ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PriceWaterhouseCoopers, in its publication "Technology Forecast: 1998", indicated that large Internet presences routinely cost over $10 million, with electronic commerce sites (like Amazon.com, the world's largest bookstore) costing over $30 million to develop and $5 million per year to maintain because of the high costs of providing constantly changing information.
French: Dans « Technology Forecast: 1998 », PriceWaterhouseCoopers indiquait qu'une présence importante sur l'Internet coûte généralement plus de 10 millions $ et que les sites de commerce électronique (comme Amazon.com, la plus grande librairie du monde) coûtent plus de 30 millions $ à développer et 5 millions $ par année à gérer, en raison des coûts élevés de la mise à jour de l'information.
English: The protection of the environment is based on the precautionary principle.
French: La défense de l'environnement se fonde sur le principe de précaution.
English: At the local level, easy availability and low prices had increased drug addiction among the nation's young people, whose frustration at the lack of employment, healthy entertainment and an effective education system, together with an uncertain future resulted in violence, alcohol abuse, juvenile delinquency and drug use.
French: Au niveau national, le fait qu'il soit facile de se procurer de la drogue et de l'acheter bon marché a contribué à l'accroissement de la toxicomanie chez les jeunes, que le sentiment d'impuissance dû à la pénurie d'emplois, au manque de distractions saines et à l'inefficacité du système scolaire et aggravé par des perspectives d'avenir incertaines pousse à la violence, à l'abus d'alcool, à la délinquance et à l'usage des drogues.
English: In addition, under the case-law of the European Court of Human Rights national authorities are allowed some discretion in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify different treatment in law.
French: De plus, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, une certaine marge d'appréciation est laissée aux autorités nationales pour déterminer si et dans quelle mesure des différences entre des situations à d'autres égards analogues justifient des distinctions de traitement juridique.
English: Eat less animal fat.
French: Mangez moins d’aliments contenant des additifs.
English: Featured individuals will be presented realistically within the context of their time and place.
French: Les personnes en question seront présentées de façon réaliste en les situant dans le contexte de l'époque et du milieu où elles ont vécu.
English: • Office of Values and Ethics established at Treasury Board Secretariat May 1999
French: • Le Bureau des valeurs et de l 'éthique a été établi au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor Mai 99
English: DON BOUDRIA Minister of Public Works and Government Services SCHEDULE Parcel C  Charlottetown, Prince Edward Island  Public Works and Government Services Canada  Plan S-4401 All that certain lot, piece or parcel of land being located at Charlottetown, County of Queens, Province of Prince Edward Island, the said lot being shown as Parcel C on Public Works and Government Services Canada Plan S-4401, dated November 6, 2000, signed by Brian P. Potter, Prince Edward Island Land Surveyor, the said plan being filed in the Registry Office for the County of Queens on January 19, 2001 as Plan No. 11743 and the said Parcel C being more particularly described as follows:
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux DON BOUDRIA ANNEXE Parcelle C  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard  Travaux publics et services gouvernementaux Canada  Plan S-4401 La totalité de la parcelle de terrain située à Charlottetown, comté de Queens, province de l'Île-du-Prince-Édouard, étant la Parcelle C montrée sur le plan d'arpentage S-4401 de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, signé par Brian P. Potter, arpenteur-géomètre de l'Île-du-Prince-Édouard, daté le 6 novembre 2000, ledit plan enregistré au bureau du conservateur des titres du comté de Queens le 19 janvier, 2001 au numéro 11743 et ladite parcelle C étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: The modelling study of Scheringer et.
French: L'étude de modélisation effectuée en 2006 par Scheringer et al.
English: On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult.
French: D'autre part, étant donné que les comités et les groupes fonctionnaient par consensus, les avancées pouvaient parfois être difficiles.
English: Educated girls marry later.
French: Les filles qui ont fréquenté l’école se marient plus tard.
English: He testified that this used to be done with electromagnetic relays.
French: Il a témoigné que cette fonction était auparavant accomplie au moyen de relais électromagnétiques.
English: -- The Executive Director of IPC is a member of the Executive Committee of Industry Canada, but not of DFAIT – though he attends the weekly Trade Coordination meetings chaired by the deputy minister of International Trade.
French: ¾ Le directeur exécutif de PIC est un membre du Comité exécutif d’Industrie Canada, mais pas du MAECI ¾ bien qu’il participe aux réunions hebdomadaires de la Coordination du commerce présidées par le sous-ministre du Commerce international.
English: The belief that a woman or man should refuse a promotion at work if it means spending too little time with family was not associated with the intention to have a child among either women or men.
French: On n’a pas établi de lien entre le fait de croire qu’une femme ou un homme devrait refuser une promotion au travail si cela l’obligera à passer trop peu de temps avec sa famille et l’intention d’avoir un enfant, chez les femmes ou les hommes.
English: Three major tasks for 2008 are presented in the following: The campaign on risk assessment addressing one of the essentials of the European approach to occupational safety and health; work carried out by the European Risk Observatory which has been assigned a key role in the implementation of the Community Strategy, and; the high-risk sector activity on Road Transport which will be initiated in 2008.
French: Trois tâches principales pour 2008 sont présentées ci-après: la campagne sur l'évaluation des risques abordant un des piliers de l'approche européenne en matière de sécurité et de santé au travail; le travail accompli par l'observatoire européen du risque qui a joué un rôle crucial dans la mise en oeuvre de la stratégie communautaire, et l'activité du secteur à haut risque en matière de transport routier qui sera lancée en 2008.
English: - Attacks on property are punishable by 20 years' imprisonment if explosives are used and by execution if death occurs;
French: - Quiconque endommage une propriété au moyen d'un engin explosif est puni de 20 ans de prison, ou de la peine de mort si l'acte en question a fait des victimes.
English: Tackling Violent Crime Act June 23, 2008 Minister of Justice Appoints Chief Administrator to Courts Administration Services OTTAWA, June 23, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Raymond P. Guenette, as Chief Administrator of the Courts Administration Service; he has been acting in the position since 2004. June 20, 2008 Increased Number of Judges Will Assist in Improving Access to Justice System OTTAWA, June 20, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, welcomed the June 18th Royal Assent of the Judges Act (Bill C-31), which will increase the number of judges in provincial superior courts across the country.
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 23 juin 2008 Le ministre de la Justice nomme l’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires OTTAWA, le 23 juin 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Raymond P. Guenette au poste d’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires; il occupait ce poste à titre intérimaire depuis 2004. le 20 juin 2008 L’augmentation du nombre de juges contribuera à améliorer l’accès au système de justice OTTAWA, le 20 juin 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a salué la sanction royale, le 18 juin, de la Loi sur les juges (projet de loi C 31), qui mènera à l’augmentation du nombre de juges des tribunaux supérieurs des provinces partout au pays.
English: At that prison, a section has been prepared for Palestinian children whom we call political or security prisoners because they were convicted in security cases; however, since the beginning of the events of September 2000, Israel has decided that children who throw stones should not be considered as political or security cases but rather as ordinary criminal cases; that is why those minors were grouped with other minors — Arabs and Jews who are criminal prisoners.”
French: Dans cette prison, une section a été préparée pour les enfants palestiniens que nous appelons des prisonniers politiques ou de sécurité parce qu'ils sont détenus pour des raisons de sécurité; toutefois, depuis le début des événements de septembre 2000, Israël a décidé que les enfants qui lancent des pierres ne devraient plus être considérés comme des détenus politiques ou de sécurité mais plutôt comme des détenus de droit commun; c'est pourquoi ces mineurs ont été regroupés avec les autres mineurs, arabes et juifs, qui sont des prisonniers de droit commun.
English: They could take the form of a general recommendation to the persons handling the files asking them to ensure that they comply with Article 4(1)(c). The EDPS considers the other general data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected.
French: Ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de l'article 4.1.c). Concernant les autres données courantes, le CEPD estime qu'elles sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées.
English: In her written defence Ms Bernard referred to December 2003.
French: Dans sa défense écrite, Mme Bernard a fait référence à décembre 2003.
English: Crusader Strike (Retribution) now causes 110% of weapon damage and no longer gains any bonus from spell damage.
French: Défi : L'expertise conférée par ce talent fonctionne à présent correctement dans toutes les postures.
English: Mandatory 2 Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent, championing emerging filmmakers and members from diverse communities (ethnocultural, linguistic, regional and Aboriginal) and encouraging regional diversity.
French: Obligatoire 2 Consolider la capacité de l'ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux - assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents de communautés d'intérêts (autochtones, linguistiques, ethniques) et encourageant la diversité régionale.
English: 6.4 The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 6.4 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: The same is true for the young people of each sex.
French: Les rôles sociaux et économiques des hommes et des femmes sont différents.
English: In addition, there were absolutely no unanticipated service interuptions for five straight weeks.
French: De plus, il n’y a eu absolument aucune interruption non prévue pendant cinq semaines consécutives.
English: Being part of the south-west ¼ and the north-west ¼ of Section 16, Township 16, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 107×5 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 3A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18052.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » Composée des ¼ sud-ouest et nord-ouest de la section 16, township 16, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 107×5 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18052.
English: Although the financial administration of this project has experienced delays in delivering outputs due to lack of stability and staffing problems, this has now been addressed.
French: Bien que sur le plan de l'administration financière, ce projet ait subi des retards de publication des résultats en raison du manque de stabilité et des soucis de dotation, ces problèmes sont aujourd'hui réglés.
English: The CFIA negotiated 22 new export protocols[4] in 2002-03 and improved access to markets by revising and updating export agreements.
French: L'ACIA a négocié 22 nouveaux protocoles d'exportation[4] en 2002-2003 et amélioré l'accès aux marchés en révisant et en mettant à jour les accords d'exportation.
English: The incumbent will be responsible for construction and building management in field missions and will manage a broad range of projects and contracts ranging from rental of premises, vertical/horizontal construction, sanitary and environmental projects, power supply systems, water storage, distribution and treatment systems, field defences and combat engineering activities.
French: Le titulaire sera chargé de gérer les travaux de construction dans les missions, ainsi qu'une large gamme de projets et de contrats portant sur la location de locaux, la construction de bâtiments horizontaux et verticaux, les projets sanitaires et environnementaux, les systèmes d'approvisionnement en électricité, les systèmes de stockage, de distribution et d'épuration de l'eau, la défense des périmètres et les activités de génie de campagne.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue to seek technical assistance from UNICEF.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: It is also increasingly apparent that issues of common concern, such as unemployment and the state of the economy, are viewed with increasing pessimism by members of all of Kosovo's communities.
French: Il est aussi de plus en plus évident que des motifs de préoccupation communs, tels que le chômage ou la situation économique, sont envisagés avec un pessimisme croissant par les habitants du Kosovo, toutes communautés confondues.
English: Emissions "x" hours/Emissions zero hours
French: émissions à "x" heures/émissions à zéro heure
English: The four themes are meant simply to operationalize and categorize the broad and expanded array of research supported by CIHR.
French: Les quatre thèmes servent simplement à opérationnaliser et à catégoriser la gamme de recherche, vaste et élargie, qu'appuient les IRSC.
English: Within the general framework of its strategy the Platform has carried out a number of activities connected with the promotion of the rights of the child:
French: Dans le cadre général de la stratégie envisagée, le Groupement s'est engagé dans une série d'activités liées à la protection des droits de l'enfant :
English: Geneva, 11-12 October 2004  Item 4 of the provisional agenda
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11 et 12 octobre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution. »
English: Issues addressed included regional trends in small arms and light weapons, challenges arising in the implementation of the Programme of Action and international and regional cooperation.
French: Plusieurs questions ont été abordées, notamment les tendances régionales dans le domaine des armes légères, les problèmes liés à l'application du Programme d'action, et la coopération internationale et régionale.
English: This website provides information on contracts issued by the Canada Industrial Relations Board.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Industry Minister Allan Rock congratulated the company on its cutting-edge innovations in announcing that Novatronics had been identified by NRC as one of Canada's Innovation Leaders to be promoted within the context of the NRC Vision 2006 and Canada's Innovation Strategy.
French: Le ministre Rock, a félicité l'entreprise pour ses innovations de pointe et a annoncé que Novatronics avait été identifiée par le CNRC comme l'un des chefs de file canadiens de l'innovation dont la promotion serait assurée dans le contexte de la Vision 2006 du CNRC et de la Stratégie d'innovation du Canada. « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: Possibility of compensation for diseases not in the list.
French: Possibilité de remboursement pour les maladies qui ne sont pas sur la liste.
English: The private sector, including the housing cooperatives, assumes entrepreneurial responsibility and risk, is responsible for the design and construction of dwellings, manages, maintains and renovates most dwellings, selects financing mechanisms and contributes capital and labour.  This division of responsibility still provides the framework for Norwegian housing policy.
French: Le secteur privé, y compris les coopératives de logement, assume les responsabilités et les risques d'entreprise, est chargé de la conception et de la construction des logements, gère, entretient et rénove la plupart des habitations, choisit les mécanismes financiers et fournit un apport de capitaux et de main-d'œuvre.
English: Robert Deslauriers, Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Elise Dhaussy, Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Comments can be sent to:
French: : (819) 753-2555 Johnny Mark Nation crie de Wemindji Wemindji (Québec) J0M 1L0 Tél. : (819) 978-0264 Téléc.
English: And as the industry develops, researchers expect pressure on wild cod stocks will ease.
French: Au fur et à mesure que l’industrie prendra de l’expansion, les chercheurs s’attendent à une diminution de la pression sur les stocks de morues sauvages.
English: for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million; for each other province or territory, $0.
French: Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $.
English: Legal remedies in criminal proceedings
French: Voies de recours judiciaires dans les procédures pénales
English: (vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (6);
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs et débats interactifs avec des représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (société civile et secteur privé) sur le financement du développement (6);
English: Adolescents are at an important stage in developing lifelong skills that will enable them to make good decisions about lifestyle, learning, relationships and self-sufficiency.
French: À cette étape importante de leur vie, les adolescents développent des habiletés qui durent toute leur vie et qui leur permettent de prendre de bonnes décisions par rapport au mode de vie, à l'apprentissage, aux relations et à l'autonomie.
English: Yet it is precisely trust that empowers the intelligence review and accountability functions, enabling them to enhance the democratic management of, and public confidence in, the national security machinery of government.
French: Et pourtant, c'est précisément la confiance qui habilite les organes de surveillance du renseignement et de reddition de comptes et leur permet d'améliorer la gestion démocratique de l'appareil d'État entourant la sécurité nationale et la confiance du public dans cet appareil.
English: Designations performed in accordance with Appendix A normally will be recognized.
French: Les désignations faites en conformité avec l =Appendice A, normalement, seront reconnues.
English: The Constitutional Court repealed this regulation and specified the time limit for a new regulation by 30 June 2004).
French: (Remarque: le tribunal constitutionnel a suspendu cette réglementation et fixé un délai jusqu'au 30.6.2004 pour une nouvelle réglementation).
English: These include the implementation of the People of the Sudan initiative, aimed at developing a national consensus as to the best way to resolve the issue, as stated by the President of the Republic during his recent important visit to Darfur; the appointment of Mr. Jebreel Basoli, Joint Chief Negotiator, whom we fully support; the establishment of an Arab-African committee, co-chaired by the Prime Minister of Qatar, the Chairperson of the Commission of the African Union and the Secretary-General of the League of Arab States, to mediate peace negotiations between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, in close cooperation and coordination with the representatives of the African Union and the United Nations; and the implementation of the initiative that was supported and welcomed by the African Union, the League of Arab States and the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces initiatives comprennent : la mise en œuvre de l'initiative du Peuple du Soudan, visant à dégager un consensus national quant au meilleur moyen de régler cette question, comme l'a déclaré le Président de la République lors de la visite importante qu'il a faite récemment au Darfour; la désignation de M. Jebreel Basoli, négociateur principal, que nous appuyons pleinement; la mise ne place d'un Comité arabo-africain coprésidé par le Premier Ministre du Qatar, par le Président de la Commission de l'Union africaine et par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, en vue d'assurer une médiation dans les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés au Darfour, en étroite coopération et coordination avec les représentants de l'Union africaine et de l'ONU; et la mise en œuvre de l'initiative qui a été soutenue et saluée par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Archaeological evidence shows the presence of the Native Peoples -- the Micmac and the Maliseet -- for 11,000 years.
French: Des dÃ©couvertes archÃ©ologiques prouvent que les peuples autochtones/Micmacs et MalÃ©cites/occupaient dÃ©jÃ ce territoire il y a 11 000 ans.
English: Thus, in this kind of system, the concept of control and associated security concerns focus primarily on the registry rather than the electronic transferable record itself.
French: Ainsi, dans ce type de système, la notion de contrôle associée à des préoccupations de sécurité privilégie-t-elle essentiellement le registre de préférence au document transférable électronique proprement dit.