ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures intended to promote liberalisation and integration of existing systems and competition policy are complementary in achieving efficient Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
French: Les mesures visant à promouvoir la libéralisation et l’intégration des systèmes existants et la politique de concurrence sont complémentaires pour ce qui est de la mise en place de systèmes efficients de compensation et de règlement-livraison dans l’Union.
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement en mesure et disposer de tous les moyens nécessaires pour fabriquer les récipients à pression de manière satisfaisante; un personnel qualifié spécialement est ici nécessaire:
English: • A Legal Element — indicates the legal status of the company as an incorporated body (mandatory for CBCA corporations).
French: • Élément juridique — situation juridique de l’entreprise en tant qu’entité constituée en société (obligatoire pour les sociétés régies par la LCSA).
English: Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
French: Europol respecte également ces principes lorsqu'il s'agit de données non automatisées détenues sous forme de fichiers, à savoir tout ensemble structuré de données personnelles accessible selon des critères déterminés.
English: Members agreed to a presidential statement on the situation (S/PRST/2008/20), which was adopted under the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: Les membres ont adopté à ce sujet une déclaration du Président (S/PRST/ 2008/20) au titre de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: Researchers are also analyzing villagers’ information needs using a participatory process.
French: (Projet no 101214; Durée : 2002-2003; Financement du CRDI : 234 000 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Any disputes concerning key or certificate management under this policy are to be resolved by the Parties concerned using the dispute settlement mechanism contained herein.
French: Tout différend relatif à la gestion des clés ou des certificats dans le cadre de la présente politique doit être réglé par les parties concernées à l'aide du mécanisme de règlement des différends contenu dans le présent document.
English: The 'holy family' at the ΝΑΤΟ summit in Istanbul unanimously upheld US imperialist plans for a new 'Greater Middle East', which make provision for NATO's relations with Israel to be upgraded.
French: Lors du sommet de l’OTAN à Istanbul, la «sainte famille» a soutenu à l’unanimité les plans impérialistes américains sur le nouveau «Grand Moyen-Orient», qui prévoit de renforcer les relations de l’OTAN avec Israël.
English: At the end of process, don't forget to format again the HDD using the PVR by the menu "Setup menu\PVR Control\Disk Tools\Format".
French: A la fin du processus, n'oubliez pas de reformater votre disque dur dans le PVR par le menu "Paramètres\Controle PVR\Util. Disque\Formater".
English: The payement of the tuition fee is made the 30th, 31st of August, or the 1st September 2006.
French: Les frais d'inscription sont de 400 CNY.
English: The development in the scope of UNIDO's cooperation with the Global Environment Facility boded well for the future.
French: L'élargissement de la coopération entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial est de bon augure pour l'avenir.
English: Accommodations include 104 newly renovated hotel rooms and 17 four bedroom lake side cottages. Atwood Lake Resort is only 1 1/2 hours from Cleveland and Pittsburgh and just a little over 2 hours from Columbus, easily accessible only 20 minutes east of i-77, exit 93.
French: hôtel à Sherrodsville: Cet hôtel moyen standing dispose de 121 chambres au total.
English: See also Search Help for tips on searching the Library and Archives Canada site.
French: Voir aussi la page Aide à la recherche du site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Crude oil and industrial metals prices remain at historically elevated levels despite recent declines, reflecting ongoing strong global demand growth and tight supply conditions.
French: Les prix du pétrole brut et des métaux industriels demeurent à des niveaux historiquement élevés malgré les baisses récentes, à cause de la forte croissance de la demande mondiale et d’une offre limitée.
English: 2.2 Entry into the Environment No conclusive data on the environmental release of benzidine in Canada were identified.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On n'a pas noté de données permettant de conclure à des rejets de benzidine dans l'environnement au Canada.
English: "Aboriginal Languages in Canada’s Urban Areas:
French: The Extinction of the World’s Languages.
English: The results of such surveys and conclusions drawn by a qualified expert must be submitted to the owner or responsible user in a written report.
French: Les résultats de ces inspections et les conclusions tirées par un expert reconnu doivent être soumis par écrit au propriétaire ou à l’utilisateur désigné.
English: · Interpretation of Articles 1(1) and 6(1), in conjunction with point 1(2) of the Annex to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the EC Treaty - Restrictions resulting from national legislation on income tax providing for tax exemption only in respect of holdings in companies established in the Netherlands
French: La requérante soutient que la décision attaquée doit être examinée conjointement avec la décision 91/176, les faits et les éléments relatifs à cette dernière étant les mêmes que ceux faisant l'objet de la décision attaquée. L'aide concernée par cette décision a été estimée incompatible avec le marché commun de l'acier au seul motif que le versement du prêt constitutif de l'aide aurait été effectué après l'expiration, le 31 décembre 1985.
English: With respect to the T20ST Reconciliation form, the Court concluded that the evidence did not permit any conclusion as to what caused the missing portion to be absent, the same conclusion at which the Commissioner arrived.
French: Quant au document comptable T20ST, la Cour a estimé que la preuve ne permettait pas de déterminer ce qui avait entraîné la disparition de la partie manquante, ainsi que l'avait conclu le Commissaire.
English: If this does not exist, the recognition is falsified.” Not, of course, that this has prevented some writers from closing their eyes to more recent international events, which afford plenty of evidence that some States, when they have decided to recognize a particular entity as a State, have made such recognition subject to particular criteria or conditions, thereby approximating fairly closely to traditional constitutive theory, at any rate as regards the consequences flowing from the recognition or non-recognition of the entity in question.
French: Si celui-ci n'existe pas, la reconnaissance se trouve faussée ».  Bien entendu, cela n'a pas empêché certains de méconnaître la réalité internationale récente qui fait apparaître que certains États ont subordonné à certains critères ou certaines conditions leur décision de reconnaître à telle entité le statut d'État, se rapprochant ainsi beaucoup de la théorie constitutive classique, du moins en ce qui concerne les conséquences de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance de l'entité en question.
English: 18.8.1 At the request of the Gwich’in Government or the Inuvialuit Government in the seventh year following the Effective Date, the Parties shall conduct an initiated review of this chapter pursuant to the Review chapter.
French: 18.8.1 À la demande du gouvernement gwich’in ou du gouvernement inuvialuit au cours de la septième année suivant la date d’entrée en vigueur, les parties procéderont à une révision de ce chapitre conformément au chapitre sur le révision.
English: Chapter II of the Children and Adolescents Code recognizes various rights of the person, such as the right to an identity, to integrity, to privacy, to honour and to one's image.
French: Pour les personnes morales, elle est définie par la loi (Code civil modifié par la loi no 7640 du 14 octobre 1996).
English: With respect to intervention in currency markets, these findings imply that intervention trades will have a significant price impact if they are sterilized, secret, and provide no policy signal, and that this intervention will have the strongest impact when markets are reacting to macroeconomic news.
French: En ce qui concerne les interventions sur les marchés des changes, les résultats impliquent que celles-ci auront des répercussions sensibles sur les prix si elles sont stérilisées, secrètes et neutres quant à l'orientation de la politique monétaire, et que leur effet sera maximal lorsque les marchés réagissent aux nouvelles d'ordre macroéconomique.
English: Letter dated 30 June 2000 (S/2000/650) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to extend until 31 October 2000 the appointment of Ayité Jean-Claude Kpakpo (Benin), senior United Nations adviser to the facilitator of the Arusha peace process.
French: Lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/650), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de prolonger jusqu'au 31 octobre le contrat arrivé à expiration le 30 juin d'Ayité Jean-Claude Kpakpo (Bénin), Conseiller principal des Nations Unies auprès du facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: Mosquito control Many preliminary studies asked the householder about mosquito-control measures, and some tried to determine whether these measures were to reduce the nuisance of mosquitoes or to prevent malaria.
French: Lutte contre les moustiques Beaucoup d’études préliminaires comportaient des questions sur les mesures prises par le propriétaire pour éliminer les moustiques et certaines d’entre elles ont même essayé de déterminer si ces mesures visaient davantage à réduire l’inconfort dû aux moustiques qu’à prévenir le paludisme.
English: Half of smokers of all ages say that health warning messages have at least some impact on making them more conscious of health risks.
French: La moitié des fumeurs de tous âges déclarent que les mises en garde contribuent quelque peu à les sensibiliser davantage aux risques du tabagisme pour la santé.
English: Between 1990 and 1997 these rates dropped from 45.5% to 30.8% for youth with 0-8 years of education; from 59.1% to 47.4% for those with some high school; from 81.7% to 76.3% for high school completers; from 69.4% to 64% for youth with some postsecondary; from 83.6% to 79.1% for young people holding a postsecondary certificate or diploma; and from 83.3% to 78.7% for university degree holders (see Betcherman, McMullen et al.
French: Entre 1990 et 1997, le taux est passé de 45,5 % à 30,8 % pour les jeunes possédant de 0 à 8 ans de scolarité; de 59,1 % à 47,4 % pour ceux possédant quelques années d'études secondaires; de 81,7 % à 76,3 % pour les diplômés du secondaire; de 69,4 % à 64 % pour les jeunes possédant quelques années d'études postsecondaires et de 83,6 % à 79,1 % pour les jeunes détenant un certificat ou diplôme d'études postsecondaires et de 83,3 % à 78,7 % pour les diplômés universitaires (Betcherman, McMullen et al., 1998:tableau 32, p.
English: Only the first two categories can be quantified in monetary terms, and only the economic values are readily recognizable and relatively easy to quantify.
French: Si les deux premières catégories se prêtent à une évaluation monétaire, seuls les intérêts économiques peuvent être mesurés et sont assez facilement quantifiables.
English: While patrons might still leave the library disappointed because materials could not be borrowed, they will have a better appreciation of the library services available to them and a recognition that the library is making an effort to meet the community's needs.
French: Certaines personnes quitteront peut-être la bibliothèque déçues de n'avoir pas pu emprunter les documents, mais elles connaîtront mieux les services offerts par la bibliothèque et sauront que celle-ci a fait un effort pour répondre aux besoins de la communauté.
English: The Tri-Council Intellectual Property Mobilization Program has provided funding to a unique partnership among the technology transfer offices of McMaster University, University of Waterloo, University of Guelph and The University of Western Ontario.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils a permis de contribuer financièrement à un partenariat unique entre les bureaux de transfert de la technologie de l'Université McMaster, de l'Université de Waterloo, de l'Université de Guelph et de l'Université Western Ontario.
English: A new international situation has presented new opportunities for unity in the Security Council and for a truly cooperative approach to its decision-making.
French: Une situation internationale nouvelle offre de nouvelles possibilités d'unité au Conseil de sécurité en vue d'une approche réellement coopérative pour ses prises de décisions.
English: Moreover, it asks that the next report state what is the approximate number of workers receiving the minimum wage.
French: Il demande en outre que le prochain rapport indique le nombre approximatif de travailleurs qui perçoivent le salaire minimum.
English: • (a) in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; and (b) in the case of a loan or an indebtedness, the amount of the loan or indebtedness.
French: • a) s’agissant d’un bénéfice, sa juste valeur marchande; b) s’agissant d’un prêt ou d’une dette, son montant.
English: Matthew Bramley of the Pembina Institute for Appropriate Development, made that clear to the Committee:
French: Matt Bramley, du Pembina Institute for Appropriate Development, l’a clairement affirmé :
English: On track to be successfully met Expected Result:
French: Constamment maintenir et renforcer la sécurité et protéger la vie, la santé, les biens et le milieu marin grâce :
English: • The Atlantic Canada Outdoor Adventure Partnership currently has eight industry partners.
French: • Le partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique compte à l'heure actuelle huit partenaires.
English: If necessary, such measures must be subject to specific further decisions, to be adopted by the Security Council as a whole under paragraph 11 of the resolution and in conformity with the United Nations Charter.
French: Si nécessaire, ces mesures devront faire l'objet de décisions ultérieures spécifiques de la part de l'ensemble du Conseil de sécurité, au titre du paragraphe 11 de la résolution et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Since 19 January 2008, the WHO reported 3 additional cases of H5N1 avian influenza infection: 2 from Indonesia and 1 from Viet Nam.
French: Depuis le 19 janvier 2008, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 2 en Indonésie et 1 au Vietnam.
English: Case study participants spoke of the need to change gears at various points.
French: Les participants à l’étude de cas ont parlé de la nécessité de « changer de vitesse » à différents moments.
English: Lastly, it should be highlighted that the Government of MSAR is preoccupied with promoting the right of young people to participate in taking their own decisions.
French: Enfin, il convient de souligner que le Gouvernement de Macao a à cœur de promouvoir le droit des jeunes de participer à l'adoption des décisions qui les concernent.
English: A lot of times students will get paid, making a co-op or internship option attractive for students who finance their own education.
French: Les étudiants sont souvent rémunérés afin de rendre les programmes d’enseignement coopératif ou les stages intéressants pour ceux qui financent eux mêmes leurs études.
English: In this situation, do you believe that his or her political impartiality will be impaired or will be perceived as being impaired?
French: Dans cette situation, estimez-vous que son impartialité politique serait compromise ou perçue comme étant compromise?
English: If real estate prices on the market do not rise, then the option of renting rather than buying really does make sense, particularly when you walk around the European quarter with your eyes open and see how much office space is actually available to rent in the area.
French: Si le prix de l'immobilier n'augmente pas, il est logique de louer au lieu d'acheter. Si vous regardez un peu dans le quartier européen, vous constaterez qu'il y a énormément d'espaces de bureau à louer.
English: Prior to this, influenza surveillance relied on aggregate laboratory data submitted to LCDC from participating laboratories across the country; case-by-case data was also collected from about one-half of these laboratories.
French: Jusque-là, la surveillance de la grippe reposait sur des données de laboratoire agrégées transmises au LLCM par des laboratoires participants d’un bout à l’autre du pays, ainsi que sur des données individuelles fournies par environ la moitié de ces laboratoires.
English: The Chief of Air Staff maintains a combat-capable, multipurpose Air Force for the following duties:
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne maintient des forces polyvalentes, aptes au combat et conçues pour les tâches suivantes :
English: The U.S. Court of Appeals reinstated the case for trial and enjoined the laboratory from conducting further such tests.
French: La Cour d'appel des États-Unis a renvoyé l'affaire pour qu'elle fasse l'objet d'un nouveau procès et a interdit au laboratoire de continuer à effectuer les tests.
English: True to its name, the Hotel Balzac is found on the rue Balzac, surrounded by an astonishingly tranquil atmosphere, not too far off of the world famous, pedestrian filled Avenue des Champs-Élysées. A mere fifty metres separate the hotel from the latter.
French: Dominant la rue de Balzac, l´hôtel jouit dï¿½un environnement particulièrement calme tout en étant situé à 50 mètres d’une des plus belles avenues du monde : l’avenue des Champs-Élysées.
English: Click on Participate in the left bar to display the online entry form.
French: Cliquez sur Participate dans la barre de gauche pour afficher le formulaire d'enregistrement en ligne.
English: Federal Ministry for the Interior Mr Joachim STEIG, Director, Internal Security Department Mr Lothar FREISCHLADER, Diplomatic Adviser to the Federal Minister for the Interior
French: Ministère fédéral de l’intérieur M. Joachim STEIG, Directeur du département Sécurité Intérieure M. Lothar FREISCHLADER, Conseiller diplomatique auprès du ministre fédéral de l’Intérieur
English: Skin for Avetunes, requires Avedesk, please red the readme for every information you want.
French: Skin pour Avetunes, nécessite Avedesk, lire le contenu pour toutes les infos neccessaires.
English: Beersbridge Annex provides quality budget accommodation just 5 minutes from Glasgow City Centre. You will find us close to all transport amenities.
French: Le Beersbridge Annex propose des logements économiques de qualité à cinq minutes du centre-ville de Glasgow et à proximité des transports en commun.
English: Restrictions on an employee’s work are sometimes permanent.
French: Les restrictions sur le travail futur de l’employé sont parfois permanentes.
English: DFO recognizes the need to maintain effective lines of communication and particularly to provide adequate review of scientific approaches, methods and information.
French: Le MPO reconnaît la nécessité d’entretenir des voies de communication efficaces et, en particulier, d’assurer un examen adéquat des approches, méthodes et informations scientifiques.
English: VAC clients are traditionally categorized as belonging to one of the following client types:
French: La clientèle d’ACC a depuis toujours été répartie en trois groupes : les anciens combattants, les survivants et les membres des Forces canadiennes.
English: The court can take a decision regarding permission to adopt only when the child has been taken care of by his/her future adoptive parents (adoptive parent) for at least six months.
French: Le juge ne peut rendre une décision d'adoption qu'après que l'enfant a été pris en charge par ses futurs parents adoptifs pendant au moins six mois.
English: Background On July 9, 2003, the Agency announced that the Canadian Government would allocate up to $75,000 to assist individuals and organizations in reviewing the application to the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), along with preparing for and taking part in the public hearings of the Joint Review Panel for the Horizon Oil Sands Project.
French: Contexte Le 9 juillet 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant jusqu'à concurrence de 75 000 dollars en vue d'aider les particuliers et les organismes à participer à l'examen de la demande faite à l'Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), à se préparer et à participer aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint du projet de sables bitumineux Horizon.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 371 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 24 000 francs suisses (7%) au titre des fournitures.
English: Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for that meeting.
French: Le nom de ceux qui ne pourront pas le faire sera reporté à la fin de la liste pour la même séance.
English: The  female and the Complainant then decided to meet in her room which was  situated adjacent to the fire exit at one end of the lower G-wing (on the  end opposite the washroom-lounge area).
French: Le plaignant et la femme ont ensuite décidé de se  rencontrer dans la chambre de celle-ci, qui se trouvait à côté de la sortie  d'incendie, à une extrémité de l'aile G du niveau inférieur (l'extrémité  opposée à la celle où se trouvaient le vivoir et la salle de bain.
English: For instance, there is a problem with using the word “glorify” - as in words that glorify acts of terrorism - because it is too vague a term.
French: Par exemple, l'utilisation du terme «apologie» - pour parler de l'apologie du terrorisme - était problématique parce que trop vague.
English: The performance of the scheme has been reviewed and a decision has been taken to incorporate the following features into the scheme: All habitations that do not have an elementary education centre within a radius of one kilometre will have one at the earliest; The quality of NFE will be upgraded to a level matching the formal education system; The local community will be more active in the implementation of the scheme; It will provide instructors with enhanced honorariums; As part of the scheme, an elaborate school-mapping exercise will be undertaken; and It is part of the large, more holistic programme for UEE, namely, SSA.
French: Après un examen du fonctionnement du programme, il a été décidé d'y incorporer les éléments ci-après : Les groupements ruraux qui n'ont pas de centre d'instruction primaire dans un rayon d'un kilomètre devront en avoir un dans les meilleurs délais; La qualité de la NFE sera portée à un niveau équivalent à celui de l'enseignement scolaire; La communauté locale se montrera plus active dans l'exécution du programme; Le programme fournira des instructeurs mieux rémunérés; Dans le cadre du programme, on engagera un processus d'établissement de la carte scolaire; Ce programme est un élément du programme plus vaste et intégré visant à réaliser l'IPU, à savoir le SSA.