ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party would be free to establish whatever rules it wishes.
French: À cet égard, et pour toute autre question liée à la représentation qui n’est pas régie par le traité, chaque Partie contractante serait libre d’établir ses propres règles.
English: Traffic collisions are at epidemic levels in many countries, and there seems to be a widespread acceptance that they are an inevitable consequence of ever-increasing mobility.
French: Les accidents de la circulation atteignent des proportions épidémiques dans de nombreux pays et ils semblent être largement acceptés comme une conséquence inévitable de notre mobilité toujours accrue.
English: providing advice and support on the establishment and maintenance of documentation centres and information systems.
French: • En fournissant des conseils et un appui concernant la création et la gestion de centres de documentation et de systèmes informatiques.
English: The Council began its consideration of item 2 of the agenda and heard and introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen du point 2 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
French: Les écarts constatés permettent aux contrevenants de soustraire facilement leurs opérations à la législation des États membres les plus stricts et de profiter ultérieurement de la liberté de circulation des marchandises et des personnes au sein de l’Union.
English: Canoeing, wildlife viewing opportunities, bird-watching and photography.
French: Canotage, observation de la faune, observation des oiseaux et photographie.
English: Therefore, such a contribution for an individual may be made by the individual or by some other person.
French: Par conséquent, ces versements peuvent être effectués par le particulier en question ou par une autre personne.
English: Mr. Wojcik further demonstrated that, once the roll of tape is placed in the tape dispenser, an additional step by the user is required before the tape dispenser is ready for use, that is, pulling the tape off the roll of tape and sliding it between the plastic roller and the metal guide.
French: M. Wojcik a montré aussi que, lorsque le rouleau de ruban se trouve dans le dévidoir de ruban, l'utilisateur a autre chose à faire avant que le dévidoir de ruban ne soit prêt à l'emploi, à savoir tirer sur le ruban et le glisser entre le cylindre en plastique et le guide en métal.
English: In 1975 the assembly was made fully elective, and it chose some of its members to sit on the executive council; but the commissioner and 2 appointed assistants who also sat on the council continued to have great influence on local government policy, and were ultimately responsible to Ottawa, not to the elected assembly.
French: L'Assemblée devient complètement élective en 1975 et elle désigne certains de ses membres pour siéger au Conseil exécutif. Le commissaire et ses deux assistants nommés continuent cependant d'en être membres et d'exercer une grande influence sur la politique du gouvernement local.
English: He served in HMCS Saguenay, HMCS Huron, HMCS Ottawa and HMCS Gatineau, and was appointed CO of HMCS Quebec in 1952.
French: Il a servi à bord des NCSM Saguenay, Huron, Ottawa et Gatineau, et a été nommé Cmdt du NCSM Québec en 1952.
English: A tenant who has lived in an apartment for more than three years has a preferential right of purchase (art. 209).
French: Tout locataire ayant vécu dans un appartement pendant plus de trois ans dispose d'un droit d'achat préférentiel (article 209).
English: We note with approval the round-the-clock operations of the Agency's Incident and Emergency Centre, the emergency preparedness review conducted by the Agency and the establishment of a centre for advanced safety assessments tools.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fonctionnement 24 heures sur 24 du Centre des incidents et des urgences de l'Agence, de l'examen de la préparation aux cas d'urgence conduit par l'Agence et de la mise en place d'un centre d'outils avancés pour l'évaluation de la sûreté.
English: For more detailed information, see the current version of IT-340, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants – Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-340, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches – Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi.
English: The rapporteur is convinced that Structural Fund evaluation must be seen as a cycle.
French: Le présent écart entre l'évaluation ex post et le début d'une nouvelle période de programmation - l'évaluation ex post pour 1994-99 n'a été terminée qu'à la mi2004, donc à mi-parcours de la période 2000-06 - ne peut pas être considéré comme satisfaisant mais, dans une certaine mesure, semble inévitable.
English: The Government of Colombia, through the Colombian Family Welfare Institute, has carried out programmatic efforts to prevent the recruitment of children and reintegrate children into their communities.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut colombien de protection de la famille, le Gouvernement colombien s'est efforcé de prévenir le recrutement des enfants et de leur permettre, le cas échéant, de réintégrer leur communauté.
English: The Delegation also placed great importance on having extensive consultations with WIPO on topical issues, particularly the revision of the country's intellectual property legislation to bring it into line with Ukraine's obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il est également pour cette délégation d’une grande importance de tenir des consultations approfondies avec l’OMPI sur des sujets précis, tels que la révision de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle de façon à ce qu’elle soit conforme aux obligations qui incombent à l’Ukraine aux termes de l’Accord sur les ADPIC.
English: A corporate policy will also be developed to clarify the vision of shared environmental responsibilities in municipal development.
French: De plus, une politique corporative sera élaborée pour préciser la vision du partage des responsabilités environnementales dans le cadre du développement municipal.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, as provided for in Articles 8(1)(b), 8(2)(c) and 8(5) of Regulation No 40/94, between the mark applied for and the applicant’s earlier figurative mark Carbonell (‘the earlier mark’ or ‘the Carbonell mark’), depicted below:
French: Le motif invoqué à l’appui de cette opposition était le risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), à l’article 8, paragraphe 2, sous c), et à l’article 8, paragraphe 5, d u règlement n 40/94, entre la marque demandée et la marque figurative antérieure de la ° requérante, Carbonell (ci-après la « marque antérieure » ou la « marque Carbonell »), représent ée ci-après :
English: State-of-the-art in-house tools support our workflow process, summarized in the following flow chart.
French: Ce facteur bénéficie en premier lieu à nos clients, en termes de délais réduits et de flexibilité avancée dans la gestion sur mesure de tous les projets.
English: WD Saskatchewan created two targeted CFDC loan funds totalling $3 million, one in the forestry sector and the other as an economic development initiative, to serve Metis communities bordering the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: Le bureau de DEO en Saskatchewan a créé deux fonds d'emprunt ciblés pour les SADC totalisant 3 millions de dollars, un dans le secteur forestier et l'autre comme initiative de développement économique, pour le bénéfice des collectivités métisses bordant le Primrose Lake Air Weapons Range.
English: The statement notes that "following a modest output decline in late 2001, a strong and broad-based recovery has been achieved, and Canada’s real GDP growth has outstripped that in all other G-7 countries."
French: L’énoncé indique que « faisant suite à un léger repli de la production à la fin de 2001, une reprise à la fois forte et généralisée s’est fait jour, et le Canada a devancé tous les autres pays du G-7 pour la croissance du PIB réel.
English: This note concentrates on the procedural challenges.
French: La présente note se concentre sur les difficultés de procédure.
English: The draft resolution on the working methods of the Security Council, submitted to the General Assembly by my country, together with Costa Rica, Jordan, Singapore and Switzerland, is an attempt to strengthen that balance.
French: Le projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, présenté à l'Assemblée générale par mon pays et le Costa Rica, la Jordanie, Singapour et la Suisse, est une tentative pour renforcer cet équilibre.
English: The Museu Comarcal de Manresa (Manresa Regional Museum) has a range of collections and services which cover the whole region.
French: Le « Museu Comarcal de Manresa » est un musée de portée régionale tant pour ses collections que pour ses services.
English: However, reducing such inequalities is a difficult challenge, and even more difficult against the backdrop of the current economic crisis.
French: Réduire ces inégalités constitue toutefois un défi de taille, a fortiori dans le contexte de l'actuelle crise économique.
English: An exact solution is also obtained for k = 0 Friedmann–Robertson–Walker space in the vanishing cosmological constant limit.
French: Une solution exacte est obtenue dans le cas d'une métrique de Friedmann–Robertson–Walker avec k = 0 et dans la limite où la constante cosmologique est nulle.
English: Saskatchewan's commitment was to include wastewater monitoring information in its database.
French: La Saskatchewan s'est engagée à intégrer des informations sur la surveillance des eaux usées dans sa base de données.
English: A secondary attack would be launched from bridgeheads in the Frankfurt area farther south to encircle the Ruhr.
French: L’offensive de Crerar s’amorce comme prévu, le matin du 8 février, "à la lumière jaune du soleil levant".
English: The effects of cAMP were studied using the dibutyryl cAMP analogue and the phosphodiesterase inhibitor 3-isobutyl-1-methylxanthine.
French: Nous avons étudié les effets du cAMP à l'aide de l'analogue dibutyryl cAMP et d'un inhibiteur de la phosphodiestérase, la 3-isobutyl-1-méthylxanthine.
English:    – Mr President, many things have obviously already been said.
French:    - Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites évidemment.
English: It makes no legal sense to focus solely on terrorist acts carried out by combatants in the context of armed conflict and to disregard other acts that also violate the rules of war at the same level of gravity.
French: Il est du point de vue juridique absurde de mettre uniquement l'accent sur les actes terroristes commis par les combattants dans le contexte d'un conflit armé et de passer sous silence d'autres actes qui constituent des violations non moins graves des règles de la guerre.
English: unable to comply can request an extension to the filing deadline under section 403.41.
French: mêmes et une, par un parti.
English: Benzene was detected (quantitation limit, 1 µg/L) in 50 to 60% of potable water samples from 30 treatment facilities in a national survey conducted in 1979; mean concentrations of benzene in treated water ranged from <1 to 3 µg/L and the maximum value was 47 µg/L (Otson et al., 1982).
French: On a détecté du benzène (seuil d'analyse quantitative, 1 µg/L) dans 50 à 60% des échantillons d’eau potable de 30 usines de traitement lors d'un relevé effectué dans tout le pays en 1979; les concentrations moyennes de benzène dans l'eau traitée étaient comprises entre moins de 1 et 3 µg/L, et la valeur maximale était de 47 µg/L (Otson et al., 1982).
English: Articles 32, 33 and 46-48 36 - 38 7
French: Article 32, 33 et 46 à 48 36 - 38 7
English: Nonsuch High School for Girls Country:
French: Nonsuch High School for Girls Pays:
English: (d) Making recommendations on priorities for a new International Decade for the World's Indigenous People;
French: d) Fait des recommandations concernant les priorités de la nouvelle Décennie internationale des populations autochtones;
English: Over recent months, several terrorist acts have been committed by UNITA.
French: Durant ces derniers mois, plusieurs actions terroristes ont été commises par l'UNITA.
English: - Deployment of nuclear weapons in the territories of other countries
French: - Au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire de pays tiers;
English: S/2001/1335, Annex.
French: S/2001/1335, annexe.
English: Competition results of Call for Proposals 2006 News 3 of 9
French: Competition results of Call for Proposals 2006 Nouvelle(s) 3 de 9
English: 2.14 Article 14: Particular problems faced by Rural Women
French: 2.14 Article 14  Problèmes particuliers qui se posent aux femmes des zones rurales
English: Aiding action by international terrorist, extremist or criminal associations, organizations, groups or individual lawbreakers that pose a threat to a State's information resources and vital structures
French: Incitation à l'action d'associations, organisations ou groupes terroristes, extrémistes ou criminels ou de malfaiteurs qui constituent une menace pour les ressources téléinformatiques des État et leurs structures essentielles
English: But it will fail to improve the lives of these poor farmers and fishers.
French: Mais elle ne réussira pas à améliorer la vie des paysans et des pêcheurs pauvres.
English: Market Challenges Beyond the major cities (really, just Moscow and St. Petersburg), there are significant market challenges.
French: Défis du marché Au-delà des principales villes (en réalité, uniquement Moscou et Saint-Pétersbourg), le marché présente des défis considérables.
English: Five years later, it is clear that we acted not a moment too soon.
French: Cinq ans plus tard, il est clair qu'il était grand temps d'agir.
English: In other words, in such situations there would be a dispute that would remain unresolved, at least for the remainder of the conflict.
French: En d'autres termes, dans de telles situations il y aurait un différend qui demeurerait sans règlement, au moins pendant le reste de la durée du conflit.
English: The evaluation model, including a team of international evaluators, both provided insights from overseas, and also provided valuable experience for those at an earlier stage in the partnership process, such as in the UK.
French: Le type d’évaluation adopté, incluant une équipe d’évaluateurs internationaux, a permis, à la fois, d’obtenir des avis de l’étranger et de fournir une expérience précieuse à ceux qui se trouvent à un stade moins avancé du processus de partenariat, comme le Royaume-Uni.
English: The structures of cyclohexan[b]indole N-β-propionic acid (1) and cyclooctan[b]indole N-β-propionic acid (2) have been determined by X-ray methods. The conformational populations of their N-β-propionic chains have been determined in solution by 1H nmr analyses.
French: On a déterminé par cristallographie de rayons-X les structures des acides cyclohexan[b]indole (1) et cyclooctan[b]indole (2) N-β-p-propioniques et les populations conformationelles de la chaine N-β-propionique en solution par rmn 1H.
English: It is a key challenge for the Government to pursue a coherent trade policy that advances our priorities in a way that responds to the needs and wants of Canadians while also recognizing the developmental implications of our actions.
French: Le gouvernement est confrontÃ© Ã un dÃ©fi important, soit de poursuivre une politique commerciale cohÃ©rente qui fait avancer nos prioritÃ©s d'une maniÃ¨re conforme aux besoins des Canadiens tout en reconnaissant l'incidence que peuvent avoir nos actions sur le dÃ©veloppement.
English: Many benefits associated with short futures position can be realized through this type of cash contracts.
French: On peut s’assurer de nombreux avantages associés à une position vendeur sur le marché à terme avec un contrat au comptant de ce type.
English: • The Anglican Church has created a separate corporation to establish a Settlement Fund to compensate survivors of sexual and physical abuse.
French: • l’Église anglicane a formé une société distincte pour établir un fonds de règlement en vue d’indemniser les survivants d’abus sexuels et de sévices;
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter en raison de l’amenuisement de l’offre tant au Canada qu’à l’échelle planétaire.
English: It will help prevent crime by putting more police on the street and improving the security of our borders.
French: Il cherchera à prévenir le crime en augmentant la présence policière dans les rues et en renforçant la sécurité des frontières.
English: In view of the Commission's growing agenda, and the current global economic and financial crisis, 2009 would be a year of complex challenges.
French: Étant donné que l'ordre du jour de la Commission ne cesse de s'alourdir et au vu de la crise économique et financière que traverse le monde, 2009 devrait être une année complexe.
English: The ACP States, the Community and its Member States, within the scope of their respective competencies, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment, shall:
French: La Communauté prend les dispositions nécessaires pour favoriser la rapidité des actions requises pour répondre à la situation d'urgence.
English: (The term spread is calculated as the difference between the 10-year-and-over Government of Canada bond rate and the 90-day commercial paper rate.)
French: Dans les modèles linéaires simples dont la Banque se sert pour tirer parti de ces corrélations, les variations trimestrielles de la production réelle dépendent du rythme de croissance des encaisses monétaires réelles au cours des trimestres précédents.
English: I now give the floor to His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification et du développement économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2009/12)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2009/12)
English: We help him and advise in her search of the property that adapts to his needs, sale and rents, appraisements, hypothecary valuations, mortages, decoration of interiors and exteriors, planes and projects of new work and partial or total reforms of your housing to the better and more competent prices of the market, warating all our gestines in writing.
French: Bien que, nous centralisons notre portefeuille de propriétés dans une vente, des locations et des cessions(transferts) à Malaga et sa province.
English: S/2003/58 Letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/58 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No doubt, there are those who honestly believe that the full integration of women into the military is an idea whose time has come and those who equally honestly believe that the risks of integration have not yet been disproven.
French: Deux clans se démarquent clairement : ceux qui croient sincèrement que le moment de l’intégration totale des femmes dans l’armée est venu et ceux qui pensent tout aussi sincèrement qu’on n’a pas fait la preuve que l’intégration ne présente pas de risque.
English: The same procedure is followed for appointment to all higher-grades.
French: La même procédure s’ applique pour la nomination de tous les membres supérieurs de la hiérarchie policière.
English: We were therefore pleased at the recent repatriation of 600 refugees on 27 October 2001, which was witnessed by Indonesian Government officials, East Timorese leaders and the representatives of UNTAET.
French: Nous nous sommes donc réjouis du rapatriement récent de 600 réfugiés, le 27 octobre 2001, qui a été observé par des responsables du Gouvernement indonésien, des dirigeants est-timorais et des représentants de l'ATNUTO.
English: 2.2 The Commission sent an opinion on the complaint which the Ombudsman understands to represent the joint views of EPSO and the Commission.
French: 2.2 La Commission a envoyé un avis au Médiateur, que celui-ci comprend comme représentant les vues communes d’EPSO et de la Commission.
English: Nosferatu was produced while Stoker's widow was still alive, and the filmmakers were forced to change the setting and the names of the characters for copyright reasons.
French: Dans ces témoignages, le vampire est, la plupart du temps, présenté comme un monstre sans cœur, une représentation du mal absolu. Mais ce n’est pas toujours le cas.
English: data not available data not available Total 22,462
French: Données non disponibles Données non disponibles Total 22 462
English: under the consultation procedure, on the provisions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority and unanimity) (-> point 1.1.12), pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (-> point 1.5.14), the opening to the public of the historical archives of the EEC and Euratom (-> point 1.1.11), the harmonisation of gross national income at market prices (-> point 1.3.17), the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (-> point 1.3.5) and certain specific restrictive measures (freezing of funds and economic resources) directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden (-> point 1.6.85);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les dispositions relatives aux comités assistant la Commission (majorité qualifiée et unanimité) (-> point 1.1.12); les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale (-> point 1.5.14); l'ouverture au public des archives historiques de la CEE et de la CEEA (-> point 1.1.11); l'harmonisation du revenu national brut au prix du marché (-> point 1.3.17); les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.5); et certaines mesures restrictives spécifiques (gel des fonds et ressources économiques) à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden (-> point 1.6.85);
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities President and Chief Executive Officer
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil