ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its inception, Frontline Television News aimed to provide the news industry with stories untainted by the media industry’s biases, as well as stories that this traditionally risk-averse industry would not pursue.
French: Dès sa formation, la Frontline Television News visait à offrir à l’industrie du journalisme des textes dénués de toute partialité médiatique et des histoires que cette industrie au caractère frileux avait peur d’explorer.
English: Special scheme The Committee notes from the report that the holder of a work authorisation or working visa may change employer, provided that he or she remains in the same sector of activity.
French: Le régime spécial Le Comité note, d’après le rapport, que le titulaire d’une autorisation ou d’un visa de travail peut changer d’employeur à condition de rester dans le même secteur d’activité.
English: I would ask Commissioner Fischler to pass this on to his colleague Mr Flynn.
French: J'aimerais que le commissaire Fischler transmette ce message à son collègue Flynn.
English: Following an in-depth analysis of the Government's report, the delegates reaffirmed that the implementation of the Arusha Agreement is one of the constant concerns of the Transitional Government of National Unity.
French: À l'issue d'une analyse approfondie du rapport du Gouvernement, les congressistes réaffirment que l'application de l'Accord d'Arusha constitue une des préoccupations quotidiennes du Gouvernement de l'Union nationale de transition.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’été dernier pour chaque région, ainsi que les années record en fait de sécheresse et d’humidité, figurent dans tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: This landslide sharply focused attention on how well the activity was being delivered through then-existing practices and procedures.
French: En effet, on a alors cherché à évaluer dans quelle mesure les pratiques et procédures en vigueur à ce moment concouraient à l'exécution des activités.
English: Since mid-September 2006, at least 39 people of Darfurian origin were arrested in Khartoum by police and National Security officers in the context of an investigation into the murder of Mohamed Taha, editor of the Arabic-language daily Al Wifaq, who was killed on 6 September 2006.
French: Depuis la mi-septembre 2006, 39 personnes originaires du Darfour ont été arrêtées à Khartoum par des agents de la police et de la sécurité nationale dans le cadre d'une enquête sur le meurtre de Mohamed Taha, rédacteur en chef du quotidien de langue arabe Al Wifaq, qui a été tué le 6 septembre 2006.
English: In conclusion, I express my sincere thanks to my colleagues on the Security Council who have addressed very kind words to me; I shall not disappoint them.
French: Pour conclure, je remercie sincèrement mes collègues au Conseil de sécurité pour les aimables paroles qu'ils m'ont adressées : je ne les décevrai pas.
English: Working together to protect and conserve Ontario’s aquatic resources
French: Travaillons ensemble pour protéger et préserver les ressources aquatiques de l’Ontario
English: “(4) It is the parents' right to care for and raise their children; children have the right to upbringing and care from their parents.
French: 4) Prendre soin des enfants et les éduquer est un droit des parents; les enfants ont droit à l'éducation et aux soins parentaux.
English: There is hardly any other subject here in Parliament, I think, that is so complex but also so important in its details or that has such far-reaching implications for working life in Europe.
French: Sans doute, n'y a-t-il, au sein de ce Parlement, de thème aussi compliqué que celui-ci, aussi important dans le détail et dont les conséquences pénètrent aussi profondément dans la vie professionnelle en Europe.
English: When his efforts proved unsuccessful, he jumped into the vat and attempted to rescue his friend by lifting him out to safety.
French: Après de vains efforts, il a sauté dans la cuve et a voulu secourir son ami en le soulevant dans le but de l'en sortir.
English: That fleet is currently obliged to throw away a proportion of the fins in order to comply with the rules, since more than 80% of the catches are of a species that I have already mentioned, Prionacea glauca, whose ratio, as we have said, is 6.5%.
French: Ces navires sont contraints à l’heure actuelle de rejeter une fraction des nageoires afin de respecter les règles dès lors que plus de 80 % des prises appartiennent à une espèce que j’ai déjà mentionnée, le requin bleu, chez laquelle le pourcentage s’élève à 6,5 %, ainsi que nous l’avons noté.
English: But from the point of view of the system, this is not a collapse, merely a major flip, or phase change.
French: Du point de vue du système en cause, on ne peut cependant parler d’effondrement, mais seulement de grand renversement ou de changement d’état.
English: There was enough time for debates, which is very important.
French: D'ordinaire, on se contente, lors d'une conférence, de faire des exposés ne laissant pas de possibilités d'intervention aux participants.
English: The central challenge in reinvesting in Canada’s NWA and MBS network is to propose a reasonable, measurable basis upon which to anchor the network.
French: La principale difficulté lorsqu’il s’agit de réinvestir dans le réseau des RNF et des ROM du Canada, c’est de proposer une base réaliste et mesurable sur laquelle ancrer le réseau.
English: The Tribunal was directed to report on total textile domestic and export sales, by apparel and non-apparel uses, and on the relative value of those domestic textile sales compared to the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: Il a été ordonné au Tribunal de faire rapport sur les ventes nationales et exportations totales, selon les utilisations à des fins de fabrication de vêtements et les utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements, et sur la valeur relative de ces ventes nationales par rapport à la valeur des importations des mêmes intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: In studies in which rabbits were administered daily subcutaneous injections of sodium fluoride for 100 days, animals receiving ≥ 4.5 mg/kg bw/day fluoride had pulmonary haemorrhage, congestion and hyperplasia, histopathological changes (lymphatic tissue hypertrophy in the trachea and vacuolation and necrosis of tracheal epithelial cells) and alterations in the lipid content of the trachea, compared to controls (Shashi et al., 1987, 1988, 1989).
French: Au cours d'études pendant lesquelles on a administré à des lapins des injections sous-cutanées quotidiennes de fluorure de sodium pendant 100 jours, les animaux ayant reçu ≥ 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure ont présenté des symptômes d'hémorragie pulmonaire, de congestion et d'hyperplasie, des changements histopathologiques (hypertrophie des tissus lymphatiques de la trachée, vacuolisation et nécrose des cellules épithéliales trachéales), ainsi que des altérations de la teneur en lipides de la trachée, par rapport à des témoins (Shashi et coll., 1987, 1988, 1989).
English: In consultation with States in the region and beyond, the United States is working vigorously to create the conditions for the prompt resumption and early conclusion of negotiations to end the Israeli-Palestinian and Arab-Israeli conflicts.
French: En consultation avec les États de la région et au-delà, les États-Unis s'emploient vigoureusement à créer les conditions d'une reprise et d'une conclusion rapides des négociations pour mettre fin aux conflits israélo-palestinien et israélo-arabe.
English: (b) a material breach; or
French: b) D'une violation substantielle; ou
English: Phone: 519-568-7083 Toll-free: 1-800-311-9565 E-mail: info@getactivenow.ca Website: http://www.getactivenow.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-568-7083 Sans frais : 1-800-311-9565 Courriel : info@getactivenow.ca Site internet : http://www.getactivenow.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Technological measures and rights management 12.
French: Mesures techniques et gestion des droits 12.
English: Treatment of rats with both the synthetic VEGF receptor-1/2 antagonist 3-[(2,4-dimethylpyrrol- 5-yl)methylidenyl]-indolin-2-one (SU5416) (200 mg/kg, single s.c. injection) and hypoxia (3 weeks) causes irreversible severe PH characterized by marked elevation of pulmonary artery pressure (PAP), right ventricular hypertrophy, and obliteration of pulmonary arteries by proliferating endothelial cells (EC).
French: Le traitement des rats tant avec l'antagoniste synthétique des récepteurs 1/2 du VEGF, 3-[(2,4-diméthylpyrrol-5-yl)méthylidenyl]-indolin-2-one (SU5416) (Fong et al., 1999) (200 mg/kg, une injection s.c.) que par l'hypoxie (3 semaine) provoque une HP sévère irréversible, caractérisée par une élévation marquée de la pression artérielle pulmonaire (PAP), une hypertrophie du ventricule droit et une oblitération des artères pulmonaires par les cellules endothéliales (CE) proliférantes.
English: Formulation - An ingredient or mixture of specific ingredients; that is, drug substances and excipients in specific amounts, defining a given product.
French: Forme pharmaceutique à libération modifiée - Forme pharmaceutique pour laquelle des caractéristiques de libération du médicament dans le temps ou le lieu de libération ont été choisies pour réaliser des objectifs thérapeutiques ou pratiques qui ne sont pas à la portée des formes pharmaceutiques conventionnelles **.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Financial Management Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Gestion financière Cas 1.
English: Likewise, the Council has not yet been able to reach agreement on the issues of sanctions.
French: De même, le Conseil n'a pas pu parvenir à un accord sur la question des sanctions.
English: (22) (19) 1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
French: 1.5.3 À cette fin, le CESE se prononce en faveur d’un accroissement substantiel des capacités de prêts et de garanties de l’Union, d’un partenariat renforcé avec le secteur bancaire et financier, et d’aménagements correspondants dans les nouveaux règlements des Fonds structurels.
English: Extensive background to the conflict over access to natural resources is provided in Undermining Peace: The Explosive Trade in Cassiterite in Eastern DRC, Global Witness, June 2006.
French: On trouvera des informations détaillées sur le conflit relatif à l'accès aux ressources naturelles dans le rapport de Global Witness, « La paix sous tension : dangereux et illicite commerce de la cassitérite dans l'est de la RDC », juin 2006.
English: Persons who served in the Canadian Forces.
French: Personnes ayant servi dans les Forces armées canadiennes.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (550 Kb)RTF (2.14 Mb) Printable Version Internal Audit Planning Perspectives:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (689 Ko)RTF (1.26 Mo) Version imprimable Perspectives de planification de la vérification interne:
English: If a single person dies in a month before we send a quarterly GST/HST credit payment, no one else can receive the payment.
French: Si une personne célibataire décède dans un mois avant celui où nous envoyons un versement trimestriel du crédit pour la TPS/TVH, personne d’autre n’a droit à ce versement.
English: How does the backlog affect penal matters?
French: Quel effet a cet encombrement sur les affaires pénales?
English: This statistic is to be recorded in two different forms, designated by the suffixes A and B. S-11A Freight Car Miles by Carrier’s Cars Recorded all miles for cars owned by the carrier, whether in the carrier’s trains or in those of another railway.
French: On utilise pour cette donnée deux formules différentes désignées par les suffixes A et B. S-11A Milles-wagon de marchandises pour les wagons du transporteur .05 Inscrire tous les milles des wagons de marchandises appartenant au transporteur ou de ceux d’un autre chemin de fer.
English: Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
French: Le nouveau règlement concernera l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin.
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, and European Communities (Supplementary Protection Certificate) Regulations, 1993 (S.I. No. 125 1993).
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et règlement des Communautés européennes (S.I. n° 125 1993) de 1993 (certificat complémentaire de protection).
English: The Code is part of the Rules of Procedure for the UN/CEFACT Bureau, which consists of the Chair and vice-chairs of UN/CEFACT, the Chair and Vice-Chair of the Forum Management Group, and a representative of the UNECE secretariat.
French: Le Code fait partie intégrante du Règlement intérieur applicable au Bureau du CEFACT-ONU, qui est composé du président et des vice-présidents du CEFACT-ONU, des président et vice-président du Groupe de gestion du Forum et d'un représentant du secrétariat de la CEE.
English: In 1994, he was appointed Honorary Professor of the Shanghai II Medical University, Shanghai, China and he received the Golden Medal of J.E. Purkyne of the Czech Academy of Sciences, Prague, Czech Republic the same year.
French: En 1994, il est nommé professeur honoraire de l'école de médecine de l'université de Shan-Ghai II à Shan-Ghai en Chine et reçoit la médaille d'or J.E. Purkyne de l'Académie tchèque des sciences, à Prague.
English: Installation will be in accordance with Deep Panuke Installation Manuals providing full details of the sequence and content of each operation.
French: La pose est conforme aux directives des Manuels de pose de Deep Panuke, qui fournissent tous les détails des séquences et le contenu de chaque opération.
English: This action plan paves the way for closer cooperation on shared strategic goals for the development of trade and investment in enhanced cultural cooperation, participation in Galileo and even foresees India's participation in ITER.
French: Ce plan d’action ouvre la voie à une coopération plus étroite concernant des objectifs stratégiques communs pour le développement du commerce et de l’investissement dans une coopération culturelle renforcée et à la participation de l’Inde au projet Galileo. Il prévoit même la participation de l’Inde à ITER.
English: Many more nations have since strengthened their enforcement efforts, and when they can, have turned to available national security and intelligence resources to assist police in combating the threat.
French: Depuis, beaucoup d'autres États ont renforcé l'action policière et, dans la mesure du possible, fait appel aux ressources disponibles dans les secteurs de la sécurité nationale et du renseignement pour seconder la police dans la lutte contre cette menace.
English: Deputy heads may also propose additional asset qualifications as well as any current or future operational requirements and organizational needs, including employment equity objectives.
French: En outre, ils ou elles peuvent également proposer des qualifications additionnelles considérées comme un atout et préciser toute exigence opérationnelle actuelle ou future ou tout besoin actuel ou futur de l'organisation, y compris les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: New rules should contribute to improved economic viability of fleets and not generate pressures for expanded allocations.
French: Les nouvelles règles devraient contribuer à améliorer la viabilité économique des flottilles et ne pas entraîner de pressions en faveur d’allocations accrues.
English: Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a drum or projectile without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
French: Objets constitués d'une charge d'explosif détonant contenue dans un fût ou un projectile sans moyens propres d'amorçage ou avec leurs moyens propres d'amorçage possédant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces. Ils sont conçus pour détoner sous l'eau.
English: Travel company TUI AG recently reported the first quarter results of its France Division, indicating that bookings rose 17.7 per cent in the January to March 2005 period, compared with the first quarter of 2004.
French: L'agence de voyages TUI AG a récemment présenté les résultats du premier trimestre de sa filiale française, indiquant que les réservations avaient augmenté de 17,7 % pour la période de janvier à mars 2005 par rapport au premier trimestre de 2004.
English: Depreciable property – usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: It would rule out the candidatures of France, Italy and Barcelona from the outset.
French: Cela écarterait d' avance les candidatures de la France, de l' Italie et celle de Barcelone.
English: (b) Insufficient quantifiable information or other data to gauge progress;
French: b) Informations ou autres données insuffisamment quantifiables pour permettre de juger des progrès;
English: Source Amount Specified Use Interest Income $21,850.00 No Lessee Service Charges 10,160.00 Landfill, fire protection, lease info, etc.
French: Source Montant Utilisation Revenus d’intérêts 21 850,00 $ Indéterminée Frais de services aux locataires à bail 10 160,00 $ Enfouissement, protection contre les incendies, renseignements sur les baux, etc.
English: Support the vitality of the Francophone community by countering assimilation and encouraging bilingualism and services in French.
French: Appuyer l'épanouissement de la communauté francophone en contrant l'assimilation et en favorisant le bilinguisme et les services en français.
English: This event is organised by the Observatoire social européen in collaboration with the European Economic and Social Committee.
French: Cet évènement est organisé par l'Observatoire social européen en collaboration avec le Comité économique et social européen.
English: The original SGCD standard for the lip and rim area of drinking vessels was officially endorsed in 1979 by the United States FDA, Environmental Protection Agency, and the Consumer Product Safety Commission, but was never enforced.
French: La norme originale de la SGCD relative aux bords et rebords des récipients à boire a été adoptée en 1979 par la FDA, l'Environmental Protection Agency et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, mais n'a jamais été appliquée.
English: The Committee is deeply concerned that the private pension system, based on individual contributions, does not guarantee adequate social security for a large segment of the population that does not work in the formal economy or is unable to contribute sufficiently to the system, such as the large group of seasonal and temporary workers.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le système de retraites privé, financé par des cotisations individuelles, ne garantit pas de couverture sociale adéquate à un groupe important de population qui ne travaille pas dans le secteur formel de l'économie ou qui n'a pas les moyens de cotiser suffisamment au système, par exemple les nombreux travailleurs saisonniers et temporaires.
English: Special Arguments Pertaining to the Use of rDNA Technology
French: Arguments visant spécialement l’utilisation de la technologie de l’ADNr
English: Hillery, B. R., R. M. Hoff and R. A Hites, (1997b) "Atmospheric Deposition of Organic Contaminants and Trace Elements to the Great Lakes" in Atmospheric Deposition of Contaminants to the Great Lakes and Coastal Waters, SETAC Special Publications Series, Chapter 16., Washington D.C. Hillery, B.R., M.F. Simcik, I. Basu, R.M. Hoff, W.M.J. Strachan, D. Burniston, C.H. Chan, K.A. Brice, C.W. Sweet and R. A Hites (1998) "Atmospheric Deposition of Toxic Pollutants to the Great Lakes As Measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network" Environ.
French: Hillery, B. R., R. M. Hoff and R. A Hites, (1997b) "Atmospheric Deposition of Organic Contaminants and Trace Elements to the Great Lakes " in Atmospheric Deposition of Contaminants to the Great Lakes and Coastal Waters, SETAC Special Publications Series, Chapter 16., Washington D.C. Hillery, B.R., M.F. Simcik, I. Basu, R.M. Hoff, W.M.J. Strachan, D. Burniston, C.H. Chan, K.A. Brice, C.W. Sweet and R. A Hites (1998) "Atmospheric Deposition of Toxic Pollutants to the Great Lakes As Measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network" Environ.
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement auprès de la ou des personnes redevables avant d'introduire une réclamation auprès de l'association garante.
English: Products include powders extracted from: anchovies, clams, crab, squid, scallops, salmon, cod, shrimp, krill, bonito, oyster, tuna and lobster.
French: Comme produits, il y a, entre autres, les poudres extraites des anchois, des myes, du crabe, du calmar, des pétoncles, du saumon, de la morue, des crevettes, du krill, de la bonite, des huîtres, du thon et du homard.
English: Specific scope for capacity building in least developed countries
French: f) Évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation;
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés faisant obstacle à l'application des dispositions de la Convention
English: It was a feeling - as the Swiss deputy said - that parliaments were becoming too powerful, and there was a need to restore a better balance between the legislative branch, which in many countries tended to overthrow the government too often, and the executive branch.
French: C’était le sentiment, comme l’a dit le délégué suisse, que les parlements devenaient trop puissants et qu’il était nécessaire de rétablir l’équilibre entre le pouvoir législatif, qui, dans bien des pays, avait tendance à renverser un peu trop souvent le gouvernement, et le pouvoir exécutif.
English: 5 December 2006 ATLANTIC CHEFS TAKE TOP HONOURS AT INTERNATIONAL FOOD AND BEVERAGE SHOW Fredericton, New Brunswick
French: 5 décembre 2006 LES CHEFS DE L’ATLANTIQUE GAGNENT LE PREMIER PRIX LORS D’UN SALON INTERNATIONAL DES ALIMENTS ET DES BOISSONS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Performance Bond (2007-05-25) CANCELLED – replaced by form PWGSC-TPSGC 505.
French: Cautionnement d'exécution (2007-05-25) ANNULÉE – remplacée par le formulaire PWGSC-TPSGC 505.
English: In this situation, 15% HST is calculated on the value of the consideration that can reasonably be attributed to the property in New Brunswick.
French: Dans ce cas, la TVH de 15 % est calculée sur la valeur de la contrepartie qu'il est raisonnable d'attribuer au bien situé au Nouveau-Brunswick.
English: If more than 15 grubs per square foot are present, there is need for control.
French: S'il y a plus de 150 larves au mètre carré, il est nécessaire de traiter.