ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c- Persons who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999.
French: c) Les personnes ayant résidé continuellement au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999.
English: Amendment 44 Thomas Mann Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in future, any new EU supervisory body, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products, Amendment K. whereas enhanced appropriate levels of transparency, investors and supervisory authorities are crucial to ensure such wellfunctioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products,
French: Amendement 38 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la stabilité financière présuppose une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite, en temps utile, une révision complète des systèmes actuels de surveillance au sein de l’UE, Amendement J. considérant que la stabilité financière mondiale présuppose une meilleure coopération en matière de surveillance, ce qui implique un échange régulier d'informations, la transparence des investisseurs institutionnels, ainsi que, au lieu d'une réglementation supplémentaire inutile, un code de conduite qui serait adopté sur la base du volontariat, mais contiendrait toutefois des dispositions contraignantes; Or. de
English: Non-represented rights holders usually have the right, guaranteed by law, to remuneration on an individual basis.
French: Les titulaires non représentés ont le droit, garanti par la loi, à une rémunération effectuée sur une base individuelle.
English: Overall, the Conference Board findings, based on the application of their innovation framework65 suggest that biotechnology applications for rural resource use are far from being an economic panacea.
French: Dans l’ensemble, les conclusions du Conference Board en fonction des applications de leur cadre d’innovation65 suggèrent que les applications biotechnologiques pour l’utilisation des ressources en régions rurales sont loin d’être une panacée économique.
English: Land clearing, constructing drainage ditches, straightening natural water channels
French: Défrichage, construction de fossés de drainage, redressement des canaux naturels
English: The European Union is in the process of reforming its external aid in order to make it more coherent in its approach to third countries, more focused on clear policy objectives, more flexible in responding to a rapidly changing international environment and more consistent in its implementation.
French: L'Union européenne est en train de réformer son aide extérieure afin qu'elle soit plus logique dans son approche des pays tiers, davantage centrée sur des objectifs politiques nets, plus souple pour faire face à un environnement international qui change rapidement et plus constante dans son application.
English: The ages varied from 5 years to 76 years. We also did morning sessions for housewives, and a special programme for disabled people.
French: Des cours ont été également organisés le matin à l'intention des femmes au foyer et un programme spécial a été mis au point pour les handicapés.
English: Some highlights of implementation for the various domains are presented below.
French: On trouvera ci-après certains points importants concernant les mesures prises dans les différents domaines.
English: The Representative of AIPPI pointed out that this view reflected a concept which was contained in the BENELUX trademark law, but not universally shared in other countries.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait remarquer que ce point de vue reflète une notion qui figure dans la loi BENELUX sur les marques, mais qui n’est pas reconnue universellement par les autres pays.
English: Next to the hotel you can embark for a magnificient cruise where you will be able to discover Paris at night (diner cruise) or within the day (lunch cruise), go up to the Eiffel Tower and admire the panoramic view of Paris and its surroundings.
French: -->METRO + RER : Prendre le RER B direction Robinson/Saint Rémy Les Chevreuse descendre Denfert Rochereau changer la ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile descendre à la station Dupleix.
English: In millions Trade payables Income and other taxes Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest Personal injury and other claims provision Workforce reduction provisions Accrued operating leases Other
French: Créditeurs et charges à payer 31 décembre 2003÷÷ 444÷$ 270÷÷ 205÷÷ 131÷÷ 94÷÷ 93÷÷ 89÷÷ 12÷÷ 28÷÷ 1«366÷$ 2002÷÷ 436÷$ 251÷÷ 235÷÷ 113÷÷ 104÷÷ 136÷÷ 168÷÷ 18÷÷ 26÷÷ 1«487÷$
English: For more information, visit the club’s website at www.redwoodmeadows.com . Back to Index Page
French: Pour obtenir d’autres renseignements, visitez le site Web du Redwood Meadows Golf and Country Club à l’adresse www.redwoodmeadows.com . Retournez à la page index
English: Even more historic, for the first time since I worked in this House, we managed to get rid of the Euratom Treaty as a legal basis although this regulation covers also transparency for investments in the nuclear sector.
French: Encore plus historique: pour la première fois depuis que j'ai intégré ce Parlement, nous sommes parvenus à nous débarrasser du traité Euratom en tant que base juridique, bien que ce règlement couvre également la transparence des investissements dans le secteur nucléaire.
English: They tell us that God does not need this stuff and we do not either.
French: Ils nous disent que Dieu n'a pas besoin de tout cela et nous non plus.
English: These figures are equivalent to ten airbuses full of children crashing daily; what a nightmare for mankind!
French: Ces chiffres correspondent à 10 accidents d’airbus remplis d’enfants par jour; un véritable cauchemar pour l’humanité!
English: The Expert Group Meeting stressed the possibility of telecommuting or working from alternative work stations as one way of facilitating better work/life balance.
French: La réunion du Groupe d'experts a souligné la possibilité de faire du télétravail ou de travailler depuis des postes de travail différents comme un moyen d'améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: In 2001, these four producers together produced approximately 206,000 tonnes of cold-drawn and finished bars and rods.
French: En 2001, ces quatre producteurs ont produit, collectivement, environ 206 000 tonnes de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: This means that the most credible and immediate opportunities for early peacemaking may be lost, necessitating long, complex and expensive peace processes at a later stage, as we have seen the cases of Somalia and the Sudan.
French: Cela signifie que les possibilités les plus crédibles et immédiates qui se présentent de ramener la paix rapidement sont parfois perdues, et que des processus de paix longs, complexes et coûteux deviennent par la suite nécessaires, comme nous l'avons vu dans les cas de la Somalie et du Soudan.
English: Citing the average volume will ensure that unit costs do not vary dramatically from year to year and are set at realistic rather than "ideal" levels.
French: Le fait d’indiquer un volume moyen fera en sorte que les coûts unitaires ne varient pas considérablement d’une année à l’autre et que les niveaux établis correspondent à la réalité plutôt qu’à un niveau « idéal ».
English: Paragraph 5.5.1.: The last paragraph in the paragraph requires the default mode of an ESC system for a particular drive configuration (for the rare cases when there are multiple ESC modes available that all satisfy the requirements of the regulation) to be the one with the highest margin of compliance relative to the stability requirement described in paragraph 5.1.
French: Paragraphe 5.5.1: La dernière phrase de ce paragraphe prescrit que le mode par défaut d'un système ESC pour une certaine configuration de transmission (dans les rares cas où il existerait plusieurs modes ESC qui satisfassent aux prescriptions du règlement) doit être celui offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions de stabilité du paragraphe 5.1.
English: We looked for a method that would present no danger for our children, especially for our baby who has respiratory problems.
French: Nous avons compris que c'était des termites. Nous avons cherché une méthode ne présentant aucun danger pour les enfants, surtout pour notre bébé qui a des problèmes respiratpoires.
English: [15] I find that the evidence presented during this application does not meet the threshold of serious state imposed psychological stress.
French: [15] Je conclus que la preuve présentée dans le cadre de la présente demande ne correspond pas au critère d’une tension psychologique grave causée par l'État.
English: Some States parties to the CCPR-OP have made reservations or declarations upon ratification of the CCPR-OP, limiting the power of the Human Rights Committee to receive communications to situations that took place after the entry into force of the CCPR-OP.
French: Certains États parties au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont formulé des réserves et fait des déclarations lors de leur ratification du Protocole facultatif, pour limiter la compétence du Comité des droits de l'homme aux seules communications portant sur des faits postérieurs à son entrée en vigueur.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of education and training for all, including members of the legal profession, law enforcement officers and the judiciary.
French: Il engage l'État partie à s'assurer que la Convention et la législation nationale y relative font partie intégrante de l'enseignement et de la formation de tous, y compris des juristes, des policiers et des magistrats.
English: • Case management should be viewed as a team effort which can include locating and engaging the youth’s family in reaching successful treatment.
French: • La gestion de cas devrait être perçue comme un effort d’équipe, ce qui peut être réalisé en localisant la famille du jeune et en l’impliquant à la réussite du traitement.
English: NFB films and projects help to encourage debate among citizens, bringing people together for dialogue and strengthening communities.
French: Les films et projets de l'ONF sont des produits rassembleurs qui favorisent le dialogue entre les citoyens et citoyennes, et consolident les collectivités.
English: (a) Sangmélima main prison: CFA francs 25 million;
French: a) Prison principale de Sangmélima: 25 000 000 FCFA;
English: Workload Flexibility Formulas for Global Protection Systems No change.
French: Formules de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les systèmes mondiaux de protection Aucune modification.
English: Statutory limitations and exceptions The Copyright Act includes a number of provisions that place limitations or exceptions to copyright protection. The fair dealing provision, for example, allows a person to use a work in relation to research, private study, criticism, review or news reporting.
French: Le CIG a mandaté le Secrétariat de l’OMPI pour entreprendre des études de cas sur le lien entre les protocoles coutumiers d’une communauté autochtone ou locale, relatifs à la protection des ECT, d’une part, et le système de PI, d’autre part.145 Ces études peuvent contribuer à déterminer les préoccupations pertinentes et les approches éventuelles permettant de les résoudre.
English: The intent of a standards document is to provide the necessary context for all current and future work on standards carried out by the Department, as well as to assist with further defining the ministry role in the area of monitoring and evaluation.
French: L’objet d'un document sur les normes est d'établir le contexte dans lequel s'effectuera tout le travail actuel et futur du Ministère à ce sujet et aussi d'aider à définir avec encore plus de précision le rôle du Ministère en matière de surveillance et d'évaluation.
English: My country welcomes the launching of the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
French: Madagascar salue le lancement de l'ouvrage « Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations ».
English: Solar energy passes through this region on its way out from the center of the Sun.
French: L'énergie solaire traverse cette région lorsqu'elle quitte le centre du Soleil.
English: Recommended / Worth a detour 1-star * .....
French: Ce genre de données est utile dans la quantification du comportement.
English: The following additional national guidelines are being prepared: 1.
French: La rédaction des autres lignes directrices d'usage national suivantes est en cours : a.
English: ) Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, pp. 481-495, at p. 483.
French: « Chaque État est autorisé à expulser, pour motifs d'ordre public, les étrangers qui résident temporairement sur son territoire.
English: The Delegation declared that, as it had indicated in the previous session of the Committee of Experts, it continued to believe that this effort should not stray into substantive areas.
French: Celle-ci a dit, comme elle l’avait indiqué lors de la précédente session du comité d’experts, qu’elle continue à croire que cet effort ne doit pas dériver sur des questions de fond.
English: According to a United Nations Environment Programme assessment, 70 per cent of Mongolia's pasture lands had been degraded and more than 40 per cent of its territory had become arid.
French: D'après une évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement, 70 % des parcours herbeux de la Mongolie ont été dégradés et plus de 40 % du territoire est devenu aride.
English: Only printed, audio and visual material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the parties shall be made available or distributed to eligible voters by the Ratification Committee pursuant to 5.1. Material submitted by the Ratification Committee to a party shall be considered approved by that party unless the Ratification Committee receives written notice otherwise within 15 calendar days of the material being received by that party.
French: Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux du Conseil des Ta’an Kwach’an au lac Laberge, à Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: The appellant lodged an appeal against the proposed appointments to the position of Junior Program Consultant (PM-02), following selection process 04-NHW-MT-CCID-D011, at the Public Health Agency of Canada, in Montréal.
French: L’appelante interjette appel des nominations proposées au poste de consultant junior en programme (PM-02) à la suite du processus de sélection 04-NHW-MT-CCID-D011, à l’Agence de santé publique du Canada, à Montréal.
English: Social Accountability International Social Accountability International (SAI) is a U.S.-based, non-profit organization dedicated to developing, implementing and overseeing voluntary and verifiable social accountability standards.
French: Social Accountability International Social Accountability International (SAI ) (en anglais) est un organisme sans but lucratif dont le siège est aux États-Unis et qui se consacre à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance de normes facultatives et vérifiables de responsabilisation sociale.
English: All allegations of ill-treatment by any of the officers were investigated and those found responsible were punished.
French: Toutes les allégations de mauvais traitements infligés par des fonctionnaires ont fait l'objet d'enquêtes, et les responsables ont été sanctionnés.
English: Since April 2003, several Quebec hospitals have reported an increase in the incidence of morbidity and mortality resulting from C. difficile infections.
French: Au Québec, c’est à partir d'avril 2003, que plusieurs centres hospitaliers de la province ont rapporté une augmentation de l'incidence de la morbidité et de la mortalité due aux infections à C. difficile.
English: However, any transitional arrangement should probably apply to specific issue only, for example, the establishment of an enquiry point.
French: Cependant, les dispositions transitoires ne devraient probablement s'appliquer qu'à des questions précises, comme la création d'un point d'information.
English: Thérèse Leroux; Montréal, Québec Dr. Leroux was Director of the Ethics Office at the Canadian Institutes of Health Research until March 2003, and the Special Advisor to the President from March to November 2003. At that time, she was replaced by Patricia Kosseim, an Acting Director of the CIHR Ethics Office in her capacity as an-officio member of the NPWC.
French: Thérèse Leroux; Montréal (Québec) Thérèse Leroux, Ph.D., a été directrice du Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada jusqu'en mars 2003, et conseillère spéciale auprès du président de mars à novembre 2003, après quoi elle a été remplacée par Patricia Kosseim, directrice intérimaire du Bureau de l'éthique des IRSC, pour siéger au sein du CTNP en tant que membre d'office.
English: The Special Rapporteur remarked that, in draft article 4 (The indicia of susceptibility or suspension of treaties in case of an armed conflict), he had carefully avoided using the term “intention” in the abstract.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer que, dans le projet d'article 4 (Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé), il avait soigneusement évité d'employer le mot «intention» dans l'abstrait.
English: Effective April 1, 2008, the Canadian Air Carrier Protective Program was transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Airport Policing Contribution Program was transferred to Transport Canada.
French: Le 1er avril 2008, le Programme canadien de protection des transporteurs aériens a été transféré à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et le Programme de contribution aux services de police dans les aéroports a été transféré à Transports Canada.
English: Members The Council consists of a representative of each Member State, at ministerial level, "authorised to commit the government of that Member State" (Article 203 EC).
French: Membres Le Conseil se compose d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel "habilité à engager le gouvernement de cet État membre" (article 203 CE).
English: (Weston) is that it will continue to purchase acetate linings from Monterey.
French: (Weston) que cette dernière continuera d'acheter des doublures d'acétate de Monterey.
English: Here, the safety and efficacy of innovative medicines are studied in human subjects.
French: C’est à ce stade que l’innocuité et l’efficacité des médicaments novateurs sont étudiées chez l’humain.
English: Many of the economic resources that will lead to the diversification of our economy can be found in the ocean.
French: Un grand nombre des ressources économiques qui permettront une diversification de notre économie se trouvent dans les océans.
English: Transfer pricing refers to the valuation of transactions between affiliated enterprises.
French: On entend par «prix de transfert» la valeur des opérations entre entreprises apparentées.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Belardinelli Mergulhão Meier Earle/Muir de Carvalho McGreal Locqueville
French: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: UNHCR intends to be guided by the approach that other United Nations organizations and the United Nation itself will take to address the funding liabilities related to end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le HCR a l'intention de suivre l'approche qu'adoptera l'ONU pour couvrir les engagements financiers relatifs aux prestations dues à et après la cessation de service.
English: In addition, the government remains committed to measures which strengthen the effectiveness of the criminal justice system and enhance the safety and security of Canadians.
French: Discours du Trône, Cabinet du Premier ministre, 5 octobre 2004. Budget des dépenses 2004-2005, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, mai 2004.
English: International cooperation flows reached their maximum in 1998 and 1999 and again in 2002, at a level of approximately $500 million.
French: L'aide financière internationale a culminé en 1998 et en 1999 puis en 2002, avec un montant de près de 500 millions de dollars.
English: We welcome the launching of the International Finance Facility for immunization as well as the planned levies on airline tickets, which Morocco has officially endorsed in full.
French: Nous nous réjouissons du lancement de la Facilité internationale de financement pour la vaccination, ainsi que du projet de contribution sur les billets d'avion, auquel, officiellement, le Maroc a adhéré pleinement.
English: Branch/Office Contacts For general enquiries pertaining to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), please contact our Client Service Centre.
French: Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux Si vous avez des questions d'ordre général au sujet de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), veuillez contacter notre Centre de services à la clientèle.
English: As recommended by the Secretary-General, as a first step towards a more comprehensive approach to addressing the actions of non-State armed groups, I would urge the Council to convene an Arria formula meeting to discuss the experience of United Nations and non-governmental actors in engaging armed groups, and to help identify additional measures that the Council and Member States could take to improve their compliance.
French: Comme le recommande le Secrétaire général, comme première étape dans la recherche d'une démarche générale à adopter face aux actions des groupes armés non étatiques, je demanderais au Conseil de convoquer une réunion selon la formule Arria pour analyser ce qu'ont appris les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en travaillant avec les groupes armés et pour arrêter les mesures supplémentaires que le Conseil et les États Membres pourraient prendre pour faire mieux respecter le droit.
English: Make a list of your basic needs and then determine your priorities.
French: Dressez la liste de vos besoins essentiels et déterminez vos priorités.
English: Finland 167  United Kingdom 167  Sweden 165
French: Finlande 167 Royaume-Uni 167 Suède 165
English: The Old and the New Testaments constantly present Jerusalem as chosen by God in time and eternity, in both its earthly and spiritual dimensions, to be a place of promise and of particular grace for the world.
French: Tant l’Ancien que le Nouveau Testament rappellent de manière constante que Jérusalem a été choisie par Dieu dans l’éternité et dans le temps, dans sa double dimension terrestre et spirituelle, pour être un lieu de promesses et de grâce particulières pour le monde.