ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expertise gleaned from first-hand experience in assisting countries has been consolidated in an UNCTAD roster of good practices.
French: Les connaissances spécialisées de la CNUCED, qui découlent de l'expérience de première main qu'elle a acquise en aidant les pays, ont été rassemblées dans un répertoire des meilleures pratiques de la CNUCED.
English: For each category there is a set of indicators, each of which in turn contains various statistical indices.
French: Chaque rubrique comporte une série d'indicateurs.
English: The low level of awareness of the Convention among legal professionals and among women themselves, the majority of whom are illiterate, has meant that the Convention has yet to be invoked by the parties to an action or by judges.
French: Le faible niveau de connaissance de la CEDEF par les professionnels de la justice et par les femmes elles-mêmes à majorité analphabètes fait qu'il n'y a pas eu de jugement dans lequel elle a été invoquée par les parties et les juges.
English: Web: 2/2/2005 — 2/1/2006 Osteoporosis Update 2005 Kitchener ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Jodi McBain 877-428-3642, Ext.
French: Web: 2/2/20052/1/2006 Osteoporosis Update 2005 Kitchener ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Jodi McBain 877-428-3642, Ext.
English: examines the best practices of industrial restructuring in the ECE region and organizes the exchange of information and experience between governments
French: Étudie les meilleures pratiques en matière de restructuration industrielle dans la région de la CEE et organise l'échange d'informations et de données d'expérience entre gouvernements;
English: (i) Recurrent publications: studies or reports on: changes in the manufacturing sector and competitiveness in selected countries in the subregion (1); trends and challenges in the agricultural sector in selected countries of the subregion (1); trends in integration and trade agreements in selected countries of the subregion (1); economic developments in the countries of the subregion and the outlook for 2005 and 2006 (10); economic developments in the countries of the subregion and the outlook for 2006 and 2007 (10); recent economic developments and the prospects for the Central American subregion in 2005-2006 and 2006-2007 (2);
French: i) Publications en série : études ou rapports sur les questions suivantes : changements intervenus dans le secteur manufacturier et la compétitivité de certains pays de la sous-région (1); tendances et difficultés du secteur agricole dans certains pays de la sous-région (1); tendances en matière d'intégration et accords commerciaux dans certains pays de la sous-région (1); évolution de la situation économique dans les pays de la sous-région et perspectives pour 2005 et 2006 (10); faits économiques récents et perspectives dans la sous-région de l'Amérique centrale en 2005-2006 et 2006-2007 (2);
English: In fact, the United Nations offers a universal and legitimate framework to assess the impact of the financial crisis and to allow all countries to participate in seeking appropriate solutions.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies offre le cadre universel et légitime pour évaluer l'impact de la crise financière et permettre à tous les pays de participer à la recherche de solutions adéquates.
English: • It will be more comprehensive as gross liabilities will include an expanded list of liabilities, which will increase total liabilities.
French: • Elle sera plus complète puisque les passifs bruts comprendront une liste élargie de passifs qui augmenteront le total des passifs.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry to say this, but the European Parliament is running the risk of creating a monster with this directive.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis au regret de devoir le dire, mais le Parlement européen court le risque, avec cette directive, de donner naissance à un monstre.
English: As well, it was suggested that paragraph (7) introduced a level of complexity and could create obstacles to enactment of the Model Law in certain countries, to the extent it might be considered in those countries that ex parte measures ran counter to public policy, constitutional rules or international treaties.
French: Il a en outre été estimé que le paragraphe 7 compliquait les choses et pouvait empêcher certains pays d'incorporer la Loi type dans leur droit interne, dans la mesure où les mesures ex parte pouvaient être considérées dans ces pays comme contraires à l'ordre public, aux règles constitutionnelles ou aux traités internationaux.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 16 Recital G a (new) Ga. whereas there must be perfect dovetailing with all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation, Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 16 Considérant G bis (nouveau) G bis. jugeant essentiel d'assurer une articulation optimale entre toutes les synergies créées dans le cadre de la politique européenne de voisinage, tout particulièrement avec les pays du partenariat Euromed, confrontés à une réalité identique, Or. pt
English: You can have multiple sound font configurations installed, and you can place your own in /usr/share/timidity/.
French: Vous pouvez avoir plusieurs polices de son installées en même temps et vous pouvez ajouter vos propres polices dans /usr/share/timidity/.
English: If a broker submits full payment of a monthly statement with several cheques provided by importers under either security option, a calculator tape with the total amount must accompany the payment.
French: Lorsque le courtier en douane verse le paiement complet d'un relevé mensuel avec plusieurs chèques émis par différents importateurs, en vertu de l'une ou l'autre des options, un ruban papier indiquant le montant total de tous les chèques doit être joint au paiement présenté.
English: No explanation of the separate amount of SAR 13,960,000 claimed in the response to the article 34 notification for relief to refugees was provided.
French: Aucune explication n'a été fournie concernant le montant distinct de SAR 13 960 000 réclamé en réponse à la notification adressée en application de l'article 34 et relatif à des secours à des réfugiés.
English: The duration of use should not exceed five days of continuous treatment without consulting a practitioner.
French: La durée de l’utilisation ne devrait pas excéder cinq jours de traitement continu sans la consultation d’un praticien.
English: The Coordinating Bureau reaffirms that the Movement will remain guided in its endeavours by the Charter of the United Nations, international law and the founding principles of the Movement.
French: Le Bureau de coordination réaffirme que tous les efforts du Mouvement continueront d'être inspirés par ses principes fondateurs, la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: I requested a transcription of the evidence before the Board but was informed by the Commission that there was no transcription available as there was no tape on file and no indication that the hearing had been taped.
French: J'ai demandé une transcription du témoignage devant le conseil mais la Commission m'a dit qu'il n'y avait pas de transcription pas plus qu'il n'y avait de bande puisque l'audience n'avait pas été enregistrée.
English: The guidelines would be a tool designed to simplify reporting obligations by providing a step-by-step approach and indicating clearly the type of information required, the likely source and the format for providing such information to the Conference through the Secretariat.
French: Ces dernières viseraient à simplifier leur établissement en permettant de procéder par étapes et en indiquant clairement le type d'information requise, la source probable et le mode de présentation de ces informations à la Conférence par l'intermédiaire du secrétariat.
English: These will include learning plans, case studies on ethics, values and principles, career counselling, and diversity courses; implement an HR planning umbrella.
French: Cette démarche englobe des plans d’apprentissage, des études de cas portant sur l’éthique, les valeurs et les principes, l’orientation professionnelle et des cours sur la diversité; mettre en œuvre un cadre général de planification des RH.
English: Major capital projects are subject to the department's national priority ranking framework.The framework's priorities are: 1.
French: Les grands projets d’immobilisations sont assujettis au système national de classement des priorités du Ministère.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des questions.
English: Note, too, that in the NAFTA the Balance of Payments exception is complemented by a provision in the financial services chapter (chapter 14) on exceptions (Article 1410) that among other things provides for the adoption or maintenance of reasonable measures for prudential measures connected with the integrity and stability of a Party’s financial system.
French: Une définition large, basée sur les actifs – mais fermée – de l'investissement signifie qu'il comprendrait les prises de participation, les bénéfices réinvestis, et les flux de créances entre sociétés, plus ce que l'on considère de plus en plus comme d'autres actifs investis à l'étranger en vue d'obtenir des avantages économiques ou pour toute autre fin commerciale.
English: • Develop a multi-sectoral group to pursue obesity information;
French: • De mettre sur pied un groupe multisectoriel pour approfondir l'information sur l'obésité;
English: II.B a) Heading 16 04 03 - Communication tools
French: II.B a) Intitulé de la ligne 16 04 03 - Outils de communication
English: Footnote (6), in sheet 2 of this table, has been expanded to explain that only emissions from waste incineration without energy recovery are to be reported in the waste sector, while emissions from incineration with energy recovery are to be reported in the energy sector.
French: On a développé la note infrapaginale 6 figurant sur la feuille 2 du tableau en expliquant que seules les émissions liées à l'incinération de déchets sans récupération de l'énergie doivent être notifiées dans le secteur des déchets.
English: Locale settings are stored in environment variables.
French: La configuration des locales est gardée dans des variables d'environnement.
English: Drummondville, Quebec, January 22, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, today announced the awarding of $399,500 in repayable funding to the firm Technologies HumanWare Canada Inc. for the commercialization of new products on North American and European markets.
French: Drummondville (Québec), le 22 janvier 2007 – De passage aujourd’hui dans la région, M. Jacques Gourde, député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes, a annoncé au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution remboursable de 399 500 $ à l’entreprise Technologies HumanWare Canada Inc. pour la commercialisation de nouveaux produits en Amérique du Nord et en Europe.
English: Include amounts distributed to way and structures accounts.
French: Inclure les montants répartis entre les comptes des voies et infrastructures.
English: Amnesty law
French: 6.3 De la loi d'amnistie
English: • Priorities for 2007 to 2012
French: • Priorités pour 2007 à 2012
English: For both models, the inclusion of one-loop corrections to saddle-point results leads to the prediction of nonmagnetic phases for particular values of the parameters J1/J2 and J'1/J1.
French: Pour les deux modèles, l'inclusion des corrections à une boucle pour le point de selle prédit des phases non magnétiques pour certaines valeurs des paramètres J1/J2 et J'1/J1.
English: The use of central cooler circuits is economically and ecologically practical if heat has to be removed from processes either regularly or at high power and should not be released to ambient air.
French: L’utilisation des circuits de refroidissement centraux est pertinente sur le plan économique comme écologique, si l’évacuation de la chaleur des procédés doit avoir lieu régulièrement ou à grande puissance et si cette chaleur ne doit pas être mélangée à l’air ambiant et doit être évacuée vers l’extérieur.
English: Eligible parties can also purchase broadcasting time, and registered and eligible parties are entitled to an allocation of free broadcasting time.
French: Les partis admissibles peuvent également acheter du temps d'antenne, et les partis enregistrés et admissibles ont droit à du temps d'antenne gratuit.
English: Girl children are targets of abuse within the family more than are boys.
French: Au sein de la famille, les filles sont agressées plus souvent que les garçons.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the French Presidency of the Council for having pointed out and solved many problems during difficult times in recent months.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier la Présidence française du Conseil pour avoir relevé et résolu de nombreux problèmes au cours de ces derniers mois difficiles.
English: The overall implementation rate for the programme was 84 per cent of 136 outputs (see linked tables).
French: 10)] et aux paragraphes 39 à 41 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: The human resources consultant, who was not a member of the selection board, decided on her own that Mr. Caron should be further assessed.
French: La conseillère en ressources humaines, qui n'était pas membre du jury de sélection, avait décidé de sa propre initiative que M. Caron devait faire l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: They huddle together and reduce their exposed skin surface by curling into a "foetal position" when it is cold.
French: Ils se blottissent les uns contre les autres et réduisent la surface de peau exposée en se recroquevillant en position fœtale lorsqu’il fait froid.
English: As regards the meaning of the term "filing of applications in electronic form" reference is made to the explanations given under that Rule (see Note R3.02)
French: En ce qui concerne la signification des termes "dépôt de demandes sous forme électronique", il convient de se reporter aux explications relatives à la règle précitée (voir la note R3.02).
English: TABLE TO SUBSECTION 34(3) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — DERMAL EXPOSURE
French: Exposition cutanée TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(3) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR VOIE CUTANÉE
English: I look forward to that day.
French: Je me réjouis d'avance à cette perspective !
English: “Provide for the care, recovery and reintegration for victims.”
French: «Provide for the care, recovery and reintegration for victims.»
English: Article 20.6 of the SCM Agreement is such an exception regarding definitive countervailing duties.
French: Un producteur national "affecté" est donc un producteur "affecté" par le dumping ou le subventionnement.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 ELECTRICIAN NOW CHANGED TO ELECTRICAL DISTRIBUTION LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 ENGINEER
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 MONITEUR D'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DE LOISIRS NON VALIDE Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 MORTIER
English: In addition, reports also indicate that a week of mass action has been planned between September 15-19; leading up to the elections that will take place on September 19, 2008.
French: De plus, on annonce qu'une semaine de protestation est prévue entre les 15 et 19 septembre prochains, à la veille des élections qui se tiendront le 19 septembre 2008.
English: It has been brought to my attention of our Council that Telus Communications intends to pursue an application (TCI Tariff Notice No. 555) with respect to the discontinuance of reduced telephone service rates for Churches, Community Centres and Senior Citizen's Drop-In Centres. Document: 599176.pdf - 679KB 2006-02-21 - Rimbey and District Drop in Centre Description:
French: It has been brought to my attention of our Council that Telus Communications intends to pursue an application (TCI Tariff Notice No. 555) with respect to the discontinuance of reduced telephone service rates for Churches, Community Centres and Senior Citizen's Drop-In Centres. Document: 599176.pdf - 679KO 2006-02-21 - Rimbey and District Drop in Centre Description:
English: Most police services in Canada are experiencing considerable change in terms of orientation, reorganization and downsizing.
French: Au Canada, la plupart des services de police font l’objet de changements considérables en ce qui concerne l’orientation, la réorganisation et la réduction des effectifs.
English: Each manufacturer uses its own units of measurement.
French: Chaque fabricant utilise ses propres unités de mesure.
English: 17.13 In implementing the Programme, full consideration will be given to the principles and relevant targets of the United Nations Millennium Declaration.
French: 17.13 Il sera tenu pleinement compte, dans l'application du programme, des principes et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: TERMODİZAYN has a distinct status amongst its competitors in respect of tropical climatic conditions and industrial designs.
French: TERMODİZAYN se trouve dans une position différente parmi ses adversaires notamment en ce qui concerne les conditions de climat tropique et les conceptions industrielles.
English: A follow-up phone survey conducted by Decima Inc. indicated that most schools found the outreach kit useful, primarily because it contains relevant information, raises awareness and is a good resource for teachers and staff.
French: Un sondage de suivi par téléphone effectué par Decima Inc. révèle que la plupart des écoles ont trouvé la trousse utile, surtout parce qu'elle contenait des informations pertinentes, permettait de mieux prendre conscience des problèmes et constituait une bonne ressource pour les enseignants et le personnel.
English: On 30 September 2002, the EU Council set conditions on EU members entering into such agreements with the United States and, again very recently, the EU Presidency referred to the Union’s unwavering support for the International Criminal Court and its opposition to any bilateral agreements not in conformity with the Rome Statute8.
French: Le 30 septembre 2002, le Conseil de l’UE a posé des conditions à l’engagement de ses membres dans des accords avec les Etats-Unis et, encore récemment, la Présidence de l’UE a rappelé le soutien sans faille de l’Union à la Cour pénale internationale et son opposition à des accords bilatéraux qui ne seraient pas conformes au Statut de Rome8.
English: de en fr European Commission > Taxation and Customs Union Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Fiscalité et Union douanière Contact | Recherche
English: This "hotocatalyst egg" is made of a ceramic material that has a photocatalyst effect and another ceramic material that is porous.
French: Cet uf photocatalytique est fait dun matériau céramique aux vertus photocatalysantes, et dun autre matériau céramique poreux.
English: Exceptions to the application of the lex fori concursus respond, in general, to certain social policy considerations.
French: Les exceptions à l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure répondent, en général, à certaines considérations de politique sociale.
English: Where production was suspended or goods were undelivered and not sold to a third party, a relevant consideration under Governing Council decision 9 is whether the parties could have resumed the transaction after the cessation of hostilities and whether they have in fact resumed the transaction.
French: Lorsque la production a été suspendue ou que des marchandises n'ont pu être livrées et n'ont pas été revendues à des tiers, il convient également de déterminer, eu égard à la décision 9 du Conseil d'administration, si les parties étaient en mesure de reprendre la transaction après la cessation des hostilités et si elles l'ont fait.
English: Because most global commitments concerning public funding for public education are not based on law, political support has proved indispensable for fostering change.
French: Parce que la plupart des engagements mondiaux concernant le financement public de l'éducation n'ont pas de fondement juridique, un appui politique se révèle indispensable pour encourager le changement.
English: Evaluations during the 2004 reporting period underscore that UNDP was most successful in contributing to pro-poor policy changes when it assumed a strategic positioning based on its comparative advantages, facilitated debate, strengthened its coordinative functions, linked with its pilot initiatives and multiplied its advocacy function through dissemination of NHDRs and other tools.
French: Les évaluations faites au cours de la période considérée (2004) font ressortir que c'est lorsqu'il assume une position stratégique fondée sur ses avantages comparatifs, facilite les débats, renforce ses fonctions de coordination, établit des liens avec ses initiatives pilotes et multiplie ses activités de promotion en diffusant les rapports nationaux sur le développement humain et d'autres instruments que le PNUD réussit le mieux à contribuer aux changements de politique favorisant les pauvres.
English: I think you will all agree with me that the Council of Europe has no part to play in inter-religious dialogue as such, which is dialogue between different faiths and is strictly for those representing the various religions.
French: Je crois parler pour nous tous en disant que le Conseil de l’Europe n’a aucun rôle dans le dialogue interreligieux lui-même qui est un dialogue interconfessionnel et strictement pour les religieux.
English: The credibility of my judgment rests upon my experience as a policy advisor to governments, as an economist, as the head of a fisheries and marine institute, as chair of a quasi-judicial hearings tribunal and as Deputy Minister of Fisheries for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Notre tâche consiste à les soupeser, en gardant notre mandat à l’esprit. Les preuves que nous avons évaluées, en particulier celles concernant le régime alimentaire des phoques, sont affligées d’un niveau élevé d'incertitude et d'ambiguïté.
English: HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
French: ARRÊTENT la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
English: – Plans for digitisation and related financial resources
French: – Projets de numérisation et ressources financières associées
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau confirmed that items (i) and (ii) should be understood as cumulative.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le Bureau international a confirmé que les points i) et ii) doivent être compris comme s’ajoutant l’un à l’autre.
English: Our final aim will be to re-establish as soon as possible an ad hoc committee of the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space, in which we can get down to specific work on that subject.
French: Notre objectif final sera de rétablir dès que possible un comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans le cadre duquel nous pourrons nous atteler à des travaux précis sur la question.
English: Most of these institutions have applied a rather tolerant and considerate approach to signal to Kosovo Serbs a genuine wish to ensure their return to their posts.
French: La plupart des employeurs se sont montrés plutôt tolérants et compréhensifs à leur égard pour leur signifier qu'ils souhaitaient véritablement les voir demeurer à leurs postes.