ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-02-10T17:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T17:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Catherine Potvin, a researcher at McGill University in Montréal, Canada, an IDRC project to promote the sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: 2005-02-10T17:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T17:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheure canadienne de l’Université McGill.
English: A method not validated by an interlaboratory study or not meeting the attributes or specifications of an HPB Method but may be used to determine compliance with various Standards and Guidelines.
French: Une procédure de laboratoire est une méthode qui n'est pas validée par une étude interlaboratoire ou qui n'est pas conforme aux attributs ou aux caractéristiques d'une méthode de la DGPS, mais qui peut être utilisée pour déterminer la conformité aux diverses normes et lignes directrices.
English: Another major challenge will be to take practical steps towards the modernisation and interoperability of the freight network.
French: Un autre grand défi sera de concrétiser la modernisation et l’interopérabilité du réseau ferré.
English: Special emphasis was placed on furthering communication and social skills, which are particularly important in nursing.
French: L’accent est mis tout particulièrement sur le développement des compétences communicatives et sociales qui revêtent une grande importance dans le secteur des soins.
English: As it is understood, the front file of GlobalPat (from 1997 onwards) is arranged by issuing country and document number on monthly issues.
French: Il croit savoir, par ailleurs, que le fichier courant de GlobalPat (de 1997 à aujourd’ hui) est agencé, dans ses livraisons mensuelles, en fonction du pays de publication et du numéro du document.
English: Manufacturing accounted for 20% of Austrian GDP and 17% of total employment in 2004.
French: Le secteur de la fabrication représentait 20% du PIB autrichien et comptait 17% des emplois en 2002.
English: Interception of Private Communications Appendix 1 — Formal investigative tools currently available to the Commissioner of Competition Appendix 2 — Examples 2.
French: Interception des communications privées Annexe 1 — Moyens d'enquête formelle dont le commissaire de la concurrence dispose actuellement Annexe 2 — Exemples 2.
English: Experiences presented by experts from both developed and developing countries referred to a number of instruments and policy measures being applied to ensure that cultural and social objectives were achieved.
French: Les experts de pays développés et de pays en développement ont décrit des instruments et des mesures appliqués au niveau national pour garantir la réalisation d'objectifs culturels et sociaux.
English: The Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea will also continue to participate actively in the mechanisms of cooperation and coordination established by the High-Level Committee on Programmes (oceans) to replace the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: En outre, elle continuera de participer activement aux mécanismes de coopération et de coordination mis en place par le Comité de haut niveau chargé des programmes (océans), appelé à remplacer le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: The Common Knowledge-Base, presented by Gilles de Robien, CNDP, Paris.
French: Ministère de l’ Education nationale (2006) :
English: • When Edith controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Edith contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by Forest Industries Flying Tankers Limited with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Forest Industries Flying Tankers Limited se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: In 2000, the political leaders of the world adopted the Millennium Declaration to scale up their development ambitions.
French: En 2000, les dirigeants politiques du monde ont adopté la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils ont énoncé des ambitions élevées dans le domaine du développement.
English: Since 1995 the legislation enabled out-of-wedlock children to inherit from their fathers.
French: Depuis 1995, la législation prévoit que les enfants nés hors mariage peuvent hériter de leur père.
English: - 538 books and newspapers;
French: • 538 ouvrages et revues;
English: Legislative and institutional initiatives against racism and discrimination
French: Initiatives législatives et institutionnelles contre le racisme et la discrimination
English: The Programme to Support Aboriginal Intercultural Education was set up in 1997 and is part of the Universal Programme - National Scholarships Plan of the Ministry of Education, as it includes a specific allocation for indigenous students within the Universal Programme.
French: Le Programme de soutien à l'éducation interculturelle autochtone a été créé en 1997 et fait partie du Programme universel − Plan national de bourses scolaires du Ministère de l'éducation, puisque ce dernier réserve un quota de places aux autochtones.
English: • 1882 - 1886 1885 First Name, Last Name Treau, Louis 1886 First Name, Last Name Bottcher, Magdeline Fleger, Godfried Wallin, Charles
French: Liste des noms du mémorial • 1882 - 1886 1885 Nom, Prenom Treau, Louis 1886 Nom, Prenom Bottcher, Magdeline Fleger, Godfried Wallin, Charles
English: This is due in large part to the increased number of requests, staffing challenges and the relatively constant level of resourcing.
French: Cela est attribuable en grande partie au nombre très élevé de demandes de communication de renseignements personnels, aux défis que pose la dotation et au nombre relativement constant des ressources disponibles.
English: • Mine Countermeasures (MCM) Team:
French: • Équipe de lutte contre les mines :
English: During 31 combat missions that he flew as part of Operation ALLIED FORCE, he was frequently selected to plan, brief and lead NATO formations comprising over 40 aircraft from several nations.
French: Durant les 31 missions de combat où il a piloté un avion dans le cadre de l'opération FORCE ALLIÉE, il a souvent été choisi pour planifier, informer et diriger des formations de l'OTAN comprenant plus de 40 avions de diverses nations.
English: He vows to protect their persons, property, and rights.
French: Il s'engage à protéger leurs personnes, leurs biens et leurs droits.
English: Mammals Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: More offices will use the software and reporting formats once software refinements are made in the third quarter of 2001 to improve ease of use.
French: Ils seront plus nombreux à utiliser le logiciel et les formats uniformisés quand certaines améliorations devant être apportées au cours du troisième trimestre de 2001 pour en faciliter l'utilisation auront été faites.
English: Furthermore, India's desire to play an increasingly important role on the international stage will serve to progressively wane the cultural and institutional remnants of India's post-independence model of economic self-sufficiency.
French: Par ailleurs, l'Inde veut jouer un rôle croissant sur la scène internationale, ce qui devrait faire peu à peu disparaître les vestiges culturels et institutionnels du modèle d'auto-suffisance économique né après l'indépendance.
English: This waterproof green laser pointer can be used to signal a friend or point out some marine life while scuba diving or snorkeling underwater. It can also be attached to a spear gun to be used as an aiming device.
French: Ce pointeur laser vert est étanche à l'eau et peut être utilisé en plongée sous-marine pour signaler ou souligner les differents organismes marins.Il peut également être monté sur un fusil à harpon pour être utilisé comme une visée laser.
English: We studied constitutive insect resistance of two wild-type birch genotypes, V and J, which were very different hosts for E. autumnata.
French: Ils ont étudié la résistance constitutive de l’insecte chez deux types sauvages du bouleau, V et J, constituants des hôtes différents pour l’E. autumnata.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, peuvent décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: In 1997, only 7.5% of the employees in the EU received training during the previous four weeks13.
French: En 1997, 7,5% seulement des travailleurs de l'UE avaient reçu une formation au cours des quatre semaines précédentes13.
English: A few interviewees indicated that there is the potential to transfer the Program from Telefilm to the National Film Board (NFB) given its focus on creative aspects of the sector.
French: Quelques‑uns des informateurs clés ont indiqué qu’il pourrait y avoir avantage à transférer l’administration du Programme de Téléfilm Canada à l’Office national du film, dans la mesure où l’ONF met davantage l’accent sur les aspects créatifs du domaine.
English: Canada is working to minimize releases of unintentionally produced POPs, such as dioxins and furans, through initiatives such as Canada-wide Standards.
French: Le Canada travaille à minimiser les rejets de POP produits non intentionnellement, comme les dioxines et les furannes, à l’aide d’initiatives comme les normes pancanadiennes.
English: To make not only firms but also the public aware of how important it is to respect intellectual property rights.
French: Sensibiliser non seulement les entreprises mais aussi la société sur l’importance du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Navigate in a zig-zag pattern; take an indirect path to reach the desired position.
French: Type de navire à un mât gréé avec une voile aurique.
English: By contrast, activities employing a large proportion of women saw an increased, though still small, risk of accidents: the textiles and clothing industry (+0.5%), commerce and repairs (+0.8%), hotels and restaurants (+1.6%), and financial intermediation, real estate, renting and business activities (+2.6%).
French: A l’inverse, l’évolution est défavorable dans les activités à forte part d’emploi féminin bien qu’à faible risque d’accident : industrie textile et habillement (+0,5%), commerce et réparations (+0,8%), hôtels et restaurants (+1,6%), activités financières, immobilier, location et services aux entreprises (+2,6%).
English: LOGISTICS Fly the Friendly (and Safe) Skies Aircraft Mechanic and Aircraft Inspectors (NOC 7315) ircraft mechanics and technicians maintain, repair, modify and test aircraft engines or structural, mechanical, electrical avionics and hydraulic systems.
French: EN LOGISTIQUE Prenez la voie des airs en toute sécurité Mécaniciens et contrôleurs d’aéronefs (CNP 7315) Les mécaniciens d’aéronefs entretiennent, réparent, révisent, modiﬁent et testent les structures d’aéronefs et leurs systèmes mécaniques et hydrauliques.
English: The Court is actively preparing itself for this challenging reform.
French: La Cour se prépare activement à relever le défi de cette réforme.
English: It follows that the word 'TRUCKCARD' cannot serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate one of the essential characteristics of the goods and services falling within the categories listed in paragraphs 41 and 42 above from the point of view of the intended public.
French: Il s'ensuit que le vocable TRUCKCARD ne peut pas servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 41 et 42 ci-dessus.
English: The applicant 2
French: Par conséquent, l’impression générale produite par chacun de ces deux crochets 2
English: Thus today there are millions of pages of pornography on the Internet and, as our rapporteur Mrs De Sarnez noted earlier, young people spend more time on the Internet than in front of the television.
French: Dès lors, on dénombre aujourd’hui des millions de pages de pornographie sur l’internet et, comme notre rapporteur Mme De Sarnez l’a fait observer auparavant, les jeunes passent plus de temps sur l’internet que devant la télévision.
English: It should be noted that the original density must be determined at 20 C when pycnometry is used.
French: Il faut noter que lorsqu'on utilise un pycnomètre, la masse volumique initiale doit être déterminée à 20ºC.
English: Locally, the challenge was to set the legal and regulatory regime at the appropriate level.
French: A l'échelon local, il leur faudrait mettre en place ce régime au niveau approprié.
English: Point Lepreau Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Point Lepreau 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Places visited outside the Sudan
French: Lieux visités hors du Soudan
English: Stands were randomly selected from burns with known fire dates.
French: Les peuplements ont été choisis au hasard parmi les brûlis dont la date du feu est connue.
English: There is little information with which to judge the effects of seals on cod in 4Vn, where stocks remain depressed, or 4X5Y, where stocks may be somewhat healthier.
French: On dispose de peu d'information pouvant servir à évaluer les effets des phoques sur la morue dans 4Vn, où les stocks demeurent très faibles, ou dans 4X5Y, où les stocks semblent quelque peu en meilleur état.
English: In the two examined cases in which problems relating to the extent of the speaker's authority arose both related to compliance with the domestic law of the State concerned.
French: Dans les deux cas examinés des problèmes relatifs à l'étendue de la compétence de l'auteur de la déclaration se sont posés, ils concernaient le respect du droit interne de l'État concerné.
English: In the case of test vehicles (motorcycles) with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the "zero" or the "park" position.
French: Dans le cas des véhicules (motocycles) munis d'une boîte de vitesses à commande automatique, l'essai sera effectué avec le sélecteur de vitesse en position N (point mort) ou en position P (stationnement).
English: Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Forty research staff (including faculty members), support staff and students Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment) Short courses York Expert Workshops in the Socio Economic Evaluation of Medicines 2006 MODULE 1 - Quality of Life MODULE 2 - Foundations of Economic Evaluation in Health Care MODULE 3 - Meeting Decision-Makers’ Requirements:
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Cours de courte durée York Expert Workshops in the Socio Economic Evaluation of Medecines 2006 MODULE 1 – Quality of Life MODULE 2 – Foundations of Economic Evaluation in Health Care MODULE 3 – Meeting Decision-Makers Requirements:
English: With respect to claims against the debtor that have the potential for very large compensation awards, such as mass tort claims, it is desirable that they be included within the scope of the stay.
French: Pour ce qui est des actions contre le débiteur pouvant aboutir à l'octroi de dommages-intérêts très élevés, telles que les actions collectives en responsabilité extracontractuelle, il est souhaitable qu'elles soient arrêtées.
English: I am not entirely pleased with the new Article 5(2)(a) and (b) which, for transport via the Channel Tunnel and tunnels with similar characteristics, gives the Member States concerned the power to impose more stringent conditions.
French: Le nouvel article 5 paragraphe 2 a) et 2 b) ne me satisfait pas entièrement. Il donne aux États membres concernés la compétence de fixer des dispositions plus strictes quand les transports empruntent le tunnel sous la Manche et d'autres tunnels aux caractéristiques semblables.
English: Incorporating efficiency concerns in benefit-cost analyses of new treatments.
French: Intégrer les préoccupations en matière d’efficacité à l’analyse coûts-avantages des nouveaux traitements.
English: 2.5.4 Information Member Participation When an organization chooses not to participate actively on a committee or, due to balance the organization cannot be a voting member, the Committee Secretary can place the organization's representative on the information membership list.
French: 2.5.4 Participation des membres observateurs Si une organisation choisit de ne pas participer activement à un comité ou si, en raison de l'équilibre du comité, l'organisation ne peut pas devenir un membre votant, le secrétaire du comité peut inscrire le représentant de l'organisation sur une liste de membres observateurs.
English: The aim must be full and unconditional independence for the Palestinian people and security for Israel.
French: Le but doit être l'indépendance complète et inconditionnelle du peuple palestinien et la sécurité pour Israël.
English: EU-25 average is around 8.9%.
French: consultation constituent des avancées essentielles.
English: The motions of the Commissioner and TBS were allowed.
French: Décision Les requêtes du demandeur ont été rejetées, tandis que celles du commissaire et du SCT ont été accueillies.
English: Indigenous peoples participate in all events regarding them, such as the Working Group on Indigenous Populations and the working group on the draft declaration, as well as all workshops organized by the office.
French: Ces dernières participent à toutes les activités les concernant, notamment celles du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi qu'à tous les ateliers organisés par le Haut Commissariat.
English: The results are for surface freshwater quality with respect to protecting aquatic life.
French: Les résultats illustrent la qualité de l'eau douce de surface pour ce qui est de la protection de la vie aquatique.
English: Although CITES requires that repatriation of confiscated CITES-listed plants to the country of export be considered as an option for disposal by a confiscating authority, the treaty in no way requires that plants be returned to the wild in that country.
French: Si la CITES stipule que l'autorité ayant procédé à la confiscation peut prendre la décision de renvoyer les plantes confisquées aux pays d'exportation, elle n'exige aucunement qu'elles soient remises dans la nature dans ce pays.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment should be rejected.
French: Les Eglises sont bien souvent des instruments de pouvoir utilisés pour réduire au minimum le rôle de la femme et l’inciter à la soumission.
English: Signature of applicant _________________ __________________ A notary public, commissioner or other person authorized to take affidavits  FORM 2 ATTESTATION(S) REGARDING SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER 1.
French: Signatures Assermenté devant moi __________________ le __________ 20_________ à __________________, dans la province de __________________ Signature du demandeur ______________________ __________________ Notaire public, commissaire à l’assermentation ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment.
English: The Government of Nunavut faces enormous challenges, not the least of which is to re-establish self-sufficiency for future generations.
French: Le gouvernement du Nunavut doit relever des défis de taille, dont celui d'ouvrir la voie du retour à l'autosuffisance pour les générations à venir n'est pas le moindre.
English: Geneva, 30 August 2007
French: Cinquième réunion Genève, 30 août 2007
English: That was clearly acknowledged by Commissioner Vladimir Spidla – a pivotal figure and, indeed, one of those driving the SSGI process – when he hosted the closing session of the conference.
French: Le Commissaire Vladimir Spidla, un des pivots ou même un des moteurs du processus des services sociaux d'intérêt général, l'a nettement reconnu quand il a animé la session de clôture de la Conférence organisée par le collectif SSIG.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
French: Journal of Gerontology, 49(3), M140-147.
English: These elements provide flexibility in developing and maintaining dialogue between TBS and its partners.
French: Ces éléments donnent au SCT la souplesse nécessaire pour instaurer et maintenir le dialogue avec ses partenaires.
English: The evacuation of residents had proceeded without activation of the Emergency Alerting System as outlined in Sydney's emergency plan.
French: L'évacuation des résidents avait été entreprise sans que soit activé le Système d'alerte prévu dans le plan d'urgence de Sydney.
English: If, as provided for by Article 138(3) of the EC Treaty, the Commission then considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal it may make.
French: Si, comme le prévoit l'article 138, paragraphe 3, du traité CE, la Commission estime ensuite qu'une action communautaire est souhaitable, elle consultera les partenaires sociaux sur une éventuelle proposition.
English: Madam President, I voted for the report which acknowledges the state of the accession negotiations between Slovenia and the European Union.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport qui reconnaît l'état de rapprochement de la Slovénie vis-à-vis de l'Union européenne.
English: However, even though snowboards are used for the same purpose, the Tribunal has not encountered any literature or evidence which describes a snowboard as a ski, except for the decision of U.S. customs authorities which calls the goods in issue a "snowboard ski."
French: Cependant, même si les planches à neige sont utilisées à la même fin, le Tribunal n'a pas trouvé de documents et n'a reçu aucun élément de preuve décrivant une planche à neige comme un ski, à l'exception de la décision des autorités douanières des États-Unis selon laquelle les marchandises en question sont des «snowboard ski» (ski planche à neige).
English: Hundreds of small and medium-sized enterprises have shut down, and there is a constant migration of people to the city from rural areas.
French: Des centaines de petites et moyennes entreprises ferment leur porte, et l’exode rural ne cesse de déverser son lot dans la ville.
English: Costa Rica has a long tradition of welcoming asylum-seekers and refugees.
French: Le Costa Rica est un pays de grande tradition d'accueil de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: TECHNICAL ANNEXES ANNEX C.0 General technical remarks ANNEX C.1 Detailed technical description
French: ANNEXES TECHNIQUES ANNEXE C.0 Généralités Techniques ANNEXE C.1 Descriptif technique détaillé