ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for this event have been initiated.
French: Les préparatifs de cette réunion ont déjà commencé.
English: In total, assistance of this kind amounted to €12.1 million in 2002.
French: Le montant global de ces aides s'est élevé en 2002 à 12,1 M euros.
English: (Submitted "Idea/abstract" SAI0602, see workshop program.)
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0602, voir le programme de l’Atelier.)
English: As I indicated in the outline of activities, tomorrow the Conference will start a two-day focused, structured debate on agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: Comme je l'ai indiqué dans le descriptif des activités, la Conférence entamera demain un débat structuré, de deux jours, spécifiquement consacré au point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: Such groups should be more inclusive and representative.
French: Ces groupes doivent être plus ouverts et plus représentatifs.
English: Justification This provision can be deleted in the light of the proposed new Article 8 (1c) (new).
French: Justification Compte tenu de l'article 8, paragraphe 1 quater (nouveau) qui est proposé, cette disposition peut être supprimée.
English: The Government of Haiti views the Brussels Programme of Action as one of the most promising instruments available to the United Nations for meeting the challenges of eradicating abject poverty in the least developed countries and reducing their vulnerability to ongoing threats.
French: Le Gouvernement haïtien voit dans le Programme d'action de Bruxelles l'un des instruments les plus prometteurs du système des Nations Unies à l'heure actuelle pour faire face aux défis qui se dressent sur la voie de l'éradication de la pauvreté extrême dans les PMA et de réduction des conditions de vulnérabilité aux risques qui les menacent constamment.
English: Supports the initiatives listed in the other business areas/activities, therefore contributing to the same benefits; Public Confidence and Safeguarding from Undue Loss.
French: Appuie les initiatives énumérées dans les autres secteurs d'activité/activités, contribuant ainsi aux mêmes avantages, soit confiance du public et protection contre toute perte indue.
English: At the regional level, we are moving forward on the United Nations Programme of Action.
French: Au niveau régional, nous progressons en ce qui concerne le Programme d'action des Nations Unies.
English: OFFICIAL PROGRAM THE INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON PHYSICAL SCIENCES IN SPACE (ISPS 2004) HELD JOINTLY WITH
French: PROGRAMME OFFICIEL SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LES SCIENCES PHYSIQUES DANS L'ESPACE 2004 (ISPS 2004) TENU CONJOINTEMENT AVEC
English: The financial implications will be submitted in early November 2005.
French: Les incidences financières seront présentées au début de novembre 2005.
English: This is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid-term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.
French: Nous y sommes favorables, comme d'ailleurs, nous sommes favorables à la demande d'évaluation à mi-parcours de l'accord, un accord dont un des mérites est de s'étendre sur une durée plus longue que ses prédécesseurs.
English: The basic obstacles for the minority self-governments are usually of a financial nature, since the minority self-governments can only take over the burden of education if the State and the municipality transfer, together with the responsibilities, also the resources needed for maintaining schooling institutions.
French: Les principaux obstacles que rencontrent les instances de gestion autonomes sont habituellement de nature financière, car elles ne peuvent prendre en charge l’enseignement que si l’État et la municipalité transfèrent, avec les responsabilités, les moyens nécessaires au maintien des établissements scolaires.
English: The recovery in Canada’s exports in the first half of the year was supported by strong economic growth in the United States.
French: La reprise des exportations canadiennes au premier semestre de cette année a été alimentée par la vigoureuse expansion de l’économie américaine.
English: • "physically disabled individual" and "disabled individual" will be replaced by "an individual with a disability" in Parts II, IV, and VI; and
French: • l'expression «handicapés physiques» est remplacée par «personnes handicapées» à la partie II; «particuliers handicapés» par «personnes handicapées» à la partie IV;
English: International transfers of arms and ammunition shall be authorized by all States with jurisdiction over any part of a transfer (including import, export, transport, trans-shipment and brokering) and carried out in accordance with national laws and procedures that reflect, as a minimum, States' obligations under international law.
French: Les transferts internationaux d'armes et de munitions doivent être autorisés par tous les États exerçant leur souveraineté sur l'un quelconque des aspects du transfert (à savoir l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et le courtage) et doivent être réalisés conformément aux lois et procédures nationales tenues de contenir, au minimum, les obligations de l'État au regard du droit international.
English: The United Nations is our shield against the vagaries and predatory nature of world politics.
French: Les Nations Unies sont le bouclier qui nous protège contre les aléas et la nature abusive de la politique mondiale.
English: Low concentrations of DEAE-dextran, which is known to partially overcome the virion's dependence on the G protein for adsorption to the cell during infection, were found to enhance the infectivity of VSVIF more than the control virion.
French: En présence de faibles concentrations de DEAE-dextran, produit connu pour éliminer partiellement ce besoin du virion en protéine G pour s'adsorber à la cellule durant l'infection, on observe une augmentation du pouvoir infectieux du VSVIF qui est plus marquée que chez les virions contrôles.
English: Employees who spend more time in job-related travel (i.e. spend more week nights and weekend nights away from home), perform SWAH, work unpaid overtime and work longer hours per week are more likely to report high levels of work to family interference, regardless of their gender.
French: Les employés qui consacrent plus d’heures aux déplacements associés au travail (c.-à-d. qui sont plus souvent absents du domicile les soirs de semaine et de fins de semaine) et ceux qui font du travail additionnel à domicile (TAD), des heures supplémentaires non payées ou plus d’heures de travail par semaine sont plus susceptibles de signaler un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: As in the Turkish case, if a reservation or declaration is entered despite the concerns of the Treaty Office, it is nevertheless registered.
French: Comme pour le cas de la Turquie, si une réserve ou déclaration est émise malgré les préoccupations du Bureau des traités, elle est néanmoins enregistrée.
English: [82.  ] (USA, BRA, NZL) The [UNFF] member/participating/subscribing States (CHN) may decide on annexes and supplementary instruments to this instrument/understanding/code subject to adoption by the General Assembly.
French: (USA, BRA, NZL) Les États Membres/participants/adhérents (CHN) [du FNUF] peuvent adopter des annexes et instruments additionnels au présent instrument/accord/code, sous réserve de leur adoption par l'Assemblée générale.
English: While implementing directives applicable to the various categories of measurement instruments and products, the technical design, performance and accuracy requirements, and control procedure are set.
French: Avec les directives d'application particulières à chaque catégorie d'instruments et de produits, les prescriptions relatives à la réalisation technique, au fonctionnement et à la précision, ainsi que les modalités de contrôle sont fixées.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5484th meeting, held on 12 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5484e séance, le 12 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: When a number of people each hold a working interest in the property, their interests are usually undivided.
French: Le détenteur d’une participation directe est tenu de payer des frais d’exploitation et a droit à des revenus fondés sur le total des ventes moins les redevances (comme les redevances dérogatoires brutes) et les taxes.
English: Amendment by Pilar Ayuso + Martin Callanan Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 3 (C) Article 4, paragraph 5 (Directive 98/70/EC) "5.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Martin Callanan Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 3, C) Article 4, paragraphe 5 (directive 98/70/EC) 5.
English: The Beijing International Conference on Women and Desertification had been a particularly important event for the International Year of Deserts and Desertification.
French: La Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification a été un événement particulièrement important pour l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Mr. PASCU (Romania): I want to thank you all for this opportunity.
French: M. PASCU (Roumanie) (traduit de l'anglais): Je vous remercie tous pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à la Conférence du désarmement.
English: BPA Appointments and Interviews Requests for appointments with an advocate will be responded to within one week and an interview will be scheduled for a mutually agreed upon time.
French: Rendez-vous et entrevues avec le BSJP Si vous désirez rencontrer un avocat, une réponse à votre demande de rendez-vous sera fournie dans un délai d'une semaine, et un rendez-vous sera fixé à une date qui convient de part et d'autre.
English: • The Historic Canal Regulations will be enforced.
French: • Veiller à l’observation du Règlement sur les canaux historiques.
English: For example, the quality control program in the region not only offered training to new analysts on quality reporting, but conducted regular performance evaluations and formalized assessments through audits.
French: Le Comité s’est penché sur toutes les demandes d'approbation d'opérations régionales, présentées par le Service au Ministre, et sur toutes celles adressées à la haute direction au sujet d'opérations entourant des « institutions névralgiques ».
English: The achievement of these objectives asks for changes in the present system of third pillar.
French: La réalisation de ces objectifs réclame des changements au sein du système actuel du troisième pilier.
English: Booking.com: Hotel Grauer Bär, Innsbruck, Austria - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grauer Bär, Innsbruck, Autriche - 75 Commentaires des Clients.
English: The contestation will be decided by the Agency and the result, together with the reasons, will be communicated to the beneficiary, normally within 2 months of the date of its submission. v) Additional Progress reports In addition to the reports detailed in this Chapter, the Agency may, at any time, request the beneficiary to produce an additional report on the progress of the project to date, covering both its technical and financial aspects.
French: L’appel sera soumis à la décision de l'Agence et son résultat, assorti des raisons qui le motive, sera communiqué au bénéficiaire dans un délai de rigueur de 2 mois à compter de la date de la demande d’appel. v) Rapports d’avancement supplémentaires Outre les rapports évoqués dans le présent chapitre, l'Agence peut à tout moment demander au bénéficiaire de lui soumettre un rapport supplémentaire sur l’état d’avancement du projet à un moment précis.
English: Balance sheet data were collected as of December 31, 2002.
French: Les données du bilan ont été recueillies au 31 décembre 2002.
English: It was right both historically, because the reunification of Germany represented the reunification of Europe as we know it, and economically, because, in the end, everyone would benefit from the faster pace of growth this would lead to.
French: C'était à la fois historiquement juste, car la réunification de l'Allemagne, c'était la réunification de notre Europe, et économiquement juste, parce que de toute façon, in fine, tout le monde bénéficierait du surcroît de croissance économique qui en découlerait.
English: Complaints related to delivery of services/ Service Provider
French: Plaintes liées à l’exécution des services/ Prestataire de services
English: One of the most animated party places in Barcelona , next to Hotel Arts.
French: L'un des locaux de fêtes les plus animés de Barcelone, à côté de l'hôtel Arts.
English: Recibirán de manera gratuita, un ejemplar de 480 páginas a todo color.
French: 7 800 Bibliothèques Publiques ainsi que 29 450 Etablissements Educatifs de 192 Pays, Gouvernements et ONG recevront gratuitement une édition de 480 pages et en couleur.
English: FEI 22 International Automobile Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: Please note: You must have placed our link on your website BEFORE submitting your link to our website.
French: Prière de noter: Vous devez avoir placé notre lien sur votre site AVANT de soumettre le votre.
English: See also above concerning the financial support to families with children, including families with special needs.
French: Voir également la partie ci-dessus concernant le soutien financier aux familles ayant des enfants à charge, en particulier pour les familles ayant des besoins spécifiques.
English: That is the next big test.
French: C'est la prochaine grande épreuve.
English: Modification and change in equipment on demand , Production and installation of daters with painting tape on automatic packaging equipment , Production of components for packaging machines to order , Services in repair and modernization of packing machines and the equipment for firm powder-like, granular, lumpy and small-pieces products .
French: Perfectionnement et changement de l'équipement sur commande , Production et installation d'indicateurs a bandee colorifiante sur l'equipement automatique d'emballage , Production de pieces de rechange pour l'equipement d'emballage a commande , Services de réparation et de modernisation des machines et de l'équipement d'emballage pour des produits pulvérulents, granulés, en morceaux et de petiets détails .
English: There is some concern expressed by the LES that the current criteria of years of service used for allocating available spaces should not be the only measure and that the policy itself has never been officially communicated to staff.
French: Les ERP se préoccupent de la politique actuelle d'attribution des places; selon eux, le nombre d'années de service n'est pas un critère suffisant, et cette règle n'a jamais été communiquée officiellement au personnel.
English: While some critics have suggested that taking cells from embryos would be the equivalent of destroying a human life, some scientists have argued that the cells would be taken from surplus embryos created in laboratories for infertile couples wanting children.
French: L'issue du débat qui est engagé aux Etats-Unis sur les cellules-souches pourrait non seulement affecter la rapidité de la mise au point de nouveaux traitements curatifs ou de nouvelles thérapies moins coûteuses, mais aussi avoir des répercussions dans les pays en développement.
English: Although the EU will maintain their agreements with the ACP, producers in Latin America and the US have issued complaints about the preferential treatment offered to products from the ACP.
French: Les accords de l'UE avec les États ACP vont demeurer en vigueur, mais les producteurs de l'Amérique latine et des États-Unis ont émis des plaintes à propos du traitement préférentiel accordé aux produits de ces pays.
English: Consequently, the preliminary ruling proceedings are not characterised by hierarchy but by cooperation which requires the national court and the Court of Justice - both within their own jurisdiction – each to make direct contributions to achieve a decision.
French: Par conséquent, la procédure de renvoi préjudiciel n'est pas caractérisée par une hiérarchie mais par une coopération qui requiert que la juridiction nationale et la Cour de justice -chacune dans son propre domaine de compétence juridictionnelle- contribuent à élaborer une décision de justice.
English: President Barack Obama denied a crisis was rocking ...
French: L'appel vendredi du Quartette pour le Proche-Orient ...
English: Yes Improvement required Are the data credible (i.e., do they seem probable)?
French: 16. Les tableaux et les figures sont-ils adéquats et clairs?
English: These criteria include the number of employees at the facility and the amount of specific pollutants that the facility manufactures, processes or releases.
French: Ces critères comprennent le nombre d'employés dans l'installation et la quantité de polluants précis qu'elles fabriquent, traitent ou rejettent.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: Monitoring of use and implementation is an integral part of the Protocol itself.
French: E. PREMIÈRE MESURES PRISES EN VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: New technologies, such as the ORBCOMM system, are also being used to track vessels and cargo trucks.
French: De nouvelles techniques telles que le système ORBCOMM sont également utilisées pour suivre les navires et les poids lourds.
English:    I would ask you to supply my office with the relevant details and we will try to follow it up for you.
French:    - Je vous demande de fournir tous les détails nécessaires à mon bureau et nous essayerons de suivre cette affaire pour vous.
English: Domestic and international bridges Strengthened Canadian competitiveness in international markets The International Bridges and Tunnels Act was tabled on April 24, 2006.
French: Ponts nationaux et internationaux Renforcement de la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux La Loi sur les ponts et tunnels internationaux a été déposée le 24 avril 2006.
English: Discounters in all provinces should check with their provincial revenue or finance department regarding legislative changes, such as those announced in a budget, that could result in changes to provincial tax rates and in how these apply to discounting services.
French: Les escompteurs de toutes les provinces doivent vérifier auprès des ministères provinciaux du revenu ou des finances s’il y a eu des modifications législatives (par exemple par suite d’un budget) modifiant les taux d’imposition et comment ces taux s’appliquent aux services d’escompte.
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesise compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L’addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
English: The contractor is responsible for ensuring his/her employees are registered and familiar with CN's safety policies and guidelines on the website.
French: Les entrepreneurs sont tenus de s’assurer que leurs employés sont inscrits et qu’ils connaissent bien les politiques et directives énoncées par le CN sur le site Web.
English: Food & Agriculture Co. W.L.L.
French: La société Food & Agriculture Co.
English: This approach based on logic and reason was confirmed in several other subsequent judgments of the Supreme Court.
French: Cette approche basée sur la logique et la raison fut confirmée dans plusieurs autres décisions subséquentes de la Cour suprême.194:
English: I note that SIRC and the CSE Commissioner, as well as a number of international review bodies have access to human source information and identity in exceptional circumstances.
French: Par contre, je peux envisager de très rares circonstances où cette information pourrait être pertinente parce que, par exemple, il se pourrait que les services de police aient obtenu l’information d’un informateur qui n’est pas fiable.
English: • reduce the weight by modifying the size, shape and/or number of objects;
French: • réduire le poids de l’objet en modifiant ses dimensions, sa forme ou le nombre d’objets;
English: In its Opinion on the update, the Council invited Austria, after achieving a lower-than-targeted deficit in 2006, to further exploit good economic conditions, strengthen adjustment in 2008, and continue fiscal consolidation thereafter.
French: Dans son avis sur cette mise à jour, le Conseil a invité l'Autriche, après avoir réalisé un déficit plus bas que visé en 2006, à continuer à exploiter les bonnes conditions économiques, à renforcer les ajustements en 2008 et à poursuivre ensuite la consolidation budgétaire.
English: The Phase I/II trial will be a randomized, double-blind, single escalating dose study.
French: Il s'agit d'une administration unique randomisée, en double-aveugle, avec une augmentation du dosage d'une cohorte à l'autre.
English: The person in question lost consciousness in the course of the police action and died three days later in hospital.
French: La personne en question a perdu connaissance au cours de l'intervention et est décédée trois jours plus tard à l'hôpital.
English: “These protests are about the ongoing failure of the Indian government to bring members of the security forces to justice for serious human rights violations,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Les manifestants dénoncent l'incapacité du gouvernement indien à déférer à la justice les membres des forces de sécurité qui se rendent coupables de graves violations des droits humains, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: In addition to a play area set up for children and a first aid center, this inviting Florence campground also has a cafe, trattoria and market.
French: Outre à un espace jeux équipé pour les enfants et à l'infirmerie, cet accueillant camping de Florence met à disposition un bar, une brasserie et un magasin.
English: CITT/CBA BENCH AND BAR COMMITTEE JUNE 3, 1998 333 LAURIER AVENUE WEST MINUTES I. Attendance:
French: COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU DU TCCE ET DE L'ABC 3 JUIN 1998 333, AVENUE LAURIER OUEST PROCÈS-VERBAL I. Présents :
English: But the assumption was that those seeking to buy back the 1974-1980 period, would have opted out in 1974 had they been Plan members.
French: La présomption était cependant que les personnes qui désiraient racheter la période comprise entre 1974 et 1980, auraient choisi de surseoir en 1974 s'ils avaient été participants au régime.
English: Because timely information on the agriculture industry is required by governments and other users, it is necessary to conduct sample surveys in a shorter time frame than the census.
French: Étant donné que les gouvernements et d'autres utilisateurs ont besoin de renseignements opportuns sur le secteur agricole, il faut effectuer des enquêtes-échantillons dans un délai plus court que celui d'un recensement.
English: The online channel can create opportunities for enhanced citizen engagement.
French: Le service en direct peut créer des occasions pour les citoyens de s’engager davantage.