ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core tasks should only be carried out by staff directly employed by the Commission who are covered by the high standards laid down in the Staff Regulations.
French: Les tâches essentielles ne devraient être accomplies que par des membres du personnel directement employés par la Commission et capables de répondre aux exigences élevées requises par le statut.
English: Case T-100/00 Franco Campoli v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-100/00 Franco Campoli / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: An algorithm is a finite set of instructions which, given an initial state, will result in a corresponding end-state.
French: Un algorithme est une suite finie d'instructions qui, partant d'un état initial donné, conduisent à l'état final correspondant.
English: The struggle of the people against the occupying power was therefore to be seen not as terrorism but as a fight for freedom.
French: La lutte d'un peuple contre l'occupant ne saurait donc être qualifiée de terrorisme mais de combat pour la liberté.
English: The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
French: La Commission transmet les informations reçues en application du paragraphe 3 aux autorités nationales désignées des parties à la convention qui ont demandé ces informations, ainsi que toute information supplémentaire disponible, quinze jours au plus tard avant le premier mouvement de transit et avant tout mouvement subséquent.
English: First, there is the need to build critical masses of investors and entrepreneur clients.
French: Premièrement, il y a la nécessité d'atteindre des masses critiques d'investisseurs et de clients entrepreneurs.
English: NorStone Design combines functionality and beauty to safely hold your Hi-Tech flat screen TV, your Hi-Fi vintage amp or your favourite turntable without disfiguring your decor.
French: NorStone Design allie pratique et esthétique en proposant une collection de meubles et d'accessoires hi-fi et Home Cinéma au design contemporain utilisant des matériaux spécifiquement conçus pour garantir le parfait fonctionnement de vos appareils audio et vidéo.
English: 3.4.2008 - Case C-346/06 - Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Objekt und Bauregie GmbH & Co.
French: 3.4.2008 - Affaire C-346/06 - Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Objekt und Bauregie GmbH & Co.
English: Divine Strength (Holy) moved to tier 1 in the Protection tree.
French: Fureur (Restauration) augmente votre total d'Intelligence de 2/4/6/8/10% en forme de sélénien.
English: Often, however, they are packaged as human resource information systems (HRIS).
French: Ils sont cependant souvent offerts sous forme de systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH).
English: This Dialogue and the forum should enable us to build the conceptual and institutional framework necessary to ensure that the United Nations and the rest of the international community coherently address the phenomenon of migration.
French: Ce Dialogue et le forum devraient nous permettre d'élaborer le cadre conceptuel et institutionnel requis pour que l'ONU et le reste de la communauté internationale traitent le phénomène migratoire de manière cohérente.
English: • Trade is not affected at all by the exchange rate regime when ﬁrms apply the PCP strategy.
French: • Le choix du régime de change n’a aucun effet sur le niveau des échanges extérieurs lorsque les entreprises ﬁxent leur prix dans leur monnaie.
English: Workers wrongfully dismissed following discrimination are reintegrated into their jobs on the basis of a court order.
French: Les travailleurs injustement licenciés à la suite d’une discrimination sont réintégrés dans leur emploi sur la base d’une ordonnance du tribunal.
English: The most important general rule is the obligation to grant MFN treatment to services and service suppliers of WTO Members.
French: La règle générale la plus importante est l’obligation d’accorder le traitement de la NPF aux services et aux fournisseurs de services des Membres de l’OMC.
English: These time frames are necessary to evaluate all information and establish whether a waiver is warranted.
French: Ce délai est nécessaire pour évaluer tous les renseignements permettant d'établir si une dispense est justifiée.
English: To conform with international standards and accurately monitor new passport applications and issuance, Malta's Department of Civil Registration has introduced a new passport system.
French: Afin de se conformer aux normes internationales et d'exercer un contrôle strict sur les demandes de nouveaux passeports et la délivrance de ces documents, le Département des registres civils de Malte a adopté un nouveau système.
English: DND’s compliance with these restrictions would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights legislation, which prohibit discriminatory treatment of Canadian citizens, regardless of their country of origin or other nationality.
French: Le respect de ces restrictions par le MDN irait à l’encontre de la législation sur les droits de la personne de la Charte canadienne des droits et libertés qui interdit le traitement discriminatoire des citoyens canadiens, peu importe leur pays d’origine ou de deuxième nationalité.
English: The Commission had intervened with the Government of Gujarat so that it would ensure the protection of victims and witnesses.
French: La Commission est intervenue auprès du Gouvernement de cet État pour qu'il assure la protection des victimes et des témoins.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply stock-specific precautionary reference points, as described in Annex II to the Agreement and in the Code, to ensure that populations of harvested stocks, and, where necessary, associated or dependent species, are maintained at, or restored to, sustainable levels, and to use these reference points for triggering conservation and management action;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer des points de référence de précaution fixés pour chaque stock, comme décrit à l'annexe II de l'Accord et dans le Code, afin de veiller à ce que les stocks des espèces exploitées et, si nécessaire, des espèces associées ou dépendantes, soient maintenus, ou reconstitués, à des niveaux viables et de faire en sorte que ces points de référence servent à déclencher des mesures de conservation et de gestion;
English: In Canada broadcasters may air up to 12 minutes of advertisements per broadcast hour.
French: Au Canada, les télédiffuseurs ne peuvent diffuser plus de 12 minutes d'annonces publicitaires par heure de radiodiffusion.
English: Justice Department, 284 Wellington St., Room 2362, Ottawa Total: $112.35
French: Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, pièce 2362, Ottawa Total : 112,35 $
English: Develop a Human Resources Plan The Transportation Appeal Tribunal of Canada – TATC - continues its commitment to a sustainable workforce and a responsive workplace.
French: Elaboration d'un plan des ressources humaines Le Tribunal d'appel des transports du Canada – TATC – continue d'avoir à cœur le développement durable des ressources humaines et la création d'un milieu de travail adapté aux besoins des employés.
English: This portal is of great use to Italians and foreigners wishing to find a hotel that corresponds to their needs, and who want to book directly through the Internet. http://www.hotel.it [EN][FR][DE][IT][ES] Italian home exchange service This is a service where you can exchange your house with someone anywhere in the world for a short period.
French: Ce portail d’une consultation aisée est d’une grande utilité pour les Italiens comme pour les étrangers qui souhaitent trouver un hôtel correspondant à leurs besoins et qui sont désireux de faire des réservations directement via l’Internet. http://www.hotel.it [EN][FR][DE][IT][ES] Service d’échange domestique italien Ce service vous permet d’échanger votre maison avec une autre personne dans le monde pendant une courte période.
English: 3.5 Any IOC member elected as the result of a candidature proposed pursuant to paragraph 2.2.4 of the bye-law to the present rule is deemed to have resigned if he no longer has his domicile or his main centre of interests in the country mentioned in connection with his name in the list of members
French: En pareil cas, la perte de qualité de membre sera constatée par décision de la Session du C.I.O. Tout membre du C.I.O. est considéré démissionnaire et perd ainsi sans autre déclaration de sa part sa qualité de membre si, sauf en cas de force majeure, pendant deux ans consécutifs, il n’assiste pas aux Sessions ou ne prend aucune part active aux travaux du C.I.O. En pareil cas, la perte de qualité de membre sera constatée par décision de la Session du C.I.O.
English: Better Understanding of National Park Ecosystems The strategy to attain better park management will oblige Parks Canada and its partners to enhance our understanding of ecosystems and their biodiversity functions and processes.
French: Mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux La stratégie pour parvenir à une meilleure gestion des parcs forcera Parcs Canada et ses partenaires à approfondir leur compréhension des écosystèmes, ainsi que des fonctions et processus de leur biodiversité.
English: I know that the work involved here was always hard physical labour – fishing, working in steel mills and down in coal mines.
French: Je sais que le travail ici a toujours été un dur labeur physique -- pêcher, travailler dans les aciéries et au fond des mines de charbon.
English: Repairing Malfunctioning Neurons and Brain Circuits Neurological disorders, such as Parkinson's and depression, occur when neurons behave erratically.
French: Réparer les neurones et les circuits cérébraux défectueux Les troubles neurologiques, comme la maladie de Parkinson et la dépression, se produisent lorsque les neurones ont un comportement erratique.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo BUDG/6/36659 PE376.402 v01-00 PE376.641 v01-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis
English: The “Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies”, endorsed at the Kiev Ministerial Conference, provide a reference model to help overcome compliance problems in EECCA.
French: Les «Principes directeurs pour la réforme des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales dans les pays en transition d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» approuvés lors de la Conférence ministérielle de Kiev peuvent servir de point de référence pour aider à surmonter les problèmes que pose le respect des normes environnementales dans les pays de l'EOCAC.
English: African countries are, on average, rich in natural resources and therefore possess the basis to structurally transform their economies.
French: Les pays d'Afrique sont, en règle générale, riches en ressources naturelles; ils disposent donc de la base nécessaire à une transformation structurelle de leur économie.
English: Consumers are not necessarily accustomed to seeing new types of marks in the same way that they see other more traditional marks iii .
French: Les consommateurs ne sont pas nécessairement habitués à voir des nouveaux types de marques de la même manière qu’ils voient d’autres marques plus traditionnelles 3 .
English: It also means that more settlements and earlier resolution are likely.
French: Cela signifie aussi des règlements plus nombreux et plus rapides.
English: More than 260 activities were completed over five years and over 3 500 Indian experts were trained in accordance with European safety standards and practices.
French: Plus de 260 activités ont été menées à bien ces 5 dernières années et plus de 3 500 experts indiens ont suivi une formation sur les normes et pratiques de sécurité européennes.
English: • And many more.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC
English: - When one parent is not capable of caring for the child, but the other has not cared for the child for six months.
French: - Dont un des parents n'est pas capable de prendre soin et dont l'autre ne s'est pas occupé depuis six mois.
English: Mr ZEMKE (Poland, associate member) – In view of the possibility that the next United States President, whoever that may be, will take a decision on the National Missile Defense system, what is the Canadian Government’s position on the possible deployment of NMD with the United States?
French: Nous venons d’examiner un rapport où l’accent est mis sur la nécessité d’une coopération accrue entre les pays européens dans le domaine du développement de la TBMD, notamment en raison de la menace que des missiles pourraient faire peser sur des opérations de paix de grande envergure.
English: For a taxation year of less than 51 weeks, 30% is prorated based on the number of days in the taxation year divided by 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 30 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: United (20%), Air New Zealand (15%) and Air Canada (15%) also accounted for considerable proportions of flights to North America.
French: United (20 %), Air New Zealand (15 %) et Air Canada (15 %) ont également effectué une proportion importante des vols vers l’Amérique du Nord.
English: Does this contemplate anything more than the possibility that requirements laid down in the Administrative Instructions might in due course "migrate" to the Rules?
French: Cette formule fait‑elle allusion à autre chose qu’à la simple possibilité de voir transférer en temps utile dans le règlement des dispositions énoncées dans les instructions administratives?
English: The Chair drew attention to the tentative arrangements and schedule set out in the annotated agenda (SAICM/OELTWG.1/1/Add.1).
French: Le Président a attiré l'attention sur les modalités et le calendrier indicatifs figurant dans l'ordre du jour annoté (SAICM/OELTWG.1/1/Add.1).
English: To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu.
French: Il peut être amorcé avec l'option existante dans le menu d'amorçage.
English: Under the contract the applicant undertook to carry out the tasks set out in Annex I (headed 'the technical annex‘) to the contract and was solely responsible for those tasks, in cooperation with four other participants, namely RWM Consulting (Netherlands), HD Geoconsult (Denmark), Hellenic Esprit Club (Greece), and STM Ltd (United Kingdom).
French: Par ce contrat, la requérante s'est engagée à accomplir, sous sa seule responsabilité, la mission définie en détail dans l'annexe I (intitulée l'«annexe technique») de celui-ci, en coopération avec quatre autres participants, à savoir RWM Consulting (Pays-Bas), HD Geoconsult (Danemark), Hellenic Esprit Club (Grèce) et STM Ltd (Royaume-Uni).
English: Generally, in the absence of any other evidence, the day a return or rebate application is postmarked by the post office will be considered as the day the return or rebate application was mailed.)
French: En règle générale, en l'absence de toute autre preuve, on considère le jour où le bureau de poste appose le cachet postal sur la déclaration ou la demande de remboursement comme étant le jour où la déclaration ou la demande de remboursement a été postée.)
English: Through its subsidiary, Maple Leaf, Hillsdown already operated a rendering plant, Rothsay Rendering at Moorefield, Ontario.
French: Par l'entremise de sa filiale Maple Leaf, Hillsdown exploitait déjà un fondoir, Rothsay Rendering, à Moorefield (Ontario).
English: In building practice it is known that the work most part is necessary on internal and external furnish of premises at the complex approach of erection of the house.
French: Dans le praticien de la construction on sait que la grande partie du travail vient sur la finition intГ©rieure et extГ©rieure des locaux Г l'approche complexe de la construction de la maison.
English: Plasma creatinine and urea concentrations increased, suggesting reduced kidney function and decreased excretion.
French: Les concentrations de créatinine plasmique et d'urée ont augmenté, indiquant une diminution de la fonction hépatique et de l'excrétion.
English: I understand that it was intended to put forward an oral amendment to include this reference; and if that, is done, I am in a position to accept that amendment too.
French: J'ai cru comprendre que vous avez l'intention de présenter un amendement oral afin d'inclure cette référence ; si cela peut se faire, je serai en position d'accepter cet amendement également.
English: To that end, Member States should implement the Dakar Youth Empowerment Strategy, adopted at the fourth session of the World Youth Forum, held in Dakar in August 2001, and consider strengthening the United Nations Youth Unit to promote the influence on the United Nations of young people throughout the world.
French: Dans cette perspective, il faudrait que les États Membres appliquent la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes, adoptée au quatrième Forum mondial sur la jeunesse, tenu à Dakar en août 2001, et qu'ils envisagent de renforcer le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l'ONU de manière que les jeunes du monde entier réussissent à mieux se faire entendre au sein de l'Organisation.
English: This should be regulated explicitly.
French: Cela devrait être explicitement prévu.
English: Awareness of the need for sustainable cultural change has also increased during meetings held by advisory committees and official languages champions in departments and Crown corporations.
French: La sensibilisation au besoin d'un changement de culture durable s'est accrue également au cours des réunions des comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État et de celles des champions des langues officielles.
English: So he then reveals to him his tongue technique.
French: Il lui dévoile alors toute sa technique de langue.
English: The prepublication of the Regulatory Impact Analysis Summary in CGI is anticipated for June 2007.
French: La prépublication du Résumé d'étude d'impact de la réglementation dans la Gazette du Canada, partie I, est prévue en juin 2007.
English: AUTONUM The Committee agreed to review for the first time those amendments and other changes that had been rejected by the Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions since it was thought that the Committee was the only body competent to decide on changes to the Classification.
French: AUTONUM Le comité est convenu d’examiner pour la première fois les modifications et autres changements qui ont été rejetés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions puisque le comité est le seul organe compétent pour décider des changements à apporter à la classification.
English: • messages that infringe or are liable to infringe the rights of third parties and, in particular, their intellectual property rights.
French:  des messages portant atteinte ou étant susceptible de porter atteinte aux droits des tiers et notamment à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Gender equality will be addressed through equal opportunity access with proactive targeting of women entrepreneurs Environmental risk management and finance capacities of the banking sector will be engaged, in partnership with the Croatian Bank for Reconstruction and Development.
French: On veillera au respect de l'égalité des sexes en donnant des chances égales aux hommes et aux femmes et en apportant un soutien actif aux femmes chefs d'entreprise.
English: Moreover, the Advisory Board also deals with the substance of the issue and its concepts, in order to be able to submit proposals for improvement to the Federal Minister of the Interior.
French: De plus, le conseil consultatif s'intéresse aussi au fond de la question et aux notions en jeu pour pouvoir soumettre des propositions d'amélioration au ministre fédéral de l'Intérieur.
English: Under the general transitional rule in subclause 1(4) of these draft amendments, the new ownership limit will only apply to the interest in a mortgage investment corporation of an existing specified shareholder if that shareholder, or any person who does not deal at arm's length with that shareholder, acquires additional shares of the corporation, or contributes additional capital to it.
French: Selon la règle transitoire générale énoncée au paragraphe 1(4) de l'avant-projet de modification de la Loi, le nouveau plafond de 25 pour cent ne s'applique à la participation d'un actionnaire déterminé existant dans une société de placement hypothécaire que si l'actionnaire, ou toute personne avec laquelle il a un lien de dépendance, acquiert d'autres actions de la société ou y fait d'autres apports de capital.
English: Bell would not be obliged to pay her salary while she was off work (PGU).
French: Bell n'était pas obligée de lui verser un salaire pendant qu'elle était absente du travail (congé PNR).
English: Facilities without Transitional Authorizations Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2005 (installations sans autorisation transitoire) Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: Specified identified degradation products should be included along with specified unidentified degradation products estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in (Attachment < 1b >).
French: Les présentations doivent inclure les produits de dégradation spécifiés, caractérisés ou non, dont la présence est jugée supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe < 1b >.
English: 1.5 Definitions September 1994 Overview This section contains legal definitions of terms that relate to the Goods and Services Tax (GST) and is the sole location of definitions for all chapters in the GST Memoranda Series.
French: Ils vous sont fournis à titre de référence.
English: Response regarding "known" time lines re: categorization of SOPS considered incorrect.
French: Réponses à propos des échéanciers « connus » : le classement des PFN est considéré comme inadéquat.
English: Establishing new living arrangements can be stressful for seniors (for example, following widowhood10).
French: L’âge influe également, selon que les personnes membres d’un couple VCCS s’attendent à vivre un jour en union libre.
English: But its responsibilities include exhausting all diplomatic and peaceful means to achieve such disarmament.
French: Mais ses responsabilités font qu'il doit épuiser toutes les voies diplomatiques et pacifiques pour parvenir à ce désarmement.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: As an aside, I would like to say that it is not easy to understand how these texts and the voting procedure are handled in this Parliament.
French: Entre parenthèses, je voudrais mentionner qu'il n'est pas facile de comprendre comment sont traités ces textes et la procédure de vote dans ce Parlement.
English: There must be no misrepresentation of any material facts.
French: Les faits substantiels ne doivent faire l’objet d’aucune déclaration erronée.