ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Convention does not contain a reference to “other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” as article 16, nor does article 16 contain a reference to article 3.
French: Contrairement à l'article 16, l'article 3 ne vise pas «d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants» et l'article 16 ne contient aucune référence à l'article 3.
English: It’s precisely this kind of global vision imposed by one domineering point of view that UNESCO has resisted by adopting in 2005 a convention on protection and promotion of the diversity and expression of different cultures, which is exactly in the same vein as the idea of cultural exceptionalism that is so dear to France.
French: A cette vision planétaire unique s’oppose précisément l’Unesco qui fait adopter en 2005 la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, dans le sillage de la défense de l’exception culturelle si chère à la France.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 48 to one.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 48 voix contre une (vote enregistré).
English: The Committee would be grateful to know whether the organization had an independent mechanism for initiating research or whether such research was always initiated by the General Secretariat and to what extent the results of research were disseminated.
French: Le Comité apprécierait des informations sur la question de savoir si ce dernier peut entreprendre des recherches de manière indépendante ou si l'initiative de ses recherches incombe toujours au Secrétariat général, ainsi que sur l'étendue de la diffusion des résultats des recherches.
English: What do I get leaving a testimonial?
French: Que puis-je obtenir en laissant un témoignage?
English: This was a follow-up request to Corporal Buffam’s unanswered request of November 2, 2001.
French: Il s’agissait d’un suivi à la demande d’information adressée le 2 novembre 2001 par le caporal Buffam, à laquelle aucune réponse n’avait été donnée.
English: IMF Malawi letter of intent, Memorandum of Economic and Financial policies and Technical memorandum of Understanding, January 20, 2006.  Attachment II, p. 17, point 20 and p.19 point 29. accessed on www.IMF.org/external/countries/mwi.
French: FMI, lettre d'intention du Malawi, Mémorandum de politique économique et financière et Protocole d'accord technique, 20 janvier 2006, pièce jointe II, p. 17, point 20, et p. 19, point 29, disponible (en anglais seulement) sur Internet à l'adresse suivante: www.IMF.org/external/countries/mwi.
English: As “Sleeping Beauty”, she slept during 30 years, waiting for her “Prince Charming”.
French: Amoureux des belles pierres, en Octobre 1997, nous avons eu le coup de foudre pour cette vieille demoiselle et nous avons décidé de la soustraire de son sommeil pour raviver son charme. Aujourd'hui, grace à tous les hôtes de passage, une ambiance agréable règne dans cette maison qui a retrouvé une âme.
English: The Department has analyzed confidential information submitted by Spacemaker which indicates that the negative impact of lost sales and reduced market share on its employment and capacity utilization was significant.
French: Ces renseignements donnent à conclure que l'impact négatif de la perte de ventes et de la réduction de la part du marché sur l'utilisation de la capacité et l'emploi a été considérable.
English: I take this opportunity to extend our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his hard work and commitment to finding a solution to this matter.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général Kofi Annan du travail ardu qu'il a accompli et de l'engagement dont il a fait montre pour trouver une solution à cette question.
English: At that stage, the International Bureau undertook to notify offices by circular letter of the effective date of use of the revised version of the Standard. The new version of the Standard may be implemented with effect from October 1, 1999.
French: Par la suite, le Bureau international a notifié aux offices, par circulaire, la date effective d’ entrée en vigueur de la version révisée de la norme, er qui a été fixée au 1 octobre 1999.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: The Union announced its intention to grant Russia the status of a market economy, with the trade advantages attached to that, and reaffirmed its support for the creation of a common economic space and Russia's rapid accession to the WTO.
French: L'Union a annoncé son intention de reconnaître à la Russie le statut d'économie de marché, avec les avantages commerciaux attachés à ce statut, et a réaffirmé son soutien à la création d'un espace économique commun ainsi qu'à une adhésion rapide de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Membership Renewal Inaugural members of SCOC will all have served a first term of three years in 2006.
French: Renouvellement des membres Les premiers membres du CSRCS terminent un premier mandat de trois ans en 2006.
English: A Strategy for Sustainable Living.
French: MPO – Région des Maritimes, Rapport sur l’état de l’habitat 2000/2F.
English: Consistently reducing the comprehensive rules to the circumstances relevant to SMEs and simplifying the rules are central elements for the success of this project.
French: en œuvre de cette norme dans le droit européen, il fait part ici de ses premiers commentaires.
English: Let us not forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
French: N'oublions pas que la mosaïque européenne se compose de toutes ces cultures.
English: Commanding Officers were referred to the pamphlet Mobilization Instructions for the Canadian Militia, which had been printed *An establishment is "the authorized composition of a unit" expressed in numbers and ranks of personnel and numbers and types of weapons and transport.
French: A chaque unité était *Par effectif il faut entendre "la composition autorisée d'une unité": nombre d'hommes avec leurs grades, genres et quantités des armes et des véhicules affectés au transport.
English: Mr. Vimr gave the example of cancer, noting there are exceptions to that as well, taking into consideration the severity of the recipient’s condition.
French: Les responsables de l’élaboration d’un cadre de gestion du risque envisagent un cadre intégré d’évaluation du risque en 12 étapes offrant une approche globale à la gestion du risque.
English:  Juvenile mussels in sock  Long-lines for suspended mussel culture  Suspended mussel culture  - mussel rafts
French:  Moules juvéniles dans un boudin  Culture en suspension à partir de filières  Culture en suspension  à partir de radeaux
English: 5, para. 1); “Press corporations violating the provisions set forth in article 5, paragraph (1) … shall be subject to a fine of five hundred million rupiah” (art.
French: 1);  «Les sociétés de presse qui violent les dispositions énoncées dans l'article 5, par.1 … seront passibles d'une amende de 500 millions de rupiahs. » (art.
English: `You don't get that so much with bilateral agreements.'
French: « Les accords bilatéraux n'en procurent pas autant.
English: Part VII application for access to the support structure utility poles in the City of Calgary in respect of which TELUS Communications Inc. exercises access rights  2004-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S9-02/01 Description:
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.  2004-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S9-02/01 Description:
English: But based on the available data it can be estimated that roughly one quarter of OPEs work in agriculture.
French: Néanmoins, sur la base des données disponibles, on peut estimer à environ un quart la proportion d’entreprises unipersonnelles actives dans l’agriculture.
English: • payments directly to him; payments on his behalf; provision of an asset to him; or payments to him through KAGF or Kinew Courier.
French: • de paiements directs; de paiements faits en son nom; du don d’un bien; de paiements à son intention par l’intermédiaire de KAGF ou de Kinew Courier.
English: On the other hand, we have had Heads of Government and the Commission going on about pay restraint, with some even calling for the abolition of collective agreements.
French: À l'inverse, les chefs de gouvernement et la Commission ne cessent d'appeler à la modération salariale, voire, pour certains, à l'abolition des conventions collectives.
English: The Department is also committed to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: Le Ministère est également déterminé à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d'une société en pleine mutation.
English: The following key links are provided for the reader's convenience.
French: Dans le but d'aider nos lecteurs, nous offrons les liens clés suivants.
English: "Earlier this month I said that the federal government was prepared to spend $30 million or 'whatever it takes' to give immediate short-term help to fishery workers," Mr. Mifflin said.
French: « Au début du mois, j'ai dit que le gouvernement fédéral était prêt à dépenser 30 millions de dollars ou 'tout ce qui serait nécessaire' pour fournir une aide à court terme aux travailleurs de la pêche », a déclaré M. Mifflin.
English: It notes with concern that, short of such full incorporation, the Convention's provisions are not justiciable and enforceable in the Gambian courts.
French: Il note avec préoccupation que, faute d'une telle incorporation, ses dispositions ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux gambiens et les juges ne peuvent les faire appliquer.
English: SMD Response 2.1.33 Underway. Formal and on-the-job "buddy" training is currently provided to all staff.
French: Réponse de SMD 2.1.33 En cours, une formation formelle et par les collègues en cours d’emploi est actuellement dispensée à l’ensemble du personnel.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex" is available.
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » est disponible.
English: November 19, 2002. Appeals of S. Smith et al. against the selections made for appointment as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 for PM-02 positions (Enforcement Officer) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Enforcement Centre, Ontario.
French: Le 19 novembre 2002 Appels interjetés par S. Smith et autres à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes de PM-02 (agent d'exécution) suite au concours numéro 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 à Citoyenneté et Immigration Canada, au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (Ontario).
English: In Canada, water quality, quantity and use issues are complex, and multi-jurisdictional.
French: Au Canada, les questions reliées à la qualité, à la quantité et à l'utilisation de l'eau sont complexes et plurigouvernementales.
English: Those coming from Montespertoli should take the Via Botinaccio road and follow the signs.
French: Si vous venez de Montespertoli, vous devez passer par Botinaccio en suivant les indications.
English: Use db2_lob_read() to iterate through a specified column of a result set and retrieve a user defined size of LOB data.
French: Utilisez db2_lob_read() pour passer à travers une colonne spécifique d'un jeu de résultats et récupérer les grands objets binaires de taille prédéfinie.
English: For example, strict time limits have been set for the presentation of the Prosecution's cases in Prlic and Milutinovic, resulting in the reduction of the anticipated length of trial by at least one third and one half, respectively.
French: Par exemple, des délais stricts ont été imposés à l'Accusation pour la présentation des moyens à charge dans les affaires Prlic et Milutinovic, ce qui a permis de réduire la durée prévue de ces procès d'au moins un tiers pour la première et de moitié pour la deuxième.
English: Arbitration with Nationals who do not belong to the European Committee
French: Article 11.
English: By way of introduction, allow me to underline that the challenges of migration call for a comprehensive approach.
French: Je me réjouis de pouvoir assister aujourd’hui à cette séance plénière où le Parlement européen se prononcera sur le règlement fixant la base de la mise en œuvre des programmes de radionavigation par satellite Galileo et EGNOS.
English: The relief made out of metal and concrete with its 16 tons of weight is impressive.
French: Le relief de métal et de béton, qui pèse 16 tonnes est impressionnant.
English: The definition of investor is repealed, applicable to taxation years that end after November 14, 2003, as well as to productions in respect of which a qualifying production corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) of the Act in respect of a labour expenditure incurred after 1997 in respect of the production.
French: « début de la production » Pour l’application de la définition de « dépense de main-d’œuvre » au paragraphe 125.4(1) de Loi, les dépenses relatives à une production cinématographique ou magnétoscopique seront admissibles au CIPCMC si elles sont engagées par une société admissible après l’« étape du scénario version finale » de la production.
English: Furthermore, the Committee is concerned that abuse and ill-treatment of children are underreported.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que tous les cas de mauvais traitements et de sévices infligés aux enfants ne sont pas signalés.
English: The variety of achievements recognized by the awards included the development of Internet services and content focussed on the needs and interests of the Francophone community in Manitoba. Local initiatives providing Internet training for Francophone students were also honoured.
French: Parmi les réalisations soulignées par la remise des certificats, mentionnons la création de services et de contenus Internet axés sur les besoins et les intérêts de la collectivité francophone du Manitoba, ainsi que des projets locaux qui visaient à fournir une formation portant sur Internet aux étudiants francophones.
English: The program traditionally attracts a rich pool of applicants, many of whom have self-identified as employment equity group members.
French: Il attire depuis toujours un riche bassin de candidats et de candidates, dont un grand nombre se sont déclarés membres des groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: One area for support to research for WRC is ‘trafficking’, defined as "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation."[1] WRC is interested in research adopting a rights-based approach to trafficking that pays attention to structural problems behind the phenomenon.
French: DFPC appuie la recherche sur la traite des personnes, laquelle « désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation »[1]. DFPC s’intéresse à la recherche qui adopte à l’égard de la traite une démarche fondée sur les droits et qui tient compte des problèmes structurels sous-jacents à ce phénomène.
English: Simple (i.e. not weighted) arithmetic mean is most commonly applied.
French: La moyenne arithmétique simple (c'est-à-dire non pondérée) est la plus courante.
English: Avoid taking your car if you can.
French: La meilleure solution est d'utiliser un des parcs-relais situés en tête des lignes de métro (comme par exemple à la station Bougainville), vous achetez un ticket valable pour ce parking et l'utilisation des transports en commun sur l'ensemble du réseau. D'autre parking payant comme celui de la gare Saint-Charles, accessible depuis l'autoroute A7, ou celui de Castellane, accessible depuis l'A50 peuvent être une alternative ; ils sont connecté aux deux lignes de métro (ce ne sont pas des parking relais, donc le prix du parking peut revenir cher).
English: Pillar I. Legal framework and enforcement - laws governing electronic transactions and commerce, payment systems security, privacy, cyber-crime and anti-money laundering enforceable through, as a minimum, cease-and-desist orders and compliance actions.
French: Pilier I. Cadre juridique et application de la loi -- les lois régissant les transactions et le commerce électroniques, la sécurité des systèmes de paiement, la protection des renseignements personnels, la cybercriminalité et la lutte contre le blanchiment d'argent au moyen d'ordonnances d'interdiction et d'actions réglementaires.
English: (ii) Records Records should document the date and condition of tissues or cells on receipt and be maintained according to European, national or regional laws, regulations or guidelines.
French: Dossiers Les dossiers doivent mentionner la date de réception et l’état des tissus ou cellules à réception, qui doivent être conservés conformément à la législation, à la réglementation ou aux directives européennes, nationales ou régionales. iii.
English: Army Transformation remains the Army’s top planning priority.
French: La Transformation de l’Armée demeure la grande priorité de planification de l’Armée de terre.
English: • In two biodistribution studies, relatively high levels of radiolabelled antibody were recovered in the tumour tissue following intravenous administration.
French: • Dans deux études de biodistribution, des concentrations relativement élevées d'anticorps radiomarqués ont été mesurés dans les tissus tumoraux après une administration par voie intraveineuse.
English: The Higher Committee for Migration was established by Act No. 111 of 1983, and subsidies are provided to support the establishment of Egyptian federations, clubs and societies in host countries in order to create strong Egyptian communities.
French: Une haute commission de l'émigration a été créée en vertu de la loi no 111 de 1983.  De même, un soutien est apporté à la création d'associations, de clubs et de ligues égyptiennes dans les pays d'accueil en vue d'établir des communautés égyptiennes bien structurées.
English: In order to strengthen their own efforts to curb terrorism, the participating countries, along with Moldova, Russia and Ukraine, agreed to implement national programmes comprising measures against terrorism inspired by the EU plan of action (-> points 506 and 1042), to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, to ensure that the fight against terrorism is conducted while respecting human rights and the rule of law and to step up humanitarian aid to Afghanistan and the countries of the region.
French: Afin de renforcer leurs efforts pour combattre ce fléau, les pays participants ainsi que la Moldova, la Russie et l'Ukraine sont convenus de développer et de mettre en oeuvre des programmes nationaux de mesures spécifiques contre le terrorisme inspirés par le plan d'action de l'Union européenne (-> nos 506 et 1042), d'agir résolument pour combattre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, de s'assurer que la lutte contre le terrorisme est menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit et d'augmenter leur aide humanitaire à l'Afghanistan et aux pays de la région.
English: Program committees, such as the Contaminated Sites Management Steering Committee (CSMSC) and the Contaminated Sites Management Working Team (CSMWT) have been established and met five times during the reporting period.
French: Des comités du Programme, comme le Comité directeur sur la gestion des lieux contaminés (CDGLC) et l'Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés (ÉTGLC), ont été créés et se sont réunis à cinq reprises durant la période de référence.
English: The military tried, to a degree, not to separate families, but this was not always possible and there were heart-rending scenes with wailing women, held back by soldiers on the shore, watching their husbands and sons sail into the unknown.
French: Les militaires essayaient, dans une certaine mesure, de ne pas séparer les familles, mais ce n'était pas toujours faisable et l'on assista à des scènes déchirantes durant lesquelles des femmes en pleurs, retenues par les soldats sur la grève, regardaient leurs maris et leurs fils faire voile vers l'inconnu.
English: When symptoms occur, the spectrum of clinical manifestations include mucopurulent cervicitis, endometritis, salpingitis, and perihepatitis.
French: Les symptômes peuvent se manifester dans les 6 à 14 jours qui suivent l’expo- sition.
English: Turkmenistan has also concluded bilateral agreements on the provision of judicial assistance in family, civil and criminal cases.
French: Le Turkménistan a également conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale.
English: • Improvements to the Canada Student Loans Program
French: • les améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: There is one ardor for learning which is founded only on the desire to be estimed as a scholar, and there is another which springs from a curiosity, natural to man, about all things far or near which may affect himself.
French: Il est une ardeur de savoir qui nest fondée que sur le désir dêtre estimé savant; il en est une autre qui naît dune curiosité naturelle à lhomme pour tout ce qui peut lintéresser de prés ou de loin.
English: Commander Josh Barber AN INTELLIGENCE SURVEILLANCE AND RECONNAISSANCE (ISR) VISION FOR THE CANADIAN FORCES
French: Le major général Jerry S.T. Pitzul, le lieutenant-colonel Kirby Abbot et le capitaine Christopher K. Penny RÉFLEXIONS SUR LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER ET LE DROIT MILITAIRE
English: The acts of misconduct were considered so severe as to make any further constructive working relationship between the staff member and the Organization impossible.
French: Ces agissements ont été jugés suffisamment graves pour rendre impossible toute relation de travail constructive entre le fonctionnaire et l'Organisation.
English: for Wapusk National Park was witnessed by His Royal Highness Prince Charles; the Mayor of Churchill, His Worship Michael Spence; Eric Saunders, Chief of york Factory First Nation; and Norman Kirkness, Chief of Fox Lake Cree Nation.
French: du parc national Wapusk est signé en présence du Prince de Galles, de Michael Spence, maire de Churchill, d’Eric Saunders, chef des Premières nations de York Factory et de Norman Kirkness, chef de la Nation crie de Fox Lake.
English: Community-based measurement of susceptibility is required to refine decision processes for using vaccine in future outbreaks.
French: Il faut mesurer la susceptibilité à la maladie d'une communauté afin d'améliorer la prise de décisions concernant l'administration de vaccins au cours d'éclosions futures.
English: The rationale behind the selection of performance indicators for the second strategic outcome was to highlight the steps that the CAFC has taken to assure that effective management methodologies are being utilized in all areas of the CAFC management of the Program.
French: Le choix des indicateurs de rendement pour le second résultat stratégique visait à mettre l'accent sur les mesures prises par le CAFC pour s'assurer que tous les secteurs de la gestion du Programme ont recours à des méthodes de gestion efficaces.
English: Incorporation and Headquarters JurisInc.
French: Constitution en personne morale et siège social JurisInc.