ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that conservation of biological diversity in the framework sustainable development is one of the priorities of the Council of Europe for the next decade; Acknowledges that:
French: De promouvoir la formulation et l’adoption d’un consensus politique concernant les valeurs fondamentales du droit à vivre dans un environnement sain et de pouvoir bénéficier des avantages découlant de l’utilisation durable de la diversité biologique, tout en garantissant un développement durable et solidaire aux générations présentes et futures ; De renforcer le suivi de la mise en œuvre par les Parties des dispositions de la convention, à la fois par l’élaboration de rapports de pays, la vérification régulière du respect de certaines recommandations et le développement du système de dossiers comme outil de négociations et de prévention des conflits là où il s’avère approprié ; De poursuivre ses travaux sur la conservation des espèces par l’élaboration, la mise en œuvre et le contrôle de l’application de plans d’action, stratégies et recommandations, le suivi des populations à risque et la prévention des effets des espèces exotiques envahissantes sur la vie sauvage et les habitats naturels, en appuyant au besoin les groupes d’experts spécialisés de la convention ; De renforcer la mise en œuvre de ses décisions concernant les zones d’intérêt spécial pour la conservation qui ont mis en place le cadre du développement du Réseau Emeraude, encourageant les Etats à désigner de telles zones et à établir le réseau au niveau national ; De consacrer plus d’efforts à l’analyse de l’impact des politiques sectorielles sur la diversité biologique, à l’évaluation de la viabilité de ces politiques, à la proposition de moyens visant à mieux intégrer les considérations relatives à la diversité biologique dans les politiques sectorielles et à la promotion de mesures correctives si nécessaire ; De continuer les activités de sensibilisation auprès des secteurs concernés, des décideurs et du public ; développement durable, d’identifier les questions intersectorielles, d’exploiter les synergies appropriées, d’améliorer la visibilité de la convention et de renforcer sa dimension politique au sein de l’Organisation ; 8.
English: By sharing their knowledge, experiences and capabilities, Canada's Francophone and Acadian communities will increase their capacities to innovate at the local, national and even international levels.
French:   En mettant en commun leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire, les collectivités francophones et acadienne du pays rehaussent leur capacité d'innovation à l'échelle locale, nationale et même internationale.
English: CFP PI Prospectus Consultation Meeting, Nairobi, Kenya October 1997 Synopsis In October 1997, a group of experts, representing a variety of institutions and organizations, disciplinary backgrounds, and geographic regions,was assembled in Nairobi, Kenya.
French: Réunion de consultation sur le prospectus de l'IPAU, Nairobi (Kenya) Octobre 1997   Synopsis En octobre 1997, un groupe d'experts, représentant divers organismes et institutions, disciplines et  régions géographiques, s'est rassemblé à Nairobi (Kenya).
English: Domestic promotion of the rights contained in international human rights instruments 127 - 139 24
French: Diffusion interne des droits visés dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 127 − 139 25
English: (ii) Because of the number of gTLDs and ccTLDs and because each gives the same access to global presence, essentially the same dispute may manifest itself in many TLDs.
French: En raison du nombre de TLD génériques et de ccTLD et parce que chacun de ces domaines permet la même présence mondiale, le même litige peut survenir dans de nombreux TLD.
English: ICS, in its additional comments on the GIR, submits that Contraves cannot be represented as a critical member of the Securiplex team when its role on this project consists only of a quality assurance function.
French: ICS, dans ses observations supplémentaires sur le RIF, allègue que Contraves ne peut être considérée comme un membre essentiel de l’équipe de Securiplex étant donné que son rôle dans ce projet se limite au contrôle de la qualité.
English: As stated in last year's report, the Tribunal's case management process until the winter of 2002 allowed us to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport de l'an dernier, le processus de gestion des causes du Tribunal nous a permis, jusqu'à l'hiver 2002, de fixer une date pour les audiences dès que les parties étaient prêtes à aller de l'avant.
English:  Re-living Montreal's early History, Marguerite Bourgeoys Museum  Montreal , Quebec Last update: 2007 06 07 Important Notices © CHIN 2007.
French: Dernière mise à jour : 2007 06 07 Avis importants © RCIP 2007.
English: While his delegation agreed with the main thrust of the Secretary-General's report (A/57/287), it felt strongly that the United Nations should give more attention to, and provide leadership for, the implementation of international agreements, especially since the three main conferences of 2002 had focused on implementation.
French: La délégation nigériane fait siennes les principales idées énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/287), mais elle est fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies devrait se focaliser davantage sur l'application des accords internationaux et jouer un rôle mobilisateur à cet égard, ce d'autant plus que les trois principales conférences qui se sont tenues en 2002 ont été centrées sur l'application.
English: In another study, researchers assessed the capacity of a surrogate green fluorescent protein (GFP), labelled P. fluorescens, to survive and integrate into river biofilm communities.
French: Dans une autre étude, les chercheurs ont évalué l’aptitude d’une protéine fluorescente verte de substitution (GFP), baptisée P. fluorescens, à survivre et à s’intégrer aux communautés des biofilms lotiques.
English: We know that the paper burden is enormous on bases.
French: On sait combien la quantité de paperasse est énorme sur la base.
English: Public Accountant Proposed Wording  184. (1) Subject to subsection (3), the directors shall immediately fill a vacancy in the office of public accountant.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 184. (1) Sous réserve du paragraphe (3), les administrateurs comblent immédiatement toute vacance du poste d'expert-comptable.
English: The amount shouldn't be lower than 10,000 Lebanese Pounds and shouldn't exceed 30,000 Lebanese Pounds for all the pre-university educational levels;
French: Cette somme ne devrait pas être inférieure à 10 000 livres libanaises et supérieure à 30 000 livres libanaises pour tous les niveaux de l'enseignement préuniversitaire;
English: Part of Crawford’s research included meeting with Foreign Affairs and International Trade Canada representatives to learn from their market knowledge and gain insight into the international business world.
French: Parmi les démarches qu’il a faites, M. Crawford a rencontré les représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour tirer profit de leur connaissance du marché et du monde des affaires international.
English: 71 Supra case T-83/96, par.
French: Elle n’a pas exigé que les autorités irlandaises produisent une étude d’impact au titre de la directive 85/337/CEE.
English: Several developed countries believed that support to national reporting had developed too much into the core business of the Secretariat and that there was insufficient ownership of this responsibility by the affected countries themselves.
French: Plusieurs pays développés estiment que le secrétariat consacre trop d'efforts à cette tâche, au détriment de ses activités essentielles, et que les pays touchés n'assument pas assez leur responsabilité dans ce domaine.
English: (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: 11/ A contrôler par un "Box-System"; feuille H9/4.
English: Explore possibilities for technical and financial support.
French: Mesures régionales - Région de l’Ontario
English: Egypt, Namibia, the Niger, Zimbabwe and the Gambia have delivered training on gender mainstreaming in planning and budgeting.
French: L'Égypte, la Gambie, la Namibie, le Niger et le Zimbabwe, entre autres pays, ont mené une formation à l'intégration de la dimension genre dans la planification et la budgétisation.
English: (2) The Secretary shall send a copy of a notice of review to each person to whom and government to which the Secretary would be required by rule 55 to send a copy of the notice of commencement of inquiry if the review were an inquiry referred to in rule 53.
French: (2) Le secrétaire envoie copie de l'avis de réexamen à chaque personne et à chaque gouvernement auxquels il serait tenu d'envoyer copie au titre de l'article 55 s'il s'agissait d'une enquête visée à l'article 53.
English: The application of the device to the construction of new electrical circuits for television receivers was development.
French: On peut inclure les usines-pilotes dans le développement, mais seulement si l'objectif principal est d'acquérir de l'expérience et de compiler des données.
English: In Alberta, 2427 students took part in the 2003 Challenge Ñ more than twice the number from last year at 1130.
French: En Alberta, 2 427 étudiants et étudiantes ont participé à l'édition 2003, soit deux fois plus que l'année dernière.
English: In recent years, the Commission has experienced a high rate of staff turnover which has affected program delivery.
French: Au cours des dernières années, le taux de roulement élevé du personnel a eu une incidence sur la prestation des programmes.
English: In fact, the majority of retail assets under management are controlled by independent providers6, such as Trimark and Investors Group – a rarity in the Canadian financial services market.
French: En fait, les actifs de détail sous gestion sont contrôlés, dans une large mesure, par des fournisseurs indépendants6 comme Trimark et Groupe Investors Inc.
English: • Think carefully about where you put your webcam - do not put it in a location that would give away any personal information about you or your family
French: • Placez votre caméra Internet là où il est impossible d'obtenir de l'information personnelle sur vous ou votre famille.
English: 55 Job Requirements Degree/ Points Knowledge Da4/165 This work requires sufficient knowledge of meteorology to plan, organize and control the operation of regional weather offices and weather services to aviation, agriculture, forestry, hydrometeorology, industry, general public, etc. It also requires sufficient
French: 5 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Da4/165 Le travail exige des connaissances de la météorologie suffisantes pour planifier, organiser et contrôler les activités des bureaux météorologiques régionaux et des services météorologiques destinés à l'aviation, à l'agriculture, à la foresterie, à l'hydrométéorologie, à l'industrie, au public en général, etc...
English: The committee shall examine questions related to the Assembly's budgetary powers, and shall report to the Assembly on these subjects.
French: La commission examine les questions qui ont un rapport avec les pouvoirs budgétaires de l'Assemblée, et fait rapport à l'Assemblée sur ces sujets.
English: Profit margins are being squeezed in many manufacturing sub-sectors.
French: Les marges bénéficiaires s’effritent dans nombre de sous-secteurs manufacturiers.
English: The Republic has achieved a reasonably high level of adult literacy — more than 98 per cent.
French: La République est parvenue à un niveau supérieur d'alphabétisation des adultes qui dépasse 98 %.
English: Post-approval monitoring and reporting requirements.
French: Il prévoit la présentation de renseignements à Santé Canada.
English: "Computing Devices Canada is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: « La Computing Devices Canada aide à faire en sorte que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et de la plus haute qualité.
English: Table 2, below, summarizes the stage of the listing process reached by species from all Batches at the end of 2005, and gives projected dates for next steps.
French: Le tableau 2 résume à quelle l'étape du processus d'inscription étaient les espèces de tous les lots à la fin de 2005 et présente les dates prévues des prochaines étapes.
English: It is estimated as the following:
French: La prévalence se calcule donc comme suit :
English: Atmospheric N3 fixation rates for legume species range from 53 kg N/ha/yr for chickpeas to 100 kg N/ha/yr for clover (Appendix 4; F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication). These estimates were multiplied by the area planted in legumes in 1996 (Statistics Canada 1997a) to give legume inputs of N to soil.
French: Les quantités d'azote atmosphérique (N2) fixées diffèrent d'une espèce de légumineuse à une autre, variant de 53 kg/ha/an chez le pois chiche à 100 kg/ha/an chez le trèfle (annexe 4; F. Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers.). Nous avons multiplié ces estimations par la superficie affectée à la culture des légumineuses en 1996 (Statistique Canada 1997a) pour déterminer l'apport d'azote associé aux légumineuses dans les sols.
English: Having access to national data also greatly simplifies the company's map production.
French: L'accès à des données nationales simplifie énormément la production des cartes de l'entreprise.
English: These new contracts expressly commenced on dates after the summer months, usually August 31, 1999.
French: Les nouveaux contrats prévoient clairement leur entrée en vigueur après les mois d’été, soit généralement le 31 août 1999.
English: In the “E” claim form, Bitas sought compensation for contract losses in the total amount of USD 169,920.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Bitas demandait une indemnité d'un montant total de USD 169 920 pour pertes liées à ce contrat.
English: • Culture, long-term commitment and adaptivity are more important than knowledge management labels.
French: • La culture, les engagements à long terme et la capacité d'adaptation sont plus importants que l'étiquette « gestion publique » du savoir.
English: To demonstrate the potential for children and young people’s participation in its programming, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched a series of pilot projects integrating participation of children and young people at different levels of the project cycle.
French: Pour illustrer les possibilités de participation des enfants et des jeunes à ses programmes, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé une série de projets pilotes privilégiant leur participation à différentes étapes du cycle des projets.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (also on behalf of Germany and the United Kingdom), India, Sweden (also for Denmark, Finland and Norway), the United States, Morocco, Cuba, Switzerland, China, France, Canada and Yemen, to which the Secretary, the Executive Director and the Deputy Executive Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (également au nom de l'Allemagne et du Royaume-Uni), de l'Inde, de la Suède (également au nom du Danemark, de la Finlande et de la Norvège), des États-Unis, du Maroc, de Cuba, de la Suisse, de la Chine, de la France, du Canada et du Yémen, auxquelles le Secrétaire, la Directrice générale et le Directeur général adjoint répondent.
English: If EUR 861 million could be raised for Georgia, then it should be possible to raise an amount many times greater for Ukraine, a country of 48 million inhabitants.
French: Si 861 millions d’euros ont pu être rassemblés pour la Géorgie, il devrait être possible de réunir un montant plusieurs fois supérieur pour l’Ukraine, un pays qui compte 48 millions d’habitants.
English: Such decisions would naturally be contingent on entry into force of the Foundation Agreement, and be moot, and therefore null and void, if it did not enter into force for any reason.
French: Ces décisions seraient naturellement subordonnées à l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, et seraient sans objet et donc nulles et non avenues si, pour une raison quelconque, cet accord n'entrait pas en vigueur.
English: They will be doing more consultations concerning these files with the research community.
French: De plus vastes consultations auprès des chercheurs seront menées concernant ces fichiers.
English: Concerning: Ms. Kobra Rahmanpour.
French: Concernant Mme Kobra Rahmanpour
English: Some systems associate ascending primary numbers with an alphabetical sequence of topics, but other subject sequences can also be used.
French: Certains systèmes utilisent des numéros primaires croissants et une présentation des sujets par ordre alphabétique, mais il est possible de procéder différemment.
English: Germany indicated that it was willing to continue to lead the Task Force but stressed that it required clear direction for its future work.
French: La délégation allemande a indiqué qu'elle était disposée à continuer de diriger l'Équipe spéciale, mais a souligné qu'elle avait besoin d'orientations claires pour ses travaux futurs.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-seventh session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session
English: (a) Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo, taking full account of annex 2 to resolution 1244 (1999) and of the Rambouillet accords (S/1999/648);
French: a) Promouvoir, en attendant un règlement définitif, une autonomie substantielle et l'auto-administration du Kosovo, en tenant pleinement compte de l'annexe 2 de la résolution 1244 (1999) et des accords de Rambouillet (S/1999/648);
English: But it will cost far more to rehabilitate the credibility of the European institutions and the prime movers within them who deliberately destroy jobs.
French: Mais ce qui coûtera beaucoup plus cher à réhabiliter, c'est la crédibilité des institutions européennes et celle de leurs acteurs, qui suppriment consciemment des emplois.
English: In January 2006, 450 000 students under the age of 18 from more than 2 450 schools across Canada participated in Student Vote, a simulated election in which students voted for the actual candidates running for the federal election that took place that month.
French: En janvier 2006, 450 000 étudiants de moins de 18 ans dans plus de 2 450 écoles des quatre coins du pays ont pris part à l'initiative Vote étudiant, élections simulées où les étudiants ont voté pour les candidats aux élections fédérales qui se tenaient le même mois.
English: The international community must mobilize all its efforts to ensure that the Israeli plans concerning President Yasir Arafat do not go ahead.
French: La communauté internationale doit mobiliser tous ses efforts en vue de veiller à ce que les plans israéliens concernant le Président Arafat ne soient pas exécutés.
English: COST For exclusive group performances, $750 per show, plus travel costs for performances held outside of the Mountain National Parks.
French: Oui. Coût Pour les spectacles présentés en exclusivité, 750 $ par groupe (frais de déplacement en sus pour les spectacles présentés à l’extérieur des parcs nationaux des Rocheuses).
English: UNAMI supported the establishment of a new donor coordination mechanism, chaired by the Ministry of Planning and Development Cooperation, thereby giving the Iraqi leadership a greater voice in the rebuilding process and enhancing partnerships among all relevant stakeholders.
French: La MANUI a appuyé la mise en place d'un nouveau mécanisme de coordination des offres des donateurs, dont la présidence sera assurée par le Ministère du plan et de la coopération pour le développement, afin de donner aux autorités iraquiennes une plus grande voix dans le processus de reconstruction et de renforcer les partenariats entre toutes les parties concernées.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: View a list of people you have played PLAYSTATION®3 format online games* with.
French: Pour afficher une liste des personnes avec lesquelles vous avez joué à des jeux en ligne au format PLAYSTATION®3*.
English: P.O. Box 31313, Lusaka, Tel.: 260 (211) 25-08-33 Fax: 260 (211) 25-41-76 E-Mail: lsaka@international.gc.ca Internet: http://www.zambia.gc.ca
French: : 260 (211) 25-41-76 Courriel : lsaka@international.gc.ca Internet : http://www.zambia.gc.ca
English: Among adults, the proportion of positive HIV test reports attributed to men who have sex with men (MSM) decreased from 74.7% during 1985-1994 to 36.8% between 1997 and 1999.
French: Parmi les adultes, la proportion de résultats positifs pour le VIH attribuée aux hommes qui ont des relations homosexuelles (HRH) a chuté de 74,7 % entre 1985 et 1994 à 36,8 % entre 1997 et 1999.
English: History will scarcely condemn these invasions, inasmuch as the intervention was justified by extreme forms of oppression, as well as by large-scale and brutal killings of the peaceful population.
French: Il est peu probable que l'histoire condamne ces intrusions dans la mesure où l'ingérence était justifiée par des formes extrêmes d'oppression et le massacre de civils.
English: "The registrant continues to experience negative cash flow.
French: La r?union qui a dur? pr?s de 3 heures et demi a permis de renouer le dialogue sur des bases constructives.
English: Rob Roy runs like a colourful thread throughout our walking tour and pops up constantly in different places, on our walks and on our sightseeing visits too.
French: Les visiteurs qui ont toujours plus soif d’action pourront continuer leurs promenades.
English: Special consideration is given to the distinct merchandising activities tied to CWB and non-CWB commodities, which compels the use of discrete methodologies in calculating the export basis and producer netback for both.
French: Il est important de garder à l’esprit que la structure de coûts de chaque producteur est différente. Par conséquent, aucune méthode générale de calcul ne devrait permettre de déterminer précisément le seuil d’exportation et le revenu net propre à chaque agriculteur.
English: If you go on a house-hunting trip you're pushed back on the PMQ waiting list.
French: Si vous allez à la recherche d'un logement, votre nom recule sur la liste d'attente des LF.
English: Tips from CEOs." Profit, Markham, Ontario, November 2002.
French: Tips from CEOs », Profit, Markham (Ontario), novembre 2002.
English: Having rejected the request of Belgium for the indication of provisional measures, the Court emphasized that that decision in no way prejudged the question of the jurisdiction of the Court to deal with the merits of the case or any questions relating to the admissibility of the application, or relating to the merits themselves.
French: Ayant rejeté la demande en indication de mesures conservatoires de la Belgique, la Cour a souligné que sa décision ne préjugeait en rien la question de sa compétence pour connaître du fond de l'affaire, ni aucune question relative à la recevabilité de la requête ou au fond lui même.
English: • Canadian Association of Broadcasters Convention Ottawa, Ontario November 6, 2007 
French: • Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa (Ontario) Le 6 novembre 2007