ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register; (c) a licence limited to only a part of the goods or services for which the mark is registered; (d) a licence limited to part of the Community; (e) a temporary licence.
French: Le délai visé à l'article 115, paragraphe 6, du règlement dans lequel le demandeur qui introduit une demande en déchéance ou en nullité doit produire une traduction de sa demande est d'un mois à compter de la date de dépôt de cette demande, faute de quoi la demande est rejetée pour irrecevabilité.»
English: Low salinity water has many additional advantages for closed containment such as reducing the propensity for some pathogen infections such as sea lice and mouth rot and permitting the use ozone disinfection but also introduces greater potential for fungal infections.
French: Une eau de faible salinité apporte de nombreux autres avantages pour l’élevage en circuit fermé, notamment en réduisant l’occurrence de certaines infections pathogènes comme les poux de poisson et la pourriture de la bouche et en pemettant l’utilisation de systèmes de désinfection à l’ozone, mais engendre également un plus grand potentiel d’infection fongique.
English: Winnipeg's soccer enthusiasts to enjoy new indoor Complex at the University of Manitoba in 2008 September 17, 2007 Winnipeg, Manitoba  Artist's rendering of the new indoor soccer complex at the University of Manitoba.
French: Les amateurs de soccer de Winnipeg bénéficieront d'un nouveau complexe intérieur à l'université du Manitoba en 2008 17 septembre 2007 Winnipeg (Manitoba)  Un artiste dépeignant le nouveau complexe de soccer intérieur de l'Université du Manitoba.
English: As regards social protection, the successful implementation of the decentralisation process will depend on the provision of a sufficient budget at both local and national level and the availability of well-trained staff, in particular social workers.
French: L'analyse et le développement des statistiques sociales sur la pauvreté et l'exclusion sociale doivent être poursuivis conformément aux indicateurs de l'inclusion sociale définis conjointement au niveau de l'UE. 105
English: The targets for year 2000 are to reduce Alberta's rates below the national averages.
French: Pour l'an 2000, l'objectif est de faire passer ces chiffres au-dessous de la moyenne nationale.
English: Decreasing trends observed in regions of high consumption, such as North America, are mostly responsible for this trend.
French: Cette évolution s'explique principalement par les baisses tendancielles observées dans des régions de forte consommation, comme l'Amérique du Nord.
English: Date Bill Last Action 1870.05.11 D An Act respecting Bills of Exchange and Promissory Notes Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1870.05.11 D Acte concernant les lettres de change et les billets promissoires Parrain :
English: But increasing the GST on energy-inefficient products could make up the difference.
French: La TPS pourrait être éliminée sur les produits qui atteignent ou excèdent certaines normes de base en matière d’efficacité énergétique.
English: These guidelines and a new progress report, Chronic Pain Form 10P, are being translated.
French: La traduction de ces lignes directrices et d’un nouveau rapport d’évolution de la douleur chronique (Formulaire 10P/D) est en cours.
English: Key elements of the new package include:
French: Les principales mesures présentées sont les suivantes:
English: These studies have demonstrated the low-risk of encountering ticks infected with the Lyme disease agent in most of Canada.
French: Ces études ont révélé que le risque d'être exposé à des tiques infectées par la bactérie de la maladie de Lyme est faible dans la plupart des régions du Canada.
English: The purpose of this bulletin is to provide departments with a description of the factors they must consider when receiving and administering such funds.
French: Le présent bulletin vise à informer les ministères des facteurs dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils reçoivent et administrent de tels fonds.
English: - The high-quality steel alloy increases wear resistance.
French: - L'acier allié de haute qualité utilisé contribue à augmenter la résistance à l'usure.
English: The human rights situation in the occupied Syrian Golan had also been deteriorating.
French: La situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé s'est aussi détériorée.
English: BORDEAUX : 58 km - From the boulevards go up the avenue d'Eysines until you cross over the bypass, then take direction Lacanau - Traverse Lacanau ( etc as above).
French: PARIS : 637 km-Pont d'Aquitaine- Rocade-Sortie N°8- puis prendre direction Lacanau (D6)- Traversez Lacanau ville en direction de Lacanau Océan- 10 km après vous trouvez Domaine du golf sur la gauche-Suivre direction Hôtel du Golf.
English: For children under 16 years of age, who are travelling alone, with a relative, or with only one parent, the parent(s) who is/are not travelling with you must come to the Embassy to sign a parental consent form in front of a Visa officer.
French: Quant aux enfants de moins de 16 ans qui voyageront seul(e)s, avec de la parenté, ou avec seulement un de leurs deux parents, le (les) parent qui ne voyagera pas avec l'enfant doit se présenter à la section de visa afin de signer un formulaire de consentement parental.
English: CGSB CAN/CGSB-1.110-91, General Purpose Thinners for Lacquers 8.
French: CGSB CAN/CGSB-1.110-91, diluant d'usage général pour produit-laque 8.
English: The complainant further claimed that he had worked as a trainee in a Turkish company for three months during the summer break in 1985 and in a Canadian company for a year in 1986/87 after having obtained his diploma.
French: À ce jour, le plaignant n’a pas apporté la preuve de la reconnaissance de son diplôme suisse obtenu en 1986 comme équivalant à l’un des diplômes requis par la Commission.
English: [Paragraph (2) is the same as Article 29(2) contained in document PLT/DC/3 and 69.
French: [L’ alinéa 2) est identique à l’ article 29.2) figurant dans les documents PLT/DC/3 et PLT/DC/69.
English: Culture is ordinary, in every society and in every mind.19 Williams is referring to culture as social repertoire when he says, "The making of a society is the finding of common meanings and directions..." and "...a whole way of life."
French: Williams se réfère à la culture en tant que répertoire social quand il dit que «pour se constituer, une société doit trouver des orientations et des valeur communes …» et «…tout un mode de vie».
English: However, consultations with foreign governments can be much more complex for two reasons: few foreign governments require the same level of transparency as the ATI Act imposes and among those that have similar laws, those laws often reflect significantly different interests.
French: En revanche, il peut être beaucoup plus complexe de mener des consultations avec des gouvernements étrangers, et ce, pour deux raisons : rares sont les gouvernements étrangers dont le niveau de transparence est identique à celui imposé par la Loi sur l’accès à l’information, et parmi ceux qui disposent des mêmes législations, on observe qu’elles réflètent souvent des intérêts très différents.
English: We concluded that the interviewee participated voluntarily in the interview.
French: Nous avons conclu que la personne interviewée s'était prêtée volontairement à l'entrevue.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes****
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui****
English: The assumption of low-intensity conflict, as articulated by Arquilla and Ronfeldt, is that “it takes a network to combat a network.” [8] An urban combat is thus not the action of a living force upon a lifeless mass, but the collision of two networks.
French: L’hypothèse du conflit de basse intensité, telle que la formulent Arquilla et Ronfeld, est « que seul un réseau peut combattre un réseau » [8] . Un combat en milieu urbain n’est donc pas l’action d’une force vive sur une masse morte, mais la collision de deux réseaux [9] .
English: That is why I announced in November that my department will lead a comprehensive review of AECL," said Minister Lunn.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé en novembre que mon ministère procéderait à un examen complet d'EACL, a lancé M. Lunn.
English: For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if the connection is encrypted.
French: Si par exemple vous voyagez à l'étranger, et que vous vous connectez à l'ordinateur de votre employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de révéler votre pays d'origine et votre situation professionnelle à quiconque est en train d'observer le réseau, et ce même si la communication est chiffée.
English: We note that the report continues to be merely descriptive.
French: Nous notons que le rapport reste un document purement descriptif.
English: I have the honour to transmit the text of a statement by the Government of the Republic of Angola dated 13 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République d'Angola datée du 13 mars 2002 (voir annexe).
English: Family dynamics, different values and views within the family, and religious beliefs all play a part in the many decisions families must make.
French: Les relations familiales, les différentes valeurs et points de vue variés qui existent au sein d'une même famille, les croyances religieuses, tout cela joue un rôle important dans de nombreuses décisions qu'une famille doit prendre.
English: Its purpose would be to generate independent information on violations of the arms embargo on Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for implementing it.
French: Il serait chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie et de formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour le faire respecter.
English: Article 155 - OJ 1990, 443 PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for the JAPANESE PATENT OFFICE)
French: Article 155 - JO 1990, 443 PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire internationale (pour l'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS)
English: MINUSTAH has been working closely with the Haitian authorities to implement the Haitian National Police reform plan.
French: La MINUSTAH collabore étroitement avec les autorités haïtiennes pour mettre en œuvre le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti.
English: The term potency as used here is not applicable to homeopathic medicines.
French: Le terme « activité » tel qu'utilisé ici ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: • Glossary of Oil and Gas Terms
French: • Glossaire des termes du pétrole et du gaz
English: I am sure that Mr Bourlanges will feel, as I do, that it is quite simply very heartening when measures that one has been especially committed to get such a good report from the Court of Auditors.
French: Vous conviendrez, Monsieur Bourlanges, qu'il est tout simplement très réjouissant que la Cour des comptes livre une appréciation aussi positive d'actions pour lesquelles on a fait preuve d'un engagement tout particulier.
English: Twenty pockets of poverty have been identified across the country, and there is a risk that the segment of the near-poor (over 600,000 in a population of close to 6 million) will fall below the poverty line.
French: Vingt poches de pauvreté ont été recensées sur l'ensemble du territoire et il y a des risques que la tranche de ceux qui sont proches du seuil de pauvreté (plus de 600 000 habitants sur une population de 6 millions) basculent en dessous de ce seuil.
English: In accordance with current legislation on theprotection of private life, you have the right to access the databaseas well as to correct any inaccurate data.
French: En vertu de la loi sur la protection de la vie privée, vous disposez d'un droit d'accès à la banque de données ainsi que la possibilité de rectifier des données inexactes.
English: But the urgent and undivided attention of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) is now needed to complete the process.
French: Mais ce processus a d'urgence besoin, pour aboutir, de toute l'attention du Gouvernement soudanais et du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
English: – Preserve natural resources and manage waste.
French: En 2001, dans l’esprit des recommandations du Sommet de Rio, la Commission européenne a défini le 6e Programme d’action pour l’environnement (PAE), intitulé Environnement 2010 : notre avenir, notre choix, et délimité quatre domaines qui réclament un surcroît d’efforts et une nouvelle dynamique : – prévenir et pallier le changement climatique – Protéger la nature ainsi que la faune et la flore sauvages – Traiter les problèmes liés à l’environnement et à la santé – Préserver les ressources naturelles et gérer les déchets.
English: On the modified cash basis of accounting, OSFI had a greater outflow of funds than inflows during 2006-2007.
French: Selon la version modifiée de la comptabilité de caisse, les dépenses du BSIF en 2006-2007 ont été supérieures à ses revenus.
English: Spain's way of life along with its natural beauty and cultural heritage (it has the second highest number of Unesco World Heritage sites in the world) are the main attractions for visitors.
French: Le style de vie et le patrimoine naturel et culturel de l'Espagne (elle est le deuxième pays au monde sur le plan du nombre de sites classés au patrimoine mondial par l'UNESCO) sont les principales attractions recherchées par les visiteurs.
English: This is a good proposal, which has the merit of facilitating monitoring.
French: C'est une bonne proposition, qui a le mérite de faciliter le contrôle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Shxw'ow'hamel First Nation Shxw'ow'hamel First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Shxw'ow'hamel First Nation Shxw'ow'hamel First Nation Collectivité :
English: There was also a consensus that the relatively low salaries of the public service compared to those of the private sector, notably in fields like computer programming, is an important factor in the hiring equation.
French: On s'accorde aussi pour dire que les salaires relativement faibles payés par la fonction publique par rapport au secteur privé, dans le domaine de la programmation informatique par exemple, jouent un rôle important au niveau du recrutement.
English: Prosecutor v. Tadic, Indictment, para.
French: Le Procureur c. Dosan Tadic, acte d'accusation, par. 2.6.
English: The Standards associated with Subparts 16 through 49 had been previously published as chapters of the Airworthiness Manual under Part II of the former Aviation Regulations.
French: Les normes associées aux sous-parties 16 à 49 avaient déjà été publiées sous forme de chapitres du Manuel de navigabilité en vertu de la partie II de l'ancien Règlement de l'Air.
English: Internet radio really looks more and more as the future of digital radio.
French: Les technologies de l’Internet devront ainsi permettre une meilleure prise en compte de la sécurité et de la qualité de service et permettre le développement de nouveaux usages (comme la mobilité ou l’interconnexion avec le monde physique avec la montée en puissance de l’Internet des Objets). Ces évolutions devront aussi préserver les principes fondamentaux de neutralité, d’ouverture et d’interopérabilité qui ont permis à l’Internet de devenir le principal réseau d’échange d’information.
English: Another mineral, magnesium (360 mg/day) may also help reduce the swelling of PMS.
French: Une autre substance minérale, le magnésium (360 mg/jour) peut contribuer à réduire le symptôme de ballonnement du SMP.
English: Google may also place advertisements on other Google products and services (e.g., search result pages, Google Maps), but rightsholders of books will not earn revenues from those advertisements.
French: Google pourra également placer des publicités sur d’autres produits et services de Google (par exemple les pages de résultats des recherches, les cartes géographiques de Google), mais les détenteurs des droits sur les livres ne disposeront pas de revenus sur ces publicités.
English: With respect to the request for an approval pursuant to section 60 of the CTA, the Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du RTA et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: 312 Route Bégin Ste Claire (Québec) G0R 2V0 St. Zotique Ltée., Ferme Chemin St-Thomas St-Zotique, Quebec J0P 1Z0 Ronald A. Chisholm Ltd. 3300 - 2 Bloor Street West Toronto, Ontario M4W 3K3 Star Egg Co.
French: 312 Route Bégin Ste Claire (Québec) G0R 2V0 St. Zotique Ltée., Ferme Chemin St-Thomas St-Zotique (Québec) J0P 1Z0 Ronald A. Chisholm Ltd. 3300 - 2 Bloor Street West Toronto, (Ontario) M4W 3K3 Star Egg Co.
English: Subsection 70(2) (also subsection 70(1)) 1.
French: Paragraphe 70(2) (voir aussi paragraphe 70(1)) 1.
English: To help achieve this goal, an environmental, social and governance (ESG) committee has been established comprised of members from various functional areas within Presima.
French: Afin d'atteindre ce but, un comité consacré aux aspects environnementaux, sociales et de gouvernance (ESG) a été mis en place, composé de membres des différentes branches d'activités de Presima.
English: Ministers indicated support for the federal government’s plan to amend the YCJA to ensure that young offenders are held accountable by including deterrence and denunciation as principles of sentencing.
French: Les ministres ont fait part de leur appui à l’égard du projet du gouvernement fédéral de modifier la Loi pour faire en sorte que les jeunes délinquants sont tenus responsables de leurs actes en incluant la dissuasion et la dénonciation au nombre des principes de la détermination de la peine.
English: In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
French: Le principe de l'accès progressif sera ainsi également mis en place pour les conducteurs de poids lourds et d'autocars/autobus qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 2003/59/CE.
English: Of all threats to democracy, development and peace in our times, the most diabolic is international terrorism, with its links to religious extremism, drug trafficking and commerce in illicit arms.
French: Actuellement, de toutes les menaces qui pèsent sur la démocratie, le développement et la paix, la plus diabolique est le terrorisme, avec son cortège d'éléments connexes : extrémisme religieux, trafic de drogues et commerce illégal d'armes.
English: Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, GEF Council, GEF/C.17/4 (2001), http://www.gefweb.org/Documents/C.17.4.pdf.
French: Directives initiales applicables aux activités habilitantes relatives à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Conseil du FEM, GEF/C.17/4 (2001), http://www.gefweb.org/Documents/C.17.4.pdf.
English: excluding therefrom the parcels of land described as leases 107B02017 & 107B02018 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 47.7 square miles.
French: à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme les concessions 107B02017 et 107B02018 aux dossiers de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 47,7 milles carrés.
English: Canada has been built upon a strong foundation of hard work, courage, and the unique character of all Canadians ...
French: Le Canada a été édifié grâce au dur labeur, au courage et aux caractéristiques uniques de tous les Canadiens.
English: • A new electronic system is being developed.
French: • Un nouveau système électronique est en cours de développement.
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Cat.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat. HP40-7/2006F-PDF – ISBN 0-662-72673-1
English: Through the cold months of early winter, Connecticut students Brad, Emily, and Brian worked fervently under guidance from Valley Regional High School teacher, Edgar, to make their contributions to the project; meanwhile, down in the land of eastern Australia (where the months were warm at the time!
French: Par les mois froids de l'hiver tôt, le clou à tête perdue, l'Emily, et le Brian d'étudiants du Connecticut ont fonctionné ardamment sous des conseils de professeur régional de lycée de vallée, Edgar, pour apporter leurs contributions au projet ; en attendant, vers le bas dans la terre de l'Australie orientale (où les mois étaient chauds alors !
English: We should reflect on options open to us before we philosophise about options closing.
French: Nous devons réfléchir aux options qui s’offrent à nous avant de philosopher sur la façon dont elles se termineront.
English: (i) [Agreed] Strengthening international cooperation aimed at reinforcing the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: i) [Convenu] Améliorer la coopération internationale tendant à renforcer l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English: Members of the Youth Parliament follow a number of politics courses.
French: Les membres du Parlement de la jeunesse suivent des cours de politique.