ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWA's proposed acquisition will mean that less capacity will exist in the domestic airline industry.
French: Le projet d'acquisition signifie que la capacité diminuera dans le secteur des services aériens intérieurs.
English: However, many of the substitutes are flammable and expenditures on fire protection equipment would add substantial costs.
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux sont inflammables, et les nouvelles exigences en matière de protection contre les incendies augmenteraient sensiblement le coût de ces options.
English: Member States should be allowed to sell the unused part of that quantity to other Member States by auction. Or. en Justification Due to having significant cost-efficient potentials in the MSs to reduce CO2 emission, the trade, the projects and the transfer in the EU, between the MSs should be also encouraged besides supporting projects in the third countries.
French: À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité énergétique, d'innovation et de compétitivité, il est proposé d'autoriser les États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international sur le changement PE409.395v01-00
English: Actions in trespass and other proceedings can also be brought by bands against band members found not to be in lawful possession of lands or housing on reserve.95
French: Les actions en violation du droit de propriété et d'autres instances peuvent être intentées par les bandes contre les membres de la bande qui n'ont pas la possession légale de terres ou de résidence dans une réserve.95
English: In the context of a clinical trial, resource utilization data and measures of health state preference can be collected prospectively with the same rigour as the clinical data, enabling sophisticated analyses to be done that will stand up to scientific scrutiny.
French: Dans le cadre d'un essai clinique, des données sur l'utilisation des ressources et la mesure des préférences relatives à l'état de santé peuvent être recueillies de façon prospective avec la même rigueur que les données cliniques, ce qui permet d'effectuer des analyses sophistiquées qui résisteront à un examen scientifique minutieux.
English: The Unemployment Rate for Wage Earners is Much Higher Contractors work for themselves, and so long as there is construction activity for their firms, they would be counted as active in the labour force i.e., counted as employed.
French: Le taux de chômage des salariés est beaucoup plus élevé Les entrepreneurs travaillent pour eux-mêmes et tant qu’il y a une activité de construction pour leur entreprise, ils sont considérés comme faisant partie de la population active, c.-à-d. comptés comme employés.
English: The Department of National Defence, meanwhile, continued to consult with diverse organizations and individuals through Defence Advisory Groups representing Aboriginals and members of visible minority groups.
French: Au Conseil des arts du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de diverses cultures ont participé aux activités des comités consultatifs et des comités d’évaluation par les pairs.
English: In practice, however, the law is often misinterpreted, and frustrated by traditional thinking.
French: Cependant, dans la pratique, il se constate une interprétation erronée des textes de lois et une résistance de la coutume par rapport à la loi.
English: (Group D1) There are not enough people to do all the work.
French: Le ministère avait prédit, il y a de nombreuses années, que cela se produirait.
English: Pleasant neighborhood in 10th arrondissement, bordering on the 9th. At the end of the rue Hauteville you have the Grands Boulevards, with many theaters and the big cinema REX.
French: Appartement meublé avec 1 Grand lit, de 2 personnes, dans la chambre et 1 lit de 1 personne dans le salon.
English: Leaders in the cultural industries urged policy makers to acknowledge the role that culture plays in engaging young people in learning.
French: Les leaders des industries culturelles demandaient instamment aux décideurs de reconnaître le rôle de la culture lorsque l'on veut inciter les jeunes à apprendre.
English: Progress: April/02 - March/03  Leaders issued a Joint progress report on Northern Cooperation at the December 2002 Canada-EU Summit.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Les dirigeants ont produit un rapport conjoint de situation en matière de coopération nordique au Sommet Canada-Union européenne, qui a eu lieu en décembre 2002.
English: For the same reason, subsection 69(6) only applies if the taxpayer makes the disposition to the Crown under an obligation imposed by statute or a contractual obligation substituted for it.
French: Pour la même raison, le paragraphe 69(6) s'applique seulement si le contribuable fait une disposition en faveur de la Couronne conformément à une obligation imposée par une loi ou à une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful conclusion of the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 in order to set the agenda for tackling problems in the illicit trade in small arms and light weapons by the international community beyond 2006, and calls upon all Member States to continue to contribute towards the preparation of the conference and to make every effort to fully implement the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, afin que soient déterminées les mesures que la communauté internationale devra prendre après 2006 pour s'attaquer aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères, et engage tous les États Membres à continuer à participer à la préparation de la Conférence et à mettre tout en œuvre pour exécuter le Programme d'action dans son intégralité;
English: Mali is a landlocked country located in the heart of West Africa in the Sudano-Sahelian zone.
French: Le Mali est un pays enclavé situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest dans la bande soudano-sahélienne.
English: The UL is the highest average daily intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Il s'agit de l'apport quotidien moyen maximal qui ne risque pas de causer des effets défavorables sur la santé de la majorité des individus dans la population générale.
English: In addition, equipment has to be adapted to the new threats. This means constantly challenging existing ideas to take account of feedback from previous operations.
French: Mais la réalité est politique et financière : les engagements supplémentaires de la France et du Royaume-Uni nécessitent non seulement une décision politique, mais aussi des moyens financiers.
English: 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 1 Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: In too many places we have simply squandered EU funds, and this is no longer acceptable in an EU of 25.
French: Nous avons trop souvent dilapidé les fonds de l'UE, ce n'est plus acceptable dans une Union à 25 États membres.
English: Corporate-Level Performance Accomplishments Planning and reporting in CIDA are done at various levels. The first level is by the Agency's six ODA priorities.
French: L'ACDI, qui est le principal représentant du Canada au sein de l'AMS, espère créer davantage de possibilités d'exploiter le savoir à l'avantage de tous les partenaires participant au processus de développement.
English: My Government certainly does not ignore the mutual commitments that must be made with regard to the core elements of a final agreement.
French: Mon gouvernement n'ignore certainement pas les liens mutuels qui existent entre les éléments fondamentaux d'un éventuel accord final.
English: (4) An order made under this section has effect anywhere in Canada.
French: (4) Une ordonnance rendue en application du présent article a effet partout au Canada.
English: However, the EU must express its deep disappointment that the Disarmament Commission has been unable to reach agreement on substantive agenda items for the current cycle.
French: Toutefois, l'Union européenne se doit de dire à quel point elle est déçue que la Commission du désarmement ait été incapable de parvenir à un accord sur les points pertinents de l'ordre du jour pour le cycle actuel.
English: Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
French: Une fois par an, l'IME adresse un rapport au Conseil sur l'état des préparations en vue de la troisième phase.
English: The Working Party requested the secretariat for its next session to produce a document containing elements for a new layout of the TIR Carnet based on the present provisions of the Convention and the amendments adopted in connection with Phase II of the TIR revision process.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document présentant les éléments d'une nouvelle version du carnet TIR, en se fondant sur les dispositions actuelles de la Convention et des amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: It further reported that upon returning to Miami, the vessel would, according to its captain, be converted into a school for diving and underwater exploration.
French: Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.
English: This provision does not preclude the request being filed before notification of the decision or communication.
French: Cette disposition n'exclut pas que la requête soit présentée antérieurement à la signification de la décision ou de la notification.
English: The potential for increasing dialogue and co-operation was discussed at the Aqaba Seminar.
French: La possibilité d’accroître ce dialogue et cette coopération a été examinée lors du séminaire d’Aquaba.
English: When the surge in activity is owing to the establishment of a large operation requiring a major effort, most of the activities related to older missions are deferred, resulting either in an increased backlog or in reduced oversight, aggravated by the fact that such missions may have lost key personnel in favour of the newly established ones.
French: Lorsque cette intensification est due à la création d'une opération de grande envergure supposant un effort majeur de la part de la Division, la plupart des activités relatives à des missions préexistantes sont reportées, ce qui a pour résultat d'accroître le retard accumulé ou de limiter les possibilités de contrôle, ce qui est encore aggravé par le fait que ces missions perdent parfois du personnel en faveur des missions nouvellement créées.
English: You are a police officer in a large municipality.
French: Vous êtes policier dans une grande municipalité.
English: An address by Ambassador Chrétien to the Empire Club of Canada on April the 11th 2002.
French: Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, au Empire Club du Canada, le 11 avril 2002.
English: Rising demand for oil in particular heightens concerns over whether additions to reserves are keeping pace with rising production.
French: L'augmentation de la demande de pétrole en particulier renforce les préoccupations quant à la question de savoir si les réserves nouvelles augmentent au même rythme que la production.
English: Also recognizes that, since the end of the cold war, the United States of America has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads from over 10,000 to less than 6,000, and has also eliminated 1,032 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 350 heavy bombers and 28 ballistic missile submarines, and removed 4 additional ballistic missile submarines from strategic service;
French: Constate également que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique ont réduit, au titre de START, de plus de 10 000 à moins de 6 000 unités le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées et ont aussi éliminé 1 032 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins lance-missiles balistiques et retiré de leur rôle stratégique 4 autres sous-marins lanceurs d'engins;
English: Complements the present laws in Canada by proscribing discrimination.
French: Elle complète les lois en vigueur au Canada en interdisant la discrimination.
English: He has been conducting research on the epidemiology of aging for the past 15 years.
French: Il mène des recherches sur l’épidémiologie du vieillissement depuis 15 ans.
English: Two of these sites are equipped with washrooms and garbage facilities.
French: Il y a deux sites équipés d'aires de repos et de dépôts.
English: A significant improvement was made in the e-commerce surveys conducted in 2000 and 2001 through the expansion of survey coverage to include establishments that were not known to engage in e-commerce and that were not large establishments.
French: Les enquêtes de 2000 et 2001 ont été plus précises puisqu'elles incluaient aussi des entreprises qui n'étaient pas réputées s'être lancées dans le commerce électronique et étaient des établissements de petite taille.
English: The PSC's marketing strategies make PSR an interesting vehicle for a number of federal departments and agencies as the campaigns attract educated and motivated graduates through a concerted university campus presence.
French: Les stratégies de marketing de la CFP font du recrutement postsecondaire un moyen d'action intéressant pour plusieurs ministères et organismes fédéraux : les campagnes attirent des diplômées et diplômés instruits et motivés grâce à une présence concertée sur les campus universitaires.
English: 23 May 1995 The EARP panel issues the Final Guidelines for the Preparation of an EIS and a Government Information Request.
French: 23 mai 1995 La Commission publie ses lignes directrices finales sur l'établissement d'un EIE et la demande d'information au gouvernement.
English: Women are less apt to distance themselves than men.
French: Les femmes sont moins susceptibles de se distancier que les hommes.
English: Objectives The country's unique geographic and demographic character has inspired Canadians to use space activities to meet domestic needs and to develop an internationally competitive space industry.
French: Objectifs La position géographique et le caractère démographique uniques du Canada ont incité les Canadiens à utiliser diverses activités spatiales pour répondre aux besoins nationaux et à mettre sur pied une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: There is, therefore, much room in the international market for Canadian vintners to expand production and export.15
French: Il y a donc amplement de place sur le marché international pour permettre aux négociants en vins canadiens d’accroître leur production et leurs exportations15.
English: The point is simply that the steps present a barrier to a wide range of people.
French: La question est tout simplement que les marches représentent un obstacle pour un grand nombre de personnes.
English: By design, XML frees structured information from dependence on specific hardware, software, or protocols: by deciding to encode its information in XML, a Government of Canada project immediately gains important benefits:
French: Le langage a été conçu de manière que la structure d'information sous-jacente soit indépendante de matériels, logiciels ou protocoles particuliers. Ainsi, les fonctionnaires qui décident de coder les ressources d'information d'un projet avec XML tireront des avantages immédiats importants.
English: Every six months, all Air Canada employees transfer to different positions with new job descriptions.
French: À chaque six mois, tous les employés d'Air Canada sont mutés dans différents postes comportant de nouvelles descriptions de travail.
English: A drop of coffee in the North, a drop of sweat in the South?
French: Goutte de café au Nord, goutte de sueur au Sud ?
English: Sharing collected data can help countries maximise risk-reduction efforts.
French: Le partage des données recueillies peut aider les pays à maximiser les efforts pour la réduction des risques.
English: Develop a policy on the use of video surveillance.
French: Élaborer une politique sur l’utilisation de la surveillance vidéo.
English: Ten people are known to have been hospitalized.
French: Nous savons que dix personnes ont dû être hospitalisées.
English: Large but realistic changes in these three variables do not contradict the model and predict speeds within the range measured in the field.
French: Des modifications importantes mais réalistes de ces trois variables ne contredisent pas le modèle et donnent des valeurs théoriques de vitesse qui se situent à l'intérieur des limites observées en nature.
English: Finland sometimes translated the whole EIA documentation, but more often only the parts concerning the project and its transboundary impact were translated and sent.
French: En Finlande, il arrive que la totalité du dossier EIE soit traduite mais le plus souvent seules les parties concernant le projet et son impact transfrontière sont traduites et communiquées.
English: My intention here is to simply give a few brief details.
French: Je veux simplement donner ici quelques indications générales.
English: The model treaty is applicable to property that, on religious or secular grounds, is specifically designated by a State party as being subject to export control by reason of its importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science and has been stolen or illicitly exported from another State party after the coming into force of an instrument based on the model treaty.
French: Le traité type s'applique aux biens qui, pour des motifs religieux ou non, sont spécifiquement désignés par un État partie comme faisant l'objet d'un contrôle à l'exportation du fait de leur importance archéologique, préhistorique, historique, littéraire, artistique ou scientifique et qui ont été volés ou illégalement exportés d'un autre État partie après l'entrée en vigueur d'un instrument fondé sur le traité type.
English: August 8 9:00 a.m. – Montague to Stratford leg begins 9:30 a.m. – Team runs through Poole’s Corner 11:00 a.m.– Team runs through Vernon River 11:45 a.m.– Team runs through Cheery Valley 12:15 p.m. – Team runs through Pownal 1:15 p.m. - Team runs through Tea Hill 2:30 p.m. - Team arrives at Stratford Sobeys
French: 8 août 9 h – De Montague à Stratford 9 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Poole’s Corner 11 h – L'équipe de coureurs traverse Vernon River 11 h 45 – L'équipe de coureurs traverse Cheery Valley 12 h 15 – L'équipe de coureurs traverse Pownal 13 h15 – L'équipe de coureurs traverse Tea Hill 14 h 30 – L'équipe de coureurs arrive au Sobeys de Stratford
English: The objectives of the Financial Development Challenge Fund (FDCF) are to: (a) mobilize the international financial sector to invest in and develop financial sector capacity in target countries; and (b) catalyse the financial services sector in target countries to widen the range of products, improve efficiency of intermediation and extend services to the poor.
French: Les objectifs du Fonds sont les suivants : a) inciter le secteur financier international à investir dans le secteur financier des pays bénéficiaires et à développer ses capacités; b) donner aux services financiers des pays bénéficiaires les moyens d'élargir la gamme des produits qu'ils proposent, d'améliorer l'efficacité des intermédiaires financiers et de proposer des services aux plus démunis.
English: Manitoba - Transportation | Manitoba - Events | Children | Inuit - Children | Inuit - Costume | Fur garments | Boats and boating | Canoes and canoeing Description:
French: Manitoba - Transportation | Manitoba - Events | Children | Inuit - Children | Inuit - Costume | Fur garments | Boats and boating | Canoes and canoeing Description :
English: We believe that human rights are universal and that we should fight to ensure that they are respected in all countries.
French: Nous estimons que les droits de l’homme sont universels et que nous devons nous battre pour garantir leur respect dans tous les pays.
English: Sponsorship is when a business makes a donation to a charity and, in return, receives advertising or promotion of its brand, products or services.
French: Lorsqu'une entreprise verse un don à un organisme de bienfaisance et que, en échange, l'organisme lui offre des services de publicité et de promotion pour sa marque, ses produits ou ses services, il s'agit d'une commandite.
English: Zusammen mit ihren Lehrerinnen Rejoice und Phebby haben unsere Kinder eine Party für die unterprivilegierten Kinder der Umgebung organisiert.
French: Die Schule auf der Care for Kids Farm wurde fertig gestellt.
English: • Conduct surveillance, investigations, targeted research and policy development in the area of infectious diseases to produce information and risk assessments and risk appraisals for Health Canada and its partners.
French: • Effectuer une surveillance, des enquêtes, des recherches ciblées et élaborer des politiques dans le domaine des maladies infectieuses afin de produire, pour Santé Canada et ses partenaires, de l'information ainsi que des évaluations des risques.
English: Here, too, it will be difficult to give you an exhaustive list of activities, and I will therefore limit myself to a few examples: areas in which the Regional Committee has adopted resolutions; areas that will be more prominent in the years to come, especially the topics of forthcoming ministerial conferences; and lastly, areas covered by global programmes.
French: Là encore, il me sera difficile d’être exhaustif et je me limiterai donc à quelques exemples d’activités : celles pour lesquelles le Comité régional a adopté des résolutions ; celles qui seront plus visibles dans les années à venir, en particulier les thèmes des prochaines conférences ministérielles ; et enfin celles qui s’inscrivent dans des programmes globaux.
English: • randomly select routes to ensure that they are representative of the area being surveyed (within the constraints of a roadside survey);
French: • choisir des parcours au hasard, pour qu'ils soient reprÃ©sentatifs de la rÃ©gion oÃ¹ s'effectue le relevÃ© (compte tenu des contraintes des relevÃ©s effectuÃ©s en bordure de route);
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine et des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.