ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Income included in the scope In accordance with its title and its preamble, the Directive is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable under rather homogeneous criteria in all MS. Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the Directive, it was de facto acknowledged that sticking to a formal definition of interest payment would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
French: 3.3 Revenus couverts par le champ d’application Comme l’indiquent son intitulé et ses considérants, la directive vise essentiellement à garantir l’imposition des revenus de l’épargne sous forme d’intérêts, lesquels sont imposables selon des critères relativement homogènes dans tous les États membres. Avec l’adoption des conclusions du Conseil des 26 et 27 novembre 2000 relatives au contenu fondamental de la directive, il a été reconnu de facto qu’une définition classique du paiement d’intérêts ne permettrait pas d’atteindre l’efficacité recherchée et qu’elle pourrait entraîner des distorsions de concurrence entre les investissements directs et indirects dans les créances.
English: • Offers 8 low-floor buses on their Birchaven/Grantville/Pinewood bus loop, and the Chippewa/Ski Club bus loop which services the hospitals, a shopping mall and a section of the city that is majority seniors.
French: • Opère 8 autobus à plancher surbaissé sur la boucle Birchaven/Grantville/Pinewood, et sur la boucle Chippewa/Ski Club qui desservent les hôpitaux, un centre commercial et une partie de la ville où les personnes âgées sont majoritaires.
English: having an area of approximately 0.4 hectare.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,4 hectare.
English: The crisis has not passed.
French: La crise n'est pas terminée.
English: HLCM High Level Committee on Management
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats 116 − 122 28
English: UNDP will support the secretariat of the State Oil Fund, when established, to strengthen efforts to utilize oil revenues to stimulate the non-oil sectors of the economy and ensure that the revenues benefit the general population.
French: Le PNUD aidera le secrétariat du fonds national pétrolier, lorsqu'il sera créé, à utiliser les revenus du pétrole pour stimuler les secteurs non pétroliers de l'économie et garantir que les recettes bénéficient à l'ensemble de la population.
English: Thirteen women stayed at the Crisis Centre for periods ranging from 7 to 65 days.
French: Treize femmes ont séjourné dans le centre pour des périodes allant de 7 à 65 jours.
English: The Kyoto Protocol allows developed countries to use emission credits generated through the so called Kyoto project-based mechanisms, namely Joint Implementation (JI, for projects taking place in developed countries) and the Clean Development Mechanism (CDM, for projects in developing countries), to partly meet their emission reduction targets.
French: Le protocole de Kyoto permet aux pays développés d'utiliser des crédits d'émission générés par les mécanismes basés sur des projets du protocole de Kyoto, à savoir la mise en œuvre conjointe (MC, pour des projets réalisés dans des pays développés) et le mécanisme pour un développement propre (MDP, pour des projets mis en œuvre dans des pays en développement), afin d'atteindre partiellement leurs objectifs de réduction des émissions.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liens institutionnels
English: Last business day of month preceding the delivery month.
French: Catégories des marchandises à livrer :
English: Mathematical Formulation For linear (or linearized) systems, the tokens delivery problem can be expressed as
French: Formule mathématique Pour les systèmes linéaires, le problème de l’actualisation des gages peut être exprimé de la façon suivante
English: Gender analysis—What to do
French: L’analyse comparative entre les sexes - Actions recommandées
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, , Supplément n°  (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap. IV, par. 338.
English: As the discussion in the Ad Hoc Committee had shown, many countries did not approve of the idea of amending the Convention.
French: Comme les débats au sein du Comité spécial ont pu le montrer, nombreux sont les pays qui n'approuvent pas cette idée de modifier la Convention.
English: "We dump nothing at all in Kenya."
French:   CFSK a également découvert une utilisation originale pour les écrans d’ordinateur qui ne servent plus.
English: After all, he is the army's inspector general.
French: Après tout, c'est l'inspecteur général de l'armée.
English: O-0.2. Workers’ Compensation Act, RSNB c.
French: • Loi sur les relations industrielles, LRNB, chap.
English: Our products comply with the latest technologies, according to highest world standards.
French: Nos produits sont fabriqués en utilisant les plus nouvelles technologies selon les standards mondiaux.
English: In January 2000, the GfS polling institute questioned by telephone 1,210 representative persons in German-speaking and French-speaking Switzerland.
French: En janvier 2000, l'Institut de recherche GfS a interrogé par téléphone 1 210 personnes représentatives de Suisse allemande et de Suisse romande.
English: To questions on the source and allocation of thematic funding, the secretariat said that early childhood development (ECD) and child protection had yet to attract significant levels of thematic funding.
French: En réponse à des questions concernant la provenance et l'allocation des fonds destinés aux activités thématiques, le secrétariat a indiqué que le développement du jeune enfant et la protection des enfants ne bénéficiaient pas encore d'un financement suffisant.
English: However, the conditions necessary for the induction of nitrate reductase varied among species of Rhizobium.
French: Cependant, les conditions nécessaires pour l'induction de la nitrate rédactase varient parmi les espèces de Rhizobium.
English: Western Canada Business Service Network is a group of several independent organizations that receive funding from WD to provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien réunit plusieurs organismes indépendants qui sont financés par DEO pour offrir un éventail de services propices à la création et au renforcement de petites entreprises dans l'ensemble de l'Ouest.
English: Before television, there was no culture in Quebec, there was only folklore.
French: La télévision n’est pas la conséquence de la Révolution tranquille, elle l’a précédée et amorcée.
English: In April 1994, 24 midshipmen attending the US Naval Academy at Annapolis were expelled for cheating on their examinations.
French: En avril 1994, 24 aspirants officiers de l’Académie Navale d’Annapolis ont été expulsés pour avoir triché dans leurs examens.
English: Thus, a harmful substance must not be granted authorisation for placing on the market if an alternative product exists.
French: Ainsi, aucune autorisation de mise sur le marché ne doit pouvoir être accordée pour une substance nocive s’il existe un produit de substitution.
English: In the case of the RCMP, we also benefited from the assistance of the RCMP Pay Council staff.
French: Dans le cas de la GRC, nous avons également eu le concours du personnel du Conseil de la solde de la GRC.
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Presque les trois cinquièmes (57,3 %) leur auraient versé les mêmes salaires.
English: Since several environmental resources have become scarce, the question arises of assigning them a value in order to manage them as efficiently as possible.
French: Plusieurs ressources environnementales étant devenues rares, la question se pose de leur donner un prix afin de gérer leur allocation de la manière la plus efficace qui soit.
English: Documents A/CONF.208/2006/1, A/CONF.208/2006/2, A/CONF.208/2006/L.1 and A/61/77-E/2006/59
French: Documents A/CONF.208/2006/1, A/CONF.208/2006/2, A/CONF.208/2006/L.1 et A/61/77-E/2006/59
English: A different tradition exists in Europe, despite the fact that two members are also NWS.
French: Une installation de recyclage qui avait aussi servi à la production militaire y a ainsi été soumise avec succès.
English: Although a poor administrator constantly engaged in disputes over finance and management, Henson served as Dawn's spiritual leader and patriarch and made numerous fundraising trips in the US and England.
French: Piètre administrateur, constamment engagé dans des querelles à propos du financement et de la gestion, Hanson demeure cependant le chef spirituel et le patriarche de Dawn. Il fait plusieurs voyages de levée de fonds aux États-Unis et en Angleterre.
English: As the damping ratio of the TLD depends on several factors, such as the magnitude and frequency of applied load, the shape of the tank, wall roughness, and so forth, it is difficult to evaluate the control performance of the tank exactly.
French: Étant donné que le rapport d'amortissement du TLD dépend de plusieurs facteurs, tels que l'amplitude et la fréquence de la charge appliquée, la forme du réservoir, la rugosité des murs, etc., il est difficile d'évaluer exactement la performance du réservoir en tant que contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development & Implementation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Liens institutionnels
English: Despite the country's Constitution and the conventions and protocols signed and ratified by Guinea-Bissau that contain provisions which confront discrimination against women head-on, customary law resists all norms aimed at changing discriminatory behaviour, thus constituting an obstacle to the implementation of the CEDAW Convention in the internal system.
French: Malgré la Constitution du pays, les Conventions et les Protocoles signés et ratifiés par la Guinée-Bissau freinent des dispositifs frontalement contraires à la discrimination de la femme, le droit coutumier résiste à toutes les normes qui aient pour objet le changement des comportements discriminatoires, constituant ainsi un obstacle à la mise en marche de la CEDAW dans l'ordre interne.
English: Although the State party had a constitutional obligation to provide such services, the Government's written replies seemed to imply that NGOs in Bhutan were expected to provide them.
French: Bien que l'État partie ait l'obligation constitutionnelle de fournir de tels services, les réponses écrites du gouvernement semblent impliquer qu'il incomberait aux ONG de fournir ces services.
English: PT Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (f.); CEAP (f.)
French: PT convênio comercial (n.m.); acordo comercial (n.m.)
English: Officials and staff of the Court also met often with representatives of States in New York and provided them with updates on the work of the Court.
French: En outre, les responsables et le personnel de la Cour ont rencontré fréquemment les représentants des États à New York, les informant des travaux de la Cour.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans certaines situations, les règles générales régissant le lieu des prestations de services rendues à des assujettis et des non– assujettis ne sont pas applicables et des exclusions précises s’appliquent.
English: The majority of ecological gifts have been made subsequent to the enhancements provided by Budget 2000. For more information on this program, visit http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/intro_e.cfm. Project Green is a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Les travaux de recherche sur le développement durable et la mobilisation des partenaires sur l'ensemble des enjeux qui concernent le développement durable (changement climatique, qualité de l'air, qualité de l'eau, aménagement du territoire, biodiversité, etc.) sont dans le droit fil du Projet vert, arsenal de politiques et de programmes visant à soutenir les actions pour la viabilité de l'environnement, la santé de la population et la capacité concurrentielle de l'économie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Inger sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The gigantic half covered terrace will bring you together with nature’s true beauty.
French: L’immense terrasse demi couverte ou le balcon permettent de ne jamais quitter des yeux la fascinante nature environnante.
English: (c) Ensure the inclusion of reproductive health education in the school curriculum and fully inform adolescents of reproductive health rights, including the prevention of teenage pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS; and
French: c) D'inclure l'éducation à la santé reproductive dans les programmes scolaires et d'informer pleinement les adolescents de leurs droits en la matière, notamment touchant la prévention des grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles chez les adolescents, sans oublier le VIH/sida;
English: The fonds contains correspondence, drafts, and notes related to her works and material related to work with literary associations.
French: Le fonds contient de la correspondance, des ébauches et des notes en rapport avec son travail ainsi que du matériel concernant sa participation à des associations littéraires.
English: Youth Venture - GenV was launched with the vision that everyone in society could take initiative and address social needs, rather than looking to the elite few who lead today.
French: Lancé au Canada en 2007, GenV encourage tous les jeunes à s'engager et à prendre de l'initiative contre les problèmes la société. Imagine si chacun s'engageait et entreprenait pour les autres – combien de problèmes pourraient être résolus !
English: European Regional Office Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 1007 Lausanne, Suisse Tel: +41 21 343 43 40 Fax: +41 21 343 43 41
French: Bureau régional Asie/Océanie c/o Institut japonais des Sciences du Sport 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku, Tokyo, 115-0056 Japon Tél. : +81 3 5963 4321 Fax : +81 3 5963 4320
English: Every year, I tried to ask the candidates during the debate whether they have a tamagotchi.
French: Chaque année, j'ai essayé de demander aux candidats s'ils avaient un tamagoshi pendant le débat.
English: Also in CEEs, and especially in Accession Candidates, countries are implementing new legislation in line with the requirements of the Gas Directive and other EU gas-related legislation.
French: b) Les PECO, en particulier ceux d'entre eux qui sont candidats à l'adhésion, appliquent également une nouvelle législation conforme aux prescriptions de la Directive relative au gaz et des autres dispositions de l'UE concernant le gaz.
English: (d) Letter dated 22 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000 (A/AC.256/14);
French: d) Lettre datée du 22 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant divers documents publiés à l'occasion de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000 (A/AC.256/14);
English: It asks whether victims are entitled to the difference in pay…" Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 4§3, pp. 28-29, op. cit.
French: Il considère en effet que la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XIII-5, p. 275, 279, 282 et 286).
English: No specific performance or operating measures have been identified and measured on a national scale.
French: Aucune mesure du rendement ou mesure opérationnelle particulière n’a été établie et calculée à l’échelle nationale.
English: Finally, with ten thousand years of catching up to do on those who work the land, consideration should perhaps be given to cultivating the sea.
French: Enfin, Monsieur le Président, avec dix mille ans de retard, dix mille ans de retard sur les paysans de la terre, il faudrait peut-être envisager de cultiver la mer.
English: Registration number, if registered with the Office: Number allotted to the power of attorney7:
French: Numéro attribué au pouvoir7 :
English: This glue-like substance anchors millions of bacteria together and to the airways and results in antibiotic resistance.
French: Cette substance collante permet à des millions de bactéries de s'agglutiner et de se fixer dans les voies respiratoires, ce qui provoque l'antibiorésistance.
English: http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week50/OG/TOC.htm#ref11. For example, a patent licensing database by Japan’s National Center for Industrial Property Information and Training (NCIPI) [http://www.inpit.go.jp/english/index.html], Innovation Relay Centres (IRCs) by the European Commission [http://irc.cordis.lu], the National Technology Transfer Center (NTTC) in the United States of America [http://www.nttc.edu/default.asp] and IP Market Place for Patents by the Danish Patent and Trademark Office [http://www.dkpto.org/]. It was reported that a patent for a continuous play broadcast system was sold for US$1.75 million at one of those auctions.
French: Par exemple, la base de données sur les licences de brevets créée par le Centre national de formation et d’information en propriété industrielle (NCIPI) (Japon) : [http://www.inpit.go.jp/english/index.html], le réseau des Innovation Relay Centres (IRC) mis en place par la Commission européenne : [http://irc.cordis.lu], le National Technology Transfer Center (NTTC) (Centre de commercialisation de technologies) aux États-Unis :[http://www.nttc.edu/default.asp] et l’IP Market Place for Patents créé par l’Office danois des brevets et des marques : [http://www.dkpto.org/]. On a signalé qu’un brevet pour un système de radiodiffusion en continu a été vendu 1,75 millions de dollars É.-U. au cours d’une de ces enchères.
English: Those who pretend to have access to the collective knowledge of the indigenous peoples with purposes of scientific, commercial, and industrial application will have to request of one or more indigenous communities who possess the collective knowledge in matter their prior informed consent.
French: Quiconque souhaite accéder aux savoirs collectifs des peuples autochtones à des fins scientifiques, commerciales et industrielles doit au préalable obtenir le consentement éclairé de la ou des communautés autochtones propriétaires des savoirs collectifs en question.
English: The amendments which I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy sought to extend this procedure to all the Member States.
French: Les amendements que j'ai déposés en commission de l'environnement visaient à généraliser cette procédure à l'ensemble des États membres.
English: The need for Community structural measures to prevent the environment deteriorating, highly rational use of environmental impact studies, sharing the cohesion fund 50-50 between infrastructure and environmental projects, more effective monitoring committees, creation of a specific Community initiative on the environment... ladies and gentlemen, all this cannot remain a mere wish list, but has to be transformed into tangible reality.
French: La nécessité pour les interventions structurelles communautaires d'éviter la dégradation de l'environnement, un usage plus rationnel des études d'impact environnemental, la répartition à concurrence de 50 % du Fonds de cohésion entre les projets d'infrastructure et les projets environnementaux, un meilleur fonctionnement des comités de suivi, la création d'une initiative communautaire spécifiquement environnementale ... tout ceci, Mesdames et Messieurs les députés, ne peut continuer d'être un catalogue de voeux pieux et nous devons les transformer en réalités tangibles.
English: Application of criminal law to individuals.
French: Application de la loi pénale aux personnes
English: The footnote to schedule 18(2) to the Rules is replaced by the following: * PLEASE NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of the application made to the Minister, three copies of the request and three copies of the Minister's decision, if any, must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: La note en bas de page, à l'annexe 18(2) des mêmes règles, est remplacée par ce qui suit : * NOTEZ que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, de trois exemplaires de la requête et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: Visible minority groups and artists continued, however, to be poorly represented both in multicultural organizations such as the OMTA and in the professional English and French theatre industry.
French: Cependant, les comédiens et les troupes appartenant aux minorités visibles demeurent sous-représentés tant dans les organismes comme l'Ontario Multicultural Theatre Association que dans les milieux du théâtre professionnel anglophone et francophone.
English: Because of the complexity of the issues and the dynamic development, it is important for countries and stakeholders to exchange information, cooperate and coordinate actions.
French: v) En raison de la complexité des questions et du dynamisme du développement, il importe que les pays et les parties prenantes échangent des informations, coopèrent et coordonnent leur action.
English: The role of professional associations has been changing over the years.
French: Le rôle des associations professionnelles a évolué avec le temps.
English: Discussions are underway with the provincial/territorial laboratories regarding second line drug resistance reporting to begin with the Tuberculosis Drug Resistance in Canada 2006 report.
French: * À la différence de l’UITMR qui fournit des données sur la prévalence de la résistance aux antituberculeux chez les cas nouveaux et les cas déjà traités, la LATB ne fait état que de la prévalence générale, les isolats nouveaux et déjà traités n’étant pas séparés.
English: Neither is there a clear consensus as to the effect that earmarking might have in terms of displacing existing purchases of buttermilk powder from domestic manufacturers.
French: Cela soulève la possibilité que de nombreuses petites affectations soient transigées sur le marché secondaire, entraînant ainsi une hausse des coûts de transaction pour les utilisateurs ultimes.
English: Negotiating groups are established for each of the issue areas of the negotiation.
French: Des groupes de négociation sont formés pour chaque point faisant l’enjeu de la négociation.