ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the largest combinations in American retail grocery history occurred in 1999 when Albertson’s merged with American Stores, making it the second-largest food and drug retailer in the United States, and Kroger acquired Fred Meyer, placing the retailer in first-place.
French: Deux événements survenus en 1999, la fusion d’Albertson’s et d’American Stores, qui créait une société venant au deuxième rang des détaillants de produits alimentaires et de médicaments aux États-Unis, et l’acquisition de Fred Meyer par Kroger, qui plaçait cette entreprise au premier rang des détaillants, ont constitué deux des plus importantes associations d’intérêts dans l’histoire américaine de l’épicerie au détail.
English: According to the report: 507,520 persons in 2001.
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 3
English: This assessment did not examine other economic costs or benefits.
French: Dans cette évaluation, on ne s'est pas attaché à d'autres coûts ou avantages économiques.
English: By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the above item.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, a décidé d'examiner chaque année le point ci-dessus de l'ordre du jour.
English: UDP-GlcNAc. UDP-MurNAc and UDP-MurNAc peptides, giving rise to the corresponding sugar phosphate and to UMP.
French: La préparation enzymatique contient par ailleurs une activité 5′-nucléotidasique hydrolysant l'UMP en uridine, cette activité est inhibée par le tétraborate de potassium.
English: THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Every time that we have a Games, the organization gets stronger.
French: Chaque fois que des Jeux sont présentés, l'organisation est de plus en plus réussie.
English: The Buck Stops There John Murray and James Powell There is an animated debate in Canada concerning the potential beneﬁts of formally adopting the U.S. dollar as our national currency.
French: L’auteure étudie ici la possibilité que les liens reliant entre elles les institutions ﬁnancières au sein du Système automatisé de compensation et de règlement (SACR), l’un des systèmes de paiement canadiens, soient une source de contagion.
English: It teamed up with equivalent bodies in Ireland (Department of Equality, Justice and Law Reform), Norway (Ministry of Children and Family Affairs), Italy (Department of Equal Opportunities) and Luxembourg (Ministère de la Promotion féminine).
French: Elle s’est associée à plusieurs organismes analogues en Irlande (Department of Equality, Justice and Law Reform), en Norvège (ministère de l’enfance et des affaires familiales), en Italie (département pour l’égalité des chances) et au Luxembourg (ministère de la promotion féminine).
English: Eradication methods should be selected primarily on the basis of their efficiency, since it is essential that all individuals of the population be vulnerable to the removal methods.
French: Les méthodes d’ éradication doivent être sélectionnées en premier lieu en fonction de leur efficacité, car il est essentiel que tous les individus de la population soient vulnérables aux méthodes d’ élimination.
English: However, you do need to be an eligible resident to reside here.
French: Cependant, pour avoir sa résidence à Jasper, il faut être un résident admissible.
English: R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation; Recommendation Rec(2001)16 of the Committee of Ministers to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: La Recommandation n° R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ; La Recommandation Rec(2001)16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/6 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA GRÈCE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 SUR LES NOX (réf. 2/02)
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the third amendment contained in document A/C.3/63/L.75 (paragraph 1 (c)).
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet du troisième amendement présenté dans le document A/C.3/63/L.75 [al. 1 c)].
English: For example, it is estimated that in the US, only 79% of the total cost of road infrastructure and services is paid through road-related taxes and tolls.
French: Par exemple, selon les estimations, le produit des péages et des taxes routières ne couvre que 79 % du coût total de l'infrastructure routière et des services connexes aux États-Unis.
English: I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself, but it becomes one when it involves asymmetry and unfairness, as it does in many cases.
French: Je pense, comme M. Fourçans, que la concurrence fiscale n'est pas, en soi, un phénomène négatif mais qu'elle le devient lorsqu'elle possède les caractéristiques d'asymétrie et de déloyauté qu'elle présente dans de nombreux cas.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [Official Journal L 114, 27.4.2006].  The aim of this Directive is to resolve the difficulties which Member States and the sector in question have in transposing and applying MiFID.
French: ACTES LIÉS Directive 2006/73/CE de la Commission du 10 août 2006 portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive [Journal officiel L 241 du 2.9.2006].
English: As the survival rates of their children increase, fertility rates will decline further.
French: Et plus la mortalité infantile baisse, plus les taux de fécondité déclinent.
English: The record testifies to the effectiveness of our programmes.
French: Ces chiffres témoignent de l'efficacité de nos programmes.
English: The estimated value of European domestic fiction production in the five largest European markets is very telling.
French: L’estimation de la valeur financière de la production nationale de fiction dans les cinq plus grands marchés européens est très révélatrice.
English: The revision concerns the forecast of TOR to be paid to the budget in 2007 as well as the forecast of the 2007 VAT & GNI bases.
French: Cette révision concerne les prévisions relatives aux RPT à verser au budget en 2007, ainsi que les prévisions relatives aux assiettes TVA et RNB de 2007.
English: All children under 2 years are charged USD 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: That is not Emile's way of thinking, and I hope he will never change on my account.
French: La mère nous reçoit dun air froid et composé.
English: The decision to formalize this limited but important recognition of native rights was hastened by news that a number of Indians following Ottawa Chief PONTIAC had successfully demonstrated their defiance of crown rule over their lands by briefly seizing several British military posts recently captured from the French.
French: La décision d'officialiser ainsi cette reconnaissance limitée mais importante des droits des autochtones est accélérée par la nouvelle qu'un certain nombre d'Amérindiens, dirigés par le chef outaouais PONTIAC, se sont révoltés avec succès contre le pouvoir de la Couronne sur leurs terres en s'emparant rapidement de plusieurs postes militaires que les Britanniques avaient récemment enlevés aux Français.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of acquiring gonorrhea and other STIs.
French: • L'emploi adéquat d'un condom réduit le risque de contracter la gonorrhée et d'autres ITS.
English: On 23 September 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to invoke against individuals who have submitted or may submit, communications to the Committee, the provisions of the law affirming “that no-one, in Algeria or abroad, has the right to use, or make use of, the wounds caused by the national tragedy in order to undermine the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, render the State fragile, question the integrity of all the agents who served it with dignity, or tarnish the image of Algeria abroad”, and rejecting “all allegations aiming at rendering the State responsible for deliberate disappearances.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a prié l'État partie, en date du 23 septembre 2005, de ne pas invoquer contre des personnes qui ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité les dispositions de la loi affirmant «que nul, en Algérie ou à l'étranger, n'est habilité à utiliser ou à instrumentaliser les blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux Institutions de la République Algérienne Démocratique et Populaire, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de tous ses agents qui l'ont dignement servie, ou ternir l'image de l'Algérie sur le plan international» et rejetant «toute allégation visant à faire endosser par l'État la responsabilité d'un phénomène délibéré de disparition.
English: They cover specific technical areas of work carried out in the programmes dealing with implementation (RDA and FTS), adaptation, technology and science (ATS), the sustainable development mechanisms (SDM) and compliance (LA).
French: Les ressources nécessaires pour les activités découlant directement du Protocole de Kyoto sont indiquées au tableau 4; elles représentent 35,5 % des ressources totales prévues pour les programmes considérés;
English: These various formats were identified and defined within the scope of the economic study carried out by Carat.
French: La publicité clandestine Une publicité sera considérée comme clandestine dès lors que la présentation publicitaire du produit ou du service est opérée de façon intentionnelle et risque d’induire le consommateur en erreur sur la nature d’une telle présentation (article 10.4).
English: Prepared by the Department of Rural Sociology, University of Minnesota, for the National Farmers Union.
French: Préparé par le Département de la sociologie rurale, Université du Minnesota, à l’intention du Syndicat national des cultivateurs.
English: Many of the activities listed here have been proposed by EU Member States, partner countries or regional bodies in the context of the wide consultation process carried out by the Commission from November 2002 to March 2003.
French: Il est crucial d’encourager le développement économique de la région arctique.
English: He nevertheless intends that certain topics, such as equal access to justice, should always find a place in the reports.
French: Il entend toutefois que certains sujets, tel celui de l'égalité d'accès à la justice, devront toujours être évoqués dans le rapport.
English: Interpreter functions may take many forms, and the diversity of program models and interpreter roles creates additional difficulties in designing valid
French: On peut s’attendre de l’interprète qu’il fasse une interprétation objective et neutre de la langue, une interprétation culturelle, la défense d’une
English: Maurice Galbraith Cullen Cape Diamond 1909 oil on canvas 144.9 x 174.5 cm Art Gallery of Hamilton Bequest of H.L. Rinn, 1955
French: Maurice Galbraith Cullen Le Cap Diamant 1909 huile sur toile 144,9 x 174,5 cm Art Gallery of Hamilton Legs H.L Rinn, 1955
English: "New Brunswick is to be commended on its work to reduce wait times and on its commitment to improving the health of all New Brunswickers," said Minister Greg Thompson, Regional Minister for New Brunswick.
French: « Il faut féliciter le Nouveau-Brunswick pour les efforts qu'il déploie pour réduire les délais d'attente et pour son engagement à améliorer la santé de tous les Néo-Brunswickois.
English: It is, at the very minimum, dishonest and inappropriate.
French: Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.
English: Pregnant Members You may continue coverage until the end of the month of your pregnancy.
French: Cotisantes enceintes Vous pourrez maintenir la protection jusqu’à la fin du mois où votre grossesse prendra fin.
English: The FDH is obtaining samples from the fourth organ donor recipient for WN virus testing.
French: Le FDH recueille des échantillons du quatrième receveur d'un organe aux fins de dépistage du VNO.
English: Inuit leaders now expect mineral development to play an important role in the economic and social future of Nunavut.
French: Les chefs inuits s’attendent désormais à ce que le développement minier joue un rôle important dans l’avenir économique et social du Nunavut.
English: Recognizing that multilateral cooperation under United Nations auspices could be an effective means to prevent armed conflict and to address its root causes,
French: Sachant que la coopération multilatérale sous les auspices des Nations Unies peut être un moyen efficace de prévenir les conflits armés et d'en combattre les causes profondes,
English: This project involves the development and commercialization of a state-of-the-art e-Learning platform for corporate training.
French: Ce projet vise la mise au point et la commercialisation d'une plateforme d'apprentissage en ligne ultraperfectionnée pour les services de formation d'entreprise.
English: – "fusion" means the fusion of two different proteins.
French: – "fusion" signifie la fusion de deux protéines différentes.
English: The requested amount of $87,793,500 net would cover, inter alia, the cost of 198 additional staff in Basra, Erbil and Baghdad and the deployment of three guard units comprising 334 personnel, including logistics/life support.
French: Le montant net demandé de 87 793 500 dollars assurera le financement, entre autres, de 198 agents supplémentaires à Bassorah, Erbil et Bagdad, ainsi que le déploiement de trois unités de gardes, soit 334 personnes, y compris les services logistiques et d'appui à la vie quotidienne.
English: July 1, 1927 CN transmits the first nation-wide broadcast to celebrate Canada's Diamond Jubilee of Confederation.
French: 1er juillet 1927 Le CN transmet la première émission nationale à l'occasion du 60e anniversaire de la Confédération.
English: Synonym: single member plurality system
French: Les documents parlementaires peuvent être consultés par le public.
English: Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased $10.0 billion or 12.2 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalent à près des deux tiers des charges totales de programmes, ont augmenté de 10,0 milliards de dollars, ou 12,2 %.
English: The observations must be independently replicated and subject to peer review. 2.
French: Les observations doivent être confirmées par une réplique indépendante de l'étude et soumises à un examen par les pairs.  2.
English: Prior to the meeting of the Joint Assembly at Lomé, our Parliament sent a mission to Togo which found that the minimal democratic conditions for holding this assembly had been met.
French: Avant la réunion à Lomé de l'Assemblée paritaire, notre Parlement a envoyé au Togo une mission qui a conclu que les conditions démocratiques minimales pour la tenue de cette Assemblée étaient réunies.
English: To see Jesus is to see His Father (John 14:9).
French: Ba 3, 28) pour les inviter et les admettre à partager sa propre vie.
English: In this context, immunity would have been afforded by social norms and experiences that would have provided protection against over-consumption.7 Substance abuse then can flourish if there are no societal values that view such abuse as negative or destructive behavior, particularly if society is tolerant of the use of intoxicants.
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a identifié les trois aspects significatifs de la santé communautaire qui doivent être modifiés pour que la santé et le bien-être des populations autochtones s’améliorent : la pauvreté et l’aide sociale l’hébergement, l’eau, les installations sanitaires, ainsi que les conditions de vie relatives à l’environnement des individus et celles de l’infrastructure de la communauté, incluant la pollution et la dégénération du sol et du milieu naturel.5
English: Additional provisions of the Model Law to consider in the light of the strengthened provisions on review and remedies
French: Dispositions additionnelles de la Loi type devant être examinées compte tenu des dispositions renforcées relatives au recours et aux voies de droit
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\an_2_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\an_2_f.doc
English: He commended the progress made in aligning United Nations development plans with national development strategies.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'alignement des plans de développement des Nations Unies sur les stratégies de développement nationales.
English: In addition we have isolated 16 known compounds comprising 12 sesquiterpenes: perforenone, laurene, a-bromocuparane, a-isobromocuparane, laurinterol, debromoallolaurinterol, laurenisol, isofiliformin, obtusenol, b-snyderol, a dibromochamigrane, a friedosnyderane, two diterpenes: isoconncindiol and parguerol, and two C-15 acetogenins: laurenyne and laurencenyne.
French: On a isolé de plus 16 composés connus, dont 12 sesquiterpènes: perforénone, laurène, a-bromocuparane, a-isobromocuparane, laurintérol, débromoallolaurintérol, laurénisol, isofiliformine; obtusénol, b-snyderol, un dibromochamigrane, un friedosnyderane, deux terpènes (l'isoconncindiol et le parguérol) et deux acétogénines en C-15 (la laurényne et la laurencényne).
English: Knowing your audience can help you:
French: Connaître votre auditoire peut vous aider à :
English: The federal budget in 2001 again confirmed the federal government’s commitment to ensuring that rural and remote citizens have full access to the opportunities that Canada provides.
French: Dans son discours du budget 2001, le gouvernement fédéral réitérait son engagement à assurer aux citoyens des régions rurales et éloignées de pouvoir bénéficier pleinement des possibilités offertes au Canada.
English: Given the concern with the development and dissemination of antimicrobial resistance with such mass-medication in an extra-label manner, the labels of ceftiofur products in Canada have been updated with warning statements to include that extra-label drug use of ceftiofur products is not recommended.
French: Étant donné les préoccupations relatives à l’apparition et à la transmission de la résistance antimicrobienne découlant de l’utilisation massive de ceftiofur en dérogation des directives de l’étiquette, l’étiquettes des produits à base de ceftiofur vendus au Canada a été modifiée: elles comportent maintenant une mise en garde expliquant que les utilisations en dérogation aux directives de l’étiquette ne sont pas recommandées.
English: Lessons from the Gore Commission,
French: Ole Zngstrup, 1995/04 La dimension humaine de la gestion
English: • Provide tax exemptions to corporations that work with Aboriginal communities toward community development.
French: • Exonérer d'impôt les sociétés qui contribuent au développement des collectivités autochtones.
English: Our Tax Alert website contains information on a variety of tax-related issues (www.cra.gc.ca/alert). Recent alerts have focused on unsolicited emails and phone calls, tax shelter schemes, and the debunking of common tax myths.
French: Notre site Web Alerte fiscale contient des renseignements sur différentes questions fiscales (www.arc.gc.ca/alerte). De récentes alertes ont mis l'accent sur les courriels et les appels téléphoniques non sollicités, les stratagèmes d'abris fiscaux et la démystification de mythes fiscaux courants.
English: We had known before the details of this coast were filled in; we had known the Kamchatka and the Japanese coast and the Chinese empire,and the whole of the north Pacific Ocean was terra incognita.
French: Nous avions certaines connaissances avant d'avoir les détails de cette côte. Nous connaissions le Kamchatka, la côte du Japon et l'empire chinois, mais tout le nord de l'océan Pacifique était « terra incognita ».
English: There has also been progress in the area of conflict resolution.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans le domaine du règlement des conflits.
English: The accelerating pace of globalization and the emergence of new technologies are creating both new opportunities and new challenges for Canada.
French: Le rythme accéléré de la mondialisation et l’apparition des nouvelles technologies créent, à la fois, diverses possibilités et de nouveaux défis pour le Canada.
English: Thus, it is important to explore the ways in which the use of ICTs can benefit the disadvantaged and advantaged of the world alike, and to measure the related impacts.
French: Aussi importe-t-il d'étudier comment l'utilisation des TIC peut bénéficier aux défavorisés tout comme aux nantis, et de mesurer ses effets connexes.
English: The "sanguine" (blood-coloured) background of the badge also refers to Greek medicine, which was founded on the idea of four bodily "humours" (blood, phlegm, yellow bile and black bile), each with its own nature.The sanguine humour was associated with all that was hopeful, confident and optimistic.
French: ÉÇ tÑxÜ†É|à âÇ tÇÇxtâ wx yÉÜÅx ÉätÄx? wx vÉâÄxâÜ vxÜ|áx Åtà uÉÜw° wËÉÜ xà ÑÉÜàtÇà Äx uúàÉÇ wËXávâÄtÑx xÇ ÉÜ?
English: Among other improvements, the strategy integrates significantly more simulations to raise clinical readiness and maximize student potential to succeed once they’re placed in a given role.
French: Parmi les améliorations, la stratégie intègre un plus grand nombre de simulations afin de préparer les étudiants à l'expérience clinique et d'optimiser leur chance de réussite une fois qu'on leur assigne un rôle donné.
English: 1994:168) The literature also identifies methadone maintenance therapy as an important treatment approach for women who are heroin drug users.
French: 1994 : 168) La documentation indique que le traitement d'entretien à la méthadone est une importante méthode de traitement pour les femmes qui consomment de l'héroïne.
English: See Table 6 for a corresponding increase in revenues associated with the sale of domestic coinage.
French: Le tableau 6 montre une hausse équivalente des revenus associés à la vente de monnaie canadienne.
English: Organization of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale