ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: The main issues for Registered Plans Division seem to relate to the entitlement to Demutualization payments between employers and members (or annuitants) of registered pension plans and the impact on funding, actuarial surplus and its ownership.
French: Les principales questions pour la Division des régimes enregistrés (DRE) portent sur le droit aux paiements provenant de la démutualisation entre employeurs et participants (ou rentiers) des régimes de pension agréés, l'incidence sur le financement, le surplus actuariel et le droit de propriété du surplus.
English: The report compares changes between the 1999-2000 and 2000-2001 crop years, under the terms defined by the Grain Monitoring Program.
French: Ce rapport compare les changements survenus entre les campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001, selon les conditions et modalités définies par le Programme de surveillance du grain.
English: “Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: However, he refused to be cowed by the Islamist fanatics who threatened him with death.
French: Toutefois, il refusait de se laisser intimider par les fanatiques islamistes qui le menaçaient de mort.
English: It requires its sending users to authenticate themselves before sending, making SUBMIT much more auditable than port 25 mail.
French: L'authentification de l'expéditeur étant exigée avant l'envoi, la vérification du courriel expédié par SUBMIT est plus facile que sur le port 25.
English: To preserve digital heritage, measures will need to be taken throughout the digital information life cycle, from creation to access.
French: Pour le conserver, il faudra prendre des mesures pendant toute la durée de vie de l'information, du moment où elle est créée à celui où l'on y a accès.
English: • under phase two of this initiative, each department and agency with an annual contracting budget in excess of $1.0 million shall develop multiyear performance objectives for contracting with Aboriginal businesses.
French: • durant la deuxième phase de la présente initiative, chaque ministère ou organisme ayant un budget de marché de plus de 1,0M$ doit élaborer des objectifs de rendement pluriannuels pour la conclusion de marchés avec les entreprises autochtones.
English: In most months, ESP increased reliance on government transfers among repeat EI users, as shown in Figure 5.
French: Pour la plupart des mois, le PSR accroissait la dépendance des versements d'argent du gouvernement chez les réitérants de l'assurance-emploi, comme l'indique la figure 5.
English: With repatriations from abroad, the costs not covered by the patient’s insurance can easily exceed CHF 100,000.
French: En cas de rapatriement, il n’est pas rare que les montants non couverts par les assurances dépassent 100 000 CHF.
English: Jan Schultsz was born in Amsterdam in 1965, where he first took piano lessons at the age of 4 and commenced horn lessons at the age of 10.
French: Jan Schultsz est né en 1965 à Amsterdam. A l'âge de 4 ans, il reçut sa première leçon de piano et à 11 ans, il s'essaya pour la première fois au cor.
English: Pump and motor outputs are checked on a tester.
French: Les rendements des pompes et moteurs sont vérifiés avec un tester.
English: Case C-2/06Willy Kempter KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Institutional affairs The Court clarified certain conditions of its judgment in Kühne & Heitz (C-453/00) of 13 January 2004.
French: Affaire C-2/06 — Willy Kempter KG/ Hauptzollamt Hamburg-Jonas. Questions institutionnelles La Cour précise certaines conditions de son arrêt Kühne & Heitz (C-453/00) du 13 janvier 2004.
English: These target groups often face high levels of unemployment and low level job opportunities due to the prejudices of employers, and a lack of recognised qualifications and access to appropriate job-related training.
French: Ces groupes cibles sont souvent confrontés à un taux de chômage élevé et à des offres d’emploi médiocres imputables aux préjugés des employeurs, ainsi qu’au manque de qualifications reconnues et d’accès à des formations professionnelles appropriées.
English: Today, our Parliament is paying special attention to the current situation by adopting a resolution only on Ashraf.
French: Aujourd'hui, notre Parlement accorde une attention particulière à la situation actuelle en adoptant une résolution entièrement consacrée à Ashraf.
English: Over 20 % of micro enterprises and almost 30 % of small enterprises see this as their number one constraint10.
French: Plus de 20 % des micro-entreprises et près de 30 % des petites entreprises désignent ce facteur comme leur principale contrainte10.
English: The SCRC also confirmed that at its May session it wished to concentrate on reviewing candidatures for membership of WHO bodies.
French: Le CPCR a également confirmé qu’il souhaitait, lors de sa session de mai, se concentrer sur l’examen des candidatures pour la composition des organes de l’OMS.
English: I doubt they will fix those things, but it would be cool if they did.
French: sinon la vidéo est très bien ! vivement le 15 novembre pour le test.
English: West Ottawa, Ontario Room A-1401 Session delivered June 6, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 20th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle A-1401 Séance présentée le 6 juin 2008 13 h à 15 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 20e étage, tour ouest 300, av.
English: We wanted to urge all men to try to penetrate the usual hackneyed phrases about the equality of buyers and sellers. We wanted to challenge all men to dare to take up the discussion even in the most uncomfortable situations.
French: Nous voulions les inviter à tenter de comprendre les clichés habituels sur l’égalité entre les acheteurs et les vendeurs, et à oser soulever le problème même dans les situations les plus inconfortables.
English: From 2007 all SPA facilities will be no longer free of charge.
French: A partir de 2007, cet espace Spa sera payant.
English: It seems to me like double standards are being used in regards to using gas slips as a proof of work on any given days.
French: J’ai l’impression que l’on applique deux normes à l’utilisation des bordereaux d’achat d’essence comme preuve de travail certains jours.
English: By default, new pages will be added at the right end of the page bar.
French: Par défaut, les nouvelles pages seront ajoutées tout à droite sur la barre de page.
English: Tobacco use causes 29% of the deaths that occur in Canada from cancer each year, i.e. an estimated excess of 15,300 deaths in 1989.
French: L'usage du tabac est la cause de 29 pour 100 des décès attribuables au cancer chaque année, soit environ plus de 15 300 décès en 1989.
English: However, given the challenging conditions on the ground, the Mission still depends on Member States for security, logistical, operational and financial support.
French: Toutefois, étant donné les conditions difficiles qui règnent sur le terrain, la Mission dépend toujours des États Membres pour sa sécurité et son soutien logistique, opérationnel et financier.
English: It is not agreed yet. But a lot of the Member States are coming over to that idea and I would hope that in the joint report to Dublin we will be able to accommodate that much more successfully.
French: Si nous ne sommes pas encore parvenus à un accord, de nombreux États membres commencent à admettre cette idée et je veux espérer que, dans le rapport conjoint à Dublin, nous serons en mesure d'accorder beaucoup mieux nos violons.
English: They are shaped by a whole range of factors - geographical, economic, historical and social.
French: Les régions, par contre, varient selon les données géographiques, économiques, historiques ou sociales.
English: <general> <keyword> <string language="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</string> </keyword> <keyword> <string language="fr-CA">environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</string> </keyword> </general>
French: <general> <keyword> <string language="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</string> </keyword> <keyword> <string language="fr-CA">Environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</string> </keyword> </general>
English: In connection with the increased risk of eventual terrorist activities at Sofia and Varna airports, a specialized firm was hired for preliminary/parallel passport control and interviewing of suspicious persons.
French: Étant donné le risque accru d'activités terroristes dans les aéroports de Sofia et Varna, une entreprise spécialisée a été engagée pour effectuer des contrôles préliminaires ou parallèles de passeports et interviewer des suspects.
English: These three sub-indices were combined into one synthetic, environmental vulnerability index.
French: Les trois sous-indices ont été combinés pour former un indice synthétique, l’indice de vulnérabilité écologique.
English: In an effort to improve Canada's ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions, on March 15, 2004, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, launched a national mandatory greenhouse gas reporting system.
French: Afin de renforcer la capacité du Canada à surveiller, rendre compte et vérifier ses émissions de gaz à effet de serre, le 15 mars 2004, le gouvernement du Canada, avec le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux, a lancé un système national obligatoire de déclaration des gaz à effet de serre.
English: "Conceptualizing Integrative Trade:
French: « Conceptualiser le commerce d'intégration :
English: Once the bill receives assent by the Amir of Kuwait, it will become law and extend to Kuwaiti women the right to vote and stand in elections.
French: Une fois que ce texte aura été approuvé par l’émir, il aura force de loi et accordera aux femmes koweïtiennes le droit de vote et d’éligibilité.
English: The two terms are united in the abstract sense that both are concerned with doing good for others.
French: Sur le plan abstrait, les deux termes se rejoignent par leur finalité commune, celle de vouloir le bien des autres.
English: The credit agreement shall specify in a clear and concise manner: (a) the type of credit;
French: Le contrat de crédit mentionne, de façon claire et concise: a) le type de crédit;
English: New administrative co-operation regulation Combating tax fraud
French: Nouvelle réglementation en matière de coopération administrative La lutte contre la fraude fiscale
English: This historic neglect (regardless of its cause — racism, ethnocentrism, or modernism, with its complete faith in the scientific method) has contributed to the decline of IK systems, through lack of use and application.
French: Cette négligence de longue date ( qu’elle soit causée par le racisme, l’ethnocentrisme ou le modernisme, qui est fondé sur la foi absolue dans les méthodes scientifiques ) a contribué au déclin des systèmes de connaissances indigènes, qui sont de moins en moins utilisés et appliqués.
English: Until a little more than a century ago the land surface not only was the only part of the Earth accessible to humans but also was the only part for which geophysical and geochemical methods could then provide any details.
French: Cet article attire l'attention sur le fait qu'il y à peine un peu plus d'un siècle, la surface de la Terre était non seulement l'unique partie accessible aux êtres humains, mais aussi la seule partie pour laquelle les méthodes géophysiques et géochimiques pouvaient fournir certains détails.
English: The overall aim is to achieve EFA by 2015 as indicated above in line with the national and international commitments and obligation.
French: Le but général est de réaliser l'éducation pour tous d'ici à 2015, comme il est indiqué ci-dessus, et conformément aux engagements et obligations contractés dans les textes nationaux et internationaux.
English: • Loss of interest in friends, hobbies or previously enjoyed activities
French: • Perte d’intérêt envers les amis, les passe-temps et les activités auparavant appréciées
English: The fundamental objective of this body is to ensure legal, smooth and high quality operation of the Hungarian health insurance system, to protect the interests of the insured as well as to enhance careful and effective usage of health insurance contribution payments.
French: Son objectif fondamental est de veiller à ce que le système d'assurance maladie hongrois fonctionne dans la légalité, de manière satisfaisante, en offrant des services de haute qualité, de défendre les intérêts des assurés et de rendre plus rigoureuse et plus efficace la gestion des cotisations d'assurance maladie.
English: In 2009 More and Better will publish a book in English, French and Spanish about aid to agriculture and rural development in developing countries.
French: More and Better veut publier un livre en 2009 au sujet du soutien et aide à l'agriculture et développement rural dans les pays en voie de développement.
English: The first system plan for parks and protected areas in the BVI was prepared in 1981, with the assistance of the Eastern Caribbean Natural Areas Management Programme (ECNAMP).
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Depuis de nombreuses années, le territoire a décidé d'établir un réseau d'espaces protégés de conservation de la nature, en particulier en ce qui concerne l'environnement marin.
English: They provided for clearer, easier to use Regulations to govern veterans’ health programs, clarified rules for reimbursement of past health care expenses and updated authorities for the prescription of pharmaceuticals.
French: Elles clarifient les règlements et facilitent leur utilisation pour administrer les programmes de soins de santé destinés aux anciens combattants, précisent les règles de remboursement des dépenses de soins de santé antérieures et mettent à jour la liste des personnes autorisées à prescrire des produits pharmaceutiques.
English: • Strengthening accountability and reporting to Parliament through increased transparency on the activities and management of government
French: • Renforcement de la reddition de comptes et des rapports par une transparence accrue des activités du gouvernement
English: 9 Legal issues Legal work has concentrated on five areas: secondary Community legislation, legal convergence, project support, advisory functions (see Chapter III Section 5) and administrative matters.
French: Les problèmes juridiques et de I'article 1091~ du Traité visant le (1) statut des Etats membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: • the benefits to be provided as a consequence of the member having made the contributions are established on a once-and-for-all basis at the time the commitment is entered into; and
French: • les prestations prévues, en raison des cotisations que le participant a versées, sont établies de façon irrévocable au moment où le participant prend son engagement;
English: The remainder reflects the impact of strongerthan-expected economic growth, resulting in higher revenues and lower EI benefits.
French: Le reste traduit l’effet d’une croissance économique plus importante que prévu, d’où un accroissement des recettes et une diminution des prestations d’assurance-emploi.
English: National Security Criminal Investigation Strategic Operations Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil des opérations stratégiques sur les enquêtes criminelles et la sécurité nationale Date(s):
English: The success and lessons learned from the work to implement the Convention have helped inspire further efforts at the international level to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: Les succès enregistrés et les leçons tirées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ont aidé à susciter de nouveaux efforts internationaux tendant à protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 13 and, an increase in the estimated population of payment recipients, accounting for an increase in cost of $89 million.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 13 - Le ministère des Finances demande 11 millions de dollars en grande partie pour sa campagne annuelle visant à informer les Canadiens des produits, avantages, taux et modes d'achat des Obligations d'épargne du Canada.
English: Reporting Economic Crime On-Line RPP ...............
French: Outil de recherche intégré OSCE .............
English: The given names under which the parent is registered.
French: Les prénoms sous lesquels le parent est inscrit.
English: • International harmonisation Partnership focus
French: • Harmonisation internationale Volet partenariat
English: With respect to imports from France, the Tribunal notes that the volume of import data clearly shows that imports did not meet the 15 percent threshold under paragraph 37.11(a) of the Regulations and, thus, finds that imports from France do not constitute a massive importation into Canada.
French: Quant aux importations provenant de la France, le Tribunal fait observer que les données sur le volume des importations est manifestement tel qu’il n’est pas satisfait au seuil de 15 p. 100 prévu à l’alinéa 37.11a) du Règlement et conclut donc que les importations provenant de la France ne constituent pas une importation massive au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/4; TRANS/WP.29/GRSG/2003/7; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/4; TRANS/WP.29/GRSG/2003/7; document informel n° 2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: (j) In addition to the above-mentioned ratified treaties, Algeria has also signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: j) Outre les instruments susmentionnés, l'Algérie a également signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que son Protocole facultatif.
English: Tumours of the haematopoietic system (combined leukaemia and lymphoma) were significantly increased over high control values only for females (incidences in the three groups were 47, 55 and 67% for males and 27, 31 and 43% for females).
French: Les tumeurs du système hématopoïétique (leucémies et lymphomes combinés) étaient nettement plus nombreuses que dans le cas des témoins, dans le cas des femelles seulement (l’incidence pour les trois groupes était la suivante : 47, 55 et 67 % pour les mâles et 27, 31 et 43 % pour les femelles).
English: Based on the information available it is evident that the funding went to projects that were consistent with the goals of the initiative, that funding went to established organizations and that those organizations have experience with restorative justice.
French: Il est évident, sur la foi des renseignements fournis, que le financement a été attribué à des projets qui étaient conformes aux objectifs de l’initiative, qu’il a été accordé à des organisations bien établies et que ces organisations avaient de l’expérience dans le domaine de la justice réparatrice.
English: Do not send confidential personal or financial information by e-mail.
French: N'envoyez pas de renseignements personnels ou financiers confidentiels par courriel.
English: This exemption will be useful in the course of a police storefront operation.
French: Cette exemption sera utile pour les opérations de police effectuée sous couverture.
English: Of those, 3,290 were for FBA, 378 were for SBPS, and 61 were for PAVE.
French: De ce nombre de demandes, 3 290 visaient une évaluation de l'exploitation agricole, 378 portaient sur des Services spécialisés de planificatin d'entreprise (SSPE) et 61 s'adressaient au PEPVA.
English: A detailed description of EnCana’s consultation program is presented is Section 5 and Appendix H of EnCana’s EA Report.
French: Une description détaillée du programme de consultation d’EnCana est présentée à la section 5 et à l’annexe H du rapport d’EE d’EnCana.
English: Cross Country skiing Waterton has two designated cross country ski trails located along the upper Akamina Parkway.
French: Ski de fond Waterton dispose de deux pistes de ski de fond désignées dans le secteur supérieur de la promenade Akamina.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I know that there will also be questions from representatives of Member States that made statements and are not mentioned in the text, as opposed to the representative of Pakistan, whose delegation is mentioned but who said that it should not be mentioned.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je sais que des questions seront également soulevées par les représentants des États Membres qui ont fait des déclarations et qui ne sont pas mentionnés dans le texte par opposition avec le représentant du Pakistan dont la délégation est mentionnée mais qui a déclaré qu'elle ne devrait pas  l'être.
English: For each title, the representative and the bookseller will consider the number of copies entered in the système d'office order form and decide whether this number should be increased through a prenotification or reduced.
French: Pour chaque titre, le représentant et le libraire prendront connaissance du nombre d'exemplaires prévus à la grille d'office, et décideront si ce nombre doit être augmenté par un prénoté ou s'il devrait plutôt être réduit.
English: Counter-terrorism measures must always comply strictly with international law, especially human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: Les mesures antiterroristes doivent toujours être strictement conformes au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.