ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the successful conclusion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process started in October 2003, as well as the launch of the programme of disbandment of illegal armed groups (DIAG) and the commitments made in this regard at the Second Tokyo Conference on Consolidation of Peace in Afghanistan on 5 July 2006, calls for determined efforts by the Afghan Government to pursue at all levels the timely implementation of the programme throughout the country, including through the implementation of the newly adopted Action Plan, and requests the international community to extend further assistance to these efforts, taking fully into account the guidance by UNAMA;
French: Se félicite de l'aboutissement de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancée en octobre 2003 ainsi que du lancement du programme de démantèlement des groupes armés illégaux et des engagements souscrits à cet égard à l'occasion de la deuxième Conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix en Afghanistan tenue le 5 juillet 2006, engage le Gouvernement afghan à œuvrer énergiquement à faire appliquer le programme dans les délais et à tous les niveaux dans tout le pays, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action récemment adopté, et prie la communauté internationale de continuer à le soutenir dans cette entreprise, en tenant pleinement compte des orientations fournies par la MANUA;
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, alternatively by failing to inform the Commission of those provisions, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, ou en ne l'ayant pas informée de ces dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: This training will be provided for the purpose of bridging the gap between journeyman and supervisor.
French: Cet entraînement sera dispensé afin de combler l'écart entre le niveau apprenti et le niveau superviseur.
English: Complaint under the Canada Labour Code :
French: Plainte en vertu du Code canadien du travail Dans l'affaire King et Waugh c.
English: Between 1939 and 1945 approximately six million Jews were murdered by the Nazis, first having had their constitutional, economic and other rights successively removed during the preceding seven years.
French: Entre 1939 et 1945, environ six millions de juifs ont été massacrés par les Nazis après avoir été privés successivement de leurs droits constitutionnels, économiques et autres, durant les sept années qui avaient précédé.
English: • aid for necessary investment to improve the environment, hygiene conditions and animal welfare:
French: • les aides aux investissements nécessaires pour améliorer l'environnement, les conditions d'hygiène et le bien-être des animaux:
English: Year-round Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: The Committee notes with regret that annex VII to the budget report does not differentiate between information already dealt with in reports previously considered by the Committee and the General Assembly and information on action taken on those recommendations that were still under review.
French: Il note que, malheureusement, dans l'annexe VII du rapport du Secrétaire général, il n'est pas fait de distinction entre le suivi des recommandations qui avaient déjà été examinées par lui-même et par l'Assemblée générale et celui des recommandations qui étaient toujours à l'examen.
English: Violence en milieu de travail:
French: Menstrual disorders due to chemical exposure among hairdressers.
English: Are there parts of the service that can be performed by non-uniformed personnel? 2.
French: Des parties du service peuvent-elles être fournies par des civils? 2.
English: Catherine Lewis has premiered works by Murray Adaskin, Rudolf Komorous, Owen Underhill, Linda Catlin Smith, Christopher Butterfield, Kirk Elliott, Rod Sharman, Sylvia Rickard, and Henry Becker.
French: Catherine Lewis a créé des œuvres de Murray Adaskin, Rudolf Komorous, Owen Underhill, Linda Catlin Smith, Christopher Butterfield, Kirk Elliott, Rod Sharman, Sylvia Rickard et Henry Becker.
English: Paris 1900 Paris 1900 -- Games of the II Olympiad The exposition organizers spread the events over five months and de-emphasized their Olympic status to such an extent that many athletes died without ever knowing that they had participated in the Olympics.
French: Paris 1900 Paris 1900 Jeux de la IIe Olympiade Les Jeux de 1900 eurent lieu à Paris dans le cadre de l'Exposition universelle internationale. Les organisateurs de l'exposition répartirent les compétitions sur cinq mois et leur retirèrent leur statut olympique à un point tel que de nombreux athlètes moururent sans même savoir qu'ils avaient participé à des Jeux Olympiques.
English: As such, any breach disqualifies the bidder from being awarded the contract.
French: De ce fait, tout écart disqualifie le soumissionnaire aux fins de l’adjudication du contrat.
English: It is noteworthy that the state holding the presidency of the European Union, Italy, delegated its Minister of Culture to the conference.
French: Il est à noter que, notamment l’état assurant la présidence de l’Union Européenne, l’Italie, avait délégué son ministre de la culture à la conférence.
English: Company authorized to carry out the test: Company reference:
French: Données relatives à l'essai : Référence enregistreur :
English: Canada (WUSC) (Canada) Laws and Policies that Increase the Vulnerability of Men who Have Sex with Men Description:
French: Une table ronde sur les liens entre la culture de la jeunesse, la prévention et l’éducation concernant le VIH.
English: As a requirement of the Privacy Act Regulations, information is retained until all avenues of legal appeal have been exhausted with a minimum retention of two years.
French: Les candidats qui désirent prendre connaissance des résultats de leur test psychologique et de leur test polygraphique peuvent le faire en présence d'un préposé désigné.
English: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (English) Document(s) 3 of 4
French: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (English) Document(s) 3 de 4
English: His Government fully supported current efforts to prepare a new and effective international legal instrument against corruption, as called for in General Assembly resolution 55/61.
French: Le Gouvernement algérien appuie pleinement les efforts en cours pour élaborer un instrument juridique nouveau et efficace contre la corruption, comme suite à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale.
English: This means you can identify opportunities to train, mentor or otherwise instill the qualities that will be necessary for them to take over.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de former ou d'encadrer les candidats à la succession de votre entreprise.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Non-Terminal Office (NTO) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Chief Mountain MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Immigration (IMM) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Chief Mountain MT
English: The detailed programme of the workshop will be issued in a separate document.
French: Le programme détaillé de l'atelier sera publié dans un autre document.
English: 13.09 The Employer agrees that an employee will not be proposed as a managerial or confidential exclusion solely because the employee may be involved in consultation with a bargaining agent certified under the Public Service Labour Relations Act.
French: 13.09 L'Employeur convient que l'employé ne sera pas exclu pour exercice de fonctions de gestion ou de fonctions confidentielles pour sa seule participation à des consultations avec un agent négociateur accrédité aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The results are presented in the familiar Mercator projection and with less distortion on other projections.
French: On présente les résultats sur une projection Mercator courante et, avec moins de distorsion, sur d'autres projections.
English: In the Rome Convention, the concept of broadcasting was defined as meaning the transmission by wireless means for public reception of the content transmitted.
French: Dans la Convention de Rome, la notion de radiodiffusion s’entendait de la transmission sans fil aux fins de réception par le public du contenu transmis.
English: Secondly, we must not lose sight of the origin of the financial and economic crisis and the conditions that allowed it to happen, and we must take steps to ensure that it will not happen again.
French: Deuxièmement, il ne faut pas perdre de vue l'origine de la crise financière et économique et les conditions qui ont permis qu'elle se produise.
English: In addition to three dosage levels and a concurrent control group, each of which contain at least 50 animals per sex, these guidelines recommend three satellite treatment groups of 10 animals per sex.
French: En plus des trois niveaux de dose et d'un groupe témoin concomitant, chaque groupe contenant au moins 50 animaux par sexe, les présentes directives recommandent la constitution de trois groupes de traitement satellites de 10 animaux par sexe.
English: The Requested Party shall invite the person to assist in the investigation or to appear as a witness in the proceedings and seek that person's voluntary concurrence thereto.
French: La Partie requise invite cette personne à collaborer à l'enquête ou à comparaître comme témoin dans les procédures et cherche à cette fin à obtenir son concours volontaire.
English: These are assessed and mapped separately, and combined to provide an overall fire threat rating.
French: On les évalue et on dresse des cartes pour chacun d'entre eux, et on les combine pour obtenir une évaluation globale de la menace d'incendie.
English: Together with third countries, including Algeria, the Gulf States and China, we have very specifically drawn attention to this need for a dialogue on human rights.
French: Nous avons insisté de façon très précise sur cette question avec les pays tiers, que ce soit l'Algérie, les États du Golfe ou la Chine.
English: Mr. Keok Tong San (Singapore), turning to the subject of foreign domestic workers, said that he agreed that the system could appear complex, as it contained elements inherited from the British colonial period.
French: M. Keok Tong San (Singapour), revenant sur le sujet des employés domestiques étrangers, accorde que le système peut apparaître complexe car il contient des composantes héritées de la période coloniale britannique.
English: Thirty-two percent of those aged 10-14 also indicate that kids start because "parents smoke".
French: Trente-deux pour cent des jeunes âgés de 10 à 14 ans indiquent également que les jeunes commencent à fumer «parce que leur père ou leur mère fume».
English: (4) The date on which a re-determination of origin referred to in subsection (2) takes effect shall be postponed for a period not exceeding ninety days, if the importer of the goods that are the subject of the re-determination or any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods establishes to the satisfaction of the Minister that the importer or the person, as the case may be, has relied in good faith, to the detriment of the importer or person, on the tariff classification or value applied to the materials referred to in that subsection by the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported or of Chile, as the case may be.
French: (4) La date de prise d’effet de la révision de la détermination de l’origine visée au paragraphe (2) est reportée pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours, si le ministre est convaincu que l’importateur des marchandises ou l’auteur de tout certificat d’origine de celles-ci a démontré qu’il s’est fondé de bonne foi, à son détriment, sur le classement tarifaire ou l’appréciation de la valeur des matières ou matériels visés à ce paragraphe effectués par l’administration douanière du pays d’exportation.
English: IWAC organized this fourth international conference in St. Michielsgestel, Netherlands, 15-18 September 2003, together with the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment, the Netherlands Institute for Coastal and Marine Management and the United Nations World Water Assessment Programme (see www.mtm-conference.nl).
French: Michielsgestel, Pays-Bas, du 15 au 18 septembre 2003, en collaboration avec l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées, l'Institut néerlandais pour la gestion côtière et marine et le Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU (voir www.mtm-conference.nl).
English: A refreshing milk with a pleasant application to give the skin back its softness after exposure to the sun.
French: Lait rafraîchissant agréable à appliquer pour rendre la peau douce après l’exposition solaire.
English: It “continues” in force even when you are no longer mentally capable of dealing with your own affairs.
French: Elle est « perpétuelle » en ce sens qu’elle reste en vigueur même lorsque vous n’avez plus la capacité mentale de vous occuper de vos affaires.
English: In the course of the year, ﬂoating rate notes were added to the investment options available for the management of this portfolio.
French: La liste des instruments éligibles dans lesquels les réserves de change de la BCE peuvent être investies a été étendue en 2007 pour inclure les swaps de taux d’intérêt.
English: We believe that growing trends in this direction threaten past achievements and the future prospects for multilateralism.
French: Nous sommes convaincus que les tendances de plus en plus fortes en ce sens menacent les résultats déjà obtenus et les futures perspectives du multilatéralisme.
English: Uncertainties and disputes about the nature of charging entail additional red tape and financial outlay for businesses.
French: Si les modalités de facturation prêtent à confusion et donnent lieu à des contestations, les charges administratives et financières pesant sur les entreprises s'en trouveront alourdies.
English: Since all new Assistant Deputy Minister appointments are to level, not to a position, the pool will grow with each appointment.
French: Étant donné que toutes les nominations de sous-ministres adjoints se font à un niveau déterminé, et non pas à un poste, cela fera augmenter la réserve.
English: The Government would also assume responsibility for command and control of all Iraqi forces; the MNF, in coordination with the Iraqi Government, would provide support and backing to those forces.
French: La responsabilité du commandement et du contrôle de toutes les divisions de toutes les forces iraquiennes incomberait également à notre gouvernement; la force multinationale appuierait ces forces, en coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: The events investigated here occupy the last 8 min of copulation and are concerned with transfer of spermatozoa and male accessory fluids to the spermathecae.
French: Il couvre les 8 dernières min de la copulation durant lesquelles se fait le transfert des spermatozoïdes et des sécrétions accessoires du mâle dans la spermathèque.
English: Recalling its resolution 59/172 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/172 du 20 décembre 2004,
English: In particular, an important place is given to the public teaching, at the various levels of schooling, of the languages to which protection has been granted and of the related traditional cultures.
French: Une place importante est accordée en particulier à l'enseignement public, à tous les niveaux scolaires, des langues et cultures connexes protégées par la loi.
English: It also contributed to the Investment and Technology Promotion Office in Seoul to enable it to promote direct foreign investment and technology diffusion.
French: Il verse également des contributions au Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Séoul pour lui permettre d'encourager les investissements étrangers directs et la diffusion de technologies.
English: Unfortunately, however, only a small part of that assistance was targeted for the poorest developing countries.
French: Malheureusement, cependant, seule une petite partie de cette aide était accordée aux pays en développement les plus pauvres.
English: In the absence of some strategic privacy impact assessment tool, we believe the government’s privacy policy suite will risk falling short of meeting its promise in guiding policy, plan and program development.
French: En l’absence d’outil stratégique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, nous croyons que les politiques du gouvernement sur la protection de la vie privée risquent de ne pas remplir leur promesse relativement à l’orientation des politiques, des plans et des programmes.
English: Agriculture remained the centrepiece of negotiations, which should achieve substantial improvements in market access, the reduction of all forms of export subsidies with a view to a gradual phase-out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: L'agriculture demeure l'élément central des négociations, qui doivent déboucher sur une amélioration notable de l'accès aux marchés, sur la réduction de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur élimination progressive et sur des réductions notables des mesures de soutien internes qui introduisent des distorsions dans le commerce.
English: It would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes.
French: Ce serait aussi duper nos concitoyens, qui auront prochainement à manier ces nouveaux billets qu'ils ne connaissent pas.
English: Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period and maintain a stable maturity profile.
French: Limiter le besoin de refinancer une grande partie de la dette dans une période donnée et maintenir la stabilité du profil des échéances.
English: It; on the contrary, one is to understand that men and women are "free" to seek sexual pleasure to the point of satiety, without taking into account any law or the essential orientation of sexual life to its fruits of fertility,[23] then this idea has nothing Christian in it. It is even unworthy of man.
French: Du reste, il n’appartient pas aux sciences biologiques de porter un jugement décisif sur des questions proprement philosophiques et morales, comme celle du moment où est constituée la personne humaine et de la légitimité de l’avortement.
English: Mr President-in-Office, Mr Barroso, we shall listen carefully to the proposals you make at the Council summit in June on the sustainable development strategy in conjunction with the economic and social reinvigoration demanded by the Lisbon process.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, nous serons très attentifs aux propositions que vous nous ferez au Conseil de juin sur la stratégie de développement durable en relation avec la relance économique et sociale voulue par le processus de Lisbonne.
English: At the East Gate, in the summer months when all kiosks are operated, there can be up to 14 deposits made a day.
French: À l’entrée Est, lorsque tous les points de vente sont en service au cours de l’été, il peut y avoir jusqu’à 14 dépôts par jour.
English: A celebration of the signing of the Treaty between the government of Canada and the First Nations in northern Alberta included an academic conference with workshops on historical and genealogical research methods.
French: Le gouvernement de l’Alberta a adopté la First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act (Loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières nations) qui met de l’avant les principes généraux de rapatriement et donne à la province les moyens de se désister de toute réclamation légale sur les objets cérémoniaux sacrés de ses collections.
English: The award of the first European Privacy Seal to the meta-search engine Ixquick underlines that a balance between the open nature of the internet, providers´ interests and the protection of personal data of internet users is possible. " said EU Commissioner Viviane Reding in a statement delivered today on occasion of the awarding of the first European Privacy Seal.
French: Ce prix du premier sceau de protection de la vie privée européen décerné à Ixquick souligne qu'un équilibre entre la nature ouverte de l'Internet, les intérêts des fournisseurs et la protection des données personnelles des utilisateurs d'Internet est possible, » a déclaré la commissaire européen Viviane Reding dans une déclaration faite aujourd'hui à l'occasion de la remise du premier sceau de protection de la vie privée européen.
English: His delegation wished to reiterate its commitment to the topic, as a full understanding of the content, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute would strengthen the administration of justice and prevent impunity.
French: La délégation argentine tient à rappeler son attachement au sujet, car elle estime qu'une compréhension exhaustive du contenu, du fonctionnement et des effets de l'obligation d'extrader ou de poursuivre renforcera l'administration de la justice dans la lutte contre l'impunité.
English: This leaves open the scope for comparison of the treatment offered to investors, vis-à-vis other foreign investors and national investors.
French: V. DISCUSSIONS AU GROUPE DE TRAVAIL
English: The first would allow the CRIC, at its sessional sessions, to review the proposed two-year work programmes and four-year work plans and the performance reports on the past biennium of Convention institutions and bodies in order to advise the COP on technical and substantive issues that may be of relevance to budgetary discussions.
French: a) Permettre au Comité, lors de ses sessions tenues parallèlement à celles de la Conférence des Parties, d'examiner les projets de programmes de travaux biennaux et de plans de travail quadriennaux ainsi que les rapports soumis par les institutions et organes de la Convention sur l'exécution de ces plans et programmes au cours de l'exercice biennal passé afin de conseiller la Conférence des Parties au sujet de questions techniques et de fond pouvant présenter un intérêt pour le débat budgétaire.
English: From the outside, they are being undermined in general terms by what are token health controls; from the inside, they are undermined by unfair competition, caused by monetary and social disparities and encouraged by the Commission, which refuses to take the necessary market organization measures.
French: Torpillés de l'extérieur, d'une façon générale, avec des contrôles sanitaires symboliques; torpillés de l'intérieur, car c'est une concurrence déloyale, faussée par les disparités monétaires et sociales, encouragée par la Commission, qui se refuse à prendre les indispensables mesures d'organisation des marchés.