ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations further welcomed Burundi's new draft criminal code, which abolishes the death penalty and criminalizes torture, rape and sexual violence, as well as the establishment of the Ministry for National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Les délégations ont en outre accueilli favorablement le nouveau projet de code pénal burundais (qui abolit la peine de mort et criminalise la torture, le viol et les violences sexuelles) ainsi que la création du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: Any business expecting to derive a significant portion of its revenues from tourists is eligible for support.
French: Toute entreprise qui prévoit tirer une partie importante de ses revenus du tourisme est admissible.
English: I would like to focus Parliament's and the Commission's attention on an amendment we are tabling, which relates to extending the powers of UCLAF to the control of other institutional bodies of the Community as well.
French: Je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée et de la Commission sur un amendement que nous déposons prévoyant l'élargissement des compétences de l'UCLAF au droit d'enquête sur les autres institutions de la Communauté.
English: (a) The Budget and Finance Section formulates the overall budgetary policy regarding resource allocations to departments and municipalities, monitors expenditures against allotments, exercises internal controls, and processes the payroll and other budget-related expenses for all operations, repairs and equipment;
French: a) la Section du budget et des finances établit la politique budgétaire d'ensemble concernant l'allocation des ressources aux départements et municipalités, surveille les dépenses imputables sur les crédits alloués, effectue des contrôles internes, et s'occupe de la paie et des autres dépenses liées au budget ayant trait aux opérations, aux réparations et à l'équipement;
English: Article 55 Eligibility of expenditure 1.
French: CHAPITRE III ELIGIBILITE DES DEPENSES Article 55 Éligibilité des dépenses 1.
English: • Medical Devices Bureau (MDB)
French: • Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR).
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government's efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom du ministre de la Santé, l'Agence codirige, avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral concernant les questions liées à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The increasing use of administrative sources confronts us with a number of opportunities and problems that are worth discussing.
French: Cette utilisation croissante des sources administratives comporte à la fois des avantages et des difficultés qui méritent d'être étudiés.
English: Many of these issues will not only require Government intervention, but will also require considerable long term cultural and attitudinal change.
French: Un grand nombre de ces problèmes exigent, outre l'intervention du Gouvernement, des changements à long terme considérables dans le domaine des attitudes culturelles et des comportements.
English: 23 - 25 Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN  with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (without interpretation)
French: 23 - 25 Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADN/ADR avec les Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses (sans interprétation)
English: The TSB has already seen a significant turn-over within its management team and investigation staff.
French: Le BST est déjà aux prises avec un roulement important au sein de son équipe de gestion et du personnel d'enquête.
English: The role of CYNCH is to disseminate information and coordinate initiatives across Canada that will address the Year 2000 compliance requirements of equipment and systems used in provincial and territorial health services.
French: Planification d’urgence nationale : Santé Canada s’est récemment vu confier la responsabilité de recueillir de l’information concernant la conformité An 2000 des hôpitaux et des services de soins de santé de l’ensemble du pays.
English: Provision of effective remedies; impunity (art.
French: Recours utiles; lutte contre l'impunité (art.
English: Unfortunately, the hostility engendered by the war between Eritrea and Ethiopia continues, and apparently continues to motivate Eritrean support for factions hostile to Ethiopia.
French: Malheureusement, l'hostilité engendrée par la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie persiste, et reste le motif apparent de la poursuite de l'appui de l'Érythrée aux factions hostiles à l'Éthiopie.
English: (d) [Except as provided in paragraph (c) above] If the delivery of the goods by the carrier at the place of destination takes place without the negotiable transport document being surrendered to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a) (ii) above, a holder who becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to these goods pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage will only acquire rights [against the carrier] under the contract of carriage if the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods, unless such holder at the time it became holder did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery.
French: d) [Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-dessus] Lorsque la livraison des marchandises par le transporteur au lieu de destination est effectuée sans que le document de transport négociable soit remis au transporteur ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii) ci-dessus, une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits [opposables au transporteur] en vertu du contrat de transport que si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises, à moins que cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'ait pas eu ou n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.
English: The last of the territorial institutions, the Economic and Social Council, was formally established on 2 February 2000.
French: La dernière des institutions territoriales est le Conseil économique et social de la Nouvelle-Calédonie, officiellement créé le 2 février 2000.
English: In Africa, countries focused mainly on poverty monitoring and using the Mmillennium Pproject handbook to initiate the preparation of national development strategies to achieve the MDGs.
French: En Afrique, les pays ont axé leurs efforts sur les activités en matière de réduction de la pauvreté et le mode d'emploi de la brochure sur le Projet du Millénaire afin de formuler des stratégies nationales de développement susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Philippines-Canada Cooperation Office (PCCO) provides operational support to the CIDA program in the Philippines.
French: Le Bureau de coopération Philippines-Canada fournit du soutien opérationnel au programme de l'ACDI aux Philippines.
English: I would like to take this opportunity to inform colleagues that, following consultations, Pakistan will soon submit a draft resolution in the General Assembly regarding the earthquake disaster in South Asia, which has so devastatingly affected Pakistan.
French: Je voudrais, à cette occasion, informer mes collègues qu'à l'issue de consultations, le Pakistan va bientôt présenter un projet de résolution à l'Assemblée générale relativement à la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud, qui a si gravement frappé le Pakistan.
English: Access to the profession
French: 0004 – 0007 Accès à la profession et certificats de conduite
English: The state of knowledge, which must normally increase over time, is unchanged as regards what happens in the absence of vaccination.
French: Le niveau des connaissances, qui est en principe appelé à s'élever avec le temps, est toujours valable en cas de non-vaccination.
English: The employer may not announce an employment vacancy for men only or for women only, except in case a certain gender is essential for discharging the work.
French: Un employeur n'a pas le droit d'annoncer qu'il recherche uniquement des hommes ou uniquement des femmes pour un poste vacant donné, sauf dans les cas où l'appartenance à l'un ou l'autre sexe est indispensable à l'exercice des fonctions considérées.
English: The herd was established in 1972 and is maintained at 33 bison (Boyd 2003).
French: dans le sud-ouest de la Saskatchewan, à environ 30 km au nord-est de Moose Jaw.
English: For these reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour tous ces motifs, les appels sont rejetés.
English: With respect to the issue of lack of sensitivity to the request to attend a conference, it was not the role of the Selection Board to interpret what action a candidate would take nor the approach taken.
French: Quant à l'observation concernant le manque de réceptivité à la demande de fonds pour participer à une conférence, ce n'était pas le rôle du jury de sélection d'interpréter la mesure prise par un candidat ni l'approche adoptée.
English: The SBSTA, noting paragraphs 59, 60 and 61 above, decided to continue consideration of this matter at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Prenant note des paragraphes 59, 60 et 61 ci-dessus, le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: The Panel noted that the CHSRF should consider expanding its role to become an enabler and support health organizations in implementing the results from research to improve health services delivery performance.
French: Le Comité a signalé que la FCRSS devrait envisager la possibilité d'élargir son rôle, de devenir un instrument d'habilitation et d'appuyer les organismes de la santé dans la mise en oeuvre des résultats de la recherche afin d'améliorer le rendement de la prestation des services de santé.
English: At its fifty-third session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General decided that the International Organization of la Francophonie would participate, in the capacity of observer, in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs, instead of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (decision 53/453).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, a décidé que l'Organisation internationale de la francophonie participerait, en qualité d'observateur, à ses sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires à la place de l'Agence de coopération culturelle et technique (décision 53/453).
English: Instructions des ouvrages spécifiques Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Instructions des ouvrages spécifiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Take RER B from airport to “Châtelet les Halles” station, then switch and take the metro line 14 to « Saint Lazare » station.
French: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 14 jusqu’à la station « Saint Lazare ».
English: Members may continue to use the statements currently in use.
French: Les institutions membres peuvent continuer d'utiliser les énoncés utilisés jusqu'à présent.
English: The initiative was launched after the publication of a joint 2004 UNAIDS/ADB report, which estimated that an additional 10 million people in Asia and the Pacific would be infected by AIDS by the end of the decade without urgent action.
French: L'initiative a été lancée après la publication d'un rapport commun ONUSIDA/BAsD en 2004, selon lequel 10 millions de personnes supplémentaires en Asie et dans le Pacifique seraient infectées par le sida avant la fin de la décennie, si des mesures n'étaient pas prises d'urgence.
English: Regarding hepatitis B, in the three survey years, there was a dramatic decrease in the proportion of youth who had no natural or vaccine-induced immunity and needed to be immunized (Table 3).
French: En ce qui concerne l’hépatite B, au cours des trois années de l’étude, le pourcentage de jeunes qui n’avaient aucune immunité naturelle ni immunité induite par la vaccination et qui devaient être immunisés a diminué sensiblement (tableau 3).
English: 35 additional examples had been distributed among Task Force members for consideration.
French: L’équipe d’experts a en outre distribué à ses membres 35 exemples supplémentaires pour examen.
English: There are approximately 83,847 licensed aviation personnel, 36,366 rail personnel in Canada and approximately 28,737 registered aircraft and 2,866 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 83 847 employés brevetés de l'aviation, 36 366 employés du secteur ferroviaire, environ 28 737 aéronefs immatriculés et 2 866 locomotives en service.
English: Please tell me the country(ies) that applies(y).
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom (Great Britain, Northern Ireland) Austria Sweden Finland Republic of Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania Turkey Croatia Territory of Cyprus North Other countries DK EB64.1 Q1 TREND MODIFIED 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, Q1
English: But the Union must also not hesitate to sharpen, if necessary, the actions against Nigeria in order to increase this pressure.
French: Mais ce n'est pas pour autant que l'Union doit craindre de renforcer, si nécessaire, les actions qu'elles mène à l'encontre du Nigeria, afin d'intensifier la pression.
English: On April 22, 1999, the Department wrote to the Tribunal certifying that the solicitation was urgent and that a delay in awarding a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 22 avril 1999, le Ministère a écrit au Tribunal pour certifier que l’appel d’offres était urgent et qu’un retard de l’adjudication du marché serait contraire à l’intérêt public.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) (spoke in French): Mr. President, at the outset I wish on behalf of my delegation to extend to you our sincere gratitude for having invited us to this meeting.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord, au nom de ma délégation, vous adresser nos sincères remerciements pour nous avoir associés à cette réunion.
English: Recommends that any future agreement combining non–CFSP and CFSP elements be founded on a single legal basis, which should be directly related to the main subject of the agreement; Amendment 21. Recommends that any future agreement combining non–CFSP and CFSP elements be founded on a single legal basis, which should be directly related to the non-CFSP subject of the agreement; Or. en
French: Amendement 59 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Projet d'avis Paragraphe 21 Projet d'avis 21. préconise que tout accord futur qui combine des éléments non-PESC et des éléments PESC soit fondé sur une base juridique unique, laquelle devrait se rapporter directement à l'objet principal de l'accord; Amendement 21. préconise que tout accord futur qui combine des éléments non-PESC et des éléments PESC soit fondé sur une base juridique unique, laquelle devrait se rapporter directement à l'objet non-PESC de l'accord; Or. en
English: Increasing transparency in court practices and raising trial standards.
French: La publication par la Présence d’un rapport du secteur juridique a été une première en Albanie.
English: • In circles we offer people the opportunity to read aloud but never pick people out to read.
French: Lorsqu'il n'est question que des acquisitions des parents, on parle alors de compétences parentales qui exercent une influence directe ou indirecte sur le développement de la communication orale ou écrite des jeunes enfants.
English: (6) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (6) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Appellant, while not relying on any specific provision of the Charter, nevertheless urged that preference be given to Charter values in the interpretation of a statute, namely freedom of association.
French: Bien qu'il n'invoque aucune disposition précise de la Charte, l'appelant a néanmoins soutenu que, dans l'interprétation d'une loi, on doit donner la préférence aux valeurs consacrées dans la Charte, notamment à celle de la liberté d'association.
English: Depending on the quality of the proposals (i.e., renewal and proposals for new networks), any funds not used for new networks may be transferred to the renewal networks or vice-versa.
French: Selon la qualité des propositions (c'est-à-dire, les propositions de renouvellement et de nouveaux réseaux), les fonds non dépensés pour l'établissement de nouveaux réseaux peuvent être transférés pour les réseaux en renouvellement ou vice-versa.
English: The moss layer was significantly more abundant in old-growth stands than in the young pine stands.
French: La strate de mousse était significativement plus abondante dans les peuplements de forêt ancienne de pin que dans les jeunes peuplements de pin.
English: The Memorial Cross is depicted on the Tomb of the Unknown Soldier, unveiled in May 2000.
French: La Croix du Souvenir est représentée sur la tombe du Soldat inconnu, dévoilée en mai 2000.
English: • Free up farmers' time spent tending livestock, allowing more time for non-farm work and social activity;
French: • libérer l'agriculteur qui, passant moins de temps aux soins du bétail, peut en consacrer davantage aux travaux non agricoles et aux activités sociales;
English: We observed nearly twice as many smokingattributable deaths among males than among females. This is, in part, the result of sex differences in age-specific mortality rates and relative risk estimates.
French: Comme la plupart des fumeurs acquièrent cette habitude hautement toxicomanogène pendant l’adolescence10, ce sont les habitudes de consommation chez les jeunes qui détermineront le futur fardeau qui sera imposé aux services de santé ainsi que le chiffre des décès prématurés.
English: Until now, the Bank’s clients have been unable to access long-term ruble funds based on a reliable marketbased rate, but rather have had to rely on hard currency borrowing to match the maturity of their funding and returns from their long-term investments.
French: La BERD a aussi travaillé en étroite coopération avec l’association monétaire nationale russe en vue de mettre en place un nouvel indice du marché monétaire qui soit plus transparent, le MosPrime (« Moscow Prime Offered Rate »).
English: Improve the design of public awareness programs to allow rigorous evaluation.
French: Améliorer la conception des programmes de sensibilisation du public de façon à ce qu’ils puissent être évalués rigoureusement.
English: The proposed Tulsequah Chief mine is a small underground metal mine located in the Taku River region of northwestern British Columbia.
French: Le projet Tulsequah Chief concerne l'exploitation d'une mine métallifère souterraine, située dans la région de la rivière Taku, au nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
French: Eurojust doit permettre à des autorités nationales chargées des poursuites de travailler ensemble sur des enquêtes criminelles impliquant plusieurs États membres.
English: In regular schools, the collaborative teaching scheme described above includes use of the mother tongue by the bilingual teacher.
French: Dans les établissements de la filière normale, le système d'enseignement coopératif décrit plus haut permet également que les enseignants bilingues utilisent une langue étrangère.
English: The overriding challenge for the Government - national reconciliation and economic development - is obvious.
French: Le défi prédominant pour le gouvernement - réconciliation nationale et développement économique - est indéniable.
English: Please indicate whether civil society organizations have been consulted in the preparation of the State party's report.
French: Indiquer si les organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: June 2008 March 2009 Audit of the Integrity of Information in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Juin 2008 Mars 2009 Vérification de l'intégrité de l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Recent reports of CDMG reveal that there are still many obstacles preventing migrants from full enjoyment of their rights7.
French: Les rapports récents du CDMG montrent qu’un grand nombre d’obstacles empêchent encore que les migrants puissent pleinement exercer leurs droits7.
English: Sea King CH12401 Maintainer’s Corner:
French: Sea King Ch12401 Le coin des spécialistes de la maintenance :
English: The Kativik School Board has developed curriculum material to support oral and written language instruction.
French: La commission scolaire Kativik a mis au point des outils pédagogiques destinés à faciliter l'enseignement de la langue orale et écrite.
English: UNCTAD had been a source of critical and alternative thinking.
French: La CNUCED était une source de pensée critique et d'idées novatrices.
English: Currently member of the International Council for Commercial Arbitration, since 1993.
French: Membre du Conseil international pour l'arbitrage commercial depuis 1993.
English: Ontario farm sharps and drug collection program coming 5.
French: Mise à l’essai d’un programme ontarien de collecte des objets pointus et tranchants utilisés à la ferme et des médicaments inutilisés 5.
English: 392 The only provision of the GATS which would seem to be relevant is footnote 12 to Article XXVI(g) which provides that a supplier supplying a service through a commercial presence, such as a branch office, must be granted the treatment required to be accorded under the GATS but that there is no obligation to extend that treatment to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied.
French: 377 Voir, par exemple, Canada – Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation, 18 février 1992, DSA 17/R, 39A/27; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/91alcoho.wpf (consulté le 25 novembre 2003); États-Unis – Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt, 19 juin 1992, DS23/R, 39/S/206; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/91alcohm.wpf (consulté le 25 novembre 2003).