ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Louis S. St. Laurent Heritage House located at 201 Grande Allée East in Quebec City,
French: • la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent sise au 201, Grande Allée Est à Québec,
English: It is rare that a problem is uni-dimensional.
French: Il est rare qu'un problème soit unidimensionnel.
English: Food expenditure is increasing, while food prices in general have decreased for several years running.
French: À l’heure actuelle, une seule entreprise nord-américaine s’est établie sur le marché lituanien de la restauration.
English: She requested that the organizational review and the supporting strategic review of human resources management incorporate the findings of the gender report in their work.
French: Elle a demandé que l'examen des activités du Fonds et l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines prennent en compte les conclusions du rapport sur l'égalité des sexes.
English: Dis moi, pourquoi cette requête ? On était déjà amisdeezériens...Ai pas tout compris !
French: Merci mec..Kiffes bien le bon son et vive les uploads....
English: Mr. John Watson (Desert Research Institute) discussed how additional data may be extracted from existing filter samples.
French: M. John Watson (Institut de recherche sur les déserts) a examiné les moyens de recueillir des données supplémentaires à partir des échantillons de filtration disponibles.
English: Seventy-five percent of the cases in the random sample, or 20 out of 30 cases, were contacted by e-mail or telephone during this step.
French: Étape quatre n Entretiens avec des bénéficiaires de contributions au titre du SICE On a jugé que les bénéficiaires ultimes des contributions au titre du SICE représentaient un groupe d’informateurs déterminant pour l’examen opérationnel, pour ce qui est d’obtenir une rétroaction sur la pertinence du SICE et l’efficacité de la gestion.
English: Pavilion Samui Boutique Resort is a premium accommodation built in elegant modern Thai-style archite...
French: Le Pavilion Samui Boutique Resort, à l'élégante architecture moderne de style thaïlandaise, est un h...
English: Marketing agencies, producer organizations, processors. Purpose:
French: Offices de commercialisation, associations de producteurs, transformateurs. But :
English: The American Convention on Human Rights and its Integration into the Brazilian Criminal Process (Editora Revista dos Tribunais, 2000).
French: « La Convention américaine des droits de l'homme et son intégration dans le processus pénal brésilien », Editora Revista dos Tribunais, 2000.
English: That could be a path to explore in future, since the Vienna Convention was silent on the possible grounds for objections.
French: Il s'agit là d'une piste à explorer à l'avenir, dans la mesure où la Convention de Vienne ne dit rien sur les fondements possibles des objections.
English: Pilot-scale tests indicate that mercury removal efficiencies of up to 90% are achievable.
French: Des essais pilotes indiquent qu'on peut ainsi atteindre une efficacité d'élimination du mercure de 90 %.
English: A/58/609 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/609 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In Saskatchewan, residents of reserves hold fairly positive views of the service that they receive in areas related to family/social services.
French: En Saskatchewan, les résidants des réserves ont une opinion assez positive des services qu'ils reçoivent dans des domaines liés aux services à la famille et aux services sociaux.
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada (PHAC), spoke at the closing banquet of the event and emphasized PHAC’s commitment under the Federal Initiative to address HIV/AIDS among Aboriginal peoples.
French: Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), a pris la parole au banquet de fermeture du Forum et souligné l’engagement de l’ASPC dans le cadre de la mise en application chez les peuples autochtones de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment for the achievement of the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays favorise l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: In that connection, the Indonesian Government would have appreciated receiving advance notice of her visit, in accordance with standard practice.
French: À ce sujet, le Gouvernement indonésien aurait apprécié que la Rapporteuse spéciale l'informe à l'avance de cette visite, selon la pratique habituelle.
English: Moreover, on the basis of information provided, the Advisory Committee concludes that it is possible for a large number of items to be obtained at short notice.
French: En outre, le Comité constate, d'après les renseignements qui lui ont été fournis, qu'il est possible de se procurer nombre d'articles dans un délai rapide.
English: As part of our continuing efforts at promoting the Strategy within government and the Aboriginal community, the PSAB team organizes and participates in events such as conferences and trade shows, delivers presentations, and shares information and ideas to inform the various stakeholders about the Strategy and the progress achieved.
French: S’efforçant continuellement de faire connaître la Stratégie à l’int érieur du gouvernement et auprès de la communauté autochtone, l’équipe de la SAEA organise des activit és telles que des conférences et des salons professionnels et elle y participe. De plus, elle fait des exposés et diffuse de l’information et des idées en vue d’informer les divers intervenants sur la Stratégie et les progrès réalisés.
English: • if applicable, are the plans for publication realistic? 3.
French: • le cas échéant, les plans de publication sont-ils réalistes? 3.
English: Continuation of the national monitoring programmes that submit their data to ICP Waters and the yearly chemical and biological intercalibration exercises remain the most important activities in the future work of ICP Waters.
French: La poursuite des programmes nationaux de surveillance qui communiquent leurs données au PIC-Eaux et les opérations annuelles d'interétalonnage chimique et biologique demeurent les activités les plus importantes inscrites au programme de travail futur du PIC-Eaux.
English: Mrs. Tariyanti Dewi Yulita
French: Mme Tariyanti Dewi Yulita
English: 'The reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Première Instance de Namur by order of 5 January 1998 is inadmissible‘.
French: «La demande de décision préjudicielle présentée par le tribunal de première instance de Namur, par ordonnance du 5 janvier 1998, est irrecevable.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Recalling further its earlier decision in resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 to terminate the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990),
French: Rappelant en outre la décision qu'il a prise dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003 de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990),
English: REQUESTS the Commission to pursue and further strengthen its collaboration with UNECA.
French: Demande à la Commission de poursuivre et de renforcer sa collaboration avec la CEA.
English: The Applicants Golden Rule Resources Ltd.
French: Les demandeurs Golden Rule Resources Ltd.
English: The Working Party recalled the request made by the Inland Transport Committee to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soient analysées les raisons de la non-acceptation d'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, y compris le Protocole à l'AGTC (ECE/TRANS/156, par.
English: I have one major concern and that concerns my own country.
French: J'ai cependant une grande inquiétude pour mon pays.
English: The provision of $1,400 remains unspent, because actual costs were inadvertently charged to the regular budget.
French: Les crédits ouverts à cette rubrique (1 400 dollars) n'ont pas été utilisés car les dépenses effectives ont été imputées par inadvertance sur le budget ordinaire.
English: Practice Notice Disclaimer Practice: Section 34 Publication Date: 1982-10-27 It is the basic practice of the Office to apply Section 34 strictly and to require the entry of disclaimer statements extending to prima facie unregistrable subject matter contained within trade marks that are when considered as a whole, registrable.
French: Énoncé de pratique Désistement article 34 Date de publication : 1982-10-27 Le Bureau a pour principe d'appliquer strictement l'article 34 et d'exiger le dépôt de déclaration de désistement s'étendant aux parties de marques de commerce à première vue non enregistrables qui le sont lorsqu'on les examine en leur entier.
English: The Treaty came into force on 1 May 1999.
French: Le Traité est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: In reality, this timing provides little scope for States Parties to fulfill their obligation to assess requests in accordance with Article , paragraph 5.
French: Le nombre des demandes présentées une année donnée pourrait amener les États parties à devoir en examiner plusieurs lors d'une même Assemblée des États parties ou Conférence d'examen.
English: Web site(s) Living Standards Measurement Study (LSMS) an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
French: site web Living Standards Measurement Study (LSMS) an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
English: It has been extremely important to us to have the opportunity of presenting the specific problems and views of Croatians in Sweden.
French: Il s’ avéré extrêmement important pour nous d’ est avoir la possibilité de faire part aux autorités des difficultés et du point de vue des Croates en Suède.
English: All of Simcoe County including: Alliston, Barrie, Beeton, Bradford, Collingwood, Midland, Orillia, Penetang, Wasaga Beach.
French: Tout le comté de Simcoe incluant : Alliston, Barrie, Beeton, Bradford, Collingwood, Midland, Orillia, Penetang, Wasaga Beach.
English: The Puerto Rican Legislative Assembly then voted to hold another plebiscite in 1998.
French: L'Assemblée législative de Porto Rico a donc voté pour l'organisation d'un autre plébiscite en 1998.
English: DFAIT Home Media Room Embassies and Consulates CFSI Home
French: Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats Accueil ICSE
English: It is also evident that employer support for training generally declines with increasing age, particularly for those who are 55 years of age and over (see Table 2.18 in Annex C).
French: Il ressort également que le soutien des employeurs à la formation baisse à mesure que les travailleurs avancent en âge, surtout lorsque ceux-ci ont 55 ans et plus (voir le tableau 2.18 à l'annexe C).
English: The Ministry of the Interior, however, made no reference to Roma police officers.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas fourni de données sur le nombre de policiers appartenant à la communauté rom.
English: Without the common infrastructure and services provided by the Secure Channel, and the assurances it provides with respect to security and privacy, the GoC's vision of clientcentric, government-wide service anytime, anywhere would not be possible.
French: Grâce au GED, les SCTI fournissent un leadership stratégique aux ministères et aux organismes en ce qui a trait à la mise en œuvre de cette initiative ainsi que l’infrastructure commune protégée nécessaire pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès protégé et privé aux services fédéraux en direct.
English: The method also entails a special rule for determining certain rebates under Part IX (new section 263.01).
French: 90 servant à déterminer certains remboursements prévus par la partie IX (le nouvel article 263.01).
English: Although statistics on the frequency and size of adjustments made through this process are not available, numerous changes are made on behalf of taxpayers who have reported too much income or who have not used appropriate deductions.
French: Bien que nous n’ayons pas de statistiques sur la fréquence et l’importance des redressements faits à cette étape, de nombreux changements sont apportés au nom des contribuables qui ont déclaré trop de revenus ou qui n’ont pas demandé les déductions appropriées.
English: The federal, provincial, and territorial governments continued negotiating new tax collection agreements (TCA) to reflect the adoption of a tax-on-income system by all participating provinces and territories.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont poursuivi les négociations portant sur de nouveaux accords de perception fiscale (APF) qui tiennent compte de l'adoption d'un régime d'impôt calculé sur le revenu dans les provinces et les territoires participants.
English: You will follow through the log-in procedures and then be transferred from the epass Canada page to the CRA Represent a client main menu.
French: Suivez les étapes d'ouverture de session et vous serez ensuite dirigé vers le menu principal du service Représenter un client de l'ARC.
English: In summer 2004, we will start planting work in borrow pits no longer in use.
French: Dès l'été 2004, nous ferons des travaux de plantation dans les bancs d'emprunt qui ne seront plus exploités.
English: It is anticipated that the Bill will be tabled in Parliament in 1998-99.
French: Le projet de loi sera probablement déposé au Parlement en 1998-1999.
English: Cadmium oxide was somewhat less acutely toxic to guinea pigs (LC50 over 15 min of 200 mg Cd/m3 ), rabbits (150 mg Cd/m3 ), dogs (230 mg Cd/m3 ), and monkeys (880 mg Cd/m3 ) (Barrett et al., 1947).
French: L'oxyde de cadmium avait une toxicité aiguë un peu moins élevée chez les cobayes [CL50 de 200 µg/m3 pour une exposition de 15 minutes), les lapins (150 µg/m3), les chiens (230 µg/m3) et les singes (880 µg/m3) (Barrett et al., 1947).
English: C7 (e-science): UNESCO organized a consultation meeting in October 2006, which aimed at facilitating the initial contacts and sharing of information among multi-stakeholders on their priorities and expertise in the implementation.
French: C7 (cyberscience): l'UNESCO a organisé en octobre 2006 une consultation qui visait à faciliter la prise de contacts et le partage d'informations entre les diverses parties prenantes concernant leurs priorités et leur savoir-faire en matière de mise en œuvre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 28 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 28 juin 2007.
English: At the end of the investigation, the parties concerned will be informed of the decision taken.
French: A l'issue de l'enquête, les parties concernées sont informées de la décision prise.
English: Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs ' presidency has proved very valuable.
French: La poursuite de la série de rencontres de discussion et d'information organisées dans le cadre de la Convention commencée sous la Présidence de M. Göke Frerichs s'est révélée être une expérience très positive.
English: The Commissioner is to carry out its responsibilities with complete independence and impartiality, while respecting the competence of the various supervisory bodies set up under the European Convention on Human Rights or under other Council of Europe human rights instruments.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, tout en respectant les compétences des différents organes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme ou d’autres instruments du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme.
English: Next, he cut off the second front leg.
French: La grenouille le fait.
English: National laws, as well as the Vienna Convention on Consular Relations, provided protection to foreigners who were detained.
French: Les lois nationales ainsi que la Convention de Vienne sur les relations consulaires prévoient la protection des étrangers en détention.
English: The 85 SEL contour for the Stage 2 B737-200 covers a large area.
French: Le Lmax pour ces courbes est d’environ 75, 80 et 85 dBA, respectivement.
English: I think that we are here talking about something to do with the functioning of the internal market.
French: Je crois que nous sommes dans cette problématique du fonctionnement du marché intérieur.
English: In response to a query as to the need for draft article 85, it was noted that the draft article aimed at solving situations where the carrier under the draft Convention was at the same time the ship owner under the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (the “LLMC”), which subjected the combined amount of individual claims against the owner to a global liability limit.
French: En réponse à une question concernant la nécessité du projet d'article 85, on a fait remarquer que celui-ci visait à résoudre les situations où le transporteur aux termes du projet de convention était simultanément le propriétaire du navire aux termes de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (“la Convention LLMC”), qui imposait une limite globale de responsabilité au montant total des réclamations contre le propriétaire.
English: Although the institutional framework is largely in place now, Lithuania still needs to strengthen its administrative capacity and improve the technical preparation of future projects in order to reach the level required.
French: Si une grande partie du cadre institutionnel est désormais en place, le pays est invité à renforcer la capacité administrative et à améliorer la préparation technique des futurs projets afin de les élever aux niveaux requis.
English: Moreover, our Staff organizes periodically special dinners, Aperitifs and parties.
French: Par ailleurs, notre Equipe organise occasionnellement des dîners, des Apéritifs et des fêtes à thème.
English: “(1) This bylaw does not apply to the setting up and use of booths for religious, charitable, educational or political purposes or of a booth to be used at or near a polling place for, or for a meeting in connection with, an election in respect of either House of the Commonwealth Parliament , the Legislative Assembly or a Local Authority.
French: «1) Le présent arrêté ne s'applique pas à l'installation ni à la tenue de stands à des fins religieuses, caritatives, éducatives ou politiques, ni d'un stand destiné à être utilisé à l'emplacement ou à proximité d'un bureau de vote établi pour une élection à l'une des chambres du Parlement du Commonwealth, à l'Assemblée législative ou à un organe local, ou pour une réunion liée à une telle élection.
English: m, width …………… m, height………………………… m
French: m, hauteur………………………m
English: The terms and conditions of employment were identical during the three academic years in question.
French: Les conditions d'emploi étaient identiques pendant les trois années scolaires en cause.
English: The same holds true for Iraq, where the improved security situation should facilitate some economic catch-up, despite the global crisis.
French: Il en va de même pour l'Iraq, où l'amélioration de la situation de sécurité devrait autoriser un certain rattrapage économique malgré la crise mondiale.
English: Quo Vadis is the unique global brand of Premium diaries for personal and business use.
French: La qualité de conception et de fabrication des agendas Quo Vadis est une constante depuis 1954 et contribue au développement de la marque tant en France qu’à l’international. Quo Vadis maîtrise en interne toutes les étapes de la conception à la commercialisation des agendas afin de garantir la qualité de ses produits.
English: Functional equivalence was clearly guaranteed by the revised “Purpose” section, subparagraph (b) of which provided for equal treatment of all providers of acquisition financing.
French: L'équivalence fonctionnelle était clairement garantie par l'alinéa b) de la section révisée « Objet », qui prévoyait une égalité de traitement à tous les fournisseurs de financement d'acquisitions.
English: But we must not forget that the refugee problem is a complex, complicated and a multi-dimensional one.
French: Mais il ne faut pas oublier que le problème des réfugiés est un problème complexe, compliqué et multidimensionnel.
English: These bison will be released to the wild after a period of acclimatization and some will remain as a display herd for public education.
French: Ã€ la suite d'une pÃ©riode d'acclimatation, la plupart des bisons seront remis en libertÃ© en milieu sauvage; d'autres seront gardÃ©s dans un enclos et serviront de troupeau modÃ¨le pour sensibiliser le public.
English: Because of the importance of quality data for health human resource (HHR) planning, this column profiles the major players in HHR data collection and identifies some of the challenges associated with current HHR data collection activities.
French: Compte tenu de l’importance d’obtenir des données de qualité sur la planification des ressources humaines en santé (RHS), cet article trace le profil des principaux intervenants qui recueillent des données sur les RHS et fait état des grands défis inhérents aux démarches de cueillette actuelles.
English: We must seek to bring about a monetary union in which as many Member States as possible take part, so that as much as possible of the European economy can benefit from the first-class macroeconomic environment which the union will create.
French: Nous devons, en outre, poursuivre l'union monétaire avec le plus grand nombre possible de pays pour que la plus grande partie de l'économie européenne bénéficie de l'environnement macro-économique de première qualité qu'impliquera cette union.
English: Also, remove large toys that could serve as steps to climb out.
French: Ne placez jamais le lit d’enfant près d’une fenêtre ou des cordons de stores ou de rideaux.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office est d'avis que les intervenantes n'ont fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: Plants overcompensated in net aboveground primary production (NAPP) in the first season and compensated in NAPP in the second season.
French: Les plantes ont surcompensé en termes de production primaire épigée nette (NAPP) pendant la première saison et ont compensé en NAPP pendant la deuxième saison.