ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truck B - The number of housing units with water service provided by a truck and stored in 45 gallon barrel drums.
French: Camion de type B : approvisionnement en eau fourni par camion.
English: Target Date
French: Déterminer le niveau des services de soutien des spécialistes requis dans chaque direction générale et région.
English: Uranium CDN160_G_1 Dutch vally Produce Wind Farm:
French: uranium CDN160_G_1 Parc d'éoliennes de Dutch Valley Produce : génératrice 1 1992 AB éolienne 0 0
English: Maintaining a level of sexual activity makes the biological changes associated with aging less pronounced, with less impact on overall sexuality.
French: Le maintien d’un degré d’activité sexuelle fait en sorte que les changements biologiques associés au vieillissement sont moins prononcés et ont moins d’incidences sur la sexualité.
English: The PA collective agreement states that the pay increment period for full-time and part-time employees for the AS classification is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation d'échelon des employés à temps plein aussi bien qu'à temps partiel du groupe AS est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: NS F International (20 05a ) Contaminant Guide. http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre. NS F International (20 05b ) Contaminant testing p rotocols (http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_protoco ls.asp). Tracy, B .L. and Prantl, F.A. 1 983 . 25 years of fission pro duct input to L akes S uperior and H uron.
French: La radioactivité ambiante au Canada 1989-1996. Disponible en s’adressant à la Division des dangers des rayonnements du milieu, Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa [veuillez aussi consulter les éditions antérieures de La radioactivité ambiante au Canada].
English: It is also important that all participants agree with the expectations.
French: Il faut aussi que tous les participants acceptent les résultats escomptés.
English: The C-130 aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: We must also thank the Secretary-General for preparing and presenting his reports, for they not only provide a general overview of developments in the law of the sea, but also supply indispensable elements for the debate and negotiation of the Consultative Process and the corresponding resolutions.
French: Nous devons également remercier le Secrétaire général d'avoir élaboré et présenté ses rapports qui non seulement nous donnent une idée générale des faits nouveaux concernant le droit de la mer, mais nous apportent également des éléments indispensables pour discuter et négocier dans le cadre du Processus consultatif et des résolutions pertinentes.
English: Your reasoning may be that even if you lose the disputed area, the remaining land that you are buying is well worth what you are paying.
French: Votre raisonnement peut être que même si vous perdez le secteur disputé, la terre restante que vous achetez êtes bien la valeur que vous payez.
English: We consider that the management of critical situations depends on the availability and timely provision of international liquidity to prevent the spread of financial crises and reduce their negative impact.
French: La gestion de situations critiques repose sur la disponibilité et l'apport en temps utile de liquidités internationales pour éviter la propagation des crises financières et limiter leurs effets préjudiciables.
English: The CDU/CSU, as the largest group, provides one Vice-President, the SPD, the second-largest group, provides two, and the FDP, Alliance 90/The Greens and The Left Party each provide one.
French: La CDU/CSU, groupe le plus nombreux, fournit un vice-président du Bundestag ; le SPD, deuxième groupe en importance, en compte deux ; le FDP, l’Alliance 90/Les Verts et La Gauche sont chacun représentés par un vice-président ou une vice-présidente.
English: Favorable weather conditions, rehabilitation of sanctuaries, modern equipment and technologies will facilitate production growth.
French: Des conditions météorologiques favorables, la réhabilitation des refuges ainsi que l'utilisation d'équipements et de technologies modernes faciliteront l'augmentation de la production.
English: I can therefore find no reason to differentiate between Poland and Hungary or between Hungary and Poland.
French: Je ne dispose donc d'aucun élément permettant de distinguer la Pologne de la Hongrie, ou la Hongrie de la Pologne.
English: You will be hearing more about the findings of the Canada-wide survey and those of the study Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada14 in the coming months.
French: Vous entendrez parler davantage des résultats du sondage pancanadien et ceux de l’Étude face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada14 au cours des prochains mois.
English: 18/84, prohibits prostitution and procuring.  Anyone who acts to protect or promote prostitution shall be sentenced to 6 months' to 2 years' imprisonment and a fine of 50,000 to 1 million CFA francs.
French: Ainsi, aux termes de ces textes, sont punis d'un emprisonnement de six mois à 2 ans et d'une amende de 50 000 à 1 000 000 FCFA tous ceux qui protègent la prostitution ou la favorisent.
English: The model contains several modules for assessing emissions from management options such as transportation, composting, incineration, anaerobic digestion and landfilling.
French: Le modèle comporte plusieurs modules permettant d'évaluer les émissions selon les diverses options telles que le transport, le compostage, l'incinération, la digestion anaérobie et l'enfouissement.
English: However, the European Union has a great deal of progress to make in terms of industrial and technological development.
French: Toutefois, l'Union européenne a beaucoup de progrès à faire en matière de développement industriel et technologique.
English: Justification In order to assure the coherence of the text.
French: toutefois être différentes de celles applicables à un accord-cadre prévoyant une série d’opérations de paiement.
English: Our aim is to support the National Archives and to raise public awareness of the importance of preserving documents.
French: Le but est d’aider les Archives Nationales dans leur travail, et d’accroître la prise de conscience sur l’importance de la préservation des documents.
English: The Special Rapporteur also stressed the importance of recognizing female genital mutilation as gender-related persecution when asylum claims are examined.
French: La Rapporteuse spéciale a également souligné que les mutilations génitales féminines doivent être considérées comme des persécutions liées au sexe lors de l'examen des demandes d'asile.
English: 1. the child's safety;
French: la sécurité de l'enfant;
English: At the same meeting, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also made a statement (ibid.).
French: Toujours à la même séance, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également fait une déclaration (ibid.
English: NB: The Praized Community plugin only work with dynamic publishing enabled i.e. you need to be able to use .php files with your install.
French: Le plugiciel “Praized Community” fonctionne seulement si vous avez activé l’édition dynamique (dynamic publishing), c’est-à-dire vous devez pouvoir utiliser des fichiers .php dans votre installation.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122 and of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour et de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: You will find the My Booking link on the top right hand side of the website as well as in the confirmation email.
French: Le lien pour y accéder se trouve dans en haut et à droite du site Internet, ainsi que sur l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
French: De plus, s’agissant des pays dans lesquels des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers sont mobilisés, la banque centrale nationale concernée met en place un dispositif d’évaluation du crédit pour ce type d’actif, conformément aux règles de l’ECAF. Ces dispositifs sont soumis à la procédure annuelle d’évaluation des performances.
English: Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 146, 31.5.1984, p.
French: Convention du 10 avril 1984 relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 146 du 31.5.1984, p.
English: The UofM MScCH is currently the only non-MPH accreditation by CEPH - although the degrees cover similar ground.
French: Signalons que le programme de maîtrise ès sciences en santé communautaire offert à l’université de Montréal est présentement le seul programme de maîtrise en santé publique non accrédité auprès du CEPH, bien que ce diplôme vise essentiellement l’acquisition des mêmes compétences que les autres.
English: The Security Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil pour la sécurité adopte son règlement intérieur.
English: How long does the average visit to Agimont Adventure last?
French: Est ce que on peut venir en temps que individuelle ?
English: Table B-2 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient country and region: 2006
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The Branch's guidance for Gross Negligence Penalties and Third Party Penalties was sufficient.
French: Les consignes de la DGPO concernant les pénalités pour faute lourde et les pénalités imposées à des tiers étaient suffisantes.
English: Agenda item 113: Programme planning (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: Bill Fleury: (613) 952-4802 Privy Council Office AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: renforce l’idée que les employés sont eux-mêmes responsables de leur apprentissage et de leur perfectionnement professionnel et prévoit l’établissement d’un plan individuel d’apprentissage.
English: • Agreement on the date and venue of the Conference on Iraqi National Accord; working to widen participation in the conference; agreement on a number of practical measures to build confidence during the coming phase; the creation of a mechanism for follow-up and preparation for the conference, represented by a reduced committee of representatives of the main political forces, with the participation of the League of Arab States and in cooperation with the United Nations;
French: • Accord sur la date et le lieu de la Conférence; élargissement de la participation à la conférence; accord sur un certain nombre de mesures pratiques de renforcement de la confiance au cours de la phase suivante; création d'un mécanisme de suivi et de préparation de la conférence, sous forme d'un comité technique de représentants des principales forces politiques, avec la participation de la Ligue des États arabes et en coopération avec l'ONU;
English: It has been determined that 849 substances require closer study.
French: Il a décidé d’en examiner 849 d’entres elles de plus près.
English: There are certain areas in which the Council of Europe and the European Union should try not to duplicate work, but we must co-operate.
French: Je voudrais d’abord que les pays membres de l’Union européenne qui, à vingt–cinq aujourd’hui, constituent la majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe, n’oublient pas dans leur pensée, si elle est orientée vers l’avenir, de réserver au Conseil de l’Europe la place qui lui revient.
English: A Selection Board, comprised of Mr. L. DiTosto, chairperson, and Ms. L. Infante implemented the corrective measures.
French: Un jury de sélection composé de M. L. DiTosto, président, et de Mme L. Infante a mis en œuvre les mesures correctives.
English: These measures take different forms depending on whether they are taken at the level of the family group, a broader social group or region, the State itself or two or more States.
French: Ces mesures ont une dimension différente selon que l'on se situe au niveau du groupe familial, d'un groupe social élargi à une région de la nation, de la nation elle-même et de deux ou plusieurs États.
English: Sexual health education is a broadly based, community-supported activity that requires full participation of the educational, medical, public health, social welfare and legal systems in our society.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle est une activité de vaste portée, fondée sur des communautés qui exige la pleine participation des systèmes d’éducation, médicaux, d’hygiène publique et de bien-être social et juridiques de notre société.
English: When athletes are convinced that certain foods or substances improve performance, they often develop a psychological addiction to them.
French: Lorsqu’un athlète est convaincu que certains aliments ou substances risquent d’améliorer ses performances sportives, il développe souvent une dépendance psychologique face au produit en question.
English: Memorandum of discussion, 7 Sep 40, W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, September 1940, Appendix XXVIII.
French: Journal de guerre du QG de la re brigade d'inf., 24 mai 40.
English: Swift action to adapt the EU to climate change will prove to be much less costly than the damage resulting from this phenomenon.
French: Une action rapide destinée à adapter l'UE au changement climatique sera beaucoup moins coûteuse que les dommages qui résulteront de ce phénomène.
English: Gone Fishing Cast about for pictures of Canadians fishing to earn a living or just for sport.
French: À la pêche Lancez votre ligne pour attraper des images de Canadiens qui pratiquent la pêche comme travail ou par loisir.
English: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel will include an anniversary event, expanded cultural tourism, and creation of a new facility that will bring together arts organizations from around the Acadian peninsula. www.ville.caraquet.nb.ca
French: Au programme de Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel, on retrouve la célébration d’un anniversaire, un mouvement d’expansion du tourisme culturel et la construction d’un nouvel équipement culturel qui regroupera sous un même toit les organismes artistiques de toute la Péninsule acadienne. www.ville.caraquet.nb.ca
English: Some of the main conclusions of the meeting included the following: (a) the transition economies have large investment needs.
French: Les principales conclusions de la réunion ont notamment été les suivantes : a) les pays en transition requièrent de grands investissements.
English: The total ecosystem respiration of 157 g O2
French: La respiration totale de l'écosystème de 157 g O2
English: At posttest, subjects in the intervention group showed statistically significant reductions in caloric intake and percent of calories from fat, in comparison to the control-group subjects.
French: Après l'essai, les sujets du groupe expérimental ont montré des baisses statistiquement significatives de l'apport calorique et du pourcentage de calories venant des graisses, comparativement au groupe témoin.
English: There should certainly be no gassing of burrows, which may also house natterjacks, especially in winter.
French: Le gazage des terriers est à proscrire, car ceux-ci peuvent aussi abriter le crapaud calamite, surtout en hiver.
English: Schedule for intersessional work in preparation for the second meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices
French: Calendrier des travaux intersession à mener en prévision de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: Amendment 38 ANNEX II, POINT 8 (D) Annex VIII, section 4 (Directive 93/42/EEC) 4.
French: Amendement 38 ANNEXE II, PARAGRAPHE 8d) Annexe VIII, section 4 (directive 93/42/CEE) "4.
English: While classical treatments for obesity and excess weight, based on restrictive diets and calorie reduction and often associated with the use of appetite-reduction drugs are quite effective in causing weight loss in the short term they are certainly not without their side-effects.
French: Le traitement classique de l'obésité et de la surcharge pondérale se base sur un régime basses calories souvent associé à des médicaments « coupe-faim », ce qui provoque une perte de poids rapide mais comporte des effets collatéraux incontestables.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose  The purpose of this document is to assist Market Authorization Holders (MAHs) in developing and disseminating Health Professional Communications (HPCs) and their accompanying Public Communications (PCs) to address health and safety concerns associated with health products.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à aider les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) à rédiger et à diffuser des communications aux professionnels de la santé (CPS) et les communications au public (CP) s'y rattachant, afin de régler les préoccupations en matière de santé et sécurité liées aux produits de santé.
English: REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS It is well established that the Tribunal has the discretion to grant exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.69 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,70 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.71 Two parties, Terray and ADH, requested product exclusions.
French: DEMANDES D'EXCLUSION DE PRODUITS Il est bien établi que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions dans des situations où, par exemple, la branche de production nationale ne fabrique pas un produit particulier69. Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes70, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement71.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including fire fighting and sewerage.
French: Les réserves d'eau douce étant limitées, l'eau salée est largement utilisée à des fins domestiques, y compris la lutte contre les incendies et l'assainissement.
English: Recognizing that drug users living with HIV/AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,
French: Consciente que les usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida exigent un traitement, des soins de santé et des services sociaux eu égard à leur situation,
English: You’ll be directed to AccèsD to make donation to: Red Cross Haiti.
French: Vous serez alors dirigé vers AccèsD pour faire un don à : Croix-Rouge Fonds d'entraide Haïti.
English: This approach should not in any way detract from the system's responsibility to pursue its role in a proactive and strategic way, in relation to both its advocacy and policy development responsibilities and its operational role geared to strengthening national capacity.
French: Une telle façon de procéder ne devait en aucun cas empêcher le système d'assumer de manière dynamique et structurée le rôle qui lui revenait dans la promotion et l'élaboration des politiques et, plus concrètement, dans le renforcement des capacités nationales.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 64 Article 3, point (a) (a) "energy": all forms of commercially PE 364.739v01-00 4/43
French: (a) "énergie", les formes d'énergie suivantes: électricité, gaz (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: These figures reflect adjustments made following the 2007-2008 revised budget allocation as per the implementation of a new organizational structure started in November 2005.
French: Ces chiffres reflètent les ajustements effectués à la suite de l’allocation budgétaire révisée pour 2007-2008, conformément à la nouvelle structure opérationnelle mise en œuvre depuis novembre 2005.
English: Such agreements were not always implemented, however, and both compliance and enforcement were sometimes lacking.
French: Toutefois, ces accords n'étaient pas toujours mis en œuvre et, parfois, n'étaient pas respectés ni appliqués effectivement.
English: Canada’s military contribution was larger, in proportion to its population, than most other UN participants. But throughout its brief history, isn’t this the continuing story of Canada’s efforts to achieve world peace?
French: Lorsque nous prenons le temps de nous remémorer la contribution passée et actuelle des anciens combattants et de réfléchir à sa signification, nous raffermissons notre engagement à préserver les valeurs pour lesquelles ils se sont battus et ont donné leur vie : la vérité, la justice, la paix, la liberté et le savoir.
English: I cannot forget how I have been influenced by people such as Karl Ahrens, M.A Martinez, Peter Hardy, Rudolf Bindig, Miko Elo, Tarja Halonen, Peter Schieder, Tony Lloyd and Terry Davis, who was my predecessor as Chair of the Group.
French: Je ne puis oublier aujourd’hui l’influence qu’ont exercée sur moi des personnalités telles que Karl Ahrens, M. A. Martinez, Peter Hardy, Rudolf Bindig, Miko Elo, Tarja Halonen, Peter Schieder, Tony Lloyd, Terry Davis – mon prédécesseur à la présidence du Groupe – et d’autres trop nombreux pour que je puisse les citer tous.
English: 1.3 Organization of the Office of the JAG The Office of the JAG comprises 120 regular force legal officer positions and 67 reserve force legal officer positions.
French: Ceux-ci prévoient que tous les avocats militaires dont les fonctions consistent à rendre des services juridiques doivent être affectés à un poste établi au tableau de l’effectif du cabinet du JAG.
English: Thanks to this collaboration, we are introducing a solid piece of legislation and a clear plan of action that address every element of our platform, and more.
French: Grâce à cette collaboration, nous présentons un solide projet de loi et un plan d’action précis qui touchent chaque élément de notre programme et plus encore.
English: 46 Consequently, it must be held that there is a likelihood of confusion between the NEGRA MODELO and Modelo trade marks, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 46 Par conséquent, il y a lieu de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les marques NEGRA MODELO et Modelo, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Add fish and simmer 5 to 8 min or until flesh is opaque and flakes easily.
French: Ajouter le poisson et mijoter 5 à 8 min ou jusqu'à ce que la chair soit opaque et s'effeuille facilement.
English: Our best moments have been when we used that richness to learn.
French: Nos meilleurs moments, nous les avons connus quand nous avons utilisé cette richesse pour apprendre.