ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of the design rights shall have exclusive rights in relation to the use of the design.
French: Le terme "personnel enseignant" a le sens qui lui est donné dans les dispositions de la loi sur l’enseignement supérieur.
English: (e) Notwithstanding subparagraphs 2 (b) and 2 (d) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and that did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: e) Nonobstant les alinéas b et d du paragraphe 2 du présent article, une personne qui devient porteur après cette livraison alors qu'elle n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison, acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique de transport négociable.
English: Successful candidate Ms Kimberley Andreassen attended the hearing.
French: La candidate reçue, Mme Kimberley Andreassen, a assisté à l'audience.
English: Delivery of exempted arms, ammunition and equipment
French: Livraison des armes, munitions et matériel visés par la dérogation
English: His disaster response experience ranges from floods, forest fires, earthquakes and ice storms, to the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001 when Mr. Campbell led federal response efforts to support the 8,700 passengers from aircraft diverted to Halifax.
French: Qui plus est, dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, il a dirigé l'action des autorités fédérales pour venir en aide aux 8 700 passagers des aéronefs déroutés sur Halifax.
English: Minimize the use of scented personal care products.
French: Noter toute odeur inhabituelle ou les odeurs de produits chimiques tels que les carburants, les solvants ou la fumée sur les vêtements.
English: What follows are the results from the 28 completed surveys RPD received.
French: Voici les résultats des 28 sondages complétés que la Direction des régimes enregistrés a reçus.
English: The CFIS records, tracks and makes available specific firearms and licensed owner information to police agencies and other stakeholders.
French: Ce système permet de consigner des données précises sur les armes à feu et les propriétaires enregistrés, d’en faire le suivi et de les mettre à la disposition des services de police et d’autres intervenants.
English: We will take another look at this down the road to make sure we have the funding right.
French: Nous réexaminerons ce point plus tard afin d'être sûrs que nous disposons du bon financement.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the preliminary assessment of practical lessons drawn from a wide range of activities as reflected in the secretariat's report (TD/B/50/3) was cause for more optimism.
French: La représentante d'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'évaluation préliminaire des enseignements pratiques tirés d'un large éventail d'activités, présentée dans le rapport du secrétariat (TD/B/50/3), incitait à davantage d'optimisme.
English: International Women’s Day Cabaret at the Canadian Museum of Civilization
French: Soirée de cabaret pour célébrer la Journée internationale de la femme au Musée canadien des civilisations
English: She argued that they were in a conflict of interest and that they should not have acted as selection board members for this competition.
French: Elle prétend qu'ils étaient en conflit d'intérêts et qu'ils n'auraient pas dû agir comme membres du jury de sélection pour ce concours.
English: Most States that provided information concerning major transnational frauds noted that that type of fraud tended to involve organized criminal groups, which suggested that the proceeds of fraud were used to finance other activities of such groups, which, in many cases, included bribery of officials and other forms of corruption used to shield criminal activities from detection.
French: La plupart des États ayant fourni des informations concernant les exemples de fraudes transnationales de grande envergure ont relevé que ce type de fraude était habituellement le fait de groupes de criminels organisés, ce qui permettait de penser que le produit de la fraude était utilisé pour financer d'autres activités de ces groupes, par exemple pour verser des pots-de-vin ou corrompre des agents de police afin d'éluder l'action des pouvoirs publics.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month  Life of a Rockstar  This site tells the story of an extraordinary group of scientists who tramped, paddled and rolled across Canada in the nineteenth century to study the geology of Canada's varied terrain.   Video Highlights Glacier Retreat/Prairie Drought Learn how Government of Canada research is helping people understand and cope with the effects of climate change on glaciers.  Transcript  View in Windows Media Player:  (56K) (185K) (400K)  View in RealPlayer:  (56K) (185K) (400K)  View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  Les vedettes du roc  Ce site raconte l'histoire de scientifiques extraordinaires qui, au dix-neuvième siècle, ont traversé le Canada d'un bout à l'autre, à pied, en canot ou en voiture, pour faire l'étude géologique du territoire du Canada.  Vidéo Recul glaciaire et sécheresse dans les Prairies Apprenez comment des recherches dirigées par le gouvernement du Canada aident les gens à comprendre les effets des changements climatiques sur les glaciers et à composer avec ces effets.  Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K)  Regarder en format  RealPlayer :  (56K) (185K) (400K)  Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: You may be surprised but many creditors are willing to accept such arrangements.
French: Vous serez peut-être surpris du nombre de créanciers qui acceptent de telles propositions.
English: For instructions on how to best use the N95 mask or equivalent, refer to the handout provided by the manufacturer, or follow your provincial regulations.
French: Pour des instructions sur le port du masque N95 ou l'équivalent, consultez le dépliant fourni par le fabricant ou suivez vos règlements provinciaux.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: • Water Quality and Quantity in Greenhouse Crops www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/ opp4566?opendocument
French: • Water Quality and Quantity in Greenhouse Crops (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/ opp4566?opendocument
English: The rapidly growing domestic and international demand for satellite images and the development opportunities in new applications areas were drivers in the development of this program.
French: L'accroissement de la demande domestique et internationale pour des images satellitaires et le dÈveloppement de possibilitÈs dans le domaine des nouvelles applications ont Ègalement poussÈ la crÈation de ce programme.
English: Reported incidents include the following:
French: Les incidents suivants ont été signalés :
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, has the honour to transmit to the inter-sessional open-ended working group initial elements for the draft declaration and programme of action of the World Conference, as requested by the Preparatory Committee in its decision PC.1/12 adopted at its first session (A/CONF.189/PC.1/21, annex 1).
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, a l'honneur de soumettre au Groupe de travail intersessions à composition non limitée, les premiers éléments du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale, conformément à la demande formulée par le Comité préparatoire dans sa décision PC.1/12 adoptée à sa première session (A/CONF.189/PC.1/21, annexe 1).
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission requested the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to develop a project management framework for the revision of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) and an implementation strategy for the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEAW); and to continue, within its mandate, to coordinate with city groups and other expert groups working on environmental-economic accounting and related statistics.
French: Lors de sa trente-huitième session, la Commission de statistique a demandé au Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale de développer un cadre de gestion de projets pour la révision du Système de comptabilité environnementale et économique (SCEE) et une stratégie de mise en œuvre pour le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau (SCEERE), ainsi que de poursuivre, dans le cadre de son mandat, la coordination avec des groupes-villes et d'autres groupes d'experts chargés de la comptabilité économique et environnementale ainsi que de statistiques connexes.
English: The US EPA focused this discussion on emission cap and trade programmes that they believed would be the most common type of economic incentive programme.
French: Elle présentait les caractéristiques des programmes de plafonnement et d'échanges d'émissions qui, à son avis, étaient destinés à devenir le mécanisme le plus courant d'incitation économique.
English: Joan Atkinson, Assistant Secretary to Cabinet for Social Development Policy, began her presentation by explaining the centrality of the province of Saskatchewan to the development of many Canadian national policies, in its pioneering the farm cooperative movement, and as the birthplace of Medicare.
French: Joan Atkinson, secrétaire adjointe du Cabinet, Politique du développement social, ouvre son exposé en expliquant le caractère central de la province de la Saskatchewan pour l'élaboration de nombreuses politiques nationales canadiennes, en tant que pionnière du mouvement coopératif agricole et berceau de l'assurance-maladie.
English: Her later plays move beyond Québec's boundaries, with Pierre ou la Consolation exploring, for example, the medieval love-tragedy of Héloise and Abelard.
French: Ses dernières oeuvres débordent des frontières du Québec. Pierre, ou la Consolation, par exemple, explore la tragédie amoureuse médiévale d'Héloïse et Abélard.
English: Retarus offers sophisticated, future-orientated solutions to make e-mail and fax communication easier to manage.
French: C’est pourquoi Retarus vous propose des solutions ultra-modernes et judicieuses qui rendent l’ensemble de vos communications par e-mail et par fax plus flexibles, plus sûres et plus faciles.
English: In a recent survey of 670 chief executive officers, the major complaint in all regions was not about the existence of regulations, but rather about the lack of harmonization of laws and regulations around the world.
French: Il y a également eu de notables initiatives au niveau international - directives relatives au comportement des entreprises et principes de direction des entreprises de l'OCDE, International Corporate Governance Network et Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines.
English: Political risks to foreign investors have increased, but the underlying situation remains healthy.
French: Les investisseurs étrangers ont vu les risques politiques augmenter, mais la situation sous jacente reste ferme.
English: Very few calls came from students and work-seekers who were immediately referred to the relevant organisations.
French: N’ont été enregistrés que peu d’appels d’étudiants et de demandeurs d’emplois, immédiatement renvoyés vers les institutions qualifiées.
English: The 37-cent stamp pictures a gold United Nations emblem on a backdrop of the gold text “United Nations” in the six official languages.  It, too, was designed by Ms. Katz.
French: Le timbre à 0,37 dollar, également conçu par Mme Katz, représente un emblème de l'Organisation des Nations Unies de couleur or; sur le fond apparaissent en lettres dorées les mots « Nations Unies » dans les six langues officielles.
English: It is time for strong action; we need more care for the ill and for old people.
French: Ce rapport, il faut le répéter, n’impose rien aux Etats.
English: Combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo on the evaluation of the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Quatrième et cinquième rapports de la République démocratique du Congo sur l'évaluation de l'état d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme
English: Offences should include aiding and assisting in such illegal acts, as well as acts of omission (being aware but not reporting), and strong criminal sanctions should be provided for intelligence staff or other public officials involved in such cases.
French: Même l’approbation formelle ou tacite des autorités face aux actes d’agents étrangers portant atteinte aux droits de la Convention pourrait engager la responsabilité de l’Etat partie en application de la Convention.
English: Miss Moglia (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to express my thanks to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for the very detailed information he has given us.
French: Mlle Moglia (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, des informations très détaillées qu'il nous a fournies.
English: The purpose of this account is, in the first place, to give you advice, don’t delay if you find yourself in a situation like mine, I thought I was going as quickly as possible but between one thing and another, more than six months went by, which put me in a high risk situation and not only that, could’ve meant complications in the operation.
French: Il ne faut pas tarder à résoudre ce problème. Dans mon cas par exemple, entre tout ce que j’ai fait, six mois sont passés et durant lesquels j’ai risqué d’aggraver ma situation.
English: • Difficulty measuring the real impact of the ethics program
French: • Difficulté à mesurer l'impact réel du programme d'éthique;
English: This advisory is in addition to a letter issued by the manufacturer of VIOXX®, following discussions with Health Canada, to health professionals reminding them of the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis vient s'ajouter à une lettre que le fabricant de VIOXX® a diffusée aux professionnels de la santé, à la suite de discussions avec Santé Canada, afin de leur rappeler les renseignements ci-dessus relatifs à l'innocuité.
English: • (a) subject to subsection (3), the client is a corporation that carries on business as a store retailer that
French: • a) sous réserve du paragraphe (3), le client est une personne morale qui exploite une entreprise en tant que détaillant en magasin et qui :
English: For the sake of transparency, the Office has permitted these data to be used in this report.
French: Dans un souci de transparence, celui-ci a permis que ces données soient utilisées pour le présent rapport.
English: However, State care for victims of trafficking should not depend solely on their willingness to cooperate with investigations.
French: Cela étant, l'attention prêtée par l'État aux victimes ne devrait pas dépendre uniquement de leur volonté de coopérer avec les enquêteurs.
English: That rule stipulates that no amount may be deducted in respect of a corporation’s specified financing expense in respect of an inter-affiliate loan for the taxation year, except to the extent that the specified financing expense exceeds the corporation’s aggregate double dip income for the taxation year in respect of that inter-affiliate loan.
French: Selon cette règle, aucune somme n’est déductible pour une année d’imposition au titre de la dépense de financement déterminée d’une société relativement à un prêt entre sociétés affiliées, sauf dans la mesure où cette dépense excède le revenu total résultant d’un cumul de déductions de la société pour l’année relativement au prêt.
English: The Secretary-General, in his report dated 2 May 2001 (S/2001/436) informed the Council that the elections for the Constituent Assembly were scheduled for 30 August 2001.
French: Dans son rapport daté du 2 mai 2001 (S/2001/436), le Secrétaire général a informé le Conseil que la date de l'élection de l'Assemblée constituante était prévue pour le 30 août 2001.
English: The authors preferred to directly determine which variables are associated with behavioural problems or with social competence in both the children of drug-dependent mothers and the children of non-drug-dependent mothers.
French: Les auteurs ont préféré examiner directement quelles variables sont associées à des problèmes de comportement ou à la compétence sociale d’une part chez les enfants de mères toxicomanes et, d’autre part, chez les enfants de mères non toxicomanes.
English: Project selection considered the size of the amounts disbursed, the accessibility of the sites to be visited, and the variety of areas of intervention.
French: La sélection des projets s’est effectuée en tenant compte de l’importance des sommes déboursées, de l’accessibilité des sites à visiter ainsi que la diversité des secteurs d’intervention.
English: Mr. Coleman received a Bachelor of Engineering degree (mechanical) at Carleton University and a Master of Business Administration at the University of Western Ontario.
French: M. Coleman détient un baccalauréat en génie (mécanique) de l'Université Carleton et une maîtrise en administration commerciale de l'Université Western Ontario.
English: The extracts from the decisions and accompanying comments are illustrating the different areas of intellectual property law, with an emphasis on matters that typically arise in connection with civil and criminal proceedings involving intellectual property rights.
French: Les extraits de ces décisions et les commentaires qui les accompagnent illustrent les différents domaines du droit de la propriété intellectuelle, notamment sur des points typiques des procédures civiles et pénales mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: • Consistently met existing service standards.
French: • On a constamment satisfait aux normes de services en cours.
English: As a core partner of the Polio Eradication Initiative, UNICEF continued to provide leadership in vaccine procurement in all polio-affected countries.
French: En tant que partenaire principal de l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, l'UNICEF a continué d'assurer la direction des achats de vaccins dans tous les pays touchés par la poliomyélite.
English: • Knowledge/skills of women and women's organizations for advocacy and participation in decision-making
French: • Connaissances/expertise des femmes et des organisations de femmes qui font la promotion de celles-ci et qui favorisent leur participation au processus décisionnel.
English: The integrity of the NPT must be preserved and strengthened.
French: L'intégrité du TNP doit être préservée et renforcée.
English: United Nations agencies, in close liaison with the peacekeeping forces, the United Nations Military Observers and the Border Control Service continually monitor the border points for any refugee returns.
French: En liaison étroite avec les forces de maintien de la paix, les observateurs militaires des Nations Unies et le Service de contrôle des frontières, les organismes des Nations Unies surveillent continuellement les points de passage de la frontière pour voir si des réfugiés reviennent au Timor oriental.
English: It brings together federal officials to address issues ranging from financial support for the conference to immigration, intergovernmental coordination and international protocol.
French: Il rassemble des représentants fédéraux pour traiter de questions aussi diverses que le soutien financier, l'immigration, la coordination intergouvernementale et le protocole international.
English: On the ground, an international coalition was quickly constituted and has waged a successful war against the Al Qaeda terrorist organization in Afghanistan and elsewhere.
French: Sur le terrain, une coalition internationale a été rapidement constituée et a mené une guerre victorieuse contre l'organisation terroriste Al-Qaida en Afghanistan et ailleurs.
English: (b) Member States increasingly provide material in electronic format to facilitate registration and publication and provide courtesy translations for treaties submitted in languages other than United Nations official languages.
French: b) Les États Membres transmettent de plus en plus de documents sous forme électronique afin d'en faciliter l'enregistrement et la publication, et fournissent des traductions pour les traités présentés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: (a) Call upon local authorities and their international associations to strengthen their role and contributions to implementing the Habitat Agenda, and consider inviting the United Nations Advisory Committee of Local Authorities to contribute to the work of the Economic and Social Council on coordinating the follow-up of United Nations international conferences and world summits (General Assembly resolution 53/180, para.  7; and resolution 1/2 adopted by the Preparatory Committee at its first session, para.
French: a) Engager les autorités locales et leurs associations internationales à renforcer leur rôle et leur contribution dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et envisager d'inviter le Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies à contribuer aux travaux du Conseil économique et social en matière de coordination du suivi des conférences internationales et sommets mondiaux des Nations Unies (par. 7 de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale; par. 1 de la résolution 1/2 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session);