ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s request was not taken into account in the final draft of the Regulation since all three institutions considered that a specific reference to the social partners was not necessary given the wording of the article, which had to remain general in its scope.
French: La demande du CESE n’a pas été reprise dans le cadre du projet de règlement final, les services des trois institutions ayant estimé qu’une mention spécifique des partenaires sociaux n’était pas nécessaire au vu du libellé de l’article qui devait demeurer de portée générale.
English: Operation Pyramid School Program Teacher Overview Canadian Children’s Museum Introduction This program has been developed to provide your students with an interactive experience designed to enrich their understanding of ancient Egypt.
French: Opération Pyramide Aperçu du programme scolaire à l’intention des enseignants Musée canadien des enfants Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir à vos élèves une expérience interactive qui enrichira leur apprentissage de l’histoire de l’Égypte antique.
English: The CIO sits as a member of the GoC Information Management Committee.
French: Le DPI siège au Comité de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: A survey conducted by the Land Development Department of the French Ministry of Agriculture has indicated that some 2 million hectares of land require stone removal.
French: Une enquête menée par la Direction des Aménagements fonciers a montré quun peu plus de 2 millions dhectares de terres nécessitent des opérations dépierrage.
English: A licence to operate a scheduled international service will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act).
French: Une licence en vue d'exploiter un service international régulier sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner dès que cette dernière se sera conformée aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi).
English: The roles, responsibilities, co-ordinating mechanisms, authorities, and accountabilities for horizontal issues are less clear within the Department. Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Par contre, les rôles, les responsabilités, les mécanismes de coordination, les pouvoirs et l’obligation de rendre compte en ce qui a trait aux dossiers horizontaux sont moins clairs au sein du Ministère.
English: identification, demilitarization and, where necessary, patrolling of nomadic migration routes;
French: h) Identification, démilitarisation et, le cas échéant, patrouille des itinéraires des migrations nomades;
English: Additionally, it should be clarified that the GRN, as referred to in the proposals, only constitutes the reference, given by the guarantor to a guarantee issued to an operator for a specific transport, and does not, as such, replace the complete TIR Carnet as assumed in the question above.
French: En outre, il convient de préciser que le NRG mentionné dans les propositions ne constitue que le numéro de référence donné par le garant à une garantie délivrée à un opérateur pour un transport donné et ne remplace donc pas le carnet TIR complet contrairement à ce qu'implique la question.
English: Challenge 8 Reinforce sustainable natural resource management in industrial policies
French: Huitième défi Affirmer la place de la gestion rationnelle des ressources naturelles dans les politiques industrielles
English: 20 percent of companies operate within the ‚Computer Systems Design and Related Services‛ sector of Manufacturing.
French: Vingt pour cent des entreprises évoluent dans le secteur de la conception de systèmes informatiques et des services connexes de l’industrie manufacturière.
English: The costs of producing dramatic programming for HD are higher (notably for dramatic programming), but the need for HD programming is growing both domestically and for export markets.
French: Les coûts associés à la production de programmation télévisuelle haute définition sont plus élevés (notamment en ce qui concerne les émissions dramatiques), mais la demande de programmation haute définition ne cesse de croître, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: There are four sports for which Turkey has no National Federation – softball, baseball, modern pentathlon and hockey. s Legacy After the Games, the sport facilities in "Olympic Park" would guarantee a legacy for sport.
French: Toutefois, en dépit des coûts de base bon marché de la construction, la commission estime que certains équipements essentiels devront venir de l’extérieur de la Turquie, avec ce que cela implique pour les coûts.
English: As the products are made of natural stone, the photos may not give an exact rendering of the product, and artificial light may alter the colours.
French: Etant donné que la lumière artificielle peut altérer les couleurs, les photographies illustrant les réalisations en pierre naturelle sont seulement indicatives.
English: Any other business The Chairman informed the Coordinators on the letter of Commissioner Barrot concerning the draft work programmes for grants in the field of the TEN-T network and on the talk with Mr Brinkhorst nominated as European Coordinator for the TEN-T project no.
French: Questions diverses Le président informe les coordinateurs de la lettre du commissaire Barrot concernant les projets de programme de travail pour les subventions dans le domaine du réseau RTE-T et sur les discussions avec M. Brinkhorst désigné comme coordinateur européen pour le projet RTE-T n° 6.
English: Some of the new sites consist of hundreds or thousands of plants.
French: On compte par centaines, voire par milliers, les individus composant certaines de ces nouvelles populations.
English: - Constructed from state-of-the-art MOLD Tech shell utilizing advance thermo alloy resin technology.
French: - Système de ventilation complet très efficace.
English: To facilitate the exchange of information on alternative census approaches, as it becomes available, the United Nations Statistics Division will continue to maintain and update a website detailing various approaches, including country experiences of such different approaches, throughout the 2010 census round.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations sur les différents modes de recensement à mesure qu'elles deviendront disponibles, la Division de statistique continuera de mettre à jour les pages Web décrivant ces modes et la façon dont les pays les mettent en œuvre dans le cadre de la série de recensements de 2010.
English:    Mr President, Commissioner, I want to congratulate Mrs Toia on the quality of her report and to thank her for working with the shadow rapporteurs and accepting our proposed amendments.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite féliciter Mme Toia pour la qualité de son rapport et la remercier d’avoir travaillé avec les rapporteurs fictifs et repris nos propositions d’amendement.
English: However, the State could not look after the many street children who had parents.
French: Cependant, comme de nombreux enfants des rues ont des parents, l'État ne peut s'occuper d'eux.
English: The ongoing trials and tribulations of the whooping crane recovery project are chronicled on the Journey North website at www.learner.org/jnorth/index.html
French: comportement de migration qu’elles apprendraient normalement de leurs parents. Les essais continus ainsi que les tribulations rattachés au projet de rétablissement des grues blanches
English: NATO Airborne Early Warning System Canada is a major financial supporter and contributor of personnel to the NATO Airborne Early Warning System (AWACS), a type of aircraft that provides all-weather surveillance, command, control and communications to NATO air defence forces.
French: Le Système de détection aéroporté de l'OTAN Le Canada est un des principaux fournisseurs de fonds et de personnel au Système de détection aéroporté de l'OTAN (AWACS), qui utilise un type d'aéronef capable de procurer par tous les temps aux forces de défense aérienne de l'OTAN les services de surveillance, de commandement, de contrôle et de communication.
English: [6] Transport Canada further noted that as a result of the train speeds and the variance of these speeds, the cross product, the track configuration at and in the vicinity of the crossing, the method of switching operations, the inconsistent warning times and the restricted sight lines, the parties had agreed that the addition of constant warning time devices to the existing automated warning system was warranted, would be an overall improvement to the level of safety at the crossing and should be considered.
French: [6] Transports Canada a ajouté qu’en raison de la vitesse des trains et de la variation de celle-ci, du produit vectoriel, de la configuration des voies aux abords du franchissement routier, de la méthode employée pour les man uvres d’aiguillage, de la variation des temps d’annonce et des lignes de visibilité réduites, les parties avaient convenu que l’ajout de dispositifs d’annonce temps constant au syst me d’avertissement automatisé était justifié, qu’il augmenterait dans l’ensemble la sécurité au franchissement routier et qu’il fallait l’envisager.
English: Mr. Weck was asked when documents would be placed on  employees personnel files:
French: On a demandé à M. Weck dans quelles circonstances des documents  pouvaient être versés dans les dossiers personnels des employés :
English: In February 2003, it held a seminar in Serbia and Montenegro.
French: En février 2003, il a organisé un séminaire en Serbie-et-Monténégro.
English: agreements have been concluded and no collective agreements provide for the possibility of suspension of the rest period.
French: se voient octroyer de périodes de repos compensatoire d’une durée équivalente ou, dans les cas exceptionnels où cela s’avère objectivement impossible, qu’ils bénéficient d’une protection appropriée.
English: Residential school administrators and Indian agents across Canada submitted annual reports to the Department of Indian Affairs. These reports were bound together with the annual reports of other federal departments, becoming part of a larger document called The Sessional Papers.
French: Les administrateurs des pensionnats et les agents des Indiens de toutes les régions du Canada présentaient des rapports annuels au ministère des Affaires indiennes, lesquels étaient joints aux rapports annuels d'autres ministères pour former un document volumineux appelé Documents de la Session.
English:    Mr President, before I start, I find it quite amazing that first an Irishwoman says that Ireland has got absolutely nothing out of the European Union, and then someone from Northern Ireland said that trade policy has nothing to do with democracy.
French:    - Monsieur le Président, en préambule, il me paraît tout à fait remarquable que, d’abord, une Irlandaise affirme que l’Irlande n’a absolument rien retiré de l’Union européenne, puis qu’un député d’Irlande du Nord déclare que la politique commerciale est exempte de démocratie.
English: Approves the resource requirements of 1,050,000 dollars proposed in the report of the Secretary-General for the Procurement Division under the support account for peacekeeping operations for the rest of the fiscal year ending 30 June 2007, as follows:
French: Approuve pour la Division des achats, au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour le reste de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, le montant de 1 050 000 dollars proposé dans le rapport du Secrétaire général, qui se décomposera comme suit :
English: Nevertheless, it remains concerned that the adoption of structural adjustment programmes might have an adverse effect on the implementation of social programmes, especially those related to children.
French: Il craint toutefois que les mesures d'ajustement structurel aient un effet néfaste sur l'application des programmes sociaux, en particulier les programmes concernant les enfants.
English: The percentage of the health care budget spent on mental health varies hugely, from no budget allocation at all in some countries, to over 20% in others.
French: Le pourcentage du budget de soins de santé affecté à la santé mentale varie considérablement, allant de 0 à plus de 20 % selon le pays.
English: It was also proposed to invite representatives of the private sector to participate in the discussion.
French: Il a également été proposé d'inviter des représentants du secteur privé à participer à la discussion.
English: The site also features a reconstructed castle, bridges and an arboretum.
French: Le site comprend également un château reconstruit, des ponts et un arboretum.
English: Q.6. - When you have to com plain about a product or a service, w ould you be w illing to bring your problem to the attention of such a body?
French: Q.6. - Lorsque vous avez à vous plaindre d'un produit ou d'un service, seriez-vous prêt(e) à porter votre problème devant un tel organisme ?
English: As noted in paragraph 11 above, improved programme delivery has resulted in much better utilization of special-purpose funds in 2004-2005.  Statement II.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 11 plus haut, la meilleure exécution du programme a amené une bien meilleure utilisation des fonds d'affectation spéciale en 2004-2005.
English: Working methods: Activities should be carried out by a new Intergovernmental Expert Group, a subsidiary body of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Méthodes de travail: Les activités devraient être menées à bien par un nouveau groupe intergouvernemental d'experts, organe subsidiaire du Comité de l'énergie durable.
English: In addition, Mustang, a producer of survival outerwear, [6] opposes the granting of tariff relief on the subject fabrics because, allegedly, it competes directly with Helly Hansen for some of the same customers.
French: De plus, Mustang, un producteur de survêtements de survie [6] , s’oppose à l’octroi de l’allégement tarifaire sur les tissus en question parce que, censément, elle livre directement concurrence à Helly Hansen relativement à certains des mêmes clients.
English: Colombia had gained useful experience in that regard.
French: La Colombie a acquis une expérience utile dans ce domaine.
English: Only registered non-profit-making agencies, the purpose of which as set forth in their statutes is the protection of minors, which have the material resources and multidisciplinary teams necessary for the performance of the functions entrusted to them, and which are directed by persons qualified by their moral integrity and their training to work in the field of intercountry adoption, may be accredited.
French: Seuls pourront être accrédités les organismes à but non lucratif inscrits sur le registre correspondant, dont les statuts ont pour finalité la protection des mineurs, qui disposent des moyens matériels et pluridisciplinaires nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions et qui sont dirigés par des personnes qualifiées sur le plan moral et par leur formation en matière d'adoption internationale.
English: Agriculture is a significant user of water resources in Europe, accounting for around 30 % of total water use.
French: L'agriculture absorbe une part significative des réserves hydriques européennes, puisque 30 % de l'ensemble des ressources utilisées lui sont destinés.
English: On your way from the Castle to the Old Town you will cross the 515 metre-long Charles Bridge, the oldest bridge in Prague. It was built in 1357 by Charles IV and is decorated by statues dating primarily from the 18th century.
French: Si vous suivez la „Voie royale“, vous arriverez à la place de la Vieille Ville, la place la plus importante de la Prague historique, où vous pourrez admirer de nombreux et beaux monuments: la Mairie de la Vieille Ville, l’église de la Vierge de Týn, la célèbre Horloge, l’église baroque saint Nicolas, le palais Kynský rococo, la Maison à la Cloche de Pierre de style gothique et le monument dédié à Maître Jan Hus, œuvre de Ladislav Šaloun en 1915.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Celebrate it every day. Anonymous 2001 Census 2001 Census Results Teachers' Kit Canadian Heritage's Canadian Diversity:
French: Célébrons-la tous les jours.  Source anonyme Recensement de 2001 Trousse de l'enseignant - Données du Recensement de 2001 Patrimoine canadien - Diversité canadienne :
English: shall be construed as defining the product per se having the characteristics imparted by the manufacturing process.
French: cette revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit en tant que tel présente les caractéristiques conférées par le procédé de fabrication.
English: From the descriptions provided by the Multiplier Points of the users of the United Nations publications and documents, it can be seen that the clients with whom the network organizations are in regular contact are basically small- and medium-sized enterprises, municipal enterprises, regional producers' associations, chambers of commerce and industry, regional development agencies, company directors' associations, libraries, universities, standardization agencies and government bodies.
French: Les relais multiplicateurs ont fourni une description des utilisateurs des publications et documents des Nations Unies qui montrent que les clients avec lesquels les organisations du réseau sont en contact régulièrement sont surtout des entreprises petites et moyennes, des entreprises locales, des associations régionales de producteurs, des chambres de commerce et d'industrie, des agences du développement régional, des associations de directeurs de sociétés, des bibliothèques, des universités, des organismes de normalisation et des organismes publics.
English: Source: Survey of the workforce carried out by the State Committee for Statistics together with the World Bank (2005).
French: Source: Enquête sur la population active réalisée par le Comité d'État pour les statistiques en collaboration avec la Banque mondiale (2005).
English: Meetings are held regularly in different member countries in order to prepare the draft reports and resolutions to be adopted at the plenary session.
French: Des réunions sont organisées périodiquement dans différents pays membres afin d'élaborer les projets de rapport et de résolution qui seront adoptés en session plénière.
English: I guess that’s why I respect and honour each and every one of you.
French: On en a donc plein les bras.
English: Many projects which use ICT as a pedagogical tool are already being funded.
French: De nombreux projets utilisant les TIC comme instrument pédagogique bénéficient déjà d'un financement.
English: First regulation implementing Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p.
French: Procédure d’infraction Recours formé contre un État membre qui a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE ou de la législation communautaire dérivée.
English: FLETCHER LUMBER 9129-4595 QUÉBEC INC 70 RUE PICHE CAP SANTE, QUÉBEC G0A1L0 GOODFELLOW INC 225 GOODFELLOW DELSON, QUÉBEC J5B1V5 HUGHES LUMBER SPECIALTIES INC 14993 YOUNG ST., SUITE 2 AURORA, ONTARIO L4G1M5 LECOURS LUMBER CO LIMITED HWY 663 N. CALSTOCK, ONTARIO P0L1B0 LISKEARD LUMBER LIMITED PO BOX 595, 12 HESSLE STREET NEW LISKEARD, ONTARIO P0J1P0 MANITOU FOREST PRODUCTS LTD PO BOX 300 EMO, ONTARIO P0W1E0 MEUNIER LUMBER COMPANY LTD 2514 HIGHWAY #20, PO BOX 310 FONTHILL, ONTARIO L0S1E0 MONTERRA LUMBER MILLS LIMITED 12833 HIGHWAY 50 BOLTON, ONTARIO L7E1M5 NICHOLSON & CATES LIMITED 300-3060 MAINWAY DR. BURLINGTON, ONTARIO L7M1A3 NORTH AMERICAN HARDWOODS LTD 15 GERVAIS DRIVE, SUITE 605 DON MILLS, ONTARIO M3C1Y8 OLAV HAAVALDSRUD TIMBER CO LTD BECKER SIDING P.O. BOX 400 HORNEPAYNE, ONTARIO P0M1Z0
French: FLETCHER LUMBER 9129-4595 QUÉBEC INC 70 RUE PICHE CAP SANTE, QUÉBEC G0A1L0 GOODFELLOW INC 225 GOODFELLOW DELSON, QUÉBEC J5B1V5 HUGHES LUMBER SPECIALTIES INC 14993 YOUNG ST., SUITE 2 AURORA, ONTARIO L4G1M5 LECOURS LUMBER CO LIMITED HWY 663 N. CALSTOCK, ONTARIO P0L1B0 LISKEARD LUMBER LIMITED PO BOX 595, 12 HESSLE STREET NEW LISKEARD, ONTARIO P0J1P0 MANITOU FOREST PRODUCTS LTD PO BOX 300 EMO, ONTARIO P0W1E0 MEUNIER LUMBER COMPANY LTD 2514 HIGHWAY #20, PO BOX 310 FONTHILL, ONTARIO L0S1E0 MONTERRA LUMBER MILLS LIMITED 12833 HIGHWAY 50 BOLTON, ONTARIO L7E1M5 NICHOLSON & CATES LIMITED 300-3060 MAINWAY DR. BURLINGTON, ONTARIO L7M1A3 NORTH AMERICAN HARDWOODS LTD 15 GERVAIS DRIVE, SUITE 605 DON MILLS, ONTARIO M3C1Y8 OLAV HAAVALDSRUD TIMBER CO LTD BECKER SIDING P.O. BOX 400
English: − the installation of sills and any other permanent or temporary work located in the bodies of water affected by the Project; − the development of replacement habitats; − measures that would contribute to an accelerated reduction of mercury levels in the fish of the reservoirs, in particular the management of fish populations (intensive fishing) and the removal of plant organic matter.
French: L'étude d’impact doit aussi présenter une évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation proposées basée sur les projets hydroélectriques antérieurs et fournir une estimation de leurs coûts. Le cas échéant, les Promoteurs doivent présenter les mesures envisagées pour favoriser ou maximiser les impacts positifs comme, par exemple, l’embauche de main-d’œuvre régionale, l’attribution de certains contrats à des entreprises régionales ou favoriser l’usage polyvalent des nouveaux plans d’eau.
English: From 1 to 9 per cent The sum of customer bids cannot exceed the greater of 5 per cent or the distributor’s bidding limit. $3 million The sum of customer bids cannot exceed $3 million.
French: De 1 à 9 % La somme des soumissions présentées pour le compte de clients ne peut dépasser le plus élevé des deux montants suivants : 5 % ou la limite de soumission du distributeur.
English: We must move forward, and the Government of Canada is determined to do its part, as we have done in the past.
French: Nous devons aller de l'avant, et le gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part. D'ailleurs, nous l'avons fait par le passé.
English: Social reintegration was reported to be most commonly available in specialized residential and non-residential treatment services (about one in three States reported medium or high coverage), followed by social services and correctional settings (reported by about one in four States).
French: Il ressort des réponses que des services de réinsertion sociale étaient surtout offerts dans le cadre du traitement spécialisé de la toxicomanie en établissement ou sans placement en établissement (un État sur trois environ faisait état d'un niveau de couverture moyen ou élevé), devant les services sociaux et les établissements pénitentiaires (un pays sur quatre).
English: Mao’s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject.
French: Pourtant, malgré 20 ans de libéralisation économique, les blessures qu'elle a infligées ne sont pas cicatrisées et c'est encore un sujet tabou.