ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASHTON, D., and GREEN, F. (1996), Education, Training and the Global Economy, Edward Elgar, Cheltenham.
French: ASHTON, D. et GREEN, F.(1996), Education, Training and the Global Economy, Edward Elgar, Cheltenham.
English: In accordance with the Therapeutic Products Directorate policy entitled Changes to Marketed New Drug Products (April 1994), please use this form or format to list all Level III changes made to each of your products since the last annual notification.
French: En vertu de la politique de la Direction des produits thérapeutiques intitulée Politique sur les modifications aux drogues nouvelles (avril 1994), vous êtes prié d’utiliser le présent formulaire ou cette présentation pour énumérer toutes les modifications de niveau III apportées à chacun de vos produits depuis la dernière déclaration annuelle.
English: Domestic migration was discussed in detail, given that urban sprawl and the concentration of populations in such areas posed burdens on the services available there.
French: Les migrations nationales ont été examinées en détail, étant donné que l'extension urbaine et la concentration des populations dans ces zones accroissaient considérablement la demande en matière de services disponibles.
English: What then are the structural reforms that are spoken about so much?
French: Quelles sont donc ces réformes structurelles dont on parle tant?
English: It is like a textbook: an assessment was made at international level, the governments made plans, these were discussed with NGOs, there were various endorsements and there is an interim commission coordinating the whole process.
French: C'est comme dans un manuel: une évaluation a été réalisée au niveau international, les gouvernements ont élaboré des plans, ceux-ci ont fait l'objet de débats avec les ONG, il y a eu divers avis favorables et il y a une commission intérimaire qui coordonne tout le processus.
English: Ensure that you have a charged battery available in case you are asked to turn on the computer.
French: Vérifiez que vous disposez d'une batterie chargée au cas où on vous demanderait d'allumer l'ordinateur.
English: The Patents Act 1953 excludes inventions from patentability which are contrary to morality.
French: Nouvelle-Zélande—Oui. La loi sur les brevets de 1953 exclut de la brevetabilité les inventions qui sont contraires à la moralité.
English: Method 5: Determination of succinic acid
French: Méthode 5: Détermination de l'acide succinique
English: Chief Administrative Officer (19 posts)
French: Chef de l'administration (19 postes)
English: This programme is a tool to generate a culture of food production for home consumption to facilitate access, variety and opportunity in the diet of the target population.
French: Ce programme a pour but de créer une culture de production alimentaire pour l'autoconsommation, de faciliter l'accès des groupes cibles à l'alimentation et de diversifier leur régime alimentaire;
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Dix-septièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2002
English: Members who were not present would be consulted to find out if they had concerns with any of the agreements.
French: On consultera les membres absents pour connaître leurs inquiétudes au sujet des ententes.
English: In particular, IES is apparently asking the Tribunal to validate certain assumptions that it made regarding the financial information that was required by the RFP.
French: Plus particulièrement, IES semble demander au Tribunal de confirmer certaines hypothèses qu’elle a posées au sujet des renseignements financiers requis par la DP.
English: Standards, Research and Development Sub-Committee Appendix D:
French: Sous-comitÃ© des normes et de la recherche-dÃ©veloppement Annexe D :
English: We expected to see objectives and desired results of these programs stated clearly, their performance monitored periodically, and their actual results evaluated.
French: Nous nous attendions à ce que les objectifs et les résultats attendus de ces programmes soient clairement énoncés, à ce que leur rendement fasse l’objet de contrôles périodiques et à ce que leurs résultats réels soient évalués.
English: Businesses involved in this type of model often have a chain of stores in the material world ("click and mortar"), though not always.
French: Les entreprises qui se lancent en affaire de la sorte ont souvent une chaîne de magasins disposant d'une présence physique (modèle Click & Mortar) mais pas toujours.
English: We believ eting ct is We are you n behalf of e Fifth Me mines subje ether o jectives of th se sometimes the land what equipnt ob now tog s ost importa s becau ner.
French: Ne s personnel et d terntre du po sont mines anti . t tre au ce ule, les tats parties sonves ines doiven ip ines antiper quantitati s par les m me elle le st es par les m civils awa ?
English: Balloons Balloons add colour and create a festive atmosphere for any occasion.
French: Ballons Les ballons ajoutent une touche de couleur et créent une atmosphère de fête pour toute occasion.
English: The dehydrogenation reaction paths of methanethiol CH3SH were analyzed by abinitio MO calculations.
French: Utilisant des calculs d'OM abinitio, on a analysé les voies réactionnelles associées à la déshydrogénation du méthanethiol (CH3SH).
English: According to the first option, each alternative could be afforded a different claim date, i.e., the one to which that alternative is entitled to, while according to the second option, for the purposes of the claim date, the fiction is established that each alternative shall constitute a separate claimed invention, and could therefore have a different claim date.]
French: Selon la première variante, chaque élément de l’alternative pourrait avoir une date de la revendication différente, c’est-à-dire celle à laquelle l’élément est valablement revendiqué, alors que, dans le second cas, aux fins de la date de la revendication, la disposition repose sur le principe que chaque élément de l’alternative constitue une invention revendiquée distincte et peut donc avoir une date de la revendication distincte.] ixi) on entend par "date de la revendication", pour une invention
English: Athletics (IAAF) – Racewalk events The Commission reviewed the judging difficulties experienced in the recent editions of the Olympic Games, and noted the resulting poor image of the racewalk events.
French: Athlétisme (IAAF) – épreuves de marche sur route La commission a examiné les difficultés rencontrées en matière de jugement lors des récentes éditions des Jeux Olympiques et a noté la mauvaise image ainsi donnée des épreuves de marche sur route.
English: A key goal of the Department’s work will be to develop HRSDC into an organization which will be recognized as a Centre of Excellence in matters relating to human resources and social development.
French: En 2008 – 2009, RHDSC poursuivra le renforcement de son cadre de mesure du rendement et de ses indicateurs du rendement en offrant une formation en mesure du rendement dans l’ensemble du Ministère et de Service Canada et en facilitant l’élaboration de cadres de mesure du rendement propres aux programmes.
English: With mitigation measures in place, routine operation activities are predicted to have no residual effect on marine-associated bird species considered at risk, nor will they have a significant effect (physical or behavioural) on blue whales, right whales, fin whales, harbour porpoises, or leatherback sea turtles, thus operation activities are not expected to contravene the prohibitions of SARA (Sections 32(1), 33, 58(1)).
French: 10.7.2.2 Exploitation Les activités d’exploitation du terminal portuaire proposé ne devraient pas entrer en interaction avec l’arlequin plongeur et ne devraient présenter que peu de risques pour le bécasseau maubèche ou pour d’autres espèces d’oiseaux associés à la mer considérées en péril. Une fois les mesures d’atténuation en place, les activités de d’exploitation normale ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur les espèces d’oiseaux associés à la mer jugées en péril ni avoir d’effets importants (physiques ou comportementaux) sur le rorqual bleu, la baleine noire, le rorqual commun, le marsouin commun ou la tortue luth de mer.
English: Lastly, it may be said in general that the Federal Court has in its case law consistently recognized the principle of the interests of the child as a rule of conduct governing the application of the law “when the future of the child is at stake”, particularly in juvenile law.
French: Enfin, d'une manière générale, on relèvera que dans sa jurisprudence constante, le Tribunal fédéral a reconnu le principe de l'intérêt de l'enfant en tant que maxime de l'application du droit «lorsque le sort de l'enfant est en jeu», notamment dans les domaines du droit des mineurs.
English: There is an urgent need for investment in intangible capital such as human resources to be more fully recognised as "real" capital outlay, reflected in particular in the stock value of firms.
French: Il y a urgence à ce que les investissements en capital immatériel, tel que les ressources humaines, soient reconnus davantage comme des dépenses d'investissement " réelles " et figurent notamment au bilan des entreprises.
English: Note: If you purchased OneCare by entering your credit/debit card or direct debit information on http://onecare.live.com/standard/en-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com or in the OneCare client, please visit OneCare help to learn how to cancel your service and request a refund.
French: Remarque : si vous avez acheté OneCare en entrant les données de votre carte de crédit ou des informations pour un prélèvement automatique sur http://onecare.live.com/standard/fr-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com ou dans le client OneCare, consultez l'aide de Windows Live OneCare pour savoir comment résilier votre service et demander un remboursement.
English: ◦ Why Projects Were Successful
French: ◦ Pourquoi les projets ont-ils connu du succès?
English: Grants and Awards Guides - Archive 2002-2003 Research Funding Programs Guide New content and changes in the 2002-2003 version of the Grants and Awards Guides have been highlighted for the convenience of the reader.
French: Guides de subventions et bourses - Archives Guide des programmes de financement de la recherche (2002-2003) Le nouveau contenu et les modifications dans les Guides de subventions et bourses 2002-2003 ont été mis en surbrillance pour accommoder le lecteur.
English: Stressing the distinction between the protection in respect of webcasts and the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by webcasts, and stressing the benefits for such rightholders of this protection against illegal use of webcasts,
French: Soulignant la distinction entre la protection à l’égard des diffusions sur le Web et les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions diffusées sur le Web, et soulignant les avantages que présente pour ces titulaires cette protection contre l’utilisation illicite des émissions diffusées sur le Web,
English: To help ensure the policy is implemented, a range of tools and support services will be established beginning in 1999.
French: Tout un éventail d’outils et de services de soutien sera établi à partir de 1999 pour permettre la mise en oeuvre de la politique.
English: Mr President, this week the European Parliament is to take another step on the long and difficult road towards the adoption of the Raphael programme.
French: Monsieur le Président, cette semaine, le Parlement européen s'apprête à accomplir un autre pas sur la voie longue et complexe de l'adoption du programme Raphaël.
English: Tax had already applied to this land when the corporation was deemed to have self-supplied it under subsection 190(4) at the time of the first lease of the first site in the residential trailer park.
French: La taxe s'est déjà appliquée à ce fonds au moment où la personne morale a été réputée avoir fourni à soi-même le fonds en vertu du paragraphe 190(4) au moment de la première location du premier emplacement dans le parc à roulottes résidentiel.
English: The comments and suggestions provided by the Commission will also be used in the preparation of regional inputs for the annual ministerial review of the Economic and Social Council in July 2008.
French: Les observations et les suggestions de la Commission serviront également à mettre au point la contribution de la région à l'examen ministériel annuel de l'ECOSOC qui aura lieu en juillet 2008.
English: It will provide $32 million this year and over the next two years to increase federal capacity for the conduct of environmental and regulatory assessment processes prior to the construction of a potential natural gas pipeline from the Arctic region to southern markets, and to further streamline the regulatory and environmental assessment processes upon receipt of an application to construct such a northern natural gas pipeline.
French: Il versera 32 millions de dollars cette année et au cours des deux prochaines années afin d’augmenter les ressources fédérales pour mener les évaluations environnementale et réglementaire avant la construction d’un éventuel gazoduc devant relier l’Arctique et les marchés du Sud, et pour rationaliser davantage les méthodes d’évaluation environnementale et réglementaire à la réception d’une demande de construction de ce gazoduc.
English: Short Cash Buy DEC call DECEMBER 1:
French: Acheteur au comptant Achat CALL JUILLET 1er DÉCEMBRE :
English: This page is intentionally left blank.
French: Plan opérationnel de Développement économique communautaire .........................
English: There are two ways to drive a motor vehicle lawfully to the Member State of destination: either the motor vehicle carries a professional registration plate or the motor vehicle carries a temporary registration plate.
French: Il existe deux moyens de conduire légalement un véhicule à moteur dans l'État membre de destination: le véhicule porte soit une plaque d'immatriculation professionnelle, soit une plaque d'immatriculation temporaire.
English: Differences between regions in life expectancy at birth, however, were also noted.
French: Cependant, les différences régionales en matière d'espérance de vie à la naissance ont également été relevées.
English: The second coordinating directive on non-life insurance (88/357 of 22 June 1988) This directive aims to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between ‘large risks’ (concerned with large undertakings) and ‘small risks’ (concerned with private individuals).
French: La deuxième directive de coordination sur l'assurance non ‑vie (88/357/CEE du 22 juin 1988) Cette directive vise à faciliter l'exercice de la libre prestation, en distinguant entre «grands risques» (ceux des grosses entreprises) et «risques de masse» (ceux des simples particuliers).
English: The ride continues along the gorge of the Veleka River to the village of Brodilovo.
French: On continue par la gorge de la rivière Véléka jusqu'au village Brodilovo.
English: Interview. http://www.metismuseum.ca/resource.php/01064 Further Reading:
French: Interview. http://www.metismuseum.ca/resource.php/01064 Autre lecture Payment, Diane.
English: See in particular the EESC’s historic conferences:
French: V. notamment les Conférences historiques du CESE :
English: It reflects the organization’s high ideals and challenging ambitions, and captures its uniqueness and distinctive competence.
French: La vision est habituellement un but axé vers l’avenir pour l’organisation.
English: Paul Grescoe, writing thirty years ago, said: "We need the West Coast in Canada.
French: Paul Grescoe écrivait, il y a trente ans : « Nous avons besoin de la côte Ouest.
English: Posted on April 13, 2007 India: ADB Loans US$50 Million  for Infrastructure Development   The Asian Development Bank (ADB) and the Infrastructure Development Finance Company Limited of India recently signed a US$50 million loan to support infrastructure development.
French: Affiché le 13 avril 2007 Inde: la BAD octroie un prêt  de 50 millions de dollars US pour  le développement de l'infrastructure   La Banque asiatique de développement (BAD) et la Infrastructure Development Finance Company Limited d'Inde ont récemment conclu un prêt de 50 millions de dollars en appui au développement de l'infrastructure.
English: Dr. Lien was commissioned by DFO to conduct a comprehensive review on live capture and captivity of marine mammals in Canada and its relevance to the department’s role in marine mammal management.
French: Le ministère des Pêches et des Océans avait demandé à M. Lien de mener un examen exhaustif sur la capture et la garde en captivité de mammifères marins vivants au Canada et sur la pertinence de ces activités par rapport au rôle que joue le MPO dans la gestion des mammifères marins.
English: Draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.8 and A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
French: Projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.8 et A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
English: Tight shorts of matching color and sambo shoes with suede soles are also part of the uniform.
French: On porte aussi un short de la couleur du kurtka, ainssi que des chaussures de sambo qui ont la particularité d’être très souples comme des mocassins avec des semelles en daim.
English: – consideration of the creation of a new subclass or other applicable place in the IPC covering traditional knowledge subject matter;
French: – étudier la création d’une nouvelle sous-classe ou d’un autre endroit approprié dans la CIB qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels;
English: Under paragraph 230 (3) (c) of the Immigration and Refugee Protection Regulations, the stay does not apply to individuals who are inadmissible because they have committed criminal acts.
French: En vertu de l'alinéa 230 a) c) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, le sursis ne s'applique pas aux individus qui sont interdits du territoire en raison d'actes criminels commis.
English: Under the functional approach, within any given medical or dental clinic or career counselling office, there must be enough personnel competent in both English and French to deliver services in the appropriate official language as required.
French: L’approche fonctionnelle veut que ces établissements disposent d’assez de personnes capables d’offrir les services médicaux et dentaires dans les deux langues officielles. L’approche fonctionnelle donne au commandant la liberté d’utiliser son personnel bilingue comme il le souhaite.
English: Justification Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
French: Justification Du point de vue économique, les coûts de transaction liés à la mise en œuvre du programme-cadre sont devenus excessifs, les coûts marginaux des contrôles, vérifications et contrepoids dépassant les avantages marginaux en résultant.
English: Secondly, I think that more emphasis needs to be placed on the trans-European element in the implementation of the structural funds via support for cooperative actions between regions and Member States as a means to bringing the regions and, indeed, the citizens of Europe into closer involvement.
French: Deuxièmement, je crois qu'il faut attacher une importance accrue à l'élément transeuropéen en ce qui concerne l'action des Fonds structurels, par le soutien d'actions de coopération entre les régions et les Etats membres, de manière à rapprocher les régions, mais aussi les citoyens de l'Union.
English: ◦ Progress towards integrating SD into the department's strategic planning and reporting frameworks has been substantial.
French: ◦ Les progrès dans l'intégration du DD aux cadres de planification et de production de rapports du Ministère sont importants.
English: This move is a response to the Prime Minister's circular of 8 March 2007 inviting ministries to ensure gender mainstreaming in development policies and programmes.
French: Cet engagement s'inscrit dans le cadre de la circulaire du Premier Ministre du 8 mars 2007, invitant les départements ministériels à assurer l'intégration transversale du genre dans les politiques et les programmes de développement.
English: This must be done to ensure that the key provisions of the Convention requiring systematic declarations, industry monitoring, controls on transfers of chemicals and regulatory measures to identify and track chemicals of concern are in place in each and every State party.
French: Cela doit être fait pour veiller à ce que les principales dispositions de la Convention relatives aux déclarations systématiques, à la surveillance de l'industrie chimique, aux contrôles applicables aux transferts et aux mesures réglementaires visant à recenser et suivre les produits chimiques qui suscitent des craintes soient bien en place dans tous les États parties.
English: Similarly, the total number of territorial pairs in these same 13 populations, except for the Porcupine River population, where only partial surveys of known sites had occurred, increased by 41% (214 to 301) from 1990 to 1995.
French: De même, de 1990 à 1995, le nombre total de couples territoriaux dans ces mêmes 13 populations (sauf la population de la rivière Porcupine, pour laquelle les relevés de sites connus n’ont été que partiels) a augmenté de 41 p.
English: The MASOP EPA did not include enough planning, data gathering and analysis activities to produce substantive investment and savings estimates for each initiative and be ready to quickly transition into the implementation phase.
French: Le document d’ADP du POASM ne contenait pas assez d’activités de planification, de collecte des données et d’analyse pour que l’on puisse produire des estimations solides des investissements et des économies à l’égard de chaque initiative, et opérer rapidement la transition à l’étape de la mise en œuvre.
English: The undersigned certifies that all information provided herein is true and correct, that we are bona fide log processors, and that we have not exported logs from Canada during the preceding 90 day period:
French: Le sous-signé déclare que tous les renseignements ci-dessus sont véridiques et exacts, que nous sommes une entreprise de traitement des billes reconnue et que nous n'avons pas exporté de billes du Canada au cours des 90 jours précédant la présente demande.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394.
French: Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, p.
English: Topical Sessions: The Doha International Conference for the Family thereafter divided into sessions addressing four major topics:
French: Séances thématiques : la Conférence de Doha a ensuite été divisée en plusieurs séances couvrant quatre thèmes principaux :
English: It is once again a matter of urgency, as a first step as a safeguard and a precaution, to restore controls at all our national borders and to condemn the irresponsible and obsolete Schengen agreements.
French: L'urgence revient, comme première mesure de sauvegarde et de précaution, à rétablir les contrôles à toutes nos frontières nationales et à dénoncer les irresponsables et obsolètes accords de Schengen.
English: In 1962 Sawaki finally settled down in Antaiji because he had gotten weak in his legs. At Antaiji, Uchiyama took care of him until his death in December 1965.
French: Chaque mois, bien entendu, l'une de ces sesshin avait lieu à Antaiji.
English: - responding with simple sentences:
French: - répondant à des questions courantes.
English: To facilitate the matching of appropriate SAHs with refugees with special needs, CIC implemented a secure Web site in August 2002.
French: Pour assurer un jumelage adéquat entre les SEP et les réfugiés ayant des besoins spéciaux, CIC a mis au point un site Web protégé, en août 2002.