ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. Annex, page 7 (i) (ii) (iii) (iv) (v) verbal expressions, such as: stories, epics, legends, poetry, riddles and other narratives; words, signs, names, and symbols; musical expressions, such as songs and instrumental music; expressions by action, such as dances, plays, ceremonies, rituals and other performances, whether or not reduced to a material form; and tangible expressions, such as productions of art, in particular drawings, designs paintings (including body-painting); carvings; sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork.
French: Annexe, page 5 DEFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES (ECT)/ EXPRESSIONS DU FOLKLORE (EF) A PROTEGER Mexique Confomément à la loi fédérale sur les droits d ’auteur et à ses règlements d’application, les r expressions culturelles traditionnelles (ECT)/expressions du folklore (EF) à protéger sont : i) les expressions verbales telles que récits, contes populaires, légendes, traditions, poésies populaires et autres expressions similaires; ii) les expressions musicales telles que chansons populaires, rythmes et musique instrumentale; iii) les expressions corporelles telles que danses et rituels; iv) certaines expressions tangibles telles qu’ouvrages d’art populaire ou d’artisanat traditionnel et, en particulier, illustrations ou dessins, gravures sur bois, sculptures, poteries, terre cuite, mosaïque, ébénisterie, fer forgé, bijoux, vannerie, travaux d’aiguille, textiles, verrerie ou cristal, pierre, travail des métaux, objets en cuir, costumes typiques, filature, tapisserie et autres, instruments de musique populaires ou traditionnels, architecture propre à chaque groupe ethnique ou communauté et toute expression locale produisant un travail d’artiste ou un ouvrage d’art ou d’artisanat populaire, pouvant être attribués à une communauté ou à un groupe ethnique.
English: Too much focus on role of the Internet.
French: Accent trop marqué sur le rôle d’Internet.
English: - The Code of Conduct accepted and signed by the two parties in Houston on 16 September 1997 will ensure that the referendum campaign and the referendum are held in optimal conditions of fairness and impartiality.
French: - Que le Code de conduite accepté et signé par les deux parties à Houston le 16 septembre 1997 assurera « la tenue dans des conditions optimales d'équité et d'impartialité de la campagne référendaire et du référendum »;
English: According to the sponsor, the target group traditionally has difficulty in completing regular training programs and their needs cannot be met by a rigid, short-term program.
French: Selon le parrain, le groupe cible avait toujours éprouvé des difficultés à aller jusqu’au bout des programmes de formation régulière et il n’est pas possible de répondre à ses besoins au moyen d’un programme rigide, de courte durée.
English: Available online at http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2015.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2015.pdf.
English: This appeal is to determine whether the assignment of a person who occupies a position in the Public Service to different functions, pending classification of a new position for such functions, is an appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act giving rise to a right of appeal under s.
French: Le présent pourvoi vise à déterminer si l'affectation d'une personne qui occupe un poste dans la Fonction publique à des fonctions différentes, en attendant qu'un nouveau poste soit classifié relativement à ces fonctions, constitue une nomination à un poste au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique qui accorde un droit d'appel aux termes de l'art.
English: Nº 64/2006 : 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-119/04 Commission / Italy Law governing the institutions FOR THE SECOND TIME THE COURT FINDS AGAINST ITALY FOR FAILING TO RECOGNISE THE ACQUIRED RIGHTS OF FORMER
French: Nº 64/2006 : 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-119/04 Commission / Italie Droit institutionnel POUR LA DEUXIÈME FOIS, LA COUR CONDAMNE L'ITALIE POUR NE PAS AVOIR RECONNU DES DROITS ACQUIS AUX ANCIENS LECTEURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE
English: (c) Discuss innovative ways and mechanisms to enhance interaction between the Council and the major institutional stakeholders in preparation of the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: c) D'examiner des moyens et des mécanismes novateurs pour développer les contacts entre le Conseil et les principales parties prenantes institutionnelles dans le cadre des préparatifs des réunions spéciales de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED;
English: Management has taken note of the recommendation and will continue to work with the business owners of the Programme Manager System in order to make further enhancements in this area, as required.
French: L'Administration a pris note de la recommandation et continuera de travailler avec les fonctionnaires responsables du système ProMS (Système de gestion des programmes) afin d'améliorer les contrôles, selon que de besoin.
English: However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
French: "Vingt-cinq ans après l'apparition de l'épidémie, nous en revenons aux mesures de base.
English: In 2003–04, we plan to spend a further $2 million on furniture and equipment bringing total actual costs to $4.2 million.
French: En 2003-2004, nous prévoyons dépenser 2 millions de dollars pour le mobilier et le matériel, ce qui fera passer les coûts réels totaux à 4,2 millions de dollars.
English: 4 Publishers' participation in the salons has also grown.
French: 4 La participation des éditeurs aux salons a également augmenté.
English: Plans, develops and organizes coordinated materiel management staff training and development activities for headquarters and regional employees engaged in supply Operations by:
French: Planifier, élaborer et organiser un programme de formation en gestion du matériel et de perfectionnement en ce domaine destiné aux employés des régions et de l'administration centrale préposés aux achats, c'est-à-dire:
English: Furthermore, the Committee recommends that the National Plan of Action for Children be translated into local languages and disseminated widely among local governments and non-governmental organizations (NGO) as they play an important role in its implementation.
French: En outre, le Comité recommande que ce plan national d'action pour les enfants soit traduit dans les langues locales et diffusé largement auprès des autorités locales et des organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: Some 15% of all the coastline in the world is Canadian.
French: Près de 15 % de la superficie du littoral mondial appartient au Canada.
English: This additional form will show the tax year-end of the current year.
French: Le formulaire supplémentaire indiquera la date de la fin de l'année d'imposition courante.
English: Scientific Misconduct Integrity in Research and Scholarship (1994): a Tri-Council Policy Statement prepared jointly with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council, available from the following web site: www.nserc.ca/guide/p9_e.htm. 6.
French: Inconduite scientifique Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (1994) : énoncé de principes des trois conseils préparé de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines, que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : http://www.nserc.ca/guide/p9_f.htm 6.
English: The recognition of Kosovo is a matter for the Member States, as Mr Rupel and Commissioner Rehn also emphasised.
French: En effet, la reconnaissance du Kosovo est du ressort des États membres comme l'ont justement souligné M. Rupel et le Commissaire Rehn.
English: The deliberations of the various Assembly committees in the city of Sucre took place in a context of acute social conflict.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Recognizing that, Japan, together with Colombia and South Africa, is again submitting a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, to be issued as document A/C.1/60/L.57, the content of which, as with similar texts in previous years, provides concrete steps for the near future based on the progress achieved in the course of the past year in this field.
French: On constate que le Japon, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, présente une fois encore un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », objet du document A/C.1/L.59, dont le contenu, comme les textes identiques des années précédentes, offre des mesures concrètes pour le proche avenir, lesquelles se fondent sur les progrès accomplis au cours de l'année dernière dans ce domaine.
English: Spreading the cost of a long lived (capital) asset over its life.
French: Contrat en vertu duquel un bien est pris en location d’un bailleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BA3E089A-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BA3E089A-1%0A
English: Unpublished master’s thesis, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Utilization of California’s mentally disordered sex offender program », Journal of Criminal Law & Criminology, vol.
English: (1) Subject to subsection (2), and for the purposes of paragraph 23(a) of the Act and these Regulations, a cooperative name is prohibited if the cooperative name (a) is not distinctive; (b) is only descriptive, in any language, of the quality, function or other characteristic of the goods or services in which the cooperative deals or intends to deal; (c) is primarily or only the name or surname used alone of an individual who is living or has died within 30 years preceding the date of the request to the Director to reserve that cooperative name; or (d) is primarily or only a geographic name used alone.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et du présent règlement la dénomination sociale qui, selon le cas : a) n'est pas distinctive; b) ne fait que décrire, dans une langue ou une autre, la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services que la coopérative offre ou compte offrir; c) se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années qui ont précédé la présentation au directeur la demande de réservation de la dénomination; d) se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: With public information staff at Mission headquarters gradually being deployed throughout the period, production of materials has increased.
French: La production de matériaux a augmenté au cours de la période grâce à l'arrivée progressive de fonctionnaires d'information au quartier général de la Mission au cours de la période.
English: If an evaluation does not address the relevant factors then the effort is futile.
French: Par ailleurs, si elle ne porte pas sur les questions pertinentes, elle peut s’avérer tout à fait inutile.
English: Several international treaties, including uniform law treaties such as the United Nations Sales Convention, generally authorize Contracting States to submit declarations only at the time of the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Plusieurs traités internationaux, notamment ceux portant loi uniforme comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, autorisent généralement les États contractants à présenter des déclarations uniquement lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: - Update continuing education programs so that graduates are on the cutting edge of knowledge and aware of the most recent technology or techniques in their field.
French: - Mettre à jour les programmes de formation permanente afin que les diplômés soient à la fine pointe du savoir et au courant des plus récentes technologies ou techniques de leur domaine.
English: It believed in a holistic approach to helping victims but also recognized the need for targeted assistance to meet specific needs, such as those of women and children.
French: Il est partisan d'une approche globale de l'aide aux victimes mais est aussi conscient de la nécessité d'une aide ciblée, par exemple pour répondre aux besoins des femmes et des enfants.
English: The TVS formed has been shown to react with the exocyclic amino functions of adenosine (A), guanosine (G), and cytidine (C) of the fully deprotected oligo–RNA to give undesirable adducts, which are then purified by HPLC and unambiguously characterized by 1H, 13C Heteronuclear Multiple Bond Correlation (HMBC) NMR and mass spectroscopic analysis.
French: Il a été montré que la TVS réagit avec les fonctions aminées exocycliques de l'adénosine (A), de la guanosine (G) et de la cytidine (C) de l'oligo-ARN complètement déprotégé pour conduire à la formation de produits indésirables qui ont été purifiés et caractérisés sans ambiguïté par spectrométrie de masse et par corrélation des liaisons multiples hétéronucléaires (CLMH) des spectres RMN du 1H et du 13C.
English: But the romantics tried to unify these apparent dualisms, usually through an organicist world view and a denial of the atomistic and reductionist tendencies inherent in Newtonian and Enlightenment thought.
French: Mais les romantiques ont cherché à unifier ces dualismes apparents, ordinairement à travers une vision organiciste du monde et une négation des tendances atomistiques et réductionnistes inhérentes à la pensée newtonienne et au rationalisme.
English: Innovation is Hard - It Takes a Long Time The amount of time to get to market varies depending on the complexity of a company’s innovation.
French: L’innovation est difficile, car elle prend beaucoup de temps Le temps qui s’écoule avant la commercialisation varie en fonction de la complexité de l’innovation.
English: Annotates patient dental charts and refers case to Dentist when further treatment if required.
French: Assurer l'entretien des appareils et accessoires d'essai et des divers instruments qui servent à enregistrer les données d'ordre physique et chimique, et vérifier l'étalonnage de ces derniers.
English: The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
French: La Compagnie d'électricité de Guam (Guam Power Authority), organisme autonome du Gouvernement de Guam, assure l'approvisionnement de l'île en électricité.
English: However, we acknowledge that there is a need for improvements, especially concerning the lists of electors and the voter information cards, in our communications with electors and in responding to enquiries from the public.
French: Néanmoins, il y a encore place à amélioration, notamment en ce qui concerne les listes électorales, les cartes d'information de l'électeur, les communications avec les électeurs et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: This park also has memorials for the astronauts who perished in the Challenger spaceship accident, former president John F. Kennedy (the JFK Torch of Friendship), and a fountain dedicated to Claude Pepper, a distinguished US congressman.
French: Vous pourrez également faire de la plongée sous-marine, notamment dans les Iles Keys de Floride au sud de Miami. Les voyageurs les plus téméraires seront eux aussi comblés avec la visite du Parc national des Everglades et des cours de pilotage de Jet.
English: The information contained in the Panel's report is not, in fact, entirely new.
French: De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.
English: Article 42 (b), Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, in Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session (A/56/10) p. 53.
French: Art.  42 b), projet d'articles sur la responsabilité des États, dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/10), p.
English: These documents will be translated where feasible, reproduced and distributed by the Conference Service of UNOG prior to the meeting.
French: Ces documents seront traduits si possible, reproduits et distribués par la Division des Services de conférence de l'ONUG avant la réunion.
English: Due to the rising demand, the WWA intends to broaden the scope to cover a wider range of officials as well as increase the number of participants attending Academy sessions.
French: Pour répondre à la demande, l’Académie a l’intention d’élargir cette activité, tant du point de vue des domaines abordés que du point de vue du nombre des participants.
English: (a) Determine, at its discretion and in accordance with its domestic law and policies, the proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared, which, in its view, corresponds to the extent of the cooperation afforded by the other Party; and
French: a) Détermine de façon discrétionnaire, conformément à son droit et à ses politiques internes, la part du produit du crime ou des biens confisqués à partager qui, à son avis, correspond à l'étendue de la coopération apportée par l'autre Partie; et
English: Co-management will eventually encompass the sharing of authority for fisheries management.
French: Contingent d’entreprise Quantité de poissons d’un stock donné allouée exclusivement à un titulaire de permis, en général une personne morale.
English: In addition, drafts of materials were given to the client for review and comment, and status reports (both written and oral) were provided.
French: De plus, des projets de documents ont été fournis au client pour qu’il les examine et les commente. Le client a également reçu des rapports d’étape oraux et écrits.
English: With this in mind, the Union is supporting projects in the field of vocational training, regional development and the use of digital content relating to culture.
French: C’est dans cette perspective que l’Union soutient des actions dans le domaine de la formation professionnelle, du développement régional et de l’exploitation de contenus culturels numériques.
English: Also urges the States concerned to carry out independent and comprehensive surveys, by regional district, to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women and children in bonded labour, including their membership of a minority group.
French: Prie instamment les États concernés de mener des enquêtes indépendantes et approfondies dans chaque région, pour déterminer combien de personnes sont assujetties à la servitude pour dettes et où elles se trouvent; ces enquêtes devraient fournir des données ventilées concernant le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants assujettis au travail servile, ainsi que leur appartenance éventuelle à un groupe minoritaire.
English: The Governor-in-Council may prescribe by regulation other supplies of property or services relating to medical and assistive devices that would be zero-rated.
French: Le gouverneur en conseil peut viser par règlement d'autres fournitures de biens ou de services liées aux appareils médicaux et aux appareils fonctionnels qui seraient détaxées.
English: SYNERGY OUTCOMES INC Reference Number: 09-05-0013 Contract Date: 2006/01/13 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/02 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SYNERGY OUTCOMES INC Numéro de référence : 09-05-0013 Date du contrat : 2006/01/13 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006/01/02 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The Revised Proposal of Sfr668,800,000 reflects a budget reduction of Sfr3,400,000 as compared to the Initial Proposal of Sfr672,200,000, described in Section I. E above.
French: Le montant de 668 800 000 francs suisses figurant dans la proposition révisée représente une réduction budgétaire de 3 400 000 francs suisses par rapport au montant de 672 200 000 francs suisses figurant dans la proposition initiale, comme cela a été indiqué dans la partie I.E ci‑dessus.
English: Launched in December 2003, CAIS involves producers more actively in the management of risk, with government assistance focusing on demonstrated need.
French: Ce programme fait participer plus activement les producteurs à la gestion de leurs risques et l'aide publique qu'il comporte ira à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: A properly conducted field study and selection of appropriate reference sites are crucial for accurately assessing potential adverse effects to the benthic community at the site.
French: Une étude de terrain bien menée et la sélection de sites de référence appropriés sont cruciales pour évaluer adéquatement les effets néfastes sur la communauté benthique d’un site.
English: n mid-1937, at a time when America’s grand strategy was decidedly isolationist — by which we mean that the country’s leaders and public alike envisioned the possibility as well as the desirability of remaining aloof from the European balance of power — an East Coast internationalist named Livingston Hartley published a book entitled Is America Afraid?
French: n pleine année 1937, au moment où que la stratégie d’ensemble des États-Unis était clairement isolationniste (en ce sens que ses dirigeants politiques et son opinion publique envisageaient comme possible et désirable de rester à l’écart des jeux de pouvoir en Europe) un internationaliste de la Côte Est, Livingston Hartley, publiait un livre, Is America Afraid?
English: Canadians with low incomes are more likely than Canadians with high incomes to suffer illnesses and to die early. x Only 47% of Canadians in the lowest income level rate their health as excellent or very good, compared to 73% of Canadians in the highest income group. x Canadians who live in the poorest neighbourhoods are more likely than residents of the richest neighbourhoods to die at an early age. x Children in low-income families and neighbourhoods are at higher risk than children who grow up in families with higher incomes for infant death and low birthweight.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens se situant dans la catégorie de revenu le plus bas jugent leur santé excellente ou très bonne, comparativement à 73 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes faisant partie de groupes plus fortunés. x Les Canadiennes et les Canadiens qui vivent dans les quartiers les plus pauvres risquent davantage de mourir plus jeunes que les résidants des quartiers plus riches. x La mortalité infantile et l’insuffisance pondérale à la naissance touchent davantage les enfants des familles à faible revenu qui habitent des quartiers pauvres que les enfants des familles mieux nanties.
English: "Cultural Stories" ICONS CD-ROM.
French: Voir http://211.157.104.69/englishversion/help/help.html.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated institution
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university researchl international education affiliated institution
English: Remote exploitation of an integer overflow vulnerability could allow the execution of arbitrary code.
French: L'exploitation à distance d'une vulnérabilité de type dépassement d'entier permettait l'exécution d'un code arbitraire.