ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will seek to achieve the following broad objectives: (a) to support households and communities to have the necessary knowledge, skills and means to improve development outcomes for children and women through the progressive development, refinement and nationwide implementation of a CCD strategy that links with regional and national actions; (b) to improve health, nutrition and educational outcomes for children and women; (c) to equip adolescents and youth with the necessary information and life skills to prevent the transmission of HIV and to ensure that they have access to services and opportunities to reach their maximum capacities, health and well-being to participate in and contribute to society; (d) to support meeting the needs and realizing the rights of children in need of special protection; and (e) to develop the capacity of communities to handle emergency-related crises and enhance their coping mechanisms within the context of their existing social networks.
French: Le programme de pays visera les objectifs globaux consistant à : a) aider les ménages et les collectivités à acquérir les connaissances, les compétences et les moyens nécessaires pour améliorer l'incidence du développement sur les enfants et les femmes, élaborer progressivement, affiner et mettre en oeuvre au plan national, une stratégie de création de capacités communautaires, qui ait des corrélations avec les initiatives menées au niveau régional et national; b) améliorer la situation des enfants et des femmes dans le domaine de la santé, de la nutrition et de l'éducation; c) fournir aux adolescents et aux jeunes les informations et les compétences nécessaires pour prévenir la transmission du VIH et veiller à ce qu'ils aient accès à des services et des opportunités dont ils ont besoin pour réaliser pleinement leurs potentialités et jouir d'un état de santé et de bien-être leur permettant de participer à la société et de lui apporter leur contribution; d) contribuer à satisfaire les besoins et respecter les droits des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale; et e) renforcer les capacités des collectivités pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence et consolider leurs mécanismes d'adaptation dans le cadre de leurs réseaux sociaux actuels.
English: A formal group photo will also be taken during the morning break on Wednesday 6 Jun 07.
French: Une photographie officielle du groupe sera prise au cours de la pause matinale du mercredi 6 juin 07.
English: Abilis Solutions delivered a secure geo-marketing solution known as SMARTRAK based on equipment mounted on-board a vehicle memorizing the GPS location.
French: Solutions Abilis a audité les projets et des recommandations techniques, fonctionnelles et organisationnelles ont été faites à l’OSC.
English: Approximately 19,000 residents will benefit from improvements to the Argyle Street pump station, which includes a total replacement of all pumps and controls, and installation of a backup generator.
French: Les travaux prévus à la station de pompage de la rue Argyle, qui comprennent le remplacement de toutes les pompes et les dispositifs de contrôle et l'installation d'un générateur de secours, profiteront à quelque 19 000 résidants.
English: Advertising Most of us like to think that we are immune to the effects of advertising.
French: Publicité La plupart d'entre nous croyons être immunisés contre les effets de la publicité.
English: Transfers Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure …
French: Virements Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes
English: Households led by senior citizens have not yet adopted the Internet in significant numbers.
French: Les ménages dont le chef de famille est une personne âgée n’ont pas encore adopté Internet en nombre important.
English: • the duration of payment, i.e. until the child reaches what age?
French: • les organismes qui décident de l'obligation de verser une pension alimentaire et de son montant;
English: Bruce Henwood (right) presents Matthew Schovanek (seated at left) with a $250,000 cheque from Veterans Affairs Canada in recognition of Schovanek's injuries and personal sacrifice.
French: L’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix rend hommage au Cpl (retraité) Matthew Schovanek. Il a subi un traumatisme crânien quasi-mortel lors d’une patrouille en Bosnie.
English: Wireless Island – CRC Sea Urchin Aquaculture Research Corporation (SUARC), Ingomar NS and Shur Gain, Truro NS and NRC IMB An ITA’s suggestion of a collaboration of this Firm undertaking an IRAP project for sea urchin roe enhancement with a feed company Shur Gain and NRC IMB has potentially led to success.
French: Comme suite à une initiative de l’ICIST d’étudier l’état des pratiques d’information concurrentielle au Canada et à une présentation du RCT à ce sujet au Manitoba, la région a mis en place trois projets pilotes d’information concurrentielle. Un de ces projets consistait à travailler avec le Saskatchewan Nutraceuticals Network et l’ICIST pour étudier les possibilités de recherche et de technologie pour un certain nombre de nutraceutiques.
English: Therefore, the vote will be held at 6:20 p.m. May the Speaker leave the chair for this period?
French: Entre-temps, la presidence peut-elle quitter le fauteuil? ´ Des voix :
English: Health, safety and hygiene at work [Article 3(1)(e) of the Directive] Under Section 7 of the Labour Code, everyone has an equal right to work, to fair, safe and healthy working conditions, and to fair work remuneration.
French: Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3(1)(e) de la directive] Selon l’article 7 du Code du travail, toutes les personnes bénéficient du même droit au travail et à des conditions de travail équitables, sûres et saines, ainsi qu’à une rémunération équitable.
English: It also recommended that efforts be made to use and build up on existing United Nations mechanisms at the national and regional levels as well as other regional mechanisms to implement NEPAD.
French: Il a également recommandé que des efforts soient faits pour tirer parti des mécanismes des Nations Unies aux niveaux national et régional, ainsi que d'autres mécanismes régionaux, en vue de la mise en oeuvre du Partenariat.
English: 91, Act No. 20,957 on Foreign Service: “Argentine citizenship shall be granted to the children of Argentine Foreign Service officials or of any Argentine national, provincial or municipal authority or employee of an international agency who is born abroad while their parents are serving abroad”).
French: (art. 91, loi no 20.957 relative au service extérieur de la nation : « sont de nationalité argentine les enfants des fonctionnaires du service extérieur de la nation ou de tout autre fonctionnaire argentin relevant d'une administration nationale, provinciale ou municipale ou d'une organisation internationale qui sont nés à l'étranger du fait des fonctions exercées par leurs parents »).
English: Finally, Unisource indicated that, because of the low value of unit prices of items 22, 23, 34, 35 and 54, it would only provide, as Appendix "C", price certification forms, which it assumed would be acceptable.
French: Enfin, Unisource a indiqué que, étant donné les faibles prix unitaires des articles 22, 23, 34, 35 et 54, elle ne fournirait, comme annexe « C », que des formules d’attestation des prix, ce qu’elle disait croire acceptable.
English: In terms of a further view, the very fact that the contracting parties had to resort to an armed conflict suggested that at least one of the contracting parties disagreed with the substance or continuance of the treaty.
French: Selon un autre avis, le simple fait que les Parties contractantes aient eu à recourir à un conflit armé indiquait qu'au moins l'une d'entre elles était en désaccord avec le contenu du traité et contraire à la poursuite de son application.
English: The motions were based on the grounds that the appellant had neglected and/or refused, without cause, to take the necessary steps to proceed with its appeals because it had not submitted briefs in support of its appeals.
French: Les requêtes étaient fondées sur le fait que l'appelante avait négligé ou avait refusé, sans motif, de suivre les démarches nécessaires pour poursuivre ses appels parce qu'elle n'avait pas soumis les mémoires à l'appui de ceux-ci.
English: Enhanced public participation in decision making (e.g. comments during EIA process and environmental standards/policy/strategy development/ICZM Committee)
French: Participation accrue du public au processus décisionnel (par exemple, communication d'observations et commentaires au cours des procédures d'EIE, participation à l'élaboration des normes, politiques et stratégies environnementales et aux travaux du Comité pour la gestion intégrée des zones côtières.
English: The mix-up was probably attributable to human error.
French: L’incident etait probablement attribuable a une erreur humaine.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Conseil achève ainsi son examen du point 6.
English: These funders recognised in the school an opportunity of offering help towards self-help. They obviously also wished to have a hand in supporting the development of democracy in the most practical way: through the creation of jobs in a sector with many opportunities and a lack of practitioners.
French: Ces bailleurs de fonds, qui voyaient dans l'école l'occasion de soutenir l'autoassistance, souhaitaient également, à l'évidence, participer au développement de la démocratie de la façon la plus pratique qui soit, c'est-à-dire par la création d'emplois dans un secteur riche en possibilités et pauvre en professionnels.
English: • effective support to Treasury Board vis-à-vis its policy functions;
French: • un soutien réel au CT par rapport à ses fonctions stratégiques;
English: No doubt this would be unwelcome by most Canadians proponents of telehealth.
French: Cela ne serait évidemment pas bien accueilli par la plupart des promoteurs canadiens de la télésanté.
English: Performance Accomplishments:
French: Principaux engagements en matière de résultats :
English: The unintended consequence would be to make ATM access uneconomic for consumers and would eventually lead to a smaller ATM service base.
French: Une telle mesure aurait inévitablement pour conséquence de rendre le réseau de GAB plus coûteux pour les consommateurs et, éventuellement, de réduire le nombre de guichets.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des détails sur la répartition des ressources entre les coûts standard et les coûts propres à la Mission.
English: FACTS On April 6, 1999, Mr. H. approached Air Canada's counter at Winnipeg International Airport in order to have a miscellaneous charge order (hereinafter the MCO) either revalidated or have its value applied towards the purchase of an airline ticket.
French: FAITS Le 6 avril 1999, M. H. s'est présenté au comptoir d'Air Canada à l'aéroport international de Winnipeg dans le but de renouveler un bon d'échange pour services divers (ci-après le BESD) ou d'en appliquer la valeur à l'achat d'un billet d'avion.
English: Projects by Business Line ($ millions)
French: Projets par secteur d'activités (en millions $)
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) held its thirty-fourth session from 11 to 13 February 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a tenu sa trente-quatrième session du 11 au 13 février 2009 à Genève.
English: C. Licensing and Permitting of Potentially Polluting Activities A common regulatory procedure among Parties is for a government to authorize the initial operation of potential sources of air pollution and to impose specific environmental requirements on their continuous operation.
French: C. Autorisation des activités potentiellement polluantes et délivrance de permis de polluer Conformément à la procédure réglementaire communément appliquée par les Parties, il revient aux pouvoirs publics d’autoriser la mise en service de sources potentielles de pollution atmosphérique et de subordonner la poursuite de leur exploitation au respect de prescriptions précises en matière d’environnement.
English: It continued efforts to establish a competency-based human resource management system, and it maintained its emphasis on recruiting and retaining new foreign service officers through the Foreign Service Development Program, which provides five years of structured on-the-job training.
French: Il a poursuivi ses efforts visant à mettre en place un système de gestion des ressources humaines reposant sur les compétences et il a continué de mettre l’accent sur le recrutement et le maintien de nouveaux agents du Service extérieur par le biais du Programme de perfectionnement du Service extérieur, qui prévoit une formation structurée en cours d’emploi de cinq ans.
English: Once MMA and MMAC have negotiated with future passenger operators to carry out operations on their lines, they may apply to the Agency for such an authority.
French: Une fois que MMA et MMAC auront conclu une entente avec des exploitants désirant offrir des services passagers sur leurs lignes, elles pourront demander à l'Office l'autorisation requise à cet égard.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (a)]
French: Examen de rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de session antérieures [4 a)]
English: Mean velocity and its coefficient of variation increased in the treatment reach (140 and 115%, respectively), whereas the reference reaches remained relatively unchanged after the placements.
French: La vitesse moyenne et son coefficient de variation ont augmenté dans la section expérimentale (respectivement de 140 % et de 115 %), alors que les conditions dans les sections témoins sont demeurées à peu près inchangées.
English: Ms. Ineriano (El Salvador) said that the economic, political, social and cultural impact of international migration was changing the lives of nations permanently.
French: Mme Ineriano (El Salvador) dit que l'impact économique, politique, social et culturel des migrations internationales ne cesse de transformer la vie des pays.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Morfou, Kormakitis, Karpasia and Mesaoria, before landing at the same airport.
French: b) L'appareil de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Morfou, de Kormakitis, de la Carpasie et de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: In mixed cultures and in P. aeruginosa culture filtrates, thymine and tryptophan deficiencies in staphylococci were partly overcome.
French: La dépendance envers la thymine et le tryptophane des souches de S. aureus utilisées est partiellement annulée lorsqu'elles sont cultivées avec P. aeruginosa ou dans des filtrats de culture de cette dernière espèce.
English: Ms. Oudine (Djibouti) (spoke in French): As this is the first time that my delegation is taking the floor, I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the Chairmanship of the Committee.
French: Mme Oudine (Djibouti) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de notre Commission.
English: They simply have to have justice done at the very local level out in the villages, while at the same time being able to participate in the international community, in particular in international commerce, where the laws are set according to international standards of a very modern nature.
French: Ils doivent faire en sorte que la justice soit administrée au niveau local, dans les villages les plus reculés, tout en étant capable de prendre part à la communauté internationale, notamment dans le domaine du commerce international, où les règles appliquées ont été élaborées selon des normes internationales tout à fait modernes.
English: Mr. Saadallah said, "The role of our Swiss partners has been pivotal in bringing together the four interdisciplinary teams of 31 experts that have enabled us to find creative solutions and to successfully build, test and evaluate a realistic model that offers a concrete and practical response to the needs of developing countries, in the critically important area of health research".
French: Selon M. Saadallah "le rôle de nos partenaires suisses a été fondamental pour réunir les quatre équipes interdisciplinaires de 31 experts qui nous ont permis de trouver des solutions créatives et de bâtir, mettre à l’épreuve et évaluer avec succès un modèle réaliste qui offre une réponse concrète et pratique aux besoins des pays en développement dans le secteur d’une importance critique que constitue la recherche sanitaire".
English: The Constitution of Dominica stipulates in chapter 1, section 10 (1): “Except with his consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of expression, including freedom to hold opinions without interference.” The Constitution also provides freedom to receive ideas and information.
French: La Constitution dominiquaise dispose (chap. 1, art.  10 1)) que nul ne peut, sans son consentement, voir la jouissance de sa liberté d'expression entravée, notamment la liberté de pouvoir, sans être inquiété, avoir des opinions.
English: Neither the chronic pessimism of some nor the ungrateful egoism of others will check the slow but determined march forward of those of us who believe in multilateralism and in a future of greater shared welfare for all.
French: Ni le pessimisme chronique de certains, ni l'égoïsme des autres ne freineront la marche, lente mais déterminée, de ceux d'entre nous qui croient au multilatéralisme et en un avenir de plus grand bien-être pour tous.
English: Maintaining Meadow Plantings Natural meadows along rivers, on floodplains and on very dry sites often rely on the natural processes of flooding or drought to maintain them.
French: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation avant d’effectuer un brûlage dirigé. Dans certaines localités, un règlement municipal interdit l’allumage de feux.
English: • Failure to keep fact sheet current and relevant
French: • Omission de s'assurer de la mise à jour et de la pertinence des fiches de renseignements.
English: But in host countries, objectives of migration control do prevail and they require legal residence.
French: Comment les tendances politiques européennes en matière de réforme des systèmes de protection sociale s’inscrivent-elles dans ce cadre?
English: Charlie Watts, the drummer of the band, described it as follows: "The combination of instrumental colors is pretty awe-inspiring.
French: Charlie Watts, le drummer du groupe, l'a décrit comme suit: "The combination of instrumental colors is pretty awe-inspiring.
English: Studies indicate that interventions that include written materials for patients, considered behaviour change strategies, and provided training and materials for physicians were effective at increasing levels of physical activity.
French: Des études indiquent que des interventions qui s'accompagnaient de documents remis aux patients, envisageaient des stratégies de changement comportemental et offraient de la formation et des documents aux médecins se sont révélés efficaces pour augmenter le degré d'activité physique.
English: On 20 September, Musa Dlamini and South African national Jack Govender were killed while planting a bomb near one of the King’s residences.
French: Le 20 septembre, Musa Dlamini et Jack Govender, ressortissant sud-africain, ont été tués au moment où ils déposaient un engin explosif à proximité de l’une des résidences du roi.
English: The effect of grazing regime is complex, because of the effects of grazing on plant community and effects on carbon input to soil from both above- and belowground plant growth (Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005).
French: L’effet du régime de broutage est complexe, en raison des effets du broutage sur la phytocénose et des apports de carbone dans le sol attribuables à la croissance des végétaux aériens et souterrains (Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005).
English: After a public hearing in which both parties have been heard and the person will appear, if his condition allows it, the court will therefore be able to: rule on the actual commission of the offence; order supervision measures in order to prevent their recurrence; and send the case to the criminal court hearing the civil action.
French: La chambre, à la suite d'une audience publique et contradictoire au cours de laquelle la personne comparaîtra si son état le permet, se prononcera ainsi sur la commission matérielle des faits, pourra ordonner des mesures de sûreté pour éviter leur renouvellement, et pourra renvoyer le dossier au tribunal correctionnel statuant sur l'action civile.
English: Afghanistan is in danger of reversing the gains that have been made to improve the well-being and status of women and girls.
French: L'Afghanistan risque de perdre les acquis qu'il a enregistrés dans le domaine de la condition de la femme.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from Switzerland and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: They told us that the Gulf region was more than a geographic fact — it was a cultural reality, with its own unique set of linguistic, cultural and ecological characteristics that make this part of Canada so special.
French: Ils nous expliquaient que la région du Golfe était plus qu’une zone géographique, mais qu’elle constituait une réalité culturelle, avec son ensemble particulier de caractéristiques linguistiques, culturelles et écologiques qui la rendait unique au Canada.
English: In 1995 DiflucanTM 150 became available as a single-dose treatment for vaginal candidiasis.
French: En 1995, le DiflucanMD 150 a été commercialisé comme traitement à dose unique de la candidose vaginale.
English: One common factor can be observed, the growing dominance of US producers.
French: Trait dominant partout observé: la prédominance croissante des producteurs américains.
English: A 20-bed paediatric ward with radiology and physical rehabilitation units was constructed and equipped, as was a nursing dormitory at the UNRWA hospital in Qalqilia.
French: Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.
English: Width represents the maximum direction perpendicular to length.
French: La largeur représente la mesure maximale enregistrée pour l’axe perpendiculaire à la longueur.
English: The UCCs were computed at the Department of Finance as described in Annex 1.
French: C’est le ministère des Finances qui a calculé les coûts d’usage du capital, qui sont présentés à l’annexe 1.
English: It appreciated the many improvements made in JIU's work over the past two years.
French: Elle constate et apprécie les nombreuses améliorations apportées au travail du CCI au cours des deux dernières années.
English: • enhanced productivity and efficiency
French: • une productivité et une efficience accrues;