ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the October 2007 part-session of the Assembly, I met with a delegation of civil society actors from Belarus who had been invited to Strasbourg by the Council of Europe. ii.
French: Au cours de la partie de session d'octobre 2007 de l'Assemblée, j'ai rencontré une délégation d'acteurs de la société civile du Bélarus qui avait été invitée à Strasbourg par le Conseil de l'Europe. ii.
English: Solution The term "hypothecary creditor" is added to the English version to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, l'expression hypothecary creditor est ajoutée pour refléter le droit civil.
English: On the technical side, many applicants and firms use computer systems which will require considerable modification to incorporate the electronic filing software into their systems.
French: Du point de vue technique, de nombreux déposants et de nombreuses entreprises utilisent des systèmes informatiques qui devront subir des modifications considérables pour pouvoir accueillir le logiciel de dépôt électronique.
English: McCoy frequently displayed a very love/hate attitude towards technology. Although he was a great believer in the body's own natural ability to heal and felt that a little suffering was good for the soul, he also held 23rd century medicine in high esteem and frequently lamented how barbarous medicine used to be in the past.
French: Cette même année de 2270, Leonard McCoy prit sa retraite et retourna à la vie civile.
English: • Average—the cost of an item is determined from the weighted average of the cost of similar items purchased at different selected intervals;
French: • méthode du coût moyen—le coût d'un article est déterminé en fonction du coût moyen pondéré de tous les articles semblables achetés à différents intervalles donnés;
English: The States, organizations and individuals who contributed to the work of the action teams dedicated their time, expertise and, in some cases, financial resources on a voluntary basis.
French: Les pays, organisations ou particuliers qui ont contribué aux travaux ont donné leur temps et apporté leurs connaissances à titre bénévole et, dans certains cas, fourni des ressources financières.
English: This is, in itself, a daunting task, demanding from us the courage to rise above our national and group concerns in the interests of the collective survival of our single, human global village.
French: C'est là une tâche ingrate qui exige que nous dépassions nos préoccupations nationales et de groupes dans l'intérêt de la survie collective de notre village mondial.
English: Only a few students avail themselves of this possibility.
French: Seuls quelques étudiants optent pour cette possibilité.
English: In doing so, administrators have opted to more fully integrate their programs into the support and advisory services that are already available to all new entrepreneurs, as opposed to creating "in-house" training and counselling services.
French: Or, selon la documentation étudiée, il semble que les conseils et la formation influent de manière très positive sur le succès obtenu par les participants (SelfEmployment Development Initiatives, Canada and the Corporation Enterprise Development, USA, 1991).
English: [154] CAFE argued that extending s. 13(1) to the Internet would severely restrict those with limited resources from effectively communicating their ideas and opinions.
French: [154] La CAFE a observé que le fait d'inclure Internet dans le paragraphe 13(1) empêchait grandement les personnes qui ont des ressources limitées de communiquer de façon efficace leurs idées et opinions.
English: In 2004, Groupe Everest began operating under the name of Gestion Opération Tibet Inc.
French: Depuis 2004, Groupe Everest opère sous le nom de Gestion Opération Tibet inc.
English: Update on Drafting Groups Joint Development Ron Knight reported on the activities of this drafting group.
French: Le point sur les groupes de rédaction Élaboration conjointe Ron Knight fait rapport sur les activités de son groupe de rédaction.
English: (i) Recurrent publications: UNCTAD annual report (2); UNCTAD consultations with non-governmental organizations and trade unions (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel de la CNUCED (2); consultations de la CNUCED avec les organisations non gouvernementales et les syndicats (2);
English: • Randomized Clinical Trial, quasi-experimental designs, before and after studies
French: • Essai clinique aléatoire, devis quasi expérimentaux, études avant-après
English: Several registered employers are involved with this pilot.
French: Plusieurs employeurs inscrits participent au programme pilote.
English: For Francis God’s Divine love was best expressed in the awe inspiring gift of the Incarnation.
French: Pour François, l’amour divin de Dieu trouve sa plus haute expression dans le don stupéfiant de l’Incarnation.
English: ◦ Abuse of Dominance and Monopolisation
French: ◦ Abus de position dominante et monopole
English: (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication; and
French: a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique ; et
English: In terms of execution, the programme shows the following shortcomings: (a) none of the execution modalities have fully used the latest information and communication technologies, which would have speeded up processes and reduced transaction costs; (b) reporting is cumbersome, mixes technical and administrative information requirements and does not necessarily result in feedback and decision-making.
French: Les défaillances à signaler en ce qui concerne l'exécution du programme sont les suivantes : a) aucune des modalités d'exécution n'a pleinement tiré parti des dernières technologies de l'information et de la communication, ce qui aurait accéléré les processus et réduit les coûts de transaction; b) les rapports représentent une lourde charge de travail, doivent comporter des informations de caractère aussi bien technique qu'administratif et ne suscitent pas nécessairement une information en retour qui puisse être utile pour la prise de décisions.
English: • Discounters have become an attractive shopping format for consumers in recent years, as Portugal's economic challenges since 2001 have left shoppers with less disposable income.
French: • Les soldeurs sont devenus une forme de magasinage attrayante pour les consommateurs au cours des dernières années, puisque les difficultés économiques du Portugal depuis 2001 ont fait en sorte que les consommateurs se retrouvent avec moins de revenu disponible.
English: USDA visited the pilot participants and CFIA is awaiting USDA acceptance of the program.
French: Le USDA a visité les entreprises qui ont participé au projet pilote et l'ACIA attend que le USDA approuve le programme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Hitchens’ most recent book is Thomas Paine’s Rights of Man.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier livre de Christopher Hitchens s’intitule Thomas Paine’s Rights of Man.
English: • Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill
English: Emissions in the off-road subsector decreased (-10.2%) between 2001 and 2002, mainly reflecting decreases in construction and agricultural activity.
French: Dans le secteur du transport tout-terrain, les émissions ont diminué (-10,2 %) de 2001 à 2002, une diminution principalement attribuable à la baisse d’activité dans les domaines de la construction et de l’agriculture.
English: Survival of the patient would be the first end-point.
French: Cependant, si ces dispositifs étaient éventuellement utilisables à des fins de traitement à visée définitive, quels seraient les effets visés?
English: BML is responsible for the inspections and the repairs of many things used on base ie: calculators, typewriters, optronic equipment, TVs, VCRs, radios, computers, office equipment, weapons, lawnmowers, bicycles, cars, trucks and heavy equipment.
French: Le BV est responsable d'inspecter et de réparer plusieurs équipements utilisés sur la base, notamment des calculatrices, des machines à écrire, de l'équipement optronique, des téléviseurs, des magnétoscopes, des radios, des ordinateurs, de l'équipement de bureau, des armes, des tondeuses à gazon, des vélos, des voitures, des camions et de l'équipement lourd.
English: The Director General expressed appreciation for the important role played by Italy at WIPO.
French: Ces allocutions ont été suivies de plus de 20 exposés sur divers aspects des industries de création (voir http://www.wipo.int/pressroom/fr/articles/2007/article_0079.html). Le musicien vedette jamaïcain Shaggy a fait part de son expérience artistique et créative personnelle.
English: Their interrelationship is often complex.
French: Leurs inter-relations sont souvent complexes.
English: A stakeholder consultation approach is also included.
French: L'approche pour les consultations des intervenants est aussi incorporée à cette stratégie.
English: Debt [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 3605/93.
French: Dette [3A.1] est égal à dette telle que définie dans le règlement (CE) no 3605/93.
English: For each slice of 100 fans, a draw will determine the winner of a boxed game!
French: A chaque palier de 100 fans on fait un tirage au sort pour faire gagner une boîte de jeu.
English: Europe needs stable relationships with the main producers outside the EU too.
French: L’Europe a également besoin de relations stables avec les principaux producteurs extracommunautaires.
English: Information Management Internet Metadata Portals Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Guide de mise en oeuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles
English: 1.9 Bidders must be capable of performing the work.
French: 1.9 Les soumissionnaires doivent pouvoir exécuter les travaux.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,812.
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*, du jeudi 4 au lundi 8 mars 2004
English: If samples cannot be brought to the laboratory alive, they should be stored on ice or refrigerated for no longer than 48 hours.
French: Si les échantillons ne peuvent être apportés vivants au laboratoire, il faut les garder sur la glace ou les réfrigérer pendant 48 heures au maximum.
English: Nevertheless, the parenting dimensions do not assess the child’s security of attachment to parents and the various ways in which children can be insecurely attached.
French: Ces différentes formes d’attachement insécurisant sont généralement liées à divers problèmes d’adaptation chez les enfants.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo was concluded on 4 May 2000.
French: L'accord sur le statut des forces entre l'ONU et le Gouvernement de la République démocratique du Congo a été conclu le 4 mai 2000.
English: She expressed concern at the impact of globalization on women, and hoped that that issue would be taken into account in Canada's development assistance and that Canada would support research in that area.
French: Elle s'inquiète des effets de la mondialisation sur les femmes et espère qu'il sera tenu compte de cette question dans l'aide au développement consenti par le Canada et que le Canada mènera des recherches dans ce domaine.
English: In future, meetings would be scheduled only when draft resolutions were available in all languages.
French: À l'avenir, la date des réunions ne sera fixée que lorsque les projets de résolution seront disponibles dans toutes les langues.
English: Careful research, planning and land purchase on the developer part guarantee that no development will ever be undertaken in front of the villa for the entire course of its lifetime cleverly and elegantly designed in a series of stepped tiers, each villa enjoys its own private, uninterrupted view of the crystal blue Aegean.
French: Il y a un en contrebas un grand rangement qui peut etre facilement amenage en deux chambres additionnelles.
English: Policy makers need sound statistical information about sources of regional competitiveness, but data at the regional level are limited and regional indicators are difficult to compare because OECD countries define regions in different ways.
French: Les décideurs ont besoin de statistiques solides sur les sources de la concurrence régionale, mais les données à l’échelle régionale sont limitées et les indicateurs régionaux sont difficiles à comparer puisque les pays de l’OCDE définissent les régions chacun à leur façon.
English: The Netherlands, Decision of 5 May 2003, para.
French: c. Pays-Bas, décision du 5 mai 2003, par. 6.4.
English: After 9 August the average allotment dropped to €200 billion, reﬂecting the provision of additional liquidity in supplementary LTROs (see below and Box 9).
French: Toutes les opérations de fourniture de liquidité doivent être intégralement adossées à des garanties.
English: Box 21 - Number of months The entry in box 21 represents the number of months in the taxation year that you received CPP benefits.
French: Case 21 - Nombre de mois L'inscription à la case 21 représente le nombre de mois où vous avez reçu des prestations du RPC au cours de l'année d'imposition.
English: For this reason, the investments in the security and treatment of radioactive waste should be a priority for the countries that generate nuclear energy.
French: Pour cette raison, les investissements dans la sécurité et le traitement des déchets radioactifs doivent être une priorité pour les pays qui produisent de l'énergie nucléaire.
English: In the present case, however, the complete dossier had been submitted in April 1995 and an updated version one year later, but the assessment report was not submitted to the Commission until 22 February 2000.
French: Or, en l’espèce, le dossier complet avait été déposé en avril 1995, et une version mise à jour avait été déposée une année plus tard, mais le rapport d’évaluation n’a été présenté à la Commission que le 22 février 2000.
English: Where serious crimes have been committed, the culture of impunity often leads to a cycle of violence that undermines sustainable peace.
French: Lorsque des crimes graves sont commis, la culture de l'impunité entraîne souvent un cycle de violence qui compromet la paix durable.
English: Consequently, the SAR’s are the direct beneficiaries of the demonstration projects.
French: Par conséquent, les BAS sont les bénéficiaires directs des projets pilotes.
English: This Order does not exempt Kalitta Charters II, LLC from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Kalitta Charters II, LLC à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If we consider that, in other cases, the employer must pay a contribution to INPS for every employed worker of approximately 28% of their remuneration, we can understand that with a family partnership, the savings are substantial (about 9%).
French: Si nous considérons que dans d’autres cas, l’employeur doit payer une cotisation à l’INPS pour chaque travailleur salarié équivalant à environ 28% de leur rémunération, nous pouvons comprendre qu’avec un partenariat familial, les économies seraient substantielles (près de 9%).
English: These are the women who are solely and completely dependent upon government to support them when they are retired, and the pressure on government is still there.
French: Ce sont ces femmes qui dépendent uniquement et complètement du gouvernement au moment de la retraite et les pressions exercées sur le gouvernement demeurent.
English: • $287 million to assist departments and agencies in addressing Year 2000 compliance requirements.
French: • Augmentation de 287 millions de dollars pour aider les ministères et les organismes à assurer la conformité aux exigences de l'an 2000.
English: How is procedural fairness ensured to the person seeking to exercise the rights recognized by the Convention?
French: Qu'est-il fait pour garantir une procédure équitable aux personnes qui cherchent à exercer les droits reconnus par la Convention?
English: In addition, as the policy centre for learning, the Agency sets the direction and learning requirements for all public service employees, recognizing that career-long learning is a key success factor to develop and maintain a highly competent and ethical workforce.
French: En outre, en tant que centre des politiques d'apprentissage, l'Agence détermine l'orientation et les exigences en matière d'apprentissage pour l'ensemble des fonctionnaires, en reconnaissant que l'apprentissage permanent est un important facteur de réussite dans la création et le maintien d'un effectif compétent et respectueux de l'éthique.
English: For 2004-2005, Canadian production and exports are forecast to increase from 2003-2004.
French: On prévoit que pour 2004 2005, la production et les exportations canadiennes augmenteront.
English: McGill-Queen’s University Press, 1996).
French: « Party Interest, Public Opinion and Institutional Preferences:
English: Much of the work done by UNHCR to date in this context has focused on Africa.
French: C'est surtout en Afrique, jusqu'à présent, qu'elle est appliquée.
English: In conclusion, Ms Fischer Boel stressed the need for sufficient funds to develop and implement a meaningful rural development policy and said that the full amount proposed by the Commission over the period 2007–13 was required.
French: Pour conclure, Mme Fischer Boel a souligné combien il est important de prévoir des fonds suffisants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de développement rural constructive. Elle a indiqué que la totalité du montant prévu par la Commission pour la période 20072013 serait nécessaire.
English: Throughout the course of our research we promoted dialogue between scientists and the general public.
French: Tout au long de notre recherche, nous avons encouragé le dialogue entre les chercheurs et le grand public.
English: Following is a determination of the amount of hopper car maintenance embedded within crop year 2007-08 based on Agency's current views, along with the use of system-wide inflation and productivity measures.
French: Calcul des coûts inclus d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008, selon la méthode actuelle de l'Office, au moyen d'indices globaux pour tenir compte de l'inflation et des gains de productivité.
English: FSC, on the other hand, grew mostly in Japan (91 more), as well as in Germany (84 more) and Switzerland (80 more).
French: Le FSC a quant à lui progressé essentiellement au Japon (91 certificats de plus), en Allemagne (84 certificats de plus) et en Suisse (80 certificats de plus).
English: Here are just a few to make a difference:
French: Environ 8,7 millions de dollars ont été affectés à ces programmes.
English: • bio-safety measures for laboratory personnel and front-line healthcare workers.
French: • la sécurité-biologique pour le personnel de laboratoire et les travailleurs de la santé de première ligne.
English: The Act incorporated the gist of the Commission recommendations.
French: La Loi incorporait l'essentiel des recommandations du Comité.
English: In general there is not a clear link between assets and program delivery for the department due the nature of its business (largely grant and contribution based programming).
French: En général, il n’existe pas de lien clair entre les immobilisations et la mise en œuvre des programmes du Ministère, en raison de la nature de ses activités (essentiellement des programmes de subvention et de contribution).
English: A letter gives us an excellent view of how a single individual experienced and felt about the past, while the census gives us a general overview of certain (and limited) kinds of behaviors.
French: La lettre peut donner une excellente idée du vécu d’une personne et de la perception qu’elle avait de son époque, tandis que le recensement donne une vue d’ensemble de certains types (limités) de comportements.
English: Mitochondria play a central role (Bernardi et al., 1999) in both apoptosis and necrosis through opening of the mitochondrial permeability transition pore (MPTP).
French: Les mitochondries jouent un rôle central (Bernardi et coll., 1999) à la fois dans l'apoptose et la nécrose, par l'ouverture du pore de transition de perméabilité mitochondrial (PTPM).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 10, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes observations on six issues of significance that she feels deserve Parliament's attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 10, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait des observations sur six questions d'importance qui, selon elle, doivent retenir l'attention du Parlement.
English: It is a reference for policies and practice.
French: Celle-ci reflète les principes et les lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques.
English: Only the surrounding of the queen is visible.
French: Seul le contour de la reine est visible.
English: OIG ADM 920 TBS Registration: 001900 Bank Number:
French: BIG AIP 005 Enregistrement (SCT) : 001901 Numéro de fichier :
English: The personal files of the persons concerned are locked into a secure system.
French: Les dossiers personnels des personnes concernées sont enfermés à clef dans un système "blindé".
English: For him the market is inherently unstable and accident-prone – but it can be repaired.
French: Le marché est instable et sensible aux troubles – mais on pourrait le réparer.
English: In the Catechism of the Catholic Church, we can read: ‘The family is the original cell of social life.
French: Dans le Catéchisme de l’Église Catholique, on lit: La famille est la 'cellule originelle de la vie sociale'.
English: At its forty-first executive session, in April 2007, the Board endorsed a number of the panel's recommendations, and implementation of these has begun.
French: À sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007, le Conseil a souscrit à un certain nombre de ces recommandations, dont la mise en œuvre a commencé.
English: A.J. Walsh PA-133280 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: A.J. Walsh PA-133280 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source