ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key clients of SUF the Facility are municipal authorities, community-based organizations, non-governmental organizationsCBOs, NGOs, and the relevant departments of central gGovernment, as well astogether with local authorities and, the private sector, including retail banks, property developers, housing finance institutions, service providers and, micro-finance institutions,, and also utility companies.
French: Ses principaux clients sont les municipalités, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et les services compétents des gouvernements centraux, ainsi que les pouvoirs locaux et le secteur privé, notamment les banques de détail, les promoteurs immobiliers, les institutions financières dans le domaine du logement, les prestataires de services et les institutions de microfinance, ainsi que les compagnies des services publics.
English: The rate for males aged 20-24 decreased somewhat over the same period, from 41% to 35%.
French: Le taux chez les jeunes hommes de 20 à 24 ans a aussi régressé quelque peu au cours de la même période, passant de 41 % à 35 %.
English: However, this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past.
French: Cette codification n'a cependant requis aucune modification des lois et réglementations des États membres.
English: In fact, it is an almost inescapable conclusion that extra prudence – not evident in the budget documents – has been an important factor in explaining the persistent under-forecasting of budget balances since 1994.
French: Troisièmement, les données dans le calcul final des paiements de péréquation ont, certaines années, été révisées à la baisse longtemps après les prévisions budgétaires. Les erreurs de prévision économique, y compris l’impact de la révision des données, n’expliquent pas une part importante des erreurs de prévision des revenus.
English: The usage of the convoy and vessel type codes in the ERINOT message is given in Annex 4.2 together with the names in 4 languages.
French: L'utilisation du code pour les données de bateaux et de convois dans le message ERINOT est expliquée en appendice 4.2 de même que les désignations en 4 langues.
English: The second approach, which is associated more with a social science perspective, asks how cooperatives can offer forms of political and economic resistance to globalization.
French: La deuxième, qui se rattache davantage aux sciences sociales, se demande de quelle façon les coopératives offrent des modes de résistance politique et économique à la mondialisation.
English: The Committee urges the State party to ensure the integration of the principle of the best interests of the child in the Constitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à l'inscription du principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution.
English: The Canada Infrastructure Program is an example, where the federal government undertook a major cost-sharing initiative with municipal governments as an equal partner.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied une vaste initiative à coûts partagés avec les administrations municipales, qui sont des partenaires égaux.
English: a) Highlight, underline, or circle the words at the top of the page that tell you the minimum pin diameter required for a 15M bar.
French: Que doit-on utiliser pour obtenir des courbures régulières quand celles-ci sont fabriquées à la main ? Regardez en début de page.
English: Human rights and Finnish foreign policy According to the Report on the Government's Huma n Rights Policy8 , submitted by Foreign Minister Erkki Tuomioja to the Parliament Foreign Affairs Committee, promotion of the rights of minorities shall be one of the core areas of the Finnish Government's human rights policy.
French: Droits de l'Homme et politique étrangère de la Finlande D'après le Rapport sur la politique du Gouvernement en matière de droits de l'Homme 8 , présenté par le ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja, la défense des droits des minorités est un des axes principaux de la politique du Gouvernement finlandais en matière de droits de l'Homme.
English: • conduct a summer youth naturalist course with a particular focus on sea otters and nearshore ecology;
French: • animation pour les jeunes naturalistes d’un cours d’été mettant l’accent en particulier sur la loutre de mer et l’écologie de la zone littorale;
English: This is the only way that we can lead, but real leadership is based on providing a good example.
French: C'est la seule manière pour nous de prendre les rênes, mais un vrai leader doit montrer l'exemple.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Tuition fees, books, and supplies you paid or reimbursed for a person related to your employee may also be a taxable benefit for the employee for the year you made the payment.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Allocations relatives aux études pour un enfant », à la page 14 ou « Frais de scolarité, bourses d’études et bourses d’entretien », à la page 19.
English: Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel, within the confines of the structure of the vessel.
French: Les navires ciblant les espèces hautement migratoires sont inscrits sur la liste mentionnée au point précédant dès la réception de la notification du paiement de l’avance visée au chapitre I, section 2, point 3 de la présente Annexe.
English: To be successful, counter-terrorism law-enforcement policies would have to strengthen the trust between the police and communities.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les stratégies d'application des lois antiterroristes devraient donc s'attacher à renforcer la confiance entre la police et les communautés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Development Through Radio (DTR) project is a rural radio forum (predominantly female) broadcast on the national educational station in Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le projet de développement par la radio intéresse une tribune radiophonique rurale (surtout féminine) sur les ondes de la radio éducative nationale du Zimbabwe.
English: The four South African helicopters and three fixed-wing aircraft completed their mission and returned to South Africa on 15 March.
French: Les quatre hélicoptères et les trois avions sud-africains ont mené à bien leur mission et sont rentrés en Afrique du Sud le 15 mars.
English: At lower concentrations, increased chloride concentrations may affect community structure, diversity and productivity.
French: Une détérioration appréciable de la qualité de l’eau a été observée dans des centaines de lacs, où les concentrations de phosphore et de chlorure sont nettement plus élevées aujourd’hui qu’elles ne l’étaient avant l’ère industrielle.
English: As a first step Premiers have agreed to establish a Secretariat for Information and Cooperation on Fiscal Imbalance that will be under the umbrella of the Council.
French: À titre de première mesure, les premiers ministres ont convenu d’établir un secrétariat d’information et de coopération sur le déséquilibre fiscal qui agira sous l’égide du Conseil.
English: If there is no collective agreement in the enterprise, the employer may replace the workers involved in the strike from the first day of the strike, provided that it is ascertained that his last offer was brought to the attention of the workers involved in the bargaining process within the time limits referred to in subparagraph c) of the aforegoing paragraph.
French: S'il n'existe aucun instrument de négociation collective en vigueur dans l'entreprise, l'employeur est autorisé à remplacer les travailleurs en grève à compter du premier jour de cette dernière, à la condition qu'il soit établi que sa dernière offre a été porté à la connaissance des travailleurs participant au processus dans les délais spécifiés à l'alinéa c du paragraphe précédent.
English: Potential WCS licensees are advised to carefully study the U.S. regulatory and operational environment with regard to WCS and S-DARS terrestrial repeater implementations.
French: Les éventuels titulaires de licence SCSF devraient étudier attentivement le cadre de la réglementation et de l'exploitation aux États-Unis en ce qui concerne la mise en oeuvre des répéteurs de Terre et S-DARS et des systèmes SCSF.
English: Results shown are based on annual average deposition values calculated from several years of data for seven stations located within 100 km of the zinc or copper processing facilities.
French: Les résultats présentés sont établis à partir des taux moyens annuels de retombées calculés sur plusieurs années de données pour sept postes situés en deçà de 100 km des usines de production de cuivre ou de zinc.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail ;
English: The cell walls of both the elongated and the juice cells had secondary thickening with pits.
French: Les cellules allongées de même que les cellules à jus avaient des parois secondaires pourvues de ponctuations.
English: The Department's objective was to strengthen security as quickly as possible while ensuring that available funds were used to address essential needs ahead of recommended requirements.
French: L'objectif du Département est de renforcer la sécurité sans délai, tout en veillant à ce que les fonds disponibles servent d'abord à couvrir les besoins urgents, puis l'application des mesures recommandées.
English: The meeting will be suspended for just two minutes.
French: La séance sera suspendue pour deux minutes à peine.
English: Jacques C. Gagnon  Director of Communications  Office of the Minister of Public Works and Government Services  819-997-5421 Frédéric Baril  Press Secretary  Office of the Minister of Public Works and Government Services  613-868-1128 Media Relations  Public Works and Government Services Canada  819-956-2315 News Release:
French: Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 819-997-5421 Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 613-868-1128 Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  819-956-2315 Communiqué de presse :
English: Identical letters dated 9 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 9 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11)
French: Droit d'association (agriculture), 1921 (no 11)
English: Immunization against tetanus is highly effective and provides long-lasting immunity.
French: L'immunisation contre le tétanos est très efficace et confère une immunité durable.
English: There was also a need to make use of other international conventions on the environment, especially those covering the region of the Economic Commission for Europe.
French: Il faut également utiliser d'autres conventions internationales sur l'environnement, en particulier celles qui s'appliquent dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: More than 70 percent report they became caregivers because they had no choice.
French: 100 de ces personnes ont fait savoir qu'elles ont assumé le rôle d'aidant parce qu'elles n'avaient pas le choix.
English: There are also important and positive roles that each individual can play in helping us achieve that objective.
French: Chaque citoyen peut aussi jouer un rôle important et positif en nous aidant à atteindre cet objectif.
English: Declines of Burrowing Rodents Extermination of burrowing rodents on both the breeding range and wintering range has had adverse effects on Mountain Plover habitats.
French: Déclin des populations de rongeurs fouisseurs Les campagnes d’extermination des rongeurs fouisseurs ont un effet néfaste sur l’habitat du Pluvier montagnard aussi bien dans son aire d’hivernage que dans son aire de nidification.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1.
French: 25 FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1.
English: Sometime later after he complained to the Human Rights Commission, Mr. Dhami was interviewed by the Investigator, Mrs. Penny Goldrick.
French: Quelque temps après avoir déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne, M. Dhami a été interrogé par l’enquêteuse, Mme Penny Goldrick.
English: one concerns a ‘Relocation sectoral study’ and the third one is entitled ‘Support to bring to young people within the framework of the European Neighbourhood Policy, for the promotion of joint exchanges between European Union and Mediterranean partner countries’.
French: Lors du débat sur les comités d’entreprises européens (CEE), les représentants des employeurs ont été confrontés aux représentants des travailleurs au sujet de la révision de la directive sur les CEE et de la modification du cadre des CEE.
English: 18 Maddison, A., Phases of capitalist development, Oxford University Press, 1982.
French: Ces chiffres sont repris à titre indicatif seulement: l’auteur (Maddison, A.) reconnaît la difficulté de produire des statistiques comparables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hyatt Regency Chicago.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hyatt Regency Chicago.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Beverage Container Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage des contenants de boissons de l'Alberta Portée:
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 20 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 20 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la volonté du gouvernement serbe de collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ouvrant ainsi la voie vers un développement de la coopération avec l'Union européenne; Or. pl
English: Screenshots dont do this game justice. Im surprised the trailer hasnt been posted on gamersyde yet.
French: Ouais, là au moins les images ne sont pas pipoté et ça se voit...
English: PeopleSoft maintains information on those employees on assignment. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sur l'ÉE sont gardées sur le logiciel PeopleSoft en perpétuité. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Complex infrastructure networks such as roads were grouped and recorded as a single asset at the base level, while underground infrastructure assets such as electrical and sewage systems were either included as part of the associated buildings and land or were recorded separately.
French: Dans les bases, les réseaux complexes d’infrastructure, comme les routes, étaient groupés et inscrits comme actif unique tandis que les éléments d’infrastructure enfouis, comme les réseaux de distribution de l’électricité et les systèmes d’égout, étaient soit considérés comme éléments des bâtiments et des terrains qu’ils desservaient soit séparément enregistrés.
English: General unallocated – the unallocated portion considers recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio which have not yet manifested themselves in specific loans.
French: Le montant affecté est fondé sur l’identification, au moyen du Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) de la Société, des prêts qui manifestent une certaine détérioration de la qualité du crédit. Générale non affectée – l’établissement de la composante non affectée tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture, ainsi que des tendances économiques générales, pour prévoir les pertes sur le portefeuille de prêts qui ne se sont pas encore manifestées dans des prêts particuliers.
English: An additional test should be taken after 3–4 months to ensure that the contamination has not recurred.
French: Il faut procéder à une autre analyse trois à quatre mois plus tard pour vérifier que la contamination n’est pas réapparue.
English: - Knowledge of a computer terminal typewriter.
French: - Expérience de le frappe de lettres et de notes de service à partir de notes manuscrites et de l'exécution de fonctions telles que la tenue de fiches et la manipulation du courrier.
English: Since that time, the C-TPAT program has been implemented and over 5,500 members of the international trade community have become members.
French: Depuis lors, le C-TPAT a été mis en place et plus de 5 500 membres de la communauté internationale du commerce s'y sont associés.
English: 7 It described practically every one of the findings of the later Mainguy investigation, and offered many of the same solutions.
French: Il fut provoqué par le retard du capitaine à adopter tel que prévu l’horaire tropical (de l’aube à midi).
English: Thailand is encouraged that the theme of the general debate this year, “Implementing a global partnership for development”, responds to the immediate need to ensure that development goals are achieved on the firm basis of a global partnership.
French: La Thaïlande juge très encourageant que le thème retenu pour le débat général de cette année, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », fasse écho à la nécessité pressante d'atteindre les objectifs de développement en prenant fermement appui sur un partenariat mondial.
English: This paper reviewed over 40 case studies wherein various types of closed containment technologies had been attempted for the commercial scale production of finfish, including Atlantic salmon.
French: Ce document passe en revue plus de 40 études de cas dans lesquelles divers types de techniques d’élevage en circuit fermé ont été mises à l’essai pour la production commerciale de poissons, y compris le saumon atlantique.
English: 1.4 Products 1.4.1 Specifications Section 44 sets out the specifications that NHPs must meet.
French: 1.4 Produits 1.4.1 Spécifications L'article 44 énonce les spécifications auxquelles sont assujettis les PSN :
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Foreign Affairs of Georgia, and the representatives of Argentina, Armenia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Turkey, to participate in this meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires étrangères, ainsi que les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Suède et de la Turquie, à participer à la séance.
English: THE STRENGTH AND SAFETY OF CANADIAN COMMUNITIES Canadian Council on Social development (CCSD).
French: LA VIGUEUR ET LA SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS CANADIENNES Le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: Éditions Champ Libre (which subsequently became Éditions Ivréa) published an augmented and revised French version in Paris in 1986.
French: Une autre version française, augmentée et corrigée, paraissait à Paris en 1986 aux Éditions Champ Libre (devenus depuis Éditions Ivréa).
English: If the tax rate used for this is less than the tax rate used to withhold taxes on earnings then the benefit received will exceed 55 percent of take home pay in the lost job.
French: Comme ce montant fait l’objet d’une retenue d’impôt, nous multiplions la valeur de la mesure du fichier du profil vectoriel (qui est une mesure des prestations brutes) par une mesure du taux d’imposition moyen enregistré dans les données fiscales de 1995.
English: The measures taken to restrict human trafficking to date have yet to produce tangible results.
French: Les mesures prises jusqu'à présent pour la réduire doivent encore produire des résultats tangibles.
English: No table in room to work from. Room was next to a small building site which was a little noisy during the day to work.
French: La chambre , c'est la meme pour les 2 sejours, a besoin d'un coup de peinture.
English: This is the main reason why the Security Council may trigger the Court's jurisdiction under article 13(b) of the Statute.
French: C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle il est prévu à l'article 13, alinéa b) du Statut de Rome que la Cour peut exercer sa compétence si une situation lui a été déférée par le Conseil de sécurité.
English: Bole surface area, commonly used to estimate tree respiration costs, poorly estimated stem maintenance respiration.
French: La surface de la tige, généralement utilisée pour évaluer la respiration chez les arbres, n'est pas une méthode fiable pour évaluer la respiration nécessaire au fonctionnement du tronc.
English: The groups include the PEI Wildlife Federation, the Atlantic Salmon Federation, the Mill River Wildlife Federation, the Central Queens Wildlife Federation, the Souris Wildlife Federation, the Morell River Management Coop, the Recreational Fisheries Advisory Committee and the PEI Chapter of Trout Unlimited.
French: Ces groupes incluent la PEI Wildlife Federation, la Fédération du saumon atlantique, la Mill River Wildlife Federation, la Central Queens Wildlife Federation, la Souris Wildlife Federation, la Morell River Management Coop, le Recreational Fisheries Advisory Committee et la section de l’Ï.-P.-É. de Trout Unlimited.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes notes that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981, Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986, Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990.
French: Ce projet de loi a été approuvé, le 17 février 1998, par la seconde chambre du Parlement et est en cours d’examen par la première chambre du Parlement, qui ne peut que le rejeter ou le voter dans sa totalité.
English: In November 2003 WFP signed a memorandum of understanding with NEPAD, the focus areas of which included food security, livelihood protection, nutrition, HIV/AIDS, emergency needs assessment, preparedness and response and regional capacity-building.
French: En novembre 2003, le PAM a conclu avec le Nouveau Partenariat un mémorandum d'accord dont les principaux volets portent sur la sécurité alimentaire, la protection des moyens de subsistance, la nutrition, le VIH/sida, l'évaluation des besoins en situation de crise, la préplanification et les modalités d'intervention, et le renforcement des capacités régionales.
English: DLM is successfully implementing a number of complex and demanding projects in this particular field.
French: Dans ce domaine, DLM mène régulièrement à bien des projets complexes et exigeants.
English: To put Canadians and their families first.
French: Un gouvernement qui place les Canadiens et leurs familles en tête de liste.