ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite the international community to join us as we implement these initiatives that lay the groundwork for a prosperous Africa that will triumph over the ills of poverty, disease, underdevelopment and despair.
French: Nous invitons la communauté internationale à se joindre à nous alors que nous mettons en oeuvre ces initiatives qui posent les fondations d'une Afrique prospère, laquelle triomphera des maux que sont la pauvreté, la maladie, le sous-développement et le désespoir.
English: Instantiation is as per any other PHP class.
French: L'instanciation se fait comme toute autre classe PHP.
English: And we have, since the meat supply difficulties in the desert and above all, is expensive, Chopped and bought us a couple of glasses of boiled then we may use up little by little;) On Monday, 01.03. we went off in the morning towards Alice Springs.
French: Et nous avons, depuis les difficultés d'approvisionnement de viande dans le désert et surtout, coûte cher, hachées et nous ont acheté quelques verres d'eau bouillie puis nous mai utiliser petit à petit;) Lundi, 01.03. nous sommes partis le matin vers Alice Springs.
English: There are many subtle differences in DIN Next’s letters when compared with the DIN 1451 original.
French: Les nombreuses différences entre les lettres de DIN Next et les fontes originales DIN 1451 sont très subtiles.
English: For every age-gender group, the predominant factor in the relative decline of the low-skilled labour force is the relative decline in the low-skilled population.
French: Dans chaque groupe ventilé selon l'âge et le sexe, le facteur prédominant de la baisse relative de la population active peu qualifiée est la baisse relative de la population peu qualifiée.
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised in 1967 (hereinafter referred to as the "Convention"), to which the Government of the People's Republic of China deposited its instrument of accession on December 19, 1984, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1983, révisée en 1967 (ci-après dénommée "convention"), qui a fait l’objet de la part du Gouvernement de la République populaire de Chine du dépôt d’un instrument d’adhésion le 19 décembre 1984, s’appliquera à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: This program, whose main elements are described in chapter 26 of volume 1 of the environmental impact study8 as well as in chapter 6 of the aquatic environment study Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Il est à noter que l'efficacité du programme de compensation sera mesurée par le biais d'un suivi de plusieurs années qui permettrait de vérifier l'évolution du milieu pendant et Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: • Some exceptions are set out in the interim policy statement.
French: • Certaines exceptions figurent dans l’énoncé de politique provisoire.
English: Regardless of the existence of the draft PPWT, the challenges posed by proliferation will remain.
French: Le problème de la prolifération est indépendant de l'existence d'un tel projet de traité.
English: The surviving partner must not have married again.
French: Le conjoint survivant ne doit pas être remarié.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Activités éducatives
English: All Canton® products are manufactured in nut and peanut free plants.
French: Tous les produits CantonMD sont fabriqués dans des usines sans noix ni arachide.
English: Some of the fundamental rights enshrined in the Constitution can only be claimed by a citizen of Sri Lanka, whilst others apply equally to non-citizens as well.
French: Certains des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution ne peuvent être revendiqués que par des nationaux, tandis que d'autres s'appliquent également aux étrangers.
English: Once your sale has been confirmed, your Mobile Homes will be prepared for transport by our staff and made available for you to collect. Please note that once purchased, Mobile Homes need to be collected as soon as the disconnection has been completed and the necessary paperwork has been provided.
French: Veuillez noter que lors de votre achat l’enlèvement des mobil-homes devra se faire une fois les débranchements effectues, avec la remise des documents nécessaires.
English: Due to its grave deficiencies and alleged vote manipulations, the 2000 referendum was not accepted by the international community, including the Council of Europe.
French: En raison de ses graves irrégularités et des manipulations présumées du scrutin, la communauté internationale, dont le Conseil de l'Europe, n'avait pas accepté le référendum de l'an 2000.
English: For the long term, the Chamber proposes, in a report adopted in September 2006, a "more coherent approach towards the exchange of passenger data".
French: A long terme, l'Assemblée propose, dans un rapport adopté en septembre 2006, "une approche plus cohérente en matière d'échange de données relatives aux passagers".
English: Foraging rates for syrphids were slower by comparison and did not vary with temperature.
French: Les larves de syrphidés sont plus lentes par comparaison et leur vitesse de recherche de nourriture ne varie pas en fonction de la température.
English: The Review Conference will be an important opportunity to focus on the humanitarian objectives of the Convention through compliance with its obligations and a focus on realities in the field, including victim assistance.
French: La Conférence d'examen offrira une importante occasion de focaliser l'attention sur les objectifs humanitaires de la Convention dont la réalisation passe par le respect des obligations et des réalités dans ce domaine, y compris l'aide aux victimes.
English: As to the quality of his counsel, it recalls that since the author “was imprisoned in Oslo, he had the opportunity to choose between many highly qualified lawyers”.
French: Quant à la qualité de l'avocat, il rappelle que, puisque l'auteur de la communication "était incarcéré à Oslo, il pouvait choisir entre de nombreux avocats hautement qualifiés".
English: Many of the Commission's recommendations were aimed at others in the blood system.
French: De nombreuses recommandations de la Commission s'adressaient à d'autres intervenants du système d'approvisionnement en sang.
English: The view was expressed that, except for the right to vote, observer States should enjoy all of the rights from which member States benefited, consistent with the practice developed over years since the establishment of the Commission and the objectives of UNCITRAL to achieve the universal acceptability of its standards and the broadest participation by States.
French: On a émis l'avis que, hormis le droit de vote, les États observateurs devaient jouir de tous les droits dont les États membres bénéficiaient, conformément à la pratique établie au fil des ans depuis la création de la Commission et aux objectifs de cette dernière qui étaient d'assurer l'agrément universel de ses normes et la plus large participation possible d'États.
English: This is the day-to-day reality for the majority in developing countries.
French: C’est pourtant la réalité quotidienne de la majorité des gens des pays en développement.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from IRAP.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de la Directrice générale du CNRC-PARI , Ottawa (Ontario), K1A OR6.
English: The PSC helps to maintain a non-partisan public service by:
French: La CFP contribue au maintien d'une fonction publique impartiale par les moyens suivants :
English: In line with financial regulation 6.4 and financial rules 106.8 (a) and 106.9 (a), UNU informed the Board that, except for the write-off of non-expendable property amounting to $875,000, compared to $651,000 in the previous biennium which related to dispositions and adjustments, no cash, receivables and other assets of UNU had been written off during the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et aux règles de gestion financière 106.8 a) et 106.9 a), l'Administration a informé le Comité que, mis à part des biens durables d'un montant de 875 000 dollars (contre 651 000 dollars au cours de l'exercice biennal précédent) passés par profits et pertes au titre de l'écoulement de biens et autres ajustements, l'UNU n'avait passé par profits et pertes aucune somme en numéraire, aucune créance ni aucun autre bien au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: This forum, which is called the National Consultative Forum on Human Rights, has continued where the NAP process left off, with regard to public education of human rights, including the elimination of discrimination and the achievement of equality.
French: En outre, cette instance a poursuivi les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'élimination de la discrimination et la promotion de l'égalité, qui étaient menées dans le cadre de l'élaboration du PNA.
English: They will provide a basis for national comparison and for comparison with rainfed yields if required.
French: Le sous-indicateur de l’efficacité technique de l’utilisation de l’eau (ETUE) sera donné par la masse de certaines cultures produites par unité de volume d’eau capté ou dérivé pour l’irrigation, diminuée des écoulements restitués.
English: For example, air quality monitoring equipment measures pollution levels at certain times of the year.
French: Par exemple, des équipements de contrôle de la qualité de l’air mesurent les niveaux de pollution à certaines périodes de l’année.
English: Units/ categories ha ha ha ha ha ha ha ha Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No ha Months per year Months per year Heads Months per year Places Places Places Places Places
French: Unités/ catégories ha ha ha ha ha ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non ha Mois par an Mois par an Têtes Mois par an Places Places Places
English: Click to see a larger image (90K) Fisherville natural gas well, July 10, 1910 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) Fisherville natural gas well, 10 juillet 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Teacher Education sub-programme is designed to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees.
French: Le sous-programme de formation pédagogique est conçu en fonction d'une règle établie par le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne, selon laquelle les instituteurs doivent être titulaires d'un diplôme sanctionnant quatre années d'études universitaires.
English: Just this Monday we were tragically reminded of this when eight Guatemalan peacekeepers lost their lives in an ambush by suspected Lord's Resistance Army (LRA) elements in Garamba National Park.
French: Cela nous a été tragiquement rappelé lundi encore quand huit soldats de la paix guatémaltèques ont perdu la vie dans une embuscade tendue par des éléments présumés de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le Parce national de la Garamba.
English: Dofasco of Hamilton, Ontario; Stelco of Hamilton; Ispat of Montréal, Quebec; and Algoma Steel Inc.
French: Dofasco, de Hamilton (Ontario), Stelco, de Hamilton, Ispat, de Montréal (Québec) et Algoma Steel Inc.
English: The new policy outlines agriculture's close connections to water, health and nutrition, education, and a sustainable environment.
French: Cette nouvelle politique met en relief les liens étroits qui existent entre l’agriculture et les domaines suivants : l’eau, la santé et la nutrition, l’éducation, et la durabilité environnementale.
English: Recent years have seen the growth of interest in learning styles (Kolb 1971, Honey and Mumford 1986, Gardner 1993).
French: On a constaté au cours des dernières années un intérêt croissant pour les styles d’apprentissage (Kolb, 1971; Honey et Mumford, 1986; Gardner, 1993).
English: This also means working together in a coordinated, coherent manner.
French: Cela signifie également que nous devons travailler ensemble de façon coordonnée et cohérente.
English: Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences
French: Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées a la méthamphétamine
English: execution of a complex experiment, the interesting results have now been peer-review and published in the scientific journal, Zoology.
French: Des élèves du niveau secondaire ont travaillé de pair avec un chercheur de l’ASC afin de réaliser, dans le cadre d’une campagne de vols paraboliques, des expériences visant à déterminer comment les serpents et les lézards s’adaptent à l’apesanteur.
English: • Provide additional hours to the Screening operation That it was an Effective Partnership is reflected in the numbers:
French: Des files d’attente de trois heures aux points de contrôle plus la congestion conséquente, la frustration des partenaires et des passagers et la publicité négative dans les médias.
English: Filipino mail-order brides are also apt to deal with the legal system in resolving family law matters.
French: Les Philippines mariées par correspondance sont aussi susceptibles d’avoir affaire au système judiciaire pour des questions reliées au droit de la famille.
English: Assessment by Member State Belgium.
French:  ÉVALUATION PAR ÉTAT MEMBRE Belgique.
English: Community-level strategies utilize partnerships among community agencies, access community outreach services, and provide pro-social, culturally appropriate activities and opportunities for any at-risk group (i.e., police mentoring, peer support, recreational programs, etc.). The outcome of using the CPSD philosophy of crime prevention is a clear, implicit model for change, one that links specific risk factors to an effective response or intervention measure.
French: Les stratégies axées sur les collectivités font appel à des partenariats avec notamment les organismes communautaires et des services de liaison avec la collectivité et ils offrent des activités et des occasions prosociales appropriées sur le plan culturel à tout groupe à risque (c.-à-d. encadrement par des policiers, soutien des pairs, programmes récréatifs, etc.). Le résultat de l’adoption de la philosophie de la PCDS est un modèle implicite clair de changement, qui lie des facteurs de risque précis à une mesure ou intervention efficace.
English: Many commentators have surmised that it is likely that a large number of refugees voted to stay in Indonesia due to fear of reprisal by militia and/or because they were not yet ready to return to East Timor, wanting instead to wait for the outcome of the 30 August elections, which would allow them to make an assessment of the chances of intimidation against returnees.
French: Beaucoup de commentateurs sont d'avis qu'il est vraisemblable qu'un grand nombre de réfugiés ont voté pour rester en Indonésie par peur de violences de la milice et parce qu'ils n'étaient pas encore prêts à rentrer au Timor oriental, souhaitant attendre le résultat des élections du 30 août, qui leur permettraient d'évaluer les risques d'intimidation contre ceux qui rentraient.
English: Upon six month written notice to the other Party, the MOU may be terminated.
French: La convention ne renferme aucune définition de ces expressions.
English: The linguistic balance is maintained by language group rather than by nationality.
French: L'équilibre linguistique est établi par groupe de langue plutôt que par nationalité.
English: The evaluation looks into the second phase of the SOCRATES programme which got underway in 2000.
French: L’évaluation porte sur la deuxième phase du programme Socrates, lancée en l’an 2000.
English: The Office of Human Resources Management has core responsibility for the development of organizational human resources policy and for providing authoritative advice on the application and/or interpretation of rules Secretariat-wide, including in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping and other field missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a une responsabilité centrale dans l'élaboration d'une politique concernant les ressources humaines et dans la fourniture de conseils faisant autorité sur l'application et/ou l'interprétation des règles dans l'ensemble du Secrétariat, y compris au Département des opérations de maintien de la paix, et dans les missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain.
English: These guides contain detailed information not contained in this publication.
French: Ces guides donnent des renseignements plus détaillés que le document que vous avez entre les mains.
English: However, I am sure that the Belgian Presidency will do whatever is possible to find a solution.
French: Mais je suis bien certain que la présidence belge fera tout son possible pour trouver une solution.
English: A2280 Aqueous vapour (W0250) Water in the gaseous phase.
French: A2280 Eau dans sa phase gazeuse (W0250) Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre.
English: On the matter of payment processing, finding a reasonably priced service to handle online payments in US dollars is an ongoing challenge.
French: Pour ce qui est du traitement des paiements, le fait de trouver un service à prix raisonnable pour traiter les paiements effectués en ligne en dollars américains est un défi constant.
English: ("MTS" or "the Company") is filing the attached responses to the Commission’s interrogatories respecting AT&T Canada’s Part VII application dated September 24, 2002. Document: 021106.zip - 123KB 2002/10/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("MTS" or "the Company") is filing the attached responses to the Commission’s interrogatories respecting AT&T Canada’s Part VII application dated September 24, 2002. Document: 021106.zip - 123KO 2002/10/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"Description:
English: Access services supporting academic research on design as well as university education of qualified designers through access to industrial design tools and multi-project wafers.
French: 1. Services d’accès en faveur de la recherche universitaire sur la conception et pour la formation universitaire de concepteurs qualifiés, grâce à l’accès aux outils de conception industriels et aux installations MPW (Multi Project Wafers).
English: The criteria by which the exercise of a statutory power must be judged have been defined in many authoritative cases and it is well settled that if the discretion has been exercised, bona fide, uninfluenced by irrelevant considerations and not arbitrarily or illegally, no court is entitled to interfere even if the Court, had the discretion been theirs, might have exercised it otherwise.
French: David Martin (A-1001-92), la Cour a écrit : « Les critères selon lesquels il faut juger l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire conféré par une loi ont été définis dans plusieurs arrêts qui font jurisprudence et il est admis que, si le pouvoir discrétionnaire a été exercé de bonne foi, sans influence d'aucune considération étrangère, ni de façon arbitraire ou illégale, aucune cour n'a le droit d'intervenir, même si cette Cour eût peut-être exercé ce pouvoir discrétionnaire autrement s'il lui avait appartenu.
English: At a time when international society was better organized and the Security Council had been revitalized, recourse to countermeasures should be subject to strict regulation, and that had been the line adopted by the Commission.
French: À une époque où la société internationale est mieux organisée et où le Conseil de sécurité connaît un renouveau, le recours aux contre-mesures par les États devrait fait l'objet d'une réglementation stricte, et telle est la position adoptée par la CDI.
English: Join us for a concert of reflection - a \"9-11\" tribute to bravery and sacrifice and the world premiere of Quebec film composer Gabriel Thibaudeau’s Requiem with rising soprano star Monique Pagé.
French: Joignez-vous à nous pour ce concert tout de réflexion – un hommage à la bravoure et à l’esprit de sacrifice manifestés lors des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: "Key Drop, After business hours drop off…" on kiosk wall, "Did you remember your belongings" and "Returns" on interior lighted sign, and "Staff Only" on kiosk door.
French: • Les enseignes de location de véhicules Budget dans le garage aérien « Key Drop, After business hours drop off… » sur le mur de la cabine « Did you remember your belongings » et « Returns » sur l’enseigne éclairée à l’intérieur et « Staff Only » sur la porte de la cabine.
English: • to harmonize program objectives and benefits, and simplify administration.
French: • à harmoniser les objectifs et les prestations des programmes et à en simplifier l'administration.
English: As I see it, this new entity must be Mercosur. It can help us find ambitious, balanced and political solutions to the issues of energy supply, reducing the greenhouse effect or even the quality of our agricultural products.
French: Le Mercosur doit, à mon sens, constituer cette nouvelle entité et peut nous permettre d'apporter ensemble des réponses, qui soient à la fois ambitieuses, équilibrées et de nature politique, aux questions d'approvisionnement énergétique, de réduction de l'effet de serre ou encore de la qualité des produits issus de notre agriculture.
English: The evaluation of the FNPP was completed and a new Risk-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed.
French: L’évaluation du Programme des services de police des Premières nations est terminée et un nouveau cadre de responsabilisation de gestion axé sur le risque (CRGAR) a été mis au point.
English: Fiscal year Refers to the federal government fiscal year which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year.
French: Aux fins du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines, on appelle étude de marché la collecte, l’analyse et la présentation de renseignements en vue d’aider une entreprise à résoudre des problèmes et à prendre des décisions.
English: Linkages with the financial sector exist through the Finance Initiative, which brings together in a voluntary partnership approach the world's leading banks and insurance companies.
French: Des liens ont été établis avec le secteur financier dans le cadre de l'Initiative financière qui rassemble, dans le cadre d'un partenariat volontaire, les principales banques et société d'assurance du monde entier.
English: • The methods to be used to log and control project actions.
French: • les méthodes utilisées pour consigner et contrôler les mesures prises dans le cadre du projet;
English: QFS response rates are subject to revision to reflect subsequent data collection and corrections.
French: Les taux de réponse pour le Relevé trimestriel des états financiers est assujetti à des révisions afin de refléter la collecte de données et les corrections subséquentes.
English: It gives us great pleasure to reaffirm today that our Government would be honoured to host the 2002 Earth Summit in South Africa.
French: Nous sommes heureux de réaffirmer aujourd'hui que notre gouvernement sera honoré d'accueillir en Afrique du Sud le Sommet de la Terre de 2002.