules for implementing this Financial Regulation.
French: Article 99 Le comité budgétaire, sur proposition du président de l’Office, et après consultation de l’auditeur interne, arrête, en tant que de besoin, les modalités d’exécution du présent règlement financier.
English: 22.04 Retirement (a) On termination of employment (other than dismissal for just cause) an employee who is entitled to an immediate annuity, or is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (b) a part-time employee, who regularly works more than twelve (12) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) week's pay, less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: 22.04 Retraite a) Au moment de la cessation d'emploi (autrement que par un licenciement pour motif valable), l'employé-e qui a droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou b) l'employé-e à temps partiel, qui travaille normalement pendant plus de douze (12) heures mais pendant moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il a cotisé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une rente à jouissance immédiate en vertu de ladite loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s'il avait cotisé en vertu de ladite loi, touche une indemnité de départ égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: Signature: Netherlands (28 May 2008)
French: Signature : Norvège (27 mai 2008)
English: 2. What are the contracting delegations for printing?
French: Il ne faut pas oublier que c'est le travail qui est supervisé, pas la personne.
English: The dry clear air provides Albertans with plenty of sunshine, ranging from 1900 annual hours in the north to 2300 in the Lethbridge area in the south.
French: L'air sec et limpide procure aux Albertains de très longues périodes d'ensoleillement, qui varient annuellement de 1900 heures dans le Nord à 2300 heures dans la région de Lethbridge au Sud.
English: Statements at this segment will be open to Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Nations programmes and specialized agencies with representation at the appropriate  level.
French: Des déclarations dans le cadre de ce débat seront ouvertes aux Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées ayant une représentation à un niveau approprié.