ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are proposals to make social issues with shared competence matters for the EU.
French: Certains proposent de donner à l'UE une partie des compétences en matière sociale.
English: It submitted that this process is referred to as "pre-formatting" and argued that pre-formatting is recording, since, during that process, "data" is written on the tapes.
French: Elle a soutenu que ce processus est appelé « préformatage » et a soutenu que préformater c'est enregistrer puisque, durant ce processus, des « données » sont écrites sur les bandes.
English: Meeting schedules for sub-committees are also required at that time.
French: Les dates de réunion pour les sous-comités sont aussi requises un mois à l’avance.
English: In addition, the narrowing of the long-term interest rate differential benefited from market expectations of an early participation of Slovenia in ERM II, which it entered in June 2004, and from the tolar’s relatively stable exchange rate against the euro since then.
French: En outre, le resserrement du différentiel de taux d’intérêt à long terme a bénéficié des anticipations du marché relatives à une participation rapide de la Slovénie au MCE II, qui est intervenue en juin 2004, ainsi que de la relative stabilité de la parité tolar contre euro constatée depuis lors.
English: Map number 1 identifies the Rideau Canal (the designated place) within the context of its adjacent corridor landscape.
French: La carte numéro 1 montre le canal Rideau (l’endroit désigné) dans le contexte du paysage voisin du corridor.
English: That list showed that the case could not be closed.
French: Cette liste montre que l'on ne peut pas clore le dossier.
English: • monitoring and evaluating the implementation of Cabinet direction on communications;
French: • il surveille et évalue la mise en application des directives du Cabinet touchant les communications;
English: However, because DU is only weakly radioactive, very large amounts of dust (on the order of grams) would have to be inhaled for the additional risk of lung cancer to be detectable in an exposed group.
French: Toutefois, comme l'uranium appauvri n'est que faiblement radioactif, il faudrait inhaler de très grandes quantités de poussières (de l'ordre du gramme) pour observer un risque additionnel de cancer du poumon au sein d'un groupe exposé.
English: Finally, this pattern remains consistent across regions, age-cohorts, gender and on and off reserve residency.
French: Finalement, ce modèle reste uniforme entre les régions, les groupes d'âge et les sexes, que les répondants résident dans les réserves ou hors des réserves.
English: First, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the preamble of subparagraph 95(2)(a)(i) is amended to ensure that the word "income" is replaced with the words "income or loss". Second, subparagraph 95(2)(a)(i) is amended to ensure that
French: En premier lieu, ainsi que cela est indiqué dans la note générale concernant l’alinéa 95(2)a), le passage introductif au sous-alinéa 95(2)a)(i) est modifié afin de remplacer le mot « revenu » par « revenu ou perte » En deuxième lieu, le sous-alinéa 95(2)a)(i) est modifié de façon à établir ce qui suit, dans le contexte du Cas 1 :
English: Recovery planning is a two part process.
French: La planification du rétablissement s’effectue en deux étapes.
English: By 1964, however, 1,446 children in care in B.C. were of Indian extraction. That number represented 34.2 per cent of all children in care.
French: Cela veut dire qu’en 10 ans, la proportion des enfants autochtones pris en charge par le système de protection de la jeunesse de cette province est passé de presque rien au tiers du total.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de doter le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de ressources suffisantes pour que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de ses mandats concernant la lutte contre la traite des personnes, comme l'exige leur degré élevé de priorité, et de prêter l'appui voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse apporter son assistance aux États Membres qui la demandent;
English: It obstructs the exercise of their rights as citizens; it harms families and communities and reinforces other forms of violence throughout societies, often with deadly consequences.
French: Elle entrave l'exercice de leurs droits de citoyens, constitue un préjudice pour les familles et les communautés, et renforce les autres formes de violence dans toutes les sociétés en ayant souvent des conséquences mortelles.
English: The training system is in desperate need of stabilization as never-ending changes in course design coupled with numerous course also created serious training backlogs.
French: Le système d’instruction a désespérément besoin de stabilisation : les changements continuels aux plans de cours, ajoutés aux nombreuses annulations de cours, ont également entraîné de sérieux retards sur le plan de l’instruction.
English: Takes note of the fact that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has successfully reshaped its format in order to provide more efficient business input with a view to strengthening the economic partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 115 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. prend note du fait que le dialogue transatlantique des entreprises (TABD) a été remodelé dans un sens positif, afin d'améliorer l'accès des entreprises au marché pour renforcer le partenariat économique; Or. en
English: Purpose is to improve the understanding of the atmospheric transport, transformation and removal processes of elemental mercury and its compounds released into the environment.
French: Regroupant 11 sites de surveillance, ce réseau a pour objet d'améliorer la compréhension des processus de transport atmosphérique, de transformation et d'enlèvement du mercure et de ses composés libérés dans l'environnement.
English: However, there has been no active follow-up and a major effort will be required to facilitate the re-establishment of functional police, judicial and penitentiary services in the north.
French: Toutefois, il n'a pas été donné activement suite à cette proposition et des efforts importants s'imposent pour faciliter la remise en place de services de police et de services judiciaires et pénitenciers fonctionnels dans le nord du pays.
English: • Distribution of winners' profiles to Canadian embassies and consulates abroad, as well as to International Trade Centres across Canada;
French: • Diffusion des profils des gagnants dans les ambassades et les consulats du Canada à l'étranger ainsi que dans les centres du commerce international à l'échelle du Canada;
English:   What are the eligible organizations?
French:   Quels sont les organismes admissibles ?
English: Finally, the project pertains almost exclusively to the management of electronic versions of the adopted texts.
French: Il ressort cependant de l’expérience faite au Sénat français avec le projet AMELI ("Amendements en ligne")33 que le dépôt d’amendements se prête, lui aussi, à une gestion électronique.
English: P a c i f i c a n d Yu k o n The first year of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in the Pacific and Yukon Region was marked by a number of successes, including the development and implementation of 21 partnership agreements.
French: Région du P a c i f i q u e e t d u Yu k o n La première année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril dans la Région du Pacifique et du Yukon a été marquée par de nombreux succès, dont l’élaboration et la mise en œuvre de 21 ententes de partenariat.
English: The Commission will make these amendments in the near future, following consideration of comments that may be received from interested parties pursuant to Public Notices CRTC 1998-80 and 1998-81 dated July 30, 1998.
French: Le Conseil mettra en œuvre ces modifications d'ici peu, après examen des observations éventuelles de la part des parties intéressées, suite à la publication des avis publics CRTC 1998-80 et 1998-81 du 30 juillet 1998.
English: The report emphasises that the number of nationals of these states which are concerned is very limited, but the Government is nevertheless considering whether to open negotiations with these countries with a view to concluding a bilateral agreement.
French: Le Comité tient à souligner que le nombre d'Etats parties à la Charte augmente et que d'autres pays pourraient donc être concernés.
English: That is why we must enhance our analytical reasoning with sensitive, emotional and heartfelt reasoning, which is the source of the values mentioned.
French: C'est pourquoi il nous faut compléter le raisonnement analytique par un raisonnement fondé sur la sensibilité, l'émotion et la compassion, sources des valeurs mentionnées.
English: Telephone: 1-877-509-3224 Email: canada.info@eulerhermes.com Top Foreign Exchange Brokers Mercantile Exchange Corporation:
French: Téléphone : 1-877-509-3224 Courriel : canada.info@eulerhermes.com Haut Courtiers de change Mercantile Exchange Corporation :
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf 46 kb) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie (html | pdf 49 Ko) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Efficiency is the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: Lors de l’instruction ex ante, l’efficience est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: Lytton has 12.5 million acres of mineral claims in the Northwest Territories, approximately 30% of the area of the entire Slave Craton, which is the area of very old Precambrian rocks that hosts all of Canada's significant diamond discoveries to
French: La Lytton possède 12,5 millions d'acres de claims dans les Territoires du Nord-Ouest, soit 30 % environ de la superficie entière du craton des Esclaves où s'étendent les roches précambriennes très anciennes qui recèlent tous les gisements de diamants importants découverts au Canada à ce jour.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Comité Scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: The 10 case studies are presented in Chapter 4.
French: Les 10 études de cas sont d'ailleurs présentées au chapitre 4.
English: Chemically unmodified substance means a substance the chemical structure of which has not been modified even if it has undergone a chemical process, e.g. if a substance has been chemically treated to remove impurities;
French: Intermédiaire: une substance fabriquée uniquement en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ci-après appelée PE 357.691v02-00 14/103
English: UNICEF will continue to partner with CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), Netherlands development cooperation, USAID, the World Bank, local institutions and NGOs.
French: L'UNICEF continuera sa coopération avec l'ACDI, le Centre de recherches pour le développement international, la Coopération néerlandaise pour le développement, USAID, la Banque mondiale, les institutions locales et les ONG.
English: (b) All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: b) Toutes les fermetures et les ouvertures doivent être scellées de façon à exclure toute fuite du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dues par exemple à l'altitude).
English: The following table shows the non-expendable property expressed in thousands of United States dollars, at Headquarters and overseas locations, according to the cumulative inventory records of the United Nations:
French: On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après la comptabilité matières de l'Organisation, la valeur des biens durables utilisés au Siège et ailleurs (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Current estimates suggest that about 64 per cent of women in the developing world make at least one antenatal visit with a skilled health worker during pregnancy.
French: C'est en Amérique latine et dans les Caraïbes que ce pourcentage est le plus élevé (84 %) et en Asie du Sud qu'il est le plus faible (51 %).
English: Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation: — ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty, — the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98, — ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente recommandation, on entend par: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité, — «résident»: voir la définition à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98, — «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
English: It also gathers support from States and/or international institutions for the smooth conduct of the proceedings.  Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety and to find places where convicted persons will serve their sentences.
French: Il s'assure également le concours d'États et d'institutions internationales pour pourvoir au bon déroulement des procédures, concluant avec des États et des institutions des accords qui lui permettent de financer des activités non prévues au budget ordinaire, de pourvoir au transport et à la sécurité des témoins, et de trouver des établissements d'exécution des peines.
English: Such an interpretation, which has radically changed the operation of anti-dumping and countervailing laws in this country, would mean that Parliament unwittingly changed the application of these trade laws in Canada.
French: Une telle interprétation, qui a radicalement changé le mode de fonctionnement des lois relatives aux droits antidumping et compensateurs au pays, signifierait que le Parlement a involontairement modifié l’application de ces lois commerciales au Canada.
English: Your designated beneficiary is the beneficiary you have named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Votre bénéficiaire désigné est le bénéficiaire que vous avez nommé en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: The agreement is a key step in FYROM' s rapprochement with the EU, and the signing was also an important symbol of the EU' s support for the country.
French: Cet accord représente une étape essentielle dans le rapprochement entre l'ARYM et l'Union, et cette signature a également une forte valeur symbolique pour l'aide que l'UE apporte à ce pays.
English: Such an approach is in conformity with the obligation of the institutions and bodies of the EU to take decisions as openly as possible (Article 1 of the Treaty on European Union).
French: Le Médiateur s’est réjoui du fait que l’OLAF avait décidé d’agir dans la «plus grande transparence possible».
English: First, the risk of pressure on or retaliation against members whose name and the way they had voted were published.
French: La publication des noms des votants ne peut qu’avoir un effet stimulant sur l’assiduité des membres.
English: I think that a European credit rating agency is required, which will move away from financial speculation.
French: Je pense qu'il est nécessaire de mettre en place une Agence européenne de notation de crédit qui prendra ses distances avec la spéculation financière.
English: A second tendency has been noted, one that reflects the need to link social indicators to economic, health and even environmental indicators.
French: On remarque une deuxième tendance, qui reflète le besoin de lier des indicateurs sociaux aux indicateurs économiques, de la santé et même environnementaux.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation supported the retention of article 52 as drafted.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) déclare que la délégation allemande est favorable au maintien du projet d'article 52 en l'état.
English: Active offer on the telephone during business hours
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles
English: This invitation is extended to any person interested in operating a broadcasting undertaking who can demonstrate the ability to fully assume the responsibilities of the licensee of a broadcasting undertaking that makes use of a public frequency, including full compliance with the provisions of the Act and the regulatory requirements.
French: Cette invitation est lancée à toute personne désirant exploiter une entreprise de radiodiffusion et capable de démontrer qu'elle est en mesure d'assumer pleinement les responsabilités de titulaire d'une licence de radiodiffusion qui exploite une fréquence publique, y compris le respect intégral des dispositions de la Loi et de la réglementation.
English: SOLEC 2002 SOLEC 2000 SOLEC '98 SOLEC '96 SOLEC '94
French: CÉÉGL 2002 CÉÉGL 2000 CÉÉGL '98 CÉÉGL '96 CÉÉGL '94
English: When the period is longer, such as when the claimant develops SARS, the claimant would be under the treatment of a doctor and a medical certificate would be required as usual.
French: Si la période se prolonge, par exemple lorsque le prestataire devient atteint du SRAS, il serait alors suivi par un médecin et un certificat médical sera exigé comme à l'habitude.
English: Furthermore, the escort should preferably be the first person to depart the plane in order to observe the opening of the cargo area.
French: Les accompagnateurs ne doivent pas monter dans l'appareil tant que la marchandise n'est pas arrimée.
English: This Group, consisting of representatives of our main stakeholders, was established in 1999 and has advised the Board on a number of important issues.
French: Ce groupe, qui est constitué de représentants de nos principaux intervenants, a été formé en 1999 et a jusqu'ici conseillé le Conseil sur différentes questions importantes.
English: Human Rights Committee, general comment No. 24 and Communication 845/1999, Rawle Kennedy v.
French: Observation générale No. 24 du Comité des droits de l'homme Communication 845/1999 de Rawle Kennedy c. Trinidad et Tobago.
English: Police participation in the working groups at the organization's headquarters, 1996-1997;
French: - Participation de la police aux groupes de travail réunis au siège de l'organisation, 1996-1997;
English: The Council should ensure that the criminals responsible do not escape punishment.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les criminels responsables de cet acte soient punis.
English: What is the difference between a bottle donation code and the UPC?
French: Quelle est la différence entre un code de don et un code CUP?
English: Similarly, projects such as the Better Beginnings, Better Futures Project, a primary prevention project in low-income communities in Ontario, have achieved rates as high as 77% for breastfeeding initiation, with about 63% of mothers still breastfeeding at three months postpartum (Evers et al 1998).
French: De même, des programmes tels que « Better Beginnings, Better Futures Project », un programme de prévention chez les communautés à faible revenu de l’Ontario, ont atteint des taux aussi élevés que 77 % pour l’initiation à l’allaitement; de ces mères, 63 % allaitent encore trois mois après l’accouchement (Evers et coll., 1998).
English:  Click here to view full sized image 1.4 Who Should Be Involved in the Development of a RMAF?
French: 1.4 Qui devrait participer à l'élaboration d'un CGRR?
English: In the four weeks following parental leave and when the person has returned to work, they are entitled to extended protection against dismissal. 29. Despite these laws, however, take-up of parental leave was very low among fathers and a new law was passed in 1996.
French: Dans les quatre semaines suivant la fin du congé parental et le retour dans l’entreprise, les personnes profitent d’une protection étendue contre le licenciement.  29. Toutefois, malgré ces lois, le congé parental était très peu choisi par les pères et une nouvelle loi fut votée en 1996.
English: The source reported that no concrete achievements were made in terms of advancing the abduction issue, but that serious discussions were being held for the first time in more than a year.
French: La source a indiqué qu'aucun résultat concret n'avait été obtenu pour ce qui était de la question de l'enlèvement, mais que des discussions sérieuses étaient en cours pour la première fois depuis plus d'un an.
English: Both the WHO definition of autism and the prevalence rate most commonly used at international level were retained.
French: La loi avance également l’idée d’améliorer l’évaluation – du ressort des maisons départementales des personnes handicapées –, ainsi que les travaux de recherche et les statistiques.
English: Taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
French: Compte tenu de l'élargissement, il est important de garantir que le conseil d'administration ait la capacité d'apporter une contribution stratégique.
English: Under European Union common position No.  2007/140/PESC of 27 February 2007 and Council of the European Union regulation No.
French: La position commune de l'UE 2007/140/PESC du 27 février 2007 et du règlement du Conseil de l'Union européenne n° 423/2007 du 19 avril 2007 interdisent de « fournir un financement ou une aide financière en rapport avec les articles et les technologies visés au paragraphe 1 [i.e.
English: Key words: field pea, mycosphaerella blight, rainfall, spore release.
French: Mots clés : pois des champs, brûlure ascochitique, précipitation, relâchement de spores.
English: Monday, February 19 Time: 9:00 a.m. Place:
French: Le lundi 19 février Heure : 9 h 00 Lieu :
English: The number ofout-of school children has declined in recent years but is still high at 72 million and 57% (41 million) of them are girls.
French: Le nombre d'enfants non scolarisés a diminué ces dernières années mais reste toutefois élevé: 72 millions d'enfants, dont 57 % (soit 41 millions) de filles, ne sont pas scolarisés.
English: Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 90
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Laima Liucija Andrikien •, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission