ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its distinguishing characters are a hemispherical head with six to eight annules, a strongly sclerotized head skeleton with a deeply depressed septum, a sty let 25 to 28 μm long, hemizonid three to six annules anterior to the excretory pore, and a conoid, broadly rounded tail that is longer than the anal body width.
French: Le ver se distingue par sa tête hémisphérique portant de six à huit anneaux, sont squelette crânien très sclérifié comportant un septum profondément enfoncé, son stylet de 25 à 28 μm de longueur, son hémizonide situé de trois à six anneaux devant le pore excréteur et sa queue conoïde largement arrondie, plus longue que la largeur du corps au niveau de l'anus.
English: The EU has raised the particular issue of Article 301 of the Turkish Criminal Code and other imprecisely worded articles systematically at all levels within the framework of the ongoing reform process in Turkey.
French: L'UE a, dans le contexte du processus de réforme en cours en Turquie, systématiquement soulevé le problème particulier de l'article 301 du code pénal turc, et a par ailleurs évoqué d'autres articles contenant des formulations imprécises, et ceci à tous les niveaux.
English: Greece Sustainable and renewable energy measures are very important in Greece’s OP.
French: Cela fait apparaître un choix stratégique très ciblé en direction des sources
English: This provision originates in an express request from the Council of Europe Commissioner for Human Rights,(15) supported by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1640 (2004) on the 3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January-31 December 2002), adopted on 26 January 2004.
French: Conformément à la règle transitoire prévue à l’article 20, paragraphe 2, première phrase, du présent Protocole (voir également le paragraphe 105 ci-dessous), le nouveau critère de recevabilité ne peut être appliqué aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole. soutenue par l’Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1640 (2004) relative au 3e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (1er janvier-31 décembre 2002), adoptée le 26 janvier 2004.
English: Management Develop and delivery evaluation plan of health programs
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: HIV among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV testing during pregnancy is an option available to women across Canada.
French: Ces estimations récentes indiquent également que le nombre de femmes au Canada qui vivent avec le VIH, y compris celles qui souffrent du sida, continue de croître.
English: (Oxford University Press, 2003), p. 297.
French: ), Oxford University Press, 2003, p.
English: In the past month we have been engaged in talks to keep such violations under control.
French: Au cours du mois écoulé, nous avons engagé des pourparlers pour éviter que ces violations échappent à tout contrôle.
English: Mrs Mastenbroek has completed an excellent report and people who are real experts in this field such as Mrs Segelström and Mr Kirkhope have added their words of support.
French: Mme Mastenbroek a rédigé un excellent rapport et les véritables experts dans ce domaine tels que Mme Segelström et M. Kirkhope ont fait part de leur soutien.
English: Before we can finalize our policy revision, we need further information on how to apply the new Upper Levels.
French: Avant de pouvoir terminer notre révision de la politique, nous avons besoin de plus amples renseignements sur la façon d'appliquer les limites maximales.
English: glues and sealing compounds / Machines and equipment for chemical industry / Others: Industrial chemistry ...
French: L'équipement de mesures de poids / L'équipement de stockage / Equipement transporteur ...
English: From your own webpage you can send e-mails privately to your friends, family and colleagues using your own e-mail list and monitor who has pledged you.
French: À partir de votre page Web, vous pouvez envoyer des courriels de façon privée à vos amis, collègues et membres de la famille en utilisant votre propre liste de courriel afin de surveiller qui a fait une promesse de don pour vous.
English: Under the provisions of article 2, part 3, of the Military Conscription in the Republic of Azerbaijan (Basic Principles) Act of 10 June 1992, citizens of the Republic of Azerbaijan who, for reasons of belief or on other grounds recognized in the Act, cannot be called up for active military service are required to perform alternative service (civilian conscription) for a period of 24 months.
French: En application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 de la loi du 10 juin 1992 relative aux principes régissant l'appel sous les drapeaux dans la République d'Azerbaïdjan, les ressortissants azerbaïdjanais qui, du fait de leurs convictions ou pour d'autres motifs prévus par la loi, ne peuvent accomplir le service militaire sont tenus d'accomplir un service de substitution (service civil de travail obligatoire) d'une durée de vingt-quatre mois.
English: The Advisory Committee therefore reiterates its request to the Board to conduct an analysis of the support account for peacekeeping operations.
French: En conséquence, le Comité consultatif demande à nouveau au Comité des commissaires aux comptes de procéder à une analyse du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The aim of this project is to raise the general level of understanding of gender issues among men and women in South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet vise à mieux faire comprendre aux gens en général les questions des rapports hommes-femmes en Afrique du Sud.
English: §2 (1) Everyone has the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or against morality.
French: §2 (1) Chacun a droit au libre développement de sa personalité dans la mesure où cela le porte pas atteinte aux droits d'autrui ou n'offense pas l'ordre constitutionnel ou la morale.
English: 5.5.4.2 The transfer meters shall be run six times on the gas measuring apparatus at the high load rates.
French: 5.5.4.2 Les compteurs de transfert doivent être soumis à l’essai six fois à l’aide de l’appareil de mesure du gaz à débit élevé.
English: Canadians are actively engaged in the international response to the HIV epidemic.
French: Les Canadiens participent activement aux efforts internationaux de lutte contre l'épidémie de VIH.
English: The European Parliament and the Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont augmenté le taux d’aide communautaire jusqu’à 20 % pour certains projets.
English: Long Term Sectoral Impact at the Country-Program Level Substantial and lasting poverty reduction often requires systemic change which demands not only well designed programs but also consistent and sustained commitment.
French: Incidences sectorielles à long terme à l’échelon des programmes-pays Une réduction substantielle et durable de la pauvreté exige souvent une transformation générale qui doit se traduire tant par des programmes conçus avec soin que par un engagement constant et soutenu.
English: The Treaty, which was signed on 29 October 2004 and approved by the European Parliament on 12 January 2005, has to be ratified by each Member State in accordance with its own constitutional requirements (Article IV-447).
French: Signé le 29 octobre 2004 et approuvé par le Parlement européen le 12 janvier 2005, le traité doit être ratifié par chaque État membre selon ses propres règles constitutionnelles (article IV-447).
English: A rough estimate of the flushing rate was calculated at about 30 years for one pile pore volume, and many pore volumes are needed to dissolve and flush products of sulphide mineral oxidation that precipitated prior to placement of the cover.
French: On a évalué de façon approximative le taux de renouvellement de l'eau du volume poreux d'une halde dans une période d'environ trente ans et de nombreux volumes poreux sont nécessaires pour dissoudre et éliminer les effluents résultant de l'oxydation des minerais sulfurés qui ont précipité avant la mise en place de la couverture.
English: Characteristic: Apartment in second line of the sea...
French: Caractéristiques: Appartement en deuxième ligne de la...
English: (2) A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item No. 8702.10.20 or 8702.90.20, subheadings 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from subheadings 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used; or
French: (2) Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous-positions 4009.11 à 4017.00, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Central Bank of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics (ECB/ 1998/NP21); (6)
French: Banque centrale européenne en matière de déclarations statistiques dans le domaine de la balance des paiements et de la position extérieure (BCE/ 1998/NP21); (6)
English: She was also obligated to work for the employer whose name appeared on the work permit, and to reside in the home of the employer for a period of two years.
French: À ces conditions s'ajoutait l'obligation de travailler chez l'employeur, dont le nom figurait sur le permis de travail, et de résider chez ce dernier pendant deux ans.
English: Pilot work at the Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt and Masnières memorial sites got under way in March 2002 in order to establish best practices and cost efficiencies for the repairs at the remaining smaller memorials (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/ww1mem). Reports, investigations and site visits have contributed to the preparation of key request for Proposal documents.
French: Des projets pilotes ont été mis en oeuvre en mars 2002 à Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt et Masnières afin d'établir des pratiques exemplaires pour la réparation des plus petits monuments (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/ww1mem) ainsi que le coût-efficacité de tels travaux. Les rapports, les investigations et les visites sur place qui ont été réalisés ont permis de préparer des demandes de propositions, qui sont prêtes à être envoyées en appel d'offres.
English: It comes into force January 1, 2009; it’s only a couple of months away.
French: Il entrera en vigueur dans quelques mois, soit le 1er janvier 2009.
English: There will be special rules to ensure that this does not cause the RPP to become revocable.
French: Aucune modification ne sera apportée au calcul des crédits de régimes de pension à prestations déterminées pendant la période où les plafonds des régimes à cotisations déterminées et des REER étaient inférieurs à $15,500 (en d’autres termes, aucun plafond ne sera imposé aux prestations accumulées, pas plus que d’exclusions dans les fourchettes de gains).
English: ◦ Define and fund the network of critical harbours on the basis of need
French: ◦ définir et financer le réseau des ports essentiels en fonction des besoins;
English: However, some justifications lacked substance, and there was no evidence suggesting that any challenges were made by the CRC or MMS.
French: Toutefois, certaines justifications manquaient de substance et il n'y avait aucune preuve portant à croire que le CEM ou la SGM a assumé sa fonction de contestation.
English: It’s difficult to determine why the woodland caribou are disappearing.
French: Il est difficile d’expliquer ce déclin.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment c) through inclusion in context, e.g. in course-book texts and subsequent recycling in exercises, exploitation activities, etc.? d) by presenting words accompanied by visuals (pictures, gestures and miming, demonstrative actions, realia, etc.)? e) by the memorisation of word-lists, etc. with translation equivalents? f) by exploring semantic ﬁelds and constructing ‘mind-maps’, etc.? g) by training in the use of monolingual and bilingual dictionaries, thesauruses and other works of reference? h) by explanation and training in the application of lexical structure (e.g. word formation, compounding, collocations, phrasal verbs, idioms, etc.)? i) by a more or less systematic study of the different distribution of semantic features in L1 and L2 (contrastive semantics)?
French: a. par la simple exposition à des mots et des locutions figées utilisés dans des textes authentiques oraux ou écrits b. par la déduction de l’apprenant ou l’utilisation d’un dictionnaire consulté selon les besoins au cours des tâches et des activités c. par la présentation des mots en contexte, par exemple dans les textes des manuels scolaires et l’utilisation qui s’en suit dans des exercices, des activités d’exploitation, etc. d. par leur présentation accompagnée d’aides visuelles (images, gestes et mimiques, actions correspondantes, objets divers, etc.) e. par la mémorisation de listes de mots, etc. avec leur traduction f. par l’exploration de champs sémantiques et lexicaux g. par l’entraînement à l’utilisation de dictionnaires unilingues et bilingues, de glossaires et thesaurus et tout autre ouvrage de référence h. par l’explication du fonctionnement de la structure lexicale et l’application qui en résulte (par exemple, dérivation, suffixation, synonymie, antonymie, mots composés, collocations, idiomes, etc.) i. par une étude plus ou moins systématique de la distribution différente des éléments lexicaux en L1 et L2 (sémantique contrastive).
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.5/57/L.46, draft decision IV), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.5/57/L.46, projet de décision IV), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: .05 Method of Accounting for Depreciation Unless it can be clearly demonstrated that another method better reflects the pat­tern of use and benefit with respect to depreciable property, the group plan method shall be used.
French: .05 Méthode de comptabilisation de l'amortissement A moins que l'on ne puisse clairement démontrer qu'une autre méthode reflète mieux le schème d'utilisation et de bénéfices relatif aux biens amortissables, l'on devra utiliser la méthode des classes homogènes.
English: In the US, the USPTO enables applicants to request the publication of a Statutory Invention Registration (SIR) of a filed patent which is effectively a technical disclosure of an invention for which a patent was applied.
French: Aux États-Unis d'Amérique, l'USPTO permet aux déposants de demander la publication du Statutory Invention Registration (SIR) (déclaration statutaire d'invention) d'un brevet déposé, qui constitue en fait la divulgation technique d'une invention pour laquelle un brevet a été déposé.
English: E: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967).
French: E : Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: [EU: Efforts have also been made to mainstream a gender perspective into the work of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights and the Commission on Human Rights.
French: [UE : On s'est efforcé aussi d'intégrer la perspective sexospécifique dans le travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: An agreement was signed between the Ministry of Labour and the Bolivian oil company YPFB (Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), with the objective of building cooperation to strengthen training programmes aimed at developing productive employment.
French: En vue de constituer une alliance de coopération propre à renforcer les programmes de formation pour le développement de l'emploi et de la production, un accord a été signé entre le Ministère du travail et la société Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
English: In two other cases, the persons were reportedly killed and the places of their burial were provided.
French: Dans 2 autres cas, les personnes auraient été tuées et l'endroit où elles ont été enterrées a été communiqué.
English: In order to avoid difficult consolidation procedures, these questionnaires were treated as distinct answers.
French: Pour éviter les difficultés dans les procédures de consolidation, ces questionnaires ont été traités comme s'il s'agissait de réponses indépendantes.
English: Many people around the world had gone through ISU programmes and were part of a network of alumni who remained active in space-related issues.
French: Nombreux sont ceux qui, de par le monde, étaient passés par les programmes de l'ISU et faisaient partie d'un réseau d'anciens élèves dont l'intérêt pour tout ce qui touche à l'espace n'avait pas faibli.
English: They have been battered for far too long.
French: Ils sont malmenés depuis bien trop longtemps.
English: Takes note of paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Prend note du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 ;
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  259. (1) An appeal lies to the court of appeal of a province from any final order made by a court of that province under this Act.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  259. (1) Toute ordonnance définitive du tribunal rendue en vertu de la présente loi est susceptible d'appel devant la cour d'appel de la province.
English: It appeared that there were differences in the understanding of what was meant by the term `sparkler'.
French: Des divergences sont apparues quant au sens qu'il convient de donner à l'expression «cierge magique».
English: Marie to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: Marie afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: In that sense, the substance of R2P has nothing to do with so-called humanitarian intervention.
French: À ce propos, le contenu de la responsabilité de protéger n'a rien à voir avec l'intervention humanitaire.
English:   (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, mental or physical disability.
French:   (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Those pictures do not involve the responsibility of COMPTOIR DE L’HOMME, which is not responsible for mistakes and inaccuracy that would occur.
French: Ils n'engagent donc nullement la société COMPTOIR DE L'HOMME qui ne pourra pas être tenue pour responsable des inexactitudes ou des erreurs qui y seraient éventuellement introduites.
English: 239 In reply to a written question from the Court, the Commission stated that the number of discussions was higher in the case of substances for which the risk assessment and risk management decisions were difficult.
French: 239 En réponse à une question écrite du Tribunal, la Commission a indiqué que le nombre de discussions était plus élevé dans le cas de substances pour lesquelles les décisions en matière d’évaluation et de gestion des risques étaient difficiles.
English: Article 35 Financing arrangements 1.
French: Article 35 Modalités de financement 1.
English: Two boundary disputes also ensued – one with the United States in the Georges Bank/Gulf of Maine area (resolved by reference to the International Court of Justice (ICJ) in The Hague in 1984) and one with France, which claimed a 200-mile economic zone around the islands of St. Pierre and Miquelon off the southern coast of Newfoundland and Labrador (resolved by a decision of a court of arbitration in 1992).
French: Deux différends concernant la frontière se sont aussi ensuivis : l’un avec les États-Unis sur le Banc Georges et dans le golfe du Maine (résolu par renvoi devant la Cour internationale de justice de La Haye en 1984) et un autre avec la France, qui revendique une zone économique de 200 milles autour de l’archipel Saint-Pierre et Miquelon au large de Terre-Neuve-et-Labrador (résolu par une décision d’un tribunal d’arbitrage en 1992).
English: (iv) Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: iv) Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts; et
English: tetris-bsd is prone to local privilege escalation vulnerabilities.
French: Tetris-bsd est sujet à des failles d'escalade de privilèges locale.
English: He is, of course, free to confirm this as Bill S-216 progresses through committee.
French: Le senateur aura tout le loisir de confirmer cet appui lorsque le projet de loi S-216 sera renvoye au comite.
English: At its eighteenth session, in February 2001, the Commission on Human Settlements adopted resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
French: A sa dix-huitième session, en février 2001, la Commission des établissements humains a adopté la résolution 18/12 sur les établissements humains israéliens illicites dans les Territoires palestiniens occupés.
English: The objectives of the Agency, found in section 22 of the AHR Act, are to protect and promote the health and safety, and the human dignity and human rights of Canadians, and to foster the application of ethical principles, in relation to assisted human reproduction and other matters to which this Act applies.
French: Comme il est indiqué B l'article 22 de la Loi sur la procréation assistée , l'Agence est chargée de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité ainsi que la dignité humaine et les droits de la personne au Canada, et de promouvoir l'application de principes d'éthique, et ce, pour tout ce qui touche la procréation assistée et les autres questions prévues par la Loi sur la procréation assistée .
English: Safe and healthy products for consumers.
French: Produits sécuritaires et sains pour la population.