ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an attempt to put a value on the work of health volunteers, which is difficult because the value the volunteer sees is certainly different from the value society as a whole places on this work.
French: Il n'était pas facile de tenter d'attribuer une valeur au travail des bénévoles de la santé, comme nous l'avons fait, parce que leurs efforts n'ont évidemment pas la même valeur à leurs yeux qu'à ceux de l'ensemble de la société.
English: • effective elimination of double taxation.
French: • l'élimination effective de la double imposition fiscale.
English: In the same vein, we have recently seen significant progress made in this Assembly in the effective defence of human rights through the penalization of crimes against humanity and with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, in which it is recognized that human rights justice has no borders and that it is necessary to combat impunity and violations of human rights globally.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons récemment constaté que des progrès très importants avaient été enregistrés dans cette Assemblée en matière de défense effective des droits de l'homme grâce à des mesures sanctionnant les crimes contre l'humanité et avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans lequel sont reconnues la nature transfrontalière de la justice en matière de droits de l'homme et la nécessité de lutter contre l'impunité et les violations des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: Le secrétariat permanent rassemblera les résumés des rapports présentés conformément aux paragraphes 3 à 7, ainsi que des informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Human Resources Management Framework had played a fundamental role in the Organization's performance.
French: La première étape a été axée sur la stabilité de l'emploi et la deuxième sur l'organisation des carrières.
English: We believe that a precise understanding is needed of the terms “broad waterways”, “lakes” and “reservoirs”, and on the basis of these definitions an attempt can then be made to formulate specific regulations.
French: Elle considère toutefois qu'il faut commencer par préciser le sens des termes «voies de navigation de grande largeur», «lacs» et «retenues» avant d'essayer, sur la base des définitions adoptées à cette occasion, de formuler des règles particulières.
English: National, Regional and District Contacts Headquarters Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 819 997-0055 Toll-free: 1 866 811-0055 TTY/TDD: 1 888-997-3123 Regional Offices Atlantic Region Canadian Heritage 1045 Main Street, Unit 106, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1
French: : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866 811-0055 Téléscripteur : 1 888-997-3123 Bureaux Régionaux Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 1045, rue Main, bureau 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: M1020 Meteorological instrument Instrument used for the detection, the location or the qualitative or quantitative measurement of one or more meteorological elements.
French: M1020 Instrument météorologique Instrument utilisé pour la détection, la localisation, ou la mesure qualitative ou quantitative d'un ou plusieurs éléments météorologiques.
English: NATCP and NTPFVS That both the NATCP and NTPFVS develop a The Department has prepared a results-based performance measurement and monitoring system. management and accountability framework (RMAF) which includes appropriate results assessment and reporting activities.
French: Réponse ministérielle Le MinistPre a préparé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR), lequel comprend une évaluation appropriée des résultats ainsi que des activités liées B la préparation des rapports.
English: The programme is coordinated by the Department of Social Action and aims to facilitate children's harmonious development by promoting their reintegration into the family and improving the self-image of children and their families;
French: Coordonné par la Direction générale de l'action sociale, et se fondant sur la Convention, ce Programme a pour but de promouvoir l'épanouissement harmonieux de l'enfant, en favorisant la réintégration familiale et en améliorant l'image que les enfants et leurs familles ont d'eux-mêmes.
English: For further detaiis, see Chapter 1, section 4 of this report entitled "International Legal Framework." 2.
French: Pour plus de précisions, se reporter à la section 4 du chapitre 1 du présent rapport intitulée «Cadrejuridique internationab.
English: Research & Assessment, Operations and Enforcement.
French: Recherche et Évaluation, Exploitation et Mise en Application.
English: Support will be provided to increase water and sanitation coverage; improve maintenance and monitoring of existing systems; create effective quality control for water that also addresses the emerging issue of arsenic contamination; and improve sanitary practices in priority municipalities.
French: Il sera fourni un appui afin d'accroître la couverture de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; l'amélioration de l'entretien et du suivi des systèmes existants; la mise en place d'un contrôle efficace de la qualité de l'eau qui tienne compte également du nouveau problème créé par la contamination par l'arsenic; et l'amélioration des pratiques sanitaires dans les municipalités prioritaires.
English: How about the 650 cc single-cylinder: In performance, torque and reliability, it's been acclaimed as the best one-cylinder motorcycle engine in the world.
French: Parlons de notre moteur monocylindrique 650 cc. Qu'il s'agisse de performance, de puissance ou de fiabilité, il est reconnu comme l'un des meilleurs moteurs monocylindriques de motocyclettes au monde.
English: The introduction of a list of key pollutants over and above the hazard-based approach would generate extra costs without conferring any environmental benefit.
French: L'introduction d'une liste minimale de polluants venant s'ajouter à l'approche fondée sur le risque générera des coûts supplémentaires sans procurer aucun avantage sur le plan de l'environnement.
English: Coming from a family of musicians (professionals on her mother’s side, amateurs on her father’s side), she read, at the age of 22, À la recherche d’une musique concrète (In Search of a Concrete Music) by Pierre Schaeffer and decided to study composition.
French: D’une famille de musiciens (professionnels du côté de sa mère, amateurs du côté paternel), elle lit à 22 ans À la recherche d’une musique concrète de Pierre Schaeffer et décide d’étudier la composition.
English: Urges States to develop and implement national health policies that monitor the use of medications, diagnoses and related technologies, to ensure informed consent and confidentiality in conducting HIV testing and counselling, and to strengthen laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians;
French: Engage les États à adopter et à appliquer des politiques nationales de santé permettant de contrôler l'utilisation des médicaments, des méthodes de diagnostic et des techniques connexes, à veiller au respect des règles du consentement en connaissance de cause et de la confidentialité dans le cadre des tests de dépistage du VIH et des services de conseils, et à renforcer les capacités des laboratoires et la formation des prestataires et des techniciens en matière de soins de santé;
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Aqrah, Amadiyah, Dohuk, Zakho, Ayn Zalah, Tall Afar, Irbil, Rawanduz, Mosul and Dukan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Baïbou, Aqra, Amadiya, Dohouk, Zakho, Aïn Zala, Tall Afar, Irbil, Rawandouz, Mossoul et Doukane.
English: Introduction he Canadian Perinatal Health Report, 2003 is the third national perinatal surveillance report from the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), continuing an important initiative of the Maternal and Infant Health Section, Health Canada.
French: Introduction e Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 est le troisième rapport de surveillance nationale publié par le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Il s’inscrit ainsi dans le prolongement d’une initiative importante de la Section de la santé maternelle et infantile de Santé Canada.
English: Channel 3 offers a second mixed-genre digital channel (ITV2) and the companies which make up the ITV network offer a number of channels jointly or individually: these are all purely commercial ventures with no public service obligations. new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: -
English: An assessment of the proposals of the G-20 countries Biswajit Dhar 2003-12-11 Open file
French: An assessment of the proposals of the G-20 countries Biswajit Dhar 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: A facility process would therefore have to use 407 kg, 135 tonnes and 451 kg, respectively, of 50% concentrate of CCA to render Cr, Cu and As reportable.
French: Selon le critère de poids, un procédé d'une installation devrait utiliser, respectivement, 407 kg, 135 tonnes et 451 kg d’ACC concentré à 50 % pour que l'installation soit tenue de déclarer le chrome, le cuivre et l’arsenic.
English: L. Mortsch, G. Koshida, and D. Tavares (eds.). Proceedings of the Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin Project Workshop, February 9â€"11, 1993, Quebec City.
French: Actes de l'Atelier Projet du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, tenu du 9 au 11 fÃ©vrier 1993 Ã QuÃ©bec (QuÃ©bec).
English: This is what the charming Hotel du Cygne offers with its equally traditional and family atmosphere.
French: C'est ce que vous propose l'hôtel du Cygne, hôtel de charme à l'univers autant traditionnel que familial.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development translates all its publications concerning Sami policy into Sami.
French: Le ministère du Gouvernement local et du Développement régional traduit en sâme toutes ses publications concernant la politique des Sâmes.
English: We need to foster such developments and support all efforts to build a peace that must not remain fragile.
French: Il nous faut accompagner cette évolution et soutenir tous les efforts en vue de la consolidation d'une paix, qui ne doit pas demeurer fragile.
English: Thus, the Tribunal would not be precluded from describing the pins in issue as cotter-pins merely because of their solid construction.
French: Ainsi, le seul fait que les chevilles en question soient pleines n'interdit pas au Tribunal de les décrire comme des goupilles.
English: The site was surveyed carefully in 2003 and no plants were found at that time although there was still suitable habitat in the vicinity of the original observation.
French: Le site a fait l’objet d’un relevé minutieux en 2003, mais aucun individu de l’espèce n’y a été trouvé, bien qu’il existe toujours des milieux propices dans les environs.
English: Canadian Perinatal HIV Surveillance Program The Canadian Perinatal HIV Surveillance Program is an active surveillance of all identified infants and children born to HIV infected mothers.
French: Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada Le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada exerce une surveillance active à l'endroit de tous les nourrissons et enfants nés de mères infectées par le VIH.
English: The different projects submitted to a TRP are reviewed distinctly ones of the others.
French: Les différents projets soumis à un PET sont regardés distinctement les uns des autres.
English: The demands for sanitation by urban poor organizations is less threatening than demands for land or for land tenure.
French: Les demandes des pauvres à cet égard sont beaucoup moins menaçantes que les réclamations concernant les terres et les droits de propriété.
English: Is it mandatory to attend the training session?
French: Est-il obligatoire d’assister à la séance de formation?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 October 2005, at 11.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 octobre 2005 à 11 h 15.
English: In the past, many bodies were brought from Iraq by follow-up with witnesses and information provided by Kuwait.
French: Dans le passé, de nombreux corps ont pu être ramenés d'Iraq grâce au suivi des indications de témoins et aux informations fournies par le Koweït.
English: This also applies to the accumulation of pension rights.
French: Cela vaut aussi pour l'accumulation des droits à la retraite.
English: The Bahrain Training Institute, which is run by the Ministry of Labour and Social Affairs, also trains large numbers of students in many of the skills required by the labour market.
French: L'Institut de formation de Bahreïn, dirigé par le Ministère du travail et des affaires sociales, forme également un grand nombre d'étudiants dans de nombreux domaines de compétences recherchés sur le marché du travail.
English: Contact customer service: we’ll fill you in on the latest features.
French: Communiquez avec le service à la clientèle, nous vous présenterons les dernières nouveautés.
English: ◦ Formal Review
French: ◦ Examen officiel
English: As regards the delay of 13 months between the Commission’s receipt of the reply to the letter of formal notice and its decision to consult the group of experts, the Commission explained the sequence of events between the reply (30 May 1997) and the decision to consult further (24 June 1998).
French: Ils ont été reçus au cabinet du Président le 30 avril 1996, et ils ont été mis en mesure d’exposer leur point de vue lors d’une réunion avec les deux fonctionnaires du service juridique chargés de leur dossier, tenue le 27 mars 1998.
English: 14.1.3 Remove the sidestream pad, fold in quarters with the "clean" side facing out.
French: 14.1.3 Retirer le tampon pour fumée latérale, le plier en quatre, la surface « propre » vers l’extérieur.
English: In particular, the obligations established by Security Council resolution 1373 (2001) are proving to be a considerable challenge to our region.
French: Les obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en particulier s'avèrent être un énorme défi pour notre région.
English: Regularly including the subject of transatlantic relations on the agenda, however, ensures that the possibility of exchanging views on how far both parties' efforts towards a resolution have progressed will continue to exist in future.
French: Inscrire régulièrement le sujet des relations transatlantiques à l'ordre du jour garantit cependant la possibilité encore à l'avenir d'organiser un échange de vues concernant les progrès réalisés par les deux parties sur la voie de la résolution des problèmes.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: I now give the floor to Mr. Benon Sevan.
French: Je donne la parole à M. Benon Sevan.
English: • A project website (www.tuikn.ca), CD-ROM and legacy document were created.
French: • la recherche et la sensibilisation Site Web : http://paths.sasktelwebsite.net/ spnh.html
English: It promoted the IMF without considering its transformation.
French: Il a promu le FMI sans envisager sa transformation.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/la Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Global Circulation Patterns Climate change is a major global issue that is projected to have significant socio-economic and ecological impacts.
French: La circulation générale Le changement climatique est un problème mondial majeur dont les impacts auront des répercussions socioéconomiques et écologiques significatives.
English: • establish a climate of effective communication to prevent disputes from occurring;
French: • d'instaurer un climat de communication efficace pour prévenir les différends;
English: WIPO was encouraged to consider capacity building in this area.
French: Elle a encouragé l’OMPI à envisager un renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The ECB bases its policy predominantly on the regulation of the money supply.
French: La BCE, dans sa politique, s'appuie principalement sur le contrôle des masses monétaires.
English: Any exceptions must therefore be strictly limited and adopted on a case-by-case basis. 2.2.10.
French: Pour exercer ces droits, le fonctionnaire doit en principe être averti quand une procédure est ouverte à son sujet.
English: "Soldier On" program gaining momentum
French: Le programme « Soldat en mouvement » prend de l’ampleur
English: Recognition, Rewards and Performance Pay in a Learning Organization Incentive systems, including performance pay, recognition and reward systems, need to be aligned to support innovation, team work and the acquisition of knowledge.
French: La reconnaissance, les primes et la rémunération au rendement dans une organisation apprenante Il faudra aligner les systèmes d'incitatifs, y compris la rémunération au rendement et les systèmes de primes et de reconnaissance, de manière à favoriser l'innovation, le travail en équipe et l'acquisition du savoir.
English: Furthermore, from the outset the task force was well aware of the valuable information provided by the reports written within the framework of the European Programme of National Cultural Policy Reviews.
French: Il avait pleinement conscience du fait qu’il y aurait peu de données comparatives fiables au niveau européen dans le premier cas, particulièrement s’agissant de la gestion des institutions culturelles ainsi que de l’impact et de l’importance économique de la culture.
English: 1.1.3.3 Exemptions related to the carriage of liquid fuels the propulsion of vessels and vehicles carried, the operation of special equipment, safety and on-board provisions.
French: 1.1.3.3 Exemptions relatives au transport des carburants liquides à la propulsion des bateaux et véhicules transportés, au fonctionnement des équipements spéciaux, à la sécurité et aux provisions de bord
English: Room Notes: Rate includes full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Rate includes full English breakfast.
English: Bribery of foreign public officials (Article 5 of ETS 173) 38.
French: Corruption de membres d'assemblées publiques nationales (STE 173, article 4) 37. Le paragraphe 1 de l’article 84 du CP prévoit que le terme « agent public » inclut les membres des organes représentatifs généraux (voir également le paragraphe 11 ci-dessus).
English: The UNEP Global Programme of Action has been contacted and invited to co-organize the workshop on shared river basins and the relation to regional seas to be held in 2005 if funding can be secured.
French: Le Programme d'action mondial du PNUE a été contacté et invité à participer à l'organisation de l'atelier sur les bassins hydrographiques partagés et leur relation avec les mers régionales, qui doit se tenir en 2005 si un financement peut être obtenu.
English: On the second floor of the facility there is a medical centre, equipped with 20 beds for inpatient care.
French: Au premier étage du pavillon pénitentiaire se trouve une unité médicale de 20 lits.
English: The Information Technology Services Division will coordinate with the Treasury on its implementation.
French: La Division de l'informatique et la Trésorerie collaboreront à la mise en oeuvre des améliorations.
English: The amendment inter-alia provides that the employer has to ensure occupational safety and adequate protection to women workers.
French: L'amendement dispose notamment que l'employeur doit veiller à assurer la sécurité du travail et la protection des travailleuses.
English: Emphasis was also being placed on the development of the private sector as the engine for growth.
French: On met également l'accent sur le développement du secteur privé destiné à être le moteur de la croissance.
English: Qu’est-ce qui détermine la santé du public ? 28-31 May 2006 The Fairmont Hotel Vancouver Vancouver, British Columbia
French: What Determines the Public’s Health? du 28 au 31 mai 2006 Fairmont Vancouver Vancouver, Colombie-Britannique
English: • Departmental Staffing Accountability Report providing reliable information.
French: • Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation fournit des renseignements fiables.
English: - Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus.
French: Application pratique du régime TIR de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: • The offal is covered by a net to prevent access by gulls
French: • Les déchets sont couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les
English: To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a OJ C , , p.
French: À cette fin,, il convient de classer l'ensemble des règles techniques et de sécurité en JO C du , p.
English: We will have to give our attention to the topic of external energy policy, particularly in the negotiations on a cooperation agreement with Russia.
French: La politique énergétique extérieure nous occupera, notamment lors des négociations sur un accord de coopération avec la Russie. Sur ce point aussi, je tiens à répéter que nous espérons que ces négociations vont pouvoir commencer et nous œuvrons dans ce sens.
English: (iv) Examine the impact of globalization on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and
French: iv) Examiner l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (c) To service meetings of the Commission and its Bureau, including preparation of relevant reports; to ensure an interface between the Bureau of the Commission and the Bureaux of the principal subsidiary bodies; and to ensure follow-up to decisions of the Commission; and to provide support to the Group of Experts on the Programme of Work and the Steering Group;
French: c) Il assure le service des réunions de la Commission et de son bureau, y compris l'établissement des rapports pertinents, la liaison entre le Bureau de la Commission et les bureaux des organes subsidiaires principaux, et le suivi des décisions de la Commission; il fournit un appui au Groupe d'experts du programme de travail et au Groupe directeur;
English: (3) In this case the issues to do with the written assessment were all irrelevant.
French: (3) En l'espèce, aucune des questions concernant l'évaluation écrite n'était pertinente.
English: The Regulations will be further refined later on if they prove difficult to interpret.
French: Il sera toujours temps d'apporter des précisions supplémentaires si des difficultés d'interprétation se soulèvent par la suite.