ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rumours emanating from the Commission concerning plans for massive cuts in rural development in the next multiannual financial framework are not acceptable.
French: Les rumeurs qui émanent de la Commission concernant les plans de réduction massive du développement rural dans le prochain cadre financier pluriannuel ne sont pas acceptables.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes fixés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Validate science through peer review and publication
French: Le site Web de l’APC et ses
English: 5205 GROUND DARK TURKEY MEAT, 20% FAT OR LESS
French: 5205 VIANDE ROUGE DE DINDE HACHÉE, 20 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: In addition to general writing, editing, picture-taking, and creative design duties, there's the communiqués and News Specials that we use to provide updates on events such as our Senior and Extended Management Retreats.
French: En plus des tâches générales de rédaction, de révision, de photographie et de conception graphique, il y a les communiqués et les bulletins spéciaux qui servent à faire le point sur des activités comme les journées de réflexion des cadres supérieurs et des équipes de gestion élargie.
English: For instance, with a 1997 per capita water availability of 255 m3/p/y, Yemen is already terribly short of water.
French: Par exemple, en 1999, avec 241 m3/h/a d'eau disponible, le Yémen manquait déjà terriblement d'eau.
English: Advocacy programming and project workload vary considerably among Missions.
French: La charge de travail que représentent les programmes et les projets de défense des intérêts varie considérablement d'une mission à l'autre.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Table des matières 1.
English: The UN Conference on Disarmament Issues this year will be held in Sapporo, Japan, in July.
French: Cette année, la Conférence se tiendra à Sapporo en juillet.
English: Donors are responsive to well-conceived participatory initiatives, but many countries still register fragmented results and serious asymmetries in the enrolment of influential civil society actors in favour of the UNCCD.
French: Les donateurs sont sensibles aux programmes participatifs bien conçus, mais de nombreux pays enregistrent encore des résultats fragmentaires, avec d'importantes asymétries dans la mobilisation des acteurs influents de la société civile en faveur de la Convention.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: The dumping investigation involved all subject goods that were released into Canada during the period of investigation, that is, from December 1, 2000, to November 30, 2001.
French: L'enquête de dumping a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, soit du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: 3% off for stays equal or longer than 5 nights.
French: 3% d'escompte pour les séjours de 5 nuits.
English: Having threatened to reject the original Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), as it was called, which sought to take away codecision powers by changing the legal base from Article 179 to Article 181a and to include developed countries and expenditure on non-development issues in a development instrument, we have negotiated with the Council and the Commission an instrument which few thought possible 12 months ago, one that will streamline EU activities for the developing world while maintaining accountability and transparency.
French: Après avoir menacé de rejeter la proposition initiale d'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (IFCDCE), tel qu'il avait été désigné, qui entendait supprimer les pouvoirs de codécision en modifiant la base juridique des articles 179 et 181a et inclure les pays développés et les dépenses affectées à des questions non pertinentes pour le développement, nous avons négocié avec le Conseil et la Commission un instrument que peu d'observateurs imaginaient envisageable il y a 12 mois. Cet instrument rationalise les activités de l'UE pour le monde développé tout en préservant les objectifs de responsabilité et de transparence.
English: No copyright or right in the nature of copyright shall subsist otherwise than by virtue of this Law or of some other enactment in that behalf.
French: Le droit d’auteur ou un droit de même nature ne peut exister qu’en vertu de la présente loi ou des dispositions adoptées en application de cette loi.
English: During the 1730s, some habitual criminals were exiled in this way, but the authorities in New France complained about this practice, and it was abandoned.
French: Durant les années 1730, quelques repris de justice prendront la même route, mais les autorités de la Nouvelle-France s'objecteront à cette pratique, qui sera abandonnée.
English: Mr. Jemal (Tunisia) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President.
French: M. Jemal (Tunisie) (parle en arabe): Merci, Monsieur le Président.
English: Reports have been issued or are in preparation for all 'A' and 'B' workshops, and selected recommendations agreed by 'B' workshops have been incorporated into the Final Report of the Project.
French: Des rapports ont été publiés ou sont en préparation pour tous les ateliers "A" et "B", et certaines recommandations formulées par les ateliers "B" ont été intégrées dans le Rapport final du Projet.
English: At all events, the information rendered obligatory by the Directive at this stage is that "about the identity of the participating companies, concerned subsidiaries or establishments90, and the number of their employees" (Article 3(1)). applicable, participation) which did not exist previously.
French: La transformation en SE entraînera normalement la mise en place d'un système d'information et de consultation transnational des travailleurs (ainsi que, le cas échéant, de participation), inexistant auparavant.
English: The SPE must be "bankruptcy remote" from the Seller.
French: L'EDS doit être à l'abri de la faillite, indépendamment du vendeur.
English: Graham and Bowling (1995) found that young women cease offending as they reach their late teens and 20s, and a more stable lifestyle.
French: Graham et Bowling (1995) ont constaté que les jeunes femmes cessent d'être délinquantes lorsqu'elles atteignent la fin de l'adolescence et la vingtaine et qu'elles acquièrent des habitudes de vie plus stables.
English: • DEW Industries refurbishes 200 Bison vehicles.
French: • Remise à neuf de 200 véhicules Bison par DEW Industries.
English: February 2006 The following is a chronological list of individuals responsible for Indian and Northern Affairs in Canada.
French: F&eacutevrier 2006 La présente est une liste chronologique des personnes qui se sont succédé au poste de responsable des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In addition, ECLAC participated in two meetings on Best Practices in Municipal Development and shared information on experiences in the region.
French: En outre, la CEPALC a participé à deux réunions sur les meilleures pratiques en matière d'urbanification et y a communiqué des informations sur les résultats enregistrés dans la région dans ce domaine.
English: The second course of action should consist of proposing a global text that is a combination of different texts, rather than a stack of directives.
French: Le deuxième axe devrait consister à proposer un texte global, synthèse des différents textes, plutôt que d'empiler les directives les unes sur les autres.
English: And all of this should guarantee greater security if we think in terms of improving the number of days for citizens and for the European production system.
French: Tout ceci devrait garantir une sécurité accrue si nous réfléchissons en termes d'amélioration du nombre de jours pour les citoyens et pour le système de production européen.
English: In addition, 46 per cent of cities surveyed by the U.S. Conference of Mayors identified domestic violence as a primary cause of homelessness.
French: En outre, dans 46 % des villes couvertes par une enquête de la Conférence des maires des États-Unis la violence domestique était la cause première de l'absence de domicile fixe.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions from MOU (Mt) 3.0 3.9 5.3 5.3 5.3 Reducing Emissions from Rail, Air and Marine Transportation The Government intends to develop and implement new regulations coming into effect in 2011 under the Railway Safety Act to reduce air emissions from the rail industry in Canada.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires du protocole d'entente (en Mt) 3,0 3,9 5,3 5,3 5,3 Réduire les émissions issues du transport ferroviaire, aérien et maritime Le gouvernement vise à élaborer et à mettre en œuvre de nouveaux règlements qui entreront en vigueur en 2011 en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire afin de réduire les émissions atmosphériques de l'industrie ferroviaire au Canada.
English: However, activities as to what constitutes a security incident, although broadly defined under Section G of the PSC Security Policy, were not made available and, hence, do not support all of the minimum requirements that were listed in the 1996 SEIT Report (Recommendation 32a).
French: Comme on l’a noté ci-dessus, le ou la titulaire du nouveau poste d’« analyste de gestion » au sein de la section Architecture et normes de la DTI, aura la responsabilité du développement et de la documentation de ces procédures (recommandation 31) En ce qui a trait aux incidents compromettant la sécurité, la responsabilité de revoir le journal d’exploitation et le journal portant sur la sécurité ainsi que le coupe-feu Borderware a été attribuée à deux analystes techniques principaux de la DTI (recommandations 32b et 32c). Cependant, les activités eu égard à ce qui est considéré comme un incident compromettant la sécurité à la CFP — même si elles sont largement définies dans la section G de la politique sur la sécurité de la CFP — n’ont pas été documentées.
English: The innovatek protect additive and thermal medium (available as concentrate and ready-to use coolant) reliably protects your system and is specially suited for application in systems with different metals in the loop.
French: Der innovatek Protect Korrosionsschutz und Wärmeträgerzusatz (erhältlich als PRO-Version, als Konzentrat und als Fertigmischung) schützt Wasserkühlungen zuverlässig vor Korrosion und ist vor allem bei Verwendung verschiedener Metalle im Kühlsystem zu empfehlen. Weiterhin ist es elektrisch nicht leitfähig was die Anwendung besonders sicher macht.
English: • appropriately segregating the roles of regulatory bodies and other government bodies
French: • de veiller à une séparation judicieuse des rôles des instances de réglementation de ceux des autres instances gouvernementales
English: However, boosting consumer confidence requires greater education about Visa's zero liability policy and verification process.
French: Cependant pour accroître la confiance des consommateurs, il faudra les renseigner davantage sur la politique Responsabilité zéro et les procédés de vérification.
English: Pursuant to a request for additional information, the applicant provided further details of the proposed construction in its letter dated March 5, 1999.
French: Suite à une demande de renseignements additionnels, le demandeur a fourni d'autres détails sur son projet de construction dans une lettre du 5 mars 1999.
English: Rhizobium leguminosarum, exopolysaccharide, nod box, transcriptional fusion.
French: Rhizobium leguminosarum, exopolysaccharides, boîte nod, fusions transcriptionelles.
English: Equally important is the need to establish retail financing networks or microcredit arrangements.
French: Non moins nécessaire est la mise en place de réseaux d'institutions de crédit pour les particuliers ou d'arrangements de minicrédits.
English: Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
French: Article 27 B Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune.
English: Depending on the need, special units, classrooms and schools are available, but these are still part of the general education system.
French: Selon les besoins, il existe des unités, des classes et des écoles spéciales, mais qui font toujours partie du système éducatif général.
English: In 2000, total expenditures amounted to $783.8 million.
French: En 2000, le montant total des dépenses s'était élevé à 783,8 millions.
English: Advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems associated with assigned areas of responsibility, to ensure a consistent and equitable approach to the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs by: consulting with colleagues in other departments and central agencies to obtain information on trends, development and alternative solutions to problems; directing or participating in the analysis of problems referred by managers and the development of suggestions and alternatives for their resolution; interpreting Public Service and departmental policies and directives, including the provisions of collective agreements and classification standards, in light of operational or administrative considerations; and drafting and circulating newsletters, circulars and reports to provide managers with information and direction on the interpretation and administration of policies and procedures.
French: Gestion du personnel D.P.-R. n° 11 11-11.4
English: user of a sign on the Internet from every liability in the country where a conflicting right existed. In any case, it would be necessary that the user abided by the disclaimer, and that he or she acted in good faith.
French: Les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont estimé qu’il est possible de trouver une définition intéressante dans leur jurisprudence : en vertu de celle-ci, on entend par utilisation commerciale, toute utilisation se produisant, à d’autres fins qu’à des fins purement scientifiques, dans le cadre d’une entreprise, d’une profession ou de toute autre activité ayant pour objectif de réaliser des profits économiques.
English: Italy, Spain and Portugal are three Member States which are given a dishonourable mention by the Auditors.
French: L'Italie, l'Espagne et le Portugal sont trois États membres auxquels la Cour des comptes a décerné une mention peu honorable.
English: In line with the concern expressed by the Governing Council about the reduced number of countries that contributed to the Environment Fund in 2000 and the significant increase in funding of trust funds, UNEP will appeal to Governments to revert contributions back to the Environment Fund.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Conseil d'administration devant la réduction du nombre des pays qui ont contribué au Fonds pour l'environnement en 2000 et l'augmentation sensible des financements au moyen de fonds d'affectation spéciale, le PNUE lancera un appel aux gouvernements pour qu'ils versent à nouveau ces contributions au Fonds pour l'environnement.
English: It is now possible to look back on a number of years of experience.
French: Il est désormais possible de faire le bilan d’un certain nombre d’années d’expérience.
English: At the same meeting, the President recalled that item 7 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the first part of the sixth session of the Conference, had been included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le point 7 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens lors de la première partie de la sixième session de la Conférence, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur appliqué.
English: There remain two outstanding vacancies in the African States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Afrique par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2003.
English: For flights operated by KLM and Air France, from 2 weeks up to 6 months after the flight date.
French: Pour les vols desservis par KLM et Air France, entre 2 semaines et 6 mois après la date du vol.
English: This is particularly important for large and potentially controversial projects.
French: Cette étape revêt une importance particulière pour les grands projets susceptibles d’être sujets à la controverse.
English: • consulting and marketing services will be provided and promotional intellectual property materials, including the message of the Director General, posters and other publications prepared for Intellectual Property Day, will be distributed by the AGEPI staff at the exhibitions, organized in March-April, at the International Exhibition Center "Moldexpo" and at the Chamber of Industry and Commerce;
French: Paraguay - Berkemeyer, avocats et conseils Berkemeyer, cabinet juridique d'avocats et de conseils, collaborera avec l'Association paraguayenne des agents de propriété intellectuelle (Asociación Paraguaya de Agentes de la Propiedad Intelectual) pour célébrer la journée sur le thème "Pensez, imaginez créez" dans le cadre de séminaires, de débats et d'autres activités.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports)
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (interpretation from Arabic): At the outset allow me to convey to Mr. Holkeri our congratulations on his election as President of this session of the General Assembly, expressing our full confidence in him and wishing him every possible success.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi, d'emblée, d'adresser les félicitations de ma délégation à M. Holkeri à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session et de lui exprimer tout notre confiance en lui souhaitant tous les succès possibles.
English: IS there a way the Federal government can help with this, given that Education is a provincial responsibility?
French: Est-ce que le gouvernement fédéral pourrait y contribuer même si l’éducation est une responsabilité provinciale?
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Début à début (DD) :
English: It is our belief that countries that consistently play a major role in the maintenance of international peace and security should always participate in the decision-making processes of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que les pays qui jouent de façon constante un rôle majeur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales devraient toujours participer aux processus de prise de décision du Conseil de sécurité.
English: Similarly, the appellant argued that the intent of Parliament in providing duty-free entry for "tractors" was to help farmers and people who use these vehicles for pushing and pulling.
French: D'une façon similaire, l'appelante a soutenu que l'intention du Parlement lorsqu'il a prévu l'entrée en franchise des « tracteurs » était d'aider les exploitants agricoles et les personnes qui doivent se servir de ces véhicules pour pousser ou tirer une charge.
English: agenda item 10 (d) (ii))
French: point 10 d)ii))
English: Dr. Preston has an established area of specialization which she actively transported into many including unanticipated areas of application to influence the project and provide a net gain for it.
French: Mme Preston possède un domaine de spécialisation établi qu'elle a activement transposé dans de nombreux domaines d'application imprévus, exerçant ainsi une influence sur les projets et leur assurant un gain indéniable.
English: In deciding to proceed as it did by assessing candidates’ qualifications by means of a written test and an interview, the Selection Board acted within its mandate, which was to determine the respective merit of the candidates for a given position.
French: En décidant de procéder de la façon qu’il a fait, c’est-à-dire, en évaluant les qualifications des candidats à l’aide d’un examen écrit et d’une entrevue, le Comité de sélection a agit à l’intérieur de son mandat qui consiste à déterminer le mérite des candidats à un poste donné.
English: You know this, you who are Members of the European Parliament, because you discuss the matter constantly, but we can only help these minorities by taking them with us and telling them that we will not allow them to be left aside, not by building a wall between those who are right and those who are wrong.
French: Vous parlementaires, vous le savez, parce que vous en discutez continuellement, mais c’est en prenant ces minorités avec nous et en leur disant que nous n’acceptons pas qu’elles soient laissées de côté que nous pouvons les aider, et non pas en construisant un mur entre ceux qui ont raison et ceux qui ont tort.
English: Both explanatory and management trials of sodium restriction have yielded contradictory results, and convincing evidence on the nature and size of subgroups of hypertensives with enhanced sodium sensitivity is lacking.
French: Des études de restriction sodique ont donné des résultats contradictoires; on outre, on ne possède pas de résultats probants pour déterminer la nature et la taille de sous-groupes d'hypertensifs ayant une bonne sensibilité sodique.
English: The Cornwall Canal was designated a National Historic Event in 1923.
French: Le canal de Cornwall a été désigné un événement d’importance historique nationale en 1923.
English: Finland highlights the necessity to reach, as soon as possible, a globally inclusive agreement on the post-2012 climate regime.
French: La Finlande insiste sur la nécessité de parvenir, dans les brefs délais, à un accord mondial ouvert sur le régime climatique d'après 2012.
English: Moreover, if it survives, namely in connection with future planning that has not even begun yet, it will not lay down the current highest available scientific and technological standards, but will recommend compliance with principles.
French: De plus, si elle survit, dans le cadre des planifications qui n'ont même pas encore commencé, elle n'établit pas les normes scientifiques et technologiques les plus avancées à l'heure actuelle, mais elle recommande d'en respecter les principes.