ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4.5 of the Regulations is replaced by the following: 4.5 Carrier Responsibilities The carrier of dangerous goods must (a) ensure that the required dangerous goods safety marks remain displayed on the small means of containment while the dangerous goods are in transport; (b) display the required dangerous goods safety marks on the large means of containment, unless they are already displayed on it, and ensure that they remain displayed while the dangerous goods are in transport; and (c) provide and display, or remove, the dangerous goods safety marks if the requirements for dangerous goods safety marks change while the dangerous goods are in transport.
French: L’article 4.5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.5 Responsabilités du transporteur Le transporteur de marchandises dangereuses doit : a) veiller à ce que les indications de danger — marchandises dangereuses exigées restent bien en place sur le petit contenant pendant que les marchandises dangereuses sont en transport; b) apposer sur le grand contenant les indications de danger — marchandises dangereuses exigées, à moins qu’elles n’y soient déjà apposées, et veiller à ce qu’elles restent bien en place pendant que les marchandises dangereuses sont en transport; c) fournir et apposer, ou enlever, les indications de danger — marchandises dangereuses lorsque les exigences les concernant changent pendant que les marchandises dangereuses sont en transport.
English: Firstly, the whole project of establishing an area of freedom, security and justice is, first and foremost, a device for bringing about a federal EU.
French: Premièrement, l’ensemble du projet visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice constitue avant tout un moyen d’instaurer une Union européenne fédérale.
English: The solution of the police reform was particularly welcome.
French: La solution de la réforme de la police a été particulièrement bienvenue.
English: The Corbiere decision directly affects the eligibility of voters in Band government elections held under the Indian Act. It is not about extending programs, services or tax status off-reserve.
French: Ce jugement touche uniquement l'admissibilité des Indiens à voter aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens et n'élargit pas le droit aux programmes, aux services ou au statut fiscal aux Indiens hors réserve.
English: 3 "Reading in Canada 1991".
French: 3 « La lecture et les Canadiens ».
English: She was not very happy with her job and felt she could find a much better one in Ottawa.
French: Elle n'était pas très heureuse de son travail et pensait qu'elle pourrait trouver quelque chose de beaucoup mieux à Ottawa.
English: It also saw some tragic failures, the costs of which were often measured in human lives.
French: Cette décennie a également été marquée par quelques échecs tragiques dont les coûts se mesurent souvent au nombre de vies humaines perdues.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): In a speech delivered just two days ago before 100,000 countrymen, President Fidel Castro stated:
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Dans un discours qu'il a prononcé il y a deux jours à peine devant 100 000 de ses compatriotes, le Président Fidel Castro a déclaré :
English: Form E-1 - Project Location And Costs
French: Formulaire E-1 - Emplacement et coûts du projet
English: Annex table 10 Transportation facilities
French: Tableau d'annexe 10 Moyens de transport
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d'administration composé d'au plus 19 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Individuals and organizations that have already filed expressions of interest in respect of Public Notice 1999-1 (APVQ) must file any additional representations regarding the amended application (Federation APVQ-STCVQ) no later than September 29, 2000.
French: Les personnes et organismes ayant déjà déposé une intervention suite à l'avis public 1999-1 (APVQ) doivent faire parvenir au Tribunal toutes observations supplémentaires concernant la demande amendée (Regroupement APVQ-STCVQ) au plus tard le 29 septembre 2000.
English: The SADC Gender Unit is also a critical actor in the response, considering the disproportionate impact of the pandemic on the vulnerability of women and girls.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la CDAA est également un acteur clef de la riposte, au regard de l'impact disproportionné qu'entraîne la pandémie sur la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: In the interest of privacy and objectivity, SSHRC has hired a consulting firm, Goss Gilroy Inc., to conduct the evaluation.
French: Soucieux de la protection des renseignements personnels et de l’objectivité de l’évaluation, le CRSH a retenu les services du cabinet de conseillers Goss Gilroy Inc. pour effectuer cette évaluation.
English: Guests get a discount on the green fee when using the golf course.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'une remise sur le green du parcours de golf.
English: Then, rearrange and modify them to suit your personal style. It will run on Windows 2000/XP/Vista/Win7 and has both 32bit and 64bit versions.
French: Disponible pour Windows 2000, XP, Vista et désormais aussi pour Windows 7, en versions 32 et 64 bits.
English: I have described some of the initiatives that Nicaragua is implementing at the national level.
French: J'ai décrit certaines des initiatives qui sont menées par le Nicaragua au niveau national.
English: Otherwise the delivery shall be deemed to be accepted.
French: Dans le cas contraire, la livraison est considérée comme acceptée.
English: February 16, 2010 — Click here to download Morningstar's TriStar MPPT Training Webinar.
French: février 16, 2010 — Click here to download Morningstar's TriStar MPPT Training Webinar.
English: It is in this context that the Helsinki Headline Goal Catalogue was further adapted and the aspect of a terrorist threat to deployed forces was addressed.
French: C’est dans ce contexte que le Catalogue de l’objectif d’Helsinki a été affiné et que l’aspect de la menace terroriste pour les forces déployées a été abordé.
English: For example, the aim of the Global Ocean Observing System is to establish a Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa (ROOFS-Africa).
French: Par exemple, l'objectif du Système mondial d'observation de l'océan consiste à créer un système régional d'observation et de prévision pour l'Afrique.
English: The Executive Board approved these reclassifications in the previous two biennial support budget documents (DP/FPA/2001/10 and DP/FPA/2002/9).
French: Le Conseil d'administration a donné son aval aux reclassements dans les deux budgets d'appui biennaux précédents (DP/FPA/2001/10 et DP/FPA/2002/9).
English: Because coastal wetlands absorb the force of strong winds and tides, they protect the adjoining terrestrial areas from storms, floods, and tidal damage.
French: Les zones humides côtières absorbent la force des grands vents et marées et protègent les zones terrestres contiguës des dommages causés par les tempêtes, les inondations et les marées.
English: Thank you, Mr President, honourable Members, thank you for the opportunity to say a few words in this discussion.
French: présidente en exercice du Conseil. - (SV) Merci Monsieur le Président, chers députés, je vous remercie de me donner l'occasion de dire quelques mots dans ce débat.
English: A departmental inventory of contaminated sites is being updated as Phase l Environmental Site Assessments are being conducted and documented for our properties.
French: Un inventaire ministériel des lieux contaminés est mis à jour au fur et à mesure que des évaluations environnementales de nos propriétés (phase I) sont effectuées et documentées.
English: A classic kitchen with a hob, utensils and frying ...
French: Une cuisine classique avec une plaque chauffante, ...
English: Dependence on imported oil could rise to 93% and on imported gas to 84% by 2030 if energy consumption is not checked and the fuel mix changed.
French: D'ici à 2030, sa dépendance à l'égard des importations de pétrole et de gaz pourrait passer respectivement à 93 % et 84 % si elle ne maîtrise pas sa consommation énergétique et qu'elle ne diversifie pas ses sources d'énergie.
English: They call for both financial and technical support for the alignment of the action programmes with the objectives of The Strategy, request better responsiveness by Convention institutions and bodies to the needs relating to the implementation of the NAPs to be reflected in the respective work plans of the Convention institutions.
French: Elles préconisent l'octroi d'un appui tant financier que technique pour que les programmes d'action puissent cadrer avec les objectifs de la Stratégie, demandent que les institutions et organes de la Convention prennent mieux en considération les besoins liés à la mise en œuvre des PAN dont il doit être tenu compte dans les plans de travail respectifs desdites institutions.
English: The contribution of total transportation services in the Canadian economy ranked behind only four other sectors: manufacturing; finance, insurance and real estate; and commercial, professional, personal and other services; and public administration.
French: Dans son ensemble, le secteur des services de transport s’est classé quatrième par sa contribution à l’économie canadienne, devancé seulement par les secteurs de la fabrication, des finances, assurances et services immobiliers, des services commerciaux, professionnels, personnels et autres, et de l’administration publique.
English: Measures count anti-dumping and countervailing duties affecting imports of the same product from the same country only once.
French: Les droits antidumping et les droits compensateurs visant les importations d’un même produit en provenance d’un même pays ne correspondent ici qu’à une seule mesure.
English: The latter figure would be increased, if necessary, following an evaluation of NAM utilization in 2008.
French: Ce dernier chiffre sera révisé à la hausse, s'il y a lieu, après évaluation de l'utilisation de la Réserve en 2008.
English: From January to November 2003, Canada’s exports of lentils, which are almost the only type of legume exported, were valued at $8.1 million.
French: De janvier à novembre 2003, les exportations canadiennes de lentilles, qui constituent presque le seul type de légume exporté, ont représenté 8,1 millions de dollars.
English: In response to the concerns raised in relation to the transit strike, the representative of the host country said that faced with such an unfortunate situation, the city administration had done everything it could to protect the health and safety of all residents of the city including the diplomatic corps.
French: Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la grève des transports en commun, le représentant du pays hôte a dit que face à cette situation malencontreuse, la municipalité avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour préserver la santé et la sécurité de tous les résidents de la ville, y compris les membres du corps diplomatique.
English: One suggestion is to establish an international registry system, a "Human Genome Trust", to monitor genome progress and ensure collective "ownership" while permitting the co-existence of commercial development incentives(73) . Other propositions call for international agreements on a range of issues such as data sharing or limiting protection to the "moral" recognition of scientists who "discover" gene sequences(74) . As early as 1992, it was suggested that international agreements affirm that any rights to patented sequences be enforced only when the biologic function becomes known(75) . Working toward such agreements will be difficult and time consuming, as exemplified by the recent rejection of the European Directive, as explained below(76) . However, the alternative case-by-case analysis by patent offices and subsequent case law may prove to be not only equally time consuming but also expensive.
French: On a ainsi proposé la constitution d'un système international d'enregistrement, un « trust du génome humain », qui suivrait l'évolution de la recherche génomique et en assurerait la « propriété » collective tout en permettant la coexistence d'incitations au développement commercial(73) . On a également proposé la conclusion d'accords internationaux sur toutes sortes de questions, prévoyant par exemple les modalités du partage des données ou encore limitant la protection à une reconnaissance « morale » des savants qui « découvrent » des séquences de gènes(74) . Dès 1992, on a proposé que les accords internationaux prévoient la possibilité de faire valoir tous droits sur des séquences brevetées uniquement lorsque leur fonction biologique serait connue(75) . L'élaboration d'accords de cette nature sera difficile et prendra beaucoup de temps, si l'on en juge par le rejet récent du projet de directive européenne, dont nous parlons plus loin(76) . Cependant, l'autre solution possible, c'est-à-dire l'analyse ponctuelle par les offices des brevets et la constitution qui s'ensuivrait d'une jurisprudence, pourrait non seulement prendre autant de temps, mais se révéler de surcroît onéreuse.
English: All these networks could well expand: about 100 organisations in EU-15 applied of their own accord to become relays in 2004.
French: Il s'agit principalement des Info-Points Europe et Carrefours d'information et d'animation rurales, des centres de documentation européenne (CDE) et autres centres de référence universitaires (au total environ 780).
English: However, it was recognized that not all jurisdictions in fact provided free access to laws and regulations.
French: Il a toutefois été reconnu que, dans les faits, les systèmes juridiques ne prévoyaient pas tous un accès gratuit.
English: Country cooperation framework and related matters
French: Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: A/60/740-S/2006/198 Letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/740-S/2006/198 Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Manufacturing Technology Group Innovation Centre (IC) – Vancouver BC Institute for Chemical Processing and Environmental Technologies (ICPET) – Ottawa ON Industrial Materials Institute (IMI) – Boucherville QC Integrated Manufacturing Technology Institute (IMTI) – London ON The MT Group serves the innovation needs of Canadian industry in manufacturing technologies, and supports longer-term strategic development from its leading-edge facilities and expert teams working on next generation manufacturing systems. Other Institutes Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) – Victoria BC NRC’s Herzberg Institute of Astrophysics operates the astronomical observatories of the Government of Canada, and ensures that the Canadian scientific community has access to some of the best astronomical facilities in the world (both nationally and internationally).
French: Les instituts, programmes et directions du CNRC Groupe des biotechnologies L’Institut des biosciences marines (IBM) – Halifax (Nouvelle-Écosse) L’Institut de recherche en biotechnologie (IRB) – Montréal (Québec) L’Institut des sciences biologiques (ISB) – Ottawa (Ontario) L’Institut du biodiagnostic (IBD) – Winnipeg (Manitoba) L’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) – Saskatoon (Saskatchewan) Le Groupe des biotechnologies qui aide les entreprises à commercialiser des produits et des procédés biotechnologiques pour le bénéfice des Canadiens, est constitué de cinq instituts de recherche qui concentrent leurs activités sur les soins de santé et les produits pharmaceutiques, l’agro-alimentaire, l’aquaculture et l’environnement.
English: He began his career with EADS in 2000 as CEO of the Defence and Security Systems Division.
French: Il est entré chez EADS en 2000 en tant que Directeur de la division Systèmes de Défense & Sécurité.
English: The Committee recommends that the State party increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as agreed by the Heads of State and Government at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter à 0,7 % de son PIB son aide publique au développement, comme en sont convenus les chefs d'État et de gouvernement lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Case C-162/98 Generalstaatsanwaltschaft v Hans-Jürgen Hartmann Law governing the institutions
French: C-162/98 Generalstaatsanwaltschaft / Hans-Jürgen Hartmann Droit institutionnel
English: His delegation was pleased to note that the elaboration of a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia was almost completed.
French: La délégation russe note avec satisfaction que l'élaboration d'un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est presque achevée.
English: The "Straddling Granite" was previously thought to straddle the Hermitage Bay – Dover fault system, which marks the boundary between the Avalon and Gander Zones of eastern Newfoundland, and hence to fix the earliest juxtaposition of these two zones before 504 ± 12 Ma.
French: Le "granite de Straddling" était antérieurement considéré comme chevauchant le système de failles de la baie d'Hermitage – Dover qui délimite la frontière entre les zones d'Avalon et de Gander dans l'est de Terre-Neuve, et fixe le moment du commencement de la juxtaposition de ces deux zones préalablement à 504 ± 12 Ma.
English: ▪ Does the content exist, or must it be developed? ▪ What are your technological constraints for development and for end-users?
French: ▪ Est-ce que le contenu existe déjà ou doit-il être développé? ▪ Quelles sont vos contraintes technologiques pour le développement ou pour les utilisateurs?
English: • Assess export readiness;
French: • évaluer l’exportabilité de vos produits et services;
English: The Council understands that technical and logistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September of this year.
French: Le Conseil comprend que, pour des raisons d'ordre technique et logistique, il n'a pas été possible, comme l'a indiqué le Secrétariat, de tenir simultanément des élections présidentielles et législatives pour le mois de septembre de cette année.
English: The plant size variables show negative and significant effects as we originally expected, while the presence of children is now correlated with longer job spells.
French: Le tableau 3 présente les coefficients estimatifs applicables aux mises à pied non saisonnières.
English: - Empowers, because through the coaching and training programs, it stimulates the local leaders to reach further into their communities.
French: Aide à l’autonomisation puisque, grâce à nos programmes de coaching et de formation, notre technique stimule les leaders locaux à s’impliquer plus activement dans leur communauté.
English: 1, of the Covenant), para.
French: 2 du Pacte), par.
English: Others indicated that EA practitioners must input information and add files to the metadata system.
French: D’autres ont suggéré que les praticiens de l’EE devaient ajouter de l’information et des fichiers au système de métadonnées.
English: Pursuant to article 7 (a) of the Domestic Servants Act of 1955, the police are authorized to issue the certificate of identity which is a basic condition of employment as a domestic servant.
French: En application de l'article 7 a) de la loi sur les employés domestiques de 1955, la police est habilitée à délivrer le certificat d'identité qui constitue une condition essentielle pour pouvoir être engagé comme employé domestique.
English: _______________ The Uruguay Round Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "Subsidies Agreement") introduced significant improvements to prior multilateral and plurilateral rules/disciplines on subsidies and countervailing measures, as enshrined in the GATT 1947 and the 1979 Tokyo Round Subsidies and Countervailing Duties Code, respectively.
French: _______________ Par suite de la conclusion de l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord sur les subventions) dans le cadre du cycle d’Uruguay, d’importantes améliorations ont été apportées aux règles et disciplines multilatérales et plurilatérales concernant les subventions et les mesures compensatoires entérinées respectivement par l’entente du GATT de 1947 et le Code des subventions et des droits compensateurs de l’accord du cycle de Tokyo de 1979.
English: To remain globally competitive, however, it is necessary to build on these strengths.
French: Pour demeurer concurrentiel à l'échelle mondiale, cependant, il sera nécessaire de tirer parti de ces points forts.
English: The WEAO Board of Directors decided at its meeting in Kavouri in October 2000 that the associate partners would be invited to the 4th WEAG Research and Technology Symposium.
French: Lors de sa réunion à Kavouri en octobre 2000, le Comité de direction de l’OAEO a décidé que les associés partenaires seront invités au 4ème Symposium recherche et technologie du GAEO.
English: Respendable Revenues 33.2 47.4 44.9 Net Expenditures 73.4 120.4 98.1 BUSINESS LINE TOTAL 184.2 294.5 273.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 33,2 47,4 44,9 Dépenses nettes 73,4 120,4 98,1 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 184,2 294,5 273,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This includes not only the loss of the Arctic as we know it, with all that implies for wildlife and indigenous peoples, but losses on a much vaster scale due to rising seas.
French: Cela comprend non seulement la disparition de l’Arctique tel que nous le connaissons, avec tout ce que cela veut dire pour les espèces sauvages et les peuples autochtones, mais des pertes sur une échelle beaucoup plus vaste à cause de la remontée des mers.
English: In that connection, it wished to reiterate the request it had made at the first part of the resumed session for an explanation of the legal implications of authorizing the Secretary-General to conclude a loan agreement with the host country.
French: À ce propos, il tient à réitérer la demande qu'il a formulée lors de la première partie de la reprise de la session tendant à ce qu'il soit donné des explications des incidences juridiques de l'autorisation qui serait accordée au Secrétaire général de conclure un accord de prêt avec le pays hôte.
English: Pre-admission comorbidity refers to a condition that usually has an important influence on the patient’s length of stay and/or influences the management/treatment of a patient while in hospital.
French: La comorbidité avant l’admission à l’hôpital correspond à un état qui, habituellement, a un effet important sur la durée de l’hospitalisation et(ou) influence la conduite du traitement du malade pendant son séjour à l’hôpital.
English: Hongzhu, his first concubine, serves him tea, sets out the zithers, and questions the fates using a pair of slippers : the sign of thunder appears.
French: Hongzhu, sa première concubine, lui apporte le thé, dispose les cithares, et interroge les oracles à l'aide d'une paire de souliers : la figure du tonnerre apparaît.