ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joaquin Almunia Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Bekk, Janssen, Keinhorst Lamela, Preston, Regling Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Candela, Giudice, Thomas Cour des comptes:
French: Joaquin Almunia Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Bekk, Janssen, Keinhorst Lamela, Preston, Regling Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Candela, Giudice, Thomas Cour des comptes:
English: The key intermediate outcomes and assumptions for tracking progress can be found through analyzing the logic model.
French: Les résultats intermédiaires clés et les hypothèses relatives au suivi du progrès peuvent être établis en analysant le modèle logique.
English: This draft resolution on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections indicates how important these relations are.
French: Le présent projet de résolution sur l'état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis indique à quel point ces relations sont importantes.
English: At any other time, you must pay a fee for this notice.
French: À tout autre moment, l’avis sera publié moyennant des frais.
English: Furthermore, the programs were found not to constitute a domestic subsidy because they did not provide goods at preferential rates to softwood producers.
French: En outre, ces programmes ne constituaient pas selon lui une subvention intÃ©rieure parce qu’ils n’entraÃ®naient pas la fourniture de biens Ã des prix prÃ©fÃ©rentiels aux producteurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: The Board has a duty to ensure that management of offshore land rights takes place in an orderly way; that assessments of the resource potential of the offshore area are completed on a timely basis; offshore exploration and production activities are conducted in a safe and environmentally responsible manner; exploitation of the resource is conducted in accordance with good oilfield practice to optimize recovery and avoid waste; and operators' procurement decisions are consistent with their statutory obligations and agreements with governments to provide economic and social benefits to Canada, and in particular to Newfoundland and Labrador; and it provides guidance to industry regarding regulatory requirements and encourages continuous improvement in practices that provide for worker safety and environmental protection.
French: L'Office assume les responsabilités suivantes : voir à la bonne gestion des droits relatifs aux parcelles destinées à la prospection et à l'exploitation; voir à ce que l'évaluation du potentiel des ressources pétrolières dans la zone extracôtière se fasse dans les délais prescrits; voir à ce que les activités de prospection et de production s'effectuent en toute sécurité et de façon respectueuse de l'environnement; voir à ce que l'exploitation de la ressource se fasse selon les méthodes appropriées d'exploitation des champs pétroliers afin d'optimiser la récupération et d'éviter le gaspillage; et voir à ce que les exploitants respectent leurs obligations et les clauses des accords conclus avec les gouvernements dans la passation de leurs commandes en ce qui concerne les retombées socio-économiques pour le Canada, et plus particulièrement pour Terre-Neuve. L'Office donne des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: In this effort, frankness, truthfulness and awareness of the primacy of the general interest, rather than that of each individual or each group, are vital.
French: Sur ce chemin, la franchise, la vérité et la prise de conscience de la primauté des intérêts de tous, et non de chacun ou de chaque groupe, sont des atouts essentiels.
English: Finally, recruitment of Romani staff in areas with large Roma communities would seem a necessary step to provide interface between health care service and local population.
French: Enfin, le recrutement de personnel rom dans les régions où vivent de fortes communautés rom semble être une mesure nécessaire pour assurer l’interface entre les services de santé et la population locale.
English: Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of: (a) Voluntary participation approved by each Party involved;
French: Les réductions d’émissions découlant de chaque activité sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au présent Protocole, sur la base des critères suivants: a) Participation volontaire approuvée par chaque Partie concernée;
English: Our experienced teams are ready to work with you to develop a logistics solution that best fits your activity, whether in one country, throughout a geographic region, or across Europe.
French: Le professionnalisme des équipes Alloga sera mis à votre entière disposition pour vous proposer des solutions sur mesure à travers toute l’Europe, l’offre pouvant être locale, régionale et paneuropéenne.
English: From a visual point of view, there is a substantial difference between the conflicting marks.
French: Du point de vue visuel, les signes en conflit présenteraient une différence substantielle.
English: There is not enough time to request organs from outside the hospital, but there is a healthy person in the hospital’s waiting room.
French: Le temps manque pour récupérer des organes hors de l'hôpital, mais il y a une personne en bonne santé dans la salle d'attente.
English: Compressed air supply in the Gmunden site Senior and functional managers meet regularly to discuss areas for improvement, prompted by legislation or stakeholder concerns.
French: Alimentation du site de Gmunden en air comprimé L’encadrement supérieur et les responsables fonctionnels se réunissent régulièrement afin de discuter des améliorations possibles, poussés par l’évolution de la législation ou par les préoccupations des partenaires.
English: The software allows users to determine, from one Web site, official MSC weather warning status throughout Canada, in both official languages.
French: Il est ainsi possible de connaître, sur un seul site Web, la situation des avertissements météorologiques officiels du SMC dans tout le Canada, dans les deux langues officielles.
English: Bathroom with freestanding bath and shower attachment.
French: Chambre disposant d’une salle de bain avec bain.
English: (b) to you as applicant if you do not appoint a representative, and also if an employee is acting on your behalf.
French: b) en l'absence de constitution de mandataire, au demandeur ; c'est également le cas lorsque le demandeur agit par l'entremise d'un employé.
English: Presentation on Alberta and what's new for Air Canada and Via Rail.
French: Présentation de l’Alberta, des nouveautés d'Air Canada et de Via Rail.
English: But, as regards impurities in the air, it would be necessary that exceptions to the strict standards would only apply when the party incinerating the waste can truly demonstrate that no more emissions are being released into the air than what the licensing conditions allow.
French: Du point de vue de la réduction des polluants atmosphériques, il serait pourtant indispensable que les dérogations aux normes strictes ne soient accordées que quand les entreprises d' incinération peuvent prouver incontestablement que ne sont pas rejetés dans l' atmosphère plus de polluants que ce que les autorisations permettent.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The overall development of the Public Service is fostered
French: Résultats attendus Priorité Indicateurs de rendement Le développement général de la fonction publique est favorisé
English: The legal land descriptions are included in this decision.
French: La description foncière juridique est annexée à la présente décision.
English: Services provided without charge (Note 13) 0
French: Services fournis gratuitement (note 13) 0
English: As we have always stated, Romania is among the supporters of meaningful reform of the Security Council, for that principal United Nations organ should better reflect the political realities of the current international arena.
French: Comme elle l'a toujours déclaré, la Roumanie est favorable à une réforme constructive du Conseil de sécurité, car cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies devrait mieux rendre compte des réalités politiques actuelles sur le plan international.
English: Portal technology will provide the unique gateway both for internal and external users to have public or restricted access to information produced by over 130 statistical production systems working in the back-office.
French: La technologie du portail offrira un point d'entrée unique qui permettra aux utilisateurs internes et externes d'avoir un accès public ou restreint aux informations produites par plus de 130 systèmes de production statistique.
English: Statement of Entitlement to Use (s.30(i)) S.30(i) CTMA requires "a statement that the applicant is satisfied that he is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the wares or services described in the application."
French: 30i) de la LMCC) L’alinéa 30i) de la LMCC exige « une déclaration portant que le requérant est convaincu qu’il a droit d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les marchandises ou services décrits dans la demande ».
English: Over time, the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
French: L'échantillon est ajusté au cours du temps pour tenir compte des modifications affectant les caractéristiques des agents déclarants.
English: Transferable Section 7.7.2 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA Additional 6 months of salary top-up allowance in a type 2 job arrangement where new salary falls below 80% of former salary 392 ADI Additional Salary Top-up allowance
French: Admissible Section 7.7.2, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Supplément de rémunération additionnel de 6 mois si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 et que son nouveau salaire est inférieur à 80 p. 100 de son ancien salaire 392 Supplément de rémunération additionnel pour la DME
English: Catholic Church, a church spokesman said Tuesday.Almeida is the son of Juan Almeida Bosque, one of the original commanders in the Cuban revolution.His requests to leave the island were repeatedly turn...
French: CaraibCreoleNews. Abel Prieto, ministre cubain de la culture, qui a conduit la délégation cubaine à la 35è Assemblée Générale de lUNESCO qui a siégé cette semaine à Paris a déclaré que malgré la crise et le blocus étasunien, le développement culturel reste une priorité à Cuba où la mystique culturelle se taille une place privilégiée.
English: Finally, Commissioner, you spoke of mitigating the effects of the sludge.
French: Pour terminer, Madame la Commissaire, vous avez mentionné l'atténuation des effets des boues rouges.
English: Educational Programs The RSM offers curriculum-based in-house programs for K-12, together with teacher workshops and written guides.
French: Programmes éducatifs The RSM offers curriculum-based in-house programs for K-12, together with teacher workshops and written guides.
English: Recent decades have been marked by the signing of a great many co-operation agreements between states and local and regional authorities1.
French: Ces dernières décennies ont été marquées par la conclusion de très nombreux accords de coopération interétatiques et entre collectivités1.
English: In both countries, over past decades, various attempts have been made at imposing from the top downwards an authoritarian monolith lacking any real support from a majority of the population.
French: Ces deux pays ont connu, au cours des dernières décennies, différentes tentatives d’imposer d’en haut un modèle autoritaire monolithique, manquant de tout réel soutien de la part de la majorité de la population.
English: The work plan should be based on the findings and/or uncertainties identified in the Historical Review (Step 2).
French: Ce plan se fondera sur les constats et les incertitudes qu’aura permis de dégager l’examen historique (étape 2).
English: The cost to manage and enhance this infrastructure is high, presenting us with great fiscal challenges, such as:
French: Le coût de gestion et d'amélioration de ces infrastructures est élevé, et nous impose de grandes difficultés financières.
English: (see the multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2004, DP/2005/16)
French: À l'échelle nationale, le PNUD continue de s'assurer que les coordonnateurs de pays pour ONUSIDA font partie des équipes de pays des Nations Unies.
English: While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Tout en continuant à suivre, évaluer et préconiser une application plus efficace et plus approfondie des Règles, je n’ai pas perdu de vue le fait que l’objectif ultime de toutes les activités réalisées est l’égalisation des chances des handicapés.
English: For wet sub-boreal spruce–fir forests (white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) × Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Dans le cas des forêts sub-boréales humides d’épinette et de sapin (épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) × épinette d’Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: These types of arguments, in my opinion, and for all the time and pages of email text that is spent on them, miss the point.
French: Ce genre d'arguments, à mon sens, et d'après tout le temps et toutes les pages de courriel qui leurs sont consacrées, sont à côté de la question.
English: The Panel notes that AENV considers the proposed facilities to be suitable for coke and sulphur storage.
French: La Commission prend acte qu'AENV estime que les installations proposées sont adaptées au stockage du coke et du soufre.
English: Transparency in the harmonization of business practices was extremely important.
French: Le Directeur a aussi souligné l'importance de la transparence dans l'harmonisation des modes de fonctionnement du système des Nations Unies.
English: CIHR is committed to a research agenda that recognizes that future improvements in health and well-being will depend on research that: • increases understanding of both the molecular and biological mechanisms underlying diseases as well as the psychosocial, economic and environmental determinants of health;
French: ET APPUYER UN PROGRAMME DE RECHERCHE ÉQUILIBRÉ, QUI COMPREND DE LA RECHERCHE SUR LES MÉCANISMES DES MALADIES, SUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DES MALADIES ET SUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ Les IRSC s’engagent à soutenir un programme de recherche reconnaissant que les améliorations futures en matière de santé et de bien-être dépendent d’une recherche qui
English: • IOC anti-doping rules
French: • Manuel technique sur les services médicaux
English: Invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide support to the Parties concerned to assist them in implementing the measures referred to in decisions III/6a, b, c, d, e and f;
French: Invite les organisations régionales et internationales et les institutions financières compétentes à fournir un appui aux Parties concernées pour les aider à mettre en œuvre les mesures mentionnées dans les décisions III/6a, b, c, d, e et f;
English: The small island developing States unfortunately face a paradox as they are increasingly regarded as relatively prosperous nations based on their national income indicators even though those numbers do not reflect their actual economic and environmental vulnerability.
French: Ils sont malheureusement confrontés à un paradoxe : ils donnent l'image de nations relativement prospères du fait de leurs bons indicateurs de revenu national alors que ces chiffres ne rendent pas compte de leur véritable vulnérabilité économique et écologique.
English: It is therefore essential that the Commission's strategic programming explicitly stipulates the need to ensure EU added value.
French: Il est donc essentiel que la programmation stratégique de la Commission stipule de façon explicite la nécessité de garantir une valeur ajoutée européenne.
English: He previously worked for the BC Ministry of Forests in 1980s, and served as Ministerial Assistant to British Columbia Minister of Forests.
French: Il avait travaillé antérieurement pour le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique en 1980 et a rempli les fonctions d'adjoint du ministre des Forêts.
English: • HMCS CORNER BROOK (SSK 878) - is currently alongside in Halifax conducting Canadianization Work Period.
French: • NCSM CORNER BROOK (SSK 878) – Se trouve en période de canadianisation au port de Halifax.
English: See Paul Fauchille, Traité de droit international public (Paris, A. Rousseau, 1926), vol. I, 3rd part, Paix, pp. 688-689.
French: Voir Paul Fauchille, Traité de droit international public, t. I, 3e partie, Paix, Paris, A. Rousseau, 1926, p. 588 et 689.  Voir Ch.
English: Die Befristung des Amtes des Europäischen Staatsanwaltes auf sechs Jahre ohne Möglichkeit der Verlängerung bzw.
French: En effet, cette indépendance est indispensable pour mener à bien les missions qui lui sont confiées.
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the Saudi Arabian Nationality Code contradict article 9 of the Convention and continue to discriminate against Saudi Arabian women married to non-Saudi Arabian nationals.
French: Le Comité constate avec inquiétude que certaines dispositions du Code saoudien de la nationalité contredisent l'article 9 de la Convention et continuent de défavoriser les Saoudiennes mariées à des ressortissants étrangers.
English: The unspent balance was due primarily to the non-utilization of the bulk of resources provided to equip the new staff officer camp, the recovery of significant amounts for personal telephone calls, which were used to offset expenditures, and new, more advantageous contractual arrangements for communications support services.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que la majorité des ressources dégagées pour équiper le nouveau camp d'officiers d'état-major n'a pas été utilisée, par le recouvrement de sommes importantes en remboursement d'appels téléphoniques passés à titre personnel, ce qui a servi à compenser les dépenses, et par de nouveaux arrangements contractuels, plus avantageux, s'agissant des services d'appui aux transmissions.
English: They are variously educated and trained in scientific disciplines, sub-disciplines, and interdisciplinary approaches."
French: Le scientifique peut être formé dans une discipline ou une sous-discipline particulière, et rompu aux approches interdisciplinaires.
English: • an increase in financial support for human resources;
French: • une aide financière accrue pour les ressources humaines;
English: The laboratory would be active in: — preparing recommendations for European legislation concerning the survival of ethnic minorities and dispersed groups; — preparing recommendations for the educational systems in member states of the Council of Europe and the European Union; — interviewing the last representatives of disappearing ethnic groups and recording their folklore and language; — co-ordinating the activities of dispersed ethnic groups and searching for ways to promote the revival of their language and culture through school education, press, television and radio, etc.; — investigating the heritage of vanished minor European cultures; — generalising the experience of the 20th century with regard to the fate of European cultures which have suffered from lack of protection.
French: Les travaux du laboratoire consisteraient: - à élaborer des recommandations sur la législation européenne concernant la survie des minorités ethniques et des groupes dispersés; - à formuler des recommandations sur les systèmes d'éducation des Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne; - à interroger les derniers représentants des groupes ethniques en voie de disparition et à consigner leur folklore et leur langue; - à coordonner les activités des groupes ethniques dispersés et à rechercher les moyens de promouvoir la réanimation de leur langue et de leur culture par l'enseignement scolaire, la presse, la radio et la télévision, etc.; - à entreprendre des recherches sur le patrimoine des cultures européennes minoritaires disparues; - à généraliser l'expérience du XXe siècle quant au sort des cultures européennes qui ont souffert, faute de protection.
English: (2) Equatorial and axial parameters are relatively independent, in contrast to tetragonal Cu(II) complexes.
French: (2) Les paramètres équatoriaux et axiaux sont relativement indépendants, ce qui est en opposition avec les observations effectuées avec les complexes tétragonaux du Cu(II).
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfils its strategic priority of reducing the threat of terrorism
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/atteint son objectif stratégique de réduire la menace du terrorisme
English: The Tsunami Effect by Aryeh Neier The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon.
French: L’effet tsunami by Aryeh Neier L’extraordinaire réponse de la communauté internationale aux tsunamis qui ont ravagé l’Asie du Sud est un phénomène politique remarquable.
English: Dunn attended Dalhousie Law School 1895-98 and, after stints as a lawyer in Edmonton and Montréal, turned to investment banking.
French: De la Bourse de Montréal, il gravit les échelons du monde des affaires et se retrouve à Londres en 1905.
English: In that connection, she would be grateful for additional data on the situation of rural women, disaggregated by caste, tribe and religion.
French: Dans ce contexte, l'oratrice souhaiterait des données supplémentaires - différenciées par caste, par tribu et par religion - au sujet de la situation des femmes rurales.
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2009, chaired by the Secretary-General, was held at United Nations Headquarters in New York, during the morning of Friday, 30 October 2009.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le vendredi 30 octobre 2009 dans la matinée.
English: Most importantly, the information technology supporting the CIPS project will increase the confidence of immigration authorities that Bosnian identity documents are well-managed and secure.
French: Mais surtout, les techniques d'information à la base du projet CIPS renforceront la confiance des autorités chargées de l'immigration dans la mesure où les documents d'identité bosniaques sont bien établis et fiables.
English: Forced labour is also considered to amount to such an interference with the integrity of person that it is prohibited under the general provision in section 7 of the Constitution.
French: Le travail forcé est aussi considéré comme représentant un type d'atteinte à l'intégrité de la personne, interdit aux termes de la disposition de caractère général de l'article 7 de la Constitution.