ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian drinking water quality guideline for levels of total dissolved solids (500 mg/L) has been exceeded on the Red, Souris, Battle, and Qu'Appelle rivers.
French: La recommandation pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada concernant les concentrations de matiÃ¨res en suspension (500 mg/L) a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e dans les riviÃ¨res Rouge, Souris, Battle et Qu'Appelle.
English: IT-268R3SR, SPECIAL RELEASE DATE: September 6, 1991 SUBJECT:
French: IT-268R3SR, COMMUNIQUÉ SPÉCIAL DATE : le 6 septembre 1991 OBJET :
English: The Speaker wishes to thank the Honourable Patrick Manning, Prime Minister of Trinidad and Tobago, His Excellency George Maxwell Richards, President of Trinidad and Tobago, Senator Linda Baboolal, President of the Senate, and the Honourable Barendra Sinanan, Speaker of the House of Representatives, for their warm welcome to the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président désire remercier l’honorable Patrick Manning, Premier ministre de Trinité-et-Tobago, Son Excellence George Maxwell Richards, Président de Trinité-et-Tobago, la sénatrice Linda Baboolal, Présidente du Sénat, et l’honorable Barendra Sinanan, Présidente de la Chambre des représentants, pour leur chaleureux accueil à Trinité-et-Tobago.
English: Ms. SORGHO-OUEDRAOGO (ILO) said that she would soon be sending the Committee details of the content of the IPEC programme.
French: Mme SORGHO-OUEDRAOGO (Organisation internationale du Travail) dit qu'elle fera parvenir très prochainement au Comité des précisions sur la teneur du programme IPEC.
English: In these circumstances, the importer may file a request for refund under section 74.
French: Le mémorandum D22-1-1, Régime des sanctions administratives pécuniaires, énonce
English: One delegate said that his country had good inter-departmental coordination mechanisms in the capital, with the results of regular meetings reported to the Geneva delegation so that they know the thinking at home.
French: Un délégué a affirmé que son pays avait adopté de bons mécanismes de coordination interministérielle avec les fonctionnaires en poste dans les capitales, de telle sorte que la délégation de Genève était tenue au courant des résultats des réunions régulières et des positions préconisées par le ministre.
English: The Broadcasting Act and Broadcasting Regulations guide us with provisions that don't allow the broadcasting system to be a platform for abuse that violates the rights of individuals or exposes particular groups or individuals to hatred or contempt on the basis of race, sex, or other attributes.
French: Les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements sur la radiodiffusion nous servent de guide en précisant que le système de radiodiffusion ne doit pas servir de tribune à des propos offensants qui briment les droits des personnes ou qui exposent certains groupes ou individus à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur sexe ou d'autres caractéristiques.
English: Security and Safety Section (740 posts)
French: Bataillon d'infanterie Bangladesh
English: • Conduct international negotiations to harmonize the use of spectrum for certain services (i.e. third-generation cellular).
French: • Continuer de répondre aux besoins des entreprises en améliorant les services électroniques et l’accès aux services de constitution en société de régime fédéral.
English: The proportion of women in each of the large departments and agencies remained about the same.
French: La proportion de femmes dans chacun des grands ministères et organismes est demeurée à peu près la même.
English: Manufacturing value-added for the Other Textile Product Mills industry group increased from $291.8 million in 1994 to $561.7 million in 2003, or at an average rate of 7.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a augmenté de 7,6 % par année durant 1994-2003, passant de 291,8 millions de dollars en 1994 à 561,7 millions de dollars en 2003.
English: The strength of the conclusion that public schools do not operate on a commercial basis and do not compete is being eroded in some cases, as public schools dealing with funding constraints seek new ways to raise money.
French: La mesure dans laquelle les services de santé offerts par les médecins et les autres professionnels de la santé sont financés par des programmes provinciaux et territoriaux qui ne relèvent pas de la Loi canadienne sur la santé ne changerait pas ces conclusions.
English: Any day on which an intent to deliver on a futures contract may be issued.
French: Ordre d'achat ou de vente qui reste valable jusqu'à son annulation par le client ou jusqu'à l'échéance du contrat à terme.
English: Reiterates its call upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them wherever they exist and encourages those platforms to share relevant information on standards and practices and, in this regard, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;
French: Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des services interlocuteurs pour la prévention des catastrophes, les encourage à échanger des informations sur les normes et les pratiques, encourage les gouvernements à renforcer ces services là où il en existe déjà et, à ce sujet, prie instamment les organismes des Nations Unies de leur fournir un appui approprié, et invite le Secrétaire général à élargir l'audience régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d'assurer cet appui;
English: Facilitating learning Where the goal of the research or the development action involves acquiring knowledge and developing skills or know-how that will allow participants to implement a development initiative of their own choosing, communication must also facilitate the learning process.
French: Faciliter les processus d’apprentissage Si l’objectif de l’intervention implique l’acquisition de connaissances et de savoir-faire pratiques qui doivent aider les participants à implanter l’initiative de développement visée, alors la communication doit également servir à faciliter le processus d’apprentissage.
English: 91/493/EEC); Rabbit meat (Dir.
French: - Produits à base de poisson (Dir.  91/493/EEC);
English: This is why it is wrong to equate a proper arrangement of constitutional rights with a document that is no more than the outcome of a discussion of a convention that mapped out the common denominator of various wishes without taking a vote.
French: Il est dès lors anormal d'assimiler à une bonne réglementation de la question des droits fondamentaux un document qui n'est rien de plus que le résultat des discussions d'une Convention qui, sans procéder au moindre vote, a dégagé le plus grand commun dénominateur à partir d'aspirations divergentes.
English: Legal threats have already forced open-source developers to refrain from offering certain functionality.
French: Des menaces judiciaires ont déjà forcé les développeurs de logiciels libres à s'abstenir d'offrir certaines fonctionnalités.
English: We therefore encourage possessor States to redouble their efforts to rid the world of the threat of chemical weapons by destroying their stockpiles as quickly as feasible.
French: Nous encourageons ces États à redoubler d'efforts pour débarrasser le monde de la menace des armes chimiques, et ce en détruisant leurs stocks le plus rapidement possible.
English: Communications Officer The Communications Officer is responsible for setting up the Information Center, at which, all media sources will be able to obtain the relevant information for their medium.
French: Agent aux médias Il incombe à l’agent aux médias de mettre en place un centre d’information auquel pourront s’adresser tous les médias pour obtenir des renseignements pertinents.
English: My delegation also supports the proposal to reprogramme consideration of agenda items in plenary meeting in the General Assembly and in the Main Committees over the full year of a session rather than trying to do most of the work during the last quarter of the year.
French: En outre, ma délégation appuie la proposition de revoir le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale et des grandes commissions de façon que l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour soit étalé sur les 12 mois de la session et non pas concentré sur le dernier trimestre de l'année.
English: The crystal and molecular structure of trans-[Co((BA)2en)(mrpln)2]ClO4 (1) has been determined by X-ray crystallography. The electrochemical reduction of these complexes at a glassy-carbon electrode, in the potential range of 0.5 to –2.0 V (vs.
French: On a étudié les structures cristallines et moléculaires du trans-[Co(BA)2en)(mrpln)2]ClO4 (1) par diffraction des rayons X. La réduction électrochimique de ces complexes au niveau d'une électrode de carbone vitreux, à un potentiel allant de 0,5 à –2,0 V (vs.
English: As a result, the Chairperson of the Appeal Board "could not go into her 'defense' as a tribunal can, and treated it dismissively as really not very helpful upon the question of competence.
French: Bien que le Comité se soit penché sur la question de la discrimination, le juge Muldoon a soutenu, au ¶65, que cela n'empêchait pas pour autant la plaignante de poursuivre sa plainte relative aux droits de la personne.
English: State of work in Committee Outline report presented on 17 April 2008.
French: Etat d'avancement en commission Schéma de rapport présenté le 17 avril 2008.
English: "They infiltrated deep into the enemy camp under cover of darkness .
French: « Ils se sont infiltrés dans le camp ennemi, cachés par l'obscurité .
English: ARTICLE X Entry into Force This Agreement shall enter into force upon signature by the Director General of WIPO and the Executive Secretary of CPLP, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: ARTICLE X Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le directeur général de l’OMPI et par le secrétaire exécutif de la CPLP, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Landing in Italy on 3 March 1944, he went to the 1st Battalion of No. 1 Canadian Base Reinforcement Depot, in the Canadian base area at Avellino, not far from Naples. Here he was listed as a reinforcement for The Carleton and York Regiment.
French: A son arrivée en Italie, le 3 mars 1944, il se rendait au premier bataillon du dépôt de base no 1 de renforts canadiens, dans la zone de base canadienne à Avellino, non loin de Naples, où il fut inscrit à titre de renfort du Carleton and York Regiment.
English: These factors are grouped under: strengths, weaknesses, opportunities, threats, values and trends.
French: Intrant : Insatisfaction à l'égard de la prestation actuelle ou prévue du programme.
English: The big majority of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind, despite NGOs and other government programmes providing services.
French: La grande majorité de la population d'Afrique sub-saharienne, en particulier dans les zones rurales, n'a pas les moyens de se payer des soins de santé ou des médicaments, même ceux de type générique, malgré le fait que des ONG et d'autres programmes gouvernementaux y fournissent des services.
English: Effective corporate strategy and services to promote effective results-based management within TBS.
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BIB00
English: Public service HR renewal is a much more complex and long-term challenge. It will require, among other things, the reform of the policies and practices that govern the management of people, a new commitment to learning, a greater focus on leadership development and ultimately, a substantial change in working culture.
French: Le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique est un défi complexe et à long terme qui nécessitera, entre autres, la réforme des politiques et pratiques qui régissent la gestion des effectifs, un nouvel engagement quant à l'apprentissage, une importance accrue accordée au développement du leadership et, au bout du compte, un changement considérable dans notre culture de travail.
English: Before the decision on the request is given, the opposing party shall be heard.
French: Le tribunal doit entendre la partie adverse avant de statuer sur la demande.
English: • provides advice and guidance to parents of abducted children on how to proceed if their child is missing.
French: • donne aux parents dont l'enfant a été enlevé des conseils sur la marche à suivre.
English: With the appropriate international response, African countries would have a greater chance of achieving the Millennium Development Goals and of better integrating themselves into the world economy.
French: Avec la réponse internationale appropriée, les pays africains auront de meilleures chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Developed and presented briefs to the 1996-97 Federal Provincial Uranium Review Panel on the Midwest, McArthur River and Cigar Lake Projects 
French: • Les CCQE ont exposé leurs points de vue sur les projets de Midwest, de McArthur River et de Cigar Lake devant la Commission fédéraleprovinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium de 1996-1997
English: In 2000-2001, the sector posted growth of just over 10%.32 Beyond the great diversity seen in the industry, a certain concentration of expertise is noticeable, in training tools, telemedicine and medical imaging, for instance.
French: En 2000-2001, le secteur a connu une croissance dépassant légèrement les 10 %32. Au-delà de la grande diversité observée dans l'industrie, on note certaines concentrations d'expertise, notamment dans les outils de formation, la télémédecine et l'imagerie médicale.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: [9] Champ de Mars and Ecole Militaire.
French: [9] Champ de Mars et Ecole Militaire.
English: ◦ Employer Policies (i.e. Standards, Promotion etc.)
French: ◦ Politiques de l'employeur (normes, promotions, etc.)
English: This will remain at this setting until the distribution system is replaced.
French: La mise en marche d’une pompe enclenche celle du chlorateur.
English: These hospitals are facing diminishing supplies of crucially needed medicines and blood units because of the Israeli siege and are overwhelmed by the sheer number of casualties flooding their wards.
French: Ces hôpitaux voient s'épuiser leurs stocks de médicaments vitaux et d'unités de sang à cause du siège israélien, et leurs services sont débordés par l'affluence des victimes.
English: First, enlargement has highlighted the Union's so-called 'capacity for change'.
French: Premièrement, l'élargissement a mis en évidence ce que l'on appelle la "capacité de changement" de l'Union.
English: CF Pension Modernization Project - was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both regular and reserve members.
French: Projet de modernisation de la pension de retraite des FC - Ce projet vise à moderniser les mécanismes de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: We strive for a world in which every human being is free to live and flourish in dignity and justice.
French: Nous luttons pour un monde dans lequel tout être humain est libre de vivre et de s’épanouir dans la dignité et la justice.
English: These debates would offer an opportunity for the representatives of the five countries concerned to present initial outlines for national policies on art and co-operation, as well as viable proposals for funding.
French: Ces débats seraient, pour les représentants des cinq pays concernés, l’occasion de présenter de premiers schémas de politique nationale en matière d’art et de coopération artistique ainsi que des propositions de financement viables.
English: Creating an Enabling Environment for the
French: BONNES PRATIQUES ET POLITIQUES 13 − 17 5
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel;
English: The TIRExB recalled that, at the end of the year 2007, the secretariat had distributed for information to the Board members a document entitled “User requirements and functional specifications of the ITDBonline+ project” which described how ITDBonline+ would be developed and functioning.
French: La Commission a rappelé qu'à la fin de 2007, le secrétariat avait distribué aux membres de la Commission, pour information, un document intitulé «Exigences de l'utilisateur et caractéristiques du fonctionnement du projet ITDBonline+» où était décrite la mise sur pied d'ITDBonline+ et son fonctionnement.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 1 - Occasionally, technical instructions or requests for assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion Degré 1 - A l'occasion, des instructions techniques ou des demandes d'aide sont transmises au personnel de soutien.
English: The insurance premium rates for employees whose income is easily identified are 4.48 per cent of the standard monthly wage amount, and employees and employers each pay 50 per cent of the premiums (in the case of the insurance contribution for private school, 30 per cent is paid by the association of private schools and 20 per cent is paid by the Government).
French: Le taux des cotisations acquittées par les employés dont les revenus sont clairement identifiés est de 4,48 % du montant du salaire mensuel moyen, et employés et employeurs paient chacun la moitié des primes d'assurance (dans l'enseignement privé, 30 % des primes sont versées par l'association des établissements d'enseignement privé et 20 % par l'État).
English: 2008-02-25T16:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: 2008-02-25T16:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: 4 votes | 7174 views | 5 com.
French: 5 votes | 504 views | 0 com.
English: Such discussions may extend to the methodology of defence planning and the implications originating from the information provided.
French: Ces discussions peuvent s'étendre à la méthodologie de la planification de la défense et aux effets résultant des informations fournies.
English: On the budget front, Parliament granted discharge to five decentralised agencies as regards the implementation of their budgets for the 2001 financial year (-> point 1.7.6): the European Environment Agency, the European Agency for Safety and Health at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a accordé la décharge à cinq agences décentralisées en ce qui concerne l'exécution de leur budget pour l'exercice 2001 (-> point 1.7.6): l'Agence européenne pour l'environnement, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie.
English: • background information on NKS;
French: • la documentation sur les systèmes de connaissances naturalisées;
English: Let me take an example: 75% of wind power technology is controlled by four companies in the world.
French: Permettez-moi d'évoquer un exemple: au niveau mondial, 75 % de la technologie éolienne est dominée par quatre entreprises.
English: The National HIV/AIDS Commission remains committed to do all within its powers to ensure that the human rights of these persons are upheld.
French: La Commission nationale contre le VIH/sida est résolue à faire tout son possible pour assurer le respect des droits de ces personnes.
English: Courageous cutty twinkies start their domination age!
French: Des mecs matures, bien branchés qui se font prendre par jolies minets courageux!
English: "Oxidic" nickel induced cell transformation in cultured rodent cells.
French: Des composés oxygénés du nickel ont induit des transformations dans des cultures de cellules de rongeurs.
English: Subsequently, Cuba, Dominica, Indonesia, Jamaica, Lebanon and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, Cuba, la Dominique, l'Indonésie, la Jamaïque, le Liban et la Norvège se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A network with members that pay a membership fee and receive identifiable services for that fee, is eligible to apply to the Programming Support Component for the services it provides to presenters on an ongoing basis in the fields of professional development and networking.
French: Les organismes de services qui ne se consacrent pas à la diffusion mais qui ont des liens avec des diffuseurs, peuvent présenter une demande de soutien aux projets ou de soutien au développement pour les activités directement conçues à l'intention des diffuseurs.
English: To remove any ambiguity, both these Regulations should therefore be repealed on the entry into force of the new law.
French: Pour éviter toute ambiguïté, ces deux règlements devraient être abrogés dès l’entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: This has allowed us to participate fully in international efforts to prepare for the Treaty's eventual entry into force.
French: Cela nous a permis de participer pleinement aux actions internationales en vue de préparer l'entrée en vigueur effective du Traité.
English: In the event of a tied vote, the text or proposal is rejected.
French: En cas d'égalité des voix, le texte ou la proposition mis aux voix est rejeté.
English: Wood density in relation to cambial age and ring width was studied in 23 trees of European oak (Quercuspetraea (Matt) Liebl. and Quercusrobur L.) from northeast France, and based on these relationships, a model predicting intratree wood density through cambial age and ring width was developed.
French: La densité du bois a été etudiée en relation avec l'âge cambial et la largeur de cerne sur 23 chênes médio-européens (Quercuspetraea (Matt) Liebl. et Quercusrobur L.) du nord-est de la France.
English: NUTS: amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union REGI/6/47195 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 1059/2003 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne REGI/6/47195 Rapporteur pour avis:
English: This information is provided to the property officer to guide the negotiations. The property officer must ensure the transaction price is justified in accordance with the market value determination and must ensure the terms of conditions of the agreement reflect the restricted use.
French: L’agent doit garantir que le prix de la transaction est justifié en regard de la valeur marchande établie et que les modalités de la convention reflètent l’utilisation restreinte du bien.