ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hospital services that are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, including accommodation and meals, physician and nursing services, drugs and all medical and surgical equipment and supplies;
French: • les services hospitaliers médicalement nécessaires au maintien de la santé, à la prévention des maladies ou qui servent au diagnostic ou au traitement des blessures, maladies ou invalidités, y compris l’hébergement et les repas, les services médicaux et infirmiers, les médicaments et l’ensemble du matériel et de l’équipement médicaux ou chirurgicaux;
English: This paper reviews and summarizes the methodologies suggested by a number of recently published papers in both the medical and economic literature on the costs of substance abuse.
French: Cet article examine et résume les méthodologies proposées dans un certain nombre d'études publiées récemment, dans des revues médicales ou économiques, sur les coûts des toxicomanies.
English: If there are no reservations in the room with regard to the Italian proposal, this proposal will be reflected in the final version of the text.
French: Si aucune réserve n'est formulée ici en ce qui concerne la proposition de l'Italie, ladite proposition sera reflétée dans la version définitive du texte.
English: Archives and records management: the establishment of a joint United Nations archives and research centre and the harmonization of policies and procedures related to archives and record-keeping;
French: Gestion des archives et des dossiers : création d'un centre commun des Nations Unies pour la conservation et la consultation des archives et harmonisation des politiques et procédures concernant les archives et la conservation des dossiers;
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,360.00 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $19,698.00 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Information technology consultants $77,280.00 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 360,00 $ 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 19 698,00 $ 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 77 280,00 $ 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: Organizers intended to identify a common surveillance and monitoring framework for tobacco control strategies in Canada by first building strong working relationships between 43 decision-makers, practitioners and researchers from 12 Canadian jurisdictions.
French: Les organisateurs comptaient établir un cadre commun de surveillance et de contrôle des stratégies canadiennes de lutte contre le tabagisme en cherchant initialement à créer de solides relations de travail entre 43 décideurs, praticiens et chercheurs provenant de 12 entités gouvernementales distinctes du Canada.
English: Households headed by children had also emerged (4.2 per cent) as a result of HIV/AIDS.32
French: La pandémie du sida a d'autres effets dévastateurs sur les ménages en milieu rural.
English: For this reason, it is best to hold a wine glass by the stem.
French: C'est pourquoi il est préférable de tenir le verre par son pied.
English: If this approach is to become commonplace, an undue fixation on credentials can be an impediment.
French: Une diplômanie indue pourrait toutefois devenir un obstacle si cette méthode d’apprentissage devient plus commune.
English: The agreement between A and B is not in respect of a farm-out arrangement.
French: L'accord établi entre les sociétés A et B n'est pas un accord d'amodiation.
English: But you can set up a work environment that enables an employee to become motivated. Listen and observe to learn what motivates each employee.
French: Vous pouvez même lui demander directement : « Qu’est-ce qui vous motive? »
English: The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
French: 15.2.3.1 Le rétroviseur intérieur doit pouvoir être réglé par le conducteur depuis sa position de conduite.
English: ISAR agreed on the need to consider withdrawing SMEGA Level 2 as a result of the publication of the IFRS for SMEs by the IASB.
French: Le Groupe d'experts est convenu de la nécessité d'envisager de retirer les directives pour les entreprises du niveau II du fait de la publication de l'IFRS pour les PME.
English: on anti competitive practices, on the safeguarding of public interest flexibilities, as well as specific clauses on principles and objectives. o The Members States of the SCP have the prerogative to decide on the convenience and opportunity of transmitting to the General Assembly any proposals presented to the SCP on issues under the competence of that Standing Committee.
French: SCP/11/4 Annexe, page 3 − Il revient aux États membres du SCP de décider du bien-fondé et de l’opportunité de transmettre à l’Assemblée générale toute proposition présentée au SCP sur des questions relevant de la compétence de ce comité permanent.
English: Mr. Scheinin, referring to paragraph 3 of the list of issues, enquired how a state of emergency was defined in domestic law and how the principle of proportionality was applied to ensure that restrictions on derogable rights were strictly commensurate with the exigencies of the situation.
French: M. Scheinin, se référant au paragraphe 3 de la liste de questions, demande comment l'état d'urgence est défini en droit interne et comment le principe de la proportionnalité est appliqué de manière à faire en sorte que les restrictions aux droits auxquels il peut être dérogé soient strictement à la mesure des exigences de la situation.
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Tunisie)
English: That, of course, means strengthened international cooperation in the field of financial and human resources.
French: Cela implique naturellement une coopération internationale renforcée en termes de ressources financières et humaines.
English: Moreover, it is important to stress that this production fully complies with the World Trade Organization's Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS).
French: En outre, il importe de souligner que cette production respecte totalement l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is therefore unsurprising that from an economic perspective, the case of mother tongues requires a rather different set of analytical instruments 4. 1.2.2 The case of regional, minority, or lesser-used languages
French: Il n’est donc pas surprenant, d’un point de vue économique, que le cas des langues maternelles requière un ensemble d’outils d’analyse assez différents4 . 1.2.2 Le cas des répandues langues régionales, minoritaires ou moins
English: - Specific Advantages: guaranteed room availability, late check-out and more...
French: - des Avantages Spécifiques : garantie de disponibilité, départ tardif...
English: The Ad Hoc Group should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau.
French: Le Groupe spécial doit élire un Bureau ou confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.
English: Please find a copy of the seven-part strategy in Appendix A. Back
French: On trouvera à l'annexe A un exemplaire de la Stratégie en sept points.
English: The invitation was accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia, whereas the other two countries informed that they missed the institutional capacity to arrange the missions.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a donné son accord, tandis que les deux autres pays ont fait savoir que leurs structures institutionnelles ne leur permettaient pas d'accueillir une telle mission.
English: Relevant international conventions and their impact at the national level are also being addressed by the rapporteurs.
French: Les rapporteurs se penchent également sur les conventions internationales pertinentes et leur impact à l'échelon national.
English: Advertising You can claim the cost of advertising your day care in Canada.
French: Toutefois, vous n'êtes pas tenu de le faire puisque nous continuons d'accepter d'autres genres d'états financiers.
English: Occurrence Ontario Status history Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce examinée en avril 1993 et classée dans la catégorie des espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Further details will be released at a later date.
French: Des précisions seront fournies ultérieurement.
English: Fujitsu was demonstrating different applications of their Electronic Paper, such as price or information billboards, and also an e-book reader weighing only 177g!
French: Fujitsu faisait la démo sur plusieurs applications de leur papier électronique, comme pour des pancartes de prix et d'informations mais aussi sur un e-BOOK reader qui une fois ces livres installés, ne pèse pas plus de 177g !
English: Through the Ministry of Public Health and other specialized organizations and institutions, the monitoring of execution of these projects is ensured and at the same time medical personnel (paediatricians, general practitioners and nurses) are encouraged to participate in other pilot programmes aimed at improving the health of the Roma population.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la santé publique et des autres institutions et organismes spécialisés, le suivi de la mise en œuvre de ces projets est assuré et simultanément le personnel médical (médecins praticiens pour les enfants et les adolescents, médecins praticiens et infirmières) est incité à participer à d'autres programmes pilotes qui servent à améliorer l'état de santé de la population rom.
English: The award consists of a grant of $25,000 as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient's human rights work.
French: Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat.
English: It is important, therefore, that some mechanism be established whereby the Assembly gives its consideration and, where appropriate, a response to such reports.
French: Il importe donc de mettre en place un mécanisme permettant à l’Assemblée d’examiner ces rapports et, le cas échéant, d’y répondre.
English: • Letter from a competent (medical) authority certifying the date on which the person can return to work (with any limitations) Military / RCMP member disabled on Special Duty Service
French: • Lettre d'une autorité médicale compétente indiquant la date à laquelle la personne visée est apte à retourner au travail (et précisant les limitations, le cas échéant).
English: The federal Department of Justice has provided funding for both Phase 1 and 2 of the Project.
French: Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.
English: Cash contributions from industry are also expected, but a minimum level is not required since most of the companies will be SMEs.
French: Le CRSNG s’attend aussi à ce que les partenaires industriels fournissent des contributions en espèces. Toutefois, aucun seuil n’est établi à cet égard, car la plupart des partenaires industriels seront des PME.
English: Add, after paragraph 16, the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 16, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: • Evaluate the comprehensiveness, the accuracy, the consistency of the reported emissions, and the methods used to estimate the emissions by the facilities;
French: • d'évaluer l'intégralité, l'exactitude et la cohérence des émissions déclarées , ainsi que les méthodes utilisées par les installation pour estimer les émissions ;
English: However, it is a step in the right direction and will receive my vote.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un pas dans la bonne direction en faveur duquel je voterai.
English: Additionally, 41.1 per cent of respondents said they took measures to ensure that members of these groups had access to education; 24.1 per cent said that they provided access to employment; and 27.7 per cent that they provided appropriate housing.
French: Par ailleurs, 41,1 % des pays ayant répondu au questionnaire ont affirmé avoir pris des mesures pour garantir l'accès à l'éducation des handicapés appartenant à ces groupes; 24,1 % ont indiqué qu'ils leur avaient assuré l'accès à l'emploi; et 27,7 % qu'ils leur avaient fourni des logements adaptés.
English: (f) promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments, in particular promoting cooperation in the environment — notably water and sanitation —, education, energy and transport sectors, including the security and safety of international energy supply and transport operations, on interconnections, the networks and their operators, renewable energy sources, energy efficiency.
French: f) promotion de la coopération, du dialogue et de l'intégration à l'échelon régional, y compris avec les pays couverts par le règlement (CE) no 1638/2006 ainsi que d'autres instruments communautaires, et ce notamment dans les domaines de l'environnement — notamment pour ce qui concerne l'eau et l'assainissement —, de l'éducation, de l'énergie et des transports, y compris la sécurité et la sûreté des opérations internationales de fourniture et de transport d'énergie, et en ce qui concerne les interconnexions, les réseaux et leurs opérateurs, les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) Gift includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) Related Party means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, enfant, un frère, une sœur ou une mère ou un père de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results denied.
French: Les deux surveillants ont plaidé coupable et ont reçu la sentence décrite à la prochaine page.
English: The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves.
French: La dur e du d p t n’exc de pas la p riode durant laquelle l’ tablissement ne remplit pas son obligation de constitution de r serves.
English: For the respondents reporting non-European ancestries, there appears to be variation between ancestral categories for those respondents reporting General Trust (see Table 2).
French: Pour les catégories de la quatrième génération et plus, une proportion relativement basse de gens d’ascendance française (42 %) et canadienne française (38 %) ont déclaré avoir une confiance générale, mais pas à un degré aussi bas que les Québécois (31 %) et les Canadiens (24 %) 12.
English: The GC72 forms had omissions related to the travel itinerary and/or estimated travel costs such as transportation and accommodation costs.
French: Les formulaires GC72 comportaient des omissions sur l’itinéraire du voyage ou sur les coûts prévus, tels que les frais de transport ou d’hébergement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: Since 1999 the Special Rapporteur has also submitted reports annually to the UN General Assembly. 50.
French: Afin que des poursuites puissent être engagées, la torture doit être définie comme un crime dans les textes nationaux.
English: The only way you can do that, General, is to make sure they are invited in to find out exactly what you're all about.
French: La seule façon pour vous d'obtenir ce résultat, général, c'est de vous assurer qu'ils sont invités à venir voir exactement de quoi est faite la vie militaire.
English: A fair number of the show’s videocassettes have been sold on the sitemerchant model, paid by the userbut not enough to have any real financial impact.
French: Il s’est vendu bon nombre de cassettes de l’émission sur le site - modèle marchand, payé par l’usager - mais pas assez pour avoir un réel impact financier.
English: The Villa is allocated upon the highest oriental point of the hill in Santa Maria di Leuca, comfortably accessible by a nice panoramic avenue. Its exclusive allocation ensures a beautiful sight on both the sea and the surrounding vegetation.
French: Villa dell�Artista � una caratteristica struttura situata sul punto pi� alto della collina orientale di Santa Maria di Leuca, immersa in oltre 6000 mq di giardino con incantevole posizione che consente di avere un panorama assolutamente esclusivo.� fornita di ben 6 camere e 4 bagni.
English: Food Fortification A comprehensive policy on the discretionary fortification of foods
French: Enrichissement alimentaire Élaboration d'une politique globale sur l'enrichissement facultatif des aliments.
English: Furthermore, the suggestion was made to insert in articles 43 and 49 the phrase “a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests”, contained in article 41.
French: On a, de plus, suggéré d'insérer aux articles 43 et 49 la proposition « une violation grave par un État d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux », figurant à l'article 41.
English: 21. http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/tacis/ index.htm. 22.
French: A Focus on the EU’s Tacis Programme, sur : http://www.eur.ru/eng/neweur/s how_file.php?ident=143. 23.
English: Environment Canada is also playing an important role in improving scientific understanding of climate change and working with other countries to address global warming internationally.
French: Environnement Canada joue également un rôle important dans l’amélioration de la compréhension scientifique des changements climatiques et il collabore avec d’autres pays pour contrer le réchauffement de la planète.
English: Total global health spending for HIV/AIDS in Africa in the 1990s has been just $70 million a year, which amounts to $3 per HIV-infected person.
French: Les progrès réalisés par les femmes en Afrique sont en bonne partie le fruit des divers programmes mis en œuvre par les femmes elles-mêmes pour éliminer les disparités dans toutes les sphères d'activités.
English: The drawbacks are presented in Exhibit J. Exhibit J:
French: Seul un élément (laveur à Venturi) acheté par le Canada n'est pas fabriqué en Russie, mais aux Pays-Bas.
English: The association brings together close to 800 members, including 250 book clubs, from the publishing, cultural and educational communities.
French: L'association regroupe près de 800 membres, dont 250 clubs de lecture, tous issus des milieux du livre, de la culture et de l'éducation.
English: France's highest competitive examination for teachers Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: TITLE 2000 11 4 Oral contraceptive use 1998 10 2 Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults
French: No TITRE 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1998 10 2 Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes
English: • Help on accessing documents in PDF format
French: • Aide en vue d'ouvrir les fichiers en format PDF
English: Here you can indulge in our pool with a temperature of 28° C and in the Jacuzzi pool.
French: Laissez-vous chouchouter dans l’espace de bien-être s’étalant sur une superficie de 480 m².
English: The Corporate Plans focused on understanding and support for EI and CI values and the value of heritage places.
French: Les Plans d’entreprise mettaient l’accent sur la compréhension et l’appui à l’égard de l’IE et de l’IC et sur la valeur des lieux patrimoniaux.
English: This should address the manner in which the vote can be conducted, either at a meeting of creditors convened for that purpose or voting by mail or other means, including electronic means, and whether or not creditors should vote in classes according to their respective rights.
French: Elle devrait indiquer les modalités de vote admises (vote lors d'une réunion des créanciers convoquée à cet effet ou vote par correspondance ou par d'autres moyens, y compris des moyens électroniques), et si les créanciers devraient ou non voter par catégories, constituées en fonction de leurs droits respectifs.
English: Although the unit patrolled actively, few contacts were made, and none of these resulted in heavy casualties.
French: L’artillerie et les mortiers du R.C.R. pilonnèrent continuellement les positions adverses.
English: However, when I lived in the Ottawa area, specifically in Gatineau, my husband left twice, for six months each time.
French: Cependant, quand j'habitais l'Outaouais, à Gatineau, mon mari est parti deux fois, chaque fois pour six mois.