ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Rhodes Scholar, Mr. Wilkinson is licensed in the practices of medicine and law, and has practiced medicine throughout rural British Columbia and Nova Scotia. He has also practised law at all levels of the Court system, including the Supreme Court of Canada.
French: Boursier de la fondation Cecil Rhodes, il détient des diplômes en médecine et en droit; il a pratiqué la médecine dans les régions rurales de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse et le droit à tous les niveaux du système judiciaire, y compris à la Cour suprême du Canada.
English: 122 In this context, reference may be made to the Social Welfare Act 1994 or the new Basic Childcare Provision Act and the associated orders in council applying to childcare and playgroups (see section 6.28).
French: Il est donc possible que la proportion du personnel d’expression frisonne décline à la l’avenir. En tout cas, la grande majorité de ces éducateurs n’a suivi aucun enseignement formel en frison.
English: The number of mobile phones stolen in the EU, often by international gangs, is probably in the millions every year, and a recent Eurobarometer survey showed that one-fifth to one-third of people in most Member States fear being the victim of such a theft.
French: Les vols de téléphones mobiles au sein de l'Union européenne, souvent commis par des bandes internationales, se chiffrent probablement en millions chaque année.
English: ◦ EU Energy Conference: extracts from the keynote speech by President Barroso [3'43"]
French: ◦ Conférence européenne sur l'énergie: extraits du discours du président Barroso [3'43"]
English: - NPT review process (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and 4).
French: - Processus d'examen du TNP (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 et 4).
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Pawlak, Chairman; Judges Wolfrum, Yanai, Hoffmann, Gao and Bouguetaia, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Pawlak (Président), Wolfrum, Yanai, Hoffmann, Gao et Bouguetaia (membres).
English: Hygiene and health problems deterioration in personal hygiene and grooming, medical problems, weight loss
French: Problèmes d'hygiène et de santé Dégradation de l'hygiène personnelle et de l'apparence, troubles médicaux, perte de poids
English: Four projects have received significant funding over the past three years:
French: Quatre projets ont reçu un financement significatif au cours des trois dernières années :
English: The health and safety associations were to play key prevention roles within their sectors.
French: Les associations de santé et de sécurité devaient jouer un rôle préventif important au sein de tous les secteurs.
English: Crossing their borders is not what it used to be.
French: Les formalités à la frontière ne sont plus ce qu’elles étaient.
English: And now he pretends to be surprised that he is getting the reply that he deserves.
French: Et maintenant il semble être surpris de recevoir la réponse qu'il mérite.
English: It is clear that the minority communities feel aggravated in cultural terms and in economic terms.
French: Il est clair que les minorités se sentent lésées sur le plan culturel et sur le plan économique.
English: "A sizeable debt," "under financial pressure," and the fact that the complainant's was involved in "civil dispute" with the bank were all pieces of information about the complainant as an identifiable individual.
French: Des énoncés tels « des dettes assez considérables », « éprouve des difficultés financières » et le fait que le plaignant ait été impliqué dans un « litige civil » avec la banque étaient tous des renseignements concernant le plaignant qui en faisaient une personne identifiable.
English: WWritten statement* submitted by Fraternité Notre Dame, Inc, a Human Rights Advocates,
French: Exposé écrit*/ présenté par la Fraternité Notre Dame, organisations
English: These amendments significantly improve the protection of women - especially those who give up their employment to work in the family.
French: Une innovation notable sur le plan juridique concerne la protection sociale des femmes dans le cadre de la loi sur le divorce et la séparation (LGB1. 1999, no 28).
English: ◦ Improving Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency; and
French: ◦ Amélioration des incitatifs fiscaux au titre des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique;
English: Canada Customs and Revenue Agency Customs and Trade Administration Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 These officers can also be reached by fax at [613] 954-2510 or at Officer Telephone Number E-Mail Address Karen Humphries [613] 954-7176 karen.humphries@ccra-adrc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Website http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone ou courrier électronique: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Karen Humphries [613] 954-7176 karen.humphries@ccra-adrc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: They also expressed their concern about the still volatile security situation, the prevalence of sexual violence in the country, and possible recurrence of violence in the Kivus.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation à l'égard de la situation en matière de sécurité qui demeurait instable, la prévalence des violences sexuelles dans le pays et de la reprise éventuelle de la violence dans les Kivus.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 213 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 213 quant au fond.
English: 305/1988, Alphen v.  The Netherlands, Views adopted on 23 July 1990, para.  Communication No.
French: Voir la communication no 305/1988, Alphen c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 1990, par.
English: While the site’s presentation or behaviours may not be consistent across all browsers or devices, all users, regardless of their browser, must have access to the site’s basic content and functionality.
French: Bien que les comportements ou la présentation du site puissent ne pas être uniformes dans tous les navigateurs ou périphériques, les utilisateurs, quel que soit leur navigateur, doivent tous avoir accès à la fonctionnalité et au contenu de base du site.
English: Western Canada enjoys a rich resource base in oil and gas, forests, agriculture, fishing and mining.
French: L'Ouest canadien dispose d'une riche base de ressources : pétrole et gaz naturel, forêts, agriculture, ressources halieutiques et minières.
English: The 2005-2006 data on sewage effluent quality and contaminated sites in national park communities are found below.
French: Les données de 2005-2006 sur la qualité de l'effluent d'eaux usées et sur les sites contaminés dans les collectivités des parcs nationaux sont présentées ci-après.
English: In answer to the first question, the Court stated, with reference to its decision in Case C-390/98 Banks [200] ECR I-67, according to which persons liable to pay a charge cannot rely on the argument that the exemption enjoyed by other persons constitutes State aid in order to avoid payment of or obtain reimbursement of that charge, that that is true only in the case of an exemption in favour of certain traders of a charge having general scope and that the situation is quite different in the case of a situation involving a charge for which only one 26
French: En réponse à la première question, tout en rappelant sa jurisprudence Banks (arrêt du 20 septembre 200, C-390/98, Rec. p. I-67), aux termes de laquelle les redevables d’une taxe ne sauraient exciper de ce que l’exonération dont bénéficient d’autres entreprises constitue une aide d’État pour se soustraire au paiement de ladite taxe ou pour en obtenir le remboursement, la Cour a précisé que cela n’est vrai que lorsqu’il s’agit d’une exonération au bénéfice de certains opérateurs d’une taxe ayant une portée générale et que la situation est tout autre lorsqu’il s’agit d’une taxe à laquelle n’est assujettie qu’une seule des deux catégories d’opérateurs en situation concurrentielle.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read (including deletion of the reference to footnote ****/ for categories H21W, PSX24W and PX24W and footnote ****/ as well as insertion of a reference to a new footnote ******/ for category HS6 and footnote ******/):
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit (en supprimant la note ****/ pour les catégories H21W, PSX24W et PX24W et l'appel de note correspondant et en ajoutant une note ******/ pour la catégorie HS6 ainsi que l'appel de note correspondant):
English: The approach requires expertise in bioinformatics, which both countries have (e.g. Germany and the European Molecular Biology Organization).
French: Cette approche requiert de l'expertise en bio-informatique, ce que possèdent les deux pays (p. ex. l'Allemagne et l'Organisation européenne de biologie moléculaire).
English: Carry-out stocks are projected to decline by 6% to 4.5 Mt.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne décroissent de 6 %, jusqu'à 4,5 Mt.
English: Representatives of the European Community attended.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également participé à la session.
English: Project 4 saw the creation of the first threshold-levels, multimedia classes, discussions of need identification, the so-called "notional-functional" approach, learner-centring, and work on self-assessment.
French: Le projet n°4 voit la réalisation des premiers niveaux-seuils, celle de cours multimédias, les débats autour de l’identification des besoins, de l’approche dite « notionnelle-fonctionnelle », de la centration sur l’apprenant, des interrogations sur l’auto-évaluation.
English: In addition to the provision of Flight Safety awareness briefings and regular updates, the Team emphasizes that the aim of the Flight Safety program is not to assign blame but to prevent the accidental loss of aviation resources. Major Robinson states that, "Maintaining a healthy safety culture and prevention of occurrences remains the focus of the 15 Wing Flight Safety Team".
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The Agency notes that it has dealt with this issue previously in other CP applications and most recently with the CP application for authority to abandon the St. Andrews Subdivision in New Brunswick (Decision No. 54-R-1993 and Order No. 1993-R-30 dated February 1, 1993).
French: L'Office a déjà décidé cette question dans le cadre d'autres demandes d'abandon présentées par le CP, notamment celle visant l'abandon de la subdivision St. Andrews au Nouveau-Brunswick. (Voir la décision No 54-R-1993 et l'arrêté No 1993-R-30 en date du 1er février 1993).
English: As planning continues, issuers will also need to seek to ensure that their internal compliance processes, internal controls over financial reporting and disclosure controls and procedures evolve to meet these changing needs.
French: À mesure qu'ils planifient leurs efforts à cet égard, les émetteurs devront s'assurer que leurs processus internes de conformité, leurs mesures de contrôles internes sur la présentation de l'information financière et les procédures et mesures de contrôle de communication de l'information sont adaptés à ces besoins changeants.
English: A fifth (21.7%) said they would not while the remaining 15.3% did not know.
French: Un cinquième (21,7 %) ont dit qu’ils ne les réembaucheraient pas et 15,3 p. 100 ne le savaient pas.
English: ORDER WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Marcel Torieri on June 8, 2005, under section 67 of the Customs Act; AND WHEREAS Mr. Torieri is self-represented on the appeal; AND WHEREAS, by letter dated June 14, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the appeal and notified the Canada Border Services Agency; AND WHEREAS, by letter dated August 16, 2005, the Tribunal indicated that Mr. Torieri was to file his brief, pursuant to rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules), and the Tribunal had not yet received the required brief; AND WHEREAS, by letter dated September 14, 2005, the Tribunal wrote to Mr. Torieri again, as his brief had not been filed, and attached a completed notice of discontinuance to be signed by Mr. Torieri; AND WHEREAS, by letter dated October 7, 2005, the Tribunal directed Mr. Torieri to show cause by October 24, 2005, why the appeal should not be dismissed and warned him that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further action; AND WHEREAS the Tribunal’s letter of October 7, 2005, sent by courier, was not accepted by Mr. Torieri; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: ORDONNANCE ATTENTU QUE l’appel susmentionné a été déposé par M. Marcel Torieri le 8 juin 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes; ET ATTENTU QUE M. Torieri se représente lui-même en l’espèce; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 14 juin 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté l’appel et a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 16 août 2005, le Tribunal a indiqué que M. Torieri devait déposer son mémoire, aux termes de l’article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles), et que, à ce jour, le Tribunal n’a pas reçu le mémoire; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 14 septembre 2005, le Tribunal a écrit de nouveau à M. Torieri, étant donné que celui-ci n’avait toujours pas déposé son mémoire, et a annexé un avis de désistement rempli aux fins de signature de M. Torieri; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 7 octobre 2005, le Tribunal a enjoint à M. Torieri d’exposer, au plus tard le 24 octobre 2005, les motifs pour lesquels l’appel ne devrait pas être rejeté et a avisé ce dernier que tout défaut d’exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l’appel sans autres procédures; ET ATTENTU QUE la lettre du Tribunal datée du 7 octobre 2005 et envoyée par courrier à M. Torieri n’a pas été acceptée; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: Prior declaration will no longer be required if the EU and Andorra each guarantee the level of security in their own sovereign territory.
French: L'obligation de déclaration préalable sera supprimée si l'UE et Andorre garantissent chacun un niveau adéquat de sécurité sur leur propre territoire.
English: The Hotel Bellevue offers all the comforts of a modern hotel in the unique, warm and cosy atmosphere that can only be found in a real mountain inn.
French: L'Hôtel Bellevue offre tout le confort d'un hôtel moderne tout en conservant une ambiance chaleureuse et sympathique, bien caractéristique d'une auberge de montagne.
English: The Dundas Collection, acquired in 1863 at the Tsimshian village of Metlakatla by Robert Dundas and maintained by his family for the past 150 years, was offered at auction by Robert Dundas' great-grandson, Simon Carey.
French: La collection Dundas, acquise en 1863 par Robert Dundas au village shimshian de Metlakatla et conservée par sa famille pendant 150 ans, a été mise en vente aux enchères par l'arrière-petit-fils de Robert Dundas, Simon Carey.
English: 3-1998, point 1.3.17 Draft development and partnership agreement with the ACP countries:
French: 3-1998, point 1.3.17 Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP - Bull.
English: • Agency staff who may be involved in federal coordination;
French: • le personnel de l’Agence qui pourrait participer au processus de coordination fédérale;
English: What did she mean by that, Mr President?
French: Qu'entendait-elle par là, Monsieur le Président?
English: The two noticeable differences in the accountability regime requirements are under disclosure and redress.
French: Les deux grandes différences entre les exigences des régimes respectifs concernent la communication de l’information et les mesures de réparation.
English: Your Notice of Award gives a detailed explanation of which, if any, grant is missing which report.
French: Si c’est le cas, votre avis d'octroi explique en détail quel rapport manque pour quelle subvention.
English: a new cohort study to evaluate the long-term effects of ambient ﬁne particles, currently responsible for the largest measurable beneﬁts of PM regulation.
French: La recherche visant à déﬁnir l’exposition à des sources mobiles routières, à déterminer les risques y afférents et à atténuer les incertitudes associées à des mélanges atmosphériques complexes (constituants dangereux des particules, attribution à des sources, polluants associés, etc.) est en cours.
English: (a) Essential access to low-cost medicines and treatments should be further facilitated through a review and reform of the international patent and property rights regimes so that they are truly development-friendly.
French: a) Favoriser davantage l'accès essentiel à des médicaments et des traitements peu coûteux, en procédant à un bilan et une réforme du régime international des brevets et droits de propriété pour faire en sorte que ce régime soit vraiment favorable au développement.
English: The prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty cannot apply to decisions taken within a corporate group with a view to organising relations between the different parts of the group.
French: Or, l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité n'est pas susceptible de s'appliquer aux éventuelles décisions prises au sein d'un groupe pour l'organisation des relations entre les différentes composantes de cette entité.
English: Commissioner
French: d’entrée et les passages frontaliers 12 088 210 960 223 048 Fonds pour le Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter des
English: BEYOND 20/20 Reference Number: 600742129A Contract Date: 2005-06-08 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2005-06-08 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: BEYOND 20/20 Numéro de référence : 600742129A Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-06-08 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: At that time we were all next-door neighbours.
French: À l'époque, nous étions tous des voisins immédiats.
English: These plans emerged from broad-based consultation processes that endeavored to seek meaningful input from civil society from the very outset.
French: Ils sont le fruit de processus de consultation très larges qui ont cherché à susciter dès le départ une participation concrète de la société civile.
English: -30- Media and public information  Frédérique Tsaï-Klassen 613-993-8158 or 1-800-465-6890 www.gg.ca  CITATIONS Sharon Jean Bard, M.B., Champion, Alberta Medal of Bravery On December 10, 2005, Sharon Bard rescued her 13-year-old grandson and her husband from a fire that had spread through their home in Champion, Alberta.
French: -30- Renseignements pour les médias et le public  Frédérique Tsaï-Klassen 613-993-8158 ou 1-800-465-6890 www.gg.ca CITATIONS Sharon Jean Bard, M.B., Champion (Alberta) Médaille de la bravoure Le 10 décembre 2005, Sharon Bard a secouru son petit-fils de 13 ans et son mari de leur maison en feu, à Champion, en Alberta.
English: We have also created two additional serving places on the piers (pictures12&23), where you can enjoy something good to drink and something small to eat, while you are enjoying the sun, the breeze from the Ocean and cultivate your creative thoughts, ideas and plans, maybe together with a loved one or a business partner - or all alone!!. One is outside the Restaurant towards "the South", and one all the way out on the outer South-pier (picture 12).
French: Nous avons également rajouté deux terrasses de service sur les pontons (photos 12 & 23), où nos hôtes peuvent à loisir déguster boisson ou en-cas, tout en profitant des rayons du soleil et du vent de l'océan; un "cocktail" reposant, propice aux affaires, aux idées nouvelles et aux projets divers, avec votre future(e) partenaire privé(e), votre partenaire en affaires - ou tout simplement avec vous-même!
English: • Linking Research to Action - HIV/AIDS in Africa Sunanda Ray, May 2002
French: • Genre et Gini – Hétérosexualité, inégalité des sexes et violence en Afrique australe Jane Bennett, Février 2003
English: The signing of the Treaty was proof that on the basis of international experience and legal instruments States can jointly ensure security, stability and peace in their region and create the necessary conditions for the development and flourishing of their peoples.
French: La signature du Traité a démontré que, sur la base d'une expérience et d'instruments juridiques internationaux, les États peuvent conjointement assurer la sécurité, la stabilité et la paix dans leur région et créer les conditions nécessaires au développement et à l'épanouissement de leurs peuples.
English: As a matter of general policy, vessels and corporations will be subject to higher penalties than individuals.
French: En vertu d'une politique adoptée à cette fin, les personnes morales et les bâtiments seront soumis à des montants plus élevés que les personnes physiques.
English: Then, from the records for March 1, 1993, to March 31, 1996, contained in the discharge abstract database of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), we examined the relation between length of hospital stay at birth and neonatal readmission.
French: Puis à partir des dossiers pour la période s'étendant entre le 1er mars 1993 et le 31 mars 1996 versés dans la base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), nous avons examiné la relation entre la durée de séjour à l'hôpital à la naissance et la réadmission des nouveau-nés.
English: In the case of temporary use spare tyres, the words "TEMPORARY USE ONLY" in upper case characters at least 12.7 mm high.
French: 3.1.11 Dans le cas des pneus de secours à usage temporaire, les mots "TEMPORARY USE ONLY ", en lettres majuscules d'au moins 12,7 mm de haut.
English: Note: The figures in brackets are the numbers which became formal complaints as described in Joint Service Publication (JSP) 763 (MoD Harassment Complaints Procedures).
French: Note: Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de plaintes qui ont été officialisées selon les indications figurant dans la Publication interarmées (Joint Service Publication − JSP 763 (Procédures de plainte pour harcèlement établies par le Ministère de la défense).
English: The Committee would like to see a much broader application of the article.
French: Le Comité aimerait voir une application plus générale de cet article.
English: • How would parliamentary delegates be chosen on a continuing basis?
French: • Comment les délégués parlementaires seraient-ils habituellement choisis?
English: The interdepartmental task force on the Summit is responsible for coordination within the United Nations Secretariat of work related to the preparations for the Summit.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, le Groupe de travail interdépartemental de la session est chargé de la coordination des travaux préparatoires à la session.  À