ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: En conséquence, les domaines ci-dessous sont exclus du champ d'application des principes généraux et des normes minimales: - cadres de consultation spécifiques prévus par les traités (ex: rôles des organes consultatifs institutionnalisés; dialogue social aux termes des articles 137 à 139 CE) ou par d'autres textes communautaires - exigences en matière de consultation en vertu de conventions internationales - participation des représentants des États membres dans le cadre de la procédure dite de "comitologie"12 Comme le signale le Livre blanc sur la gouvernance européenne, les principes généraux et les normes minimales de consultation seront complétés et non remplacés à l'avenir par deux autres instruments, actuellement mis au point par la Commission: - une série de lignes directrices sur l'utilisation de l'expertise dont le but sera d'intégrer et de diffuser les bonnes pratiques.
English: We are confident that the international community will carry on its work in a cooperative manner so that these major deficiencies do not prevent the steadfast combat against the scourge of the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Nous ne doutons pas que la communauté internationale poursuivra ses travaux dans un esprit de coopération afin que ces défaillances majeures n'arrêtent pas la lutte contre le fléau du commerce illicite des armes légères.
English: It is designed to consolidate or maintain second language skills, and to prepare CF members to undergo Second Language Evaluation (Testing), as they are obliged to do every five years.
French: Elle est conçue pour consolider ou conserver les compétences en langue seconde et pour préparer les membres des FC à passer l’Évaluation de langue seconde (ÉLS), puisqu'ils doivent le faire tous les cinq ans.
English: · Number of animal tests conducted following dossier 3 Article 51 of the Regulation stipulates ' Obligations for Member States to report to the Agency - In the interests of ensuring that the burden is fairly shared, every Member States shall prepare a report annually on the dossier evaluations of testing proposals conducted over the previous year'.
French: L’article 51 du règlement (Obligation des États membres de faire rapport à l'agence) prévoit, dans l'intérêt d'un partage équitable d'un fardeau, que chaque État membre établit un rapport chaque année sur les évaluations des propositions d’essais réalisées au cours de l'année précédente.
English: Mr. Facey noted that the only documentation attached to the assessment of Ms Johnson, was one E-mail, and the only qualification it related to was Ability A1, as noted in paragraph 3 of the assessment under that heading.
French: M. Facey mentionne qu'il n'y a qu'un seul document annexé à l'évaluation de Mme Johnson, un courriel, et que la seule capacité visée était Cap1, tel que mentionné au paragraphe 3 de l'évaluation sous ce titre.
English: The effect of this memorandum on the enforcement of the Food and  Drug Act and the regulations thereunder against both Don Bosco  Agencies Ltd. and ethnic merchants was demonstrated by several  bound volumes of Reports to Customs by inspectors of the  Respondent's Health Protection Branch.
French: L'effet de cette note de service sur l'application de la Loi sur les  aliments et drogues et de ses règlements contre Don Bosco Agencies Ltd. et  des marchands ethniques a été démontré par plusieurs recueils de rapports  présentés aux Douanes par les inspecteurs de la Direction générale de la  protection de la santé de l'intimé.
English: Audience Share of Canadian vs. Foreign Programs, All French TV, September to August, 2003-04 to 2006-07, Persons 2-plus, 24 Hours YEAR
French: Part d'auditoire des émissions canadiennes comparativement aux émissions étrangères, total télé francophone Septembre à août, 2003-2004 à 2006-07, Personnes 2-plus, 24 heures Part d’auditoire des émissions canadiennes et étrangères Ensemble de la télévision de langue française Septembre à août, 2003-04 à 2006-07, Personnes 2-plus, 24 heures Année
English: Regional consultations have already been undertaken through active partnerships between central and local governments in all regions of the world.
French: Des consultations à l'échelle régionale ont déjà été engagées par le biais de partenariats actifs entre les administrations centrales et locales dans toutes les régions du monde.
English: This is also in contrast to what happens in Malta, where the prices are sky-high.
French: Là aussi, c'est tout le contraire qui se passe à Malte, où les prix atteignent des sommets.
English: • Customs Internet Gateway CBSA developed the Customs Internet Gateway (CIG) to provide clients with a method to transmit and receive data over the Internet.
French: • Passerelle Internet des douanes L’ASFC a mis au point la Passerelle Internet des douanes (PID) afin d’offrir à ses clients une méthode pour transmettre et recevoir les données par Internet.
English: There were initial phases of researching proposals and viability, refining the original scope and intentions of the project, until the final strong, visionary concept emerged.
French: Au début, des propositions et leur viabilité ont été examinées, ce qui a permis de préciser la portée et les intentions initiales du projet.
English: Management of the paediatric patient with generalized convulsive status epilepticus in the emergency department [Ref.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de la pédiatrie communautaire.
English: Clipping modified the chemical composition of S. lanata, D. integrifolia, and the two types of sedges investigated.
French: L'émondage a modifié la composition chimique de S. lanata, de D. integrifolia et des deux types de laîches.
English: Elected for Trois-RiviÃ¨res and for Richelieu.
French: Ã‰lu pour la circonscription de Trois-RiviÃ¨res et pour la circonscription de Richelieu.
English: The international community has attempted to address this problem through a system of international treaties.
French: La communauté internationale a tenté de résoudre ce problème par un système de traités.
English: The Agency’s overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live and fosters the public debate on issues that is a foundation of Canadian democracy.
French: La plupart des utilisateurs de données appartiennent à deux grandes catégories. La première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique des médias ainsi que les utilisateurs occasionnels du site de Statistique Canada.
English: In addition to the national highways, a number of states are undertaking major road projects, including Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, and Tamil Nadu, with public participation.
French: Outre les routes nationales, un certain nombre d'États entreprennent de grands projets routiers, dont les États du Rajasthan, du Maharashtra, du Karnataka, de l'Andhra Pradesh, du Gujerat et du Tamil Nadu, avec la participation du public.
English: TMPGEnc Instant Show Presenter Now Available!
French: - Mise à jour : TMPGEnc MPEG Editor 2.0 est aussi mis à jour.
English: Subject to the adoption of the draft revised terms of reference by the Committee of Ministers, the CCPE appointed Mr Roy JUNKIN (United Kingdom), Ms Katarína LAIFEROVA (Slovak Republic), Mr Vito MONETTI (Italy), Mr Jerzy SZYMANSKI (Poland), Ms Raija TOIVIAINEN (Finland), Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain), Mr Alexander ZVYAGINTSEV (Russian Federation), as members of the 2008 Working Group and Mr Peter Mc CORMICK (Ireland) as deputy member.
French: Sous réserve de l’adoption du projet de mandat révisé par le Comité des Ministres, le CCPE nomme M. Roy JUNKIN (Royaume Uni), Mme Katarína LAIFEROVA (République slovaque), M. Vito MONETTI (Italie), M. Jerzy SZYMANSKI (Pologne), Mme Raija TOIVIAINEN (Finlande), M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne), M. Alexander ZVYAGINTSEV (Fédération de Russie), comme membres du Groupe de Travail 2008 et M. Peter Mc CORMICK (Irlande) comme membre suppléant.
English: The encouragement of increasingly long studies is highly desirable to meet training needs, but the resultant prolongation of schooling has repercussions on the cost of child support for families.
French: Si l'encouragement à la poursuite d'études de plus en plus longues apparaît hautement souhaitable pour répondre aux besoins de formation, l'allongement de la scolarité qui en résulte n'est pas sans incidences sur les charges d'entretien des enfants supportées par les familles.
English: He will also urge the European Commission to propose, as rapidly as possible, a law to promote good administration by the Union institutions and bodies.
French: Le Médiateur appellera également la Commission européenne à proposer, dans les meilleurs délais, une loi visant à promouvoir la bonne administration par les institutions et organes européens.
English: • higher service utilization and costs.
French: • Une plus grande utilisation des services et des coûts supérieurs de leur utilisation.
English: J ust like Celeron, Xeon is a marketing name created by Intel during Pentium II Era, but for its high-end professional cpu models, for servers and workstations.
French: A l'instar du Celeron, Xeon est également un nom marketing créé par Intel, à l'époque des Pentium II, pour désigner cette fois-ci sa gamme de processeurs professionnels, pour station de travail et serveurs.
English: Commerce relied upon recent cases as precedents.
French: Or, c’Ã©tait le cas de plusieurs des produits d’Algoma.
English: Liability and related costs must, therefore, only be apportioned on fair, reasonable bases, with the requirement, moreover, that each operator performs a part of the remedial operation which corresponds to that operator’s share of the liability.
French: La responsabilité et les coûts afférents doivent donc être répartis uniquement de manière équitable et raisonnable en prévoyant, par ailleurs, que chaque exploitant effectue la partie de la réparation qui correspond à sa part de responsabilité.
English: Add “- UN No. 1043 FERTILIZER AMMONIATING SOLUTION with free ammonia.”
French: Ajouter “- No ONU 1043 ENGRAIS EN SOLUTION contenant de l'ammoniac non combiné.”
English: For detailed recruiting information and application requirements, visit our DND web site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat under "Teacher Recruiting" To be eligible for consideration as a Principal at one of the Department of National Defence Dependants School Overseas:
French: Veuillez voir notre site Web pour les renseignements sur le recrutement: www.forces.gc.ca/dgcb/educat sous "Recrutement d'enseignants" Pour être considéré pour un poste de directeur dans une des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge:
English: Insurance crime affects everyone.
French: Le crime d'assurance nous touche tous.
English: If you linked against libmcrypt 2.4.x or 2.5.x, these functions are still available, but it is recommended that you use the advanced functions.
French: Si vous avez compilé PHP avec libmcrypt 2.4.x ou 2.5.x, ces fonctions sont toujours disponibles, mais il est vivement conseillé d'utiliser les nouvelles fonctions avancées.
English: Congressional and municipal elections took place in El Salvador on 12 March 2000 and voting proceeded without incident.
French: Les élections parlementaires et municipales organisées en El Salvador le 12 mars 2000 se sont déroulées sans incident.
English: This is probably one of the things we should give the Mugabe government credit for during its early years.
French: C'est probablement une des choses que nous devons mettre à l'actif des premières années du gouvernement Mugabe.
English: The Special Rapporteur considers that the question of the place of Islam lies increasingly at the centre of the building of the new European identity.
French: Le Rapporteur spécial considère que la question de la place de l'islam est de plus en plus au centre de la construction identitaire de la nouvelle Europe.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980 and 49/33 of 9 December 1994 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following Member States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru,1 Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980 et 49/33 du 9 décembre 1994 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie1, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The En'owkin Centre operates the National Aboriginal Professional Arts Training Program to help maintain and perpetuate Aboriginal culture and arts.
French: Le centre En'owkin offre l'Aboriginal Professional Arts Training Program, qui vise à préserver et à perpétuer les cultures et les arts autochtones.
English: Ambu Ambu Ferry departs Bungus Harbor on Thursdays at 5:00pm arriving at Sikakap in the Mentawais at 7:30am on Friday mornings.
French: Le ferry Ambu Ambu quitte le port de Bungus les jeudis à 17h00, et arrive à Sikakap aux Mentawais à 19h30 les vendredi matins.
English: • (b) debt obligations described in clause 212(1)(b)(ii)(C), (c) debt obligations issued by
French: • b) titres de créance visés à la division 212(1)b)(ii)(C); c) titres de créance émis par l’une des entités suivantes :
English: The Prinsenhotel offers tasteful accommodation in a historical building with a beautiful garden, near the bustling square of Leidseplein.
French: Le Prinsenhotel propose un hébergement raffiné dans un édifice historique doté d'un beau jardin, à côté de l'animation de la place de Leidseplein.
English: Amanda is lactose and gluten intolerant which puts an extra kink in her eating habits but she tries to eat regular meals with regular content several times a day.
French: Elle a aidé à poser le plancher, à poser du placoplâtre et à tirer des joints, et elle a peint tous les murs. Quelques mois plus tard, Amanda, aidée de l’autre copropriétaire du centre, également culturiste, faisait son entrée dans l’univers
English: • Prominence of water and sanitation on development agendas for poverty eradication
French: - La mise en avant, dans les programmes de développement, des questions de l'eau et de l'assainissement en vue d'éliminer la pauvreté
English: The effects of ethanol on the size of the population spike were highly correlated with the amount of the inhibition present in the slice as measured by paired pulse stimulation in control medium.
French: Les effects de l'éthanol sur l'amplitude des potentiels évoquées orthodromiquement corrélèrent avec le degré d'inhibition présent dans la tranche; cette inhibition fut mesurée avec la technique de stimulation par paires d'impulsion dans un milieu temoin.
English: Experience has shown that in recent years the Member States have become increasingly aware of the need for data on aquaculture but use a variety of concepts and definitions with the result that the data are not comparable at EU level.
French: Une action isolée de la part des États membres ne suffira pas à garantir la fourniture des statistiques comparables nécessaires à la mise au point et au suivi de politiques communautaires équitables et efficaces concernant l’organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: The pre-assembled choice of models we fabricate ranges from 250 lt/h up to 36.000 lt/h.
French: La gamme de modèles pré assemblés couvre un large choix de débits : de 250 l/h à 36.000 l/h.
English: This vast, semicircular complex was designed to permit a rational and hierarchical organization of work and was to have been followed by the building of an ideal city, a project that was never realized.
French: Ce vaste ouvrage fut conçu pour permettre une organisation rationnelle et hiérarchisée du travail. La construction initiale en demi-cercle devait être suivie de l'édification d'une cité idéale, qui demeura à l'état de projet.
English: The external environment facing British Columbia over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux. Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: Steps aimed at strengthening the dialogue between civilizations are an important part of such efforts.
French: Cet effort devrait pour l'essentiel consister à renforcer le dialogue entre les civilisations.
English: A new low annual water supply record for the century was set for Lake Superior and the level of Lake Ontario dropped more than a metre (120 cm) from it's spring time high.
French: Un nouveau seuil d’apport en eau a Ã©tÃ© enregistrÃ© pour le lac SupÃ©rieur en ce siÃ¨cle, et le niveau du lac Ontario a perdu plus d’un mÃ¨tre (120 cm) par rapport au sommet du printemps.
English: S/2005/405 Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/405 Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The exercise, he noted, had transformed the relationship between public power and civil society because it offered a transparent understanding of public policy and provided citizens with instruments to participate more effectively in the decision-making process regarding the allotment of public funding.
French: Cet exercice a transformé la relation entre les pouvoirs publics et la société civile, puisqu'il a permis aux citoyens de comprendre, dans la transparence, la politique publique et qu'il a mis à leur disposition les instruments nécessaires pour participer plus efficacement aux décisions en matière d'affectation des fonds publics.
English: Preventive diplomacy is most frequently conducted by multilateral institutions such as the UN, but can also be undertaken regionally or bilaterally.
French: La diplomatie préventive est le plus souvent confiée à des institutions multilatérales comme les Nations Unies, mais elle peut également s'effectuer à l'échelle régionale ou bilatérale.
English: In this sense, the Presidency will endeavour to give strong support to the eminent group of African personalities led by the former Secretary General of the United Nations, Mr Annan.
French: En ce sens, la Présidence s'efforcera d'apporter un soutien important au groupe d'éminentes personnalités africaines dirigé par l'ancien secrétaire général des Nations unies M. Annan.
English: In terms of adaptation planning for climate-related risks and impacts, participants distinguished between long-term and short-term planning.
French: S'agissant de la planification en matière d'adaptation pour faire face aux risques liés au climat et à leurs incidences, les participants ont établi une distinction entre la planification à long terme et la planification à court terme.
English: • relating information to the needs and interests of specific managers
French: • de faire correspondre l’information aux besoins et aux intérêts des différents gestionnaires
English: Plants branch at the base and only sparingly above.
French: La plante se ramifie à la base mais est peu ramifiée dans sa partie supérieure.
English: An Entity trusted to provide on-line verification to a Relying Party of a certificate’s validity and which may also provide additional attribute information for the certificate.
French: Personne responsable de la gestion des administrateurs de l'ICP ainsi que d'autres agents de l'ICP et de la configuration des politiques en matière de sécurité de l'AC.
English: Presentation by the European Commission on the Consumer Protection Cooperation Regulation 6/10 PV\693341EN.doc
French: Présentation par la Commission européenne du règlement en vue d’une coopération pour la protection des consommateurs Interviennent:
English: The acquittal of two other former KLA members was upheld.
French: L'acquittement de deux autres anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo a été confirmé.
English: Departmental Plans and Priorities for 2008-2011 Operating Environment From an organizational and governance perspective, the transformation of the CCG into a Special Operating Agency has been a major institutional change within DFO.
French: Plans et priorités du Ministère pour 2008-2011 Environnement opérationnel Du point de vue de l’organisation et de la gouvernance, la transformation de la Garde côtière canadienne (GCC) en un organisme de service spécial a été un changement institutionnel majeur au sein du MPO.
English: TRAILS in the Haut Jura is here! The Haut Jura natural regional park has made its multimedia audiovisual walking guides available on line for free...
French: Randonnées du Haut-Jura n'est pas un programme, mais un audioguide pour découvrir cette superbe région Pour vous qui possédez un PDA équipé de...
English: The priorities of the Belgian OSCE programme — such as the advancement of the rule of law, the fight against terrorism, defining a global and coherent approach to combating organized crime, new ways to strengthen mechanisms of non-proliferation and disarmament, and so on — coincide with the priorities of the United Nations and its Security Council for building a more stable and secure world.
French: Les priorités du programme belge pour l'OSCE, telles que la promotion de l'état de droit, la lutte contre le terrorisme, l'élaboration d'une démarche globale et cohérente pour combattre la criminalité organisée, la recherche de nouvelles manières de renforcer les mécanismes de non-prolifération et de désarmement et d'autres encore, rejoignent les priorités de l'ONU et de son Conseil de sécurité en vue d'édifier un monde plus stable et plus sûr.
English: While debt ratios are high, the debt dynamics appear sustainable, albeit vulnerable to a depreciation of the Jordanian dinar against other major currencies.
French: Même si les ratios du service de la dette sont élevés, la dynamique de l’endettement semble gérable quoique à la merci d’une dévalorisation du dinar jordanien par rapport à d’autres grandes devises.