ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horses and jockeys from the ten “contrade” (into which Siena is divided) have to run three laps around the square, about 1017 metres, when competing in this truly exceptional and thrilling event.
French: En 1017 mètres correspondant à trois tours de la place du cheval et du cavalier, les 10 « contrade » de Sienne se défient en offrant un spectacle tout à fait unique et émotionnant.
English: In spite of the approaching darkness, high altitude, strong winds and lightning strikes, Mr. Perry displayed perseverance and the highest standard of professionalism by flying his helicopter continuously for over eight hours to take rescue personnel to the incident site and to bring back the injured and deceased hikers from the mountain peak.
French: En dépit de la pénombre, de la haute altitude, des vents forts et des éclairs, M. Perry a persévéré et a fait preuve d'un professionnalisme hors pair. Il a été aux commandes de son appareil pendant plus de huit heures afin de transporter les secouristes au site de l'incident et de ramener en lieu sûr les blessés et les corps des personnes décédées.
English: There are no current recommended standards for susceptibility testing of C. diphtheriae, however the following antimicrobials may be tested: penicillin, erythromycin and clindamycin.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de normes recommandées pour la réalisation d'antibiogrammes pour C. diphtheriae, mais les antimicrobiens suivants peuvent être testés : pénicilline, érythromycine et clindamycine.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico welcomes the introduction of draft resolution A/62/L.9, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, including the proposal to designate an International Day of Democracy.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain se félicite de la présentation du projet de résolution (A/62/L.9) intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », ainsi que de la création d'une Journée internationale de la démocratie.
English: Communications staff provide advice and support to managers who plan, implement or evaluate an institution's consultation and citizen engagement processes.
French: Le personnel des communications fournit conseils et soutien aux gestionnaires qui planifient, mettent en œuvre ou évaluent les processus de consultation et de participation des citoyens d'une institution.
English: About half of the world population nests in the Queen Charlotte Islands, British Columbia; the Canadian population is thought to be declining.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui, mais les prédateurs individus immigrants? introduits peuvent restreindre le nombre de sites de reproduction disponibles Analyse quantitative Non réalisée Statut antérieur COSEPAC : espèce préoccupante
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 14 to 17 November 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 14 au 17 novembre 1.10.1.
English: Were the resources used as effectively as possible to achieve the expected results? a) Analysis of costs and distribution of resources (human and financial) b) Comparison of program costs and budget allocation with similar programs in the provinces or in other countries c) Comparison of the program’s cost / effectiveness ratio with similar programs in the provinces or in other countries
French: Les ressources ont-elles été utilisées le plus efficacement possible de façon à obtenir les résultats escomptés? a) Analyse des coûts et répartition des ressources (humaines et financières) b) Comparaison des coûts et de la répartition du budget du PCCA avec des programmes similaires dans les provinces ou d’autres pays c) Comparaison du ratio coût-efficacité du PCCA avec des programmes similaires dans les provinces ou d’autres pays
English: In general, this report is intended to ensure continuity within the mandate.  It thus follows the approach taken by the previous Special Rapporteur, Asma Jahangir, as well as by her predecessors, Amos Wako and Bacre Waly Ndiaye.
French: De manière générale, le présent rapport vise à assurer la continuité du mandat et suit donc l'approche adoptée par la précédente Rapporteuse spéciale, Asma Jahangir, et ses prédécesseurs, Amos Wako et Bacre Waly Ndiaye.
English: In accordance with Article 27(4), the two-month period within the European Data Protection Supervisor must deliver his opinion was suspended.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le délai des deux mois au sien duquel le Contrôleur européen à la protection des données doit rendre son avis est suspendu.
English: These included the Union des sociétés françaises de course à pied (1887), l’Association pour la réforme de l’enseignement (1906), the Olympic Museum and Library (1925), l’Union Pédagogique Universelle (UPU, 1925) and the Bureau international de pédagogie sportive (BIPS, 1928).
French: À ce titre, mentionnons qu’il fonde notamment l’Union des sociétés françaises de course à pied (1887), l’Association pour la réforme de l’enseignement (1906), le Musée et la Bibliothèque Olympique (1925), l’Union Pédagogique Universelle (UPU, 1925) et le Bureau international de pédagogie sportive (BIPS, 1928).
English: In addition, Armenia, Azerbaijan, Canada, the Holy See, the Nordic Council of Ministers, the OSCE, Audiovisual EUREKA, the Association of Commercial Television in Europe (ACT) and the European Broadcasting Union (EBU), are represented in an observer capacity on the Committee.
French: En outre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Saint-Siège, le Conseil des Ministres Nordique, l'OSCE, EUREKA Audiovisuel, l'Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT) et l'Union européenne de Radio-Télévision (UER) sont représentés à titre d'observateurs auprès du CDMM.
English: I am very impressed with this stove.
French: Je suis vraiment impressionné avec ce réchaud.
English: In order for the community development group to gain legitimacy, the community partners must recognize that the group brings a perspective on youth issues that is needed for the solution to community problems related to youth.
French: Pour que le groupe de développement communautaire gagne en légitimité, les partenaires communautaires doivent reconnaître que le groupe apporte sur les questions des jeunes un point de vue nécessaire à la solution des problèmes communautaires reliés aux jeunes.
English: This paper offers a résumé of existing knowledge in Canada about the health care challenges facing our increasingly multicultural population; it is hoped that the discussion it encourages will allow for cooperation between people with different perspectives but similar goals in promoting health equity.
French: Le présent document offre un résumé des connaissances existantes au Canada à propos des problèmes de soins de santé auxquels notre population de plus en plus multiculturelle est confrontée. Heureusement, la discussion qu'elle stimule favorisera la coopération entre les personnes ayant des différentes perspectives mais des buts similaires en encourageant l'équité en matière de santé.
English: On the other hand, as a result of increasing access to information on public management, there has also been greater transparency in recent years, bringing to light acts of corruption.
French: Par ailleurs, l'amélioration de l'accès à l'information sur la gestion publique a également permis d'accroître la transparence au cours des dernières années, révélant un certain nombre d'actes de corruption.
English: The few fragmentary docu¬ments from Paris and Tokyo that have found their way into the files only lead one to wonder about the rest.
French: Les dossiers des missions à Paris et à Tokyo auraient sans doute été très intéressants à en juger d'après les quelques docu¬ments fragmentaires qui ont survécu.
English: However, by not distinguishing between existing and new policies, the style often renders the identification of new developments difficult.
French: Cependant, si on ne distingue pas entre les politiques existantes et les nouvelles mesures, il est souvent difficile de savoir ce qui est nouveau.
English: In this paper, these rearrangement categories have been subdivided to reflect secondary–tertiary energy and rate differences and a trial set of activation free energies ΔG≠ is derived for each subdivided step.
French: Dans ce travail, on a subdivisé ces catégories de réarrangement afin de mettre en relief les différences d'énergie et de vitesse des cations secondaires vs. tertiaires et on a établi des valeurs préliminaires pour les énergies libres d'activation ΔG≠ de chaque étape des subdivisions.
English: Drug addiction (art.
French: Toxicomanie (art. 33)
English: Steps should be taken to ensure that consistency and quality control are a significant focus of the clinical monitoring programme.
French: Des mesures devraient être prises pour veiller à ce que l'uniformité et le contrôle de la qualité soient un élément central du programme de surveillance clinique.
English: Does the rotating presidency still matter?
French: La présidence tournante a-t-elle encore de l'importance ?
English: Duncan Suttles, chess grandmaster (b at San Francisco, Calif 21 Dec 1945).
French: Duncan Suttles, grand maître des échecs (San Francisco, Calif., 21 déc.
English: Wednesday, 13 March 2002
French: Mercredi 19 mars 2002
English: At each regular session of the General Assembly, consideration of the Commission's report was a high point in the Committee's work.
French: À chaque session ordinaire de l'Assemblée générale, l'examen du rapport de la CDI constitue l'un des moments forts des travaux de la Sixième Commission.
English: In addition, reference was made to reports that Vishva Hindu Parishad participated and supported violence against women, including the rape of missionary nuns.
French: On a en outre évoqué des informations selon lesquelles Vishva Hindu Parishad aurait participé et donné son appui à des actes de violence contre les femmes, notamment le viol de religieuses missionnaires.
English: Published on 09/29/2008 in N. D. Hansen-Hill's Writing Spirit | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 21 Protection of Literary and Artistic Works ("the Berne Convention"), does not include an exclusive definition for the meaning of "literary and artistic works," but rather provides a non-exhaustive enumeration of subject matter in order to demarcate the categories of creations which are protected under the Convention. 53 Certain other international agreements in the field of intellectual property are silent in defining a singular term which describes the totality of protected subject matter.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 24 de la convention53 . D’autres accords internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle ne donnent pas non plus de définition unique décrivant l’objet visé par la protection dans son intégralité 54 . Au niveau national, de nombreuses lois sur la protection des inventions ne définissent pas le terme "invention"55 . Néanmoins, une terminologie arrêtée d’un commun accord peut aider les États membres à délimiter le champ d’application d’un domaine qui pourrait être l’objet de leurs débats sur l’établissement de normes de propriété intellectuelle.
English: In the light of these facts, the State party argues that there is no basis for suggesting any discriminatory conduct in relation to the original application.
French: Compte tenu de ces faits, l'État partie soutient que rien ne laisse penser que la demande initiale a fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Within a year the volunteer band had grown in strength to 25 members and lent their musical talents to mess dinners and parades for the Squadron’s of the day, the Wing, Fighter Group and for NORAD’s ROCC East and West.
French: En moins d’un an, le groupe, qui comptait maintenant 25 membres, se produisait lors des dîners régimentaires et des défilés de l’escadron, de l’escadre, du groupe de chasse et du ROCC du NORAD (Est et Ouest).
English: Monitoring First Nations and Inuit health will allow targeted healthcare initiatives and ultimately result in improved health for those groups.
French: La surveillance de la santé des Premières nations et des Inuits permettra de mener des initiatives ciblées en matière de soins de santé et, en bout de ligne, entraînera une amélioration de la santé de ces groupes.
English: The main institutions of the State — the defence forces, the police and the judicial system — still need external assistance and consolidation, as the report of the Secretary-General recognizes, recommending a continuing international presence in Timor-Leste.
French: Les principales institutions de l'État, comme les forces de défense, la police et le système judiciaire, ont toujours besoin d'une assistance extérieure et d'être renforcées, comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général, qui recommande la poursuite d'une présence internationale au Timor-Leste.
English: Fardem Packaging BV secures your personal information from unauthorized access, use or disclosure.
French: Fardem Packaging BV stelt uw persoonsgegevens veilig tegen ongeautoriseerde toegang, gebruik of openbaring.
English: Improving the employment situation is perhaps the most important way we have of boosting the confidence of the people in the EU.
French: La promotion de l'emploi est peut-être bien la meilleure méthode pour renforcer la confiance de la population dans les activités de l'Union européenne.
English: A Field Guide for Environment Canada Inspectors (1995). 6.1 Sampling – Standard Operating Procedures Sampling should be planned and executed under Standard Operating Procedures (SOPs).
French: 6.1 Modes opératoires normalisés d'échantillonnage L’échantillonnage devrait être planifié et exécuté conformément à des modes opératoires normalisés (MON) et documentés, décrivant exactement comment, où et quand prélever un échantillon, et ce qu’il faut en faire.
English: The official position of the authorities of the Republic of Poland on the issue was presented in public in a statement by the Government spokesman on 10 November 2005.
French: La position officielle des autorités de la République de Pologne sur la question a été présentée dans une déclaration officielle du porte-parole du gouvernement le 10 novembre 2005.
English: Regardless of whether an operator is certified, training is essential.
French: Sans égard au fait qu'un opérateur soit accrédité, la formation est essentielle.
English: The Dakar Days were jointly organised by a number of institutions with support from the Senegalese Ministries in charge of Health and Research, the Universities of Dakar and Saint-Louis, UNESCO, WHO, IDRC, the French Ministry of Foreign Affairs, AUF, the NEBRA network, research institutes with centres in Senegal (IRD, IPD) and other partners.
French: Ces journées ont été co-organisées à Dakar (Sénégal) du 11 au 13 juillet 2005 par plusieurs institutions et avec le soutien des Ministères sénégalais chargés de la Santé et de la Recherche, des Universités de Dakar et de Saint-Louis, de l'UNESCO, de l'OMS, du CRDI, du Ministère des Affaires étrangères français, de l'AUF, du réseau NEBRA, des Instituts de recherche implantés au Sénégal (IRD, IPD) et aussi avec d'autres partenaires.
English: As part of A Canada for All:
French: Dans le cadre de Un Canada pour tous :
English: In the new entry for UN No. 3471, packing groups II and III, replace "[L4DH L4BN] with "L4DH" in column (12) and delete the square brackets in Column (13).
French: Dans la nouvelle rubrique pour le No ONU 3471, groupes d'emballages II et III, remplacer "[L4DH L4BN] par "L4DH" en colonne (12) et supprimer les crochets en colonne (13).
English: Having obtained the required majority Ms. Saisuree Chutikul (Thailand) and Ms. Marilia Sardenberg (Brazil) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Saisuree Chutikul (Thaïlande) et Mme Marilia Sardenberg (Brésil) sont élues membres du Comité des droits de l'enfant.
English: • Apply their learning to a real-time project to achieve real results.
French: • Appliquer leur apprentissage à un projet en temps réel afin d’atteindre des résultats véritables.
English: U.S. (Midwest), Other Western Europe, Nordic countries, and Japan
French: États-Unis (Midwest), pays de l’Europe de l’Ouest, pays scandinaves et Japon.
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for 2004-2005 and a report to the Scientific and Technical Subcommittee on major accomplishments and work of the United Nations system in space-related areas;
French: b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005, ainsi que dans un rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les principales réalisations et les travaux des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial;
English: The notion of the sound object is forever evident as morphological types and the panoply of solid and malleable substances are lovingly explored.
French: La notion d’objet sonore est toujours évidente, alors que les types morphologiques et la panoplie des substances solides et malléables sont explorés avec amour.
English: Historical accounts tell of fish-farming activity in China dating back 4,000 years.
French: Les comptes rendus historiques font mention d'activités de pisciculture en Chine, il y a 4 000 ans.
English: The draft resolutions on oceans and the law of the sea and fisheries entrust the Secretariat with the task of studying and preparing various reports on important aspects of ocean activities.
French: Aux termes des résolutions relatives aux océans et au droit de la mer, le Secrétariat doit étudier et préparer différents rapports relatifs à des aspects importants de l'activité océanique.
English: [A Party operating under Article 4 [may] [may not] [acquire] [transfer] [use] any part of assigned amount under Article 17 [to contribute to compliance with its Article 3 commitments] if another Party operating under the same Article 4 agreement, or if a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 7.
French: [Une Partie agissant en vertu de l'article 4 [peut] [ne peut pas] acquérir] [céder] [utiliser] une fraction quelconque d'une quantité attribuée au titre de l'article 17 [pour remplir une partie de ses engagements prévus à l'article 3] s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément au même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la Partie en question, qui est elle-même Partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent au titre des articles 5 et 7.
English: Restoration of Natural Heritage Systems â€" Priority Areas The CCC Big Picture natural heritage system identified 140 natural terrestrial species at risk priority areas and mapped out a restoration strategy to link and expand species at risk habitat in areas that are the most feasible and efficient in terms of existing land uses.
French: Restauration des systÃ¨mes du patrimoine naturel â€" Zones prioritaires Le systÃ¨me de protection du patrimoine naturel Big Picture de la coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne a identifiÃ© 140 zones prioritaires oÃ¹ vivent des espÃ¨ces terrestres en pÃ©ril et a cartographiÃ© un programme de restauration afin de retracer et dâ€™Ã©largir lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril dans les zones qui sâ€™y prÃªtent le mieux, ceci en fonction de lâ€™utilisation en vigueur des terres.
English: New guidelines that help school groups and others decide where, when and how they can travel into avalanche country.
French: Nouvelles lignes directrices: ces lignes directrices visent à aider les groupes d’étudiants et d’autres groupes à préparer une excursion dans l’arrière-pays (destination, dates et type).
English: The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
French: La même règle s'applique à la relation entre gazole professionnel et essence sans plomb.
English: Kitchener, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $55.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $55.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 55,06 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 55,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The former through justice, the latter through economic and political assistance.
French: La première, par le biais de la justice, le second, par le biais de l'aide économique et politique.
English: It is clear that accession negotiations would be held in the framework of an intergovernmental conference comprising 25 Member States on the one hand and Turkey on the other.
French: Il est clair que les négociations d’adhésion devraient se tenir dans le cadre d’une conférence intergouvernementale comprenant les 25 États membres d’une part et la Turquie de l’autre.
English: If this is your situation, please see the section called deemed residents for the rules that apply to you.
French: Si c'est votre situation, consultez la section intitulée résidents réputés pour connaître les règles qui peuvent s'appliquer.
English: The National Crime Prevention Council and the Canadian Association of Broadcasters also produced fact sheets for the Clearinghouse.
French: Le Conseil national de la prévention du crime et l’Association canadienne des radiodiffuseurs ont également produit des feuillets d’information sur le Centre.
English: A SAS 70 report or its international ISA 3402 equivalent is likely to be your solution, although there are various other options as well.
French: Il y a de fortes chances qu’un rapport SAS 70 ou son équivalent international ISA 3402 soit votre solution, bien qu’il existe aussi plusieurs autres options.
English: Difficulties of determining at the very outset whether the debtor should be liquidated rather than reorganized have led some countries to revise their insolvency laws by replacing separate proceedings with “unitary” proceedings.
French: Étant donné la difficulté de décider d'emblée si le débiteur devrait faire l'objet d'une procédure de liquidation plutôt que de redressement, certains pays ont été conduits à revoir leur législation relative à l'insolvabilité et à remplacer les procédures distinctes par une procédure “unitaire”.
English: “In any formation of private sector involvement with the state, there must exist a general parity among the parties allowing for informed decisions and sound agreements.
French: «Dans tout engagement du secteur privé avec l’état, il doit exister une parité entre les parties, permettant de prendre ensemble les décisions et de conclure des accords.
English: • Minister Hearn Announces 2007 Recreational Cod Fishery and Northern Cod Stewardship Fisheries  June 22, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce la reprise d'une pê récréative de la morue et d'une pê d'intendance de la morue du Nord en 2007  Le 22 juin 2007 - Ottawa (Ontario)
English: As was rightly underlined in the above-mentioned EP debate in 1997 (see paragraph 13 above) a special provision in the Rules of Procedure on these relations would have a symbolic character.
French: Comme on l’a souligné à juste titre lors du débat que le Parlement a eu en 1997 (voir paragraphe 13 ci-dessus), la présence dans le Règlement d’une disposition ayant spécifiquement trait à ces relations aurait un caractère symbolique.