ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was ample evidence of consultation and collaboration with partners; of concern over maintaining a current and effective strategic approach; of trying align projects within the current framework; and, of an awareness of the need to rethink the framework in light of budgetary changes and challenges to the raison d'etre of the program.
French: La vérification a révélé l’existence de consultations et d’un esprit de collaboration avec les partenaires, un souci de maintenir une approche stratégique efficace et à jour, une volonté d’aligner les projets sur le cadre en place, et une prise de conscience sur la nécessité de réexaminer le cadre à la lumière des changements budgétaires et des défis sur la raison d’être du programme.
English: The adverse effects of sanctions on innocent civilian populations and on the economic stability of the targeted State or even of third States were a matter of serious concern.
French: Les effets préjudiciables des sanctions sur des populations civiles innocentes et sur la stabilité économique de l'État qui en est la cible, voire d'États tiers, posent problème.
English: The degree to which an organization generates its products and services using a minimum of inputs.
French: Changement organisationnel Modification ou variation dans le caractère ou la performance d’une organisation.
English: We will all have to work together to develop a policy for all vessels that is in the best interest of Nunavut.
French: Nous devrons tous collaborer à l'élaboration d'une politique touchant tous les bateaux qui sera dans le meilleur intérêt du Nunavut.
English: Like all those who dare to effect change and to venture off the beaten path, James Gladstone needed exceptional qualities to fulfill the mission he had undertaken on behalf of his people.
French: Comme tous ceux qui osent innover et sortir des sentiers battus, James Gladstone avait besoin de qualités exceptionnelles pour remplir la mission qu'il avait entreprise au nom de son peuple.
English: But I would gladly go back to my life as a private citizen once guaranteed a free and open election this fall.
French: Mais je retournerai avec plaisir à ma vie de citoyen privé lorsque j'aurai l'assurance d'une élection libre et ouverte l'automne prochain.
English: They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ils tiennent aussi compte de l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant de 1989.
English: After …………, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 7, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.
French: Après le …, l'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Issued January 1, 2003
French: Effet des exonérations
English: Particular attention should be given to the following areas:
French: Les domaines suivants devraient bénéficier d'une attention particulière:
English: On 29 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, pursuant to resolution 1795 (2008), by which the Secretary-General was requested to keep the Council regularly informed, in particular on the preparation of the electoral process.
French: Le 29 avril, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, conformément à la résolution 1795 (2008) par laquelle il a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, en particulier de la préparation du processus électoral.
English: Mere use of the mark on promotional material for other goods can normally not be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which they are or have been used.
French: Par conséquent, on estime généralement que l’utilisation dans les publicités correspond à un usage sérieux dès lors que le volume de publicité est suffisant pour constituer un usage public sérieux de la marque et qu’un lien peut être établi entre la marque et les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: • monitor the transformation process of former telecommunication monopolies as a basis for piloting the application of such integrated approaches;
French: • surveillera le processus de transformation des anciens monopoles des télécommunications, comme point de départ pour guider l’application de telles approches intégrées;
English: I held strong views about the possible overlap.
French: Le Secrétaire Général est prêt à y travailler avec les parlements nationaux.
English: Cells grown in glutamine had high activity of glutamine synthetase.
French: Les cellules cultivées en présence de glutamine ont présenté une activité élevées de glutamine synthétase.
English: Women are quite well represented among the health-care personnel in the various professions.
French: Pour ce qui concerne le personnel de santé, les femmes sont suffisamment représentées dans les différents corps.
English: Because its sole aim is to capture attention.
French: Parce qu'elle n'a pas d'autre but que de capter l'attention.
English: 'Customer services for mail-order sales.
French: «Services à la clientèle en matière de vente par correspondance.»
English: Other major films included I'll Cry Tomorrow and I Want to Live!, for which she won the Oscar as Best Actress.
French: Elle obtient des seconds rôles intéressant notamment dans la super production "Les Naufrageurs des mers du sud" de Cecil B. De Mille et dans la comédie "Ma femme est une sorcière" de René Clair.
English: DIVISION X ORAL OR WRITTEN ARGUMENTS 32.
French: SECTION X PLAIDOIRIES ORALES OU ÉCRITES 32.
English: • To control access to groundfish stocks among various fleet sectors and allow for a suitable balance between the resources available and the fishing effort within a specified sector, that is, to ensure that in a sector where adequate fishing capacity exists (or over-capacity), additional fishing effort by vessels outside the sector is restricted.
French: • Contrôler l'accès aux stocks de poissons de fond dans les différentes zones de flottilles et assurer l'équilibre entre les ressources disponibles et l'effort de pêche dans un secteur donné, c'est-à-dire que s'il existe une capacité de pêche adéquate (ou une surcapacité) dans un secteur, l'effort de pêche des bateaux extérieurs au secteur doit demeurer restreint.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSIONLa séance est ouverte à 15 h 5.
English: •Þ? @
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±„0ÐAœ™hÃ™[‚XhÀ´äÌmXrKæÀbî³{{{Ñy.]„zÁØ|CôIWÏ¼³òv\Ÿ20¤VÈÁð.—
English: • cost-effective regulation.
French: Réglementation offrant un bon rapport coûts-efficacité.
English: The strategic location of our facilities provides access to a variety of environments and organizations such as national parks (with all its biodiversity), rural communities, women entrepreneurs' associations, schools (three levels) and research, guides and scout groups, services medical centers, ecotourism, adventure tourism.
French: L'emplacement stratégique de nos installations permet d'accéder à une variété d'environnements et d'organisations telles que les parcs nationaux (avec tous ses biodiversité), les communautés rurales, associations de femmes entrepreneurs, les écoles (trois niveaux) et de la recherche, des guides et des groupes de scouts, des services centres médicaux, l'écotourisme tourisme d'aventure.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, I should like first of all to say that I have the special honour of also speaking on behalf of my honourable friend Mrs Rothe, who is absent this evening.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire que j'ai l'insigne honneur de parler aussi au nom de mon amie Mme Rothe, qui est absente ce soir.
English: In developing our recommendations, the Panel took direction from these principles.
French: Ces principes ont orienté le Groupe consultatif lors de l’élaboration de nos recommandations.
English: Pollen to ovule ratios suggest a mixed mating system in the three species.
French: Les rapports pollen à ovule obtenus suggèrent l'existence d'un système reproducteur mixte chez les trois espèces.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Performance Report for National Defence.
French: L'honorable Bill Graham, C. P., député Ministre de la Défense nationale Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004 2005 du ministère de la Défense nationale.
English: Gazette du Palais 1992 n° 173-175 p.29 (summary) Gazette du Palais 1992 n° 248-252 p.223 (summary) La Semaine juridique - Édition générale 1992 IV p.215 (summary)
French: Gazette du Palais 1992 nº 173-175 p.29 (résumé) Gazette du Palais 1992 nº 248-252 p.223 (résumé) La Semaine juridique - Édition générale 1992 IV p.215 (résumé)
English: C$-denominated Fixed-coupon marketable bonds Real return bondsa Treasury billsb Retail debt Total domestic debt Foreign-currency-denominated Canada Bills Foreign bondsc Canada Notes Euro Medium-Term Notes Total foreign debt CPP bonds and notes Total market debt
French: (G$) Libellés en dollars canadiens Obligations négociables à taux nominal fixe Obligations à rendement réela Bons du Trésorb Titres au détail Total Libellés en devises Bons du Canada Obligations étrangèresc Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total Obligations et billets pour le RPC Total de la dette contractée sur les marchés
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the report on child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) a une position qui n’est pas tout à fait celle de son groupe, le parti libéral, dont Lord Russel-Johnston reflète mieux la position majoritaire.
English: Maximizing the Benefits of International Migration, Promoting the Integration of Newcomers and Corporate Services.
French: Le secteur de la Prestation des services centralisés et des Services de gestion contribue principalement aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants et fournir des services de gestion.
English: I also would like to take this opportunity to welcome Switzerland and East Timor, which are joining the United Nations family.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Suisse et au Timor-Leste, qui se joignent au système des Nations Unies.
English: Instruments at the heart of modern international law have accorded prominence to privacy.
French: Les instruments qui sont au cour du droit international moderne accordent la primauté à la vie privée.
English: Detention as a measure of restraint, and children serving prison sentences (art.
French: Détention, emprisonnement ou placement dans un établissement surveillé (art.
English: Provincial politicians were difficult to involve because of the limited time they were available.
French: Il a été difficile de mettre à contribution la classe politique provinciale à cause du peu de temps dont on disposait.
English: Documentation relating to the acquisition of the property and details of amounts deducted pursuant to this election need not be filed with the election but should be retained for examination upon request.
French: Ne joignez pas à la formule faisant état du choix les documents relatifs à l'acquisition de l'avoir et les détails des montants relatifs au choix, mais conservez-les afin de les présenter sur demande, pour examen.
English: So then she thought about the exact design of her web.
French: impossible de prédire précisément la forme finale que revêtirait sa toile.
English: Amnesty International is receiving increasing allegations of serious human rights violations, such as enforced disappearance, extrajudicial executions and other ...
French: Amnesty International exhorte le président de Singapour, Sellapan Rama Nathan, à réexaminer le recours en grâce formé par Yong Vui Kong et à commuer immédiatement ...
English: The Duties Under the supervision of senior Branch officers, interns will:
French: Fonctions Sous la supervision des agents supérieurs de la Direction, les stagiaires parlementaires :
English: That will be the start of the solution and the start of a final peaceful and permanent settlement, which must be based on law, international legitimacy and United Nations resolutions.
French: Cela marquera le début d'une solution et d'un règlement final pacifique et permanent, lequel doit se fonder sur le droit, la légitimité internationale et les résolutions de l'ONU.
English: Correcting the reference approach in the same way for emissions by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the sectoral approach, the totals match within -0.16% to +4.01%.
French: Si l'on corrige l'approche de référence de la même façon pour les émissions en soustrayant les procédés industriels et les émissions fugitives calculés par l'approche sectorielle, les totaux correspondent avec un écart de - 0,16 % à + 4,01 %.
English: That course of action would entail focusing attention on core issues, such as the total size of the enlarged Security Council and the expansion of its membership, rather than on an across-the-board discussion of all aspects of the reform of the Council.
French: Cette démarche contribuerait à axer notre attention sur les questions clefs, qui sont l'effectif total du Conseil de sécurité élargi et l'accroissement du nombre de ses membres, plutôt que sur un examen général de tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
French: Tous les États sont souverains et répéter que l'Union européenne n'est pas un super État ne peut nous faire oublier, Madame la Commissaire, que l'Union européenne dispose aussi d'une charte des droits fondamentaux dont découle un système législatif que les États membres ne peuvent ignorer.
English: Mr. Friday (Grenada): On behalf of the Alliance of Small Island States, I have the honour of conveying to you, Sir, as President of the General Assembly, our sincere appreciation for your leadership on this critical issue of climate change.
French: M. Friday (Grenade) (parle en anglais) : Au nom de l'Alliance des petits États insulaires, j'ai l'honneur de féliciter sincèrement le Président de l'Assemblée générale de son dynamisme sur la question critique des changements climatiques.
English: Secondly, African countries must be assisted in their efforts to ensure investment in human resource development, capacity-building and the acquisition and application of technologies for development.
French: Deuxièmement, il faut aider les pays africains dans leurs efforts pour garantir des investissements dans le développement des ressources humaines, le renforcement des capacités ainsi que l'acquisition et l'application de technologies pour le développement.
English: This institution should have expertise in child rights, extend its presence nationwide and be provided with well-trained staff capable of dealing with complaints in a child-sensitive manner; and should ensure that all children have easy access to this independent complaints mechanism in case of violations of their rights, including the rights covered by the Optional Protocol.
French: Cette institution devrait bien connaître les droits de l'enfant, être représentée sur l'ensemble du territoire et être dotée d'un personnel dûment formé et capable de traiter les plaintes de manière respectueuse de la sensibilité de l'enfant; elle devrait garantir que tous les enfants aient facilement accès à ce mécanisme de plainte indépendant en cas de violation de leurs droits, notamment ceux visés par le Protocole facultatif.
English: Currently it filters ads, and compresses HTML content (for a 5-1 speedup on modems!
French: Il filtre actuellement les publicités et compresse les contenus HTML (ce qui permet une accélération de 1 à 5 sur les modems !).
English: Source: CPCC, 1998.
French: Source : CPSE, 1998.
English: Montreal 2005 then stopped these commission payments but did not amend the contract.
French: Montréal 2005 a alors arrêté ces paiements de commission mais n'a pas modifié le contrat.
English: Using annexes to supplement basic agreement on the instrument could not only ensure continual development of the international arrangement on forests, but also provide an opportunity to develop a more comprehensive and coherent forest regime around the voluntary instrument.
French: L'utilisation d'annexes en complément de l'accord de base relatif à l'instrument permettrait, d'une part, de poursuivre l'élaboration de l'arrangement international sur les forêts et, d'autre part, d'établir un régime forestier plus complet et plus cohérent fondé sur l'instrument volontaire.
English: The ports that remained profitable would have been cross subsidizing other ports.
French: Les ports rentables seraient alors contraints de soutenir les ports déficitaires.
English: In Case T-118/00, the Court of First Instance held that the OHIM Board of Appeal had rightly concluded that the three-dimensional trade mark for which registration is sought was devoid of any distinctive character within the meaning of Article7(1)(b) of Regulation No 40/94, and did so on the following grounds. '52 It is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: Dans l'arrêt T-118/00, le Tribunal a jugé que la chambre de recours de l'OHMI avait conclu à juste titre que la marque tridimensionnelle dont l'enregistrement est demandé est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, et ce pour les motifs suivants: «52 Il découle de l'article 4 du règlement n°40/94 que tant la forme du produit que les couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: Dates and times: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, April 25, 2007 Tuesday, May 29, 2007 Registration:
French: Dates et heures : de 9 h à midi Le mercredi 25 avril 2007 Le mardi 29 mai 2007 Inscription :
English: "registry office" « greffe » "registry office" means a business office of the Division.
French: « Loi » "Act" « partie » L'appelant ou l'intimé.
English: • Training for customs authorities, police, intelligence and arms control officials
French: • Formation destinée aux autorités douanières, à la police, aux services de renseignement et aux responsables de la maîtrise des armements;
English: The Supreme Court shall have the authority to declare null and void any law, regulation or other act of the Western Sahara Authority that contravenes this plan or exceeds the competence of the Authority, as provided in the plan.
French: La Cour suprême a compétence pour déclarer nulle et non avenue toute loi, tout règlement ou tout autre texte de l'Autorité du Sahara occidental qui contredirait le présent plan ou outrepasserait la compétence attribuée à l'Autorité par le plan.
English: Consumer Batteries Discarded in Canada by Province and Territory (2004) Table 5.8:
French: PILES GRAND PUBLIC REJETÉES AU CANADA, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (2004) TABLEAU 5.8 :
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: There is an infinity of possible and suitable itineraries, ranging from the very difficult to the shorter but equally interesting excursions.
French: Les itinéraires possibles et conseillés sont nombreux, des excursions difficiles et fatigantes aux promenades plus courtes mais tout aussi captivantes.
English: The attention of the Working Party is drawn to paragraph 18-2.1 of the draft chapter 18 (document TRANS/SC.3/2000/2 reading: “All necessary steps should be taken to reduce the filtration of oil on board vessels.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur le paragraphe 18-2.1 du projet de chapitre 18 (TRANS/SC.3/2000/2), ainsi libellé : "Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: On July 2, 2004, PWGSC responded that "[t]here are, in fact, documents we will forward to Access to Information shortly".
French: Le 2 juillet 2004, TPSGC a répondu qu'« il y a, en fait, des documents que nous expédierons à l'AAI sous peu » [traduction].
English: This provided more detailed information on all education programs including: (1) type of subsequent education or destination to which a program leads; (2) program orientation (general education, pre-vocational, vocational); (3) length of program; and (4) position in the national degree and qualification structure.
French: Elle comprend des renseignements plus détaillés sur tous les programmes d'enseignement, y compris : 1) le type d'enseignement ou d'orientation ultérieurs; 2) l'orientation du programme (enseignement général, préprofessionnel, professionnel); 3) la durée du programme; et 4) la position dans la structure nationale de diplômes ou de titres.
English: Observed trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Sans objet Sans objet
English: However, despite the supposedly relative ease of biotic recolonisation in our studies, recovery of biodiversity varied among groups of biota and sometimes occurred in unpredictable ways.
French: Cependant, malgré l'apparente facilité relative de recolonisation biotique des milieux étudiés, le rétablissement de la biodiversité a varié d'un groupe d'espèces à l'autre et s'est parfois produit de façon inattendue.
English: Strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic health services to all in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating diseases and to reduce environmental health threats and, to this end, take measures to:
French: Il conviendra de renforcer les moyens dont disposent les systèmes de santé publique pour fournir des services sanitaires de base efficaces, accessibles et d'un coût abordable à tous afin de prévenir, contrôler et traiter les maladies et atténuer les risques sanitaires posés par l'environnement, et à cette fin, de prendre les mesures suivantes :
English: • rules to determine in which Canadian province a supply is made (i.e., participating versus non-participating province).
French: • les règles qui déterminent dans quelle province canadienne est effectuée une fourniture c.-à-d. dans une province participante ou non participante).
English: However, we have two comments on the proposal.
French: Cette proposition appelle toutefois deux observations.
English: Trammel nets and gillnets - The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
French: Trémails et filets maillants - La hauteur maximale des trémails est limitée à 4 m.
English: "Actually, the course is not going too bad, compared to other courses in the past," said Master Corporal Wally Montgomery.
French: « En réalité, le cours va assez bien comparativement à certains cours antérieurs », a affirmé le Caporal chef Wally Montgomery.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Subventions additionnelles telles qu’inscrites aux organisations internationales................................