ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) One Programme Officer (P-4), Beijing office.  The Programme Officer, with expertise in the understanding of requirements of the disaster management community, in the preparation of national plans of action for using space technology for disaster management and in the provision of technical backstopping to Member States, would be responsible for coordinating and implementing SPIDER activities to be carried out by the Beijing office, those to be carried out in collaboration with the liaison office in Geneva and those to be carried out in collaboration with the network of regional support offices, as well as maintaining liaison and assisting Member States in defining policies and activities that incorporate space-based information to support disaster management.
French: a) Un administrateur de programme (P-4) pour le bureau de Beijing : possédant les connaissances voulues pour comprendre les besoins des spécialistes de la gestion des catastrophes, établir des plans d'action nationaux pour l'exploitation des technologies spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et fournir une assistance technique aux États Membres, il sera chargé de coordonner et d'exécuter les activités du programme SPIDER menées par le bureau de Beijing et celles menées en collaboration avec le bureau de liaison de Genève ou en collaboration avec le Réseau de bureaux d'appui régionaux, ainsi que d'assurer la liaison avec les États Membres et d'aider ces derniers à définir des orientations et à mettre au point des activités pour exploiter l'information d'origine spatiale afin d'appuyer la gestion des catastrophes.
English: To meet the requirements of the Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert aux services contractuels. Usages compatibles :
English: No phenotypic trade-off between egg mass and clutch size was detected.
French: Il n’y a pas de compromis phénotypique entre la masse des oeufs et la taille de la ponte.
English: Second generation hosts Elisabeth & Peter von Siebenthal continue to lend us their enormously passionate and committed support.
French: Elisabeth & Peter von Siebenthal, la deuxième génération d’hôteliers, nous assistent toujours avec beaucoup de cœur et d’engagement.
English: Not to be forgotten: Our teams for trade fairs – specialized in custom-made constructions.
French: Not to be forgotten: our teams for trade fairs – specialised in custom made constructions.
English: The next overhead shows labour force growth in Canada.
French: Le prochain transparent montre la croissance de la population active au Canada.
English: In reports presented at the commemorative conference, various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any related work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Dans les exposés présentés lors de cette Journée, diverses propositions avaient été faites tendant à soumettre à la Commission certains des problèmes mis en évidence dans la pratique, afin qu'elle puisse déterminer s'il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux dans ce domaine.
English: These machines allow Customs to view the contents of containers without opening them, allowing more frequent and thorough scanning without exposing port staff to the contents of the container.
French: Comme vous le savez, ces appareils permettent aux douanes de visualiser le contenu des conteneurs sans les ouvrir. Les employés des ports maritimes peuvent ainsi effectuer des examens plus fréquents et plus approfondis des conteneurs sans être exposés à leur contenu.
English: By 15 October, 135 Palestinians had been killed in the Gaza Strip, at least 34 of them children.
French: Au 15 octobre, 135 Palestiniens avaient été tués dans la bande de Gaza, dont au moins 34 étaient des enfants.
English: There are good examples of co-operative work between police and therapists in treating perpetrators.
French: Il est bon, en effet, que les violences domestiques soient condamnées d’une seule voix.
English: Currently the LTL carrier provides PARS bar code documentation (invoices/bills of lading) for each shipment upon arrival at the customs office.
French: 2 . À l'heure actuelle, le transporteur d'un chargement incomplet fournit la documentation sous forme de code à barres pour le SEA (factures ou connaissements) pour chaque expédition, à son arrivée au bureau de douane.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission provided the Board with an update on the Commission's ongoing review of the pay and benefit system.
French: Le Président de la CFPI a fait le point de l'examen par la Commission du régime des traitements et indemnités.
English: Like other developing countries, Peru participated in peacekeeping operations in spite of its problems, in particular its financial ones.
French: Comme d'autres pays en développement, le Pérou participe à la réalisation des opérations de maintien de la paix malgré les difficultés qu'il affronte et qui sont surtout d'ordre financier.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  9 Monitoring and auditing programs and agreements This section is a general overview designed to provide support and guidance to program officers and their supervisors on an essential control: monitoring.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  9 Surveillance et vérification des programmes et des accords La présente section donne une vue d'ensemble et fournit aux agents de programme et à leurs superviseurs du soutien et des conseils concernant un contrôle essentiel, c'est-à-dire, la surveillance.
English: Draft article 62 read as follows:
French: Le projet d'article 62 était ainsi conçu:
English: • Focusing on work-related qualifications Previous Next
French: • Insister sur les qualités d'ordre professionnel.
English: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos,  Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama,
English: A complex procedure consisting of various phases, the estimates process enables Parliament to hold the government accountable for spending.
French: Complexe et comportant plusieurs étapes, il permet au Parlement d’obliger le gouvernement à rendre compte de ses dépenses.
English: • Estimate conical burner fuel input: - About 0.5 tonne as-is residual/MBF (Assumes all bark, sawdust, & planer shavings are burned) Production estimates provided here are typical values; facilities should use their own information to prepare their NPRI submittals.
French: Approximativement 0,5 tonne de résidus tels quels par mpmp (cela suppose que l'écorce, la sciure et les copeaux de raboteuse sont brulés) Les niveaux de production fournis ici sont des valeurs typiques; les installations doivent utiliser leurs propres chiffres pour la déclaration à l'INRP.
English: Through its program, D&P hopes that, in the mid-term, grassroots organizations will make genuine progress in improving the living conditions of poor populations; that populations that have suffered from natural or man-made disasters will be able to ensure their survival and consider returning to normal life; and that institutions and social practices will become more democratic, enabling grassroots organizations and NGOs to participate more fully in the development process.
French: À moyen terme, par le biais de son programme, D&P espère : que les organisations populaires obtiendront des gains concrets pouvant améliorer les conditions de vie des populations pauvres; que les populations victimes de catastrophes humaines et naturelles seront en mesure d'assurer leur survie et d'envisager le retour à une vie normale; et que les institutions et les pratiques sociales seront plus démocratiques, ce qui permettra aux organisations populaires et aux ONG de participer davantage aux processus de développement.
English: Access to the OCA would be controlled from airfield, helipad and floatplane operations within the OCA and from “portal” airports located outside the restricted perimeter.
French: L’accès à la ZRO sera contrôlé à partir des terrains d’aviation, des hélisurfaces et des bases d’hydravions à l’intérieur de la ZRO et à partir des aéroports « portails » se trouvant à l’extérieur du périmètre restreint.
English: The Government will ensure adequate and ongoing funding for membership in these international bodies and for necessary evaluations of the effectiveness of our national regime.
French: Le gouvernement assurera l’acheminement d’un financement suffisant et continu pour son adhésion à ces groupes internationaux et pour effectuer les évaluations nécessaires de l’efficacité de notre régime national.
English: Miscellaneous proposals 42-50
French: Propositions diverses 42 − 50
English: CIHR's policy is reasonably detailed and is complemented by a list of Frequently Asked Questions as well as a list of eligible and non eligible items.
French: La politique des IRSC est raisonnablement détaillée et s'accompagne d'une « Foire aux questions » et d'une liste des articles admissibles et des articles non admissibles.
English: Estimated refinery costs for reducing sulphur in on-road diesel fuel to meet a 50 p.p.m. average / 100 p.p.m. maximum standard are outlined in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente les évaluations des coûts pour les raffineries qui doivent réduire la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers pour satisfaire aux exigences d'une teneur moyenne de 50 p.p.m. et d'une limite de 100 p.p.m. de la norme.
English: The amendments to subsection 296(5) are consequential to the amendments to subsections 296(2) to (4) and ensure consistency in the terminology used throughout the amended subsections.
French: La modification de l’alinéa 296(1)f) découle du changement apporté à l’alinéa 296(1)e) de la Loi, qui autorise le ministre à établir une cotisation à l’égard d’un associé dans une société de personnes ou d’un membre d’une coentreprise relativement à leurs obligations aux termes de la Loi.
English: The development of a network of libraries, research institutions and other centres of excellence in Asia and Africa with a view to sharing expertise and experience was envisaged.
French: Il était envisagé de constituer un réseau de bibliothèques, d'instituts de recherche et d'autres centres d'excellence en Asie et en Afrique pour favoriser l'échange de compétences et de données d'expérience.
English: According to the London Development Agency, the site did not meet the Government's Decent Homes Standard.
French: La London Development Agency a indiqué que cet ensemble n'était pas conforme aux normes publiques relatives au logement décent.
English: Reasonable budgetary stability requires low interest rates everywhere, reasonably low inflation rates and greater possibilities for growth and consequently employment.
French: Une stabilité budgétaire raisonnable suppose que les taux d'intérêt sont partout bas, que les inflations sont raisonnablement basses et que les possibilités de croissance, et donc d'emploi, sont par conséquent plus grandes.
English: With the assistance of other agencies of the United Nations system, it will also play an active role in promoting disarmament.
French: Il jouera aussi un rôle d'impulsion en matière de désarmement avec le concours du système des Nations Unies.
English: Women have more education than men in general.
French: Les femmes ont une plus grande scolarité que les hommes en général.
English: FEMIP’s main objective is to promote private sector development in the region.
French: Le principal objectif de la FEMIP est de promouvoir le développement du secteur privé dans la région.
English: Although a bit later than we would have originally liked, I'm pleased to announce that the Wikimedia Foundation Board of Trustees has approved the Foundation's 2006/2007 financial statements.
French: Bien qu'un peu plus tard qu'initialement souhaité, je suis heureuse de vous annoncer que le Conseil d'administration de la Wikimedia a approuvé le rapport financier 2006/2007.
English: • the place where the service is performed; and
French: • l'endroit où le service est rendu;
English: The report defines information as a one-way process through which governments deliver information to citizens.
French: Le rapport définit l'information comme un processus à sens unique utilisé par les gouvernements pour fournir de l'information aux citoyens.
English: Article 97 mentions the principle of common parental responsibilities based on the parents' full equality of rights towards their minor children.
French: L'article 97 mentionne le principe de coresponsabilité parentale reposant sur la pleine égalité des droits des parents envers leurs enfants mineurs.
English: Hotel in Sabadell: Business hours of reception: 24 hours This hotel is ideal for both, tourism and business.
French: hôtel à Sabadell: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Husa Valles est idéal pour le tourisme, aussi bien que pour les affaires.
English: The Commission points out that, during the period covered, only six Member States had approved irradiation facilities on their territory, two of them on the basis of Directive 1999/2/EC.
French: La Commission relève que, au cours de la période considérée, seuls six États membres ont agréé des unités d'irradiation sur leur territoire, dont deux en se fondant sur la directive 1999/2/CE.
English: Have committed deliberate crimes against the life or health of their children or against the life or health of their spouse.
French: Alcoolisme chronique ou toxicomanieCe sont des alcooliques chroniques ou des toxicomanes;
English: j General Assembly resolution 52/164, annex.
French: k Résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will hold an informal dialogue with interested delegations on “Strengthening the role of the Department of Economic and Social Affairs in development” on Friday, 14 September 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, tiendra un dialogue informel à l'intention des délégations intéressées sur le thème “Renforcement du rôle du Département des affaires économiques et sociales dans le développement”, le vendredi 14 septembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In this regard, Main stated that, in a large volume business, it must have the ability to quote prices where every cent counts.
French: À cet égard, elle a affirmé que, dans une entreprise à fort volume, elle doit pouvoir offrir des prix où chaque sous compte.
English: The Admiralty Court rejected, at first instance, the shipowners' objection of lis pendens and, whilst admitting that the English and Netherlands actions were related, did not consider that it was obliged, under Article 22 of the Brussels Convention, to stay the proceedings.
French: En première instance, l' Admiralty Court a rejeté l' exception de litispendance soulevée par les propriétaires du navire et, tout en admettant la connexité des procédures anglaise et néerlandaise, n' a pas estimé devoir surseoir à statuer en application de l' article 22 de la convention de Bruxelles dans les procédures engagées devant elle.
English: However, there is little evidence readily available of short-term outcome achievement in terms of: raised awareness of Canada-U.S. interdependence or settlement of joint issues, raised awareness in the U.S. of Canadian technological capabilities, investment opportunities in Canada, or of U.S. market opportunities for Canadian firms.
French: Or, il existe peu de preuves facilement accessibles à l'effet que des résultats à court terme ont été obtenus sur le plan de l'amélioration de la compréhension de l'interdépendance Canada-États-Unis, du règlement des différends Canada-États-Unis, d'une sensibilisation accrue des États-Unis à l'égard des capacités canadiennes en matière de technologie, des possibilités d'investissement offertes au Canada ou d'une sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à l'égard des débouchés sur le marché américain.
English: Programs, Goals and Objectives NAAF Goals The goals of NAAF are: 1.
French: Programmes, buts et objectifs Buts de la FNRA Les buts de la FNRA consistent à : 1.
English: It gives the applicant the benefit, before entering the national phase, of obtaining an international preliminary examination report, that is, an international preliminary report on patentability (IPRP Chapter II) containing an assessment by an International Preliminary Examining Authority (IPEA) of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable (Article 33(1)).
French: Il permet au déposant de bénéficier, avant d’aborder la phase nationale, d’un rapport d’examen préliminaire international, soit un "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) qui contient une évaluation faite par une administration chargée de l’examen préliminaire international afin de déterminer si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle (article 33.1)).
English: • determines the name of each electoral district.
French: • détermine le nom de chaque circonscription.
English: The information set out in this DPR is organized according to Capability Program to clarify the link between resources and results.
French: Les renseignements présentés dans le présent rapport sont structurés en fonction des programmes descripteurs, de manière à préciser les liens entre les ressources et les résultats projetés.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 44, 45 and 46 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 44, 45 et 46 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent également à l'invocation de la responsabilité par un État habilité à le faire en vertu du paragraphe 1.
English: The case was not appealed.
French: La cause n'a pas été portée en appel.
English: (HU) As a developer of the first medium-term government programme for Europe on the Roma issue and the rapporteur of the 2002 Roma report of the Council of Europe, I agree with those stating that this is one of the most complex issues of Europe today.
French: (HU) En tant qu'auteur du programme de gouvernement à moyen terme pour l'Europe sur la question des Roms et en tant que rapporteur du rapport sur les Roms publié par le Conseil de l'Europe en 2002, je rejoins ceux qui affirment qu'il s'agit de l'un des problèmes les plus complexes de l'Europe actuelle.
English: The Committee urges the immediate opening of the checkpoints between the Gaza Strip and Israel, in particular for the sick requiring urgent treatment unavailable in Gaza and for humanitarian aid and other needs of the population there.
French: Le Comité demande instamment l'ouverture immédiate des points de contrôle entre la bande de Gaza et Israël, en particulier pour les malades qui nécessitent des soins d'urgence qu'ils ne peuvent recevoir à Gaza, ainsi que pour l'aide humanitaire et d'autres besoins de la population de Gaza.
English: The same delegations welcomed the creation of a Contact Management Section within the proposed Logistic Support Division.
French: Les mêmes délégations se sont félicitées de la création d'une section de la gestion des marchés au sein de la Division du soutien logistique (proposée).
English: If you have a question about any aspect of the new PSMA/PSEA, check out the FAQs in the Communications Resource Centre  or contact us by e-mail at:  hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca  Looking Ahead "Every organization operates within the framework of a corporate culture.
French: En allant de l’avant avec ce projet, le gouvernement ne sera plus ce qu’il était : « Le gouvernement sera plus efficace, ce sera un milieu de travail différent. »
English: It is estimated that the cost of cleaning up these sites will approach $10.6 million.
French: On évalue que le coût des travaux de remise en état de ces sites sera de l’ordre de 10,6 millions de dollars.
English: In the offshore marine waters on Canada's continental shelves, the policy will also apply, the main areas of interest being: (1) the surveillance and control of chemical hazards introduced, or that may be introduced, by man's activities, and (2) managing the potential adverse effects of plastic debris, ocean dumping, shipping and oil and gas exploitation activities.
French: Au large, dans les eaux marines des plates-formes continentales du Canada, la politique sera également appliquée, les principaux secteurs d'intérêt étant (1) la surveillance et l'élimination des produits chimiques dangereux qui sont ou pourraient être déversés dans l'eau par les êtres humains, ainsi que (2) le contrôle des effets potentiellement nuisibles des rejets de déchets de plastique en mer, de la navigation et des activités d'exploitation pétrolière et gazéifère.
English: The CV method is not problem-free, however: numbers put into the questions may bias the answers; respondents may get much of their information on the subject from the interviewer (interview bias); respondents may be influenced by their own perceived self-interest (strategic bias); and, the (usually) hypothetical nature of the exercise can induce laziness on the part of respondents.
French: La méthode présente toutefois des problèmes : les nombres figurant dans les questions peuvent fausser les réponses; les répondants peuvent obtenir une grande partie de leur information sur le sujet de l'interviewer, (ce qui entraîne des distorsions); ils peuvent être influencés par leur intérêt personnel tel qu'ils le perçoivent (distorsion stratégique), et la nature (habituellement) hypothétique de la démarche peut inciter les répondants à la paresse.
English: Setting It Safely To determine how far the base of the ladder should be placed from the wall, divide the working height by four.
French: Position stable Pour calculer à quelle distance du mur le pied de l’échelle devrait être placé, divisez la hauteur du niveau de travail par quatre.
English: • WHO/Pan American Health Organization,
French: • l’Organisation panaméricaine de la santé de l’OMS;
English: take all the necessary measures in order to ensure that collection of forensic evidence and information is carried out according to standardised protocol and forms;
French: 25. prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les éléments de preuve relevant de la médecine légale et les informations soient recueillis selon un protocole et par l’utilisation de formulaires standardisés;
English: In 2007, 36 per cent of our participants in White Helmet humanitarian missions were women, a figure which is expected to reach 43 per cent in 2008.
French: De même, 36 % de femmes ont pris part aux missions humanitaires conduites par les Casques blancs au cours de l'année 2007, et nous espérons que ce chiffre se situera à 43 % de participation féminine en 2008.