ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Wednesday 12 October, at the end of the first conciliation meeting on the proposed new directive, an agreement was reached between MEPs and representatives of the EU Member States.
French: Ce mercredi 12 octobre, au terme de la première réunion de conciliation sur le nouveau projet de directive, les députés européens et les représentants des Etats membres ont réussi à trouver un accord.
English: This brings us to the issue of whether the relationship between expenditure and age is stable over time.
French: Ce qui nous amène à demander si le lien entre les dépenses et l’âge demeurera stable au fil du temps.
English: In the many workshops at the conference, virtually all participants cited the privacy issue as the potential "deal-breaker" for the development of Canada's health info-structure. Although doctor-patient confidentiality has a long-standing legal and philosophical tradition, the advent of powerful information systems adds a new layer of complexity.
French: Il peut être défini comme le droit de rester seul, de rester anonyme et libre d'intrusion, de contrôler l'information sur soi, de se retirer de l'influence du milieu, d'être protégé contre une invasion physique ou psychologique ou contre l'usage abusif d'une chose que quelqu'un possède légalement ou qui, selon la société, appartient à une personne.
English: Upon signing the Optional Protocol, it was never intended to concede the competence of the Committee to express views on a judgement given by a competent court in Sri Lanka.
French: Quand il a signé le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention d'accepter que le Comité soit compétent pour exprimer des opinions sur un jugement rendu par un tribunal compétent de Sri Lanka.
English: Dr. Martin-Matthews concluded by acknowledging the excellent work of the Ontario Regional Implementation Committee members, National Organizing Committee members and IA staff present (listed in Annex B, C, and F respectively).
French: La Dre Martin-Matthews a conclu son allocution en soulignant l'excellent travail des membres du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario et du Comité organisateur national ainsi que des employés de l'IV présents à la conférence (énumérés aux annexes B, C et F, respectivement).
English: Kind of Assignments A. B. D e g r e e 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of developing required reference materials and in conducting quality assurance studies and method development projects.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction de l'élaboration des matières de référence requises, de l'exécution d'études d'assurance de la qualité et de l'achèvement de projets d'élaboration de méthodes.
English: Further to its efforts in strengthening its emergency response arrangements, throughout 2004-2005, the Agency will develop and maintain the in-house plan and procedures for emergency response, including response to emergencies involving malicious use of radioactive substances.
French: Pendant la période 2004-2005, dans le cadre de ses activités visant à renforcer ses dispositifs d'intervention en cas d'urgence, l'Agence mettra au point et actualisera son plan et ses procédures d'intervention d'urgence, y compris en cas d'utilisation malveillante de substances radioactives.
English: Quality bars show the direct influence of the title and language selection on the quality of the movie copy.
French: Des barres de qualité vous indiquent quelle est l’influence de la compression des données sur la qualité du film sauvegardé.
English: From now on, the cleaning up of the market will entail the gradual elimination of distillation arrangements and a targeted approach to grubbing up according to qualitative, geographical and environmental criteria.
French: Désormais, l'assainissement du marché passe par l'élimination graduelle et progressive des régimes de distillation et une approche ciblée de l'arrachage selon des critères de qualité, géographiques et environnementaux.
English: In combined or advanced search, the use of the full text search is optional.
French: Au sein d'un filtre, un "OU logique" est placé entre les différents éléments; entre les différents filtres est placé un "ET" logique".
English: The Canadian Embassy in China and Beijing’s award-winning Fangshan restaurant have taken one of the ﬁnest traditions of the Chinese mid-autumn festival and combined it with the ﬂavours most closely identiﬁed with Canada to offer smoked salmon, ice wine and maple syrup mooncakes.
French: L’ambassade du Canada en Chine et Fangshan, le célèbre restaurant de Beijing, ont enrichi une des plus belles traditions de la fête chinoise de mi-automne en y intégrant les saveurs les plus représentatives du Canada pour produire des gâteaux de lune au saumon fumé, au vin de glace et au sirop d’érable.
English: The General Assembly, by its resolution 63/273 B, appropriated for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 an amount of $958.3 million.
French: Par sa résolution 63/273 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 958,3 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MINUS pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: European integration is the foundation of our common future, and its dynamic development must continue.
French: L'intégration européenne est le fondement de notre avenir commun. Elle doit être poursuivie avec dynamisme.
English: This means that DFO is responsible for initiating a process over which they may have some "moral authority" but essentially have no control.
French: Cela signifie qu’il est responsable de lancer un processus sur lequel il a une autorité morale mais essentiellement aucun contrôle.
English: If you have any problems upgrading, please search bugzilla or wander into #gentoo-desktop on irc.freenode.net.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de la mise à jour, veuillez faire une recherche sur bugzilla ou vous balader sur #gentoo-desktop sur irc.freenode.net.
English: It is a very balanced piece of work covering quite a wide range of views.
French: Son rapport est en effet très équilibré et couvre une grande variété de points de vue.
English: The excess water pushes back the pigment to the other border and creates a back-run.
French: Le pinceau qui adoucit doit être humide, pas mouillé. L'eau repousse le pigment sur le rebord sec et forme un cerne.
English: It is therefore regrettable that there has been insufficient political will to implement the decisions arising therefrom.
French: Dès lors, il est regrettable que la volonté politique ait manqué pour mettre en oeuvre les décisions prises.
English: However, at stations equipped with the MSC Dewcel, more convenient locations for exposure and storage may be selected, provided they have been approved locally by the meteorological Inspector.
French: Toutefois, aux stations munies d'une cellule détectrice de point de rosée du SMC, on peut choisir des lieux d'exposition et d'entreposage plus commodes pourvu qu'ils aient été approuvés localement par l'inspecteur météorologique.
English: The Nihat'ni program helps address these power issues by adopting a program structure that inherently recognizes the value of TEK practitioners, while respecting locally validated traditional roles of power based on knowledge and experience.
French: De par sa structure, le programme de Nihat'ni tient compte de ces questions de pouvoir en reconnaissant intrinsèquement la valeur des praticiens des CET et en respectant le partage traditionnel de l'autorité qui se fonde sur le savoir et l'expérience.
English: Political stability and GDP growth has been favourable in recent years, and Namibia's outlook for the future is positive.
French: La stabilité politique et la croissance du PIB ont été deux facteurs favorables ces dernières années, et les perspectives d'avenir de la Namibie sont bonnes.
English: Rapporteur:  Victor Dinculescu (Romania)
French: Rapporteur : Victor Dinculescu (Roumanie)
English: Learn about the 5 values on which our corporate culture is based: leadership , ambition , boldness , adaptability and commitment !
French: Découvrez les 5 valeurs qui sont au cœur de notre culture d’entreprise : leadership , ambition , audace , adaptabilité et engagement !
English: You may also visit Statistics Canada's web site at www.statcan.ca.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Internet de Statistique Canada à l'adresse suivante: www.statcan.ca.
English: How many soldiers and civilians have been put out of harm’s way, have been saved, have been protected, how many have survived because of your actions?
French: Combien de soldats et de civils ont été mis hors de danger, sauvés, rescapés, protégés par votre action?
English: Terrorism is one of the gravest threats to international peace and security, as the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change reiterated in its report to the Secretary-General.
French: Le terrorisme est l'une des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité internationales, comme l'a redit le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans son rapport au Secrétaire général.
English: Full use will be made of the structures already created by the EU instruments, i.e. the European Judicial Network (EJN) and Eurojust.
French: Les structures déjà créées par les instruments de l’UE, c’est-à-dire le réseau judiciaire européen (RJE) et Eurojust, seront pleinement exploitées.
English: Enhanced approach to managing digital assets associated with web pages i.e. images and PDFs Supporting Web content delivery needs of AAFC’s My Account Integration with other IM tools such as RDIMS, Portal
French: Approche améliorée afin de gérer les biens numériques associés aux pages Web, c.-à-d. les images et les documents PDF Soutien des besoins de diffusion de contenu Web de Mon dossier d’AAC Intégration aux autres outils de GI tels que le SGDDI, le portail
English: The tracking device shall only be removed by an inspector or an individual with the written authorization provided by an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur ou par l'inspecteur lui-même.
English: In short, there is a move away from reliance on detailed rules, centrally prescribed processes, and central approval of individual transactions as the cornerstones of effective comptrollership.
French: Dans ces circonstances, l’accent est mis sur la pertinence de l’information plutôt que sur l’exactitude de celle-ci, car tout ce qui compte ne se prête par forcément à la mesure, et tout ce qui se prête à la mesure ne compte pas forcément.
English: CIHR facilitates innovation, working to help translate discoveries into better health policies, services and products - and a better health care system.
French: Les IRSC facilitent l'innovation en aidant à faire en sorte que les découvertes débouchent sur de meilleurs services, produits et politiques de santé - et sur un meilleur système de santé.
English: (b) The Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development and as a forum for multi-stakeholder involvement; consideration of the agenda item on financing for development should be given more prominence in the work of the annual substantive session of the Council and should be allotted up to two full days within its four-week annual session, and the Council should normally adopt a substantive resolution, taking into account, inter alia, the outcome of the preceding high-level spring meeting;
French: b) Le Conseil économique et social devrait continuer à renforcer son rôle en tant qu'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et instance ouverte aux multiples parties prenantes; il faudrait mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil et lui consacrer jusqu'à deux journées entières lors de la session annuelle de quatre semaines.  Le Conseil devrait normalement adopter une résolution de fond, compte tenu notamment des conclusions de la précédente réunion de haut niveau de printemps;
English: • Acknowledging that youth in several countries around the world in the last year have undertaken an initiative called the Bet, wherein they bet their governments that youth could reduce their carbon emissions by 8 per cent.
French: • Prenant acte du fait que les jeunes, dans plusieurs pays du monde, ont pris l'an dernier une initiative intitulée « Pari », suivant laquelle ils pariaient à leurs gouvernements que les jeunes seraient capables de réduire leurs émissions de carbone de 8 %.
English: • Are there sufficient planning and communication skills (key to building consensus and obtaining commitment)?
French: • Les habiletés en planification et en communication (qui sont essentielles à l'obtention d'un consensus et d'un engagement) sont-elles suffisantes?
English: Public Safety Canada will be meeting with affected communities to raise awareness of the pilot program and encourage potential applicants to submit proposals.
French: Des responsables de Sécurité publique Canada rencontreront les collectivités touchées afin de les sensibiliser au Programme et d'encourager les demandeurs potentiels à présenter une proposition.
English: • If possible, reducing the duration of the session of the Committee;
French: • La réduction, si possible, de la durée de la session de la Commission;
English: As regards transport costs, an often quoted study suggests that “doubling transport costs reduces a country's trade volume by around 80 per cent”; put differently, this means that if a country can reduce its costs of international transport by 50 per cent, its foreign trade would be expected to multiply by five.
French: En matière de coût des transports, on cite souvent une étude selon laquelle «le doublement du coût des transports réduit le volume des échanges commerciaux d'un pays de près de 80 %»; en d'autres termes, si un pays peut réduire ses coûts de transports internationaux de 50 %, son commerce extérieur devrait être multiplié par cinq.
English: The PSC has responsibilities in both of these domains.
French: La CFP a des responsabilités dans ces deux domaines.
English: Sensitivity analysis indicates that adoption rates have little affect on AEIs.
French: • Figure 8 :
English: The Special Committee stresses that more needs to be done to encourage all States with capabilities, in particular all the members of the Security Council, to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne qu'il faut encourager plus activement tous les États qui en ont les moyens, en particulier les membres du Conseil de sécurité, à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We will take the appropriate decisions on that basis.
French: C’est sur cette base que nous prendrons les décisions qui s’imposent.
English: The tenant must pay GST/HST to the landlord calculated on the amount that is additional rent as the amount is additional consideration for the taxable supply of the real property made by the landlord to the tenant.
French: Dans ce cas, le locataire doit payer la TPS/TVH au propriétaire, qui est calculée sur le montant du loyer additionnel, parce que cette somme est une contrepartie additionnelle en vue de la fourniture taxable de l'immeuble effectuée par le propriétaire au locataire.
English: I think both of the statements we heard today are important statements requiring reflection by the Council and its members.
French: Je pense que les deux déclarations que nous avons entendues aujourd'hui sont importantes et donnent matière à réflexion au Conseil et à ses membres.
English: After few months of standby, it is time to think about the next version of phpMySport, version 1.3 !
French: Après quelques mois de standby, l'activité autour de phpMySport se remet en route en vue de la prochaine version, phpMySport 1.3 !
English: However, it might still violate Charter rights protections.
French: Une loi qui contrevient a la Charte peut Etre contest&e, puis probablement annulbe par un tribunal.
English: When constant engine speed is reached, the throttle shall be returned swiftly to the idle position.
French: 3.2.5.3.2.2 Dès que le régime stabilisé est atteint, la commande d'accélérateur est rapidement ramenée à la position de ralenti.
English: The Group urges the Iraqi interim Government to provide information that could lead to the clarification of more than 16,000 cases.
French: Ce dernier demande instamment au Gouvernement intérimaire iraquien d'apporter des informations qui pourraient permettre d'élucider plus de 16 000 cas.
English: Linda Vanderlee & Associates Reference Number: 80-04-042-00173 Contract Date: 8/30/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: July 1 - June 30, 2005 Delivery Date:
French: Linda Vanderlee & Associates Numéro de référence: 80-04-042-00173 Date du contrat: 8/30/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1 juillet - 30 juin, 2005 Date de livraison:
English: The Delegation of the United States of America requested clarification on the task initiation process in respect to the maintenance and further development of existing WIPO Standards. • (b) Outstanding issues (Document SCIT/7/15) 69.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé des précisions sur le processus de définition et d'organisation des tâches concernant la mise à jour et le développement futur des normes de l'OMPI existantes. b) Questions en suspens (document SCIT/7/15) 69.
English: It was also cooperating with various United Nations entities concerned with human rights and hosting the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il coopère en outre avec les différentes entités des Nations Unies chargées de la question et abrite le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: E The minimum tariff required to support an equilibrium with exports ( τ ) is also unaffected. s However, imports start entering the domestic market at a higher tariff rate than τ , the maximum tariff that supported equilibrium with imports in Result 2.
French: Toutefois l’entrée d’importations sur le s marché intérieur s’amorce à un taux supérieur à τ , qui est le taux le plus élevé possible permettant la réalisation d’un équilibre par rapport aux importations selon le Résultat 2.
English: Their mothers belonged to a group that was surveyed either with regard to the consumption of Lake Michigan sport fish (mean PBB level detected in children: 2.4 ng/ml) or with regard to former exposure to quarantined farm products (mean PBB level detected in children: 3.0 ng/ml) (Jacobson et al., 1989).  (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
French: Leurs mères faisaient partie d'un groupe suivi soit en raison d'une consommation de poissons provenant du lac Michigan (concentration moyenne en PBB détectée chez les enfants = 2,4 ng/ml) ou en raison d'une exposition à des produits en provenance d'exploitations agricoles mises sous quarantaine (concentration moyenne en PBB détectée chez les enfants = 3,0 ng/ml) (Jacobson et al., 1989) (Citation du rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Another project illustrated the importance of understanding the population's concerns and sensitivities when creating a questionnaire. It suggested that better results are achieved when questions are framed non-threateningly - e.g., ask about risk behaviours, rather than directly about respondents' HCV status.
French: En mettant au point son questionnaire, l'équipe d'un autre projet a réalisé l'importance de comprendre les points sensibles et les inquiétudes des populations : leur expérience a en effet suggéré qu'on obtient de meilleurs résultats lorsque les questions ne sont pas formulées de façon menaçante - p. ex. s'informer des comportements à risque plutôt que de demander carrément aux répondants s'ils sont atteints du VHC.
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: Bien amortissable – Il s'agit généralement d'une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: The project focus is to develop a socially acceptable sustainable approach to waste management centered on the "3R+C+V" hierarchy (Reduction, Reutilization, Recycling, Composting and Valorization).
French: L’objet du projet de mettre au point une démarche socialement acceptable et durable de gestion des déchets conforme aux « 3R+C+V » (Réduire, Réutiliser, Recycler, Composter et Valoriser).
English: OP ALTAIR (South-west Asia) 22.3 10.0 - - OP ARGUS (Afghanistan/Kabul) 3.1 1.0 3.1 1.0 OP ATHENA – ISAF NATO (Afghanistan) 1,304.3 522.0 1,591.0 846.0 OP ARCHER – OEF (Afghanistan) 699.7 280.0 5.0 1.5 OP PLATEAU (Pakistan) .6 .6 - - UNAMI – OP IOLAUS (Iraq) .2 .1 .2 .1 Sub-Total 2,030,200 813.7 1,599.3 848.6 Americas and the Caribbean
French: Op Altair (Asie du Sud‑Ouest) 22,3 10,0 - - Op Argus (Afghanistan/Kaboul) 3,1 1,0 3,1 1,0 Op Athena – FIAS OTAN (Afghanistan) 1, 304,3 522,0 1 591,0 846,0 Op Archer – OEF (Afghanistan) 699,7 280,0 5,0 1,5 Op Plateau (Pakistan) 0,6 0,6 - - MANUI – Op Iolaus (Iraq) 0,2 0,1 0,2 0,1 Sous‑total 2, 030,2 813,7 1, 599,3 848,6 Amériques et Caraïbes
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Saskatchewan.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de la Saskatchewan.
English: In 1994 he was awarded the Canadian League of Composers (CLC) Prize for his exceptional commitment to Canadian composers.
French: En 1994 il reçoit le Prix de la Ligue canadienne de compositeurs (LCC) pour son engagement exceptionnel à l’égard des compositeurs canadiens.
English: Of the eight recommendations in group 1 (by level of priority), there was no offer to be leader for the implementation of the following three recommendations: recommendation 2, “Improve the management of Earth's natural resources”, recommendation 18, “Increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities”, and recommendation 19, “Establish/strengthen national mechanisms for the coordination of space activities”.
French: Sur les huit recommandations du groupe 1 (classement par degré de priorité), aucun État n'a proposé de diriger l'équipe chargée de la mise en œuvre des trois recommandations ci-après: recommandation 2, “Améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète”, recommandation 18, “Faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales” et recommandation 19, “Créer et/ou renforcer les mécanismes nationaux qui permettent de coordonner les activités spatiales”.
English: Under pressure from the Socialist group this reality was deleted from paragraph 12 of the motion for a resolution.
French: Cette réalité a été biffée du paragraphe 12 du projet de résolution sous la pression du groupe socialiste.
English: If any of the reasons that are sufficient to support the conclusion are tenable in the sense that they can stand up to a somewhat probing examination, then the decision will not be unreasonable and a reviewing court must not interfere (see Southam, at para.
French: Si l'un quelconque des motifs pouvant étayer la décision est capable de résister à un examen assez poussé, alors la décision n'est pas déraisonnable et la cour de révision ne doit pas intervenir (Southam, par.
English: Both the annual report and certificate for 1985 were transmitted to us by the Solicitor General in mid-April, 1986.
French: Le rapport annuel et le certificat de 1985 nous ont été transmis par le solliciteur général à la mi-avril 1986.