ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I look around this table, I see people representing countries that gave the world great Asian art; that gave the world Emile Zola and Hector Berlioz; that gave the world alternative medicine; that gave the world Breughel; that gave the world Benjamin Franklin, the Declaration of Independence, Albert Einstein and Leonard Bernstein; that gave the world Thomas Moore and Benjamin Britten; that gave the world Dostoyevsky and Tchaikovsky; that gave the world Verdi; and that have given the world, among other things, Nelson Mandela.
French: Lorsque je regarde les personnes assises autour de cette table, je vois des représentants de pays qui ont donné au monde les richesses de l'art asiatique; Émile Zola et Hector Berlioz; la médecine parallèle; Breughel, Benjamin Franklin, la Déclaration d'indépendance, Albert Einstein et Leonard Bernstein; Thomas Moore et Benjamin Britten, ainsi que Dostoïevski et Tchaïkovski; Verdi; et qui ont donné au monde, entre autres, Nelson Mandela.
English: Under the Sudanese legal system, all judgements rendered in civil and criminal cases are handed in public except where the nature of the case requires otherwise (article 166 of the Criminal Procedures Act and article 102 of the Civil Procedures Act of 1983).
French: Dans le système judiciaire soudanais, tous les jugements rendus dans les affaires civiles et pénales sont prononcés en audience publique, à moins que la nature de l'affaire n'exige qu'il en soit autrement (art. 166 de la loi de procédure pénale et art. 102 de la loi de procédure civile de 1983).
English: 6.2.3 Increase the vacuum slowly to 5 inches of mercury.
French: Rincer soigneusement le contenant sous un jet d'eau tiède du robinet.
English: The method of defining phosphates is based on their reaction with ammonium molybdate in an acid solution in the presence of antimony ions and subsequent photometric measurement of the recovered complex.
French: Les phosphates sont définis à partir de leur réaction avec l'ammonium molybdate dans une solution acide en présence d'ions d'antimoine et une mesure photométrique ultérieure des matières complexes obtenues.
English: • For an overview, see Press release 'Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals' : 
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué de presse Pour de plus amples informations sur les propositions retirées (ex.:
English: Aid and assistance from countries and international organizations to bolster national efforts aimed at certifying that Peru is free of mines are also important.
French: L'aide et l'assistance fournies par les pays et les organisations internationales pour encourager les efforts visant à attester que le Pérou est exempt de mines sont aussi importantes.
English: V.52 With regard to the requested provision of $584,300 for furniture and equipment, which reflects a significant growth of $314,200, or 116.3 per cent, the Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is due primarily to the replacement of approximately 75 per cent of personal computers at ECE that will become obsolete in 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, que cette augmentation est due principalement au remplacement d'environ 75 % des ordinateurs personnels de la Commission, qui seront obsolètes en 2004-2005.
English: What can be learnt from demanding users?
French: Que peut-on apprendre des utilisateurs exigeants ?
English: In spite of the scheme, the company's efforts to obtain the contract were unsuccessful as the contract was awarded to another vendor.
French: Cette manœuvre avait toutefois été vaine car le marché avait été attribué à un autre fournisseur.
English: This will need to occur within the framework of a larger strategic planning process, and will be dependent upon resources.
French: On peut utiliser les modèles d’évaluation des risques pour déterminer et fournir le niveau de suivi nécessaire.
English: A mechanism for monitoring the right to development will have to review the implementation of the various rights both individually and in a composite manner, as a part of the process of development and in the context of economic growth with equity.
French: Un mécanisme pour la surveillance de la mise en œuvre du droit au développement aura pour tâche d'examiner la réalisation des différents droits considérés aussi bien individuellement que globalement, dans le cadre du processus de développement et dans le contexte d'une croissance économique dans l'équité.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.6 Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Proclamation is done by the Governor in Council (Cabinet, i.e., the Prime Minister and his or her Federal Ministers).
French: La proclamation est exécutée par le gouverneur en conseil (le Cabinet, c.-à-d. le premier ministre et ses ministres fédéraux).
English: In 1996, the CEA opened its doors to collaborative technology development and international participation.
French: En 1996, l’ACÉ ouvrit les portes de son programme collaboratif de R-D au reste du monde.
English: The already moulded stave coming out of the drawing guide pushes to a pneumatic valve, by which the rounding head of the MEF is elevated up to the height of the stave-passing-centre.
French: Le bâton déjà fraisé sortant du guidage d'évacuation bute contre un clapet pneumatique qui soulève la tête à arrondir jusqu' à la hauteur du centre du passage du manche.
English: BA-1, CTA(A) No. 306, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent, with the exception of certain provisions, which are described in the application.
French: BA-1, CTA(A) No. 306, publié par Airline Tariff Publishing Company, Agent (règles et taux applicables au transport international de passagers), à l'exception de certaines dispositions décrites dans la demande.
English: Although religion would inevitably be a key aspect of the mandate, the central thrust must be the protection of individual rights to freedom of religion or belief.
French: La religion sera inévitablement un aspect essentiel de la mission, mais celle-ci est axée sur la protection des droits individuels à la liberté de religion ou de conviction.
English: This is a custom-designed project that deals with specific challenges and promotes official languages objectives.
French: Ce projet, conçu sur mesure, traite de défis ciblés et fait la promotion des objectifs en matière de langues officielles.
English: Shaw Rocket Fund 40 Appearing individually 35.
French: Shaw Rocket Fund 40 Comparution individuelle 35.
English: The application must be made either within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction or within two weeks after that period expires.
French: La demande doit être notifiée dans le délai imparti par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant son expiration.
English: The credibility of the Council can be ensured only when its decisions are taken in a transparent way, with the involvement of the broader membership.
French: La crédibilité du Conseil ne peut être assurée que lorsque ses décisions sont prises de manière transparente, avec la participation de l'ensemble des Membres.
English: The Delegation of Argentina stated that as a co-sponsor of the proposal, it was not going to go into more detail on the already comprehensive presentation made by Brazil on the issue.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, en tant que coauteur de la proposition, elle n’avait rien à ajouter à la présentation déjà complète du Brésil sur la question.
English: • to prevent penetration of organised crime in the public and the legitimate private sector;
French: • éviter que la criminalité organisée n'infiltre le secteur public et le secteur privé licite;
English: To draw attention to this crucial, but often neglected, correlation, I dedicated the theme of this year's Human Rights Day to the fight against poverty.
French: Pour attirer l'attention sur ces liens très importants, mais souvent ignorés, j'ai choisi cette année pour thème de la Journée des droits de l'homme la lutte contre la pauvreté.
English: The Brigade was now seriously reduced in numbers, with the Rajput Battalion being virtually wiped out defending the northern beaches.
French: La brigade avait vu son nombre sérieusement diminué après que le bataillon Rajput eut été décimé en défendant les plages du nord.
English: For five years, I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation, which assuredly does not have Parliament' s broad perspective.
French: Depuis cinq ans, je suis responsable de la commission de l'environnement d'une autre institution qui, de par son caractère régional, n'a certainement pas une vision des choses aussi vaste que ce Parlement.
English: The value of k is affected by four factors: moisture content, availability of nutrients, pH, and temperature.
French: La valeur k est régie par quatre facteurs : la teneur en humidité, la disponibilité des nutriments, le pH et la température.
English: Orders the Portuguese Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: Although OSFI demonstrated several areas of strength, the survey results indicated that the following issues remain a challenge for OSFI: performance pay; fair pay; performance management; leadership effectiveness; and effective staffing.
French: Même si le BSIF présente plusieurs points forts, il reste que, d’après le sondage, les aspects suivants restent à améliorer : la rémunération au rendement; l’équité de la rémunération; la gestion de la performance; l’efficacité du leadership; et l’efficacité de la dotation.
English: Stations or associations do not need to be members in order to apply for or receive funding.
French: Les membres ne sont pas des gestionnaires du FCRC.
English: School and classroom processes can have a beneficial effect on children who are at risk for poor academic achievement, maladaptive functioning (behavioural, emotional and social) and poor vocational outcomes.
French: Les pratiques en vigueur dans une école ou une classe peuvent avoir un effet bénéfique sur les enfants susceptibles d'avoir des résultats scolaires médiocres, d'être mésadaptés (sur les plans comportemental, affectif et social) et de connaître ultérieurement des problèmes dans leur vie professionnelle.
English: During the first nine months of 2005, expenditures for operational activities amounted to USD 2.21 million, covered by supplementary funding.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, les dépenses consacrées aux activités opérationnelles se sont élevées à 2,21 millions de dollars, couvertes par des fonds supplémentaires.
English: Cenotaph keeps memory of disappeared community alive New Jerusalem was once located in the heart of the USS Gagetown Training Area.
French: Un cénotaphe maintien la mémoire d'une communauté disparue New Jerusalem était autrefois située au cœur de la zone d'entraînement de l'USS Gagetown.
English: Several previous studies showed that synaptic clustering of PSD-95 is critical for synapse formation and plasticity, processes involved in proper neuronal communication and memory formation.
French: Dans plusieurs études antérieures, on avait montré l'importance de l'agrégation de PSD-95 au niveau de la synapse dans la formation de la synapse et pour le maintien de sa plasticité, des processus qui favorisent la communication neuronale et la formation de la mémoire.
English: Since then, through his consistent and persistent commitment to represent genuine autonomy for his people, the Dalai Lama has offered the world a model on how to pursue democracy through non-violent means.
French: Depuis lors, par son engagement constant et cohérent en faveur d'une véritable autonomie pour son peuple, le dalaï-lama a montré au monde qu'il était possible de militer en faveur de la démocratie par des moyens non violents.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website About Us - Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web À notre sujet - Direction du dirigeant principal de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: As a result, the Commission says, the Tribunal should decline to deal with the respondents’ requests.
French: La Commission prétend que le Tribunal devrait, par conséquent, refuser d’entendre les requêtes des intimées.
English: Communication from the Commission on a European Programme for Critical Infrastructure Protection [ COM (2006)786 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [ COM(2006) 786 final - Non publié au Journal officiel].
English: In reference to retention issues, it was brought to our attention that, since its inception, the MPCC has had five executive directors and three chiefs of staff/executive assistants.
French: En ce qui a trait au maintien en poste, on nous a signalé que, depuis sa création, la CPPM avait eu cinq directrices et directeurs exécutifs ainsi que trois chefs de cabinet et/ou adjointes et adjoints exécutifs.
English: Cannon opposes the CTI’s proposals because they would remove the tariff on imported fabrics that are identical to or substitutable for fabrics produced by Cannon.
French: Cannon s’oppose aux propositions de l’ICT parce qu’elles supprimeraient le tarif sur des tissus importés qui sont identiques ou substituables aux tissus qu’elle produit.
English: Chancellor Schröder will not reach his goal of reducing the number of unemployed to 3.5 million in the election year, since the figure is expected to shoot up to 3.8 million.
French: En cette année électorale, M. Schröder n'atteindra pas son objectif d'en arriver à 3,5 millions de chômeurs, vu que ce chiffre va augmenter rapidement jusqu'à 3,8 millions, selon les prévisions.
English: 3.9 Measurement Canada’s Visibility It was agreed that the best way to improve Measurement Canada visibility is by maintaining a presence in the sector with inspections, visits and meetings with stakeholder and stakeholder groups.
French: 3.9 Visibilité de Mesures Canada Les participants conviennent que la meilleure façon d'améliorer la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence dans le secteur par des inspections,des visites et par des réunions avec les intervenants.
English: In accordance with the principles of solidarity and shared responsibility, Malta had repeatedly requested assistance from the European Union, other States and UNHCR.
French: Conformément aux principes de solidarité et de responsabilité partagée, Malte a sollicité à plusieurs reprises une aide auprès de l'Union européenne, d'autres États et du HCR.
English: We are not free only on the Sunday when we go to the polls, but also on weekdays and every day for four years.
French: Nous ne sommes pas libres un dimanche seulement, quand nous allons voter, mais aussi les jours ouvrables et jour après jour pendant les quelques années qui séparent les élections.
English: Amendments proposed by the European Parliament The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council: – amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4; – amendment No 2 (rewording recital No 4): see recital No 4; – amendment No 3 (reference to increasing the rate of employment amongst women): see recital No 5; – amendment No 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital No 7; – amendment No 8 (citing Article 31(2) of the Charter): see recital No 14; – amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2; – amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b; – amendment No 13 (deletion of Article 16b(2)): see Article 16; – amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3); – amendment No 17 (correction of an error): see the first indent of Article 17(5);
French: Amendements proposés par le Parlement européen La Commission est en mesure d'accepter l'ensemble des amendements ci-dessous mentionnés, qui lui semblent contribuer à améliorer sa proposition, tout en préservant les objectifs et la viabilité politique de celle-ci, compte tenu des positions déjà exprimées par les États membres au Conseil : – amendement n° 1 (citer les conclusions du Conseil européen de Lisbonne): voir considérant n° 4; – amendement n° 2 (reformulation du considérant 4): voir considérant n° 4; – amendement n° 3 (référence à l’augmentation du taux d’emploi des femmes): voir considérant n° 5; – amendement n° 4 (ajout de référence à la compatibilité travail/famille): voir considérant n° 7; – amendement n° 8 (citation du paragraphe 2 de l’article 31 de la Charte): voir considérant n° 14; – amendement n° 11 (cumul des heures en cas de plusieurs contrats de travail): voir considérant 2; – amendement n° 12 (ajout d’une disposition concernant la compatibilité entre travail et vie familiale): voir article 2ter; – amendement n° 13 (suppression de l’article 16, point b), alinéa 2): voir article 16;
English: 20 slot bags are now bind on equip.
French: Les sacs à 20 emplacements sont maintenant liés quand équipés.
English: That means better coordination - across departments, across the government.
French: Pour cela, il faut améliorer de la coordination, entre les ministères et à l'échelle du gouvernement.
English: For purposes of this application, it was not disputed that if the Respondent had not been engaged in business on his own account, as found by the Insurance officer whose decision was upheld by the Board of Referees, he would have been entitled to payment of insurance benefits.
French: Aux fins de la présente demande, il n'a pas été contesté que si l'intimé n'avait pas été engagé dans les affaires pour son propre compte, selon la conclusion de l'agent de l'assurance-chômage qui a été maintenue par le conseil arbitral, il aurait eu droit au paiement des prestations.
English: Cooperation with the International Criminal Police Organization and other international organizations
French: Coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle et d'autres organisations internationales
English: International Management through the Lens of Ecological Governance
French: La gestion internationale envisagée dans la perspective de la gouvernance écologique
English: There are TRQ which provide minimal access on certain products but the rate for over quota quantities makes the cost of imports prohibitive.
French: Il existe des contingents tarifaires qui fournissent un accès minimal à certains produits, mais le taux pour les quantités dépassant les contingents rend le coût des importations prohibitif.
English: A child in a foster family has the right to maintain contact with his or her natural parents and relatives, if to do so does not run counter to his or her interests and normal development and upbringing.
French: Un enfant placé dans une famille nourricière a le droit de maintenir des contacts personnels avec ses parents naturels et les autres membres de sa famille si cela ne va pas à l'encontre de ses intérêts, de son développement normal et de son éducation.
English: Finally, of course, the membership of the Council must be more representative of the overall membership of the Organization, and of the developing world in particular.
French: Enfin, la composition du Conseil doit bien entendu être plus représentative de la composition générale de l'Organisation, et du monde en développement en particulier.
English: The groundwater initiatives are focused on: (1) communication through public awareness, education and distribution of groundwater information, (2) regional aquifer assessment which is essentially mapping aquifers and determining groundwater quantity, (3) groundwater monitoring through the constructing a "network of network" of monitoring wells and groundwater level data, (4) scientific research to improve groundwater resource management and protection, and (5) training, accreditation, and regulations on a national basis to provide consistent standards across Canada.
French: Les initiatives sont axées sur les points suivants: 1) la communication, par la sensibilisation de la population, l'éducation et la diffusion de l'information, 2) les évaluations régionales des aquifères, qui consistent essentiellement à cartographier les aquifères et à déterminer la quantité d'eau souterraine, 3) la surveillance de l'eau souterraine, grâce à un « réseau des réseaux » des puits de surveillance et des données sur les niveaux d'eau souterraine, 4) la recherche scientifique, pour une meilleure gestion et une protection accrue de l'eau souterraine, et 5) la formation, l'accréditation et la réglementation à l'échelle nationale pour que les normes soient les mêmes dans tout le Canada.
English: If the expenditures funded by government are excluded, the ratios for all patentees and for the members of the Rx&D are not affected.
French: Si on ne tient pas compte des subventions accordées par les gouvernements, les ratios ne changent pas pour l’ensemble des brevetés ni pour les brevetés membres de Rx&D.
English: Bill Clause No. 218 CCA Section No. 337.1 Definitions Topic Apportioning Award of Damages
French: No de l'article du projet de loi 218 No de l'article de la LCC 337.1 Définitions Thème Répartition de l'indemnité
English: If the object meets those criteria, the Board must then determine its fair market value, based on professional appraisals that are provided as part of the certification application.
French: Si l’objet répond à ces critères, la Commission doit alors en évaluer la juste valeur marchande, à partir d’évaluations faites par des professionnels et fournies avec la demande d’attestation.
English: • Re-appointment to an eligible position November 1st
French: • réintégration dans un poste admissible: le 1er novembre
English: • Aircraft-based measurements of mass transport of air pollutants during smog episodes.
French: • mesures prises à bord d'avions sur le transport de masse des polluants atmosphériques durant les épisodes de smog;
English: In this regard, due consideration should be given before employing alphabetic characters to indicate the type of the industrial property right.
French: Cela devra être pris en considération avant tout emploi de caractères alphabétiques dans l’indication du type de droits de propriété industrielle.
English: Fish stock collapse by 2050
French: On utilise le dioxyde de carbone et l’air pour activer le produit chimique (pour lier l’huile et l’eau) ou le désactiver (pour les séparer).