ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties also agreed that the reporting procedure was adequate and should be used again for the second reporting round with editorial changes to ensure that the questions were well understood and elicited the expected information.
French: Les Parties ont également convenu que la procédure de présentation des rapports était satisfaisante et devrait être utilisée pour le cycle suivant, avec des modifications de forme pour que les questions soient bien comprises et que les renseignements attendus soient obtenus.
English: A CMA is a large urban area together with surrounding areas which have a high degree of economic and social integration.
French: Une RMR désigne une très grande région urbaine qui englobe des régions adjacentes caractérisées par une intégration économique et sociale très marquée avec la région urbaine.
English: The illicit manufacture of heroin was also gaining ground.
French: La production illicite d'héroïne gagne également du terrain.
English: Saskatchewan also has a growing ag-biotech sector to complement the province’s traditional strength in agricultural production.
French: En Saskatchewan, le secteur des biotechnologies agricoles a aussi connu une croissance, ce qui constitue un complément à la force traditionnelle de la province dans la production agricole.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Legal Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Services juridiques Liens institutionnels
English: • The Adult Education Centre (Wensum Lodge) Norwich, UK
French: • Le Adult Education Centre (Wensum Lodge) à Norwich, UK
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international dans le domaine de la santé publique mondiale, du point de vue de l'administration publique.
English: Uncontrolled trials suggest that the response rate to interferon may be as high as 33-50%(82-84).
French: Des essais non contrôlés laissent entendre que les taux de réponse à l'interféron pourraient atteindre 33 % à 50 %(82-84).
English: But the rapporteur, Mr Pérez Royo, rightly pointed out that success as far as the people is concerned depends on the public's perception of the euro, and the wellbeing it adds to their lives.
French: Mais le rapporteur Pérez Royo a indiqué, à juste titre, que la réussite auprès du citoyen dépend de la perception que ce citoyen a de l'euro et du bien-être qu'il ajoute à sa vie.
English: Technical discussions have taken place with Member States in a technical sub group of the Taxation Policy Group.
French: Des discussions techniques ont eu lieu avec les États membres au sein d’un groupe de travail.
English: Errare humanum est, perseverare diabolicum.
French: Errare humanum est, perseverare diabolicum.
English: No information concerning fish species is available for this basin marsh.
French: L’augmentation du bruit sera inférieure à 2 dBA.
English: • 104-A-1992 — Amendment - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 104-A-1992 — Modification de la licence - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/ Partenaire Canadien
English: A. We do not yet have a manager.
French: R. Nous n'avons pas encore de directeur ou de gérant.
English: If you include lump-sum payments out of RPPs and DPSPs accrued to December 31, 1971, in the footnotes area, enter "Box 18, Accrued to December 31, 1971 $ ."
French: Si vous déclarez des paiements forfaitaires provenant de RPA et de RPDB accumulés au 31 décembre 1971, inscrivez dans l'espace réservé aux notes :
English: The budget share allocated for the funding of hospital services dropped from 80 to 60 per cent, in favour of outpatient services, where funding increased by between 8 and 10 per cent to 30-40 per cent.
French: Du fait de la nouvelle répartition de l'enveloppe budgétaire, la part des services hospitaliers, qui était de 80 %, a été ramenée à 60 % au profit des services ambulatoires, dont la part est passée de 8-10 % à 30-40 %.
English: King then cautiously announced that Canada would have "not necessarily conscription, but conscription if necessary."
French: Son référendum gagné, il annonce prudemment qu'il y aura au Canada « la conscription si nécessaire, mais pas nécessairement la conscription.
English: The Youth in Action programme is not merely an information campaign on the EU; it is something far more valuable.
French: Le programme «Jeunesse en action» n’est pas une simple campagne d’information sur l’UE, il est beaucoup plus précieux.
English: 5, 3 P  4, 1 P
French: (74 postes)
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Earlier in the morning During the evening Weekends Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Plus tôt le matin Dans la soirée Les fins de semaine Autre (précisez)
English: 0 33.1 14.3 16 5.1 19.4 5.1 6.8 Family/impersonators Strangers Loan/sale of document Alteration/mutilation False statements/documents Boarding pass swap Other (misc.) 3.5 Length of suspension of passport services Penalty Previous No. of cases 04-05 No. of cases 05-06 5 years 83 - 9 5 years minus 3 months 1 - - 5 years minus 6 months 9 1 1 5 years minus 9 months 0 1 - 5 years minus 12 months 25 2 - 5 years minus 15 months 8 1 - 5 years minus 18 months 3 - - 5 years minus 20 months 1 - - 5 years minus 24 months 2 - - 5 years minus 30 months 1 - - 1 year 0 1 - Unspecified 15 - - 0 (no suspension) 9 2* - For the third year running, we provide a table illustrating the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: 0 33.1 14.3 16 5.1 19.4 5.1 6.8 Famille/personnificateurs Ã©trangers PrÃªt/vente de document AltÃ©ration/mutilation Fausses dÃ©clarations/documents Ã©change de carte d'embarquement Autres (divers) 3.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports PÃ©nalitÃ© AntÃ©rieur Nombre de cas 04-05 Nombre de cas 05-06 5 ans 83 - 9 5 ans moins 3 mois 1 - - 5 ans moins 6 mois 9 1 1 5 ans moins 9 mois 0 1 - 5 ans moins 12 mois 25 2 - 5 ans moins 15 mois 8 1 - 5 ans moins 18 mois 3 - - 5 ans moins 20 mois 1 - - 5 ans moins 24 mois 2 - - 5 ans moins 30 mois 1 - - 1 an 0 1 - Non spÃ©cifiÃ©e 15 - - 0 (aucune suspension) 9 2* - Pour une troisiÃ¨me annÃ©e, nous prÃ©sentons un tableau illustrant la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: Education budgets should be geared towards vulnerable populations and equity in access to education: primary education should be compulsory and free, girls and boys should have the same opportunities, rural areas should be given priority, indigenous populations should be supported and the special educational needs of orphans or disabled should be met.
French: Les budgets consacrés à l'éducation doivent viser les populations en situation de faiblesse et promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation: l'éducation primaire doit être obligatoire et gratuite et offrir les même opportunités aux filles et aux garçons; les zones rurales doivent recevoir la priorité, les populations autochtones doivent recevoir un soutien et les besoins éducatifs spéciaux des orphelins et des handicapés doivent être satisfaits.
English: [(e) To promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber and timber products from sustainably managed and legally harvested forests, including forest managed by locals;]
French: [e) Promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux et des produits dérivés issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation licite, notamment de forêts gérées au niveau local;]
English: This aim of this tripartite statement, which sets out a common vision for the European Union’s development cooperation, is to help achieve greater cohesion, coordination, complementarity, quality and effectiveness.
French: Le but de cette déclaration tripartite, qui définit une vision commune de la coopération de l’Union européenne en faveur du développement, consiste à contribuer à accroître la cohérence, la coordination, la complémentarité, la qualité et l’efficacité.
English: • Seats filled with energy-absorbing material;
French: • des sièges a rembourrure dissipatrice d'énergie
English: Prescription An order given by a practitioner directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified therein be dispensed for the person named in the order (Food and Drug Regulations C.01.001) Products:
French: Produits Pour les besoins du présent cadre, les produits sont répartis selon les catégories suivantes : • Produits commercialisés : produits pharmaceutiques dont la consommation et la mise en marché sont autorisées au Canada.
English: Recently the European Union has also been very active in the field of relations with other neighbouring countries.
French: Ces derniers temps, l'Union européenne a également été très active dans le domaine des relations avec les autres pays voisins.
English: Administrative Structure The National Library is a cultural agency within the Department of Canadian Heritage Portfolio.
French: Structure administrative La Bibliothèque nationale du Canada est un organisme culturel relevant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Workers were needed and, consequently, had more bargaining power, and employers and governments were forced to recognize many of their demands.
French: Gouvernements et employeurs se virent forcés de donner suite à de nombreuses revendications de travailleurs dont les services étaient en demande et qui avaient acquis, de ce fait, un plus grand pouvoir de négociation.
English: Under article V of the OAS Convention, each State party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the Convention when the offence in question is (a) committed in its territory; or (b) is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory; or (c) when the alleged criminal is present in its territory and the State party does not extradite such person to another country on the ground of the nationality of the alleged criminal.
French: En vertu de l'article V de la Convention de l'OEA, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions qu'il a établies conformément à la Convention a) lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou b) lorsque l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne qui réside habituellement sur son territoire; ou c) lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre pays au motif de sa nationalité.
English: The “Arboretum Eberstein Castle” is a unique collection of interesting and seldom woods.
French: Dans cet arrière- plan l’Arboretum « Schloss Eberstein » offre une collection unique en son genre de bosquets intéressants et en partie rares.
English: Code of Conduct (Code de conduite) See: Conflict of Interest Code
French: comité de direction Voir : sous-comité du programme et de la procédure
English: Culture is a nation's true wealth, and the driving force behind its existence and development.
French: La culture constitue la véritable richesse d'une nation, ainsi que le moteur de son existence et de son développement.
English: • the Office of the DND/CF Ombudsman; and
French: • le Bureau de l'Ombudsman du MDN et des FC;
English: During high season, pre–book accommodation in Dublin, Cork, Drogheda, Killarney and Glendaloch hostels.
French: En pleine saison, réservez à l'avance vos séjours dans les auberges de Dublin, Cork, Drogheda, Killarney et Glendaloch.
English: Equalization for 2008–09:
French: Péréquation pour 2008-2009 :
English: All the Spanish host families are all individually selected by Camino Barcelona.
French: Toutes les familles d'accueil sont soigneusement choisies par Camino Barcelona.
English: Tel: (+251 11) 551 7700/525 835
French: Tél. : (+251 11) 551 7700/525 835
English: P. g. affinis has medium grayish-brown upperparts and white underparts with a buff tinge.
French: Le dessus du P. g. affinis est brun-gris moyen, alors que le dessous est blanc avec une teinte chamois.
English: "Why have these mistakes been made?"
French: Question : « Pourquoi a t on fait ces erreurs ? »
English: This means that the operational and technical requirement levels facing these forces and their contributions will be homogeneous with the one we set within the EU.
French: Cela veut dire que le niveau d’exigence opérationnelle et technique qui s’adresse à ces forces, à ces contributions, sera homogène avec celui que nous nous fixons au sein de l’UE.
English: "Menopause always brings a fear in high sopranos that they will cease to be high sopranos," says William Riley, a leading New York voice trainer whose clientele includes many famous opera singers. "But it doesn't always happen that way.
French: « Le plus souvent, dit Abitbol, les sopranos ménopausées craignent de perdre leur féminité si leur voix change de tessiture.
English: With regard to information and guidance in educational matters, starting in 1998 the Ministry of Education will launch a campaign to inform mayors, the leaders of social organizations and non-governmental organizations about non-formal projects, in order to create more awareness with regard to children and to suggest practical programmes which can conveniently be applied in the communities.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'information et à l'orientation scolaires, à partir de 1998, débutera une campagne de diffusion des projets non formels que développe le ministère de l'éducation à l'intention des maires, des dirigeants d'organismes sociaux, d'organisations non gouvernementales, etc. dans l'idée de les sensibiliser aux questions touchant les enfants et de mettre à leur disposition des programmes concrets susceptibles d'être effectivement mis en oeuvre dans les communautés.
English: Section 209 is amended as a consequence of amendments to section 200, which separate the rules for governments and non-governments into subsection 200(3) and (4) respectively.
French: Les modifications de l’article 209 sont corrélatives à celles de l’article 200, qui font que des règles distinctes sont énoncées aux paragraphes 200(3) et (4) à l’égard des gouvernements et des entités non gouvernementales, respectivement.
English: Other limitations adopted by insolvency laws relate to the number of times a debtor can be discharged.
French: Les autres restrictions adoptées par les lois sur l'insolvabilité portent sur le nombre de fois qu'une décharge peut être accordée à un débiteur.
English: See First Report, paragraph 132 and endnote 46.
French: Voir premier rapport, par. 132, et note 46.
English: Again, early-on this may not be fully appreciated, but with minimal experience, Shiba even comes to enjoy it.
French: Avec le temps, shiba peut même apprendre à apprécier l'évènement.
English: The strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth.
French: Le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l'économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis.
English: It did not, however, provide the least information concerning competition between the Sardinian shipping companies and those established in Member States other than Italy.
French: Elle n'a toutefois pas fourni le moindre élément concernant la concurrence que se livreraient les compagnies maritimes sardes et celles établies dans les États membres autres que la République italienne.
English: It includes the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, including interaction with other business systems (e.g. Departmental financial systems, Receiver General, and Controlled Goods Registration).
French: Il englobe les interfaces requises pour assurer des fonctions appropriées de traitement des paiements et de gestion des contrats, y compris l'interaction avec d'autres systèmes commerciaux (par exemple systèmes financiers du Ministère, Receveur général et inscription des marchandises contrôlées).
English: Since such problems can yield spurious inferences and invalidate the results and forecasts, one should test for possible departures from this set of conventions.
French: Comme de tels problèmes peuvent fausser l'inférence et invalider les résultats et les prévisions, il faut vérifier les dérogations possibles aux conventions de départ.
English: • Departments will be responsible for the retroactive adjustments of any allowances that must be revised due to changes in salary (e.g. vacation pay, severance pay, supervisory differential, additional hours worked, etc.).
French: • Les ministères doivent faire les rajustements rétroactifs pour toutes les indemnités (p. ex. les payes de vacances, les indemnités de départ, les primes de surveillance et les paiements liés aux heures additionnelles, etc.) devant faire l'objet d'une révision en raison de la modification du traitement.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1986) Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: water pollution, metals, mining industry
French: La lutte contre la pollution des eaux dans l'industrie miniÃ¨re canadienne en 1986 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'eau, mÃ©taux, industrie miniÃ¨re
English: In the absence of a standard definition from Statistics Canada, Beaudin means by seasonal
French: Cependant, il ne faut pas oublier la petite taille de cette région.
English: Currently all invitations to Submit are closed.
French: Actuellement, toutes les invitations pour présenter une demande sont échues.
English: If the pudding was commercially prepared, there should be an expiry date.
French: Si le pouding aux bananes a été préparé commercialement, il devrait avoir une date de péremption.
English: Fresh Download is a totally free, easy-to-use and very fast download manager software that turbo charges downloading files from the Internet, such as your favorite software, mp3 files, video files, picture collections, etc.
French: Spamihilator works between your Email-Client-Software and the Internet and examines every incoming eMail. Useless spam mails (Junk) will be filtered out.
English: United Nations Volunteers: increased of one United Nations Volunteer (redeployment from the Supply Section)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste (transféré de la Section des approvisionnements)
English: Out of 11 different job selection factors, job flexibility was the secondleast important criteria among both women and men, although women graduates did emphasize it slightly more than men.
French: Une analyse de cohorte de plusieurs échantillons de jeunes Canadiens indique que c’est chez les élèves du secondaire de sexe féminin qu’on observe le plus grand relèvement des aspirations professionnelles (Andres, Anisef et al., 1999).
English: September 6, 2007 JUAN BASS Secretary-Treasurer [38-1-o] CANADIAN PROFESSIONAL SALES ASSOCIATION DISCONTINUANCE FROM THE INSURANCE COMPANIES ACT (CANADA) Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that the Canadian Professional Sales Association ("CPSA") intends to apply to the Minister of Finance, on or after November 1, 2007, for approval in writing to apply under the Canada Corporations Act for letters patent creating it as a corporation under Part II of that Act.
French: Le 6 septembre 2007 Le secrétaire-trésorier  JUAN BASS [38-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE LA VENTE CESSATION EN VERTU DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (CANADA) Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'Association canadienne des professionnels de la vente (ci-après « l'ACPV ») entend solliciter auprès du ministre des Finances, le 1er novembre 2007 ou après cette date, l'agrément écrit de demander l'émission de lettres patentes la constituant en une corporation sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: "A statutory integration grant financed by the State is being introduced (2003/2004 academic year) to promote the integration of disadvantaged children, especially Roma.
French: "L’octroi d’une intégration statutaire financé par l’Etat est introduit (année académique 2003/2004) afin de promouvoir l’intégration des enfants défavorisés, spécialement les Rom.
English: They emphasised the need for a more “formal” approach to training: the IP-related training schemes should be institutionalised and have some official auspices.
French: Il a souligné la nécessité d'une approche plus «structurée» de la formation: les programmes de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle devraient être institutionnalisés et devraient bénéficier d'un parrainage officiel.
English: Yes, we encourage you to send suggestions that will help us to improve AGORA.
French: Oui, nous vous encourageons à envoyer des suggestions qui nous aideront à améliorer AGORA.
English: We have been able to take the security considerations into consideration in a satisfactory manner and we can congratulate ourselves.
French: Nous avons su tenir compte des considérations de sécurité de manière satisfaisante, et nous pouvons nous en féliciter.
English: In cooperation with the State Agency for Safety Control in Industry and Mining and the other bodies involved, local officers of MES make regular inspections of emergency preparedness at industrial sites.
French: En coopération avec l'Agence d'État pour la sécurité dans l'industrie et les mines et d'autres organismes concernés, les agents locaux du Ministère des situations d'urgence mènent régulièrement des inspections concernant la préparation aux situations d'urgence sur des sites industriels.
English: • between policy makers and implementers   • between commitments and resources  
French: Ce programme vise à faire en sorte que nos Etats membres puissent mieux honorer leurs engagements.
English: The project also involves specific activities to retain acquired language skills.
French: Le Conseil vise également des activités particulières relatives au maintien de l'acquis des connaissances linguistiques.
English: We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
French: Les grands Etats menés par des idéologues puissants et agressifs tout occupés à refaire le monde à leur image par tous les moyens nécessaires ont disparu.
English: Following a competitive tendering process, PWGSC awarded the architectural and engineering services contract to the joint venture firm of NORR/Dominik Thompson Mallette (DTM), partly on the basis of DTM's expertise in and knowledge of the Kingston area.
French: À la suite d'un appel d'offres, TPSGC a attribué le contrat de services d'architecture et de génie à la co-entreprise NORR/Dominik Thompson Mallette (DTM), en partie en raison des compétences et des connaissances démontrées par DTM dans la région de Kingston.
English: First, the legal basis allowing the Secretary-General to include key provisions of the Convention in the agreements in question already existed, and he could therefore take the necessary steps without delay.
French: Premièrement, la base légale permettant au Secrétaire général d'inclure les dispositions clefs de la Convention dans les accords en question existe déjà et il peut donc prendre sans attendre les dispositions voulues.