ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix Comments by the Governing Board of the Council of Europe Development Bank Parliamentary Assembly Recommendation 1588 (2003) Population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions "The Governing Board took note of Recommendation 1588 (2003) and in particular of point 15, calling on the Council of Europe Development Bank (CEB) to step up its co-operation with the countries in the region, with a view to financing projects regarding refugees and IDPs.
French: Annexe Commentaires du Conseil de Direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Recommandation 1588 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative au déplacement de populations en Europe du Sud-Est: tendances, problèmes, solutions «Le Conseil de direction a pris acte de la Recommandation 1588 (2003), et notamment de son point 15, appelant la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) à renforcer sa coopération avec les pays de la région, dans le but de financer des projets en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The establishment of an NMCA will diversify this employment base.
French: La création d’une AMNC va permettre de diversifier cette base d’emploi.
English: He would like to know what the agency heads taking part in the debate thought should be the next steps to ensure better coordination of the aid programmes implemented by United Nations agencies.
French: Comment les quatre chefs de secrétariat qui participent au débat voient-ils les prochaines démarches à tenter pour assurer une meilleure coordination des programmes d'aide exécutés par les institutions du système des Nations Unies?
English: Uncertainty Assessment . Section 5:
French: Évaluation de l'incertitude . Section 5 :
English: In either case, the cost of these diamonds is effectively deducted in determining income subject to income tax.
French: Dans l’autre cas, le coût de ces diamants est réellement déduit aux fins du calcul du revenu imposable.
English: The fragmented nature of the Canadian regulatory structure impedes such development because while there may be agreement among jurisdictions on broad principles, there continue to be 13 different regulators, which are accountable to 13 different governments, to interpret and enforce the principles.
French: La fragmentation de la structure réglementaire canadienne entrave les progrès en ce sens : en effet, même si les diverses administrations arrivaient à s’entendre sur de grands principes, il n’en reste pas moins que 13 organismes de réglementation différents, relevant de 13 gouvernements différents, auraient à interpréter et à mettre en application ces principes.
English: This is also a logical place to consider the budget which you require to undertake the evaluation.
French: C’est également le moment de déterminer le budget dont vous aurez besoin pour entreprendre votre travail.
English: • Metal Ukraine, "Mexico imposes duties on steel from Ukraine", (September 27, 2005)
French: • Metal Ukraine, « Mexico imposes duties on steel from Ukraine, » (27 septembre 2005)
English: The Manitoba Métis Federation and the Métis National Council, for example, are strongly in support of the existing mechanisms for the administration and delivery of ALI funding.
French: La Manitoba Métis Federation et le Métis National Council, par exemple, soutiennent fermement les mécanismes d’administration et de versement des fonds existants.
English: National staff: extension of 4 temporary positions (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : reconduction de 4 postes de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: 4.13 USDOC erroneously found that Canadian stumpage programmes constituted a financial contribution.
French: 4.13 Le DOC a constaté à tort que les programmes forestiers canadiens constituaient une contribution financière.
English: A compensating control exists, however, in that RACD continues to closely review and challenge FRC submissions and rationale, both at the time of the base year survey, and on a regular basis, and updates the billing, if and when necessary.
French: Toutefois, il existe un contrôle compensatoire puisque la DARC continue d'examiner attentivement et de contester les présentations et la raison d'être émises par les CRF, au moment de l'étude de l'année de base et de façon régulière, et de faire des mises à jour de la facturation, le cas échéant.
English: One of Canada’s most acclaimed documentary filmmakers, Alanis Obomsawin focuses her camera on the events of the summer of 2000 and the dramatic conflict between Mi’gmag fishermen and fisheries’ officers.
French: L’une des documentaristes canadiens les plus reconnus, Alanis Obomsawin pointe sa caméra sur les événements de l’été 2000 qui ont vu éclater le conflit spectaculaire entre des pêcheurs micmacs et des agents du ministère des Pêches et des Océans.
English: ◦ Terminate employment or demote for unsatisfactory performance; Slide 24 Financial Administration Act Impact on departments and agencies:
French: • de licencier et de rétrograder un employé pour rendement insatisfaisant; Acétate 24 Loi sur la gestion des finances publiques Effets sur les ministères et les organismes
English: Members of the International Committee of the Red Cross (ICRC) are allowed to visit prisoners and their last visit was in September 2002.
French: Les membres du Comité international de la Croix Rouge (CICR) sont autorisés à rendre visite à des détenus; leur dernière visite remonte à septembre 2002.
English: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/96373_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/V/96479_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/S/96439_01.htm
French: Annexe : liens aux lois mentionnées dans ce Recueil - 337 -
English: A maximum 3% by weight of tubers below the minimum agreed size is allowed.
French: A défaut de convention particulière, le calibrage s’effectue à partir de 35 mm et plus pour les pommes de terre dites ‘tout venant’.Un lot doit rester dans sa composition naturelle sans prélèvement d’un calibre quelconque et sans addition d’écarts de triage provenant d’autres lots.
English: But it’s scary to put those photos online where anyone can see them.
French: Mais vous avez peur de les mettre en ligne où n'importe qui peut les regarder.
English: Each eligible child is entitled to an allowance amounting to one-fifth of your pension. You will, of course, still receive your full pension.
French: Tous les enfants admissibles ont droit à une prestation équivalant au cinquième de votre pension; bien entendu, vous continuerez de recevoir le plein montant de votre pension.
English: Martin Walshe, Wiepke van der Goot (Commission) 15.
French: Martin Walshe, Wiepke van der Goot (Commission européenne) 15.
English: The Conference notes that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are required to ensure that the technical and human requirements of safety are maintained at the optimal level.
French: La Conférence note que des mesures de sûreté établies au niveau mondial sont essentielles pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et que des efforts suivis s'imposent pour garantir que les normes de sûreté, sur les plans technique et humain, sont maintenues au niveau optimal.
English: The final efficacy results show 0% success in the 0 IU r-hLH group and 50% success in the 225 IU r-hLH group when OHSS was not included, or 75% success in the 225 IU r-hLH when OHSS was included.
French: Les résultats finaux concernant l'efficacité montrent une efficacité de 0 % dans le groupe recevant 0 UI de r-hLH et de 50 % dans celui recevant 225 UI de r-hLH si la SHO était exclue, ou 75 % si elle était prise en compte.
English: 5.3 The author submits a letter from the Registry of the European Court of Human Rights informing him that on 7 November 2003, his application (No.
French: Il affirme que l'argument d'irrecevabilité de l'État partie tiré du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est donc désormais sans objet.
English: After trees are well established with good canopy, specific grass species that grow in shaded conditions may be considered (see above).
French: LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES Le succès des plantations brise-vent dans les prairies dépend d'un grand nombre de variables. On peut agir sur certaines d'entre elles ou les contrôler.
English: Review with students the Species at Risk Act and threats to killer whales.
French: Revoyez avec les élèves la Loi sur les espèces en péril et les dangers qui menacent les épaulards.
English: Some of the innovative design and construction features, which promise to reduce energy consumption as much as 75 percent compared to standard construction, are a geothermal heat pump system that uses ocean water to warm the building; rainwater storage that funnels to low-flow toilets; sensors that turn off the lights when rooms are unoccupied; landscaping that doesn’t require irrigation; roof-mounted solar panels that supply 10 percent of energy needs; and exterior sunshades to keep it cool.
French: Certains des éléments originaux du design et de la construction promettent de réduire la consommation d’énergie de 75 pour cent relativement aux constructions standards : un système géothermique de chauffage à base d’eau salée; le stockage des eaux pluviales qui servent notamment d’eau de chasse; des détecteurs qui éteignent les lumières dans les espaces inoccupés; l’aménagement paysagé qui ne requiert pas d’irrigation; des capteurs solaires installés sur le toit qui répondent à 10 pour cent des besoins énergétiques; et des pare-soleil extérieurs qui gardent la bâtisse au frais.
English: The ATFC brings together13 professional theatre companies working in New Brunswick, Ontario, the three Prairie provinces and British Columbia.
French: L'ATFC regroupe 13 compagnies de théâtre professionnelles oeuvrant au Nouveau-Brunswick, en Ontario, dans les trois provinces des Prairies et en Colombie-Britannique.
English: The applicant is authorized to reconstruct and maintain, at its own expense, the work as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire et à entretenir, à ses frais, les travaux comme il sont indiqués sur le plan.  3.
English: Federally-funded basic research on the mode of functioning of anti-psychotic drugs has thus pointed the way to more effective dosage levels and timing.
French: La recherche de base financée par le gouvernement fédéral sur le mode de fonctionnement des antipsychotiques a ainsi permis un dosage plus efficace et une prise plus opportune du médicament.
English: From 9 to 13 March 2002, tThe Special Representative visited Eritrea from 9 to 13 March where he witnessed the strong cooperation between UNMEE and the UN United Nations country team.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Érythrée du 9 au 13 mars 2002, où il a pris acte de l'étroite coopération qui s'était instaurée entre la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'équipe de pays de l'ONU.
English: Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia As regards the newly independent States, the absence of an IMF programme for Georgia led to delays in implementing financial assistance.
French: Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale En ce qui concerne les Nouveaux Etats Indépendants, l’absence de programme du FMI pour la Géorgie a entraîné des retards dans la mise en œuvre de l’assistance financière.
English: For more than 40 years, YSF Canada has been the country’s leading organization for the promotion of innovation and celebration of excellence in science and technology among our nation's youth.
French: Pendant plus de 40 ans, la FSJ Canada a été le fer de lance national pour la promotion de l’innovation et la célébration de l’excellence en sciences et technologie chez les jeunes Canadiens.
English: Ms. Copeland Birchmount Park Collegiate Institute - Scarborough, ON Teachers:
French: Mme Copeland Birchmount Park Collegiate Institute - Scarborough ON Enseignantes :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Dupuy, Quebec Dupuy, Quebec, August 22 , 2005 – The Centre Récréatif de Dupuy is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $6,500.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Dupuy (Québec) Dupuy (Québec), le 22 août 2005 – Le Centre Récréatif de Dupuy reçoit un don de 6 500 $dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Norway is very pleased that the Afghan authorities have taken the leadership in donor coordination through the establishment of the Consultative Group mechanism.
French: La Norvège se réjouit de constater que les autorités afghanes montrent le chemin en matière de coordination des donateurs grâce à la création d'un mécanisme du Groupe consultatif.
English: Consumer goods industry Motor vehicles 1.12.6.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 15 mai.
English:  [10th allegation] PS 6 - Initiative Definition:
French: [Dixième allégation] QP-6 — Esprit d'initiative Définition :
English: For the first time information had been received from a national human rights institution.
French: Pour la première fois, des informations émanant d'une institution nationale de défense des droits de l'homme ont été reçues.
English: Let me reiterate the need for a comprehensive reform that addresses the relevant issues in all their aspects.
French: Je tiens à réitérer la nécessité d'une réforme complète portant sur les questions pertinentes sous tous leurs aspects.
English: We are now looking ahead to the final six months of the Bridge of Signs project before it finishes in March 2006.
French: Nous avons maintenant hâte d’ enjamber les six derniers mois du projet avant sa conclusion définitive en mars 2006.
English: We are confident that, under your able guidance and leadership, this session of the Commission will conclude with fruitful outcomes.
French: Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.
English: Annex to the letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès des Nations Unies
English: It was noted that Cheryl Tansley had left the employ of the department in October 1996 where she had had indeterminate tenure.
French: Elle a ajouté que Cheryl Tansley avait cessé de travailler comme employée nommée pour une période indéterminée au ministère en octobre 1996.
English: The British Government's reaction had met with condemnation by all sectors of British society, including political parties, the press, trade unions, the business community and the public at large.
French: La réaction du Gouvernement britannique a été désavouée par tous les secteurs de la société britannique - partis politiques, presse, syndicats, monde des affaires et public en général.
English: † Identifies reference category, for which odds ratio is always 1.00.
French: † Indique qu’il s’agit d’une catégorie de référence pour laquelle la probabilité est toujours égale à 1,0.
English: In the meantime, the member had left the company, fearing that his employment would be terminated.
French: Pour sa part, l’employeur prétendait que cette mesure n’était rien d’autre qu’une réaffectation pour des raisons vraisemblablement liées au commerce.
English: To allow Tradewind Books to participate at the American Library Association-Midwinter and do other readings in and around Boston, Massachussettes, US from January 16 to 19, 2005.
French: Permettre à Denise Bukowski de The Bukowski Agency de participer au London Book Fair 2005 à Londres au Royaume-Uni du 13 au 15 mars 2005.
English: Following on the outcome of the Kyoto Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security , the Department focuses on reduction of waste in fisheries (particularly discards) and aquaculture (including its promotion in the context of FAO's Special Programme for Food Security ).
French: Suite au résultat de la Conférence de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire , le Département se concentre sur la réduction des déchets dans le secteur des pêches (en particulier rejets en mer) et de l’aquaculture (y compris sa promotion dans le contexte du Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire ).
English: Regular communications with stakeholders will also take place through HPFB's Involving You newsletter, as well as targeted mailouts and e-mails.
French: Des communications régulières avec les intervenants auront également lieu par l’intermédiaire du bulletin Ça vous concerne de la DGPSA, en plus d’envois postaux et de courriels ciblés.
English: Key words: foundation factor, site effect, soil–structure interaction, buildings, seismic, shear, design, code of practice.
French: Mots clés : coefficient de fondation, effet de site, interaction sol–structure, bâtiments, séismes, contrainte, calcul, règles de l'art.
English: Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program This relatively new program collects blood samples from all individuals newly diagnosed with HIV across Canada and analyzes them for HIV strain type and genetic characteristics of primary antiretroviral drug resistance.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Ce programme relativement nouveau reçoit et analyse les échantillons de sang prélevés chez tous les Canadiens chez qui on vient de diagnostiquer le VIH. Il détermine le type de souche du VIH et les caractéristiques génétiques de la résistance primaire aux médicaments antirétroviraux.
English: Designates Shigeki Sakamoto to carry out the tasks of (a) following up on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), attending the meeting to be convened by OHCHR if extrabudgetary funding is available for an exchange of views among the relevant actors; (b) examining the reports to be transmitted by OHCHR regarding information on measures that Governments have taken to eliminate leprosy-related discrimination; and (c) formulating a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, for review by the Advisory Committee at its next session in January 2009 and for consideration by the Human Rights Council by September 2009.
French: Désigne M. Shigeki Sakamoto pour exécuter les tâches suivantes: a) assurer le suivi des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notamment assister à la réunion que celui-ci organisera, si des crédits extrabudgétaires sont disponibles, pour permettre un échange de vues entre les parties concernées; b) examiner les rapports transmis par le Haut-Commissariat contenant des informations sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination liée à la lèpre; et c) élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, qui sera revu par le Comité consultatif à sa prochaine session en janvier 2009 et soumis à l'attention du Conseil des droits de l'homme au plus tard en septembre 2009.
English: Lastly, she would like to know whether the Government had instituted human rights training for members of the judiciary, and whether it was contemplating the creation of independent human rights mechanisms.
French: Enfin, elle aimerait savoir si le Gouvernement tunisien a institué une formation en matière de droits de la personne destinée aux membres de l'appareil judiciaire et s'il envisage de créer des mécanismes indépendants en matière de droits de l'homme.
English: Based on self-reported height and weight, an estimated 14% of female nurses and 18% of male nurses were obese, similar to the estimates for all female and male employed Canadians.
French: D’après la taille et le poids autodéclarés, environ 14 % des femmes et 18 % des hommes en soins infirmiers étaient obèses, proportions similaires à celles qu’on estime au sein de la population active occupée au Canada.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Maritime Helicopters Project> Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $3,160.0 $146.0 $339.0 $2,675.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Projet des hélicoptères maritimes Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 3,160.0 146.0 339.0 2,675.0
English: 1 Implementation of AAFC’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: 1 Mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) d’AAC.
English: The costs associated with the proposed Regulations are considered to be minimal.
French: Les coûts connexes au règlement proposé sont jugés minimes.
English: This phenomenon is rooted in a frontier zone where national identities have become blurred.
French: Ce phénomène prend racine dans une zone frontalière où les identités nationales se font floues.
English: ◦ 2.1 Identity, properties, uses, formation and analytical methods ▪ 2.1.1 Identity and uses ▪ 2.1.2 Chemistry of chloramine formation ▪ 2.1.3 Analytical methods
French: ◦ 2.1 Identité, propriétés, utilisations, formation et méthodes d'analyse ▪ 2.1.1 Identité et utilisations ▪ 2.1.2 Chimie de la formation des chloramines ▪ 2.1.3 Méthodes d'analyse
English: Let me name just a few: people trafficking, the sexual exploitation of children, the drugs trade, economic crime, IT crime, corruption, the confiscation of aids to, and the profits from, crime and the fight against terrorism.
French: Pour n'en citer que quelques-uns: traite des êtres humains, exploitation sexuelle des enfants, trafic de drogue, criminalité économique, criminalité informatique, corruption, suppression des aides bénéficiant à la criminalité et confiscation des profits retirés de celle-ci et lutte contre le terrorisme.
English: Wildlife Management Advisory Council, North Slope and Northwest Territories, Inuvik.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune, versant nord et Territoires du Nord-Ouest, Inuvik.
English: Providers should refer to the NIHB Regional Dental Benefit Grid:
French: Les fournisseurs doivent consulter la Grille régionale des soins dentaires :
English: OIOS notes, however, that these implementation rates are below the General Assembly approved target implementation rate of 75 per cent established by OIOS for its evaluation recommendations in 2006-2007.
French: Le Bureau note cependant que ces taux sont inférieurs à celui qu'il a proposé pour 2006-2007 et qui a été approuvé par l'Assemblée générale, à savoir 75 %.
English: Delegations welcomed the results-based presentation of the biennial support budget, 2008-2009.
French: Les délégations ont bien accueilli la nouvelle présentation axée sur les résultats du budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: Most park visitors will experience a high quality wilderness trip in a spectacular mountain landscape with a high degree of ecological integrity.
French: La plupart des visiteurs viendront à Kluane pour faire un voyage d’aventure dans un cadre de montagne spectaculaire encore essentiellement intact.
English: In paragraph 16, "inclusion rate" is 46.0%.
French: À l'article 16, le « taux d'inclusion » est de 46 pour 100.
English: We have been pushing for that all along and we would very much like to see that cooperation producing fruit.
French: Nous faisons pression en ce sens depuis toujours et nous serions très heureux de voir que la coopération porte ses fruits.