ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study uses the central variant proposed by Wolfson and Evans (1990), which assigns a weight of 1.0 to the first person and 0.4 to each additional person.
French: par la taille dune famille donnée. On tient ainsi compte des économies déchelle, cest-à-dire la capacité des personnes de partager un logement et dautres frais de subsistance afin davoir un niveau de vie plus élevé que si elles vivaient seules.
English: Her year of study in France between 1910 and 1911 proved to be more inspiring:
French: Ses années d'études en France en 1910 et 1911 sont plus stimulantes: sous les directives de nombreux professeurs, elle s'initie au postimpressionnisme et à la palette fauviste.
English: The cost of a prostate cancer screening program can be substantial and its associated adverse effects clinically significant
French: En plus d’etre tres ˆ ` couteux, les ˆ programmes de depistage du cancer ´ de la prostate comportent un risque d’effets indesirables ´ importants sur le plan clinique
English: Liquid nitrogen need not be included in WHMIS Class E solely on the basis of corrosive properties that are attributable to temperature.
French: Dans un tel cas, il n'est pas nécessaire de signaler la silice cristalline comme un ingrédient dangereux, vu qu'elle ne peut entraîner l’exposition des employés [traduction libre].
English: If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene.
French: Si cela s'était produit sur nos côtes, nous n'hésiterions pas un instant à intervenir.
English: We must finally overcome this contradiction: the two things must be possible, trade and a sensible policy on the disease.
French: Cette opposition doit enfin être abandonnée, les deux doivent être possibles : le commerce et une politique raisonnable de lutte contre l'épidémie .
English: Economic connections in this sense exist when there is an economic dependence between the two legal persons: either the party to the proceedings of the Office is dependent on the employer of the employee, or vice versa.
French: En ce sens, deux personnes morales sont économiquement liées lorsqu'il existe une dépendance économique entre elles: la partie à la procédure devant l'Office dépend de l'employeur de l'employé, ou inversement.
English: How to choose a wire method? When will my order be sent in this case?
French: Comment fonctionnent les médicaments ED ?
English: I hope that the Commission will take the report to heart and begin with a clean slate to pursue a good and consistent policy on tourism in the future in DG XXIII.
French: J'espère que la Commission prendra ce rapport à cur et pourra mener à l'avenir une politique touristique saine et cohérente, en faisant table rase de ce qui s'est passé au sein de la DG XXIII.
English: / Article 3.01 of Annex II of the EC Directive 2006/87/EC stipulates “Vessels shall be built in accordance with good shipbuilding practice”.  This provision is absent in the annex to resolution No. 61.
French: L'article 3.01 à l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la CE stipule que «Les bateaux doivent être construits selon les règles de l'art.» Cette disposition ne figure pas à l'annexe de la résolution no 61.
English: France, Spain, Italy, the United Kingdom and Germany would have to receive an annual average of between 1.2 and 1.7 million new immigrants.
French: La France, l'Espagne, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Allemagne devraient accueillir en moyenne chaque année entre 1,2 et 1,7 millions de nouveaux immigrés.
English: In relation to the Basrah project, the Panel recommends no compensation for contract losses both because the claim relates to work performed prior to 2 May 1990 (which means that the claim is outside the jurisdiction of the Commission) and because National failed to demonstrate that it has suffered a loss.
French: Pour le projet de Bassora, le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes liées à des contrats, parce que la réclamation se rapporte à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990 (ce qui signifie qu'elle ne relève pas de la compétence de la Commission) et parce que National n'a pas apporté la preuve qu'elle avait subi un préjudice.
English: Another exceptional feature of the Chateau is the wine cellar.
French: Le château jouit également d'une cave à vins exceptionnelle.
English: 12 For example, Council of Minister of Education, Canada (1997).
French: 12 Voir, par exemple, le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (1997).
English: Several federal departments and agencies are interested in identity theft, but these efforts do not seem to have produced a concerted strategy for dealing with the problem.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux s’intéressent au vol d’identité, mais leurs efforts ne semblent pas avoir abouti à une stratégie concertée pour s’attaquer au problème.
English: All participants in health care workplaces-in-scope workers (IS), out-of-scope workers (OOS), Boards and CEOs-should collectively be involved in implementing strategies to improve the quality of health care workplaces in Saskatchewan.
French: Tous les travailleurs dans les milieux de travail dans le domaine des soins de santé - travailleurs admissibles, travailleurs non admissibles, conseils et PDG - doivent participer de façon collective à la mise en oeuvre des stratégies visant à améliorer la qualité des milieux de travail dans le domaine des soins de santé en Saskatchewan.
English: The CEGI project will help optimize synergy among innovation stakeholders, foster the transfer of knowledge to small and medium-sized enterprises (SMEs) and promote the development of a highly qualified labour force.
French: Le projet du CEGI optimisera les synergies entre les acteurs de l‘innovation, favorisera le transfert de savoir vers les PME et permettra le développement d’un bassin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Appellant's Submissions [15] The appellant, through his union representative, submitted the following allegations (exhibit A-1):
French: Arguments de l’appelant [15] L’appelant, par l’entremise de son représentant syndical, a présenté les allégations suivantes (pièce A-1) :
English: Tariff No. 1 B. NON-COMMERCIAL RADIO OTHER THAN THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Note (this note is not part of the proposed tariff) Section 68.1(1) of the Copyright Act provides that, notwithstanding the tariffs approved by the Board, community systems shall pay royalties of $100 in respect of each year for the communication to the public by telecommunication of performers' performances of musical works, or of sound recordings embodying such performers' performances.
French: Tarif no 1 B. RADIO NON COMMERCIALE AUTRE QUE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Note (Cette note ne fait pas partie du tarif proposé) L'article 68.1(1) de la Loi sur le droit d'auteur indique que, par dérogation aux tarifs homologués par la Commission, les systèmes communautaires paieront des redevances de 100 $ à chaque année pour la communication au public par télécommunication d'interprétations d'artistes-interprètes d'œuvres musicales, ou d'enregistrements sonores de telles interprétations d'artistes-interprètes.
English: The cod of the southern Labrador-eastern Newfoundland stock complex (NAFO Div.
French: La morue du stock vivant au sud du Labrador et à l'est de Terre-Neuve (Div.
English: What do you do if you are the survivor of a deceased member of the public service pension plan?
French: Que devez-vous faire si vous êtes le survivant d'un participant au régime de pension de retraite de la fonction publique décédé?
English: 519-539-8434 Overnite Transportation Company 804-231-8768 P Carriers Phone P.A.M. Dedicated Inc.
French: 519-539-8434 Overnite Transportation Company 804-231-8768 P Transportateur Téléphone P.A.M. Dedicated Inc.
English: Lance Robertson Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions
French: Lance Robertson Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions
English: Personally, I believe the graphic La Vanguardia is wrong because it forgets one of the components and you have to convince people that they should make a correct management of information, but it is completely necessary to constantly assess the system so that when the information needs change, management system and transform them to adapt to new surroundings.
French: Personnellement, je crois que le graphisme de La Vanguardia est faux parce qu'il oublie l'un des composants et que vous avez à convaincre les gens qu'ils doivent effectuer une gestion correcte des informations, mais elle est complètement nécessaire d'évaluer constamment le système afin que lorsque les besoins d'information du changement, système de gestion et les transforment pour s'adapter au nouvel environnement.
English: In this context, the Commission undertakes to determine the best way of making the Investment Services Directive more effective with a view to promoting greater convergence of national approaches to conduct of business rules.
French: A ce propos, la Commission s'engage à déterminer les meilleurs moyens pour améliorer l'efficacité de la directive sur les services d'investissement dans le but d'assurer une plus grande convergence des approches nationales relatives aux règles de conduite.
English: Finally, with regard to the important issue of Cyprus, I would like on behalf of our group to reiterate our unconditional support for the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations to find a solution to the issue of Cyprus and by doing so to help the enlargement process to be successful.
French: Enfin, par rapport au problème important de Chypre, je voudrais réitérer, au nom de notre groupe, notre soutien inconditionnel aux efforts effectués par le secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution au problème de Chypre et aider ainsi au bon déroulement du processus d’élargissement.
English: The commentary seeks to explain and amplify the principle, again drawing directly from the wording used by the Tulalip Tribes.
French: Le commentaire a pour objet d’expliquer et de développer le principe et découle lui aussi directement du libellé utilisé par les tribus Tulalip.
English: Special attention was also being focused on increasing numbers of HIV/AIDS orphans and vulnerable children.
French: On porte aussi une attention spéciale au nombre croissant d'enfants que le VIH/sida a rendus orphelins ou qu'il a fragilisés.
English: … But I am not satisfied … that [the Glassco Commission] has fully taken on board, not only the historic, but the actual importance of this institution of the Civil Service Commission and the role that it is capable of playing, under more flexible and efficient conditions for management than have existed hitherto.
French: Mais je ne suis pas sûr... que (la Commission Glassco) ait entièrement saisi l'importance non seulement historique, mais actuelle de cette institution de la Commission du Service civil, ou le rôle qu'elle est capable de jouer dans des conditions plus souples et plus efficaces, pour l'administration, que celles qui ont existé jusqu'ici.
English: What sympathy does the US agenda deserve, when President Bush has ladled out tax cuts of hundreds of billions of dollars to the richest people in the world.
French: Quelles sympathies le programme américain peut-il s'attirer quand on voit que le président Bush a prodigué des centaines de milliards de dollars de réductions d'impôts aux personnes les plus riches au monde ?
English: Michael Smith Award for Research in Schizophrenia- New Investigators Registration Package Deadline for Registration: August 15th Notes:
French: Dossier d'inscription pour les bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie - Nouveaux chercheurs Dates de tombée de l'inscription: 15 août Notes:
English: Federal – Provincial Fiscal Arrangements Act Clause 199 Deduction for Federal Tax FPFAA 12.2 Part IV.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA) provides a revenue-sharing mechanism in respect of the tax collected under Part VI.1 of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: Modifications touchant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Article 199 Déduction au titre de l’impôt fédéral LAFFP 12.2 La partie IV.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFFP) prévoit un mécanisme de partage des recettes au titre de l’impôt perçu en vertu de la partie VI.1 de la Loi fédérale de l’impôt sur le revenu (LIR).
English: As a consequence absolute savings will decrease in 2007 and 2008.
French: En conséquence, les économies financières absolues baisseront en 2007 et 2008.
English: 16 Such a system is exemplified in the work and functioning of the Consultative Group on International Agricultural Research and is to be established under Part IV of the ITPGR in the form of a Multilateral System of Access and Benefit-sharing (MLS).
French: Ce système trouve son illustration dans les travaux et le fonctionnement du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et doit être créé au titre de la partie IV de ce traité, sous la forme d’un système multilatéral d’accès et de partage des avantages.
English: • strengthening the Agency's capacity to deliver its products and services.
French: • le renforcement de la capacité de l'Agence à fournir ses produits et ses services.
English: The conference is held once every three years. Its function is to formulate the strategic direction of pan-European drugs policy and to formulate priorities within that framework.
French: Cette conférence, qui est organisée tous les trois ans, a pour but de définir les grandes lignes stratégiques de la politique pan-européenne en matière de toxicomanie et de formuler des priorités à l'intérieur de ce cadre.
English: …Let us cease From darkening with strife the fair world’s light, We who are great in war be great in peace.
French: «…Cessons donc D'obscurcir de nos luttes la lumière qui resplendit sur le monde, Nous qui sommes si forts à la guerre, soyons forts à la paix.
English: • Any area of health research
French: • tout secteur de la recherche en santé;
English: Stressing that the Gaza Strip constitutes an integral part of the territory occupied in 1967 and will be a part of the Palestinian state,
French: Soulignant que la bande de Gaza fait partie intégrante du territoire palestinien occupé depuis 1967 et fera partie de l'État palestinien,
English: Honourable senators, it is too bad the senator started off with the reference to Santa Claus and the North Pole, because this issue is serious.
French: Parler du pe` re ˆ Noel, c’est presque aussi ridicule que la question du se´ nateur ¨ ´ ` Munson, qui m’a demande ou se trouvait Oussama ben Laden.
English: .  For © contact Phonothèque québécoise.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The second matter is sectoral dialogue.
French: Deuxième point: le dialogue sectoriel.
English: Stiles   Vertical pieces used in the framing of a piece of furniture.
French: Montants   Pièces verticales de l'ossature d'un meuble.
English: Issues Implications No cohesive, integrated model:
French: Enjeux Répercussions Aucun modèle cohésif, intégré
English: The other refusal was in Forces nouvelles territory.
French: L'autre refus a été enregistré dans le territoire des Forces nouvelles.
English: (ES) Mr President, there are fundamental points that still require improvement, so we have to send the report back to committee.
French: (ES) Monsieur le Président, certains points fondamentaux nécessitent encore des améliorations, nous devons donc renvoyer le rapport en commission.
English: FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN FINES AND DELAYS.
French: SI VOUS NÃ‰GLIGEZ DE LE FAIRE, VOUS RISQUEZ UNE AMENDE ET DES RETARDS.
English: It asked and recommended Ghana to establish and implement concrete measures in conformity with CEDAW to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
French: Elle a demandé des renseignements et a recommandé au Ghana de définir et d'appliquer des mesures concrètes en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de modifier et d'éliminer les coutumes et les pratiques culturelles traditionnelles préjudiciables et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: As beneficial as this was, it did create an incentive, often inappropriately, to spend in these areas rather than in other areas which might have exerted a greater impact on the health of the population.
French: Pour être bénéfique, cette mesure n'en a pas moins eu un effet souvent pervers, celui d'inciter à dépenser dans ces domaines, plutôt que dans d'autres qui auraient pu avoir une plus grande incidence sur la santé de la population.
English: Oxygen-18 exchange between gaseous carbon dioxide and water in liquid water–pyridine mixtures is used as a probe for changes in intermolecular forces when the composition of the system is changed from pure water to pure pyridine.
French: On utilise l'échange d'oxygène-18 entre le dioxyde de carbone et l'eau dans des mélanges liquides eau–pyridine comme sonde pour des changements dans les forces intermoléculaires alors que la composition du système varie de l'eau pure jusqu'à la pyridine pure.
English: We are looking here at a very specific issue in the saga, namely the rights of the Thule workers under Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Nous examinons ici un point très spécifique de cette saga, à savoir les droits des travailleurs de Thulé au titre de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultants des rayonnements ionisants.
English: Bins for organic waste are provided in the factory lunchroom and administrative offices.
French: Des bacs de récupération pour les déchets organiques sont installés dans la salle à manger et dans les bureaux de l'usine.
English: The PSHCP Administration Authority has issued Bulletin #23 to inform plan members that the new contract to administer the PSHCP was awarded to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: L'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a émis le Bulletin 23. Ce bulletin a pour objet d'informer les membres au sujet du nouveau contrat pour l'administration des services du RSSFP qui a été adjugé à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance vie.
English: • If you are going to an area where malaria is present, it is important that you take antimalarial medication as prescribed by your doctor.
French: • la schistosomiase, causée par un parasite présent dans l’eau douce dans les Caraïbes, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and progress is required.
French: Les efforts de mise en œuvre des banques canadiennes et du BSIF sont bien avancés, mais l'orientation et les progrès devront être maintenus.
English: As a result, the company seeking the investment usually has to focus on getting one of the firms in the network (probably the largest and best known) to take the lead position and after that the lead firm usually arranges for the syndication of the remaining investment amount, with the other firms relying on the lead for analysis of the investment.
French: En conséquence, l'entreprise en quête de financement doit généralement chercher à obtenir qu'une des sociétés du réseau (probablement la plus importante et la plus connue) accepte d'être l'investisseur principal et ensuite que celle-ci se charge d'organiser la syndication du reste de l'investissement, les autres sociétés s'en remettant à l'investisseur principal pour analyser le placement.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, should the orders be rescinded, the price of refined sugar imported from the United States and the European Union would be set at levels that would drive Canadian prices down and suppress price increases that would normally occur, as increased volumes of imported refined sugar are imported by the SCP industry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, si les ordonnances étaient annulées, le prix du sucre raffiné importé des États-Unis et de l’Union européenne sera fixé à un seuil qui entraînera les prix canadiens à la baisse et aura un effet de compression en empêchant les augmentations de prix qui, autrement, seraient normalement appliquées, et ce, à cause de l’augmentation du volume de sucre raffiné importé par la branche de production de PCS.
English: Consciousness is a reality of the world.
French: La conscience est une réalité du monde.
English: Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 19a and of the authorities appointed for receiving and handling alerts and contact addresses. Or. nl Justification This amendment partially reinstates the Commission’s original text and is consistent with PE407.946v01-00 32/43 PR\729432EN.doc
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, l'État membre peut, quand il accueille un navire en détresse dans un lieu de refuge, demander à l'exploitant, à l'agent ou au capitaine d'un navire la présentation d'un certificat d'assurance ou d'une garantie financière, au sens de PE407.946v01-00 34/45 PR\729432FR.doc
English: This subsection does not apply to communications systems and electronic navigation equipment.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux systèmes de communication ni à l'équipement électronique de navigation.
English: Context and mandate This study is based on an exhaustive literature review and eighteen interviews conducted all over the globe with professionals in cultural and Web-related fields representing mainly cultural institutions, government departments, Web producers/publishers, broadcasters, new media artists, and intermediaries from the cultural sector.
French: Cette étude repose sur l’analyse d’une littérature exhaustive et de dix-huit entrevues réalisées à travers le monde auprès de professionnels du milieu culturel et du web représentant essentiellement des institutions culturelles, des ministères, des producteurs/éditeurs web, des télédiffuseurs, des artistes nouveaux médias, des intermédiaires du milieu culturel.
English: With an open-ended lease, the consumer assumes responsibility if the residual value of the vehicle at the end of the lease period is less than what the vehicle can be sold for.
French: Dans le cas d'un contrat ouvert de location, le consommateur est responsable si la valeur résiduelle du véhicule à la fin de la location est inférieure à la valeur de revente du véhicule.
English: Issues related to the Ecuadorian healers and use of substances will be revisited throughout the paper in appropriate topical areas.
French: Des questions se rapportant aux guérisseurs équatoriens et à l’usage de substances seront soulevées tout au long du présent document dans les sections traitant de sujets connexes.