ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next report will concern the provisions accepted by Luxembourg, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par le Luxembourg relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte). Il devra être soumis avant le 31/10/2007.
English: In Italy a Prime Minister is attempting to intimidate the opposition press by every means available.
French: En Italie, le Premier ministre essaye d'intimider la presse d'opposition par tous les moyens possibles.
English: Jennifer presents a certificate of course completion to the girl she worked with throughout the training.
French: Jennifer remet un certificat à la jeune fille avec laquelle elle a travaillé au cours de la formation.
English: While it seems that most website managers have access to senior management, one wonders whether they are given sufficient authority to coordinate various organizational units involved in the website operation.
French: La plupart des administrateurs de site peuvent apparemment contacter les cadres dirigeants, mais on peut se demander s'ils ont des pouvoirs suffisants pour assurer la coordination entre les diverses unités organisationnelles participant au fonctionnement du site.
English: The agent, a long-time employee of the company, had signed a number of confidentiality and ethics statements with the agency.
French: L'agent en question, un employé de longue date de la compagnie, a signé diverses déclarations de confidentialité et de déontologie avec l'agence.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual and material relationships with the lands, territories, waters, and coastal seas and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, spirituels et matériels, qui les unissent à leurs terres, à leurs territoires, à leurs eaux fluviales et côtières, et aux autres ressources qu’ils possèdent ou qu’ils occupent ou exploitent traditionnellement, et d’assumer leurs responsabilités en la matière à l’égard des générations futures.
English: The board requested that references would be individuals who would have supervised the candidates in the past and that could provide information to the board in order to assess personal suitability elements.
French: Le jury avait demandé que les répondants soient des personnes ayant supervisé les candidats dans le passé, afin qu’ils puissent fournir des renseignements permettant d’évaluer les divers éléments constituant les qualités personnelles.
English: Dr. Dave Punter Professor, Department of Botany University of Manitoba Winnipeg, Manitoba * CBAC members are appointed by BMCC on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: Professeur, Département de botanique Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) * Les membres du CCCB sont nommés par le CCMB en fonction de leurs attributs individuels, non pas à titre de représentants d'intérêts particuliers.
English: The increase in actual expenditures over the previous two years is mainly due to:
French: Différence des dépenses réelles : L'augmentation des dépenses prévues au cours de deux exercices précédents est due principalement aux :
English: It is found that: (i) the initial response (for t → 0) remains unaffected by both the inhomogeneity and the permeability of the cylinder; (ii) the large time response is governed only by the permeability; and (iii) the conductivity inhomogeneity is reflected only during intermediate times.
French: On trouve que; (i) la réponse initiale (t → 0) n'est affectée ni par le défaut d'homogénéité du cylindre ni par sa perméabilité; (ii) la réponse après un temps long est gouvernée uniquement par la perméabilité; (iii) l'inhomogénéité de la conductivité n'a d'effet que pour les valeurs intermédiaires du temps.
English: If qualitative methods of analysis are used, the evaluator should identify the stages of development of a logical argument, document the assumptions it involves, and identify what constitutes reasonable evidence to support or refute such an argument.
French: S'il a recours à des méthodes d'analyse qualitative, il devrait déterminer les étapes de l'élaboration d'un argument logique, étayer les hypothèses sous-jacentes, et déterminer quelles preuves suffiraient pour appuyer ou réfuter cet argument.
English: 5.8 Maintain open lines of communication and consultation with the Board of Auditors, the Internal Auditors, the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund, and the designated Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: 5.8 Il communique et se concerte régulièrement avec le Comité des commissaires aux comptes, les auditeurs internes, le Comité mixte, l'Administrateur et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: • Consultant – MGI Architect Over thirty-five years experience with seven federal government central agencies and line departments in a variety of professional, managerial and executive positions including the management of information and information technology-based services and the evaluation, development and implementation of information and privacy policies.
French: • Consultant – Architecte de la GIG Plus de trente‑cinq ans d'expérience dans sept ministères d'exécution et organismes centraux du gouvernement fédéral à divers postes professionnels, de gestion et de direction, y compris au titre de la gestion de l'information et de services fondés sur la technologie de l'information et de l'évaluation, du développement et de la mise en oeuvre de politiques sur l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Today Asian immigrants, trade with Asia features more prominently both countries’ forces are similarly refining their national- for Australia, offsetting the American economic influence in level military command and control structures (including their Canada.7 educational institutions), but have yet to fully mature intellecThe military corollary of trade has been the retention of tually above the tactical level to the point where either can comfortably operate at the strategic level.5 Both retain a resid- low-key amphibious capabilities within the Australian ual influence from inherited British military traditions, tactics Defence Force, particularly since the Second World War. and ethos.
French: Les armées du Canada et de façon à ce qu’on appelait autrefois les Indes orientales ou à la l’Australie sont dotées de chars Leopard, de véhicules blindés région du Pacifique du Sud-Ouest pour l’Australie)8. L’Australie légers construits au Canada, de véhicules blindés M113 modifiés quant à elle est géographiquement éloignée de ses racines de transport de troupes, d’une structure de force régulière à trois européennes et des autres branches néo-européennes du Nouveaubrigades, de forces de milice (ou de réserve) et de seulement Monde, ce qui la fait se sentir isolée et vulnérable.
English: • encourage participation of newcomers in Canadian society;
French: • Encourager la participation des nouveaux arrivants à la vie sociale du Canada.
English: Marketing misbehaviour In many respects, tobacco companies promote cigarettes in LDCs as they do in DCs — by vigorous marketing.
French: Les tromperies de la réclame À bien des égards, les compagnies de tabac font la promotion de leurs cigarettes dans les PMD de la même façon que dans les PD — au moyen d’une réclame vigoureuse.
English: The results of this process will become clearer as this process continues to evolve and the organization achieves a degree of organizational stability.
French: Les résultats de ce processus deviendront plus clairs à mesure qu’il continuera d’évoluer et que l’organisme atteindra un certain degré de stabilité organisationnelle.
English: Foliage biomass recovered to a quantity typical of mature stands within only 3–5 years of disturbance, as a result of the vigorous growth of both ground vegetation and stump sprouts of certain tree species.
French: La biomasse foliaire a atteint la quantité typique des peuplements matures 3 à 5 ans seulement après la perturbation suite à la croissance vigoureuse à la fois de la végétation du sous-bois et des rejets de souches de certaines espèces d'arbres.
English: Congratulations once again.
French: Je vous renouvelle mes félicitations.
English: This joint framework will contain specific benchmarks to measure progress in peace consolidation in Guinea-Bissau.
French: Ce cadre conjoint contiendra des critères précis pour évaluer les progrès réalisés dans la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Parliamentary Assembly, page 39 Democracy and legal development, page 39 Situation in member states, page 41 European Court of Human Rights – Commissioner for Human Rights, page 42
French: Comité des Ministres, page 38 Déclarations, page 38 Recommandations aux Etats membres, page 39 Réponses aux Recommandations de l’Assemblée parlementaire, page 39 Questions écrites de membres de l’Assemblée parlementaire, page 39
English: The Assembly also recommends that States Party to the 1990 Schengen Convention: i. expand their consular services in other Council of Europe member states so as to ensure that visas are issued quickly, efficiently and conveniently and in keeping with human dignity.
French: L’Assemblée recommande également aux Etats parties à la Convention de Schengen de 1990 : i. de développer leurs services consulaires dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe pour faire en sorte que les visas soient délivrés rapidement, efficacement et commodément, et dans le respect de la dignité de la personne humaine.
English: The actual permanent loss of vegetation will be confined to the space occupied by the new roadway and its shoulders, and the entry and exit ramps.
French: Sous ces matériaux, on trouve soit un dépôt formé d’un mélange de sable et de silt généralement lâche à compact, soit une mince couche d’argile silteuse ou de silt argileux de la mer de Champlain suivie de till de St-Jacques.
English: Overall, the exemptions fall under 70 broad categories, subdivided into 259 entries, 52 conditions, and 7 lists, each containing numerous items.
French: En général, les exonérations se divisent en 70 grandes catégories, elles-mêmes sous-divisées en 259 entrées, 52 conditions et 7 listes, chacune contenant de nombreux éléments.
English: This is a very important provision which particularly refers to cases where timely information and consultation of workers, which is perfectly natural, could conflict with the law by virtue of the legislation on the securities market.
French: Cette disposition très importante vise en particulier les cas où l'information et la consultation en temps utile des travailleurs, bien normales, pourraient entrer en contradiction avec le droit découlant de la législation des marchés des valeurs mobilières.
English: When determining the compensation amount, legal authorities take into consideration the material situation and family relationships between spouses (former spouses) as well as other relevant circumstances.
French: Pour déterminer son montant, les autorités légales tiennent compte de la situation financière des époux (ex-époux) et de leurs relations, ainsi que d'autres facteurs pertinents.
English: That said, let me draw members' attention to the fact that this year's draft resolution differs from the resolutions of the past two years in referring to the awarding of the Nobel Peace Prize to the IAEA and Mr. ElBaradei, and welcomes the reappointment of Mr. ElBaradei to a third four-year term.
French: Cela dit, j'attire l'attention des membres sur le fait que cette année le projet de résolution diffère des résolutions adoptées ces deux dernières années dans la mesure où il se réfère au prix Nobel de la paix qui a été décerné à l'AIEA et à M. ElBaradei et se félicite de la nomination de Mohamed ElBaradei pour un troisième mandat de quatre ans.
English: A second level of correction, which is available for all images (irrespective of having the appropriate DxO Correction Module), makes it possible to also correct for those phenomena that are picture-content dependent.
French: Un second niveau de correction, qui fonctionne avec toutes les images (même si l’on ne dispose pas du module de correction spécifique à l’objectif utilisé), rend possible la suppression des aberrations liées au contenu de chaque image.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 April 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 avril 2005, à 10 heures
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 200th Anniversary of the Battle of Trafalgar To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the Governing Council’s assumptions and baseline scenario continue to be confirmed, it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs continuent de se vérifier, la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire restera justifiée.
English: I remember a few years ago, living in Regina, and at different times our van was stolen and house broken into.
French: Je me souviens, lorsque j’habitais à Regina, il y a quelques années, du jour où notre fourgonnette a été volée, et du jour où des malfaiteurs se sont introduits par effraction dans notre maison.
English: We would train people to go around examining these mice and diagnose high blood pressure, diabetes, greed, and so forth.
French: Nous formerions des chercheurs afin qu'ils examinent ces souris et diagnostiquent une hypertension artérielle, un diabète, la gloutonnerie, etc.
English: Is this not a type of work performed overwhelmingly by women, without payment, at home in the family environment, in total invisibility - an invisibility that is itself due to the fact that these tasks were part of the supposed very "nature" of women, or their "vocation"?
French: Ne s'agit-il pas d'un type de travail qu'effectuent très majoritairement des femmes, gratuitement à la maison dans le cadre familial, dans l'invisibilité totale, une invisibilité elle- même redevable au fait que ces travaux relèveraient de la supposée « nature » même des femmes, ou de leur « vocation »?
English: 10.1. Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
French: 10.1 Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, dûment justifiés par un avis médical autorisé.
English: (Signed) Suren Tserendorj
French: Le Commissaire principal de la Commission mongole des droits de l'homme (Signé) Suren Tserendorj
English: Some countries did not have mandatory requirements in their legislation for public participation, but provided for it when deemed necessary.
French: Dans certains pays, la législation ne contenait pas de dispositions obligatoires concernant la participation du public mais prévoyait que celle-ci devait avoir lieu lorsqu'elle était jugée nécessaire.
English: "By the time I showed him, I could have done it twice…" Again, speed with quality won’t come right away.
French: Mais vous semblez oublier que vous avez dû apprendre à un moment donné! « J’aurais pu faire le travail deux fois dans le temps qu’il m’aurait fallu pour lui montrer... »
English: Potential higher returns through dynamic keystone industries.
French: Rendement potentiel accru grâce à des secteurs économiques importants et très dynamiques.
English: For conversions, Article 35(3) provides for inclusion in the report of information on "(…) the implications (…) for members and employees of the adoption of the form of an SCE".
French: Pour la transformation, l’article 35 paragraphe 3 réfère, lui, prévoit l’inclusion dans le rapport d’indications sur "(…) les conséquences (…) pour les membres et pour les travailleurs de l'adoption de la forme de la SEC".
English: For example, in vivo SCE tests66 and in vitro and in vivo chromosome aberration tests67 were negative in humans. In forestry workers engaged in spraying operations with 2,4-D and MCPA, 22 men had detectable levels of 2,4-D in their urine, ranging from 0.24 to 10.02 mg/L.
French: Par exemple, des essais d'échange des chromatides sœurs in vivo et des essais d'aberration chromosomique réalisés66 in vitro et in vivo se sont révélés négatifs chez les humains.67 Chez des travailleurs de la foresterie participant à des opérations de pulvérisation avec du 2,4-D et du MCPA, 22 hommes présentaient des concentrations décelables de 2,4-D dans leur urine, variant de 0,24 à 10,02 mg/L.
English: ICP Vegetation has reported continued damage to vegetation due to ozone across 17 European countries between 1992 and 2006.
French: Entre 1992 et 2006, le PIC-Végétation a signalé une dégradation continue de la végétation due à l'ozone dans 17 pays d'Europe.
English: • 85% of bullying incidents are witnessed by others 13.
French: • 85 % des incidents d’intimidation sont commis en présence d’autres jeunes 13.
English: Monitoring by Europe leaves something to be desired and is still very much organised at national level.
French: Le contrôle par l'Europe laisse quelque peu à désirer et reste encore très organisé à l'échelle nationale.
English: Also included are the Sockets Direct Protocol (SDP) upper layer kernel driver, the IP over InfiniBand (IPoIB) TCP/IP networking protocol driver, and the SCSI Remote Direct Memory Access (RDMA) protocol driver.
French: Parmi les éléments également inclus figurent le pilote de noyau de couche supérieure SDP (Sockets Direct Protocol), le pilote de protocole de mise en réseau TCP/IP IPoIB (IP over InfiniBand) et le pilote de protocole SCSI Remote Direct Memory Access (RDMA).
English: All of these were United States ships.
French: Sur les onze navires de l’ONU coulés ou endommagés par les mines durant les opérations en Corée, dix le furent au large de la côte est.
English: This resolution requested the Secretary-General to share with the Security Council the reform plan for the HNP, formulated by MINUSTAH and the Haitian authorities, that included the anticipated size, standards, implementation timetable, and resources.
French: Celle-ci avait sollicité du Secrétaire général qu'un plan de réforme de la PNH, élaboré par la MINUSTAH de concert avec les autorités haïtiennes, soit partagé avec le Conseil.  Ce plan devait inclure notamment les effectifs prévus, les normes, l'échéancier de mise en œuvre et les ressources requises.
English: The complainant goes on to argue that the State party's statements that there exists a central Government are contradicted by recent travel advisories issued by the State party which warn against travel to Somalia.
French: Il affirme en outre que les déclarations de l'État partie selon lesquelles un gouvernement central serait en place sont contredites par les instructions de voyage données par le Gouvernement australien qui déconseille à ses concitoyens de se rendre en Somalie.
English: The Commissions should have on their agendas at each session no more than three items, each of which will already have been discussed and prepared by experts, and each of which will correspond to the substantive policy priorities identified and agreed upon by member States as representing policy needs to be examined and brought to consensual outcomes.
French: L'ordre du jour de chaque session des commissions ne devrait pas comporter plus de trois questions, celles-ci auront déjà été examinées par les experts et correspondront aux questions de fond prioritaires que les États membres auront définies et jugées nécessaires d'examiner afin de dégager un consensus.
English: Projects carried out and financed by third parties.  Relations with other international organizations
French: La Fundación Forum Ambiental compte désormais dans ses rangs un conseiller international domicilié à Genève.
English: More, long eyelashes and hard contact lenses could fox the scan too.
French: De plus, les cils longs et les lentilles de contact rigides pourraient aussi nuire au fonctionnement du lecteur.
English: Visit to University of Science and Technology Speaking to scientists and academics gathered at the University of Science and Technology, Dr. Idris also highlighted the role of academic institutions as vast storehouses of knowledge and information as well as teachers of younger generations.
French: Visite à l’Université des sciences et techniques S’adressant à un public composé de scientifiques et de professeurs réuni à l’Université des sciences et techniques, M. Idris a également mis l’accent sur le rôle des établissements universitaires, qualifiés par lui de vaste réservoir de connaissances et d’informations, ainsi que celui des enseignants chargés de la formation des jeunes générations.
English: The structures and functions of those institutions, notably the Bretton Woods institutions and WTO, may need to evolve to respond to a rapidly changing environment so as to best carry forward the goals of the Conference.
French: Il faudra peut-être adapter la structure et les fonctions de ces institutions, s'agissant notamment des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, afin de les faire cadrer avec une situation qui évolue rapidement et d'atteindre les objectifs fixés par la Conférence.
English: Recent efforts by federal and provincial governments to phase out capital taxes have also been a major step in enhancing the efficiency of the tax system, as these taxes have particularly negative impacts on investment and distort the allocation of capital within Canada.
French: Les récents efforts d’élimination graduelle des impôts sur le capital déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi contribué dans une grande mesure à accroître l’efficience du régime fiscal. En effet, ces impôts ont une incidence très négative sur l’investissement et un effet de distorsion sur la répartition des capitaux au Canada.
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Il note que la loi de 1988 relative à l’égalité dans l’emploi applique le principe d'égalité de rémunération pour un travail égal ou
English: A total of $744,906 (58% from Environment Canada, 42% from World Wildlife Fund Canada) was awarded to 63 projects through the Endangered Species Recovery Fund in 2005.
French: Un total de 744 906 $ (58 % provenant d'Environnement Canada, 42 % du Fonds mondial pour la nature-Canada) a été octroyé, en 2005, à 63 projets par l'intermédiaire du Fonds de rétablissement des espèces en péril.
English: We will now turn to a specific analysis of educational achievement by age groups.
French: La figure 3.2 illustre les variations dans trois catégories sur une période de 15 ans, soit de 1986 à 2001, et fait voir que le niveau de scolarité s’est amélioré dans toutes les provinces canadiennes, y compris au Canada atlantique.