ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2002,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par consensus par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: If we are honest with ourselves, then we have to admit that we have neither the frame of mind nor the practices needed for our young people to prepare to become proactive citizens in their national and local societies and tomorrow's responsible European citizens.
French: Ainsi, faisant notre autocritique, nous devons reconnaître que nous ne disposons ni de la mentalité ni des pratiques qui préparent les jeunes à être des citoyens actifs dans leur société nationale et locale et, parallèlement, à être des citoyens européens responsables.
English: 32.] It is incumbent on the Respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à l'intimé de démontrer qu'il a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: A. Statistical units in Business Surveys Collecting, aggregating and analysing data mapped directly to the infinite variety of real world business structures would be an impossible task.
French: A. Entités internes et liens La collecte, l'agrégation et l'analyse de données ayant un lien direct avec l'infinie variété de structures d'entreprise qui existent est une tâche impossible.
English: The Request for Proposal (RFP) specified six work streams all related to the planning and development of re-engineering options.
French: La demande de proposition (DP) précisait six secteurs de travail ayant tous trait à la planification et à l'élaboration d'options de restructuration.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on August 23, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Nicaragua, le 23 août 2000.
English: Mr President, just a point of order; I know other colleagues will share my concern about 'catch the eye' and you are all-powerful in this regard, but Members who are on the Agricultural Committee, who have actually worked on this dossier for a long time and who were at this debate at its very inception, in my view, deserve to have their considered opinions heard, and I could not catch your eye because you would not look at me, although I caught six other eyes around you, Mr President.
French: (EN) Monsieur le Président, juste un point de procédure; je sais que d'autres collègues partageront ma préoccupation concernant la procédure "mains levées" et que vous êtes tout-puissant à cet égard, mais des députés qui siègent à la commission agricole, qui ont en fait travaillé sur ce dossier pendant longtemps et qui ont assisté à ce débat dès le tout début, méritent, selon moi, que l'on écoute leurs avis réfléchis. Je n'ai pas pu accrocher votre regard parce que vous ne me regardiez pas, bien que j'aie accroché le regard de six autres personnes autour de vous, Monsieur le Président.
English: The indices' and data must be capable of universal application in one economic sector in related sectors or across the economy of Canada and therefore substantially influence the conclusions and recommendations of major economic and socio-economic studies carried out by analysts from the public and private sectors, the various agencies and councils and the academic institu­tions.
French: • examiner avec le directeur les priorités d'étude, d'après les problèmes et tendances de l'heure ou de l'avenir; • étudier les tâches avec les chefs de section pour déceler les problèmes de commerce ou les marchés éventuels s'offrant pour certains produits;
English: A gender standby capacity has been established to deploy experts to work with clusters on gender equality programming.
French: Un arrangement prévisionnel axé sur l'égalité des sexes a été mis en place pour que des experts puissent être détachés auprès des groupes sectoriels afin que la planification des secours tienne compte des problèmes que posent les inégalités fondées sur le sexe.
English: As I say, these are challenges both of principle and of practicalities.
French: Ce sont là des défis où interviennent à la fois des principes et des considérations pratiques.
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston.
English: For example, Vancouver is implementing the Department’s policy to detain people whose identity is unclear.
French: À titre d’exemple, Vancouver applique la politique du Ministère pour détenir les personnes dont l’identité n’est pas clairement établie.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Border Services Agency.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agence des services frontaliers du Canada ou avec son aval.
English: Question No 16 by Richard Howitt (H-0306/02):
French: J'appelle la question n° 16 de Richard Howitt (H-0306/02) :
English: Introduction: origin and mandate of the Working Group
French: I. Introduction : origine et mandat du Groupe de travail
English: Westman, W E (1985), Ecology, Impact Assessment, and Environmental Planning, Toronto: John Wiley & Sons Inc., page 6.
French: Westman, W E. Ecology, Impact Assessment, and Environmental Planning, Toronto, John Wiley & Sons Inc., 1985, page 6.
English: He explained to GRRF that the document contained two proposals.
French: Il a expliqué qu'il contenait deux propositions.
English: Ms. Dairiam asked why the prospects of achieving the goal of compulsory registration of marriages seemed less promising, based on the responses provided by members of the delegation, than they did based on the information in paragraph 9 of the report,
French: Mme Dairiam demande pour quelles raisons les perspectives de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages semblent moins prometteuses si l'on se fonde sur les réponses de la délégation indienne plutôt que sur les informations fournies au paragraphe 9 du rapport.
English: Many members of the public also do not know how to use information technology.To promote further their ability to access and use empirically based health information, the federal government should support demonstration projects of applications for this purpose.
French: « De l'avis du Conseil, les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux doivent reconnaître, au moment de prendre des décisions relatives au financement, que l'information en matière de santé est un bien public essentiel.
English: On May 22, 2002, following these investigations, the DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%.
French: Le 1er novembre 2002, un groupe spécial de l’OMC a adopté le rapport ﬁnal sur la décision préliminaire des États-Unis au sujet des subventions.
English: During 2006-07, NRCan continued to play an active role in engaging with other countries on a bilateral and multilateral basis to promote Canadian energy policy approaches – the Section II - Analysis of Performance by Program Activity Page -29-
French: Au cours de 2006-2007, RNCan a continué de jouer un rôle actif en poursuivant des discussions bilatérales et multilatérales afin de promouvoir les approches du Canada en matière de politique énergétique – l’établissement de cadres législatifs, réglementaires et économiques équitables, transparents, prévisibles et stables – qui ont aidé à assurer aux entreprises canadiennes du secteur de l’énergie un accès équitable aux marchés étrangers.
English: • Proactive Disclosure News Release Lieutenant-General Belzile to head military police services review group NR-98.090 - November 3, 1998 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today appointed Lieutenant-General Charles H. Belzile (ret.) to chair a Military Police Services Review Group.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le lieutenant-général Belzile dirigera le Groupe d’examen des services de la police militaire NR-98.090 - le 3 novembre 1998 Ottawa – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a nommé aujourd’hui le lieutenant-général (retraité) Charles H. Belzile à la présidence du Groupe d’examen des services de la police militaire.
English: With funding secured, a group of 12 employment-disadvantaged women were recruited and trained in construction skills to renovate a house in downtown Victoria to operate as a shelter and drop-in centre.
French: Une fois le financement confirmé, 12 femmes défavorisées sur le plan de l'emploi ont été recrutées et formées en techniques du bâtiment afin de rénover une maison du centre de Victoria qui servirait ensuite de refuge et de halte-accueil.
English: The third, and undoubtedly the most important, is more complicated because of the Canadian tradition.
French: Le troisième, et indubitablement le plus important, est plus complexe en raison de la tradition canadienne.
English: 1.0 Pensions & Allowances and Health Care Strategic Outcome:
French: 1.0 Pensions et allocations et soins de santé Objectif stratégique :
English: From the letter, it appears that the author had failed to report after having been called to begin serving his sentence on 16 May 1994, and that he was arrested and detained on 8 August 1998.
French: Il ressort de cette lettre que l'auteur ne s'est pas présenté aux autorités après qu'il eut été informé qu'il devait commencer à purger la peine à laquelle il avait été condamné le 16 mai 1994; le 8 août 1998, l'auteur a été arrêté et écroué.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.2 billion in the April-to-August period, up $3.5 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,2 milliards de dollars d’avril à août 2005, en hausse de 3,5 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: This architecture allows them to meet heightened bandwidth requirements and future-proof their access networks, as residential bandwidth demands are growing from the 1 to 5 Mbit/s (megabits per second) of the past to 30 to 100 Mbit/s required for the long term.
French: Cette architecture leur permet d’assurer la pérennité de leurs réseaux et de satisfaire à la demande croissante de bande passante, qui dans le domaine résidentiel passera à long terme d’un taux de transmission maintenant révolu de 1 à 5 mégabits par seconde à 30 à 100 mégabits par seconde.
English: 924 Route 933 Haute-Aboujagane, New Brunswick E4P 1V0 Services Provided in
French: 924, route 933 Haute-Aboujagane (Nouveau-Brunswick) E4P 1V0 Services offerts en
English: The Danish Social Democrats have abstained on those parts of the report which refer to harmonised cooperation in the human rights sector.
French: Les sociaux-démocrates danois se sont abstenus de voter la partie du rapport qui concerne la collaboration harmonisée dans le domaine des droits de l'homme.
English: • the Canadian Consumer Handbook, 2006 edition  Finally, through its contribution program, the OCA provides funds to improve the capacity of voluntary and consumer organizations.
French: • le Guide du consommateur canadien, édition 2006.  Enfin, par son programme de contributions, le Bureau appuie le renforcement de la capacité des organisations bénévoles et de consommation.
English: Because of the requirements of dispensing justice in the north, the judges of the Nunavut court will necessarily perform most of the duties normally assigned to other representatives of the judicial system.
French: En raison des exigences de la prestation de la justice dans le Nord, les juges de la Cour de justice du Nunavut devront nécessairement s'acquitter de la plupart des fonctions normalement confiées aux autres représentants de l'autorité judiciaire.
English: The activities of this business line include the Office of the Chief Scientist, which helps ensure the health and safety of Canadians by harnessing excellence in health science and research. This role oversees high-quality science and research to enhance timely, evidencebased program delivery and decision making.
French: Ce secteur d’activités assure le soutien général de Budget 2001 gestion pour la prestation des programmes de Santé Le système de soins de santé Canada et il lui incombe de veiller à l’utilisation de financé par l’État du Canada reflète saines pratiques de gestion dans l’ensemble du les valeurs fondamentales partagées par tous les Canadiens.
English: will be a material looking like styrofoam, what in effect is seen in many packages, but this is very different: it is capable of reacting with a liquid substance that causes its expansion in order to inflate and take the form of everything that is contained inside a box, for example.
French: sera un matériau ressemblant à de styromousse, ce qui en effet est observé dans de nombreux paquets, mais cela est très différent: il est capable de réagir avec une substance liquide qui provoque son expansion afin de gonfler et de prendre la forme de tout ce qui est contenu dans une boîte, par exemple.
English: The participation of women and the consideration of their needs should be a cardinal principle embedded in all local initiatives.
French: La participation des jeunes à toutes les initiatives locales devrait être encouragée.
English: The vertebrate Distal-less related genes (Dlx genes) are thought to have arisen as a result of a tandem gene duplication event followed by a number of larger genomic scale duplications and thus represent an interesting model with which to study the evolution of clustered gene families.
French: Il a été proposé que les gènes Distal-less des vertébrés, les gènes Dlx, sont apparus à la suite d'un évènement de duplication génique en tandem suivi de duplications à l'échelle des génômes. Ils représentent un modèle intéressant pour l'étude de l'évolution des familles de gènes liés physiquement.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 114 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 114 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The Committee will take action on those paragraphs in that order, and then we will vote on the draft resolution as a whole.
French: La Commission va se prononcer sur ces paragraphes dans cet ordre, puis nous voterons sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: China would prefer greater transparency from Tokyo about the motives driving its heavy emphasis on nuclear energy and the associated build-up of fissile materials.
French: Les Américains estiment au contraire que, par leur garantie de sécurité et leur présence militaire au Japon, ils endiguent l’intérêt de Tokyo pour les armes nucléaires.
English: Mr Vis, United kingdom, SOC) considered and adopted a draft resolution and an Appendix to the draft resolution, as amended, with a view to its presentation at the Standing Committee in Oslo on 7 September 2004; Institutional balance in the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Vis, Royaume-Uni, Groupe socialiste): a examiné et adopté un avant-projet de résolution et une annexe au projet de résolution, tels qu'amendés, en vue de leur présentation à la Commission Permanente à Oslo (7 septembre 2004) ; Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Rotary stated that it was unable to provide any supporting documentation for these costs.
French: Elle a déclaré n'être pas en mesure de fournir de documents justifiant les frais ainsi engagés.
English: Mutual recognition has worked the least in the regulation of issuers and securities issuances.
French: La reconnaissance mutuelle est la moins grande dans les domaines de la réglementation des émetteurs et des émissions de valeurs mobilières.
English: For its part, Turkey had come to the summit with a policy which sought to link a settlement of the Cyprus issue with Turkey's European Union perspective.
French: Pour sa part, la Turquie était venue au sommet pour essayer d'établir un lien entre le règlement de la question de Chypre et ses perspectives d'adhésion à l'Union européenne.
English: National Biscuit Company also expanded outside the United States with the acquisition of Christie Brown & Company in Canada.
French: La National Biscuit Company s'établit également au-delà des frontières des États-Unis avec l'acquisition de la compagnie Christie et Brown au Canada.
English: • Step 3 The group then commissions a feasibility study on one or more of the highest ranked projects.
French: • Étape 3 Le groupe commande ensuite une étude de faisabilité sur un ou plusieurs des projets qui ont été classés en tête de liste.
English: “(d) Adequate funding to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses arising in the implementation of the decisions of the Council, involving inter alia fact-finding missions and special commissions as well as the necessary support from the Secretariat.”
French: d) Un mécanisme de financement adéquat pour mettre à sa disposition en temps voulu les fonds nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires imprévues découlant de l'application de ses décisions, notamment au titre de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, ainsi que le soutien du Secrétariat dont il a besoin.».
English: In terrestrial plants, aniline is taken up by the roots and appears to bind rapidly and irreversibly to plant constituents (Lyons et al., 1985a); however, information was not identified on the bioavailability of such bound residues.
French: C'est par les racines que les plantes terrestres absorbent l'aniline, qui semble se lier rapidement et de façon irréversible aux éléments d'origine végétale (Lyons et al., 1985a). On n'a toutefois pas trouvé de renseignements sur la biodisponibilité de tels résidus liés.
English: <http://www.who.int/malaria/epidemicsmews.html>.
French: http://www.who.int/malaria/epidemicsmews.html.
English: The issue in this appeal is whether the appellant should be held liable for the payment of sales tax under the diversion of fuel provision of the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant doit être assujetti au paiement de la taxe de vente aux termes de la disposition de la Loi relative à l'affectation de combustible.
English: The Delegation asked whether other member States had legislation allowing protection for geographical indications and also for appellations of origin.
French: Elle a souhaité savoir si d’autres États membres ont une législation permettant de protéger à la fois les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general.
French: Madame Ţicău, je vous remercie d'avoir insisté sur les problèmes d'accès des citadins qui souffrent d'un handicap et aussi, tout simplement, des personnes à mobilité réduite.
English: Exhibit 12.8 illustrates the scenarios that may be discussed.
French: Ils peuvent exprimer les valeurs fondamentales d’une organisation et fixer les normes d’un comportement acceptable.
English: 9.6 Case management School employees may be involved in developing the case plan with Child Protection Services and shall be made aware of their role with regards to other professionals providing services to the child and his or her family.
French: 9.5 Divulgation Si un enfant fait part d’une situation de violence à un membre du personnel scolaire, cette personne doit se montrer réceptive, compatissante et prête à écouter l’enfant, si celui-ci désire continuer à parler.
English: It should have resigned in every one of the last ten years.
French: Elle aurait dû démissionner chacune de ces dix dernières années.
English: (3) Where any information, in respect of which an agreement under this section applies, is collected by the Agency from a respondent, the Agency shall, when collecting information, advise the respondent of any agreement under this section with Statistics Canada under which the information received from the respondent may be communicated to Statistics Canada.
French: renseignements figurant dans ces registres et arrêter le serment de discrétion que ces personnes doivent prêter; (…) Art. 12(1) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Ministre peut conclure avec le Ministre responsable de Statistique Canada un accord relatif à un échange avec cet organisme ou à la transmission à cet organisme a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; et c) des totalisations ou analyses fondées sur les réponses visées à l'alinéa a) ou b).
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on pourra consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a driver-side impact.
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération de façon à simuler un choc côté conducteur.
English: How should the results be cross-checked, triangulated, and validated?
French: Comment recouper, trianguler et valider les résultats?
English: Unemployed people In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 331-334), the Committee noted that there were 224,400 unemployed persons in 2002 (13.8% of the labour force) and that the unemployment rate was higher among men than among women.
French: La formation professionnelle destinée aux demandeurs d’emploi et aux salariés avisés de la cessation de leur emploi fait l'objet de l'article 19 de la loi de 1991 relative au soutien des chômeurs. L’orientation et la formation professionnelles sont gérées par le service lituanien de formation au marché de l'emploi, selon les règles
English: This Agreement oversees international collaborative activities seeking to advance renewable energy technology improvement and cost reduction for all renewable energy technologies.
French: Cette entente supervise les activités de collaboration internationale visant à l'avancement de la technologie des énergies renouvelables et à la réduction des coûts associés à toutes les technologies des énergies renouvelables.
English: To mention one more example, Member States cannot say, 'I will give you a premium if you scrap your old car, but only if your new car is a German one', if you live in Germany, or a French one or a Czech one.
French: Pour ne donner qu'un autre exemple, les États membres ne peuvent pas dire "Je vais vous donner une prime si vous envoyez votre vieille voiture à la casse, mais seulement si votre nouvelle voiture est allemande", si vous vivez en Allemagne, ou l'équivalent en France ou en Tchéquie.
English: The Ombudsman’s final report on his investigations into alleged sterilisations of Romani women in the Czech Republic was published in January 2006.
French: Le rapport final du Médiateur sur les enquêtes qu’il a menées sur les allégations de stérilisation forcées des femmes roms en République Tchèque a été publié en janvier 2006.