ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, "a Government saddled with checks and balances and public policy priorities has an extra degree of complexity compared to a private enterprise that might be attempting to transfer services on the Internet" (Response to the Canadian Auditor General by ITAC president).
French: Dans un deuxième temps, un gouvernement qui doit composer avec des contrôles et des priorités de la politique officielle a un degré de complexité plus élevé qu'une entreprise privée qui tente de transférer ses services sur Internet (réponse du président de l'Association canadienne de la technologie de l'information à la vérificatrice générale du Canada).
English: While the goal of public health is to protect the health of all, some subpopulations may be more at risk than others.
French: Même si la santé publique vise à protéger la santé de tous, certaines sous-populations sont plus exposées que d'autres.
English: Also, subsurface heterogeneities and low permeability conditions may severely impair the technology's performance.
French: En outre, si le sol n'est pas homogène et s'il est peu perméable, l'efficacité du traitement risque d'être considérablement réduite.
English: Legal aspects The Party States will conclude a Treaty to establish the precise functions and status of the EGF and of its members.
French: Aspects juridiques Les Etats parties concluront un Traité établissant le statut et les fonctions précises de la FGE et de ses membres.
English: The difference, however, was not statistically significant.
French: La différence n'était toutefois pas statistiquement significative.
English: We must give this task our priority.
French: Nous devons accorder la priorité à cette tâche.
English: (g) Support development of appropriate technology and measures to reduce emissions from burning and incineration of waste;
French: g) Aider à mettre au point des technologies adaptées et des mesures visant à réduire les émissions causées par la combustion et l'incinération des déchets;
English: Without license and encouragement from the top, why risk your career?
French: Sans l'autorisation de la haute direction et sans encouragement de sa part, pourquoi risquer votre carrière?
English: • A literature review on CPD and social accountability
French: • Ressources financières à la disposition des personnes arthritiques
English: Our standard pegs, despite the fact they cost three times more than normal issue.
French: Ce sont nos piquets standard, en dépit du fait qu’ils coûtent trois fois plus cher qu’un modèle normal.
English: 400 Tactical Helicopter Squadron Celebrates 75 Years
French: Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères célèbre son 75e anniversaire
English: Listed Bio-Flex Powdered Latex Examination Gloves, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2005-04-08
French: Listé Gants d'examen médical en latex, de marque Bio-Flex, avec poudre, non réutilisables, non-stériles Date de listage : 2005-04-08
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2007/2008
French: Vérification annuelle d’attestation des états financiers Certification Certification Certification Certification Certification
English: How many of those people actually went back to their home countries once the period of time granted for their stay had expired, nobody knows.
French: Combien d'entre elles sont effectivement retournées dans leur pays d'origine une fois le délai autorisé écoulé, personne ne le sait.
English: She’s expected to take up her post at UNEP in February 2008.
French: Elle doit entrer en fonction au PNUE en février 2008.
English: After deciding that discussion of Maritime Union could wait, it was agreed to hear the Canadian proposals regarding a larger union.
French: Après s'être entendus sur le fait que la discussion au sujet de l'union maritime pouvait attendre, on convient d'entendre les propositions du Canada en faveur d'une union élargie.
English: Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals∗ the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes,
French: Constatant avec une profonde satisfaction que M. Malloch Brown a fait des objectifs du Millénaire pour le développement* la pierre angulaire de tous les programmes du PNUD, ainsi marqués de leur sceau,
English: • feedback/communication re policy change process
French: • Commentaires et communication au sujet du processus de modification de la politique
English: He said that the Government of Chad's policies violated bilateral and regional agreements, including the Dakar Agreement, and could jeopardize the international community's efforts to find durable peace and stability in Darfur.
French: Enfin, les mesures prises par le Gouvernement tchadien étaient en violation des accords bilatéraux et régionaux, notamment de l'Accord de Dakar, et risquaient de mettre en péril les efforts déployés par la communauté internationale pour instaurer une paix et une stabilité durables au Darfour.
English: The engine speed during a run or reading shall not deviate from the selected speed by more than ± 1 per cent or ± 10 min, whichever is greater.
French: 3.7 Le régime pendant une période de marche ou une mesure ne doit pas varier de plus de ± 1 % ou de ± 10 min-1 par rapport à la valeur choisie, la plus grande de ces limites étant retenue.
English: Some appear as bars, buttons, context menu that the user may wish to operate as if they were embedded in the browser.
French: Certaines apparaissent sous la forme de barres, de boutons, de menu contextuel que l'utilisateur peut actionner à souhait comme si ceux-ci étaient imbriqués dans le navigateur.
English: Public Service Commission Appeal Board case file # 90-EIC-0195 (Robinson) (4 May 1990) 4.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier 90-EIC-0195 (Robinson) (4 mai 1990) 4.
English: Manuscript report 2063 Cosens, S.E., Craig, J.F., Shortt, T.A. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2063 Cosens, S.E., Craig, J.F., Shortt, T.A. 1990 Canada.
English: For further information visit our events pages .
French: Pour plus d’informations, consultez la page des manifestations.
English: Three of the members are appointed to represent the interests of employers and three to represent the interests of employees.
French: Trois des membres représentent les intérêts des employeurs et les trois autres les intérêts des salariés.
English: The distribution of responsibilities in transport activities between the public and private sectors requires a clear definition of the public sector's mandate and of its relationships with private partners, with a view to fostering private-sector-led investment, capacity development and operational efficiency.
French: La répartition des responsabilités entre secteur public et secteur privé en matière de transport exige une définition claire des attributions du secteur public et de ses rapports avec les partenaires privés, en vue de favoriser l'investissement, le développement des capacités et l'efficacité des opérations à l'initiative du secteur privé.
English: There is no question as far as I am concerned of compromising security.
French: Il ne saurait être question pour moi de transiger avec la sécurité.
English: This group, in their misguided wisdom, was convinced that successful seizure of the fort would cause thousands of Canadians to join the cause and shed the yoke of British tyranny.
French: Ce groupe était persuadé à tort que la capture du fort entraînerait le ralliement de milliers de Canadiens et leur permettrait de briser le joug de la tyrannie britannique.
English: The troop-contributing countries that are currently preparing to deploy or are in the process of deploying units or contingent-owned equipment to UNAMID are Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays qui se préparent actuellement à déployer des contingents ou de l'équipement ou qui sont en train de les déployer sont l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, l'Égypte, l'Éthiopie, le Népal, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal et la Thaïlande.
English: Another is the state of Aboriginal health research in Canada.
French: « La recherche que nous menons doit être adaptée à la culture autochtone », souligne le Dr King.
English: The model was used to evaluate effects of differential adult mortality, recruitment failure, and changes in the sex ratio of recruits, and only the latter provided an adequate explanation for overall femaleness.
French: On a utilisé le modèle pour évaluer les incidences d'un taux différentiel de mortalité des adultes, la faillite du recrutement et les variations de la proportion relative des sexes des recrues. Seule cette dernière variable fournit une explication adéquate du caractère femelle global.
English: Each class has a title and a symbol.
French: Chaque classe porte un titre et un symbole.
English: The Guidelines suggest practical measures for all stages of the ship-recycling process, including: (a) new ship and equipment design, in particular to minimize the use of hazardous substances and waste generation and to facilitate recycling and the removal of hazardous materials; (b) preparation of a “Green Passport” for new and existing ships; (c) selection of a recycling facility and preparation of a ship for recycling, including a Ship-Recycling Plan; and (d) roles for primary stakeholders including flag, port and recycling States, the Basel Convention, ILO and the shipping industry.
French: Elles préconisent des mesures pratiques pour tous les stades du processus de recyclage, y compris en ce qui concerne: a) la conception de nouveaux navires et équipements, notamment pour limiter au maximum le recours à des substances dangereuses et la production de déchets et faciliter le recyclage et l'élimination des matériaux dangereux; b) l'établissement d'un «passeport vert» pour les nouveaux navires et les navires déjà en exploitation; c) la sélection d'un centre de recyclage et la préparation du navire pour le recyclage, y compris l'établissement d'un plan de recyclage; et d) les rôles que doivent jouer les principales parties prenantes, notamment les États du pavillon, les États du port et les États ou a lieu le recyclage, les États parties à la Convention de Bâle, l'OIT et l'industrie du transport maritime.
English: Sustainable Operations are particularly important to achieving Healthy and Productive Aquatic Ecosystem, Sustainable Fisheries and Aquaculture and Safe and Accessible Waterways.
French: Les Activités durables sont particulièrement importantes pour la santé et la productivité des écosystèmes aquatiques, la viabilité des pêches et de l’aquaculture, et la sécurité et l’accessibilité des voies navigables.
English: Global emissions of mercury from anthropogenic sources in 1995.
French: « Global emissions of mercury from anthropogenic sources in 1995.
English: Some countries (e.g. Belgium-Fl, Ireland and Austria) have quality assurance systems for VET.
French: Les futures actions à mener au niveau européen s’attacheront en priorité à consolider le travail engagé sur le développement d’outils et de cadres communs et l’élaboration d’un cadre européen de qualifications.
English: - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 18:00 ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Responsible:
French: 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 ENVI F* - Antonios Trakatellis (PPE-DE) BUDG A - Anders Samuelsen (ALDE)
English: On 1 October 2000, the Act (2000:562) on International Legal Assistance in Criminal Matters entered into force.
French: La loi 2000:562 sur l'entraide judiciaire en matière pénale est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
English: At the first part of the resumed fifty-fourth session, the Fifth Committee had learned that the appeal made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for contributions of extrabudgetary funds had been unsuccessful.
French: Au cours de la première partie de la reprise de la cinquante-quatrième session, la Cinquième Commission a appris que l'appel lancé par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en faveur du versement de ressources extrabudgétaires n'avait pas été suivi d'effets.
English: • Supported the disability support industry by promoting the concepts of inclusive design and accessible procurement, by providing strategic business information, and by working in the standards arenas; and supported the implementation of the Government of Canada Disability Agenda.
French: • Il a épaulé l’industrie de soutien aux personnes ayant une déficience en faisant la promotion des principes de conception inclusive et d’achat de biens et services accessibles, en fournissant des renseignements commerciaux stratégiques et en œuvrant auprès des organismes normatifs, et il a appuyé la mise en œuvre du Programme d’action fédérale pour les personnes ayant une déficience.
English: Kawasaki Racing´s injured Anglo-American MotoGP star John Hopkins is a frustrated spectator at the Red Bull U.S. Grand Prix and the experience of watching on during his home race weekend at Laguna Seca is motivating him to come back at 100% next time out in Brno.
French: La star anglo-américaine du MotoGP, John Hopkins, assiste au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis depuis le garage du team Kawasaki, et son expérience de spectateur pour sa course à domicile à Laguna Seca l'a motivé à revenir en pleine forme pour l'épreuve de Brno.
English: A joint order of the minister for environmental protection and the minister of education and science approved the Concept for Environmental Education in the Republic of Kazakhstan.
French: Une ordonnance conjointe du ministre de l'environnement et du ministre de l'éducation et de la science a approuvé le Modèle d'éducation écologique de la République du Kazakhstan.
English: 19.9.2 However, NGOs like Marie Stopes and Planned Parenthood Association Sierra Leone (PPASL) have been very instrumental in providing family planning services.
French: Des ONG comme la société Marie Stopes et Association sierra-léonienne pour la planification familiale ont joué un très grand rôle en fournissant des services de planification familiale.
English: It has, for example, only six jurors, and the decision does not have to be unanimous, as long as five of them agree on the verdict.
French: Par exemple, il comprend seulement six jurés, et leur décision peut ne pas être unanime pourvu que cinq d’entre eux soient d’accord touchant le verdict.
English: Mr. LAGON (United States of America) thanked the Committee for their questions and said that the delegation would first address the issues specifically related to the provisions of the Optional Protocol.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) remercie le Comité de ses questions et déclare que la délégation commencera par répondre aux questions spécifiquement liées aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The entire focus of the Engaging Canadians Program in Expo 2005 was to engage Canadians.
French: L’objectif global du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de l’Expo 2005 était d’encourager la participation des Canadiens.
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Access Communications is hereby filing its response to the request noted in the CRTC letter of June 14, 2007 Document: 778140.pdf - 23KB 2007-06-18 - Enersource Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Access Communications is hereby filing its response to the request noted in the CRTC letter of June 14, 2007 Document: 778140.pdf - 23KO 2007-06-18 - Enersource Telecom Inc. Description:
English: Survey respondents also identified a number of issues that continue to have an impact on the levels and types of engagement possible.
French: points de vue de ces pays soient représentés sur le campus.
English: Many representatives expressed satisfaction at the Secretariat's achievements in securing additional resources, although it was noted that there were activities scheduled for the previous biennium had not been undertaken owing to lack of resources.
French: De nombreux représentants se sont dits satisfaits des résultats obtenus par le secrétariat en matière de ressources additionnelles, même s'il a été noté qu'un grand nombre d'activités prévues pour le précédent exercice biennal n'avaient pu être entreprises par manque de ressources.
English: Data and methodology 3.1 Survey of Consumer Finances Empirical modelling, as well as the descriptive analysis of observed and predicted poverty rates, relies on the use of the public use microdata files of the Survey of Consumer Finances (SCF) between 1986 and 1996.8 Files on persons aged 15 years and older were used to estimate the capability of individuals to generate annual earnings, while the files on economic families were used to evaluate this potential at the family level, as well as to calculate poverty rates and other relevant statistics.
French: Données et méthodologie 3.1 L'Enquête sur les finances des consommateurs La modélisation empirique, tout comme l'analyse descriptive des taux de pauvreté observés et prédits, reposent sur l'exploitation des micro-données des fichiers à grande diffusion de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) entre 1986 et 19968. Les fichiers des particuliers de 15 ans et plus ont été utilisés pour l'estimation de la capacité des individus à générer des gains annuels alors que les fichiers des familles économiques ont servis à évaluer ce potentiel au niveau des familles ainsi que pour calculer les taux de pauvreté et autres statistiques pertinentes.
English: A spin-off effect of the project was that international attention had been focused on the issue of by-catch and discards in other fisheries.
French: Un des effets secondaires du projet avait été d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question des prises accessoires et des déchets dans d'autres zones de pêche.
English: Clinical studies for Pectibran and the Leritone products were introduced into evidence.
French: Des études cliniques sur les produits Pectibran et Leritone ont été produites en preuve.
English: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA See Table V ‘Invalidity’
French: Salariés dont les travailleurs indépendants. revenus sont inférieurs à 450,00 AUD par mois.
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is on the Agency’s Web site.
French: Des renseignements sur le Programme, notamment le Guide d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’entente de contribution se trouvent dans le site Internet de l’Agence.
English: You can also search New Westminster Sub-district in New Westminster District.
French: On peut aussi chercher le sous-district de New Westminster dans le district de New Westminster.
English: Zircons from the Westcoast Crystalline Complex near Tofino, Vancouver Island, have yielded the following ages: 206Pb/238U = 265 ± 7 m.y.; 207Pb/235U = 263 ± 7 m.y.; and 206Pb/207Pb = 244 ± 20 m.y. A K–Ar date of an amphibolized dike from the same outcrop yielded 192 ± 9 m.y. This is the first supporting isotopic evidence that the 'basement' complex is derived from late Paleozoic Sicker volcanic rocks and was ultimately migmatized during the major Jurassic plutonic event of Vancouver Island.
French: Les zircons du Westcoast Crystalline Complex dans le voisinage de Tofino, l'île de Vancouver ont donné les âges suivants : 206Pb/238U = 265 ± 7 m.y.; 207Pb/235U = 263 ± 7 m.y.; et 206Pb/207Pb = 244 ± 20 m.y. Une date K–Ar d'un filon amphibolique du même affleurement donne 192 ± 9 m.y. Cela est la première évidence isotopique qui appuie la dérivation du complexe du soubassement des roches volcaniques Sicker du Paléozoïque supérieur et c'est finalement migmatizé au cours des événements plutoniques majeurs du Jurassique de l'île de Vancouver.
English: HMLTD-03-12 THIS YEAR'S TESTS The test performed this year were:
French: Téléphone : (613) 954- 6668 où (613) 954- 6667 Fax : (613) 957- 1089 Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cnr
English: It must also provide developing countries with sufficient policy space and flexibility that allowed them to foster productive capacity, food and energy security and rural livelihoods and cushion or avoid unsustainable adjustment costs.
French: Il doit également permettre aux pays en développement de disposer d'une marge d'action et d'une flexibilité suffisantes pour pouvoir favoriser une capacité de production, une sécurité alimentaire et énergétique, des moyens de subsistance en milieu rural et atténuer voir éviter des coûts d'ajustement intenables.
English: All year-ends beginning in:
French: Exercice se terminant à la date suivante :
English: These principles were approved by the Barcelona European Council in March 20027: – Accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care; – High-quality care for the population, which keeps up with medical advances and the emerging needs associated with ageing and is based on an assessment of their health benefits; – Measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.
French: Ces orientations ont été approuvées par le Conseil européen de Barcelone en mars 20027 : – l’accessibilité des soins sur une base d’universalité, d’équité et de solidarité, prenant en compte les besoins et les difficultés des groupes et des individus les plus désavantagés, mais aussi de ceux qui doivent bénéficier de soins coûteux et longs ; – l’offre de soins de qualité à la population, s’adaptant aux avancées de la science et aux besoins émergeant avec le vieillissement, et reposant sur une évaluation de leurs bénéfices pour la santé ; – des mesures assurant la viabilité financière, à long terme, de ces soins et visant à la plus grande efficacité du système.
English: Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during their first year of service.
French: Les fonctionnaires nouvellement recrutés pourraient être astreints à accomplir une période de stage durant leur première année de service.
English: The value of the Canadian dollar fell to an all-time closing low of 62.02 cents against the American dollar on January 18.
French: La valeur du dollar canadien a clôturé le 18 janvier à un plancher historique de 62,02 cents par rapport au dollar américain.
English: Causes for this concentration on limestones are suggested and related to similar phenomena in Europe.
French: Les causes de cette concentration sont considérées et reliées à des phénomènes semblables en Europe.
English: Mrs Danuta Jazłowiecka), Ivan Nikolaev Ivanov, Jan Jambon (alternate:
French: Mme Danuta Jazłowiecka), Ivan Nikolaev Ivanov, Jan Jambon (remplaçant :
English: The mental health field could learn a lot from the developmental disability field and the kind of investment it might take to support people in the community, which would still save money in addition to providing people with dignity, respect and a choice to live in the community and not in psychiatric institutions.164 Ms. Shoush reminded the Committee that different communities will have their own distinctive approaches to helping individuals living with mental disorders, and that is therefore essential to adapt efforts to these varying realities.
French: Le domaine de la santé mentale pourrait beaucoup apprendre de celui de la déficience développementale et du genre d’investissement qui permettrait d’accueillir les patients dans leur collectivité, ce qui permettrait d’économiser tout en traitant les gens dans la dignité et le respect, et en leur donnant le choix de vivre au sein de leur collectivité plutôt que dans des établissements psychiatriques.164 Mme Shoush a rappelé au Comité que des communautés différentes auront des méthodes différentes pour aider les personnes atteintes de trouble mental et qu’il est donc essentiel d’adapter les efforts à cette diversité des réalités.