ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the Government on its ratification of the Optional Protocol but noted that under article 13 thereof, every State party undertook “to make widely known and to give publicity to the Convention and the Optional Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State party”; he wondered what the Government had done in that respect, especially in view of the substantial case law built by the Committee thus far.
French: Il félicite le gouvernement d'avoir ratifié le Protocole, mais fait remarquer qu'en vertu de l'article 13 du dit Protocole, chaque État partie s'engage à « faire largement connaître et à diffuser la Convention ainsi que le présent Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie »; il s'interroge sur ce que le Gouvernement canadien a fait à ce chapitre, compte tenu notamment de l'imposante jurisprudence accumulée par le Comité à ce jour.
English: Adsum House - The Association for Women's Residential Facilities Address: 2421 Brunswick Street, Halifax, Nova Scotia, B3K 2Z4 Phone: (902) 423-5049 Fax: (902) 423-9336 E-mail Address: adsumhouse@hfx.eastlink.ca Contact:
French: Adsum House - The Association for Women's Residential Facilities Adresse: 2421, Brunswick Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 2Z4 Téléphone : (902) 423-5049 Télécopieur : (902) 423-9336 Courriel : adsumhouse@hfx.eastlink.ca Personne responsable :
English: A delegate suggested that UNCTAD's future e-tourism platform could integrate functionalities that would expedite immigration procedures for tourists.
French: Un représentant a suggéré que la future plate-forme de tourisme électronique de la CNUCED intègre des fonctions permettant d'accélérer les procédures d'immigration des touristes.
English: The user equipment suite should not use an unhealthy satellite unless a Type 5 Message allowing the use of an unhealthy satellite was received within the last thirty minutes.
French: Par exemple, un satellite dont l'horloge dérive lentement peut ne pas convenir au GPS, mais être à même de s'utiliser pour le DGPS une fois les corrections apportées par la station de référence.
English: They lose their homes and livelihoods.
French: Ils perdent leur foyer et leurs moyens de subsistance.
English: In some insolvency laws, these parties have a positive obligation to co-operate in preparing the plan.
French: Certaines lois mettent à la charge de ces parties l'obligation de coopérer à l'élaboration du plan.
English: Rental of premises and alterations/accommodations for all departments, although centrally administered by the Executive Office, are not included here as they are reflected under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Bien qu'ils soient également gérés centralement par le Service administratif comme ceux des autres départements, les frais correspondant à la location de locaux et aux travaux de transformation et d'aménagement, ne sont pas inclus dans ce montant du fait qu'ils sont pris en compte au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Where a person acquires or imports property or a service, or brings it into a participating province and, during a reporting period of the person in which the person is a registrant, the GST/HST in respect of the property or service becomes payable by the person or is paid by the person without having become payable, that person may be eligible to claim an ITC in respect of the tax to the extent (expressed as a percentage) it was acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of the person’s commercial activities.
French: 169(1) 8. Lorsqu’une personne acquiert ou importe un bien ou un service ou le transfère dans une province participante et que, au cours d’une période de déclaration de la personne pendant laquelle elle est inscrite, la TPS/TVH sur le bien ou le service devient exigible par la personne ou est payée par la personne sans être devenue exigible, la personne peut avoir le droit de demander un CTI pour la taxe dans la mesure (exprimée en pourcentage) où le bien ou le service a été acquis, importé ou transféré dans une province participante afin d’être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de ses activités commerciales.
English: "For younger children to really grasp what it was to be a prisonerof-war, it’s pretty hard," says Flegg, of Kelowna, ..
French: « Pour les jeunes enfants, il est difﬁcile d’imaginer ce qu’ont vécu les prisonniers de guerre, fait-il observer.
English: ▪ Department of Finance Canada — The Department of Finance Canada ensures an efficient fiscal, regulatory and policy framework that supports business development and growth and that encourages a strong private sector VC market.
French: ▪ Ministère des Finances Canada — Le ministère des Finances Canada assure un cadre fiscal, réglementaire et politique efficace qui appuie le développement et la croissance des entreprises et favorise la vitalité du marché du CR privé.
English: Italian Association of Canadian Studies In order to encourage and increase the knowledge of Canada in Italy, IACS promotes the study of Canada by means of courses, seminars, lectures and scholarly cooperation among Canadian Studies scholars in Italy.
French: Association italienne des études canadiennes Afin d’inciter et d’approfondir la connaissance du Canada, l’AIEC promeut l’étude du Canada par le biais de cours, de séminaires et de conférences; encourage la collaboration avec des chercheurs italiens intéressés aux études canadiennes et entretient des relations, non seulement avec d’autres associations d’études canadiennes au monde, mais aussi avec des institutions académiques et culturelles au Canada.
English: Further south, they narrow to a few dozen kilometres in the Tehuantepec isthmus, in eastern Nicaragua, and in Panama. (This feature influenced the selection of the site for the Panama Canal.)
French: Plus au sud, elles se rétrécissent à quelques dizaines de kilomètres seulement dans l’isthme de Tehuantepec, dans l’est du Nicaragua et au Panama ( caractéristique qui a déterminé le choix du site du canal de Panama ).
English: Studies of well water quality in agricultural regions of the Saint John River valley, NB (Carleton County, Victoria and Madawaska) in the mid-1980s showed that, depending upon sampling month, up to 22% of wells were contaminated (Table 5.10).
French: Des évaluations de la qualité de l'eau des puits effectuées au milieu des années 1980 dans des régions agricoles de la vallée de la rivière Saint-Jean ont indiqué que le pourcentage des puits contaminés pouvait atteindre 26.2%, selon la période de l'année durant laquelle l'échantillonnage était réalisé (tableau 5.10).
English: With a user account, you WILL be able to do both—plus, it’s easy to set up.
French: Avec un compte d’utilisateur, tu POURRAS faire les deux. De plus, il est très facile de créer un compte d’utilisateur.
English: Verification Marking For products prescribed under the Energy Efficiency Regulations, NRCan employs a third-party verification system using the services of certification organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Vérification et marquage Pour le matériel régi par le Règlement sur l'efficacité énergétique, RNCan a instauré un système de vérification par un tiers indépendant faisant appel aux services d'un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: We have to make more commitments, we have to be less prudent, because the Europeans want a strong Commission, which works hard and strives for the interests of Europe.
French: Je pense qu'il faut assumer plus d'engagements, il faut être moins prudent, parce que ce que les Européens veulent, c'est une Commission forte, qui travaille et qui uvre pour l'Europe.
English: Both surveys (as all trawl surveys for species which aggregate) are influenced by occasional large tows which exert significant leverage on the annual survey estimates.
French: La taille et l’âge moyens des échantillons biologiques recueillis dans cette région tendent à diminuer à long terme, mais se sont stabilisés au cours des dernières années.
English: The iron residue from the goethite process is approximately 25 to 30% less by volume than the waste generated from the traditional jarosite process.
French: Ce procédé comporte une technique différente de précipitation qui donne des volumes de résidus de 25 à 30 % inférieurs environ à ceux produits par le procédé traditionnel de précipitation de la jarosite.
English: Mackie (1996) indicated that anthropogenic stressors, particularly below urban centres, were likely driving the species declines.
French: Mackie (1996) a indiqué que les stress anthropiques, particulièrement en aval des centres urbains, expliquaient probablement le déclin des espèces.
English: Recommendation 12 (c.12.1) requires casinos (including internet casinos) to implement Recommendation 5, including identifying and verifying the identity of customers, when their customers engage in financial transactions equal to or above USD/EUR 3 000.
French: 20 Note à l’intention des évaluateurs: la Recommandation 12 (c.12.1) impose aux casinos (y compris sur l’Internet) de mettre en œuvre la Recommandation 5, notamment l’identification et la vérification de l’identité des clients, lorsqu’ils effectuent des transactions financières égales ou supérieures à USD/EUR 3 000.
English: Research papers on economic issues important to Western Canada.
French: Des rapports de recherche sur les enjeux importants pour l'Ouest du Canada.
English: Costs of proposed centre
French: Dépenses du centre dont la création est proposée
English: Perhaps we should also consider a gradual increase in this form of cooperation, which, if its implementation is subject to rigorous quality control, could become a preferred form of cooperation and development aid.
French: Peut-être devrions-nous aussi envisager une augmentation progressive de cette forme de coopération qui, si sa mise en œuvre est soumise à un contrôle qualitatif rigoureux, pourrait constituer une forme préférentielle de coopération et d’aide au développement.
English: The cost of food insecurity is measured not only by deprivation, but also by increased instability, which can be very costly for a society.
French: Le coût de l'insécurité alimentaire se mesure non seulement par le manque, mais également par une instabilité accrue, qui peut se révéler très coûteuse pour la société.
English: • The study of the spread of infectious diseases in epidemiological studies (Morris 1994).
French: • l’analyse de la propagation des maladies infectieuses dans les études épidémiologiques ( Morris, 1994 ).
English: To access another BN, you will be able to select it from a drop-down list.  2.
French: Pour accéder à un autre NE, vous pourrez le sélectionner du menu déroulant. 2.
English: The complex of monuments and temples, all in a uniform architectural style, includes one of the largest mosques in India, the Jama Masjid.
French: C'est un ensemble architectural homogène avec de nombreux monuments et temples, dont une des plus grandes mosquées de l'Inde, Jama Masjid.
English: · They failed to ensure that the tendering process allowed equal access to the procurement and did not apply the process in a non-discriminatory manner.
French: · Ils ne se sont pas assurés que la procédure d'appel d'offres garantisse un accès égal au marché public et ils n'ont pas appliqué la procédure d'une façon non discriminatoire.
English: Accordingly, a fortiori, the Court cannot ask the applicant to adduce fresh evidence.
French: Dès lors, a fortiori, le Tribunal ne pourrait demander la production de nouvelles pièces justificatives à la requérante.
English: Asia and Pacific Macau SAR Sri Lanka People’s Republic of China Taiwan Hong Kong India Japan Pakistan Bangladesh Republic of Indonesia Philippines Myanmar (Burma) Malaysia Singapore Afghanistan Bhutan Brunei Cambodia People’s Democratic Republic of Korea Republic of Korea Laos Macao People’s Republic of Mongolia Oman Nepal Thailand Tibet Socialist Republic of Vietnam Australia New Zealand Nauru Papua New Guinea Fiji Vanuatu US Trust Territory of the Pacific Islands Western Samoa French Polynesia Tonga Republic of Maldives
French: Asie et Pacifique Ras Macao Sri Lanka Chine, République populaire de Taïwan Hong Kong Inde Japon Pakistan Bangladesh Indonésie Philippines Myanmar (Birmanie) Malaisie Singapour Afghanistan Bhoutan Brunei Cambodge Corée, République populaire démocratique de Corée, République de Laos Macao Mongolie Oman Népal Thaïlande Tibet Vietnam Australie Nouvelle-Zélande Nauru Papouasie-Nouvelle-Guinée Fidji Vanuatu îles du Pacifique (sous la tutelle des É.-U.) Samoa-Occidental Polynésie française Tonga Maldives
English: So we have to start to rethink all of our concepts about how light affects the brain, about how our eyes see light, what our eyes are designed to do.
French: Il faut donc repenser entièrement la théorie concernant l'action de la lumière sur le cerveau, la manière dont l'oeil capte la lumière et le rôle joué par l'oeil.
English: Most cases of traveller's diarrhea are self-limiting and clear up in a few days.
French: La plupart des cas de diarrhée du voyageur se résorbent d'eux-mêmes en quelques jours.
English: C-15 Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA) S.C. 1997, c.
French: 14 Loi sur l'inspection du poisson (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: The Council endorsed the assessment report on the EU’s role vis-à-vis the OSCE at its meeting in December.
French: Lors de sa session de décembre, le Conseil a approuvé le rapport d’évaluation portant sur le rôle de l’UE à l’égard de l’OSCE.
English: Special air-tight cases are now being made for the photographs and the descriptions transferred onto a plaque for all to read.
French: Ce ne sont pas des reproductions et chacune est assortie d’une description au verso. Mais rien n’indique d’où elles viennent.
English: SCHEDULE 1 (subsections 11(1) and 51(1)) SUSPICIOUS TRANSACTIONS REPORT PART A — Information on Person or Entity where Transaction Took Place 1.
French: ANNEXE 1 (art. 11 et 51) DÉCLARATION D'OPÉRATIONS DOUTEUSES PARTIE A — Renseignements sur la personne ou l'entité où l'opération est effectuée 1.
English: I will not go into them one by one, but some seem to me to be fundamental.
French: Je ne vais pas les passer en revue exhaustivement, mais certaines me semblent fondamentales.
English: Draft country programme document for Costa Rica (DP/DCP/CRI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica (DP/DCP/CRI/1)
English: Principle of segregation of duties
French: PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIÈRE CHAPITRE 8:
English: Mechanisms/remedies to address complaints
French: Mécanismes/moyens de recours
English: If the /tmp folder does not have enough space to store a temporay image when copying a disc, the home directory of the user is selected by default if it is large enough.
French: Si le dossier /tmp n'offre pas assez d'espace pour stocker une image temporaire lors de la copie d'un disque, le répertoire dédié de l'utilisateur est sélectionné par défaut s'il est suffisamment volumineux.
English: S-01, dated 2003-02-23 replaced by S-S-01 Pseudo-Random Sampling Algorithms  S-02, 2006-11-27 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements
French: S-01, daté 2003-02-23 remplacé par S-S-01 Algorithmes d'échantillonnage pseudo-aléatoire  S-02, 2006-11-27 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique
English: Certain special provisions apply concerning committal to and detention in such departments due to the special need for security.
French: Le placement et la détention dans ce type de quartier obéissent à des dispositions spéciales en rapport avec un besoin impératif de sécurité.
English: A/63/606 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/606 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport d'étape sur le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Canadian Human Rights Foundation held a conference on Human Rights and the Internet in 1998.
French: En 1998, la Fondation canadienne des droits de la personne a organisé une conférence sur les droits de la personne et l'Internet.
English: I am giving those examples to ask what the principle of reciprocity stands for in our bilateral relations with Greece.
French: Ces exemples montrent ce qu’il en est du principe de réciprocité dans les relations bilatérales.
English: Parliamentarians get a better understanding of the work done by soldiers and the challenges they face overseas.
French: Des parlementaires acquièrent une meilleure compréhension du travail qu’accomplissent nos soldats et des défis qu’ils affrontent à l’étranger.
English: CN also states that only 5 operations will be divided up since it is mostly building on its own land.
French: Le CN mentionne que seulement 5 exploitations seront coupées puisque le CN reconstruit en majorité sur sa propriété.
English: In examining the budget the Committee considered the overall nominal increase in relation to prevailing inflation rates, the work programme of the International Seabed Authority for the period from 2005 to 2007 (included in ISBA/10/A/3), the increased charges for conference services levied by the United Nations and its billing pattern, and the expenditure outcome for 2003.
French: En examinant le budget, la Commission a considéré la légère augmentation d'ensemble compte tenu des taux d'inflation enregistrés, le programme de travail de l'Autorité internationale des fonds marins pour la période allant de 2005 à 2007 (figurant dans le document ISBA/10/A/3), l'augmentation des frais imputés pour les services de conférence par l'Organisation des Nations Unies et ses modalités de facturation, ainsi que le montant des dépenses pour 2003.
English: See also http://www.nationalcrimesquad.police.uk/ (accessed May 25, 2006) and http://www.ncis.co.uk/ (accessed May 25, 2006).
French: Voir aussi http://www.nationalcrimesquad.police.uk/ (consulté le 25 mai 2006) et http://www.ncis.co.uk/ (consulté le 25 mai 2006).
English: It makes recommendations on the importance of ensuring security and secrecy of the ballot as well as continued public confidence in the electoral process.10 Recent developments in other countries The Netherlands, the United States, Australia, New Zealand, Brazil and other governments have also begun piloting the use of on-line mechanisms to conduct referendums and legislative elections.
French: Il formule des recommandations sur l'importance d'assurer la sécurité et le secret du vote ainsi que de conserver la confiance du public dans le processus électoral10. Réalisations récentes des autres pays Les Pays-Bas, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Brésil et d'autres gouvernements ont commencé à essayer des mécanismes en ligne pour mener des élections et des référendums législatifs.
English: Environment Canada continues to be guided by many of the initiatives launched under the former Mulroney government.
French: Dans son action, Environnement Canada continue de s'inspirer des nombreuses initiatives lancées sous le gouvernement Mulroney.
English: These projects would be focused on strategic and vital development areas for the future, including youth (culture and identity, education, employment, entrepreneurship), immigration, trade (economic development51), communications and new technologies (content).
French: « Le ministère de l’Éducation de l’Ontario inaugurait en 2004 la Politique d’aménagement linguistique (PAL) qui vise à assurer la vitalité de la communauté francophone au moyen d’un système d’éducation en langue française de première qualité, qui valorise au premier chef les liens langue-culture-éducation.
English: The guiding principles outlined in this framework are intended to:
French: Les principes directeurs énoncés dans ce cadre visent à :
English: principal and interest on government debt and providing banking services to the government).
French: En 1997, la Banque du Canada a dressé la liste des systèmes critiques de mission qui appuient ces responsabilités.
English: • HR Modernization Consultation Group of the National Staffing Council While the members expressed a general consensus for the PQP initiative, they had a strong concern regarding their HR workload and capacity to manage further delegation in the context of modernization initiatives.
French: • Groupe de consultation sur la modernisation des ressources humaines du Conseil national de dotation Bien qu'ils se soient tous déclarés en faveur du projet du RPQ, les membres se sont tout de même dits fortement préoccupés par la charge de travail de leurs RH et leur capacité de gérer d'autres pouvoirs délégués dans le contexte des initiatives de modernisation.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie
English: CALGARY (March 14, 2005) - Prime Minister Paul Martin, accompanied by the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients of 571 health research grants worth more than $222 million.
French: CALGARY (14 mars 2005) - Le premier ministre Paul Martin, accompagné de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a dévoilé aujourd'hui le nom des récipiendaires de 571 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 222 millions de dollars.
English: In addition, the Directorate of Environmental Health (SENASA) was set up in 2004 to protect the heath of the population from the effects of unnecessary or excessive exposure to physical, biological and chemical agents which do not depend solely on personal decisions.
French: D'autre part, la création en 2004 de la Direction de l'hygiène de l'environnement (au sein du SENASA) a répondu à la nécessité de protéger la santé de la population contre les effets de l'exposition inutile ou excessive à des agents physiques, chimiques et biologiques qui ne sont pas le produit exclusif d'une décision individuelle.
English: The shift in Russian migration policy towards liberalization and humanization is taking place during 2005-2006.
French: La libéralisation et l’humanisation de la politique russe de migration ont été mises en œuvre pendant la période 2005-2006.
English: In early 2001, the Government announced that no prosecutions would take place in the interest of “national reconciliation”.
French: Au début de 2001, le Gouvernement a annoncé que dans un souci de «réconciliation nationale» il n'y aurait pas de poursuites.
English: The grain elevator situated on the property is owned by the SWP and has been closed and delicensed since 1998.
French: Le silo-élévateur situé sur la propriété appartient au SWP; il est fermé et sans licence depuis 1998.
English: Bearing in mind its vote against paragraph 1, the United States would allow the draft resolution as a whole to be adopted without a vote.
French: Ayant fait connaître leur opposition par leur vote contre le premier paragraphe, les États-Unis n'auront rien à redire à ce que la résolution soit adoptée sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Encourage responsible media 2.
French: Encourager la responsabilité des médias 2.