ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 HIV/AIDS and First Nations Issues of jurisdiction, self-government, representation and land-claims are still being played out between First Nations communities and all levels of government across Canada.
French: encouragent l’élaboration de programmes communautaires de soins, de traitement et de soutien dans les communautés des PremiPres nations, tant dans les réserves qu’B l’extérieur de celles-ci.
English: eHealth InfoSource cybersanté is a free electronic awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: Not otherwise provided for F16C 32/00
French: Non prévus ailleurs F16C 32/00
English: When we had the opportunity to tidy matters up, it was you who lifted the carpet and swept the dirt under it, so I think you are playing to the gallery in this case.
French: Lorsque nous avons eu la possibilité de mettre de l’ordre en la matière, c’est vous qui avez soulevé le tapis et balayé toutes les saletés en dessous. Je pense donc que vous agissez de la sorte uniquement pour sauver les apparences.
English: Since the Church's task in our day is so great its accomplishment cannot be left to the parish alone.
French: Nous devons tous redécouvrir, dans la foi, le vrai visage de la paroisse, c'est-à-dire le «mystère» même de l'Eglise présente et agissante en elle.
English: The aim of the regulation that we are voting on this week is, therefore, to strengthen the implementation of measures aimed at promoting equality in the policies, strategies, and operations of the European Union’s development cooperation.
French: Le but du règlement que nous voterons cette semaine est, dès lors, de renforcer la mise en œuvre des mesures destinées à promouvoir l’égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les opérations de coopération au développement de l’Union européenne.
English: The amount of total reserves of $88.4 million as at 31 December 2001 (statement 2) was inadequate to meet the estimated liability.
French: Le montant total des réserves au 31 décembre 2001, soit 88,4 millions de dollars (état 2) ne suffisait pas à financer les charges prévues.
English: To this end, the Committee requested SC.1 and WP.30 to carefully consider this problem and recommend a proposal for its solution in the course of their forthcoming sessions.
French: À cette fin, le Comité a demandé au SC.1 et au WP.30 d'examiner minutieusement ce problème et de proposer une solution au cours de leurs sessions à venir.
English: Please have your valid upgrade certificate handy, as you may be required to present it at the Baggage Drop-off counter (if you have bags to check) or at the boarding gate.
French: Gardez votre certificat de surclassement valide à portée de la main, puisqu'il se peut que vous ayez à le présenter au comptoir de dépôt de bagages (si vous avez des bagages à enregistrer) ou à la porte d'embarquement.
English: DGAACS informed OIOS that overall performance analyses of its work have focused mainly on capacity utilization, with emphasis on quality control at the unit level.
French: Le Département a indiqué au BSCI qu'au niveau global l'analyse des résultats était surtout axée sur l'utilisation des capacités et que le contrôle de la qualité se faisait au niveau des services.
English: The Agency receives information about the Fiducie’s financial results through payment claims and from non-financial results (project progress and attainment of results) in documents distributed at Board of Trustees meetings.
French: Cette dernière reçoit l’information sur les résultats financiers de la Fiducie par l’entremise des demandes de paiement et sur les résultats non financiers (avancement des projets et atteinte des résultats) par l’entremise des documents distribués lors des rencontres du Conseil des fiduciaires.
English: The MCO will proceed to obtain generators and ensure a well-stocked water supply.
French: L'AGC se procurera des génératrices et veillera à avoir des provisions d'eau suffisantes.
English: The President of the Supreme People's Court reports these statistics to the National People's Congress in March every year, making them public to the whole world.
French: Le Président de la Cour suprême populaire rend publiques ces statistiques en les communiquant au mois de mars de chaque année au Congrès populaire national.
English: It must be considered absurd to suggest that the intention was to expand the definition of not on a commercial basis to all services subject to government licensing or other forms of standards regulation.286 Such a broad interpretation would encompass a high proportion of all services activities.
French: Il serait absurde de penser que l’intention recherchée était d’étendre la portée de la définition de l’expression « sur une base non commerciale » à tous les services assujettis à l’obtention d’un permis de l’État ou à une autre forme de réglementation par voie de normes720.
English: GRECO recommended to arrange specialised education and training of investigating staff on how to detect and investigate financial-economic crime, including corruption.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué que cette recommandation avait été mise en œuvre par l’adoption de lois ou d’actes législatifs accessoires.
English: Savings resulting from improvement of coordination and harmonization in the field or pooling of resources could be useful if channelled as additional resources into the Organization's development work but not if that meant an additional burden or the imposition of additional conditions.
French: Les économies que l'on réalisera en améliorant la coordination et l'harmonisation sur le terrain ou en mettant en commun des ressources pourront être utiles si elles fournissent des fonds supplémentaires pour les activités de développement des Nations Unies, mais ce ne sera pas le cas si elles représentent une charge supplémentaire ou si elles sont assorties de conditions.
English: Applicants should note that more than one response per Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN) will not be accepted.
French: Les demandeurs sont priés de prendre note que la DPSN n'accepte pas plus d'une réponse à un Avis de défaut de la demande (ADD) ou un Avis de demande de renseignements (ADR).
English: Tentative schedule of work 12
French: Calendrier provisoire des travaux 11
English: The 25 Million Cap cash in transit was verified and confirmed to be $0.2 billion.
French: Les fonds en transit pour le plafond de 25 millions de dollars ont été vérifiés et validés à 0,2 milliard de dollars.
English: Latvia's policy towards the Commonwealth is to wait and see whether the CIS facilitates its relations with the Soviet successor states; membership of the CIS itself is, of course, excluded.
French: Afin de se différencier des autres républiques ex-soviétiques, les Etats baltes ont refusé d'adhérer à la Communauté des Etats indépendants (CEI), l'organisation qui a succédé à l'URSS en 1991.
English: Reduce the cost of securing your environment using a single-sign on web console and more effectively manage the inherent risks of today’s IT infrastructures with Symantec’s market-leading technologies.
French: Cette suite permet de réduire les coûts nécessaires à la sécurisation de l'environnement informatique grâce à une console de gestion Web à authentification unique et de gérer plus efficacement les risques inhérents aux infrastructures informatiques actuelles grâce aux technologies de référence de Symantec.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat drew attention to the draft rules on arbitration and conciliation prepared by the secretariat.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur la question établie par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le projet de règlement d'arbitrage et de conciliation préparé par le secrétariat.
English: Refer to the terms of reference of the PRC on the DGSP/DP&M website: /dgsp/pubs/commit/prc_e.asp
French: • Le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $
English: Assistance continues to be provided to many developing countries.
French: De nombreux pays en développement continuent de bénéficier de cette assistance.
English: The Council of Europe considers the PACE-DUMA Joint Working Group on Chechnya to be a good instrument to facilitate and provide support towards a political solution.
French: Le Conseil de l'Europe considère le Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma comme un moyen efficace de faciliter et d'appuyer une solution pacifique.
English: Main Estimates 436 716 201 1,353 Planned Spending 175 375 100 650 Total Authorities 268 439 123 830 Actual Spending 290 476 133 899 Executive Vice-President
French: Budget principal des dépenses 436 716 201 1 353 Dépenses prévues 175 375 100 650 Total des autorisations 268 439 123 830 Dépenses réelles 290 476 133 899 Première vice-présidente
English: Not only that, they must also permanently stop their export, production and stockpiling.
French: Non seulement cela, mais ils doivent aussi mettre définitivement fin à l'exportation, à la production et à la constitution de stocks de ces armes.
English: This course, the first of its kind in Canada, is part of the certificate program in Information Access and Privacy Protection at the University of Alberta.
French: Cette politique aidera les employés de Santé Canada à effectuer les activités de désidentification et à évaluer les risques de réidentification.
English: Vital Signs By helping to evaluate the architectural competition for the new building and participating in tests on the new committee room, the House Administration ensures that these new facilities optimize support to Members in their work.
French: Signes vitaux En aidant aux évaluations dans le cadre du concours visant à choisir des architectes pour concevoir le nouvel édifice et en participant aux essais touchant la nouvelle salle de comité, l’Administration de la Chambre s’assure que les nouvelles installations optimiseront le soutien accordé aux députés dans leur travail.
English: AAFC activities and initiatives, in partnership with provinces, territories, industry and producers, will contribute to a secure future for the sector and benefits for all Canadians.
French: Les activités et initiatives d’AAC, menées en partenariat avec les provinces, les territoires, l’industrie et les producteurs, contribuent à assurer un avenir prometteur au secteur et ont des retombées favorables pour tous les Canadiens.
English: The next section provides a review of rights to language access in health care, and the cultural context within which planning and research reommendations for further research and development within Canada.
French: La section qui suit offre un aperçu du droit à l'accès linguistique en milieu médical et du contexte culturel dans lequel s'effectuent au Canada la planification et la recherche liés aux services d'accès linguistique.
English: The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les États membres doivent être au moins équivalents au financement correspondant du Fonds européen de développement régional.
English: This knowledge is the foundation upon which the other federal roles rely, and upon which we can promote and leverage action by others.
French: La connaissance est en effet le fondement des autres rôles qui lui incombent et des démarches que nous pouvons adopter pour promouvoir et solliciter l'intervention d'autrui.
English: Of all the foreign citizens living in Liechtenstein, 49.5 per cent are from the countries of the European Economic Area (EEA), especially from Austria and Germany, and 30.4 per cent from Switzerland.
French: Sur le total des citoyens étrangers vivant au Liechtenstein, 49,5 % sont originaires des pays de l'Espace économique européen, en particulier de l'Autriche et de l'Allemagne, et 30,4 % de la Suisse.
English: (c) Operative paragraph 29 to read as follows:
French: c) Lire comme suit le paragraphe 29:
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à la Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Are these records easily transferable to humanitarian organisations to facilitate clearance operations?
French: Ces registres peuvent-ils être aisément transmis à des organisations humanitaires pour faciliter les opérations de déminage?
English: Protein, mainly beef, pork and seafood Contact:
French: Protéines, principalement le boeuf, le porc et les fruits de mer Personnes-ressources :
English: Because viremia lasts for 6.2 days on average, 4 infected donors can contribute only 25 days of viremia.
French: Comme la virémie dure en moyenne 6,2 jours, 4 donneurs infectés ne peuvent représenter que 25 jours de virémie.
English: The ceiling limited entitlements in four years: 1988–89, 1989–90, 1990–91 and 2000–01.
French: Le plafond a limité le montant des droits dans quatre exercices : 1988-1989, 1989-1990, 1990-1991 et 2000-2001.
English: First, when it comes to climate change, we have to bear in mind that the poorest countries are the main victims of the more extreme weather conditions, droughts and floods.
French: Premièrement, en ce qui concerne les changements climatiques, nous devons garder à l'esprit que ce sont les pays les plus pauvres qui sont les principales victimes de l'exacerbation des conditions climatiques, de la sécheresse et des inondations.
English: The Committee may therefore wish to take into account the views and recommendations of the staff in considering the Secretary-General's reform initiative.
French: La Commission voudra peut-être tenir compte des avis et des recommandations du personnel lorsqu'elle examinera la proposition de réforme du Secrétaire général.
English: “Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all.”
French: « Soulignant que les individus et les groupes et organes de la société jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ».
English: [60] During the hearing, the Department indicated that the appellant did not meet one of the qualifications set for the screening process, which was "membership in good standing of the Bar of one of the provinces or territories of Canada".
French: [60] Durant l'audience, le ministère a indiqué que l'appelant ne rencontrait pas une des qualités requises à la pré-sélection, soit "faire partie du Barreau d'une des provinces ou territoires du Canada".
English: Most materials achieve their insulating properties by virtue of the high void content of their structure.
French: La plupart des matériaux doivent leurs propriétés isolantes à la proportion élevée de vides de leur structure.
English: The proposal was adopted to include a footnote for UN No. 1582, specifying that it is a substance considered to be toxic with a CL50 value still to be determined.
French: La proposition visant à introduire une note de bas de page pour le No ONU 1582 spécifiant qu'il s'agit d'une matière considérée toxique dont la valeur de la CL50 doit encore être déterminée, a été adoptée.
English: Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission
French: État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Contacts Christian Pilon  Manager  Federal Smog Program  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9937 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Christian Pilon  Gestionnaire  Programme fédéral du smog  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9937 Céline Labossière  Économiste principale  Direction de l'analyse économique et réglementaire  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Cpl Butler's professionalism averted a serious, if not catastrophic, flight safety occurrence . "
French: a la tour de Winnipeg, surveillait un
English: If all of the donations of cultural property would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $3 million to $15 million between 2002 and 2009.
French: Si l’on suppose que tous les dons de biens culturels seraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 millions et 15 millions de dollars entre 2002 et 2009 (se reporter au tableau principal).
English: In particular, the abolition of the death penalty with regard to vulnerable persons, particularly minors, should be observed in all circumstances, in keeping with article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that “sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age …”.
French: En particulier, l'interdiction de la peine de mort à l'encontre des personnes vulnérables, et notamment des mineurs, doit être respectée en toutes circonstances, conformément au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui précise qu'«une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans […]».
English: At the same time, the Government is seeking to implement a comprehensive national reform package to enable citizens to enjoy all their rights, in partnership with the international community and with international development support programmes in Yemen.
French: Dans le même temps, le Gouvernement cherche à mettre en œuvre un ensemble complet de réformes nationales pour permettre aux citoyens de jouir de tous leurs droits, en partenariat avec la communauté internationale et les programmes internationaux de soutien au développement du Yémen.
English: Mammal species include deer, beaver, fox, and bear.
French: Parmi les mammifères, il y a le cerf, le castor, le renard et l'ours.
English: • participate in or contribute to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group; or
French: • participe à une activité d'un groupe terroriste, ou y contribue, directement ou non;
English:   That didn't happen with the Master Committee.
French: Finalement, je me suis trouvé plus tard à conseiller les comités   d'évaluation.
English: Target prices and national average loan rates are set in the FSIRA.
French: Les prix cibles et les taux de prêt moyens nationaux sont fixés par la FSIRA.
English: 15) Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canadian Grain Act, s.
French: 23) Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport annuel des bureaux d'examen de l'endettement agricole (Loi sur l'examen de l'endettement agricole, art.
English: Canadian stakeholders (as well as other interviewee groups), believe that the CEC has made at least some progress towards meeting its overall objectives, but that, as mentioned previously, the full potential has not been realized.
French: Les intervenants canadiens (ainsi que d’autres groupes de personnes interviewées), croient que la CCE a accompli au moins certains progrès dans la poursuite de ses objectifs globaux mais que, comme nous l’avons mentionné précédemment, elle n’a pas réalisé ses pleines possibilités.
English: Secondly, the information that is gathered will help us to better understand how Canadians of different ethnic origins interpret and report their ethnicity. The information collected in the survey will also be used to inform policy and program development in the Department of Canadian Heritage.
French: Tout comme c’était le cas lors du recensement, les citoyens Canadiens, les immigrants reçus et les résidents non permanents (les détenteurs de permis d’études, de permis de travail ou de permis ministériels, les revendicateurs du statut de réfugié et les membres de leur famille qui demeurent au Canada avec elles) font partie de la population cible.
English: Value chains represent the sequence of activities through which value is added to a product from its raw form until it reaches the consumer.
French: Cela demandera aussi une amélioration de leurs moyens de subsistance et de leurs conditions de travail.
English: The role of the OECD in this area first and foremost involves the maintenance and development of disciplines (the Export Credit Arrangement) stipulating the most generous financial terms and conditions for officially supported export credits.
French: Le rôle de l'OCDE dans ce domaine est avant tout d'appliquer et d'élaborer des règles (l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public) qui fixent les conditions de financement les plus favorables pouvant être appliquées aux crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public.
English: Prices -- Canada -- U.S. & Mexico -- South Korea -- Japan -- EU Japan EU unilateral elimination of Canadian tariff 0.30% 0.11% 1.22% -2.16% 2.37% 1.37% 0.88% -2.29% -100.00% -0.08%
French: Prix -- Canada -- É.-U. et Mexique -- Corée du Sud -- Japon -- UE Japon UE Élimination unilatérale du tarif canadien 0,30 % 0,11 % 1,22 % -2,16 % 2,37 % 1,37 % 0,88 % -2,29 % -100,00 % -0,08 %
English: • In addition to the lack of clarity about purpose, most contributors have not carefully specified the elements of their models.
French: • Outre le manque de clarté quant aux buts poursuivis, la plupart des auteurs n’ont pas bien précisé les éléments composant leurs modèles.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17900.00 2006-08-31 EPSI INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17900.00 $ 2006-08-31 EPSI INC.
English: • government-wide standards be adopted for electronic service technologies, e.g. electronic data interchange (EDI), smart cards, bar codes and information exchange formats.
French: • les normes en vigueur à l'échelle gouvernementale soient adoptées relativement aux technologies de service électronique, p. ex. échange de données informatisées (EDI), cartes à puce, codes à barres et modèles d'échange d'information.
English: I note, in that regard, the successful establishment of Joint Mission Analysis Cells in four missions.
French: À cet égard, je prends acte de la création effective de cellules d'analyse conjointes au sein de quatre missions.
English: • It was suggested that powers of council be better defined, but that there are other options than incorporation, there is little interest in municipal-style governments.
French: • On a suggéré qu'il fallait mieux définir les pouvoirs du conseil, mais qu'il existe d'autres options que la constitution en personne morale; les participants se sont cependant montrés peu intéressés par des gouvernements de type municipal.