ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exploring ways to mandate harm reduction in products.
French: • trouver des façons d’apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: First of all, there are regulations which apply to all industries and hence influence the demand for environmental services.
French: Tout d’abord, il y a la réglementation applicable à l’ensemble des industries qui influe sur la demande de services environnementaux.
English: His delegation was ready to help find a response to the Director-General's question as to what kind of UNIDO its Member States wished to have.
French: La délégation péruvienne est disposée à apporter son concours pour trouver une réponse à la question du Directeur général, à savoir le type d'organisation que les États Membres de l'ONUDI souhaitent faire de cette dernière.
English: In 1997, the Minister of Finance’s Technical Committee on Business Taxation reported that the overall effective royalty rate was between 16 percent and 17 percent of gross revenues for conventional oil and gas; this rate takes into account royalty incentives.
French: En 1997, le Comité technique de la fiscalité des entreprises du ministre des Finances a rapporté que le taux réel et total des redevances se situait entre 16 et 17 p. 100 des revenus bruts tirés de l’exploration pétrolière conventionnelle et gazière; ce pourcentage tient compte des encouragements sur redevances.
English: 2 A/54/7/Add.4.  (a) Takes note of the eleventh progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System,1 of the revised completion date of the project and of the activities planned up to the completion of the project;
French: a) Prend note du onzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion, de la date révisée d'achèvement du projet et des activités prévues d'ici à l'achèvement du projet;
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Marine Water (Con’t) Project Phase Operation (Con’t) Potential Effect(s) Increased suspended solids/turbidity within and adjacent to the re-dredging site due to excavation activity (Con’t).
French: Mesures d’atténuation requises Cette ÉE repose sur le processus de réglementation afin de s’assurer que tous les déblais de dragage provenant des neuf sites de la DPPB du MPO au cours de la période de cinq ans à venir sont en dessous des critères de dépistage des agents chimiques applicables.
English: Home News Room Backgrounders 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada Backgrounder August 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods  and Other Novel Foods in Canada  Report to the Government of Canada  Biotechnology Ministerial Coordinating Committee In December of 1999, following consultations with CBAC, the Minister's of Health, Agriculture and Agri-Food, and Environment announced their intention to establish an Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada Document d'information Août 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés  et des autres aliments nouveaux au Canada  Rapport à l'intention du Comité de coordination ministérielle de la  biotechnologie au Gouvernement du Canada Lors de sa première réunion officielle, en octobre 1999, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) inscrivait à son programme d'activités l'examen et la mesure de la solidité des systèmes en vigueur au Canada pour évaluer et réglementer la mise en application des innovations de la biotechnologie.
English: With Aixplorer, SuperSonic Imagine has developed a unique ultrasound system with an innovative medical platform that can measure and visualize tissue elasticity.
French: Avec Aixplorer , SuperSonic Imagine s'affranchit des limites techniques de l'échographie conventionnelle.
English: He maintains his role in international affairs and in the daily handling of complaints but has wider responsibility in the overall work of the PCC.
French: Depuis, il travaille toujours sur les affaires internationales de la Commission mais a aussi un champ de responsabilités élargi quant au travail de la Commission en général.
English: Dover and Wexford are only two examples of what is to come.
French: Dover et Wexford ne constituent que deux exemples de ce que nous réserve l'avenir.
English: This was the period when program funding was also lower (see Figure 25 on page 17 in Appendix A).
French: Le nombre le plus bas a été enregistré en 1996, alors que le nombre de bourses octroyées se situait à 5 654.
English: The global memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (on behalf of the United Nations Volunteers Programme), signed on 18 December 2003, had been a landmark in that relationship.
French: Le mémorandum d'accord global signé le 18 décembre 2003 par le Département et par le Programme des Nations Unies pour le développement (au nom du Programme des Volontaires) est un événement très important à cet égard.
English: Canadian Heritage is following this reflection process closely and will be associated with the process.
French: Patrimoine canadien suit de près cette réflexion et sera associé à la démarche.
English: It would be more logical to argue that tax-paying, wealth-producing immigrants provide the last glimmer of hope for sustaining the bankrupt welfare systems for aging native citizens.
French: Il serait plus logique de dire que les immigrés, contribuables et producteurs de richesse, apportent la dernière lueur d'espoir au soutien du système de protection sociale des citoyens âgés, qui va vers la faillite.
English: To be partners with the site www.cazareclujnapoca.ro we have to choose one of our links, to copy the code corresponding to the image and fill it in your site.
French: Pour être les partenaires du site www.cazareclujnapoca.ro il faut choisir un de nos liens, copier le code correspondant à l’image et l’introduire dans votre site.
English: During 2006-2007, most of the Science research supported fisheries (42%) and oceans (30%), followed by hydrography (18%), as shown in Graph 5.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la majeure partie des activités de recherche scientifique s’articulait autour des pêches (42 %) et des océans (30 %), suivis de l’hydrographie (18 %), comme illustré dans le Graphique 5.
English: In fact, Canada has 10 percent of the world's forests and significant reserves of water, natural gas, oil, gold, coal, copper, iron ore, nickel, potash, uranium and zinc.
French: En fait, le Canada possède 10 % des forêts mondiales et d'importantes réserves d'eau, de gaz naturel, de pétrole, d'or, de charbon, de cuivre, de minerai de fer, de nickel, de potasse, d'uranium et de zinc.
English: Legal Risk Management Providing legal advisory and litigation and legislative services to:
French: Gestion des risques juridique Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs:
English: • use strategies to attract clients to your business, e.g. two for one specials.
French: • utiliser des stratÃ©gies pour attirer la clientÃ¨le (ex. promotions Â« deux pour le prix dâ€™un Â»)
English: In inland navigation, for instance, shippers will judge the quality of the transport system on criteria like costs, punctuality (the load must be on time at a certain place) and safety (no risk of damage or loss during transport).
French: Par exemple, pour ce qui est de la navigation intérieure, les chargeurs jugent de la qualité du système de transport selon des critères comme les coûts, la ponctualité (la cargaison doit être livrée à temps à un certain endroit) et la sécurité (aucun risque d'avaries pendant le transport).
English: Which team has the best chance of representing the NFC in football’s big game this year?
French: Quelle équipe a le plus de chance de représenter la NFC au Super Bowl cette année?
English: " are registered trademarks of Sony Corporation.
French: " sont des marques déposées de Sony Corporation.
English: The entire gamut of procedures aimed at destroying microbes responsible for infecting wounds and at preventing post-operative suppuration.
French: ensemble des opérations visant à détruire les microbes responsables de l'infection des plaies et prévenir les suppurations post-opératoires.
English: ◦ Presence of local manufacturers and producers of affordably priced food products. ◦ Presence of affordably priced caterers with home delivery service for seniors, ill persons, persons with disabilities or infirm relatives.
French: • qualité nutritionnelle ▪ présence de services d'éducation à une saine alimentation; ▪ présence d'initiatives communautaires garantissant l'accès à une alimentation saine, diversifiée, à coûts accessibles et produite dans le respect de l'environnement et des êtres humains; ▪ présence d'initiatives visant la modification des pratiques de consommation et la modification des rapports producteurs/consommateurs (p. ex.
English: The Committee, recalling its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.28 para.  16) expresses concern about the lack of adequate medical facilities for persons suffering from mental disabilities and illnesses who are often transferred to Homes for Aged or to institutions which are unable to meet their special requirements.
French: Le Comité, rappelant ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.28, par. 16), s'inquiète de l'absence de structures médicales adaptées pour les personnes atteintes d'incapacité ou de maladie mentale, qui sont souvent transférées dans des foyers pour personnes âgées ou des institutions qui ne sont pas équipées pour répondre à leurs besoins spéciaux (art.
English: The Agency is satisfied that these measures should assist in preventing the recurrence of similar situations such as the one experienced by Mr. Brown and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que ces mesures devraient aider à empêcher que des situations comme celle qu'a vécue M. Brown ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: He was beaten in the first round of the presidential elections by the candidate for the Democratic Opposition of Serbia (DOS), Mr Kostunica.
French: Un gouvernement de coalition a été formé au niveau fédéral entre le SNP et l’ODS à l’issue des élections du 23 septembre 2000.
English: Following the elections, the maturity of the Assembly was faced with the new test of a strong opposition confronting the governing coalition.
French: L'Assemblée a ensuite fait face à un examen de passage, la coalition au pouvoir étant aux prises avec une forte opposition.
English: WD has supported the development of the West Coast oceans technology cluster and its participation in the national Oceans Technology Network (OTN).
French: DEO a soutenu le développement de la grappe de technologie océanique de la côte ouest et sa participation au Réseau national des technologies des océans (RTO).
English: Learning Materials - An Internet site of Canadian Heritage learning materials is being developed to serve as a gateway to off-line learning materials about Canada.
French: Matériel didactique - Un site Internet consacré au matériel didactique offert par Patrimoine canadien est en cours d'élaboration et servira de point d'accès à des ressources pédagogiques hors réseau sur le Canada.
English: This highly respected artist also shares her passion for jazz as a vocal instructor at McGill University.
French: Cette artiste très respectée partage également sa passion du jazz avec ses élèves dans les cours de chant qu'elle donne à l'Université McGill.
English: In order to achieve those objectives, the Chairman proposed that the Expert Group first hear the statements of the representatives of the regional groups and then conduct a general discussion.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Président a proposé que le Groupe d'experts commence par entendre les déclarations des représentants des groupes régionaux, puis engage une discussion générale.
English: The government's 2003 budget set out a longterm predictable, sustainable and growing funding framework for CHT and CST transfers, providing legislated cash levels up to 2007-2008, while the tax transfer component continues to grow in line with the economy.
French: Le budget de 2003 prévoit un cadre de financement prévisible, viable et croissant dans le cadre du TCS et du TCPS; les paiements en espèces jusqu'en 2007-2008 sont énoncés dans la loi, tandis que la composante en points d'impôt continue de croître en parallèle avec l'économie.
English: Receivership or Bankruptcy 33.Where it is reasonable to expect that a duty free shop will be placed under the control of a receiver or may go bankrupt, the duty free shop licensee is to notify the Minister immediately in writing through the local Chief Officer of Customs.
French: Lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une boutique hors taxes sois mise sous séquestre ou qu'elle fasse faillite, l'exploitant de la boutique hors taxes doit en aviser le Ministre par écrit immédiatement, par l'intermédiaire de l'agent en chef des douanes du bureau local.
English: But a careful look at the projections by, say, the US Congressional Budget Office, show that the aging of our societies is only a part of the problem, and not the larger part.
French: Mais si l’on examine attentivement les prévisions du Congrès américain par exemple, il apparaît que le vieillissement de nos sociétés n’est pas le problème principal.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, correlation between moisture content and conductance-temperature measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, corrélation entre la teneur en eau et la conductance/température mesurées dans les conditions précisées dans la méthode officielle 972.20 de l’AOAC.
English: In order to prevent Israel from joining with the mount Scopus enclave and disconnecting to eastern Jerusalem-ramallah road, the Jordanians built three fortified posts; the school for officers range- "Ammunition hill" post, the "Mivtar hil"l post and the "French hill" post. 150 Jordanian soldiers from the Al-Husain battalion defended the school for officers- ammunition hill post.
French: Les munitions et explosifs qui étaient emmagasinés sur la colline proche, lui ont attribué le nom de “ La Colline aux Munitions”.
English: III below).  The first meeting of experts was held from 29 January to 2 February 2001, also in Geneva.
French: La première réunion d'experts s'était déroulée du 29 janvier au 2 février 2001, également à Genève.
English: Notably, no one has ever been convicted for terrorism crimes in the Republic of Lithuania.
French: On notera que personne n'a encore été condamné pour crimes terroristes en République de Lituanie.
English: He added that the European Union could not engage in cooperation with Belarus until it received a positive signal that the Belarusian authorities were willing to apply the minimum prerequisites of democracy in the country’s political system.
French: Il a ajouté que l’UE ne pouvait pas s’engager dans une coopération avec le Belarus tant qu’elle ne recevrait pas des autorités du pays un signal positif indiquant leur volonté d’appliquer les conditions minimales de démocratie dans le système politique du pays.
English: Its main aims are: to establish a favourable environment for the rapid adjustment of women to developments in the labour market; to support entrepreneurship by women; to protect the rights of women entrepreneurs; to articulate the interests of its members; to contribute to various forms of entrepreneurship, and to consolidate a climate of trust and reliability in business partnership.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : créer des conditions favorables à l'adaptation des femmes au nouveau marché du travail, appuyer leurs initiatives de création d'entreprises, défendre les droits des entrepreneuses, représenter les intérêts des membres de l'Association, contribuer au développement des diverses formes d'entreprise et renforcer le climat de confiance mutuelle et de fiabilité dans le milieu des affaires.
English: The European defence system will not be created within NATO any more than the single currency was created in Fort Knox.
French: Il est aussi illusoire de vouloir faire une défense européenne dans l'OTAN qu'il eut été illusoire de vouloir faire la monnaie unique européenne à Fort Knox.
English: • providing the public with improved and up-to-date information on all federal environmental assessments through the creation of an Internet registry;
French: • la mise à la disposition du public de renseignements plus complets et à jour portant sur les évaluations environnementales fédérales à partir de la mise en place d'un registre Internet;
English: “(2) the authoritative copy identifies the person asserting control as the person to which the transferable record was issued; or the authoritative copy indicates that the transferable record has been transferred, the person to which the transferable record was most recently transferred;
French: 2) la copie faisant foi identifie la personne revendiquant le contrôle de l'enregistrement: a) comme étant celle en faveur de laquelle l'enregistrement transférable a été émis; b) s'il est indiqué que l'enregistrement transférable a été transféré, comme la personne en faveur de laquelle le transfert le plus récent a été effectué;
English: Oxfam America (1993)
French: Oxfam (Amérique) (1993)
English: The input of the commenting organizations and individuals has helped to improve the quality of the proposed regulation amendment.
French: La participation des organisations et des individus qui ont fait des commentaires nous a aidé à améliorer la qualité des modifications proposées au Règlement.
English: 1987 - 1991 Privy Council Officer, then Senior Officer, Machinery of Government, Privy Council Office
French: 1987 - 1991 Agent du Conseil privé, puis agent principal, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
English: Article 9 seeks to free the institution of diplomatic protection from the chains of the continuity rule and to establish a flexible regime that accords with contemporary international law but at the same time takes account of the fears of the potential abuse that inspired the rule.
French: L'article 9 vise à affranchir la protection diplomatique du joug de la continuité et à mettre en place un régime souple, adapté au droit international contemporain mais sensible aux risques d'abus qui motivaient la règle.
English: The programme will focus on promoting the global partnership for development through South-South cooperation, going beyond the MDGs and improving equity, environmental management, and climate change mitigation.
French: Le programme visera essentiellement à promouvoir le partenariat mondial pour le développement par le biais de la coopération Sud-Sud en allant au-delà des OMD, à progresser vers l'équité, à améliorer la gestion de l'environnement et à atténuer les effets des changements climatiques.
English: • Channel fat: retained, partial or complete removal.
French: Graisse du canal : laissée en place ou enlevée en partie ou en totalité.
English: As a consequence, $15,000 of FEDE remains available for deduction in a subsequent year or years.
French: Par conséquent, des FEAE de 15 000 $ restent déductibles pour une ou plusieurs années d’imposition ultérieures.
English: The asylum policy, including the issues of legal and illegal migration, is part of a concept of migration policy prepared under the supervision of the Migration Office.
French: La politique d'asile, notamment les questions concernant les migrations légales et illégales, est inspirée d'un dispositif de politique migratoire qui a été établi sous la supervision de l'Office des migrations.
English: 8415.10-8415.83A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from more than one of the following: - subheading 8415.90, - assemblies incorporating more than two of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8415.10-8415.83 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la sous-position 8415.90; ou  - d'une opération d'assemblage comprenant plus de deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tube de raccordement.
English: Takes note of the explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP/2005/CRP.9); 2.
French: Prend note de la note explicative sur la stratégie et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD (DP/2005/CRP.9); 2.
English: Could you try to get the services to do something about the state of the lifts in this building?
French: Pourriez-vous demander aux services compétents de prendre les mesures qui s’imposent concernant l’état des ascenseurs dans ce bâtiment?
English: DESCRIPTION : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: DESCRIPTION : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: The location of the border crossing facilities in Kaa 11 kilometres from the physical border makes the zone suitable for crossing or as a holding area for people who have crossed the border illegally.
French: L'implantation des installations du poste frontière de Kah à 11 kilomètres de la frontière physique rend le secteur favorable au passage illégal de la frontière ou en fait une zone d'attente pour cette opération.
English: The Dutch-style auction usuaiiy arrives at a market-cleanng price with rnuch less bidding activity than the Engiish style.
French: L’enchère de type hollandais aboutit habituellement à un prix d’adjudication du marché par l’entremise d’une activité de soumission bien infkrieure à celle de l’enchère de type britannique.
English: Research that really comes to grips with the specific health problems of developing countries and local communities can be a powerful instrument for development based on equity.
French: La recherche qui saisit réellement les problèmes de santé spécifiques des pays en développement et des collectivités locales peut être un instrument puissant de développement équitable.
English: (b) The elaboration of “guidelines relating to forcible deportations by air” (directives relatives aux rapratriements sous constrainte par voie aérienne), which include a provision that medication can be forcibly administered exclusively for medical reasons.
French: b) L'élaboration de «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne», qui comprennent une disposition selon laquelle l'administration forcée de médicaments ne peut se faire que pour des raisons médicales.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ