ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Manufacturer have and maintain records of validation of each sterilization process? 7.5.3 Identification and traceability 7.5.3.1 Identification No specific requirement in MDR.
French: Le fabricant dispose-t-il d'enregistrements des résultats de validation à jour de chacune des méthodes de stérilisation? 7.5.3 Identification et traçabilité 7.5.3.1 Identification Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Technological developments have the potential to increase the participation of persons with disabilities in many aspects of Canadian life if designed effectively at the outset in accordance with universal design principles.
French: Or la technologie peut accroître la participation des personnes handicapées dans divers secteurs de la vie canadienne si, dès sa conception, elle se conforme aux principes d'accessibilité universelle.
English: We continue to believe that, in practice, this will contravene the principle of the equality of States in international relations.
French: Nous continuons de penser que, dans la pratique, ce principe ira à l'encontre de celui de l'égalité des États dans les relations internationales.
English: The offer of golf courses is very elevated and we offer for example a hotel with Golf (photo below on the left).
French: L'offre des champs de Golf est très importante et nous vous offrons par exemple un hôtel avec Golf (voir photo).
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $2,482,000 from interest income ($283,000), other/miscellaneous income ($89,000) and savings on or cancellation of prior period obligations ($2,110,000).
French: b) Décider de l'affectation des autres recettes pour la même période, dont le montant s'établit à 2 482 000 dollars et qui se répartissent comme suit : intérêts perçus (283 000 dollars), recettes diverses (89 000 dollars) et économies réalisées sur les engagements afférents à la période précédente ou annulation de ces engagements (2 110 000 dollars).
English: New Zealand and Canada have also undertaken research to reduce bottom-trawl by-catch.
French: La Nouvelle -Zélande et le Canada ont également entrepris des travaux de recherche visant à réduire les prises accessoires lors des opérations de chalutage.
English: His Government was proud that drugs were not a major social problem among the Cuban population.
French: Le Gouvernement cubain est fier que la drogue ne constitue pas un problème social majeur pour la population.
English: I must say that Parliament has played an important role in these advances.
French: Dans cette perspective, je dois dire que cette Assemblée a largement participé à ces progrès.
English: Add your name to the mailing-list of Musica in order to receive, from time to time, a mailing with comments, suggestions, advice for an efficient use of Musica database, and reports on its evolution as well, and this directly in your email.
French: En ajoutant votre nom à la liste MUSICAMAIL, vous allez recevoir, de temps en temps, et directement dans votre boîte aux lettres électronique, des commentaires, des suggestions, des conseils pour vous rendre plus efficace en utilisant la banque de données Musica, ou des informations sur l'évolution de Musica.
English: In-depth counseling is particularly important for women with chronic diseases that pose serious risks in case of pregnancy.
French: Un counseling approfondi est particulièrement important pour les femmes atteintes d'une maladie chronique qui entraînerait des risques élevés en cas de grossesse.
English: In that case, any encroachment onto the railway land was limited to the existence of overhead hydro wires.
French: En l'espèce, l'empiétement sur les terrains ferroviaires se limitait à l'existence de fils électriques aériens.
English: The resources will be used to finance a special event, the East African Power Pool Forum; group training and field projects; annual consultation meetings of the United Nations agencies; the joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-East Africa) prospectus; and various publications.
French: Les ressources serviront à financer une manifestation spéciale; le Forum du Groupe de l'énergie est-africain; des projets de formation de groupe et des projets opérationnels; les réunions consultatives annuelles des organismes des Nations Unies; la brochure conjointement établie par la Commission de l'UA, la BAfD, et le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Est; ainsi que diverses publications.
English: Dates of forthcoming meetings The second and last meeting of the drafting group is scheduled to take place in Paris on 21 and 22 June 2007.
French: Dates des prochaines réunions La seconde et dernière réunion du groupe de rédaction devrait se tenir à Paris les 21 et 22 juin 2007.
English: Part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance smaller measures.
French: Une partie des crédits pourraient alimenter un fonds qui servirait principalement à financer des petits projets.
English: • Customs Seizure Reports (January 6, 2003);
French: • déclarations de saisie par l’ACDR (6 janvier 2003);
English: (b) The violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty.
French: b) La violation d'une disposition essentielle pour la réalisation de l'objet ou du but du traité.
English: If this can be mitigated, possibly through innovation on process and product, the industry should continue to grow.
French: Si l’on trouve des solutions aux problèmes, grâce peut-être aux effets de la technologie sur les produits et les procédés, elle devrait poursuivre son expansion.
English: European Statistics Code of Practice.
French: Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Indonesia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Indonésie au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/22399 2004/2056(DEC) N6-0212/2004 - C6-0231/2004 Draftperson:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/22409 2004/2054(DEC) N6-0217/2004 - C6-0236/2004 Rapporteur pour avis:
English: Since 1987, four national surveys have been carried out regarding working conditions.
French: Depuis 1987, quatre enquêtes nationales ont été effectuées sur les conditions de travail.
English: There will also be other reasons.
French: On note également d’autres raisons.
English: I would be grateful if you could arrange to transmit the attached letter to the President of the Security Council (see enclosure).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, May 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, mai 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), 85 p.
English: • Reinforce the integrity of audit and oversight in a number of ways:
French: • Renforcer l’intégrité de la vérification et de la surveillance :
English: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
French: Elle doit également coopérer avec les États membres pour améliorer la qualité des données en temps utile, c'est-à-dire, pour le neuvième rapport.
English: Dr. Weinberg submits that when paint and/or VOCs have been in recent use, Lauren experiences multiple seizures where affected areas share a ventilation system.
French: Dre Weinberg indique que lorsqu'elle entre dans des endroits où l'on a récemment utilisé de la peinture ou des COV, et même dans les endroits pourvus d'un système de ventilation commun, Lauren éprouve de multiples malaises.
English: Natural Gas CDNO806_B_1 The Pas: Boiler 1 - Generator 1 1970 MB Biomass - Wood and Wood Waste 11 9,130
French: gaz naturel CDNO806_B_1 The Pas : chaudière 1 - génératrice 1 1970 MB biomasse - bois et résidus de bois 11 9,130
English: Article 7 requires States parties to consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking to remain in their respective territories, temporarily or permanently, and in doing so to give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
French: L'article 7 fait obligation aux États parties d'envisager d'adopter des mesures législatives ou d'autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, et, ce faisant, de tenir dûment compte des facteurs humanitaires et personnels.
English: (b) Alternative care for these children is insufficient;
French: b) La protection de remplacement prévue pour ces enfants est insuffisante;
English: Steel producers are engaged at the leading edge in e-commerce and e-business and are major consumers of the products of high tech firms.
French: En outre, les producteurs d'acier se tiennent à l'avant-garde du commerce électronique et des cyber-affaires et sont des consommateurs importants des produits des entreprises de pointe.
English: Semiboneless Loin - Centre Cut 4102-
French: 3.5.4 Système d'alimentation
English: Do you think the detailed location of field trials should be disclosed?
French: À votre avis, convient-il d’annoncer le lieu exact d’essais en champ?
English: The National Assembly proposes legislation and has the authority to enact laws despite objections from the National Council, if a two-thirds majority approves.
French: L'Assemblée nationale propose des lois qu'elle peut promulguer lorsqu'elles ont été adoptées à la majorité des deux tiers, même si elles n'ont pas été entérinées par le Conseil national.
English: Two Trades and Crafts staff members work in the area.
French: Deux agents de la catégorie des corps de métier y sont employés.
English: The evidence is that, when asked, essentially the board informed the candidate that the suggested time was not rigid, but allowed some flexibility, however candidates should exercise judgement and be aware of their use of time.
French: Selon la preuve, lorsque le jury s'est vu poser la question, il a essentiellement répondu que la limite de temps imposée n'était pas rigoureuse, mais que les candidats et candidates devaient quand même faire preuve de jugement et tenir compte du temps.
English: In particular, the ambitious quantitative targets adopted by the EU for lowering energy intensity and for reducing greenhouse gas emissions are bound to significantly alter the EU's energy sector over the coming years as the EU moves to a low-energy and low-carbon energy economy.
French: En particulier, les objectifs quantitatifs adoptés dans le but de réduire l'intensité énergétique et les émissions de gaz à effet de serre sont appelés à bouleverser le secteur énergétique de l'UE dans les prochaines années, avec le passage progressif à une économie faiblement consommatrice d'énergie et faiblement émettrice de carbone.
English: Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other intermediaries (such as lawyers and notaries) that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les institutions financières et autres intermédiaires (tels que les avocats et les notaires) ont-ils pour obligation légale de dénoncer les actes suspects afin de contribuer à prévenir toute opération économique et financière avec des terroristes ou à des fins délictuelles?
English: The international community will have to remain a key source of funding for Afghanistan's development for some years to come.
French: La communauté internationale devra rester une source essentielle de financement du développement de l'Afghanistan pendant plusieurs années encore.
English: I want this House to know that a large number of the people who voted 'no' believed that they were doing no damage to the interests of the eastern European countries.
French: Je veux que les membres de cette Assemblée sachent qu'une grande partie de la population qui a voté "non" croyait qu'elle ne nuirait pas aux intérêts des pays d'Europe Orientale.
English: • Evaluation of ETF Activities in Egypt - May 2008 EN
French:   Rapports dâ€™Ã©valuation des activitÃ©s de lâ€™ETF dans les pays partenaires
English: Overcrowding causes irreparable physical and psychological damage to detainees.
French: Le surpeuplement cause aux détenus des dommages physiques et psychologiques irréparables.
English: This proposal for a "Software Action Plan" has been developed through the Canadian Advanced Technology alliance (CATAAlliance) in association with the Information Technology Association of Canada (ITAC) and with the assistance of regional associations such as the Information Technology Association of Nova Scotia (ITANS), the B.C. Technology Association of Canada (TIA) and the Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC).
French: - Documentation d’un tiers - Résultats de tests - Plans de tests - Code source - Courrier électronique - Documentation d’un tiers - Registres de suivi de défauts - Plans de Développement - Documentation de la conception architecturale - Correspondance avec le fournisseur - Qualifications du personnel -Courrier électronique - Standards de méthodologie de développement en informatique - Plan de projet - Horaire de projet - Registres de contrôles des Révisions de code source - Structure de la gestion.
English: An isolated crossing (i.e., dam and pump, flume) involves diverting the flow around the construction site.
French: Pour connaître la grosseur de maille des grilles à utiliser, consulter les Directive concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995).
English: "A History" offers the opportunity to learn about the life and achievements of George-Étienne Cartier.
French: Tous les après-midi de juillet et août, la maison met en scène les relations entre les bourgeois et les valets.
English: Article 2 of the decision lays down the procedure for obtaining access to documents: the Commission must inform the applicant within one month whether the application is granted or not.
French: L’article 2 de la décision fixe la procédure à suivre pour accéder aux documents: la Commission doit, dans un délai d’un mois, informer le demandeur si sa demande a été acceptée ou rejetée.
English: This concept should allow us to define responsibilities, design appropriate strategies and draw up roles for institutions to increase their efficiency and effectiveness.
French: Ce concept devrait nous permettre de définir nos responsabilités, d'élaborer des stratégies appropriées et de déterminer les rôles des institutions pour en améliorer l'efficacité et la rentabilité.
English: Evaluations demonstrate that tobacco mass media efforts have had a significant impact on raising public awareness in communities, successfully contributing to a reduction in exposure to second-hand smoke.
French: Les évaluations démontrent que les annonces parues dans les médias de masse ont grandement contribué à mieux sensibiliser le public au sein des collectivités, contribuant à réduire l'exposition à la fumée secondaire.
English: ITS SEVENTH SESSION, HELD IN GENEVA FROM 14 TO 18 JULY 2003
French: POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS A SA SEPTIEME SESSION, TENUE A GENEVE DU 14 AU 18 JUILLET 2003
English: The hotel has a restaurant, a bar and 3 conference rooms.
French: Les chambres sont toutes spacieuses et confortables et offrent toutes les commodités à attendre d'un hôtel 3 étoiles de qualité, telles que nécessaire à thé ou café, télévision satellite, films payants etc... Toutes les salles de bain sont équipées de douches spacieuses donnant un confort supplémentaire au séjour. Les clients pourront apprécier un copieux petit-déjeuner buffet avant de visiter toutes les beautés d'Avignon.
English: The total population estimate (breeding pairs and grouped birds) was 1,135,493 birds (SE = 121,282) in 2006 compared to 1,114,755 birds (SE = 90,609) in 2005.
French: Lâ€™estimation de la population totale (couples reproducteurs et oiseaux groupÃ©s) sâ€™Ã©levait Ã 1 135 493 (Ã©cart-type = 121 282) en 2006 comparativement Ã 1 114 755 oiseaux (Ã©cart-type = 90 609) en 2005.
English: Restrictions for reasons other than safety during transport Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Justification Le terme "véhicule" renvoie essentiellement aux moyens de transport par route, mais l'intention est d'étendre cette disposition à tous les moyens de transport: route, rail et voies de navigation intérieures.
English: In exceptional cases, however, appointments may be for a shorter period, but with a twoyear minimum.
French: Pour certaines décisions, un au moins des deux membres du Comité nommés par le commissaire royal doit être présent afin que soit atteint le quorum.
English: Tertullian, at the beginning of the third century, praises the Greek usage of celebrating Councils (cf.
French: Au début du IIIe siècle, Tertullien fait l'éloge de l'usage chez les Grecs de célébrer des conciles (cf.
English: Having considered the report of the Secretary-General on this subject;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: In July 2006, in order to support the Shearwater Heliport Conversion Project, a market-value land exchange transaction was completed with CLC, in accordance with Government of Canada policy.
French: En juillet 2006, afin d’appuyer le projet de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport, une transaction d’échange de terrains égale à la valeur du marché a été effectuée avec la SIC conformément aux politiques gouvernementales du Canada.
English: The brain puts the two positions together, fooling you into thinking the blob is moving in and out in an ellipse.
French: Le cerveau fusionne les deux positions, et c'est ce qui te fait croire que le pendule se déplace d'avant en arrière en décrivant une ellipse.
English: Key presentations were made and panel discussions held on global issues affecting investments in tropical natural forests, including: trends and meeting forestry investment needs of the private sector; the role of governments and international organizations in enabling an investment climate; the role of international investors; new investment tools and approaches; ecosystem service payments; analysis of country investment opportunities; and the way forward – a vision for the process and preparing for sub-regional investment fora.
French: Des exposés thématiques ont été présentés et suivis de discussions en présence d'un panel sur un ensemble de questions affectant les investissements dans les forêts tropicales naturelles, notamment: tendances et comment répondre aux besoins du secteur privé en matière d'investissement dans les forêts; rôle des gouvernements et des organismes internationaux dans l'établissement d'un climat d'investissement propice; rôle des investisseurs internationaux; nouveaux outils et approches de l'investissement; rémunération des services écosystémiques; analyse des opportunités d'investissement dans les pays; et comment aller de l'avant, c'est-à-dire comment procéder et préparer des forums sous-régionaux sur les investissements.
English: " Putting Shakespearean we can say that between a wine lover and much more nuanced sense that he suspects his philosophy ...
French: " Mettre Shakespeare nous pouvons dire que entre un amateur de vin et de bon sens beaucoup plus nuancée qu'il soupçonne sa philosophie ...
English: Many of the points raised had already been included in the discussion paper that the Rapporteur, together with the Bureau, had prepared for the Stakeholders Session on standards development organizations.
French: Bon nombre des questions soulevées figuraient déjà dans le document de synthèse qu'il avait établi en concertation avec le Bureau, en prévision du débat avec les parties intéressées consacré aux organismes de normalisation.
English: The security situation in Bunia remains calm but tense, following a military operation undertaken by the Interim Emergency Multinational Force against the Union des patriotes congolais (UPC) on 11 July.
French: La situation sécuritaire à Bunia demeure calme mais tendue à la suite d'une opération militaire menée par la Force multinationale intérimaire d'urgence contre l'Union des patriotes congolais (UPC) le 11 juillet.
English: It is not a secret to anybody that, as a result of the undeclared war that was imposed on my country, Armenia has occupied 20 per cent of Azerbaijan’s territories, which have still not been liberated from their control.
French: Il n’est un secret pour personne que, à la suite de la guerre non déclarée qui a été imposée à mon pays, l’Arménie a occupé 20 pour cent des territoires de l’Azerbaïdjan, qui sont toujours sous son contrôle.
English: General sex education in early childhood is intended to support children and in particular the persons accompanying them - above all at nursery school - in their resistance to sexual violence.
French: L'éducation sexuelle de caractère générale qui est dispensée aux jeunes enfants a pour but d'aider ces derniers et en particulier les personnes qui les accompagnent - surtout à l'école maternelle - à résister aux violences sexuelles.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 9th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6055991 CANADA INC., corporate number 605599-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 9e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6055991 CANADA INC.
English: However, trade distorting agricultural subsidies in the developed world continue to depress global markets for developing country products.
French: Cependant, les subventions agricoles des pays industrialisés, qui ont un effet de distorsion commerciale, continuent de rogner les marchés de l’exportation des pays en développement.
English: Vegetation Many plant species in the Gulf Islands are at the northern extreme of their range, and are not found elsewhere in Canada.
French: Végétation De nombreuses espèces végétales des îles Gulf se trouvent à la limite septentrionale de leur aire et n'existent nulle part ailleurs au Canada.
English: In the cases envisaged in draft articles 25, 26 and 27, the responsible State may or may not be a member.
French: Dans les cas envisagés par les projets d'articles 25, 26 et 27, l'État responsable peut ou non être membre de l'organisation.
English: The staffing strategy will be in place by June 30, 2004  Recommendation 2:
French: La stratégie de dotation sera en place d'ici le 30 juin 2004.
English: Our Pacific Islands Forum leaders identified the security implications of climate change last August in the Niue Declaration, and last September our leaders collectively urged that this body properly acknowledge the security implications of climate change.
French: En août dernier, dans la Déclaration de Nioué, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont identifié les répercussions des changements climatiques sur la sécurité, et en septembre dernier, nos dirigeants ont, ensemble, exhorté cet organe à reconnaître comme il se doit les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.