ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This corresponds to a fixed anionic charge concentration in the Donnan free space of 1.1 M. Key words: ion exchange, cell wall, Donnan free space.
French: Ce résultat correspond à une concentration de charge anionique fixée dans l'espace libre de Donnan de 1,1 M. Mots clés : échange ionique, paroi cellulaire, espace libre de Donnan.
English: Planned Results (Targets) Results Proactive support for the development of the shellfish aquaculture sector in New Brunswick through areas such as research and development, marketing, access to capital, export development and technology development.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Soutenir de manière proactive le développement de la conchyliculture au Nouveau-Brunswick par des moyens tels que la recherche-développement, le marketing, l'accès aux capitaux, le développement des exportations et la mise au point de nouvelles technologies.
English: Given the greater attention placed on the "high-politics" of Canada-US relations, particularly between the President and Prime Minister, academics and commentators have often neglected the quiet and consistent collaboration occurring between sectoral specialists at headquarters and in the regions.
French: Les universitaires et les commentateurs traitent abondamment des relations canado-américaines des représentants politiques « de haut niveau », en particulier de celles qui ont lieu entre le président et le premier ministre; par contre ils ont souvent négligé de tenir compte de la collaboration discrète et régulière qui existe entre les spécialistes sectoriels qui travaillent aux administrations centrales et dans les régions.
English: For example, what defines national unity?
French: Par exemple, comment est définie l'unité du pays ?
English: Interest credited to the account was about $15.7 million; benefits paid added up to about $29.6 million.
French: Les intérêts crédités au compte ont atteint environ 15,7 millions de dollars et les prestations versées, quelque 29,6 millions de dollars.
English: Moreover, the addition of "only" in paragraph 2 presents another risk, since the provisions of the protocol would only apply to tests performed for medical purposes, and not to those with dual medical and research purposes.
French: L’ajout du mot « uniquement » à l’article 2.1 présente par ailleurs un danger, dès lors que les dispositions du protocole additionnel ne s’appliqueraient qu’aux tests effectués à des seules fins médicales, et pas aux tests à deux finalités effectués à des fins médicales et de recherche.
English: • Evaluation frameworks have not yet been developed in some program areas.
French: • Il faut mettre au point des cadres d'évaluation dans certains domaines de programme.
English: Much of what is actually crime prevention has often been called something else—urban renewal, educational support, early childhood development, drug treatment.
French: La prévention de la criminalité recouvre en fait bon nombre de mesures qui sont souvent appelées autrement: rénovation urbaine, soutien éducatif, développement du jeune enfant, traitement de la toxicomanie.
English: Systems Safety Case (HTML, PDF)
French: Assurance de la sécurité des systèmes (HTML, PDF)
English: The study should run for three weeks.
French: L'étude devrait s'étaler sur trois semaines.
English: In Canada, PFOS has been detected in species such as fish, fish-eating birds, and Arctic marine mammals far from known sources or manufacturing facilities.
French: Au Canada, on a trouvé du SPFO dans des espèces comme les poissons, les oiseaux piscivores et les mammifères marins de l'Arctique qui vivent loin des sources connues de ce composé ou des usines de fabrication.
English: Add a short keyword to be able to use the search engine directly from the address field, as described above .
French: Ajoutez un mot clé court pour pouvoir utiliser le moteur de recherche à partir du champ d'adresse, comme décrit ci-dessus .
English: In this crisis of credibility in the EU, those who had been relying on the monitoring and corrective powers of the European Parliament have been deeply disappointed for months now.
French: Celui qui, en cette période de crise de crédibilité de l'UE, avait placé sa confiance dans le pouvoir de contrôle et de correction du Parlement européen se voit profondément déçu depuis des mois.
English: Outside the Grenville Province, where the arc is known as the Granite-Rhyolite Belt, it is undeformed, whereas within the Grenville Province it is deformed and metamorphosed.
French: En dehors de la Province de Grenville, où l'arc est appelé la Ceinture de granite-rhyolite, il n'y a pas de déformation de l'arc, d'autre part, dans la Province de Grenville l'arc est déformé et métamorphisé.
English: It was also recommended by the EAP that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled or periodic screening for breast implant integrity (i.e. semi-annual screening), citing a lack of reliable scientific evidence supporting the use of MRI for silicone breast implant rupture screening every one to two years.
French: En plus des recommandations du GCE concernant l’état de santé mentale des patientes envisageant une chirurgie d’implantation mammaire, l’étiquetage comprend de l’information relative aux effets possibles de l’allaitement et aux risques de MTC et d’autres manifestations indésirables rares.
English: VOCM Cares is a charitable organization sponsored by VOCM Radio.
French: Le programme de renouvellement des salmonidés est le programme géré et assuré localement par FRBC pour améliorer la production de poissons sains.
English: INSERT the originally reported SOS or TOS date in Field 63; INSERT the revised date of SOS or TOS in Field 71 -- DDMMYY AM/PM, left justified.
French: INSCRIRE la date PE ou RE signalée initialement dans la zone 63; INSCRIRE la nouvelle date du PE ou du RE dans la zone 71 - JJMMAA, AM-PM, cadrée à gauche.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83 and Adds.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3);
English: The Sorbonne declaration of 25 May 1998, which was underpinned by these considerations, stressed the Universities' central role in developing European cultural dimensions.
French: La Déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998, qui s’inspirait de ces mêmes considérations, mettait en exergue le rôle clé des universités dans le développement des dimensions culturelles européennes.
English: Official documents of the session will be made available in the languages of the Summit.
French: Les documents officiels de la Conférence seront publiés dans ces langues.
English: The Canadian Forces worked with Environment Canada to protect our natural resources by conducting environmental surveillance -watching for ships discharging pollutants such as bilge water or bunker oil that can kill marine life and foul Canadian shores.
French: Les Forces canadiennes ont participé, aux côtés d'Environnement Canada, à la protection de nos ressources naturelles, en faisant de la surveillance environnementale - pour détecter les bateaux qui déchargent, dans la mer, des produits polluants comme de l'eau de cale ou du combustible de soute qui risquent de détruire la faune et la flore marines et d'encrasser les côtes canadiennes.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Comment, et par qui, le magistrat civil est- il prévenu de l’issue (favorable ou défavorable) de la médiation ?
French: 4.1.1. au stade de la conciliation ; 4.1.2. au stade de la procédure.
English: In such cases, DNMN is authorized to interfere whether the person concerned is a national or an alien, since an exit prohibition is applicable in either case.
French: On notera que la Direction nationale des migrations et des naturalisations est habilitée dans ces cas à intervenir aussi bien auprès des nationaux qu'auprès des étrangers, ces deux catégories pouvant faire l'objet d'empêchements de sortie.
English: This Request for Applications supports full fledged partnerships between Canadian-based researchers in low- and middle-income countries.
French: Cet appel de demandes favorise de véritables partenariats entre les chercheurs canadiens travaillant dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Six thematic ex post evaluations were finalised and presented to the Bank’s Board of Directors and subsequently published on its website in 2005.
French: En 2005, six évaluations thématiques ex post ont été finalisées et présentées au Conseil d’administration de la Banque, puis publiées sur son site Web.
English: The cost of the evaluation, including the costs and benefits of hiring an outside evaluation (if appropriate), should be included in the project’s overall budget.
French: Les coûts de l’évaluation, y compris les coûts et les avantages relatifs à l’embauche d’une personne de l’extérieur pour l’évaluation (si nécessaire), doivent être inclus dans le budget global du projet.
English: • Retail Food Sector Report - Mexico USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - United Arab Emirates USDA 2003
English: Moreover, certain tests and treatments are prescribed for women at a later stage than for men (e.g. in cases of acute infarctus of the myocardium or asthma).
French: De plus, certains examens et traitements sont effectués plus tard chez les femmes que chez les hommes (par exemple en cas d'infarctus aigu du myocarde ou d'asthme).
English: • Linkages with Blueprint for Renewal
French: • Liens avec le Plan de renouveau
English: E-mail: pension@fin.gc.ca PDF format submissions are not acceptable for posting unless accompanied by the source document: e.g. Word, WordPerfect Regular mail:
French: Courriel : pension@fin.gc.ca Les documents soumis en format PDF sont acceptés pour affichage uniquement s’ils sont accompagnés d’un document source : p. ex., en format Word ou WordPerfect Poste :
English: Simulations based on the alternatives within the model were realistic in their interpretations of actual sapling crown architecture.
French: Les simulations basées sur les choix à l'intérieur du modèle étaient réalistes dans leur interprétation de l'architecture réelle du sommet des jeunes plants.
English: Decisions : 2007 Decision No. 238-A-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 238-A-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The key one for the Czech Republic is that the group seeks to substantively enhance the representation of developing countries.
French: La principale est pour la République tchèque que le groupe cherche à augmenter considérablement la représentation des pays en développement.
English: Also, in Appendix C, we examine the effect of departing from the definition used in the annual tax expenditure estimates by modifying the estimated marginal tax rates to take into account reductions in Guaranteed Income Supplement benefits due to the receipt of RPP/RRSP benefits or investment income on RPP/RRSP assets.
French: En outre, à l’annexe C, nous examinons l’effet de la non-utilisation de la définition employée dans les estimations annuelles des dépenses fiscales en modifiant les taux d’imposition marginaux estimatifs pour prendre en compte la réduction des prestations de supplément de revenu garanti en raison de l’obtention de prestations de RPA/REÉR ou de revenu de placement sur l’actif de RPA/REÉR.
English: However, not all migrants could be placed in the same category, and special attention was warranted in the case of refugees, asylum seekers and displaced persons.
French: Tous les migrants n'appartiennent toutefois pas aux mêmes catégories et il convient d'accorder une attention toute particulière aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées.
English: In the latter case this could legitimately require the payment of a fee.
French: Il estime qu’une telle mission peut, selon la nature des traditions nationales, être assurée soit par des administrations publiques, soit, en vertu de la permission, explicite ou implicite, du législateur par les organisations professionnelles ou syndicales, et dans cette dernière hypothèse, peut légitimement donner lieu à rémunération.
English: Opticians in some provinces also administer sight tests (called refraction) for specific groups of people but may not write prescriptions for visual corrections based on the results of the sight tests, or diagnose or treat eye diseases.
French: Dans certaines provinces, les opticiens procèdent également à des examens de la vue (mesure de la réfraction) chez des groupes de personnes déterminés, mais ne peuvent rédiger une ordonnance afin de corriger la vue en fonction des résultats de cet examen ni diagnostiquer ou traiter les maladies de l'œil.
English: The Minister of Science and Technology gave an address and also participated in the dialogue.
French: Le ministre de la science et de la technologie a prononcé une allocution et également pris part au dialogue.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG - Shore Personnel - Sarnia Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre - Sarnia Nombre de réponses insuffisant
English: If the necessity to carry out a great amount of investigation arises, this term shall be prolonged by 30 days.
French: S'il est necessaire de faire des investigations complementaires ce delai peut etre prolonge de 30 jours.
English: If no solution is found in this way, the public prosecutor's office is contacted.
French: Si aucune solution n’est trouvée par ce biais, le parquet sera contacté.
English: ◦ it is a breach of section 31(1) of the New Brunswick Family Services Act;
French: ◦ le comportement constitue une violation du paragraphe 31(1) de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick;
English: Many participants agreed that a wide range of sources and types of data were desirable in building a complete profile of a people and noted the desirability of having trained indigenous peoples engaged in the full range of work concerning data collection, such as planning, collecting, analysing and report writing.
French: De nombreux experts ont estimé qu'il était souhaitable de disposer d'un vaste éventail de sources et de types de données pour dresser un tableau complet des caractéristiques d'une population, soulignant qu'il était préférable que des membres qualifiés des populations autochtones prennent part à toutes les étapes de la collecte des données (planification, collecte, analyse et établissement de rapports).
English: In response to the BSE crisis, the Government of Canada has committed to date over $2 billion to the cattle industry. This funding is over and above existing programs available to stabilize farm incomes.
French: Fonds pour promouvoir la paix et la stabilité dans des États en déroute et fragiles comme l’Afghanistan, Haïti et le Soudan (Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde) (119,5 millions de dollars)
English: 3/ Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted:
French: 1 Si le pays d'agrément n'est pas partie à l'ADR, l'autorité compétente d'un partie à l'ADR
English: AUTONUM However, WCT Article 15(3)(b) states:
French: AUTONUM Toutefois, l’article 15.3)b) du WCT est ainsi rédigé :
English: Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: 3..Comprend les montants approuvés, retenus, en suspens, différés et en attente d’approbation.
English: • clarity due to increased erosion, sedimentation, transport of debris, point or non-point sources of pollution Introduction of nutrients to waterbodies Impeded/altered wildlife movement due to encroachment on wildlife movement corridors
French: • la limpidité de l'eau due à l'augmentation de l'érosion, de la sédimentation, du transport de débris et des sources de pollution ponctuelles ou non ponctuelles Introduction de nutriments
English: Use the "Device" text input to set the device of the card you want to use.
French: Utilisez l'outil d'entrée de texte pour mettre en place le dispositif de la carte que vous voulez utiliser.
English: The impact of government programs across generations Chair:
French: Limpact des programmes gouvernementaux sur les diverses générations Président :
English: To learn more about investment opportunities in Canada, visit: www.investincanada.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les occasions d’investissement au Canada, rendez-vous à l’adresse suivante : www.investiraucanada.gc.ca
English: Second, while recognizing that the DSU is about compliance with obligations, not retaliation, the proposed reforms make clear that credible "enforcement" is a priority.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que le Mémorandum d'accord vise avant tout le respect des obligations, et non la rétorsion, les réformes proposées montrent clairement que « l'observation » crédible constitue une priorité.
English: Click the little picture of the bear to see a bigger version which will be opened in a new window.
French: Appuyez une photo pour voir une photo plus grande. Celle-ci sera montrée dans une nouvelle fenêtre.
English: If the money was to be made available a permanent training centre could be created, and longer term work in the field of intercultural communication could be undertaken.
French: Avec de l'argent, on pourrait créer un centre permanent de formation et entreprendre des activités à plus long terme dans le domaine de la communication interculturelle.
English: Canada recognizes that, ultimately, it is the consumer who benefits from this process.
French: Le Canada n'ignore pas qu'en fin de compte c'est au consommateur que profite ce processus.
English: Certainly, those who expose themselves and their families to criticism in order to draw public attention to an issue possess a certain amount of moral courage, though that does not necessarily mean doing so was the ‘right’ or ‘moral’ thing to do under the circumstances.
French: Assurément, ceux qui s’exposent et exposent leur famille à la critique afin d’attirer l’attention du public sur une question particulière possèdent un certain courage moral, bien que cela ne signifie pas nécessairement que la dénonciation est l’action «correcte» ou «morale» à poser dans les circonstances.
English: 272 The Bureau explains why it would require a showing of downstream dominance in its Supplementary Evidence:
French: 272 Dans ses éléments de preuve supplémentaires, le Bureau explique les raisons pour lesquelles il exigera une démonstration de la position dominante :
English: The goal of the program is to assist people in changing behaviour and helping them by giving them the tools to take better control of their situations.
French: Le but du programme est d'aider les gens à modifier leur comportement en leur donnant les outils nécessaires pour mieux prendre leur situation en main.
English: These options were considered irrelevant due to the inconclusive data analysis.
French: Ces possibilités n'ont pas été retenues en raison de l'analyse inconcluante des données.
English: Program infrastructure is in place with ten of eleven producer organizations delivering emergency advances.
French: Une infrastructure de programme a été établie avec 10 des 11 associations qui verseront les avances d’urgence.
English: Seminars for judges and organisation of annual training updates.
French: Séminaires pour juges et organisation de stages de recyclage annuels.
English: Second, a legislative review by a Parliamentary Committee of the Employment Equity Act, required every five years, began in November 2001 and a report was released in June 2002.
French: Deuxièmement, en novembre 2001, un comité parlementaire a entamé l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (qui doit avoir lieu tous les cinq ans), dont le rapport a été publié en juin 2002.
English: These directives impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the Member State which should furnish the information would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
French: Les présentes directives n'imposent pas l'obligation de faire effectuer des recherches ou de transmettre des informations lorsque la législation ou la pratique administrative de l'État membre qui devrait fournir les informations n'autorisent l'autorité compétente ni à effectuer ces recherches, ni à recueillir ou à utiliser ces informations pour les propres besoins de cet État.
English: The importance of their success is also why elites frequently are provided with generous budgets and cutting-edge technology.
French: L’importance de leurs succès explique aussi pourquoi les élites reçoivent souvent des budgets généreux et une technologie à la fine pointe.
English: EU-countries already have about 40 000 soldiers operating in the area.
French: Les pays de l’UE y ont déjà près de 40 000 soldats en opération.
English: Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
French: Le texte apparaissant en grisé dans la présente annexe diffère de celui qui figure dans la Liste.
English: Since it was impossible to create the requested district, the Commission, with the consent of the Inuit representatives, decided to include all the Inuit in one electoral district, that of Abitibi.
French: Ne pouvant créer la circonscription revendiquée, la commission, avec l’accord des représentants des Inuits, a décidé de réunir tous les Inuits dans une même circonscription, soit celle d’Abitibi.
English: Further support is needed to eliminate the backlog in a reasonable period of time.
French: Il faudra des ressources supplémentaires pour absorber l'arriéré dans un délai raisonnable.
English: I should like to look at two aspects which I believe have not yet been discussed, namely the fact that we need an integrated energy system in Europe, which will interconnect the different types of energy and which will interconnect the different grids in such a way that it would be possible to make up for any outages.
French: Je voudrais examiner deux aspects qui n'ont selon moi pas encore été abordés, à savoir le fait que nous avons besoin d'un système énergétique intégré en Europe qui assurera l'interconnexion des différents types d'énergie et qui reliera les différents réseaux de manière à ce que tout arrêt de fonctionnement puisse être compensé.
English: After a long day exploring the area, it's nice to come back 'home', rest a little then start your evening meeting people from various walks of life with an 'Obazine Tonic' or a 'Kir Royal' with a local flavour (fig or walnut).
French: Après une longue journée d'exploration, rien n'est plus appréciable que de rentrer 'chez soi', se reposer un moment avant de commencer votre soirée avec un 'Obazine/tonic' ou un kir Royal à saveur local (figue ou noix) avec les autres convives de différents horizons.