ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of parties to the conflict in Côte d'Ivoire from the Secretary-General's watch list is one example of the efficacy of resolution 1612 (2005).
French: La radiation de parties au conflit en Côte d'Ivoire de la liste du Secrétaire général est l'un des exemples de l'efficacité de la résolution 1612 (2005).
English: I was in excellent company with such accomplished people as June Callwood and Dr. David Kuhl attending the conference.
French: J’étais en excellente compagnie avec des personnes aussi accomplies que Mme June Callwood et le Dr David Kuhl, qui participaient à la conférence.
English: The evaluation looked at the use of clusters/sectors with respect to the Fund, and noted that the key to a transparent allocation of resources was the proper functioning of cluster/sectoral coordination mechanisms.
French: L'équipe d'évaluation a examiné l'utilisation des groupes ou secteurs en ce qui concerne le Fonds et elle a noté que l'allocation transparente des ressources dépendait étroitement du bon fonctionnement des mécanismes de coordination des groupes ou secteurs.
English: Ad paragraph 3.1.13.,
French: Paragraphe 3.1.13,
English: This led Aguas Argentinas to file a complaint with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Quel a été l'impact des IED sur les résultats de sociétés privatisées dans différents pays?
English: But it is impossible to escape the feeling that Western Europeans and the Americans were eager to exchange their strategic Cold War perspective for one focused narrowly on trade and commerce.
French: Il est difficile d’échapper à l’impression que l’Europe occidentale et les Etats-Unis avaient hâte de substituer à leurs perspectives stratégiques de la Guerre froide une approche essentiellement basée sur les échanges commerciaux.
English: The increase in resources in certain areas of activities was noted.
French: On a constaté que des ressources accrues étaient prévues pour certains domaines d'activité.
English: OBJECTIVES ▪ to reinforce political ties; ▪ to strengthen economic and trade relations; ▪ to support democratic development and economic and social progress in Latin American countries; ▪ to foster regional integration.
French: OBJECTIFS ▪ Resserrer les liens politiques; ▪ renforcer les relations économiques et commerciales; ▪ soutenir l'évolution démocratique et le progrès économique et social des pays latino-américains; ▪ Favoriser l'intégration régionale.
English: Original Transfer Value Payment Original amount of the transfer value payment $148,600.00 Interest from valuation date to the end of the month prior to the payment month $3,400.00 Total transfer value paid $152,000.00
French: Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert Montant de la valeur de transfert 148 600,00 $ Intérêt (de la date d'évaluation jusqu'à la fin du mois qui précède la date du paiement de la valeur de transfert) 3 400,00 $ Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert 152 000,00 $
English: In order to increase the access of the poor to productive assets and resources, UNDP, in collaboration with UNCDF, has been moving upstream to influence national legal and regulatory frameworks and develop national strategies for sustainable financial services for the poor.
French: Afin de permettre aux pauvres de profiter davantage des biens et des moyens de production, le PNUD s’emploie, en collaboration avec le FENU à influencer en amont la législation et les réglementations nationales et à définir des stratégies nationales en faveur de la prestation de services financiers viables à l’intention des pauvres.
English: See Securities & Exchange Commission v. Chenery Corporation,, 332 US 194, 202-203 (1947).
French: 332 La CDSOA constitue une subvention aux fins de l'article 5 de l'Accord SMC parce que c'est un programme qui prescrit l'octroi de subventions.
English: Misperceptions are often generated within communities that deny the reality of HIV in their midst, contributing to ongoing stigma as well as continued risky behaviours.
French: Les perceptions erronées proviennent souvent des collectivités qui nient la réalité du VIH, ce qui contribue à la stigmatisation continue et au maintien d’un comportement risqué.
English: Canada Post - Sponsorship Concours création de timbres 1998 - 1999
French: Postes Canada — Commandite Concours de création de timbres — 1998-1999
English: At the same time, inferior performance provides economical yet valuable lessons for future programme planning.
French: Quant aux expériences moins concluantes, elles offrent malgré tout des enseignements utiles sur le plan économique pour la planification ultérieure des programmes.
English: The Montreal Heart Institute (MHI) was born in 1954.
French: C'est ainsi qu'en 1954 naît l'Institut de Cardiologie de Montréal (ICM).
English: We do not believe that a drawdown in forces is inconsistent with restoring order, because the forces that can be withdrawn are way to the east, in the eastern part of East Timor, where the situation is calm.
French: Nous ne pensons pas qu'une réduction des forces soit incompatible avec le rétablissement de l'ordre, car les forces qui peuvent être retirées se trouvent loin à l'Est, dans la partie orientale du Timor oriental, où la situation est calme.
English: The system Momento Cable is available in 120V and 240V.
French: Le système Momento Cable est disponible en 120V et 240V.
English: A number of additional rations or baking commodities were available as required.
French: Un certain nombre de rations supplémentaires ou de produits de boulangerie étaient offerts au besoin.
English: Net Cost of Program for 2000–01 ($ millions) 30 Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’exercice 2000–2001 (en millions de dollars) Total
English: However, a delay in donor response to the UNHCR special appeal for this operation may soon endanger its continuation.
French: Le retard que les donateurs mettent à répondre à l'appel spécial du HCR en sa faveur pourrait bientôt compromettre la poursuite de sa mise en œuvre.
English: Accomplishments and achievements take time, hard work and sacrifice.
French: Les réalisations, les exploits ont toujours nécessité du temps, un travail acharné et des sacrifices.
English: Cost: 100,000 dollars from the Global Fund plus 1.5 billion Lei; - opening in Iasi in February 2006 of a home for 25 HIV/AIDS children.
French: Coût : 100.000 dollars du Fonds mondial et 1, 5 milliards de Lei ; - ouverture en février 2006 à Iasi d’un Centre type hospice accueillant 25 enfants VIH/sida.
English: Long-term funding for at least a three-cycle commitment (15 years); More allowance for networking and sharing of knowledge between regions / projects of the same language and different languages; Recognition of and allowance for the higher cost of program operation in the North; More program officers to service and give support to communities; and An administrative orientation for regions on Canadian Heritage reporting requirements for ALI.
French: Recommandations Voici les recommandations générales d’ITK : un financement à long terme pendant au moins trois cycles (15 ans); davantage de fonds affectés au réseautage et à l’échange de connaissances entre les projets qui concernent la même langue ou des langue différentes; la reconnaissance du coût plus élevé des activités liées au programme dans le Nord, et une affectation qui reflète cette réalité; un plus grand nombre d’agents de programme offrant des services et un soutien aux collectivités; une orientation administrative concernant les critères de Patrimoine canadien relatifs au rapport sur l’ILA destinée aux régions.
English: Nor, in March 1917, as a mere private in the (now permanently) dismounted 4th Canadian Mounted Rifles was he privy to the counsels of Sir Douglas Haig, the commander-in-chief of the British Expeditionary Force in France.
French: En mars 1917, ce simple soldat du 4e Bataillon canadien de fusiliers à cheval n’est pas non plus dans le secret des conseillers de sir Douglas Haig, commandant en chef du Corps expéditionnaire britannique en France.
English: We will use the natural resources with which our island is so liberally endowed — the sea, the sun, the wind and a rich plant biomass.
French: Nous utiliserons les ressources naturelles dont notre île est abondamment pourvue - la mer, le soleil, le vent et la biomasse d'une végétation luxuriante.
English: The “Via dell’Amore” is the tourist pathway connecting Riomaggiore to Manarola.
French: Les beautés du paysage qui caractérisent ce sentier et les merveilleux panoramas ont fait de ce sentier le plus célèbre des sentiers des Cinq Terres et, sans doute, aussi son histoire présente des particuliers très intéressants.
English: The benefits are in cash.
French: La prestation est dispensée en espèces.
English: It must be a viable one that guarantees the freedom of movement of its citizens, one that has real prospects for sustainable development.
French: Il doit être viable et garantir la liberté de mouvement de ses citoyens, et il doit laisser entrevoir des possibilités de développement durable.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 842 805 528 Harvested Area (kha) 803 785 502 Yield (t/ha) 1.35 1.26 1.23 Production (kt) 1,082 989 10 615 Imports [b] (kt) 38 1,335 20 Total Supply (kt) 1,144 650 1,035 Exports [c] (kt) 537 n/a 650 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a 285 n/a Total Domestic Use [d] (kt) 272 400 185 Carry-out Stocks (kt) 336 302 200 Average Price [f] $/t 276
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 842 805 528 Superficie récoltée (kha) 803 785 502 Rendement (t/ha) 1,35 1,26 1,23 Production (kt) 1 082 989 10 615 Importations [b] (kt) 38 1 335 20 Offre totale (kt) 1 144 650 1 035 Exportations [c] (kt) 537 n/a 650 Alimentation et utilisation industrielle (kt) n/a n/a n/a Provendes, déchets et criblures (kt) n/a 285 n/a Utilisation intérieure totale [d] (kt) 272 400 185 Stocks de fin de campagne (kt) 336 302 200 Prix moyen [f] $/t 276
English: Any humanitarian response must be sustainable and take into account the development perspective.
French: Toute action humanitaire doit être durable et tenir compte de la perspective de développement.
English: The audit criteria are stated in appendix A. The audit found that the management control frameworks for NAB and ND have been implemented in a manner reflecting the narrow scope of funding objectives, the overall low risk profile of the programs and, the centralized nature of operations and limited number of staff involved in program administration and delivery.
French: Les critères sont énoncés à l'annexe A. L'équipe de vérification estime que les cadres de contrôle de gestion de la RAN et de l'ADN traduisent la précision des objectifs de financement, le faible risque auquel les activités des programmes sont généralement associées et le caractère centralisé des opérations, ainsi que le nombre limité d'employés participant à l'administration et à l'exécution des programmes.
English: Come to enjoy our rich buffet breakfast, which is served daily from 7:30 till 10:00 in our new winter garden.
French: Venez prendre un copieux petit-déjeuner , buffet servi tous les jours entre 7:30 et 10:00, dans notre jardin d’hiver.
English: Gibson, Robert James Sinclair  Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002  241.
French: Gibson, Robert James Sinclair  Calgary (Alberta) Concession d'armoiries et d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002  241.
English: • The ability to search and seize is an important power that facilitates the gathering of evidence for matters that must be proven in a court of law.
French: • Les perquisitions et les saisies facilitent l'obtention de preuves susceptibles d'être présentées devant une cour de justice.
English: The operator is also liable to compensate the (reasonable) costs of prevention and restoration, including the costs of assessment both in the case of environmental damage and in the case of an imminent threat of such damage.
French: L'exploitant est aussi tenu de prendre à sa charge les dépenses (raisonnables) de prévention et de remise en état, notamment le coût de l'évaluation du dommage environnemental ou de la menace imminente d'un tel dommage.
English: Chlamydospores from cultures of C. shelburniensis did not germinate after heat exposure.
French: Les chlamydospores du D. shelburniensis ne germent pas, suite à une exposition à la chaleur.
English: Consumers can view themselves in colored contact lenses without having to physically try them on which saves your staff valuable time. Up to 6 images can be viewed at a time; each with the possibility of a full screen enlargement.
French: Très intuitif, muni d'un écran tactile : vos clients peuvent l'utiliser seul !
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, from the time of supply to the market onwards, the safety of workers or the reduction of negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'installations de production, en particulier en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, jusqu'à l'approvisionnement des marchés, la sécurité des travailleurs ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: In the covering page of the examination, a page which all candidates were required to read and to sign prior to beginning the examination, was the following instruction: "If you are asked to "list" a certain number of items, list only the number of items required.
French: Sur la page couverture de l’examen, que tous les candidats devaient lire et signer avant de commencer l’examen, se trouvait la directive suivante : [traduction] « Lorsqu’on vous demande d’"énumérer" un certain nombre de réponses, n’indiquez que le nombre de réponses demandé.
English: The technology is always present in all we do and in the fashion-system. We constructed this section to give back easy and immediate the yours updating and to help you without travel or move.
French: Dans notre monde de la mode nous avons travaillé pour vous donner un coup de technologie qui est toujours présente pour nous; nous avons créé cette section pour faciliter votre mise à jour sans l'attente, sans voyager.
English: According to Dr. Roberts, parents are faced with an "overwhelming" array of possible therapies, but there is very little scientific evidence to guide them.
French: Selon la Dre Roberts, les parents disposent d'une quantité « écrasante » d'options thérapeutiques, mais les données scientifiques susceptibles de les éclairer sont modestes.
English: Freedoms and civil rights
French: II/ Les libertés et droits civils
English: Over emphasis on command and control approach and reporting burden In many cases, regulations applied to the forest products sector are inflexible and create an unnecessary reporting burden.
French: Surestimation de l'approche par le contrôle et pression en matière de déclarations Dans plusieurs cas, la réglementation qui s'applique au secteur des produits forestiers est inutilement rigide et créé une pression en matière de déclarations.
English: Files to be downloaded on the site are with format .pdf.
French: Des fichiers à télécharger sur le site sont au format PDF.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that Cuba deeply rejected all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, irrespective of their motivations, including those in which States were directly or indirectly involved.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que Cuba rejette vigoureusement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'ils soient commis, et quels qu'en soient les auteurs et les motivations, y compris les actes auxquels des États sont directement ou indirectement mêlés.
English: LOD should be at least three to five cfu/25 g, equal to or better than the reference method or able to detect ≤ three cfu per g, or fit-for-purpose.)
French: (La LD de devrait correspondre à un minimum de trois à cinq ufc/25 g, égale ou supérieure à la méthode de référence ou en mesure de détecter ≤3 ufc/g, ou convenable pour les fins visées.)
English: The project "Single Market Business Test Panel", which is also part of the Action Plan, is equally decisive.
French: Les dispositions futures prévoient-elles une période de transition qui permet aux PME de s’adapter?
English: It also has rigorous policies with regard to conflict of interest and ethics. An agreement has been reached with the research hospitals on a revenue sharing policy, which is ready for signature.
French: Elle a aussi instauré des politiques rigoureuses en ce qui concerne les conflits d’intérêts et la déontologie.
English: LEAD Leadership development programme
French: Ce pourcentage est défini aux paragraphes 135 à 139.
English: The United States refused to recognize the election because Washington anticipated a Sandinista victory.
French: Pressentant une victoire sandiniste, les États-Unis refusèrent de reconnaître les élections.
English: Some time ago I posted an interesting list of 75 sites and now I present you another good way to advertise your site or blog: Use forum (some of which are very famous and high-traffic) that offer their members a section dedicated to the presentation a new site.
French: Il ya quelque temps j'ai posté une liste intéressante de 75 sites, et maintenant je vous présente un autre bon moyen pour promouvoir votre site ou votre blog: un forum d'utilisation (dont certains sont très célèbres et très fréquentés) qui offrent à leurs membres une section consacrée à la présentation un nouveau site.
English: The Group’s final report, which will be made available to the European Parliament and the Council, should be approved in July 1998.
French: L’une des caractéristiques marquantes du secteur est sa capacité de développement rapide, notamment sous l’impulsion des nouvelles technologies.
English: This means that Russia can exploit its hydrocarbon fields under less competitive threat from offshore fields in the southern part of the Caspian Sea, where Azerbaijan, Turkmenistan and Iran are still locked in disputes over seabed boundaries.
French: Cela veut dire que la Russie peut exploiter ses gisements d’hydrocarbures dans des conditions telles qu’elle est moins menacée par la concurrence des gisements offshore situés dans la partie sud de la Caspienne, où l’Azerbaïdjan, le Turkménistan et l’Iran sont encore bloqués dans des litiges sur les délimitations des fonds marins.
English: Cambodia, Norway, Suriname and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that their vessels did not conduct drift-net fishing activities (see also A/62/260, para.
French: Le Cambodge, la Norvège, le Suriname et la République bolivarienne du Venezuela ont déclaré que leurs navires ne pratiquaient pas la pêche au filet dérivant (voir aussi A/62/260, par. 151).
English: The establishment of MPAs will be one means by which coastal planners will be able to promote the conservation of coastal resources.
French: Grâce à la création d'aires marines protégées, les planificateurs seront en mesure de promouvoir la conservation des ressources côtières.
English: Our interior is carefully designed according to the traditional style of the building along with all modern amenities such as luxury room, twin bed, queen bed, dormitory, air-conditioning, round-the-clock hot water, free wireless internet access, Chinese and western breakfast (RMB15-25/set), bar, reading corner, kiosk, locker, IP phone, laundry facility, luggage storage, travel information.
French: Notre intérieur a été soigneusement conçu, selon le style traditionnel du bâtiment, mais avec tout le confort moderne : chambres luxe, à deux lits, à lit double, dortoir, climatisation, eau chaude 24 h / 24, accès Internet sans fil gratuit, petit-déjeuner chinois et occidental (15-25 RMB / personne), bar, coin lecture, kiosque, casiers, téléphone IP, laverie, bagagerie, informations touristiques.
English: A product labelled for the removal of dirt, moisture, dust, flux, or oxides from the internal components of electronic or precision equipment such as circuit boards, and the internal components of electronic devices, including but not limited to, radios, compact disc (CD) players, digital video disc (DVD) players, and computers.
French: Un produit qui, selon le libellé de l'étiquette, est conçu pour éliminer la saleté, l'humidité, la poussière, le flux de soudage ou les oxydes des composants internes d'équipements électroniques ou de précision tels que les cartes de circuits imprimés, et des composants internes d'appareils électroniques comme les radios, les lecteurs de disques compacts (CD) ou de vidéodisques numériques (DVD) et les ordinateurs.
English: It was constructed of local limestone and today the tribunes and outer walls are still visible although no trace of the skene is left.
French: Il a été construit de pierre à chaux locale et aujourd'hui les tribunes et les murs extérieurs sont toujours visibles bien qu'aucune trace du poignard ne soit laissée(quittée).
English: I should like to tell him here officially that in our resolution on which we are voting tomorrow, a paragraph has been devoted to his son's abduction.
French: Je voudrais lui annoncer officiellement qu'un paragraphe de notre résolution votée demain est consacré à l'enlèvement de son fils.
English: Accordingly, the consistency of such legislation with any eventual commitments on positive comity and closer cooperation on information gathering and exchanges will have to be assessed.
French: Il conviendra donc d'évaluer dans quelle mesure elles sont conformes aux engagements qui pourraient être pris à l'égard de la courtoisie positive et d'une coopération plus étroite pour la collecte et l'échange d'information.
English: We are dedicated to building a praiseworthy society with the highest of ethical norms based on dialogue, understanding and acceptance.
French: Nous nous efforçons de construire une société digne de louanges, défendant les normes éthiques les plus élevées, basées sur le dialogue, la compréhension et l'acceptation de l'autre.
English: We have heard many good ideas from the Canadian Federation of Independent Business, from women entrepreneurs and other Canadian business innovators on how we can further support entrepreneurship and small business in Canada.
French: Nous avons reçu d’excellentes suggestions de la part de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, de femmes d’affaires et d’autres innovateurs des milieux d’affaires du pays sur la façon dont nous pourrions appuyer davantage l’entrepreneuriat et la petite entreprise au Canada.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles figureront dans un additif au présent rapport.
English: The needs of Aboriginal women will be addressed.
French: Les besoins des femmes autochtones seront également pris en compte.