ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, punitive measures that affected the entire Palestinian population, such as cutting essential services and demolishing homes, were unacceptable and caused further resentment.
French: En outre, les mesures répressives à l'encontre de l'ensemble de la population palestinienne, comme la suppression de services essentiels et la démolition de lieux d'habitation, sont inacceptables et ne font qu'exacerber les rancœurs.
English: However, in the case that investment funds did in fact grant loans, this amount should be allocated in ‘other assets’.
French: Les BCN sont tenues de donner des renseignements sur les composants de la catégorie des «autres créances» dans les notes explicatives.
English: Right to Self-Determination (Article 1) QUESTION 4:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à l'autodétermination (article premier) QUESTION 4:
English: Using the Presentation:
French: À propos de l'utilisation de cette présentation :
English: Canada focused on changes from the baselines because this is a threat case, and as this Panel stated, the "change in circumstances" requirement in Articles 3.7 and 15.7 means that the investigating authority must demonstrate how the future will be different from the POI when subject imports did not cause material injury.25 Here, the USITC found that subject imports did not cause material injury during the POI, even though imports were significant by any measure.
French: Le Canada s'est concentré sur les variations par rapport aux niveaux de base parce qu'il s'agit, en l'espèce, d'une détermination concernant l'existence d'une menace et que, comme le Groupe spécial l'a dit, la prescription relative au "changement de circonstances" énoncée aux articles 3.7 et 15.7 exige de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle démontre en quoi l'avenir sera différent de la période couverte par l'enquête lorsque les importations visées n'ont pas causé de dommage important.25 Ici, l'USITC a constaté que les importations visées n'avaient pas causé de dommage important pendant la période couverte par l'enquête même si, de toute évidence, elles étaient notables.
English: These investments may be controversial, but it is a fact that an integrated European railway network which crosses borders, mountain ranges and coastal routes at high speed, is still not in existence.
French: Par rapport à ces investissements controversés, il faut admettre qu'il n'existe encore aucun réseau de chemin de fer européen intégré traversant rapidement les frontières nationales, les chaînes de montagnes et les détroits.
English: While operating the service authorized herein, the Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, Canada and between the points Bridgetown, Barbados; Port of Spain, Trinidad and Tobago; and Georgetown, Guyana.
French: Dans l'exploitation du service autorisé par les présentes, il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et entre Bridgetown, Barbade; Port of Spain, Trinité-et-Tobago; et Georgetown, Guyana.
English: Personal Identity (e.g. blonde, blue eyed, Scottish Canadian, Nova Scotian, Canadian, dancer, lawyer, daughter, etc.)
French: Identité personnelle (exemple : cheveux blonds, yeux bleus, ancêtres écossais, de Nouvelle-Écosse, du Canada, danseuse, avocat, fille, etc.)
English: Involving mental health-care users, their families and representative organizations, and encompassing their perspectives in the design and implementation of all relevant initiatives, helps to ensure that the needs of persons with mental disabilities are met.
French: Le fait de faire participer les usagers des soins de santé mentale et leur famille et organisations représentatives et de tenir compte de leurs points de vue pour la conception et l'application de toutes les initiatives les concernant contribue à la satisfaction des besoins des personnes déficientes mentales.
English: Activities The NHSWG partners identiﬁed 10 priorities: mental health and addictions; chronic disease management (with an emphasis on self-management); perinatal health; oral health; human resources; information technology; health information management; communications; community development; and cross-jurisdictional decision-making.
French: On a élaboré un cadre portant sur des normes de pratique à l’intention des inﬁrmières de santé communautaire qui travaillent au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits de ces deux provinces de l’Atlantique;
English: The FPI and its brethren took up the anti-pornography bill with vigor, organizing demonstrations in support and denouncing anyone who dared oppose it.
French: Le FPI et ses affidés ont soutenu de toutes leur force la proposition de loi anti-pornographie, organisant des manifestations de soutien et dénonçant quiconque osait s'y opposer.
English:  Document: 040514.doc - 42KB 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 040514.doc - 42KO 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
English: All members 10.2 Outcome of the Workshop on the Public Advisory Committee (PAC) (C.
French: Tous les membres 10.2 Résultat de l'atelier sur le Comité de consultation publique (CCP) (C.
English: The use of alternative practitioners (but not natural health products) appears to be a 'mid-life' phenomenon In the 1998/99 NPHS survey, 19 percent (almost one in five) of people aged 25 to 44 and 45 to 64 reported consulting an alternative practitioner, compared with 11 percent (about one in 10) of people aged 18 to 24 and 65 and older.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (mais pas aux produits de santé naturels) semble être un phénomène caractéristique du « milieu de la vie » Dans l'ENSP de 1998-1999, parmi les groupes d'âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans, la proportion de personnes ayant consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé en 1998-1999 était de 19 % (presque une personne sur cinq), alors qu'elle était d'environ 11 % dans le cas des jeunes âgés de 18 à 24 ans (presque une personne sur dix) et des personnes âgées (65 ans et plus).
English: • Publication of messages addressed to the Francophone community in Le Soleil de Colombie-Britannique in connection with Canada Day and the Semaine nationale de la francophonie.
French: Mesures régionales - Région de l’Ouest
English: It also decided to request the Executive Director to integrate further gender-equality and environment activities into the programme of work of UNEP and to invite the Executive Director, subject to availability of extrabudgetary resources, to explore options, in consultation with Governments, for the development of an action plan for gender mainstreaming within the work of the United Nations Environment Programme.
French: Le Conseil/Forum a aussi décidé de prier le Directeur exécutif d'intégrer davantage les activités concernant l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement dans le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'a invité, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à étudier, en consultation avec les gouvernements, la possibilité d'élaborer un plan d'action pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As a result, if we respond to this with relatively weak declarations, we are confirming our inability, on the one hand, to ensure that basic social law is respected and, on the other hand to control or even prevent the use of public funds to create cheap jobs to the detriment of quality jobs that therefore have to be more expensive.
French: Par conséquent, si nous répondons à ce genre d'évolution par des déclarations relativement molles, nous confirmons notre incapacité, d'une part, à faire respecter un droit social élémentaire et, d'autre part, à contrôler, voire interdire l'utilisation des fonds publics pour créer des emplois bon marché au détriment d'emplois de qualité nécessairement plus chers.
English: Decisions : 2004 Decision No. 249-A-2004 May 14, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 249-A-2004 le 14 mai 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses sociétés affiliées et filiales, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once established, filiation resulting from assisted procreation entails the same rights and obligations as filiation by blood.
French: Une fois établie, la filiation d’un enfant né d’une procréation assistée fait naître les mêmes droits et obligations que la filiation par le sang.
English: The $1,784.4 M in actual spending by the Human Resources and Social Development Canada reflects the gross amount of Universal Child Care Benefit payments issued from July 2006 through March 2007.
French: Les dépenses effectives de 1 784,4 M$ par Ressources humaines et Développement social Canada correspondent au montant brut des versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants de juillet 2006 à mars 2007.
English: EQUALITY DIVISION DIRECTORATE GENERAL OF HUMAN RIGHTS
French: DIVISION EGALITE DIRECTION GENERALE DES DROITS DE L’HOMME
English: The non-recognition of collective property and the absence of land titles for indigenous peoples were identified by affected indigenous representatives as reasons why indigenous peoples' lands are frequently declared “public lands” and are used for militarization.
French: La non-reconnaissance du droit à la propriété collective et l'absence de titre foncier pour les peuples autochtones ont été citées par les représentants des peuples autochtones concernés comme les raisons pour lesquelles les terres des peuples autochtones sont souvent déclarées appartenir au domaine public, et sont utilisées à des fins militaires.
English: Proposed adjustments to the future programme
French: Aménagement qu'il est proposé d'apporter au programme
English: What kinds of timelines and costs need to be applied? 8.
French: Quels genres d'échéanciers et de coûts faut‑il appliquer? 8.
English: Canada should defend the right of producers to market their products how they want to, while generally stressing the importance of free and fair trade.
French: Le Canada doit défendre le droit de ses producteurs de commercialiser leurs produits comme ils l’entendent, tout en reconnaissant en règle générale l’importance d’un commerce libre et équitable.
English: Researchers have developed a method for expressing the toxicity of different dioxins and furans on a common basis; International Toxicity Equivalency Factors recognize and compare the similarities and differences between the toxic action of the dioxins and furans.7 International Toxicity Equivalency Factors are assigned to individual dioxins and furans on the basis of how toxic they are in comparison with the toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, the most potent dioxin.
French: Ils ont mis au point une méthode qui permet d'exprimer la toxicité de différentes dioxines et de différents furannes d'après une base commune, celle des facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité, qui détermine et compare les similitudes et les différences de toxicité des dioxines et des furannes7. Un facteur international d'équivalence de la toxicité est attribué à chaque dioxine et à chaque furanne selon sa toxicité par rapport à celle de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, la dioxine la plus dangereuse.
English: “(b) Are beyond the control of the concessionaire; and
French: b) Sont indépendants de la volonté du concessionnaire; et
English: It is further concerned at the lack of awareness of the Convention's provisions by vulnerable groups (arts.
French: Il s'inquiète également de ce que les groupes vulnérables soient mal informés des dispositions de la Convention (art.
English: The foremost supporter of this exalted form of nationalism were Fries and Schleiermacher.
French: Les principaux soutiens envers cette forme élevée de nationalisme étaient Fries et Schleiermacher.
English: All studies on the subject matter of the Project as well as related subjects were also researched and reviewed.
French: Des études disponibles concernant le sujet du Projet ainsi que les sujets connexes ont été recherchées et consultées.
English: The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
French: La Commission affirme que la libéralisation totale du marché en 2009 n'affectera pas la prestation d'un service universel et valorisera l'emploi dans ce secteur.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure In 2004-2005, the TSB developed and received Treasury Board approval for its new Program Activity Architecture.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Structure organisationnelle En 2004-2005, le BST a élaboré sa nouvelle architecture des activités de programme et reçu l'aval du Conseil du Trésor à cet égard.
English: As a result of increased service demand by clients, DCC’s staff grew by 12.5% compared to the previous year.
French: Celles-ci provenaient des médias (2), des entreprises (10), d’autres organisations (1), du grand public (4) et d’autres ministères (12).
English: In April, the Director General attended the yearly meeting of
French: En avril, le directeur général a
English: The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
French: Le directeur exécutif exercera, en ce qui concerne le personnel, les pouvoirs fixés par l'article 8 paragraphe 2 du règlement du Conseil créant l'entreprise commune ENIAC.
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Current Issues This section describes some of the more important policy initiatives currently under way within Intellectual Property Policy Directorate and Patent Policy Directorate.
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Affaires courantes La présente section décrit certaines des initiatives stratégiques les plus importantes qui sont en cours au sein de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle et la Direction de la politique des brevets.
English: The fragmentation patterns of the investigated compounds supported by metastable ions are illustrated by Schemes 1–5 and Tables.
French: L'analyse des spectres est présentée par les schémas 1–5 et tableaux.
English: In that case, solid-fuel and nuclear energy would continue to play a significant role.
French: En effet, selon le scénario de référence (11), une hausse des prix du gaz
English: Thus, appropriate assessment of jet dynamic characteristics in the plunge pool is essential.
French: Il est donc essentiel d’évaluer adéquatement les caractéristiques dynamiques des jets dans la fosse de dissipation.
English: Since in the case at hand the respondent was not a seller, but a buyer itself, there could be no battle of forms between its terms and conditions and those of the appellant, simply because the respondent conditions would not apply.
French: Comme, en l'occurrence, l'intimé n'était pas le vendeur, mais acheteur lui-même, il ne pouvait pas y avoir conflit de formulaires entre ses propres conditions générales et celles de l'appelant étant donné que les conditions de l'intimé ne s'appliquaient simplement pas.
English: It has been shown that foul odours can induce stress and psychological distress over time.
French: Il a été démontré que, sur une longue période, les mauvaises odeurs peuvent engendrer de réels problèmes de stress ou de détresse psychologique.
English: There was a reasonable distinction between the road categories.
French: On obtenait ainsi une différenciation raisonnable entre les catégories de routes.
English: 11 And the bodies of many thousands are laid low in the earth, while the bodies of many thousands are a moldering in heaps upon the face of the earth; yea, and many thousands are b mourning for the loss of their kindred, because they have reason to fear, according to the promises of the Lord, that they are consigned to a state of endless wo.
French: 11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers a pourrissent par monceaux sur la surface de la terre; oui, et de nombreux milliers b pleurent la perte des leurs, parce qu'ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu'ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.
English: Students will be provided with fact sheets, a mapping exercise, and a fun poster activity that allows them to teach others about the eastern massasauga rattlenake!
French: On distribuera aux élèves des fiches d’information et un exercice de cartographie et les invitera à participer à une activité amusante de création d’affiche qui va leur permettre de partager leurs connaissances sur le massasauga avec leurs camarades!
English: Much work had already been done in Europe, which had led to a scientific and political consensus as to the illegality and immorality of human cloning.
French: Plusieurs années de travaux, principalement au Conseil de l'Europe et au Parlement européen, avaient débouché sur un consensus scientifique et politique en Europe concernant l’illégalité et l’immoralité du clonage humain.
English: Participants were paid $20 as an incentive for attending the session, which usually lasted about one hour.
French: Les participants ont reçu 20 $ pour les inciter à assister à la séance, qui durait habituellement une heure environ.
English: It looked forward to strengthening its cooperation with the Council with a view to finding effective ways of accelerating social and economic progress in the Non-Self-Governing Territories.
French: Il attend avec intérêt le renforcement de sa coopération avec le Conseil en vue de trouver des moyens efficaces pour accélérer les progrès sociaux et économiques dans les territoires non autonomes.
English: Subsequently, a partnership has been developed with the regional seas secretariats, which provide technical support to carry forward the process and thereby advance the development of some national programmes of action.
French: Par la suite, un partenariat s'est mis en place avec les secrétariats des programmes pour les mers régionales afin d'apporter un soutien technique destiné à assurer la poursuite du processus et faire avancer l'élaboration de certains programmes d'action nationaux.
English: Submit the video tapes to the main office for editing and we'll do the rest.
French: Soumettez les bande-vidéos à la centrale pour l'édition et nous ferons ce qui reste.
English: Canada - Turkey Relations Canada’s strong bilateral ties with Turkey stem from a close and long-standing partnership in political, commercial and security issues and activity.
French: Relations entre le Canada et la Turquie Les solides liens bilatéraux entre le Canada et la Turquie sont le résultat d’un étroit partenariat de longue date sur le plan de la politique, du commerce et de la sécurité.
English: Complete information on all WTO Members commitments is available by request or from our website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, restrictions on real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’OMC sur demande ou en consultant notre site web à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca/ . Un glossaire des termes utilisés dans la présente section se trouve à l’annexe A. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l’investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales ou la fiscalité et le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: Four such databases are known to be maintained within the U.K., although they focus exclusively on the manufacturing sector.169 These databases include information such as location, data established (and closed, if relevant), ownership/nationality details, product(s) and employment.
French: Il existe quatre bases de données de ce genre au Royaume-Uni, mais qui portent exclusivement sur le secteur de la fabrication169.
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for several purposes involving non-preferential trade.
French: Règles d'origine L'Accord sur les règles d'origine de l'OMC a établi un programme de travail en vue de l'élaboration de règles d'origine communes concernant les échanges en régime non préférentiel.
English: • Dimpling of the skin is usually associated with an underlying malignancy
French: • Le capitonnage de la peau est habituellement associé à une affection maligne sous-jacente.
English: However, it is recognised that random selection may be very difficult to achieve in practice.
French: Il faut cependant reconnaître que la sélection aléatoire peut s'avérer très difficile dans la pratique.
English: On 20 April 2007, the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Julian Harston, and the Secretary-General's Personal Envoy, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Western Sahara and on the Secretary-General's latest report (S/2007/202).
French: Le 20 avril 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Julian Harston, et l'Envoyé personnel du Secrétaire général, Peter van Walsum, ont informé le Conseil lors de consultations plénières de la situation au Sahara occidental et du dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/202).
English: Co-operatives are exempt from stamp duty on certain books and documents listed in Article 8 of Law No. 85/98.
French: Les coopératives sont exonérées du droit de timbre sur certains livres et documents énumérés par l'article 8 de la loi n°85/98.
English: Use existing expertise to support implementation 14.
French: Mettre en valeur l'expertise en place pour soutenir la mise en oeuvre 14.
English: Drawing on lessons from existing cooperative arrangements, the paper develops in particular a blueprint for the proposed European Armaments, Research and Capabilities Agency, and shows how it could work.
French: Tirant les leçons des accords de coopération existants, ce Cahier développe plus spécifiquement l’ébauche d’une Agence européenne de l’Armement, de Recherche et de Capacités et décrit comment elle pourrait fonctionner.
English: The accused in this case was charged and taken before a Justice of the Peace immediately after his identification in the line-up.
French: L'article a été jugé beaucoup trop large dans sa portée géographique et du fait qu'il s'appliquait la vie durant, sans possibilité de révision.
English: All vocational courses lead to nationally recognized qualifications such as those of the Business and Technology Education Council (BTEC), City and Guilds of London Institute (CGLI), and Oxford and Cambridge and the Royal Society of Arts (OCR).
French: Tous les cours de formation professionnelle mènent à des diplômes reconnus au plan national par des organismes tels que le Business and Technology Education Council (BTEC), le City and Guilds of London Institute (CGLI) et l'Oxford and Cambridge and the Royal Society of Arts (OCR).