ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was determined that one vendor was an exporter of the subject goods.
French: En outre, il a été déterminé que l'un des vendeurs était un exportateur.
English: While it was once held that the termination of such an appointment might oust the Appeal Board's jurisdiction, the Lo decision suggested otherwise.
French: Même s'il a déjà été jugé que la fin d'une telle nomination pouvait écarter la compétence du comité d'appel, la décision Lo laisse entendre le contraire.
English: 1 170 000 euro excl. vat (stability), 350 000 euro (techniques).
French: 1 170 000 euro htva (stabilité), 350 000 euro htva (techniques spéciales).
English: The Council has also opened the channels of communication.
French: Le conseil a également ouvert des voies de communication.
English: There is an urgent need to begin at once to act with the resolve of the Millennium Summit so that we can reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est urgent d'agir sans délai avec la détermination montrée lors du Sommet du Millénaire afin d'inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: I am as concerned as Mrs Theato and Mr Bontempi about the fact that this Convention has still not been ratified.
French: Je suis tout aussi préoccupée que Mme Theato et M. Bontempi du fait que cette convention n'ait pas encore été ratifiée.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards CSI Consulting Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à CSI Consulting Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Low temperature 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy has been employed to obtain the chemical shifts and to examine the conformational equilibria of the four chlorohydrins and bromohydrins of 3-methoxycyclohexene.
French: On a fait appel à résonance magnétique nucléaire du 13C pour déterminer les déplacements chimiques et pour évaluer l'équilibre conformationnel de quatre chlorohydrines et bromohydrines du méthoxy-3 cyclohexène.
English: The Department has formulated a worldwide multimedia public information programme to increase awareness of the Conference.
French: Le Département a mis au point un programme d'information multimédias au niveau mondial afin d'annoncer la Conférence.
English: The key role of the Secretariat in ensuring exchange of information between treaty bodies and special procedures was highlighted, and, in this regard, it was suggested that financial resources be allocated for that purpose.
French: On a souligné le rôle important que le Secrétariat jouait en assurant l'échange d'informations entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et proposé, à cet égard, que des ressources financières soient allouées à cet effet.
English: Click on a topic below to browse our Malta Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Malte Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: In-office reviews examine documentation submitted by a First Nation.
French: Ceux qui sont effectués dans les bureaux ministériels portent sur les documents fournis par la Première nation.
English: However, it also provides actuarial advice to the Government of Canada for various pension plans and social programs.
French: Or, il fournit également des conseils actuariels au gouvernement du Canada à l’égard de divers régimes de retraite et programmes sociaux.
English: • Written consent must be obtained prior to the release of confidential information
French: • Avant de divulguer des renseignements confidentiels, il faut d'abord obtenir un consentement écrit de la personne concernée;
English: This article is based on Allen, Mary (2004).
French: Le présent article est une adaptation de : ALLEN, Mary.
English: Geneva, 9 February 2007
French: Genève, 9 février 2007
English: Those measures place a legal obligation on the Commission to give the public the widest possible access to documents held by it.
French: Les dispositions pertinentes imposent à la Commission l'obligation légale d'accorder au public l'accès le plus large possible aux documents qu'elle détient; les exceptions au droit d'accès aux documents doivent être interprétées restricti-
English: If they are, contact the board owner to make sure you haven’t been banned.
French: S’ils le sont, contactez l’administrateur pour vérifier que vous n’avez pas été banni.
English: Francisella is an extremely infectious bacterium, the most virulent strains of which are only found in rodents and rabbits in Canada and the USA.
French: Ces lipides peuvent être formulés de façon à produire des nanovésicules, appellées des archées, regorgeant d’antigènes qui cibleront le Francisella et qui, lorsqu’ils sont introduits dans l’hôte, le trompent en l’amenant à réagir comme s’il était confronté à un pathogène vivant.
English: Another, recent example of a type of work not listed in Article 2 of the Berne Convention, but which is clearly included in the notion of a creation "in the literary, scientific and artistic domain," is multimedia productions.
French: Les productions multimédias constituent un autre exemple, d’actualité, d’œuvres ne figurant pas sur la liste de l’article 2 de la Convention de Berne mais manifestement comprises dans la notion de création "du domaine littéraire, scientifique et artistique".
English: In the latter part of April, 1985, various incidents occurred which she perceived to be insubordination by her staff but for which she was reprimanded instead.
French: A la fin d’avril 1985, divers incidents se sont produits qu’elle a considérés comme de l’insubordination de la part de son personnel, mais pour lesquels elle a plutôt elle- même été réprimandée.
English: Shifting freight traffic from road to rail remains a central aim.
French: Le transfert du transport de marchandises de la route au rail reste un objectif central.
English: In the area of nuclear safeguards, Croatia has signed and ratified a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol to this agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans le domaine des sauvegardes nucléaires, la Croatie a signé et ratifié un accord de sauvegarde global et un protocole additionnel à cet accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In the first category of situation, i.e. when the offence has been committed by a Belgian national on Belgian territory against another Belgian national, Belgium alone has jurisdiction.
French: Dans une première catégorie de situations, notamment lorsque l'infraction aura été commise par un ressortissant belge sur le territoire belge à l'encontre d'un autre ressortissant belge, seule la compétence de la Belgique pourra être retenue.
English: Interpretation of Art. 6(3) of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p.
French: 3, de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (JO L 101, p.
English: My luggage is falling out of the aircraft!"
French: Mes bagages sont en train de tomber hors de l’avion ! »
English: There is not a word about this in the whole of the Council document. That is what I regret most.
French: Le document de ce même Conseil n'en souffle mot, chose extrêmement regrettable.
English: Society can never set too much store by the work of archivists and documentalists.
French: On ne soulignera pas assez l’importance du travail des archivistes et des documentalistes.
English: At the internal level, Kuwait had taken a series of legislative and regulatory measures, the most notable of which was the promulgation of Act No. 6 of 1994 concerning crimes against the safety of aircraft and aviation.
French: Au niveau national, le Koweït avait pris une série de mesures d'ordre législatif et réglementaire, la plus importante étant la promulgation de la loi No 6 de 1994 relative aux atteintes à la sécurité des aéronefs et de l'aviation.
English: The explanation given by some administrative services to the effect that we knew this last week and anticipated it, and that we considered last week what we wished to do, may be all very interesting from a legal theory point of view, but it is not acceptable for us to have a first reading today, for a report to be referred to the Committee on Transport when it is not meeting, and for the administration to amend my report from last week and to say that it is a second reading report.
French: L'explication avancée par certains services administratifs, selon laquelle nous aurions su, anticipé et déjà réfléchi la semaine dernière à ce que nous voulions faire est certes très intéressante du point de vue théorique et juridique. Toutefois, on ne peut accepter le fait qu'aujourd'hui, nous entamions une première lecture et que le rapport soit renvoyé en commission des transports, qui ne se réunit pas, alors que les services administratifs ont modifié le rapport déposé la semaine dernière et déclaré qu'un rapport est examiné en deuxième lecture.
English: The latter is to be reassessed by the Commission again at the end of 2006.
French: Cet aspect sera réévalué par la Commission à la fin de 2006.
English: Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
French: Les prêts individuels se répartissent entre le secteur de l’énergie (72 millions), des transports (209 millions), de la gestion des eaux et des déchets (39 millions), l’amélioration des infrastructures urbaines (16 millions) ainsi que de l’industrie et les services (140 millions).
English: All SSRs must be transmitted with the same CCN provided in the ACR but will also include a Part Arrival Reference Number (PARN) as a unique counter for each load of the split shipment. The combination of the PARN and the CCN cannot exceed 25 characters in length.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut État DFA État DEF
English: N/A N/A N/A N/A
French: S.o S.o S.o S.o
English: Denmark is confirmed as the OECD’s highest-tax country, followed by Sweden, while Mexico and Turkey remain the lowest-taxing countries, according to figures in the latest edition of the OECD’s annual Revenue Statistics publication.
French: Le Danemark reste le pays de l’OCDE où la fiscalité est la plus lourde, suivi de la Suède, alors que le Mexique et la Turquie demeurent ceux où elle est la plus faible, selon les chiffres de la dernière édition annuelle des Statistiques des recettes publiques.
English: (c) given that an individual fee may be required at the stage of renewal for Contracting Parties designated under the 1999 Act, but that such fee is not provided for in respect of Contracting Parties designated under the 1960 Act in the context of renewal, it would follow that the new holder may have to pay individual fees for the renewal in a designated Contracting Party, or vice versa;
French: c) étant donné qu’une taxe individuelle peut être requise au moment du renouvellement pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999, mais que cette taxe n’est pas prévue pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 dans le cadre du renouvellement, il s’ensuit que le nouveau titulaire pourrait avoir à payer des taxes individuelles pour le renouvellement à l’égard d’une partie contractante désignée, ou vice-versa;
English: STRICTLY SALES & SERVICE INC Reference Number:
French: STRICTLY SALES & SERVICE INC Numéro de référence:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.12.
English: All contribution payments were initiated and certified by a person authorized to do so in accordance with the departmental delegation instrument and the Financial Administration Act.
French: Tous les paiements de contribution ont été initiés et certifiés par une personne qui en avait l'autorité selon l'instrument de délégation ministériel et en respect de Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Office of the Legal Adviser of the secretariat currently has no capacity to handle these claims.
French: Le Bureau du Conseiller juridique du secrétariat n'a actuellement pas la capacité de traiter de telles réclamations.
English: Mr. Sergeev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, for his briefing, which has given us a clear idea of the difficult and large-scale work which is being carried out by the mission he heads, and for the in-depth analysis he has just given us of what has to be done in future.
French: M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, de son exposé, qui nous a donné une claire indication du travail difficile et de grande ampleur réalisé par la mission qu'il dirige, et de son analyse détaillée sur ce qui doit être fait à l'avenir.
English: By the coming fiscal year, the tax reduction plan will have reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average and 27 per cent for families with children.
French: D’ici le prochain exercice, le Plan quinquennal de réduction des impôts aura donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: Successful cooperation between teachers of Estonian and Finnish and other school subjects has been of importance as well.
French: La collaboration réussie entre les enseignants d’estonien, de finnois et d’autres matières scolaires a également été importante.
English: This increase became necessary as the decentralization of project administration activities took up momentum and some of the Field Offices need urgent strengthening in terms of clerical capacity to handle imprest accounts and local procurement, among other things.
French: Cette augmentation est devenue nécessaire à cause de l'importance qu'a prise la décentralisation de l'administration des projets et du fait que les moyens de secrétariat dont disposent certains bureaux extérieurs doivent être renforcés d'urgence en vue, notamment, de la gestion des comptes d'avances temporaires et des achats locaux.
English: All criminal offences, which refer to violations of human rights and freedoms, as contained in international instruments, are punishable according to Surinamese criminal law.
French: Toutes les infractions pénales impliquant des violations des droits de l'homme et des libertés consacrés dans les instruments internationaux sont punissables au regard du droit pénal du Suriname.
English: Africa's key partner is undoubtedly the United Nations system, through the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD.
French: Le partenaire privilégié de l'Afrique est sans nul doute le système des Nations Unies, à travers le Groupe consultatif mis en place par Secrétaire général.
English: UNCTAD continued to support the implementation of the SACU agreement on common policies on competition and unfair trade practices.
French: La CNUCED a continué de contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de la SACU sur les politiques communes de concurrence et les pratiques commerciales déloyales.
English: 7.9.5 PLANNED IMPROVEMENTS In addition to the category-specific improvements in methodology and completeness, efforts will be devoted to cross-cutting issues requiring enhanced collaboration among MARS partners, such as the consistent representation of land areas and its impact on uncertainty estimates for the entire sector.
French: 7.9.5 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Outre les améliorations propres à chaque catégorie de la méthodologie et de l'exhaustivité, on s'efforcera d'étudier des questions transsectorielles qui réclament une collaboration plus serrée entre les partenaires du SSCD, comme la représentation homogène des superficies et son impact sur les estimations du degré d'incertitude pour l'ensemble du secteur.
English: Managers must safeguard the merit criteria used to assess and select individuals in the event that they are asked to explain the selection.
French: Les gestionnaires doivent garder en lieu sûr, les critères de mérite utilisés pour l’évaluation et le choix des candidats dans l’éventualité ou on leur demanderait de justifier leur décision.
English: The intent of this advanced level course is to provide participants with the knowledge and skills required to carry out their emergency responsibilities as a member of an emergency site or emergency operations centre team.
French: Ce cours de niveau avancé vise à fournir aux participants les connaissances et les compétences requises pour assumer leurs responsabilités en cas d’urgence à titre de membre de l’équipe sur les sites d’intervention ou de l’équipe du centre d’opérations d’urgence.
English: The representative of Germany explained its position before action on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Allemagne explique sa position avant la décision sur le projet de résolution.
English: Globally, supportive international frameworks (such as the WHO’s Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Disease) already exist.
French: Mondialement, des cadres d’appui internationaux sont déjà en place (comme la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles de l’OMS).
English: • Atlantic gross domestic product in 2002 was $1 billion (constant 1997 prices) higher than it would have been without ACOA direct support to businesses.
French: • Chaque dollar investi directement dans des entreprises grâce aux programmes de l'APECA engendre une hausse de 5 $ du produit intérieur brut de la région.
English: • right of establishment: any undertaking that wishes to establish a branch in another Member State must notify the competent authority in its home Member State.
French: • liberté d'établissement: toute entreprise d'assurance qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifie à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: One delegation stated that, for consistency with Article 27(4), the word "shall" should be replaced by "may" in Rule 49ter.2(d). 59.
French: Une délégation a déclaré que, dans un souci de cohérence avec l’article 27.4), le mot "applique" devrait être remplacé par les mots "peut appliquer" dans la règle 49ter.2.d). 97.
English: The situation is accentuated by the political instability which the country has experienced over the past five years.
French: Cette situation est amplifiée par l'instabilité politique que le pays a connu dans les cinq dernières années.
English: UNIDO should continue the follow-up process in the interests of poverty alleviation.
French: L'ONUDI devrait, par souci de faire reculer la pauvreté, continuer de suivre le processus.
English: What is a charitable remainder trust?
French: Qu’est-ce qu’une fiducie résiduaire de bienfaisance?
English: Title of the Convention: amend to read “Convention concerning the protection of rights connected with pregnancy, childbirth and early childhood”, with the aim of including the rights of adoptive parents.
French: Titre de la Convention : Modification du titre et remplacement par le titre ci-après : « Protection des droits relatifs à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance », afin d'inclure les droits des parents adoptifs.
English: • The project for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in the fields of higher education, research and innovation, was the subject of a Commission communication in February.
French: A la suite de cet accord, la Commission a présenté le 24 mai un paquet de plus de 30 propositions révisées visant à ce que la nouvelle génération de programmes de financement soient prêts à démarrer au 1er janvier 2007.
English: The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert, proceed to the pre-luncheon reception area (50).
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Lorne Calvert, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert, se rendent à l'aire réservée à la réception précédant le déjeuner (50 personnes).
English: As additional information becomes available, we will provide further advice to travellers.
French: À mesure que d'autres renseignements seront connus, nous continuerons d'offrir de nouveaux conseils aux voyageurs.
English: Ratification of MEAs - an indicator of national implementation………………………………… 10-19 3-5 Achievements in national implementation……………….
French: La ratification des AME, un indicateur de leur mise en œuvre au niveau national 10 − 19 4
English: The Department intends to show Canadians that our Francophone communities are full partners in our entire country's technological and economic development.
French: Le Ministère entend démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens que nos collectivités francophones participent pleinement au développement technologique et économique du pays tout entier.
English: Despite intensive legislative reforms – all three countries have passed a substantial amount of legislation with the assistance of the Council of Europe and even the EU - the lack of a working mechanism for their implementation is the obvious obstacle to local governance. Despite intensive development in mass media, freedom of expression clearly falls behind European norms.
French: L’agriculture a toujours été un secteur d’activité important pour nos pays, tant à l’échelle nationale qu’européenne (la mise en place de la politique agricole commune en est un excellent exemple) et bien que son importance ait diminué du point de vue du PIB et de la main d’œuvre employée, elle reste un secteur clé dans la mesure où, notamment, elle assure l’alimentation de nos populations, tant d’un point de vue quantitatif que qualitatif.
English: In the absence of the President, Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall occur for each Annex I Party after its individual inventory and assigned amount reviews have been completed and after resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and assigned amounts.
French: La compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées a lieu pour chaque Partie visée à l'annexe I après l'achèvement de l'examen de son inventaire individuel et de ses quantités attribuées et après le règlement de toute question liée au respect des dispositions qui a une incidence sur l'inventaire et les quantités attribuées.