ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we cannot allow ourselves to be overwhelmed by these challenges, we dare not underestimate them.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser submerger par ces difficultés, de même que nous ne devons pas les sous-estimer.
English: UNESCO press release, 2002-07, 30th General Conference, 1999: resolution 12.  5.
French: Communiqué de presse de l'UNESCO no 2002-07, Résolution 12 de la 30e Conférence générale, 1999.  5.
English: Thematic reports are distinct from modular reports, and focused reports are distinct from both thematic and modular reports.
French: Les rapports thématiques se distinguent des rapports modulaires et les rapports circonscrits sont différents à la fois des rapports thématiques et des rapports modulaires.
English: 133, No. 6 — February 6, 1999 (Erratum) By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Canada Ports Corporation Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 (Erratum) Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société canadienne des ports Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Click here to view the liste des voitures .
French: Vous pouvez ici jeter un œil sur la liste des voitures .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/dthe-dfva/Index.cfm
French: URL de cette page:
English: The Privacy Protection Regulations (Transfer of Information to Databases Outside the Borders of the State) 5761-2001 (henceforth: “the Regulations”), regulate the transfer of information from databases in Israel to abroad, and outline strict conditions under which such transfers may be effected.
French: Le règlement 5761-2001 relatif à la protection de la vie privée (transfert d'informations à des bases de données situées en dehors des frontières de l'État) (ci-après «le Règlement»), réglemente le transfert d'informations à l'étranger à partir de bases de données situées en Israël, et subordonne ce transfert à des conditions strictement définies.
English: Ascension and Tristan da Cunha were also uninhabited when they were first occupied by British settlers in the early nineteenth century.
French: Ascension et Tristan da Cunha étaient également inhabitées quand elles ont été occupées pour la première fois par des colons britanniques au début du XIXe siècle.
English: Opening Address by the Minister Ms Marjeta Cotman at 7th European Meeting of People Experiencing Poverty .
French: Allocution de Dimitrij Rupel, président du Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'UE et ministre des affaires étrangères, lors de la réunion des ministres des affaires étrangères dans le cadre du 5e sommet UE-ALC . Permettez-moi de m'adresser à vous, ici à Lima, en tant que ministre des affaires étrangères du pays présidant le Conseil de l'Union européenne.
English: It is registered for goods falling within Classes 18 and 25 for the purposes of the Nice Agreement and corresponding to the following description: - Class 18:
French: Elle est enregistrée pour des produits relevant des classes 18 et 25 au sens de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: - classe 18:
English: Canadians have better access and make better use of information and tools to interpret air pollution information and the impact on their health and on the health of vulnerable populations.
French: Les Canadiens ont un meilleur accès à l’information et aux outils permettant d’interpréter l’information sur la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé ainsi que sur la santé des populations vulnérables et en font meilleur usage.
English: See, e.g., CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999] (aggrieved seller recovers damages under art.  74 for losses caused by the buyer's delay in payment but applicable domestic law determines whether payment delayed because Convention is silent on time of payment).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 377 [Landgericht Flensburg (Allemagne), 24 mars 1999] (le vendeur lésé perçoit des dommages-intérêts en vertu de l'article 74 pour les pertes que lui a causé le retard de paiement de l'acheteur, mais la loi nationale applicable permet de déterminer la réalité de ce retard, dans la mesure où la Convention ne dit rien du moment où doit intervenir le paiement).
English: These agreements form a good basis for future VPAs: for example, with certain Asian countries and the Democratic Republic of Congo.
French: Ces accords forment une bonne base pour les futurs APV, par exemple avec certains pays asiatiques et la République démocratique du Congo.
English: Already at the time of the inspection, all vacancy announcements included a sentence encouraging qualified female candidates to apply.
French: Au moment où était menée l'inspection, toutes les notices de vacance de poste comprenaient une phrase encourageant les femmes qualifiées à postuler.
English: The Covenant was in fact extended to Macao for the first time by a Resolution passed by the Portuguese Parliament on 17 December 1992.
French: Son application a été étendue au territoire pour la première fois par une résolution adoptée par le Parlement portugais le 17 décembre 1992.
English: Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic); Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use; Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
French: appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit: 1. appareils à circuit fermé ou semi fermé (à régénération d’air) spécialement conçus pour l’usage militaire (c’est-à-dire spécialement conçus pour être amagnétiques); composants spécialement conçus afin de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire; pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine;
English: Several countries have criminalized early or forced marriage, including Burkina Faso, Cyprus, Djibouti, Ethiopia, Kyrgyzstan, Nepal, Sweden and Viet Nam.
French: Plusieurs pays, dont le Burkina Faso, Chypre, Djibouti, l'Éthiopie, le Kirghizistan, le Népal, la Suède, et le Viet Nam, ont érigé en infraction les mariages précoces ou forcés.
English: This is what it says in the Seville conclusions, and I take my stand on these.
French: Telles sont les conclusions du Conseil de Séville et je me tiendrai à ces conclusions.
English: Thursday, May 13, 1999 Montreal YWCA Foundation - Women of Distinction Awards 1999 Honourable senators, last week the Montreal YWCA gave out its Women of Distinction Awards 1999.
French: le 13 Mai, 1999 La Fondation de la YWCA de Montréal - Les prix Femme de distinction 1999 Honorables sénateurs, la semaine dernière, la YWCA de Montréal attribuait ses prix Femme de distinction pour 1999.
English: Detection rate and trend precision for Breeding Bird Survey (BBS) are low, which may make results suspect.
French: Le taux de dÃ©tection du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) et la prÃ©cision des tendances Ã©tablies dans le BBS sont faibles, ce qui rend peut-Ãªtre les rÃ©sultats suspects.
English: EQUAL has shown that social innovations can successfully be organised in different dimensions and across a broad range of fields.
French: En ce qui concerne l'aide apportée dans le cadre du FSE, il est nécessaire de réaliser une large définition de l'innovation afin de définir les activités éligibles qui recouvrent l'ensemble des phases d'une innovation réussie, de l'identification et de l'évaluation des besoins en matière de politique à l'assistance et à la formation des responsables et employés ou groupes cibles concernés par les changements organisationnels ou politiques.
English: In keeping with the principles of Modern Comptrollership, this guide focuses on management control systems rather than on specific transactions, and the effectiveness of such systems in managing procurement and contracting.
French: En accord avec les principes d'une fonction de contrôleur moderne, ce guide met l'accent sur les systèmes de contrôle de gestion plutôt que sur les opérations particulières, de même que sur l'efficacité de ces systèmes pour la gestion des acquisitions et de la passation des marchés.
English: 14- Transferring money to or from abroad, in similar amounts in a short period of time.
French: Sur une courte période, le client effectue plusieurs transferts de fonds d'égale importance vers l'étranger et à partir de l'étranger.
English: We must not allow the current economic situation to distract us from the equal urgency of the climate change crisis.
French: Nous ne devons pas laisser la situation économique actuelle nous distraire de l'urgence équivalente de la crise du changement climatique.
English: Introducing the topic of national implementation of the Global Programme Action, Ms. Vandweerd gave an overview of the goals of the first day of the current session and presented the recently published report, “Protecting coastal and marine environments from land-based activities: a guide for national action”.
French: Pour ouvrir le sujet de la mise en œuvre nationale du Programme d'action mondial, Mme Vandweerd a récapitulé les buts de la première journée de la session et présenté le rapport récemment publié intitulé “Protecting coastal and marine environments from land-based activities: a guide for national action”.
English: THE OUTCOME: Incredibly short construction time and dramatically low cost productions which permit affordable social housing solutions, significant savings on middle class, as well as luxury homes, commercial buildings, ware houses etc.
French: LE RESULTAT: Un temps de construction incroyablement court et des coûts de production très bas permettent la construction de logements sociaux abordables, des économies conséquentes pour les classes moyennes, et également la construction de maisonsluxueuses, bâtiments commerciaux, entrepôts...
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993, 1993–1994 and 1994–1995.
French: Le DOC a déclaré l’ACBOP passible d’une mesure compensatoire lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994 et 1994-1995.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had not resolved the question of representation, which should be reviewed in the light of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas réglé la question de la représentation qui devrait être revue à la lumière de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Trust Trust account number H
French: Fiducie Numéro de compte de fiducie T
English: Since many developing countries were interested in accessing technology, know-how and environmentally-friendly products and services, UNCTAD should continue that support.
French: Étant donné que de nombreux pays en développement étaient soucieux d'accéder à la technologie, au savoir-faire et aux produits et services écologiques, la CNUCED devrait poursuivre son aide.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 883667 and 883668 which was suspended and Licence No. 883669 in its entirety.
French: La partie des licences nos 883667 et 883668 qui a été suspendue et la licence no 883669 dans son intégralité seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make orders by April 29, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra des ordonnances d'ici le 29 avril 2005.
English: In addition, as seen in Chapter 4, there are several interventions described as general interventions that, in practice, were applied solely or mostly to low SES women.
French: En outre, comme le montre le chapitre 4, plusieurs interventions décrites comme des interventions d’ordre général ont, en fait, été menées exclusivement ou principalement auprès des femmes défavorisées sur le plan socio-économique.
English: E. Cooperation with the Commission and the Sub-Commission 15 - 18 6
French: Coopération avec la Commission et la Sous-Commission 15 - 18 6
English: Knowledge: ADN, in particular knowledge relating to loading,  transport, unloading and handling of chemicals
French: Connaissances: ADN, en particulier connaissances relatives au chargement, au transport, au déchargement et à la manutention de produits chimiques
English: Australia’s provincial governments have also forged links with companies and institutions in Korea for short-term student exchanges.
French: Les gouvernements provinciaux de l’Australie ont également forgé des liens avec les entreprises et les établissements coréens en ce qui concerne les échanges à court terme d’étudiants.
English: The document suggests draft: policy objectives, which would set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; general guiding principles, which would ensure consistency, balance and effectiveness of substantive principles; specific substantive principles, which would define the legal essence of protection.
French: Ce document propose : – des objectifs de politique générale qui fixeraient des orientations générales communes pour la protection et fourniraient un cadre de politique générale cohérent; des principes directeurs généraux qui assureraient la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; et des principes de fond qui définiraient l’essence juridique de la protection
English: In the case of NB Job Corps, a mixed form of analysis was most appropriate given the objectives of the program and the range of benefits subject to quantification.
French: Dans le cas de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, il convenait surtout de procéder à une analyse mixte, étant donné les objectifs du programme et la gamme de bénéfices quantifiables.
English: "Product A works really fast on your headache, while Product B takes a long time to start working" 3) Claims for Comparison of Side Effect Profile:
French: L'analgésique A agit très rapidement sur votre mal de tête tandis que l'analgésique B prend un certain temps avant de commencer à agir " 3) Allégations concernant une comparaison du profil des effets indésirables Exemple :
English: Given the existing rules and decisions in other transportation modes, the Agency considers it appropriate to make an assessment of the situation prevailing in the rail mode.
French: Compte tenu des règles et des décisions qui existent dans d'autres modes de transport, l'Office juge opportun d'évaluer la situation qui prévaut dans le transport ferroviaire.
English: He says that the situation of the Shikal in Somalia is well known.
French: Il affirme que la situation du clan Shikal en Somalie est bien connue.
English: He decided to take steps to ensure that all Army personnel properly appreciate the balance between loyalty to one's regiment and the necessary broader loyalty to the CF as a whole.
French: Il a décidé de prendre des mesures afin de s'assurer que tous les membres du personnel de l'Armée de terre comprennent bien la relation entre la loyauté envers le régiment et la nécessaire loyauté envers l'ensemble des FC.
English: Each committee is responsible for drawing up a local security programme.
French: Ce comité établit le programme local pour la sécurité.
English: Moreover, Infasco asserted that Paulin's and Robertson's motives to import were aggressive rather than defensive and were intended to better position themselves against Infasco.
French: En outre, Infasco a affirmé que les importations de Paulin et de Robertson avaient été motivées par une stratégie agressive plutôt que défensive et avaient pour objet de les placer dans une meilleure position pour concurrencer Infasco.
English: Despite a long tradition of public participation in shelter development processes in some countries, the Habitat Agenda's call for widening these participatory processes and mechanisms by involving more stakeholders and promoting sustainability still remains a challenge.
French: Malgré une longue tradition de participation publique aux processus de développement du logement dans certains pays, l'élargissement, conformément au Programme pour l'habitat, de ces processus et de ces mécanismes participatifs obtenu en impliquant un plus grand nombre d'acteurs et en favorisant la durabilité constitue toujours un défi.
English: Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.
French: Des millions de personnes de par le monde comptent sur les pêches pour assurer leur emploi et des millions d'autres pour leur subsistance.
English: Entrée The entrée category consists of both fresh and frozen formats and includes all products that have been further processed into meal solutions including pizza, hand held entrées, meal entrées, or multi portion entrée items.
French: Plat principal Cette catégorie comprend à la fois les formats frais et surgelés et comprend l’ensemble des produits qui ont subi une transformation supplémentaire pour être présentés sous forme de solutions-repas, y compris la pizza, les mets qui se mangent avec les mains, les repas préparés, ou les repas multiportions.
English: TN261LWD.DOC - Word 6 - 17,408 bytes MTS FILING DATE: 1997-03-31 EFFECTIVE DATE: 1997-04-01 TARIFF TYPE:
French: TN261LWD.DOC - Word 6 - 17,408 Octets MTS DATE DE DÉPÔT : 1997-03-31 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-01 TYPE DE TARIF :
English: The onus still rests with the candidate to identify if there are reasons why they are unable to write the exam at the scheduled time.
French: Il appartient aux candidats qui passent les examens de nous faire part des raisons expliquant pourquoi ils sont incapables de faire l'examen à l'heure prévue.
English: It can also provide evidence to inform policymakers in these regions.
French: Il peut aussi être une source de données probantes pouvant éclairer la prise de décisions des responsables des politiques de ces régions.
English: However, legislators were strongly resistant to the idea of decriminalizing abortion or extending the grounds for voluntary interruption of pregnancy even though Brazil was a party to several international instruments which recommended less repressive legislation on abortion and regarded it as a public health issue.
French: Cela étant, les législateurs s'opposent à l'idée de décriminaliser l'avortement et de libéraliser les circonstances dans lesquelles l'interruption volontaire de grossesse est autorisée, et ce bien que le Brésil soit partie à plusieurs instruments internationaux recommandant une législation moins répressive en matière d'avortement et considérant l'avortement comme une question de santé publique.
English: Adult education is also of particular relevance to immigrant and ethnic communities.
French: Ils serviraient ainsi de modèles aux élèves immigrés; en outre, ils connaissent mieux que les enseignants
English: Here results are reported on four tree species, which are represented most frequently in the transnational grid, i.e. Scots pine, Norway spruce, common beech as well as European and sessile oak.
French: Dans la présente étude, les résultats concernent les quatre essences qui sont le plus souvent représentées dans ce maillage transnational, à savoir le pin sylvestre, l'épicéa commun, le hêtre commun et le chêne (européen ou sessile).
English: As well Parks Canada expects to identify core information for both national reporting and internal management purposes (e.g., number and location of sites, level of protection under cultural resource management policy, number and location of objects, % of catalogued/uncatalogued artifacts).
French: De même, Parcs Canada prévoit identifier les données de base relatives à l'établissement de rapports à l'échelle nationale et aux fins de gestion à l'interne (par exemple, le nombre et l'emplacement des sites, le niveau CRM, le nombre et l'emplacement des objets, le pourcentage des artefacts répertoriés et non répertoriés).
English: Sexual harassment and health and safety should be addressed with participants prior to departure.
French: Les organismes parrains reçoivent 15 000 $ pour chaque placement, soit 3 000 $ pour couvrir les coûts administratifs et 12 000 $ pour couvrir les dépenses du participant (frais de subsistance, déplacements).
English: (b) Not including sparks (1.15.7) and asterisks (24.17.3).
French: b) Non compris les étincelles (1.15.7) et les astérisques (24.17.3).
English: Our Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Notre vision Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: • in the case of an amalgamation that is described in paragraph 5905(5)(b) and to which subsection 87(11) of the Act applies, the total amounts of step-ups (as determined by paragraph 88(1)(d) of the Act in applying subsection 87(11) of the Act) to the adjusted cost base of the shares of the capital stock of the particular affiliate which became the property of the acquiring corporation as a result of the amalgamation, and
French: • dans le cas d'une fusion qui est visée à l'alinéa 5905(5)b) et à laquelle le paragraphe 87(11) de la Loi s'applique, le total des sommes (déterminées selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi pour l'application du paragraphe 87(11) de la Loi) qui sont ajoutées au prix de base rajusté des actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui sont devenues la propriété de la société cessionnaire par suite de la fusion;
English: • Around the globe, we will make use of efficient, effective systems to deal with four key crosscutting issues when dealing with environmental agreements.
French: • dans le monde entier, nous utiliserons des systèmes efficaces et rentables pour apporter des solutions à quatre problèmes mondiaux interreliés lorsqu'on conclut des ententes environnementales.
English: Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
French: Cet enseignement dépend toutefois, en grande partie, du financement, notamment parce que pour certaines de ces langues, il n'existe pas d'orthographe établi.
English: In effect, a "firewall" must be established between the industry’s financial contribution and the Agency’s work.
French: Il faut, en effet, ériger un mur « coupe-feu » entre la contribution financière de l’industrie et le travail de l’Agence.