ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and Provincial First Ministers at a press conference
French: Les premiers ministres fédéral et provinciaux à une conférence de presse
English: Only a reasonable and balanced international arms control and disarmament process can promote genuine peace, security and international stability.
French: Seul un processus international de maîtrise des armements et de désarmement, qui soit raisonnable et équilibré, peut promouvoir la paix véritable, la sécurité et la stabilité mondiale.
English: They also expressed a desire to ensure that the Cultural Olympiad, together with the ceremonies and celebrations of the Games, reflect Canada’s cultural diversity and creativity by providing an opportunity for artists from across the country to showcase their talents.
French: Ils ont manifesté le désir que l’olympiade culturelle ainsi que les cérémonies et les célébrations des Jeux soient à l’image de la diversité culturelle et de la créativité canadiennes, et qu’elles offrent la chance aux artistes de partout au pays de mettre leurs talents en valeur.
English: Our Group wishes strongly to support the entire resolution.
French: Notre groupe souhaite grandement soutenir cette résolution dans son intégralité.
English: The Belgian anti-racism law of 30 July 1981 prohibits the refusal to lease or sell on the grounds of ‘race’, colour of skin, descent, or national or ethnic origin of the tenant.
French: La loi belge contre le racisme du 30 juillet 1981 interdit le refus de louer ou de vendre basé sur la «race», la couleur de peau, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique de la personne.
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive] The maximum working time is laid down in § 85 of the Labour Code.
French: Périodes de travail et de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive] La période de travail maximale est fixée à l’article 85 du code du travail.
English: As the International Organization for Migration (IOM) regrets, there is a lack of reliable statistics on the number of victims of trafficking, because of the poor harmonisation in data collection methods and due to the obvious clandestine nature of the phenomenon.
French: Comme le déplore l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), on ne dispose pas de statistiques fiables pour déterminer le nombre exact des victimes de ces trafics – et ce, en raison du manque d’harmonisation des méthodes de collecte des données et du caractère évidemment clandestin du phénomène.
English: · Brainstorm with students their understanding of the terms total population, population density and population distribution.
French: · Effectuez une séance de remue­méninges avec les élèves afin de connaître leur compréhension des termes suivants : population totale, densité de population et distribution de la population.
English: M. Johannessen Ulstein (Norway), Head of the Programme Centre, presented the recently published reports, in particular the proceedings from the workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters: monitoring and biological impact (March 2002, Lillehammer, Norway) and the reports on the results of the 2002 chemical and biological intercalibration exercises.
French: Mme Johannessen Ulstein (Norvège), Chef du Centre de coordination du Programme, a présenté les derniers rapports publiés, en particulier le compte rendu des travaux de l'atelier sur le thème «Concentrations de métaux lourds (Pb, Cd et Hg) dans les eaux de surface: surveillance et impact biologique» [mars 2002, Lillehammer (Norvège)] et les rapports sur les résultats des exercices d'interétalonnage chimique et biologique effectués en 2002.
English: • ICAO and Roberts FIR secretariat to undertake a joint assessment mission in Liberia and in other member States to identify future needs and corrective measures.
French: • Envoi par l'OACI et le secrétariat de la région d'information de vol Roberts d'une mission commune d'évaluation au Libéria et dans les autres États membres pour identifier les besoins à satisfaire et les mesures correctives à prendre à l'avenir.
English: The Panel recommends that AENV require Shell to conduct or support monitoring of water levels in Kearl Lake to validate the predictions made in the EIA.
French: Toutefois, conformément aux politiques du MPO, Shell a mis au point un PPNN afin de compenser les pertes attribuables au projet.
English: Recent genetic discoveries have demonstrated the complexity of human obesity.
French: $ Des découvertes génétiques récentes ont démontré la complexité de l’obésité chez les humains.
English: Welcomes the efforts being made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the preparation of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, as requested by the General Assembly in resolution 56/232;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre des préparatifs de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/232;
English: Resources on IPM (Web site). www.carc-crac.ca/english/ECIPM/ ecipm.htm Frantz, G. and H.C. Mellinger, 1998.
French: Ressources en lutte intégrée (site Internet). www.carc-crac.ca/french/ECIPM/ecipmf.htm Frantz, G. et H.C. Mellinger, 1998.
English: Table 4 summarizes the emissions from the Sulphur Flare Stack.
French: Le tableau 4 présente un résumé des émissions provenant de la torche de brûlage du gaz sulfureux.
English: If the opinion I reach under section (k)(iii) of the Terms of Reference is to be reviewed on the basis of the test in s. 38.06(2) then it is logical that my opinion should be based upon the same test.
French: Si la décision que je prends en vertu du sous-alinéa k)(iii) du Mandat doit être contrôlée en utilisant le critère du paragraphe 38.06(2), selon moi, il est alors logique que ma décision soit fondée sur le même critère.
English: Top of Page E. Threats to International Trade Invasive alien species can impact trade relationships.
French: Haut de la page E. Menaces pour les échanges internationaux Les espèces exotiques envahissantes peuvent nuire aux relations commerciales.
English: Based on comments by the Working Group and on a subsequent expert workshop, the European Centre Vienna would finalize lists of long-term care and gender-specific mainstreaming ageing indicators and the related methodological descriptions.
French: À la lumière des observations du Groupe de travail et sur la base des travaux d'un atelier d'experts qui se tiendrait ultérieurement, le Centre européen de Vienne établirait des listes d'indicateurs de soins de longue durée et d'indicateurs d'intégration du vieillissement en fonction du sexe, ainsi que les descriptifs méthodologiques correspondants.
English: After evaluating our recent experience in delivering a major event, we have added new and rejuvenated processes to our strategy for delivering future events.
French: Après avoir évalué le dernier scrutin d’envergure que nous avons conduit, nous avons ajouté des processus nouveaux et modernes à notre stratégie de conduite des prochains scrutins.
English: The Auditor General’s report, which was released earlier today, looked into the broader issue of the mismanagement of treaty land entitlement agreements.
French: Le rapport de la verificatrice ´ ´ ´ ´ generale qui a ete rendu public plus tot aujourd’hui comprenait un ˆ examen de l’ensemble de la question de la mauvaise gestion des ´ ´ ´ accords sur les droits fonciers decoulant de traites.
English: • A commitment to the mandate, activities and time requirements of the Committee
French: • Un engagement à l'égard du mandat, des activités et des exigences en matière de temps du Comité
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The FS-02 is effectively managing the PERPA Program.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le FS-02 gère efficacement le Programme.
English: Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding  2005-03-15 - Commission Letter File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation  2005-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: With many countries in the world moving towards a market economy, Governments can no longer afford the high cost of social programmes.
French: De nombreux pays s’orientant actuellement vers une économie de marché, les gouvernements ne sont plus en mesure de financer des programmes sociaux, dont le coût est élevé.
English: Technical assistance: There is a major need for technical assistance to support the development of trade facilitation in some transition economies.
French: f) Assistance technique: Certaines économies en transition ont un important besoin d'assistance technique pour soutenir le développement de la facilitation du commerce.
English: The penalty for a lesser indictable offence must be no more than half the sentence that would have been imposed on an adult over 18 (Criminal Code, art.
French: En matière de délit, la peine ne peut excéder la moitié de celle qu'aurait encourue un majeur de 18 ans (art. 46 du Code pénal).
English: There was a lively and productive exchange of experience and lessons learned between representatives of intellectual property (IP) offices in countries with economies transition and experts from leading international organizations, IP offices in developed economies, academics and representatives of the business community.
French: Des représentants des bureaux de la propriété intellectuelle de pays en transition, des experts des organisations internationales chefs de file et des bureaux de la propriété intellectuelle de pays développés, des universitaires et des représentants des milieux d'affaires ont procédé à un échange animé et productif de données d'expérience et d'enseignements.
English: The Austrian federal government has agreed, in principle, to guarantee and underwrite the operation of a future organising committee.
French: Les divers gouvernements et municipalités se sont engagés à construire et à fournir au COJO les sites et les infrastructures nécessaires.
English: UNIFEM allocated $80,000 to support activities that target youth, women and men, police, health-care workers, teachers and schools in communities in Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Sukhumi.
French: UNIFEM a alloué 80 000 dollars à des activités qui ciblent les jeunes, les femmes et les hommes, les agents de police, le personnel de santé, les enseignants et les écoles à Gali, Otchamtchira, Tkvartcheli et Soukhoumi.
English: This analysis therefore focuses on the trading relationship with the countries in the FTAA with which Canada does not presently have a free trade agreement.
French: Par conséquent, la présente analyse s'intéresse plus particulièrement à la relation commerciale que le Canada entretient avec des pays de la ZLEA avec lesquels il n'a conclu aucun accord de libre-échange.
English: Some people might feel they are being judged.
French: Certaines personnes peuvent avoir l’impression d’être jugées.
English: The separate electorate regime was flawed and should be abolished.
French: Le régime fondé sur la séparation des électeurs est foncièrement erroné et doit être aboli.
English: Professor Lazar’s statement, while broadly true, fails to capture the regional commitment to this state of condition and the role of the federal government.
French: La deuxième conception courante est que le gouvernement fédéral est bien fondé d’utiliser son pouvoir de dépenser dans le domaine des soins de santé.
English: 18A.33 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Sustainable Development Division.
French: 18A.33 La Division du développement durable est responsable de l'exécution des activités du sous-programme, qui a été élaboré compte tenu du sous-programme 2 du programme 14 du plan à moyen à terme pour la période 2002-2005.
English: In others, coastal States had varieties of other problems as well.
French: Dans d'autres cas, les États côtiers affrontaient un éventail d'autres problèmes.
English: She is encouraged to live an experience in a cultural context different from her own.
French: Elle est encouragée à vivre une expérience dans un contexte culturel différent du sien.
English: Preparation of claims is the responsibility of the management of the Council for Canadian Unity.
French: La préparation des demandes relève de la direction du Conseil pour l’unité canadienne.
English: Screenings of both films were followed by a discussion with the filmmakers and CIDA representatives.
French: Le visionnement des deux documentaires a été suivi d'une discussion avec les réalisateurs et des représentants de l'ACDI.
English: Simply because it was handy, however, I checked Rees and could find nothing to support Bercuson’s reasoning.
French: J’ai vérifié dans Rees, que j’avais sous la main, et je n’y ai rien trouvé qui puisse appuyer le raisonnement de Bercuson.
English: We will also continue to provide capacity-building assistance to the AU peace and security architecture through training, equipment, advisers and other logistical support.
French: Nous continuerons également à fournir au mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine une assistance en matière de renforcement des capacités comprenant formation, équipement, conseillers et autres appuis logistiques.
English: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel", The Recorder. http://www.law.com Ge, Ling; Konana, Prabhudev; Tanriverdi, Huseyin (2004).
French: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel", The Recorder. http://www.law.com Ge, Ling, Konana, Prabhudev et Tanriverdi, Huseyin (2004).
English: • Developing flexible, innovative and long-term financial arrangements; and
French: • Conclure des accords financiers souples, innovateurs et à long terme.
English: 41.3.5.2 Method for scaling measured acceleration versus time history values to compensate for under or over mass containers
French: 41.3.5.2 Méthode de mise à l'échelle des valeurs mesurées de l'historique accélération--temps en vue de compenser l'insuffisance ou le surplus de masse de certains conteneurs
English: During the Sun City negotiations, in March 2002, the MLC forces took over Isiro and installed Roger Lumbala's RCD-N is Isiro.
French: Durant les négociations de Sun City, en mars 2002, les forces du MLC ont pris Isiro et y ont installé le RCD-N de Roger Lumbala.
English: In the case of 68% of those women, the test had been carried out less than a year before the survey.
French: Pour 68 % des femmes, l'examen a été fait moins d'un an avant l'enquête.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Total Customs Act 26 8 10 44 Excise Tax Act 1 - 2 3 The following table lists the appeal decisions rendered in the fiscal year.
French: Loi Admis Admis en partie Rejeté Total Loi sur les douanes 26 8 10 44 Loi sur la taxe d’accise 1 - 2 3 Le tableau suivant donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l’exercice.
English: A draft of the report was shared with the Department of Management and the Department of Safety and Security, which was created on 1 January 2005 through consolidation of various existing safety and security entities at headquarters locations, and with the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva.
French: Une première version du présent rapport a été communiquée au Département de la gestion et au Département de la sûreté et de la sécurité, créé le 1er janvier 2005 par regroupement de plusieurs entités chargées des questions de sûreté et de sécurité dans les villes sièges, ainsi qu'à la Division de l'administration de l'ONUG.
English: In doing so, it touches the lives of more Canadians than any other department.
French: Ce faisant, il intervient auprès de plus de Canadiens que tout autre ministère.
English: The official centennial celebrations of Mexican independence are presided over by the banner of the Virgin of Guadalupe carried by Don Miguel Hidalgo y Costilla.
French: Les fêtes officielles du centenaire de l’indépendance mexicaine sont présidées par une bannière de la Vierge de Guadalupe portée par Don Miguel Hidalgo y Costilla.
English: The relevant information units in the secretariats have developed close working links and meet on a regular basis.
French: Les différents services de l'information des secrétariats ont établi des relations de travail étroites et se réunissent régulièrement.
English: Here the relevant distinction is the one introduced at the Fontainebleau summit back in 1984.
French: ) Dans ce cas, la distinction importante à faire est celle qui a déjà été introduite, en 1984, par le sommet de Fontainebleau.
English: There will be a need for continued and sustained international support with regard to these challenges.
French: Il faudra maintenir un appui international soutenu pour résoudre ces problèmes.
English: Finally, I wholeheartedly endorse the comments made by the rapporteur on Category 5 regarding the staff shortages in the Commission in particular.
French: Enfin, je souhaite avec vigueur les remarques faites par le rapporteur concernant la catégorie 5 sur le déficit en personnel de la Commission, en particulier.
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Automotive Industries Association of Canada (AIA) Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) Canadian Apprenticeship Forum (CAF)
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Association des industries de l’automobile du Canada (AIA) Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA) Forum canadien sur l’apprentissage (FCA)
English: As of 1 August 2008, UNEP anticipates contributions of $167.0 million for the biennium 2008-2009.
French: Au 1er août 2008, le PNUE prévoyait pour l'exercice biennal 2008-2009 des contributions d'un montant de 167 millions de dollars.
English: These pleas both resulted in a seven year sentence and great frustration when the victims learned the offenders could be eligible for release in less than three years.
French: Ces plaidoiries ont donné lieu à une peine de sept ans et ont causé une grande frustration lorsque les victimes ont appris que les délinquants pourraient être admissibles à la mise en liberté dans moins de trois ans.
English: This paper evaluates the potential of using artificial neural networks to model ice parameters related to ice jams in the St. Lawrence River navigation channel through Lake St. Pierre.
French: Cet article évalue le potentiel d'utiliser les réseaux neuraux artificiels pour modéliser les paramètres de glace ayant trait aux embâcles dans le chenal maritime du Saint-Laurent à la hauteur du lac Saint-Pierre.
English: Mr. Scheinin, introducing paragraph 8, said that it was a relatively short but vital paragraph which built on the reference to non-discrimination in article 4 (1).
French: M. Scheinin dit, en présentant le paragraphe 8, qu'il s'agit d'un paragraphe court mais capital, basé sur la référence à la non-discrimination de l'article 4 (1).
English: A/C.3/62/L.43 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.43 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Consolidated Reporting A.1 Sustainable Development Strategy Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare Sustainable Development Strategies (SDSs) in 1997.
French: Regroupement des rapports A.1 Stratégie de Développement Durable En vertu de la Loi sur le vérificateur général, certains ministères et organismes fédéraux ont dû préparer les premières Stratégies de développement durable (SDD) en 1997.
English: Home > Information for... > Kids & Youth Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados Liens ministériels
English: This way of negotiated problem solving also ensures that each party takes what it needs from the model.
French: Cette méthode de résolution de problème négociée garantit également que chaque partie retire ce dont elle a besoin du modèle.
English: A: Many prenatal classes start around weeks 31 to 32.
French: R : Les cours prénataux commencent normalement vers la 31e ou 32e semaine de grossesse.
English: The basis for the variables included in the equations is the waterway target vessel.
French: Les variables incluses dans les équations sont basées sur le navire «cible» de la voie navigable.
English: What Mr Geier said is absolutely correct, but we are not calling that into question.
French: Ce que M. Geier a dit est absolument correct, mais nous ne remettons pas cela en question.
English: • the proposed organization chart of the LSB be finalized and communicated to LSB staff and other stakeholders.
French: • L’organigramme provisoire de la DSJ sera terminé et communiqué au personnel et aux autres intervenants de la DSJ.
English: With respect to renewed dialogue with RUF, the mission recommended that my Special Representative give high and immediate priority to the coordination of active contacts with regional leaders.
French: En ce qui concerne la reprise du dialogue avec le RUF, la mission a recommandé que mon Représentant spécial accorde une priorité élevée et immédiate à la coordination de contacts actifs avec les dirigeants régionaux.
English: The Committee confirmed this decision at the current session.
French: Le Comité a confirmé cette décision à la session en cours.
English: Mr. Bouzid wished to know the proportion of judicial decisions that were not implemented in practice.
French: M. Bouzid souhaite connaître la proportion de décisions de justice qui ne sont pas exécutées.
English: In the area including Waterton Lakes National Park of Canada, the whitebark and limber pines have been so hard hit that in some places, they are extirpated.
French: Dans la région qui englobe le parc national du Canada des Lacs-Waterton, les pins à écorce blanche et les pins souples ont été si durement touchés qu'ils sont disparus de l'endroit.
English: ND = not detected
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Teenagers were the age group most likely to have begun smoking: one-fifth (21%) of teens aged 12 to 17 who had been non-smokers in 1994/95 were smokers by 1998/99.
French: Cependant, chez les adolescents et les jeunes adultes, (groupes des 12 à 17 ans et des 18 à 24 ans), les filles étaient aussi susceptibles de fumer que les garçons.