ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an early stage initiative, the purpose of this program is to expose undergraduate students to MSK research early in their academic training.
French: À titre de première initiative, le présent programme a pour but de permettre à des étudiants du premier cycle de se familiariser avec la recherche sur les maladies musculosquelettiques au début de leur formation universitaire.
English: We therefore call upon both the European Parliament and the European Commission to induce the member states of the EU within four years to adopt the necessary laws to protect the rights of elderly people and to safeguard without restriction their participation in society.
French: Le parlement européen et la commission européenne sont invités à faire le nécessaire dans un délai de quatre ans, pour que les pays membres de l’UE adoptent les lois nécessaires, afin de protéger les droits des personnes âgées et de garantir leur participation sans restriction à la vie sociale.
English: The white paper Civil Registration - Vital Change recommends that the right to register deaths be extended to `life partners'.
French: Dans le livre blanc intitulé Civil Registration - Vital Change (Enregistrement civil - des modifications vitales), il est recommandé que le droit de déclarer le décès soit étendu aux « partenaires ».
English: There is no guarantee of access to education for all children in detention, and even fewer possibilities of an adaptable and pertinent child-oriented education.
French: Il n'y a pas de garantie de l'accès à l'éducation pour tous les mineurs en détention, et encore moins de possibilités d'éducation adaptable et personnalisée selon les enfants.
English: Finally, it should be mentioned that when accession states in Eastern Europe joined the EU on 1 May 2004, irregular immigrants from those states who were working in the UK prior to that date were allowed to continue working in the UK if they registered to do so—a regularisation programme of convenience that allowed migrants to continue working in sectors where they were needed without the disruption of having to return to their home country. i.
French: Enfin, il faut signaler que lorsque les Etats candidats d’Europe de l’Est ont rejoint l’UE le 1er mai 2004, les immigrés clandestins originaires de ces Etats qui travaillaient au Royaume-Uni avant cette date ont été autorisés à conserver leur emploi au Royaume-Uni, à condition de se faire enregistrer – programme de régularisation de convenance qui a permis aux migrants de continuer à travailler dans les secteurs où on avait besoin d’eux sans l’inconvénient de devoir rentrer dans leur pays d’origine. i.
English: In response to an intervention of one delegation, the International Bureau said that, while preparing the draft, the question of the priority date or filing date of an application versus multiple priorities was discussed, and, in the future, reference would have to be made to the priority or filing date of the invention as claimed in a certain claim, and not of the application.
French: En réponse à l’intervention d’une délégation, le Bureau international a dit que, alors qu’il établissait le projet, la question de la date de priorité ou de la date de dépôt d’une demande par opposition aux priorités multiples a été examinée et que, à l’avenir, il conviendra de faire référence à la date de priorité ou à la date de dépôt de l’invention dont la protection est demandée dans une certaine revendication, et non de la demande.
English: - Father Pilette suggests to send the program of the meeting per e-mail 2 months in advance to be able to be better prepared.
French: - Le Père Pilette propose de faire connaître par mail 2 mois a l’avance le programme de la réunion afin de pouvoir mieux se préparer.
English: • 12:Dismay at failure to approve S. Africa agreement
French: • Débat du Jour: 12-02-99(1)
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 4.1 Public Information and Education Prairies Area A variety of methods were used to inform and educate the public on various aspects of fish habitat conservation, restoration and development, and DFO’s program expansion in the Prairies Area.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 4.1 Sensibilisation et éducation du public Secteur des Prairies Diverses méthodes ont servi à informer et à éduquer le public sur divers aspects de la conservation de l'habitat du poisson, sa restauration et sa mise en valeur ainsi que sur l'expansion des programmes du MPO dans le secteur des Prairies.
English: The benefits of an employment resource centre are greatest when it is accessible in a location that is highly visible and convenient for clients.
French: Un centre de ressources d’emploi est le plus utile lorsqu’il est situé à un endroit bien en vue et commode pour les clients.
English: On the other hand, the most suitable solution is the one that seeks to have this programme financed by a self-contained budget line.
French: Par contre, la solution qui vise à faire financer ce programme par une ligne budgétaire autonome est la plus adaptée.
English: The management plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its potential consequences.
French: Enfin, dans le domaine de l’enseignement et de la sensibilisation, le rapport se concentre sur les sources complètes d’information sur les actions et les préoccupations de la Communauté européenne, y compris les changements climatiques.
English: Another aspect of decision-making is the representation of women on public bodies.
French: Un autre aspect de la prise de décisions est la représentation des femmes dans les organismes publics.
English: PT fechamento urgente de um estabelecimento de trabalho (n.m.)
French: FR enlèvement d'enfants par le père ou la mère (n.m.)
English: For instance, you could reduce the costs of a general mail-out by attaching the mail-out to company advertisements or by simply adding one or more company logos to your mail-out package.
French: Par exemple, vous pouvez réduire les coûts d'un envoi postal général en le joignant aux annonces d'une entreprise ou en ajoutant le logo d'entreprises à l'envoi.
English: Efforts will be made however to minimize disruption to the community.
French: Tout sera cependant mis en œuvre pour minimiser les désagréments.
English: Engineering Projects alleged that although all of the other projects were completed, there were still amounts due under final bills, retention monies and other receivables due to it.
French: Engineering Projects a affirmé que bien que tous les autres projets aient été menés à bien, des sommes restaient encore dues, qui correspondaient à des factures finales, à des retenues de garantie et à d'autres sommes à recevoir.
English: The assistance must be comprehensive and include economic and social aid, improvement of the humanitarian situation and assistance in national reconciliation.
French: Cette assistance doit être complète et inclure une aide économique, des mesures visant à améliorer la situation humanitaire et favoriser la réconciliation nationale.
English: The fact that new organizations are becoming involved in Canada’s response, many of which were represented at the Montréal meeting, shows that the epidemic is getting wider and more complex.
French: Les objectifs de la SCVS sont les nôtres : ils définissent les normes de notre travail. Sommes-nous efficaces dans la poursuite de ces objectifs?
English: Why had not a single amendment to the Married Persons Property Act been submitted to the National Assembly?
French: Comment se fait-il qu'aucun amendement à la loi relative au patrimoine des personnes mariées n'ait été soumis à l'Assemblée nationale?
English: • Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers.
French: • Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants.
English: The compensation that the employee would have been granted as holiday pay had the employee not worked on a designated paid holiday is eight (8) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là est huit (8) heures à tarif normal.
English: Children who come from families supported by young people and by women are less poor than others.
French: Les enfants issus de familles dirigées par des jeunes ou des femmes sont moins touchés par la pauvreté que les autres.
English:  (Commander Taillon, p 400) It is impossible to predict when renal lithiasis  will occur. The evidence also shows that renal lithiasis  requires immediate hospital care and medical  equipment to assess the situation in order to allow  surgery without delay, or else the patient may die.
French: Il est impossible de prédire à quel moment une lithiase rénale peut se  produire. La preuve démontre également que la lithiase rénale exige des soins  hospitaliers immédiats et la présence d'équipements médicaux permettant  d'évaluer la situation afin de procéder à une intervention chirurgicale  sans délai, sinon le patient pourrait perdre la vie.
English: The conclusion must therefore be that there has been no improvement in the human rights situation in the Iranian Republic.
French: La conclusion qui s'impose donc est que la situation des droits de l'homme ne s'est aucunement améliorée en Iran.
English: Cost recovery for basic services such as minimum health provision and basic education, as well as for services for people with disabilities, should be avoided.
French: À l'inverse, il faudrait s'abstenir de faire payer les services de base, tels que les services de santé de base ou l'instruction élémentaire ou encore les services destinés aux handicapés.
English: We welcome the new ratifications.
French: Nous nous réjouissons de ces nouvelles ratifications.
English: My delegation supports the views expressed on this subject by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: De la même manière, ma délégation appuie les vues exprimées sur cette question par la délégation du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Fair compensation must be granted to victims who are left in difficult circumstances as a result of an offence.
French: Une juste indemnité est accordée aux victimes qui connaissent des difficultés matérielles en raison d'une infraction.
English: The State party's report and the Committee's previous concluding observations have been reprinted and widely disseminated.
French: Quant au rapport de l'Etat partie et les précédentes observations finales du comité, ils ont fait l'objet de restitution et de large diffusion.
English: Accordingly, the Tribunal found that this allegation was not filed within the time frame required by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and, therefore, it did not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, cette allégation n’ayant pas été présentée dans les délais prescrits par le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a conclu qu’il n’avait pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: Self-employed (% total employment) Part-time employment
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) MALE Total employment (000)
English: Failure to make available vertebrate animal data or other information that could prevent animal testing to the Agency shall result in potential registrants forfeiting their right to register the substance concerned.
French: particulièrement utiles pour la mise au point et la validation de solutions de remplacement pour les essais sur les animaux.
English: It did not sulfate estrone, testosterone, dehydroepiandrosterone, or cortisol well at any test concentration between 10 and 120 μM.
French: Elle ne sulfate pas bien l'estrone, la testostérone, la déhydroépiandrostérone ou le cortisol à n'importe laquelle des concentrations essayées entre 10 et 120 μM.
English: As stated in the previous progress report (ibid., para.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent (ibid., par.
English: In spring 2007, the term "Fairness Provisions" will be replaced by "Taxpayer Relief Provisions".
French: Au printemps 2007, l'expression « dispositions en matière d'équité » sera remplacée par « dispositions d'allégement pour le contribuable ».
English: The UNDP World Vulnerability Report, which will be available at the end of 2003, will highlight contemporary trends in the evolution of natural disaster risk and vulnerability patterns and will advocate relevant policies and strategies for reducing disaster risk.
French: Le Rapport mondial sur la vulnérabilité établi par le PNUD, et qui paraîtra à la fin 2003, mettra en évidence les tendances actuelles de l'évolution des risques de catastrophes naturelles et des caractéristiques de vulnérabilité et préconisera les mesures et les stratégies nécessaires à la prévention des risques de catastrophe.
English: Even a significant increase in the use of renewable energy sources, as pleaded for in this Green Paper, will not be enough to satisfy the expected demand.
French: Même une augmentation considérable de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, comme le préconise le présent Livre vert, ne suffira pas à satisfaire la demande prévue.
English: These entail, in particular, denouncing violent measures or acts of terrorism, which have led to the unnecessary loss of lives and casualties on both sides, and non-resort by Israel to unilateral actions or settlements that could further undermine peace and stability in the region.
French: Il faudrait à cette fin dénoncer les mesures violentes ou les actes de terrorisme qui ont entraîné de part et d'autre des pertes inutiles en vies humaines; et il faudrait qu'Israël cesse de prendre des mesures ou d'imposer des règlements unilatéraux susceptibles de saper encore plus la paix et la stabilité de la région.
English: The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation, —
French: L'accord officiel de l'autorité compétente en matière d'étrangers doit être jointe à la lettre d'invitation, —
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged independence and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité, jouir d'une indépendance incontestable et avoir une compétence reconnue en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties, individuellement et lors des réunions d'États parties, à examiner les moyens de mieux appliquer ces principes;
English: Recently there has been a growing interest in using innovative and complex instruments, such as tradeable permit systems, which can involve establishing a cap on allowable levels of pollution and then enabling the private sector to trade permits that grant the right to pollute.
French: Récemment, on a accordé un plus grand intérêt à l’utilisation d’instruments plus innovateurs et complexes, par exemple, les régimes de permis négociables, grâce auxquels le secteur privé peut échanger le droit de polluer contre un objectif fixé dans le cas des émissions.
English: Admitted aliens, whatever the ground for admission, in many respects have equal rights with Lithuanian citizens.
French: Les étrangers admis, quel que soit le motif d'admission, jouissent à maints égards des mêmes droits que les ressortissants lituaniens.
English: They can also apply for central government funding to develop their activities.
French: Ils peuvent également solliciter un financement de la part de l'État pour développer leurs activités.
English: If the Chairperson ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairperson shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs candidats à l'un des postes du Bureau, ou si le Comité en décide ainsi, il est procédé à un vote.
English: According to the information she was given, they required someone with a degree in Public Administration.
French: Selon l'information qu'on lui avait fournie, on cherchait une personne ayant un diplôme en administration publique.
English: Rank of habitat inside 500 ha grid squares overlaid across the Frontenac Axis.
French: Classement de l’habitat par bloc de 500 ha sur une grille superposée à l’axe de Frontenac.
English: The next (thirty-sixth) session of the Committee will be held on 4 - 6 December this year in Geneva.
French: La prochaine session (trente-sixième) aura lieu du 4 au 6 décembre de cette année à Genève.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.16/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1 ?
English: S/2007/699/Corr.1 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus -- Annex -- Countries providing military and civilian police personnel (as at 15 November 2007) [A C E F R S]
French: S/2007/699/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre -- Annexe -- Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 15 novembre 2007) [A A C E F R]
English: Article 109c (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee, including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community.
French: Cours-pivot bilatéral : taux central officiel entre les monnaies de chaque groupe de deux pays participant au MCE autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE.
English: Special administrative status for Easter Island
French: ii) Statut administratif spécial de l'Île de Pâques
English: Previous Newspaper The Fortnighter Next Newspaper Acadie dimanche
French: journal prÃ©cÃ©dent The Fortnighter prochain journal Acadie dimanche
English: Typically, self-government agreements are also negotiated at the same time as comprehensive claims agreements.
French: Le règlement d’une revendication n’est pas une fin en soi, mais plutôt l’amorce de la reprise en main de leur destinée par les requérants autochtones.
English: Since the beginning of 2004, monetary policy has aimed towards a continuous medium-term CPI inflation target of 2.5% ±1 percentage point.
French: Depuis début 2004, la politique monétaire est instamment axée sur une cible d’inflation à moyen terme de 2,5 % ±1 point de pourcentage.
English: NTI has designated QIA and KitIA for implementation of this obligation, should it arise.
French: La NTI a chargé la QIA et la KitIA de l’ exécution de cette obligation dans le cas où son actualisation deviendrait nécessaire.
English: In French Guiana this is not a problem but in other places of the world, such as Africa, it is not easy to find a refrigerator that works !
French: En Guyane Française, c’est en fin de compte chose facile…mais il en va tout autrement dans d’autres contrées : En Afrique, trouver un « frigo » en état de marche n’est pas toujours une mince affaire !
English: The underlying cause of death was obtained from death certificates using a record-linkage methodology.
French: Les renseignements sur les causes des décès ont été puisés dans les certificats de décès à l’aide de la méthode du couplage d’enregistrements.
English: It is assumed that you have sufficient knowledge to perform the technical steps.
French: Le principe veut que vous possédiez les connaissances suffisantes pour exécuter les procédures techniques.
English: The project objective was "We seek to show through analysis that the key to both graceful scaling to higher speed platforms and to speed maximization for a specified compression on a Pentium performing Framis coding is the optimal use of the Pentium look ahead.
French: L'objectif du projet était le suivant : « Nous voulons montrer par l'analyse que la clé de l'évolution planifiée dans des plates-formes plus rapides et de la maximisation de la vitesse d'une compression spécifiée dans un Pentium qui exécute du codage Framis réside dans l'utilisation optimale de la lecture anticipée du Pentium (« look ahead »).
English: Dr. MacDonald reminded the members to fill in their 2003 Conflict of Interest Forms and forward them to the Secretariat in order to ensure completion of the EAC-BR 2003 conflict of interest review.  2.
French: La Dre MacDonald rappelle aux membres de remplir leur formulaire de déclaration de conflit d’intérêts et de l’envoyer au secrétariat afin de permettre l’achèvement de l’examen 2003 des conflits d’intérêts au CCE-RS.  2.
English: ESTIMATED BUDGET The budget should include a preliminary estimate of the GEF-financed portion of project execution costs, the portion expected to be financed by other sources, and the total.
French: BUDGET ESTIMATIF Le projet doit comporter une estimation préliminaire de la partie des coûts de mise en oeuvre du projet qui sera financée par le FEM, de la partie qui sera financée par d’autres sources, ainsi que le total.
English: However, let me make it clear, so that there is no misunderstanding: there is nothing to be gained by isolating Austria.
French: Les dirigeants européens peuvent soutenir leurs efforts, en manifestant leur aversion pour les politiques reposant sur les préjugés et la division, tant au sein de l'Union qu'ailleurs.
English: In turn, snowshoe hares need a thick undergrowth of shrubs and saplings for food and cover.
French: Le lynx ne peut survivre sans lièvres, et ces derniers ont besoin d’un sous-bois dense, d’arbustes et d’arbrisseaux pour se nourrir et s’abriter.
English: The intended audience includes development workers, NGOs, donor agencies, academics, policy makers, and students of development cooperation, among many others.
French: Le lectorat cible comprend, entre autres, les spécialistes du développement, les ONG, les organismes donateurs, les universitaires, les décideurs et les étudiants en coopération pour le développement.
English: We shall always cherish his indomitable courage, candour and total commitment to the cause of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluerons toujours son courage indomptable, sa franchise et son attachement total à la cause de la paix en République démocratique du Congo.
English: Although scenarios were developed for area 2GH, analysis of the impacts is not warranted as catches have been negligible over the past number of years.
French: Même si des scénarios ont été conçus pour la zone 2GH, une analyse de leurs répercussions n’est pas nécessaire puisque les prises y ont été négligeables au cours des dernières années.
English: Liaise with government and/or non-government entities involved in the distribution of health careers bursaries and scholarships on maximization of First Nations exposure and access to such programs.
French: Établir des liens avec des organisations gouvernementales et indépendantes participant à l'attribution de bourses et de bourses d'études relatives aux carrières en santé afin de maximiser l'exposition et l'accès des PN à ces programmes.