ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such shooting contests: between officers and men; or old hands versus new recruits; or old country versus Canadians; or civilians versus police; or almost any other imaginable combination of contestants, were a welcome relief to the boredom and routine which characterized service with the N.W.M.P. As Fort Walsh grew in importance it also grew in size.
French: À un certain moment dans l'histoire du fort, il y eut une affluence de recrues, dont le nombre atteignit 253 hommes, ce qui ne s'était jamais vu à Fort-Walsh. De nouvelles baraques et étables furent construites, des magasins et d'autres facilités furent ajoutés.
English: At 11,000 feet above sea level, Cuzco is one of the highest cities in the world, so avoid strenuous activity until you've acclimatized.
French: La ville perdit de son importance au profit d'Arequipa, mais la découverte du Machu Picchu en 1911 relança son essor au profit du tourisme. On peut en effet y trouver bon nombre de guides et d'excursions vers le Machu Picchu et la vallée sacrée autour de la Plaza de Armas.
English: According to the State party, the author did not fully serve his sentence, and therefore violated its terms, which caused the Provincial High Court of Valencia to order his arrest on 1 March 1989.
French: D'après l'État partie, l'auteur n'a pas exécuté la totalité de la peine et par conséquent, il était en rupture de peine, raison pour laquelle le tribunal de Valence a ordonné qu'il soit recherché et arrêté le 1er mars 1989.
English: Their requirements are also accounted for in this document.
French: Leurs besoins sont également pris en compte dans le présent document.
English: Philanthropic Foundation Canada & Atlantic Canadian VPR's Conferences Start Date: April 6, 2008 End Date:
French: Conférences de Fondations philanthropiques Canada et des vice-présidents régionaux du Canada atlantique Date de début : 6 avril 2008 Date de fin : 8 avril 2008 Destination(s) :
English: The word on the street Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Le pouls de la société mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Northern Pipeline Agency requests funds for the following items:
French: Total des paiements de transfert
English: It is nonetheless well tailored to the needs of UN/CEFACT and its participants.
French: Elle est toutefois bien adaptée aux besoins du CEFACT-ONU et de ses participants.
English: The prizes were awarded by the head of the commission's research section, José Manuel Silva Rodríguez.
French: Les prix ont été remis par José Manuel Silva Rodríguez, directeur général de la recherche à la Commission européenne, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Valence (Espagne).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, August 09, 2006 CREW OF HMCS FREDERICTON TO VISIT NEW BRUNSWICK CAPITAL Members of the crew of Canadian warship HMCS Fredericton will be in Fredericton this week volunteering their services to help renovate Transition House, a safe haven for women and families trying to escape abusive relationships.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, August 09, 2006 L’ÉQUIPAGE DU NCSM FREDERICTON EN VISITE DANS LA CAPITALE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Des membres de l’équipage du navire de guerre canadien NCSM Fredericton se trouveront à Fredericton cette semaine afin d’aider à la rénovation de la Maison de transition, un refuge pour les femmes et familles cherchant à échapper à une relation de violence.
English: The implementation of this Treaty will benefit Canadian and foreign investors through a streamline process for filing and processing patent applications.
French: La mise en application de ce Traité bénéficiera aux investisseurs canadiens et étrangers, en amorçant un processus simplifié de dépôt et de traitement des demandes de brevets.
English: A lack of official means of obtaining loans in many countries where migration begins encourages the development of informal lending networks charging interest at usurious rates.
French: Cette situation résulte de l'absence de moyens légaux d'obtenir des crédits dans de nombreux pays d'origine de la migration, ce qui favorise le développement de réseaux informels de prêteurs pratiquant des taux d'intérêt usuraires.
English: Responsible government granted The Executive is responsible to the Assembly, and the Assembly controls revenues.
French: Permission de former un gouvernement responsable L'exécutif est responsable devant l'assemblée qui contrôle les recettes.
English: The Committee recommends to the Assembly for adoption the draft resolution contained in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 8 de ce document.
English: There is also a Policy against Commercial Sexual Exploitation of Boys, Girls and Adolescents with an implementation plan approved in August 2001 with the involvement of all social actors.
French: Il existe par ailleurs une politique de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des garçons, des filles et des adolescents.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et d'appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les atteintes sexuelles, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la traite et la migration forcée, le travail forcé, ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination;
English: ONUB would support the efforts of the humanitarian community through implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Burundi.
French: L'ONUB aidera les organisations humanitaires en exécutant des projets à effet rapide visant à promouvoir et à faciliter les efforts de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: For information and application forms please contact La Caixa:
French: Pour information additionnelle, veuillez consulter les adresses suivantes:
English: • Homemakers and home support staff are supervised by the Home Care Coordinators.
French: • Les auxiliaires familiales et les aides à domicile sont supervisées par les coordonnateurs des soins à domicile.
English: To maximize the amount of solid waste diverted from landﬁlls by reducing the amount of waste generated, reusing products where appropriate and taking advantage of recycling opportunities F. Contaminated Sites:
French: Réduire la quantité de déchets solides mis à la décharge en réduisant la quantité de déchets produits, en réutilisant les produits le cas échéant et en proﬁtant des possibilités de recyclage F. Sites contaminés :
English: The capacity of the financial management framework and related services will be enhanced due to a planned financial system upgrade, improvements to PWGSC's costing processes, and an update of its financial reporting tools.
French: La mise à niveau prévue du système financier, l'amélioration des processus d'établissement des coûts de TPSGC et la mise à jour de ses outils d'établissement de rapports financiers augmenteront la capacité du cadre de gestion financière et des services connexes.
English: Although my conclusion qualitatively agrees with Mage in these particular data, in general I believe it is preferable to take the appropriate epidemiologic denominators (in this example, total deaths) into account.
French: L=approche analytique que j=ai utilisée présente l=avantage de prendre en compte d=autres changements dans le risque de mortalité post-néonatale, alors que celle de Mage ignore totalement les données relatives à d=autres causes de décès.
English: 1 The number of Full Time Equivalents (FTEs) corresponds to the salary allocation identified in the Agency's Main Estimates.
French: Le nombre d'équivalents temps plein au montant alloué pour les salaires figurant dans le Budget principal des dépenses.
English: Two examples: last year the Court of Auditors examined in detail the funding for joint enterprises and made several critical comments.
French: Je prendrai deux exemples. L'année dernière, la Cour des comptes avait examiné en détail le financement des sociétés mixtes et avait émis plusieurs critiques.
English: In general, the modest economic recovery in the European Union has not led to an increase in domestic demand: wages and salaries have risen only slightly while unemployment has increased, and both these factors have restrained the consumption of clothing and household textile products.
French: En général, la modeste reprise économique de l’Union n’a pas entraîné une augmentation de la demande interne, alors que la modération des revenus et la montée du chômage ont été répercutées sur la consommation de produits de l’habillement et de textile de maison.
English: A decision to include or exclude a discipline or event falls within the competence of the IOC Executive Board.
French: La liste des sports olympiques comporte actuellement 28 sports;  Conformément à la Règle 48.1 de la Charte olympique, le nombre minimum de sports olympiques au programme des Jeux de l'Olympiade est de 15.
English: You must be sure the data in your release are accurate.
French: Il faut vous assurer de l'exactitude des faits qui figurent dans votre communiqué.
English: There was also a strong need for full implementation of the triennial comprehensive policy review to complement the effective pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Il est également tout à fait nécessaire d'appliquer pleinement la méthode de l'examen triennal complet pour accompagner la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) 0.5° to the right or 0.75° to the left, for left hand traffic and
French: b) De 0,5º vers la droite ou de 0,75º vers la gauche, pour la circulation à gauche; et
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/25 (except for proposals 4.3 and 5.1), with the following modifications:
French: Modifier le Règlement type conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/25 (à l'exception des propositions 4.3 et 5.1), et y apporter les modifications ci-dessous:
English: You will also discover Angers' specialities in the gastronomic restaurant Les Plantagenets and a traditional cuisine in the brasserie Le Bistrot .
French: A gauche de la réception se trouve la brasserie "Bistrot", qui est simple mais très appréciée. Cet hôtel occupe une emplacement pratique et offre un logement de bon niveau, une bonne base à partir de laquelle explorer Angers et la Vallée de la Loire.
English: The Advisory Group was a useful instrument in the area of conflict prevention and peace-building and provided the opportunity to increase interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Groupe consultatif est un instrument utile dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix et ouvre la possibilité d'intensifier les interactions entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The Council elected Brazil, the Congo, Israel and Jamaica, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2008 and decided to further postpone the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Brésil, le Congo, Israël et la Jamaïque pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 et décide de reporter à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat.
English: The proper fiscal relationship will provide the financial means to exercise these powers.
French: Une relation financière appropriée leur procurerait les moyens financiers d’exercer ces pouvoirs.
English: • Tax Credit for Public Transit Passes Fuel Efficient Vehicles
French: • Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Les véhicules les plus énergéetiques
English: The section provides good service to its clients.
French: La section offre un bon service à ses clients.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Everyone should be free to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, through any media of his/her choice.
French: Toute personne devrait être libre de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontière, sous une forme orale, écrite ou imprimée, ou par tout autre moyen de son choix.
English: It was further stressed that the constant creation of new mandates was leading to the thinning of the resources allocated to existing mandates, which in turn was leading to the erosion of support.
French: Il a été en outre souligné que l'adoption constante de nouveaux mandats se traduisait par une diminution des ressources affectées aux mandats en cours, avec pour conséquence une érosion de l'appui leur étant apporté.
English: Article 15 of the Agreement also grants CN the right of first refusal to reacquire the Purchased Assets, or any portion thereof, of the Truro-Sydney line for fair market value and enables CN to assign this right to the Province of Nova Scotia (hereinafter the Province) or a short line operation of CN's choosing.
French: L'article 15 de l'Accord accorde également au CN le droit de préemption pour ce qui est du rachat du total ou d'une partie des éléments d'actif de la ligne Truro-Sydney à leur juste valeur marchande, et autorise le CN à céder ce droit à la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après la Province) ou à une société ferroviaire exploitant une ligne secondaire du choix du CN.
English: As soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the Member States and with the national authorities and other donors.
French: Dès que les conditions le permettront, une mission d'évaluation technique pluridisciplinaire sera dépêchée dans les zones sinistrées en collaboration avec nos États membres, les autorités nationales et autres bailleurs d'aide.
English: The Rumpke Landslide Evans W.D., Stark T.D. Waste Age 1997, September, 91-105 (Eng.)
French: Ils affirment que ce type de recouvrement pourrait servir dans le cas de divers sites de stockage des déchets solides et dangereux.
English: About these guidelines These counselling guidelines begin with a discussion of principles underlying testing for HIV infection followed by ethical and legal issues and prerequisites for testing.
French: Au sujet des lignes directrices Ce rapport commence par une analyse des principes qui sous-tendent les tests de sérodiagnostic de l'infection au VIH et l'on présente ensuite les enjeux éthiques et juridiques et les conditions préalables au test.
English: (9) "infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure or a road renovation or modernisation measure likely to have a significant effect on road safety.
French: 9) «projet d’infrastructure», un projet concernant la construction d’infrastructures nouvelles ou la remise en état d’infrastructures existantes, ou une mesure d'assainissement ou de modernisation de routes, et susceptible d’avoir un effet notable sur la sécurité routière.
English: The two application rules (Commission Regulations No. 94/2002 and 817/2004) both clearly exclude the possibility for double applications, and the beneficiary organisations in the two systems are different.
French: La Commission devrait d'ores et déjà avoir procédé à une évaluation des possibilités d'élimination de ce chevauchement.
English: The emergency funds could be accessed in situations where serious and immediate population and reproductive health needs are clearly identified but where any of the three following criteria apply:
French: Les fonds d'urgence pourraient être débloqués dans des situations où des besoins urgents et graves concernant la santé des populations et la santé en matière de reproduction sont clairement identifiés, lorsque l'une des conditions ci-après est remplie :
English: In particular, the new Rules meet the following objectives: 1.
French: Plus particulièrement, les nouvelles règles visent les objectifs suivants : 1.
English: Priority in that connection should be given to education, and to school education in particular.
French: L'éducation, notamment l'éducation scolaire, est à cet égard prioritaire.
English: large intersessional meetings in 1995, 1996 and 1998; the POPs Assessment Reports for UNEP in 1996, which provided the basis for international negotiations that led to the Stockholm Convention inputs to the SAICM process for PrepComs 1, 2 and 3; programme style activities, on an interim basis, such as INFOCAP and the Widening Gap initiative.
French: les grandes réunions intersessions tenues en 1995, en 1996 et en 1998 ; les rapports d'évaluation des POP préparés pour le PNUE en 1996, lesquels ont servi de base aux négociations internationales qui ont mené à la Convention de Stockholm ; l'apport au processus d'élaboration de la SAICM pour les PrepComs 1, 2 et 3 ; les activités temporaires de type programmes, comme INFOCAP et l'Initiative sur l'écart grandissant.  L'IOMC
English: Domestic reductions would increase over the period as businesses and individuals react to higher energy prices.
French: Des réductions nationales seraient à prévoir au cours de la période, alors que les entreprises et les personnes réagiront aux prix plus élevés de l'énergie.
English: Alone, he or she can work on perhaps 10 cars a day, but, with a team of employees, that mechanic could work on 30 or 40 cars.
French: À lui seul, il peut travailler sur 10 voitures par jour, mais avec son équipe d’employés, il peut en réparer 30 ou 40.
English: XIV - Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2001.
French: XIV - Emprunts des sociétés d’État, au 31 mars 2001.
English: The improved economic performance observed over recent years in LDCs has been accompanied by improved international support measures and sound policies at the national level.
French: L'amélioration des résultats économiques constatée ces dernières années dans les PMA s'est accompagnée d'une amélioration des mesures internationales d'appui et des politiques nationales.
English: The emergency loya jirga is absolutely crucial for success.
French: La Loya Jirga d'urgence est absolument essentielle pour garantir la réussite.
English: He then succeeded BIENVILLE as governor of Louisiana 1742-53, where his governorship brought a degree of economic stability to the colony.
French: Il succède alors à BIENVILLE en tant que gouverneur de la Louisiane (1742-1753) où il rétablit une certaine stabilité économique.
English: • favourable land-line rates for consumers across all usage levels, and
French: • des tarifs de lignes terrestres favorables aux consommateurs à tous les niveaux d’utilisation des services;
English: A number of Canada’s competitors have already concluded FTAs with Colombia.
French: Un certain nombre de concurrents du Canada ont déjà conclu des accords de libre-échange (ALE) avec la Colombie.
English: Extradition may only be carried out on the basis of a ratified international agreement and on the principle of reciprocity.
French: L'extradition n'est possible que sur la base d'un accord international ratifié et du principe de réciprocité.
English: Each source of risk was assessed to determine if policy decisions, resources, and oversight structures were in place to address each risk.
French: Chaque source a été évaluée afin de déterminer si les décisions relatives aux politiques, les ressources et les structures de surveillance étaient en place pour répondre à chaque risque.
English: • Relevant legislation - New Brunswick Assessment Act and Regulations
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation du Nouveau-Brunswick et règlementsconnexes
English: In order to improve the housing situation, the district was divided into 11 “quarters”, based on the specific social architectural and environmental needs of these quarters.
French: Afin d'améliorer la situation en matière de logement, l'arrondissement a été divisé en 11 "quartiers", sur la base des besoins architecturaux et environnementaux spécifiques de ces quartiers vus sous l'angle social.
English: If you do not want to receive information, or be contacted by telephone, all you have to do is say so when you give us your personal information.
French: Nous garderons en notre possession votre information seulement pour la durée requise et pour les raisons dont nous vous avons expliquées.
English: It has also been argued, but no less strongly denied, that Nova Scotia's leverage would be substantially greater in a union of MARITIME PROVINCES.
French: On émet parfois l'idée, qui est fermement niée par certains, que l'avantage de la Nouvelle-Écosse serait substantiellement plus grand au sein d'une union des PROVINCES MARITIMES.
English: • More attention to aquatic species and habitat is needed.
French: • Il est nécessaire de se préoccuper davantage des espèces aquatiques et de leur habitat.
English: By participating in club service projects , members learn about their club's involvement in local and international projects and can volunteer their time and talents where they are most needed.
French: En participant aux réunions, les Rotariens découvrent les actions locales et internationales menées par le club et peuvent se porter bénévoles là où leur expertise sera utile.
English: Canadian rates for local and long distance residential service are among the lowest in the world.
French: Les tarifs canadiens applicables aux services locaux et interurbains de résidence sont parmi les plus bas du monde.
English: The Canadian Forces clearly play a primary role in maintaining a secure society, but the coordinated efforts of other agencies are also crucial to providing a reasonable level of protection for the physical and economic well-being of all Canadians.
French: Les Forces canadiennes jouent de toute évidence un rôle crucial dans le maintien d’une société sûre, mais les efforts concertés des autres organismes sont tout aussi importants pour ce qui est d’assurer un niveau raisonnable de protection au bien-être physique et économique de la population.
English: The departments point out that substances on the DSL are not subject to NSNR unless they are subject to a Significant New Activity (SNAc).
French: Les ministères signalent que les substances inscrites sur la liste intérieure ne sont pas assujetties au RRSN, sauf si une substance fait l'objet d'une nouvelle activité (NAc).
English: Equality during marriage implies that husband and wife should participate equally in responsibility and authority within the family.
French: L'égalité dans le mariage signifie que mari et femme participent en termes égaux dans la responsabilité et l'autorité qui s'exercent dans la famille.