ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty ranges for emissions from venting and flaring activities in the oil and gas industry are -35% to -13% for CO2 and -93% to -89% for CH4.
French: Les intervalles d'incertitude pour les émissions résultant de l'évaporation et du torchage dans l'industrie pétrolière et gazière sont de -35 % à -13 % pour le CO2 et de -93 % à -89 % pour le CH4.
English: Europe is at least a significant step ahead of other continents in this respect.
French: C'est au moins un domaine où l'Europe a une large longueur d'avance sur les autres continents.
English: Farmers pay for their own lawyers as well as the CWB's through the pooling accounts.
French: Ils payent leurs propres avocats et ensuite les avocats de la CCB par l'entremise des comptes de livraison en commun.
English: Edge of Light is also a natural for forensic applications such as detecting credit card fraud, bad cheques, altered documents, and forged works of art, as it causes no damage to the object.
French: Cette même technologie pourrait facilement être adaptée à des applications dans le domaine de la lutte à la contrefaçon, en vue par exemple de détecter les fausses cartes de crédit, les faux chèques, les documents trafiqués et les fausses œuvres d'art sans causer de dommage à l'objet examiné.
English: The functionalities of publishing configurations are technically only usable by their respective owners and therefore remains their full responsability.
French: Les fonctionnalités de diffusion des configurations ne sont techniquement utilisables que par leurs détenteurs respectifs et sous leur entière responsabilité.
English: · Concept of 'authorisation to place on the market‘ (authorisation within the meaning of Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions relating to proprietary medicinal products or totality of authorisations enabling a medicinal product to be effectively marketed) · Consequences of a breach of the transitional provision in Article 19
French: 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Disposition transitoire modulée selon les Etats membres (validité ?) - Notion d'autorisation de mise sur le marché (autorisation au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, ou ensemble des autorisations permettant la commercialisation effective d'un médicament) - Conséquences de la violation de la disposition transitoire de l'art.
English: La Nouba is a resident show at the Walt Disney World® Resort in Orlando and will never go on tour.
French: La Nouba sera toujours présenté à Walt Disney World Resort à Orlando et ne partira jamais en tournée.
English: Apparently, during the last consular visit, when General Khalil and Mr. Arar had a direct conversation in Arabic, Mr. Arar expressed his unhappiness with the detention conditions, and this led to the move to Sednaya.41 Mr. Arar remained there until his release.
French: Il a également déclaré qu’après les premiers interrogatoires, ils ont eu ce qu’ils voulaient et l’ont laissé tranquille par la suite38. De l’avis de M. Martel, M. Arar accordait moins d’importance au traitement physique subi qu’aux conditions de détention à la Section palestinienne.
English: At present, there are a multitude of different emergency and relief plans and, as a result, they are often maintained haphazardly or even left in abandon.
French: Il se tiendra en relation avec la direction de la défense et de la sécurité civiles (DDSC), qui mobilisera ses correspondants en cas de crise.
English: • PALM Publicit&eacute; Marketing Inc.
French: • PALM Publicité Marketing Inc.
English: The use of Purple Loosestrife as a honey plant and as an ornamental has also contributed to its rapid spread.
French: L'utilisation de la Salicaire comme plante mellifère et comme plante ornementale a également favorisé sa rapide propagation.
English: Your caisse plays a key role in the economic and social development of your region.
French: Votre caisse joue un rôle important dans le développement économique et social de votre région.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Group attached great importance to the oversight functions of the United Nations and fully supported the work of the Board of Auditors.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci attache une grande importance aux fonctions de contrôle et appuie sans réserve le travail accompli par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Non-respendable Revenues (0.7) (0.4) (0.7) (0.7) Cost of services provided by other departments 2.6 1.5 2.6 2.6 Net Cost of the Program 229.0 473.3 478.5 459.0 1 Full Time Equivalents 2 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Table 2 provides essentially the same information as Table 1, but broken down into more detail.
French: Recettes non disponibles (0.7) (0.4) (0.7) (0.7) Coût des services fournis par d'autres ministères 2.6 1.5 2.6 2.6 Coût net du programme 229.0 473.3 478.5 459.0 1 Équivalents à temps plein 2 Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés Le Tableau 2 donne les mêmes renseignements que le tableau 1 mais de façon plus détaillée.
English: In Cameroon, for instance, the secretary general of presidency Titus Edzoa who participated in the government before being poisoned without trial, revealed the breadth and depth of the systematic corruption.
French: Au Cameroun, par exemple, le secrétaire général de la présidence, Titus Edzoa, qui y avait participé avant d'être empoisonné sans jugement, a révélé l'ampleur et la profondeur du système de corruption.
English: They will also serve to identify successful practices, gaps and needed changes to the legal or regulatory frameworks over the years.
French: Les partenariats, la collaboration et les ententes volontaires continueront donc à jouer un rôle pour assurer la meilleure qualité de service aux consommateurs dans un environnement sain et salubre.
English: Very slowly pour simulated crude oil from a height of 1 cm onto the top of the fresh water dish.
French: Versez très lentement le simili pétrole brut d'une hauteur de 1 cm au-dessus du plat d'eau douce.
English: OECD gathers and analyses detailed statistics on international direct investment and publishes statistics and reports on aid and other resource flows to developing countries and countries in transition and related matters.
French: L'OCDE collectionne et analyse des données de l'investissement direct étranger et elle publie des statistiques et des rapports sur les apports d'aide et d'autres ressources aux pays en développement et en transition ainsi que sur des questions connexes.
English: Possible partners: Joint bodies in the region, such as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR).
French: Partenaires éventuels: Les organes mixtes de la région, comme la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR).
English: • 2.4 Other Canadian and International Contributions
French: • 2.3 Examen de l'ÉIBM par l'Université du Texas
English: The recommendations of the Report of the Working Group on Women's Access to Labour Market Opportunities, under Partnership 2000, and the review of the Training and Employment Authority (FÁS) Return to Work scheme will be progressed with a view to enhancing the employability and skills of women returning to the labour market.
French: Les recommandations du Rapport du Groupe de travail sur l'accès des femmes aux débouchés du marché du travail, dans le cadre de du Partenariat 2000, et l'examen du programme Reprise du travail de l'Office de la formation et de l'emploi seront pris en compte en vue d'accroître les débouchés et les compétences des femmes reprenant une activité professionnelle.
English: Air Web site: http://www.canadiannorth.com Telephone Number: (800) 661-1505 Fax Number: (866) 437-5381 Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.canadiannorth.com Numéro de téléphone : (800) 661-1505 Numéro de télécopieur : (866) 437-5381 Description des services
English: As already shown, an IPP is a prerequisite for the application of commercial activities related to innovations and inventions. The presence of IPP cannot only stimulate innovations and inventions within universities, but also remove the suspicion which may exist between the university administration, researchers and, to some extent, industries.
French: Un incubateur d’entreprises peut offrir aux dirigeants d’entreprises les services suivants : une aide pour les questions relatives au droit de la propriété intellectuelle; une aide pour la préparation des plans d’entreprise; des services de secrétariat et de communication; des possibilités de réduction de loyer pour les locaux industriels; une assistance juridique et financière; des services de marketing; des possibilités pour les étudiants de s’installer après l’obtention du diplôme.
English: The same could be said for SARS and for the West Nile virus.
French: La même chose, on pourrait dire, pour le SRAS, pour le virus du Nil.
English: Education, London
French: Alderson, Priscilla Institute of Cross currents in genetics: a case study analysis 99-00
English: The program comprises of a series of discussions, networking sessions, showcase performances and exhibition.
French: Le programme consiste en une série de discussions, de sessions de gestion des réseaux, de représentations de spectacles et d’expositions.
English: The application must clearly demonstrate that the project is a new activity or a new approach to an ongoing activity that creates additional organizational capacity (transforms the way the organization operates).
French: La demande doit clairement démontrer que le projet constitue une nouvelle activité ou une nouvelle approche à l’égard d’une activité existante qui accroît la capacité d’un organisme (transforme la manière dont l’organisme fonctionne).
English: Paragraph 5.3.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.3.4, lire:
English: However, in 1997-98, five Government Bills not appropriating revenue or imposing taxes were introduced first in the Senate.
French: Toutefois, en 1997-1998, cinq projets de lois émanant du gouvernement n’ayant pas pour but l’appropriation de revenus ou la création de taxes ou d’impôts ont été d’abord déposés au Sénat.
English: Finally, a category of Tier III studies are introduced in the discussion to point out the need for more intense research efforts in specific hepatotoxic topics.
French: Enfin, l’analyse traitera aussi d’une catégorie d’études de niveau III dans le but de mettre en évidence la nécessité d’intensifier les recherches sur des sujets spécifiques concernant l’hépatotoxicité.
English: They also suggested that brief paragraphs on other contaminants including information on antimony. 
French: On suggère aussi de courts paragraphes sur les autres contaminants, notamment sur l'antimoine.
English: Indigenous law and culture and alternative dispute resolution 54 - 82 16
French: Droit et culture autochtones et autres mécanismes de règlement des différends 54 − 82 17
English: Much of this problem can be traced to the way in which we operate TACs and quotas.
French: Ce problème est en grande partie dû à la manière dont nous gérons les TAC et les quotas.
English: 17.10 17.11 Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate examination leave in accordance with clause 18.11, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l’employé-e à prendre un congé d’examen en conformité avec la clause 18.11, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur. 17.11
English: The author makes recommendations for the reform of The Declaration of Helsinki and of the International Ethics Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.
French: Enfin, l’auteur formule des recommandations visant à améliorer la Déclaration d’Helsinki et les Directives internationales d’éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.
English: Do not postpone your decision till tomorrow: accept Jesus Christ now as your Lord and personal Savior.
French: Ne remettez pas à demain votre décision: acceptez maintenant Jésus-Christ comme votre Sauveur personnel.
English: Bangladesh had already achieved gender parity in primary and secondary school enrolment in accordance with Millennium Development Goal 3.
French: Le Bangladesh est déjà parvenu à la parité en ce qui concerne la scolarisation en primaire et secondaire, conformément à l'objectif 3 du Millénaire pour le développement.
English: (a) Drug control legislation and legal framework
French: a) Législation et régime de la lutte contre la toxicomanie
English: Also under investigation is how best to coordinate efforts in the heritage community of Manitoba. A newsletter is planned to reach all places designated municipal, provincial and federal.
French: Les activités de l’Alliance créent et suscitent des occasions pour ses membres de parvenir à une compréhension collective de la signification de la désignation, ainsi qu’un engagement à assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques
English: Since judges also have the same status as civil servants - except for their independence – similar problems exist within the judiciary.
French: Both women were supported by their trade unions.
English: The new plan will provide an end-to-end approach to the management of the project work, resource budgets, project progress and reporting.
French: Le nouveau plan établira une approche intégrale pour la gestion du travail, les budgets de ressources, les progrès réalisés et les rapports.
English: Time had now come to review the issues discussed so far and to decide on preparing a comprehensive proposal.
French: Le moment est maintenant venu d’examiner les questions débattues jusqu’à présent et de se prononcer sur l’élaboration d’une proposition complète.
English: Risk management – The process of selection and implementation of options to reduce, to an acceptably low level, the risk of negative impact of introductions or transfers of aquatic organisms; the process of identifying, evaluating, selecting and implementing alternative measures for reducing risk.
French: {re-introduction} Répercussion importante – Changement prévu ou mesuré d'une caractéristique du milieu dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions au sujet d'un projet, en fonction de la fiabilité et de l’exactitude des prévisions et de l'ampleur du changement dans un cadre spatiotemporel précis.
English: Out of the box, Adblock Plus comes without any filters whatsoever but will offer to add a filter subscription on first start — that is a list of filters maintained by other Adblock Plus users and will be updated automatically regularly.
French: Par défaut, Adblock Plus ne contient aucun filtre mais vous proposera de souscrire à un abonnement de filtres au premier démarraget — cette liste de filtres, actualisée par des utilisateurs Adblock Plus, sera mise à jour automatiquement et régulièrement.
English: Some businessmen grew wealthy by selling supplies to the British army or militia.
French: Certains hommes d’affaires se sont enrichis en vendant des fournitures à l’armée britannique ou à la milice.
English: Funding In total, Columbia invested $25 million in Fathom.
French: Financement En tout, Columbia a investi 25 millions de dollars dans Fathom.
English: In a U.S. study (Waldorf and Murphy, 1995), the authors found that middle-class cocaine dealers often quit because their own use led to health problems.
French: Dans une étude américaine (Waldorf et Murphy, 1995), les auteurs ont découvert que les vendeurs de cocaïne de la classe moyenne renoncent souvent eux-mêmes à la drogue parce que leur propre usage leur a causé des problèmes de santé.
English: ∙d). Reactors R1 and R2 were fed spent cheese whey with R1 being operated in an unstripped and R2 in a stripped mode.
French: ∙d). Les réacteurs R1 et R2 furent alimentés avec du lacto-sérum, R1 étant opéré avec élimination de H2S et R2 sans élimination de H2S.
English: (E – F) × {0.01 – [G ÷ (E – F)] ÷ 7} where E is $425,000 F = $300,000 × (100/107) = $280,374 G is 0 Therefore, ($425,000 – $280,374) × {0.01 – [$0 ÷ ($425,000 – $280,374)] ÷ 7} = $144,626 × {0.01 – 0} = $1,446 (b) Transitional rebate for a builder of a single unit residential complex or residential condominium unit situated on leased land, where the purchaser is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) The conditions for claiming a transitional rebate for a builder under subsection 256.4(2) are similar to those under subsection 256.4(1) described above. The difference is that the transitional rebate under subsection 256.4(2) is available where the purchaser is not entitled to claim a new housing rebate in respect of the single unit residential complex or residential condominium unit.
French: (E – F) × {0,01 – [G ÷ (E – F)] ÷ 7} où E correspond à 425 000 $ F = 300 000 $ × (100/107) = 280 374 $ G correspond à 0 $ Alors, (425 000 $ – 280 374 $) × {0,01 – [0 $ ÷ (425 000 $ – 280 374 $)] ÷ 7} = 144 626 $ × {0,01 – 0 $} = 1 446 $ (b) Remboursement transitoire pour un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué lorsque l'acheteur ne peut pas demander un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) Les conditions régissant la demande de remboursement transitoire pour un constructeur en vertu du paragraphe 256.4(2) s'apparentent à celles prévues au paragraphe 256.4(1), décrites à la page précédente, sauf que cette disposition s'applique si l'acheteur n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves relativement à l'immeuble d'habitation à logement unique ou au logement en copropriété.
English: Chris Archibald, David Boulos and Jennifer Geduld of the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of PHAC joined the meeting to present the most recent HIV/AIDS surveillance data and estimates in Canada and give an overview of A-Track, a proposed second generation HIV surveillance study among Aboriginal Canadians.
French: Chris Archibald, David Boulos et Jennifer Gould, de la Division de la Surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) du Centre de prévention et du contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’ASPC, se joignent à la réunion pour présenter les données et les estimations de surveillance du VIH/sida les plus récentes au Canada et pour donner une vue d’ensemble du programme A-Track, une étude de surveillance proposée de deuxième génération du VIH chez les Canadiens autochtones.
English: We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
French: Et cela pour laisser sa chance à la science de concrétiser les espoirs de centaines de milliers de patients qui, en Europe, sont dans l'attente de nouveaux traitements.
English: What is a third State, for example?
French: Qu'est-ce qu'un État tiers?
English: If you're a solo player, do all of the quests you can in a region, then travel to another region of around the same level and start the quests there.
French: Si vous jouez souvent en solitaire, faites toutes les quêtes que vous pouvez dans une région, puis voyagez vers une autre région environ du même niveau et commencez les quêtes à cet endroit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Fisheries Resource Conservation Council to Study the Herring Fishery in Atlantic Canada January 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques se penchera sur la pêche du hareng dans le Canada atlantique Le 16 janvier 2008
English: Et maintenant Guillaume est parti et Dirk est plus ou moins l� vu qu�avec Soilwork il est sur tout les gros plan.
French: Et maintenant Guillaume est parti et Dirk est plus ou moins là vu qu’avec Soilwork il est sur tout les gros plan.
English: In addition to its work in the aforementioned generic top‑level domains, in the first half of 2004, the Center assisted in the design and implementation of dispute resolution mechanisms for the .CH (Switzerland) and .FR (France) country code top‑level domains.
French: En plus de ses activités portant sur les noms de domaine génériques de premier niveau susmentionnés, le centre a contribué, au cours du premier semestre de 2004, à la conception et la mise en œuvre de mécanismes de règlement des litiges pour les noms de domaine de premier niveau correspondant aux codes de pays .ch (Suisse) et .fr (France).
English: The intention of applying for enrolment into the Canadian Armed Forces does not remove or lessen the required period of permanent residency.
French: L'intention de se porter candidat/e à l'enrôlement aux Forces Canadiennes ne saurait écarter le règlement qui exige une période de résidence minimale.
English: Document(s) EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems@ 2004-09-02
French: Document(s) BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé@ 2004-09-02
English: NOTE: WINNERS WHO ARE NOT LOCATED IN THE COUNTRIES IN WHICH YOUTUBE IS LOCALIZED (SET FORTH IN RULE 11) WILL BE RESPONSIBLE FOR THEIR OWN TRAVEL TO A LOCALIZED COUNTRY IN ORDER TO TRAVEL TO NEW YORK AS A WINNER.
French: NOTE : LES GAGNANTS NE RÉSIDANT PAS DANS L'UN DES PAYS DANS LESQUELS YOUTUBE EST IMPLANTÉ (TELS QUE DÉFINIS À L'ARTICLE 11) DEVRONT ORGANISER LEUR PROPRE VOYAGE JUSQU'À L'UN DE CES PAYS AFIN DE SE RENDRE À NEW YORK EN TANT QUE GAGNANT.
English: In other words, international human rights treaties are not self-executing in Canada, and therefore require domestic legislation to back them up, and in some cases the relevant legislation is not currently in place.
French: Il se peut que la réalisation de l’objectif lié au respect de la conformité dépasse le cadre du PDP, peu importe au sein duquel ministère il se trouve, bien que l’on estime que les activités de sensibilisation et de promotion ainsi que la liaison fédérale-provinciale-territoriale et la production de rapports, constituent une contribution essentielle.
English: For measures lasting less than two months, 52% of those surveyed assess acceptance by the employer or training company as high, for measures of between two and six months, on the other hand, only 35%, and for longer stays only 18%.
French: Autrement dit – d’après les expériences rapportées par les participants –, plus le projet s’inscrit dans la durée, moins l’employeur reconnaît sa valeur. 52 % des personnes interrogées ayant effectué un séjour de moins de 2 mois déclarent que leur employeur ou leur entreprise formatrice voit cette expérience d'un œil favorable, mais elles ne sont que 35 % parmi les participants dont le stage a duré entre 2 et 6 mois et seulement 18 % pour les séjours qui se sont prolongés au-delà.