ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La meuf rugit de plaisir, elle masturbe sa chatte pendant la sodomie, et pour conclure ce plan cul à trois, la belle reçoit deux grosses saucées en plein visage et dans la bouche.
French: La meuf rugit de plaisir, elle masturbe sa foufe pendant la défonce anale hard, et pour conclure ce plan cul à trois, la belle reçoit deux grosses saucées en plein visage et dans la bouche.
English: In any event we will have a ministerial meeting in Prague on the Mercosur issues, Mercosur and the strategic partnership with Mexico or Brazil.
French: Quoi qu'il en soit, nous aurons une réunion ministérielle à Prague concernant les questions liées au Mercosur, le Mercosur et le partenariat stratégique avec le Mexique ou le Brésil.
English: The proposed programme budget totalled $2,519 million, which represented a 0.5 per cent real resource reduction in comparison to the preceding biennium.
French: Ce projet porte sur un montant total de 2 milliards 519 millions de dollars, soit une réduction de 0,5 % en termes réels par rapport à celui de l'exercice biennal précédent.
English: In the case of commercial goods that are detained for CITES purposes, it is appropriate to issue Form K26, Notice of Detention, in addition to rejecting the accounting package presented for release of the goods.
French: Dans le cas des marchandises commerciales qui sont retenues aux fins de la CITES, il convient d'émettre un formulaire K26, Avis de retenue, en plus de rejeter les documents de déclaration présentés pour la mainlevée des marchandises.
English: 4.2.1 The sample shall be drawn at random without replacement from the lot listing, using authorized random sampling software.
French: 4.2.1 L’échantillon doit être prélevé au hasard sans remplacement de la liste du lot, en utilisant un logiciel d’échantillonnage aléatoire autorisé.
English: (5) Treasury Board Vote 5 is for pay list shortfalls such as parental benefits, severance pay or vacation pay on departure from the Public Service. Treasury Board Vote 10 is for horizontal government initiatives.
French: 5) Le crédit 5 du CT englobe les insuffisances salariales comme les prestations parentales, les indemnités de départ et les vacances payables quand l'employé quitte la fonction publique. Le crédit 10 du CT est celui des initiatives gouvernementales horizontales.
English: Ibid., pp. 28-29.
French: Ibid., pp.
English: They have also demonstrated our enthusiasm as defenders and promoters of culture.
French: Des échanges qui démontrent aussi que nous sommes tous de fidèles défenseurs et promoteurs de la culture.
English: Legal reforms of the Labour Code and Social Security Regime introduced in December 2002 appear to be incompatible with the international requirement that economic, social and cultural rights must be progressively advanced.
French: Les réformes juridiques du Code du travail et du régime de sécurité sociale introduites en décembre 2002 sont incompatibles avec les exigences en matière de progressivité des droits économiques, sociaux et culturels dont s'assortissent les règles internationales.
English: We study the magnetic behavior of a 4d transition-metal Ru monolayer (ML) on different substrates and orientations.
French: Nous avons étudié le comportement magnétique de la transition 4d dans une monocouche de Ru métallique (ML) sur différents substrats et orientations.
English: Establish a liaison between various government levels, departments, agencies, and communities Federal councils of ministers on education and culture should interact regularly.
French: Assurer une liaison entre les divers niveaux de gouvernement, ministÃ¨res, organismes gouvernementaux et collectivitÃ©s Les conseils fÃ©dÃ©raux des ministres de l'Ã©ducation et de la culture devraient communiquer rÃ©guliÃ¨rement.
English: • The submission deadline is no later than Friday March 11, 2005.
French: • La date limite pour l’envoi des soumissions est le vendredi 11 mars 2005.
English: The capacity of programme partners in planning, coordination and monitoring should be developed further.
French: Les capacités des partenaires du programme devraient être améliorées en matière de planification, de coordination et de surveillance.
English: Two seats on its board were reserved for members of ethnic minorities.
French: Deux sièges à son conseil d'administration sont réservés à des individus appartenant à des minorités ethniques.
English: 20 Restoration of Independence (EST) National Day(H)
French: 20 Rétablissement de l'indépendance (EST), fête nationale(H)
English: Among these are judicial oversight resulting from the prosecution process and judicial requirements for authorizing certain police powers.
French: Ainsi, les poursuites devant les tribunaux font l’objet d’un examen judiciaire, et les services
English: Finally, an innovative new autonomous activity for families was developed for the exhibition Full Circle: First Contact — adventurous children and their parents were equipped with an explorer’s pack full of activities, including all the necessary materials to build a model Viking ship.
French: Enﬁn, une activité autonome innovatrice a été créée pour les familles, dans le cadre de l’exposition Le grand cercle : premier contact, où les enfants et leurs parents pouvaient participer à une gamme complète d’activités pour explorateurs, recevant même tout le matériel nécessaire pour construire la maquette d’un navire viking.
English: Recognized expertise and competencies promote the credibility of the Agency within the environmental assessment community.
French: Grâce à la reconnaissance de ses compétences et de son expertise, l’Agence renforce sa crédibilité au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English:  In 2000, Romania made particularly good progress with the transposition and implementation of the transport acquis.
French: En 2000, la Roumanie avait particulièrement bien progressé dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis en matière de transports.
English: NRC is determined to change that fact.
French: Le CNRC est déterminé à changer la donne.
English: There was no cause or grievance that could justify terrorist acts.
French: Aucune cause ou grief ne justifie les actes terroristes.
English: The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary authorities - of which you are one - more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems.
French: La situation d'étroite interdépendance des marchés financiers rend aujourd'hui plus nécessaire que jamais la coopération des autorités monétaires principales - et vous en êtes une -; or, on l'a vu tout récemment au cours de la crise asiatique, vous n'apparaissez pas, en tout cas vous n'êtes pas en première ligne pour discuter de ces problèmes-là.
English: In Bangladesh, the implementation of stipend programmes, such as the Primary Education Stipend Project and the Female Secondary School Assistance Programmes, have contributed to an increase in literacy rates of the population (aged 7 years and above), from 32.40 per cent in 1991 to 47 per cent in 2004.
French: Au Bangladesh, la mise en œuvre de programmes d'allocations, comme le projet d'allocations pour les élèves des écoles primaires et les programmes d'aide aux filles scolarisées dans le secondaire ont contribué à accroître le taux d'alphabétisation de la population âgée de plus de 7 ans, qui est passé de 32,4 % en 1991 à 47 % en 2004.
English: The majority of sponsors provide not only considerable financial support but also, and above all, technical competence linked to specific aspects of the organisation.
French: La majorité des sponsors fournit non seulement un soutien financier considérable mais aussi et surtout une compétence technique liée à des aspects spécifiques de l'organisation.
English: Canada's largest in situ bitumen recovery project is at Cold Lake, Alberta, where deposits are heated by steam injection to bring bitumen to the surface.
French: Dans la méthode de stimulation cyclique par la vapeur d'eau, l'injection de vapeur et la production se font dans un seul et même puits.
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: The meanings of these words and the way they are used are variable and depend on the application domain and on the corresponding points of view. The AFZ Autumn 2008 Conference will present and debate these criteria.
French: En conséquence, fidèle à son idée de rassembler les réflexions des zootechniciens, l’AFZ propose de consacrer une journée à la présentation et à la discussion des différents points de vue concernant ces critères de qualité.
English: The Extrapolation of the 2000 UOG Emission Inventory to 2001, 2002 and 2003 (UOG extrapolation model) was prepared for CAPP by Clearstone Engineering (CAPP, 2005b).
French: Clearstone Engineering a préparé pour l'ACPP un document intitulé Extrapolation of the 2000 UOG Emission Inventory to 2001, 2002 and 2003 (modèle d'extrapolation pour le PGA).
English: Delivery of common outputs foreseen in the respective two-year work programmes of the two institutions that would require joint planning, coordination, co-financing and a similar level of effort from the two institutions.
French: c) La réalisation de produits communs prévus dans les programmes de travail biennaux respectifs des deux entités nécessitant une planification conjointe, une coordination, un cofinancement et un niveau d'effort similaire de la part des deux entités.
English: With a view to achieving the broadest support possible, references to important decisions of the International Court of Justice have been retained in the form of past resolutions on the subject, specifically in operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, accompanied by the necessary technical updates.
French: Afin d'obtenir l'appui le plus large possible, des références aux décisions importantes prises par la Cour internationale de Justice ont été maintenues dans les libellés des résolutions antérieures sur la question, notamment aux alinéas 1 et 2 du projet de résolution, avec les mises à jour techniques qui s'imposent.
English: All three are within your power.
French: Les trois possibilite´ s sont en votre pouvoir.
English: If in such a case the descriptive meaning is not upheld, or not upheld for all goods or services, the mark must, logically, also be accepted under Article 7 (1) (b).
French: À des fins d'économie de procédure, la décision peut être fondée sur le motif de refus qui, de manière catégorique, n'a pas été surmonté, dans la mesure où il suffit qu'un motif de refus s'applique pour refuser l'enregistrement.
English: In the year of the death of an eligible senior, can the spouse still receive the grant?
French: Au cours de l'année du décès d'une personne âgée admissible, son conjoint peut-il tout de même toucher la subvention?
English: Six replied that there was racism in Canada, five that there was some discrimination.
French: Six ont répondu qu’il y avait du racisme au Canada; cinq, qu’il y avait une certaine discrimination.
English: Call for Concept Notes in the Middle East and North Africa, and Latin America & the Caribbean News 4 of 5
French: Call for Concept Notes in the Middle East and North Africa, and Latin America & the Caribbean Nouvelle(s) 4 de 5
English: In addition, the international financial institutions had made an important contribution to the strong global economic situation.
French: En outre, les institutions financières internationales ont fait une contribution importante au dynamisme de l'économie mondiale.
English: Three cases were brought to light in which the role of Bt was not perfectly clear.
French: On a mis en évidence trois cas où le rôle du B.t. n’a pas été parfaitement élucidé.
English: Results of our experiments with suramin indicated that this drug may act as a competitive inhibitor of [3H]-forskolin binding.
French: Les résultats de nos expériences avec de la suramine ont indiqué que ce médicament agit comme un inhibiteur compétitif de la fixation de la [3H]-forskoline.
English: Prince Edward Island also offers a hemodialysis service to out-of-province/country visitors from the existing clinic locations.
French: La province offre également un service d’hémodialyse aux visiteurs venant de l’extérieur de la province ou du pays, à partir des cliniques existantes.
English: Based on previous experience with re-dredging projects, and land-based disposal sites, significant, adverse, residual environmental effects are unlikely.
French: Si l’on se fonde sur les antécédents, les projets de redragage et les aires de dépôt terrestres sont peu susceptibles de causer des effets environnementaux résiduels négatifs importants.
English: The following corporate priorities were identified for Defence in fiscal year 2003–2004:
French: Voici les priorités établies pour le ministère de la Défense au cours de l'année financière 2003 2004 :
English: These interventions adapt and combine known methods to solve a problem affecting both health and housing quality.
French: Ces mesures reprennent en les adaptant des méthodes éprouvées de résoudre un problème qui détériore et la santé et les habitations.
English: Research relevance Improving our ability to make sense of the high volume of data generated by large-scale gene sequencing studies.
French: Importance de la recherche Améliorer notre capacité de comprendre le volume élevé de données découlant des études à grande échelle sur le séquençage génétique.
English: As a result, the average company budget for 1999 increased.
French: Le montant total que ces sociétés se proposaient d’engager dans l’exploration minérale au Canada et à l’étranger a chuté jusqu’à 884 millions de dollars en 1999 (figure 38), ce qui représente une baisse de 32 % par rapport au 1,3 milliard de dollars dépensés au cours de l’année précédente.
English: There was a large variety of people present - nuns involved in social justice, health workers, international development practitioners, academics in fields ranging from economics to anthropology, and representatives of the Canadian Auto Workers.
French: Les personnes présentes appartenaient à des secteurs très divers; il y avait des religieuses engagées dans la justice sociale, des travailleurs de la santé, des praticiens du développement international, des universitaires spécialistes d'économie ou d'anthropologie et des membres des Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: Good communication means letting someone know clearly what you are thinking and feeling, and finding out what the other person is thinking and feeling too ...
French: Bien communiquer signifie exprimer clairement ce que l’on pense et ressent et aussi ... découvrir ce que l’interlocuteur pense et ressent.
English: Information on the progress of the arrangements would be provided when available.
French: Des renseignements sur l'évolution de ces arrangements seront présentés lorsqu'ils seront disponibles.
English: See paragraph (7) above.
French: V. supra, par. 7).
English: With regard to the basis for the cost-sharing, the funds and programmes have suggested that it be founded on actual cases disposed of as opposed to headcount.
French: Ils ont suggéré que la participation aux coûts soit définie en fonction des affaires effectivement traitées plutôt qu'en fonction des effectifs.
English: It is a question of finding a balance between democracy and efficiency and of maintaining the historic balance between small and large countries.
French: Il s'agit, d'une part, de trouver l'équilibre entre la démocratie et l'efficacité, et d'autre part, de sauvegarder l'équilibre entre les petits et les grands pays.
English: The average level of pensions for women is 15 to16 per cent lower than that for men, which can be explained by the lower level of wages and lower number of years worked by women.
French: Le montant moyen de la pension des femmes est inférieur de 15 à 16 % à celui des hommes, ce qui tient à la rémunération plus faible et au nombre inférieur des années de travail.
English: Strategy 5 details the specific short-term actions that actually implement these general processes.
French: La stratégie no 5 décrit les mesures précises qui seront prises à cours terme pour mettre en œuvre ces processus généraux.
English: One involves SchoolNet, where the GIS lets teachers find and locate schools, fostering the sharing teaching aids and curriculum and via the Gates Foundation, links with libraries across Canada.
French: Un de ces projets touche Rescol, le SIG étant utilisé par les enseignants pour localiser des écoles, favoriser le partage d'outils de formation et de programmes et, par l'entremise de la fondation Gates, d'établir des liens entre les bibliothèques au Canada.
English: • registration date The information from the basic information sheet is posted on the CRA's Web site along with the T3010 information and should be verified for accuracy by checking the Charities Listings.
French: • date d'enregistrement Les renseignements de la feuille de renseignements de base sont publiés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que les renseignements contenus dans la déclaration T3010.
English: Law No. 115 of 30 November 2000
French: Loi no 115 du 30 novembre 2000
English: Derek Kent  Minister's Office  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-12-01 Important Notices
French: Derek Kent Cabinet du Ministre (613) 957-1515 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-12-01 Avis importants
English: Tel: 41 22 906 1662/63; Fax: 41 22 906 1690; email: gichd@gichd.ch; web site: http://www.gichd.ch
French: Tel: 41 22 906 1662/63; Fax: 41 22 906 1690; email: gichd@gichd.ch; web site: http://www.gichd.ch
English: Environmental contamination produced by acid generating mines currently represents the largest environmental liability of the mining industry and necessitates the development of novel techniques for its mitigation.
French: La contamination de l'environnement causée par les mines générant de l'acide représente actuellement la plus grande responsabilité environnementale de l'industrie minière et demande le développement de techniques innovatrices pour l'atténuer.
English: Previously, the contents of only one folder would be added to the list because File Buddy was only expecting you to be able to select one folder.
French: Avant, le contenu d'un seul dossier était ajouté à la liste car File Buddy n'attendait la sélection que d'un seul dossier.
English: About 1008, Saint-Bernard de Menthon was born in the castle built two centuries ago. He is the founder member of the Grand-Saint-Bernard’s hospice, and canonized in 1220, he is the patron saint of the mountain people.
French: Vers 1008, au premier château construit 2 siècles auparavant, est né Saint-Bernard de Menthon, fondateur de l'hospice du Grand-Saint-Bernard, canonisé en 1220, il est le saint patron des montagnards.
English: Such markets encourage efficiency and innovation — both necessities for sustainable human progress.
French: De tels marchés stimulent la productivité et l'innovation, éléments indispensables à la réalisation de progrès durables.
English: When you see this symbol you can trust that the food has been reviewed by the Foundation’s dietician’s and is a healthy choice.
French: Lorsque vous apercevez ce symbole, vous savez que cet aliment ou ce choix de menu a été évalué par les diététistes de la Fondation et qu’il s’agit d’un choix santé.
English: Mitchell (1996): Japanese, with Sogei Publishing  The Impact of Chaos on Science and Society, edited by Celso Grebogi and James A. Yorke (1997): Japanese, with Morikita Publishing
French: The Impact of Chaos on Science and Society, publié sous la direction de Celso Grebogi et James A. Yorke (1997) : en japonais, avec Morikita Publishing
English: The Committee may wish to adopt its programme of work for 2005-2006, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element.
French: Le Comité devrait adopter son programme de travail pour la période 2005-2006 en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément.
English: I should like to support Mrs Fraga Estevez in saying that, in the funding of the fisheries agreements, a sharp and clear distinction should be made between the portion used to fund fishing opportunities and the portion used to fund development measures which, in the EU' s budget, should appear as development aid.
French: Je partage l'avis de Mme Carmen Fraga lorsqu'elle déclare qu'il convient d'opérer une distinction claire et nette en matière de financement des accords de pêche entre la partie qui finance les possibilités de pêche et celle qui finance les initiatives de développement, qui doivent apparaître dans le budget de l'UE comme une aide au développement.
English: He also states that Iraqis have stressed to him that democracy cannot be imposed from outside, but that it must stem from the aspirations of the Iraqi people and their genuine choices.
French: Il ajoute également que les Iraquiens ont insisté sur le fait que la démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur, mais qu'elle devait naître des aspirations du peuple iraquien et de ses choix véritables.
English: This does not imply that language proficiency entails oral production only; indeed, a language learner’s proficiency can be established for listening, reading and writing as well.
French: Cela n’implique pas que la compétence langagière couvre uniquement la production orale; en effet, il est possible de déterminer la compétence d’un apprenant pour l’écoute, la lecture et l’écriture.
English: Navigation Every page on the NRC-IRAP Web site has the same common look and feel to ensure that you can easily travel from program to program.
French: Navigation Toutes les pages du site Web de la NSI du CNRC ont un aspect et une utilisation similaires pour que vous pouvez facilement vous déplacer d'une section à une autre.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 August 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 août 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Great versatility and quality in the offset and digital teams.
French: Grande flexibilité et qualité des équipements offset et numériques.
English: Instead, departmental corporations are defined as departments under the FAA and, as such, are subject to a different accountability regime.[return]
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et, en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilisation différent.
English: • Canada Welcomes Progress for the North Achieved at the Arctic Council Meeting of Ministers [2004-11-24]  
French: • Le Canada se réjouit des progrès enregistrés lors de la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique [2004-11-24]
English: Services represent 52 per cent of GDP and 35 per cent of employment in developing countries, as compared to 72 per cent and over 70 per cent in developed countries.
French: Les services représentent 52 % du PIB et 35 % de l'emploi dans les pays en développement, contre 72 % et plus de 70 % respectivement dans les pays développés.
English: When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine.
French: En mode rétro, l’engin permet normalement de creuser par des mouvements du godet vers l’arrière.
English: The average value of the renewal grants increased 14% over previous values.
French: La valeur moyenne pour les demandes de renouvellement a augmenté de 14 % par raport aux valeurs précédentes.
English: • of the AIA Third party information; Severed under Section
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. Vérification interne :