ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the 2nd Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 10-13 April 2006): i.
French: Suivi de la 2ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 10-13 avril 2006) : i.
English: In Tonga, Autogen resolved to rely on two ethics committees for the review of the project: one already in existence and based in Australia, the International Diabetes Institute Human Ethics Committee, and another to be established in Tonga.170 For the HapMap project, all studies using the biobank will require REB review of the country where the DNA is banked.171 For example, in the United States, the REB of Coriell Institute (the repository for the United States) will review the research projects.
French: Aux États-Unis, par exemple, les projets seront examinés par le CER du Coriell Institute, ce dernier étant le dépositaire attitré des données et du matériel génétiques dans ce pays. Au Québec, par contre, le projet CARTaGENE se trouve dans une situation complexe pour ce qui est de faire exécuter un examen convenable sur le plan de l'éthique 171.
English: All cash receipts and all cash disbursements made by the OSGG flow through the CRF.
French: Toutes les recettes réalisées par le BSGG sont déposées au Trésor et tous les décaissements de fonds sont imputés au Trésor.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions (the amount in Column 3 minus the amount in Column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis votre bien de location ou y avez fait des ajouts, vous pouvez habituellement demander la DPA seulement sur la moitié des ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: A high percentage of our self-employed respondents (77 percent) indicated it would be desirable to extend Employment Insurance coverage for these circumstances.
French: 100) ont indiqué qu’il serait souhaitable d’élargir la couverture de l’AE à ces circonstances.
English: Although the name “International Seabed Authority” has been formally adopted in the Convention, no official sanction yet exists for the flag, emblem and seal of the Authority.
French: Bien que l'appellation « Autorité internationale des fonds marins » ait été officiellement adoptée dans la Convention, aucune décision officielle n'a encore été prise concernant le drapeau, l'emblème et le sceau de l'Autorité.
English: This structure allows the department to align resources to intended results and show how activities contribute to Environment Canada’s overarching strategic objectives.
French: Cette structure lui permet d’harmoniser ses ressources et les résultats attendus et montre de quelle manière les activités contribuent à l’atteinte des objectifs stratégiques généraux d’Environnement Canada.
English: This would include improvement in the performance measures used to report on the outcomes and impacts of investments in research and advanced training at Canadian universities and other institutions.
French: Il conviendrait notamment d’améliorer les mesures de rendement utilisées pour rendre compte des résultats et des impacts des investissements en recherche et en formation supérieure dans les universités canadiennes et d’autres établissements.
English: Solidarity is one of the European Union's fundamental values, and an economic recession is a good time to show it.
French: La solidarité est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne et c'est en période de récession économique qu'il convient d'en faire preuve.
English: The New Brunswick Department of Environment and Local Government requires that any proposed work that would alter a watercourse requires approval under the New Brunswick Clean Water Act. Any new well that involves the extraction of more than fifty cubic metres per day also requires approval from the Department under the Clean Water Act.
French: Selon ce que nous avons cru comprendre, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick et AAC travaillent conjointement à l’augmentation du nombre de stations de surveillance du niveau des eaux souterraines. iv) Réglementation et application de la loi Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick exige que tout projet pouvant modifier un cours d’eau soit approuvé, en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’eau du Nouveau-Brunswick.
English: This question has been put to Parliament by petitioners.
French: Cette question a été posée au Parlement par des pétitionnaires.
English: It can be helpful to refer back to statements of strategic outcomes in planning documents to verify that they are represented in the logic model.
French: Il peut être utile à ce stade-ci de consulter de nouveau l'énoncé des principaux résultats stratégiques, qui figurent dans les documents de planification, afin de s'assurer qu'ils sont bien représentés dans le modèle logique.
English: For example, there may be a need to clarify and resolve "possible inconsistencies amongst international conventions" such as those pertaining to patents and the Convention on Biological Diversity (CBD).239 It has also been suggested that developing countries could do more to capitalize on the "access and profit sharing" mechanism in the CBD.
French: Toutefois, une telle mesure se révélerait très certainement incomplète si l’on n’abordait pas simultanément la question de ce qui constitue une divulgation pouvant détruire la nouveauté d’une invention revendiquée. Il n’y a pas de règle générale qui harmonise la forme que ces divulgations doivent revêtir et les circonstances dans lesquelles elles sont faites.
English: For Parkin, a small town New Brunswick high-school teacher, Canada was to play a pivotal role in holding together the Pacific and Atlantic nations of the Empire.
French: Pour Parkin, enseignant au niveau secondaire dans une petite ville du Nouveau-Brunswick, le Canada était appelé à jouer un rôle crucial dans l'unification des nations du Pacifique et de l'Atlantique de l'Empire.
English: I appreciate and agree with the minister.
French: Je le ´ comprends et je suis d’accord avec lui.
English: Mr. Henry Solomón González
French: M. Henry Solomón González
English: The glider pilot realized they were not in the practice area as they climbed through 1,600 feet, however, because the intent of the tow plane was not known the glider pilot decided the safest course of action would be to release from the tow plane and return to the airfield.
French: Le pilote du planeur s’est rendu compte qu’ils ne se trouvaient plus dans la zone d’exercice au moment de franchir 1600 pieds en montée. Cependant, comme il ne connaissait pas les intentions du pilote de l’avion de remorquage, il a décidé que la mesure la plus sûre consistait à se décrocher de l’avion de remorquage et à revenir vers l’aérodrome.
English: Following the approval of General Assembly resolution 63/250 on 24 December 2008, the Office established a working group composed of representatives from departments within the Secretariat and from the United Nations funds and programmes (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS)), to recommend a text of the new Staff Rules.
French: Après que l'Assemblée générale a approuvé la résolution 63/250, le 24 décembre 2008, il a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants de départements du Secrétariat et de fonds et programmes des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets), chargé de recommander un texte du nouveau Statut du personnel.
English: To encourage this trend, the NCRD has, since 1992, instituted a scholarship scheme to enable disabled children to pursue their secondary and tertiary education.
French: Pour encourager cette tendance, le Conseil national pour la réinsertion des personnes handicapées a institué depuis 1992 un régime de bourses pour permettre aux enfants handicapés de poursuivre des études secondaires et supérieures.
English: • Herring Management Plan - Herring Fishing Areas 3-14
French: • Crabe des neiges de la zone 15
English: In addition, after an aggressive loosening of monetary policy, fiscal policy measures have moved to the forefront in efforts to revive economic activity, with a number of countries having passed major fiscal stimulus packages.
French: En outre, après une politique d'expansion monétaire agressive, les mesures budgétaires sont passées au premier plan dans une tentative de relance de l'activité économique, plusieurs pays ayant adopté de vastes plans de relance budgétaires.
English: We want to see the Indonesian military cooperate fully with UN investigations.
French: Pour cette raison, l' UE doit étendre aux ventes d' armes son embargo sur les armes, décrété il y a quatre mois.
English: Performing the model runs with no changes in precipitation for Northern and Central Europe hardly affected the outcome.
French: Les simulations sans changement dans les précipitations pour l'Europe septentrionale et l'Europe centrale n'ont fourni que des résultats très légèrement modifiés.
English: Betfred give you a bonus up to £100 with 1st bet.
French: Betfred offre un bonus avec le premier pari effectué jusqu’à £ 100 si vous gagnez.
English: It expressed the view, however, that it was up to the Committee to make recommendations as to whether or not an increase in the budget was necessary.
French: Elle estime toutefois qu’il appartient au Comité du programme et budget de décider ou non si une augmentation du budget est nécessaire et de faire des recommandations à cette fin.
English: So far there have been plenty of benefits for Mr. Black.
French: Jusqu'à présent, M. Black a constaté d'énormes bienfaits.
English: The public participation process was carried out over a three-month period with 30 days for comments on the environmental report.
French: Cette procédure s'était déroulée sur une période de plus de trois mois durant laquelle trente jours étaient prévus pour la formulation d'observations relatives au rapport sur l'environnement.
English: Survey to [sic] Visible Minority EX-Equivalents (Ottawa: Public Service Commission, 2001); AEXDP is the acronym of the Accelerated Executive Development Program.
French: Le point sur le sondage auprès des équivalents EX membres des minorités visibles, Ottawa, Commission de la fonction publique, 2001; PPACS est le sigle du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The second paradox, in response to the change issue, is that even though change seems to be important, it is given low priority, as demonstrated by the lack of concern for certain factors that help or prevent change from being concretely implemented.
French: Le deuxième paradoxe en réponse à la question du changement affirme que si le changement semble important, on lui accorde une faible priorité, comme en témoigne le peu d’attention accordée à certains facteurs qui favorisent le changement ou l’empêchent de se concrétiser.
English: The figures presented in the exhibit above are only approximations and should be interpreted carefully.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus sont approximatifs et doivent être interprétés avec soin.
English: When you do that, it does not seem so dry any more, because it is no secret that Parliament, as one arm of the budgetary authority, would like to have full budget rights, that is to say codecision not just on expenditure but also on the revenue side.
French: Et l'affaire se révèle subitement moins aride déjà, car il n'est un secret pour personne que ce Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, désire naturellement jouir de ses pleins droits en matière budgétaire, bref, avoir la codécision non seulement du côté des dépenses mais aussi du côté des recettes.
English: Normally, they will derive from a statutory or other type of officially declared mandate (e.g. set out in Estimates).(*)
French: Cette définition ne comprend pas le matériel détenu par les bibliothèques fédérales qui n'a pas été préparé ou produit par le gouvernement, ou pour son compte.(*)
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: In rural areas, some women smoke or sniff or eat tobacco but they remain respected while those in urban and per-urban areas are regarded as prostitutes and immoral too.
French: Dans les zones rurales, certaines femmes fument ou mâchent du tabac, mais demeurent respectées, alors qu'elles seraient considérées comme immorales dans les villes ou les banlieues.
English: That's pretty much all I had to say.
French: C'est à peu près tout ce que je voulais vous dire aujourd'hui.
English: See Steven Kosiak and Elizabeth Heeter, ‘Cost of Defense Plan Could Exceed Available Funding by $26 Billion a Year Over Long Run’ (Washington, DC: Center for Strategic and Budgetary Assessment, March 1998), and General Accounting Office, Future Years Defense Program:
French: Voir Conseil de l’Union européenne, Conseil, Conclusions de la présidence, Conseil européen de Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000, Section C.9 Voir Steven Kosiak et Elizabeth Heeter, « Cost of Defense Plan Could Exceed Available Funding by $26 Billion a Year Over Long Run », Center for Strategic and Budgetary Assessment, Washington, DC, mars 1998 ; et General Accounting Office, Future Years Defense Program:
English: Once you put food items and scents in PVC, it may smell to us but there was no way to release these scents so fish could detect them prior to Exude.
French: Généralement, le poisson s'approchera d'abord de la source de nourriture, guidé par ses propriétés attractives. Un stimulant déterminera alors si la nourriture est acceptée et si l'alimentation se poursuit.
English: That counselling services be available in both official languages for families of military personnel.
French: Que le service de counselling soit offert dans les deux langues officielles pour les familles des militaires.
English: The parties made a further submission in writing on July 19, 2002.
French: Les parties ont soumis des observations écrites supplémentaires le 19 juillet 2002.
English: Constraints/Parameters of Discussions
French: Limites/paramètres des discussions
English: In Liberia, since 2004, though UNICEF has provided educational materials for over one million children, needs continue to be enormous as large returns of IDP and refugee populations create an urgent need for schools.
French: Au Libéria, depuis 2004, bien que l'UNICEF ait fourni du matériel scolaire à plus d'un million d'enfants, les besoins restent énormes et de nouvelles écoles doivent être fondées d'urgence pour faire face au retour massif des populations déplacées et réfugiées.
English: Also note that each language team has it's own preferences such as word lists or quotation style.
French: Veuillez également noter que chaque équipe de langue a ses propres préférences comme des listes de mots et des styles de citation.
English: The host Organization would assume the role of Secretariat.
French: L'organisation hôte assumera les fonctions de secrétariat.
English: • How to identify the creative output that may be protected with IPRs;
French: • comment distinguer les créations qui peuvent être protégées par des droits de propriété intellectuelle;
English: • restrict the area of selection by establishing membership in a designated group as a criterion.
French: • le pouvoir de limiter la zone de sélection en fixant, comme critère, l'appartenance à l'un ou l'autre des groupes désignés.
English: Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality.
French: Source : Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistic/Bureau fédéral de la Statistique.  Tableau 4.5 (modifié).
English: The FCC Form 740 allows the Federal Communications Commission to monitor the importation of radio frequency devices into the U.S. to ensure the devices do not cause harmful interference and comply with FCC guidelines.
French: FCC 740 permet à la Federal Communications Commission de contrôler l’importation aux É.-U. de dispositifs émettant des fréquences radio pour s’assurer qu’ils ne causent pas d’interférences nuisibles et sont conformes aux directives de la FCC.
English: A key message to resource managers, policymakers, researchers, and development practitioners is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users.
French: Cet ouvrage décrit les mesures prises par les chercheurs pour appliquer l'analyse sociale et sexospécifique (incorporant les éléments liés à la classe sociale, à la caste et à l'appartenance ethnique) dans leur travail de tous les jours.
English: Cakile edentula produces dimorphic seeds from the upper and lower fruit segments.
French: Le Cakile edentula produit des graines dimorphiques selon qu'elles se forment dans la partie supérieure ou inférieure du fruit.
English: Part-time attendance rates follow a different pattern, tending to be higher in the 20 – 39 age group than in younger or older groups.
French: Les taux de fréquentation à temps partiel se comportent différemment, étant en général plus élevés dans les groupes d’âge de 20 à 39 ans que dans les groupes d’âge plus jeunes ou plus âgés.
English: • OTTAWA, March 7, 2006 - Minister Strahl to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Regina
French: • OTTAWA, le 7 mars 2006 - Le ministre Strahl rencontrera son homologue provincial et les dirigeants de l'industrie à Regina
English: The issue of current makes measurements problematic since they cannot be generalized to other areas.
French: Le courant engendre des problèmes de mesures étant donné qu’elles ne peuvent être généralisées aux autres zones.
English: Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003
French: Mettre à l'épreuve l'approche de gestion des pêches par objectif (GPO) dans 10 pêches pilotes d'ici la fin de 2003
English: • COMMERCIAL CONSIDERATIONS IN PUTTING MUSEUMS ONLINE By George MacDonald
French: • CONSIDÉRATIONS D'ORDRE COMMERCIAL ASSOCIÉES À LA CONNEXION EN DIRECT DES MUSÉES George MacDonald
English: The government of Albania encourages foreign direct investment to aid the country's economic development, but provides little in the way of tax, financial, or other incentives.
French: Le gouvernement de l’Albanie encourage l’investissement étranger direct pour favoriser le développement économique du pays, mais il offre peu d’encouragements fiscaux, financiers ou autres.
English: Advisory Council on Health Infostructure, Canada Health Infoway:
French: Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, Inforoute Santé du Canada :
English: Unfortunately, not only do the reports make no attempt to put a halt to this anti-grass roots and anti-democratic development; on the contrary, they incorporate it in an overall reform of the means available for judicial and police assistance.
French: Malheureusement, non seulement les rapports n' essaient pas d' empêcher cette évolution antipopulaire et antidémocratique, mais ils l' inscrivent dans une réforme globale des moyens de coopération judiciaire et policière.
English: Not accounting for these values when making planning and policy decisions can be very costly, and ramifications can extend well into the future.
French: Il peut être très coûteux de ne pas tenir compte de ces valeurs lorsqu’on prend des décisions en matière de planification et de politique, et les ramifications peuvent se prolonger loin dans l’avenir.
English: Item 8: Other business  (Thursday, 18 September, p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (jeudi 18 septembre, après-midi)
English: Today, its meaning has been extended to include any agency that brings together seekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
French: Ce programme énumère une ambitieuse série d’objectifs à atteindre et d’activités à déployer, ce que les parties contractantes se sont engagées à faire, selon leurs propres priorités.
English: In contrast, provincial-territorial program spending as a share of GDP should remain relatively unchanged from 2003–04, reflecting the fact that spending controls and ongoing expenditure reviews in most jurisdictions should offset spending increases in other areas, especially health care.
French: En revanche, les dépenses de programmes provinciales-territoriales en proportion du PIB devraient se maintenir relativement au même niveau qu’en 2003-2004, puisque les contrôles des dépenses et l’examen des dépenses en cours dans la plupart des administrations devraient compenser la progression des dépenses dans d’autres secteurs, particulièrement les soins de santé.
English: Estimates come in three parts.
French: En s'appuyant sur le budget, le gouvernement élabore ensuite son Budget des dépenses.
English: That's something Canadians realize.
French: Les Canadiens en sont d'ailleurs conscients.
English: Most people use sites which offer tools for creating and publishing content as a blog.
French: La plupart des personnes utilisent des sites qui proposent des outils de création et de publication de contenu sous forme de blog.
English: There are a number of times that CIPO mentioned that it would be good for us to bring cases to their attention.
French: Plusieurs fois l'OPIC a mentionné qu'il serait intéressant pour nous de porter certains dossiers à son attention.
English: By Decision 6(XXXIV), the full text of which is contained in Annex A, the Council requested “the Executive Director to engage Consultants to prepare an overall background paper that summarizes experiences of implementation of the current ITTA, 1994”.
French: Par la Décision 6(XXXIV), dont on trouvera le texte intégral à l'annexe A, le Conseil priait “le Directeur exécutif d'engager des consultants pour préparer un document de base général qui résume les expériences d'exécution de l'actuel AIBT de 1994”.
English: The surrounding installations were sealed off to avoid any domino effect.
French: Les installations avoisinantes ont été soigneusement isolées pour éviter toute propagation.
English: Purpose This Notice sets out the Government's plans to implement a federal renewable fuels regulation.
French: But Le présent avis indique l'intention du Gouvernement de mettre en vigueur un règlement fédéral sur les carburants renouvelables.
English: This would help reduce associated greenhouse gas emissions.
French: Ceci aiderait à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Completion of this survey is a legal requirement under the Statistics Act and the Telecommunications Act.
French: La participation à ce sondage est une obligation légale sous la Loi sur la statistique et la Loi sur les télécommunications.
English: Broad-based international cooperation in that area would reduce the space available to terrorists and increase the capability of States to address such threats.
French: Une coopération internationale à large spectre dans ce domaine réduira la marge de manœuvre des terroristes et permettra aux États de mieux faire face aux menaces qu'ils représentent.
English: Signature of Parent or Legal Guardian: ………………………………………………………… Date: …………………………………
French: Signature du parent ou du tuteur légal:
English: The Committee was also provided with an updated table on trends in vendor registration, as follows:
French: Un tableau actualisé sur les tendances en matière d'agrément des fournisseurs a été également fourni au Comité comme suit :