ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh-barcelona - the accommodation specialist: apartment rentals, hotel bookings, shared flats and B&Bs - Quality accommodation at competitive prices.
French: Oh-barcelona, le spécialiste de l' hébergement à Barcelone : location d'appartements, réservations d'hôtels, colocations et B&B - Hébergement de qualité au meilleur prix.
English: Privileges and immunities are accorded to the representatives of States Parties not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Court and the Assembly.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des États Parties non à leur avantage personnel mais pour qu'ils puissent exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec les travaux de la Cour et de l'Assemblée.
English: This amendment was based on a request from the ICTY.2 On 12 June 2001, the General Assembly elected 27 ad litem judges for ICTY.
French: Le 12 juin 2001, l'Assemblée générale a élu 27 juges ad litem qui siégeront au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In many cases, the focus of the provider’s attention is as much on this family and community context as it is on the person with the identified health need.
French: Dans bien des cas, le prestateur s’intéresse tout autant à ce cadre familial et communautaire qu’à l’individu faisant l’objet de l’intervention.
English: Sexes are similar in appearance, but males are slightly larger with darker primary feathers.
French: Les sexes sont semblables, mais les mâles sont légèrement plus gros et leurs plumes primaires sont plus foncées.
English: · Action for a declaration that the Commission has failed to fulfil its obligations by failing to take a decision on the complaint lodged by the applicant relating to the aid granted by the Spanish authorities to banking institutions Banco Español de Crédito and Banco de Santander
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte déposée par le requérant, relative aux aides accordées par les autorités espagnoles aux établissements bancaires Banco Español de Crédito et Banco de Santander
English: Where a supplier of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation is a registrant, who makes such a supply to a non-resident recipient who is acquiring the accommodation or tour package for supply in the ordinary course of its business of making such supplies, the registrant may pay or credit the recipient with an amount equal to the rebate that the recipient could claim.
French: Lorsque le fournisseur d’un logement provisoire, d’un emplacement de camping ou d’un voyage organisé comprenant le logement provisoire ou un emplacement de camping est inscrit et qu’il effectue la fourniture de ces éléments au profit d’un non résident qui acquiert le logement ou le voyage organisé pour le fournir dans le cadre de son activité habituelle consistant à faire de telles fournitures, le fournisseur peut verser à cet acquéreur, ou porter à son crédit, un montant correspondant au remboursement que ce dernier aurait pu demander.
English: Treating that information as confidential or having the best security system in place to protect that information will not change the fact that an individual's privacy has been violated.
French: Que l'on traite cette information comme confidentielle ou qu'on dispose des meilleurs systèmes de sécurité pour la protéger, cela ne changera rien au fait que le droit à la vie privée d'une personne a été violé.
English: For certain jobs, like ranching or tending winter trap lines, people preferred the warmth and durability of fur and skin clothing.
French: Pour certains types de travail, l'élevage des animaux ou la pose de pièges en hiver, par exemple, les gens préféraient la chaleur et la solidité des vêtements en peau ou en fourrure.
English: • is requesting a refund of unused ITCs.
French: • vous demandez un remboursement de CII inutilisés.
English: The report is structured under four main sections.
French: Le présent rapport est subdivisé en quatre grands chapitres.
English: Zajdela, F., A. Croisy, A. Barbin, C. Malaveille, L. Tomatis, and H. Bartsch, "Carcinogenicity of Chloroethylene Oxide, an Ultimate Reactive Metabolite of Vinyl Chloride, and bis(Chloromethyl) Ether after Subcutaneous Administration and in Initiation Promotion Experiments in Mice", Cancer Res., 40: 352-356 (1980).
French: 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.C. Mattice et V.A. Jacobs (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983). Wisz, S.F., J.D. Ellis et C. Inniss, « Extent, Magnitude and Decay Rates of Total Residual Chlorine in Sewage Effluent Receiving Streams », Chlorination Committee Technical Report No. 2, ministère de l'Environnement de 1'Ontario, Toronto (Ont.) (1978).
English: • Joint Economic Development Initiative
French: • Initiative conjointe de développement économique(en anglais seulement)
English: Just weeks ago, Biti described the discovery of the mutilated body of Tonderai Ndira, an MDC youth leader.
French: Il y a seulement quelques semaines, Biti a fait état de la découverte du cadavre mutilé de Tonderai Ndira, un responsable du mouvement de jeunesse du MDC.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: Nous avons déjà fait cela.
English: The Afghan Transitional Administration deserves much credit for its unequivocal stand on the drugs problem and for the adoption on 19 May of its own national drug control strategy.
French: L'Administration intérimaire de l'Afghanistan mérite d'être félicitée pour sa position sans équivoque sur le problème de la drogue et pour l'adoption le 19 mai dernier de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: In 1996, a World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm.
French: En 1996, un Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été organisé à Stockholm.
English: See also “Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi”  (Rif.
French: Voir également "Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parma" (Rif.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Except where a local museum with a sufficiently large and diversified technical staff exists, archaeological sites need more than the traditional custodian.
French: Excepté les cas où l'on dispose d'un musée local, pourvu d'un personnel technique assez nombreux et diversifié, les sites archéolo- giques exigent mieux qu'un gardiennage traditionnel.
English: In a recent decision, it was determined that when S.U.B. payments are made to employees pursuant to the closure of the plant where they are employed, these sums are deemed to have been paid because of the plant closure and cannot be considered as regular S.U.B. payments because of temporary layoff.
French: [TRADUCTION] Dans une décision récente, il a été statué que, lorsque des prestations supplémentaires de chômage sont versées à des employés par suite de la fermeture de l'usine où ils travaillaient, ces sommes sont réputées avoir été payées en raison de la fermeture de l'usine et ne peuvent être considérées comme des prestations supplémentaires de chômage ordinaires payées à cause d'une mise à pied.
English: When a quarantine station is needed but is not readily available, a quarantine officer (or a designated officer or an inspector in the case where they have intercepted a person, conveyance, goods or cargo) could designate one on a temporary basis.
French: D1.5.2Lorsqu’une station de quarantaine est nécessaire mais qu’elle n’est pas disponible sur le champ, un agent de quarantaine (ou un agent désigné ou un inspecteur dans le cas de la retenue d’une personne, d’un véhicule, de marchandises ou d’une cargaison) pourrait en désigner une de façon temporaire.
English: Silene scouleri ssp. grandis at Trial Island matured slowly in 2001 and 2002.
French: En 2001 et en 2002, la sous-population de l’île Trial a atteint la maturité tardivement.
English: Positioned between the collector and the dust collection container, these devices allow continuous collector operation during the removal and disposal of the collected dust.
French: Placés entre le filtre et le récipient de poussière, ces dispositifs permettent le fonctionnement en continu du filtre, durant l’évacuation et la récupération de la poussière.
English: Safety is the most important thing.
French: La sécurité est notre priorité première.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 118, 123, 124, 139, 146, 149,157 and 117.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 118, 123, 124, 139, 146, 149, 157 et 117 de l'ordre du jour.
English: • Better understanding of French cultures.
French: Meilleure compréhension des cultures francophones.
English: Initiative Adaptive Computer Technology (ACT) Centre Owner or Sponsor Human Resources Development Canada Description An independent ISO 9002-certified centre that delivers services to 24 000 HRDC employees, including 1 300 with disabilities.
French: Initiative Centre d'informatique adaptée Responsable ou commanditaire Développement des ressources humaines Canada Description Centre indépendant, certifié ISO 9002, qui fournit des services aux 24 000 employés de DRHC, dont 1 300 employés handicapés.
English: "Language Training," DCM 26, March 18, 1948.
French: «Language Training», dans PVCD 26, 18 mars 1948.
English: Within Communities Health professionals are a trusted source of information on a wide range of health-related topics.
French: Dans les collectivités On fait confiance aux professionnels de la santé pour s’informer sur une vaste gamme de sujets en rapport avec la santé.
English: In 1982 a general map was made by hand of the historic centre, on a scale of 1:500, with special reference to archaeological data; this map was based on the land register which had already been computerised by the city authorities with the help of a semi-public company Icorem (informatique communale pour la region mediterraneenne).
French: Les nouvelles informations également rassemblées portent sur les documents suivants : l'ancien cadastre (1823) conservé par les Archives Municipales, les minutes du plan Demaretz (début XIXe siècle), conservées aux Archives et à la Bibliothèque Municipales, le plan d'alignement de Brochier (milieu XIXe siècle) conservé aux Archives Municipales, tout comme le plan de Burle (fin XIXe siècle), et les plans des biens nationaux (fin XVIIIe siècle), Archives Municipales et départementales ; à cela s'ajoutent les plans de nivellement et de voirie des services techniques de la ville, consultables aux Archives Municipales et Départementales, les plans des bâtiments à valeur historique conservés aux Archives Municipales, départementales,
English: State agents include all people empowered to exercise elements of State authority — members of the legislative, executive and judicial branches, as well as law enforcement officials, social security officials, prison guards, officials in places of detention, immigration officials and military and security forces.
French: Les agents de l'État sont notamment toutes les personnes habilitées à exercer des prérogatives de puissance publique - les membres des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que les responsables de l'application des lois, les employés de la sécurité sociale, les gardiens de prison, les responsables des lieux de détention, les agents de l'immigration, et les forces militaires et de sécurité.
English: • Identifying of priorities in support of the Management Accountability Framework.
French: • la détermination des priorités à l'appui du cadre de gestion et de responsabilisation.
English: With regard to point 5 (e), as I indicated in July, I share Parliament's view of the need to strengthen multiannual programming and strategic planning, together with the Council.
French: À propos du point 5 (e), comme je l’ai indiqué en juillet, je suis tout à fait d’accord avec le Parlement sur la nécessité de renforcer le programme de travail pluriannuel de même que la planification stratégique, en collaboration avec le Conseil.
English: Foreign domestic workers, though driven to come to Singapore by economic need, were by and large living under very good conditions and had integrated well into the society and the families in which they worked.
French: Les travailleurs domestiques étrangers, quoique amenés à venir à Singapour par nécessité économique sont là, vivent dans de très bonnes conditions et se sont très bien intégrés dans la société et dans les familles pour lesquelles ils travaillent.
English: VIII.85 Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $15,048,000, as compared with estimated extrabudgetary resources of $14,058,000 for the biennium 2000-2001 (see table 27E.2).
French: Les ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 15 048 000 dollars, contre 14 058 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 27E.2).
English: Chile, San Marino and Turkey
French: Chili, Saint-Marin et Turquie
English: The Workshop was briefed on civil benefits of GPS modernization and noted that the setting of selective availability to zero was a first step in that process.
French: Les participants ont été informés des avantages de la modernisation des GPS pour le secteur civil et ont noté que la désactivation du mécanisme d'accès sélectif constituait un premier pas.
English: Medical and social rehabilitation of disabled children
French: Soins médicaux et réinsertion sociale des enfants handicapés
English: The European institutions apply an equal opportunities policy and accept applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.
French: Les institutions européennes appliquent une politique d’égalité des chances et acceptent les candidatures sans distinction liée au sexe, à la race, à la couleur, à l’origine ethnique ou sociale, aux caractéristiques génétiques, à la langue, à la religion ou aux croyances, aux opinions, politiques ou de toute autre nature, à l’appartenance à une minorité nationale, au patrimoine, à la naissance, au handicap, à l’âge, à l’orientation sexuelle, au statut matrimonial ou à la situation familiale.
English: The Delegation supported the proposal that WIPO should continue to discuss the importance of a rich public domain in all its work, whether it be norm-setting or providing technical assistance.
French: La délégation a appuyé la proposition tendant à ce que l’OMPI continue de débattre de l’importance d’un riche domaine public dans toutes ses activités, qu’il s’agisse d’établir des normes ou de fournir une assistance technique.
English: Denying the appellant the opportunity to monitor his time during the test led to inequitable treatment.
French: L’appelant n’a pas été traité de façon équitable parce qu’on ne lui a pas permis de vérifier l’heure durant l’examen.
English: It was a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and was seriously considering acceding to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'Ouganda est partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et envisage sérieusement d'adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Appartment with ocean view. 10 min from the city center.
French: Appartement avec vue sur mer et lumineux à quelque 10 minutes du centre.
English: Panel Report, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 16.
English: (b) Repeal of the emergency legislation referred to in paragraphs 8 and 9 above, rejected by the National Assembly before its dissolution in 1975, adopted at that time by legislative decree, then amended in 1982 and 1996 to enlarge its scope; it was this legislation that gave rise to most of the cases of detention that the Working Group ruled arbitrary.
French: b) L'abrogation de la législation d'exception précitée (voir par.  8 et 9), jadis rejetée par le Parlement avant sa dissolution en 1975 et adoptée par décret-loi à l'époque, puis modifiée en 1982 et 1996 pour en élargir le champ d'application; cette législation était à l'origine de la plupart des cas de détention déclarés arbitraires par la Groupe de travail.
English: Following the successful March 31, 1999 launch of the Canadian Consumers' Handbook, first presented to ministers in November 1998, an equally successful second edition was launched on March 31, 2000.
French:  Guide du consommateur À la suite du lancement réussi, le 31 mars 1999, du Guide du consommateur canadien qui avait d’abord été présenté aux Ministres en novembre 1998 , une deuxième édition, qui a également connu beaucoup de succès, a été lancée le 31 mars 2000.
English: The African Union Commission delegation was led by Mr. Germain Baricako, the Senior Advisor for AMIS Liquidation/AU Liaison Office in Khartoum.
French: La délégation de la Commission de l'Union africaine était dirigée par Germain Baricako, Conseiller principal pour la liquidation de la Mission de l'Union africaine au Soudan auprès du bureau de liaison de l'Union africaine à Khartoum.
English: With the passage of the 1992 Act there have been a distinct set of social rehabilitation entitlements developed.
French: Avec l'adoption de la loi de 1992 un ensemble de droits à la réinsertion sociale a été reconnu.
English: Otherwise, public policy, capacity building and advancing knowledge are generally not used by these Prince Edward Island organizations as mechanisms for achieving sexual and reproductive health goals.
French: Elle offre aux jeunes de 13 à 18 ans du soutien et la possibilité d’acquérir des compétences par le biais de la formation, l’objectif étant de les aider à développer pleinement leur potentiel.
English: With regard to audiovisual products, the Internet is the largest source of origin of all counterfeit goods.
French: Pour ce qui est des produits audiovisuels, Internet est la première source de piratage.
English: They look at us in a mystical way.
French: Ils nous voient comme un phénomène mystique.
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique
English: This aid has been increased over the last five years.
French: Cette aide s'est en effet accrue au cours des cinq dernières années.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency for the biennium 2000-2001
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belong to the participating institutions.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine détient le droit d`auteur de cette exposition virtuelle. Les établissements participants détiennent le droit d'auteur des oeuvres sous-jacentes.
English: The 27 groups announced on March 31, 2003 join 95 others already benefitting from PromoScience funding.
French: Les 27 groupes annoncés le 31 mars s'ajoutent aux 95 autres qui bénéficient déjà d'une aide financière de PromoScience.
English: (f) Undertaking risk/threat assessments for all locations at the duty station where personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are present;
French: f) Procéder à des évaluations des risques et périls auxquels sont exposés tous les sites du lieu d'affectation où se trouvent des membres du personnel des Nations Unies ou leurs ayants droit à charge;
English: See, for example, the proposal under consideration by the Standing Committee on the Law of Patents, document SCP/9/2, p.
French: Voir, par exemple, la proposition à l’étude par la Commission permanente sur le droit des brevets, document SCP/9/2, p.
English: Furthermore, men and women needed education to encourage them to abandon the practice.
French: Il faut par ailleurs éduquer les hommes et les femmes pour les encourager à abandonner cette pratique.
English: (c) The expeditious completion of the review of all provisions of special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective, operational and mandatory, especially in such agreements as the Anti-Dumping Code, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures, and the full reflection of special and differential treatment in new agreements;
French: c) L'achèvement dans les meilleurs délais de l'examen de toutes les dispositions du traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces, opérationnelles et obligatoires, surtout dans des accords tels que le Code antidumping, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord sur les subventions et mesures compensatoires, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, et afin de tenir compte du traitement spécial et différencié dans les nouveaux accords;
English: Integrated rural development, as a means of achieving internationally agreed development goals, can be effective only if it recognizes the important contribution women make to the production of agricultural goods, food security, natural resource management and, thus, overall sustainable development.
French: Le développement rural intégré, en tant que moyen d'atteindre les objectifs adoptés à l'échelle internationale, ne peut être mis effectivement en oeuvre que si l'on reconnaît que les femmes contribuent de manière essentielle à la production des biens agricoles, à la sécurité alimentaire, à la gestion des ressources naturelles et, par conséquent, au développement durable en général.
English: He could give only an approximate idea of how long it would take to adopt the new law.
French: M. Pukditanakul ne peut donner qu'une idée approximative du temps que mettra l'adoption de la nouvelle loi.
English: This church has come to be positioned ahead of Valdegovía's monuments of greatest interest...
French: Ce petit village se fait remarquer par l´importance de son église, Saint Romain de Tobillas...
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, la plupart des membres se sont engagés à permettre l’entrée temporaire des personnes faisant l’objet d’un transfert intra-société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant à l’établissement d’une entreprise et des vendeurs de services.