ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While direct execution will be the main project execution modality, UNDP will strive to increase the usage of national execution, using such modalities as the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
French: L'exécution directe sera le principal mode d'exécution, mais le PNUD s'efforcera d'avoir davantage recours à l'exécution nationale, en utilisant des modalités telles que l'approche harmonisée des transferts monétaires.
English: According to the Bank of Korea, overseas credit card usage by Koreans set a new record in the third quarter of 2002 by increasing 27.7 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Selon la Travel Industry Association of America (TIA) et la Pacific Asia Travel Association (PATA), les voyageurs d'agrément ont plus souvent tendance à souscrire une assurance voyage, même pour les voyages courte distance.
English: The additional income accruing to farmers was probably no greater than $5.3 million, or $5.30 per year for the average cashew-growing household.
French: Le revenu cumulé supplémentaire des fermiers ne dépassait probablement pas 5,3 millions de dollars, soit 5,30 dollar par an pour le cultivateur de noix de cachou moyen.
English: Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008.
French: Cela devrait nous laisser amplement le temps d'examiner les affaires restantes et d'avoir achevé pour 2008.
English: It should be noted, however, that, under the clean development mechanism, with regard to forestry, only afforestation and reforestation activities are considered eligible.
French: Il convient cependant de noter que, s'agissant du secteur forestier, seuls les projets de boisement et de reboisement remplissent les conditions requises au titre du mécanisme.
English: Baskin and Baskin (1984) suggest that germination, like that in Stylophorum diphyllum, which requires a cold stratification period, is adaptive for deciduous forest herbs because it allows seedlings to avoid the extreme winter temperatures, but to take advantage of the vernal light phase before canopy closure.
French: Selon Baskin et Baskin (1984), la période de stratification froide nécessaire à la germination des graines a une valeur adaptative chez les plantes herbacées des forêts de feuillus, car elle permet aux plantules de ne pas être exposées aux températures extrêmes de l’hiver, mais de profiter de la période d’ensoleillement printanier précédant l’apparition du feuillage des arbres.
English: Disclosure of designated information (3) If the Centre, on the basis of its analysis and assessment under paragraph 54(c), has reasonable grounds to suspect that designated information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, the Centre shall disclose the information to (S.C. 2001, c.
French: Renseignements désignés (3) S'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse et de son appréciation aux termes de l'alinéa 54c), qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes, le Centre communique les renseignements désignés:
English: Three years later, the Immigration and Refugee Board rejected his claim, largely on the testimony of an RCMP (Royal Canadian Mounted Police) war crimes investigator who linked Mr. Munyaneza to the Rwandan massacre.
French: Trois ans plus tard, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a rejeté sa demande, principalement en vertu du témoignage d’un enquêteur de la Section des crimes de guerre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a associé M. Munyaneza au massacre rwandais.
English: “The Security Council demands once again that the Taliban turn over indicted terrorist Usama bin Laden to appropriate authorities as set out in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
French: Le Conseil exige une fois de plus que les Taliban remettent sans plus tarder Ousama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999.
English: Although many scientific articles on extremes in a changing climate have been published by Environment Canada scientists, these would likely not be readily usable outside the research community.
French: Le Ministère prévoit utiliser une combinaison d’études de cas et d’évaluations de projet pour mieux mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte de cette cible.
English: Agreements on customs cooperation and humane trapping standards were signed in 1997.
French: Des accords sur la coopération douanière et les normes de piégeage sans cruauté ont été signés en 1997.
English: Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva (14-15 December 2005) and committed themselves to implement the Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap.  IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: • Decisions Under the Privacy Act, Review of [Review]
French: • décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Examens des [Examen]
English: The proceedings of the House of Commons are based on practices and traditions that have evolved from that time.
French: Les délibérations de la Chambre des communes sont basées sur des usages et traditions qui ont évolué depuis cette époque.
English: "I am just as proud of those Reserve soldiers who, night after night, weekend after weekend, continue to support and sustain their Reserve units at home," he said.
French: « Je suis aussi fier des réservistes qui, soir après soir, fin de semaine après fin de semaine, continuent d’appuyer les unités de la Réserve au pays.
English: One of the management priorities to be carried out in 2006-2007 is the establishment of a process to identify and review policy and advocacy priorities on an ongoing basis.
French: L’une des priorités de gestion qui devra être réalisée en 2006-2007 est d’élaborer un processus qui permet de déterminer et d’examiner de façon continue les priorités en matière de politiques et de défense des intérêts.
English: • The build-up makes it hard for blood to get through your vessels
French: • L’accumulation entrave la circulation sanguine dans les vaisseaux et empêche le sang de nourrir tes cellules.
English: Occupation, industry and education - Statistics on distributions by occupation, industry and education are from various censuses of Canada (see References).
French: Profession, branche d'activité et niveau d'instruction - Les statistiques sur la répartition des salaires selon la profession, la branche d'activité et le niveau d'instruction proviennent des recensements de diverses années (voir Bibliographie).
English: Chrysler LLC is proud of each and every vehicle that earns a Five Star(1) rating for automotive safety.
French: Chrysler LLC est fière de chacun de ses véhicules qui mérite la cote Cinq étoiles(1) en matière de sécurité automobile. Le tableau qui suit témoigne des réalisations de Chrysler dans ce domaine et de sa volonté de continuer à offrir à ses clients les véhicules Chrysler, JeepMD et Dodge les plus sécuritaires qui soient.
English: The provinces are proposing various measures aimed at the electricity generation sector.
French: Les provinces offrent diverses mesures qui s’adressent au secteur de la production d’électricité.
English: 13 Commission adopts proposal for a directive laying down Community measures to control foot- and-mouth disease (-> point 676) and a proposal for a regulation for the control of exports of  dual-use items and technology (-> point 790).
French: 13 La Commission adopte une proposition de directive établissant des mesures communautaires de  lutte contre la fièvre aphteuse (-> n° 676) et une proposition de règlement de contrôle des  exportations de biens et de technologies à double usage (-> n° 790).
English: According to the complaint, OrthoCanada’s detailed technical bid states that the working load of both its Vienna and Vancouver models of table was 400 lbs. (200 kg) and that it was this discrepancy which led to the clarifications requested by PWGSC.
French: Selon la plainte, la soumission technique détaillée d’OrthoCanada indique que la charge que peut supporter ses modèles de table Vienna et Vancouver est de 400 lb (200 kg) et que c’était cette divergence qui a donné lieu à une demande d’éclaircissements de la part de TPSGC.
English: To assist Canadian creators, artists and entrepreneurs to produce, promote and distribute Canadian sound recordings of specialized music that reflect the diversity of Canadian voices
French: Pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une pandémie potentielle
English: Most of those who contributed comments and suggestions, and many who were unable to, noted that the topic was highly relevant to their practice.
French: La plupart des personnes ayant émis des commentaires et des suggestions et nombre de ceux qui n'ont pas pu répondre ont observé que le sujet était tout à fait pertinent à leur pratique.
English: This project enhanced access to medical services and care. It helped the shelter to carry out family-centred care practice concepts.
French: Ce projet a rehaussé l'accès aux services médicaux et aux soins et il a aidé le centre à réaliser des concepts de pratique de soins axés sur la famille.
English: The importance of the youth resource centres established by the Ministry of Education was validated by an external evaluation conducted in 2002.
French: L'importance des centres de documentation créés pour les jeunes par le Ministère de l'éducation a été confirmée lors d'une évaluation externe menée en 2002.
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H102-001 H102-001 H102-001 H102-001 H102-001 H102-002 H102-002 H102-002 H102-003 H102-003 H102-004 H102-005 H104-001 H104-001 H104-001 H104-001 H104-001 H104-001 H104-001 H104-002 H104-002 H104-002 H104-002 H104-002 H104-003 H104-003 H104-003 H104-004 H104-004 H104-004 H104-005 H104-005 H104-006 H104-006 H104-007 H104-007 H104-007 H104-007 H104-007 Colony name Whiffin Spit Whiffin Spit Whiffin Spit Whiffin Spit Whiffin Spit Mill Bay Mill Bay Mill Bay Otter Point Otter Point Stoney Creek Cherry Point Quamichan Lake Quamichan Lake Quamichan Lake Quamichan Lake Quamichan Lake Quamichan Lake Quamichan Lake Sahtlam Sahtlam Sahtlam Sahtlam Sahtlam Drinkwater Road Drinkwater Road Drinkwater Road Youbou Youbou Youbou Cobble Hill Cobble Hill Cowichan Cowichan Cowichan Bay Village Cowichan Bay Village Cowichan Bay Village Cowichan Bay Village Cowichan Bay Village Locality Sooke Sooke Sooke Sooke Sooke Mill Bay Mill Bay Mill Bay Sooke Sooke Sooke Cowichan Bay Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Duncan Cowichan Lake Cowichan Lake Cowichan Lake Duncan Duncan Duncan Duncan Cowichan Bay Cowichan Bay Cowichan Bay Cowichan Bay Cowichan Bay Year 1997 1996 1992 1961 1960 1999 1998 1997 1961 1960 1961 1939 1997 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1997 1996 1991 1990 1989 1999 1998 1997 1997 1990 1989 1979 1978 1990 1989 1979 1973 1952 1950 1945 Total nests 50 43 41 20 23 15 14 8 8 6 2 1 11 19 28 28 32 11 15 3 6 85 26 35 1 1 1 6 1 1 34 12 32 32 2 Active nests 31 43 41 12 23 9 14 8 8 6 2 1 0 0 11 19 28 28 32 0 0 0 3 6 71 26 19 0 1 1 1 6 1 1 28 12 32 2 Sample size 31 Successful nests 7 Number of chicks 14 Source Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Butler (1997) Butler (1997) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Forbes et al.
French: Source Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Butler (1997) Butler (1997) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Forbes et al.
English: In the ﬁrst instance, it is not at all clear that new entrants will be successful in gaining signiﬁcant market share.
French: Tout d’abord, il est loin d’être certain que de nouveaux concurrents parviendraient à se tailler une place importante sur le marché.
English: Canada’s new government grants $104,688 in assistance to Fenêtres MQ Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre une aide de 104 688 $ à Fenêtres MQ inc.
English: Developing countries wanted conferences and were also interested in pilot projects.
French: Les pays en développement préconisent des conférences et s'intéressent également aux projets pilotes.
English: Against the repayment of some debt to, mainly, private creditors in 2000 stand the country’s repeated demands for rescheduling, in 2000 as in earlier years.
French: Certes, une partie de la dette a été remboursée, essentiellement à des créanciers privés, en 2000, mais le pays, en 2000 comme dans les années précédentes, a demandé à de nombreuses reprises que la dette soit rééchelonnée.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the United Nations for consideration by all its Member States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale pour examen par l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: In addition, shutdowns and varying supply of gas from the mine may pose a problem as an interrupted source.
French: En outre, les interruptions et les fluctuations de l'arrivée du gaz provenant de la mine entraînent un manque de fiabilité de la source.
English: The SNPRM/EARP is registered as an approved training organisation, offering you the possibility of financing your training.
French: Le SNPRM/EARP est inscrit comme organisme de formation agrée. Cela vous permet de financer vos formations.
English: Justification The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
French: Justification Il convient de mentionner les opportunités et le potentiel des zones rurales.
English: • data collected so far
French: • les données collectées jusqu’à présent ;
English: “FAO is already actively assisting its Members, particularly developing countries, to enhance their capacity to confront the negative impacts of climate change on agriculture, forests and fisheries”, said Müller. This means helping people to adapt their agricultural systems to changed conditions and specific stresses.
French: “La FAO aide déjà activement ses Etats membres, en particulier les pays en développement, à renforcer leur capacité à affronter les effets négatifs du changement climatique sur l’agriculture, les forêts et la pêche”, a déclaré M. Müller.
English: The potassium ion translocation driven by ATP hydrolysis appeared to have two different kinetic components.
French: La translocation de l'ion potassium entraînée par l'hydrolyse de l'ATP semble avoir deux composantes cinétiques différentes.
English: Why consider a student experience at Health Canada?
French: Pourquoi devriez-vous envisager un emploi étudiant à Santé Canada?
English: (1994) also demonstrated a 2- to 3-fold decrease in toxicity in the amphipod, Hyalella azteca, with age of the organisms exposed to NPE.
French: Dans le cas du NP15EO, la CL50 après 48 heures était de 2 570 µg/L, et elle était supérieure à 100 000 en ce qui concerne le NP40EO et le NP50EO (Hall et al., 1989).
English: The Group fully supported the Commission's recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the Organization upon expiration of contract after 10 years or more of continuous service, since that was a way of recognizing the many years of excellent service they had given to the Organization.
French: Le Groupe est tout à fait favorable à la recommandation formulée par la Commission consistant à instituer une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'Organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, car c'est là un moyen de les récompenser pour les nombreuses années de bons et loyaux services qu'ils ont données à l'Organisation.
English: The number of nautical charts within the CHS portfolio is greater than that in any other country in the world, not including those that maintain worldwide coverage.
French: Aucun autre au monde ne renferme autant de cartes nautiques, exception faite de ceux qui maintiennent une couverture mondiale.
English: Where would the abandonment of this principle lead us?
French: Où nous mènerait l'abandon de ce principe?
English: The Public Accounts of Canada represent an accounting of the financial transactions for each fiscal year.
French: Les Comptes publics du Canada constituent une comptabilisation des opérations financières de chaque exercice.
English: 2003 voluntary cash contributions, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as of 3 October 2003).
French: Contributions volontaires en espèces, réservées ou non réservées, versées en 2003 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: Analyses unusual or difficult samples as an Official Analyst for the purpose of the enforcement of the regulations and provisions of the Food and Drugs Act and conducts, and leads project teams in, special investigations to resolve problems associated with the microbiological contamination of foods.
French: Analyser les échantillons inhabituels ou difficiles à titre d'analyste officiel pour appliquer le règlement et les dispositions de la Loi des aliments et drogues; effectuer des enquêtes spéciales et diriger des équipes de projet chargées de celles-ci, pour résoudre les problèmes liés à la contamination micro-biologique des aliments.
English: UNMOVIC staff made a presentation on progress in the revision of the monitoring requirements for Iraq.
French: La COCOVINU a également présenté les progrès accomplis dans la révision des exigences imposées à l'Iraq en matière de contrôle.
English: Receiving the Best Innovation award from a representative from the College of Family Physicians, far right, are from left, Maj Sean Blundell, MWO Jeannie Paul and Maj Tracey MacCormack from the CF H Svcs Gp.
French: Un représentant du Collège des médecins de famille (extrême droite) remet le prix de la meilleure pratique innovatrice au Maj Sean Blundell, à l'Adjum Jeannie Paul et au Maj Tracey MacCormack (de gauche à droite), du Gp Svc S FC.
English: SYNTHESIS PAPER # 6 ACCESS TO BENEFITS What Is the Issue?
French: ACCÈS AUX PRESTATIONS Quels sont les enjeux?
English: Quick-EDD/JRN provides you the solutions to answer those obligations.
French: Quick-EDD/JRN met à votre disposition les solutions pour répondre à ces obligations.
English: The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses: (a) (b) 6. in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC44; in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC45.
French: Le rapport sur la sécurité chimique ne doit pas prendre en compte les risques qui résultent pour la santé humaine des utilisations finales suivantes: a) b) 6. dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil44; dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil45.
English: Under the federal Racial Discrimination Act, the Human Rights and Equal Opportunity Commission sought to resolve disputes by conciliation.
French: Conformément à la loi fédérale sur la discrimination raciale, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances tente de régler les différends par voie de conciliation.
English: In case of stricter requirements, these should be technically justified.
French: Si les conditions étaient plus strictes, elles devraient être justifiées sur le plan technique.
English: There is reason to believe that eventually, the standards established by this body -- and which resemble the standards of the English-speaking world -- will tend to prevail.
French: On peut estimer qu'à terme les standards établis par cet organisme - et qui s'apparentent aux standards anglo-saxons - auront tendance à s'imposer.
English: This magnificent interior in the spirit of Louis XIV is one of the finest examples of wood carving in New France.
French: Cet intérieur splendide, dans l'esprit de Louis XIV, est un des plus délicats exemples de sculpture sur bois en Nouvelle-France.
English: Allowances in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Les indemnités applicables aux États-Unis d'Amérique sont identiques à celles du Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: Shown in the figure is the percentage of PM2.5 due to sulphate during days when PM2.5 exceeded 30 µg/m3 (24-hour average).
French: Lors des épisodes survenus durant tous les autres mois, la fraction des sulfates a été nettement inférieure à la moyenne, ce qui laisse croire à une élévation d'autres composants des P2,5, ces journées-là.
English: (a) Preparing and publishing the 2001 executive and technical report on forest condition in Europe;
French: a) Élaboration et publication du rapport analytique et technique de 2001 sur l'état des forêts en Europe;
English: Peru: Indicators of adolescent suicide in Lima and Callao, 2002
French: Tableau 39 Indicateurs de suicide chez les adolescents de Lima et Callao, 2002
English: • Initiated the Integrated Case Management System (ICMS) 4.
French: • Lancement du Système de gestion des cas intégré (SGCI) 4.
English: Natural linguae francae are usually the languages of dominant communities.
French: Les linguas francas naturelles sont le plus souvent les langues de communautés dominantes.
English: The major positive environmental impacts of these regulations are the clearly defined requirements to consider the environment in any licensing action and the regulatory scheme to require financial guarantees for decommissioning.
French: Les principales retombées positives des règlements sont les exigences, clairement définies, de tenir compte de l'environnement dans toute mesure d'autorisation, ainsi que les garanties financières exigées pour le déclassement.
English: We therefore are not willing to participate in any   discussions on any outstanding issue at this time.
French:   128 Par conséquent, nous ne voulons plus participer à aucune   discussion sur les questions encore en suspens pour le moment.
English: Active stakeholder participation in building and implementing strategies is critical to the success of the program.
French: La participation active des intervenants dans la création et la mise en oeuvre des stratégies est essentielle au succès du Programme.
English: Medical assessors are registered medical practitioners but are full-time employees of the Department.
French: Ils ont une formation spéciale en évaluation du handicap humain.
English: In Your I provides cool ways for students (and teachers) to learn how to "think more deeply about the relationship between privacy, anonymity and identity in a networked world".
French: Oeil pour oeil fournit des façons stimulantes pour les étudiants (et les enseignants) d’apprendre comment « réfléchir et établir des liens entre vie privée, anonymat, et identité dans le cyberespace ».