ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation that in response to its previous recommendations, the State party has taken further measures to disseminate and make known the Convention among relevant authorities and the public at large.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, conformément à ses recommandations antérieures, l'État partie a redoublé d'efforts pour diffuser et faire connaître la Convention auprès des autorités concernées et du public en général.
English: E - Just, effective and prompt reparation measures should be proportional to the gravity of the crimes, violations and harm suffered.
French: E - Une réparation juste, efficace et rapide doit être fournie proportionnellement à la gravité des crimes et des violations commises et des dommages subis.
English: • Department follow-up of risk management meets the requirements of the Risk-Based Audit Framework
French: • Le suivi du Ministère en matière de gestion des risques rencontre les exigences du Cadre de vérification axé sur les risques;
English: Stresses the importance of the provision of clear, timely, accurate and comprehensive information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Cette mission repose sur la conviction que les êtres humains - leurs institutions, leurs compétences et leurs capacité - constituent des ressources indispensables au développement.
English: I have told them that the determination of Brazilian investors in Canada must be a source of inspiration for us.
French: Je leur ai dit que le Canada devait s’inspirer de l’audace des investisseurs brésiliens chez nous.
English: Electors of national minorities, in keeping with Article 24 of this Law, may be deputies in the Assembly of the FRY, member republic or autonomous province elected to these functions on account of their belonging to a national minority, or who have declared their belonging to a national minority and who speak the language of the minority.
French: Ces électeurs conformément à l'article 24 de ladite loi, peuvent être des députés de l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, d'une république membre ou d'une province autonome, élus à ces fonctions en raison de leur appartenance à une minorité nationale ou qui ont déclaré leur appartenance à une minorité nationale et qui parlent la langue de cette minorité.
English: We are 53 countries on five continents; we account for one third of the world's population, one quarter of its countries and one fifth of its trade.
French: Nous rassemblons 53 pays issus des cinq continents; nous représentons plus d'un tiers de la population de la planète, un quart de ses pays et un cinquième de sa richesse.
English: Date of arrival to New York: _________________________________________________
French: Date d'arrivée à New York : _____________________________________________
English: "If you try mediation, you are not focusing on who is right and who is wrong, and you often find a solution," he said.
French: Selon M. Tardif : " la médiation ne vise pas à déterminer qui a raison et qui a tort, et donne souvent lieu à une solution.
English: The proposals are available at:  http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0558en01.pdf New Schengen Information System Raises Privacy Concerns[2] The European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has raised privacy concerns about the Schengen Information System II (SIS II), which will be the new European Police Database from 2006 and will contain biometric information (such as fingerprints).
French: On peut consulter les propositions à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0558en01.pdf Le nouveau Système d'information Schengen soulève des préoccupations quant à la protection de la vie privée[2] Le comité sur les libertés et droits des citoyens, la justice et les affaires nationales du Parlement européen a soulevé des préoccupations en matière de protection de la vie privée à l'égard du Système d'information Schengen II (SIS II) qui sera la nouvelle base de données de la police européenne à compter de 2006 et qui contiendra des renseignements biométriques (p. ex., les empreintes digitales).
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Secretary of State and their exempt staff Beverley J. Oda and her exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré Beverley J. Oda et son personnel exonéré
English: • build international consensus for cooperation and action.
French: • arriver à un consensus international sur les modes de collaboration et d’action.
English: • ANIMAL HUSBANDRY TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, ÉLEVAGE ET SOINS DES ANIMAUX
English: Road : A64 from Toulouse exit n°14 Tournay, from Biarritz exit n°12 Tarbes Ouest.
French: Route : A64 de Toulouse sortie 14 Tournay, de Biarritz sortie 12 Tarbes Ouest.
English: They get known by the originality of their musical style, composed of a mixture of funk, electro , rock , soul, jazz and crunk.
French: Ils se sont fait remarquer grâce à l’originalité de leur style musical, composé d’un mélange de funk, électro , rock , soul, jazz et crunk.
English: Each Western Canadian wheat class has a unique set of agronomic, disease-resistance, and end-use quality standards that must be met or surpassed in monitored breeding trials before a new line will be considered for registration by the CFIA.
French: Chaque classe de blé de l'Ouest canadien se conforme à un ensemble particulier de normes de qualité concernant les caractéristiques agronomiques, la résistance aux maladies et l'utilisation finale. Avant d'être considérée à des fins d'enregistrement par l'ACIA, toute nouvelle lignée doit avoir respecté ou dépassé ces normes au cours d'essais de sélection contrôlés.
English: Furniture and appliance program Provide furniture and appliances for the needy.
French: Programme de meubles et d’appareils électroménagers Fournir des meubles et des appareils électroménagers aux personnes nécessiteuses.
English: All these shortcomings were thrust into the spotlight by the committees of inquiry set up by the European Parliament, for example on the tragic BSE affair and on fraud in Community transit.
French: Toutes ces carences ont été crûment mises à jour par les commissions d'enquête créées par le Parlement européen, qu'il s'agisse de la tragique affaire de l'ESB ou des fraudes en matière de transit communautaire.
English: The new powers given to the Union by the Treaty of Lisbon also indirectly affect the competences of the European Parliament, placing it on a par with the Council in the decision-making process in the area of foreign direct investments.
French: Les nouveaux pouvoirs que le traité de Lisbonne confère à l'Union modifient les compétences du Parlement européen et le mettent sur un pied d'égalité avec le Conseil dans le processus décisionnel relatif aux investissements directs à l'étranger.
English: During the implementation and development of these key principles, several detailed decisions will have to be taken at DG-level.
French: Lors de la mise en œuvre et du développement de ces principes clés, plusieurs décisions détaillées devront être prises au niveau des DG.
English: (a) That all persons with disabilities can choose inclusive and accessible education in their own community (including access to early childhood and pre-school education);
French: a) Tous les handicapés puissent choisir l'enseignement favorisant l'inclusion et accessible au sein de leur communauté (y compris pour la petite enfance et au niveau préscolaire);
English: The State shall render special support to disabled children, children that have remained without parental care or have suffered from violence.
French: L'Etat est tenu d'apporter un soutien particulier aux enfants handicapés, aux enfants délaissés par leurs parents ou victimes d'actes de violence.
English: In this respect, if we observe current developments in the workforce, it is not difficult to see how the trend in occupational accidents in 2001 is a reasonably faithful reflection of the employment trends recorded in the same period.
French: Ainsi, si l'on tient compte de l'évolution actuelle de l'effectif de la main-d'œuvre, il est relativement aisé de se rendre compte que l'évolution du nombre d'accidents du travail en 2001 reflète assez fidèlement la tendance de l'emploi pendant la même période.
English: 25 March 31, 2009 Percentage of cheque reconciliation performed within 24 hours.
French: 25 31 mars 2009 Pourcentage de rapprochement des chèques réalisés dans les 24 heures.
English: Terrorist weapons are aimed as us all.
French: Tous les peuples sont menacés par le terrorisme aveugle.
English: The lack of any quantitative goals and the failure to monitor the statistical results of the progress achieved in implementing employment policies are issues to which more attention should be given.
French: Il faudrait accorder une attention plus grande au problème que pose l'absence de tout objectif quantitatif et au fait qu'il n'y aucun suivi des résultats statistiques sur les progrès réalisés dans l'application des politiques d'emploi.
English: This process approach has created over time a reﬁned system of political summits and other conferences where the implementation of OSCE commitments is discussed.4 3
French: Il est important de noter également que l’absence d’un processus de plainte individuelle n’empêche pas de porter des cas individuels à l’attention des institutions politiques de l’OSCE.
English: "Extreme CCTV products make the world a smarter, safer and more enlightened place," says CEO Jack Gin.
French: « Les produits d'Extreme CCTV rendent la gestion du monde plus sécuritaire, plus intelligente et plus éclairée », de dire Jack Gin, PDG de l'entreprise.
English: Un des plus beaux livres de fêtes hollandais, illustré d'un très beau PORTRAIT de Marie de Médicis et de 16 REMARQUABLES PLANCHES repliées de deux types différents : les planches gravées par Savry montre des vues de la ville au passage du cortège ; celles gravées par Moyaert représentent des épisodes baroques de la cérémonie : figures allégoriques (chars traînés par des lions, etc. ), qui, comme le fait remarquer Vinet, font songer à celles employées par Rubens pour éterniser la mémoire du mariage de Marie de Médicis avec Henri IV.
French: Un des plus beaux livres de fêtes hollandais, illustré d'un très beau PORTRAIT de Marie de Médicis et de 16 REMARQUABLES PLANCHES repliées de deux types différents : les planches gravées par Savry montre des vues de la ville au passage du cortège ; celles gravées par Moyaert représentent des épisodes baroques de la cérémonie : figures allégoriques (chars traînés par des lions, etc.), qui, comme le fait remarquer Vinet, font songer à celles employées par Rubens pour éterniser la mémoire du mariage de Marie de Médicis avec Henri IV.
English: Unless the context otherwise requires, words importing the singular number of the masculine gender, as the case may be, and vice versa, and references to persons shall include firms, associations, and corporations in addition to individuals.
French: À moins qu’il en soit précisé autrement, les mots au singulier ou du genre masculin, selon le cas, et vice versa, ainsi que les références à des personnes comprennent les entreprises, les associations et les personnes morales en plus des individus.
English: • Gaps identified in any of the information above.
French: • Identification des lacunes dans l'une quelconque des informations visées cidessus.
English: The employer and the student can agree on the commencing date and date of departure.
French: L'employeur et l'étudiant peuvent se mettre d'accord sur les dates de début et de fin du stage.
English: V Shoulder breadth 49.7 "
French: V Largeur d'épaule 49,7 "
English: A number of capacity-building initiatives have been and continue to be taken throughout the United Nations system, including peacekeeping and peacebuilding missions, to strengthen the national legal, law enforcement and judicial systems.
French: Des initiatives de renforcement des capacités ont été prises et continuent à l'être à l'échelle du système des Nations Unies, notamment des missions de maintien et de consolidation de la paix, pour consolider les systèmes législatif, répressif et judiciaire nationaux.
English: The website provides some information for pre-trip planning.
French: Parcs Canada a besoin d’aide pour intégrer son offre touristique à celle des collectivités environnantes.
English: • Continue to monitor and follow up on the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: • continuera à surveiller la mise en œuvre des plans d'action de gestion élaborés afin de donner suite aux recommandations découlant des vérifications et d'en assurer le suivi.
English: (Geneva, 19 - 21 April 2006)
French: Réunion des chefs de délégation au sein du Groupe de travail (Genève, 19-21 avril 2006)
English: In our Catholic schools, they'll learn Christian values that will help them become better people and better members of society.
French: Offrez-lui beaucoup plus qu’une éducation : offrez-lui une éducation catholique en langue française.
English: • The biomedical pillar should have the same weight as the others; if not, we are excluding one important source of variation.
French: Approches disciplinaires et interdisciplinaires.
English: The most serious problems persist in Para state (of a total of 872 people subjected to slave labor in Brazil, in 1997, 528 were located in Para,) followed by Tocantins, Maranhão, and Mato Grosso.
French: Les cas les plus graves persistent dans l'État de Pará (où se trouvent 528 personnes soumises au travail forcé sur un total de 872 au Brésil en 1997, suivi par ceux de Tocatins, Maranhão et Mato Grosso.
English: The province's financial institutions were devastated by the recession of the early 1980s.
French: Les institutions financières de la province sortent complètement ravagées de la récession du début des années 1980.
English: Such a review should be treated as an important component of the Long-Term Strategic Exercise.
French: Un tel examen devrait constituer une composante importante du processus d’établissement de la stratégie à long terme.
English: Colleagues, information and consultation has been a very difficult directive.
French: Chers collègues, la directive sur l'information et la consultation s'est avérée très difficile.
English: As a sector, Canada’s arts and cultural entrepreneurs are uniquely positioned to succeed through exporting.
French: Autre défi, le Canada a l’un des marchés les plus ouverts du G8 et est déjà un important consommateur de produits culturels importés.
English: Therefore, he never met the minimum education standard for the SG Group.
French: Par conséquent, il n'a jamais satisfait à la norme minimale au titre des études du groupe SG.
English: Also decides that the Unit shall include in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon;
French: Décide également que le Corps commun doit indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte;
English: This figure accounts for 35 per cent of the members of the Task Force.
French: Ce nombre équivaut à plus de 35 % des membres de ce groupe.
English: These results, combined with data on molecular weights and molecular weight distributions from vapour pressure osmometry and gel permeation chromatography, lead to the conclusion that the polymers are linear and have SiH2R end groups.
French: Ces résultats, combinés aux données de poids moléculaires et de distributions des poids moléculaires obtenues par osmométrie de tension de vapeur et par chromatographie par perméation de gel, conduit à la conclusion que les polymères sont linéaires et qu'ils contiennent des groupements terminaux SiH2R.
English: Initial reports of States parties due in 1998
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1998
English: The issue of atmospheric lifetime must be considered in the latter case; the major greenhouse gases (chlorofluorocarbons - CFCs, nitrous oxide - N2O, methane - CH4, and carbon dioxide - CO2) typically last for years to decades in the atmosphere prior to degradation by a number of processes.
French: Dans ce dernier cas, le temps de séjour atmosphérique doit être pris en compte; les principaux gaz à effet de serre (c'est-à-dire les chlorofluorocarbones (CFC), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et le dioxyde de carbone (CO2)) séjournent généralement dans l'atmosphère pendant des années ou des décennies avant de subir une dégradation résultant d'un certain nombre de processus.
English: The giving of reasons has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision (see Joined Cases T-124/02 and T-156/02 Sunrider v OHIM – Vitakraft-Werke Wührmann and Friesland Brands (VITATASTE and METABALANCE 44) [2004] ECR II-1149, paragraphs 72 and 73, and the case-law cited).
French: L’OHMI fait valoir que l’article 6 quinquies, point A, paragraphe 1, de la convention de Paris stipule que la marque enregistrée dans le pays d’origine est prot égée telle quelle, à savoir comme elle a été enregistr ée, à l’étranger, sous les réserves indiquées au même article. Or, l’article 6 quinquies, point B, sous ii), prévoirait expressément un refus d’enregistrement en cas d’absence de caract ère distinctif.
English: • An ongoing research effort is required to develop reliable remotely sensed methods for monitoring soil moisture, SWE and other important state variables over different land-cover and terrain types in Canada.
French: • Des recherches continues s’imposent pour l’élaboration de méthodes fiables de télédétection à des fins de surveillance de l’humidité du sol, de l’EEN et d’autres importantes variables d’état par rapport à différents types de couverture terrestre et de terrain au Canada.
English: Moreover, although Nigeria's report stated that the Constitution guaranteed equal rights for men and women, certain laws appeared to indicate the contrary.
French: De plus, bien que le rapport du Nigeria dise que la Constitution garantit l'égalité de droits aux hommes et aux femmes, certaines lois semblent dire le contraire.
English: Figure 4 Patent revenues Applications 15.8% Examinations 12.4% Registrations/Grants 4.6% Assignments 6.2% Maintenance fees 54.7% Other revenues 2.6% ISA/IPEA 3.7%
French: Figure 4 Revenus — Brevets Demandes 15,8% Examens 12,4% Enregistrements/Délivrances 4,6% Cessions 6,2% Frais de maintien 54,7% Autres revenues 2,6% ACRI/ACEPI 3,7%
English: Andreas Schuldei sent a report stating that this year's Debian Conference was attended by 140 people, the preceding Debian Camp was attended by 90 people, mostly developers.
French: Andreas Schuldei a envoyé un compte-rendu indiquant que 140 personnes ont participé à la conférence Debian de cette année ; le camp Debian qui la précédait a quand à lui été suivi par 90 personnes, des développeurs pour la plupart.
English: These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
French: Parallèlement, la dimension sociale de la politique énergétique européenne doit être prise en considération à toutes les étapes de la conception et de la mise en œuvre des différentes mesures.
English: Njihia, J., Remis, R., Swantee, C., Simhon, A., Sandstrom, P., Jayaraman, GC., Archibald, C. Distribution of HIV status among persons newly diagnosed with HIV in Ontario, 2003-2004.
French: Njihia J, Remis R, Swantee C, Simhon A, Sandstrom P, Jayaraman GC, Archibald C. Distribution of HIV status among persons newly diagnosed with HIV in Ontario, 2003-2004.
English: The visual nature of GIS maps assists in identifying the distribution and degree of concentration of multiple variables.
French: Étant de nature visuelle, les cartes des SIG permettent de cerner la répartition et le degré de concentration des multiples variables.
English: No approved changes are to take effect until financially feasible.
French: Aucune modification approuvée ne pourra être appliquée tant qu'elle ne sera pas financièrement réalisable.
English: Considering that the issue of housing for the Palestinian people and the Israeli illegal settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, falls within the mandate of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Considérant que la question du logement du peuple palestinien et des établissements israéliens illicites dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, relève du mandat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: • all languages and all countries where sci/tech information is published
French: • les périodiques indexés par les principales bases de données scientifiques et médicales.
English: .07 While materiality of an item is a matter of judgement having regard to all the cir­cumstances, the Agency considers that, as a general rule, materiality may be judged in relation to the reasonable prospect of its significance in the making of decisions by the Agency.
French: .07 Il va de soi que l'importance relative d'un élément doit être jugée en fonction de l'ensemble des circonstances. L'Office estime cependant que, en règle générale, le niveau d'importance d'un élément peut être évalué en fonction de l'incidence probable qu'il aura sur les décisions à prendre.
English: (HTML) (PDF) Comments (Deadline: August 25, 2006) Public Notice (2006-01) The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) announces an administrative policy change regarding the Official Designee Affidavit for the PSTC program.
French: (HTML) (PDF) Commentaires (Date limite: 25 août 2006) Avis public (2006-01) Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) annonce un changement à la politique administrative relativement à l’affidavit du représentant officiel aux fins du programme CISP.
English: • Implement and draft regulations associated with Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: • Élaborer et mettre en place des mesures réglientaires sous le régime du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: H.E. Mr. Ernesto Fernández Holmann Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Marta Regina de Fernández
French: M. Ernesto Fernández Holmann Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Marta Regina de Fernández
English: • Provincial Archives of New Brunswick Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick microfilm nÃ©gatif :
English: An Afghan-led reconciliation process is needed to weaken the insurgency, heal communal divisions, and foster sustainable peace.
French: Un processus de réconciliation mené par les Afghans eux-mêmes s’impose afin d’affaiblir l’insurrection, d’apaiser les divisions communautaires et de promouvoir une paix durable.
English: But the wali (or préfet) is the Government’s delegate.
French: Mais, le wali (ou préfet) est le délégué du Gouvernement.
English: OIOS will successively integrate the model of the Procurement Task Force within the Investigations Division.
French: Le BSCI étendra progressivement le modèle de l'Équipe spéciale à la Division des investigations.
English: TCDC Training Centre for Development Cooperation
French: TCDC Centre de formation pour la coopération en vue du développement