ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard tenders
French: La politique monétaire nombre de principes directeurs (efficacité, responsabilité, transparence, orientation à moyen terme, continuité et cohérence avec l'indépendance du SEBC) e t considérant l'environnement qui devrait prévaloir dans la zone euro, la liste des stratégies envisageables a été ramenée au nombre de deux : une stratégie d'objectifs intermédiaires monétaires et une stratégie fondée sur une cible directe d'inflation.
English: What are the specific legal issues related to the application of provincial MRP laws to First Nations, and the nature and extent of possible harmonization of provincial MRP laws with First Nation MRP needs?
French: Quels sont les enjeux juridiques particuliers liés à l’application aux Premières nations des lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux, et quelles sont la nature et l’étendue d’une harmonisation possible des lois provinciales avec les besoins des Premières nations?
English: INJS National Youth and Sports Institute
French: INJS Institut National de la Jeunesse et des Sports
English: We realize our vision of better - faster - value for money with a balanced and highly qualified team of employees and by using laser processing systems, tools and handling devices that are for the most part developed and built in-house.
French: Notre vision de mieux - plus vite - avantageux est matérialisée avec l'aide d'une équipe équilibrée, de collaborateurs hautement qualifiés et d'outils, de dispositifs de manipulation et d'installations laser, pour la plupart développés et construits par nos soins.
English: I would like to thank the European Commission for finding an alternative solution in the absence of an agreement between companies, and for working on a proposal to allocate contracts in a way that would federate all the member states and the European Parliament.
French: Je voudrais saluer le travail de la Commission européenne dans la recherche d'une solution de substitution pour pallier l'absence d'accord entre industriels, ainsi que son travail dans la recherche d'une proposition sur le mode d'attribution des contrats susceptible de fédérer les vingt-sept et le Parlement européen.
English: This report puts forward some interesting ideas concerning the general legislative approach, the restriction on unfair terms, the harmonisation of legislation, the right of withdrawal, the sale of consumer goods and, finally, the effective application of consumer law.
French: Ce rapport offre des pistes intéressantes, que ce soit sur l'approche législative générale, la limitation des clauses abusives, l'harmonisation des législations, le droit de rétractation, la vente des biens de consommation ou, enfin, l'application effective du droit de la consommation.
English: Applies when owner, operator or person in charge of company fails to keep any records in the prescribed manner.
French: La pénalité s’applique lorsque le propriétaire, l’exploitant ou le responsable de l’entreprise omet de conserver des documents de la façon réglementaire.
English: It had before it the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14) (see also chap.  VIII, below).
French: Elle était saisie du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14) (voir aussi chap. VIII, ci-après).
English: It would then be easier to see whether there was significant overlap between ethnocultural background and poverty or marginalization.
French: En dernier lieu, l’agriculture est un domaine où il y a place à l’innovation et dans lequel on pourrait mettre à contribution les immigrants qui ont des antécédents agricoles.
English: They've all tried really hard to have her moved back up here, but to no avail.
French: Ils ont tous essayé très fort d'obtenir qu'elle soit réaffectée ici, mais en vain.
English: • It comes as no surprise that the overwhelming response from AC participants was that if FPT partners recognize the true value of ACT as an educational tool for both Aboriginal communities and the Canadian public, FPT jurisdictions need to invest in it.
French: • Ce n'est pas une surprise que l'ensemble des participants au cercle consultatif considèrent que, si les partenaires des gouvernements fédéral, provincial et territorial (FTP) reconnaissaient la valeur réelle du tourisme culturel autochtone comme outil pédagogique tant pour les collectivités autochtones que pour la population canadienne, ils devraient y investir.
English: They have given their lives to buy time for politicians to solve the political problems of Northern Ireland.
French: Ils ont offert leur vie pour donner aux responsables politiques le temps de résoudre les problèmes politiques de l'Irlande du Nord.
English: It takes up an amendment of the Group of the Greens which was not approved in committee and I believe it should receive the support of the House.
French: Il reprend un amendement du groupe des verts qui n'a pas été approuvé en commission et qui devrait selon moi recevoir le soutien de l'Assemblée.
English: In this context, the Committee may wish to be informed of the status of the transmission of data to the ITDB and to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/7, prepared by the secretariat providing an overview of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être être informé de la mesure dans laquelle de telles données ont été communiquées et examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/7, établi par le secrétariat, qui présente un aperçu à cet égard.
English: David, P.A. (2000), "The Digital Technology Boomerang:
French: David, P. A. (2000), "The Digital Technology Boomerang:
English: How to claim small entity status or change entity status Q. Does CIPO require documentary proof of true status from the patent holder/applicant that confirms small entity status at the time the patent application process was first engaged? CIPO. No.
French: Comment revendiquer le statut de petite entité ou modifier son statut d'entité Q. L'OPIC demande-t-il une preuve documentaire du véritable statut du requérant ou du détenteur de brevet concernant le statut de petite entité au moment où le processus de demande de brevet a été enclenché?
English: Today’s news is horrific; it tells of a ship in Durban, full of arms, bound for Zimbabwe.
French: Il en est de même des mesures qui sont nécessaires pour lutter plus efficacement contre l’immigration irrégulière.
English: Any change that would affect the taxpayer’s ability to access and read the records must be reported to the CRA.
French: Toute modification qui pourrait avoir des répercussions sur la capacité du contribuable d’accéder aux registres et d’en faire la lecture doit être signalée à l’ARC.
English: To strengthen Canada's international commitment, the federal government amended the Auditor General Act in 1995, making sustainable development an integral element of Government policy.
French: Pour renforcer l'engagement international du Canada, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, faisant ainsi du développement durable un élément intégrant de la politique gouvernementale.
English: Offshore SAR coverage by multi-tasked patrol-mode vessels is a key component of the SAR System.
French: La couverture SAR en haute mer, qui est assuré par des patrouilleurs, constitue un élément clé du système SAR.
English: (1978) undertook an evaluation of CRC decay from chlorinated municipal wastewater discharged to Aurora Creek (now called Tannery Creek), Ontario, and reported that monochloramine decay rate constants ranged from 4.97 per day in the winter to 19.54 per day in the summer (half-life of 0.04-0.14 days).
French: (1978) ont entrepris d'évaluer la décomposition du CRC des eaux usées urbaines chlorées rejetées dans le ruisseau Aurora (maintenant Tannery), en Ontario, et ils ont signalé que les constantes de vitesse de la décomposition de la monochloramine variaient de 4,97/j en hiver à 19,54/j en été (demi-vie de 0,04 à 0,14).
English: It was set up by the Department for Communities and Local Government in February 2005.
French: L’aménagement du territoire et l’urbanisme font désormais partie des compétences du département pour les communautés et le gouvernement local, RoyaumeUni.
English: I welcome the change in attitude and I will only be happy when this is back on its own budget line.
French: Je me félicite du changement d'attitude perceptible mais ne pourrai me réjouir que lorsque la somme aura été rétablie dans la ligne budgétaire.
English: The DOJ handles litigation such as judicial reviews of decisions under the IRPA and citizenship revocation under the Citizenship Act.
French: Le MJ s’occupe des litiges comme les contrôles judiciaires des décisions prises aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (IRPA) et des révocations de la citoyenneté aux termes de la Loi sur la citoyenneté.
English: It is important to fight for our convictions and for a budget that is visionary in a time of crisis.
French: Il est important de nous battre pour nos convictions et pour un budget visionnaire en temps de crise.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude.
French: Selon les termes de la Cour d’appel, ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Years ago in Japan, lots were caught in streams and flooded rice fields, but farm pesticides and rural development projects have caused the natural dojo population to plummet, and over the last few years dojo have all come from fish farms or overseas.
French: Autrefois au Japon, on en capturait à foison dans les ruisseaux et les rizières, mais les pesticides et l’urbanisation rurale ont causé une baisse drastique de la population. Aussi actuellement la majorité vient-elle de l’élevage, ou est importée de l’étranger.
English: It has been part of the European Association of Music Festivals since 1986.
French: La récompense majeure est le Grand Prix Princesse Grace de Monaco.
English: Notification Form Newfoundland and Labrador Operational Statements Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements Version 3.0 Notification Form* *NOTE:
French: Formulaire de Déclaration Terre-Neuve-et-Labrador  Énoncés opérationnels Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels Valide jusqu'au 31 mars 2009 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: Such a policy would have a direct impact in increasing productivity because a positive relationship has been shown to exist between infrastructure provision and productivity growth.
French: Un tel régime aurait un effet direct du fait qu'il accroîtrait la productivité en raison de la relation positive qui dont l'existence a été montrée entre l'infrastructure et la croissance de la productivité.
English: (1) Following submission of a project description, the designated offices, will confirm, in writing, to each other as soon as practicable so that each Party's legislated timelines can be met, when an environmental assessment responsibility or an interest exists in relation to the proposed project.
French: (1) Après avoir présenté la description d'un projet, les bureaux désignés confirment par écrit le plus tôt possible, afin d'assurer le respect des délais prévus par leur législation respective lorsqu'il y a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale ou un intérêt relativement au projet.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Study Process Text Version The feasibility study has four main phases, and is expected to be completed by the spring of 2007.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Processus d' étude Version texte L'étude de faisabilité comprend de quatre étapes principales et l'on prévoit qu'elle sera terminée au printemps 2007.
English: If a person conducts a test to determine whether a fumigant is present in a space, the vessel's master shall record the date and results of the test in the vessel's logbook.
French: Si un essai est effectué par une personne pour établir si un fumigant est présent dans un espace, le capitaine du bâtiment en consigne la date et les résultats dans le journal de bord du bâtiment.
English: For mines, this might include the individual metals in the dust, as well as the dust itself as a reportable particulate.
French: Pour les mines, cela pourrait inclure les métaux contenus dans la poussière de même que la poussière elle-même comme particules à déclarer.
English: As at 31 May 2008, the total outstanding assessed contributions to the Special Account for UNMIT amounted to $20.8 million.
French: Au 31 mai 2008, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUT s'élevaient à 20,8 millions de dollars.
English: Procurement services.
French: Recettes non affectées à des fins spéciales.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Transport Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Transports Canada.
English: The Slovak Republic is administratively divided into eight kraje (NUTS3 counties or regions) which are at the same time the state administrative and self-government units and enjoy a certain degree of autonomy.
French: La République slovaque est divisée administrativement en huit kraje (comtés ou régions NUTS3), qui sont à la fois les unités administratives de l’État et des unités autonomes et disposent d’un certain degré d’autonomie.
English: S/Agenda/5272 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5272 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Government also announced $300 million to off-reserve Aboriginal housing and $300 million for affordable housing in the territories, where housing pressures are particularly acute.
French: Le gouvernement a egalement ´ ´ dit qu’il injectera 300 millions de dollars dans le logement des ´ Autochtones hors reserve et un autre 300 millions de dollars dans le logement abordable dans les territoires, ou la situation ` ` ´ est particulierement grave.
English: Some examples of these discriminatory practices include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ces pratiques discriminatoires :
English: Designated authority – Request that a commercial transporter provide, in writing, the advanced informationon eachpassenger that will be arriving Canada and the reservation information on each passenger to be carried to Canada.
French: Désignation – Demander qu’un transporteur commercial fournisse, par écrit, les renseignements préalables sur chaque passager qui arriveraau Canada et les renseignements de réservation sur chaque passager qui sera transporté au Canada.
English: At its 1784th meeting (CERD/C/SR.1784), held on 17 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1784e séance (CERD/C/SR.1784), tenue le 17 août 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Ebixa®, for use to relieve the symptoms of Alzheimer's disease, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Ebixa®, utilisé pour le traitement symptomatique de la démence de type Alzheimer, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: As heavy flames billowed from a second floor apartment, constables Bertoncello, Davis-Witty, Johnston and Moore entered the hazardous environment and ascended the stairwell filled with black, acrid smoke to search for the trapped residents.
French: Alors qu'un incendie faisait rage dans un appartement au deuxième étage, les agents Bertoncello, Davis-Witty, Johnston et Moore ont bravé l'environnement dangereux de l'immeuble et monté l'escalier rempli d'une âcre fumée noire afin de retrouver les résidents devenus prisonniers des flammes.
English: The Chief, HRU, appreciated the delegations' support and suggestions and stated that UNFPA would work closely with them in developing its corporate strategy for emergency/humanitarian response.
French: La chef du Groupe de l'intervention humanitaire a remercié les délégations de leur appui et de leurs suggestions et déclaré que le FNUAP comptait sur leur étroite collaboration pour l'élaboration de sa stratégie d'intervention dans les situations d'urgence et les crises humanitaires.
English: PDF Some files on this site are presented in Adobe Portable Document Format (PDF).
French: PDF Quelques fichiers qui apparaissent sur ce site sont en format PDF.
English: (ii) “The role of the United Nations system in dealing with the issue of ageing”;
French: ii) « Le rôle du système des Nations Unies dans l'examen de la question du vieillissement »;
English: Manufactured in Australia, the F1A4 has a sophisticated electronics package capable of balancing out ground noise or magnetic interference with a few simple adjustments by the operator Specifications:
French: Construit en Australie, le F1A4 possède un système électronique sophistiqué capable d'éliminer le bruit de fond ou les interférences magnétiques avec quelques ajustements simples effectués par l'utilisateur. Caractéristiques :
English: It was the responsibility of each individual team member to ensure that GOL communications were passed along to their individual sectors.
French: Les membres de l'équipe sont individuellement responsables de transmettre les communications du GED à leurs différents secteurs.
English: If women and men were able to move beyond these mindsets, women would indeed excel as they do in a lot of other fields.
French: Si les hommes et les femmes étaient capables d'aller au-delà de ces idées fixes, les femmes pourraient briller comme elles le font dans un nombre d'autres domaines.
English: What proposals should be made to the Palestinian legislative council?
French: Que proposer au conseil législatif palestinien ?
English: Special thanks are also due to our co-organisers:
French: Nous avons également eu la possibilité de discuter entre nous et de nouer de nouveaux contacts.
English: In order to enhance staff mobility across the United Nations system, we will:
French: En vue d'accroître la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies, nous allons :
English: In most cases, applications for review are heard by the Trial Division of the Court.
French: Dans la plupart des cas, c’est la Section de première instance qui est saisie des dossiers de contrôle judiciaire.
English: There are few North American studies that specifically examine the impact of language on utilization or preventive programs, but two other categories of research do provide useful perspectives: research that compares different ethnic groups where language emerges as a likely factor explaining differences, and research that compares different ethnic groups but does not measure or account for language fluency separate from "culture".
French: Rares sont les études nord-américaines publiées qui traitent spécifiquement de l'impact de la langue sur l'utilisation des programmes de prévention. Il existe toutefois deux autres types d'études qui présentent des pistes intéressantes : les études qui comparent différents groupes ethniques et font apparaître la langue comme facteur explicatif possible ou probable des différences; et les études qui comparent différents groupes ethniques, mais qui ne mesurent pas ou ne prennent pas en considération la maîtrise de la langue de manière distincte de la « culture ».
English: Genesis Alloys Ningbo Ltd (“Genesis”) is a zinc die-cast alloy producer, located 20 kilometres north-west of the city of Ningbo in the Zhejiang province of China.
French: Genesis Alloys Ningbo Ltd ('Genesis') est un producteur d'alliages de zinc coulés sous pression, basé à 20 kilomètres au nord-ouest de Ningbo dans la province de Zhejiang, en Chine.
English: Each year, March 22 – World Water Day– marks a permanent effort to promote access to safe drinking-water and sanitation.
French: Chaque année, les célébrations du 22 mars – Journée mondiale de l’eau – témoignent de l’action continue menée pour promouvoir l’accès à de l’eau potable et à des installations sanitaires.
English: Exchange rate developments The Irish pound has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979, i.e. for much longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: A la fin de la période de référence, la livre irlandaise se situait juste un peu plus de 3 % au delà de ses cours-pivots par rapport aux autres monnaies du MCE.
English: In 2005, 61% of paper and cardboard packaging was recovered and recycled.
French: En 2005, 61% des emballages papier-carton étaient récupérés et recyclés.
English: In practice, however, this cannot ensure the full protection of Parliament’s prerogatives in that the decision on whether or not to start formal proceedings is left to the Commission’s discretion.
French: Toutefois, cette disposition ne peut garantir dans la pratique l'entière protection des prérogatives du Parlement, étant donné que l'ouverture de la procédure est laissée à la discrétion de la Commission.
English: Community mobilization will use community leaders and mass and local media as communication channels for key messages regarding children's and women's rights, life skills, HIV prevention and children with special protection needs.
French: La mobilisation au niveau local s'appuiera sur les dirigeants locaux ainsi que sur les médias aux niveaux local et national pour diffuser des messages importants concernant les droits des enfants et des femmes, la préparation à la vie active, la prévention du VIH et les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Most recent consultations were undertaken in 2000-01, when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee.
French: Des normes de services ont été établies pour les principaux points de service (p. ex. délais d'enregistrement des déclarations, de délivrance de lettres de commentaires aux syndics, etc.)
English: Known as the father of Silicon Valley North, he is highly respected for mentoring the next generation of Canada’s high tech leaders.
French: Reconnu comme le père de la Silicon Valley du nord, il est grandement respecté à titre de mentor de la future génération de chefs de file de la haute technologie canadienne.
English: Programmes have been set up aiming at an appropriate combination of productivity at work and care for the children.
French: Des programmes sont mis en place et visent une adéquation rendement professionnel et encadrement des enfants.
English: This has not been for want of commitment or action by African countries themselves.
French: Ceci n'est pas dû à un manque de détermination ou d'action de la part des pays africains eux-mêmes.
English: As highlighted in the report of the Secretary-General, more still needs to be done to overcome the tragic past and to strengthen the capacity of the country for self-sustainability and help fulfil the conditions for European integration.
French: Comme le soulignait le rapport du Secrétaire général, il reste encore beaucoup à faire pour surmonter le passé tragique et renforcer la capacité d'autonomie du pays et l'aider à réaliser les conditions de son intégration à l'Europe.
English: Mr President, Mr Barroso, to change the subject: the Gulf of Mexico.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi de changer de sujet et de parler du golfe du Mexique.