ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional national registries are expected to complete their initialization and go-live by the end of 2008.
French: Deux autres registres nationaux devraient achever leur initialisation et commencer leurs opérations d'ici à la fin de 2008.
English: The Russian Agency for Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Most on-reserve programs and services are delivered by First Nations, which directly administer 85 per cent of Indian and Northern Affairs Canada funds.
French: La plupart des programmes et services offerts dans les réserves sont fournis par les Premières nations, qui gèrent directement 85 p.
English: No financial assistance program was offered in 2000 and none is planned for 2001. back to top
French: Il n'y a eu aucun programme d'aide financière du MPO destiné à cette industrie en 2000 et aucun n'est prévu pour 2001. vers le haut
English: No detailed information is available on the questions contained in paragraph 44 (b) (iii) and (iv) of the guidelines.
French: affaires sociales  En ce qui concerne les sections iii) et iv) on ne dispose pas de statistiques détaillées.
English: The fauna in terrestrial vertebrates is rich and diversified.
French: La faune de nématodes des vertébrés terrestres est riche et diversifiée.
English: On 14 March, Parliament adopted a new Code of Criminal Procedure which will come into force on 12 June.
French: Le 14 mars, le Parlement a adopté un nouveau Code de procédure pénale, qui entrera en vigueur le 12 juin.
English: Jobs with a large number of female workers
French: 11.4 Les emplois à forte présence de femmes
English: These are institutions having their links with the Central Government Ministry of Education and there are also a large number of fee-levying schools, often called “international” schools and registered with the Board of Investment.
French: Il s'agit d'établissements ayant des liens avec le Ministère de l'enseignement du Gouvernement central; il convient également de relever l'existence d'un grand nombre d'écoles percevant des frais de scolarité, souvent appelées écoles « internationales » et enregistrées auprès du Comité d'investissement.
English: (c) Indicate the percentage of domestic workers who have access to education.
French: c)  préciser le pourcentage d'employés domestiques ayant accès à l'éducation81.
English: These results and commitments will greatly reduce any adverse effects on terrestrial environmental constraints in the corridor.
French: Les tableaux 6.40 et 6.41 résument les effets résiduels prévus sur l’environnement côtier attribuables aux activités du projet.
English: (1.1) The board may pass by-laws governing the conduct of the affairs of the credit union.
French: 1. La nomination des dirigeants de la caisse et la description de leurs fonctions.
English: Accelerometer responses were used to determine bridge vibration modes, and dynamic amplifications were obtained from displacement or strain measurements.
French: Les résultats des accéléromètres ont permis de déterminer les différents modes de vibration du pont, tandis que les amplifications dynamiques furent obtenues à partir des mesures de déplacements et de déformations unitaires.
English: This will require a total of $3.0 million over the next six months.
French: Le coût estimé de ce programme s'élève à 3 millions de dollars.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all Data Protection Officers (DPOs) asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: It is thanks to this charming variety, Stormarn is positioned as one of the most attractive regions in the whole of Germany. Stormarn represents one of the "Top Ten" of the 323 German Federal districts.
French: De même, son excellente infrastructure, le succès de son développement économique, un taux de chômage peu élevé et un fort pouvoir d’achat font que Stormarn fait partie des 10 meilleurs districts parmi les 323 au niveau national.
English: They recorded how favourable or unfavourable they felt toward each of the four scenarios using a 7-point scale.
French: À l’aide d’une échelle de cotation de sept chiffres, ils ont indiqué s’ils approuvaient ou non chacun des quatre scénarios proposés.
English: The shift in status resulted from reevaluating the population’s size and distribution according to revisions to criteria made between the latest (1999) and previous (1986) status reports.
French: Le statut de l’espèce a été revu à la suite d’une réévaluation de la taille de la population et de sa répartition, conformément aux révisions apportées aux critères entre le dernier rapport de situation (1999) et le précédent (1986).
English: This command is an alternative to running a few SQL queries, and is a lot more flexible from an admin standpoint.
French: Cette commande est une alternative à l'exécution de plusieurs requêtes SQL et, du point de vue de l'administrateur, elle est bien plus flexible.
English: L-(+)-2,3Synthetic Dihydroxybutanedioic acid
French: Xanthan Gum Solution NF
English: However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
French: Cependant, pour aider les États membres qui ont des besoins particuliers en matière de contrôle et de surveillance sur des portions de frontières extérieures longues ou difficiles, et lorsque des États membres sont confrontés à des situations particulières et imprévues en raison de pressions migratoires exceptionnelles à ces frontières, le Conseil européen:
English: Exams, oral presentations, workload, the expectations of parents and teachers and personal pressure put the nerves to a severe test!
French: Examens, présentations orales, rythme de travail, attentes des parents et des enseignants, pressions personnelles soumettent les nerfs à rude épreuve.
English: That’s because some of the most useful applications of this technology are to be found in observing a sequence of images of the same area arranged together in chronological order.
French: C’est que certaines des applications les plus pratiques de cette technologie résident dans l’interprétation de séquences d’images d’une même région disposées en ordre chronologique.
English: VANOC has also developed a strategy to guarantee the recruitment of staff and volunteers who are able to learn the two official languages.
French: Le COVAN a aussi développé une stratégie pour garantir l’embauche de personnel et de bénévoles capables de maîtriser les deux langues officielles.
English: As in the case of the Convention, the size, shape and location of the distinguishing registration sign are specified in the Annex, although that provision is now also covered by the second part of Amendment No 3, which, as I said to the House, we have accepted.
French: À l'instar de la Convention, la taille, la forme et l'emplacement du signe distinctif d'immatriculation sont spécifiés dans l'annexe à la proposition, bien que ces prescriptions soient à présent également couvertes par la deuxième partie de l'amendement 3 que nous avons accepté, comme je l'ai dit à l'Assemblée.
English: But the happiness was short-lived, as was their docked state.
French: Mais la joie fut de courte durée, tout comme le fut l’amarrage.
English: There is a direct relationship between monitoring the DP and carrying out mainstreaming and these two should work in parallel with each other.
French: Il existe un lien direct entre le suivi du PDD et la réalisation de l’intégration dans les politiques.
English: The Copyright (Certification of Licensing Scheme for Educational Recording of Broadcasts and Cable Programmes)(Educational Recording Agency Limited)(Amendment) Order 2003 French:
French: The Copyright (Certification of Licensing Scheme for Educational Recording of Broadcasts and Cable Programmes)(Educational Recording Agency Limited)(Amendment) Order 2003 Espagnol:
English: The cultural delegation includes Argentine-Canadian writer Alberto Manguel and Governor General's Literary Award recipients David Adams Richards, Robert Lalonde, Herménégilde Chiasson and Émile Martel.
French: La délégation culturelle est composée notamment de l'écrivain canadien d'origine argentine Alberto Manguel et des récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général, David Adams Richards, Robert Lalonde, Herménégilde Chiasson et Émile Martel.
English: Figure 8 shows the percent of these 213 seals than can be defeated in less than a given amount of time by one individual, working alone.
French: La figure 8 montre le pourcentage de ces 213 scellés qui peuvent être neutralisés en fonction du temps, par un individu agissant seul.
English: (j) When neighbouring States have different legal systems, consideration should be given to building overarching legal systems to enhance mutual legal assistance and extradition capacities among such States, including, when necessary, by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
French: j) Lorsque des États voisins ont des systèmes juridiques différents, il faudrait qu'ils envisagent de mettre en place des passerelles propres à renforcer leurs capacités en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, y compris, au besoin, en affectant à l'étranger des agents de liaison en matière de justice pénale;
English: A notable exception to the absence of a holding company parent among the large clearing banks is the Midland Bank, which is controlled by subsidiaries of HSBC Holdings plc.
French: Une exception notable à l’absence des sociétés de portefeuille parmi les grandes banques de compensation est constituée par la Midland Bank, qui est contrôlée par des ﬁliales de HSBC Holdings plc.
English: If none of these persons can be present, representatives of a local self-government body are invited to attend.
French: Si aucune de ces personnes n'est présente, des représentants d'un organe de gouvernement autonome local sont invités à y assister.
English: In education, WFP in Afghanistan is collaborating with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and WHO in two JPs: Functional Literacy and Healthy Schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, le PAM collabore, en Afghanistan, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'OMS à la réalisation de deux programmes conjoints concernant l'alphabétisation fonctionnelle et la santé à l'école.
English: The road we chose last year when we imposed tough domestic conservation measures was conservation.
French: Le chemin que nous avons choisi l'an dernier était la conservation, alors que nous imposions de strictes mesures en ce sens.
English: In this article, the author discusses three ways Western countries define Indians: blood quantum, kinship ties and lifestyle.
French: Dans cet article, l’auteur parle de trois moyens que les pays occidentaux utilisent pour définir les Autochtones : la proportion de sang autochtone, les liens de parenté et le mode de vie.
English: (c) Except as provided in recommendation 209, the third-party effectiveness and priority of a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking.
French: c) Sous réserve des dispositions de la recommandation 209, à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit de l'engagement de garantie indépendant et à sa priorité.
English: Written from a marketing perspective, this article describes the various advertising vehicles to reach ethnic groups based upon cultural differences and findings of recent surveys.
French: Rédigé du point de vue du marketing, cet article décrit les divers moyens publicitaires pour rejoindre les groupes ethniques, en fonction des différences culturelles, et les résultats de récents sondages.
English: (5) Members of the Project Administration Team may seek input from technical advisors as required to meet their responsibilities.
French: (5) L'équipe administrative du projet peut, dans l'exercice de ses responsabilités, consulter des conseillers techniques au besoin.
English: These limits were 12 million and 8 million SDRs, respectively, for rail carriers and 4 million and 3 million SDRs, respectively, for inland waterway carriers.
French: Les mêmes limites sont de 12 millions de DTS et 8 millions de DTS pour le transporteur ferroviaire et de 4 millions de DTS et 3 millions de DTS pour le transporteur par voies de navigation intérieures, respectivement.
English: Original art works by Christine Marais, which form an integral part of the book will be on exhibition and for sale at the launch.
French: Et ils interviennent précisément au moment où l'on s'y attend le moins. Mais qui n'en est pas moins le plus opportun.
English: Emily CARR left him her artist's materials at her death.
French: À sa mort, Emily CARR lui lègue son matériel d'artiste.
English: The prisms are usually hung in a sunny window where they can catch light for sparkle and shine.
French: Ces prismes sont généralement suspendus devant une fenêtre ensoleillée où il peuvent briller et scintiller lorsque le soleil les traverse.
English: At the outset, we would like to offer some thoughts on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous souhaitons d'emblée commencer par vous présenter certaines de nos réflexions sur les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Because of the limited time available to me, I shall emphasise only three aspects: in addition to cooperation in the fields of trade, industry and technology, made possible by China's recent accession to the WTO, cultural dialogue between Europe and China must be stimulated.
French: Compte tenu du temps disponible, je soulignerais seulement trois aspects : au-delà de la coopération dans le domaine du commerce, de l'industrie et de la technologie, facilitée par la récente adhésion de la Chine à l'OMC, il faut encourager le dialogue culturel entre l'Europe et la Chine.
English: (d) Consider measures against corporate actors, individuals and entities under their jurisdiction that engage in illicit trade in natural resources and small arms, in violation of relevant Security Council resolutions and the Charter of the United Nations;
French: d) D'envisager des sanctions contre les entreprises, les particuliers et les entités relevant de leur juridiction qui se livrent au commerce illégal de ressources naturelles et d'armes légères, en violation de ses résolutions sur la question et de la Charte des Nations Unies;
English: The Special Rapporteur is concerned that the root causes of trafficking, namely, growing poverty, high youth unemployment, gender inequalities and the demand for cheap labour, are not being sufficiently addressed and trafficking continues to thrive as potential victims become more desperate to escape their unfavourable situations.
French: La Rapporteuse spéciale se préoccupe de ce que les causes profondes de la traite, à savoir, la pauvreté croissante, le taux élevé du chômage des jeunes, l'inégalité entre les sexes et la demande de main-d'œuvre à bon marché, ne sont pas suffisamment prises en compte et que la traite continue de prospérer cependant que les victimes potentielles cherchent désespérément à fuir la précarité de leur sort.
English: They require a more universal effort.
French: Il faudra, pour les régler, un effort plus universel.
English: A minister is permitted up to seven departmental staff, including the departmental assistant, provided the departmental staff budget granted via written communication is not exceeded.
French: L’effectif ministériel d’un ministre peut compter jusqu’à sept employés, dont l’adjoint ministériel, pourvu que le budget alloué et confirmé par écrit pour le personnel ministériel ne soit pas dépassé.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,384.40 2007-09-18 Nipissing Furniture Mfg.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 11 384,40$ 2007-09-18 Nipissing Furniture Mfg.
English: 8| Which of the following cultural characteristics serve to differentiate between cultures? (check any that apply) perceptions of power and authority concerns for formal vs. informal protocols inequity in gender roles degree of individualism vs. collectivism levels of expertise in modern technologies commitment to democracy
French: Parmi les dimensions culturelles suivantes, cochez celles qui distinguent les cultures : (Cochez tout ce qui s’applique) Perceptions du pouvoir et de l'autorité Importance accordée au protocole formel versus le protocole informel Inégalité des rôles entre les hommes et les femmes Degré de l'individualisme versus le degré de collectivisme Niveau des compétences en technologies modernes Attachement à la démocratie
English: The Chairman said that he had been guided by Belgium's wish that the Committee should vote on its proposals individually.
French: Le Président dit qu'il s'est laissé guider par le vœu de la Belgique que la Commission vote sur les amendements proposés mis aux voix un par un.
English: The Canadian Coast Guard strongly recommends that strollers, fishers and snowmobilers get off the ice when an icebreaker is in the immediate vicinity during the ice fishing season.
French: Pendant la saison de pêche blanche, la Garde côtière canadienne recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils aperçoivent un brise-glace dans les environs immédiats.
English: - News Release 1999-036 - Backgrounder Revised Proposal for a New Framework for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products Introduction The Excise Act Review is a comprehensive review of the federal framework for the taxation of alcohol and tobacco products.
French: - Communiqué 1999-036 - Document d'information Proposition révisée en vue de la mise en place d'un nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac Introduction La révision de la Loi sur l'accise constitue un examen global du régime fédéral de taxation de l'alcool et des produits du tabac.
English: • Canadians who like to consume the types of fish included in the table below can continue to do so, but should limit their consumption to the amounts shown in this table.
French: • Les Canadiens qui aiment consommer les types de poisson recensés dans le tableau ci-dessous peuvent continuer de le faire, mais devraient limiter leur consommation aux quantités indiquées dans ce tableau.
English: As a result, in the current year the average salary in the system will amount to 350 GEL.
French: Grâce à ces mesures le salaire moyen dans ces établissements pendant l'année en cours atteindra 350 laris.
English: (b) If a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: b) ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Access to new forms of technology and trade opportunities had contributed to the social and economic advancement of women.
French: L'accès à de nouvelles formes de technologie et les débouchés commerciaux ont contribué à l'avancement économique et social des femmes.
English: Emergency and malfunction procedures: (1) emergency and malfunction procedures, including — fire in flight, smoke control, anti-torque system malfunction or failure, hydraulic and electrical system malfunctions and failures, stability augmentation system failures and malfunction, gear box failures and malfunctions, and failure of navigation or communication equipment; and (2) any other emergency procedures outlined in the approved aircraft flight manual or aircraft operating manual.
French: Annexe 8-E : Crédits de contrôle de compétence - Giravions COLONNE I COLONNE II NIVEAU DU SIMULATEUR A e.
English: In 1978, Peter began receiving instruction in lithography from print shop manager John Rose, and later he worked with visiting art advisor, David Umholtz.
French: En 1978, Peter a commencé à recevoir de la formation en lithographie du gérant de la boutique d’artisanat John Rose.
English: Mr President, the central component of EU 2020 should not be stabilisation funds and bailouts.
French: (EN) Monsieur le Président, l'élément central de la stratégie UE 2020 ne devrait pas être les fonds de stabilisation et les renflouements.
English: When a triple pass option is selected, binary zeros (0s) are written on the first pass, binary ones (1s) are written on the second pass, and finally, an ASCII text pattern composed of the DSX version number and a date/time stamp is written on the third pass.
French: Lorsque la réécriture triple est sélectionnée, des zéros (0) binaires sont écrits lors du premier balayage, puis des uns (1) binaires sont écrits lors du deuxième balayage, et enfin une chaîne de texte ASCII composée du numéro de la version de DSX et du timbre horodateur est écrite lors du troisième balayage.
English: Pilot project implemented in Manitoba and Nova Scotia.
French: Projet pilote implanté au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: Manila, Asian Development Bank, December 2007.
French: Manille, Banque asiatique de développement, décembre 2007.
English: Any unilateral action in the coming weeks would gravely and seriously damage the authority and credibility of the United Nations as an organisation involved in maintaining international governance in the world.
French: Toute action unilatérale dans les semaines à venir porterait gravement atteinte à l'autorité et à la crédibilité des Nations unies en tant qu'organisation impliquée dans le maintien d'une gouvernance internationale dans le monde.
English: (e) Defining CSR-related and favourable industrial policies and adequate CSR intermediary institutions; and,
French: e) Élaboration de politiques industrielles et relatives à la responsabilité sociale des entreprises propices et mise en place d'institutions intermédiaires de responsabilité sociale des entreprises; et,
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to carry out further documentation and gender-sensitive research on the nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and prevention measures.
French: En outre, il encourage l'État partie à réunir davantage de documents et à réaliser de nouvelles études, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, sur la nature et l'étendue de la vente des enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, afin de déterminer les causes profondes et l'étendue des problèmes et d'élaborer des mesures de prévention.