ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Vernooy et Jacqueline A. Ashby 2004-11-09T17:23:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The GDP breakdown varies substantially.
French: Le chômage élevé constitue un énorme défi pour l’avenir.
English: Suppliers may not, in most cases, seek review of individual purchase orders placed under a framework agreement because the review is exercised over the framework agreement itself.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs ne peuvent pas introduire de recours pour des commandes passées sous un accord-cadre car le recours porte sur l'accord même.
English: "Not every week but every single day," he says.
French: « Non pas toutes les semaines, mais tous les jours », a souligné M. Wilson.
English: – The work program was developed following extensive consultations with government authorities, non-governmental organizations (NGOs), members of the academic community and representatives of the financial sector, as well as the staff, management and Executive Board of the IMF. – The first three projects, to be completed over the next year, will consist of: (1) an examination of fiscal adjustment in IMF-supported programs in a select group of low- and middle-income countries; (2) an evaluation of the role of the IMF in three recent capital account crisis cases (Brazil, Indonesia and Korea); and (3) an investigation of the IMF’s role in those countries that have been repeat users of Fund financial resources.
French: • – Le programme a été mis au point par suite de consultations exhaustives auprès des autorités gouvernementales, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’universitaires et de représentants du secteur financier, ainsi qu’auprès du personnel, de la direction et du Conseil d’administration du FMI. – Les trois premiers projets, qui doivent être terminés au cours de la prochaine année, consisteront en : un examen des mesures de rajustement des finances publiques dans le cadre de programmes appuyés par le FMI dans un groupe choisi de pays à revenu faible ou moyen; une évaluation du rôle du FMI dans trois récentes crises du compte capital (Brésil, Corée et Indonésie); et une enquête sur le rôle du FMI dans les pays qui ont fait appel à maintes reprises aux ressources financières du FMI. – Le Bureau a l’intention de mener de vastes consultations auprès d’intervenants de l’extérieur afin d’établir le champ d’application de chacune des études et de leur donner d’autres occasions de présenter leurs observations une fois que les rapports d’évaluation complets auront été rendus publics.
English: This network allows our Firm to consolidate its international links throughout Europe.
French: Ce réseau permet de consolider les liens internationaux de notre Cabinet dans toute l'Europe.
English: SABS researchers first cultured cod from egg to juvenile in the mid-1990's.
French: Les chercheurs de la SBSA ont d'abord cultivé la morue à partir des oufs jusqu'aux juvéniles au milieu des années 1990.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Bangladesh took places at the Committee table.
French: 1 et CRP.2)  À l'invitation de la Présidente, la délégation du Bangladesh prend place à la table du Comité.
English: Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada prend à son compte une partie des coûts associés au transport aérien d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées.
English: • Children can learn the intricate musket drill of the 19th century, instructed by soldiers from the period.
French: • Avec l’aide de soldats, les enfants peuvent apprendre à faire les exercices complexes de tir au fusil à pierre datant du XIXe siècle.
English: The total N concentration in mosses might potentially be used as an indicator of atmospheric N deposition with high spatial resolution and as an early indicator of ecosystems at risk from N saturation.
French: La concentration totale de N dans les mousses pourrait potentiellement constituer un indicateur des dépôts atmosphériques de N à haute résolution spatiale, mais aussi un indicateur précoce des écosystèmes menacés de saturation en N.
English: We should call a spade a spade.
French: N’ayons pas peur des mots.
English: The United Nations Programme on Space Applications continues its efforts to undertake follow-up actions, wherever feasible, based on the recommendations of the workshops that it has organized.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a poursuivi ses efforts pour donner suite, chaque fois que cela était possible, aux recommandations des ateliers et séminaires qu'il avait organisés.
English: You can even discover the sights on bikes hired from the hotel for free.
French: L'hôtel propose un service de location de vélos pour partir à la découverte de ces sites (service gratuit).
English: August 12-30, 1996 Rotterdam, The Netherlands The Erasmus Summer Programme 1996 Three weeks with 25 courses in quantitative medical/public health research covering Clinical Research, Epidemiology, Health Services Research, Human Drug Research and Human Genetics Information Yvette Schunselaar Office for Post Graduate Medical Education Erasmus University Medical School PO Box 1738 3000 DR Rotterdam The Netherlands Tel: +31 (0)10 408 7881 Fax: +31 (0)10 436 7271 E-mail: secr@paog.fgg.eur.nl
French: du 12 au 30 août 1996 Rotterdam (Pays-Bas) The Erasmus Summer Programme 1996 Trois semaines avec 25 cours rélatifs à la recherche quantitative médicale et à la santé publique, y compris la recherche clinique, l'épidémiologie, la recherche en services de santé, la recherche en médicaments humains et la génétique humaine Renseignements Yvette Schunselaar Office for Post Graduate Medical Education Erasmus University Medical School PO Box 1738 3000 DR Rotterdam The Netherlands Tél.
English: To ensure a sustainable two-way information flow between RCPs and the Global Forum, for example:
French: Assurer un échange d'informations soutenu et bilatéral entre les PCR et le FMMD au travers, par exemple :
English: As an indication of this, all LDPs include partnership arrangements with UNDP.
French: C'est ainsi que tous les PDL comprennent maintenant des arrangements de partenariat avec le PNUD.
English: The result has been to hinder the financing of more than 1,240 contracts.
French: Cela a eu pour résultat d'entraver le financement de plus de 1 240 contrats.
English: For those experiments that still need to be carried out using live animals, the objective is to reduce the numbers of animals and refine the methods so that they cause less pain, suffering and distress.
French: S'agissant des expériences qui requièrent encore l'utilisation d'animaux vivants, l'objectif est de réduire le nombre d'animaux utilisés et de perfectionner les méthodes afin de réduire les douleurs, les souffrances et les angoisses.
English: Wednesdays, 8 p.m. (English) Voix du Passé (French Only) The moving story of PEI’s Acadian people told through lively stories, skits, and songs.
French: Camping de Cavendish Jour et Temps : mercredi, 20h (en anglais seulement) Voix du passé (en Français seulement) L’histoire émouvante des Acadiens de l’I.-P.-E. vous est livrée dans des récits, des sketches et des chansons.
English: POINTS BENCH-MARKS Few disagreeable conditions.
French: POINTS POSTES-REPÈRES Peu de conditions désagréables.
English: The total displacement of each of the loading devices is to be limited to 460 mm.
French: Le déplacement total de chacun des dispositifs de chargement doit être limité à 460 mm.
English: Eight strains of demonstable serotype produced comparable amounts of type antigen in both media.
French: Huit souches de sérotype identifiable ont produit des quantités comparables de l'antigène de type dans chacun des milieux.
English: For reference: 1996 Yearly Statements of Company Data estimates:
French: Pour mémoire : estimations des DADS de 1996
English: When would you like to stay at the Hotel Atlas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atlas ?
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, discrimination on the basis of disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose en particulier −, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre hommes et femmes, de la discrimination fondée sur le handicap et une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: 53 p. (Ma petite vache a mal aux pattes; 19) ISBN 2922225429 Vieux Thomas et la petite fée. Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: 53 p. (Ma petite vache a mal aux pattes; 19) ISBN 2922225429 Vieux Thomas et la petite fée. Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.
French: QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.
English: The findings and analyses will help to influence policy and advocacy and inform programme development.
French: Les résultats et les analyses aideront à influencer les politiques et le plaidoyer ainsi que l'élaboration des programmes.
English: While further work is necessary on other areas, such as mandate review, it is clear that Security Council reform stands out as the key unfinished institutional reform that we must now be ready to assault for a solution.
French: Bien qu'il soit nécessaire de travailler davantage dans d'autres domaines, tels que l'examen des mandats, il est clair que la réforme du Conseil de sécurité apparaît nettement comme la réforme institutionnelle clef inachevée à laquelle nous devons maintenant être prêts à trouver une solution.
English: Subsequent circular documents reinforce this role assigning functional responsibility to AES mainly in the form of advice and assistance.
French: Les circulaires administratives ultérieures renforcent ce rôle en déléguant principalement à AES la responsabilité fonctionnelle sous forme de conseils et d’aide.
English: Finally, the recommend high estimate is $186,000, which is the non-fatal cancer WTP/COI ratio of 1.5 applied to the aggressive NHL cost.
French: Enfin, l'estimation plafond recommandée est de 186 000 $, montant obtenu lorsqu'on applique le ratio CAP/CDM associé aux cas de cancer non fatal, soit 1,5, au coût d'un LNH agressif.
English: 4.3 Equipment Selection and Installation Once a site has been selected, flow monitoring techniques and equipment should be researched to determine the best system to accurately measure flows at the selected location.
French: 4.3 Choix et installation du matériel Une fois le site choisi, il convient d’étudier les techniques et matériel de mesure pour constituer le système de mesure qui donnera les meilleurs résultats en termes de précision à l’endroit choisi.
English: A Flexible & Evolving Federation  > Canada's Legal System  > Royal Canadian Mounted Police - RCMP  > Independent Policy Research in Canada  > Useful Links
French: Une fédération souple et en évolution  > Le système juridique du Canada  > La Gendarmerie royale du Canada - GRC  > Centres de recherches en politique au Canada  > Liens utiles
English: Without wading into the ongoing debate as to whether the current list of priority program categories is appropriate, we observe that no distinction is made as to whether the bonus-earning "priority" program has received public financial assistance through either the tax credit or direct funding programs.
French: Sans entrer dans le débat en cours sur la pertinence de la liste actuelle des catégories d’émissions prioritaires, nous remarquons que rien ne permet de distinguer si l’émission « prioritaire » a bénéficié d’un financement public soit sous forme de crédit d’impôt ou en vertu des programmes de financement direct.
English: • A listing of the priorities set out by the NFB to meet the SO;
French: • La liste des priorités que s'est fixées l'ONF à cet égard;
English: 1 Auf diesen Umstand hat gerade das Europäische Parlament immer wieder hingewiesen.
French: Les procureurs européens délégués assument dans ce contexte un rôle de liaison entre le dispositif communautaire et les systèmes juridiques nationaux.
English: “Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté du développement de l'Afrique australe pour essayer de résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe,
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): Council Common Position on the Non-Proliferation Treaty (2005):
French: Le Traité de Non-Prolifération Nucléaire La position commune du Conseil sur le Traité Les documents de réunion de la sous-commission "Sécurité et défense" Info - tous
English: A variety of low-carbon electricity sources existed, such as wind, solar, nuclear and geothermal.
French: Il existe diverses sources de production d'électricité à faible intensité d'émissions de carbone, notamment l'énergie éolienne, solaire, nucléaire et géothermique.
English: Uptake of program through the number of jurisdictions participating and the number of complete proposals received and recommended for funding.
French: On évalue l’adhésion au programme par le nombre de compétences participantes et de propositions reçues et recommandées à des fins de financement.
English: Annual Report 2002-2003 Establishing a world-class business management regime
French: Rapport Annuel 2002-2003 Établir un régime de gestion des activités de calibre international
English: The financing for this new plant was, however, rejected by a national referendum in January 1999.
French: Toutefois, le financement de cette nouvelle centrale a été rejeté par référendum national en janvier 1999.
English: The findings of the assessment were presented to the Nominating Committee and shared with Alan Bernstein prior to this Council meeting.
French: On a présenté les résultats de l'évaluation au comité de mise en candidature et à Alan Bernstein avant la présente réunion du conseil.
English: Here, too, the Economic and Social Committee will be able to demonstrate its necessary function as a bridge between Community bodies and civil society organisations.
French: Pour que la minorité puisse accepter cette volonté de la majorité, il doit y avoir une certaine symbiose entre la majorité et la minorité qui doivent avoir une identité commune.
English: Research, read and examine some anti-slavery literature, including the provided samples of William Lyon Mackenzie’s newspaper articles.
French: Lire l’aperçu historique intitulé Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut –Canada, 1790-1840 et définir les termes inconnus.
English: The view was expressed that, in fact, serious consideration should be given at the current stage to removing the Trusteeship Council from the books of the United Nations.
French: Il a été avancé qu'en fait, il conviendrait à ce stade d'envisager sérieusement la possibilité de supprimer la mention du Conseil de tutelle dans les ouvrages des Nations Unies.
English: Marche Region, Annual Execution report (at 31/12/2005).
French: Final Report on the activities carried out in relation to the Project Adriatic Report-Network of tourist Adriatic harbours- Cod.005/04 Interreg IIIA Adriatic:
English: An additional possible measure to reduce such volatility was to limit excessive speculation in commodity markets.
French: Une mesure additionnelle possible pour réduire cette instabilité était de limiter toute spéculation excessive sur les marchés de produits.
English: The need for the IGC process to be inclusive and accessible was a major focus.
French: La nécessité d’élargir et de rendre accessibles au plus grand nombre de parties prenantes les travaux de l’IGC a constitué une préoccupation majeure.
English: Taxpayer Relief Registry Redesign project (formerly Fairness Management Information System) 0 7 1,000 6 289
French: Restructuration du registre des allègements pour les contribuables (anciennement Système de gestion de l’information sur l’équité) 0 7 1 000 6 289
English: Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland. The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
French: De plus amples informations sur la transposition de la directive 2000/43/CE dans chaque État membre, ainsi que des liens vers des publications, des législations nationales et des organismes chargés de promouvoir l'égalité, sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination.
English: This may have serious consequences for the protection of human rights and for public respect for the rule of law.
French: Cette situation peut avoir des conséquences sérieuses sur la protection des droits de l’homme et le respect de la population pour la primauté du droit.
English: When you don't trust the other boxes on your LAN (which should always be the case, because it's the safest attitude) you should protect yourself from the various existing ARP attacks.
French: Quand vous ne faites pas confiance aux autres machines de votre réseau (ce qui devrait toujours être le cas parce que c'est l'attitude la plus sûre), vous devriez vous protéger contre les différentes attaques ARP existantes.
English: On April 11, 2006, the President of the Treasury Board tabled Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Le 11 avril 2006, le président du Conseil du Trésor a déposé le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: One of the largest social insurance programs throughout the developed world is Disability Insurance (DI).
French: INTRODUCTION Un des principaux régimes d’assurance sociale qui existent dans tout le monde industrialisé est l’assurance invalidité (AI).
English: Locations with a strong, pro-active comptroller organization, and a robust method of monitoring, including reporting and follow-up, demonstrated higher levels of compliance.
French: Les endroits qui disposent d’un service de contrôleur solide et proactif et d’une bonne méthode de surveillance prévoyant des rapports et des suivis sont ceux où nous avons observé les niveaux de conformité les plus élevés.
English: The Appeal Board found that the Selection Board members' personal notes and the transcript of the candidate interviews both fell into the class of documents described in s.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes personnelles des membres du jury de sélection et la transcription des entrevues des candidates et candidats faisaient partie de la catégorie de documents visés par le par.
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: La Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole,
English: The Security Council agreed with that view.
French: Le Conseil de sécurité a souscrit à cet avis.
English: The following cases have been selected on the basis of their seriousness, or the fact that the reactions do not appear in the product monograph.
French: Les cas suivants ont été choisis à cause de leur gravité ou du fait que les réactions ne sont pas mentionnées dans la monographie du produit.
English: Human Rights in BIH, Policies of International Support to SEE Countries-Lessons (not) Learned in Bosnia and Herzegovina, Chapter XIII-Human Rights in BiH, Sarajevo, December 2001 (www.soros.org.ba) 6.
French: Human Rights in BIH, Policies of International Support to SEE Countries-Lessons (not) Learned in Bosnia and Herzegovina, Chapter XIII-Human Rights in BiH, Sarajevo, décembre 2001 (www.soros.org.ba) 6.
English: The bureau also develops methods, including GIS (Geographic Information System), for
French: Il produit également des données sur l’exposition et les sources de contamination lorsque de telles données sont absentes.
English: Situation of civil society and national minorities in Belarus (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation de la société civile et des minorités nationales en Biélorussie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000225795 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000225795 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The program also includes the replacement of the obsolete RADNIS image intensification sight by the M36E4+ sight, which is an improved version of the Grizzly image intensification sight.
French: Le programme comprend également le remplacement du viseur à dispositif d'intensification de lumière RADNIS maintenant désuet par le viseur M36E4+, qui est une version améliorée du viseur à dispositif d'intensification de lumière du Grizzly.
English: It provides an important perspective on what we're doing, and it lets them see the terrain and the conditions we're up against."
French: Le vol a eu lieu alors que le Capitaine Blouin venait d'ajouter un outil supplémentaire pour aider les recherches qui durent depuis cinq jours, et qui n'ont toujours pas été fructueuses.
English: At the same time, it would benefit from a phased approach to implementation over the first three years of operation.
French: Par ailleurs, sa dotation serait échelonnée sur les trois premières années d'exploitation.
English: (e) The Women and Juvenile Unit was renamed Domestic Violence and Victim Support Unit (DOVVSU) to deal with gender-based violence;
French: e) Changement de l'appellation du Groupe sur les femmes et les adolescents qui devient le Groupe sur la violence familiale et le soutien à ses victimes et qui est chargé du problème de la violence sexiste;