ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at September 30, 2005, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Les dates d’échéance des Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres. Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des accords de transfert des droits de pension; j) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: • Any distributor can apply for a variation of some or all of these rules, where it can be justified according to specific local circumstances.
French: • Les distributeurs peuvent demander de modifier une partie ou la totalité de ces règles, lorsqu'ils peuvent le justifier du fait de leur situation locale particulière.
English: Le Clément V could easily be mistaken for one of those village houses which choose to protect their charms behind an unassuming front.
French: L'hôtel Clément V, ce pourrait être une de ces maisons de village qui aiment à dissimuler leur charme derrière la sobriété de leur façade.
English: "The first MS progresses they are often less effective. time I kept going, even though I felt terrible.
French: » patients sous corticothérapie Célibataire et travailleur font l’objet d’une étroite Dre Virginia Devonshire autonome, M. Williams peut se surveillance médicale. permettre de s’arrêter.
English: The red lean flesh (used for this serving) has a nice fragrance, while the fatty toro flesh offers a richer flavor.
French: La chair rouge maigre (employée ici) est agréablement parfumée, tandis que la chair grasse toro offre une saveur plus riche.
English: It is likely that reproduction is annual for mature individuals, so that under ideal circumstances the species is a yearly iteroparous breeder.
French: Il est probable que les individus matures se reproduisent chaque année, de sorte que dans des circonstances idéales, cette espèce est un organisme itéropare se reproduisant chaque année.
English: Appellant Ms. Allen provided some details, but also included some incorrect information.
French: L'appelante Allen a fourni quelques détails, mais elle a également inclus certains renseignements erronés dans sa réponse.
English: One of them has to do with the Commissioner of Official Languages.
French: Une de ces inquietudes concerne le commissaire aux langues officielles.
English: First, it follows from the wording of Article 1(a) of the directive that the scope of the term 'waste‘ turns on the meaning of the term 'discard‘.
French: Tout d'abord, il découle du libellé de l'article 1er, sous a), de la directive que le champ d'application de la notion de déchet dépend de la signification du terme «se défaire».
English: They want greater effectiveness in legislation and administration.
French: Ils veulent que nous légiférions mieux. Ils veulent une meilleure gestion.
English: It should be emphasised that the criminal-procedure legislation of the Russian Federation contains a provision prohibiting the use of violence, threats or other illegal means for the purpose of obtaining evidence during criminal investigations.
French: Il faut souligner que la législation de la Fédération de Russie en matière de procédure pénale contient une disposition qui interdit de recourir pendant l'enquête criminelle à la violence, à des menaces et à d'autres moyens illégaux pour obtenir des aveux.
English: Microorganisms and cyanide.
French: Holms, H.M. et J.L. Henry.
English: Karanis, P., Maier, W.A., Seitz, H.M., and Schoenen, D. (1992) UV sensitivity of protozoan parasites.
French: Karanis, P., Ma ier, W .A., Seitz, H.M . et Scho enen, D. (1992 ) UV sensitivity of protozoan parasites.
English: I would ask Mr. Ordzhonikidze to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his message and also for the importance that he attaches to our work.
French: Je demande à M. Ordzhonikidze d'exprimer au Secrétaire général nos remerciements et notre reconnaissance pour l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: Those were preliminary guidelines, subject to further development, in accordance with the activities of the SPT and the national preventive mechanisms.
French: Il s'agit de directives préliminaires, appelées à évoluer parallèlement aux activités du SPT et des mécanismes nationaux.
English: Non-respendable Revenues 31.3 68.9 68.9 Plus: Cost of services provided by other departments 30.6 30.6 39.5 Net Cost of the Program 725.5 1046.1 961.8
French: Recettes non disponibles 31,3 68,9 68,9 Coût des services fournis par d'autres ministères 30,6 30,6 39,5 Coût net du programme 725,5 1 046,1 961,8
English: Specifically, what do panels do?
French: Qu'est-ce que les commissions font exactement?
English: A/57/783 Item 116 -- Pattern of conferences -- Report on the filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/57/783 Point 116 -- Plan de conférences -- Rapport sur la nomination de candidats aux postes encore vacants dans les Groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While this is an ambitious goal, the organization has already started putting in place the mechanisms needed to help drive this growth: fresh investment funds have been provided; a decentralized regional support structure has been put in place; an Investment Growth Fund to channel investments has been established, new market entry plans have been laid; and new partnerships are being built.
French: pour les programmes de réfugiés.  S'il s'agit là d'un objectif ambitieux, l'Organisation a déjà commencé à mettre en place les mécanismes nécessaires pour parvenir à cette croissance : des investissements nouveaux ont été consentis ; une structure d'appui régionale décentralisée a été mise en place ; un fonds visant à canaliser les investissements a été établi, des plans pour arriver sur le marché ont été conçus ; et de nouvelles relations de partenariat ont été établies.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Transporation Safety Board collects performance information on an ongoing basis to assess the use of resources and program objectives, but managers do not systematically use integrated financial and non-financial information when making decisions.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le BST recueille des renseignements sur le rendement de façon continue, afin d’évaluer l’utilisation des ressources et les objectifs du programme. Cependant, les gestionnaires n’utilisent pas de façon systématique les données intégrées financières et non financières sur le rendement au moment de la prise de décision.
English: Book the best hostels in Taiping with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Taiping avec Hostelsclub.
English: If he ratifies it, she could be executed at any time.
French: S'il l'approuve, Sajida Rishawi Atrous pourrait être exécutée à tout moment.
English: The Committee could compile an inventory of existing periodicals, databases and other information resources which document disclosed genetic resources, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals, databases and information resources may be considered by International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT;26 A.2 (third session):
French: Le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT26; A.2 (troisième session) :
English: The Alpine Convention is an agreement between various countries for the protection and sustainable development of the Alpine Region.
French: La Convention alpine est une convention internationale visant à assurer la protection et le développement durable de la chaîne alpine.
English: (II.8) Please provide details.
French: (II.8) Veuillez fournir des explications détaillées.
English: The family has also received verbal confirmation that the Supreme People’s Court has approved the death sentence.
French: La famille a également appris que la Cour populaire suprême avait approuvé la condamnation à mort de cet homme.
English: Listen attentively to what people are saying and respond in a caring and non-judgmental manner.
French: Écoutez attentivement ce que disent les employés et répondez de façon bienveillante et sans porter de jugement.
English: Four out of HRSDC's five strategic outcomes provide a general indication of the organization's long-term goals.
French: Quatre des cinq résultats stratégiques de l'organisation fournissent une indication générale de ses objectifs à long terme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000,
English: The Member States shall inform the Commission of the results of that review.
French: Les États membres informent la Commission du résultat dudit examen.
English: This document proposes a strategic framework for Canada's new nutrition labelling system to be effectively introduced and communicated to Canadians through a comprehensive, long-term, multisectoral nutrition labelling education initiative.
French: Le présent document propose un cadre stratégique de présentation efficace du nouveau système d'étiquetage nutritionnel aux Canadiens et Canadiennes, et ce, par la voie d'une initiative intégrée, multisectorielle, à long terme, d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: I therefore wish to inform you that I have appointed the following four experts until 29 September 2006:
French: Je souhaite donc vous informer que j'ai nommé les quatre experts suivants jusqu'au 29 septembre 2006 :
English: Furthermore, linear combination of translation models based on comparable corpora, bilingual dictionaries and transliteration is proposed.
French: Une combinaison linéaire de modèles de traduction basés sur les corpus comparables, les dictionnaires bilingues et la translittération est aussi proposée.
English: We are still awaiting guarantees in this area to safeguard the rights of our fellow citizens and of all those resident in Europe.
French: Nous attendons encore des garanties dans ce domaine pour assurer le droit de nos concitoyens et de tous ceux et de toutes celles qui vivent en Europe.
English: Habitat loss includes most habitat along the mainstem of Galore Creek above the dam, and a significant portion of its upper tributary habitat, particularly in the West Fork area.
French: La plupart des habitats situés le long de l'axe du ruisseau Galore et au-dessus du barrage seront perdus; il en sera de même pour une partie importante des habitats longeant son affluent supérieur, en particulier dans la zone de West Fork.
English: Most African organizations recognized the role of non-governmental organizations and sometimes sought their input.
French: La plupart des organisations africaines ont reconnu le rôle des organisations non gouvernementales et ont parfois sollicité leur contribution.
English: 3.1.b The Jordanian security services monitor all persons with links to a terrorist group or with members of such groups in other countries.  To that end, they exchange information with the security services of friendly countries and with the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: 3.1.b) Les services de sécurité jordaniens poursuivent quiconque entretient des liens avec un groupe terroriste ou avec des personnes appartenant à de tels groupes dans d'autres pays, et ils échangent à cet effet des renseignements avec les services de sécurité de pays amis et avec Interpol.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/232.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 62/232 de l'Assemblée générale.
English: "The support from the federal government will allow us to participate in the study to determine options for the viability of continued rail operations and potential business growth that may benefit from rail service."
French: L’appui du gouvernement fédéral nous permettra de participer à l’étude qui vise à déterminer les possibilités pour la viabilité des activités ferroviaires continues et la croissance éventuelle des entreprises qui pourraient bénéficier du service de chemin de fer. »
English: The study attempted to link these personality factors to specific motivations for use of alcohol, marijuana, and cigarettes.
French: L'étude visait à établir un lien entre ces facteurs de personnalité et des motivations précises de consommation d'alcool, de marijuana et de cigarettes.
English: Therefore, a search for additional biomarkers that are more selective and predictive of hepatotoxic potential is imperative.
French: Il importe donc au plus haut point de chercher de nouveaux biomarqueurs pouvant prédire l’hépatotoxicité.
English: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina, Saskatchewan, Canada)
French: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina (Saskatchewan) Canada)
English: Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation;
French: Souligne qu'aucune limite supérieure arbitraire n'est imposée au budget de l'Organisation des Nations Unies et que les ressources demandées par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme doivent être proportionnées aux activités et programmes prescrits, de façon que ceux-ci soient effectivement réalisés, en totalité et avec efficacité;
English: Fenian invasion of Manitoba.
French: Cet automne-là, il y eut une Pour réagir à ça, Riel
English: What beautiful country we have and cherish it as we do not know it We value!
French: Quel beau pays que nous avons et le chérissent comme nous ne le savons nous de la valeur!
English: Import permits or phytosanitary certificates are required for house plants being brought into Canada as part of household effects from origins other than continental U.S.A. Refer to Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs.
French: Des licences d’importation ou des certificats phytosanitaires sont exigés pour les plantes d’intérieur qui sont importées au Canada comme effets domestiques et qui proviennent d’un autre territoire que celui de la zone continentale des États-Unis. Reportez-vous au mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole.
English: They may not be exchanged or refunded.
French: A défaut, les Billets émis ne pourront être pris en compte de façon automatique pour l´accumulation des Points.
English: Boucher will be on the slopes judging the BC Freestyle Skiing Championship being held on Mt. Washington, March 27-30 2008.
French: Le Major Boucher sera sur les pentes du Mont Washington pour juger le championnat de ski Freestyle de Colombie-Britannique qui se tiendra du 27 au 30 mars 2008.
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between programs and between payers.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur une description de la méthode qu’il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: These components are realized through a 10-step process known as the Steps for Addressing a Contaminated Site, which are briefly described below and are illustrated in Figure 1.
French: Ces composantes sont réalisées dans le cadre d'un processus en dix étapes connu sous le nom d'étapes de traitement d'un lieu contaminé, lesquelles sont énoncées brièvement ci-dessous et illustrées à la figure 1.
English: Mix delicately while adding the rest of the fruit puree.
French: Incorporer la purée de fruit gélatinée dans la meringue tiède et ajouter la crème montée lisse.
English: The Program's objective is to improve and harmonize the audit practices, methods and procedures of the region's SAIs. This will be achieved, among other things, by adopting modern standards, implementing integrated training, and exchanging information.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer et d'harmoniser les pratiques, méthodes et procédures de vérification des ISC de la région au moyen, entre autres, de l'adoption de normes modernes, de la mise en place d'une formation intégrée et de l'échange d'information.
English: The second pillar of the future common agricultural policy will have to address all these challenges and will also have to consider how technical knowledge can be used to build a future that combines competitiveness and environmental concerns.
French: Le futur second pilier de la politique agricole commune devra répondre à ces défis ainsi qu'à celui d'une agriculture de la connaissance, capable de construire son avenir en conjuguant compétitivité et écologie.
English: Among the institutions supported are Banff Centre for the Arts, Royal Winnipeg Ballet School, School of Toronto Dance Theatre, Centre for Indigenous Theatre, and Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal.
French: Parmi les institutions qui bénéficient du programme, mentionnons le Banff Centre for the Arts, la Royal Winnipeg Ballet School, la School of Toronto Dance Theatre, le Centre for Indigenous Theatre et l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal.
English: An estimated 494,000 of the filed returns were taxable, and most taxable corporations (approximately 92%) paid their reported taxes on time.
French: Environ 494 000 de ces déclarations faisaient état d'un solde dû, que la plupart des sociétés imposables (environ 92 %) ont acquitté en temps voulu.
English: Supports the early development of a comprehensive strategy aimed at ensuring respect for human rights and humanitarian law, which would, inter alia, provide for a smooth transition from humanitarian assistance to rehabilitation and long term sustainable development as well as for a durable solution for refugees and internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, and calls upon the international community to provide additional assistance in this regard;
French: Se déclare favorable à l'élaboration rapide d'une stratégie globale visant à assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui permettrait notamment le passage sans heurt de l'assistance humanitaire au relèvement et au développement durable à long terme, ainsi qu'à une solution durable pour les réfugiés et les personnes déplacées, notamment leur retour librement consenti dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et demande à la communauté internationale de prévoir l'octroi d'une assistance supplémentaire à cette fin;
English: In view of this apparent contradiction to the objectives of PCT reform relating to simplification of both procedures and the wording of the Regulations, the International Bureau reconsidered the issue in substance and proposed to the second session of the Working Group (see document PCT/R/WG/2/5, paragraphs 1 to 7) not to proceed with changes to the Regulations concerning the language-related filing date requirements but rather to adopt a new approach for addressing the issue, as outlined in the following paragraphs.
French: Compte tenu de cette apparente contradiction avec les objectifs de la réforme du PCT dans le sens de la simplification des procédures et du texte du règlement d’exécution, le Bureau international a réexaminé la question de façon approfondie, et a proposé, à la deuxième session du groupe de travail (voir les paragraphes 1 à 7 du document PCT/R/WG/2/5), de ne pas modifier le règlement d’exécution en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt et, en lieu et place, de traiter la question sous un angle nouveau (voir les paragraphes ci-dessous).
English: Groupaction failed in its contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored events; 4. c Lemay, Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Groupaction a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour les événements commandités; 4. Luc Lemay, Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: An information document, "Lac Saint-Augustin:
French: Un document d'information intitulé « Lac Saint-Augustin :
English: I find this encouraging, given that the Commission has recommended to the IGC that the scope of the co-decision procedure, together with the qualified majority voting procedure, should be extended.
French: Je pense que cette constatation est encourageante, d' autant que la Commission a recommandé à la Conférence intergouvernementale une extension de la procédure de codécision, ainsi que du vote à majorité qualifiée.