ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Security Council was currently marking time, which he hoped it would do only briefly, reflected the inertia that would continue to prevail on a larger international scale until such time as the Government of the United States of America publicly made a policy statement on the Middle East.
French: Le fait que le Conseil de sécurité marque le pas, pause qu'il souhaite de courte durée, reflète l'inertie qui continuera de prévaloir sur le plan international le plus large, tant que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ne fera pas une déclaration politique officielle au sujet du Moyen-Orient.
English: Framework that specifies and describes a standard set of metadata elements and their interrelationships.
French: Un cadre qui précise et décrit un ensemble normalisé d’éléments de métadonnées et leurs interrelations.
English: The guidelines were developed through consultation with stakeholders including industry, industry associations, environmental non-governmental organizations, and provinces.
French: Les lignes directrices ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es aprÃ¨s consultations avec les intervenants notamment de l'industrie, des associations industrielles, des organisations environnementales non gouvernementales et des provinces.
English: The results at the intensive monitoring plots show that annual uptake of carbon in trees is generally 5-7 times higher than the estimated carbon pool changes in the soil (see fig.
French: Les résultats obtenus sur les placettes de surveillance intensive montrent que la fixation de carbone annuelle dans les arbres est généralement 5 à 7 fois plus importante que les modifications estimées des réservoirs de carbone dans le sol (voir fig.
English: The strategic guidelines identify those areas in which cohesion policy can contribute to the achievement of other Community priorities, including those deriving from the Lisbon strategy.
French: Les orientations stratégiques identifient les domaines dans lesquels la politique de cohésion peut contribuer à la réalisation d'autres priorités communautaires, notamment celles découlant de la stratégie de Lisbonne.
English: Despite the weak economic growth posted during the fourth quarter of 2005, the current behaviour of the leading index suggests growth will pick up in the near term.
French: Malgré la faible croissance économique enregistrée au quatrième trimestre de 2005, la tendance actuelle de l'indice avancé donne à penser que la croissance reprendra à court terme.
English: He often covered sensitive subjects and had reportedly received anonymous threats.
French: Il abordait souvent des sujets sensibles et avait apparemment reçu des menaces anonymes.
English: The purpose of the grant scheme is to ensure satisfactory, stimulating day care for children from language and cultural minorities.
French: L''objectif est de permettre aux enfants issus de minorités culturelles et linguistiques d''être gardés dans des conditions stimulantes et satisfaisantes.
English: When a problem occurs that cannot be immediately corrected at the water treatment plant, health authorities will notify homeowners of the situation and tell them what precautions they should take to safeguard their health.
French: Lorsqu'un problème survient et qu'il ne peut être corrigé sur-le-champ à l'usine de traitement, les responsables en matière de santé informent la population concernée de la situation et des précautions à prendre afin de protéger leur santé.
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: With AV Voice Changer Gold Edition you will be able to have your favourite tunes sung by someone else… try and see who gives it the best touch.
French: Grâce à AV Voice Changer Gold Edition, vous ferez en sorte que votre chanson préférée soit chantée par d’autres chanteurs… Essayez et trouvez la voix qui vous plaît le plus.
English: Early in 1950, King hired McGregor to help him with the memoirs, but when McGregor became discouraged with the lack of progress, King told him, "Why worry about it, McGregor, the book is practically written."
French: Au début de 1950, King embauche McGregor pour l'aider à ses mémoires, mais lorsque McGregor devient frustré devant l'absence de progrès, King lui dit : « Pourquoi s'énerver à ce propos, McGregor, le livre est presque écrit.
English: (i) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor - e.g. the invention was derived from the applicant and disclosed against his wish; or Art. 55(1)(a)
French: i) d'un abus évident à l'égard du demandeur ou de son prédécesseur en droit, c'est-à-dire lorsque l'invention a été soustraite au demandeur et divulguée contre sa volonté ou Art. 55(1) a)
English: Alternatives The Allocation Method Order (Beef and Veal) and any amendments must be made by ministerial order.
French: Solutions envisagées Étant donné que l'arrêté a été établi par arrêté ministériel, une modification à l'arrêté doit être faite par la même méthode.
English: • the interaction and combination of the effects of the project with other past and imminent projects and activities.
French: • l'interaction et la combinaison des effets du projet avec d'autres projets et activités antérieurs et imminents.
English: The mean incubation period for one time exposure patients was 6.3 days (range 4 to 10 days).
French: La période d'incubation moyenne était de 6,3 jours (intervalle de 4 à 10 jours) chez les patients n'ayant subi qu'une exposition.
English: 7.4 An assessment of the estimated requirements of the International Court of Justice for the biennium 2008-2009 needs to be measured against the background and complexity of the Court's workload.
French: 7.4 Pour évaluer le montant estimatif des ressources nécessaires à la Cour pour l'exercice biennal 2008-2009, il faut tenir compte de la nature et de la complexité des tâches qui lui sont confiées.
English: Data generated from a skin sensitization study can support the following conclusions:
French: Les données produites par étude de sensibilisation cutanée peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: • We want to build supportive and effective workplaces.
French: • Nous voulons bâtir des milieux de travail positifs et efficaces;
English: However, for the same reason, they are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
French: Cependant, c'est pour cette même raison qu'ils sont également susceptibles de générer une énorme distorsion de concurrence si leurs opérations de financement ne sont pas soumises à des règles communes.
English: change in the law (move from prohibition to abolition) in 2003
French: Modification de la loi en 2003 (de prohibition vers l’abolition) Modification de la loi en 1995 – d’une forme stricte d’abolitionnisme vers une version plus libérale
English: Between 1555 and 2150 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of the city of Sidon in the direction of the coast at a distance of 12 miles, then headed towards Dahr al-Baydar and Zahle and circled between Zahle and Anjar, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 15 h 55 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, en direction de la côte, à une distance de 12 miles.
English: Given that AIDS is a serious threat, any inadequate information based on false security offered by condoms used as prophylactics would be a grave irresponsibility.
French: Étant donné que le sida est une menace sérieuse, toute information inadéquate fondée sur une fausse sécurité offerte par des préservatifs demeure une irresponsabilité grave.
English: Today we have effectively given the big companies a licence to print money.
French: Nous avons en effet signé un chèque en blanc aux grandes sociétés.
English: Introduction Welcome to Library and Archives Canada's Learning Centre -- bringing quality educational products and services to teachers and students.
French: Introduction Bienvenue au Centre d'apprentissage de Bibliothèque et Archives Canada, source de produits et de services pédagogiques de qualité pour les enseignants et enseignantes et les élèves.
English: Stations 2+300 –3+100 Concern Water Erosion / Mass Wasting Water Erosion / Mass Wasting 9+100 – 9+400 9+400 – 9+950 13+500 – 14+000 16+000 Slope Stability And Water Erosion Water Flow / Erosion Side Slope Stability, Water Erosion Side Slope Stability, Water Erosion Comments Flow control and ditch stabilization needed, bank stability will need to be ensured, river protection required for sediment trapping.
French: Les mois de juin, juillet et août constituent les périodes à risque pour l’érosion par l’eau sur la route 58, selon les données des stations météorologiques de Fort McMurray, de Peace River et de High Level (tableau 8.2). Tableau 8.1 Préoccupations relatives à l’érosion du sol de divers sites le long de l’aire à l’étude du projet de route 58.
English: In addition to testing the effectiveness of arguments for and against the hunt, this process simulates, albeit imperfectly, a debate on the issue.
French: En plus de tester l'efficacité des arguments pour et contre la chasse, ce processus simule, quoique de façon imparfaite, un débat sur cette question.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « « ««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Document de séance
English: After we receive your return, we send it to Corporation Services of the responsible tax centre for processing.
French: Une fois que nous avons reçu votre déclaration, nous l’envoyons aux Services aux sociétés du centre fiscal responsable du traitement des déclarations.
English: The Canadian Institutes of Health Research ("CIHR") is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (« IRSC ») sont le principal organisme fédéral chargé de la recherche en santé.
English: To help alleviate the plight of these people, the security situation in the region must be improved so that they can return to their homes.
French: Afin d'aider ces personnes à surmonter leur situation de détresse, il est indispensable d'améliorer la situation en matière de sécurité pour leur permettre de retourner dans leur foyer.
English: This should not cost you any cash.
French: Trouvez les bons partenaires et travaillez avec eux.
English: Key Findings The management and staff of the Campus Operations Branch are highly regarded for their abilities, expertise and work ethic.
French: Principales constatations La gestion et le personnel de la Direction générale des opérations du campus sont hautement réputés pour leurs compétences, expertise et éthique de travail.
English: GossipScoop.altervista.org è un sito web dedicato alla raccolta di notizie di gossip , entertainment news and pink, aggregate dai feed RSS pubblicati dai blog più autorevoli della rete.
French: GossipScoop.altervista.org est un site dédié à la collecte de nouvelles gossip , entertainment news et rose, agrégées à partir des flux RSS publié par l'autorité blog réseau.
English: Payout in the case of CDIC, COMPCORP, and CIPF, can be very different, as indicated by the following:
French: Le remboursement peut varier énormément dans le cas de la SADC, de la SIAP et du FCPE, comme le montre l'exemple suivant.
English: The National Committee is doing a good job in preparing for the changeover to the euro, but more has to be done to directly involve consumer representatives in fighting the perception that the euro will lead to a higher cost of living.
French: Le comité national fait du bon travail pour préparer le passage à l'euro, mais il convient de faire encore davantage pour impliquer directement les représentants des consommateurs afin de lutter contre l'idée que l'euro conduira à une augmentation du coût de la vie.
English: Air Transat and Skyservice are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Transat et à Skyservice qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In this connection, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women draws attention to rule 70 (inadmissible communications) of its rules of procedure, which allows it to review inadmissibility decisions when the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: À cet égard, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes appelle l'attention sur l'article 70 (communications irrecevables) de son règlement intérieur, en vertu duquel il peut réexaminer des décisions concluant à l'irrecevabilité quand les raisons de l'irrecevabilité cessent de s'appliquer.
English: It was therefore recommended that the General Assembly should consider adopting a job description and a list of desirable qualifications for members of the Unit (proposed action 1).
French: Une première proposition recommande donc à l'Assemblée générale d'envisager d'adopter officiellement une définition d'emploi applicable aux membres du Corps commun ainsi qu'une liste des qualifications souhaitées.
English: I believe that all of us, especially the European leaders, have learned from this crisis and that there is now a greater feeling of solidarity between us.
French: Je crois que nous avons tous - et en particulier les dirigeants européens - tiré des leçons de cette crise et qu'il y a aujourd'hui un plus grand sentiment de solidarité entre nous.
English: The increase is also due to a significant increase in operational costs stemming largely from the construction of office facilities for 2,370 personnel on average and accommodation facilities for 960 personnel on average in 7 locations, 6 police stations and 12 police posts.
French: Elle tient également à une augmentation sensible des dépenses opérationnelles essentiellement imputable à la construction de bureaux pour quelque 2 370 agents en moyenne, de logements pour 960 agents en moyenne dans 7 sites, de 6 commissariats et de 12 postes de police.
English: Create a poster to promote your local event.   Regional Poster Winnipeg Poster
French: Créez une affiche pour promouvoir votre événement local.  Affiche régionale Affiche de Winnipeg
English: There is no distinction in the legal value of evidence offered by women; women are equally empowered to be executor or administrator of any inheritance.
French: Il n'y a pas de différence de valeur juridique entre les preuves fournies par le mari ou la femme; celle-ci a en outre les mêmes pouvoirs d'exécuteur testamentaire ou d'administrateur de succession que son mari.
English: Further, all states today have a real and legitimate stake in the welfare of other countries, and that confers a special obligation on political leaders to make our international systems work for the welfare of all.
French: Tous les États nourrissent aujourd’hui un intérêt réel et légitime face au bien-être des autres pays, ce qui confère aux dirigeants politiques une obligation particulière — celle de faire en sorte que nos systèmes internationaux concourent au mieux-être de tous.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen (2006) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Quiscale rouilleux (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: The word "may" is important, because it means that the Commission is not obliged to refer every infringement to the Court.
French: Le mot "peut" est important car il signifie que la Commission n'est pas obligée de saisir la Cour.
English: lack of agreed disability definitions and lack of uniform disability data collection protocols.
French: L'élaboration de politiques et de stratégies éclairées propres à accroître les possibilités économiques et sociales qui s'offrent aux handicapés exige des données exactes.
English: Whereas the sale of computer hardware clearly falls within the sphere of application of the Convention, the same cannot be said about software.
French: Alors que la vente de matériel informatique tombe de toute évidence dans le champ d'application de la Convention, on ne peut en dire autant des logiciels.
English: The hyperbiotrophic fungus on A. tetrazygiicola is assigned to the genus Phaeodimeriella as Phaeodimeriella asterinae Ahn & Crane sp. nov.
French: Ils assignent le champignon hyperbiotrophe venant sur l'A. tetrazygiicola au genre Phaeodimeriella, comme le Phaeodimeriella asterinae Ahn & Crane sp. nov.
English: It places narrow limits on what municipalities can do and severely restricts the scope of municipalities to initiate policy.
French: Elles accordent une mince marge de manoeuvre aux municipalités et restreignent considérablement les champs dans lesquels les municipalités peuvent élaborer des politiques.
English: Also for the variable occupation a category unknown should be introduced.
French: De même, pour la variable activité professionnelle, une catégorie «inconnu» devrait être ajoutée.
English: In the Maple Creek study area there is a 50% occupancy rate (A.
French: Dans l’aire d’étude de Maple Creek, le taux d’occupation est de 50 % (A.
English: Over the past few years, investments in life settlement contracts have been offered in Belgium 1 .
French: Depuis quelques années, l’on trouve sur le marché belge des offres d’investissement dans des contrats dits « d’escompte de police d'assurance vie » 1 .
English: I therefore think it is important for something to be done to improve current laws and wage transparency.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut faire quelque chose en vue d'améliorer les lois actuelles ainsi que la transparence des rémunérations.
English: I repeat: unconditional and urgent assistance should be provided to an oppressed nation, thus putting an end to this old conflict.
French: Je le répète: il y a lieu d'apporter une assistance urgente et inconditionnelle à cette nation opprimée, et de mettre ainsi un terme à cet ancien conflit.
English: There are no "representatives of states" of the United Nations permanently granted any privileges in Canada.
French: Le Canada n'accorde pas de privilèges à titre permanent aux «représentants d'États» auprès des Nations Unies.
English: The representative concluded that with regards to future work, the Secretariat should consider the possibility of managing the documentation for the Committee in size and focus on reflecting the discussions of future work.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, elle a fait référence aux récentes décisions de la Conférence des parties de la CDB concernant la divulgation, qui encourage les États membres à prévoir dans leur législation relative au brevet la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des
English: This park has not yet been cleared.
French: Ce parc n’a pas encore été apurés.
English: The RCMP used a Commissioner’s Broadcast.
French: La GRC a quant à elle eu recours à un « Communiqué du Commissaire ».
English: In these approaches the use of both perspectives is consistent and intentional.
French: Dans ces approches, l’utilisation des deux perspectives est uniforme et intentionnelle.
English: In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
French: En 2002 et 2003, le FEDER a fourni une aide aux investissements dans les infrastructures RTET dans les zones éligibles à un financement au titre des objectifs 1 et 2.
English: It was recommended that all of the applicable documents be reviewed and compared to the GPAC documents to ensure the process used for both EPAC and GPAC are the same.
French: Il est aussi recommandé d’examiner et de comparer tous les documents applicables aux documents du CCPG afin de s’assurer que les processus utilisés pour le CCPE et le CCPG sont les mêmes.
English: In addition, the following countries have now become sponsors of the draft resolution: Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Botswana, the Dominican Republic, Iraq, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, San Marino, Serbia and Montenegro, Suriname, Thailand and Turkey.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Iraq, Japon, Kirghizistan, Liechtenstein, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: I am trying to encourage the UNDP to put some criteria in place, so that such projects can begin to function immediately.
French: Je m'efforce d'encourager le PNUD à établir des critères pour que les projets de ce type puissent être réalisés tout de suite.
English: To succeed over the long term, however, the industry must satisfy evolving expectations of domestic and foreign markets, as well as maximize opportunities provided by increasing numbers of customers, demand for specific quality attributes, and fast-growing markets in developing countries for value-added food products.
French: Pour réussir à long terme, le secteur doit satisfaire aux attentes en mutation des marchés intérieurs et étrangers ainsi que maximiser les possibilités qui découlent : du nombre grandissant de consommateurs potentiels; de la demande d'attributs de qualité particuliers; et de la croissance rapide des marchés des produits alimentaires à valeur ajoutée dans les pays en développement.
English: Producing animals meeting uniform size, fat-to-meat ratios and other requirements is achieved more efficiently by large-scale operations than small.
French: La production d'animaux ayant une taille, un rapport graisse-viande et d'autres exigences uniformes est plus efficacement réalisable dans les grandes exploitations que dans les petites.
English: He is a member of the PRIME - Policies for Research and Innovation the Move towards the ERA - Network of Excellence, funded by the 6th Framework Programme of the European Commission.
French: Il est membre du réseau d’excellence PRIME - Policies for Research and Innovation on the Move towards the ERA – financé par le 6e Programme-cadre de la Commission européenne.
English: The Bureau considered the issue of mobilizing the scientific community and raising the profile of CST participation, and decided to involve the science and technology correspondents in the CST meeting in Istanbul.
French: Le Bureau, ayant envisagé la mobilisation de la communauté scientifique et l'élargissement de la participation au CST, a décidé de dépêcher des correspondants pour la science et la technologie auprès de la réunion du CST d'Istanbul.
English: We have placed this amendment in 6a in order to respond to the PSE Group request.
French: Nous avons placé cet amendement en 6a afin de répondre à la demande du groupe PSE.
English: Frozen fruits and vegetables are sold in a wide-range of product formats such as mixed frozen vegetables, ready stir fries, concentrated fruit juices and french fries; in fact, frozen potato products are the largest product group within the Canadian frozen fruit and vegetable sector.
French: 100 en 2005, pour se situer à près de 7 millions de dollars. Les fruits et les légumes surgelés sont vendus sous une vaste gamme de produits, tels que des mélanges de légumes surgelés, des sautés préparés, des jus de fruits concentrés et des frites.
English: Document published prior to the filing date (in the case of the PCT, the international filing date) but later than the priority date claimed in the application.
French: Document publié avant la date de dépôt (dans le cas du PCT, la date du dépôt international), mais après la date de priorité revendiquée dans la demande.