ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this is the broadening range of skills and capacity needed to support and improve climate models of the atmosphere.
French: On en veut pour exemple l’élargissement de la gamme de compétences et de capacités nécessaires pour appuyer et améliorer les modèles climatiques de l’atmosphère.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) changed the terms and conditions of employment for non-managers to allow them non-discretionary leave for religious observances.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a modifié les modalités d’emploi des personnes qui n’occupent pas un poste de gestionnaire afin de leur accorder des congés non discrétionnaires pour des raisons de célébrations religieuses.
English: Inter-American Convention on the Rights of the Author in Literary, Scientific, and Artistic Works, signed at Washington, D.C., June 22, 1946, at the Inter-American Conference of Experts on Copyright No provision on dispute settlement
French: Convention interaméricaine sur les droits d’auteur d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, signée à Washington le 22 juin 1946, à la Conférence interaméricaine d’experts en droit d’auteur Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Int./DE) Mr DERRUINE (Work/BE) Contribution to the European Council of 15 and 16 June – Period of reflection Mr MALOSSE (Empl./FR)
French: Div./DE) M. DERRUINE (Trav./BE) Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin – Période de réflexion M. MALOSSE (Empl./FR) RÉFÉRENCES COM(2005) 658 final CESE 736/2006 DG RESP.
English: Europe needs to have the interests of these people defended.
French: C’est nécessaire pour l’Europe.
English: UNOPS invited all staff leaving the organization in 2008 to join its alumni network; nearly 90 people signed up.
French: L'UNOPS a invité tous les membres de son personnel qui le quittent en 2008 à faire partie du réseau d'anciens, et près de 90 personnes ont répondu à cette invitation.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: w suicide is two to seven times higher than in the general population;
French: w les blessures et empoisonnements sont les principales causes de décès dans la population des Premières nations;
English: 24.8.1 The Government of Canada and the Territorial Government, in cooperation with the DIO, shall take the necessary measures to monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: 24.8.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en collaboration avec l’OID, prennent les mesures nécessaires afin d’évaluer périodiquement et de surveiller la mise en œuvre du présent chapitre.
English: The optimist sees only the rose and not the thorns, the fixed pessimist the thorns and forgetting the rose.
French: L'opportuniste voit seulement la rose et pas les épines, le pessimiste fixe les épines et oublier se sont levés.
English: EXCESSIVELY WET OR POORLY DRIED HAY OR STRAW CAN LEAD TO SPONTANEOUS COMBUSTION Ensure the emergency tube is located on a nearby telephone pole for fire fighters to pick up?
French: LA PAILLE OU LE FOIN EXTRÊMEMENT MOUILLÉ OU MAL SÉCHÉ PEUT ENTRAÎNER UNE COMBUSTION SPONTANNÉE. Vous assurez-vous que le tube d’urgence est placé sur un poteau de téléphone tout près pour que les pompiers puissent le prendre?
English: At present, the Authority has six members, three from each of the two communities.
French: L'administration compte actuellement six membres, soit trois membres provenant de chacune des collectivités.
English: With six billion humans and counting – and our individual consumption growing – we face enormous challenges in using our natural resources sustainably.
French: Avec six milliards d'humains – et une consommation individuelle en augmentation –, l'utilisation durable des ressources naturelles est un défi de taille.
English: More than 60 cultural societies and some projects devised by them currently received financial support from the Government.
French: À l'heure actuelle, plus de 60 sociétés culturelles reçoivent des fonds provenant du budget de l'État et le Gouvernement finance également certains projets élaborés par les sociétés culturelles.
English: The first step was to try to identify the cases from the data.
French: La première étape a consisté à essayer d’identifier les cas à partir des données.
English: Continual Auditing: Revenues Integrated into the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.
French: Vérification continue : recettes Intégré au Plan de vérification financière prévu pour 2007-2008.
English: Maximum Sustainable Yield (MSY) is the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken from a stock under existing environmental conditions without significantly affecting the reproduction process.
French: Le MRS est le rendement maximum d’équilibre théorique obtenu de façon permanente d’une population donnée dans les conditions écologiques existantes et sans influence significative sur le processus de reproduction.
English: The NI 43-101 resource estimate at a 0.25% total copper cut-off grade is 11.98 Mt in the measured and indicated category grading 1.06% total copper, 0.84% oxide copper, 0.46 g/t gold, and 4.6 g/t silver. The deposit contains a significant measured and indicated sulphide resource of 4.34 Mt grading 0.75% copper, 0.21 g/t gold, and 2.3 g/t silver, plus an inferred resource of 4.03 Mt grading 0.71% copper, 0.18 g/t gold, and 1.9 g/t silver, both beneath oxide reserves in the main zones and in newly discovered targets peripheral to the planned open pits.
French: L’estimation des ressources conforme à l’IN 43-101 indique que les ressources mesurées et indiquées du gisement totalisent, selon une teneur limite de 0,25 % de cuivre total, 11,98 Mt de minerai titrant 1,06 % de cuivre total, 0,84 % d’oxydes de cuivre, 0,46 g/t d’or et 4,6 g/t d’argent.
English: It should be noted that some full-hard steel is sold on the open market, but most of it is further processed into galvanized or tin-plated steel.
French: Il est à remarquer qu'une partie de l'acier de trempe dure est vendue sur le marché libre, mais ce type d'acier est surtout transformé en acier galvanisé ou étamé.
English: The term "discharge" in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 must be interpreted as covering the emission of contaminated steam which is first precipitated on to land and roofs and then reaches the surface water via a storm water drain.
French: 2) La notion de 'rejet‘ figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent d'abord sur des terrains et des toits et rejoignent ensuite les eaux de surface par un égout d'évacuation d'eau de pluie.
English: Under existing practices in international private law, significant changes to concluded texts are usually produced by the same multilateral bodies that formulated the original text, acting through their general membership (and, in the case of UNCITRAL, observer States), and not only Contracting States to a particular treaty (although States party can also always agree to amendments as between themselves, or inter se).
French: Dans la pratique du droit international privé, les modifications importantes à apporter à des textes ayant fait l'objet d'un accord émanent généralement des organes multilatéraux qui ont élaboré le texte d'origine, agissant par l'intermédiaire de l'ensemble de leurs membres (et, dans le cas de la CNUDCI, des États observateurs), et non seulement des États contractants d'un traité particulier (bien que les États parties puissent aussi toujours convenir de modifications applicables entre elles).
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue de son rapport final;
English: Olympic Solidarity hopes to continue in this vein and to repeat them in the future.
French: La Solidarité Olympique a désormais pour objectif de continuer dans cette direction et de les renouveler dans le futur.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to say that I share the concern about the intensification of the situation and the undemocratic developments in Ukraine.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que je partage les inquiétudes au sujet de l'aggravation de la situation et des développements antidémocratiques en Ukraine.
English: 1975 1994 Average Annual Compounded Growth, 1975-1994
French: 1975 1994 Croissance annuelle moyenne composée 1975-1994
English: It is therefore extremely important for the EU to act in cooperation with the World Health Organisation (WHO).
French: Il est donc de la plus haute importance que l’Union œuvre de concert avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 1989), an Important Bird Area in Canada (NT041; IBA Canada 2004), and part of a Key Marine Habitat Site (Site 19; Mallory and Fontaine 2004).
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT041; ZICO Canada, 2004) et fait partie d'un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest (site 19; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Spain is firmly convinced that the terrible effects of mines for the affected societies should be fought through firm political and financial commitment and that mine action is an essential part of peace-building.
French: L'Espagne est fermement convaincue qu'il faut lutter contre les terribles effets que peuvent avoir les mines sur les sociétés affectées en prenant des engagements d'ordre politique et financier, et que la lutte antimines constitue une composante essentielle de la consolidation de la paix.
English: The CPSP gathers data monthly from over 2,400 paediatricians to monitor rare diseases and conditions in Canadian children.
French: Le PCSP recueille chaque mois des données auprès de plus de 2 400 pédiatres pour surveiller les maladies et les affections rares qui touchent les enfants canadiens.
English: During the first THINK-UP seminar (Paris, 25-26 September 2000), the main mobility forecasting models used in some European countries were reviewed.
French: Au cours du premier Séminaire Think-Up (Paris, 25-26 septembre 2000), on a procédé à une révision des principaux modèles de prévision de la mobilité, utilisés dans certains pays européens.
English: If it does not arrive after a week please email us at: nzwhp-pvt@international.gc.ca Q:
French: Si vous n'avez pas reçu d'accusé de réception deux semaines après la réception de votre demande, veuillez nous envoyer un courrier électronique à nzwhp-pvt@international.gc.ca Q :
English: One-to-one holiday programming can be tailored to your need by consulting with one of our advisors.
French: Il y a beaucoup de genres d'hôtels, divers projets de sports, l’appréciation d'art et le centre d'évaluation de délicatesse, mais il y a également l'examen physique, SPA en plein air et ainsi de suite de divers types soin……Les loisirs caractéristiques tellement nombreux......
English: There was no evidence of lost sales or price suppression because of Tisco's entry into the Canadian market.
French: Rien ne prouvait qu'il y a eu perte de ventes ou compression des prix depuis l'arrivée de Tisco sur le marché canadien.
English: It would be helpful to have an expert in market research and communications as well.
French: Il serait en outre utile que ce dernier comprenne aussi un spécialiste des études de marché et des communications.
English: Methods of work of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2004/2)
French: Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2004/2)
English: For example, health food stores should be required to have knowledgeable staff on hand to provide information and to answer questions about products.
French: Les magasins d'aliments naturels, par exemple, devraient être obligés d'avoir des employés bien informés en mesure de fournir des renseignements et de répondre aux questions sur les produits.
English: In 2000, India was certified free of guinea worm disease.
French: En 2000, la dracunculose a été officiellement éradiquée en Inde.
English: Major corporations, governments and school boards are among the leading users of Roomware.
French: 100. De grandes entreprises, des gouvernements et des conseils scolaires comptent parmi les principaux utilisateurs de Roomware.
English: Although the U.S. health care system provides the finest overall care in the world, the data show significant disparities with regard to certain health measures.
French: Bien que le système américain de santé fournisse, dans l'ensemble, des soins d'une qualité sans égale dans le monde, les données révèlent d'importantes disparités pour certains indicateurs de santé.
English: Reaffirming the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi que les initiatives prises, notamment sous forme d'échanges d'information sur les meilleures pratiques, par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: And in April, the IAEA hosted in Vienna the Second Review Meeting of Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety.
French: Et, en avril, l'AIEA a accueilli à Vienne la Deuxième réunion d'examen des Parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: With regard to young workers, the report refers to Article 232 of the Labour Code, whereby employers must offer young workers at the end of their apprenticeship a job corresponding to the skills acquired.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for  in-process and release testing of the drug product, and to justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit demi‑fini et fini et à la justification des spécifications du produit pharmaceutique ont été jugés satisfaisants.
English: Most local governments in the region still have room to mobilise affordable financing from the users of environmental infrastructure.
French: La plupart des collectivités locales de la région ont des marges de manœuvre pour augmenter les revenus financés par les utilisateurs des infrastructures environnementales, sans pénaliser les plus pauvres.
English: This may be as a result of their absence from Kuwait, or because the vehicle in question was not registered in Kuwait (as in the case of vehicles in Iraq, and some Kuwaiti farm vehicles).
French: Ceci peut être dû au fait qu'ils n'étaient pas au Koweït ou que le véhicule en question n'était pas enregistré au Koweït (cas de véhicules en Iraq et de certains véhicules agricoles koweïtiens).
English: To that extent, it is also essential that we should reach agreement on this question today.
French: C'est également pour cette raison que nous devons voter aujourd'hui à ce sujet.
English: The Toronto Port Authority shall not use, or authorize or permit another person to use, the port to build a bridge or similar fixed link between the mainland of the City of Toronto and the Toronto Islands.
French: Il est interdit à l'Administration portuaire de Toronto d'utiliser le port pour construire un pont ou un raccordement permanent similaire entre la terre ferme de la ville de Toronto et Toronto Islands, d'autoriser une autre personne à l'utiliser à une telle fin ou de lui permettre de le faire.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: follow-up of the individual procedures and assistance in the European Funding programs.
French: de suivi des procédures individuelles et d’assistance dans les programmes communautaires.
English: This requires implementation of IQs in outside rockfish, lingcod, and dogfish fisheries;
French: La mesure précédente nécessite la mise en œuvre de QI dans les pêches extérieures de sébastes, de morues lingues et de chiens de mer;
English: The property and services in Facts 2(a) through to 2(h) and the condominium unit are elements supplied by the unit owner (through the agent of the unit owner) under the lease agreement for one all-inclusive fee.
French: Les biens et services énumérés aux points 2 a) à 2 h) dans les faits et l'habitation en copropriété sont des éléments fournis par le propriétaire de l'habitation (par l'entremise du mandataire du propriétaire de l'habitation) aux termes de la convention de bail pour un montant forfaitaire.
English: Mechanisms of proven efficacy are described, for implementation by universities, institutes, companies and government agencies. An addendum to this report provides additional practical information about these mechanisms.
French: Le rapport final contient des constatations et analyses qui soulignent l’important potentiel (souvent sous-utilisé) d’application des mathématiques avancées pour résoudre les problèmes modernes de l’industrie.
English: Some work needs to be done to address how the Program's activities are aligned with the strategy.
French: On devra consacrer certains travaux à la mise en évidence des façons dont les activités du programme sont harmonisées avec la stratégie.
English: ·The web site of the school to be attended at new post or prospectus of the school; and
French: · Le site Web de l’école a être fréquentée au nouveau lieu d’affectation ou le prospectus d’école; et
English: Take advantage of our award- winning instinct for trends and our technical competence for your products, whether they‘re fashionable or functional.
French: Profitez de notre flair primé pour les tendances et de notre compétence technique pour votre produit. Qu'il soit hautement moderne ou décemment fonctionnel.
English: In 1994, a document on the Attikamek (Nitaskinan) and, in 1996, another on the Huron-Wendat (Wendake) were also published.
French: En 1994, un document sur les Attikameks (Nitaskinan) et, en 1996, un autre sur les Hurons-Wendat (Wendake) ont également été publiés.
English: ICTR has estimated that renovating its current premises would cost approximately $900,000, and that the annual costs for rental, security and information and communication technology infrastructure would be in the region of $970,000.
French: Le TPIR estime que la rénovation de ses locaux actuels coûterait environ 900 000 dollars et que les dépenses annuelles au titre du loyer, de la sécurité et du matériel informatique et de communications seraient de l'ordre de 970 000 dollars.
English: The market values of these collateral assets are readily determined, producing effective reduction of risk.
French: Vor allem der private Immobilienkredit stellt unter anderem auch auf den Immobilien Cash-Flow als Tilgungsquelle ab.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote; the representative of Japan made a statement in explanation of vote after the vote (see E/2004/SR.48).
French: Avant la mise aux voix, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote; après la mise aux voix, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir E/2004/SR.48).
English: The development of Bangladesh hinges on the good governance of the country' s own leaders. Europe cannot offer anything but aid.
French: Le développement du Bangladesh dépend avant tout de la bonne gestion de ses propres dirigeants.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.11 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.11 Observations portant sur le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), soumises par le Japon
English: Situated under the terrace and overlooking the swimming pool, the restaurant is the place where breakfast, lunch and dinner are served.
French: Situé sous la terrasse et donnant sur la piscine, le restaurant est l’endroit où le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis.
English: These include a handbook and a job-specific induction programme for integrated operational teams, which are being designed to ensure a common understanding of the objectives, functions and working methods of integrated operational teams; strengthen core skills in areas such as drafting, reporting, coordination, monitoring and analysis; and foster strong team dynamics.
French: Parmi ceux-ci figurent un manuel et un programme de formation initiale en fonction des compétences particulières requises des équipes, l'objet étant d'inculquer une conception commune des objectifs, responsabilités et méthodes de travail, de perfectionner les compétences de base - notamment pour ce qui est de la communication par écrit, de l'établissement de rapports, de la coordination et du contrôle des activités et de l'analyse - ainsi que de consolider la dynamique de groupe.
English: Such a requirement, which emerges from the case-law of the Court, does not arise from the principle of neutrality.
French: Une telle exigence, qui découle de la jurisprudence de la Cour, ne résulterait pas du principe de neutralité.
English: Without a doubt, those two new bodies will contribute to improving the Organization's activities to find solutions to two of the main concerns of the peoples and Member Governments of the United Nations, namely, conflicts and wars, and the impact that they have on the rights and dignity of individuals and communities.
French: Ces deux nouvelles instances contribueront sans aucun doute à l'amélioration de l'action de l'Organisation dans la recherche de solutions à deux parmi les préoccupations majeures des peuples et des gouvernements des pays membres, à savoir les conflits et les guerres ainsi que leurs répercussions sur les droits et la dignité des personnes et des collectivités.