ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Federal Trade Commission (FTC) and Department of Justice (DOJ) report that agencies analyse completed litigation to assess the performance of participating agency staff, contracted consultants and expert witnesses; to evaluate the litigation tools and strategies employed; and to review “the legal and economic underpinnings of the case”.
French: La Federal Trade Commission (FTC) et le Ministère de la justice (DOJ) des États-Unis signalent que les instances chargées de la concurrence analysent les dossiers des procès dans lesquels un jugement a été rendu, afin d'évaluer l'action du personnel de l'institution concernée, des consultants qu'elle a recrutés et des experts qui sont intervenus en qualité de témoins; d'évaluer les instruments et les stratégies de procédure employés; et d'examiner «les fondements juridiques et économiques de l'affaire».
English: In concrete terms, I envisage setting up a working group to elaborate an action plan on gender and the Information Society.
French: Concrètement, j'envisage de mettre sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action sur la dimension d'égalité entre hommes et femmes et la société de l'information.
English: It had before it a draft provisional agenda for its twelfth session contained in an informal paper circulated in English only.
French: Elle était saisie d'un projet d'ordre du jour provisoire de sa douzième session figurant dans un document non officiel distribué (anglais seulement).
English: Thus, for instance, victims must be able to agree to the detection of illness such as HIV/AIDS for them to be licit.
French: Ainsi, par exemple, la victime doit pouvoir consentir aux dépistages de maladies telles que le SIDA pour que de tels dépistages soient licites.
English: Recommended action by the CES: The Conference is asked to note the above conclusions and to consider whether any other item not specifically mentioned above should have any implications for the programme of work of the Conference of European Statisticians on which it would like the Bureau to follow-up.  Economic and Social
French: Mesures qu'il est recommandé à la Conférence de prendre: la Conférence est priée de prendre note des conclusions qui précèdent et de déterminer si un autre point qui n'a pas été expressément mentionné ci-dessus devrait avoir des incidences sur son programme de travail et si elle souhaite que le Bureau y donne suite.
English: Enrollment for the workshops is limited but open to all interested persons.
French: Les inscriptions aux ateliers sont limitées, mais tous les intéressés sont admissibles.
English: “Treaties Conflicting with Peremptory Norms of International Law and the Zurich-London Agreements”, Nicosia (1966);
French: « Treaties Conflicting with Peremptory Norms of International Law and the Zurich-London Agreements », Nicosie (1966);
English: Adult Basic Education programs are offered in all adult and youth custody facilities.  2.
French: Des programmes d'éducation des adultes de base sont offerts dans tous les établissements de détention, pour adultes et pour adolescents.  2.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  …; TRANS/WP.30/200, para.
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. ; TRANS/WP.30/200, par. 68)».
English: Representatives of Amnesty International also intervened during the meeting.
French: Des représentants d'Amnesty International ont également pris la parole au cours de la réunion.
English: For grants and contributions, the Treasury Board's Transfer Payment Policy applies.
French: Pour les subventions et contributions, la Politique sur les paiements de transfertdu Conseil du Trésor s’applique.
English: The Soviet Union and fifteen of its allies then boycotted the next games in Los Angeles in 1984 for security reasons and fears of political asylum being sought and given.
French: La violence n’est pas acceptable en réponse au mal que vous avez subi, mais seulement pour vous protéger de souffrances futures.
English: Poole, P. Stettenheim and F. Gill, eds.)
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill, éd.), Acad.
English: • European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) (see: http://www.earss.rivm.nl/)
French: • Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (SESRAM) (aller à : http://www.earss.rivm.nl/)
English: Therefore, it noted that further follow-up work was needed to establish which naphthenic acids contributed most to toxicity and the concentrations at which this toxicity would occur.
French: Il a rappelé sa participation au comité du CONRAD sur l’altération de la chair des poissons, et a félicité ce dernier pour les progrès qu’il a permis de réaliser.
English: Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.
French: Et pourtant quand des milliers ou des centaines de milliers de personnes furent soumises à des menaces de mort qu'il avait l'autorité et le devoir d'empêcher, de soulager ou du moins d'annoncer, il échoua misérablement.
English: All new users are screened and sponsored by a senior public health official for their jurisdiction prior to obtaining access to CIOSC.
French: Tous les nouveaux utilisateurs sont évalués et parrainés par un cadre supérieur d'expérience oeuvrant en santé publique dans leur compétence avant d'avoir accès au CCRSE.
English: In 2000, New Brunswick experienced a net out-flow of university graduates equal to 17.1% of the size of its graduating university class.
French: Pour la promotion de 2000, le Nouveau-Brunswick a enregistré une émigration nette de diplômés universitaires correspondant à 17,1 % des effectifs de sa promotion.
English: In the reign of the tsar Ivan IV, who had a particular veneration for St. Sergius, the monastery was surrounded by a stone enclosure topped by 12 towers.
French: Sous le règne de Ivan IV (le Terrible) et son fils Théodore a été érigée la cathédrale de la Dormition de la Sainte Vierge selon le modèle de son homonyme du Krémlin de Moscou.
English: Consequently, the Tribunal will not recommend a remedy in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommande pas en l'espèce de mesure corrective.
English: However, it is verified that only 33 notifications occurred from 2007 until January 18, 2008, a number still very lower than the 85 cases recorded in 2000.
French: Il est cependant vérifié que 33 signalements ont été faits entre 2007 et le 18 janvier 2008, chiffre très inférieur aux 85 cas enregistrés en 2000.
English: Participants subscribe and unsubscribe from the list by sending an email message to the mailing list's registration email address.
French: Les participants s'inscrivent ou annulent leur inscription en envoyant un message électronique à l'adresse de la liste.
English: Since revising and updating host country agreements would take several years, she wondered what the plans of the Department of Safety and Security were in that regard.
French: Comme il faudra plusieurs années pour réexaminer et modifier les accords conclus avec les pays hôtes, elle se demande ce que le Département de la sûreté et de la sécurité a prévu de faire à ce sujet.
English: In conclusion, we found high levels of belief in the validity of the health warning labels introduced in 1985.
French: "In conclusion, we found high levels of belief in the validity of the health warning labels introduced in 1985.
English: Some incidents caused the meeting to be peppered with denials of human rights violations, although these had been proven by Amnesty International.
French: Des incidents ont émaillé cette réunion par la négation même de violations des droits de l'homme, pourtant démontrées par Amnesty International.
English: Date and place of birth: Marcala, La Paz, 31 January 1942  Marital status: Married
French: Date et lieu de naissance : 31 janvier 1942, Marcala (département de La Paz)
English: (d) Marshalling yards used more by dangerous goods transport:
French: (d) Gares de triage principalement utilisées dans les transports de marchandises dangereuses:
English: You say 'act' , but it was the Nation States, by the principle of subsidiarity, who gave permission for action in the BSE affair.
French: Vous nous dites «agir», mais ce sont les États nations, par le principe de subsidiarité, qui ont permis d'agir dans l'affaire de l'ESB.
English: Adopts the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: We hope, however, that it will soon be a thing of the past.
French: Nous espérons cependant qu'elle appartiendra rapidement au passé.
English: UNICEF will contribute to the monitoring of the priority education programme, with a view to optimizing the effectiveness of the strategy and ensuring coordination between the Ministry of Education and the other partners.
French: L'UNICEF contribuera au suivi du programme d'éducation prioritaire afin d'optimiser l'efficacité de la stratégie et d'assurer la coordination entre le Ministère de l'éducation et les autres partenaires.
English: That DIAND and the Yukon government decide on a policy respecting forest industry-oriented initiatives such as assistance to road-building, being mindful of the implications for international trade rules.
French: AINC et le gouvernement du Yukon devraient concevoir une stratégie concernant les mesures axées sur l'industrie forestière, comme l'aide à l'aménagement de routes, en tenant compte des incidences des règles commerciales internationales.
English: 2.1.18 Are your organization’s budget and schedule intermediate objectives being met? 2.1.19 Are there critical success factors established for the Year 2000 project? a.
French: Question 2.1.16 Produit-on fréquemment des rapports de progrès? a.
English: The peace process has, in fact, been endangered by his Government's rejection of the final and binding decision of the EEBC and its refusal to pay heed to the Security Council's repeated calls for his country's compliance with the decision and for its cooperation with the Commission so as to expeditiously finalize the demarcation process, which is the cornerstone of the Algiers Agreements.
French: Le processus de paix a, de fait, été mis en péril par l'opposition de son gouvernement à la décision finale et contraignante de la Commission et par son refus de se prêter aux appels répétés du Conseil de sécurité au respect de son pays à cette décision et à sa coopération avec la Commission afin de mettre rapidement la dernière main au processus de démarcation, qui est la pierre angulaire des Accords d'Alger.
English: (ii) Using good engineering judgement and gas divider manufacturer recommendations, one or more reference flow meters are recommended to be used to verify the measured flow rates of the gas divider.
French: ii) compte tenu des règles de bonne pratique et des recommandations du fabricant de mélangeur de gaz, un ou deux ou plus de deux débitmètres devraient être utilisés pour vérifier les débits mesurés du mélangeur de gaz;
English: We have to track down and bring to justice the organized criminals who are trafficking in human beings by encouraging people to leave their countries and part with their savings for an illegal passage to Europe, often in appalling conditions.
French: Nous devons dépister et livrer à la justice les criminels organisés, qui se livrent au trafic d'êtres humains en encourageant les personnes à quitter leur pays et à leur donner leurs économies en échange d'un voyage illégal vers l'Union européenne, souvent dans des conditions épouvantables.
English: I.23 In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph I.24 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in which the role of the Director-General is described.
French: Le Comité rappelle à ce propos le paragraphe 1.24 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, qui décrivait les fonctions du Directeur général.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Labrador 2. Nunavik 3. Nunavut 4. Inuvialuit Settlement Region SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Labrador 2. Nunavik 3. Nunavut 4. Région désignée des Inuvialuit CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Guysborough was one of 25 applicants from across Canada to receive support through the BRAND program. The program was designed to ensure that these communities have the tools they need to move ahead socially and economically.
French: Guysborough était au nombre des 25 requérants d’un peu partout au Canada qui ont reçu de l’aide dans le cadre de ce programme, qui a été conçu pour faire en sorte que ces collectivités disposent des outils dont elles ont besoin pour progresser sur les plans social et économique.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes A. Plans and Priorities by Strategic Outcomes Challenges and Relationships The Commission is a quasi-judicial agency, which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Plans et priorités par résultat stratégique A. Plans et priorités par résultat stratégique Défis et relations La Commission est une agence quasi-judiciaire qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: Our experience strongly indicates that there must be a cognizance of the cultural aspects to KT, which extend beyond just the Aboriginal context.
French: Notre expérience indique clairement qu’il faut connaître les aspects culturels qui se rattachant à l’AC et qui vont audelà du seul contexte autochtone.
English: Indeed, the users have been waiting for this with bated breath.
French: En effet, les utilisateurs attendent avec une impatience fébrile.
English: With the availability of the data from the Cross-National Survey on Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC), we attempted to fill in this gap in the research literature.
French: Grâce à la disponibilité des données tirées de l'étude multinationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, nous avons tenté de palier cet écart dans les comptes rendus de recherche.
English: Instead of solving the problems for everyone, only the problems of the rich and powerful are solved, while the problems for everyone else, namely the vast majority of the population, only escalate.
French: Plutôt que de résoudre les problèmes de tous, on ne résout que ceux des riches et des puissants pendant que les autres, c'est-à-dire la grande majorité de la population, se débattent dans des difficultés croissantes.
English: Programmes also include efforts to reintegrate former child soldiers into the refugee community in Guinea and care arrangements for returnee children, including ex-combatants, in Sierra Leone.
French: Un appui est également accordé à la réintégration des enfants-soldats démobilisés au sein de la population réfugiée en Guinée, et des dispositions ont été prises afin de fournir des soins aux enfants rapatriés, y compris aux ex-combattants, en Sierra Leone.
English: However, what are we going to do when their fish stocks run out?
French: Mais qu’allons-nous faire quand leurs stocks de poissons seront épuisés?
English: Several programmes are being carried out by the Institute under the broader umbrella of the programme in peacemaking and preventive diplomacy, as detailed in paragraph 11 below.
French: L'UNITAR exécute plusieurs programmes dans le cadre plus vaste du programme relatif au maintien de la paix et à la diplomatie préventive décrit au paragraphe 11.
English: In particular, the Committee draws the attention of the State party to the fact that, although the State party is not obliged to provide work permits to foreign residents, it has to guarantee that foreigners who have obtained a work permit are not discriminated against in their access to employment.
French: En particulier, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le fait que même s'il n'est pas tenu d'octroyer un permis de travail aux résidents étrangers, il doit veiller à ce que ceux d'entre eux qui en ont obtenu un ne fassent pas l'objet d'une discrimination sur le plan de l'accès à l'emploi.
English: Seven principles of ecological design are advanced: (1) the need to meet the inherent needs of humans and their economy; (2) the requirement to sustain the integrity of the structure and function of both natural and managed ecosystems; (3) the appropriateness of emulating the inherent designs of nature in anthropogenic management systems; (4) the need to make progress to a sustainable economy through greater reliance on renewable resources and more focus on recycling, reusing, and efficient use of materials and energy; (5) the use of ecological economics (or full-cost accounting) to comprehensively take resource depletion and environmental damage into consideration and thereby address issues of natural debt; (6) the need to conserve natural ecosystems and indigenous biodiversity at viable levels; and (7) the desirability of increasing environmental literacy to build social support for sustainable development, resource conservation, and protection of the natural world.
French: On propose sept principes de design écologique : (1) le nécessité de rencontrer les besoins inhérents aux humains et à leur économie; (2) le besoins d'assurer la durabilité et l'intégrité de la structure et de la fonction des écosystèmes naturels aussi bien qu'aménagés; (3) l'à-propos de suivre les designs inhérents à la nature dans les systèmes d'aménagement anthropogènes; (4) le besoin de progresser vers une économie durable via une utilisation plus poussée des ressources renouvelables, avec une plus grande préoccupation pour le recyclage, la réutilisation et une efficacité accrue dans l'utilisation des matériaux et de l'énergie; (5) l'utilisation de l'économie écologique (comptabilité intégrale) afin de prendre en compte globalement l'épuisement des ressources et les dommages écologiques, et conséquemment d'inclure les problèmes de dette environnementale; (6) le besoin de conserver les écosystèmes naturels et la biodiversité indigène à des niveaux viables; (7) l'importance d'augmenter l'éducation, afin d'augmenter le support social au développement durable, à la conservation des ressources, et à la protection de l'univers naturel.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Provision of Comments Pursuant to paragraph 5 (3) (a) of the Kyoto Protocol Implementation Act, persons are welcome to submit comments about the Plan to the Minister of the Environment, care of:
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Commentaires Conformément à l'alinéa 5 (3) (a) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, il est possible de faire parvenir au ministère de l'Environnement des commentaires au sujet du plan. Les personnes intéressées peuvent envoyer leurs commentaires aux coordonnées suivantes :
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes et autres exigences énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003–2004 et présente, au mieux de mes connaissances, un tableau exhaustif, équilibré et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice financier 2003–2004.
English: Outfitters represent the first line of tourist-oriented businesses, providing accommodations and campgrounds.
French: Je suis fier de représenter la communauté depuis 20 ans oui, fier de ce qu’on a fait en équipe dans ces 20 années-là.
English: That is why the Committee on Budgetary Control has such a lot of difficulty obtaining the analysis reports and has a duty of confidentiality imposed upon it with regard to everything it knows.
French: C’est pourquoi la commission du contrôle budgétaire a tant de mal à obtenir les rapports d’analyse et a un devoir de confidentialité obligatoire vis-à-vis de tout ce qu’elle sait.
English: Illegal armed groups are directly or indirectly involved in drug-trafficking, and are associated with local and international networks of organized crime and corruption.
French: Les groupes armés illégaux sont impliqués, directement ou indirectement, dans le trafic de drogues et associés à des réseaux locaux et internationaux de criminalité organisée et de corruption.
English: With respect to the requirement that the contractor own the intellectual property rights to the product that it proposes, Polaris has submitted that this requirement is unfair and that it has been used in the past as justification for the sole sourcing of such requirements.
French: En ce qui concerne l'exigence selon laquelle l'entrepreneur doit détenir les droits de propriété intellectuelle du produit qu'il propose, Polaris a fait valoir qu'elle est injuste et qu'elle a servi par le passé de justification pour la passation de marchés à fournisseur unique.
English: To utilize toxicology research methods to identify and characterize food based human health hazards.
French: Utiliser les méthodes de recherche en toxicologie pour déterminer et caractériser les dangers pour la santé humaine associés aux aliments.
English: There are two subspecies of B. boreas:
French: Deux sous-espèces de B. boreas sont reconnues :
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Argentina, the Netherlands, Jamaica, Malaysia, Tunisia, Namibia, Ukraine, Mali and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de la Malaisie, de la Tunisie, de la Namibie, de l'Ukraine, du Mali et du Canada ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Finnie, R. « Gains des diplômés et concordance entre les compétences professionnelles et les études, Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: This plan would be strengthened following the dramatic events in Madrid.
French: Lequel plan sera renforcé au lendemain du drame de Madrid.
English: Anne, Manitoba, between Charriere Road and Centrale Avenue.
French: Anne (Manitoba), entre le chemin Charriere et l'avenue Centrale.
English: UNDP interventions in respect of gender helped to increase sensitivity to the issue within government and the society at large, and also led directly to the establishment of a `women's desk'.
French: L'action du PNUD en faveur des femmes a permis au Gouvernement et à la société de mieux saisir l'importance de la question et conduit directement à la création d'un bureau des femmes.
English: It was therefore important to pay particular attention to the promotion and protection of economic, social and cultural rights in order to meet the challenges of globalization.
French: Il importe par conséquent d'accorder une attention toute spéciale à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels en vue de relever le défi de la mondialisation.
English: For the most part, this two-pronged approach was successful.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Amélioration de la stabilité financière Au cours de l’exercice 2006-2007, la GCC a abordé la question de la stabilité financière au moyen d’un certain nombre d’initiatives, dont la révision des services votés et une nouvelle approche à l’affectation budgétaire.