ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the number of refugees and internally displaced persons continued to rise.
French: Il est de notoriété publique que le HCR subit une crise financière tandis que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées continue d'augmenter.
English: This association of organizations involved in work related to the implementation of the Optional Protocol sponsored the participation of Subcommittee members in a range of important gatherings of key interlocutors and assisted the Subcommittee in its programme of developing working methods (see section V below).
French: Cette association d'organisations participant à des actions relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif a appuyé la participation de membres du Sous-Comité à plusieurs réunions importantes rassemblant des interlocuteurs clefs, et a aidé le Sous-Comité dans son programme d'élaboration de ses méthodes de travail (voir plus loin la section V).
English: or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2005 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
French: non salariée ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant le 1er janvier 2005 est prise en considération pour la détermination des droits acquis conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The PDN is faxed directly to the Contact for this Application (identified in the Clinical Trial Application and Attestation Form), who may be the sponsor, the sponsor's representative in Canada or a consultant.
French: L'ADT est envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande; il peut s'agir du promoteur, du représentant du promoteur au Canada ou du consultant.
English: SCT/16/9 page 14 In relation to the point made by the Delegation of Finland as to what type of use of the color the applicant needed to prove, the Delegation said that in Germany, it would be enough that the applicant firm had used the color in its means of transportation, the clothes of its employees or even its printed documents.
French: Concernant la question soulevée par la délégation de la Finlande de savoir de quel type d’utilisation de la couleur le déposant devait donner la preuve, la délégation de l’Allemagne a indiqué que dans son pays il serait suffisant que l’entreprise ayant déposé la demande ait utilisé la couleur dans le cadre de ses moyens de transport, des vêtements de ses salariés, voire de ses documents imprimés.
English: The draft concluding observations concerning the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain, as a whole, as orally amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions concernant les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier de mettre en oeuvre les mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: One is a Sustainability Assessment Programme (COSA), created to develop tools and an implementation methodology for measuring the costs and benefits of implementing sustainability initiatives.
French: Le premier est un programme d'évaluation de la durabilité, qui a pour objet de concevoir des outils et une méthodologie permettant de mesurer les coûts et les avantages de la mise en œuvre d'initiatives en matière de durabilité.
English: With regard to the reports before the Committee, he said that OIOS always sought to emphasize a limited number of recommendations to enable management to focus on those that it regarded as critical.
French: En ce qui concerne les rapports dont est saisie la Commission, le Bureau s'efforce toujours d'insister sur un nombre limité de recommandations afin que les responsables de l'encadrement puissent concentrer leur action sur les questions qu'il juge prioritaires.
English: University of Chile, Institute of International Relations; School of Diplomacy of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Institut des relations internationales de l'Université du Chili; Académie diplomatique du Ministère des relations extérieures.
English: This is most notable among big member states like Britain, France, and Spain, and one can see why; these are former "great powers," which fear being submerged in a mega-Europe.
French: Cela se remarque bien chez les membres les plus importants comme la Grande-Bretagne, la France et l'Espagne et l'on comprend facilement pourquoi.
English: Effective June 22, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The Foreign Credential Recognition Program provides financial and strategic support to provincial and territorial partners and stakeholders, including Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers offre une aide financière et stratégique à des partenaires et à des intervenants provinciaux et territoriaux, y compris les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant des immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de personnes œuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée au Canada et leur mobilité au sein du marché du travail.
English: • Management plan can address vulnerable areas
French: • Le plan de gestion peut aborder les zones vulnÃ©rables
English: Countries should develop customer-oriented (demand driven) products and technologies and marketing know-how.
French: Les pays devaient concevoir des produits et des technologies répondant à la demande de la clientèle et développer leurs compétences de commercialisation;
English: Even before the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Moldova, the country is already being offered the legal opportunity to participate in EU internal programmes and agencies and thus continue its approximation to EU standards, particularly in such fields as transport, food safety, customs and aviation safety.
French: Même avant la conclusion d'un accord d'association avec la République de Moldavie, le pays s'est déjà vu offrir l'occasion de participer aux programmes et agences internes de l'UE et donc de poursuivre son rapprochement vers les normes de l'UE, en particulier dans les domaines comme les transports, la sécurité alimentaire, les douanes et la sécurité aérienne.
English: Output 1: Strengthened responsiveness to gender concerns among institutions and providers of basic social services.
French: Produit 1.  Renforcement de la capacité des institutions et des prestataires de services sociaux de base de traiter les questions sexospécifiques.
English: While we are aware of the importance of reforming the Security Council, we also need to strengthen the role of the General Assembly and that of the Economic and Social Council.
French: Si nous sommes conscients de l'importance de réformer le Conseil de sécurité, nous devons également renforcer le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Vehicle condition:
French: 3.1 Conditions concernant le véhicule :
English: The grounds justifying the detention of an accused in custody are set out in subsection 515(10) of the Criminal Code. The detention of the accused must be necessary:
French: Ce n’est que si le prévenu réside à l’extérieur de la province ou à plus de 200 kilomètres du lieu où il est sous garde ou, encore, si le poursuivant y consent que le juge peut imposer un dépôt d’argent ou de valeur. c.
English: Mr President, as in the previous vote, the shadow rapporteurs and myself have decided not to put the legislative resolution to the vote in Parliament so as to continue negotiations with the Council, in the hope that it will heed Parliament's vote today.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, comme lors du vote précédent, les rapporteurs fictifs et moi-même avons décidé de ne pas soumettre au vote de cette plénière la résolution législative pour poursuivre les négociations avec le Conseil, en espérant qu'il entende le vote de ce Parlement aujourd'hui.
English: The Commission will also continue to explore ways to simplify processes and streamline planning, monitoring and reporting tools, while maintaining their robustness.
French: La Commission continuera également de rechercher des moyens de simplifier les processus et de rationaliser les outils de planification, de contrôle et de communication de l'information sans pour autant les affaiblir.
English: Ask a Canadian for a defining characteristic unique to Canada and invariably, even with [its] broad regional diversity, mention will be made of the country's publicly funded, universally accessible health care system.
French: Demandez à un Canadien de nommer une caractéristique particulière au Canada, et malgré la vaste diversité régionale du pays, il mentionnera invariablement son régime de santé public universel.
English: The Study attracted the interest of the provinces and territories and an FPT working group was created
French: L’ État des lieux a suscité l’intérêt des provinces et territoires et un groupe de travail FPT a été créé incluant le
English: • 033 - Industry AOT00 Communications Research Centre Canada Description:
French: • 033 - Industrie AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Description:
English: References are required to support the non-traditional claim and all of the recommended conditions of use (see Chapter 1.1).
French: Le demandeur doit présenter des références à l'appui de l'allégation non traditionnelle et de toutes les conditions d'utilisation recommandées (chapitre 1.1).
English: They provide women a sense of security.
French: Ils apportent un sentiment de sécurité aux femmes.
English: • Relieve symptoms Appropriate Consultation Consult physician if you are unsure of the diagnosis.
French: • Soulager les symptômes Consultation Il faut consulter un médecin en cas de doute sur le diagnostic.
English: Rather important issues would need to be solved such as the question of indigenous cultures that were nomadic and traveled through territories.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 44 disparaîtrait. Des questions plutôt importantes devaient être résolues comme celle des cultures autochtones qui étaient nomades et voyageaient à travers les territoires.
English: (a) Take measures to establish more childcare services;
French: a) De prendre des mesures pour créer des services de garde d'enfants supplémentaires;
English: • Notices to Shipping in areas Cape Breton Shore (covering Cabot Strait to Banquereau Bank), Gulf of St. Lawrence, Newfoundland South Coast, P.E.I. and Miramichi Bay.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et Cape North navire d’exploitation signalés.
English: Others thought that the valuation system should be reviewed.
French: D'autres ont considéré que le système d'évaluation devrait être revu.
English: In previous reports, I have repeatedly drawn the Council's attention to the multiplier effects of electricity shortages on the health status of the population.
French: Dans mes rapports précédents, je n'ai cessé d'appeler l'attention du Conseil sur les effets multiplicateurs des pénuries d'électricité sur l'état de santé de la population.
English: If the normal market forces are distorted by financial intervention from the state, pressures to overexploit fish stocks are even greater.
French: Quand les forces normales du marché sont faussées par des interventions financières de l’État, les contraintes à la surpêche des stocks de poissons se font plus fortes.
English: This would enable us to know what options were available to us.
French: Ceci nous permettrait de savoir de quelles options nous disposons.
English: We also need to evaluate and better use the technologies we have such as mammography - there is a need to increase the rate of breast screening to around 70% in order to see a benefit at the population level.
French: Nous devons aussi évaluer et mieux utiliser les technologies dont nous disposons déjà, comme la mammographie; il nous faut hausser à 70 % la proportion de femmes se soumettant à un examen des seins avant de voir une amélioration dans la population générale.
English: The Programme of Action should be truly integrated into national development programmes and existing development policy coordination mechanisms, such as the round tables of UNDP and relevant groups of the World Bank.
French: Le Programme d'action devait être réellement intégré dans les programmes nationaux de développement et les mécanismes de coordination des politiques de développement, tels que les tables rondes du PNUD et les groupes concernés de la Banque mondiale.
English: The Eucharist builds the Church and the Church is the place where communion is realized with God and humanity.
French: L’Eucharistie édifie l’Église et l’Église est le lieu où se réalise la communion avec Dieu et entre les hommes.
English: Read Transfert de ferme - Assurance de personnes (in French only, PDF, 173 KB).
French: Consultez le document Transfert de ferme - Assurance de personnes (en format PDF - 173 ko).
English: Authorities should implement an appropriate management program to suit the needs of the community.
French: Il appartient aux autorités compétentes de mettre en oeuvre un programme de gestion qui convienne aux besoins de la collectivité.
English: Fall-related injuries for all ages accounted for 57 % of all direct health care costs for unintentional injuries in 1996, for a total of $2.8 billion.
French: En 1996, les blessures causées par les chutes dans tous les groupes d'âge ont contribué à 57 % des coûts de santé attribués aux blessures - un coût s'élevant à 2,8 milliards de dollars.
English: The CRF and NIR are then further edited, translated, and published, and a final submission is prepared in late summer.
French: 16 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 Canada – Présentation finale
English: Germany, Finland, Portugal, France, Ireland and the Netherlands, collated examples of best practices and models for combining work and family life in rural areas.
French: Toutefois, les habitants des régions rurales ont encore plus de mal à concilier ces deux obligations.
English: Your Opinion Please tell us briefly what you think - both the above strategy, and our implementation of it (bearing in mind that the translations of the revised theme pages may still be underway).
French: Votre avis Faites nous part de vos commentaires à propos de la stratégie énoncée ci-dessus et de la manière dont nous la mettons en œuvre.
English: I regard the strategy adopted by the Committee on Budgets as being based on the following principles: remaining consistent with previous years’ approaches; leaving all possible strategic options open to Parliament, so that a final decision can be made during conciliation in November, without nullifying the interinstitutional agreement at this juncture, but making maximum use of the flexibility instrument to stand by all our priorities; guaranteeing an adequate general level of payments; ensuring an adequate general level of Structural Fund payments; providing maximum support to achieve the Lisbon goals by increasing funding for small and medium-sized enterprises, research, the environment and above all youth policies; increasing the financial commitment under heading 4 (external actions), where the ceiling does not allow funding for the new emergencies that every year are added to the existing ones – Afghanistan, Iraq, the tsunami – at the same time as Parliament’s traditional priorities.
French: Je considère que la stratégie adoptée par la commission des budgets est basée sur les principes suivants: rester cohérent avec les approches des années précédentes; laisser toutes les options stratégiques possibles ouvertes au Parlement, pour qu’une décision finale puisse être adoptée durant la procédure de conciliation de novembre, sans annuler l’accord interinstitutionnel à ce moment-là, mais en faisant usage au maximum de l’instrument de flexibilité afin de défendre toutes nos priorités; garantir un niveau général de paiements adéquat; garantir un niveau général adéquat de paiements des Fonds structurels; offrir un soutien maximal à la réalisation des objectifs de Lisbonne en augmentant le financement accordé en faveur des petites et moyennes entreprises, de l’environnement, de la recherche et, en tout premier lieu, des politiques de jeunesse; accroître le montant des sommes engagées à la rubrique 4 (actions extérieures), dont le plafond ne permet pas de financer simultanément les actions relatives aux nouvelles catastrophes qui s’ajoutent chaque année aux précédentes - Afghanistan, Iraq, le tsunami - et les priorités traditionnelles du Parlement.
English: (a), and General Assembly resolution 56/227)  Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Do something positive for yourself on marker day.
French: Choisissez des jours repères et faites-vous plaisir ces jours-là pour célébrer.
English: Call for proposals on framework partnerships:
French: Appel à propositions relatif aux conventions-cadres de mars 2007 partenariat:
English: Mr Linos-Alexander SICILIANOS Mr Artemis PAPATHANASSIOU Mrs Haritini DIPLA
French: M. Linos-Alexander SICILIANOS M. Artemis PAPATHANASSIOU Mme Haritini DIPLA
English: : Hound used to hunt with the gun, sometimes for coursing, as much on his own as in a pack.
French: : Chien utilisé pour la chasse à tir, parfois à courre, aussi bien seul qu'en meute.
English: CODAE's budget for 2006 is US$ 996,535 (Source: CODAE).
French: Pour 2006, le budget de la CODAE s'élève à 996 535 dollars (Source: CODAE).
English: • Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Arabian Gulf [ News Release - 9 March 2005 ]
French: • Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 9 mars 2005 ]
English: He was also the recipient that year of the $100 000 Elinore and Lou Siminovitch Prize in Theatre.
French: Il reçoit aussi la même année le prix Elinore et Lou Siminovitch pour le théâtre d'un montant de 100 000 $.
English: • Participated in the development of monoclonal antibodies to fish vitellogenin
French: • Participation au développement d'anticorps monoclonaux de la vitellogénine des poissons
English: MINUSTAH contributed to setting up the institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration, which has started to give results, and helped establish community violence reduction and development committees.
French: La MINUSTAH a aidé à créer le cadre institutionnel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui a commencé à donner des résultats et à établir des comités de développement et d'atténuation de la violence communautaire.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions Parry Sound Peel Reg.
French: Toutes le déclarations Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Parry Sound Peel Reg.
English: Consequently, the Office’s first head of claim should be understood as intended to support the applicant’s first head of claim.
French: Par conséquent, il y a lieu de comprendre le premier chef de conclusions de l’Office en ce sens qu’il tend à soutenir le premier chef de conclusions de la requérante.
English: Shared Outcome(s) The strategic outcome (objective) of LINC is to provide language training in one of Canada 's official languages to adult immigrants in order to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat stratégique (objectif) visé par les CLIC est d’enseigner l’une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon qu’ils puissent devenir le plus tôt possible des membres actifs de la société canadienne.
English: The courts then decide on the basis of this evidence, after ordering any investigations they consider necessary.
French: C’est au juge qu’il appartient de former sa conviction au vu de ces éléments, au besoin après avoir ordonné toutes mesures d’instruction qu’il estime utiles.
English: 50 cent Eleftherios Venizelos (1864-1936), one of Greece’s most prominent political figures, is shown on this coin.
French: 50 cent(ime)s Portrait d'Elefthérios Venizélos (1864-1936), l'un des hommes politiques grecs les plus illustres.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had failed to establish an appropriate marking quide to assess the personal suitability component of the interview as well as the reference checks.
French: Elle a aussi allégué que le jury de sélection avait omis d'établir un guide de cotation approprié pour évaluer l'élément qualités personnelles de l'entrevue ainsi que les contrôles des références.
English: Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: Soulignant combien il importe que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme participent activement aux travaux du Comité spécial et faisant ressortir le précieux concours qu'elles apportent à la promotion du plein exercice de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des handicapés,
English: Mr. Musa (Belize): Twenty years ago, when the disease known as AIDS was first diagnosed, the magnitude of its effects was unforeseeable.
French: M. Musa (Belize) (parle en anglais) : Il y a 20 ans, lorsque la maladie connue sous le nom de sida a été diagnostiquée pour la première fois, personne ne pouvait prévoir l'ampleur de ses répercussions.
English: The second, a more traditional meaning, is as a measure of resistance to disturbance and the speed of return to the equilibrium state of an ecosystem. Source:
French: During this period, the land may be bare or covered by natural or planted vegetation. The term may be applied to the land itself or to the crop growing on it. Source:
English: See also a pending case (Segerstedt -Wiberg and others v.  Sweden, Application No.
French: Voir aussi une action en instance (Segerstedt -Wiberg et autres c. Suède, Requête no 62332/00), qui a été déclarée recevable le 20 septembre 2005.