ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority, for its part, must immediately take all necessary measures to stop the firing of rockets and acts of violence against Israel and its citizens, and to encourage the release of the kidnapped Israeli soldier.
French: L'Autorité palestinienne doit, pour sa part, prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquettes et les actes de violence à l'encontre d'Israël et de ses citoyens, et pour favoriser la libération du soldat israélien enlevé.
English: On this basis, several Parties pledged contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: À partir de là, plusieurs Parties se sont engagées à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Why did the fifth Ministerial Conference fail?
French: Pourquoi la cinquième conférence ministérielle a-t-elle été un échec?
English: We’re sure that the young bride who jumped potholes to get to her wedding reception will support our request.
French: Nous sommes certains que la jeune mariée qui doit enjamber de nombreux nids-de-poule pour pouvoir accéder au lieu de sa réception de mariage approuvera sûrement notre demande.
English: For the present, Europe seems to have been reduced to the role of paymaster for the region while others call the tune.
French: Pour l’heure, l’Europe semble réduite à jouer le rôle de bailleur de fonds pour la région tandis que d’autres prennent des initiatives.
English: Language Simple, clear language was seen as most important to getting the message across.
French: Langage Pour transmettre les messages, les participants ont indiqué qu'il était très important d'avoir recours à un langage simple et clair.
English: UNOMIG signed agreements for additional cooperation and funding with the Governments of Finland and the Netherlands, which will facilitate the implementation of quick-impact projects in the zone of conflict.
French: La Mission a signé avec les Gouvernements finlandais et néerlandais des accords de coopération et de financement supplémentaires qui faciliteront la mise en œuvre de projets à impact rapide dans la zone de conflit.
English: Thus, Health Canada would benefit from the development of an injury research agenda, as has been done in other countries, which would seek to reduce gaps in research knowledge, ensure an appropriate breadth and quality of research skills, and identify emerging areas where injury risks can be reduced.
French: À l’instar des initiatives prises dans d’autres pays, Santé Canada profiterait de l’élaboration d’un programme de recherche sur les blessures dont les objectifs seraient de réduire les écarts en matière de connaissances en recherche, de veiller à ce que le champ de recherche et les compétences en matière de recherche soient adéquats et de cerner les nouveaux domaines où les risques de blessures peuvent être réduits.
English: Dixon, J. A., L. Fallon Scura, T. van 't Hof, 1993:
French: Dixon, J. A., L. Fallon Scura, T. van 't Hof, 1993 :
English: This heightened awareness should be apparent in a change in the volume and value of domestic and foreign investment in Canada’s agriculture and agri-food industry, both by market and province or territory of origin.
French: On décidera ainsi des mesures à prendre (p. ex. améliorer des systèmes particuliers ou l’infrastructure) pour faire en sorte que le secteur canadien de l’agriculture, de l’alimentation et des produits de la mer puisse toujours répondre aux attentes d’excellence que les consommateurs des marchés internationaux associent au Canada.
English: 3 The sources consulted included Government and trade publications from public sector reform initiatives; publications from United Nations and United Nations agency management reform initiatives; academic references and journal articles; internal documents of the United Nations and United Nations agencies; input from United Nations Secretariat staff in impact assessment workshops; consultations with United Nations and United Nations agency staff; and consultations with delegates.
French: 17 à 29.  Les sources consultées comportaient des publications gouvernementales et revues professionnelles ayant trait aux initiatives de réforme du secteur public, des publications de l'ONU et des organismes qui lui sont reliés sur les initiatives de réforme de la gestion, des ouvrages universitaires et des articles de revues spécialisées; des documents internes de l'ONU et des organismes qui lui sont reliés; des communications présentées par des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU lors d'ateliers sur les études d'impact; des consultations avec des fonctionnaires de l'ONU et des organismes qui lui sont reliés et avec des représentants de pays.
English: They are Post-Traumatic Stress Disorder, Rape Trauma Syndrome and Stockholm Syndrome.
French: Ce sont la névrose post-traumatique, le syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol et le syndrome de Stockholm.
English: Core diplomatic training is a universal service accessible to all diplomats where it is offered: one country's use of core diplomatic training does not preclude other Member States from enjoying its benefits.
French: Cette formation est un service universel accessible à tous les diplomates des pays où elle est offerte : l'utilisation de ce service par un pays n'empêche pas les autres d'en bénéficier.
English: The Conference stressed the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes against racism and racial discrimination in order to address multiple forms of discrimination, and the importance of the development of a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women and the obstacles and difficulties it produces for them.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité de tenir compte de la situation particulière des femmes lors de l'élaboration de politiques, stratégies et programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Artemis and Zeus temples are side by side to the north of the city wall that lies to the southwest of the city.
French: Au Nord des murailles s'étendant vers le Sud Ouest de la ville, se trouvent côte à côte, les Temples d'Artémis et de Zeus.
English: Teams of specialists is a generic term including “advisory groups”, “ad hoc groups”, “steering groups”, “task forces”, etc.
French: «Équipe de spécialistes» est un terme générique qui englobe les «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «groupes directeurs», «équipes spéciales», etc.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch created for the Need for Speed Underground videogame with the aim of resolving defects that were present in the original version . When you install Need for Speed Underground Patch you will see th...
French: Voici un nouveau correctif pour ce jeu qui est considéré comme l’un des meilleurs jeux d’action : Quake 4 Cette rustine résout plusieurs problèmes du jeu qui ont été découverts de ...
English: Loss of contact, different frequencies and static interference created inefficiencies and delays.
French: La perte de contact, la diversité des fréquences et les bruits statiques ont causé des retards et des manques d'efficacité.
English: The two grass species were grown in large containers under two watering regimes (regular irrigation that maintained the soil at field capacity or seasonal water stress).
French: Les graminées ont été cultivées dans des grand bacs sous deux régimes hydriques (irrigation régulière maintenant le sol à la capacité au champ ou bien sécheresse saisonnière).
English: We apologise for any inconvenience these new regulations may cause.
French: Nous nous excusons d'avance pour les désagréments que cette nouvelle réglementation pourrait vous causer.
English: The Committee recommends that the State party prepare and implement a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, undertaken through an open, consultative and participatory process.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir et d'appliquer un plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation.
English: Policy; automated system design, development, evaluation, and modifications; subsystems; system input; data elements and codes, military occupation and speciality qualifications; system output; quality control; personnel management and personnel-related information systems; training management information system; and long-term personnel information project. Format:
French: Fournitures et matériels médicaux, dentaires et vétérinaires; médicaments, réactifs biologiques officiels; articles de toilette et cosmétiques médicamenteux; matériels de pansements médicaux; fournitures et instruments médicaux et chirurgicaux; équipement et instruments et fournitures dentaires; fournitures et équipements radiologiques-médicaux, dentaires et vétérinaires; ameublement, équipement, ustensiles et fournitures d'hôpitaux; habillement et textiles hospitaliers et chirurgicaux - articles à usage réservé; fournitures, équipement et instruments d'opticien; trousses médicales; instruments et équipement de laboratoire. Format :
English: I think Mr Rosati was right to ask about the deficits.
French: Je pense que M. Rosati a eu raison d'aborder la question des déficits.
English: We are ourselves proof of that.
French: Nous en sommes nous-mêmes la preuve.
English: INAC has a responsibility to work with the territorial governments, Aboriginal governments, resource management boards and councils, and other government departments, to promote a healthy human and natural environment.
French: En réponse, on prépare actuellement une Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord à laquelle collaborent plus de 20 ministères fédéraux, en même temps qu’on renouvelle les stratégies de développement durable de 1997.
English: Die Trennung des Rechtsbehelfs nach Anordnung und Vollstreckung kann für dieses Problem keine Lösung sein: Denn den von der Ermittlungsmaßnahme Betroffenen wäre es schlicht unzumutbar bei verschiedenen Gerichten in verschiedenen Ländern gegen ein und dieselbe Ermittlungsmaßnahme vorgehen zu müssen (Anwälte aus jeder Rechtsordnung, Sprachprobleme, Zeitaufwand, Verfahrenskosten ect.). Hier kann auch das Argument, dass der Beschuldigte die Ermittlungen gegen sich in der Regel selb st zu verantworten hat, nicht überzeugen, da zum einen die Verteidigung im vertrauten eigenen Rechtssystem leichter fällt 58 und zum anderen immer an die Möglichkeit der Verfolgung eines Unschuldigen gedacht werden.
French: La séparation du recours en ordonnance et exécution n’est pas une solution au problème, car il est inconcevable que la personne concernée par la mesure de recherche doive introduire plusieurs recours devant différents tribunaux dans les pays concernés contre une seule et même mesure de recherche (avocats pour chaque système juridique, problèmes de langue, perte de temps, coûts de procédure, etc.). Dans le cas présent, l’argument selon lequel le prévenu doit en règle générale répondre lui-même aux recherches qui le concernent n’est pas convaincant, car d’une part la défense est plus aisée dans le système juridique du prévenu58 et que, de l’autre, nous devons toujours garder à l’esprit que la personne faisant l’objet des poursuites peut être innocente.
English: Samples must be analyzed within 48 hours of completing the digestion (24 hours recommended) and taking to volume for stability purposes.
French: Les échantillons doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion et la dilution, afin d'en assurer la stabilité.
English: Targeting will also be used to meet the needs of particular groups such as SMEs and those who advise them.
French: Le ciblage sera également utilisé pour répondre aux besoins de groupes particuliers comme les PME et leurs conseillers.
English: • 6 advanced technology and innovation centres
French: • 6 centres de technologie et d’innovation de pointe
English: This key shall be explicitly set for the use in security related commands (INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE or VERIFY CERTIFICATE) by the MSE command (see § 3.6.10) using its key identifier.
French: Cette clé doit être explicitement configurée pour être utilisée, dans le cadre de commandes touchant à la sécurité (INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE ou VERIFY CERTIFICATE), par la commande MSE (cf.
English: As for Syria, the S&D Group amendment was adopted, causing our amendment calling for the resignation of Assad to fall.
French: En ce qui concerne la Syrie, l'amendement du groupe S&D a été adopté, ce qui a entraîné le rejet de notre amendement exigeant la démission d'Assad.
English: This includes contributions receivable in the amount of US$ 1,447,600.
French: Cette somme comprend des contributions à recevoir à hauteur de 1 447 600 dollars.
English: Moreover, there are significant philosophical differences, of a policy nature, between the Canadian and American views of personal insolvency.
French: En outre, il existe d'importantes divergences idéologiques, de nature politique, entre les points de vue canadien et américain sur l'insolvabilité personnelle.
English: Article 8 155 - 175 38
French: Article 8 155 - 175 36
English: Over the past decade, the federal government has been transferring greater responsibilities for health services, including public health, to reserve communities.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a transféré de plus grandes responsabilités pour les services de santé, y compris la santé publique, aux réserves.
English: It is an epidemic for which the developing world is unprepared.
French: Or, ceux-ci ne sont pas préparés à faire face à la situation.
English: Incidentally, we can congratulate ourselves on having rejected the wretched first draft, more than a year ago, and on having refused to be intimidated by the threat 'if you reject it your rights will be reduced' .
French: Nous pouvons d'ailleurs nous réjouir de ne pas nous être laissés impressionner il y a plus d'un an par la menace de voir restreindre nos droits si nous rejetions ce misérable premier projet, que nous avons effectivement repoussé.
English: If there has been a change in circumstances between the date of your application and your arrival in Canada or if subsequent information is given which was not originally available to the visa office, you may be refused entry.
French: Si votre situation a changé entre la date de votre demande et celle de votre arrivée au Canada ou dans le cas d'une nouvelle information que le bureau des visas n'a pu obtenir initialement, on pourrait vous refuser l'entrée au pays.
English: They also know that all the nominations are worthy of respect and readership.
French: Ils savent aussi que tous ceux qui ont été finalistes valent ce respect et qu'on doit les lire.
English: The body is brown with dense gold–brown pigmented superficial dots.
French: Le corps est brun et orné d'une pigmentation superficielle brun doré dense.
English: framework, which will be used by banking communities and payment systems to develop their individual test programmes.
French: réclamé une approche cohérente concernant la mise en œuvre.
English: Of course we are together responsible for reconstruction, of course we are together on the side of international law and the multilateral approach.
French: Bien sûr, nous sommes tous responsables de la reconstruction, bien sûr nous sommes tous du côté du droit international et d'une approche multilatérale.
English: The matters addressed included the operational stage of the GPA Coordination Office, the preparation of the regional programmes of action, the identification of sewage as a major land-based source of pollution, the implementation of the GEF-funded Global International Waters Assessment (GIWA) project and the establishment of a clearing house.
French: 372 à 383).  Parmi les questions examinées, on peut citer la phase opérationnelle du Bureau de coordination pour le Programme d'action mondial, l'élaboration de programmes d'action régionaux, le fait que les eaux usées soient considérées comme l'une des principales sources de pollution d'origine terrestre, l'exécution du projet financé par le FEM concernant l'évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA) et la création d'un centre d'échange.
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider requesting OHCHR to consult with Governments on developing a theme, goals and timing of an international year for the world's minorities.
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de demander au HCDH de procéder à des consultations avec les gouvernements afin de décider du thème, des objectifs et de la date éventuelle de l'année internationale des minorités dans le monde.
English: We look forward to your ongoing feedback.
French: Nous espérons recevoir vos commentaires très bientôt.
English: Additional Useful Sites Innovation Management Toolkit The Innovation Management Toolkit is a set of interactive, Internet-based tools.
French: Sites Web supplémentaires utiles La trousse d'outils pour la gestion de l'Innovation Un ensemble d'outils Internet interactifs faciles à utiliser.
English: In the survey carried out in the member states of the Council of Europe in mid 2006 certain needs related to the use of the CEFR at national level were identified and prioritised.
French: Lors de l'enquête effectuée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe au milieu de 2006, plusieurs besoins liés à l'utilisation du CECR au niveau national ont été identifiés et classés par ordre de priorité.
English: These organisations create a critical infrastructure and are a key resource for arts education and young people's arts.
French: Ces organisations créent une infrastructure essentielle et constituent une ressource fondamentale pour l'enseignement artistique et l'art des jeunes.
English: (USA) and Jules Moch (France).
French: (États-Unis) and Jules Moch (France).
English: In carrying out NPDs on IWRM, UNECE relies exclusively on extrabudgetary resources provided under grant/contribution agreements with the European Commission (the European Community is a Party to the Convention) as well as a financial contribution by Estonia in 2008.
French: Dans le cadre de ces dialogues sur la gestion intégrée des ressources en eau, la CEE se fonde exclusivement sur les ressources extrabudgétaires fournies au titre d'accords de subventionnement et d'accords de contribution conclus avec la Commission européenne (l'Union européenne est partie à la Convention) ainsi qu'une contribution financière versée par l'Estonie en 2008.
English: There are measures, however, for saving agricultural crops in the overseas territories, which are not mentioned in the report. These include bringing back Community preference, the strict application of safeguard clauses, favouring high-quality produce through designations of origin, guaranteeing tax advantages associated with the insular nature and remoteness of these regions, the application of export refunds for processed products and the checking of imported goods to avoid fraud and corruption.
French: Il existe pourtant des moyens, non évoqués dans le rapport, pour sauver les productions agricoles des départements d'outre-mer : revenir à la préférence communautaire, appliquer strictement les clauses de sauvegarde, privilégier les productions de qualité sous appellation d'origine, garantir les avantages fiscaux liés à l'insularité et à l'éloignement, appliquer les restitutions à l'export pour les produits transformés, contrôler les importations pour éviter les fraudes et les détournements.
English: Nonetheless, recognizing the links between the standards in the TRIPS Agreement and the promotion and protection of human rights is not the same as saying that the TRIPS Agreement takes a human rights approach to intellectual property protection.
French: Néanmoins, reconnaître qu'il existe des liens entre les normes de l'Accord sur les ADPIC et la promotion et la protection des droits de l'homme ne revient pas à dire que cet accord envisage la protection de la propriété intellectuelle dans la perspective des droits de l'homme.
English: Once whiteflies have been detected, the rate is increased to 3 to 6 wasps/m2 depending on the level of infestation.
French: Une fois que l’on a dépisté les aleurodes, il faut augmenter le taux à 3 à 6 guêpes au mètre carré selon le niveau d’infestation.
English: Part of the housing policy encouraged new residential development in the new area, to minimize the risk of flooding and to reduce the cost of servicing.
French: La politique de logement favorise la construction d’habitations dans le nouvel emplacement, de manière à mettre ces habitations à l’abri des inondations et à réduire le coût des services.
English: Energy costs represent a significant proportion of household expenditures.
French: L'énergie absorbe une part significative du budget des ménages.
English: Nitrate is a less serious environmental problem.
French: Le nitrate présente une menace moins grave pour l'environnement.
English: Change your idea of light shade giving new prospective to your joie de vivre in color… Spread beautiful chromatic experiences all over your surfaces.
French: Colori da Vivere donnera nouvelles perspectives à ta joie de vivre en couleurs! Épand merveilleuses expériences chromatiques sur toutes tes surfaces!
English: Continuing Need for SC Funding of MSOs A review of MSO and Sport Canada documents revealed a wide range of MSO core
French: Nécessité continue du financement des OMS par Sport Canada Un examen des documents des OMS et de Sport Canada révèle un large éventail de
English: On the basis of those criteria, the Commission shall subsequently clarify Annex II to remove entries that fall outside the scope of this Regulation.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 390) ARTICLE 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: They had advised him that he would be notified of the place and date of hearing.
French: Elle l'a informé qu'il serait mis au courant de l'endroit et de la date de l'audience.
English: Fifty Years of Change and Continuity, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1982; Attias-Donfut, Le double-circuit des transmissions: in Les Solidarités entre generations [Two-way transmission:
French: Fifty years of change and continuity, Minneapolis, Université of Minnesota Press, 1982, Atias-Donfut, Le double-circuit des transmission: in Les Solidarités entre generations, Nathan, Paris 1995, pp. 41-81; Rossi et rossi, Of human bonding:
English: Sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Les vérificateurs ont recueilli et examiné suffisamment de données probantes pour garantir la justesse des conclusions du présent rapport de vérification.
English: Prior to the provisions in the Beijing Platform for Action, my Government had passed progressive legislation eliminating all forms of discrimination against women, thus establishing gender equality.
French: Avant même les dispositions du Programme d'action de Beijing, mon gouvernement avait adopté une législation moderne visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à instituer l'égalité entre les sexes.
English: As the vendor, you do not collect GST/HST if:
French: À titre de vendeur, vous ne percevez pas la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: When it is more lucrative to use agricultural land to produce biofuels than for food production it is scarcely any wonder that there is competition for land, with all the negative consequences that this has.
French: Lorsqu'il est plus lucratif d'utiliser des terres agricoles pour produire des biocarburants plutôt que des denrées alimentaires, il n'est guère surprenant de voir surgir une concurrence pour les terrains, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivent.