ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic partnerships have been established for that purpose with UNEP and with the carbon finance unit of the World Bank.
French: Des partenariats stratégiques ont été constitués à cet effet, avec l'UNEP et avec la cellule du marché du carbone de la Banque mondiale.
English: Funding to address workload and cost pressures in four of Health Canada's core business areas, namely, the Pesticides Regulatory Program ($1,402), the Natural Health Products Program ($7,367), the Public Service Health Program ($5,560) and Litigationmanagement ($9,233) 23.6
French: Programme de réglementation des pesticides (1 402 $); Programme des produits de santé naturels (7 367 $); Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (5 560 $); gestion des litiges (9 233 $) 23,6
English: ◦ Information is dependable, consistent and reproducible, based on authenticated or commonly accepted sources.
French: ◦ L’information est fiable, uniforme et reproductible, selon des sources authentifiées ou généralement reconnues.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery CIHR is committed to easing the administrative burden on researchers, to enable them to spend more time on research.
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services Les IRSC s'engagent à alléger le fardeau administratif des chercheurs, afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: - Six Israeli warplanes carried out a reconnaissance flight above the town of Tyre, at an altitude of 20,000 metres.
French: - Six avions de guerre israéliens ont effectué un vol d'observation au-dessus de la ville de Tyr, à une altitude de 20 000 mètres.
English: • Number of issues addressed in policy forums and meetings with industry stakeholders
French: • Nombre de questions traitées dans des forums de politiques et des réunions avec les partenaires de l’industrie
English: According to the 1996 Survey of Innovation, such ﬁrms in Atlantic Canada have innovation rates that are near the national average.
French: Le déﬁ consiste à déterminer comment ces entreprises ont pu innover sans faire appel à de nouvelles technologies.
English: Allah gave us this day to use as we will.
French: Allah nous a donné ce jour à utiliser selon notre volonté.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC's employees are passionate about the business of agriculture.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de 9,5 milliards de dollars.
English: In response to a request by the Commission in March 2001, part III has been revised and improved and will be presented to the Commission for approval.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission en mars 2001, cette troisième partie a été révisée et améliorée et elle sera présentée à la Commission pour approbation.
English: % Who "Off-Shift" Child Care
French: % qui utilise les « horaires décalés »
English: 11) indicates that "the Ministry for the Family and the Status of Women was created in June 2002 primarily to complete the process of Algerian women’s emancipation".
French: 11 de la version française) que « le Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine a été créé en juin 2002, avec pour mission principale le parachèvement du processus d’émancipation des femmes algériennes ».
English: The excitement level is high among all air and ground crews who will be loading, maintaining and flying the massive aircraft here at home and around the world.
French: L’enthousiasme est grand chez tous les membres des équipages aériens et des équipes au sol qui auront pour tâche de charger, d’entretenir et de piloter cet imposant aéronef au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Hit the court for a game or play a season, it's all possible with JAMDAT SPORTS NBA 2006!
French: Montez ? l'assaut du terrain, que ce soit pour une partie ou pour une saison enti?re, il n'en tient qu'?
English: Recently, PHAC has partnered with the Community Healthcare Infection Control Association of Canada and the Canadian Patient Safety Institute to co-lead a new antibiotic resistant organism reduction teaching module for Safer Healthcare Now (SHN).
French: Récemment, l’ASPC s’est associée à la Community Healthcare Infection Control Association of Canada et à l’Institut canadien pour la sécurité des patients afin de codiriger un nouveau module d’enseignement sur la réduction des organismes résistants aux antibiotiques pour Soins de santé plus sécuritaires maintenant (SSPSM)!
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Engage tous les États à faire en sorte que les personnes convaincues d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient jamais associées par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement d'aucune personne arrêtée, détenue, emprisonnée ou soumise à une autre forme de privation de liberté ;
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in Canada, but not delivering or providing the goods or services.
French: • Les reprÃ©sentants et les agents qui prennent des commandes ou qui nÃ©gocient des contrats de produits ou de services pour le compte d’une entreprise Ã©tablie au Canada, sans toutefois livrer les produits ou fournir les services.
English: In either case, there is no guarantee that equal opportunities will be afforded to members of both sexes.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il n'existe pas de garantie que des chances égales seront accordées aux membres des deux sexes.
English: The site could be operated and moderated by a host university, with rotation of the hosting from time to time.
French: Le site pourrait être hébergé par une université hôte, en rotation régulière avec les autres universités participantes.
English: Ninety per cent of responding Governments had established a central entity to coordinate the implementation of the national drug strategy and 92 per cent indicated that those strategies were multisectoral, covering two or more of the following sectors: health, social programmes, education, law enforcement, justice, employment or other.
French: Dans 90 % des États ayant répondu, il y avait une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie nationale dans le domaine des drogues et, dans 92 % des cas, ces stratégies étaient multisectorielles et intéressaient au moins deux des secteurs suivants: santé, services sociaux, éducation, services de répression, justice, services de l'emploi ou autres.
English: 2001-703 November 19, 2001 Corus Radio Company Cornwall, Ontario Approved — Acquisition of the control and ownership of 519957 Ontario Ltd. by transferring all of the issued and outstanding shares held by the Emard family to Corus Radio Company.
French: 2001-703 Le 19 novembre 2001 Corus Radio Company Cornwall (Ontario) Approuvé — Acquisition du contrôle et de la propriété de 519957 Ontario Ltd. par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par la famille Emard à Corus Radio Company.
English: He is the author of various articles in English and Spanish on civil-military relations, conscription and military culture.
French: Il est l'auteur de nombreux articles en anglais et en espagnol sur les relations civilo-militaires, la conscription et la culture militaire.
English: The proposed amendments are intended to apply as of today’s date.
French: Les modifications proposées doivent s’appliquer dès aujourd’hui.
English: Some of the elements of this new framework include an independent and viable fleet of inshore fishers, longer-term, more stable sharing arrangements, multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk-management and policies to promote the viability and self-reliance of the industry.
French: Le nouveau cadre s’articule autour d’un certain nombre d’éléments : une flottille de pêche côtière indépendante et viable; des ententes de partage à plus long terme pour plus de stabilité; des plans de gestion des pêches pluriannuels axés sur la conservation et la gestion des risques; des politiques qui encouragent la viabilité et l’autonomie de l’industrie.
English: Magnificent Ice Tribute to First World War Service Men and Women  [ 2008-02-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Magnifique sculpture de glace en hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale  [ 2008-02-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: He also wished to know whether the fact that there were more women than men working part-time meant that women took their role as caregivers more seriously, whether that was also one of the reasons for the lower number of female professors, and whether the pilot project referred to had had a positive impact on the career potential of the women concerned.
French: Il souhaite également savoir si le fait qu'il y ait beaucoup plus de femmes que d'hommes qui travaillent à temps partiel ne signifie pas que les femmes prennent beaucoup plus sérieusement que les hommes leur rôle de responsable du ménage.  Ne serait-ce pas là une des raisons qui explique le fait qu'il y ait moins de professeurs de sexe féminin?
English: Therefore, the first condition is that the strategic planning and military staff capacity in ESDP should maintain a close connection to the NATO planning and command structure.
French: Par conséquent, la première condition est que la capacité de personnel militaire et de planification stratégique de la PESD maintienne un contact étroit avec la structure de commandement et de planification de l’OTAN.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring/Summer 2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps/Été 2008
English: Belarus had also withdrawn its reservation to article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, had taken steps to ensure that international observers would be present to monitor the elections scheduled for October 2000 and had submitted a progress report to the Sub-Commission in June 2000 which would shortly be published.
French: Par ailleurs, le Bélarus a retiré sa réserve à l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pris des mesures visant à faire en sorte que des observateurs internationaux soient présents pour surveiller les élections programmées pour octobre 2000 et soumis en juin 2000 à la Sous-Commission un rapport intérimaire qui sera bientôt publié.
English: Founded in 1749 and first named Chebucto, it was renamed Halifax shortly after in honour of George Dunk, Earl of Halifax and Chief Lord of Trade and Plantations, who masterminded its settlement.
French: Fondée en 1749 sous le nom de Chebucto, elle est peu après rebaptisée Halifax en l'honneur de George Dunk, comte d'Halifax et lord du Commerce et des Plantations, qui en dirige la fondation.
English: (It notes that Saskatchewan and Nova Scotia received more French investment than Quebec in 1998-99.)
French: (Il mentionne aussi que la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse ont même reçu plus d'investissements français que le Québec en 1998-1999.)
English: Such channels shall include the mechanism referred to in Article 19.3f. (d) Each Contracting Party agrees to undertake, and provide financial resources for national activities for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in accordance with its national capabilities and financial resources. The financial resources provided shall not be used to ends inconsistent with this Treaty, in particular in areas related to international trade in commodities.
French: g) d’établir et de maintenir une coopération avec les autres organisations internationales compétentes et avec les organes créés par des traités, notamment la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans les domaines visés par le présent Traité, y compris leur participation à la stratégie de financement;
English: The Royal Playa del Carmen is flawless hospitality, steps from the town's famed 5th Avenue.
French: Situé à quelques pas de la célèbre 5e avenue, le complexe The Royal Playa del Carmen est l'hospitalité même.
English: This is a case that pertains to remote northern communities, but it does illustrate practical issues that many organizations must resolve.
French: Cette situation concerne les collectivités nordiques éloignées, mais elle illustre également des problèmes pratiques que bon nombre d'organismes doivent régler.
English: As spending authority for this grant will only be received through these Supplementary Estimates in December 2007, access to the Government Contingencies Vote was required to ensure the ratification was complete by June 2007.
French: Compte tenu du fait que les pêcheurs épuisent leurs prestations d’assurance emploi au printemps, ce programme a pour but de fournir un dédommagement aux pêcheurs qui n’ont aucune autre source de revenu pendant cette période précise.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Commission had achieved tangible results.
French: Le représentant du Mexique, prenant la parole au nom du Groupe latino-américain et caraïbe a déclaré que la Commission avait obtenu des résultats tangibles.
English: National women's organizations continue to endorse asymmetrical federalism, by which they mean national standards embodied in federal legislation that sets standards for social programs delivered in the provinces and territories outside of Quebec, while the Quebec government plays the leading role in the design and delivery of similar programs in Quebec.22 As noted above, although the discourse of equality of the provinces is pervasive, many special arrangements have been made with Quebec over the years.
French: Les organismes nationaux féminins continuent de souscrire au principe du fédéralisme asymétrique. Cette asymétrie renvoie à un ensemble de normes nationales enchâssées dans les lois fédérales pour ce qui est des programmes sociaux offerts dans les provinces et les territoires autres que le Québec, lesquelles laisseraient toute latitude au gouvernement québécois de concevoir et d'offrir des programmes distincts mais semblables à sa population22.
English: The first is that the surge in prices in 2006-2008 is the result of policies that have systematically undermined the agricultural sector in a number of developing countries over a period of 30 years.
French: La première est que la flambée des prix observée de 2006 à 2008 est la résultante de politiques qui ont systématiquement affaibli le secteur agricole de plusieurs pays en développement sur une période de trente ans.
English: Through the 5th )UDPHZRUN 3URJUDPPH IRU 57' and demonstration activities (1998 to 2002), the Community pursues the strengthening of the scientific and technological base and the competitiveness of Community industry.
French: Le nouveau 3URJUDPPH "-HXQHVVH " (2000-2004), qui prévoit des activités en faveur des jeunes et des projets de service volontaire, continuera de soutenir le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse avec la région septentrionale.
English: The legislation is clear and unambiguous.
French: La loi est claire et sans ambiguïté.
English: Therefore logos should be in black and white or greyscale - not in colour.
French: Tous les logos doivent donc être en noir et blanc ou avec différents tons de gris - pas en couleur.
English: In relation to Article 19, for example, provision for consent on general legislative or administrative matters may not be warranted or realistic.
French: Par exemple, par rapport à l’article 19, l’obtention du consentement relativement à des mesures administratives ou législatives pourrait ne pas être justifiée, ni réaliste.
English: Halifax, NS B3J 1W7 Phone:
French: Halifax, NS B3J 1W7 Téléphone :
English: The press has carried denials by officials not only in Poland and Romania but also in Latvia, the Czech Republic, Georgia and Armenia.
French: Les rapports dans la presse citent aussi des démentis de responsables polonais et roumains, mais également lettons, tchèques, géorgiens et arméniens.
English: Finally, after a long wait came the much awaited announcement: Google has made available for download the first version (in beta) for ...
French: Google a récemment invité les utilisateurs de Google Chrome pour produire de courts vidéos qui représentent leur façon de voir et "en direct" ce ...
English: The Advisory Committee recommends that the Secretariat submit the budget for the mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in September 2000, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/53, para.  28) (see also para.  5 above).
French: Le Comité consultatif recommande au Secrétariat de présenter le budget de la mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 en septembre 2000, en tenant compte des résultats de l'examen visé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2000/53, par. 28) (voir aussi par. 5 ci-dessus).
English: most commonly endorsed crime prevention programs for each group but, where information sharing and school-based programs are indicated by nearly 90% of those with CPSD, they are only indicated by about three-quarters (n=21 and n=20, respectively) of those who do not endorse CPSD.
French: L’échange de renseignements, les programmes de prévention de la violence à l’école et l’aide aux victimes sont toujours parmi les programmes de prévention du crime les plus communément appuyés pour chaque groupe, mais, alors que l’échange de renseignements et les programmes de prévention de la violence à l’école sont indiqués par tout près de 90 % des organisations qui adhèrent à la PCDS, ils ne le sont que par environ les trois quarts (n=21 et n=20, respectivement) de celles qui n’appuient pas la PCDS.
English: It called on all Member States to fulfil their statutory obligations by paying their assessed contributions on time.
French: Elle exhorte les États Membres à s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions dans les délais.
English: Fixes a problem in 1.4.1 where drawers didn't open during drag and drop.
French: Smarter drawers will now remain open longer when needed, such as when making a menu selection.
English: Cooperation between the EU and other international organisations such as the United Nations is becoming increasingly important.
French: La coopération de l’UE avec d’autres organisations internationales, comme par exemple les Nations unies, revêt une importance croissante.
English: This hidden agenda of Rwanda and RCD-Goma was drawn up in violation of the founding principles of the charter of the Organization of African Unity regarding the inviolability of the borders that emerged from decolonization, and in violation also of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of the relevant provisions of all the resolutions of the Security Council, which have all reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all the States of the region.
French: Cet agenda caché du Rwanda et du RCD-GOMA a été conçu en violation des principes fondateurs de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine consacrant l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, en violation également des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que des dispositions pertinentes de toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui ont toutes réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région.
English: Corporate Review Branch Prepared by:
French: Direction générale des examens minstériels Rédigé par:
English: The employment-oriented WAP projects, however, were more heavily male and three of the WAP projects focusing on harvesting and forestry work were exclusively male.
French: Toutefois, les projets d'AT, axés sur l'emploi, comptaient plutôt des hommes et trois projets, qui portaient sur la récolte et l'exploitation forestière, ne comptaient que des hommes.
English: When the Canada Health Act was written, the focus of care was the hospital and care provided by doctors.
French: Quand la Loi canadienne sur la santé a été rédigée, les soins étaient presque uniquement fournis dans les hôpitaux et par les médecins.
English: Develop, where necessary, comprehensive national strategies or action plans to improve the situation of Roma and Sinti people, which include specific measures to tackle discrimination in all fields of life.
French: Elaborer, au besoin, des stratégies ou des plans d’action globaux au niveau national prévoyant des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, afin d’améliorer la situation des Roms et des Sintis.
English: We propose that specific marking should be used according to the test that has been performed.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40488, dated March 31, 1987 respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and George Street, in the Town of Cobourg, in the Province of Ontario, at mileage 134.98 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40488 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 mars 1987, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue George, dans la ville de Cobourg, dans la province d'Ontario, au point milliaire 134,98 de la subdivision Belleville.
English: When R. septentrionalis is excluded, the allometric coefficient becomes significantly inferior to unity (b = 0.928).
French: Quand le R. septentrionalis est exclu, le coefficient d'allométrie devient significativement inférieur à l'unité (b = 0,928).
English: In eight city centres across Canada, training sessions were held for those Veterans and CF personnel interested in volunteering with the "Memory Project".
French: Dans huit grandes villes du pays, on a offert des séances de formation aux anciens combattants et aux militaires désirant s'impliquer bénévolement dans le « Projet Mémoire ».
English: DEFINITION OF PRODUCE, SCOPE AND PURPOSE OF THE STANDARD
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT, CHAMP D'APPLICATION ET OBJET DE LA NORME
English: To ensure that research evidence on the determinants of health informs policy and decision making, effective strategies for knowledge transfer and policy uptake are needed.
French: Pour s’assurer que les données de recherche sur les déterminants de la santé servent à éclairer l’élaboration des politiques et la prise de décisions, il faut instaurer des stratégies efficaces de transmission du savoir et de mise en oeuvre des politiques.