ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman of the National Transitional Government, Wesley Johnson (who was recently made Ambassador of Liberia to the United Kingdom), received $34,050 for expenses to “witness the graduation of his daughter” from university in the United States; this purely personal expenditure should be returned.
French: Le Vice-Président du Gouvernement national de transition, Wesley Johnson (qui a été récemment nommé Ambassadeur du Libéria au Royaume-Uni) a reçu un montant de 34 050 dollars pour pouvoir « assister à la cérémonie de remise de diplôme universitaire de sa fille » aux États-Unis, une dépense à caractère strictement personnel, de sorte que cette somme devrait être restituée.
English: The time of application of the test voltage shall be 1 min.
French: Elle est appliquée pendant 1 mn.
English: The absence of such complaints and prosecutions was not necessarily a positive sign, for it might also indicate that the victims were insufficiently acquainted with their rights, a lack of confidence in the police or the justice system, or inertia on the part of the police or judicial authorities responsible for prosecuting those offences.
French: Cette absence n'est pas nécessairement une donnée positive car elle peut aussi révéler une mauvaise connaissance de leurs droits par les victimes, un manque de confiance envers la police ou la justice, voire une certaine inertie des autorités policières ou judiciaires chargées de poursuivre de telles infractions.
English: XXI/29: Institutional strengthening
French: XXI/29 : Renforcement institutionnel
English: This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and 15 which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
French: Plus particulièrement, il s'agit des amendements 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13, pour la deuxième partie, et 15, qui portent entre autres sur les aspects suivants: d'abord, l'importance à accorder au système européen de transfert de crédits, ensuite le renforcement des activités des jeunes en formation dans le cadre de projets visant l'apprentissage des langues, la précision des modalités de participation de Chypre, la réduction des pourcentages minimaux prévus par le Conseil pour les actions 2 et 3, la priorité à accorder aux langues moins enseignées et moins répandues, et, dans les régions frontalières, aux langues des pays voisins.
English: Considerable importance also attached to the IAEA safeguards for the verification of compliance with obligations under the NPT: safeguards constituted the international community's frontline of defence against the diversion of nuclear material from its entirely legitimate use for peaceful nuclear energy purposes to military purposes.
French: À cet égard, on ne saurait négliger l'importance que revêtent les garanties appliquées par l'AIEA pour la vérification de l'exécution des obligations découlant du TNP: les garanties constituent pour la communauté internationale le moyen par excellence de s'assurer que des matières fissiles intervenant dans un programme parfaitement légitime d'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne sont pas détournées à des fins militaires.
English: It is further argued that the State party has made no effort to explain why this exception from the principle that the Committee shall not re-evaluate facts and evidence and the trial judge's instructions is not applicable in the present case.
French: Il est avancé également que l'État partie n'a pas essayé d'expliquer pourquoi, dans cette affaire, il s'était écarté du principe qui voulait que le Comité ne réexamine pas les faits et les éléments de preuve et les instructions données par le juge du fond au jury.
English: The multiplier reflects the difference between the weighted average of 21.66 per cent of the broadcast day during which CBC radio stations broadcast published sound recordings and performers' performances eligible for remuneration under section 19 of the Act and the comparable figure of 35.28 per cent for commercial radio stations that broadcast in a music format (that is, excluding "low-use" stations as defined in NRCC Tariff 1.A). 4.2 The amount of the monthly payment made to NRCC by the CBC during each year shall be one-twelfth (1/12) of the amount calculated pursuant to section 4.1 above.
French: Le multiplicateur représente la différence entre la moyenne pondérée de 21,66 pour cent de la journée de radiodiffusion pendant laquelle les stations de radio de la SRC diffusent des enregistrements sonores publiés et des interprétations d'artistes-interprètes donnant droit à une rémunération en vertu de l'article 19 de la Loi et les données comparables de 35,28 pour cent pour les stations de radio commerciales qui diffusent dans un format musical (c'est-à-dire en excluant les « stations à faible utilisation », telles qu'elles sont définies au Tarif SCGDV 1.A). 4.2 Le montant du paiement mensuel effectué à la SCGDV par la SRC pendant chaque année représente un douzième (1/12) du montant déterminé en vertu du paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: He was refused the right to get a second opinion on his back injury and told he would have to pay for it if he did.
French: On ne lui pas accordé la permission de consulter un deuxième médecin pour obtenir un autre diagnostic sur sa blessure au dos; il devra payer s'il consulte un autre médecin.
English: Danieli), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly (Alternate :
French: Danieli), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly (Remplaçant :
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail: zakharova@un.org, modersitzki@un.org and/or subramaniam@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1242 or room DC2-1245B), no later than Friday, 16 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel : zakharova@un.org, modersitzki@un.org et/ou subramaniam@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1242 ou bureau DC2-1245B), au plus tard le vendredi 16 janvier 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail.
French: La méthode d'échange la plus répandue à l'heure actuelle est le courrier électronique.
English: It was stated that it is imperative to acknowledge the important contributions and concessions that the newly acceded Members to the WTO have made.
French: Il était impératif de reconnaître l'ampleur des contributions et des concessions des nouveaux pays membres de l'OMC.
English: In that role, he participated in negotiating the North American Free Trade Agreement.
French: À ce titre, il a participé à la négociation de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through the implementation of a wide range of technical cooperation activities, in particular through national policy reviews (notably in the areas of science, technology and innovation, and information and communications technology).
French: Le cas échéant, ils s'appuieront sur l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique, en particulier grâce aux examens d'orientations nationales (essentiellement dans le domaine de la science, de la technologie, de l'innovation et des technologies de l'information et des communications).
English: The Kosovo Police Service was responsible for law and order.
French: Le Service de police du Kosovo a assuré l'ordre public.
English: United States Analysis of data collected to date indicate that the leading suspect food in this outbreak is sliced turkey deli meat.
French: États-Unis L'analyse des données recueillies à ce jour indique que l'aliment le plus soupçonné pour cette éclosion est de la dinde en tranches achetée dans les charcuteries.
English: The people's congresses plan to amend the Act in order to adapt it to the needs of workers and their families and to raise their standard of living.
French: La loi no 15 de 1981 sur les salaires régit toutes les questions relatives aux traitements.
English: Besides strengthening the Commission's capacities to increase our impact on the promotion of children's rights, the EU policy identifies key areas that require urgent action.
French: Outre le renforcement des capacités de la Commission à accroître notre impact sur la promotion des droits de l'enfant, la politique de l'Union européenne détermine les domaines clefs qui nécessitent une action urgente.
English: A unit team that surveys its own operation would likely consist of the UFSO and FS NCM.
French: L’inspection officieuse d’une unité effectuée par un OSV Ere peut aussi compter le SSV d’un escadron pair, l’OSVU / MR SV de l’unité hôte et l’OSV Ere adjoint, tandis qu’une inspection officielle par l’OSVD de la 1 DAC peut nécessiter jusqu’à 12 personnes.
English: In fact, it has allowed for access to antiretroviral treatment and to paediatric antiretroviral medications, for the strengthening of actions for efforts for information and training, both within the country and for expatriate Cape Verdean communities, and for increased awareness on the widespread, responsible use of condoms and the introduction of female condoms and other methods of protection for young girls and women.
French: En effet, il a permis l'accès aux antirétroviraux et aux médicaments rétroviraux sous forme pédiatrique.  Il a permis aussi de renforcer les actions d'information/formation tant à l'intérieur du pays comme au sein des communautés cap-verdiennes expatriées ainsi que de sensibiliser à la généralisation de l'usage responsable des préservatifs et l'introduction de préservatifs féminins et d'autres modalités de protection pour les jeunes filles et femmes.
English: b Using Development Assistance Committee definitions.
French: b Définitions Comité d'aide au développement.
English: Corrections thus relies on judges to be open and explicit about the factors influencing their decision to incarcerate, and requires also that they have an understanding of both the purpose of corrections and the resources available to it to carry out its functions.
French: Les services correctionnels attendent donc des juges qu’ils démontrent une certaine transparence et une certaine clarté dans l’exposé des motifs sur lesquels ils fondent leurs sentences d’emprisonnement et qu’ils comprennent l’objet de ces services et les ressources dont ils disposent pour remplir leurs fonctions.
English: The Canadian Red Cross (CRC), in conjunction with the International Committee of the Red Cross (ICRC), is now collecting AMD to support the efforts of the authorities and pathologists to reduce the number of those unidentified human remains.
French: La Croix-Rouge canadienne, avec le concours du Comité international de la Croix-Rouge (CIRC), procède à la collecte de données ante mortem afin d’aider les autorités et les pathologistes à réduire le nombre de dépouilles non identifiées.
English: A descriptive study of the choice of treatment options for benign urinary tract obstruction (Wennberg et al, 1988) concluded that the clinical sources of unwanted variations in prostatectomy rates appeared to be due to three trends: a lack of information concerning the risks and benefits of the procedure; inappropriate belief that the operation prolongs life; and, a failure to base decisions on patient preferences.
French: Selon une étude descriptive portant sur les options thérapeutiques en cas d’obstruction bénigne des voies urinaires (Wennberg et coll., 1988), les sources cliniques de variation des taux de prostatectomie semblent être dues à trois tendances : un manque d’information concernant les risques et les avantages de cette intervention, la conviction non fondée qu’elle prolonge la vie et le fait de ne pas baser la décision sur les préférences du patient.
English: • Third Wednesday of each month, bus travels to Red Deer with drop off points at two different malls.
French: • Le troisième mercredi de chaque mois, l’autobus se rend à Red Deer et s’arrête à deux centres commerciaux différents.
English: The 2006 report was presented by the Board of the UNJSPF to the General Assembly of the United Nations at its 61st session (document A/61/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 2006 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session (document A/61/9).
English: The continuing Israeli military blockade of the Gaza Strip exacerbated an already dire humanitarian situation, health and sanitation problems, poverty and malnutrition for the 1.5 million residents.
French: La poursuite du blocus de la bande de Gaza par l’armée israélienne a aggravé la situation humanitaire, déjà désastreuse, des 1 500 000 habitants. Elle a eu un impact sur le système sanitaire et a entraîné une augmentation des problèmes de santé ainsi que de la pauvreté et de la malnutrition.
English: The Committee again asks for more information on the extent an elderly person or his family is required to contribute to the accommodation and care expenses.
French: Le Comité demande une nouvelle fois de plus amples informations quant à l’importance de la participation réclamée aux personnes âgées ou à leur famille pour les frais d’hébergement et de soins.
English: The consultant concluded that the formula remained relevant and should be retained as is.
French: Le consultant a conclu que la formule demeurait pertinente et n'avait pas à être modifiée.
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Develop an inventory of the warehouse items.
French: Recommandation à la mission 5.3.14 Dresser l'inventaire des articles conservés dans l'entrepôt.
English: The hot-rolled product is produced by rolling an incoming hot slab 100 mm to 225 mm thick on a continuous strip mill.
French: La bobine laminée à chaud est obtenue en introduisant une brame chauffée d’une épaisseur variant de 100 mm à 225 mm dans un train à bande.
English: However, the purpose of today's meeting is to discuss the upcoming European Council.
French: Mais l'objectif de notre réunion d'aujourd'hui est de préparer le prochain Conseil européen.
English: So far five workshops have been held, attended by 37 persons.
French: À ce jour, 37 personnes ont participé à cinq ateliers.
English: What exactly are we proposing on the question of investment in human resources?
French: Quelles sont nos propositions concrètes en matière d'investissement dans le potentiel humain ?
English: In conclusion, there is an obvious need to set out the purpose of a job in terms of the language of rights, since jobs will otherwise lose their quality and security.
French: En conclusion, il apparaît nettement la nécessité de formuler en langage de droits les objectifs de l’emploi faute de quoi la qualité de l’emploi devient inexistante, tout comme la sécurité de l’emploi.
English: The final report with recommendations to EECCA countries will be submitted to a joint UNECE/EEA workshop with participation of members of the Working Group from EECCA countries to be held on 13-14 November 2003 in Geneva.
French: Le rapport final, accompagné de recommandations destinées aux pays de la Région, sera présenté lors d'un atelier commun CEE-AEE auquel participeront les membres du Groupe de travail spécial originaires des pays de la Région et qui se tiendra les 13 et 14 novembre 2003 à Genève.
English: President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda.
French: Le président Vladimir Poutine, qui espère peut-être élever le débat lors du sommet présidentiel de St Pétersbourg de juillet, a mijoté un ambitieux programme.
English: We also assessed three analytical techniques: (1) fire intervals from individual trees, (2) the interval between the tree origin and the first scar, and (3) proportional filtering.
French: Nous avons également évalué trois techniques d'analyses : (1) les intervalles entre les feux à partir d'arbres individuels, (2) l'intervalle entre l'origine des arbres et la première cicatrice de feu et (3) le filtrage proportionnel.
English: Conclusions and Next Steps References
French: Conclusions et prochaines étapes Bibliographie
English: As well, there remains a need for clear operational guidelines to better understand how decisions should be taken on World Bank support in situations where weak governance and corruption present real risks.
French: En outre, il faudra établir des lignes directrices opérationnelles claires pour mieux comprendre le processus décisionnel lié au soutien de la Banque mondiale dans les cas où une faible gouvernance et la corruption représentent des risques réels.
English: There are several classes of pathogen inactivation technology: chemical nucleic acid inactivators, some of which require light activation; solvent/detergent treatment; pasteurization; ozone; and radiation, such as gamma irradiation and vitamin C. Pathogen reduction could be considered a precautionary approach as opposed to a reactive approach, such as screening blood donors.
French: Technologie d’inactivation des pathogènes : enjeux et occasions Dr Peter Ganz Directeur Centre d’évaluation biologique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Le Dr Peter Ganz a noté que les technologies d’inactivation des pathogènes visent à inactiver les pathogènes connus et/ou inconnus transmissibles par le sang dans les produits sanguins, le sang entier, les constituants sanguins ou le plasma pour améliorer la sécurité de ces produits.
English: These studies show that, despite the very low activities of COX, undifferentiated myoblasts and pre-adipocytes possess a reserve of COX capacity and changes in COX with differentiation do not trigger the shift in metabolic phenotype.
French: Ces études démontrent que, malgré une très faible activité de la COX, les myoblastes non différenciés et les pré-adipocytes possèdent une réserve de capacité COX et que les changements de COX en fonction de la différenciation ne résultent pas en un changement de phénotype métabolique.
English: • 3.2 The change of rate and the collection of provincial retail sales tax arrears for parking will be done automatically for parking deduction code 541. 
French: • 3.2 Le changement de taux et le recouvrement de l'arriéré de la taxe de vente provinciale pour le stationnement seront effectués automatiquement pour le code de retenue 541 stationnement.
English: Textual Record (Microfilm B 91), Archives of Ontario 2.
French: Document textuel (microfilm B 91), Archives publiques de l’Ontario.
English: For couples living off reserves, obtaining compensation is easier because the court can order the sale of the property and a sharing of the money received from the sale to achieve an equal division of matrimonial property between the spouses.
French: Les couples qui vivent hors des réserves ont moins de difficulté à obtenir ce montant parce que le tribunal peut ordonner la vente des biens et le partage de l’argent provenant de cette vente, pour en arriver à diviser également les biens matrimoniaux entre les conjoints.
English: The Secretariat plays several key roles in supporting good people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer.
French: Le Secrétariat joue plusieurs rôles clés pour appuyer la bonne gestion des ressources humaines dans la partie de la fonction publique dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: Two particular questions that would have to be tackled and resolved concerned predictable funding for the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings and the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Deux questions particulières devraient être réglées: celle du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED et celle de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Delegations stressed the importance of standards of conduct being made binding on all peacekeeping categories.
French: Des délégations ont souligné qu'il importait que les normes de conduite aient force obligatoire pour toutes les catégories relevant du maintien de la paix.
English: • 255,830,000 copies The total sales volume was R$ 2,4 billion (CDN $1.07 billion) The textbooks sub-sector accounts for most of the sales.
French: • Le chiffre d’affaires global a été de 2,4 milliards de réals (1,1 milliards de dollars). Le sous-secteur des manuels scolaires et éducatifs est celui qui produit le plus grand chiffre d’affaires.
English: The maximum period for which an adaptation under section 17 of the Act may be in effect is the duration of the election period in which it was made.
French: La période maximale de validité d'une adaptation en vertu de l'article 17 est la durée de la période électorale pendant laquelle elle est effectuée.
English: The Directorate-General also pursued its efforts to obtain validation from the Accounting Officer of its local accounting system.
French: La direction générale a également poursuivi ses efforts pour obtenir la validation de son système local de comptabilité par le comptable.
English: Farm Fuel Strong global demand, uncertainty surrounding Iraq's ability to produce sufficient oil in the short-term and smaller US reserves, compounded by the Organization of the Petroleum Exporting Countries' success in controlling supply, have driven oil prices to near US$34/barrel.
French: Carburant agricole Une forte demande mondiale, l'incertitude liée à la capacité de production de l'Irak à court terme et la baisse des réserves américaines en combinaison avec le contrôle de l'offre exercé par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ont poussé le prix du baril de pétrole à près de 34 $US.
English: This campaign comprises two components - the first, announced today, focuses on parents, and will be followed by a second campaign component which will target Canadian youth aged 13 to 15.
French: La campagne comporte deux volets : le premier, annoncé aujourd'hui, intéresse surtout les parents et sera suivi d'un second volet s'adressant aux jeunes Canadiens de 13 à 15 ans.
English: We argue that in the event that the Court found an infringement of paragraph 2(b) of the Charter, it would be justified under section 1.
French: Nous soutenons que dans l'éventualité où la Cour concluait à une atteinte à l'alinéa 2(b) de la Charte, celle-ci serait justifiée dans le cadre de l'article premier.
English: He discussed the federal government's recent contribution of $50 million to the Legacy Fund, describing it as one part of a comprehensive government response to the issue.
French: Il a discuté de la récente contribution de 50 M$ du gouvernement fédéral au fonds spécial, la décrivant comme une partie de la réaction globale du gouvernement à la question.
English: … and sound microeconomic policy While a sound macroeconomic policy is essential to a productivityenhancing policy framework, it must be complemented with microeconomic policies that reflect best practices.
French: …et par une saine politique microéconomique S’il est vrai qu’une saine politique macroéconomique est un élément essentiel du cadre stratégique favorisant la productivité, elle doit être complétée par des politiques microéconomiques qui sont le reflet des pratiques exemplaires.