ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement empirical data, dispersion modelling was also used to estimate metal deposition rates near "generic" facilities.
French: On a aussi utilisé un modèle de dispersion pour estimer les taux de retombées de métal près des installations « génériques » afin d’apporter un complément aux données empiriques.
English: He could not renounce his right to such leave.
French: Selon l'article 11 de la loi du 23 mai 1991 sur les syndicats :
English: Letter to the Premier, February 25, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French: Lettre à valeur historique - Liste de vérification Nom : _______________________ Niveau obtenu : __________________________
English: NAFTA is an agreement between three countries; see www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_e.aspx?ArticleID=282.
French: L'ALENA est un accord entre trois pays; voir <www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_f.aspx?ArticleID=282>.
English: On the other hand, we must be aware that there are a number of questions expecting an answer.
French: Par ailleurs, nous devons savoir que plusieurs questions exigeront une réponse.
English: breast sensitivity will disappear in about a week.
French: crampes qui irradient dans les jambes.
English: This means that education can make a real contribution to public health.
French: L’éducation devient alors un véritable enjeu de santé publique.
English: Another example was that the province does not advertise employment opportunities in English.
French: D'après un autre cas cité, la province n'annonce pas les possibilités d'emploi en anglais.
English: It also explained the general principles that were to guide the new paper: veneration of the British Constitution, respect for and submission to the local laws and colonial governments, respect for social order, and respect for the individual.
French: On y explique également les principes généraux qui vont guider le nouveau journal : la vénération de la Constitution britannique, le respect et la soumission à l'égard des lois locales et des gouvernements de la colonie de même que le respect de l'ordre social et des individus.
English: (Manufacturers already have to meet the California Energy Commission's effective date of January 2006 for similar regulations.)
French: La GAMA examinera avec le CCN les exigences relatives à l'accréditation des organismes de certification.
English: For more information, see page 130 [26].
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES ASSOCIÉS.
English: Parliament is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stressed that the European Union (EU) also has competences in this field, as set out in the Treaties and that there is a need for the EU to create a stronger economic and social framework, in order to allow Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances.
French: Il se dit convaincu qu’il n’existe aucun autre choix que de réformer d’urgence les systèmes économiques et sociaux incapables de relever les défis de l’efficacité et du développement socialement durable, de l’évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des technologies de l’information. Le Parlement est pleinement conscient que la politique sociale et de l’emploi continue de relever, pour l’essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l’Union européenne (UE) possède également des compétences en la matière, comme le disposent les traités.
English: Upper management was so impressed with the improvement that it gave the whole department a "night on the town" at the company's expense.
French: Les cadres supérieurs ont été tellement éblouis de l'amélioration qu'ils ont offert à tout le personnel du service une soirée en ville, aux frais de l'entreprise.
English: As could be expected, some results from the TRM are evident, whereas other results are difficult to identify and attribute.
French: Comme on aurait pu s'y attendre, dans certains cas, les résultats de la CRT sont manifestes, tandis que dans d'autres cas, ils sont difficiles à repérer, car on ne peut les attribuer clairement à la CRT.
English: A Patient's Guide to the Hazards of Medical Politics.
French: A Patient's Guide to the Hazards of Medical Politics, Toronto :
English: Decides that the measures imposed by the previous paragraph shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the Council's resolutions, that is peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region;
French: Décide que les mesures imposées à l'article précédent ne s'appliqueront pas si le Comité établit à l'avance, et au cas par cas, que le voyage se justifie pour des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil, à savoir la paix et la réconciliation nationale en République démocratique du Congo et la stabilité dans la région;
English: This is a text from the report and it shows that, for Parliament, implementation of present coordination mechanisms is really important.
French: C'est un extrait du rapport et il montre que, pour le Parlement, la mise en ?uvre des mécanismes de coordination actuels est réellement importante.
English: The Wildlife Act and Wildlife Regulations may be viewed on the Internet at http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/hunting/legislation.html. 3.
French: La Wildlife Act et le Wildlife Regulations peuvent être consultés sur Internet à http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/hunting/legislation.html. 3.
English: By its second question, the referring court asks whether shipments of sugar from the Azores to mainland Portugal and to Madeira between 1907 and 1992 and specified in the table set out in the order for reference must be regarded as 'traditional shipments to the rest of the Community‘ within the meaning of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1600/92.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si des expéditions de sucre des Açores vers la partie continentale du Portugal et vers Madère, réalisées entre 1907 et 1992 et mentionnées dans le tableau reproduit dans l'ordonnance de renvoi, doivent être considérées comme étant des «expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté» au sens de l'article 8, second alinéa, du règlement n.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) withdrew draft decision A/HRC/2/L.25.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a retiré le projet de décision A/HRC/2/L.25.
English: The information will be updated before the Effective Date following a survey of some or all of the parcels.
French: De ce fait, la superficie de certaines ou de toutes les parcelles pourrait en être légèrement réduite et les titres correspondants pourraient être un peu plus grevés.
English: I write to take issue with the basic premise underlying your recent articles on the use of intellectual property by universities. (Technology Transfer and Development; Putting Policies in Place.
French: Je voudrais exprimer mon désaccord avec le postulat sur lequel reposent vos récents articles sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les universités (Transfert de technologie et développement; La P.I. dans les universités: une politique avant tout – Magazine de l’OMPI 5/2006).
English: Ms. Mary LeBlanc Group IV B: Creating an audit strategy for the integrated action plan Chair:
French: Mme Mary LeBlanc Groupe IV B Mise en place d'une stratégie de vérification pour le plan d'action intégré Président :
English: This consists of an outer cordon of police officers to check tickets and to deter numerous children who were attempting to enter without tickets.
French: Un cordon de police posté à l’extérieur procédait à une première vérification des billets et faisait barrage aux nombreux enfants qui tentaient de «resquiller».
English: Mr Avgerinos has given an answer.
French: M. Avgerinos a donné une réponse.
English: In 1990, there were 12,170 admissions to basic entry Registered Nurse programs; by 2000, there were just 8,790 admissions (Canadian Nurses Association, 2002).
French: En 1990, on comptait 12 170 admissions à des programmes de base en soins infirmiers; en l'an 2000, on ne comptait plus que 8 790 admissions, (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2002).
English: His task, as conveyed to him by Lieutentant-General H.D.G. Crerar, Chief of the General Staff (the officer responsible for recommending Stacey's appointment) was "the collection and preparation of material for future use of the official historian and the placing on the record of historical material not otherwise recorded or available."1  1C.P. Stacey, A Date with History:
French: Les responsabilités que lui avaient confiées le chef de l'État-major général, le lieutenant-général H.D.G. Crerar, consistaient "à amasser et à préparer des documents que pourraient utiliser plus tard l'historien officiel et à garder trace de documents historiques qui disparaîtraient autrement ou qui ne seraient pas disponibles."1 1C.P. Stacey, A Date with History:
English: 44. In applying these questions to the facts before it in Pandori and Singh v. Workmen's Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459, the Ontario Human Rights Tribunal allowed kirpans to be worn with some restrictions in Ontario schools and hospitals because of the low likelihood of risk and the absence of attempts to accommodate.
French: En appliquant ces questions aux faits devant lui, le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario dans les affaires Pandori et Singh v. Workmen's Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459 a permis le port du kirpan avec certaines restrictions dans les écoles et dans les hôpitaux en Ontario, en raison de la faible probabilité du risque ainsi que l'absence de tentative d'accommodement.
English: A similar proportion (65%) of a sample of Halifax out-of-the-mainstream youth reported consuming five or more drinks on days when they drank (1993).
French: En 1993, une proportion similaire (65 %) de jeunes marginaux à Halifax ont dit qu'ils prenaient au moins cinq verres par épisode de consommation.
English: Robert Bowers and Mark Gomes also used everyday, often banal, objects as points of departure in more self-contained works.
French: Robert Bowers et Mark Gomes utilisent aussi des objets quotidiens, souvent banals, comme points de départ pour des oeuvres qui restent davantage centrées sur elles-mêmes.
English: For many years, it had bravely performed its task, and had not only provided essential services, but also equipped and managed infrastructure, operated an income-generation programme, and was carrying out a wide range of projects under the Peace Implementation Programme and the Lebanon Appeal.
French: Depuis nombre d'années, l'Office assume sa tâche avec courage, non seulement en offrant des services essentiels mais aussi en équipant et en gérant des infrastructures, en mettant en œuvre un programme consacré à la génération de revenus et en menant à bien une large gamme de projets au titre du Programme de mise en œuvre de la paix et de l'Appel pour le Liban.
English: (ii) Non-recurrent publications: various studies on: the interrelationships between population dynamics, production patterns and social inequality as a basis for the construction of future scenarios (1); interrelationships between ageing, family and public policies (1); a study on the interrelationships between population dynamics and the exercise of human rights (1); the management of international migration in the context of development and subregional and regional integration processes (1);
French: ii) Publications isolées : diverses études sur : les relations entre les facteurs démographiques, les modèles de production et les inégalités sociales, qui doivent servir de base pour envisager des scénarios futurs (1); les relations entre vieillissement, famille et politiques gouvernementales (1); les relations entre les facteurs démographiques et l'exercice des droits de l'homme (1); la gestion des migrations internationales dans le contexte du développement et des processus d'intégration sous-régionale et régionale (1);
English: This situation will result in "reterritorialisation", reversing what until now has seemed to be an inevitable process: the decline of the regions in the face of world networks.
French: Il résultera de cet état de fait une « reterritorialisation » renversant ce qui paraissait jusqu’alors constituer un processus inéluctable : le déclin des territoires face aux réseaux mondiaux.
English: We have also developed a health protection strategy to be implemented by 2010 and a programme on family planning, which covers aspects of mother and child health.
French: Nous avons également mis au point une stratégie de protection sanitaire qui doit être mise en œuvre d'ici à 2010, et un programme de planification familiale qui couvre certains aspects de la santé maternelle et infantile.
English: Working Groups 8 - 9 3
French: Groupes de travail 8 − 9 3
English: It is anticipated that Iraq oil production will reach its pre-war level by June of this year and the occupying forces have given commitments that export earnings will be spent on reconstruction13.
French: Il est prévu que la production irakienne retrouve son niveau d’avant-guerre d’ici le mois de juin et les forces occupantes ont assuré que l’argent issu des exportations servirait à financer la reconstruction13.
English: (d) Draft resolution (A/63/L.14)
French: d) Projet de résolution (A/63/L.14)
English: Mr. Sarbib (World Bank), replying to a question from Mr. Ngasongwa (United Republic of Tanzania) said that the World Bank programme in many countries dealt supply-side constraints on different levels.
French: M. Sarbib (Banque mondiale), répondant à une question de M. Ngasongwa (République Unie de Tanzanie) déclare que le programme de la Banque mondiale se heurte à des contraintes du côté de l'offre à différents niveaux.
English: For individuals, to be actively ethical is to
French: Rappel des quatre types d'utilisateurs:
English: (IS-E-01: 6.1.7)  If yes, go to part K.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.7 of the Interim Specification.  K. Does the event logger have the required capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.1.7)  Si oui, aller à la partie K.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.7 de la norme provisoire.  K. Le consignateur d’événements a-t-il la capacité nécessaire?
English: Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service,
French: Rappelant également sa résolution 1998/23 en date du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a noté que la Conférence internationale sur les peines de travail d'intérêt collectif en Afrique, tenue à Kadoma (Zimbabwe) du 24 au 28 novembre 1997 avait adopté la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif,
English: Lakes with I. prototypus were typically quite shallow, ranging from 3.5 to 12.2 m in maximum depth.
French: Les lacs où pousse l’I. prototypus sont généralement assez peu profonds, leur profondeur maximale variant de 3,5 à 12,2 m.
English: Limited to the jurisdiction of the appeal court in the location of his or her residence Restricted to their judicial district, with the possibility of an extension thereof, which is an exceptional occurence No information provided
French: Limitée au ressort de a cour d’appel du lieu de leur résidence Limitée à l’arrondissement judiciaire du lieu de leur résidence avec possibilités d’extension exceptionnelles
English: Mr. Nazarian (Armenia) said that as a country located in proximity to trafficking routes, Armenia was working to strengthen its capacities to combat drug trafficking.
French: M. Nazarian (Arménie) signale que son pays, proche des itinéraires empruntés par les trafiquants, travaille à renforcer ses capacités de lutte contre le trafic de drogues.
English: In September 1997 the $3 million Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Peacebuilding Program (PBP) was created.
French: La consolidation de la paix s'étend parfois à la prévention et au réglement des conflits, ainsi qu'à différentes activités de reconstruction après les conflits.
English: This comprises two framework programmes, nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013) which, in the case the JRC, are supplemented by a specific nuclear and non-nuclear programme covering the same period.
French: Celui-ci est composé de deux programmes-cadre, nucléaire (2007-2011) et non nucléaire (2007-2013) que viennent compléter, pour le CCR, deux programmes spécifiques, nucléaire (2007-2011) et non nucléaire (2007-2013).
English: You can count on our professionalism.
French: Vous pourrez compter sur notre professionnalisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at Ruskin Pupils and staff at Ruskin have invited partner primary pupils in years 3 and 4 to a French breakfast followed by a morning of language and culture activities including a Big Book story in Swedish, singing a Russian nursery rhyme, playing a French playground game and trying some Bollywood dance steps.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at Ruskin Pupils and staff at Ruskin have invited partner primary pupils in years 3 and 4 to a French breakfast followed by a morning of language and culture activities including a Big Book story in Swedish, singing a Russian nursery rhyme, playing a French playground game and trying some Bollywood dance steps.
English: (Corporate name and address of air carrier) REVOCATION OF CTA(A) SC No._____, or CTA(A) LC No._____, or CTA(A) GC No._____ in Tariff CTA(A) No._____   Date TO:
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien) RÉVOCATION DE no OTC(A)AS _____,ou no OTC(A)AL _____, ou  no OTC(A)AG _____ dans le tarif no OTC(A) _____   Date AU :
English: As you are well aware, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this proposal just a few days ago and the matter is expected to be debated in the November part-session.
French: Comme vous le savez, cette proposition a été débattue au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural il y a juste quelques jours et le problème devrait être examiné lors de la période de session de novembre.
English: • eliminate cross border traffic; removes access differences; 
French: • d'éliminer la circulation transfrontalière; de réduire les écarts relatifs à l'accès;
English: With almost identical sales figures, the top 6 were able to maintain their position, some of the following companies moved one position up or down.
French: Affichant des chiffres d'affaires presque identiques, les six grands joueurs du secteur ont su défendre leur place; les entreprises qui leur font suite ont descendu ou gravi un échelon.
English: The code corresponding to the workflows, forms and lists is automatically generated, ready for SharePoint to react accordingly.
French: Le code correspondant à ces formulaires et workflows est automatiquement généré pour être directement compris par SharePoint.
English: During consultations, the issue of the wearing of the veil by Muslim girl students and the wider debate regarding religious symbols in French schools was frequently discussed.
French: Les filles appartenant à des minorités rencontrent également des problèmes particuliers dans le domaine de l'éducation.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: 9/ AC.3 agreed to limit the current mandate to solve the options regarding engine power/work, reference fuel and particulate sampling filter size and material, and to prepare an amendment to the gtr.
French: 9 L'AC.3 a décidé de limiter le mandat actuel du groupe à la décision à prendre quant aux options relatives à la puissance du moteur, au carburant de référence ainsi qu'au matériau et à la taille du filtre à particules, et à l'élaboration d'un amendement au Règlement technique mondial.
English: Without these two measures, I firmly believe this legislation will not achieve its intended goal of benefiting Canadian homebuyers, and perhaps hinder a booming housing market.
French: Sans le respect de ces deux conditions, la mesure n’atteindra pas le but vise, soit beneficier aux acheteurs de maisons ´ ´ ´ ` ´ canadiens; elle pourrait me me nuire a un marche de ˆ l’habitation prospere.
English: The charter was operated by Ofertas Turísticas, Marben, Profetur and Viajes Tres Mares.
French: Aladia Airline, qui propose des vols en partance de Monterrey dans l’État de Nuevo León, a commencé à offrir en décembre 2006 des vols intérieurs uniquement.
English: Specific-purpose and third-party payments The rules outlined in this section apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the order or agreement as being only for the benefit of the recipient.
French: Haut de la page Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Les règles décrites dans cette section s'appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l'ordonnance ou l'accord comme étant uniquement au profit du bénéficiaire).
English: A list of participants is contained in annex ___.
French: Une liste des participants figure dans l'annexe ….
English: "If we can support TB programs at a lower cost internationally, we can save Canada the expense and the burden of treating it here at home."
French: « En appuyant des initiatives internationales, qui sont moins coûteuses, nous évitons des dépenses liées au traitement de cas de TB dans notre pays.
English: • Registered pension plan (RPP)
French: ◦ Employés âgés de 60 à 70 ans
English: London Hotel / The Astor Court Hotel is situated near every touristic sites...
French: Hotel Londres / L'hôtel Astor Court est situé près des sites touristiques...
English: According to the representative, in that candidates who completed a self-assessment questionnaire were requested to provide the names of persons who could validate their information, it was important that the selection board in fact did validate such information to ensure that it was truthful, not fictional.
French: Selon la représentante, puisque les candidats qui ont rempli le questionnaire d'auto-évaluation étaient tenus de fournir le nom de personnes qui pouvaient valider leur information, il était important que le jury de sélection valide cette information pour s'assurer qu'elle était véridique et non fictive.