ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will only be available to groups that are located where DFO manages the fishery, and that have not signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Ne pourront participer au programme que les groupes qui, d’une part, sont situés dans les régions où le MPO s’occupe de la gestion des pêches et qui, d’autre part, n’ont pas signé d’accord de revendication territoriale globale traitant de questions auxquelles s’intéresse le PAGRAO.
English: The representative of the host country reiterated that these were private commercial matters that depended on prevailing conditions in the free market.
French: Le représentant du pays hôte a répété qu'il s'agissait de questions commerciales privées qui dépendaient des conditions du marché.
English: • Summer playground for dirt bikes, ATVs and mountain bikes;
French: • des terrains en été pour les motocyclettes hors route, les VTT et les bicyclettes de montagne;
English: Article 245(41) The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: Article 245(41) Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: Several executive heads also referred to the contributions made by their organizations to enterprise development.
French: Plusieurs chefs de secrétariat ont également évoqué la contribution de leurs organisations respectives au développement des entreprises.
English: Figure 1 - Revise image colour to appear like veal meat.
French: Figure 1 − Modifier la couleur de l'image afin qu'elle soit comme celle de la viande de veau.  Figure 1
English: The adoption of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 would reinstate the paragraph.
French: L'adoption du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 aboutirait à rétablir ce paragraphe.
English: On 11 November, one Turkish military aircraft, after taking off from the airport of Krini in the occupied area of the Republic, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 11 novembre, un appareil militaire turc qui avait décollé de l'aéroport de Krini, dans la zone occupée de la République, a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre avant de quitter cet espace aérien en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: These are discussed in detail in the departmental directives listed in clause 4.3 of this directive and should not be carried out before consultation with the Finance and Funding Services staff in the districts or regions.
French: Celles-ci sont discutées en détail dans les directives ministérielles énumérées au paragraphe 4.3 de la présente directive et elles ne doivent pas être appliquées sans consultation avec le personnel des services financiers et de financement des régions ou des districts.
English: In the area of justice, freedom and security, some progress has been made in the fields of visa administration, border management, asylum and migration.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a réalisé peu de nouveaux progrès en matière de lutte contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains, qui restent préoccupantes.
English: The representative therefore called on WIPO to cooperate with other relevant UN system organizations – most notably the Permanent Forum on Indigenous Issues – in order to accomplish a comprehensive protection system for indigenous cultures and elements thereof, including TCEs.
French: En conséquence, le représentant a invité l’OMPI à coopérer avec les autres organisations compétentes du système des Nations Unies, surtout l’Instance permanente sur les questions indigènes, afin de mettre sur pied un système global de protection des cultures autochtones et des éléments qui en font partie, y compris les expressions culturelles traditionnelles.
English: For that would mean either translated into Italian, yes, that one can afford a car, or has his license just borrowed the local police, both are of course unacceptable.
French: Car cela signifierait soit traduit en italien, oui, que l'on peut s'offrir une voiture, ou a sa licence juste emprunté la police locale, les deux sont évidemment inacceptables.
English: Nevertheless, the Commission has not yet completed the operational plan for the conduct and organization of the elections, on the basis of which its original electoral budget of US$ 1.1 billion is to be reviewed.
French: La Commission électorale nationale n'a cependant pas encore mis au point son plan opérationnel pour la conduite et l'organisation des élections, sur la base duquel son budget électoral initial de 1,1 milliard de dollars doit être examiné.
English: 104th (resumed) plenary meeting
French: 104e séance plénière (reprise)
English: November 20, 2007 -- Enterprise Cape Breton Corporation is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 20, 2007 in relation to the project:
French: Le 20 novembre 2007 -- La Société d'expansion du Cap-Breton doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 novembre 2007 dans le cadre du projet :
English: From a military standpoint, Fort St. Joseph played a defensive role - its primary purpose being to protect the fur trade from the Americans.
French: Du point de vue militaire, le fort St. Joseph jouait un rôle défensif : sa fonction première était de Blockhaus © Parcs Canada protéger le commerce des fourrures contre les Américains.
English: Following the Tenth Congress, a plan of action on restorative justice was developed and adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Suite au dixième Congrès, un plan d'action sur la justice réparatrice a été élaboré et adopté par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session2.
English: 47 (b)).  The amount of $45,000 is requested to develop a United Nations community police model for peacekeeping operations.
French: Le montant de 45 000 dollars est destiné à l'élaboration d'un modèle relatif à la police de proximité, à l'intention des opérations de maintien de la paix.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Supremo - Interpretation of Article 7(2) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, prior to its amendment by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 (OJ 2002 L 15, p.
French: 2, de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, dans sa rédaction antérieure à la modification introduite par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002 (JO L 15, p.
English: IR 46 The publication is made after the examination of the request for conversion by the Office is completed and only if the Office finds the request in order.
French: RE 46 La publication est effectuée après examen par l'Office de la requête en transformation et seulement si l'Office établit que la requête est conforme.
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: Dans la poursuite, on demande que le Conseil du Trésor ou l’employeur responsable augmente rétroactivement les taux salariaux des employés des employeurs distincts nommés afin de supprimer la discrimination.
English: The Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada is located in the Jean-Victor-Allard Armoury at 574 St-François-Xavier Street, Trois-Rivières.
French: Le Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada se trouve dans le Manège Jean-Victor-Allard, situé au 574, rue St-François-Xavier, à Trois-Rivières.
English: Includes detailed glossaries of millinery, color, fabric, silk, straw and lace terms.
French: Renferme des glossaires détaillés des termes de chapellerie, des couleurs, des tissus, de la soie, de la paille et de la dentelle.
English: • Health Canada - International Affairs - International Business and Development
French: • Santé Canada - Affaires internationales - Développement et commerce international
English: We refuse to clearly condemn the United States for the criminal attitude it is displaying at Guantánamo.
French: On refuse de condamner clairement les États-Unis pour l'attitude criminelle dont ils font preuve à Guantánamo.
English: Eurostat). These data are based on Eurostat trade statistics and are not fully comparable with ECB b.o.p. data.
French: Parallèlement, les investissements directs étrangers dans la
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely: 1. accommodation and meals at the standard or public ward level, 2. necessary nursing service, 3. laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability, 4. drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital, 5. use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, 6. routine surgical supplies, 7. use of radiotherapy facilities where available, 8. use of physiotherapy facilities where available, 9. services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital.
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l'alinéa 2e) inclut tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : 1. l'hébergement et les repas correspondant à ceux en salle commune ou au service normal; 2. les services infirmiers essentiels; 3. les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d'un traumatisme, d'une maladie ou d'un handicap; 4. les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; 5. l'usage de la salle d'opération, de la salle d'examen et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; 6. les fournitures chirurgicales habituelles; 7. l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; 8. l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu; 9. les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire.
English: The Company also establishes strategic partnerships in the industry to ensure the best possible access and exposure to retailers, consumers, food service operators, industrial processors and mass merchandisers.
French: L'entreprise entretien aussi des partenariats stratégiques dans l'industrie pour assurer sa visibilité et disponibilité auprés des détaillants, des consommateurs, des exploitants de services alimentaires et des industries de transformation.
English: Aparthotel Malpertuus offers newly constructed apartments in a shopping street in the city centre of Aalst in East Flanders.
French: Aparthotel Malpertuus propose des appartements récents dans une rue commerçante du centre-ville d'Aalst en Flandres de l'est.
English: of self-employed workers (37,8 % of total employment1, by far the highest rate of all European Union countries).
French: soit sans danger et salubre afin de garantir la sécurité et la santé de tous les intervenants.
English: Close to warm front, you would find stratus clouds, and maybe fog, rain and drizzle.
French: Près du front chaud, on devait observer des stratus et, peut-être, du brouillard, de la pluie et de la bruine.
English: The May 2000 asessment was based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de situation de 1998.
English: Develop agency compensation strategy and tools 2.
French: Élaborer une stratégie et des outils de rémunération pour l'Agence.
English: As the most representative international institution with a universal mandate, the United Nations has been and remains a major integration factor in global politics.
French: L'ONU, institution internationale la plus représentative, dotée d'un mandat universel, a été et reste l'un des facteurs d'intégration les plus importants de la politique mondiale.
English: "This funding will enable Aboriginal youth in Saskatoon to acquire values and skills that will be beneficial throughout their lives.
French: Cet appui financier permettra aux jeunes Autochtones de Saskatoon de s'épanouir et d'acquérir des compétences qui leur seront profitables toute leur vie.
English: Despite these observations urinary infection is rarely a direct cause of death in elderly subjects.<3,4> Several other clinical presentations in the elderly are frequently attributed to urinary infection because of the difficulty in ascertainment of symptoms and high prevalence of bacteriuria in this population.
French: Mims et coll. ont suivi pendant une p´ riode de 1 a 4,5 ans un groupe de 238 hommes ag´ s – dont e ` ˆ e 29 pr´ sentaient initialement une bact´ riurie – et 17 sur 134 qui ont e e et´ suivis pendant un an ou plus ont pr´ sent´ une bact´ riurie par la ´e e e e suite<7>.
English: As well, the delegation visited historic sites in Ireland, including Glendalough, the Irish National Stud, Dublin Castle and Kilmainham Gaol, where the Irish leaders of the 1916 insurgency were held and executed.
French: Elle a aussi visité des lieux historiques de l’Irlande tel que Glendalough, les Haras Nationaux irlandais, le Château de Dublin ainsi que le lieu de l’emprisonnement et de l’exécution des leaders irlandais du soulèvement de 1916, le Kilmainham Gaol.
English: In hindsight, maybe we should have taken more time — not to get a better agreement, but in order to bring on board all parties.
French: Avec le recul, peut-être que nous aurions dû y consacrer davantage de temps, non pas pour obtenir un meilleur accord, mais pour obtenir l'adhésion de toutes les parties.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881157, will be issued to Atlantic Jet Charter, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881157, sera délivrée à Atlantic Jec Charter, Inc.
English: Inspectors shall be nationals of the inspecting State Party or other States Parties.
French: Les inspecteurs sont des ressortissants de l'Etat Partie inspecteur ou d'autres Etats Parties.
English: The third solution we recommend is very cheap, and has the most benefits related to costs: Latin American countries need to make it cheaper and easier to move goods across national borders.
French: La troisième solution que nous préconisons est peu onéreuse et génère les meilleurs bénéfices par rapport au coût : les pays d'Amérique latine doivent faciliter le déplacement de biens à travers les frontières nationales et le rendre meilleur marché.
English: Children's rights must be placed on our statute books and enforced against third countries too.
French: Nous devons inscrire les droits des enfants dans nos législations et les rendre coercitifs, y compris vis-à-vis des pays tiers.
English: Nevertheless, I would like to invite Mrs Izquierdo to demonstrate her goodwill and withdraw these amendments.
French: J'aimerais quand même inviter Mme Izquierdo à faire preuve de bonne volonté et à retirer ces amendements.
English: For example, an offender who receives sentences of 3 and 4 years to be served consecutively will serve a total sentence of 7 years. b) What is a concurrent sentence?
French: Par exemple, un délinquant condamné à des peines de trois et de quatre ans qui doivent être exécutées consécutivement purgera une peine totale de sept ans. b) Qu’est-ce qu’une peine concurrente?
English: On our official company website you get a complete overview about the company, the 3d metal detectors and other products, the discoveries made by our customers as well as a lot of other information around metal detecting and treasure hunting.
French: Sur notre site internet officiel vous recevez une vue generale sur notre société, nos détecteurs de métal 3d et autres produits, les nombreuse découvertes fait par nos clients ainsi que plein d'autres informations sur la prospection et chasse au trésor.
English: On reserve, oil and gas activity is a significant source of capital and provides access to economic development opportunities for approximately 130 First Nations with oil and gas production, or potential production, opportunities.
French: Dans les réserves, les activités pétrolières et gazières constituent une importante source de capitaux et offrent des possibilités de développement économique à environ 130 Premières nations qui produisent ou pourraient produire du pétrole et du gaz.
English: The issuance of a Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) policy message limiting TA to Class A Reservists and those Class B Reservists serving less than 30 days effectively disentitled the grievor to the allowance.
French: Une note de service émise par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) limitait l'AT aux réservistes de classe A et aux réservistes de classe B ayant effectivement servi moins de 30 jours, rendant ainsi le plaignant inadmissible à la prestation.
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey, 2003 (89-603-XWE, free), available online.
French: Premiers résultats de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, 2003 (89-603-XWF), disponible sans frais.
English: However, compared to the past, there were fewer instances of the private use of office vehicles and controls over telephone calls had improved.
French: Toutefois, par rapport au passé, il y avait moins de cas d'utilisation privée de véhicules officiels, et les contrôles effectués par des appels téléphoniques s'étaient améliorés.
English: Integrity and ethics Acting with integrity and maintaining the highest ethical standards are core values for the Board of Directors and FCC.
French: Intégrité et éthique L’intégrité et le maintien de normes d’éthique très élevées sont des valeurs fondamentales pour le Conseil d’administration et FAC.
English: The insurance agent's decision, of October 5, 1988, which is defended by the Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter: the Commission or the CEIC) is exemplified in exhibits 1 and 6, of which the latter being the original, runs thus:
French: La décision du 5 octobre 1988 de l'agent d'assurance, que défend la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ci-après la Commission ou la CEIC), est représentée par les pièces 1 à 6, dont la première est l'originale et se lit comme suit :
English: Conduct Privacy Impact Assessments (PIAs) and Threat and Risk Assessments (TRAs) where necessary.
French: Effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et des évaluations de la menace et des risques (EMR), s'il y a lieu.
English: Clearly that is entirely inconsistent.
French: Ce comportement est de toute évidence totalement incohérent.
English: That is to say that the manufacturers of products containing biocides can always find an active substance, though possibly something different from what they had previously used.
French: Autrement dit, les fabricants de produits contenant des biocides pourront toujours trouver une substance active, mais peut-être une autre que celle qu'ils auront utilisée jusque-là.
English: "Getting to sea is what it’s all about.
French: Puis il a ajouté : « Aller en mer est la véritable raison d’être de cet exercice.
English: You'll see this game's beauty as you explore the environments so far we've only gotten a little taste of exploration though, but you can see a bit of it here. Its obvious from this and the picture I posted up top that the trees don't look like the blurred out stuff we see during battles.
French: Ils vont pas mettre une forêt de bambou entre les héro et les ennemis.
English: Appendix C Discussion Paper by Dr. Mark Richardson 11.
French: Annexe C Exposé scientifique du Dr. Richardson 11.
English: In November 2003, Health Canada, in partnership with the Department, launched the MHSP which is the health support component of the Department's National Resolution Framework.
French: En novembre 2003, Santé Canada, en partenariat avec le ministère, a lancé ce programme qui est l'élément santé du Cadre national de règlement.
English: Canada therefore bears a considerable responsibility for the results of negotiations.
French: Le Canada a donc une énorme responsabilité en ce qui a trait au résultat des négociations.
English: We can then add you to the federal voters list, and you should not need to register to vote in future federal elections or referendums.
French: Votre nom sera ainsi ajouté à la liste électorale fédérale et vous n'aurez normalement plus à vous inscrire pour voter à des élections ou des référendums fédéraux.
English: (a) Noted with satisfaction the progress in agricultural statistics, in particular, the modernization of FAOSTAT (the FAO corporate statistical database), the promotion of the decennial Programme of the World Census of Agriculture and the renewed activities in agricultural producer price statistics, and welcomed the involvement of FAO in monitoring two indicators among the Millennium Development Goals;
French: a) A noté avec satisfaction les progrès des statistiques agricoles, en particulier la modernisation de FAOSTAT, la promotion du programme décennal de Recensement mondial de l'agriculture, et le nouveau départ des activités consacrées aux statistiques des prix agricoles à la production, et a accueilli favorablement la participation de la FAO au suivi de deux des indicateurs de développement du Millénaire;
English: Case for the Appellant and the Department's Reply  [6] Ms. Paul tabled eight written allegations, which read, in part, as follows: 1.
French: Arguments de l'appelant et réplique du ministère [6] Mme Paul a déposé huit allégations écrites, qui sont libellées en partie comme suit :
English: The aim of this proposal for a regulation is to apply specific improvements, identified since the political agreement on common agricultural policy reform, to Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1698/2005.
French: L’objectif de la présente proposition de règlement est de préciser des modifications, mises en évidence depuis l’accord politique sur la réforme de la politique agricole commune, apportées aux règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 1698/ 2005.
English: The Air France bus from Charles de Gaulle Airport will drop you off 50 m from the hotel.
French: Depuis l'aéroport Charles de Gaulle, le bus Air France vous déposera à 50 m de l'hôtel.
English: Statutory Holidays A full time executive is entitled to be paid for a statutory holiday provided he or she is not on leave without pay the working day preceding and the working day following that holiday.
French: Jours fériés Un cadre supérieur travaillant à temps plein a le droit d'être rémunéré pour les jours fériés payés, sauf s'il est en congé non payé le jour ouvrable qui précède et celui qui suit le jour férié.
English: For example, for every RN aged 35 or less, there are 1.7 nurses aged 50 or more.20 The average age of retirement for nurses is 56.
French: À preuve, pour chaque IA de 35 ans ou moins, on compte 1,7 infirmières de 50 ans ou plus20.
English: Such "radiographer" operations would be strong consumers of improved display technologies which would facilitate the speed and accuracy of their piecework production.
French: De telles installations de « radiographes » consommeraient énormément de technologies d’affichage évoluées, qui leur permettraient d’effectuer leur travail plus rapidement et plus précisément.