ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in your best interest to find out as much as possible about reporting, releasing, accounting, and paying duties to make sure you conduct your business within the law.
French: Il est dans votre intérèt d'en connaître le plus possible au sujet de la déclaration, de la mainlevée, de la déclaration en détail et du paiement des droits afin de veiller à mener vos affaires conformément à la loi.
English: Israel has consistently maintained that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction.
French: Israël a toujours soutenu que le Pacte ne s'appliquait pas aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction.
English: (Departmental Performance) 109
French: Le taux de mortalité chez les Indiens inscrits diminue, mais demeure plus élevé que celui des autres Canadiens.
English: Special events at the library, such as a Chinese storyhour, might be taped and shown on a local television station at another time.
French: Des événements spéciaux, comme les histoires pour enfants racontées en chinois, pourraient être enregistrées et diffusées à un autre moment par la télévision locale.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was set out in the report of the Secretary-General dated 13 November 2007 (A/62/544) and amounted to $197,444,000 gross ($194,880,200 net), inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the advance mission in Chad and the Central African Republic pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 13 novembre 2007 (A/62/544), représentait un montant brut de 197 444 000 dollars (montant net : 194 880 200 dollars), y compris le montant de 45 828 200 dollars autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: P200 In paragraph (3) (b), amend the second sentence to read as follows:
French: P200 Au paragraphe 3) b), modifier la seconde phrase pour lire comme suit:
English: 2008 Fuel Consumption Guide Released Today MONTREAL – Shopping for a new vehicle that saves money on fuel and also helps the environment just got easier.
French: Lancement aujourd'hui du Guide de consommation de carburant 2008 MONTRÉAL – Il est désormais plus facile de magasiner pour un véhicule neuf qui vous fera économiser sur le carburant tout en ménageant l'environnement.
English: Site map Please view the site map for the layout of the Web site.
French: Carte du site Prière de consulter le carte du site pour voir les éléments du site Web.
English: At a reception hosted by the Royal Aero Club in London, the aviators were served Oeufs Pochés Alcock, Suprême de Sole à la Brown, Poulet de Printemps à la Vickers Vimy, Salade Clifden and, of course, Gâteau Grand Succès.
French: À la réception qui a lieu au Royal Aero Club de Londres, les aviateurs déguslent des « oeufs pochés alcock », un « suprême de sole à la Brown », du « poulet de printemps à la Vickers Vimy », une « salade Clifden » et, bien entendu, un « gâteau grand succès ».
English: An example is the National Park Act of Thailand that states that in a national park, no one is allowed to take hold or own any land, build anything or slash and burn the forest area.
French: Un exemple en est la loi sur les parcs nationaux en Thaïlande aux termes de laquelle, dans un parc national, personne n'est autorisé à occuper ou à posséder des terres, à construire quoi que ce soit ou à débroussailler et à brûler la zone forestière.
English: In order to maintain conflicting, or differing, requirements, we must be able to demonstrate sound technical reasons for the differences.
French: Pour pouvoir conserver des exigences conflictuelles ou différentes, nous devons démontrer des raisons techniques valides pour ces différences.
English: The issue of women and the media has been on the international agenda since the first World Conference on Women, held in 1975, with the serious underrepresentation of women as protagonists and participants in media structures around the world being addressed as a major challenge.
French: Depuis la première Conférence mondiale sur les femmes, en 1975, la question des femmes et des médias figure parmi les préoccupations internationales, la nette sous-représentation des femmes en tant que protagonistes et intervenantes dans les structures médiatiques du monde entier constituant l'un des problèmes majeurs.
English: Far exceeding existing off-line or batch measuring systems in convenience and precision, this compact technology can be used in on-board propulsion systems for space applications, in HVAC systems in the building, industrial process control, and medical sectors, where reliability is a high priority.
French: Dépassant de loin les systèmes de mesure par lots ou hors ligne sur les plans de la commodité et de la précision, cette technologie compacte peut être utilisée dans les systèmes de propulsion à bord des engins spatiaux, dans les systèmes CVCA dans les bâtiments, dans les commandes de processus industriels ainsi que dans le secteur médical où la fiabilité est une grande priorité.
English: However, while DSA is designed to offset travel costs incurred for short periods at specific locations and/or hotels, MSA is designed to cover subsistence costs over longer periods.
French: Mais, cette dernière doit permettre de couvrir les frais de voyage encourus lors de séjours de courte durée dans des lieux d'affectation, voire dans des hôtels, déterminés, tandis que l'indemnité de subsistance (missions) a pour objet de couvrir les frais de séjour pendant des périodes de plus longue durée.
English: Always check fi rst with your parent/guardian before meeting in person someone you fi rst met online.
French: Demande toujours à tes parents ou tuteurs avant d’aller rencontrer quelqu’un que tu as connu sur Internet.
English: Mean concentrations were â 1.0 mg/L at 30 drinking water treatment facilities across Canada surveyed in 1979 (Otson et al., 1982).
French: Les concentrations moyennes ont été égales ou inférieures à 1,0 mg/L à 30 installations de traitement de l'eau potable au Canada où on avait recueilli des échantillons en 1979 (Otson et coll., 1982).
English: The internships will provide work experience and help develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Les stages permettront aux jeunes d'acquérir de l'expérience ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: The three main options of the Bureau works The Bureau works on several options.
French: Les trois grandes options examinées par le Bureau Le Bureau examine différentes options.
English: The recommended BP target is <130/80 mm Hg.
French: L’objectif recommandé pour la pression artérielle se situe à =130/80 mm Hg.
English: It should also be noted that the draft legislation is consistent with proposals of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) on funding human stem cell research.
French: Il convient aussi de souligner que l'avant-projet de loi est conforme aux propositions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au sujet du financement de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: Purpose: To assist the Asian and Pacific community to promote dialogue on nuclear disarmament and non-proliferation
French: Objet : Aider la communauté de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération
English: A conditional vote of censure is appropriate, however.
French: En revanche, la censure conditionnelle s'avère plus appropriée.
English: The necessary appropriations amount to EUR 20 000.
French: Les crédits nécessaires se montent à 20.000 euros.
English: A large part of the budget, intended for structural expenditure, does of course contribute to these imbalances, but this is deliberate since this expenditure is explicitly designed to strengthen the economic and social cohesion of the least prosperous Member States.
French: Une part importante du budget, destinée à des dépenses structurelles, contribue bien sûr à ces déséquilibres, mais de façon délibérée, étant donné qu'il s'agit explicitement des dépenses visant à renforcer la cohésion économique et sociale des États membres les moins prospères.
English: Article 9
French: Article 9 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Again, the protests were not connected to Canada's successful bid for the 2010 Winter Olympics.
French: Il est important de souligner encore une fois que la protestation n'avait rien à voir avec les Jeux olympiques d'hiver 2010.
English: Some had little or no money and if not taken into the RCAF immediately might become a public charge and a possible source of political controversy.
French: Ces U.E.O. qui, tout simplement, étaient des écoles de perfectionnement pour les aviateurs, ne virent leur rôle se généraliser qu’après le début de la guerre.
English: I hope that in the conclusions that it brings forward later this year it will not just acknowledge the role of regional organizations, but give us some very practical ideas as to how that can be carried forward, because creating sustainable security requires concerted commitment from the United Nations, Member States and regional organizations, all held together, I hope, by political will.
French: J'espère que les conclusions qu'il présentera dans les prochains mois feront plus que reconnaître le rôle des organisations régionales et nous fourniront des idées très pratiques sur la manière de faire avancer cette collaboration, car la mise en place d'une sécurité durable exige un engagement concerté de l'ONU, des États Membres et des organisations régionales - tous étant unis, je l'espère, par la volonté politique.
English: However, large decreases in germination only occurred at concentrations that are unrealistically large in comparison with the herbicide residues that actually occur after a silvicultural treatment.
French: Toutefois, de fortes diminutions de la germination ne sont survenues qu'à des concentrations qui étaient non réalistes par comparaison aux résidus de phytocides normalement rencontrés après un traitement sylvicole.
English: Similarly, if futures prices appear low relative to the cash price index, there is an incentive for the shorts and other individuals to buy the futures prior to expiry causing futures price to increase.
French: De même, si les prix à terme semblent bas par rapport à l'indice des prix au comptant, les vendeurs et d'autres opérateurs se trouvent incités à acheter des contrats à terme avant l'échéance, ce qui entraîne une hausse des prix à terme.
English: Notice NOTICE OF JOINT PANEL AGREEMENT APPLICATIONS NO. 1271285, 1271307, AND 1271383 FORT MCMURRAY AREA JACKPINE MINE - PHASE 1 SHELL CANADA LIMITED Take Notice that the Alberta Energy and Utilities Board has entered into an agreement with the Government of Canada to conduct a joint hearing of Applications No. 1271285, 1271307 and 1271383.
French: Avis NOTIFICATION D'UNE ENTENTE POUR UNE COMMISSION CONJOINTE DEMANDES No. 1271285, 1271307, 1271383 RÉGION DE FORT MCMURRAY PROJET DE MINE JACKPINE - PHASE 1 SHELL CANADA LIMITÉE Le public est avisé que l'Alberta Energy and Utilities Board a conclu une entente avec le gouvernement du Canada en vue de tenir une audience conjointe relative aux demandes nos 1271285, 1271307 et 1271383.
English: • Strengthen the production structures of small businesses to make the European audiovisual sector more competitive. This includes spreading a business culture among small firms which form the backbone of the sector and facilitating access to sources of credit;
French: • renforcera les structures de production des petites entreprises afin de rendre le secteur audiovisuel européen plus compétitif, ce qui se fera en insufflant une véritable «culture d'entreprise» aux petites entreprises, qui constituent l'épine dorsale du secteur, et en facilitant l'accès aux sources de crédit;
English: Every year, Alcoa and the Alcoa Foundation invest millions of dollars in the communities in which the company operates around the word.
French: Tous les ans, Alcoa et la Fondation Alcoa investissent des millions de dollars dans les communautés où l’entreprise est active dans le monde.
English: This program offers many possibilities such as: seeing the earth in 3D and real colour, you can rotate the images, the zoom system lets you enlarge and shrink them, you can superimpose borders, access all the world’s flags, see population density and all points of interest.
French: Ce programme propose de nombreuses possibilités telles que : voir la Terre en 3D et avec des couleurs réelles, pouvoir faire tourner les images.
English: Israel Lands Administration data showed that during 2000, the Ministry had sold plots for the construction of 2,800 homes in the West Bank, generating government revenues of NIS 70 million.
French: Les chiffres de l'Administration israélienne des biens fonciers montraient que durant l'année 2000, le Ministère avait vendu des terrains en vue de la construction de 2 800 logements sur la Rive occidentale, et que ces ventes avaient généré des recettes d'un montant de 70 millions de shekels environ.
English: She and Ron Doering, federal negotiator, have worked very hard to ease tensions in the area and I have every confidence in their experience and commitment.
French: Le paiement ex gratia de 26,4 millions de dollars versé à l'Ontario lui permettra de faire l'acquisition des terres de Douglas Creek Estates (15,8 millions) et de profiter de 10,6 millions pour contrebalancer les frais qu'il a dû assumer pour le maintien de l'ordre.
English: At present, 50 centres also maintain web sites in 26 local languages, in addition to official languages.
French: À l'heure actuelle, 50 centres maintiennent des sites Web dans 26 langues locales, en plus des langues officielles.
English: Acronymes and abbreviations Document(s) 9 of 9
French: APPENDICE I. SIGLES ET ACRONYMES Document(s) 9 de 9
English: Although both Registry offices have sought to curb abuses, the issue of “counsel of his choice” has been cited to prevent some of the corrective measures suggested by the Tribunals.
French: En dépit des efforts faits par les deux Greffes pour lutter contre les abus, le droit de l'accusé d'engager le conseil de son choix fait souvent obstacle à l'adoption de mesures correctives par les tribunaux.
English: There are 17 Telefood projects in Cambodia that directly or indirectly empower rural women.
French: On compte au Cambodge 17 initiatives Telefood qui contribuent, directement ou indirectement, à l'autonomisation des femmes.
English: In other words if FL,H < FH,L, then FL,H = FL and FH,L = FH.
French: En d’autres termes, si FL,H < FH,L, alors FL,H = FL et FH,L = FH.
English: The National Collaborating Centre’s will encourage and enhance the development of networks at regional, provincial, national and international levels.
French: Les Centres nationaux de collaboration encourageront et stimuleront le développement de réseaux aux niveaux régional, provincial, national et international.
English: We also believe that the world has been enriched by a variety of points of view.
French: Nous croyons également que le monde se trouve grandi par la diversité des points de vue.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Assurant Life of Canada, and in French, Assurant Vie du Canada, effective October 5, 2005;
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Assurant Vie du Canada et, en anglais, Assurant Life of Canada, à compter du 5 octobre 2005;
English: Although the commitment of the majority of the world’s nations to the Ottawa Convention remains strong, factors like conflict and natural disasters have hindered the efforts of some to move from commitment to sustained action.
French: Même si la majorité des pays du globe maintiennent un engagement vigoureux envers la Convention d’Ottawa, des facteurs comme les conflits et les catastrophes naturelles ont entravé dans certains cas les efforts déployés pour passer de l’engagement à l’action soutenue.
English: As noted in the Framework, transforming the Office of the Information Commissioner to a quasi-judicial decision-maker would affect the administration of the Commissioner’s office, and the government has not thus far been convinced that there is a need for such a shift.
French: Comme l’indique le Cadre, la transformation du mandat du Commissaire à l’information aurait des répercussions sur l’administration du Commissariat, et le gouvernement n’est pas convaincu, jusqu’ici, de la nécessité de cette transformation.
English: The discussion guide for the sessions was drafted after extensive consultation between Environics and DFO, and after DFO had provided discussion points, questions and background materials.
French: La rédaction du guide de discussion pour les séances s’est effectuée après des consultations poussées entre Environics et le MPO, le Ministère ayant fourni des points de discussion, des questions et de la documentation.
English: Chosing NetiLor, you choose an effective Avec NetiLor, faites le choix d'un plan communication efficace, en constante adéquation avec la dynamique de vos besoins.
French: Avec NetiLor, faites le choix d'un plan communication efficace, en constante adéquation avec la dynamique de vos besoins.
English: This is because in order to initiate an investor-State arbitral proceeding the consent of both disputing parties is required.61 6.
French: Il en est ainsi parce que le consentement des deux parties au différend est nécessaire à l'introduction d'une instance arbitrale entre un investisseur et l'État.61 6.
English: While ‘ Blood Oath ’ is not on the same level as ‘ Effigy of the Forgotten ’ or ‘ Pierced From Within ’, it shows the band still has what it takes to create great death metal albums. Now ‘ Blood Oath ’ leads on from the band’s self titled album full of razor sharp riffs that are heavy as fuck and yet still retains slightly melodic edges.
French: Suffocation est un groupe qui aime se faire désirer !
English: The Chamber was principally concerned that Kanyarukiga may not be able to call witnesses residing outside Rwanda to the extent and in a manner which will ensure a fair trial.
French: La Chambre s'est dite surtout préoccupée par le fait que Kanyarukiga pourrait ne pas être en mesure de citer des témoins résidant à l'extérieur du Rwanda dans des conditions permettant de garantir l'équité du procès.
English: The province of Ontario has the largest area of production with some 5,682 hectares, followed by British Columbia with 2,792 hectares.
French: Le vignoble ontarien était le plus vaste (5 682 hectares), tandis que le vignoble de la Colombie-Britannique couvrait 2 792 hectares.
English: • parents should meet children on the side of the street where the bus stops For more information contact your local school bus operator, local school board or police.
French: • les parents doivent attendre les enfants sur le même côté de la rue que l'autobus. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'exploitant du transport scolaire de votre région, avec votre conseil scolaire ou la police.
English: The roots of the plant trap suspended solids and create an ideal environment for the growth of microscopic organisms that feed off the organic materials present in the wastewater.
French: Les racines de la plante emprisonnent les matières solides en suspension et créent un environnement idéal pour la croissance de micro-organismes qui se nourrissent des matières organiques présentes dans les eaux usées.
English: MADRID—July 14, 2009—FON today introduced the Fonera 2.0n WiFi router in the US market, combining FON’s revolutionary WiFi sharing and money making features with seamless integration and management of popular Web 2.0 services such as YouTube, Facebook, Picasa, Flickr, RapidShare, and other content — even while users’ PCs are off.
French: Après Blanquefort , Paray Le Monial , Genève , Nevers , Nivelles , voici encore une ville où tous les Foneros et les habitants pourront surfer facilement.
English: After many years of suffering, the country was just beginning to show signs of progress and was portrayed as a success story for United Nations peacekeeping and humanitarian activities.
French: Après de longues années de souffrances, le pays commençait tout juste à montrer des signes de progrès et il était présenté comme l'une des réussites de l'ONU en matière de maintien de la paix et d'activités humanitaires.
English: It was agreed, however, that the wording of paragraph (1)(a) would be reviewed by the International Bureau to take into account the concerns expressed.
French: Il a cependant été convenu que le Bureau international réexaminera le libellé de l’alinéa 1)a) de manière à tenir compte des préoccupations exprimées.
English: This is what many South American countries have told us, that, in the face of the pressure - which I believe was entirely unjustified - from President Aznar to sign up two Security Council countries to the war in Iraq, they have responded with dignity and courage and have shown Europe an example, saying that peace and international law are more important than the dangerous adventures of the United States.
French: Cette déclaration nous a été faite par de nombreux pays d'Amérique du Sud qui, face aux pressions - injustifiées, à mon sens - exercées par le président Aznar en vue de rallier deux membres du Conseil de sécurité à la guerre en Irak, ont répondu avec dignité et courage et ont donné l'exemple à l'Europe, en faisant valoir que la paix et le droit international sont plus importants que les aventures dangereuses des États-Unis.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité
English: It also approves the EMN's programme of activities before it is formally adopted by the Commission.
French: Ce comité directeur a pour mission d'approuver la programme de travail du REM avant son adoption formelle par la Commission.
English: Full staffing to 37 positions has fallen short by 6 and the buildup has been much slower than anticipated.
French: Six personnes n’ont pu être trouvées pour doter les 37 postes requis, et le développement organisationnel a été beaucoup plus lent que prévu.
English: The system is also a powerful strategic planning tool that analyzes the electricity market and helps management plan its activities to minimize energy costs.
French: Le système est également un puissant outil de planification stratégique qui permet d'analyser le marché de l'électricité et d'aider la direction à planifier ses activités afin de réduire le plus possible ses coûts d'énergie.
English: It would be desirable for Mr. Sahnoun to stay engaged in efforts to support the mediation efforts of OAU towards a comprehensive peace agreement.
French: Il serait souhaitable que M. Sahnoun continue d'être associé aux efforts faits pour appuyer l'action de médiation entreprise par l'OUA en vue d'un accord de paix global.
English: Governments have got to put their money where their mouth is and deliver on their promises.
French: Les gouvernements doivent investir à bon escient et tenir leurs promesses.
English: We welcome the recommendations contained in the report, which we believe will contribute to the acceleration of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons des recommandations contenues dans le rapport, qui, à notre avis, contribueront à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).