ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we are relying primarily on academic works (books, peer-reviewed periodicals) and research reports and publications of various organizations available on the Internet.
French: Pour ce faire, nous nous appuyons principalement sur la production académique (livres, périodiques avec comité de lecture) et sur les rapports de recherche et les publications de diverses organisations qui sont accessibles sur Internet.
English: The School of Psychoanthropology is a School of Wisdom , a place of learning where knowledge and techniques are transmitted that permit one to live better in the world while at the same time working for the common good.
French: L'EPA est une Ecole de Sagesse , lieu de passage et d'apprentissage où sont transmis un savoir et savoir-faire qui permettent de mieux vivre dans le monde tout en oeuvrant pour le bien commun.
English: Other challenges include the disputed internal boundaries, the constitutional review and national elections.
French: Les autres défis à relever comprennent les différends concernant les frontières intérieures, la révision constitutionnelle et les élections nationales.
English: QETE was tasked to identify what caused the damage.
French: Le CETQ a été chargé d’identifier la cause du dommage.
English: We regulate both telecommunications and broadcasting.
French: Il réglemente aussi bien les télécommunications que la radiodiffusion.
English: Hotel Leopardi pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Leopardi paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Fee-for-service data for New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and Ontario (1980-1982) were usually reported by fiscal, not calendar, years.
French: Comparaison des données denquête et des données administratives À plusieurs égards, les taux de mammographie fondés sur des données administratives sont comparables à ceux calculés à partir de lENSP de 1994-1995.
English: The questions can form part of the main content of a cycle, or the questions can form a supplement to the main content of a cycle.
French: ii) Utilisation potentielle de l’ESCC dans les collectivités canadiennes Les questions de l’ESCC sur les ACPS peuvent prendre deux formes : elles peuvent faire partie du contenu principal d’un cycle ou d’un complément à celui-ci.
English: The question "who decides" whether education is an entitlement or a legally enforceable responsibility remains intractable.
French: La question de savoir « qui décide » si l’enseignement est un droit ou bien une obligation, imposée par la loi, n’a pas encore été tranchée.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.50
French: Note du Secrétariat concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.50
English: These arrangements are typically five year agreements that include descriptions of funding levels, payment schedules, accountability provisions, information exchanges, annual adjustments and review and renewal processes.
French: Ces mesures s’étendent habituellement sur une période de cinq ans, et on y trouve la description du financement, le calendrier des paiements, les dispositions liées à la responsabilité, l’échange de renseignements, les rajustements annuels et les processus d’examen et de renouvellement.
English: That said, it does not appear that the Italian State has waived its power to make decisions of last resort or to review implementation of the tariff. This is confirmed by the circumstances mentioned in paragraph 10 above.
French: Pour autant, il n'apparaît pas que l'État italien ait renoncé à exercer son pouvoir de décision en dernier ressort ou à contrôler la mise en oeuvre du tarif, ce que tendent à confirmer les circonstances évoquées au point 10 du présent arrêt.
English: The installation of the liftable armrests and the lowered double seats on the remaining 38 Renaissance coach cars are scheduled to begin on February 11, 2010, with a completion date of October 14, 2011.
French: VIA prévoit commencer l’installation des accoudoirs relevables et des sièges doubles abaissés sur les 38 voitures-coach Renaissance le 11 février 2010 et la terminer de 14 octobre 2011.
English: “¿Donde encontrar el fundamento de la obligatoriedad del derecho internacional?”, in El Derecho Internacional en un Mundo en Transformación, Liber Amicorum in tribute to Professor Eduardo Jiménez de Aréchaga, Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 1994.
French: « ¿Dónde encontrar el fundamento de la obligatoriedad del derecho internacional?, dans El derecho internacional en un mundo en transformación, Liber Amicorum en homenaje al profesor Eduardo Jiménez de Aréchaga, Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 1994.
English: Section 31 of the Code provides for representation votes and says that the Board shall determine the result of a representation vote on the basis of the "ballots cast" by the majority of employees voting.
French: Quatre personnes n’ont voté pour aucun syndicat et un vote a été annulé.
English: Certain tourists thus practiced sports activities, including the
French: Vers 1850, la luge est utilisée en Suisse pour les transports et
English: PwC’s diversified network, domestically and globally, provides effective representation through all phases of dispute resolution: audit and appeal processes, competent authority negotiations, Advance Pricing Arrangements (APAs) , voluntary disclosures, and litigation.
French: Grâce à son réseau diversifié, tant canadien que mondial, PwC offre une représentation efficace à toutes les étapes de règlement des différends : processus de vérification et d’appel, négociations avec les autorités compétentes, arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP), divulgations volontaires et litiges.
English: The end of the twelfth year of Nehemiah was in the thirty-third year of Artaxerxes II, which started from the civil calendar in the East from October or the seventh month under the Babylonian system.
French: La fin de la Douzième année de Néhémie était durant la trente-troisième année d'Artaxerxès II qui a commencé, selon le calendrier civil à l'Est, en octobre ou au septième mois, sous le système babylonien.
English: Percentage of HIV-positive pregnant women receiving a complete course of antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child transmission.
French: Pourcentage de femmes enceintes séropositives suivant un traitement antirétroviral prophylactique complet visant à réduire les risques de transmission materno-infantile.
English: This comprehensive, action-oriented Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases was developed in response to the request made by Member States at the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe in 2004.
French: Cette stratégie globale et axée sur l’action pour la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre celles-ci a été conçue à la demande des États membres, formulée lors de la cinquantequatrième Session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, en 2004.
English: Amendment 422 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (o b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ob) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period in order to protect customers against market abuse; the price caps shall be fixed at a sufficiently high level so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors;" Or. en Justification NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these AM\715225EN.doc 103/106 PE404.544v01-00
French: Amendement 422 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point o ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "o ter) imposer des plafonds tarifaires sur des marchés non concurrentiels pour une période définie et limitée afin de protéger les consommateurs contre les abus du marché; les plafonds tarifaires sont fixés à un niveau suffisamment élevé pour ne pas décourager l'entrée d’entreprises ou l’expansion des concurrents existants;" Or. en PE404.544v01-00 108/111 AM\715225FR.doc
English: Activities are also implemented on the follow up to the national campaign on adequate housing and its environment.
French: Dans le domaine de la culture, l'embargo restreint la capacité d'obtenir du matériel de conservation historique et de coopérer avec les instituts américains qui seraient par ailleurs disposés à collaborer.
English: In the next planning period, DFO will demonstrate practical progress on its oceans strategy.
French: • Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Secteurs d’activité de soutien : • Sciences halieutiques et océaniques
English: But in Quebec the deserter has long been respected and many have made him symbolic of a hero defying Anglophone federal authority.
French: Au Québec, au contraire, le déserteur a été longtemps valorisé, et nombreux sont ceux qui ont fait de lui le symbole du héros bravant l’autorité fédérale anglophone.
English: Asian transport and logistics providers have created some of the most advanced Internet-based transport communication portals.
French: Les prestataires asiatiques de services de transport et de logistique ont créé certains des portails Internet de communication les plus modernes qui soient dans le domaine des transports.
English: Train primary health workers to care for women and girls affected by violence (q)Integrate mental health services into primary healthcare systems or other appropriate levels, develop supportive programmes and train primary health workers to recognize and care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence especially domestic violence, sexual abuse or other abuse resulting from armed and non-armed conflict.
French: Apprendre à des travailleurs en santé de premier recours à soccuper des femmes et des jeunes filles victimes de violence (q) Prévoir des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, ou à d'autres niveaux appropriés, mettre en place des programmes d'aide et apprendre au personnel des services de santé primaire à repérer et soigner les petites filles et les femmes de tous âges qui sont victimes d'actes de violence, notamment de violence au sein de la famille, de sévices sexuels ou d'autres mauvais traitements découlant de situations de conflits armés et non armés.
English: Compared with 1997, their budgets decreased by about one quarter.
French: Le Kazakhstan attire également de plus en plus les sociétés canadiennes.
English: The Government had also finalized a National plan of action for children (2003-2010), which covered four priority areas: health promotion, quality education, protection of children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: En outre, il a préparé un plan d'action national pour les enfants (2003-2010) dont les objectifs prioritaires sont la promotion de la santé, une éducation de qualité, la protection des enfants contre les abus, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida.
English: Population, rate of population change and population density, 1999-2001
French: Population, taux de croissance démographique et densité de population, 1999-2001
English: ◦ Ensuring that responsibilities to the Canadian public, other levels of government and in international fora are well articulated.
French: ◦ faisant en sorte que ses responsabilités face au peuple canadien, aux autres paliers de gouvernement et aux interlocuteurs internationaux soient clairement détaillées.
English: Based on the above mentioned legal bases and in order to guarantee that the funding received by non-profit organizations are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism, the following steps are taken:
French: Conformément aux textes juridiques susmentionnés et afin d'éviter que les fonds reçus par des organisations à but non lucratif ne soient détournés de leur objet, en particulier pour financer le terrorisme, il a été décidé ce qui suit :
English: We would be worse off if we did not have these watchdogs.
French: La situation serait pire encore sans ces circuits.
English: The opinions of the Round Table participants on the Doha development round of multilateral trade negotiations were divided: some saw a “glass half-full”, while others saw a “glass half-empty”.
French: Les participants ont exprimé des opinions différentes au sujet du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha sur le développement, le verre étant à moitié plein pour certains et à moitié vide pour d'autres.
English: Likewise, digitization must be modular to facilitate content reuse and to include all the information and processing needed to give the content context.
French: De même, il importe que cette numérisation soit modulaire pour faciliter la réutilisation de ces contenus et y associer toutes les informations et le traitement nécessaire pour les situer dans leur contexte.
English: Recovery will not come from outside, if the body, or the state, does not take up the fight.
French: Le rétablissement ne viendra pas de l'extérieur si le corps, ou l'État, refuse de lutter.
English: Choosing a healthy cooking option, like barbecuing, makes for a low-fat choice.
French: Un choix de cuisson santé comme sur le gril est un choix à faible teneur en gras.
English: Download the manual for this game by locating the game on http://marketplace.xbox.com and selecting “See Game Manual".
French: Téléchargez le manuel de ce jeu en sélectionnant le jeu sur http://marketplace.xbox.com puis en cliquant sur « Voir le manuel du jeu ».
English: The Mental Health Strategy is a key element of the overall implementation of the New Veterans Charter and is summarized as follows: 1.
French: Cette stratégie, qui constitue un élément essentiel de la mise en oeuvre générale de la nouvelle Charte des anciens combattants, est résumée ci après : 1.
English: • fostering of sustainable competition and innovative service;
French: • la partie du spectre utilisé et la désignation de blocs;
English: Krasovskii, G.N., L.Y. Vasukovich and O.G. Chariev.
French: Krasovskii, G.N., L.Y. Vasukovich et O.G. Chariev.
English: • The British Columbia Medicare Protection Act(16) became the first of numerous groundbreaking B.C. statutes through 1999 to extend the definition of "spouse" to persons of the same sex living in "marriage-like" relationships in a number of areas, including family relations(17) and maintenance.(18)
French: • La Medicare Protection Act(16) de la Colombie-Britannique est la première de nombreuses lois progressistes de la province adoptées jusqu’en 1999, à accorder le statut de « conjoint » aux partenaires de même sexe vivant dans une relation conjugale, et ce, dans un certain nombre de domaines, notamment dans ceux des relations familiales(17) et des aliments(18).
English: One grant will be supported for 2 years at up to $82,500 per annum.
French: On appuiera une subvention pendant deux ans, à la hauteur de 82 500 $ par année.
English: A stratified under-ice freshwater plume isolated the freshwater drift material (CPOM, insect larvae, and fish larvae) from the marine community and increased the distance at which terrigenous material was exported into Hudson Bay.
French: Un panache d'eau douce stratifié sous la glace isolait la matière dulcicole (grosses particules organiques, insectes et larves de poisson) de la communauté marine et augmentait la distance à laquelle la matière terrigène était transportée vers la baie d'Hudson.
English: We have no intention of slowing down.
French: Nous n’avons nullement l’intention de ralentir.
English: Parents of children ranging in age from 8 to 12-13 years.
French: Parents d’enfants de 8 à 12-13 ans.
English: Consultations of the whole: 22 June; 20 and 27-29 July; 18, 19, 23 and 24 August; 15 October; 30 November; 13 and 30 December 1999; 17 and 23 February; 2, 13, 14 and 22 March; 4, 12, 13 and 18 April; 9 June 2000.
French: Consultations plénières : 22 juin; 20 et 27 au 29 juillet; 18, 19, 23 et 24 août; 15 octobre; 30 novembre; 13 et 30 décembre 1999; 17 et 23 février; 2, 13, 14 et 22 mars; 4, 12, 13 et 18 avril; 9 juin 2000.
English: It has been around for many years but mainly associated with the purchase off the ultimate in luxury, Private yachts and Jet Aircraft, but now we are able to extend this luxury to a dream home in the sun. The concept of Shared Equity in property is now gaining momentum as real estate prices escalate and consumers seek a steppingstone to the perfect holiday home in the sun.
French: Il a tourné pendant beaucoup d'années mais a principalement été associé à l'achat en finalité dans le luxe, les yachts privés et des avions à réaction, mais maintenant nous pouvons prolonger ce luxe à une maison rêveuse au soleil Le concept de la Propriété Partagée dans la propriété s'accélère maintenant pendant que les prix d'immobiliers escaladent et les consommateurs cherchent un poste-tremplin à la maison parfaite de vacances au soleil.
English: The country's aquifers extend to four of those States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Ecuador and Peru.
French: Les aquifères nationaux s'étendent jusqu'à quatre de ces États, à savoir : le Brésil, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela.
English: They included incidents of stone-throwing on 26 June between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in the ethnically mixed village of Berivojcë/ Berivojca (Kamenicë/Kamenica municipality) over the proposed site for the construction of a new mosque and on 4 July over the construction of a water pipeline for the ethnically mixed village of Suhodoll/Suvi Do in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 26 juin, dans le village mixte de Berivojcë (Berivojca), sur la commune de Kamenicë (Kamenica), des membres des communautés serbe et albanaise du Kosovo se sont affrontés à coups de pierres à propos du site sur lequel il est proposé de construire une nouvelle mosquée, et le 4 juillet, à Suhodoll (Suvi Do), village du nord de la région de Mitrovicë (Mitrovica) également mixte d'un point de vue ethnique, la construction d'une conduite neuve destinée à approvisionner les habitants en eau potable a donné lieu à de semblables jets de pierres.
English: This argillaceous saprolite with relict biotite exhibits an intensifying-upward weathering zonation typical of weathered horizons, with increased proportions of clay minerals at the upper levels.
French: Ce saprolite altéré présente de la biotite résiduelle dans une zone d'altération à intensité croissante vers le haut, typique des horizons altérés, avec des proportions accrues de minéraux argileux dans les niveaux supérieurs.
English: The further you go from the original discovery science, which is often largely a public good, towards the demonstration of commercial potential, the greater the potential benefit to the private sector.
French: Plus on s’éloigne de la découverte scientifique originale, qui constitue souvent essentiellement un bien public, pour en démontrer le potentiel commercial, plus les av a n t ages sont importants pour le secteur privé.
English: In this study, the influence of microhabitats on bryophyte diversity was investigated by comparing eight different boreal mixedwood microhabitats.
French: Dans cette étude, l’influence des microhabitats sur la diversité des bryophytes a été évaluée en comparant huit microhabitats différents dans la forêt boréale mixte.
English: Such attacks undermine the collective effort to confront violence and terrorism.
French: Les attaques dont ils sont victimes sapent l'action collective contre la violence et le terrorisme.
English: The Secretary-General's United Nations reform initiatives since 1997 have had and are continuing to have a profound impact on how the United Nations does human rights work.
French: Les initiatives de réforme de l'ONU entreprises par le Secrétaire général depuis 1997 ont eu et continuent d'avoir de profondes répercussions sur la manière dont se déroulent les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Management of CMIRPS Key to the success of the proposed CMIRPS is the identification and selection of an organization to manage the operations of the system.
French: Secrétariat du SCDPIM Il faudrait établir un secrétariat, logé chez Santé Canada, pour appuyer le travail du Comité directeur ainsi que celui des comités de l’exploitation, de la mise en œuvre, et de recherche et du développement.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 2 ▼B REGULATION (EC) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 2 ▼B RÈGLEMENT (CE) No 2423/2001 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13)
English: • Embedded hyperlinks involve an authorization to communicate; user-activated links do not;
French: • L'utilisation d'un hyperlien intégré implique l'autorisation de communiquer, mais non celle d'un lien que l'utilisateur doit activer;
English: They will receive a warm welcome and will come to share in the pride that the local residents and the First Nations have for the park.
French: Ils seront chaleureusement accueillis et en viendront à partager la fierté que ressentent les résidants de l’endroit et les Premières nations à l’égard du parc.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI II ICG II Religious Broadcasting ARI ICG Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI II ICG II Religious Broadcasting ARI ICG Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: An Innovative and Knowledge-based Economy  Horizontal Initiative: An initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Par exemple, brochure, étude de recherche, station de traitement d'eau, session de formation, etc…  (Output)  Gestion axée sur les résultats - Une approche à la gestion qui est à la fois globale et basée sur le cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The Permanent Bureau has carried out a survey of all existing Hague Convention with a view to identifying requirements of written form that could be affected by the E-Contracting Convention (see the note by Andrea Schulz and Nicola Timmins, “The Effect of the UNCITRAL Draft Convention on Electronic Communications in International Contracts on the Hague Conventions”, Preliminary Document No. 31, March 2005, available at www.hcch.net under “Work in Progress”—“General Affairs”).
French: Le Bureau permanent a étudié toutes les Conventions de La Haye existantes en vue de recenser les dispositions écrites susceptibles d'être affectées par la Convention Contrats-e (voir note établie par Andrea Schulz et Nicola Timmins: “L'effet du projet de Convention de la CNUDCI sur les communications électroniques dans des contrats internationaux sur les Conventions de La Haye”, Document préliminaire n° 31, mars 2005, consultable à l'adresse www.hcch.net sous “Travaux en cours”, “Affaires générales”).