ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our offer includes: 4 nights in double room incl. breakfast buffet and 4-course dinner, glass of wine as aperitif or in between times, delicious canapées and a sweet dessert surprise with coffee, tea or chocolate, candlelight chocolate bath with Prosecco and Florentinerli and Appenzell holiday pass for free admission to three mountain railways, post bus/train and museums.
French: Prestations : 4 nuits avec buffet petit déjeuner et un dîner de 4 plats, verre de vin pour l'apéritif ou entre deux, délicieux canapés, 1 dessert surprise avec café, thé ou chocolat, bain au chocolat à la lueur des bougies avec prosecco et florentinerli et carte de vacances appenzelloise avec accès gratuit aux trois remontées mécaniques, car postal/train et musées.
English: They are a way of reaching out to our friends in the Asia-Pacific region in an effort to build mutual confidence and understanding and have a positive influence on the security situation in that area."
French: Ces missions nous permettent d’établir un dialogue avec nos alliés et de favoriser la confiance et une meilleure compréhension mutuelles, ce qui a une incidence positive sur la sécurité dans la région.
English: This is usually referred to as secondary data analysis.
French: On appelle habituellement ce processus l’analyse de données secondaires.
English: The less support there is, the longer it will take for Bosnia and Herzegovina to try war crimes in its own backyard.
French: Moins l'appui sera ferme, plus longtemps la Bosnie-Herzégovine prendra pour poursuivre les crimes de guerre sur son propre territoire.
English: In such cases, Member States shall ensure that, no later than 2 December 2003, the social partners introduce the necessary measures by agreement, the Member States concerned being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 2 décembre 2003, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: (b) Ensure induction training on codes of conduct, as well as gender sensitivity and awareness, especially concerning domestic violence, trafficking in women and girls, and sexual violence;
French: b) Veiller à l'organisation de stages de formation consacrés aux codes de conduite et à l'information concernant les femmes et la sensibilisation à leurs problèmes, notamment ceux liés aux violences familiales, à la traite des femmes et des petites filles et aux violences sexuelles;
English: 7.3.2 Solid Wastes The majority of solid wastes resulting from incineration (95%) consist of bottom ash, which is generally not toxic and is usually shipped to sanitary landfills for disposal.
French: 7.3.2 Les résidus solides Les résidus solides résultant de l'incinération sont les cendres de grilles, aussi appelées cendres lourdes (non volantes), qui en constituent la plus grande partie (95 %); elles ne sont généralement pas toxiques et elles sont habituellement dirigées vers des lieux d'enfouissement sanitaire.
English: I wish to emphasize that, hereafter, all cooperation between the United Nations and the African Union, as well as other regional and subregional organizations in Africa, should be conducted in a manner conducive to encouraging and strengthening Africa's ownership.
French: Je tiens à souligner que, désormais, toute coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, ainsi qu'avec toutes les autres organisations régionales et sous-régionales africaines doit être menée d'une manière propice à encourager et à renforcer la prise en charge africaine.
English: G.P. MacPherson, Suzette C. Cousineau for the Canadian Meat Council, Canada Packers Inc. and Gainers Inc.  (Complainants)   Witnesses:
French: G.P. MacPherson et Suzette C. Cousineau pour le Conseil des viandes du Canada Canada Packers Inc. et Gainers Inc.  (Parties plaignantes)   Témoins :
English: It should be realised that these levels require different approaches, e.g. structured frameworks, guidance documents, measuring and analyzing key process variables and the application of the European Code of Practice or some business excellence model.
French: Il faut bien comprendre que les trois niveaux en question appellent des méthodes différentes, qui peuvent être, par exemple, des cadres structurés, des documents d'orientation, la mesure et l'analyse des variables essentielles des processus, ou l'application du Code de pratique européen ou de certains modèles d'excellence destinés aux entreprises.
English: At the meeting of the Specialized Section, among other items, a major proposal to amend the Standard was agreed.
French: À sa réunion, la Section spécialisée avait notamment adopté une proposition importante visant à modifier la norme.
English: All the painted surfaces were washed; any stains were removed, then the surfaces were sanded and finally covered with enamel paint in colours similar to the original polychrome decor.
French: L'ensemble du décor, a subi une totale consolidation.
English: For example, the Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance state that “humanitarian assistance can, if appropriate, be made available by way of `humanitarian corridors' which should be respected and protected by competent authorities of the parties involved and if necessary by the United Nations authority”.
French: Par exemple, les Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire recommandent d'acheminer l'aide humanitaire, si possible, par des couloirs d'urgence, qui doivent être respectés et protégés par les autorités compétentes des parties concernées et, si nécessaire, par les Nations Unies.
English: However, electors were able to vote at any polling station, even if their names did not appear on the list: an additional list containing all the electors would be drawn up in such cases.
French: Cependant les électeurs pouvaient voter dans n'importe quel bureau de vote, même si leurs noms ne figuraient pas sur les listes: une liste supplémentaire serait dressée avec tous les électeurs dans ce cas.
English: The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007. The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
French: Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Un groupe d’experts a été mis en place en 2007, à l’issue du processus de consultation, pour convenir d’un nouvel ensemble de spécifications techniques et d’une série de recommandations clés étayant la présente recommandation.
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désingée.
English: On the substance of the interim report, the need for efficient and effective use of the resources of the United Nations, especially those earmarked for critical peacekeeping operations, cannot be overstated.
French: Pour ce qui est du fond du rapport intérimaire, l'on ne saurait trop insister sur la nécessité d'utiliser de manière efficace et efficiente les ressources des Nations Unies, en particulier celles destinées à des opérations de maintien de la paix délicates.
English: The drive to the North Sea was speeded by the action of French paratroops of the Special Air Service who were dropped behind the enemy’s lines, in the Meppel-Assen area, on the night of 7-8 April.
French: L’intervention des parachutistes français du Service spécial de l’air qui descendent derrière les lignes ennemies dans la région Meppel-Assen, dans la nuit du 7 au 8 avril, accentue la poussée vers la mer du Nord.
English: As regards access by the Court of Audit, Article 29 (4) of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that - at the request of the Court of Audit - the election campaign organiser, the Bank of Slovenia and commercial banks with which the election campaign organiser has opened a campaign bank account, are obliged to present documents required for the audit and to enable access to their books and accounting records.
French: Campagnes électorales 65.
English: In addition, few States referred to national implementing legislation that defined the term “commercial”.
French: En outre, quelques États ont fait référence à une loi d'application définissant le terme “commercial”.
English: Dadswell (1979) did catch older juveniles.
French: Dadswell (1979) a capturé d’autres juvéniles plus âgés.
English: What has already been done to improve the situation?
French: Quelles mesures ont déjà été prises pour améliorer la situation?
English: Patient perceptions of CTA018 Cream are being evaluated in addition to several other secondary endpoints. http://www.cytochroma.com YM BioSciences completes enrolment of AeroLEF(TM) Phase IIB pain trial YM BioSciences Inc.
French: La perception des patients de la crème CTA018 est également évaluée en plus de plusieurs autres critères secondaires. http://www.cytochroma.com YM BioSciences complète le recrutement pour son essai de phase IIB avec AeroLEF(MC) pour le soulagement de la douleur YM BioSciences Inc.
English: The report calls for stronger European coordination of the activities in Afghanistan. Measures in that direction are, as such, important, and I am sure that they will come over time, as we gain experience of how to conduct joint operations.
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Flynn.
English: • Aprons, work (except rubberized and plastics), made from purchased fabric
French: • Ceintures de toute matière pour l'habillement, fabrication
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Maltese report does not indicate that there have been changes in the situation under which workers required to work on their weekly day of rest are entitled to extra pay, but not to another day of rest during the week.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le rapport maltais ne signale pas de changement en ce qui concerne le fait qu’un salarié tenu de travailler pendant son jour de repos hebdomadaire a droit à une majoration de rémunération, mais non à un autre jour de repos dans la semaine.
English: Ladies and gentlemen, I hope that you will vote in favour of this compromise for a common forestry strategy in the EU.
French: Chers collègues, j'espère que vous accorderez votre soutien à ce compromis dont l'objectif est une stratégie forestière commune dans l'Union européenne.
English: This budget line was used by DG ENV to commission necessary expertise for the development of new policy initiatives in the Environment policy area.
French: The duration and scope of the service contracts concluded depend upon the needs of DG ENV, and were regularly updated in line with the regular review of the management plan.
English: Handbook 3 - After the Transfer—the New Environment.
French: Guide 3 - Après le transfert — le nouvel environnement.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General to allow ad litem Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal for Rwanda beyond the cumulative period of service provided for under Article 12 ter of the Statute and until 31 December 2008;
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, d'autoriser les juges ad litem Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam et Park à continuer de servir auprès du Tribunal pénal international après la fin de la période totale de leur mandat, stipulée à l'article 12 ter du Statut, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Specific Patient Populations The efficacy of pneumococcal vaccine was initially demonstrated in randomized controlled trials involving people working or living in close proximity to each other.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Groupes de patients particuliers L’efficacit´ du vaccin antipneumococcique a d’abord et´ e ´e d´ montr´ e dans des essais control´ s randomis´ s auxquels ont e e ˆe e particip´ des personnes travaillant ou vivant en contact etroit avec e ´ d’autres gens.
English: We know he has worked extremely hard on this report and very closely with others in this Chamber to ensure its success.
French: Nous savons qu'il a travaillé de manière extrêmement soutenue sur ce rapport et qu'il a entretenu des contacts très étroits avec d'autres membres de ce Parlement en vue de garantir son succès.
English: The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
French: L'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE propose des mesures qui permettront d'exploiter une grande partie de ce potentiel. En outre, les mesures
English: Crew of mission STS-115 Mission STS-115 crew (L-R):
French: L'équipage de la mission STS-115 L'équipage de la mission STS-115 (de gauche à droite) :
English: I would like to remind everyone, especially governments engaged in boosting the world's economic and social assets, that the primary capital to be safeguarded and valued is man, the human person in his or her integrity: “Man is the source, the focus and the aim of all economic and social life” [61] .
French: Je voudrais rappeler à tous, et surtout aux gouvernants engagés à donner un nouveau profil aux bases économiques et sociales du monde, que l’homme, la personne, dans son intégrité, est le premier capital à sauvegarder et à valoriser: « En effet, c’est l’homme qui est l’auteur, le centre et la fin de toute la vie économico-sociale » [61] .
English: We invite you to learn more about our hotel, its rooms and restaurants, its facilities for parties and meetings, and its rates.
French: N'hésitez pas à vous renseigner d'avantage sur l'hôtel, ses chambres, ses restaurants, ses installations pour les réceptions et les réunions et ses tarifs.
English: Adviser in the Parliament of Bosnia and Herzegovina (The House of the People)
French: Conseiller au Parlement de Bosnie-Herzégovine (la Maison du peuple)
English: The kinetic behaviour of plasminogen binding to all three types of cells was similar, with optimal binding occurring between 20 and 30 min of incubation.
French: Le comportement cinétique de la liaison du plasminogène aux trois types de cellules est similaire et la liaison optimale s'effectue entre 20 et 30 min d'incubation.
English: The concept of restitution and the related conditions, as defined in article 35 on responsibility of States for internationally wrongful acts, appear to be applicable also to international organizations.
French: Le concept de restitution et les conditions qui s'y rapportent, tels que définis à l'article 35 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sont applicables également aux organisations internationales.
English: The present proposal aims to influence policy for the ethical conduct of research activities at UNAH and in Honduras.
French: Mme Espinoza visera par ses travaux à exercer une influence sur les politiques et à faire en sorte que les activités de recherche menées à l’UNAH et au Honduras en général soient dorénavant assujetties à des normes d’éthique.
English: -Machines for balancing mechanical parts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There were a number of breakdowns.
French: Il a connu de nombreux dysfonctionnements.
English: The Delegation added that without a similar commitment it would be difficult for developing countries to join a revised TLT.
French: Elle a ajouté que, en l’absence d’un engagement similaire, il serait difficile pour les pays en développement d’adhérer à un TLT révisé.
English: Ministers of the Asia-Pacific region adopted the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific;
French: Des ministres de la région Asie-Pacifique ont adopté la Déclaration ministérielle concernant l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique;
English: Please provide at least one example.  The ability to notice, interpret, and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working conditions.
French: [Traduction) La capacité de se rendre compte des sentiments et préoccupations des autres, de les interpréter et de les anticiper afin de développer des relations de travail mutuellement bénéfiques.
English: He played a major role at the CHARLOTTETOWN CONFERENCE and the QUEBEC CONFERENCE which formulated the plan; he was first to carry it to the British government in Dec 1864, and spoke compellingly for it in the 1865 Confederation debates in the Canadian Assembly.
French: Brown joue un rôle de premier plan à la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN et à la CONFÉRENCE DE QUÉBEC qui forment les assises de la Confédération. Il est le premier à présenter ce projet au gouvernement britannique en décembre 1864 et il le défend fougueusement lors des débats sur la Confédération à l'Assemblée canadienne en 1865.
English: The research group was funded by Communications and Information Technology Ontario, NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), and Micronet, a federal Network of Centres of Excellence focusing on microelectronics.
French: Vaughn Betz explique que Right Track a découvert un créneau à exploiter dans le secteur des puces programmables, parce que la création de bons logiciels de conception est très complexe.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was at or below 0.5% during each of the last five years. Only 1 provincial day parolee and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement un délinquant en semi‑liberté et deux délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2002‑2003 et 2006‑2007, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s'est maintenu à 0,5 % ou au‑dessous dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: However, the number of people of colour from the South did not surpass the number of European immigrants until 1976.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1976 que le nombre de personnes de couleur du Sud a dépassé le nombre d'immigrants européens.
English: In Tanzania, for example, the programme "Support to the Prevention of Corruption Bureau" (2 million €, 8th EDF) aims at strengthening management and organisational systems at the Prevention of Corruption Bureau (PCB) and support the development of an updated legislative framework to improve the operational effectiveness of the PCB.
French: Le renforcement des secteurs financier et bancaire, grâce à la création d’un cadre juridique approprié (notamment pour le contrôle bancaire, les régimes de propriété, l’accès au crédit, les marchés publics et les douanes), et l’adoption d’un régime d’imposition prévisible et transparent sont essentiels au développement du pays et du secteur privé.
English: Advanced Occupant Restraint Systems As early as the 2000 model year, manufacturers began introducing vehicles that have advanced occupant protection systems, including dual-stage air bags, seat belt pre-tensioners and load limiters, and occupant classification systems.
French: Système évolué de retenue des passagers Dès l'année modèle 2000, les constructeurs ont commencé à mettre sur le marché des véhicules équipés de systèmes évolués de retenue des passagers, tels que coussins gonflables se déployant en deux étapes, dispositifs de mise sous tension de la ceinture de sécurité, limiteurs de charge et systèmes de classification des passagers.
English: If you do not already receive Le Vortex at home et que vous aimeriez être ajouté à notre liste de distribution, please send us an e-mail at info@crfmbagotville.com and give us the name of the military member in your family and your mailing address at home.
French: Si vous ne recevez pas le Vortex à la maison et que vous aimeriez être ajouté à notre liste de distribution, veuillez nous envoyer un courriel à info@crfmbagotville.com incluant le nom du membre militaire de votre famille et l'adresse postale à la maison.
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices.
French: 8.3.5.1 Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être mis hors fonction au moyen d'un ou plusieurs des dispositifs ci-après.
English: The Canadian Nutrient File is the standard database used by Health Canada and non-governmental organizations for reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs est la base de données normalisée qu’utilisent Santé Canada et des organismes non gouvernementaux pour déclarer la teneur en éléments nutritifs des aliments consommés au Canada.
English: The Commission cannot dictate to the Member States what specific taxes they can increase or reduce.
French: La Commission ne peut imposer aux États membres les impôts spécifiques qu'ils peuvent augmenter ou réduire.
English: Number of arrests of welfare crime offenders related to the protection of children from harmful environments 105
French: Tableau 30 Nombre d'arrestations liées à des infractions à la Loi sur la protection de l'enfance contre des environnements dangereux 111
English: As each was mentioned, the teachers gave a simple example of how it could be used and then asked pupils to practise it in pairs; for example, tiens was practised by pupils handing each other a pen, pencil etc and the other replying merci.
French: Au fur et à mesure, les professeurs stagiaires ont fourni des exemples d’emploi et ont ensuite demandé aux élèves de mettre ces termes en pratique par groupes de deux. Ainsi, pour le phatème tiens, l’un tendait un crayon, un stylo, etc., l’autre répondant par merci.
English: Reasons for this increase are unknown, but may be related more to tracking of data than to the actual number of injuries that occurred.
French: Nous ne connaissons pas les raisons de cette hausse, mais nous pensons qu'il pourrait être davantage imputable au suivi des données qu'au nombre réel de blessures.
English: In particular, the trend should be towards limiting regulation where potential barriers exist, rather than extending heavier regulation to more lightly regulated sectors in order to equalise market conditions.
French: Des différences existent entre les secteurs des télécommunications, des médias et de TI, en ce qui concerne l’ accès au marché, qui peut être soit autorisé, soit limité, ou sujet à un monopole ou à des droits spéciaux.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably those living in rural areas, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'état partie d'intensifier ses efforts pour apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: (e) The issue of harmonized timing of the release of concluding observations;
French: e) Harmonisation du calendrier de diffusion des conclusions/observations finales;
English: However, the Financial Statements do not include any management report.
French: A.1.2. Les états financiers comprennent les comptes de la Banque européenne d’investissement (« la Banque » ou « la BEI »), dont le siège est établi au 100, boulevard Konrad Adenauer, et ceux de sa filiale, le Fonds européen d’investissement (« le Fonds » ou « le FEI »), sis au 43, avenue J.F. Kennedy à Luxembourg.