ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus of establishing that a function is included under this privilege rests on the Appellants and they have provided no evidence as to why the House of Commons would be unable to function and to preserve its dignity and integrity
French: La Cour a exprimé une réticence marquée à étendre le privilège parlementaire à toutes les relations employeur-employé de l’Assemblée législative, affirmant qu’ [TRAD UCTION ] « il est quelque peu inconvenant d’appliquer à un employeur moderne les notions de privilège absolu et d’immunité absolue ».
English: The choice of government is a matter for the people of Israel.
French: C'est le peuple israélien lui-même qui décidera du gouvernement.
English: Aside from the general obligation to avoid injury to others, lists of common ethical values typically include honesty, fairness, and benevolence.
French: Outre l’obligation générale d’éviter d’attenter à autrui, les valeurs éthiques les plus courantes comprennent l’honnêteté, l’équité et la bienveillance.
English: Our common vision, embodied in the Millennium Declaration for a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives is, unfortunately, still distant.
French: Notre vision commune, consacrée dans la Déclaration du Millénaire, d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, où tous les êtres humains pourront vivre mieux et en plus grande sécurité, est malheureusement encore lointaine.
English: I was alone beneath a splendid sky of unknown stars and I started to name them while walking, toes in the sand.
French: Bon, ça risque de prendre un peu de temps, on va passer par des moments difficiles (surtout les Iraniens) mais, à long terme, on est sauvé.
English: Day 3 - June 13 2007 Time Event 7:00-8:00 am Continental Breakfast 8:00-8:05 Review of Day 3 Agenda and Objectives Dr. Archie Cooper 8:05-8:35 am Integration of Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation Research - From Molecules to Mobility Dr. Reggie Edgerton Neuromuscular Research Laboratory within the Department of Physiological Science and the Brain Research Institute, University of California, Los Angeles 8:35-9:05 am International Classification of Functioning, Disability and Health Dr. Aileen Davis Outcomes and Population Health, Toronto Western Research Institute 9:05-9:35 am Priming the Pump - IMHA's Opportunities Dr. Louise Desjardins Assistant Director, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 9:35-9:45 am Question Period 9:45-10:00am Break 10:00-11:15 Opportunities and Plans for Research Collaboration Activity:
French: Jour 3 - 13 juin 2007 Heure Activité 7 h - 8 h Petit-déjeuner continental 8 h - 8 h 05 Présentation de l'ordre du jour et des objectifs du jour 3 Dre Archie Cooper 8 h 05 - 8 h 35 Intégration de la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique - Les muscles - question de molécules et de mobilité Dr Reggie Edgerton Laboratoire de recherche sur les maladies neuromusculaires du Département de sciences physiologiques et l'Institut de recherche sur le cerveau, Université de la Californie, Los Angeles 8 h 35 - 9 h 05 Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé Dre Aileen Davis Résultats et santé des populations Toronto Western Research Institute 9 h 05 - 9 h 35 Actionner les moteurs - Les possibilités pour l'IALA Louise Desjardins Directrice adjointe, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 9 h 35- 9 h 45 Période de questions 9 h 45 - 10 h Pause 10 h - 11 h 15 Possibilités et plans - partenariats de recherche Activité :
English: Progress in our fight against polio leads us to believe that the elimination of measles can now be contemplated.
French: Les progrès réalisés sur le plan de la lutte contre la poliomyélite donnent à penser que l'on peut maintenant envisager l'élimination de la rougeole.
English: This is a collection of articles which demonstrate how drama and ethnography can be effective starting points for developing methods for the classroom, for teacher training, for carrying out research on the teaching of language and culture. The book contains mainly accounts of practical curriculum developments and experiments.
French: Le livre contient essentiellement des comptes rendus d’élaboration pratique et d’expérimentation de programmes.
English: Our employees are in no small measure responsible for this achievement and are to be congratulated for outstanding work.
French: Nos employés sont loin d'être étrangers à cet accomplissement et méritent nos félicitations pour leur travail excep-tionnel.
English: Resolution 1825 (2008) Mandate extended until 23 January 2009
French: Résolution 1825 (2008)  Mandat prorogé jusqu'au 23 janvier 2009
English: • on-site visits by the IRIS team should be conducted regularly during the testing and implementation stages.
French: ◦ l'Ã©quipe d'IRIS devrait effectuer rÃ©guliÃ¨rement des visites sur place pendant les phases d'essai et d'implantation.
English: Geological hazard includes internal earth processes or tectonic origin, such as earthquakes, geological fault activity, tsunamis, volcanic activity and emissions as well as external processes such as mass movements: landslides, rockslides, rock falls or avalanches, surfaces collapses, and debris and mud flows.
French: La Niña (voir El Niño – oscillation australe) Etude d’impact sur l’environnement (EIE) Etude destinée à évaluer les effets sur un milieu donné de l’introduction d’un nouveau facteur susceptible de perturber l’équilibre écologique.
English: These opportunities are local or regional in nature.
French: Ces possibilités sont de nature locale ou régionale.
English: This requires more than comments, Commission President; it must occupy a visible, prominent position in the guidelines and in an ambitious social agenda.
French: Cette situation requiert plus que des commentaires, Monsieur le Président de la Commission, elle doit occuper une position visible, dominante dans les orientations et dans un agenda social ambitieux.
English: there is, i just pre-ordered it from my local gamestop. you get the game, and a flight stick for $150, and to preorder you need to put down $25.
French: Car il y a pas a chier mais une manette c'est plutot limite pour gerer toutes les commandes ou une bonne partie pour que le jeu se rapproche le plus possible d'une simulation .
English: (c) Judicial and arbitral functions:
French: c) Fonctions judiciaires et d'arbitrage
English: In addition to replacing more than 40 current directives and regulations, the regulations would introduce some significant shifts in chemicals management, notably reversing the burden of proof so that it rests with producers and importers rather than regulatory bodies, as well as systematically eliminating the distinction between existing and new substances through a phased registration process.
French: Plusieurs groupes, dont les procureurs généraux de certains États et certaines organisations environnementales, s’opposent à cette loi telle qu’elle est rédigée, jugeant qu’elle empêcherait les États de mettre en œuvre des restrictions plus sévères que celles qui sont prévues par l’EPA relativement à des polluants organiques persistants visés par des accords internationaux(9).
English: ◦ Proactive Disclosure 42724 - Interest on Endowment Donations and Bequests Number: 42724 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42724 - Intérêts sur les dons et les legs à une fondation Numéro: 42724 Nom:
English: In addition, six Western Hemisphere countries have and/or are in the process of completing ROSC modules.
French: De plus, six pays de l'hémisphère occidental ont élaboré des modules de rapport ou sont en voie de le faire.
English: The President invited the Council to elect one member to the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Président invite le Conseil à élire un membre au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Legal instruments which later evolved governing the rights of `indigenous persons' include:
French: Les instruments juridiques ayant ensuite fait progresser la codification des droits des « autochtones » sont notamment les suivants :
English: The tour operators generally only sell British Columbia and Alberta, with British Columbia being the strongest seller.
French: L’hiver est la grappe de produits préférée, suivie des produits de plein air/sport et des séjours dans les villes et les centres de villégiature.
English: We also had a good reputation for doing business, and we had a good reputation with the local forest district.
French: On avait aussi une bonne réputation sur le plan des affaires et une bonne réputation dans la circonscription forestière.
English: Subsections (a) (vi)(B), (b)(v)(D) and (b)(vii)(C) were revised to clarify provisions for hotel accommodation.
French: Les sous-alinéas a)(vi)(B), b)(v)(D) et b)(vii)(C) ont été révisés de façon à clarifier les dispositions applicables au logement à l'hôtel.
English: We shall continue in our efforts to get those in charge at the European Commission and in the Council to take a stand at long last which will do away with the accountant's approach in favour of an approach which puts people first.
French: Nous maintiendrons nos efforts visant à ce que les responsables à la Commission européenne et au Conseil adoptent enfin une position qui en finisse avec l’approche comptable, en faveur d’une approche qui place les gens au premier plan.
English: Stratification (sampling purposely from subgroups) may be required to appropriately represent subgroups such as the very old.
French: L’échantillonnage aléatoire stratifié, fondé sur des critères d’admissibilité, permettra de faire en sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à laquelle les chercheurs veulent étendre les résultats.
English: • Employees who have questions or who have not received a questionnaire can call toll-free, within Canada and the U.S., 1-866-558-2947 or 1-800-465-7735 (TTY).
French: • Les employés qui ont des questions ou qui n’ont pas reçu de questionnaire peuvent composer sans frais, du Canada ou des États-Unis, le 1-866-558-2947 ou le 1-800-465-7735 (ATS).
English: Welches sind die drei wichtigsten Entscheidungen, an denen Sie in Ihrem Berufsleben beteiligt waren?
French: Quelles sont les trois décisions les plus importantes auxquelles vous ayez participé au cours de votre carrière?
English: There are a number of programs or initiatives that are either being developed or are waiting for approval before being implemented.
French: Il y a un certain nombre de programmes ou d’initiatives qui sont en cours d’élaboration ou qui doivent encore être approuvés avant de pouvoir être exécutés.
English: (a) Proposal for draft corrigendum
French: a) Proposition de projet de rectificatif
English: I would also draw your attention to the Van Lancker report, which has already been mentioned.
French: J’aimerais aussi attirer l’attention sur le rapport Van Lancker, qui a déjà été mentionné.
English: Since most of the clientele have no understanding of computers or communications devices, the community telecentre offers the help of assistants, mostly young people.
French: Puisque la clientèle n'a, la plupart du temps, qu'une maîtrise minime des ordinateurs ou des appareils de communication, le télécentre communautaire se distingue aussi en offrant l'aide de ses assistants, la plupart du temps des jeunes.
English: Visitors will be able to admire photos, videos and images recalling the years from the creation of the common Assembly through to today’s latest events. ››
French: ›› suite Musique 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany European bands play European bands will participate in events on the 50 cities tour.
English: Then he applied Magic Wand to select all the defects painted in step 1.
French: Puis il a appliqué la Baguette Magique (Magic Wand) pour sélectionner tous les défauts peints dans l'étape 1.
English: Awards of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Every year, an Awards and Recognition Board selects the most innovative, exemplary or unique contributions from formal departmental award recipients from across the public service and recommends them to the President of the Treasury Board for additional recognition. A specially designed pin, trophy and certificate are presented at a national ceremony during National Public Service Week.
French: Prix d'excellence et Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité Chaque année, un Conseil des prix et de la reconnaissance choisit parmi les récipiendaires de prix officiels des ministères ceux dont les contributions sont les plus novatrices, exemplaires ou uniques et les recommande au président du Conseil du Trésor pour qu'une reconnaissance supplémentaire leur soit décernée, à savoir une épinglette, un trophée et un certificat spéciaux qui leur seront remis dans le cadre d'une cérémonie nationale qui se déroule pendant la semaine nationale de la fonction publique.
English: They found his body in the morgue around 10pm.
French: Vers 22 heures, ils ont retrouvé son corps à la morgue.
English: Research Committee The Research Committee provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with its report and work plan.
French: Comité de la recherche Le Comité de la recherche présente son rapport et son plan de travail au Conseil ministériel.
English: Your Presidency has, in our view, been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week, undisturbed, I hope, by the clatter of reindeer hooves.
French: Votre présidence, selon nous, a été menée à bien et nous espérons que votre retour au pays du père Noël vous permettra de bien vous reposer la semaine prochaine, sans être dérangé, je l'espère, par le cliquetis des sabots des rennes.
English: • If no-deficit rule is retained, provide for contingent allocations of unanticipated surpluses among tax cuts, spending initiatives and debt reduction.
French: • Si la règle anti-déficit est retenue, prévoir la répartition éventuelle des excédents imprévus entre des réductions d’impôt, des initiatives en matière de dépenses et la réduction de la dette.
English: I too feel that we must do everything we can to sustain these small in-shore fishing fleets.
French: Moi aussi, je suis d'avis que nous devons tout faire pour que cette petite pêche côtière soit maintenue.
English: Peace in the Middle East was possible only on the basis of a comprehensive settlement that included, specifically, an end to the occupation of the Syrian Golan under Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La paix au Moyen-Orient n'est possible que sur la base d'un règlement global, qui comprend, en particulier, la cessation de l'occupation du Golan syrien conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: repOrt COmpilatiOn materials The following materials should be available: a. b. c. forms for FS Investigation Report, Ditching Report, and Emergency Escape from Aircraft Report (held by DFS); a personal computer with Microsoft Word application; and hard covers, fasteners and labels.
French: Les documents suivants doivent être disponibles : a. formulaires de rapport d’enquête sur la SV, Rapport d’amerrissage forcé, Rapport d’abandon d’urgence d’un aéronef (conservés à la DSV); b. ordinateur personnel ayant le logiciel WORD de Microsoft; c. couvertures rigides, attaches et étiquettes.
English: Poland has already associated itself with the statement made on behalf of the European Union by the representative of Spain.
French: La Pologne s'est déjà associée à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de l'Espagne.
English: · Judgment of the Court of First Instance holding an application for annulment inadmissible
French: · Arrêt du Tribunal déclarant irrecevable un recours en annulation
English: Successful implementation of the new human resources talent management system would require coordination between the departments involved.
French: Par ailleurs, les départements devront coordonner la mise en œuvre du nouveau système de gestion des aptitudes pour que celui-ci produise les résultats escomptés.
English: The same right to life is enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Ce même droit à la vie est proclamé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 10 décembre 1948.
English: A statement was made by the representative of Albania.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Albanie.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 2
English: All projects must involve Rotary clubs or districts in at least two countries, with a significant number of Rotarians actively participating in the project.
French: Toutes les actions doivent impliquer des clubs et districts dans au moins deux pays avec une participation active d’un nombre important de Rotariens.
English: Click on the tour which interests you to display the complete details.
French: Cliquez sur le circuit qui vous intéresse pour afficher les détails complets.
English: Under Licence No. 972176, Air Ontario Inc. is authorized to operate a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972176, Air Ontario Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens).
English: (4) Prevention of on-orbit collisions.
French: 4) La prévention des collisions en orbite.
English: Crop rotation is more common in Ontario.
French: La rotation des cultures est plus fréquente en Ontario.
English: série de 5 coups d'essai shell
French: pistol plate-forme de tir
English: They are also kept up to date through the Home Economics Association and its Caribbean counterpart, the Caribbean Food and Nutrition Institute.
French: L'Association pour l'économie ménagère et son homologue aux Caraïbes, le Caribbean Food and Nutrition Institute, les tiennent aussi à jour.
English: The Grand Hotel Union has 21 conference and banqueting rooms, with a capacity ranging from 10 to 850 people and equipped with state-of-the-art technical equipment.
French: Le Grand Hotel Union comprend 21 salles de conférences et de banquets pouvant accueillir entre 10 et 850 personnes et pourvues d'un équipement de pointe.
English: The net increase consists of the following:
French: Voici la ventilation de l'augmentation nette :
English: The Committee notes that Law No. 136-03 incorporates children's rights to express their views and to participate in decision-making but regrets that there was not sufficient information about the implementation of article 12 in all institutions attended by children, in the administrative and judicial system and in family and community.
French: Le Comité note que la loi no 136-03 prend en considération le droit des enfants d'exprimer leur opinion et de participer aux décisions, mais regrette l'insuffisance de renseignements concernant l'application de l'article 12 dans tous les établissements fréquentés par des enfants, dans l'administration et le système judiciaire ainsi que dans la famille et l a communauté.
English: Also included in this category of studies are those that have used a high-risk birth certificate registry.13 The results of all these studies are not very different than those reported in the absence of screening.
French: Faisant également partie de cette catégorie sont les études qui se sont servi d'un registre de certificats de naissance risque élevé13. Les résultats de toutes ces études ne sont pas bien différents de ceux rapportés en l'absence de dépistage.
English: The partnership was led by McGill professors John Galaty of the department of anthropology and Tim Johns of the school of dietetics and human nutrition, who have been trying to help secure pastoral land rights and affect Kenyan policy with regards to the Maasai.
French: Intitulé « Gouvernance institutionnelle et droits fonciers des Massaï au Kenya », celui-ci était dirigé par les professeurs John Galaty et Tim Johns, respectivement attachés au département d’anthropologie et à l’École de diététique et de nutrition humaine de l’Université McGill.
English: We accordingly need to be ambitious in identifying specific responses to the problems which lie behind terrorism and fundamentalism.
French: Nous devons donc être ambitieux en apportant des réponses concrètes aux problèmes qui sous-tendent le terrorisme et les intégrismes.
English: CCOHS Council of Governors holds strategic planning meetings approximately every three years to focus on the future direction of CCOHS.
French: Le Conseil des gouverneurs du CCHST organise des réunions de planification stratégique une fois tous les trois ans environ pour décider des orientations futures du Centre.
English: Government policy must be "pro-competitive" and should be neutral with regard to competing technologies.  2.
French: Les politiques gouvernementales doivent favoriser le jeu de la concurrence et rester neutre au regard des technologies concurrentes.
English: Sierra Leone is ranked last of 174 countries on human development by the UN Development Program.
French: La Sierra Leone se classe au dernier rang parmi 174 pays relativement au développement humain selon le Programme de développement de l'ONU.
English: The Treaty, and also the Reform Treaty, says a very important thing: each Member State is responsible for its energy mix.
French: Le Traité, comme le Traité modificatif, dit une chose très importante: chaque État membre est responsable de sa palette énergétique.
English: However, these steps must be mirrored by measures which tighten controls at external borders.
French: Mais ces mesures doivent toutefois aller de pair avec des mesures de renforcement des contrôles aux frontières extérieures.
English: This is incompatible with the Grisons Constitution, which provides for the use of the three official languages.
French: C’est contraire à la Constitution grisonne et à la loi qui garantit l’utilisation des trois langues officielles.
English: ◦ This part of our website is divided into sections on Dane-zaa Culture and History, Language, Teachers' Resources, and a Glossary of Terms that are used on our site.
French: ◦ Cette partie de notre site Web se divise en sections sur la culture, l'histoire et la langue des Dane-zaa, sur les ressources destinées aux enseignants et sur un glossaire des termes utilisés dans notre site.
English: Members who died after retirement 268
French: Participantees décédéees pendant la retraite 268
English: The elimination of discrimination in education thus requires more time for raising awareness and understanding in Thai society about the advantages of supporting women and men to enter a broad range of studies and occupations.
French: Pour éliminer la discrimination dans l'éducation il faudrait donc consacrer davantage de temps à la sensibilisation de la société thaïlandaise et lui faire mieux comprendre qu'il importe de faciliter l'accès des femmes et des hommes à un large éventail d'études et de professions.
English: In the case of the appellant, the board determined that she did not possess sufficient "experience in DND1 administrative support services."
French: Dans le cas de l'appelante, le jury a déterminé qu'elle ne possédait pas assez d'« expérience de prestation de services de soutien administratif au MDN1.»
English: The participants came up with numerous ideas that have been grouped below:
French: Les participants soulèvent de nombreuses idées, qui sont regroupées ci-après :
English: Select "Preferences…" in the "Explorer" menu.
French: Sélectionnez « Preferences » dans le menu « Explorer ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Herbarium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Herbier Pour imprimer