ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities involved in the primary production of aluminium should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific processrelated activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui produisent de l’aluminium de première fusion des lignes directrices sur la façon d’estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: The whole Bounty Bay Online Team hopes you have lots of fun this weekend – Happy hunting!
French: Toute l’équipe Bounty Bay Online vous souhaite beaucoup de plaisir pour ce week-end ainsi qu’une récolte fructueuse !
English: An indirect measurement of recruitment or annual productivity, of woodcock breeding populations is derived from age ratios of wings collected from the harvest (Wing-collection Survey).
French: Une mesure indirecte du recrutement ou de la productivité annuelle des populations reproductrices de Bécasses est dérivée des ratios d’âge d’ailes récupérées dans le cadre des prises (Wing-collection Survey).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment System Review > ASSESSING COMPLIANCE Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'étude des systèmes d’emploi > Évaluation de la conformité Liens institutionnels
English: While the goods in issue are protective in the sense that they protect scuba divers from the cold, they are not similar to shin-guards, which protect the leg against impact.
French: Bien que les marchandises en question soient des chaussures de protection en ce sens qu'elles protègent le plongeur contre le froid, elles ne présentent pas un caractère analogue à celui des protège-tibias, qui protègent la jambe contre les chocs.
English: The Province and Canada will provide funding to the Nunatsiavut Government which will, over time, assume the jurisdiction and responsibility for the delivery of programs and services to the Inuit and all residents in the Inuit Communities.
French: La province et le Canada financeront le gouvernement nunatsiavut qui, avec le temps, aura compétence et assumera les responsabilités en matière de prestation des programmes et des services aux Inuit et à tous les résidants des collectivités inuites.
English: Fragaria chiloensis, Fragaria vesca, Fragaria ×ananassa, dioecy, introgression, evolution.
French: Fragaria chiloensis, Fragaria vesca, Fragaria ×ananassa, dioïque, introgression, évolution.
English: Progress Report to CIDA Document(s) 3 of 4
French: Progress Report to CIDA Document(s) 3 de 4
English: • Manage the design and delivery of courses on PSMA implementation, involving:
French: • gérer la conception et l'exécution des cours sur la mise en œuvre de la LMFP, y compris :
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports
French: Producteurs nationaux Pays désignés Autres importations Total des importations
English: Supervisor immediately investigates the complaint if it is decided immediately that complaint is justified.
French: Le superviseur examine immédiatement la plainte s’il est établi qu’elle est justifiée.
English: The act of "breaking through" has become the motto and philosophy of the troupe.1 Sample Kamamakus Program Poet's Prayer Opening prayer, sweetgrass burning and song written/performed by Cory Fresh Fried Bread Song written/performed by Cory The Vampire Skit Skit explores dirty needles and the effects of hepatitis C The Running Skit Skit explores peer pressure, drugs and exercise Hip Hop Dance Dance by Stephanie/Jolene with audience participation Breakdance Demonstration Dance by Chad & Steven Bullying Sketch Discussion of peer pressure, gangs and suicide Jigging Demonstration Traditional dance by Chad & troupe member Seven Days from Midnight Sketch about IV drug use Personal Stories Stories by troupe members about personal experiences with drugs and alcohol Fruit Basket Game with audience participation Circle Dance Dance with all asked to participate Members of Kamamakus live either in Prince Albert, Saskatchewan, which, in 2001, had a population of 34,291 or on neighbouring reserves.
French: Le fait de « briser ses chaînes » est devenu le mot d'ordre et la philosophie de la troupe.1 Exemple du programme de Kamamakus Poet's Prayer prière d'ouverture, offrande d'hiérochloé odorante, chanson composée et interprétée par Cory Fresh Fried Bread chanson composée et interprétée par Cory The Vampire Skit sketch sur les aiguilles souillées et les effets de l'hépatite C The Running Skit sketch sur la pression exercée par les pairs, les drogues et l'exercice Hip Hop Dance chorégraphie hip-hop interprétée par Stephanie et Jolene, avec la participation du public Breakdance Demonstration démonstration de break dance par Chad et Steven Bullying Sketch débat sur la pression exercée par les pairs, le harcèlement, les gangs et le suicide Jigging Demonstration démonstration d'une danse traditionnelle par Chad et un membre de la troupe Seven Days from Midnight sketch sur l'utilisation des drogues injectables Personal Stories récits des membres de la troupe sur leurs expériences personnelles avec les drogues et l'alcool Fruit Basket jeu avec la participation du public Circle Dance danse en rond à laquelle tous sont invités à participer Les membres de Kamamakus résident soit à Prince Albert, Saskatchewan, une ville qui comptait 34 291 habitants en 2001, ou dans les réserves avoisinantes.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493 et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur, et doivent être immédiatement rapportées;
English: The Commission fully supports the Portuguese Presidency's intention to hold a short, condensed IGC.
French: La Commission soutient pleinement la présidence portugaise qui a l'intention de tenir une CIG condensée et rapide.
English: ___________________________ Peter A. Tinsley Chair
French: ___________________________ Peter A. Tinsley Président
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2007 
French: • Figure 2.1 Clients admissibles, selon la région, mars 2007
English: New Criminal and Criminal Procedure Codes have been enacted and a Centre for fight against economic crimes has been established.
French: En mai 2001, le gouvernement a mis sur pied un conseil de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Yesterday the Foreign Ministers of ASEAN expressed our revulsion through a Chairman's statement which also called on the Myanmar Government to abandon its old ways and take a fresh approach towards national reconciliation with all groups in the country.
French: Hier, les Ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont exprimé leur révulsion dans une déclaration du Président qui appelait également le Gouvernement du Myanmar à abandonner ses vieilles méthodes et à adopter une approche nouvelle en vue d'une réconciliation nationale avec tous les groupes du pays.
English: Challenges Canada will continue to face pressure on a number of issues, including some aspects of domestic support, new disciplines to be negotiated on exporting STEs such as the CWB, and some aspects of the approaches on market access.
French: Enjeux Le Canada continuera de subir des pressions au sujet de certaines questions, dont le soutien interne à plusieurs égards, la négociation de nouvelles disciplines (à établir) pour les ECE qui exportent (p. ex. la CCB) et les approches touchant l'accès aux marchés sur plusieurs plans.
English: UNEP/CBD/COP/9/29, annex I, decision IX/11 B, annex.
French: UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I, décision IX/11 B, annexe.
English: An example of this is the promise made to the United States by the Government of New Zealand in 1982, confirming that American nuclear-powered warships would be allowed to enter New Zealand ports (R.G.D.I.P., vol. 87 (1983), p. 405).
French: Par exemple, la promesse faite aux États-Unis en 1982 par le Gouvernement néo-zélandais de ne pas interdire l'accès dans ses ports des bâtiments de guerre américains à propulsion nucléaire (87 RD.GI.P.  (1983), p. 405).
English: He has gained an international reputation for his work with this neuropeptide.
French: Sa recherche sur ce neuropeptide lui a valu une réputation internationale.
English: · National legislation providing for the minimum means of subsistence solely for nationals and those to whom Regulation No 1612/68 applies
French: 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants - Législation nationale garantissant un minimum de moyens d'existence aux seuls nationaux et aux personnes bénéficiant de l'application du règlement (CEE) n.
English: We have to get it right.
French: Nous devons trouver la solution qui convient.
English: Playing different genres of music takes different thinking and especially different feel.
French: Jouer différents genres de musique implique différentes manières de penser et surtout un « feel » différent.
English: No government can make them successful; that is down to the companies’ own efforts.
French: Aucun État ne peut remplir cette mission, c’est aux entreprises elles-mêmes qu’elle incombe.
English: Towell states that it could not repay the loans because it did not receive payment for its work from SEIH or GEEP.
French: Towell déclare qu'elle n'a pas été en mesure de rembourser ses emprunts parce qu'elle n'avait pas été payée pour ses travaux par la SEIH ou le GEEP.
English: Urinary titratable acid increased from 19 to 25 μequiv./min (P < 0.01) during volume expansion.
French: L'acidité titrable urinaire augmenta de 19 à 25 μequiv./min (P < 0.01) au cours de l'expansion volémique.
English: Mr. Ion Iliescu, President, Head of the Romanian Delegation
French: M. Ion Iliescu, Président, chef de la délégation roumaine
English: University of Alberta Native Prairie Stewardship Program:
French: Alberta Cattle Commission Description :
English: provide a cultural and commercial window for Canadian programs and artists; and offer Canadian viewers with unique programming.
French: Vérification des bénéficiaires Sommaire des résultats -TV5
English: In 1964, two American radio-astronomers using the Horn Antenna at Holmdel in New Jersey encountered an inexplicable background his...
French: On fait généralement remonter la naissance du cinéma expérimental au commencement des années 1920. Mais bien avant que se dé...
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Les auteurs ont tout tenté pour s’assurer que les renseignements contenus dans la présente publication sont complets et exacts.
English: The program began in 19961997 with 105 applications for assistance, resulting in a total commitment of about $1.5 million.
French: Le programme a pris son envol en 1996-1997 avec 105 demandes d’aide totalisant des engagements d’environ 1,5 million de dollars.
English: A sequence for the dissociation of the protons is proposed.
French: On a étudié également l'analyse thermique du composé anhydre et hydraté.
English: The draft Report was subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Les informations et les considérations critiques sur lesquelles il se fonde sont résumées ci-dessous.
English: This initiative stems from the need to ensure that DND and the CF continue to devote attention to developments that have the potential to affect the future shape of the military.
French: Cette initiative découle du fait qu'il est nécessaire de faire en sorte que le MDN et les FC continuent de porter leur attention aux évolutions qui risquent d'influer sur l'orientation future des militaires.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that he was astonished at the decline in the number of national adoptions and the increase in the number of intercountry adoptions; the best policy would be to encourage national adoption.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en qualité d'expert, s'étonne de la baisse du nombre des adoptions nationales et de l'augmentation du nombre des adoptions internationales, et souligne que la situation idéale serait de favoriser l'adoption nationale.
English: Let me make another, additional comment.
French: Permettez-moi maintenant une autre remarque.
English: Firstly, because certain structural measures require not only legislative procedures but also require consultation with, and the participation of, the social partners.
French: Tout d'abord au fait que certaines mesures structurelles requièrent non seulement des procédures législatives mais également une consultation et la participation des partenaires sociaux.
English: In the absence of government, NGOs have taken on the role of provider of services, which in other countries would be categorized as public services.
French: En l'absence de gouvernement, les ONG ont assumé le rôle de prestataires de services qui, dans d'autres pays, seraient considérés comme des services publics.
English: In this respect, cooperation between developed and developing countries should be strengthened on transferring and, as required, developing technologies for the sustainable use of biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) of forests, as they relate to the management, conservation and sustainable development of all types of forests consistent with and building on progress under the Convention on Biological Diversity and without prejudice to the commitments undertaken by parties to the Convention within its scope.
French: À cet égard, il convient de renforcer la coopération entre pays développés et pays en développement pour le transfert et, selon les besoins, la mise au point de techniques d'utilisation durable des ressources biologiques (telles que définies par la Convention sur la diversité biologique) des forêts, en ce qui concerne une gestion, une conservation et un développement durable de tous les types de forêts qui soient compatibles avec la Convention sur la diversité biologique et s'inspirent des progrès réalisés dans son cadre, sans préjudice des engagements pris par les parties à la Convention dans les limites de son champ d'application.
English: The Special Representative appeals to the Government to integrate young trained lawyers into the judiciary and the bar association.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à faire entrer des jeunes ayant reçu une formation de juriste dans la magistrature et au barreau.
English: E. The right to marry and to inherit 143 - 145 32
French: Droit au mariage et à l'héritage 143-145 34
English: M Capability to run user-defined reports or queries using drop down boxes for reporting selection criteria x x x
French: O Capacité d'utiliser des rapports ou des demandes définis par l'utilisateur utilisation de boîtes déroulantes pour indiquer les critères de sélection x x
English: Collaborations with the education, social services, agriculture, and environmental (including water and sanitation authorities) sectors are most commonly documented in the IA literature reviewed.
French: Les initiatives conjointes avec les secteurs de l’enseignement, des services sociaux, de l’agriculture et de l’environnement (y compris les autorités responsables de l’eau et de l’assainissement) sont documentées le plus couramment dans les ouvrages examinés traitant de l’action intersectorielle.
English: We have lost a fine Canadian today, and our thoughts and prayers go out to the family of this brave soldier.
French: Nous déplorons aujourd’hui la perte d’un grand Canadien et toute notre sympathie et nos prières vont vers la famille de ce brave soldat.
English: In the area of leadership, the School developed a research-based learning product to help executives and middle managers learn more about the implementation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Dans le domaine du leadership, l’École a élaboré un produit d’apprentissage axé sur la recherche pour aider les cadres supérieurs et les cadres intermédiaires à en apprendre davantage sur la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Regulation in this case should ensure that we do not in our haste create very difficult problems.
French: En l’occurrence, la mise au point d’une réglementation doit nous servir de frein et faire en sorte que notre hâte ne soit pas à l’origine de nouveaux et épineux problèmes.
English: (d) Finalize the annex to the memorandum of understanding setting out the services to be shared and invoiced within the United Nations House in Sarajevo; and liaise with United Nations Headquarters in order to improve the rate of occupancy of the United Nations House in Sarajevo and to transfer its management to another entity before the Tribunal closes its office and leaves the premises (para.
French: d) Arrête l'annexe au mémorandum d'accord indiquant les services devant être partagés et facturés à la Maison des Nations Unies à Sarajevo; et consulte le Siège de l'Organisation des Nations Unies afin d'améliorer le taux d'occupation de la Maison des Nations Unies à Sarajevo et de transférer la gestion de celle-ci à une autre entité avant que le Tribunal ne ferme son bureau et ne quitte les locaux (par. 58);
English: In this respect, the programme of activities has to be adapted to these changes and to optimise the working methods as well as its emphasis on political issues.
French: La principale difficulté sera de gérer la Convention avec un personnel réduit.
English: Nearly 40 per cent of the casualties are children and women.
French: Près de 40 % des victimes sont des enfants et des femmes.
English: instructions with regard to the operation of post and telecommunications sectors have been forwarded to the Croatian Telecommunications Company (HT), the National Post Office (HP), and the National Broadcasting Company (HRT), by the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Telecommunications; they indicated the need to implement the prescribed security measures, as well as the need to undertake additional security measures for preventing possible adverse effects of terrorist attack on persons and property; the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Telecommunications should be informed by the HT, HP and HRT about measures undertaken.
French: • Des instructions concernant le fonctionnement des services des postes et des télécommunications ont été envoyées à la Compagnie croate des télécommunications (HT), à l'Office national des postes (HP) et à la Société nationale de radiodiffusion (HRT), par le Ministère des affaires maritimes, des transports et des télécommunications; y était soulignée la nécessité d'appliquer les mesures de sécurité prescrites et de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir les conséquences néfastes éventuelles d'attaques terroristes pour les personnes et les biens; le Ministère des affaires maritimes, des transports et des télécommunications devra être informé par les institutions susmentionnées des mesures qui auront été prises.
English: United Nations agencies should work collaboratively with indigenous peoples to develop policy guidelines for reinforcing incorporation of indigenous traditional knowledge, including traditional modes of transmission and upbringing processes, into formal education systems, starting with the identification of specific traditional methods, tools and best practices.
French: Les organismes des Nations Unies doivent collaborer avec les peuples autochtones à l'élaboration de directives tendant à faire une meilleure place dans l'enseignement scolaire aux connaissances traditionnelles autochtones, dont les modes traditionnels de transmission et l'éducation, à commencer par le recensement des méthodes, outils et pratiques exemplaires propres aux connaissances traditionnelles.
English: It identifies four principal programmatic priorities: the economic integration of rural areas in Sierra Leone, the engagement of unemployed youth, equitable access to health care, and the enhancement of good governance.
French: Il détermine quatre grandes priorités programmatiques, à savoir l'intégration économique des zones rurales, la participation des jeunes chômeurs, l'accès équitable aux soins de santé et le renforcement de la bonne gouvernance.
English: - United Nations: 280 persons;
French: - ONU : 280 personnes;
English: • improperly functioning system, owing to incomplete testing or ineffective user involvement during acceptance testing
French: • Fonctionnement des systèmes défectueux, par suite d'une formation incomplète et (ou) d'une participation inefficace de l'utilisateur pendant les tests d'acceptation.
English: • New licence form for campus radio stations (Public Notice CRTC 2000-156) Date Modified: 2008-08-22
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio de campus (Avis public CRTC 2000-156) Mise à jour : 2008-08-22
English: ORAL COMMUNICATION Call centres and reception ▪ Call centres and reception areas will be staffed by individuals able to respond to requests and to greet the public in English and French.
French: COMMUNICATION ORALE Centre d'appels et réception ▪ Les postes du centre d'appels et de la réception seront pourvus par des titulaires capables de répondre aux appels et d'accueillir le public en français et en anglais.
English: Holiday Inn Moscow Vinogradovo is a self-contained, fully equipped hotel nearby the airport, attractively situated by a boating lake and surrounded by parks.
French: L'hôtel Holiday Inn Moscow Vinogradovo est un hôtel indépendant et tout équipé à proximité de l'aéroport, idéalement situé près d'un lac de plaisance et entouré de charmants parcs.
English: Field B11 Is the applicant another type of reporting entity?
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer d’Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements relativement à cette question.
English: • Ethanol is included, except when it is added to gasoline
French: • l’éthanol est compris, sauf s’il est intégré à l’essence;
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES concernant LA mise en application DES dispositionS DE L'article 6
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Make laugh, not war School children look into the motto "Make laugh, not war" and perform short scenes in English, French, Spanish and Latin on the ballroom stage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Make laugh, not war School children look into the motto "Make laugh, not war" and perform short scenes in English, French, Spanish and Latin on the ballroom stage.
English: If you wish to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT), please click in the subscribe column to subscribe to the corresponding mailing list.
French: Si vous souhaitez recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de l'OMPI sur les brevets et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), veuillez cliquer dans la colonne Abonnement.