ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No two bows are completely alike as each is made for a particular person or use.
French: Il n'y a pas deux arcs semblables car chacun est fabriqué pour une personne ou une fin particulières.
English: Get ready for an encounter you will never forget with this great artist!
French: Préparez-vous à une rencontre inoubliable avec ce grand artiste !
English: However, branding a whole nation like this is unacceptable.
French: Bafouer de la sorte toute une nation est cependant inacceptable.
English: Dr. Bruneau is a Director of Petro-Canada, SNC-Lavalin Group Inc., Inco Ltd. and the Canadian Institute of Child Health.
French: Le Dr Bruneau est administrateur de Petro-Canada, du Groupe SNC-Lavalin Inc., de la société Inco Limitée et de l’Institut canadien de la santé infantile.
English: They indicated that they needed appropriate time frames to line up new sponsors.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît et appuie l’important travail effectué par les divers services de santé.
English: Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
French: Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable ;
English: Planned Actions/Measures 2005-06 to 2008-09 Participate on a local committee with representatives of provincial & federal governments and the Francophone organizations to discuss priorities & concerns (FASC – Francophone Affairs Steering Committee)
French: • Examiner les objectifs et les priorités de la communauté et consulter les organismes • Participation accrue des francophones aux francophones afin de déterminer dans quels secteurs la prestation de services en consultations et processus décisionnels du français est nécessaire gouvernement
English: There is a need for Europeans to re-discover their fellows, to work with them and to avoid a feeling of isolation vis-à-vis the intimidating process of globalisation, and a feeling of helplessness that ends in disenchantment with democracy and a loss of political credibility.
French: Ce point doit être souligné car il n'a rien à voir avec les tâches concrètes qui sont les vôtres mais il représente, me semble-t-il, le passage à une société plus vivante, moins repliée sur ellemême, plus active et, comme l'a dit très bien le professeur KOHLERKOCH, qui mobilise ses ressources en vue d'objectifs qui sont désignés par le politique.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English (Oxford: Clarendon Press, 1990) at 910.
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English, Oxford, Clarendon Press, 1990 à la p.
English: Current Treatment Practice Issues
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement
English: In this regard, the experts group underlines the importance of the work done by UNMIS human rights monitors and other actors in the field and reiterates that human rights monitors must have full and unimpeded access to all relevant areas, including all places where persons are deprived of their liberty as well as to investigation records, and be allowed to interview victims and detainees in private.
French: À cet égard, le groupe d'experts souligne l'importance du travail accompli par les spécialistes des droits de l'homme de la MINUS et d'autres intervenants sur le terrain et réitère que les spécialistes des droits de l'homme doivent bénéficier d'un accès total et sans entrave à toutes les zones concernées, notamment à tous les lieux où des personnes sont privées de leur liberté, ainsi qu'aux dossiers d'enquête, et qu'ils doivent pouvoir s'entretenir en privé avec les victimes et les détenus.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Wood Turtle" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Equity of Canada, beginning of year $ (1,091,473) $ (1,282,439) Net cost of operations (800,208) (968,897) Current year appropriations used (Note 3) 1,617,037 1,376,585 Revenue not available for spending (491,458) (461,032) Refund of previous year expenditures (9,419) (8,804) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (18,387) 170,372 Services provided without charge by other government departments (Note 14) 79,757 82,742
French: Avoir du Canada, début de l’exercice (1 091 473) $ (1 282 439) $ Coût de fonctionnement net (800 208) (968 897) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 1 617 037 1 376 585 Revenus non disponibles pour dépenser (491 458) (461 032) Remboursements des charges d’exercices antérieurs (9 419) (8 804) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (18 387) 170 372 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14) 79 757 82 742
English: Our people, technology and attention to service have combined to power our development into one of North America's fastest growing transport companies.
French: Notre personnel, notre technologie et notre engagement envers le service à la clientèle : voilà les trois ingrédients qui, une fois mis en synergie, ont propulsé Trans-Pro Logistique au rang des entreprises connaissant le développement le plus accéléré dans le monde du transport en Amérique du Nord.
English: However, it would not be useful to conduct such a discussion in limited forums without involving the larger membership, given the geographic spread of such groups and their networking in the diaspora.
French: Il ne serait toutefois pas utile de mener un tel débat dans le cadre de petites instances sans faire participer l'ensemble des Membres, compte tenu de l'éparpillement géographique de ces groupes et des contacts qu'ils ont établi au sein de la diaspora.
English: Beverages - Syndicate Meeting Date: November 25, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les groupes de travail Date : 25 novembre 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Records are destroyed such as Constable Langston's notes.
French: Divers documents, telles les notes du constable  Langston, finissent par être détruits.
English: There are a couple of ways to do this depending upon how the network is segmented and infrastructure purchased.
French: Il y a plusieurs manières de le faire suivant si la segmentation du réseau et du type d’équipements.
English: We now have the single market for energy, after all. And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.
French: Il y a aussi le marché intérieur de l'énergie, et nous devons bien sûr émettre quelques critiques quant au dédain affiché envers l'Euratom.
English: The Secretary-General, in his address on 23 September, proposed setting up a high-level panel of eminent personalities to be entrusted with four tasks.
French: Le Secrétaire général, dans son allocution du 23 septembre dernier, a proposé la mise en place d'un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes et chargé de quatre tâches.
English: The term "refusal" is intended also to cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the application, such as the application being treated as abandoned or withdrawn.
French: Le terme "rejet" désigne aussi toute sanction équivalente au rejet de la demande, par exemple le fait que la demande est considérée comme abandonnée ou retirée.
English: • Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les ports de pêche et de plaisance,, L.R.C. (1985) ch.
English: • on an extensive, high quality basis, collect their opinions on priorities such as those in the Commission's annual work programme which are of specific interest to the target groups proposed;
French: • recueillir leur opinion sur une base extensive et qualitative, sur des enjeux prioritaires tels que ceux du programme de travail annuel de la Commission qui représentent un intérêt spécifique pour les groupes cibles proposés;
English: • Through the annual work plans implemented under the Environmental Management System (EMS), we moved from moderate and ad hoc, to systematic SD integration - thereby increasing the application of SD best practices to our operations.
French: • Au moyen des plans d'activité annuels mis en oeuvre dans le cadre du Système de gestion de l'environnement (SGE), nous avons fait des progrès sur le plan de l'intégration modérée et ponctuelle du DD, répandant ainsi l'application systématique des pratiques exemplaires de DD à nos activités.
English: 16.5 If You make a call using a Skype Software mobile application to a Skype user on a p.c., the recipient of the call may see either Your Skype ID or Your mobile number.
French: 16.5 Si vous passez un appel avec une application mobile Skype vers un utilisateur Skype sur PC, le destinataire de l'appel est parfois en mesure de voir votre pseudo Skype ou votre numéro de téléphone mobile.
English: Rwandan legislation protects children in general and girls in particular.
French: La législation rwandaise protège l'enfant en général et la jeune fille de manière particulière.
English: Basic transaction amount (without taxes); 10.
French: Montant de base de l’opération (sans taxes); 10.
English: In an effort to address knowledge gaps and to provide guidance for the development of privacy policy and best practices, this year's Program will focus on the following key priority areas:
French: Afin de pallier au manque de connaissances actuel et d’orienter l’élaboration de politiques et de pratiques exemplaires pour la protection de la vie privée, les travaux de recherche devront porter sur les priorités suivantes cette année :
English: The General Assembly might even, following informal consultations, make a decision on any action based on the debate.
French: L'Assemblée générale pourrait même, à l'issue de consultations officieuses, prendre une décision fondée sur le débat.
English: However, for policy, financial, budgeting and programmatic matters, the executive secretaries of the conventions report to their respective conferences of the Parties.
French: Lorsque ses effectifs seront au complet, le secrétariat devrait avoir 11 administrateurs, y compris le Secrétaire exécutif, et 7 personnels d'appui.
English: One example is the “Here and Now.
French: Un exemple en est l'initiative «Here and Now.
English: By the end of 1990, it was evident that the city was not prepared to lose SITAF.
French: A la fin de 1990, il était devenu évident que la ville ne pouvait se passer de la SITAF.
English: Referral review involves processing and reviewing information about a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: L’examen des renvois comporte le traitement et l’examen de renseignements sur un vaste éventail de projets proposés dans les eaux des pêcheries ou à proximité renvoyés au MPO par le public, l’industrie et les organismes gouvernementaux.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile pre-enrichment media.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir en main les milieux stériles de pré-enrichissement.
English: It should be acknowledged that both prevalence and amount smoked are required to account for per capita consumption and that time series data on amount smoked are generally inadequate.
French: Il faut reconnaître qu'il nous faut des données sur la prévalence et la quantité de tabac fumé pour établir la consommation par habitant, et que les données des séries chronologiques sont généralement inadéquates.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the second progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du deuxième rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
English: FDA has not officially responded to a preliminary audit submitted in July 2004 conducted by the Liberia accountant firm Voscon.
French: La FDA n'a pas répondu officiellement à l'audit préliminaire effectué par la société comptable libérienne Voscon et présenté en juillet 2004.
English: Upon nomination by the representative of Germany, the Commission elected, by acclamation, Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), Ms. Heli Jeskanen-Sundstrom (Finland) and Mr. Zhang Weimin (China) as Vice-Chairpersons, and Mr. Pali Lehohla (South Africa) as Rapporteur.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, la Commission élit, par acclamation, M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie), Mme Heli Jeskanen-Sundstrom (Finlande) et M. Zhang Weimin (Chine) Vice-Présidents, et M. Pali Lehohla (Afrique du Sud) Rapporteur.
English: Major General Mo Morrison, in a letter to the author dated 15 May 1995, wrote that, during a visit with A/M Campbell shortly before his death, "when I mentioned the ‘future study’, Hugh closed the door on that subject before I could blink – make of that what you will."
French: Paul Hellyer, Ibid., p.110. Dans une lettre à l’auteur en date du 15 mai 1995, le major-général Mo Morrison écrivait que, lors d’une visite chez le maréchal de l’air Campbell peu avant sa mort, « lorsque [Morrison a] mentionné l’étude sur les futurs besoins, Hugh a instantanément coupé court à ce sujet : à chacun d’interpréter ».
English: • New partnerships with municipalities and First Nations groups; and
French: • Nouveaux partenariats avec des municipalités et des groupes des Premières nations; et
English: As more Government of Canada programs and services become available on-line, it will be possible for you to choose to use one epass to access multiple programs and services, or you may choose to obtain and use a different epass for each program or service. You will be able to select the option that best suits your needs.
French: Au fur et Ã mesure qu'augmentera le nombre de programmes et de services du gouvernement du Canada auxquels vous pourrez accÃ©der en ligne, vous aurez le choix d'utiliser un seul epass pour accÃ©der Ã de nombreux programmes ou services, ou encore un epass diffÃ©rent pour chaque programme ou service, selon ce qui vous convient davantage.
English: National AIDS Clearing House, Ottawa, Catalogue Number ISBN 0-921906-14-5.
French: Tests de dépistage à VIH chez les canadiens : 15 000 cas récents d’infection par le VIH ne sont pas diagnostiqués.
English: The magnitude of the crisis facing the Democratic Republic of the Congo deserves an adequate response from the international community.
French: La communauté internationale se doit de fournir des ressources à la mesure de la crise.
English: CIC also works with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on several files, including the Temporary Foreign Worker Program and the Foreign Credential Referral Office, as well as with Canadian Heritage on citizenship promotion activities and on Canada’s Action Plan Against Racism.
French: Par ailleurs, CIC offre un soutien à l’ASFC dans la gestion et l’administration des points d’entrée au pays, fournit des renseignements et d’autres services de soutien pour empêcher la venue au Canada de personnes interdites de territoire et dépister les personnes présentes au Canada en contravention à la LIPR.
English: For his project, Mr. Allison will use the rainbow trout retina model to study both neural cell death and the action of growth factors in a mature neural tissue.
French: Pour ce projet, M. Allison utilisera le modèle de la rétine de truite arc-en-ciel pour étudier à la fois la mort neuronale et l'action de facteurs de croissance sur des tissus neuronaux mûrs.
English: Short-term projects may have additional short-term staffing requirements, which are challenging to manage for some (especially small) publishers and associations.
French: Il existe des situations où du personnel additionnel est temporairement nécessaire afin de réaliser les projets à court terme, ce qui est représente un problème de gestion pour certains éditeurs et certaines associations, notamment les plus petits.
English: 17 as amended Security Offences Act (ss.
French: 17, tel que modifié Loi sur les infractions en matière de sécurité (art.
English: This is achieved by promoting compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through:
French: Ainsi, la Direction encourage l'observation des lois et des règlements fiscaux applicables aux organismes de bienfaisance grâce :
English: Last year, agricultural trade between Canada and Mexico totaled nearly $2 billion.
French: L’an dernier, les échanges de produits agricoles entre le Canada et le Mexique se sont chiffrés à près de 2 milliards de dollars.
English: First of all, it must be absolutely clear what the Commission intends to do about the problems surrounding the opening balance sheet.
French: Tout d’abord, la Commission doit être claire quant à ce qu’elle entend faire pour résoudre les problèmes entourant le bilan d’ouverture.
English: If ownership is corporate, the Board requires the name(s) of the principals. The provenance history should include, wherever possible, a complete history of ownership from the artist/creator to the present, and include the dates, and methods of transfer.
French: Provenance La Commission exige donc un historique de la propriété des biens, c'est-à-dire un relevé de la date à laquelle les biens ont été acquis par chaque propriétaire (y compris le donateur), de la façon dont ils ont été acquis (notamment par achat ou par don) et de leur source précise.
English: Observations were made of swarming adults, and the immature stages were associated with at least seven species of aquatic plants.
French: Les vols des adultes ont été observés et les stades immatures ont pu être associés à au moins sept espèces de plantes aquatiques.
English: I would ask the Council, therefore, to hold firm on this point, and I hope that no qualified majority is reached for Amendments 11 and 20 tomorrow.
French: Je demande donc au Conseil de rester ferme sur ce point et j'espère qu'aucune majorité qualifiée ne sera atteinte demain pour les amendements 11 et 20.
English: Morphology and the rust relationship suggest that Conimitella diverged from a moderately advanced Heuchera.
French: La morphologie et les affinités de cette rouille laissent supposer que le genre Conimitella a divergé d'un Heuchera relativement évolué.
English: I would like to know whether or not the Member States are prepared to accept the specific country-by-country objectives laid down by the Commission.
French: Les États membres, c'est la question que je pose, sont-ils prêts à accepter les objectifs spécifiques par pays proposés par la Commission?
English: Potential importers must also consider storage and transportation facilities, which vary in quality and reliability depending on the region.
French: Les importateurs éventuels doivent également tenir compte des installations d'entreposage et des services de transport, dont la qualité et la fiabilité varient selon la région.
English: It quickly resolves the few complaints it receives under the Official Languages Act.
French: Elle résout rapidement le peu de plaintes qu’elle reçoit au titre de la Loi sur les langues officielles.
English: Accordingly, we feel that illegal fishing, which generates significant illicit profits for large-scale fleets working for the large economic and financial groups involved in fishing and even for organised crime networks, should not be confused with infringements of the common fisheries policy by parts of the small-scale traditional fleet, often committed because of the economic crisis that they face.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il ne faut pas confondre cette pêche illicite, qui génère d'énormes profits illégaux pour les flottes de grande envergure opérant pour de gros groupes économiques et financiers actifs dans le secteur de la pêche et même pour des réseaux criminels organisés, avec les violations de la politique commune de la pêche commises par une partie de la petite flotte traditionnelle, souvent en raison de la crise économique qui la frappe.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Technology Transfer and Management
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Transfert de technologie et gestion
English: Mr. Ulrich von Blumenthal  Palais des Nations, Office 176  Avenue de la Paix 8-14  CH-1211 Geneva 10  Facsimile: +41 22 917 00 01
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG) Bureau de liaison juridique M. Ulrich von Blumenthal Palais des Nations, bureau 176 Avenue de la Paix 8-14 CH-1211 Genève 10 Télécopieur: +41 22 917 00 01
English: The spreadsheets perform release calculations to a higher precision than 0.001 grams, and this precision is maintained in the printed output files.
French: La précision des calculs effectués dans les feuilles de calcul est supérieure à 0,001 gramme, et ce degré de précision est maintenu dans les imprimés.
English: The largest part of the money will go to school activities, and the remaining amount will be made available to collect the names of Roma and Sinti members who were killed by the NS regime.
French: La majeure partie des fonds sera attribuée aux activités scolaires, et le reliquat sera utilisé pour recueillir les noms des Roms et des Sintis assassinés par le régime nazi.
English: V. Subscriptions to databases and Web sites These supplies typically involve a provider making digitized content available to customers for search, retrieval and use.
French: V. Abonnements à des bases de données et à des sites Web Ces fournitures impliquent habituellement un fournisseur qui met un contenu numérisé à la disposition de clients à des fins de recherche, d'extraction et d'utilisation.
English: Meeting of the International Seabed Authority, Kingston (1996), (Head of Delegation)
French: Réunion de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston (1996), (Chef de délégation)
English: Fullyear rates rose more than six percentage points over the period: by 1989, 36% of working-age residents had full-time work year round.
French: Les taux d’emploi occupé toute l’année ont augmenté de plus de six points de pourcentage au cours de cette période; en 1989, 36 % de la population en âge de travailler occupait un emploi à temps plein toute l’année.
English: Geographical indications are thus not restricted to geographical names, but may also include other signs of geographical significance whether composed of words, phrases, symbols or emblematic images.
French: Ainsi, les indications géographiques ne sont pas limitées aux noms géographiques mais peuvent également comprendre d’autres signes relevant du domaine géographique, qu’ils soient constitués de mots, d’expressions, de symboles ou d’images emblématiques.