ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the retrofit project will provide more space to store critical arena equipment, including the community's zamboni ice machine, which is currently being stored outside and is often left running through the winter evenings to avoid cold weather damage.
French: De plus, le projet permettra d’offrir plus d’espace pour entreposer l'équipement essentiel, dont la surfaceuse de glace, qui est actuellement entreposée à l'extérieur et dont il faut souvent laisser le moteur en marche les soirs d'hiver pour éviter que le froid l'endommage.
English: However, regarding the overall Office of Mission Support backstopping of field operations, OIOS observed that while there was tangible improvement in attention and turnaround on straightforward operational issues, more complex queries from the field were often stalled within the Office while the field received no feedback on how these issues were being handled and when they would be resolved.
French: Cependant, après avoir examiné globalement l'appui apporté sur le terrain par le Bureau de l'appui aux missions, le BSCI a constaté que si les questions opérationnelles simples étaient mieux cernées et plus rapidement réglées que par le passé, le Bureau tardait souvent à réagir aux questions plus complexes soulevées par les responsables sur le terrain, qui ne savaient ni comment ces questions étaient traitées, ni quand elles seraient résolues.
English: (note 187 above), p. 27, fig.
French: (supra, note 187), p. 27, graphique A.8.3).
English: Overemphasizing the importance of these differences can be as harmful as not considering them enough.
French: La notion de <<client>> ne peut être appliquée sans distinction aux secteurs privé et public.
English: Intensity data have been measured on an automatic diffractometer with CuKα radiation.
French: On a mesuré les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre automatique muni d'une source de radiations CuKα.
English: I think that the use of the knife and the desires of the user must be taken into account and the steel can be chosen from there.
French: Je pense que l'utilisation d'un couteau et les désirs de l'utilisateur doivent être pris en compte et l'acier peut être choisi de cette facon.
English: The CWB provided a breakdown of their terminal costs using an aggregate for Pacific Seaboard terminals, in addition to that of Thunder Bay.
French: La CCB a indiqué ses frais portuaires globaux pour les terminaux du littoral du Pacifique, en plus de celui de Thunder Bay.
English: JVC extends its warmest congratulations to Kelley, Julie, Georgina, Diane and Cheryl for their outstanding performance at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, Utah.
French: JVC présente toutes ses félicitations à Kelley, Julie, Georgina, Diane et Cheryl pour leur performance exceptionnelle aux Jeux Olympiques d'Hiver de 2002 à Salt Lake City, Utah.
English: This section describes how errors are handled.
French: Cette section décrit comment sont gérées les erreurs.
English: The proposals contain a number of common elements that would help to structure the work and the analysis of the discussions.
French: • Dans les propositions figurent un certain nombre d'éléments communs qui permettront de structurer les travaux et l'analyse des discussions.
English: The mission of the CFA is to assist and represent the membership in dealing with government on industry specific issues.
French: • Canadian Ready Mix Concrete Association  John Hull, Directeur exécutif 365, ch. Brunel, pièce 2 Mississauga (Ontario)  Téléphone : 905–507–1122  Télécopieur : 905–890–8122
English: This is where international treaties are very important.
French: A cet égard, les traités internationaux sont très importants.
English: A further basis for the criticism that exclusions would extend existing protection might be that the gTLDs are not geographically specific and that an exclusion thus operates across an undifferentiated physical space, whereas protection for famous and well-known marks exists only in those jurisdictions in which they are famous or well-known.
French: La critique selon laquelle les exclusions élargiraient la protection existante pourrait également être fondée sur le fait que les TLD génériques ne connaissent pas de limite territoriale et quune exclusion sapplique donc dans un espace matériel non différencié, alors que la protection des marques renommées et notoires nexiste que dans les pays dans lesquels celles-ci sont renommées ou notoires.
English: Draft decision I Guidelines for Internal Control Standards
French: Projet de décision I Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne
English: The Institute of Gender and Health (IGH) requested an examination of international health research policy or programmes intended to promote gender/sex-difference sensitive research.3 We report on this mandate in the following text.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a demandé un examen des politiques ou programmes internationaux en matière de recherche en santé, destinés à favoriser la prise en compte des différences attribuables au sexe et au genre4.
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Lignes 021 à 028 Inscrivez l'adresse postale de votre société en remplissant les lignes 021 à 028.
English: With the use of a newly developed PAR1/PAR2 receptor activation-desensitization assay, employing PAR1/PAR2-bearing cultured human embryonic kidney (HEK293) cells, we found that SFRB60 could activate both PAR1 and PAR2 so as to elevate intracellular calcium with EC50 values of approximately 200 and 50 µM, respectively.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé un nouvel essai d'activation-désensibilisation des récepteurs PAR1/PAR2 faisant appel à des cellules rénales embryonnaires humaines cultivées pourvues de ces récepteurs (HEK293). Nous avons constaté que SFRB60 pouvait activer tant PAR1 que PAR2 pour élever le calcium intracellulaire avec des valeurs d'EC50 d'environ 200 et 50 µM, respectivement.
English: (b) The development of a web interface, free of charge to users and accessible on the WIPO Official website. (c) The adoption of a workflow to allow for greater flexibility to industrial property offices for updating their survey information.
French: Plus précisément, l’équipe d’experts a proposé : a) la création d’une base de données destinée à la mémorisation et à la gestion du contenu du Manuel de l’OMPI; b) l’élaboration d’une interface sur le Web gratuite pour les utilisateurs et accessible à partir du site Web officiel de l’OMPI; c) l’adoption d’un processus d’ordonnancement des opérations afin de donner aux offices de propriété industrielle davantage de flexibilité dans la mise à jour de leurs informations relatives aux études.
English: User charges imposed on the airlines of the other Party may reflect, but shall not exceed, the full cost to the competent charging authorities or bodies of providing the appropriate airport, aviation security, and related facilities and services and may provide for a reasonable return on assets, after depreciation.
French: Les frais d'utilisation exigés des transporteurs aériens de l'autre partie peuvent refléter, sans toutefois excéder, ce qu'il en coûte au total aux autorités ou organismes taxateurs compétents pour offrir, de façon adéquate, les services et installations aéroportuaires, les services et installations de sécurité de l'aviation et les autres services et installations connexes.
English: She also wished to know whether it was funded by the Government; if so, were its resources adequate and could it seek outside funding?
French: Elle souhaiterait aussi savoir si c'est le Gouvernement qui finance la Commission, et le cas échéant, si ses ressources étaient adéquates et si elle était habilitée à rechercher encore d'autres sources de financement.
English: Fourthly, to address issues related to non-proliferation, it is vital to address their root causes and symptoms in an integrated manner and to pursue dialogue and negotiations as means to solve the related problems and ensure justice and non-proliferation.
French: Quatrièmement, pour aborder les problèmes liés à l'objectif de non-prolifération, il est vital de s'attaquer de façon intégrée à leurs symptômes et à leurs causes profondes et de poursuivre le dialogue et les négociations, en tant que moyens de résoudre les difficultés connexes et d'assurer la justice et la non-prolifération.
English: Lia Empowerment Training Hesdahl lives in Maastricht and she suffers from panic attacks which had seriously undermined her self confidence but now she believes that, "I want to become even stronger in what I have learned. I now have a real focus while before I used to be very indecisive and get in a muddle about everything."
French: «Vrijbaan» espère que d'autres agences de formation seront influencées par les premiers résultats positifs de ses activités d'empowerment, des résultats grâce auxquels les participants ont plus de confiance et une meilleure image de soi.
English: Volunteering as a Vehicle Self-Enhancement and Health Volunteering and Self-Enhancement References Volunteering and Self-Enhancement Theme:
French: Bénévolat et enrichissement personnel L'enrichissement personnel et la santé Le bénévolat et l'enrichissement personnel Sources Fiche : Bénévolat et enrichissement personnel Thème :
English: Our foremost obligation as a nation is to protect our civilian population from violence.
French: Notre première obligation, en tant que nation, est de protéger notre population civile de la violence.
English: It provides for use of an individualized education plan as a tool for planning their integration into the school setting.
French: Elle prévoit l'utilisation du plan d'intervention individualisé comme outil de planification de leur insertion en milieu scolaire.
English: The Court rejected the argument that the existence of a barrier or a condition must be proved in order to determine discrimination: suffice it to show clearly that the existence of separate collective agreements and different pays penalises women more than men.
French: S.A. Rivara, « Discriminazione, giustificazione ed effettività nella re cente giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee », (1995) Lavoro e diritto 79, 96 98 ; H. Fenwick, T.K. Hervey, « Sex Equality in the Single Market:
English: For any of those out there who see themselves taking care of livestock, sewing vicious dolls or dealing cards till dawn, this feature ’s for you!
French: Un avatar forum spécial à la clef !
English: Forty-three countries have recognized Kosovo's independence, and Kosovo has applied for membership in the International Monetary Fund and World Bank.
French: Quarante-trois pays ont reconnu l'indépendance du Kosovo, lequel a demandé à devenir membre du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: While DPRs provide accounts of results achieved in the most recently completed fiscal year against the commitments set out in the corresponding RPP-and while CIDA's performance management frameworks and tools enable the Agency to assess its performance on an ongoing basis-assessments of the overall contribution made by Canada's aid program must be informed by a recognition that development is a long-term and continuous process.
French: Même si les RMR rendent compte des résultats obtenus pour l'exercice le plus récent en fonction des engagements décrits dans le RPP correspondant, et même si les cadres et les outils de gestion du rendement de l'ACDI permettent à celle-ci de mesurer son rendement sur une base continue, les évaluations de l'apport global du programme d'aide du Canada doivent tenir compte du fait que le développement est un processus continu et de longue durée.
English: P.C. 1998-2167 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory, made by Order in Council P.C. 1974-2484 of November 12, 1974(see footnote a) , and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane National Park Reserve, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (KLUANE NATIONAL PARK RESERVE, Y.T.)
French: C.P. 1998-2167 3 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon, pris par le décret C.P. 1974-2484 du 12 novembre 1974(voir référence a), et prend en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc national Kluane, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (RÉSERVE DU PARC NATIONAL KLUANE, YUK.)
English: One of the most important conclusions to emerge from the workshop was that all Danish Trust Fund projects had a bearing on policy and/or legal frameworks, thereby proving the hypotheses of the original assessment that UNDP is well placed to provide such assistance.
French: L’une des plus importantes conclusions de l’atelier a été que tous les projets du Fonds danois influent sur les cadres politiques et/ou juridiques, confirmant ainsi les hypothèses de l’évaluation originales : le PNUD est bien placé pour fournir une telle assistance.
English: “Nécessité et légitime défense dans la lutie contre Ie terrorisme: quelle est la pertinence de l'affaire de la Caroline aujourd'hui?”, La nécessité en droit international Societé française pour le droit international, Colloque de Grenoble, 2006
French: Syse, 2006)  « Nécessité et légitime défense dans la lutte contre le terrorisme : quelle est la pertinence de l'affaire de la Caroline aujourd'hui? », La nécessité en droit international, Société française pour le droit international, Colloque de Grenoble, 2006
English: Nonetheless, local elections remain under the responsibility of the Department of Local Administration, and their data show that women are using their right to vote, even more so than men.
French: Néanmoins, les élections locales demeurent sous la responsabilité de la Direction de l'administration locale, et il ressort de ses données que les femmes usent de leur droit de vote, même plus que les hommes.
English: • stagnant water sources, such as humidifier tanks, are kept clean and occasionally disinfected;
French: • que les sources d’eau stagnante, comme les bassins d’humidificateur, soient toujours propres et désinfectées à l’occasion;
English: Rather than an exclusive focus on ‘the project’, this type of responsiveness demands a flexible framework, structured around a core group, that allows partners to ‘fade in and out’ as issues change.
French: Plutôt qu'une attention exclusivement tournée vers « le projet », ce type de réactivité exige un cadre de travail flexible, structuré autour d'un groupe central et qui donne, aux partenaires, la possibilité de « participer ou de se retirer » au gré des changements dans les enjeux.
English: On this subject, we believe that the following methodology should be taken up.
French: À cet égard, nous pensons que la méthodologie suivante devrait être adoptée.
English: With regard to the accusations levelled against my country on the alleged “deliberate change of historic names” in North Cyprus, I would like to state that it is absurd to expect the Turkish Cypriot people, who have inhabited the island for centuries, to use, when referring to geographical names, nomenclature other than their mother tongue Turkish.
French: En ce qui concerne les accusations lancées contre mon pays à propos d'un prétendu « changement délibéré des noms historiques » de Chypre-Nord, je ferai observer qu'il est absurde de vouloir que les Chypriotes turcs, qui peuplent l'île depuis des siècles, utilisent, pour désigner des lieux géographiques, une toponymie qui ne serait pas celle de leur langue maternelle turque.
English: Pregnancy rates varied from 78 to 82% during 1980 to 1982 while calves comprised 20% of the herd in calving periods, 19% during ruts, and 18% during midwinters.
French: Les taux de grossesse ont varié de 78% à 82% entre 1980 et 1982, et les veaux constituaient 20% du troupeau au cours des périodes de reproduction, 19% durant les périodes de rut et 18% au milieu de l'hiver.
English: Lakes near Sudbury, Ontario, are particularly important for the recovery studies.
French: Les émissions de polluants atmosphériques ont diminué de 90 p.
English: The report supports international regulations and measures which are stricter in terms of responsibility and compensation for possible damages.
French: Le rapport soutient des règles et des mesures internationales qui sont plus strictes en matière de responsabilité et de réparation pour les éventuels dommages.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Information aux visiteurs
English: However, this reporting relationship was never enacted.
French: La fonction relative aux leçons retenues est inégale au niveau tactique.
English: The Egyptian Constitution provides guarantees to safeguard the rights and freedoms of individuals and protect them against subjection to physical or moral harm.
French: La Constitution égyptienne énonce des garanties visant à préserver les droits et libertés des individus et à les protéger contre toute atteinte physique ou morale.
English: • promotes participatory approaches,
French: • de promouvoir les approches participatives;
English: (Keynote address at the Commonwealth Centre for Electronic Governance Conference February 25, 2002) Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003 4 3
French: Il est conçu pour répondre aux besoins des personnes à la recherche d’un emploi, qui s’attendent à recevoir une prompte rétroaction sur l’état de leur demande d’emploi tout au long du processus de recrutement.
English: Even though direct discharges to the harbour have been drastically reduced the sediments remain highly contaminated.
French: Malgré la forte réduction des rejets directs dans les eaux portuaires, les sédiments demeurent fortement contaminés.
English: a Estimated population between the ages of 16 and 18 in 1996: M = 131,632; F = 127,936; Total = 259,568.
French: a Estimation de la population de 16-18 ans en 1996: M = 131632; F = 127936; T = 259568.
English: Small business is the engine of job growth.
French: La petite entreprise est le moteur de la croissance de l’emploi.
English: • When playing hockey, only wear a CSA-certified helmet.
French: • Lorsqu'ils jouent au hockey, les enfants doivent porter des casques protecteurs qui ont été certifiés par la CSA.
English: ORC - Organization for the Co-operation of Railways
French: OMI - Organisation maritime internationale
English: Every indigenous representative who spoke said that the collective rights of indigenous peoples were essential to indigenous societal relations and decision-making.
French: Chacun des représentants qui sont intervenus a dit que les droits collectifs des peuples autochtones jouaient un rôle essentiel dans la prise de décisions et les relations sociales chez les autochtones.
English: In theory, the uniform conventions which have been kept must be used at all stages of the written procedure rather than any other solution proposed elsewhere or used previously.
French: Les conventions uniformes retenues priment en principe toute autre solution proposée ailleurs ou utilisée antérieurement; leur application s’impose à tous les stades de la procédure écrite.
English: Under section 9 of the said Act, Midway Lumber Mills Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Midway Lumber Mills Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: The solution lay in the formation of strong consumer organizations and lobby groups to address consumer matters.
French: La solution résidait dans la constitution d'organisations de consommateurs et de groupes de pression dynamiques.
English: We have effectively put an end to the decades-long insurgency.
French: Nous avons effectivement mis fin à une décennie d'insurrection.
English: • Underwater Harvesters Association www.geoduck.org  Other related organizations
French: • Underwater Harvesters Association www.geoduck.org  Autres organizations
English: In fact it was probably just the first case of what will likely become known as the Supreme Court Sunday closing trilogy.
French: En fait, il s'agit probablement de la première décision de ce qui deviendra vraisemblablement la trilogie de la Cour suprême sur l'observance du dimanche.
English: In the case at hand, other referees were consulted and the selection board considered the written assignment and the interview questions as well.
French: Dans le cas présent, on a consulté d’autres répondants et répondantes, et le jury de sélection a pris en considération tant l’exercice écrit que les questions d’entrevue.
English: (b) Paragraph 14.1
French: b) Article 14.1
English: I would point out, however, that it is in the nature of commission work that remuneration may vary widely and it is not uncommon to have periods with low earnings or none at all.
French: Je tiens cependant à faire remarquer que le propre du travail à commission est que la rémunération peut varier considérablement et il n'est pas rare qu'à certaines périodes, le travailleur gagne très peu ou même rien du tout.
English: The ideal members of horizontal management project teams could very well live comfortably within organizations that work strictly on vertical projects… provided that their projects are innovative and motivating and that they restrict their propensity to question well-established processes.
French: Les membres idéaux d’équipes de projets de gestion horizontale pourraient très bien vivre à l’aise dans les organismes qui ne développent que des projets verticaux… à la condition que ceux-ci développent des projets innovateurs et motivants et que ceux-là tempèrent leur propension à remettre en question les processus bien établis.
English: The aim is to ensure more hours for parents for taking care of their children.
French: Le but est de donner plus de temps aux parents pour s’occuper de leurs enfants.
English: Third periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/3)
French: Troisième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/3)
English: CN works with the Safe Communities Foundation, which promotes safe neighbourhoods and work places through education and injury prevention programs.
French: En collaboration avec la Fondation, le CN fait la promotion de la santé et de la sécurité dans les collectivités et sur les lieux de travail en réalisant des programmes et des formations.
English: This practice is consistent with a CFIA policy to not go to Health Canada for a risk assessment except in the case of new drugs or excessively high levels being detected.
French: Cette pratique est cohérente avec la politique de l’Agence qui est de ne pas demander une évaluation de risque à Santé Canada sauf dans les cas où de nouveaux médicaments ou des niveaux excessifs sont décelés.
English: The Mission assisted in the organization of meetings and provided daily and weekly reports, press reviews, and political and security analyses of the situation in Western Sahara and the region, as well as logistical support to the Personal Envoy.
French: Elle a aidé à organiser des réunions et établi des rapports quotidiens et hebdomadaires, procédé à des revues de presse et à des analyses de la situation politique et en matière de sécurité au Sahara occidental et dans la région et apporté un soutien logistique à l'Envoyé personnel.