ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Decides that Annex I Parties shall provide information, including the relevant information identified in the appendix to the guidelines for the preparation of information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/CRP.17) [, by the time of COP/MOP 2], to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in accordance with guidelines developed under Article 7 of the Kyoto Protocol through the secretariat,] on their [intended] policies and measures, their impacts, and measures taken to minimize these impacts;] [[Invites Annex I Parties to] [Decides that Annex I Parties shall] provide information [, by [date], to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, through the secretariat,] on, inter alia, their progress in the reduction and phasing out of existing market imperfections, fiscal incentives, tax and duty incentives and subsidies in their energy sector, and on their plans to reduce or phase out such distortions];]
French: [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront des informations, notamment les informations pertinentes mentionnées à l'appendice des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/CRP.17) [, avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties] à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices mises au point au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, par l'intermédiaire du secrétariat,] sur [leurs] [les] politiques et mesures [qu'elles ont l'intention d'appliquer, les effets de celles-ci et les mesures prises pour réduire ces conséquences au minimum;]
English: These airfare savings result from comparing the price of the ticket purchased by government travellers with the regular full economy airfare.
French: Ces économies sur les prix des billets d'avion découlent d'une comparaison entre les prix des billets achetés par les employés qui voyagent pour le gouvernement et les prix ordinaires sans rabais en classe économique.
English: Continue to validate vendor-provided performance metrics with information from the CFSS and develop strategic performance incentives.
French: Continuer de valider les mesures du rendement du fournisseur avec l’information du SAFC et d’élaborer des incitatifs au rendement stratégiques.
English: As for Option 1, they can also update their local area strategy, and receive technical assistance for preparatory studies on the local area.
French: S’agissant de l’option 1, ils peuvent également actualiser leur stratégie locale et bénéficier d’une assistance technique pour les études préparatoires.
English: In addition, children lack educational materials and schools lack adequate teaching aids.3
French: De plus, les enfants manquent de matériels pédagogiques et les écoles de matériels d'enseignement3.
English: The Committee notes this initiative and expects that it will ensure fairness in the staffing process.
French: Le Comité prend note de cette initiative et espère qu'elle garantira un traitement équitable durant le processus d'affectation.
English: The Government had taken a number of steps to eliminate stereotypes in the education system.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures pour éliminer les stéréotypes dans le système éducatif.
English: This amounts to USD 4,031,240.
French: Elle se chiffre à USD 4 031 240.
English: Adoption of the report on the twenty-fifth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Revenue - Version of 26 November 2003
French: Recettes provenant des montants perçus par l'Office au titre de taxes relatives aux dessins et modèles communautaires:
English: In particular, emissions are high for reservoirs that are shallow and plateau-like.
French: Ils ont aussi observé que la majeure partie des émissions y sont produites dans les dix premières années suivant l’inondation.
English: Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
English: Acebo of the Crocodile, click the holly, holly, the common holly, holly green.
French: Houx du Crocodile, Perfore le Houx, le Houx, le Houx Commun, le Houx Vert.
English: Operative paragraph 13 was retained by 176 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 176 voix contre une, avec une abstention, le paragraphe 13 est maintenu.
English: Mr. BENGOA recalled that other studies had been carried out within the framework of the Sub-Commission on the effects of political and economic changes on human rights, particularly by one of its Special Rapporteurs, Mr. Danilo Türk.
French: M. BENGOA rappelle que d'autres études ont été menées, dans le cadre de la Sous-Commission, sur les effets des changements politiques et économiques sur les droits de l'homme, notamment par l'un de ses Rapporteurs spéciaux, M. Danilo Turc.
English: In this context, we reiterate our support to include Brazil, Germany, India and Japan as permanent members.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appui à l'intégration du Brésil, de l'Allemagne, de l'Inde et du Japon en tant que membres permanents.
English: • Deployment based on architectural components
French: • Déploiement à base de composants architecturaux
English: At the federal level, the standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: Au niveau fédéral, la norme de preuve dans les affaires de discrimination est celle qui s’applique dans les causes civiles ordinaires, soit la prépondérance des probabilités[4].
English: Our study shows that the effective area cannot be estimated as a single, gear-specific value.
French: Cette étude démontre que l'aire effective de pêche d'un casier à buccins ne peut pas être restreinte à une seule et unique valeur.
English: clients: Dutch government, Albert Heijn, Boedelbak, Bruynzeel, Delta Lloyd, Esso, Giant, Holland International, Honig, KPN, Dutch Railways, Tempo-Team and Yorin.
French: clients: Les pouvoirs publics néerlandais, Albert Heijn, Boedelbak, Bruynzeel, Delta Lloyd, Esso, Giant, Holland International, Honig, KPN, chemins de fer néerlandais (Nederlandse Spoorwegen), agences de travail intérimaire Tempo-Team, Yorin.
English: <!-- DEBUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- D&Eacute;BUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU 7.
French: Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) 7.
English: Mobilize and use resources to meet specific development objectives.
French: Mobiliser des ressources et les affecter à des objectifs de développement précis.
English: The revised programme and questionnaire as well as 21 responses to the questionnaire appear below.
French: On trouvera ci-après le programme et le questionnaire révisés ainsi que les réponses de 21 pays.
English: Cultural Assets – Cultural assets are the core to Parks Canada's mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: Biens culturels – Ils sont au cœur du mandat de Parcs Canada, qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: In January 2001, he was appointed as interim Head of the Department of Public Information.  On 1 June 2002, he was confirmed as the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the United Nations.
French: En janvier 2001, il a été nommé Chef par intérim du Département de l'information et le 1er juin 2002, il a été confirmé dans cette fonction, au rang de Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Costs The cost to the recreational licence holder will be minimal as licences will be issued for the amount of $10.
French: Coûts Le titulaire d'un permis de pêche récréative n'encourra qu'un coût minime car les permis seront accordés pour la somme de 10 $.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 5 SEARCH FOR POSSIBLE CASES OF BIOPIRACY
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 6 RECHERCHE DE CAS ÉVENTUELS DE PIRATAGE BIOLOGIQUE
English: As the HR module of the new ERP system will not be fully operational in the biennium 2008/09, WIPO will follow two parallel streams:
French: Étant donné que le module de gestion des ressources humaines du nouveau système ERP ne sera pas pleinement opérationnel dans l’exercice biennal 2008-2009, l’OMPI suivra en parallèle les deux voies suivantes :
English: The Riksdag subsequently approved the proposed Bill.
French: Le Parlement a approuvé la proposition.
English: The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.
French: Le nombre de travailleuses ayant suivi une formation a également augmenté, ce qui contribue à combler l'écart avec le nombre d'hommes se trouvant dans la même situation.
English: Although it has long been assumed that mate-searching male spiders locate females using species-specific airborne pheromones released from webs, few studies have experimentally examined this phenomenon in the field.
French: Bien qu'on croit depuis longtemps que les mâles en quête de partenaire trouvent les femelles au moyen de phéromones spécifiques à l'espèce émises par les toiles, ce phénomène n'a que rarement été étudié expérimentalement en nature.
English: That, of course, will involve, as has been said in parts of this debate, fully recognising the prerogatives and powers of this great all-European Parliamentary Assembly.
French: Bien sûr, cela impliquera, comme on l' a déclaré à certains moments de ce débat, une pleine reconnaissance des prérogatives et des pouvoirs de cette Assemblée parlementaire paneuropéenne.
English: But maintaining momentum for these initiatives calls for some level of continuing support.
French: Un appui reste néanmoins nécessaire pour maintenir l'élan pris par ces initiatives.
English: Therefore we strive to have at least one inexperienced employee in every project and that all those given new tasks are also assigned a coach.
French: En conséquence, nous veillons à faire participer au moins un agent inexpérimenté à chaque activité et à doter d'un mentor toute personne à qui de nouvelles tâches sont confiées.
English: At the same time, the Assembly has not ignored the increase in “other resources” (referred to as “non-core resources”) as a mechanism that supplements the means of operational activities for development and an important vehicle to increase the total resources available for the operational activities for development of the system.
French: L'Assemblée n'a pas pour autant négligé l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, qui viennent compléter les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement.
English: It was important that UNRWA should continue its work under the leadership of the Commissioner-General and should widen its donor base in order to be able to fulfil its mandate and comply with the recommendations of the Geneva conference.
French: Il importe que l'Office continue son travail sous la direction du Commissaire général et élargisse son cercle de donateurs de façon à pouvoir s'acquitter de son mandat et respecter les recommandations de la Conférence de Genève.
English: As a result, the transfer of personal data across borders should not result in lesser protection of the data.
French: Par conséquent, le transfert des données transfrontières ne devrait pas miner la sécurité des données.
English: Since a child's earliest years of education are crucial, we are also on track to implement a cap of 20 students in the primary grades by the 2007-08 school year.
French: Étant donné que les premières années d'éducation d'un enfant sont cruciales, nous sommes également en train d'implanter un maximum de 20 élèves par classe du primaire d'ici l'année scolaire 2007-2008.
English: some of the routes have technical rocky sections, and there are occasional steep drops on the descents. Many of the tracks are interlinked making one huge network.
French: Le terrain est fait de chemins de pierres, chemins dans les bois...Quelques uns des chemins ont des sections de pierres et dès fois, il y a des chutes dans les descentes.
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer, that the emissions are similar.
French: d) peuvent être étendus à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
English: After considering several options, the participants agreed that the activities as listed in the recommendations of this report should have priority.
French: Après avoir envisagé plusieurs possibilités, les participants sont convenus de donner la priorité aux activités énumérées dans les recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Structural Funds: a practical solution
French: Un suivi attentif de la décharge 2006
English: Administrative measures relating to juveniles in prison
French: Mesures administratives relatives à des mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all NAFO contracting parties to improve this international organization and its performance.
French: Bien que les efforts de conservation et d’application de l’OPANO se soient nettement améliorés, les infractions volontaires aux mesures de gestion de l’organisation ne cessent de se multiplier chez les parties contractantes.
English: SBD stated they are in agreement with the recommendations contained in this report and that they will establish a committee to advise on the sections of the OHOCG which require amendment and clarification.
French: SBD affirme être en accord avec les recommandations du rapport. Elle doit constituer un comité chargé de donner son avis sur les sections des directives sur l'accueil officiel à l'étranger qui doivent être modifiées et mieux expliquées.
English: The first report had been issued just before the current meeting.
French: Le premier rapport vient de paraître avant la réunion en cours.
English: On the basis of these findings, on 4 July the Commission asked the Belgian authorities to withdraw the approval of the two companies immediately and on the same day the Belgian Minister of health informed the companies Tragex-Gel and Lefevbre of the envisaged withdrawal of their approval and decided that no meat could leave these establishments.
French: Sur la base de ces découvertes, la Commission a demandé, le 4 juillet, aux autorités belges, de supprimer immédiatement l'agrément des deux sociétés belges concernées. Le jour même, le ministre belge de la Santé informait les sociétés Tragex-Gel et Lefebre du retrait envisagé de leur agrément, en ajoutant qu'aucune expédition de viande ne pouvait plus quitter leurs installations.
English: However, as the objective of the Public Access Regulation is to foster access to all documents, whereas the Data Protection Regulation must guarantee the protection of personal data, a tension can arise in some cases.
French: Ceux-ci peuvent toutefois entrer en conflit dans certains cas, l'objectif du règlement relatif à l'accès du public étant de favoriser l'accès à tous les documents, tandis que le règlement relatif à la protection des données vise à garantir la protection des données à caractère personnel.
English: The Canadian subcontractor working on this project is Taktik, a division of SECOR Conseil.
French: Le sous-traitant canadien dans ce dossier est Taktik, division de SECOR Conseil.
English: A transparent process may also help maintain the public trust in the census operation.
French: La transparence des opérations pouvait également favoriser la confiance du public dans le recensement.
English: It’s beginning to dawn on me now To Recipient's name Recipient's email *
French: Je commence maintenant à mieux comprendre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus, avec la plus grande fermeté, tous actes de violence sexuelle commis par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If we manage to tap into and fund it and apply the results obtained, we shall have done a very great service to the generations to come.
French: Dans la mesure où nous parviendrons à le développer, à financer ses activités, à appliquer ses résultats, nous aurons assuré une contribution très importante au profit des générations futures.
English: Working Group on the Assembly of States Parties  Preparatory documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États Parties
English: Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
French: Il est admis que les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d'évaluation.
English: “Hence Goodwin-Gill states that `it is doubtful to what extent the requirement of explicit reasons applies in cases other than those submitted to arbitration'… Apart from specific obligations imposed by reason of the compromis, the submission of a dispute to arbitration does not in principle alter the obligations of the States in respect of the question posed.
French: « Ce qui conduit Goodwin-Gill à se demander “dans quelle mesure l'obligation d'exposer les motifs joue dans des cas autres que ceux soumis à l'arbitrage” … Hormis les obligations spécifiques résultant du compromis, le fait de soumettre un différend à l'arbitrage ne modifie pas en principe les obligations des États quant à la question posée.
English: Parliamentarians, including federal, provincial/territorial, municipal and those of other countries, need to be engaged and informed in order to build the political will that must be in place to support aquatic conservation and management efforts.
French: Les politiciens, y compris ceux des niveaux fédéral, provincial, territorial, municipal et ceux d’autres pays, doivent être engagés, informés et sensibilisés afin de créer la volonté politique permettant d’appuyer la conservation aquatique et les efforts de gestion.
English: Under the terms of reference of the Fund, the expenditures should be targeted at projects agreed by the Government and United Nations agencies, with the provision that it should be possible to involve other actors, including the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Selon le mandat du Fonds, les dépenses doivent être consacrées à des projets approuvés par le Gouvernement et les institutions des Nations Unies, étant entendu qu'il devrait être possible de faire participer d'autres acteurs, notamment le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: When farming is your chief source of income and you show a net farm loss in 2007, you may have to reduce the loss when you have other income in 2007.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: This study will have to be contain the detailed analysis of all the areas of business (marketing, sales, production, human resources, investments, its financial and economic-legal form) that demuestre viability of the Project and its enforcement schedule.
French: Cette étude devra être contient l'analyse détaillée de tous les secteurs d'activité (marketing, ventes, production, ressources humaines, les investissements, sa situation financière et économique, la forme juridique) que la viabilité demuestre du projet et son calendrier d'exécution.
English: But if we take a wider view, the problems of the Middle East appear to be but one aspect of deeper shifts among the powers of the world.
French: Si l’on prend un peu de recul, les problčmes du Moyen-Orient ne représentent qu’un seul des aspects de changements plus profonds chez les puissants de ce monde.
English: CRA PPU 060 Individual (T1) Tax Arrears - Collection Action Description:
French: ARC PPU 060 Arrérages d'impôt individuel (T1) - Recouvrement Description :
English: • achieving positive results from our Quality Assurance Program;
French: • atteinte de résultats positifs par notre Programme d’assurance de la qualité;
English: Namibia is located on the South Atlantic coast of Africa between 17 and 29 degrees south of the Equator.
French: La Namibie est située sur la côte atlantique méridionale de l'Afrique, entre les 17e et 29e degrés de latitude sud.
English: Further to my letters of 28 November 2000 and 31 May 2001 to the President of the Security Council (S/2000/1188 and S/2001/556), I should like to draw your attention to the fact that the efforts relating to this mission will continue at least throughout 2002.
French: Me référant aux lettres datées respectivement du 28 novembre 2000 et du 31 mai 2001 que j'ai adressées au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1188 et S/2001/556), je souhaite vous informer que les efforts liés à cette mission se poursuivront au moins jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: • Problems with quality, timely delivery and strategic focus complicate the use of evaluation to support decision-making: - often focused on small programs and not strategic - can take too long to complete and produce results that are difficult to understand - can be biased if funded by program managers
French: • Les problèmes de qualité, de prestation en temps opportuns et d'accent stratégique compliquent le recours à l'évaluation pour étayer la prise de décisions : - On y a souvent recours pour les petits programmes et pas pour les aspects stratégiques  - Une évaluation peut prendre trop de temps à faire et produire des résultats difficiles à comprendre - Elle peut être biaisée si elle est financée par les gestionnaires de programme
English: Bangladesh also encourages the involvement of civil society and non-governmental organizations (NGOs) in development activities at the local level.
French: Le Bangladesh encourage aussi la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) dans les activités de développement au niveau local.
English: At this point no distinctions have been made and all submissions are kept in the review queue.
French: À ce stade-ci, aucune distinction n’est faite, et toutes les présentations sont classées en attente d’examen.
English: You can also get off in Maragogi city as the bus crosses through the city centre.
French: Vous pouvez également descendre dans la ville de Maragogi, que le bus traverse en son centre.
English: The highest concentrations in these ranges are usually associated with tissues directly exposed to the external environment (fur, feathers, skin).
French: Les teneurs les plus élevées obtenues sont généralement associées avec des tissus directement exposés au milieu ambiant (fourrure, plumes, peau).