ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2001-02 Process funding Up to $ 23 000 Total Up to $ 23 000 Contribution Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed April 13, 2006 between Fisheries and Oceans Canada and Buctouche First Nation.
French: L’Accord de contribution prévoit ce qui suit : 2001-02 Financement de la transformation Jusqu’à 23 000 $ Total Jusqu’à 23 000 $ Accord de contribution Suit un résumé des principaux éléments de l’Accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Buctouche, signé le 13 avril 2006.
English: Large Meter - Definition of Re-verification Inspection
French: Gros compteur - Définition de l'inspection de revérification
English: 1223 - Image/video equipment $10,700.00 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Temporary help services $10,641.00 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,605.00 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 700,00 $ 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 10 641,00 $ 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 605,00 $ 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
English: At its organizational session, the Committee is invited to select, from the reports listed below, the report or reports of the Joint Inspection Unit it would wish to consider at its fortieth session under agenda item 5.
French: À sa session d'organisation, le Comité est invité à choisir, entre les rapports dont la liste figure ci-après, le rapport ou les rapports du Corps commun d'inspection qu'il souhaite examiner à sa quarantième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: He alleges a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Activity reports should provide better linkages between the individual Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: De façon générale, les rapports sur le programme seraient améliorés s’ils contenaient des informations plus détaillées sur les activités spécifiques, leurs liens avec les autres Services d’assurance DGEM Patrimoine canadien 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaire unique Conférence canadienne des arts (CCA) Rapport final
English: The format for a CIS is shown in Guideline No. 4 - Templates . The CIS is presented in six sections:
French: Le modèle de présentation de l'EIC figure à la Ligne directrice nº 4 - Modèles . L'EIC comprend six parties :
English: This plan is designed to leave more money where it belongs – in the pockets of Canadians.
French: Ce plan est conçu pour laisser plus d'argent là où il doit être, dans les poches des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Conference may wish to:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Mr President, a very important aspect of the common fisheries policy is the communication from the Commission on a strategy for the sustainable development of European aquaculture of September 2002.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission de septembre 2002 sur l'aquaculture constitue un élément très important de la politique commune de la pêche.
English: Positive momentum by the Peer Review Mechanism is evident and encouraging.
French: Le Mécanisme a fait des progrès évidents, et il y a tout lieu de s'en réjouir.
English: • The "effective from" date for the MSA to change the bargaining status indicator to EXCLUDED is the first day of the month following the PSLRB's decision.
French: • La date « en vigueur du » du INT par lequel on modifie l'indicateur de situation syndicale à EXCLU est le premier jour du mois suivant la date de la décision de la CRTFP.
English: The partnership with corporate agencies has been beneficial both to the NGO sector and to corporations are achieving their social development objectives.
French: Le partenariat avec les entreprises a été bénéfique tant pour le secteur des organisations non gouvernementales que pour les entreprises, en leur permettant d'atteindre leurs objectifs de développement social.
English: The Auditor General's view is that consistent application of evaluation standards is needed to assess whether objectives have been met.
French: La vérificatrice générale est d'avis que l'application uniforme de normes d'évaluation est nécessaire pour déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: Chau, Nguyen Huu, Minister without Portfolio of Republic of Vietnam.
French: Cavell, R.G. (Nik), administrateur, Direction de la Coopération économique et technique internationale, ministère du Commerce.
English: In December 2006, as a result of Operation Red Dragon, based on a joint investigation involving United Kingdom and United States law enforcement authorities, officials in the United Kingdom arrested a Scottish couple on charges detailed in a federal indictment in the United States, in which it was alleged that the two had illegally supplied chemicals to methamphetamine laboratories throughout the United States.
French: En décembre 2006, à la suite de l'Opération “Red Dragon”, enquête menée conjointement par les services de détection et de répression du Royaume-Uni et des États-Unis, des agents de la police britannique ont arrêté un couple écossais accusé, dans un acte d'inculpation fédéral dressé aux États-Unis, d'avoir fourni illégalement des produits chimiques à des laboratoires de méthamphétamine dans tout le territoire des États-Unis.
English: This game is all about arcade fun, giving you the ultimate badass and setting you free for ultimate destruction.
French: Personnellement je trouve ce prototype bien plus accrocheur que sont concurrent InFamous.
English: 2.1.5.1 By 2005, establish, at minimum, one Clean Development Mechanism-Joint Implementation (CDM-JI) pilot project.
French: 2.1.5.1 D’ici 2005, établir au moins un projet pilote qui sera mené dans le cadre du MDP et de l’AC.
English: To invite affected country Parties to continue to include in their national reports appropriate information relating to the enhanced implementation of obligations under the Convention, as a follow-up to the Bonn Declaration;
French: d) Inviter les pays parties touchés à continuer à faire figurer dans leurs rapports nationaux des informations appropriées au sujet de l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention, afin de donner suite à la Déclaration de Bonn;
English: Nothing that has ever been achieved in terms of budgets over all those years has been achieved through confrontation.
French: Rien de ce qui a été réalisé en matière de budget pendant toutes ces années ne l'a été grâce à la confrontation.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager sérieusement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: • Summaries of decisions regarding a product’s approval.
French: • Les résumés des décisions relatives à l’approbation d’un produit.
English: The engine power depends on the size of the chosen model, and ranges from 145 to 15.820 HP.
French: Les hovercrafts de HTI sont tout particulièrement indiqués pour travailler sur les rivières ou sur les chutes d’eau, sur des eaux peu profondes ou marécageuses et, de façon plus générale, là où un engin traditionnel ne peut pas passer.
English: The Secretariat indicated that user training and testing of the functionality related to revision work would be required for some more months before the International Bureau could use RIPCIS as an IPC reference database and could envisage to open it for the IPC Member States’ use.
French: Le Secrétariat a indiqué que quelques mois de formation des utilisateurs et de tests des fonctions relatives aux travaux de révision seront nécessaires avant que le Bureau international puisse utiliser le système RIPCIS comme base de données de référence pour la CIB et qu’il puisse envisager de le rendre accessible aux États membres de l’Union de l’IPC.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est bien géré.
English: In this case, the changes will be posted on the site and will be available freely.
French: Dans ce cas, les modifications seront diffusés sur le site et pourront être consultés librement.
English: Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: Toute personne poursuivie pour une infraction de disparition forcée bénéficie de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: “Lovely old building full of character with a modern twist. Extremly good value especially for Amsterdam!
French: “La propreté et le design des chambres.
English: She said that she believed that the current programmes would strengthen and develop current military technological research. She also reminded the Assembly that many women fought in the armed forces.
French: Elle indique en outre que ce travail est mené en liaison entre l’OTAN et l’Agence européenne de défense et qu’il devrait consolider la recherche et le développement dans le domaine des nouvelles technologies.
English: The experts also welcome the provisions in the law relating to a shared burden of proof in cases of discrimination, and to the admissibility of statistical data and of evidence collected during tests in discrimination cases.
French: Les experts se félicitent aussi des dispositions de cette loi relatives au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination et à la recevabilité des données statistiques et des preuves recueillies au moyen d'un test de situation dans les affaires de discrimination.
English: To supplement the Report on Families, a study had been commissioned on the situation of foreign women and girls in Germany, and another study was planned on their role in the workforce.
French: En complément à ce rapport, une étude a été commanditée au sujet de la situation des femmes et jeunes filles étrangères vivant en Allemagne, ainsi qu'une autre étude - sur le rôle de ces dernières dans la population active.
English: Brussels (French: Bruxelles, Dutch: Brussel; [1] ) is the capital city of Belgium . As headquarters of many European institutions, Brussels might also be considered something of a capital for the European Union .
French: cheap flights Bruxelles [1] est la capitale de la Belgique .
English: The first move to diversify the brand is made in the US garment business.
French: La première initiative de diversification de la marque a été dans le même temps faite aux USA dans le domaine du textile sport-loisir.
English: The Department will also continue to develop and apply performance measures to specific initiatives that support the delivery of its priorities.
French: Le Ministère continuera également d’élaborer des mesures du rendement et de les appliquer à certaines initiatives à l’appui de ses priorités.
English: The bottom line is that a 17 percent cut in benefit levels would probably lead to about a 5 percent reduction in consumption.
French: Ce qu’il faut surtout retenir, c’est qu’une réduction des prestations de l’ordre de 17 p.
English: Marc Shannon Counsel, Canadian Pacific Railway Company Douglas Clare Millage Witness Mark Lawson Rickerby Witness Daniel Elliott Stirling Witness Brent Lloyd Dornian Witness John Alve Nash Witness
French: Marc Shannon Avocat, Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Douglas Clare Millage Témoin Mark Lawson Rickerby Témoin Daniel Elliott Stirling Témoin Brent Lloyd Dornian Témoin John Alve Nash Témoin
English: The Commission sees a need for talks concerning Russia’s OSCE obligation to withdraw troops from Transnistria by the end of this year and on extending the Partnership and Cooperation Agreement to the acceding Member States.
French: La Commission pense qu’il est nécessaire d’ouvrir des discussions sur l’obligation faite par l’OSCE à la Russie de retirer ses troupes de Transnistrie d’ici la fin de l’année ainsi que sur l’extension de l’accord de partenariat et de coopération aux pays qui vont adhérer prochainement à l’Union.
English: Under the general editorship of Nathalie Bondil, a 424-page catalogue has been produced by the Montreal Museum of Fine Arts’ Publishing Department.
French: Sous la direction de Nathalie Bondil, un catalogue a été publié par le Service des éditions scientifiques du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: It was decided to insert the words “deprived of liberty” after the word “persons” in the first sentence.
French: Il a été décidé d'ajouter les mots «deprived of liberty» après «persons» dans la version anglaise.
English: Depreciation/amortisation Others (defined) Investing activities: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Dépréciation /amortissement Autres (préciser) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation Systems (ITS) are key to connecting transportation to the knowledge-based economy and are critical tools for improving safety, operational efficiencies, productivity and environmental performance.
French: Systèmes intelligents de transport Les systèmes intelligents de transport (SIT) tissent un lien essentiel entre les transports et l'économie du savoir et sont des instruments cruciaux qui permettent de rehausser la sécurité, les économies opérationnelles, la productivité et les performances environnementales.
English: The definition of harassment extends beyond the prohibited ground.
French: La définition du harcèlement est plus large que les seuls motifs de distinction illicite.
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer de faire figurer des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: Immigrants who are over 17 years old upon becoming an oleh.
French: Les nouveaux immigrants entrés en Israël avec un autre visa et ayant modifié leur statut dans l'année suivant leur dernière entrée dans le pays.
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies etc.
French: Néant.  Autres exemples d'activités de consultation ou de fond, y compris l'aide financière reçue de l'ONU ou versée à celle-ci, la coopération opérationnelle, le parrainage conjoint de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: In addition, the Government contributed approximately US$ 12.77 million through the Trust Fund for Human Security that has been established in the United Nations to 10 projects relating to measures against trafficking in persons which are carried out by international organizations such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme, IOM, etc. in 13 countries including Southeast Asian countries.
French: En outre, le Japon a versé quelque 12,77 millions de dollars, par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine (Trust Fund for Human Security), créé aux Nations Unies pour financer10 projets de lutte contre la traite des personnes - lesquels sont gérés par des organisations internationales telles que l'Organisation internationale du travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OIM, entre autres, dans 13 pays (dont des pays d'Asie du Sud-Est).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation established by Convention on December 14, 1960.
French: L’Organisation compte 30 États membres1 partageant le même attachement aux principes de gouvernement démocratique et d’économie de marché.
English: Ross, Robert Thomas 1999-1616 Vered, Sara 1999-1615 National Parole Board
French: Ross, Robert Thomas 1999-1616 Vered, Sara 1999-1615 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Part Time Coaches:
French: Voici quelques faits saillants.
English: According to 1998 estimates, Anguilla has a total of 279 kilometres of motorable roads, of which 253 are paved.
French: Selon les estimations de 1998, Anguilla compte en tout 279 kilomètres de voies de circulation, dont 253 sont asphaltées.
English: THE NATIONAL STRATEGY: MOVING FORWARD // 13
French: Le site Web « sickofsmoke.com » a été mis à jour pour recevoir les témoignages des fumeurs.
English: Please enter your phone number in this format: (506) 555-5555.
French: Veuillez entrez votre numéro de téléphone dans le format suivant: (###) ###-####.
English: Participation is actually the main objective which we must pursue but it is just one point which Mrs Ghilardotti has made more effective, broader and more efficient.
French: Voilà réellement le grand objectif que nous devons poursuivre, ce n'est pas seulement et encore un pas que le rapporteur Mme Ghilardotti a rendu plus effectif, plus ample, plus efficace.
English: Helicopter Consultants, Inc. doing business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: Helicopter Consultants, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: Exemptions will also be provided for certain other specialty air services, such as air ambulances.
French: Certains autres services aériens spécialisés, comme les ambulances aériennes, seront également exonérés.
English: This term refers to any investment bringing income more than the deposit account with the standard rates of 4–5% per year.
French: Ce terme concerne n'importe quel investissement apportant plus de revenu que le compte de dépôts avec les taux standards de 4-5% par an.
English: For example, the EIA compensates for non-economic impacts like loss of enjoyment of life.
French: À titre d'exemple, l'AIE est versée pour des préjudices autres qu'économiques, par exemple la perte de la joie de vivre.
English: Every Thursday from 22h till 01h Each thursday a different Dj Climtized room / Parquet floor / Bar Entrance: Members: 5 € Others: 6 € Down than 25 years old: 4 € Information: Phone: 06 26 63 16 87 E-mail: contact@lyontangoclub.com Web site: www.lyontangoclub.com Salle de la Platière - 9 rue ...
French: Tous les samedis de 16h30 à 19h30 Pratique Tango Argentin pour essayer, se tromper, demander, échanger et essayer encore... Entrée: 4 euros Théâtre du Samovar 165 Avenue Pasteur, Bagnolet M° Mairie des Lilas Renseignements: wallybohr@wanadoo.fr ...
English: Every band of Indians shall be bound to cause the roads, bridges, ditches and fences within their reserve to be put and maintained in proper order, in accordance with the instructions received from time to time from the Superintendent-General, or from the agent of the Superintendent-General ; and whenever in the opinion of the Superintendent-General the same are not so put or maintained in order, he may cause the work to be performed at the cost of such band, or of the particular Indian in default, as the case may be, either out of their or his annual allowances, or otherwise.
French: Chaque bande de Sauvages sera tenue de faire mettre et entretenir en bon état les chemins, ponts, fossés et clôtures dans les limites de sa réserve, conformément aux instructions qu'elle recevra de temps à autre du Surintendant-Général ou de son agent ; et lorsque le Surintendant-Général sera d'opinion qu'ils ne sont pas mis ou entretenus en bon état, il pourra faire faire les travaux aux frais de la bande, ou de tout Sauvage en défaut, selon le cas, sur ses annuités ou son annuité ou autrement.
English: While the difference between figures 3 and 4 is small, it may be attributed to the lack of projections “with additional measures” and for some Parties, therefore, the effect is barely discernible compared with the total GHG emissions.
French: La différence entre les figures 3 et 4 est minime, mais cela tient peut-être à l'absence de projections «avec mesures supplémentaires» et, pour certaines Parties, l'effet est donc à peine perceptible par comparaison avec les émissions totales de GES.
English: Experiences such as this demonstrate that there are many obstacles faced by the poorest in their efforts to engage in employment.
French: Les expériences comme celle-ci démontrent que les plus pauvres se heurtent à de multiples obstacles lorsqu'ils recherchent un emploi.
English: They're all available on this website, with new material being added all the time.
French: Ces renseignements sont offerts sur ce site Web et nous ajoutons continuellement de nouveaux documents au site.
English: The visit will demonstrate how Canadian and African partners are working together to achieve results in Africa.
French: Cette visite montrera que la collaboration entre des partenaires canadiens et africains se traduit par des résultats concrets en Afrique.
English: In addition to complying with the requirements of B620-03 for all coded vessels, ERD will also ensure all vehicles, assembled or altered in multiple stages, conform to the applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) which came into effect in February 2003.
French: 4.21.2.2 Circuit électrique et mise à l’air libre On doit prévoir un interrupteur manuel pour déconnecter la batterie. Il devra être facile d’accès, à moins de 30 cm ou le plus près possible de celle-ci.
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) shall be repealed on 1 January 2003.’ — Article 9 is replaced by the following:
French: Le règlement (CE) no 2819/98 (BCE/1998/16) est abrogé le 1er janvier 2003.» — L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Preliminary data show that the PCA3 assay is more specific to prostate cancer than the traditional serum prostate specific antigen (PSA) test, thus decreasing the likelihood of false positive results.
French: Des résultats préliminaires ont démontré que le test PCA3 est plus spécifique au cancer de la prostate que le test conventionnel PSA (antigène prostatique spécifique), diminuant ainsi la probabilité de résultats de faux positifs.