ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two men have now been granted home detention, which is supervised by the Island Police Officer.
French: Deux des condamnés se sont vu accorder l'assignation à résidence, qui est supervisée par un agent de police de l'île.
English: Healthcare must be left up to the Member States. Collaboration at EU level must not be at the expense of the quality of care or of the principled ethical choices made by Member States.
French: La collaboration au niveau de l'Union européenne ne doit pas se faire au détriment de la qualité des soins ou des choix éthiques qui sont faits par les États membres suivant leurs principes.
English: Technical requirements for inland waterway vessels Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (A6-0208/2006) Recommendation for second reading: Renate Sommer (EPP-ED, DE) Common position adopted with one amendment
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil (A6-0208/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Renate Sommer (PPE-DE, DE) Position commune adoptée, avec amendement
English: To do so, the investigators used a version of the Goddard Earth Observing System Chemistry-Climate Model that includes radiative coupling between predicted effects of ozone changes in the middle stratosphere and of increases in GHG concentrations.
French: Pour ce faire, les enquÃªteurs ont utilisÃ© une version du modÃ¨le Goddard du SystÃ¨me d'observation chimieÂ­climat qui comprend le couplage des radiations entre les effets prÃ©vus des changements de l'ozone de la stratosphÃ¨re moyenne et des augmentations des concentrations de GES.
English: Waste Diversion Ontario (WDO) June 2005.
French: Taux de consommation déclaré Taux de production estimé à 14,7 unités par habitant
English: The Tribunal will issue a decision within 60 days.
French: Il rendra sa décision d'ici 60 jours.
English: And I thank your families and loved ones who contribute so much to our mission by supporting you in the work you do.
French: Je remercie également vos familles et vos proches, qui contribuent grandement à notre mission en vous appuyant dans votre travail.
English: When the Conservatives came to power, they experienced difficulties that were not resolved until 1986, and this has created the impression that the ministers might not have been satisfied with the professional assistance that they had the right to expect in a democracy based on the Westminster model from a senior public service built on the Whitehall model.
French: Les difficultés vécues lors de la prise de pouvoir des conservateurs qui se sont aplanies en 1986, ont pu laisser croire que les ministres ne seraient pas satisfaits de l'aide professionnelle qu'ils sont en droit d'attendre dans une démocratie établie selon le modèle de Westminster de leur haute fonction publique bâtie selon le modèle de Whitehall.
English: However, the report of the Employment Taskforce ("Jobs, Jobs, Jobs - Creating more Employment in Europe", November 2003, also called the "Kok-report") identified economic and social problems with a low overall rate of economic growth and a high unemployment rate in the eve of enlargement and recommended to focus on implementation of the Strategy.
French: Toutefois, le rapport de la task-force pour l’emploi ("L’emploi, l’emploi, l’emploi – Créer plus d’emplois en Europe", novembre 2003, également connu sous le nom de "rapport Kok") a identifié des problèmes économiques et sociaux liés à un faible taux de croissance et à un taux de chômage élevé à la veille de l’élargissement et recommandé de se concentrer sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: Landlords are therefore snowed under with priority applications and they reproduce, among this category, the selection criteria that apply to ordinary applicants: guarantees of work and income, family stability, and so on.
French: Les bailleurs sont donc submergés de demandes prioritaires, et ils reproduisent au sein de cette catégorie les mécanismes de sélection des candidatures de droit commun : garanties professionnelles et de ressources, stabilité familiale etc.
English: Do not spend energy in trying to invalidate the report, instead use your resources to improve your program with the collaboration of the department members, and the deans.
French: Ne gaspillez pas d’énergie en tentant d’invalider le rapport; utilisez plutôt vos ressources pour améliorer le programme en collaboration avec les membres du département et le décanat.  EXPLICITER L’IMPLICITE....
English: Optionally, other languages may also be used.
French: On peut aussi utiliser d'autres langues de façon optionnelle.
English: Outputs These objectives will be achieved by the regular exchange of information and advice on best forest practice and technology transfer, allied with the use of innovative information technology and communication systems.
French: Méthodes et moyens Le Réseau réalise ses objectifs par des échanges réguliers d'informations, de conseils sur les bonnes pratiques et par du transfert de technologie; il utilise les systèmes de communication modernes (NTIC).
English: Additional early signs of psychosis may include:
French: • repli sur soi et perte d'intérêt envers ses activités habituelles
English: LIST OF TABLES AND CHARTS SWEDEN 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5:
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: Membership was announced at the 2967th meeting, on 27 May 2008.
French: 457 à 459; Tobin, (voir supra, note 79), 1933, p.
English: All Archival Images  © Notre Dame des Prairies Abbey
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Why choose the Thermetco Group for your heat treating needs ?
French: Pourquoi considérer le Groupe Thermetco pour vos besoin en traitement thermique ?
English: The first report dealt with strengthening the investigations function in United Nations system organizations (JIU/REP/2000/9).
French: Le premier rapport (JUI/REP/2000/9) traite du renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Imperilled, vulnerable to apparently secure.
French: États-Unis. § Situation des populations de l’extérieur.
English: So what exactly is this privacy we are trying to protect?
French: Quelle est donc au juste cette vie privée que nous cherchons à protéger ?
English: The reporting guidelines were primarily addressed to States parties, the aim being to assist them in submitting comprehensive and well-structured reports.
French: Les directives pour l'établissement de rapports s'adressent essentiellement aux États parties, le but étant de les aider à soumettre des rapports complets et bien structurés.
English: Surveyed Funding Recipients by Type of Funding and Project Status Project Status Completed Not completed Total 33 60 93 Type of Funding Multi-year Single-year 139 21 160 172 81 253 Total
French: Bénéficiaires de financement interrogés par type de financement et situation du projet Situation du projet Terminé Non terminé Total 33 60 93 Type de financement Pluriannuel Annuel 139 21 160 172 81 253 Total
English: To that effect, the Inspectorate General was created in 2005, combining the Operations Evaluation Directorate and Internal Audit.
French: À cette fin, il a créé en 2005 le département de l’Inspection générale, qui regroupe l’« Évaluation des opérations » et l’« Audit interne ».
English: This work continues and remains a significant challenge for a number of countries in the European Region of WHO.
French: Cette phase de transition n’est pas terminée et reste un important défi pour plusieurs pays de la Région européenne de l’OMS.
English: Magdalena Bedyn ´ska, Poland Languages: English, French Main orientation of project: research and development Main target groups: practitioners at secondary level In Europe today, the mastery of intercultural competence is a key acquisition which is more than ever inseparable from the learning/teaching of communicative competence.
French: Magdalena Bedyn ´ska, Pologne Langues: anglais, français Principale orientation du projet: recherche et développement Principaux groupes cibles: praticiens au niveau secondaire L'acquisition de la compétence interculturelle est, dans la réalité européenne actuelle, plus que jamais indissociable de l'enseignement/apprentissage de la compétence communicative et constitue une valeur indiscutable.
English: Therefore, 13 different respiratory viruses can now be detected directly from clinical samples. This permitted the identiﬁcation of HCoV-NL in nasopharyngal aspirates from Canadian children and will allow for a study of the prevalence of all important respiratory viruses in this population.
French: On peut donc détecter maintenant 13 virus respiratoires différents directement à partir d’échantillons cliniques, ce qui a permis d’identiﬁer le HCoV-NL dans des aspirats rhinopharyngés prélevés chez des enfants canadiens et permettra d’étudier la prévalence de tous les virus respiratoires importants dans cette population.
English: Furthermore, another common agricultural policy, which involves protecting family-based agriculture and creating local markets with fruit, vegetables and other essential foodstuffs, with production being duly supported, can guarantee healthy food, at accessible prices, for the general population.
French: De plus, une autre politique agricole commune, qui implique la protection des exploitations agricoles familiales et la création de marchés locaux pour les fruits, légumes et autres denrées de base, avec en parallèle une production correctement financée, est à même de garantir des aliments sains, à des prix accessibles, pour l'ensemble de la population.
English: Backgrounder Overview of 2000-2001 Government of Canada Reports on Plans and Priorities INTRODUCTION The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out in the Minister of Finance's budget.
French: Fiche d'information Aperçu des Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Gouvernement du Canada Introduction Le gouvernement du Canada a recours au plan de dépenses exposé dans le budget du ministre des Finances pour présenter ses priorités globales en matière de dépenses.
English: • Baptism, usually of believers between the ages of 20 and 25, is a major religious event for the colony, as well as for the members being baptized.
French: • Le baptême, généralement administré vers l'âge de 20 ou 25 ans. Il s'agit d'un événement religieux important pour la colonie autant que pour la personne qui se fait baptiser.
English: Again, the information received from responding States on the issue of the physical safety of victims of trafficking in persons could further be seen in the light of and in conjunction with the corresponding replies of Member States regarding the implementation of article 25, paragraph 1, of the Organized Crime Convention (concerning protection of victims from threat of retaliation or intimidation), which are reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2, para.
French: Ici encore, les renseignements que donnent les États ayant répondu au questionnaire concernant la sécurité physique des victimes de la traite pourraient être lus à la lumière et en complément des réponses correspondantes sur l'application du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention (lequel vise la protection des victimes en cas de menaces de représailles ou d'intimidation) telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2, par.
English: Ozone is a secondary pollutant produced by photochemical activity in the presence of precursors.
French: L'ozone est un polluant secondaire issue d'une réaction photochimique en présence de précurseurs.
English: A styrofoam cup, in which to shake the die.
French: Un gobelet de styromousse pour brasser le dé.
English: Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension.
French: Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: L'énergie éolienne a des incidences positives sur les prix de l'énergie du fait des faibles coûts marginaux de l'électricité d'origine éolienne.
English: In fact, higher standards of conduct in the public service have become a critical issue for governments all over the world.
French: En fait, les normes de conduite plus élevées de la fonction publique sont devenues une question critique pour les gouvernements du monde entier.
English: The GET also considered that Section 14 of the PC did not cover situations where "the lack of supervision or control by a natural person" made the corruption offence possible (Criminal Law Convention on Corruption, Article 18 (2)).
French: Les sanctions administratives sont largement utilisées en raison du fait que la définition de l’infraction pénale de fraude fiscale à l’article 386 du Code pénal (et autres infractions fiscales prévues aux articles 389-390) prévoit que l’impôt dû doit être au minimum équivalent à 500.000 couronnes (32.000 EUR).
English: • 1% and 2% reduced fat fortified/functional milk is a popular and growing trend among consumers, and has seen an increase in sales even as per capita consumption of milk has dropped in Canada.
French: • Le lait enrichi ou fonctionnel à 1 % ou 2 % (taux de réduction des matières grasses) est en vogue et en croissance chez les consommateurs; il se vend de plus en plus, bien que la consommation de lait par habitant ait décru au Canada.
English: The 2001 literacy survey provided the following estimates:
French: L'enquête qui a été effectuée en 2001 sur l'alphabétisation a donné lieu aux estimations suivantes :
English: With respect to on-line depreciation and cost of capital on roadway property, the Committee has acknowledged that the interim determination of the Agency revised the submission of the applicant but also pointed out that the basis for such revision was not made known to the Committee.
French: En ce qui a trait à la dépréciation des actifs sur ligne et au coût en capital des installations de la voie, le Comité a reconnu que dans sa détermination provisoire, l'Office avait révisé les données présentées par la demanderesse, mais il a souligné que l'Office n'avait pas avisé le Comité du fondement sur lequel s'appuyait cette révision.
English: Also under consideration is the pledge of a Griffon helicopter unit.
French: Le Canada envisage aussi de mettre une unité d’hélicoptères Griffon à la disposition de la BIRFA.
English: As well as the above, Marlin Apartments offer a 24-hour concierge that operates on site, next day dry cleaning and additional maid service.
French: Marlin Apartments propose un service de concierge 24h/24 disponible sur le site, nettoyage à sec et service supplémentaire de femme de chambre.
English: Changes in price and volume are subject to market activity.
French: Données intrajournalières fournies par S&P Comstock et sujettes aux modalités d’utilisation.
English: Other governments in Canada operate within a comprehensive accountability framework set out in broad terms in legislation, and further articulated in regulation and policy.
French: D'autres gouvernements au Canada possèdent un cadre d'imputabilité exhaustif rédigé en termes généraux dans les dispositions législatives et précisé dans les règlements et la politique afférents.
English: Period of Support Requested The maximum period of support for this program is one year.
French: Durée de l'aide demandée Les bourses sont accordées pour une période maximale d'un an.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par:
English: 'Option C3' would entail appending a 'defence protocol' to the Treaty on European Union.
French: • Le gouvernement français n'a encore présenté aucun document officiel sur la Conférence intergouvernementale.
English: Further Japanese attacks followed and the "Gin Drinkers’ Line" could no longer be held.
French: Le 11 décembre, cette compagnie échangea des tirs d’artillerie avec l’ennemi et devint la première unité militaire canadienne à engager le combat lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Court proceedings (2) The Minister may not commence a proceeding in a court to collect a tax debt of a person in respect of an amount that may be assessed under this Part, unless when the proceeding is commenced the person has been or may be assessed for that amount.
French: Procédures judiciaires (2) Une procédure judiciaire en vue du recouvrement de la dette fiscale d'une personne à l'égard d'un montant qui peut faire l'objet d'une cotisation aux termes de la présente partie ne peut être intentée par le ministre que si, au moment où la procédure est intentée, la personne a fait l'objet d'une cotisation pour ce montant ou peut en faire l'objet.
English: Like my colleagues I am surprised that this has happened some time into the period of Membership and that there is no reason why it should happen at precisely this moment.
French: Tout comme mes collègues, je suis surpris que cela se produise alors que la Suède est membre de l'UE depuis déjà un certain temps, et qu'il n'y ait pas de raison pour que cette suppression soit décidée précisément maintenant.
English: More and more, Canadian studies are showing that even when they have not engaged in criminal activities, members of some groups are more likely to be targeted because of their perceived cultural or racial predisposition to crime.
French: De plus en plus d’études canadiennes démontrent que même s’ils n’ont aucun dossier criminel, les membres de certains groupes seraient plus ciblés que d’autres en raison de la perception que l’on se fait de leur prédisposition culturelle ou raciale au crime.
English: The following persons shall be liable to the same sentences as those specified for the offences referred to in the previous article:
French: Sont passibles des mêmes peines que celles prévues pour les infractions mentionnées à l'article précédent:
English: The "Höll" caves near Baar are a very popular excursion destination - especially in bad weather - and certainly worth a visit.
French: Beliebtes Ausflugsziel, speziell auch bei schlechtem Wetter! "Höllgrotten" werden die äusserst sehenswerten Tropfsteinhöhlen in der Nähe von Baar genannt.
English: I have learned that it is by looking through the eyes of my patients that I can see how best to help them, and in doing so, find comfort in knowing that I have in fact made a difference.
French: J’ai appris que c’est en regardant la situation selon la perspective de mes patients que je peux savoir comment mieux les aider et que, ce faisant, je peux trouver un réconfort en sachant qu’en réalité, j’ai pu faire une différence.
English: Skeleton (lateral view): set of bones making up the framework of human body.
French: Squelette (vue latérale): Ensemble des os composant la charpente d'un corps humain.
English: The authorities have launched an additional programme, which has achieved a significant decrease in the number of children and teenagers exposed and subjected to the worst forms of child labour.
French: Les autorités avaient lancé un programme complémentaire qui avait permis de réduire sensiblement le nombre d'enfants et d'adolescents exposés et soumis aux pires formes de travail des enfants.
English: I will therefore limit my statement to a few brief comments.
French: Je limiterai donc mon intervention à quelques brefs commentaires.
English: 5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: See also Margot E. Salomon, Global Responsibility for Human Rights (Oxford, Oxford University Press, 2007) and Margot E. Salomon, Arne Tostensen and Wouter Vandenhole (eds.), Casting the Net Wider: Human Rights, Development and New Duty — Bearers (Mortsel, Belgium, Intersentia, 2007).
French: Recueil 1949, p. 22.  Voir aussi Margot E. Salomon, Global Responsibility for Human Rights (Oxford, Oxford University Press, 2007) et Margot E. Salomon, Arne Tostensen et Wouter Vandenhole (éd.  ), Casting the Net Wider: Human Rights, Development and New Duty-Bearers (Mortsel, Belgique, Intersentia, 2007).
English: Cases of this nature shall be handled expeditiously.
French: Les affaires de cette nature doivent être traitées dans les meilleurs délais.
English: The HIV and AIDS pandemic continue to be a critical predicament on women's health and development.
French: La pandémie de VIH et de SIDA continue d'affecter de manière critique l'état de santé des femmes et le développement.
English: In the more northerly areas of the Park, Point Pelee's southern flavour is tempered with an influx of species more typical of central Ontario's mixed-wood forest.
French: Dans les secteurs les plus au nord du parc, le caractère méridional de la pointe Pelée est atténué par la présence d'essences plus typiques de la forêt mixte du centre de l'Ontario.
English: Governments should create an environment which enabled businesses, including small and medium enterprises, to conduct their activities in a sustainable and socially responsible way.
French: Les gouvernements doivent créer des conditions propices pour que les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, conduisent leurs activités d'une manière viable et socialement responsable.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.12-16).
French: Le résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.12 à 16).
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: les besoins en matière d’habitats; l’évaluation socioéconomique; les besoins techniques et exigences procédurales; les besoins en eau pour les opérations courantes.
English: Unfortunately, the decline in direct air service from Italy over the quarter could represent a significant constraint.
French: Malheureusement, la réduction du service aérien direct en provenance d’Italie au cours du trimestre pourrait représenter une contrainte importante.
English: Parts of the land in question are within declared national parks; and some are settled or owned by non-Mayans.
French: Certaines des terres en cause étaient situées dans le périmètre de parcs nationaux; et certaines étaient occupées ou possédées par des non-Mayas.
English:   The French acknowledgement text is:
French:   La mention de reconnaissance en anglais est la suivante :
English: Wastewater and Stormwater Applications of Wetlands in Canada.
French: L’utilisation des terres humides à des fins de traitement des eaux usées et des eaux pluviales au Canada.
English: We support the deployment of the United Nations civilian police component in the Gali district and call on the Abkhaz side to allow its swift deployment.
French: Nous sommes favorables au déploiement de la composante police civile des Nations Unies dans le district de Gali et appelons la partie abkhaze à autoriser son déploiement rapide.