ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1998 and 2003, Canadian exports to Thailand increased by 48% to $450 million.
French: Entre 1998 et 2003, les exportations canadiennes en Thaïlande ont fait un bond appréciable de 48 % pour se chiffrer à 450 millions de dollars.
English: An appropriate data collection mechanism and emission estimation methodology have not yet been identified for this source of emissions.
French: On ne dispose pas encore, pour cette source d’émission d’un mécanisme de cueillette de données approprié ni d’une méthodologie d’estimation des émissions.
English: Between 1989 and 1998, knowledge-based occupations gained 780,000 workers, while employment in most other occupations declined.
French: Entre 1989 et 1998, leffectif des professions du savoir sest enrichi de 780 000 travailleurs, tandis que lemploi dans la plupart des autres professions accusait un recul.
English: This document details how the audit evidence will be gathered during the audit examination phase to meet the objectives of the audit in the most cost-effective manner.
French: Il décrit comment les éléments probants seront recueillis au cours de la phase de l'examen en vue de réaliser les objectifs de la vérification de la manière la plus efficace possible par rapport au coût.
English: Non-Canadian creditors would be issued convertible non-voting shares of PWA under the Plan.
French: Les créanciers qui ne sont pas Canadiens recevront des actions convertibles sans droit de vote de PWA aux termes du plan.
English: Mr. Caruth stated that Mr. Scott's salary was not paid directly by JWC, since it was never intended that Mr. Scott remain in Canada.
French: M. Caruth a déclaré que le salaire de M. Scott n'était pas payé directement par JWC, puisqu'il n'avait jamais été prévu que M. Scott demeure au Canada.
English: Samples should be selected as described in the parent guideline.
French: A. Présentation des échantillons
English: APPENDIX II Some Helpful Resources These titles will provide an introduction to Aboriginal culture, history and other issues, and may help improve your communication with Aboriginal seniors.
French: Annexe II Ouvrages à consulter Remarque : Ces ouvrages peuvent vous aider à vous familiariser avec la culture, l’histoire et les autres questions autochtones, ainsi qu’à améliorer vos communications avec les aînés autochtones.
English: Sweden has a specific postgraduate in Polytechnics on "SME Entrepreneurship". Source:
French: Cette mesure était déjà signalée dans le rapport du Royaume-Uni pour 2001.
English: I fancy they have got mixed up thinking there is only one
French: Je suppose qu'ils se sont mêlés et qu'ils pensent qu'il y en a seulement qu'un
English: * Reproduced as received in the languages of submission, in Chinese and English only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais et chinois seulement.
English: Developing countries attached great importance to UNCTAD's work in this regard and called for further analysis by UNCTAD on means of building competitive services sectors and infrastructural services that would support and enhance competitiveness and development.
French: Les pays en développement attachaient une grande importance aux travaux de la CNUCED à cet égard et demandaient au secrétariat de poursuivre ses analyses des moyens de créer des secteurs de services et des services d'infrastructure compétitifs qui soutiendraient et renforceraient la compétitivité et le développement.
English: A national workshop on the Biological Weapons Convention will be held in November 2004.
French: Il est prévu qu'un atelier national sur la Convention ait lieu en novembre 2004;
English: Other United Nations agencies have focused their efforts on building the capacity of their respective counterpart line ministries.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont centré leurs efforts sur le développement des capacités des ministères correspondant à leurs domaines respectifs de compétence.
English: After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.
French: Après l' exposé très clair et très lucide qu' en ont fait MM. Amado et Nielson, je tiens à dire que nous sommes impatients de voir arriver les propositions de la Commission pour rendre la politique plus cohérente dans son ensemble. Et cela, non pas seulement de la part du commissaire Nielson, mais bien de la part de la Commission tout entière.
English: Specific Expectations Students will
French: Objectifs d’apprentissage Cette activité aidera vos étudiants à :
English: In signing the subsequent three-year cost-share agreement, the federal government committed to providing approximately $38 M of the total $62 M budget to identify and evaluate potential remedial alternatives and to stabilize the site.
French: En signant l’entente subséquente de partage des coûts de trois ans, le gouvernement fédéral s’est engagé à fournir environ 38 millions de dollars sur un budget total de 62 millions de dollars pour Section 3 : Rendement des secteurs d’activité Page.-37-
English: Only the authorized account holder can transfer a number.
French: Seule la personne titulaire du compte peut transférer un numéro.
English: Present-day oxygen depletion rates, when corrected for the relatively high temperatures in Lake Erie, are within the range thought to be indicative of mesotrophy in small lakes.
French: Les taux actuels d'épuisement d'oxygène, lorsque corrigés pour tenir compte des températures relativement élevées du lac Erié, se situent dans la gamme que l'on considère indicatrice de mésotrophie dans des petits lacs.
English: Course Name (Digital Cartography I ) Code 230-551-88 Description
French: Nom du cours (Cartographie numérique I ) Code 230-551-88 Description
English: Consequently, the number of new HIV positive tests reported to CIDPC in a given year does not estimate the new HIV infections that occurred in that year because many will have been infected in earlier years.
French: Les données de la surveillance ne portent pas non plus sur les personnes qui n’ont pas subi de test et ont donc échappé au diagnostic.
English: (b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No. 3:
French: b) Afin d'obtenir un permis autorisant la détention d'armes mentionnées sur la liste 3, le demandeur :
English: Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions -
French: Achats ferme Opérations structurelles Opérations de cession temporaire Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt Opérations de cession temporaire —
English: Naturally, in the case of land transport, they must pay particular attention to the railways, from the point of view of respect for the environment.
French: Dans le cas des transports terrestres, dans la perspective du respect de l'environnement, ils devront naturellement prêter une attention toute particulière aux chemins de fer.
English: Offset Software released this small test video of Project Offset .
French: Offset Software a mis en ligne cette petite vidéo de test de Project Offset .
English: A17.5 No, departments occasionally run competitive processes for the selection of individuals to be deployed or to participate in an assignment.
French: À l'occasion, les ministères tiennent des concours aux fins de sélection de personnes en vue d'une mutation ou d'une participation à une affectation.
English: Even recognising the fact that this report has not been well drafted, with inappropriate and extremist considerations and proposals in political terms, I think that this resolution is timely and would be a serious parliamentary initiative aimed at the Turkish government. It would also show the Council and the Commission - especially the Council, after what we heard today - that the European Parliament is always aware of the need for the Treaty with Turkey to be observed in full - I insist on the words 'in full' - in particular in terms of the various aspects such as political obligations that must be observed as well as the economic side of things.
French: Bien que reconnaissant le texte défectueux avec ses considérations et propositions inadéquates et extrémistes dans le contexte politique, j'estime que cette résolution est opportune afin de donner un sérieux avertissement de l'initiative parlementaire au gouvernement turc, mais aussi pour montrer au Conseil et à la Commission, et surtout au Conseil, après ce que nous avons entendu aujourd'hui, que le Parlement est et demeurera toujours attentif au respect intégral, j'insiste intégral, du traité avec la Turquie, en particulier quant à ses aspects et obligations politiques en parallèle avec les aspects économiques.
English: CFSU(E) Canadians at NADEFCOL in faculty positions or as course members are provided administrative support by CFSU(E).
French: USFC(E) Le soutien administratif nécessaire aux Canadiens qui font partie du corps professoral du Collège ou qui y suivent des cours est assuré par l'USFC (E).
English: Medical attention is available from the clinic operated by the Joint Medical Services, located on the 7th floor of building F (extension 22224 and, for emergencies, extension 22222).  The clinic is open from 8.30 a.m. to noon and from 2 to 4.30 p.m. on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays, and from 8.30 a.m. to noon and from 2 to 3 p.m. on Thursdays.
French: Des soins sont dispensés à l'infirmerie du Service médical commun, située au 7e étage du bâtiment F (poste 22224 et, en cas d'urgence, poste 22222), qui est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à midi et de 14 heures à 16 h 30 (à 15 heures le jeudi).
English: Section A.15 of the draft report was adopted.
French: La section A.15 du projet de rapport a été adoptée.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has set up a Board for Basic Security to assess the implementation of municipal basic social services in the social welfare and health sector.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé un Conseil de la sécurité de base pour évaluer le fonctionnement des services sociaux municipaux de base dans les secteurs de la protection sociale et de la santé.
English: C 286-4-0-4 Archives of Ontario, I0011656 Click here to see a larger image (119K) Panoramic street scene showing Broadway at 23rd street in New York City.
French: C 286-4-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011656 Cliquer pour un agrandissement (119ko) Scène de rue panoramique montrant Broadway à la hauteur de la 23e rue, dans la ville de New York.
English: That is why we are pleased to see a direct, specific reference in this text to the future framework decision on the protection of data under the third pillar, something for which I am especially grateful to Mr Coelho.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de voir dans ce texte une référence directe et spécifique à la future décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, et j'en remercie particulièrement M. Coelho.
English: By November, demand is expected to ease somewhat, which will improve the situation for seat availability.
French: D’ici novembre, la demande devrait s’atténuer quelque peu, ce qui améliorera la situation en ce qui concerne la disponibilité de sièges.
English: Goji juice is the most popular product made from this unique plant.
French: Indeed, this flower essence's purpose is to accelerate spiritual evolvement and enchance healing on every level within the system.
English: La perception de l'étranger chez l'enfant, Émission Nuances, Brussels Report about a holiday of a group of ten year olds coming from different origins.
French: La perception de l’étranger chez l’enfant, Émission Nuances, Bruxelles Récit des vacances d’un groupe d’enfants de 10 ans de différentes origines.Analyse des stéréotypes et des affinités.
English: CETC-Ottawa is committed to the advancement of combustion simulation technology through collaboration with the private sector and the research community.
French: CTEC-Ottawa s'est engagé dans le perfectionnement de la technologie liée à la simulation de la combustion par l'entremise de liens de collaboration établis avec le secteur privé et la communauté de la recherche.
English: Djibouti is a country in east Africa with 506,000 inhabitants.
French: Djibouti est un pays en Afrique de l'Est avec 506.000 habitants.
English: By the end of 2003, 101 input trade fairs were taking place in the provinces of Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Tete and Sofala, benefiting 42,430 households.
French: À fin 2003, 101 marchés d'intrants agricoles avaient été organisés dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Tete et Sofala et avaient permis d'aider 42 430 foyers.
English: Participation will not prejudice receiving the rights negotiated under the collective agreement.
French: Une participation au programme ne compromet aucunement les droits acquis et négociés en vertu de la convention collective.
English: It was proposed to reword the element to give the Committee the right to recommend, or suggest, interim measures so as not to aggravate the situation.
French: Il a e'te' propose' de remanier le texte de l'e'le'ment afin de donner au Comite' le droit de recommander, ou de sugge'rer, des mesures inte'rimaires de fac'on a` ne pas aggraver encore la situation.
English: As previous speakers have already said, the review provides us with yet another platform to address the immediate and long-term challenges faced by landlocked developing countries.
French: Comme d'autres intervenants l'ont déjà dit avant moi, cet examen nous fournit une nouvelle plate-forme pour aborder les défis immédiats et à long terme auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral.
English: Hence both are coming closer, hence complementarity is growing.
French: Les deux parties se rapprochent donc et leur complémentarité est croissante.
English: Plants that began operation in 2004 or after will face an even tougher standard based on the use of cleaner fuels.
French: Les installations qui entreront en opération en 2004 ou ultérieurement devront faire face à une norme encore plus stricte sur l’utilisation de combustibles propres.
English: Although our sample size was modest, the 95% confidence intervals around agreement estimates are fairly narrow, and therefore our results are easily interpreted. In line with other studies, we found that proxy item non-response varied by variable and level of detail sought.
French: Lyon et coll.14 ont rapporté que l’information fournie par les tiers au sujet de la consommation d’alcool (déjà/jamais) des cas au cours de différentes décennies de leur vie concordait fortement avec l’information fournie par les cas eux-mêmes, ce qui est compatible avec nos constatations.
English: DATED at the City of Toronto on the 30th day of November, 2004.
French: DATÉ le 30ème jour de novembre 2004, à Toronto.
English: However, on occasions, there may be a need to establish a secretariat or coordination group for the duration of the collaborative initiative (as was the case for the Strength in Diversity Program in the Atlantic Region).
French: Il arrive cependant qu'il faille mettre en place un secrétariat ou un groupe de coordination pour la durée du projet, comme ce fut le cas avec le programme Force dans la diversité dans la région de l'Atlantique.
English: Various United Nations system organizations are assisting African countries in HIV/AIDS awareness programmes.
French: Divers organismes du système des Nations Unies aident les pays africains dans le cadre de programmes de sensibilisation au VIH/sida.
English: Small Creek in Okanagan Highlands © D. Clarke Many local people already have that passion for the land.
French: Petit ruisseau dans les hautes terres de l’Okanagan © D. Clarke De nombreux résidents locaux sont déjà passionnés de la terre.
English: International adoption and the monitoring of adoption agencies.
French: L'adoption internationale et le contrôle des organismes d'adoption.
English: (a) Identify practical means for mobilizing their diverse strengths and capabilities to support country-level efforts in implementing the proposals for action adopted by IPF, taking into account the need to enhance the active participation of all parties concerned;
French: a) D'identifier des moyens concrets de mobiliser les divers atouts et capacités dont ils disposaient afin d'appuyer les efforts déployés au niveau des pays pour appliquer les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, compte tenu de la nécessité de renforcer la participation de toutes les parties intéressées;
English: The particular mix of services in any community would depend on the size of the community and the ability of the Partnership to provide the necessary resources in terms of both health care providers and financial support.
French: L’éventail particulier de services offerts dans une collectivité dépendrait de sa taille et de la capacité du partenariat à fournir les ressources humaines et financières requises.
English: Exhibit 2-1 - Tobacco Product Manufacturing Principal Statistics ($CAD in Thousands, unless otherwise noted)
French: Tableau 2-1 - Statistiques Principales sur la Fabrication de Produits du Tabac (en milliers de dollars canadiens, sauf indication contraire)
English: IDA assistance at this time, particularly in such areas as primary health and education, is critical especially in light of the widely shared international goal to reduce poverty by one half by the year 2015.
French: L'aide de l'IDA est actuellement capitale, notamment dans les secteurs des soins de santé primaires et de l'éducation. Cette aide est autant plus ponctuelle que l'objectif de la communauté internationale est de réduire de moitié le niveau de pauvreté d'ici 2015.
English: Certainly, the wide scope of the Program’s objectives encompasses many areas of education, research and learning.
French: Il est évident que la large portée des objectifs du Programme recouvre bien des aspects de l’éducation, de la recherche et de l’apprentissage.
English: Joseph Howe remarked that this victory had been won without "a blow being struck or a pane of glass broken," (DCB X, 365) forgetting the role of rebellions in Upper and Lower Canada a decade earlier.
French: Joseph Howe souligne alors que cette victoire a été obtenue sans que quiconque ait porté un coup ou cassé une vitre (DBC X, 400). C'est oublier le rôle des rébellions survenues 10 ans plus tôt dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: At all times, he had a plan, a direction and a vision that he followed faithfully and saw to completion.
French: Il avait toujours un plan dans la tête, une orientation et une visée qu'il suivait à la lettre et qu'il menait à terme.
English: Pte Rossignol demonstrated a level of attention to detail beyond that expected of an apprentice with minimal training and exposure.
French: Le Sdt Rossignol a fait preuve d’un souci du détail supérieur à celui dont on s’attend d’un apprenti possédant une formation et une expérience minimales.
English: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF HATCHING EGGS FROM POULTRY OTHER THAN RATITES (HEP) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU)
French: VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF HATCHING EGGS FROM POULTRY OTHER THAN RATITES (HEP) TO MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION (EU) CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE POUR L’EXPORTATION D’OEUFS À COUVER DE VOLAILLES AUTRES QUE LES RATITES (HEP) AUX ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (UE) I.1 Consignor/ Expéditeur Name / Nom:
English: This is jeopardizing the very economic livelihood upon which Canada depends.
French: Cela met en péril ces sources de revenus mêmes sur lesquelles dépend le Canada.
English: It was suggested that producing countries should be contacted.
French: Il a été suggéré de prendre contact avec les pays producteurs.
English: Repair, alteration and maintenance
French: Réparations, modifications et entretien
English: Paragraphs 53 to 55 contain a reference to the need for the development of awareness-raising activities by the Office of the Ombudsman, and the Secretary-General strongly maintains that such awareness-raising in many areas needs to be a joint effort by both the Office of the Ombudsman and the Office of Human Resources Management.
French: Aux paragraphes 53 à 55, il est fait mention de la nécessité d'améliorer les activités d'information du Bureau de l'Ombudsman, et le Secrétaire général affirme fermement que ces activités d'information dans de nombreux domaines doivent faire l'objet d'un effort conjoint du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Council members also reiterated their demand that the Taliban turn over Usama bin Laden as set out in resolution 1267 (1999).
French: Les membres du Conseil ont également prié une nouvelle fois les Taliban de remettre Usama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Region’s mandate is carried out by a regional office with six regional directorates:
French: Le mandat de la Région est réalisé par un bureau régional dans lequel on retrouve six directions régionales :
English: The information you submit will be used to assess whether the programs proposed by an organization require approval under the Private Career Colleges Act, 2005.
French: Les renseignements fournis sur ce formulaire serviront à déterminer si les programmes proposés par l'organisme nécessitent une autorisation en vertu de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: The Chief Psychiatrist is a statutory role established under the Victorian Mental Health Act 1986.
French: Le rôle du psychiatre principal est défini par la loi de 1986 sur la santé mentale de l'État de Victoria.
English: The estimated cost for civilian personnel amounts to $272,191,900, an increase of $29,364,600, or 12.1 per cent, as compared with the apportionment for 2008/09, which includes variances of (a) $17.2 million for international staff largely owing to requirements arising from General Assembly resolution 63/250 for salaries, common staff costs and post adjustment, offset by requirements for mission subsistence allowance, and (b) $18.4 million for national staff, resulting from the revised salary scales from 1 July 2008 and a comprehensive grade-level review of national staff, as well as the conversion of appointments of national staff from the 300- to the 100-series.
French: Les principales variations sont les suivantes : a) 17,2 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, en grande partie du fait de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de poste, en partie compensés par les besoins en matière d'indemnité de subsistance (missions); et b) 18,4 millions de dollars pour le personnel recruté sur le plan national, du fait de la révision des barèmes des traitements à compter du 1er juillet 2008 et de la réalisation d'une étude complète des classes et des attributions du personnel recruté sur le plan national, ainsi que la conversion en engagements de la série 100 d'engagements de la série 300 du personnel recruté sur le plan national.
English: Our initiative will take various forms. Firstly, Italy will represent the European Union at the Second Assembly of States Parties in September.
French: Notre initiative ira dans plusieurs directions: premièrement, l'Italie représentera l'Union européenne au cours de la deuxième assemblée des États parties en septembre.