ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 August, two national officers, from the Food Security Assessment Unit and Save the Children (UK), respectively, were reportedly seized by Ethiopian forces in the village of Deefow, Hiran region, 10 km from the border with Ethiopia.
French: Le 6 août, deux administrateurs recrutés sur le plan national, du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de Save the Children (Royaume-Uni), respectivement, auraient été pris par des forces éthiopiennes dans le village de Defoow (région de Hiran) à 10 kilomètres de la frontière avec l'Éthiopie.
English: If you are looking to get into or get out of an existing lease, click on the appropriate button and start the Buying or Selling process.
French: Cliquez sur le bouton approprié à votre situation et entrez le processus d’Achat ou de Vente.
English: Section II – Overview of the Office contains similar information to previous years reports but has a new heading "Planning Context" that describes the factors influencing the Office’s workload and the pressures it faces.
French: La Section II — Vue d’ensemble du Bureau donne une information semblable à l’information communiquée dans les rapports des exercices précédents, mais elle comprend une nouvelle sous-section « Contexte de la planification » qui décrit les facteurs influant sur la charge de travail du Bureau et les pressions qu’il subit.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 155.2 770.7 925.9 2001-02 131.1 794.7 925.8 2002-03 131.1 794.7 925.8 Total 417.4 2 360.1 2 777.5 Postsecondary (5) Grants to the Collège universitaire de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary education in FFL.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 155,2 770,7 925,9 2001-02 131,1 794,7 925,8 2002-03 131,1 794,7 925,8 Total 417,4 2 360,1 2 777,5 Postsecondaire (5) Subventions au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l'École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement postsecondaire en FLM.
English: Subsection 12.2(4) was repealed, after the introduction of mandatory annual reporting of accrued income on life insurance policies last acquired or materially altered after 1989.
French: Le paragraphe 12.2(4) a été abrogé après l'introduction de la déclaration annuelle obligatoire du revenu accumulé sur des polices d'assurance-vie acquises pour la dernière fois après 1989 ou modifiées considérablement après 1989.
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered, in accordance with Chapter VI of the Charter, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des voies pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales et la justice, conformément au Chapitre VI de la Charte, et demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la compétence de la Cour internationale de Justice, conformément au statut de celle-ci,
English: If you do take sleeping pills or tranquillizers, remember:
French: Si vous prenez des somnifères ou des tranquillisants, suivez ces conseils pratiques :
English: Currently, this threat is felt mostly in Western Europe, where competition from the East is driving down prices and reducing forest owners' incomes.
French: À l'heure actuelle, cette menace se fait surtout sentir en Europe occidentale, où la concurrence de l'Est fait baisser les prix et réduit le revenu des propriétaires.
English: The Chairman and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Cook Islands, France, Fiji, Mauritius, Jamaica, Barbados and Morocco, as well as the representative of the Caribbean Development Bank.
French: Le Président et les intervenants tiennent un débat interactif sur la question avec les représentants des îles Cook, de la France, de Fidji, de Maurice, de la Jamaïque, de la Barbade et du Maroc, ainsi qu'avec le représentant de la Banque de développement des Caraïbes.
English: The Sub-Committee on Child Rights has been appointed to set direction for the implementation to help realize the goals of CRC.
French: Le Sous-Comité des droits de l'enfant a été créé pour orienter l'application, afin de lui permettre de favoriser la réalisation des objectifs de la CRC.
English: Adoption of the agenda (CERD/SP/70)
French: Adoption de l'ordre du jour (CERD/SP/70)
English: The consolidated fiscal deficit, excluding grants, reached 3% of GDP in 2003 (0.4% after grants, a slight surplus).
French: Le déficit budgétaire consolidé, hors dons, a atteint 3 % du PIB en 2003 (0,4 % après dons, un léger excédent).
English: A framework to ensure data quality and consistency has not been established.
French: Aucun cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l'uniformité des données n'a été mis en place.
English: Boreal Institute for Northern Studies, University of Alberta, 1982), p.
French: 29 Henry T. Lewis, «A Time for Burning», monographie no 17, Edmonton, Institut boréal des études du Nord, Université de l'Alberta, 1982, p.
English: Continuing relationships between individual doctors and patients, the commitment of one person to another, can resist the industrialization of health care.
French: Les relations continues entre les médecins et les patients sur le plan individuel et l’engagement d’une personne envers l’autre peuvent résister à l’industrialisation des soins de santé.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain
English: Having said this, Mr President, I am not going to enter into a critical analysis of the Treaty, which has been the job of our two colleagues.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, je ne vais pas entrer dans l' analyse critique du Traité, fruit du travail de nos deux collègues.
English: Table 28E.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28E.9 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: DFO continued to distribute its outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock Primers, Shore Primers, Drain Primers and Agricultural calendars.
French: aux événements de participation de la collectivité.
English: I would like to know in what capacity Mrs Schreyer is present.
French: Je voudrais savoir à quel titre Mme Schreyer est là.
English: John Beck moved that the revised Record of Decision be approved.
French: John Beck a demandé que le rapport de décision révisé soit approuvé.
English: 6.2.1 The Department’s financial coding structure does not distinguish international travel from domestic travel expenditures.
French: 6.2.1 Dans la structure de codage financier du Ministère, on ne fait pas la distinction entre les dépenses relatives aux voyages internationaux et celles liées aux voyages effectués à l’intérieur du Canada.
English: Their purpose is solely to ensure the full effectiveness of the definitive decision to be reached in the main proceedings, in this instance an action for annulment, to which the application for interim relief is an adjunct.
French: Sa finalité est seulement de garantir la pleine efficacité de la future décision définitive à intervenir dans la procédure principale sur laquelle le référé se greffe, en l'espèce un recours en annulation.
English: The Chairman-elect, H. E. Ambassador Van Eenennaam made a brief statement in which he committed himself to continue efforts to make UNHCR an increasingly more effective and efficient organization and called on Executive Committee members to honour their responsibilities to assist the Office to carry out its mandate and fulfil the tasks entrusted to it.
French: Le Président élu, S. E. l'Ambassadeur Van Eenennaam, fait une brève déclaration où il s'engage à poursuivre ses efforts pour faire du HCR une organisation de plus en plus efficace et efficiente et invite les membres du Comité exécutif à assumer leurs responsabilités pour aider le HCR à s'acquitter de sa mission et remplir son mandat.  Travaux de la cinquante-huitième session
English: The N-Solv demonstration plant will provide the data required to confirm the key technical, geological, environmental and economic parameters of the process.
French: L’usine de démonstration de N-Soly fournira les données nécessaires à la confirmation des grands paramètres techniques, géologiques, environnementaux et économiques du procédé.
English: in writing. - (PT) The European Police College has had difficulties complying with the standards of good governance expected of any regulatory agency.
French: par écrit. - (PT) Le Collège européen de police a éprouvé des difficultés à respecter les normes de bonne gouvernance que se doit d'observer tout organisme de réglementation.
English: For example, based on the CCRA's review of legislative documents concerning SOE's, it appears that there is a potential for the GOC to interfere and influence the decisions of SOE's.
French: Par exemple, selon l'examen par l'ADRC des documents législatifs concernant les EAÉ, il semble que le GDC a la possibilité d'intervenir et d'influer sur les décisions des EAÉ.
English: It avoids unnecessary red tape and keeps administrative costs for citizens and enterprises to a minimum.
French: Elle évite toute formalité inutile et maintient les coûts administratifs pour les citoyens et les entreprises à leur minimum.
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities.
French: Organisation, y compris la définition et l'allocation des rôles, tâches et activités.
English: Section 67 is reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] S. 70 Every agreement under section 68 or 68.1 must be submitted to the Commission for an opinion.
French: L’article 67 est reproduit dans la section intitulée « L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Art.70 Une entente conclue en vertu de l'article 68 ou 68.1 doit être soumise à la Commission pour avis.
English: However, the Commission is bound to remain within the Treaty framework.
French: Cependant, la Commission doit rester dans les limites du Traité.
English: Though I should say in passing that I find it difficult to reconcile the extent of Parliament's emotion and shock, as expressed in the tone of paper resolutions, with the enormous number of empty seats here when the resolutions are being debated.
French: Pourtant, je dois dire en passant que j'ai encore bien du mal à imaginer le degré d'émotion et de bouleversement de ce Parlement en me basant seulement sur le ton qui caractérise les résolutions sur le papier, et à ne plus tirer de conclusions de l'absentéisme toujours aussi massif que l'on constate lors de la discussion des résolutions.
English: Did the Board err with respect to its findings as to the claimant's representation?
French: Le conseil a-t-il pris la mauvaise décision en ce qui concerne l'argumentation de la prestataire?
English: Eli Bay, "Maximizing Performance" from Unwind & Win: Relaxation and Visualization CD collection.
French: Eli Bay, « Maximizing Performance », tiré de la collection de disques compacts Unwind & Win: Relaxation and Visualization.
English: Likewise, given the nature of the division of government responsibilities,
French: Encore une fois, on peut dire que l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, entre autres, ont adopté généralement ce type de modèle.
English: The participation of the Turkish community in the elections has been considered by the Supreme Court in a recourse filed by a Turkish Cypriot who claims the right to vote in the elections for members of the House of Representatives.
French: La Cour suprême a examiné la question de la participation de la communauté turque aux élections en considérant un recours formé par un Chypriote turc qui revendiquait le droit de participer à l'élection des membres de la Chambre des représentants.
English: (2) Any other station shall pay, on a monthly basis calculated against its gross income for the reference month, 0.88 per cent of the station's first $1.25 million gross income in a year and 1.21 per cent on the rest.
French: (2) Toute autre station verse, sur une base mensuelle calculée à l'égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, 0,88 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de revenus bruts annuels et 1,21 pour cent sur l'excédent.
English: Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
French: Encourager l’amélioration de méthodes et outils de sensibilisation efficaces et rentables.
English: Mountain View Council developed their recommendations following a review of the adjusted boundaries prepared by the central Alberta Members of Parliament, is included as attachment D, both in a map form and in legal land descriptions.
French: Le Conseil de Mountain View a élaboré ses recommandations après une révision des limites remaniées préparée par les représentants parlementaires du centre de l’Alberta ; celle-ci est jointe en tant qu’annexe D, sous forme de carte ainsi que dans une description légale des terres.
English: The Commission will present a market outlook report once the reform is fully implemented on the basis of which a decision will be taken."
French: Une fois que la réforme dans le secteur des produits laitiers aura été pleinement mise en œuvre, la Commission présentera un rapport sur les perspectives de marché, sur la base duquel une décision sera prise.»
English: Approximately half of the normal values for Robor Tube products were estimated using this method.
French: Environ la moitié des valeurs normales pour les produits de Robor Tube ont été estimées à l'aide de cette méthode.
English: The Forum’s work began to attract the interest of some politicians.
French: Les travaux du forum ont alors commencé à retenir l’attention de certains hommes politiques.
English: WIPO Internet Domain Name Process, World Intellectual Property Organization, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse.
English: CP indicated that its 1992 losses were $11,305,216.
French: Le CP a indiqué que ses pertes en 1992 se chiffraient à 11 305 216 $.
English: Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.
French: En attendant, l'action en justice se poursuit, bien que la plupart des moyens juridiques aient été épuisés.
English: The shortness of the retention period will minimise the impact on fundamental and human rights.
French: La conduite d'enquêtes sur d'éventuelles infractions liées à l'utilisation des communications électroniques peut prendre beaucoup de temps et certains cas peuvent intéresser des structures on line complexes.
English: Strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the existing ones, land confiscation, biased administration of water resources and the construction of bypass roads, which not only constitute grave violations of human rights and international humanitarian law, especially article 49 of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, according to which such violations are categorized as war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement, une fois encore, l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est − comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent déjà, la confiscation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement −, toutes activités qui non seulement enfreignent gravement les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et le Protocole I additionnel s'y rapportant - selon lesquels de telles violations relèvent des crimes de guerre et constituent en outre des obstacles majeurs à la paix -, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: (c) To participate when necessary in administrative and police proceedings in matters of interest to members of ethnic minorities in order to defend the legal order, fundamental rights and guarantees, and the public heritage (article 26);
French: c) Intervenir dans les procédures administratives et policières intéressant les membres des minorités ethniques, lorsque cela est nécessaire à la protection de l'ordre juridique, des garanties et des droits fondamentaux ou du patrimoine public (art. 26);
English: Fourthly, Albania needs a constitution, particularly for important investment projects.
French: Quatrièmement: l'Albanie a besoin d'une constitution, c'est notamment important avant tout projet d'investissement.
English: Government shall establish a process following the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement for compensation, including designation of the Persons responsible for compensation.
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: 5.4 Conclusion In comparison to the results of the Vancouver Time Series study, evidence in the present study suggests very little impact, if any, of drinking water on the level of endemic gastroenteritis among Edmonton residents.
French: 5.4 Conclusion Par rapport aux résultats de l'étude des séries chronologiques de Vancouver, les observations de la présente étude suggèrent un impact très faible, s'il y en a un, de l'eau potable sur le niveau de gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton.
English: June 28, 2006 P.C. 2006-805 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to sections 153 and 153.2 (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 28 juin 2006 C.P. 2006-805 Le 29 août 2006 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu des articles 153 et 153.2 (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: It is not much good continually talking at length about such a serious subject.
French: Il ne sert pas à grand'chose de continuer à disserter sur ce sujet grave.
English: If ever an issue cried out for leadership, this is it.
French: S'il est une crise qui exige de la fermeté, c'est bien celle-là.
English: The information contained in this section is directly entered by Cité Auto Plus and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Cité Auto Plus et sont mis à jour régulièrement.
English: The OSCE was instrumental in paving the way for security and stability across the OSCE region towards the end of the twentieth century, and has contributed to important democratic transformation in the OSCE area.
French: L’OSCE a contribué pour une très large part à ouvrir la voie à la sécurité et à la stabilité dans sa région tout entière vers la fin du XXe siècle, et y a concouru à une importante transformation démocratique.
English: Athletes, both Francophones and Anglophones, face difficulties in moving from one region of Canada to another.
French: Les athlètes tant francophones qu'anglophones éprouvent des difficultés lorsqu'ils déménagent d'une région du Canada à une autre.
English: – a mixture of ingredients is classified in the most indented group covering all the essential ingredients of the mixture, e.g.:
French: – un mélange d'ingrédients est classé dans le groupe le plus en retrait qui couvre tous les ingrédients essentiels du mélange, p.ex.:
English: Differences are visible not only in terms of penetration rates but also of coverage, speeds, prices and level of usage.
French: Il existe un lien étroit entre la pénétration du haut débit et l’utilisation de services en ligne.
English: Hot air is lighter than cold air and will rise into the sky until it reaches approximately 10 km (6 miles) altitude and will spread to the North and the South.
French: Ayant une densité plus faible que l'air froid, l'air chaud s'élève jusqu'à une altitude d'environ 10 km. Ensuite il s'étend vers le nord et le sud.
English: See paragraphs 16 to 18 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. See paragraphs 4 and 5 of document WIPO/ACE/1/5.
French: Voir les paragraphes 16 à 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Voir les paragraphes 4 et 5 du document WIPO/ACE/1/5.
English: The analysis is made to identify weaknesses and strengths, detect areas where productivity could be improved, fore cast future market demands and to identify new markets, especially those in foreign countries.
French: L'analyse est effectuée pour déceler les points faibles et les points forts, pour identifier les domaines où la productivité pourrait être améliorée, pour prévoir les demandes futures du marché et pour localiser des nouveaux débouchés, particulièrement à l'étranger.
English: Participants discussed the role of States in that struggle; model legislative, administrative and legal mechanisms to be introduced; statistical indicators to be developed in order to better assess the prevalence of discrimination; and the type of partnership to be developed between Governments and non-governmental organizations working in the area of human rights, especially in the “new democracies” of Europe.
French: Les participants ont discuté du rôle des États dans ce combat, des modèles de mécanismes législatifs, administratifs et juridiques à mettre en place, des indicateurs statistiques à élaborer pour mieux évaluer la prévalence de la discrimination et enfin du type de partenariat à instaurer entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales luttant pour les droits de l'homme, notamment dans les « nouvelles démocraties » de l'Europe.
English: (iv) Family issues, policies and programmes
French: Questions, politiques et programmes relatifs à la famille