ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to international disarmament and the effective prohibition of weapons of mass destruction - nuclear, chemical, biological and toxin weapons - and their passage through the subregion, as well as the final eradication of anti-personnel mines, in accordance with international instruments in force.
French: Contribuer au désarmement à l'échelle internationale et à l'interdiction effective des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines) et de leur transit par la sous-région, ainsi qu'à l'élimination définitive des mines antipersonnel, conformément aux instruments internationaux en vigueur.
English: Discussion Forums/Message Boards A dedicated area of a website, where 'discussion' takes place through the posting of messages.
French: Groupes de discussion/Babillards électroniques Endroit désigné d'un site Web où ont lieu les « discussions » au moyen de l'affichage de messages.
English: REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATION 1.
English: During the past 12 months, have you seen or talked on the telephone to a health professional about your emotional or mental health (other than for the purposes of screening before or after deployment)?
French: Dans quelle mesure ces sentiments perturbent votre vie ou vos activités de tous les jours? Beaucoup Assez Un peu Pas du tout
English: The EU accounted for 81,000 m3 of total consumer country tropical veneer exports of 138,000 m3 in 2003, with 2004 levels of EU exports dropping almost 17% to 67,000 m3.
French: Les exportations chinoises de contreplaqués tropicaux ont monté en flèche en 2003, atteignant 567 000 m3 (soit 30 % de plus qu'en 2002) et ont bondi de 68 % en 2004 pour un total de 955 000 m3.
English: Every mile donated to Air Canada Kids' Horizons brings a child one step closer to recovery. Here are two perfect examples: Nicolas Maheux was presented with our highest honor, the Air Canada Kids' Horizons Wings of Courage honorary pilot certificate & medal recognizing his courage fighting illness at one of Opérations Enfant Soleil Telethon.
French: Chaque mile donné à Air Canada Horizons Enfance est un pas en avant vers la guérison d'un enfant.
English: If lobbyists are retained in connection with a proposed or actual contract with the Crown, they should be paid on a fee for services or retainer basis.
French: L'entrepreneur qui a recours aux services de lobbyistes pour un marché éventuel ou actuel avec l'État doit les rémunérer soit à l'acte soit au moyen d'honoraires payés à titre d'avance.
English: In 2000, the Committee on Conferences, having considered the report on the cancellation of the Geneva-Nairobi experiment, requested the Secretariat to keep it informed of future activities; reiterated its understanding that remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation without the explicit approval of the General Assembly; requested that future reports include an analysis of the cost of any proposed system and of its impact on the working conditions of interpreters; and recommended that remote interpretation not be confined to specific duty stations, that each duty station be considered both as recipient and provider and that the Secretariat explore every opportunity for its introduction.2 ACABQ, for its part, regretted that the Geneva-Nairobi experiment had not taken place and urged the Secretariat to clarify the technical issues involved as quickly as possible (see A/55/430, para.
French: En 2000, le Comité des conférences, ayant pris note du rapport consacré à l'annulation du projet pilote entre Genève et Vienne, a prié le Secrétariat de le tenir informé de futures activités dans le domaine de l'interprétation à distance; a réaffirmé que l'introduction de l'interprétation à distance n'avait pas pour but de remplacer les systèmes traditionnels d'interprétation sans l'assentiment exprès de l'Assemblée générale; a demandé que les futurs rapports sur la question comprennent une analyse du coût de chacun des systèmes proposés et de son effet sur les conditions de travail des interprètes; a recommandé que l'interprétation à distance ne soit pas limitée à des lieux d'affectation particuliers, que chaque lieu d'affectation puisse être considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur de ce service et que le Secrétariat étudie toutes les possibilités de l'introduire.  Le CCQAB a quant à lui regretté que l'expérience n'ait pas eu lieu et prié instamment le Secrétariat de donner dès que possible des éclaircissements sur les problèmes techniques rencontrés (voir A/55/430, par. 10).
English: It should, first, be noted that the application seeks, as its primary claim, an order that the Commission pay damages and interest, and, as alternative claims, various declarations and orders.
French: Il convient de relever, à titre liminaire, que le présent recours a pour objet, à titre principal, la condamnation de la Commission au paiement de dommages et intérêts et, à titre subsidiaire, le prononcé de diverses déclarations et injonctions.
English: The responsiveness of the education, training and development model varies significantly.
French: L’élasticité du modèle des études, de la formation et du perfectionnement diffère grandement.
English: Trends in average effective annual working time per employed person.
French: Tendances du temps de travail annuel moyen effectif par personne ayant un emploi (ventilation par sexe).
English: • Flight simulators, manufacturing
French: • Fours, type commercial, fabrication
English: Finally, I would like to express my deep thanks and appreciation to the Chair and members of the Panel for their efforts.
French: Enfin, qu'il me soit permis de remercier chaleureusement le Président et les membres du Groupe et de leur dire tout le bien que je pense de leur travail.
English: However, it has not met all expectations due to the absence of an effective measurement framework with clear reporting guidelines.
French: Toutefois, il n'a pas répondu à toutes les attentes, et ce en raison de l'absence d'un cadre d'évaluation efficace, assorti de directives précises en matière d'établissement de rapports.
English: The CBSA is a relatively new agency that came together from program areas of three complex legacy departments.
French: L’ASFC est née de la fusion relativement récente de secteurs de programmes de trois organismes d’origine complexes.
English: A credit crunch occurs in the model as follows.
French: (H2) Pour chaque unité de perte sur prêt, la banque doit engager un coût supplémentaire et peut aussi devoir assurer une consommation minimale à l’agent qui a fait faillite.
English: The investigation into the complaint against you has been completed.
French: [Traduction] L'enquête au sujet de la plainte déposée contre vous est terminée.
English: The issue is whether the EXCXX-Excursion and Royal Telecom cordless telephones, both of which incorporate a transceiver in the handset and base unit and are connected through the employment of low-energy FM radio signals, are properly classified under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets for line-telephony or, as the appellant contends, under tariff subheading No. 8525.20 as transmission apparatus for radio-telephony.
French: La question est de savoir si les postes téléphoniques sans cordon de types EXCXX-Excursion et Royal Telecom, qui tous deux comprennent un émetteur récepteur dans le combiné et le bloc de base et sont reliés par des ondes radioélectriques à modulation de fréquence (FM) de faible énergie, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers destinés à la téléphonie par fil ou si, comme l'appelante le soutient, ils devraient être classés dans la sous-position tarifaire 8525.20 comme appareils d'émission pour la radiotéléphonie.
English: ARTICLE 27 TRAVELLING TIME 27.01 For the purposes of this collective agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this article.
French: ARTICLE 27 TEMPS DE DÉPLACEMENT Aux fins de la présente convention collective, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: Its provisions on criminal law and procedure, such as penalties, protection of witnesses, responsibility of legal persons and international cooperation, could provide further guidance.
French: Celles se rapportant au droit pénal et à la procédure pénale, comme les peines, la protection des témoins, la responsabilité des personnes morales et la coopération internationale, pourraient fournir de nouvelles orientations.
English: In related programmes, our volunteers distributed insecticide-treated nets for malaria and carried out social mobilization campaigns to help vaccinate over 12 million children for measles and polio in partnership with the World Health Organization and African Governments.
French: Dans des programmes en rapport, nos bénévoles ont distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide contre le paludisme et mené des campagnes de mobilisation sociale pour aider à vacciner plus de 12 millions d'enfants contre la rougeole et la polio, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé et les gouvernements africains.
English: Fortement centré sur les services publics, eTEN stimule l'utilisation novatrice de services en lignes, tout en contribuant à établir un modèle économiquement viable pour ce type de services.
French: Le plan d'action fixe comme objectif la création d'un « espace européen de la santé en ligne » et répertorie des mesures pratiques pour y parvenir en travaillant sur l'application de l'électronique aux prescriptions, aux dossiers médicaux, à l'identification du patient et aux cartes de santé, et en accélérant le déploiement de l'Internet à haut débit pour les systèmes de santé.
English: The meetings of the executive secretaries of the commissions had proved to be a very effective coordinating mechanism, in terms of exchange of information, better understanding of specific issues and areas of common concern, and actual collaboration.
French: Les réunions des secrétaires exécutifs des commissions se sont révélées être un mécanisme de coordination très efficace, permettant des échanges d'informations, facilitant la compréhension des problèmes spécifiques et des domaines d'intérêt commun et assurant une véritable collaboration.
English: In its report to the European Council on 21 March, the Commission invited the Member States to step up their efforts to comply with the objective that they set in Lisbon in Spring 2000: creating the most competitive and dynamic economy within ten years.
French: Dans son rapport au Conseil européen du 21 mars prochain, la Commission a invité les États membres à intensifier leurs efforts en vue de respecter l'objectif qu'ils s'étaient fixé à Lisbonne au printemps 2000 : créer en dix ans l'économie la plus compétitive et la plus dynamique.
English: In Canadian Politics (2nd ed.), ed. James P. Bickerton and Alain G. Gagnon, 141–155.
French: 4 des documents de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Ottawa, 1991, p.
English: A detailed overview of the review of methods of work of the functional commissions is provided in the conference room paper that accompanies the present report.
French: On peut trouver une présentation détaillée de l'examen des méthodes de travail des commissions techniques dans le document de séance accompagnant le présent rapport.
English: The proposed legal basis for macro-financial assistance to Lebanon includes a provision on fraud prevention measures.
French: La base juridique proposée pour l’aide macrofinancière au Liban comprend une disposition relative aux mesures de prévention de la fraude.
English: While the limited response to the above-mentioned questionnaire (annex) cautions against drawing firm conclusions on perspectives in, and the state of, public administration in Member States, there are strong indications of commitment to the revitalization of public institutions worldwide.
French: Le nombre de réponses au questionnaire mentionné plus haut (voir annexe) étant limité, il faut se garder de tirer des conclusions définitives sur les perspectives des administrations publiques des États Membres, et l'état dans lequel elles se trouvent.  Mais tout semble indiquer qu'il y a une volonté de voir aboutir la revitalisation des institutions publiques partout dans le monde.
English: Older children and adults are likely to be exposed to the vector for several hours during the evening, when they use coils or sprays.
French: 100 des moustiquaires étaient constituées de fibres de coton, la durée d’utilisation était de 4,5 ans, et dans l’Amazonie péruvienne, où 93 p.
English: To ensure that the risks to human health and the environment resulting from the introduction of new and potentially dangerous substances are mitigated, the departments of Environment and Health conduct an assessment to determine if a new substance is toxic.
French: Les ministères de l'Environnement et de la Santé procèdent alors à une évaluation afin de déterminer si la nouvelle substance est toxique. Cette évaluation assure que les risques à la santé humaine et à l'environnement sont minimisés suite à l'entrée de substances nouvelles et potentiellement dangereuses.
English: Overview of the MTP Career Fair ( Claudia Pilon and Mariette Jacques) Claudia Pilon presented a statistical summary of the number of candidates and the number of positions filled at the 2002 MTP Career Fair.
French: Aperçu de la Foire de l'emploi du PSG (Claudia Pilon et Mariette Jacques) Claudia Pilon présente un résumé statistique du nombre de candidats et candidates et du nombre de postes comblés à la Foire de l'emploi 2002 du PSG.
English: The directors of primary education establishments have the duty to communicate to the Guardianship Council (or to the authority that replaces it) any cases of mistreatment involving their pupils (art.
French: Les directeurs des établissements d'enseignement primaire ont le devoir de communiquer au Conseil de tutelle (ou à l'autorité qui le remplace), tous les cas de mauvais traitements infligés à leurs élèves (article 56).
English: Why should we extend it by one year?
French: Pourquoi bénéficieraient-ils d'un tel traitement?
English: Available at http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/mou-trm-e.html [Return] 10.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/mou-trm-f.html. [Retour] 10.
English: Carry-in stocks are estimated to be high for green lentils, but low for red lentils.
French: Les stocks de report seraient importants dans le cas des lentilles vertes, mais faibles du côté des lentilles roses.
English: Madagascar clarified that the offence already existed and was dealt with in a draft bill on organized crime and money-laundering that was expected to be adopted by the Parliament in October 2008.
French: Madagascar a précisé que l'infraction existait déjà et faisait l'objet d'un projet de loi sur la criminalité organisée et le blanchiment d'argent, que le Parlement devait adopter en octobre 2008.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at telephone (613) 992-4401, fax (613) 943-8450, or e-mail pchevali@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de ce rapport, Patrick Chevalier, par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450, ou par courriel à pchevali@rncan.gc.ca.
English: No changes on tissue lipid profiles, total serum cholesterol, triglycerides, fatty acids of the sebaceous glad, or weight of the flank organ were seen after 4 months of daily applications.
French: Aucun changement n’a été observé en ce qui concerne les profils lipidiques des tissus, le cholestérol total sérique, les triglycérides, les acides gras de la glande sébacée ou le poids de la glande du flanc après quatre mois d’une application quotidienne.
English: It supported future contributions to forest monitoring under the LIFE+/FutMon project.
French: Il a défini les tâches à venir des groupes thématiques, le système d'assurance qualité du PIC-Forêts et le futur système d'établissement des rapports du programme.
English: Such units are issued at the per unit net asset value of the fund at the time of purchase and the fund will redeem them virtually on demand at the net asset value at the time of redemption.
French: Celles-ci sont émises à la valeur unitaire de l'actif net du fonds au moment de l'achat et rachetées pratiquement sur demande à la valeur de l'actif net au moment du rachat.
English: His delegation invited the other delegations to engage in that process, with a view to strengthening the protection of the individual in all situations.
French: La délégation norvégienne invite les autres délégations à s'associer à cette étude, dans le but de renforcer la protection de l'individu dans toutes les situations.
English: Over half of them are also working outside the home.
French: Plus de la moitié de ces femmes travaillent également à l'extérieur.
English: It was not us nor was it western democracies that contributed to this.
French: Ce n'est pas nous et ce ne sont pas les démocraties occidentales qui y ont contribué.
English: These 55 countries combined account for 55% of emissions.
French: Ensemble, ces 55 pays sont responsables de 55 % des émissions.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release
French: Libération lente, Rectale, vaginale libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Orale, topique, ophtalmique, otique
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: If the PSC Recruitment officer thinks it is necessary, he/she will contact the department, by email or telephone, to obtain further information about the recruitment request.
French: L'agent ou l'agente du recrutement de la CFP communiquera avec le ministère demandeur, par courriel ou par téléphone, afin de confirmer les renseignements concernant la demande de recrutement.
English: "It will set an important precedent and lay out a roadmap with lessons learned for other municipalities to draw upon in the future.
French: Il établira un important précédent, tandis que les leçons apprises constitueront une feuille de route pertinente dont les autres municipalités pourront s'inspirer dans l'avenir.
English: In addition, the argument that the need for language access services will diminish over time fails to address either the current reality of many First Nations and Inuit persons who are not fluent in English or French, or the rights of First Nations and Inuit people to maintain their own languages.
French: Alors que les services pour les malentendants ont souvent été offerts dans un contexte de services d’accès reliés à un « handicap », de nombreux malentendants n’entrevoient pas la surdité comme un handicap, mais plutôt comme une culture. À ce titre, ils souhaitent conserver à la fois leur culture et leur langage (Swanson, 1997; Witte et Kuzel, 2000).
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1719 (2006) by which the Council requested me to keep it regularly informed on the activities of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé des activités du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Wait a few minutes after the scheduled start time and then hand out the copies of the "Application for Asylum" and the pens, one to each participant.
French: Attendez quelques minutes, puis distribuez à chacun un formulaire de demande d’asile et un stylo.
English: This may be anti-competitive if it allows MEMEX to maintain its market power beyond the expiration of its patent on its memory component.
French: Ceci peut être anticoncurrentiel si cela permet à MEMEX de maintenir sa puissance commerciale au-delà de la date d'échéance de son brevet sur son composant de mémoire.
English: • Plan view (top down) drawing of shoreline to be stabilized showing length (m) of shoreline to be stabilized, existing shoreline and proposed works.
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire totale à stabiliser, précisant la longueur des rives à stabiliser et montrant les rives actuelles et les travaux proposés.
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Cabinet approval, necessary measures to prohibit the import of any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Conformément à la loi sur le contrôle des changes et le commerce extérieur et avec l'approbation du Conseil des ministres, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour interdire l'importation des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: Capital master plan (A/57/7/Add.4 and A/57/285)
French: Plan-cadre d'équipement (A/57/7/Add.4 et A/57/285)
English: She has been a member of several boards of directors, including the Association for Tele-education in Canada, TV5 Amérique latine, and TV5 Québec Canada.
French: Mme Bertrand a siégé à de nombreux conseils d'administration, dont ceux de l'Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada, de TV5 Amérique latine et de TV5 Québec Canada.
English: Is it appropriate that special consideration be granted to documentaries, as well as to programs of specific interest to Canada's multicultural communities?
French: Conviendrait-il de considérer de façon spéciale les documentaires ainsi que les émissions axées principalement sur les collectivités multiculturelles du Canada?
English: The Executive Board took note of the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13).
English: Information will be provided when the facts are available and will be given in sufficient time to enable Members to book their rooms on site as necessary.
French: Des informations seront communiquées dès que nous connaîtrons les faits, et elles le seront en temps utile pour permettre aux députés de réserver leurs chambres sur place si nécessaire.
English: • Enlarging the European Union: a historic step (postcard)
French: • L'élargissement de l'Union européenne : un pas dans l'histoire
English: • Ensure readability levels are appropriate for your clients.
French: • Assurez-vous que les niveaux de lisibilité sont appropriés pour vos clients.
English: In the coming year, we plan to complete the final stages of approvals for our new cost recovery system and dispute resolution process, as well as implementing the voluntary MSDS pre-assessment program and other projects that can be implemented through administrative changes.
French: Durant l’année qui vient, nous prévoyons franchir les étapes finales d’approbation pour notre nouveau système de recouvrement des coûts et notre nouveau processus de règlement des différends, en plus d’implanter le programme volontaire de préévaluation des fiches signalétiques et d’autres projets susceptibles d’être mis en œuvre par voie administrative.