ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petty Officer 1st class Alain Baillargeon, M.B., C.D. (deceased), Gatineau and Granby, Quebec Martin Baillargeon, M.B., Sherbrooke, Quebec Marco Bédard, M.B., Matagami, Quebec Medal of Bravery On December 27, 2006, during a hunting trip at reservoir Laforge, in James Bay, Quebec, these three men rescued their traveling companion twice from drowning after their snowmobiles broke through the ice.
French: Le maître de 1re classe Alain Baillargeon, M.B. C.D. (décédé), Gatineau et Granby (Québec) Martin Baillargeon, M.B., Sherbrooke (Québec) Marco Bédard, M.B., Matagami (Québec) Médaille de la bravoure Le 27 décembre 2006, pendant un voyage de chasse au réservoir Laforge, dans la Baie James, au Québec, ces trois hommes ont, à deux reprises, sauvé leur compagne de voyage de la noyade, après que la glace eut cédé sous le poids de leurs motoneiges.
English: Knowing that great scientists from around the world are working on it, is even better!
French: Savoir que de grands scientifiques de partout au monde y travaillent, c'est encore mieux!
English: Water quality in the Yamaska River is considered the worst in Québec.
French: Au plan de la qualité, l'eau de la Yamaska est considérée comme la pire au Québec.
English: Moreover, based on the evidence, the Tribunal was reasonably entitled to find that the disciplinary action to which the complainant was subjected was not motivated by discriminatory differential treatment based on sex.
French: De plus, compte tenu de la preuve, le Tribunal était raisonnablement fondé à conclure que les mesures disciplinaires dont la plaignante avait fait l'objet n'avaient pas été motivées par un traitement discriminatoire en raison de son sexe.
English: Previous Resources New Resources Committed Total Policy Resources Creative and Professional Development Film and Video Production Cooperatives - Canada Council for the Arts Non-Theatrical Production Canadian Independent Film and Video Fund Low Budget Independent Feature Film Assistance Program - Telefilm Canada Canada Feature Film Fund Screenwriting Assistance Program Telefilm Canada Project Development, Production and Marketing Assistance Program Telefilm Canada Complementary Activities Program Telefilm Canada Feature Film Preservation and Access Library and Archives Canada AV Preservation Trust Total Resources (including admin.) Policy Monitoring & PCH Adm. Total Policy Resources 19, 2004.
French: Ressources précédentes Nouvelles ressources engagées Total des ressources de la Politique Développement professionnel et créatif Coopératives de production de films et de vidéos – Conseil des Arts du Canada Production non destinée aux salles de cinéma – Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget – Téléfilm Canada Fonds du long métrage du Canada Programme d’aide à l’écriture de scénarios – Téléfilm Canada Programme d’aide au développement, à la production et à la mise en marché – Téléfilm Canada Programme pour les activités complémentaires – Téléfilm Canada Préservation des longs métrages et accès Bibliothèque et Archives Canada Trust pour la préservation de l’audiovisuel Ressources totales (y compris les coûts d’administration) Surveillance de la Politique et administration de PCH Ressources totales de la Politique ministériels, PCH, le 19 novembre 2004.
English: · update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.
French: · actualisation et modernisation du cadre réglementaire: les intervenants attirent l'attention sur un certain nombre de textes juridiques renfermant des définitions ou des procédures qui ne correspondent plus à la réalité technique, économique et sectorielle, ainsi que des procédures qui semblent inutilement lentes ou fastidieuses.
English: Secondly, the new "in" word is flexibility.
French: Deuxièmement, le nouveau mot à la mode est la flexibilité.
English: So what experience has taught us in my country is that Flemings and Walloons have different ideas of what social security should involve, different priorities and very different mentalities when it comes to using and funding the scheme.
French: Dans notre pays, l'expérience a donc confirmé que les Flamands et les Wallons donnent à la solidarité un fond et une forme différents, qu'ils mettent des accents différents, et qu'il y a une grande différence de mentalité en ce qui concerne l'utilisation et le financement de la sécurité sociale.
English: Although traditional banking is characteristic of a mature industry, new developments in distribution and buyer sophistication have prompted changes to the way the financial sector operates.
French: S'il est vrai que les services bancaires classiques sont généralement considérés comme un secteur ayant atteint son plein développement, l'apparition de nouveaux modes de distribution et d'une clientèle plus avertie a néanmoins provoqué des changements dans le fonctionnement du secteur financier.
English: (SV) Mr President, Commissioner, Mr Juncker, I would like to begin by giving my hearty congratulations to a mature ten year old and my thanks to both rapporteurs for an excellent report.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Juncker, je voudrais commencer par féliciter chaleureusement, à l'occasion de son 10e anniversaire, l'UEM désormais arrivée à maturité et remercier les deux rapporteurs pour leur excellent rapport.
English: For example, his opposition to governments’ authority to prohibit or regulate human behavior extended to licensing requirements for doctors and car drivers, as well as to anti-drug laws, which he believed operated as a subsidy to organized crime.
French: Par exemple, il s’opposait aux mesures gouvernementales consistant à interdire ou à réguler les comportements humains, comme les lois anti-drogue et les mesures voulant que les médecins ne puissent exercer sans autorisation, ni les automobilistes conduire sans permis, car ces réglementations serviraient à subventionner le crime organisé.
English: As of 2003, primary suppliers are required to submit reports annually under the Regulations, rather than quarterly as previously required.
French: Depuis 2003, les fournisseurs principaux doivent présenter en vertu du Règlement des rapports annuels plutôt que trimestriels, comme on l’exigeait auparavant.
English: Nonetheless, despite such evidence of co-operation, there is also a strong tradition that, except in such acute circumstances, the Bank of Canada should be able to set an independent monetary policy, free from political pressures.
French: Pourtant, malgré ce souci de collaboration, il existe aussi une tradition fermement ancrée qui permet à la Banque du Canada d'établir, sauf dans des circonstances aussi difficiles, une politique monétaire à l'abri des pressions politiques.
English: The calls — and all usage on the cards — terminated at 1253 hours on 14 February, a few minutes before the blast.  The lines have all been inactive since.
French: L'un d'eux, posté près du Parlement, a appelé quatre autres portables à 12 h 53, heure à laquelle le convoi a quitté la place de l'Étoile.
English: Guidance counsellors are specialized teachers hired by secondary schools to help students in making educational and personal decisions about career opportunities.
French: Les conseillers en orientation sont des enseignants spécialisés engagés par les écoles secondaires pour aider les élèves à faire des choix personnels et éducationnels pour préparer leur avenir professionnel.
English: • Fuel dealers - 454310
French: • Exploitants de distributeurs automatiques - 454210
English: Access to Quality Health Services for Canadians Relevant Outcome in "Canada's Performance":
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens Résultats pertinents dans « Le rendement du Canada » :
English: Adoption of Amendments to regulation No. 92: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 92 : (9 novembre 20051)
English: New Zealand acknowledges the Treaty of Waitangi is fundamental to the Crown's relationship with whanau, hapu, iwi and Maori communities.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que le Traité de Waitangi est fondamental en ce qui concerne les relations de la Couronne avec les whanau, les hapu, les iwi et les communautés maories.
English: Agencies that have implemented e-procurement projects have realised benefits such as:
French: Les organismes qui ont mis en oeuvre des projets d’approvisionnement en ligne ont obtenu des avantages comme :
English: It ranges from routine matters concerning the amendment of existing provisions to extensive new legislative proposals.
French: Elles vont de questions de routine aux vastes projets ou propositions de loi, en passant par la modification de dispositions existantes.
English: The music video clip is an instrumental performance of a musical composition that meets the conditions set out in 1b) or c) above; 3.
French: Émission composée principalement (c.-à-d. dans une proportion de plus de 50 %) de vidéoclips et comprenant, dans certains cas, un présentateur et d'autres éléments de programmation.
English: However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
French: Toutefois, ces mesures sont redondantes dans certaines zones, par exemple les zones utilisées à des fins d’inondation naturelle.
English: In the last column of the table, a share of resources for Groups A, B, and C is proposed.
French: La dernière colonne indique la part proposée pour les groupes A, B et C.
English: Substantial funds have also been dedicated to providing protection and relief to the most vulnerable Iraqis.
French: Des fonds considérables ont également été affectés à la protection et au secours des Iraquiens les plus vulnérables.
English: Each Party will respond to special requests for information and will ensure that authorities make available relevant information, as requested.
French: Chaque partie répond aux demandes spéciales d'informationet veille à ce que les autorités communiquent les informations demandées.
English: In the years ahead, I look forward to receiving the continued support and advice of the Privy Council Office, and the Public Service as a whole, to implement the Government's policy priorities and to deliver the important services and programs that Canadians value.
French: Je compte cette année encore sur la fonction publique du Canada, et sur le Bureau du Conseil privé en particulier, pour m'aider à mettre en place les priorités que s'est fixées le gouvernement et à maintenir les importants programmes et services auxquels tiennent les Canadiens.
English: Just northeast of Chatham, near the small town of Dresden, another UGRR community leader, Josiah Henson, is commemorated at Uncle Tom’s Cabin Historic Site.
French: Au nord-est de Chatham, près de la petite ville de Dresden, le lieu historique de la Case-de-l’OncleTom commémore un autre dirigeant de la communauté du chemin de fer clandestin, Josiah Henson.
English: Nineteen operating grant applications were received for the March 1, 2008 deadline, of which six were approved for funding through the Open Operating Grant Program (OGP) * and five were approved for funding through the NRP ** Name(s)/ Institution Paid/ Title Co-Applicants Average Annual Operating Amount Equipment Term Status BATT, Jane A. ** St. Michael's Hospital (Toronto) Nedd4 Regulation of Skeletal Muscle Atrophy and Regeneration
French: Un total de 19 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2008, duquel six ont été approuvées pour financement dans le concours de subventions de fonctionnement des IRSC* (OGP) et cinq ont été approuvées pour financement par le PRMN**. Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut BATT, Jane A. ** St. Michael's Hospital (Toronto) Nedd4 Regulation of Skeletal Muscle Atrophy and Regeneration
English: Canada also recognizes the importance of regulatory reform and introduced in 2002 a government-wide initiative known as "Smart Regulation" aimed at improving the Government of Canada’s regulatory system.
French: De la même façon, le Japon présente ses demandes concernant les questions de réglementation par l’intermédiaire de l’ambassade du Japon à Ottawa et des consulats généraux du Japon à Toronto, à Calgary, à Vancouver et à Montréal, en étroite collaboration avec ses chambres de commerce situées dans ces régions.
English: The equilibrium of our twenty-first-century universe replete with uncertainty, depends on multipolarity.
French: L'équilibre de l'univers, en ce XXIe siècle plein d'incertitudes, repose sur la multipolarité.
English: This helps to reconcile why measures of offshoring show so few job losses at the same time that companies are expanding employment abroad.
French: Cela aide à comprendre pourquoi les mesures de la délocalisation font ressortir si peu de pertes d’emploi alors que les entreprises accroissent leur main-d’œuvre à l’étranger.
English: International human rights mechanisms have expressed concern at the lack of adequate legal safeguards in the extradition procedures of two States.
French: Les mécanismes relatifs aux droits de l'homme se sont inquiétés du fait qu'il n'y avait pas de garanties juridiques suffisantes dans les procédures d'extradition de deux États.
English: So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.
French: Ainsi, pour aider le Conseil dans cette voie, les groupes politiques ont, en commun, réduit le nombre de projets d'amendements et choisi les plus importants, qui ont tous pour but de nous pousser dans le sens d'un développement durable.
English: The Honourable Viola Léger told a tale at the gathering, and we also presented four films by Francophone Canadian directors, i.e. two a week during lunch.
French: L'Honorable Viola Léger a raconté un conte lors du rassemblement et nous avons aussi présenté quatre films de réalisateurs canadiens francophones, soit deux par semaine à l'heure du lunch.
English: • give your Business Number (BN) or RepID (generated when you register for this service) to your client, friend, or family member so they can authorize you to use the service; and
French: • donner votre numéro d'entreprise (NE) ou votre ID Rep (généré lorsque vous vous inscrivez à ce service) à un client, à un ami ou à un membre de votre famille pour qu'il puisse vous autoriser à utiliser ce service
English: Supplement to Population and Development Review, vol. 15 (1989).
French: Supplement to Population and Development Review, vol.
English: The goods in issue were all released from Customs between September 1 and November 30, 2000.
French: Les marchandises en cause ont toutes été dédouanées entre le 1er septembre et le 30 novembre 2000.
English: The applicant adds that due to the inclement weather during winter months, much of the work takes place from May through September.
French: La demanderesse ajoute qu'à cause des conditions météorologiques hivernales peu clémentes, la plupart des travaux sont effectués entre mai et septembre.
English: Another bill is currently being prepared to approve the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Un autre projet de loi visant à approuver le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, est actuellement en cours d'élaboration.
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la prise en compte de la corruption et de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les  formes contemporaines d'esclavage
English: Films, videos and plays are some examples of the types of materials which are protected as dramatic works.
French: Les films, les vidéos et les pièces de théâtre constituent quelques exemples des types d'objets protégés à titre d'œuvres dramatiques.
English: The Government welcomes technical assistance and capacity-building initiatives but view them as temporary remedial measures.
French: Il se félicite de l'assistance technique reçue et des initiatives en matière de création de capacités, mais il les considère comme des mesures palliatives temporaires.
English: Financial services BIPAR/Allianz (65) On 29 July, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2842/98, the Commission informed BIPAR (an umbrella organisation of European brokers’ associations) of its intention to reject BIPAR’s complaint against the insurance ﬁrms Allianz, Colonia and Hamburger-Mannheimer.
French: Services ﬁnanciers BIPAR/Allianz (65) Le 29 juillet 2003, conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 2842/98, la Commission a informé BIPAR (organisation regroupant les associations européennes d’agents et de courtiers d’assurance) de son intention de rejeter la plainte déposée par celle-ci contre les entreprises d’assurances Allianz, Colonia et Hamburger-Mannheimer.
English: Reverence in salat is the result of cognition, and it signifies the servant’s absolute presence in the glory and magnanimity of his Lord, and his beholding the Almighty in His grandeur and glory, enfolding his own existence.
French: La vénération dans la prière est le résultat de la présence absolue du serviteur dans la gloire et la grandeur de son Seigneur, et sa vision du Tout-Puissant dans Sa grandeur et dans Sa gloire, enveloppant sa propre existence.
English: To address those issues, it is proposed to hold a workshop with senior representatives from key federal departments involved in the implementation of the NLA.
French: Il est donc proposé de réunir en atelier des représentants de la haute direction des principaux ministères fédéraux participant à la mise en ouvre de la LRN.
English: Update the NTSS documents and post on the SR&ED Web site Elizabeth Pringle Circulate revised SBP to PC members Peter Armstrong Provide information to Peter Armstrong re: reaching small business Peter Low Provide information to Peter Armstrong re: contacting colleges and universities Ray Hoemsen Identify common characteristics of client survey respondents Peter Armstrong Share survey results with Committee Peter Armstrong
French: Mettre à jour les documents des ESNT et les afficher dans le site Web de la RS&DE Elizabeth Pringle Faire parvenir le PSE révisé aux membres du CP Peter Armstrong Donner de l'information à Peter Armstrong sur les moyens de communiquer avec les petites entreprises Peter Low Donner de l'information à Peter Armstrong au sujet de la communication avec les collèges et les universités Ray Hoemsen Identifier si les répondants du sondage ont des caractéristiques communes Peter Armstrong Partager les résultats du sondage avec le comité Peter Armstrong
English: The close proximity of Aboriginal communities to potential exploration and mining development and the growing Aboriginal youth population can help meet this shortage.
French: Les communautés autochtones pourraient aider à combler ce manque. Elles sont établies près d’éventuels projets d’exploration et d’exploitation minière et leur population comprend un nombre croissant de jeunes.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 17 May 2007 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex I).
French: Un état préliminaire des dépenses de l'exercice 2006/07, arrêté au 17 mai 2007, a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe I).
English: Accordingly, Mordo and Liyang submitted that the order should be rescinded.
French: Mordo et Liyang ont donc soutenu que l'ordonnance doit être annulée.
English: Among the key lessons learned from the successes and shortcomings of the 1997-2000 CCF and emphasized during the country review process were: (a) the need for UNDP to move away from implementing stand-alone projects with no upstream linkages to broader development policies and strategies; (b) the need to ensure national ownership of all UNDP-supported initiatives and to ensure effective national leadership in formulation and implementation processes; (c) the need for UNDP to strengthen its programme and project design as well as its managerial and substantive capacities; (d) the importance of developing broad-based information systems on past and ongoing policy initiatives and partnerships to serve as a basis for analysis and learning; (e) the need to adapt all capacity-building initiatives to the real needs of counterpart institutions and beneficiary communities; and (f) the importance of incorporating meaningful flexibility into UNDP-supported activities, so as to respond in fast and effective ways to national policy-related support needs and, where necessary, adjust to the volatile security situation in the country.
French: Les grandes leçons à retenir des succès et des échecs du cadre de coopération avec l'Angola pour la période 1997-2000 et dont l'analyse de la situation du pays a souligné toute l'importance sont essentiellement : a) qu'il faut que le PNUD intervienne moins dans l'exécution de projets ponctuels sans articulations en amont pour le faire davantage dans l'élaboration de politiques et de stratégies plus larges de développement; b) qu'il faut assurer une maîtrise nationale de toutes les initiatives auxquelles le PNUD apporte son concours et veiller à ce que le pays prenne bien en main la direction des processus de formulation et d'exécution; c) qu'il faut que le PNUD renforce ses capacités de conception de programmes et de projets ainsi que de gestion et d'intervention; d) qu'il est important de mettre en place des systèmes d'information générale sur les initiatives et partenariats d'ordre directif passés et en cours pour servir de base d'analyse et d'acquisition de savoir; e) qu'il faut adapter toutes les initiatives de renforcement des capacités aux besoins réels des institutions de contrepartie et des collectivités qui sont censées en bénéficier; f) qu'il est important d'introduire une relative souplesse dans les activités auxquelles le PNUD apporte son concours afin de pouvoir répondre rapidement et efficacement aux besoins d'aide des pouvoirs publics et de pouvoir éventuellement adapter sa façon d'agir à un contexte de grande instabilité sécuritaire.
English: His delegation had appreciated, in particular, the supportive stance of Japan and the European countries.
French: La délégation sierra-léonaise sait gré en particulier au Japon et aux pays européens de l'attitude coopérative qu'ils ont adoptée.
English: Voting starts on 15 September 2005 at 00:00 UTC.
French: Le vote commence le 15 septembre 2005 à 0h00 UTC.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Pfizer Canada Inc., consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Je vous rappelle que, en acceptant un AC aux termes de cette politique, Pfizer Canada Inc. consent à la publication de l’AA-AC-C sur le site Web de Santé Canada.