ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These columnists economic subjects, his primary strengths were his ability to convey the satisfactions of farming and his own deep appreciation of the vitality of nature.
French: With the journal Liberté , these two series have been crucial in the field of the Québécois essay. It is still too early to assess the importance of the most recent series of essays in Quebec .
English: All the issues surrounding it such as work life balance and the sharing of responsibilities within the home matter in terms of relationship stability, gender equality, and the alleviation of child poverty.
French: Ce problème pose notamment la grande question de la viabilité économique et démographique des sociétés européennes.
English: Alt + 6 then "enter" : leads directly to the site plan.
French: Alt + 6 puis "entrée" : permet d'accéder au plan de site.
English: Currently, he holds the position of vice-president and general manager, and he is responsible for day-to-day operations.
French: Il occupe présentement le poste de vice-président et directeur général et est en charge des opérations courantes de l'entreprise.
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Prйsident n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Prйsident est йlu.
English: - (SK) As a Member of the European Parliament and a physician, I welcome the Commission's plan to reduce industrial accidents within the European Union on average by 25% and I am aware of the need to implement more effective measures in all the Member States, among which there are huge disparities.
French: - (SK) En tant que membre du Parlement européen et médecin, je salue le plan de la Commission en vue de réduire les accidents industriels dans l'Union européenne de 25 % en moyenne et je suis conscient de la nécessité de mettre en œuvre des mesures plus efficaces dans tous les États membres, entre lesquels il existe d'énormes disparités.
English: Hospital stays might be shorter today than before, but medical staff will make sure that your condition is stable and that your baby is progressing as expected before you go home.
French: Les séjours à l'hôpital peuvent être plus courts aujourd'hui que jadis, mais le personnel hospitalier s'assurera que votre état est stable et que votre bébé prend du poids comme prévu avant de vous laisser partir.
English: Incidentally, it should always be remembered that it was not family-based holdings and the non-intensive method of production which led to BSE, dioxins, nitrofurans and other food disasters ...
French: Soit dit en passant, il convient de rappeler que ce ne sont pas des exploitations agricoles familiales ni la méthode de production non intensive qui ont entraîné les crises de l'ESB, de la dioxine, des nitrofuranes et d'autres catastrophes alimentaires...
English: Perform tests at two different speeds within the approved limits.
French: Effectuer les essais à deux vitesses différentes ne dépassant pas les limites prescrites.
English: For example, if you are currently looking at Chapter 1, you will not be able to click on the "back" button.
French: Par exemple, si vous êtes au chapitre 1, vous ne pourrez pas cliquer sur le bouton "retour".
English: Cells lower on the flanks of the apical dome appear to increase mitotic activity, resulting in an increase in the size of the apical dome and in the number of flank cells and a change in form.
French: Les cellules à la basé des flancs du cône apical semblent accroître leur activité mitotique : il en résulte une augmentation de la dimension du dôme apical, du nombre de cellules des flancs ainsi qu'un changement de forme.
English: McKay and Verts (1978) concluded that reproduction and survival of the young were linked to precipitation during the breeding season.
French: Cowan et Guiguet (1956) ont fait état de portées de seulement deux rejetons, les femelles produisant deux ou trois portées par an, mais ils n’ont pas indiqué la source de leurs données.
English: Consideration of the development of a mechanism to upgrade land degradation as an issue of global importance in the international scientific community
French: Étude d'un mécanisme d'atténuation de la dégradation des sols, question d'importance planétaire pour la communauté scientifique internationale
English: • the Commission presents a proposal for a Council Decision.
French: • la présentation par la Commission d'une proposition de décision du Conseil.
English: • Recommendations General comments 6.
French: • Recommandations Commentaires généraux 6.
English: See, e.g., Case COMP.M.3304 – GE/Amersham (2004), point 35.
French: La distinction entre la vente groupée pure et la vente groupée mixte n'est pas nécessairement évidente.
English: During cross-examination, Mr. Martel agreed that, on the basis of weight, salt is a dominant ingredient in the seasoning.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Martel a convenu que, en fonction du poids, le sel est un ingrédient dominant de l'assaisonnement.
English: The September 11 terrorist attacks on the United States have forced Canadians to confront a new kind of threat at home.
French: Les attentats du 11 septembre aux États-Unis ont obligé les Canadiens à faire face à une nouvelle forme de menace au pays.
English: • lax practices in the area of access to the automated passport issuance system; and • lack of an integrated human resources strategy.
French: • l’absence d’un programme d’assurance de la qualité pour étayer les décisions relatives à l’admissibilité;
English: These microorganisms often leave biosignatures preserved in the rocks.
French: Ces micro-organismes laissent souvent des bio-signatures préservées dans les roches.
English: As previous speakers have pointed out, we had all lived under the delusion that the price of oil would never increase.
French: Comme l'ont relevé des intervenants précédents, nous avons tous vécu dans l'illusion que le prix du pétrole n'augmenterait jamais.
English: In its meeting on 3 June the Council also studied the financial consequences and possible solutions in the area of high food prices.
French: Lors de sa réunion du 3 juin, le Conseil s'est également penché que les conséquences financières et les solutions envisageables pour répondre aux prix élevés des aliments.
English: Some of these efforts will need to be concentrated and prioritized in the area of asset recovery.
French: Certaines des activités concernant le recouvrement d'avoirs devront être concentrées et échelonnées en fonction de leur priorité.
English: The resolution, which was adopted on 31 July 2006, noted that the Islamic Republic of Iran had not complied with the requirements set out by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and reiterated in the presidential statement it had adopted on 29 March.
French: Cette résolution, adoptée le 31 juillet 2006, a noté que la République islamique d'Iran n'a pas pris les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et rappelées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars.
English: Recalling its resolution 60/126 of 15 December 2005, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 60/126 du 15 décembre 2005 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: The Commission shall, where necessary and on the basis of that opinion, adopt a decision on the variation to the terms of the marketing authorisation and inform the holder accordingly.
French: Le cas échéant, et sur la base de cet avis, la Commission adopte une décision concernant la modification des termes de l’autorisation de mise sur le marché et en informe le titulaire.
English: Notwithstanding the cliché, the French are setting out to learn foreign languages, and the state has long emphasised the importance of teaching foreign languages.
French: Contrairement à une idée généralement reçue, les Français se mettent à apprendre les langues étrangères et l'Etat insiste depuis longtemps sur l’importance de leur enseignement.
English: FP6 seeks to simplify and streamline procedures and to minimize overheads for all concerned parties (e.g. EC, applicant, contractor).
French: Le 6e PC cherche à simplifier et à rationaliser la procédure, ainsi qu'à réduire les frais généraux pour tous les intéressés (la Commission européenne, le demandeur et l'entrepreneur).
English: Sanctions however should not include debarment since the latter should not be concerned with commercial failures.
French: Il ne devrait toutefois pas faire l'objet d'une exclusion étant donné que ce type de sanction ne devrait pas concerner les manquements à caractère commercial.
English: Charitable Donations of Shares Acquired with Employee Stock Options The 1997 budget halved the inclusion rate on capital gains arising from charitable donations made before 2002 of listed securities, such as shares, bonds, bills, warrants and futures.
French: Dons de bienfaisance – actions acquises en vertu d’options d’achat d’actions accordées à des employés Le budget de 1997 a réduit de moitié le taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital réalisés à la suite de dons de bienfaisance effectués avant 2002 à l’égard de titres inscrits, par exemple les actions, les obligations, les bons, les bons de souscription d’actions et les instruments financiers à terme.
English: The Capital Management Regime seeks to ensure that effective planning processes are in place; risks are effectively identified and managed, the use of assets is maximized and managed on a life-cycle basis; appropriate processes and controls to measure and report on results are in place; sustainable development principles and practices are applied; and investment decisions support national priorities.
French: Le Régime de gestion des immobilisations permet d’assurer que des processus de planification efficaces sont en place; que les risques sont définis et gérés efficacement; que l’utilisation des biens est maximisée et administrée en fonction du cycle de vie; que des processus et des moyens de contrôle appropriés sont en place pour mesurer les résultats et en rendre compte; que les principes et pratiques de développement durable sont appliqués; et que les décisions d’investissement concordent avec les priorités nationales.
English: Under such reasoning, social standards merely signify cost and expenditure, which should be kept as low as possible.
French: En vertu de cette logique, les normes sociales renvoient simplement aux coûts et aux dépenses qui doivent être aussi faibles que possible.
English: Yet the various regimes intended to limit the proliferation of weapons of mass destruction, and discourage their use, have fallen into an alarming disarray.
French: Pourtant, les différents régimes qui ont tenté de limiter la prolifération des armes de destruction massive et d'en décourager l'usage ont sombré dans un désordre alarmant.
English: Now some of you will be surprised to hear me invoking Charles Tupper in the same breath as his political enemy, Joseph Howe.
French: Il s'en trouvera parmi vous pour s'étonner de m'entendre prononcer le nom de Charles Tupper dans la même phrase que celui de son ennemi politique, Joseph Howe.
English: • When a response to an ADL is received after a long delay, the reviewer will need to look at the original submission again to be able to properly review the additional data.
French: • lorsqu'on reçoit la réponse à une LDC après un long délai, l'évaluateur doit consulter la présentation originale afin de bien étudier les données complémentaires.
English: These ruts are a critical element of the game, as they have a distinct effect on your driving behaviour.
French: Ces ornières sont un élément critique du jeu, car elles influent sur votre conduite.
English: Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minorities.
French: Le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s' engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance;
French: *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité;
English: So in a sense I was doing what I said about solving the problem: identifying the problem first before setting to work on it.
French: Ainsi, en un sens, je suivais la méthode dont j’ai parlé pour résoudre le problème: commencer par l’identifier avant de tenter d’y apporter une solution.
English: The portfolio will allow research administrators to view an up-to-date list of all applications that are in progress from their institution (however, neither the research administrator nor SSHRC will be able to view an application until it is submitted to them).
French: Le portfolio permettra aux administrateurs de recherche de consulter une liste à jour de toutes les demandes en cours de leur établissement. (Par contre, ni l’administrateur de recherche ni le CRSH ne seront en mesure de consulter une demande avant qu’elle ne leur ait été présentée.
English: To receive a Cash Payment, you must, on or before March 31, 2011 (extended from January 5, 2010), claim an eligible book or Insert using the Claim Form.
French: Pour recevoir un Paiement comptant, vous devez revendiquer, jusqu'au 31 mars 2011 au plus tard (extension de la date du 5 janvier 2010), un livre ou Hors-texte admissible, en utilisant le Formulaire de demande.
English: The Neuron and Sperwer projects offer some encouraging possibilities in that respect, but these are not enough.
French: Les projets Neuron et Sperwer offrent à ce propos des perspectives encourageantes mais ce n’est pas suffisant.
English: These include silt, clay, organic matter and other microscopic organisms.
French: Ces particules sont notamment le limon, l'argile, les matières organiques et divers organismes microscopiques.
English: Paying tribute to the donor community for the assistance they provide to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, and encouraging them to maintain it,
French: Rendant hommage à la communauté des donateurs pour l'aide qu'elle apporte au processus électoral en République démocratique du Congo, et l'encourageant à la maintenir,
English: We adopted a high-profile communications strategy as well to inform the travelling public of the changes to the prohibited items list.
French: Nous avons aussi adopté une stratégie de communication à grand déploiement pour informer le public voyageur des modifications apportées à la liste des objets interdits.
English: ) , to what extent they are engaged, and the stages of the process in which they are engaged.
French: ) , comment ils participent et à quelles étapes du processus ils prennent part.
English: The department consulted with the Public Service Commission with respect to the corrective action to be taken. The department was advised to convene a new Selection Board and to reassess all candidates originally screened into the competition using new selection tools.
French: On a recommandé au ministère de convoquer un nouveau jury de sélection et de réévaluer, à l’aide de nouveaux outils de sélection, tous les candidats et les candidates qui avaient été initialement sélectionnés dans le cadre de ce concours.
English: This estimate was part of a 1989 report on FAS presented to the Alaska State Legislature (Canadian Perinatal Surveillance System, 1999).
French: Cette estimation faisait partie d’un rapport de 1989 sur le SAF présenté à la législature de l’État de l’Alaska (Canadian Perinatal Surveillance System, 1999).
English: This can be seen from the promulgation of the Official Information Act (1977) which gives rights to the people in requesting to know about the official information unless it is a data on private matters of others.
French: C'est ainsi qu'elle a promulgué en 1977 la loi sur les informations officielles, qui garantit aux particuliers l'accès aux informations officielles, à moins qu'il ne s'agisse de données de caractère privé.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Ontario, 1990-2002
English: The large colour plotter is capable of producing printouts up to 60 inches wide and the colour scanner is capable of scanning paper up to 52 inches wide and half an inch thick.
French: Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.
English: Lastly, as a means of providing more working flexibility options to WIPO staff, appropriate and secure technologies will need to be implemented to improve the current remote access to the WIPO Intranet and remote electronic access to the majority of WIPO’s computer systems.
French: L’application des normes utilisées dans les entreprises en ce qui concerne l’infrastructure nécessaire aux techniques de l’information et les applications de gestion des opérations débouchera sur une nouvelle réduction des autres dépenses administratives.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the further development of HM critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles relatifs au transport du plomb, du cadmium et du mercure parallèlement aux travaux effectués par le Groupe de travail des effets pour mettre au point les limites critiques pour les métaux lourds.
English: Includes all urban and intercity travel.
French: Y compris tous les déplacements urbains et interurbains.
English: In the total Canadian population in 1999, and for the selected causes shown, unintentional injuries accounted for the greatest number of potential years of life lost per 100,000 population for males (1,036 years), followed by suicides (725 years), lung cancer (491 years) and acute myocardial infarction (478 years).
French: Dans l'ensemble de la population canadienne en 1999 et parmi les causes présentées, les blessures accidentelles étaient à l'origine du plus grand nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants chez les hommes (1 036 années), suivies par les suicides (725 années), le cancer du poumon (491 années) et l'infarctus aigu du myocarde (478 années).
English: If not satisfied, the individual can complain to the federal Privacy Commissioner.
French: Si le particulier n'est pas satisfait des mesures prises par cette personne, il peut déposer une plainte auprès du Commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish [in accordance with basic principles of its domestic law] as criminal offences the abuse of his or her functions or position by performing or failing to perform an act in the discharge of those functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale [, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne,] au fait, pour un agent public, un fonctionnaire international ou une personne qui exerce des fonctions publiques d'abuser de sa fonction ou position en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.”
English: Both before and after the public disclosure of these abuses, the United States pursued swift and thorough investigations of problems.
French: Avant comme après la révélation de ces abus au public, les États-Unis ont enquêté rapidement et complètement sur ces problèmes.
English: Statistical table showing Israeli violations during June 2008
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en juin 2008
English: Read More 4/23/2004 Two Survivors Rescued from Overturned Vessel 19 WING COMOX – 442 Squadron Search and Rescue (SAR) rescued two men after their sailboat overturned near Sisters Island Lighthouse on April 22, 2004.
French: Lire plus 4/23/2004 À la rescousse d’un voilier chaviré 19e ESCADRE COMOX – Le 442e Escadron de recherche et de sauvetage a secouru deux hommes dont le voilier avait chaviré près du phare de l’île Sisters le 22 avril 2004.
English: The competent authorities may use this software for running their own databases;
French: Les autorités compétentes peuvent utiliser ce logiciel pour gérer leurs bases de données respectives;
English: The present report on the work of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention covers the period from February 2000 to March 2001.
French: Le présent rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime porte sur la période allant de février 2000 à mars 2001.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: 4.1.2.2 Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage:
English: He learned today that a Memorandum of Understanding (MOU) with Australia has been accepted.
French: Il dit qu’il a appris aujourd’hui qu’un protocole d’entente (PE) avec l’Australie a été accepté.
English: Let TELUS bring real life solutions to your desktop with the TELUS Innovation Experience.
French: Voyez les possibilités offertes à votre entreprise par l’hébergement et les TI gérées .
English: Policymakers The forces of change are also having an important impact on public policy. One implication of convergence is that the Task Force expects banks to continue to become less special.
French: De même, il faut se demander si la protection des renseigneLes intégrateurs rassemblent en un seul lieu un certain nombre de produits offerts par des fournisseurs de services ﬁnanciers agréés et s’efforcent de trouver l’ensemble de produits le mieux adapté aux besoins particuliers d’une personne.
English: Reverse withdrawals: I have made a withdrawal and want to return the money to my Casino account, is this possible?
French: J’ai effectué une demande de paiement, est-il possible de débiter mon compte casino?
English: • The agreement with the Canadian Wheat Board, which makes about 60% of all advances, lacks clauses that are standard in other agreements including one indemnifying the Minister inthe event of the Board's failure to respect the terms of the agreement.
French: • L'accord conclu avec la Commission canadienne du blé, qui concentre près de 60 % de toutes les avances, ne contient pas les clauses qui sont types dans les autres accords, dont celle qui prévoit l'indemnisation du ministre advenant que la Commission ne respecte pas les conditions de l'accord.
English: When traveling by commercial air, travel shall be arranged to include a Saturday night stay at the new location.
French: Lorsque le voyage est effectué par avion commercial, il doit être organisé de manière à inclure la nuit du samedi au nouveau lieu de service.
English: Those strongly agreeing that they often face racism Source:
French: Répondants qui disent être souvent la cible du racisme Source :
English: Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk.
French: D'autres priorités concernent la prorogation des programmes d'orientation pluriannuels et la reconstitution des stocks menacés.
English: The property charge was then established by way of another notarial act.
French: Par la suite, la dette foncière a été constituée par un autre acte notarié.