ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This welcome trend in the way various United Nations bodies have been performing their mandate under the Charter has contributed to an environment in which military and civilian aspects are now seen as a seamless whole under the rubric of conflict management and peace-building.
French: Cette évolution heureuse de la manière dont les différents organes de l'ONU s'acquittent de leur mandat au regard de la Charte a contribué à instaurer un environnement dans lequel les aspects militaire et civil sont désormais perçus comme un tout d'une seule pièce, inscrit à la rubrique « gestion des conflits et consolidation de la paix ».
English: Article 1  Legislative, legal, judicial and administrative policies
French: Article premier, paragraphe 1
English: In that connection, my delegation thinks that it is important that the Security Council be more actively involved in the implementation of the completion strategy.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est important que le Conseil de sécurité participe activement à la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat.
English: Current and Future Needs: Key Leadership Competencies for the PS of Tomorrow Workshop Outline
French: Besoins immédiats et futurs : les compétences clés pour la FP de demain Survol de l'atelier
English: A mammalian model of genomic instability
French: Chercheurs principaux
English: However it made a few comments related to the participation of indigenous communities.
French: Cependant, elle a fait quelques observations sur la participation des communautés autochtones.
English: Governments were urged to strengthen their national control measures by limiting the number of entry points for parcels and ensuring that regular and thorough searches of mail were conducted for illicit drug consignments.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de durcir leurs mesures nationales de contrôle en limitant le nombre de points d'entrée des colis et en veillant à ce que soient menées des fouilles régulières et approfondies visant à détecter les envois de drogues illicites par la poste.
English: [ It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: [Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: 4.0 Closing Debra Young, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) closed the consultation by thanking the speakers from Health Canada and Environment Canada as well as the participants in attendance.
French: 4.0 Fermeture Debra Young, directrice générale, Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) clôt la consultation et remercie les présentateurs de Santé Canada et Environnement Canada de même que les participants.
English: The Department will increase capacity in 2006-2007 to allow the continued assessment of an increased number of applications within targeted time-frames; strengthen capacity to assess clinical trial and investigational testing of adverse reaction reports in order to detect, communicate and act on safety signals; and engage sponsors earlier in the clinical trials process.
French: Le Ministère augmentera sa capacité, en 2006-2007, d'évaluer les présentations dans les délais par défaut; d'évaluer les rapports sur les effets indésirables cernées lors des essais cliniques et de produire des décisions en temps opportun; de détecter et de communiquer des signaux de sécurité provenant des données d'essais cliniques, et d'intervenir; de faire participer plus tôt les promoteurs des essais cliniques au processus.
English: Anne County  County Building Energy Efficiency Upgrade $48,471 Upgrades involve replacing seven existing natural gas furnaces with one new energy efficient natural gas furnace.
French: : (403) 782-6666 Comté du Lac Sainte-Anne  Accroissement de l'efficacité énergétique de l'immeuble administratif 48 471 $ Les rénovations comprennent le remplacement de sept appareils de chauffage et l'ajout d'un appareil éconergétique au gaz naturel.
English: The Museum opened on time and on budget — a remarkable accomplishment given the scale and complexity of the project and its symbolic importance to our country.
French: Le Musée a été inauguré selon le calendrier et le budget établis – une réalisation remarquable, compte tenu de l’ampleur et de la complexité du projet et de son importance symbolique pour notre pays.
English: Country City Breakfast Eritrea – Currency; nakfa Asmara 122.00 Asmara 91.50 Asmara 122.00 Asmara 91.50 Other 97.60 Other 73.20 Other 97.60 Other 73.20 Estonia – Currency; kroon Tallinn 165.00 Tallinn 123.75 Tallinn 165.00 Tallinn 123.75 Other 132.00 Other 99.00 Other 132.00 Other 99.00 Ethiopia – Currency; birr Addis Ababa Addis Ababa Addis Ababa Addis Ababa Other Other Other Other
French: Espagne - Unité monétaire; euro Barcelone 16,00 C 12,00 C-75% Barcelone Barcelone 16,00 P 12,00 P-75% Barcelone Madrid 16,00 C 12,00 C-75% Madrid Madrid 16,00 P 12,00 P-75% Madrid Autre 12,80 C 9,60 C-75% Autre Autre 12,80 P 9,60 P-75% Autre Estonie - Unité monétaire; kroon Tallinn 165,00 C 123,75 C-75% Tallinn Tallinn 165,00 P 123,75 P-75% Tallinn Autre 132,00 C 99,00 C-75% Autre Autre 132,00 P 99,00 P-75% Autre Éthiopie - Unité monétaire; birr Addis Abéba * C * C-75% Addis Abéba Addis Abéba * P * P-75% Addis Abéba Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre
English: The Member States shall ensure that: (a) existing measures for the benefit of vulnerable consumers are well targeted and periodically assessed.
French: Justification Comme le statut des consommateurs vulnérables change constamment, il est nécessaire d'examiner régulièrement les critères de protection.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant programme area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Il faut tout d'abord discuter d'autres approches avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • organized crime more involved in crimes – illegal dumping of waste and other hazardous material; profits of up to 800% made on illegal trade of endangered species (contract and federal policing; organized crime priority; sustainable development strategy)
French: • implication plus importante du crime organisé – déversement illégal de déchets et de matières dangereuses; profits pouvant atteindre 800 % sur le trafic d'espèces menacées (police contractuelle et fédérale; priorité liée au crime organisé; stratégie de développement durable)
English: A new cultural norm must be created that values employees' personal and family lives as much as their professional contributions.
French: Une nouvelle norme culturelle doit être établie pour valoriser la vie personnelle et familiale des employés tout autant que leurs contributions professionnelles.
English: Following this report, work will continue and will focus on an assessment of the social and economic impact of the closure of the mine.
French: Par la suite, les travaux seront axés sur l'évaluation de l'impact socio-économique de la fermeture envisagée de la mine.
English: For this reason, the President of the Treasury Board recently tabled legislation to modernize the Public Service of Canada, for what resources have been provided. Reallocations and Efficiency Improvements:
French: Pour cette raison, la présidente du Conseil du Trésor a récemment déposé un projet de loi en vue de moderniser la fonction publique du Canada, et des ressources ont été prévues à cet égard.
English: The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
French: L'Accord régi également la procédure d'embarquement des observateurs dans les navires communautaires et prévoit des modalités de contrôle strictes, y compris via un suivi par satellite.
English: The higher the level of education, the lower the anaemia rates.
French: En ce qui concerne le pourcentage d'anémie par niveau d'instruction, il diminue en fonction du niveau d'instruction.
English: • In 2006-2007, the Agency delivered 65 formal training courses to a total of 982 participants.
French: • En 2006-2007, un total de 982 participants ont assisté aux 65 séances de formation officielle données par l'Agence.
English: Working relationships with the World Bank continue to expand, with concrete examples in 12 countries, such as activities that bring a gender perspective to Millennium Development Goal processes, gender-responsive budgeting and disarmament, demobilization and reintegration activities in the Great Lakes region.
French: La coopération avec la Banque mondiale continue de se développer, comme en témoignent les exemples concrets recensés dans 12 pays, notamment en matière d'intégration des sexospécificités dans les processus des OMD et de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les Grands Lacs.
English: The problems of minorities and indigenous peoples were closely linked to the creation of nation States whose frontiers were arbitrary and largely inherited from the colonial period.
French: Le problème des minorités et des peuples autochtones était étroitement lié à la création d'États-nations, dont les frontières étaient arbitraires et héritées dans une large mesure de la période coloniale.
English: • Maintain and improve the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition. Program (CPNP) by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Soutenir et améliorer le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate with respect to its goods held in inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ses marchandises figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: Of particular concern are AIS that could have detrimental and irreversible effects on native fish stocks and their habitat.
French: Nous sommes surtout préoccupés par les EAE qui pourraient avoir des effets néfastes et irréversibles sur le stock de poissons indigènes et son habitat.
English: The decision will have significant implications for the design of the building . XX XX X 76 Early Consultation on Access and Security – The Board should consult early in the design process with experts in accessibility and security.
French: Cette décision aura des implications importantes dans le concept du bâtiment. XX XX X 76 Consultation précoce et spécialisée sur les accès et la sécurité – Le conseil d’administration devrait consulter tôt des spécialistes de l’accessibilité et de la sécurité au cours du processus de conception.
English: In Northern Ireland this role was filled by the Northern Ireland Assembly until its suspension.
French: En Irlande du Nord, ce rôle était assuré par l’Assemblée d’Irlande du Nord jusqu’à sa suspension.
English: Quality is recognized as a fundamental component of the value customers receive from us, hence we implement effective business processes that support...
French: Elle considère d'ailleurs la qualité comme l'un de ses atouts majeurs et applique dès lors des processus métiers efficaces qui apportent une valeur...
English: In addition to the World Bank, IMF and ILO, specialized agencies, including UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO, are developing activities in response to the requests made in Copenhagen; other agencies, notably the International Fund for Agricultural Development (IFAD), are also directly involved in the follow-up to the Summit, in particular with regard to the reduction and eradication of poverty.
French: Outre la Banque mondiale, le FMI et l’OIT, des institutions spécialisées, dont l’UNESCO, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’OMS mettent en train des activités qui répondent aux préoccupations formulées à Copenhague; d’autres institutions, parmi lesquelles le Fonds international de développement agricole (FIDA), participent aussi directement au suivi du Sommet, en particulier en ce qui concerne la réduction et l’élimination de la pauvreté.
English: The communities of Canning and Windsor are recent recipients of ACOA assistance for Two Planks and a Passion Theatre and Mermaid Theatre respectively.
French: Par ailleurs, les collectivités de Canning et de Windsor ont reçu du financement par l’intermédiaire du Fonds pour les théâtres Two Planks and a Passion Theatre et Mermaid Theatre, respectivement.
English: VISITOR SERVICE AND FACILITIES Key actions by Parks Canada (8.3.1) Activity Priority Description Timing Provide a basic level of service and visitor information.
French: INSTALLATIONS ET SERVICES DESTINÉS AUX VISITEURS Principales interventions de Parcs Canada (8.3.1) Activité Priorité Description Mise en œuvre Offrir un niveau de base de services et d’information aux visiteurs.
English: Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
French: MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES ET RECOMMANDATIONS POUR L'EMPLOI:
English: It surely deepened our commitment to nuclear disarmament by making us imagine anew what hideous damage thermonuclear megatons would wreak.
French: Cette attaque a sans aucun doute renforcé notre attachement au désarmement nucléaire en nous laissant imaginer à nouveau les dégâts et dommages abominables que causeraient des explosions thermonucléaires d'une mégatonne, soit de mille milliers de tonnes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXX00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXX00 - Gestion corporative Liens institutionnels
English: Compared with the overall increase of 24.6% in the number of all families, the changes in the various husband-wife work combinations ranged from -32.6% to 255.7%.
French: Le nombre total de familles a augmenté de 24.6%, par contre les changements des diverses combinaisons de régimes de travail mari-épouse oscillaient entre -32.6% et 255.7%.
English: (London: Longman, Harlow, 1992), vol. II, p. 1244; G. Teboul, op.
French: cit., p. 711, ou Prosper Weil, «Vers une normativité relative en droit international?», R.G.D.I.P., vol.
English: Their article details the ecological, economic and political impacts of polar climate change.
French: Leur article décrit les incidences écologiques, économiques et politiques du changement climatique polaire.
English: Races or any type of motor vehicle competition is prohibited.
French: Ils sont interdits les compétitions sportives de véhicules au moteur.
English: With respect to the final part, regarding the development of accounting procedures. New procedures will be developed by the Finance Section before May 31, 2000.
French: En ce qui a trait à la dernière partie, concernant l’élaboration de procédures comptables, la Section des finances s’acquittera de cette tâche avant le 31 mai 2000.
English: Four main strategies were employed to reduce the P load: (1) P in household laundry detergents (which accounted for about 25% of the P in sewage) was rapidly phased out; (2) sewage treatment plants (MWTPs) were constructed where none existed and primary treatment plants were upgraded to secondary treatment; (3) P precipitation by addition of alum, ferric chloride or other agents was employed to enable all MWTPs handling more than 3.8 million litres per day (one million U.S. gallons) to decrease effluent P to 1 mg P/L or less; (4) non-point source P from urban runoff and agriculture was addressed with ongoing changes in farm practices that reduce runoff and erosion.
French: La réduction de la charge de phosphore a été rendue possible par les quatre stratégies suivantes: 1) élimination rapide du phosphore dans les détergents à lessive (environ 25% du phosphore dans les eaux usées); 2) construction d’installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) là où il n’y en avait pas et modernisation des installations de traitement primaire pour le traitement secondaire; 3) recours à des procédés de précipitation du phosphore par ajout d’alun, de chlorure ferrique ou d’autres agents en vue de permettre à toutes les IMTEU traitant plus de 3,8 millions de litres par jour (ou un million de gallons U.S.) de réduire la teneur en phosphore de leurs effluents à 1 mg de phosphore/L ou moins; 4) modification des pratiques agricoles en vue de réduire le ruissellement et l’érosion et de corriger ainsi les problèmes posés par les sources diffuses de phosphore associées aux eaux de ruissellement urbaines et agricoles.
English: A project that defines an institution's visual identity will require the support and approval of senior management and should come under the responsibility of the corporate identity manager.
French: Tout projet visant à définir l’identité visuelle d’une institution doit obtenir l’appui et l’approbation de la haute direction et doit rele­ver du gestionnaire chargé de l’image de marque.
English: At UNIFIL, some of the records in the Galileo system did not have the information related to the make or model of equipment, both of which are required by the Property Manual.
French: À la FINUL, certaines entrées du système Galileo ne précisaient pas la marque et le modèle du matériel, éléments pourtant considérés comme obligatoires dans le manuel relatif au matériel.
English: Play soccer or baseball on the large playing field in the day-use area or take the children to the playground.
French: Les eaux peu profondes et propres du lac Pakwash ainsi que la plage sablonneuse de 1,5 km sont idéales pour la baignade en famille.
English: • the Mayor of each community or his designated alternate;
French: • du maire de chacune des collectivités, ou de son substitut désigné;
English: Some representatives, however, stressed that those actions signalled positive economic conditions in the respective countries.
French: Certains représentants, cependant, ont souligné que ce genre de décision attestait des situations économiques favorables dans les pays concernés.
English: These factors, together with high inflation, have contributed to poverty and inequality.
French: Ces facteurs, conjugués à une inflation élevée, ont aggravé la pauvreté et l'inégalité.
English: • Joint Communication on Liberalization of Financial Services (TN/S/W/43 & S/FIN/W/43)
French: • Communication conjointe sur la libÃ©ralisation des services financiers (TN/S/W/43 et S/FIN/W/43)
English: Technical reports Canadian Environmental Modelling Centre (CEMC) website model downloads:  http://www.trentu.ca/cemc/models/models.html "Modelling continent-wide contamination".
French: Rapports techniques Canadian Environmental Modelling Centre (CEMC)-- téléchargements du site web: http://www.trentu.ca/cemc/models/models.html "Modeling continent-wide contamination".
English: In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Il y a lieu de répartir entre les États membres sur la base de critères objectifs les montants provenant de l'application des 5 % de réduction prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 au titre de la modulation.
English: UNIFEM supported the application of resolution 1325 in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus.
French: UNIFEM a apporté son concours à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Afrique, dans la région andine, les pays arabes, les Balkans et le sud du Caucase.
English: This collection of over 800 texts, the legal status of which varies, provides a true and very rich source of references, not only reflecting the development over the years of Council of Europe members’ environment policies, but also bringing together, as if in an "ideas laboratory", a host of experiences and proposals with the potential to contribute to the continuing process of building up new law appropriate to the sustainable development needs of the peoples of Europe.
French: Cet ensemble de plus de 800 textes de valeur juridique variable, constitue une véritable source de références très riche qui non seulement retrace l’histoire du développement des politiques environnementales des pays de Conseil de l’Europe mais aussi regroupe, comme dans un laboratoire d’idées, une multitude d’expériences et de propositions susceptibles de contribuer à l’édification continue d’un droit nouveau propre à répondre aux besoins de développement durable des peuples européens.
English: She does, however, challenge the date that the Commission used because the placement order had not been issued until after December 31, 2000.
French: Elle nie cependant que cette date devrait être retenue, comme l'a fait la Commission, parce que ce placement n'était pas fait à la suite d'une ordonnance de placement qui, elle, est venue plus tard, après le 31 décembre 2000.
English: Improvements in public financial management systems are seen as essential for the proper implementation of European Union aid policies and for the lasting achievement of development objectives.
French: L'amélioration des systèmes de gestion des finances publiques est jugée indispensable à la bonne mise en œuvre des politiques d'aide de l'Union européenne et à la durabilité des activités menées pour atteindre les objectifs de développement.
English: Difficulties have been reported in obtaining experienced candidates necessary to maintain staffing levels in a wide spectrum of areas, including the coordination of humanitarian assistance activities, operational support of human rights activities, and the organization and support of workshops and meetings necessary for programme implementation.
French: Il a parfois été difficile de trouver les candidats expérimentés nécessaires pour maintenir le niveau des dotations en effectifs dans un large éventail de domaines tels que la coordination des activités d'aide humanitaire, l'appui opérationnel aux activités relatives aux droits de l'homme et l'organisation des réunions et ateliers nécessaires à l'exécution des programmes ainsi que les services d'appui à ceux-ci.
English: As indicated in article 17 of the Convention, the Supervisory Authority would be responsible, among other things, for:
French: Comme indiqué à l'article 17 de la Convention, l'autorité de surveillance devrait entre autres: