ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding will support the Museum with its remarkable efforts to allow young people to have fun while they become familiar with the sciences and history."
French: Cet appui financier viendra aider le Musée dans ses efforts remarquables en vue de permettre à nos jeunes de se familiariser avec les sciences et l'histoire tout en s'amusant.
English: Payment of the financial contribution shall resume as soon as the parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present.
French: Le paiement de la contrepartie financière reprend dès que les parties constatent d’un commun accord, à l’issue de consultations, que les circonstances ayant provoqué l’arrêt des activités de pêche ont disparu.
English: $45 million to the Global Polio Eradication Initiative, $22.5 million of which will be focused on Africa.
French: l'affectation de 45 millions de dollars en faveur de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, dont 22,5 millions iront en faveur de l'Afrique.
English: For instance, long term children's studies to examine the relationship between environmental factors, childhood health and development are being promoted in ten pilot countries, where thousands of pregnant women and their children will be recruited in the next few years.
French: Elle soutient ainsi des études à long terme sur le lien entre les facteurs environnementaux, la santé et le développement de l'enfant dans dix pays pilotes, où des milliers de femmes seront recrutées en compagnie de leurs enfants ces prochaines années.
English: · The Safe Motherhood Programme.
French: • Le Programme maternité sans risques;
English: 16 . See, for example, Re Request for Tariff Relief by Peerless Clothing (24 January 2001), TR-2000-001 at 7; Re Request for Tariff Relief by Ballin (9 March 2001), TR-2000-004 at 6; Re Request for Tariff Relief by Tantalum Mining Corporation of Canada (21 March 2001), TR-2000-003 at 4; Re Request for Tariff Relief by Majestic Industries (Canada) (12 January 2001), TR-2000-002 at 4.
French: 6; Re demande d'allégement tarifaire déposée par Tantalum Mining Corporation of Canada (21 mars 2001), TR-2000-003 à la p. 5; Re demande d'allégement tarifaire déposée par Les Industries Majestic (Canada) (12 janvier 2001), TR-2000-002 à la p.
English: Apart from these broader policy questions, there are more specific considerations that may be viewed as relevant to addressing identified gaps; these include:
French: Les travaux du comité ont également pris en compte des motifs particuliers qui pourraient aller à l’encontre de la nécessité de remédier aux lacunes.
English: Funded projects have to demonstrate that they are:
French: Pour les projets financés, on doit prouver :
English: A delicate balance delicate balance In the case of stem cell research, CIHR recognized both the tremendous potential of stem cells for the treatment of numerous diseases including Alzheimer’s and Parkinson’s, and the significant ethical concerns arising from the richest source of stem cells—human embryos.
French: Un équilibre fragile Les IRSC reconnaissent l’énorme potentiel des cellules souches pour le traitement de nombreuses maladies, dont les maladies d’Alzheimer et de Parkinson, et sont pleinement conscients des préoccupations d’ordre éthique associées à l’utilisation de la source la plus riche de cellules souches, à savoir les embryons humains.
English: This Code of Conduct which has not been presented to the Parliament so far will contain more concrete details of the reform like for example the "other relevant factors".
French: Ce code de conduite, qui n'a pas été présenté au Parlement jusqu'à présent, contiendra des détails plus concrets de la réforme, comme par exemple les "autres facteurs pertinents".
English: With this documentation you can easily determine which technologies are suitable for which applications and which product is in line with your conceptual formulation.
French: Cette documentation explique quelles technologies correspondent à quelles applications, et ainsi lesquels de nos produits répondent au mieux à vos besoins.
English: The Department believes that the public interest would be served if these rural wireless carriers acquiring 800 MHz spectrum could be readily afforded commercial roaming arrangements with the 800 MHz networks of the national PCS carriers in cases where the rural carriers do not compete with the national PCS carriers in their network serving territories.  2.
French: Le Ministère estime qu'il serait dans l'intérêt public que ces petites entreprises de télécommunications rurales sans fil qui acquièrent des fréquences à 800 MHz puissent facilement conclure des arrangements commerciaux en matière d'itinérance avec les réseaux 800 MHz des entreprises de SCP nationales dans la mesure où les petites entreprises rurales ne font concurrence aux entreprises de SCP nationales sur les territoires desservies par leurs réseaux.  2.
English: Despite increasingly forceful statements from a range of international human rights bodies and experts against the routine use of detention as a form of immigration ...
French: Le conflit de Gaza touche à plusieurs composantes du droit international : le droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits humains ...
English: Appendix IV identifies key government and business stakeholders, some of whom will play critical roles in implementing this report's recommended strategies.
French: On trouvera à l’annexe 4 une liste des principaux intervenants du secteur public et du monde des affaires, dont certains joueront un rôle déterminant en mettant en œuvre les stratégies recommandées dans le présent rapport.
English: Comparing Ecosystems to Houses (from ‘Through the Looking Class – student activities for the study of Manitoba’s national parks’ Cdrom.
French: Comparons l'écosystème à une maison (du CD-ROM ‘Tout un monde à découvrir – une foule d'activités pour l'étude des parcs nationaux'.
English: However, on January 29, I allowed the Department's request for an adjournment to February 11 to enable the Department to assess the impact of the decision in Carty (supra) on the process involved and, as the Department's representative himself acknowledged, he thus benefited from the time needed to prepare and said he was ready to reply to the new allegation.
French: Cependant, j'ai accordé le 29 janvier la demande d'ajournement du Ministère au 11 février afin de lui permettre d'évaluer l'impact de la décision Carty (supra) sur les processus en cause et comme son représentant l'a lui-même reconnu, il a ainsi bénéficié du temps nécessaire pour se préparer et s'est dit prêt à répondre à cette nouvelle allégation.
English: The Republic of Korea, in the implementation of domestic laws and administrative and institutional measures, complies with the provisions of the Optional Protocol.
French: Pour la mise en œuvre des lois et mesures administratives et institutionnelles internes, la République de Corée se conforme aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Consultations with other federal departments and agencies will occur as required.
French: Aux besoins, des consultations seront également tenues avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Chair said that copies of resolution GC.11/Res.2 would be distributed.
French: Le Président déclare qu'il faudra distribuer le texte de la résolution GC.11/Res.2.
English: Cancun, she said, marked a new environment and could promise new directions.
French: Selon elle, Cancún signalait un nouvel environnement et pourrait promettre de nouvelles orientations.
English: The mobility components are payable to people who ‘need help getting around’ including people who can walk etc but need guidance.
French: Les composantes de mobilité sont payables aux personnes qui ‘ont besoin d’aide pour se déplacer’ notamment celles qui ne peuvent pas marcher, etc. mais ont besoin d’encadrement.
English: A positive serologic test in an asymptomatic patient is of no diagnostic value.
French: Un test sérologique positif chez un patient asymptomatique n’a pas de valeur diagnostique.
English: Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next planning document.
French: Les renseignements sur le rendement doivent permettre une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: In the absence of agreement, none of the coauthors may exercise the copyright individually; in case of disagreement, however, the courts may decide.
French: A défaut de conventions, aucun des coauteurs ne peut l’exercer isolément, sauf aux tribunaux à prononcer en cas de désaccord.
English: Seventeen morphological marker genes were associated with restriction fragment length polymorphism markers in rice by using four F2 populations, each segregating for a few observable traits, and 14 near isogenic lines (NILs), each containing one morphological mutant gene.
French: Dix-sept gènes servant de marqueurs morphologiques ont été associés à des marqueurs RFLP chez le riz en employant quatre populations F2, chacune ségrégeant pour quelques traits observables, ainsi que 14 lignées quasi isogéniques (NILs) portant chacune une mutation morphologique.
English: The search is designed to identify earlier marks filed for the same class, or classes considered by the Office as being neighboured (see the list in Communication No 4/99, OJ OHIM 1999, 1140).
French: Cette recherche vise à identifier des marques antérieures déposées pour la même classe de produits ou de services ou pour des classes jugées voisines par l'Office.
English: As was noted in the commentaries to draft articles 13 and 14, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which draft article 15 applies.
French: Comme on l'a fait observer dans les commentaires des articles 13 et 14, lorsque le comportement est illicite et que d'autres conditions sont satisfaites, il se peut que les cas de figure visés par ces dispositions et ceux auxquels le projet d'article 15 s'applique se chevauchent.
English: He has also taken courses in innovation management from the California Institute of Technology.
French: Il a également étudié la gestion de l'innovation au California Institute of Technology.
English: Some claim that ultra-orthodox Jewish institutions in particular, which focus on religious studies, do not provide the basic secular studies that prepare students to function in the modern world, and consequently put them at a disadvantage socially and economically.
French: Certains affirment que les institutions juives ultra-orthodoxes en particulier, qui font une large place à l'éducation religieuse, ne fournissent pas l'enseignement laïque de base qui prépare les élèves au monde moderne, qui se trouvent par conséquent désavantagés sur les plans social et économique.
English: As a sovereign, non-nuclear nation, we in Ireland have a right to self-determination in terms of our people's health and environment.
French: En tant que nation souveraine et non nucléaire, l'Irlande a le droit à l'autodétermination en ce qui concerne la santé de sa population et son environnement.
English: In addition, the ACP-EU Joint Assembly adopted a resolution in 1999 on the situation of children in ACP countries.
French: De même, une résolution a été adoptée en 1999 par l'Assemblée paritaire ACP-UE sur la situation des enfants dans les pays ACP.
English: Finally, the player who cut the mus become the leader during the rest of the first hand.
French: Si celui-ci veut échanger des cartes (mus) il passera à nouveau le talon à celui qui est assis à droite (il ne sera pas nécessaire qu´il annonce à haute voix le mus, ce mouvement indique déjà qu´il veut mus), et ainsi succéssivement jusqu´à ce que le talon retourne au donneur ou jusqu´à ce que quelcun coupe le mus et ne passe plus le talon au joueur qu´il a à droite. Si le talon retourne au donneur (ce qui indique que les quatre joueurs voulaient mus) on fait la premère échange de cartes et on répètera ce système jusqu´au moment oû quelqu´un coupe le mus, et celui-ci aura la main par première fois dans la partie.
English: With respect to the pre-market review of submissions with Schedule A claims, the standard of evidence applied will depend upon the level of risk associated with the inherent safety of the product and the nature of the Schedule A claim being made. As Schedule A is generally characterized as a list of serious diseases, Health Canada will expect evidence beyond references to "traditional use" for NHPs, meaning the use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years, or evidence beyond references to claims from other healing paradigms not based on conventional pharmacology (such as homeopathy).
French: En ce qui concerne l'examen avant la mise sur le marché de médicaments pour lesquels des allégations relatives aux maladies de l'annexe A sont faites, la norme de preuve appliquée dépendra du niveau de risque pour l'innocuité inhérente du produit et de la nature de l'allégation à l'égard d'une maladie de l'annexe A. Comme l'annexe A est plutôt considérée comme étant une liste de maladies graves, Santé Canada s'attendra à des preuves qui dépassent les références à une « utilisation traditionnelle » pour les PSN, c'est-à-dire l'utilisation d'un ingrédient médicinal à l'intérieur d'un système de croyances propre à une culture ou d'un paradigme de santé depuis au moins 50 années consécutives, ou des preuves allant au-delà de références à des allégations d'autres paradigmes de guérison non fondés sur la pharmacologie classique (comme l'homéopathie).
English: We would hope that these measures of price change would be quite similar, particularly if the proportion of matched models is high for each period (as it is for the Silver and Heravi data).
French: Nous espérons que ces mesures de variation des prix seront très semblables, en particulier si la proportion de modèles correspondants est élevée pour chaque période (comme c'est le cas en ce qui concerne les données de Silver et Heravi).
English: It was hoped that the Committee’s work would develop an acceptable and legally binding international framework.
French: En conclusion, la délégation a souligné qu’il serait utile d’établir un ou plusieurs groupes de travail et, que si cela est fait, elle fournira de plus amples détails.
English: LUXEMBOURG In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
French: LUXEMBOURG Au Luxembourg, le taux d'emploi est proche de la moyenne de l'UE, mais reste inférieur à l'objectif communautaire.
English: Issue of certificates to Her Majesty "(2) A Minister who has the administration of territorial lands may apply to have a certificate of title for those lands issued under this Act in the name of Her Majesty in right of Canada."
French: Délivrance de certificats à Sa Majesté « (2) Le ministre chargé de la gestion de terres territoriales peut demander qu'un certificat de titre portant sur ces terres soit délivré conformément à la présente loi au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: General Patton’s posthumously-published narrative 8 complains of the results of the decision to divert so much strength to the support of the 21st Army Group thrust.
French: Dans son ouvrage posthume8 , le général Patton déplore les conséquences de la diversion d’un aussi grand nombre de troupes à l’appui de la poussée du 21 e groupe d’armées.
English: 1.2 The Commission replied that the Selection Board had decided to eliminate question no.
French: Le plaignant n’a pas fourni le texte qu’il invoque.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year and the amount actually paid by the Authority for such Fiscal Year the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Dans les neuf mois suivant l'entrée en vigueur des présentes lettres patentes, les membres qui siégeront initialement au comité de mise en candidature confirmeront le processus de sélection des membres ultérieurs du comité de mise en candidature pour que chaque catégorie d'utilisateurs continue de choisir deux personnes qui la représenteront au comité de mise en candidature de façon que ces personnes représentent généralement les industries ou les services regroupés dans cette catégorie.
English: Information on higher education study opportunities and scholarships offered by higher education institutions and international organizations in 147 countries.
French: Informations sur les possibilit�s d'�tudes sup�rieures et bourses offertes par des organismes nationaux et internationaux de 147 pays.
English: Contact information – Ontario Before starting any aspect of a project (including purchasing materials or land), discuss your project with your local Conservation Authority (CA) or, if there is no CA in your area, your local Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) office.
French: Contacts – Ontario Avant d’entamer tout aspect d’un projet (y compris l’achat des matériaux ou du terrain), discutez de votre projet avec l’Office de protection de la nature (OPN) de votre région ou, s’il n’y a pas d’Office de protection de la nature dans votre région, adressez-vous à un bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: • the firms recognize LCA as a valuable conceptual framework for identifying and evaluating process and product improvements and have each adapted LCA concepts using unique approaches.
French: • les entreprises sont conscientes que l'ECV constitue un cadre conceptuel valable pour identifier et évaluer les améliorations de procédés et de produits et chacune d'entre elles a adapté les concepts liées à l'ECV en ayant recours à des approches particulières.
English: Other panel guests included the French secretary of state, Mr GAYMARD, Vice President of the European Parliament Mrs Nicole FONTAINE and the French member of the European Court of Auditors, Mr BERNICOT.
French: Les principales questions abordées avec M. Pelletier et avec M. Bardiaux, son conseiller pour les relations extérieures, ont porté sur la négociation par le médiateur français de règlements amiables et sur l'application qu'il faisait du principe d'équité.
English: ", Plant Canada 2005, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 14-19, 2005, pp.
French: », publié par AAFC Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, St. John's, NL.
English: 15.1 The Forum Standing Committee shall prepare for consideration by each session of the Forum an estimate of expenditure related to the Forum, the Forum Standing Committee, and ad hoc Working Groups established by the Forum and a Secretariat, together with information concerning expenditures for the period since the last Forum.
French: 15.1 Le Comité permanent du Forum prépare une estimation des dépenses afférentes au Forum, au Comité permanent du Forum et aux groupes de travail spéciaux, qui est soumise à chaque session du Forum en même temps que des informations concernant les dépenses pour la période écoulée depuis la dernière session.
English: Senior Canadian officer in the UK while the force there grew to a corps (1940) and then an army (1942), he endeavoured to hold the Canadians together in one formation and deeply involved himself in the scientific aspects of soldiering.
French: Officier supérieur canadien au Royaume-Uni lorsque les forces stationnées sur ce territoire se transforment en corps d'armée (1940), puis en armée (1942), il s'efforce de garder les Canadiens réunis en une seule formation et se concentre sur les aspects scientifiques de la vie militaire.
English: He requested information on the main difficulties faced by the Canadian Government in respect of the self-determination of the aboriginal peoples and asked what specific steps were being taken to improve the situation.
French: Il demande des informations sur les principales difficultés qui se sont posées au Gouvernement canadien en ce qui concerne l'autodétermination des peuples autochtones, et il voudrait savoir si des mesures spécifiques ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Burundi had initiated a capital enterprise, consisting in the compilation of a register of all the children and their exact identification; once the peace agreements were signed, that information would facilitate the reunification of parents and children.
French: Le Burundi s'est lancé dans une entreprise capitale, qui consiste à recenser tous les enfants et à les identifier précisément : une fois les accords de paix signés, ces informations faciliteront la réunification parents-enfants.
English: Refer to page 11 for detailed dosage recommendations for treatment of cases.
French: La page 13 énonce les recommandations détaillées au sujet de la posologie à suivre pour le traitement des cas.
English: This results in a net amount to be recovered through customer service charges of $981 million.
French: Cela résulte en une somme nette à recouvrer de 981 millions $ sous la forme de redevances pour services à la clientèle.
English: Exceptions include very fluffy snow (snow that has less water once melted) where the snow to liquid ratio could be 15 to 1 or higher (i.e. 1.5 centimetres of snow would melt to provide 1 millimetre of water).
French: Les exceptions comprennent la neige très floconneuse (neige qui détient moins d'eau), où le rapport neige à liquide pourrait être de 15 à 1, ou plus, (par exemple, 1,5 cm de neige donneraient 1 millimètre d'eau).
English: States Members of the Conference of Representatives of the Berne Union (3)6
French: États membres de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (3)6
English: The agreements are intended to address workforce needs and reduce disparity.
French: L'objectif des ententes est de répondre aux besoins de la main-d'oeuvre et de réduire les disparités.
English: A non-public conference targeting Free Software in the business world was held in Moscow at the end of November.
French: Une conférence non-publique ciblant les logiciels libres dans le monde de la finance s'est tenue à Moscou à la fin du mois de novembre.
English: Only those structural elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure shall be checked.
French: Seuls les éléments structuraux désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier.
English: This clearly illustrates the choices we face, as well as an awareness of the stakes involved in this epidemic.
French: Cela montre bien le choix qui est posé et la prise de conscience de l'enjeu de cette épidémie.
English: Canada's Performance 2004 and future directions On December 2nd 2004, the President of Treasury Board tabled in Parliament Canada's Performance 2004, the annual report on government-wide performance.
French: Le rendement du Canada 2004 et les orientations future s Le 2 décembre 2004, le président du Conseil du Trésor a déposé au parlement Le rendement du Canada 2004, le rapport annuel sur le rendement du gouvernement.
English: “United Nations system staff medical coverage” (JIU/REP/2007/2) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon;
French: « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/2) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur ce rapport;
English: The distance (km) and true course (°) will also appear in the information frame.
French: La distance (kilomètre) et la bonne trajectoire (°) apparaîtront également dans le cadre des informations.