ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for ARM, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles supportées par ARM, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Among the reasons for the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York, were the failure of nuclear-weapon States to honour their commitments and the lack of emphasis on the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Parmi les raisons de l'échec de la Conférence des Parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue à New York, figure l'incapacité des États dotés d'armes nucléaires à tenir leurs engagements et l'absence de référence aux résultats des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Note: 1 Reflects direct costs reimbursed by DOJ/CAFC prior to May 17, 2006 to the RCMP.
French: Note: 1 Comprend les coûts directs remboursés à la GRC par Justice Canada/CAFC avant le 17 mai 2006.
English: The Special Representative discussed this police report with the Director-General of the National Police during his October visit to Cambodia.
French: Le Représentant spécial a discuté de ce rapport avec le Directeur général de la Police nationale lors de la mission du mois d'octobre.
English: On leaving Cretiaole we took your suggestion and travelled south and visited the towns down there – Pitigliano was fabulous!
French: On leaving Cretiaole we took your suggestion and travelled south and visited the towns down there � Pitigliano was fabulous!
English: You can order a single steak or you can have small portions of nearly all the meats listed above, lopped off a skewer at your table. Expect to pay about $30 for the full experience, including appetizer bar, aperitif and Malbec.
French: On y sert des repas bon marché (steak, frites et boissons gazeuses) et des sandwiches à la saucisse.
English: You may have bought or entered into an agreement to buy real or eligible capital property before June 18, 1987.
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l’une des deux conditions suivantes est remplie : ■
English: That will enable the Commission to give strategic guidance on the use of the funds.
French: Cela permettra à la Commission de fournir des directives stratégiques sur l'emploi de ces fonds.
English: Update: Seven minutes of gameplay and cutscenes added.
French: MAJ: Ajout de sept minutes d'extraits de gameplay et de cinématiques en tout genre.
English: For Further Information, Contact
French: Pour plus de détails, s'adresser à :
English: It will build on the work of the SDMX case study project and will involve close coordination with the Inter-agency Task Force on Finance Statistics.
French: On tirera parti pour cela des résultats du projet d'étude de cas de SDMX, en coordination étroite avec l'Équipe spéciale interinstitutions sur les statistiques des finances.
English: In addition, because information on sampling and analytical methods is not provided, the quality of these data cannot be assessed.
French: La U.S. EPA (1999a) signale une concentration de 0,005 mg/L dans l'effluent d'une usine de traitement des eaux usées échantillonné en 1975.
English: The physically linked hisG and hisE genes, encoding for ATP-phosphoribosyltransferase and phosphoribosyl-ATP-pyrophosphohydrolase were isolated from the Corynebacterium glutamicum gene library by complementation of Escherichia coli histidine auxotrophs.
French: Les gènes hisG et hisE qui sont reliés physiquement et qui codent l'ATP-phosphoribosyltransférase et la phosphoribosyl-ATP-pyrophosphohydrolase ont été isolés d'une génothèque de Corynebacterium glutamicum par complémentation d'Escherichia coli auxotrophes de l'histidine.
English: This US objection has given rise to far-reaching actions.
French: L’objection américaine a donné lieu à des mesures de grande ampleur.
English: The countries agreed to establish an anti-poverty fund to be managed by UNDP.
French: Ces trois pays ont accepté de créer un fonds pour lutter contre la pauvreté, qui sera géré par le PNUD.
English: Among the countries that have only enjoyed democracy in recent times, like Slovenia, it is very important to perceive here a sign of the necessity of subsequent strengthening of democracy, a subsequent deepening of bicameralism, the possibility of submitting the legislation to a second opinion and to make amendments.
French: Parmi les pays qui ne jouissent de la démocratie que depuis peu de temps, comme la Slovénie, il est très important de percevoir ici un signe de la nécessité d'un renforcement ultérieur de la démocratie, d'un approfondissement ultérieur du bicaméralisme, de la possibilité de soumettre la législation à un second point de vue et d'y apporter des corrections.
English: The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
French: La Commission préparera un examen à mi-parcours en 2008 et informera des progrès réalisés par les groupes de travail compétents au sein du Conseil.
English: Others observed that the problem with the concept of voluntary link was that the “link” was a physical concept, a nineteenth century view of the physical movement of people.
French: D'autres membres ont fait observer que le problème que posait la notion de lien volontaire était que ce lien renvoyait à une notion physique, s'agissant, comme au XIXe siècle, de considérer des personnes qui se déplaçaient physiquement.
English: Chasselas is often planted in Hungary , Germany and Romania .
French: Le chasselas est souvent planté en Suisse , en Hongrie , en Allemagne et en Roumanie .
English: One issue of the single-topic-focus On Target magazine was published with a focus on ground icing.
French: Un numéro du magazine Droit au but qui se concentre sur un seul sujet d’intérêt a été publié au sujet de givrage au sol.
English: The institution-building pillar continues to give priority to this crucial area.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions continue d'accorder un degré élevé de priorité à cette question cruciale.
English: It was suggested as well that securing funds over the longer term would make it possible to ensure the ongoing monitoring of risk-managed sites and to complete the work in the inventory for priority sites.
French: Les participants à l’évaluation ont également indiqué qu’un financement à long terme permettrait d’assurer une surveillance continue des sites faisant l’objet d’une gestion du risque et de terminer l’inventaire des sites prioritaires.
English: We will continue this discussion and hopefully find the right answers.
French: Nous poursuivrons cette discussion et trouverons espérons-le les bonnes réponses.
English: Article 8, Declaration No. 58.
French: Art.  8 du décret n° 58.
English: The National Strategy for the Advancement of Rural Women includes a special literacy programme in the section on women and education.
French: La stratégie nationale pour la promotion des femmes rurales comprend un programme spécial d'alphabétisation dans la section femmes et éducation.
English: The phenomenon of forced management of plantations by ex-combatants continues to fuel the illegitimate trade in that product.
French: Le système de gestion forcée des plantations imposé par des ex-combattants continue d'alimenter le commerce illégal de caoutchouc.
English: Dr. Helliwell reported that well-being survey results show that social capital, trustworthiness and government performance matter at all levels: neighbourhood, municipal, provincial, national and global.
French: M. Helliwell a indiqué que, selon les résultats d'enquêtes sur le bien-être, le capital social, la fiabilité et la performance des gouvernements sont des facteurs importants à tous les niveaux, que ce soit le quartier, la ville, la province, le pays ou le monde.
English: Likewise, research conducted by UNESCO, the World Bank, and the Department of Canadian Heritage underscores the central role of culture in development and recommends that all beneficiaries must be involved from conception through to evaluation.
French: L’UNESCO, la Banque mondiale et le ministère du Patrimoine canadien ont effectué des recherches qui mettent en évidence le rôle central de la culture dans le développement et recommandent la participation des bénéficiaires de projets de développement dans tous les aspects de ces projets, depuis la conception jusqu’à l’évaluation.
English: This problem is mounting, as increasing numbers of displaced persons are returning to their home communities.
French: Ce problème ne fait que s'amplifier avec le retour de déplacés en nombre de plus en plus élevé.
English: In the same period, the Prosecutor General's Office opened 46 cases against law enforcement According to statistics from the Ministry of Internal Affairs, of the 18,083 detainees held in 2006, 2,962 (16%) were registered with injuries, 191 of whom claimed to have been beaten by police.
French: Les ONG sont d'avis que l'absence de formation adéquate pour faire appliquer la loi, ainsi que le manque de connaissances des citoyens sur la protection qui leur est accordée, entravent les progrès. Les autorités maintiennent que les statistiques prouvent le contraire et que les fonctionnaires de police sont sanctionnés pour tous les types d'inconduite.
English: No. of Fishermen* Value of Landings No. of Establishments No. of Workers Value of Shipment of Goods from Manufacture Value-added Employment Value of Output Value-added
French: Nombre de pêcheurs* Valeur des prises Nombre d'établissements Nombre de travailleurs Valeur des livraisons de marchandises à partir des manufactures Valeur ajoutée Emplois Valeur de la production** Valeur ajoutée
English: The definition of service in your plan may differ from the definition of eligible service in the Regulations. Express partial years as fractions of a year.
French: Régime de pension agréé (RPA) Un RPA est un mécanisme, qui a été agréé conformément à l'article 147.1 de la Loi, conçu pour assurer des paiements périodiques à des particuliers après leur retraite et jusqu'à leur décès, au titre des services qu'ils ont rendus comme employés.
English: Or. en Justification It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
French: Or. en Justification Il convient de rappeler le principe suivant: les objectifs politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme ne sauraient être contrecarrés par le cautionnement communautaire de prêts accordés par la BEI dans des pays à l'encontre desquels l'UE a pris des sanctions.
English: The crucial question in the present case is whether the principles set out in Turner can be applied to anti-suit injunctions in support of arbitration proceedings.
French: La question décisive en l’espèce est de savoir si les principes de l’arrêt Turner exposés ci-dessus peuvent être transposés aux «anti-suit injunctions» prononcées à l’appui de procédures d’arbitrage.
English: Expenditure on equipment and modernisation will be ineligible for aid during the five years following the grant of public aid for the building of the vessel concerned (except for surveillance and acoustic deterrent equipment).
French: Les dépenses d'équipement et de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné (excepté pour les équipements de surveillance ou de dissuasion acoustique).
English: We believe it is essential to resolve those outstanding issues in order to enable Timor-Leste to approach the future with a stronger economic position.
French: Il nous semble essentiel de régler ces questions en suspens pour que le Timor-Leste puisse faire face à son avenir dans de meilleures conditions économiques.
English: The Tampere Summit clearly recognized that such an integrated strategy should keep a distinct focus on the absolute respect of the right to seek asylum and that a common asylum system must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Cette stratégie collective, a affirmé le Sommet de Tampere, devra ne jamais perdre de vue le respect absolu du droit de demander l'asile, et le système d'asile européen devra être fondé sur l'application pleine et entière de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: With regard to Camco's export performance for dishwashers and dryers, all the evidence points to the conclusion that Camco is profitable and reasonably healthy with respect to its export sales of dishwashers and dryers.
French: Pour ce qui est du rendement à l'exportation des lave-vaisselle et des sécheuses de Camco, tous les éléments de preuve portent à conclure que Camco est rentable et que sa situation est raisonnablement saine à ce point de vue.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fraser Surrey Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Fraser Surrey Bureau
English: Contact your regional DIAND office if you do not have a copy.
French: *VOUS DEVEZ INSÉRER, ICI, LA LISTE DES PERSONNES RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud 1.33.10.
French: Adoption par la Commission, le 17 janvier.
English: Additional supports to improve literacy levels are provided for schools serving areas designated as disadvantaged.
French: Des soutiens supplémentaires en matière d'alphabétisation sont assurés aux écoles des zones considérées comme défavorisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9B4DA98&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9B4DA98&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The information you provide is strictly confidential, and will only be used to provide better service to you.
French: L'information restera complètement confidentielle dans le but de vous servir au mieux.
English: During the weeks of training and rehearsing, the plan for the operation had been materially altered. In particular, the heavy bombing attack had been deleted.
French: Heureusement, selon les termes du journal de guerre de cette unité, les bombes traversent les embarcations de part en part avant d’éclater et seulement quatre hommes subissent de légères blessures.
English: Recochem is committed to keeping the data you provide us secure and will take reasonable precautions to protect your personal information from loss, misuse or alteration.
French: Recochem s’engage à conserver les données que vous nous fournissez en toute sécurité et prendra les mesures nécessaires pour protéger vos renseignements personnels afin qu’ils ne soient pas perdus, utilisés à mauvais escient ou modifiés.
English: Note verbale dated 24 February 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Gender-based violence, including sexual abuse and exploitation, have become alarmingly pervasive during conflict situations.
French: Il est extrêmement préoccupant que la violence sexiste, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, soit devenue omniprésente dans les conflits.
English: Copyright is a critical part of this regulatory environment.
French: Le droit d'auteur est un élément critique de la réglementation.
English: Still, on the morning of 6 December 1917, when the largest single pre-atomic explosion devastated the City of Halifax and flattened Dartmouth, it seemed to provide the final proof of the incompetence of the RCN.
French: De fait, la preuve ultime de l’incompétence de la MRC a semblé s’établir lorsque, le matin du 6 décembre 1917, la plus forte explosion d’avant l’ère atomique a dévasté la ville de Halifax et rasé celle de Dartmouth.
English: Mr President, it is an honour for me to present Fernando Fernández Martín's excellent report to this House. His report seeks to give renewed momentum to relations between the European Union and the ACP states.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter devant cette Assemblée l'excellent rapport réalisé par M. Fernando Fernández Martín, visant à donner une nouvelle impulsion aux relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: They provide the chance to learn about international aspects of the Movement whilst meeting people from different countries and cultures.
French: Ils offrent la chance de s’informer sur les aspects internationaux du Mouvement tout en rencontrant des personnes de cultures et pays différents.
English: He was awarded a Mention in Despatches, the French Croix de Guerre, and the Air Force Cross.  After the war, Major Croil came to Canada to join the fledgling Canadian Air Force.
French: Il se mérite une citation à l’ordre du jour, la Croix de Guerre Française, et la Croix de l’Aviation.  Après la guerre, le Major Croil vient au Canada pour joindre les rangs de l’aviation du Canada.
English: Is the person carried on the ship without remuneration or any object of profit? 4.
French: Est-ce que cette personne est un invité transporté à bord du navire sans rémunération ou intention de profit? 4.
English: Why do current access policies and linkage practices among data custodians vary so? v. What security safeguards do health researchers currently use? vi.
French: Pourquoi les politiques d'accès actuelles et les pratiques de couplage des détenteurs de données varient-elles à ce point? v. À quelles mesures de protection les chercheurs en santé ont-ils actuellement recours? vi.
English: The scope of the protection conferred by a design right shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
French: La protection conférée par l'enregistrement d'un dessin ou modèle s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.
English: Three of their billionaires are worth more than 600 million of us in 48 countries.
French: Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.
English: Commerce defines a company as "unequityworthy" if it "is unable to generate a reasonable rate of return within a reasonable time frame."
French: Est dite « impropre Ã l’investissement », dans la terminologie du DOC, « une sociÃ©tÃ© incapable de produire un taux de rendement raisonnable dans un dÃ©lai raisonnable ».
English: There has not been any significant progress in the area of bringing about further amendment in the Pakistan Citizenship Act of 1951, since 2000.
French: La loi de 1951 relative à la citoyenneté pakistanaise n'a pas été révisée depuis 2000, mais les efforts en ce sens se poursuivent.
English: Security management would be supported by the necessary administrative components and include a regional presence in Bangui, Bambari, Bossangoa and Bouar.
French: La gestion de la sécurité sera facilitée par les composantes administratives indispensables et comprendra une présence locale à Bangui, Bambari, Bossangoa et Bouar.
English: Do you think you could contribute to the conservation of River Redhorse as an individual or organization?
French: Questionnaire sur le chevalier de rivière et le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent)
English: The management of employee occupational health and safety remains a key concern of the Board of Directors and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: La santé et la sécurité au travail des employés restent une préoccupation majeure du conseil d’administration et du Comité de l’environnement et de la santé et sécurité.
English: To proceed with the evaluation, researchers used various types of markers, related to employment, gender equality, or equity.
French: Afin de procéder à cette évaluation, les chercheurs ont recours à différents types de marqueurs, certains étant reliés à l'emploi, à l'égalité entre les sexes et à l'équité.
English: 1 There were 3 cases in last year's report versus 4 in the opening caseload this year.
French: 1 On comptait 3 cas dans le rapport de l'année dernière contre 4 au début de la présente année.
English: Recalling also its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/51 du 27 juillet 2005,
English: Excellent knowledge of Phuket and its islands.
French: Excellentes connaissances de Phuket et des iles.
English: This working visit was intended to underscore the importance Canada attaches to its relationship with Spain.
French: Cette visite de travail avait pour but de souligner l’importance que le Canada accorde à ses relations avec l’Espagne.
English: The child and young person is also protected from having to pay damages or indemnity in the event an action is taken on the child or young person, by the employer for breach of contract of service.
French: L'enfant ou l'adolescent est aussi protégé contre le versement de dommages intérêts ou d'indemnités en cas de poursuites engagées contre lui par l'employeur pour rupture de contrat.
English: Develop, implement and maintain client service agreements and quality assurance including monitoring and reporting.
French: Élaborer, mettre en ouvre et maintenir des conventions de service et veiller à l'assurance de la qualité, y compris la surveillance et l'établissement de rapports.
English: Course Name (Industrial Hydraulics ) Code 241-245-85 Description
French: Nom du cours (Hydraulique industrielle ) Code 241-245-85 Description
English: He stated that an agreement would be likely reached and a draft amendment might be submitted for consideration to the next GRSP December 2008 session.
French: Il a déclaré que le groupe parviendrait sans doute à un accord et soumettrait probablement un projet d'amendements pour examen à la prochaine session de décembre 2008 du GRSP.
English: To receive a permit to install, the system must be the only feasible alternative with relatively low environmental and health impacts, and for systems containing more than 10kg of halocarbon, the owner must describe the procedures employed to minimize halocarbon releases.
French: Pour obtenir un permis d’installation, le propriétaire doit démontrer que le système est la seule solution possible avec un impact relativement faible sur l’environnement et la santé, et dans le cas de systèmes contenant plus de 10kg halocarbures, il doit décrire les procédures utilisées pour réduire les rejets d’halocarbures.
English: Summaries like this one emphasized significance and consistency of variables.
French: Des résumés comme celui-ci permettent de mettre l'accent sur l'importance et la constance des variables.
English: However, it is interesting to note how similar rituals—for example prayer, fasting, and charity toward the less fortunate—are common to many of the world’s religions.
French: Toutefois, il est intéressant de remarquer combien certains rituels, dont la prière, le jeûne et la charité envers les moins fortunés, se retrouvent dans de nombreuses religions du monde.
English: In each community, all households and retailers received a survey circulated by mail.
French: Les familles et les détaillants ont reçu le questionnaire par courrier.