ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the fact that, within the eTIR system, electronic direct exchange of information between the Customs administrations located in the different Contracting Parties is neither currently feasible nor enforceable, it will facilitate the secure circulation of standardized information between Customs administrations.
French: En outre, étant donné que, dans le système eTIR, l'échange direct de renseignements par voie électronique entre les administrations douanières des diverses Parties contractantes n'est actuellement ni réalisable ni exécutoire, il facilite la circulation sécurisée d'informations normalisées entre les administrations douanières.
English: The second person accepts that the NOC will not be issued until the declared expiration date for the above patent number.
French: La seconde personne accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet ci-haut mentionné.
English: The Department will improve its services by: promoting and measuring quality in all services; using service standards so clients know what they can expect in the provision of services; packaging services to suit individual clients; using management and client advisory boards to optimize services and the balance between government and departmental interests; creating partnerships with the new Alternative Service Delivery (ASD) agencies; and consulting clients regularly to measure their satisfaction with PWGSC services.
French: Le Ministère améliorera son concours auprès du gouvernement : en insistant sur ses fonctions essentielles et en les examinant continuellement; en collaborant avec le secteur privé, les autres ministères et les autres paliers de gouvernement pour accroître au maximum le concours que chaque secteur peut apporter dans l’intérêt des contribuables; en tirant parti de notre compétence dans les services administratifs pour appuyer les mesures d’intérêt public du gouvernement; et en faisant la promotion de l’unification des intérêts nationaux dans l’accomplissement de notre mission.
English: A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 5 % of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Un État membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l’article 92, paragraphe 1 lorsque la superficie d’arrachage cumulée sur son territoire a atteint 10 % de sa superficie plantée en vigne. Or. el
English: Once the general crime prevention strategy had been implemented and had become part of local policy, local initiatives would be supported and developed.
French: Dès que la stratégie générale de prévention de la criminalité avait été appliquée et était devenue partie intégrante de la politique locale, les initiatives locales avaient été soutenues et développées.
English: Booking.com: Hotels near Multiusos Fontes do Sar, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Multiusos Fontes do Sar, Espagne.
English: Parties' arguments [12] To begin with, it should be noted that the Appeal Board had to insist that a copy of the appellant's allegations be produced, as her representative, Ms. Bilodeau contested the procedure to be followed during the hearing as set out by the Appeal Board at the beginning of the hearing.
French: Arguments des parties [12] D'abord, soulignons que le Comité d'appel a dû insister pour obtenir une copie des allégations de l'appelante, sa représentante, Madame Bilodeau, contestant la procédure à suivre durant l'audience tel qu'exposé par le Comité d'appel dès le début d'audience.
English: 7.4 The Committee observes that when a defendant is not given an opportunity equal to that of the State party in the adjudication of a hearing bearing on the determination of a criminal charge, the principles of fairness and equality are engaged.
French: 7.4 Le Comité fait observer que dès lors qu'un accusé n'a pas la même possibilité que l'État partie de participer à l'audience relative à la décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale, les principes d'équité et d'égalité sont mis en échec.
English: Counsel will then have 48 hours to file with the Agency any objections they may have to the disclosure.
French: Les avocats disposeront ensuite de 48 heures pour déposer une opposition à l'Office relativement à la divulgation de documents.
English: By clearly setting out how IORPs should function, the Directive ensures a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds.
French: En soumettant les IRP à des conditions d'activité précises, la directive assure un degré élevé de protection des affiliés et des bénéficiaires des fonds de retraite.
English: • Hong Kong Olympic Village prepared to welcome Equestrian teams [07-26 16:06]
French: • Hong Kong affectera jusqu'à 4000 policiers pour la sécurité des épreuves équestres olympiques [06-07 11:46]
English: The committee had done that as it had thought that this was the first step to be taken before asking the stakeholders for more money.
French: C’est donc ce qu’il a fait, car il lui semblait que c’était la première étape avant de demander davantage d’argent aux partenaires.
English: • Security requirements need to be balanced with convenience and operational requirements.
French: • Les exigences en matière de sécurité doivent s’harmoniser avec les exigences pratiques et opérationnelles.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les cotisations s'accumulent pour une période maximale de 35 ans à raison de 2 pour cent par année de services validables, multiplié par le moyenne salariale des cinq meilleures années consécutives.
English: Trademarks – a growth of 12 percent per year, of which 80 percent would be national, to reach 10,000 registered marks in the national registry for 2010. Industrial designs – a growth of 20 percent per year, of which 90 percent would be national, to reach 1,000 deposits of industrial designs by 2010.
French: Les objectifs visés sont les suivants : brevets: progression des demandes de brevet de 20% par an avec une part nationale de 40%, pour atteindre 1500 demandes en 2010; marques: croissance annuelle de 12% avec une part nationale de 80%, pour atteindre 10 000 dépôts en 2010; dessins et modèles industriels: croissance annuelle de 20% par an avec une part nationale de 90%, pour atteindre 1000 dépôts en 2010.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 January 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, as well as the activities of UNMIK.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 11 janvier 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les faits les plus récents survenus au Kosovo et sur les activités de la MINUK.
English: Official Retail Prices in Euros, INCLUDING American breakfast and 21% Government tax & service charges.
French: Prix officiels en Euros, INCLUS le petit-déjeuner Américain et la taxe gouvernementale et des frais de service de 21%.
English: After some time, two of the original guarantors have decided to leave the small business and would like to be released from their guarantee.
French: Un peu plus tard, deux des garants initiaux ont décidé de quitter la petite entreprise et désirent obtenir une mainlevée de leurs garanties.
English: The second issue that I wish to highlight is that the consensus reached in New York on the necessity to establish a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament is a significant step forward.
French: Le deuxième aspect relatif à notre programme de travail sur lequel je souhaite mettre l'accent aujourd'hui concerne le fait que le consensus qui s'est dégagé à New York sur la nécessité de créer un organe subsidiaire chargé de traiter du désarmement nucléaire constitue une avancée importante.
English: There was tremendous potential, particularly in African countries, for using technologies already available, but investment was essential.
French: Il existe d'énormes possibilités, notamment dans les pays africains, d'utiliser les technologies disponibles, mais l'investissement est essentiel.
English: Mac+PC Edition license comprises both the avast! Mac Edition and avast!
French: Note: Ce produit est pour les utilisateurs de Mac UNIQUEMENT ayant A LA FOIS le système d'exploitation Mac et Microsoft Windows installés sur la même machine.
English: It incorporates their ideas, expectations and knowledge into a single statement of purpose, so that the outcomes are relevant, pragmatic, and realizable.
French: Elle intègre leurs idées, attentes et connaissances en un seul énoncé d’intention pour obtenir des résultats pertinents, pragmatiques et réalisables.
English: C. Difficulties encountered in implementing the recommendations
French: Difficultés liées à l'application des recommandations
English: These guidelines could be the basis for international dialogue aimed at increasing Indigenous participation in conflict resolution and peacebuilding.
French: Autochtones dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Mid-term evaluations in 2007-08 for CSIF and BIF to assess program design and management and determine results achieved to date will be completed in 2008-09.
French: De plus, en 2007-2008, on doit procéder à une évaluation interne du programme FTE afin d’évaluer la conception, l’exécution et les premiers résultats de l’initiative et d’assurer que les bons systèmes de gestion sont en place afin de guider le programme vers ses conclusions souhaitées.
English: A4. The Public Service Labour Relations Board Order between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada stipulates the privacy and security of the information safeguards.
French: R4. L'ordonnance émise par la Commission des relations de travail dans la fonction publique concernant le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada précise les mesures de protection des renseignements personnels et de sécurité de l'information.
English: Autologous transplantation Most indications of autologous grafts concern adults who are undergoing aplasia following chemoor radio-therapy.
French: Greffe autologue La plupart des indications de greffes autologues concernent des adultes souffrant d’une aplasie liée à une chimiothérapie ou à une radiothérapie.
English: Population statistics provide the background against which all institutions in society function.
French: Les statistiques démographiques constituent le contexte du fonctionnement de toutes les institutions d'une société.
English: Related Items 21 April 2006 Articles - Prime Minister promotes open federalism
French: Autres documents pertinents 21 avril 2006 Articles - Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: Neither the national census, nor voter registration had started yet.
French: Ni le recensement national ni l'inscription des électeurs n'avaient encore débuté.
English: The parties remain committed to the peace process and continue to observe the Temporary Security Zone.
French: Les parties demeurent attachées au processus de paix et continuent de respecter la zone de sécurité temporaire.
English: – – – – –
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Gastehaus am Schloss.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Gastehaus am Schloss.
English: The sixth Review Conference had concluded that strengthening IAEA safeguards regimes should not come at the expense of funding for technical cooperation.
French: La sixième Conférence d'examen a conclu que le renforcement des régimes de garanties de l'AIEA ne devait pas se faire au détriment des ressources financières destinées à la coopération technique.
English: Other jurisdictions had some things in place (e.g. basic database system, cultural and heritage programs).
French: D’autres disposaient de certaines structures (p. ex., un système de base de données, des programmes consacrés à la culture et au patrimoine).
English: The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $86,670.
French: Le prix de vente était de 1 300 050 dollars, à payer en 15 annuités de 86 670 dollars.
English: This means that the concentration of "Acute I" in the left column of Table 2.9.1 and the concentration of "Chronic I" in the left column of Table 2.9.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 2.9.1 et la concentration de composant classé en chronique I dans la colonne de gauche du tableau 2.9.2 sont multipliées par le facteur approprié.
English: Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet in pdf Format (59.6 Kb)
French: Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet en format pdf (71.5 Kb)
English: To reject the attempt to impute the charge of terrorism to Arabs and Muslims; and to affirm the tolerant principles advocated by Islam and its repudiation of all forms of violence;
French: De rejeter la tentative d'imputer le terrorisme aux Arabes et aux musulmans; et d'affirmer les principes de tolérance défendus par l'islam et son rejet de toutes les formes de violences;
English: A dolphin's closest associate was of the same gender 74% of the time.
French: Le partenaire le plus proche était du même sexe dans 74% des cas.
English: It may also transfer to and receive property from the provinces (section 77).
French: La mise en oeuvre partielle du cadre a déjà permis de réaliser des économies en matière d’utilisation de superficie.
English: Youth Mobility Programs 2008 Work & Travel  The quota for the YMP "Work & Travel" 2008 is full.
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 « Travailler et voyager »  Veuillez noter que le quota du programme d'échange de jeunes "Travailler et voyager" 2008 est épuisé.
English: The child is summoned by written summons through his or her parents or guardian (arts.
French: L'enfant est convoqué par écrit et par l'intermédiaire de ses parents ou de son tuteur (art.
English: Learn how to green your home, workplace, school and community, and about stewardship projects such as clean-ups and monitoring programs.
French: Renseignez-vous sur la façon d'écologiser votre foyer, votre lieu de travail, votre école et votre collectivité de même que sur les projets de gérance, comme les nettoyages et les programmes de surveillance.
English: Thousands of children in combat zones and cities are killed each year by small arms or landmines.
French: Des milliers d’enfants sont tués chaque année par des armes légères et des mines terrestres dans des zones et des villes touchées par le conflit.
English: First, if there had been contact, Cardinal might have been able to make representations that would have led to the same treatment for them as was afforded Webster.
French: Premièrement, si Cardinal avait communiqué avec le Ministère, elle aurait pu présenter des observations qui lui auraient permis d'obtenir le même traitement que Webster.
English: The program was revised for delivery as a five-day Train the Trainer program.
French: Le programme a été réaménagé pour être offert sous la forme d'un programme de formation des formateurs d'une durée de cinq jours.
English: Investment proposals by Myanmar citizens are regulated by the Myanmar Citizens Investment Law No 4/94, administered by the Myanmar Citizen Investment Commission, as well as Notification 2/94 concerning the procedures related to the Myanmar Citizens Investment Law, issued by this Commission.
French: Les propositions d’investissement par les citoyens du Myanmar sont régulées par la Loi sur l’Investissement des Citoyens du Myanmar No 4/94, dirigée par la Commission d’Investissement des Citoyens du Myanmar, et aussi par la Notification 2/94 concernant les procédures liées à la loi sur l’Investissement des Citoyens du Myanmar émise par cette Commission.
English: Upon their approval, TBS will review the AWG's WCAG 2.0 recommendations and analyze any opportunities to improve the accessibility of Government of Canada Web sites through CLF.
French: Une fois celles-ci approuvées, le SCT examinera les recommandations du Groupe de travail à leur sujet et analysera les possibilités d'amélioration de l'accessibilité des sites Web du gouvernement du Canada par l'entremise de la NSI.
English: A number of health services also are delivered by two provincial authorities: the Alberta Cancer Board and the Provincial Mental Health Advisory Board.
French: Un certain nombre de services sont également offerts par deux organismes provinciaux : le Conseil de l'Alberta sur le cancer et le Conseil consultatif provincial de la santé mentale.
English: The methodology was developed in the Phase V Working Group.
French: L'outil retenu a été l'écart type, qui permet de mieux comparer des moyennes.
English: These correspond to the UNCDF management plan and to specific indicators that measure and the achievement of performance targets.
French: Ils correspondent au plan de gestion du FENU et à des indicateurs spécifiques qui mesurent les résultats et la réalisation des objectifs.
English: telecentre.org newsletter — January 2007 2007-01-22 telecentre.org Newsletter - November 2006 2006-11-01 telecentre.org Newsletter - November 2006
French: Nouvelles de telecentre.org — janvier 2007 2007-01-22 Nouvelles de Telecentre.org - Novembre 2006 2006-11-01 Nouvelles de Telecentre.org - Novembre 2006
English: Issues of preventing the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked weapons are regulated by the Act on service and civilian weapons.
French: En ce qui concerne les armes non marquées ou dont le marquage est erroné, les questions relatives à la prévention, à la fabrication, au stockage, au transfert et à la détention sont régies par la loi sur les armes de service et les armes civiles.
English: Eligibility 1.18 Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions in this policy shall apply to all transferees whenever they are authorized to move household goods and effects on relocations within Canada, from one place of duty to another while respecting the 40km rule specified by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Admissibilité 1.18 Sauf indication contraire, les dispositions relatives à la réinstallation énoncées dans cette politique s'appliquent à toutes les personnes transférées autorisées à déménager leurs effets mobiliers d'un lieu de travail à un autre au Canada, sur une distance supérieure à 40 km (conformément à la règle établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: In the 1999-2000 fiscal year, close to 900 research projects were conducted under the MII.
French: Dans l’exercice 1999-2000, près de 900 projets de recherche se sont déroulés dans le cadre du PPFI.
English: 22 ECE, Economic Survey of Europe, 2002 No. 2 (Geneva, ECE, 2002), p. 37.
French: CEE-ONU, Étude sur la situation économique de l'Europe, 2002, No 2, (Genève, CEE, 2002), p. 37.
English: Just remember to take things one day at a time.
French: Rappelez-vous seulement de prendre les choses un jour à la fois.
English: From our analysis of the process used to prepare the Procurement Activity Report, we noted that:
French: Notre analyse de la méthode de préparation du rapport annuel sur les activités d'achat a révélé ce qui suit :
English: This contribution will be used to establish the Facility for Agricultural Reform and Modernization (FARM), the largest agricultural development project Canada has undertaken in Ukraine.
French: La contribution annoncée aujourd’hui servira à mettre sur pied un mécanisme de réforme et de modernisation de l’agriculture (FARM), le plus important projet de développement agricole jamais entrepris par le Canada en Ukraine.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/639/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/639/Add.1)
English: Overall, the Australian outbound market is forecast to improve substantially this year, boosted in part by a strengthening Australian dollar.
French: Cependant, les prévisions de croissance dans le secteur des voyages individuels (en hausse de 24 %) sont beaucoup plus optimistes que pour les voyages collectifs (en hausse de 8 %).
English: • There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
French: Quelles autres mesures peut-on prendre pour sonder l’opinion européenne?
English: These data suggest an almost invariant loading system that is independent of total ice thickness, which ranged from 1150 to 2000 m.
French: Ces données suggèrent un système de charge quasi invariable, indépendant de l'épaisseur totale de la glace qui était comprise entre 1150 et 2000 m.
English: Further training with helicopter, including long line rescue procedures and linking ski patrol, VANOC mobile medical teams and paramedics will occur.
French: Il y aura des programmes d’exercices sur table et de mesures d’urgence précises pour les épreuves préparatoires de Whistler et de Vancouver.
English: In 1995-96, the Department began implementation of its two-year Employment Equity Action Plan.
French: En 1995-1996, Santé Canada a amorcé la mise en oeuvre de son plan d’action biennal d’équité en matière d’emploi.
English: As the rapporteur for agricultural reform, I would like to offer you the opportunity to work together with us to find a solution, so that this goal can be achieved.
French: En tant que rapporteur pour la réforme agricole, je voudrais vous donner l'occasion de travailler avec nous pour trouver une solution, de manière à pouvoir atteindre cet objectif.
English: In future, measures of efficiencies for Icebreaking Operations in terms of comprehensiveness, responsiveness, timeliness and accessibility may include:
French: sont difficiles à extraire. À l’avenir, pour mesurer l’efficacité, l’exhaustivité, la réceptivité, la rapidité et l’accessibilité des Opérations de déglaçage, il se peut que l’on doive :
English: It is time to take responsibility and to act ethically and morally.
French: Il est temps de prendre nos responsabilités pour agir de façon éthique et morale.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty- monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and hold the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant sur les rapports les plus récents que l'Iraq a présentés à ces organes de suivi des traités, observations dans lesquelles ils relèvent des problèmes très variés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, notamment les enfants,
English: Kneza Milosa 75, 11000 Belgrade Tel.: 381 (11) 306-3000 Tel. after hours: 381 (11) 306-3050 Fax: 381 (11) 306-3042 E-Mail: bgrad@international.gc.ca Internet: http://www.Serbia.gc.ca Top of Page
French: : 420 27210-1890 Courriel : prgue@international.gc.ca or AmbCanada2@quick.cz Internet : http://www.canada.cz Haut de la page