ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIO K and RIO SOFT felt Isover Roofix Isover Rollo CE Bituver Tender Bituver Litoguaina LB / LC Bituver Aluvapor Mupan BAC 2000 HP BAC 2000 HP N Vapo light Synto light Fonas tex Genus Soft anticondensate felt Polyethylene finishing ranspiring undermantle sheath Vapour barrier air equivalent Pack shrink-wrapped polythene Thermal conductivity at average temperature of Euro-class Euro-classes Flame resistance Thermal resistance reinforcement glass film polyester available on request Roll size sheathed on one face with a thick bitumen layer reinforced with glass film and polypropylene film finishing.
French: Feutre RIO K et RIO SOFT Isover Roofix Isover Rollo CE Bituver Tender Bituver Litoguaina LB / LC Bituver Aluvapor Mupan BAC 2000 HP BAC 2000 HP N Vapo light Synto light Fonas tex Feutre anti-condensation Genus Soft Revêtement en polyéthylène Gaine sous-chape transpirante Pare-vapeur équivalents d'air Emballage polythène thermorétracté Conductivité thermique à une température moyenne de Euroclasse Euroclasses Réaction au feu Résistance thermique charpente voile verre polyester disponible sur demande Dimension rouleaux recouvert sur une face d'une couche de bitume à grammage élevé armé avec une feuille de verre et avec un film de polypropylène à finir.
English: This is similar to a holding company model except that the holding company is the operating ﬁnancial institution.
French: commerciale que ce soit et notamment de faire le commerce d’articles ou de marchandises »30.
English: Here, it must be emphasized that while there has been some progress, particularly with regard to the quality and quantity of aid flows, overall much more needs to be done.
French: Il convient de souligner ici que, si des progrès ont été réalisés, plus spécialement du point de vue de la qualité et du volume des apports d'aide, il faut, dans l'ensemble, faire bien davantage.
English: The study community sums up together what they have learned during the course.
French: Tous ceux qui ont participé résument conjointement ce qu’ils ont appris lors du cours.
English: ◦ Run your own project [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Monter son projet [ en | fr | de | nl]
English: (ii) “maintenance” of this framework of legislation and agreements;
French: ii) la "maintenance" de ce cadre d'actes législatifs et d'accords; et
English: Retail surveillance:
French: Surveillance des produits vendus au détail : :
English: Correction of errors 37.—(1) The Controller may, in accordance with the provisions of this section, correct any linguistic error, error of transcription, clerical error or mistake in any specification of a patent, any application for a patent, or any document filed in pursuance of such an application, or any error in the register.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 4), le contrôleur ne peut, avant la délivrance d’un brevet, publier ou communiquer à qui que ce soit, sans le consentement écrit du déposant, des documents ou des informations constituant une demande de brevet ou y relatifs.
English: Telephone interviews will be conducted with First Nation and Inuit youth coordinators of implementing organizations (local, tribal and regional) and with DIAND regional officials.
French: On effectuera des entrevues téléphoniques avec les responsables des programmes des collectivités et des organismes autochtones de mise en oeuvre (locaux et régionaux, et conseils tribaux) et avec les fonctionnaires régionaux du Ministère.
English: Since 1959, the Radiation Protection Bureau (formerly the Bureau of Radiation and Medical Devices) has maintained a network of environmental monitoring stations at airport weather offices across Canada (Figure 1), with the cooperation of the Atmospheric Environment Service (AES) of Environment Canada and the Department of National Defence, in addition to regional offices of Health Canada and one station at the Bureau proper.
French: Depuis 1959, le Bureau de la radioprotection (anciennement le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux) entretient un réseau de stations de surveillance environnementale dans divers bureaux météorologiques situés dans des aéroports canadiens (figure 1), avec la collaboration du Service de l’environnement atmosphérique (SEA) d’Environnement Canada et le ministère de la Défense nationale, en plus des bureaux régionaux de Santé Canada ainsi qu’une station au Bureau lui-même.
English: Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, prodevelopment stance so as to not deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
French: Il est essentiel, en raison de la mondialisation, de prendre une position anticipatrice, favorable au développement, de manière à ne pas nous priver nousmêmes, ainsi que nos citoyens, des bénéfices de tels changements.
English: These animals exhibited only modest shifts in the LV function curve during and after aortic constriction.
French: Ces animaux n'ont présenté que de modestes déplacements de la courbe de la fonction VG durant et après la constriction aortique.
English: Publication information Toronto, Ontario:
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario:
English: The EU makes money available to the European Commission for specific programmes.
French: L'UE met les crédits à la disposition de la Commission européenne pour des programmes spécifiques.
English: Accordingly, the total additional requirements are estimated at $345,200.
French: En conséquence, le montant total des ressources additionnelles nécessaires est estimé à 345 200 dollars.
English: Australia considered that there was much consistency between international humanitarian law and international human rights law: where there were differences, international humanitarian law would take precedence.
French: L'Australie estime qu'il y a une forte compatibilité entre le droit international humanitaire et la législation internationale relative aux droits de l'homme : en cas de différence, c'est le droit international humanitaire qui prime.
English: In particular, it fits perfectly into the framework of transport policy as described in the Commission's White Paper . The Galileo programme comprises the following four successive phases :
French: En particulier, il s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique des transports telle qu'elle est présentée dans le livre blanc de la Commission. Le programme Galileo comprend les quatre phases successives suivantes :
English: The Bank of Canada can hardly be blamed for the severity of the Great Depression, but other central banks, not least the Fed, can and have been, with considerable plausibility; and the Bank must surely take some responsibility for the local version of the Great Inflation that began in the late 1960s and finally came to an end around 1990.
French: Certes, la Banque du Canada ne saurait être accusée d'avoir contribué à la dépression des années 1930, mais certaines de ses homologues de l'étranger, notamment la Réserve fédérale, l'ont été, et ce, d'une façon assez plausible. Il n'en demeure pas moins que la Banque a assurément une part de responsabilité dans la période d'inflation élevée qui a sévi de la fin des années 1960 jusque vers 1990 au pays.
English: Acknowledging core values in particular and responding to them with respect are the foundation of effective problem-solving, which, together with health as a core value, is a key goal of effective EA.
French: Le fait d'admettre l'importance des valeurs de base et de les prendre en considération avec respect est à la base d'un processus de résolution de problème efficace. Ainsi, avec comme valeur de base la santé, celui-ci devrait constituer l'objectif principal d'une évaluation envionnementale de qualité.
English: These papers examined a number of issues, including the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration: scope and definitions, non-discrimination, modalities for pre-establishment commitments based on a positive list approach (similar to that in the General Agreement on Trade in Services), development provisions, exceptions and balance-of-payments safeguards, consultations, and the settlement of disputes between members.
French: Dans ces documents, le Canada a abordÃ© un certain nombre de questions, dont les sept Ã©lÃ©ments qui doivent Ãªtre clarifiÃ©s au paragraphe 22 de la DÃ©claration de Doha (portÃ©e et dÃ©finition; nondiscrimination; modalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives (similaire Ã celle employÃ©e dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services); dispositions relatives au dÃ©veloppement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les membres.
English: At its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole.
French: À sa 5e séance plénière, le Comité spécial a arrêté l'organisation de ses travaux et a décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: NHPs are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids, and that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Les PSN sont définis dans le Règlement comme des vitamines et des minéraux, des remèdes à base de plantes, des remèdes homéopathiques, des remèdes traditionnels, des probiotiques et d'autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels, qui sont utilisés à des fins de diagnostic, traitement et/ou prévention d'une maladie, de restauration ou de correction d'une fonction ou de maintien ou promotion de la santé.
English: Food and Drugs Act and Related Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: This is the first study in which the effects of an external stress were analysed at different levels: plasma ho meostasis, endolymph chemistry, and otolith growth.
French: C'est la première fois que les effets d'un stress externe sont analysés simultanément à plusieurs niveaux, soit l'homéostasie du plasma, la chimie de l'endolymphe et la croissance des otolithes.
English: The assignment of weights and the estimation of scores for consequence of failure were done at different times.
French: L'attribution des facteurs de pondération et l'estimation des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ont été faites à des moments différents.
English: However, 7.0% (5/71) had reported antimicrobial use in the four weeks prior to onset of illness, and 26.1% (18/69) had travelled outside of Canada in the 7 days prior to onset of illness.
French: Cependant, 7,0 % (5/71) des cas avaient signalé avoir pris des antimicrobiens dans les quatre semaines précédant la survenue de la diarrhée, et 26,1 % (18/69) avaient voyagé à l’extérieur du Canada au cours des sept jours précédant l’apparition de la maladie.
English: While individual learning plans are encouraged, few employees prevail themselves of this option.
French: Bien que l’établissement d’un plan individuel d’apprentissage soit encouragé, peu d’employés se prévalent de cette possibilité.
English: The luxury hotel Barcelo Renacimiento is nestled within a beautiful, well-maintained green area on the island La Cartuja of the river Guadalquivir in Seville.
French: Le Barcelo Renacimiento est un hôtel de luxe situé au coeur d’un parc vert à Seville, sur l’île fluviale de La Cartuja située dans le cours du fleuve Guadalquivir.
English: They must be supported in achieving compliance, but they must also be integrated in ways that ensure an adequate standard of living, including adequate food, as required by article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il faut donc aider ces agriculteurs à respecter les normes et à intégrer le système, en veillant à leur garantir un niveau de vie suffisant, notamment une alimentation suffisante, conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Off-Board feed barley prices are forecast to average $120/t (I/S Lethbridge), $10/t higher than for 2004-2005, as a result of stronger domestic demand for feed and larger barley exports.
French: D'après les prévisions, les prix de l'orge hors-Commission se situeront en moyenne à 120 $/t en entrepôt (EE) à Lethbridge, soit 10 $/t de plus qu'en 2004-2005 en raison de la vigueur de la demande interne d'orge fourragère et l'augmentation des exportations d'orge.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.94.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Imitation leather, of polyester staple fibres, impregnated with polyurethane, valued at $13/m² or more, for use as outer coverings in the manufacture of upholstered furniture;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.94.10 est modifiée par adjonction de « Simili-cuir, de fibres de polyester discontinues, imprégnés de polyuréthanne, évalués à 13 $/m² ou plus, devant servir de recouvrement dans la fabrication de meubles rembourrés; » avant la disposition qui commence par « De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture ».
English: The Panel has reclassified some elements of KHD Humboldt's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains des éléments de la réclamation de KHD Humboldt aux fins du présent rapport.
English: Connect a Fast Ethernet LAN over 4/8 unframed E1 using the MLPPP protocol.
French: Connecte un LAN FastEthernet sur 4 ou 8 circuit E1, en utilisant le protocole MLPPP.
English: He fights you not because you've wronged him, but because you're there.
French: S'il vous combat, ce n'est pas parce que vous êtes son ennemi, mais parce que vous êtes là.
English: Procedural concerns should not affect the principle that, whenever a head of State or Government committed a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.
French: Les questions de procédure ne devaient pas porter atteinte au principe qui voulait que, si un chef d'État ou de gouvernement commettait un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, il soit poursuivi.
English: The first is the degree of likelihood of having a genetic condition.
French: 100 d'être porteur d'une mutation du gène BRCA1 constitue-t-elle un danger suffisamment grave?
English: Regarding the obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III, as set out in Article 11, each exporting Party is required to implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses concerning the future imports of those chemicals taken by other Parties to those concerned within its jurisdiction, or to take appropriate, legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response, or to advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate to obtain further information to help them to take action and to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life-cycle.
French: En ce qui concerne les obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III qui sont énoncées à l'article 11, chaque Partie exportatrice est tenue d'appliquer des mesures législatives ou administratives appropriées pour communiquer aux personnes concernées relevant de sa juridiction les réponses adressées par d'autres Parties au sujet des importations futures de ces produits chimiques ou prendre des mesures législatives ou administratives appropriées pour s'assurer que les exportateurs relevant de sa juridiction donnent suite aux décisions figurant dans chaque réponse ou conseiller et assister les Parties importatrices, sur demande et selon qu'il convient, afin qu'elles puissent obtenir des renseignements supplémentaires pour les aider à prendre des mesures et qu'elles développent leurs capacités et leurs moyens afin de gérer les produits chimiques en toute sécurité durant la totalité de leur cycle de vie.
English: Point 14: Effect on RID/ADR tanks of the new UN Recommendations
French: Point 14 du rapport: Incidences des nouvelles Recommandations de l'ONU sur les citernes RID/ADR
English: Professional photographers available 24/7, in Montreal and Quebec.
French: Photographes professionnels disponibles 24 heures par jour, 7 jours sur 7, à Montréal et Québec.
English: In particular the key action areas in the draft strategy reflect the areas of concern in the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Platform for Action (1995).
French: En particulier les principaux domaines d'action que prévoit le projet de stratégie reflètent les points dont se préoccupe la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et de la Plate-forme d'action de Beijing sur les femmes (1995).
English: The originators of the projects, Ms Butašová, Ms Gadušová, Ms Draganova and Ms Guenova, were aware that they were embarking on a new course as far as their own countries were concerned and that their project was also introducing a new thematic area to the ECML’s programme which went beyond the usual focus of modern language teaching and policies.
French: Donc, en abordant le thème sur le rôle de la traduction et de l’interprétation, respectivement sur le statut et la formation des traducteurs et des interprètes dans les universités, nous sommes conscients que les enjeux sont importants et les défis stimulants. Ce projet est né de deux propositions, survenues indépendamment l’une de l’autre en 1999, lors de l’appel d’offres du CELV pour les activités triannuelles.
English: The above presentation and supporting tables make it possible to assess the workload which the Tribunal will have in the months and years to come.
French: L'exposé qui vient d'être fait et les tableaux qui en sont le soutien permettent d'évaluer la charge de travail qui va être celle du Tribunal dans les mois et les années à venir.
English: • Polar Bear Safety Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: • La sécurité au pays des ours polaires Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: "Contemporary day values" mean qualities which are also attributable to structures other than monuments, ie "utilitarian value" and "artistic value".
French: Les "valeurs contemporaines" représentent des qualités qui s'appliquent également à des édifices autres que les monuments et comprennent la "valeur utilitaire" et la "valeur artistique".
English: • Build multi-stakeholder partnerships in sustainable forest management through the Model Forest Program and First Nations Forestry Program.
French: • Tisser des partenariats multipartites en aménagement durable des forêts grâce au Programme de forêts modèles et au Programme forestier des Premières Nations.
English: For each type of problem there are food supplements that can help you.
French: Pour chaque catégorie de problèmes il y a des adjuvants qui peuvent vous aider.
English: This hypothesis is disputed by the fact that prion protein null mice appear normal.
French: Cette hypothèse est remise en question par le fait que la souris dépourvue de protéine prion semble normale.
English: Finally, there is the painful conclusion that Congo’s democratisation process remains very fragile.
French: Je termine enfin par la pénible conclusion selon laquelle le processus de démocratisation du Congo reste très fragile.
English: Water flowing into storm sewers is carried untreated to the water source.
French: L'eau s'écoulant dans les égouts pluviaux est transportée non traitée jusqu'à la source.
English: Initially in Sweden, and later in parts of Britain and elsewhere, subsidized taxis were offered as an intermediate mode for those who could not use public transport but did not need the dial-a-ride service that was fully accessible to a passenger in a wheelchair, often with an attendant to help during travel and with access from within the house to within the destination building.
French: Les Européens ont estimé que cette politique n’était pas efficace du fait que l’embarquement et l’immobilisation d’un fauteuil roulant à bord d’un véhicule à plancher élevé prennent beaucoup de temps et que, de toutes façons, la fréquentation s’établissait, en moyenne, à une personne en fauteuil roulant par autobus et par mois.
English: Earthquakes: British Columbia is the region most at risk from a major earthquake.
French: Tremblements de terre : La Colombie-Britannique est la région la plus à risque de subir un tremblement de terre d'importance.
English: Another key element of major institutional incidents is assaults on staff resulting in major injury.
French: Parmi les incidents graves survenus dans les établissements figurent les voies de fait contre des employés qui ont donné lieu à des blessures graves.
English: Social, Political and Equity Aspects of Land and Property (World Bank Seminar 2002)
French: - Social, Political and Equity Aspects of Land and Property (séminaire de la Banque mondiale, 2002).
English: Concerned NGOs and academic institutions drew up an alternative energy policy which put the emphasis on transforming the energy sector, and on energy-saving and alternative energy schemes.
French: Des ONG et des universités ont proposé d'autres solutions axées sur la transformation du secteur énergétique, les économies d'énergie et la mise au point de projets d'énergies de substitution.
English: If this has not been done before, the doctor will take a culture for detection of a type of sexually transmitted disease (chlamydia, gonorrhoea), and a pap smear (we do not test for other sexually transmitted diseases such as Aids, hepatitis…).
French: Il est possible que vous ressentiez des crampes, type crampes menstruelles. Elles seront de courte durée, et vite soulagées par la médication.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, Article 5 of the Treaty places the Member States under an obligation to facilitate the achievement of the tasks which the first indent of Article 155 assigned to the Commission.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'article 5 du traité impose aux États membres l'obligation de faciliter l'accomplissement de la mission que l'article 155, premier tiret, a confiée à la Commission.
English: The words in the title should be those which best define the appropriate subject matter.
French: Les mots utilisés dans le titre doivent être ceux qui définissent le mieux la matière qui est censée être couverte.
English: We will restore our historic position as a model of cooperation between different cultures and as a regional crossroads and hub for trade, transit, transportation and tourism on the Asian continent.
French: Nous restaurerons notre position historique de modèle de coopération entre diverses cultures et de carrefour et centre régional pour le commerce, le transit, les transports et le tourisme en Asie.
English: INTEGRATING THE ECONOMY AND THE ENVIRONMENT Objective:
French: INTÉGRER L’ÉCONOMIE ET L’ENVIRONNEMENT Objectif :
English: Overall assessment In the field of horizontal legislation, transposition of Community rules on environmental impact assessment still needs to be completed.
French: Évaluation globale Pour ce qui est de la législation horizontale, la transposition des règles communautaires en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement demande à être menée à terme.
English: All applicants must declare their licensed driving experience on the driver's licence application form.
French: Tous les requérants doivent déclarer leur expérience de conduite (alors qu'ils étaient titulaires d'un permis) sur le formulaire de demande de permis de conduire.
English: Another six bandings and same-site encounters were reported from Nova Scotia, Alberta, Yukon, Ontario (one each), and British Columbia (record 3 and one other).
French: Enregistrements de reprise : Hirondelle Ã front blanc Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.