ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant worked for Scanwell Forwarders (Ont.) Inc., and was an agent selling space in containers.
French: La prestataire était à l'emploi de Scanwell Forwarders (Ont) Inc.; elle travaillait comme agent responsable de la vente d'espace dans les conteneurs.
English: 7 . Confidential comments on the GIR.
French: 7 . Observations confidentielles sur le RIF.
English: • The line should not be tossed directly at the casualty or personnel on it.
French: • Dites au personnel du bateau désemparé de se préparer à recevoir la ligne d'attrape.
English: at amounts not exceeding Québec rates, even if the insured person paid more.
French: • jusqu'à concurrence de 50 $ CA par jour pour les soins reçus à la consultation externe d'un hôpital.
English: Follow up on the Office of the Auditor General reports pertaining to Agency activities.
French: Donner suite aux rapports de la vérificatrice générale sur les activités de l'Agence.
English: Further, as a stateless person, he is detained indefinitely until and unless a favourable decision is made granting him asylum or a humanitarian visa.
French: De surcroît, en tant qu'apatride, l'auteur est détenu pour une durée indéterminée jusqu'à ce qu'une décision favorable lui accorde l'asile ou un visa à titre humanitaire, et à cette condition seulement.
English: It is to involve hunters in the monitoring for LPAI. The Commissioner was also supportive of this last night.
French: Cet amendement vise à impliquer les chasseurs dans le contrôle de l’IAFP, idée à laquelle le commissaire était également favorable hier soir.
English: Answer 5 The 360° feedback questionnaire which is based on the 14 La Relève competencies takes approximately 35 minutes to complete.
French: Réponse 5 Il faut environ 35 minutes pour remplir le questionnaire de rétroaction 360° axé sur les 14 compétences de La Relève.
English: We know that demographic, environmental and economic issues interrelate to produce the political problems and the migratory flows to which Mr Sakellariou referred.
French: Nous savons que les questions démographique, environnementale et économique interagissent pour produire les problèmes politiques et les flux migratoires évoqués par M. Sakellariou.
English: C. Creation of a Dedicated Facility [113] Jane Laishes addressed the operational issues raised by the suggestion that a dedicated facility be created for transsexual inmates.
French: C. Création d'un établissement spécialisé [113] Jane Laishes a traité des problèmes opérationnels que pose la suggestion de créer un établissement spécialisé à l'intention des transsexuels.
English: Recent studies on zooplankton have indicated that knowledge concerning the diversity of the epipelagic communities is still inadequate.
French: Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.
English: "A comparison of male and female clients in substance abuse treatment," Journal of Substance Abuse Treatment, 9: 243 - 248.
French: « Key ingredients to effective addictions treatment », dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: In addition, the Board believes that the market can account for the lower value of the service by setting a lower price, which is reflected automatically in lower royalties when, as here, those are set at a percentage of the price of the service.
French: De plus, la Commission croit que le marché peut refléter la valeur éventuellement réduite du service en fixant un prix moins élevé pour les locaux industriels, ce qui se traduit automatiquement par des redevances réduites lorsque, comme en l’espèce, les redevances consistent en un pourcentage du prix payé pour le service.
English: Mr. Suarez (Colombia) said that, as usual, his delegation had sponsored the draft resolution.
French: M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation s'est comme d'habitude portée coauteur du projet de résolution.
English: For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment:
French: Pièces à monter dans l'habitacle ou le compartiment bagages
English: This provision allows WTO Members to exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms (e.g. bacteria, yeast, algae, fungi, cell, etc.), provided that protection for new plant varieties is available (many Members, including Canada, have chosen to adopt the UPOV system for plant variety protection).
French: Cette disposition permet à des membres de l'OMC d'exclure de la brevetabilité les plantes et animaux autres que les micro-organismes (par exemple, bactéries, levures, algues, champignons microscopiques, cellules, etc.), à la condition que les nouvelles variétés végétales soient protégées.
English: • Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action
French: • Publication du livre sur des expériences d'introduction des TIC dans la gouvernance locale en Afrique
English: Thirty-five of these treaties relate to the Member States of the Council of Europe.
French: Trente-cinq de ces traités concernent les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: If you received a reimbursement, or an allowance that is not included in your income, for eligible moving expenses, the deduction that you claim must be reduced by the amount of the reimbursement or allowance that you received.
French: Si vous avez reçu un remboursement ou une allocation qui n’est pas inclus dans votre revenu pour vos frais de déménagement admissibles, la déduction que vous demandez doit être réduite du montant du remboursement ou de l’allocation que vous avez reçu.
English: The work cycle is the interval between repetitions of a single operation.
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too, and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery, and a problem of democracy.
French: Si Montesquieu était encore en vie, il mentionnerait les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire mais aussi d'autres pouvoirs et, en première position, il ferait figurer le quatrième pouvoir, celui de la presse qui incarne le problème de la liberté, de la lutte contre l'asservissement mental et de la démocratie.
English: 11. Monitoring Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of their security program.
French: 10.11 Sécurité matérielle La sécurité matérielle repose sur l'aménagement et la conception adéquates des installations, ainsi que sur l'usage de mesures pour éviter ou retarder l'accès non autorisé aux biens du gouvernement.
English: A7 An example of classification in the Globally Harmonized System xx
French: Annexe 7 Un exemple de classification selon le SGH xx
English: The Government’s decision to put in place a new regime for lawyers is based on a thorough review of the issues surrounding the application of anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements to legal counsel, and does not affect other financial intermediaries, which remain covered under the existing provisions.
French: La décision du gouvernement de mettre sur pied un nouveau régime applicable aux avocats fait suite à un examen approfondi des questions entourant les obligations à remplir par les conseillers juridiques en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes, et elle ne touche pas les autres intermédiaires financiers, qui restent assujettis aux dispositions existantes.
English: For the most part, this has been done for administrative simplicity.
French: Dans la plupart des cas, cette façon de procéder a été adoptée pour des raisons de simplicité administrative.
English: The use of criteria and indicators at the regional and global levels could be increased by making existing information on forests more accessible and by harmonizing concepts, terms and definitions related to criteria and indicators.
French: On pourrait accroître l'utilisation régionale et mondiale de critères et d'indicateurs en facilitant l'accès aux informations existantes sur les forêts et en harmonisant les concepts, termes et définitions relatifs aux critères et indicateurs.
English: For example, an ever-increasing range of kinetic impact devices are being developed.
French: Par exemple, les dispositifs à énergie cinétique sont de plus en plus variés.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men of Canada, and highlights broad directions that will guide future federal initiatives.
French: Il est question dans Le Plan fédéral de certains des principaux enjeux qui se posent à l'échelle mondiale et nationale et dont il faudra tenir compte dans le mouvement vers l'égalité à part entière des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee continued its thematic discussion on the prevention of genocide.
French: La Commission poursuit sont débat thématique sur la prévention du génocide.
English: Government policy as a whole includes economic, social and cultural rights and aims to realize these rights more fully for all sectors of society.
French: L'ensemble de la politique du gouvernement intègre les droits économiques, sociaux et culturels et vise à une meilleure réalisation de ceux-ci pour toutes les composantes de la société.
English: It is therefore important to specify criteria for the bodies that are to be eligible for funding.
French: Les critères d'évaluation de la présence ou non d'un cas d'utilité exceptionnelle tels qu'indiqués aux paragraphes 2 et 3 sont définis au préalable dans le programme de travail annuel prévu à l'article 7, paragraphe 1, point a).
English: Submit a web link: Here you can propose a new web link.
French: Proposer un lien d'internet: Ici tu peux nous proposer un lien d'internet qui n'est pas encore dans notre liste des liens utils.
English: 27Study on Student Training – Final Report
French: Les étudiants s'attendent d'ailleurs à être traités de la sorte.
English: 9.0 FAILURE TO COMPLY NRC employees who do not comply with the requirements of this Policy are subject to appropriate disciplinary action up to and including termination of employment.
French: 9.0 DÉFAUT DE SE CONFORMER L'employé du CNRC qui refuse de se conformer aux exigences de la présente politique s'expose à des mesures disciplinaires appropriées pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: He took her by the hair and dragged her to an unlit cell, where he continued punching and kicking her on the head and body.
French: Il l'a prise par les cheveux et l'a trainée dans une cellule non éclairée.
English: The knowledge-based economy is creating an ever-growing demand for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and the country.
French: L'économie du savoir crée une demande sans cesse croissante pour une main-d'oeuvre instruite et qualifiée dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les parties du pays.
English: Country: Mexico Fiscal year: 2001
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 2001
English: • If your firearm is being re-imported into Canada, a copy of your registration certificate, as well as your Possession-Only Licence or Possession and Acquisition Licence must accompany the firearm for the CBSA to release your parcel to Canada Post.
French: • Si votre arme à feu est importée de nouveau au Canada, une copie de votre certificat d'enregistrement, ainsi que votre permis de possession seulement ou votre permis de possession et d'acquisition, doivent accompagner l’arme à feu pour que l'ASFC puisse permettre la mainlevée de votre colis par Postes Canada.
English: Questions addressed to the Commission were answered by Mr. Carsin, who also called for some patience in letting the recently adopted legislation be adopted and effectively implemented in all Member States before calling for adaptations.
French: M. Carsin répond aux questions posées à la Commission et demande de faire preuve de patience et d’attendre que la législation récemment adoptée soit adoptée et mise en œuvre efficacement dans tous les États membres avant de demander des adaptations.
English: Presentations recognised the rights of all individuals and couples, in particular young people, to a healthy sexual and reproductive life and emphasised their role as important actors.
French: Dans leurs présentations, les intervenants ont affirmé que tous les individus et tous les couples et, en particulier, les jeunes, avaient droit à une vie sexuelle et procréative saine et avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: In the Mission management section, we encourage all mission PMAs to become more results-based and we encourage that workplans reflect the PMAs.
French: Dans la section sur la gestion de la mission, nous recommandons que tous les AGR de cette dernière soient davantage fondés sur des résultats et que les plans de travail reflètent les Accords de gestion du rendement.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts reiterated its comments relating to existing labour market inequalities along ethnic lines, especially for Maori and Pacific people, while noting measures undertaken to improve their training and employment opportunities.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a réitéré ses observations concernant les inégalités liées à l'appartenance ethnique sur le marché de l'emploi, en particulier en ce qui concerne les Maoris et les peuples du Pacifique, tout en prenant note des mesures prises pour améliorer leurs perspectives de formation et d'emploi.
English: Consequently for some services, the target of recovering 50 percent of the cost of the service has been reached more quickly than for others.
French: Par conséquent, certains services ont atteint le recouvrement cible de 50 % des coûts plus rapidement que d'autres.
English: The payment of the financial contribution of the DYS to the organisation of study sessions will be made in two instalments:
French: Aucun autre frais de participation ne peut être demandé par l’organisation pour les activités organisées par les CEJ.
English: the continental breakfast was very good. i definitely recommend it as a good price/quality hotel.
French: La proximité de quelques commerces, d'un internet café, et du métro, au pied de l'hotel, la vue sur le parc vittorio emmanuel.
English: [10] According to Dr. Leader, with the introduction of ICSI, the pregnancy rate when using poor quality sperm has now reached the same level as that for standard IVF performed with normal quality sperm, about 30% per cycle.
French: [10] D'après le docteur Leader, grâce à l'introduction de l'IICS, le taux de grossesse obtenu lorsqu'on utilise des spermatozoïdes de piètre qualité est maintenant comparable au taux de grossesse associé à la FIV pratiquée avec du sperme de qualité normale, soit environ 30 p.
English: In part, the differing perceptions of the Innu and the Government are fuelled by the starting assumptions of each side.
French: Les différentes perceptions des Innu et du gouvernement sont en partie alimentées par les suppositions initiales de chaque partie.
English: Deer No. 1, fed 107 sporocysts, was killed at 14 DPI and deer No. 2, fed 5 × 106 sporocysts, was killed at 24 DPI.
French: Le premier cerf a reçu 107 sporocystes et a été sacrifié 14 jours plus tard; le second a reçu 5 × 106 sporocystes et a été tué 24 jours plus tard.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As in previous years, Cuba has sponsored and will vote in favour of many of the draft resolutions in cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, Cuba a parrainé nombre de projets de résolution relevant du groupe 1, « Armes nucléaires » et votera pour eux.
English: The EU already committed to reducing the administrative burden for small firms by 25% by 2012.
French: L'UE s'est déjà engagée à réduire les formalités administratives pour les PME de 25 % d'ici 2012.
English: The plan should continue to constitute the principle policy directive.
French: Le plan doit donc rester la principale directive de politique générale.
English: Comparatively fewer antimicrobials are used in cow-calf production systems where the animals are raised extensively (outside on pasture).
French: En comparaison, moins d'antimicrobiens sont utilisés dans les systèmes d'élevage des veaux de naissage lorsque les animaux sont élevés pendant une longue période (à l'extérieur, en pâturage).
English: The Panel believes it can best be accomplished by dividing it into prospective and retrospective elements.
French: Selon le Groupe d'étude, la meilleure façon d'y arriver consistera à diviser cette tâche en éléments prospectifs et rétrospectifs.
English: Information on import duties on Canadian products covered by the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement can be obtained at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/costarica/index.aspx or by contacting the Tariffs and Market Access Division (EAT) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’information sur les droits d’importation sur les produits canadiens couverts par l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica se trouve sur le site http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/costarica/index.aspx . Vous pouvez aussi contacter la Tariffs and Market Access Division (EAT) du Department of Foreign Affairs and International Trade .
English: At my instigation, an exchange of views on the theme was held during our meeting in Istanbul on 6 December 2007 to allow us to refine our proposals and to identify concrete measures, which could be proposed to the Parliamentary Assembly to empower women in society and promote the contribution of women to intercultural and 1 interreligious dialogue . At the meeting of 17 April 2008, the Committee proposed that the title of the report should be changed to "Empowering women in a modern, multicultural society".
French: A mon initiative, un échange de vues sur ce thème a été organisé lors de notre réunion d’Istanbul le 6 décembre 2007, pour nous permettre d’affiner nos propositions et d’identifier des mesures concrètes qui pourraient être proposées à l’Assemblée parlementaire pour renforcer l'autonomie des femmes 1 dans la société et promouvoir la contribution des femmes au dialogue interculturel et interreligieux . Lors de sa réunion du 17 avril 2008, la commission a proposé de modifier le titre du rapport et de l'intituler "renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle".
English: (GRC) REPORT AND NOTIFICATION 2.
French: (police service) COMPARUTION ET AVIS 2.
English: Right to leave the Czech Republic (para.
French: Droit de quitter la République tchèque (paragraphe 2)
English: The Office of the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP, the United Nations Division for Sustainable Development and the Department of Economic and Social Affairs will collaborate with the Division for the Advancement of Women in a meeting contributing to the theme on “Environmental management and natural disasters”.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le PNUE et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales collaboreront avec la Division de la promotion de la femme pour l'organisation d'une réunion sur le thème de la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles.
English: The purpose of the bank is to maintain records that support and document collection activity.
French: Ce fichier renferme des renseignements à l'appuis des efforts de recouvrement.
English: Several delegations supported the proposal that the 3rd Directive should become operative in MONEYVAL evaluations from 2008 and the Plenary formally endorsed this proposal.
French: que, désormais, la pratique au niveau du GAFI à l’occasion de l’introduction de nouveaux documents (par exemple, révisions de la Méthodologie ou nouvelles notes interprétatives) consiste à prendre ceux-ci en compte immédiatement pour l’évaluation et à ne pas attendre la fin du cycle en question.
English: The plants have a rosette of basal leaves and paired opposite leaves on the stem.
French: La plante produit une rosette de feuilles basilaires et des feuilles caulinaires opposÃ©es.
English: Fine Arts The fine arts collection includes prints and original paintings, many by local artists.
French: Beaux-arts The fine arts collection includes prints and original paintings, many by local artists.
English: The amendment of 6 June 2002 made it possible under certain strict conditions to lock up patients' wards at the Security Unit for safety or treatment reasons.
French: Depuis l'amendement du 6 juin 2002, il est possible, dans certaines conditions précises, de verrouiller les portes des services psychiatriques pour des raisons de sécurité ou de soins.
English: A detailed overview of the comments received by the Secretariat is contained in document SCT/S2/3.
French: On trouvera dans le document SCT/S2/3 un compte rendu détaillé des commentaires reçus par le Secrétariat.
English: Local Education Authorities have a legal duty to ensure that education is available for all children of compulsory school age in their area appropriate to age, abilities and aptitudes and any special educational needs they may have.
French: Les autorités locales responsables de l'éducation sont tenues par la loi de s'assurer que tous les enfants d'âge scolaire vivant dans la zone dont ils s'occupent aient accès à une éducation adaptée à leur âge, à leurs capacités, à leurs aptitudes, et, éventuellement, à leurs besoins spéciaux d'éducation.
English: A medical librarian conducted electronic searches in the five following bibliographic databases:
French: Un bibliothécaire médical a effectué de recherches électroniques dans les cinq bases de données bibliographiques suivantes :
English: With regard to persons accused of serious and/or particularly serious crimes, this period cannot exceed twelve months.
French: En cas d'infractions graves, ou particulièrement graves, cette période ne peut excéder douze mois.
English: Martin-Baranera M, Planas I, Palau J, Miralles M, Sancho J, Sanz F. Assessing physician's expectations and attitudes toward hospital information systems:
French: Martin-Baranera M, Planas I, Palau J, Miralles M, Sancho J, Sanz F. «Assessing physician's expectations and attitudes toward hospital information systems:
English: 20% for the varieties AFuerte@, APinkerton@, AReed@ and AEdranol@;
French: 20 % pour les variétés *Fuerte+, *Pinkerton+, *Reed+ et *Edranol+;
English: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
French: Dans mon pays, nous n'avons jamais eu des mois de juin et juillet aussi arrosés.
English: The human suffering resulting from conflicts and socio-economic breakdown is of serious concern to the international community.
French: La souffrance humaine liée aux conflits et à la dégradation de la situation économique et sociale préoccupe sérieusement la communauté internationale.
English: Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees Proposals to amend the Patent Act Press release
French: Modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets Propositions de modification de la Loi sur les brevets Communiqué
English: At this time, because biotechnology is expensive, only wealthier countries can afford to conduct this kind of research.
French: À l’heure actuelle, étant donné que la biotechnologie est coûteuse, seuls les pays les plus riches peuvent se permettre de mener ce type de recherche.