ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1516 Mallard - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1516 Mallard - Cabin, Shed & Deck ", as decided on November 22, 2005.
French: 1516, Mallard - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1516, Mallard - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 22 novembre 2005.
English: The bar-coded cargo control number may be supplied by either the importer, broker, carrier, or exporter.
French: Ces numéros sous forme de code à barres sont également disponibles dans un certain nombre de relais-routiers des États-Unis.
English: If it cannot be used, an importer must utilize the subsequent enumerated methods, as outlined in sections 49 to 53.
French: S’il ne peut être appliqué, l’importateur doit appliquer les méthodes suivantes prévues, comme les décrivent les articles 49 à 53.
English: However, the developing countries will continue to rely for some time on the more advanced economies for investment, new technology and commercial expertise.
French: Cependant, les pays en développement continueront un certain temps à compter sur les pays plus avancés pour ce qui concerne l'investissement, les nouvelles technologies et les compétences commerciales.
English: (b) The mechanism should be responsible for making recommendations regarding the review process, including on the development of clear guidelines for the compilation, production and dissemination of information.
French: b) Le mécanisme devrait être chargé de formuler des recommandations sur le processus d'examen, notamment sur l'élaboration de principes directeurs clairs pour la compilation, la production et la diffusion des informations.
English: Doris Shadbolt, "The Well-Made Object," Canadian Collector, January/February 1987, p.19    "The goldsmithing techniques he commands have enabled him to push beyond the possibilities known to past masters.
French: Traduction libre, d'après Doris Shadbolt, "The Well-Made Object," Canadian Collector, janvier/février 1987, p.19    «Les techniques d'orfèvrerie qu'il maîtrise lui ont permis de repousser les limites auparavant fixées par les maîtres qui l'ont précédé.
English: Dynamic modelling of ecosystems recovery.
French: iii) Modélisation dynamique de la régénération des écosystèmes.
English: When deciding on the use of biological treatment, the following factors should be taken into account: the size of the pollution source (i.e. population equivalent, or PE), the flow rate and water volume in recipient waters, and their ecological and chemical stratus.
French: Lorsqu'on décide d'avoir recours au traitement biologique, il convient de prendre en compte les facteurs suivants: la dimension de la source de pollution (c'est-à-dire son équivalent habitant ou EH), le débit de l'eau, le volume des eaux réceptrices ainsi que leur état écologique et chimique.
English: There is no fee for the cards and conditional discounts can be obtained in exchange for faster and/or electronic settlement.
French: Ces cartes ne comportent pas de frais et des rabais conditionnels qui peuvent être obtenus en échange d’un règlement électronique ou d’un règlement plus rapide.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Numériques, pour circuits de silicium, montés, obtenus par technologie bipolaire :
English: In 1993, only six years later, he was appointed manager of the newly established implant division, where he played a major role in setting its direction.
French: 6 ans plus tard seulement, en 1993, on lui confia la direction de la nouvelle division Implants. Il avait d’ailleurs beaucoup contribué à sa création.
English: Another reason for regionalism is the opportunity that it offers to stage the integration of developing countries into global markets.
French: Un autre aspect du régionalisme est la possibilité qu'il offre de préparer l'intégration des pays en développement dans les marchés mondiaux.
English: The analysis of risks may provide valuable information for comparison of courses of action or in the development of business cases.
French: L’analyse des risques peut fournir de précieux renseignements en vue de la comparaison des mesures à prendre ou de l’élaboration des analyses de rentabilisation.
English: • PA BCG00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA BCG00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Secretary-General proposes the establishment of four international posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 Field Service) and two national General Service for Site B, Valencia (A/63/824, paras.
French: Le Secrétaire général propose de créer quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5, 2 P-4 et 1 agent du Service mobile) et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour le site B, Valence (Espagne) (voir A/63/824, par. 113 à 120).
English: These include users who attempt to log in but who use invalid access codes, users who stop and save their forms to return another day and those who log in, start their form but never save or submit it.
French: Il s'agit notamment des utilisateurs qui cherchent à se connecter mais utilisent des codes d'accès non valables, des utilisateurs qui cessent de remplir leur formulaire et le sauvegardent afin de le reprendre un autre jour et de ceux qui se connectent, commencent à remplir leur formulaire mais omettent de le sauvegarder ou de l'envoyer.
English: 2.51 O&M - additional to Wpg N (m2) n/a 11,403 $38 $433,314 Wpg Business Case 2.52 PILT- additional to Wpg N (m2) n/a 11,403 $25 $289,545 Wpg Business Case
French: 2.51 O&M, additionnel à Winn-N (m2) n/a 11,403 $38 $433,314 Plan d'aff pour Winn 2.52 PTLIF, additionnel à Winn-N (m2) n/a 11,403 $25 $289,545 Plan d'aff pour Winn
English: During high season, Jat will increase its flight number to Paris from ten to eleven per week.
French: Pendant la période de haute saison, la Jat volera pour Paris onze au lieu de dix fois par semaine.
English: Moreover, this state of emergency aggravates a serious problem still further because in a manner of speaking it opens up a second front, that of Islamic terrorism.
French: De plus, l'état d'urgence aggrave un problème déjà sérieux car d'une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique.
English: Moreover, we also feel that the recommendations to be formulated should first be examined by Member States so that they will not have to suffer the fate of the guiding principles of the Special Representative for internally displaced persons, who had not thought it necessary to consult Member States.
French: En outre, nous estimons nécessaire que les recommandations qu'il viendrait à formuler soient soumises à l'examen des États Membres afin de ne pas subir le sort des « principes directeurs » du Représentant sur les personnes déplacées, qui n'avait pas jugé opportun d'en référer aux États Membres.
English: The source further alleges that as yet no formal charges were have been brought against them.
French: La source affirme en outre qu'officiellement aucune charge n'a été encore retenue contre eux.
English: Broadcaster-affiliated production company Telephone No.
French: Titre(s) précédent(s)
English: You even make a very questionable assertion.
French: Vous en arrivez même à une affirmation très contestable.
English: International Association for the Physical Sciences of the Ocean ICAO
French: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
English: Information June 26, 1998 IMPROVED SERVICES FOR THE VISUALLY IMPAIRED OTTAWA-HULL - The CRTC has ordered all telephone companies, including wireless telephone companies, to provide improved services to accommodate visually impaired persons (Telecom Order CRTC 98-626). The telephone companies must:
French: Information Le 26 juin 1998 DES SERVICES AMÉLIORÉS POUR LES MALVOYANTS OTTAWA-HULL - Le CRTC a ordonné (Ordonnance Télécom CRTC 98-626) à toutes les compagnies de téléphone, y compris les services de téléphone sans fil, de fournir des services améliorés aux malvoyants :
English: GRULAC welcomed the LAC Bureau’s efforts to promote the intra-regional dialogue through exchange on national experiences in regional meetings, such as the recent meeting held in Lima on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Cette délégation a déclaré que les autres priorités pour la région en matière de coopération pour le développement sont les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, les PME, le renforcement et l’automatisation des offices de propriété industrielle, la formation de personnel, les techniques de l’information, le commerce
English: The Tribunal notes that normal values for Cuba were developed based on the average of the normal values determined for the co-operating exporters in Turkey.69 95.
French: Le Tribunal souligne que les valeurs normales pour Cuba ont été établies à partir de la moyenne des valeurs normales déterminées pour les exportateurs de la Turquie qui ont collaboré.69 95.
English: The Movement of Non-Aligned Countries consistently maintained that United Nations peacekeeping operations must abide strictly by the guiding principles articulated in the concluding documents of the Eleventh Conference of Ministers of Non-Aligned Countries and of the Twelfth Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, and in paragraphs 39 to 41 of the report of the Special Committee (A/55/1024 and Corr.1).
French: Le Mouvement des pays non alignés part depuis toujours de l'idée que la gestion des opérations de maintien de la paix et le déploiement de nouvelles opérations doivent se fonder sur le respect scrupuleux des principes énoncés dans l'acte final de la onzième Conférence des ministres des pays non alignés et dans l'acte final de la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, ainsi qu'aux paragraphes 39 à 41 du rapport du Comité spécial (A/55/1024 et Corr.1).
English: Stamp issued to commemorate the miners of the Nord, a region characterized by a heavy industry and mining economy.
French: Timbre émis pour rendre hommage aux mineurs du Nord, une région caractérisée par l'industrie lourde et minière.
English: The personal tax credits, which are provided by paragraphs 118(1)(a) to (d) and subsection 118(2), are the basic personal tax credit, the spousal tax credit, the equivalent-to-spouse tax credit, the dependant tax credit, and the age tax credit. See the current version of IT-513, Personal Tax Credits.
French: Les crédits d'impôt personnels prévus par les alinéas 118(1)a) à d) et le paragraphe 118(2) sont les suivants : montant personnel de base, montant pour conjoint, équivalent du montant pour conjoint, montant pour personnes à charge et montant en raison de l'âge (veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-513, Crédits d'impôt personnels).
English: 6): 86 (abstr.) (1986), cited in reference 39.
French: 6): 86 (abstr.) (1986), cité à la réfé-rence 39.
English: "While the federal government continues to accelerate its efforts to cleanup contaminated sites, the success of Aboriginal firms participating in this process is helping create jobs for Aboriginal and non-Aboriginal people and further strengthening the local economy."
French: Alors que le gouvernement fédéral continue à accélérer le nettoyage des sites contaminés, la réussite des sociétés autochtones y participant aide à créer des emplois pour les Autochtones et les non-Autochtones et à renforcer davantage l’économie locale. »
English: [Note: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly via a close-circuit television in the overflow room (Trusteeship Council Chamber).
French: [Note : Les délégués et observateurs accrédités pourront suivre les débats de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en circuit fermé dans une salle annexe (salle du Conseil de tutelle).
English: 3.2 Counsel submits a medical certificate dated 22 June 2005 based on the complainant's Personal Information Form and a clinical interview and exam performed on 17 June 2005, which concludes that there is evidence of multiple scars on her body.
French: 3.2 Le conseil présente un certificat médical, daté du 22 juin 2005, basé sur la fiche de renseignements personnels de la requérante, ainsi qu'un entretien et un examen cliniques réalisés le 17 juin 2005, qui concluent à la présence de nombreuses cicatrices sur le corps de l'intéressée.
English: The prototype gateway will go live in March with the Agriculture Department's National Finance Centre and other projects, Fish said.
French: Le prototype de passerelle sera mis en oeuvre, en mars, au National Finance Centre du département de l'Agriculture et dans le cadre d'autres projets.
English: Furthermore, the Selection Board erred by placing Mr. Jones' name in the ninth ranked position in order of merit on the April 22, 2004 eligibility list, as he had attained the eighth highest ranked score against the selection tools.
French: En outre, le jury de sélection a commis une erreur en plaçant le nom de M. Jones au neuvième rang sur la liste d'admissibilité du 22 avril 2004, le candidat s'étant classé huitième pour ce qui est des notes accordées selon les outils de sélection choisis.
English: Article 41 of Decree No.  75/7000 of 6 November 1975 concerning the set of regulations on general discipline in the Armed Forces provides that: “Military judges, solely in the exercise of their duties, are independent of the military command system and have their own hierarchy.”
French: L'article 41 du décret no 75/7000 du 6 novembre 1975 portant règlement de discipline générale dans les Forces armées dispose que: «Les magistrats militaires, uniquement dans l'exercice de leurs fonctions, sont indépendants du commandement et ne relèvent que de leur hiérarchie propre.».
English: Never share your password: If you believe someone has learned your password, please change it immediately.
French: Ne partagez jamais votre mot de passe: Si vous pensez que quelqu’un a pris connaissance de votre mot de passe, changez-le immédiatement.
English: Serum thyroxine, serum cholesterol and its fractions in workers exposed to carbon disulphide.
French: Serum thyroxine, serum cholesterol and its fractions in workers exposed to carbon disulphide, J. Egypt.
English: Under article 12, States are required to assure children the right to express their views freely “in all matters affecting the child”, with the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity.
French: En vertu de l'article 12, les États parties sont tenus de garantir aux enfants le droit d'exprimer librement leur opinion «sur toute question [les] intéressant», les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à sa maturité.
English: Promoting the development of mechanisms for career counselling for youth through educational and training institutions as well as the community; 62. Promoting a greater national and international commitment to the protection of youth migrant workers, with attention to their enjoyment of human rights, their social needs and their prevention from exploitation; 63.
French: Reconnaître le problème de l’exploitation sexuelle, des sévices sexuels et des autres formes de violence dont sont victimes les jeunes, femmes et hommes, et prendre des mesures de prévention efficaces, telles que celles présentées lors du Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s’est tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996; 76.
English: Without wishing to enter into the political difficulties obstructing the ordered release of Mr. Asanidze, it is clear that every effort must made, by the Georgian authorities and other international actors to secure the release of an individual pardoned by the President of Georgia, declared innocent by the Supreme Court of Georgia and whose case is currently pending before the European Court of Human Rights. Another case of particular concern relates to the sentencing in Abkhazia in February of this year of Mr. Djologoua to the death penalty for treason.
French: Il ne s’agit pas ici d’aborder les difficultés politiques qui font obstacle à la libération de M. Asanidze, mais il est clair qu’aucun effort ne doit être épargné, tant de la part des autorités géorgiennes qu’au plan international, pour assurer la libération d’une personne graciée par le président géorgien, déclarée innocente par la Cour suprême de Géorgie, et dont le cas est actuellement en instance à la Cour Européenne des Droits de l’Homme.  Une autre affaire particulièrement préoccupante, est la condamnation à mort, pour trahison, de M. Djologoua, en Abkhazie, au début de cette année.
English: • data from evaluations of CIHR's various programs has been used to make changes in these programs;
French: • les données des évaluations de divers programmes des IRSC ont été utilisées pour apporter des changements à ces programmes;
English: • Increased availability and access to equipment and supplies needed for self-management Methodology/Data Sources
French: • Disponibilité et accessibilité accrues au matériel nécessaire pour une autogestion Méthodologie/ sources de données
English: Breakfast meeting with senior officials Date(s): 2005-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Training Publications Presiding Officer Certification Course Materials
French: Publications de formation Matériels pour le cours de la formation et attestation des officiers présidant
English: Njemački reprezentativac i igrač londonskog Chelseaja Michael Ballack produljit će svoj ugovor s engleskim premierligašem na još godinu dana do 2011., piše njemački "Bild".
French: U subotu i nedjelju igra se 25. kolo francuskog Le Championnata.
English: Almost all lines of evidence indicated that the Contaminants objectives remain appropriate.
French: À presque toutes les sources où ils sont puisés, les résultats indiquent que les objectifs en ce qui concerne les contaminants demeurent pertinents.
English: The Inaugural Meeting is expected to have a duration of three days.
French: La séance inaugurale de la Cour devrait avoir une durée de trois jours.
English: Allok QuickTime to AVI MPEG DVD Converter is a powerful QuickTime converter software which can convert MOV, QT, MP4, M4V to AVI, DivX, Xvid, MPEG1, MPEG2, VCD, SVCD, DVD format.
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter is a powerful RealMedia converter software which can convert RM, RMVB to AVI, DivX, Xvid, MPEG1, MPEG2, VCD, SVCD, DVD format.
English: It is, in many ways, consistent with the future direction of the Public Service Commission.
French: Celui-ci correspond, à bien des égards, à l'orientation future de la Commission de la fonction publique.
English: National Software Distribution / Release Management Audit
French: Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels
English: The first report is tabled at the annual Strategic Planning Meeting of the Departmental Executive Board each Fall, and provided to employees after the meeting.
French: Nous le ferons une première fois à la réunion annuelle de planification stratégique du Comité de régie, chaque automne, et les résultats de cette démarche seront également communiqués aux employés.
English: The information in this bank concerns educational assistance available to eligible Veterans and their dependants. Class of Individuals:
French: ACC PPU 110 Consultation, réadaptation, emploi protégé, indemnités d'inhumation, aide tirée des fonds fiduciaires et renseignements sur les successions Description :
English: How metals pass through or are absorbed by the gills is at the heart of Wood's research.  Wood conducted pioneering research into the effects of acid water and aluminum on the gills of fish.
French: Comment les métaux passent au travers des branchies ou y sont absorbés constitue la question fondamentale à laquelle M. Wood tentera de répondre.  Il a réalisé les premières recherches sur les effets de l'eau acide et de l'aluminium sur les branchies des poissons.
English: I’d like to take this opportunity to thank the members of this committee for their report on this issue.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier les membres de ce comité du rapport qu'ils ont produit sur ce dossier.
English: I hope this is carried out as quickly as possible, but also as thoroughly as possible.
French: J'espère qu'elle sera réalisée dans les meilleurs délais, mais de la manière la plus approfondie possible.
English: The number of languages spoken in the world is decreasing for the first time in human history — a fact that should sound alarm bells for all of us.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de langues parlées dans le monde diminue, ce qui a de quoi nous inquiéter.
English: CSIS PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Nevertheless, musicians must develop their own approach to the instrument.
French: LAméricaine Dorothy Taubman a consacré plus de 50 années de sa vie à létude et à la recherche en cette matière.
English: These results indicate that the process of sludge digestion and metal leaching can be conducted in parallel in the same reactor.
French: Ces résultats indiquent que ce procédé permet, dans une même étape de traitement, l'enlèvement des métaux toxiques et une stabilisation adéquate des boues pour une utilisation en agriculture.
English: The basic overlap integrals are calculated using auxiliary functions Aσ and Bk.
French: Les intégrales de recouvrement de base sont évaluées en utilisant les fonctions auxiliaires Aσ et Bk.
English: In June OHCHR and UNFPA organized a meeting on the application of human rights to reproductive and sexual health.
French: En juin, il a organisé avec le FNUAP une réunion sur les droits de l'homme et la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: As such, we have done our best to contribute to ASEAN's common efforts in that respect.
French: Pour notre part, nous avons participé dans toute la mesure du possible aux efforts communs de l'ANASE à cet égard.
English: The Special Rapporteur met with the High Commissioner and thanked her for her advice and encouragement for the challenging task he is beginning.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la Haut-Commissaire, qu'il remercie pour ses conseils et ses encouragements alors qu'il s'apprête à s'acquitter d'une tâche difficile.
English:   CIDA has adopted a program approach in which international donors pool their resources to support priorities and plans of the respective local governments. 
French:   L’ACDI a adopté une approche-programme dans le cadre de laquelle les donateurs internationaux mettent en commun leurs ressources pour appuyer les priorités et les plans des gouvernements locaux.
English: The Report includes 97 recommendations.
French: Ce rapport comprend 97 recommandations.
English: The Secretariat aims to have all associated policy frameworks approved by Treasury Board within the next two years and to establish the organizational structures for ongoing review, monitoring, and oversight of these policies once they are in place.
French: Bien que le cadre global du renouvellement de cet ensemble de politiques soit en place, le Secrétariat s’emploiera au cours des deux prochains exercices à faire en sorte que les politiques du Conseil du Trésor soient renouvelées et simplifiées, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.