ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to increase efforts at cross-border and international cooperation, especially with countries of origin and transit as well as with neighbouring receiving countries, to collect data, reduce the incidence of trafficking, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité prie l'État partie d'accentuer ses efforts de coopération transfrontière et internationale, en particulier avec les pays d'origine et de transit ainsi qu'avec les pays d'accueil voisins, afin de recueillir des données, de réduire l'incidence du trafic, de poursuivre et sanctionner les trafiquants et d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des fillettes victimes du trafic.
English: The hotel is located on a main street so if you have a room at the front it can be noisy (traffic) if you have the windows open at night, so ask for a room at the back.
French: Bien, attention pas d'ascenseur pour les personnes ayant des difficultés avec les escaliers.
English: A new Constitution took effect in Anguilla in 1982.
French: Une nouvelle constitution entra en vigueur à Anguilla en 1982.
English: Presented at Bunsen Colloquium, Göttingen, West Germany [cited in Atkinson, 1986].
French: Communication personnelle, présentée au Colloque Bunsen, Göttingen, Allemagne de l'Ouest [cité dans Atkinson, 1986].
English: 2 “There are slightly fewer women than men in the world — 99 women per 100 men” (chap. 1).
French: « Les femmes sont légèrement moins nombreuses que les hommes dans le monde - 99 femmes pour 100 hommes » (chap. 1).
English: In conformity with the law on immigration, in 1995 Cambodia expelled 2,938 aliens who illegally entered Cambodia (report of the Foreign Department, Ministry of the Interior).
French: En 1995, 2 938 étrangers qui avaient pénétré illégalement sur le territoire ont été expulsés du Cambodge, en application de la loi d'immigration (rapport de la Division des étrangers, Ministère de l'intérieur).
English: When you no longer have a graveyard under your control, you spawn at the entrance to the zone.
French: Quand votre faction n'a plus de cimetière sous contrôle, vous renaîtrez en cas de mort à l'entrée de la zone.
English: Source (Name of institution and funding program) Pending/Granted?
French: Source (Name of institution and funding program) En cours/octroyée?
English: EP Press service The EU's relations with Ukraine OSCE Observation of parliamentary elections in Ukraine Articles - all
French: Des élections en Ukraine "libres et honnêtes" - INFO du service de presse du PE Les relations de l'UE avec l'Ukraine (en anglais) Observation des élections parlementaires en Ukraine (OSCE) La délégation "Ukraine" du Parlement européen Tous les articles
English: I do not think there is any question of an attempt to stop every member of the House from having a completely free vote.
French: Selon mois, on ne tente aucunement d'empêcher tous les membres de cette institution de voter en toute liberté.
English: Morning1 4765th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4766e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Internally, many children, especially girls, were either forced to work in the home by their families, or sent away from rural family homes to work as domestic servants in the cities.
French: À l'intérieur des frontières, de nombreux enfants, en particulier des filles, sont soit contraints de travailler à la maison par leur famille soit envoyés par leur famille vivant en zone rurale travailler en tant que domestiques dans les villes.
English: The finalists for the Xfire Summer Movie Contest have been announced!
French: Les finalistes du festival de courts métrages World of Warcraft parrainé et organisé par Xfire ont été annoncés !
English: 7.04 (a) The Employer may suggest revisions to a publication and may withhold approval to publish.
French: 7.03 Lorsqu'un employé a écrit ou publié, seul ou en collaboration, une publication, sa qualité d'auteur ou d'éditeur est normalement indiquée dans cette publication.
English: However, Kenya believes the challenges are not insurmountable if States demonstrate a willingness, inter alia, to cooperate.
French: Cependant, le Kenya est convaincu que ces défis ne sont pas insurmontables si les États font preuve de la volonté, entre autres, de coopérer.
English: • the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) I form ( http://www.cioms.ch). Health Canada also provides a voluntary reporting form by which consumers and health professionals can report ARs:
French: • formulaire I du Council for International Organizations of Medical Sciences ( http://www.cioms.ch). Santé Canada fournit également un formulaire de déclaration volontaire dont peuvent se servir les consommateurs et les professionnels de la santé en vue de signaler des EI :
English: WEB PUBLICATION Step 5 WIPO publishes new survey information in the original language in which it was submitted Survey information is published in the Public Area of the WIPO Handbook website Step 6 IPOs and registered public users receive an email alert to inform them that new survey information has been published.
French: PUBLICATION SUR LE WEB Étape 5 L’OMPI publie les nouvelles informations relatives aux études dans la langue dans laquelle elles ont été initialement présentées Étape 6 Les offices de propriété industrielle et les utilisateurs inscrits reçoivent un message électronique les informant que de nouvelles informations relatives aux études ont été publiées
English: Inclusion of KFN nominee(s) on board, committee, or other panel authorized by the National Energy Board Act where KFN Settlement Land is expropriated National Energy Board KFN
French: Inclusion d’une ou de plusieurs personnes proposées par la PNK au conseil, au comité, au tribunal ou à un autre organisme autorisé par la Loi sur l’Office national de l’énergie – Expropriation de terres de la PNK visées par le règlement Office national de l’énergie PNK
English: All of these remaining sites were located along the Great Bear River, which drains Great Bear Lake to the Mackenzie River.
French: Tous ces sites sont situÃ©s le long de la Grande riviÃ¨re de l'Ours par laquelle le grand lac de l'Ours se dÃ©verse dans le fleuve Mackenzie.
English: Commission report on the implementation and the mid-term results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes (2001-05) and on the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual": OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 725; Bull.
French: Rapport de la Commission portant sur la mise en œuvre et les résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005), ainsi que sur les résultats de l'action préparatoire "Croissance et audiovisuel: i2i audiovisuel" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 725 et Bull.
English: All Employed, Self-Occupied and Self-Employed Persons can qualify for the Contributory Pension.
French: La liquidation de la pension contributive peut être retardée jusqu’à la première des dates suivantes : le jour des 65 ans de l’intéressé ou le jour où il cesse de gagner plus que le salaire minimum national dans un emploi rémunéré (actuellement 51,38 lires maltaises à peu près par semaine).
English: Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0524 Send a message to Louise Laurin  Mailing address
French: Louise Laurin Administratrice principale, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0524 Envoyer un courriel à Louise Laurin Adresse postale
English: The consultations were designed as an informal and confidential forum.
French: Ces consultations devaient être d’une nature officieuse et confidentielle.
English: Since the implementation of NAFTA in 1994, Canadian-Mexican trade has quadrupled to $22 billion from $5.6 billion.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994, le commerce entre le Canada et le Mexique a quadruplé, passant de 5,6 milliards de dollars à 22 milliards de dollars.
English: As Canada takes its place in a knowledge economy, access to information becomes increasingly important in all sectors of our society.
French: Comme le Canada prend sa place dans une économie de savoir, l'accès à l'information devient de plus en plus important dans tous les secteurs de notre société.
English: Member of the National Coordination Committee under the Disability Welfare Act, 2001, Bangladesh, since 2001.
French: Membre du Comité national de coordination, conformément à la loi bangladaise relative à la protection sociale des personnes handicapées, 2001, depuis 2001
English: In this analysis, we were not able to compare licensed and unlicensed child care as this information was not collected.
French: Il n’a pas été possible d’effectuer une comparaison entre les services de garde agréés et non agréés puisque cette information ne faisait pas partie des données recueillies.
English: Government information, in this way, should be treated as a national resource, vital to the country's social, cultural and economic development.
French: L'information gouvernementale, en ce sens, devrait être considérée comme une ressource nationale essentielle au développement social, culturel et économique du pays.
English: Bahrain was committed to Islam and the principles of piety, justice and equality based on the teachings of the Koran; it rejected racism and had acceded to the relevant international human rights conventions.
French: Bahreïn adhère fermement à l'Islam et aux principes de piété, de justice et d'égalité sur la base des enseignements du Coran ; il rejette le racisme et a adhéré aux conventions internationales pertinentes sur les droits de l'homme.
English: The amendment could also be expected to strengthen Annex VII countries' efforts to become self-sufficient in hazardous waste disposal.
French: On pourrait également penser qu'il renforcerait les efforts déployés par les pays visés à l'annexe VII pour devenir autonomes du point de vue élimination des déchets dangereux.
English: Between 1967 and 1981, six CSC correctional officers were killed by inmates (Jayewardene and Doherty, 1985).
French: Entre 1967 et 1981, 6 agents de correction du SCC furent tués par des détenus (Jayewardene et Doherty, 1985).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération national kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Wamytan [Front de libération national kanak socialiste (FLNKS)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provides for measures in that respect.
French: Des dispositions contenues dans la Convention sur la répression du financement du terrorisme prennent des mesures dans ce sens.
English: Let us not repeat this error again in this cycle of history.
French: Ne répétons pas les erreurs du passé dans le cycle de l'histoire.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) asked leave to withdraw his amendment.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) – Favorable.
English: • How, where and when the IPR has been infringed;
French: • Comment, où et quand le DPI a été violé;
English: A reference to the statement was required in Rule 4 since only contents listed in that Rule could be included in the request.
French: Il fallait mentionner la déclaration dans la règle 4 puisque seuls les éléments énumérés dans cette règle peuvent figurer dans la requête.
English: • SERVO DRIVEN WEB TENSION CONTROL ensures a wide substrate coverage.
French: PARTENAIRE avec PUNCH GRAPHIC/XEIKON pour la transformation support technique et commercial assuré par des sociétés et agents à travers le monde entier.
English: The mayor, within 24 hours of receipt of the application, shall order the applicant to be brought before him immediately and demand to see the order depriving him of his liberty.
French: L'autorité municipale ordonne dans un délai de 24 heures à compter du moment de la réception de la demande, que l'intéressé soit conduit devant elle et que lui soit montré l'ordre de privation de liberté.
English: RST Guide 300 explains how Ontario retail sales tax applies to prepared foods.
French: Le Guide de la TVD 301 décrit comment la taxe de vente au détail s'applique à l'hébergement temporaire.
English: NOEC > 1 mg/l
French: CSEO > 1 mg/L
English: In this particular case, Senator Spivak had posed a number of questions regarding the boundaries of Gatineau Park, which is controlled and managed by the National Capital Commission. I will refer to it as the NCC.
French: En l'occurrence, le sénateur Spivak avait posé un certain nombre de questions à propos des limites du parc de la Gatineau, qui est contrôlé et géré par la Commission de la capitale nationale, la CCN.
English: We support the reinforcement of nuclear-weapon-free zones and their extension to other regions of the world, in conformity with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines.
French: Nous soutenons le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires et leur extension à d'autres régions du monde, conformément aux directives publiées en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: As reflected in the Secretary-General's report, the vacancy rates for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was 23 per cent for military observers, 19 per cent for international staff and 8 per cent for local staff (ibid., table 2).
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, les taux de vacance de postes pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont atteint 23 % pour les observateurs militaires, 19 % pour le personnel international et 8 % pour le personnel local (ibid., tableau 2).
English: Aid evaluation studies have prompted a degree of scepticism among both policy makers and academics as to the effectiveness of aid.
French: C’est pourquoi il s’avèrerait plus efficace que le système gradue son aide, en évitant des frontières abruptes entre l’ensemble des bénéficiaires potentiels.
English: Both parties (UNECE and EFI PC) are understood to finance the implementation their respective tasks.
French: Quels sont les obstacles, les lacunes, les facteurs de succès, ainsi que les succès ou échecs effectifs?
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P13 Key Words Public policy Policy Statement The courts have held that an organization is not charitable in law if its activities are contrary to public policy.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P13 Mots clés Politique publique - Politique officielle - Politique générale Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme n'est pas un organisme de bienfaisance en droit si ses activités sont contraires à la politique officielle.
English: The DMCO, a junior AS ***, was acting as the Program Manager during this period.
French: L’AGCA, une adjointe débutante ***, a agi à titre de gestionnaire de programme pendant cette période.
English: The Commission held the view that the conference would provide an opportunity to increase the commitment to and involvement of governments in the development of infrastructure facilities and services in the region and ensure a smooth transition between phase II (1992-1996) of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi Action Plan, thereby preserving the continuity of a number of important projects.
French: La Commission était d'avis que cette conférence serait l'occasion pour les gouvernements de renforcer leur soutien et leur participation au développement des installations et services infrastructurels dans la région et de permettre une transition sans heurts entre la phase II (1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique et le Plan d'action de New Delhi, assurant ainsi la continuité d'un certain nombre de projets importants.
English: This is the result of the government implementing a comprehensive macroeconomic stabilization policy in 2000, which includes significant large scale expansion of the manufacturing industry.
French: Ceci est dû au fait que le gouvernement a mis en œuvre une politique globale de stabilisation macroéconomique en 2000 comprenant une importante expansion à grande échelle de son industrie manufacturière.
English: Workshop Reports Mining Sector Facilitator:
French: Rapport des ateliers Secteur minier Animation :
English: In that case, the Court recognized the inmate's right to due process preceding the imposition of disciplinary measures.
French: Dans cette affaire, la Cour a reconnu le droit du détenu à une procédure régulière avant l'application de mesures disciplinaires.
English: Public health programmes 245 - 250 68
French: Programmes de santé publique 245 - 250 69
English:  Discussion and Conclusions The upward trend in the suicide rate among residents of Nunavut over the last 15 years is striking, as is the difference in rates between Nunavut and Western NWT.
French: Entre 1986 et 1996, le taux direct standardisé selon l'âge était de 67,4 pour 100 000 personnes au Nunavut, soit un taux cinq fois supérieur au taux national déclaré en 1992 (13 pour 100 000).
English: The transit to Japan gave the crew a very welcome and needed break from the ship’s hectic schedule.
French: La traversée à destination du Japon a permis à l’équipage de prendre une pause bien méritée après un programme d’activités des plus rempli.
English: Unsecured loans are types of loans that are not backed by collateral.
French: Les prêts non garantis ne sont pas couverts par une sûreté.
English: The operations would exit only when the two sides arrived at a full peace agreement, unless they were compelled to withdraw earlier by one or both parties.
French: Elles ne se retiraient que lorsque les deux parties arrivaient à un accord de paix intégral, ou si l'une ou l'autre des parties les forçait à se retirer plus tôt.
English: This was particularly evident in export-oriented manufacturing industries.
French: Cela a été particulièrement manifeste dans les secteurs de fabrication axés sur les exportations.
English: Regarding rated criterion R5, the Tribunal considers that the criterion was clear that bidders had to specifically address the extra challenges associated with running two concurrent events.
French: En ce qui concerne l’exigence cotée E5, le Tribunal est d’avis que celle-ci indiquait clairement que les soumissionnaires devaient traiter plus précisément des difficultés supplémentaires associées à la tenue de deux activités simultanées.
English: NSERC is working to increase the visibility of these prizes and more generally of Canadian scientists and discoveries, both nationally and internationally.
French: Le CRSNG a créé plusieurs prix nationaux prestigieux pour rendre hommage aux chercheurs, aux équipes de recherche et aux étudiants canadiens exceptionnels.
English: Is it recommended to also use these useful, in addition to the GoC schemes if applicable.
French: On recommande également d'utiliser ces valeurs utiles en plus des schémas du GdC s'il y a lieu.
English: ESPs are installed at all facilities as part of the main control system for process PMT emissions.
French: Des dépoussiéreurs électriques sont installés chez toutes les installations comme constituant du système principal de limitation des émissions des PMT.
English: However, a discretionary amount not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end may be added back to income each year.
French: Cependant, un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande du stock agricole en main à la fin de l’année peut être ajouté au revenu chaque année.
English: Mobile police patrols operate to assist tourists.
French: Des patrouilles policières motorisées fournissent de l'aide aux touristes.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation to article 5, paragraph 2 (a): “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Au moment de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif: «En sus des dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier avant de s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: Members of the parties of Heads of State and Government and other dignitaries will be issued passes upon written request and the submission of a completed SG.6 form.
French: Des cartes d'identité seront délivrées aux membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement et autres dignitaires sur demande écrite et présentation d'un formulaire SG.6 dûment rempli.
English: To view a variety of current satellite images, visit the Canadian Meteorological Centre web site at: http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/satellite.html Review Questions 1.
French: Pour visionner diverses images satellitaires actuelles, visitez le site Web du Centre météorologique canadien à l'adresse suivante : http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/satellitef.html Questions Questions de Révision 1.
English: NOUAKCHOTT Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - At the health centre in Dar Naim, a working class neighbourhood of Nouakchott, the building for malnourished children is always full: in rural areas the seasons and crops affect malnutrition levels whereas in the capital this phenomenon remains constant throughout the year.
French: Dans un discours qu'il a prononcé à l'occasion d'une soirée électorale organisée au profit de la liste commune RFD/FNDD à Nouakchott, pour les sénatoriales partielles du 8 novembre courant, M. Messaoud Ould Boulkheir, président de l'Assemblée nationale et président en exercice du Front National pour la Défense de la Démocratie, a déclaré que les élections présidentielles du 18 juillet dernier et leurs «prétendus résultats» ont démontré «le mensonge du slogan du changement prôné par le général Mohamed Ould Abdel Aziz en août 2008 et par lequel il trompé le peuple mauritanien pour justifier son coup de force».
English: The meeting should constitute an opportunity for Member States to reaffirm the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action.
French: À cette occasion, les États Membres devraient avoir la possibilité de confirmer les engagements pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action.
English: Second draft following Working Group comments and addition of Section 3 Third draft with the new Outcome Management Process diagram and document structure, following Working Group comments Fourth draft following Working Group and Steering Committee comments Interim final draft following Working Group and Steering Committee comments Final draft incorporating Steering Committee comments Final version
French: Troisième version rédigée suite aux commentaires du Groupe de travail, à laquelle s’ajoutent le schéma du processus de Gestion par analyse de résultat et la structure du document. Quatrième version rédigée suite aux commentaires du Groupe de travail et du Comité directeur.
English: In 2000, the Sound Recording Development Program (SRDP) was renewed for three years, with an additional budget of $10 million.
French: Par, exemple, en 1995-96, les enregistrements sonores par des artistes canadiens n’ont représenté que 15% du total des enregistrements vendus au Canada.
English: This is a continuing care facility that provides care to seniors and residents with Alzheimer's disease or other form of dementia.
French: Il s'agit d'un établissement de soins prolongés qui offre des soins aux personnes âgées et aux résidents atteints de la maladie d'Alzheimer et autres formes de démences.