ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • removed 56 294 document containers from the shelves for consultation purposes
French: • a retiré des rayons 56 294 contenants de documents à des fins de consultation
English: Chairperson: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted from the Government's report that in the period covered by the statistics provided the proportion of women in professional, technical and managerial positions grew faster than that of men.
French: Convention n 111 : Dans sa demande directe de 2006, la Commission note que d'après le rapport du gouvernement, au cours de la période couverte par les statistiques communiquées, la proportion de femmes occupant des postes professionnels, techniques et de direction a progressé plus vite que celle des hommes.
English: Intersectoral tensions exist and problems that are found in several sectors or regions have sometimes had specific, different and duplicative solutions developed without reference to the benefits that a higher level of coordination would have brought.
French: Il existe des tensions intersectorielles et l'on a parfois développé des solutions spécifiques, différentes et redondantes pour résoudre des problèmes qui se retrouvent dans plusieurs secteurs ou régions, sans s'occuper des avantages qu'une coordination plus serrée aurait pu procurer.
English: You can also disable or decline cookies.
French: Vous pouvez également désactiver cette fonction ou refuser les témoins.
English: As at 15 May 2008, the strength of the military component stood at 853, including all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex I).
French: Au 15 mai 2008, l'effectif de la composante militaire était de 853 hommes, tous grades confondus, et la composante de police comptait 69 hommes (voir annexe I).
English: In paragraphs 10 (d) and 58, the Tribunal agreed with the Board's recommendations that it: (a) finalize the annex to the memorandum of understanding setting out the services to be shared and invoiced within the United Nations House in Sarajevo; (b) endeavour to have the building's management transferred to another entity before the Tribunal closes its Sarajevo office; and (c) continue to liaise with United Nations Headquarters and other international entities to improve the building's occupancy rate.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 10 et au paragraphe 58, il est dit que le Tribunal a souscrit aux recommandations du Comité tendant à ce qu'il : a) arrête l'annexe au mémorandum d'accord indiquant les services devant être partagés et facturés au sein de la Maison des Nations Unies à Sarajevo; b) s'efforce de faire transférer la gestion du bâtiment à une autre entité avant qu'il ne ferme son bureau de Sarajevo et continue de consulter le Siège de l'Organisation des Nations Unies en vue d'améliorer le taux d'occupation du bâtiment.
English: These and other proposals from the NCs' meeting should be taken into full consideration.
French: Ces propositions ainsi que d'autres formulées par la réunion des correspondants nationaux devraient être examinées très attentivement.
English: Mr. Eberhard Hauser, Principal Adviser, SAARC & Trade Promotion Project, GTZ
French: M. Eberhard Hauser, Conseiller principal, Projet SDAARC et Trade promotion, GTZ;
English: Two responses were received: one from the Council of Europe and the other from the International Labour Office (ILO).
French: Il a reçu deux réponses, l'une du Conseil de l'Europe, l'autre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: This program allows young adults to gain work experience
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Need to arrange how to complete manual and not to go through in minute detail the points raised.
French: - Définir les modalités d'établissement du manuel et ne pas examiner en détail les questions soulevées.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Indonesia (9-22 March 2006).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur la mission de visite commune des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en Indonésie (9-22 mars 2006).
English: Five continental trophies and one worldwide trophy are awarded each year to winners picked by the IOC Women and Sport Working Group.
French: Cinq trophées continentaux et un trophée mondial sont décernés chaque année à des lauréats choisis par le groupe de travail « femme et sport » du CIO.
English: In line with this approach, every effort should be made to provide an inmate with as much privacy as possible.
French: « Priver les détenus des droits de possession et de protection de la vie privée qui leur restent va carrément à l’encontre des objectifs du système pénitentiaire.
English: The proposals thus afford applicants the option of requesting the recording of changes not only, as at present, during the international phase before the expiration of 30 months from the priority date but also after the expiration of 30 months from the priority date in respect of designated and elected Offices before which the national phase processing of the international application has started and has not yet been completed.
French: Les propositions qui suivent donnent ainsi aux déposants la possibilité de demander l’inscription d’un changement non seulement, comme à présent, pendant la phase internationale avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, mais aussi après l’expiration de ce délai de 30 mois à compter de la date de priorité, pour les offices désignés et les offices élus devant lesquels la phase nationale du traitement de la demande internationale a débuté mais n’est pas encore achevée.
English: Three hundred and twenty-nine people were killed aboard Flight 182 en route from Toronto to London, England.
French: « Le courage est le prix qu’exige la vie pour accorder la paix. » ~Amelia Earhart
English: The Committee considered the second periodic report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32) at its 1040th and 1041st meetings (see CRC/C/SR.1040 and 1041), on 26 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Mongolie (CRC/C/65/Add.32) à ses 1040e et 1041e séances (CRC/C/1040 et 1041), le 26 mai 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1052e séance, le 3 juin 2005.
English: Credit cards will also be processed then. If you have not ordered tickets on time you can still place your order during Phase 2 which is taking place between August 16 and December 31st.
French: Si vous n'avez pas commandé avant la date limite, vous pouvez toujours placer votre commande durant la Phase 2 ( 16 août au 31 décembre).
English: These initiatives recognize the value of contributions from diverse backgrounds, networks and areas of expertise.
French: Heureusem ent, un la rge évent ail de décideurs sont associés au dossier complexe.
English: Appendix - Canada in a Global Context Commercial services exports and imports in 1998, by category ($ billions, at current prices)... d Commercial services exports growth rates in the 1990s...
French: Annexe - Le Canada dans le contexte mondial Exportations et importations de services commerciaux en 1998, par catégorie (en milliards $, à prix courants)...
English: Secondary source here would be the object, person, condition, or substance that initiated the fall (event) to a lower level (source).
French: Dans un tel cas, la cause secondaire serait l'objet, la personne, la condition ou la substance qui a entraîné la chute (événement) à un niveau inférieur (cause).
English: - its future meetings - decided to held them as follows :
French: Le mardi 15 novembre 2005, la Commission a effectuée une visite d’étude dans la prison de femmes Usküdar Pasakapisi à Istanbul - ses réunions futures Ø a décidé de les tenir à :
English: Considerable interfiord variability in glacier dynamics is apparent.
French: Une interaction significative des fjords semble avoir affecté la dynamique des glaciers.
English: Various meetings with Minister, senior departmental officials; Deputy Ministers Date(s) : 2004-07-06 to 2004-07-07 Destination(s) :
French: Réunions avec le ministre, les cadres supérieurs du Ministère et des sous-ministres Date(s) : 2004-07-06 à 2004-07-07 Destination(s) :
English: Some of the developments described above have already been dealt with in other contexts, such as for instance, satellite broadcasting and certain use of encrypted signals, which are included in the definition of "broadcasting" in Article 2(f) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Certains des éléments décrits ci-dessus ont déjà été traités dans d’autres contextes, tels que par exemple la radiodiffusion par satellite et l’utilisation particulière de signaux cryptés, qui figurent dans la définition de la "radiodiffusion" à l’article 2.f) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament16, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities OJ L 134, 30.4.2004, p.1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363,20.12.2006, p.107) OJ L 134, 30.4.2004, p.1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation
French: L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017 de manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (20072013); L'entreprise commune, à laquelle doit incomber la mise en œuvre de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants, doit être considérée comme un organisme international au sens de l'article 22 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des
English: 5 votes | 906 views | 0 com.
French: 6 votes | 759 views | 3 com.
English: It offers a screen saver lock that protects against unauthorized computer access and provides file and folder encryption capabilities.
French: Il offre aussi un économiseur d'écran sécurisé qui verrouille l'ordinateur contre des accès non autorisés et permet le cryptage de fichiers et répertoires. Cette génération de clé sortira en Avril.
English: Stiffening Agent; Coating agent
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or air problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, la consultation peut se faire afin de fournir des informations, de discuter de l’application de la politique ou de faire connaître les problèmes en vue de favoriser la compréhension, mais il est entendu de façon expresse qu’aucun engagement ne peut être pris par l’une ou l’autre des parties sur un sujet qui est en dehors de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu’aucun des engagements pris pourra être interprété de façon à changer ou à modifier les conditions de la présente convention ou à ajouter à ces conditions.
English: Very thoughtful employees, and a quiet room.
French: Nous n'avons pas aimer l'hôtel, l'emplacement au niveau centre ville, y a mieux....épuis l'accueil, j'ai demandé pour faire de la monnaie, on m'a refusé alors que c'était pour l'utiliser dans leur distributeur à l'intérieur de l'hotel. Attention au parking !
English: That forum will, among other things, take stock and chart the way forward for the Plan's implementation.
French: Cette réunion aura pour but, entre autres choses, de faire le point et de baliser la route pour la mise en oeuvre du plan.
English: Industrial Blainville QC J7C 3V4 M,P,L 5-Dec-07 Laboratoires Capsulab Inc.
French: Industrial Blainville QC J7C 3V4 F,Emb.,Éti. 5-Dec-07 Laboratoires Capsulab Inc.
English: We create an environment where people from diverse cultures and backgrounds work together effectively.
French: Nous créons un environnement où des personnes provenant de diverses cultures et origines travaillent ensemble de façon efficace.
English: Opinion No.  6/2007 (Mauritania)
French: AVIS No 6/2007 (Mauritanie)
English: The applicant states that it has become GSI's biggest competitor in Atlantic Canada in the type of survey specified in the application and believes that GSI's intent is to use the Canadian government to assist in competing commercially with the applicant.
French: Elle se dit le plus important concurrent de GSI dans le Canada Atlantique pour le type de relevés spécifiés dans la demande, et elle croit que GSI entend utiliser le gouvernement canadien afin de lui faire concurrence.
English: A9. Yes, as long as it is for a different project and the total Planning and Assessment for Value-Added Enterprises funding you receive does not exceed the maximum allotment over the life of the program (until March 31, 2008).
French: R9. Oui, dans la mesure où il s'agit d'un projet différent et que la somme totale reçu du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée n'excède pas l'allocation maximale permise au cours de la vie du programme (jusqu'au 31 mars 2008).
English: Moreover, I agree with the honourable Member who raised the question of the insufficiency of mobility grants like Erasmus.
French: Je suis également d'accord avec le député qui a soulevé la question de l'insuffisance des bourses de mobilité telles qu'Erasmus. C'est pourquoi une autre étude de faisabilité est en cours.
English: The OCAPI supports the work of the Health Products and Food Branch by providing information and opportunities to Canadians to become meaningfully involved in the decision-making processes.
French: À cet égard, la sécurité du public demeure notre priorité absolue. Avant que la vente d'un produit de santé ou d'un médicament vétérinaire ne soit autorisée au Canada, le fabricant de ce produit ou de ce médicament doit clairement en démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité à la DGPSA.
English: EC renewed the partnership agreement with Inuit Tapiriit Kanatami to work collaboratively on shared priorities important to ecosystem and related community health across the Canadian North.
French: Environnement Canada a renouvelé son entente de partenariat avec l'Inuit Tapiriit Kanatami en vue de collaborer à des priorités communes importantes pour l'écosystème et la santé de la collectivité dans le Nord canadien.
English: In the framework of the festival accompanying programmes take place, such as workshops, and seminars for film critics (on digital technology, documentaries, etc).
French: En marge du festival, on organise des ateliers et des séminaires pour les critiques de films (sur les technologies numériques, les films documentaires, etc.).
English: It is important to note that the Working Group recommendations are not intended to deprive Canadians of the foreign products that have enriched us both intellectually and culturally.
French: Il importe de bien souligner que les recommandations du Groupe de travail ne visent aucunement à priver les Canadiens des produits étrangers, qui, au demeurant, nous enrichissent intellectuellement et culturellement.
English: Since 1995, CARD has awarded $60 million annually to initiatives fostering growth, employment and competitiveness within the agriculture and agri-food industry.
French: Depuis 1995, le FCADR consacre 60 millions de dollars par année à la réalisation d'initiatives qui favorisent la croissance, l'emploi et la compétitivité au sein de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: La Cour de justice n’est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d’opérations menées par la police ou d’autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: It is strongly suggested to use a heading such as, VOLUNTARY AMENDMENT FOLLOWING PCT NATIONAL ENTRY, on the written statement.
French: Il est fortement conseillé d'utiliser un en-tête comme suit dans la justification écrite : MODIFICATION VOLONTAIRE APRÈS L'ENTRÉE EN PHASE NATIONALE.
English: In 2003, the government's Action Plan for Official Languages (the Action Plan) allocated $14.0 million over five years to the Official Languages Innovation Program.
French: En 2003, le Plan d'action pour les langues officielles (le Plan d'action) du gouvernement consacre 14 millions de dollars sur cinq ans au Programme d'innovation pour les langues officielles.
English: • an expert in hazard assessment critical control practices (HACCP)
French: • un expert du Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP);
English: Consideration of the budget of the Authority.
French: Examen du budget de l'Autorité.
English: Where that information is conﬁdential, the reasons for such conﬁdentiality shall be explained.
French: En cas de conﬁdentialité, il motive celle-ci en développant les éléments qui imposent cette conﬁdentialité.
English: The bowl represents gatherings in a circle.
French: Le bol représente des regroupements en cercle.
English: • The presence of Gram-negative diplococci outside PMNs is an equivocal ﬁnding that must be conﬁrmed by culture
French: • Le succès du traitement HAART, qui a transformé l’infection au VIH en une maladie chronique, a augmenté le fardeau total occasionné par les soins.
English: The overall theme of the symposium was introduced by the two keynote speakers, who represented the views of youth and educational institutions.
French: Le thème général du colloque a d'abord été abordé par les deux principaux orateurs, qui ont présenté les points de vue des organismes de jeunes et les organismes d'enseignement.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/ injection/fsdfsdinjectiondrug_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/injection/injectiondrug_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: European Communities, Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts , [1992] J.O.L. No. 209, p.
French: Communautés européennes, Directives 93/36/CEE et 93/37/CEE du 14 juin 1993, modifiées par la Directive 97/52/CE du 13 octobre 1997, J.O.L. no 324, p.0001-0059. iii.
English: Here we are attempting to control for not only seasonal factors, but also, and perhaps most importantly, for differences in the elapsed time since separation at the first interview. As before, we discuss only the results from linear probability models which were estimated (rather than logits or probits) in view of problems of overdetermination that can arise in rich specifications given the small sample sizes.
French: ... pour ce groupe, les programmes canadiens d’assurance-chômage et d’aide sociale peuvent se substituer assez facilement l’un à l’autre, que les effets du projet de loi C-113 au plan des incitatifs et de la répartition du revenu ont été en grande partie atténués par l’existence d’un programme de remplacement ...
English: That does not come of itself either.
French: Cela non plus ne vient pas tout seul.
English: The power to appoint the judges of the superior courts in the provinces - which includes the provincial courts of appeal as well as the trial courts of general jurisdiction - is given to the federal government, as is the obligation to provide for the remuneration of those judges and the authority to remove them.
French: Le pouvoir de nomination des juges des cours supérieures des provinces -- qui comprennent les cours d’appel provinciales et les cours de première instance de compétence générale -- est confié au gouvernement fédéral, de même que l’obligation de pourvoir à leur rémunération et le pouvoir de les destituer.
English: The Committee was also an interesting framework for a possible advancement of the cause for a disclosure requirement.
French: En outre, le comité était un cadre intéressant où des progrès pouvaient être réalisés dans la promotion d’une obligation de divulgation.
English: A new group of Atlantic women business owners is preparing to test the exporting waters as part of the second Atlantic Women Exporters' Initiative, currently underway for 2006- 07.
French: Un nouveau groupe de femmes propriétaires d’entreprises au Canada atlantique se prépare à explorer les possibilités du marché de l’exportation dans le cadre de la deuxième mise en œuvre de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique, en 2006-2007.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels qui vous concernent sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés. Sachez également que les renseignements commerciaux relatifs à des tierces parties peuvent faire l'objet de demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • 2006-05-31 AUT00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUT00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Il faudra donc éviter une comitologie lourde et faire un usage aussi large que possible des possibilités de délégation offertes par les textes; Q Un processus rapide de prise de décision au sein de l’UE devra être appuyé par des décisions également rapides au sein des États-Membres.
French: Il faudra donc éviter une comitologie lourde et faire un usage aussi large que possible des possibilités de délégation offertes par les textes ; Q Un processus rapide de prise de décision au sein de l’UE devra être appuyé par des décisions également rapides au sein des États-Membres.
English: The intention is to use appropriate raw materials, which can make up suitable components for high-quality end products.
French: Il s'agit d'utiliser les bonnes matières premières afin de produire des composants appropriés qui entreront dans la fabrication de produits finis de grande qualité.
English: National guidance for recovery teams has been developed and continues to be modified, to ensure national consistency in recovery planning.
French: Des directives nationales ont été élaborées à l'intention des équipes de rétablissement et continuent d'être modifiées afin d'assurer la conformité aux plans de rétablissement à l'échelon national.