ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova is still largely dependent on Russia for its trade (tables 3 and 4 below), especially as regards exports.
French: La Moldova reste très largement dépendante de la Russie pour son commerce, en particulier pour les exportations (tableaux 3 et 4 ci-dessous).
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Provides access to contract opportunities
French: • Il facilite la participation aux réunions restreintes ou contrôlées.
English: At present, work is under way in Kazakhstan to establish councils for the protection and rehabilitation of bodies of water, with the participation of the public, water users and environmental NGOs.
French: Actuellement, il est procédé à la création de conseils régionaux pour la préservation et la réhabilitation des milieux aquatiques, avec la participation du public, des usagers des eaux et des associations de défense de l'environnement.
English: The Agency supports the following types of activities:
French: Pour plus d’information sur la structure actuelle de l’ACDI, voir la partie B de la Section III – Renseignements sur l’organisation.
English: 3.3 This TBITS can apply in a single-party or two-party usage.
French: 3.3 Cette NCTTI peut s'appliquer à l'utilisation par une seule partie ou par deux parties.
English: It imposes a travel ban on those most closely involved and prevents the provision to Iran of dual-use material.
French: Elle interdit la fourniture à l'Iran de biens sensibles à double usage.
English: • Should the designated person decline to sign either the "Notice of Designation" form or the letter, the Departmental Security Official shall complete the form entitled "Affidavit of Service - Security of Information Act (SOIA)," TBS/SCT 330-318E (see appendix E).
French: • Si la personne désignée refuse de signer le formulaire et la lettre intitulée"Avis de désignation", l'agent de sécurité autorisé du ministère doit alors remplir le formulaire " Affidavit de la signification à personne - Loi sur la protection de l'information", (TBS-SCT 330-318F), (annexe E).
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts THIRD REVIEW Part E - Surface Weather The following questions were answered in this section:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air etfronts TROISIÈME REVUE Chapitre E - Conditions en surface Les réponses aux questions suivantes sont contenues dans le chapitre que vous venez de terminer:
English: The national, regional and municipal governments have committed themselves to establishing a subsidy plan for OCOG operations; undertaking the required investments in the areas of sports facilities, transport, accommodation and telecommunications; and providing competition venues totally free of any advertising.
French: Les gouvernements national, régional et municipal se sont engagés à dresser un plan de subventions pour les opérations du COJO, à investir les sommes nécessaires en matière d'installations sportives, de transport, de logement et de télécommunications, et à fournir des sites de compétition exempts de toute publicité.
English: The CBSA submitted that Mr. Allen’s conclusion on this issue is supported by relevant definitions of textile terms found in textile literature.
French: L’ASFC a soutenu que la conclusion de M. Allen en la matière se trouve confirmée par les définitions pertinentes des termes relatifs aux textiles dans la documentation sur les textiles.
English: And thanks to the new Lötschberg base tunnel, you, your guests and employees can now enjoy the sun a whole hour earlier than before!
French: Et grâce au nouveau tunnel de base du Lötschberg, vous voyagerez une heure de moins avant de voir le soleil !
English: That pattern would persist if too many democracies represented on the Council continued to tolerate such organized mischief and to argue that the current subversion of the Council should be celebrated as testimony of its capacity to respond promptly in emergencies.
French: Tout cela perdurera si un trop grand nombre d'États démocratiques représentés au Conseil continuent à tolérer cette malveillance organisée et à considérer que la subversion actuelle du Conseil devrait être célébrée comme une preuve de sa capacité à intervenir promptement en cas d'urgence.
English: Interim Agreement with Turkmenistan AFET/6/21019 PA - PE364.991v01-00 AM - PE367.827v01-00 Draftsperson: Panagiotis Beglitis (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.01.2006 12:00 * 1998/0304(CNS) Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 6.3.2006, à 12 heures ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond:
English: The firearms of the designs commonly known as the Claridge HI-TEC C, LEC-9 and ZLEC-9 carbines, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés carabines Claridge HI-TEC C, LEC-9 et ZLEC-9, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: Larval selection caused very little change in adult resistance or the uptake of DDT by adults, but there was an increase in dehydrochlorination.
French: La sélection larvaire a causé très peu de changement dans la résistance des adultes ou dans l'absorption du DDT par les adultes, mais il y a eu augmentation de la déshydrochlorination.
English: Second, Quebec's regions must face the aging of their population, workers and business leaders, and must successfully stem the departure of part of their young talent for Quebec's major metropolitan centres, and indeed for other provinces or countries.
French: Ensuite, les régions du Québec doivent faire face au vieillissement de leur population, de leurs travailleurs et de leurs dirigeants d'entreprises, et elles doivent réussir à endiguer le départ d'une partie de leurs jeunes talents vers les grands centres métropolitains du Québec, voire vers d'autres provinces ou d'autres pays.
English: As an added benefit, the work will also reduce infill accumulation in the entrance channel and help keep dredging costs to a minimum.
French: De plus, ces travaux diminueront les accumulations à l’entrée du chenal et diminueront les coûts de dragage.
English: This is a major element in ensuring the transparency of such schemes.
French: Cet aspect constitue un élément essentiel pour garantir la transparence de ces régimes.
English: This has happened in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia in the last three years.
French: C'est ce qui s'est produit en Bulgarie, en Hongrie, en Pologne, en Slovaquie et en République tchèque depuis trois ans.
English: Other Fabricated Structural Metal Products Industries
French: Taux de base 3,76 $
English: That was a result of the first Conference of Speakers of Parliaments convened by the IPU, which had taken place here in New York just a few days earlier.
French: Cela a été l'un des résultats de la première Conférence des Présidents de parlements nationaux convoquée par l'UIP, qui avait eu lieu quelques jours auparavant ici à New York.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/35.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/35).
English: Vascular vegetation can occur within these moss- and lichen-dominated areas, including the ericaceous shrubs Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Arctostaphylos alpina, and Loiseleuria procumbens, the graminoids Hierochloe alpina, Arctagrostis latifolia, Luzula confusa, and Poa alpigena, the prostrate shrubs Empetrum nigrum, Dryas integrifolia, Betula glandulosa, and Salix reticulata, and the forbs Pedicularis lapponica, Arnica louiseana, Potentialla rubricaulis, Saxifraga tricuspidata, Silene acaulis, Oxytropis maydelliana, and Papaver radicatum.
French: Ces zones oÃ¹ dominent les mousses et les lichens peuvent porter une flore vasculaire, notamment les arbustes Ã©ricacÃ©s Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Arctostaphylos alpina et Loiseleuria procumbens, les graminoÃ¯des Hierochloe alpina, Arctagrostis latifolia, Luzula confusa et Poa alpigena, les arbustes dÃ©primÃ©s Empetrum nigrum, Dryas integrifolia, Betula glandulosa et Salix reticulata, de mÃªme que les herbes non graminÃ©ennes Pedicularis lapponica, Arnica louiseana, Potentialla rubricaulis, Saxifraga tricuspidata, Silene acaulis, Oxytropis maydelliana et Papaver radicatum.
English: After fluctuating close to zero until the mid-1980s, the ratio of U.S. currency to Canadian notes and coins rose steadily through the second half of the 1980s and the early 1990s.
French: La demande accrue de numéraire américain par les Canadiens serait vraisemblablement liée à une augmentation de leurs transactions avec des résidents américains plutôt qu’avec des résidents canadiens.
English: However, NBC did not provide an integrated information technology plan aligned with its strategic plans and priorities.
French: Cependant, la Commission n'a pas fourni de plan intégré portant sur les technologies de l'information et aligné sur ses plans et priorités stratégiques.
English: However, as far as its form is concerned, this Pact has always been the subject of an intergovernmental agreement rather than control by our Parliament, the only representative of the sovereignty of the people of Europe.
French: Cependant, sur la forme, ce pacte a toujours relevé d’un accord intergouvernemental et non du contrôle par notre Parlement, seul représentant de la souveraineté des peuples d’Europe.
English: Under the CEM scheme, when a milk dealer is unable to show that all the quantities of components of the volume of milk have been exported, the milk dealer must pay a penalty.
French: 3.181 Les États-Unis, se référant au rapport de l'Organe d'appel Canada - Aéronefs188 à propos du terme "avantage", ont fait observer qu'en raison de l'incitation à vendre du lait à des prix inférieurs pour l'exportation, les transformateurs de lait qui exportaient étaient les bénéficiaires du régime LEC au Canada.
English: In the California population, the smallest breeding individuals were 61-62 mm in SVL but most were between 68-75 mm (Rogers and Memmler 1943).
French: Dans la population californienne, les plus petits reproducteurs mesuraient 61-62 mm de longueur du museau au cloaque; la plupart mesuraient toutefois 68-75 mm (Rodgers et Memmler, 1943).
English: Within the Métis community, for example, family defines who one is:
French: Ils [les gens de la collectivité] savent tout de suite […] tous les antécédents
English: Sir John Carling, brewer, politician (b in London Twp, Upper Canada 23 Jan 1828; d at London, Ont 6 Nov 1911).
French: Sir John Carling, brasseur, homme politique (London, Haut-Canada, 23 janv. 1828 -- London, Ont., 6 nov.
English: That is the essence of this matter.
French: Telle est l'essence de cette question.
English: We hoped to raise the standard of living for all people and to work together to eliminate major blights afflicting mankind, among them, poverty, disease, notably the spread of AIDS, the death of children and chronic malnutrition.
French: Nous espérions améliorer les conditions de vie de tous les peuples et œuvrer ensemble à l'élimination des grands fléaux qui affligent l'humanité, telles, entre autres, la pauvreté, la maladie, en particulier la propagation du sida, la mortalité infantile et la malnutrition chronique.
English: A genomic bacterial artificial chromosome (BAC) library of the A genome of wheat has been constructed.
French: Une banque génomique du génome A du blé a été produite dans des chromosomes bactériens artificiels (BAC).
English: Results from surveys and feedback from stakeholder consultations will enable the Board to evaluate internal processes and constructively identify opportunities for improvement.
French: Gestion du cadre de réglementation relatif aux incidences environnementales des lignes internationales de transport d’électricité et projets connexes. Information publique au sujet du rendement des installations réglementées par l’ONÉ en matière de protection environnementale.
English: This deadline was originally mid-1977. The US congress later extended that deadline to mid-1988.
French: Ce délai, qui était à l'origine fixé pour le milieu de 1977, a par la suite été repoussé par le Congrès au milieu de 1988.
English: This unit also aims to inform other students of the important contributions of First Nations to Canadian society.
French: Elle a également pour but d'informer les autres élèves des importantes contributions des Premières nations à la société canadienne.
English: The EU monitored both the Presidential elections in April/May and the parliamentary elections at the end of June 2007, and will follow political developments in the coming months very closely1.
French: L'UE a suivi tant l'élection présidentielle d'avril/mai que les élections législatives qui se sont tenues à la fin du mois de juin 2007, et suivra très attentivement l'évolution de la situation politique dans les mois à venir1.
English: 8 A third result is methodological: the estimated coefficients of the reduced-form equation reported in Table D.1 (column 1) make it possible to calculate the values of the search-intensity index.
French: La recherche productive d’un emploi dépend étroitement du salaire du nouvel emploi, car celui-ci mesure avec quelle maîtrise le chômeur réussit à sauvegarder son capital humain.
English: USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham, and F. Sagasti IDRC 1999 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet IDRC 2000 WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  A Survey of Problems and Solutions Edited by Luis A. Navarro and George Phiri IDRC 2000 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks IDRC 1996 WATER MANAGEMENT IN ISLAM Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan and David B. Brooks IDRC 1995 WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE  A Guide for Researchers Louise Grenier IDRC 1998 WRITING FOR CHANGE  An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji IDRC/fahamu 2000 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 un_focus: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2004 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997 VIET NAM AT THE CROSSROADS  The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti CRDI 1999 VILLES ASSOIFFÉES  L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine Danilo J. Anton CRDI 1995 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet CRDI 2000 WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  A Survey of Problems and Solutions sous la direction de Luis A. Navarro et George Phiri CRDI 2000 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks CRDI 1996 WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan et David B. Brooks CRDI 1995 ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition Expected Result:
French: Définition et respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu :
English: It is expressly forbidden to transfer or cause to be transferred any petroleum product or allied petroleum product in a storage system which has not been registered with the appropriate federal authorities, in accordance with the Regulations for Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands.
French: Il est interdit de transférer ou de faire transférer tout produit pétrolier ou produit apparenté dans un système de stockage à moins que celui-ci n’ été enregistré auprès du ait Ministère fédéral compétent conformément au Règlement sur l’ enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial.
English: The data for meat demonstrate that in 2004-05, of the 1.5 billion kg certified for export, some 1.4 million kg was rejected, of which 830,831 kg was beef.
French: Selon les données sur la viande, en 2004-2005, sur le 1,5 milliard de kilos de viande certifiés pour l’exportation, quelque 1,4 million de kilos ont été rejetés dont 830 831 kg étaient du bœuf.
English: Indeed, it is only through a holistic strategy and unwavering cooperation that we will be able to do so.  Further efforts are, without a doubt, still necessary in this regard.
French: Ce n'est en effet qu'avec une stratégie holistique et une coopération sans faille que nous pourrons y arriver, et davantage d'efforts sont sans doute encore nécessaires.
English: Beyond physical health and maturity, women need adequate services during pregnancy as well as access to health care after birth.
French: Outre une bonne santé et une maturité physique, les futures mamans ont besoin de services adaptés pendant leur grossesse ainsi que d’un accès à des soins de santé après l’accouchement.
English: A report with the proposed policy will be submitted to Health Canada, CIHR and the Panel on Research Ethics to be considered as the basis for a Canadian Appendix to the international regulatory guidance document ICH E-10.
French: Un rapport sur la politique proposée sera présenté à Santé Canada, aux IRSC et au Panel d'experts en éthique de la recherche comme fondement d'une annexe canadienne ou document d'orientation de portée internationale sur l'utilisation des placebos.
English: Employers must inform them of such check-ups in due time.
French: Les employeurs doivent les en avertir en temps voulu.
English: Consequently, the challenges of meeting heightened expectations after many years of deprivation, ensuring participation and inclusiveness in the process of governance, and striking a balance between national unity and stability have combined to test our skills and capacities.
French: Ainsi, les gageures qui consistent à satisfaire des attentes exacerbées par de longues années de privations, à garantir la participation et l'intégration de tous au processus de gouvernance et à trouver un juste milieu entre l'unité nationale et la stabilité se sont conjuguées afin d'éprouver nos compétences et nos capacités.
English: In all rooms and suites are a flat screen TV, DVD/CD player, DVDs and CDs are available at the reception, i-pod docking station, bathrobes, slippers, Vodka chocolate from Petrossian, Kiehlés amenities, wireless telephone with direct line, free WIFI, safe, mini bar with seduction products.
French: La pièce centrée autour du lit, des parquets très sombres, des éclairages extraordinairement étudiés et mesurés, des tâches de couleur d'un mobilier très actuel, des tapis profonds, des élégants rideaux, des écrans plats... Les salles de bain se vivent différemment, ouvertes ou fermées, elles conjuguent à la fois transparence et translucidité.
English: We are the library with the vision of your comfort and pleasure in the world of Jewish books."
French: Nous avons à cœur votre confort et votre plaisir en ce qui a trait aux livres juifs ».
English: Support under the measures referred to in paragraph 1(b) shall be limited to a percentage consistent with Decision 94/800/EC.
French: Le soutien au titre des mesures visées au paragraphe 1, point b), est limité à un pourcentage conforme à la décision 94/800/CE.
English: Many First Nation members are borrowing from lending institutions and are paying extremely high interest rates.
French: Au moment de son recrutement, celui-ci devait démontrer qu’il avait de l’expérience et des connaissances du fonctionnement de coopératives de crédit.
English: • Magnitude of response to ML and terrorist financing
French: • Ressources consacrées à la détermination des risques élevés
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Also, the breakfast was not worth 10 euro.
French: Il était très difficile de comprendre à distance que le parking est sur une rue et la porte d'entrée de l'hôtel sur une autre.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for analysis of Ba-133, Cs-137 and Co-60.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats pour l’analyse de Ba-133, Cs-137 et Co-60.
English: He calculates his CCA on the car for 2006 as follows:
French: Claire calcule sa DPA sur l'auto pour 2006 de la façon suivante :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetic Epidemiology University of Toronto Tier 2 - October 1, 2006 Health 416-978-0130 france.gagnon@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie génétique University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 416-978-0130 france.gagnon@utoronto.ca
English: [12] Thus, if the employer does not discharge its burden of proof, a complaint alleging contravention of section 94(3) of the Code will be upheld.
French: [12] Ainsi donc, si l’employeur ne s’acquitte pas du fardeau de la preuve, la plainte faisant état d’une violation du paragraphe 94(3) du Code sera accueillie.
English: She noted that research tells only one side of the story; the critical issue is getting research translated or taken up into practice, policy and programs for seniors.
French: Elle indique que la recherche n’est pas tout; l’important, c’est qu’elle débouche sur des pratiques, des politiques et des programmes pour les aînés.
English: The most people affected by that bias were those with low incomes or those who had to leave the workforce from time to time — in other words women.
French: La plupart de ceux qui en souffrent sont ceux qui ont de faibles revenus ou qui doivent quitter le marché du travail périodiquement - autrement dit, les femmes.
English: July 21, 2005, 2005-2006, details, a Perf Msmnt System
French: • Frais de déplacement - Personnel, 2004-2005, détails, une vérification Santé Canada
English: A nasty massage later and Caroline is going to get her big lips licked and then get one finger, two fingers and a huge dick up her small carefully looked after pussy!
French: Un massage coquin plus tard et Caroline en train de se faire gober ses grandes lèvres puis de se prendre un doigt, deux doigts & une bitte énorme dans sa petite foufe soigneusement entretenue !