ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t disclose documented TK unless there has been a clear decision, based on the agreed strategy, that those elements should be disclosed; 2.
French: Si la stratégie en matière de propriété intellectuelle exposée dans la section 2 suppose l’obtention de droits de propriété intellectuelle, la section 4 fournira des informations sur les étapes et les procédures fondamentales relatives à l’obtention de ces droits, y compris sous la forme de diagrammes et d’arbres décisionnels.
English: Provinding guidelines for CLIL implementation in Primary and Pre-Primary Education ________39
French: Provinding guidelines for CLIL implementation in Primary and Pre-Primary Education ________44
English: • Planning for the Management of the Entire Life Cycle Good planning for drug development and regulation requires a well-structured, strategic approach to the generation and exchange of information throughout the entire regulatory life cycle.
French: • Planification de la gestion du cycle de vie entier La saine planification de la mise au point et de la réglementation des médicaments exige une approche stratégique bien structurée de la production et de l'échange de renseignements pendant tout le cycle de vie de la réglementation.
English: From 1995 to 2005, there has been a drop in agriculture as a share of total employment from around 44.4 per cent to 40.1 per cent and a concomitant increase in services from 34.5 per cent to 38.9 per cent.
French: De 1995 à 2005, la part de l'agriculture dans l'emploi a chuté d'environ 44,4 % à 40,1 % et, simultanément, la part des services est passée de 34,5 % à 38,9 %.
English: Parliament voted not to ratify CEDAW, because to do so would conflict with the cultural and social heritage that makes up the unique Tongan way of life.
French: Mais il a finalement renoncé car cela reviendrait à contredire l'héritage culturel et social qui constitue le mode de vie unique des Tongans.
English: Implementation of the campground reservation system will require upgrading the informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the system.
French: Il faudra cependant procéder à la mise à niveau de l'infrastructure informatique et des télécommunications des parcs et des terrains de camping qui utiliseront le système.
English: The workshop featured the four winners of the 2004-05 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization, which recognized innovative, high-quality university initiatives that prepare students for a more interconnected world.
French: Ce prix récompense l’excellence et le caractère novateur des projets des universités qui aident les étudiants à se préparer à évoluer dans un environnement de plus en plus interconnecté.
English: • some professions and regions experiencing labour shortages
French: • pénurie de main-d’œuvre dans certaines professions et certaines régions
English: Table I  Poverty trends, by age (%)
French: Évolution de la pauvreté par âge
English: He received a Ph.D. from the University of Chicago in Art History and Aesthetics in 1969, and taught at numerous universities including Princeton University, University of California, Davis, and Naropa Institute.
French: En 1969, il obtient un doctorat d’histoire de l’art et d’esthétique à l’université de Chicago. Il a enseigné dans diverses universités, dont l’université de Princeton, l’université de Californie, à Davis, et le Naropa Institute.
English: Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.
French: Modems internes, cartes son et périphériques Plug'n Play sont souvent la cause des problèmes.
English: I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Hoppenstedt, on his excellent work.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, M. Karsten Hoppenstedt, pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: In patients with pain in cancer, the median daily dosage of SATIVEX® was 8 actuations (sprays).
French: Chez des patients présentant une douleur cancéreuse, la dose quotidienne médiane de SATIVEX® a été de 8 activations (vaporisations).
English: The solution is thus not to seek a broader coalition or UN backing for the coalition.
French: La solution n'est donc pas à rechercher en direction d'un élargissement de la coalition ou d'une couverture onusienne donnée à la coalition.
English: In principle, public authorities set the rules within which business operates.
French: En principe, les autorités publiques arrêtent les règles applicables au fonctionnement des entreprises.
English: The ISC secretariat will then select projects for submission to the second Regional Funding Conference (Bucharest, October 2001).
French: L’objectif est d’avoir, l’année prochaine, un ou deux projets financés et mis en œuvre ainsi qu’une évaluation des démarches déjà réalisées.
English: However, I agree with his government when it says that this directive has been watered down too much already.
French: Pourtant, je partage l’avis de son gouvernement lorsqu’il affirme que cette directive a déjà été trop édulcorée.
English: "Many rely on family and friends," says Moffatt.
French: « Nombreux sont ceux qui comptent sur leur famille et sur leurs amis », dit Mme Moffatt.
English: Public Health Program for Children and Parents, 2001-2002 – 2002-2003 Public Health Services Public Health Nursing/Speech, Audiology, Nutrition, Dental (PHN/SAND) Parent Information Publications Vision First Check Nobody’s Perfect Parenting Program Pregnancy Outreach Program Autism-EIBI Diagnostic/Assessment Childhood Vaccine Costs BC Nurse Line Midwifery Program Licensing of Day Care for Children Consultation for Complex Condition - Child(1) Total Public Health Expenditures for Children and Parents 89,898,095 468,603 2,396,616 542,328 7,860,295 999,542 4,324,127 1,000,000 2001-2002 (dollars) 72,021,584 285,000 2002-2003 (dollars) 73,318,768 285,000 10,000 468,603 2,396,616 1,112,000 11,280,314 1,729,695 4,594,609 1,000,000 109,825 96,305,430
French: Ces programmes représentent 1 pour cent des dépenses en frais de services de santé et de services médicaux en 2002-2003. Programme de santé publique pour les enfants et leurs parents, 2001-2002 – 2002-2003 Services de santé publique Services infirmiers de santé publique/orthophonie, audiologie, nutrition, médecine dentaire Publications d’information pour les parents Premier examen de la vue Y a personne de parfait (Programme d’acquisition de compétences parentales) Programme d’extension des services — grossesse Diagnostic/évaluation Autisme-intervention comportementale intensive précoce Coûts de vaccination des enfants Info-santé Colombie-Britannique Programme de services de sage-femme Émission de permis de garde de jour d’enfants Consultation —pour cas complexes — Enfant (1)
English: VA Origins: Vancouver's urban challenges - the DTES Vancouver's downtown eastside (DTES) seriously deteriorated throughout the 1990s, which created an environment conducive to drug use and other criminal activities.
French: Origines de l'AV : défi urbain de Vancouver - le DTES À Vancouver, le DTES s'est beaucoup dégradé dans les années 90, ce qui a créé un terreau favorable à la consommation de drogues et à d'autres activités criminelles.
English: CRTC Statistical and Financial Summaries, various years 36 The term"Export Value" has been developed by NGL as opposed to "export" to better reflects the nature of film and television production in Canada.
French: RelevÃ©s statistiques et financiers du CRTC, diffÃ©rentes annÃ©es 36 Le terme Â« valeur d'exportation Â» provient de NGL et sâ€™oppose Ã Â« exportation Â» afin de mieux reflÃ©ter la nature de la production de films et de tÃ©lÃ©vision au Canada.
English: It is anticipated that large-scale developments like the previous examples will continue to be proposed, and thus in concert with smaller-scale cottage development, habitat quantity and quality will decrease within the Georgian Bay and Bruce Peninsula regions.
French: Selon toute probabilité, ce genre de projets de grande envergure continuera à être proposé, ce qui, parallèlement à la construction de chalets, moins dévastatrice, ne pourra que diminuer la quantité et la qualité des habitats dans les régions de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce.
English: The commission says it can identify lands within the park ‘‘by using a compilation of surveys prepared of all lands acquired for park purposes since the creation of the park.’’
French: La CCN dit qu’elle peut identifier les terres du parc « en utilisant une compilation de leves prepares pour toutes ´ ´ ´ les terres acquises a des fins d’etablissement de parcs depuis la ` ´ creation du parc.
English: Recommendation 16 The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
French: Des directives et un soutien de qualité aux candidats et promoteurs de projet amélioreront la qualité des demandes de financement et relèveront le niveau de qualité des projets financés.
English: Select buttons allow features such as CD track change, radio channel pre-set selection or iPod® or MP3 track change if such a device is in use.
French: Les boutons de sélection offrent des fonctionnalités comme le changement de piste CD, le choix d'une chaîne de radio préréglée ou, lorsqu'un appareil de ce type est utilisé, le changement de piste sur un iPod® ou un lecteur MP3.
English: It may be self-evident but that is how it is.
French: C'est banal, mais c'est comme ça.
English: Belonging to a social network, and feeling connected with others, can have a powerful protective effect on health.
French: L’appartenance à un réseau social et le sentiment d’être lié aux autres peuvent avoir des effets protecteurs puissants sur la santé.
English: The major amount of perfused sulfate was absorbed in the proximal tubule with little absorption distal to the late proximal collection site.
French: La majeure quantité de sulfate injecté fut absorbée dans le tubule proximal avec une légère absorption en aval du site collecteur proximal tardif.
English: PROTECTED when completed ACTIVITY AND EVALUATION REPORT This appendix must be completed and returned no later than 60 days after the activity receiving financial assistance from the Department of Canadian Heritage is held. Type or print in capital letters.
French: PROTÉGÉ une fois rempli RAPPORT D'ACTIVITÉS ET D'ÉVALUATION Cette annexe doit être remplie et retournée au plus tard dans les soixante jours suivant la tenue de l'activité qui a bénéficié d'une aide financière du ministère du Patrimoine canadien. Dactylographier ou écrire en lettres majuscules.
English: Strategic Outcome Independent civilian oversight of Military Police activities to promote the highest standards of conduct as well as the integrity of their investigations.
French: Le soutien sous la forme de subventions est accordé aux festivals canadiens de la télévision et du cinéma et aux cérémonies canadiennes de remise de prix dans le secteur de la télévision et du cinéma afin d’accroître le rayonnement des productions canadiennes auprès des auditoires canadiens.
English: At least one nest was abandoned because a photographer was too close to it (Alvo et al. 1996).
French: Par exemple, un gros orage survenu en 1986, en Sibérie, a causé la mort de cinq oisillons sur un groupe de six (Densley, 1988).
English: Whether or not this is the case, the supervisor needs to clarify the employee’s responsibilities (and the project’s expectations of the employee).
French: Que cela s’avère le cas ou non, le superviseur doit dès le départ préciser à l’employé quelles sont ses responsabilités (ainsi que les attentes à son égard).
English: Mr. Fofié stated that he did not possess any other funds or financial assets.
French: Il a également déclaré qu'il ne disposait pas d'autres fonds ni avoirs financiers.
English: It preserves an important and numerous collection of ceramic pieces and tools from the guanche aborigines, as well as flint instruments, colonial weapons, insects, reproductions and photographs of great ethnographic, anthropologic and historic interest.
French: Guarda, il propose une collection importante et bien fournie de pièces de céramique, des ustensiles aborigènes guanches, des outils en silex, des armes coloniales, des insectes, des reproductions et des photographies de grand intérêt ethnographique, anthropologique et historique.
English: First, according to the evidence, almost all the subject goods were sold to or imported by steel service centres.41 This is the distribution channel used by the industry for the vast majority of its sales.42 Moreover, certain steel service centres that were among the primary buyers of the subject goods were also the principal customers of the domestic mills.43
French: Le Tribunal observe que, selon les éléments de preuve, la demande a été relativement faible sur le marché, depuis le milieu de l’année 2002 jusqu’au milieu de l’année 200338, et plus particulièrement en décembre et en janvier, une période où la branche de production subit habituellement un ralentissement 34. Pièce du Tribunal NQ-2003-001-06A, dossier administratif, vol.
English: Nicaragua commenced three cases against neighbouring States in respect of the damage done to it by the activity of the Contras, on the basis that the Contras' actions were directed and supported by those States as well as by the United States.
French: Le Nicaragua engagea, à l'encontre d'États voisins, trois affaires relatives au préjudice qu'il avait subi du fait de l'activité des Contras, en se fondant sur le fait que les actions des Contras étaient dirigées et appuyées par ces États comme par les États-Unis.
English: Across Canada, it is estimated that provincial governments give up just over $1 billion in tax revenue, if this approach is chosen to measure the value of property tax concessions.
French: Si l’on mesure le montant des allégements d’impôt foncier à l’aide de cette approche, on estime que dans l’ensemble du Canada les gouvernements provinciaux renoncent à un peu plus d’un milliard de dollars de recettes fiscales.
English: In some cases access may be restricted for capacity reasons; in other situations, some populations may believe their access is restricted because of their (perceived or actual) marginalized status or because of the ways in which "illness", "disease" or "disability" are socially or culturally constructed.
French: Dans certains cas, l'accès peut être restreint pour des raisons de capacité; dans d'autres situations, certaines populations peuvent estimer que leur accès est restreint en raison de leur marginalité (perçue ou réelle) ou de la façon dont « l'affection », « la maladie » ou « l'invalidité » sont définies par la société ou la culture.
English: "Canada needs to realize that this loss isn’t only for us. It will be a loss for Canada as well," says Ron Ignace, head of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, which is to make policy recommendations to the federal Heritage Minister.
French: « Il faut que l’État se rende compte qu’il ne s’agit pas d’une perte que pour nous, mais bien pour l’ensemble du pays », déclare M. Ron Ignace, chef du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, chargé de recommander des orientations au ministre du Patrimoine canadien.
English: Canadian Firearms Centre CCF PSP 0
French: Chantier maritime Québec Limitée QSL DMS 1
English: Since that date TSB staff have worked tirelessly on this investigation.
French: Depuis ce jour, le personnel du BST travaille d'arrache-pied à cette enquête.
English: Distributions Alimentaires F.A.S. Lanthier Ltée Fined $500  [ 2006-05-19 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Amende de 500 $ à Distributions Alimentaires F.A.S. Lanthier Ltée  [ 2006-05-19 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: TGV is not an option for us.
French: Le TGV n’est pas une solution pour nous.
English: Every new attempt will lessen your score.
French: Plus vous essayez, plus vous perdez des points.
English: The MMEV was tactically decisive, showing enormous promise for dramatically improving combat effectiveness, while improving flexibility of employment and reducing crew size and logistic requirements.
French: Le VEMM était tactiquement décisif, montrant une promesse énorme pour l'efficacité de combat de façon spectaculaire, pendant qu'améliorant la flexibilité d'emploi et réduisant la taille d'équipage et les besoins logistiques.
English: The ;work requires initiative and judgement in identifying, compiling and presenting technical information, and writing and editing specifications, purchase descriptions and related technical documents.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement quand on identifie, compile et présente des renseignements techniques, et quand on rédige et met au point des devis, des descriptions d'achat et des documents techniques connexes.
English: The reaction of la in CTACl is modestly speeded up by the addition of added KCl, while the reactions of 1b and 1c are strongly inhibited by the addition of large amounts of KCl and KBr to micellar solutions of CTACl and CTABr, respectively.
French: La vitesse de la réaction du composé 1a, dans le CTACl, est légèrement plus rapide lorsqu'on ajoute du KCl; par ailleurs, les vitesses de réaction des composés 1b et 1c sont fortement inhibées par l'addition de grandes quantités de KCl et de KBr à des solutions respectivement de CTACl et de CTABr.
English: The Canadian Compensation Association CCA is dedicated to the information and training needs of compensation and benefits managers.
French: La Canadian Compensation Association La CAA répond aux besoins en information et en formation des gestionnaires chargés de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The process of convergence that enlargement will bring about will further strengthen the need to manage economic and social change in order to ensure that it produces a lasting improvement in living standards.
French: Le processus de convergence auquel donnera lieu l'élargissement accélérera encore la nécessite de gérer les changements économiques et sociaux pour veiller à ce qu'ils contribuent à une amélioration durable du niveau de vie.
English: Within the approach to care, activities are spontaneous and fitting the rhythm of a "normal" day.
French: Les soins sont dispensés de façon à ce que les activités soient spontanées et se déroulent au rythme d’une journée « normale ».
English: China falls to 133rd, India 160th, and Brazil falls to 95th place.
French: La Chine se retrouve au 133e rang, l’Inde au 160e rang et le Brésil au 95e rang.
English: Responsible consumption means that consumers are able to exercise choice in favour of ethically produced or fair-trade products, where the rights of workers are respected and where a social premium is paid to aid poor farmers and other producers in developing countries where goods are sourced.
French: La consommation responsable signifie que les consommateurs sont à même de choisir des produits fabriqués conformément à l’éthique ou provenant du commerce équitable, où les droits des travailleurs sont respectés et une prime sociale est payée afin d’aider les agriculteurs et autres producteurs pauvres dans les pays en développement d’où les biens proviennent.
English: A total of 12 cases of fraud and presumptive fraud were reported to the Board for the financial period ended 30 June 2008.
French: Au total, 12 cas de fraude ou de présomption de fraude ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: The most important untapped potential for energy saving and emission reductions in the EU is, however, to be found in the transport and construction sectors.
French: Le plus grand potentiel inexploré en matière d’économie d’énergie et de réduction des émissions en Europe réside pourtant dans les secteurs des transports et du bâtiment.
English: Annual Review of Public Health 22, 4961.
French: Annual Review of Public Health 22, 49-61.
English: That being said, developing countries as well as the international community as a whole should seize this opportunity to address urgent development challenges and to undertake programmes to share benefits with disadvantaged segments of society and small producers.
French: Cela dit, les pays en développement et la communauté internationale dans son ensemble devraient profiter de cette occasion pour s'attaquer à d'urgents problèmes de développement et mettre en œuvre des programmes de partage des bénéfices avec les couches défavorisées de la société et les petits producteurs.
English: In this general comment, replacing its General Comment No. 5, adopted in the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Dans la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale no 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité vise à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: Generally, information, especially when it is relevant, is not shared with other actors — and certainly not with my Office.
French: D'une façon générale, l'information, surtout si elle est pertinente, n'est pas partagée avec d'autres acteurs, et certainement pas avec mon Bureau.
English: We planned to survey parliamentarians in 2005; however, the 2004 federal election brought many new members to the House of Commons.
French: Nous avions planifié de faire un autre sondage auprès des parlementaires en 2005; cependant, à la suite de l'élection fédérale de 2004, plusieurs nouveaux députés ont fait leur entrée à la Chambre des communes.
English: The United States recently obstructed the work of the review conference on a draft verification protocol additional to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), and it has unilaterally abrogated the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Les États-Unis ont récemment entravé les travaux de la conférence d'examen portant sur un projet de protocole relatif à la vérification se rapportant à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et ils ont abrogé unilatéralement le traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM).
English: Endangered and Nongame Species Program, New Jersey Division of Fish and Wildlife, Trenton, NJ.
French: Estimation of survival rates for wader populations: a review of mark-recapture methods, Wader Study Group Bulletin 100: 163-174.
English: www.wipo.int For more information contact the World Intellectual Property Organization at:
French: www.wipo.int Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle:
English: It is the buyer's responsibility to contact the fiscal or customs authorities to pay any duties and taxes (Origin: diplomatic SH / NDP: 000009).
French: Il appartiendra Ã l'acheteur de contacter les services fiscaux et douaniers pour acquitter les droits et taxes (origine : diplomatique SH / NDP : 000009).
English: We are aware of how difficult it is for the Commission and the Council to collect this data, as there are Member States that are not prepared to provide it, perhaps because they have not conducted a study as to the consequences of improving the procedures for deciding on refugee or international protection status.
French: Nous savons à quel point il est difficile pour la Commission et le Conseil de collecter ces données, étant donné que certains États membres ne sont pas disposés à les fournir, peut-être parce qu'ils n'ont mené aucune étude sur les conséquences qu'entraînerait l'amélioration des procédures d'octroi du statut de réfugié ou de la protection internationale.