ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2005-11-10 170 Kilos of khat seized in Ottawa Prosecution and Seizure | Norther Ontario Region (including Nunavut) 2005-11-03 Replica firearms and prohibited weapons seized at the border and at various businesses in the Montréal region Prosecution and Seizure | Québec Region 2005-11-03 New act establishes the Canada Border Services Agency National 2005-11-03 Canada's war crimes program releases its 8th annual report National
French: novembre 2005-11-10 Saisie de 170 Kilos de Khât effectuée à Ottawa Poursuites et sasies | Région du Nord de l'Ontario, y compris le Nunavut 2005-11-03 Des répliques d'armes à feu et des armes prohibées sont saisies à la frontière et dans des commerces de la région de Montréal Poursuites et sasies | Région du Québec 2005-11-03 Le programme Canadien sur les crimes de guerre diffuse son 8è rapport annuel National 2005-11-03 Une nouvelle loi établit l'Agence des Service Frontaliers du Canada National
English: (April 10, 2000) Draft Report [DOC] [PDF] SCT/4/7 Prov.
French: (10 avril, 2000) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour observations avant le 16 mai 2000 SCT/4/7 Prov.
English: At the local level, the process of integrating the Departments for Child Protection into the Social Assistance Departments is ongoing. - 28 -
French: Au niveau local, le processus d’intégration des services de protection de l’Enfance au sein des services d’Assistance sociale se poursuit.
English: Malalai Joya runs many activities: schools, a computer school, literacy courses for women, a clinic, in her province, Farah.
French: Malalai Joya mène de front de nombreuses activités: des écoles, une école d’informatique, des cours d’alphabétisation pour les femmes, une clinique, dans sa province Farah.
English: health, safety and environmental standards are improved and access to markets are open and secure.
French: Évaluation du Programme de DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Rationale: As a matter of principle, it is important that the carrier's liability for the actions of its agents, employees and sub-contractors is limited to when the party is acting within the scope of its employment or contract or duty.
French: Justification: Il est important, par principe, que la responsabilité du transporteur pour les actes de ses représentants, salariés et sous-traitants soit limitée aux cas où ceux-ci agissent dans le cadre de leur représentation, de leur travail ou de leur contrat.
English: For all your questions on the trades in demand, healthcare careers, financial assistance for studies or other themes related to the world of work, the personnel at Government of Québec Place can give you the tools required to orchestrate the success of your training and labour market integration.
French: Interactive et très animée, la zone Expo génie relève fera la promotion des carrières en génie et encouragera les jeunes à s’orienter vers les différents programme d’études en ingénierie comme le génie électrique, le génie industriel, le génie mécanique, le génie civil, le génie informatique, le génie physique, etc.
English: The cultural resources on the south side of the Narrows will be regarded as an integral part of the commemoration of Signal Hill.
French: Les ressources culturelles situées sur la rive sud du goulet seront considérées comme partie intégrante du lieu commémoré de Signal Hill.
English: • speak with representatives of community groups and interested parties to ascertain whether they foresee a conflict between social, economic, environmental or cultural values;
French: • échangez avec les représentants des groupes communautaires et des parties intéressées pour vérifier s’ils prévoient des conflits entre les valeurs sociales, économiques, environnementales ou culturelles;
English: Harrington Harbour Wharf, 50°29.80' N, 59°28.70' W (NAD27).
French: Quai de Harrington Harbour, 50°29,80' N., 59°28,70' O. (NAD27).
English: 5.4 The author provides a copy of a letter, dated 19 January 2004, from Amnesty International, which states that if the author is removed to Iran, she would be exposed to a real risk of a violation of her rights under articles 7 and 9 of the Covenant, and highlights alleged inadequacies in the asylum procedure in the Netherlands, including alleged inadequacies in how the author's own case was decided.
French: 5.4 L'auteur fournit une copie d'une lettre datée du 19 janvier 2004 émanant d'Amnesty International, dans laquelle cette organisation déclare qu'en cas de renvoi en Iran l'auteur serait exposée à un risque réel de violation de ses droits reconnus aux articles 7 et 9 du Pacte, et signale des carences présumées dans la procédure d'asile néerlandaise, y compris dans la manière dont le cas de l'auteur lui-même a été tranché.
English: And by supporting SDTC, we at Enviro-Access have broadened our contact with the clean-tech community.
French: Notre appui à TDDC nous a permis de développer nos relations dans le secteur des technologies propres.
English: (The full text of Carly Fiorina’s speech "From Creation to Consumption:
French: (Le texte intégral du discours de Carly Fiorina intitulé « From Creation to Consumption:
English: In order to minimize duplication of effort and maximize benefits for all Canadians, the OPC has held discussions with our provincial counterparts in British Columbia and Alberta about a harmonized approach to the handling of complaints where the complaint is against an organization in either of these provinces.
French: En vue de minimiser le chevauchement des activités et de maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes, le CPVP a amorcé des discussions avec ses homologues provinciaux en Colombie-Britannique et en Alberta au sujet de l'adoption d'une approche harmonisée du traitement des plaintes portées contre un organisme dans l'une ou l'autre de ces provinces.
English: Choice will mail your requested Gift Card/Certificate rewards package and Gift Card/Certificate by Postal Mail.
French: Choice affranchira votre colis de chèque-cadeau ou carte-cadeau demandé par courrier postal.
English: Pursuant to the Basic and Upper Secondary School Act, school is obligatory for children who have reached 7 years of age by 1 October.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, la scolarité est obligatoire pour les enfants qui ont atteint l'âge de 7 ans au 1er octobre de l'année, et ce, jusqu'à la fin de la 9e classe ou jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: Moreover, the current competitive research environment is not supportive of the spectrum of clinician scientist roles, particularly those who choose the clinician researcher role or the academic clinician role.
French: En outre, le milieu actuel de la recherche caractérisé par la concurrence n'appuie pas l'éventail des rôles du clinicien-chercheur, notamment ceux qui choisissent le rôle de spécialiste en recherche clinique ou le rôle de clinicien universitaire.
English: • Privatization continues, but government targets are not being met. Gross Domestic Product (2005)
French: • L'investissement étranger direct (IED) croît à un taux de plus de 30 % par année et il est concentré dans le secteur de la fabrication et dans les services, notamment dans l'hôtellerie et le
English: The CSA and the CMC deplore the fact that an arbitrator is not compelled to consider the financial position of the Authority and its statutory requirement, as well as the impact of a decision on the users.
French: Les opposants déplorent le fait qu'un arbitre ne soit pas contraint de prendre en considération la situation financière de l'Administration et les obligations de cette dernière conformément à la loi, de même que les incidences de la décision arbitrale sur les usagers.
English: A person sentenced on the territory of one Party may be transferred to another in order to serve the sentence imposed, subject inter alia to the agreement of the sentencing and the administering State.
French: Une personne condamnée sur le territoire d’une Partie peut être transférée vers le territoire d’une autre Partie pour y subir la condamnation qui lui a été infligée, sous réserve, entre autres, de l’accord de l’Etat de condamnation et de l’Etat d’exécution.
English: Coneco submitted a copy of one such service order, dated 11 March 1990, which was for an estimated total project value of GBP 55,941.
French: Coneco a fourni une copie d'une de ces commandes de services, datée du 11 mars 1990, qui portait sur un montant total estimé à GBP 55 941.
English: Drug trafficking through the internet One of the obstacles identified was that in some countries the sale of drugs via the internet is not considered to be a crime.
French: Trafic de drogues sur Internet Premier obstacle identifié : dans certains pays, la vente de drogues sur Internet n’est pas considérée comme une infraction.
English: The committees are also important areas of learning, particularly for non-committee staff members that attend and sometimes make presentations to committees.
French: Ces comités sont également d’importantes sources d’apprentissage, surtout pour les personnes qui n’en font pas partie et qui sont appelées à assister aux réunions et à y faire des présentations à l’occasion.
English: Court cases under article 9 were reported as rare in EECCA, especially in those countries where implementation is the least advanced.
French: Les procès engagés au titre de l'article 9 ont été qualifiés de rares dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, tout particulièrement dans les pays où la mise en œuvre est la moins avancée.
English: There is general support for a simplification of the budgetary procedure with the idea notably of eliminating one of the two budgetary readings.
French: L'idée d'une simplification de la procédure budgétaire recueille l'assentiment général avec notamment la suppression d'une des deux lectures.
English: Students with fine motor skills problems may have difficulty cutting pictures out.
French: 2) Les élèves ayant des problèmes de motricité fine pourraient avoir de la difficulté à découper des images.
English: Prior to their promulgation in September 2000, stakeholders were afforded three separate opportunities to comment.
French: Avant la publication de ce règlement en septembre 2000, on a offert aux intervenants trois occasions distinctes de fournir des commentaires.
English: Reducing Inequities The first challenge we face is to find ways of reducing inequities in the health of low-versus high-income groups in Canada.
French: Réduire les inégalités Le premier défi consiste trouver les moyens de réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les groupes de citoyens faible revenu et les mieux nantis.
English: Carp farming is the most widespread aquaculture practice in Albania, and has built up a strong base of experience which can be drawn on to extend this activity in rural areas as semi-intensive fish farming.
French: L'élevage de la carpe est le plus répandu en Albanie, avec une grande expérience qui peut être prise comme modèle pour développer cette activité dans les régions rurales en utilisant des systèmes semi-intensifs.
English: See, for example, communication No.  147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985, para.  See communications Nos.
French: Voir par exemple Communication no 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985, par.7.2.
English: It is urgent to deprive the negative forces of the support that they still have.
French: Il est urgent de priver les forces négatives du soutien dont elles disposent encore.
English: The Ombudsman forwarded the Portuguese authorities’ reply to the Commission and asked the Commission to inform him whether it would now be ready to grant access to the letter in question.
French: La Commission ne lui ayant pas répondu dans les délais impartis, le Médiateur a soumis un projet de recommandation invitant la Commission à reconsidérer son refus d’octroyer l’accès au document en question.
English: Table 2.3.1 summarizes these results in the following categories: wireline, wireless, wireline and/or wireless and wireless only, covering the 2000 to 2005 period.17 The penetration rate of wireline and/or wireless services has remained relatively constant over the 2000 to 2004 period, at approximately 98.9% of households.
French: Le tableau 2.3.1 résume ces résultats dans les catégories suivantes : services filaires, services sans fil, services filaires et/ou sans fil et services sans fil uniquement pour la période de 2000 à 200517. Le taux de pénétration des services filaires et/ou sans fil est resté relativement stable entre 2000 et 2004; il touche environ 98,9 % des ménages.
English: • Ontario Community Support Association
French: • Association ontarienne de soutien communautaire
English: The meetings resulted in a request for further technical advice and the provision of reference materials to help the armed forces formulate concrete reform proposals.
French: Les réunions en question ont abouti à une demande d'assistance technique complémentaire et de documents de référence afin que les forces armées soient en mesure de formuler des propositions de réforme concrètes.
English: The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit was established in February 2006 and tasked with visiting United Nations country teams, peacekeeping missions, offices away from Headquarters and regional commissions to evaluate their compliance with United Nations Security policies and procedures.
French: Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi a été créé en février 2006.  Il est chargé de se rendre auprès des équipes de pays des Nations Unies, des missions de maintien de la paix, des bureaux hors Siège et des commissions régionales pour évaluer la façon dont ils se conforment aux politiques et procédures en matière de sécurité de l'ONU.
English: Small nodules formed on C. peregrina representing the primary nodule stage.
French: Sur le C. peregrina, il se forme de petits nodules représentant le stade de nodule primaire.
English: 9.2 Preparation of Working Standards 9.2.1 Primary (1°) B[a]P Standard:
French: 9.2 Préparation des étalons de travail 9.2.1 Étalon primaire de B[a]P :
English: In the exercise of this discretion the presiding officer must always act fairly.
French: Il faut donc exercer une certaine prudence afin de s’assurer qu’il n’y ait aucune influence extérieure.
English: Local pain, swelling and mild fever in 10%-20% and varicella-like rash in 1%-5% of vaccinees.
French: Douleur locale, oedème et fièvre légère chez 10 à 20 % des vaccinés, et éruption varicelliforme chez 1 à 5 %.
English: Furthermore, an extensive partnership now exists between Elections Canada and Statistics Canada for the maintenance and expansion of a national road network.
French: Par ailleurs, un partenariat important existe maintenant entre Élections Canada et Statistique Canada pour le maintien et l'expansion d'un réseau routier national.
English: Recommendation 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: (a) monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant in delivering health information and health care services; (b) gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; (c) promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and (d) addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Le Conseil est d’avis que Santé Canada doit jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, d’autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, pour encourager les membres des associations à assumer ces tâches.
English: The proposed text of article 27 is a modified version of article 28 of the Organized Crime Convention.
French: Le texte proposé pour l'article 27 reprend, en le modifiant, l'article 28 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Stilbamidine and, especially, hexadimethrine enhanced the accumulation of Evans' blue in the liver and the spleen; moreover, the latter completely inhibited blueing.
French: La stilbamidine et surtout l'hexadiméthrine concentrent particulièrement le bleu d'Evans dans le foie et la rate; de plus, ce dernier inhibe presque complètement le bleuissement de l'animal.
English: The significant differences in static and dynamic factors identified by this study will illuminate problematic areas in gang members' lives, thereby, improving rehabilitation methods and allowing their successful reintegration into society.
French: Les différences significatives dans les facteurs statiques et dynamiques qui se dégagent de cette étude permettront de mieux comprendre les aspects problématiques de la vie de ces délinquantes et, par conséquent, d’améliorer les méthodes de réadaptation, pour favoriser leur réinsertion sociale.
English: With time, a special bond will mesh between these individuals, and currently, there are no provisions in the Regulations for an employee to request bereavement leave following the death of a child of the spouse of the employee, the death a grandchild or following the death of a grandparent.
French: Avec le temps, des liens se tissent entre ces personnes et actuellement, le Règlement ne permet pas à l'employé de prendre un congé de décès lors du décès d'un enfant de son conjoint, d'un de ses petits-enfants ou d'un de ses grands-parents.
English: It is there to support physicians and communities, but has become an organization that deals with health care policy and educational issues around rural health.
French: La SMRC épaule les médecins et les collectivités, mais est devenue une organisation qui se préoccupe aussi des politiques en matière de santé et de l'éducation touchant la santé en milieu rural.
English: Subsection 220(4) – Dealings Between Permanent Establishments If a specified person meets either of the conditions set out in paragraph 220(2)(b), internal use of an intangible resource of the specified person is treated as having occurred during a taxation year of the specified person.
French: Paragraphe 220(4) – Opérations entre établissements stables Si une personne déterminée remplit l’une des conditions énoncées à l’alinéa 220(2)b), sa ressource incorporelle est réputée avoir fait l’objet d’une utilisation interne au cours de son année d’imposition.
English: However the principle that mere ignorance of law is not reasonable excuse, or good cause, is subject to the qualification that it is applicable in circumstances where there is no fault imputable to the other party.
French: (1977) 1 C.F. 314) Il reste que le principe, selon lequel une simple ignorance de la loi ne constitue pas une excuse raisonnable ou un motif valable s’applique sous réserve qu’il n’y ait aucune faute imputable à l’autre partie.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Environment Programme.
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Western Economic Diversification Joint Enterprises North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership)
French: Portefeuille ministériel Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Ressources naturelles
English: To underline the importance of heritage to Canada as a nation the foundation began campaigning for a holiday on Heritage Day, the third Monday in February.
French: Elle a lancé une campagne publique de sensibilisation au patrimoine avec la proclamation de la Journée nationale du patrimoine le troisième lundi de février.
English: As a preliminary matter, the correct wording of the specifications under consideration must be identified.
French: Détermination des termes désignant les produits et services à prendre en considération 2.2.1 Version linguistique correcte des spécifications
English: It is the intention to expand this form of assistance in the near future, in order to be able to provide direct guidance to families by means of house calls to avoid that children have to be placed in a children's home as much as possible.
French: Il est envisagé d'élargir bientôt cette forme d'assistance de manière à ce que les familles puissent bénéficier à domicile des conseils qui pourraient permettre d'éviter le placement d'enfants dans un foyer.
English: The Committee regrets that the measures to identify refugee and asylum-seeking children, who may have been recruited or used in hostilities, are insufficient and that reintegration and recovery measures for such children are inadequate.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des mesures visant à recenser les enfants réfugiés et demandeurs d'asile susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et les carences de l'action de réinsertion et de réadaptation de ces enfants.
English: VIA asserts that it does not have a policy requiring 1 1/2 hours lead time for passengers who have requested boarding assistance and it acknowledges that the early arrival requirement in this case was an inconvenience to Ms. Sheffield.
French: VIA affirme qu'elle n'a pas de politique qui exige que les passagers qui ont besoin d'aide à l'embarquement se rendent à la gare une heure et demie avant le départ de leur train et reconnaît que l'heure à laquelle on a demandé à Mme Sheffield d'arriver lui a occasionné un inconvénient.
English: In 2000, there were 527 initial and 303 repeat visits, 56.2 per cent of which were by women.  The fall in the number of visits between 1999 and 2000 is attributable to under-recording by SIGSA.
French: En 2000, on a compté 527 premières consultations et 303 consultations ultérieures, dont 56,2 % pour des femmes; la diminution constatée en l'an 2000 par rapport à 1999 s'explique par le sous-enregistrement des données dans le Système intégré de soins de santé.
English: The objectives of our review were to determine: 1. whether the Service's security intelligence report was a credible, balanced and accurate representation of the case against Jaballah; and 2. whether the case against Jaballah was presented well enough to meet the requirements of section 19(1) of the Immigration Act of "reasonable grounds to believe".
French: Les objectifs de notre examen étaient de déterminer : 1. si le rapport de renseignement de sécurité élaboré par le Service constituait un exposé vraisemblable, pondéré et exact des arguments contre Jaballah; 2. si les arguments contre Jaballah étaient suffisamment bien présentés pour remplir le critère « motifs raisonnables de croire » énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration.
English: In the evening, the complex stages a variety of singing and dancing shows including traditional Cypriot dances.
French: En soirée, des spectacles de danse et de chant prennent place à l'hôtel et vous pourrez découvrir des danses chypriotes traditionnelles.
English: Finally, sectional strength calculations indicate that the distributed longitudinal reinforcement in the web contributes significantly to the flexural capacity of the hybrid girder.
French: Finalement, le calcul de la résistance par section révèle que l'armature longitudinale distribuée à travers l'âme contribue significativement à la résistance en flexion de la poutre hybride.
English: The pilot placed the throttle to cut-off and re-crossed the field heading northwest at an estimated altitude of 4,000 ft ASL (2,000 AGL) at 185 KIAS.
French: Le pilote a coupé les gaz, et il a de nouveau survolé l'aérodrome en direction nord-ouest à une altitude estimée de 4000 pieds ASL (2000 pieds AGL), à 185 KIAS.