ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Culture, Heritage and Tourism 
French: Culture, Patrimoine et Tourisme
English: The OECD’s Working Group on Bribery will hold a press conference at 11.00 a.m. today at OECD headquarters to report on the recent Phase 2bis examination of the United Kingdom under the terms of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le Groupe de travail sur la corruption tiendra une conférence de presse aujourd'hui à 11h au siège de l’OCDE afin de rendre compte de l’examen 2bis du Royaume-Uni selon les termes de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: FRAME: 276 A COLD FRONT thunderstorm is caused when a rapidly moving wedge of cold air pushes under warm moist unstable air.
French: SECTION: 276 Un orage de FRONT FROID se produit lorsque l'air froid arrive en coin, glisse au-dessous et soulève rapidement l'air chaud, humide et instable qu'il repousse devant lui.
English: As regards the democratic control over Europol, the EP would be involved in Europol's management as a budget authority.
French: Le contrôle démocratique d'Europol sera assuré par la participation du Parlement européen à la gestion d'Europol en tant qu'autorité budgétaire.
English: • Status of Claims in Yukon
French: • État des revendications au Yukon
English: On SuSE systems the package is called "libc", on other systems it might be called "libc-devel".
French: Sur la distribution SuSE Linux, le paquetage se nomme « libc ». Sur d'autres systèmes il peut s'appeler « libc-devel ».
English: Mr President, I see it as a great feat of civilisation that the European continent is now virtually rid of capital punishment.
French: Monsieur le Président, le continent européen est aujourd'hui presque entièrement libéré de l'existence de la peine de mort, ce que je considère comme un grand pas au regard des progrès de la civilisation.
English: Some feature a balcony, safe and satellite TV.
French: Certaines disposent en plus d’un balcon, d’un coffre-fort et de télévision par satellite.
English: Margaret_zubert@hc-sc.gc.ca Liz McDougall Health Canada, Health Promotion And Programs Branch 620, 220-4th Ave, SE Calgary, AB T2G 4X3 PH: 403-292-4971 FX: 403-292-6696 EM:
French: La prévention tertiaire vise les femmes alcoolodépendantes en état de procréer, et notamment celles qui ont un enfant victime de toxicomanie prénatale, et elle comporte des services d'aide et de traitement.
English: In the next year, it will provide the first national information on nutrition in Canada in 30 years.
French: Au cours de la prochaine année, on produira pour la première fois en 30 ans des données nationales sur la nutrition au Canada.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 1 Organizational and procedural matters 8-24 September 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 1 de l'ordre du jour Questions d'organisation et de procédure 8-24 septembre 2008
English: He also noted that, in interpreting the "Percentage of Applications Awaiting a First Examiner's Action" graph, it is important to remember that as the Office reduces its TAT goals (e.g. from 30 months to 27 months to 24 months), the numbers will appear to worsen even though TATs are improving. [Regarding Ms. Probert's question: comparing the data from the May 2006 and January 2007 Dashboard Highlights handouts does show an improvement in the 27 month TAT targets in both biotech (45% waiting over 27 months in May 2006 down to 42% in January 2007) and chemistry (37% down to 31% in organic chemistry; 30% down to 26% in general chemistry).]
French: Il fait également remarquer que pour interpréter le graphique faisant état du « pourcentage de demandes en attente d'un premier rapport d'examen », il est important de garder à l'esprit qu'au fur et à mesure que le Bureau resserre ses normes en ce qui concerne les délais d'exécution (les faisant passer de 30 mois à 27 mois puis à 24 mois), les résultats vont sembler plus mauvais alors qu'en réalité, les délais d'exécution s'améliorent. [Concernant la question de Mme Probert : la comparaison entre les données de mai 2006 et de janvier 2007 dans les Faits saillants du tableau de bord indique une amélioration quant au respect de la norme de 27 mois de délai d'exécution dans les secteurs de la biotechnologie (45 % des demandes demeuraient en attente pendant plus de 27 mois en mai 2006 contre 42 % en janvier 2007) et de la chimie (ce chiffre est passé de 37 % à 31 % pour les demandes de brevet en chimie organique et de 30 % à 26 % dans le domaine de la chimie générale).]
English: With this funding, families can purchase supports and services which they could not normally provide themselves and are not available elsewhere in the community.  Please see information about two important policy changes to the Special Services At Home program.
French: Grâce à cette aide, les familles peuvent acheter des services de soutien et d'autres services qu'elles ne pourraient pas normalement offrir elles-mêmes et qui ne sont pas disponibles ailleurs dans la collectivité.  Cliquer ici pour de l'information sur deux changements importants aux politiques du Programme de services particuliers à domicile.
English: Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to make a united state out of Bosnia-Herzegovina, but to no avail.
French: Depuis l'effondrement de la Yougoslavie en 1992, des tentatives ont été déployées en vue de créer un État uni à partir de la Bosnie-et-Herzégovine, en vain.
English: In old subparagraph 7.12 (e), after the words “Assistance to”, replace the words “the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly” with the words “the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council”.
French: À l'alinéa e) du paragraphe anciennement numéroté 7.12, après le mot « Aider », remplacer « le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale » par « l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ».
English: Style, design and watch brands are purely individual tastes. In any case, fine watches should be purchased at reputable jewelers or other authorized retailers who have a knowledgeable staff and strong after-sales services.
French: Le style, la beauté et le désir particulier pour un produit de marque bien défini restent des critères tout à fait personnels.
English: At the same time it is necessary to recognize that while the individual may have rights under international law, her remedies are limited — a fact that García Amador overlooks.
French: Mais il faut admettre parallèlement que même si un particulier peut avoir des droits en droit international, ses recours restent limités, circonstance qui n'a pas retenu l'attention de García Amador.
English: Respondents stated: ▪ Western Canada can be on the leading-edge of emerging areas of research in life sciences, including specialty areas such as environmental products like biofuels.
French: • Même si l’infrastructure de la recherche progresse, il faut en accroître l’échelle et la taille pour atteindre la masse critique.
English: Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: It recognizes the dramatic impact of globalization, which has created a world where we are all neighbours—and all competitors.
French: Il reconnaît l’impact profond de la mondialisation, qui a engendré un monde où nous sommes tous des voisins – et des concurrents.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (continued) (CEDAW/C/LAO/1-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.5 and CEDAW/C/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés de la République démocratique populaire lao (suite) (CEDAW/C/LAO/1-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.  5 et CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4)
English: Women, however, earned an average of 84.2 per cent of men's average income.
French: Mais les femmes ont perçu en moyenne 84,2 % du revenu moyen des hommes.
English: Table 3: Distribution of the resources in the support budget
French: Tableau 3 : Répartition des ressources du budget d'appui
English: Only landowners and occupants of property assessed at $600 in cities, $400 in towns, $300 in incorporated villages and $200 in townships could vote.
French: En 1866, le gouvernement modifie donc la façon d'établir l'évaluation foncière dans le Haut-Canada seulement, tout en haussant le cens électoral.
English: In the phylogenetic tree, the B. rupestris - B. villosa haplotype formed a basal clade, the B. macrocarpa haplotype diverged next, while all other species fell into a third clade.
French: Dans l'arbre phylogénétique, l'haplotype B. rupestris - B. villosa forme un clade basal, suivi d'une divergence de l'haplotype B. macrocarpa alors que toutes les autres espèces se retrouvent dans un troisième clade.
English: It needs to be recognized that Branch management who has the budget, and not the Finance Section, is accountable for ensuring that overspending does not occur.
French: Il faut que chacun prenne conscience que ce sont les cadres des directions titulaires du budget, et non pas la Section des finances, qui sont responsables d’éviter le dépassement des dépenses.
English: Limitations on access must not, however, present small traders with unfair entry barriers.
French: Les restrictions d'accès ne doivent toutefois pas constituer un obstacle discriminatoire pour les petits opérateurs.
English: I do not think we were necessarily convinced that the steps that need to be taken on restructuring are actually going to be easy or rapid, but certainly we set out what we thought was necessary.
French: Je ne pense que nous ayons nécessairement été convaincus que les mesures qui doivent être prises en matière de restructuration seront faciles ou rapides, mais nous avons certainement fait savoir ce qui, à notre avis, était nécessaire.
English: Cartier Visits Hochelaga (1535) Birth of Charles Lalemant (Nov 17, 1587) Birth of Jérôme Lalemant (Apr 27, 1593) Tadoussac Founded (1600 to 1602) Champlain Reaches Tadoussac (May 26, 1603) Champlain Learns of Hudson Bay (Jun 11, 1603) Champlain Reaches Montréal (Jul 4, 1603) Champlain Arrives at Gaspé (Jul 15, 1603) Champlain Explores Bay of Fundy (Sep 2, 1604) Stage Harbour Attack (Oct 15, 1605) Port-Royal Abandoned (Aug 11, 1607) de Monts's Monopoly Renewed (Jan 7, 1608) Founding of Québec (Jul 4, 1608) Champlain Explores Iroquois Country (Jun 28, 1609) Champlain Battles the Iroquois (Jul 30, 1609) Champlain Returns to France (Oct 13, 1609) Champlain Sets Sail for France (Aug 8, 1610) Champlain Marries (Dec 27, 1610) Champlain Leaves for Lachine (May 28, 1611) Champlain Shoots Rapids (Jun 13, 1611) Bourbon Named Governor of New France (Oct 8, 1612) Champlain Reaches Ottawa River (May 29, 1613) Récollets Arrive (May 25, 1615) First Mass in New France (Jun 24, 1615) Champlain Visits Huronia (Jul 1, 1615) Include World Events
French: Cartier visite Hochelaga (1535) Naissance de Charles Lalemant (17 novembre 1587) Naissance de Jérôme Lalemant (27 avril 1593) Fondation de Tadoussac (De 1600 à 1602) Champlain atteint Tadoussac (26 mai 1603) Champlain apprend l’existence de la Baie d’Hudson (11 juin 1603) Champlain atteint Montréal (4 juillet 1603) Champlain arrive à Gaspé (15 juillet 1603) Champlain explore la baie de Fundy (2 septembre 1604) Attaque à Stage Harbour (15 octobre 1605) Abandon de Port-Royal (11 août 1607) Le monopole de De Monts est renouvelé (7 janvier 1608) Fondation de Québec (4 juillet 1608) Champlain explore l’Iroquoisie (28 juin 1609) Champlain et les Iroquois (30 juillet 1609) Retour de Champlain en France (13 octobre 1609) Champlain s’embarque pour la France (8 août 1610) Mariage de Champlain (27 décembre 1610) Champlain arrive à Lachine (28 mai 1611) Champlain franchit les rapides de Lachine (13 juin 1611) Bourbon est nommé gouverneur de la Nouvelle-France (8 octobre 1612) Champlain arrive dans la rivière des Outaouais (29 mai 1613) Arrivée de frères récollets (25 mai 1615) Première messe en Nouvelle-France (24 juin 1615) Champlain visite la Huronie (1er juillet 1615) Comprend les événements mondiaux
English: By accurately reporting events, correctly explaining issues and fairly representing diverse points of view , the media have a strict duty to foster justice and solidarity in human relationships at all levels of society.
French: En rapportant fidèlement des événements, en expliquant correctement des questions et en évoquant équitablement des points de vue divers, les médias ont le strict devoir de prendre en charge la justice et la solidarité dans les rapports humains à tous les niveaux de la société.
English: You mentioned the need for government to decide what it wants the military to be there for, and then to clearly announce that so the men and women in the forces can make decisions based on that.
French: Vous avez mentionné la nécessité pour le gouvernement de décider ce qu'il veut que les militaires fassent et de l'annoncer bien clairement afin que les hommes et les femmes des Forces canadiennes puissent prendre des décisions se fondant sur cette volonté.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms ‘information society services’, ‘media’, ‘media services’ and ‘audio-visual services’ used by the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il est indispensable, dans l'optique des autres propositions, que les notions utilisées par la Commission – "services de la société de l'information", "médias", "services des médias" et "services audiovisuels" – soient définies avec précision; Or. de
English: Click on the name of the track/artist to reach the album page directly.
French: Cliquez sur le titre/artiste du morceau en cours de lecture pour accéder directement à la fiche album.
English: (FR) Rum is no longer sufficient fodder in the FOD!
French: "Le rhum ne nourrit plus son homme dans les DOM !"
English: This declaration, signed on 15 July 1993 by the Flemish Minister for Education and the coordination bodies of the organizing authorities, aims at providing a solution to the absence of spontaneous integration of immigrant pupils into the education system.
French: Cette déclaration, signée le 15 juillet 1993 par le Ministre flamand de l'enseignement et les organes de coordination des pouvoirs organisateurs, souhaite apporter une solution au problème de l'absence d'intégration spontanée des élèves allochtones dans l'enseignement.
English: Sheriff ( Shérif ) Includes bailiff and any officer charged with the execution of a writ or other process under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other Act or proceeding with respect to any property of a debtor.
French: Saisie-arrêt (Garnishment) Processus juridique selon lequel un créancier s'adresse à un tiers pour transférer au créancier les biens du débiteur, par exemple, une partie de son salaire ou de ses comptes bancaires.
English: En route to Champagne. A few km from the centre of Reims, on the road to the vineyards of the Champagne, our hotel is in close proximity to the A4 and beside the N51 going towards Epernay.
French: Sur la route du Champagne à quelques km du centre de Reims, sur la route des vignobles de Champagne, notre hôtel se trouve à proximité de l'A4 et en bordure de la n51 en direction d'épernay.
English: In this regard, UNHCR to act as a catalyst in mobilizing financial and technical support for such measures.
French: A cet égard, le HCR devrait agir comme catalyseur pour mobiliser l'appui financier et technique à cette fin.
English: in writing. - (RO) The proposal for a regulation concerning fruit for children at school is part of a series of initiatives launched by the Commission with the main aim of combating obesity and promoting a healthy diet.
French: par écrit. - (RO) La proposition de règlement visant à mettre en place un programme de distribution de fruits dans les écoles s'inscrit dans une série d'initiatives lancées par la Commission dans le but de lutter contre l'obésité et de promouvoir un régime alimentaire sain.
English: This trend has been reversed, particularly on the Eritrean side, where UNMEE is facing increasing restrictions on its movement in the adjacent areas and, on a number of occasions, within the Zone.
French: Cette tendance s'est inversée, en particulier du côté érythréen, où la MINUEE doit faire face à des restrictions croissantes de sa liberté de circulation dans les zones adjacentes, voire à l'occasion à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: 1.000 1.016 n.d. < 0.016 < 0.016 0.016 0.008 0.016 0.008 B07-073 Premium Canadian Champanade - sparkling cranberry Ferndale Vineyards
French: 1.000 1.016 n. d. < 0.016 < 0,016 0.016 0.008 0.016 0.008 B07-073 Premium Canadian Champanade - Canneberge pétillante Ferndale Vineyards
English: Article 1.1 of COTIF-CIM 1980 provides that the Uniform Rules apply to all consignments of goods for carriage under a through consignment note made out for a route over the territories of at least two States and exclusively over lines and services included in the list provided for in articles 3 and 10 of COTIF-CIM.
French: L'article 1.1 de la COTIF-CIM de 1980 dispose que les Règles uniformes s'appliquent à tous les envois de marchandises remis au transport avec une lettre de voiture directe établie pour un parcours empruntant les territoires d'au moins deux États et comprenant exclusivement des lignes inscrites sur la liste prévue aux articles 3 et 10 de la Convention.
English: Since these causal factors are the drivers of resource requirements, it is critically important to know how to interpret and use them effectively in resource management—one of the main purposes of costing.
French: Étant donné que ces facteurs de causalité déterminent les besoins au chapitre des ressources, il est très important de savoir comment les interpréter et les utiliser efficacement dans le cadre de la gestion des ressources; il s’agit là de l’un des principaux buts du processus d’établissement des coûts
English: Most often, CF units will be combined with units of other nations to produce a larger formation capable of dealing with the task at hand.
French: La plupart du temps, les unités des FC se combinent à des unités d’autres pays pour produire une formation plus importante capable d’effectuer la tâche.
English: • Produce artificial negatives, detect errors and make corrections and repairs to cartographic negatives; make all proof corrections, assure registration of complex multicolour material for proofing and plating; assemble materials in flats, impose pages for various press and bindery operations, replace type, retouch imperfections and produce colour proofs
French: • produire des négatifs artificiels, détecter les erreurs et corriger et réparer les négatifs cartographiques, corriger toutes les épreuves, garantir le repérage de matières polychromiques complexes pour la production d'épreuves et de plaques, assembler les matières dans les montages, imposer les pages pour diverses opérations de presse et de reliure, remplacer la police, retoucher les imperfections et produire des épreuves couleur;
English: Where the Authority: (i) finds that the opinion was entirely justified, it shall notify the applicant accordingly; (ii) finds that the opinion was partially unjustified but still considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall notify the applicant accordingly and, where necessary, proceed as provided for in paragraph (a)(i); (iii) finds that the opinion was entirely unjustified, it shall notify the applicant accordingly, establish the supplementary international search report on all parts of the international application and refund the review fee to the applicant.
French: Si l’administration i) constate que l’opinion était entièrement justifiée, elle en informe le déposant; ii) constate que l’opinion était en partie injustifiée mais considère toujours que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle en informe le déposant et, si nécessaire, procède comme prévu à l’alinéa a)i); iii) constate que l’opinion était entièrement injustifiée, elle en informe le déposant, établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur toutes les parties de la demande internationale et rembourse la taxe de réexamen au déposant. e) À la demande du déposant, tant le texte de la demande de réexamen que celui de la décision y relative sont communiqués aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: This is because the issue is one of the most important in the EU and one which affects all citizens of the Union.
French: Car cette question est l'une des plus importantes de l'UE, et elle concerne tous ses citoyens.
English: We recommend that the Act require the Canadian Grain Commission to ensure that a capacity for carrying out inward inspection be maintained at public cost since both the availability of inward inspection and its practice do benefit Canada as a whole by helping to sustain both producers and smaller handlers, who need such services for transactional purposes.
French: Des consultations effectuées par des intervenants et financées par la CCG amélioreront grandement la circulation bidirectionnelle de l’information, en plus d’améliorer la réceptivité de la CCG et de permettre aux intervenants de mieux comprendre certaines des limites inévitables de la capacité de la CCG à répondre à leurs besoins comme ils le souhaiteraient.
English: Great Basin Gopher Snake ht tp://www.bcreptiles.ca/snakes/grtbasingopher.htm
French: Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (en anglais) ht tp://www.bcreptiles.ca/snakes/grtbasingopher.htm
English: Lastly, the survey of AHRDA holders undertaken in the context of this study, despite its shortcomings, has highlighted the fact a significant number of them are keenly interested in increasing partnership with, and Aboriginal youth participation in, the construction industry.
French: En dernier lieu, l’enquête menée auprès des signataires d’EDRHA dans le cadre de l’étude a, malgré ses lacunes, mis en évidence le fait qu’un grand nombre de ces signataires désirent ardemment participer à des partenariats avec l’industrie de la construction et accroître la participation des jeunes autochtones à celle-ci.
English: (10) The provisions of subsections (6) and (7) shall apply also with reference to a work or an adaptation thereof which is transmitted in a diffusion service.
French: 13) L’autorisation d’utiliser une œuvre littéraire comme base pour la réalisation d’un film cinématographique ou comme contribution à cette réalisation comprend, sauf stipulation contraire, le droit de radiodiffuser le film.
English: It was no surprise therefore when, on 17 and 18 June 2004, the European Council decided to include the countries of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Il n’est donc pas surprenant que le Conseil européen ait décidé, les 17 et 18 juin 2004, d’inclure les pays du Caucase du Sud dans sa politique européenne de voisinage (PEV).
English: By submission of 15 March 1999, the author notes that the State party's rationale for the discriminatory treatment of religious schools, the desire to foster multiracial and multicultural harmony through maximizing public funding for the secular school system, would actually require the withdrawal of special funding for Roman Catholic separate schools.
French: Dans sa communication du 15 mars 1999, l'auteur note que l'argument de l'État partie en faveur d'un traitement différent des écoles religieuses, à savoir le désir de créer une harmonie multiraciale et multiculturelle en maximisant les fonds publics alloués au système scolaire laïc, exigerait en fait le retrait des fonds dont bénéficient, à titre spécial, les écoles catholiques séparées.