ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for determining protection claims rests with the Immigration and Refugee Board, [note 24] an independent administrative tribunal with a quasi-judicial process.
French: C'est à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié [note 24], tribunal administratif indépendant ayant un processus quasi judiciaire, qu'il incombe principalement de statuer sur les demandes d'asile.
English: Since 1999, BWC has worked to strengthen the relationship between the United States and the United Nations through outreach, communications, and advocacy.
French: The Africa Centre for Democracy and Human Rights Studies was created due to the excesses of some African governments in the violation of Human Rights.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Abstract Submissions > Guidelines for Abstract Submissions > Sample Abstracts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Présentation de résumés > Directives relatives à la présentation de résumés > Exemple de Résumés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The second was a disentitlement from January 22, 1989 to February 18, 1989 as he was not available for work since he was at that time attending a full-time course of instruction on his own initiative.
French: La seconde portait sur l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations, du 22 janvier au 18 février 1989, étant donné qu'il n'était pas disponible pour travailler puisqu'il s'était inscrit de son propre chef à un cours à temps plein.
English: Who is involved University of Regina [Org 5.3, 5.4] Funding level and funders $35,124 (2004–2005):
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG : 35 124 $ (2004-2005).
English: The global agenda also incorporates the results of other meetings held during the last decade to identify tobacco control research needs.
French: Le programme global intègre aussi les résultats d'autres réunions organisées au cours de la dernière décennie afin de définir les besoins en recherche pour la lutte contre le tabac.
English: Option 1 (less costly): (1) Compile a database of some 3,000 former Katimavik participants who participated in a Katimavik project starting in 1990, and another database of 4,000 individuals who have applied since 1990 but were not successful in becoming Katimavik participants.
French: Option 1 (moins coûteuse) : (1) Compiler une base de données sur 3 000 anciens participants à des projets de Katimavik (depuis 1990) et une autre sur 4 000 jeunes qui se sont portés candidats depuis cette date mais n’ont pas été admis comme participants.
English: The taxpayer’s marital status is other than married or common-law.
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated December 19, 2006, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), datée du 19 décembre 2006, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The EUMC participated in the special rapporteur’s seminars on antiSemitism, Islamophobia and Christianophobia held in Barcelona.
French: L’EUMC a participé aux séminaires du rapporteur spécial sur l’antisémitisme, l’islamophobie et la christianophobie qui se sont tenues à Barcelone.
English: Over the last few years, the Economic and Social Council has made significant strides in addressing the international development agenda in a holistic, coherent and coordinated manner.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social a fait d'importants progrès pour traiter l'ordre du jour international en matière de développement de façon intégrée, cohérente et coordonnée.
English: Tens of millions of people around the world hold this hope in their hearts.
French: Dix millions de personnes dans le monde portent cet espoir dans leur coeur.
English: Mr. K. TORSETH of CCC presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (PM), including progress in work at MSC-W, CCC and the results of the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/4) and plans for work up to 2004.
French: M. K. TORSETH, du CCQC, a donné un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CCQC, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2001/4) ainsi que des plans de travail jusqu'en 2004.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2002-2003) Designations Aboriginal Peoples History Ethnocultural Communities History Women's History Places Abbotsford Sikh Temple - Oldest surviving Sikh temple
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHNC (2002-2003) Désignations Histoire des Autochtones Histoire des commu- nautés ethno- culturelles Histoire des femmes Lieux Temple sikh d'Abbotsford - Le plus ancien temple sikh encore existant
English: There are of course some high-tech niche markets in the emerging market economies, but they are not sufficient to employ large numbers of people.
French: Il y a bien entendu certains créneaux d'une haute technicité dans les nouveaux pays à économie de marché, mais ils ne sont pas suffisants pour employer un grand nombre de gens.
English: It was found that the kind of people who could be attracted to this relatively isolated location, and who would appreciate the kind of accommodation involved, were looking for attention to detail in service and in all other aspects of their stay.
French: Il est apparu que le type de touristes qui pourraient être attirés dans cette zone relativement isolée et qui apprécieraient le type d’hébergement proposé exigeait un souci du détail dans le service et dans tous les autres aspects de leur séjour.
English: 4.5 The State party notes that the author has not indicated the exact amount of his Spanish and Swiss retirement pensions, or the amount of the Spanish and German retirement pensions that would accrue to him should the Agreement between Spain and Germany be applied.
French: 4.5 L'État partie fait observer que l'auteur n'a pas indiqué le montant exact des pensions de retraite espagnole et suisse qu'il percevait, ni le montant des pensions de retraite espagnole et suisse qui lui seraient versées si la Convention hispano-allemande lui était appliquée.
English: The efforts to build the “culture of protection” that I called for in my second report should extend beyond the United Nations, and will require continued action and cooperation on the part of Governments, regional organizations, international and domestic non-governmental organizations, the media, the private sector and academia and civil society as a whole.
French: Les efforts à déployer afin d'instaurer « la culture de protection » des civils dont j'ai préconisé l'émergence dans mon deuxième rapport devraient dépasser le cadre des Nations Unies et requerront une action et une coopération continues de la part des gouvernements, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales internationales et nationales, des médias, du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile dans son ensemble.
English: General Corporate Representation Date(s): 12-14 March 2007 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 12-14 mars 2007 Destination(s):
English: For information about the participation of people with an immigrant background in elections and the labour market and people's attitudes toward immigrants, reference is made to paragraphs 192-194, 208-212 and 93-98, respectively.
French: En ce qui concerne la participation des personnes d'origine immigrée aux élections, le marché de l'emploi et l'attitude de la population à l'égard des immigrés, il convient de se reporter respectivement aux paragraphes 192 à 194, 208 à 212 et 93 à 98 du présent rapport.
English: Project reviews, while helping to ensure accountability, should not be totally viewed as a "gotcha" opportunity, in which project managers are punished when problems are identified.
French: Bien que les examens de projet contribuent à assurer la responsabilité, il ne faut pas y voir simplement une occasion de «mettre la main sur le coupable» permettant de punir les gestionnaires de projet lorsque l'on repère des problèmes.
English: Characteristics (flow rate, etc.):
French: 2.2.4.1 Caractéristiques (débit, etc.) :
English: We need to build on our technological excellence to deliver growth and jobs.
French: Nous devons donc mettre à profit notre expertise technologique afin de générer de la croissance et des emplois.
English: Completion of a program evaluation form is required within one month of conclusion of the Short-Term Visit;
French: Un formulaire d'évaluation du programme doit être rempli dans le mois qui suit la fin du programme de stages de courte durée;
English: I would also thank Mr. Peter Piot and the entire UNAIDS team for their efforts.
French: Je tiens également à remercier M. Peter Piot et toute l'équipe d'ONUSIDA pour leurs efforts.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Glenn W. Laub, M.D.  CEO  Defibtech, LLC
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Cordialement, originale signée par Glenn W. Laub, M.D.  P.D-G  Defibtech, LLC
English: If the Government deems it necessary to conclude the agreement without the consent of Naalakkersuisut, this shall, to the widest extent possible, have no effect for Greenland.
French: Si le Gouvernement juge nécessaire de conclure un accord sans le consentement du Naalakkersuisut, le Groenland ne devrait, autant que possible, pas en subir d'effets.
English: f you qualify for service as a Regular Force officer except for the university degree, the new Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) may be for you. Qualifying persons—Regular Force non-commissioned members (NCMs), members of the Primary Reserve who are eligible for Component Transfer to the Regular Force, and civilians—who don’t have university degrees make up a portion of the Canadian population that was being missed in previous officer recruiting programs.
French: • présenter une demande d’inscription au PFO-EP; avoir un grade effectif de caporal ou un grade supérieur; En octobre 2005, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), le Vice-amiral Greg Jarvis, a annoncé la mise en place d’un nouveau programme de production d’officiers qui permet aux candidats-officiers d’être nommé officier, de suivre une formation et de travailler dans leur groupe professionnel pendant qu’ils achèvent leur diplôme.
English: Sam Landry, a Royal Canadian Mounted Police Inspector detailed to Lester B. Pearson Airport in Toronto, testified that there were 82 departments or agencies of government that had enforcement or regulatory responsibilities at Pearson.198 Too much responsibility is being shared between Transport Canada (the aviation security regulatory authority), the Canadian Air Transport Security Authority (the agency that implements air security programs), the Royal Canadian Mounted Police (which enforces federal statutes everywhere and provides policing services in three airports199), and local Airport Authorities (which operate individual airports).
French: Il est clair, à la lumière des témoignages recueillis pas le Comité, que la responsabilité de la sécurité des aéroports repose entre les mains d’un trop grand nombre d’intervenants pour pouvoir être assumée efficacement.
English: C. Membership and attendance 6 - 11 6
French: Composition du Comité et participation 6 − 11 6
English: The most recent version included in the draft Investor Interest and Capacity Building Needs Report under the title Business Development Course Programme should be effective if fully implemented.
French: La version la plus récente de ce programme, figurant dans le projet de rapport sur les intérêts des investisseurs et les besoins en matière de renforcement des capacités sous le titre «Programme de formation à la création d'entreprises», devrait être efficace si elle est pleinement appliquée.
English: UNFPA has streamlined these offices to make them more effective and efficient in providing technical assistance, monitoring to ensure social inclusion, and humanitarian assistance.
French: Le FNUAP a rationalisé ces bureaux afin qu'ils fournissent une assistance technique de manière plus efficace et efficiente, et qu'ils assurent un suivi pour veiller à l'efficacité des mesures d'intégration sociale et d'assistance humanitaire.
English: (b) To recognize that sexual violence committed by or with the acquiescence of the State in the context of armed conflict has been used as a tool of systematic forms of discrimination, abuse and genocide and, when used against non-combatant populations [can]/constitute[s] a serious violation of international humanitarian law and a gross violation of human rights, and that the intersection of discrimination on the basis of gender race and gender and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance makes women and girls particularly vulnerable to this type of violence; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: b) À reconnaître que les sévices sexuels commis par les agents de l'État ou avec l'assentiment de l'État, en période de conflit armé, sont utilisés comme moyen de discrimination systématique, d'abus et de génocide et, lorsqu'ils visent des populations qui ne participent pas aux combats, [peuvent constituer]/constituent une violation grave du droit international, du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et que la combinaison de la discrimination sur la base du sexe et du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée rend les femmes et les fillettes particulièrement vulnérables à ce type de violence; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: TPD exceeded its United Way target yet again!
French: La DPT a dépassé encore une fois cette année son objectif pour Centraide!
English: Since the begining of the eighties last century, basic economical occupation was agriculture, stock-breeding, and navigation.With the development of the island, at the end of last century the possibilities for tourism were made, and today tourism and fishery are the main economical occupations.
French: Jusqu'a la decennie '80 l'economie de l'ile avait une base agricole et marine. Vers la fin du siecle passe le tourisme et la peche sont devenus les branches de l'economies les plus importantes.
English: It is clear that since then and in the perspective of 2005, this horizontal analysis has dramatically changed with terrorism and ESDP in particular being now the object of the most acts.
French: Le présent rapport inclut donc certaines propositions initiales ainsi qu'une recommandation sur la création d'un groupe de travail commun intégré, émanant des commissions AFET et LIBE, qui entreprenne un travail permanent sur cette question.
English: The decision today was not an easy one for me.
French: Il n'était pas facile pour moi de prendre une décision aujourd'hui.
English: Procurement savings (0.7) 0.0 0.0 0.0 Spending restraint (0.7) 0.0 0.0 0.0 Collective bargaining agreements 0.5 0.0 0.0 0.0 Canada Business Service Centres 0.0 2.6 2.6 0.0 Internal audit 0.3 0.3 0.0 0.0 Supplementary Estimates
French: Économies en matière d’approvisionnement (0,7) 0,0 0,0 0,0 Contrôle des dépenses (0,7) 0,0 0,0 0,0 Conventions collectives 0,5 0,0 0,0 0,0 Centres de services aux entreprises 0,0 2,6 2,6 0,0 Vérification interne 0,3 0,3 0,0 0,0 Budget supplémentaire de dépenses
English: Several provincial and regional collaborations are developing methods to assist in the management of waiting lists for various types of surgery, although as yet waiting times for any of the orthopedic procedures are not tracked nationally.
French: Plusieurs collaborations provinciales et régionales développent des méthodes destinées à faciliter la gestion des listes d’attente pour différents types de chirurgie, encore que, pour l’heure, les délais d’attente applicables aux chirurgies orthopédiques ne fassent pas l’objet d’un suivi national.
English: You also have to complete Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer’s Legal Representative or Trustee.
French: Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement d’une partie du solde dû se rapportant à la disposition réputée d’une immobilisation.
English: We were successful in asking that the cash accounting scheme be introduced on a mandatory basis in all Member States, thereby giving SMEs the option of whether or not to use such a scheme.
French: Nous sommes parvenus à faire approuver l'introduction obligatoire du mécanisme de comptabilité de caisse dans tous les États membres, offrant ainsi la possibilité aux PME d'utiliser ou non ce type de mécanisme.
English: The Webmaster can control the "look and feel" of data-search results with simple templates that contain various dataBANK commands and functions.
French: Des modèles simples renfermant les diverses commandes et fonctions d’infoBANQUE permettent au webmestre de contrôler l’aspect et la convivialité du résultat des recherches.
English: It is clear that a battle royal is going on within one of our larger Member States.
French: Il est évident qu’une bataille en règle se déroule dans l’un de nos plus grands États membres.
English: Customs concluded that the information could be released to the Commission under s. 108(1)(b) of the Customs Act, without offending the Privacy Act.
French: Douanes Canada a conclu que les renseignements pouvaient être communiqués à la Commission en vertu de l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes, sans contrevenir à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (1) Subparagraph 181.3(3)(a)(v) of the Act is replaced by the following: (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, and (2) Subparagraph 181.3(3)(b)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year; (3) Subparagraph 181.3(3)(c)(v) of the Act is replaced by the following: (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, (4) Paragraph 181.3(3)(c) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by adding the following after that subparagraph:     (vii) any amount recoverable through reinsurance, to the extent that the amount can reasonably be regarded as being included in the amount determined under subparagraph (iii) in respect of a claims reserve; 30 20 15
French: 168 (2) Le sous-alinéa 181.3(3)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année, (3) Le sous-alinéa 181.3(3)c)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année, (4) L’alinéa 181.3(3)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :     (vii) tout montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été inclus dans le montant déterminé selon le sous-alinéa (iii) au titre d’une provision pour sinistre non réglés; (5) Le sous-alinéa 181.3(3)d)(iv) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (E), de ce qui suit :      (F) le total des montants représentant chacun un montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été inclus dans le montant déterminé selon la division (A) au titre d’une provision pour sinistres non réglés; (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French: Pour diminuer le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, à partir de 2009, les voitures particulières seront obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage.
English: PHP takes expressions much further, in the same way many other languages do.
French: Les utilisateurs de PHP/FI 2 ne verront aucun changement. Malgré tout, PHP va plus loin dans la gestion des expressions, comme le font d'autres langages.
English: Community-Based Research Gains a Foothold Community-based research is also receiving a boost under the CSHA.
French: La recherche communautaire se fait accepter La SCVS fait une place à la recherche à l’échelle des collectivités.
English: CL M 37/00 Manufacture of metal sheets, rods, wire, tubes, profiles or like semi-manufactured products, not otherwise provided for (by rolling B21B; by working or processing semifinished sheet metal, profiles, tubes, or wire B21D, B21F; by casting B22; by materialremoving machine tools B23; by welding, e.g. cladding or plating, B23K; by grinding or polishing B24; by electroforming C25D 1/00) ; Manufacture of tubes of special shape
French: CL M 37/00 Fabrication de tôles, barres, fils, tubes ou profilés métalliques ou de produits semi-finis similaires, non prévue ailleurs (par laminage B21B; par travail mécanique ou traitement de tôles, profilés, tubes ou fils métalliques semi-finis B21D, B21F; par moulage B22; à l'aide de machine-outils travaillant par enlèvement de matière B23; par soudage, p.ex. placage, B23K; par meulage ou polissage B24; par galvanoplastie C25D 1/00) ; Fabrication de tubes de forme particulière AL U 37/04 < Inchangé >