ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an educational institution outside Canada that has been recommended by the CRA for prescribed status is recognized by the CRA as a "university outside Canada", students of that institution may be eligible to claim Canadian tuition, education and textbook tax credits if they meet the other general conditions that apply.
French: Étant donné que l’ARC accepte tout établissement d’enseignement recommandé pour le statut « visé par règlement » comme une université étrangère reconnue, les étudiants inscrits à cet établissement pourraient avoir droit aux crédits d'impôt canadiens pour frais de scolarité ainsi que les montants relatifs aux études et aux manuels s’ils remplissent les autres conditions générales qui s’appliquent.
English: Diversity Although the theoretical debate on the various approaches to diversity is rich and lively, few empirical studies have detailed the strategies of governments to adapt their citizenship regime and model of governance to this reality.
French: Questions non résolues; pistes de recherche Comme le montre clairement notre étude, l’histoire et la pratique de la citoyenneté – essentielles à l’établissement de notre politie moderne – ont toujours été un lieu de controverses.
English:  10.1.6 Reflux for two hours at a rapid rate.
French:  10.1.6 Faire bouillir à gros bouillon au reflux pendant deux heures.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 157 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 157 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Almost one-third (30%) of faculty members say the "biggest training gap" involves keeping up with technology related to sound, lighting, and in general.
French: De même, 16 p.
English: Moreover, changes in administrative procedures, deliberate restriction of access to humanitarian assistance and rhetorical attacks on aid agencies have rendered humanitarian assistance work all the more complex.
French: De plus, les modifications apportées aux procédures administratives, les restrictions délibérées mises à l'accès à l'aide humanitaire et les attaques virulentes lancées contre les organismes d'aide ont considérablement compliqué l'aide humanitaire.
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within ninety days of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit en réunion extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, à condition que, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle a été communiquée aux Parties par le secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: Due to a number of recent high-profile situations in sport in Canada, the screening of volunteers who will deal with impressionable athletes is a serious concern for both the volunteer and the sport governing body (SGB) that uses his/her services.
French: Vu les récents cas dans le sport qui ont été très médiatisés au Canada, la présélection des bénévoles appelés à prendre en charge des athlètes impressionnables préoccupe grandement tant le bénévole que l'organisme directeur de sport (ODS) qui a recours à ses services.
English: He affirmed that the Secretariat-General is contributing to the efforts to accelerate implementation of the recommendations from 2004-2006 as soon as possible.
French: Il a affirmé que le Secrétariat général contribue aux efforts visant à accélérer la mise en œuvre des recommandations de 2004-2006 dès que possible.
English: • In light of the potential social benefits of increasing understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people and the economic benefits that can accrue to Aboriginal communities from tourism, a multi-pronged effort is required.
French: • Compte tenu des avantages sociaux potentiels qu'il y a à approfondir la compréhension entre les Autochtones et les non-Autochtones, et compte tenu des avantages économiques que le tourisme peut procurer aux communautés autochtones, des efforts concertés s'imposent.
English: The ﬁrst year of the implementation of the Law on Broadcasting was marked by both successes and setbacks.
French: La première année de mise en œuvre de la loi sur la radiodiffusion a été marquée à la fois par des succès et des revers.
English: Canadian Wildlife Service: www.cws-scf.ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada: www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp The Parks Canada Agency: www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Websites affiliated with the core department SAR initiatives include:
French: Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca Pêches et Océans Canada : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Agence Parcs Canada : www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Les sites Web liés aux initiatives du ministère principal touchant les espèces en péril comprennent :
English: Health Canada does not have the authority to require a manufacturer to make or sell any particular product.
French: Santé Canada ne peut pas exiger d'un fabricant qu'il fabrique ou vende un produit en particulier.
English: Morocco believed that the valuable efforts made by the Government deserved recognition, and thus recommended the Human Rights Council to support Gabon's appeal for assistance from the international community, as urged in paragraph 106 of its national report.
French: Il a estimé que les louables efforts faits par le Gouvernement gabonais méritent reconnaissance et il a donc recommandé que le Conseil des droits l'homme appuie l'appel à l'aide que le Gabon a instamment lancé à la communauté internationale au paragraphe 106 de son rapport national.
English: Guy P. DiTomaso of Midland is appointed a judge of the Superior Court of Justice, and will be assigned to Newmarket by the Chief Justice.
French: Guy P. DiTomaso, de Midland, est nommé juge à la Cour supérieure de justice et sera affecté à Newmarket par la juge en chef.
English: (f) As a result of migration from rural to urban towns and cities in search of greener pastures, the incidence of female headed households has become an increasingly common feature in rural areas.
French: f) En conséquence de l'exode rural dans l'espoir d'une vie meilleure, on compte de plus en plus de ménages dirigés par des femmes dans les zones rurales.
English: 23.32 Action under the project is taken in respect of child victims of physical and/or psychological violence who have been treated in health centres or hospitals, whether or not they are kept there for further treatment.
French: 23.32 Le projet d'appui à la famille et à l'enfant a pour base d'incidence de son application les enfants victimes de violence physique et/ou psychique qui ont été soumis à des soins médicaux dans les centres de santé ou dans les hôpitaux, avec ou sans internement.
English: However, work and education are no longer focus issues for the GSS now that so many other surveys have been developed on these topics.
French: Toutefois, l’ESG ne contient plus de questions sur le travail et les études depuis que de nombreuses autres enquêtes sont menées sur ces sujets.
English: Canada, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, 1992, Vols.
French: Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: • At international level, the European Union will encourage multilateral action and cooperation to promote an effective management system.
French: • Au niveau international, l'Union européenne va encourager les actions multilatérales et la coopération afin de promouvoir un système de gestion efficace.
English: Overall quality ratings consistently ranged from 4.2 - 4.7 on a scale of 5.
French: 100 et en doublant le nombre d'offres et de participants dans les programmes à inscriptions ouvertes.
English: Therefore,a more suitable form of description for knowledge that is of value, not privatized, andcumulative would be 'community intellectual rights" (CIR).
French: Il serait par conséquent plus exact de parler d'un savoir qui a une valeur, qui n'est pas privatisé et qui est cumulatif comme des droits intellectuels communautaires ( les DIC ).
English: Views Gold Room Lobby Main Gallery Small Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Gold Room Hall Gallerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square
English: Organization and Methods
French: L'effet des recommandations sur les pratiques opérationnelles de l'organisation.
English: Take advantage of the proximity of Lokrum Island and the Elaphiti Islands, which are easily accessible from the city centre.
French: Les îles de Lokrum et d'Elaphiti, aisément accessibles depuis le centre-vile, valent le détour d'une visite.
English: Why do these attempts keep failing?
French: Pourquoi ces efforts restent-ils vains?
English: What I look for in artists are independent actions that inevitably clash with the sense of propriety that goes hand in hand with the politically correct.
French: L’Afrique est le berceau de l’humanité et nous sommes tous des descendants de Toumaï et de Lucy.
English: As a result, automatic food coding and reorganization paths can be maintained and updated simply by updating Access tables and does not require any reprogramming.
French: Par conséquent, pour assurer la maintenance et la mise à jour du codage automatique des aliments et des chemins de réorganisation, il suffit de mettre à jour les tableaux en Access, sans reprogrammation.
English: The expert group was established by the European Commission to guide work towards the identification of selected crime indicators.
French: Le groupe d'experts a été institué par la Commission européenne pour qu'il oriente les travaux de définition de certains indicateurs de la criminalité.
English: The Council of Ministers expressed the readiness of the European Union to ensure the followon of the IPTF on 18 February 2002.
French: Le Conseil des ministres a annoncé le 18 février 2002 que l’Union européenne était prête à prendre les rênes du GIP.
English: FACILITATED DESIGN WORKSHOPS At the beginning of the project, FDWs should be presented at each pilot site.
French: LES ATELIERS DE CONCEPTION FACILITÉS (ACF) Au début du projet, il convient d’organiser des ACF à chaque emplacement pilote.
English: Accordingly, like the interswitching and competitive line rate provisions, section 139 of the CTA too is limited in its application.
French: Par conséquent, tout comme les dispositions portant sur l'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels, la portée de l'application de l'article 139 de la LTC est également limitée.
English: Human health studies indicate that: 1. reproductive function may be disrupted by exposure to PCBs 2. neurobehavioral and developmental deficits occur in newborns and continue through school-aged children who had in utero exposure to PCBs 3. other systemic effects (e.g. self-reported liver disease and diabetes, and effects on the thyroid and immune systems) are associated with elevated serum levels of PCBs, and 4. increased cancer risks, e.g. non-Hodgkin's lymphoma, are associated with PCBs exposures3 iii.
French: Des études sur la santé humaine indiquent : 1. que la fonction reproductive peut être perturbée par l'exposition aux PCB; 2. qu'il y a des déficits neurocomportementaux et développementaux chez les nouveau-nés et qu'ils perdurent chez les enfants d'âge scolaire qui ont été exposés aux PCB in utero; 3. que d'autres effets systémiques (p. ex. des cas de maladies hépatiques et de diabète, ainsi que des effets sur la thyroïde et sur le système immunitaire, rapportés par les sujets) sont associés aux fortes concentrations sériques de PCB; 4. que des risques accrus de cancer, p. ex. des lymphomes non hodgkiniens, sont associés à l'exposition aux PCB3 iii.
English: Where grounds for an appeal are confirmed, the letter of appeal will be referred to an appeals committee well-versed in the SSHRC peer-review process for an impartial assessment and recommendation.
French: Si les motifs d'appel sont valables, l’avis sera présenté à un comité d’appel connaissant très bien le processus d’évaluation par les pairs du CRSH. Ce comité évaluera la demande de façon impartiale et fera ses recommandations.
English: Management slides and soldiers pay!"
French: La direction fait des erreurs et les soldats paient! »
English: The department contends that the selection board's approach to scoring was reasonable and that this allegation is unfounded. Allegation number four.
French: Le Ministère soutient que la méthode de cotation du jury de sélection était raisonnable et que cette allégation n'est pas fondée.
English: Given that tomorrow is International Biodiversity Day, it is a fitting time for Parliament to debate its report.
French: Comme nous fêterons demain la Journée internationale de la biodiversité, le Parlement débat de ce rapport à un moment idéal.
English: Mineral prices are quoted on international commodity exchanges.
French: De plus, la valeur de ces minéraux est affichée sur toutes les grandes places boursières internationales.
English: Seeing the impact that health research has on individuals reaffirms for all of us the importance of the work that CIHR does.
French: Voir l'impact que la recherche en santé a sur les gens confirme à nos yeux l'importance du travail des IRSC.
English: deputising for the author. - Mr President, like Mr Caspary, I welcome the three preference regimes we have under the GSP - Everything But Arms, GSP and GSP+.
French: Monsieur le Président, tout comme M. Caspary, je me félicite des trois régimes de préférences que nous avons dans le cadre du SPG, à savoir le régime Tout sauf les armes, le SPG et le SPG+.
English: Provided the outcomes can be measured and valued appropriately, only a CBA can judge whether a program is worthwhile.
French: Pourvu que les résultats puissent être mesurés et évalués adéquatement, seule l'ACA permet de juger si un programme est valable.
English: Amongst other issues, the regulatory and supervisory power on financial holding companies, leasing companies, factoring companies and consumer finance companies are to be transferred to the Banking Regulation and Supervisory Agency (BRSA).
French: Au niveau général, cela exige une administration publique stable et qui fonctionne bien s’appuyant sur une fonction publique impartiale et efficace et un système judiciaire indépendant et efficace.
English: ...>> Media literacy: do people really understand how to make the most of blogs, search engines or interactive TV? (20/12/2007) The media are changing, and so is citizens' use of such media.
French: Lire plus Éducation aux médias: sait-on vraiment utiliser au mieux les blogs, les moteurs de recherche et la télévision interactive? (20/12/2007) Les médias évoluent, de même que la manière de les utiliser.
English: We recommend the creation of two new SOGs to respond to the needs of two other groups of students in need of special consideration:
French: Nous recommandons de créer deux nouvelles SIS pour répondre aux besoins de deux autres groupes d'étudiants qui méritent une attention spéciale :
English: In many cases, the Suspension Committee has found that the suspension of the execution of the expulsion acts is necessary.
French: Dans de nombreux cas, la Commission des suspensions a estimé qu'il était nécessaire de suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: For instance, FARDC Major Abdou Matata Panda, former commander of the 121st Mayi-Mayi Brigade and now based in Lubarika (Ruzizi plain) may benefit from the amnesty law.
French: Par exemple, le commandant des FARDC Abdou Matata Panda, ancien commandant de la 121e brigade maï maï aujourd'hui basée à Lubarika (plaine de Ruzizi), pourrait bénéficier de la loi d'amnistie.
English: In a statement dated 20 March 1996, the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC‘), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, referred to ten cases of a variant of Creutzfeldt-Jakob disease identified in people aged under 42.
French: Par un communiqué du 20 mars 1996, le Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (ci-après le «SEAC»), organisme scientifique indépendant chargé de conseiller le gouvernement du Royaume-Uni, a fait état de dix cas d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob identifiés chez des personnes âgées de 42 ans au plus.
English: Some common features in the clarification and improvement of the three articles A number of proposals rely on a capacity to use information and communications technology (ICT).
French: Un certain nombre de propositions misent sur les capacités d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) dont les pays en développement ne sont pas forcément dotés.
English: Improvements were suggested in relation to consultation, advisory services, and funding levels and mechanisms.
French: Les améliorations proposées concernaient la consultation, les services consultatifs, les niveaux de financement et les mécanismes de financement.
English: Ca2+-independent shortening was inhibited by the chemical phosphatase 2,3-butanedione monoxime (BDM), although BDM did not relax cells from the shortened state during energy deprivation.
French: Le raccourcissement indépendant de Ca2+ a été inhibé par la phosphatase chimique 2,3-butanédione monoxime (BDM), bien que le BDM n'ait pas relaxé les cellules contractées durant la carence énergétique.
English: In written submissions to the Tribunal, Pierre Roy argued that each of the companies named in the style of cause was involved exclusively in the manufacture of various types of imaged articles and that its sales of such articles included the federal sales tax, which was remitted to the Minister.
French: Au moyen d'observations écrites au Tribunal, Pierre Roy a fait valoir que chacune des entreprises nommées dans l'intitulé de la cause se consacrait exclusivement à la fabrication de divers types d'articles de représentation et que ses ventes de ces articles comprenaient la taxe de vente fédérale, laquelle était versée au ministre.
English: Motor-coach tours, seniors, motorhome travellers, independent travellers, eco-tourists.
French: Circuits en autocar, personnes âgées, voyageurs en autocaravane, voyageurs autonomes, écotouristes.
English: The principle is based on a tweeter designed like any other driver, the back of the dome and its surround, is totally open, to be loaded by a tuned cavity.
French: Le principe repose sur un tweeter pensé comme n’importe quel autre haut-parleur, l’arrière du dôme et de sa suspension étant totalement dégagés, pour être chargés par une cavité accordée.
English: Here, MAC’s Mary Foster and international mine ban campaigner Rae McGrath join SomaliCanadian community leaders at a meeting to discuss the issue.
French: Ici, Mary Foster (AMC) et Rae McGrath, un militant de la campagne internationale pour interdire les mines, se joignent à des leaders communautaires somaliens pour discuter de la question.
English: In comparisons of control and allelopathic media, Colletotrichum sp. stimulated the overall vigor of reed grass while reducing vigor in the allelopathic medium.
French: Comparativement aux milieux allélopathiques et témoins, le Colletotrichum sp. stimule la vigueur générale du roseau, alors qu'il la réduit dans le milieu allélopathique.
English: Furthermore, the revised proposal's technical annex, which in general constitutes the most work-intensive part of project submissions, could and did remain unchanged.
French: En outre, le plaignant critique la Commission pour avoir dépassé les délais impartis pour informer les demandeurs de sa décision, mais aussi pour avoir envoyé une lettre ne comprenant qu’une réponse standard.
English: The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2 (2) and 3 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures efficaces voulues pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3 du Pacte.
English: The goal of the conference was to provoke reflection and to show that a debate on ethical questions is essential to the vitality of democracy, whether it be in the public, commercial or social sectors.
French: Le but de la Conférence était de provoquer la réflexion et de démontrer qu'un débat sur les questions d'éthique est essentiel à la vitalité de la démocratie, que ce soit dans le secteur public, commercial ou social.
English: The Committee recommends, p.
French: Le Comité recommande, p.109-110, une surveillance parlementaire accrue des services de renseignements.
English: The security environment has improved.
French: Les conditions de sécurité se sont améliorées.
English: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, the "central test in the Act is whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects", after the implementation of appropriate mitigation measures (e.g. net effects analysis)(Canada, CEAA, 1993).
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet, « En vertu de la Loi, le point crucial consiste à déterminer si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants » après la mise en pratique des mesures d'atténuation appropriées, p. ex. l'analyse des effets nets (Canada, ACEE, 1993).
English: A real property information management system (système de gestion de l'information sur les biens immobiliers) - may vary from the most basic card files to largely integrated, computer assisted facilities management systems, supported by Computer-Aided Design (CAD) drawings of all buildings, that permit user-friendly "point and click" access.
French: Le « système de gestion de l'information sur les biens immobiliers »(real property information management system) peut varier, passant des fiches les plus élémentaires aux vastes systèmes de gestion des installations intégrés assistés par ordinateur et appuyés par des croquis assistés par ordinateur (CAO) de tous les immeubles, qui permettent un accès convivial du type « pointer et cliquer ».
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/.
English: The department acknowledged the inconsistencies Ms Drennar identified in capitalization in Ms Allard’s answer for Diagnostic Information Gathering.
French: Le ministère a reconnu que les erreurs que Mme Drennar a relevées en ce qui concerne l’utilisation des majuscules dans la réponse de Mme Allard à la question Collecte des données diagnostiques étaient bien des incohérences.
English: The communications could also be formatted with headings (e.g., who, what, when, where, why, etc.) so that a reader could quickly discern if the communication contained information useful to the reader or their profession.
French: Les communications pourraient également être formatées sous des rubriques (p. ex., qui, quoi, quand, où, pourquoi, etc.) afin que le lecteur puisse voir rapidement si la communication contient de l'information qui leur est utile ainsi qu'à leur profession.
English: In addition, R. utricularia tadpoles inhibited the feeding rate ofH. cinerea tadpolesby harassing them, and these interactions significantly decreased the growth and increased the mortality of theH. cinerea tadpoles.
French: De plus, les têtards de R. utricularia harcelaient les H. cinerea, inhibant ainsi leur alimentation et, ce faisant, ils diminuaient leur taux de croissance et augmentaient leur taux de mortalité.