ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture and the Census of Population have traditionally collected their data at the same time using a common collection methodology.
French: Recensement de l’agriculture de 2006 Le Recensement de l’agriculture a toujours coïncidé avec le Recensement de la population, avec lequel il partage la méthode de collecte. On utilise la méthode actuelle depuis 1971, mais comme dans le cas du Recensement de la population, elle est en voie de remaniement pour tenir compte des diverses préoccupations exprimées par les Canadiens, comme les craintes quant à la protection des renseignements personnels et au recours à des recenseurs connus localement, et pour ajouter une option de réponse intégrale par Internet.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2006 National Temperature The 2006 national average temperature was 2.4°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique annuelle 2006 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, la température moyenne nationale en 2006 était de 2,4 °C au-dessus de la normale.
English: Under the agreement, the Town of Dolbeau-Mistassini will provide $536,316 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $268,158, for a total government assistance of $536,316.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 072 632 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 536 316 $ par la Ville de Dolbeau-Mistassini, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 268 158 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 536 316 $.
English: The department will post these reports on the departmental Web site.
French: Le Ministère affichera ces rapports dans son site Web.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 1 Executive Summary The truth of the Chinese video game market is that while it holds vast potential, a game developer must have a long time horizon (4-5 years), deep pockets, very savvy business instincts, and excellent interpersonal skills.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 1 Sommaire La vérité sur le marché chinois des jeux vidéo est que bien qu’il offre un grand potentiel, un créateur de jeux doit voir à long terme (4-5 ans), avoir suffisamment de fonds, de très bons instincts d’affaires ainsi qu’un excellent entregent.
English: ◦ Is the proposed project both timely and relevant?
French: ◦ Le projet est-il opportun et pertinent?
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Le président de l'ASFC a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: • An elector may vote under the Special Voting Rules if:
French: • Un électeur a le droit de voter dans le cadre des Règles électorales spéciales si :
English: The graphs above should help you finding the best combination of antenna dimensions and number of turns according to your needs.
French: Les graphiques ci-dessus devraient vous aider à dimensionner correctement une antenne cadre de réception en fonction de vos besoins.
English: When the “Children of Russia” programme expired, a Government ordinance of 25 August 2000 approved 10 federal targeted programmes to improve the situation of children in 2001-2002.
French: 36.  À la fin du délai d'exécution du programme “Les enfants de la Russie”, une décision du Président de la Fédération de Russie en date du 25 août 2000 a approuvé 10 programmes fédéraux spécifiques d'amélioration de la situation des enfants pour 2001-2002.
English: The objective will be to assist managers and creators in both developed and developing countries in setting up a viable business enterprise in specific creative sectors (i.e. design, film, music, publishing), and to raise public awareness on creative industries.
French: L’objectif visé sera d’aider les responsables et les créateurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement à mettre sur pied des entreprises viables dans des secteurs particuliers des industries de la création (à savoir l’industrie de la mode, l’industrie cinématographique, l’industrie musicale, l’édition) et à mieux faire connaître les industries de la création au grand public.
English: The Project will add to the existing safety and fishing exclusion zones already established around other offshore platforms in the region (i.e., Cohasset Project, SOEP).
French: Les sections non enfouies du pipeline créeront un effet de récif supplémentaire, similaire à celui que crée le pipeline du PEES, ce qui pourrait se traduire par un léger effet positif cumulatif sur les poissons.
English: The EP wants to improve the situation of frontier workers especially as regards their social security and taxation (Resolution of 17 January 2001 ).
French: Le PE veut améliorer la situation des travailleurs frontaliers notamment en ce qui concerne leur couverture sociale et leur imposition (résolution du 17 janvier 2001).
English: Something was put into his mouth to help him breathe.
French: Watson, au milieu du onzième round, a supporté un nombre important de coups. Il a émergé au round final, mais a été incapable de se défendre et la lutte a été stoppée à 22h54.
English: Other barriers do affect the freedom of disabled european citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
French: D'autres obstacles contrarient la libre circulation des citoyens européens handicapés dans l'Union et leur liberté de résider dans un autre État membre de leur choix.
English: PROPOSAL CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 11 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Humanise the desired World by keeping the best of the present World.
French: Humaniser le Monde voulu en conservant le meilleur du Monde actuel.
English: By the end of 2003, the debt service to exports ratio ranged from a low of 7.5 per cent in Armenia to a high of 20.9 per cent in Kyrgyzstan.
French: Dès la fin de 2003, le ratio service de la dette/exportations dans les pays en question variait entre 7,5 % (Arménie) et 20,9 % (Kirghizistan).
English: He was accompanied on his travels by the author (whose name is again misspelled), who had been introduced to him as someone who was very active in the KDP-Iraq movement and who had therefore been followed and arrested several times by the Syrian security services.
French: Il aurait été accompagné durant un de ses voyages par l'auteur (dont le nom est également mal orthographié), lequel lui avait été présenté comme une personne très active dans le mouvement PDK - Iraq.  Pour cette raison, il aurait été surveillé et plusieurs fois arrêté par les services secrets syriens.
English: 2) The mean number of patients that responding sentinels reported to see each week=129 and the mode=150, range 15-400 patients.
French: 2) Le nombre moyen de patients que les répondants ont indiqué avoir vus chaque semaine est de 129 et le mode de 150, intervalle de variation de 15 à 400 patients.
English: The committee also proposes that the provisions on release on parole be amended, with the exception of those concerning the main rules.
French: Le Comité propose également de modifier les dispositions sur la libération conditionnelle, à l'exception de celles qui reprennent les grandes règles applicables en la matière.
English: It shall create and recognize, within its jurisdiction, education establishments empowered to award academic qualifications and degrees at all levels.
French: Elle crée et reconnaît des établissements d'enseignement, placés sous sa tutelle, habilités à délivrer des titres universitaires et qualifiants, à tous les niveaux.
English: I think, that there is no real sense in maintaining a superficial dialogue with representatives of countries that regularly infringe human rights.
French: Je crois qu'il n'y a aucun sens à maintenir un dialogue superficiel avec les représentants des pays qui enfreignent régulièrement les droits de l'homme.
English: The Seminars organized in 2006 and 2007 will be continued in 2008 with specific consideration on some of the issues raised in ongoing debates on IP and development.
French: Les séminaires organisés en 2006 et en 2007 se poursuivront en 2008, une attention particulière étant accordée à certaines des questions soulevées dans le cadre des débats en cours sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Despite the fact that the world's nations differ in customs and conduct, they should be able to coexist in peace and harmony in the multifarious community of nations.
French: En dépit du fait que les nations du monde entier ont des coutumes et des comportements différents, elles devraient pouvoir coexister dans la paix et l'harmonie au sein de la communauté très diverse des nations.
English: Small (3 × 3 m) plots were mowed to ground level in May, June, July, or August 1988, or on all four of these dates.
French: De petites places échantillons (3 × 3 m) ont été tondues au niveau du sol en mai, en juin, en juillet ou en août 1988 aussi bien qu'à chacune de ces dates.
English: If the governing law is not specified in the independent undertaking, those matters are referred to the law of the State of the location of the relevant office of the person that has provided (or has agreed to perform, as the case may be) the undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 209).
French: Si la loi applicable n'est pas spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant, la loi qui régit ces aspects est celle de l'État où se trouve l'établissement de la personne qui a émis (ou qui a accepté d'exécuter, selon le cas) l'engagement de garantie (voir A/CN.9/631, recommandation 209).
English: The study – comparing the progress of roughly 700 NRC-IRAP clients in the Pacific Region against more than 370,000 similar non-clients across Canada – is the first ever benchmarking study to measure the quantitative impact of NRC-IRAP.
French: L’étude compare les progrès de près de 700 entreprises clientes du PARI-CNRC dans la région du Pacifique à plus de 370 000 entreprises similaires du Canada qui ne le sont pas. Il s’agit de la toute première étude à quantifier l’impact du PARI-CNRC.
English: Indeed, the most effective means of combating global poverty was to increase trading opportunities.
French: En effet, la manière la plus efficace de combattre la pauvreté dans le monde est d'accroître les débouchés commerciaux.
English: So, if Canadians could not participate in the operation of the NMD system, they could no longer fully participate in the warning and assessment process, and NORAD would lose its real raison d’être.
French: C’est dire que, si les Canadiens ne pouvaient pas participer aux opérations du système NMD, ils ne pourraient plus participer pleinement au processus d’alerte et d’évaluation de sorte que le NORAD perdrait sa vraie raison d’être.
English: I am pleased that the fourth annual report devotes a full study to women and small and medium-sized enterprises.
French: Je me réjouis de constater que le quatrième rapport annuel consacre une étude complète aux femmes et aux petites et moyennes entreprises.
English: This is commonly done by spraying Roundup prior to ploughing.
French: Les pépiniéristes y veillent en pulvérisant du Roundup avant les labours.
English: The researchers have, through listening devices called echocardiographs and via autopsies on dead whales, discovered nano-sized 'wires' that allow electrical signals to stimulate heart beats even through masses of non-conductive blubber.
French: Intervient alors Jorge Reynolds, directeur du programme de recherche sur les baleines en Colombie, dont les recherches consistent à dévoiler les mystères du fonctionnement du coeur de la baleine à bosse. Comment cette pompe cardiaque,qui pèse près d'une tonne, peut-elle débiter et envoyer l'équivalent de six baignoires de sang oxygéné dans un système circulatoire 4 500 fois plus grand que le nôtre?
English: A workshop began with a series of introductions and expression of expectations from each participant.
French: L’atelier a commencé par la présentation de tous les participants, qui ont fait part de leurs attentes.
English: The Outreach subprogramme continued to participate in the work of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a permis de participer comme par le passé aux travaux de la Commission du développement durable et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The choice must be well made from the start, and it is understandable if it takes some time.
French: Il faut bien choisir dès le début, et il est compréhensible que cela prenne un certain temps.
English: Other areas of the international trade regime which can affect the interests of small farmers include sanitary and phytosanitary regulations, liberalization of distribution services and intellectual property rights.
French: Parmi les autres domaines du régime commercial international susceptibles d'avoir un impact sur le sort des petits agriculteurs, il faut citer les réglementations sanitaires et phytosanitaires, la libéralisation des services de distribution et les droits de propriété intellectuelle.
English: • Final Report of the Information Highway Advisory Council - Preparing Canada for a Digital World (1997)
French: • Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information - Préparer le Canada au monde numérique (1997)
English: • Raising awareness of disability (5.4) The primary means of raising awareness and sensitising staff to disabilities has been the publicity gained by the adoption of the revised Code of Good Practice and the conduct of the survey of all Commission staff on disability matters.
French: • Sensibilisation au handicap (5.4) Le principal moyen de sensibiliser le personnel à la question du handicap a consisté, jusqu’à présent, à mettre en avant l’adoption du Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées et à mener, à l’échelle de la Commission tout entière, une enquête sur le handicap.
English: Thus, the Agency made checklists available to its clients to facilitate the preparation of the documents that have to be produced with financial assistance applications and claims.
French: Ainsi, l'agence a mis à la disposition de sa clientèle des aide-mémoire facilitant la préparation des documents qui doivent être fournis avec les demandes d'aide financière et les réclamations.
English: If we adopt the report, those recommendations will constitute a change in the rules as spoken to by the report.
French: Si nous adoptons le rapport, ces recommandations constitueront un changement au Re` glement, comme l’explique le rapport.
English: The Sub-Committee noted the recommendations made by the second meeting of ICCP (Nairobi, Kenya, 1-5 October 2001).
French: Le Sous-Comité a pris note des recommandations formulées par le Comité intergouvernemental à sa deuxième réunion (Nairobi, 1er-5 octobre 2001).
English: Health Canada supported the development of a two-day training workshop through Save the Children Canada targeted to government officials working on policy, programming and research for children.
French: Santé Canada a appuyé l’élaboration d’un atelier de formation de deux jours par l’entremise d’Aide à l’enfance Canada destiné aux fonctionnaires qui se penchent sur les politiques, les programmes et les recherches concernant les enfants. Le Ministère a également soutenu la 188
English: • Keep relative humidity below 70 per cent.
French: • Tenez l’humidité relative à moins de 70 pour cent.
English: Landed values of fish caught for food, social and ceremonial purposes are not available, as these fish, for the most part, are not placed in the commercial marketplace.
French: Nous ne disposons pas de données sur la valeur des débarquements de poissons pêchés à des fins alimentaires, sociales et rituelles, car ces poissons, pour la plupart, ne sont pas mis sur le marché.
English: This legislative package is going to bring about a number of benefits and advances with regard to the current situation.
French: Ce paquet législatif va générer un certain nombre d’avantages et de progrès par rapport à la situation actuelle. J’en suis convaincu.
English: On the other hand, systems need to comply with existing legal frameworks and other guidelines (e.g. data protection, intrusiveness of detection systems).
French: Les systèmes doivent par ailleurs être conformes aux cadres juridiques existants et autres règles (par exemple la protection des données, atteintes à la vie privée causées par les systèmes de détection).
English: Firstly, the basic framework, and original raw data was provided from the 1986 MUNDAT database.
French: Premièrement, la structure de base et les données brutes proviennent de la base de données MUNDAT de 1986.
English: The European Union hoped that JIU would pursue the matter and invited all the Geneva-based organizations to cooperate with it.
French: L'Union européenne espère que le Corps commun d'inspection suivra cette question et invite toutes les organisations sises à Genève à collaborer avec lui.
English: 1 See also other studies using cross-sectional data from the Luxembourg Income Study.
French: 1 Voir également d’autres études portant sur des données transversales tirées de l’Étude sur le revenu du Luxembourg.
English: The unit has several psychotherapists and social workers who offer child victims, young offenders and criminals psychological and social assistance with a view to rehabilitating them.
French: L'Unité dispose de plusieurs psychothérapeutes et de travailleurs sociaux qui apportent aux enfants victimes, aux jeunes délinquants et aux criminels un soutien psychologique et social en vue de les aider à se réadapter.
English: Employ the "buddy system" in your activities.
French: Utilisez le système de compagnon lors de vos activités.
English: (AMA) 1998-2005, 2004-2005, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Vérification des frais de voyage, 2006-2007, détails, une vérification
English: Natural Health Products Directorate A separate form for each clinical trial site must be completed by the Sponsor and filed with Health Canada. All fields must be completed prior to submitting this form to Health Canada.
French: Direction des produits de santé naturels Pour chaque lieu d'essai clinique, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le remettre à Santé Canada. Tous les champs doivent être remplis avant de faire parvenir ce formulaire à Santé Canada.
English: The density shall be calculated on the basis of the average of the last five flocks, while the number of chickens shall under no circumstances exceed 14-15 chickens per square metre.
French: Le calcul de la densité se fait sur la moyenne des cinq derniers troupeaux et le nombre des poulets ne peut en aucun cas dépasser 14 à 15 poulets par mètre carré.
English: "NOTE 3: For training with regard to Class 7, see also 1.7.2.5.
French: "NOTA 3: Pour la formation concernant la classe 7, voir sous 1.7.2.5.
English: The Argentine commitment to making globalization work towards the well-being of all was also made clear.
French: L'Argentine a aussi clairement indiqué qu'elle était déterminée à faire en sorte que la mondialisation soit un instrument au service du bien-être universel.
English: By attending trade shows, Canadian exporters will have the opportunity to display merchandise, network and make business contacts within the market, research the market environment, and learn more about competitors their products and the local business culture to do business.
French: La participation à ces foires permet aux exportateurs de présenter leurs marchandises, de nouer des relations d'affaires, d'étudier le marché et de se renseigner sur les concurrents et leurs produits, de même que sur la mentalité des gens d'affaires locaux.
English: Right to a fair trial  (art.
French: Droit à un procès équitable (art.
English: ADM(Mat) Dedicated organizations for DND/CF safety programs, e.g.,
French: SMA(Mat) Organismes chargés des programmes de sécurité au sein du MDN et des FC, p. ex.,
English: Numerous speakers will take turns presenting their opinions on the following topics:
French: De nombreux participants viendront tour à tour échanger leurs points de vue sur les sujets suivants :
English: The Unit has established internal measures to expedite the preparation of its reports so that they may be issued in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations, thus facilitating the thorough and effective consideration of the reports by those organs.
French: Le Corps commun a adopté des procédures internes visant à accélérer l'établissement de ses rapports, de telle sorte qu'ils puissent être publiés suffisamment à l'avance pour que les organes délibérants des organisations participantes aient le temps de les analyser sérieusement avant de tenir leurs réunions.
English: It argues that the Covenant is a “self-standing international treaty” which does not extend to the observance of other international instruments; thus, article 2 applies exclusively to the rights and freedoms guaranteed in the Covenant, not the ones arising from the United Nations Convention.
French: L'État partie fait valoir que le Pacte est un «instrument international à part entière» dont l'application ne s'étend pas à l'observation d'autres instruments internationaux; donc, l'article 2 s'applique exclusivement aux droits et libertés garantis dans le Pacte et non pas à ceux qui découlent de la Convention des Nations Unies.
English: I think I said it as clear as I could in response to one question from the Chair about setting criteria.
French: Je crois l'avoir exprimé le plus clairement possible en répondant à une question de la Présidente concernant l'établissement des critères.
English: Firstly, the press are saying that Mr Duisenberg's salary is to be regarded as a state secret.
French: Premièrement, le salaire de M. Duisenberg doit, selon la presse, être traité comme un secret d' État.
English: "It is such a delight to watch and talk with these hardworking and motivated children.
French: « C'est une grande joie de regarder ces enfants travaillants et motivés et de parler avec eux.
English: The net reduction under grants and contributions ($12.6 million) relates to adjusted requirements for contributions to jointly financed activities, services of the International Computing Centre (ICO) and other grants and contributions.
French: La réduction nette du montant des subventions et contributions (12,6 millions) résulte des ajustements concernant les contributions à des activités cofinancées, les services du Centre international de calcul (CCI) et d'autres subventions et contributions.
English: The second remark I would like to make concerns the public procurement system in this House.
French: La seconde remarque que je voudrais faire concerne les marchés publics dans cette assemblée.
English: This notice explains the designation of the Tobacco Tax Act by a regulation made under the Regulatory Modernization Act, 2007.
French: Le 14 mai 2008, la Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits a reçu la sanction royale (c.7, L.O.2008). Cette loi comporte des modifications à la Loi sur les droits de cession immobilière et à la Loi de la taxe sur le tabac.