ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognise that progress is dependent on implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening administrative capacity in border control and security of documents.
French: Pour que des progrès puissent être accomplis en la matière, il faut que soient mises en œuvre des réformes majeures notamment pour renforcer l’État de droit, lutter contre la criminalité organisée, la corruption et les migrations illégales et renforcer la capacité administrative des pays en matière de contrôles aux frontières et de sécurité des documents.
English: It can be any number between 0 and 9999. Every number correponds to a particular tiles distribution (provided all other parameters stay the same).
French: Chaque nombre correspond à la distribution unique des carreaux sur la bordure intérieure.
English: Amendments include increasing its membership to three members, providing it with an increased independent investigative capacity, and giving it Commission of Inquiry powers.
French: Les modifications proposées consistent notamment à porter à trois le nombre des membres de l'autorité, à doter cette institution de pouvoirs d'investigation renforcée et à lui conférer les compétences d'une commission d'enquête.
English: It dismissed GMAC's argument that as between RBC and GMAC the order was determined by the date of registration.
French: Elle a rejeté l'argument de GMAC selon lequel, entre la RBC et GMAC, l'ordre était dicté par la date d'enregistrement.
English: Women's economic empowerment reduced poverty, improved the economic situation of families and bettered their countries.
French: Le renforcement des moyens d'action économiques des femmes réduit la pauvreté, améliore la situation économique des familles et ne peut qu'être bon pour leur pays.
English: Ottawa and Canada’s Capital Region: 1997 Tourism Year in Review (Ottawa Tourism and Convention Authority) 4
French: Nous présentons au tableau 4-3 une estimation des dépenses moyennes par nuitée des visiteurs venus des États-Unis (8 p.
English: He further submits that he is no longer entitled to travel with an attendant because of his motorized wheelchair.
French: De plus, il soumet ne plus avoir droit d'être accompagné lors de ces déplacements en raison de son fauteuil roulant motorisé.
English: Exceptions and other Digital Agenda Review Measures (October 2006).
French: 36 Partie 4 de l'ébauche sur l'exposition du Copyright Amendment Bill 2006:
English: The Copyright Act governs the protection of authors of works of literature and art, the protection of performing artists, producers of audio, visual, and audiovisual media and broadcast companies, the protection of database producers, and the activities of rights societies and their supervision.
French: Cette loi régit la protection des auteurs d'œuvres littéraires et artistiques, la protection des artistes dans le secteur des arts du spectacle, les producteurs de médias audio, visuels et audiovisuels et les sociétés de télédiffusion, la protection des concepteurs de base de données et les activités des sociétés chargées de la gestion des droits d'auteur et de leur supervision.
English: President Nicolas Sarkozy would be to blame for a potential defeat of the conservative government camp in France's regional elections, the left-liberal Frankfurter Rundschau writes: "The head of state cast himself to voters as someone whose will could move mountains, as 'super Sarko'.
French: Au moment même de la visite de Catherine Ashton, la représentante de l'UE pour les Affaires étrangères, jeudi en Israël, un homme a été tué par une roquette palestinienne. Ashton voulait faire avancer les négociations de paix, mais celle-ci est encore loin, analyse le quotidien progressiste de gauche Süddeutsche Zeitung : "Plus l'affrontement entre les Israéliens et Palestiniens durera, plus il sera destructeur sur le cœur des deux sociétés en conflit.
English: During the course of the Ombudsman's inquiry, it proceeded to provide a more speciﬁc explanation, referring to the public interest as regards international relations.
French: Une explication plus spéciﬁque, se référant à l’intérêt public en matière de relations internationales, a été fournie dans le courant de l’enquête du Médiateur.
English: It was a crucial part of our training for all ranks, recognizing symptoms affecting us, knowing that they are normal and knowing how to cope with them."
French: Il s´agissait d´une partie critique de notre entraînement, peu importe le grade : reconnaître les symptômes que nous présentons, reconnaître qu´ils sont naturels et savoir comment y faire face.
English: Life insurance companies, drug firms, businesses providing services for the elderly, and investors in retirement real estate would all benefit from increased longevity, while defined-benefit pension plans and annuity providers would lose.
French: Les compagnies d’assurance vie, les entreprises pharmaceutiques, les entreprises de services aux personnes âgées et les investisseurs dans l’immobilier destiné aux personnes retraitées profiteraient tous de l’allongement de l’espérance de vie, tandis que les programmes de retraite basés sur les profits et les organismes qui reversent les annuités en pâtiraient tous.
English: where A is the estimated number of all persons who, on the first day of the previous loan year, were living in the province, who had attained 18 years of age and who had not attained 65 years of age, as determined by the Minister after consultation with the Chief Statistician of Canada, B is the estimated number of all persons who, on the first day of the previous loan year, were living in participating provinces, who had attained 18 years of age and who had not attained 65 years of age, as determined by the Minister after consultation with the Chief Statistician of Canada, and C is the amount set by the Minister for the current loan year, in consultation with the Minister of Finance.
French: A représente le nombre estimatif de personnes qui, le premier jour de l'année de prêt précédente, vivaient dans la province et étaient âgées d'au moins 18 ans et de moins de 65 ans, établi par le ministre après consultation du statisticien en chef du Canada; B le nombre estimatif de personnes qui, le premier jour de l'année de prêt précédente, vivaient dans les provinces participantes et étaient âgées d'au moins 18 ans et de moins de 65 ans, établi par le ministre après consultation du statisticien en chef du Canada; C le montant établi par le ministre pour l'année de prêt en cours en consultation avec le ministre des Finances.
English: The Presidency’s proposals, on which agreement has still to be reached, clearly tend to introduce greater flexibility, because in some quarters greater flexibility is required.
French: Les propositions de la Présidence, sur lesquelles on n’a pas encore pu trouver un accord, tendent évidemment à introduire davantage de flexibilité parce qu’il y a quelque part un besoin de plus de flexibilité.
English: The revised version of DL-101 will be released in October-November 2004.
French: Il convient de souligner particulièrement à cet égard la collaboration des institutions partenaires suivantes pour la fourniture de trois versions linguistiques du cours mis à jour : l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent), l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et l’Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS-Brésil).
English: In 2002-03, potato wart was confirmed on two additional P.E.I. farms.
French: En 2002-2003, la présence de la galle verruqueuse a été confirmée dans deux autres exploitations agricoles de l'île.
English: CONTRIBUTION IN THE 2004-2005 BIENNIUM TO WIPO STRATEGIC GOALS 5.
French: PROGRES ACCOMPLIS PENDANT L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005 DANS LE SENS DE LA REALISATION DES OBJECTIFS STRATEGIQUES DE L’OMPI 5.
English: authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
French: hommes et femmes et d’autres organismes compétents.
English: A great deal more research is required before we have an adequate understanding of the effects of these policies on women’s labour market position.
French: Il se pourrait que les hommes gagnent généralement davantage que leur compagne, ce qui justifie pour eux de demeurer au travail.
English: Canadian Identity works in partnership with individuals, institutions and organizations that develop and distribute learning materials for use in primary, secondary and post-secondary educational institutions across Canada.
French: L’Identité canadienne travaille en partenariat avec des citoyens, des établissements et des organisations qui préparent du matériel didactique et le distribuent dans les établissements d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire du Canada.
English: The expertise which is provided by staff from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) addresses: 1.
French: Cette expertise, assurée par le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), aborde : 1.
English: • Wastewater Effluent Guidelines for Alberta Petroleum Refineries (1985) - wastewaters are monitored for maximum deposits of substances (i.e., chemical oxygen demand and ammonia) to a water course from refineries
French: • Wastewater Effluent Guidelines for Alberta Petroleum Refineries (1985) - On surveille les rejets d'eaux usées dans les cours d'eau des raffineries afin de déterminer quels sont les niveaux maximums de dépôts de substances (c'est à dire la demande chimique en oxygène et l'ammoniac).
English: The Committee is also concerned about the small number of well-trained professionals working with and for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de la pénurie de professionnels spécifiquement formés pour travailler avec et pour les enfants handicapés.
English: “Suquets”, "all cremat" (toasted garlic), "sípia a la bruta" (cuttlefish) or "bull de tonyina" (tuna fish dish) are just a few dishes from the traditional seafood cuisine that often uses local farm products not found elsewhere, such as "espigalls" or "brotons" (cabbage shoots or buds).
French: « Suquets », ail brûlé, sèche « a la bruta » et boudin de thon sont quelques plats parmi les nombreux que propose la cuisine traditionnelle maritime où abondent les produits locaux issus de l'agriculture tels que les épis et les cours de laitue.
English: Because of the complexity of financial instruments, verification of transactions is in itself difficult.
French: En raison de la complexité des instruments financiers, la vérification des opérations est en soi difficile.
English: In that position, she helped develop provincial health goals, objectives and targets, promoting public dialogue on health issues.
French: Dans ces dernières fonctions, elle a contribué à élaborer les buts, les objectifs et les cibles de la province en matière de santé tout en faisant la promotion d'un débat public sur les questions liées à la santé.
English: Also, please provide information on (i) the case of Chen Guangcheng, a human rights defender reportedly subjected to house arrest, then six months in incommunicado detention, followed by a year in jail before being sentenced to a term of four years and three months, and (ii) attacks on the lawyers who came to Chen's defence, including Li Fangping and Li Subin.
French: Fournir également des informations sur i) le cas de Chen Guangcheng, défenseur des droits de l'homme qui aurait été assigné à résidence, puis placé en détention au secret pendant six mois, suivis d'une année en prison, avant d'être condamné à quatre ans et trois mois de prison, et ii) sur les agressions dont ont été victimes les avocats qui ont assuré la défense de Chen, notamment Li Fangping et Li Subin.
English: By doing so, Serbia would prove its full commitment to the European values of justice and peace.
French: Ce faisant, la Serbie démontrera sa pleine adhésion aux valeurs européennes de justice et de paix.
English: I like the Lounge and the Bar .
French: La literie était de mauvaise qualité car ancienne.
English:   One of the first Internet customers was Dago Beda, Managing Director of Etho Metho Tours & Treks, one of Bhutan's many private travel agencies.
French:   Dago Beda, directrice générale d'Etho Metho Tours & Treks, une des nombreuses agences de voyages du Bhoutan, a été une des premières à se brancher.
English: • The available scientific evidence regarding the relationships between health and wait times suggests a benchmark wait time of not more than 6 months for cataract surgery.
French: • Selon les données scientifiques disponibles au sujet des relations entre la santé et les temps d'attente, le point de repère ne devrait pas être de plus de 6 mois pour l'extraction de cataractes.
English: - Frank Judo suggests, that to make the European Confederation better known, a member of the bureau should participate at some activities of the national federations.
French: - Frank Judo propose, que pour mieux faire connaître la confédération européenne un représentant du bureau soit présent à des activités des fédérations nationales.
English: There was overall support for the proposed budget, although the proposal for the reclassification of three posts in the Professional category was questioned.
French: On s'est dit généralement satisfait du projet de budget, bien que le reclassement proposé de trois postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ait suscité des interrogations.
English: Protocol Office 670 King Street, room 274 P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 1E9 Tel: 506-453-2671 www.gnb.ca
French: Bureau du Protocole 670, rue King, bureau 274 C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1E9 Tél. : 506-453-2671 www.gnb.ca
English: Subprime mortgages were initially promoted in some developed countries as a way to expand home ownership to high risk, often low-income families.
French: Initialement, les crédits immobiliers à haut risque ont été encouragés dans certains pays développés comme moyen d'étendre l'accession à la propriété aux familles présentant un risque élevé, dotées souvent de revenus modestes.
English: India respects the choice exercised by non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and remains willing to convert this commitment into a legal obligation.
French: L'Inde respecte la décision de certains États non dotés d'armes nucléaires de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée et continue de vouloir traduire cet engagement en obligation juridique.
English: In this context, the Secretary-General makes a specific recommendation in his report.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général fait une recommandation spécifique dans son rapport.
English: Abrasion by breaking waves and a very permeable sediment combine to remove trapped light oil relatively quickly.
French: L'abrasion due aux vagues et la très grande perméabilité du sédiment permettent une élimination rapide des hydrocarbures légers emprisonnés.
English: Conditions needed for effective implementation
French: 3) Conditions à remplir pour une mise en œuvre effective
English: There is no greater priority for us than ensuring peace in our country and stable and mutually beneficial relations with all our neighbours.
French: Il n'y a pas de priorité plus grande pour nous que de garantir la paix dans notre pays ainsi que des relations stables et mutuellement bénéfiques avec tous nos voisins.
English: Please direct any queries your provincial / territorial Health Care Insurance office.
French: Pour toute question, veuillez vous adresser aux responsables de la santé de votre province ou territoire.
English: The new statistical law constitutes an important step towards harmonisation.
French: L’emploi non déclaré doit également bénéficier d’une attention particulière.
English: The negative effect of CO2 upon phenology in the short-day species was not associated with negative effects on growth.
French: L'effet négatif du CO2 sur la phénologie des espèces à jours courts n'est pas relié à ses effets négatifs sur la croissance.
English: The lack of accurate data in areas such as education and water and sanitation has given a false sense of assurance to some countries and needs further investigation and improvement of data systems.
French: L'absence de données exactes pour des domaines tels que l'éducation et l'approvisionnement en eau et l'assainissement a conforté certains pays dans des certitudes trompeuses; il convient d'approfondir les analyses et d'améliorer les systèmes d'information.
English: • Why do you think fish in the lower Columbia River grow larger than fish in the upper Columbia River?
French: • Pourquoi, selon vous, les poissons du Bas-Columbia deviennent plus gros que ceux du Haut-Columbia?
English: Delegations at the sixteenth session of the Committee in 2007 expressed an interest in the exploring the complementary nature of government energy security strategies of different sub-regions within the ECE region.
French: À la seizième session du Comité, en 2007, les délégations ont souhaité que l'on étudie les complémentarités entre les stratégies publiques de sécurité énergétique des différentes sous-régions de la CEE.
English: While not dismissing negotiated self-government agreements, the Minister called for new governance legislation to enable First Nations governments to respond more effectively to their citizens’ needs and for these citizens to be better able to hold their leaders to account.
French: Sans écarter la négociation d’ententes d’autonomie gouvernementale, il a prôné l’adoption d’une nouvelle loi sur la gouvernance qui permettrait aux gouvernements des Premières Nations de répondre aux besoins de leurs citoyens et à ceux-ci d’être mieux en mesure de demander des comptes à leurs dirigeants.
English: There was a consensus that document A/54/383 formed a solid basis for further discussion of the issue.
French: Le consensus s'est fait sur l'idée que le document A/54/383 est un point de départ solide pour poursuivre l'examen de la question.
English: Are some of the best practices mentioned transposable to your court?
French: Certaines bonnes pratiques mentionnées sont-elles transposables dans votre tribunal?
English: For instance, a radio station, playing a record for which a record company holds a copyright, has to pay a fee to a collecting society, which then transfers the payments to the record company.
French: En résumé, les accords ou pratiques relevant de la communication «de minimis» sont considérés comme étant d’une importance communautaire mineure et ne sont pas examinés par la Commission au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: It's always a pleasure to read something like that.
French: C'est toujours un plaisir de lire des articles comme ça.
English: • improved access to that information, both over the telephone and through the Internet
French: • d'un meilleur accès à cette information, tant par téléphone que par Internet;
English: Territorial refers to identification of the realities of geographical areas sharing the same development issues and subject to similar challenges.
French: La dimension territoriale renvoie à la détermination de réalités territoriales partageant les mêmes enjeux de développement et confrontées à des défis similaires.
English: Action on draft decision E/2005/L.7
French: Décision sur le projet de décision E/2005/L.7
English: LEAD CANADIAN INSTITUTION INFORMATION Name and address of lead Canadian institution
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ ÉTABLISSEMENT CANADIEN MAÎTRE D’ŒUVRE Nom et adresse de l’établissement canadien maître d’œuvre
English: Pugwash Conference on Science and World Affairs (1991)
French: Red de Educación Popular Entre Mujeres (2000)  Refugee Policy Group (1991)
English: It is to be noted that the provisions of such character are laid down in the instruments of the United Nations and of the Council of Europe; corresponding legal provisions have been put into practice in many member states of the European Union.
French: Il convient de noter que des dispositions de cette nature sont énoncées dans les instruments des Nations Unies et du Conseil de l'Europe; des dispositions juridiques analogues ont été mises en pratique dans de nombreux États de l'Union européenne.
English: Another officer, already convicted in the USA in connection with the massacre, remained in prison in the USA awaiting the results of an extradition request.
French: Déjà condamné par une juridiction américaine dans le cadre de l’enquête sur ce massacre, un autre militaire restait incarcéré aux États-Unis dans l’attente de l’examen d’une demande d’extradition déposée à son encontre.
English: The item entitled “Conservation of climate as part of the common heritage of mankind” was included in the agenda of the forty-third session of the General Assembly, in 1988, at the request of Malta.
French: La question intitulée « Sauvegarde du climat, patrimoine commun de l'humanité » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1988, à la demande de Malte.
English: It also submits that, most of the time, this service is initiated by the public as all Lufthansa's numbers are listed in local telephone directories.
French: Elle indique également que, dans la plupart des cas, c'est le public qui en prend l'initiative étant donné que tous les numéros de Lufthansa sont publiés dans les répertoires téléphoniques locaux.
English: Most recently, our government used these models to assess the impact of our plan. The basis was a $10 a tonne price for carbon - incidentally the World Bank's carbon fund price is presently about $3.50 US per tonne.
French: Plus récemment, notre gouvernement s'est servi de ces modèles pour évaluer les répercussions de notre plan, en se fondant sur un prix de base de 10$ la tonne de carbone - en passant, le prix du carbone selon la Banque mondiale est actuellement de 3,5 $ américain la tonne.
English: Around half of the hampered
French: Ainsi près de 5 % de la population est gravement 10
English: Neither the complainants, civic associations or other entities who submit the proposal can be parties to the proceedings.
French: Ni les plaignants, ni les associations de citoyens ou autres organismes qui présentent la proposition ne peuvent être partie à l'action en justice.
English: The conference was co-sponsored by Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La conférence était coparrainée par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et par les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC).
English: International co-operation with third country partners and international organisations will be actively fostered on all topics which will benefit from such co-operation.
French: La coopération internationale avec des pays tiers partenaires et des organisations internationales sera activement encouragée sur tous les thèmes pour lesquels une telle coopération serait un avantage.
English: Right to liberty of movement
French: Le droit d'aller et de venir
English: (f) Special Voluntary Fund
French: f) Fonds bénévole spécial
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par.
English: Such contributions entail the risk of donor-driven projects and activities and constitute a threat to organizations' mandates.
French: Ces contributions comportent des risques pour les projets et activités exécutés grâce aux donateurs et compromettent l'exécution des mandats des organisations.
English: That is a reality and something that we have to deal with.
French: Il s’agit d’une réalité, à laquelle nous devons apporter une solution.
English: Copies of the report are available from the Department of Finance's Distribution Centre at (613) 995-2855 at a price of $12.00.
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport au Centre de distribution du ministère des finances, au (613) 995–2855, au coût de 12 dollars.