ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chalets and the the mobile-homes have a linving area, bathroom (shower, sink and toilet), 1 bedroom with a double bed, 1 bedroom with 2 single beds and 2 sleep possibilities in the living area ; cooker, sink with hot and cold water, fridge, necessary crockery, heating, 6 blankets (sheets not supplied), garden furniture with parasol.
French: Les chalets et mobil-homes sont équipés d’un salon séjour, d’un coin cuisine (gazinière, évier, réfrigérateur, vaisselle courante), d’une chambre avec 1 lit 2 personnes, d’une chambre avec 2 lits 1 personne, d’une salle de bain (douche, lavabo, wc). Un couchage supplémentaire de 2 personnes possible par transformation du coin salon séjour.
English: HelpMadrid offers an excellent weekly rental service of private rooms in Madrid at very affordable prices, through a careful selection of apartments and fully-equipped rooms in the best and most connected areas of the city.
French: HelpMadrid offre une excellente location hebdomadaire de chambre à Madrid à des prix très bas grâce à une sélection rigoureuse d’appartements entièrement équipés et des chambres dans les régions les mieux connectées de la ville.
English: Other concerns were expressed that, while the proposed increase in the limitation levels for the carrier's liability was welcome, other aspects of the proposal were not acceptable.
French: Selon un autre point de vue exprimé, si la proposition d'augmenter la limite de responsabilité du transporteur était bienvenue, d'autres aspects de cette proposition n'étaient pas acceptables.
English: I think it is important therefore to ask the Council to consider the need to identify suitable instruments and resources to cover European producers' financial needs, thus improving their situation and at the same time compensating them for any damage they may suffer as a result of the agreements and the lowering of import duties.
French: Je pense qu'il est donc important de demander au Conseil de réfléchir à la nécessité d'identifier des instruments et des moyens adéquats pour répondre aux besoins des producteurs européens, pour améliorer leur situation et les indemniser de tout préjudice qu'ils pourraient subir du fait de ces accords et de la réduction des droits d'importation.
English: May I take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the President of Georgia for taking the time to come to brief the Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, au nom du Conseil de sécurité, toute notre reconnaissance au Président de la Géorgie, qui a pris le temps de venir informer le Conseil.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories NN 2004-02-03 399235-7 Sonomax Hearing Healthcare inc.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest NN 2004-02-03 399235-7 Sonomax Hearing Healthcare inc.
English: Definition: see paragraph 2.9. of this Regulation.
French: 3.1 Définition : Voir paragraphe 2.9 du présent Règlement.
English: It will have to be tamed into a development process that will provide an opportunity to every single citizen of the world to achieve his or her full potential.
French: Il faudra la réglementer pour en faire un processus de développement qui offre à chaque citoyen du monde une perspective de réaliser toutes ses capacités.
English: If the current situation persists, the Conference will continue to lose credibility and it will be necessary to find alternatives that will enable us to make progress in those areas where that forum is unsuccessful.
French: Si la situation actuelle perdure, la Conférence continuera à perdre de sa crédibilité, et il faudra trouver des solutions de remplacement si nous voulons progresser dans ces domaines où cette instance a échoué.
English: Experience with franchising is still extremely limited.
French: Le franchisage est encore très rare.
English: The fight against terrorism - and, of course, we all know very well that we have to fight terrorism - also needs European states to cooperate with each other.
French: La lutte contre le terrorisme (et, bien entendu nous savons tous que nous devons lutter contre le terrorisme) implique aussi que les États européens coopèrent entre eux.
English: Kiribati is also interested in contributing civilian police to peacekeeping missions of the United Nations.
French: Kiribati aimerait également fournir du personnel de police civile aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: AUTHORS The recovery strategy was developed by Jane M. Bowles under the direction of the following Recovery Team members:
French: AUTEURS Le programme de rétablissement a été élaboré par Jane M. Bowles sous la direction des membres de l’équipe de rétablissement suivants :
English: This is the most suitable method owing to communication difficulties caused by the terrain.
French: Cette méthode est la plus adéquate en raison des difficultés de communication dues au relief.
English: Up North Training Services
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: (Name and address of appellant's solicitor or appellant) CERTIFICATE OF COMPLETEN
French: (Nom et adresse de l'appelant ou de son avocat)
English: It took as its basis a Community design which had been published previously, i.e. its own design, No 000398367-0001.
French: Dans ce cadre, elle se fonde sur un dessin ou modèle communautaire publié antérieurement, à savoir le sien, dont le numéro est le 000398367-0001.
English: For instance, paint stores, printers, dry cleaners, photo/film processors and gasoline stations are all expected to comply with environmental regulations.
French: Par exemple, les fabricants de peinture, les imprimeurs, les nettoyeurs, les entreprises de développement de photos ou de films et les stations-services sont tous tenus de se conformer à des règlements en matière d’environnement.
English: However, these two ministers also said that they were either very satisfied or somewhat satisfied with their experience in four other teams.
French: Les 18 mauvaises notes touchent 11 des 63 différents sous-ministres impliqués, l'un en récoltant 3 et deux autres deux chacun.
English: Employees are also encouraged to enter into a dialogue with passengers requesting assistance in order that they may safely provide the appropriate assistance.
French: Le transporteur incitait également les employés à engager un dialogue avec les passagers qui demandent de l'assistance pour être en mesure de fournir l'aide appropriée en toute sécurité.
English: The mechanism for the production of sulfur dioxide phosphorescence for the wide bandwidth excitation used here (185–370 cm−1) is consistent with recent evidence for two fluorescing species provided by Brus and McDonald from laser-excitation experiments.
French: Le mécanisme proposé pour expliquer la phosphorescence du dioxyde de soufre provoqué par une excitation par de grande largeur de bande telle qu'utilisée ici (185–370 cm−1), est en accord avec les résultats obtenus récemment par Brus et McDonald lors d'expériences d'excitation par laser et qui suggéraient l'existence de deux espèces fluorescentes.
English: This channel is capable of sourcing up to 40 W in quadrants I and III and sinking up to 10 W in quadrants II and IV.
French: Cette voie permet d'émettre jusqu'à 40 W dans les quadrants I et III et d'absorber jusqu'à 10 W dans les quadrants II et IV.
English: Local trade unions are strongly opposed to the arrival of several thousand Filipino workers hired in 2006 to work at the Goro mine.
French: Les syndicats locaux sont résolument hostiles à l'arrivée de plusieurs milliers de Philippins recrutés en 2006 pour travailler à la mine de Goro.
English: The Tribunal further found that while the complainants were all released after the regulation came into effect (at which time the retirement policy was no longer discriminatory), the regulation could not change the past as far as the compelled taking of retirement leave was concerned.
French: Au moment où les plaignants sont allés en congé de retraite, la politique qui les obligeait à le faire était discriminatoire.
English: The PSLRB was established on April 1 st, 2005 with the coming into force of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), building on the accomplishments of its predecessor, the former Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: La nouvelle CRTFP a été établie le 1er avril 2005, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la nouvelle LRTFP) et poursuit dans la foulée des réalisations de l'ancienne CRTFP, à laquelle elle succède.
English: The partnership will offer assistance in financing facilitation, capacity-building and knowledge management.
French: Le partenariat offrira une aide pour faciliter le financement, renforcer les capacités et gérer les compétences.
English: Anglophones in Quebec Mother tongue population – 591,000 Decline of 4.9% since 1996 Decline has accelerated (up from 0.7% in 9196 period) Language spoken most often in the home (746,895) – down 15,560 or 2% since 1996
French: Anglophones au Québec De langue maternelle : 591 000 Baisse de 4,9% depuis 1996 Accélération du déclin (baisse de 0,7% durant la période 1991-1996) Langue parlée le plus souvent à la maison (746 895) – diminution de 15 560 ou de 2% depuis 1996
English: Ms Middleton had originally failed the Personal Suitability qualification of Integrity, with 14/30 marks (Weak range 12-17 per Exhibit D6) when she needed 18/30 marks (Low Good) to pass it.
French: Mme Middleton avait à l'origine échoué à l'évaluation de la qualité intégrité, avec une note de 14 points sur 30 (cote « faible », de 12 à 17 points, selon la pièce D6), alors qu'elle aurait eu besoin de 18 points sur 30 (début de la cote « faible à bon ») pour réussir.
English: Non-state actors, in their development of projects in areas of known conflict, ensure the implementation of said Principles in all their efforts to promote such projects.
French: 3. aux acteurs non-gouvernementaux qui développent des projets dans des zones où il est patent que des conflits éclatent, de contribuer à l'application de ces Principes dans la réalisation de leurs projets.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-2050 Fax:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-2050 Télécopies :
English: Indeed, other cultures come here to tell us what we have to do.
French: D'autres cultures devraient donc venir nous dire ce que nous devons faire.
English: I welcome the adoption by the European Parliament of the report by German Socialist MEP Dagmar Roth-Berendt, which calls for a ban on the testing of animals and the introduction of proper labelling so that consumers can make an informed choice.
French: Je me réjouis de ce que le Parlement européen a adopté le rapport rédigé par la députée socialiste allemande Dagmar Roth-Behrendt, qui demande l'interdiction de l'expérimentation animale et la mise en place d'un étiquetage permettant aux consommateurs de poser un choix en connaissance de cause.
English: HOW TO IDENTIFY DIRECT ENVIRONMENTAL ASPECTS | Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
French: COMMENT IDENTIFIER LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX DIRECTS | Les aspects environnementaux directs sont associés à des activités, des produits et des services de l’organisation, sur lesquels elle dispose d’un contrôle opérationnel direct.
English: The Watson Institute's 2006 report acknowledges that the law is not clear in this area.
French: Le rapport de 2006 du Watson Institute constate que le droit n'est pas clair en la matière.
English: Action: Following completion of consultations, the AWG will be invited to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur for the next one-year term.
French: Mesures à prendre: À l'issue des consultations, le Groupe de travail spécial sera invité à élire un président, un vice-président et un rapporteur pour le prochain mandat d'un an.
English: The principle of the Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) is being promoted in the management of the epidemic, primarily by mobilizing private sector cooperation in the workplace.
French: L'association Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) participe à la gestion de l'épidémie, principalement en mobilisant la coopération du secteur privé sur les lieux de travail.
English: However, let us consider competition on a global scale.
French: Considérons la situation dans le contexte global de la concurrence.
English: It asked the UNECE secretariat to prepare such a report for discussion by Ministers.
French: Il a demandé que le secrétariat de la CEE établisse un tel rapport pour examen par les ministres.
English: Medical care is provided by the health service, which is institutionally separate from SII.
French: L’IAS doit consacrer une partie (4 %) des dépenses d’indemnité de maladie à la réadaptation.
English: Awards Review Committee Ron Freedman The Impact Group (Chair) Ken Littlepage Atlantic Canada Opportunities Agency Gordon Thomson Creative-Intellect.com Janet Walden Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Comité d’examen des candidatures Ron Freedman The Impact Group (président) Ken Littlepage Agence de promotion économique du Canada atlantique Gordon Thomson Creative-Intellect.com Janet Walden Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Ms. L. EDWARDS of the European Commission informed the Steering Body about the EC Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Mme L. EDWARDS, de la Commission européenne, a informé l'Organe directeur au sujet du programme un air pur pour l'Europe (CAFE) de la Commission.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that the Convention is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning the rights of migrant workers.
French: En outre, le Comité encourage l'Etat l'État partie à veiller à ce faire en sort qu'il soit tenu compte de la Convention lors de l'élaboration et de l'exécution de toutes les politiques concernant les droits des travailleurs migrants.
English: A report on the network's strategy for 1997-2000 was drawn up (17) and a call for applications (18) for improving the network was published.
French: Un rapport sur la stratégie du réseau pour 1997-2000 a été établi (17), et un appel à candidatures (18) pour l'amélioration du réseau a été publié.
English: The Debian logo is also available in various forms .
French: Le logo de Debian est également disponible en plusieurs formats .
English: • 5% on qualified property acquired after October 27, 2006; and
French: • 5 % sur les biens admissibles acquis après le 27 octobre 2006;
English: This percentage increases to 52% for young Canadian adults aged 18 to 24;13
French: Dans le cas des jeunes adultes canadiens, les 18 à 24 ans, 52 % utilisaient Internet dans la même proportion13;
English: Similarly, the Committee considered that the possibility of applying for rehabilitation could not in principle be considered an appeal of an earlier conviction, for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: De la même manière, le Comité a estimé que la possibilité de demander la réhabilitation ne pouvait pas être considérée en principe comme un appel d'une déclaration de culpabilité au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Another issue associated with voluntary self-identification is undercounting.
French: Le sous-dénombrement est un autre problème associé à l’auto-identification volontaire.
English: One of the first tasks of the Parties of the Convention is to establish effective working national points of contact for notification and focal points, which have different obligations in the application of the Convention.
French: L'une des premières tâches des Parties à la Convention consiste à établir des points de contact pour notification et des centres de liaison nationaux fonctionnant efficacement et ayant des obligations différentes dans le contexte de l'application de la Convention.
English: PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance persists and continues to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; (ADOPTED by 2nd PrepCom; ADOPTED by WG on 6/9 after deletion of [*] )
French: PP31 Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des inégalités et de la violence qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles et appropriés, de préférence en coopération avec les groupes de population concernés, (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session; ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre après suppression de [*])
English: The Directorate will be represented by the Director General or designate.
French: La Direction sera représentée par le directeur général ou son remplaçant.
English: It is now possible to hold all of a company's information, going back for years, on a computer.
French: Il est maintenant possible de garder en mémoire sur ordinateur toute l'information de l'entreprise portant sur plusieurs années.
English: This will help children live their life and make their contribution to the society, making use of the rights due to them
French: Les enfants pourront alors plus facilement vivre leur vie et apporter leur contribution à la société en exerçant les droits qui sont les leurs.
English: • to create two specific instruments: the pre-accession structural instrument (ISPA), and the pre-accession agricultural instrument (SAPARD),
French: ◦ de créer deux instruments spécifiques: l'instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) et l'instrument d'aide à l'agriculture et au développement rural (SAPARD),
English: With respect to the Dayton market, since U.S. carriers are not required to report under the Transborder O&D Report, traffic carried by USAir Express between Dayton and Toronto since the beginning of 1992 is not accounted for in these figures.
French: En ce qui a trait au marché de Dayton, puisque les transporteurs américains ne sont pas tenus de contribuer au rapport O&D transfrontières, les chiffres ne tiennent pas compte du trafic acheminé par USAir Express entre Dayton et Toronto depuis le début de 1992.
English: WHO and Member States have made significant gains in malaria elimination efforts.
French: L’OMS et les États Membres ont fait des progrès importants dans l’élimination de la maladie.
English: Where the old option was taxable Canadian property to the option holder, the new option will also be deemed to be taxable Canadian property.
French: Lorsque l'ancienne option était un bien canadien imposable pour le détenteur de l'option, la nouvelle option est aussi réputée être un bien canadien imposable.
English: Mr President, I am somewhat surprised that the Council has replied that it is not authorised to set up a coastguard.
French: Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris que le Conseil réponde qu'il n'est pas compétent pour la création éventuelle d'un corps de garde-côtes.
English: To achieve that objective, we are doing, and we will continue to do, all that we can, including securing the long, difficult and inhospitable border between our two countries.
French: Pour y parvenir, nous faisons ce qui est en notre pouvoir, et nous continuerons à le faire, y compris la sécurisation de la frontière longue, difficile et inhospitalière qui sépare nos deux pays.
English: Careful study of the causes of violence in these regions be carried out with a view toward preventing such violence in the future.
French: 5. qu'une étude approfondie sur les causes de la violence dans ces régions soit effectuée dans la perspective d'une éradication de cette violence à l'avenir.
English: The quality of drinking water available to residents of First Nation communities is a case in point.
French: Prenons par exemple la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: Other changes for MEGCs in proposals 6 and 7 concerned packing provisions and construction requirements and were largely editorial which brought further refinements and clarifications to the provisions.
French: Dans les propositions 6 et 7, les autres modifications relatives aux CGEM, qui se rapportaient aux dispositions d'emballage et aux prescriptions de construction portaient essentiellement sur la forme par l'ajout de précisions et d'éclaircissements.
English: He asserted, and Master Warrant Officer Laramee confirmed, that the responsible provincial licensing authorities only accepted the military qualification as the equivalent of the experience and the formal instruction requirements which apprentice mechanics had to meet before they would be allowed to write the licensing examinations.
French: Il a affirmé, et ses propos ont été confirmés par l'adjudant-maître Laramee, que les autorités provinciales responsables en matière de brevets reconnaissaient uniquement que la norme de qualification militaire était l'équivalent de l'expérience et de l'instruction officielle que doivent avoir les apprentis mécaniciens pour qu'on leur permette de passer les examens d'accréditation.
English: Funding of Terrorist Activities, Article 202
French: Financement d'activités terroristes, art.
English: • Tin grin donates to Child Development Association
French: • Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan
English: 4 Data may be different from previous reports as regions may have adjusted data in the 1994/95 submission.
French: 4 Les chiffres peuvent différer de ceux des années précédentes étant donné que les régions ont ajusté leurs données dans leurs soumissions de 1994-1995.
English: Socio-political crises forced thousands of Burundians to leave their land and go into exile outside the country or enter camps for displaced persons.
French: Les crises sociopolitiques ont contraint des milliers de Burundais à quitter leurs terres pour s'exiler à l'extérieur du pays ou dans des camps de déplacés.
English: These comments have been added to the above website.
French: Ces commentaires ont été publiés sur le site dont l’adresse figure ci-dessus.
English: • Sample message to employees from the chief executive / head of agency / deputy head 
French: • Message type aux employés de la part du cadre supérieur/du directeur de l'organisme/de l'administrateur général
English: Another important measure adopted by the PNDH consists in promoting diverse ethnic representation in institutional publicity campaigns contracted by State agencies and enterprises.
French: Une autre importante mesure adoptée par le PNDH consiste à encourager la représentation des différents groupes ethniques dans des campagnes de vulgarisation menées par des administrations et entreprises publiques.
English: Population samples are coded as follows:
French: Les codes des échantillons correspondent aux populations suivantes :
English: In young men, epithelial cancer rates fell significantly by 0.8% per year.
French: Chez les jeunes hommes, les taux de cancers épithéliaux ont accusé une baisse significative de 0,8 % par année.
English: Home - Heritage 2008-07-31
French: Accueil - Patrimoine 2008-07-31