ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not good enough for Senator Fraser to say that because Senator Day cannot be here the two leaders made an agreement.
French: Il ne suffit pas que madame le se´ nateur Fraser dise que les ´ deux leaders ont conclu une entente parce que le senateur Day devait s’absenter.
English: As indicated under the relevant paragraphs above, those amounts represent additional requirements over and above the resources approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003.
French: Comme il est précisé plus haut, ces montants représentent des dépenses supplémentaires qui viennent s'ajouter aux prévisions de dépenses approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The national Centres of Expertise on Vocational Education, Training and the Labour Market grant companies accreditation to employ apprentices. Companies are required to appoint an apprenticeship
French: Afin de donner une impulsion à la formation professionnelle des travailleurs et des demandeurs d’emploi et en raison du fait que 25 %
English: UNIFIL increased its patrols and its Force Commander intervened personally with the parties on the ground to contain incidents.
French: La FINUL a augmenté le nombre de ses patrouilles et le commandant de la Force est intervenu personnellement auprès des parties sur le terrain en vue de contenir les incidents.
English: Project Synopsis The objective of the British Columbia Telehealth Program Project was to establish a telehealth network of clinical, continuing education and administrative telehealth applications in order to deliver services to under-serviced communities.
French: Le projet L'objectif du Programme de télésanté de la Colombie-Britannique consistait à établir un réseau d'applications cliniques, administratives et de perfectionnement continu en télésanté afin de fournir des services aux collectivités mal servies.
English: There are also substantive prospects for the developing cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
French: Il existe également de solides perspectives de développement de la coopération entre l'ONU et l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC).
English: Speech on the occasion of the 116th session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 19 May 2006) 20.
French: Discours à l’occasion du Centenaire de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (Saint Petersbourg, 27 Avril 2006) 21.
English: Christos KONIS (Cyprus)
French: Christos KONIS (Chypre)
English: • Transfer of land pursuant to agreebase for which comprehensive claims ments with Tlicho, Kwanlin Dun and settlements have been completed.
French: • Le degré de certitude se manifestant par des grâce au règlement des revendications territo- contestations ou des différends moins riales globales auquel participent les Inuit, les fréquents.
English: The application of these tools has been integral to our understanding of security classification practice and offender movement issues.
French: L’application de ces outils a joué un rôle central dans notre compréhension des pratiques en matière de classement de sécurité et des questions relatives aux mouvements de la population carcérale.
English: The initial budget for the maintenance of MINURCA for the 1998/99 financial period was set out in the report of the Secretary-General dated 11 May 1998 (A/52/895) and was predicated on the holding of legislative elections in the Central African Republic in August/September 1998.
French: Le budget initial de fonctionnement de la MINURCA pour l'exercice 1998/99 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 11 mai 1998 (A/52/895).  Il était subordonné à la tenue, en août/septembre 1998, d'élections législatives en République centrafricaine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2710.11.10 00 - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation
English: While life was not easy, the Inuit were a self-sufficient and self-governing society and had a strong sense of identity which was fully rooted in their culture.
French: À cette époque, la vie était rude, mais les Inuits formaient un peuple autonome dont les modèles culturels lui donnaient un fort sentiment d’identité.
English: Students should solicit feedback from other groups of their peers.
French: Les élèves devraient demander l’opinion des autres groupes d’élèves.
English: The history of exposure to HIV through any of the modes listed is unknown, or there is no reported history.
French: Contact sexuel avec une personne à risque :
English: The evaluation of technical cooperation programmes had become a very effective tool for member States to provide substantive guidance for programmes.
French: L'évaluation des programmes de coopération technique était devenue un instrument extrêmement efficace pour les États membres lorsqu'ils devaient fixer les orientations des programmes.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 3
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 3
English: These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d'être of the department.
French: Ces réalisations communes peuvent ensuite être associées aux résultats et aux priorités stratégiques qui constituent la raison d'être du Ministère.
English: They would like us spectating rather than influencing.
French: Ils voudraient que nous soyons spectateurs plutôt qu'acteurs.
English: The SCARI Software Suite 2007, a Component-Based Development (CBD) environment for SDR, redefines the modeling strategy and enables manufacturers to leverage SDR technology for just about any industry, implementation or product.
French: La suite logicielle SCARI Software Suite 2007, un environnement de développement par composant (DPC) pour la RRL, redéfinit la stratégie de modélisation et permet aux fabricants de tirer profit de la technologie RRL pour presque tous les secteurs, les moyens de mise en oeuvre ou les produits.
English: Whilst these are certainly two separate fronts, they are also compatible and must even be mutually reinforcing.
French: Je le souhaite ardemment pour les raisons que je viens de vous exposer.
English: Poster of the 2005 Brussels sleepless night.
French: Affiche de la nuit blanche de Bruxelles en 2005.
English: 464. The request for an opinion related to the definition of the relevant market.
French: En 2007, la Commission a émis trois avis, dont deux en réponse à des demandes formulées par des juridictions suédoises et un adressé à une juridiction espagnole.
English: Policy Feedback and Political Change," World Politics 45: pp. 595-628.
French: Public Input to Health Care Priorities », Journal of Health Services & Research Policy, vol.
English: Hence my willingness to consider the language issue, which is proposed in an amendment tabled by Mrs Klamt, particularly in its objective dimension and, specifically, when the State of reception provides immigrants with proper conditions for learning.
French: Je suis donc tout disposé à prendre en considération la question de la langue, sujet d' un amendement signé par Mme Eva Klamt, surtout dans sa dimension objective et, notamment, lorsque l' État d' accueil fournit aux immigrés les conditions effectives d' apprentissage.
English: The first two Guidelines on International Protection were issued in May 2002.
French: Les deux premiers ensembles de principes directeurs sur la protection internationale ont été publiés en mai 2002.
English: Finally, I asked myself why, as a musician, I was so interested in the meaning of light when I should be interested in sound!
French: Finalement, je me suis demandé pourquoi, en tant que musicien, je m'intéressais tant à la signification de la lumière, alors que je devrais plutôt m'intéresser au son !
English: A contributor is considered disabled under the CPP or QPP if he or she has a physical or mental disability that is both severe and prolonged.
French: • faire une demande par écrit Un cotisant est considéré comme invalide au sens du RPC ou du RRQ s’il a une invalidité physique ou mentale à la fois grave et prolongée.
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Canada Ports Corporation.
French: Par ailleurs, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par ce conseil.
English: With this is mind, the Japanese know where to find the right spots, and the Apple Stores are one of them, as when major video games are released, some do not hesitate to camp in front of the store doors to be sure they get the bag. But, no need to with Apple, because the action takes place in their online store!
French: Il se trouve que ceux des Apple Store sont les plus attendu (certains dorment devant les magasins pour être sûr d’en avoir un) car certains chanceux s’en tireront avec des produits (souvent accessoires) d’une valeur plusieurs fois supérieure au coût du dit Lucky Bag.
English: (1) Item A.1 of Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in columns II to IV before the permitted source beginning with the words "Bacillus licheniformis;":
French: (1) L'article A.1 du tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction dans les colonnes II à IV, avant la source permise qui commence par « Bacillus licheniformis; », de ce qui suit :
English: The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and businesses alike.
French: Le marché intérieur est largement achevé et procure des avantages tangibles tant aux consommateurs qu’aux entreprises.
English: Does the information enable consumers to make informed decisions?
French: Permet-elle de prendre une décision éclairée?
English: 10, for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 30.36 Halton Subdivision, near the town of Milton, in the regional municipality of Halton, Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 30,36 de la subdivision Halton, près de la ville de Milton, dans la municipalité régionale de Halton (Ontario).
English: A less liberal solution, but one probably politically more acceptable and therefore recommended here, would be to let Additional Protocol No. 2 stand as it is, but nevertheless to open up Rhine cabotage to European vessels.
French: Une solution moins libérale, mais probablement plus acceptable du point de vue politique et donc recommandée ici, consisterait à laisser en l'état le Protocole additionnel no 2 tout en ouvrant aux bateaux européens le cabotage sur le Rhin.
English: There are 6 FM and 1 AM radio stations in addition to the broadcasting companies CBC, Haliburton Broadcasting Group, Radio-Canada and Telemedia Communications.
French: Elle compte six stations de radio FM et une station AM en plus des compagnies de radiodiffusion CBC, Haliburton Broadcasting Group, Radio-Canada et Telemedia Communications.
English: Before joining Atlantic Lottery, Courtney worked with New Brunswick public relations firm, Couleur, where she provided counsel to such clients as Home Depot Canada, Enbridge Gas and the Province of New Brunswick.
French: Avant de se joindre à cette équipe, Courtney a travaillé chez Couleur, une entreprise de relations publiques du Nouveau-Brunswick. Son rôle était de conseiller les clients tels que Home Depot Canada, Enbridge Gas et la province du Nouveau-Brunswick.
English: The authorities told the Special Rapporteur that they also held MONUC partly responsible for the mutiny.
French: Les autorités ont déclaré à la Rapporteuse spéciale qu'elles considéraient la MONUC comme partiellement responsable de la mutinerie.
English: To help large industry deal with regulations introduced as part of the Clean Air Act, and to stimulate action across all industries, the new ecoENERGY for Industry program will devote approximately $20 million to encourage information-sharing on new technologies and best practices in energy use; training for energy managers to identify and put in place energy-saving projects; and cost-shared assistance for energy assessments that identify a wide range of ways to improve energy use. ecoENERGY for Industry is expected to yield energy savings equivalent to the energy used by between 65,000 and 146,000 households.
French: Pour aider les grandes industries à se conformer aux nouveaux règlements déposés dans le cadre du projet de loi sur la qualité de l'air, et les inciter à l'action, le nouveau programme écoÉNERGIE pour l'industrie consacrera environ 20 millions de dollars à encourager le partage d'information au sujet des nouvelles technologies et des pratiques exemplaires en matière de consommation d'énergie; la formation de gestionnaires de l'énergie pour leur permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des projets d'économie d'énergie; et le partage des coûts pour les évaluations énergétiques qui leur permettront de trouver un large éventail de moyens d'améliorer la consommation d'énergie. écoÉNERGIE pour l'industrie devrait permettre de réaliser des économies d'énergie équivalentes à l'énergie utilisée par 65 000 à 146 000 ménages.
English: At the 46th meeting, on 24 November, statements were made after the vote by the representatives of Japan, Singapore and Benin.
French: À la 46e séance, le 24 novembre, les représentants du Japon, de Singapour et du Bénin ont fait des déclarations après le vote.
English: Maintaining Momentum (Commonwealth of Australia, 1999); available at http://www.dfat.gov.au. A study by Nigel Nagarajan projected gains of US$400 billion, with the gains obtaining from trade facilitation and across-the-board tariff reduction; plus an additional US$85 billion from an agreement on competition.
French: Maintaining Momentum, Commonwealth of Australia, 1999, disponible en ligne à http://www.dfat.gov.au. Nigel Nagarajan (1999) obtient quant à lui un chiffre de 400 milliards $US avec les gains générés par la facilitation des échanges et la réduction généralisée des tarifs douaniers, plus une somme additionnelle de 85 milliards $US du fait d'un accord sur la concurrence.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The aim of the FPA is to maintain for the period 2007-2012 the access of Community fishing vessels to Greenland waters and resources.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) L'objectif de l'APP est de maintenir, pour la période de 2007 à 2012, l'accès des navires communautaires aux eaux et aux ressources du Groenland.
English: TB = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles:
French: Tr = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: Canada's legal victories strengthened its negotiating position with the United States and led to the 2006 Canada-United Softwood Lumber Agreement.
French: Ces jugements favorables ont renforcé la position de négociation du Canada avec les États-Unis et ont mené à la conclusion de l'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for self-sustainment are estimated at $23,063,600, as follows:
French: Le montant de 23 063 600 dollars prévu pour rembourser aux pays fournissant des contingents les dépenses de soutien autonome qu'ils auront engagées se répartit comme suit :
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe", "side effect free" or has "no known side effects" since all products carry some degree of risk.
French: • Il est trompeur d’insinuer qu’un produit est "sécuritaire", "sans effet indésirable" et "sans effet indésirable connu" puisque tous les produits comportent un certain degré de risque.
English: This understanding will revolutionize everything from drug design to renewable energy, paving the way for countless advances in the quality—and length—of life.
French: Ainsi, le chercheur ouvrira la voie à d’innombrables progrès en ce qui concerne la qualité et la durée de la vie.
English: • Requirements for the procurement of human tissues and cells;
French: • les exigences en matière d'obtention de tissus et cellules d'origine humaine ;
English: (More to come)  Organizations Programs, Initiatives and Reports  Legislations and Accords
French: Vous trouverez aussi d’autres liens dignes d’intérêt (ajouts à venir).
English: - Urban outfitting and public facilities and services have the adaptations necessary to facilitate access and use by and movement of persons with disabilities;
French: L'équipement urbain, les installations publiques et celles qui sont destinées au service du public disposent des aménagements nécessaires pour faciliter l'accès et l'utilisation par les personnes handicapées et leur circulation.
English: HRDC is responsible for telling these applicants how their data will be used; failure to do so would contravene the principle that government must inform individuals why information is needed and how it will be used.
French: DRHC a la responsabilité d'informer ces gens de l'usage prévu de leurs données. Ne pas communiquer cette information avant que la personne fournisse les renseignements demandés va à l'encontre des grands principes de protection de la vie privée.
English: As per the requirements of article 2 (1) (a), the Government of Bangladesh, in fulfilment of the constitutional provisions mentioned above, has pursued a strong policy of eliminating racial discrimination in all its forms and the promotion of understanding and harmony among peoples of various ethnic origin, descent or colour at the national and international levels.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 2 et en application des dispositions constitutionnelles mentionnées plus haut, le Gouvernement bangladais applique fermement une politique visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale et à promouvoir la compréhension et l'harmonie entre les peuples d'origine ethnique, d'ascendance ou de couleur différentes, aux niveaux national et international.
English: I expect you will, however, wish to put a question to the Commissioner.
French: J'imagine toutefois que vous voudrez une question au commissaire.
English: These efforts fall into one of three categories: e-commerce/information technology infrastructure, the modernization of CIPO's human resources management framework and modern comptrollership.
French: L'OPIC concentre ses efforts dans trois catégories : le commerce électronique et l'infrastructure de la technologie de l'information, la modernisation du cadre de gestion des ressources humaines de l'OPIC et la fonction moderne de contrôleur.
English: 3 - Where to leave a slash "/" will be replaced by anything! ".
French: 3 - Où déposer une barre oblique "/" sera remplacé par n'importe quoi!
English: Therefore, it will constitute a key element supporting the objectives of the Lisbon Strategy and the eEurope action plan.
French: Par conséquent, il constituera un élément clé à l'appui des objectifs de la stratégie de Lisbonne et du plan d'action eEurope.
English: Many of the inventions / discoveries arising through academic research are at a stage beyond discovery-driven research and yet are often of uncertain commercial utility or insufficiently developed to be of interest to relevant receptor companies and potential investors.
French: Un grand nombre des inventions ou des découvertes issues de la recherche universitaire vont au-delà de la recherche axée sur la découverte et pourtant, on ne connaît pas vraiment leur potentiel commercial, ou encore, elles ne sont pas suffisamment étoffées pour intéresser des entreprises ou des investisseurs potentiels.
English: They occupy different National Ecological Areas, the Southern Mountain Area in the case of the British Columbia population, and the Prairie Area in the case of the Saskatchewan population.
French: Elles occupent des zones écologiques distinctes à l’échelle canadienne, soit la zone du Sud de la cordillère dans le cas de la population de la Colombie-Britannique, et la zone des Prairies dans le cas de la population de la Saskatchewan.
English: All Governments were urged to adopt appropriate policies and develop accessibility measures (A/52/56, annex, paras.
French: Il fallait que tous les gouvernements continuent de prendre les mesures voulues pour favoriser l'accessibilité (A/52/56, annexe, par.
English: Fortunately, several provincial fee schedules now recognize the extra time FPs spend on inpatient care by offering incentives or bonuses to compensate for such activities as admission or after-hours visits.
French: Heureusement, les grilles tarifaires de plusieurs provinces reconnaissent maintenant le temps supplémentaire consacré par les MF aux soins intrahospitaliers en offrant des mesures incitatives ou des bonus afin de compenser pour des activités comme l’admission ou les visites après les heures régulières.
English: Hopefully the author will feel vindicated that she was indeed discriminated against.
French: Il faut espérer que l'auteur aura démontré qu'elle a effectivement été victime d'une discrimination.
English: Future cooperation, which was considered mutually beneficial, should aim at the involvement of the TEM countries in the development of performance indicators for the road sector, at the harmonization of data collection and the TEM and TERN reference systems and at the analysis of the TERN/TINA/TEM/E-road networks to serve inter alia as one of the inputs to the European Commission's future TERN revision report.
French: Une collaboration future qui a été jugée comme étant mutuellement bénéfique devrait permettre aux pays adhérents au projet TEM de participer à l'établissement d'indicateurs de performance dans le secteur routier, d'harmoniser la collecte de données et les systèmes de référence pour le TEM et pour le TERN et d'analyser les réseaux TERN/TINA/TEM/routes E dans le but, entre autres, de les inclure dans le futur rapport de révision sur le réseau TERN de la Commission européenne.
English: Appeals to the Central American Governments to continue their efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, promote arms limitation and control and combat transnational organized crime and terrorism by fulfilling the obligations assumed in the relevant international agreements;
French: En appelle aux gouvernements des pays d'Amérique centrale pour qu'ils poursuivent leurs efforts dans les domaines de la lutte contre le trafic illicite d'armes légères, de la limitation et de la maîtrise des armements et de la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, en s'acquittant des obligations que leur imposent les accords internationaux pertinents;
English: Indeed, the Constitutional Assembly elections held on 30 August, with a high level of popular participation in the vote, are indeed a glowing example to the world community.
French: Sans aucun doute, les élections à l'Assemblée constituante qui se sont déroulées le 30 août, avec un fort taux de participation populaire au scrutin, constituent un brillant exemple pour la communauté internationale.
English: A total of 40 surveys were completed with qualified respondents.
French: Au total, 40 sondages ont été remplis avec des répondants qualifiés.
English: SXKL Actions and Time Frames 1.2.5 SXKL is in the process of developing a Vision statement for the Library that will define Library services and strategic planning up to 2008.
French: Suites à donner et échéancier pour SXKL 1.2.5 SXKL est en voie d’élaborer un énoncé de vision pour la bibliothèque qui définira les services et la planification stratégique jusqu’en 2008.