ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member States are free to determine the taxable amount of supplies of goods covered by the Directive effected under certain conditions by an organizer of sales by public auction on behalf of a non-taxable person, another taxable person or a taxable dealer;
French: • les États membres sont libres de déterminer la base d'imposition des livraisons des biens visés par la directive qui sont effectuées, sous certaines conditions, par un organisateur de ventes aux enchères publiques pour le compte d'une personne non assujettie, d'un autre assujetti ou d'un assujetti-revendeur;
English: The United Kingdom, speaking on behalf of the member States of the European Union and the sponsors of the amendment, found it strange that the Sub-Commission had submitted a draft resolution to the Commission, which was its parent body.
French: Le Royaume-Uni, au nom des États membres de l'Union européenne, et des coauteurs de l'amendement, s'étonnent que la Sous-Commission ait soumis un projet de résolution à la Commission, qui est l'organe dont elle relève.
English: Get cleaner by replacing commodity filters with Donaldson advanced filtration technologies: Ultra-Web cartridge filters or Dura-Life “twice-the-life” bag filters.
French: Accédez à plus de propreté et protégez votre environnement en remplaçant les média filtrants conventionnels et universels par les technologies du futur de Donaldson: cartouches filtrantes Ultra-Web ou poches filtrantes Dura-Life « double durée de vie ».
English: While this wait may have appeared long, Air Transat states that at no time was Mr. Redman in danger of missing his bus transfer.
French: L'attente peut avoir semblé longue, mais Air Transat déclare que M. Redman ne risquait aucunement de manquer la navette.
English: Per capita provincial and territorial government home care expenditures have increased significantly over the past decade.
French: Les dépenses par habitant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les soins à domicile ont augmenté de façon importante au cours des dix dernières années.
English: All ice sledge hockey players must have a permanent impairment in the lower part of the body of such a degree that it is obvious and easily recognisable and makes ordinary skating impossible.
French: Tous les joueurs de hockeyluge doivent être atteints d'un handicap permanent des membres inférieurs visible à l’œil nu et qui rend l'usage de patins impossible.
English: Port Hope and Hope became Port Hope and Haileybury became Temiskaming Shores.
French: Port Hope and Hope devient Port Hope et Haileybury devient Temiskaming Shores.
English: EPSO sent him an evaluation sheet, indicating that "... the translation does not suﬃciently possess the qualities of faithfulness to the original and/or appropriateness in French usage for the tasks to be accomplished".
French: L’EPSO lui avait envoyé une ﬁche d’évaluation indiquant «Traduction ne présentant pas les qualités de ﬁdélité à l’original et/ou d’expression française requises pour les tâches à accomplir».
English: Deittert), Gedei, Gligorić, Gonzi, Himmer, Höfer, Janssen van Raaij, Jung Armand, Kaikkonen, Kroupa, Lydeka, Magnusson, (Alternate:
French: Deittert), Gedei, Gligorić, Gonzi, Himmer, Höfer, Janssen van Raaij, Jung Armand, Kaikkonen, Kroupa, Lydeka, Magnusson, (Remplaçant :
English: CAMEO, coordinated by Amitié, carried out a study that drew a picture of the role of mentor, investigating the different terminology used within the different Member States' consortium (France, Greece, Italy and Spain) and the relative functions assigned.
French: Coordonné par Amitié, CAMEO a permis de réaliser une étude qui a dessiné un profil du mentor, étudié les différentes terminologies de "mentor" utilisées dans le consortium des différents Etats membres du projet (France, Grèce, Italie et Espagne) et les fonctions qui lui sont confiées.
English: Studies will require careful design to address the limitations, including small sample size and inconsistent definition of wait time, of many studies in the current literature.
French: Les études devront être conçues avec soin pour combler les carences de nombreuses études dans la documentation existante, par exemple la taille réduite des échantillons et la définition non uniforme de temps d'attente.
English: In its submissions, CBIT clearly demonstrated that it has offered, in the past, courses similar to those that are sought in the procurement at issue.11 There is no reason to doubt that CBIT could offer training courses concerning the applications for which Statistics Canada is seeking training.
French: Dans ses observations, CCTI a clairement établi qu’elle avait offert, par le passé, des cours similaires à ceux recherchés dans le cadre du marché en question11. Il n’y a aucun motif de douter qu’elle pourrait offrir des cours sur les applications pour lesquelles Statistique Canada tentait d’obtenir de la formation.
English: In UNIDO, there has been rapid growth in voluntary contributions, with a clear upward trend for three bienniums, and the proportion of extrabudgetary resources in total resources rising to some 64 per cent.
French: À l'ONUDI, les contributions volontaires ont augmenté rapidement, la tendance étant clairement à la hausse sur trois exercices biennaux; la part des fonds extrabudgétaires dans le total des ressources a progressé pour atteindre 64 % environ.
English: The value that parents place on education also appeared to influence postsecondary education participation.
French: La valeur que les parents accordent aux études influence également la décision d'entreprendre des études postsecondaires.
English: Commissioner Frattini is a very nice man, if perhaps a little overzealous, and I would very much like to believe him when he tells us that there have not been any prisons of this kind in Europe.
French: Le commissaire Frattini est un homme charmant, peut-être un peu trop zélé. J’aimerais beaucoup le croire lorsqu’il nous dit qu’il n’y a eu aucune prison de ce genre en Europe.
English: Innovative Structures with Integrated Sensing.
French: Structures innovatives avec senseur intégré.
English: This remains an important approach that may be further exploited in order to fight significant crop diseases, particularly in the developing world.
French: Il s’agit d’un procédé qui pourra être exploré davantage pour combattre de grandes maladies des cultures, particulièrement dans les pays en développement.
English: Equitable geographical representation in the Council, based on the principles enshrined in Article 23 of the Charter, will ensure that the voices of all the Members of and regions represented in the Organization are heard and acted upon in a fair and democratic manner and will bring it in line both with the purposes for which the Organization was established and with contemporary global political and economic realities.
French: La représentation géographique équitable du Conseil, fondée sur les principes consacrés dans l'Article 23 de la Charte, garantira que les voix de tous les Membres et de toutes les régions représentées par l'Organisation soient entendues et amènent une réponse juste et démocratique et mettra le Conseil en phase avec les objectifs pour laquelle l'Organisation a été établie et avec les réalités économiques et politiques mondiales contemporaines.
English: They have been considered in the disposition of these appeals.
French: J'ai pris ces observations en considération au moment de rendre ma décision relativement aux appels interjetés en l'espèce.
English: Cross-curricular abilities: definitions and principles It is stipulated that command of language and of French expression, in their oral and written classroom applications, is the essential goal of primary education.
French: Compétences transversales : définitions et principes Il est stipulé que la maîtrise du langage et de la langue française, dans leurs usages scolaires, à l’oral et à l’écrit, est l’objectif essentiel de l’école primaire.
English: Here work by Massachusetts US Federal Trade Commission ‘Breaking through the glass ceiling’ (1995) Wright P., Ferris S. et al ‘Competitiveness through management of diversity: effects on stock price valuation’ (Academy of Management Journal, Vol.
French: US Federal Trade Commission ‘Breaking through the glass ceiling’ (1995) Wright P., Ferris S. et al ‘Competitiveness through management of diversity: effects on stock price valuation’ (Academy of Management Journal, Vol.
English: I am always researching what is the best for my child with the evidence available.
French: Je cherche constamment ce qui est le mieux pour mon enfant à partir des données disponibles.
English: Reference Number: 30047-039 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $55,105.00 Comments:
French: Numéro de référence : 30047-039 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 105,00 $ Commentaires :
English: In addition, we are all aware that the EU’s enlargement to include ten new Member States can only increase its superiority in this area.
French: Et nous savons tous que l’élargissement à dix nouveaux États membres ne va faire qu’accentuer cette prééminence de l’Union en la matière.
English: "The Intervention Research Process in Occupational Safety and Health: an overview from The National Occupational Research Agenda (NORA) Intervention Effectiveness Research Team."
French: « The Intervention Research Process in Occupational Safety and   Health: an overview from The National Occupational Research Agenda (NORA) Intervention Effectiveness Research Team. »
English: Getting the most out of students can be attained with active learning and collaborative learning (in which students solve problems, answer questions, formulate questions of their own, discuss, explain, debate, or brainstorm ), because in the latter a deeper and more permanent level of understanding and learning of course material is achieved, abilities of critical and creative learning are acquired, and positive attitudes are formed toward the subject matter being studied, with a greater level of confidence in personal knowledge and abilities.
French: L'enseignement centr� sur l'enseignant a �t� universellement consid�r� comme moins f�cond par rapport � n'importe quelle m�thode d'instruction qui comprenne l'apprentissage actif et collaboratif (dans lequel les �tudiants r�solvent des probl�mes, r�pondent � des questions, posent leurs questions, discutent, expliquent, d�battent ou font le brainstorming ), parce qu'on atteint ainsi un niveau plus profond et permanent de compr�hension et d'apprentissage du mat�riel de cours, on acquiert des habilet�s de pens�e critique et cr�ative, et il se forme des attitudes positives envers la mati�re objet de l'�tude et aussi un niveau sup�rieur de confiance pour sa propre connaissance et habilet�.
English: The Advisory Committee is not convinced that a full two work-months of consultancy services would be required.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il y ait lieu de prévoir deux mois pleins de services de consultant.
English: The results of the case studies mentioned above can be found on the secretariat web site.
French: Les conclusions des études de cas susmentionnées peuvent être consultées sur le site Web du secrétariat1.
English: • advice connected to growth and change;
French: • Le conseil lié aux phases d'évolution et de croissance;
English: Therefore, there is little demand for a new IMF precautionary facility at this time.
French: Cette nouvelle facilité était perçue comme un volet important de la série de réformes.
English: Following the success of the Chicago conference, the TABD met again on 6 and 7 November in Rome.
French: À la suite du succès rencontré par la conférence de Chicago, le TABD s'est réuni à nouveau les 6 et 7 novembre à Rome.
English: Once completed, this material will be reviewed at Headquarters for wider applicability and dissemination.
French: Lorsqu'ils seront mis au point, ces matériaux seront examinés au Siège, en vue d'une application et d'une diffusion plus larges.
English: As a result, technology in enterprises was not being infused with new ideas from the laboratory and new technologies from pilot plants; research at the institutes stagnated, having neither effective demand from the economy for new research directions nor a stream of new personnel from outside the closed ministerial system.
French: La technologie utilisée dans les entreprises restait donc hermétique aux nouvelles idées du laboratoire et aux nouvelles technologies des usines pilotes ; la recherche stagnait dans les instituts, n'ayant pas à satisfaire un besoin réel de nouvelles orientations de recherche pour l'économie et les entreprises ne renouvelant pas leur personnel par un flux d'employés extérieurs au système ministériel fermé.
English: We examined the two primary information systems that support the Industrial Security Program.
French: Nous avons examiné les deux principaux systèmes d’information qui appuient le Programme.
English: Executive Director  U.S.-Western Sahara Foundation
French: Directeur exécutif U.S.-Western Sahara Foundation (Signé) Charles Wilson
English: Although the orientation and scope of the proposal have evolved over the years, taking into account the comments of the Fifth Committee, the basic aim of maximizing the support the Assembly receives from the Commission in exercising strong, enlightened leadership in relation to the international civil service provided a common theme throughout the reports and notes submitted by the Secretary-General.
French: Bien que l'orientation et la portée de cette proposition aient évolué au fil des années, en fonction des observations formulées par la Cinquième Commission, un même objectif fondamental inspire les divers rapports et notes présentés par le Secrétaire général, celui de renforcer au maximum la capacité de la Commission d'aider l'Assemblée générale à mener une action vigoureuse et éclairée sur toutes les questions qui touchent la fonction publique internationale.
English: He commended the Special Committee for its recent efforts in that regard.
French: Il rend hommage au Comité spécial pour les efforts qu'il a récemment déployés à cet égard.
English: But we did hear from front line employees in the field alleging bureaucratic patronage in the appointment and recall of seasonal and casual employees.
French: Mais nous avons entendu des employés de première ligne, sur le terrain, formuler des allégations de patronage bureaucratique dans la nomination et le rappel des employés saisonniers et occasionnels.
English: Microscopic observations indicated that, in most cases, the primary magnetic mineral titanomagnetite was altered to titanomaghemite, probably due to low temperature oxidation.
French: Les observations microscopiques indiquaient que, dans la plupart des cas, le minéral magnétique primaire, qui était la titanomagnétite, était altéré en titanomaghémite, probablement à la suite d'une oxydation à basse température.
English: The entrance room is accessible by lift from the entrance hall in the annex (basement level -1).
French: La salle d’introduction est accessible par l’ascenseur de l’extension (niveau –1), à partir du hall d’entrée.
English: Budapest Notification No. 229 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Address of the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on November 29, 2004, of a written communication dated November 25, 2004, relating to a change in the address of the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 28 of August 11, 1982).
French: Notification Budapest n° 229 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative au changement d’adresse de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 29 novembre 2004, de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 25 novembre 2004, relative au changement d’adresse de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 28 du 11 août 1982).
English: If we coordinate effectively, and are consistent in our objectives to practice conservation and the principles of sustainable development, we will achieve long-term stability in our fisheries.
French: Si nous savons coordonner nos efforts efficacement, et que nous respectons nos objectifs de mise en pratique de la conservation et des principes du développement durable, nous parviendrons à assurer la stabilité à long terme de nos pêches.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the United Kingdom on profits, income or gains arising in the United Kingdom shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — where a company that is a resident of the United Kingdom pays a dividend to a company that is a resident of Canada that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in the United Kingdom by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; (c) where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income take into account the exempted income." 2.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions — qui n'affectent pas le principe général ici posé — et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Royaume-Uni à raison des bénéfices, revenus ou gains provenant du Royaume-Uni est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'octroi d'un crédit déductible de l'impôt du Canada au titre d'un impôt dû dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions — qui n'affectent pas le principe général ici posé — lorsqu'une société qui est un résident du Royaume-Uni paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote dans la première société, il est tenu compte, dans le calcul du crédit, de l'impôt payable au Royaume-Uni par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; c) si un revenu d'un résident du Canada est exonéré de l'impôt au Canada conformément à une disposition de la présente Convention, le Canada peut néanmoins tenir compte du revenu exonéré dans le calcul du montant d'impôt sur d'autres revenus.
English: A new institution, the Library and Archives of Canada, is needed to meet these expectations.
French: Pour combler ces attentes, il est nécessaire de créer un nouvel organisme, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: In the Waitangi Tribunal claim WAI 262558, the Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants (three M ori tribal entities from the Northern portion of New Zealand) submitted that:
French: Dans la plainte WAI 262558 déposée auprès du Tribunal Waitangi, les demandeurs Ng ti Kuri, Ng ti Wai et Te Rarawa (trois entités tribales M ori de la partie Nord de la Nouvelle-Zélande) ont fait valoir que :
English: The Committee would revert to the issue at the second part of the resumed session.
French: La Commission reviendra sur cette question lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Access to nursing homes (high care) or hostels (low care) is based on need.
French: L’admission en résidence médicalisée (soins importants) ou en résidence hôtelière (soins mineurs) dépend des besoins de l’intéressé.
English: However, they were convinced that the organization had not been given enough time to respond to the questions posed to it.
French: Les trois pays étaient toutefois convaincus que l'organisation n'avait pas eu assez de temps pour répondre aux questions qui lui avaient été posées.
English: • Recourse Myth Priority persons are put into the system because the department doesn't want them anymore.
French: • Recours Le mythe Si une personne est inscrite au répertoire des bénéficiaires de priorité, c'est parce que son ministère ne veut plus de ses services.
English: “In our view, one of the cornerstones of due process is not only compliance with procedural instructions, but also a duty to speak the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
French: À notre avis, une procédure régulière est caractérisée non seulement par le respect des points de pure procédure, mais aussi par l'obligation de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
English: not available not available not available not available not available
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie (#) : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: The form and presentation of the file are not evaluation criteria.
French: Les trois volumes du dossier de candidature doivent être remis dans un simple emballage cartonné, dont la ligne graphique reflétera la ligne graphique du dossier de candidature.
English: This report will first describe the current rules and practice concerning votes in the Assembly as well as those used in the European Parliament and other international parliamentary institutions in Europe.
French: Le présent rapport entend dans un premier temps exposer les règles et pratiques actuelles des votes à l’Assemblée, ainsi que celles en usage au Parlement européen et dans d’autres institutions parlementaires internationales en Europe.