ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Community legislation preceding the adoption of this strategy still apply, namely limiting waste, and promoting the re-use, recycling and recovery of waste.
French: Les objectifs de la législation communautaire précédant l'adoption de la présente stratégie sont toujours valables: limiter les déchets, promouvoir leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation.
English: It should be noted that certain businesses specialise in exploiting these gaps to produce illegally copies of sound recordings (referred to as loophole piracy).
French: Il convient de noter à cet égard que certaines agences se font une spécialité d'utiliser ces lacunes pour la production de copies illégales d'enregistrements sonores (appelée piraterie-échappatoire).
English: The guidance links to the existing guidance on bullying around racism, religion and culture.
French: ) Il comprend une directive de base et des outils adaptés à la lutte contre les brimades, qu'elles soient sur Internet ou homophobes, et s'appuie sur la directive existante relative aux brimades fondées sur le racisme, la religion ou la culture.
English: Are European ships overfishing stocks and competing with small fishermen in Senegal? No - catches by European vessels under the fishing agreement with Senegal (until June 2006) accounted for only 2-3% of all fish caught in Senegalese waters.
French: Des ressources surexploitées par les navires européens qui par ailleurs concurrencent les pêcheurs artisanaux Les captures de navires européens qui pêchaient dans le cadre de l’accord de pêche avec le Sénégal jusqu'en juin 2006 ne représentaient que 2 à 3 % des captures totales dans les eaux sous juridiction sénégalaise.
English: Thus, policies and programmes to enhance competitiveness must centre on building productive capacities at the enterprise level within the country.
French: Par conséquent, les politiques et les programmes visant à améliorer la compétitivité doivent être axés sur la création d'une capacité de production à l'échelon de l'entreprise dans chaque pays.
English: The authorized hours of service are daily Monday through Friday, exclusive of statutory holidays, as follows: (a) at Customs offices other than land frontier offices - 8:45 a.m. to 5:00 p.m.; and (b) at warehouses for commercial service to the general public - 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Note:
French: Les heures de service autorisées quotidiennement du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés, sont les suivantes: a) dans les bureaux de douane, à l'exception des bureaux situés à la frontière terrestre - de 8 h 45 à 17 h; et b) dans les entrepôts pour les services commerciaux fournis au grand public - de 8 h à 17 h.
English: Follow the same trajectory up to Tadoussac.
French: Suivre essentiellement le même trajet jusqu’à Tadoussac.
English: Floribundas (are also well known as polyanthas) are the category of free flowering roses that flower in clusters with double, semi-double and simple flowers.
French: Chaque branche des variétés de cette catégorie porte un bouquet de roses qui fleurissent toutes en même temps. Ainsi quand elles sont plantées serrées, elles donnent l’impression d’un tapis de roses qui reste constamment en fleur jusqu’aux grandes gelées d’hiver.
English: As a matter of fact, by providing assistance to the African Union and to subregional organizations in Africa, the Council is also improving its own capacity to handle international affairs in general.
French: Or, lorsqu'il fournit de l'aide à l'Union africaine et à des organisations sous-régionales en Afrique, le Conseil améliore également sa propre capacité générale de gérer des problèmes internationaux.
English: Article 15 - Links to Convention and other sections FED | NB | QC | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NB | QC | AB | CB
English: "This alliance with Infotonics will help Canadian researchers and firms access specialized facilities and equipment and ultimately commercialize leading edge technologies."
French: Cette alliance avec Infotonics permettra aux entreprises et aux chercheurs canadiens d'avoir un meilleur accès à des installations et à du matériel spécialisés, et en bout de ligne, à commercialiser des technologies de pointe.
English: The meeting was hosted by the Board of Auditors and held via videoconference on 13 December 2005.
French: La réunion organisée par le Comité des commissaires aux comptes s'est déroulée par vidéoconférence le 13 décembre 2005.
English: After the devastating conflict in Lebanon earlier this year, which raged while the Security Council watched helplessly for 30 days, it became obvious that a comprehensive approach was essential to bringing about a durable peace and stability in the Middle East.
French: Après le conflit dévastateur qui a fait rage au Liban cette année, alors que le Conseil de sécurité demeurait impuissant pendant 30 jours, il est apparu clairement qu'une approche globale était indispensable pour parvenir à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient.
English: We manufacture cloths for various types of clean up, polishing and other maintenance operations.
French: Nous fabriquons des tissus industriels pour toute une variété de tâches de nettoyage, de polissage et d'entretien.
English: Instead, the decrease might be owing to: (a) a general feeling of frustration due to the ineffectual nature of the procedure, in that it did not provide an avenue for redress; and (b) an increase in the number of mechanisms that fulfilled similar functions in a more effective manner.
French: Au contraire, la baisse pourrait être attribuée à : a) un sentiment général de frustration né de l'inefficacité de la procédure - en ce sens qu'elle n'offrait pas de moyens d'obtenir réparation; et b) un accroissement du nombre de mécanismes dotés des mêmes fonctions et s'en acquittant mieux.
English: Identifying knowledge and capacity gaps requires close analysis of the situation in a country, and closing commitment gaps requires working with the Government and other actors at the national level.
French: Pour identifier les déficits de connaissances et de capacités, il faut procéder à une analyse attentive de la situation du pays, et pour combler les déficits d'engagement, il faut collaborer avec le gouvernement et les autres acteurs au niveau national.
English: Field operations should therefore pay particular attention to affected women, especially refugee women and girls.
French: Les opérations sur le terrain devraient donc prêter une attention particulière aux femmes, en particulier aux femmes et filles réfugiées.
English: Yet, the ideals and principles we reaffirmed in the Millennium Declaration are still the highest benchmark to guide our efforts, both within our own States and within the work of the United Nations.
French: Pourtant, les idéaux et les principes que nous avons réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire sont toujours la norme de référence la plus élevée pour guider nos efforts, que ce soit à l'intérieur de nos États respectifs ou dans le cadre des travaux des Nations Unies.
English: The poverty-reduction strategy has served as a basis for dialogue between the Government and donors and has been used in developing the practice of joint missions and budgetary support, adopting two economic and financial programmes supported by the International Monetary Fund (IMF) and helping Benin qualify for the highly indebted poor countries initiative (HIPC).
French: La stratégie de réduction de la pauvreté a servi d'instrument de dialogue entre le Gouvernement et les bailleurs de fonds.  Elle a permis de développer la pratique des missions conjointes et des appuis budgétaires, d'adopter deux programmes économiques et financières appuyés par le Fonds monétaire international (FMI) et d'atteindre le point d'éligibilité à l'Initiative des pays pauvres très endettés (IPPTE).
English: Type of Transfer Agreement FTA/Health Transfer Agreements Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) Community-Based 1st Level Transfer Agreements 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 3rd Level Transfer Agreement National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Hospitals TOTAL
French: Type d’entente de transfert Entente de transfert souple (ETS)/Ententes de transfert des services de santé Entente de financement Canada-Premières nations (EFC-PN) Ententes de transfert de services communautaires de premier niveau Ententes de transfert de niveau 2 et 3 Ententes de transfert de niveau 3 Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones Hôpitaux Total
English: Further information supporting the need to classify combustible dusts
French: Complément d'information venant appuyer qu'une classification des poussières combustibles s'impose
English: These will be seen or heard by the RCC/MRSC first.
French: Les signaux de détresse seront d’abord reçus ou entendus par le RCC/MRSC.
English: A.G. Colodey's unpublished background report "Environmental Impact of Bleached Pulp and Paper Mill Effluents in Sweden, Finland, and Norway:
French: 186 Owens, J.W., observations sur le rapport inédit de A.G. Colodey "Environmental Impact of Bleached Pulp and Paper Mill Effluents in Sweden, Finland, and Norway:
English: The information collected, validated, structured and disseminated by the Clearing House mainly stems from national THE PEP focal points and other information providers in UNECE and WHO/Europe mMember States and are, to a large extent, kept and maintained by the original sources.
French: Les données recueillies, validées, structurées et diffusées par le Mécanisme proviennent principalement des centres de liaison du Programme paneuropéen et d'autres fournisseurs d'informations de la CEE et des États membres européens de l'OMS, et sont dans une large mesure conservées et tenues à jour par les sources originelles.
English: Finally, Manitoba reported that 546,667.52 cubic meters of softwood logs were harvested and sent to sawmills from Crown land during the period of investigation.
French: Enfin, le Manitoba a déclaré que 546 667,52 m3 de grumes de bois résineux récoltées et expédiées vers des scieries pendant la période visée par l'enquête provenaient de terres domaniales.
English: Existing and future priorities of the CAFC will be aligned to its over-arching strategic outcome – "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized" – in the most effective and efficient manner possible.
French: Les priorités du Centre sont déterminées par le grand résultat stratégique vers lequel il tend, soit la réduction maximale des risques posés par la présence d’armes à feu au Canada et à l’étranger, de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: http://hrlibrary.ngo.ru.  On 1 April 2004.
French: 1 http://hrlibrary.ngo.ru.  Le 1er avril 2004.
English: Number of NATCP-funded Institutions by Type of Training Provided Number of NATCP-funded Institutions Providing Training FY 1997-98 FY 1998-99 FY 1999-00 FY 2000-01 FY 2001-02 FY 2002-03 FY 2003-04 FY 2004-05 FY 2005-06 European Based 9 11 14 16 17 17 19 19 21 Aboriginal 0 0 1 1 1 7 7 8 9 Culturally Diverse/Non-European Based 0 0 0 0 0 8 9 7 9 Total 9 11 15 17 18 32 35 34 39 Source:
French: Nombre d’établissements financés par le PNFSA, par type de formation offert Nombre d’établissements financés par le PNFSA offrant une formation AF 1997-98 AF 1998-99 AF 1999-00 AF 2000-01 AF 2001-02 AF 2002-03 AF 2003-04 AF 2004-05 AF 2005-06 D’inspiration européenne 9 11 14 16 17 17 19 19 21 Autochtone 0 0 1 1 1 7 7 8 9 De diverses cultures/ d’inspiration non européenne 0 0 0 0 0 8 9 7 9 Total 9 11 15 17 18 32 35 34 39 Source :
English: Prospectus Disclosure of Distributable Cash (Staff Notice 41304) On August 26, we published a notice providing guidance on staff’s expectations about the nature and extent of disclosure necessary to ensure transparency when an income trust issuer presents information about distributable cash in a prospectus.
French: L’information sur les liquidités distribuables présentée par les fiducies de revenu dans leurs prospectus (Avis 41-304 du personnel des ACVM) Le 26 août dernier, nous avons publié un avis qui précise les attentes du personnel en ce qui concerne la transparence de l’information sur les liquidités distribuables présentée dans leurs prospectus.
English: In the picture below, can be seen as one of the staff Zippo Mfg Company in the main office of the company demonstrates the pantograph.
French: Dans l'image ci-dessous, peut être considéré comme celui de la Société du personnel Zippo Mfg au siège de l'entreprise démontre le pantographe.
English: A second useful question for key economic indicators is: Would sex disaggregated data help identify possibly useful information for policy makers?
French: La deuxième question qu'il convient de se poser s'agissant des principaux indicateurs économiques est la suivante: des données ventilées par sexe faciliteraient-elles l'identification des informations potentiellement utiles aux décideurs?
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2002,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2002,
English: The 346,000 full-time students 4 aged 25 to 64 who participated in the survey reported taking 429,000 separate programs or courses.
French: En 1976, les hommes étaient près dune fois et demie plus susceptibles que les femmes de suivre des cours à temps plein.
English: 6) Is it possible to settle a pending Sunrise Challenge?
French: Si le contestant prioritaire ayant obtenu gain de cause enregistre le nom de domaine contesté, les autres contestants en recevront notification.
English: Fecal screening is recommended even when VRE infections have not been identified clinically, because gut colonization may occur in patients in a facility before infections are identified(76,77).
French: Un examen coproscopique est recommandé même en l'absence d'infection clinique à ERV parce qu'une colonisation intestinale peut survenir chez les patients dans un établissement avant qu'on détecte des cas d'infection(76,77).
English:  Second, the policy aims to improve the internal process by describing all interactions from initial submission to final decision, resolve outstanding requests for information to complete submissions and define conditions where a submission could receive priority tracking within the review queue.
French: Le second est d'améliorer les processus internes en décrivant toutes les interactions du dépôt de la présentation à la prise de décision définitive, en résolvant les demandes de renseignements en suspens pour achever le traitement des présentations et en déterminant les conditions d'un traitement prioritaire des présentations en file d'attente.
English: Implications for Women and Response" Statement by Marika Fahlen, UNAIDS Director, on the occasion of International Women's Day, Geneva, 8 March 2004 Speech In this brief statement, the UNAIDS Director highlights structural gender inequalities as central forces in the spread of HIV/AIDS.
French: Implications for Women and Response" Statement by Marika Fahlen, UNAIDS Director, on the occasion of International Women's Day, Geneva, 8 March 2004 Speech Dans ce bref énoncé, la directrice de ONUSIDA met l'accent sur les inégalités structurales entre les sexes à titre de forces centrales dans la propagation du VIH/sida.
English: This illustrates how great the challenge still is to us if we are to achieve basic human rights for the world's poor and deprived.
French: Ceci illustre l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir si nous voulons que les pauvres et les démunis de ce monde jouissent des droits de l'homme élémentaires.
English: (a) The arrangements for time-bound settlement of arrears are implemented only when Member States are at the point of losing their voting rights owing to the amount of their arrears.
French: a) Les dispositions régissant le règlement des arriérés dans un délai donné ne sont mises en oeuvre que lorsque des États membres sont sur le point de perdre leurs droits de vote en raison du montant de leurs arriérés.
English: Ms. Jameel said that the amendment to section 173 of the Regulations relating to the conduct of judicial proceedings had raised the age of consent to 16, but there had been no prosecutions under the law since it had been introduced.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que la modification qui a été introduite à l'article 173 des Règles en matière d'infractions pénales fixe à 16 ans l'âge du consentement aux relations sexuelles, mais qu'aucune affaire n'a encore été instruite en vertu de cet article.
English: Due to circumstances beyond our control, the car couldn't be modified in Argentina.
French: En raison de circonstances inattendues, la voiture n'a pas pu être modifiée en Argentine.
English: In fact she liked very much to eat wood, metal or iron objects, clothes, laces, fringes (my mufflers, for example, are now without fringes... a brand new look made by Gelsomina!
French: Et c’est ainsi qu’il m’arrive la photo d’une petite chatte tigrée aux grands yeux verts, Gelsomina, c’est le nom d’un personnage de Fellini, je me dis.
English: UNDP will support strategies for energy saving and use of renewable forms of energy.
French: Le PNUD soutiendra les stratégies pour les économies d'énergie et l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Had this been an issue back then, the department would have had to present a case to show that the answer was appropriate.
French: Si cela avait été un problème à ce moment-là, le ministère aurait dû prouver que la réponse était appropriée.
English: Although the three groups did not differ in terms of average satisfaction scores, there were significant differences on every one of the individual items.
French: Bien que les trois groupes aient obtenu des moyennes de satisfaction semblables, on relève des différences importantes pour chacun des points.
English: Consequently, the first plea must be upheld.
French: Par conséquent, il convient d’accueillir le premier moyen.
English: As managers will use this evaluation to make decisions about directions for SDS 2003, lessons learned from WD's SDS 2000 were also considered.
French: Puisque les gestionnaires utilisent cette évaluation pour prendre des décisions au sujet de l'orientation à donner à la SDD 2003, on a aussi évalué les leçons tirées de la SDD 2000 de DEO.
English: After considering the views of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro, it concluded that the Republic of Serbia was at the date of the Judgment the only Respondent.
French: Ayant examiné les vues de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Serbie et de la République du Monténégro, la Cour a conclu que la République de Serbie constituait, à la date de l'arrêt, l'unique défendeur.
English: • A developmental position model work description has been classified at the AS03 level;
French: • une description de travail type pour un poste de perfectionnement a été classifiée au niveau AS-03;
English: Accordingly, the Applicant reiterates that the Respondent Government has not taken the steps to ensure that appropriate safeguards and monitoring mechanisms are in place to secure the right to education for HMDC children, and its argument to the contrary must be rejected.
French: En conséquence, le réclamant répète que le Gouvernement n'a pas fait en sorte que soient prévus des garanties et mécanismes de contrôle appropriés pour assurer aux enfants en FEHM le droit à l’éducation, et qu'il convient de rejeter l'argument invoqué pour démontrer le contraire.
English: A total of 3,848 toilets, 546 washrooms, 371 shower rooms and 174 heating units were repaired; 33,300 metres of pipes were replaced.
French: Il a été réparé en tout 3 848 toilettes, 546 salles de lavabos, 371 salles de douche et 174 systèmes de chauffage et il a été remplacé 33 300 mètres de canalisations.
English: Tiny Creatures ▪ Organisms that cannot swim well enough to avoid being carried from one place to another by the ocean currents and which are not normally anchored to the bottom are called plankton.
French: Créatures minuscules ▪ Le plancton est constitué des organismes qui ne peuvent pas nager assez bien pour éviter d’être emportés d’un endroit à un autre par les courants océaniques et qui ne sont normalement pas ancrés au fond.
English: Never consume alcohol or drugs before or while operating a watercraft or sport boat.
French: Obéissez à TOUTES les indications, telles que : « LIMITATION DE VITESSE », « CÉDER LE PASSAGE », « RALENTIR » et les autres panneaux de navigation.
English: It's all in the language.
French: Tout est affaire de langage.
English: Thank you all, and again, I congratulate you on the honour you are about to receive.
French: Merci à vous tous, et félicitations encore une fois pour la distinction que vous allez recevoir.
English: The claimant is appealing the Board of Referees' decision pursuant to section 95(c) of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral en vertu de l'alinéa 95(c) de la Loi.
English: Minutes and other pertinent documents are posted regularly on the OHS bulletin boards found on each floor occupied by Health Canada in the Holland Cross complex.
French: Les procès verbaux et autres documents pertinents sont affichés périodiquement sur le babillard HST de chaque étage occupé par Santé Canada au complexe Holland.
English: To date, resource reviews have been conducted in MONUC, UNMIS, UNOCI and UNMIL, which account for more than two thirds of the United Nations overall fleet.
French: Jusqu'à présent, l'étude des ressources a porté sur la MONUC, la MINUS, l'ONUCI et la MINUL, qui représentent plus des deux tiers de la flotte de l'ONU.
English: • facilitating initiatives that support Pacific Gateway transportation infrastructure development, as well as required policy, and regulatory changes needed through research, planning and advocacy; and,
French: • Favoriser les initiatives qui soutiennent le développement de l’infrastructure de transport de la porte du Pacifique, ainsi que les politiques et modifications réglementaires. nécessaires par le biais d’activités de recherche, de planification et de représentation.
English: D. The Proposals (1) Nunavut Sivuniksavut Since 1985, Nunavut Sivuniksavut (NS) has offered an 8-month program of accredited courses in conjunction with Algonquin College in Ottawa.
French: D. Les propositions (1) Nunavut Sivuniksavut Depuis 1985, Nunavut Sivuniksavut (NS) propose un programme de huit mois de cours accrédités conjointement avec le collège Algonquin à Ottawa.
English: • CRC participation on Industry Canada, national and international standards, policy and regulatory committees as technical experts
French: • Participation du CRC aux comités de réglementation, de normes et de politiques nationales, internationales et d’Industrie Canada à titre d’expert technique
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; consolidating the contribution of organic farming.
French: sources d’énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; – renforcer la contribution de l’agriculture biologique.
English: For example, it is understood that as an ammocoete, Vancouver lamprey inhabits fine sediments in the littoral zone and in the lower portion of some tributaries.
French: On sait également que, pendant le frai, les lamproies de Vancouver se regroupent sur des lits de graviers peu profonds à l’embouchure des ruisseaux et le long des rives du lac.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&meta=1&accessible=off
English: Yet to come is the Mining Week school mailing – schools can expect to receive this package of information soon.
French: Les écoles du territoire devraient bientôt recevoir la trousse scolaire de la Semaine de l’exploitation minière.