ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, resident coordinators have an important role to play in ensuring that Millennium Development Goal number 3, on gender equality and empowerment of women, is properly addressed in national reporting on the Millennium Development Goals, in Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty-reduction strategies.
French: À l'échelle nationale, les coordonnateurs résidents jouent un rôle important en s'assurant que le troisième objectif du Millénaire pour le développement concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est bien pris en compte dans les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire, dans les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté.
English: In this context, UNCTAD should analyse the impact on all developing countries of the reform process, as foreseen in Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, with attention being paid to the concerns of LDCs and net food-importing developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED pourrait analyser les incidences, sur tous les pays en développement, du processus de réforme comme prévu à l'article 20 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, en prêtant attention aux préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The WHO gives the definition of health as follows: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: L’OMS définit ainsi la santé : « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 1, section A, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 1 de la section A du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: One such area, which we have discussed at length, is the sensitive issue of the statements from the institutions' legal services.
French: Par exemple, nous examinons depuis longtemps la question délicate des avis émis par les services juridiques des institutions.
English: Only register in the winter if you have not done so in the fall session.
French: Vous cous inscrivez seulement en hivers si vous ne l'avez pas faite au session d'automne.
English: His delegation also took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/C.1/98/2001/10), and the information on the extensive network of partnerships established with local, regional and national radio and television broadcasters in Member States.
French: La délégation nigériane a noté le rapport du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'ONU (A/AC/198/2001/10), ainsi que l'information relative à l'instauration d'un vaste partenariat avec des sociétés de radiodiffusion et de télévision locales, nationales et régionales.
English: I wish to assure the new President of the support and cooperation of the African Group throughout the sixtieth session.
French: Je tiens à assurer le nouveau Président du soutien et de la coopération du Groupe africain tout au long de la soixantième session.
English: A number of measures are in place as indicated in Article 7 of the report.
French: Un certain nombre de mesures sont en place comme indiqué à la discussion de l'article 7 du rapport;
English: The Federal Court of Appeal has held that a claimant will have good cause for delay in filing a claim when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act:
French: La Cour d'appel fédérale a considéré qu'un prestataire avait une bonne raison de déposer sa demande de prestations en retard lorsqu'il était capable de démontrer qu'il avait fait ce qu'une personne raisonnable aurait fait dans sa situation pour s'acquitter de ses droits et obligations en vertu de la Loi :
English: The sender uses their private key to sign a document and encrypt the message with the recipient's public key.
French: L'expéditeur utilise sa clé privée pour signer un document et chiffre le message avec la clé publique du destinataire.
English: Military sources reported that IDF planned to gradually relax the curfew all over, enforcing it only at night.
French: Des sources militaires ont indiqué que les FDI prévoyaient d'assouplir progressivement le couvre-feu partout et de ne l'imposer que pendant la nuit.
English: * This will probably be a low estimate because it doesn’t include how much the price of cigarettes goes up each year.
French: *Il s’agira probablement d’une estimation inférieure au coût réel parce qu’elle ne tient pas compte de l’augmentation annuelle du prix des cigarettes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 340 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading'Activities', bullet 2, paragraph 2 Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, puce 2: Matériaux, alinéa 2 La recherche se concentrera sur l'élaboration de nouveaux matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure.
English: The table in annex 1 shows 56 social sections;
French: Le tableau en annexe 1 signale 56 sections sociales;
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry PE 384.562v02-00 14/24 AD\664687EN.doc
French: Au cas où elle conclurait que 2012 n'est pas une date appropriée pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux, la Commission présente, avec son rapport, une proposition législative. 1 bis.
English: As regards the report of the General Assembly of the NAVEG members of 28 April 1986, it has already been held that TU was able to familiarise itself with that document when it had access to the file on 4 and 9 September 1996.
French: Quant au compte rendu de l'assemblée générale des membres de la NAVEG du 28 avril 1986, il a déjà été jugé que TU avait pu prendre connaissance de ce document lors de l'accès au dossier, les 4 et 9 septembre 1996.
English: ◦ What's New ▪ Welcome from the Superintendent ▪ Camping Reservations ▪ Paspiwin Cultural Heritage Site ▪ You are in Black Bear Country ▪ Management in the Park (2006) ▪ Paspiwin Cultural Heritage Site Opens in Prince Albert National Park
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Mot de bienvenue du directeur ▪ Réservations d'emplacements de camping ▪ Le lieu patrimonial culturel Paspiwin ▪ Vous êtes au pays de l'ours noir ▪ La gestion dans le parc (2006) ▪ Ouverture du lieu patrimonial culturel Paspiwin dans le Parc National de Prince Albert
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.30.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.30.cc A change to tariff item 8528.30.cc from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.30.ee A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video projector component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.30.cc comprenant un tube image du numéro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.30.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.30.cc du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.30.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le composant du projecteur vidéo, peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Accordingly, the appeal of Gordon Sproule is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel de Gordon Sproule est rejeté.
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: China, India, Malaysia, Mali, Mauritius and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Chine, Inde, Malaisie, Mali, Maurice et Thaïlande.
English: Over the next two years, two-thirds of corporate CEOs say they’re going to need to make fundamental changes to their business.
French: Deux tiers des chefs d'entreprise disent que, d'ici les deux prochaines années, ils seront contraints d'amorcer des changements profonds au sein de leur entreprise.
English: The Group of 77 and China wished to play a constructive part in that process, and believed that science and technology were a key aspect in sustainable development strategies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent y participer de manière constructive et estiment que la science et la technique constituent un aspect essentiel de leurs stratégies de développement durable.
English: Olivier Surin e-mail: auteurs@scam.ca Broadcasters:
French: Liens avec la Commission du droit d'auteur Aucun
English: Given that the measures taken by the IPTF did not provide an independent and neutral manner to address the issue of the rights of decertified officers, as well as the fact that there is currently no way to appeal the decisions taken by the IPTF, the situation of those officers has become extremely difficult.
French: Étant donné que les mesures prises par le Groupe international de police n'ont pas permis un examen indépendant et objectif de la question des fonctionnaires de police démis de leurs fonctions et qu'il n'existe actuellement aucune manière de faire appel des décisions prises par le Groupe international de police, la situation de ces policiers est extrêmement délicate.
English: For 2005–2006, all financial transactions of the Department were subject to audit.
French: Pour l’exercice 2005-2006, toutes les transactions financières du Ministère ont été assujetties à la vérification.
English: Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing;
French: Souligne à cet égard que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement ;
English: For every receptacle, such checks should at least concern:
French: - la maîtrise de l'étanchéité au cours du remplissage,
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the dependency on temporary assistance to staff the Information and Communications Technology Section poses a risk during the implementation of the capital master plan in relation to the ability of the Department to provide and maintain high quality ICT services, especially in the critical area of computer operations support, given the physical separation of the documentation chain, interpretation services, verbatim services and meeting planning and servicing, with the ICT systems for documents and meetings management relocated separately.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le recrutement de personnel temporaire pour la Section de l'informatique pour la période de la mise en œuvre du plan-cadre risquait d'empêcher le Département de fournir des services informatiques de qualité, en particulier dans le domaine clef de l'appui aux opérations, compte tenu de la séparation physique des différents éléments de la chaîne documentaire, des services d'interprétation, des services de rédaction des procès-verbaux de séance et des unités chargées de la planification et du service des séances, ainsi que des systèmes de gestion de la documentation et des séances.
English: Status of Women's analysts are also available to answer questions.
French: Les analystes de CFC peuvent également répondre à vos questions.
English: It supported the international community's peace initiatives, especially the Road Map drawn up by the Quartet, and its call to resume negotiations.
French: Elle soutient les initiatives de paix de la communauté internationale, en particulier la Feuille de route établie par le Quartet et son appel à la reprise des négociations.
English:  310-313). Ultimately, it was determined that the training cost of  the job he wished to pursue was too high ($450,000 to $1 million in  U.S. funds), and he decided to seek employment in the private  sector (p.
French: Il a finalement été déterminé   que le coût de la formation dont il avait besoin pour accéder au   poste qu'il postulait était trop élevé (de 450 000 $ à 1 million   de dollars US), et il a décidé de se chercher un emploi dans le   secteur privé (pp.
English: With respect to employment development, the Commission recommends that 2.5.36 Federal and provincial governments fund a major 10-year initiative for employment development and training that is
French: En ce qui concerne le développement de l’emploi, la Commission recommande: 2.5.36 Que les gouvernements fédéral et provinciaux financent une initiative décennale majeure visant l’accroissement de l’emploi et la formation; cette initiative serait:
English: The foregoing rights shall include the right to exploit any proprietary rights in such materials, including but not limited to rights under copyright, trade-mark, or patent laws under any applicable jurisdiction.
French: Les droits susmentionnés doivent inclure le droit d’exploiter les droits patrimoniaux de ce matériel, comprenant, mais ne s’y limitant pas, les droits d’auteur, les droits relatifs aux marques de commerce ou les lois relatives aux brevets d’invention se rapportant aux autorités législatives applicables.
English: Downloaded works may be used countless times on the computer to which they are downloaded without additional payment.
French: Les Å"uvres téléchargées peuvent être utilisées maintes et maintes fois sur l'ordinateur vers lequel elles sont téléchargées sans paiement additionnel.
English: More than 13 percent of us are considered visible minorities: a figure that is expected to rise to 20 percent by 2016.
French: Plus de 13 pour cent d'entre nous sommes considérés comme des membres de minorités visibles, une proportion qui devrait atteindre 20 pour cent d'ici 2016.
English: (f) To ensure access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country and to protect children from the consequences of environmental pollution;
French: f) Assurer l'accès à une eau potable et à des installations d'assainissement dans toutes les régions du pays et protéger les enfants des conséquences de la pollution de l'environnement;
English: This was based on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: Ces renseignements sont extraits de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: Common Name Whale, Cuvier's Beaked Whale, False Killer Whale, Grey Whale, Hubbs' Beaked Whale, Humpback Whale, Long-finned Pilot Whale, Northern Bottlenose Whale, Pygmy Sperm Whale, Short-finned Pilot Whale, Sperm Whale, Stejneger's Beaked Whale, True's Beaked Wolf, Northern Grey Wolf, Southern Grey
French: Baleine à bec de Blainville Mesoplodon densirostris Baleine à bec de Cuvier Baleine à bec de Hubbs Baleine à bec de Stejneger Baleine à bec de True Baleine de Baird Ziphius cavirostris Mesoplodon carlhubbsi Mesoplodon stejneri Mesoplodon mirus Berardius bairdii
English: (3) The cost of borrowing in respect of a loan obtained through the use of a payment, credit or charge card is the rate of interest payable on the principal, expressed as a rate per annum.
French: (3) Le coût d'emprunt relatif à un prêt obtenu au moyen d'une carte de paiement, de crédit ou de débit correspond au taux d'intérêt payable sur le principal, exprimé en taux annuel.
English: The troop-contributing countries stressed the need for close dialogue with the Council.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont souligné la nécessité d'un dialogue étroit avec le Conseil.
English: Article 5(1) of the Basic Regulation requires all aircraft, including those designed or produced in the Community, to be subject to the essential requirements set out in Annex I. It then explains in Article 5(2) certification processes for aircraft registered in Member States; in Article 5(3) how permits to fly and restricted certificates of airworthiness can be issued; and in Article 5(4) gives powers to the Commission to adopt the necessary implementing rules.
French: L'article 5, paragraphe 1 du règlement de base dispose que tous les aéronefs, y compris ceux conçus ou produits dans la Communauté, sont soumis aux exigences essentielles définies à l'annexe I. Ensuite, l'article 5, paragraphe 2 décrit les processus de certification des aéronefs immatriculés dans les États membres; l'article 5, paragraphe 3 explique comment les autorisations de vol et les certificats de navigabilité restreints peuvent être délivrés; et l'article 5, paragraphe 4 donne pouvoir à la Commission pour adopter les règles de mise en œuvre nécessaires.
English: However, it has not been as effective as the ones adopted by its competitors.
French: L'entreprise a mis en place une stratégie de bas prix, mais celle-ci ne s'est pas révélée aussi efficace que celle de ses concurrents.
English: Nevertheless, nickel deficiency has not been unequivocally demonstrated in human beings (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: Néanmoins, on n'a jamais mis clairement en évidence une carence en nickel chez les humains (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: In addition, there may be a maximum time limit within which the Office has to examine the application as to substance irrespective of whether or not an opposition has been filed9.
French: En outre, l’office peut être tenu de respecter un délai maximum pour examiner la demande quant au fond indépendamment du fait qu’une opposition a été ou non formée9.
English: The groups will go to the Web sites and research their assigned topics.
French: Les élèves doivent consulter les sites pour faire des recherches sur le sujet qui leur est assigné.
English: DAY OF WEEK WHEN INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: JOURNÉE DE LA SEMAINE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: As at 1 January 2005 there were 452 cultural, public health, sports and social protection organizations registered with the Ministry of Justice that have children and young people among their members.
French: Au 1er janvier 2005, le Ministère de la justice recensait 452 organisations dans les domaines de la culture, de la santé, du sport, de la protection sociale, qui comptaient dans leurs rangs des enfants ou des jeunes.
English: Relations are also soured by Russia’s ambiguous policy towards the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia, where there are relaxed visa regimes on the Russian border.
French: Les difficultés sont également liées à la politique ambiguë de Moscou visà-vis des régions séparatistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, qui bénéficient maintenant d’un régime de visa plus souple avec la Russie.
English: These resources have also been used to promote infrastructure development, such as at the Sibuju school, where the classroom was rebuilt and a canteen added.  In the San Vicente community, a “student village” comprising a primary and high school was built to teach pupils up to the fifth year of high school.
French: Ces ressources ont également servi à promouvoir des œuvres d'infrastructure, telles que la reconstruction du centre éducatif Sibuju, où des salles de classe ont été rétablies et un réfectoire installé; de plus, dans la communauté de San Vicente, une "cité étudiante" a été installée, avec école et collège, où sont dispensés des cours jusqu'en cinquième année.
English: Derivation of the high-order dietary patterns Two high-order dietary patterns were derived from a second PCA.
French: Définition des types de régime alimentaire d’ordre supérieur Une deuxième ACP a révélé deux types de régime alimentaire d’ordre supérieur.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to encourage debate in, and action by, Parliaments on legal measures to be taken at the national level to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter à l'échelon national des lois destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Commission took note with appreciation of the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007, in particular the clarity and conciseness of the report, and the additional information provided by the Secretariat.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007, se félicitant en particulier de la clarté et de la précision du rapport, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat.
English: For 20 years, Croatia has been moving towards joining the European Union and towards freedom.
French: Cela fait vingt ans que la Croatie progresse vers l'Union européenne et vers la liberté.
English: Mr. Maitland (South Africa), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is a privilege and a great personal honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 85 to 94, as well as items 12 and 18.
French: M. Maitland (Afrique du Sud), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai le privilège et le grand honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 85 à 94, 12 et 18 de l'ordre du jour.
English: We communicate with Canadians at multiple levels, through multiple forms of dissemination and two-way interaction including print, broadcast, on-line and telephone.
French: Nous communiquons avec les Canadiens à plusieurs niveaux et avec différents canaux de diffusion et d'interaction – journaux, radiodiffusion, Internet, téléphone, etc.
English: Through its IPM Partnership Projects and other initiatives, the PMRA is working to help establish IPM as the basis of pest management in a variety of pesticide user sectors.
French: Par l’intermédiaire de ses projets conjoints de LAI et d’autres initiatives, l’ARLA contribue à la mise en place de la LAI comme base de la lutte antiparasitaire dans divers secteurs d’utilisation de pesticides.
English: More details were given in annex IV to the report.
French: Des détails supplémentaires seront donnés à l'annexe IV du rapport.