ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the post-establishment stage, it would prevent a host country government from subsidizing or providing other benefits exclusively to national investments, or from exercising stricter regulatory control over foreign investments than over national investments.
French: Au stade suivant de l'établissement, il empêcherait le gouvernement d'un pays d'accueil de subventionner les seuls investissements nationaux ou de leur accorder d'autres avantages, ou d'exercer un contrôle réglementaire plus strict sur les investissements étrangers que sur les investissements nationaux.
English: However, the Iranian Mission refers to the distribution of brochures by Mr. Eshaghi and Mr. Naziri.
French: Cependant, la représentation iranienne fait état de brochures distribuées par MM.  Eshagui et Naziri.
English: All cases of unlawful deportations or returns must be thoroughly investigated and the appropriate administrative and criminal sanctions imposed.
French: Adopter les mesures nécessaires pour que les expulsions et les renvois se passent dans le strict respect de la législation en vigueur, en particulier le droit à l’assistance juridique et à un interprète, ainsi que la motivation de la décision et l’indication des recours possibles.
English: All areas in Paris are easily accessible by either walking, taxi rides or bike riding.
French: Toutes les zones de Paris sont facilement accessibles à pied, en taxi, en transports publics ou à bicyclette.
English: The charity must control the use of its receipts and, in the event of lost or stolen receipts, should notify Revenue Canada, Charities Division, at the address noted below.
French: L'organisme de bienfaisance est tenu de contrôler l'utilisation de ses reçus et, en cas de vol ou de perte, il doit en aviser la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada à l'adresse qui suit.
English: Justification The priorities of regulatory authorities should include securing the long-term, efficient and reliable operation of natural gas networks.
French: Justification Garantir une exploitation durable, efficace et fiable des réseaux d'approvisionnement en énergie devrait compter parmi les tâches principales des autorités de régulation.
English: The Mediator of the Republic is appointed for a three-year term, which is renewable by a decree of the Council of Ministers.
French: Il est nommé pour un mandat de trois ans renouvelable par décret pris en Conseil des Ministres.
English: Their advantages, however, are expected to increase if technologies that allow for the use of feedstocks that are less demanding to produce become more attractive economically.
French: On s’attend toutefois à ce que les avantages qu’ils présentent se bonifient si les technologies permettant d’utiliser des matières premières dont la production est moins exigeante deviennent plus attrayantes économiquement.
English: Outside of these subjective factors, demands on girls’ labour, young girls’ having to work, early pregnancies, and promiscuity are factor in girls’ school failures.
French: Outre ces facteurs subjectifs, la demande de main-d’œuvre, l’obligation pour certaines filles de travailler, les grossesses précoces et la promiscuité jouent un rôle déterminant dans l’échec scolaire des filles.
English: Andigena potatoes (Solanum tuberosum L. subsp. andigena Hawkes) (2n = 4x = 48) are important, native-farmer-selected cultivars in the Andes, which form a primary gene pool for improving a worldwide grown potato (S. tuberosum subsp. tuberosum).
French: Les pommes de terre Andigena (Solanum tuberosum subsp. andigena Hawkes) (2n = 4x = 48) constituent d'importants cultivars dans les Andes et ont été sélectionnées par les cultivateurs autochtones.
English: The EC notes that Mexico has not so far justified its measure as a countermeasure under customary international law.
French: Les CE notent que le Mexique n'a jusqu'à présent pas justifié sa mesure comme étant une contre-mesure au sens du droit international coutumier.
English: Integration is correctly seen as an integral part of the development of community cohesion.
French: L'intégration est considérée à juste titre comme faisant partie intégrante du développement de la cohésion sociale.
English: It's easier on the soil, better for local wildlife and means fewer weeds and less costly upkeep.
French: Cette solution serait meilleure pour le sol et pour la faune locale et moins propice à la prolifération des mauvaises herbes, donc moins coûteuse pour l'entretien.
English: • small caps for the names of product categories (eg., water represented by its origin, prepared water), common names (eg., spring water, mineral water), and words having a special meaning when used in connection with bottled water and packaged ice products (natural, pure, purified, etc.); 
French: • les petites majuscules pour les noms de catégories de produits (p.ex., eau désignée selon son origine, eau préparée), les noms usuels (p.ex., eau de source, eau minérale), et les mots ayant un sens particulier et utilisés pour les produits d'eau embouteillée et de glace préemballée (naturel, pur, purifié, etc.);
English: Loss costly from a human and financial point of view, prevention also offers the greatest possibilities of addressing the root causes of a dispute, thus providing a genuine opportunity to lay the basis of a lasting peace.
French: Moins coûteuse aux plans humain et financier, la prévention offre, par ailleurs, les meilleures chances de s'attaquer aux causes profondes d'un différend, donnant ainsi véritablement l'occasion de jeter les fondements d'une paix durable.
English: According to Ibrahim Damsi, a woman known as Ndewa Biba was abducted by Zaraguinas and had not been released by May 2007.
French: Selon Ibrahim Damsi, une femme connue sous le nom de Ndewa Biba a été enlevée par les Zaraguinas et n'avait toujours pas été libérée en mai 2007.
English: UXO LAO, established with UNDP assistance in 1996, is the national agency responsible for UXO clearance and education, and now employs 1,200 deminers, surveyors, community outreach staff and trainers.
French: UXO LAO, un organisme établi avec l'aide du PNUD en 1996, est chargé de l'élimination des UXO et de la diffusion de l'information sur les mines au Laos. Il emploie aujourd'hui 1 200 personnes - démineurs, techniciens en relevés, animateurs communautaires et formateurs.
English: AFMC - CAME - CFPC - MCC - RCPSC Inaugural Meeting -  April 30-May 4 2005 Saskatoon Centennial Convention Centre To learn more, click here. Read a good book or document lately?
French: AFMC – ACÉM - CMFC - CMC - CRMCC  Séance inaugurale – 30 avril au 4 mai 2005  Saskatoon Centennial Convention Centre Pour en savoir plus, cliquez ici . Avez-vous lu un bon livre ou un bon document récemment?
English: August 1994 “Probability Estimates of Graduation Determinants in the Pacific Northwest: A Case Study of Washington State University”, supervised by E. Stromsdorfer and D. Hindanov
French: Août 1994 « Probability Estimates of Graduation Determinants in the Pacific Northwest: A Case study of Washington State University », sous la supervision de E. Stromsdorfer et D. Hindanov, août 1994
English: Error 61 Folder m1\ca exists The folder m1\ca must exist.
French: Erreur 59 Format de l'élément submission-identifier La valeur de l'élément application-identifier doit commencer par la lettre e, suivie de six chiffres.
English: OMPI/PCT/NKC/00/2 Document Code OMPI/PCT/NKC/00/2 Meeting Code OMPI/PCT/NKC/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: Définitions et aspects généraux de la propriété industrielle Code du document OMPI/PCT/NKC/00/2 Code de la réunion OMPI/PCT/NKC/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The Lloyd's Register of Shipping v Campenon Publications :
French: The Lloyd's Register of Shipping / Campenon Publications :
English: The second part of the report deals with the legal framework for interpersonal relationships.
French: La deuxième partie traite de l'encadrement juridique des rapports personnels.
English: • Promote self-determination
French: • favoriser la reconnaissance réciproque;
English: We remain a world that needs to be far better.
French: Notre monde a encore bien besoin de s'améliorer.
English: Why should consumers give up their legitimate expectations of compensation, and why should society put up with the welfare and justice gap?
French: Pourquoi les consommateurs devraient-ils abandonner leurs attentes légitimes de compensation et pourquoi la société devrait-elle chercher à combler l'écart en matière de justice et de bien-être?
English: Many are obliged to remain in the rapist's house and are repeatedly sexually violated.
French: Un grand nombre d'entre elles sont obligées de rester sous le même toit que le violeur et sont régulièrement victimes de violences sexuelles répétées.
English: The constellation has a flexible design, allowing up to six satellites to fly in the same plane.
French: La conception de la constellation est souple de manière à permettre à six satellites de graviter dans le même plan orbital.
English: It was when answering Mr McMillan-Scott that I said this was not the occasion to discuss internal British politics, which is quite different.
French: C'est en réponse à M. McMillan-Scott que j'ai fait remarquer que ce n'était pas le moment de parler de questions de politique intérieure britannique, ce qui est tout à fait différent.
English: One example is capacity utilization.
French: Un exemple est l’utilisation de la capacité.
English: All peacekeeping training events requested by Member States were conducted.
French: Toutes les activités de formation au maintien de la paix demandées par les États Membres ont été menées à bien.
English: Mr. Brahimi met with representatives of those factions, who then agreed to accept an independent delegation from the Interim Administration to mediate their differences.
French: M. Brahimi a rencontré des représentants de ces factions, qui ont ensuite accepté la médiation d'une délégation indépendante de l'Administration intérimaire.
English: Thirdly, a report on action to combat child sex tourism.
French: Troisièmement, nous avons publié une communication sur les mesures relatives au tourisme sexuel basé sur l'exploitation des enfants.
English: The Commandline Scanner is free for private use.
French: Commandline Scanner est gratuit pour un usage privé.
English: As set out in footnote 12 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the words “[one times] the freight payable on the goods delayed” were inserted in para.  2 for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme indiqué dans la note 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte “[une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard” a été ajouté au paragraphe 2 en vue de la poursuite du débat à une session ultérieure.
English: Article 12 Non-Self-Governing and other Territories
French: Article 12 Territoires sous tutelle, territoires non autonomes et autres territoires
English: In relation to slogans, the question usually is whether general statements or common appreciative expressions fulfill the essential function of indicating to the consumer or end user the commercial source of the products or services.
French: En ce qui concerne les slogans, la question est d’ordinaire de savoir si les déclarations générales ou les expressions d’appréciation courantes remplissent la fonction essentielle qui est d’indiquer au consommateur ou à l’utilisateur final la source commerciale des produits ou services.
English: Justification The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
French: Justification En vertu des traités, la Communauté est appelée à jouer un rôle actif par des actions qui ne peuvent être promues par les États membres.
English: Culture is viewed in the conceptual framework of building peace as well as national development.
French: Elle est perçue dans le cadre conceptuel de l'édification de la paix comme du développement national.
English: The prosecution of individuals is, first and foremost, a responsibility of the State concerned.
French: C'est à l'État concerné qu'il incombe au premier chef de poursuivre les individus.
English: Louvre Hotels, the budget hotel branch of Groupe du Louvre brings together four well-known brands: Kyriad, Kyriad Prestige, Campanile and Première Classe. With more than 800 hotels and a total capacity of almost 52,000 rooms, this branch is a key player in the hotel and restaurant industry in Europe.
French: Louvre Hôtels, le pôle économique de Groupe du Louvre est le numéro deux européen du marché de l’hôtellerie économique, avec plus de 800 établissements exploités sous quatre enseignes : Kyriad, Kyriad Prestige, Campanile et Première Classe, représentant une capacité totale de près de 52 000 chambres.
English: Ms. MacDonald felt sure that she had notified Ms. Harris in 2003 that she would be called to give a reference.
French: Mme MacDonald était convaincue qu’elle avait informé Mme Harris en 2003 au sujet de son rôle de répondante.
English: These are organized under six broad themes: shelter, social development and the eradication of poverty, environmental management, economic development, governance, and international cooperation.
French: Ceux-ci sont répartis en six grands thèmes : logement, développement social et élimination de la pauvreté, gestion de l'environnement, développement économique, gestion des affaires publiques et coopération internationale.
English: The most dramatic event was a major phytoplankton bloom in the river mouth, during a 10-d period of higher water column stability in late August; the cells then remained and bloomed in the thin photic layer.
French: L'événement le plus spectaculaire fut une forte poussée de phytoplancton à l'embouchure de la Rivière, fin août 1980, au cours d'une période de 10 jours de stabilité élevée de la colonne d'eau; ceci permit aux cellules d'être retenues et de croître dans la mince couche photique.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for payment or relief to others as TJV has not established a loss.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour la réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers car TJV n'a pas apporté la preuve d'une perte subie.
English: Ms. SINJELA (Zambia) said that her Government was deeply concerned at the developments in Gaza, which had brought death, fear and despair to the people living there, as well as the loss of innocent lives on both sides.
French: Mme SINJELA (Zambie) déclare que son Gouvernement est profondément préoccupé par l'évolution de la situation à Gaza qui a été marquée par des morts, la crainte et le désespoir de ses habitants ainsi que par la perte de vies humaines innocentes des deux côtés.
English: The Program needs to more clearly demonstrate that this rationale is sound and that supporting sports events leads to sport development.
French: Le Programme doit démontrer plus clairement que cette raison d'être est solide et que le soutien pour l'accueil de manifestations sportives favorise bel et bien le développement du sport.
English: • Sent an information kit on air travel complaints and the role of the Commissioner to each Member of Parliament to help them better serve constituents with their air travel complaints.
French: • distribution à tous les députés fédéraux d'une troussed'information sur les plaintes concernant le transport aérien et sur le rôle du commissaire, pour les aider à mieux répondre aux besoins de leurs électeurs qui ont des plaintes concernant des voyages aériens;
English: I should therefore like to add a few comments to what has already been said.
French: Je voudrais donc faire quelques commentaires sur ce qui a déjà été dit.
English: - A new representative of the UN Secretary General is expected to be appointed this week.
French: - Un nouveau représentant du secrétaire général des Nations unies devrait être nommé cette semaine.
English: Much more needs to be done with respect to mine clearance.
French: Des efforts bien plus importants doivent être consentis pour le déminage.
English: work of banks (registries) that make human tissues, organs and other biological samples available for research purposes.
French: disposition des tissus et organes humains ainsi que d’autres prélèvements biologiques à des fins de recherche.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant bodies of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial ;
English: Surgical operations were carried out in the city hospitals of Kisangani with the help of Congolese surgeons brought from Kinshasa.
French: Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.
English: In addition, the characteristics of the physicians (e.g., solo practitioner, specialist, gender, age, etc.) who currently use / do not use the Internet were examined so as to determine whether there are patterns in technology usage.
French: C'est un aspect particulièrement important, car cela permettra de cibler, aux fins de l'éducation et de la formation relative à Internet, les groupes dont le besoin est le plus marqué. (ii) Pourquoi les médecins utilisent-ils/n'utilisent-ils pas Internet? -- Cette question permet de déterminer à quelles fins (p. ex.
English: By updating our Profiles on demand, we are able to ensure that all users have the most current information available.
French: La mise à jour de nos profils pays sur demande nous permet de garantir que tous les utilisateurs disposent des dernières informations disponibles.
English: During the third quarter and first nine months of 2004, the Company recorded $62 million and $113 million, respectively, in capital lease obligations ($1 million and $27 million, respectively, for the comparable 2003 periods) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: the disposal facility), per tonne of uranium (tU) about 0.24 M€/tU
French: 0,24 M€/tU
English: For your convenience, rate charts in PDF format are available for printing.
French: Pour afficher le Guide des tarifs UPS, vous avez besoin du logiciel Adobe® Reader® ou d'un module externe.
English: Monitoring role –The Commissioner acts preventively by intervening at the stage where laws, regulations and policies are developed so as to ensure that language rights remain a primary concern of leaders.
French: Rôle de vigie – La commissaire exerce une action préventive en intervenant à l'étape de l'élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s'assurer que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants.
English: All of the 31 departments and offices for which the human resources action plan is a meaningful tool participated in the sixth cycle.
French: Les 31 départements et bureaux pour lesquels le plan d'action en matière de ressources humaines est d'une réelle utilité ont participé aux sixième cycle.
English: Thus in Taschuk v. Canada (Attorney General) [1996] F.C.J. No. 669, this Court held that preliminary steps taken by a claimant to start up a business are to be taken into account in determining whether the subsection 43(2) exception applies.
French: Canada (Procureur général) [1996] F.C.J. No. 669, la Cour a jugé que les démarches préliminaires faites par le prestataire en vue de créer une entreprise devaient être considérées dans le cadre de l'examen de la question de savoir si l'exception prévue au paragraphe 43(2) s'applique.
English: • Pressed-wood office furniture and carpet can be a source of formaldehyde
French: • Les meubles de panneau agglomérés et la moquette sont des sources de formaldéhyde.
English: However, despite the fact that this report, by agreement of the parties, does not deal with taxation, many First Nation personnel referenced taxation as potentially the most significant new source of revenues in the short- to mid-term (i.e., within the next five to ten years).
French: Toutefois, en dépit de fait que le présent rapport, à la convenance des parties, ne traite pas de taxation, de nombreux employés des Premières nations ont indiqué que la taxation pourrait représenter la plus importante nouvelle source de recettes à court et à moyen termes (d’ici les 5 à 10 prochaines années).
English: Canada is a major exporter of automotive parts and accessories to China.
French: Le Canada est un important exportateur de pièces et d'accessoires automobiles en Chine.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing more than $310,000 in this construction project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit plus de 310 000 $ dans ce projet de construction.
English: The Commission subsequently determined that the claimant was unavailable for work, given the time required to pursue the course she had undertaken.
French: La Commission a, par la suite, déterminé que la prestataire n'était pas disponible pour travailler compte tenu du temps requis pour poursuivre les études qu'elle avait entreprises.
English: 65 The definition is also amended to remove the requirement for the Minister of Canadian Heritage to provide estimates relevant to the calculation of the CFVPTC, in respect of certificates issued after 2003.
French: 69 Cette modification s’applique, de façon générale, aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l’égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après le 20 décembre 2002.
English: Similar violent hate crimes can be observed in a number of other countries.
French: Des crimes violents similaires, motivés par la haine, sont constatés dans plusieurs autres pays.
English: for a large selection of beautiful farm house vacation rentals in Chianti, plus all you need to know about the Chianti Classico zone of Tuscany.
French: . Ce site vous propose en outre des informations sur les choses à voir, les restaurants et les bars, les sentiers de promenade et de randonnée, les itinéraires de cyclotourisme, les églises, les châteaux et les abbayes et la flore et la faune.
English: What would happen if I accidentally came into direct contact with a PCB fluid?
French: Que faut-il faire en cas de contact accidentel direct avec des fluides à base de BPC?
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5., modifier comme suit :
English: 05/10/2007 Resolution 1581 Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives
French: 05/10/2007 Résolution 1581 Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives
English: Project leader Borhene Chakroun expressed his satisfaction with the project’s results to date.
French: Borhène Chakroun, chargé de projet, a exprimé sa satisfaction à l’égard des résultats obtenus jusqu’à présent.
English: It should be mentioned that social insurance continues to exclude health insurance and that efforts need to be made to introduce health insurance for individuals.
French: Il convient de noter que l'assurance sociale ne comprend toujours pas l'assurance maladie, d'où la nécessité de s'efforcer de l'introduire.
English: · Incorrect application of the leniency notice
French: · Sur l'application erronée de la communication sur la coopération
English: How can we facilitate the development and international movement of safe transgenic organisms and promote the sharing of intellectual property for the public good?
French: Comment pouvons-nous faciliter la mise au point et le mouvement international d'organismes transgéniques sans danger et promouvoir le partage des droits de propriété intellectuelle pour le bien public?
English: The Cases of Wales, Scotland and the West Midlands," Regional Studies, vol.
French: The Cases of Wales, Scotland and the West Midlands », Regional Studies, vol.