ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 1/107, the Council, taking into account the statements made during its first session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations, decided to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to its next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa décision 1/107, le Conseil, tenant compte des déclarations faites au cours de sa première session, qui reflétaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène, a décidé de prier le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadian Pharmacists Association, 2000.  E. Book/resource on herbal remedies, including interactions with drugs such as:  1.
French: Un ouvrage sur les remèdes à base de plantes médicinales, incluant les interactions avec les médicaments  1.
English: A Consultative Group on Gender and Forestry, comprising, inter alia, women ministers and leaders within forestry and environment ministries, gender-sensitive staff of forest departments, research organizations, leaders of community-level women's groups, women from other major groups and members of the Collaborative Partnership on Forests, could be formed under the umbrella of the Forum secretariat.
French: Un groupe consultatif sur l'égalité des sexes et la foresterie comprenant, entre autres, des femmes occupant des postes gouvernementaux ou de responsabilité au sein de ministères de la foresterie et de l'environnement, des agents de services forestiers sensibilisés aux problèmes de l'égalité des sexes, des représentants d'organismes de recherche, des responsables de groupes de femmes au niveau communautaire, des femmes membres d'autres groupes importants et du Partenariat de collaboration sur les forêts, pourrait être institué sous l'égide du secrétariat du Forum.
English: I will convey your request to the President of Parliament and ask him to communicate with you in due course.
French: Je transmettrai votre question au Président du Parlement et lui demanderai de prendre contact avec vous en temps utile.
English: Australia fully supported the Mauritius Strategy and had increased its engagements substantially over recent years.
French: Les pays se relevant de conflits et les États fragilisés sont confrontés à des difficultés particulières.
English: This program was a new and innovative approach in co-ordinating and delivering labour market information and services, which not only included a large number of partners but a variety of methods in collecting and using the information.
French: Des mesures et des procédures ont été mises en place pour assurer le suivi des activités de l’initiative d’IMT, les progrès des projets d’IMT, couvrir les dépenses et en mesurer les répercussions.
English: Note has been made however of the testimony of David Kay, the former head of the Iraq Survey Group, before the United States Senate Armed Services Committee on 28 January 2004.
French: Cependant, la Commission a pris note du témoignage de M. David Kay, ancien chef du Groupe d'investigation en Iraq, avant la réunion, le 28 janvier 2004, de la Commission des forces armées du Sénat américain.
English: Aboriginal communities are important service providers to visitors.
French: Par ailleurs, les collectivités autochtones sont d’importants fournisseurs de services pour les visiteurs.
English: • participation of parents or a parental figure in treatment (if parents can contribute constructively);
French: • la participation des parents ou d'une figure parentale au traitement (si les parents peuvent y contribuer de manière constructive);
English: You consult your teacher for advice and begin pursuing a new career path.
French: Vous sollicitez les conseils de votre enseignant et entamez des démarches en vue de poursuivre une nouvelle carrière.
English: FOREST LAND – Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le Nord du Nouveau-Brunswick depuis qu'il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: We need to continue the focus on reforming and adapting existing institutions and professions.
French: s'agit que de petits pas vers la concrétisation de notre vision. 50.
English: Some departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time DPR's are tabled in the House of Commons.
French: Quelques ministères préparent un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes.
English: Facilitate access to water resource information for better decision-making Canadian Strategy Canada confirms its willingness to collaborate with African stakeholders, the European Space Agency (ESA), and other members of the Committee on Earth Observation (CEOS) to successfully meet the TIGER objectives.
French: Stratégie canadienne Confirmer notre volonté de collaborer avec nos partenaires africains, l'Agence spatiale européenne (ESA) et les autres membres du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) pour répondre avec succès aux objectifs de l'initiative TIGER.
English: Mandatory Reporting The majority of health professionals support the need for mandatory reporting in Canada.
French: Déclaration obligatoire La majorité des professionnels de la santé appuient la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada.
English: – the Member States should provide access to affordable, good quality care services for children (paragraph 24);
French: - les États membres fournissent l’accès à des services apportant des soins de qualité et abordables pour les enfants (paragraphe 24),
English: • See "How to Write an Effective Business Plan" and "The Business Planning Process" at the Women's Enterprise Society of BC website, http://www.wes.bc.ca/.
French: • Voyez « How to Write an Effective Business Plan » et « The Business Planning Process » sur le site Web de la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. à http://www.wes.bc.ca/.
English: In 1999 15.8 per cent of the gross domestic product (GDP) and 46 per cent of domestic revenue was allocated to debt service (542 billion African Financial Community (CFA) francs).
French: En 1999, 15,8 % du produit intérieur brut et 46 % des recettes propres ont été consacrés au service de la dette [542 milliards de francs de la Communauté financière africaine (CFA)].
English: "Today," says Robb Denomme, the company’s Director of Operations, "Genuwine is a familiar, trusted and highly respected name among wine lovers and aficionados everywhere." ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Elle a des salles d’exposition et des représentants dans toutes les grandes villes canadiennes, dans plusieurs grands centres urbains américains et en Europe. « Aujourd’hui, de dire M. Robb Denomme, le directeur des opérations de l’entreprise, Genuwine est un nom connu, de confiance et très respecté partout parmi les amateurs de vin.
English: (b) the procedure and any form requirements necessary for submitting a claim; and
French: b) la procédure et les conditions de forme à observer pour la déclaration de créances; et
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan Bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée depuis le 4 juillet 2007.
English: A significant positive correlation (P = 0.05; r = 0.89–0.92) was recorded between motility and relative concentrations of exudate.
French: Une corrélation positive significative (P = 0,05; r = 0,89 à 0,92) a été notée entre la motilité et les concentrations relatives des exsudats.
English: Admission to higher educational institutions, both day classes and by correspondence is made upon entrance examination, without a division by the principle of sex.
French: L'admission dans les établissements d'enseignement supérieur se fait sur examen d'entrée, qu'il s'agisse de l'enseignement de jour ou par correspondance, sans tenir compte du sexe.
English: • Use the search feature of your Internet browser to find specific text You can navigate between assessment, reassessment and carryover by selecting the tabs located above the personal identification area.
French: • Utilisez la fonction de recherche de votre navigateur Internet pour repérer la description qui désigne la ligne. Vous pouvez aller des cotisations aux nouvelles cotisations et montants de report et vice-versa, en sélectionnant les onglets qui se trouvent au-dessus de la zone des renseignements personnels.
English: 2.2 Online survey of Comenius project leaders Target group for the survey and geographical spread At the heart of the study described here is an online survey of Comenius project leaders in the participating schools in all the countries eligible for funding.
French: 2.2 Enquête en ligne auprès des responsables des projets Comenius Groupe cible et portée géographique de l’enquête Un questionnaire en ligne, pierre d’angle de la présente étude, a été adressé aux responsables des projets Comenius dans les établissements participants de tous les pays auxquels pouvaient être allouées des aides.
English: Although no projects involving in-stream work are covered as part of this class screening, land-based activities can affect aquatic ecosystems through sedimentation, release of nutrients and alteration of surface and groundwater patterns.
French: Bien qu'aucun projet relatif à des travaux dans des cours d'eau ne soit visé dans le cadre du présent examen préalable type, certaines activités mises en œuvre à terre peuvent avoir des incidences sur les écosystèmes aquatiques à cause de la sédimentation, du rejet de nutriments et de la modification du réseau hydrographique superficiel et souterrain.
English: The European Union appeals that both sides show their sense of responsibility by not responding to provocation.
French: L'Union européenne appelle chacun, de part et d'autre, à faire preuve de sens des responsabilités en ne répondant pas aux provocations.
English: Such a case should be distinguished from one where repeated success is assured even though accompanied by a proportion of failures, as can arise e.g. in the manufacture of small magnetic cores or electronic components.
French: Il convient de distinguer un tel cas de celui dans lequel des résultats satisfaisants peuvent être obtenus de manière répétée, même s'il y a quelques échecs, ce qui peut se produire, par exemple, dans la fabrication de petits noyaux magnétiques ou de composants électroniques.
English: The Ministers expressed concern over the stalemate in the Doha Round of trade negotiations, which jeopardizes the delivery of development promises for the developing countries.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouvaient les négociations commerciales de Doha, qui mettait en danger la réalisation des promesses faites aux pays en développement dans le domaine du développement.
English: The administrative capacity of the Labour Inspectorate should be further enhanced, especially considering the magnitude of the tasks to be performed and the new responsibilities stemming from the necessity to implement a growing number of acquisrelated provisions.
French: La capacité administrative de l’inspection du travail devrait être renforcée, notamment au vu de l'ampleur des tâches à effectuer et des nouvelles responsabilités engendrées par la nécessité de mettre en œuvre un nombre croissant de dispositions liées à l’acquis.
English: Our expertise gives us an edge to convert your ideas into user-friendly technical solutions.
French: Notre expertise nous permet de convertir vos idées en solutions techniques conviviales.
English: Local law courts finalise adoptions:
French: Les tribunaux locaux ont la responsabilité de finaliser le processus d'adoption:
English: This 10.5-kb fragment results from the absence of an EcoRI site in the intergenic spacer (IGS) of SAT 2 repeats.
French: Ce fragment d'EcoRI résulte de l'absence d'un site EcoRI dans l'espaceur intergénique (IGS) des répétitions du SAT 2.
English: More» In support of International Youth Day (IYD) which is held every year on 12th of August, a worldwide photo contest is organised for young peo...
French: En savoir plus» Du 21 au 25 Septembre, une manifestation "Tous différents – Tous égaux" réunira 400 experts et participants de toute l’Europe pour discut...
English: Human beings were not designed to sit all day.
French: Les êtres humains ne son pas censés rester assis à longueur de journée.
English: It is open to all the member and observer countries and international organizations that have competency for combating terrorism.
French: Tous les États membres et observateurs et les organisations internationales impliquées dans la lutte contre le terrorisme peuvent participer à ces travaux.
English: • Support the development of recognition processes and efficient utilization of skills Plans
French: • Soutenir l'élaboration de processus de reconnaissance et d'utilisation des compétences  Plans
English: Gradually, our product line was extended by tractors, salt spreaders and other garden machinery and tools. In order to maintain our customers' loyalty and satisfaction we constantly improve and develop easy-to-use, reliable and high-performance products.
French: Dès le début de son activité, elle produit et distribue des tondeuses débroussailleuses à lames rotatives, qui permettent de faucher des herbes même très élancées.
English: The type of tribal government was immaterial as long as it was stable and clearly defined.
French: En fait, le type de gouvernement tribal importe peu; ce qui importe, c’est que le régime soit stable et clairement défini.
English: This includes the formal examination of applications, the translation into French and English of titles and abstracts, the translation into English of international search reports and international preliminary reports on patentability and the coordination of the functions of international search and preliminary examination performed by the international authorities.
French: Cela suppose l’examen des demandes quant à la forme, la traduction en français et en anglais des titres et des abrégés, la traduction en anglais des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité et la coordination des fonctions de recherche internationale et d’examen préliminaire international assurées par les administrations internationales.
English: in writing. - (PL) The regulation that has been passed by the European Parliament changes the legislation regulating the provision of air services in the European Union, to the benefit both of air carriers and of passengers.
French: par écrit. - (PL) Le règlement qui a été adopté par le Parlement européen modifie la législation régissant la prestation de services aériens dans l'Union européenne, tant au profit des transporteurs aériens que des passagers.
English: • Effectiveness - Will the proposal achieve the desired policy outcomes?
French: • Efficacité - La proposition permettra-t-elle de réaliser les objectifs souhaités de la politique?
English: I contacted the Commission yesterday evening, and learned that there are legal difficulties which prevent forage being produced under the compulsory set-aside scheme, but that it can be done on land set aside voluntarily.
French: Il apparaît qu'il est juridiquement difficile d'autoriser l'utilisation des terres mises en jachère dans le cadre du taux de gel obligatoire pour la production de fourrages. Par contre, cela reste possible dans le cadre du gel volontaire.
English: This is my response on behalf of the Commission, and, in particular, of my colleague Mr Nielson.
French: Voilà ma réponse au nom de la Commission et, en particulier, au nom de mon collègue M. Nielson.
English: Pollock, Sidney, Director, International Programmes and Contributions, Department of Finance.
French: Pollock, Sidney, directeur, Contributions et programmes internationaux, ministère des Finances.
English: Firms are assumed to treat I and Qx as given, and thus the elasticity of their demand curve is σx.
French: On suppose que les entreprises considerent I et Qx comme determines, de sorte que l'elasticite de leur courbe de demande est σx.
English: Guests can see furnishings from the 40’s, refrigerators from the 30’s, unique furniture and references to underground culture, movies and Disney cartoons.
French: Les hôtes seront séduits par des éléments des années 40, des frigos des années 30, un mobilier original mais aussi par les références à la culture Underground, cinématographique et aux dessins animés Disney.
English: Such conditions would be expected to include harvest limits in specified areas and geographic distribution so as to minimize impact to the population and provide for further recovery (i.e. range expansion).
French: Des recherches scientifiques et des activités qui profitent au rétablissement de la loutre de mer ou qui ne touchent la loutre de mer que de façon incidente peuvent également être menées en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: Policy response The NAPs confirm the generally increased priority given by Member States to the issue of undeclared work, and progress towards the implementation of comprehensive policy approaches,.
French: Aussi les lignes directrices pour l'emploi appellent-elles à une approche globale associant la simplification de l'environnement des entreprises, des réformes des systèmes socio-fiscaux, une meilleure application du droit , la mise en oeuvre de sanctions et les efforts pour mesurer le niveau du problème et le progrès réalisé..
English: 2.0 Service Improvement Initiative Positioning Veterans Affairs for the Service Improvement Initiative Veterans Affairs has long been recognized as a Leader in delivering Quality Service within the Federal Government of Canada.
French: 2.0 Initiative d’amélioration du service Positionner ACC pour réaliser l’Initiative d’amélioration du service Anciens Combattants Canada a toujours été considéré comme un leader dans la prestation de services de qualité au sein de l’administration fédérale.
English: At its full strength, MONUC was expected to incur approximately $22.8 million of expenditures per year for MSA.
French: On comptait qu'à son niveau de déploiement maximum, la MONUG encourrait des dépenses d'un montant de 22,8 millions de dollars par an environ au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Since the last meeting of the CTIED, WP.5 has achieved the following:
French: Depuis la dernière réunion du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le WP.5:
English: Viraj also argued that there was no evidence with respect to threat of injury to Slater.
French: Viraj a également fait valoir qu'il n'y avait pas d'élément de preuve qui indique que Slater est menacée de dommage.
English: worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively.
French: En outre, le fossé qui sépare les hommes et les femmes est d'environ 2 points.
English: But also multimedia tools like XMMS and realplayer are in use.
French: Mais d'autres outils multimédia comme XMMS et Realplayer sont également utilisés.
English: A sauna, steam bath and a solarium are also at guests’ disposal.
French: Un sauna, un hammam et un solarium sont également à votre disposition.
English: These funds are reflected under Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services in the RPP.
French: Ces fonds sont plutôt pris en compte à la deuxième activité de programme - Services de recrutement et d'évaluation dans le RPP.
English: for safety.
French: Le train de sécurité du CN Le train miniature de sécurité du CN, Obie, se rend dans les collectivités de toute l’Amérique du Nord où le CN est présent aﬁn de promouvoir la sécurité auprès des jeunes à l’occasion d’événements communautaires et de déﬁlés.
English: Three other interlocutors quite bluntly accused the then Prime Minister and current President Branko Crvenkovski, who at the time of the crash was sure that his party would lose the oncoming elections and needed the post of president to 3 protect himself from prosecution for criminal activity made public by "Focus" magazine .
French: Trois autres personnes ont accusé sans ambages le Premier ministre de l’époque et actuel Président, Branko Crvenkovski, qui au moment de l’accident était sûr que son parti allait perdre les élections alors qu’à titre personnel, il avait besoin de devenir président pour se soustraire à des poursuites 3 judiciaires engagées contre lui pour des faits rendus publics par le magazine Focus .
English: Dissemination of and training on the Declaration 53.
French: Diffusion de la Déclaration et formation 53.
English: • Explore arrangements for strengthening relationships with Aboriginal people in oceans management;
French: • Exploration de nouveaux accords permettant le resserrement des relations avec les peuples autochtones pour la gestion des océans;
English: However, this age classification (suitable for all children and adolescents, over 6 years, 12 years, 16 years, or not suitable for children and adolescents) has been handed over to non-state bodies:
French: Les matériaux classifiés comme préjudiciables aux mineurs ne peuvent être diffusés dans des lieux auxquels les enfants ont accès et ne peuvent être mis à la disposition des enfants.
English: Iraq should move swiftly towards meeting these requirements, and should respond to the specific concerns on substantive issues raised by Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: L'Iraq devrait rapidement répondre à ces exigences, ainsi qu'aux préoccupations précises sur des questions de fond soulevées par M. Blix et M. ElBaradei.
English: I believe, however, that we are moving in the right direction.
French: Toutefois, je crois que nous allons dans la bonne direction.
English: Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (A/CN.9/483, para.
French: L'article 6 exprime l'idée que les données afférentes à la création de la signature doivent être liées au signataire et à personne d'autre (A/CN.9/483, par. 75).
English: Shorthead Sculpin Designated Threatened in April 1984.
French: Pipit de Sprague Espèce désignée « menacée » en avril 1999.