ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special arbitral tribunals may receive a submission only in relation to four categories of disputes, among them protection and preservation of the marine environment, and navigation, including pollution from vessels and by dumping.131 The members of such tribunals are drawn from lists of experts, maintained for each of the four fields by FAO, UNEP, IOC and IMO respectively, as opposed to being drawn from a single list of experienced persons.132
French: Un tribunal arbitral spécial ne peut être saisi que de quatre catégories de différends, dont la protection et la préservation du milieu marin et la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion.
English: It seems highly probable that the claimant did not work a full working week as normally worked by a garage or service station employee.
French: Il semble très probable que le prestataire ne travaillait pas une semaine de travail complète comme le fait normalement un employé de garage ou de station-service.
English: One third of Parties within the EMEP area have never reported any data for the 50x50 km2 EMEP grid.
French: Un tiers des Parties de la zone de l'EMEP n'ont jamais communiqué de données pour les mailles de 50 x 50 km2 du quadrillage EMEP.
English: Canada and Germany both indicated that the nature of the booster was not critical within limits.
French: Le Canada et l'Allemagne ont tous les deux indiqué que la nature de la charge relais n'était pas essentielle tant que les limites étaient respectées.
English: National health decision-makers have numerous opportunities to decide precisely how to put these values into practice.
French: Les décideurs nationaux du secteur de la santé ont de multiples possibilités de choisir la façon précise de traduire ces valeurs dans la pratique.
English: Participants expressed the view that autonomy could be a good practice by which minorities would be able to fully participate in decision-making processes on matters affecting them.
French: Des participants ont déclaré que l'autonomie constituait une bonne pratique qui permettait aux minorités de participer pleinement à la prise de décisions sur les questions qui les intéressent.
English: The whole of FISIM so computed is allocated to the intermediate consumption of a nominal industry.
French: L'ensemble des SIFIM ainsi calculés est imputé à la consommation intermédiaire d'une branche fictive.
English: Industry highlighted an uneven knowledge of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) among SMEs.
French: Les représentants de l’industrie reconnaissent que leurs sources premières d’expertise sont les universités et les laboratoires du secteur privé, et qu’ils font appel dans un petit nombre de cas à des installations provinciales (telles que le Centre de recherche minérale, au Québec).
English: They have a relatively high average age at the entry grades (37.9 years at the P-2 level).
French: Les fonctionnaires de cette catégorie sont d'âge moyen assez élevé aux classes d'entrée (37,9 ans à la classe P-2).
English: McKinsey Global Institute(2005) put the figure at 160 million world-wide.
French: Le McKinsey Global Institute (2005) a situé ce chiffre à 160 millions d'emplois dans le monde.
English: "Throughout the years, the Acadian people have contributed to the survival and development of the French language and culture in North America," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Au cours des années, les Acadiens et les Acadiennes ont contribué à la préservation et à la promotion de la culture et de la langue françaises en Amérique du Nord, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Statutory deadlines Response met 100 percent of provided within 30 days following the time receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Délais réglementaire respectés dans 100 p.
English: Australia—The Australian Patents Act requires an invention to be a "manner of manufacture."
French: Suisse—Non.
English: • Presentation of the Action Plan architecture and development process, matching the template proposed to departments by Canadian Heritage
French: • Présentation de l’architecture du Plan d’action et du processus d’élaboration, respectant le gabarit proposé aux ministères par Patrimoine canadien
English: Over 2003-2004 and into 2005-2006, the Library and Archives will continue to develop and provide a flexible and secure information and communications technology infrastructure.
French: En 2003-2004 et jusqu’en 2005-2006, la Bibliothèque et les Archives vont continuer d’élaborer et d’établir une infrastructure de technologie de l’information et des communications souple et sûre. Ce
English: Canadian Rural Women Reconstructing Agriculture Document(s) 28 of 34 Karen L. Krug
French: Rôle des femmes des régions rurales dans la transformation de l’agriculture canadienne Document(s) 28 de 34 Karen L. Krug
English: The officer did not have any kind of relationship with or knowledge of PAL prior to or during the solicitation.
French: L’agent n’a pas entretenu de rapport quelconque avec PAL, et ne connaissait pas cette dernière, avant ou pendant la période de soumission.
English: The lives of the canoeists and their families, together with their belongings, would then all have been at risk.
French: Ils auraient alors mis en danger leur vie et celle des membres de leur famille, sans parler des dommages causés au matériel transporté.
English: This will also affected virtual server users.
French: Ceci affecte aussi les utilisateurs des serveurs virtuels.
English: The Raman spectrum of bismuth perchlorate with added perchloric and hydrochloric acid is measured.
French: On a mesuré le spectre Raman du perchlorate de bismuth additionné d'acide perchlorique et d'acide chlorhydrique.
English: The 1994 survey The last survey of seal harp pup production was conducted in 1994.
French: Le dénombrement de 1994 Le dernier dénombrement de la production de phoques du Groenland a été effectué en 1994.
English: Similarly information sent to the IPC list servers was generally considered as official information.
French: De même, des informations envoyées sur les serveurs de liste de la CIB sont en général considérées comme des informations officielles.
English: Childhood obesity is a sub-focus of the strategic initiative in "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight".
French: L'obésité chez les enfants est un sous thème de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Priority will be given to exchanges of information and experience concerning the integration of ICT and their potential added value for education in the different contexts concerned.
French: Une priorité sera accordée aux échanges d'information et d'expérience relatifs à l'intégration des TIC et à leur valeur ajoutée possible pour l'éducation dans les différents contextes concernés.
English: Following examination of the application it has been accepted for publication.
French: Après examen, la demande a été acceptée à des fins de publication.
English: Tensions between Germany and Poland, however, are far from being defused: on 10 September 2004 the Sejm unanimously passed a resolution asking the government to estimate the total damages that Germany caused Poland in the second world war.
French: Néanmoins, les tensions entre la Pologne et l'Allemagne sont loin d'être désamorcées: le 10 septembre 2004, le Sejm a adopté à l'unanimité une résolution demandant au gouvernement d'évaluer le total des dommages causés à la Pologne par l'Allemagne au cours de la seconde guerre mondiale.
English: HUNT TEMPORARILY YOURS Reference Number: 5-6953 Contract Date: 2005-08-08 Contract Period: 2005-08-15 to 2006-02-12 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $63,558.00
French: HUNT TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 5-6953 Date du contrat : 2005-08-08 Durée du contrat : 2005-08-15 à 2006-02-12 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 63 558,00 $
English: For questions about your order email us at webstore@koodomobile.com – you’ll get a response quickly.
French: Pour toute question au sujet de votre commande, envoyez-nous un courriel boutiqueweb@koodomobile.com en prenant soin d’y inclure le numéro de votre commande.
English: Prime Minister Harper stated at the G8 Summit in St. Petersburg only this week that we expect that to be 4-billion barrels per day within the next decade.
French: Le premier ministre Harper a déclaré, dans le cadre du Sommet du G8, à Saint-Pétersbourg, cette semaine même, que nous prévoyons produire 4 milliards de barils par jour d'ici la prochaine décennie.
English: Scenario 1 should be given less weight than scenarios 2 and 3 because Canada is a net importer in many sectors, especially sector 61{electrical or electronic products}.
French: Il faudrait accorder moins de poids au scénario 1 qu’aux scénarios 2 et 3 parce que le Canada est un importateur net dans plusieurs secteurs, surtout le secteur 61{produits électriques ou électroniques}.
English: Order 51 of the Director of the Customs Agency (issued in 2003) a limited number of specialized customs offices are appointed for handling imports, exports and transit in arms and dual-use goods and technologies.
French: - Arrêté 51 du Directeur du Service des douanes (publié en 2003), en vertu duquel un nombre limité de bureaux spécialisés des douanes sont désignés pour traiter des importations, des exportations et du transit des armes et des biens et technologies à double usage.
English: Long term impacts of prioritized rebuilding scenario, 2J3KL Area 2J3KL Current SSB:
French: Selon ce modèle de population de base, le taux de croissance de la souspopulation hauturière est le plus important facteur déterminant du rétablissement du stock.
English: The city also has a vibrant night life, featuring several pubs and bars that are open until late, as well as a ten-lane bowling center, several night clubs, and a crazy golf venue.
French: Si le temps ne vous permet pas de profiter des espaces extérieurs, vous pourrez vous installer confortablement au coin du feu dans le salon de l'hôtel.
English: Recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 54/139 of 17 December 1999 on improvement of the status of women in the Secretariat;
French: Reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décision au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à assurer un équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes du système et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 54/139 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur l'amélioration de la situation des femmes au secrétariat;
English: This rule does not lead to an overall average tariff cut of two thirds for DCs due to the different initial tariff structures (table 1).
French: Cette règle n'entraîne pas une réduction tarifaire moyenne globale de deux tiers pour les pays en développement parce que les structures tarifaires initiales ne sont pas les mêmes (tableau 1).
English: Finally, to assess the potential impact of unlinked deaths and misclassification of birth weight and especially gestational age on the comparison of gestational age-specific and birth weight-specific mortality rates, we conducted supplementary analyses.
French: Enfin, pour évaluer l'impact que pourrait avoir l'existence de décès non couplés et d'erreurs de classification du poids de naissance et en particulier de l'âge gestationnel sur la comparaison des taux de mortalité selon l'âge gestationnel et le poids de naissance, nous avons effectué des analyses supplémentaires.
English: He then explains how Moscow is trying to deal with these problems and the direction that Russian nuclear policy might take.
French: Il explique ensuite comment Moscou essaie de gérer ces problèmes et quelle orientation la politique nucléaire russe pourrait prendre.
English: It also includes issues related to closed operations, such as the recent reports on Srebrenica and Rwanda.
French: Elles seront également amenées à s'occuper de questions se rapportant à des opérations achevées, telles que les rapports établis récemment sur Srebrenica et le Rwanda.
English: After the high real GDP growth rates observed during the reconstruction period (on average above 30% between 1996 and 1999), annual growth has slowed to 5.5% in 2002 and further down to around 3.5% in 2003.
French: À la suite des taux de croissance élevés du PIB réel observés au cours de la période de reconstruction (en moyenne plus de 30 % entre 1996 et 1999), la croissance annuelle s’est ralentie pour atteindre 5,5 % en 2002 et environ 3,5 % en 2003.
English: In 1996, the Italian authorities decided to carry out a full inspection in the Sicilian farms which had made an application for the premium for sheepmeat.
French: En 1996, les autorités italiennes ont décidé d'effectuer une inspection complète dans les exploitations siciliennes qui avaient fait une demande de prime à la brebis.
English: The case involving COX-2 inhibitors offers an example.
French: L'usage croissant de médicaments entraîne une augmentation importante du coût des régimes d'assurance-médicaments.
English: Sat2way is a company created in January 2003 which offers Internet Access solutions via satellite.
French: Sat2way est une entreprise créée en Janvier 2003 proposant uniquement des solutions d'accès au contenu Internet par le biais du satellite.
English: The chance to arrive at a comprehensive solution, e.g. one involving intermediate stages, better monitoring of drivers' hours, the introduction and implementation of better social legislation, has not been seized.
French: L'occasion de parvenir à une solution très large, par exemple en passant par des étapes intermédiaires en vue d'améliorer la surveillance des temps de conduite et de repos, d'établir et d'appliquer de meilleures dispositions sociales, n'a pas été saisie.
English: Determine the SLC polygon average CNp with the following equation:
French: 5. Calculer l’IC moyen du polygone à l’aide de l’équation suivante :
English: The Agency will ensure that measures are implemented to address the areas requiring improvement.
French: L’Agence assurera que des mesures seront mises en place pour tenir compte des domaines problématiques.
English: • When common output indicators are not detailed or specific enough to reflect the activities under a measure; The definition of additional indicators will give Member States flexibility in creating a monitoring and evaluation system adapted to their needs.
French: • lorsque les indicateurs de réalisation communs ne sont pas suffisamment détaillés ou spécifiques pour refléter les activités dans le cadre d’une mesure. La définition d’indicateurs supplémentaires offrira aux États membres la flexibilité dont ils ont besoin pour créer un système de suivi et d’évaluation adapté à leurs besoins.
English: Mortality is the most accurate type of data available for making international comparisons of disaster loss.
French: L’indice de mortalité constitue le type de données disponibles le plus précis pour opérer des comparaisons au niveau international des pertes résultant des catastrophes.
English: New term appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of three (3) months or more from June 23, 2003 to March 5, 2004, in the SI group under EC collective agreement.
French: Nouvelle nomination pour une période déterminée au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus commençant le 23 juin 2003 et se terminant le 5 mars 2004 à un poste SI visé par la convention collective du groupe PA.
English: CATSA’s riskbased approach also demonstrates its commitment to a plan of action to address budgetary pressures brought on by increasing passenger volumes and market-driven service provider costs.
French: L’approche fondée sur les risques de l’ACSTA témoigne également de l’engagement de l’organisation à l’égard d’un plan d’action pour répondre aux pressions budgétaires dues à l’accroissement du volume des passagers et aux coûts de la prestation de services tributaires du marché.
English: A/CONF.199/20, resolution 2, annex.
French: A/CONF.199/20, résolution 2, annexe.
English: The law prescribes that each convicted person has a separate bed, bed linen, dry, light, clean and sufficiently ventilated rooms.
French: La loi stipule que chaque condamné doit disposer d'un lit individuel et de draps et que les locaux destinés au logement doivent êtres secs, éclairés, propres et suffisamment ventilés.
English: It was a great blessing and privilege to be able to meet these people, to see the good work that was being done as they were going from place to place.
French: Cela a été une véritable bénédiction et un grand privilège de pouvoir rencontrer tous ces gens, et de constater l’énorme travail accompli d’un endroit à l’autre.
English: For 20 years, his Government, too, had been involved in a costly war against the illicit production of and trafficking in narcotic drugs.
French: Depuis 20 ans aussi, l'Iran mène une guerre coûteuse contre la fabrication et le trafic illicites de stupéfiants.
English: Concentrations above 500 mg/L in effluent were shown to reduce the efficiency of treatment systems using activated sludge (Thonke and Dittmann, 1966; Nakajima, 1970; Hamm, 1972; Begert, 1974; Carter and Young, 1983).
French: On a observé que des concentrations de DMF supérieures à 500 mg/L dans l’effluent réduisaient l’efficacité des systèmes de traitement à boues activées (Thonke et Dittmann, 1966; Nakajima, 1970; Hamm, 1972; Begert, 1974; Carter et Young, 1983).
English: Various activities will be carried out, in particular celebrations for the general public, information stands on various themes, shows, a large historical fresco, and an exhibit, all targeting a diversity of audiences, from the youngest to the oldest.
French: Diverses activités seront réalisées, notamment des activités festives grand public, des kiosques d’information selon diverses thématiques, des spectacles, une grande fresque historique, une exposition et ce, pour différentes clientèles, des plus jeunes aux plus âgés.
English: When the measure was introduced, refiners such as Shell launched large marketing campaigns advertising their low sulphur light fuel oil60.
French: Lors de l'adoption de la mesure, des raffineurs comme Shell ont lancé des campagnes de publicité intensives pour la commercialisation de leur mazout léger à faible teneur en soufre.60
English: As was the case in the Canadian focus groups, when the topic of overfishing was introduced, participants in every location tended to assume that we were talking about foreign trawlers poaching and fishing illegally in their country's territorial waters or EEZ.
French: Comme cela s’est produit avec les groupes de discussion du Canada, lorsque le sujet de la surpêche a été introduit, les participants de chaque ville ont eu tendance à prendre pour acquis que nous parlions de chalutiers étrangers qui faisaient du braconnage et de la pêche illégale dans les eaux territoriales de leur pays ou dans la ZEE.
English: On 1 July 1998, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Matters13 entered into force.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: I believe that they are right.
French: Je pense qu'ils ont raison.
English: She said she was impressed by the UNICEF country team's dedication to address the challenges facing the children and women in Kenya, particularly the most vulnerable and disadvantaged.
French: Elle s'est dite impressionnée par la détermination de l'équipe de pays du Fonds à relever les défis auxquels sont confrontés les enfants et les femmes au Kenya, en particulier les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross-border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established.
French: La BCE accueille favorablement l’initiative exposØe à l’article 4 du projet de rŁglement consistant à promouvoir la transparence des frais facturØs pour les paiements transfrontaliers et les paiements effectuØs à l’intØrieur de l’État membre dans lequel un Øtablissement est Øtabli.
English: This funding will supplement federal funding available through the National Water Supply Enhancement Program (NWSEP).
French: Ce financement vient s’ajouter aux fonds fédéraux offerts dans le cadre du Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE).
English: We have lots of business that we need to do with the support and participation of others, including the Minister of Public Safety and the government as a whole.
French: Nous avons beaucoup à faire, avec l’aide et la participation d’autres intervenants, dont le ministre de la Sécurité publique et le gouvernement en général.
English: Ukraine joins the consensus on this decision and welcomes its adoption.
French: L’Ukraine s’associe au consensus sur cette décision et se félicite de son adoption.
English: Once reconstructed, these key corridors will prove safer for drivers and pedestrians and require fewer repairs. Contact Person:
French: Une fois reconstruites, ces routes clés seront plus sécuritaires pour les automobilistes et les piétons et exigeront moins d'entretien. Personne-ressource :
English: The policy of the European Union has never been and never will be aggressive, but the European Union is not and cannot be a mere talking shop that dispenses advice.
French: La politique de l’Union européenne n’a jamais été et ne sera jamais agressive, mais l’Union européenne n’est pas et ne doit pas être une simple enceinte de discussion dispensant des conseils.
English: Attack, deny of service, quality of services... How to guarantee performance and safety of your Web servers?
French: Attaques, dénis de service, qualité de service... Comment garantir les performances et la sécurité de vos serveurs Web ?
English: As previously stated, in this situation, the principal has made a taxable supply to the associate which may consist of administrative services or real property.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, dans un tel cas, le principal a effectué une fourniture taxable au profit de l'associé, laquelle peut consister en des services administratifs ou en des immeubles.
English: Abandoned boom logs, chains and cables can be found along the shore.
French: Des estacades, chaînes et câbles abandonnés marquent encore la rive et rappellent son histoire.
English: It will also help NRC institutes to define expectations and to measure the extent to which they have been met.
French: Elle aidera également les instituts à définir les attentes et à mesurer jusqu’à quel point elles ont été satisfaites.
English: Si tant est que l’opéra soit du théâtre by Patrice Chéreau, Ombres (in French).
French: Si tant est que l’opéra soit du théâtre de Patrice Chéreau, Ombres.