ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful delivery of a ﬁshery harvest strategy that incorporates the precautionary approach will require a number of activities including information gathering, catch reporting, data analysis, consultation and involvement of resources users, and the evaluation and amendment of regulations.
French: L’application réussie d’une stratégie sur les captures, laquelle intégrerait l’approche préventive, nécessitera de nombreuses activités, comme la collecte de renseignements, le signalement des prises, l’analyse de données, la consultation et la participation des utilisateurs des ressources ainsi que l’évaluation et la modiﬁcation des règlements.
English: More systematic advantage should be taken of lessons learned; for that purpose system-wide monitoring and evaluation was of the utmost importance.
French: Il faut tirer parti plus systématiquement des enseignements tirés; à cette fin, la surveillance et l'évaluation à l'échelle du système revêtent la plus haute importance.
English: UNCDF isremains at a critical crossroads.
French: Le FENU est à la croisée des chemins.
English: 4.1 By submissions of 26 March 2002, the State party contests the admissibility and the merits of the communication, arguing, as a preliminary issue, that the author's counsel has no standing to act.
French: 4.1 Dans une lettre du 26 mars 2002, l'État partie conteste la recevabilité et le bien-fondé de la communication, en faisant valoir, à titre préliminaire, que le conseil de l'auteur n'a pas qualité pour agir.
English: Firearms and ammunition are not permitted on flights on Fokker 50 aircraft or smaller aircraft.
French: Les armes à feu et les munitions ne sont pas acceptées à bord du Fokker 50 ou d’un avion plus petit.
English: We must not forget that the Matapedia River is one of Québec’s richest Salmon Rivers.
French: Nous offrons un parcours de 1h30 (8km), ce parcours est accessible à tous. 1 journée (20km), un parcours pour les gens qui recherche un peu plus que de l’eau calme.
English: The company's full name is ARI Financial Services.
French: Le nom complet de la compagnie est ARI Financial Services.
English: The rules for applying this rota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account inter alia of the overall geographical balance in Europe.
French: C'est le Conseil européen qui devra fixer les règles d'application d'une telle rotation entre les Etats membres en tenant compte entre autres des équilibres géographiques européens.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts, in close partnership with the Timorese people, to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Atul Khare, pour le rôle moteur qu'il joue et à féliciter tous les hommes et les femmes de la MINUT, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur dévouement et les efforts énergiques qu'ils déploient au service de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: • Contributed to the international campaign against terrorism;
French: • contribué à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: Other minorities are Roma (12 731), Russians (3 244), Lemks (5 850), Lithuanians (5 693), Slovaks (1 710), Jews (1 055), Armenians (262,), Czechs (386), Tatars (447) and Karaims (43).
French: Les autres minorités sont les Roms (12 731), les Russes (3 244), les Lemks (5 850), les Lituaniens (5 693), les Slovaques (1 710), les Juifs (1 055), les Arméniens (262), les Tchèques (386), les Tatares (447) et les Caraïtes (43).
English: FIVE-YEAR REVIEW OF HUMAN RESOURCES REGIME The Parks Canada Agency Act requires Parks Canada to develop and apply a set of values and principles in the management of human resources in the Agency (Section 16 (1) (b)), and that: "The Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency or any of its officers or employees, a report on the consistency of its human resources regime with the values and principles that are to govern the management of its human resources."
French: EXAMEN QUINQUENNAL DU RÉGIME DE RESSOURCES HUMAINES La Loi sur l'Agence Parcs Canada impose à Parcs Canada d'élaborer et d'appliquer un ensemble de valeurs et principes régissant la gestion des ressources humaines au sein de l'Agence ( article 16 (1)b)) et stipule que : « Le directeur général fait établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l'exclusion de l'Agence ou d'un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité de son régime de ressources humaines avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines.
English: It should be noted, however, that principle 6 did not specify that victims of transboundary damage were under an obligation to exhaust domestic remedies before seeking international redress.
French: Il faut noter, cependant, que le principe 6 ne précise pas que les victimes de dommages transfrontières sont tenues d'épuiser tous les recours internes avant de recourir à des procédures internationales.
English: A statutory scheme that allowed organizations to rely entirely on implicit consent would provide a significantly lower level of protection than that provided by the PIPED Act.
French: Un ensemble de loi qui permettrait à des organisations de compter entièrement sur le consentement implicite offrirait un niveau considérablement inférieur de protection que la LPRPDÉ.
English: Participants will spend four days in The Hague and four days in Ottawa and will expand their knowledge of prominent global issues, share their government’s perspectives and strengthen their leadership abilities to then transfer this knowledge to their work environment.
French: Les participants apprendront en quoi consiste le processus de base d’exploration conjointe utilisé en apprentissage par l’action, pratiqueront l’art de poser des questions déterminantes et trouveront des stratégies pour introduire l’apprentissage par l’action dans leur milieu de travail.
English: It could form part of a handbook for democrats or perhaps, rather, be used as an object lesson in anti-democratic manipulation.
French: Le présent rapport pourrait faire partie d'un manuel à l'intention des démocrates ou plutôt il pourrait faire partie d'un traité sur la manipulation antidémocratique.
English: Unity of the European patent 3.1 Basic principle 3.2 Factors affecting the unity of the European patent 4.
French: Unicité du brevet européen 3.1 Principe 3.2 Cas où l'unicité du brevet européen est affectée 4.
English: Adequate conditions must be promptly created to prevent a security vacuum, and they should accompany political developments.
French: Des conditions adéquates doivent être rapidement créées afin d'empêcher un vide en matière de sécurité, et elles devraient accompagner l'évolution politique.
English: In the Tribunal’ s opinion, since the proposal’s point rating scheme was clearly set out in the RFP, IT/NET should have complained to the Tribunal or should have made an objection to the CSC within 10 working days of February 5, 1999, in order for this ground of complaint to meet the prescribed time frames.
French: Le Tribunal est d’avis que, compte tenu du fait que le système de cotation numérique était clairement énoncé dans la DP, IT/NET aurait dû déposer une plainte auprès du Tribunal ou présenter une opposition au SCC dans les 10 jours ouvrables suivant le 5 février 1999, pour respecter les délais prescrits.
English: [19] In considering whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie or self-evident basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person's disability; and - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from a person with a disability.
French: [19] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine l'incident relaté dans la demande afin de déterminer si la personne qui l'a présentée a établi à première vue : - qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience a été le résultat d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence; - que l'obstacle était lié à la déficience de cette personne; - que l'obstacle est discriminatoire du fait qu'il a imposé un fardeau à la personne ou l'a privée d'un avantage.
English: 1 P-4b 1 GS
French: BO : XB : 1 P-5 1 D-1 3 P-4 1 P-4 1 P-4b 1 GS 1 P-3 1 P-2b 5 GS
English: Time limits varied from 15 days to 18 months from the date of deposit of an application or, in one specific case, from the date of its publication.
French: Les délais varient de 15 jours à 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, dans un cas en particulier, à compter de la date de sa publication.
English: Because HIV is most often transmitted sexually, the unequal relationships between men and women, as well as gender stereotypes, fuel the spread of HIV.
French: Du fait que la transmission de l'infection à VIH est le plus souvent d'origine sexuelle, les inégalités dans les relations entre hommes et femmes, de même que les stéréotypes sexistes, favorisent la propagation du VIH.
English: Some Governments have taken steps to curb the practice within the health-care system and to ban health professionals from performing it.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour abolir cette pratique dans le système de santé et interdire aux professionnels de la santé de l'exercer.
English: communication, insurance, etc. can encourage a firm to "fragment" its production across different countries to exploit the comparative advantages of different countries in different aspects of the firm's production.
French: commerce des services requiert un modèle d’équilibre général qui prenne en compte les sociétés multinationales.
English: 1st International Forestry Training Centres Conference – Draft report – VT2 – February 2005 – Page 7/14
French: La démarche est intéressante car elle permet de mobiliser des partenaires en étant certain qu'ils sont préalablement bien informés des objectifs des différentes propositions.
English: • Do the wave – one person starts an activity, either stretches or cardio-vascular, then it moves around the room like a wave.
French: • Le travail à la chaîne — un élève débute avec un mouvement, comme un étirement ou un exercice cardiovasculaire, et tout le monde enchaîne autour de la classe;
English: • Aboriginal Employment Program (AEP) Developed to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC and foster a climate which provide opportunities for development and while promoting retention Useful Links
French: • Rapport démographique pour la Fonction publique du Canada par les Autochtones Développement de carrière • Programme d'emploi des Autochtones (PEA) Liens utiles
English: Honey from clover, alfalfa, canola, fireweed and basswood is white; that from sunflower, goldenrod and aster tends to be golden; buckwheat honey is dark.
French: Les miels de trèfle, de luzerne, de canola, d'épilobe et de tilleul sont blancs, ceux de tournesol, de verge d'or et d'aster ont tendance à être dorés tandis que celui de sarrasin est foncé.
English: The following countries now participate as full members of the CDMM:
French: Les pays suivants participent aujourd'hui en qualité de membres à part entière au CDMM :
English: Nurses go from school to school to identify cases of infection.
French: Les infirmières font la tournée des écoles pour déceler les cas d’infection.
English: 378 [ previous page ] Blazon Flag On a swallow-tailed pennant Gules a sword hilt in chief and an apple Or;
French: 378 [ page précédente ] Blason Drapeau Un pennon à deux pointes de gueules chargé d'une épée, la garde en chef, et d'une pomme, le tout d'or;
English: The respondent appealed the Tribunal's decision to the Federal Court of Appeal which allowed the appeal. The Federal Court of Appeal found that there was no evidence before the Tribunal on which a finding of the normal value under section 15 of the Special Import Measures Act could have been made.
French: L'intimé a interjeté appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale, qui a admis l'appel en concluant que le Tribunal n'avait été saisi d'aucun élément de preuve à partir duquel la valeur normale des marchandises en cause aurait pu être établie aux termes de l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Ss. 22(1)(a) and 41 Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 22(1)a) et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire Le terme « enquête » à l'al.
English: All the world's a stage. He is a wizard. Her eyes are like diamonds.
French: Le monde entier est un théâtre. C'est un magicien. Ses yeux sont comme des diamants. Ta chambre est un dépotoir !
English: •  HSH Prince Albert’s monogram is depicted on the 10, 20 and 50-cent coins.
French: •  Cette pièce représente des chevaux lipizzaner.
English: Together, these new international actors have added both depth and texture to the increasingly rich tapestry of international society and important institutional credibility and practical expertise to the wider debate.
French: Collectivement, ces nouveaux acteurs internationaux ont ajouté épaisseur et texture à la trame de plus en plus riche de la société internationale, ainsi quune crédibilité institutionnelle et une expertise pratique importantes pour lensemble du débat.
English: A majority of the members supported this recommendation (23.2).
French: 100 des votes validement exprimés dans chacune des circonscriptions où se tiennent des élections partielles (rec.
English: Ms. Lauzon advised that the collective agreements now contained revised terminology that required clarification by Treasury Board before this matter can be finally resolved.
French: Mme Lauzon informe les participants que les conventions collectives contiennent maintenant de nouveaux termes pour lesquels on attend une clarification du Conseil du Trésor avant de pouvoir régler définitivement cette question.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/245 B for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 230 million dollars gross (214,646,100 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/236 of 23 December 2000 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 220 millions de dollars (montant net: 207 407 400 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/245 B pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 230 millions de dollars (montant net: 214 646 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/236 du 23 décembre 2000, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001, établi par sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: • Railway Interswitching Regulations
French: • Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: This means provincial matrimonial real property law relevant to the ownership, possession or occupancy of real property, the division of interests in real property, and net family property representing the value of interests in real property would apply on the relevant reserves on a case by case basis (as parties bring applications to court for this purpose).
French: Cela signifie que les dispositions législatives en matière de biens immobiliers matrimoniaux applicables à la propriété, la possession ou l’occupation de biens immobiliers, le partage des droits sur les biens immobiliers et les biens familiaux net représentant la valeur des droits sur les biens immobiliers s’appliqueraient dans les réserves en cause sur une base ponctuelle (à mesure que les parties présentent des demandes au tribunal à cette fin).
English: Risk of water contamination may arise when unduly large surpluses of nitrogen are present in the soil at the end of the growing season, especially in humid regions.
French: Il peut y avoir un risque de contamination de l'eau si de trop grands surplus d'azote sont présents dans le sol à la fin de la saison de croissance, particulièrement dans les régions humides.
English: Revenue Statistics 1965-2006, 2007 Edition English | View long abstract 17-Oct-2007 This annual publication gives a conceptual framework to define which government receipts should be regarded as taxes and to classify different types of taxes. It presents a unique set of detailed and internationally ...
French: L'OCDE en chiffres 2007 Français | Voir le résumé 17-oct.-2007 L’édition 2007 de L’OCDE en chiffres comprend les chiffres-clés des pays de l’OCDE avec un éventail de données essentielles sur la croissance économique, l’emploi, l’énergie, l'inflation ou encore l'environnement.
English: o o o o o o o o o o o
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: Experts concluded by emphasizing the need to ensure that developing countries had the capacity to meet the challenges posed by the system.
French: Les experts ont conclu en soulignant la nécessité de veiller à ce que les pays en développement aient la capacité de relever les défis posés par le système.
English: Screen 29: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, FRICE037.JPG.
French: Écran 29: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, FRICE037.JPG.
English: • In order to ensure the development of comprehensive services for Canadians of all ages with Asperger Syndrome we need to: 1.
French: • Afin d'assurer la mise sur pied de services complets pour les Canadiens de tous les âges atteints du syndrome d'Asperger, nous devons :
English: Private Toronto, Ontario: premiere of Phantom of the Opera 1990 July 5 (Arr. at 6:10 p.m.) July 8 (Dep. at 8:00 p.m.) 6 Official Winnipeg: opening of Western Canada Summer Games.
French: 1993 du 30 septembre au 3 octobre 4 Privée Toronto (collecte de fonds pour la Victoria Commonwealth Games Society).Victoria (réunion de l'Assemblée de la Fédération des Jeux du Commonwealth; visite des sites pour les Jeux de 1994; rencontre avec les organisateurs du Prix du duc d'Édimbourg en Colombie-Britannique).
English: To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
French: À cet effet, la Commission expose ses vues quant aux principes régissant l'application de l'article 296 et explique son interprétation des conditions d'application de la dérogation à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: The liver concern was resolved in considering the incidence of single and multiple elevations reported for rosuvastatin and the other statins.
French: Il y avait une hausse apparente de l’élévation des transaminases simples et multiples à la plus forte dose de 80 mg de rosuvastatine.
English: Dr. Gbodossou explained to the delegation his "theory of the symbolism and concept of man in traditional African thinking" (highly complex, metaphysical and philosophical).
French: Le Dr Gbodossou a exposé à la délégation sa "Théorie du symbolisme et du concept de l’homme dans la pensée africaine traditionnelle" (très complexe, métaphysique et philosophique).
English: Addressing non-permanence of afforestation and reforestation  project activities under the CDM
French: Traitement de la question de la non-permanence des activités de projet de boisement et reboisement relevant du MDP
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate':
French: 10-2005, point 1.1.3 Proposition de la Commission:
English: Standard Canadian models for use in risk assessment and during the evaluation of remedial plans under the Canadian Environmental Assessment Act (CEEA) do not exist at present.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ne prévoit actuellement aucun modèle normalisé canadien pour l’évaluation des risques et de plans d’assainissement.
English: The fruit is picked when fully ripe and quickly stored at a low temperature (between 6 and 10°C). Ten days later, the pineapples reach our clients and, next, the consumer’s table, still exceptionally fresh.
French: Cueilli à pleine maturité, le fruit est stocké très rapidement à basse température (entre 6 et 10°C).
English: Such growth figures are essential for an agricultural marketing year to indicate the requirements for possible storage and placing on the market as a function of demand.
French: Ces hausses mensuelles sont essentielles pour une campagne agricole et visent à permettre l'entreposage et à garantir la mise sur le marché du produit en fonction de la demande.
English: Principle of preserving the achieved standard of rights, principle of a minimum standard of rights protected by the Covenant, prohibition of the abuse of rights protected by the Covenant at the expense of the rights of others
French: Principe de la préservation du niveau des droits, principe d'un niveau minimum des droits reconnus par le Pacte, interdiction de la violation des droits reconnus par le Pacte aux dépens des droits d'autrui
English: I express my deepest appreciation and gratitude to all of them, as well as to the Government of Jordan and the Government of Kuwait for receiving and providing medical care for evacuated United Nations staff.
French: Je tiens à exprimer mes profonds remerciements à eux tous ainsi qu'au Gouvernement jordanien et au Gouvernement koweïtien pour avoir accueilli et soigné le personnel des Nations Unies évacué.
English: j Represents transfers from the Endowment Fund to respective operating funds.
French: j Représente les montants virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement correspondants.
English: The activity was funded through the regional office.
French: Le poste principal, à savoir les vols, a été pris en charge par le budget d’ECHO Flight (en utilisant les heures de vol disponibles dans le cadre du contrat avec la compagnie aérienne).
English: The annual reviews of the programme will identify the progress made towards achieving results, which will be included in results-based annual reports.
French: Les revues annuelles du programme constateront les progrès vers la réalisation des résultats qui seront consignés dans les rapports annuels axés sur les résultats.