ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had no difficulties with the substance of the draft resolution, but reserved the right to interpret paragraphs 12, 14, 15 and 39 in accordance with national legislation.
French: Sa délégation ne voit aucune difficulté dans la teneur du projet de résolution mais se réserve le droit d'interpréter les paragraphes 12, 14, 15 et 39 conformément à sa législation.
English: Instead, I would limit my presentation to the main issues that were highlighted during the discussion of the above agenda items.
French: Je me limiterai à aborder les principales questions qui ont été abordées lors de l'examen des points précités de l'ordre du jour.
English: With regard to the obligation of all States to freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories and are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737 (2006) and in the annex to resolution 1747 (2007), as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, the Central Bank of the Argentine Republic is responsible, at the domestic level, for implementing the measures needed to give effect to that sanction.
French: Pour ce qui est de l'obligation faite à tous les États de geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire et qui sont détenus ou contrôlés par des personnes ou des entités désignées à l'annexe de la résolution 1737 (2006) et à l'annexe de la résolution 1747 (2007), ou encore par les autres personnes ou entités que le Conseil de sécurité ou le Comité pourraient désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou encore par des entités qu'elles possèdent ou contrôlent, la Banque centrale de la République argentine est chargée, sur le plan interne, de prendre les mesures nécessaires pour rendre cette sanction effective.
English: OECD also informed the meeting about a workshop on ESD to be held on 11 and 12 September 2008 in Paris, which would focus on: (a) the OECD national ESD strategies; (b) promoting sustainable schools based on the OECD Programme on Educational Building; (c) education for sustainable consumption; (d) a curriculum for sustainable development which went beyond environmental education; and (e) producing an Insights book on sustainable development which could be used as a secondary school-level textbook.
French: L'OCDE a également indiqué qu'un atelier consacré à l'éducation en vue du développement durable était prévu à Paris, les 11 et 12 septembre 2008, avec pour thèmes principaux: a) les stratégies nationales en matière d'éducation en vue du développement durable de l'OCDE; b) la promotion d'écoles durables fondées sur le Programme pour les constructions éducatives de l'OCDE; c) l'éducation aux modes de consommation viables; d) des programmes de développement durable qui iraient au-delà de l'éducation à l'environnement; et e) la production d'un ouvrage sur le développement durable qui pourrait servir de manuel d'enseignement secondaire.
English: AIFA encourages older adults to remain active citizens in society rather than isolating themselves prematurely.
French: L’AIFA encourage les personnes âgées à jouer un rôle actif au sein de la société plutôt que de s’isoler prématurément.
English: Are you a university student or are you attending a training course?
French: Es-tu un étudiant universitaire ou es-tu en train de suivre un cours de formation professionnelle ?
English: Meeting with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro Gil Robles Mr Gil Robles set out the main action taken by the Council of Europe in the field of human rights. The Chairwoman then opened the floor for questions.
French: Rencontre avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil Roblès Après la présentation par M. Gil Robles des actions majeures du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, la Présidente donne la parole aux membres pour des questions.
English: In the countries of south-eastern Europe, UNHCR participates actively in the OSCE-chaired Friends of Albania initiative.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est, le HCR participe activement à l'initiative « Amis de l'Albanie » présidée par l'OSCE.
English: The elasticity of domestic prices will be established in relation to the wholesale and retail sectors to determine the overall amount of market power exercised in the industry.
French: L’élasticité des prix intérieurs sera établie par rapport aux secteurs de détail et de gros afin de déterminer le pouvoir de marché exercé dans l’industrie.
English: 2000 – 2003 Director General, International Region, Citizenship and Immigration Canada
French: 2000 – 2003 Directeur général, Région internationale, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Counting of ballots before opening of poll 139.
French: Compte des bulletins avant l’ouverture du scrutin 139.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Publicising the Sakharov Prize - The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Promouvoir le Prix Sakharov L'affiche du prix Sakharov 2007 est elle aussi téléchargeable !
English: The Committee must, rather, adopt a constructive approach and monitor progress in societies, and may not on each occasion revert to questions debated at length in the past and resolved, either by the Committee or by other competent mechanisms.
French: Le Comité doit, au contraire, adopter une approche constructive, accompagner l'évolution des sociétés et ne peut revenir à chaque fois sur des questions largement débattues par le passé et tranchées tant par lui que par d'autres mécanismes compétents.
English: The Fujitsu MFV BIBLO LOOX R/D70N, is now available with an optional WiMax module… Besides the addition of this new module, it still comes with a Core 2 Duo SU9600 (1.6GHz) with an intel GS45 Express, 2GB of RAM, 160GB of HDD, a DVD Super Multi, Wifi BGN, Bluetooth….
French: Le Fujitsu MFV BIBLO LOOX R/D70N est maintenant accompagné d'un module WiMax (en Option)... Outre cette petite nouveauté, notre Loox R propose toujours un Core 2 Duo SU9600 (1.6GHz) avec un chipset Intel GS45 Express, 2Go de RAM, 160Go de HDD, un lecteur DVD Super Multi, Wifi b/g/n, et Bluetooth...
English: In response to concerns expressed by the Committee, the NCCM had held consultations with lawyers and religious leaders regarding Egypt's reservations to articles 20 and 21 of the Convention.
French: Répondant aux préoccupations du Comité, le CNEM a engagé des consultations avec des juristes et des chefs religieux sur la question du maintien des réserves relatives aux articles 20 et 21 de la Convention.
English: "People are drawn to women who are confident enough to wear white, and women want to incorporate that confidence into their wardrobe.
French: « Les gens sont fascinés par les femmes qui ont assez confiance en elles pour porter du blanc, et les femmes veulent que leur confiance en elles rejaillisse sur leur garde-robe.
English: 3-Leaving fishing gear unattended in the water for more than 72 hours.
French: 3-Avoir laissé des engins de pêche plus de 72 heures dans l'eau sans surveillance.
English: Claim No. 5000410
French: Réclamation No 5000410
English: The impersonality often associated with the chain hotels is replaced by the love for the detail and the warm, personal atmosphere.
French: L’amour du détail ainsi que la convivialité personnelle et chaleureuse nous opposent aux chaînes hôtelières.
English: Restoration of population at Clo-oose Bay. Identification of population constraints.
French: Faire un suivi annuel de la population et de l’habitat essentiel de la baie Clo-oose.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: Evidence from the 1988–1990 Labour Market Activity Survey A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting The Structure of Interest Rates in Canada:
English: The enforcement authorities' reliance on accurate information has an additional feature that also applies in the data protection context. This is the need for the information to be clearly labelled regarding its reliability within an investigation file (suspicions, opinions, factual evidence, court decisions under appeal, final court decisions, court orders that have prescribed, witness and victims related information, etc).
French: La nécessité pour les autorités répressives de pouvoir se fier à des informations exactes présente une caractéristique supplémentaire, qui s'applique également dans le cadre de la protection des données: le degré de fiabilité des informations doit être clairement indiqué dans un dossier d'instruction (soupçons, avis, éléments de preuve concrets, décisions judiciaires faisant l'objet d'un recours, décisions judiciaires définitives, décisions judiciaires frappées de prescription, informations relatives aux témoins et aux victimes, etc.). C'est une application particulière du principe de la qualité des données.
English: STRENGTHS Cooperative Structure 2QHRIWKHVWUHQJWKVRIWKH'DQLVK LQGXVWU\LVLWVFRRSHUDWLYHRZQHUVKLS VWUXFWXUH$ERXWSHUFHQWRI'DQLVK SRUNRXWSXWLVSURFHVVHGDQGVROG WKURXJKIDUPHUFRRSHUDWLYHV$OWKRXJK PHPEHUVKLSLQDFRRSHUDWLYHLV YROXQWDU\'DQLVKFRRSHUDWLYHVUHTXLUH PHPEHUVWRVHOODOORIWKHLURXWSXW WKURXJKWKHFRRSHUDWLYH7KLVIDFLOLWDWHV SODQQLQJDQGGHFLVLRQVIRULQYHVWPHQWLQ VODXJKWHUDQGSURFHVVLQJFDSDFLW\LWLVD PRUHFRPSOLFDWHGDQGOHQJWKLHUSURFHVV IRUKRJSURGXFHUVWRVZLWFKEHWZHHQKRJ EX\HUVZKHQEX\HUV SULFHVDUH GLIIHUHQW7KXVWKHFRRSHUDWLYHV HIIHFWLYHO\DUHVLQJOHEX\HUVRIKRJVIURP WKHLUUHVSHFWLYHPHPEHUV7RWKHH[WHQW WKDWFRRSHUDWLYHVDOVRRSHUDWHLQH[FOXVLYH WHUULWRULHVWKHLUPRQRSVRQ\EX\LQJ SRZHULVHQKDQFHG 7KHPHDWLQGXVWU\RUJDQL]DWLRQ'DQVNH 6ODJWHULHU'6 LVDVWUHQJWKRIWKH'DQLVK SRUNLQGXVWU\'6FRRUGLQDWHVSROLF\ LQLWLDWLYHVDQGUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW LQLWLDWLYHVIRUWKHLQGXVWU\DQGUHSUHVHQWV WKHLQWHUHVWVRIDOOVHJPHQWVRIWKHSRUN LQGXVWU\)XUWKHUPRUHLWSURYLGHVD
French: FORCES Système coopératif /HV\VWqPHGHSURSULpWpFRRSpUDWLYH FRQVWLWXHO XQHGHVIRUFHVGHO LQGXVWULH GDQRLVH(QYLURQSGHODSURGXFWLRQ SRUFLQHGDQRLVHHVWYHQGXHSDUGHV FRRSpUDWLYHVDJULFROHV%LHQTXHSHUVRQQHQH VRLWREOLJpG HQIDLUHSDUWLHOHVFRRSpUDWLYHV H[LJHQWGHOHXUVPHPEUHVTX LOVYHQGHQWOD WRWDOLWpGHOHXUSURGXFWLRQSDUOHELDLVGHOD FRRSpUDWLYH&HWWHREOLJDWLRQIDFLOLWHOD SODQLILFDWLRQHWOHVGpFLVLRQVG LQYHVW LVVHPHQWGDQVODFDSDFLWpG DEDWWDJHHWGH WUDQVIRUPDWLRQ,OHVWSOXVFRPSOLTXpHWSOXV ORQJSRXUOHVpOHYHXUVGHSRUFVGHFKDQJHU G DFKHWHXUORUVTXHOHVSUL[YDULHQWGHO XQj O DXWUH/DFRRSpUDWLYHFRQVWLWXHHQIDLW O XQLTXHDFKHWHXUGHVSRUFVGHVHVPHPEUHV 'DQVODPHVXUHROHVFRRSpUDWLYHVRQW O H[FOXVLYLWpVXUOHXUVWHUULWRLUHVUHVSHFWLIVFH PRQRSVRQHDXJPHQWHOHXUSRXYRLUG DFKDW /DIpGpUDWLRQGHVSURGXFWHXUVGHYLDQGH 'DQVNH6ODJWHULHU'6 FRQVWLWXHXQDWRXW SRXUO LQGXVWULHGDQRLVHGXSRUF(QHIIHWOD '6FRRUGRQQHOHVSROLWLTXHVHWOHVLQLWLDWLYHV GHUHFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQWSRXU O HQVHPEOHGXVHFWHXUHWUHSUpVHQWHOHV LQWpUrWVGHWRXVOHVVHJPHQWVGHO LQGXVWULH
English: Substantive servicing of meetings: annual meeting of States parties to the Convention (4); Group of Governmental Experts of the States parties to the Convention (42); meetings of the Preparatory Committee for the Third Review Conference (22); meetings of the Bureau of the Third Review Conference (5); meetings of the Third Review Conference (10);
French: Services fonctionnels : réunion de Conférence annuelle des États parties à la Convention (4); Groupes d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (42); Comité préparatoire de la troisième Conférence chargée d'examiner la Convention (22); réunions du Bureau de la troisième Conférence (5); séances de la troisième Conférence (10);
English: (c) The Institute should further develop and sustain its campaign to mobilize political and material support from its member States.
French: c) L'Institut devrait poursuivre et intensifier l'action qu'il mène en vue d'obtenir l'appui politique et matériel des États membres.
English: The field asset control system of the Department had not been fully implemented and, as a result, there was no common system for recording assets.
French: Le Système de contrôle des avoirs des missions n'avait pas été pleinement mis en oeuvre, et, par conséquent, il n'existait pas encore de système commun pour l'enregistrement des avoirs.
English: Ms. Livingstone Raday said that she was interested in hearing in some detail about the percentages allotted for gender development in the national budget, particularly for literacy and maternity care.
French: Mme Livingstone Raday dit qu'elle souhaiterait obtenir des informations sur les parts en pourcentage du budget national allouées au développement de la condition féminine, en particulier à l'alphabétisation des femmes et aux soins de santé maternels.
English: However, background dioxin exposures have decreased over time as sources of dioxins in the environment have decreased.
French: Ces expositions ont cependant diminué avec le temps, car les sources de dioxines dans l’environnement sont maintenant moins nombreuses.
English: • 33% reported French
French: • Trente-trois pour cent (33 %) ont répondu le français.
English: The objectives of this arrangement are to enhance multi-lateral capacity to restore order and work with local police components so that they carry out their policing responsibilities in accordance with democratic principles.
French: L'objectif est de renforcer la capacité multilatérale afin de rétablir l'ordre et de travailler avec les éléments de la police locale pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités policières conformément aux principes démocratiques.
English: If we act quickly, cultural and trade policies can be adapted and revised to retain their effectiveness to achieve cultural objectives.
French: Si nous agissons rapidement, nous pourrons adapter et modifier nos politiques culturelles et commerciales de façon à maintenir leur efficacité du point de vue de la réalisation de nos objectifs culturels.
English: There is however, a growing body of evidence that argues that risk is gendered and racialized.
French: Toutefois, de plus en plus d’éléments nous incitent à croire que le risque est fonction du sexe et de la race.
English: • tCFC–11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: Oie et al. (1997) ont prélevé des échantillons de particules dans 38 demeures de Norvège.
English: Photo co urtesy of Actonel Good
French: Photogra ph Good Hou e avec la gracie us sekeepin g juillet e permission de 2006 Actonel
English: More than 9,500 students from Grades 6, 7, 8, 9 and 10 participated in the 2006 survey.
French: Plus de 9 500 élèves de 6e, 7e, 8e, 9e et 10e années ont participé à l’enquête menée en 2006.
English: Problems can arise if you need dental work, or in the day to day care of your teeth.
French: Des problèmes peuvent survenir si vous avez besoin de soins dentaires, ou dans le soin quotidien de vos dents.
English: This campaign illustrates the ambitions of the bank in Gabon and abroad.
French: Cette campagne illustre les ambitions de la banque au Gabon et à l'International.
English: Managers are responsible for meeting the objectives outlined in their individual performance evaluations. These objectives continue to be aligned with responsibility for budget and human resources.
French: Chaque gestionnaire est tenu d'atteindre les objectifs fixés dans son évaluation de rendement, au vu des responsabilités qu'il assume en matière de budget et de ressources humaines.
English: Records and Information Life Cycle Planning
French: Cycle de vie des documents et de l'information Planification
English: Native species, seed banks, Canadian technology and expertise and the quality of Canadian products on the international markets were raised as opportunities.
French: Les espèces indigènes, les banques de semences, la technologie et l'expertise du Canada et la qualité des produits canadiens sur les marchés internationaux sont au nombre des occasions de débouchés mentionnées.
English: Future Action The Canada Border Services Agency 1.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Information and consultation on the situation and outlook, with access to available documents Consultation 4 times a year (once a month on request) on current matters The works council may request documentation e5
French: Information — consultation sur la situation, les perspectives de d veloppement avec acc s aux documents disponibles sur la question Consultation 4 fois/an (sur demande 1 fois par mois) sur les affaires courantes Le Betriebsrat peut demander la mise disposition de la documentation e5
English: This distribution thing is a total paradox! We are communicating on the game in all possible ways, youtube, twitter, facebook, traditional magazines, general newspapers… and the shop 100 meters from the studio didn’t even know the game was in their stock… what can we do?
French: On est dans un paradoxe complet, on communique tous sur nos jeux avec des canaux à l’audience planétaire : Youtube, Twitter, Facebook, nos blogs sont consultés dans le monde entier, créant de la curiosité et de l’attente partout, et notre jeu est distribué au compte goutte dans un micro-territoire par des magasins frileux et timorés.
English: Building on international best practices, Health Canada will develop a pharmacovigilance toolkit to strengthen our post-market surveillance capacity.
French: En s'assuyant sur les pratiques exemplaires, Santé Canada établira une trousse pour la pharmacovigilance afin de renforcer notre capacité de surveillance des produits déjà commercialisés.
English: This information forms the basis for annual reports and strategic reporting at the national level and will be used by the monitoring committees.
French: Ces informations constituent la base de rapports annuels et de rapports stratégiques au niveau national et seront utilisées par les comités de suivi.
English: I wish to express my gratitude to Members for the role they have played in the very important task of communicating to the citizens of their countries the unique and extraordinarily important moment we have reached in terms of enlargement.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux députés pour le rôle très important qu’ils ont joué dans le but de faire prendre conscience aux citoyens de leurs pays de l’importance de cet événement extraordinaire et unique qu’est l’élargissement.
English: The U.K. Model The United Kingdom is in the process of combining nine regulatory organizations into the Financial Services Authority (FSA).
French: Le modèle australien L’Australie a apporté récemment certains changements fondamentaux à sa structure réglementaire dans le secteur ﬁnancier, à la suite du rapport Wallis en 199745.
English: Full service restaurants are also exploring new culinary recipes to satisfy the consumer demand for fresh and authentic food choices.
French: Les restaurants à service complet explorent également de nouvelles recettes pour satisfaire leur clientèle à la recherche daliments frais et authentiques.
English: There is no longer any restriction in the definition (as there was under paragraph (b) of the definition "mining reclamation trust") that would prevent such funding being used in connection with the reclamation of a clay pit, peat deposit, gravel pit, peat bog, sand pit or stone quarry.
French: La définition ne comporte plus de disposition (comme c’était le cas de l’alinéa b) de la définition de « fiducie de restauration minière ») interdisant l’utilisation de ce type de fiducie pour financer la restauration de carrières d’argile, tourbières, gravières, gisements de tourbe, sablières ou carrières de pierre.
English: Things you may do yourself, eg write down your experiences.
French: Des choses que vous pouvez faire vous-même telles que noter vos expériences.
English: On the reconstruction front, the assistance in the south, the east and the south-east is slowly decreasing because of insecurity.
French: Pour ce qui est de la reconstruction, l'aide fournie aux régions du Sud, de l'Est et du Sud-Est diminue progressivement en raison de l'insécurité.
English: (details) Chapter XXIV - Institutions and organs ...
French: (détails) Chapitre XXIV - Institutions et organes ...
English: 1.136 The Ethics Office is undertaking the above-mentioned analysis with a view to ascertaining the advantages and disadvantages of alternative (outsourcing vs. in-house) arrangements and exploring the possibility of the Office taking direct responsibility over the review function of the financial disclosure programme.
French: 1.136 Le Bureau de la déontologie procède actuellement à l'analyse susmentionnée afin de déterminer les avantages et les inconvénients des deux solutions (en interne ou en sous-traitance) et étudié la possibilité pour le Bureau de la déontologie de prendre directement en charge la fonction d'examen du programme de déclaration de situation financière.
English: It was accordingly proposed to divide the draft article into two.
French: Il a donc été proposé de scinder en deux ce projet d'article.
English: Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
French: Les possibilités qui existent déjà pour faciliter les voyages ne sont pas pleinement exploitées.
English: " (This definition was adopted in 1989 by FAO, according to the FAO Trainer�s Manual, Vol.
French: " (Cette définition a été adoptée en 1989 par la FAO, selon le Manuel du formateur de la FAO, Vol.
English: In forested subzones, mesic, mature forest ecosystem units (both 01 and 05) will be affected most.
French: La végétation de bruyères est l'unité d'écosystème dominante dans la vallée du Galore Creek, tandis que les prairies alpines sont un composant moins important.
English: Convention on the Rights of the Child, the preamble, 1989
French: Convention relative aux droits de l’enfant, Préambule, 1989.
English: Should we make more use of comitology procedures?
French: Devons-nous recourir davantage aux procédures de comitologie ?
English: The Constitution does guarantee the right of choice which language to use in private life, which is understood as encompassing family, social, cultural, religious, economic and commercial life15.
French: La Constitution garantit le droit de parler la langue de son choix dans les relations privées, ce qui comprend la vie familiale, sociale, culturelle, religieuse, économique et commerciale15.
English: The Panel acts as a Joint Review Panel under the CEA Act to make recommendations and as a Board Panel under the NEB Act to determine all matters relevant to the applications.
French: Cette dernière agira à titre de commission d'examen aux termes de la LCÉE et de comité d'audience de l'Office en vertu de la Loi sur l'ONÉ, afin de traiter toutes les questions que ces demandes pourraient soulever.
English: Robinair Division - SPX Corporation (419) 485-5561 1224 Robinair Way, Montpelier, OH 43543-1952 Robinair X X
French: Robinair Division – SPX Corporation (419) 485-5561 1224 Robinair Way, Montpelier, OH 43543-1952 Robinair X X
English: Multiply this friction by the number of pages in contact, and the amount of friction increases enormously.
French: Multiplie cette friction par le nombre de pages en contact les unes avec les autres et la quantité de friction augmente énormément.