ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of compound interest (C-bond) Canada Premium Bond Series 8 will earn $152.10 for each $1,000 held from April 1, 1999 until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 4.83 per cent.
French: L'émission 8 des Obligations à prime du Canada à intérêt composé (obligation « C ») rapportera 152,10 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 1999 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 4,83 %.
English: The Canadian officers and officials in England urged that this decision be reconsidered, Mr. Massey fully supporting General McNaughton in his argument that many difficulties of jurisdiction and organization would be obviated by accepting the tentative arrangement which had been made with the War Office.8 The election campaign made it difficult for Ministers to give proper attention to the matter.
French: M. Massey appuyait nettement le général McNaughton qui soutenait qu'en acceptant l'entente provisoire conclue avec le War Office on éviterait un grand nombre de complications d'ordre juridique et administratif8. Quant aux ministres, la campagne électorale les empêchait d'accorder à la question l'attention qu'il fallait.
English: Advice is provided in such key policy areas as health, the economy, security, social development, environment, international relations, cities and communities, science, the Canadian federation, official languages policy and Aboriginal policy.
French: Il donne en outre des conseils dans des secteurs stratégiques clés comme la santé, l’économie, la sécurité, le développement social, l’environnement, les relations internationales, les villes et les collectivités, les sciences, la fédération canadienne, la politique sur les langues officielles et la politique autochtone.
English: The filter that can achieve that level of filtration is the HEPA filter.
French: Le filtre pouvant atteindre ce niveau de filtration est le filtre HEPA.
English: Projects consist of physical infrastructure such as asphalt and concrete, or "smart infrastructure" such as the deployment of intelligent transportation systems.
French: Les projets consistent dans une infrastructure matérielle, comme de l'asphalte et du béton, ou dans une « infrastructure intelligente », comme la mise en place de systèmes de transport intelligents.
English: Blazon Arms Per bend erablé Argent and Azure, a rose Gules and a rose Argent in bend sinister; Crest Issuant from a circlet of shamrocks Argent a demi bear Azure wearing a coronet erablé its dexter paw holding a bolt of lightning Argent its sinister paw resting on a closed book Gules; Motto HOPE COMPASSION COUNTRY; Differenced Arms for Tyler Albert Christopher Hargreaves, son of Terence Albert Hargreaves The Arms of Terence Albert Hargreaves with a three point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Blake Norman Hargreaves, son of Terence Albert Hargreaves The Arms of Terence Albert Hargreaves within a bordure per bend Azure and Argent;
French: Blason Armoiries Tranché-érablé d'argent sur azur à une rose de gueules et à une rose d'argent posées en barre; Cimier Un ours d'azur ceint d'une couronne érablée d'argent, tenant de sa patte dextre un éclair du même, sa patte senestre reposant sur un livre fermé de gueules, naissant d'un cercle de trèfles d'argent; Devise HOPE COMPASSION COUNTRY; Armoiries brisées de Tyler Albert Christopher Hargreaves, fils de Terence Albert Hargreaves Les armoiries de Terence Albert Hargreaves brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Blake Norman Hargreaves, fils de Terence Albert Hargreaves Les armoiries de Terence Albert Hargreaves encloses dans une bordure taillée d'azur sur argent;
English: "As an approach to making important financial decisions, it’s shortsighted at best." - 30 - The chapter "Managing the Quality of Financial Information" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Cette façon de prendre des décisions financières importantes témoigne d’une vision à court terme. » - 30 - Le chapitre « La qualité de l’information financière » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: When his force was ready, General Crerar ordered II Corps to advance north and to clear eastern Holland and the North Sea coast of Germany — not to trap and destroy the Germans in that sector, but to drive them north towards their last escape hatch by sea.
French: Au début de cette attaque, la 1re Brigade blindée canadienne apporte son appui à l’assaut victorieux de la 8e Division indienne sur la ligne Gustav, au pied du mont Cassin. Le 1er Corps d’armée canadien se charge ensuite de poursuivre l’avance à travers la fameuse ligne Hitler, puis dans la vallée de la Liri, qui mène à Rome.
English: The Siksikawa (Blackfoot), the Kainaiwa (Blood), and the Pikuniwa (Peigan) were members of the confederacy that shared a common language and culture, and they were joined by their allies the Tsuu T'ina (Sarcee) and the Gros Ventres.
French: La Confédération était composée des Siksikawas (Pieds-Noirs), des Kainaiwas (Bloods) et des Pikuniwas (Piégans) qui parlaient la même langue et partageaient la même culture; leurs alliés, les Tsuu T'inas (Sarcis) et les Gros-Ventres vinrent se joindre à eux plus tard.
English: 251 [ previous page ] Blazon Arms Gules three ears of wheat in pall reversed, surmounted by a bezant, between three seaxes in pall Or; Crest Issuant from barry wavy Or and Gules, a demi horse Or holding a rod of Aesculapius Gules; Motto DILIGENTIA UT PROSIM;
French: 251 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à trois épis de blé posés en pairle renversé à un besant brochant en coeur, accompagnés de trois couteaux d'ardoisier en pairle, le tout d'or; Cimier Un cheval rampant d'or tenant un bâton d'Esculape de gueules, naissant d'un burelé-ondé d'or et de gueules; Devise DILIGENTIA UT PROSIM;
English: A deployment cannot result in a promotion or change the tenure of an employee.
French: Une mutation ne peut entraîner une promotion ou un changement dans la durée des fonctions d'une personne.
English: We think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.
French: Nous pensons qu'une prise de conscience est en train de naître, pour laquelle le malheur n'est pas fatal.
English: Different approaches, different priorities and different visions of what the health care system should look like are part and parcel of living in a country as large and as diverse as Canada.
French: D’une certaine manière, il y aura toujours des divergences d’opinion.
English: We also hail the Secretary-General for his commendation of the efforts of the Government of Uganda to deal with the catastrophic humanitarian situation caused by the so-called Lord's Resistance Army, as reflected in the report concerning the two meetings our Minister for Foreign Affairs held with Security Council members and the creation of the Joint Monitoring Committee to handle the humanitarian situation in northern Uganda.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir salué les efforts que le Gouvernement ougandais déployait pour faire face à la situation humanitaire catastrophique causée par la prétendue Armée de résistance du Seigneur, comme en témoignent le rapport consacré aux deux réunions que notre ministre des affaires étrangères a tenues avec des membres du Conseil de sécurité et la création du Comité mixte de suivi chargé de remédier à la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Select the brand, the country of the first registration, and click the SEARCH button.
French: Choisissez la marque, le pays du premier enregistrement et cliquez sur le bouton RECHERCHE.
English: "Unit" does not include a multiple-unit residential complex other than a duplex or a bed and breakfast establishment.
French: «Habitation» n'inclut pas un immeuble d'habitation à logements multiples autre qu'un duplex ou un gîte touristique.
English: Integral services for rights promotion requires a strong legal framework, as well as municipal and community social services, including specialized child rights protection entities, to reach and support families as the first protectors of children.
French: Les services intégrés pour la promotion des droits exigent un cadre juridique fort ainsi que des services sociaux aux niveaux municipal et communautaire, y compris des entités spécialisées dans la protection des droits de l'enfant, afin de toucher et soutenir la famille en tant que principale protectrice de l'enfant.
English: NORTH Network  (Northern Ontario Remote Telecommunications Health) Contact Person:
French: Réseau NORTH  (Réseau de télécommunications de santé à distance du nord de l'Ontario) Personne-ressource:
English: Article 17– Securities Committee and procedure related to it This Article makes reference to the European Securities Committee instituted by Commission Decision (2001/…/EC) and sets out the regulatory procedure in accordance with the comitology decision of July 1999 (1999/468/EC)3.
French: Article 17 - Comité des valeurs mobilières et procédure afférente Cet article fait référence au comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision (2001/.../CE) de la Commission et prévoit l'application de la procédure de réglementation définie dans la décision de comitologie de juillet 1999 (1999/468/CE)3.
English: Federal Framework and Research Plan, April 2000, ISBN 0-662-65049-2, 44 pages.
French: Robert C. Allen, novembre 1999, 36 pages. http://www.crsh.ca/francais/nouveautes/resultats/boballen.pdf. L’employabilité des diplômés universitaires en sciences humaines et en éducation :
English: • 2006-A-45 — Suspension/show cause - Héli-Ungava (1997) Inc.
French: • 2006-A-45 — Suspension/sommation - Héli-Ungava (1997) Inc.
English: Selling valium to hospitals at a zero price during a six month period.
French: Fournir du valium aux hôpitaux à prix nul pendant six mois.
English: However, others caution that aerosol and greenhouse forcings are different in nature and therefore not directly comparable59-61.
French: Cependant, certains font la mise en garde que les forÃ§ages des aÃ©rosols et des gaz Ã effet de serre sont de natures diffÃ©rentes, et ne peuvent donc pas Ãªtre directement comparÃ©s59-61.
English: 1.2 The Treasury Board Portfolio The Treasury Board fulfills its responsibilities through a portfolio of organizations. The portfolio includes the:
French: 1.2 Le portefeuille du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor assume ses responsabilités grâce à un portefeuille de ministères qui comprend :
English: Htintin - about 13 hours, 10 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 5 minutes ago.
English: Provisional agenda for the 6085th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6085e séance du Conseil de sécurité
English: Sunday, 6 April, to Wednesday, 9 April 2003
French: (Du dimanche 6 avril au mercredi 9 avril 2003)
English: Moreover the high ratio of support staff to officers (virtually one to one) suggests that Hong Kong is overresourced in this area.
French: De plus, le rapport élevé de personnel de soutien pour chaque agent (rapport virtuellement de un à un) donne à penser que Hong Kong a un surplus de ressources dans ce domaine.
English: The tension between culturally-oriented producers and more commercially-oriented producers suggests that it is difficult to reconcile both cultural and industrial development goals in a single program.
French: La tension qui règne entre les producteurs de produits de nature culturelle et les producteurs de produits de nature commerciale donne à penser qu’il est difficile de concilier dans un seul programme les objectifs de développement culturel et industriel.
English: The client-centred case management services will be implemented as soon as potential re-establishment barriers are identified.
French: Les services de gestion de cas axés sur le client seront offerts dès qu'auront été cernés les obstacles pouvant compromettre la réinsertion.
English: However, the Commission manages the technical assistance appropriations directly.
French: Néanmoins, la Commission gère directement les crédits destinés à l’assistance technique.
English: This means things like FOO="$BAR" (where $BAR is another variable) are forbidden.
French: C'est-à-dire que, par exemple, FOO="$BAR" (où $BAR est une autre variable) est interdit.
English: However, there are no formal refuges or safe houses in the Falkland Islands.  The size of the population in the Falkland Islands would make `hiding' a family only possible for a short period of time.
French: Cependant, il n'y a pas de refuges ou de centres d'accueil officiels aux îles Falkland et, en raison du nombre limité d'habitants, on ne saurait envisager de “cacher” une famille sur le territoire que pour une courte période de temps.
English: In the centre of Aynac, turn right, direction Leyme.
French: Au centre d’Aynac, tourner à droite en direction de Leyme.
English: Important Canadian investors in the Netherlands include:
French: Parmi les investisseurs canadiens importants aux Pays-Bas, on peut citer :
English: Estudio técnico justificativo, Grupo de Ecología y Conservación de Islas, A.C., Ensenada, Baja California, México.
French: Estudio técnico justificativo, Grupo de Ecología y Conservación de Islas, A.C., Ensenada, Baja California, Mexico.
English: experiences to help them make an effective transition to the labour market (Youth
French: le projet gazier du 1 601 . . . . . . . . . . 1 601 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des
English: The Ministry of Social Policy will develop this further within its work on strategic social policy.
French: Le Ministère de la politique sociale poursuivra le développement de ces processus dans le cadre de ses travaux sur la stratégie sociale.
English: Debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link through the 2020 machines.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par cartes de débit et de crédit sont transférées automatiquement à la banque par un lien sécurisé grâce aux terminaux 2020.
English: Records are kept for a period of 16 years then destroyed after
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l’expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales.
English: • Science-based (for the regulatory system)
French: • Choix éclairé, information du public, connaissances.
English: The Management Committee approved unanimously a final text, which was published on 2 December 2003 as Regulation (EC) No 2111/2003.
French: Le comité de gestion a approuvé à l'unanimité un texte final qui a été publié le 2 décembre 2003 en tant que règlement (CE) n° 2111/2003.
English: International efforts in nuclear disarmament would yield tangible results when they are backed by an international consensus.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement nucléaire donneront des résultats tangibles lorsqu'ils s'appuieront sur un consensus international.
English: It was as if they had "ownership" over past innovations.
French: C'était comme s'ils avaient un « droit de propriété » sur les innovations antérieures.
English: It gives us more confidence and empowers us … It works like a protection shield, a guardian-angel for us.
French: Cela nous donne davantage de confiance et renforce notre capacité d'action [...] Pour nous, le représentant est comme un bouclier de protection ou un ange gardien.
English: Needless to say, substantial resources are necessary to mount an effective fight against the pandemic.
French: Il va sans dire que des ressources considérables sont nécessaires pour mettre en place une lutte efficace contre la pandémie.
English: Where grid connections are unavailable, electricity can be produced using decentralized generators running on diesel or biofuels, or wind, solar or water power.
French: Dans les zones non raccordées au réseau, l'électricité peut être produite par des générateurs décentralisés fonctionnant au diesel ou aux combustibles biologiques ou à l'énergie solaire, éolienne ou hydroélectrique.
English: In fact, many individuals do not see health professionals, but are helped by family or friends, or perhaps by no one at all.
French: En fait, de nombreuses personnes ne s’adressent pas aux professionnels de la santé mais sont aidées par leur famille ou des amis, ou encore par personne.
English: All cleaning personnel required to meet the minimum personnel security screening requirements prior to start of work.
French: A.6.4 SERVICES DE NETTOYAGE Protection de base Le nettoyage des locaux hors des heures de travail est effectué par des équipes sous contrat.
English: On 22 June, however, the Fretilin Central Committee reaffirmed its support for Prime Minister Alkatiri.
French: Le 22 juin toutefois, le comité central du Fretilin a réaffirmé son appui au Premier Ministre Alkatiri.
English: Rebates as low as $15 are available to homeowners, while businesses can receive grants of up to $30,000.
French: Les remises de 15 $ et plus sont disponibles aux propriétaires d'habitations, mais les subventions de jusqu'à 30 000 $ sont disponibles aux entreprises.
English: It proved possible to include many more concrete proposals from the European Parliament in the final text.
French: Nombre de concrétisations du Parlement européen ont pu être reprises dans le texte final.
English: One is that a revised Health Care Information Directive be created with a simplified layout, plain language, clear definitions, and improved instructions and explanations.
French: La première consiste à établir une nouvelle Directive sur les renseignements en matière de soins de santé simplifiée, qui emploierait un vocabulaire général et comprendrait des définitions claires ainsi que des directives et des explications améliorées.
English: In England and Wales,42 the system is similar: ‘expert’ judges in the Chancery Court are appointed by the Chancellor to hear patent disputes in addition to other chancery work; other IP cases are not necessarily allocated to specialist judges.43 The alternative venue for patent infringement, namely the Patents County Court, has an expert judge but other IP litigation in county courts is also not inevitably heard by an expert judge.
French: L’Afrique du Sud est dotée, comme cela a été indiqué plus haut, d’une Court of the Commissioner of Patents ayant compétence exclusive pour les questions touchant aux brevets; ce tribunal est présidé par un juge d’une high court ayant des connaissances et une expérience en la matière (généralement grâce à l’expérience pratique acquise dans le cadre d’affaires jugées touchant à des brevets), qui est désigné ponctuellement pour juger une affaire déterminée en matière de brevets.
English: The General Committee decided to defer consideration of the allocation of that item to a later date.
French: Le Bureau a décidé de reporter l'examen de la question concernant le renvoi de ce point à l'ordre du jour à une date ultérieure.
English: Paragraph 10.22 (f)
French: Paragraphe 10.22 f)
English: With a temperature of 38°C the spa pool is the warmest thermal pool of Burgerbad.
French: A 37°, le nouveau "bain vitalité" aux cuves en inox est le bassin le plus chaud des Bains de la Bourgeoisie.
English: Furthermore, pharmacodynamic studies have shown that the effect of both formulations on gastric acidity (pH) was equivalent.
French: En outre, les études pharmacodynamiques ont permis d'établir que les deux formulations ont un effet équivalent sur l'acidité gastrique (pH).
English: The research team would like to develop a variant of the vaccine for children.
French: L'équipe de recherche aimerait mettre au point une variante du vaccin pour les enfants.
English: (a) The Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 87 of 1948;
French: a) La Convention no 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: EA process is completed - for reference STREET CREEK RESTORATION British Columbia (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29582 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Side-channel improvement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "STREET CREEK RESTORATION", as decided on June 2, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence REMISE EN ÉTAT DU RUISSEAU STREET Colombie Britannique (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29582 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Amélioration latérale Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « REMISE EN ÉTAT DU RUISSEAU STREET » comme convenu le 2 juin 2004.
English: SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(i)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by FORMTEXT       (name of applicant) for export to FORMTEXT       (name of WTO Member) of the following pharmaceutical product:(a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b)if the pharmaceutical product is a medical device:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(i)(B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du demandeur) aux fins d’exportation vers FORMTEXT       (nom du membre de l'OMC), à l’égard du produit pharmaceutique ci-après SEQ CHAPTER \h \r 1 : a)si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit) ; b)si le produit est un instrument médical, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: The data that serve as the basis for development of estimates of population exposure were restricted to an almost complete lack of detection in limited surveys of outdoor and indoor air.
French: Les rÃ©sultats qui ont servi Ã la prÃ©paration des estimations de lâ€™exposition de la population reposent sur pratiquement aucune dÃ©tection dans lâ€™air de cette substance, Ã lâ€™occasion dâ€™un nombre limitÃ© de relevÃ©s, que ce soit Ã lâ€™intÃ©rieur de locaux ou Ã lâ€™extÃ©rieur.
English: The lessor would be assured of recovering the investment in the leased property and of earning a return on the investment as a result of the lease agreement.
French: La signature d'un protocole d'entente peut donner lieu à des marchés, à des ententes de contribution ou à d'autres arrangements financiers assujettis aux politiques financières, de gestion du matériel et sur les marchés du Conseil du Trésor et aux autorités d'approbation au même titre que les accords commerciaux.
English: Article 17 envisages taxpayers of the public system and shares of social insurance allocations as follows:
French: L'article 17 énumère les personnes qui contribuent au financement du système public et les parts de prestations de sécurité sociale, comme suit :