ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second pillar of the agricultural policy - rural development - will encourage this trend and assist farms in reorienting themselves.
French: La pénurie croissante d'eau douce salubre peut renchérir considérablement la production animale et végétale dans les régions les plus chaudes d'Europe; ainsi, le gouvernement espagnol prévoit l'installation, coûteuse, d'usines de dessalement de l'eau de mer dans les régions méridionales du pays. Il existe d'ores et déjà des signes d'une évolution du climat, qui pourrait toucher à l'avenir des zones climatiques entières, ce qui rendrait indispensable une restructuration de l'agriculture.
English: The Young Offenders Units are specialist units within adult prisons for all under 18 year olds, and 18 and 19 year olds assessed as being vulnerable to intimidation and self-harm/suicide.
French: Les quartiers des jeunes délinquants (Young Offenders Units) sont des quartiers spécialisés à l'intérieur des prisons pour adultes où sont accueillis tous les délinquants mineurs et les délinquants âgés de 18 et 19 ans dont l'évaluation a déterminé qu'ils étaient particulièrement impressionnables ou qu'il existait un risque qu'ils se nuisent à eux-mêmes ou de suicident.
English: A review of Customs' import information shows that imports of the subject goods from the People's Republic of China have increased significantly in the last three years.
French: Un examen des renseignements sur les importations des douanes montre que les importations des marchandises en cause en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté considérablement au cours des trois dernières années.
English: Their responses, including the actions taken (or plans put in place) to address our recommendations, are set out within the audit report.
French: Leurs réponses, y compris les mesures prises (ou les plans mis en place) pour tenir compte de nos recommandations, figurent dans ce rapport de vérification.
English: The basic principles of the process - namely individual merits, differentiation and the chance to catch up - are working.
French: Les principes élémentaires du processus, à savoir les mérites individuels, la différenciation et la possibilité de rattrapage, fonctionnent.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Thursday, 2 June 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du jeudi 2 juin 2005.
English: (c) Margin of Dumping When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: (c) Marge de dumping Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence entre les deux constitue la marge de dumping.
English: In both France and Britain it has been noted that antisemitic violence tends not to be the outcome of premeditated "mission attacks" but rather that they are opportunist in nature.
French: En France comme en Grande Bretagne, il a été constaté que la violence antisémite tendait à être non pas le fruit «de missions d’attaque» préméditées, mais plutôt de caractère opportuniste.
English: Secondary xylem is extensively developed in large specimens, and completely surrounds the primary wood.
French: Le xylème secondaire est très développé chez les gros spécimens et entoure complètement le bois primaire.
English: Visit Health Canada web site to learn about medical devices recalls;  
French: Consulter le site Web de Santé Canada pour en savoir davantage sur les rappels de matériels médicaux;
English: able to restore many of the market access conditions for the exports of commodities initially affected by broad-based phytosanitary measures established by US Department of Agriculture restricting shipments from Canada to the USA. These types of strict quarantine measures are designed
French: Grâce à ces interventions rapides, l’ACIA a été en mesure de rétablir la plupart des conditions d’accès aux marchés pour les exportations de marchandises touchées à l’origine par les vastes mesures phytosanitaires mises en place par le département de l’Agriculture des États-Unis pour limiter les expéditions du Canada aux États-Unis.
English: To establish misconduct it was insufficient and improper to rely on an unproven criminal charge.
French: Pour établir l'inconduite, il est insuffisant et inexact de se fier à une accusation criminelle non prouvée.
English: He also saw the long-term value of the creation of a unified petitions body, with specialized chambers.
French: Il voyait également l'utilité à long terme de la création d'un organe unifié des requêtes, doté de chambres spécialisées.
English: The monthly staff meetings serve as a central gathering place for publicly acknowledging employees in front of their peers and congratulating them on their achievements in a particular area.
French: Les réunions du personnel tous les mois constituent le lieu et le moment privilégié pour reconnaître publiquement le travail des employés, en présence de leurs collègues, et pour les féliciter pour leurs réalisations dans un domaine particulier.
English: Under Article IV(6) of the Agreement, it was agreed that preclearance officers would be authorized to detain, seize or cause the forfeiture of a traveller's goods.
French: Conformément à l'article IV(6) de l'Accord, il a été convenu que les contrôleurs seront autorisés à retenir, saisir ou confisquer les marchandises d'un passager.
English: Fuel pump: yes/no 8/
French: Pompe à carburant : oui/non 8/
English: The provisions came into effect November 1, 1997, coinciding with the elimination of legislation which provided tax incentives to production services limited partnerships.
French: Les dispositions sont entrées en vigueur le 1er novembre 1997, date qui coïncide avec l'élimination de la législation qui accordait des bénéfices fiscaux aux services de production fournis par les sociétés en commandite.
English: The present instruction shall enter into force on 1 November 2007.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er novembre 2007.
English: (NOTE: this provision may be more appropriately placed as a new 7.1.6.2.3)
French: (NOTE: Cette disposition pourrait plus judicieusement être introduite sous un nouveau 7.1.6.2.3.
English: What are the new features and how do they work?
French: Quelles sont les nouvelles fonctions et comment les utilise-t-on?
English: Reporting Back (200 Kb)
French: Intégration dans un paysage fonctionnel (200 Ko)
English: The format of the event provides the opportunity for participants to interact with the African private sector, the American private sector, and African and U.S. government leaders.
French: La formule de cet événement permet aux participants d’interagir avec le secteur privé africain, le secteur privé américain et avec les dirigeants gouvernementaux africains et américains.
English: Although the potential thus exists for national human rights bodies to become active contributors to the reporting procedure, so far there is little evidence of such engagement.
French: Bien que les institutions nationales de droits de l'homme aient ainsi la faculté de contribuer activement à la procédure de rapports, elles ne semblent pas en avoir beaucoup usé jusqu’à présent.
English: It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle;
French: Une masse représentant une roue de secours doit être incluse si elle fait partie de la dotation normale du véhicule.
English: (a) UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: a) Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement et concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport
English: An additional 24 States parties will be required to have completed destruction by the Fifth Meeting of the States Parties.
French: Vingt-quatre autres États parties devront avoir achevé les opérations de destruction d'ici à la cinquième Assemblée des États parties.
English: Small bets win when the point total of the three dice is between 4 and 10 (also expressed as "Under 11").
French: Le pari Small est un pari gagnant, lorsque le total des trois dés est entre 4 et 10 ( considéré comme «Moins de 11»).
English: • Second, efforts will be made to improve collaboration between the professional development team, the methodology teams, and Office specialists.
French: • Deuxièmement, nous allons chercher à améliorer la collaboration entre l’équipe de perfectionnement, les équipes des méthodes et les spécialistes du Bureau.
English: Several observers have argued that a low level of vigilance and a modest level of penalties applied have all attracted the attention of criminal organizations.
French: D'après plusieurs observateurs, le fait que la surveillance n'est guère rigoureuse et que les peines appliquées ne sont pas sévères n'a pas échappé aux organisations criminelles.
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation  70 Yorkville Avenue  Suite 33A  Toronto, ON  M5R 1B9  Telephone: (416) 926-0775 Inuit HHR-Specific Initiative Amount/ Duration $75,000, 2004/05 Recipient Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Objectives Engage Inuit in providing information on Inuit needs in HHR.
French: Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones  70, avenue Yorkville, bureau 33A  Toronto (Ontario)  M5R 1B9  Téléphone : (416) 926-0775 Initiative inuite propre aux RHS Montant/Durée 75 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Objectifs Inciter les Inuits à fournir de l'information sur les besoins des Inuits en matière de RHS.
English: Several Aboriginal stakeholders commented that they have not been able to obtain assistance from the communications personnel to develop their own communications strategies, which otherwise might take some of the workload off the regional communications functions and/or improve the reach and impact of local communications efforts.
French: Plusieurs intervenants autochtones ont fait observer qu'ils n'ont pas réussi à obtenir de l'aide du personnel des communications pour élaborer leurs propres stratégies de communications. Si une telle aide était fournie, il en résulterait un allégement de la charge de travail associé aux fonctions de communications régionales et/ou un accroissement de la portée et de l'incidence des initiatives locales de communications.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883610, authorizing Buffalo Airways (1986) Ltd. to serve the points Hay River, Yellowknife, Fort Simpson, Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak and Gjoa Haven, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883610, autorisant Buffalo Airways (1986) Ltd. à desservir Hay River, Yellowknife, Fort Simpson, Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: This load cell provides large overload protection capacity without compromising the sensitivity or affecting the characteristics of the sensor.
French: Dotée d’une grande capacité de protection contre la surcharge, cette cellule dynamométrique n’affecte ni la sensibilité, ni les caractéristiques du capteur.
English: She assured Commission members of the continued support by the secretariat with the highest standards of efficiency and competence to facilitate the work of the Commission in the discharge of its important functions.
French: Elle a assuré la Commission qu'elle pouvait compter sur le soutien sans faille du secrétariat, qui s'acquittait avec un maximum d'efficacité et de compétence de sa tâche qui consistait à aider la Commission à s'acquitter de ses fonctions importantes.
English: According to Ronnie Vernooy, program officer for IDRC in Ottawa, the project is proceeding well.
French: Selon Ronnie Vernooy, administrateur de programme du CRDI à Ottawa, le projet est sur la bonne voie.
English: But empowered by this resolution, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency stand equipped to carry out their vital task.
French: Mais grâce à cette résolution, la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont maintenant équipées pour réaliser leur tâche vitale.
English: Before you enrol, please make sure, by e-mail or phone, if there's a place available in the class you have chosen.
French: Avant de vous inscrire, veuillez vous assurer par e-mail ou téléphone de la disponibilité des places dans le cours que vous avez choisi.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: Afin de s'assurer que le texte de la présente convention s'applique également aux hommes et aux femmes (à l'exception des paragraphes 21.03 à 21.05 et des articles 49 et 51), on utilise alternativement dans la version française les termes « employé » et « employée » d'un article à l'autre.
English: Registry CESE 165/2004 FE-EN-DE-ES/JS/FP/kj
French: Greffe CESE 165/2004 FR/DE/EN/ES-DS/CH/IP/JL/JMT/NC/VN/nr
English: The evaluation was conducted in all three `FEP regions' through interviews with a selection of key stakeholders, including volunteers, families, trainers, partners, donors, NGOs, government officials and UNICEF staff.
French: L'évaluation a été menée dans les trois régions où le Projet d'éducation de la famille était en place et a consisté en des entretiens avec les principales parties prenantes : volontaires, familles, formateurs, partenaires, donateurs, organisations non gouvernementales, dirigeants et personnel de l'UNICEF.
English: The impact of Official Language on staffing is that the stated requirement for bilingual CS resources exceeds the current supply.
French: Au chapitre des langues officielles sous l'angle de la dotation, la demande d'employés bilingues dans le groupe CS dépasse l'offre.
English: They also reiterated, however, that they expected the IOC to maintain the transparency, democracy and ethics established as part of the important reforms voted in December 1999.
French: Ils m’ont toutefois réaffirmé tout aussi clairement qu’ils attendaient de la part du CIO de la transparence, de la démocratie et de l’éthique – trois éléments que nous avons su mettre en place lors des réformes importantes votées en décembre 1999.
English: Remember--you must match each employee's contribution.
French: Vous devez verser un montant égal à celui de la cotisation de l'employé.
English: Descend to the creek bed approximately 50 m downstream of a small waterfall.
French: Descendez vers le lit du crique à environ 50 m en aval d'une petite chute.
English: It is therefore absolutely essential for agriculture and the food industry to be able to adapt to this situation.
French: C'est pourquoi il est tout à fait essentiel que l'agriculture et l'industrie alimentaire puissent s'adapter à cette situation.
English: The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (g) of paragraph 1, must provide that the organizer organiser of the sale by is to put up the goods for public auction offers the goods for sale in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction,.
French: pour les livraisons de biens visées à l’article 28 quater titre A point d) le numéro par lequel l’assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l’intérieur du pays, TVA dans l’État membre dans lequel l’état récapitulatif doit être déposé et sous lequel il a effectué un transfert de biens à destination d’un autre État membre visé à l’article 135, paragraphe 2, point c), ainsi que le numéro par lequel il est identifié dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport ainsi que le montant total de ces livraisons déterminé conformément à l’article 28 sexies paragraphe 2,;
English: In particular, please indicate whether the Action Plan includes specific actions or measures in relation to the sale of children and child prostitution, and/or whether the State party has or intends to have a specific plan of action in relation to the issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer en particulier si le Plan d'action prévoit des mesures spécifiques concernant la vente d'enfants ou la prostitution des enfants, et/ou si l'État partie dispose d'un plan d'action spécifique concernant les questions visées par le Protocole facultatif ou entend en adopter un.
English: The external organizations are responsible for the operation and the execution of those five components.
French: Des organismes externes sont responsables du fonctionnement et de l’exécution de ces cinq volets.
English: Good contacts with the media are a priority of the Office of the Capital Master Plan.
French: La qualité de ses rapports avec la presse est un des soucis prioritaires du Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Using these two basic models to formulate an IQM strategy These two models are in no way prescriptive and do not set out standards.
French: L’utilisation des deux modèles de base pour définir une démarche GIQ Ces deux modèles ne sont pas prescriptifs, ils n’indiquent pas de normes.
English: The joint session welcomed the recent efforts to re-focus the methods of the Working Party and improve its efficiency, to which the 22nd session (Toulouse) of the Working Party had contributed.
French: La réunion conjointe s'est félicitée des efforts récemment déployés pour remanier les méthodes du Groupe de travail et en améliorer l'efficacité, efforts auxquels a contribué la vingt-deuxième session du Groupe de travail, tenue à Toulouse.
English: Gatineau, Quebec, March 2, 2004 — For the next three Sundays beginning March 7, Ottawa artist and scribe Rabbi Elie Benzaquen will be at the Canadian Museum of Civilization to demonstrate the ancient arts of writing and repairing Torah scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 2 mars 2004 — Au cours des trois prochains dimanches à compter du 7 mars, le rabbin Elie Benzaquen, artiste et scribe d’Ottawa, sera au Musée canadien des civilisations pour faire une démonstration des arts anciens de la copie et de la réparation de rouleaux de la Torah.
English: There is the Eagle Feather used by Native drummers and dancers; the Dream Catcher, which when given as a gift, will help the recipient have good dreams; and the Medicine Pouch, in which items of sacred or special meaning can be carried.
French: Elle se rend compte qu’elle ne peut pas changer le cours du temps. À la fin du livre, un lexique donne la traduction des mots en inuktitut utilisés dans le texte.
English: Economic and social development in Africa: $7,373,700
French: Développement économique et social en Afrique : 7 373 700 dollars
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - June 2007 Modernizing Securities Transfer Rules in Federal Statutes Consultations Documents:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations en cours - Juin 2007 Modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières prévues dans les lois fédérales Documents de consultation :
English: Even so, wage and price stickiness does add to the problems associated with any exchange rate regime that seeks to prevent the nominal rate fully It is often carelessly asserted that a small open economy which fixes its exchange rate to the currency of a larger trading partner will simply import whatever inflation rate that is ruling there. This conclusion is only true, however, on the assumption that the real exchange rate between the two economies is constant.
French: Si la Fed soutient le dollar canadien et/ou le peso advenant qu’une perturbation justifie une diminution du taux de change réel, cela diminuera la pression exercée sur ces monnaies et fera en sorte qu’une partie de l’ajustement nécessaire est attribuable à Banque est explicitement l’agent du gouvernement fédéral sur le marché des changes.
English: This will be followed by the second Regional Meeting of the JPA - Pacific Region - to be held in Vanuatu from 29 November to 1 December.
French: La session plénière sera suivie par la 2 ème réunion régionale, qui aura lieu à Vanuatu du 29 novembre au 1 décembre 2008.
English: • Destroy unused or expired identification.
French: • Détruisez les pièces d'identité non utilisées ou parvenues à expiration;
English: Prosecution teams travel to proof witnesses to prepare them for giving evidence, to visit crime scenes and orient the trial teams and to take statements related to rule 92 bis.
French: Ce montant doit couvrir les voyages effectués par les équipes d'enquêteurs pour préparer les témoins à déposer, examiner les lieux de crimes, orienter les équipes affectées aux procès et recueillir des déclarations en vertu de l'article 92 bis.
English: It shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette.
English: He exhibited in Austria, Canada, Denmark, Germany, Japan, Spain Switzerland and the USA.
French: Son travail a été présenté en Allemagne, en Autriche, au Canada, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis, au Japon et en Suisse.
English: It has discussed corruption.
French: Nous avons discuté du problème de la corruption.
English: Formed in 2006 in Ankara, around the guitarists and composers Mert Kaya & Basoglu Berkan, Carnophage confirms the emergence of the Turkish brutal death metal, alongside his compatriots Decaying Purity of Istanbul.
French: Formé en 2006 à Ankara, autour des guitaristes compositeurs Mert Kaya & Berkan Basoglu, Carnophage confirme l'émergence du brutal death turque, aux côtés de ses compatriotes Decaying Purity d'Istanbul.
English: AMERICAN PLAICE MOBILE < 45' COMP.
French: PLIE CANADIENNE < 45' COMP.
English: It would have been much better if Canon had supplied a set of NiMH batteries with a quick charger. That would have enabled you to keep shooting for longer as well as being more environmentally friendly.
French: Il aurait été préférable que Canon fournisse des batteries rechargeables AA NiMH avec un chargeur rapide, ce qui vous aurait permis d'utiliser l'appareil plus longtemps et éviter d'avoir à jeter des piles.... pas très écologique tout ça.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.75
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.75
English: • be able to speak French and English Lockeeper J. Lynch in 1929. © National Archives of Canada
French: • parler français et anglais L'éclusier J. Lynch en 1929 © Archives nationales du Canada
English: CAN WE AFFORD - YOU A long time ago during a bar discussion on the most recent decoration awarded to a very successful fighter pilot, one of the group sarcastically remarked "Our medal or Theirs?"
French: II n'y a pas sl lun~ti'ntps . Ics c~tlicicrs supcrieurs dans tuutcs ILS anttces Ju munclc avuicnt I'hubilullt' dc llirr a Icurs suhurllunnc~s . "Ne in~nsc~ pas . Je suis payc puur pcnur, pas vuusCunt~nle~-vuus d~ laire ic yue le llis".
English: Furthermore, the Agency notes that a service charge of USD$100 would in many instances be considerably higher than the refund value of any refundable taxes and would be collected in addition to the money already collected for the unused portion of the ticket.
French: De plus, l'Office note que des frais de service de 100 $US seraient dans plusieurs cas considérablement plus élevés que la valeur du remboursement des taxes et s'ajouteraient à la somme déjà encaissée pour la portion inutilisée du billet.