ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formalization and establishment of standardized reporting process for national as well as regional OHS activities.
French: la nécessité de créer et d’officialiser un processus normalisé de production de rapports pour les activités nationales aussi bien que régionales de SST.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-second session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-deuxième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: In addition to submitting new names to the Committee's list, the Committee again strongly encourages all States to forward additional identifying information on individuals and entities already placed on the list and, to this end, closely cooperate with the Committee and the Monitoring Team.
French: Outre qu'ils peuvent proposer l'inscription de nouveaux noms à la liste, le Comité encourage vivement tous les États à communiquer des éléments d'identification supplémentaires sur les personnes et entités figurant déjà sur la liste et à coopérer étroitement avec lui, ainsi qu'avec l'Équipe de surveillance, à cette fin.
English: This Order ceases to have effect on October 1, 2004.
French: Le présent décret cesse d'avoir effet le 1er octobre 2004.
English:   There are 34 Mi'kmaq and Maliseet groups in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec who are potentially affected by the Marshall decision.
French: En tout, 34 groupes mi'kmaq et malécites de la Nouvelle‑Écosse, du Nouveau‑Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Gaspésie, au Québec, pourraient être touchés par l’arrêt Marshall.
English: Quantum yield, total chlorophyll content, specific leaf area, and absolute water content of needles increased by 45, 33, 32, and 50%, respectively, in response to shade.
French: Le rendement quantique, la teneur totale en chlorophylle, la surface foliaire spécifique et la teneur absolue en eau des aiguilles augmentent de 45, 33, 32 et 50 %, respectivement, en réaction à l'ombre.
English: — Access and benefit sharing related to the Convention on Biological Diversity and access to genetic resources, traditional knowledge and folklore at the World Intellectual Property Organization.
French: — le partage des retombées découlant de la Convention sur la diversité biologique ainsi que l’accès aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et aux coutumes dans le contexte des travaux de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: Its main goal is to update the analysis of new data on the Jovian planets and discuss future data from the Cassini and Huygens missions and future scientific exploration of the outer solar system.
French: Elle aura pour objectif principal de présenter une analyse à jour des nouvelles données sur les planètes joviennes et de débattre des données futures de la mission Cassini-Huygens, ainsi que de l'exploration scientifique future des confins du système solaire.
English: Description: A three-star hotel of charm named after the neighbourhood in which it is located, an ancient village in the heart of the prestigious 16th arrondissement.
French: Description: Un hôtel de charme trois étoiles portant le nom de son quartier : ancien village au cœur du 16ème arrondissement.
English: • The assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers.
French: • l'évaluation est élaborée et mise en application de façon impartiale, exempte d'influence politique ou de favoritisme personnel et n'entraîne pas d'obstacles systémiques;
English: No authorization shall be granted for any activity directed at underwater cultural heritage located in the Area except in conformity with the provisions of this Article.
French: Le Directeur général invite tous les États parties qui ont manifesté leur intérêt au titre de l'article 11, paragraphe 4, à se consulter sur la meilleure façon de protéger le patrimoine culturel subaquatique et à désigner un État partie qui sera chargé de coordonner ces consultations en qualité d'"État coordonnateur". Le Directeur général invite également l'Autorité internationale des fonds marins à participer à ces consultations.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement has given the parties and the international community a unique chance to avoid that scenario.
French: La signature de l'Accord de paix au Darfour a donné aux parties et à la communauté internationale une occasion exceptionnelle d'éviter ce scénario.
English: The project targeted primary and secondary school-aged children in four provincial capitals and aimed to improve capacity within Angola to disseminate appropriate information on the dangers of landmines.
French: Ces activités, qui s'adressaient aux enfants et adolescents de quatre capitales provinciales, visaient à améliorer la diffusion de l'information sur les dangers des mines terrestres en Angola.
English: EU sustainable energy and research projects pick up regional innovation awards.
French: Les prix européens RegioStars récompensent les projets régionaux les plus novateurs.
English: France and United States of America: draft resolution
French: France et États-Unis d'Amérique: projet de résolution
English: most impressive looking shooter i've seen in a long long time. and one of the first FPS to excite me since pretty much half life 1.
French: Je trouve qu'il manque quelque chose, c'est beau mais il y a d'énormes fautes de goût (les couleurs des impacts, les explosions aux rendus moyens, etc...) des détails qui choquent.
English: On 4 December 2000, the General Assembly of the United Nations resolved( 7 ) that an effective international legal instrument against corruption was desirable.
French: C. La Convention des Nations Unies contre la corruption En 1996, le G8 a adopté ses Recommandations sur la criminalité transnationale( 6 ).
English: The WHI study also reported that the invasive breast cancers diagnosed in the estrogen plus progestin group were similar in histology but were larger (mean [SD], 1.7 cm [1.1] vs 1.5 cm [0.9], respectively; P=0.04) and were at a more advanced stage compared with those diagnosed in the placebo group.
French: 3.4.2 Carcinogenèse et mutagenèse Cancer du sein Les données épidémiologiques disponibles indiquent que l’association œstroprogestative chez les femmes postménopausées comporte un risque accru de cancer du sein envahissant. Dans le cadre du volet de l’essai de la WHI portant sur l’association œstroprogestative, sur 10 000 femmes traitées pendant un an, on a remarqué :
English: UNESCO is implementing a project entitled “Scientific, technical and vocational education for girls” in Lalitpur and Rasuwa, which seeks to reduce poverty by providing poor, marginalized, adolescent girls with technical and vocational training in order to improve their career prospects.
French: À Lalitpur et Rasuwa, l'UNESCO poursuit également un projet intitulé « L'enseignement scientifique, technique et professionnel pour les filles », qui vise à réduire la pauvreté en dispensant une formation professionnelle et technique aux adolescentes pauvres et marginalisées, afin d'améliorer leurs perspectives de carrière.
English: The beautiful Norwegian coastline through four seasons, mythical Greenland, awesome Spitsbergen and the vastness of the Antarctic – the photo opportunities are plentiful!
French: La célèbre ligne de l’Express Côtier, le mythique Groenland, le Spitzberg ou l’Antarctique sont autant d’opportunités de faire des photos uniques.
English: Over the following four years, the number of Aboriginal leases dwindled to almost none.151 In the case of the sturgeon fishery, government regulations not only favoured non-Aboriginal commercial operations, they effectively destroyed the fishery itself.
French: Toutefois, la manière dont cette politique a été appliquée par les autorités gouvernementales a produit l'effet opposé, car la plupart des zones de pêche existantes des autochtones ont ainsi été ouvertes à l'attribution de baux commer-ciaux.
English: 5348th meeting (closed) The situation in Afghanistan
French: 5348e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: (e) To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: e) De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue de recenser les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Fifty-three percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.
French: 53 % des pays ayant fourni des réponses indiquent que ces substituts sont disponibles sur le marché et sont utilisés couramment, sans inconvénients signalés.
English: <25 years 25–34 years ≥35 years A study of birthing experiences 0.0 of women found that women aged 1991–1992 1993–1994 1995–1996 1997–1998 1999–2000 35 and older were more likely than Fiscal year their younger counterparts (aged *Excludes hospital deliveries with unknown maternal age.
French: De fait, une étude américaine menée en 2002 <25 ans 25–34 ans ≥35 ans dévoile que les manifestations de DPP 0,0 chez les mères adolescentes étaient 1991–1992 1993–1994 1995–1996 1997–1998 1999–2000 deux fois et demie plus élevées que Exercice financier chez les mères plus âgées (30 ans et *Exclut les accouchements à l’hôpital quand l’âge de la mère n’est pas connu. plus)20.
English: • A433 2008-03-31 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: • A433 2008-03-31 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: The abolition of duty-free has absolutely nothing to do with it, Mr Stenmarck, let us be quite clear on that point.
French: La suppression du commerce hors taxe n'a rien à voir avec cela, Monsieur Stenmarck. Que cela soit bien clair.
English: [30] The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle.
French: [30] Le rôle d'un comité d'appel est de veiller à ce que le jury de sélection respecte le principe du mérite.
English: The lanyard can be connected to the anchor directly or to a lifeline system.
French: Le cordon doit être attaché au point d’ancrage directement ou à une corde d’assurance.
English: WT III supported the Sarajevo-based SPAI Regional Office in assuming more regional ownership, and in line with the fruitful co-operation that exists between the headquarters of the international partners and the Stability Pact Office in Brussels, the SPAI Secretariat strengthened its co-operation with international field missions.
French: La Table de travail III a prêté son concours au Bureau régional, situé à Sarajevo, de la SPAI pour lui permettre d’assumer davantage de responsabilités à l’échelon régional et, en parallèle avec la fructueuse coopération instaurée entre les sièges des partenaires internationaux et le Bureau du Pacte de stabilité à Bruxelles, le Secrétariat de la SPAI a renforcé sa coopération avec les missions de terrain internationales.
English: Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs Previous Table of Contents Next
French: Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB Page Page précédente Table des matières Page suivante
English: The stock of Canadian direct investment in the EU has grown substantially during the past decade.
French: Le volume de l’investissement direct canadien dans les pays de l’UE a considérablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: FIES has recently completed the process of separating the datasets for the period 1950-1984 so that a time series spanning more than fifty years is now available for analyzing trends in aquaculture production.
French: Le FIES ayant récemment achevé le processus de séparation des ensembles de données pour la période 1950-1984, on dispose à présent d’une série de données couvrant plus de 50 ans pour analyser les tendances de la production aquacole.
English: OPCF/QEF/SEF #4a - Permission to Carry Explosives 8.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 4a - Avenant relatif au transport d'explosifs; 8.
English: The coastline of BC alone at 27,200 km is similar to that of Norway and much longer than that of Chile (much of the Chilean coast is not suitable for salmon farming due to the lack of protected waters).
French: 3.2 Analyse comparative – Capacité biophysique / conditions d’élevage Capacité biophysique. Le littoral de la Colombie-Britannique à lui seul, avec ses 27 200 km, est comparable à celui de la Norvège et beaucoup plus long que celui du Chili (une grande partie des côtes chiliennes ne sont pas propices à la salmoniculture en raison de l’absence d’eaux abritées).
English: Are we ready to act now to protect the future health of Canadians?
French: Sommes-nous prêts à agir aujourd'hui pour protéger demain la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: Nosocomial enterococci resistant to vancomycin — United States, 1989-1993.
French: Nosocomial enterococci resistant to vancomycin — United States, 1989-1993, Morbidity and Mortality Weekly Report, 42, 1993, p.
English: The only common denominator among different variants of terrorism is the calculated use of deadly violence against civilians for political purposes.
French: Le seul dénominateur commun parmi les différentes variantes du terrorisme est l'usage calculé d'une violence mortelle contre des civils à des fins politiques.
English: Their aim was to support school communities in the field of language education and they were designed to make people aware of the importance and value of linguistic diversity and its effective implementation in schools.
French: Leur but est d'offrir aux communautés scolaires une assistance dans le domaine de l'enseignement des langues et d'amener les gens à prendre conscience de l'importance de la diversité culturelle et de la nécessité d'en faire une réalité concrète dans les écoles.
English: Co-sponsors propose to include the following language in the final document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: Les coauteurs proposent d'inclure le texte suivant dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010:
English: The CF has a legal obligation to ensure the safety of any agency or civilian contractor involved in work at the accident site or the salvage operation.
French: Les Forces canadiennes ont une obligation légale d’assurer la sécurité de tout organisme ou entrepreneur civil qui participe aux travaux sur un lieu d’accident ou aux opérations de récupération.
English: 22.Canada imported $236.7 billion worth of products from the FTAA countries in 2001, of which the United States alone accounted for $218.3 billion. Our largest percentage of imports by regional groupings in 2001 came from the Andean Community at $2.2 billion (from $670 million in 1992), followed by Mercosur at $2.0 billion (from $854 million in 1992), CARICOM at $829 million (from $316 million in 1992), and the Central American Common Market at $549 million (from $241 million in 1992).
French: fort pourcentage par groupement régional pour l’année 2001 provient de la Communauté andine, les importations en provenance de ce groupe ayant représenté 2,2 milliards de dollars (par rapport à 670 millions de dollars en 1992), puis du Mercosur, à 2,0 milliards de dollars (par rapport à 854 millions de dollars en 1992), de la CARICOM à 829 millions de dollars (par rapport à 316 millions de dollars en 1992), et du Marché commun centraméricain à 549 millions de dollars (par rapport à 241 millions de dollars en 1992).
English: In addition to these comments on the recommendations of the report, on the issue of procurement volume, the comparison appears to be too linear.
French: Outre ces observations sur les recommandations figurant dans le rapport, il semble que la comparaison concernant le volume des achats soit trop linéaire.
English: He said that currently 16 national structures are Parties to the Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways of 2000 and invited other countries members of the Working Party who were not yet represented at RAINWAT, to consider accession to the Regional Arrangement.
French: Il a précisé que 16 structures nationales faisaient actuellement partie de l'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure, conclu en 2000, et il a invité les autres pays membres du Groupe de travail non encore représentés au sein de ce comité d'envisager d'en devenir membres.
English: The SITs consist of six (6) teams responsible for identifying opportunities and working with the PWGSC Business Lines in ensuring delivery of truly integrated services to clients.
French: Le Secteur des LODEMEA offre ce type de services à la Direction générale des biens immobiliers, à la Direction générale des services d'infotechnologie et au Bureau de la traduction.
English: (а) Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of emissions of harmful substances into the atmospheric air;
French: a) Objet: l'indicateur fournit une mesure de la pression sur l'environnement en termes d'émissions de substances nocives dans l'air atmosphérique;
English: The dispersal pattern is characterized by well-defined southeasterly (160–170°) and northeasterly (40–60°) trending trains.
French: La dispersion des erratiques montre des traînées bien définies, orientées vers le sud-est (160–170°) et vers le nord-est (40–60°).
English: Telecommunication Information in South Africa Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Telecommunication Information in South Africa Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: In particular, the paper does not seek to define the circumstances which might lead to a decision to mount an EU-led operation in the absence of a NATO operation or those in which an EU-led operation would not involve the use of NATO assets and capabilities under the envisaged ‘Berlin plus’ arrangements.
French: En particulier, nous ne cherchons pas à définir les circonstances qui pourraient conduire à décider d’entreprendre une opération menée par l’UE en l’absence d’une opération de l’OTAN, ni celles dans lesquelles une opération menée par l’UE se ferait sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN, en vertu des arrangements « Berlin plus » qui sont envisagés.
English: Government, however, defends itself from the charge of discrimination by arguing that it does not treat children from HMDC differently from other children. In so doing, it implicitly admits indirect discrimination.
French: Troisièmement, les arguments avancés par le Gouvernement défendeur donnent à penser qu'à ses yeux, la discrimination suppose un élément intentionnel et/ou un acte positif de sa part (ce qui ressemblerait à de la discrimination directe).
English: I sincerely regret the inconvenience caused to members and authors alike by these delays and I accept full responsibility for them.
French: Je regrette sincèrement les inconvénients que ces retards ont causés aux membres ainsi qu'aux auteurs et j'en accepte l'entière responsabilité.
English: Then the dancers enter the arena—the men first, followed by the women and, finally, the children.
French: Ils ressemblent à des pantoufles et sont faits à la main au moyen de peaux de cerf ou d’orignal.
English: In Spain it is normal for collective agreements to enter into greater detail than the statutory provisions.
French: En Espagne, il est fréquent que les conventions collectives fixent des dispositions plus détaillées que celles prévues par la législation de l’État.
English: Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility if they were not consented to by a State or an international organization.
French: Comme les États, les organisations internationales assument plusieurs fonctions qui engageraient leur responsabilité internationale si elles n'étaient pas accomplies avec le consentement d'un État ou d'une organisation internationale.
English: The Working Group noted that the multi-year work plan covering the period 2003-2006 called for a review of information from national and regional space agencies at the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005, on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable.
French: Le Groupe de travail a noté que dans le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006, il était prévu que le Sous-Comité scientifique et technique passerait en revue, à sa quarante-deuxième session en 2005, les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources.
English: Their conference rooms and the rooms used by their executive committees are grouped around a spacious press lobby, which can also be used for major receptions and other events.
French: Leurs salles de réunion et bureaux de direction sont regroupés autour d’un vaste hall de presse qui peut servir aussi pour de grandes réceptions.
English: While there is nothing more necessary for promoting the improvement of Philosophical Matters, than the communicating to such, as apply their Studies and Endeavors that way, such things as are discovered or put in practice by others; it is therefore thought fit to employ the Press, as the most proper way to gratifie those, whose engagement in such Studies and delight in the advancement of Learning and profitable.
French: [Traduction] Rien n'est plus nécessaire à la promotion de l'amélioration des études et des entreprises touchant les matières philosophiques que la communication des choses qui sont découvertes ou mises en pratique par d'autres; il est donc approprié d'utiliser la presse pour répondre aux voeux de ceux qui, par leurs études et leur joie de faire avancer la science et les découvertes utiles, peuvent parvenir à la connaissance de ce que ce Royaume ou d'autres parties du monde révèlent de temps en temps.
English: E01B 31/23 . . . Seccionamiento (combinado con el levantamiento de tramos fuera de la vía E01B 29/11)
French: F01B 31/28 . . Cilindros o fondos de los cilindros
English: This would follow the practice established in 1995, when the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change made such recommendations to COP 1 (FCCC/CP/1995/1, and A/AC.237/91 and Add.1).
French: Ce faisant, elle suivrait l'usage établi en 1995, lorsque le Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques a fait des recommandations de ce type à la première Conférence des Parties (FCCC/CP/1995/1 et A/AC.237/91 et Add.1).
English: Any relaunch of investment should concern private investment - 85 % of the total, may I recall - as a priority, and in all forms: physical, immaterial and human investment.
French: Cette relance de l'investissement doit concerner l'investissement privé - 85 % du total, je vous le rappelle - en priorité, et sous toutes ses formes: investissement physique, immatériel et humain.