ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers participate as key "partners" in labour market development.
French: Les spécifications de l’enquête auprès des non-participants ont été établies en consultation avec DRHC.
English: Another diplomatic conference held in June resulted in the adoption of the new Patent Law Treaty, which harmonizes national and regional patent formalities leading to speedier and more cost-effective procedures.
French: • Une autre conférence diplomatique, tenue en juin, a permis l’adoption du nouveau Traité sur le droit des brevets, qui harmonise les formalités en matière de brevets aux niveaux national et régional, et doit ainsi contribuer à accélérer les procédures et à en renforcer l’efficacité.
English: Such restrictions on mobility may limit the ability of professionals to respond promptly and effectively to changes in demand, which may lead to a misallocation of service providers.
French: Les restrictions de la mobilité limitent la capacité des professionnels de réagir promptement et efficacement aux variations de la demande, ce qui peut donner lieu à une mauvaise répartition des fournisseurs de services.
English: 507/ 00 Heterocyclic compounds containing a condensed beta-lactam ring system, not provided for by groups C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 or C 07 D 499/00 to C 07 D 505/00; Such ring systems being further condensed [6] 507/ 02 . containing 3-oxa-1-azabicyclo [3.2.0] heptane ring systems [6] 507/ 04 . containing 2-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6] 507/ 06 . containing 3-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6] 507/ 08 . containing 4-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6]
French: 507/ 00 Composés hétérocycliques contenant un système cyclique bêta-lactame condensé, non prévus par les groupes C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 ou C 07 D 499/00 à C 07 D 505/00; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés [6] 507/ 02 . contenant des systèmes cycliques oxa-3 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane [6] 507/ 04 . contenant des systèmes cycliques oxa-2 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6] 507/ 06 . contenant des systèmes cycliques oxa-3 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6] 507/ 08 . contenant des systèmes cycliques oxa-4 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6]
English: An HQ respondent feels that the selection process could be more structured and rigorous: there is a need for clearer HQ policy parameters to ensure consistency.
French: Un répondant de l'AC est d'avis que le processus de sélection pourrait être plus structuré et rigoureux : les paramètres politiques de l'AC devraient être plus clairs, ce qui garantirait l'uniformité.
English: We consider that it is not appropriate here to set preconditions for the launching of negotiations.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas lieu ici d'établir de précondition au lancement de la négociation.
English: Human Rights Canada is committed to ensuring that any treaty or convention it adheres to does not conflict with our international human rights obligations.
French: Ce travail s’inscrit dans le processus plus global du Sommet, dans lequel l’ALEA constitue un élément important.
English: Co-chaired at the international level by the OSCE Chairman-in-Office and the EU Presidency, the FOA is chaired at the local level in Tirana by the Head of the OSCE Presence.
French: Coprésidé au niveau international par le Président en exercice de l’OSCE et la présidence de l’Union européenne, le groupe est présidé au niveau local, à Tirana, par le chef de la Présence de l’OSCE.
English: Community-based research within Aboriginal communities indicates that the rate among Aboriginal people is considerably higher than the national rate.[ 16 ] 
French: Des recherches effectuées dans des collectivités autochtones indiquent que ce taux est beaucoup plus élevé chez les peuples autochtones que le taux national[ 16 ].
English: In this manner, chloroplast DNA free of substantial nuclear DNA contamination was obtained from several plant species without the use of a deoxyribonuclease digestion step.
French: Cette technique permet d'obtenir de plusieurs espèces végétales un DNA chloroplastique sans contamination importante avec le DNA nucléaire et sans utiliser l'étape de la digestion par une désoxyribonucléase.
English: If considered necessary, provisional duty is collected on importations of goods that are of the same description as those goods to which the preliminary determination applies and that are released beginning on the day of the preliminary determination, i.e. as of December 15, 2005.
French: S’ils sont estimés nécessaires, les droits provisoires sont perçus sur les importations des marchandises de même description que celles faisant l’objet de la décision provisoire qui sont dédouanées à partir de la date de la décision provisoire, c.-à-d. à partir du 15 décembre 2005.
English: The Organization became a specialized agency of the United Nations in 1974.
French: Elle est devenue une institution spécialisée des Nations Unies en 1974.
English: A dangerous trend has been initiated by certain nuclear-weapon States by which they reinterpret their unequivocal undertakings to nuclear disarmament.
French: Une dangereuse tendance s'est amorcée, dans laquelle certains États font une réinterprétation de leurs engagements non équivoques de procéder au désarmement nucléaire.
English: Information Services: increase use of information technology to provide costeffective business information products by tailoring information to the needs of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs in western Canada.
French: Services d’information : accroissement du recours aux technologies de l’information afin de fournir des produits d’information commerciale qui soient économiques, en adaptant l’information aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) et des entrepreneurs de l’Ouest canadien.
English: The Chairman stated that the information meetings had contributed positively to the result of the work of the different sessions of the Standing Committee, and that it would be natural to leave for a later decision by the Director General the choice of an appropriate theme.
French: Les réunions d’information ont contribué de manière positive aux résultats des travaux des différentes sessions du comité permanent et il est naturel de laisser le directeur général décider ultérieurement d’un thème approprié.
English: Following a newspaper investigation, however, it was alleged that companies had given money to the soccer club in return for obtaining contracts from the local authority.
French: Toutefois, selon l'enquête réalisée par un journal, des sociétés auraient versé de l'argent au club de football pour que la collectivité locale fasse affaire avec elles.
English: We will continue to provide up-front information and assistance to claimants and potential claimants.
French: Nous continuerons de fournir directement, renseignements et assistance à quiconque souhaite faire une demande de dérogation.
English: Once a design has been completed, work will go on with building the hardware and, if necessary, the software.
French: Une fois achevée la conception, il s'agit de construire le matériel et, au besoin, d'élaborer les logiciels.
English: In paragraph 2, the words “and has been granted asylum” should be added after the words “as a refugee”.
French: Au paragraphe 2, il conviendrait d'ajouter l'expression « et a accordé l'asile » après l'expression « la qualité de réfugié ».
English: Make a litter collage of the non-biodegradable items.
French: Fabrique un collage à partir de déchets non biodégradables.
English: (c) Identifying key partners (multilateral, bilateral, national and regional) involved in the training of peace operations and developing cooperative training initiatives with them;
French: c) Définir les partenaires principaux (multilatéraux, bilatéraux, nationaux et régionaux) pour la formation des personnels des opérations de paix, et mettre au point avec eux des initiatives de formation en coopération;
English: US Army lands on New Caledonia (French) to establish base at Noumea.
French: Gen. MacArthur leaves Corregidor and is flown to Australia.
English: Moreover, science and technology education, and research and development capabilities can strengthen capacities to undertake work on each of the four issues.
French: Par ailleurs, l'amélioration des programmes d'éducation scientifique et technologique et le renforcement des capacités de recherche et de développement peuvent favoriser la réalisation d'études sur chacune des quatre questions à l'examen.
English: The WTO will probably become a more important forum for negotiations involving developing countries and economies in transition as regards issues of deeper economic integration.
French: Ce programme inclurait des domaines tels que le commerce de services financiers, la circulation des personnes, les services de transport maritime, les télécommunications de base, des réductions supplémentaires de l'aide et de la protection accordées au secteur agricole, la politique de la concurrence et les normes d'emploi.
English: The company developed houses, that mainly because of their high quality construction method, can be described as very reasonably priced.
French: Mais la compagnie est aussi très à l’écoute de ses clients.
English: It was crucially important that UNHCR should prioritize its activities and adhere strictly to its mandate.
French: Il juge essentiel que le HCR établisse des priorités dans ses activités et s'en tienne strictement à son mandat.
English: Please refer to Compensation Directive 1996-053. 
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: There are many reasons for the excellence of our program, but the bottom line is people.
French: De nombreuses raisons expliquent l’excellence de notre programme, mais le facteur clé est le personnel.
English: For this reason, through the United Nations Democracy Fund project on access to legal aid in Africa, UNODC envisages the production of a survey on existing legal aid systems and mechanisms in Africa with the aim of identifying their weaknesses and strengths and promoting the cost-efficient and sustainable allocation of resources for the development of legal aid mechanisms.
French: C'est pour cette raison que l'UNODC envisage de réaliser, par le biais du projet du Fonds des Nations Unies pour la démocratie sur l'accès à l'assistance juridique en Afrique, une enquête sur les systèmes et mécanismes d'assistance juridique existant en Afrique en vue d'identifier leurs faiblesses et leurs forces et de promouvoir une allocation efficace et durable des ressources pour développer ces mécanismes.
English: Man is credited with a strong desire for self-preservation, and this desire exists; but we fail to perceive that this desire, as felt by us, is largely the work of man.
French: On croit que lhomme a un vif amour pour sa conservation, et cela est vrai; mais on ne voit pas que cet amour, tel que nous le sentons, est en grande partie louvrage des hommes.
English: Many more Canadians than ever before are enrolling in post-secondary institutions, resulting in a rising proportion of workers with some college or university education.
French: Si l’on associe à ces données celles sur les taux de chômage (le taux de chômage est moins élevé parmi ceux qui ont une formation supérieure),24 ceci indique que les personnes qui ont acquis la formation et l’éducation nécessaires étaient Le trait interrompu dans le graphique 1 est dû au changement dans la classification de l’instruction.
English: • 2000 and 2002 NCE Program Guides and Addendum
French: • Les Guides du Programme des RCE 2000 et 2002 et les addenda
English: According to the decision Blashord12 of the Federal Court, the authority to establish the qualifications required to properly perform the duties of a position is an exclusive prerogative of a department.
French: Selon la décision Blashord12 de la Cour fédérale, le pouvoir d’établir les qualités exigées pour l’exécution efficace des fonctions d’un poste est la prérogative exclusive d’un ministère.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, toute installation, toute entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: Industry Canada will make available for viewing, beginning shortly after the second submission filing date and extending for a period of one year after the completion of the selection and authorization process, the non-confidential submissions, and the non-confidential portions of any materials provided in response to an Industry Canada request for clarification, at the Industry Canada libraries located at 365 Laurier Avenue West, Ottawa and at Industry Canada offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Industrie Canada rendra disponibles pour consultation, peu de temps après la deuxième date de dépôt des demandes et pendant une période d'un an après la fin du processus de sélection et de délivrance de licence, les demandes non confidentielles ainsi que les parties non confidentielles de tout document fourni suite à une demande d'éclaircissement de la part d'Industrie Canada. Ces documents pourront être consultés dans les bibliothèques d'Industrie Canada situées au 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa et dans les bureaux de Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Then he came straight to the point: he asked why there were rich and poor people in society and why sorciologists did nothing to find a vaccine against social inequality.
French: Ensuite, il est allé droit au but: il a demandé pourquoi il y avait des riches et des pauvres dans la société et pourquoi les sorciologues ne faisaient rien pour trouver un vaccin contre l'inégalité sociale.
English: 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions –
French: (Industrie), de 694 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: The variant reflects the view that the list of instruments in draft article 19 [Y], paragraph 1, or any declaration made under paragraph 2 of that article, should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations to its reach (see A/CN.9/548, para.
French: Elle reflète l'opinion selon laquelle la liste d'instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19 [Y] ou toute déclaration faite conformément au paragraphe 2 dudit article devrait être considérée comme constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée (A/CN.9/548, par.
English: We therefore believe, Mr President, that we must continue with our agenda at this historic moment.
French: Nous pensons donc, Monsieur le Président, qu'en ce moment historique, nous devons continuer à suivre l'ordre du jour.
English: If this policy is viewed as credible by the public, medium-term inflation expectations will be higher under a price-level target than under an inﬂation target, meaning that the real interest rate will decline by more.
French: La logique est limpide : les réductions de taux considérées comme durables auront sur l’économie un effet plus expansionniste et pousseront davantage à la hausse le taux d’inﬂation attendu que les baisses jugées très temporaires.
English: Findings of the Court 83 First, as was pointed out at paragraph 30 of this judgment, average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark.
French: Appréciation de la Cour 83 En premier lieu, ainsi qu’il a été rappelé au point 30 du présent arrêt, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se basant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative.
English: The content of this website is provided for information purposes only, unless otherwise indicated, and is not intended to provide specific insurance, investment, tax, legal, or accounting advice to users, and should not be relied upon for that purpose.
French: Le contenu de ce site Web est fourni à titre informatif seulement, à moins d’indication contraire, et n’a pas été conçu pour fournir aux utilisateurs des conseils particuliers en matière d’assurance, de placements, d’impôt, de droit ou de comptabilité, et ne devrait donc pas être utilisé dans ce sens.
English: Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Consultation on the DRAFT Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Consultation period: October 1, 2003 through October 31, 2003 Comment or question Environment Canada Response DDT It is recommended that Environment Canada review the proposed regulation to determine if internationally recognized beneficial uses could or should be allowed, OR should there be a clause allowing a petition to the Minister for an application or a waiver?
French: Réponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la consultation sur le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques Période de consultation : 1er octobre 2003 au 31 octobre 2003 Commentaire ou question Réponse d'Environnement Canada DDT Il est recommandé qu'Environnement Canada revoie le projet de règlement pour déterminer si l'on peut ou non permettre des utilisations bénéfiques acceptées sur le plan international; OU BIEN, devrait-il y avoir une clause permettant de demander au ministre d'autoriser une application ou d'accorder une dérogation?
English: The statement of the problem or issue to be addressed is clear and concise.
French: L’énoncé du problème ou de la question à traiter est clair et concis.
English: Access to Council documents The specific provisions on public access to Council documents are contained in Annex II to the rules of procedure.
French: Les dispositions particulières sur l' accès du public aux documents du Conseil sont traitées dans l'annexe II du règlement intérieur.
English: Belgium Electronic ID Card Authorities in 11 Belgian municipalities are to test an electronic identity card starting at the end of the year and beginning next year[5].
French: Belgique Carte d'identité électronique Les autorités de 11 municipalités de Belgique doivent mettre à l'essai à la fin de l'année une carte d'identité électronique et commencer à l'utiliser dès l'an prochain[5].
English: “[or as provided in the contract of carriage]”
French: “[ni conformément au contrat de transport]”
English: This review provides Canadians with the assurance that, in response to a complaint, conduct will be reviewed, and improvements recommended to the Commissioner of the RCMP.
French: Grâce à cet examen, les Canadiens auront l’assurance que lorsqu’une plainte est déposée, la conduite fera l’objet d’un examen, et des améliorations seront recommandés au Commissaire de la GRC.
English: The Accepter agrees to communicate by the following method(s) of communication (being all or some of the methods as specified in 2.1 of the Instrument of Offer):
French: L'Accepteur convient de communiquer en utilisant le (ou les) mode(s) de communication ci-après (correspondant à tout ou partie des modes spécifiés à la section 2.1 de l'instrument d'offre).
English: In the dialogue with the United States of America on START and ABM issues, we have repeatedly pointed out the fatal consequences that would result from the destruction of the ABM Treaty for disarmament and strategic stability.
French: Au cours du dialogue avec les États-Unis d'Amérique sur les questions de START et d'ABM nous avons constamment souligné les conséquences fatales qu'entraînerait pour le désarmement et la stabilité stratégique la destruction du Traité ABM.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete implementation of Articles 8(2)(b), 11,12 and 24(1) of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p.13)
French: 2, lettre b, 11, 12 et 24, par.1, de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 10, p.
English: The embassy sends it on to the competent judicial authorities of the requested State, generally through the foreign ministry in the capital.
French: L'ambassade la transmet à son tour aux autorités judiciaires compétentes de l'État requis, généralement par l'entremise du Ministère des affaires étrangères.
English: It was decided to have a second High-level Meeting in June/July 2002.
French: Il a été décidé de tenir une deuxième réunion de haut niveau en juin/juillet 2002.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Moscovici for his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Moscovici pour son excellent rapport.
English: I have held talks with the authorities on the basis of the consumer enforcement network, and they are committed to going further and to providing this data, but court procedures - in at least two countries - prevent us from having a full picture and from announcing it publicly.
French: J'ai tenu des pourparlers avec les autorités dans le cadre du réseau pour l'application de la réglementation en matière de protection des consommateurs et elles se sont engagées à aller plus loin et à nous fournir ces données, mais des procédures judiciaires - dans au moins deux pays - nous empêchent d'avoir une vue complète de la situation et d'annoncer les résultats publiquement.
English: The effects of PRNP mutations vary from a disease closely resembling classical sporadic CJD, to distinctive diseases such as, Gerstmann-Sträussler-Scheinker (GSS) and fatal familial insomnia (FFI).
French: En plus des mutations pathogènes, une variation courante du codon (position) 129 du PRNP joue un rôle important dans les formes non génétiques de maladies à prion (tant infectieuses que sporadiques), mais ne cause
English: In particular, it is not open to national courts, when assessing to exercise of a right arising from a provision of Community law, to alter the scope of that provision or to compromise the objectives pursued by it.
French: En particulier, les juridictions nationales ne peuvent pas, dans l'appréciation de l'exercice d'un droit découlant d'une disposition communautaire, modifier la portée de cette disposition ni compromettre les objectifs qu'elle poursuit.
English: The debt to Member States was extremely high and delays were due not only to the failure to pay assessed contributions (four countries accounted for 68 per cent of the peacekeeping arrears as at 15 October 2004) but also to the slowness in processing requests for reimbursement.  His delegation had repeatedly called for the streamlining of that procedure.
French: Le montant dû aux États Membres est extrêmement élevé et les retards sont dus non seulement au non-paiement des quotes-parts (quatre pays sont responsables à 68 % des arriérés au titre du maintien de la paix au 15 octobre 2004) mais aussi à la lenteur des procédures d'approbation des demandes de remboursement, dont la Jordanie a maintes fois demandé la rationalisation.