ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Macedonian authorities in their legitimate efforts to restore internal peace and security.
French: Nous soutenons les autorités de la Macédoine dans leurs efforts légitimes pour rétablir la paix et la sécurité internes.
English: Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l'Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné - en vertu de l'article 12.19.2.13 - dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: "The extreme cold weather we experienced during set-up and teardown proved to be excellent training for preparing for Operation Boxtop at Canadian Forces Station Alert this spring.
French: Le 8 ETCA s'est une fois de plus montré à la hauteur de sa devise qui est ‘le déploiement de l'excellence grâce au travail d'équipe'.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I was going to start my first speech to this plenary by welcoming the fact that the debate on the situation in Iran was not brought on by Iran's prominence in the media, which has been superseded in turn by China, Honduras, the G20, etc.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'allais entamer mon premier discours en plénière en saluant le fait que le débat sur la situation en Iran n'était pas dû à l'importance accordée à l'Iran dans les médias, qui a été remplacé par la Chine, le Honduras, le G20, etc.
English: Mr. Thibeault explained that the producer can issue a certificate of origin, but must present it to the exporter.
French: M. Thibeault a expliqué que le producteur peut fournir un certificat d’origine, mais qu’il doit le remettre à l’exportateur.
English: A ministry consists of those departments, agencies and Crown corporations for which a given minister is accountable to Parliament.
French: Un portefeuille regroupe les ministères, les organismes et les sociétés d'État pour lesquels un ministre doit rendre des comptes au Parlement.
English: Madam President, Commissioner, we have heard a great many noble objectives being expressed in today's debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nombre de nobles objectifs ont été évoqués au cours du débat d'aujourd'hui.
English: We have put 25% of the funds for Eurostat in the reserve pending the final report, which we anticipate towards the end of October.
French: Nous avons inscrit à la réserve 25% des fonds destinés à Eurostat en attendant le rapport final, qui devrait nous parvenir vers la fin octobre.
English: biennium ended 31 December 2003
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Instructions for making requests pursuant to the Access to Information Act are located in Info. Source publication that are located in federal government offices, including the Public Health Agency of Canada.
French: Vous trouverez dans les publications d’Info Source disponibles dans les bureaux du gouvernement fédéral, dont le ministère du Développement social, les directives à suivre pour présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Areas close to industrial districts shrank, while others expanded: next to high-density, low-income residential districts, along roadways and waterways, in the central business district, and in parkland and upscale neighbourhoods. But these maps only show part of the picture.
French: Les zones à proximité des quartiers industriels ont rapetissé, tandis que les autres se sont étendues : à proximité des quartiers résidentiels à forte densité de population et à faibles revenus, en bordure des routes et des voies navigables, dans le quartier des affaires, dans les prairies-parcs, ainsi que dans les quartiers cossus.
English: In June 2003, the Department of Justice Canada created the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: En juin 2003, le ministère de la Justice a créé le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Article 10 of that Legislative Decree specifies the maximum number of weapons that may be licensed to a single person, as follows:
French: L'article 10 de ce décret législatif a déterminé le nombre maximum d'armes autorisées à une seule personne, comme suit:
English: Even in my own country, where Tunisia is rarely mentioned, there have been a number of indignant press articles in the last few days about the way in which the members of the Tunisian Communist Party are being treated.
French: Ces derniers jours, des articles sont même parus dans les journaux de mon pays, où il est rarement question de la Tunisie, pour dénoncer le traitement des membres du parti communiste tunisien.
English: As announced in the Turning the Corner plan last April, the details of the plan include:
French: Tel qu'annoncé au mois d'avril dernier dans le plan Prendre le virage, les éléments du plan incluent :
English: Patients in the comfort of their homes will receive daily visits from their physician, "complemented by a multidisciplinary team of caregivers (18)."
French: Les patients resteront confortablement chez eux et recevront la visite quotidienne de leur médecin, « qui sera assisté par une équipe pluridisciplinaire de prestataires de soins » (18).
English: After a career spanning over 25 years in the medical and dental health field, Michael joined the Centre d’implantologie dentaire de Québec at its inception in 1992 as coordinator and liaison officer in charge of ensuring good relations between Dr. Yvan Fortin and the referring dentists.
French: Après avoir œuvré plus de 25 ans dans le domaine de la santé dans les secteurs médical et dentaire, Michael s’est joint au Centre d’implantologie dentaire de Québec dès sa création en 1992 à titre de coordonnateur et agent de liaison entre les dentistes référents et le docteur Yvan Fortin.
English: The Agency is obliged to consider all requests pertaining to possible violations of rights in the processing of personal data, and inform the requesting party about the measures undertaken.
French: L'Agence est tenue d'examiner toutes les demandes relatives à d'éventuelles violations des droits par le traitement de données à caractère personnel et d'informer la partie requérante des mesures adoptées.
English: i18n sets up the globalization framework, and l10n adds a specific "flesh" for each language and country into this framework.
French: L'i18n pose le cadre de la traduction tandis que la l10n ajoute les parties spécifiques à chaque langue dans ce cadre.
English: The 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level (4 March 2006) agreed to my proposal to appoint Ambassador Mukhtar Lamani as head of the League's office in Iraq and to take all the measures necessary to open the office, liaise with the Iraqi people and political forces, strengthen the Arab presence in Iraq and help it to emerge from this tense phase.
French: La 125e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue (4 mars 2006) a accepté la proposition de nommer l'Ambassadeur Mukhtar Lamani au poste de chef du Bureau de la Ligue en Iraq et de prendre toutes les mesures voulues pour ouvrir ce bureau, assurer la liaison avec le peuple iraquien et ses forces politiques, renforcer la présence arabe en Iraq et aider le pays à sortir de cette passe difficile.
English: 97-288 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 141 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions removing the restriction on sharing groups from its General Tariff and for approval of a standard sharing group agreement.
French: 97-288 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 141 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à supprimer de son Tarif général l'interdiction relative aux groupes de partageurs, ainsi qu'une entente de partage type.
English: These dwellings were financed with state loans and are preferentially allocated to homeless households.
French: Il souhaite également savoir ce que l’on considère comme un délai d’attente excessif et s’il existe des voies de recours en pareil cas.
English: • Conflicts over land uses and water uses may arise (e.g. sanitation systems may be incompatible with other types of activities since they may pollute water sources).
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres et des sources d’eau peuvent survenir (p. ex. les systèmes d’assainissement pourraient être incompatibles avec d’autres types d’activités en raison du risque de pollution des sources d’eau).
English: Whether or not this practice exists, the fact that many employees and managers believe it does reduces the credibility of the indicator.
French: Que cette pratique existe ou non, le fait que de nombreux employés et gestionnaires sont de cet avis, ne réduit pas la crédibilité de l’indicateur.
English: The upper traps showed greater variability, but had more sediment transported in all months when compared with the lower traps.
French: Les variations étaient plus importantes dans les pièges installés sur la crête de la dune, cependant ces pièges ont indiqué à chaque mois une plus grande quantité de sédiment transporté comparativement aux pièges installés plus bas.
English: Since the grant agreements for the selected projects will only be signed in 2006, the payments will not be made until 2007.
French: Étant donné que les conventions de subventions pour les projets sélectionnés ne seront signées qu'en 2006, les paiements ne seront pas effectués avant 2007.
English: The remainder of the United Nations police officers are deployed in 18 sites nationwide, including nine locations in the areas controlled by the Forces nouvelles, two in the zone of confidence and seven in the Government-controlled areas.
French: Le reste de la police des Nations Unies est déployé dans tout le pays, sur 18 sites dont 9 situés dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, 2 dans la zone de confiance et 7 dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(34)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase code of practice 1992 $ 10.00
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de l'exploitation code de pratiques 1992 $CAN 10,00
English: • CRITICAL CHOICES  The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance IDRC 2000
French: • LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS  Des solutions pour l'Afrique CRDI/Karthala, 2002
English: The objective is thus a general one which determines the place of the environment in constitutional law.
French: Le développement durable doit guider les choix de société en prenant en compte les effets sur les générations futures et les autres peuples.
English: He likened the goods in issue to the example cited by the Tribunal in Guelph Paper Box, where margarine sold in Tupperware (not a "usual" container) was contrasted with margarine sold in nondescript plastic tubs ("usual" containers).
French: Il a rapproché les marchandises en question de l'exemple donné par le Tribunal dans la cause Guelph Paper Box, dans laquelle une distinction a été établie entre la margarine vendue dans un contenant de marque Tupperware (qui n'est pas un contenant «ordinaire») et la margarine vendue dans des contenants de plastique sans marque (contenants «ordinaires»).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 S&T and Interoperability Interoperability will be an essential requirement in order to survive in the integrated single battlespace.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Les S et T et l'interopérabilité L'interfonctionnement des systèmes sera un élément essentiel à la survie dans l'espace de bataille unifié et intégré.
English: Strain C Resistant 7/7 (100% consensus) Resistant 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 9/9 (100% consensus) Resistant 5/7 (71% consensus)
French: Souche C Résistante 7/7 (concordance : 100 %) Résistante 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 5/7 (concordance : 71 %)
English: The public treasury refused to pay the bills of national companies.
French: ASH International a entrepris ses activités le 2 septembre 1992.
English: Second-Language Learning This new program component groups together activities supporting second-language learning funded by the Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program, the Official-Language Monitor Program and the Language Acquisition Development Program.
French: Apprentissage de la langue seconde Ce nouveau volet de programme regroupe les activités soutenant l’apprentissage de la langue seconde financées par le Programme des langues officielles dans l’enseignement, le Programme de bourses d’été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles et le Programme de perfectionnement linguistique.
English: All Mission members, both local and international, have completed a certified standards of conduct training course, and an electronic library has been made available to all UNOMIG staff containing guidelines on conduct and discipline issues.
French: Tous les membres de la Mission, tant les agents locaux qu'internationaux, ont suivi un cours de formation certifié sur les normes de conduite, et une bibliothèque électronique contenant les directives relatives aux questions de conduite et de discipline a été mise à la disposition de tous les personnels de la MONUG.
English: It places developing countries at the heart of WTO negotiations with a package of measures aimed at helping those countries benefit from the global trading system and adapt to WTO rules at a pace appropriate to their development needs.
French: Il place les pays en développement au cœur des négociations de l'OMC, avec une série de mesures visant à les aider à tirer profit du système commercial mondial et à s'adapter aux règles de l'OMC à un rythme adapté à leurs besoins de développement.
English: The Department must ensure that a minimum amount of its budget is earmarked for capital expenditures.
French: Cette somme minimale devrait se situer entre 2 et 2,5 milliards de dollars par année.
English: This paper describes a series of tests carried out at constant rates of compression varying from 0.16 to 8 per cent per hour in which pore pressures were measured.
French: On décrit dans cette étude une série d'essais effectués à des taux de compression constants, évalués entre 0.16 et 8 pour cent à l'heure, au cours desquels les pressions des pores ont été mesurées.
English: » A conduit is provided to store the matches on your pc.
French: » Un conduit est fourni, il permet de synchroniser Tennis Board avec Windows et de récupérer les matchs.
English: Finally, changes are made for the next iteration based on the feedback.
French: Enfin, des changements sont effectués pour l’itération suivante, à partir des retours obtenus.
English: • Japanese (464.19 Kb)
French: • Japonais (464.19 Ko)
English: In order to achieve this, the public, and those who work in the three sectors affected: domestic, agricultural and industrial, need to be informed.
French: Il est dès lors nécessaire d' informer le public et de faire participer les trois secteurs concernés par cette gestion de l' eau : domestique, agricole et industriel.
English: As members of the Primary Reserve, you represent a particular Canadian tradition: that of the citizen-soldier fulfilling a public duty.
French: En tant que membres de la Première réserve, vous êtes les représentants d'une tradition canadienne particulière : celle du citoyen-soldat qui remplit une fonction publique.
English: Apo C was approximately doubled in each of these fractions.
French: Dans chacune de ces fractions, l'apo C est approximativement doublée.
English: The Committee welcomes the increasing signs that economic activity is strengthening in many economies, and the improved prospects for a steady and strengthening global recovery going forward.
French: Le Comité note avec satisfaction que les signes d’affermissement de l’activité économique dans de nombreux pays se multiplient et qu’il y a de meilleures chances pour que la reprise mondiale se poursuive et prenne de la vigueur.
English: I'm talking something like the cold war of graphics, an arms-race of technical superiority.
French: Le truc c'est surtout l'exploi sur 96 Ko.
English: If the spread of AIDS is to be arrested, we need: strong political will in the leadership of the most affected countries; we need greater international resources; we need greater access to essential drugs at prices that are affordable; and we need more research funds for the development of vaccines.
French: Pour endiguer la propagation du sida, il faudra une volonté politique ferme de la part des responsables des pays les plus touchés; la mise à disposition de ressources plus importantes par la communauté internationale; un plus large accès aux médicaments essentiels, à des prix abordables; et l'affectation de davantage de fonds à la recherche en vue de mettre au point des vaccins.
English: Two were convened in Vienna, in 1991 and 1996, the third in Braga, Portugal, in 1998, and the fourth in Dakar in 2001.
French: Il a déjà eu lieu à quatre reprises, deux fois à Vienne (1991 et 1996), la troisième à Braga (Portugal) en 1998, et la quatrième à Dakar en 2001.
English: Secondly, there cannot be a reform of the EU Structural Fund programmes unless there is a continued commitment to financially supporting the four Cohesion Fund countries.
French: Ensuite, il ne peut y avoir de réforme des programmes communautaires menés au titre des fonds structurels sans un engagement permanent en faveur d'un soutien financier aux quatre pays du Fonds de cohésion.
English: (b) Partnership: Civil society organizations have, in some cases, increased the capacity of government organizations and United Nations agencies by training personnel, providing early-warning capabilities and facilitating access to the local populace.
French: b) Partenariat : Dans certains cas, les organisations de la société civile ont renforcé les capacités des organismes gouvernementaux et des institutions des Nations Unies en formant leur personnel, en fournissant des moyens d'alerte rapide et en facilitant l'accès à la population locale.
English: Mrs Smadja stated that 80% of funding went to NGOs and 20% to international organizations.
French: Mme Smadja affirme que 80 % des fonds vont aux ONG et 20 % aux organisations internationales.
English: In Nepal where improvised explosive devices presented the main threat, it was working closely with the inter-agency framework for mine action planning and rapid response.
French: Au Népal où des dispositifs explosifs improvisés représentent une menace majeure, l'UNICEF travaille en étroite collaboration avec le cadre interinstitutions pour la planification de la lutte antimines et de l'intervention rapide.
English: Qatar is becoming an important venue on the world tennis stage.
French: Le Qatar est en train de prendre une place importante sur la scène du tennis mondial.
English: Since 2001 the United States has contributed more than $34 million to prevent the recruitment of child combatants and towards their demobilization and reintegration.
French: Depuis 2001, les États-Unis ont fourni plus de 34 millions de dollars pour empêcher le recrutement d'enfants combattants et favoriser leur démobilisation et leur réintégration.
English: With the decadence of capitalism, the unions everywhere have been transformed into organs of capitalist order within the proletariat.
French: Avec la décadence du capitalisme, les syndicats se sont partout transformés en organes de l’ordre capitaliste au sein du prolétariat.
English: Hence, ACOA must be careful to recognize the importance of cities in economic development.
French: Par conséquent, l'APECA doit prendre soin de reconnaître l'importance des villes dans le développement économique.
English: However, I must express my dissatisfaction at the final stage of this process, namely the informal meetings that were held with the Council with a view to reaching the second-reading agreement.
French: Je dois cependant exprimer mon mécontentement par rapport à la dernière étape de ce processus, à savoir les réunions informelles organisées avec le Conseil pour parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: These plans will ensure the sustainability of core areas and the maintenance of agricultural practices conducive to the preservation of the habitats of species at risk associated with pasture lands, such as the Loggerhead Shrike and the western chorus frog.
French: Ces plans assureront la durabilité des aires principales protégées et le maintien de pratiques agricoles propices à la conservation des habitats des espèces en péril associées aux pâturages, comme la Pie-grièche migratrice et la rainette faux-grillon de l’Ouest.
English: All I seek are assurances that we will return to the instructions from the Bureau and that, when a roll-call is called, you will accept my wish to speak and note my presence at that time if I so desire.
French: Tout ce que je voudrais, c'est la garantie que nous en reviendrons aux instructions du Bureau et qu'en cas de vote par appel nominal, vous accéderez à ma demande de parole et noterez ma présence le moment venu, si j'en exprime le souhait.
English: Improved awareness was noted by comparing the results of a 1999 POLLARA omnibus survey to the 1997 baseline study by Angus Reid Group Inc.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans l'accomplissement de cette tâche si l'on en juge par les résultats du sondage omnibus POLLARA effectué en 1999 et ceux de l'étude de base menée par Angus Reid Group Inc. en 1997.
English: • Hosting a travelling exhibition from the applicant’s province/territory
French: • à l’accueil d’une exposition provenant de la même province/du même territoire que le demandeur;
English: A total of 16 sovereign states are failing to coordinate their economic policies, some of which are inconsistent with one another, within a single currency area.
French: Seize États souverains au total ne coordonnent pas leurs politiques économiques, dont certaines sont incohérentes entre elles, au sein d'une zone de monnaie unique.
English: Development is for the benefit of all humankind; therefore, as far as our possibilities permit, we are strongly committed to offering increasing financial support to the developing world.
French: Le développement doit bénéficier à l'humanité tout entière, c'est pourquoi, dans la limite de nos possibilités, nous sommes tout à fait déterminés à apporter un soutien financier croissant au monde en développement.
English: Although it is expected that the quantity in commerce information for each DSL substance will also be used in the categorization exercise, the manner in which this information will be used has yet to be determined, and this aspect is not addressed in this report.
French: On a recours à un code distinct (le code sur la quantité) pour représenter la quantité d’une substance importée, fabriquée ou utilisée par le déposant.
English: "Escape hatch" means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only;
French: 2.11 «Trappe d'évacuation», une ouverture dans le toit ou le plancher destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger.