ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course was considered by a leading expert in this field as a breakthrough, not only for Mexico but also for the rest of the Latin American region.
French: Selon un expert réputé en la matière, ce cours constituait une innovation importante non seulement pour le Mexique mais aussi pour le reste de l'Amérique latine.
English: • seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: • vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue à l’intégrité patrimoniale et culturelle de la région.
English: Copies of a song about Santa Claus were distributed along the route together with colourful pennants.
French: On avait distribué tout au long du trajet des copies d’une chanson sur le Père Noël ainsi que des fanions aux couleurs vives.
English: Within 42 days of the finding, they must give such particulars of the birth as they possess and as are relevant to the registration process.
French: Dans un délai de 42 jours après la découverte, elles doivent indiquer tous les renseignements concernant la naissance qu'elles possèdent et qui sont nécessaires au processus d'enregistrement.
English: The second type of amendments pose more problems to the Commission which therefore does not support them: Amendment No 9 - coordination with the local partners, as formulated in the report - is not supported by the Commission, not because of disagreement with the principle, but because the article in question is framed in the context of the Treaty which only refers to coordination with Member States.
French: Le deuxième type d'amendements pose davantage de problèmes à la Commission qui ne les soutient, dès lors, pas. Ainsi, l'amendement 9 - coordination avec les partenaires locaux, telle qu'elle est formulée dans le rapport - n'est pas soutenu par la Commission, non pas parce qu'elle n'est pas d'accord avec le principe, mais parce que l'article en question est formulé dans le cadre du Traité, qui se réfère uniquement à la coordination avec les États membres.
English: Wildlife Assoc. Contact:
French: Wildlife Assoc. Contact d'affaires :
English: Resistance to simulated weathering
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
English: (c) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash.
French: 19.06 a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d'un commun accord entre la fonctionnaire et l'Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: In Poland this segment of transport is very well developed.
French: En Pologne ce service du transport est très bien développé.
English: I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
French: À mon sens, cette question devra être envisagée, discutée et développée.
English: Genome wide Essential Gene Identification in Candida albicans and Applications to Antifungal Drug Discovery Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome Quebec Terry Roemer & Bo Jiang
French: Identification des gènes essentiels du génome du Candida albicans et application à la découverte de médicaments antifongiques État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Terry Roemer et Bo Jiang
English: 3.12 Supervision involves directing audit staff and monitoring their work to ensure that the audit objectives are met.
French: 3.12 Assurer un encadrement convenable, c’est diriger les vérificateurs et surveiller leur travail de sorte que les objectifs de la vérification soient atteints.
English: The planning accuracy factor (PAF) has a more straightforward meaning; additional meetings as well as cancellations reduce the index.
French: Le facteur « précision de la planification » (FPP) est plus facile à interpréter : des séances additionnelles et des séances annulées font baisser l'indice.
English: The new measure reflected a general trend towards replacing benefits for women with a system of guarantees for working parents while retaining special measures for women directly linked with the performance of reproductive functions.
French: Cette nouvelle mesure révèle un changement général d'orientation qui délaisse la prestation d'allocations aux femmes au profit d'un régime de garanties en faveur des parents qui travaillent, au titre duquel les femmes continuent toutefois de bénéficier de mesures spéciales en rapport direct avec leur rôle dans la procréation.
English: However, passengers sleeping on the top bunks have one small problem - there is only one ladder for all the top bunks!
French: Les voyageurs qui dorment sur les couchettes supérieures ont cependant un petit problème - une seule échelle est prévue pour toutes les couchettes du haut !
English: The on campus Alzheimer Day Program offers a unique opportunity to apply what is learned in the research lab in a naturalistic environment.
French: Le programme de jour sur le campus à l’intention des personnes souffrant d’Alzheimer offre une occasion unique d’appliquer dans un environnement naturel les choses apprises dans le laboratoire de recherche.
English: If too much water is present in the ethanol when used as an additive to fuel, the water will separate from the mixture and settle to the bottom of the fuel tank.
French: • CropLife Canada, l’association professionnelle représentant les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de produits antiparasitaires et de biotechnologie végétale, estime que d’ici cinq ans, la demande à l’échelle mondiale de cultures à des fins
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Health Promotion - empowers parents, guardians, caregivers and those involved with AHS to increase control over and improve their health.
French: La promotion de la santé - permettre aux parents, tuteurs, gardiens et autres intervenants du PAPA d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé et de l'améliorer.
English: CONCLUSION guide to provide you with a brief overview TheAsintent of thisGeneralisSafety Program andGeneral appliesasto of the DND/CF how it you. a leader, YOU are obligated to include Safety an integral part of your daily leadership responsibilities.
French: CONCLUSION e guide été rédigé de vous bref Cquoi vousa touche sondans l’intentiongénéralequedonner un de ce aperçu du Programme de sécurité du MDN et en application. En tant leader, VOUS avez l’obligation d’intégrer la sécurité générale dans vos responsabilités quotidiennes.
English: Responding to a need throughout the Pacific for good examples of child-friendly schools, UNICEF has assisted Tafea Province in Vanuatu to develop such a model.
French: Il a également appuyé des initiatives régionales visant à mettre au point des manuels et des programmes de formation afin d'inciter les parents et les populations locales à s'intéresser à la vie des écoles.
English: The Canada Health Act specifically excludes CF members from provincial health care insurance plans.
French: La Loi canadienne sur la santé exclut expressément les membres des FC des régimes provinciaux d'assurance-santé.
English: • Text version of "Response Statements - Harbour Porpoise" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Marsouin commun" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 47(4):
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 47(4) :
English: Orphan's pension (Waisenrente/rente d'orphelin):
French: 2e pilier (minimum obligatoire):
English: AI noted that flogging can also be inflicted as the maximum punishment for making a false accusation of extra-marital sex, or for alcohol consumption; and that limb amputation is the maximum Islamic punishment for theft or robbery and can also be inflicted for physical injury under the principle of qisas (retribution).
French: Amnesty International note par ailleurs que la flagellation peut aussi être infligée, en tant que peine maximale, à quiconque a porté une fausse accusation d'adultère ou a consommé de l'alcool, que l'amputation d'un membre est la peine maximale prévue par le droit islamique en cas de vol simple ou qualifié et que cette peine peut également être imposée pour atteinte à l'intégrité physique d'une personne, conformément au principe du talion (qisas).
English: n = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: n = nombre de points où des mesures des émissions (cycle d'essai du type I ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) sont effectuées entre deux cycles où se produit une régénération, ≥2
English: The Government took pride in its partnership with non-governmental organizations, including the Jamaica Household Workers Association, which were a valuable source of data on women's issues.
French: Le Gouvernement est fier de son partenariat avec des organisations non gouvernementales, y compris l'Association du personnel domestique de la Jamaïque, qui représente une source précieuse de données sur la question des femmes.
English: The Expert Panel was also of the view that "where there are health or environmental risks involving catastrophe scenarios (e.g. the potential effects of global warming), the greater the case for more conservative safety standards such as `zero-risk’ or low threshold standards, such as that of `substantial equivalance’"(Rec.
French: Toujours selon l’avis du groupe d’experts, en présence de risques pour la santé ou l’environnement qui donnent lieu à l’éventualité de scénarios de catastrophes, il est d’autant plus essentiel de suivre des normes d’innocuité dites « conservatrices » (recomm. 8.5), telles que le degré zéro du risque ou la norme du bas seuil.
English: 152), in 1995 the Saeima accepted “Main Cultural Policy Postulates of Latvia”, which define the basic principles of culture policy - cultural coexistence and cultural autonomy based on mutual respect and tolerance and implemented by the many cultural organizations.
French: 152), le Parlement a accepté, en 1995, “les principaux postulats de la politique culturelle lettone”, qui définissent les principes de base de ladite politique - coexistence culturelle et autonomie culturelle fondées sur le respect et la tolérance mutuels, le tout étant mis en œuvre par les nombreuses organisations culturelles.
English: The modern gym and spa area on the 22nd floor provides wonderful views of the Bavarian capital, and as far as the Alps.
French: Rendez-vous au spa de l'hôtel, installé au 22ème étage du bâtiment. De grandes fenêtres vous offrent une vue imprenable sur la capitale bavaroise et, au loin, jusqu'aux Alpes.
English: The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
French: La chute de Saddam est le concours de circonstances attendu.
English: Prime Minister Stephen Harper will host an informal dinner for the Premiers and Territorial Leaders at 24 Sussex Drive, Friday, February 24 at 5:00 pm (EST).
French: Le Premier ministre Stephen Harper accueillera les premiers ministres et les leaders territoriaux pour un dîner informel au 24, promenade Sussex, le vendredi 24 février, à 17 h (HNE).
English: However, it remains to be seen whether all these initiatives can be properly coordinated and directed towards substantially assisting the Transitional Federal Government in its daunting task of stabilizing the country.
French: Néanmoins, il reste à voir si toutes ces initiatives peuvent être convenablement coordonnées et orientées de manière à aider efficacement le Gouvernement fédéral de transition à mener à bien la tâche ardue de stabiliser le pays.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Minimising administrative costs imposed by legislation 2005/2140(INI) CONT EMPL 8.9.2005 no Ole Christensen 12.9.2005 --5.10.2005 26.1.2006 22.2.2006 +: 32 –: 1 0: 2 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Zimmer Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Mihael Brejc --...
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation 2005/2140(INI) CONT EMPL 8.9.2005 no Ole Christensen 12.9.2005 --5.10.2005 26.1.2006 22.2.2006 +: 32 –: 1 0: 2 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Zimmer Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Mihael Brejc --...
English: UNHCR launched this new Enterprise Resource Planning system, at a cost of $37 million.
French: Le HCR a lancé ce nouveau système de planification des ressources pour un coût de 37 millions de dollars.
English: Tradition has it that European democracy reflects common, public opinion in all political decisions.
French: Le principe démocratique européen veut que l'opinion publique générale se reflète également dans les décisions politiques.
English: Pursuant to their advocacy mission, IASC and IATF/DR expect that the affected countries and the bilateral donors would apply their policy and procedures framework as if they had a status of international conventions governing the operation of the international humanitarian community.
French: Dans l'accomplissement de leur mission de promotion, le Comité permanent interorganisations et l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes partent du principe que les pays touchés et les donateurs bilatéraux appliqueront leurs politiques et procédures comme si celles-ci avaient le statut de convention internationale régissant le fonctionnement de la communauté humanitaire internationale.
English: The Committee is, nonetheless, concerned about the extent of human trafficking, which affects a very high number of women, for the purposes of economic and sexual exploitation (art.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'ampleur de la traite des personnes qui affecte un nombre très élevé de femmes à des fins d'exploitation économique et sexuelle (art. 16).
English: The purpose of the provision was, as mentioned above, to remove the civil law barriers against the enforcement of promises in such circumstances; as appears from the order for reference, the legislature considered that the earlier legislation, which expressly precluded the legal enforcement of what were regarded as gaming contracts, was being abused and consumers deliberately misled by undertakings which relied on the impossibility of suit.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'objet de cette disposition était d'écarter les obstacles de droit civil s'opposant à l'exécution en justice de promesses dans de telles circonstances; ainsi que le révèle l'ordonnance de renvoi, le législateur a considéré que la législation antérieure, qui interdisait expressément l'exécution en justice de ce qui était considéré comme des contrats de hasard, faisait l'objet d'abus préjudiciables aux intérêts des consommateurs de la part d'entreprises qui comptaient sur l'impossibilité d'introduire une demande en justice.
English: Awareness activities organized 147 Participants in awareness activities organized 5,119 Activities to develop capabilities1 31 Participants in activities to develop capabilities 424 Guidance activities carried out2 215 SMEs benefiting from guidance activities 388 Indicators of results vis-à-vis enterprises served
French: Activités de sensibilisation organisées 147 Participants aux activités de sensibilisation organisées 5 119 Activités de développement des capacités1 31 Participants aux activités de développement des capacités 424 Activités d'accompagnement réalisées2 215 PME ayant bénéficié des activités d'accompagnement 388 Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies
English: And Croatia lodged an application for membership in February 2003, with the ink scarcely dry on its Stability and Association Agreement, which it sees as falling short of the Europe Agreements offered to the Central and East Europeans, in respect of both the level of commitment to EU membership and the financial support on offer.
French: Quant à la Croatie, elle a présenté sa candidature en février 2003 alors qu’elle venait à peine de signer un Accord de stabilisation et d’association, qui lui semble ne pas correspondre aux Accords européens offerts aux Etats d’Europe centrale et orientale, tant sur le niveau d’engagement vis-à-vis de l’Union que sur le soutien financier proposé.
English: 14) — Obligation to hold identity papers — Infringement — Discrimination against non-nationals as regards the degree of fault and the scale of fines Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 January 1998.
French: 4 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p.
English: It also establishes special protective measures in defined areas where shipping presents a risk to the marine environment and to marine biological resources.
French: Elle définit également des mesures spéciales dans des zones déterminées lorsque les transports maritimes présentent un risque pour le milieu marin et les ressources biologiques marines.
English: Since June 2007, 29 advisers from the Gender Standby Capacity Project have supported 19 humanitarian country teams in applying gender equality programming in humanitarian action.
French: Depuis juin 2007, 29 conseillers du projet Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes, aident 19 équipes humanitaires de pays à appliquer à l'action humanitaire une programmation soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: The European Union itself must be able, and have the courage, to take more responsibility.
French: L'Union européenne doit pouvoir et oser prendre davantage de responsabilités.
English: In Section L of the Beijing Platform for Action they promised to end discrimination against the girl child—to ensure universal and equal access to education for all girls by allocating appropriate budgetary resources, by enlisting the support of the community; and by developing training programmes and materials for teachers and educators, with a view to providing them with effective strategies for gender-sensitive teaching.
French: À la section L du Programme d'action de Beijing, ils ont promis de mettre fin à la discrimination à l'égard des petites filles - de leur garantir à toutes l'égalité d'accès à l'éducation en y consacrant les ressources budgétaires nécessaires, en mobilisant l'appui de la communauté et en mettant au point à l'intention des enseignants des programmes de formation et des matériels pédagogiques afin de leur proposer des stratégies efficaces pour éliminer tout sexisme de leur enseignement.
English: LOP ACCOUNT MAINTENANCE > NEXT < PAY CYC: 7C PP: 17 150606 / 280606 CUT OFF 140606
French: CNP ENTRETIEN DU COMPTE > SUIV < PAY CYC: 7C PP: 09 200406 / 030506 CUT OFF 030506
English: He brought forward some good proposals on baby food and the labelling of maize and soya.
French: En matière d'aliments pour les nourrissons, il fait de bonnes propositions; en matière d'étiquetage du maïs et du soja, il fait de bonnes propositions.
English: This section provides information pertaining to our board, our ethical values and our policies.
French: La présente section fournit de l'information sur notre Conseil, nos valeurs éthiques et nos politiques.
English: The IGC has also considered defensive approaches to ensuring that TK and genetic resource material are not the subject of illegitimate patent claims.
French: Le comité a également examiné des approches défensives permettant d'empêcher que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques ne fassent l'objet de demandes de brevet illégitimes.
English: It would be nice, even the historical development of Spandau to show on these pages.
French: Il serait bon, voire le développement historique de Spandau à montrer dans ces pages.
English: On article 3 - Equality between men and women 53 - 56 15
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes 53 - 56 14
English: These included alternative methods of mapping pollution data to the population, zero background concentrations and alternative sources of concentration response functions.5,8,9 These had varying impacts on the excess death estimates, which will be detailed in a later document.
French: Au nombre de ces autres méthodes, citons les méthodes de mise en rapport des données sur la pollution avec les données sur la population, avec les concentrations de fond zéro et avec les autres sources de fonctions concentration-réponse5,8,9.
English: The macro-economic framework and the challenges of the Global Economy Sound macro-economic performance is a key element in fostering entrepreneurship.
French: Le cadre macro-économique et les défis de l'économie mondiale Une situation macro-économique saine est essentielle pour favoriser l'esprit d'entreprise.
English: If a stain residue remains, treat it with a commercially available rust remover.
French: Si un résidu de tache persiste, traitez-la avec un antirouille commercial.
English: At the international level, there was an urgent need to better manage globalization and redress imbalances and inequities in order to provide assistance — primarily financial — to already marginalized countries that had been further weakened by internal conflicts, transnational problems, HIV/AIDS and/or natural disasters, and to help them achieve the Millennium Development Goals.
French: Au niveau international, il est urgent d'améliorer la gestion de la mondialisation et de lutter contre les déséquilibres et les inégalités, pour pouvoir venir en aide, notamment sur le plan financier, aux pays encore marginalisés ou fragilisés par des conflits internes, des problèmes transnationaux, le VIH/sida ou des catastrophes naturelles, et leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.