ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
French: Les États membres définissent des unités de gestion appropriées dans leurs eaux marines européennes pour chaque région ou sous-région marine.
English: A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
French: Elle contient une grande nouveauté en ce sens qu'elle prévoit la collecte de données environnementales dans le but principal de contrôler l'incidence de l'activité de pêche sur l'écosystème marin.
English: The evaluation of the Canada Business Service Centres in 2002 found that "responsiveness to client needs was gauged by assessing levels of satisfaction, importance and usefulness attributed to CBSC services and products.
French: L’évaluation de 2002 des Centres de services aux entreprises du Canada a indiqué que « La capacité de répondre aux besoins des clients a été mesurée en fonction des niveaux de satisfaction, d’importance et d’utilité attribués aux services et aux produits des CSEC.
English: The Commission has reviewed the terms of the agreement and is satisfied that it conforms with Decision CRTC 2002-255.
French: Le Conseil a examiné les termes de l'entente et conclu qu'elle est conforme à la décision CRTC 2002-255.
English: • Criminal offence: all intentional IP infringements on a commercial scale
French: • Infraction pénale: toute atteinte intentionnelle à un DPI commise à une échelle commerciale,
English: • promote sharing of information on experiences; and
French: • promouvoir l'échange de renseignements sur les expériences;
English: In that regard, on 17 June 2009, Cuba became the 54th State Party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 13 April 2005.
French: C'est ainsi que le 17 juin 2009, elle est devenue le cinquante-quatrième État partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Monterrey Conference - The March 2002 UN Monterrey Conference on Financing for Development24 was an opportunity for donors to indicate their intensified efforts to make real progress towards reaching the goal of contributing 0.7% of the gross national product (GNP) to ODA.
French: Conférence de Monterrey - En mars 2002 à Monterrey, la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement24 a permis aux donateurs de confirmer qu'ils redoublent d'efforts en vue de consacrer 0,7 p. 100 du PIB à l'aide publique au développement (APD).
English: Conversion ratios A conversion ratio is the amount of energy output relative to the energy required to produce, process and deliver it to market.
French: Les rapports de conversion Un rapport de conversion exprime le rendement énergétique d’une unité par rapport à l’énergie requise pour la produire, la traiter et la livrer au marché.
English: A national three-year action plan received management approval on June 22, 2004.
French: Un plan d'action national triennal a été approuvé par la direction le 22 juin 2004.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement ATTACHMENT 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: ANNEXE 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé
English: A number of key lessons can be drawn from these experiences:
French: Un certain nombre d'enseignements essentiels peuvent être tirés de ces expériences:
English: Parties are invited to provide comments on any other matters within the scope of this proceeding.
French: Le Conseil invite les parties à formuler des observations relativement à toute question qui sera traitée dans le cadre de l'instance.
English: For the most part, they are unaware of their rights and do not know the procedures to be followed when they are subjected to injustices.
French: Elles méconnaissent pour la plupart leurs droits et ignorent les procédures à suivre lorsqu'elles subissent des injustices.
English: However, the Advisory Committee is convinced that a true integration of country teams at the operational level will require the involvement, determination and commitment of senior management to drive the process on a day-to-day basis.
French: Toutefois, le Comité consultatif est convaincu qu'une véritable intégration des équipes de pays, au niveau opérationnel, exige la participation, la détermination et l'engagement des hauts responsables, qui doivent chaque jour relancer le mouvement.
English: This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries, and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
French: Cette baisse résulte principalement d'une renégociation et d'un ajustement des montants dans le cadre de divers accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers ainsi qu'à des besoins moins élevés en termes de contributions facultatives aux organisations internationales de pêche.
English: called for urgent action to reduce greenhouse gas emissions and for further commitments in the future by all major emitters;
French: 3) Ont demandé que des mesures soient prises d'urgence en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'obtenir de tous les gros pollueurs qu'ils s'engagent plus fermement en ce sens;
English: Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Interviennent: Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: Do we need the clause on combating terrorism in an instrument harmonising and liberalising telecommunications?
French: Cette phrase s'imposait-elle dans un instrument d'harmonisation et de libéralisation des télécommunications ?
English: The Committee notes with appreciation the numerous bilateral agreements and memorandums of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
French: Le Comité se félicite des nombreux protocoles d'accord et accords bilatéraux signés par l'État partie dans le domaine de la coopération en matière de justice et de sécurité.
English: PaperlinX is an FLM owned by PaperlinX Limited, an Australian based international paper merchant distributor.
French: PaperlinX est un MGC qui appartient à PaperlinX Limited, distributeur mondial de papier établi en Australie.
English: Every effort must be tailored to community scale and conditions, and should build on the diversity and strengths that exist.
French: organisent régulièrement des ateliers pour discuter des rôles et des responsabilités de la vie communautaire, de la façon dont ils veulent mener leurs propres affaires et des valeurs dont ils veulent s’inspirer.
English: Negative results are reported as < 5ng acrylamide/g sample.
French: Les résultats négatifs sont rapportés comme un échantillon comportant moins de 5 ng d'acrylamide/g.
English: In this regard there are hopeful developments, such as an ongoing project on the revision of the mathematics curriculum.
French: On constate, à cet égard, des évolutions prometteuses, parmi lesquelles un projet de réforme du programme d'enseignement des mathématiques.
English: Mr Ala-Nissilä, Member of the European Court of Auditors, presented the main findings of the Court as well as its recommendations.
French: M. Ala-Nissilä, membre de la Cour des comptes, expose les principales conclusions de la Cour, ainsi que ses recommandations.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: In terms of aggregate value, the largest amounts claimed are also for loss of tangible property and loss of business income.
French: En valeur globale, les revendications les plus importantes concernaient des pertes de biens mobiliers corporels et des pertes de revenus industriels ou commerciaux.
English: Article 5 of the Statute and Council Regulation (EC) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB’s statistical activities.
French: L’article 5 des statuts et le règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 forment le cadre juridique relatif aux activités de la BCE dans le domaine des statistiques.
English: 10 – Article 20(1) of Regulation No 1348/2000 and the 18th recital in the preamble thereto.
French: 10 – Article 20, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 ainsi que dix-huitième considérant de celui-ci.
English: Start a journey of discovery(An image was removed.)
French: L'idée : faire découvrir de nouvelles expériences(An image was removed.)
English: Notification and Funding Applicants will be informed by CIHR of the outcome of the competition.
French: Avis et financement Les décisions seront rendues à tous les candidats par les IRSC.
English: However, the individual may be eligible for a new housing rebate based on the tax paid for the part of the building that the individual, a former spouse, or a relation of the individual occupies as his or her primary place of residence together with tax paid for the land that is considered necessary for the unit's use and enjoyment as a place of the residence for individuals.
French: Le particulier pourrait cependant avoir droit à un remboursement pour habitations neuves à l'égard à la taxe payée sur la partie de l'habitation que le particulier, son ex-conjoint ou un de ses proches utilise comme son lieu de résidence habituelle, ainsi que de la taxe payée relativement au fonds qui est considéré comme nécessaire à l'usage résidentiel par des particuliers.
English: The retirement benefit is determined by the average of each monthly wage of the beneficiary through his/ her complete period of service (pension base), but no earlier than January 1, 1970, and in percentage determined depending on the length of insurance, but no higher than 80% of the pension base.
French: L’invalidité, comme le précise la loi sur l’assurance vieillesse et invalidité, correspond à une altération permanente de l’état de santé d’un assuré par suite d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle, d’une blessure définitive ou d’une maladie incurable non professionnelles, ayant entraîné une diminution de la capacité d’exercer les fonctions que l’assuré exerçait auparavant, voire une incapacité totale.
English: Although the career summer placement program and the co-op programs may not be directly related to a career, they do provide work experience and life skills that will help young people in future jobs.
French: Quoique les programmes de placement carrière-été et d'alternance études-travail n'aient pas un lien direct avec la carrière, ils permettent d'acquérir une expérience de travail et des connaissances élémentaires qui aideront les jeunes une fois sur le marché du travail.
English: I recently received correspondence from a dairy farmer in County Westmeath, whose herd of prized dairy cows has been all but obliterated since he first discovered TB on his farm less than a year ago.
French: J'ai récemment reçu une lettre d'un producteur laitier du comté de Westmeath, dont le troupeau de vaches laitières, qui avait d'ailleurs reçu plusieurs prix, avait été totalement anéanti depuis qu'il avait découvert un premier cas de tuberculose dans son exploitation il y a moins d'un an de cela.
English: Given the aforementioned and developments of recent years, we are concerned.
French: Les faits susmentionnés et les événements survenus ces dernières années nous inquiètent.
English: Enough has seeped away already.
French: On en a déjà jeté suffisamment par les fenêtres.
English: This program provides one-year grants of up to $100,000 to support new research teams that have clearly developed research priorities that cross IMHA's six foci and three strategic priorities.
French: Ce programme permet d'accorder des subventions d'un an, d'une valeur maximale de 100 000 $, en vue de financer les nouvelles équipes de recherche dont les priorités de recherche recoupent clairement les six domaines prioritaires et les trois priorités stratégiques de l'IALA.
English: The authority granted to the attorney may be broad such as managing all financial and legal affairs, or limited to such things as handling the bank accounts of the person with Alzheimer Disease.
French: Le pouvoir du mandataire peut être large, comme la gestion de toutes les questions financières et juridiques, ou limité à la prise en charge de comptes bancaires.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Brazil, Serbia, New Zealand, Guatemala, Cuba, Chile and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, du Brésil, de la Serbie, de la Nouvelle-Zélande, du Guatemala, de Cuba, du Chili et de l'Argentine.
English: The solicitors work in Dutch, French, English, German and Italian.
French: Nous travaillons en néerlandais, en français, en anglais, en allemand et en italien.
English: All revenues from the sale of tickets for the scheduled international service shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the scheduled international licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service international régulier seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence internationale service régulier ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: The Taliban took control of Kabul, the capital of Afghanistan, in September 1996, but their control over the country remains uneven, given the influence of local warlords and armed opposition by some groups such as the "Northern Alliance" lead by guerilla leader Ahmed Shah Massood.
French: Les Taliban se sont emparés du contrôle de Kabul, la capitale de l'Afghanistan, en septembre 1996, mais le contrôle qu'il a exercé sur le pays est demeuré inégal, en raison de l'influence des seigneurs de guerre locaux ainsi que de l'opposition armée de certains groupes comme la « Northern Alliance » (alliance du nord), dirigée par le chef de guérilla Ahmed Shah Massood.
English: In many respects, then, the validity of diagnostic genetic testing of Huntington disease in pilots seems, generally, likely to be judged favourably under established legal principles governing occupational medical conditions and employment discrimination case law.
French: À de nombreux égards, il semble que la validité d’un test de dépistage génétique ayant pour but de détecter la maladie de Huntington chez des pilotes soit, en règle générale, vraisemblablement reconnue en vertu des principes juridiques bien établis régissant la santé au travail et de la jurisprudence relative à la discrimination dans l’emploi.
English: The archives staff at the Directorate of History and Heritage continued their efforts to bring all cataloguing up to current standard and to make research tools available on the Internet.
French: Le personnel des archives de la Direction de l’histoire et du patrimoine a continué de travailler à l’actualisation des normes de catalogage et à offrir des outils de recherche sur le Web.
English: Alberta craftswoman and artist Nokomis (Pat Donaldson) paints vivid scenes of the Ontario bush from her childhood 60 years ago.
French: À la fois artiste et artisane, l’Albertaine Nokomis (Pat Donaldson) peint des scènes saisissantes de la forêt ontarienne où elle a vécu son enfance il y a soixante ans.
English: • Build linkages to strategic planning as a pivotal center for moving the SDS outward to the regions 
French: • d'établir des liens avec la planification stratégique pour offrir un point de convergence pour l'implantation de la SDD à l'échelon des régions;
English: We would like to express our gratitude for the courage and determination of those who are working to relieve the human suffering in Angola, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and other agencies.
French: Nous souhaiterions exprimer notre gratitude pour le courage et la détermination de ceux qui travaillent à alléger les souffrances de la population angolaise, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et d'autres organismes.
English: No other country has become BSE-positive without introducing additional feed controls measures.
French: Les autres pays ayant eu des cas d'ESB ont instauré des mesures additionnelles de contrôle des aliments du bétail.
English: (a) (v) saving or attempting to save life or property at sea; and
French: a) v) sauvetage ou tentative de sauvetage de vies ou de biens en mer; et
English: UNIFEM videotape on VAW was mailed to every region of the world and is s d being used to educate women on violence.
French: - La bande vidéo d'UNIFEM sur la violence à l'égard des femmes a été envoyée dans toutes les régions du monde où l'on s'en sert pour informer les femmes de leurs droits.
English: He appealed to all States making voluntary contributions to consider providing non-earmarked contributions as far as possible.
French: Elle invite tous les États qui versent des contributions volontaires à éviter autant que possible d'affecter ces contributions à des fins particulières et elle insiste sur la nécessité d'accroître les ressources d'origine budgétaire.
English: ◦ Multidisciplinary (cross-cutting topics including regulatory communications and the development of standardized medical terminology)  Since 1993, the TPP has adopted 16 ICH guidelines.
French: ◦ sujets multidisciplinaires (se recoupant, y compris les communications en matière de réglementation et l'élaboration d'une terminologie médicale normalisée).normalisée).   Depuis 1993, le PPT a adopté 16 lignes directrices de la CIH.
English: (a) The 10 F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-eastern direction;
French: a) Les 10 F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est;
English: With regard to whether Interis filed its complaint in a timely manner pursuant to subsections 6(1) and (2) of the Regulations, the Tribunal is of the view that Interis knew or reasonably should have known of the basis of its complaint on April 11, 2008, once bidding closed, at 2:00 p.m., without IRSRC having further extended the bid closing date to afford bidders a reasonable time to react to the set of questions and answers published earlier that day.
French: En ce qui concerne si Interis a déposé sa plainte dans les délais prescrits aux termes des paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement, le Tribunal est d’avis qu’Interis a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 11 avril 2008, après la clôture des soumissions, à 14 h, sans que RQPIC n’ait reporté davantage la date de clôture des soumissions afin d’accorder aux soumissionnaires une période de temps raisonnable pour qu’ils puissent réagir à la série de questions-réponses publiées plus tôt ce jour-là.
English:  The offices of the candidate countries also showed a vested interest in the preparation of accession.
French: Les offices des pays candidats ont également fait part d'un intérêt tout particulier aux préparatifs en vue de l'adhésion.
English: Article 8(3)(5) allows information on the conviction of such persons for offences within Europol’s jurisdiction to be stored in the Europol Information System.
French: 5) précise que les indications relatives aux condamnations de ces personnes peuvent être stockées dans le Système d'information d'Europol dans la mesure où elles concernent des infractions relevant de sa compétence.
English: 813 - Temporary help services $88,885.10 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: It was stressed that the organisations providing these services should invoice the state budget in the normal way, and attention was also given to resolving matters relating to the ownership of property.
French: L’accent était mis sur la facturation standard entre les organisations qui offraient ces services et le budget de l’Etat, et sur la résolution des rapports relatifs au droit des biens.
English: Both affordable prices and high standards let our customers to combine their work and leisure time perfectly.
French: Notre politique de prix permet à notre clientèle de trouver un équilibre favorable entre leur travail et leur loisir.
English: Importers are advised that chemical stills including home water purifiers may be required to be licensed or registered.
French: Les importateurs sont avisés que les alambics de chimiste incluant les épurateurs domestiques d'eau peuvent devoir faire l'objet d'une licence ou d'un enregistrement.
English: Taking into account the results of the questionnaire, the following items have to be considered:
French: D'après les résultats de l'enquête, les questions suivantes doivent être examinées :
English: Other processes can sometimes deal with problems more quickly.
French: D’autres processus permettent parfois de régler les problèmes plus rapidement.
English: For annual average flow as well as the 7-day low flow scenario, there is potential for low-level effects to aquatic receptors due to changes in water quality from filter plant effluent discharge.
French: À la valeur annuelle moyenne ou à la faible valeur à récurrence de 7 jours du débit, les récepteurs aquatiques peuvent subir des effets peu importants dus au changement de la qualité de l'eau induit par les effluent de l’usine de filtration.
English: • Create a project infrastructure to identify impacts and assess policy requirements.
French: • Créer une infrastructure de projet pour cerner les répercussions et évaluer les exigences stratégiques.
English: If you are self-employed, unemployed or voluntarily insured, you must pay contributions direct to the competent social-security institutions.
French: ´ Les travailleurs non salaries, les inactifs et les ´ ` assures volontaires reglent directement leurs
English: Construction will be stopped under conditions (related to orca presence) to be determined and agreed upon with DFO.
French: Les bouées d’amarrage (considérées comment étant la plus importante source de bruit sous-marin à Sechelt), seront conçues pour minimiser le bruit.
English: The majority of street youth in the surveillance population were Canadian-born; only about 8% reported being born outside of Canada.
French: La majorité des jeunes de la rue étudiés étaient nés au Canada; seulement 8 %, environ, ont déclaré être nés à l’extérieur du pays.