ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presented by Association Tamaynut stresses the strengthening of the Amazigh movement from the countries of North Africa as a result of their participation in United Nations meetings.
French: Le rapport présenté par l'association Tamaynut met l'accent sur le renforcement du mouvement amazigh dans les pays de l'Afrique du Nord à la suite de leur participation aux réunions de l'ONU.
English: The estimated resource requirements for community violence reduction for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la réduction de la violence dans les communautés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: Hotel in Dijon: The 2-star hotel has 86 rooms.
French: En hiver, à l´heure du petit-déjeuner vous serez réchauffé par un agréable feu de cheminée et dans notre cour intérieure vous trouverez de nombreuses places de parking. Grâce à son emplacement privilégié, seulement à 10 minutes du centre de Dijon, l´hôtel est un lieu idéal pour découvrir les sites touristiques et architecturaux de l´ancien duché de Bourgogne.
English: • To enable dialogue among vehicle manufacturers and fuel refiners with primary markets in developing countries, those with primary markets in developed ones, and policy makers in order to improve the quality of transportation fuels in developing countries.
French: • Permettre l'instauration d'un dialogue entre les constructeurs automobiles et les raffineries de pétrole avec les marchés primaires des pays en développement, entre ces derniers avec les marchés primaires des pays développés et les décideurs politiques afin d'améliorer la qualité des carburants utilisés dans les pays en développement.
English: With regards to the summer employment helping them to find work in their chosen field, participants in Ontario (82.2%) and Alberta (82.0%) were the most positive.
French: En ce qui concerne les avantages procurés par l’emploi d’été afin de trouver du travail leur domaine, les participants de l’Ontario (82,2 %) et de l’Alberta (82 %) sont les plus positifs.
English: In the event the Referendum Committee cannot reach a conclusion regarding either a recount or whether there was a substantial violation of the Procedures or generalized corruption which may have substantially affected the results of the Referendum vote as mentioned above, the Referendum Committee shall appoint a neutral person to make such determination.
French: Dans l'éventualité où le Comité Référendaire ne peut en venir à une conclusion en rapport avec soit un recomptage ou soit s'il y a eu violation substantielle ou corruption générale qui a pu affecter de façon importante le résultat du scrutin référendaire, le Comité Référendaire désignera une personne neutre afin de trancher la question.
English: Legal Protection of Industrial Property Subject Matter.
French: L’Office des brevets de la République d’Arménie ........
French: Le projet est novateur en ce sens qu'il vise à informer une cible nouvelle sur des programmes nouveaux, et ce d'une manière nouvelle qui permettra aux utilisateurs de mesurer les avantages financiers qu'ils peuvent en retirer.
English: This includes both gs 6.51 as well as gs-aladdin 7.00.
French: Ils incluent aussi bien gs 6.51 que gs-alladin 7.00.
English: Following an inhalation study where the effects of crocidolite and chrysotile were compared, the authors conclude: crocidolite causes more inflammatory disease and at an earlier time than chrysotile asbestos.
French: À la suite d'une étude d'inhalation dans laquelle on a comparé les effets de la crocidolite et du chrysotile, les auteurs concluent que «la crocidolite cause plus de maladies inflammatoires et de façon plus précoce que l'amiante chrysotile».
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Taxation Advisory Board, Kanata, January 1997.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Commission consultative de la fiscalité indienne, Kanata, janvier 1997.
English: • the nature of the data you are collecting, using and/or disclosing;
French: • la nature des données que vous recueillez, utilisez ou communiquez
English: Such assessment shall rely on the satisfactory completion of the milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
French: Cette évaluation repose sur le respect de plusieurs des étapes énumérées à l'annexe de la présente décision.
English: This external effort would dovetail into a maritime security system in a logical and efficient manner.
French: Ces actions à l’étranger s’inscriraient logiquement et efficacement dans un système de sécurité maritime.
English: GIANT INAC’s focus at Giant Mine has been on care and maintenance of the site while developing a remediation plan.
French: GIANT À la mine Giant, AINC a surtout fait porter ses efforts sur l’entretien et la maintenance des lieux tout en élaborant un plan d’assainissement.
English: Where logistics are concerned, the slightest one-off hitch in the service provided can suffice to make customers shy away permanently from rail.
French: En effet, dans le cadre de prestations logistiques, la moindre perturbation des services endurée ponctuellement peut conduire à écarter durablement le chemin de fer des solutions logistiques.
English: • Implement revised results-based Departmental Staffing Assessment Report Delayed implementation of comprehensive e-resourcing staffing solution through the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP)
French: • Réaliser un rapport ministériel révisé d'évaluation de la dotation axée sur les résultats Retard dans la mise en oeuvre d'une solution technologique complète de ressourcement électronique par l'entremise du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP)
English: They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
French: Ce sont donc des outils importants permettant de créer et de maintenir une économie compétitive, laquelle constitue un élément clé de la stratégie de Lisbonne, qui vise à la croissance de l’économie de l’Union européenne et, par là-même, à la création d’emplois pour les citoyens européens.
English: We will have more information in a near future.
French: Le Comité disposera de plus d'information sur ce sujet dans un avenir proche.
English: • Course charted for public pension system reform
French: • Réforme du système de pension public en perspective
English: -Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Projecteurs vidéo NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This will be better or worse than the first direct approach depending on the relative variances if (e4 + u4) and (u4 + u1 + e1).
French: Cette façon de procéder donnera des résultats meilleurs ou pires que ceux de la première approche directe selon les variances relatives de (e4 + u4) et de (u4 + u1 + e1).
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: United Nations Youth Organisation
French: United Nations Youth Organisation (Organisation des jeunes pour l'ONU)
English: Mr. Mulvihill did not indicate who ‘they’ referred to.
French: M. Mulvihill n’a pas indiqué à qui il faisait référence par le « on ».
English: To help contribute to the overall costs of the Coastal Zone Canada 2006 conference.
French: Assumer une partie des coÃ»ts de la confÃ©rence de 2006 de Zone cÃ´tiÃ¨re Canada.
English: At about 4.30 - 5am on 26 January 2000, police officers reportedly took Silviu RoÕioru out of the police station and left him in the street, although it was reported to be obvious that he could not walk by himself because of his injuries.
French: • Le 26 janvier 2000 aux environs de 4h30 du matin, des policiers auraient fait sortir Silviu RoÕioru du poste de police et l’auraient laissé dans la rue alors qu’il était évident que, du fait de ses blessures, il ne pouvait pas marcher sans aide.
English: In order to destabilise everyday life and accentuate the role of the spectator, the inflatable structures can be manipulated, transformed, penetrated or moved.
French: Pour déstabiliser la vie quotidienne et accentuer le rôle du spectateur, les structures gonflables peuvent être manipulées, transformées, pénétrées, ou encore déplacées.
English: The interface between competition policy and intellectual property rights.
French: b) Relations entre la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle.
English: Improving the credibility of partnerships: transparency and accountability, chaired by Paolo Soprano, Director of the Ministry for the Environment and Territory, Italy;
French: c) Le renforcement de la crédibilité des partenariats : transparence et fiabilité (séance présidée par Paolo Soprano, Directeur au Ministère italien de l'environnement et du territoire);
English: It should also be possible to make use of military and civil defence in dealing with natural disasters covered in the “Oslo guidelines”.
French: Il devrait également être possible d'utiliser les ressources militaires et de protection civile dont il est question dans les « directives d'Oslo ».
English: • The Treasury Board Secretariat will oversee the quality of these assessments and ensure that departments explicitly address risk as well as cost-effectiveness;
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervisera la qualité de ces évaluations et s'assurera que les ministères abordent explicitement les risques et la rentabilité.
English: Such information is provided "as is" without warranty or condition of any kind, either express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
French: Ces informations, ces renseignements et ces données sont fournis « tels quels » sans aucune garantie ni condition de quelque nature que ce soit, qu'elle soit expresse ou tacite, notamment aucune garantie tacite de commercialisation, de conformité pour un usage particulier ou d'absence de contrefaçon.
English: Member of the Board of the European Movement of Austria - EBO
French: Membre du Bureau du Mouvement européen autrichien - EBO
English: The act of allowing oneself to enjoy their pleasures or wishes.  Lauds:
French: Matines (ou Vigiles) :
English: 3.4 Trafficking in persons and people-smuggling
French: 3.4 Traite des personnes et trafic de sans-papiers
English: Language requirements must, therefore, relate objectively to the work required of employees or of their work units.
French: Les exigences linguistiques doivent donc correspondre de façon objective au travail requis des employés ou de leurs unités de travail.
English: Boehringer Ingelheim has also issued a letter to health professionals advising them of this new safety information.
French: Boehringer Ingelheim a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements.
English: Article 4: Repression of acts of torture in domestic law 223 - 255 33
French: ARTICLE 4: Répression des actes de torture en droit interne 223 − 255 35
English: The appropriateness of regional reserve currency arrangements should be judged by whether they contribute to regional and global financial stability and promote the necessary adjustment.
French: La possibilité d'arrangements régionaux en matière de réserves monétaires devrait être envisagée dans la mesure où ils peuvent contribuer à une stabilité financière régionale et mondiale et encouragent l'ajustement nécessaire.
English: PHAC is commended for its work and encouraged to continue its wide-ranging and exemplary efforts.
French: Nous félicitons l’ASPC et l’encourageons à poursuivre son travail exemplaire et de grande envergure.
English: The legacy left by a decade of conflict, international isolation, authoritarian rule and economic mismanagement is such that reform, recovery and development will take time to yield broad-based results felt by the population at large.
French: Les effets d'une décennie de conflit, d'isolement de la scène internationale, de gouvernement autoritaire et de mauvaise gestion économique sont tels qu'il faudra longtemps avant que l'ensemble de la population ressente les effets des réformes, du relèvement et du développement.
English: It should be pointed out that the Council of the League at ministerial level adopted resolution 6803 (5 September 2007) on the same subject.
French: Il convient de souligner que le Conseil ministériel de la Ligue a adopté la résolution 6803 (le 5 septembre 2007) sur le même sujet.
English: Undoubtedly, approaching the issue simplistically, playing the blame game and restoring repetitious and superficial rhetoric by evoking terrorism will, in this case, lead nowhere.
French: Indubitablement, traiter la question de façon simpliste, s'ingénier à rejeter les torts sur les autres et recourir sempiternellement à la même rhétorique superficielle en évoquant le terrorisme ne mènera nulle part dans ce cas.
English: If the organization no longer exists, the organization that continues to carry out the responsibilities related to the act or omission for which indemnification and legal assistance have been required should bear the financial costs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 Ex gratia payments\fs24\b0 \par\par} \ql Legal assistance is not to be approved or paid as an ex gratia payment.
French: Si cet organisme n'existe plus, l'organisme à qui sont confiées les responsabilités liées à l'acte ou à l'omission pour laquelle la demande d'indemnisation et de services juridiques a été présentée devrait assumer les coûts.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 Paiements à titre gracieux\fs24\b0 \par\par} \ql Les services juridiques ne peuvent être approuvés et leur coût, être acquitté sous la forme de paiements à titre gracieux.
English: The Government of Guatemala noted that, with regard to globalization, Guatemala has initiated a series of agreements on free trade, economic association, and cooperation and political dialogue with other countries.  These agreements were expected to lead to increased and improved choices for consumers, Guatemalan producers and foreign investors and to have a positive impact on the general population, contributing to the attainment of a better standard of living.
French: Face aux défis de la mondialisation, le Gouvernement guatémaltèque a signé une série d'accords de libre-échange, d'association économique et de coopération et de dialogue politique avec d'autres pays qui devraient se traduire par un plus large choix pour les consommateurs, les producteurs guatémaltèques et les investisseurs étrangers et qui devraient contribuer à une amélioration du niveau de vie de l'ensemble de la population.
English: All natural health products with a DIN are required to be labelled and packaged according to Part 5 of the Natural Health Products Regulations by December 31, 2009.  While the Natural Health Products Directorate recommends that new labels that meet the requirements of the Natural Health Products Regulations be used once a product licence is issued, old label stock may be used throughout the transition period for natural health products currently on the market and have DINs.
French: L'emballage et l'étiquetage de tous les produits de santé naturels assortis de DIN devront satisfaire aux exigences de la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels d'ici le 31 décembre 2009.  La Direction des produits de santé naturels recommande l'utilisation des nouvelles étiquettes conformes aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels consécutive à la délivrance de la licence de mise en marché. Il sera permis d'utiliser les anciennes étiquettes, durant la période de transition, pour les produits de santé naturels qui sont présentement vendus et assortis de DIN.
English: The response from IFC to the concerns and proposals was so inadequate that it did not address the majority of the fundamental flaws associated with the process.
French: La réponse de la SFI aux préoccupations et aux propositions a été si insuffisante qu’elle n’a pas adressé la plupart des fautes fondamentales associées avec le processus.
English: Moreover, correlations between the biochemical and ecological structure, and other interrelated parameters, including sclerophylly, have been shown.
French: En outre, des corrélations apparaissent entre cette organisation biochimique et écologique, et d'autres paramètres eux-mêmes liés, comme la sclérophyllie.
English: We sincerely hope that this recommendation can be moved on quickly and that it will meet with broad support.
French: Nous formons le vœu sincère que cette recommandation soit rapidement suivie d'effets et bénéficie d'un large appui.
English: $ds=ldap_connect("localhost"); // must be a valid LDAP server!
French: $ds=ldap_connect("localhost"); // doit être un serveur LDAP valide !
English: A trading unit smaller than a full contract unit, i.e., 20 metric tonnes in Winnipeg.
French: On peut retirer ces fonds ou titres ou s’en servir pour ouvrir d’autres positions à terme.
English: He was a straightforward man and would tell members bluntly that he was not here to beg for admittance to the Council of Europe.
French: Dans un premier temps, il pensait s’abstenir, étant donné que, par ses déclarations virulentes, l’Assemblée s’était elle-même exclue de tout dialogue avec le Bélarus.
English: The representative of China further noted that since 1 January 1994, designated forex banks had become major participants in forex transactions.
French: Les banques de change désignées pouvaient effectuer des opérations avec leurs clients à un taux convenu.
English: These became known as the Nuclear Suppliers’ Group (NSG) guidelines.
French: Ces nouvelles lignes directrices du Groupe des fournisseurs nucléaires sont connues sous le nom de lignes directrices du GFN.
English: Resistance has been documented in several areas.
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 AP AP A A
English: Other websites may contain "cookies" that accumulate information about individuals, such as the websites that an individual has visited.
French: D'autres sites Web peuvent contenir des fichiers cachés qui accumulent de l'information personnelle, tels les sites Web qu'une personne a visités.
English: This person will act as the liaison with the MAH and will coordinate the input of HPFB staff.
French: Elle assure la liaison avec le DAMM et coordonne la participation du personnel de la DGPSA.
English: Using a common web browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the ETDS and update records for which you are responsible.
French: Au moyen d’un navigateur Web commun ( p. ex., Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au SDTU et mettre à jour les dossiers dont vous êtes responsable.
English: Please provide updated and detailed information on the number and type of complaints brought against the Internal Security Office of the State Police (ISO SP) in 2005 and 2006 and the outcome of these complaints.
French: Fournir des informations actualisées et détaillées sur le nombre et le type de plaintes déposées contre le Bureau de la sécurité intérieure de la police d'État en 2005 et 2006 et sur l'issue de ces plaintes.
English: We have great hope in the work of this special session.
French: Aussi, fondons-nous beaucoup d'espoir dans les travaux de cette session.
English: There is no evidence of an upsurge in company business in the interim.
French: Rien ne prouve que, dans l’intervalle, il y a eu une recrudescence des affaires de la Compagnie.
English: If the felony was punishable by a more severe penalty, the offender shall be liable to a term of three to seven years' imprisonment with hard labour.
French: Si le crime en question est passible d'une peine plus sévère, l'auteur de l'infraction encourt une peine de trois à sept ans de travaux forcés.
English: All collective titles (see rules 25.8-25.11, 25.15A1). Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riqueti, comte de [Works] Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riqueti, comte de [Oeuvre] Maugham, W. Somerset [Plays] Maugham, W. Somerset [Pièces de théâtre] Ontario [Laws, etc.
French: Tous les titres collectifs (voir règles 25.8-25.11, 25.15A1). Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riqueti, comte de [Works] Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riqueti, comte de [Oeuvre] Maugham, W. Somerset [Plays] Maugham, W. Somerset [Pièces de théâtre] Ontario [Laws, etc.
English: • In fact, my colleague, Minister Solberg, the Minister of Human Resources, is in Vancouver today making an announcement of $105 million dollars for new projects across Canada that will help Aboriginal people gain new skills and employment opportunities, while helping industry meet its demand for more skilled labour.
French: • Mon collègue Monte Solberg, ministre des Ressources humaines, est aujourd’hui à Vancouver pour annoncer l’investissement de 105 millions de dollars dans de nouveaux projets qui aideront les Autochtones de partout au Canada à acquérir de nouvelles compétences et à saisir des occasions d’emploi, tout en aidant l’industrie à combler ses besoins en main d’œuvre qualifiée.
English: Human rights are not a reward for development but an indispensable prerequisite for it.
French: Les droits de l’homme ne récompensent pas le développement, ils en sont la condition indispensable.
English: If the Employer calls an employee back to work before the end of said eight (8) hour period, the employee goes on receiving compensation at double (2) time.
French: Si l’employeur rappelle le fonctionnaire au travail avant la fin d’une telle période de huit (8) heures, le tarif double (2) s’applique à nouveau.
English: We hope that the cultural, historical and linguistic affinities between Iran and Afghanistan will enable us effectively to contribute to the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous espérons que les affinités culturelles, historiques et linguistiques entre l'Iran et l'Afghanistan nous permettront de contribuer de manière efficace à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Density and patchiness differed for both species within and between an upriver, lotic zone and downriver, lentic zone.
French: La densité et la répartition par tache des deux espèces différaient à l'intérieur d'une zone lotique du cours supérieur des cours d'eau et d'une zone lentique en aval, ainsi qu'entre les zones.
English: Ms. Enieyati (Iranian Elites Research Centre) drew attention to the growing intolerance and discrimination manifested against Muslims.
French: Mme ENIEYATI (Iranian Elites Research Centre) appelle l'attention sur la montée de l'intolérance et de la discrimination à l'encontre des musulmans.
English: In that sense, my country had the honour to be a member of the Security Council when resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006) were negotiated and adopted, providing the legal foundation for the subject on which this Council recommends ever increasing support activities for the protection of civilians to peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, mon pays a eu l'honneur de faire partie du Conseil de sécurité lorsque furent négociées et adoptées les résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006) qui constituent le régime juridique applicable en la matière, sur la base duquel ce Conseil charge les opérations de maintien de la paix d'un nombre toujours croissant d'activités d'appui à la protection des civils.
English: Hobie-16 sailing event – XIV Pan American Games 2003, Santo Domingo, Dominican Republic © Getty Images/Donald Miralle
French: Épreuve de voile Hobie-16 – XIV es Jeux Panaméricains 2003, Santo Domingo, République dominicaine © Getty Images/Donald Miralle
English: The first Alzheimer medication to treat symptoms of the disease is already on the Canadian market.
French: Le premier médicament pour le traitement symptomatique de la maladie d'Alzheimer est déjà offert sur le marché canadien.