ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP works on trans-boundary water issues, including coastal zone management, but reporting in this area has lagged in some cases due to the multi-country nature of the programmes.
French: Le PNUD s'occupe des questions relatives aux ressources en eau transfrontières, y compris la gestion des zones côtières, mais l'établissement de rapports dans ce domaine a pris du retard dans certains cas en raison du caractère multinational des programmes.
English: Teacher Stories – Stories of Teachers – School Stories – Stories of schools", Educational Researcher, Vol.
French: Teachers’ professional knowledge landscapes: teacher stories – stories of teachers – school stories – stories of schools’.
English: • In July 2002, member states of the Organization of American States addressed the importance of cultural diversity at the First Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities, held in Colombia.
French: • En juillet 2002, les États membres de l'Organisation des États Américains ont soulever l'importance de la diversité culturelle à la première Conférence interaméricaine des ministres et hauts responsables de la Culture, tenue en Colombie.
English: Such a partnership must be based on a balanced and realistic understanding of the roles and responsibilities of the various stakeholders in relation to student loan defaults.
French: Un tel partenariat doit reposer sur une compréhension équilibrée et réaliste des rôles et des responsabilités des divers intervenants à l’égard du défaut de remboursement.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Mine dogs, which are extremely important in clearing away all this devastation, are also needed.
French: L'Afghanistan a aussi besoin de chiens détecteurs de mines ! Ces chiens ont un rôle très important à jouer au moment de déblayer toutes ces destructions.
English: Food Insecurity Threatens the Nutritional Health of Canadians Researchers are exploring responses that go beyond narrow food-based interventions Food banks, community gardens and community kitchens all provide a constant reminder that some Canadians have problems getting the food they need.
French: L'insécurité alimentaire menace la santé nutritionnelle des Canadiens Des chercheurs explorent des réponses qui vont au-delà des interventions alimentaires étroites Les banques alimentaires et les jardins et cuisines communautaires rappellent constamment que certains Canadiens obtiennent difficilement les aliments dont ils ont besoin.
English: Therefore, the Appeal Board was informed that the department wished to concede the appeals.
French: Par conséquent, le comité d'appel a été informé que le ministère souhaitait concéder les appels.
English: At the same time, there were those within the United States Administration who had stated that, if they concluded that the results of the weapons inspections were unsatisfactory, they would act independently.
French: Les Etats-Unis ont appuyé le mandat de l’ONU, mais ils ont fait comprendre que s’ils constataient que les inspections n’étaient pas suffisantes, ils seraient tout à fait prêts à intervenir sans nouveau mandat.
English: Transmission and Distribution Losses All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
French: Pertes de transport et de distribution Il s'agit de toutes les pertes intervenant lors du transport et de la distribution de l'énergie électrique et de la chaleur.
English: WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland Telephone: (+41-22) 338 9111 Fax: (+41-22) 733 54 28 E-mail: wipo.mail@wipo.int Internet: www.wipo.int WIPO publications can be purchased from WIPO’s website: www.wipo.int/ebookshop
French: OMPI 34, chemin des Colombettes Genève Suisse Téléphone: (+41-22) 338 9111 Télécopieur: (+41-22) 733 54 28 Courrier électronique: wipo.mail@wipo.int Adresse Internet: www.wipo.int Les publications de l’OMPI sont en vente sur le site: www.wipo.int/ebookshop
English: The exhibit has been a popular attraction at other national and international events held in Canada, including the PanAm Games, in Winnipeg; the Games of La Francophonie, in Ottawa and Hull; and the World Championships in Athletics, in Edmonton.
French: Cette exposition a été fort populaire à l'occasion d'autres manifestations nationales et internationales tenues au Canada, y compris les Jeux panaméricains à Winnipeg, les Jeux de la Francophonie à Ottawa et à Hull ainsi que les Championnats mondiaux d'athlétisme à Edmonton.
English: In this case, pirates call victims on the phone and pose as a financial institution employee, an investigator or a police officer.
French: Dans ce cas, le pirate téléphone au client en se faisant passer pour un employé de l'institution financière visée, pour un enquêteur ou pour la police.
English: The usual respite period taken is a block of 2-4 hours once or twice a week.
French: La période de relève consiste habituellement en un bloc de 2 à 4 heures une ou deux fois par semaine.
English: Effective group questions are carefully defined. They
French: Pour être efficaces, les questions destinées à des groupes doivent être soigneusement formulées et :
English: The representatives of Brazil, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: b) For other metallic containers or liners hydrogen compatibility of the material, including welds, shall be demonstrated in accordance with ISO 11114-1, ISO/DIS 11114-4 or paragraph B7.
French: b) Pour les autres réservoirs ou chemises métalliques, la compatibilité avec l'hydrogène du matériau, y compris les soudures, doit être démontrée conformément aux normes ISO 11114-1, ISO/DIS 11114-4 ou au paragraphe B.7 de la présente annexe, selon le cas;
English: Factors Influencing Our Performance A key challenge for the NRTEE is securing the participation of a dynamic and respected group of stakeholders in our work.
French: Facteurs influençant notre rendement Pour la TRNEE, un des grands défis consiste à s'assurer la participation pour ses travaux d'un groupe d'intervenants dynamiques et respectés.
English: Percy confirms this renewed interest, telling of how 10 young men were accepted as candidates for the priesthood by the Seminary of the Good Shepherd and all have now commenced their first academic year of study.
French: Sadressant aux nombreux fidèles présents, qui disposent dune église et dun complexe paroissial adéquat depuis quelques années à peine, le Pape les a exhortés « à réaliser de mieux en mieux cette Eglise de pierres vivantes que vous êtes », les invitant à faire de lEglise « un lieu dans lequel on apprend toujours plus à écouter le Seigneur qui nous parle dans les Saintes Ecritures ».
English: Catherine Lewis, Canadian Broadcasting Corporation, Golden Jubilee Music Festival, Hyman Goodman, Gordon Adaskin, Island Chamber Players, John Francis Leddy, Peter and Catharine Whyte Foundation, Darius Milhaud, Robert Soëtens, Six Exhibition Concerts and the Victoria International Festival; concert programmes; press clippings; three scrapbooks (one from Banff) consisting of correspondence, clippings and programmes; photographs of Murray Adaskin, members of his family, musicians, and other Canadian and foreign artists; collection of 42 manuscript compositions by Bernard Naylor; sound recordings of works by Murray Adaskin performed by musical ensembles and artists such as Frances James, Taka Kling, Arthur Polson, Boyd McDonald, Pacific Wind Quintet and the Toronto Symphony Orchestra.
French: Catherine Lewis, Société Radio-Canada, Golden Jubilee Music Festival, Hyman Goodman, Gordon Adaskin, Island Chamber Players, John Francis Leddy, Peter and Catharine Whyte Foundation, Darius Milhaud, Robert Soëtens, Six Exhibition Concerts et Victoria International Festival; programmes de concerts; coupures de presse; trois spicilèges (dont un de Banff) composés de correspondance, coupures et programmes; photographies de Murray Adaskin, de membres de sa famille et de musiciens ainsi que d'autres artistes canadiens et étrangers; collection de 42 compositions manuscrites de Bernard Naylor; enregistrements sonores d'oeuvres de Murray Adaskin par divers ensembles musicaux et artistes dont Frances James, Taka Kling, Arthur Polson, Boyd McDonald, Pacific Wind Quintet et le Toronto Symphony Orchestra.
English: The Greek Government argues, second, that financial corrections may be applied only in cases where the EAGGF has suffered financial loss.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir, en second lieu, que des corrections financières ne peuvent être appliquées qu'au cas où le FEOGA a subi un préjudice financier.
English: Ms. Hampson drew the attention of the working group to the information contained in three annexes to her working paper, on regional and international initiatives to promote judicial cooperation.
French: Mme Hampson a attiré l'attention du groupe de travail sur les informations concernant les initiatives régionales et internationales visant à promouvoir la coopération judiciaire, contenues dans les trois annexes de son document de travail.
English: Looking Forward Combatting poverty, reducing inequality and expanding the benefits of a more open international trading system are moral imperatives that bind developing countries, developed countries and international institutions.
French: La lutte contre la pauvreté, la réduction des inégalités et l’accroissement des débouchés issus d’un régime commercial international plus ouvert représentent des impératifs moraux qui lient les pays en développement, les pays industrialisés et les institutions internationales.
English: The objective of the Specific Claims Program is to address past grievances related to the administration of Indian lands and other assets, as well as the fulfilment of treaties, in a manner that strengthens partnerships, aids community healing, builds capacity and provides First Nations with needed lands and resources.15 "Healing" is not happening through Specific Claims settlements nearly fast enough.
French: Le Programme des revendications particulières a pour but de résoudre les griefs passés qui sont liés à l’administration des terres et des autres biens des Indiens, ainsi qu’au respect des traités, de façon à renforcer les partenariats, à contribuer à la guérison des collectivités, à développer les capacités et à fournir aux Premières nations les terres et les ressources dont elles ont besoin15.
English: For the purposes of the RAN Program, a full-time job would involve a working day of 6 hours or more, and a part-time job would involve a working day of less than 6 hours.
French: Aux fins du PNAR, un emploi à temps plein comporterait six heures de travail par jour tandis qu’un emploi à temps partiel en comporterait moins de six.
English: Public comment received via the web site
French: Observations reçues du public sur le site Internet
English: IDRC employees. Purpose:
French: qui constituent la succession du militaire, Usages compatibles :
English: During the past fiscal year we undertook FCAC’s third internal audit: a review of the Agency’s procedure for handling cases related to consumer provision complaints.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons mené la troisième vérification interne de l’ACFC, qui a porté sur la procédure de traitement des cas suivie par l’Agence pour les plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs.
English: GRE Tutor New York - Understand and Sorts Out Your Test Anxiety!
French: Get Acquainted with Montreal’s Ethnic Diversity written by Mr.
English: The red ring is surrounded by a white bonder.
French: L’anneau rouge est entouré d’une bordure blanche.
English: The Program will also collaborate closely with relevant regional and national IP organizations to enhance its effectiveness, in particular, the European Patent Office (EPO), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), the Eurasian Patent Organization (EAPO), Japan Patent Office (JPO), the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and IP Australia.
French: Par ailleurs, afin de renforcer son efficacité, le programme collaborera étroitement avec les organisations régionales et nationales de propriété intellectuelle compétentes, notamment, l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Office des brevets du Japon (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et IP Australia.
English: Of all patients, 40.0% sustained more than one burn.
French: Parmi toutes les victimes, 40,0 % ont subi plus d'une brûlure.
English: Several workshops on best practices in the promotion of business linkages were organized away from Geneva, including in Guyana, Jordan, Romania and Viet Nam.
French: Il s'est tenu en dehors de Genève, notamment au Guyana, en Jordanie, en Roumanie et au Viet Nam, plusieurs ateliers consacrés aux meilleures pratiques en matière de promotion des relations interentreprises.
English: – Develop distance education programmes in Southern Caucasus and Black Sea Countries.
French: 4.6.4. à certaines activités de l'Agence européenne pour
English: 8.2 Health Information and Claims Processing Services (HICPS) Claims for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) rendered to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are processed through the system handling the Health Information and Claim Processing Services.
French: 8.2 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) Les demandes de paiement pour soins dentaires, pour médicaments et pour équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) offerts à tous les bénéficiaires admissibles des Premières nations et Inuits du Canada dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA) sont traitées au moyen du système utilisé pour les STRDPSS.
English: A 56K modem is the minimum requirement for a client in a multiplayer game. A 56k modem can host a 2-player multiplayer game.
French: Bien entendu, ceux qui souhaitent faire des parties multijoueurs doivent disposer d'une connexion Ã Internet ou Ã un rÃ©seau local, sachant qu'un modem 56k devrait permettre Ã un ordinateur prÃ©sentant cette configuration de supporter environ 8 joueurs.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in the Czech Republic shall not be treated more favourably than nationals of the Czech Republic.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en République tchèque ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants tchèques.
English: The least squares fit and Hartree–Fock calculations support the analysis.
French: L'analyse est confirmée par des calculs de moindres carrés et des calculs Hartree–Fock.
English: However, my question is more industrial and related more to international competition.
French: Toutefois, ma question est plus industrielle et plus en termes de concurrence internationale.
English: Marc-Aurèle Fortin, a painter who could be described, for the most part, as self-taught, was interested in picturesque Quebec landscapes that combined elements from nature with his interest in traditional architecture.
French: Peintre qu’on pourrait qualifier, dans une bonne part, d’autodidacte, Marc-Aurèle Fortin s’est intéressé au paysage pittoresque québécois en associant les éléments de la nature à son intérêt pour l’architecture traditionnelle.
English: Both organisations really had the same ambitions.
French: Je prendrai pour exemple le segment qui fait l'honneur du Conseil de l'Europe: les droits de l'homme.
English: The RCD leaders present indicated their agreement in principle with this approach.
French: Les dirigeants du RCD qui étaient présents à cette rencontre ont exprimé leur accord de principe pour cette approche.
English: Facilitating the Showing of Films and Videos 6.1 Providing an Exception for the Showing of Films and Videos Section 29.5 of the Copyright Act, which provides an exception for certain types of performances done "on the premises of educational institutions", does not extend to films and videos.
French: Faciliter la présentation d'oeuvres cinématographique et de vidéos 6.1 Intégration d’une exception permettant la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos L’article 29.5 de la Loi sur le droit d’auteur prévoit une exception pour l’exécution de certaines œuvres dans les locaux d’un établissement d’enseignement, mais celle-ci ne vise pas les œuvres cinématographiques ni les vidéos.
English: The Partner of the Year - this nomination covers companies who have mostly contributed towards partnership building with community and public organisations.
French: Le Partenaire de l'année - ce prix s'adresse aux sociétés qui ont le mieux contribué à l'établissement de partenariats avec des associations locales et des organismes publics.
English: It is worth mentioning that BADEA has paid particular attention to joint funding of development projects with, in particular, Arab financing organizations, in view of the funding possibilities this approach gives for the large projects submitted by African States benefiting from its assistance.
French: Il y a lieu de préciser que la banque a accordé une attention particulière au financement conjoint des projets de développement avec, en particulier, des organismes de financement arabes, compte tenu des possibilités de financement que cette méthode permet pour les grands projets présentés par les pays africains bénéficiant de cette assistance.
English: [back] [121] Terms of Service Disconnection for partial payment of charges, Telecom Decision CRTC 2004-31, 11 May 2004.
French: [retour] [121] Modalités de service – Débranchement pour cause de paiement partiel des frais, Décision de télécom CRTC 2004-31, 11 mai 2004.
English: Has critical habitat been identified, designated, and effectively protected via s. 11 stewardship agreement or similar mechanism?
French: L’habitat essentiel a-t-il été défini, désigné et efficacement protégé par un accord d’intendance (article 11 de la LEP) ou un autre mécanisme semblable?
English: (b) Alert other States parties, both directly and through the relevant group coordinator, to any questions and comments arising from its review of any national report;
French: b) Appeler l'attention des autres États parties, tant directement que par l'intermédiaire du coordonnateur de groupe considéré, sur toutes questions et observations découlant de son examen d'un rapport national;
English: Moreover, the number of elected women has also increased both at local and national level.
French: De plus, le nombre des femmes élues a aussi augmenté tant au niveau local qu'au niveau national.
English: In order to improve consumer protection, it is necessary for a Mortgage Brokerage to be responsible for the work of its Mortgage Agents and Brokers.
French: Afin d'accroître la protection des consommateurs, la maison de courtage d’hypothèques doit être responsable du travail de ses courtiers et de ses agents en hypothèques.
English: 100 fish/d/p 100 fish/person
French: 186 traps
English: The further democratization of the country and the nurturing of the rule of law is a pledge that every Ethiopian is making as we enter our New Millennium.
French: Travailler à la poursuite de la démocratisation du pays et à la promotion de l'état de droit est une promesse que chaque Éthiopien fait alors que nous entrons dans notre nouveau Millénaire.
English: The Working Party concluded, in its final activity report on adoption, that a new (revised) convention on the adoption of children should be drafted as soon as possible.
French: Dans son rapport final d’activité sur l’adoption le Groupe de travail a conclu qu’une nouvelle convention (révisée) en matière d’adoption des enfants devrait être élaborée dès que possible.
English: • enhancing community development.
French: • intensification du développement communautaire.
English: Ziegenfuss JT Jr.
French: Ziegenfuss, J.T. Jr.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 8 Recital F F. whereas the exemption for liner conferences (deletion) has been in effect for the last nineteen years without any review, Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 8 Considérant F F. soulignant que l'exemption (suppression) prévue pour les conférences de lignes régulières est restée en vigueur durant les dix-neuf dernières années, sans avoir été reconsidérée, Or. en
English: • Impleme nts strategies to achieve operational efficiencies and value for money;
French: • Me t en œ uvre des straté gies visant à ren dre les op érations efficace s et à optim iser les ressources;
English: (7) In the case of a vessel entering the St. Lawrence Seaway, a declaration of security that is completed on its entry into the first lock remains in effect until it exits the St. Lawrence Seaway at the St. Lambert Lock or the Welland Canal at Port Colborne.
French: (7) Dans le cas d'un bâtiment empruntant la voie maritime du Saint-Laurent, la déclaration de sûreté qui est remplie lorsque le bâtiment franchit la première écluse demeure en vigueur jusqu'à ce que le bâtiment quitte la voie maritime du Saint-Laurent par l'écluse de Saint-Lambert ou par le canal Welland à Port Colborne.
English: While the lex specialis rule might resolve some such problems, it could not automatically resolve a possible conflict where the object and purpose of the subsystems might differ - an example might concern the application of principles of environmental law within the administration of a trade instrument.
French: La règle de la lex specialis permettrait de résoudre certains de ces problèmes, mais elle ne pourrait automatiquement résoudre un éventuel conflit dans le cas où l'objet et le but des sous-systèmes seraient différents.  L'application des principes du droit de l'environnement dans le cadre de l'administration d'un instrument commercial était un exemple possible.
English: 2) An applicant for a patent would, at some time before allowance, have to identify the inventors and, where the applicant is not the inventor, provide a declaration explaining the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent.
French: 2) Le demandeur de brevet est tenu, avant l'acceptation, d'identifier les inventeurs et, s'il n'est pas l'inventeur, de remettre une déclaration expliquant son droit de demander et d'obtenir un brevet.
English: Increasing the level of awareness about racism
French: Accroître la sensibilisation
English: Decisions are usually available on the Supreme Court of Canada's Web site at http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_e.asp on the day they are rendered.
French: Si vous avez accès à l'internet, vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion de la Cour à http://www.scc-csc.gc.ca/newsreleases/index_f.asp pour être avisé de la décision.
English: Finality and enforceability of arbitral awards.
French: Finalité et applicabilité des sentences arbitrales.