ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will inform the Specialized Section on any progress made on this issue by the OECD Scheme.
French: Le secrétariat informera la Section spécialisée de tout progrès accompli sur cette question dans le contexte du Régime de l'OCDE.
English: Top of Page Certified plan provider process Clients could earn the RPD "seal of approval" by meeting specified criteria (including level of training for staff, systems and processes in place to ensure compliance, audit results, use of specimen/pro forma plan texts, etc.). The name of certified plan providers would be published and they would receive expedited service as their plans would be considered low- risk.
French: Haut de la page Processus de fournisseurs certifiés de régimes Les clients pourraient obtenir le « sceau d'approbation » de la DRE en satisfaisant à certains critères (p. ex., niveau de formation du personnel, systèmes et processus en place pour garantir la conformité, résultats des vérifications et utilisation de régimes pro forma ou de modèles de régime). On publierait le nom des fournisseurs certifiés de régimes et ils bénéficieraient d'un service accéléré puisque leurs régimes seraient considérés comme présentant un faible risque.
English: Members of Parliament in New Zealand and of the Assembly in Wales volunteered in their constituencies for a day, and Canadian parliamentarians received a tool kit to help recognize and promote volunteerism.
French: Des membres du Parlement néo-zélandais et de l'Assemblée du pays de Galles ont travaillé comme volontaires pendant une journée dans leur circonscription, et des parlementaires canadiens ont reçu une trousse d'instruments pour les aider à valoriser et à promouvoir le volontariat.
English: Justification Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
French: Justification Dès lors que de meilleures données sur les flux de mercure en Europe sont nécessaires immédiatement (comme le reconnaît également le 23e conseil d'administration du PNUE), les dispositions existantes en matière de suivi et de déclaration des transferts de mercure, de minerai de cinabre et de composés du mercure devraient être renforcées sans tarder et d'autres dispositions devraient être adoptées si nécessaire.
English: Playing it straight is about to get very complicated.
French: La vie est parfois extrêmement compliquée.
English: Security and Emergency Preparedness Inspector - Headquarters Security and Emergency Preparedness Inspector - Various locations
French: Inspecteur de sûreté et préparatifs d'urgence - Bureau principal Inspecteur de sûreté et préparatifs d'urgence - divers lieux de travail
English: The participants reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with respect to all the aspects of the question of Palestine, until it is resolved in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law, and until the inalienable rights of the Palestinian people were fully realized.
French: Les participants ont réaffirmé la responsabilité permanente de l’Organisation des Nations Unies s’agissant de tous les aspects de la question de Palestine, jusqu’à ce qu’elle soit réglée conformément aux résolutions pertinentes de l’ONU et aux normes du droit international, et jusqu’à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: PSEPC (SGC); Department of Justice (DOJ); Transport Canada (TC); Canada Border Services Agency (CBSA); Department of Finance; Health Canada; Bank of Canada; Industry Canada; Canadian Heritage; Correctional Service of Canada (CSC); Citizenship and Immigration Canada (CIC); DFA (DFAIT); Department of National Defence (DND); Organization of American States (OAS) Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD); First Nations Communities; United Nations Civilian Police; United States Immigration and Naturalization Services; Financial Transaction and Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC); Forensic Accounting Management Directorate (FAMD); Seized Property Management Directorate (SPMD); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., Canadian Bankers Association; international airlines); Canadian and foreign law enforcement agencies; municipal, provincial, territorial agencies responsible for health, education and corrections Key Performance Measures:
French: SPPCC (SGC), ministère de la Justice (MJ), Transports Canada (TC), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ministère des Finances, Santé Canada, Banque du Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Service correctionnel du Canada (SCC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), MAE (MAECI), ministère de la Défense nationale (MDN), Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), communautés des Premières nations, Police civile de la Force des Nations Unies, Service d'immigration et de naturalisation desÉ.-U., Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), Direction de la gestion juricomptable (DGJ), Direction de la gestion des biens saisis (DGBS), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), secteur privé (p. ex. Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales), organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l'éducation et des services correctionnels, organismes d'application de la loi canadiens et étrangers Indicateurs de rendement clés :
English: That is why my delegation believes that the Council should do more to prevent conflict in Africa.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, l'ONU devrait s'impliquer davantage dans la prévention des conflits en Afrique.
English: Monique Sauvé Head of Administrative Team Localization and Multimedia Unit Telephone: 819-953-4537 Fax: 819-953-6432 E-mail:
French: Monique Sauvé Chef d'équipe administrative Service de localisation et multimédia Téléphone : 819-953-4537 Télécopieur 819-953-6432 Courriel :
English: Similarly, the highest national incidence rates were also found in these two countries (Canada, 8.0 cases per 100,000 population and Ecuador, 7.2 cases per 100,000 population).
French: Ces deux pays détiennent également les records nationaux pour ce qui est des taux d'incidence (8 cas sur 100 000 habitants, au Canada et 7,2 cas sur 100 000, en Équateur).
English: Full details on progress of these and other initiatives are set out in Securing an Open Society:
French: Les progrès quant à la mise en œuvre de ces initiatives, entre autres, sont décrits en détail dans le document Protéger une société ouverte : un an après.
English: Results and benefits of a maternal serum α-fetoprotein screening program.
French: JAMA 1984; 252: 1438-1442 Nadel AS, Green JK, Holmes LB, et al :
English: It is presupposed that in the future a reprocessing plant and a MOX fabrication plant would be built next to each other.
French: On suppose qu'à l'avenir une usine de retraitement et une usine de fabrication de combustible MOX seront construites l'une à côté de l'autre.
English: Also, at the seventeenth session, member countries expressed interest in convening a special session of the Working Party devoted to the consideration of issues related to financing of transport infrastructure projects, in particular PPP schemes, in order to exchange various national views and experiences.
French: À la dix-septième session, les pays membres se sont également prononcés en faveur de l'organisation d'une session spéciale du Groupe de travail consacrée à l'examen des questions liées au financement des projets d'infrastructure des transports, notamment les partenariats privés-publics, en vue d'un échange d'opinions et de données d'expérience nationales.
English: Ecuador was committed to promoting the human rights and the economic and social development of all its inhabitants.  Contributing to the welfare and progress of indigenous people was in the national interest.
French: L'État équatorien rappelle son engagement en faveur des droits de l'homme et du développement économique et social de tous ses habitants et considère qu'il en va de l'intérêt national de contribuer au bien-être et au progrès des populations autochtones.
English: We want to clarify just what in fact constitutes a securities dealer under our legislation.
French: • Rendre les opérations illicites plus difficiles à effectuer;
English: P. Adoption of the report 40 7
French: Adoption du rapport 40 8
English: Absolutely. Often, the manager and/or the MTP Coordinator have not forgotten you, rather, they may be busy with the day-to-day activities of managing an organization/Program.
French: N'allez surtout pas croire que votre gestionnaire ou que la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG vous ont oublié. Il est probable que les activités quotidiennes de l'organisation ou du programme accaparent une bonne partie de leur temps.
English: According to the report, the number of people registered as unemployed decreased from 99,048 in 2003 to 88,535 in 2004.
French: Ce rapport fait état d’une diminution du nombre de chômeurs inscrits : de 99 048 en 2003, il est passé à 88 535 en 2004.
English: Pindyck and Rubinfeld (1991) suggest a seasonal adjustment formula whereby each monthly employment observation is divided by the 12-month moving average employment level centred on that month.
French: Pindyck et Rubinfeld (1991) proposent une formule de désaisonnalisation selon laquelle le niveau de l'emploi de chaque mois est divisé par la moyenne mobile du niveau de l'emploi sur 12 mois centrée sur ce mois.
English: the confidential nature of the information which such persons are called upon to have in practicing their profession.
French: le caractère confidentiel des renseignements que ces personnes sont appelées à connaître dans l'exercice de leur profession.
English: It takes no account of the proposals that we made to increase the Community contribution to 85% of the amount to be allocated to the unemployed, or even to double the amount of said Fund in order to cover more people who may fall victim to company closures.
French: Elle ne tient aucun compte des propositions que nous avons faites en vue d'augmenter la contribution communautaire jusqu'à 85 % du montant devant être attribué aux chômeurs, ou même de doubler le montant dudit Fonds afin de couvrir un plus grand nombre de personnes susceptibles d'être victimes des fermetures d'entreprises.
English: Finally, it should convene another intergovernmental conference, this time with the objective of establishing a Europe that respects its nations.
French: Enfin, de rouvrir une autre Conférence intergouvernementale, destinée cette fois à mettre en place une Europe respectueuse de ses nations.
English: These numbers are based on an assumption that the virus would cause illness in 15 to 35 per cent of the population.
French: Ces chiffres se fondent sur l'hypothèse selon laquelle le virus toucherait de 15 à 35 % de la population.
English: There has been much speculation about warnings issued by the Government of India that should have alerted CSIS to the fact that the aircraft was going to be attacked.
French: On s'est beaucoup interrogé sur les mises en garde du gouvernement indien qui auraient dû alerter le SCRS de l'imminence d'une attaque contre l'avion d'Air India.
English: The second project is part of ECA efforts to enhance the capacity of member States in the design of sustainable modernization of agriculture and rural transformation (SMART) to help Africa move towards self-sufficiency in food, reduction of hunger and eradication of poverty.
French: Le second projet s'inscrit dans le cadre des efforts de la CEA visant à renforcer la capacité des États membres de concevoir des mesures de modernisation agricole et de transformation rurale durables (initiative SMART) pour aider l'Afrique à s'acheminer vers l'autosuffisance alimentaire, faire reculer la faim et éradiquer la pauvreté.
English: A debtor is a business or person that is unable to meet debt obligations.
French: On appelle débiteur une personne physique ou morale (entreprise) qui est incapable d'honorer ses obligations financières.
English: Bound = Applied = 15% + 6.51 NIS/ton 0305.41 Pacific salmon, smoked 0%
French: Consolidé = Effectif = 15 % + 6,51 NIS/ton 0305.41 Saumons du Pacifique, fumés 0%
English: You are most welcome to stay at Visit Hotel.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Visit Hotel.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 429 Article 12 Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Or. fr Justification Les opérations conduisant au traitement des déchets dangereux nécessitent un niveau de protection et de mesures supérieur aux déchets non-dangereux.
English: The resources required to handle the registration workload under the Hague system comprise both: (i) personnel and non-personnel resources that are specific to the administration of the International Industrial Design Registry, allocated to Program 18 (Madrid, Hague and Lisbon Registration Systems) and, (ii) a portion of the resources allocated to common services under other programs. (a) International Industrial Design Registry within Program 18
French: Les ressources nécessaires pour absorber la charge de travail découlant des services d’enregistrement dans le cadre du système de La Haye comprennent : i) les ressources en personnel et les autres types de ressources expressément destinées à l’administration du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels, allouées au programme 18 (Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne) et ii) une partie des ressources affectées aux services communs dans le cadre d’autres programmes. a) Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre du programme 18
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertakings serving Katinniq (Raglan Mine), authorized to rebroadcast the programming of CITE-FM Montréal, Quebec (VF2348) and CFFB Iqaluit, Nunavut (VF2402), and for the radiocommunication distribution undertaking serving Kilometre 38 (VF2403), authorized to rebroadcast the programming of CITE-FM, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication desservant Katinniq (Mine Raglan), autorisées à retransmettre la programmation de CITE-FM Montréal (Québec) (VF2348) et de CFFB Iqualuit (Nunavut) (VF2402), et de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Kilomètre 38 (VF2403), autorisée à retransmettre la programmation de CITE-FM, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Research should be undertaken to improve the broader understanding of this issue of funding patterns, and to acquire more up-to-date information on this topic on a regular basis, to understand not just all Canadian Heritage funding, but also other Federal and Provincial/ Territorial funding, etc. Additionally, a dialogue on this information issue should be opened with other funding partners.
French: Les besoins importants des musées en matière de financement et l’absence de consensus entre le Ministère et les musées à cet égard, ainsi que le rôle du gouvernement fédéral semblent indiquer qu’il faut établir de nouveaux mécanismes pour suivre et maximiser le financement accordé aux musées par tous les ordres de gouvernement et établir les priorités en mettant davantage l’accent sur la collaboration.
English: Consequently, the appellant lost points because he failed to identify the important factors and analyse them to render the new policy clearly comprehensible to compensation specialists.
French: Par conséquent, l'appelant a perdu des points parce qu'il n'a pas relevé les facteurs importants et ne les a pas analysés de manière à clarifier la nouvelle directive pour les spécialistes de la rémunération.
English: Consultation - Request for Temporary Dispensation From Meter Reverification
French: Consultation - Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs
English: The initiatives to open developed country markets to the poorest economies in Africa deserved support.
French: Les initiatives visant à ouvrir les marchés des pays développés aux pays des plus pauvres d'Afrique devaient être soutenues.
English: How can I book an appointment? 6.
French: Comment puis-je prendre un rendez-vous? 6.
English: In any event, when checking proves the veracity of these cases the Committee informs the competent units to reinstate the rights of the victim on the basis of the Law on Petitions No.
French: Quand les vérifications prouvent que les plaintes sont fondées, le Comité informe les services compétents en vue de rétablir la victime dans ses droits en s'inspirant de la loi n° 190-XII du 19 juillet 1994 relative au droit de pétition.
English: EU resources were already made available in certain cases (with the "specific (urgent) actions" within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
French: Des ressources de l'Union étaient déjà disponibles dans certains cas (au moyen, par exemple, des "actions spécifiques (urgentes)" au titre du programme ARGO en 2005 et en 2006).
English: Estrella Faria J. A. Posibilidades y límites de la armonización del derecho en materia de contratación electrónica.
French: Estrella Faria J. A. Posibilidades y límites de la armonización del derecho en materia de contratación electrónica.
English: In 2001-2003, a draft Federal Law to Combat Trafficking in Human Beings, which established a legal and organisational framework for counter-trafficking in the Russian Federation, has been initiated and amendments to the Criminal Code which provided a basis for the criminalisation of trafficking in persons, exploitation of slave labour, engagement in prostitution and procuring prostitution have been enacted. Prevent and combat trafficking in human organs The Commission's Communication excludes the issue of trafficking in human organs.
French: Dans le cadre de ce programme, un centre de réadaptation proposant aux victimes de la traite des êtres humains un suivi médical et socio-psychologique, ainsi qu'une aide à la réintégration – le premier du genre en Russie – verra le jour à Moscou.
English: Tragically, wilderness areas are rapidly disappearing in North America and with them, the grizzlies.
French: Il est terrible de constater que les endroits sauvages et, avec eux, les grizzlis, disparaissent rapidement de l'Amérique du Nord.
English: Many of these are suspected to have relationships with foreign capitals.
French: On soupçonne que beaucoup de ces nouvelles formations ont des rapports avec des capitaux étrangers.
English: Nothing about the hotel but watch for the prices outside!
French: The bed was very hard and I found it difficult to sleep on it.
English: Each softpack treatment begins with a soft body peeling.
French: Toutes les thérapies soft-pack commencent par une exfoliation globale.
English: Namely, you’ll be able to see Bruno Clément, the owner of the restaurant chez Bruno in Lorgues (Provence), known as Le Roi de la Truffe (the King of truffles) talking about typical istrian products like istrian malvasia and muscatel, truffles, pasta, fish or scallops, in different locations in Istria by means of witty historical tales of our region.
French: Vous voirez BrunoClément, le proprietaire du restaurant Chez Bruno à Lorgues (Provence), plus connu comme Le Roi de la Truffe qui dans quelques lieux en Istrie à travers des traits d'esprit de l'histoire de notre région, parle des produits typiques istriens telle que la malvazija et le muškat, les truffes, les pâtes, le poisson ou les coquilles de Saint-Jacques.
English: Canada, as noted above, sent a credible delegation to the meetings, and Austria sent two CSOs as well (though they did not intervene).
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Canada a envoyé une délégation crédible aux réunions. L’Autriche y a également fait participer deux OSC (bien qu’elles ne soient pas intervenues).
English: Help raise awareness Speak out about HIV in your sports club, your community.
French: Aidez à sensibiliser Exprimez-vous sur le VIH dans votre club sportif, votre communauté.
English: We therefore propose that such statements should be prepared, and to the extent possible, designees should have access to the redacted statement and information stating the basis for the listing.
French: Nous proposons donc d'établir des exposés des faits caviardés et que les personnes ou entités visées aient, dans la mesure du possible, accès à ces exposés et aux informations évoquant les motifs de leur inscription sur la liste.
English: The administrative authorities are unable to recover taxes and duties themselves outside their own Member State.
French: Les autorités administratives n'ont pas la possibilité de recouvrer elles-mêmes des impôts et taxes en dehors de leur propre État membre.
English: The State party should ensure effective use of joint investigative groups including representatives of both military and civil (territorial) Office of the Public Prosecutor until such time as the competence and jurisdiction of any case can be determined and ensure the right to fair trial to all suspects.
French: L'État partie devrait garantir le recours effectif à des enquêtes conjointes menées par des groupes mixtes comprenant des représentants des procuratures militaire et civile (territoriale) en attendant que la question de la compétence dont relève chaque affaire puisse être tranchée, et garantir à tous les suspects le droit à un procès équitable.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MAFF process and full membership on the review committees.
French: Le Canada veillera à ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer à la révision engagée par le Ministère et deviennent membres de plein droit des comités de révision.
English: From time to time, people can make questionable decisions such as putting off seeing a doctor when they have an infection.
French: Il arrive aux gens très occupés d’être tellement distraits qu’ils oublient de servir une partie du repas, ce dont ils ne se souviendront que plus tard.
English: On behalf of us all I wish to thank the interpreters for their highly professional services.
French: En notre nom à tous, je tiens à remercier les interprètes pour leur grand professionnalisme.
English: • Work closely with key players.
French: • En favorisant une collaboration étroite avec toutes les personnes clés.
English: There are other factors influencing the regional development and policy. One of them is associated with new forms of endogenous cooperation conceived to provide for synergies of regions and Member States with other funding opportunities (i.e. between Objective 2 (ERDF) and the research Framework Programme ), flexibility in the co-financing of the programmes, including a well-specified private-public partnership (PPP), and more effective means of implementation of the regional policy.
French: L'un d'entre eux est associé à de nouvelles formes de coopération endogène conçues pour apporter aux synergies des régions et des Etats membres d'autres possibilités de financement (c'est-à-dire, entre l'Objectif 2 (FEDER) et le programme cadre de recherche), la flexibilité dans le cofinancement des programmes, notamment un partenariat bien spécifié privé-public (PPP), et des moyens plus efficaces de mise en œuvre de la politique régionale.
English: Staffing file Contains documentation used to support, confirm or explain the staffing practices and the reasons for the appointment decisions that are made throughout a staffing process.
French: Transparence L’information sur les stratégies, les décisions, les politiques et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps voulu.