ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also held that traditional economic activities, which are an essential element in the culture of indigenous peoples, fall within the protective scope of article 27.
French: Il a également estimé que la protection prévue à l'article 27 couvrait les activités économiques traditionnelles, qui étaient un élément essentiel de la culture des peuples autochtones.
English: 1Extract from the Work Programme of the Specific Programme "Integrating and Strengthening the European Research Area". 2The ISTAG report on the recommendations for the Work Programmes in FP6, the reports on the analysis of Expressions of Interest as well as other reports on the preparation workshops and Commission internal Groups are available on the IST Web page.
French: 1Extrait du programme de travail du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche". 2Le rapport de l'ISTAG sur les recommandations relatives aux programmes de travail du 6e PC, les rapports sur l'analyse des manifestations d'intérêt, ainsi que d'autres rapports sur les ateliers préparatoires et les groupes internes de la Commission, sont disponibles sur le site Internet du programme TSI.
English: The issue of stacking is discussed in more detail in sub-section 4.6.4.
French: La question du cumul est abordée de manière plus détaillée à la sous-section 4.6.4.
English: The group suggested that children should be included among the membership of the Commission, allowing them the opportunity to become more directly involved in the implementation of the Convention and in promoting issues relevant to them.
French: Le groupe a suggéré que des enfants soient membres de la Commission, ce qui leur permettrait de participer plus directement à la mise en œuvre de la Convention et de défendre les questions les concernant.
English: If you have not cashed your cheque within this six-month period, return the expired cheque to us with your address and we will issue you a new cheque.
French: Si vous n'avez pas encaissé votre chèque dans les six mois, renvoyez-nous le chèque avec votre adresse et nous vous en émettrons un autre.
English: It offered its complete cooperation towards achieving a prompt agreement on a draft comprehensive convention against international terrorism.
French: Enfin, il a proposé sa coopération totale pour parvenir à un accord rapide sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: A 2 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates for military contingents.
French: Le coût des contingents a été estimé avec un abattement pour délais de déploiement de 2 %.
English: This enables the puppeteer to see exactly what the viewer sees.
French: Cela lui permet de voir exactement ce que le téléspectateur verra.
English: [Original: Spanish] [30 April 2008]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2008]
English: Are you considering both the mandatory requirements, as well as the recommendations made in Schedule 1, which may or may not be the subject of an audit or complaint?
French: Si vous dites que le consentement est impossible à obtenir, pouvez-vous justifier votre position par un autre moyen que de démontrer la simple incommodité?
English: Two years later, the theatre building by the architect Louis Montoyer was added for indoor performances.
French: Deux ans plus tard, l'architecte Louis Montoyer complète l'aménagement en y construisant une salle de spectacle pour les jours de pluie.
English: A straight-forward application form is available to download online at www.southernontario.gc.ca .
French: Vous pouvez télécharger en ligne un formulaire de demande facile à remplir à l’adresse www.suddelontario.gc.ca .
English: The campaign took place twice a year, both in cities and rural areas.
French: La campagne intervient deux fois par an, dans les villes comme dans les régions rurales.
English: S/2007/301/Add.1 Letter dated 23 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/301/Add.1 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The goal is to use the results to facilitate the integration of internationally trained workers into the Canadian tourism workforce.
French: L’objectif consiste à utiliser les résultats afin de faciliter l’intégration des travailleurs formés à l’étranger à la main-d’œuvre du secteur touristique canadien.
English: Regrettably, however, in spite of the fact that our discussion of this agenda item has entered its fourteenth year, the previous 13 resolutions urging all countries to abide by the Charter of the United Nations and principles of international law and to withdraw or nullify any laws and measures with extraterritorial legal effects that infringe on the legitimate rights and interests of entities and individuals within the sovereignty and jurisdiction of other States and impede the freedom of trade or navigation, have yet to be implemented by the State concerned.
French: Malheureusement, toutefois, bien que cela fasse 14 ans que nous débattons de ce point de l'ordre du jour, les 13 résolutions précédentes exhortant tous les États à se conformer à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et à retirer ou abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation n'ont pas encore été appliquées par l'État concerné.
English: While the primary role of UNLB and site B will be to support peace operations, the ICT facilities will serve as a United Nations hub, providing disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
French: Bien que l'appui aux opérations de maintien de la paix soit la vocation première de la Base et du site B, les installations informatiques et télématiques serviront de centre nerveux à l'ensemble de l'Organisation et fourniront des services de continuité des opérations et de reprise après sinistre au Siège, aux bureaux hors Siège et aux missions sur le terrain.
English: On measures to increase the absorption capacity of higher education institutions, the Government continues to maintain the Distance Learning System pioneered in 1975, which forms the basis for the Open University education offered by the Department of Education and Culture since 1985.
French: Concernant les mesures destinées à accroître la capacité d'accueil des établissements d'enseignement supérieur, la gouvernement continue d'utiliser le système d'apprentissage à distance expérimenté en 1975, qui constitue la base de l'enseignement universitaire à distance offert par le Département de l'éducation et de la culture depuis 1985.
English: Much has been achieved on many issues in Europe, but we are still far from resolving the question of equal representation.
French: On a beaucoup fait en Europe sur de nombreuses questions, mais nous sommes encore loin de l'équilibre dans la représentation.
English:  A first set of indicators to monitor the fisheries impact on the ecosystem has been selected and is published together with this Communication as a Commission staff working paper.
French:  Une première série d’indicateurs visant à surveiller les incidences de la pêche sur les écosystèmes a été sélectionnée et est publiée avec la présente communication sous forme de document de travail des services de la Commission.
English: Mr. KOTRANE said that he was aware of the problems caused by the emergence of gangs but urged the State party not to stigmatize young people expelled from the United States, who must enjoy the assumption of innocence, but instead to concentrate on a preventive approach, in particular by trying to cut the number of school dropouts.
French: M. KOTRANE a conscience des problèmes que pose l'émergence des gangs mais enjoint l'État partie à ne pas stigmatiser les jeunes expulsés des États-Unis, auxquels la présomption d'innocence doit s'appliquer, et à privilégier une approche préventive, notamment en luttant contre l'abandon scolaire.
English: (c) [No change] 58.2 [Deleted] 58.3 [No change] Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee, the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) Where the International Preliminary Examining Authority has sent an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, the demand shall, subject to paragraph (c), be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d'examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s'appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement] 58.2 [Supprimé] 58.3 [Sans changement] Règle 58bis Extension des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l'administration chargée de l'examen préliminaire international a) Si, au moment ou la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l'administration chargée de l'examen préliminaire international constate qu'aucune taxe ne lui a été payée ou que le montant acquitte auprès d'elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire, elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2. b) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international a adressé une invitation conformément à l'alinéa a) et si le déposant n'a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, la demande d'examen préliminaire international est, sous réserve de l'alinéa c), réputée ne pas avoir été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare. c) Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'envoie l'invitation visée à l'alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas. d) Tout paiement reçu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international avant que celle-ci n'entame la procédure prévue à l'alinéa b) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: Within the framework of the programme to combat racism and racial discrimination, the preliminary results of a series of studies on the following subjects are now available: (i) xenophobia; (ii) new forms of discrimination, in particular discrimination linked to the new information and communication technologies and discrimination linked to technological progress, in particular in the fields of biology and medicine, including the HIV/AIDS dimension; and (iii) revitalization of standard-setting texts adopted by UNESCO and the creation of an effective mechanism for the application of such instruments.
French: Dans le cadre du programme destiné à combattre le racisme et la discrimination raciale, on dispose désormais des résultats préliminaires d'une série d'études sur les sujets suivants : i) xénophobie; ii) nouvelles formes de discrimination, en particulier la discrimination liée aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et aux progrès de la technologie, notamment dans les domaines de la biologie et de la médecine, y compris en ce qui concerne le VIH/sida; et iii) redynamisation des documents normatifs adoptés par l'UNESCO et création d'un mécanisme qui facilitera leur application.
English: The taxpayer must provide the records or documents specified in subsection 247(4) to the CRA within three months of service of a written request to do so.
French: Le contribuable doit fournir les registres ou les documents précisés au paragraphe 247(4) à l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans les trois mois suivant la réception d’une demande écrite les concernant.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), welcoming Dominica and Timor-Leste, said that their presence underscored the relevance of the Committee's work.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), souhaite la bienvenue aux délégations de Dominique et du Timor-Leste et dit que la présence de ces deux États met en lumière l'importance des travaux du Comité.
English: When the AEXDP Program was established in 1997, supporting documents to the decision indicated that the increase to PSC reference levels included the cost of one person-year at the FI-1 level.
French: Cette compagnie administre le PRI au nom du gouvernement fédéral. Nous prévoyions trouver dans les dossiers des conciliations entre les sommes payées et les montants auxquels les personnes avaient droit, mais les échantillons de transactions examinés n’en contenaient aucune.
English: After the March violence in Kosovo and Metohija, more than 200 perpetrators were arrested, but, to the best of our knowledge, charges have been brought against very few — if any — of them.
French: Après les violences de mars au Kosovo-Metohija, plus de 200 personnes ont été arrêtées mais, pour autant que nous le sachions, très peu d'entre elles - voire aucune - ont été inculpées.
English:  Summary The purpose of this Request for Applications is to bring in 'role models' with whom students, postdoctoral fellows and/or junior faculty members will interact to further enhance the training environment of trainees and young investigators engaged in arthritis, bone, skeletal muscle, skin, MSK rehabilitation or oral health research.
French:  Sommaire Le présent appel de demandes vise à faire venir des « modèles de rôles » avec lesquels les étudiants, les boursiers postdoctoraux et/ou les professeurs débutants pourront interagir afin d'améliorer le milieu de formation des stagiaires et des jeunes chercheurs participant à la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la réadaptation liée à l'appareil locomoteur ou la santé buccodentaire.
English: The Committee recalls that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, un État partie est tenu de coopérer avec lui en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: The pattern of observed irritancy of acetaldehyde at the site of contact and the results of studies indicating that it can react directly PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Même si le mécanisme exact est encore inconnu, l’induction de tumeurs par ces aldéhydes est jugée attribuable à la fois à une réaction proliférative régénérative et à des liaisons transversales des protéines de l’ADN au site de contact.
English: On a number of these occasions, battalion crews took enemy fire while conducting their approaches to drop-off points, underlining the high degree of trust and professional dedication that existed between the 160th and coalition SOF partners.41 Lessons Learned and Recommendations The experiences and lessons learned from Iraq and Afghanistan underscore the critical importance of deliberate planning for coalition SOF operations.
French: Dans certaines de ces situations, les équipages du bataillon ont essuyé le feu ennemi pendant leur approche des points de débarquement, démontrant le haut niveau de confiance et d’engagement professionnel qui existait entre le 160e régiment et les partenaires des forces spéciales de coalition41. Leçons retenues et recommandations Les expériences et les leçons tirées de l’Irak et de l’Afghanistan rappellent l’extrême importance de la planification délibérée dans les opérations des forces spéciales de coalition.
English: Staff members are advised to allow additional time to clear the checkpoint.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
English: • I have also seen how important it is for you to continue working together and to present your perspective to the CRTC.
French: • J'ai constaté également combien il est important pour vous de continuer de travailler ensemble et de faire valoir vos points de vue au CRTC.
English: The Adventures of a Black Girl in Search of God (2002) is Sears's most structurally ambitious work.
French: The Adventures of a Black Girl in Search of God (2002) est l'œuvre la plus ambitieuse de Sears sur le plan structurel.
English: The second extension project in the Portier quarter near the Larvotto underwater reserve aims to take about 250.000 square metres from the sea and is currently being put out to tender following a call for bids by the Prince in July 2006.
French: Le deuxième projet d'extension au Portier, près de la réserve sous-marine du Larvotto, vise à gagner environ 250 000 m² sur la mer et a fait l'objet d'un appel d'offres lancé par le Prince en juillet 2006.
English: I wonder if we have any subsequent solutions and subsequent steps prepared?
French: Je me demande si nous avons d'autres solutions et d'autres mesures prêtes pour la suite?
English: Immediately following today’s tragic events in London, Transport Canada alerted members of this network.
French: Immédiatement après les événements tragiques d’aujourd’hui à Londres, Transports Canada a alerté les membres de ce réseau.
English: IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles, bus de ville Tres Beau 3 pieces traversant et tres lumineux comprenant sejour 19m² donnant sur balcon expose plein Sud, cuisine amenagee, 2 chambres, Salle d'eau.
French: IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles, bus de ville Tres Beau 3 pieces traversant et tres lumineux comprenant sejour 19m² donnant sur balcon expose plein Sud, cuisine amenagee, 2 chambres, Salle d'eau.
English: Thus, personal experiences as well as personality traits may influence responses upon exposure to weapons.
French: Les expériences personnelles et les divers aspects de la personnalité d'une personne peuvent donc jouer un rôle dans ses réactions à la suite de la mise en présence d'armes.
English: In 2006, women represented 63.8% of all test reports in the 15-19 years age group1.
French: En 2006, 63,8 % de tous les tests positifs dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans concernait des femmes1.
English: These products may be finished, in the sense that they are ready to be used or consumed, or semi-finished, in the sense of becoming a raw material for an establishment to use in further manufacturing.
French: Il peut s'agir de produits finis, c'est-à-dire propres à l'utilisation ou à la consommation, ou de produits semi-finis, c'est-à-dire destinés à servir de matières premières à un établissement qui les utilisera pour produire autre chose.
English: • Ten evaluations of multi-year projects funded by the then Crime Prevention Investment Fund were completed.
French: • Dix évaluations de projets pluriannuels financés par l’ancien Fonds d’investissement dans la prévention du crime ont été mises au point.
English: At a minimum, locations where electronic health initiatives are underway or about to commence should serve as reasonable starting points to develop electronic health record concepts – which can then be replicated across other Canadian settings.
French: À tout le moins, les sites où des initiatives en santé électronique sont actuellement en place ou seront lancées sous peu représentent des points de départ raisonnables pour élaborer des concepts de dossier de santé électronique − qui pourront ensuite être reproduits dans d’autres établissements canadiens.
English: Thanks are extended to Paul Aird and Mike Petrucha for providing occurrence data. Thanks also to the US Department of Agriculture, Forestry Service for the cover drawing and the Michigan Department of Natural Resources, Wildlife Division for providing the breeding season distribution map.
French: Nous remercions également Paul Aird et Mike Petrucha pour nous avoir fourni des données sur l’occurrence, le US Department of Agriculture, Forestry Service pour l’illustration de la page couverture ainsi que la Wildlife Division du Michigan Department of Natural Resources pour la carte de l’aire de reproduction.
English: "Effects of vitamin D and calcium supplementation on falls:
French: « Effects of vitamin D and calcium supplementation on falls:
English: (l) Complaint processes in national Governments, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: l) Les procédures d'examen des plaintes appliquées par les administrations nationales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: Receive messages in real-time from members of your workspace like Yahoo!
French: Recevez en temps réel des messages des membres de votre espace de travail comme Yahoo!
English: The Board is concerned that projects which are not financially closed may result in the misstatement of the contribution received in advance account.
French: Le Comité craint que la persistance de projets non liquidés financièrement ne fausse le solde du compte d'avances de contributions.
English: Thursday, 2 August 2001
French: Jeudi 2 août 2001
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Ecologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: These papers cross the line from the merely erroneous into the actively deceptive.
French: Ces papiers franchissent la ligne séparant l’erreur simple de la tromperie active.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été examiné et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: OTTAWA – Organizers of the ING Ottawa Marathon and the Scotiabank Toronto Waterfront Marathon have teamed up with Athletics Canada to help send Canadian marathoners to the 2009 World Cup in Berlin....
French: OTTAWA – Les organisateurs du Marathon ING d’Ottawa et du Scotiabank Toronto Waterfront Marathon ont fait équipe avec Athlétisme Canada pour participer à l’envoi...
English: We offer same-day junk removal service and always provide an estimate prior to starting.
French: Nous pouvons offrir des collectes de rebuts le jour même de votre réservation et nous fournissons toujours une estimation avant de débuter.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.