ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mid-October, the squadron had accounted for 31 enemy aircraft destroyed, and probably 43 more destroyed or damaged.
French: À la mi-octobre, l’escadron avait accumulé une fiche de 31 avions ennemis abattus et probablement 43 avions détruits ou endommagés.
English: Vasco Graça Moura Adoption of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer,
French: M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: 4.4 percent of the legislature and well below their population incidence of 9.2 percent estimated in the 1991 census.
French: alors que Chui constatait un taux de participation inférieur à la moyenne chez les immigrants d’origine asiatique (et, dans une moindre mesure, chez les Européens du Sud).
English: The cooperation of the States of the former Yugoslavia is not only a legal obligation; it is also of vital importance for a successful completion strategy.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie n'est pas seulement une obligation juridique, c'est également un élément d'une importance vitale pour la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: You can also visit the SDC Web site at www.sdc.gc.ca for more information on obtaining a SIN.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de DSC, à www.dsc.gc.ca, pour en savoir plus à ce sujet.
English: The European Union emphasizes that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory and do not protect public health.
French: L'Union européenne insiste sur le fait que les restrictions spécifiquement liées au VIH en matière d'entrée, de séjour et de résidence imposées à des personnes du seul fait de leur séropositivité sont discriminatoires et ne protègent nullement la santé publique.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Core Nutrients Calories
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Les principaux nutriments Les Calories
English: NWMB has indicated that according to the Pangnirtung Fish Plant records, the average harvest from 2001 to 2004 was 139.4 tonnes.
French: Le CGRFN a répliqué que d'après les dossiers de l'usine de transformation du poisson de Pangnirtung, la récolte moyenne était de 139,4 tonnes entre 2001 et 2004.
English: Waterfowl nest in the potholes that dimple this region, earning it the title "The Duck
French: Le putois d'Amérique et la grande poule-des-prairies, qui vivaient également ici, seraient aujourd'hui disparus.
English: That they provide examples of what should be considered ‘strategic business services’ for a knowledge based economy capable of generalisation to other domains. That some of these mechanisms mature into sustainable independent economic actors which can provide considerable benefits for Small and Medium sized Enterprises.
French: Une approche empirique de la conception et de la diffusion de services à destination des PME est requise, et un programme de recherche indépendant soutenu par des financements publics pourrait jouer un rôle dans le cadre de la promotion de ce nouveau secteur industriel.
English: The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
French: Quand on sait que le monde bancaire est l'une des principales causes de la crise dans les pays de l'ANASE, il importe aussi de concentrer particulièrement notre attention sur les banques saines d'Europe lors du passage à l'euro.
English: The IRC proposed working groups to attempt to address those problem areas identified in the review.
French: À la suite du processus de sélection des terres, certains terrains aéroportuaires sont devenus des terres inuvialuites.
English: Threatened or endangered, in decline.
French: Menacées ou en voie de disparition, en déclin.
English: The Council wholly condemns acts of terrorism in Iraq, including recent horrific attacks on civilians and religious sites aimed callously at provoking intercommunal tensions.
French: Il condamne catégoriquement les actes de terrorisme commis en Iraq, y compris les attentats inqualifiables perpétrés récemment contre des édifices publics et religieux dans le dessein cynique de susciter des tensions entre communautés.
English: 4.315 One additional factor alleged to be an "other known factor"– excess supply – warrants mention here.
French: 4.315 Un facteur additionnel dont il était allégué qu'il était un "autre facteur connu" – l'excédent de l'offre – mérite d'être mentionné ici.
English: The mass additions functionality works very well.
French: La fonction d’ajout en bloc fonctionne très bien.
English: Hello, normally I take out a package of 5-6 chicken drumsticks out of the deep freezer around 10:30 at night and place the package in the sink to defrost.
French: Bonjour! Normalement, je sors un paquet de 5 à 6 pilons de poulet du congélateur vers 22h30 que je laisse toute la nuit dans l'évier pour décongeler.
English: Western Meadowlark (Sturnella neglecta). In The birds of North America, No. 104 (A.
French: LANYON, W.E. « Western Meadowlark (Sturnella neglecta) », dans The birds of North America, nº 104 (A.
English: The next breakthrough to increase efficiency and productivity in the power sector will most likely happen in transmission.
French: La prochaine augmentation décisive de l'efficacité et de la productivité dans le secteur de l'électricité se situera très probablement dans le domaine du transport de celle-ci.
English: Having a high proportion of part-time staff can be problematic in any workplace.
French: service. États de service Près de la moitié des infirmières du pays a des emplois à temps partiel ou occasionnels (sans horaire).
English: My second point concerns the protection of the most vulnerable populations.
French: Je voudrais évoquer maintenant la question de la protection des populations les plus vulnérables.
English: To open PPS Danse to other creators and initiate projects in which Pierre-Paul Savoie can conjugate his talents by acting as artistic director, choreographer or interpreter. Such is the company’s new orientation after 20 years of activity.
French: « Je rêve de chemins à la fois empreints de nécessité et ouverts à la liberté qui nous incitent à des envols jusqu'à provoquer en nous le vertige des possibles.
English: 2309.90 2309.90.aa A change to this tariff item from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2309.90A change to this subheading from any other heading.
French: 2309.90 2309.90.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 2309.90Un changement Ã cette sous-position de toute autre position.
English: Participation of children and young people will form the basis for an expanded partnership.
French: La participation des enfants et des jeunes gens sera à la base d'un partenariat étendu.
English: Committee on Legal Affairs website EP Rules of Procedure - Rule 39 on legislative initiative reports Press releases - all
French: Site de la commission des affaires juridiques Règlement du PE - Article 39 sur la procédure d'initiative législative Tous les communiqués de presse
English: • approval of international administrative travel requests
French: • Approbation des demandes de voyages administratifs internationaux;
English: Working Group on Innovation and Technology Policy
French: Targeting Investment Promotion Activities in the Western Balkans
English: See Article 42 in the reply to Question (f)(v).
French: "DEUXIÈME DISPOSITION.- Présentation du contrat de licence comme condition préalable d’obtention d’un brevet d’invention.
English: Mid-life upgrades were classified as betterments and capitalized.
French: Les modernisations de mi-durée étaient classées comme des améliorations et étaient inscrites à l’actif.
English: Finally, UNIFEM is requesting the authority to utilize up to $1.6 million from regular resources to cover United Nations-mandated security costs, and $0.6 million for costs related to adoption of the International Public Sector Accounting Standards and enhancement of the Atlas system.
French: Enfin, UNIFEM sollicite l'autorisation d'utiliser jusqu'à 1,6 million de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour couvrir les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, et 600 000 dollars pour couvrir les coûts liés à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et à l'amélioration du système Atlas.
English: 1996: the Islamic government is overturned by the army.
French: 1996: le gouvernement islamiste est renversé par l'armée.
English: These working groups address issues in the following four (4) major harmonization topics areas:
French: Ces groupes abordent des questions dans les quatre (4) grands sujets d'harmonisation suivants :
English: IDF had deployed attack helicopters over Nablus and the Netzarim junction in the Gaza Strip.
French: Les FDI avaient déployé des hélicoptères d'attaque aux carrefours de Naplouse et de Netzarim dans la bande de Gaza.
English: This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.
French: Ce sommet a été suivi par la Conférence de Monterrey, qui s'est occupée des problèmes que rencontre le financement du développement.
English: Sports have a great and enthusiastic following everywhere in Solomon Islands.
French: Les sports font beaucoup d'adeptes dans toutes les Îles Salomon.
English: Naloxone: an opioid antagonist which can precipitate an abstinence syndrome in an opioid-dependent person.
French: Naloxone : un antagoniste des opioïdes qui peut déclencher un syndrome d'abstinence chez une personne présentant une dépendance aux opioïdes.
English: For example, some workers (professionals, workers with more experience, etc.) may be more likely to find employment in a training firm that supplies training.
French: Par exemple, certains travailleurs (professionnels, travailleurs ayant plus d'expérience, etc.) pourraient être plus susceptibles de se trouver un emploi dans une entreprise formatrice.
English: Information services to NRC researchers and their partners, including Canada's small and medium-sized enterprises (through collaboration with NRC-IRAP). Topics:
French: NRC HRB 0400 Lettres de recommandation personnelles rédigées par des employés du Conseil national de recherches à la demande de personnes de l'extérieur Description :
English: Wide dining-room, living-room and hall with air conditioning.
French: Vaste salle à manger, salle de séjour et hall avec climatisation.
English: Students learn to interpret objects that belonged to immigrants to Canada, and learn about immigrants who came to Canada between 1800 and 2000, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts.
French: Les étudiants apprennent à interpréter des objets ayant appartenu à des immigrants arrivés au Canada et se familiarisent avec l’immigration au Canada entre 1800 et 2000, en choisissant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’ et en créant une présentation d’artefacts.
English: • Fined for fishing cod during illegal protest fishery  June 15, 2006 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • Pêche illégale de pétoncles géants dans les eaux françaises sanctionnée par des amendes  Le 17 octobre 2006 - Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Legal Services Legal Services is responsible for providing counsel that helps the CRA make legally correct decisions, and for coordinating the range of services that Justice Canada provides the CRA.
French: Services juridiques Les Services juridiques sont chargés de donner des conseils qui aident l'ARC à prendre des décisions correctes sur le plan juridique. Ils; assurent également la coordination de toute la gamme de services que Justice Canada offre à l'Agence.
English: The Code of Conduct for Canadian Forces Personnel has been rewritten to make it more user friendly, and an interactive CD-ROM has been developed to facilitate the teaching of its contents.
French: Des scénarios du DCA ont aussi été incorporés aux exercices virtuels qui sont effectués du niveau de la sous-unité au niveau de la formation (brigade).
English: Consolidating the existing donor base
French: Consolidation de la base de donateurs existante
English: South-South integration has taken off the ground with the adoption of the 2001 Agadir Agreement to liberalise trade between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
French: L’intégration Sud-Sud a connu un essor après l’adoption en 2001 de l’Accord d’Agadir consistant à libéraliser les relations commerciales entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l’Égypte.
English: There are many examples to illustrate this.
French: De nombreux exemples illustrent cet état de fait.
English: Canadian Patent Filing Information 4 ...
French: Renseignements pour le dépôt de demandes de brevet canadien 4 ...
English: You can deduct the wages you paid to your child, as long as you meet all of these conditions:
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The Creation of a Consultative Committee for the environment is positive but its wide-ranging membership may make it difficult to reach consensus on priorities.
French: La division de l’île en régions ne permet pas de procéder à l’élaboration de politiques et d’initier des actions décisives concernant des questions environnementales majeures et à long terme.
English: The case studies suggest that joint programmes are sometimes seen as ends in themselves rather than as the means to make a more effective contribution to national development goals - which should be the ultimate focus of United Nations support.
French: Les études de cas donnent à penser que les programmes conjoints sont parfois considérés comme une fin en soi et non comme un moyen de contribuer plus efficacement au développement national, ce qui devrait pourtant être l'ultime objectif de l'aide apportée par les Nations Unies.
English: NTI claims that GC has expended well over a quarter of a billion dollars on the AFS since its inception.
French: La société fait valoir que, en grande partie, les objectifs de la SPA
English: Fortunately, no crew members were standing in the vicinity of the explosion.
French: Heureusement, aucun membre d’équipage ne se tenait à proximité de l’explosion.
English: In addition, Switzerland and France have launched an initiative to trace, mark and register light weapons.
French: Par ailleurs, la Suisse et la France ont lancé une initiative sur le traçage, le marquage et l'enregistrement des armes légères.
English: Amendment 4 Article 1 Article 1 General objectives and scope The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 4 Article 1 Article premier Objectifs généraux et champ d’application La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes ne se justifiait pas.
English: Formal mechanisms of the administration of justice
French: Mécanismes formels d'administration de la justice
English: Some, however, were also reported to see this development as an opportunity to rediscover their history and would prefer to be involved, if only to verify what is said about ancient Jews.
French: Certains voient dans cette évolution une occasion de redécouvrir leur passé et préféreraient y être impliqués, ne serait-ce que pour vérifier ce qui est dit à propos des anciens Juifs.
English: (d) The Government and UNDP should identify interventions that will enhance the impact of programmes on the formulation of an enabling environment and regulatory framework for social, economic and political reforms and reducing poverty;
French: d) Le Gouvernement et le PNUD devraient choisir des modes d'interventions susceptibles de renforcer l'impact des programmes sur la création d'un cadre porteur qui soit propice aux réformes sociales, économiques et politiques et à l'atténuation de la pauvreté;
English: The researchers also have an intellectual property (IP) agreement in place with Plato Group and are actively involved in a new $250K NRC-IRAP project.
French: Grâce à une rencontre avec ces chercheurs, organisée par le PARI-CNRC, et aux travaux qui ont suivi, Plato Group inc. a pu apporter d'importantes améliorations à son produit, Camouflage, son logiciel phare.
English: A stronger partnership for the outermost regions PA-PE 357.757v 01-00 AM-PE360.074v01-00 2004/2253(INI) Rapporteur:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques. PA-PE 357.757v 01-00 AM-PE360.074v01-00 2004/2253(INI) Rapporteur:
English: Example 3 – Capital Gains and the AMT
French: Exemple 3 – Gains en capital et IMR
English: EUR 69 755 A joint project of a local LAG and the tourist information centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in the ﬁrst ‘Festival of Nature’.
French: Le projet Fasadi (Façade) a été développé par la suite dans la région méridionale d’Ostrobothnia en Finlande, quand a été reconnue la nécessité de disposer de garnitures de fenêtre adéquates.
English: Only 3 km from Treviso Canova Airport, B4 Treviso Maggior Consiglio is set in a tranquil area surrounded by picturesque villas just outside the historic centre of Treviso.
French: Situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Canova de Trévise, l'hôtel B4 Treviso Maggior Consiglio se trouve dans un quartier tranquille, constitué de pittoresques villas, juste en bordure du centre historique de Trévise.
English: As regards the word “unequivocal” which in the proposed definition qualified the words “expression of will” some members found it acceptable since in their view it was hard to imagine how a unilateral act could be formulated in a manner that was unclear or contained implied conditions or restrictions or how it could be easily and quickly revoked.
French: Pour ce qui est de l'expression "non équivoque" qui qualifie les mots "manifestation de volonté" dans la définition proposée, certains membres l'ont jugée acceptable car il était pour eux difficile d'imaginer comment on pourrait formuler un acte unilatéral d'une manière qui ne serait pas claire ou qui contiendrait des conditions ou des restrictions implicites, ou d'une manière qui permettrait de l'annuler facilement et rapidement.
English: Have we missed some issues for this product category? <- Previous First
French: Certaines questions nous ont-elles échappé en ce qui concerne cette catégorie de produits? <- Page précédente Premiere
English: Lack of participation in decision-making bodies, and non-consultation of minorities in issues that affect the minority people.
French: Participation insuffisante des minorités aux délibérations des organismes décisionnels et absence de consultation des minorités pour les questions les concernant.
English: The majority of women continued to be employed in predominantly female occupations, but the number was slowly declining.
French: La plupart continuaient à occuper des emplois dans lesquels elles étaient surreprésentées par rapport aux hommes, mais dans une proportion qui diminuait peu à peu.
English: Young refugees, as all young people, have Rights and specific needs.
French: Les jeunes réfugiés, comme tous les autres jeunes, ont des droits et aussi des besoins particuliers.
English: A proposal for a regulation has been drafted, replacing Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006, concerning the ceilings applicable to co-financing rates.
French: La proposition de règlement vise à remplacer l'annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 concernant les plafonds applicables aux taux de cofinancement.
English: Formative (or intermediate) evaluation examines the effects of the system on the delivery of health services, and then summative (or ultimate) evaluation examines the effects of telehealth systems on health outcomes.
French: L’évaluation de la télésanté par l’entremise de la recherche sur les services de santé comporte trois étapes consécutives : l’évaluation des composantes, l’évaluation formative et l’évaluation sommative.
English: ………with regard to side-facing …to these seats.
French: Le présent Règlement s'applique:
English: To this end, firstly, the cancellation of debt must not involve the removal of other sources of finance, but cancellation must be one more measure in a coherent development policy.
French: Pour ce faire, il faut premièrement que la remise de la dette n' engendre pas la suppression d' autres sources de financement mais que cette remise soit des mesures d'une politique cohérente de développement.
English: It is the fourth report in the series and covers the period from June 2004 to June 2006.
French: Ce rapport est le quatrième de la série et couvre la période allant de juin 2004 à juin 2006.
English: This holds true for all identity groups, but is most pronounced among the Métis and Registered Indian populations.
French: Cela se vérifie pour tous les groupes d'identité mais est plus marqué chez la population métisse et d'Indiens inscrits.
English: Selecting evidence-based interventions and operational strategies using a life-cycle approach
French: Choisir des interventions fondées sur des données factuelles et des stratégies opérationnelles prenant en compte tous les stades de l'existence et secteurs
English: While implementing the SDS 2000, it became evident that the commitments in Theme 3 involved more depth and breadth than what was originally expected, and exceeded the resources available to complete them properly.
French: Pendant la mise en pratique de la SDD 2000, il est devenu évident que les engagements relatifs au thème 3 présentaient étaient plus profonds et étendus qu'on ne l'avait initialement prévu, et que les ressources disponibles ne suffisaient pas à leur exécution convenable.
English: They formulate problems and suggest ways of overcoming them.
French: Ils exposent des problèmes et proposent des solutions.
English: Specifically, it was determined that budgeting for CF members would not be improved, nor would there be any significant advantage gained with respect to mortgage payments.
French: Il a été déterminé, tout particulièrement, que le budget des membres des FC ne s’améliorerait pas et que les versements hypothécaires ne seraient pas plus faciles.
English: • Heritage Planners and Administrators (various levels)
French: • Planificateurs et administrateurs du patrimoine (divers niveaux)
English: There was no vote taken by that committee.
French: Ce comité n'a procédé à aucun vote.
English: To this end, I, together with my colleague, Mr Schulz, the Vice-Chair of the Joint EU-Russia Parliamentary Committee, have sent a letter to President Barroso, Vice-President/High Representative Ashton and President Von Rompuy.
French: À cette fin, mon collègue M. Schulz, le vice-président de la commission parlementaire mixte UE-Russie, et moi-même avons envoyé une lettre au Président Barroso, à la vice-présidente et haute représentante Ashton et au président Van Rompuy.
English: Decides to extend UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUA pour une durée supplémentaire de douze mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;