ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian offenders were the most likely to be admitted to an institution because of an initial warrant of committal and the least likely to be admitted because of a revocation with offence.
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d’un mandat de dépôt initial et les moins nombreux à être réincarcérés en raison d’une révocation pour infraction.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) View Table on MSDS Compliance Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Visionner le tableau : Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: 4.20.4.2 Record the depth and minor diameter of any circular hole, or the narrowest dimension of any non-circular opening which admitted the 5.5 mm diameter end of the finger intrusion probe but not the 10 mm diameter end of the probe.
French: 4.20.4.2 Noter la profondeur et le plus petit diamètre de tout trou circulaire, ou la dimension la plus étroite de toute ouverture non circulaire dans lesquels on a pu introduire le bout de 5,5 mm de diamètre de la sonde, mais dans lesquels on n’a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la sonde.
English: The system of United Nations standby forces could provide a way of improving peacekeeping operations in Africa, and Togo therefore supported the recommendation of the Panel chaired by Mr. Brahimi relating to the preparation of lists of standby personnel.
French: Le Système des forces en attente des Nations Unies semble offrir le moyen d'améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix en Afrique; le Togo appuie la recommandation du Groupe d'étude présidé par M. Brahimi, qui vise à faire établir des listes de personnels sous astreinte.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/49 by unanimity, as corrected (French only, see para.  98 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/49 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 98, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Rates in the former are very high and should be investigated further under the ESR.
French: Le taux de la catégorie scientifique et professionnelle est très élevé et mérite un examen plus détaillé lors de l'ESE, même s'il n'y a pas de niveau de référence connu.
English: Fractured or distorted fittings, cracked attachment welds Corner Protection Plate (where provided).
French: Plié, coupé, endommagé ou brisé. Gouttière.
English: Trichet also makes his job more difficult for himself by talking up Europe’s inflationary threat.
French: Il se complique aussi la vie en soulignant le risque inflationniste en Europe.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/1.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect. C, résolution 46/1.
English: Monitoring may be reduced to every six years if there have been no statistical differences in the results of every component of the study (fish survey, benthic invertebrate survey, fish tissue survey) for two consecutive cycles.
French: En l'absence de différence statistique dans les résultats de chaque élément de l'étude (étude sur les poissons, étude sur les invertébrés benthiques, étude sur les tissus de poissons) pendant deux cycles consécutifs, le suivi pourrait être porté à tous les six ans.
English: • Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: • Fourniture d’une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: Die letzte Revision wurde im Jahr 2002 (Beschluss 2002/91/EG) veröffentlicht.
French: Bewertung (November 2001) Die Vorbereitungen für eine kohärente Fischereipolitik und für ein Umstrukturierungsprogramm wurden abgeschlossen.
English: • Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies, provincial, territorial and local governments, business, labour, etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d'affecter ces autres relations.
English: We know that there is discrimination, and even political and social repression, affecting women in this country, and we should echo these unacceptable facts when considering our approach towards Iran.
French: Nous savons que la discrimination, et même la répression politique et sociale, affectent les femmes dans ce pays et nous devons tenir compte de ces faits inacceptables lorsque nous envisageons notre approche à l'égard de l'Iran.
English: It rests on the principle of the rule of law.
French: Elle repose sur le principe de la primauté du droit.
English: The Court found in this regard that the Commission was lawfully entitled, in the case at issue, to decide that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued.
French: Le Tribunal constate à ce propos que la Commission pouvait, dans le cas d'espèce, légitimement décider qu'il n'était pas opportun de donner suite à une plainte dénoncant des pratiques qui ont ultérieurement cessé.
English: Everyone in the CBSA should enjoy a harassment-free workplace.
French: Tout le monde à l’ASFC doit pouvoir jouir d’un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: In South Africa, the Social Assistance Act (Act 13 - 2004), charges the national government with responsibility for social security grants.
French: En Afrique du Sud, la loi sur l'assistance sociale (loi 13 de 2004) confère au gouvernement national la responsabilité d'attribuer les prestations de sécurité sociale.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Regarding the European Commission's ambition to separate direct payments from production, it is also necessary to remove the great disparities in support for farmland of less than one hectare which currently exist between the old and new Member States after 2013.
French: Par ailleurs, la Commission européenne envisage de découpler les aides directes et la production. En la matière, il sera également nécessaire, après 2013, de mettre un terme aux énormes inégalités existant actuellement entre les anciens et les nouveaux États membres en matière d'aide apportée aux exploitations de moins d'un hectare.
English: Armed with more ninja moves than ever before, players will put their skills to the test as they battle in head-to-head matches on their quest to save whats most important to them: their friendships.
French: These fallen Roogoo are now known as the Meemoo. Your quest, as Roogoo, is to foil the Meemoo's activities of corruption and restore Planet Roo to its former glory.
English: • intergovernmental collaboration on policy and program development
French: • une collaboration intergouvernementale en matière d'élaboration de politiques et de programmes;
English: "Des héros disparus révèlent un coin de l'âme nationale".
French: « Des héros disparus révèlent un coin de l'âme nationale ».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-07T20:31:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-30T15:35:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Important IDRC documentation from 1967-1970.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-15T17:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documentation des années 1970 à 1973.
English: I do not think it is in very good taste, really.
French: Je ne la trouve vraiment pas de très bon goût.
English: The Georgian side committed itself to consider the evidence gathered by the Abkhaz authorities on three Georgian nationals suspected of murder and other serious crimes (see S/2001/401, para.  20), so as to decide whether to institute criminal proceedings against them.
French: La partie géorgienne s'est engagée à examiner les éléments de preuve réunis par les autorités abkhazes au sujet de trois nationaux géorgiens soupçonnés de meurtre et autres crimes graves (voir S/2001/401, par. 20), en vue d'engager éventuellement des poursuites pénales à leur encontre.
English: Before it folded in 1987, the 13 meetings of this festival brought together filmmakers, educators, students, critics and other professionals from around the world in high-quality discussions and debates about this film genre.
French: Avant de disparaître en 1987, ce festival consacré au cinéma documentaire rassemble, au cours de ses éditions, des cinéastes, des éducateurs, des étudiants, des critiques et d'autres professionnels du cinéma documentaire venus de tous les pays du monde, autour de débats et d'échanges de haut calibre sur ce genre cinématographique.
English: It was suggested that the opening words of the sentence should read: “If such verification is successful, a level of assurance is provided technically ”.
French: On a proposé de faire commencer la phrase comme suit: “Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré”.
English: The provisions that regulate property owned in common shall be applicable.
French: Les dispositions en matière de copropriété sont applicables.
English: In the EU, the average declined from 11.56 mg in 2001 to 9.72 mg in 2006.
French: Dans l'UE, la teneur moyenne était tombée de 11,56 mg en 2001 à 9,72 mg en 2006.
English: Top of page Line 9945 - Other expenses of the co-owner Enter the amount of deductible expenses you have as a co-owner that you did not deduct elsewhere on Form T776.
French: Ligne 9945 - Autres dépenses du copropriétaire Inscrivez sur cette ligne les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant que copropriétaire et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le formulaire T776.
English: It is significant that research suggests that almost all practising health care professionals have at least some knowledge of mandatory reporting laws, and that being unaware of the existence of mandatory reporting law has rarely been a significant reason for not wanting to report, even in earlier times.
French: Les études – et c’est un fait important – soulignent que presque la totalité des professionnels de la santé connaissent au moins en partie les lois sur le signalement obligatoire des cas d’enfants victimes de violence et que le fait de ne pas être au courant de l’existence de telles lois a rarement été considéré comme un motif raisonnable d’opter pour le non-signalement, même à des époques antérieures.
English: Concerning the latter area, a new agreement entered into force in January 2004, liberalising most of the reciprocal agricultural trade.
French: Les règles relatives à l’importation de produits israéliens sont plus souples dans le nouvel accord qu’elles ne l’étaient dans l’accord de coopération de 1975.
English: The evaluation used a range of qualitative and quantitative methodologies that included: literature reviews; environmental scans; reviews of documents and files; collection and analysis of available electronic and hard copy data; and stakeholder input via interviews using structured interview guides.
French: L'évaluation a utilisé un éventail de méthodes qualitatives et quantitatives, notamment les analyses documentaires; les analyses de la conjecture; les examens des documents et des dossiers; la collecte et l'analyse des données électroniques et imprimées disponibles; la rétroaction des intervenants et les entrevues fondées sur les guides d'entrevue dirigée.
English: This is a summit which, just like previous summits, is brimming with anti-grass roots measures and aggressive action against the people; a summit which should give the people of the Member States and of the entire world cause for concern and every reason to step up their fight; a summit which confirms the imperialist nature of the European Union yet again and should be a lesson to all those who proclaim that the ÅU can act as a counterweight to American aggression.
French: Un sommet dont les peuples des États membres, mais aussi le monde entier, devraient s' inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte. Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l' Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l' UE peut faire office de contrepoids à l' agressivité américaine.
English: Employment or Contract Prospecting
French: Prospection – emplois ou passation de contrats
English: Failure to provide adequate benefits in the income range that covers the transition from economic dependence on such a program to economic self-dependence creates barriers to moving through that range that can lead to women being trapped in lower incomes over long periods.
French: Les prestations insuffisantes qui sont versées aux personnes se trouvant en transition entre la dépendance financière à de tels programmes et l'autonomie financière empêchent les femmes de passer outre et elles se retrouvent embourbées au palier des faibles revenus de façon prolongée.
English: As the main producer of official data in most countries and with their network, staff and infrastructure, NSOs are well-positioned to provide all the basic data needed for compiling the different socio-economic indicators and tables.
French: En tant que principaux producteurs de données officielles dans la plupart des pays et grâce à leur réseau, leur personnel et leurs infrastructures, les BSN sont bien placés pour fournir l'ensemble des données de base nécessaires à la compilation des différents indicateurs et tableaux socioéconomiques.
English: 14 The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: We greatly appreciate your support of our program for rewarding excellence in Family Medicine research.
French: Nous apprécions énormément votre soutien à notre programme visant à récompenser l'excellence de la recherche en médecine familiale.
English: With respect to the characteristic, "The group is of a certain size", respondents were asked, as a follow-on question, to specify the minimum size that defines a youth gang for their agency.
French: Pour ce qui est de la caractéristique « le groupe est d’une certaine taille », nous avons demandé aux participants, comme question de suivi, de préciser quelle serait la taille minimale d’un gang de jeunes pour leur organisme.
English: Atlantic Region.
French: acquise auprès d’Air Canada en tant que gestionnaire régional de la compagnie pour la région de l’Atlantique.
English: While the Kingdom of Cambodia has been consistently fulfilling its financial obligations to the United Nations, it also believes that the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the peacekeeping operations should correctly reflect the current economic situation of the country, and the relocation of Cambodia from group (c) to group (d) will underline the seriousness of the United Nations in its attempts to be more transparent in its decision-making process to achieve the goal of overall reform.
French: Alors que le Royaume du Cambodge s'est régulièrement acquitté de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, il croit également que le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix devrait tenir dûment compte de la situation économique actuelle du pays, et le transfert du Cambodge du groupe c) au groupe d) montrera que l'Organisation s'emploie sérieusement à faire preuve d'une plus grande transparence dans le processus décisionnel qu'elle met en oeuvre pour réaliser l'objectif de la réforme globale.
English: There are also notable differences in Prince Edward Island and Yukon (Table 6b).
French: Les demandes moyennes par bibliothèque sont légèrement ambiguës, mais semblent avoir quelque peu augmenté.
English: To deconstruct habitual images (clichés) and concatenate them differently, TIMESCAPES first examines new camera and montage techniques.
French: Afin de déconstruire des images habituelles (clichés) et de les enchaîner différemment, TIMESCAPES étudie, dans un premier temps, de nouvelles techniques de tournage et de montage.
English: • How does the concept of sentience come into this at all?
French: • Le concept de sentience entre-t-il en ligne de compte dans cette affaire? Comment?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper - Public Events 12 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 12 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: These restrictions are no longer acceptable today.
French: Ces limites ne sont plus acceptables aujourd'hui.
English: Net interest income is expected to increase in 2008-09 by $14.5 million from 2007-08, due to higher lending volumes partially offset by lower margins.
French: Selon les prévisions, les intérêts créditeurs nets connaîtront une hausse de 14,5 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 en raison d’une hausse des volumes de prêts partiellement contrebalancée par une réduction des marges de prêt.
English: On transferring washed pregerminated conidia to a simple two-salts medium, chlamydospore morphogenesis was evident by 12 h and masses of mature spores could be harvested at the end of 4 days.
French: Des conidies préalablement germées et lavées sont transférées de l'échantillon sur milieu bi-salin. La morphogénèse des chlamydospores était évidente dans les 12 h et une quantité importante des spores mûries pouvait être récoltée à la fin du 4e jour.
English: A little later, during another altercation with the crowd, Thégboro's gendarmes, in the presence of their Commander, shot at least two other young men on the terrace.
French: Un peu plus tard, sur la terrasse, lors d'une nouvelle altercation avec la foule, les gendarmes de Thégboro, en présence de leur commandant, ont provoqué la mort par balle d'au moins deux autres jeunes hommes.
English: S/2005/483 Letter dated 25 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/483 Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The LTAD model focuses on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development, trainability, and sport system alignment and integration.
French: Le modèle de DLTA est axé sur le cadre général du développement de l’athlète, renvoyant en particulier à la croissance, à la maturation et au développement, à la capacité de réponse individuelle à l’entraînement, ainsi qu’au remaniement et à l’intégration du système sportif.
English:    Mr President, this debate is in the first place about the forthcoming European Council and I should like to focus on it, for in this moment of crisis, this European Council has a very important task, namely setting beacons, and the first beacon should be for Europe to continue to function and to carry out its task, not only internally, but also externally.
French:    - Monsieur le Président, ce débat concerne en premier lieu le prochain Conseil européen et je voudrais me concentrer sur celui-ci, car en ce moment de crise, ce Conseil européen a une tâche très importante: il doit planter des balises. La première balise devrait être que l’Europe continue de fonctionner et d’assumer sa tâche, non seulement à l’intérieur, mais aussi vis-à-vis de l’extérieur.
English: In addition, mixers and loaders must have a fully closed mixing and loading system.
French: En outre, les mélangeurs et les chargeurs doivent comporter un système de mélange et de chargement totalement fermé.
English: The link between nutrition, health and poverty is at the core of the Health and Nutrition Directorate’s activities: malnutrition weakens the immune system leading to increased disease; disease decreases nutritional intake and prevents people from working; the loss of income results in increased hunger.
French: Les liens entre la nutrition, la santé et la pauvreté sont au coeur même des activités de la Direction de la santé et de la nutrition. En effet, la malnutrition affaiblit le système immunitaire, ce qui risque d'engendrer davantage de maladies.
English: They will be highlighted also in the environmental thematic databank on the Archives web site.
French: L’existence des séries sera par ailleurs mise en relief dans la base de données thématique environnementale sur le site web des Archives.
English: However, the mere fact that they were defeated does not determine the character of the operations.
French: Néanmoins, le seul fait qu'elles aient été défaites ne détermine pas le caractère des opérations.
English: The ~~~ing conuT~ander had onlv ~ersonallv witness~d a small k~ortiun ,[ ,
French: si les cnnditions se stahilisent au s'estompcnt, les }.1'N vont continuer a inten,ifier 1'energie disponihle (~n'c~i
English: The economic cost of bilingual services is far outweighed by the benefits of inclusion.
French: Les avantages de l’inclusion l’emportent largement sur les coûts économiques des services bilingues.
English: Please see one of our other Special Offers .
French: Nous vous invitons à consulter d'autres offres spéciales .
English: During the Application review, NovaGold provided NRCan is satisfied with additional information related to geolgic conditions for NovaGold’s response. the tailings dam:
French: 6-52), notamment une faille sous la digue à résidus principale (Vol. I, p.
English: Its conclusions demonstrate the need for an in-depth debate on ways to change people's behaviour to accept sustainable products and services.
French: Les conclusions montrent la nécessité d'un débat approfondie sur comment changer le comportement individuel des citoyens pour accepter les produits et services durables.
English: Flt Condition All engines operating
French: L'essai peut être instantané.
English: Other Manufacturing: consists of combustion emissions from all other manufacturing not listed above and also consist of process emissions from the following industrial activities; the Pulp & Paper Industry, the use of halocarbons and limestone, the production of lime and lubricating oils etc.; and 8.
French: Produits chimiques industriels : émissions liées aux procédés résultant de la fabrication de produits chimiques et émissions inhérentes à la combustion; 7. Autres manufactures : comprend les émissions de toutes les autres activités manufacturières non énumérées ci-dessus (chaux, calcaire, huiles lubrifiantes, graisses, aliments, etc.); 8.