ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B. COMPILATION OF COUNCIL OF EUROPE TEXTS Integration of Adult Migrants and Education :
French: • B. COMPILATION DE TEXTES DU CONSEIL DE L’EUROPE L’intégration des migrants adultes et l’éducation :
English: With the emergence of new media technologies, the Commission should work toward achieving a consistency and neutrality in its regulation.
French: Compte tenu de l’émergence de la nouvelle technologie des médias, le Conseil devrait veiller à appliquer une réglementation objective et cohérente.
English: Their efforts have served as a global focal point for deliberations on mine action and much has been accomplished since the committees first met in September 1999.
French: Comme le souligne la couverture de ce numéro du magazine, l'an 2000 a marqué un autre jalon important dans la campagne en vue d’interdire les mines.
English: Efforts have already been made at this level by companies in the sector, by means of codes of good practice or the organisation of campaigns to increase public information and awareness.
French: Des efforts ont déjà été réalisés à ce niveau par les entreprises du secteur, par l'intermédiaire de codes de bonnes pratiques ou l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation du public.
English: Section 15 - Regulatory Information US Federal TSCA:
French: Section 14 - Renseignements sur l’expédition TMD au Canada Aucun renseignement disponible.
English: A second area of concern is conflicts of interest, and many of my colleagues have referred to this already.
French: Deuxième problème: les conflits d'intérêt, déjà évoqués par plusieurs de mes collègues.
English: These criteria include a history of noncompliance with medical therapy; an unstable home environment; a history of substance abuse; an inability to pay for LMWH; an inability to care for themselves and no family member, friend, or nurse to care for them; a language barrier; and lack of access to a clinic or telephone.
French: Les autres critères cliniques d’exclusion absolus incluent les patients qui ont récemment (durant les deux dernières semaines) subi un accident vasculaire cérébral ou un accident ischémique transitoire, les cas d’urgence reliés à l’hypertension, une dysfonction rénale grave (clairance de la créatinine <30 ml/min, des antécédents de sensibilité à l’héparine ou de thrombocytopénie déclenchée par l’héparine.
English: At the end of this football challenge, the President of NCCD handed to the winner team a symbolic prize of fight against discrimination in football.
French: À la fin de ce tournoi, le Président du Conseil a remis à l'équipe gagnante le prix symbolique de la lutte contre la discrimination dans le football.
English: Since the forfeiture proceedings are not ex parte, notice is given to persons known to own or control the property, and where appropriate other interested parties as respondents, who may appear and challenge the forfeiture.
French: Les décisions de confiscation n'étant pas rendues ex parte, les personnes connues comme étant propriétaires des biens en cause ou qui en disposent et le cas échéant, celles qui paraissent avoir un droit sur ces biens et peuvent être considérées comme défendeurs sont avisées de la demande d'ordonnance de confiscation et peuvent comparaître devant le tribunal et la contester.
English: Any private benefit associated with a charity's operations is only acceptable as a minor and incidental by-product of its work.
French: Tout avantage d'intérêt privé lié aux opérations d'un organisme de bienfaisance n'est acceptable qu'en tant que sous-produit mineur et négligeable de ses activités.
English: GRSP agreed to wait for a GRSG closer view of the issue in order to consider more appropriate solutions to the next GRSP session.
French: Le GRSP a décidé d'attendre l'avis éclairé du GRSG afin d'examiner des solutions plus appropriées à sa prochaine session.
English: There have been some notable achievements in the social mobilization programme.
French: Des résultats appréciables ont été obtenus dans le cadre du programme de mobilisation sociale.
English: Achievement will be measured by the extent to which Member States find the proposed methodology, guidelines, recommendations and action plan on the development to be useful for policy development at the national, subregional and regional levels.
French: Le succès du projet sera jugé à la mesure dans laquelle les États Membres trouveront la méthode, les directives, les recommandations et le plan d'action proposés utiles pour l'élaboration de politiques aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: This is naturally vital.
French: C'est bien entendu extrêmement important.
English: How we deal with this issue, this new reality, now - over these next few years - will decide how the individual relates to society in Canada for many, many years to come.
French: La façon dont nous traiterons cette question, cette nouvelle réalité, maintenant - et dans les prochaines années - aura un effet déterminant sur les rapports qu'entretiendront les citoyens avec la société au Canada pendant de nombreuses années.
English: Implementation Strategy and Data Sources The overarching implementation strategy of this Strategic Plan is to promote a coordinated approach between all provincial government departments and agencies to maximize possible synergies between initiatives undertaken to support the implementation of the French Language Services Act.
French: Stratégie de mise en œuvre et sources de données La stratégie de mise en œuvre qui chapeaute le plan stratégique ci-joint favorise une approche coordonnée de tous les ministères et organismes provinciaux afin d'optimiser les possibilités de synergies entre les diverses initiatives entreprises pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur les services en français.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Tables Response to Senate Committee Report on National Security and Defence October 9, 2002 OTTAWA - The Government of Canada today tabled in Parliament its response to the report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness (2002).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement présente sa réponse au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense le 9 octobre 2002 OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a présenté au Parlement sa réponse au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (2002).
English: I take this opportunity to honour the memory of the peacekeepers who made the ultimate sacrifice in their commitment to peace in Sierra Leone.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour saluer l'illustre mémoire des soldats de la paix qui ont fait le sacrifice suprême au cours de leur engagement en faveur de la paix en Sierra Leone.
English: Beyond its importance in Canada’s foreign policy and democratic commitments, international human rights law, particularly in the form of ratified, though often unimplemented treaties, is central to Canadian jurisprudence.
French: Au-delà de son importance dans la politique étrangère et des engagements démocratiques du Canada, le droit international en matière de droits de la personne joue un rôle de premier plan dans la jurisprudence canadienne, en particulier sous la forme de traités ratifiés et souvent difficiles à intégrer.
English: However, nobody can say that tomorrow we will be passing a package that includes equal competitive conditions.
French: Cependant, personne ne peut dire si demain, nous voterons un paquet qui prévoit des conditions de concurrence loyale.
English: Ironically, at the very time that many Canadians are rediscovering their political and cultural traditions and are moving toward a conserver society, policymakers are moving in the opposite direction.
French: Paradoxalement, alors que de nombreux Canadiens redécouvrent leurs traditions politiques et culturelles et évoluent vers une société de conservation, leurs responsables politiques et leurs décideurs se dirigent dans la direction opposée.
English: Creating and ensuring functional and well-designed urban spaces and infrastructure is a tack which must be tackled jointly by the state and the local authorities, but also by citizens and businesses.
French: – Modernisation des réseaux d’infrastructure et augmentation du rendement énergétique Les réseaux d’infrastructures techniques devront être adaptés, en temps utiles, aux nouvelles conditions, pour assurer qu’ils puissent répondre, à l’avenir également, aux exigences liées à la qualité de vie dans les villes.
English: Opinions regarding the inclusion of a cautionary statement were divided according to respondent type.
French: Les opinions concernant l'inclusion d'un énoncé de mise en garde étaient partagées selon le type de répondants.
English: He published many journal articles and academic books on Linear Programming and Mutli-Criteria Analysis.
French: Il a publié de nombreux articles et il est l’auteur de plusieurs livres sur la programmation linéaire et les méthodes de décision multicritères.
English: You're absolutely right here! Send us your expectations and we will offer you your dream-car!
French: Appelez-nous au numéro 079 66 66 113, ou prenez contact avec nous sur notre site Internet.
English: Recommendations for actions are addressed to the funding agencies and to the International Union of Pure and Applied Physics.
French: Leur rapport met en évidence les principaux défis qu’il convient de relever et établit une feuille de route mondiale pour les infrastructures nationales et régionales.
English: Today these types of programmes can be found in most of the United Nations system organizations.
French: Aujourd'hui, des programmes de ce type existent dans la plupart des organismes du système des Nations Unies.
English: This subject is of vital importance to every one of us.
French: Le rapport insiste aussi sur le fait que l’immunité doit s’appliquer au titulaire jusqu’au moment de son remplacement.
English: WD's mandate is primarily delivered through grants and contributions (G&Cs) under a variety of programs.
French: DEOs' acquitte avant tout de son mandat au moyen de subventions et de contributions (S et C) dans le cadre d'une variété de programmes.
English: Appeals of the decisions of the Assistant Commissioner may be made to the RCMP Public Complaints Commission.
French: Les décisions du commissaire adjoint peuvent être portées en appel à la Commission des plaintes du public contre la GRC.  3.
English: (Finnegan et al., 1991) and an assemblage of acclimated anaerobic microorganisms (Mills and Stack, 1955).
French: (Finnegan et al., 1991) et un ensemble de micro-organismes anaérobies acclimatés (Mills et Stack, 1955).
English: OPG Safety message is clear in any language: Stay Clear! Stay Safe!
French: BIXI roule dans les rues de Londres!
English: - Part 4: UN Rules for EDIFACT
French: Partie 4: Règles de l'UN/EDIFACT
English: So we really need an additional status in Europe.
French: Cela mène également à l'insécurité pour la société, car l'absence de droits et la précarité ne sont bonnes pour aucune société; le statut complémentaire européen doit donc être créé.
English: Under ordinary circumstances, children 19 years of age and over must be financially supported by their parents and in full-time study or disabled to be sponsored as dependent sons or daughters.
French: Normalement, un enfant de plus de 19 ans ne peut être parrainé à titre de fils ou de fille à charge que s'il est toujours à la charge financière de ses parents et étudie à plein temps ou s'il est atteint d'une déficience.
English: Amnesty International’s report calls on the Chinese authorities to: give immediate access to Tibet and surrounding areas to UN investigators and independent observers; cease arbitrary detention, intimidation and harassment of activists; end punitive administrative detention; allow full and free reporting across the whole of China for all journalists; free all prisoners of conscience and reduce the number of capital crimes as a step towards abolition.
French: Pour étayer de telles affirmations, encore faudrait-il publier des statistiques nationales complètes et d’autres informations détaillées sur la peine capitale dans le pays. La baisse du nombre d’exécutions pourrait en effet s’expliquer en partie par le fait que de plus en plus de prisonniers sont en attente de leur exécution pendant que la Cour populaire suprême examine leur dossier.
English: Disclosure of wrongdoing in the workplace 6.
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail 6.
English: Efficient, affordable Ethernet connectivity for up to 24 devices.
French: Connectivité Ethernet abordable et efficace pouvant relier jusqu'à 24 périphériques.
English: Through the Insolvency Institute/Judicial Liaison Council, the Institute has established links with Canada's leading bankruptcy and insolvency judges.
French: Par l'entremise de son conseil de liaison judiciaires, l'Institut a créé des liens avec les principaux juges des secteurs de la faillite et de l'insolvabilité au Canada.
English: In terms of our progress in conducting effective organized crime investigations both domestically and internationally, the RCMP is increasingly engaging in integrated, multi-disciplinary Integrated Organized Crime Investigative Units (IOCIUs).
French: Quant aux progrès accomplis sur le plan de l'efficacité des enquêtes sur le crime organisé menées au pays et à l'étranger, on peut noter ceci : de plus en plus, la GRC intervient dans le cadre d'Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé, intégrées et multidisciplinaires.
English: • The maximum contribution of the DYS to the preparation and organisation of the study session (€ 2,200);
French: L’équipe de préparation composée au maximum de 5 membres est exempte de droits d’inscription.
English: The Committee requests that the next report include detailed information about all the aforementioned points.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: In general, training outcomes will vary by type of training provided (field of study), by skill level and age of the trainee, by training format (whether formal or informal) and by industrial sector.
French: En général, les résultats de la formation des adultes varient en fonction du type de formation fournie (domaine d'études), du niveau de compétence et de l'âge du participant, du caractère de la formation (structurée ou non structurée) et du secteur industriel.
English: "Canadians should be demonstrably proud of the actions of their Special Forces."
French: « Les Canadiens devraient manifester leur fierté à l’égard des exploits de leurs forces spéciales.
English: Any decision on any issue would be subject to reaching an agreement that is mutually satisfactory in overall terms.
French: Pour prendre une décision sur une question, il convient de trouver un accord qui soit satisfaisant pour toutes les parties en termes généraux.
English: Three services – chiropractic, prescription drugs, and optometry – were examined.
French: Le comportement des enfants s’est amélioré, ils ont bénéficié d’un meilleur accès aux services, et le personnel a déclaré qu’il avait beaucoup appris.
English: That challenge needs to be addressed by means of a variety of innovative measures.
French: L'amélioration de la situation passe par l'adoption de toute une palette de mesures novatrices.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Veterans Affairs Program
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (Millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Programme d'Anciens Combattants Canada
English: Both in-person and telephone interviews can be used depending on the subject and length of time required for the interview and the preferences of the respondent.
French: Des entrevues en personne et par téléphone peuvent être effectuées selon le sujet et la période de temps requise pour l'entretien et les préférences de l'interviewé.
English: • Enhance special needs training, new resources
French: • Amélioration de la formation aux besoins spéciaux, nouvelles ressources.
English: Yvon Godin, Member of Parliament, Acadie - Bathhurst Canada Super!
French: Paul Steckle, Member of Parliament, Huron-Bruce Canada
English: This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
French: Cette mesure soutient les activités permettant la coopération politique et le dialogue structuré entre les jeunes et leurs organisations et les responsables de la politique jeunesse.
English: … A dinner booking will be made in an Alsatian restaurant near the Cathedral (at 8pm) to help those wishing to get together in the evening.
French: Une réservation pour le dîner sera faite dans un restaurant alsacien proche de la Cathédrale (à 20h00) pour ceux qui souhaitent se retrouver dans la soirée.
English: This figure increased by 10% since 1999, and is slightly higher than the PS-wide result for this question (75%).
French: Il s'agit d'une augmentation de 10 % depuis 1999, et la proportion est légèrement supérieure à celle qui s'applique au résultat de l'ensemble de la FP pour cette question (75 %).
English: is read by sh(1) it is trivial to achieve this.
French: est lu par sh(1) il est assez trivial d'effectuer cela.
English: The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing arms proliferation.
French: L’Union a soutenu et réaffirmé, tout au long de l’année, son engagement vis-à-vis de la lutte contre la prolifération des armements.
English: Public policy, developed in partnership with civil society and the private sector are of a vital importance in realizing the objectives of the present Convention.
French: Les politiques publiques, élaborées en partenariat avec la société civile et le secteur privé, sont d’une importance vitale en vue réaliser les objectifs du présent accord.
English: The report on his mission to Peru (E/CN.4/2004/48/Add.1) highlighted that the housing deficit in Peru had reached crisis proportions.
French: Il indique que le rapport sur la mission qu'il a effectuée au Pérou (E/CN.4/2004/48/Add.1) met l'accent sur le fait que le déficit de logements est très grave dans ce pays et qu'un grand nombre de personnes vivent dans des zones à haut risque sans aucune sécurité.
English: That is why I urge you, Mr President-in-Office of the Council, when you go home and when you go to Bonn, to remember that environmental policy must be a key component of German policy and also a key component of European integration.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil, de dire à votre retour à Bonn que la politique environnementale doit constituer un pilier de la politique allemande et de la croissance en Europe.
English: In discussing whether the Paris Declaration could have been more ambitious, it was explained that the document was a negotiated outcome.
French: On pouvait se demander si ce texte aurait pu être plus ambitieux, mais il était le résultat de négociations.
English: The RoP summarizes the proceedings and the advice regarding the specific questions.
French: Le compte rendu résumera les délibérations et les conseils liés aux questions particulières.
English: In addition, this apartment has already been fitted-up for CBS standards, has an overall cost-ofownership comparable to other PM SQs, is within a 5 minute walk to the chancery, and has a large terrace for hospitality.
French: Il présente un coût général de propriété comparable à d’autres LP de GP, est situé à cinq minutes de marche de la chancellerie et compte une vaste terrasse pour les réceptions.
English: Would you recommend that they be safe to consume?
French: Est-ce que vous pensez qu'ils sont toujours bons?
English: Other forms of brutality, of which there was convincing proof, were also used.
French: On a également utilisé d'autres formes de violence, ce qui a été démontré de manière convaincante.
English: It is a journey that speaks to our collective will to build a better world.
French: C’est un parcours qui témoigne de notre volonté collective de construire un monde meilleur.
English: Most stakeholders want the information in a summary format, with one-quarter also wanting the raw data.
French: La plupart des intervenants désirent un résumé de l'information, alors qu'un quart d'entre eux désirent également obtenir les données brutes.
English: Consequently, the RISQ was mandated to analyse and monitor investment files as stipulated in the revised Fiducie Agreement.
French: Ainsi, le RISQ s’est vu confier un mandat d’analyse et de suivi des dossiers d’investissement, tel que prescrit par la Convention de Fiducie refondue.
English: A 50/50 revenue split with the composer was regarded as reasonable because of the publisher's investment requirements for producing sheet music.
French: Une répartition à parts égales des revenus avec le compositeur était considérée comme raisonnable en raison des investissements que l'éditeur devait réaliser pour produire les partitions.
English: In addition to this, the Treaty of Maastricht gave all citizens of an EU Member State the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament and local elections in the Member State in which they reside – whether they have its nationality or not – in the same conditions as apply to nationals of the country of residence.
French: Le traité de Maastricht y a ajouté le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales pour tout ressortissant d'un État membre de l'UE dans l'État où il réside - qu'il en possède la nationalité ou non - dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: This is all the more important since incremental resources will be very scarce in the current climate of fiscal restraint.
French: Cela est d’autant plus important qu’il sera difficile d’obtenir des crédits nouveaux, compte tenu du climat actuel de restrictions financières.
English: The Committee further encourages the government to promote the use of Frisian in commercial broadcasting.
French: Cet amendement de la Loi sur les médias s’applique à l’article 11(f)(ii) de la Charte, tel qu’il a été accepté par les Pays-Bas (voir les sections 9.36 et suivantes).
English: Jane Lindsay Project Coordinator Tel: 604.790.3645 Email: lindsayja@inac.gc.ca Registration:
French: Jane Lindsay coordonnatrice de projets Tél : 604.790.3645 Courriel : lindsayja@inac.gc.ca Inscription :
English: It’s compact, complete and above all adapted to an ongoing need: True mobility.
French: Alterface propose aujourd’hui un Théâtre Interactif clé en main, compact, complet et surtout adapté à une demande récurrente: la mobilité.
English: Analysis by gender shows that among the teachers there are 634 (80%) men for 162 (20%) women.
French: L'analyse par sexe montre que parmi les professeurs il y a 634 hommes (80 %) pour 162 femmes (20 %).
English: In addition to its work on school failure and drop-out rates, the programme provides a valuable opportunity for early detection of cases involving children and young people at risk of offending, or whose surroundings are likely to generate social problems.
French: Outre l'intervention qui vise la réduction des taux d'échec et d'abandon scolaires, le Programme représente aussi une occasion privilégiée de dépistage précoce des cas d'enfants et de jeunes menacés de délinquance ou vivant dans des milieux sociopathogènes.
English: Guest: I started reading this the other day and i was mastubaiting for 7 hours (i checked my web history O.
French: Guest: great releases, thanks for the work to all of the scans teams doing this series!