ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the media, the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) stressed the special contribution of the Acadians who, CFIB said, have built a respectable entrepreneurial foundation.1
French: À l'instar des médias, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante souligne la contribution particulière des Acadiens qui, dit-elle, ont su édifier une respectable base entrepreneuriale1.
English: This system, which enables passengers to book or change their journeys without having to go to a ticket office, is extraordinarily successful.
French: Ce système qui permet de réserver ou de modifier son voyage sans la contrainte du passage à un guichet connaît un succès exceptionnel.
English: According to the Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, the child or young person has the right to maintain contact with his or her parents unless it is contrary to the best interests of the child or young person.
French: Le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse dispose que l'enfant ou l'adolescent a le droit de maintenir le contact avec ses parents, à moins que cela ne soit contraire à son intérêt supérieur.
English: In addition, improved experience in workers' compensation programs has resulted from benefit level changes, managed care, fraud management and a labour market sensitive to the value of maintaining a safe environment.
French: Une plus grande expérience du fonctionnement des programmes d'indemnisation des accidents du travail a également été acquise grâce à différents facteurs - modification des niveaux de prestation, gestion des soins, gestion de la fraude et sensibilisation du marché du travail à la valeur de la sécurité.
English: The point is made that professionals who have lived a sickness are more likely to be understanding of patients than those who haven't.
French: On y montre que les médecins qui ont fait l'expérience de " l'autre côté du comptoir" sont généralement plus compréhensifs envers leurs patients que les autres.
English: "Consultations on conservation have been ongoing with stakeholders and I am aware of the different approaches proposed on the substantive measures.
French: Le Ministère a consulté les groupes d'intérêt, a déclaré le ministre, et je suis au courant des diverses approches proposées sur les questions de fond qui touchent la conservation.
English: "The growing backlog of removals undermines the system used to admit people to Canada."
French: « Le retard croissant au niveau de ces activités compromet le système qui contrôle l’entrée des individus au Canada.
English: Rather, the basic objective will be to improve the use and rationalisation of the military assets and capabilities of the Member States.
French: En effet, l' objectif fondamental vise une meilleure utilisation et une meilleure rationalisation des moyens et des capacités militaires des États.
English: DRC project part: The medium size open pit mine is situated in a sparsely populated light to medium dense bush and forest type area.
French: Volet du projet concernant la RDC : la mine à ciel ouvert en question, de moyenne dimension, est située dans une zone de forêts et de brousse de moyenne densité et la population y est clairsemée.
English: Contact Project No. 1373  Policy Division  Policy Bureau  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 1373)  FAX: (613) 941-6458 (refer to Project No. 1373)  E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Projet no 1373  Division de la politique  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner Projet no 1373)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 (mentionner Projet no 1373)  Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Sustained attention is required to create, edit and proofread Internet information policy and other documents for up to 20 hours per week, to ensure that the information on the Web corresponds to standards and to correct discrepancies.
French: Attention soutenue Attention soutenue pour créer, réviser et corriger la politique de l’information sur Internet et d’autres documents jusqu’à vingt heures par semaine, pour s’assurer que l’information sur le Web répond aux normes et pour rectifier les divergences.
English: • 4.2 Model Simulations and Projections
French: • 4.2 Simulations et projections des modÃ¨les
English: We are already looking forward to seeing everyone again at the next Partners’ Event!
French: Nous vous donnons d’ores et déjà rendez- vous l’année prochaine pour une nouvelle édition du Partners Event !
English: However, in spite of these efforts people have continued to drive after they have been drinking, often with tragic results.
French: Pourtant, malgré tous les efforts de sensibilisation, des gens continuent de prendre le volant après consommé de l’alcool, et les conséquences sont souvent dramatiques.
English: The IAs used by the European institutions should comply with certain principles.
French: Les analyses d'impact auxquelles se livrent les institutions européennes devraient respecter certains principes.
English: As I am sure she will tell honourable senators, an agreement involving an export tax was entered into at that time.
French: ´ ´ ´ ` ´ Comme elle le dira sans doute a tous les senateurs, une entente ´ ` ´ ´ ` ´ prevoyant une taxe a l’exportation a ete conclue a l’epoque.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: In 1999 (Italy, 1998), the aggregate net gain in Western Europe for the countries listed was 608,100, the main gains being in the UK and Germany.
French: En 1999 (Italie, 1998), le gain net total en Europe occidentale pour les pays figurant dans la liste était de 608 100 résidents étrangers, les gains les plus élevés étant enregistrés au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Concluding observations were frequently cited in the Universal Periodic Reviews.  Perhaps the Committee could have a more considered policy in that regard that could be used by the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
French: Les observations finales sont souvent citées dans les examens périodiques universels, et le Comité pourrait peut-être mener à cet égard une politique mieux arrêtée sur laquelle le Rapporteur spécial pourrait s'appuyer aux fins du suivi des observations finales.
English: EMF standards are of international and interregional interest.
French: Les normes relatives aux CEM présentent un intérêt international et inter-régional.
English: "3451-Amortization expense for capital assets" is used to capture amortization expense.
French: Le code 3451, « Charges d'amortissement des immobilisations », sert à comptabiliser l'amortissement.
English: We must learn to specify accountability for these projects.
French: La méthodologie est à établir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has taken good note of everything that has been said in this debate and thanks Parliament for raising this very important issue, which is important not only from the point of view of our general international policy, but, above all, of the policy of our European family, since we consider Russia to be a country that belongs in our area and we want it to show the same behaviour, the same respect for the Rule of Law and the same respect for human rights as we do in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a pris bonne note de tout ce qui a été dit dans ce débat et remercie le Parlement pour avoir porté dans cette enceinte ce sujet tellement important, non seulement du point de vue de la politique internationale en général, mais aussi et surtout de la politique de notre famille européenne. En effet, nous considérons que la Russie fait partie de notre espace et nous aspirons à ce qu'elle ait les mêmes comportements, le même respect de l'État de droit, le même respect des droits de l'homme, que nous avons en Europe.
English: AES (44.1kHz - 192kHz) & DSD ADC option for the 8816 mixer.
French: Option sortie numérique pour 8816 - AES (44.1kHz - 192kHz) & DSD.
English: Since our time is unfortunately the most precious commodity we have, we can then concentrate on the big-picture issues and not necessarily on the small details.
French: Puisque le temps est malheureusement notre bien le plus précieux, nous pourrions alors nous concentrer sur les questions d'ensemble et pas nécessairement sur les petits détails.
English: In general, the term `employee' in collective labor agreements refers to both men and women, while the term 'partner' depends on whether or not concubinage is recognized.
French: En général, dans les conventions collectives, le terme « employé » désigne aussi bien les hommes que les femmes, alors que le terme « partenaire » implique qu'il y ait concubinage reconnu.
English: The purpose of this Privacy Statement is to inform you about the types of Personal Information that the Canadian MedicAlert Foundation (“we” or “us”) collect, use and disclose.
French: Le but de cette politique de confidentialité est de vous informer au sujet des différents types de renseignements personnels que la Fondation canadienne MedicAlert ("nous" ou "nous") recueille, utilise et divulgue.
English: Further, any benefit derived from the closure of the Newport Street/Burford Spur crossing will be offset by the increased vehicular traffic at the Newport Street/TH&B Spur crossing.
French: En outre, tout avantage tiré de la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford sera annulé par l'augmentation de la circulation des véhicules au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: In determining whether a fugitive should be extradited, the Secretary of State is authorized to consider de novo any and all issues properly raised before the extradition court, as well as any other considerations for or against surrender, including whether it is more likely than not that the fugitive would face torture in the requesting State.
French: Pour déterminer s'il convient de procéder à son extradition, le Secrétaire d'État est habilité à réexaminer toute question dûment soulevée devant le juge de l'extradition, ainsi que toute autre considération pour ou contre la remise, y compris la probabilité plus ou moins forte que la personne recherchée soit soumise à la torture dans l'État requérant.
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: Échanger des données d’expérience sur des projets de partenariat ouverts tels que le projet sur le génome humain et sur des modèles de propriété intellectuelle.
English: Changes in FINTRAC's Program Activity Architecture Changes were made to FINTRAC's Program Activity Architecture (PAA) from fiscal year 2007-2008 to 2008-2009.
French: Changements à l’architecture de l’activité de programme de CANAFE Au cours de l’exercice 2007-2008, on a apporté des changements à l’architecture de l’activité de programme (AAP) de CANAFE.
English: This manual verification process then includes electronic correspondence with colleagues at Pisa to compare results and, if they are verified, notification of these results to NASA Headquarters.
French: Ce processus de vérification manuelle passe par une correspondance électronique avec le personnel de Pise pour comparer les résultats qui une fois vérifiés, sont communiqués au siège de la NASA.
English: For more information on trans fat, visit www.healthcanada.gc.ca/transfat. Did you know?
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE Le saviez-vous?
English: Develop more formalized training programs at the post-secondary level.
French: Créer davantage de programmes de formation structurée au niveau postsecondaire.
English: Argentina, 2004 Act, article 43(c); Australia, 1958 Act, article 213; China, 1986 Rules, article 11(3); France, Code, article L213-6; Japan, 1951 Order, article 59(1)-(3); Republic of Korea, 1993 Decree, article 76; Madagascar, 1994 Decree, article 17, 1962 Law, article 5; Malaysia, 1959-1963 Act, articles 47-48, 48A; Nigeria, 1963 Act, articles 22(3), 40; Sweden, 1989 Act, sections 9.2-3; and United States, INA, sections 241(c)(3), (e)(1), (3)(B), (f), 252(b), 254(c).
French: Argentine, loi de 2004, art. 43(c); Australie, loi de 1958, art. 213; Chine, règles de 1986, art. 11(3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(c)(3), (e)(1), (3)(B), (f), 252(b), 254(c); France, Code, art. L213-6; Japon, ordonnance de 1951, art. 59(1)-(3); Madagascar, décret de 1994, art. 17, loi de 1962, art. 5; Malaisie, loi de 1959-1963, art. 47-48, 48A; Nigéria, loi de 1963, art. 22(3), 40; République de Corée, décret de 1993, art. 76; et Suède, loi de 1989, art. 9.2-3.
English: Modernize Resource Stewardship
French: La modernisation Gestion des ressources
English: As is the case with European Economic and Monetary Union and, in fact, as is now the case with employment, we are of the opinion that the Member States should be guided by the three most successful Member States.
French: Tout comme pour l' union économique et monétaire européenne et à présent l' emploi, nous pensons que les États membres devraient s' aligner sur les prestations des trois meilleurs États membres.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/4 (Integrated assessment modelling of baseline scenarios)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/4 (Modèles d'évaluation intégrée de scénarios de référence)
English: We have heard more about “we and ours” during this debate.
French: Nous avons entendu bien plus de « nous et nôtre » au cours de ce débat.
English: The Aquaculture program activity does not have any program sub-activities.
French: Cette activité de programme ne comprend aucune sous-activité.
English: In some cases, we can go to your place.
French: Dans certains cas, nous pouvons nous déplacer.
English: This achievement of our production matching the intake should contribute significantly, over time, to slowing the growth of the tax debt.
French: Ces résultats représentent une amélioration considérable par rapport à 2004-2005, alors que plus de 33 000 déclarations supplémentaires avaient été produites, 233 millions de dollars en cotisations 15.
English: BIBI FILM TV (IT)  PARADIS FILMS (FR) Skrapp ut  English title :
French: BIBI FILM TV (IT)  PARADIS FILMS (FR) Skrapp ut  Titre anglais :
English: This does not mean that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is a terrorist activity, unless it is part of a larger conduct that meets the definition explained above.
French: Cela ne veut pas dire que l’expression de croyances politiques, religieuses ou idéologiques est en soi une activité terroriste, sauf si elle s’intègre dans le déroulement d’une activité plus vaste répondant aux objectifs énoncés ci-dessus.
English: Also reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: Réaffirme également l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: Benefits are the same as for the DI plan for unionized employees.
French: Les indemnités sont les mêmes que celles prévues par le RAI à l'intention des employés syndiqués.
English: You, as evaluator, would have to develop the objective(s) based upon your conversation with the committee members and staff.
French: En tant qu’évaluateur, vous aurez à fixer les objectifs en fonction de ce qui ressortira de vos conversations avec les membres du comité et du personnel.
English: If applicable, one alternative service description, the Unique point, comprising: 3.2.5.1.
French: A compter du 1er janvier 2000; sous forme d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux suivants indiquant l'année de rechapage du pneu.
English: Mr President, the clear stance taken by the Swedish Presidency and Commissioner Patten in this debate have not betrayed my confidence.
French: Monsieur le Président, la prise de position claire de la présidence suédoise et du commissaire Patten dans ce débat ne trahissent pas ma confiance.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections District Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Subsection 119.1(1) May authorize an officer to sell, destroy or to otherwise deal with goods seized.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Paragraphe 119.1(1) Autoriser un agent à vendre ou à détruire des marchandises saisies ou à en disposer autrement.
English: Through its resolution 2006/14, the Council requested the Secretary-General to assess the extent to which organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, had mainstreamed a gender perspective in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulated specific country-level goals and targets in that field, in accordance with national development strategies.
French: Dans sa résolution 2006/14, le Conseil a prié le Secrétaire général d'évaluer la mesure dans laquelle les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, avaient adopté une approche intégrée de l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels, et fixé des objectifs et cibles à atteindre dans chaque pays à cet égard, compte tenu des stratégies nationales de développement.
English: After all, whatever awakening Bush has had has more to do with changes in the US political climate, where climate change is now a real issue.
French: Après tout, le réveil de Bush, quel qu’il soit, a plus de rapport avec les changements du climat politique américain, où le réchauffement climatique est désormais une vraie question.
English: Although starting from 100 percent of sales of the category of traditional moulded-bottom winter boots, the domestic industry’s share has fallen dramatically in the past two years,66 due to the arrival on the market of greater volumes of boots of cement construction, which are non-subject goods.
French: Il a été noté que les détaillants établissent les prix de détail reconnus des divers types de marchandises similaires ou de marchandises en question qu’ils offrent et que ces prix au détail reconnus prévoient des marges bénéficiaires acceptables.
English: The opening presentations will place the present project in the wider context of the Council of Europe’s policies and priorities, and in relation to the other work of the Language Policy Division.
French: Les présentations d’ouverture situeront le présent projet dans le contexte plus large des politiques et priorités du Conseil de l’Europe, et en relation avec d’autres projets de la Division des Politiques linguistiques.
English: Led by a "committee" or "council" including Louis Riel, pére, 300 armed Métis assembled outside the court.
French: Dirigés par un comité ou un conseil dont fait partie Louis Riel père, 300 Métis armés se réunissent près du tribunal.
English: This amendment will allow these vessels to move within the confined areas, specified within the waiver, without the services of a pilot.
French: La modification permettra à ces navires d'évoluer sans pilote dans les eaux restreintes précisées dans la dispense.
English: Deeply embedded habits of mistrust and isolation have hindered cooperation within and between countries.
French: Les habitudes profondément enracinées héritées d’années de méfiance et d’isolation ont fait obstacle à la coopération entre pays et en leur sein.
English: In view of the undeniable power that lay in certain countries, a study of marks in that context would require a prior exchange of information in order to facilitate knowledge availability.
French: Compte tenu du pouvoir indéniable dont disposent certains pays, une étude des marques dans ce contexte nécessiterait au préalable un échange d’informations pour faciliter la diffusion des connaissances.
English: In its paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council:
French: Au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité :
English: Region still green and wild in the north, The Aegean coast goes further than a site very much appreciated because of its seaside resorts with especially Bodrum called as Turkish St. Tropez.
French: Région encore verte et sauvage au nord, la cote Egéenne nen reste pas moins un site très apprécier pour ses stations balnéaires avec notamment Bodrum surnommé le St Tropez Turc.
English: The results are interpreted in terms of the formation of two types of tertiary oxonium ions.
French: On interprète les résultats en termes de la formation de deux types d'ions oxonium tertiaires.
English: The appellant indicated however that the selection board chose not to contact either of these referees but rather contacted Ian Spence, ADC, Pacific Region.
French: L’appelant indique toutefois que le jury de sélection a décidé de ne pas communiquer avec l’une ou l’autre de ces personnes mais plutôt avec M. Ian Spence, SCA, Région du Pacifique.
English: It will not be necessary for the United States to demobilize or provide appropriate assistance to U.S. children, since the United States does not utilize children in contravention of the terms of the Protocol.  Article 7.
French: Les États-Unis n'auront pas à démobiliser des enfants ou à leur fournir une assistance appropriée dans la mesure où ils n'utilisent pas d'enfants en violation des dispositions du Protocole.