ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking was linked with a host of other human rights issues affecting women, such as poverty, violence, health and gender discrimination, all of which needed to be addressed in order to deal with the problem of trafficking effectively.
French: La traite des êtres humains est liée à de nombreux autres problèmes de droits de l'homme qui affectent les femmes, comme la pauvreté, la violence, la santé et la discrimination sexiste, qui doivent tous être réglés pour résoudre efficacement le problème de la traite des êtres humains.
English: ES organización de consumidores (n.f.)
French: [CHL] PT Comissão Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica (n.f.); CONICYT (f.)
English: The overall condition of smaller fleet assets is acceptable but deteriorating quickly.
French: L’état général des plus petits actifs de la flotte est acceptable, mais il se détériore rapidement.
English: Background of the Working Group of Senior Officials
French: Historique du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires
English: • registered pension plans (RPPs);
French: • régimes de pension agréés (RPA);
English: In the United Kingdom, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: Au Royaume-Uni, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1997: D: 3.9213 µ: 1.3608 F2: 2.9376 Sample size: 64 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1997: µ: -0.9608 F2: 0.9032 Taille de l'échantillon: 3 (Voir annexe pour explication)
English: There are a number of possible reasons why the examiner may wish to draw attention in the search report to more than one document in the same patent family, including the following:
French: Plusieurs raisons peuvent conduire l'examinateur à vouloir signaler dans son rapport de recherche plus d'un document dans la même famille de brevets, notamment les raisons suivantes :
English: In H1 2002, two major transactions substantially altered the ownership structure: Nissan took a 15% stake and the French State sold part of its holding through a private institutional placement.
French: Au premier semestre 2002, deux opérations significatives ont modifié la composition du capital de Renault : l'entrée de Nissan à hauteur de 15 % et la vente par l'Etat d'une partie de ses actions dans le cadre d'un placement privé auprès d'investisseurs institutionnels.
English: One requirement, in subparagraph 250(6)(a)(i), is that the corporation's principal business in the year be the operating of ships in international traffic.
French: Une de ces conditions, qui est énoncée au sous alinéa 250(6)a)(i), est que l'entreprise principale de la société au cours de l'année consiste à exploiter des bateaux pour le transport international.
English: During the war Ammunition Examiners performed inspections of all types of ammunition and explosives.
French: Pendant la guerre, les inspecteurs des munitions inspectaient tous les types de munitions et d'explosifs.
English: Servicing the global policy forum
French: Appui à la fonction de forum mondial
English: • Suggest that client decrease stress if possible
French: • Suggérez au client d'éliminer les sources de stress, si possible.
English: For the 1st scheme, the Board of Management will particularly assess the commercial potential of the projects, their pre-sales and sales estimates, the number and quality of distribution commitments, the percentage of market financing confirmed and the experience of the producers and the director.
French: CRITERES DE SELECTION POUR LE 1ER GUICHET Pour le 1er guichet, le Comité de direction appréciera surtout le potentiel commercial des projets, leurs préventes et estimations de ventes, le nombre et la qualité des engagements de distribution, le pourcentage de financement du marché confirmé et l’expérience des producteurs et du réalisateur.
English: Environment Canada researchers are principal investigators or co-applicants on at least 11 research proposals submitted within the responsibilities of WES Board.
French: Des chercheurs d’Environnement figurent à titre de chercheurs principaux ou co-requérants dans au moins onze projets de recherche présentés dans les domaines de responsabilités du Conseil des SME Canada.
English: • Chinese reexports hit Latin American prices (June 3, 2004)
French: • Chinese reexports hit Latin American prices (3 juin 2004)
English: Find the colour lithograph showing the Battle of the Thames.
French: Trouvez la lithographie couleur illustrant la bataille de la Thames.
English: At present, only 23% of applicants are women.
French: Jusqu'à présent, seulement 23 % des candidats sont des femmes.
English: Dr. Ray Cerkauskas Dr. Mike Tu
French: Insectes et acariens
English: In my opinion, this is one of the things that the subsidiarity principle should be used for - to ensure that our citizens have as much influence as possible on the decisions taken, that they have as much opportunity as possible to decide for themselves, and that in any case they are enabled to understand what is going on.
French: A mon sens, c'est notamment à cela que doit servir la notion de subsidiarité: à assurer que les citoyens pourront influer sur les décisions dans toute la mesure du possible, qu'ils pourront dans toute la mesure du possible décider par eux-mêmes, et qu'en tout cas ils seront en mesure de comprendre ce qui se passe.
English: ELSEVIER B .V - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ELSEVIER B .V - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Consulting Groups and Academia EC has had a long standing relationship with experts in various consulting firms and universities in Canada.
French: Les provinces et les territoires collaborent également étroitement avec RNCan-SCF étant donné qu’ils sont des fournisseurs essentiels de données sur l’inventaire des forêts, entre autres, à la section du carbone des forêts dans le SSCR – ATCATF.
English: In contrast, as is clearly spelled out in section 75 of the State party's Criminal Justice Act 1985, preventive detention does not contain any punitive element, but serves the single purpose of protecting the public against an individual in regard to whom the court is satisfied “that there is a substantial risk that [he] will commit a specified offence upon release.” Although preventive detention is always triggered by the commission of a serious crime, it is not imposed for what the person concerned did in the past, but rather for what he is, i.e. for being a dangerous person who might commit crimes in the future.
French: En revanche, comme l'énoncent clairement les dispositions de l'article 75 de la loi de 1985 de l'État partie sur la justice pénale, l'internement préventif ne contient pas d'élément punitif et a pour seul but de protéger le public contre un individu dont la justice considère qu'il présente «un risque important» de commettre une infraction donnée s'il était libéré.  Bien que l'internement préventif soit toujours motivé par la commission d'une infraction grave, il n'est pas imposé pour ce que l'intéressé a fait dans le passé, mais bien pour ce qu'il représente, c'est-à-dire une personne dangereuse qui risque de commettre des infractions à l'avenir.
English: Under the agreement, the Government of Canada will contribute $3.5 million and the Government of Yukon will contribute $442,000 over two years.
French: En vertu de cette entente, au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera 3,5 millions de dollars et le gouvernement du Yukon, 442 000 dollars, à la prestation de services en français.
English: FUTURE WORK (Agenda item 10)
French: Travaux futurs (point 10 de l'ordre du jour)
English: CPR quickly took action to increase inspections and improve railway tie management procedures along rights‑of‑ways adjacent to fish habitat in the Shuswap, Thompson, Windermere, Cranbrook, Moyie and Cascade Mountain subdivisions.
French: Le CP a rapidement pris des mesures pour accroître les inspections et améliorer les méthodes de gestion des traverses de chemin de fer le long des emprises adjacentes à l'habitat du poisson dans les subdivisions de Shuswap, Thompson, Windermere, Cranbrook, Moyie et Cascade Mountain.
English: While this proposal stems from our firm belief that solidarity among States and peoples is a humanitarian duty and a moral obligation, it is essentially based on our conviction that human rights constitute an indivisible whole, which will only be made complete by safeguarding human dignity and by providing man, wherever he may be, with the wherewithal to lead a decent life.
French: Cette proposition procède non seulement de notre foi profonde en la solidarité entre les États et les peuples, en tant que devoir humain et qu'obligation morale, mais aussi de notre conviction que les droits de l'homme constituent un tout indivisible, qui ne se réaliseront qu'en préservant la dignité de l'être humain et qu'en lui fournissant, où qu'il soit, les moyens de mener une vie décente.
English: The Committee therefore refers to its previous Conclusions for an overview of the situation (Conclusions 2002 and 2004, Sweden, Article 20, respectively p.
French: Le Comité renvoie par conséquent à ses précédentes conclusions, qui donnent un aperçu général de la situation (Conclusions 2002 et 2004, Suède, article 20, p.
English: As OIOS stressed in an earlier report, effective knowledge management is essential for quality research and analysis, mobilizing diverse expertise and experience, formulating and disseminating policy advice and obtaining expert feedback.
French: Comme le Bureau l'a souligné dans un précédent rapport, une bonne gestion du savoir contribue de façon décisive à la qualité des travaux de recherche et des analyses, à la mobilisation de compétences spécialisées et à l'échange de données d'expériences, à la formulation et à la diffusion de conseils pratiques ainsi qu'à l'obtention d'avis d'experts.
English: Jiangui Liu - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Jiangui Liu - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Located opposite Trois-Rivières, Industrial and Commercial Park 30-55 Inc. occupies one of the most dynamic areas of the Centre of Quebec.
French: Situé en face de Trois-Rivières, le Parc Industriel et Commercial 30-55 inc. se trouve dans un milieu des plus dynamiques du Centre du Québec.
English: Healthier businesses in rural communities contribute to employment creation and increase earned income in these regions.
French: Des entreprises plus saines au sein des collectivités rurales contribuent à la création d’emplois et augmentent le revenu gagné dans ces régions.
English: Consistent with its policy of developing national capacity through closer collaboration with civil society groups, OHCHR, in cooperation with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights, has designed and is implementing technical cooperation projects to assist the development and consolidation of national institutional structures and capacities to implement international human rights standards.
French: Fidèle à sa stratégie consistant à renforcer les capacités nationales en intensifiant la collaboration avec les représentants de la société civile, le HCDH, en coopération avec la MINUSIL et le Forum national pour les droits de l'homme, a formulé et exécute des projets de coopération technique axés sur la mise en place et le renforcement des structures institutionnelles et des capacités nationales aux fins de la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The PSC, through its EX Resourcing Services, continues to stress the availability of this pool to client departments and agencies for positions where there is a potential fit.
French: Grâce aux Services de ressourcement des cadres de direction, la CFP continue de faire la promotion de la disponibilité de ce répertoire auprès des ministères et organismes clients pour certains postes qui présentent un bon potentiel d'intégration.
English: The Ministry's Department of Nutrition conducts periodic nutritional surveys with a view to the identification of cases of malnutrition and the compilation of an extensive database for the development of necessary health plans;
French: Le Département de la nutrition fait des enquêtes nutritionnelles périodiques en vue d'identifier les cas de malnutrition et d'établir une base de données complète pour l'élaboration des programmes de santé nécessaires.
English: These reasons are similar to those selected by all other survey participants concerning their decision to pursue executive careers.
French: Les raisons évoquées étaient semblables à celles qu’ont indiquées les autres participants et participantes au sondage au sujet de leur décision de vouloir devenir cadre de direction.
English: The commitment to the ongoing use of these advisory bodies is a critical part of CCG’s evolution as a Special Operating Agency.
French: L’engagement à recourir à ces organismes consultatifs est un aspect crucial de la transformation de la GCC en OSS.
English: Inside the residence the young students lived their lives, trained for their calling, and formed a tight-knit community of women.
French: La résidence offrait aux étudiantes un milieu de vie et d’apprentissage aux liens étroits.
English: Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.
French: Pendant ce temps, il s'engageait dans une manipulation politique des médias.
English: In addition, present in the room were a number of representatives from Canadian Aboriginal organizations, many of whom have participated in the Committee on other occasions.
French: En outre, un certain nombre de représentants d’organisations autochtones canadiennes sont présents dans la salle, nombre d’entre eux ayant également participé aux travaux du comité à d’autres occasions.
English: His delegation was convinced that nuclear disarmament must remain the absolute priority and that there must be a clear undertaking to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Sa délégation est convaincue que le désarmement nucléaire doit demeurer une priorité absolue et qu'il doit y avoir une détermination claire de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international stricte et efficace.
English: That should not be interpreted in any way as denigrating the significant efforts undertaken by the field component of the Program.
French: Cette façon de faire ne vise aucunement à dénigrer les efforts entrepris par le reste des composantes du programme.
English: Last Minute Upgrade Purchases are subject to availability, and prices vary depending on the flight segment for which the upgrade is being selected.
French: L'achat d'un surclassement de dernière minute est offert sous réserve des disponibilités, et les prix varient selon le segment de vol pour lequel le surclassement est sélectionné.
English: Fabien suce la bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
French: Fabien suce la teub de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
English: Everyone understood their role in keeping the community healthy and each person wanted to contribute to the wellbeing of the entire community.
French: Chaque membre comprenait à fond son rôle pour que la communauté soit saine et chaque personne était prête de bon gré à contribuer au bien-être de toute la communauté.
English: Investigations relating to 27 cases have been concluded and the Attorney-General has decided not to prosecute the accused owing to the absence of material that would warrant the institution of criminal proceedings.
French: À l'issue des enquêtes menées dans 27 cas, le Procureur général a décidé de ne pas engager de poursuites contre les personnes en cause faute de pièces justifiant l'ouverture d'une action pénale.
English: • Canada should establish and follow a set of overall goals and principles as guides in the negotiations.
French: • Le Canada devrait établir un ensemble de buts et de principes généraux et se guider sur eux pour orienter les négociations.
English: Enter "0" if the amount on line A above, for the corporation and any related corporations, is $10,000,000 or more.)
French: Inscrivez « 0 » si le montant de la ligne A ci-dessus pour la société et les sociétés liées, s'il y a lieu, est de 10 000 000 $ ou plus.)
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to create a Council of Europe Special Rapporteur on Women’s Rights (modelled on the United Nations Special Rapporteurs), to be responsible, in close collaboration with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for monitoring the progress of women’s rights in fields including that of action to combat violence against women."
French: «L'Assemblée invite le Comité des Ministres à mettre en place un Rapporteur Spécial du Conseil de l'Europe sur les droits des femmes (suivant le modèle des Rapporteurs Spéciaux des Nations Unies) qui, en étroite collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, serait chargé du suivi des progrès réalisés en matière des droits des femmes, y compris dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.»
English: A: Yes we do. Our goal is to seek candidates that can manage multiple locations or territories in their area.
French: R: Oui puisque notre objectif est trouver des candidats qui pourront ultimement gérer plusieurs locations ou zones territoriales.
English: Subsection (2) of the said Section of the Act details the grounds referred to in subsection (1), consisting of
French: L'alinéa 2) de cette section de la loi détaille les raisons mentionnées dans l'alinéa 1) :
English: We complied with this instruction, even going so far as to eliminate our own B mark, which was the Polish symbol of product safety.
French: Nous avons respecté cette directive, en allant même jusqu'à supprimer notre propre label B, qui était le symbole polonais pour attester la sécurité des produits.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, wished to express to both the Chair and the Director General, their admiration and gratitude for having steered the work of the Assembly to what he thought would be a successful conclusion today.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé au président et au directeur général son admiration et sa gratitude pour avoir conduit les travaux de l’Assemblée vers ce qui semblait être une conclusion heureuse.
English: Countries of resettlement and UNHCR should consider adopting more flexible criteria in the light of the large-scale and protracted refugee situations in developing countries that hosted refugees.
French: Il conviendrait que les pays de réinstallation et le HCR envisagent d'adopter des critères plus souples au vu du grand nombre de réfugiés de longue date dans les pays d'accueil en développement.
English: Last year, terrorism escalated in southern Serbia, in the ground safety zone at the administrative boundary with Kosovo and Metohija.
French: L'an dernier, il y a eu une escalade du terrorisme au sud de la Serbie, dans la zone de sécurité terrestre à la frontière administrative avec le Kosovo-Metohija.
English: Code Remarks Agricultural Products Board APB Royal Assent:
French: Observations Office des produits agricoles APB Sanction royale: le 25 avril 1997.
English: The Committee is recommended to adopt the final text and take a decision on whether to retain the text in brackets on visas; noting the decision of SC.1 in relation to visa issuance for professional drivers, recommended nevertheless the establishment of an informal group to examine the responses to the questionnaire in detail and make proposals aimed at facilitating visa issuance.
French: Il est recommandé au Comité d'adopter le texte définitif et de décider s'il convient ou non de conserver le texte entre crochets sur les visas; A, prenant note de la décision du SC.1 concernant la délivrance de visas aux conducteurs professionnels, recommandé néanmoins que soit constitué un groupe informel chargé d'examiner en détail les réponses au questionnaire et de faire des propositions visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Providing incentive for Canadians to adopt similar practices, the success stories website currently recognizes 85 Canadian organizations, companies, and individuals who are making a difference in P2.
French: Il incite la population canadienne à adopter de telles pratiques, et reconnaît actuellement la contribution de 85 organisations, entreprises et personnes au Canada qui font progresser la P2.
English: 1261 Road motor vehicles $25747.00 2005-10-20 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1244 Radar equipment and parts $41143.91 2005-10-20 FAR WEST HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-10-20 GLENN WRIGHT EXCAVATING 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $22900.00 2005-10-20 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $21000.00 2005-10-20 RADIANCE RESEARCH 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $19108.01 2005-10-20 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25747.00 $ 2005-10-20 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1244 Matériel et pièces de radar 41143.91 $ 2005-10-20 FAR WEST HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-10-20 GLENN WRIGHT EXCAVATING 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22900.00 $ 2005-10-20 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 21000.00 $ 2005-10-20 RADIANCE RESEARCH 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 19108.01 $ 2005-10-20 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: An important objective of this work was the separate determination of the sorption equilibrium constants for atrazine and hydroxyatrazine, and the rate constant for atrazine conversion on the catalytic sites.
French: Un objectif important de ce travail était de déterminer séparément les constantes d'équilibre de sorption de l'atrazine et de l'hydroxyatrazine ainsi que la constante de vitesse de conversion de l'atrazine sur les sites catalytiques.
English: Article 16(4) of the Civil Code: “No-one shall damage the integrity of the human species.
French: Article 16-4 du code civil: «Nul ne peut porter atteinte à l'intégrité de l'espèce humaine.
English: At that time, he was not able to finish the test and received a score of 49/90, below the pass mark of 51/90.
French: Cette fois-là, il n’a pas pu terminer l’examen et a obtenu une note de 49/90, une note inférieure à la note de passage, qui était de 51/90.
English: The present study was designed to assess the relationship between cell–cell contact, progesterone treatment, and granulosa cell apoptosis.
French: Dans le présent travail, la relation entre les contacts intercellulaires, un traitement à la progestérone et l'apoptose des cellules de la granulosa a été étudiée.
English: Where an individual trustee has made a request to the Superintendent to transfer or extend the licence to one or more districts, the Superintendent may require that the trustee appear before a Board of Examination.
French: Lorsqu'un syndic individuel a demandé au surintendant de transférer sa licence ou d'en étendre la portée à d'autres districts, le surintendant peut exiger que le syndic se présente devant un jury d'examen.
English: It is prohibited to copy and/or to remove and/or to store any content of this web site without written permission of One4Support.
French: Il est interdit de copier ou d'enregistrer le site Web ou des parties du site Web sans l'accord exprès écrit de One4Support.
English: CATSA is in its fourth year of operation and continues to secure critical elements of the Canadian air transportation system in accordance with its mandated activities.
French: L’ACSTA est dans sa quatrième année de fonctionnement et continue de rendre sécuritaires des éléments essentiels du système canadien de transport aérien conformément à son mandat.