ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions would subsequently be transmitted to the Commission on the Status of Women and would constitute, together with the regional synthesis report, the contribution of the UNECE region to the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ces conclusions seront ensuite transmises à la Commission de la condition de la femme et formeront, avec le rapport régional de synthèse, la contribution de la région de la CEE à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The telecommunications market was in principle opened in January 2003, but further steps need to be taken to ensure effective liberalisation.
French: Si le marché des télécommunications s'est, en principe, ouvert en janvier 2003, des mesures supplémentaires doivent encore être prises pour garantir une véritable libéralisation.
English: At its 19th meeting, held on 20 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 20, Humanitarian assistance, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 19e séance, le 20 juin 2000, le Comité du programme et de la coordina-tion a examiné le programme 20 (Aide humanitaire) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.  20)].
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 144?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 144 de l'ordre du jour?
English: We welcome the fact that small arms issues have been increasingly referred to in many of the Council's thematic debates over the past two years.
French: Nous nous félicitons du fait que, depuis deux ans, les questions relatives aux armes légères figurent de plus en plus souvent dans les nombreux débats thématiques du Conseil.
English: Gai erromantikoei esker, adibidez hilzorian den gaztearena, edo tximeletaren eta liliaren arteko maitasun-mintzaldia, hainbat lehiaketatan sariak irabazi zituen.
French: Ses thèmes romantiques, tels que le jeune sur son lit de mort (cf. Camoussarry) ou le dialogue amoureux entre le papillon et la fleur, lui valurent plusieurs prix lors de ces concours.
English: 10345): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report;
French: 10336) : transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur l’intervention de l’Ukraine dans les affaires internes de la République de Moldova par le soutien politique et économique au régime séparatiste en Transnistrie (Doc.
English: This obligation is carried out through a process approved by chief and council that reinforces their authority to speak for all community members while being accountable to them.
French: On peut trouver plus de détails sur la participation des membres de la communauté aux diverses étapes dans "Un Guide pour le développement d'un plan de santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits".
English: 2.1 Evaluation by users.
French: 2.1 Évaluation par les utilisatueurs.
English: Natural Region 18 this pattern repeats itself endlessly across the region.
French: Région naturelle 18 uniformité.
English: As a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Government had also drawn up a plan to combat the commercial exploitation of children.
French: En tant que partie aux deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, il a par ailleurs élaboré un plan de lutte contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: The total number of approved staff posts for this period now stands at 848.
French: Le nombre total des postes approuvés pour cette période s'élève à 848.
English: So my second message is to begin as soon as possible with the process of repairing and renewing the basic infrastructure.
French: Mon deuxième message est donc de commencer dès que possible à réparer et renouveler l'infrastructure de base.
English: These countries have also created enabling policy and regulatory environments that stimulate competition, entrepreneurship, commerce, investment, job creation and growth.
French: Ces pays ont aussi créé un environnement politique et réglementaire propre à stimuler la concurrence, l'esprit d'entreprise, le commerce, l'investissement, la création d'emplois et la croissance.
English: UNA Poggio dei Medici Resort and Golf Club is located in the green Mugello Valley, near the medieval village of Scarperia, about 45km from Florence. Oter well known towns in Tuscany like Siena, San Gimignano, Volterra and Lucca; are at easy reach.
French: L'UNA Poggio dei Medici est situé dans la vallée verte du Mugello, près du village médiéval de Scarperia et de toutes les villes les plus connues de Toscane comme Florence, Siena, Gimignano San, Volterra et Lucca.
English: At this time the Applicant can request a review by the Patent Appeal Board and the Commissioner of Patents (Rule 47 (2)).
French: Le demandeur peut alors demander une révision par la Commission d'appel des brevets et le commissaire des brevets (Règle 47(2)).
English: Participants noted that some of the proposals included under section B of the negotiating text (p. 11) contained win-win solutions, which could help address the adverse effects of climate change as well as the impact of the implementation of response measures.
French: Plusieurs participants ont noté que certaines des propositions figurant dans la section B du texte de négociation (p. 12 et 13) offraient des solutions avantageuses sur toute la ligne, puisqu'elles aideraient à combattre tant les effets néfastes des changements climatiques que l'impact de l'application des mesures de riposte.
English: Although international instruments and resolutions prohibit the acquisition of territory by force — including Assembly resolution 2625 (XXV), which stipulates that it is illegal to acquire territories through the threat or use of force — what is occurring in the occupied Syrian Golan shows Israel's expansionist aims, which violate Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect.
French: Bien que les résolutions et les instruments internationaux interdisent l'acquisition de territoire par la force - dont la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale qui stipule qu'il est illégal d'acquérir des territoires par l'emploi ou la menace de la force - ce qui se produit dans le Golan syrien occupé met au jour les objectifs expansionnistes d'Israël, qui violent la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité par laquelle ce dernier avait indiqué que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: The SBI encouraged those non-Annex I Parties that have already received funding for their second or, where appropriate, third national communications, to make all efforts to submit their national communications in accordance with decision 8/CP.11, paragraph 3.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I qui ont déjà reçu des fonds pour leurs deuxièmes ou, le cas échéant, troisièmes communications nationales, à mettre tout en œuvre pour présenter leurs communications nationales conformément au paragraphe 3 de la décision 8/CP.11.
English: To improve employment levels and boost economic growth, the purpose within the financial frameworks is to invest particularly in research and development, and education and training.
French: Pour améliorer le taux d’emploi et doper la croissance économique, le but des perspectives financières est d’investir en particulier dans la recherche et le développement, ainsi que dans l’enseignement et la formation.
English: The other safety concerns associated with telbivudine were more straight-forward (although not less serious) than the issues of muscular toxicity.
French: Les autres problèmes d’innocuité liés à la telbivudine sont plus évidents (mais non moins graves) que la toxicité musculaire.
English: In HMCS Haida’s case, when the thunder represents the roar of her guns across the sea and the lightning the flash from the barrels.
French: Dans le cas du NCSM Haida, le tonnerre est le grondement des canons qui roule sur les flots et les éclairs, les flammes qui jaillissent de leur bouche.
English: The Parties shall also promote, to the extent possible, measures to maintain, improve and restore the retention capacity of small watercourses, wetlands, forests, soils and grasslands throughout the river basin.
French: Les Parties favorisent aussi, autant que faire se peut, l'adoption de mesures visant à préserver, à améliorer et à rétablir la capacité de rétention des petits cours d'eau, des terres humides, des forêts, des sols et des pâturages dans l'ensemble du bassin fluvial.
English: • Caution needs to be exercised when comparing maintenance costs incurred through the ISS contract versus those for the in-house concept:
French: • Il faut user de prudence lorsqu’on compare les coûts de maintenance engagés dans le cadre du contrat de SES avec ceux qui s’appliquent au concept de la maintenance interne :
English: The European Parliament strives unremittingly for the fundamental and inalienable rights of every person throughout the world to be respected, and we do not, of course, make exceptions for China.
French: Le Parlement européen se bat sans relâche pour le respect des droits fondamentaux et inaliénables de chaque être humain dans le monde entier, et il va de soi que nous ne faisons pas d'exceptions pour la Chine.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation,
French: R indique la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement;
English: Before then, the proportion was somewhat lower.
French: Auparavant, elle était quelque peu plus faible.
English: These products are suitable for vegans!
French: Les produits conviennent également aux végétaliens!
English: Departments should consider incorporating salary planning tools for managers to help them assess their options and the impact of their decisions.
French: Les ministères devraient de plus envisager la possibilité d'incorporer des outils de planification salariale conçus à l'intention des gestionnaires afin d'aider ces derniers à évaluer les options et l'incidence de leurs décisions.
English: As a result, the single most determinant element in comparing scenarios "without the program" and "with the program" is the SRDP itself.
French: Si bien que l'élément déterminant pour comparer les situations «sans le programme» et «avec le programme» est bien, uniquement, le PADES lui-même.
English: Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and as Sterling Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et de Sterling Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It had never been a secret that the Optional Protocol would have budgetary implications.
French: Que le Protocole facultatif aurait des incidences budgétaires n'a jamais été un secret pour personne.
English: The Unit completes all check-in/check-out processes for civilian international and national staff, United Nations police, military liaison officers and United Nations Volunteers.
French: Ce guichet effectue toutes les opérations d'enregistrement et de départ pour les personnels civils international et national, les policiers des Nations Unies, les unités de police constituées, les officiers de liaison et les Volontaires des Nations Unies.
English: In a weak clinical trial Corcoran et al (1988) evaluated the outcome of changing a public health system from block clinics to integrated service clinics.
French: American Journal of Public Health vol. 80, n° 1, p.
English: Member States should appoint National Rapporteurs/Coordinators on Trafficking; An EU platform for information exchange between NGOs, IOs, EU institutions and MS should be established and this platform should create an EU wide directory/database for such an exchange1.
French: En ce qui concerne la lutte contre "l'immigration irrégulière", les États membres de l'UE se sont mis d'accord sur des priorités opérationnelles et l'idée d'élaborer une stratégie sur la dimension extérieure des questions relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: Cosy rooms, minibar included to the room cost.
French: Ik vind de all-in service heel interessant.
English: Competitiveness and innovation framework programme (2007-13): exchange of views.
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013): échange de vues.
English: The Working Party, pointing out that the above action is purely an internal instruction from the IRU to its issuing associations, recalled that all versions of the TIR Carnet, including “Red” and “Blue” TIR Carnets, would remain valid until the completion of the TIR transport at the final Customs office of destination, provided that they have been taken under Customs control at the Customs office of departure within the time-limit set by the issuing associations.
French: Le Groupe de travail, soulignant que l'instruction susmentionnée était une instruction purement interne donnée par l'IRU à ses associations émettrices, a rappelé que toutes les versions du carnet TIR, y compris les carnets "rouges" et "bleus", resteraient valides jusqu'à la fin du transport Tir au bureau de douane de destination, pourvu qu'ils aient été visés par le bureau de douane de départ avant la date limite fixée par les associations émettrices.
English: Treaty or prescribed in the Regulations, and subject to paragraph (6), no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: de son règlement d’exécution, et sous réserve de l’alinéa 6), aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes
English: YK NPs publishes an electronic newsletter for guides, highlighting issues, initiatives, regulations, and Park Staff bios.
French: Les PN du Yukon publient à l’intention des guides un bulletin électronique sur les questions d’intérêt, initiatives, règlements et biographies des employés du parc.
English: IAS 18 makes a similar reference in respect of the recognition of revenue.
French: L'IAS 18 contient une disposition analogue pour la comptabilisation des recettes.
English: • 1989-A-242 — NTA Decision No. 44-A-1988 is rescinded - Gendall Air (1987) Ltd.
French: • 1989-A-242 — Annulation de la décision n° 44-A-1988 de l'ONT - Gendall Air (1987) Ltd.
English: Requests an update from the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including its cooperation with international human rights mechanisms, at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-quatrième session des renseignements à jour sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, notamment sur la coopération de ce pays avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme;
English: Comments ▪ DFO research covers a wide variety of research projects including: new species evaluation broodstock development larval development and nutrition carrying capacity Biotechnology Program Category: ▪ Supports research ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Application of biotechnology to aquaculture Comments ▪ Through its regional laboratories DFO conducts research on transgenic fish, broodstock development, fish nutrition, etc.
French: Observations ▪ La recherche au MPO englobe une grande variété de projets de recherche, notamment : évaluation de nouvelles espèces constitution de stock de départ développement et nutrition des larves capacité de charge Programme de biotechnologie Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Application de la biotechnologie à l'aquaculture Observations ▪ Dans ses laboratoires régionaux, le MPO fait des recherches sur le poisson transgénique, la constitution du stock de départ, la nutrition du poisson, etc.
English: • making work pay by reviewing the tax/benefit systems with a view to eliminating unemployment and poverty traps, encouraging women to enter, remain in or reintegrate into the labour market and retaining older workers longer in employment;
French: • rendre le travail plus avantageux par une révision des systèmes d'imposition et d'indemnisation afin d'éliminer les pièges du chômage et de la pauvreté, d'encourager les femmes à entrer et à rester sur le marché du travail ou à le réintégrer après une interruption de carrière, et à prolonger la vie professionnelle des travailleurs âgés ;
English: It would be illogical, if not perverse, to deny that rights and responsibilities were inextricably intertwined.
French: Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.
English: J.G.B.8 Community trade mark application The earlier trade marks consist of the letters ‘J’ and ‘B’ in a specific font, joined together by an ampersand, reminiscent of a mirror image of the numeral ‘3’.
French: J.G.B.8 demande de marque communautaire Les marques antérieures sont composées des caractères typographiques spécifiques «J» et «B» reliés par un «et» commercial imprimé de manière à rappeler le chiffre «3» sous la forme d’image spéculaire.
English: She would have to wait one full year after her resignation to work for a private sector organization that has dealings with her previous office unless the Deputy Head granted her a reduction or exemption from this one year limitation period.
French: Il lui faudrait donc attendre un an après sa démission à moins que l'administrateur général ne lui accorde une réduction ou même une exemption de la période de restriction.
English: The standard for justification, the "reasonable person" standard, is going to give us all some interesting challenges as we interpret it.
French: La norme pertinente à cette justification, soit la norme de la « personne raisonnable », sera difficile à interpréter.
English: As of December 2007, there were just over 308,000 beneficiaries and 86,700 children receiving monthly benefits. Survivor's Benefits:
French: En décembre 2007, un peu plus de 308 000 bénéficiaires et 86 700 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is due in part to one-year funding received in 2006-2007 for Pesticides Regulation.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est due en partie à un financement d’un an accordé en 2006-2007 pour le Règlement sur les pesticides.
English: Union activities, therefore, besides providing a service of bargaining and settling of contracts within the work places, also extend to be an expression of class power.
French: Les activités syndicales s’étendent donc au-delà de la prestation de services de négociation et de conclusion de conventions collectives en milieu de travail pour constituer l’expression d’un pouvoir de classe.
English: Awareness activities organized 2,082 Participants in awareness activities organized 62,352 Activities to develop capabilities 1,878 Participants in activities to develop capabilities 27,575 Indicators of results on the environment for development
French: Activités de sensibilisation organisées 2 082 Participants aux activités de sensibilisation organisées 62 352 Activités de développement des capacités 1 878 Participants aux activités de développement des capacités 27 575 Indicateurs de résultats sur l'environnement du développement
English: Table 2 Estimated Daily Intake of 1,4-Dichlorobenzene from Various Sources by Canadians
French: Tableau 2 Dose journalière estimée de 1,4-dichlorobenzène de diverses origines pour les Canadiens
English: "Well, they are all well dressed up, it is a manipulation…. they want to take everything and give nothing in return".
French: C’est un travail qui est utile et important, mais va-t-on passer notre temps à dresser la liste de ce qui ne va pas comme seule contribution musulmane aux DH ?
English: Cheryl Teelucksingh Researcher Graduate Program in Communication University of Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Tel: (403) 220-7575 Fax: (403) 282-8405 Jennifer Welsh Jennifer Welsh has taught the introductory course in consumerism and family education at Ryerson's School of Nutrition since 1970, holding the position of director from 1980 to 1987, From 1988 to 1993, she was the Dean of the Faculty of Community Services.
French: Cheryl Teelucksingh Chercheure Programme de troisième cycle en communication Université de Calgary 2500, promenade Université, N.O. Calgary, Alberta Canada T2N 1N4 Tél. : (403) 220-7575 Fax : (403) 282-8405 Jennifer Welsh Jennifer Welsh a été titulaire, à partir de 1970, du cours d'initiation à la consommation et d'éducation familiale à l'École de nutrition de Ryerson, où elle a exercé la fonction de directrice de 1980 à 1987.
English: The partnership will provide one Fellowship award in the area of cardiovascular health policy research in memory of Dr. Andres Petrasovits.
French: Ce partenariat offrira une bourse de recherche sur les politiques de santé cardiovasculaire en mémoire du Dr Andres Petrasovits.
English: SLC reserves the right to send any student home or to his/her parents or guardian if the student, in the opinion of SLC, is incompatible with the general well-being of the camp through his/her negligence of said rules and regulations.
French: Dans le cadre régulier de commerçants soigneux, l’exactitude de son contenu, le choix consciencieux des organisateurs/professionnels, l’exécution professionnelle du séjour linguistique ainsi que la transmission opportune des documents de voyage au point de vente/client sont compris dans cette responsabilité.
English: In this connection the future Commission will commit itself to relaunching negotiations on a framework decision on racism and xenophobia, which has been blocked in the Council for far too long.
French: À cet égard, la future Commission s’engagera à relancer les négociations relatives à une décision-cadre sur le racisme et la xénophobie qui est restée bloquée au Conseil pendant trop longtemps.
English: Generally speaking, it is to be hoped that partnerships between companies and education establishments can be established.
French: D’une façon générale, il est souhaitable que puissent se développer des partenariats entre les entreprises et les établissements d'éducation.
English: KLM, the airline with an 85.5 per cent share of air capacity for that period, is currently undergoing operational cutbacks, which could further affect its long-haul network.
French: KLM, le transporteur détenant 85,5 p. 100 de la capacité aérienne dans cette période, procède actuellement à des compressions susceptibles de modifier encore davantage son réseau long-courrier.
English: The Committee is concerned at reports of biased treatment of asylum-seekers by the media (art. 4).
French: Le Comité est préoccupé de ce que, selon certaines informations, les questions relatives aux demandeurs d'asile seraient traitées de manière tendancieuse dans les médias (art. 4).