ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH 394th Plenary Meeting FSC Journal No. 400, Agenda item 4 DECISION No. 6/03 OVERVIEW OF RESPONSES TO QUESTION 1 OF THE APRIL 2003 INFORMATION EXCHANGE ON THE CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY The Forum for Security Co-operation (FSC), Recalling FSC.DEC/16/02, which expanded question 1 of the Code of Conduct Questionnaire to better address efforts made to combat terrorism, Recognizing that an overview of the additional information exchanged for the first time in April 2003 in accordance with the OSCE Code of Conduct Questionnaire might enhance discussion on the steps taken by participating States to combat terrorism, Decides to request the Conflict Prevention Centre (CPC), in consultation with the Action against Terrorism Unit (ATU), to prepare an overview of the information exchanged on 15 April 2003 in response to question 1 of the Code of Conduct Questionnaire.
French: ANGLAIS 394ème séance plénière FSC Journal No 400, point 4 de l'ordre du jour DECISION No 6/03 APERCU GENERAL DES REPONSES A LA QUESTION 1 DE L’ECHANGE D’INFORMATIONS D’AVRIL 2003 SUR LE CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Rappelant le document FSC.DEC/16/02 dans lequel il a été décidé d’étoffer la question 1 du Questionnaire sur le Code de conduite afin de mieux contribuer aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme, Reconnaissant qu’un aperçu général des informations supplémentaires échangées pour la première fois en avril 2003 conformément au Questionnaire sur le Code de conduite de l’OSCE pourrait stimuler le débat sur les mesures prises par les Etats participants pour lutter contre le terrorisme, Décide de demander au Centre de prévention des conflits (CPC) d’élaborer, en consultation avec le Groupe d’action contre le terrorisme, un aperçu général des informations échangées le 15 avril 2003 en réponse à la question 1 du Questionnaire sur le Code de conduite.
English: The various traffic corridors and commodities are categorized according to a number of administrative and/or regulatory arrangements.
French: Il est nécessaire de bien comprendre cette catégorisation pour comprendre le réseau actuel.
English: Over the past year, 166 Health Services Reservists augmented garrison Health Care Clinics, the Field Ambulance units and headquarters.
French: L'an dernier, 166 membres de la Réserve des Services de santé ont été affectés dans les cliniques de soins de santé de garnison, au quartier général et dans les unités de l'Ambulance de campagne.
English: Simple to use and fully automated: Automatic incremental updates provide real-time protection of your system, including web surfing.
French: Simple à utiliser et automatisé Installez-le tout juste et allez y. Les mises à jour incrémentales automatiques fournissent une protection en temps réel de votre système, y compris la navigation Web.
English: These improvements do not just have environmental benefits.
French: Toutes ces améliorations n’ont pas que des bénéfices environnementaux.
English: • End-user reimbursement (if no fee-for-service plan in place)
French: • Remboursement aux utilisateurs (si un régime d'honoraires à l'acte n'existe pas).
English: DG Hist, 82/140, Report of the Officer Development Board, March 1969, pp. 2629 of vol.
French: Le colonel d’aviation J.G. Archambault, commandant du CMR, acceptait le principe du cours complet, mais insistait sur l’aspect bilingue du collège (Final Report of the Commandant.
English: The RCMP was also responsible for notifying the crash victims' next of kin.
French: La GRC a également été chargée d'aviser les proches des victimes de l'écrasement.
English: Over the summer months, weekly ILI consultation rates are unstable due to significant drops in sentinel response rates compared to the regular influenza season (i.e. 90% response rate in week 04 and 33% in week 28).
French: Au cours de la saison estivale, les taux de consultation hebdomadaire pour les SG sont instables suite à la baisse significative du taux de déclaration des sentinelles comparés à la saison grippale régulière (90 % du taux de déclaration pour la semaine 04 et 33 % pour la semaine 28).
English: Mr Van Rompuy, Mr Barroso, it is time that you listened to the proposals coming from this House, to ensure that the strategy that you yourselves have adopted is a success.
French: Messieurs les Présidents, il est temps que vous écoutiez les propositions qui viennent de ce Parlement européen pour réussir la stratégie que vous avez vous-mêmes adoptée.
English: A postage-paid envelope and tear-off reply were provided for the women to indicate why they did not think they needed a Pap smear, to ask questions or raise concerns.
French: Les femmes non testées (61 510) et sous-testées (32 999) de la partie continentale de la NouvelleÉcosse constituaient les témoins et, par conséquent, n’ont pas reçu de lettre (figure 2).
English: For the remaining First Nations, eligibility for membership continued to be defined by the provisions governing eligibility for Indian registration (as set forth in the 1985 Indian Act).
French: Le tableau 3 présente la répartition des Premières nations selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande14. Comme on peut le voir dans le tableau, chez la majorité des Premières nations (69 % environ), l’appartenance à la bande est déterminée par les règles qui figurent dans la Loi sur les Indiens de 1985.
English: It would be a forward-looking strategy if we were to use the market organisation for sugar as a means to come up with a development strategy and to consider the fundamentals of the shape global trade should take.
French: Nous adopterions une stratégie à long terme si nous nous servions de l’organisation du marché du sucre comme d’un moyen de proposer une stratégie de développement et d’envisager les principes essentiels qui devraient caractériser le commerce mondial.
English: The lease or license also ends upon expiry of the term and upon cessation of the aquaculture enterprise.
French: La concession ou la licence également prend fin à l’expiration du terme et à l’arrêt de l’entreprise aquacole.
English: The Turó del Vilar at 269 metres., and the hill of Sant Joan at 166 metres are its highest points.
French: Le Turó del Vilar, avec ses 269 m, et le mont de Sant Joan, avec ses 166 m, sont les cimes les plus élevées.
English: • review of utility rates and provision for appeals process
French: · construction et exploitation des installations de traitement des eaux
English: 63 Canada's Coastlines:
French: 59 PROBLÈME 13, Surveillance des Grands Lacs La défense de l’Amérique du Nord :
English: Paragraph 2 of Article 10 allows, but does not make mandatory, the collecting of fees for authorizations, and also deals with the purpose for which the collected fees must be used.
French: L’alinéa 2) de l’article 10 permet, sans la rendre obligatoire, la perception de redevances pour les autorisations, et indique également à quoi les redevances perçues doivent être utilisées.
English: (f) Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Community of Portuguese-speaking Countries, CPLP) Declaração Constitutiva da CPLP, 1996;
French: f) Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Communauté des pays de langue portugaise, CPLP) Declaração Constitutiva da CPLP (1996);
English: In Canada, SECO is leading an effort to establish a joint Modelling & Simulation Resource Repository for this purpose.
French: Take the time to submit your SOM to those agencies that best represent who you feel to be the potential consumers of your work.
English: This increased assistance makes Canada the 4th largest bilateral development partner in Bangladesh.
French: Cette aide accrue fait du Canada le quatrième partenaire de développement bilatéral du Bangladesh.
English: Pesticides and fertilizers lavished on the lawn also play havoc with the aquatic ecosystem.
French: Les pesticides et les engrais, si généreusement répandus sur la pelouse, font également des ravages dans l’écosystème aquatique.
English: Eligible costs will include labour, material, overhead (as calculated by a proxy of 65% of direct labour or other PWGSC methods that may be appropriate), insurance, equipment used to integrate the various components of the project and other attributable costs.
French: Parmi les coûts admissibles figurent le coût de la main–d'œuvre et des matériaux, les frais généraux (calculés sur la base de 65 % du coût de main-d'œuvre direct ou selon d'autres méthodes de TPSGC pertinentes), les assurances, l'équipement utilisé pour intégrer les divers éléments du projet et d'autres coûts attribuables au projet.
English: Attend a Reception for the Dr. Charles Hollenberg Chair in Medicine; Presenter at the Mount Sinai Graduate Students Seminar - hosted by Mount Sinai Date(s): 2004-04-29 To 2004-05-03 Destination(s):
French: Assister à une réception pour le Dr. Charles Hollenberg chaire en médecine; Présenter au colloque des étudiants de deuxième/troisième cycle de Mount Sinai - animé par Mount Sinai Date(s) : 2004-04-29 à 2004-05-03 Destination(s) :
English: Informal workplace conversations were considered less important with only 8% of respondents selecting this item as one of their top two choices.
French: Dans le même ordre d'idées, les personnes interrogées devaient sélectionner parmi les six mêmes éléments les deux qu'elles jugeaient les plus utiles pour demeurer à l'affût des possibilités relatives à leur carrière et à leur perfectionnement.
English: Australia's financial intelligence unit, AUSTRAC, also monitors the financial transactions of NPOs in the same way that it monitors other organizations, by scrutinizing their international funds transfer instructions, significant cash transactions, suspect transactions and international currency transfers.
French: La cellule australienne de renseignement financier AUSTRAC surveille elle aussi les opérations financières des organismes sans but lucratif comme elle surveille toute autre organisation, et regarde de très près les ordres de virements internationaux, les opérations en espèces portant sur des sommes importantes, les opérations suspectes et les transferts internationaux de devises.
English: (b) The Secretary-General shall, as and when appropriate, prescribe which staff members are eligible for permanent appointments.
French: b) Le Secrétaire général décide quels fonctionnaires peuvent être nommés à titre permanent.
English: Trends in Leading Seafood Markets 1.
French: Tendances des principaux marchés de produits de la mer 1.
English: The report identifies a number of shortcomings regarding the administration of justice, detention conditions, the treatment of arriving foreigners, asylum and expulsion procedures, discrimination and xenophobia, domestic violence and trafficking in human beings.
French: Le rapport identifie un certain nombre de problèmes concernant l’administration de la justice, les conditions de détention, le traitement des étrangers arrivant sur le territoire, l’asile et les procédures d’expulsion, la discrimination et la xénophobie, les violences domestiques et la traite des êtres humains.
English: A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.
French: Certains représentants ont fait remarquer que leur pays servait de point de transit pour la traite des personnes.
English: Votes cast for the Asian Group:
French: Nombre de voix recueillies:
English: UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3, amend to read as follows:
French: Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, troisième partie, sous-section 38.3, modifier comme suit:
English: While her delegation agreed that the use of collective action clauses should facilitate the debt restructuring, she wished to point out that many emerging countries still had reservations on the matter.
French: Tout en convenant que l'utilisation des clauses d'action collective devrait faciliter la restructuration de la dette, elle note également que nombre de pays émergents continuent de formuler des réserves à leur égard.
English: The Final Document of the first special session on disarmament (resolution S-10/2) recommended that, to ensure that mankind's survival was not endangered, all States, in particular nuclear-weapon States, should consider various proposals designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (Résolution S-10/2) recommandait, pour faire en sorte que la survie de l'humanité ne soit pas en danger, que tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, étudient diverses propositions visant à éviter d'utiliser des armes nucléaires et à prévenir une guerre nucléaire.
English: The St. Louis had exhausted its last hope and returned to Europe.
French: Le St Louis avait perdu son dernier espoir et retourna en Europe.
English: Tracer and impact studies of international and Canadian students participating in development cooperation projects are all too uncommon, as are follow-up studies of the impact that development content in undergraduate curricula has on graduates (Shute et al.
French: Les études du devenir et de l’impact des étudiants étrangers et canadiens qui participent aux projets de coopération au développement ne sont que trop rares, comme le sont les études de suivi de la répercussion du contenu en développement des programmes de premier cycle sur les diplômés ( Shute et al., 1985 ).
English: Assets excluded from the estate where the debtor is a natural person
French: Actifs exclus de la masse lorsque le débiteur est une personne physique
English: Under the new proposal asylum-seekers who were appealing against an accelerated decision could not be forcibly returned to their country of origin while their appeal was still in progress.
French: Aux termes de ce texte, les demandeurs d’asile qui introduisent un recours contre une décision rendue dans le cadre de la « procédure prioritaire » ne pourraient plus être renvoyés de force dans leur pays d’origine avant qu’il n’ait été statué sur leur recours.
English: • Text version of "Pacific Water Shrew - Justification for delay" (2007-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Musaraigne de Bendire - Justification du retard" (2007-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is the competent regulatory body for the establishment, installation and operation of private radio and television stations in the Republic of Cyprus. The Authority is given all necessary powers to enable it to exercise effective regulation and control of the broadcasting sector.
French: L' Autorité de la radio-Télévision de Chypre a été créée en 1998, par la Loin° 7(I) de 1998.
English: 4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters 'HR';
French: 4.2.2.4. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-route, les lettres "HR";
English: REFERENCES Special Eurobarometer 227 / Wave 63.2 – TNS Opinion & Social, Radioactive Waste, European Commission, June 2005 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus, 25 june 1998 COWAM Network (2003), Nuclear waste management from a local perspective.
French: 5 - RÉFÉRENCES [1] Eurobaromètre spécial 227 / Vague 63.2 – TNS Opinion & Social, Les déchets radioactifs, Commission européenne, juin 2005 Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus de décision et l’accès à la justice en matière d’environnement, Aarhus, 25 juin 1998 Réseau COWAM (2003), La gestion des déchets nucléaires du point de vue des acteurs locaux.
English: Croatia (2004 emissions reported in hard copy on 1 May 2007) and Luxembourg were the only Parties reporting according to SNAP.
French: La Croatie (données d'émission pour 2004 communiquées en version papier le 1er mai 2007) et le Luxembourg ont été les seules Parties à notifier leurs données selon la SNAP.
English: • Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4)
French: • Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4)
English: This division’s mission is to prevent, reduce and contain the risk of acquiring health-care associated infections for people who encounter, use or work in the Canadian public health and health care systems.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein conçu pour faciliter le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage partout au Canada.
English: 10 The Rechtbank took the view that a number of statements made by Mr Deenik in his advertisements constituted unlawful use of the BMW mark, on the ground that they could give rise to the impression that they were put out by an undertaking entitled to use that mark, that is to say, an undertaking affiliated to the BMW dealer network.
French: 10 Le Rechtbank a considéré que certaines déclarations faites par M. Deenik dans ses annonces constituaient un usage illicite de la marque BMW au motif qu'elles pouvaient donner l'impression qu'elles émanaient d'une entreprise autorisée à faire usage de cette marque, c'est-à-dire une entreprise affiliée au réseau de concessionnaires de BMW.
English: An in-house evaluation of the three «grands centres», or major centres, was conducted in 2004.
French: Une évaluation des trois Grands Centres a été conduite en interne en 2004.
English: The account that a distiller renders to the collector under section 149 of the Act must indicate the quantities of spirits produced, warehoused, denatured, specially denatured, bottled, shipped and remaining in bond.
French: Le compte que le distillateur rend au receveur en application de l'article 149 de la Loi doit indiquer les quantités d'eau-de-vie produites, entreposées, dénaturées, spécialement dénaturées, embouteillées, expédiées et restantes en entrepôt.
English: 21 September 1999 had been chosen as the start date for the period which the selection board would consider to be "recent" as this was when the Treasury Board's Financial Information Strategy (FIS) accounting processes were implemented at Citizenship and Immigration.
French: Le jury de sélection a choisi le 21 septembre 1999 comme date de départ pour déterminer une période récente parce que cela correspondait au moment où les processus comptables du Système d'information financière (SIF) du Conseil du Trésor ont été mis en place à Citoyenneté et Immigration.
English: Another threat was nuclear proliferation; it was important to maintain nuclear deterrence and to increase BritishFrench cooperation in this area.
French: La prolifération nucléaire constitue une autre menace, et il est important de perpétuer la dissuasion nucléaire et d’augmenter la coopération franco-britannique dans ce domaine.
English: After many decades of working towards women's empowerment, following through on promises and plans at the local, national, regional, and global levels remains a significant obstacle to the advancement of women.
French: Après de nombreuses décennies d'actions en faveur de l'autonomie des femmes, poursuivre l'action conformément aux promesses et aux plans aux niveaux local, national, régional et mondial demeure un défi majeur qui fait obstacle à la promotion de la femme.
English: The Council may rest assured that Croatia, under the leadership of its first female Prime Minister, will continue to give its full support to all areas of the women and peace and security agenda.
French: Le Conseil peut être sûr que, sous la direction de la première femme Premier Ministre de son histoire, la Croatie continuera à appuyer pleinement tous les aspects de la problématique « les femmes et la paix et la sécurité ».
English: Greater cavity entrance area at natural cavities resulted in increased interspecific competition in natural populations, involving larger competitors, more species, and a greater abundance of each species.
French: L'entrée plus grande des cavités naturelles donne lieu à une compétition interspécifique plus importante chez les populations naturelles, phénomène mettant en présence des compétiteurs plus grands, un plus grand nombre d'espèces et un plus grand nombre d'oiseaux de chaque espèce.
English: Table 1 Resolution of Complaints* Description Carried over New Total Closed Carried forward 2000–2001 24 52 76 35 41 2001–2002 41 45 86 69 17 2002–2003 17 48 65 48 17
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne, • les rapports du Ministre à l’égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: Among those with the highest potential for conversion (i.e., the 19% that are very interested in visiting Canada in the next two years), about two-thirds view Canada as a dream destination and close to 30% are actively considering a trip there.
French: Parmi celles qui sont le plus susceptibles de concrétiser ce projet (les 19 % qui sont très intéressées à visiter le Canada dans les deux prochaines années), environ les deux tiers considèrent le Canada comme une destination de rêve et près de 30 % envisagent sérieusement d’y faire un voyage.
English: The Law of Transboundary Aquifers
French: Le droit des aquifères transfrontières
English: Please provide information on the findings and the content of the annual report of the police cell supervisory committees and of the study on reporting practice commissioned by the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: Donner des indications sur les conclusions et le contenu du rapport annuel des comités de surveillance des cellules des postes de police et de l'étude sur les pratiques suivies en matière de communication d'informations mandatée par le Ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume.
English: Date of adoption of Views: 21 March 2006
French: Communication no 812/1998
English: The report considers various policies at the national, state and local levels aimed at poverty eradication, improvement of the quality of life and the creation of social safety nets for vulnerable groups, for example the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), the State Economic Empowerment and Development Strategy (SEEDS), and the Local Government Economic Empowerment and Development Strategy (LEEDS).
French: Le rapport examine diverses politiques mises en place aux niveaux national, régional et local pour éliminer la pauvreté, améliorer la qualité de vie des Nigérians et pour créer des filets de protection sociale pour les groupes vulnérables tels que la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS), la Stratégie régionale de développement et de démarginalisation économiques (SEEDS) et la Stratégie locale de développement et de démarginalisation économiques (LEEDS).
English: The preparation for IPSAS implementation will be a priority for the biennium.
French: La préparation de l'entrée en vigueur des normes IPSAS à l'UNOPS sera l'une des priorités de l'exercice biennal.
English: Violations of the rights of children in Indonesia
French: Violations des droits des enfants en Indonésie
English: Many of the most complex environmental problems are cross-sectoral.
French: Nombre des problèmes environnementaux les plus complexes sont intersectoriels.