ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Industry Statistics references principal financial statistics from the Annual Survey of Manufactures for incorporated establishments primarily engaged in manufacturing with employees and sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000, in this context, referred to as principal establishments. Thus, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal.
French: Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne sont les principales statistiques financières tirées de l' Enquête annuelle des manufactures en rapport avec les établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $; dans le contexte, ils sont désignés sous le nom d'établissements principaux.
English: • Approximately 57% of Canadaâ€™s services exports go to our NAFTA partners.
French: • Environ 57 % des exportations canadiennes de services sont Ã destination de nos partenaires de lâ€™ALENA.
English: I am sure that with the experience gathered from this project, the innovative financing tools can be used in other areas as well.
French: Je suis certain que, grâce à l'expérience acquise au cours de ce projet, ces outils financiers innovants pourront également être utilisés dans d'autres domaines.
English: Only in the case that an unresolved problem [pertaining to a mandatory aspect], still exists after the Annex I Party has been provided opportunities to correct the problem in accordance with the relevant review procedures shall that problem be considered a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème [concernant un aspect obligatoire] n'est toujours pas résolu après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité d'y remédier dans le cadre des procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question relative à la mise en œuvre dans le rapport d'examen final.
English: In Nova Scotia, substance abuse costs $1.24 billion annually, according to the study's 2002 data.
French: En Nouvelle-Écosse, l'abus de substances coûte 1,24 milliard de dollars par année, selon les données de l'étude de 2002.
English: BEM Bordeaux expands its campus BEM will start the 2010 school year with the opening of a new Campus for the specialized Masters.
French: 7 Sept : INNO’VIN vous invite à une rencontre...
English: I guarantee that everything possible will be done to return the lifts to working order as soon as possible or to allow colleagues to vote in the lifts.
French: Je garantis que tout ce qu'il est possible de faire sera fait afin de remettre les ascenseurs en état dans les meilleurs délais ou d'autoriser les membres à voter dans les ascenseurs.
English: Between countries of origin and Australia. Long-haul between small communities
French: Entre le pays d’origine et l’Australie Voyages long-courriers entre petites localités
English: There are three basic types of remuneration for financial officers.
French: Il existe trois modes principaux de rémunération chez les agents financiers.
English: Therefore, while I welcome much of the Haug report, the British Labour Members stand firmly behind the efforts of successive British Prime Ministers, including Tony Blair, in their just demand for budgetary fairness and equity.
French: Par conséquent, bien que nous approuvions en gros le rapport Haug, les députés travaillistes britanniques soutiennent fermement les efforts des Premiers ministres britanniques successifs, en ce compris Tony Blair, réclamant en toute légitimité un budget équilibré et équitable.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/68.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/68.
English: It is pathetic to say that actions such as those carried out by the European Parliament against impunity stand in the way of the advent of new democracies, just as it is false to say that this resolution constitutes interference in or pressure on the judicial machinery of a given European country.
French: Il est pathétique de dire que les actions entreprises aujourd'hui par le Parlement contre l'impunité compliquent la naissance de nouvelles démocraties, comme il est faux de dire que cette résolution constitue une ingérence ou une pression sur l'appareil judiciaire de tel ou tel pays européen.
English: An initiative to strengthen the management capabilities and business development skills of women entrepreneurs, to provide them with improved access to capital and business support services for business start-up and growth, and to increase the number of women business owners selling in international markets and in knowledge-based industries.
French: Lancé au printemps 2005 à la suite d’une recommandation du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures et administré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, le RFE offre aux entrepreneures de la province des renseignements sur les programmes et les services pouvant leur permettre de lancer ou de faire croître leur entreprise, et leur prodigue des conseils dans la recherche de services essentiels de soutien communautaire.
English: Technological changes and convergence are also bringing about industrial change and leading to a growing interdependency between the content and ICT sectors.
French: Les changements technologiques et la convergence apportent également des changements industriels et conduisent à une interdépendance croissante entre les secteurs du contenu et des TIC.
English: Draft article 31 reads as follows:
French: Le projet d'article 31 se lit comme suit:
English: LIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 204
English: In short, Turkey still fails to satisfy the Copenhagen criteria.
French: Bref, le pays ne remplit toujours pas les critères de Copenhague.
English: Lake, Broad and Round Whitefish All waters of the Northwest Territories 10 20 COMING INTO FORCE 7.
French: Grand corégone, corégone tschir et ménomini rond Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 10 20 ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Such nationals could be encouraged to provide technical assistance and capacity-building, as well as to assist in the mobilization of external resources.
French: Il faudrait donc encourager ces ressortissants vivant à l'étranger à fournir une assistance technique et à contribuer au renforcement des capacités ainsi qu'à participer à la mobilisation des ressources extérieures.
English: Continuum of care breaks down between hospital and community.
French: Il y a continuum de soins entre l'hôpital et la communauté.
English: It also includes support to the health and wellness of CF members and the wellbeing of employees.
French: Sont compris également la santé et le mieux-être des membres des FC et le mieux-être des employés.
English: For subprogramme 4, Monitoring, database and information, under “Other substantive activities (regular budget)”, add the following to the end of item (i):
French: Dans le sous-programme 4 (Suivi, base de données et information), à la rubrique « Autres activités de fond (budget ordinaire) », à la fin de l'alinéa i), ajouter :
English: Through a comprehensive range of support resources, individual members were empowered to become active and effective citizens in their local and global community.
French: Une gamme complète de ressources d’aide a permis aux membres individuels de devenir des citoyens actifs et effectifs au sein de leur communauté locale et mondiale.
English: This Article lays down that if personal data are stored for a period longer than is necessary for statistical purposes, data should be kept either in anonymous form or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'article prévoit que si elles sont conservées pendant une période excédant celle nécessaire à la finalité poursuivie pour des fins statistiques, les données doivent être rendues anonymes ou, si cela est impossible, l'identité de la personne doit être cryptée.
English: Review of strategic reviews. $220.31 10-18 Review of Strategic reviews $220.31 10-19 Review of strategic Reviews.
French: Examiner les révisions de la stratégie 220,31 $ 10-18 Déjeuner d'affaires : examen stratégique 220,31 $ 10-18 Examen des examens stratégiques 220,31 $ 10-19 Examens stratégiques 220,31 $ *Total : 2 911,98 $
English: 1997. "La formation professionnelle en milieu autochtone.
French: Statuts et règlements adoptés le 25 septembre 1997, document interne, Montréal, 1997.
English: To participate effectively in the coordination of international relief assistance efforts, we established the Dubai International Humanitarian City, one of the largest international centres providing facilities and integrated logistical services to national, regional and international humanitarian organizations and agencies.
French: Afin de participer efficacement à la coordination des efforts de secours humanitaires déployés au plan international, nous avons créé la ville humanitaire internationale à Dubaï, l'un des centres internationaux les plus importants fournissant des installations et des services logistiques intégrés aux organisations et aux organismes humanitaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: This type of training is available through operating mines and is valid for working in other mines in Ontario.
French: Cette formation est offerte en cours d'emploi dans les mines en exploitation et est reconnue à l'échelle du secteur minier de l'Ontario.
English: vaginal secretions, and cerebrospinal, synovial, pleural, peritoneal, pericardial, and amniotic fluids(13). BSI, a strategy intended to prevent transmission of potential pathogens between patients, was introduced in 1987 as an alternative to UP(6).
French: entre ces deux types de pratiques s’est soldée par un manque d’uniformité, des applications risquées qui ont donné lieu à la fois à une protection insuffisante du personnel et à un isolement excessif des patients(10-12).
English: The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
French: Le conseil d’administration élit son président et son vice-président pour un mandat de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: The total number of print public notices for the AIDA campaign was not available and therefore a direct comparison or a statement regarding the campaign’s costeffectiveness is not possible.
French: Le nombre total d’avis publics imprimés utilisés dans la campagne sur l’ACRA n’était pas disponible, par conséquent, il est impossible de faire une comparaison directe ou des commentaires relativement au rapport coût-efficacité de la campagne.
English: 5.4.9 *** Recommendation for the Mission 5.4.10 *** Mission Response 5.4.10 *** *** Hospitality 5.4.11 A review was carried out of a sample of hospitality files, and except for a few minor observations, these files were found to be in good order.
French: 5.4.9 *** Recommandation à l'intention de la mission 5.4.10 *** Réponse de la mission 5.4.10 *** *** Accueil officiel 5.4.11 L'examen d'un échantillon des dossiers sur l'accueil officiel a permis de constater que, à l'exception de quelques détails, ces dossiers sont bien tenus.
English: The Department gives the absence of a current memorandum of understanding as a reason for not conducting another evaluation of the primary inspection line and its immigration responsibilities.
French: 1992, chapitre 3 – Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs — La gestion du Programme d’immigration, 1990, Chapitre 12 Avril 2000, chapitre 5 – Agence des douanes et du revenu du Canada — Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d’entrée
English: Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
French: De même, s'il convient que les gouvernements fassent appel à des groupes bénévoles privés afin qu'ils aident de diverses manières les personnes qui souffrent d'un handicap, de tels arrangements ne sauraient jamais dispenser les gouvernements de leur devoir de veiller à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The Government of Canada will identify programs and activities of Health Canada that will become part of the new agency and review how the resources associated with these programs and activities can be optimally refocused, as required, to meet the needs of the new agency and to achieve the objectives of public health.
French: Le gouvernement du Canada déterminera quels programmes et activités de Santé Canada seront confiés à cette nouvelle agence et examinera la manière de réaffecter de façon optimale les ressources connexes pour repondre aux besoins de cette dernière et atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: This controversy is best avoided, particularly since it is always national legislation that stipulates the criteria for the conferment of nationality, irrespective of the views expounded in the legal literature and case law.
French: Mieux vaut éviter cette controverse, d'autant plus que quelles que soient les opinions doctrinales et jurisprudentielles, ce sont toujours les législations nationales qui fixent les critères d'octroi de la nationalité des États.
English: The incomes of earlier immigrants are distributed more or less like those of the Canadian-born, with a smaller share having no income or income of less than $10,000 and a higher concentration in the lower middle range of $10,000 to $30,000.
French: Housing of very recent immigrants in slightly better repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 have been more recently built than the houses of Canadian-born.
English: the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs, by derogation from Directive 95/2.61 The Court recalled that, under Article 95 EC, the maintenance of already existing national provisions that derogate from a measure for the harmonisation of laws must be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or relating to the protection of the environment or the working environment, whereas the introduction of new national provisions must be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: I-2643), la Cour a été appelée à statuer pour la première fois sur un recours formé par un État membre à l’encontre du refus de la Commission d’autoriser le maintien de mesures nationales dérogeant à une directive adoptée sur la base de l’article 95 CE. Dans le cas d’espèce, le Danemark demandait l’annulation d’une décision de la Commission qui refusait d’approuver les dispositions nationales notifiées concernant l’emploi de sulfites, nitrites et nitrates dans les denrées alimentaires, par dérogation à la directive 95/2 61.
English: The Forum recognized the need to address a common set of principles and criteria that allows for flexibility of implementation depending on regional conditions and commodity variability.
French: Le Forum consultatif a recommandé de poursuivre l’inventaire des expériences en cours dans l’industrie des métaux non ferreux.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in forming and fabricating plate and structural materials into buoys, tanks and structures, and in the use of hand tools and shop equipment to produce standard items to dimension and to repair or rebuild damaged items.
French: Il exige l'exercice du jugement pour évaluer la performance du fonctionnement du véhicule, interpréter les relevés d'instruments d'essai, évaluer le temps, le matériel et les pièces nécessaires pour terminer les travaux, classifier les véhicules à envoyer éventuellement à la ferraille, et évaluer le degré de suffisance des travaux effectués.
English: The obligation seems to be fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: L'obligation semble être respectée. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Apr. 3 — Investing in Technology for the Future
French: 3 avril — Investir dans la technologie pour l'avenir
English: Nearly all the creativity and problem solving occurs in small companies and is later "integrated" by mega-corporations, which have an expensive and vulnerable infrastructure, and keep most of the profit.
French: Presque toute la créativité et la résolution des problèmes se passent dans de petites entreprises et sont "intégrées" plus tard par les grosses compagnies, dont l'infrastructure est chère et fragile, et qui conserve la plus grande partie des bénéfices.
English: Forty years ago, Charles de Gaulle said "Non" to Britain's request to join the European Community.
French: Il y a quarante ans, Charles de Gaulle répondait « Non » à la demande britannique pour joindre la Communauté européenne.
English: This is also referred to in Article 23 (Access to administrative records) of the proposed regulation.
French: Cela est également mentionné à l'article 23 (accès aux fichiers administratifs) du règlement proposé.
English: Recent highlights include position statements on Fetal Alcohol Syndrome as well as Food Security Network.
French: Parmi les plus récents points marquants on trouve un énoncé de position sur le syndrome d'alcoolisme fœtal ainsi que le Réseau pour la sécurité alimentaire.
English: Loading Site(s): 46°52.77′ N, 64°13.86′ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Miminegash Ocean Disposal — Figure 4.
French: Lieu(x) de chargement : 46°52,77′ N., 64°13,86′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Miminegash Ocean Disposal — Figure 4.
English: Establish how best the authorities of each Member State should control electronic transfers of the software and technology associated with equipment on the common list.
French: Déterminer la meilleure façon, pour les autorités de chaque Etat membre, de contrôler les transferts électroniques de logiciels et de technologies associés aux biens figurant sur la liste commune.
English: The Government of Jordan called on Israel to refrain from employing such regrettable measures and to take part in a real and genuine process of providing assistance for rebuilding the Palestinian Authority so that it could fulfil its basic obligations and provide the needed basic services to the Palestinian people.
French: Le Gouvernement jordanien demande instamment à Israël de renoncer à ces mesures regrettables et à contribuer réellement à la restructuration de l'Autorité palestinienne afin qu'elle puisse respecter ses principales obligations et fournir les services essentiels au peuple palestinien.
English: (b) To convene a meeting of States on a biannual basis to consider the national and regional implementation of the Programme of Action;
French: b) Convoquer une réunion des États tous les deux ans pour examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national et régional;
English: Density and complexion are the results for the skin from the proper use of soya.
French: Les nombreuses graines contiennent 50% d’huile riche en acides gras insaturés servant dans les Soins cosmétiques de haute qualité.
English: Mr. Crick (Secretary of the, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said he did not know why there was only one expert in the Scientific Committee secretariat, except that it was a legacy issue.
French: M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) dit qu'il ne sait pas pourquoi le secrétariat du Comité ne compte qu'un expert, sauf qu'il s'agit d'un problème de longue date.
English: Lera Auerbach's commissions include ballets, operas, symphonies, concertos, string quartets and a number of other chamber and solo music works by organizations as varied as the SWR Radio Philharmonic, Hamburg State Ballet, Royal Danish Ballet, Cologne Philharmonie, Music Accord, Norddeutschen Rudfunk, Schleswig-Holstein Music Festival, ProMusica Chamber Orchestra, Bonn’s Beethoven International Competition (required composition for pianists), ARD International Music Competition (required composition for pianists), Verbier International Festival, Caramoor International Music Festival, Lucerne Music Festival, Lockenhaus Music Festival, Musikfest Bremen, Arizona Friends of Chamber Music, Schleswig-Holstein Festival, Les Muséiques Festival in Basel and the Aspen Music Festival.
French: Les commandes passées à Lera Auerbach comprennent ballets, opéras, symphonies, concertos, œuvres pour quatuors à cordes et solistes, musique de chambre et proviennent d’un large éventail d’artistes, orchestres, compagnies de ballet et organisations comme l’Orchestre symphonique de la SWR, le Ballet de Hambourg, le Ballet Royal Danois, l’Orchestre Philarmonique de Cologne, Music Accord, Norddeutschen Rudfunk, le Festival de Musique Schleswig-Holstein, l’Orchestre de Chambre ProMusica, la Beethoven International Competition de Bonn (composition pour pianistes), l’ARD International Music Competition (composition pour pianistes), le Festival Verbier, les festivals de musique de Caramoor, Lucerne, Lockenhaus, Brême, Schleswig-Holstein, Aspen, Les Muséiques de Bâle et l’Arizona Friends of Chamber Music.
English: On the other hand, if the worker has been hired to paint the widget factory walls, then the worker could be independent from the payer.
French: Par contre, si le travailleur a été embauché pour peindre les murs de l’usine de machins, on peut juger que son travail est indépendant de l’entreprise du payeur.
English: 173 204 Net research expenses, after funding ($ million)
French: 173 204 Dépenses nettes liées à la recherche, après financement (en millions de dollars)
English: In Nova Scotia, 21 projects were approved under this initiative, committing $11.2 million.
French: En Nouvelle-Écosse, on a approuvé aux termes de cette mesure 21 projets, y engageant 11,2 millions de dollars.
English: Adobe Camera Raw is an excellent plug-in for Adobe Photoshop that provides fast and easy access to the ‘raw’ image formats of the main digital cameras on the market without any processing.Handling files without processing gives you dif...
French: K-Lite Mega Codec Pack est un outil contenant plusieurs codecs audio et vidéo à installer sur l’ordinateur. Il comporte principalement des codecs VFW et ACM, des filtres DirectShow et quelques outils.
English: Two hundred people came out to the local Legion Branch 78 to honour him.
French: Deux cents personnes étaient venues à la succursale locale 78 de la Légion pour l'honorer.
English: Life and Social Skills for Independent Living
French: Terre-Neuve Ministère de la Santé et régions de St. John’s et du Centre
English: This reflects both increased interdependence of economies and pressure to use international trade rules to achieve objectives other than those that traditionally fall under the trade umbrella.
French: Il convient tout particulièrement d’examiner les incidences sur l’efficience du recours aux mesures commerciales.
English: In our cities and countries, we often assume that everyone has a car.
French: Souvent, dans nos villes et nos pays, nous partons du principe que chacun de nous possède une voiture.