ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Statistics Canada survey of the Living Costs Differential (LCD) Indexes for the Northwest Territories, Nunavut and Northern British Columbia Region, conducted in February and March 2005, were recently communicated to the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHD).
French: Les résultats des enquêtes sur les indices d'indemnités de vie chère (IVC) des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et le Nord de la Colombie-Britannique menée par Statistique Canada au cours des mois de février et mars 2005, ont été communiqués récemment au Conseil national mixte et au Comité des postes isolés et des logements de l'État (CNM-CPILE).
English: ISPA has drafted a code of conduct ( Dutch / French ) which includes deontological rules that are accepted by the web surfer.
French: Certipost peut interdire l'accès à ses sites web à tout web surfer qui ne suivrait pas ce Code de Conduite comme par exemple lors d'une dégradation des sites web.
English: 2.14.4.2.3 The classification procedure for this class need not be applied to inorganic substances or mixtures if they do not contain oxygen or halogen atoms.
French: 2.14.4.2.3 Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour cette classe aux matières ou mélanges inorganiques s'ils ne contiennent pas d'atomes d'oxygène ou de composé halogène.
English: • SABAM (Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs), Belgium
French: • SABAM (Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs), Belgique
English: * Close contact means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or other body fluids of a person with SARS.
French: * Par contact étroit, on entend les personnes qui ont pris soin, vécu ou eu des contacts personnels (à moins d'un mètre de distance) avec une personne atteinte du SRAS, ou qui ont été en contact avec les sécrétions des voies respiratoires et, ou les liquides organiques de telles personnes.
English: The facility's revenues from collaborative research with private industry have also grown substantially — an important measure of NRC's success as a cluster catalyst.
French: Les revenus que l'Institut tire de recherches conjointes avec le secteur privé ont également augmenté de façon appréciable et constituent un indicateur important du succès du CNRC en tant que moteur de la grappe.
English: Mr. Umarji (India) said that the Secretariat's understanding was, in his view, correct.
French: M. Umarji (Inde) estime que cette interprétation du Secrétariat est correcte.
English: L'Heureux-Dubé J. notes  the scope of protection under s.
French: Dans  les deux cas, la Cour a clairement affirmé que l'intention ne constituait  pas une condition préalable à la prononciation d'un jugement de  discrimination préjudiciable en vertu de la Loi.
English: Our students are becoming more engaged in extra-curricular activities and externships than ever before.
French: Les membres de notre corps étudiant s'impliquent de plus en plus dans des activités parascolaires et dans des stages qu'avant.
English: Latin American Integration Association (General Assembly resolution 60/25)
French: Institut italo-latino-américain (résolution 62/74 de l'Assemblée générale)
English: The NCE's and MRC's goal is to promote the generation of new discoveries from basic research which can be developed and commercialized in Canada by Canadians."
French: Quant aux nouvelles technologies d’information sur la santé mises au point par InfoWard, elles sont déjà utilisées par bon nombre d’organismes de soins de santé, de centres de recherche ou d’éducation ou d’entreprises commerciales au Canada et à l’étranger.
English: Some countries, including the European Union, do have policies to promote organic farming, and usually offer financial incentives to encourage a changeover to organic farming.
French: Certains pays, y compris l’Union européenne, ont adopté de telles politiques en faveur de l’agriculture biologique. Ces politiques proposent généralement des incitatifs financiers pour la transition vers l’agriculture biologique.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique.
English: Would your organization/business be interested in a commitment to the Small Business Health Model in one of the following ways?
French: Votre organisation ou votre entreprise serait-elle intéressée à participer au Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Although ecologists consider grazing and dissolved organic carbon flux to be the major regulators of bacterial activity, we explored two other important pressures.
French: Les écologistes considèrent que le broutage et le flux de carbone organique dissous sont les principaux régulateurs de l'activité bactérienne, mais nous examinons ici deux autres facteurs importants.
English: Minors with power of discernment may likewise perform a number of acts closely related to their personalities and establish lawsuits pursuant to article 16 of the Civil Code.
French: Les mineurs doués de discernement peuvent également accomplir des actes étroitement liés au statut de la personne et ester en justice conformément à l'article 16 du Code civil.
English: How do I use the coverflow option (selection of a track through its cover) ?
French: Comment utiliser le coverflow (sélection d'un titre grâce à sa pochette) ?
English: I heard evidence in the Factual Inquiry and received submissions in the Policy Review from those with experience in organizations that are subject to review that a review mechanism is of real and substantial benefit to the organization.
French: J’ai reçu dans l’enquête sur les faits et dans l’examen de la politique des témoignages et des représentations de la part de personnes ayant de l’expérience au sein d’organisations assujetties à un examen. Selon elles, un mécanisme d’examen apporte un bénéfice véritable et important à l’organisation.
English: Table 4 — Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of our transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Tableau 4 — Précisions sur les programmes de paiements de transfert Le tableau qui suit contient des données sur chacun de nos programmes de paiements de transfert dont le coût estimatif total (CET) dépasse 5 millions $.
English: • The Branch's safety oversight is strengthened through continuous evaluation of the safety, quality and effectiveness of health products before and after they reach the Canadian market.
French: • La capacité de surveillance de la Direction générale est renforcée par l'évaluation continue de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé avant et après leur introduction sur le marché Canadien.
English: Annual Leakage Rate (x) x Values (%) 1.0 17.0 17.0 15.0
French: Catégories de matériel et valeurs de k Valeurs de k (%) 2,0 3,5 3,5 4,5
English: In the mountainous areas, the hinterlands and areas of high poverty, the lack of health knowledge and inaccessibility in terms of transportation result in relatively low rates of in-hospital births (45-65 per cent), with comparatively high rates of maternal and infant mortality as a consequence.
French: Dans les régions montagneuses, les arrière-pays et les zones de grande pauvreté, le manque de connaissances en matière de santé et l'inaccessibilité aux moyens de transport se traduit par des taux relativement bas de naissances dans les hôpitaux (45-65 % ), et par conséquent par des taux comparativement élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: They are species which have been reviewed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and for which a species at risk status was given.
French: Cette liste contient les espèces évaluées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) qui bénéficient de la protection de la LEP.
English: "My father was the one who made me discover golf.
French: « C'est mon père qui m'a fait découvrir le golf.
English: Forum members would commit to work together to look forward and find progressive solutions.
French: Les membres du forum s'engageraient à travailler de concert pour adopter une perspective d'avenir et trouver des solutions progressistes.
English:    . This report enshrines the plan to pursue and entrench the policy of destructuring both training methods and the means of producing teaching and learning products (which now fall within the multimedia industry’s sphere of competence).
French:    . - Ce rapport consacre le plan qui doit servir à entériner et à mettre en œuvre la politique de déstructuration des méthodes de formation ainsi que des moyens de produire du matériel pédagogique et d’apprentissage (lequel relève désormais de la sphère de compétence de l’industrie des multimédia).
English: Find out more from the CMHC or your lending institution.
French: Informez-vous auprès de la SCHL ou de votre prêteur.
English: What UNIT OF MEASURE will be used to report land areas?
French: Quelle UNITÉ DE MESURE sera utilisée pour déclarer les superficies?
English: Article 9(1) and (2) and Article 34(1) and (2) of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the opinion on the valid application.
French: L’article 9, paragraphes 1 et 2, et l’article 34, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 726/2004 s’appliquent à l’avis concernant la demande admissible.
English: The law Enforcement Pillar's goals are to: (a) reduce the incidence of crime and crime rate; (b) improve crime solution efficiency; (c) maximize linkages with other CJS and international law enforcement agencies; and (d) enhance the credibility of law enforcement organizations.
French: Au niveau des forces de l'ordre : a) réduire l'incidence et le taux de la criminalité ; b) améliorer la proportion d'affaires élucidées ; c) tirer le meilleur parti des liens noués avec les autres piliers du système judiciaire national et les organisations internationales de répression de la criminalité ; et d) renforcer la crédibilité des organisations des forces de l'ordre.
English: It was noted that 'good governance' should provide strategic direction and make major decisions about how to get there.
French: On a noté que la « bonne gouvernance » devait s'accompagner d'orientations stratégiques et faciliter les prises de décisions majeures sur la façon d'y parvenir.
English: PART 6 - MAINTENANCE Hydro’s Maintenance 6.1 Hydro will at its costs: a. b. keep the Leased Area, in reasonably good, substantial and safe state of repair; and immediately reimburse the Lessor for the repair of any damage caused to any part of the Leased Area caused by or through the wilful act, negligence or omission of the Hydro, its officers, employees, agents, customers, contractors or other invitees.
French: PARTIE 6 – ENTRETIEN Entretien par Hydro 6.1 Hydro : a. b. maintiendra les terres visées essentiellement en bon état et s’assurera qu’ils sont sécuritaires, à ses frais; remboursera immédiatement au locateur les frais de réparation des dommages causés à toute partie des terres visées par suite d’un acte délibéré, de la négligence ou d’une omission d’Hydro ou de ses représentants, employés, mandataires, clients, entrepreneurs ou autres invités.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: La Commission commence l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Their hospitality will ensure: help with all your needs, suggestions for sight-seeing and cultural tours of the most interesting Umbrian towns , (as well as Rome and Florence, a mere one-and-a-half hours drive from Perugia).
French: Vous y trouverez l’assistance pour toutes vos nécessités, ainsi que des suggestions pour visiter les centres les plus renommés de la région sous l’aspect touristique et culturel (sans oublier, naturellement, Rome et Florence, à une heure et demie environ de Pérouse , en voiture).
English: Waste bins containing material for recycling or re-use were sometimes mixed with other nonrecyclable waste material.
French: Des déchets non recyclables ont quelques fois été placés dans les bacs contenant des matières à recycler ou à réutiliser.
English: Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.
French: Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 October 2007 Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 octobre 2007 Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie
English: At the end of May 2002, NLD announced plans to start publishing a party newsletter and applied for permission to do so.
French: À la fin de mai 2002, la LND a annoncé qu'elle envisageait de publier une lettre d'information et elle a demandé l'autorisation de le faire.
English: His own Government had consistently exceeded the ODA targets, providing over $76 billion worth of loans on preferential terms over recent years, in order to finance programmes relating to basic health, education and infrastructure in 72 countries.
French: Le gouvernement saoudien a toujours dépassé ses objectifs en matière d'APD en accordant au cours des dernières années plus de 76 milliards de dollars E.-U pour des prêts à des conditions de faveur destinés à des programmes concernant la santé de base, l'éducation et l'infrastructure dans 72 pays.
English: Then, the tanks are assembled by hand to give an unsurpassed finish.
French: Elle peuvent recevoir des modules d’automatisation disponibles selon un choix d’options.
English: The first issue I will respond to, then, is whether Beauregard had, at the relevant time in this case, a mental disability, and therefore a disability within the meaning of the Act.
French: La première question que j'ai donc à répondre est de savoir si Beauregard souffrait, au moment pertinent en l'espèce, d'une déficience mentale et, en conséquence, d'une déficience au sens de la Loi.
English: Capacity reinforcement will be provided for education staff at all levels.
French: Les capacités du corps enseignant seront renforcées à tous les niveaux.
English: Isoetes ×jeffreyi is expected to be a rare taxon owing to the restricted sympatric area of the putative parents and their contrasting habitat preferences.
French: Isoetes ×jeffreyi serait un taxon rare compte tenu de la surface sympatrique restreinte des parents présumés et des grandes différences dans leurs habitats préférés.
English: Situation of prisons overseas
French: État des lieux des prisons en outre-mer
English: Today, when a resistant strain emerges, a new "wonder drug" is not necessarily available.
French: Mais de nos jours, lorsqu'une souche résistante fait son apparition, il n'existe pas toujours un nouveau « remède miracle » pour contrer ses effets.
English: Officers who do not meet the requisite disciplinary standards will be dismissed, while deficiencies in terms of skills will be remedied through additional training.
French: Les policiers qui ne remplissent pas les critères de discipline seront révoqués; on remédiera aux compétences insuffisantes par un complément de formation.
English: • Skiing of all kinds should be included – alpine, cross-country.
French: • Le ski en tout genre devrait être inclus – alpin, de fond.
English: What is the definition of "breeding animals"?
French: 100 des recettes de vente nettes.
English: Oxygen therapy comprises a number of closely related therapies that seek to promote healing and better health by flooding the body with oxygen.
French: Une thérapie à l'oxygène regroupe plusieurs thérapies apparentées pour favoriser la guérison et une meilleure santé en inondant le corps d'oxygène.
English: It is noted that the identification and traceability system will not be applied to animals from third countries not intended to remain in the Community territory.
French: Le CESE remarque que le système d’identification et de traçabilité ne s’appliquera pas aux animaux provenant de pays tiers lorsqu’il n’est pas prévu qu’ils restent sur le territoire de l’UE.
English: The Committee recommends that the requested review of existing legislation consider the need for application of this principle, and in any case to children younger than 16, and in particular to make it a requirement for courts and other institutions to seek and give due weight to the views of the child in all matters affecting the child, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de l'examen requis de la législation, une certaine attention soit accordée à la nécessité d'appliquer ce principe, en tout cas en ce qui concerne les enfants âgés de plus de 16 ans, et en particulier de rendre obligatoire pour les tribunaux et d'autres institutions de s'informer du point de vue de l'enfant et de lui accorder l'importance voulue dans toutes les questions qui le concernent, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In relation to the Barcelona European Council, I would like to refer to the issue of the Summit and its location.
French: En ce qui concerne le Conseil européen de Barcelone, je distinguerai le Conseil lui-même et les événements qui l'ont entouré.
English: FI.16 Resumption of proceedings concerning the application may be requested from the Office where the applicant missed a time limit which has been fixed for a certain action by the Office.
French: FI.16 La reprise de la procédure relative à la demande peut être demandée à l’office lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte déterminé.
English: As part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, and in partnership with employers from private, public, and non-profit organizations, Young Canada Works includes the following five components.
French: Les fonds peuvent couvrir un maximum de 75 p. 100 des coûts de recherche et de développement de ce guide.
English: Such a zone cannot be imposed from the outside; nor can it emerge before the conditions are right.
French: Une telle zone ne saurait être imposée de l'extérieur, ni voir le jour avant que les conditions requises n'aient été réunies.
English: The limited national missile defence system that we are developing would not threaten Russia's strategic deterrent and will promote further nuclear arms reductions.
French: Le système limité de défense antimissile que nous sommes en train de mettre au point ne menacera pas la force de dissuasion stratégique de la Russie et favorisera la poursuite des réductions d'armements nucléaires.
English: R(Cm Neo) fi+ and R(Su) fi−. Other frequently transferred resistances were due to only a single factor:
French: R(Cm Neo) fi+ et R(Su) fi−; d'autres types transférés également souvent étaient dûs à seulement un facteur R :
English: 30.4.8 Market value The Organization declares and guarantees that the total of the market value of the licences granted to Her Majesty pursuant to sections 30.2 and 30.3, and of the market value of the copies mentioned in section 30.4.7, does not exceed twenty-five thousand Canadian dollars (CAD$25,000) on the date of the final payment of the Contribution under the Agreement.
French: 30.4.8 Valeur marchande L'Organisation déclare et garantit que le cumul de la valeur marchande des licences accordées à Sa Majesté en vertu des articles 30.2 et 30.3 et de la valeur marchande des exemplaires mentionnés à l'article 30.4.7 ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars canadiens (25 000 $ CAD) à la date du versement final de la Contribution en vertu de l'Accord.
English: There is no consensus on them – at least not in the European Parliament – and I ask you, Mr President, to give that serious consideration.
French: Ils ne font l’objet d’aucun consensus - en tout cas pas au Parlement européen - et je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prendre cela en considération de manière sérieuse.
English: I am concerned to have to point out, however, that Russia has not shown itself to be an actor guided by these values.
French: Je regrette cependant de devoir remarquer que la Russie n'a pas agi comme un acteur guidé par ces valeurs.
English: I do not believe this complaint to be well-founded.
French: Je ne crois pas ce reproche fondé.
English: A specialized version could provide location and guidance to people with visual impairments.
French: Plus tard, on pourrait mettre au point des dispositifs plus complexes, combinant téléphone, réception de signaux GPS et cartes numériques.
English: On 20 July 2004, the General Assembly mandated Switzerland, as the depositary State of the Geneva Conventions, to conduct consultations on the matter.
French: L'Assemblée générale a confié le 20 juillet dernier à la Suisse, en tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève, le mandat de conduire des consultations en la matière.
English: • potential interactions: clinical relevance
French: • interactions possibles : pertinence clinique;
English: Another exhibition featuring work by 43 artists and concentrating on activities at the home front was also circulating and opened at the Art Gallery of Toronto (now the Art Gallery of Ontario) in Grange Park.  Wherever it travelled, the most popular image in the 1919 exhibition was John Byam Lister Shaw’s "The Flag".
French: Une autre exposition mettant en vedette les œuvres de 43 artistes et axée sur les activités du front domestique était également en circulation, après sa présentation initiale au musée des beaux-arts de Toronto (maintenant le Musée des beaux-arts de l’Ontario) à Grange Park.  Peu importe où l’exposition de 1919 était présentée, l’image la plus populaire était The Flag, de John Byam Lister Shaw.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Amendment of the Administrative Instructions: Forms 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification des instructions administratives : formulaires 1.
English: It is time for us to include something in that pact on growth so that it is not only in name a pact for stability and growth.
French: Il est grand temps de compléter le pacte de croissance pour que ce ne soit pas une vaine formule.
English: It is essential that possibilities be explored as soon as possible if the expectations for 2010 are to be achieved.
French: Il est essentiel que ces possibilités soient examinées dans le meilleur délai si l’on souhaite répondre aux attentes pour 2010.
English: This lack of information about the real demand for risk capital is a major barrier in identifying the gaps in the market.
French: Par conséquent, la formation de gestionnaires compétents de fonds de CR au Canada semble être primordiale et pourrait stimuler la croissance future de l'industrie canadienne du CR.
English: Online applications for global and district grants will be available beginning in April; however, districts and clubs will not be able to submit applications until they are qualified.
French: Les demandes de subventions mondiales et de subventions de district seront disponibles en ligne en avril, mais les clubs et districts devront auparavant avoir obtenu leur certification avant de pouvoir les soumettre ? la Fondation.