ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the author has used her “nom d'usage” as shown on her national identity card, where her “nom d'usage” appears as the hyphenated name, “F.-C.”.
French: Depuis lors, l'auteur utilise son nom d'usage tel qu'il figure sur sa carte nationale d'identité, à savoir les noms de ses deux parents reliés par un trait d'union (F.-C.
English: A. Multilateral/regional/bilateral agreements concluded for prevention, investigation, prosecution and punishment of offences 348 − 365 70
French: Accords multilatéraux/régionaux/bilatéraux conclus aux fins de prévention, d'enquête, de poursuite et de punition des infractions 348 − 365 85
English: The patent term is too long in the area of e-commerce and information and communications technologies given the rapidity of change.
French: La durée des brevets est trop longue dans les domaines du commerce électronique et des technologies de l’information et des communications, étant donné la rapidité des changements.
English: Joint Inspection Unit [D.115].
French: Corps commun d'inspection [point 115].
English: The Centre is working to maintain that level of growth in 2006 and 2007 and will ensure that any increase is achieved without compromising the quality and utility of the assistance provided.
French: Le Centre s'efforcera de maintenir ce niveau de croissance en 2006 et 2007 et veillera à ce que tout accroissement soit réalisé sans compromettre la qualité et l'utilité de l'assistance fournie.
English: We welcome these perspectives.
French: Nous les encourageons à nous faire part de leurs perspectives.
English: That is what we must do as quickly as possible.
French: C'est ce qu'il faut le plus vite possible.
English: When would you like to stay at the Helios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helios ?
English: Many participants felt that the targets and indicators could be improved and that there needed to be an opportunity to review and discuss more detailed proposals.
French: Nombre d'entre eux estiment que les cibles et les indicateurs pourraient être améliorés et qu'ils doivent avoir la possibilité d'examiner des propositions plus détaillées et d'en débattre.
English: Through these programs, including the National Solidarity Program (NSP), NRAP and NABDP, grass-roots community groups set priorities, plan and implement village projects.
French: Ces initiatives nationales permettent en effet aux groupes communautaires de fixer leurs priorités en matière de développement, de planifier les projets pour y répondre, et de mettre en oeuvre ces projets.
English: The list should create a time for reflection over the important obligation of international child protection through unquestionable compliance with international agreements and protocols.
French: Cette liste devrait nous inciter à réfléchir sur l'importante obligation de protection internationale des enfants par le biais du respect sans faille des accords et protocoles internationaux.
English: The impact of the Internet and digital technology has been one of the favourite topics of international taxation for the past several years.
French: Les incidences du développement de l'Internet et des technologies numériques sont depuis quelques années parmi les sujets de discussion favoris des spécialistes des questions fiscales internationales.
English: The European Union is fully involved in the reform process in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne contribue pleinement au processus de réforme en Bosnie-Herzégovine.
English: Electronic Health Record (EHR), Telehealth and Health Information.
French: Les participants ont discuté des activités, des priorités et des progrès liés à la cybersanté.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the six year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in this function.
French: En l’absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans la présente fonction.
English: Secondary metabolites produced by representatives from at least one third of these genera have now been isolated and identified.
French: Des métabolites secondaires produits par des représentants d'au moins un tiers de ces genres ont maintenant été isolés et identifiés.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: “In sum, the court has the impression that the defendant [the author] has acted in quite a calculating fashion.
French: «En résumé, le tribunal a le sentiment que le défendeur [l'auteur] a agi de manière assez calculatrice.
English: Saskatoon Lake – 1135 hectares 23. Inglewood – 160 hectares 24. Red Deer – 130 hectares 25. Richardson Lake – 12 705 hectares Saskatchewan 26.
French: Lac Saskatoon - 1 135 hectares 23. Inglewood - 160 hectares 24. Red Deer - 130 hectares 25. Lac Richardson - 12 705 hectares Saskatchewan 26.
English: Ever since its creation, Edicom has undergone a very significant sustained growth in terms of client figures, human resources and business volume.
French: Depuis sacréation, Edicom connaît une croissance très importante aussi bien en nombre de clients qu’en Effectif salarial et Chiffre d’Affaires.
English: The validity of this argument will now be examined from these two angles before the specific and totally different problem posed by the ninth case is defined.
French: Aussi bien examiner tout de suite le bien-fondé de ces prétentions sous chacun des deux aspects où elles sont présentées et remettre à plus tard la définition du problème plus spécial et d'un ordre totalement différent que pose le neuvième dossier.
English: article examines what happens to the time use of young people when they add a job to their daily schedule.
French: de l’Enquête sociale générale (ESG) ont permis une observation plus fine des conséquences d’un travail rémunéré sur l’emploi du temps des jeunes.
English: In-depth studies are examining the changes in brain structures with repeated MRI scans.
French: Les Drs Mark Freedman et Harold Atkins posent comme hypothèse que l’élimination du système immunitaire déréglé stoppera toute future détérioration du système nerveux central.
English: Spread was slow, decremental, and facilitative.
French: La transmission est lente, décroissante et sujette à la facilitation.
English: The Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 ('the contested decision‘), in so far as it concerns production aid for olive oil and cotton and expenditure in respect of tobacco.
French: La République hellénique a demandé l'annulation partielle de la décision 94/871/CE de la Commission, du 21 décembre 1994, (ci-après la «décision litigieuse»), dans sa partie concernant l'aide à la production d'huile d'olive et de coton ainsi que relative à des dépenses concernant le tabac.
English: In the process, MacLeod hopes to shatter some of the old stereotypes about the public sector.
French: MacLeod espère que le processus permettra d'éradiquer certains des anciens stéréotypes associés au secteur public.
English: It is certain that most who read these lines you describe and at home with a TV of this size and those who work in video, each time you do it more in 16:9, until little by little the old 4:3 definitely relegated.
French: Il est certain que la plupart des personnes qui lisent ces lignes que vous décrivez et à la maison avec un téléviseur de cette taille et ceux qui travaillent dans la vidéo, chaque fois que vous en faire plus en 16:9, et peu à peu le 4:3 vieux définitivement relégué.
English: Financial position of benefit plans The corporation measures its accrued benefit obligations and the fair value of plan assets for accounting purposes as at December 31 of each year.
French: Solde au début de l’exercice 284 461 $ Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêt sur l’obligation au titre des prestations Cotisations salariales Prestations versées Modification aux régimes Pertes (gains) actuariel(le)s Variation de la juste valeur des actifs des régimes :
English: · The term "import charge applicable in the Community of Twelve as at 31 December 1994" used in Article 4 (3) of Regulation No 3108/94 must be understood as referring, in the case of Tunisian olive oil falling within CN code 1509 10, each time to the levy of ECU 66.31 per 100 kg as provided for in Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 3307/94 of 29 December 1994 fixing the minimum levies on the importation of olive oil and levies on the importation of other olive oil sector products.‘
French: · L'expression 'charge à l'importation applicable dans la Communauté à douze le 31 décembre 1994‘ utilisée à l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94 doit être entendue comme se référant, dans le cas de l'huile d'olive tunisienne relevant du code NC 1509 10, à chaque fois, au prélèvement de 66,31 écus par 100 kg, prévu à l'annexe I du règlement (CE) n° 3307/94 de la Commission, du 29 décembre 1994, fixant les prélèvements minimaux à l'importation de l'huile d'olive ainsi que les prélèvements à l'importation des autres produits du secteur de l'huile d'olive.»
English: Continue to monitor whether the Debt Sustainability Framework is effectively changing borrowing/lending behaviour to prevent the reaccumulation of unsustainable debt levels and assess whether improvements might be needed.
French: Continuer de déterminer si le Cadre de viabilité de la dette modifie vraiment les comportements d’emprunt et de prêt, afin d’empêcher l’accumulation renouvelée de dettes insoutenables et d’évaluer si des améliorations sont nécessaires.
English: (b) Creation and scope of the insolvency estate;
French: b) la constitution et l'étendue de la masse de l'insolvabilité;
English: • FRA Annual Situation and Activities Report 2008; Report(s) and papers related to the data collection and research activities and projects; Feasibility studies (presented to the Management Board for adoption as Work Programme research projects - internal documents) Papers, reports and documents related to meetings and events; Public information and communication products; Memoranda of Understanding with Community bodies, offices and Agencies; Interagency and joint Community Agencies’ publications.
French: • rapport annuel de situation et d’activités 2008 de l’Agence des droits fondamentaux; rapport(s) et documents liés à la collecte de données et aux activités et projets de recherche; études de faisabilité (présentées au conseil d'administration pour adoption en tant que projets de recherche du programme de travail – documents internes); articles, rapports et documents liés aux réunions et événements; produits d’information et de communication destinés au grand public; protocole d’accord avec des organes, organismes et agences de la Communauté; publications interagences et conjointes des agences de la Communauté.
English: Otherwise, we are afraid we will see a repetition of a failed process and Palestinian suffering will grow worse.
French: Dans le cas contraire, nous craignons que le processus n'échoue une fois de plus et que les souffrances des Palestiniens ne s'accroissent.
English: Such a method was also used by Blanchard (1985) to introduce a finite horizon into an infinite horizon model.
French: Blanchard (1985) a également eu recours à une méthode de ce genre pour intégrer un horizon fini à un modèle d'horizon infini.
English: An International Perspective Comparing Fiscal Results Across Countries
French: Un point de vue international Comparaison des résultats financiers entre pays
English: A rich and plentiful diet of agricultural crops such as rice, corn and winter wheat along their migratory routes, combined with a decrease in harvest rates in Canada and the United States, boosted the birds' reproductive success.
French: Des sources de nourriture riches et abondantes, telles les cultures agricoles comme le riz, le maïs et le blé, le long de leurs voies migratoires, ainsi que la diminution du nombre de chasseurs au Canada et aux États-Unis ont contribué à l'extraordinaire succès de la reproduction de ces oiseaux.
English: Armed groups were responsible for the killing of civilians, abductions, torture and rape.
French: Les groupes armés se sont rendus responsables d'homicides de civils, d'enlèvements, d'actes de torture et de viols.
English: In some provinces, there are also additional requirements, such as an admission course or an oral examination.
French: Dans certaines provinces, des exigences supplémentaires sont d’application, comme un cours d’admission ou un examen oral.
English: PRINCE GEORGE HOTEL Reference Number:
French: PRINCE GEORGE HOTEL Numéro de référence:
English: Early years intervention can make all the difference to children's life chances, not only as they go through the educational system, but also later on in life.
French: L'intervention au cours de la petite enfance peut faire toute la différence dans les perspectives d'avenir des enfants, non seulement durant leur parcours scolaire, mais aussi plus tard dans leur vie.
English: oint, bi-national training and exercises conducted across all domains would enhance defence of our homelands and could also provide added benefits to Canadian and US forces, should they deploy to an overseas crisis, disaster or emergency.
French: es exercices et un entraînement interarmées et binationaux, couvrant tous les domaines, seraient avantageux pour la défense de nos territoires et pourraient être utiles à nos deux forces armées, en cas de déploiement outre-mer lors d’une crise, d’une catastrophe ou d’une urgence.
English: ◦ 20% of total value added
French: ◦ 20% du total de la valeur ajoutée
English: Combined transport and the AGTC network is such a framework, which provides solutions to some of the issues raised above.
French: Le transport combiné et le réseau établi par l'AGTC offrent précisément un tel cadre, qui est susceptible d'apporter des solutions à certains des problèmes soulevés ci-dessus.
English: In that respect it was suggested that acceptance should be understood as the act or manner by which the documentary shipper became a holder of the bill of lading.
French: À cet égard, il a été suggéré que l'acceptation soit comprise comme l'acte par lequel celui qui est désigné comme chargeur dans le document devenait détenteur du connaissement ou comme la façon dont il le devenait.
English: Bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$225, and excluding bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$50.
French: Bicyclettes, assemblées ou démontées, munis de roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la  République populaire de Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $CAN FAB, et à l’exclusion des bicyclettes à cadres et potences pliables, et des cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, à l’exclusion des cadres de bicyclettes du Taipei chinois ou de la République populaire de Chine dont le prix de vente est supérieur à 50 $CAN FAB.
English: Canada strongly supports the peaceful uses of nuclear energy.  Canada maintains a robust nuclear power programme.
French: Le Canada appuie fermement l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et s'est doté d'un solide programme.
English: Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canadian Grain Act, s. 15) Atlantic Canada Opportunities Agency Annual Report of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, ss.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, par.
English: According to a statement of Origen: "Sacra Scriptura principalius est in corde Ecclesiae quam in materialibus instrumentis scripta", that is, "Sacred Scripture is written in the heart of the Church before being written on material instruments".
French: Selon une formule d'Origène, "Sacra Scriptura principalius est in corde Ecclesiae quam in materialibus instrumentis scripta" c'est-à-dire, "l'Ecriture Sainte est écrite dans le cœur de l'Eglise avant que sur des instruments matériels".
English: A core feature of Brazil's social development strategy was the allowances programme which benefited more than 11 million poor families with monthly incomes of less than US$60.
French: Un élément central de la stratégie du Brésil en matière de développement social est le programme d'allocations dont bénéficient plus de 11 millions de familles pauvres dont le revenu mensuel est inférieur à 60 dollars.
English: This past April, the Commission on Human Rights expressed its concern that the situation of children in many parts of the world remained critical as a result of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, disability and inadequate legal protection.
French: En avril dernier, la Commission des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant le fait que la situation des enfants dans de nombreuses régions du monde demeure critique du fait de la pauvreté, de conditions socioéconomiques inadéquates dans une économie de plus en plus mondialisée, de pandémies, de catastrophes naturelles, de conflits armés, de déplacements, d'exploitation, d'analphabétisme, de famine, d'intolérance, d'handicaps et de protection juridique insuffisante.
English: LIGHTING; HEATING F21 LIGHTING (electric aspects or elements, see section H, e.g. electric light sources H01J, H01K, H05B) Notes (1) (2) (3) If the disclosure gives no indication as to whether it relates to electrical means or not, it should be classified as if it were in fact electric.
French: ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE F21 ÉCLAIRAGE (aspects ou éléments électriques, voir section H, p.ex. sources lumineuses électriques H01J, H01K, H05B) Notes (1) (2) (3) Si la description ne donne aucune indication relative à l’emploi ou non de moyens électriques, le classement est effectué en fait comme s’il s’agissait de moyens électriques.
English: Terms and Conditions of Exploration Licence Environmental Studies In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum related activities on "the Lands" the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Modalités des permis de prospection Études environnementales Conformément à la loi, avant que l'autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles soit accordée, l'exploitant doit démontrer, à la satisfaction de l'Office, que les activités peuvent être menées sans danger pour l'environnement.
English: E. Measures designed to modify discriminatory legislation and case law (art. 2 (f) of the Convention)
French: Mesures visant à modifier la législation et la jurisprudence discriminatoires (art. 2, lit. f, CEDAW)
English: The Third Part of the 2005 Ordinary Session will be held from Monday 20 June to Friday 24 June 2005.
French: J’informe l’Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2005 se tiendra du 20 au 24 juin 2005.
English: However, they must never be allowed to detract from the overriding aim of the Regulation on novel foods, namely food safety and consumer protection.
French: Le rapporteur soutient toutes les mesures visant à alléger les charges administratives et à accroître la transparence et l'efficacité.
English: This is in addition to performance information provided in licensing hearings, transcripts of which are available to the public along with records of proceedings.
French: Cela s'ajoute aux renseignements sur le rendement fournis au cours des audiences d'autorisation, dont les transcriptions et les comptes rendus des délibérations peuvent être consultés par le public.
English: However, he has deliberately not taken a position on this issue at this time, but will seek to achieve a reasonable compromise with colleagues.
French: Cependant, il s'abstient délibérément de prendre position sur ce point à l'heure actuelle; mais il recherchera un compromis raisonnable avec ses collègues.
English: Only the rumor that they are working on a basic model iPhone, the iPhone 3Gs 8GB, is stirring things up again.
French: Le Programme pour développeurs iPhone d'Apple compte quant à lui plus de 125 000 membres. "Le nombre de téléchargements sur l'App Store est en constante augmentation.
English: Current Situation Heritage Protection The remains of the laboratory’s concrete foundation are relatively stable and in fair condition.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Les ruines des fondations en béton du laboratoire sont relativement stables et dans un état passable.
English: • PWGSC helps RCMP build safer Canadian communities
French: • TPSGC aide la GRC à rendre les collectivités canadiennes plus sûres
English: He noted that like every human effort, the work that had been carried out by the Friends of the Chair was not definitive.
French: Comme tout effort humain, a-t-il fait observer, le travail qui avait été effectué par les Amis du président n’était pas définitif.
English: Yes, our Europe is primarily founded on humanist values derived from many sources: the Judaeo-Christian tradition, the Greek and Latin heritage, the Enlightenment and the Age of Reason, Arab-Muslim influence, etc. And the purpose of the European project is to defend a conception of the individual and society which is rooted in those values.
French: Oui, notre Europe est d’abord fondée sur des valeurs humanistes issues d’influences multiples : la tradition judéo-chrétienne, l’héritage grec et latin, le siècle des Lumières et de la rationalité, l’influence arabo-musulmane, etc… Et la construction européenne a pour objectif de défendre une conception de l’individu et de la société fondée sur ces valeurs.
English: The United Nations system has also developed various emergency humanitarian assistance projects in response to the repeated droughts and flooding in Chinandega and Managua and in the North Atlantic Autonomous Region, and to address the coffee crisis in the north of the country.
French: Le système des Nations Unies a aussi élaboré divers projets d'assistance humanitaire d'urgence face aux sécheresses et inondations répétées à Chinandega et Managua et dans la région autonome de l'Atlantique Nord et face à la crise du café dans le nord du pays.
English: The Commission's report, A Fine Balance: Safe Pensions, Affordable Plans, Fair Rules, was an important step in developing the government's pension reform agenda.
French: La publication, en novembre 2008, du rapport de la Commission, intitulé Un juste équilibre : Une retraite sûre – Un régime abordable – Des règles équitables, marque une étape importante dans l'élaboration du programme gouvernemental de réforme des régimes de retraite.