ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the Celebration, Commemoration and Learning Program (CCLP) were approved in November 2003 following the creation of the National Commemoration Policy in June 2002.
French: 1.1 Profil du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage 1.1.1 Aperçu du programme Les modalités du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage (PCCA) ont été approuvées en novembre 2003, consécutivement à la création en juin 2002 de la Politique de commémoration nationale.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Hiérarchie des éléments constituant l'étiquette
English: Following this deadline, we will be working to overhaul our mailing list in order to include only those who have returned their mail-in card.
French: Après cette date, nous réviserons notre liste d'envoi pour n'y inclure que les noms de ceux qui nous auront retourné la carte-réponse.
English: Under the proposed reforms, conditional sentences would be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: </p> <p>Ces r&eacute;formes permettront s&rsquo;assurer un recours prudent et mieux appropri&eacute; aux peines d&rsquo;emprisonnement avec sursis, en les r&eacute;servant aux infractions moins graves qui constituent un risque moins grave pour la s&eacute;curit&eacute; de la collectivit&eacute;.
English: The proposed amount of $295,000 would enable the Management Support Service to acquire the services of certified experts in the Lean Six Sigma methodology to allow coaching, mentoring and instruction of staff members to implement up to 10 new process improvement projects.
French: Le montant de 295 000 dollars permettrait au Service de l'appui à la gestion de s'attacher les services de spécialistes certifiés de la méthode Lean Six Sigma qui seront chargés d'accompagner, guider et former les fonctionnaires en vue de mettre en œuvre jusqu'à 10 nouveaux projets d'amélioration des processus.
English: The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
French: La Commission exhorte les États membres et les entreprises à faciliter et à accélérer le déploiement de la télévision mobile partout en Europe et à encourager l’adoption du DVB-H en tant que norme européenne unique pour la télévision mobile.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arguat-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arguat-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Nonetheless, the German advance in Norway was extremely rapid, and the five Independent Companies that actually made it to Norway in time were withdrawn by early June.
French: L’avancée allemande en Norvège fut très rapide, et les cinq compagnies indépendantes déployées à temps dans ce pays se retirèrent au début de juin.
English: He further confirmed the power of authority that he gave to Salima Kadyrova in 2003 to act on his behalf.
French: Il confirme en outre qu'il a donné mandat à Salima Kadyrova en 2003 pour l'autoriser à agir en son nom.
English: This makes it urgent and important to collect now while we can.
French: Aussi, est-il urgent et important d'obtenir des échantillons pendant que nous le pouvons.
English: The whole issue of military pensions is not dealt with through this committee.
French: La question globale des pensions militaires n'est pas traitée par l'entremise de ce comité.
English: Arbitration (Articles 218 to 220 of the Labour Act)
French: Arbitrage (articles 218 à 220 de la loi sur le travail)
English: Read the full article in our Publications section.
French: Vous trouverez l’article complet sous notre section publications .
English: The secretariat was providing the necessary support to the Federation in this process, as requested by member States at the meeting of the Working Party in September 2001.
French: Le secrétariat accordait à la Fédération l'appui nécessaire à cette fin, comme l'avaient demandé les États membres à la réunion du Groupe de travail en septembre 2001.
English: Was the system included in a unit on December 31 of the previous year?  ____________ If YES, do not answer question 4 and go to question 5.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente? ________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 4. Passez directement à la question 5.
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it.
French: Lorsque le déposant adresse à l'office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l'article 23.2), le Bureau international remet à l'office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci.
English: Case 569: MAL 28 (1); 31 (2); 35 (1); 36 (1) (a) (iv); 36 (b) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 1/01 (8 June 2001)
French: Décision 569: LTA 28 1); 31 2); 35 1); 36 1) a) iv); 36 b) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 1/01 (8 juin 2001)
English: It may happen that the opinions of the two Councils diverge; in this case differences are ironed out.
French: Il arrive que certaines divergences opposent les deux conseils : c’est alors qu’intervient la procédure d’élimination des divergences.
English: The Committee urges the State party to place high priority on the speedy adoption of the draft civil code in order to bring the relevant provisions promptly into line with articles 1, 2, 15 and 16 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'attacher en priorité à adopter rapidement le projet de code civil afin d'en conformer sans tarder les dispositions pertinentes aux articles premier, 2, 15 et 16 de la Convention.
English: The mining recorder may mark out a space of ground for deposit of leavings and deads from any tunnel, claim or mining ground, upon such terms as he may think just.
French: Le registraire minier peut indiquer une étendue de terre pour le dépôt, aux conditions qu’il juge équitables, de feuilles ou de matières mortes provenant de tout tunnel, claim minier ou terrain minier.
English: [21] The text challenges the "general consensus of the public" that "centuries of persecution directed against the Jews should earn them `victim' status", and proposes that "to really understand why the Jews have been persecuted, we must briefly look at their history in a nutshell".
French: [21] Le texte conteste [Traduction] « le consensus général au sein du public » voulant que [Traduction] « des siècles de persécution contre les Juifs leur donne droit au statut de "victimes" » et propose que [Traduction] « pour vraiment comprendre pourquoi les Juifs ont été persécutés, nous devons brièvement examiner leur histoire en résumé ».
English: What I refer to is the issue of special security measures.
French: J’évoque ici la question des mesures spéciales de sûreté.
English: (d) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;
French: d) Appuyer ou lancer des projets pilotes afin de compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: Hungary has made changes to its tax and price systems related to natural resources, energy and raw materials, in addition to environmental product charges and fines for pollution.
French: Outre les redevances environnementales sur les produits et les amendes pour pollution, la Hongrie a apporté des modifications à ses systèmes d'imposition et de détermination des prix des ressources naturelles, de l'énergie et des matières premières.
English: Only a short walk from Hotel Whitcomb, discover legendary Chinatown, the financial district, the city's famous cable car system and an exciting nightlife.
French: À une courte distance de marche de l'Hotel Whitcomb, vous pourrez découvrir le légendaire quartier de Chinatown, le quartier financier, le célèbre système de tramway et une animation nocturne intéressante.
English: Never make an appointment to meet in person with someone you have met on the Internet without the permission of one of your parents.
French: Ne donnez jamais rendez-vous à quelqu’un que vous avez rencontré sur Internet sans la permission d’un de vos parents.
English: Based on the Transport Canada Test Report "Review of Motorcycle Brake Standards", the Contracting Parties believe that 100 mph (160 km/h) or 0.8 Vmax is adequate for a high speed effectiveness test since the benefits of testing from higher speeds do not warrant the potential hazard to which the rider is exposed.
French: Sur la base des informations données dans le rapport d'essai de Transports Canada intitulé «Review of Motorcycle Brake Standards», les Parties contractantes ont jugé qu'une vitesse de 100 mph (160 km/h) ou 0,8 Vmax était suffisante pour un essai de freinage à grande vitesse, les avantages d'essais effectués à des vitesses plus élevées n'étant pas suffisants pour compenser l'accroissement du risque pour le pilote.
English: Literally dozens of policies, programs and projects implemented over the past two decades have had various degrees of success with the net result of very high Aboriginal employment, contracting and supplying to the COGEMA Resources mine sites.
French: Les politiques, les programmes et les projets mis en œuvre, littéralement par dizaines, au cours des deux dernières décennies ont connu divers degrés de réussite, avec pour conséquence directe un niveau très élevé de recrutement, de sous-traitance et d’approvisionnement auprès des Autochtones par les installations minières de COGEMA Resources.
English: • THREE-LAYER AND FOUR-LAYER OUTERWEAR FABRIC Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (85K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (85K) through HTTP
French: • TISSU À TROIS COUCHES ET À QUATRE COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (86K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (86K) par HTTP
English: The overall annual number of examinations to be conducted within a region’s ports of entry is set out in the Border Management Plan.
French: Le nombre annuel global d’examens qui doivent être menés aux points d’entrée d’une région est prévu dans le Plan de gestion de la frontière.
English: Scheme to finance additional income, through your own contributions, for you or your beneficiaries when you retire or die.
French: Vous cotisez à hauteur de 8 % de votre traitement et la Banque cotise à hauteur de deux fois ce montant.
English: A United Nations public-private alliance was launched in response to the ministerial declaration.
French: Une alliance de l'Organisation des Nations Unies entre le secteur public et le secteur privé a été nouée dans le prolongement de la Déclaration ministérielle.
English: McAlpine provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits.
French: La société McAlpine n'a fourni aucun élément pour étayer ses demandes relatives au manque à gagner.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Lorsque l'examen d'un point de l'ordre du jour se termine avant que le temps qui y était alloué soit écoulé, le Conseil entame l'examen du point suivant et le calendrier est modifié en conséquence.
English: Notes: (a) Sampling of these media should be done before and after demonstration tests and/or subsequent operations at each approved site.
French: Remarques : (a) L'échantillonnage de ces milieux devrait se faire avant et après les essais de démonstration et l'exploitation à chaque site approuvé.
English: Included in this third goal of building internal sustainable development capacity is promotion of the means of linking sustainable development with healthy public policy.
French: Nous définissons le développement des capacités internes comme une activité à trois volets : les connaissances, les outils et les systèmes de gestion.
English: Feedback we receive from these partners is crucial to us and we welcome it.
French: Nous sommes ouverts à la rétroaction que nous recevons de ces partenaires car elle est cruciale.
English: The PILT involvement in June's FCM Conference and Expo in Montreal gave us new insight into the concerns of local governments, particularly regarding infrastructure and municipal services and the environment.
French: La participation de la DPEPERI à la conférence de la FCM et à l'exposition tenues à Montréal, en juin, nous a permis de mieux comprendre les préoccupations des administrations locales, surtout en ce qui concerne l'environnement, l'infrastructure et les services municipaux.
English: GTA, in partnership with Desire2Learn and the National Research Council, will develop a software suite called SynergiC3.
French: En partenariat avec Desire2Learn et le Centre national de recherches du Canada, le groupe poursuivra le développement de SynergiC3, suite logicielle conçue pour réduire considérablement les délais et les coûts de production du contenu des produits d’apprentissage en ligne.
English: KAC claimed costs of USD 74,964,101 in relation to several lease agreements entered into during the period of June 1991 to October 1993.
French: La compagnie demande une indemnité de USD 74 964 101 au titre de plusieurs contrats de location conclus entre juin 1991 et octobre 1993.
English: There is a need to designate an official back-up to the Consular Assistant position and to provide the individual with the requisite training to undertake the duties of the position.
French: Par conséquent, il faut nommer un remplaçant officiel au poste d'adjoint consulaire et lui donner la formation adéquate qui lui permettra d'assumer les fonctions du poste.
English: Identification should be carried at all times, preferably a photocopy of your passport.
French: Ayez sur vous une pièce d'identité en tout temps. On recommande fortement aux touristes d'être munis d'une photocopie de leur passeport.
English: credit institutions which may be facing a heightened risk of failure.
French: Dans ce contexte, il a été décidé que les premiers pas vers une analyse macroprudentielle au niveau de l’UE seraient effectués en 1999
English: The one-hundred-and-ninth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 31 January to 4 February 2005.
French: La cent neuvième session est fixée provisoirement à la semaine du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada | Show Community Leaders | Most Signatories
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada | Afficher les leaders communautaires | Pays comptant le plus de signataires
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation had consistently considered such draft resolutions as the one on human rights in Myanmar as counterproductive and not conducive to the protection of human rights.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que sa délégation a toujours considéré les projets de résolutions tels que celui qui concerne les droits de l'homme au Myanmar comme contre-productifs et peu propices à la protection des droits de l'homme.
English: Some courts appear to have awarded avoiding buyers' damages under article 74 in the amount of foreseeable finance charges that the buyer incurred in order to finance payment for the goods, in lieu of interest under article 84.
French: Certains tribunaux semblent avoir accordé à l'acheteur résolvant le contrat des dommages-intérêts au titre de l'article 74 -au lieu d'invoquer l'article 84- dont le montant équivalait aux frais bancaires dont on pouvait présumer que l'acheteur les avait supportés pour financer le paiement des marchandises,.
English: The EUMC participates specifically in European Commission working groups addressing implementation of the Council directives on racial equality (2000/43/EC) and employment equality (2000/78/EC) and data collection.
French: L’EUMC participe spécifiquement aux groupes de travail de la Commission européenne portant sur la mise en œuvre des directives du Conseil sur l’égalité raciale (2000/43/CE) et sur l’égalité en matière d’emploi (2000/78/CE) ainsi que sur la collecte de données.
English: At the national level, Uruguay was complying with all its environmental commitments under the various international legal instruments.
French: Au niveau national, l'Uruguay respecte tous les engagements environnementaux qu'il a pris dans le cadre des divers instruments juridiques internationaux.
English: Delegations expressed agreement that the current medium-term plan (MTP) would remain valid through 2001, with the next medium-term strategic plan (MTSP) to cover 2002-2005 and to be developed on the basis of analysis of results from the first MTP.
French: Les délégations ont convenu que l'actuel plan à moyen terme resterait en vigueur jusqu'en 2001, le prochain plan stratégique à moyen terme, pour la période 2002-2005, devant être énoncé à partir de l'analyse des résultats du premier plan à moyen terme.
English: The civilian police component of the mission would work in close collaboration with bilateral international partners to advise and assist existing government police structures and the SPLM/A police force as they re-examined their roles and functions and reviewed their methods of operation to move away from military-style policing, which evolved in wartime, towards a style involving direct interaction with the community.
French: La composante Police civile de la Mission travaillerait en collaboration étroite avec les partenaires internationaux bilatéraux pour conseiller et aider les structures policières gouvernementales existantes et les forces de police de l'Armée du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLMA) pendant qu'elles réexaminent leurs rôles et leurs fonctions et revoient leurs méthodes d'opération, pour passer des activités policières de style militaire qui se sont instaurées en temps de guerre à un style impliquant une interaction directe avec la communauté.
English: • Government Of Canada Strengthens Manitoba First Nations Water And Sewer Infrastructure:
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Manitoba : le 15 mai 2003
English: Table 3 Distribution of paid workers by job tenure and sex, 1977 and 1991.
French: Tableau 3 Répartition des travailleurs rémunérés, selon l'ancienneté et le sexe, 1977 et 1991 Source :
English: Letter dated 26 April (S/2000/352) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2000/352), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: NOTE 2: For proper shipping names used for the carriage of samples, see 2.1.4.1".
French: 2: Pour les désignations officielles de transport attribuées aux transport d'échantillons, voir 2.1.4.1.
English: If risk at the restored site is equal to the risk associated with generic criteria no tracking or notification is required on title.
French: Si les risques d’un lieu assaini sont égaux à ceux correspondant aux critères génériques, aucun suivi ou avis n’accompagnera le titre.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 941 Proper Name Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl ethers of pentaerythritol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 941, NF Chemical Name and CAS Registry number Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl ethers of pentaerythritol; polymer of acrylic acid cross - linked with allyl ethers of pentaerythritol [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 941 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 941, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: Storey, David J. and Steve Johnson, 1987, Job Generation and Labour Market Change, London:
French: Storey, David J. et Steve Johnson, 1987, Job Generation and Labour Market Change (Création d'emploi et évolution du marché du travail), Londres :
English: Latvia claimed de facto independence in August 1991.
French: Celle-ci fut officiellement reconnue par l’Union soviétique le mois suivant.
English: This measure will be implemented for the first time as of 2008.
French: Mesures de soutien Qu’est-ce qu’une mesure de soutien?
English: The complaint process is central to the oversight regime for both PIPEDA and the Privacy Act.
French: Le processus de règlement des plaintes est essentiel au régime de surveillance liée à la LPRPDÉ et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please also indicate whether the nomination by the State party of the Ombudsman's Office as the independent national preventative mechanism following the ratification by the Czech Republic, in July 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture has resulted in any changes to the existing responsibilities of the Ombudsman's Office, and if so, with what impact?
French: Indiquer également si la nomination par l'État partie du bureau du médiateur en tant que mécanisme national indépendant visant à prévenir la torture comme suite à la ratification, en juillet 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a entraîné un changement dans les attributions du médiateur et, si tel est le cas quelle en a été l'incidence.
English: Similar allegations surfaced at the same time in Norwegian media.
French: Les médias norvégiens se sont faits l'écho d'allégations analogues au même moment.
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
French: À seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes et du stock de 3 249 kg de laine qui existait au Pérou au moment de la neuvième session de la Conférence des Parties (novembre 1994), ainsi que des tissus et des articles qui en dérivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricotés.