ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EFA must have one or more custodians, each of whom was resident in Canada when the arrangement was established.
French: Un ASF doit avoir un ou plusieurs dépositaires, chacun résidant au Canada au moment où l'arrangement est établi.
English: Thus, the gender balance on the Committee remains the same with 3 women and 15 men.
French: La proportion hommes/femmes reste donc inchangée dans ce comité, qui compte 3 femmes et 15 hommes.
English: I would particularly appreciate if you could provide me with a written indication of your views on the attached proposals for regulations in order that I may act to have these officially put in place as soon as conveniently possible.
French: J'apprécierais plus particulièrement que vous me fassiez connaître par écrit vos vues au sujet des projets de règlements ci-joints afin que je puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer leur promulgation dès que possible.
English: In 1945, naval minister Douglas Abbott announced he wanted Canada to have “a good, workable little fleet.” Some interpretations of Abbott’s statement suggest this was a cry for an efficient and versatile force, which, through its ability to perform numerous maritime tasks, would give the government the greatest flexibility when dealing with foreign policy challenges.
French: Il y a 100 ans, le 12 janvier 1910, le gouvernement du premier ministre Wilfrid Laurier présentait le projet de loi du service naval.
English: For taxation year 2011, the basic amount and the amount for a spouse will be adjusted upward by $75.
French: Pour l'année d'imposition 2011, le montant de base et le montant pour conjoint seront majorés de 75 $. Quant au montant pour personne vivant seule, il sera majoré de 50 $.
English: At its 24th meeting, on 19 October, the Committee agreed to refer draft resolution A/C.3/61/L.2 to the Fifth Committee for its consideration (see A/C.5/61/9).
French: À sa 24e séance, le 19 octobre, la Commission a décidé de renvoyer le projet de résolution A/C.3/61/L.2 à la Cinquième Commission pour examen (voir A/C.3/61/9).
English: The same month, seven contributors to the Awal website and al-Wifaq Islamic Society’s newsletter were briefly detained and accused of “inciting hatred and insulting the regime”.
French: Au cours du même mois, sept collaborateurs du site Internet Awal et de la lettre d’information de l’Association islamique Al Wifaq ont été détenus pendant une courte période et accusés d’« incitation à la haine et insultes envers le régime ».
English: The Ontario Court of Appeal determined that the crux of Adler was an attempt to revisit the issue which the Supreme Court of Canada had already disposed of in the Bill 30 case.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a estimé que l'objectif visé à travers l'affaire Adler était de remettre sur le tapis une question que la Cour suprême du Canada avait déjà tranchée dans le cadre de l'affaire relative au projet de loi 30.
English: The prominence of these needs is underlined by demographics.
French: Les caractéristiques démographiques soulignent aussi l’importance de ces besoins.
English: There is an increasing acceptance that these wider objectives must be promoted but existing price mechanisms do not necessarily allow for the recovery of the associated costs.
French: La nécessité d’encourager la réalisation de ces objectifs plus vastes est reconnue dans une mesure croissante, mais les mécanismes de prix existants ne permettent pas forcément de couvrir les coûts qui en découlent.
English: When a field strength meter or spectrum analyzer is used in the above environments, the antenna cable should occasionally be removed and replaced with an impedance- matched termination.
French: Quand on utilise un mesureur de champ ou un analyseur de spectre dans les environnements ci-dessus, le câble de l'antenne devrait être occasionnellement enlevé et remplacé par une terminaison à impédance adaptée.
English: Members, who wish to upgrade their glasses from those provided by the Standing Offer Agreement or LPO, will pay any differences in cost between the price quoted in the SOA or LPO and that of the upgrade as long as the upgrades are not part of the Non-authorized Optical Frames and Lenses found in the CFHS Policy and Guidance:
French: Les membres des FC peuvent se procurer à leurs propres frais, des verres ou montures d'une qualité supérieure à celles du modèle de base fournies aux frais de l'état, y compris des lentilles bifocales progressives. Les FC payeront seulement pour les montures et les lentilles autorisées selon l'Ordonnances du service de santé des FC 6-51.
English: "The third is with regards to Dr. Arpad Bogsch.
French: "La troisième raison concerne M. Arpad Bogsch.
English: The proclamation also provided the terms for the establishment of colonial governments in Québec, West Florida, East Florida and Grenada.
French: La proclamation stipule également les modalités de l'établissement des gouvernements de colonies à Québec, à l'ouest de la Floride et à Grenade.
English: The Department organized a training programme for five young Palestinian journalists at Headquarters, in Washington, D.C., and in Geneva from 5 November to 14 December 2007.
French: Le Département a organisé du 5 novembre au 14 décembre 2007 au Siège, à Washington et à Genève un programme de formation à l'intention de cinq jeunes journalistes palestiniens.
English: The Transfers are performed by airconditioned vehicles.
French: Les transferts s’effectuent avec des véhicules climatisés.
English: Recalls its decision, in resolution 58/213 B, to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Rappelle sa décision, qui figure dans sa résolution 58/213 B, de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du  Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005;
English: The Working Group submitted its reports and the Rolling Text in its current state to the Conference of the States Parties at its third session for consideration and appropriate action.
French: Le Groupe de travail a communiqué ses rapports et le texte évolutif dans son état actuel à la Conférence des États parties à sa troisième session afin qu'elle les examine et y donne la suite appropriée.
English: In addition, there are an estimated 109 VOC currently on the NPRI; but thirty of these overlap with the species identified at 90% coverage, so the total number of additional VOC currently on the NPRI is 79.
French: De plus, il y a environ 109 COV dans l'INRP, mais 30 de ceux-ci correspondent aux espèces relevées à la couverture de 90 %, de sorte que le nombre total de COV supplémentaires dans l'INRP est actuellement de 79.
English: Members of the CF or RCMP who had been released or discharged for medical reasons who wish to activate their priority must do so through their respective organizations.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la GRC qui ont été libérés ou renvoyés pour des raisons médicales et qui souhaitent activer leur priorité doivent le faire par l'entremise de leur organisation respective.
English: The selection board was only provided with the official test results after any tests were completed.
French: On ne communiquait les résultats officiels au jury de sélection qu'une fois que les examens avaient été complétés.
English: E. Access to justice………………………………………………….…29-33 9
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques 27 − 28 9
English: In the group that had done frontloading more than 100 times (46%) the prevalence of HCV was 94%.
French: Elles ciblent les facteurs énumérés plus haut : facteurs de risque ou prédisposants, et facteurs précis de comportement.
English: This leads the Agency to recognize that CN is no longer the dominant carrier in this market.
French: Cela amène l'Office à reconnaître que le CN n'est plus le transporteur dominant dans ce marché.
English: Combine fitness and relaxation in the COLUMBIA beauty & spa: after a few laps of the 15 metre-long pool, or a session in the modern fitness room, the generous sauna landscape and the luxurious wellness area are a real temptation. The banqueting hall, the four conference rooms, three boardrooms and an optimally equipped Business Centre offer the best possible backdrop for a huge variety of diverse events – from a seminar to an international congress, or even a wedding.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Les 145 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: (see footnote 6) The amended Canadian safety standard again ensures that Canada and the United States remain closely aligned.
French: La Norme de sécurité canadienne modifiée vise encore une fois à aligner plus étroitement les exigences canadiennes et américaines.
English: Second, vibrant competition in the financial services sector is necessary to allow consumers and businesses alike to benefit from a wide range of choice at the best possible price.
French: Deuxièmement, il faut une concurrence vigoureuse dans le secteur des services financiers pour que les consommateurs et les entreprises aient accès à un vaste choix au meilleur prix possible.
English: Also, and for this I trust in the Commission and the Commissioner, who have the necessary ability and enthusiasm, I hope that the successes and formulas of Marco Polo are incorporated into the discussions on the trans-European networks, which ultimately have the same objective but on a very much larger scale, which sometimes makes them difficult.
French: En outre, et sur ce point je fais confiance à la Commission et au commissaire, qui ont la capacité et l’enthousiasme nécessaires, j’espère que les succès et formules de Marco Polo sont intégrés dans les discussions sur les réseaux transeuropéens, qui ont en fin de compte le même objectif, mais à une bien plus grande échelle, ce qui complique parfois les choses.
English: Comparison of Net Provincial Tax Collected and Assessed and Tax Payments to Provinces Surplus or Deficit (Column 11).
French: Comparaison de l’impôt provincial net établi et perçu avec les paiements fiscaux aux provinces Excédent ou déficit (Colonne 11).
English: A home in Kenchikukagu = 3 suitcases ...
French: Une maison en Kenchikukagu = 3 valises ...
English: • Eel River Bar First Nation responded by taking a very cautious approach to implementing changes to the Adult Care Program until written assurances of funding and funding amounts received for post pilot period.
French: • La population d’Eel River Bar a réagi en adoptant une approche très prudente pour ce qui est d’apporter des changements au Programme des services de soins aux adultes avant qu’elle n’ait des assurances écrites en ce qui a trait au financement et aux montants de financement reçus pour la période postérieure au projet pilote.
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT – 2000
French: ET DES ACCORDS CONNEXES
English: F-22.01 PART IV Protection of Privacy S. 24(1) Subject to subsection (2), "personal information" means personal information about an identifiable individual that is recorded in any form, and includes: (a) information that relates to the race, creed, religion, colour, sex, family status or marital status, disability, age, nationality, ancestry or place of origin of the individual; (b) information that relates to the education or the criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved; (c) information that relates to health care that has been received by the individual or to the health history of the individual; (d) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual; (e) the home or
French: F-22.01 [TRADUCTION] PARTIE IV Protection de la vie privée 24(1) Sous réserve du paragraphe (2), «renseignement personnel» s’entend d’un renseignement personnel visant un particulier susceptible d’être identifié et qui est consigné sous quelque forme, y compris : a) un renseignement ayant trait à la race du particulier, à ses croyances, à sa religion, à sa couleur, à son sexe, à sa situation de famille, à sa déficience, à son âge, à sa nationalité, à son ascendance ou à son lieu d’origine; b) un renseignement ayant trait à ses études ou à ses antécédents criminels ou professionnels ou un renseignement ayant trait à des opérations financières auxquelles il a pris part; c) un renseignement ayant trait aux soins de santé qu'il a obtenus ou à ses antécédents médicaux; d) un numéro d’identification, un symbole ou un autre
English: The spring 2007 update of the state aid scoreboard aims to present unlawful aid in the context of the state aid control system established by the EC Treaty, the problems regarding this phenomenon and possible ways to improve compliance with the notification and standstill obligations.
French: La mise à jour du printemps 2007 du tableau de bord des aides d'État vise à présenter les aides illégales dans le contexte du système de contrôle des aides d'État instauré par le traité CE, les problèmes que suscite ce phénomène et les moyens susceptibles d'améliorer le respect des obligations en matière de notification et de statu quo.
English: Flavia PALANZA Principal Economic Adviser
French: Flavia PALANZA Conseiller économique principal
English: A significant portion of these revenues must be set aside for use in economic diversification including import substitution towards locally sustainable communities.
French: Ce revenu doit être consacré en grande partie à la diversification économique, notamment au remplacement des importations par la durabilité locale des collectivités.
English: Letter dated 12 November 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Water samples were analyzed for suspended particulate matter, dissolved organic carbon, major ions and macronutrients, adenosine triphosphate, and phytoplankton abundance.
French: Dans des échantillons d'eau, on a analysé la concentration des particules en suspension, du carbone organique dissous, des principaux ions et des macro-éléments, de l'adénosine triphosphate et du phytoplancton.
English: I was also told that about one hour after the fax was received, a phone call from a Bosnian Government official requested to disregard the fax, as the wreckage had in fact still not been found.
French: On m’a dit aussi qu’environ une heure après la réception de la télécopie, on avait reçu un appel téléphonique d’un représentant officiel du Gouvernement bosniaque qui demandait de ne pas en tenir compte, l’épave n’ayant, en réalité, pas encore été retrouvée.
English: There is a board radio on board for emergencey use.
French: Il y une radio de télécommunications à bord pour urgences.
English: Press coverage [May Subd Geog] … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Customer services [May Subd Geog] Services alimentaires [se subd. géogr.]
English: In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures:
French: Afin de détecter, de prévenir et d'éliminer les vols, pertes ou détournements, de même que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, chaque État Partie prend les mesures appropriées:
English: A significant adverse environmental effect on fish and fish habitat alters valued habitat physically, chemically and/or biologically to the extent that instream habitat productivity does not recover through mitigation or compensation within three years and/or the riparian functions do not recover within five years of the alteration.
French: Un effet environnemental négatif important sur les poissons et l'habitat des poissons altère l'habitat de façon physique, chimique et/ou biologique au point que la productivité de l'habitat des cours d'eau, même avec les atténuations et les compensations, ne retrouve pas son niveau original avant un délai de trois ans; quant aux fonctions rivulaires, elles ne retrouvent pas leur niveau avant un délai de cinq ans suivant l'altération.
English: • Become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: • Adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The most efficient way to organise these resources would be for the Panel of Experts to be based in East Africa for the main duration of its activities.
French: Le meilleur moyen de rationaliser l'utilisation de ces ressources serait de baser le Groupe d'experts en Afrique de l'Est pendant toute la durée de son travail.
English: TD/B/COM.2/CLP/44/Rev.1
French: TD/RBP/CONF.6/13 TD/B/COM.2/CLP/44/Rev.1
English: We truly understood that no political ideology is so important, no religious dogma so righteous, no ethnic grievance so just, that it can ever be used to just such barbarism.
French: Oui, nous avons vu ce jour-là tout le mal qui habite le cœur de certains hommes et nous avons compris qu’aucune idéologie politique, aucun dogme religieux ou combat ethnique ne saurait justifier un tel barbarisme.
English: The knowledge which elders possess of traditional ways is invaluable and I am pleased that this knowledge will not be lost to future generations."
French: La connaissance des façons de faire traditionnelles que possèdent ces sages a une valeur inestimable, et je suis ravie de constater que l'on pourra préserver cette connaissance pour le bénéfice des générations à venir.
English: Similar paragraphs contained in revised versions of other texts contained in document A/C.6/55/WGJIS/WP.2 also served the same purpose.
French: Il en allait de même des paragraphes similaires figurant dans les versions révisées d'autres textes contenus dans le document A/C.6/55/WGJIS/WP.2.
English: We are working hard to foster public-private investments and innovative clean energy technologies through multilateral initiatives, including the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the Methane to Markets Partnership and the Carbon Sequestration Leadership Forum, among many others.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour stimuler les investissements privés et publics et les technologies énergétiques propres et innovantes, par des initiatives multilatérales, notamment le Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, l'initiative Methane to Markets Partnership, et le Forum de la séquestration du carbone, entre autres.
English: Resource requirements (before recosting): $9,844,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 844 700 dollars
English: Recommended Downloads – the latest Windows and Internet Explorer service packs and other important updates.
French: Téléchargements recommandés – derniers Service Packs de Windows et de Internet Explorer, et autres mises à jour importantes.
English: The experts were concerned by the number of Afro-Ecuadorian households headed by single mothers and the difficult economic circumstances which they endured.
French: Les experts sont préoccupés par le nombre de femmes afro-équatoriennes célibataires chefs de famille et la situation économique difficile qui est la leur.
English: The financial institutions determine which operations are to be reported as unusual, in accordance with the criteria established in the operations manuals authorized by the Ministry of Finance and Public Credit (SHCP).
French: Ce sont les institutions financières mexicaines qui déterminent que certaines transactions doivent être signalées comme inhabituelles, conformément aux critères établis dans les manuels de procédures autorisés par le Ministère des finances et du crédit public.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 61/84 of 6 December 2006, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 11 (2) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States Parties.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 61/84 du 6 décembre 2006, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entre autres, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties.
English: Consider HIV/AIDS: of the 40 million people living with HIV/AIDS, more than a quarter are in their youth.
French: Prenez le VIH/SIDA : sur les 40 millions de personnes qui sont infectées par le VIH/SIDA, plus d'un quart sont des jeunes.
English: In addition, the RFP modification merely brought the solicitation in line with the established practice of the Controlled Goods Program.
French: De plus, la modification à la DP a simplement rendu l’invitation conforme à la pratique établie du Programme des marchandises contrôlées.
English: The Community twice invoked the WTO dispute-settlement mechanism: with regard to Brazil's investment promotion regime and Indonesia's `national car' programme.
French: La Commission a poursuivi ses efforts, en concertation avec les associations professionnelles représentant les producteurs d'acier, en vu de la conclusion d'un accord multilatéral «acier» . 788.
English: In addition, the Company did not record a liability for unasserted claims, as such amounts could not be reasonably estimated under the case-by-case approach.
French: En conséquence, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
French: Le greffier veille à ce que, conformément à l'article 36, paragraphe 1, du règlement de procédure, tout ce qui est dit ou écrit au cours de la procédure soit traduit, à la demande d'un juge, d'un avocat général ou d'une partie, dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue visée par l'article 35, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: British sugar producers act responsibly and are not the cause of the problem.
French: Les producteurs britanniques agissent de manière responsable et ne sont pas à l’origine du problème.
English: Employment in poverty reduction strategies
French: L'emploi dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
English: The modernization of intellectual property systems and the strengthening of their legislative, administrative and enforcement infrastructures have become policy priorities in many developing countries owing to their impending obligations under the TRIPS Agreement.
French: La modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et le renforcement de leurs infrastructures législative et administrative ainsi que de leurs mécanismes de sanction des droits sont passés au rang de ligne d’action prioritaire dans de nombreux pays en développement en raison des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.