ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, ethnic-cultural organizations contribute to the popularization and dissemination of the spiritual heritage of Moldovans among ethnic minorities.
French: Parallèlement, les organisations ethnoculturelles contribuent à vulgariser et diffuser le patrimoine spirituel des Moldoves parmi les minorités ethniques.
English: • ✓ using life-cycle costing in all vehicle purchasing decisions; and
French: • ✓ la prise en compte des coûts du cycle de vie dans toutes les décisions liées à l'achat de véhicules;
English: Use the example to help you decide how to do the calculations. a) Find the weight of a 20M piece of rebar that is 9.00 m long.
French: Utilisez l’exemple aﬁn de vous aider à décider comment eﬀectuer les calculs. a) Calculez le poids d’une barre 20M qui mesure 9,00 m.
English: Note also that this table applies only when comparing two independent subgroups of children (e.g., percentages of daily smokers in two age groups).
French: Veuillez aussi noter que ce tableau s’applique uniquement aux comparaisons entre deux sous-groupes indépendants d’enfants (p. ex. des pourcentages de fumeurs quotidiens de deux groupes d’âge).
English: The EC's proposed fixed 6 month SPC extension is excessive for products with higher annual sales in the EU.
French: Lorsque l'ensemble des ventes annuelles du produit dans l'Union européenne dépasse cent millions d'euros, la prorogation de ladite période est réduite à trois mois.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7C65975C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7C65975C-1&meta=1&accessible=off
English: The Bureau noted that, following discussion at various encounters between the Council of Europe Secretariat and the Secretary General of the EJTN, a draft document (RL (2006)2 Prov) proposing a number of avenues to be explored for developing relations between the Lisbon Network and the EJTN had been sent by the Secretariat to the Secretary General of the EJTN in June 2006, followed by a revised version in October 2006.
French: Le Bureau note qu’à la suite des discussions tenues lors de divers contacts entre le Secrétariat du Conseil de l’Europe et le Secrétare Général du REFJ, un projet de document (RL (2006)2 Prov) proposant un certain nombre de pistes de réflexion pour le développement des relations entre le Réseau de Lisbonne et le REFJ avait été adressé par le Secrétariat au Secrétaire Général du REFJ dès le mois de juin 2006, envoi suivi de celui d’une version révisée en octobre 2006.
English: Everyone agrees that others will follow.
French: Tout le monde s'accorde à croire que d'autres viendront.
English: New regional audit offices were created in Bratislava and Beirut in 2006, and a full-fledged investigation section has been operational since 2004.
French: De nouveaux bureaux régionaux d'audit ont été créés à Bratislava et Beyrouth en 2006 et une section d'enquête est pleinement opérationnelle depuis 2004.
English: • Mr. Pfitzner has 3,000 acres (1,200 hectares) of soybeans, wheat and barley and nearly all of it was affected by flooding this spring.
French: • M. Pfitzner cultive 3 000 acres (1 200 hectares) de soja, de blé et d'orge et presque toutes ses cultures ont été inondées ce printemps.
English: The last of these areas has aroused a great deal of interest among the NOCs.
French: Ce dernier domaine a d’ailleurs suscité beaucoup d’intérêt de la part des CNO.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 49 - 50 13
French: a) Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes administrant la justice 49 − 50 13
English: The Council of Europe and the Assembly must play a central role in the initiative taken by Turkey and Spain for an Alliance of Civilisations, as well as in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Assemblée doivent jouer un rôle central dans l’initiative prise par la Turquie et l’Espagne pour une Alliance des civilisations, ainsi que dans le partenariat euro-méditerranéen.
English: Finally, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management met in joint session and had a first discussion on the CEB review process.
French: Enfin, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion s'étaient réunis en session commune pour débattre de la procédure d'examen du rôle et du fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat.
English: They can provide child care services to enable more low-income families to have access to day care spaces, or to have their share of child care costs reduced (i.e. increasing the number of day care spaces, and the child care available for children of parents on employment or training programs).
French: Soins des enfants - Aide financière permettant de développer et d’améliorer des installations de garderies afin de permettre à plus de familles à faible revenu d’avoir des places en garderie ou de voir leurs frais de garderie réduits (p. ex., accroître le nombre de places en garderie et les services pour les enfants de parents qui travaillent ou qui participent à un programme de formation).
English: 4.4 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Alberta and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Tourism, Parks, Recreation and Culture, Alberta agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.4 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Alberta et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture, l’Alberta s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: States should be prevented from using security as a pretext for violating the rights of their own or foreign citizens.
French: Les États ne devraient pas pouvoir utiliser la sécurité comme prétexte pour violer les droits de leurs propres citoyens ou ceux de ressortissants étrangers.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden
English: With performances ranging from the classics of the repertoire to the resolutely avant-garde, the Montréal theater scene caters to all tastes.
French: On y interprète un répertoire des plus variés, des grands classiques au théâtre expérimental, en passant par les créations contemporaines.
English: • improved market and communications linkages, distribution systems, supply chains, and supplier development; and
French: • amélioration des liens avec le marché et des liens de communication, des systèmes de distribution, de la chaîne d’approvisionnement et du développement du réseau de fournisseurs;
English: I do not, however, think I need add anything else, irrespective of which language I might wish to use.
French: Je ne pense pas devoir ajouter quelque chose, quelle que soit la langue dans laquelle je souhaite m'exprimer.
English: We enjoy a privileged position near the train station, museum area, city and shopping centres and offer an airport shuttle and free parking for your convenience.
French: L'hôtel occupe un emplacement privilégié, à côté de la gare ferroviaire, du quartier des musées, du centre-ville et des boutiques. On y propose un parking gratuit et un service de transfert aéroportuaire.
English: A RAPD marker and a RFLP marker were located on opposite flanks of the resistance gene and were shown to be loosely linked.
French: Un marqueur RAPD et un marqueur RFLP ont été situés de part et d'autre du gène de résistance et ont montré une faible liaison.
English: [8] The department's representative produced and explained the following exhibits:
French: [8] La représentante du ministère a déposé et expliqué les pièces suivantes :
English: Noting the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: it refers to a High Contracting Party which has not made the declaration under paragraph 1 of this Article;
French: i) qui concernerait une Haute Partie contractante n'ayant pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article;
English: The Department allocates funds in accordance with the Government’s fiscal year (April 1 to March 31).
French: Le Ministère alloue les fonds à l'intérieur de l’année financière du gouvernement (1er avril au 31 mars).
English: The Canadian Friends Service Committee 60 Lowther Avenue Toronto, ON M5R 1C7 Phone: (416) 920-5213
French: Lowther Toronto (Ontario) M5R 1C7 Téléphone : (416) 920-5213
English: She received one mark of five as a result.
French: Pour cette raison, elle n'a obtenu qu'un point sur cinq.
English: The pace of change is rapid and unrelenting.
French: L’évolution est rapide et constante.
English: Miller Brook - A wharf reconstruction project, started last year, will be completed this summer.
French: Miller Brook – Le projet de reconstruction du quai, qui a débuté l’année dernière, sera achevé cet été.
English: The Classification can be used to describe an individual's capacity to execute simple and complex actions, which can be employed to determine appropriate health interventions and other changes to the person.
French: La Classification peut être utilisée pour décrire la capacité d'un individu à s'acquitter d'actes de divers degrés de complexité et de déterminer en conséquence les interventions sanitaires et autres à même d'influer sur les activités de la personne.
English: ◦ Health Canada Directive:
French: ◦ Directive de Santé Canada:
English: Goal Suggested activities/reform Strengthening transversalism in the work of the Organisation
French: Objectif Propositions d’activités/de réforme Renforcement de la transversalité dans les activités de l’Organisation
English: International instruments on IP protection have addressed various objectives, such as: − creation of reciprocal rights, involving mutual recognition of foreign nationals’ rights to protection under national systems, effectively a guarantee of access for foreign nationals to the national IP system in line with the applicable national standards; − establishment of agreed minimum standards for protection, so that there is a guarantee of a certain level of protection for eligible subject matter; and − coordination of specific protection, so that there is convergence in the scope of specific IP rights.
French: Les textes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle en ont ciblé un certain nombre, dont les suivants : reconnaissance, par la création de droits réciproques, du droit des étrangers à bénéficier de la protection des systèmes de propriété intellectuelle nationaux, selon les normes en vigueur dans ces derniers; établissement de normes minimales de protection des droits de propriété intellectuelle; coordination en vue d’une convergence en matière de protection des droits spécifiques de propriété intellectuelle.
English: Effective immediately, members will only use the Conducted Energy Weapon (CEW) in either push stun or probe mode on persons who are displaying Active Resistant Behaviour and higher categories of behaviour, e.g. combative or death, grievous bodily harm.
French: À compter d'aujourd'hui, les membres ne doivent utiliser l'arme à impulsions (AI) en mode à sondes ou à effet paralysant que sur les personnes qui présentent un comportement résistant actif ou une catégorie de comportement supérieure, p. ex. combatif ou susceptible de causer la mort ou des blessures corporelles graves.
English: • (a) a charity that does not, at the particular time, deal at arm's length with a specified entity in respect of the trust, and
French: ◦ (ii) d'un groupe d'entités dont au moins une est visée au sous-alinéa (i).
English: The Seminars in Central Asia afforded NGOs in the region a unique opportunity to meet around the same table with delegations from their countries and from other participating States.
French: Les séminaires organisés en Asie centrale ont donné aux ONG de la région une occasion irremplaçable de rencontrer autour d'une table des délégations de leur pays et d'autres Etats participants.
English: Changes in land administration need to pay attention to the poor to enable them to be a critical part of the decision-making process.
French: Les changements dans l'administration des terres doivent tenir compte des pauvres et leur permettre de jouer un rôle déterminant dans le processus de prise de décisions.
English: The Plenary re-elected Messrs David Marsh (United Kingdom) and Renaud Sorieul (UNCITRAL) as Legal Liaison Rapporteurs for a continued two-year mandate 2002 - 2004.
French: Tout ce que le CEFACT-ONU faisait dans ce domaine devait être transparent, soumis à des audits, ouvert et conforme aux normes éthiques les plus élevées.
English: • To assemble information on the providers of maternity care in Canada.
French: • Recueillir de l’information sur les dispensateurs de soins de maternité au Canada.
English: It was within this policy of openness and solidarity that the common organisation of the market in bananas was established to guarantee access to the European market for a certain percentage of the bananas produced by ACP countries, which include some of the poorest countries in the world.
French: C'est dans le cadre de cette démarche d'ouverture et de solidarité que l'organisation commune du marché de la banane a été mise en place pour garantir l'accès au marché européen d'une partie des productions de ces pays ACP, dont certains comptent parmi les plus pauvres du monde.
English: Support shall be provided for participation of experts from the region who have secured financing to attend a major international conference (as yet to be determined) to convey the lessons learned to the international methane mitigation community.  Upon award of the Grant, the UNECE shall perform the activities according to a schedule agreed upon with the US EPA.
French: Il faudra prévoir un appui pour permettre à des experts de la région qui ont obtenu un financement de participer à une grande conférence internationale (à déterminer) de façon à présenter le bilan de l'expérience acquise aux parties intéressées par la récupération du méthane.
English: Come in one of our stores and you will realize that this experiment will be more pleasant; because Cuir Marc Douglas with known to cut a privileged place between all those which can combine quality and awesome price.
French: Venez faire un tour dans l’un de nos magasins et vous vous apercevrez que cette expérience sera des plus agréable; car Cuir Marc Douglas à su se tailler une place privilegiée entre tous ceux qui savent combiner qualité et très bon prix.
English: Health related issues are among the many factors that may influence QOL. Since head and neck cancer (HNC) affects structures that are critical for normal functions such as speech and (...) Read more...
French: Des études présentées au congrès indiquent que l’erlotinib est actif dans le CPNPC non épidermoïde récurrent ou réfractaire, soit en monothérapie, (...) Read more...
English: In the final analysis, each officer and NCM's training leads him/her toward a leadership role.
French: En bout de ligne, l'instruction de chaque officier et MR le destine à un rôle de chef.
English: History shows us that companies cannot operate under laws which prescribe employee numbers or profit margins.
French: Je pense que l'histoire a montré que les entreprises ne peuvent fonctionner sur la base de lois qui fixent le nombre de leurs employés ou les limites de leurs profits.
English: Regarding collaboration and participation in each other's programmes and projects, results are mixed, ranging from moderate to significant involvement of the respective organizations.
French: La collaboration entre les institutions et leur participation mutuelle à leurs programmes et projets ne sont pas uniformes; dans certains cas, elles sont moyennes, dans d'autres cas elles sont importantes.
English: Let us also give the opportunity to universities to fulfil the criteria of scientific excellence and let us support them in this effort, especially in the new Member States of the European Union. This could be – and I firmly believe that it will be – among the best of the investments within the context of the Seventh Framework Programme for Research.
French: Offrons également aux universités la possibilité de remplir les critères d’excellence scientifique et soutenons-les dans leurs efforts, surtout dans les nouveaux États membres de l’Union européenne. ces démarches pourraient être les meilleurs investissements dans le contexte du septième programme-cadre de recherche, et je suis fermement convaincu que ce sera le cas.
English: According to the International Labour Organization, 18,000 people had been released since 1995 from debt bondage by members of the federal government's mobile unit.
French: Des formations analogues étaient en préparation dans les États de Pernambouc et de l'Espírito Santo. D'après les données recueillies, ce projet souffrait cependant d'un manque cruel de moyens.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE
English: Viewpoint - A Summary of the Recommendations from the National Forum on Xenotransplantation Date: 1999-07-31
French: Qu'en Pensez-vous? Un résumé des recommandations du forum national sur la xénotransplantation Date: 1999-07-31
English: The atmospheric half-life of formaldehyde, based on hydroxyl radical reaction rate constants, is calculated to be between 7.1 and 71.3 hours (Atkinson, 1985; Atkinson et al., 1990).
French: En se fondant sur la constante de vitesse de la réaction avec le radical hydroxyle, on a déterminé que la demi-vie du formaldéhyde dans l'atmosphère variait entre 7,1 et 71,3 heures (Atkinson, 1985; Atkinson et al., 1990).
English: (d) International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environment Facility;
French: Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: But at the same time our experience of reality is irritated.
French: Mais en même temps nous ressentons une irritation de notre perception de la réalité.
English: In Inquiry No. CIT-6-85, EEMAC was again the complainant, representing four of its member companies:
French: Dans l'enquête no CIT-6-85, c'est encore l'AMEEEC qui était la partie plaignante et représentait quatre de ses sociétés membres :
English: [66] In light of the above, while the comparability of the new tariff policy on the starting of the clock is comparable to other general commodities covered by CN Tariff 9000, this does not mean that the new policy on this particular issue is, therefore, reasonable.
French: [66] À la lumière de ce qui précède, même si la politique du nouveau tarif au sujet du début de la période est comparable à celle touchant d'autres marchandises générales couvertes par le tarif 9000 de CN, cela ne signifie pas que la nouvelle politique pour ce sujet en particulier est raisonnable.
English: Robert Dupuis Professeur, Directeur adjoint aux services à la collectivité Département d'informatique Université du Québec à Montréal Tél. : 514-987-3000 po.
French: Robert Dupuis Professeur, Directeur adjoint aux services à la collectivité Département d'informatique Université du Québec à Montréal Tél.: 514-987-3000 po.
English: The Democratic People's Republic of Korea would continue to build the people-centred socialist system of its choice and participate in international efforts to build a world free from racism and discrimination.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera à bâtir le système socialiste centré sur l'homme qu'elle s'est choisi et à participer aux efforts internationaux visant à construire un monde sans racisme ni discrimination.
English: The medical practitioner may be reluctant to give the go-ahead for an attempted return to work because the employee has expressed concern about the demands of the job.
French: Le praticien peut être peu disposé à donner le feu vert pour un retour au travail conditionnel parce que l’employé a exprimé des inquiétudes concernant les exigences de l’emploi.
English: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the Council or the European Council.
French: Avant d’entreprendre toute action sur la scène internationale ou tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l’Union, chaque Etat membre consulte les autres au sein du Conseil ou du Conseil européen.
English: Call for comments The Commission seeks comments on the proposals outlined above and, in particular, on the specific terms and conditions to which the transitional digital television licences should be subject.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les propositions énoncées ci-dessus, et en particulier sur les modalités et conditions à imposer à toute licence de télévision numérique.
English: Calculations of the collision-induced rotational and translational absorptions have been performed for seven pure halogenated methanes CH3F, CH3Cl, CF3H, CF3Cl, CF3Br, CCl3H, and CCl3F.
French: On a effectué des calculs sur les absorptions rotationnelles et translationnelles induites par collisions, pour sept méthanes halogénés purs, CH3F, CH3Cl, CF3H, CF3Cl, CF3Br, CCl3H et CCl3F.
English: It is our fervent hope that, as a result of this important meeting, adequate humanitarian assistance will be provided to alleviate the suffering of the Angolan people.
French: Nous espérons sincèrement qu'à l'issue de cette importante réunion, une aide humanitaire adéquate sera fournie en vue de soulager les souffrances du peuple angolais.
English: Five years after the burns, the number of clonal sprouts was reduced by about half and those had reached an average height of 3 m.
French: Cinq ans après les feux, le nombre de rejets clonaux a été réduit de moitié et les survivants ont atteint en moyenne 3 m de hauteur.
English: Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.  Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dragan Cović, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the provision of sufficient security guarantees remains important for the resumption of regular UNOMIG patrols throughout the Kodori Valley, which is an essential part of the Mission's mandate.
French: Par ailleurs, il demeure important de fournir des garanties de sécurité suffisantes pour permettre la reprise des patrouilles régulières de la Mission dans toute la vallée de la Kodori, qui constituent un aspect essentiel du mandat de la Mission.
English: The Roman Emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses.
French: Les empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux.
English: Meanwhile, FHI is conducting an intervention targeting female employees of two Asian-based breweries who supplement their income with sex work.
French: D'un autre côté, FHI mène une intervention visant les employées de deux brasseries en Asie qui participent au commerce du sexe pour avoir un revenu d'appoint.
English: Passport Canada has launched an initiative called passport on-line.
French: Passeport Canada vient tout juste d'effectuer le lancement d'une initiative nommée passeport en direct.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/108/EEC 10.01.1989 - OJ L 40 of 11.02.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/108/CEE 10.01.1989 - JO L 40 du 11.02.1989