ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day, Ms. Plate wrote to the Institutional Preventative Security Officer with respect to a concern regarding Gloria Baptiste's safety.
French: Le lendemain, Mme Plate a écrit à l'agent de sécurité préventive de l'établissement pour lui dire qu'elle s'inquiétait pour la sécurité de Gloria Baptiste.
English: We have a team of qualified professionals, equipped with tools that meet the latest technologies, so we are able to make any type of solar project, without wasting time looking for solutions that are already at our disposal. We offer our customers a complete package of services, reinforced with our punctuality, profitability and success in every job we do.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de réaliser tout type de projet solaire grâce à notre travail qui en couvre les différentes phases.
English: Not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us Mr Prodi.
French: La réforme devrait toucher la tête et les membres et ne pas être un ouvrage décousu; voilà la garantie crédible que vous nous avez donnée, Monsieur Prodi.
English: The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State party report.
French: La principale innovation consiste en la création d'équipes spéciales chargées des rapports périodiques, composées de quatre membres au moins et de six membres au plus du Comité, qui sont responsables au premier chef de la conduite des débats sur les rapports des États parties.
English: Graduate Rate 32.1 30.7
French: Taux de diplômés 32,1 30,7
English: Yet the Council has once again failed to act.
French: Or le Conseil, une fois de plus, n'a pas agi.
English: Does the proposal demonstrate adequate and appropriate preparatory work, including sufficient awareness of the current state of knowledge and work already done in the specific area addressed?
French: La proposition fait-elle l’objet d’un travail préparatoire adapté et approprié, incluant une prise de conscience suffisante de l’état actuel des connaissances et du travail déjà réalisé dans le domaine spécifique en question ?
English: A labour questionnaire is collected for all respondents 16 years of age and over.
French: Une interview sur le travail est menée pour tous les répondants âgés de 16 ans et plus.
English: This is not about improving economic governance at EU level, but about holding sway over Member States' economic, budgetary and taxation policies, which are subject to the essential requirement not of creating economic prosperity, but of safeguarding the interests of the single market and of Brussels.
French: ), par écrit. - Ce n'est pas d'amélioration de la gouvernance économique au niveau de l'Union qu'il s'agit ici, mais d'une mise sous tutelle des politiques économiques, budgétaires et fiscales des États membres, soumis à l'impératif absolu non pas de leur prospérité économique, mais des intérêts du marché unique et de Bruxelles.
English: Grass-roots work was being done with young people to prevent them from going into prostitution and to make them aware of the health risks involved.
French: Des activités sont réalisées à la base avec les jeunes pour les empêcher de se livrer à la prostitution et les sensibiliser aux risques sanitaires qu'elle comporte.
English: • Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office Best Practices and Lessons Learned Panel Discussion  Audio (ASF) | Audio (MP3) | HTML Transcript
French: • Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT Panel sur les meilleures pratiques et les leçons apprises  Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: Members of these communities generally have problematic access to institutional support.
French: Les membres de ces communautés éprouvent en général des difficultés pour accéder à l'aide publique.
English:    Mr President, I wish to begin with some congratulatory remarks.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par adresser des félicitations.
English: In 1995, NAPPO approved a potato standard: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), "Requirements for the importation of potatoes into a NAPPO member country”.
French: En 1995, la NAPPO a approuvé une norme pour les pommes de terre, norme régionale pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), qui établit les «prescriptions concernant l'importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».
English: In 2003 the Crisis Pregnancy Agency launched its Strategy to Address the Issue of Crisis Pregnancy.
French: Il convient aussi de noter que la Constitution irlandaise ne peut être modifiée que par voie de référendum, avec la majorité des voix exprimée en faveur de ladite modification.
English: It was determined that the assessment tool to be used would be the PSC Supervisor's Simulation Exercise 428. b) The results of the PSC Exercise determined that Mr. R. Hartt was not qualified; Mr. A. Tulk and Mr. J. Smith were qualified; and that Mr. Tulk was more qualified than Mr. Smith.
French: Il a été déterminé que l’outil d’évaluation serait l’exercice de simulation pour superviseur no 428 de la CFP. b) D’après les résultats de l’exercice de la CFP, M. R. Hartt n’était pas qualifié; M. A. Tulk et M. J. Smith étaient qualifiés et M. Tulk était plus qualifié que M. Smith.
English: Therefore, prices paid by a bioethanol plant to the producer of wheat, sugar beet and potatoes must be at least €162.5 per tonne, €25.79 per tonne and €55.17 per tonne respectively for agricultural incomes to see a positive effect (see Table 23).
French: Le prix minimal garanti du produit récolté doit être au moins égal au coût de production. C’est pourquoi les prix payés par une installation de fabrication de bioéthanol à un producteur de blé, de betterave sucrière ou de pomme de terre doivent être respectivement d’au moins 162,5 euros, 25,79 euros et 55,17 euros la tonne pour avoir un effet positif (voir Tableau 23).
English: • its overall structure no longer meets the expectations of Public Service stakeholders;
French: • son organisation générale ne répond plus aux attentes des acteurs du service public
English: Fishery officers laid the charge in November 2002 after following up on a complaint of undersized herring at the plant.
French: Les agents des pêches ont porté cette accusation en novembre 2002 à la suite du suivi qu’ils ont fait à une plainte à l’effet que l’usine gardait du hareng juvénile sur les lieux.
English: Have you ever dreamed of being Miley Cyrus? Have you ever wondered what it feels like to be on stage like Justin Bieber while being adored by thousands of screaming fans?
French: Tant de choses se sont passées dans Woozworld ces derniers temps que nous avons pensé faire un petit récapitulatif afin de nous assurer que vous soyez au courant de toutes les activités pour Pâques!
English: In addition to price instability the industry faces a new and fundamental environmental challenge in meeting commitments under the Kyoto Accord.
French: En plus de l'instabilité des prix, l'industrie doit relever un nouveau défi environnemental de taille, car elle doit respecter les engagements de l'Accord de Kyoto.
English: Their dedication, loyalty and professionalism were without parallel, and they died while on the active service of this Organization." 36.
French: Leur dévouement, leur loyauté et leur professionnalisme étaient sans pareils, et ils sont morts au service de l'Organisation." 36.
English: The Charity Auction & Luncheon is a meal where diners bid for wine-related lots.
French: Grand Tastings welcomes around 130 different wineries annually.
English: There are now only four main hot spots in Brazil.
French: Il n’en reste plus maintenant que quatre grands points chauds au Brésil.
English: But the NBU refused to do so – making Ukraine the last country in Central and Eastern Europe to tie its currency to the dollar.
French: Mais la Banque nationale d’Ukraine fait la sourde oreille : elle est donc le dernier pays d’Europe centrale et orientale à avoir une parité fixe avec le dollar.
English: As indicated previously, there was no serious effort to cultivate or to develop literacy on a large scale in any of the African languages.
French: Aucun effort conséquent n’a été entrepris pour maintenir ou développer, à grande échelle, la connaissance des langues africaines.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Counts of importers are available by province, country of origin, importer size and industry.
English: AFP has joined forces with the Austrian news agency APA to develop an Event Manager, a multilingual application for the editorial management of news events. It is one of the cornerstones of AFP's Rich Media News Agency Project , an ambitious project to transform the agency and sharpen its multimedia edge.
French: L’AFP a accueilli, les 8 et 9 octobre derniers à Paris, la réunion semestrielle de l’Association Minds International , réseau de centres de recherche/développement de 17 agences de presse européennes et nord américaines (dont AP), visant à partager les bonnes pratiques en matière de multimédia, de modèles d’affaires, de nouveaux produits, de supports et services.
English: Intoxicating liquors and other intoxicants are prohibited to be manufactured, compounded or made in the said North-West Territories, except by special permission of the Governor in Council, or to be imported or brought into the same from any Province of Canada, or elsewhere, or to be sold, exchanged, traded or bartered, or had in possession, except by special permission in writing of the Lieutenant-Governor of the said Territories :
French: Il est interdit de fabriquer, mélanger ou faire des liqueurs et autres matières enivrantes dans les territoires du Nord-Ouest, sauf sur permission spéciale du Gouverneur en conseil, ou d'en importer ou apporter d'aucune province du Canada ou d'ailleurs, ou d'en vendre, échanger, trafiquer ou troquer, ou d'en avoir en sa possession, sauf sur permission spéciale du Lieutenant-Gouverneur des dits territoires, donnée par écrit :
English: We also intend to review how the Embassy is involved in preparations for major trade fairs that often have a scope extending beyond France and where France is perhaps not even a target market.
French: Nous entendons aussi revoir la manière dont l’Ambassade est impliquée dans la préparation de grands salons qui ont souvent une portée qui va au delà de la France et où la France n’est peut-être même pas un marché ciblé.
English: Franco) foliage labelled with 15N was mixed into the forest floor and left to decompose in steel cylinders of 15 cm diameter X 60 cm length.
French: Franco) marqué avec, 5N a été mélangé dans la couverture morte et laissé à décomposer dans des cylindres d'acier de 15 cm de diamètre × 60 cm de long.
English: The role of the Council determines the importance of the activities of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Le rôle du Conseil définit l'importance des activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The increase under this heading is related to other requirements pertaining to military personnel, consisting of contingent-owned equipment ($29,800) and death and disability compensation ($767,300).
French: Le montant plus élevé prévu à cette rubrique s'explique par les autres dépenses afférentes au personnel militaire, aux rubriques Matériel appartenant aux contingents (29 800 dollars) et Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (767 300 dollars).
English: We also decry the continuing failure of militias to disarm.
French: Nous dénonçons également le fait que les milices n'ont toujours pas déposé les armes.
English: M. Gumaelius F2 J.F. Brakeland Legal Aspects of Trade Policy C.A.:
French: M. Gumaelius F2 J.F. Brakeland Aspects légaux de la politique commerciale C.A.:
English: Lombard Odier Darier's asset managers consider it a privilege to be their clients' partners and like to develop with each one a relationship of confidence, built on continuity and with the greatest respect for personal privacy.
French: Partenaires privilégiés de leurs clients, les gérants de Lombard Odier développent avec chacun d'entre eux une relation de confiance directe, fondée sur la continuité et le plus grand respect de leur sphère privée.
English: Business continuity artifacts, such as contingency plans, crisis response plans and business resumption plans.
French: Correspondance des actifs
English: You can apply for a permit to export HCFCs by completing Form 5.4 for recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs, or Form 5.5 for HCFCs other than recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs.
French: Vous pouvez demander un permis d’exportation de HCFC en remplissant le formulaire 5.4 pour les HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés ou le formulaire 5.5 pour tout autre HCFC.
English: Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Ils peuvent être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'une autre forme d'entente.
English: We therefore sent it back.
French: C'est pourquoi nous l'avons rejetée.
English: Given that the criteria for holding such meetings remain unclear, we would like to request that criteria be established based on Article 31 of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Étant donné que les critères à retenir pour de telles réunions demeurent flous, nous voudrions demander que ces critères soient établis sur base de l'Article 31 de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 1 hour of tutoring for free (value 27€) + 75€ for detailed analysis and 3 years of follow up).
French: 1 heure de soutien scolaire gratuit d’une valeur de 27€ + 75€ entretien d’analyse et 3 ans de suivi).
English: We try to seek new formulas and declare publicly that we will reform our old systems consistently to ensure improvement and development in all sectors.
French: Nous nous efforçons de trouver de nouvelles stratégies et déclarons publiquement que nous réformerons systématiquement nos anciens modèles afin de garantir le progrès et le développement dans tous les secteurs.
English: Under this agenda item, UNDP and UNOPS will also provide an oral update on the intended partial merger of certain functions of IAPSO into UNOPS.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le PNUD et l'UNOPS feront également le point oralement du projet d'absorption partielle par l'UNOPS de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations.
English: SR&ED Tax Credits Are Essential Continued Progress Depends on True Partnership Focus on Program Objectives Success Will Be Measured in the Future
French: • Tout progrès passe par le changement Les crédits d'impôt pour la RS&DE sont essentiels Le progrès continu repose sur un véritable partenariat L'accent doit être mis sur les objectifs du programme À l'avenir, on mesurera le succès
English: • CLTF003A.DOC – 34KB - Ordering Interval Sub-working Group - Master TIF for the Reduction of Co-location Services Delivery Intervals - December 12, 2000 Contribution (s):
French: • CLTF003A.DOC – 34KO – Sous-groupe de travail des délais d'exécution de commandes - Fiche permanente pour la réduction des intervalles de prestation des services de co-implantation -12 décembre 2000 Contribution/Apport (s) :
English: Apr 18, 2000 Initiative "Netzwerk Dreigliederung" - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 102) Language versions available:
French: Apr 18, 2000 Initiative "Netzwerk Dreigliederung" - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 102) Versions linguistiques disponibles :
English: The Executive Secretary participated in briefing sessions on multilateral environmental agreements organized by the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization and in regular sessions of that Committee, with which the secretariat enjoys observer status.
French: Le Secrétaire exécutif a participé à des séances d'information sur les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement organisés par le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et aux sessions ordinaires de ce comité, auprès duquel le secrétariat bénéficie du statut d'observateur.
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI a procédé à la désignation d’ OIR aux fins de la mise en oeuvre de cette obligation.
English: • R&D and Productivity Growth in Canadian Communications Equipment and Manufacturing by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and The National Bureau of Economic Research.
French: • R-D et croissance de la prouctivité dans le secteur manufacturier et l'industrie du matériel de communications au Canada. Par Jeffrey I. Bernstein, Université Carleton et The National Bureau of Economic Research.
English: • The Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues.
French: • ... que le gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations.
English: In most countries, a demographic shift points to an increasing number of elderly women.
French: Dans la plupart des pays, la tendance est à l'augmentation du nombre de femmes âgées.
English: • Multiple jurisdictions
French: ◦ Numéro d'identification du bénéficiaire
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17 to improve in Regulation No. 13-H the wording of the prescriptions for the emergency stop signal by aligning them with the text of Regulation No. 13.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17, qui vise à améliorer l'énoncé des prescriptions du Règlement no 13-H concernant le signal d'arrêt d'urgence en les alignant sur le texte du Règlement no 13.
English: They also indicate which of the general packing provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, and which of the special packing provisions of 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 and 4.1.9 have to be met.
French: Ils indiquent aussi celles parmi les dispositions générales d'emballage des paragraphes 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 et les dispositions particulières d'emballage des paragraphes 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 et 4.1.9 qui doivent être respectées.
English: The date of construction is not known for certain, but the first years of the nineteenth century seem likely, on such evidence as is ar present available.
French: On ne connaît pas avec certitude la date de la construction, mais il est probable d'après les documents actuellement disponibles qu'elle remonte au tout début du XIXe siècle.
English: Concern and uncertainty about existing nuclear arsenals, new approaches to the future role of nuclear weapons, as well as the possible development of new generations of nuclear weapons were expressed.
French: Des sentiments d'inquiétude et d'incertitude ont été exprimés en ce qui concerne les arsenaux nucléaires existants, les nouvelles approches à l'égard du rôle futur des armes nucléaires et la mise au point éventuelle de nouvelles générations d'armes de ce genre.
English: ⇒ Ask students how gravity might be simulated aboard a spacecraft to create more natural conditions for the human body.
French: ⇒ Questionner les jeunes sur les manières dont on pourrait recréer la gravité bénéfique au corps humain à bord d’un vaisseau spatial.
English: Books digitized on or before May 5, 2009 are eligible for Cash Payments.
French: Les Livres numérisés avant le 5 mai 2009 au plus tard pourront faire l’objet de paiements comptants.
English: Managing innovation and change well means that labour markets must take on board three main aspects: flexibility, job security and segmentation.
French: La bonne gestion de l'innovation et du changement implique que les marchés du travail prennent en considération trois aspects principaux : la flexibilité, la sécurité dans l'emploi et la segmentation.
English: The Strategic Approach on International Chemicals Management was adopted at the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in February 2006.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été adoptée à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques tenue en février 2006.
English: The second CCF utilizes this interactive and dynamic model for policy formulation, social consensus, donor coordination and project service provision.
French: Le deuxième CCP fera appel à ce modèle dynamique et interactif pour élaborer les politiques, assurer le consensus social, la coordination des instances d'aide et la prestation de services au niveau des projets.
English: EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
French: Le programme Eurostars a pour objectif principal de fournir des financements aux PME pour la réalisation de projets coopératifs internationaux de recherche et développement.
English: Thirdly, during the second week of July 2002 there was a coordination meeting, the first of its kind between the presiding officers of the major United Nations bodies: the Economic and Social Council, the Security Council and the General Assembly.
French: Troisièmement, au cours de la deuxième semaine de juillet 2002 s'est tenue une réunion de coordination, qui est la première du genre, entre les Présidents de trois organes principaux de l'ONU, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: (Lana Lee), a competing manufacturer of ladies’ coordinated sportswear, claims a polyester/acetate blend is substitutable for the subject fabrics.
French: (Lana Lee), un fabricant concurrent de vêtements de sport coordonnés pour femmes, soutient qu’un mélange de polyester et d’acétate est substituable aux tissus en question.
English: B. Sustainable Development Strategy: Key Targets and Results Sustainable development (http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/index.html) and its application within the CIC mandate is an evolving process.
French: • Continuité dans la capacité de faire face en temps voulu aux crises provoquées par le mouvement de réfugiés B. Stratégie de développement durable : principaux objectifs et résultats visés Le développement durable (http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/sdd/index.html) et son application au mandat de CIC est un processus en constante évolution.
English: • Information Society and Media (INFSO) :
French: • Société de l'information et médias (INFSO) :
English: • Boredom; tiredness; inability to concentrate or work effectively
French: • Ennui; fatigue; incapacité à se concentrer ou à travailler efficacement.
English: Overall, most European Union countries have managed to achieve the criteria set out in the Maastricht Treaty.
French: Globalement, la plupart des pays de l'Union européenne ont réussi à atteindre les critères définis par le traité de Maastricht.
English: The Computers for Schools program has refurbished more than 600 000 computers for use in Canada's schools.
French: Dans le cadre du programme Ordinateurs pour les écoles, plus de 600 000 ordinateurs ont été remis en état pour être utilisés dans des écoles canadiennes.