ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions include the Jamahiriya's Media Institute and the Public Broadcasting Corporation, which are no longer centralized, ever since the establishment of a number of local radio stations (Radio Tripoli, Radio Benghazi, Radio Al-Zawiya, Radio Jabal al-Gharbi, Radio Sirt, etc.).
French: Au nombre des organismes opérant dans ce domaine, il convient de mentionner le Département de l'information de la Jamahiriya et la Société nationale de la radio et de la télévision qui a cessé d'être un organisme central puisque plusieurs radios locales ont été créées (Radio-Tripoli, Radio-Benghazi, Radio-Al-Zawiya, Radio Jabal al-Gharbi, Radio Sirt, etc.).
English: The state-of-the art lab is strategically located to take advantage of an existing community of neuroscientists, chemists, immunologists, virologists and clinician researchers in the Halifax area.
French: Ce laboratoire ultra perfectionné est idéalement situé pour tirer parti des spécialistes en neurosciences, chimie, immunologie, virologie et recherche clinique de Halifax.
English: A contract of service normally contemplates "servants" putting their personal services at the disposal of the "master" for a period of time, rather than the accomplishment of a specified amount of work.
French: Un contrat de louage de services prévoit en principe que « l'employé » met ses services personnels à la disposition de l'employeur pour un certain temps, et il ne prévoit pas l'exécution d'une quantité précise de travail.
English: If you are looking for an affordable work through internet that can be done by sitting at home you may get help by reading this article.
French: Ici, vous pouvez avoir un minimum de dépôt sur la base de votre capacité de payer et vous pouvez payer régulièrement pendant la durée de votre utilisation, jusqu'à ce qu'il atteigne la maturité.
English:    . I voted in favour of Mr Gargani’s report (A6-0011/2004) on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version).
French:    . - J’ai voté pour le rapport de M. Gargani (A6-0011/2004) concernant une proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves (version codifiée).
English: For 1960, Turkish Cypriot publications give the figure of 104.942 which is in fact the number of Moslems.
French: Pour 1960, les publications chypriotes turques donnent le chiffre de 104.942 qui est en fait le nombre de Musulmans.
English: The local coroner passes a recommendation for
French: Protocole d'enquête conjointe
English: Place the cursor to the left of the end-of-row marker)  3.
French: Placez votre curseur à gauche du marqueur de fin de ligne.)  3.
English: However, less than 24 hours after the State of Israel was proclaimed, the armies of Egypt, Transjordan, Syria, Lebanon and Iraq simultaneously invaded the country.
French: Cependant, moins de 24 heures après la proclamation de l'État d'Israël, les armées de l'Égypte, de la Transjordanie, de la Syrie, du Liban et de l'Irak ont simultanément envahi le pays.
English: As shown in table 1B of the report, the total use of resources projected for the biennium 2002-2003 amount to $119.9 million under the Environment Fund, comprising the programme of work of $100 million, the support budget of $14.9 million and the programme reserve of $5.0 million.
French: Comme il ressort du tableau 2 du rapport, les dépenses projetées pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Fonds pour l'environnement, totalisant 119,9 millions de dollars, se répartiraient comme suit : programme de travail, 100 millions de dollars; budget d'appui, 14,9 millions de dollars; réserve du programme, 5 millions de dollars.
English: Move toward a global accreditation regime.
French: Travailler en faveur d'un système global d'accréditation.
English: Fox Creek is there, that's
French: Alors, ça, c’est un point, et
English: However, even if a task force were not considered a viable option, the effective implementation of any of the “soft” options outlined above would still require, in addition to financial and human resources, a degree of coordination.
French: Il reste que, même si l'équipe spéciale n'est pas considérée comme une option viable, la bonne application de l'une quelconque des options «faciles» évoquées ci-dessus n'en exigerait pas moins, outre des ressources financières et humaines, un certain degré de coordination.
English: For this reason, the European Securities and Markets Authority (ESMA) will come into being on 1 January 2011.
French: Pour cette raison, l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) entrera en fonction le 1er janvier 2011.
English: Canada has a strong record of promoting economic prosperity, social development and environmental progress both nationally and internationally.
French: Que ce soit au pays ou à l'étranger, le Canada a d'excellents antécédents sur les plans de la promotion de la prospérité économique, du développement social et du progrès environnemental.
English: vacant land; rental property (both land and buildings); farm property, including both land and buildings (other than qualified farm property); and commercial and industrial land and buildings.
French: les terrains vacants; les biens de location (terrains et bâtiments); les biens agricoles (terrains et bâtiments, sauf les biens agricoles admissibles); les terrains et bâtiments exploités à des fins commerciales et industrielles.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-102-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-102 dated 17 September 2007, the Commission announces an amendment to item 1. (Communications CHIC (C.H.I.C.)
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-102-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-102 en date du 17 septembre 2007, le Conseil annonce une modification à l'article 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.)
English: The company reports that drilling consistently intersected two parallel gold-bearing horizons over a minimum strike length of 430 m.
French: La société a annoncé que les forages ont constamment croisé deux horizons aurifères parallèles sur une longueur directionnelle d’au moins 430 m.
English: Advocacy in the areas of gender and HIV/AIDS should be intensified, including mainstreaming them into the community-based work of UNDP.
French: Il faudrait par ailleurs intensifier les activités de plaidoyer dans les domaines de la promotion de légalité hommes-femmes et de la lutte contre le VIH/Sida et intégrer ces questions aux activités réalisées par le PNUD au niveau communautaire.
English: The evaluation report has verified and confirmed the requirements of WIPO for additional workplaces and estimated them to be between 427 and 612 for the new construction, or an average demand for 500 places (see paragraph 13), based on the projected scenarios of future workspace requirements of WIPO.
French: Dans le rapport d’évaluation, les besoins de l’OMPI en places de travail supplémentaires ont été vérifiés et confirmés et s’établissent, selon les scénarios, entre 427 et 612 pour la nouvelle construction, soit une moyenne de 500 places (voir le paragraphe 13).
English: Report 2000 recalls that the main reason for publishing the Report “was the need to have a sober and neutral set of data and analysis about drugs in the world” and asserts that “today, we are increasingly confident that we know what we say we know, and know what we need to know” (p. 19).
French: Il est dit dans le Report 2000 que celui-ci a été publié essentiellement parce qu'il était nécessaire de disposer d'un ensemble de données et d'analyses réalistes et objectives sur le problème de la drogue dans le monde et que « aujourd'hui, nous avons de plus en plus la certitude de savoir ce que nous disons savoir et ce que nous devons savoir2 » (p. 19).
English: But it does indeed correspond to a photograph taken from far away, from very far way, it is true, fuzzy maybe, with very few pixels as we would say today, but a snapshot nevertheless, and you should be credited with this outcome, Mr. President.
French: Elle est prise de très loin certes, elle est floue peut-être, avec bien peu de pixels dirait-on aujourd'hui, mais c'est une photo malgré tout, et vous devez être crédité d'un tel résultat, Monsieur le Président.
English: "Cross-country skiing is one element of a recreational tourism product that is becoming increasingly important to economic development in this region," said Mr. Efford.
French: « Le ski de fond est un élément du tourisme récréatif qui prend une importance accrue pour le développement économique de la région, a dit M. Efford.
English: WHO, with financial support from the Global Forum for Health Research, began the Sexual Violence Research Initiative in 2001 to build an experienced and committed network of researchers, policymakers, activists and donors to ensure that the many aspects of sexual violence are addressed from the perspective of different disciplines and cultures.
French: Grâce à un appui financier du Forum mondial de la recherche sur la santé, l'OMS a lancé en 2001 l'Initiative de recherche sur les violences sexuelles, destinée à constituer un réseau de chercheurs, de décideurs, de militants et de donateurs expérimentés et engagés, afin que les nombreux aspects de la violence sexuelle puissent être abordés sous un angle multidisciplinaire et multiculturel.
English: The framework may bring a predicable and stable government policy on risk management that is not constantly in flux.
French: Le CSA peut conduire à une politique gouvernementale prévisible et stable sur la gestion des risques, qui ne sera pas en constante mutation.
English: However, they disagreed as to whether this process should be carried out at the departmental level, in the Minister’s office, or through an external advisory or regulatory body.
French: Mais les opinions des intervenants divergent quant au niveau d'autorité qui serait responsable de l'application de ce processus : niveau ministériel, Cabinet du Ministre ou organisme consultatif ou réglementaire externe.
English: Finally, the indicative support of IST to the HFSP programme will amount to 1.5 M€ per year for 2004-2006.
French: Enfin, le montant indicatif du soutien apporté par le programme TSI au programme HFSP s'élève à 1,5 millions d’euros au cours de la période 2004-2006.
English: The Search Division takes into account documents published between the earliest priority date and the filing date of the application under consideration, and these documents are identified as such in the search report (see X, 9.2(iv)). For identifying these documents when an application has more than one priority date, the oldest date is to be applied.
French: La division de la recherche prend en considération les documents publiés entre la date de priorité la plus ancienne et la date de dépôt de la demande en question ; ces documents font l'objet d'une mention spéciale dans le rapport de recherche (cf. X, 9.2 iv)).
English: On October 15, 2002, persons who became permanent residents under previous legislation (pre-IRPA) were invited to apply for a Permanent Resident Card.
French: Le 15 octobre 2002, les personnes ayant acquis le statut de résident permanent sous le régime de la loi antérieure (avant la LIPR) ont été invitées à demander une carte de résident permanent.
English: The appellant also contended that transferable aspects of her prior experience were not taken into consideration.
French: L'appelante soutient de plus, qu'on n'a pas tenu compte des éléments de son expérience précédente qui étaient transférables.
English: European Commission > OLAF > Legal background Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Notre Mission > Législation Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: He consulted a solicitor "to seek damages for wrongful dismissal". On January 15, 1980 he told Hankin of the contemplated legal proceedings.
French: Il a consulté un avocat (TRADUCTION) pour tenter d'obtenir des dommages-intérêts pour congédiement injustifié . Le 15 Janvier 1980, il a parlé à M. Hankin des poursuites judiciaires qu'il envisageait d'entamer.
English: Will the type in question be rejected, or will the individual Member State only be able to accept a decision at an EU level?
French: L'espèce sera-t-elle refusée ou le pays membre isolé n'aura-t-il qu'à se plier à une décision prise au niveau européen?
English: The provision in Section 45 concerning the right to make copies shall apply for the benefit of all sound and film fixations.
French: Les dispositions de l’article 45 concernant le droit de reproduction sont applicables à tous les films et fixations sonores.
English: Such a high rate would easily increase the proportion of the area's population living in poverty from 21 to 28 per cent, according to World Bank estimates.
French: Un taux aussi élevé pourrait facilement, selon les estimations de la Banque mondiale, faire passer le pourcentage de la population de la région vivant dans la pauvreté de 21 à 28 %.
English: He is a leading Canadian expert on health systems, with a wealth of international experience.
French: Il s'est mérité une renommée nationale et internationale à titre d'expert en systèmes de santé.
English: Purchase of 93 generators (SAR 15,767,444) Facts and contentions The Claimant asserts that generators were purchased to operate the water pumps attached to the pre-existing and purpose-built water wells in case of disruption to the main power supply.
French: Le requérant affirme que des groupes électrogènes ont été achetés pour assurer le fonctionnement des pompes à eau installées sur les anciens et les nouveaux puits, en cas de perturbations dans le réseau d'alimentation électrique.
English: Consequently, the 3-D H machine used in regulations around the world, including ECE Regulations, might not be commercially available anymore.
French: En conséquence, la machine 3-D H utilisée dans les règlements à travers le monde, notamment dans les Règlements de la CEE, pourrait ne plus être commercialisée.
English: All of these companies, including PG, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris PG, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: Much confusion is caused by the misidentiﬁcation of criterion-referencing exclusively with the mastery approach. The mastery approach is an achievement approach related to the content of the course/module.
French: Il existe, en fait, de nombreuses approches de l’évaluation critériée dont la plupart peuvent d’abord être identifiées comme une interprétation de la maîtrise ou du « continuum ».
English: On November 1, 2005, Saskatchewan became the ﬁrst province to implement legislation requiring all fuel distributors in the province to distribute an average blend of 1% per cent ethanol in unleaded gasoline; in January, 2007, the requirement increased to 7.5 per cent.
French: Le gouvernement encouragera l’établissement de puits de carbone en territoire agricole pour obtenir des réductions de 25 mégatonnes d’équivalent CO2 d’ici 2012 et de 37 mégatonnes d’ici 2050.
English: You will need to satisfy a Visa Officer that you have sufficient funds available for your studies including tuition, living costs and transportation, without working in Canada.
French: Vous devrez convaincre un agent des visas que vous avez suffisamment de fonds pour vos études, ce qui inclut les frais de scolarité, les coûts de subsistance et les frais de déplacement, sans avoir à travailler au Canada.
English: We must also use all available instruments to help in achieving security and law and order in the provinces.
French: Mais il faut aussi recourir à tous les instruments disponibles pour contribuer à la sécurité et à l'ordre dans les provinces.
English: For [unilateral acts required for the exercise of a sovereign right] (see reply under question 4), however, the requisite form depends on the nature of the act.
French: Par contre, pour les actes unilatéraux requis pour l'exercice d'un droit souverain (voir réponse au titre de la question 4), la forme requise dépendra de la nature de l'acte.
English: Staff mobility across organizations was already being facilitated by having resident coordinators appointed from other agencies and through the Inter-Agency Mobility Programme.
French: Deux éléments facilitaient déjà la mobilité du personnel entre les organisations, à savoir la désignation de certains coordonnateurs résidents d'autres organismes et le Programme sur la mobilité entre organisations.
English: There was no information on the agencies and no plan for how the escort and distribution of humanitarian assistance should be carried out.
French: Par la suite, nous nous arrêterons aux implications qui ont découlé des délais extrêmement serrés d'élaboration et d'organisation de la mission et de l'opération.
English: 26 The ROE does not contain a great deal of information.
French: Tous les RE utilisés pour appuyer une demande particulière renfermeront le même DPP. Le tableau 1-4 résume les résultats de ce jumelage.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity The Secretariat's use of federal resources relates to the development and implementation of corporate frameworks and policies to guide departments and agencies.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité Les ressources fédérales mises à la disposition du Secrétariat servent principalement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des cadres institutionnels à l'intention des ministères et des organismes.
English: Some of the houses entered through holes in the bases of the poles, but Clue's by an ordinary door.
French: On pénètre dans certaines des maisons par des trous à la base des mâts, mais on entre dans celle de Clue par une porte ordinaire.
English: To achieve consistently acceptable welds, it is important that the temperatures of welding and the procedures for bringing the pipe and fitting components together to produce the weld are precisely controlled.
French: Pour obtenir toujours des soudures acceptables, il est important de bien contrôler les températures de soudage et les procédures pour assembler la tuyauterie et le raccord.
English: It prohibits the following behaviours, among others, and requires intervention whenever any of these occur:
French: Cette politique interdit notamment les comportements suivants et exige, dans tous ces cas, une intervention:
English: ◦ Has the organization entered into reciprocal agreements with other organizations for the purpose of closed competitions, to provide expanded opportunities for mobility to employees?
French: ◦ L'organisation a-t-elle conclu des accords bilatéraux avec d'autres organismes aux fins des concours restreints, afin d'accroître les possibilités de mobilité du personnel?
English: We stress that any elections in the territory of Georgia should be carried out in accordance with the legislation of Georgia and with the direct participation of the entire population of the region.
French: Ils insistent sur le fait que toute élection ayant lieu sur le territoire de la Géorgie doit se dérouler conformément à la législation géorgienne et avec la participation directe de toute la population de la région.
English: Detailed analysis of the activity of central review bodies from May 2002 to May 2004 reveals the following:
French: L'analyse détaillée des activités menées par les organes centraux de contrôle de mai 2002 à mai 2004 a conduit aux constatations ci-après :
English: Review of the final draft of the “Statistics in the media - Handbook on best practices for statistical offices in dealing with the media”;
French: i) Examen du projet final du document "Les statistiques dans les médias - Guide des relations des services statistique avec les médias";
English: Codecision means more than just one side having to be flexible.
French: La codécision signifie davantage que la flexibilité à sens unique.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation): Today, the promotion of the stable and enduring development of the African States is one of the international community's principal goals.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Promouvoir le développement stable et durable des États africains est à l'heure actuelle l'un des objectifs principaux de la communauté internationale.
English: Ethical behaviour is: the foundation on which the confidence in the RCMP is built.
French: En outre, ces efforts doivent mieux prendre en compte la façon dont les stratégies de gestion des ressources humaines sont mises en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, including the team leader.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour un maximum de cinq des candidats clés, y compris le chef d'équipe.
English: However, at week 97, at the highest dose administered, female rats showed a mean body weight loss of 13%; at week 101, mean body weight was 12% lower than in controls in both sexes.
French: Cependant, les rats femelles exposés à la dose la plus élevée ont présenté une perte de poids corporel de 13 p. cent à la 97e semaine; à la 101e semaine, le poids corporel moyen des deux sexes était de 12 p. cent inférieur à celui des groupes témoins.
English: Canadian General Standards Board for Sulphur Content in Fuels Appendix 5:
French: Normes pour la teneur en soufre des combustibles Annexe 5 :
English: Such a transaction is often out of the ordinary course of the licensor's business (although it also may be in the ordinary course of the licensor's business if the licensor is in the business of negotiating exclusive licences as is often the case, for example, in the motion picture industry).
French: Ce type d'opération sort souvent du cours normal des affaires du donneur de licence (bien qu'elle puisse également entrer dans le cours normal des affaires, si le donneur de licence est un professionnel de la négociation de licences exclusives comme c'est souvent le cas par exemple dans l'industrie cinématographique).
English: Table 5 (PDF Version), attached, shows that a total of 90 vessels have been transferred or purchased for Aboriginal communities under the Allocation Transfer Program component of AFS since 1994.
French: Le tableau 5 (Version PDF) ci-joint montre que 90 bateaux en tout ont été transférés ou achetés pour les communautés autochtones depuis 1994 en vertu de la Stratégie relative aux pêches authochtones.
English: 1.0 Issue The administration of licensing for undertaking controlled activities and for premises where controlled activities may be undertaken under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: 1.0 Sujet Administration des autorisations d'exercer des activités réglementées et des autorisations d'établissements où des activités réglementées peuvent être exercées en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: The Bureau of the Committee had reviewed the applications and had concluded that they were recognized local, national or international non-profit organizations.
French: Le Bureau du Comité a revu les demandes et conclu qu'elles émanent d'organisations à but non lucratif locales, nationales et internationales reconnues.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: In May 2002, the junta released her from house arrest, but if Aung San Suu Kyi leaves the country she may find it difficult to return.
French: En mai 2002, la junte a levé son assignation à résidence mais si Aung San Suu Kyi quitte le pays, son retour reste problématique.