ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Damascus* Amman Beirut Tehran Vienna Prague Singapore* Bangkok Dhaka Djakarta Taipei Beijing* Shanghai Full-Service Centres Bogota Buenos Aires ** Guatemala Havana Kingston Lima Mexico City Port-au-Prince Port of Spain Sao Paulo Caracas Miami Washington Santiago Ankara Belgrade Bonn* Bucharest Kiev Moscow ** Warsaw Cairo Nairobi Pretoria Tel Aviv Colombo Hong Kong* Islamabad New Delhi Sydney Specialized Offices Geneva The Hague (Specialized satellite of Bonn) Canberra
French: Á Á Á Á Á Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁ Centres régionaux de Buffalo * programmes (CRP) Détroit Los Angeles Satellites New York** Seattle** Damas* Amman Beyrouth Téhéran Vienne Prague Singapour* Bangkok Dhaka Jakarta Taipei Beijing* Shanghai Centres offrant tous les services Bogota Buenos Aires** Guatemala La Havane Kingston Lima Mexico Port-au-Prince Port of Spain Sao Paulo Caracas Miami Washington Santiago Ankara Belgrade Bonn* Bucarest Kiev Moscou** Varsovie Le Caire Nairobi Pretoria Tel-Aviv Colombo Hong Kong* Islamabad New Delhi Sydney Bureaux spécialisés Genève La Haye (Satellite spécialisé de Bonn) Canberra
English: • An analysis of Canada's and China's revealed comparative advantage (RCA), which focuses on the current situation in the U.S. import market, shows that these two countries do not share the same RCAs and therefore in theory do not generally compete.
French: Le secteur de l'énergie est celui qui ressort comme ayant la part la plus élevée de l'excédent commercial, suivi du secteur des métaux industriels et du secteur des produits forestiers. • Même dans l'hypothèse d'une baisse de 20 p.
English: First extension of the first country cooperation framework for Palau DP/CCF/PLU/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/PLU/1/EXT.I de coopération de pays avec les Palaos
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25527 McCraney No. 282 (SK) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25527", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25527 McCraney No. 282 (SK) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25527 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Several Provincial and Territorial governments have initiated programs to fund research on impacts and adaptation so as to enhance understanding of anticipated impacts and provide information for adaptation decisionmakers.
French: Les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, en collaboration avec le gouvernement du Canada, appuient conjointement le Collectif des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: RECOGNIZING THE POTENTIAL IMPACT OF THIS DECISION ON THE OPERATIONAL PROGRAM, I HAVE ALSO DIRECTED THAT EVERY EFFORT SHALL BE MADE TO EXPEDITE THE WORK.
French: RECONNAISSANT L INCIDENCE QUE CETTE DECISION RISQUE D AVOIR SUR LE PROGRAMME OPERATIONNEL, J AI EGALEMENT ORDONNE DE TOUT FAIRE POUR ACCELERER L EXECUTION DES TRAVAUX.
English: Amphibians in wetlands fed by contaminated groundwater may be exposed to PCE and its degradation products, but there is little information on the impacts of these compounds on indigenous amphibians.
French: Les amphibiens des milieux humides qui absorbent de l'eau souterraine contaminée peuvent donc être exposés au PCE et à ses produits de dégradation; on possède toutefois peu d'information sur les effets de ces substances sur les amphibiens indigènes.
English: Mr President, I am standing in for my colleague, Mr Mombaur, who is unable to attend as he is unwell, to give the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, je représente ici mon collègue, M. Mombaur - qui ne peut pas être présent aujourd' hui car il est souffrant - pour présenter l'avis de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: • Committee for Insurance (Medical and Disability) and Disability Management
French: • Sous-comité sur les assurances (assurance médicale et assurance-invalidité) et la gestion des limitations fonctionnelles
English: It has taken the NCC several years to develop a master plan specifically for Gatineau Park that underscores its determination to vigilantly plan for and manage the park, and to take measures to ensure that it remains protected over the long term.
French: ´ La CCN a pris plusieurs annees pour concevoir un plan directeur ` particulier du parc de la Gatineau, qui souligne sa de´ termination a planifier et a gerer le parc avec le plus grand soin et a prendre des ` ´ ` mesures visant a en assurer la protection a long terme.
English: Insurers paid out close to $160 million in over 12,000 claims.
French: Les sociétés d'assurance ont dû débourser près de 160 millions de dollars pour régler plus de 12 000 demandes d'indemnité.
English: For Gerardo Hernández, two life sentences plus 15 years; for Ramón Labañino, a life sentence plus 18 years; for Fernando González, 19 years in prison; for René González, 15 years in prison; and for Antonio Guerrero, a life sentence plus 10 years.
French: Pour Gerardo Hernández, deux peines de réclusion à perpétuité augmentées de 15 ans; pour Ramón Labañino, une peine de réclusion à perpétuité augmentée de 18 ans; pour Fernando González, 19 ans de prison, pour René González, 15 ans de prison; et pour Antonio Guerrero, la prison à vie augmentée de 10 ans.
English: Echoing the findings of past editions of the Barometer, 68 percent of respondents saw political parties as corrupt, and 29 percent saw them as the single most corrupt institution in their country.
French: Reflétant les conclusions des éditions précédentes du Baromètre, 68 % des personnes interrogées jugent les partis politiques corrompus, et 29 % les considèrent comme les institutions les plus corrompues de leur pays.
English: - improvement of the freight transport and interoperability;
French: - À améliorer l'efficacité du transport de marchandises ainsi que l'interopérabilité;
English: The UNFCCC decisions accept that sustainable development must be the framework for adaptation activities and that both immediate and long-term responses to the adverse impacts of climate change are needed.
French: Les décisions de la CCNUCC reconnaissent que le développement durable doit constituer le cadre des mesures d’adaptation et qu’il est indispensable d’adopter des réponses immédiates aussi bien que des mesures à long terme pour contrer les effets néfastes des changements climatiques.
English: • An Environment that Promotes Aboriginal Representation; Fosters Sound Management Practices, Leadership, Innovation, Values and Ethics; and Pursues Opportunities Available through Change
French: • Un environnement qui favorise la représentation des Autochtones; qui préconise des pratiques de saine gestion, le leadership, l'innovation, les valeurs et l'éthique; et qui se prévaut des possibilités qu'offre le changement
English: It also requires the Deputy Minister to ensure an internal audit capacity appropriate to the needs of the Department and to establish an independent audit committee for the department. www.faa-lfi.gc.ca/index_e.asp. Effective spending is another area of focus.
French: Elle exige aussi que le sous-ministre assure une capacité de vérification interne suffisante pour les besoins du Ministère et qu'il établisse un comité de vérification indépendant. www.faa-lfi.gc.ca/index_f.asp. La gestion efficace des dépenses est un autre domaine d'intérêt.
English: • applications in security include travel documents, border and building security The promises of RFID applications are enormous.
French: • les applications dans le domaine de la sécurité comprennent les documents de voyage et la sécurité aux frontières et dans les édifices L’identification par radiofréquence est un domaine très prometteur.
English: Samoa remains largely rural with 78% of its population scattered throughout the two main islands of Savaii and Upolu, however three quarters of the population live on Upolu where the capital city, Apia is located.
French: Le Samoa reste essentiellement rural avec 78 % de la population répartie dans les deux îles de Savaii et d'Upolu, mais les trois quarts de la population vivent à Upolu où se trouve la capitale Apia.
English: In application of the “New Generation” programme for the period up to 2010 approved by government decision No. 431 of 14 August 2001, this work will continue irrespective of newborns' status or place of residence.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme « Génération nouvelle » jusqu'en 2010, entériné par la décision gouvernementale No 431 du 10 août 2001, ce travail se poursuivra quel que soit le statut ou le lieu de résidence des nouveau nés.
English: Given that no water compensation disputes have been referred to the NWB to resolve, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Étant donné qu'aucun différend lié à une indemnisation relative à l'eau n'a été communiqué à l'OEN afin d'être réglé, aucune occasion d'honorer cette obligation ne s'est présentée.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: Agenda item 4.2.26, Regulation No. 105, document ECE/TRANS/WP.29/2008/97, in the proposed amendments, delete the square brackets and keep the text.
French: Point 4.2.26 de l'ordre du jour, Règlement no 105, document ECE/TRANS/WP.29/2008/97, dans les amendements proposés, supprimer les crochets et conserver le texte.
English: Both men and women living alone in western Germany have approximately €500 more in disposable income than those living in eastern Germany.
French: Tant les hommes que les femmes vivant seuls en Allemagne de l'Ouest ont des revenus disponibles supérieurs de 500 € à ceux de leurs homologues de l'Allemagne de l'Est.
English: Access restricted to identifiable individuals Legal authorization for accessing information is determined by the individual's position and his or her mandate.
French: Un accès restreint à des personnes identifiables Les autorisations légales d'accès à l'information sont déterminées par la fonction de l'individu et le mandat qui lui est confié.
English: We aren't sure if we've achieved our goal; we still have the sensation of being on a long journey of discovery with an ever-longer road ahead of us. This is probably largely due to the fact that our work allows us to constantly encounter diverse aspects of the world we live in.
French: Nous ne savons pas si nous avons atteint la moitié de notre parcours; nous nous sentons encore en voyage pour un long chemin, également parce qu'à table notre travail nous permet de rencontrer le monde entier.
English: All Canadians were defined as British subjects until the passage of the Canadian Citizenship Act in 1947, and a variety of cultural symbols legitimized the British underpinnings of English-speaking Canada.
French: Tous les Canadiens étaient définis comme des sujets britanniques jusqu’à l’adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne, en 1947, et divers symboles culturels tendaient à légitimer les fondements britanniques du Canada d’expression anglaise.
English: The third such meeting took place in March 2006, giving over 100 officials an opportunity to discuss the dynamics that affect investment attraction, to share best practices and to consider the investment potential from emerging markets.
French: La troisième réunion de ce type a eu lieu en mars 2006, et a fourni l'occasion à plus de 100 responsables de discuter des dynamiques qui ont des effets sur la promotion des investissements, d'échanger les pratiques exemplaires en la matière et d'étudier les possibilités d'investissement offertes par les marchés émergents.
English: In exceptional circumstances, marriage may be permitted from the age of 16, provided that the parents or other legal representatives give their consent in writing.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une personne âgée de 16 ans peut être autorisée à se marier à condition que les parents ou autres représentants légaux donnent leur assentiment par écrit.
English: November 17, 1994: Renault shares are listed on the monthly settlement section of the Paris Bourse following the initial public offering.
French: 17 novembre 1994 : le titre Renault est coté au premier marché à règlement mensuel à la Bourse de Paris suite à l'ouverture du capital de la société.
English: 97 Council reply to Recommendation 630 on WEU’s relations with Russia.
French: 97 Réponse du Conseil à la Recommandation n° 630 sur les relations de l’UEO avec la Russie.
English: This includes the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament, and the negotiation and conclusion of a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Il s'agirait, entre autres, de la création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire approprié chargé de traiter du désarmement nucléaire et de la négociation et de la conclusion d'un traité multilatéral non discriminatoire et véritablement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: If employment regimes are set separately by individual managers without knowledge of evolving labour market practices, will the Government be able to achieve a reputation as an employer of choice?
French: Si les gestionnaires établissent séparément leurs régimes d'emploi sans connaître l'évolution des pratiques liées au marché du travail, est-ce que le gouvernement sera toujours à la hauteur de sa réputation d'employeur de choix?
English: The new Luca Restaurant is the ideal space for enjoying Mediterranean gastronomy and the Luca cocktail bar lounge, located in the lobby of the hotel, is one of Barcelona’s hot spots where you can have a drink in a modern and relaxed atmosphere.
French: Le nouveau restaurant Luca est un endroit idéal pour savourer la cuisine méditerranéenne. Le salon et bar à cocktails Luca, situé dans le hall de l'hôtel, constitue un des lieux branchés de Barcelone, où vous pouvez prendre un verre dans un cadre moderne et détendu.
English: To that end, the panel recommends the creation of a mechanism through which the respective organizations could exchange views on a more regular basis.
French: À cette fin, le Groupe d'experts a recommandé la création d'un mécanisme grâce auquel les organisations respectives pourront échanger plus régulièrement leurs points de vue.
English: It is imperative that they speak out against violence and call for an end to the climate of impunity that allows criminals to operate freely.
French: Il est impératif qu'ils condamnent ouvertement la violence et se prononcent en faveur de la suppression du climat d'impunité qui permet aux criminels d'opérer librement.
English: The drugs injected varied by city: for example, in Regina, the majority of IDU reported Ritalin alone (or in combination with Talwin) as the most commonly injected drug, whereas in Victoria it was cocaine.
French: Les drogues le plus souvent injectées étaient la cocaïne, utilisée par 77,5 % des UDI, la morphine (non prescrite) par 45,9 %, le Dilaudid par 32,9 %, le « crack » par 31,9 %, et l’héroîne par 27,6 %.
English: Oppiella nova and Suctobelbella sp. near acutidens were the dominant oribatid species in both the forest floor and mineral soil, regardless of treatment.
French: Oppiella nova et Suctobelbella sp. near acutidens étaient les espèces dominantes d'acariens oribates dans la couverture morte et dans le sol minéral quel que soit le traitement.
English: He remained unconvinced by the reasons offered by the Department for its delay in providing a comprehensive report on strengthening safety and security in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/263.
French: L'orateur ne juge pas convaincants les arguments avancés par le Département pour expliquer qu'il n'ait toujours pas publié le rapport sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/263.
English: However, the employees of private enterprise i. e. foreign enterprise form their own trade union under article 21 of the Foreign Enterprise Law to protect their rights and interests in accordance with the labor law and regulations, conclude a contract concerning working conditions with the foreign enterprise and make activities to implement it.
French: Les employés des entreprises privées (étrangères), en revanche, se dotent de leurs propres syndicats conformément à l'article 21 de la loi sur les entreprises étrangères pour défendre les droits et intérêts qui leur sont reconnus par le droit et les règlements du travail, conclure des accords sur leurs conditions de travail avec l'entreprise étrangère qui les emploie et mener les activités nécessaires pour faire appliquer ces accords.
English: The number of core sports was increased from 15 to 25 from the Games of 2020 onwards.
French: Ce vote est historique car, pour la première fois depuis près de 70 ans, les membres du CIO se sont prononcés en faveur d'un changement.
English: • ensure the tracking via the manifest of interprovincial shipments to proper facilities;
French: • d'assurer la localisation des expéditions interprovinciales dans des installations adéquates au moyen du manifeste sur les envois entre provinces;
English: How high the initial blood pressure was?
French: La valeur supérieure de la tension artérielle?
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters to lift the suspension of Licence Nos. 900127 and 900128 imposed by Decision No. 564-A-1991 dated November 14, 1991.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de lever la suspension des licences nos 900127 et 900128 imposée par la décision n° 564-A-1991 du 14 novembre 1991.
English: Justification In many Member States currently, public service contracts already respect the principles laid down in the Regulation.
French: Justification Dans de nombreux États membres, les contrats de service public respectent d'ores et déjà les principes exposés dans le règlement.
English: Mutual understanding is also important and will be fostered by the dialogue between civil societies launched in 2005, which encourages in particular people-to-people contacts in the fields of culture, education and research.
French: La compréhension mutuelle est aussi importante, et le dialogue entre les sociétés civiles lancé en 2005 la soutiendra. Celui-ci encourage notamment les contacts interpersonnels dans les domaines de la culture, de l'enseignement ou de la recherche.
English: ― Adviser of the Chinese delegation to the Fourth World Conference on Women and work on the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Conseillère de la délégation chinoise lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le travail sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
English: Regarding the prior approval of advertisements, Ms. Ferguson explained that, to her knowledge, the proposal had never been seriously submitted by the industry.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: Experts were invited to discuss how SMEs could be helped to become partnership-ready and what kind of internal versus external resources should be mobilized in that respect, taking into consideration the diverse features of different sectors and subsectors of economic activity.
French: Les experts ont été invités à examiner les moyens d'aider les PME à se préparer à la conclusion de partenariats ainsi que la proportion de ressources internes et externes à mobiliser à cette fin, compte tenu des caractéristiques des différents secteurs et sous-secteurs d'activité économique.
English: At all costs all parties must ensure that the current situation is not allowed to destabilise Dagestan, cause destabilisation in the longer term, or lead to greater political instability in Russia as a whole.
French: Toutes les parties doivent à tout prix éviter que la situation actuelle puisse déstabiliser le Daghestan, causer une déstabilisation à plus long terme, ou engendrer une plus grande instabilité politique dans toute la Russie.
English: Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided.
French: Les duplications inutiles de tâches et de ressources au niveau fonctionnel ainsi que les coordinations excessives et inefficaces doivent être évitées.
English: The Agency has reviewed the document dated June 15, 2004 issued to Quikair by the Minister of Transport which indicates that Quikair's domestic service may also be operated using aircraft operated by Airco Aircraft Charters Ltd. under Air Operator Certificate Number 7134 and has determined that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: Après examen du document émis à Quikair par le ministre des Transports en date du 15 juin 2004, lequel indique que le service intérieur de Quikair peut également être assuré au moyen d'aéronefs exploités par Airco Aircraft Charters Ltd. aux termes du certificat d'exploitation no 7134, l'Office a déterminé que ce certificat d'exploitation constitue un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: The European strategy on NCD provides the opportunity to establish a unifying framework or "umbrella" that draws together the individual components towards a common goal.
French: La stratégie européenne contre les maladies non transmissibles peut unifier les différents éléments existants en vue d’atteindre un but commun.