ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the toxicity or allergenicity potential of a new variety or reduce it’s nutritional quality.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l’innocuité, d’examiner si la modification pourrait développer ou accroître la toxicité ou les effets allergènes de la nouvelle variété, ou encore réduire sa qualité nutritive.
English: Apart from providing individual benefits to the fellows, the programme has also provided benefits to the diplomatic services of which the fellows are members and to various multilateral disarmament institutions through the well-informed reports that the fellows made.
French: Outre le fait qu'il bénéficie à titre individuel aux boursiers, le programme est également d'une grande utilité pour les services diplomatiques dont les boursiers sont membres et les différentes institutions multilatérales de désarmement grâce aux rapports détaillés et bien structurés réalisés par les boursiers.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 59/176 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter les procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Levels of atmospheric lead (which affects the developing brain and nervous system and can result in learning disabilities, hyperactivity and hearing problems) have declined 95% since unleaded gasoline became available.
French: Le niveau de plomb dans l'atmosphère (qui affecte le développement du cerveau et le système nerveux, et qui peut entraîner des difficultés d'apprentissage, l'hyperactivité et des troubles d'audition) a diminué de 95 % depuis l'arrivée de l'essence sans plomb.
English: The Delegation of Egypt welcomed WIPO/GRTKF/IC/7/3 as an important step forward in the work of the Committee and towards establishing a foundation for an international binding system for the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation de l’Égypte a accueilli avec intérêt le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 qui constitue, selon elle, une avancée dans les travaux du comité et dans la voie de l’établissement des fondations d’un système international juridiquement contraignant de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: These texts are considered in keeping with the provisions of the Omani Penal Code concerning the justification for applying penal legislation with respect to place.
French: On considère que la personne qui possède ou détient des fonds ou des biens d'origine illégale en connaît la nature tant qu'elle n'a pas prouvé le contraire. »
English: Takes note of the report of the first session of the Advisory Committee (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) and notes that some suggestions therein have been incorporated in the report of the Advisory Committee on its second session or other decisions and resolutions of the Council, and other suggestions could be considered in future sessions;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif sur sa première session (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/*) et relève que certaines propositions qu'il contient ont été incorporées dans le rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session ou dans d'autres décisions et résolutions du Conseil, et que d'autres propositions pourraient être examinées à des sessions futures;
English: Two of these targets are that 75% of the working-age population should be employed and that the number of people living below the national poverty line should be reduced by 25%.
French: Deux de ces objectifs sont que 75 % de la population en âge de travailler ait un emploi et que le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté national soit réduit de 25 %.
English: Biogas can also contribute to the achievement of the 10% biofuel target.
French: Le biogaz peut également contribuer à la réalisation de l'objectif de 10 % de biocarburants.
English: These are variables such as date of birth, sex, marital status, area of residence, occupation, type of business, etc. that, in combination, could be used to identify an individual.
French: Variables comme la date de naissance, le sexe, l’état matrimonial, le secteur de résidence, l’emploi, le type d’entreprise, etc. qui, combinées, pourraient être utilisés pour identiﬁer une personne.
English: Poverty and lack of scientific information are the main factors for blindness in Republic Dominican, says a study.
French: Une étude conclut que la pauvreté et le manque de données scientifiques sont les principaux facteurs de la cécité en République dominicaine.
English: The Government, too, should welcome this move to a more country-specific interpretation of the Pact, as it would allow them to target the UK national priorities of public investment in physical and human capital (paragraph 115).
French: Le gouvernement devrait également voir d'un bon œil cette tendance vers une interprétation du pacte plus propre à chaque pays, étant donné que cela leur permettrait de viser les priorités nationales britanniques en matière d'investissement public dans le capital physique et humain (paragraphe 115).
English: However, this average has been reduced by the data provided by the authorities of one of the contracting States, which accounts for 50 per cent of all reported cases and resolves them on average within 13 months.
French: Elle est en fait plus longue puisque 50 % des cas signalés attribuables à un seul des États contractants, sont généralement réglés dans les 13 mois par ce même État.
English: This training must include basic education about the need for disinfection to ensure public health goals are met.
French: La salubrité de l’eau potable au Canada, de la prise d’eau au robinet : un document cadre (12/01) Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212) 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215)
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215) Amendement du Parlement 7.1.
English: (b) Other photographs correspond to the violent scenes that took place in June and July 2003 chiefly on the bridge in Monrovia called the “New Bridge”, which can be clearly identified in the photographs (these can be consulted in the Office of the High Commissioner).
French: b) D'autres clichés correspondent aux scènes de violence qui, en juin et juillet 2003, se sont déroulées principalement sur le pont de Monrovia dit «Le Nouveau Pont» que l'on identifie clairement sur les clichés (consultables au Haut-Commissariat).
English: The events of 11 September have also contributed to the disruption of farming, including the cultivation of opium.
French: Par ailleurs, les événements du 11 septembre ont entraîné certaines perturbations dans le secteur agricole, notamment en ce qui concerne la culture du pavot à opium.
English: In addition, the legislative amendments offered greater protection by providing assistance to victims and assigning them a confidant, by imposing confidentiality and disclosure requirements and by ensuring the exclusion of the public from trials and enforcing publication and broadcasting prohibitions.
French: En outre, les modifications législatives assurent une meilleure protection en offrant une assistance aux victimes en leur assignant un confident, en imposant la confidentialité et l'interdiction de divulgation, en prévoyant le possibilité de prononcer le huis clos et l'interdiction de publication et d'enregistrement cinématographique et photographique.
English: Hence, the various curricular have incorporated gender issues and learning materials are largely gender sensitive.
French: Par conséquent, on a incorporé la question de l'égalité entre les sexes dans les programmes d'études et les livres scolaires sont généralement sensibles à cette question.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué cette vérification conformément aux normes communes adoptées par le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A new paragraph “Classification of the vehicles” added.
French: Adjonction d'un nouveau paragraphe “Classification des véhicules”.
English: • validate time sheets and thus maintain accurate and complete records and statistics on amount of care provided; and
French: • valider les horaires de travail dans le but de tenir des registres complets et précis et des statistiques sur la quantité de soins fournis;
English: All downloads will default be stored in 'My documents/Philips Intelligent Agent'.
French: Par défaut, tous les téléchargements seront stockés dans Mes documents/Philips Intelligent Agent.
English:    Mr President, I would confirm that linguistic difficulty.
French:    - Monsieur le Président, je confirme cette difficulté linguistique.
English: It was emphasized that due consideration should be given to the role of capital markets in mobilizing both domestic and external finance.
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait accorder toute l'attention voulue au rôle des marchés de capitaux dans la mobilisation du financement tant intérieur qu'extérieur.
English: Olympic Truce Walls were placed in three Olympic Villages in Turin, Bardonecchia and Sestriere. Several Olympic medallists signed the Athletes’ Signature Book.
French: Des murs de la Trêve ont été installés dans les trois villages olympiques de Turin, Bardonecchia et Sestrières, et plusieurs médaillés olympiques ont signé le Livre des athlètes.
English: Systemic insecticides control flea beetles for 6-8 weeks.
French: Les insecticides systémiques seront efficaces contre l’altise pendant 6 à 8 semaines.
English: I do not find it unreasonable or improper that the selection board should confine itself and the appellant to a consideration of her qualifications based upon information that pertained up to the time of Mr. Graham’s assessment for the proposed appointment.
French: J'estime qu'il n'est pas déraisonnable ni inapproprié qu'au moment de l'évaluation des qualités de Mme Besharah, le jury de sélection ait pris la décision de ne tenir compte que des renseignements qui se rapportent à la période précédant l'évaluation de M. Graham relativement à la nomination proposée.
English: In addition, within this component, the mission will pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan, including those provisions relating to the national elections, to be held in 2009.
French: En outre, au titre de cette composante, la mission travaillera dans l'esprit des dispositions nationales de l'Accord de paix global signé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) et qui vise à parvenir à une paix globale et durable au Soudan, notamment les dispositions relatives aux élections nationales, qui doivent se tenir en 2009.
English: After the war, comprehending the problem in the both Entities, the issue of dismissed workers has been seriously tackled.
French: Après la guerre, le problème a été compris dans les deux entités, ce qui a permis d'aborder sérieusement la question des salariés licenciés.
English: The regional priority system for evaluating projects was revised to reflect national priorities and was discussed and reviewed with all First Nations.
French: Le programme d’immobilisations a fait l’objet d’un examen d’envergure à la suite de l’adoption du Plan quinquennal d’immobilisations à long terme, approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Land-based sealers with or without small vessels (65 feet and less in length) will do the hunting, although vessels beyond that length may be considered for use to collect, transport and prepare hunted seals from small vessels and as safe havens for sealers in bad weather.
French: Cependant, on peut envisager la possibilité d'utiliser des bateaux plus grands pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux. De plus, les chasseurs de phoque peuvent utiliser les bateaux plus grands comme abris en cas d'intempéries.
English: The Financial Action Task Force (FATF) has recently reported the significant progress made by most of the fifteen non co-operative countries and territories (NCCTs) listed in June 2000.
French: Le GAFI a récemment fait état des progrès importants accomplis par la plupart des 15 pays et territoires non coopératifs répertoriés en juin 2000.
English: Great variety of reef fish. Possesses a number of globally significant plant species, some of which occur only on Anegada.
French: De nombreuses espèces végétales importantes au niveau mondial, dont certaines n’existent que sur l’île d’Anegada.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), where a system was included in a unit on December 31 of the previous year and not on December 31, 1993, only those months during which the systems included in the unit were the same as on December 31 of the previous year shall be used.
French: (3) Aux fins de l'alinéa (2)c), le système qui faisait partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente et non le 31 décembre 1993 utilise uniquement les mois au cours desquels les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes qu'au 31 décembre de l'année précédente.
English: Amendment 14 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 5 c (new) Draft opinion Amendment 5c. Calls for support for the installation and modernisation of Member States' own means of surveillance, monitoring and control of their EEZs; Or. pt
French: Amendement 14 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 5 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 quater. demande qu'une aide soit affectée à l'installation et à la modernisation par les États membres de leurs instruments de surveillance, de vérification et de contrôle des zones économiques exclusives; Or. pt
English: Proper name(s) 2006; USP 29; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Bicarbonate de soude (O’Neil et al.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)  
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web et qui sert à surveiller les visites que vous faites à ce site.)
English: We mourn the loss of life of all international aid workers who have made the ultimate sacrifice in the line of duty and offer our condolences to Mr. Hook's family, colleagues and friends.
French: Nous pleurons tous les agents de l'aide humanitaire qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie dans l'accomplissement de leurs fonctions et présentons nos condoléances à la famille, aux collègues et aux amis de M. Hook.
English: (m) Act No.  2005/007 of 27 July on the Code of Criminal Procedure;  (n) Act No.
French: m) la loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale (CPP) ;
English: Following colonization, their numbers grew as trading opportunities expanded.
French: Après la colonisation, leur nombre a augmenté à mesure que les perspectives commerciales s'amélioraient.
English: Most of this vast collection is now available to the public through the new Web site.
French: Cette vaste collection est maintenant en grande partie mise à la disposition du public dans le nouveau site web.
English: Grain revenues were significantly affected again by the poor 2001/2002 Canadian crop, while coal revenues declined as a result of reduced demand from power utilities and weak Canadian coal exports to offshore markets.
French: Les produits d'exploitation du groupe des Produits céréaliers ont encore une fois grandement souffert de la piètre récolte de céréales au Canada en 2001-2002, tandis que le groupe du Charbon a enregistré une diminution de ses produits d'exploitation en raison de la baisse de la demande des services d'électricité et de la faiblesse des exportations canadiennes de charbon vers l'étranger.
English: In its conclusions of December 2007, the European Council called on the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the millennium development goals.
French: Dans ses conclusions de décembre 2007, le Conseil européen a invité la Commission à préparer un rapport sur la contribution de l'Union européenne (UE) aux objectifs du millénaire.
English: Elimine les toxines, bon pour arrêter de fumer.
French: Donne un grand sens des responsabilités.
English: Informal “informal” consultations
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.
English: We are becoming the centre for combating drug trafficking in the Mediterranean - a disgrace that we must root out.
French: Nous sommes en train de devenir le centre de la lutte contre le trafic de drogue en Méditerranée - une activité scandaleuse que nous devons éradiquer.
English: Services by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, insofar as such services are operated under the conditions specified in the first subparagraph of this definition, shall be deemed to be regular services.
French: Quel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de personnes à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au premier alinéa de la présente définition.
English: With regard to poverty, in order to do away with the legacies of the past and improve the socio-economic situation of the people, my Government has issued sound policies and designed workable programmes.
French: En ce qui concerne la pauvreté, afin de se défaire des séquelles du passé et d'améliorer la situation socioéconomique de la population, mon Gouvernement a formulé des politiques saines et mis au point des programmes viables.
English: CIHR expenditures include flow-through funding for CRC, Networks of Centres of Excellence and Canada Graduate Scholarships (CIHR 2006, pg.
French: Les dépenses des IRSC comprennent les fonds destinés au Programme des chaires de recherche du Canada (CRC), aux Réseaux de centres d'excellence et aux Bourses d'études supérieures du Canada (IRSC 2006, p.
English: In this group: [6] – proenzymes are classified with the corresponding enzymes; [6] – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission of Enzymes.
French: Dans le présent groupe: [6] – les proenzymes sont classés avec les enzymes correspondants; [6] – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: TYPE OF TRIP MOST LIKELY TO TAKE Big City Touring Nature / Outdoors Mountain / Country Resort Culture / History Indigenous Culture Winter Sports Can’t Say 3% 34% 28% 3% 20% 7% 6% * 10% 38% 22% 8% 11% 3% 7% * 18% 38% 11% 11% 8% 5% 8% * 9% 25% 22% 9% 8% 1% 26% * 4% 41% 27% 10% 13% 2% 1% 2% 13% 58% 13% 8% 4% 3% * 1%
French: GENRE DE VOYAGE LE PLUS SUSCEPTIBLE D’ÊTRE EFFECTUÉ Tourisme urbain Tourisme itinérant Nature et plein air Station à la montagne/ campagne Culture ou histoire Culture autochtone Sports d’hiver Ne peut pas dire 3% 34 % 28 % 3% 20 % 7% 6% * 10 % 38 % 22 % 8% 11 % 3% 7% * 18 % 38 % 11 % 11 % 8% 5% 8% * 9% 25 % 22 % 9% 8% 1% 26 % * 4% 41 % 27 % 10 % 13 % 2% 1% 2% 13 % 58 % 13 % 8% 4% 3% * 1%
English: For example, the OCA will continue to enhance its consumer information website and the major tools that can be found there, such as the Complaint Courier and various calculators.
French: Par exemple, il continuera d'améliorer son site Web d'information à l'intention des consommateurs et les principaux outils qu'il contient, comme le Courriel des plaintes et différentes calculatrices.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament has put my colleague Mr Rapkay’s report, and the issue of services of general interest, at the heart of what it is trying to do during this Parliament.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen a placé le rapport de mon collègue M. Rapkay et la question des services d’intérêt général au cœur des tentatives qu’il entreprend pendant cette législature.
English: Fantasia proudly presented the world premiere of La derniere incarnation , which was a rather unusual production for the Québecois film world, on July 25.
French: Fantasia était très fier de présenter La derniere incarnation , une production plutôt inhabituelle dans l’univers cinématographique québécois, en grande première mondiale.
English: New subsection 118.1(2.1) applies to taxation years that begin after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 118.1(2.1) s’applique aux années d’imposition commençant après 1996.
English: Unfortunately, this act of violence is not an isolated incident.
French: Malheureusement, ces actes de violence ne constituent pas un incident isolé.
English: Report of the National Symposium on CEDAW focusing on Reproductive Health, 20-22 July 1999
French: Rapport national présenté à la réunion conjointe Commission du Pacifique Sud/CESAP/PNUD.
English: He also thanked all the members of the Secretariat, the whole staff of WIPO and its Director General.
French: Il remercie également tous les membres du Secrétariat, l’ensemble du personnel de l’OMPI ainsi que son directeur général.
English: Adapted with permission from Ma DWL, Wierzbicki AA, Field CJ and Clandinin MT.
French: Adapté avec permission de Ma DWL, Wierzbicki AA, Field CJ and Clandinin MT.
English: Their movements do not stop at park boundary lines or along international borders.
French: Elles ne s'arrêtent pas aux limites du parc ou aux frontières internationales.
English: The unique contribution of this book is the clarity with which the arguments are presented and the practical examples that illustrate the points the authors make.
French: L'ouvrage se démarque par la clarté avec laquelle les arguments sont présentés et les exemples concrets qui illustrent les points mis de l'avant par les auteurs.
English: This issue forms part of the agreements which were concluded during our membership negotiations.
French: Cela faisait partie des accords fixés par les négociations préalables à notre entrée dans l'Union.
English: ◦ About 30% of the appointments made by open competition appear to have been made in a skill-shortage or high-demand area, which is one of the reasons that can be invoked by departments to recruit from outside the Public Service and that is accepted by the PSC to process named referrals.
French: ◦ Environ 30% des nominations faites par concours public semblent avoir été faites dans un domaine de pénurie ou en forte demande, ce qui constitue une des raisons qui peuvent être invoquées par les ministères pour recruter à l'extérieur de la fonction publique et qui est acceptée par la CFP pour les présentations de personnes nommément désignées.