ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the treaty is clarified to amend its applicability to the prevention of signal theft, an unrestricted and broad new "webcasting" right would impose a fundamental change on the free movement of information over the Internet, harm copyright owners, and restrict access to knowledge.
French: Si le traité n’est pas modifié du point de vue de son application à la prévention du vol de signaux, un nouveau droit large et illimité de "diffusion sur le Web" apportera un changement radical à la libre circulation de l’information sur l’Internet, portera atteinte aux titulaires du droit d’auteur et restreindra l’accès aux savoirs.
English: Investigate pollution prevention strategies to prevent the measurable release of dioxins and furans.
French: Il s’agira d’étudier les stratégies de prévention de la pollution pour empêcher que des dioxines et des furannes ne soient rejetés en quantité mesurable dans l’environnement.
English: A Social Policy Perspective", in John H. Hylton, ed., Aboriginal Self-Government in Canada:
French: A Social Policy Perspective» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: The Armistice ended the Canadian flying squadrons’ mission before they were fully manned, but training continued throughout 1919 despite funding difficulties, interference from the RAF in matters of discipline and administration, and plunging morale as the limbo state of the Canadian Air Force postponed demobilization.
French: L’Armistice met fin à la mission des escadrons canadiens avant même que ces derniers aient un effectif complet. Cependant, la formation se poursuit pendant toute l’année 1919, malgré des difficultés de financement, l’ingérence de la RAF dans les questions de discipline et d’administration et le moral à plat des membres.
English: No additional names may be placed in nomination once the voting has begun, and the candidate with the fewest votes is dropped after each ballot until one candidate has won a clear majority of the votes cast.
French: Une fois le vote commencé, aucun autre nom ne peut être ajouté à la liste des candidats, et celui qui obtient le moins de votes abandonne la course après chaque tour de scrutin, jusqu'à ce qu'un candidat obtienne une nette majorité des voix.
English: The chart plotter is classified under tariff item No. 9014.80.90.
French: Le traceur est classé au numéro tarifaire 9014.80.90.
English: Implementation of paragraph (a) of decision 2009/251, would modify the programme of work of subprogramme 1, “Rule of law”, of programme 13, “International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: L'application de l'alinéa a) de la décision 2009/251 entraînerait les modifications suivantes dans le programme de travail du sous-programme 1 (État de droit) du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A/64/6 (chap.
English: “Aircastle is excited about the market potential for the A330-200F, given its payload/ range profile, operating efficiency and flexibility,” said Ron Wainshal, Aircastle’s Chief Executive Officer.
French: “L’A330-200F, avec sa capacité d’emport de fret, son rayon d’action, sa rentabilité et sa souplesse opérationnelles, a le potentiel pour conquérir le marché, ce dont se félicite Aircastle,” a déclaré Ron Wainshal, Chief Executive Officer d’Aircastle.
English: There will not be a fee for an application in respect of a medical device that on June 30, 1998 was being sold in Canada pursuant to the old Medical Devices Regulations in the following cases:
French: On ne demandera pas de frais pour une demande présentée à l'égard d'un instrument médical qui, en date du 30 juin 1998, était vendu au Canada conformément à l'ancien Règlement sur les instruments médicaux dans les cas suivants :
English: Intrigued by the Canadian wilderness, the artist went on sketching trips by canoe, seeking to harness something of the new world, a practice that would become habit to a generation of Canadian artists.
French: Intrigué par la nature sauvage canadienne, l’artiste partit en canot faire des campagnes d’esquisses afin de capturer quelque chose du Nouveau Monde, ce qui allait devenir une habitude pour une génération d’artistes canadiens.
English: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mrs Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins (Alternate:
French: Martelli), Duka-Zólyomi, Fayot, Mme Fernández-Capel, MM. Galoyan, Goris, Haraldsson, Hegyi, Henry, Higgins (Remplaçant:
English: Day Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday
French: Jour Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi
English: Such commodities are a lifeblood for countries and we know the obligations and responsibilities that we have to such countries.
French: Ces produits de base sont vitaux pour certains pays, et nous savons les obligations et responsabilités qui nous incombent à l’égard de ces pays.
English: Yarmouth, NS B0W 1B0 Phone: (902) 742-3480 Fax:
French: Yarmouth, NS B0W 1B0 Téléphone : (902) 742-3480 Télécopies :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Commissioner, it is really urgent to demonstrate to the Iranian regime our strong condemnation of the increased number of executions there and also our support for democratic change in that country.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est réellement urgent d'exprimer au régime iranien notre vive condamnation du nombre croissant d'exécutions dans ce pays et notre soutien en faveur d'une évolution démocratique de ce pays.
English: I should like to add some comments to the report on parliamentary debates and public opinion on European integration.
French: Ils savent désormais que l’intégration des forces armées dans la PESD est une garantie du respect de la démocratie.
English: Performance measurement In 2005–2006 we will monitor and measure our performance in achieving each key result with the following indicators:
French: • nos relations d’affaires aux États-Unis et sur les principaux marchés mondiaux sont protégées et facilitées; • les biens et services canadiens bénéficient d’un accès amélioré aux marchés mondiaux.
English: Dispose the fish on potatoes side flesh.
French: Disposer le poisson sur les pommes de terre côté chair.
English: Reproduced below are the comments submitted by Belarus, Czech Republic and Switzerland.
French: On trouvera ci-dessous les observations soumises par le Bélarus, la République tchèque et la Suisse.
English: Ringed Seal skin prices hit new highs each year in the 1970s, and in 1976 the skins contributed $1.5 million to the economies of Inuit communities in the Northwest Territories, Quebec, and Labrador.
French: Les prix des peaux du phoque annelÃ© ont atteint de nouveaux records chaque annÃ©e pendant la dÃ©cennie 1970; en 1976, les peaux reprÃ©sentaient un apport de 1,5 million de dollars Ã l'Ã©conomie des collectivitÃ©s inuit des Territoires du Nord-Ouest, du QuÃ©bec et du Labrador.
English: For this reason, the Appendices should always be consulted alongside the interpretation with which they are presented.
French: C'est pour cette raison que les annexes devraient toujours être consultées en se référant en même temps à la partie " Interprétation ".
English: Contact details Head of the city of Orenburg Address:
French: Coordonnées Head of the city of Orenburg Adresse:
English: Compliance and Enforcement CDIC will monitor compliance of member institutions and enforce compliance through existing mechanisms.
French: Respect et exécution La SADC veillera à ce que ses institutions membres se conforment aux nouvelles dispositions en recourant aux mécanismes en place.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Sector, 1990-2002 Table 2-6:
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990-2002 Tableau 2-6 :
English: The IATA representative said that all the Sub-Committee experts were invited to participate in the working group and that it would be sufficient for them merely to send an e-mail, as soon as possible, indicating their wish to do so.
French: Le représentant de l'IATA a indiqué que tous les experts du Sous-Comité étaient invités à participer à ce Groupe de travail et qu'il leur suffisait de l'informer de leur intention par courrier électronique le plus rapidement possible.
English: • We can help you during emergencies such as natural disasters and civil unrest.
French: • Nous pouvons vous aider en cas de désastre naturel ou de instabilité politique.
English: Air Canada contends that the markets in question are well served by Air Canada and other Canadian carriers.
French: Air Canada fait valoir que les marchés en question sont bien desservis par Air Canada et par d'autres transporteurs canadiens.
English: This strong level of exploration activity is the combined result of a number of positive factors, including strong prices over a wide range of commodities, mining-friendly capital markets, a steady stream of exploration news, and the availability of the ITCE and related provincial tax incentives.
French: Ce niveau élevé des activités d’exploration est la résultante d’un certain nombre de facteurs encourageants, notamment les prix élevés d’une vaste gamme de produits, des marchés des capitaux favorables à l’industrie minière et un flux constant de nouvelles favorables en matière d’exploration, de même que la disponibilité du CIIE et des incitatifs fiscaux provinciaux connexes.
English: OCETA is a private sector, not-for-profit Ontario Corporation with a mandate of providing business services to entrepreneurs, start-up companies and small to medium-sized enterprises to assist the process of commercialization of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally.
French: L'OCETA (Centre ontarien pour l'avancement des techniques écologiques) est une société ontarienne privée sans but lucratif, dont le mandat est de fournir des services d'affaires aux entrepreneurs, aux jeunes entreprises et aux petites et moyennes entreprises afin d'appuyer la commercialisation de nouvelles technologies environnementales et le développement économique durable aux échelles nationale et internationale.
English: What happened in the next decade, the build up for the Serb aggression of 1998/99 and the reaction of the international community, have been discussed by the Assembly time and again and there is no need to repeat what was then said.
French: Les événements de la décennie suivante, la montée en puissance qui a préludé à l’agression serbe de 1998-1999 et la réaction de la communauté internationale, tout cela a été discuté à maintes reprises par l’Assemblée et il n’y pas lieu d’y revenir ici.
English: We follow the usual convention that individual characteristics are defined in such a way that a larger quantity of any characteristic yields a larger utility to the consumer.
French: Nous appliquons la convention habituelle selon laquelle les différentes caractéristiques sont définies de façon qu'une plus grande quantité d'une caractéristique quelconque se traduise par une plus grande utilité pour le consommateur.
English: ◦ BC Family Bonus
French: ◦ Les prestations familiales de la Colombie-Britannique
English: While my Government applauds the United Nations continuing efforts to elaborate a convention on terrorism, we urge Member States to guard against a situation in which established international conventions are ignored and resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies on that issue are disregarded.
French: Bien que mon gouvernement applaudisse aux efforts continus déployés par l'Organisation des Nations Unies pour élaborer une convention sur le terrorisme, nous exhortons les États Membres à se garder contre une situation dans laquelle les conventions internationales en vigueur sont ignorées et les résolutions de l'Assemblée générale et des autres organes des Nations Unies sur cette question sont également bafouées.
English: The following table summarizes the priorities and expected results in support of the Expenditure Management and Financial Oversight program activity for the 2006–07 reporting period:
French: aux initiatives pangouvernementales (crédit 10 du Secrétariat); à la rémunération de la fonction publique (crédit 20 du Secrétariat); aux assurances de la fonction publique (crédit 20 du Secrétariat).8 En plus des priorités soulignées ci-dessous, les autres principaux éléments du rendement de cette activité de programme comprennent : la préparation et la mise à jour des Comptes publics, des états financiers du gouvernement et l’élaboration et la mise à jour continues du plan comptable à l’échelle du gouvernement; la coordination des engagements du Budget de 2006 afin de réaliser des économies de 1 milliard de dollars des dépenses de programme directes en 2006-2007 et en 2007-2008; la gestion et la préparation réussies du budget principal des dépenses et du budget supplémentaire des dépenses du gouvernement, y compris la coordination du dépôt de 88 rapports sur les rendements ministériels pour l’exercice 2005-2006 et de 54 rapports sur les plans et les priorités pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008; la coordination, la mise en œuvre et l’élaboration de rapports avec succès des mandats spéciaux du gouverneur général afin d’assurer les opérations essentielles du gouvernement pour le reste de 2005-2006 et les premiers 45 jours de 2006-2007, en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: The welfare wall built into income taxation magnifies the poverty traps and welfare walls that are built into non-tax fiscal programs.
French: Le piège de l'aide sociale créé par la structure de l'impôt sur le revenu aggrave l'engrenage de la pauvreté et les pièges qui découlent d'autres mécanismes non fiscaux.
English: The approach would more than likely require additional funding to establish the infrastructure and even more to catch up where the current program has fallen behind.
French: Il faudrait fort probablement injecter des fonds supplémentaires dans l'établissement de l'infrastructure, et davantage encore pour rattraper le retard qu'accuse le Programme dans certains domaines.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Japan, China, Sri Lanka, Nepal, India, Cameroon, Sweden, Belarus, Ethiopia, Israel, Guyana, Benin (also on behalf of Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo) and Madagascar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc, Japon, Chine, Sri Lanka, Népal, Inde, Cameroun, Suède, Bélarus, Éthiopie, Israël, Guyana, Bénin (également au nom du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo) et Madagascar.
English: Among the culprits are the Globe and Mail and Le Devoir newspapers, Chatelaine magazine, etc.
French: Parmi les coupables sont les journaux Globe and Mail et Le Devoir, la revue Châtelaine, etc.
English: In terms of protections in the realm of employment, Part Six of the Employment Standards Act offers significant safeguards to working women by providing legislatively sanctioned pregnancy, parental and family responsibility leaves.
French: En ce qui concerne les protections dans le domaine de l'emploi, la Partie VI de l'Employment Standards Act assure une protection considérable aux femmes qui travaillent en leur garantissant expressément le droit à des congés pour une grossesse, de même que pour des obligations parentales et familiales.
English: Your Apart'hotel is ideally located close to the Bastille area, in an area renowned for its opera house, stylish boutiques, abundant restaurants serving international cuisine, cinemas and numerous second-hand shops.
French: L'Apart'hotel bénéficie de la proximité du quartier de la Bastille avec son Opéra, ses boutiques, ses innombrables restaurants qui proposent les cuisines du monde entier, ses cinémas, de nombreuses brocantes… Non loin, vous ne manquerez pas le marché d'Aligre (tous les matins sauf le lundi). Le Palais Omnisports de Bercy est à quelques minutes en voiture, de même que les quais de Seine.
English: The team is currently implementing the initial phase of the first of five steps of work under the Commission's agreed procedures for the survey and emplacement of boundary pillars (paragraph 4 of the terms of reference and master plan for the joint survey and demarcation of the land boundary between the Kingdom of Thailand and the Kingdom of Cambodia).
French: Elle applique actuellement la première des activités prévues dans les procédures convenues de la Commission concernant le levé des emplacements de bornes (par.  4 du Mandat et du Plan-cadre du levé et de la démarcation conjoints de la frontière terrestre entre le Royaume de Thaïlande et le Royaume du Cambodge).
English: (iii) What are the legal effects on the functions of the Court arising from a determination by the Council that an act of aggression was committed by a State?
French: iii) Au cas où le Conseil de sécurité déterminerait qu'un acte d'agression a été commis par un État, quels seraient les effets juridiques d'une telle décision sur les fonctions de la Cour?
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to others when installing unwieldy sheet-metal assemblies.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres lorsqu'il s'agit d'installer des assemblages de tôle peu commodes à manier.
English: Firstly, they must make it possible for rapid assistance to be provided to those who need it.
French: Premièrement, elles doivent permettre d’apporter une assistance rapide à ceux qui en ont besoin.
English: The atmospheric concentrations of organophosphorus insecticides and fungicides are higher during spraying, but these products can still be detected in fairly high concentrations 6-12 hours after spraying.
French: Dans l’air, la concentration des insecticides organophosphorés et des fongicides est plus élevée durant la pulvérisation, mais ces produits sont encore décelés en concentrations appréciables dans les 6 à 12 heures après l’épandage.
English: The process of chaining takes into account fluctuations in relative prices and the composition of output over time.
French: Les exportations nationales se distinguent des exportations totales dans la mesure que les ré-exportations sont exclues.
English: Management requires constant streams of information on a systematic basis, both from outside and inside the organization.
French: La gestion nécessite une circulation constante et systématique de l'information provenant de sources tant internes qu'externes.
English: The latter part of 1998, saw the creation of five Security Clearance Sub-sections established at Victoria, Edmonton, Kingston, Ottawa and Halifax.
French: Vers la fin de 1998, cinq sous-sections d'habilitation de sécurité ont été établies à Victoria, Edmonton, Kingston, Ottawa et Halifax.
English: Is there a process to secure agreement among the partner managers to:
French: Y a-t-il un processus en place permettant aux gestionnaires partenaires de conclure une entente afin de :
English: The Laboratoires d'Aubervilliers allow artists to work in the format of their choosing (performance, web site, seminar, listening session, speech, film, book...) and sometimes to work in formats they're not accustomed to or hadn't originally planned on.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers offrent aux artistes la possibilité d’investir n’importe quel format (spectacles, site internet, séminaires, séances d'écoute, plaidoirie, films, livre ...), et parfois d’investir un format qui n’est pas celui auquel ils sont accoutumés, ou qui n’est pas celui qu’ils avaient prévu à l’origine.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrEXELON PATCH* Rivastigmine, 9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, patch Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Submission Control No. 109513 Dated Issued 2008/06/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) Pr EXELON* PATCH Rivastigmine, 9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, timbre Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. No de contrôle de la présentation 109513 Émis le 2008/06/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Inspired by the changes seen here? Find out more about the products featured and add them to your shopping list.
French: Si vous êtes inspiré par les transformations que vous voyez ici, découvrez-en les produits-vedettes puis ajoutez-les à votre liste d'achat.
English: The Committee asks the next report to provide information on the implementation of the reform, in particular as regards its effects on access to health.
French: Au cours de la période de référence, de nombreux textes portant modification de la législation en matière de sécurité sociale ont été adoptés.
English: Pro-Safe, for its part, has in fact lead the field in water bath and automated control since 1983 for various interior applications, and Securiplex is a recognized leader in Computer/PLC/Hazard senior product design and manufacture.
French: Pro-Safe, pour sa part, est en fait le chef de file dans le domaine des bains d’eau et du contrôle automatisé depuis 1983 pour diverses applications intérieures, et Securiplex est un chef de file reconnu dans la conception et la fabrication de produits supérieurs à risque faisant appel à des ordinateurs et à des contrôleurs programmables.
English: Thanks to a partnership with Intercontainer (ICF), IFB gives customers rail access to the whole of Eastern Europe.
French: Il sert les terminaux NIT (Neuss) et DeCeTe (Duisbourg). Le navire part tous les jeudi de Zeebruges et les samedi de Neuss et Duisbourg.
English: They stand on a beam representing the Fred Nichols Campus Centre, which was named after Dean Nichols, who helped start the Students' Union.
French: La poutre qui les soutient fait allusion au Centre Fred Nichols Campus, nommé en l'honneur du doyen Nichols qui aida à mettre sur pied le syndicat des étudiants.
English: This decision was based on subsections 41(5) and 41(6) of the Act.
French: Cette décision se fonde sur les paragraphes 41(5) et 41(6) de la Loi.
English: - Microbial and molecular techniques for in-situ evaluation and implementation of biodegradation potential and activity at sites contaminated by aromatic and chlorinated hydrocarbons, G. Henkler, Planreal A.G. (Switzerland).
French: La première série d'exposés a mis en évidence la difficulté d'évaluer les risques pour les êtres humains et l'environnement, malgré les progrès accomplis par la recherche dans ce domaine.
English: The events of 11 September 2001 thus appeared to be one of the first manifestations of this “clash” of civilizations.
French: Les événements du 11 septembre 2001 sont alors apparus comme l'une des premières manifestations de ce «choc» des civilisations.
English: The Islamic Republic of Iran has clearly and repeatedly put on record its position on this issue, and I do not intend to repeat it here in detail.
French: La République islamique d'Iran a clairement, et à maintes reprises, fait état de sa position sur cette question, je n'ai donc pas l'intention de réitérer ces propos encore une fois.