ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under consideration, the Commission organised several meetings with key stakeholders such as Member States' experts, the UN, the European Parliament and civil society organisations in order to elaborate an Action Plan on Children's Rights in External Relations – this document was announced in the 2006 Commission Communication.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a organisé plusieurs réunions avec des acteurs clés tels que des experts des États membres, les Nations unies, le Parlement européen et des organisations de la société civile afin d'élaborer un plan d'action sur les droits de l'enfant dans les relations extérieures, document annoncé dans la communication de la Commission de 2006.
English: In 2006, primary school enrolment in developing countries reached 88 per cent.
French: En 2006, le taux de scolarisation dans le primaire a atteint 88 % dans les pays en développement.
English: It should motivate them to gain stable currencies as signs of restructured economies, able to hold their own against the competition.
French: Elle doit les motiver afin d'obtenir une monnaie stable comme emblème d'une économie assainie, à la hauteur de la concurrence.
English: Alternatively, you can also contact us using the above postal address.
French: Vous pouvez aussi sinon vous adresser à nous par voie postale via l’adresse postale se trouvant ci-dessus.
English: As part of the complete revision of federal legal procedure, which entered into force on 1 January 2007, a federal administrative court has been established with jurisdiction to hear appeals against decisions of the federal authorities.
French: Dans le cadre de la révision totale des voies de droit fédérales, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, un tribunal administratif fédéral a été créé, dont la compétence est de se saisir des recours déposés à l’encontre des décisions rendues par l’administration fédérale.
English: 4 See http://www.youthspark.org/.
French: Voir <http//:www.youthspark.org>.
English: Revision of its intellectual property legislation would continue with a view to bringing it into line with the country's obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il poursuivra la révision de sa législation en matière de propriété intellectuelle en vue de l'adapter aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: CFPC honours Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada For more information, click here 2005 Honours and Awards Recipients The College of Family Physicians of Canada honours and supports family physician members and other special award recipients for their dedication to patient care, teaching, research and lifelong learning.
French: Le CMFC honore des étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecin de famille au Canada Pour plus d'information, cliquez ici Récipiendaires des prix et bourses en 2005 Le Collège des médecins de famille honore et soutient les médecins de famille membres et autres récipiendaires de prix spéciaux pour leur contribution aux soins des patients, à l’enseignement, à la recherche et à l’apprentissage continu.
English: Further noting that States' domestic laws could offer more protection and assistance, as appropriate, than outlined in the 1951 Convention,
French: Notant en outre que les législations nationales pourraient offrir davantage de protection et d'assistance, le cas échéant, que ne le prévoit la Convention de 1951,
English: Most Canadian manufacturers would source these types of products from LCC.
French: La plupart des fabricants canadiens se procurent ces types de produits auprès de pays à bas coûts.
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2006 and 2007.
French: Majoritairement des corvidés (p. ex. corneilles, geais bleus et corbeaux).
English: "Throughout the world, children and young people will represent half of the more than one million HIV infections estimated for 1999.
French: Dans le monde entier, les enfants et les jeunes compteront pour la moitié du nombre estimatif de plus d'un million d'infections à VIH en 1999.
English: Based on this perspective, the Royal Government continues to put a high priority on the rehabilitation and construction of the communication and transportation networks of all types including roads, bridges, railways, waterways, ports, ferry docks and airways linking to all regions.
French: Aussi le Gouvernement assigne-t-il un rang de priorité élevé à la construction et à la rénovation des réseaux de communication et de transport de tout type, comme les routes, ponts, chemins de fer, voies d'eau, ports, chantiers navals de transbordeurs et transports aériens.
English: More than half of them were displaced to various parts of the world and those who remain have been subjected to a bloody and vicious Israeli occupation and to systematic violations of international humanitarian law: houses are demolished, lands are confiscated and Palestinian agricultural land is bulldozed.
French: Plus de la moitié des Palestiniens ont été déplacés aux quatre coins du monde et ceux restés sur place subissent l'occupation israélienne, sanguinaire et odieuse, et sont victimes de violations systématiques du droit humanitaire international : démolition des habitations, confiscation des terres et champs passés au bulldozer.
English: Three hundred years of royal attention to the development and care of this landscape have seen it express an evolution of concepts from humanism and political centralization, to characteristics such as those found in its 18th century French-style Baroque garden, to the urban lifestyle which developed alongside the sciences of plant acclimatization and stock-breeding during the Age of Enlightenment.
French: Pendant trois cent ans, la famille royale s'est attachée à développer et à entretenir ce paysage qui a réussi à intégrer les caractéristiques du jardin baroque de style français du XVIIIe siècle mais aussi celles d'un mode de vie urbain allant de pair avec la pratique scientifique de l'acclimatation botanique et de l'élevage au siècle des Lumières. L'apparition de concepts tels que l'humanisme et la centralisation politique ont également influencé à leur façon ce paysage.
English: Make every possible effort to achieve a new partnership agreement with Russia, again based on common vital interests and shared commitments to security and stability in their common neighbourhood.
French: Augmenter son soutien financier et technique à des projets visant à instaurer la confiance entre les Géorgiens et les populations ethniques abkhaze and ossète des deux régions sécessionnistes, tout en contribuant au développement économique et social des ces provinces afin de réunir des conditions propices à un règlement pacifique, durable et complet de leur statut, incluant un retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées ; 3.
English: And clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used.
French: Il est clair aussi qu'un grand débat sur la façon d'utiliser ces excédents est actuellement en cours.
English: Its mandate was to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms to ensure the benchmarks were met.
French: Le Groupe a pour mandat d'évaluer la situation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et de formuler un plan d'action gouvernemental contenant des objectifs-repères, ainsi que des mécanismes de suivi pour veiller à l'atteinte de ces objectifs.
English: One of the members mentioned that he spoke with several people and volunteered to work on some things with them. It was suggested that the ACM may be interested in a tour of different places with the idea of moving people around within the Directorate.
French: Un des membres indique qu’il a parlé avec plusieurs personnes et a accepté de travailler à quelques projets avec elles. Il est avancé que le CCG pourrait être intéressé à visiter divers endroits dans l’optique d’une rotation des gens au sein de la Direction.
English: Canada's economy continues to perform well despite fluctuations in the value of the Canadian dollar over the past few years.
French: L'économie du Canada continue d'enregistrer de bons résultats malgré les fluctuations que notre dollar a subies au cours des dernières années.
English: The effects of climate change on the ecological regime of rivers became also visible in transboundary basins in Central Asia, where the rise in air temperatures leads to significant melting of glaciers, resulting in noteworthy changes of the rivers' hydrological and ecological regimes.
French: Les effets des changements climatiques sur le régime écologique des cours d'eau sont également devenus visibles dans les bassins transfrontières d'Asie centrale, où la hausse des températures de l'air entraîne une fonte importante des glaciers, avec pour résultat des changements notables des régimes hydrologiques et écologiques des cours d'eau.
English: What works in the research model may not work outside the technical realm.
French: Ce qui convient au modèle de la recherche peut ne pas bien fonctionner en dehors de cette réalité.
English: However, in some Member States such recordals of licenses are not made.
French: Cependant, dans certains États membres, il n'est pas fait mention officielle de ces licences.
English: Travel to these areas is forbidden without special permission from the Government of Turkmenistan.
French: Il est interdit de s'y rendre sans l'approbation préalable du gouvernement turkmène.
English: Experiences of literature from unfamiliar milieus and cultures provide possibilities for identification and understanding new ways of thinking.
French: La découverte de littérature provenant de milieux et de cultures inconnues permet de s’identifier et de comprendre de nouveaux modes de pensée.
English: Q1 2007 for mandate results – 2008 for adaptation of legislation
French: 1er trimestre 2007 pour les résultats du mandat – 2008 pour l’adaptation de la législation
English: All the savours of South-West France concentrated in Saint-Savin, a charming ‘picture book’ village.
French: Toutes les saveurs du Sud-Ouest concentrées au cœur de Saint-Savin, charmant « village au clocher aux maisons sages ».
English: 2) Observation of the freight and passenger transport market (all modes), including improved collection of statistical data by Member States. 3) Development of a sustainable mobility policy in land, sea and air transport, in particular: - Support for pilot actions in the field of road transport, in particular through using new technologies with the aim of standardising procedures; - Support for the modernisation of short-sea shipping and inland waterway transport;
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Parental supervision should include making sure that filtering technology is used in computers available to children when that is financially and technically feasible, in order to protect them as much as possible from pornography, sexual predators, and other threats.
French: Le contrôle parental devrait s'assurer qu'une technique de filtrage est utilisée sur les ordinateurs accessibles aux enfants afin de les protéger le plus possible des dangers de la pornographie, des prédateurs sexuels et d'autres menaces.
English: Communication The Committee requests information on measures adopted to overcome barriers to communication for persons with disabilities, e.g. in the telecommunication system and in the provision of information by public services including new technology (public web sites) as well as by internet service providers.
French: Communications Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour surmonter les obstacles à la communication pour les personnes handicapées, par exemple en ce qui concerne le système de télécommunications et l’obtention d’informations auprès des services publics – y compris les nouvelles technologies (sites Web du secteur public) – et des fournisseurs d’accès l’Internet.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/044 2 April 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 1 April 2004 with Mr Martinez Casañ, Chairman (Spain, EPP/CD) then Mr Meale, ViceChairman (United Kingdom, SOC), in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 044 2 avril 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 1er avril 2004 sous la présidence de M. Martinez Casañ, Président (Espagne, PPE/DC), puis de M. Meale, Vice-président (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne :
English: Good sanitation and plant hygiene must be practiced.
French: Appliquer de bonnes mesures d’assainissement et phytosanitaires.
English: Many communities have identified a need for assistance in undertaking tourism-related activities, which could be harnessed in support of Aboriginal cultural revival, sustainability, and cross-cultural awareness and acceptance.
French: Plusieurs communautés ont compris qu'elles auront besoin d'aide pour entreprendre des activités touristiques dont l'exploitation pourrait soutenir le rétablissement et la viabilité de la culture autochtone tout en favorisant la sensibilisation interculturelle et l'acceptation transculturelle.
English: Human History Since Maidstone is a farming community we have alot of agriculture artifacts.
French: Histoire humaine Since Maidstone is a farming community we have alot of agriculture artifacts.
English: Rule 14: (1) Steering Committee The Conference shall have a Steering Committee.
French: Article 14 : 1) Comité directeur La conférence a un Comité directeur.
English: E. Highlights of the recent sessions 27 - 43 10
French: Faits marquants des dernières sessions 27 − 43 11
English: My family and I would like to say how proud we are of each and every one of you and how truly lucky we are to have people like you.
French: Nous sommes tellement fier de vous et des sacrifices que vous avez fait au cours de vos 6 mois là-bas.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First of all, I fully agree with the comment just made by the representative of Iran regarding the reference to the 2006 substantive session in this formulation, especially with regard to the fact that we have already accepted the proposal to remove the references to the 2006 substantive session in the previous paragraphs.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Tout d'abord, je suis pleinement d'accord avec l'observation qui vient d'être faite par le représentant de l'Iran concernant la référence à la session de fond de 2006 sous cette formulation, compte tenu en particulier du fait que nous avons déjà accepté l'idée de supprimer les références à la session de fond de 2006 dans les paragraphes précédents.
English: The foraging and associative behaviour of sperm whales also varied with feeding success, SST, and by year.
French: Les variations du succès et du comportement alimentaires des cachalots des Galápagos sont probablement attribuables aux conditions océanographiques variables dans les eaux qui entourent l'archipel.
English: They have the highest knowledge and are the most comfortable with people living with HIV/AIDS.
French: 100 ont eu une vie sexuelle active dans la dernière année.
English: "Capacity building places the emphasis on existing strengths and abilities, rather than being overwhelmed by problems or feelings of powerlessness" (HRDC, 1999).
French: « Le développement des capacités met l'accent sur les forces et les capacités existantes plutôt que sur les problèmes ou les sentiments d'impuissance&nbsp» (DRHC, 1999).
English: Where they did not have decent work or maternity protection, their health and that of their children was liable to suffer.
French: Quand elles n'ont pas un travail décent ou qu'elles ne bénéficient pas d'une protection de la maternité, leur santé et celle de leurs enfants risquent d'en souffrir.
English: They also lay down substantive rules that define the scope of the policies and provide a structure for the action taken by the institutions regarding each of them.
French: Ils déterminent aussi des règles matérielles qui définissent le champ des politiques et structurent l'action des institutions dans chacune d'elles.
English: That is extremely time-consuming and expensive in bigger countries.
French: C’est un sujet difficile pour tous les gouvernements qui peut facilement devenir explosif.
English: How We Start the Day — April, 2006.
French: How We Start the Day — avril 2006.
English: Request the international community to provide appropriate assistance, enabling Chad to achieve the objectives envisaged in paragraph 89 of its national report (Mali);
French: Demander à la communauté internationale de fournir au Tchad une assistance propre à lui permettre d'atteindre les objectifs exposés au paragraphe 89 de son rapport national (Mali);
English: Railway axis Athens–Sofia– Budapest–Vienna–Prague– Nuremberg/Dresden This railway line forms the backbone of the railway network of eastern Europe, connecting the ports of Athens (Piraeus), Thessaloniki and Constanta to the heart of the enlarged EU.
French: Axe ferroviaire Athènes–Sofia– Budapest–Vienne–Prague– Nuremberg/Dresde Cette ligne ferroviaire constitue l’épine dorsale du réseau ferroviaire d’Europe orientale, reliant les ports d’Athènes (Le Pirée), de Thessalonique et de Constanta au cœur de l’Union élargie.
English: At best, we will keep our paternalistic attitudes; at worst, we will develop attitudes reminiscent of racism and xenophobia.”
French: Au mieux, nous resterons dans des attitudes paternalistes; au pis, nous développerons des attitudes analogues au racisme et à la xénophobie.».  E/CN.4/Sub.2/2005/20
English: Paragraph (2) as proposed to be modified reflects the procedure required to be followed under the relevant Rules as proposed to be amended.] (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall, after consultation with the interested Office or Authority using that currency (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c) and as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e), as the case may be, newly establish the amount of fees the basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: La proposition de modification de l’alinéa 2) reflète la procédure à suivre en vertu des règles pertinentes, dans la forme sous laquelle il est proposé de les modifier.] 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 10% le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 10%, le Directeur général établit, après consultation de l’office intéressé ou de l’administration intéressée, utilisant cette monnaie, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, après consultation de l’office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, après consultation de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c), et comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e), selon le cas, le nouveau montant des taxes de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la consultation est ouverte par le Directeur général.
English: At this seminar, we are going to be hearing from Tokelau and New Zealand and the experts who have been working with them.
French: Au cours du présent séminaire, nous serons informés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande de leurs relations et entendrons les experts qui travaillent en collaboration avec eux.
English: With the sermon of radical revision of an impressionistic aesthetics Eric Sati (1866-1925), the composer, the thinker and the master of sharp paradoxes acted also.
French: Avec le sermon de la rГ©vision radicale de l'esthГ©tique impressionniste Erick Satie (1866-1925), le compositeur, le penseur et le maГ®tre des paradoxes aigus se produisait.
English: [36] In support of the Department's reply Ms. Weber cited the cases of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barry, A.R.7 and Scarizzi v. Marinaki8, noting that the Federal Court has repeatedly found that unless a selection board's assessment of a candidate is obviously unreasonable, it should not be interfered with.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie7 et Scarizzi c. Marinaki8, et signale que la Cour fédérale a jugé maintes et maintes fois que l'évaluation faite par un jury de sélection d'un candidat devrait être respectée, à moins qu'elle ne soit manifestement déraisonnable.
English: Did you participate in Aboriginal culture on your trip?
French: Avez-vous participé à la culture autochtone durant votre voyage?
English: ◦ Design and Implementation of the SME Financing Data Initiative
French: ◦ Conception et mise en oeuvre du Programme de recherche sur le financement des PME
English: In order to meet the need for more judges to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges might be favourably considered if it remains the only practical solution for expediting completing of the Tribunals' missions (para.
French: Le besoin se faisant sentir de disposer d'un plus grand nombre de juges pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, on pourrait réfléchir utilement à la possibilité de nommer des juges temporaires, cause par cause, s'il apparaît toujours que ce soit là la seule solution pratique pour permettre aux Tribunaux de s'acquitter rapidement de leur mission (par. 108).
English: Objectives To maintain the Clear Lake Cabin Area at its existing size as per its legal description (survey Canada Land Survey (CLSR) 78726, 1996). ii.
French: Préserver la dimension actuelle de la zone de cabines du lac Clear, aux termes de sa description juridique (Registre d’arpentage des terres du Canada 78726, 1996). ii.
English: Figure B-1 shows the contribution of key sources to level assessments.
French: Le Diagramme B-1 illustre la contribution des sources clés aux évaluations du niveau.
English: Third-party proceedings – Applicability to third-party proceedings based on multiple insurance – Condition – Existence of a connection with the principal claim - N° 2005/8
French: Demande en garantie - Applicabilité à un appel en garantie fondé sur un cumul d'assurances - Condition - Existence d'un lien de connexité avec la demande principale - N° 2005/8