ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg employees support breast cancer ride WINNIPEG, September 22, 2004 - CN employees in Winnipeg, Manitoba once again displayed their generous spirit in support of the Ladies of Harley 4th Annual Breast Cancer Pledge Ride on August 22.
French: Des cheminots de Winnipeg appuient la collecte de fonds pour la lutte contre le cancer du sein WINNIPEG, le 22 septembre 2004 - Des membres du personnel du CN de Winnipeg ont à nouveau fait preuve de générosité en donnant leur appui, le 22 août dernier, à la quatrième campagne annuelle de collecte de fonds des Ladies of Harley pour le dépistage du cancer du sein.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D. 45) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (D.45) [voir par.  78 e)].
English: For the persons deprived of freedom in the authorities of interior there are Instructions on Conduct which stipulate the manner of receiving the persons deprived of freedom on the premises of the department of interior, as well as their accommodation, health and hygienic conditions and food, and also the accompanying documentation referring to official act of arrest and other rights of the arrested person, the manner of conduct of arrested persons, the obligation of the authorised official persons and other issues referring to the procedure and conduct of official persons towards the persons who are deprived of freedom.
French: En ce qui concerne les personnes retenues dans les locaux du Ministère de l'intérieur, il existe un code de conduite qui précise la façon de les accueillir, les conditions qui leur sont applicables en matière d'hébergement, de santé, d'hygiène et d'alimentation, les pièces devant servir à attester leur arrestation, leurs droits, la conduite à observer à leur égard, les obligations incombant aux agents en contact avec elles et d'autres points relatifs à la procédure et au comportement des agents envers les personnes privées de liberté.
English: As the Committee had not yet issued all of its reports for hearings held in 2002-03, results were partial.
French: Comme le Comité n'a pas encore déposé tous les rapports de ses audiences de 2002-2003, les résultats sont partiels.
English: • To the apparent inability of CFMG to develop a forecast of required medical clinic resources and to provide PWGSC with information necessary for the preparation of a submission for amendment to the contract approval.
French: • Le GMFC a été apparemment incapable de prévoir les ressources de cliniques médicales requises et de fournir à TPSGC les renseignements nécessaires pour préparer une demande de modification à l’approbation du contrat.
English: American Educational Research Journal. Fall 1997, 34(3), 421-452.
French: American Educational Research Journal, Fall 1997, 34(3), 421-452.
English: Unique design and very easy to operate.
French: D'un design unique et très facile à utiliser.
English: Yet core diplomatic training, a unique service provided by the Organization for all of its Member States, offered important courses and workshops on the United Nations system and its operation and represented 5 per cent of the total number of individuals trained each year.
French: Et pourtant, la formation diplomatique de base, service exceptionnel fourni par l'Organisation à tous ses États membres, propose des cours académiques très intéressants et des ateliers de travail sur le système des Nations Unies, ainsi que son fonctionnement et représente 5 pour cent du nombre total des stagiaires formés chaque année.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 Organizational Unit 18 82 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Unité organisationnelle 18 82 11
English: The Commission received the full text of all government documents, before any redaction23 was done to take account of the Government’s NSC claims (subject in a few cases to claims of solicitor-client privilege or cabinet confidence).
French: Avec le temps, le gouvernement a répondu à toutes les demandes de la Commission et produit les documents que les avocats de la Commission et moi considérions pertinents au mandat22.
English: These papers have been prepared by individual authors or groups of authors on their own professional responsibility.
French: Ces documents ont été préparés par des auteurs ou des groupes d’auteurs, sous leur propre responsabilité en tant que spécialistes.
English: Little by little, however, he made his reputation and, by the end of 2004, Adama had already sent forty travellers.
French: Petit à petit, cependant, il s’est fait connaître et, à la fin de 2004, Adama avait déjà envoyé 40 personnes faire le voyage.
English: The ERDF can also fund up to 10% of the contribution granted for actions located outside the European Union. A dedicated legal instrument: the EGTC
French: Le taux de financement est fixé à un maximum de 75 %4 pour chaque PO et peut être modulé selon les axes du programme.
English: Reviews, and provides comments on, aviation activity forecasts produced outside the Branch, by: - analyzing the methods used and the results obtained from regional forecasters and forecasters of manufacturing organizations, air carriers, IATA, etc.; - discussing the methods and results with the other forecasters and preparing reports showing the value or relevancy of the material.
French: Les objectifs des travaux courants sont établis en fonction des méthodes de prévision normalement utilisées et, s'il s'agit d'études particulières, ils sont fixés au cours de la discussion avec le chef ou un autre supérieur. Le titulaire doit proposer, choisir et adapter les méthodes et moyens à utiliser.
English: So while surgery may not be necessary some attention may be due.
French: Bien que la chirurgie ne soit peut être pas nécessaire, l'utilisation équitable pourrait tout de même avoir besoin de certains soins.
English: (Bortz & O’Brien, 1997).
French: Le traitement examine parfois la base irrationnelle de ces croyances fondamentales.
English: In many countries, political parties are having difficulty attracting young members.
French: Dans de nombreux pays, les partis politiques ont du mal à attirer de jeunes membres.
English: Mr. Decaux proposed:
French: M. Decaux a proposé ce qui suit:
English: We will support the Anti-Doping Conference.
French: Nous soutiendrons la conférence sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: During this component, a significant increase in the number of jewellery retailers complying with the Competition Act was observed.
French: On a alors observé une augmentation considérable du nombre de détaillants de bijoux se conformant à la Loi sur la concurrence.
English: The Special Representative noted the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended for a further period of six months, until 15 June 2008.
French: Il a rappelé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de la Force soit prorogé à nouveau de six mois, jusqu'au 15 juin 2008.
English: ) Other private services payments to affiliated foreigners
French: ) Autres paiements au titre de services privés à des entités étrangères affiliées
English: Thus, Article 9.3 sets the margins of dumping determined under Article 2 as a ceiling for the total amount of anti-dumping duty that may be imposed on individual exporters or foreign producers.178 Like Articles 5.8 and 6.10, this provision suggests that the margin of dumping is the result of an overall aggregation and does not refer to the results of the transaction-specific comparisons.
French: Ainsi, l'article 9.3 fixe les marges de dumping déterminées selon l'article 2 comme plafond au montant total du droit antidumping qui peut être imposé à des exportateurs ou à des producteurs étrangers pris individuellement.178 Comme l'article 5.8 et l'article 6.10, cette disposition donne à penser que la marge de dumping est le résultat d'une agrégation globale et ne désigne pas les résultats des comparaisons par transaction.
English: The preliminary nature of this analysis needs to be kept in mind.
French: Il ne faut pas perdre de vue la nature provisoire de cette analyse.
English: Ad hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques (“START” Team)
French: (le Groupe « MARS ») et de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques
English: At the same meeting, the representative of Brazil, speaking on behalf of MERCOSUR countries and the associated States of Bolivia and Chile, said that they were keen to see a resolution of the sovereignty dispute and that they hoped that the improved bilateral relations and cooperation on practical matters would lead to a resumption of negotiations on the sovereignty issue.
French: À la même séance, le représentant du Brésil, prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili, a indiqué que ces pays souhaitaient voir réglé le différend relatif à la souveraineté et espéraient que l'amélioration des relations bilatérales et de la coopération mutuelle sur des questions concrètes conduirait à la reprise des négociations sur la question de la souveraineté.
English: As well, Canadian producers will be able to make use of sustainable agricultural practices, and make decisions regarding their farming and processing activities based on current, accurate information.
French: En outre, les producteurs canadiens pourront employer des pratiques agricoles durables et prendre des décisions concernant leurs activités agricoles et de transformation en se serva nt de renseigne-ments actuels et précis.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 20 millions d'euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: Thursday's bombing is the latest in a series of attacks that have targeted Israeli civilians in recent months.
French: L'attentat à la bombe de jeudi est le dernier en date d'une série d'attentats qui ont visé des civils israéliens durant les mois écoulés.
English: Feedback is given by the field supervisor to the interviewer.
French: Ils font ensuite part de leurs commentaires aux agents enquêteurs.
English: CHILDHOOD CANCER INCIDENCE IN CANADA
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS
English: 1.5 Panel Review Activities Since its reactivation in November, 1989, the Panel has completed a review leading to the preparation of this report.
French: 12 Le processus d’examen
English: New assessment / Endangered, April 2006 (S1 in Alberta, S3S4 in B.C., S4 in Saskatchewan, Manitoba, Ontario)
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: As well, production figures for the company show that production has decreased by a substantial percentage in the last two years.
French: De même, la plaignante a fourni des données sur sa production indiquant que celle-ci a baissé considérablement dans les deux dernières années.
English: Furthermore, the PSC typically deals with a more narrow portion of the public service than we would hope would be covered by a new regime.
French: De plus, la Commission intervient généralement auprès d'une portion de la fonction publique plus réduite que celle à laquelle nous souhaiterions que s'applique le régime.
English:   4.1.5 Section 33 of the FAA provides for the authorizing payment to the recipient.
French:   4.1.5 L’article 33 donne l’autorisation de verser le paiement au bénéficiaire.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES 12.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI 12.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 112.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 112.
English: Teams with small amounts of prior infrastructure must provide clear justification for the expansion of this support through the NET program.
French: Les équipes ayant reçu jusque-là peu de soutien sur le plan des infrastructures doivent justifier clairement leur demande d'aide accrue dans ce domaine par l'entremise du programme de subventions aux EVF.
English: Even this relatively limited achievement probably had a significant positive impact on child survival and development.
French: Même ce résultat relativement limité a certainement eu des répercussions sensibles sur la survie et le développement des enfants.
English: Each single blood container must be uniquely identified by the identity number and the component desciption, preferably in eye and machine readable codes, allowing full traceability to the donor and the collection, testing, processing, storage, release, distribution and transfusion of the blood component.
French: Chaque composant sanguin doit être identifié de manière unique par un numéro d'identification et la description du composant sanguin, de préférence sous une forme lisible à l'œil nu et par un code lisible par une machine, pour assurer une traçabilité complète depuis le donneur jusqu'au receveur, en passant par le prélèvement, la préparation, la qualification, la conservation, et la distribution du composant sanguin.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development 1 2
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p.
English: Argentina is subject to a United States countervailing duty order on CSWP and tubes.
French: L'Argentine fait l'objet d'une ordonnance de droits compensateurs américains sur les TSAC et les tuyaux.
English: We are of the view that the establishment of such a mandate should be based on close and interactive cooperation between the Security Council, as the decision maker, and the troop contributing countries participating in the implementation of the mandate of peacekeeping operations.
French: Nous pensons que l'établissement d'un mandat de cette nature doit se faire en étroite collaboration entre le Conseil de sécurité, qui prendrait la décision, et les pays fournisseurs de contingents qui participent à la mise en oeuvre du mandat.
English: The representative of the Government of Romania intervened, stressing that the adoption by Ukraine of the action plan should be followed by concrete steps in order to ensure its implementation, in particular in respect to the Bystroe Canal project.
French: Le représentant du Gouvernement roumain est intervenu, soulignant que l'adoption du plan d'action par l'Ukraine devait être suivie de mesures concrètes en vue d'en assurer la mise en œuvre, notamment pour ce qui est du projet de canal de Bystroe.
English: What are the official fees applicable to the different school types from primary education till university level?
French: Quels sont les frais de scolarité en vigueur dans les différents types d'établissements, depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'université ?
English: We’ve long been told that the decision-making process and criteria surrounding fishery access are unclear, and are perceived to be too political.
French: On nous dit depuis longtemps que le processus de prise de décisions et les critères concernant l’accès aux pêches ne sont pas clairs et sont perçus comme étant trop politisés.
English: Blanks created by ncurses_clrtoeol() have the current background rendition.
French: Les blancs qui sont créés avec la fonction ncurses_clrtoeol() ont le rendu courant du fond d'écran.
English: Environmental effects of dams and impoundments.
French: « Environmental effects of dams and impoundments ».
English: Assumption and Security Agreements–How the Unions Protect Ongoing Payments through Collective Bargaining
French: Conventions de prise en charge et de sécurité – comment les syndicats protègent les droits courants par la négociation collective
English: Bounded choice recognizes that individual wishes and wants may be beyond available resources, may not be in keeping with the social milieu of the community, or may place the individual or others at risk.
French: La limitation des choix consacre le fait que les désirs et les vœux d’une personne peuvent dépasser les ressources disponibles, ne pas correspondre au milieu social ou mettre la personne concernée ou d’autres personnes en danger.
English: These amendments apply after June 4, 1997, which is when paragraph 8503(2)(l.1) comes into force. Subclause 6(4) Lump Sum Payments on Termination ITR 8503(2)(h) Paragraph 8503(2)(h) of the Regulations permits a lump sum to be paid under a defined benefit provision of an RPP to a member on termination of plan membership (otherwise than by reason of death) equal to the balance in the member's net contribution account (as defined in subsection 8503(1)).
French: Ces modifications s'appliquent après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)l.1). Paragraphe 6(4) Paiements forfaitaires à la cessation de la participation RIR 8503(2)h) Selon l'alinéa 8503(2)h) du Règlement, peut être payé dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA au participant qui cesse de participer au régime (autrement que par suite de son décès) un montant forfaitaire égal au solde de son compte net des cotisations, au sens du paragraphe 8503(1).
English: The effect of Weber is not, of course, to preclude a court from determining the Charter issue, but merely to route access to the court through the arbitrator, where the arbitrator's ruling would be reviewed on a standard of correctness.
French: L'arrêt Weber n'a évidemment pas pour effet d'empêcher une cour de justice de se prononcer sur une question relative à la Charte, mais seulement de faire en sorte que l'accès à cette cour se fasse en passant par l'arbitre, en l'occurrence au moyen du contrôle de la décision de ce dernier selon la norme de la décision correcte.
English: It is at a disadvantage in the construction materials, pharmaceuticals, fruits and vegetables, tobacco, sugar, fish, flour, cigarettes and sheet metal markets 5.
French: Il se trouve désavantagé pour le matériel de construction, les produits pharmaceutiques, les fruits et légumes, le tabac, le sucre, le poisson, la minoterie, la cigarette, la tôle5.
English: • To represent the Museum at the Empire Club lunch in honour of Adrienne Clarkson and to attend several meetings.
French: • Répresenter la SMCC au déjeuner en l'honeur de Adrienne Clarkson au Empire Club, et participer à quelques réunions.
English: Social progress is the weight of laws designed to alleviate human suffering.
French: Le progrès social constitue le poids des lois conçues pour alléger la souffrance humaine.
English: EU held that institutional reform in the human rights field would strengthen the United Nations human rights system as whole.
French: L'Union européenne a estimé qu'une réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme renforcerait le système des Nations Unies pour les droits de l'homme dans son ensemble.
English: Mr President, I voted in favour of the report by Mr Costa on the agreement between the European Community and Israel on certain aspects of air services.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Costa relatif à l'accord CE/Israël sur certains aspects des services aériens.
English: Question No 15 by María Izquierdo Rojo (H-0777/96)
French: J'appelle la question no 15 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0777/96):
English: Our discussions, through the facilitation of President Blaise Compaoré, took place in neighbouring Burkina Faso, the West African country with the closest historical and sociological ties with Côte d'Ivoire.
French: Nos discussions, placées sous la facilitation du Président Blaise Compaoré, se sont déroulées au Burkina Faso, le pays voisin - le pays d'Afrique de l'Ouest qui a les liens les plus forts, du point de vue de l'histoire et de la sociologie, avec la Côte d'Ivoire.
English: This training model allows parents to become more involved in their children’s education.
French: Ce modèle de formation aux formateurs permet aux parents de s’engager davantage dans l’éducation de leurs enfants.
English: Why, I ask you, did you refuse to incorporate a statement to the effect that no evidence could be found that secret prisons actually existed?
French: Pourquoi, je vous le demande, avez-vous refusé d’inclure une mention du fait qu’il n’existe en fait aucune preuve de l’existence de prisons secrètes?
English: It has, however, adapted the timing and the level of the most recent funding decisions to the situation on the ground.
French: Elle a cependant adapté le calendrier et le niveau des dernières décisions de financement à la situation sur le terrain.
English: • enabling the public employment services , which are essential in periods of economic restructuring and transition, to play an effective role;
French: • permettre aux services publics de l'emploi , essentiels en période de transition et de restructuration économiques, de jouer un rôle efficace ;
English: He further alleges that the selection board members did not possess the required experience and knowledge to fully assess his answers to the interview questions.
French: Il allègue de plus que les membres du jury de sélection ne possédaient pas l’expérience et les connaissances nécessaires pour bien évaluer ses réponses aux questions d’entrevue.
English: We must rise to the challenges associated with the rise in unemployment and social exclusion.
French: Nous devons relever les défis liés à la hausse du chômage et à l'exclusion sociale.
English: DAS accepted this transaction without generating an error message.
French: Le SMC a accepté la transaction sans générer de message d’erreur.
English: Calls for greater and more effective respect of the right to work and of existing employment rules, in particular those set out in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; Amendment 23.
French: Amendement 117 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. propose le resserrement des liens entre les services nationaux d'inspection du travail et la promotion des échanges des meilleures pratiques au niveau communautaire, au service de la lutte contre le phénomène du travail non déclaré; Or. el
English: Investigation If, during the course of this audit, allegations arise or facts come to light which indicate a probable breach of the legislation, investigations may be initiated and conducted concurrently with the audit.
French: Communication Comme à l’habitude, la CFP fera parvenir une lettre aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes concernés par l’étendue de la présente vérification, afin de les informer des travaux de vérification prévus.
English: An honest transatlantic dialogue about, for example, the necessary approach to tackling terrorism is an absolute must, precisely because the allies have different perspectives about the way in which they must respond when faced with this common challenge.
French: Un dialogue transatlantique honnête concernant par exemple l'approche à adopter pour faire face au terrorisme est absolument nécessaire, précisément parce que les alliés ont des perspectives différentes sur la façon de réagir à ce défi commun.
English: It is the most northerly of the four, and the second largest.
French: Cest aussi la plus septentrionale et la deuxième en superficie.
English: • Market Brief on Maple Syrup in Singapore - 2003 Canadian High Commission, Singapore 2004
French: • Profil de marché pour le sirop d'érable en Singapour - 2003 Le haut-commissariat du Canada à Singapour 2004
English: Expected key results under function 17
French: Fonction 17 : principaux résultats attendus