ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is hard to believe that disarmament and the right to the peaceful use of science and modern technology, as stipulated in the NPT, BWC and CWC, can be properly pursued in a world full of proliferation risks.
French: Il est néanmoins difficile de croire que les multiples risques de prolifération nous laissent réaliser convenablement le désarmement et le droit d'utiliser la science et la technique modernes à des fins pacifiques, comme le stipulent le TNP, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with Article 67(5) of the EC Treaty, the asylum procedures directive as soon as possible.
French: À cet égard, le Conseil devrait adopter dans les meilleurs délais et à l'unanimité, conformément à l'article 67, paragraphe 5, du traité CE, la directive relative aux procédures d'asile.
English: Observing that society has already reached a state of pervasive surveillance (a point made here many times), The Economist continues:
French: On pourrait résumer ainsi leurs terribles conclusions : la technologie a gagné, les droits de la personne ont perdu, la vie privée n'existe plus, donc aussi bien s'y faire.
English: If I were to present the Golden Shoe to the Belgian Presidency, to the best actor in the Belgian Presidency, then it would, without any doubt, go to the Belgian diplomatic staff, to the people who are seated behind you and who have ensured that you, your team and the regional government have indeed done a cracking job.
French: Si je devais moi-même décerner le Soulier d'or au meilleur acteur de la Présidence belge, nul doute que je le remettrais au personnel diplomatique belge, aux personnes assises derrière vous qui vous ont permis à vous, à votre équipe et au gouvernement régional d'accomplir, de fait, un travail remarquable.
English: of fishing banks." 32 When the decision was rendered, the Court professed that it was not adopting either the American or the Canadian positions. However, its application of the principle, "equidistance – special circumstances," also served as a rejection of the American "historic rights" argument.
French: Cependant, l’application du principe ment Carter en 1979 afin de tirer parti des dispositions « équidistance – circonstances spéciales » a aussi servi à de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui rejeter l’argument américain relatif aux « droits historiques ». était alors en cours de négociation, ce programme continue d’être le fondement de la politique étrangère américaine34.
English: You may proceed with your Clear-Span Bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à la construction de ce genre d'ouvrage sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: B. Bests interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 26 - 33 9
English: While basic education is supposed to be free in the public sector, parents are responsible for many direct and indirect costs, including textbooks, uniforms, transports and various levies.
French: L'éducation de base est en principe gratuite dans le secteur public, mais les parents doivent prendre à leur charge un grand nombre de coûts directs et indirects, notamment ceux des manuels, des uniformes, du transport et de diverses taxes.
English: On the latter, there was a turn around in sales for the last half of 2001.
French: On prÃ©voit cependant une reprise des ventes dans ce dernier secteur pour la deuxiÃ¨me moitiÃ© de l'annÃ©e 2001.
English: The introduction of a PVC levy, the separation of hard and soft PVC and a ban on PVC in the building sector would be a particular burden on small and medium-sized enterprises throughout Europe.
French: L' introduction d' une taxe sur le PVC, la distinction faite dans le traitement séparé du PVC dur et souple ainsi que l' interdiction de l' utilisation du PVC dans le secteur de la construction pénalisent spécialement les petites et moyennes entreprises dans toute l' Europe.
English: Further international studies led to the development of a global weight classification system by the World Health Organization (WHO) in 1995 [14], and the refinement of this system in 2000 [4].
French: Des études effectuées par la suite au niveau international ont mené au développement d'un système de classification global du poids par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en 1995 [14], puis à un perfectionnement du système, en 2000 [4].
English: In this context an Updated Action Plan for Women Returners has been formulated, containing concrete actions for the period 2003-2005.  The target is to get 50,000 women returners in gainful employment by the end of 2005.
French: C'est dans ce cadre qu'a été élaboré, pour la période 2003-2005, un Plan d'action actualisé comportant des mesures concrètes en faveur des femmes qui reprennent des activités professionnelles, dont l'objectif est de permettre à 50 000 d'entre elles de retrouver un emploi rémunéré d'ici à la fin de 2005.
English: In general, the literature shows that many factors determine to what extent Aboriginal communities can develop their fiscal capacity.
French: De manière générale, la documentation consultée montre que de nombreux facteurs influent sur la mesure dans laquelle les collectivités autochtones peuvent développer leur capacité financière.
English: Paper presented at meeting of the Society for the Study of Social Problems, Cincinnati, OH, 1991.
French: Wheaton B. Chronic Stress: models and measurement.
English: In all scenarios the snow and ice cover will continue to recede.
French: Tous les scénarios envisagés indiquent que le recul du manteau neigeux et des glaces va se poursuivre.
English: If you have any questions about privacy and confidentiality, or any concerns about the way a request for personal information was handled, you should first contact your Investment Advisor or the Branch Manager at the branch office that handles your account.
French: Si vous avez des questions relativement à la protection de la vie privée et des renseignements confidentiels ou des inquiétudes concernant le traitement d’une demande de renseignements personnels, nous vous prions tout d’abord d’entrer en communication avec votre conseiller en placement ou le directeur de la succursale responsable de votre compte.
English: Neither the Council nor its Presidency can therefore provide information regarding such forms of cooperation for the European Parliament.
French: Ni le Conseil ni sa présidence ne sont dès lors en mesure de fournir des informations au Parlement européen sur ce type de formes de coopération.
English: Looks pretty good all fifa needs is good gameplay like pes which is not likely to happen yet but fifa might overtake pes in the near future are they will just never over take pes, who nows.
French: J'espére vite une démo, sinon au pire je le testerais au MGS cette année.
English: Such a decision cannot have the effect of modifying the limits of the Commission's jurisdiction.
French: Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.
English: In a letter from Revenue Canada dated August 3, 1978, the appellant was advised of new regulations respecting small manufacturers and given the option to elect, in writing, to continue to operate under its licence.
French: Dans une lettre que lui a adressée Revenu Canada le 3 août 1978, l'appelante a été avisée de l'application du nouveau règlement relatif aux petits fabricants et le ministère lui a donné la possibilité de continuer d'utiliser sa licence, à condition d'en être avisé par écrit.
English: Mr. Brisson believed that in total, the electrical equipment in Hydro-Québec's network accounts for 40 percent of the losses in the network.
French: Le témoin a estimé que l'ensemble des équipements électriques sur le réseau compte pour 40 p. 100 des pertes d'Hydro-Québec sur son réseau.
English: The Bay Area Implementation Team (BAIT) was established in October 1992.
French: La Bay Area Implementation Team (BAIT) a été créée en octobre 1992.
English: The delegation of Denmark made a request that the Expert Group considers the issue of limit values and experience with offshore turbines.
French: La délégation danoise a demandé que le Groupe d'experts se penche sur la question des valeurs limites concernant les turbines offshore et fasse le point de l'expérience acquise en la matière.
English: ****This recall notice applies only to Tim Hortons 15 oz. Stainless Steel Travel Mugs with the distributor's name "Thermo-Serv®" stamped on the bottom of the mug.
French: ****Ce rappel ne s’applique qu’aux tasses de voyage Tim Hortons en acier inoxydable de 15 oz portant le nom de distributeur «Thermo-Serv®» étampé dans le bas.
English: (The Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 12 September 2001.  Uunited Arab Emirates  Appointment:
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 septembre 2001.
English: The Committee notes with concern that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to the legacy of more than 20 years of genocide, armed conflict and political instability as well as to the isolation suffered by the State party for many years.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The SPB then requests additional information, which it obtains either through reading relevant parts of an individual’s personal file, or through requesting specialist advice, such as requesting an opinion from the Director Medical Policy (DMedPol).
French: Le CPM demande alors des renseignements supplémentaires qu'il obtient soit en lisant les parties pertinentes du dossier personnel du militaire soit en demandant l'avis d'experts-conseils, par exemple du Directeur – Politique médicale (D Pol Méd).
English: Under the Agreement, powers related to solemnization of marriages, social services, and adoption apply to Nisga’a people throughout the province, with their consent.
French: Aux termes de l’Accord, les pouvoirs en matière de célébration du mariage, des services sociaux et d’adoption s’appliquent, avec leur consentement, à tous les Nisga’a de la province.
English: However, the consumer model bears a crest that identifies Sears as the mass merchandiser marketing the product in Canada.
French: Cependant, le modèle destiné aux consommateurs porte un sceau qui indique que Sears est le distributeur au Canada.
English: Question 9 (A1) How can you help control pests and diseases in a greenhouse and reduce the need to apply chemicals?
French: [TRADUCTION] Question 9 (CAP1) Comment pouvez-vous aider à contrôler les parasites et les maladies dans une serre tout en réduisant les applications de produits chimiques?
English: The Act “On Export Controls” of 6 January 1998 is the basic legislation relating to export controls.  The Act sets out the legal bases and the powers of government agencies and legal and natural persons in the sphere of export controls, as well as the purposes, fundamental principles and concepts of the export-control system and a schedule of controlled items (goods, services).
French: La législation essentielle visant le contrôle des exportations est la loi sur le contrôle des exportations, du 6 janvier 1998, qui en énonce les bases juridiques et précise les pouvoirs conférés aux services gouvernementaux, aux personnes morales et aux personnes physiques du Bélarus, ainsi que les buts de la législation, les principes et les concepts fondamentaux du système de contrôle, et les articles et services spécifiques qui sont visés.
English: Failing to do so will put patient care and our health care systems at risk.
French: S'ils ne le font pas, ils mettront en danger les soins aux patients de même que nos systèmes de santé.
English: Hector Ouellet Centre de recherche sur les services communautaires Université de Laval Québec, Québec  13.
French: Hector Ouellet Centre de recherche sur les services communautaires Université Laval Québec (Québec) 13.
English: I should also like to thank the President-in-Office of the European Council, Jean-Claude Juncker.
French: Je voudrais également remercier le président en exercice du Conseil européen, Jean-Claude Juncker.
English: Notify me via e-mail when there are new comments on this article.
French: Me prévenir par e-mail quand il ya de nouveaux commentaires sur cet article.
English: Women are most affected by armed conflict and post-conflict situations.
French: Les femmes sont les plus touchées par les situations de conflits armés et d'après conflit.
English: After a slow start between December and March, women's registration has picked up in the past two months, accounting now for between 37 per cent and 38 per cent of registrations over that period.
French: Après une lente progression entre décembre et mars, l'inscription des femmes s'est accélérée ces deux derniers mois, pour représenter maintenant entre 37 et 38 % des inscriptions pour ladite période.
English: Expressions for the induced torque are developed in terms of the resistivity and other parameters of the sample.
French: On développe des expressions donnant le couple induit en termes de la résistivité et des autres paramètres de l'échantillon.
English: As you are due to go there, we call on you to pass on our view that this policy should stop and that NATO should leave the Balkans so that the peace which existed before these interventions in our region can be restored.
French: Nous exigeons, Madame la Présidente, puisque vous allez vous rendre sur place, que vous fassiez part de notre position visant l' abandon de cette politique et le retrait de l' OTAN des Balkans, afin que revienne la paix qui régnait avant ces interventions dans notre région.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: The increase from Planned to Actual FTEs was fully anticipated as part of new approved program initiatives. Main Estimates figures are as reported in the 2003-2004 Main Estimates Part II. Planned figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates (e.g. funding for the Agricultural Policy Framework — APF). Authorities are 2003-2004 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2003-2004 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $3,750.1 million), as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
French: En plus du nombre réel total de 6 170 ETP, on comptait 419 ETP embauchés par AAC pour faire de la recherche financée grâce aux ententes de collaboration avec les partenaires de l'industrie et effectuer du travail financé par d'autres ministères. L'augmentation entre le nombre prévu d'ETP et le nombre réel était entièrement prévisible étant donné les nouvelles initiatives approuvées. Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2003-2004. Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 et comprennent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses (le financement du Cadre stratégique pour l'agriculture [CSA] par exemple). Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2003-2004, ainsi que des transferts et ajustements internes tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2003-2004, soit un total de 3 750,1 millions de dollars.
English: Coordinators from local administrations, county public health departments, home care nurses and representatives of the Roma councils and NGOs participated in the work.
French: Des coordonnateurs issus des administrations locales et des services de santé publique des districts, des infirmières et des représentants des conseils et ONG roms ont participé aux travaux.
English: The Study of HIV-1 Infection among Adolescents In Difficulty in Metropolitan Montreal a Roy E, Frappier JY, Nadeau D, Girard M, Morin DA, Morin DH.
French: 35. Étude sur l’infection à VIH-1 chez les adolescents en difficulté de la région métropolitaine de Montréal a Roy E, Frappier JY, Nadeau D, Girard M, Morin DA, Morin DH.
English: Thus, in the Heritage Foundation’s annual rankings of countries by how free and competitive their economies are, Thailand routinely comes up short.
French: Aussi, dans le classement annuel de la Heritage Foundation (établi en fonction du degré de liberté et de compétitivité des économies), la Thaïlande enregistre de piètres résultats.
English: The recent one took place in Morocco in March 2004.  Slovakia was represented by Mária Mračnová, a former Olympic contestant and presently the deputy chairwoman of SOC.
French: À celle qui a eu lieu récemment au Maroc en mars 2004, la Slovaquie était représentée par Mária Mračnová, une ex-athlète olympique qui est actuel1ement vice-présidente du Comité slovaque olympique.
English: • Find ways to involve citizens in the rehabilitative/reintegration process.
French: • Trouver des moyens de faire participer les citoyens au processus de réadaptation ou de réintégration.
English: Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries,
French: Rappelant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi par le passé grâce aux efforts déployés par les deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que par les autres pays producteurs,
English: For tunnels longer than 15 kilometres and double-tube single-track tunnels, additional or other procedures may be necessary.
French: Pour les tunnels dont la longueur dépasse 15 km et pour les tunnels bitube à voie unique, d'autres mesures ou des mesures supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Skotnikov for this statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Skotnikov de sa déclaration.
English: Seven of the 10 policy makers reported being "somewhat familiar" with Canadian research on obesity, and three were "very familiar".
French: Sept des dix décideurs ont déclaré avoir une « certaine connaissance » de la recherche canadienne sur l’obésité et trois ont dit en avoir une « très bonne connaissance ».
English: In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur reviewed the non-derogable nature of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the context of renewed preoccupations with respect to human security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a examiné le caractère intangible de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des nouvelles préoccupations en matière de sécurité commune qu'on fait naître les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: Welcomes the UN Secretary General's initiative on Alliance of Civilizations which aims to mobilize concerted action at the institutional and civil society levels to overcome prejudice, misperceptions and polarization and calls upon the Secretary General to collaborate with the UN Secretary General on the implementation of the recommendations taking place in the report prepared by the High Level Group.
French: Se félicite de l'initiative pour l'Alliance des civilisations du Secrétaire général des Nations Unies visant à lancer une action concertée au niveau institutionnel et à celui de la société civile pour surmonter les préjugés, les idées reçues et le parti pris, et invite le Secrétaire général de l'OCI à coopérer avec son homologue des Nations Unies sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport préparé par le Groupe de haut niveau;
English: The UNDP Office in Beijing partnered with the Department and received hundreds of online peace messages through its dedicated website on the International Day of Peace.
French: Le Bureau du PNUD à Beijing a collaboré avec le Département et reçu des centaines de messages de paix en ligne sur son site Web spécialement consacré à la Journée internationale de la paix.
English: To date, over 85 per cent of the 173 targets in the strategy are complete or ongoing.
French: À ce jour, plus de 85 % des 173 objectifs stratégiques sont atteints ou sur le point de l’être.
English: The leadership of the Canadian Forces is in crisis.
French: Les Forces canadiennes traversent actuellement une crise de leadership.
English: We found that all six new indeterminate employees had prior experience at the OCI that was acquired through casual employment, temporary help agencies, long-term acting appointments or Interchange Canada.
French: Nous avons observé que six personnes nommées pour une période indéterminée avaient toutes acquis de l'expérience au sein du BEC dans le cadre d'un emploi occasionnel, d'un contrat par l'entremise d'une agence de placement temporaire ou d'une nomination intérimaire à long terme, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: Elements of paving roads and sidewalks...
French: Les éléments du pavement des chemins et les...
English: At the end of the last parliamentary term, we were on the verge of adopting a text in Parliament that would have meant a giant leap forward for the rights of working mothers.
French: À la fin de la législature parlementaire précédente, nous étions sur le point d'adopter un texte qui aurait été synonyme d'immenses progrès pour les droits des mères qui travaillent.
English: It is now so widespread on the United States west coast that its eradication, except in local situations, is not presently practical.
French: À cause de son réseau étendu de rhizomes, l’A. arenaria est difficile à extirper.
English: It is widely accepted that humans require seven to eight hours of sleep each 24 hours in order to stave off the adverse effects of fatigue.
French: Il est largement reconnu que les personnes ont besoin de sept à huit heures de sommeil pour dissiper les effets néfastes de la fatigue.
English: Much as I regret that the first decision was not respected, we will have to wait and see what outgoings there will be from this decision.
French: Même si je regrette le non-respect de la première décision, nous devrons patienter pour voir ce qui sortira de celle-ci.
English: Successful Technology Licensing [PDF]
French: Successful Technology Licensing (en anglais) [ PDF]
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/46.
French: Le rapport ci-après est présenté conformément à la résolution 2003/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: The preliminary data for 2007 suggest that the total revenues of Prairie broadcasters came in at approximately $366.6 million, an increase of 9.3% over the previous year.
French: Selon les données préliminaires de 2007, le total des revenus pour les radiodiffuseurs des Prairies a été approximativement de 366,6 millions de dollars, soit une augmentation de 9,3 % par rapport à l'année précédente.
English: Merit Assessment Criteria include:
French: Mérite scientifique Les critères d'évaluation comprennent :