ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GmbH VAN TOL B.V. 64 44 44 44 Amount of Subsidy for Refined Sugar All EU Members: 50.79 ECUs/100 kg
French: GmbH VAN TOL B.V. 64 44 44 44 Montant de subvention pour le sucre raffiné Tous les membres de l’Union européenne : 50,79 UCE/100 kg
English: Cultural Participation and Engagement - fostering access to and participation in Canada's cultural life.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel - Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: N New generation European air traffic management system (SESAR): 1.23.14 New Zealand: 1.29.2 Nigeria: 1.34.47 Nitrates: 1.22.3 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): 1.7.2 Non-proliferation: 1.27.6 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.34.35
French: P PAC: voir Politique agricole commune Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.3 à 1.6.7 Panama: 1.23.20 Papouasie - Nouvelle-Guinée: 1.34.55 Parlement européen: 1.37.1; 1.37.2 Pays — de l’AELE: 1.13.3 — du Golfe: 1.34.9 à 1.34.11 — industrialisés: 1.34.31 à 1.34.35 — méditerranéens: 1.34.1 à 1.34.8 Pays ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.34.42 à 1.34.55
English: Following the completion of the reorientation process, her delegation looked forward to the Department becoming a more powerful public voice for the United Nations.
French: Maintenant que la réorientation est achevée, la délégation chinoise compte que le Département se fera davantage entendre au nom de l'Organisation.
English: My third point is that, since Monterrey, the hopes placed in the Doha Development Round have not yet come to fruition.
French: En troisième lieu, je voudrais dire que depuis Monterrey, les espoirs suscités par le Cycle de développement de Doha restent à concrétiser.
English: Damage estimates by sectors are as follows: income not earned from the export of goods and services, 22.7 per cent; monetary and financial losses, 10.5 per cent; barriers to technological access, 10.4 per cent; migration and brain drain, 5.1 per cent; effects on production, 3.6 per cent; and on services for the population, 1.9 per cent.
French: Les estimations de ces dommages par secteur sont les suivants : pertes de recettes d'exportation de biens et services (22,7 %); pertes monétaires et financières (10,5 %); obstacles entravant l'accès aux technologies (10,4 %), émigration et exode des compétences (5,1 %); effets sur la production (3,6 %) et services destinés à la population (1,9 %).
English: Burundian legislation recognizes the principle of territorial jurisdiction.
French: Le principe de la compétence territoriale est reconnu dans la législation burundaise.
English: The Chairman said that the Bureau would have to wait until a day or two before the end of the main part of the current session before it could take any intelligent decision on which items to propose for deferral.
French: Le Président dit que le Bureau devrait attendre un jour ou deux avant la fin de la partie principale de la session en cours avant de pouvoir se prononcer en parfaite connaissance de cause sur les points dont il est proposé de reporter l'examen.
English: (1) Over and above the fees established in Article 15 of the Hague Agreement as revised at London, the following additional fees shall be payable in respect of the transactions hereinafter specified, that is to say:
French: 1) En sus des taxes instituées par l'article 15 de l'Arrangement de La Haye révisé à Londres, les taxes additionnelles suivantes sont perçues pour les opérations ci-après désignées:
English: In return we are entitled to demand something from the Cambodian rulers. Elections are only meaningful when they result in a credible authority.
French: Mais pour ce faire, nous avons aussi le droit de poser nos exigences aux dirigeants cambodgiens car il est clair que les élections n'ont de sens que si s'en dégage un pouvoir crédible.
English: Now, I'm much more in a teaching role than I would have ever expected."
French: Maintenant, je me retrouve dans un rôle que je n'avais jamais imaginé auparavant, c'est à dire d'enseigner le théâtre à des jeunes."
English: Whether you export regularly or once a year, EDC Accounts Receivable Insurance (ARI) covers up to 90% of the loss if your buyer doesn’t pay.
French: On y trouve aussi des liens vers d’importantes personnes-ressources d’organismes gouvernementaux de soutien, d’institutions financières et de diverses associations régionales, nationales et internationales.
English: Data for Trail were provided by the B.C. MOE (courtesy of E. Tradewell, Air Resources).
French: Les données pour les postes du MEO, gracieuseté de Kruschel et D. Orr, Environmental Monitoring and Reporting Branch, MEO.
English: The strengthening Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately C$35 million, or C$0.07 per diluted share.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 35 millions de dollars canadiens, ou 0,07 dollar canadien par action après dilution.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The Director may also arrange for the services of consultants for the purpose of contributing to the analysis and planning of the activities of the Institute or for special assignments in connection with the Institute's programmes.
French: Le Directeur peut aussi s'assurer les services de consultants aux fins de l'analyse et de la planification des travaux de l'Institut ou aux fins de l'accomplissement de tâches spéciales concernant les programmes de l'Institut.
English: Based on our initial analysis, we sent a series of one-off additional requests to certain national air traffic control bodies in order to obtain records of the flights actually made in their countries; we also asked for data on the movements of military aircraft, which are not covered by Eurocontrol.
French: A partir de cette analyse, nous avons également demandé, de manière ponctuelle, à certaines autorités nationales de contrôle du trafic aérien, des informations supplémentaires, concernant les vols réellement effectués, ainsi que des données concernant des vols d’avions militaires, non couverts par Eurocontrol.
English: • Can you group your products according to common characteristics and conditions of processing, such as cuts, varieties, formulations or recipes?
French: • Pouvez-vous regrouper vos produits selon des caractéristiques et des conditions de transformation communes, notamment les coupes, les variétés, les formulations ou les recettes?
English: PROVISIONAL MEASURE No. 2.186-16 OF AUGUST 23, 2001 Enacting provisions under paragraphs (1)(ii) and (4) of Article 225 of the Constitution, Articles 1, 8(j), 10(c), 15 and 16(3) and (4) of the Convention on Biological Diversity, regulating access to the genetic heritage, protection of and access to associated traditional knowledge, sharing of benefits and access to and transfer of technology for their conservation and use, and introducing other provisions.
French: MESURE PROVISOIRE N° 2.186-16 DU 23 AOÛT 2001 réglementant l’alinéa II. du §1 et le §4 de l’article 225 de la Constitution, les articles 1, 8.j), 10.c), 15, 16.3) et 16.4) de la Convention sur la diversité biologique, notamment en ce qui concerne l’accès au patrimoine génétique, la protection des savoirs traditionnels qui lui sont associés et l’accès à ces derniers, le partage des avantages qui en découlent, l’accès à la technologie et le transfert de la technologie nécessaire à sa conservation et à son utilisation.
English: Please comment and, where appropriate, state what measures have been taken or are envisaged to guarantee compliance with the provisions of article 21 of the Covenant.
French: Veuillez commenter et, le cas échéant, faire état des mesures prises ou envisagées afin de garantir le respect des dispositions de l'article 21 du Pacte.
English: The Commission's Communication was a very good premise and the Parliament added useful specifications.
French: La communication de la Commission constituait une très bonne base et le Parlement a ajouté des précisions utiles.
English: En la botonera bajo el visor presionamos el botón A/B . Este botón divide el visor en 2, el Buffer A y el Buffer B. Podemos arrastrar el nodo que queramos a cada Buffer y mover el Slide central para ver la diferencia entre cada imagen.
French: Le clavier sur la presse afficher le bouton A / B. Ce bouton diviser le viseur 2, le tampon et de tampon B. Vous pouvez faire glisser le nœud que vous voulez à chaque tampon et déplacer le centre de glisser pour voir la différence entre chaque image.
English: An interesting developing country perspective was then provided by Mr. Sidibe of the Ministry of Health of Mali.
French: M. Sidibé, du ministère de la Santé du Mali, a ensuite présenté un point de vue intéressant d'un pays en développement.
English: The internal transcribed spacer (ITS) region of nuclear ribosomal DNA from 22 diploid and tetraploid annual Bromus species of section Bromus (Poaceae) and three species belonging to other Bromus sections, Bromus catharticus (section Ceratochloa), Bromus anomalus (section Pnigma), and Bromus sterilis (section Genea), were investigated by PCR amplification and direct sequencing.
French: Les espaceurs internes transcrits (ITS) de l'ADN ribosomique provenant de 22 espèces annuelles diploïdes et tétraploïdes du genre Bromus (section Bromus, Poaceae) et de 3 espèces provenant d'autres sections du genre, Bromus catharticus (sect. Ceratochloa), Bromus anomalus (sect.
English: In the 1980s and 1990s, CARICOM states that 5 per cent of women in the Bahamas who stayed out of the labour market cited home duties as the reason, which reflected low participation rates for women.
French: Dans les années 80 et 90, CARICOM dit que 5 % des femmes des Bahamas qui restaient en dehors du marché du travail donnaient comme raison leurs obligations familiales, traduction de la faiblesse de leur taux d'activité.
English: During the last campaign, Prime Minister Harper signed an official commitment that stated, and I quote, "that linguistic duality is one of the founding elements of Canadian society, and that official languages communities, particularly Francophone and Acadian communities, are a pillar of that duality and of our country."
French: Durant la dernière campagne, le Premier ministre Harper a signé un engagement solennel reconnaissant et je cite « que la dualité linguistique est l’un des fondements de la société canadienne et que les communautés de langues officielles, et plus particulièrement les communautés francophones et acadienne, sont un pilier de cette dualité et de notre pays.
English: Ms. Potapczyk replied that she would try to be more aware of  herself and her actions.
French: 316). Mme Potapczyk répondit qu’elle essaierait d’être plus consciente d’elle- même et de ses agissements.
English: Over time, the definition of Indian became narrower.
French: Au fil des ans, la définition du terme « Indien » est devenue plus restreinte.
English: The work of the veterinarian is assessed by the supervisor in relation to condemnation decisions and on the demonstrated capacity to develop good working relationships in the plant.
French: Des lignes directrices personnelles sont établies de façon que les décisions douteuses en matière d'inspection puissent être confirmées en faisant appel à l'opinion professionnelle d'un collègue.
English: Secondly, special attention should be paid to the needs of countries with relatively new intellectual property systems.
French: Cela a, par voie de conséquence, nettement accru l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et mis en évidence la nécessité d’adopter des politiques tendant à lier étroitement cette protection au développement économique.
English: Ladies and gentlemen, I must also stress that driving under the influence of alcohol is one of the offences covered by the proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, adopted by the Commission in March of this year, and currently being debated by the Council and Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je dois souligner que la conduite en état d'ébriété est l'un des délits couverts par la proposition de directive visant à faciliter le travail policier transfrontalier en matière de sécurité routière, adoptée par la Commission en mars de cette année et débattue actuellement par le Conseil et le Parlement européen.
English: Although the claims are submitted by NIOC/ Offshore Production, it was actually the predecessor company, IOOC, that sustained the losses.
French: Bien que les réclamations aient été soumises par la NIOC/Division de la production en mer, les pertes ont en fait été subies par son prédécesseur, à savoir l'IOOC.
English: The Act applies at the moment to industries that, under the constitution, are the responsibility of the federal government-primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Actuellement, la Loi s'applique aux entreprises qui, en vertu de la Constitution, relèvent du gouvernement fédéral - notamment les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: A Systems-Based Approach to Policymaking.
French: « Brazil Becomes Model in AIDS Fight », 7 novembre 2000.
English: In this regard, South Africa welcomes the recent adoption by the Commission for Social Development of a resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite de l'adoption récente par la Commission du développement social d'une résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • microorganisms growing in drip pans, ductwork, coils, and humidifiers
French: • microorganismes qui se développent dans les lèchefrites, conduits, bobines et humidificateurs
English: Government of Canada Announces $18-Million Investment in Quebec Hydro Project RIVIÈRE-SAINT-JEAN – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources today announced that the Government of Canada will invest $18 million in Quebec hydro.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'investissement de 18 millions de dollars dans un aménagement hydroélectrique au Québec RIVIÈRE-SAINT-JEAN – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un investissement de 18 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l'hydroélectricité québécoise.
English: The principle of nondiscrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
French: Le principe de non-discrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: Food Safety Enhancement Program, Quality Management Program, Modernized Poultry Inspection Program, Humane Transportation of Animals, Introduction to Audit, Enforcement of CFIA Regulations, and Alternative Dispute Resolution.
French: De plus des ateliers sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible sont donnés aux diagnosticiens des laboratoires provinciaux et aux vétérinaires de l’ACIA travaillant sur le terrain.
English: Summary of balance sheet ($M) analysis for marketing co-operatives (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 .............
French: Sommaire de l’analyse du bilan (M$) des coopératives de commercialisation (excluant la SWP, Agricore et Agrifoods International), de 1998 à 2002 ...............
English: . . . the precipitate manner in which this special mobilization was initiated, the mandate that all who applied should be forthwith processed, the speedy clearing of applicants which was demanded . . . were regrettable features to be avoided in any similar programme hereafter.
French: Le 1er bataillon du R.C.R. par exemple, a fourni tous les sous-officiers brevetés et quartiers-maîtres sergents du 2e bataillon ainsi que le commandant en second, l’adjudant, le quartiermaître et 26 sergents.
English: Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;
French: Prend note également de l'augmentation sensible de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des taux de rendement positifs obtenus pendant l'exercice biennal;
English: The Psychological Stress Measure (PSM) was designed using 49 items drawn from descriptors generated by focus groups on stress.1 For content validity, we conducted a quantitative analysis of items selected as the best indicators of stress.
French: La mesure du stress psychologique (MSP) a été conçue à partir de 49 items parmi l’ensemble des descripteurs générés par des groupes de discussion sur le concept de stress.1 La validité de contenu est ensuite appuyée par une analyse quantitative des items choisis comme étant les meilleurs indicateurs de cet état de tension.
English: Trade capacity-building has become a pivotal activity of UNIDO in its efforts to support developing countries to compete, conform and connect with the market.
French: Le renforcement des capacités commerciales est devenu une activité cruciale dans les efforts déployés par l'ONUDI pour aider les pays en développement à être compétitifs, à répondre aux exigences et à avoir accès au marché.
English: Industries and segments of industries in the energy sector are desegregating towards firms specialising in specific competitive activities ranging from energy production to consumer services.
French: Les industries et secteurs d'activité du domaine de l'énergie se fractionnent en entreprises spécialisées dans des activités allant de la production d'énergie aux services aux consommateurs, pour lesquelles elles sont particulièrement compétitives.
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. immunization delivery tools)
French: • développement et mise en ouvre des technologies et outils en matière de santé (p. ex.
English: There were no evident peaks observed for percent positive detections for parainfluenza viruses and adenoviruses in 2006-2007.
French: On n'a observé aucun pic évident du pourcentage de détections positives des virus du parainfluenza ou de l'adénovirus au cours de l'année 2006-2007.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred action on Management Science for Health, pending additional information from the organization.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande de Management Science for Health en attendant d'obtenir de cette organisation des renseignements complémentaires.
English: • Sundays Saturday & Sunday Admission:
French: • les dimanches Saturday & Sunday Droits d'entrée :
English: There were no data on pregnancies (or the need to help adolescent expecting mothers) as causes of girls leaving school.
French: Il n'existe pas de données sur les grossesses (ou le besoin d'aider des adolescentes qui sont enceintes) comme causes d'abandon scolaire.
English: The kids and staff couldn’t have been happier or appreciative... »
French: L’école secondaire Grand Centre faisait partie des nombreux endroits où Chris s'est... »
English: In this section, we focus on the certificate lifecycle management operations of renewal, recovery and revocation.
French: La présente section portes sur les opérations de gestion du cycle de vie du certificat (renouvellement, récupération et révocation).
English: In the 15th century Zwolle developed into a powerful city among those along the IJssel and this is still evident.
French: L'essor économique qu'elle a connu, au cours du XVe siècle, en a fait l'une des villes les plus puissantes de la vallée et cette prédominance est encore visible, de nos jours.
English: Three of five isolates of Sporidesmium sclerotivorum, a mycoparasite of Sclerotinia spp., grew well on an agar medium containing mineral salts, glucose, thiamine, and glutamine or Casamino acids as the nitrogen source.
French: Parmi cinq isolats de Sporidesmium sclerotivorum, un mycoparasite de Sclerotinia spp., trois poussent bien sur un milieu gélosé contenant des sels minéraux, du glucose, de la thiamine et de la glutamine ou des acides Casamino comme sources d'azote.
English: Health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to well-being.
French: La promotion de la santé n’incombe pas uniquement au secteur de la santé; elle va au-delà des saines habitudes de vie pour comprendre le mieux-être.
English: (a) Integration of Basic Principles of Child Rights, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and child participation, into the other provisions, for the orientation of all professionals and agencies;
French: a) L'intégration dans les autres dispositions législatives des principes de base des droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement, et la participation des enfants à la vie publique, dans le cadre de la formation assurée auprès de tous les professionnels et de tous les organismes;
English: Canadian International Development Agency No Program Delivery
French: Bureau du Conseil privé Oui Messages de félicitations du Premier ministre 6 6 57 445 24
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: V — Activités internationales
English: What do the different columns in the Profile mean and how do you fill in information in the table?
French: À quoi correspondent les différentes colonnes du tableau intitulé Profil de la minorité et comment remplir ce tableau?
English: Some experts are projecting a reduction in mercury use of 60-70% during the next ten years.  Nevertheless, a more conservative “status quo” forecast of mercury consumption in this sector would rather appear to be a 40-50% reduction by 2015.
French: Certains experts prévoient une réduction de 60 à 70 % du recours au mercure au cours des dix prochaines années.32 Toutefois, une prévision plus prudente de la consommation de mercure de ces secteurs prenant en compte la situation actuelle indiquerait plutôt une réduction de 40 à 50 % d'ici à 2015.