ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis indicated that the request for proposal process was conducted with due diligence, was not bureaucratic, and that the process was, for the most part, attracting the right size of firm.
French: Notre analyse révèle que le processus de demande de propositions a été coordonné avec un diligence raisonnable, qu'il n'était pas bureaucratique et que, dans la plupart des cas, on a réussi à attirer une entreprise de la taille recherchée.
English: Classification of Imports The subject adult incontinence briefs are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification number:
French: Classement des importations Les culottes pour incontinence pour adulte en question sont dilment classCes dans les numCro de classement suivant du Systkme harmonis6 (SH) :
English: "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: « contrôles de zonage des aéroports » Règlements sur l'aménagement des terres édictés conformément à la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Six secondary schools and five universities run distance-learning courses.
French: Des cours du soir sont en outre dispensés par des établissements d’enseignement secondaires.
English: (c) Approving the publications programme;
French: c) Approuve le programme de publications;
English: On January 23, 2006, Statistics Canada amended the security requirement of the RFP to read as follows:
French: Le 23 janvier 2006, Statistique Canada a modifié ainsi l’exigence figurant dans la DP et portant sur l’autorisation de sécurité :
English: The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those referring to the eradication of extreme poverty and hunger, in order to develop a global partnership for development, which will include the commitment to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, de manière à créer un partenariat mondial pour le développement, dont les parties s'engageront notamment à poursuivre les efforts entrepris pour mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire et à appréhender dans leur globalité les problèmes d'endettement des pays en développement grâce à des mesures nationales et internationales propres à rendre cet endettement viable à long terme.
English: Europe is a social project today.
French: L'Europe est un projet social aujourd'hui.
English: If available, IP addresses and console IDs may be used to personally identify you in order to enforce our Terms of Service.
French: Si elles existent l’adresse IP et l’ID de console peuvent être utilisés pour vous identifier dans le but de faire respecter nos Conditions d’utilisation.
English: Any use of the official euro symbol on goods dissimilar to those covered by ISL's trade mark is irrelevant to Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive and cannot, therefore, constitute an infringement of trade mark rights.
French: Dès lors, toute apposition du symbole officiel de l'euro sur des biens différents de ceux couverts par la marque d'ISL ne serait pas pertinente au regard de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque et ne saurait, à cet égard, constituer une atteinte aux droits de marque.
English: The working group discussed the question of a suitable permanent follow-up mechanism and noted that the matter would be reconsidered by the working group in more depth at its next session, with a view to clarifying the range of options for such a mechanism.
French: Le groupe de travail a examiné la question d'un mécanisme de suivi permanent approprié; il a noté qu'il étudierait cette question plus en détail à sa prochaine session en vue de préciser les options possibles pour un mécanisme de ce genre.
English: In 1986, the government of Palau and the government of the United States signed a Compact of Free Association, which was enacted into law by the U.S. Congress in the same year.
French: En 1986, le Gouvernement palaosien et le Gouvernement des États-Unis ont signé un accord de libre association que le Congrès des États-Unis a approuvé en tant que loi la même année.
English: It is therefore necessary to establish guidelines in order to interpret subsection 169(2) of the Act.
French: Il est donc nécessaire d'établir des lignes directrices pour interpréter le paragraphe 169(2) de la Loi.
English: It is recommended that the full form of absolution be used for small children even it is beyond the comprehension of their age.
French: On recommande de dire toute la formule de l’absolution au jeune enfant, même si elle va au-delà de sa compréhension.
English: The forwarding of information therefore prima facie remains a measure with no binding legal effect for the applicant and, for that reason, is not challengeable before the Community judicature.
French: La transmission d’informations reste donc, à première vue, un acte dépourvu d’effet juridique obligatoire à l’égard du requérant et, pour cette raison, non attaquable devant le juge communautaire.
English: At the same time, the standards would spell out what is required of the client, e.g., forms that need to be properly completed.
French: Du même coup, ces normes expliqueraient aux clients ce qu'on attend d'eux, p. ex., les formulaires à remplir.
English: Available in 3 sites, Quebec, Mtl, Gatineau.  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 4 Full time Faculty with specialization in evaluation 1 faculty person in performance measurement and indicators.
French: Québec, Montréal et Gatineau.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 4 membres à temps plein avec spécialisation en évaluation. 1 membre enseigne la mesure et les indicateurs du rendement.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Each Contracting State may declare that it will enforce, subject to reciprocity, authentic instruments formally drawn up or registered and enforceable in another Contracting State.
French: Chaque État contractant peut déclarer qu’il exécutera, sous réserve de réciprocité, les actes authentiques reçus et exécutoires dans un autre État contractant.
English: Overwash occurs primarily in the transgressive proximal and central zones of the spit, which together account for some 65% of the total shoreline length of 41 km.
French: Le débordement se manifeste principalement dans les zones de transgression proximales et centrales de la barre, qui combinées représentent environ 65% de la rive dont la longueur totale est de 41 km.
English: The working group commissioned this evaluation framework which outlines a plan for the evaluation to be completed by March 31, 2001.
French: Ce groupe de travail a commandé le présent cadre d’évaluation qui présente les grandes lignes d’un plan pour l’évaluation à terminer d’ici le 31 mars 2001.
English: Variation among families in predicted flow was related to differences in vessel radius, vessel density, and transverse xylem area.
French: La variation entre les familles du flux prédit était reliée aux différences de rayon des vaisseaux, à leur densité et à la surface transversale du xylème.
English: • EPB continued to offer policy and program information sessions to its staff.
French: Dans plusieurs directions du Secteur de l'énergie, on encourage les affectations entre divisions.
English: Building a legal framework The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
French: Élaboration d'un cadre juridique La Commission européenne n'a pas tardé à mettre en pratique les dispositions de l'article 13 précité et elle a présenté un ensemble de propositions à la fin de l'année 1999.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: Le demandeur (et son conjoint, s’il y a lieu) doit signer le formulaire pour que la demande soit traitée.
English: Hasenosa will be an exhibitor at India International Sea Food Show 2010 during 19th-21st February 2010 at Chennai Trade Centre, Chennai, India. Hasenosa team participates together with our distributor in India.
French: Hasenosa exposera, représenté par son équipe et son distributeur Indien à la India Internacional Sea Food Show 2010 qui se déroulera du 19 au 21 Février 2010, au Chennai Trade Centre, Chennai, Inde.
English: It is key to food security and provides employment and income-generating opportunities to the rural labour force, especially women.
French: Elle est la clé de la sécurité alimentaire et une source d'emplois et d'activités génératrices de revenus pour la force de travail en milieu rural, en particulier pour les femmes.
English: The development of a central data repository should be explored to improve access to information and the security of the data.
French: Répertorier l’habitat en menant des études scientifiques visant à décrire, à localiser et à inventorier les divers types d’habitats que fréquente la tête carminée.
English: When deciding on the  GE.03-24139deletion of Explanatory Note 0.38.1, the Administrative Committee decided to apply a six-month deadline for notification of objection, without specifying neither the applicable date nor the date by which the deletion would enter into force (see TRANS/WP.30/AC.2/67, paragraph 58).
French: Lors de la décision prise de supprimer la note explicative 0.38.1, le Comité de gestion avait fixé un délai de six mois pour la notification des objections, sans préciser ni la date à partir de laquelle s'appliquait ce délai, ni la date à laquelle la suppression prendrait effet (voir le document TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 58).
English: Of these, 624 (15 per cent) were aged 0 to 11 years and 3,518 (84.9 per cent) were in the 12 to 17 age group.
French: Parmi ces mineurs, 624 se situaient dans la tranche d'âge de 0 à 11 ans, soit 15 %, et 3 518 étaient âgés de 12 à 17 ans, soit un taux de 84,9 %.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne treize championnats nationaux tous les ans.
English: Ecuador Mexico Paraguay Peru Uruguay
French: Équateur Mexique Paraguay Pérou Uruguay
English: Room had a nice view of the water and breakfast was good. Very comfortable for a short stay.
French: Too high price for room standard!
English: At the conclusion of those negotiations, on 14 May 2004, the Commission adopted a decision1 (the adequacy decision), holding that the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) offered a sufficient level of protection for personal data transferred from the Community.
French: Estimant que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et celle des États membres en matière de protection des données à caractère personnel, la Commission a entamé des négociations avec les autorités américaines.
English: Annual rent was equal to a percentage of the forage value of the leased land.
French: Le loyer annuel était fixé à hauteur d’un pourcentage de la valeur fourragère des terres louées.
English: If the gravity of the incident so warrants, the Prison Service will order a pretrial investigation or administrative proceedings, in accordance with the provisions of the Administrative Statute.
French: Si la gravité des faits le justifie, les autorités de la gendarmerie ordonnent l'ouverture d'une information ou d'une enquête administrative, conformément aux dispositions du Statut administratif.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Sherbrooke’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Sherbrooke sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: • "In Australia, we have always used 20mm meters for domestic applications.
French: • « En Australie, nous avons toujours utilisé des compteurs de 20 mm pour les applications résidentielles.
English: In this I must agree with some of the speakers.
French: Sur ce point, il me faut donner raison à quelques-uns des intervenants.
English: Information on the volume and value of imports cannot be published because this would reveal confidential data supplied by the two exporters involved in the investigation.
French: Les renseignements portant sur le volume et la valeur des importations ne peuvent pas être publiés, car ils révéleraient des données confidentielles fournies par les deux exportateurs visés par l'enquête.
English: Employees of an embassyor High Commission may provide blood for transfusions to other employees instead of having them rely on possiblyunsafe local blood supplies.
French: De plus, rien ne l’obligerait a informer son superieur de son acceptation ou de son refus de subir le test.
English: During last seven years Afghanistan has achieved great success in reference to ensuring Women's Rights.
French: Au cours des sept années écoulées, l'Afghanistan a accompli des progrès considérables en matière de protection des droits de la femme.
English: Other factors compounding the difficulties in coordination include the differences in operating cultures, mandates and priorities of the large number of operational organizations, as well as lack of clarity about boundaries of cooperation.
French: Parmi les autres facteurs compliquant la coordination, on peut citer les différences de culture, de mandat et de priorités des organisations, ainsi que le manque de clarté quant aux limites de la coopération.
English: In the middle are those youth who are aware of the disease, but have only the most basic information.
French: Au centre, se situent les jeunes qui savent que la maladie existe, mais qui n’ont qu’une connaissance rudimentaire.
English: The SENSO line: 8 thread families and more than 50 different colours.
French: La gamme Senso se décline en 8 familles de fils et 57 couleurs.
English: "UN No. 2030 hydrazine aqueous solution, with more than 37% hydrazine, by mass, is a substance of Class 8.
French: "Le No ONU 2030 hydrazine en solution aqueuse contenant plus de 37% (masse) d'hydrazine est une matière de la classe 8".
English: 4 Where the employed person has opted for the application of the legislation of the Contracting Party which is the accrediting State or the sending State, the provisions of that legislation shall apply as if the person were employed at the seat of government of the said Party.
French: 4 Si le travailleur salarié a opté pour l’application de la législation de la Partie contractante, Etat accréditant ou Etat d’envoi, les dispositions de cette législation sont appliquées comme si le travailleur salarié était occupé au lieu où le gouvernement de ladite Partie a son siège.
English: UN-HABITAT is providing funds for telephone costs, mailing and two GS staff
French: ONU-HABITAT finance les frais de téléphone, de publipostage et deux postes d'agent de la catégorie des services généraux.
English: Between 1990 and 1998 the female membership of sports clubs grew only insignificantly - from 17.4% to 18.8% of all members.
French: Au cours de cette époque, le nombre de celles qui sont membres de clubs de sports n'a guère augmenté : il est passé de 17,4 % à 18,8 % de l'ensemble des membres.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) produced this report using information from First Nation project administrators and departmental records.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a produit le présent rapport en se fondant sur les renseignements transmis par les administrateurs de projets au sein des Premières nations et sur l’information contenue dans les dossiers du Ministère.
English: The Explanatory Notes to Chapter 25 elaborate on this note as follows:
French: Les Notes explicatives du Chapitre 25 poursuivent comme suit :
English: The MEC is no longer accepting funding applications for 2010-2011.
French: Le VEM n'accepte plus de demande de financement pour l'année 2010-2011.
English: Book the best hostels in Rijeka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rijeka avec Hostelsclub.
English: CHANNEL PLUMBING & HEATING Reference Number:
French: CHANNEL PLUMBING & HEATING Numéro de référence:
English: This project was carried out by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Westport Harbour Authority which manages and operates the Department’s facilities.
French: Ce projet a été réalisé par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Westport, qui gère et qui exploite les installations au nom du Ministère.
English: . New approaches are needed to assist small to medium-sized enterprises innovate including enterprise development services and seed capital.
French: -Une attention particulière doit être prêtée aux nouvelles solutions et règles financières qui répondent au manque de financement local dans les économies moins développées car ceci exclut ces économies à la création d'infrastructures à faible émission de C02.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 24 January 2006 at 9.00 with KarlHeinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend mardi 24 janvier 2006 à 9 heures sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 4 Recital Aa (new) Aa. whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union, Or. en
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le budget 2005 doit aussi continuer à contribuer à la cohésion ainsi qu'au renforcement du rôle extérieur de l'Union, Or. en
English: I find that the Board erred in its decision in relation to the penalty imposed.
French: J'estime que le conseil a erré dans sa décision relativement à la pénalité infligée.
English: NIHB-funded mental health counselling was reduced from ~$ 8.9 million to ~$ 8.4 million over the same period
French: Les consultations en santé mentale financées par le SSNA entrent dans les catégories suivantes :8
English: Such ambiguity could be constructive, as in the case of States pledging contributions to voluntary funds of the United Nations.
French: Cette ambiguïté pouvait s'avérer constructive, comme elle l'était dans le cas des annonces de contributions aux fonds volontaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over the course of 2007 UNDP started to shift to a more effective balance between HIV/AIDS-focused work and the integration of HIV/AIDS into other core practices such as governance, poverty and crisis prevention and recovery.
French: Au cours de 2007, le PNUD a commencé à s'employer à établir un meilleur équilibre entre les activités axées sur le VIH/sida et l'intégration de ces activités dans d'autres secteurs prioritaires tels que la gouvernance, la pauvreté et la prévention des crises et le relèvement.
English: The Chairman presented evidence for the transport of halocarbons from North America to Mace Head, Ireland, giving a clear validation of the accuracy of the calculated trajectories.
French: Le Président a présenté des éléments attestant du transport d'halocarbones entre l'Amérique du Nord et Mace Head (Irlande), qui confirmaient clairement l'exactitude des trajectoires calculées.
English: The Chairman referred to the crucial role of CEB in ensuring that the process of reporting on the follow-up to the Millennium Declaration fully reflects a system-wide perspective.
French: Le Président a évoqué le rôle crucial du CCS pour ce qui est de veiller à ce que les rapports établis sur le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire présentent bien les points de vue de l'ensemble du système.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Telephone:
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Téléphone :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Publications > Closed > Videos on ICTs around the World français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Publications > Fermé > Vidéos sur les TIC autour du monde English - Español - اللغة العربية
English: Combining tourism with the other available resources strengthens the results of existing activities such as a reassessment of local products. their customers in a property located in the heart of the Majorcan countryside.
French: C’est avec ce projet en tête que nous avons commencé nos activités le 16 août. En septembre, nous avions déjà servi 1 250 repas.»
English: 30 Economic Regions are geographical constructs used by Statistics Canada that are generally smaller than UI regions.
French: Les contributions individuelles sont intégrées relativement à q, où l’on juge que q se distribue comme dans une distribution gamma.
English: Branch Public Involvement Methods 1.0 Introduction The Health Products and Food Branch (the Branch) of Health Canada has developed a Public Involvement Framework (the Framework).
French: Méthodes de participation du public de la Direction générale 1.0 Introduction La Direction générale des produits de santé et des aliments (la Direction générale) de Santé Canada a élaboré un Cadre de participation du public (le Cadre).
English: Systematically assess how employees perceive leadership performance, with respect to values and ethics. 2.
French: Évaluer systématiquement la façon dont les employés perçoivent le rendement des dirigeants en ce qui touche les valeurs et l’éthique; 2.
English: Algeria, for example, was initially a country that had a high profile, whose foreign policy action was great during the 1960s and 1970s, and it clearly wanted to play an important role regionally and internationally (category 1).
French: 4 sous Saddam Hussein avant la guerre du Golfe de 1991.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the Special Committee had reached a critical point in its history.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) estime que le Comité spécial est arrivé à un moment critique de son histoire.
English: This is one of a series of information sheets produced by the Communications Branch, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le présent document fait partie d’une série de feuillets d’information produits par la Direction générale des communications d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The security situation remains highly unstable and Canadians in the east and north should leave.
French: La situation en matière de sécurité demeure très instable et les Canadiens se trouvant dans l’est et le nord du pays devraient partir.
English: Bird Conservation Activities of the Eastern Habitat Joint Venture in Ontario:
French: Activités de conservation des oiseaux du Plan conjoint des habitats de l'Est en Ontario :