ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than ask the parties to “continue their efforts” to find a solution to the authors' claims, the Committee should urge them to “resume negotiations immediately”.
French: Au lieu de demander aux parties de «poursuivre leurs efforts», il devrait les exhorter à «reprendre sans délai leurs négociations».
English: Founded in April 2001, labDV is publishing valuable information to Digital Video enthusiasts as well as beginners.
French: Créé en Avril 2001, labDV publie de l'information pertinente pour les fans de Vidéo Numérique et pour les débutants.
English: At about the time of the review, a number of provincial utilities began offering rebates to purchasers of high-efficiency motors to encourage their use.
French: À peu près au moment du réexamen, un certain nombre de services publics provinciaux ont commencé à offrir des rabais aux acheteurs de moteurs à rendement élevé pour en favoriser l'utilisation.
English: The Group was concerned that the high vacancy rates in all peacekeeping missions could prevent them from fulfilling their mandates, and called for the underlying issues to be addressed.
French: Les initiatives du Secrétariat à cet égard, y compris la délégation de pouvoirs aux missions pour faciliter le recrutement, doivent s'accompagner de mesures de responsabilisation.
English: When you have a picture you want to share with friends, or you want to put pictures on your own website or BLOG, they also do not want to waste their own space, when space becomes free pictures the best option.
French: Quand vous avez une photo que vous souhaitez partager avec vos amis, ou si vous voulez mettre des photos sur votre propre site web ou un blog, ils ne veulent pas perdre leur propre espace, où l'espace devient images libres la meilleure option.
English: [Appendix B (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice B (à l'annexe de la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: Therefore, we are talking about analysing data, about counter-terrorism services; we are talking about exchanging data, and we are talking about body scanners.
French: C'est pour cela que nous parlons d'analyse des données, de services antiterroristes, d'échange de données, de scanners corporels.
English: As a consequence, the Bureau has invited the expert to finalise his Analysis when the time comes, in the light of the new replies to the Questionnaires which will have been sent to the Secretariat.
French: Le Bureau a par conséquent invité l’expert à bien vouloir, le moment venu, parachever son Analyse, à la lumière des nouvelles réponses aux Questionnaires qui auront été adressées au Secrétariat.
English: 2.2 Progress On Strategic Priorities 2.2.1 Highlights of Progress on Priorities In the Report on Plans and Priorities for 2000-2001, Environment Canada outlined four strategic priorities to guide actions to be taken by its business lines.
French: 2.2 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques 2.2.1 Points saillants des progrès réalisés par rapport aux priorités Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001, Environnement Canada mentionnait quatre priorités stratégiques qui devaient guider les mesures à prendre par les secteurs d’activité.
English: When we talk about transport, energy or employment, or when we talk about savings and investments or research, or when we talk about education, we are always talking about the citizens.
French: Lorsque nous parlons des transports ou de l'énergie ou de l'emploi, lorsque nous discutons de l'épargne et des investissements ou de la recherche ou lorsque nous débattons de l'éducation, nous parlons toujours des citoyens.
English: After that, they can continue German as a second language courses at the Adult Education Centre or within the second-chance course aiming at the school leaving exam (30 hours weekly).
French: Après quoi, ils peuvent continuer à étudier l'allemand comme deuxième langue au centre d'enseignement pour adultes ou dans le cadre du cours de la 2e chance, afin d'obtenir le certificat d’enseignement secondaire (30 heures hebdomadaires).
English:  To see a larger more detailed image (556K), click here Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (556ko) Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations (Chef des Six-Nations) Code de référence :
English: The Treaty Event will continue on Monday, 1 October 2007, at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area).
French: La Cérémonie des traités se poursuivra le lundi 1er octobre 2007 au Siège, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du Bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien).
English: Participants suggested that the federal government has a strong role to play in supporting that research through direct support to, and encouragement for, academics, corporations, community organizations and government researchers to carry out their research in full partnership with all stakeholders at the community level.
French: Les participants ont fait valoir que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans le soutien de cette recherche et ce, par le soutien direct et en encourageant les chercheurs universitaires et gouvernementaux, les sociétés et les organismes communautaires à poursuivre leur recherche en partenariat à part entière avec tous les intervenants au niveau de la communauté.
English: “ normal driving away of a vehicle under its own power (Immobilization for the prevention of unauthorized use).
French: «de déplacer normalement le véhicule mû par ses propres moyens (immobilisation destinée à empêcher l'utilisation sans autorisation).
English: [.pdf] 2004-21 2004-03-29 The Commission finds that Aliant Telecom Inc.'s value packages are bundles that require tariff approval.
French: [.pdf] 2004-21 2004-03-29 Le Conseil conclut que les forfaits d'Aliant Telecom Inc. sont des groupes dont les tarifs doivent être approuvés.
English: Key words: bending, bimoment, box beam, computer analysis, FORTRAN, shear, shear lag, thin-walled section, torsion, torsional and distortional warping.
French: Mots clés : flexion, bimoment, peutre-caisson, analyse par ordinateur, FORTRAN, cisaillement, délai de cisaillement, section à murs de faible épaisseur, torsion, gauchissement de torsion et de distorsion.
English: • 35 percent public ﬂoat of voting shares required if shareholders’ equity exceeds $750 million
French: • 35 % d’actions avec droit de vote en circulation si l’avoir des actionnaires dépasse 750 millions de dollars
English: Only one other rare plant species, Corispermum ochotense var. alaskanum1, occurs on the dunes.
French: Une seule autre espèce de plante rare existe dans ces dunes, soit le Corispermum ochotense var. alaskanum 1.
English: Are those staff who are necessary for the effective delivery of departmentally funded programs and services, and whose salary and other direct personnel costs are provided to the band by way of contribution from a departmental program budget.
French: L'information concernant l'effectif de la bande et le nombre total de résidants de la collectivité sera fournie sur le formulaire de demande rempli par la bande. Les régions peuvent dans certains cas vérifier ces informations.
English: As a result, the services and programs of the various federal departments are highly visible in the Fransaskois community.
French: Les services et les programmes des différents ministères jouissent donc d'une bonne visibilité au sein de la communauté francophone.
English: Two distinct activity bands were extracted from the acrylamide, each one having oxygen, 2,6-dichlorophenoiindophenol, and cytochrome c linked activities.
French: Deux bandes distinctes d'activité sont extraites de l'acrylamide et chacune manifeste des activités liées à l'oxygène, au 2,6-dichlorophénolindophénol et au cytochrome c.
English: A strengthening of those trends depended on progress in the peace negotiations and was also a function of the freedom of movement of the active population, goods and capital and the continuance of international aid to the Palestinians.
French: Le renforcement de ces tendances dépendra de l'évolution des négociations de paix et il est également lié à la libre circulation de la population active, des marchandises et des capitaux ainsi qu'à la poursuite de l'aide internationale aux Palestiniens.
English: According to government estimates, Oman has a per-capita gross national income (GNI) of $6,720.
French: D'après les estimations du Gouvernement, le revenu national brut par habitant s'élève à 6 720 dollars.
English: (a) To take note that the governing organs of the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization have already approved the proposal of the Government of Austria for the new conference facility as outlined above;
French: a) Prendre note du fait que les organes directeurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont déjà approuvé la proposition du Gouvernement autrichien concernant le nouveau centre de conférences présentée plus haut;
English: Soil degradation may also result from abandonment of certain farming practices.
French: La dégradation des sols peut aussi découler de l'abandon de certaines pratiques agricoles.
English: For more details relating to programs supporting these activities, please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur les programmes relatifs à ces activités, voir la section IV - Autres sujets d'intérêt.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2654 La Rivière 08-02-42005 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2654 La Rivière 08-02-42005 BMP 8:
English: At low a, pyrene, added as a probe to the solution, dissolves in the EA-MAA copolymer phase; whereas at high a, pyrene is largely localized in C20H41 micelles.
French: À de faibles valeurs d'a, le pyrène - ajouté comme sonde à la solution - se dissout dans la phase de copolymère « EA-MAA »; toutefois, à des valeurs d'a élevées, le pyrène se localise principalement dans les micelles de C20H41.
English: CAUT would be happy to consult with HRDC on such initiatives.
French: 7 and 10 portions of the 1984 complaint have yet to resolved).
English: • Not on political radar - action may be slow.
French: • Pas un radar politique il faut agir lentement.
English: The notion of "contact" is more in line with modern concepts such as "parental responsibility" or "parental responsibilities".
French: La notion de « relations personnelles » s’accorde mieux avec les conceptions modernes telles que la «responsabilité parentale» ou des «responsabilités parentales».
English: The Chairman, assisted by the Executive Director and three senior managers, is responsible for all activities associated with this business line.
French: Le Président, secondé du Directeur exécutif et de trois cadres supérieurs, est responsable de toutes les activités associées à cet objectif.
English: In its judgment, the Supreme Court of Canada noted that the Commission’s common sense interpretation of establishment is an approach that supports the legislative purposes of section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans son jugement, la Cour suprême du Canada a fait remarquer que l’interprétation de la Commission, fondée sur le sens commun, du terme « établissement » allait dans le sens des objectifs législatifs de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In a letter dated 29 March 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/296), the Chairman of the Committee reiterated the Committee's continued objection to the deletion from the list of items of which the Security Council was seized those items that related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem, which were of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Président du Conseil de Sécurité (S/2001/296), le Président du Comité a rappelé que le Comité continuait de s'élever contre le fait que les questions relatives à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la question de la Palestine et la question de la situation au Moyen-Orient - qui préoccupaient particulièrement non seulement le Comité, mais aussi la plupart des États Membres - avaient été retirées de la liste des questions dont était saisi le Conseil de sécurité.
English: The Program also offers debt management measures to help borrowers with repayment.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du Ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: They could be tempted to follow the example of Kosovo and launch a referendum on unification with Serbia proper, in contravention of the Dayton accords.
French: Sans cette protection, la discrimination et les menaces physiques perdureront. Un exode volontaire, voire forcé, de ces minorités est par conséquent à prévoir.
English: Pre-analyzed samples were exposed to glow discharges in helium or hydrogen and then reanalyzed.
French: Des échantillons pré-analysés ont été exposés à des décharges luminescentes en hélium ou en hydrogène puis ré-analysés.
English: Rural seniors, however, face particular challenges, including the distance between the hospice and their families.
French: Les personnes âgées habitant en milieu rural, par contre, sont confrontées à des difficultés particulières, notamment la distance qui sépare le centre de soins et leur famille.
English: In order to respond to citizens' expectations, adequate coordination between the Committee on Petitions, the European institutions and national authorities is essential.
French: Pour répondre aux attentes des citoyens, il est nécessaire qu'il y ait une bonne cohésion entre la commission des pétitions, les institutions européennes et les administrations nationales.
English: Its aim is to improve the chance of growth and rate of survival of these firms by providing them with a modular building with common facilities (telefax, computing facilities, etc.) as well as with managerial support and back-up services.
French: La première distinction a été faite entre (a) les agences de soutien en commun aux entreprises et (b) une pépinière d’entreprises. Les deux offrent aux compagnies ( démarrant) les prestations suivantes à plus ou moins grande mesure :
English: In fact, a worldwide increase in the demand for this kind of work has been noted.84 Furthermore, fewer women have been accepted under the LCP since its inception in 1992, but the needs of Canadian families for immigrant live-in caregivers has not diminished.85 Indeed, it has been forecast that a significant percentage of international migration by women will occur clandestinely.
French: En fait, on note une augmentation de la demande mondiale pour ce genre de travail84. De plus, moins de femmes sont admises en vertu du PAFR depuis son adoption en 1992, mais les besoins des familles canadiennes pour des aides familiales immigrantes résidantes n'ont pas diminué85.
English: Of all the pupils of the school, 20% speak Russian as their native language (545 Finnish-speaking and 145 Russian-speaking pupils).
French: L'école s'est efforcée d'organiser l'enseignement de manière à permettre aux élèves russes d'apprendre le finlandais et de s'intégrer ainsi dans la société finlandaise.
English: Vaughan, ON * Air Fare: $1,069.12 Other transportation: $69.96 Accommodation: $181.86 Meals and incidentals: $95.30 Other: $0.00 TOTAL: $1,416.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: * Tarifs aériens : 1 069,12 $ Autre transport : 69,96 $ Hébergement : 181,86 $ Repas et effets connexes : 95,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 416,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • A decrease of $10.8 million in grants and contributions mostly related to:
French: • Une diminution de 10,8 millions de dollars en subventions et en contributions se rattachant en grande partie à ce qui suit :
English: Tip: Due to huge list of "...video..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Airport capacity and ground handling (vote)
French: Capacités aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace (vote)
English: A number of speakers noted that, while UNODC was undertaking efforts to integrate programme development and organizational structure, those efforts were hampered by a fragmented funding and budgetary structure, as well as by fragmented governance arrangements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que si l'UNODC s'efforçait d'intégrer le développement de programmes et la structure organisationnelle, ces efforts étaient entravés par une structure budgétaire et un financement fragmentés, ainsi que par des dispositifs de gouvernance fragmentés.
English: (b) The Secretary-General may authorize payment of the travel expenses of a child for one trip either to the staff member's duty station or to his or her home country beyond the age when the dependency status of the child would otherwise cease under the relevant Staff Regulations and Staff Rules, either within one year or upon completion of the child's continuous full-time attendance at a university, when the attendance at the university commenced during the period of recognized dependency status.
French: b) Le Secrétaire général peut autoriser le paiement des frais de voyage aller d'un enfant qui se rend au lieu d'affectation du fonctionnaire intéressé ou dans son pays d'origine et qui a dépassé l'âge limite jusqu'auquel il est considéré comme enfant à charge aux termes du Statut et du Règlement du personnel, si le voyage a lieu au moment où l'enfant cesse de fréquenter de manière continue et à plein temps une université qu'il avait commencé de fréquenter alors qu'il était considéré comme personne à charge, ou dans l'année qui suit.
English: A case-by-case approach is advocated with the human rights of the individual who is subject to the ASBO being balanced against those of the community.
French: Une approche au cas par cas est préconisée et les droits fondamentaux de la personne visée par l'ASBO sont mis en balance avec ceux de la communauté.
English: In all cases the environmental statutes provide standard environmental protections, including a prohibition against contamination and the authority to require cleanup of polluted areas.
French: Dans tous les cas, les lois environnementales contiennent les dispositions habituelles relatives à la protection de l'environnement, notamment l'interdiction de polluer l'environnement et l'attribution du pouvoir d'ordonner l'assainissement des zones contaminées.
English: It’s a different way to practice medicine.
French: C’est ce qu’on appelle pratiquer la médecine du bord.
English: Greater effort is needed in providing the opportunity for individual confessions. This could possibly be done in conjunction with neighbouring parishes, not only on Saturdays and Sundays but especially during Advent and Lent.
French: On invite à faire des efforts pour accroître les occasions de réconciliation individuelle en ayant recours à la collaboration inter-paroissiale durant le samedi et le dimanche, puis d’une manière plus intensive pendant l’Avent et le Carême.
English: Decision of 11 January 2001, Palic v. Republika Srpska, Case No.
French: Decision of 11 January 2001, Palic v. Republika Srpska, Case No. CH/99/3196.
English: Most often held in summer months, festival theatres help to create, nationally and internationally, an awareness of a dramatic tradition while promoting TOURISM in a particular region of the country.
French: La plupart des festivals de théâtre ont lieu l'été et contribuent, aux plans national et international, à sensibiliser le public à la tradition théâtrale tout en favorisant le TOURISMEdans une région donnée.
English: The project description in Appendix B describes some of the potential negative effects associated with biofuel projects.
French: La description du projet se trouvant dans l’annexe B discute certains des effets environnementaux négatifs potentiellement reliés aux projets de production de biocarburants.
English: This could be attributed to the high score controls policy.
French: Cette situation est peut-être attribuable à la politique de contrôle des scores élevés.
English: It should be noted that this policy, which was in effect throughout the 1970s, applied to French vocal music of all origins, both Canadian and foreign, over and above the Canadian content requirements.
French: 100 des pièces vocales de musique populaire diffusées entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi, et 65 p. 100 des pièces vocales de l'ensemble de la programmation hebdomadaire soient en français.
English: This is referred to as in situ rehabilitation and includes sustainable processes such as capping or carefully removing contaminated sediments.
French: C'est ce qu'on appelle la remise en état in situ, qui comprend des procédés durables, comme de recouvrir ou d'enlever soigneusement les sédiments contaminés.
English: When would you like to stay at the Hotel-Pension Tripič?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Pension Tripič ?
English: • Conduct decision-oriented analysis (related to the promotion, development and control of disease-oriented research and interventions) based on enhanced analytical capabilities, forecasting and options identification.
French: • Procéder à une analyse décisionnelle (se rapportant à la promotion, au développement, et aux recherches et interventions axées sur le contrôle des maladies) en s’appuyant sur de meilleures capacités analytiques, de meilleures prévisions et de meilleurs choix d’options.
English: The fish catch in the first year was dominated by the 3+ year class and older fish, whereas by the second year 1+ and 2+ fish were proportionately more abundant, and the importance of older cohorts declined.
French: Les échantillons recueillis la première année étaient dominées par les poissons de la classe d'âge 3+ et les poissons plus âgés, alors que les échantillons de l'année suivante contenaient plus de poissons des classes 1+ et 2+ et l'importance des cohortes plus âgées avait décliné.
English: (a) Noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordinating the core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: a) A constaté que la décision 2002/1 n'avait pas permis de recueillir les fonds nécessaires pour coordonner les activités de base non visées par le Protocole EMEP;
English: • Capacity of Aboriginal Friendship Centre organizations to support the growing of urban Aboriginal communities.
French: • L’accroissement du nombre de téléspectateurs qui regardent les productions typiquement canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones.
English: Yet this would decrease the overall number of housing starts as the number of persons per household may start to increase.
French: Cela aurait toutefois pour effet de réduire le nombre global des mises en chantier du fait que le nombre de personnes par ménage augmenterait.
English: Both North and South Koreas participate, as did Afghanistan.
French: La Corée du Nord et la Corée du Sud y ont participé, de même que l’Afghanistan.
English: There are, I might add, some remarkable developments in this direction as well.
French: Je pourrais ajouter qu'il y a également certains faits nouveaux remarquables sur ce front.