ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantor will then complete the guarantee reference number (GRN) for that specific guarantee, associate an access code to it, and provide them to the operator.
French: Le garant complétera alors le numéro de référence de garantie (NRG) pour cette garantie spécifique, y associera un code d'accès et les fournira à l'opérateur.
English: The proposed overall level of $2,519 million did not include the costs of staff security, the comprehensive review of peace operations or the report on the Organization's international radio broadcasting capacity to be submitted by the Committee on Information.
French: L'enveloppe de 2 milliards 519 millions de dollars prévue ne tient pas compte des dépenses associées à la sécurité du personnel, à l'étude approfondie des opérations de paix et aux conclusions et recommandations que le Comité de l'information doit présenter dans son rapport sur la création éventuelle d'une station de radiodiffusion internationale de l'ONU.
English: This applicant received funding under a SBDSM contribution agreement but has still not completed the reporting requirements under the preceding SEC contribution agreement.
French: des associations, d’en apprendre davantage au sujet de l’industrie et de promouvoir les divers volets du programme du FCM.
English: Police searching for a Dundee mother who went missing two weeks ago say they have found a body.
French: Qu'est ce que la syndication RSS ?
English: Europe for a Change is an initiative of the European Youth Card Association supported by the European Commission.
French: L'Europe en changement est une initiative de l'association européenne de la carte jeune soutenue par la Commission européenne.
English: The CRT training was carried out in the framework of the European Community project on training for civilian aspects of crisis management.
French: La formation des EIC a été dispensée dans le cadre du projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises.
English: A clear policy emanating from the Security Council is necessary before any post-conflict activity is undertaken.
French: Une politique claire émanant du Conseil de sécurité est nécessaire avant que toute activité postconflictuelle ne soit entreprise.
English: • Report on the Condition of the Small and Medium Size Enterprise Sector in Poland for the Years of 1996-1997, edited by M. Kubisz,Warsaw 1998.
French: Les Centres pour les Formalités des Entreprises (CFE) sont des bureaux publics qui fournissent des informations aux personnes intéressées afin de faciliter les démarches nécessaires à la création, modification et liquidation d’entreprises ainsi que les formalités qui y sont associées.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (Rép.  bolivarienne du)
English: Had the present process been unproductive, continued the witness, the department would have cancelled the competition, removed the requirement for "current" experience, and started out all over again.
French: Si le processus actuel avait été infructueux, avait-elle ajouté, le ministère aurait annulé le concours, supprimé l'exigence d'expérience « courante » et recommencé.
English: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.
French: Jusqu'à présent, il n'a été accordé que très peu, voire aucune attention aux énormes problèmes des régions insulaires de l'Union, où les déficiences dans les domaines des infrastructures, des transports, des communications et de l'énergie conduisent invariablement à la désertification.
English: The Special Committee takes note of the definition of doctrine in the United Nations peacekeeping context as: “The evolving body of institutional guidance that provides support and direction to personnel preparing for, planning and implementing United Nations peacekeeping operations, and which includes guiding principles and concepts, as well as the policies, standard operating procedures, guidelines and manuals that support practitioners”.
French: Le Comité spécial prend note de la définition suivante de la doctrine dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : « Ensemble évolutif de directives institutionnelles destinées à fournir un appui et des orientations au personnel chargé de préparer, de planifier et de gérer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comprenant des principes directeurs, concepts, politiques, procédures opérationnelles permanentes, consignes et manuels spécialisés ».
English: 5.7 The Maori negotiators sought a mandate from Maori for the deal outlined in the memorandum of understanding.
French: 5.7 Les négociateurs maoris ont demandé aux Maoris de leur conférer un mandat pour qu'ils puissent conclure le contrat prévu dans le Mémorandum d'accord.
English: By renouncing the nuclear option and placing its nuclear facilities under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Islamic Republic of Iran has shown its determination to achieve the total elimination of weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular.
French: En renonçant à l'option nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République islamique d'Iran a montré sa volonté de parvenir à l'élimination complète des armes de destruction massive, des armes nucléaires en particulier.
English: You can push the doorbell 72 near the main gate.
French: Vous pouvez pousser la porte 72, près de la porte principale.
English: The application of the guidelines to DCS lawyers is under discussion for two reasons: first, the inability of reservists to comply with the guidelines, as they do not have access to the prescribed electronic modes of communications; second, though the objective is laudable, application of the guidelines shall be the subject matter of further discussions with the JAG as our clients are individual accused persons rather than the department or the CF.
French: En vertu de son pouvoir de direction générale sur les fonctions du DSAD, sous l’article 249.2 LDN, le JAG a émis des instructions d’application générale pour les avocats militaires en matière de protection du secret professionnel. L’application aux avocats du SAD est discutée vue l’impossibilité d’application dans le cas des avocats réservistes qui n’ont pas accès au mode de communication prescrit.
English: Member countries are called to combat all forms of trafficking applying all instruments at their disposal found in national and international law.
French: Commission saisie du rapport: commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: The Commission is being called upon to submit specific estimates of the funds needed in April and, at the same time, to state the extent to which the financial perspective needs to be reviewed.
French: On attend de la Commission qu'elle présente en avril des estimations concrètes des ressources indispensables et qu'elle signale dans le même temps dans quelle mesure une révision des perspectives financières est nécessaire.
English: 1.4 In response to questions seeking clarification as to why the Minister of Industry chose to establish the new entrant set-aside at 40 MHz.
French: 1.4 Demandes d'éclaircissement pour expliquer pourquoi le ministre de l'Industrie a choisi d'établir à 40 MHz les fréquences réservées pour les nouveaux venus Réponse :
English: Profit for the banks, which administer the accounts and launder the money.
French: Celui des banques, qui gèrent les comptes et blanchissent l'argent.
English: The Expert Meeting will have three days, from 24 to 26 September 2003, to complete its work.
French: La Réunion disposera de trois jours, du 24 au 26 septembre 2003, pour mener à bien ses travaux.
English: After last month's Berlin edition of Vandy's Boat Cruise, the focus shifts to London, and to two London phenomena in particular: S...
French: Après l'édition Berlin de Vandy's Boat Cruise le mois dernier, on se concentre sur Londres, et deux phénomènes londoniens, en ...
English: Several delegates from developed countries highlighted the particular health needs of children in their countries and the challenges they face in addressing issues such as childhood obesity, drug use and children with special needs.
French: Plusieurs délégués de pays développés ont souligné les besoins particuliers des enfants en matière de santé dans leur pays et les défis à relever pour faire face à des questions telles que l'obésité chez les enfants, la consommation de drogues et les besoins spéciaux de certains enfants.
English: ew fire protection engineering expertise is helping DCC personnel offer timely, effective fire and life safety support to DND projects—and to take advantage of that expertise, all you need to do is call.
French: ’arrivée de spécialistes en génie de la protection en matière d’incendie permet aux intervenants des chantiers et des bureaux de CDC de fournir un appui opportun et efficace en matière de sécurité incendie et de sécurité des personnes dans le cadre des projets du MDN.
English: It occurred in 1999.
French: Il a eu lieu en 1999.
English: Two indictments were brought in against him: one for the attempted murder and unauthorized possession of weapons and the other for war crimes.
French: Il y eut deux chefs d'inculpation : tentative de meurtre et possession d'arme sans permis d'une part et, d'autre part crime de guerre.
English: The Chinese beer market has been dominated by low priced products, but the premium products have been rapidly gaining market share. The demand for famous brands, draft beer, specialty beer with juice, beer with health functions and non-alcoholic beer has been rising.
French: Il y a quelques années, à cause d’une pénurie d’approvisionnements en orge brassicole, le prix de celle-ci était nettement plus élevé que celui du riz; les brasseries ont donc ajusté leur méthode de production de manière à incorporer davantage de riz pour remplacer le malt d’orge.
English: It is recalled that, in its resolution 54/192 of 17 December 1999, the General Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time Security Coordinator to enhance the capacity of the Office in the discharge of its duties.
French: Il convient de rappeler que dans sa résolution 54/192 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a constaté qu'il fallait renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et qu'il était nécessaire que le Coordonnateur exerce ses fonctions à plein temps afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses tâches.
English: With a budgetary surplus of $10.0 billion and a source of $5.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $14.9 billion for April 2007 to January 2008, compared to a financial source of $6.3 billion in the same period of 2006–07.
French: Considérant un excédent budgétaire de 10,0 milliards de dollars et des ressources de 5,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril 2007 et janvier 2008 s’est soldée par des ressources financières nettes de 14,9 milliards, comparativement à des ressources financières nettes de 6,3 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Employed as an associate professor of Public Health at the University of Toronto, holds a Chair in research for Aboriginal health and is the Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples Health at the Canadian Institutes of Health Research.
French: Professeur agrégé de santé communautaire à l'université de Toronto. Titulaire de la chaire de recherche en santé des Autochtones et directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The NPHS asked only people who had experienced depression in the past year about sleep disorder.
French: Dans le cadre de l’ ENSP, seules les personnes atteintes de dépression l’ année précédente ont été interrogées au sujet des troubles du sommeil.
English: It is thus easier for commentators eager to belittle and marginalize the Assembly to claim that it cannot carry out its business effectively.
French: Il est donc plus facile pour les commentateurs de critiquer et de marginaliser l'Assemblée que de dire qu'il lui serait possible de s'acquitter de sa tâche efficacement.
English: The Ontario Ministry of Revenue and CRA are currently working to coordinate existing audit activities in order to facilitate a smooth transition. 
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'ARC travaillent actuellement à la coordination des activités de vérification courantes en vue de faciliter une transition sans heurt.
English: It deals with: the importance of meetings, how to create agendas, insights into teamwork, etc.
French: Ce site traite de l'importance des réunions, de la préparation des ordres du jour, de réflexions sur le travail d'équipe, etc.
English: Using the same method of calculation as that used by the complainant (adjusted for the removal of the options, the bid preparation costs awarded above and the incremental/variable costs relating to the performance of the contract), the expected profit would be $2,203,577.00.
French: En utilisant la même méthode de calcul que celle appliquée par le plaignant (redressée par soustraction des montants liés aux options, aux frais liés à la préparation de la soumission déjà accordés ci-dessus et au coût différentiel ou aux frais variables liés à l’exécution du contrat, ou aux deux), les profits prévus auraient été de 2 203 577,00 $.
English: He expressed concern about high use of psychiatric medication, referring to community studies showing that about 40% of adults with Autism Spectrum Disorders are taking psychopharmacologic medication, sometimes three or four at a time, and often with very little evidence of efficacy.
French: Il a exprimé des inquiétudes au sujet de l'usage élevé de médicaments psychiatriques en se fondant sur des études menées dans la communauté, selon lesquelles 40 % des adultes atteints d'un trouble du spectre de l'autisme prennent des médicaments psychotropes, parfois trois ou quatre en concomitance, et souvent sans que leur efficacité n'ait été démontrée de façon convaincante.
English: This situation is quite an important opportunity for the OIML to encourage these countries to introduce those elements in their legislative system which will allow and facilitate the harmonization of regulations, mutual recognitions and more generally the development of mutual confidence.  Regions are increasingly active in legal metrology Regional activity in metrology and legal metrology is increasing.
French: L’OIML doit saisir cette opportunité pour encourager les pays en question à intégrer dans leur système législatif les éléments qui permettraient de faciliter l’harmonisation des règlements, la reconnaissance mutuelle et, d’une façon plus générale, l’établissement d’un climat de confiance mutuelle.  De plus en plus de régions prennent une part active dans la métrologie légale On assiste à une augmentation des activités régionales dans le domaine de la métrologie et de la métrologie légale.
English: FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY
French: Nom Partie à aviser
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: These resources support a wide range of services including the provision of school education, school building and refurbishment, social care, pre-school education, nursery and childcare, services for looked after and vulnerable children, youth work, youth justice and the costs of inspectorates which ensure the quality of these services.
French: Ces ressources appuient un large éventail de services: enseignement scolaire, construction et rénovation de bâtiments scolaires, protection sociale, éducation préscolaire, crèches et garde d'enfants, services pour enfants assistés et vulnérables, travail des jeunes, justice pour mineurs et inspections chargées d'assurer la qualité de ces services.  Assistance et aide internationales
English: The Delegation explained that, while the concept of "bad faith" might be a constant, proof of "bad faith" would run the continuum from obvious and easy to subtle and complex.
French: Elle a expliqué que, si la notion de "mauvaise foi" peut être considérée comme ayant un contenu constant, les preuves de la mauvaise foi couvrent toute la gamme des caractéristiques possibles, allant des plus simples et évidentes aux plus subtiles et complexes.
English: Charged Adult: $6 Child: $5 Family: $13 Seniors: $5
French: Payante Adult: $6 Child: $5 Family: $13 Seniors: $5
English: The Banking and Payments Authority will be assuming responsibility from the civil administration pillar for the regulation and supervision of insurance companies in Kosovo.
French: L'Office des services bancaires et des paiements assumera les responsabilités précédemment dévolues à l'administration civile s'agissant de la réglementation et de la supervision des compagnies d'assurance au Kosovo.
English: B.1 is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4.1) in respect of property disposed of by the insurer that was, in the taxation year of disposition, investment property designated by the insurer under subsection 2400(1) as property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on an insurance business in Canada; and (4) The description of B.1 in subsection 2411(1) of the Regulations, as enacted by subsection (3), is replaced by the following:
French: B.1 le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre de l'assureur pour l'année en application du paragraphe (4.1) relativement aux biens dont il a disposé et qui étaient, au cours de l'année d'imposition de la disposition, des biens de placement qu'il avait désignés, conformément au paragraphe 2400(1), à titre de biens utilisés par lui pendant l'année ou détenus par lui pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada; (4) L'élément B.1 du paragraphe 2411(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (3), est remplacé par ce qui suit :
English: Description Disbursements Disbursements Total Vera Bruyere $63,266 $78,997 $142,262 Lana Daniels $58,446 $138,876 $197,322 Levine Levene Tadman $0 $235,540 $235,540 During the period from October 1, 1999 to October 1, 2000, the salary of Vera Bruyere increased from $32,000 per annum to $65,000 per annum.
French: Description Sorties de fonds Sorties de fonds Total Vera Bruyere $63,266 $78,997 $142,262 Lana Daniels $58,446 $138,876 $197,322 Levine Levene Tadman $0 $235,540 $235,540 Entre le 1er octobre 1999 et le 1er octobre 2000, le salaire de Vera Bruyere est passé de 32 000 $ à 65 000 $ par année.
English: Mr. Pourgourides' report, based on meticulously presented evidence, was adopted unanimously by our Committee at the end of January.
French: Je mentionne ce sujet en premier parce que l’une des personnes disparues dont M. Pourgourides a cherché à élucider le sort est un collègue parlementaire, Victor Gonchar, dont la disparition fait également l’objet d’une enquête au Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’UIP.
English: Amendments to the European Agreement on main international traffic arteries (AGR).
French: Amendements à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: The types of communications covered by s.
French: Il n’y aurait pas de restrictions quant aux types de communications visés par le par.
English: Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development on diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector, and agro-based industries, and for enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;
French: Souligne la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre des priorités sectorielles définies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la diversification de la production et des exportations des pays africains, notamment la promotion du secteur manufacturier et des agro-industries, ainsi que l'amélioration des capacités de production et les moyens qui permettraient aux pays africains de participer plus activement aux échanges commerciaux mondiaux;
English: However, the Act was initially designed for a period when transportation of people and goods was slower, and communicable disease outbreaks were more localized.
French: Cependant, cette Loi a été rédigée à une époque oj le transport des gens et des marchandises était plus lent et oj les éclosions de maladies transmissibles étaient plus localisées.
English: Furthermore, it was extremely important that global forum activities should have clear objectives and yield tangible results.
French: Par ailleurs, il faut absolument que les activités à titre de forum mondial aient des objectifs clairs et débouchent sur des résultats tangibles.
English: A comparison of the present statement of qualifications (exhibit D-3) and the notice of competition (exhibit D-4) reveals that the rated requirements of "Abilities/Skills" and "Personal Suitability" contained in the statement of qualifications are not set out in the competition notice; with the latter making reference only to the language, education and experience requirements and as well to the use of the two Public Service Commission tests.
French:  Si l'on compare l'Énoncé de qualités (pièce D-3) et l'avis de concours (pièce D-4), on remarque que les exigences cotées « capacités/compétences » et « qualités personnelles » qui figurent à l'Énoncé de qualités ne sont pas inscrites dans l'avis de concours; dans ce dernier, on ne fait mention que des exigences relatives aux capacités linguistiques, aux études et à l'expérience ainsi que du fait qu'on utilisera deux examens de la Commission de la fonction publique.
English: Pursuant to subparagraphs and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Innu Article also available en français
French: Innus Version anglaise de cet article
English: This largely explains why dividends do not yield nearly as much as the pre-tax distributions paid by income trusts, hence the overall attraction of income trusts for investors.
French: C’est la principale raison pour laquelle les dividendes des sociétés par actions sont beaucoup moins généreux que les distributions avant impôts des fiducies de revenus. Ce différentiel rend les fiducies de revenus très attirantes pour de nombreux investisseurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are now examining a Commission proposal for a Council decision on the indirect tax in force in the Canary Islands.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous analysons une proposition de la Commission qui vise l'adoption par le Conseil d'une décision dans le contexte de la fiscalité indirecte en vigueur dans les îles Canaries.