ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – POLITICAL FRAMEWORK Various central and autonomous government departments deal with unaccompanied foreign minors, as well as the State Prosecutor's Office, NGOs, municipal councils and others.
French: 4.- CADRE POLITIQUE La prise en charge des mineurs étrangers non accompagnés mobilise différents intervenants : l’administration nationale, celles des Communautés autonomes, le ministère public et d’autres acteurs comme les ONG, les municipalités, etc.
English: Regarding police ill-treatment, the Special Rapporteur received information on the following individual cases.
French: À propos des mauvais traitements infligés par la police, le Rapporteur spécial a reçu ses renseignements sur les cas individuels ci-après.
English: you’ll get to know the speed when reading the CD or DVD, or even their reaction...
French: Pour pouvoir installer la nouvelle, il est fortement...
English: WMO recognizes the legitimate concerns of database producers and the need to reflect the interests of the other sectors, including those in the scientific, education and research communities.
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES
English: The front office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General comprises one Special Assistant (P-4), one Personal Assistant (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (Local level) positions.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprend un assistant spécial (P-4), un assistant personnel [agent des services généraux (autres classes)] et un assistant administratif (agent local).
English: Information on duties deferral unit and the development of Canadian legislation covering various relief/refund/remission programs. Topics:
French: Renseignements sur l'analyse des plaintes alléguant un dumping dommageable et les activités subséquentes dont les enquêtes, les réexamens et les appels. Sujets :
English: (d) The issue of impunity of traffickers;
French: d) La question de l'impunité des trafiquants;
English: For all other recipients, INAC will hold back up to 20 percent of the funding allocated for this service, until the recipient submits final and acceptable financial and other reports according to the requirements set out in the contribution arrangement.
French: Pour tous les autres bénéficiaires, AINC retiendra jusqu’à 20 % du financement affecté à ce service, jusqu'à ce que le bénéficiaire soumette des rapports définitifs et acceptables (financiers et autres) conformément aux exigences énoncées dans l’accord de contribution.
English: Hammill and Stenson (2000) calculated the size of the same population in 1990 and 1996 using a slightly different set of age-specific pregnancy rates, the same set of pup production estimates for Sable Island, and a revised set of pup production estimates for the Gulf that included the results of an aerial survey in 1997 (but not the 1998 value).
French: Hammill et Stenson (2000) ont calculé l'effectif de la même population en 1990 et en 1996 à partir d'une série légèrement différente de taux de gestation par âge, de la même série d'estimations de la production de petits à l'île de Sable et d'une série révisée d'estimations de la production de petits dans le golfe, série qui comprenait les résultats d'un relevé aérien effectué en 1997 (mais pas la valeur pour 1998).
English: In Nicaragua, access to safe water in remote rural areas is considered a component of human capital development.
French: Au Nicaragua, l'accès à l'eau salubre dans les régions rurales reculées est considéré comme un facteur de la mise en valeur du capital humain.
English: 4 Section 4 Services Related to a Zero-Rated Passenger Transportation Service ETA Schedule VI, Part VII, sections 4, 5 and 5.1 Section 4 Services Provided in Connection With a Zero-Rated Passenger Transportation Service Existing section 4 of Part VII of Schedule VI provides zero-rated status for a supply of a service of transporting an individual’s baggage if that service is supplied in connection with, and by the supplier of, a zero-rated passenger transportation service.
French: Article 4 Services reliés à la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers LTA Annexe VI, partie VII, articles 4, 5 et 5.1 Article 4 Services offerts à l’occasion de la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers L’article 4 de la partie VII de l’annexe VI prévoit actuellement la détaxation de la fourniture d’un service de transport des bagages d’un particulier si ce service est offert à l’occasion de la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers par le fournisseur.
English: He assumed that all the operations conducted in the USA had been based on legislation allowing the authorities to conduct them.
French: Il ne doute pas que les opérations conduites aux États-Unis sont fondées sur une législation permettant aux autorités de les réaliser.
English: is the traditional way to develop a military career.
French: divers milieux professionnels est la façon traditionnelle de bâtir une carrière militaire.
English: There was no industry support for the scientific advice and TACs were not always adhered to, although the latter is not easy to prove.
French: L’industrie n’a pas soutenu les avis scientifiques et elle n’a pas toujours respecté les TAC, bien que cette dernière affirmation ne soit pas facile à prouver.
English: (d) Establish information programmes to educate older persons about consumer fraud.
French: d) Mettre sur pied des programmes d'information destinés aux personnes âgées afin de les mettre en garde contre la fraude à la consommation.
English: No imports were made into any of the territories.
French: Aucun des territoires n’a par ailleurs importé de déchets et de matières recyclables dangereuses.
English: • Notify the designated facility representative immediately after the discovery of quality anomalies to minimize the cost of corrections
French: • Elle informe le représentant désigné de l’installation immédiatement après avoir découvert des anomalies relatives à la qualité pour minimiser le coût des corrections.
English: • from the molecular ion involve specific fragmentations.
French: • à partir de l'ion moléculaire se font par des fragmentations spécifiques.
English: In particular, there have been no studies on the uptake of mercury, or other metals, from melt water.
French: En particulier, il n'y a pas eu d'études sur la fixation du mercure ou d'autres métaux provenant des eaux de fonte.
English: The first of these, of course, is the question of "disability".
French: Le premier, évidemment, est la question de l’« invalidité ».
English: The TRQ applies to all imports except those from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: Le contingent tarifaire s’applique à toutes les importations sauf à celles en provenance du Mexique, d’Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili.
English: DIVISION 3 GENERAL Revenues to Be Equalized 9.
French: SECTION 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Revenu sujet à péréquation 9.
English: On 2 August 2007 in Damascus, the Syrian authorities submitted to the Special Committee the thirty-ninth annual report of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Le 2 août 2007, à Damas, les autorités syriennes ont présenté au Comité spécial le trente-neuvième rapport annuel de la République arabe syrienne sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens arabes syriens dans le Golan syrien occupé, pour la période allant du 10 novembre 2006 au 30 juillet 2007.
English: Adoption of the report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Adoption du rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its resumed first session
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur la reprise de sa première session
English: We are your qualified business partner for packaging, hazardous materials transportation, disposal, custom as well as airfreight.
French: Nous sommes votre compétent partenaire pour les transportes des matières dangereuses, service d’emballer, traitement de déchets, douane aussi bien que le fret aérien.
English: ENTR-TEXTILES-FASHION-FOREST-IND@ec.europa.eu   Last update: 14/03/2008
French: ENTR-TEXTILES-FASHION-FOREST-IND@ec.europa.eu   Dernière mise à jour: 14/03/2008
English: However, Governments of industrially developed countries bore even greater responsibility to implement sound and effective macroeconomic policy.
French: Cependant, les gouvernements des pays industrialisés sont investis d'une responsabilité encore plus grande et il leur incombe de mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques rationnelles et efficaces.
English: Communities in which Métis people reside also have their own clearly defined governments, although these are public governments of the municipal type. While reserve governments can be clearly identified, it is not so easy to identify other differentiated institutions in the economic realm.
French: La Loi accorde au gouverneur en conseil (le ministre des Affaires indiennes, dans la pratique) le droit de «décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande».
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2009)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2009)
English: The client groups benefiting from this on-line service include:
French: Les premières transactions incluent les soins de santé non assurés et les exonérations d’impôt provincial.
English: `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, [which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and] which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui [s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et] est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: • nausea, vomiting and/or indigestion
French: • nausée, vomissement ou indigestion
English: • Makes self available and clearly encourages others to initiate communication.
French: • Se rend disponible et encourage clairement les autres à entamer la communication.
English: • a brief description of your recent activities and how the past experience of the individuals or partners involved in delivering the project will help achieve its objectives (include supporting materials if applicable); and
French: • des documents portant sur les membres de votre organisation, ainsi que sur le soutien communautaire qu’elle reçoit et ses activités.
English: In Nigeria, the communications component of the assistance currently being provided to the Independent National Electoral Commission offers a further example of institution-building in cooperation with UNDP.
French: Le volet communications de l'assistance actuellement offerte à la Commission électorale nationale indépendante du Nigéria est un autre exemple du renforcement des institutions en collaboration avec le PNUD.
English: • enhance the MPCC’s informal and expeditious handling of complaints;
French: • améliorer avec célérité et sans formalisme le traitement des plaintes dont la CPPM est saisie;
English: It also recommended that the Commission work together with Member States in order to achieve the 'convergence' objective more efficiently and more quickly and that it give due thought to the value of the conditionality rule on excessive government deficit.
French: Il recommande également à la Commission: d'une part, d'agir conjointement avec les États membres, en vue d'une concrétisation plus efficace et plus rapide de l'objectif "convergence"; d'autre part, de dûment pondérer l'utilité de la règle de conditionnalité en matière de déficit public excessif.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 1 New paragraph Could the Commission indicate which steps it is taking to ensure that a renegotiated GPA will fully respect the interests of developing countries if they wish to participate in the GPA?
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 1 Nouveau paragraphe La Commission pourrait-elle préciser quelles mesures elle compte prendre pour veiller à ce que l'accord issu de la renégociation respecte pleinement les intérêts des pays en développement s'ils souhaitent devenir parties à l'accord?
English: [143] André Coupal maintains that, during the reform carried out by Gaétan Jacques, Marjolaine Chartier had expertise in employee benefits, but she did not have the expertise of Lise Ricard or Anouk Cardin.
French: [143] André Coupal soutient que, lors de la réforme de Gaétan Jacques, Marjolaine Chartier avait une expertise en avantages sociaux mais elle n'avait pas l'expertise de Lise Ricard et Anouk Cardin.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Wayne Brown Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada Mary Two-Axe Earley, a Mohawk from Kahnawake, Quebec, changed the lives of thousands of Aboriginal women and their children.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Wayne Brown Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Les Autochtones et les élections Mary Two-Axe Earley, Mohawk de Kahnawake, au Québec, a transformé la vie de milliers de femmes autochtones et de leurs enfants.
English: These include regular and decaffeinated coffee, tea, cocoa, chocolate, meat extracts, alcohol, black pepper, chili powder, mustard seed, and nutmeg. You may want to avoid these things to see if this helps you feel better.  Keep your diet balanced.
French: Certains aliments et certains liquides sont plus à risque d'aggraver votre douleur, par exemple le café, le café décaféiné, le thé, le cacao, le chocolat, les concentrés de viande, l'alcool, le poivre noir, la poudre de chili, les graines de moutarde et la muscade.
English: The Montreal Convention does not change substantially the Warsaw Convention system: article 1.1 and 1.2 are identical, and article 31.1 of the Warsaw Convention became article 38.1 of the Montreal Convention.
French: La Convention de Montréal ne modifie pas de façon substantielle le régime de la Convention de Varsovie: les articles 1.1 et 1.2 sont identiques et l'article 31.1 de la Convention de Varsovie est devenu l'article 38.1 de la Convention de Montréal.
English: Urges States, both at the national and international levels, to adopt and implement effective measures and policies, in addition to existing anti-discrimination national legislation and relevant international instruments and mechanisms, which encourage all citizens and institutions to take a stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to recognize, respect and maximize the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society; (ADOPTED by WG on 6/8)
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, au plan national comme au plan international, en sus de la législation nationale antidiscriminatoire en vigueur et des instruments et mécanismes internationaux pertinents, des mesures et politiques efficaces encourageant tous les citoyens et les institutions à prendre position contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à reconnaître, respecter et maximiser les avantages de la diversité au sein des nations et entre les nations, travaillant ensemble à construire un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en promouvant des valeurs et des principes comme la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre les communautés et les nations, en particulier par des programmes d'information et d'éducation visant à mieux faire connaître et comprendre les avantages de la diversité culturelle, notamment des programmes associant les pouvoirs publics aux organisations internationales et non gouvernementales et aux autres secteurs de la société civile; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: First, judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice, nor harbour preconceptions about the particular case before them, nor act in ways that improperly promote the interests of one of the parties to the detriment of the other.
French: Premièrement, les juges ne doivent pas laisser des partis pris ou des préjugés personnels influencer leur jugement, ni nourrir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis, ni agir de manière à favoriser indûment les intérêts de l'une des parties au détriment de l'autre.
English: Rationale The amendment is intended to encourage more creditors to participate in the process by providing them with information they need to make informed decisions.
French: Justification Cette modification vise à encourager la participation aux procédures d'un plus grand nombre de créanciers, en fournissant à ceux-ci les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions informées.
English: In areas such as increasing the self-reliance of Bosnia and Herzegovina, the realization of reconciliation, harmony among the various ethnic groups, post-war reconstruction and the return of minority refugees, much work remains to be done for the various parties in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans des domaines tels que le renforcement de l'autonomie de la Bosnie-Herzégovine, la réconciliation et l'harmonie entre les différents groupes ethniques, la reconstruction après le conflit et le retour des réfugiés minoritaires, il reste encore beaucoup à faire de la part des différentes parties en Bosnie-Herzégovine.
English: • Table D.4 Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X After the Project Commences
French: • Tableau D.4 Concentrations de mercure dans les filets de brochet - Lac X Après le début du projet
English: The continued implementation of Service Canada, an initiative for multi-channel service delivery (in-person, Internet, and telephone) that provides Canadians with one-stop access to federal programs in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner, including: !
French: Service et innovation Accès amélioré des citoyens aux programmes et services de l’État, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: (b) Staff members who elect to enrol in the Van Breda plan in the circumstances set out in subparagraph (a) above forgo the right to make any further change during the annual enrolment period taking place in the same calendar year as the commencement of the mission assignment.
French: b) Les fonctionnaires qui décident d'adhérer au plan Van Breda selon les modalités indiquées à l'alinéa a) ci-dessus renoncent de ce fait à toute possibilité de modifier à nouveau leur assurance lors de la période d'adhésion annuelle qui a lieu pendant l'année civile au cours de laquelle commence la mission.
English: New Brunswick Courts Home | Français
French: Les Cours du Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: Consequently, email lists have evolved as a powerful tool for collaboration in Africa, Asia, and Latin America.
French: C'est pourquoi les listes de courriel sont devenues un puissant instrument de collaboration en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Successful candidates Birtwhistle, Bacile, Jodoin and Goodfellow were present at the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus Birtwhistle, Bacile, Jodoin et Goodfellow étaient présents à l'audience.
English: Identify one provincial or territorial co-chair of the PIC committee.
French: Élaborer un plan de communication pour le secteur de responsabilité.
English: • During fiscal 2001-2002, two new Francophone jurilinguists joined the team.
French: • Au cours de l'exercice 2001-2002, deux nouveaux jurilinguistes francophones se sont joints à l'équipe.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2220 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 20.
English: Despite these developments, the Committee remains deeply concerned about the impact the high rate of HIV/AIDS has on children who have lost one or both parents and the need to provide them with adequate alternative care.
French: Malgré ces progrès, le Comité reste profondément préoccupé par les incidences du taux élevé de prévalence du VIH/sida sur les enfants qui ont perdu leurs deux parents ou un de leurs parents et par la nécessité de leur assurer une protection de remplacement adaptée.
English: Glass RI, Parashar UD, Bresee JS et al.
French: Glass RI, Parashar UD, Bresee JS et coll.
English: They have the right to know why they are in prison and what they are accused of - a basic human right in all societies, but one that does not exist in Cuba, as we know.
French: Les Cubains ont le droit de savoir pourquoi ils sont en prison et de quoi ils sont accusés. C'est un droit humain fondamental dans toutes les sociétés, mais il n'existe pas à Cuba, nous le savons.
English: This has been used as the flag of the Anglican Church of Canada since 1955.
French: L’Église anglicane du Canada utilise ce drapeau depuis 1955.
English: Changes in the volume of goods carried by various modes of transport reflected modifications in the structure of the transport system and the specific features of demand for transport services.
French: Les modifications du volume de marchandises dans les divers modes de transport sont liées à des modifications de la structure du système de transport et aux caractéristiques spécifiques de la demande de services de transport.
English: Geneva, 19-23 November 2007
French: Genève, -10 novembre
English: This also calls for a minimum level of resources.
French: Ceci implique aussi un minimum de moyens.
English: To maximize synergies and increase cost-effectiveness, the workshop will be held back to back with the third annual meeting of HEPA Europe (16-18 May 2007), in which a number of leading experts will participate.
French: Pour accroître au maximum les effets de synergie et augmenter le rapport coût-efficacité, l'atelier sera adossé à la troisième réunion annuelle du Réseau européen santé et activité physique (16-18 mai 2007) à laquelle un certain nombre d'éminents spécialistes participeront.
English: The curriculum is cyclical because only the fastest learners are able to progress straight through all three levels.
French: Le programme est cyclique parce que seuls les apprenants les plus rapides sont capables de progresser sans interruption du 1er au 3e niveau.
English: • Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
French: • l'intégration des marchés et la concurrence sur les marchés des services liés aux entreprises ne sont pas suffisamment dynamiques pour assurer et renforcer leur compétitivité;