ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office exercises operational independence under the authority of the Secretary-General (see ST/SGB/273) in conducting its duties and has the authority to initiate, carry out and report on any action that it considers necessary to fulfil its oversight responsibilities.
French: Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général (voir ST/SGB/273) et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: At the government level, there is a clear vision of IT development and of the one-stop-shop concept.
French: HBP/WP.7/2005/5 page 9 25. Le Gouvernement comprend parfaitement la nécessité de développer les TIC et de promouvoir la notion de «guichet unique».
English: Pursuant to this decision of the Committee, the following complementary documents have been prepared for the eleventh session of the Committee:
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci après ont été établis pour la onzième session du comité :
English: Secondly, although we have recently allocated almost $700 million for peacekeeping in Sierra Leone for the next 12 months, it is quite clear that peacekeeping has proved to be much cheaper than conflict.
French: Deuxièmement, nous avons récemment affecté près de 700 millions de dollars aux opérations de maintien de la paix en Sierra Leone pour les 12 mois à venir, mais il est évident que le coût du maintien de la paix est toujours moins élevé que celui d'un conflit.
English: These programs, which will form an integral part of the new Growing Forward framework, include:
French: Ces programmes, qui feront partie intégrale du nouveau cadre Cultivons l'avenir, sont les suivants :
English: In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector.
French: Ces 10 dernières années ont été celles d'avancées considérables dans le domaine des médias communautaires et indépendants.
English: You'll see sam, wearing his good ol' green goggles, jumping off a plane to a very dark place... Beautiful.
French: On y voit l'ami Sam (vêtu de ses célèbres lunettes fluo) se jeter d'un avion de l'armée, vers une sombre destination. Du bien bel ouvrage.
English: Monitoring efforts related to changes in aquatic ecosystem health are insufficient to provide an adequate early warning of the potential effects of climate change, long-range transport of air pollutants, increased ultraviolet radiation, acid rain, toxic chemicals, and impacts from various land uses.
French: Bien que tous les pouvoirs publics s'adonnent à des activités de surveillance de la qualité de l'eau à certains endroits névralgiques connus ou potentiels, la complexité des écosystèmes signifie que les données sur la situation et les tendances en matière de santé de l'écosystème ne sont que fragmentaires.
English: http://www.pmra-arla.gc.ca/ PMRA Strategic Plan 2003-2008
French: Programmes communautaires renforcés
English: An increasing number of crèches integrate disabled and healthy children.
French: Un nombre croissant de crèches accueille des enfants handicapés et d'autres enfants.
English: We welcome the decision taken by the members of the Commission to set up a working group on lessons learned.
French: Nous nous félicitons que les membres de la Commission aient décidé de mettre en place un groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés.
English: (a) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to manufacture a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued (b) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to import a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued (c) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to distribute a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued (d) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to lease a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued (e) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to offer for sale a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued (f) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to sell a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued 2.
French: Article Colonne II  Description abrégée 2. a) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour fabriquer un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré b) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour importer un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré c) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour distribuer un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré d) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour louer un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré e) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour mettre en vente un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré f) Se prévaloir d’un CAT ou d’un certificat visé à l’un des alinéas 21(1)a) à c) pour vendre un modèle d’appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré 2.
English: On 11 May, Iroquois took part in Operation Kingdom, the boisterously welcomed return of Crown Prince Olaf to Norway after five years in exile.
French: L’équipage du torpilleur 464 est en train de procéder à sa vérification d’armement en mer lorsque l’un de ses moteurs tombe en panne à cause de la présence d’eau dans le circuit de carburant.
English: The 2005 budget for the 25 Member States of the European Union comes to EUR 116.5 billion in commitment appropriations (6.1 % higher than the 2004 budget) and to EUR 106.3 billion in payment appropriations (see Table 15).
French: Le budget 2005 pour les vingt-cinq États membres de l'UE s'élève à 116,5 milliards d'euros en crédits d'engagement (+ 6,1 % par rapport au budget 2004) et à 106,3 milliards d'euros en crédits de paiement (voir tableau 15).
English: 179 These measures could find their origin in the recommendations formulated in the preceding sections of this Interim Report, with the understanding that certain adjustments may be necessary to reflect local law and practices.
French: Ces mesures pourraient se fonder sur les recommandations formulées dans les sections précédentes du présent rapport intérimaire, étant entendu que certains ajustements peuvent savérer nécessaires pour prendre en compte les législations et pratiques locales.
English: Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) "Wow!" exclaimed Louise Delorme.
French: Louise Delorme Gestionnaire, équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) « Formidable! », s'est exclamée Louise Delorme.
English: Pursuant to SFOR Commander's guidelines.
French: • Les directives du commandant de la SFOR sont appliquées.
English: • presenting and configuring information to make it easier for citizens to interact with government and obtain information;.
French: • on doit présenter et configurer l'information afin de faciliter l'interaction des citoyens avec le gouvernement et l'obtention d'information;
English: The Canadian Catholic Archbishops and Bishops, at their 1951 annual plenary assembly, were sincerely cognizant of the splendid efforts which have been made on behalf of the education of children whose parents are associated with the different branches of the Armed Services of Canada.
French: Ainsi, lors de la création de ces écoles, il faut sauvegarder la sécurité qu’exige la foi des enfants catholiques en fournissant deux bâtiments séparés ou deux sections distinctes dans un bâtiment, c’est-à-dire une pour les enseignants catholiques et l’autre pour les enseignants protestants.
English: Cost 03-02 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $25.59 03-30 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $155.42 Total $181.01
French: Coût 03-02 Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles 25,59 $ 03-30 Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles 155,42 $ Total 181,01 $
English: In recognition of the need for common operational standards among control authorities and law enforcement agencies, the Office has developed an electronic learning (e-learning) programme based upon interactive computer-based training.  The programme offers a bench-marked level of professional expertise for law enforcement agencies in the latest selection, interdiction, interview and investigative techniques.
French: Les autorités de surveillance et les services de détection et de répression ayant besoin de normes opérationnelles communes, l'Office a mis au point un programme d'apprentissage en ligne basé sur une formation interactive informatisée de sorte à dispenser aux services de détection et de répression des connaissances spécialisées de pointe en ce qui concerne les techniques les plus récentes en matière de sélection, d'interception, d'entretien et d'enquête.
English: Consecutive claims having the same status of "canceled" or "not entered" may be aggregated into one statement (e.g., Claims 1 – 5 (canceled)).
French: Les revendications consécutives ayant le même statut "canceled" ou "not entered" peuvent être regroupées dans une seule déclaration (p. ex., Revendications 1 à 5 (canceled)).
English: Red eye flights. These are typically early morning, late evening or overnight flights.
French: Profitez des vols qui partent tôt le matin, tard le soir ou pendant la nuit.
English: • The name of Saint-Agnès Lake has been changed to Nairne Lake and therefore, references in the QFR to the former name are being changed.
French: • Le nom du lac Saint-Agnès a été changé pour lac Nairne et par conséquent, les références à l'ancien nom sont changées.
English: The conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security is reaffirmed.
French: On réaffirme la conviction que la création de zones exemptes d’armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d’arrangements librement négociés entre les Etats de la région considérée, renforce la paix et la sécurité mondiale et régionales.
English: A Local Class Size Committee may make recommendations to the Principal(s) of the school(s) on the organization of classrooms and class sizes while taking into consideration the projected enrolment of the school(s), teaching and course load requirements, accommodation of identified special education pupils, and timetable scheduling within the available professional staffing allocation for the following school year.
French: Un comité local chargé d'examiner la taille des classes pourra faire des recommandations au(x) directeurs(s) ou directrice(s) de l'école ou des écoles sur l'organisation des classes et sur leur taille, en prenant en considération l'effectif étudiant projeté de l'école ou des écoles, les exigences relatives à l'enseignement et à la charge des cours, les dispositions à l'égard de l'éducation spécialisée et l'établissement des calendriers, dans les limites de la disponibilité du personnel enseignant pour la prochaine année scolaire.
English: Where can I write down my personal notes?
French: Où puis-je écrire mes notes personnelles ?
English: First, like all surveys, respondents occasionally refuse or are unable to provide a valid response to questions.
French: Toutes les estimations présentées dans le rapport sont «non ajustées» pour les autres facteurs qui peuvent influer sur l’importance des estimations.
English: What is known about models/best practices for accomplishing community capacity, and lessons learned that could contribute to the measurement question?
French: Que sait-on des modèles /meilleures pratiques pour réaliser le potentiel des communautés et des leçons apprises qui pourraient aider à résoudre la question relative à la mesure des capacités communautaires?
English: CCOHS’ goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces is being achieved.
French: Le CCHST a atteint son objectif qui consiste à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à diffuser le plus d’information possible dans le but d’apporter des changements dans les lieux de travail au Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KAWCHUK, Gregory N University of Calgary Vascular injury mechanisms of chiropractic manipulation LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of leptin in abnormal subchondral osteoblast cell function in osteoarthritis
French: Mise à jour: 20/07/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KAWCHUK, Gregory N University of Calgary Vascular injury mechanisms of chiropractic manipulation LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of leptin in abnormal subchondral osteoblast cell function in osteoarthritis ANDERSON, Todd J / GOLDSMITH, Peter B $70,388 $12,100 1 An(s) BME Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Bed was not comfortable. Too noisy location.
French: Pb de clim insuffisante dans la partie mezzanine de la chambre.
English: Following this logic, this may be the case with other government works, such as statutes, reports, and press releases.
French: (4) Exceptions et utilisation équitable CCH favorise les parties qui s'appuient sur l'utilisation équitable plutôt que sur d'autres exceptions30.
English: ADM (HR-Civ) is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SMA(RH-Civ) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: Defining the Role of Social Marketing in Your Overall Health Promotion Program 1.
French: Rôle du marketing social dans votre stratégie de promotion de la santé 1.
English: A number of us were asked to review possible models for a social contract.
French: On a demandé à un certain nombre d'entre nous d'examiner un peu les possibilités de modèles de contrat social.
English: As a result of a large difference in tax rates between Canada (83%) and the US (42%), smuggling has become a major threat to the industry and government revenues.
French: En raison d'une grande différence du taux de taxation entre le Canada (83 p. 100) et les États-Unis (42 p.
English: A person may, if he or she desires, put an end to the natural and original assignment of his body parts or products, just as he may consider such assignment to continue despite their removal from the body and even during their conservation by a third party.
French: Celle-ci peut, si elle le souhaite, mettre fin à l'attribution naturelle et originelle des éléments et produits de son corps, tout comme elle peut estimer que ce lien d'attribution est maintenu en dépit de leur dissociation de son corps et même pendant la durée de leur conservation par un tiers.
English: Enhanced aviation security will be achieved through the accurate screening of passengers for persons who pose an immediate threat to aviation security, the effective co-delivery and compliance by air carriers so that a specified person who is identified through the screening process is denied boarding pursuant to an emergency direction, a public awareness campaign to help passengers understand the requirements of the program and an efficient mechanism that addresses complaints in a fair and timely manner.
French: L'atteinte de cet objectif repose sur plusieurs éléments, notamment l'identification et le contrôle efficace des passagers afin d'y déceler ceux qui sont susceptibles de présenter un danger immédiat pour la sûreté aérienne; le respect et l'application efficace du Règlement par les transporteurs aériens pour empêcher toute personne précisée de monter à bord d'un avion, conformément à une directive d'urgence; la sensibilisation du public et la compréhension des exigences du programme et un mécanisme efficace permettant un traitement équitable et rapide des plaintes.
English: " "We have won the victory. " She ran to the temple to give thanks to the gods.
French: Ce sera un de ces hommes de nos jours, un Français, un Anglais, un bourgeois; ce ne sera rien.
English: DOA and Tekken are the only series for me, as fighting games goes of course.
French: Screenshot 8 : Jin Kazama se prend un méchant coup mal (ou bien) placé ! J'espère qu'il avait sa coquille !
English: Her oven was made from biscuit tins, her rolling pin was a whiskey bottle, and her cookie cutter the lid from a cocoa tin.
French: Elle s'est confectionné un four avec des boîtes de biscuits en fer-blanc, et a converti une bouteille de whiskie en rouleau à pàte et le couvercle d'une boîte de cacao en emporte-pièce.
English: The political parties within and outside the Transitional Government remain highly divided on essential issues, in particular on the issue of impunity regarding the successive massacres in the last 40 years.
French: Les partis politiques représentés au Gouvernement de transition et ceux qui n'y siègent pas demeurent extrêmement divisés sur des points essentiels, en particulier la question de l'impunité des auteurs des massacres successifs qui ont été perpétrés ces 40 dernières années.
English: - a confused and obscure jumble, out of which emerges an exaggerated and accelerated (ultra)federalist approach: for example, the prospect of creating a single and centralised ‘EU information system’ – a real ‘Big Brother’;
French: - un amalgame confus et obscur d’où émerge une logique (ultra)fédéraliste exacerbée et accélérée: pour preuve, la perspective de créer un "système d’informations de l’UE" unique et centralisé, un authentique ;
English: For enhanced clarity the Rapporteur groups testing and certificates as a separate sub-paragraph.
French: Dans un souci de clarté accrue, votre rapporteur regroupe les essais et les certificats dans un sous-point distinct.
English: He reiterated the fact that Freedom House was totally independent of United States Government direction and also stated that he was satisfied with the special report of Freedom House.
French: Le représentant des États-Unis a réaffirmé que Freedom House était totalement indépendante du Gouvernement américain et a également indiqué qu'il était satisfait de son rapport spécial.
English: In the context of armed conflict, draft resolutions should deal accurately and in a balanced manner, on the basis of the international humanitarian law, with violations that occurred.
French: Dans le contexte de conflits armés, les projets de résolution doivent traiter de manière exacte et équilibrée, sur la base du droit international humanitaire, des violations qui se sont produites.
English: The Committee was expected to play a major role in coordinating implementation of the Action Plan of the Geneva phase and in preparing the second phase of the Summit, including in preparing initial drafts of the United Nations system's report on bridging the digital divide.
French: Le Comité devait jouer un rôle important car il aurait à coordonner l'application du plan d'action de la phase de Genève et à préparer la seconde phase du Sommet notamment en élaborant les avant-projets du rapport des organismes des Nations Unies sur la réduction de la fracture numérique.
English: The Energy Monitoring Regulations is a general regulation providing definitions of reporting periods, of "energy commodities", of the types of energy enterprises required to provide financial and operating information, and prescribes general accounting concepts to be followed by energy enterprises filing returns.
French: Le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique est un règlement général qui contient des définitions des périodes de rapport, de « produit énergétique » et des types d'entreprises énergétiques obligées de fournir des renseignements financiers et de fonctionnement, et qui précise les concepts comptables généraux que doivent suivre ces entreprises dans leurs rapports.
English: Pacific Brant; Mid-winter inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: Bernaches cravants : estimation des populations de la voie de migration du Pacifique selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: Since then, Aaliyah has achieved commercial success with the singles "Miss You" and "I Care 4 U".
French: Depuis lors, Aaliyah a obtenu un succès commercial avec les singles "Miss You" et "I Care 4 U".
English: To do so, they set up a unified framework to address what they refer to as the "growth and integration" puzzle—the lack of empirical evidence to link trade and growth, despite the important role that trade seems to play in many economies.
French: Ils interprètent cette évolution au moyen du modèle simple d’une petite économie ouverte où les agents peuvent accéder aux marchés financiers internationaux, mais reçoivent sur leurs actifs étrangers des intérêts distincts selon le pays créditeur.
English: These moves created the economic foundation for the Estonian national cultural awakening that had lain dormant for some 600 years of foreign rule.
French: Charles de Gaulle, the Fourth Republic was set up by a new constitution and established as a parliamentary form of government controlled by a series of coalitions.
English: A written ruling concerning this objection is issued with this decision.
French: Une décision écrite concernant cette objection est rendue en même temps que la présente décision.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: In short, the world economy has proved far more resilient than some had predicted, and should be poised to accelerate given reasonable conditions.
French: En bref, l’économie mondiale s’est montrée bien plus résistante que certains ne l’avaient prédit, et devrait être prête à accélérer si les conditions s’y prêtent.
English: The Institute for the Advancement of Public Policy Reference Number: 45173533 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work:
French: The Institute for the Advancement of Public Policy Numéro de référence : 45173533 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif :
English: The biggest shooting center in Quebec !
French: Le plus grand centre de tir au Québec!
English: Adjust or die is the creed today and this has resulted in the pressure for more flexibility on the labour market – the shouldering of insecurity is being diverted from the firms to the workers.
French: Pour autant, rien ne prouve que les secteurs informels présentent un niveau de performance dépassant celui du secteur formel.
English: If you are redeeming a code for content (for example an arcade game), the item will be added to your Download Queue upon successful redemption.
French: Si vous échangez un code contre du contenu (par exemple, un jeu d’arcade), l’article sera ajouté à votre file d’attente de téléchargement une fois le code échangé.
English: They also responded, by telephone or on site, to 55,524 requests for assistance from non-residents.
French: Les personnes responsables dans ces établissements ont répondu, au téléphone ou sur place, à 55 524 demandes d’aide de la part de femmes non hébergées.