ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Family Resource Centres Employment Assistance Coordinators have conducted over 5000 client interviews and over 8000 follow-up interviews with spouses who were seeking employment and/or academic upgrading opportunities during the 2001–2002 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, ces coordonnateurs ont accordé plus de 5 000 entrevues à des clients et plus de 8 000 entrevues de suivi aux conjoint(e)s qui cherchaient un travail et/ou des façons de poursuivre des études.
English: This approach enables the Minister to exercise national leadership on key issues in law enforcement and facilitates information sharing to promote public safety objectives. The Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch (PLEIB) supports activities that contribute to all three of the Strategic Priorities identified in section 1.
French: Cette approche permet au ministre d’exercer un leadership national à l’égard d’enjeux clés liés à l’application de la loi et facilite l’échange de renseignements en vue de promouvoir les objectifs en matière de sécurité publique. Le Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité (SPALI) soutient les activités qui contribuent aux trois priorités stratégiques présentées à la section 1.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author has the right to an effective remedy, which entails commutation of the death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile qui entraîne la commutation de la peine de mort.
English: As regards co-operation between the Council of Europe and the Russian Federation in other areas (sub-paragraphs 5.i and ii of Recommendation 1553 and paragraph 8 of Resolution 1277), the Committee of Ministers notes that, this co-operation serves a twofold objective: fulfilling the obligations and commitments undertaken when joining the Council of Europe and contributing to further develop and strengthen democratic structures and processes at all levels in the country.
French: Au sujet de la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie dans d'autres domaines (paragraphes 5.i et ii de la Recommandation 1553 et paragraphe 8 de la Résolution 1277), le Comité des Ministres note que cette coopération poursuit un double objectif, à savoir le respect des engagements et obligations souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe et la poursuite du développement des structures et processus démocratiques du pays et leur renforcement à tous les niveaux.
English: Before marrying, the men were required to have several years of service completed, a healthy bank account, and the Commanding Officer’s permission.
French: Avant de se marier, les gendarmes devaient avoir plusieurs années de service, un bon compte bancaire et la permission du commandant.
English: Thirdly, ACTA must, and will, remain in line with the acquis communautaire, including the current level of harmonisation of IPR enforcement, the e-Commerce Directive, the telecoms regulatory framework and, last but not least, the applicable EU legislation on data protection and piracy.
French: Troisièmement, l'ACTA/ACAC doit et veut respecter l'acquis communautaire, et notamment le niveau actuel d'harmonisation de l'application des DPI, la directive e-commerce, le cadre réglementaire sur les télécommunications et, enfin, la législation européenne applicable sur la protection des données et le piratage.
English: Defines encryption mode for the document.
French: Définit le mode de chiffrement pour le document.
English: – Exchange experience and know-how with a view to building technical capacity in the Ministry of Energy and Mining's energy laboratory, particularly with regard to hydrocarbon quality control.
French: – Echange d'expériences et d’expertises en vue du renforcement des capacités techniques du laboratoire de l’énergie du Ministère de l’Energie et des Mines, notamment en matière de contrôle de la qualité des hydrocarbures.
English: To help achieve an effective Canadian correctional system, PSEPC works in partnership with a wide variety of government departments and agencies, voluntary sector organizations and First Nations communities.
French: Pour accélérer la réalisation d'un système correctionnel efficace au Canada, SPPCC travaille en partenariat avec un grand nombre de ministères et organismes gouvernementaux, d'organismes sans but lucratif et de collectivités des Premières nations.
English: Please notice that this service is free for you to use, so i do not answer e-mails or calls about unlocking of Samsung phones.
French: Veuillez noter que ce service est totalement gratuit, je ne répondrez donc pas aux e-mails ou appels concernant le déblocage de téléphones Samsung.
English: Facts about Casualty Simulation Certification ▪ ▪ In an actual simulation exercise, the victim's clothing would cover the remaining portion of arm that is supposed to have been severed.
French: Dans un véritable exercice de simulation, les vêtements de la victime couvriraient la partie du bras qui est censée avoir été coupée (dans l'ombre sur la photo), afin de rendre l'effet encore plus réaliste.
English: An improvement in quality and an increase in the efficiency of language teaching can be achieved by using appropriate didactic forms, specifically through integrated language didactics and through a targeted use of various forms of language teaching and learning, including in particular subject teaching in a foreign language.
French: Celles-ci peuvent être introduites avant le début de l’enseignement de langues étrangères.
English: The United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs described what was happening in Darfur as the world's worst humanitarian disaster.21
French: C'est ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies a affirmé, alors que la crise ne faisait que commencer, que ce qui se passait au Darfour était la pire catastrophe humanitaire jamais connue21.
English: Proponents of biotechnology for sustainable development make the case that transformative change and not business as usual is already happening, and big time!
French: En 2020, l’utilisation du bioéthanol pour le transport pourrait atteindre les 120 milliards de litres, contre 35 milliards de litres aujourd’hui10.
English: (3) Where the law of that country, territory, state or area provides adequate protection only for certain descriptions of performance, an order under subsection (1) designating that country, territory, state or area may contain provision limiting to a corresponding extent the protection afforded by this Part or Part IV in relation to performances connected with the country, territory, state or area.
French: 3) Lorsque la législation de ce pays, territoire, État ou région n’assure une protection appropriée qu’à une certaine catégorie de prestations, une ordonnance en vertu de l’alinéa 1) désignant ce pays, territoire, État ou région peut contenir une disposition limitant dans une mesure correspondante la protection conférée en vertu de la présente partie ou de la quatrième partie à l’égard des prestations qui se rapportent à ce pays, territoire, État ou région.
English: We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Dreyfus-Schmidt, Mr Masseret, Mrs Durrieu, Mr Dhaille, Mr Goulet, Mr Branger, Mr Schreiner, Mr Michel, Mr Frey, Mr Lemoine, Mr Armand Jung, Mr Mitterrand and Mr Nachbar, which is, in the draft resolution, paragraph 8, replace the second sentence with the words:
French: L'amendement n° 30 présenté par Mmes et MM. Dreyfus-Schmidt, Masseret, Durrieu, Dhaille, Goulet, Branger, Schreiner, Michel, Frey, Lemoine, Jung, Mitterrand et Nachbar, tend au paragraphe 6, à remplacer les mots: «informations sur les» par les mots: «accusations de» La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: Comparisons of times and places <22,25,26> (II-3)
French: Séries de temps et de lieux<22,25,26> (II-3)
English: I feel that it would be appropriate here to reply to a distinction which counsel at times have attempted to make before me between statutory laws and laws enacted by regulations.
French: Je crois qu’il serait pertinent d’examiner la distinction que les avocats ont parfois tenté d’établir entre le droit statutaire et les règlements émis conformément aux dispositions d’une telle loi.
English: Some States consider that the requesting State could be held responsible and be asked to pay compensation (at least to cover the detention period) and to provide with the possibility for the person to return to the requested State.
French: Le Comité examine les trois hypothèses mises en évidence par le Groupe de travail : la personne est extradée puis elle est acquittée dans l'Etat requérant :
English: Clause 102 Waiving or reducing interest ATSCA 30(1) Current section 30 provides that if a person is prevented from complying with the requirements of the Act because of extraordinary circumstances beyond the person’s control, the Minister of National Revenue may waive or reduce any interest payable by the person.
French: Article 102 Renonciation ou réduction – intérêts LDSPTA 30(1) L’article 30 prévoit que, si une personne ne peut se conformer aux exigences de la loi en raison de circonstances extraordinaires qui sont hors de son contrôle, le ministre du Revenu national peut réduire les intérêts payables par cette personne, ou y renoncer.
English: The Convention required States parties to take all the measures necessary to eradicate discrimination and, while legislation was the first step, laws alone would not bring about de facto equality.
French: La Convention demande aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes.  La législation constitue une première étape mais elle ne permet pas, à elle seule, d'instaurer une égalité de fait.
English: In addition, the way is prepared for cooperation between them in the duties for the common good of humanity which are demanded by every Christian conscience; and, wherever this is allowed, there is prayer in common. Finally, all are led to examine their own faithfulness to Christ's will for the Church and accordingly to undertake with vigor the task of renewal and reform.
French: Ainsi l'Église, seul troupeau de Dieu, comme un signe levé à la vue des nations (12), mettant au service de tout le genre humain l'Évangile de paix (13), accomplit dans l'espérance son pèlerinage vers le terme qu'est la patrie céleste (14).
English: Government Street Address: 1921A Tunney's Pasture Building:
French: Gouvernement Adresse : 1921A Tunney's Pasture Édifice :
English: Relations with central European countries (11/22)
French: Relations avec les pays d'Europe centrale (11/22)
English: The opportunity to change and modify screening, health promotion, and health prevention will be far more efficient than waiting until it's too late." www.arcticnet.ulaval.ca
French: Il sera beaucoup plus efficace de modifier le dépistage, la promotion de la santé et la prévention de la maladie que d'attendre qu'il ne soit trop tard ». www.arcticnet.ulaval.ca
English: A concern for safety has been expressed on allowing gaps that are too large.
French: Des participants ont dit craindre que des discontinuités trop grandes ne nuisent à la sécurité des occupants.
English: Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
French: Ainsi, l'un des piliers essentiels de toute stratégie énergétique future pour l'UE doit consister en améliorations efficaces et rentables du rendement énergétique et en économies d'énergie.
English: Limiting the development of organic production is the lack of alternative pest control products for leafhopper and fungal disease control.
French: L’absence de produits antiparasitaires de remplacement pour combattre les cicadelles et les maladies fongiques représente un des facteurs qui limitent la production biologique.
English: On March 11, 1998, the Department filed comments on IBM’s comments and on March 18, 1998, IBM filed comments in reply.
French: Le 11 mars 1998, le Ministère a déposé ses observations sur les commentaires d’IBM et le 18 mars 1998, IBM a déposé d’autres commentaires en réponse.
English: "The Government of Canada is committed to improve the lives of urban Aboriginal youth," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les conditions de vie des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, a déclaré le ministre Goodale.
English: Training should cover not only administrative staff, but also end-users and all other staff who would be affected by the new system and processes.
French: Cette formation concernait non seulement le personnel administratif, mais aussi les utilisateurs finals et tous les autres personnels qui seraient affectés par le système et les processus nouveaux.
English: I would like to add the related condition that the vast majority of existing returning officers be re-appointed, thus minimizing the number of inexperienced returning officers.
French: J'ajoute comme condition connexe la réaffectation de la vaste majorité des directeurs du scrutin existants, ce qui réduirait au minimum le nombre de directeurs du scrutin sans expérience.
English: Serious crime was now conceived, organized and carried out transnationally and, as a consequence, law enforcement efforts needed to adapt to the new global nature of serious crime.
French: Les infractions graves sont aujourd'hui conçues, organisées et perpétrées à l'échelle transnationale et, partant, les efforts en matière de détection et de répression doivent s'adapter à leur nouvelle nature mondiale.
English: Cameroon  CIDA's Sectors:  100% – Public Sector Financial Management  Implementation:
French: Cameroun  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Gestion financière du secteur public  Mise en oeuvre :
English: (d) One P-3 for the Chief of the Documents Control Unit;
French: d) Un poste P-3 pour le Chef du Groupe du contrôle des documents;
English: The humanitarian crises that had beset Gaza and the West Bank in the past two years had dwarfed earlier calamities.
French: Les crises humanitaires dont ont souffert Gaza et la Cisjordanie au cours des deux dernières années dépassent de très loin les catastrophes précédentes.
English: Accordingly, the Permanent Mission of Saudi Arabia alerts the Members of the United Nations to the grave consequences of the continued violation by the Iraqi authorities of the territory of Saudi Arabia, which jeopardizes security and peace in the region.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies appelle l'attention des États Membres de l'Organisation sur les conséquences et la gravité du fait que les autorités iraquiennes continuent de violer l'intégrité territoriale du Royaume d'Arabie saoudite, menaçant ce faisant la paix et la sécurité dans la région.
English: The importance of the cost-benefit factor to the decision to proceed with a matching program will vary with the context.
French: L'importance du facteur coûts et avantages dans la décision d'aller de l'avant avec un programme de couplage de données varie selon les circonstances.
English: Five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised. The Commission's draconian proposals therefore no longer make sense.
French: La réalité est obstinée et, en cinq ans, les excédents structurels redoutés ne sont pas apparus et, par conséquent, les propositions draconiennes de la Commission se sont vues dépourvues de sens.
English: Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Center for Transitional Justice) presented briefings on Afghanistan, DR Congo, Gaza, Kosovo and Bosnia.
French: Des représentants de diverses ONG internationales (telles que Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, le Centre international pour la justice transitionnelle) ont fourni des informations sur l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, la bande de Gaza, le Kosovo et la Bosnie.
English: It is hoped that the proposed new wording in (a) fully addresses the concern expressed by the representative from the European Commission.
French: La nouvelle formulation proposée à l'alinéa a devrait répondre entièrement aux préoccupations exprimées par le représentant de la Commission européenne.
English: - Not-for-profit and ethical motives, to minimize the risk that activities and proceeds may be misused;
French: - Non-lucrativité et position éthique qui limitent les risques de détournement des activités et produits;
English: When it doesn’t work, however, it can create unwanted cells, with the stem cell becoming a bit like a cancer-cell factory pumping out endless numbers of cancerous cells.
French: Toutefois, lorsqu’il ne fonctionne pas, il peut en résulter des cellules non voulues, la cellule souche devenant alors une véritable fabrique de cellules cancéreuses.
English: The age profile of earners also changed between 1980 and 1995.
French: est des femmes, il a augmenté de six points.
English: Some vaulted with delicate rococo plasterwork ceilings- others are graced with magnificent original marble fireplaces. Very spacious bedroom/ sitting area.
French: Designed using Irish fabrics and antiques to reflect the architecture and original interiors of the 18th Century Townhouses.
English: "Product A starts to work on your headache in 10 minutes while Product B starts to work in 20 minutes (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L’analgésique A commence à agir sur votre mal de tête en 10 minutes tandis que l’analgésique B commence à agir en 20 minutes (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l’appui nécessaires) " Allégation inacceptable :  "
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for tourism, together with the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island, today announced a $5- million strategic tourism marketing program in support of the region’s tourism industry.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Allan Rock, ministre d'Industrie et ministre responsable du Tourisme, et l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd’hui un programme stratégique de marketing du tourisme de 5 millions de dollars visant à appuyer l’industrie du tourisme de la région.
English: What about the responsibility of the unwed teenage father?
French: Que dire de la responsabilité du père célibataire adolescent?
English: Tuesday, 8 January 2008
French: Mardi 8 janvier 2008
English: • Economic and Market Analysis Inside the Media Room Apart from news releases and speeches, EDC maintains a series of information pieces about the corporation, our administration, our community partnerships, and trends and issues of importance in international trade.
French: • Analyse économique et politique Dans la salle de presse En plus des communiqués de presse et des discours, EDC vous donne accès à divers documents qui traitent de notre organisation, de notre administration, de nos affiliations communautaires ainsi que des questions et tendances dans le domaine du commerce international.
English: (1) The portion of paragraph 3(18)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) La colonne II de l'alinéa 3(18)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: STR volume - all sectors  View the text equivalent for this bar chart Figure 2 above illustrates that suspicious transaction reporting levels have, for the most part, steadily increased since FINTRAC first became operational in fiscal year 2001-2002. Back Figure 3:
French: Quantité de DOD - Tous les secteurs  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres La figure 2 plus haut illustre le fait que, dans la plupart des cas, le nombre de DOD a augmenté de façon constante depuis que CANAFE est devenu opérationnel en 2001-2002. retour Figure 3 :
English: Mr. Shinyo (Japan): First of all, Japan welcomes the ongoing efforts to achieve reform in the humanitarian sector, which will make for more effective provision of humanitarian assistance and protection of those in need.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, le Japon se félicite des efforts actuellement déployés pour mener à bien la réforme du secteur humanitaire qui permettra de mieux acheminer l'aide humanitaire et de mieux assurer la protection de ceux qui en ont besoin.
English: The employment of young people is particularly important.
French: L'emploi des jeunes revêt dans ce contexte une signification particulière.
English: However, members express some frustration over issues outside the Division's direct control, such as late completion or translation of reports.
French: Elles font toutefois apparaître une certaine frustration face à des facteurs sur lesquels la Division n'a aucune prise directe, par exemple la traduction tardive des rapports.
English: The CVMA had also been involved in observing the hunt a number of years ago and their observation of hunting activity helps to ensure that it is being carried out as humanely as possible.
French: L'ACMV a également observé la chasse il y a plusieurs années. Grâce à cette observation, cette activité se déroule de la façon la moins cruelle possible.
English: Relying on a case-by-case evolution of malpractice law will not result in broadly based comprehensive reform.
French: L’évolution du droit sur la faute professionnelle fondée sur chaque cas n’entraînera pas de réforme intégrée générale.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 est adopté.
English: This decrease did not appear to be due to a ganglionic action of AVP.
French: Cette diminution n'a pas semblé résulter d'une action ganglionnaire de l'AVP.
English: Write a brief paragraph for each outcome using support from the journal entries.
French: Rédigez un bref paragraphe pour chaque résultat en vous basant sur les renseignements contenus dans le journal.
English: The CHAIRPERSON pointed out that, as in the previous three years, the 2005 Meeting of the States Parties was an abridged version of a review conference.
French: Le PRÉSIDENT fait ressortir que la Réunion des États parties de 2005 est, comme celles des trois années précédentes, une conférence d'examen abrégée.
English: E04D 7/00 Cubierta de tejado mediante el empleo "in situ" de productos de estanqueidad; Enarenado de las terrazas
French: F04D 27/00 Control, p. ej. regulación de las bombas, instalaciones o sistemas de bombeo
English: Net Planned Spending: is planned budgetary and non-budgetary spending net of any revenue credited to the vote. This figure should be the same as the departmental spending total reflected in the Minister of Finance's Budget.
French: Il s'agit notamment de certaines sociétés énumérées à la partie I et des sociétés énumérées à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.
English: You can be assured of Jamaica's fullest support and cooperation during your tenure.
French: Vous pouvez être sûr du plein appui et de la coopération de la Jamaïque pendant votre présidence.
English: [28] Ms. Lafleur’s second language evaluation test results, which are valid until March 2006, (exhibit A-5 (1)) indicate that her other official language or second language is English.
French: [28] Les résultats de l’évaluation de langue seconde de Mme Lafleur, qui sont valides jusqu’en mars 2006 (pièce A-5 (1)), indiquent que son autre langue officielle ou sa langue seconde est l’anglais.