ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.49, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.49, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Applicant transferred the shares and the Respondent paid two thirds of the agreed price.
French: Le demandeur a transféré les parts et le défendeur a payé les deux tiers du prix convenu.
English: It led to the establishment of the International Bank for Reconstruction and Development (now known as the World Bank ] * and the International Monetary Fund * . These institutions are now known as the Bretton Woods Twins.
French: L'accord prévoit des dispositions et procédures pour gouverner l'économie mondiale: il institue la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (aujourd'hui nommée la Banque mondiale ) * , et le Fonds monétaire international * . Les institutions sont désormais connues comme les Bretton Woods Twins, «gémeaux de Bretton Woods».
English: Mr President, it is true that first-pillar pension funds are more sensitive to demographic change and that second-pillar pension funds are more sensitive to changes in the conditions prevailing on the stock market and in the financial markets.
French: Monsieur le Président, il est vrai que les fonds de pension du premier pilier sont plus sensibles aux changements démographiques et que ceux du deuxième sont plus sensibles aux fluctuations de la bourse et des marchés financiers.
English: We live in a world in which dramatic changes are under way and increasing importance is given to the modalities for tackling security issues.
French: Nous vivons dans un monde où s'opèrent des bouleversements et où l'on accorde toujours plus d'importance à la manière d'aborder les questions de sécurité.
English: 14 Cancellations are excluded from charts 5-A, B and C. 15 Data for medical devices covers the third and fourth quarter (last six months) and not the full year of 2004.
French: 14 Les annulations sont exclues des figures 5-A, B et C. 15 Les données concernant les matériels médicaux correspondent aux troisième et quatrième trimestres (c.-à-d. les six derniers mois) et non à l'année 2004 au complet.
English: The policy/programmes should contain the characteristics described in the ISO 14001 standard.
French: La politique et les programmes devraient posséder les caractéristiques décrites dans la norme ISO 14001.
English: In the first stage, a questionnaire with the following 8 questions was proposed:
French: Au cours de cette première phase, un questionnaire comprenant les huit questions suivantes a été proposé:
English: In this case we find examples such as the “Mesón de la flota”, in which it has been a recreated an ambiance similar to that of a traditional seaman tavern.
French: Dans cette catégorie se trouvent des cas comme le « Meson de La Flota », qui reproduit une l’ambiance similaire à celle d’une taverne traditionnelle de marins.
English: Example: patient satisfaction with the way that services were provided.
French: Exemple : satisfaction des patients à l'égard des services de santé reçus.
English: Jan Andersson - Consideration of draft opinion in letter form Speakers:
French: Jan Andersson - Examen d'un projet d'avis sous forme de lettre Interviennent:
English: This includes, for example, speeding up the procedures for intervention by the Commission, the creation of coordination centres in the Member States to speed up problem-solving, the creation of points of contact between companies and citizens in the Member States, and commencement of the dialogue with companies and citizens.
French: Je citerai à cet égard, entre autres: l'accélération des procédures d'intervention de la Commission, la création de centres de coordination dans les États membres en vue de hâter la solution des problèmes, la création de points de contact entreprises/citoyens dans les États membres, ainsi que l'instauration du dialogue entre entreprises et citoyens.
English: The Office lobbied for quotas, provided training and helped to motivate and empower women to run for public office and meet new challenges in the utterly male-centred world of politics.
French: Le Bureau a essayé de faire passer l'idée des quotas, a organisé des formations et essayé de motiver les femmes et de leur donner les moyens de se porter candidates et de relever de nouveaux défis dans le monde de la politique, absolument dominé par les hommes.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for:
French: 88 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : 1.4.2
English: The officer asks the two men to sit in the back of the police car and answer questions.
French: L’agent de police demande aux deux hommes de s’asseoir à l’arrière de la voiture de police et de répondre à quelques questions.
English: During the same period, the Ontario and Pacific regions both saw increases with the Ontario region seeing the biggest increase (8.1%).
French: Une augmentation a été enregistrée dans les régions du Pacifique et de l’Ontario, la plus forte (8,1 %) ayant eu lieu dans cette dernière.
English: Aboriginal languages and cultures, immigration, linguistic duality, and multiculturalism have become cornerstones of our Canadian identity.
French: Les langues et les cultures autochtones, l'immigration, le multiculturalisme ainsi que la dualité linguistique sont les pierres angulaires de notre identité canadienne.
English: As a follow-up to the Forum organized during that session, discussions were held with the Russian regulatory authorities, which led to an agreement to organize a panel discussion during the November 2007 annual session on practical ways to resolve regulatory problems.
French: Dans le prolongement du Forum organisé pendant cette session, des échanges de vues avaient eu lieu avec les autorités russes chargées de la réglementation, à la suite de quoi il avait été convenu d'organiser, à la session annuelle de novembre 2007, une table ronde sur les moyens pratiques de résoudre les problèmes de réglementation.
English: Plenary sessions External relations An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation 14-02-2008 - 09:02 Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) for the Foreign Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
French: Séance plénière Douanes Améliorer l'assistance mutuelle contre la fraude douanière et agricole 14-02-2008 - 11:02 Modifier le règlement existant afin d'assurer une coopération administrative complète et intégrée en matière de lutte contre la fraude douanière et agricole : tel est le but du projet législatif examiné par les députés en codécision.
English: Can the dust and scratch removal (ICE) also be applied in black/white images?
French: Peut-on même utiliser la méthode d'élimination d'égratignures et poussière (ICE) avec les images noires-blanches?
English: Annual salaries for the vast majority of the jobs created were at or above the national average.
French: Les salaires annuels pour la majorité des emplois créés correspondaient à la moyenne nationale ou la dépassaient.
English: In January 2001 the commission reported that in general, "the US Government — in particular, the Department of Defense and the Intelligence Community — is not yet arranged or focused to meet the national security space needs of the 21st century.
French: En janvier 2001, cette commission rapportait que « le gouvernement des États-Unis (en particulier le Department of Defense et les services de renseignement) n’est pas encore organisé ni orienté de façon à répondre aux besoins spatiaux de la sécurité nationale du XXIe siècle.
English: Development of the broad compensation strategy began in 2002-2003 with work on new compensation models. d) Completion of national classification reviews Work on the new classification system has been deferred until 2004-2005, pending completion of national classification reviews by March 2004.
French: Trois mille postes avaient été examinés au 31 mars 2003.
English: (c) Assisting with technologies, organizational set-ups, design, marketing and logistics, enabling domestic firms to enter into more sophisticated sectors;
French: c) Aider à perfectionner les techniques, la structure organisationnelle, la conception, la commercialisation et la logistique, pour permettre aux entreprises nationales d'entrer dans des secteurs de pointe;
English: First, as part of the normal procedure, the municipality had to report back on the results, including the financial reporting, to the subsidizers, the EU/province of North Holland.
French: Tout d’abord dans le cadre des procédures normales, la municipalité devait faire un compte rendu des résultats, en incluant le rapport financier aux organismes ayant financé le projet, la communauté Européenne et la région du Nord.
English: Recognizing this, the Canada First Defence Strategy sets out a vision for future operations as well as the funding required to support it.
French: C’est pourquoi la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » expose la vision du Ministère relativement aux opérations futures ainsi que le financement nécessaire pour la concrétiser.
English: To schedule a pickup, please contact your local UPS Customer Service Centre.
French: Pour programmer un enlèvement, veuillez contacter votre service clientèle UPS.
English: Annex 14, paragraphs 6.1.3.1., 6.1.3.2. and 6.1.3.3., should be deleted
French: Annexe 14, paragraphes 6.1.3.1, 6.1.3.2 et 6.1.3.3, supprimer.
English: The judge categorized the funds as a severance agreement and stated that the law was clear that a severance payment is a fraudulent preference.
French: Le juge a qualifié les fonds comme étant une indemnité de licenciement et a affirmé que le droit était clair à l'effet qu'une telle indemnité était un paiement préférentiel.
English: UNDP and other United Nations bodies, as well as DFID, continued to assist the Government to address some of the capacity constraints.
French: Le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la coopération britannique (DFID) ont continué à aider le Gouvernement sierra-léonais à résoudre certains de ses problèmes de capacité.
English: C'est toujours aussi original, toujours aussi frais et il y a une âme dans votre musique et j'adore ca.
French: Bref je vous félicite tous, du guitariste au batteur en passant par l'ingé son, qui lui aussi mérite un grand bravo.
English: Although it is thought that these viruses can be bred out, details on the successes of such programs have yet to be published.
French: L’analyse du sondage réalisé dans le cadre de l’atelier a révélé qu’il faudra procéder au dépistage actif d’agents viraux présents dans les troupeaux de porcs, comme le PERV et les virus endémiques, chez les receveurs de xénogreffes pour évaluer si ces agents franchissent la barrière d’espèce et s’ils peuvent causer des maladies(4).
English: During this review cycle, the emphasis is on simplification of the pharmaceuticals, information technology, textiles sector and other sectors.
French: Le cycle d'examen en cours porte principalement sur la simplification de divers secteurs (produits pharmaceutiques, technologie de l'information et textiles, notamment).
English: The carrier will have to either use his own bonded carrier code or obtain a single trip bond.
French: Le transporteur devra utiliser son propre code de transporteur cautionné ou obtenir une caution pour voyage unique.
English: WEISSBERG, R.P., CAPLAN, M. & HARWOOD, R.L. (1991).
French: WEISSBERG, R.P., M. CAPLAN et R.L. HARWOOD (1991).
English: • The cultural citizen's ability to express a distinctive Canadian voice depends as much on the content of online activities as on the technological processes and tools to conduct those activities. 
French: • La capacité qu'ont les citoyens branchés sur la culture en ligne de s'exprimer avec une voix typiquement canadienne dépend autant de la nature des contenus culturels mis en ligne que des modalités technologiques et des outils d'intervention qui leur sont offerts.
English: Côte d'Ivoire welcomed the decision by the United Nations Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide, a decision which the High Commissioner had subsequently reinforced by setting up an early warning unit.
French: La Côte d'Ivoire salue la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU de nommer un Conseiller spécial pour la prévention du génocide, décision que la Haut-Commissaire a ensuite renforcée en mettant en place une unité d'alerte précoce.
English: Statement by the presidency on behalf of the European Union on the deaths of a Sudanese Red Crescent worker and three Sudanese Government officials (-> point 1.4.15).
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le décès d'un membre du personnel du Croissant-Rouge soudanais et de trois responsables soudanais (-> point 1.4.15).
English: Evaporation rates are less at depths of greater than 10 cm and in soils with higher levels of organic matter (Marinucci and Bartha, 1979).
French: Les taux d'évaporation sont moindres à des profondeurs de plus de 10 cm et dans des sols présentant une concentration plus élevée de matière organique (Marinucci et Bartha, 1979).
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: SECTION IV APERÇU DE L’ORGANISME Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: When used in conjunction with the Combat Sock System, they provide maximum flexibility for personnel to address personal and environmental conditions.
French: De concert avec le système de chaussettes de combat, les bottes permettront la flexibilité maximum pour les préférences personnelles aussi bien que pour les conditions environnementales.
English: International Preliminary Report on Patentability
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roy Gawlick and Denise Hall Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00183 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Roy Gawlick and Denise Hall against the selections for appointment in closed competition 01-IMC-CC-BC-048b to the position of Intelligence Liaison Officer, PM-03 Citizenship and Immigration Canada Various locations in the lower mainland, British Columbia DECISION  The appeals are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roy Gawlick et Denise Hall Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00183 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Roy Gawlick et Denise Hall à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-IMC-CC-BC-048b en vue de nominations au poste d'agent de liaison du renseignement, PM-03 à Citoyenneté et Immigration Canada, en divers endroits du Lower Mainland (Colombie-Britannique) DÉCISION  Les appels sont rejetés.
English: Construction and approval of vehicles 27 - 29 6
French: Construction et agrément des véhicules 27 - 29 7
English: At the same time, the United Nations must ensure that economic and other activities being carried out by the administering Powers of Non-Self-Governing Territories did not run counter to the interests of the people but instead promoted development and helped them make progress towards self-determination, while safeguarding their cultural identity and their heritage.
French: Dans le même temps, les Nations Unies doivent veiller à ce que des activités économiques et autres conduites dans les territoires non autonomes ne soient pas contraires aux intérêts des populations, mais qu'elles facilitent leur développement et les aident à progresser vers l'autodétermination, tout en sauvegardant leur identité culturelle et leur patrimoine.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 8 December 2004, from 11 a.m. to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 11 à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: ‘On Copyright’ explains why copyright is needed and what the laws mean.
French: Dans la rubrique "À qui appartient la musique?", on explique pourquoi le droit d’auteur est nécessaire et le rôle de la législation.
English: Taking sufficient care with the elevation of conveyors (dealt with in Section 2) will help to eliminate spillage from steeply inclined belt conveyors, and remove the necessity for personnel to work at heights from which they may be liable to fall.
French: La prise en compte de l’assiette des convoyeurs (dont il est question dans la partie 2) contribuera à supprimer les débordements provenant de convoyeurs à bandes trop inclinés et éviter au personnel de devoir travailler à des hauteurs susceptibles de provoquer des chutes.
English: Dedicated Appliances Flight simulators and other specialized e-learning tools can rely on specially designed computer appliances.
French: Serveurs spécifiques Les simulateurs de vol et autres outils d’apprentissage électronique spécialisés peuvent fonctionner à partir des serveurs spécialement conçus à cet effet.
English: Different types of active meditation according to the three forces (Nanbudo mitsu no chikara » and the seven forces « Nanbudo nanatsu no chikara » contribute to the development of the personality, which lead to the evolvement.
French: Les différentes pratiques de méditation active, basées soit sur les trois forces « Nanbudo mitsu no chikara » et soit sur les sept forces « Nanbudo nanatsu no chikara », participent de manière significative au développement de la personnalité qui mène à l’épanouissement.
English: Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
French: L'incidence budgétaire est analysée dans la fiche financière jointe à la présente proposition.
English: As for article 6 on the transmission of the communication, the secretariat's role would be very important in that respect, and it should establish a constructive relationship with the authors, to provide them with support concerning procedures and the elements required to draw up their communications.
French: En ce qui concerne l'article 6 relatif à la transmission de la communication, la Coalition internationale d'ONG estime que le rôle du secrétariat va être très important à cet égard et qu'il devrait établir une relation constructive avec les auteurs pour leur fournir un appui concernant les procédures et les éléments nécessaires pour établir leur communication.
English: "My original ﬁeld of research was not health, it was sociology," she notes, "but I graduated at the time when HIV/AIDS came into being.
French: « Au départ, mon domaine de recherche n’était pas la santé, mais la sociologie », précise-t-elle, « mais j’ai obtenu mon diplôme au moment où on a découvert le VIH/sida.
English: 3 Requests the secretariat to prepare a provisional annotated agenda, in agreement with the President of COP 9, taking into consideration provisions contained in the relevant decisions of COP 9;
French: Prie le secrétariat d'établir un ordre du jour provisoire annoté, en accord avec le Président de la Conférence des Parties à sa neuvième session, en tenant compte des dispositions des décisions pertinentes adoptées à la même session;
English: Parks Canada works closely with many partners and organizations involved in the travel industry to promote Canada’s protected heritage places as tourist destinations and also to promote sustainable tourism.
French: Parcs Canada collabore étroitement avec de nombreux partenaires et organismes du secteur touristique afin de promouvoir les aires patrimoniales du Canada à titre de destinations touristiques et de promouvoir également le tourisme viable.
English: Guyana has formulated a National Energy Policy of which the core idea is the substitution of imported fossil fuels through the promotion and increased use of renewable sources of energy.
French: Au Guyana, la politique énergétique nationale est axée sur la substitution de sources d'énergie renouvelables aux combustibles fossiles importés.
English: Hence I shall now reveal the main points of the draft report which I intend to table, although I do of course welcome any contributions (even critical ones) which will help me to improve the text which I have undertaken to submit by mid-February.
French: J'anticipe dès lors sur les points essentiels du projet de rapport que j'entends soumettre, tout en étant bien évidemment ouvert à toutes les contributions, même critiques, qui, j'en suis certain, permettront d'améliorer le texte que je me suis engagé à présenter d'ici à la mi-février.
English: Statistics indicate that for each person killed, five or more people will be caught in an avalanche, but will survive.
French: Selon la CAA, la Co-op ont accordé ou plus y survivront. formation de niveau 2 est nécessaire aux
English: (Thousands of United States dollars)
French: Carte  1er juillet 2000-30 juin 2001
English: • Canadian Delegation for the WCAR September 2001
French: • Délégation canadienne de la CMCR Septembre 2001
English: The latest summit of the leaders of Arab League States was mentioned in this debate; had it not been mentioned, it would not have been necessary for the Israeli delegation to reiterate its view of the decisions taken at that summit.
French: On a fait ici référence au dernier sommet de la Ligue des États arabes; si tel n'avait pas été le cas, il n'aurait pas été nécessaire pour la délégation israélienne de réitérer sa position sur les décisions prises au cours de ce sommet.
English: This activity also includes the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: (b) A case relates to a matter of public interest;
French: b) Qui se rapporte à une question d'intérêt public;
English: 2 - Fundamental flaws in reference check method In February of 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA), was implementing a new approach to staffing with pre-qualified pools (PQP) for future hiring purposes.
French: Étude de cas no 2 - Irrégularités fondamentales dans la méthode de vérification des références En février 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en oeuvre une nouvelle méthode de dotation en faisant appel à des répertoires de préqualification (RPQ) pour l'embauche.