ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if what a number of these countries have just experienced were not enough, they now find themselves in even deeper trouble.
French: Comme si ce que venaient de vivre certains de ces pays ne suffisait pas, il faut les aider à s’enfoncer un peu plus.
English: Finally, the Commission is in the process of undertaking an environmental review of a number of infrastructure corridors as a run up to a more comprehensive strategic assessment of the economic and environmental consequences of the Trans European Transport Network.
French: Enfin, la Commission est en train de réaliser une étude environnementale sur certains axes d'infrastructures en vue de préparer une évaluation stratégique plus exhaustive des conséquences économiques et environnementales du réseau de transport transeuropéen.
English: It was stated that it was appropriate for this chapter to set out the different security devices, their advantages and disadvantages, and the various options available to legislators.
French: On a jugé approprié que ce chapitre décrive les différents types de sûreté, leurs avantages et leurs inconvénients, ainsi que les différentes options qui se présentaient aux législateurs.
English: That analysis was based on the language used, on the process contemplated by the parties under the rules applicable to arbitration, on the fact that they deliberately deleted the paragraph providing for a possible arbitration, that respondents had a professional connection with one of the parties, CCM, as they acted as its auditors (article 12 MAL) and that the respondents' letter containing the evaluation did not contain reasons, as normally requested for an arbitral award (article 31 (2) MAL).
French: Cette analyse était fondée sur les termes utilisés, sur le processus envisagé par les parties dans le contexte des règles applicables à l'arbitrage et sur le fait que les parties avaient délibérément supprimé le paragraphe prévoyant la possibilité de l'arbitrage, sur le fait que les défendeurs avaient un lien professionnel avec l'une des parties, CCM, étant donné que celle-ci était ses commissaires aux comptes (article 12 de la LTA) et enfin sur le fait que la lettre des défendeurs contenant l'évaluation ne motivait pas celle-ci, comme doit habituellement l'être une sentence arbitrale (paragraphe 2 de l'article 31 de la LTA).
English: The criminalization of migrants, mass deportations, discriminatory treatment, denying international protection to refugees and treating migrants as if they had no rights cannot be accepted, even under the pretext of national sovereignty.
French: L'on ne saurait admettre, même sous couvert de la souveraineté nationale, que l'on fasse relever les migrations du droit pénal, ni que l'on ait recours à des déportations massives ou à des traitements discriminatoires, ni que l'on refuse la protection internationale aux réfugiés ou que l'on traite les migrants comme s'ils n'avaient aucun droit.
English: To make up for the backwardness of the economic and social development of certain regions, by favouring methods which lead to a development deficit in other European regions, it runs flat counter to the objective of social cohesion.
French: Il est, dès lors, contraire à cet objectif de combler le retard de développement économique et social de certaines régions en favorisant des méthodes qui conduisent à provoquer un déficit de développement dans d’autres régions d’Europe, comme le font les délocalisations.
English: Yet already we see it needs to be strengthened, become legally binding and widened to cover arms brokering, the transit trade and activities of EU nationals outside of the EU.
French: Cependant, nous pouvons déjà constater qu’elle a besoin d’être renforcée, de devenir juridiquement contraignante et d’être élargie afin de couvrir le trafic d’armes, le commerce de transit et les activités des ressortissants de l’UE en dehors de l’Union.
English: I also think it is necessary for us to have a separate clause on the need for the Member States to punish offences against children, even if these are committed in countries where they are not prohibited.
French: J'estime également nécessaire que soit incluse une phrase concernant la nécessité que les pays sanctionnent les crimes commis à l'encontre d'enfants, même s'ils sont commis dans des pays ne prévoyant pas d'interdiction.
English: Only proposals submitted using the official application form duly completed and signed (original signatures required), with the additional documents listed below, and sent to the Agency according to the defined timetable under point 4 will be considered.
French: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, dûment complété, signé (portant les signatures originales requises) et accompagné des documents énumérés ci-après, et envoyées à l’Agence conformément au calendrier défini au point 4 seront prises en considération.
English: All the mission travel will be prepared in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security and where feasible, it will be combined with another mission in the region.
French: Les préparatifs pour l'ensemble de ces déplacements s'effectueront en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité, et, autant que faire se peut, seront combinés à une autre mission dans la région.
English: The completion of the draft does not stop the process of harmonizing the principles and the legal substance of the draft, and pending its deliberation, Indonesia remains open to any constructive input providing expertise for the improvement of the Bill.
French: La finalisation du projet de loi ne mettra pas fin au processus d'harmonisation des principes et du fond de la loi et, dans l'attente des délibérations, l'Indonésie reste ouverte à toute contribution technique constructive visant à améliorer le projet de loi.
English: My official residence in Ottawa, Rideau Hall, is a national historic site.
French: Ma résidence officielle à Ottawa, Rideau Hall, est un site historique national.
English: e) Issue rejection certificates for devices that do not comply with the legal requirements and that cannot be repaired or brought to compliance for any reason at the time of inspection.
French: e) Délivrer des certificats de rejet pour les appareils ne respectant pas les exigences juridiques et ne pouvant pas être réparés ni amenés à conformité pour une raison quelconque au moment de l’inspection.
English: It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.
French: Cela s'impose aussi si nous voulons continuer de réduire le pourcentage d'erreur.
English: There is no such thing as a failed society.
French: Il n'existe rien qui ressemble à une société ratée.
English: (3) Northern pike (3) 6, not more than 2 greater than 61 cm, of which not more than 1 may be greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater than 61 cm and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, dont seulement deux de plus de 61 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un de plus de 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: Accordingly, it cannot be considered that the relevant public perceives the shape of the gold ingot, even if viewed in conjunction with the dimensions given by the applicants, as an indication of the trade origin of the products concerned.
French: Partant, il n'y a pas lieu de considérer que le public pertinent perçoit la forme de lingot doré, même vue en combinaison avec les dimensions invoquées par les requérants, comme une indication de l'origine commerciale des produits concernés.
English: The objective has a very high scientific priority but is unattainable with the current generation of asteroid missions;
French: Bien qu'étant hautement prioritaire du point de vue scientifique, cet objectif ne peut pas être atteint avec la génération actuelle de missions concernant les astéroïdes; et
English: Chronology of Submissions to Gomery Commission The Government of Canada is committed to accountability, openness and transparency, and value-for-money.
French: Chronologies des représentations à la Commission Gomery Le gouvernement du Canada s'est engagé à appliquer les principes de la responsabilisation, de l'ouverture, de la transparence et de l'optimisation des ressources.
English: • The presentation of documentary evidence and the testimony of witnesses in public hearings;
French: • La présentation de preuves documentaires et testimoniales à l'audience publique;
English: In one country, the caretaker can seek “employment” by the municipality, which then covers his or her salary (ROU).
French: Dans un pays, le dispensateur de soins peut solliciter d'être «employé» par la municipalité, qui verse alors son salaire (ROU).
English: When applying those instruments it is important to define “national minority”, but the same problem does not arise for the 1992 Declaration on Minorities of the United Nations: even if a group is held not to constitute a national minority, it can still be an ethnic, religious or linguistic minority and therefore be covered by the Declaration.
French: Pour l'application de ces instruments, il importe de définir la notion de "minorité nationale", mais ce problème ne se pose pas pour la Déclaration des Nations Unies sur les minorités de 1992 : même si un groupe est considéré comme ne constituant pas une minorité nationale, il peut constituer une minorité ethnique, religieuse ou linguistique et relever par conséquent de la Déclaration.
English: Rapid stratigraphic changes are recorded in recent assemblages of subfossil Chrysophyceae from the sediments of two highly contrasted arctic lakes, one situated in the polar desert of west-central Ellesmere Island, and the other on eastern Baffin Island in the mid-Arctic climatic zone.
French: On enregistre des changements stratigraphiques rapides dans les regroupements récents de Chrysophyceae subfossiles des sédiments de deux lacs arctiques très différents, l'un situé dans le désert polaire du centre ouest de l'île d'Ellesmere, et l'autre dans l'est de l'île de Baffin, dans la zone climatique mi-arctique.
English: Advanced Business Interiors knows government; we’ve been serving federal, provincial and municipal customers for two decades.
French: Advanced Business Interiors connaît bien le gouvernement; nous traitons avec des clients fédéraux, provinciaux et municipaux depuis vingt ans.
English: Partnerships need to be better developed locally and interprovincially.
French: L'établissement de partenariats plus efficaces aux niveaux local et provincial.
English: The events of recent years and the hate-filled rhetoric of the terrorist ringleaders tell us as much.
French: Les événements des dernières années et la rhétorique pleine de haine des chefs de bandes terroristes nous le disent très clairement.
English: In this sense, it is important that more attention is paid to the dialogue between our universities and business, and that we try to eliminate the bottlenecks that hamper cooperation.
French: Dans ce sens, il est important d'accorder davantage d'attention au dialogue entre nos universités et nos entreprises et d'essayer de supprimer les goulots d'étranglement qui font obstacle à la coopération.
English: The outdoor tests were subjected to natural weather conditions (rain, freeze-thaw and evaporation).
French: Les essais réalisés à l'extérieur ont été soumis aux conditions climatiques naturelles (pluie, gel-dégel, et évaporation).
English: To promote those ends, he proposed increasing the Tourist Board's budget by $1.9 million, to $7.9 million.
French: À cette fin, il a proposé d'augmenter le budget du Conseil du tourisme de 1,9 million de dollars, ce qui le ferait passer à 7,9 millions de dollars.
English: It brought us the printing press, the steam engine, electricity and the Internet.
French: Nous lui devons la presse à imprimer, la turbine à vapeur, l'électricité et Internet.
English:    Mr President, in the past Mr Blair has said that climate change is the biggest threat that we face.
French:    - Monsieur le Président, M. Blair a déclaré autrefois que le changement climatique constituait la principale menace à laquelle nous soyons confrontés.
English: Simply indicate the name and number of the Fund and the amount that you would like contribute (charity number 12276 9094 RR0001).
French: Inscrivez tout simplement le nom et le numéro du Fonds ainsi que le montant dont vous désirez faire don (le numéro d'organisme de bienfaisance est le 12276 9094 RR0001).
English: The Delegation of Saudi Arabia, on their own behalf and on behalf of the Delegations of the United Arab Emirates and Qatar, concurred with the statement of the Delegation of Egypt regarding the confusion that can arise from the phrase "expressions of traditional cultural expressions."
French: Elle est d’avis qu’il conviendrait d’étudier comment les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles pourraient tirer profit de celles-ci.
English: Other 1905.10.10 Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1905.10.21 Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: Autres 1904.10.30 D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès 1904.10.41 D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Consistent with this, the perceived risk which adolescents associate with substance use is lower with regard to more socially accepted forms of conduct, such as drinking alcohol (on weekends or daily) or smoking hashish (occasionally or habitually).
French: Parallèlement, le risque perçu qu'associent les adolescents à la consommation de substances psychoactives s'abaisse quand il s'agit d'évaluer des comportements mieux acceptés socialement - consommer de l'alcool (en fin de semaine ou quotidiennement) ou fumer du haschich (parfois ou régulièrement).
English: At the request of the company, the order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked effective December 17, 1992.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: As a first step, an inter-agency committee for internally displaced persons jointly chaired by the Humanitarian Coordinator and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission was recently established to develop a relocation/resettlement strategy and monitor and supervise its implementation.
French: Dans un premier stade, un comité interinstitutions pour les personnes déplacées, coprésidé par le Coordonnateur des affaires humanitaires et la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, vient d'être créé pour mettre au point une stratégie de transfert/réinstallation et suivre et superviser son application.
English: Table of contents : - Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum - New Treaty could strengthen role of the regions in the EU - Call for new means of measuring regional development - Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
French: Table des matières: - Questions pour les régions: quatrième forum sur la cohésion - Le nouveau traité pourrait renforcer le rôle des régions dans l’UE - Appel à de nouveaux moyens pour évaluer le développement régional - Le Luxembourg, sept fois plus riche que la Bulgarie Pour plus d'information:
English: Arctic Cordillera (ecozone) 2.
French: La Cordillère arctique (écozone) 2.
English: 4 A declaration made in accordance with this Article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
French: Une déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au paragraphe 1 de l’article 56 de la Convention.
English: The Committee is closely supervising, inter alia, the adoption by Ukraine of general measures to prevent new violations of the Convention similar to those found in the past and relating to the lack of independence of the judiciary, the persistent non-enforcement of domestic judicial decisions, abuses by members of the security forces and the lack of effective domestic remedies against such abuses.
French: Il surveille de près, entre autres, l’adoption par l’Ukraine de mesures à caractère général pour empêcher de nouvelles violations de la Convention, analogues à celles constatées par le passé et liées au manque d’indépendance des juges, à la non-exécution persistante des décisions de justice internes, aux exactions commises par des membres des forces de sécurité et à l’absence de recours internes effectifs contre ces exactions.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Directives d'opposition, partie 2, chapitre 2 D - mars 2004
English: This requires considerable strategic focus to leverage impact across activities, while maintaining sufficient flexibility to respond to unforeseen resource mobilization and programmatic opportunities.
French: Cela signifie cibler l'action de façon stratégique pour obtenir un effet multiplicateur dans tous les domaines, tout en conservant une marge de manoeuvre suffisante afin de tirer parti des ressources complémentaires qui pourraient être mobilisées ou des possibilités d'intervention qui s'offriraient.
English: Regardless of our financial personalities, what we decide to do with our money today will impact our lives tomorrow.
French: Quel que soit notre profil financier, l’usage que nous faisons aujourd’hui de notre argent se répercutera demain sur notre vie.
English: ◦ Organizations that support research on specific diseases
French: ◦ Organismes appuyant la recherche sur des maladies particulières
English: • Human Resources Modernization, which reforms the government's human resource frameworks and practices to remain effective in the 21st Century; and
French: • la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui vise à réformer les cadres et les pratiques de gestion des ressources humaines dans le but de maintenir l'efficacité du gouvernement au 21e siècle;
English: NRCan's biotechnology research has resulted in collaborative commercial agreements with private sector partners to develop commercial scale somatic embryogenesis (tree cloning) technology allowing for the mass propagation of superior tree seedlings.
French: Les travaux de recherche en biotechnologie entrepris par RNCan ont abouti à la conclusion d'accords commerciaux avec des partenaires du secteur privé en vue de créer en collaboration une technologie d'embryogenèse somatique (clonage d'arbres), qui permet la dissémination massive de semis d'arbres supérieurs.
English: In light of the above, the Commission concludes that ILECs should generally not be required to make available facilities for which there are alternative sources of supply or which CLECs can reasonably supply on their own.
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil conclut que les ESLT ne devraient généralement pas être tenues d'offrir des installations pour lesquelles il existe d'autres sources d'approvisionnement ou que les ESLC peuvent à juste titre fournir elles-mêmes.
English: Standards and policies provide the community leadership with the tools necessary to respond to requests and complaints from community members.
French: Pour les dirigeants de la collectivité, les normes et politiques sont autant d'outils de travail nécessaires pour répondre aux demandes et aux plaintes provenant des membres de la collectivité.
English: The orphans' kindergartens in Pyongyang, Nampho, Kangwon Province and south Hamgyong Province were selected to create models and equipped with modern facilities satisfying the desired standard, and now they have all the features of model units.
French: Les jardins d'enfants pour orphelins de Pyongyang, Nampho et des provinces de Kangwon et de Hamgyong du sud ont été sélectionnés afin d'en faire des établissements modèles, dotés d'installations modernes répondant aux normes souhaitées, et ils disposent maintenant de toutes les caractéristiques des unités modèles.
English: 6484 of 13 September 1991), though written at a time when the Union of Soviet Socialist Republics was still formally in existence.
French: 6484 du 13.09.1991) a représenté une importante contribution à ce débat, bien qu'il ait été rédigé à une époque où l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques existait encore, du moins formellement.
English: That's right, there are said to be 365 variations of the national fish dish, bacalhau.
French: On dit en effet qu’il y a 365 différentes façons de préparer ce plat de poisson national.
English: • Peter M. German  — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander
French: • Peter German  — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland
English: North Africa is linguistically, socially and economically the most homogeneous region of Bank Group operations.
French: La région est principalement composée de pays de catégorie C (BAD) et à revenu intermédiaire, avec un PIB moyen par habitant de 2000 $ US en 2007. La plupart des pays ont accès aux ressources de la BAD, seule la Mauritanie conduit actuellement des études visant à rejoindre progressivement la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: The recommendation to create an observatory is one in fact that has been picked up in several EPP resolutions in recent months and I am therefore very surprised to see such a hostile resolution from that quarter here this week.
French: La recommandation de créer un observatoire a en réalité été reprise à partir de plusieurs résolutions du PPE ces derniers mois et c'est la raison pour laquelle je suis surpris de constater que cette partie de l'hémicycle ait soumis une résolution si hostile cette semaine.
English: Before engaging in negotiations on deep and comprehensive FTAs, the EU needs to consider partners’ ability to implement and sustain such agreements, as well as their level of ambition.
French: Avant d'entamer des négociations en vue de tels accords, l'Union européenne doit examiner la capacité de ses partenaires à les mettre en œuvre et à les soutenir, ainsi que leur degré d'ambition.
English: The shower in Room 8 did not function fully.
French: Décoration assez kitch mais ensemble propre.
English: Apprenticeship Branch Office, Ministry of Advanced Education and Training
French: International Qualifications Assessment Service (IQAS)
English: 51 Heberer, J., R. Grap, Betriebliche Weiterbildung in kleinen und mittelständischen Unternehmen, Methoden und Vorgehensweisen (Continuing Training in SMEs, methods and performance), Herzogenrath, 1995.
French: 51 Heberer, J., R. Grap, Betriebliche Weiterbildung in kleinen und mittelständischen Unternehmen, Methoden und Vorgehensweisen (La formation continue dans les PME, méthodes et performances), Herzogenrath, 1995.
English: This is a great problem in the Baltic Sea.
French: C'est un problème sérieux en Mer Baltique.
English: Pointe-Sapin, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 58.
French: Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 58.
English: The Committee supported the Commission proposal which contributes to improving the general quality of European training by proposing a model which provides the best possible benefit for the individual, thereby placing him or her at the centre of training. This system would have a positive impact both on the person concerned and on wider society.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission, qui contribue à relever la qualité générale de la formation européenne en proposant un modèle donnant une place centrale à la personne concernée et en assurant à cette dernière de tirer le meilleur profit de sa formation, ce qui aura des retombées optimales tant sur l’individu que sur la société.