ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • W. Laframboise Ltée (Laframboise) Laframboise, of Ville d'Anjou, Quebec, indicated that it did not import the subject fabric.
French: • W. Laframboise Ltée (Laframboise) Laframboise, de Ville d'Anjou (Québec), a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question.
English: In the course of the organizational session the Council shall draw up, with the assistance of the Secretary-General, the basic programme of its work for the year.
French: Au cours de la session d'organisation, le Conseil établit, avec l'aide du Secrétaire général, le programme de travail de base pour l'année.  Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: The reactions to German Education Minister Annette Schavan's proposal for a pan-European history textbook have demonstrated how difficult it will be to find a common perspective on European history.
French: Les réactions à la proposition de la ministre allemande de l'Education, Annette Schavan, de publier un livre d'histoire européen, montrent à quel point une représentation commune de l'Histoire européenne est difficile à formuler.
English: Personne de sexe opposé qui est mariée à l'étudiant ou qui vit avec celui-ci depuis au moins un an dans une situation assimilable à une union conjugale.
French: Canadian Opportunities Strategy; COS stratégie intégrée pour les jeunes et l'acquisition du savoir (n.f.) integrated youth and learning strategy structure financière (n.f.) financial structure structure financière révisée du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.) revised financing structure for the Canada Student Loans Program subordonné à l'accréditation contingent on accreditation subvention (n.f.) grant (n.)
English: In 1788 Meares sailed with 2 ships to Nootka, where he built a temporary trading post and North West America, the first ship built on what is now Canada's West Coast.
French: En 1788, Meares part avec deux navires vers Nootka, où il érige un poste de traite temporaire et construit le North West America, premier navire sur ce qui est aujourd'hui la côte Ouest du Canada.
English: The contractor is not responsible for the consequences of errors in the “film masters” or other similar materials supplied to him by the customer for printing the uniform product code or another, similar code; neither is he responsible for difficulties or their consequences which can occur through the use of the imprinted code.
French: Le fournisseur ne sera pas tenu responsable des conséquences d’erreurs commises dans les « matrices de codes à barres » ou d’autres supports similaires qui lui auront été remis par le client pour l’impression du code produit uniforme ou d’un autre code similaire, ni des difficultés ou des conséquences pouvant en résulter lors de l'utilisation du code imprimé.
English: A.1.2 Activity spectrum of the antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: A.1.2 Spectre d’activités des agents antimicrobiens L’information sous cette rubrique doit inclure une épreuve de sensibilité des antimicrobiens effectuée selon des méthodes normalisées à l’aide d’un contrôle de la qualité approprié.
English: Europe has a unique opportunity to show leadership and set an example to the world for a free and open internet.
French: L'Europe a une occasion unique d'exercer le rôle de chef de file et de montrer au monde l'exemple d'un internet européen libre et ouvert.
English: (c) Support of reception facilities for migrants in countries of destination in order to promote their integration process (language courses, orientation courses, etc);
French: c) Favoriser l'accueil des migrants dans les pays de destination afin de promouvoir leur processus d'intégration (cours de langues, cours d'orientation, etc.).
English: Background The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) fulfils the lawful obligations of the federal government to Aboriginal peoples arising from treaties, the Indian Act and other legislation.
French: Contexte Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s'acquitte des obligations légales du gouvernement fédéral à l'égard des Autochtones, qu'elles soient issues de traités, de la Loi sur les Indiens ou d'autres dispositions législatives.
English: In 1991, the Intergovernmental Group (IGG) on Rice was designated as International Commodity Body (ICB) for supervision of projects supported by the Common Fund for Commodities (CFC) on rice.
French: En 1991, le Groupe intergouvernemental sur le riz a été nommé organisme international pour les produits de base chargé de la supervision de projets soutenus par le Fonds commun pour les produits de base en matière de riz.
English: When the cells were labeled with [14C]- or [3H]-cholesterol and then incubated with very low density, low density, or high density lipoproteins or with serum, 20 to 30% of the label was released into the medium in 20 h.
French: Quand les cellules sont marquées avec le [14C]- ou [3H]-cholestérol et qu'elles sont incubées avec des lipoprotéines de très faible densité, de faible densité ou de densité élevée ou avec du sérum, 20 à 30% du marqueur est libéré dans le milieu en 20 h.
English: Today, following the renovation of its facade in 1999, the building has a rather reserved, discreet and elegant look, which fits perfectly with the comfortable accommodation and style that the Hotel Savoy offers its guests.
French: Suite à la rénovation de sa façade en 1999, le bâtiment affiche depuis un style réservé, discret et élégant, qui se marie parfaitement au confort et au caractère d’un hôtel de sa catégorie.
English: MIGRATORY FISHES OF THE UPPER PARANÁ RIVER BASIN, BRAZIL Document(s) 4 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE UPPER PARANÁ RIVER BASIN, BRAZIL Document(s) 4 de 11
English: (c) Under Section 1 of Article 42 of the Convention Latvia does not consider Article 8 of the Convention to be binding for the Republic of Latvia;
French: c) Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention, la Lettonie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 8 de la Convention;
English: The Environmental Programme for Transport in the Period 1996-2000 came to an end in 2000.
French: En 2000, a pris fin le «programme écologique de transport pour la période 1996-2000».
English: [15 November 2007]
French: [15 novembre 2007]
English: The first results are already visible.
French: Les premiers résultats de ce plan sont d’ores et déjà visibles.
English: Ein Freeload Bonus ist ein Bargeldbonus, der gratis zu aktivieren ist und der von Zeit zu Zeit allen Spielern bei PokerLoco angeboten wird, die bereits Einzahlungen getätigt haben.
French: Un bonus freeload est un bonus en argent, gratuit à activer, et disponible occasionellement sur PokerLoco, pour les joueurs ayant déjà effectué leur premier dépôt.
English: All ethnic groups have the right to preserve and develop their way of life, traditions and cultures, in addition to those of the nation.
French: Toutes les ethnies ont le droit de conserver et de développer leurs belles mœurs, traditions et cultures, ainsi que celles de la nation.
English: United Nations Volunteers: increase of 37 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 37 postes
English: Since that time, we have seen a steady growth in the number of visits recorded each year.
French: Depuis, il a assisté à la croissance soutenue du nombre de ses visiteurs chaque année.
English: Recheck that the gauge is now level in both planes.
French: 3.4.3 UTILISATION DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B Voici quelques instructions générales concernant l'utilisation du pluviomètre:
English: If you're coming to Madrid on a business trip, leave your travel arrangements and reservation to Madrid On Line.
French: Si vous venez à Madrid pour un voyage d'affaires, faites confiance à Madrid On Line pour organiser votre séjour.
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Procurement Review Activities ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Sommaire des activités liées à l'examen des marchés publics ▪ Sommaire de décisions choisies
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, her words remind us of the progress already made and the long and difficult road ahead, made more difficult by major new global challenges.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses paroles nous rappellent les progrès déjà réalisés et le long et difficile chemin qu'il reste à parcourir, chemin rendu plus difficile encore par de grands et nouveaux défis mondiaux.
English: This Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods by warships or auxiliary warships or to other vessels belonging to or operated by a State, provided such vessels are used by the State exclusively for governmental and non­commercial purposes.
French: Le présent Accord ne s'applique pas au transport de marchandises dangereuses effectué par des bateaux de guerre ou bateaux de guerre auxiliaires ni aux autres bateaux appartenant à un État ou exploités par cet État tant que celui-ci les utilise exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: The same currents carry driftwood westward, from the mouth of the Mackenzie River, dispersing logs along thousands of kilometres of coastline.
French: Les mêmes courants transportent du bois flotté vers l'ouest, de l'embouchure du fleuve Mackenzie et dispersent les billes sur des milliers de kilomètres du littoral.
English: 1.1 Strategies and policy options for lowering energy intensity and improving energy efficiency in industry, households and commercial sectors.
French: 1.1 Stratégies et mesures envisageables pour réduire l'intensité énergétique et améliorer l'efficacité énergétique dans l'industrie, le commerce et le secteur des ménages
English: Since 1992, Saxo Bank has been a facilitator in the global capital markets aggregating liquidity, offering access to exchanges around the world and providing its powerful suite of products and platforms to partners, private clients, institutions, banks and brokerages.
French: Depuis 1992, Saxo Bank agit comme facilitateur et fournisseur de liquidités sur les marchés des capitaux mondiaux, offrant aussi l'accès aux places boursières mondiales et proposant une vaste gamme de produits et de plates-formes aux partenaires, à la clientèle de particuliers, aux établissements financiers, aux banques et aux brokers.
English: Boxes 3-3 and 3-4 divide the economy into three broad industry segments:primary (resource-based), secondary (manufacturing) and tertiary (services).
French: Dans les encadrés 3-3 et 3-4, l'activité économique est examinée suivant les trois grands secteurs que voici : secteur primaire (ressources naturelles) secteur secondaire (fabrication) et secteur tertiaire (services).
English: To ensure adequate financing of emerging technology firms in Québec, the government is announcing the creation of a fund with initial capitalization of $700 million. The fund's mission will be to finance sector-based venture capital funds.
French: Par ailleurs, le fonds aura pour objectif de recueillir 125 millions de dollars auprès d'investisseurs institutionnels privés, pour une capitalisation totale visée de 825 millions de dollars.
English: An EU-Ukraine summit in September resulted in a framework for closer ties between Ukraine and the EU, but stopped short of offering the prospect of membership.
French: Le sommet entre l’Union européenne et l’Ukraine qui s’est tenu en septembre s’est traduit par l’adoption d’un cadre destiné à renforcer les liens entre les deux parties, sans toutefois aller jusqu’à évoquer la perspective d’une éventuelle adhésion de l’Ukraine à l’Union.
English: Mr Gahrton is renowned for his opposition to the European Union.
French: L'opposition de M. Gahrton à l'Union européenne n'est un secret pour personne.
English: Article 26 Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 26 Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner, Barrie, Ont.
French: Carol Sargo, RN(EC), infirmière clinicienne en soins primaires, Barrie (Ont.)
English: The female participation rate in rural areas increased from 38 per cent in 1992 to 40 per cent in 2001, but remains lower than the female participation rate of urban women (46 per cent and 49 per cent, respectively).
French: Le taux de participation des femmes dans les zones rurales est passé de 38 % en 1992 à 40 % en 2001 mais reste inférieur à celui des femmes urbaines (46 % et 49 % respectivement).
English: Applicant or Requester (auteur d'une demande / demandeur)–A Canadian citizen, a permanent resident, or any individual or corporation present in Canada that requests access to a record under the Access to Information Act; a Canadian citizen, a permanent resident, or any individual present in Canada who requests access to a record under the Privacy Act.
French: Catégories de documents (classes of records) – Description des documents créés, recueillis et conservés par une institution fédérale comme preuve ou donnée sur un programme ou une activité d'une institution en particulier.
English: Forty-eighth (resumed) session
French: Quarante-huitième session (reprise)
English: 0430 Scientific services $16,934.10 2005-07-06 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $15,000.00 2005-07-06 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $11,736.08 2005-07-06 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $20,000.00 2005-07-06 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $20,000.00 2005-07-06 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $23,360.00 2005-07-06 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11,928.00 2005-07-05 A.P. DE GRANDE-RIVIERE 0601 Marine installations $15,250.00 2005-07-05 A.P. DE PASPEBIAC 0422 Engineering consultants - construction $13,925.00 2005-07-05 A.P. DE PERCE ET 0422 Engineering consultants - construction $20,399.93 2005-07-05 BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD 1310 Marine installations $14,595.00 2005-07-05 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0430 Services scientifiques $16,934.10 2005-07-06 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial $15,000.00 2005-07-06 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux $11,736.08 2005-07-06 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-07-06 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-07-06 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $23,360.00 2005-07-06 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $11,928.00 2005-07-05 A.P. DE GRANDE-RIVIERE 0601 Génie maritime $15,250.00 2005-07-05 A.P. DE PASPEBIAC 0422 Conseillers techniques-construction $13,925.00 2005-07-05 A.P. DE PERCE ET 0422 Conseillers techniques-construction $20,399.93 2005-07-05 BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD 1310 Génie maritime $14,595.00 2005-07-05 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: The regional commissions could play a valuable role in this area, supporting the generation of better data and statistics and other analytical activities for tracking and monitoring the Millennium Development Goals as well as the CCA exercise.
French: Les commissions régionales pourraient jouer un rôle précieux dans ce domaine, en aidant à la collecte de données et de statistiques plus fiables et à l'exécution d'autres activités analytiques visant à suivre et à surveiller la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'élaboration du bilan commun de pays.
English: I will conclude by citing an old quotation: “Any peace built on the compromise of principles is no peace at all.”
French: Je terminerai en citant un vieil adage : « Une paix fondée sur le non-respect des principes n'en est pas une ».
English: On the political front, 13 July 1999 marked a new phase in the modern history of the State of Qatar when His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani promulgated Amiri Decree No.  11/1999 on the formation of the Permanent Constitution Drafting Committee and expansion of the base of popular participation by the establishment of an elected representative assembly.
French: Sur le plan politique, le 13 juillet 1999 s'est ouverte une nouvelle phase de l'histoire moderne du Qatar quand S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani a promulgué le décret princier no 11/1999 sur la formation d'une commission permanente de rédaction de la Constitution et l'élargissement de la participation populaire, par la création d'une assemblée représentative élue.
English: Recommends that consideration be given to the establishment of a joint IndiaPakistan monitoring cell for the sharing of data on weather patterns and seismic activity in order to provide early warning of natural disasters originating on either side of the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 313 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. recommande que soit envisagé l'établissement d'une cellule de contrôle mixte IndePakistan pour l'échange de données sur les phénomènes climatiques et les activités sismiques, qui permettrait de prévenir à un stade précoce les catastrophes naturelles susceptibles de se produire de chaque côté de la LdC; Or. en
English: After the 30 day delay to appeal had expired, the Commission wrote a follow-up letter on November 19, again reminding him of the decision, in answer to an inquiry which he had made on November 14 about his antedate.
French: En date du 19 novembre, après l'expiration du délai prescrit de 30 jours pour interjeter appel, et en réponse à une demande de renseignements datée du 14 novembre relativement à sa demande d'antidatation, la Commission a envoyé une lettre de suivi au prestataire pour lui rappeler la teneur de la décision.
English: Some of these strategies have been successful, whereas others have not.
French: Certaines d'entre elles ont réussi, d'autres non.
English: Where doctors or pilots are concerned, we should never accept a situation in which we did not know whether their papers and knowledge were genuine.
French: S’il s’agissait de médecins ou de pilotes, nous n’accepterions jamais une situation dans laquelle nous ignorons si leurs papiers et leurs connaissances sont authentiques.
English: • Can you demonstrate that decisions to use such processes are consistent with established criteria for their use?
French: • Pouvez-vous démontrer que les décisions à de recourir de tels processus correspondent aux critères établis à cette fin?
English: Pre-exposure prophylaxis with hepatitis B vaccine is recommended for those persons who are at increased risk of exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(5) (also section II.A), or who may be at increased risk of sharps injuries (e.g., in occupational settings including health care, mortuary, laboratory, laundry, waste management, housekeeping, personal service and public safety).
French: Il est recommandé d'administrer le vaccin contre l'hépatite B à titre prophylactique avant l'exposition aux personnes qui courent un plus grand risque d'être exposées à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(5) (voir section II.A) ou qui risquent davantage de se blesser par des objets pointus ou tranchants (p. ex. au travail, notamment dans les établissements de santé, les morgues, les salons mortuaires, les laboratoires, les buanderies, les services de gestion des déchets, d'entretien ménager, les services personnels et les services de sécurité publique).
English: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
French: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: The guide is meant to serve as a handy reference tool for people wanting to know what programs or courses on restorative justice or conflict resolution are offered by universities, colleges and other post-secondary or community-based institutions.
French: Le guide se veut un outil de référence pratique pour les personnes désireuses de s'informer sur les programmes ou les cours de justice réparatrice ou de résolution des conflits, offerts par les universités, les collèges et d'autres établissements d'enseignement post-secondaire ou d'action communautaire.
English: To what extent are the IPOLC partners prepared to repeat the experience (i.e. sign another MOU when the current MOU expires)?
French: Dans quelle mesure les partenaires du PICLO sont-ils disposés à répéter l'expérience (c'est-à-dire à signer un autre PE à l'expiration du précédent)?
English: The report will be sent to Parliament.
French: Ce rapport sera adressé au Parlement.
English: The Congo would welcome a permanent framework for dialogue and exchange of ideas on gender issues at the United Nations level.
French: Le Congo accueillerait avec satisfaction la mise sur pied, à l'échelle des Nations Unies, d'un cadre permanent pour le dialogue et l'échange d'idées relatifs aux questions de parité des sexes.
English: More specifically, TIPS’ outputs will be of the following types:
French: Plus précisément, TIPS souhaite réaliser ce qui suit :
English: On the other hand, the provinces have generally resisted assuming responsibility for what they see as a federal problem.
French: D'autre part, les gouvernements provinciaux ont généralement refusé aussi d'assumer cette responsabilité qu'ils considéraient comme un problème du gouvernement fédéral.
English: This chapter provides an overview of the range and nature of heart health demonstration projects, including the strategies used, groups targeted, risk factors addressed, and project setting; as well as associated expenditures.
French: Le présent chapitre renferme un aperçu de la portée et de la nature des projets de démonstration en santé cardiovasculaire, y compris des stratégies utilisées, des groupes cibles, des facteurs de risque abordés et du cadre d’exécution des projets, de même que des dépenses qui s’y rattachent.
English: He outlined the forest transition framework as a basis for understanding the stages of deforestation and policy choice, giving four examples of the impacts of policies on deforestation.
French: Il a brièvement décrit le cadre de transition forestière en tant que base pour comprendre les différents stades de déboisement et choisir les mesures à mettre en œuvre, en donnant quatre exemples de l'impact des politiques sur le déboisement.
English: Let us show our support not with a minute's silence, but with a minute's applause for peace, progress and human rights, the legacy left to us all by Andrei Sakharov.
French: Montrons notre soutien non par une minute de silence, mais par une minute d'applaudissements pour la paix, le progrès et les droits de l'homme, l'héritage que nous a laissé à tous Andreï Sakharov.
English: Purpose: to widen the scope of the agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activity of the fifth framework programme for research and technological development.
French: Objet: élargir le champ d'application de l'accord en vigueur à tous les domaines de la recherche relevant des programmes spécifiques de la première action du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.