ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that it has previously (Conclusions XVII-2) found that the situation was not in conformity with Article 2§5 of the Charter on the ground that agricultural workers may, pursuant to collective agreement or individual agreement, postpone weekly rest so as to permit an excessive number of consecutive working days (collective agreements relating to the agricultural sector or individual agreements with the employee may provide that the uninterrupted rest period may be postponed for up to three weeks).
French: Il rappelle avoir précédemment jugé (Conclusions XVII-2), la situation non conforme à l’article 2§5 de la Charte, au motif que les travailleurs agricoles pouvaient, sur la base d’une convention collective ou d’un accord individuel, différer à ce point le repos hebdomadaire qu’il en résultait un nombre excessif de jours de travail consécutifs (dans le secteur agricole, il pouvait être convenu, par voie de convention collective ou en accord avec le salarié, que ce dernier puisse reporter sa période de repos pendant trois semaines).
English: It is something about penicillin and about the Harvard Mouse; it is something about a microbial culture system which Abitibi patented that is invention.
French: C'est ce quelque chose au sujet de la pénicilline, de la souris d'Harvard, du Système de culture microbienne qu'Abitibi a breveté qui est l'invention.
English: Cultural factors contribute to the low contraceptive prevalence rate (4.3 per cent).
French: Des facteurs culturels expliquent le faible taux d'utilisation des moyens de contraception (4,3 %).
English: That burden of proof was often too heavy and should be transferred to the defendant.
French: Cette charge est souvent trop lourde pour la victime et devrait être plutôt exigée du défendeur.
English: The EU stands ready to continue to assist Somalia.
French: L'UE se tient prête à continuer à aider la Somalie.
English: "This investment in nanotech research will drive innovation and spur economic growth so we can continue to excel as a nation, create high-quality jobs for Canadians and raise the standard of living in our country."
French: Cet investissement dans la nanotechnologie orientera l’innovation et stimulera la croissance économique, afin que nous puissions continuer à exceller en tant que nation, créer des emplois de qualité pour les Canadiens et hausser le niveau de vie de notre pays.
English: HCV genotype 1 infection represented more than 60% of HCV infection in Manitoba.
French: L'infection à l'HCV de génotype 1 constituait 60 % des infections à l'HCV au Manitoba.
English: While S. plymuthica B4 was the best candidate to biologically control Rhizoctonia in lettuce, P. reactans B3 was the best candidate to suppress the pathogen in sugar beet.
French: Bien que S. plymuthica B4 étaient le meilleur candidat pour combattre Rhizoctonia dans la laitue, P. reactans B3 étaient le meilleur candidat pour supprimer le patho gène dans la betterave à sucre.
English: The final version of the development results framework, to be submitted to the Board at its annual session 2008, will provide details of the country-level development outcomes to which UNDP and UNCDF are jointly providing support.
French: La version finale du cadre de résultats de développement, dont le Conseil sera saisi à sa session annuelle de 2008, donnera des détails sur les résultats visés par l'action menée conjointement par le PNUD et le FENU pour appuyer les efforts de développement à l'échelon des pays.
English: Ladies and gentlemen, if we pass this directive with a single legal basis, it means that Article 181 will no longer have a basis in the agreements and we will thereby be giving carte blanche to the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, si nous adoptons cette directive alors qu’elle n’inclut qu’une seule base juridique, les accords ne reposeront plus sur une base prévue par l’article 181, et nous donnerons ainsi carte blanche à la Commission.
English: Amendment proposals should first be discussed and then voted on by committee.
French: Les propositions d'amendement doivent d'abord faire l'objet d'une recherche de compromis ou d'un vote à la commission.
English: Report on the Progress Made Concerning Task No. 20 (Figurative Elements of Marks) Document Code SCIT/SDWG/3/5 Meeting Code SCIT/SDWG/3 Publication Date Apr 10, 2003
French: Rapport sur l'état d'avancement de la tâche no 20 (éléments figuratifs des marques) Code du document SCIT/SDWG/3/5 Code de la réunion SCIT/SDWG/3 Date de publication 10 avr.
English: Areas of ice-rich permafrost, which occur mostly in soft unconsolidated sediments, are especially vulnerable (Beilman et al., 2001).
French: Les zones de pergélisol riches en glace, qui se trouvent pour la plupart dans des sédiments mous non consolidés, sont particulièrement vulnérables (Beilman et al., 2001).
English: 1 (1981) The Hazardous Substances Waste Dangerous Goods Regulations, Chapter E-10.2, Reg.
French: E-10.2 The Environmental Spill Control Regulations, c. D-14 Reg.
English: This work is continued in the Frisian 'learning workshop' where educational materials, translations of children's books into Frisian, games and audiovisual media are available for pupils' groups and for follow- up training of teachers.
French: Cette approche se poursuit au sein de l’ »atelier d’étude » de la langue frisonne, où des matériels pédagogiques, des livres pour enfants traduits en frison, des jeux et des médias audiovisuels sont à la disposition des groupes d’élèves et servent à la formation complémentaire des enseignants.
English: But above all it was a developing and forward-looking industrial and technological enterprise – one needing to be adapted constantly to meet the capability requirements of Europe’s armed forces at a time when doctrines of use were undergoing major transformation and where the catchword was forces interoperability.
French: Mais c’est aussi et surtout un projet dynamique, industriel et technologique, destiné à s’adapter en permanence pour répondre aux besoins capacitaires des forces armées européennes, à l’heure où les doctrines d’emploi connaissent des transformations importantes et où l’interopérabilité des forces est devenue le maîtremot.
English: The new CWM remains the Corporation’s highest priority in terms of capital projects.
French: Le projet du nouveau MCG demeure la priorité la plus élevée de la Société au chapitre des projets d’immobilisations.
English: - P.-H. Ganem, Sécurisation contractuelle des investissements internationaux — Grands projets (Mines, énergie, métallurgie, infrastructures), FEC/Bruylant, Paris/Brussels, 1997.
French: Ganem, Sécurisation contractuelle des investissements internationaux - Grands projets (Mines, énergie, métallurgie, infrastructures), FEC/Bruylant, Paris/Bruxelles, 1997, 906 pages
English: However, the share of short-term external debt in total external debt has increased almost fourfold to 30 per cent during the period 2000-2006, making the region vulnerable to external shocks.
French: Cependant, la part de la dette à court terme a pratiquement quadruplé par rapport à la dette extérieure totale pour atteindre 30 % au cours de la période 2000-2006, rendant alors la région vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Others, on the contrary, considered that it was not currently possible to verify their resistance to ageing and to ultraviolet radiation.
French: Pour d'autres au contraire, il n'est pas possible actuellement de vérifier leur résistance au vieillissement et au rayonnement ultraviolet.
English: Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect.
French: La fidélité au vote de l'Assemblée, la solution interne aux éventuelles divergences d'appréciation, le sens du compromis raisonnable et la responsabilité, la parfaite maîtrise des dossiers, de la part des rapporteurs, des présidents de commission, ont été déterminants et ils ont forcé le respect du Conseil.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II de la première partie du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: • DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Communication Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ghana, Haiti, Laos, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Mozambique, Niger, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzania, Togo, Uganda, Vietnam, Yemen and Zambia.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, République Centrafricaine, République Démocratique de Congo, Djibouti, Ghana, Haïti, Laos, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Moldavie, Mozambique, Niger, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzanie, Togo, Ouganda, Viêtnam, Yémen et Zambie
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt it.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Françoise Faucher is the mother of actor Sophie Faucher.
French: Françoise Faucher est la mère de la comédienne Sophie Faucher.
English: Of that amount, $15 million has been allocated to rehabilitation of the Kandahar-Speen Bwaldak road and the other $15 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été alloués à la réfection de la route reliant Kandahar à Speen Bwaldak et les autres 15 millions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The judgement of the Supreme Court in R. v. Whittle [1994] 2 S.C.R. 914 deals incidentally with the fitness of an accused to stand trial.
French: Le jugement de la Cour suprême dans l’affaire R. c. Whittle [1994] 2 R.C.S. 914 traite d’une manière incidente de l’aptitude d’un accusé à subir son procès.
English: Olympic School respects the privacy of Website users and has drafted this Privacy Policy to provide notice of the personal information that Website users may provide to us online and the purposes for which we use such information.
French: L’École olympique s’engage à respecter la vie privée des utilisateurs de son site Web et a élaboré la présente politique sur la vie privée en vue d’informer les utilisateurs du site Web sur les renseignements personnels qu’ils peuvent lui transmettre en ligne et préciser à quelles fins elle utilise lesdits renseignements.
English: The Presidential Order of 22 May 1996 “On increasing the benefits for needy families” established such benefits and the one-off childbirth allowance in appropriate amounts, to be disbursed from the State Social Welfare Fund (the other benefits are disbursed from the national budget), with the funding provided before the beginning of each calendar month.
French: Par une décision du 22 mai 1996 relative à l'augmentation des allocations versées aux familles à faible revenu, le Président a fixé le barème des allocations en question de même que le montant de l'allocation unique à la naissance d'un enfant.  Ces prestations sont imputées sur le Fonds de l'État pour l'aide sociale et les autres, sur le budget de la République; elles sont financées jusqu'au début de chaque mois civil.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah, the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Ms. Oliveira (Brazil) (spoke in Spanish): I wish to extend my warmest greetings on behalf of the Government of Brazil and of the more than 1,200 Brazilian representatives who participated in the seventh National Conference on the Rights of Childhood and Youth, held in Brasilia last week.
French: Mme Oliveira (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous adresser mes chaleureuses salutations au nom du Gouvernement brésilien et des 1 200 délégués brésiliens qui ont participé à la septième Conférence nationale sur les droits des enfants et des adolescents qui s'est tenue à Brasilia la semaine dernière.
English: Have IKF/PAF been delivered as intended?
French: Est-ce que le FSI et les FPFC ont été mis en œuvre comme prévu?
English: Implement selected measures and reforms in the aviation sector – Conclude negotiations on a (horizontal) agreement on certain aspects of air services with the European Community (until end of 2007); – Promote regulatory approximation, including on safety and security issues.
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur des transports ferroviaires – Améliorer la sécurité, la vitesse et l'efficacité (interopérabilité) des services de transport par chemin de fer et poursuivre les réformes dans la gestion opérationnelle et financière.
English: Condemns the continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, while remaining concerned about the prevalence of grave violations and the rise in ethnic tensions throughout the Democratic Republic of the Congo and, in particular, in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: Condamne les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, et reste préoccupée par la fréquence de violations graves et de la montée des tensions ethniques dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu ainsi que dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: But inspections per se are not the goal.
French: Mais les inspections en elles-mêmes ne sont pas l'objectif recherché.
English: Probably, the honourable Member is right.
French: L'honorable député a sans doute raison.
English: It is expected that offices producing CD-ROM based retrieval systems will make detailed documentation available to users.
French: Il semble normal que les offices qui produisent de tels systèmes leur fournissent une documentation détaillée.
English: Nevertheless, it is to be pushed through with totally unnecessary haste.
French: Malgré cela, il faudrait la faire accepter à une vitesse totalement inutile.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés -- ancestraux, issus de traités ou autres -- des peuples autochtones du Canada, notamment :
English: She has been a consultant to the World Health Organization on polio, SARS and influenza, and to the World Bank and CIDA on Emerging Infectious Diseases.
French: Elle a été consultante auprès de l'Organisation mondiale de la Santé sur la polio, le SRAS et l'influenza et auprès de la Banque mondiale et de l'ACDI sur les maladies infectieuses émergentes.
English: These individuals include Elaine Leung, Janet Kiff-Macaluso, Brian Glabb, Charles Data Malé, and Jim Martin, Treasury Board of Canada, Secretariat; Andrea Spry, Margret Lapensée and Valérie Cosman, Revenue Canada; Jennifer Birch-Jones, Transport Canada; Dennis N. Brock, Fisheries and Oceans; Chantal Chalifoux, Environment Canada; Adair Crosby, Justice; Peter Findlay and Jacques Fournier, Canadian Centre for Management Development; Jean Flowers and Richard Konchak, Industry Canada; Brian Foley, Citizenship and Immigration Canada; Reg Gatenby, Agriculture and Agri-Food Canada; Mary Ann Green, Health Canada; Michelle Hamelin, Human Resources Development Canada and Dave McCulloch, Natural Resources Canada.
French: Ces membres sont : Elaine Leung, Janet Kiff-Macaluso, Brian Glabb, Charles Data Malé, Jim Martin, Secrétariat du Conseil du Trésor; Andrea Spry, Margret Lapensée, Valérie Cosman, Revenu Canada; Jennifer Birch-Jones, Transports Canada; Dennis N. Brock, Pêches et Océans Canada; Chantal Chalifoux, Environnement Canada; Adair Crosby, Justice; Peter Findlay, Jacques Fournier, Centre canadien de gestion; Jean Flowers, Richard Konchak, Industrie Canada; Brian Foley, Citoyenneté et Immigration Canada; Reg Gatenby, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Mary Ann Green, Santé Canada; Michelle Hamelin, Développement des ressources humaines Canada; Dave McCulloch, Ressources naturelles Canada.
English: The other day, we had a fruitful discussion at the Summit on Climate Change, convened by the Secretary-General.
French: L'autre jour, un débat fructueux a eu lieu dans le cadre du Sommet sur les changements climatiques organisé par le Secrétaire général.
English: Note verbale dated 6 June 2005 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During a visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia in May, the High Commissioner discussed concerns about the implementation of the Ohrid Framework Agreement, including the issue of equitable representation of all communities in public services.
French: Au cours d’une visite effectuée en exRépublique yougoslave de Macédoine en mai, le Haut Commissaire s’est entretenu des préoccupations que suscite la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid et, notamment, de la question de la représentation équitable de l’ensemble des communautés dans les services publics.
English: The crisis in the European economy was reflected in the failure to agree the key tools which the EU could use to influence economic policy: the EU budget for 2006 and the financial perspective for 2007-13.
French: En effet, les mariages forcés et les mariages d'enfants constituent de graves violations des droits de l'homme dont, malheureusement, on parle peu, alors qu'un rapport des Nations Unies les assimile à une forme d'esclavage moderne.
English: Self-rated health is measured by population members (aged 12 and over) who rate their own health status as being excellent, very good, good, fair, or poor.
French: L’autoévaluation de l’état de santé est fait par les membres de la population (âgés de 12 ans et plus), qui jugent leur état de santé excellent, très bon, bon, plus ou moins bon ou mauvais.
English: (iii) the activity of the water shall then be determined;
French: iii) L'activité de l'eau doit alors être déterminée ;
English: Information provided on the P.84 form and supporting documentation will be reviewed to verify staff members' continued entitlement to dependency benefits.
French: Les données consignées dans la formule P.84 et les pièces justificatives seront examinées pour vérifier que les fonctionnaires ont toujours droit aux prestations familiales.
English: • Ensure that corporate knowledge and expertise are preserved in the Agency.
French: • Voir à ce que la mémoire collective et l'expertise soient préservées au sein de l'Office.
English: Vaccines and Antimicrobials Speaker Dr. Luis Barreto is vice-president of Public Policy for Aventis Pasteur Ltd. in Canada.
French: Vaccins et antimicrobiens Conférencier Luis Barreto est vice-président à la politique publique d'Aventis-Pasteur Ltée au Canada.
English: For instance, Israel has absorbed approximately 100,000 migrants from the Chernobyl area over the years.
French: Par exemple, Israël a absorbé environ 100 000 migrants de la région de Tchernobyl au long des années.
English: - United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC) -
French: Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources
English: • Design and delivery — the clarity of activity, accountabilities, expected deliverables and intended results of the GBAP.
French: • Conception et prestation — Clarté des activités, des responsabilités, des produits livrables attendus et des résultats prévus du PABG.
English: In response to a signiﬁcant deterioration in economic conditions, a deep recession, for example, the central bank may wish to lower the nominal interest rate below zero.
French: Il semble donc que la conduite de la politique monétaire implique normalement une certaine variation dans le niveau des taux à court terme au cours d’un cycle donné.
English: The overall size of the local corporate bond market is smaller, however, amounting to about BWP700 million ($154 million).
French: 2.2.13 Sur le compartiment des obligations souveraines, les émissions récentes ont inauguré les échéances à plus de 91 jours.
English: The justification refers to the results of trade negotiations and to the drafting, implementation and administration of the appropriate regulations following the negotiations. Following this logic, the word "regulations" refers to negotiated agreements and not pieces of legislation.
French: La justification fait référence aux résultats des négociations commerciales et à la rédaction, à la mise en oeuvre et à l'administration des règlements appropriés suite à la négociation et dans cette logique le mot « règlement » réfère à une entente négociée non pas à un texte législatif.
English: Brazil concurred with that language in the light of the fact that some delegations indicated that their participation in the Protocol was conditioned on those provisions.
French: Le Brésil a approuvé ce libellé parce que certaines délégations avaient indiqué que leur participation au Protocole dépendait de ces dispositions.
English: Technology effects relate to changes in the flow of technologies, for example, technologies that reduce the resource requirements (energy, inputs) or reduce or eliminate pollution that may otherwise result from production.
French: Les effets technologiques concernent tous les changements survenant dans le commerce de produits technologiques, comme ceux qui permettent de rÃ©duire la consommation de ressources (Ã©nergie, production) ou encore de rÃ©duire ou d'Ã©liminer la pollution associÃ©e Ã des activitÃ©s de production.
English: We have an arrangement with a selection of typical restaurants of the island (200 metres distant).
French: Nous proposons également la demi-pension dans des restaurants typiques conventionnés à proximité de l'hôtel.
English: cit., p. 316.
French: Op cit., p. 316.
English: • DD included in original Triennial Agreement
French: • Inclusion des DD dans l'accord triennal original
English: Petromyzonol, a rare bile substance, has been prepared from an abundant starting material, cholic acid.
French: On a préparé le pétromyzonol, une substance biliaire rare, à partir d'un produit de départ abondant, soit l'acide cholique.
English: Also aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente aussi de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,