ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could thus say in 1979 that Defence had received no definite directive from the government with respect to the decisions it took in July 1974.
French: Il maintiendra, aussi, un comité d’étude chargé de déterminer quels instruments de travail techniques doivent être traduits et dans quel ordre ils le seront.150 Quant à la clause normalisée demandant aux fournisseurs de distribuer leurs documents de référence techniques dans les deux langues officielles, on continuera à «demander» au Ministère des Approvisionnements et Services de l’inclure dans les contrats et à «inciter» les fournisseurs à la respecter.
English: The strategic plan provides for raising awareness among young people through the introduction of a programme in schools entitled “Healthy living with HIV/AIDS”, and the development of educational programmes among young people at large.
French: Ce plan stratégique prévoit de sensibiliser les jeunes grâce à la mise en place d'un programme dans les écoles, intitulé « Une vie saine avec le VIH/sida », et la mise en œuvre de programmes éducatifs à l'attention de tous les jeunes.
English: New subsection (15) will have set the cost of the property at the lesser of its cost and fair market value at that time.
French: Le nouveau paragraphe (15) établit le coût du bien à son coût ou, s’il est inférieur, à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: The information appearing on this web has to be treated as an overall view.
French: On recommande l’utilisation de l’information de cette web uniquement à titre d’orientation.
English: It is therefore necessary to consider whether the contested decision should have been based on the first or third paragraphs of Article 129d of the Treaty.
French: Il convient donc d'examiner si la décision litigieuse aurait dû être adoptée sur le fondement de l'article 129 D, premier ou troisième alinéa, du traité.
English: There is no value in terminology as such.
French: Cela ne présente pas d’intérêt terminologique.
English: Monochrome features offer a gorgeous sense of uniformity.
French: En unité de coin, il laisse généreusement entrer la lumière.
English: The President (spoke in Spanish): All the ballot papers have been collected, and we will now proceed to count the votes in the Security Council.
French: Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.
English: In doing so, Dr. Adams confirmed that there was no printed circuit board included in the battery pack for the power tools.
French: Dans sa réponse, M. Adams a confirmé qu'il n'y avait pas de carte de circuit imprimé dans le bloc-piles des outils électriques.
English: Each male has a recorded repertoire of one to seven discrete syllable types (average 2.6) and may repeat each syllable type an apparently random number of times before switching to the next.
French: Chaque mâle possède un répertoire d'un à sept types différents de syllabes (2,6 en moyenne) et peut répéter chaque type de syllable un nombre apparemment aléatoire de fois avant de passer au suivant.
English: The agricultural sector had historically been the dominant sector in all three economies, but its role is quickly shrinking.
French: Il reste que des firmes étrangères, notamment de Scandinavie, ont accru leurs investissements dans ces secteurs.
English: Non-discrimination On a given project, the facilities of the bid depository must be equally available to all prime contractors and to all trade contractors in the affected trades, regardless of whether the trade contractors are members of any association and their respective geographical location.
French: Impartialité Pour un projet donné, les services du bureau de dépôt doivent être mis à la disposition de tous les entrepreneurs principaux et de tous les sous-traitants de la spécialité concernée, que les sous-traitants soient ou non membres d'une association et quel que soit l'endroit géographique de chacun.
English: While these are large challenges, we are making progress in some areas.
French: Bien sûr il s’agit de grands défis, mais on voit des progrès dans certains domaines.
English: Climatic factors also come into play, as evidenced by the effect that low precipitation levels reduced yields and nitrogen uptake in many regions of Canada in 2001.
French: Des facteurs climatiques entrent également en jeu : pour preuve, la faible quantité de précipitations dans un grand nombre de régions du Canada en 2001 a entraîné une diminution du rendement des cultures et donc de l'assimilation de l'azote.
English: These enhancements will support further analysis into important household issues such as saving behaviour in relation to capital gains and the adequacy of savings for retirement.
French: Ces améliorations appuieront d'autres analyses sur d'importantes questions liées aux ménages, telles que le comportement vis-à-vis de l'épargne relativement au gain en capital et la suffisance d'épargnes pour la retraite.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible.
French: Tout acte d’opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l’appui de l’opposition, accompagnés des pièces justificatives.
English: The federal government would delegate legislative authority for fisheries management to the inland provinces, while retaining authority over Aboriginal fishing rights.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©lÃ©guerait les pouvoirs lÃ©gislatifs de la gestion des pÃªches aux provinces de l'intÃ©rieur, tout en gardant la responsabilitÃ© des droits de pÃªche des peuples autochtones.
English: Of the countries that registered decreases in funding levels, one country had actually increased its contributions in terms of its local currency, but showed a decrease in terms of the United States dollar.
French: L'un des pays dont la contribution a baissé a en fait augmenté sa contribution en monnaie locale, mais la contrevaleur de cette contribution en dollars des États-Unis a diminué.
English: Do these rights and responsibilities create a burden for these associations?
French: Est-ce que ces droits et responsabilités créent un fardeau pour ces associations?
English: Participation by Ukraine in NATO’s structures should not be viewed as a threat by Russia. This had not been the first round of NATO enlargement.
French: Qui plus est, l’investissement d’une centaine de milliards de dollars en faveur de la défense, qui peut sembler relativement peu important, représente un énorme effort pour un tel pays.
English: The only association to differ from this approach was the Professional Institute of the Civil Service which did not see the need for a council in the first place.
French: La seule association à ne pas admettre cette manière de voir était l'Institut professionnel de la Fonction publique, qui ne voyait pas la nécessité d'un conseil tout d'abord.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Afghanistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République islamique d'Afghanistan pour l'allocution qu'il vient de faire.
English: The second specific element of the CBD invitation relates to "practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements."
French: Le deuxième volet particulier de l’invitation de la CDB a trait aux "options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation".
English: [55] Mr. Adebayo explained the process for establishing a new CHC base.
French: [55] M. Adebayo a expliqué comment CHC procédait pour établir une base.
English: A fact sheet was also produced for distribution to the general public entitled “The United Nations and Darfur”.
French: Une fiche descriptive L'ONU et le Darfour a également été produite et diffusée.
English: Eurojust's areas of competence were therefore defined in such a way as to include borderline cases and new forms of serious crime.
French: Les domaines de compétence d'Eurojust ont ainsi été décrits de manière telle que les cas particuliers et les nouvelles formes de grande criminalité ont également été pris en compte.
English: CPS News; NF:
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique; RA :
English: Takeoff with small quantities of ice on the rotor blades can also significantly reduce the autorotative capabilities of the rotor blades.
French: Décoller lorsqu’il y a un peu de glace sur les pales du rotor peut aussi en diminuer grandement la capacité d’autorotation.
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment.
French: L’ambiguïté qui existe à ce sujet semble cependant la source de beaucoup d’obstacles.
English: Those international registrations were in the hands of more than 138,000 different owners, the majority small and medium-sized enterprises focused on export.
French: Ces enregistrements internationaux sont entre les mains de plus de 138 000 titulaires différents, en majorité des petites et moyennes entreprises à vocation d’exportation.
English: (c) Survey and report on gender balance in the United Nations common system;
French: c) Enquête et rapport sur l'équilibre entre les sexes dans les organismes des Nations Unies;
English: This decision was also largely influenced, and took the path directed by the work of Professors Polk and Alder who developed the “Strategic Plan for the Reform of the Juvenile Justice System of the Maldives”, which is included in the Criminal Justice Action Plan, compiled by the Attorney General's Office.
French: Cette décision a été largement influencée et guidée par les travaux de Polk et Alder, qui ont élaboré un plan stratégique pour la réforme du système de justice pour mineurs aux Maldives, publié par le Bureau de l'Attorney Général.
English: Institution-building includes assisting the people of Kosovo in strengthening the capacity of local and central institutions and civil society organizations, as well as promoting democracy, good governance and respect for human rights.  Its responsibilities also include the organization of elections and responsibility for police training (S/1999/779, para.
French: Le volet renforcement des institutions consiste à aider la population du Kosovo à renforcer la capacité des institutions locales et centrales et des organisations de la société civile, à promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, et à organiser les élections et à assurer la formation de la police (S/1999/779, par. 79).
English: (2000b) examined the reproductive performance of fish at Canadian mill sites over the period of mill modernization (1989-1999) to address these questions.
French: (2000b) ont examiné la performance reproductrice des poissons aux sites de fabriques canadiennes pendant la modernisation de ces installations (1989-1999).
English: (k) Women and development (E/2008/27 (Supp.
French: k) Les femmes et le développement (E/2008/27 (Supp.
English: Compensation for damage suffered by victims is governed by articles 55 to 63 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'indemnisation des préjudices subis par les victimes est réglementée par les articles 55 à 63 du Code de procédure pénale.
English: Contributions All participants under the plan will be required to make a specified rate of current service contributions to the ongoing cost of the plan.
French: Cotisations Tous les participants au régime devront verser des cotisations pour les services courants à un taux spécifié.
English: • Pulp, Paper and Paperboard Mills: 27 288 tonnes (13.1%);
French: • Usines de pâte à papier, de papier et de carton : 27 288 tonnes (13,1 %);
English: • Introduction of a new Canada Learning Bond, which will provide up to $2,000 for children in low-income families born after 2003 for post secondary education.
French: • Instauration d’un nouveau Bon d’études canadien pouvant atteindre 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 dans des familles à faible revenu, en prévision de leurs études postsecondaires.
English: Oh, and what about my novel, that nobody’s buying under the pretense that I haven’t written it yet?
French: Oh, et mon roman, hein, mon roman, pourquoi personne ne l’achète sous prétexte qu’il n’est pas encore écrit ?
English: Now we are going to be faced for a long time with tachograph discs in old lorries which soon hardly anyone will be able to read and, according to the rapporteur, it is mainly the old lorries which break the rules on driving and rest periods.
French: Maintenant, nous serons longtemps encore confrontés à des disques de tachygraphes dans de vieux camions, que personne ne pourra bientôt plus lire, d'autant que, selon le rapporteur, ce sont notamment les camions les plus vieux qui enfreignent les règlements concernant le temps de conduite et de repos.
English: From the precision cuts and handcrafted stitching of the nearly seamless dash and centre console to the selection of the ornately grained genuine olive-ash or sustainable fine-line ebony woods, every interior surface was created with harmony of style in mind.
French: L'harmonie du style est évidente sur toutes les surfaces intérieures, des coupes précises et des piqûres à la main de la planche de bord et de la console centrale très fluides jusqu'à la sélection du véritable frêne olive ou du similibois d'ébène écologique.
English: • activities in support of torture prevention;
French: • activités d’aide à la prévention de la torture;
English: The Nuclear Industries Security Regulations 2003 make provision for the protection of nuclear material (during production, use and storage on sites and during transport) against the risks of theft and sabotage, and for the protection of sensitive nuclear information, such as site security arrangements.
French: Les Règlements de 2003 relatifs à la sécurité des industries nucléaires contiennent des dispositions concernant la protection des matières nucléaires (durant la production, l'utilisation et l'entreposage sur les sites et durant le transport) contre les risques de vol et de sabotage, et concernant aussi la protection des informations nucléaires classifiées, telles que les dispositifs de sécurité sur les sites.
English: • who are the beneficiaries and who stands to lose as a result of the change?
French: • Qui sera avantagé par le changement et qui risque d'être perdant?
English: Reportedly, there are also 28 MPs, the majority being NLD members.
French: Il y aurait encore 28 parlementaires détenus, dans la majorité membres de la LND.
English: Resource - Support Group Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Réadaptation
English: The conference takes place in Helsinki, with the support of the Finnish Ministry of Labour, and will address participation and equality as key to promoting the integration of ethnic minority immigrants in European societies.
French: La conférence se déroulera à Helsinki et bénéficie du soutien du ministère finlandais du travail. Les participants examineront les possibilités d'utiliser des politiques promouvant la participation et l'égalité comme moyens d'améliorer l'intégration des immigrés et membres des minorités ethniques dans les sociétés européennes.
English: Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007;
French: Décide que le nouveau régime entrera en vigueur le 1er janvier 2007 ;
English: It is also about increased commercialization of new ideas and processes.
French: « Lorsque vous traitez avec des industries, le temps est important.
English: Parents say that their ability to cope with individual and family stress is better and that their mental and physical well-being also improved.
French: Leur sentiment de bien-être psychique et physique s’en est trouvé amélioré.
English: However, while some targets fit well within the results chain, others did not.
French: Cependant, même si le modèle d'enchaînement des résultats sied bien à certaines cibles, ce n'était pas le cas pour d'autres.
English: • living and training allowance;
French: • l'allocation de subsistance et d'entraînement;
English: From her pen at the zoo, Fanny the giraffe watched it, too ; and who knows, even the big bad wolf in the woods might have enjoyed the stars' magic in the sky.
French: Fany la girafe l'admirait aussi de son enclos du zoo et qui sait, peut être même l'affreux loup du bois profitait de la féerie des étoiles dans le ciel.
English: In terms of impact on their operations, importers and users of the subject yarns argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on this extra expense to their customers in a competitive environment where the price, the biggest issue, is "king".
French: En ce qui a trait aux répercussions sur les entreprises, les importateurs et les utilisateurs des fils en question ont soutenu que le rétablissement des droits de douane aurait des conséquences défavorables sur les entreprises étant donné qu'elles ne pourraient pas refiler cette dépense supplémentaire à leurs clients dans un environnement concurrentiel où le prix, la question prédominante, est « roi ».
English: Therefore, the employment during the allocation period must be considered insurable employment for the purposes of section 13.
French: Par conséquent, l'emploi durant la période de répartition doit être considéré comme un emploi assurable aux fins de l'article 13.
English: Operating Environment and Challenges About 92% of Statistics Canada's entire budget is allocated to statistical programs dictated by statutes, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Environnement opérationnel et défis Environ 92 % du budget total de Statistique Canada est alloué aux programmes statistiques dictés par la loi, les instruments réglementaires et les obligations contractuelles.
English: What shall we do with the excess ground?
French: Dans le cas où il y a un surplus de terre, qu'en fera-t-on?
English: Catherine Stihler (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8 December 2005, 12 noon 2005/2190(INI) COM(2005)0422 Responsible:
French: Catherine Stihler (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 8.12.2005 12:00 2005/2190(INI) COM(2005)0422 Fond :
English: Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.
French: Puisqu'il y a eu une discussion en profondeur quant à l'application de la directive aux journalistes, à laquelle M. Goebbels a fait référence, laissez-moi dire quelques mots à ce sujet.
English: She was illegally detained in 1987 while taking part in a peaceful demonstration, and disappeared until 1991. She was subjected to terrible torture.
French: Elle a été détenue illégalement en 1987 pour avoir participé à une manifestation pacifique et a disparu jusqu'en 1991, subissant les pires sévices.
English: Trends in infant and child mortality over three five-year periods and projections to 2000 and 2002
French: Evolution des taux de mortalité chez les enfants de moins de un an et ceux de moins de 5 ans sur trois périodes de cinq ans (Projections pour 2000 et 2002)
English: It shall be calculated at the rate of two (2) weeks’ pay for the first year of continuous employment and one (1) week’s pay for each succeeding completed year of continuous employment on the first lay-off and one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment on a subsequent lay-off.
French: L’indemnité est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année d’emploi continu et d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d’emploi continu dans le cas du premier licenciement, et d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu dans le cas d’un licenciement ultérieur.
English: On 18 March 1999, he was expelled to Poland.
French: Le 18 mars 1999, M. P. S. a été expulsé vers la Pologne.
English: Consult the Statistics Canada Subscription Agent Agreement (Note the $50 registration fee for new distributors.) 2.
French: Consulter l’Entente de licence pour les agents d’abonnement de Statistique Canada pour connaître les conditions (Prendre note des droits d’inscription de 50 $ pour les nouveaux distributeurs.) 2.
English: To boost employment - which cannot solely be promoted by labour-market policy - we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation.
French: Outre le recours au benchmarking pour les investissements et aux investissements dans le domaine de l'infrastructure, l'obligation de fournir la preuve que les investissements publics contribuent efficacement à promouvoir l'emploi, est également mise en oeuvre en faveur de l'emploi, lequel ne peut d'ailleurs être encouragé uniquement par le biais de mesures de politique d'emploi.
English: Figure 9. lugs and caps.
French: Illustration 9. écrasés et
English: Regulatory Burden The Regulations do not impose any additional regulatory burden; in fact, the regulation is simplified.
French: Fardeau de la réglementation Le Règlement n'impose pas de fardeau réglementaire additionnel; en fait, la réglementation est simplifiée.
English: At the same time, the EIB has maintained an almost completely closed attitude to Eastern European environmental organisations, such as 'Bankwatch', and to the Eastern European public in general when it comes to publicising the environmental assessments it claims to carry out before lending money for a range of infrastructure programmes in Eastern Europe.
French: D'autre part, la BEI a fait preuve d'un manque de transparence presque total par rapport aux organisations environnementales de l'Europe orientale telles que «Bankwatch» ainsi qu'à l'égard de l'opinion publique générale de l'Europe orientale à partir du moment où il s'agit de publier les études environnementales qu'elle prétend mener avant tout octroi de prêts en faveur d'un certain nombre de programmes d'infrastructure en Europe orientale.
English: As Knoppers indicates, "if such statutes are adopted in rapid succession, there is a risk of enacting contradictory positions and definitions."
French: Comme l’indique Knoppers, « si ces nouvelles lois se suivent trop rapidement, on risque d’adopter des positions et des définitions contradictoires ».
English: It is proposed that the proposed amendments appearing in Annex I enter into force on July 1, 2008, and apply to international applications whose international filing date is on or after that date.
French: Il est proposé que les projets de modification figurant à l’annexe I entrent en vigueur le 1er juillet 2008 et s’appliquent aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er juillet 2008 ou une date postérieure.
English: The fight against terrorism should be extended to those who used the State apparatus to trample on the fundamental and inalienable rights that the Declaration sought to protect.
French: Cette lutte doit être étendue à ceux qui se servent de l'appareil d'État pour fouler aux pieds les droits fondamentaux et inaliénables que la Déclaration tente de protéger.
English: It also has a latch mechanism for closing.
French: Ce couteau est aussi muni d'un mécanisme de verrouillage en position fermée.
English: The outer bran layer provides all of the fibre as well as B vitamins, minerals such as magnesium, iron and zinc, phytochemicals and some protein.
French: Ainsi, on retrouve dans la couche externe, ou son, toutes les fibres, des vitamines B, des minéraux (p. ex. magnésium, fer et zinc), des composés phytochimiques et certaines protéines.