ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the existence of national legislation which protect children's right to privacy and despite the efforts of the State party, the Committee notes with concern that the identities and photos of child victims are presented in the media, which is a clear infringement of article 16 of the Convention and of domestic law respecting the privacy of the child.
French: Tout en notant l'existence d'une législation nationale qui protège le droit des enfants à la vie privée et malgré les efforts de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les identités et les photographies des enfants victimes sont divulguées dans les médias, ce qui est une violation flagrante de l'article 16 de la Convention et de la législation nationale visant à faire respecter la vie privée de l'enfant.
English: Output growth reached 5.7 per cent owing to the robust performance of Brazil's services and agricultural sectors and strong overall growth in Mexico.
French: La croissance de la production a atteint 5,7 % en raison des bons résultats obtenus dans les secteurs des services et de l'agriculture au Brésil et d'une croissance globale forte au Mexique.
English:  No, I only send e-mail so I don’t need it.
French:  Non, je ne fais qu’envoyer des courriels, donc je n’en ai pas besoin.
English: Language Communities (Canadian Heritage) and the Support Fund for the Official-Language Communities (Human Resources and Skills Development Canada).
French: (Industrie Canada), le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (Patrimoine canadien) et le Fonds d’appui pour les communautés de langue officielle (Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: As in 2002, each audit of cash assistance in 2003 used an audit guideline that was developed with input from DFAM to review the cash assistant to Governments (CAG) planning process, the budgeting for specific activities, the disbursement process, reporting on use by counterparts, and UNICEF field monitoring and assessment of counterparts' use of CAG.
French: En 2003, comme en 2002, le Bureau a utilisé pour chaque audit dans ce domaine une directive mise au point avec le concours de la Division de la gestion financière et administrative régissant les divers aspects de la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements, à savoir : planification, budgétisation d'activités spécifiques, décaissements, rapports sur l'utilisation de l'assistance en espèces par les partenaires et suivi et évaluation par l'UNICEF de cette utilisation.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés. Un rajustement est également effectué en ce qui concerne les acquisitions importantes, puisque ces dernières ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: Healthier and more economically viable Aboriginal communities.
French: • Amélioration de l'état de santé des délinquants autochtones;
English: What steps might be taken to ensure a broad scientific consensus without ignoring minority opinions?
French: Quelles mesures pourraient être prises pour garantir un large consensus scientifique sans négliger les opinions minoritaires?
English: They are looking at their difficulties and the paltry amounts being offered while others, like banks and bankers, are being bailed out to the tune of huge sums.
French: Ils voient leurs difficultés et les montants dérisoires qui leur sont offerts alors que d'autres secteurs, comme les banques et les banquiers, sont renfloués à l'aide de sommes énormes.
English: The review has also looked at the current situation of WHO’s country presence in the European Region; and, finally, a series of interviews have been conducted with representatives of Member States, members of the SCRC and staff members based both in and outside Copenhagen.
French: Ce tour d’horizon a également été l’occasion de faire un bilan de la situation actuelle de la présence de l’OMS dans les pays de la Région européenne. Enfin, on a mené toute une série d’entretiens avec des représentants des États membres, des membres du CPCR et des membres du personnel, basés à Copenhague ou ailleurs.
English: This was a matter to which a number of Parties ascribed particular importance.
French: C'était là une question à laquelle un certain nombre de Parties attachaient une importance particulière.
English: • Listeria monocytogenes "Food Safety Facts on Listeria", Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml "Listeria and Food Safety", It's Your Health, Health Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_e.html
French: Listeria », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2001 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml - « Listeria et salubrité des aliments », Votre santé et vous, Santé Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_f.html
English: Additionally, references are made throughout this guidance to the related Guidance for Industry:
French: En outre, on trouve tout au long de cette ligne directrice des références à l'ouvrage connexe intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Two types of folk habitations from the 18th and 19th century still exist on the outskirts: a mining house and a craft - agricultural house.
French: Do dnešných čias sa zachovala v minulosti početná skupina hospodárskych stavieb – štádlov. Pôvodne to boli zrubové jednopriestorové alebo trojpriestorové senníky (zachovali sa dva – Plavcov na Kakajke a Kovalovského na Potočnej ulici).
English: Bills see Estimates; Government Bills; Private Bills; Introduction of Private Members’ Bills; Public Bills; Senate Public Bills
French: Avis de motions (documents). Voir plutôt Affaires émanant des députés — Motions (documents)
English: Nova Scotia’s Admissions/Separations/Day Surgery Databases Before 1995, Nova Scotia did not send hospital information to CIHI.
French: Bases de données sur les admissions, les congés et les chirurgies d’un jour de la Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse ne transmettait pas de données sur les hôpitaux à l’ICIS avant 1995.
English: Pacific Coast Militia Rangers Volunteer force recruited from woodsmen, lumberjacks and fisherman to act as surveillance for the Canadian west coast in response to the Japanese attach on Pearl Harbour.
French: Pacific Coast Militia Rangers À la suite de l’attaque des Japonais contre Pearl Harbor le 7 décembre 1941, la côte Ouest du Canada et des États-Unis fut traumatisée et se mit à craindre des attaques surprises.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Appointment of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security Ottawa, February 8, 2005 – Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, Minister of Justice Irwin Cotler and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointments of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Nomination de 15 membres à la Table ronde transculturelle sur la sécurité Ottawa, le 8 février 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le ministre de la Justice, Irwin Cotler, et le ministre d'État au Multiculturalisme, Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui la nomination de 15 personnes à la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: BFC/USS Valcartier Secteur d’opérations:
English: OPHTHALMOLOGISTS  Dr. Jaime Miramontes Contreras Basilio Badillo # 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-0011 / 222-5119 Fax: (322) 223-1919 Emergency: 044-322-292-0178 (speaks English)
French: MÉDICINE NATURISTE  Dr. Nelson Sanchez Soto Calle Yugoslavia # 149 Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 225-4225  (parle seulement espagnol)
English: Innovations must be focused on the construction of boats - for example, the engine and the propulsion system - and on information and communication technologies for what are known as river information services.
French: Les innovations doivent porter sur la construction des bateaux - par exemple, le moteur et la propulsion - et sur les technologies de l'information et de la communication pour ce qu'on appelle les services d'information fluviale.
English: Climate change is a problem of global relevance and therefore requires joint responses.
French: Le réchauffement climatique est un problème qui revêt une importance mondiale et nécessite dès lors des réponses communes.
English: 1. Description of where the DNA sample will be stored.
French: • Au Royaume-Uni, les médias ont parlé abondamment du prélèvement d'organes de bébés morts et des questions de consentement (C.
English: (1998) all provide useful reviews of the information available on scoters.
French: (1998) font une synthèse utile de l’information disponible sur les macreuses.
English: Member of the Commission. You are right that security measures and additional security measures - and this links up to the previous question - have a cost.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous avez raison de dire que les mesures de sécurité et les mesures de sécurité supplémentaires - et ceci rejoint la question précédente - ont un coût.
English: The Global Task Team also recommended that UNAIDS co-sponsors and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria should establish a clearer division of labour, based on their comparative advantages.
French: Elle a également recommandé que les coparrains d'ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se répartissent plus clairement les tâches en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: The global biodiversity evaluation outlined GEF operations contributing to policy and legislative changes in a number of sectors.
French: L'évaluation de la biodiversité mondiale a souligné que les opérations du FEM contribuaient à faire modifier les politiques et les législations dans un certain nombre de secteurs.
English: Also, there was no central place for developers to post their requests.
French: De plus, il n'y avait pas d'espace dédié pour que les développeurs puissent faire leurs demandes.
English: The success of this shift from international to national subject matter (brought to the fore by the favourable criticism of Edmund Wilson) induced him to theorize that writers in Canada must now both set the stage and recite the country's dramas to the world at large.
French: Le succès que lui vaut ce passage d'un thème international à un thème national, encouragé par la critique favorable d'Edmund Wilson, lui fait dire que les écrivains canadiens doivent préparer la voie et raconter au reste du monde les drames de leur pays.
English: We want to be able to influence our destiny, and to make a contribution.
French: Nous voulons être en mesure de diriger notre destinée et d’apporter une contribution.
English: Many people were highly sceptical or could not manage the situation that they faced.
French: Ceci est également vrai à propos des activités ultérieures visant à accroître l’efficience et n’a pas changé quand les salariés ont reconnu que leur situation de travail individuelle avait été améliorée, par exemple par des outils ergonomiques.
English: Regrettably, decades of international monitoring of the situation had yet to result in a change of behaviour by the occupying Power.
French: Malheureusement, des décennies de surveillance internationale de la situation ne se sont pas encore soldées par une modification du comportement de la puissance occupante.
English: In this study, respondents did not indicate that they would like to do this.
French: Dans cette étude, ils n'ont pas indiqué quels étaient leurs souhaits.
English: For more information on Institute Advisory Boards, please visit its Terms of Reference page.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter la page Web du mandat des CCI.
English: • Canadian Coast Guard vessels from CG Maritimes Region
French: • Des navires de la Garde côtière canadienne de la Région des Maritimes
English: One representative of users stated that minor complications would be worthwhile if the result was a wider range of participating Authorities, since new prior art being found in the national phase was a much more significant problem for applicants.
French: Un représentant des utilisateurs a déclaré que l’intérêt présenté par la participation d’un large éventail d’administrations pourrait justifier ces complications mineures, la découverte de nouveaux éléments de l’état de la technique au cours de la phase nationale posant un problème plus sérieux aux déposants.
English: Families, corporations and various organizations have donated their documents and other materials to the archives to assure that they are properly preserved.
French: Des familles, des sociétés commerciales et divers organismes ont donné des documents et autres articles aux Archives pour veiller à les faire préserver de façon appropriée.
English: As you well know, the sides participating in the peace process have agreed to reach a final settlement by 13 September of this year.
French: Comme les membres le savent, les participants au processus de paix ont convenu de parvenir à un règlement final d'ici le 13 septembre de cette année.
English: Recording of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Enregistrement de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: • on federal programs, services and regulations,
French: • founir des renseignements sur les programmes, services et règlements fédéraux
English: It puts forward a concrete plan of action to prevent and combat terrorism and to address grievances and underlying social, economic and political conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Elle comprend un plan d'action qui porte non seulement sur la prévention et la répression du terrorisme, mais aussi sur les mesures à prendre pour répondre aux revendications et remédier aux problèmes sociaux, économiques et politiques qui en font le lit.
English: Males don't do a whole lot worse, but they do a shade worse consistently, on average, than females, at an early age.
French: Mais plus important est le statut familial en ce qui concerne l'influence sur le comportement et les résultats éducatifs.
English: Article 6(1)(b) did not confer on third parties the right to use the sign as a trade mark, but simply guaranteed the right to use it descriptively in conformity with honest practices in industrial and commercial matters.
French: À son avis, l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive ne confère pas aux tiers le droit d'utiliser un signe en tant que marque mais se borne à assurer que l'usage descriptif de celui-ci se fera conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The most favourable conditions for the formation of rime ice, then, occur when the aircraft surface is below freezing and there is a low collection efficiency of small supercooled droplets.
French: Une cellule dont la température est sous le point de congélation, et un faible taux de prise de petites gouttelettes surfondues, sont les conditions les plus favorables à la formation du givre blanc.
English: The occurrence of a naturally occurring, extremely acidic lake such as Colour Lake is, in fact, quite rare.
French: La présence de lacs naturels aussi acides que le Colour Lake est en fait plutôt rare.
English: • better coordination of regulatory processes and reduced cycle times through Memoranda of Understanding among governments and regulators;
French: • une meilleure coordination des processus de réglementation et une réduction des durées de cycle grâce à des protocoles d'entente entre gouvernements et organismes de réglementation;
English: As regards recent developments in the political sector, the adoption of the new Constitution by Afghanistan's Constitutional Grand Assembly — the Loya Jirga — on 4 January 2004 and the holding of the presidential elections on 9 October 2004 both mark milestones.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux intervenus dans le domaine politique, l'adoption de la nouvelle Constitution par la Grande Assemblée constitutionnelle afghane (Loya Jirga) le 4 janvier 2004 et la tenue de l'élection présidentielle le 9 octobre 2004 constituent deux étapes importantes.
English: Shell indicated that it planned additional drilling in and around the perimeter of the external tailings disposal area for the design of the tailings dike, as well as within the mining area.
French: Elle a par ailleurs souligné qu’une partie des fuites provenant des remblais remonteraient de l’aquifère de fond en passant par les dépôts quaternaires d’abord dans la rivière Muskeg et à plus long terme dans le ruisseau Muskeg dérivé.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for copies of licences and permits * nil * nil * nil * Fees charged for copies of orders and decisions * nil * nil * nil * Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour des copies de licences et de permis * Néant * Néant * Néant * Frais exigés pour des copies de décisions et d'arrêtés * Néant * Néant * Néant * Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Consequently, the Selection Board had required candidates to obtain a pass mark on each of the sub-factors and the knowledge examination was organized accordingly.
French: Par conséquent, le jury de sélection exigeait des candidats et candidates la note de passage pour chacun des sous-facteurs, et l'examen sur les connaissances a été structuré en conséquence.
English: In addition to producing and itinerary based on the group’s area of interest, we also complement the educational, sporting or musical activities with suggestions for enjoying cultural activities, local gastronomy and entertainment so that your trip is as rich as possible.
French: Non seulement nous définissons un programme personnalisé en fonction des caractéristiques de chaque groupe, nous complémentons aussi les activités éducatives, sportives et musicales avec des activités culturelles, gastronomiques et ludiques pour que chaque voyage soit le plus complet possible.
English: When Her Honour's visit to a church is of an official nature, she will arrive five minutes before the service is due to commence and should be met at the door by clergy or a suitable church official.
French: Si la présence de Son Honneur à une cérémonie religieuse est de nature officielle, elle doit alors arriver cinq minutes en avance et doit être attendue, à l'entrée de l'église, par les membres du clergé ou leur représentant.
English: This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.
French: Ce nombre n’inclut pas les acheteurs qui considèrent les habitations comme des biens d’investissement à visée essentiellement locative.
English: Courts, police, tribunals, parliaments, national human rights commissions, oversight and inspection bodies and many others all provide the means through which human rights guarantees can be enforced.
French: Les tribunaux, la police, les parlements, les commissions nationales des droits de l'homme, les organes de contrôle et d'inspection et de nombreuses autres institutions offrent tous des moyens de faire en sorte que les droits de l'homme soient appliqués.
English: Spirit Bar has a nightclub that is open every Friday and Saturday night.
French: Le Spirit Bar dispose d'une boite de nuit ouverte les vendredis et samedis soirs.
English: It should permeate learning programmes at all levels, including vocational education, training for educators, and continuing education for professionals and decision makers.
French: Il devrait imprégner les programmes d'enseignement à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle, la formation des éducateurs et la formation continue des cadres et des décideurs.
English: For example, should the Commission restrict the operational matters covered by such arrangements to the sharing of general administrative and technical expenses only? (e) Should there be a limit on the number of stations or the number of ownership groups involved in an LMA?
French: Par exemple, le Conseil devrait-il limiter les éléments opérationnels visés par ces conventions au seul partage des frais administratifs et techniques généraux? e) Faudrait-il limiter le nombre de stations ou le nombre de groupes de propriétaires qui sont parties à une CGL?
English: The Equity Programs provide financial aid in the form of matching equity funding.
French: Dans le cadre de ces programmes, on offre de l’aide financière sous forme de fonds de contrepartie.
English: and sIISOLL (according to formulae 4.2 to 4.6 of annex 2 with the standard speeds according to 2.1 of the Administrative Instruction and given that the degree of loading is greater than 70% (= 80%)): DSOLL = DIST and TSOLL = TIST
French: et sIISOLL (selon les formules 4.2 à 4.6 de l'annexe 2 avec les vitesses standards conformément au point 2.1 de l'instruction administrative et aussi du fait de l'état de chargement supérieur à 70% (= 80%)):  DSOLL = DIST et TSOLL = TIST
English: Once the import is completed, click on "Finish".
French: Une fois l'importation terminé, cliquez sur " Terminer ".
English: Objective No. 1 of the Set, namely “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”, is of particular relevance today, as globalization is rapidly expanding and more and more questions are being raised concerning the effects of liberalization and globalization of world markets, especially with respect to the weaker players on the global stage.
French: FONCTIONNEMENT DE L'ENSEMBLE  L'objectif No 1 de l'Ensemble, à savoir "Faire en sorte que les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce mondial, en particulier au commerce et au développement des pays en développement", revêt une importance particulière aujourd'hui en raison de l'extension rapide de la mondialisation et de l'apparition de questions de plus en plus nombreuses concernant les répercussions de la libéralisation et de la mondialisation des marchés mondiaux, en particulier sur les acteurs les plus dépourvus de moyens sur la scène internationale.