ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board answered this question in the affirmative.
French: Le comité d'appel a répondu affirmativement à cette question.
English: Delays in moving goods to market lead to increased costs and decreased competitiveness for our Canadian businesses.
French: Un grand pays à vocation commerciale comme le Canada doit compter sur la meilleure infrastructure routière et frontalière possible.
English: To date, the Placentia Bay Traffic Committee, chaired by CCG, has been effective in ensuring this cooperation and can be a forum for continuing to address vessel traffic users.
French: À ce jour, le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, présidé par la Garde côtière canadienne (GCC), a réussi à assurer cette coopération et peut servir de forum pour continuer d’intervenir devant les utilisateurs du trafic maritime.
English: Description: A very comfortable hotel so you can feel like you are at home, located in the shopping area of Sitges, one of the most cosmopolitan and ...
French: Description: Hôtel confortable pour vous sentir comme chez vous, situé dans la partie commerciale de Sitges, une des villes plus cosmopolites et ...
English: With this approach we are able to focus on and answer important clinical questions," he says.
French: Cette approche nous permet de nous concentrer sur d’importantes questions cliniques et d’y apporter des réponses », dit-il.
English: However, either Institutes or the Corporate Office can undertake actions aimed at achieving the identified priorities and in many cases more than one CIHR component may be involved.
French: Toutefois les instituts ou l’administration centrale peuvent entreprendre des interventions qui visent à atteindre les priorités établies et, dans nombre de cas, plus d’une composante des IRSC peut participer à l’intervention.
English: 2.2.3 Fisheries and Aquatic Resources
French: 2.2.3 Ressources aquatiques et halieutiques
English: Canada is undergoing a fundamental shift from an industrial-based to a knowledge-based economy where increasing the skills and abilities of Canadians is essential to the future health and prosperity of the country.
French: Le Canada connaît une transformation profonde alors qu’il passe d’une économie industrielle à une économie du savoir, où l’enrichissement des habiletés et des compétences des Canadiens et des Canadiennes s’avère essentiel à la santé et à la prospérité futures du pays.
English: The example form at the end of Chapter 5.4 includes an asterisk at the heading
French: Le modèle de formule-cadre figurant à la fin du chapitre 5.4 comporte un astérisque dans sa rubrique
English: • Establish a learning environment while ensuring accountability and creativity;
French: • instaurer un climat d'apprentissage tout en favorisant la responsabilisation et la créativité;
English: It is important that Europe in this respect - Mr Barón Crespo has actually said this on behalf of our Group - adopt its own, self-assured role.
French: Il est essentiel - M. Barón Crespo l' a également souligné au nom de notre groupe - que l' Europe joue un rôle spécifique et assuré en la matière.
English: The locatee should sign the "Application for Use of Land within an Indian Reserve" to confirm that he or she consents to the lease.
French: L'agent des terres doit s’assurer que le rapport d'examen préalable exposant les résultats de l'évaluation environnementale est vérifié par l’agent régional de l’environnement.
English: Key Issues for Canada, 19th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (Jean Augustine, Chair, May 2002) [SCFAIT Report], Canadian Parliament : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19/09-rap-e.htm#SERVICES (date accessed April 8, 2003).
French: LES GRANDS ENJEUX DU CANADA À L’OMC, 19 Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Jean Augustine, présidente, mai 2002 [Rapport du CPAECI]; sur le site du Parlement canadien : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19/09-rap-f.htm#SERVICES (consulté le 8 avril 2003).
English: In implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999), Benin has integrated the suppression of the financing of terrorism in all its forms into its positive law.
French: En application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999), le Bénin a intégré dans son droit positif la répression de financement du terrorisme sous toutes ses formes.
English: As of February 2003, other Country Profiles and Statistical Updates are available for the following markets:
French: À compter de février 2003, des profils du secteur agroalimentaire et des mises à jour des données statistiques seront disponibles pour les pays suivants :
English: Children under the age of 17 may, at no additional cost, share a room with 2 full paying persons provided that no extra bed is requested.
French: Les enfants âgés de moins de 17 ans peuvent partager une chambre avec 2 personnes payant plein tarif, sans frais supplémentaires, sous réserve qu'aucun lit additionnel ne soit demandé.
English: - Appropriate regional certification cycle according to the corresponding measurement procedure.  For Europe, the test cycle as described in COM 2000 314 final EU's proposal for amendment of Directive 97/24/EC, section 5.3.1., appendix 1 should be used.
French: Pour l'Europe, le cycle d'essai tel que décrit dans la proposition finale COM (2000) 314 de l'UE portant modification de la Directive 97/24/CE, section 5.3.1, appendice 1, devait être utilisé.
English: That compromise position consisted of the fallback position set out in paragraph 59 above.
French: Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.
English: First Nations, by joining together, could easily meet the population criteria.
French: En se regroupant, les Premières nations pouvaient facilement satisfaire le critère démographique.
English: A quiet and determined leader, she has chaired numerous committees and introduced constructive ideas that have benefited Juniper House, a shelter for abused women and their children, and that have helped to ensure the continuous growth of other community organizations.
French: Leader calme et déterminée, elle a présidé de nombreux comités et a proposé des idées constructives qui ont aidé Juniper House, un refuge pour femmes battues et leurs enfants, et qui ont contribué à l’épanouissement d’autres organisations communautaires.
English: • A. On the Regional Scene (PDF 384 K)
French: • A. Sur la scène régionale (PDF 400 K)
English: To ensure consultative and open communications, a Memorandum of Understanding to be signed by all stakeholders has been developed and, for the general public, a Web site "A Treasure to Explore" is available.
French: Pour assurer des communications consultatives ouvertes, un protocole d'entente, qui sera signé par tous les intervenants, a été élaboré, et un site Web intitulé " Un trésor à découvrir " a été conçu à l'intention du grand public.
English: Most small businesses starting up or operating may be eligible for Canada Small Business Financing (CSBF) loans and leases, as long as their estimated gross revenues do not exceed $5 million during the fiscal year in which they apply.
French: La plupart des petites entreprises en activité au Canada, qu’elles soient en démarrage ou déjà établies, peuvent être admissibles à un prêt et à un contrat de location-acquisition du Programme FPEC, à condition que leurs revenus bruts estimatifs ne dépassent pas cinq millions de dollars durant l’exercice au cours duquel elles soumettent une demande.
English: There are no specific loans available for female entrepreneurs.
French: Il n'existe aucune catégorie spéciale de prêts pour femmes entrepreneurs.
English: Report for May 9, 2001 By Mr. Keder Hyppolite President of the Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne (CONACOH) conacoh@yahoo.ca
French: Rapport du 9 mai 2001 Par M. Keder Hyppolite Président du Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne (CONACOH) conacoh@yahoo.ca
English: • Proactive Disclosure News Release Supporting Parents of Single Regular Force Members CFPSA NR 06-028 - November 15, 2006 OTTAWA - Parents of single Regular Force members can now benefit from the deployment support services of the Military Family Services Program (MFSP).
French: • Divulgation proactive Communiqué Soutien aux parents des militaires célibataires de la Force régulière CFPSA NR 06-028 - le 15 novembre 2006 OTTAWA - Les parents des militaires célibataires de la Force régulière peuvent maintenant bénéficier des services de soutien aux déploiements du Programme des services aux familles des militaires (PSFM).
English: Making the link The thematic programme is particularly useful and active in post-crisis situations, as it can make the link between relief, rehabilitation and development in a more efficient way than the more traditional instruments.
French: Transition sans heurts Le programme thématique est particulièrement utile et actif en cas de situation d'après-crise, dans la mesure où il établit un lien entre l'aide, la réhabilitation et le développement plus efficacement que les instruments plus traditionnels.
English: We listened to the feedback and comments of our members and have improved on many things.
French: Nous avons pris en compte les commentaires et les remarques de nos membres pour améliorer beaucoup de choses.
English: For individual visitors, regular access to the lighthouse, depends on the amount of demand.
French: De façon autonome, les montées de phare se font régulièrement, selon l'achalandage.
English: Turkmenistan’s new President has received the Secretary General in Ashgabad, and the Director of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights visited the country for the first time.
French: Le nouveau Président du Turkménistan a reçu le Secrétaire général à Achgabat, tandis que le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE s’est rendu dans le pays pour la première fois.
English: Eastward enlargement, from which the border regions can derive great benefit, must not be allowed to be held up by traffic jams.
French: L'élargissement à l'Est ne peut en effet pas rester bloqué dans les embouteillages. Les régions frontalières peuvent tirer un grand avantage de l'élargissement.
English: Administrative Measures to Address Discrimination based on Pregnancy
French: Mesures administratives adoptées pour éliminer la discrimination fondée sur la grossesse
English: The unit was designed originally to burn transuranic waste so a high degree of emission protection was used.
French: L'usine a été conçue à l'origine pour la combustion de déchets transuraniens à faible teneur, ce qui explique l'utilisation de puissants dispositifs anti-pollution.
English: Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Art.88) of the EC Treaty.
French: Règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 (devenu article 88) du traité CE.
English: Recalling the Director-General's 2001 Appeal for donations to the Fund,
French: Rappelant l'appel à verser des dons au Fonds lancé en 2001 par le Directeur général,
English: • to suggest ways to address these issues
French: • produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique.
English: The Delegation expressed its concern that discussions on genetic resources and traditional knowledge in the SCP and the Working Group on Reform of the PCT had continued to focus on whether or not those particular fora were appropriate, rather than on matters of substance.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le fait que les délibérations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT continuent de porter principalement sur le caractère approprié ou non de ces instances plutôt que sur des questions de fond.
English: The Delegation assured Member States of the continuous support and active participation of China in the work of the Assemblies and other WIPO committees.
French: La délégation a assuré les États membres du soutien permanent et de la participation active de la Chine aux travaux des assemblées et autres comités de l’OMPI.
English: Concerning the criminalization of homosexuality, the representative of Burundi clarified that the amendment to the draft of the new criminal code had been adopted by the lower house of Parliament and that she would need to discuss the matter with the country's authorities in order to be able to give a fuller picture.
French: Pour ce qui est de l'incrimination de l'homosexualité, le Burundi a précisé qu'il s'agit d'un amendement adopté par la Chambre basse du Parlement au projet de nouveau code pénal et qu'il fallait qu'elle puisse échanger ses vues avec les autorités du pays pour être plus complète à ce sujet.
English: The international community must examine production sustainability criteria in terms of food and the environment, rather than just production incentives.
French: La communauté internationale doit examiner les critères de viabilité de la production en termes alimentaires et écologiques plutôt qu'en termes d'encouragements à la production.
English: Ms Chisholm also argued that Ms DeWinter's answer to question 3 lacked many aspects that were critical for a valid QA/QC programme.
French: Mme Chisholm a également fait valoir que la réponse de Mme DeWinter à la question 3 omettait de nombreux aspects qui revêtaient une importance critique pour un programme d'assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité valide.
English: Following a number of rulings by the European Court of Human Rights on complaints lodged against the Russian Federation by citizens who suffered as a result of the settlement of the crisis in the Chechen Republic, the Russian authorities have taken comprehensive steps (both general and individual) to comply with those rulings.
French: Les autorités russes ont adopté des mesures d'ensemble (générales et individuelles) en vue de l'application de plusieurs arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme concernant des requêtes visant la Fédération de Russie soumises par des citoyens se disant lésés par les méthodes mises en œuvre pour régler la crise en Tchétchénie.
English: The increasing amount of international activity is raising the pressure for domestic recognition of conformity assessments performed in other countries.
French: Le volume croissant des activités internationales augmente les pressions en faveur d’une reconnaissance à l’interne des évaluations de la conformité effectuées dans d’autres pays.
English: Created in 1981 in Luxembourg, CRI has developed a wide international client base ranging from finance and industry sector clients to the major European institutions.
French: Créée en 1981 à Luxembourg, CRI a conquis une vaste clientèle internationale qui comprend aussi bien des sociétés bancaires et des entreprises industrielles que les grandes institutions européennes.
English: For this reason, Reconciliation, as the Fathers of the Church would say, is laboriosus quidam baptismus; (58) they thus emphasized that the outcome of the process of conversion is also the restoration of full ecclesial communion, expressed in a return to the Eucharist.
French: C'est pourquoi la Réconciliation, comme le disaient les Pères de l'Église, est laboriosus quidam baptismus, (58) soulignant de cette façon que l'issue du chemin de conversion est aussi le rétablissement de la pleine communion ecclésiale, qui se manifeste par le fait de s'approcher à nouveau de l'Eucharistie.
English: I think this discriminates against a number of groups, including women who start a family, have children and then return to work.
French: Je pense que cette disposition est discriminatoire vis-à-vis d’un certain nombre de catégories, notamment pour les femmes qui fondent une famille, élèvent leurs enfants et se présentent ensuite à nouveau sur le marché de l’emploi.
English: The Division is currently operating at full strength.
French: La Division fonctionne avec un effectif complet.
English: Commentators say that the tragedy highlights the need to provide training to social workers and the police on the handling of domestic violence and other family problems.
French: Des commentateurs disent que la tragédie montre qu'il est important de former les travailleurs sociaux et la police pour qu'ils soient à même de traiter les cas de violence familiale et d'autres problèmes touchant la famille.
English: The criminal liability for acts (infanticide of a minor, own child, infanticide of a newborn baby by its mother, etc.) committed against children practically did not change.  However, for the purpose of the Criminal Code, crimes and criminal offences against the child and family are regulated under a separate chapter (child abduction or exchange of children, child purchase, sale, abandonment, abuse of the rights and obligations of parents, a guardian (caretaker), or other legal representatives of the child, child's exploitation for the purposes of pornography, etc.).
French: La qualification pénale des actes commis à l'encontre d'enfants (meurtre sur la personne d'un mineur, de son propre enfant, infanticide commis par la mère, etc.) n'a pratiquement pas changé, mais les crimes et délits contre les enfants et la famille font à présent l'objet d'un chapitre distinct (enlèvement ou échange d'enfants; achat, vente ou abandon d'enfants; violation des droits et obligations des parents, du tuteur (gardien) ou d'autres représentants légaux de l'enfant, exploitation de l'enfant à des fins pornographiques, etc.).
English: The first relates to so-called azo dyes. These are found, for example, in soft drinks and sweets, despite the fact that it has been shown scientifically that certain azo dyes can render children hyperactive.
French: La première concerne les dits colorants azoïques, que l'on retrouve, par exemple, dans les boissons non alcoolisées et les confiseries, bien qu'il ait été prouvé scientifiquement que certains de ces colorants peuvent rendre les enfants hyperactifs.
English: 1 vote | 12 views | 1 com.
French: 17 votes | 530 views | 2 com.
English: PA AAT00 2006-09-01 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: PA AAT00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: DAEB scoped out system documentation since the documentation produced by PeopleSoft Inc. is distributed throughout the world and is being used by many large PeopleSoft clients.
French: La DGÉVI a exclu de la portée de la vérification la documentation sur le système étant donné que celle de PeopleSoft Inc. est distribuée dans le monde entier et utilisée par beaucoup de gros clients de PeopleSoft.
English: Today we add our voice in support of this important political document that is the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Aujourd'hui, nous ajoutons notre voix à l'appui de ce document politique important qu'est la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The Secretariat, in consultation with WP.29/AC.2, may decide not to hold a session if the substance of the provisional agenda or the number of accredited representatives is determined to be insufficient.
French: Le secrétariat peut décider, en consultation avec le WP.29/AC.2, de ne pas tenir une session s'il juge que l'ordre du jour provisoire n'est pas satisfaisant quant au fond ou que le nombre de représentants accrédités est insuffisant.
English: Home / Commentaries / Europe, An Engine of Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe, moteur de paix Article available in:
English: Paragraph 7.1(4)(c) now addresses an accumulation of gases in means of containment that have a capacity greater than 100 L. New subsection 7.1(5) requires an ERAP for 34 or more rail tank cars containing diesel fuel, gasoline or aviation fuel, in a single train.
French: L’alinéa 7.1(4)c) traite maintenant de l’accumulation de gaz dans les contenants d’une capacité supérieure à 100 L. Le nouvel article 7.1(5) exige un PIU pour 34 wagons-citernes ou plus dans un même train qui contiennent du gazole, de l’essence ou du carburéacteur.
English: Although binge drinking and sex with multiple partners could have been represented with continuous variables, the distributions were positively skewed, but with some outliers so extreme that the regression results likely would have been biased had continuous measures been used.
French: Un autre rôle d’adulte, soit le fait d’avoir un travail, n’est pas associé au comportement à risque multiple, quel que soit le sexe.
English: To send your message, enter the letters and numbers you see above in this box then click Submit.
French: Pour envoyer votre message, reproduisez les lettres et les chiffres qui figurent dans cette bo�te et cliquez Envoyer.
English: Unless otherwise directed by the presiding judge, (a) a member of the R.C.M.P. attending a court proceeding and sitting at counsel table with the prosecutor shall be dressed in formal red serge uniform and without a sidearm; and (b) a member of the R.C.M.P. attending as a witness shall be dressed in formal red serge uniform or a business suit and attend without a sidearm.
French: Sauf directives contraires du juge qui préside : a) tout membre de la G.R.C. qui assiste à une instance du tribunal et qui est assis avec le poursuivant à la table réservée aux avocats est habillé de la tunique rouge mais ne porte pas son revolver; b) tout membre de la G.R.C. qui comparaît à titre de témoin est habillé de la tunique rouge ou en complet veston mais ne porte pas son revolver.
English: Involvement of young people with fewer opportunities Number of partner promoters involved in the project Balance of partner groups in terms of number of participants Only for a bilateral Youth Exchange: the promoter is a first-time applicant or a small-scale actor.
French: Implication de jeunes ayant moins d’opportunités nombre de porteurs de projets impliqués dans le projet équilibre des groupes partenaires au niveau du nombre des participants uniquement pour les Echanges de jeunes bilatéraux : le porteur de projet dépose un une demande de subvention pour la première fois ou travaille à petite échelle.
English: *Personal Protective Equipment (PPE)can be unreliable. If it fails,it can leave a person unprotected.
French: * L'équipement de protection individuelle (ÉPI) n'est pas toujours fiable. En cas de défaillance, les personnes peuvent se retrouver sans protection.
English: Committee participants are invited to comment on this draft gap analysis, preferably by forwarding comments to the email address grtkf@wipo.int. A final draft of the gap analysis, taking account of comments received, will be published by August 15, 2008, as document WIPO/GRTKF/IC/13/5(b).
French: Les participants du comité sont invités à faire des observations sur ce projet d’analyse des lacunes, de préférence en les envoyant à l’adresse électronique grtkf@wipo.int. Un projet définitif d’analyse des lacunes, qui tiendra compte des observations reçues, sera publié pour le 15 août 2008 au plus tard dans le document WIPO/GRTKF/IC/13/5(b).
English: As a general rule, alerts should be erased from the SIS II as soon as the action requested by the alert is taken.
French: En règle générale, les signalements doivent être effacés du SIS II dès que la conduite à tenir demandée dans le signalement a été exécutée.
English: The North American environment is what really matters to us most.
French: Le contexte nord-américain est ce qui importe le plus pour nous.
English: In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 46, les demandes faites en application du présent article contiennent: