ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Council Directive 74/577/EC on stunning animals before slaughter was replaced in 1993 by Council Directive 93/119/EEC covering a wider range of animals and slaughter circumstances.
French: La première directive 74/577/CE du Conseil relative à l'étourdissement des animaux avant l'abattage a été remplacée en 1993 par la Directive 93/119/CEE , qui couvre davantage d'espèces animales et de circonstances d'abattage.
English: From its very beginnings to its implementation, the Canada-France 2004 program was gradually modified.
French: Entre ses premiers balbutiements et sa mise en œuvre, le programme Canada–France 2004 s’est progressivement transformé.
English: (k) Vapour pressure;
French: k) Tension de vapeur ;
English: Unfortunately, a roadside bomb exploded a few minutes after my arrival in the Somali capital, killing three Transitional Federal Government Security officials.
French: Malheureusement, une bombe a explosé sur le bas-côté de la route quelques minutes après mon arrivée dans la capitale somalienne, faisant trois morts parmi les responsables de la sécurité du Gouvernement fédéral de transition.
English: This credit union invests millions in social housing development, provides numerous programs and services for immigrants and disabled groups, and invests substantially in social and environmental projects.
French: Cette coopérative d’épargne et de crédit investit des millions dans le développement du logement social et offre de nombreux programmes et services aux groupes d’immigrants et de personnes handicapées; elle investit aussi de larges sommes dans des projets sociaux et environnementaux.
English: However, this amount of brake pressure is seldom needed to apply full brakes, and deemed never needed at landing speeds.
French: Toutefois, cette pression de freinage est rarement nécessaire pour serrer complètement les freins, et on considère qu’elle n’est jamais nécessaire aux vitesses d’atterrissage.
English: Summary Information Canada's fisheries and oceans have long played an important role in Canada's development and growth as a nation.
French: Renseignements sommaires Les pêches et les océans du Canada jouent depuis longtemps un rôle important dans notre développement et notre croissance en tant que nation.
English: Electronic questionnaires Interested parties involved in Tribunal inquiries have access to Tribunal questionnaires through its Web site.
French: Questionnaires électroniques Les parties intéressées qui sont impliquées dans les enquêtes du Tribunal ont accès aux questionnaires du Tribunal sur son site Web.
English: While decisions are typically made by consensus, the HOM has the final authority.
French: Ses décisions sont renvoyées devant le comité exécutif pour approbation finale.
English: Grants in support of organizations associated with the research, development and promotion of activities that contribute to departmental objectives............................
French: Fonds afin de renforcer les capacités des communautés minoritaires de langue officielle en matière de développement économique communautaire et de développement des ressources humaines...................................................................
English: It also leads to school dropout, sexual aversion, and prostitution.
French: Elle entraîne également les abandons scolaires, l'aversion sexuelle et la prostitution.
English: Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary. To complement this a strict but fair asylum policy is needed, which must send a clear signal of discouragement to illegal immigrants.
French: Il faut nous doter d'une législation sévère et harmonisée en matière de peines à l'encontre des trafiquants d'êtres humains, ainsi que d'une politique d'asile sévère mais équitable, capable de décourager les candidats à l'immigration illégale.
English: 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding
French: 100 du coût du transport (en fonction des taux annuels du ministère des Finances) pour le membre des FC (aller seulement) Total – Financement sur mesure Financement personnalisé
English: Written Statement, submitted on 9 February 2003 at the 59th session of the UNCHR, on agenda item No. 6 - Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: • Déclaration écrite sur le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée » (9 février 2003);
English: Thrombocytopenia occurred in 65% of the patients at the 1.3 mg/m2 dose (46% at 1.0 mg/m2); 27% of the patients at the 1.3 mg/m2 dose had Grade 3 events (32% at 1.0 mg/m2), 3% had Grade 4 events, and 2% were classed as serious.
French: La thrombopénie est apparue chez 65 % des patients recevant la dose de 1,3 mg/m2 (et 46 % de ceux traités par une dose de 1,0 mg/m2); 27 % des patients traités à la dose de 1,3 mg/m2 ont eu des effets de grade 3 (32 % chez ceux recevant une dose de 1,0 mg/m2), 3 % ont eu des effets de grade 4 et 2 %, des effets jugés graves.
English: (a) That indicates, by wording such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”; and
French: a) Qui indique, par une mention telle que « à ordre » ou « négociable », ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou du destinataire, et qui ne porte pas la mention « non négociable »; et
English: E Manufacturing industries 6,390 7,040 7,095 10 Food industries 3,985 4,695 4,285 11 Beverage industries 150 80 100 12 Tobacco products industries - 45 25 15 Rubber products industries 25 25 10 16 Plastic products industries 25 - 40 17 Leather and allied products industries - 15 10 18 Primary textile industries 55 25 - 19 Textile products industries 55 45 70 24 Clothing industries 20 35 20 25 Wood industries 365 310 370 26 Furniture and fixture industries 40 25 30 27 Paper and allied products industries 20 60 60 28 Printing, publishing and allied industries 360 425 450 29 Primary metal industries - 20 20 30 Fabricated metal products industries (except machinery and transportation equipment industries) 295 255 400 31 Machinery industries (except electrical machinery) 70 85 170 32 Transportation equipment industries 195 180 385 33 Electrical and electronic products industries 105 95 75 35 Non-metallic mineral products industries 90 110 115 36 Refined petroleum and coal products industries 40 40 20 37 Chemical and chemical products industries 200 230 245 39 Other manufacturing industries 290 225 190
French: E Industries manufacturières 6 390 7 040 7 095 10 Industries des aliments 3 985 4 695 4 285 11 Industries des boissons 150 80 100 12 Industries du tabac - 45 25 15 Industries des produits en caoutchouc 25 25 10 16 Industries des produits en matière plastique 25 - 40 17 Industries du cuir et des produits connexes - 15 10 18 Industries textiles de première transformation 55 25 - 19 Industries des produits textiles 55 45 70 24 Industries de l'habillement 20 35 20 25 Industries du bois 365 310 370 26 Industries du meuble et des articles d'ameublement 40 25 30 27 Industries du papier et produits connexes 20 60 60 28 Imprimerie, édition et industries connexes 360 425 450 29 Industries de première transformation des métaux - 20 20 30 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport) 295 255 400 31 Industries de la machinerie (sauf électrique) 70 85 170 32 Industries du matériel de transport 195 180 385 33 Industries des produits électriques et électroniques 105 95 75 35 Industries des produits minéraux non métalliques 90 110 115 36 Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon 40 40 20 37 Industries chimiques 200 230 245 39 Autres industries manufacturières 290 225 190
English: I recall his speech where he emphasized that it was imperative that the Conference on Disarmament turned from rhetoric to action.
French: Je me rappelle qu'au cours de son allocution, il a souligné qu'il était indispensable que la Conférence du désarmement passe de la rhétorique aux actes.
English: Both West Virginia and Ohio rank the species as S3 (J.
French: Carter-Lovejoy, Virginia Dept. of Conservation and Recreation, comm. pers., juillet 2001).
English: Another outstanding example of a basic health and nutrition project that shows how perseverance and collective action pay off in the long-run is the Onchocerciasis Control Program.
French: Le Programme de lutte contre l'onchocercose est un autre exemple éloquent d'un projet en santé et en nutrition qui montre que la persévérance et l'action collective rapportent des dividendes à long terme.
English: Article 175b Very low value grants (Article 114(3) of the Financial Regulation) Very low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.
French: Article 175 ter Subventions de très faible montant (Article 114, paragraphe 3, du règlement financier) Sont considérées comme subventions de très faible montant les subventions inférieures ou égales à 5 000 EUR.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Remote/Single Industry Community Contexts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Remote/Single Industry Community Contexts Explorateur
English: The contract can be for an indefinite period or a fixed term of five years.
French: En 1998, 210 800 personnes étaient employées dans le cadre des ABM (dont 151 800 dans l’est de l’Allemagne), 66,2 % d’entre elles étaient employées par des OSBL (69,3 % dans l’est de l’Allemagne).
English: "People were telling us that they expected the violence to happen the day after the vote: they were right," Henri told the Moose Jaw Herald.
French: « Des gens nous avaient dit qu’ils s’attendaient à ce que la violence éclate le lendemain du scrutin : ils avaient raison », a dit Henri au Moose Jaw Herald.
English: Well-developed objectives are `SMART' objectives: Specific, Measurable, Assignable/agreed, Realistic and Time-dependant.
French: Quelles actions peuvent être entreprises à ce niveau (et mentionnées dans un plan d'action) pour améliorer les façons de gérer les produits chimiques dans le pays ?
English: Hints of areas where the human capital of immigrants may be non-transferable to the Canadian labour market or is underutilized emerge when comparing the likelihood of holding a skill level IV job with the distribution of immigrant groups across field of study.
French: Les immigrantes de l'Europe du Nord qui ont obtenu une maîtrise ont une probabilité de 0,77 d'accéder à un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux femmes nées au Canada ayant fait des études similaires.
English: Under Article 20 of the Statute adoption of a treaty requires a two-thirds majority of the representatives casting a vote and a majority of those entitled to vote.
French: L'article 20 du Statut stipule que l'adoption d'un traité exige la majorité des deux tiers des voix exprimées et la majorité des représentants ayant le droit de voter.
English: Aquatec Seafoods Ltd Contact:
French: Aquatec Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: International Assistance 1.3 Program Activity:
French: Aide internationale 1.3 Activité de programme :
English: The Authority helps to build our symbolic heritage and plays an important role in allowing Canadians to express their identity in meaningful and beautiful ways.
French: Le travail de l’Autorité héraldique contribue à notre héritage symbolique et permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’exprimer leur identité par des voies tout aussi magnifiques que signifiantes.
English: In the light of article 47 of the Convention, please also provide detailed information on measures taken by the State party to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings.
French: Eu égard à l'article 47 de la Convention, fournir en outre des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter le transfert des gains et de l'épargne des migrants.
English: It is particularly disappointing that even the comprehensive reply of the Council to Recommendation 768 on peacekeeping in Sub-Saharan Africa, transmitted to the Assembly after the positive reply of the EU Presidency to the UN request, does not say a single word about the state of play regarding this new EU mission.
French: Il est particulièrement décevant que même la réponse détaillée du Conseil à la Recommandation n° 768 sur le maintien de la paix en Afrique subsaharienne, trasnsmise à l’Assemblée après la réponse positive de la présidence de l’UE à la demande des Nations unies, ne dit rien de l’état des préparatifs de cette nouvelle mission de l’UE.
English: Targeted revision is the process of going door to door in areas where a high percentage of eligible voters may not have been included on preliminary lists, in order to register these electors.
French: La révision ciblée consiste à aller de porte en porte pour inscrire des électeurs dans les secteurs où il se peut qu’un pourcentage élevé de l’électorat n’apparaisse pas sur les listes préliminaires.
English: A second aspect is to take further steps towards the establishment of a system of responsible guidance from government departments at all levels, so that areas of responsibility for workplace safety in government departments and within enterprises are defined and adhered to.
French: Deuxièmement, de nouvelles mesures devront être prises en vue de l'élaboration par les services gouvernementaux à tous les niveaux d'un ensemble de principes directeurs permettant de déterminer et de reconnaître les responsabilités au sein des départements gouvernementaux et des entreprises pour ce qui concerne la sécurité au travail.
English: • The paper version and a fully searchable version on CD-ROM (in English only) can be ordered from WIPO's Electronic Bookshop.
French: • La version imprimée et une version sur CD-ROM (en anglais seulement) permettant d'effectuer des recherches en texte intégral peuvent être commandées sur la librairie électronique de l'OMPI.
English: First, to protect our own cultural heritage, but also for what it means outside our borders."
French: Nous le faisons d'abord pour protéger nos propres réalisations culturelles, mais aussi pour ce que cela signifie à l'extérieur de nos frontières.
English: Really was only to put my head down for the night, only arrived at the hotel at 8.30pm and had a shower (which was a little chilly) and hit the bed, and was gone again for 8am, no time for breakfast!!
French: i had two small kids with me who loved going to the pool.
English: Since BMI does not provide an estimate of body fat distribution the WHO Report recommends that waist circumference should be used as an additional measure to identify those at increased risk of obesity-associated illness due to excess abdominal fat.
French: Étant donné qu'on ne peut estimer la distribution de la masse adipeuse à l'aide de l'IMC, le Rapport de l'OMS recommande la mesure du tour de taille pour identifier les personnes présentant un risque accru de maladies associées à l'obésité, en raison d'un excès de graisse abdominale.
English: In view of the sometimes weak local administrative capacity, this approach appears reasonable.
French: Cette approche paraît raisonnable compte tenu du caractère parfois insuffisant des capacités administratives locales.
English: ADHESIVE CAPSULITIS (FROZEN SHOULDER), TENDINITIS AND BURSITIS DEFINITION Adhesive capsulitis:
French: Inflammation d’un tendon ou d’une bourse séreuse dans l’épaule.
English: Facilitating international cooperation was the one area in which the elaboration of an international convention would add significant value, because few Member States had domestic laws that provided for legal assistance in cases involving the United Nations, and legal assistance between States was usually based on bilateral agreements, which might not exist in specific cases.
French: La facilitation de la coopération internationale est le domaine dans lequel l'élaboration d'une convention internationale serait le plus utile, parce que peu d'États Membres ont dans leur législation interne des dispositions prévoyant l'entraide judiciaire dans les cas où l'Organisation des Nations Unies est en cause, et cette entraide repose généralement sur des accords bilatéraux, accords qui parfois font défaut.
English: DP/2002/14 Thirty-four projects are accounted for under this sub-goal (22 LDPs, 4 eco-development and 8 infrastructure projects). The local governance outcomes, performance scores and summary assessments are presented in table 1.
French: Amélioration de la capacité des communautés Satisfaisant locales et des organisations de la société civile à participer à la planification du développement local Institutionnalisation des processus de planification participative au niveau local Réalisation partielle
English: It will also help to improve the ecological integrity in Canada’s existing national parks.
French: Elles permettront également de continuer à améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux existants.
English: We must, therefore, fill these gaps so that we can protect consumers, so that they are extremely well briefed and as clearly informed as is possible, while enabling the free movement of goods within the European Union, as, I am sure, everyone will agree.
French: Il fallait donc combler ces lacunes afin de protéger et d'informer au mieux et le plus précisément possible le consommateur, tout en permettant la libre circulation des marchandises au sein de l'Union. Tout le monde en conviendra.
English: The response rate was higher for oocyte than semen donation, but they concluded that advertisements alone were not enough and that payment was needed to act as an incentive.
French: Le taux de réponse pour le don d’ovocytes s’est avéré plus élevé que pour le don de sperme, mais les chercheurs en concluent que la promotion ne suffit pas et qu’il faut y ajouter la rémunération pour inciter les gens à faire un don de gamètes.
English: The deliveries this year come on top of a quarter of a century in which the Commission has been involved in providing food assistance to Ethiopia.
French: Les aides acheminées cette année sont les plus importantes du quart de siècle au cours duquel la Commission a participé à la distribution d'aide alimentaire à l'Éthiopie.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Provincial Highway No. 46, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 79.59 Indian Head Subdivision, in the southeast quarter of Section 5, Township 18, Range 17, west of the Second Meridian, east of Pilot Butte, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan entitled "Proposed Crossing of Provincial Highway No. 46" dated May 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route provinciale n° 46, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 79,59 de la subdivision Indian Head, dans le quart sud-est de la section 5, canton 18, rang 17, à l'ouest du deuxième méridien, à l'est de Pilot Butte, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Proposed Crossing of Provincial Highway No. 46" du 22 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A/40/7 page 30 the appropriate manner the public policy implications of patents: while recognizing the importance of an international harmonization of procedures, it warned that such harmonization would be achieved only by taking all parameters into account, including the implications for public policy of considerations of a patent-policy nature.
French: Tout en reconnaissant l’importance d’une harmonisation internationale des procédures, elle a souligné qu’une telle harmonisation ne saurait se faire qu’en tenant compte de tous les paramètres y compris les implications de type politique de brevets sur la politique publique.
English: (currently under revision) ▪ Peptostreptococcus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Peptostreptococcus spp.
English: Occupational asthma continues to be one of the most common occupational lung diseases in industrialized areas.
French: L’asthme professionnel demeure l’une des pneumopathies les plus fréquentes dans les régions industrialisées.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Development Alternatives for Women in a New Era (DAWN); and African Women's Development and Communication Network (FEMNET).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère (DAWN); et Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET).
English: The committee has a particular interest in "undisciplined" practices, and projects that manifest themselves in site-specific contexts and/or alternatives sites.
French: Le comité donne une attention particulière aux pratiques indisciplinées, et les projets qui se réalisent in-situ et dans les lieux alternatifs.
English: In addition to multilateral cooperation with security agencies and special services, since 1992 the Ministry of Security of Tajikistan has had bilateral cooperation Agreements with the security agencies and special services of the CIS countries, including the Russian Federation, Ukraine, Belarus, the Republic of Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Azerbaijan, Turkmenistan, Armenia and Georgia.
French: En plus de cette coopération multilatérale avec les services de sécurité et les services spéciaux, le Ministère de la sécurité a signé en 1992 des accords de coopération bilatérale avec ces mêmes services dans les pays membres de la CEI, à savoir la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Bélarus, la République de Moldova, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Arménie et la Géorgie.
English: She noted that the participants could decide that something as simple as an email list or listserve was all that was required, or that something as complex as a network that designed and ran studies as well as annual meetings was required, or anything in between.
French: Elle indique que les participants pourraient opter pour un moyen aussi simple qu'une liste de diffusion ou Listserv, ou pour un moyen aussi complexe qu'un réseau qui planifie et mène des études, de même que des réunions annuelles, ou tout moyen se situant entre ces deux extrêmes.
English: When MAP underwent Program Renewal in 1999, the new policy directions identified travelling exhibits as a priority for granting Canadians access to tell their stories.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : lors du renouvellement du programme du PAM en 1999, les nouvelles orientations stratégiques déterminaient les expositions itinérantes comme une priorité, permettant aux Canadiens d'avoir accès à un lieu pour raconter leurs histoires.