ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that a review of the strategic areas for action as contained in decision 8/COP.4 be done in the light of the objectives and targets that will possibly be identified through the AHWG, and taking into consideration the ten-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation,
French: Il est suggéré qu'un examen des domaines d'action stratégiques cités dans la décision 8/COP.4 soit effectué à la lumière des objectifs et des cibles qui seraient définis par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial et compte tenu du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, à l’issue des paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera toutes les données concernant les frais d’utilisation figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement au regard des exigences en matière de déclaration de la Loi sur les frais d’utilisation, au cours de l’automne.
English: • Establish protected wetland reserves; and
French: • crÃ©er des rÃ©serves de terres humides protÃ©gÃ©es;
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation (if any), as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, le cas échéant, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: - His favouite group: The Rolling Stones (No comment) the day, Jethro Tull on the evening.
French: - Son groupe favori: Les Rolling Stones (aucun commentaire) la journée et Jethro Tull la soirée.
English: One consequence is that it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in an opposition proceeding, the other party makes a procedural declaration.
French: Ainsi, une déclaration de retrait ne peut être subordonnée à la condition que l’Office prononce une décision particulière ou, dans le cadre d’une procédure d’opposition, à la condition que la partie adverse fasse une déclaration procédurale.
English: Specific Fuel System Integrity Consultation Motor vehicle manufacturers have requested, during their regular meetings, that the Department harmonize CMVSS 301 with the proposed amendments to FMVSS 301.
French: Consultation spéciale sur l'étanchéité du système d'alimentation en carburant Les constructeurs de véhicules automobiles ont demandé au Ministère, dans le cadre des rencontres régulières, d'harmoniser la NSVAC 301 et les modifications proposées pour la FMVSS 301.
English: However, a reasonable person will challenge the excessive and persistent collection of information about them.
French: Une personne raisonnable ne prendra pas à partie toutes les entreprises qui réunissent des renseignements personnels.
English: This active collaboration of teachers, physicians and Government offices is the basis for developing and implementing concrete measures.
French: Cette collaboration effective des enseignants, praticiens et services gouvernementaux est la base nécessaire pour élaborer et appliquer des mesures concrètes.
English: • the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; and
French: • la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent (ou des dents) ne peuvent être établies;
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), was using the invention for business purposes in Kenya, or making effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention au Kenya ou avait effectué de réels et sérieux préparatifs à cette fin.
English: Without the realization of the basic right, none of the other rights can be enjoyed effectively and in a sustained manner.
French: Si un droit fondamental n'est pas réalisé, aucun des autres droits ne peut être exercé effectivement ni durablement.
English: Physiotherapy and nursing care
French: ´ Physiotherapie et soins infirmiers
English: Furthermore, we deeply regret the policy of demolition of Palestinian houses and destruction of civilian property, the massive confiscation and destruction of land and restrictions on the freedom of movement, which violates, inter alia, the human rights to food, housing, water, health, education and work.
French: En outre, nous déplorons profondément la politique de démolition de maisons palestiniennes et la destruction de biens civils, la confiscation et la destruction en masse de terrains et les restrictions imposées à la liberté de circulation, qui sont autant de violations notamment des droits à l'alimentation, au logement, à l'eau, à la santé, à l'éducation et au travail.
English: This university has remarkable technical skills and technical strengths to offer, and I know many of you are deeply engaged in pursuing them.
French: Cette université possède des connaissances et un savoir-faire techniques remarquables, et je sais qu’un grand nombre d’entre vous suit des études dans ce domaine.
English: Consequently, that provision may not be relied upon where the defendant appeared.
French: Cette disposition ne saurait donc être invoquée lorsque le défendeur a comparu.
English: In 2267 , Kirk found the USS Constellation , severely damaged and adrift in space, with only Commodore Matt Decker aboard. The Constellation had been attacked by a huge, ancient device, and the crew evacuated to a nearby planet, which the planet killer destroyed and consumed.
French: Observant une planète inhabitée, Kirk et Spock furent surpris d'être invités sur celle-ci par Abraham Lincoln .
English: Mr Mairesse for the European Commission (DG EAC) - Invitation by UK Presidency to the Informal meeting of the EU Sports Ministers on 19 and 20 September in Liverpool 3.
French: M. Mairesse pour la Commission européenne (DG EAC) - Invitation par la présidence britannique à prendre part à la réunion informelle des ministres des sports européens les 19 et 20 septembre à Liverpool 3.
English: Lists submitted after 30 November will not figure in any list published by the Protocol and Liaison Service.
French: Les listes communiquées après cette date ne figureront dans aucune liste publiée par le Service.
English: Although 2002 was a bad year for hydropower in Finland, the evolution of biomass has been impressive in the recent years.
French: Même si 2002 a été une mauvaise année pour l’énergie hydraulique en Finlande, la progression de la biomasse a été remarquable ces dernières années.
English: Through these efforts, a key objective will be to achieve the widest possible access to on-line learning products across the Public Service at the lowest possible cost.
French: Ce travail se fera parallèlement aux recherches connexes du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement qui explorera de
English: Regional and subregional initiatives in support of the work of the United Nations Forum on Forests
French: Initiatives régionales et sous-régionales à l'appui des travaux du Forum
English: The modern dynamics of law governing causation multiplies the factors that the operator in the first instance and the insurers ultimately would have to take into account while assessing the “risk” that need to be covered.
French: La dynamique récente du droit applicable au lien de causalité multiplie les facteurs que devront prendre en considération l'exploitant en premier lieu et les assureurs en fin de compte pour évaluer le «risque» à couvrir.
English: The company, with 18 employees, now exports its unique line of maple hardwood rolling pins, serving trays, boards, chopping blocks, breadboxes and other kitchen items into the United States, Mexico and European markets.
French: Aujourd'hui, l'entreprise emploie 18 personnes et elle exporte sa gamme unique de produits en érable (rouleaux à pâtisserie, plateaux de service, planches à découper et à dépecer, boîtes à pain et autres articles de cuisine) sur les marchés des États-Unis, du Mexique et de l'Europe.
English: Possible instances of maladministration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
French: Ces cas sont portés à sa connaissance, pour l’essentiel, à travers les plaintes présentées par les citoyens européens.
English: (iii) When the proposed procurement contract is the result of cooperation with an organization of the United Nations system, pursuant to rule 110.18;
French: iii) Le marché à passer s'inscrit dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, en application de la règle 110.18;
English: For example, for health conditions that are preventable, we need to ask: What should we have done that would have made a difference?
French: Une approche axée sur la santé de la population vise à réduire les inégalités en tenant compte de l’éventail complet de stratégies de protection, de prévention et de promotion.
English: This will reduce energy waste, reduce green house gases and reduce other harmful emissions.
French: La cogénération promet de diminuer le gaspillage d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et les autres émissions nocives.
English: You can use just about any fruit you want for a fast and easy way to start the day.
French: Vous pouvez utiliser tous les fruits que vous désirez pour commencer la journée du bon pied.
English: It is compounded by the attitudes of managers and co-workers who accept stereotyped visions of the skills and "proper role" of the affected group, visions which lead to the firmly held conviction that members of that group are incapable of doing a particular job, even when that conclusion is objectively false.
French: À cela s'ajoutent les attitudes des administrateurs et des collègues de travail qui acceptent une vision stéréotypée des compétences et du «rôle approprié» du groupe touché, laquelle vision conduit à la conviction ferme que les membres de ce groupe sont incapables de faire un certain travail, même si cette conclusion est objectivement fausse.
English: Government of Canada.
French: multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: 7 Control Creation and Growth of Records
French: 7 Contrôler la création et la croissance des dossiers
English: This was the first time that the I-Net Cyber Explorer stations were used.
French: Les postes de l'installation d'exploration cybernétique étaient utilisés pour la première fois.
English: Traditional flavours include mango, Andean blackberry, passionfruit, raspberry, strawberry, chocolate etc. and Solo Fruit also produces other unique flavour combinations including apricot and green tea, basil and lemon, pink pepper and mango etc.
French: Les parfums traditionnels sont la mangue, la mûre des Andes, le fruit de la passion, la framboise, la fraise, le chocolat, etc. et Solo Fruit produit également d'autres combinaisons uniques de saveurs dont abricot et thé vert, basilique et citron, poivre rose et mangue, etc.
English: After requesting OLAF to withdraw the accusations allegedly contained in the press release of 27 March 2002, Mr Tillack complained to the European Ombudsman.
French: M. Tillack, après avoir demandé à l’OLAF de retirer les accusations prétendument contenues dans le communiqué de presse du 27 mars 2002, a saisi le Médiateur européen.
English: “The UNCTAD secretariat is also encouraged to support, as appropriate, the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions.
French: «Le secrétariat de la CNUCED est aussi encouragé à soutenir, selon qu'il conviendra, les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI) ainsi que ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: In some situations, parents may wish to deny that abuse has taken place because it brings back memories of their own abuse. While denial doesnt cause sibling sexual abuse, it may contribute to its continuation.
French: Dans ce cas, votre famille plus éloignée ou un organisme de services sociaux pourra peut-être vous apporter un soulagement et vous aider à y voir plus clair dans votre famille.
English: Programme contents did not meet participants’ needs which consequently resulted in a decline of motivation and participation rate.
French: Les contenus du programme ne répondaient pas aux besoins des participants et leur taux de motivation et de participation avait donc diminué.
English: • Cooperation with the mass media and public awareness
French: • Coopération avec les médias pour sensibiliser l'opinion au problème;
English: In shifting the reporting of Estimates from the previous structure to the new Program Activity Architecture (PAA), departments will be positioned to more closely reflect what they do and how resources contribute to the achievement of strategic priorities and outcomes.
French: Le passage à la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) pour la présentation des dépenses permettra aux ministères de mieux rendre compte de ce qu’ils font et de la façon dont les ressources contribuent à la réalisation des priorités stratégiques et à l’atteinte des résultats.
English: A health club and wellness centre guarantee that relaxation and leisure are top priorities as well.
French: Relaxation et détente sont les maîtres mots du centre de bien-être.
English: "I've always thought raising wild game – and particularly bison – on reserves was far more promising than, say dairy farming, or even raising cattle," Payne says.
French: « J’ai toujours cru que l’élevage de gibier, et particulière-ment de bisons, dans une réserve s’annonçait nettement plus prometteur que l’exploitation d’une ferme laitière ou d’élevage du bétail », conclut M. Payne.
English: Attracting and unlocking the money and resources required to help Canadian companies be more competitive on the global stage is a priority for the Canadian government.
French: Alors que notre fonds commun de capital-risque augmente, le pas demeure beaucoup trop lent.
English: Allow me to illustrate. One of the main aims of the Commission is of course to consolidate the European agriculture model, but in a changing world consolidation cannot mean limiting oneself to consolidating what already exists.
French: Il est clair que l'objectif principal de la Commission est et reste de consolider le modèle agricole européen, mais dans un monde en pleine mutation, cette consolidation ne peut se restreindre à simplement cimenter ce qui existe.
English: His wife, Elisabeth Hoffman-Lamoureux, who still lives in Europe, kept it until now.
French: Son épouse, Mme Elizabeth Hoffmann-Lamoureux, qui vit toujours en Europe, l'a conservé jusqu'à aujourd'hui.
English: If you give, as a society, power to one group of individuals to take children away from families, you better make sure that they also have the understanding and the knowledge of all of the dynamics.
French: Si, en tant que société, vous conférez des pouvoirs à un groupe d'individus pour qu'ils puissent retirer les enfants de leurs familles, vous devez aussi vous assurer qu'ils comprennent et connaissent tous les aspects de cette dynamique.
English: The Declaration contains a long list of actions aimed at developing a culture of human rights through formal and informal education.
French: Cette déclaration prévoit la mise en œuvre d'un grand nombre d'initiatives pour développer une culture de respect des droits de l'homme à travers l'éducation scolaire et extrascolaire.
English: A 1998 national survey by the Canadian Centre for Philanthropy through its IMAGINE program found that 61% of Canadians said that corporations have a broad responsibility to contribute to society through charitable donations.
French: Une enquête nationale menée en 1998 par le Centre canadien de philanthropie au moyen de son programme IMAGINE révèle que 61 p. 100 des Canadiens confient que les compagnies doivent participer à la vie sociale par des dons de bienfaisance.
English: The need to adopt measures to combat computer-related abuses more effectively has been recognized by the General Assembly, in particular in its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, on combating the criminal misuses of information technology, 57/239 of 20 December 2002, on the creation of a global culture of cybersecurity, and most recently 58/199 of 23 December 2003, on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
French: La nécessité d'adopter des mesures pour combattre plus efficacement les abus qui sont faits de l'informatique a été reconnue par l'Assemblée générale, en particulier dans ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001, relatives à la lutte contre les utilisations criminelles des technologies de l'information, 57/239 du 20 décembre 2002, relative à la création d'une culture mondiale de cybersécurité et 58/199 du 23 décembre 2003, relative à la création d'une culture mondiale de cybersécurité et à la protection des infrastructures informatiques critiques.
English: A further suite of deepwater, or at least slope, species have been the target of fisheries in many tropical regions.
French: Une autre série d'espèces d'eaux profondes, ou du moins de talus, ont fait l'objet d'activités de pêche dans bon nombre de régions tropicales.
English: Twenty-three of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol replied to the questions in the section relating to this Protocol (questions 18 to 27).
French: Vingt-trois des 25 Parties au Protocole de 1994 sur le soufre ont répondu aux questions de la partie relative à ce protocole (questions 18 à 27).
English: During the reporting period, the High Commissioner on National Minorities (HCNM) maintained a fruitful, positive and mutually supportive co-operation with the Council of Europe on issues under his mandate.
French: C’est à la première réunion de la table de travail du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est sur la démocratisation et les droits de l’homme qu’a été créée l’Equipe spéciale sur les droits de l’homme et les minorités nationales.
English: The Canadian industry is strong and globally competitive for reasons independent of the Auto Pact.
French: Le secteur canadien de l'automobile est solide et compétitif, et les raisons expliquant cette situation ne sont pas reliées au Pacte de l'automobile.
English: If we compare the residential concentrations of Sikhs in these three communities, the connection between residential concentration and electoral success becomes clearer.
French: Or, en examinant la concentration des sikhs dans ces trois villes, on voit en effet une corrélation.
English: Furthermore, there is a total absence of objectives or planning in the Council's common position.
French: La position commune du Conseil passe sous silence les objectifs clairs et les études menées.
English: Murals by Brandtner are in Saskatoon and Boston.
French: Des murales de Brandtner se trouvent à Saskatoon et à Boston.
English: Sieve pores, 0.11–0.3 μm in diameter, occur in cross walls between two sieve elements.
French: Les cribles, de 0.11–0.3 μm de diamètre, sont présents dans les parois transversales entre deux éléments criblés.
English: Tetrachloroethylene was detected in 25 of 43 samples of drinking water obtained in Nova Scotia during the years 1985 to 1987; the maximum reported level was 2.4 µg/L, which was well above the minimum quantitation limit of 0.5 µg/L (Environment Canada, 1989c).
French: On a décelé du tétrachloroéthylène dans 25 des 43 échantillons d’eau potable obtenus en Nouvelle-Écosse de 1985 à 1987; la teneur maximale signalée était de 2,4 µg/L, soit bien au-dessus de la limite inférieure de dosage qui était de 0,5 µg/L (Environnement Canada, 1989c).
English: Explanatory leaflets in English and 15 other community languages are available at mental health facilities.
French: Des brochures explicatives en anglais et dans 15 autres langues communautaires sont mises à disposition dans les établissements de santé mentale.
English: For each diagnostic group, geographical patterns, age-specific incidence and sex ratios, ethnic origin and time trends are described.
French: Il passe aussi brièvement en revue plusieurs hypothèses actuelles concernant la complexité des modes d’exposition à certains facteurs de risque de cancer chez l’enfant.
English: Firstly, the companies' personnel threshold should be higher than the one we have been discussing for consulting and informing.
French: Il y a la question du seuil de salariés au-dessus duquel une entreprise est visée par la directive sur l'information et la consultation.
English: The Government of Japan supports the efforts by the parties concerned to attain consensus on that road map, and hopes that that will be achieved by the Quartet at its meeting later this month.
French: Le Gouvernement japonais appuie les efforts déployés par les parties intéressées afin de parvenir à un consensus sur cette feuille de route et espère que le Quatuor arrivera à un consensus lorsqu'il se réunira à la fin du mois.
English: • Canadian companies are part of a global mining business-to-business consortium using the Internet to contract for supply and services to their operations worldwide.
French: • Les compagnies canadiennes font partie d’un consortium minier interentreprises d’envergure mondiale, ce qui leur permet d’utiliser Internet pour acheter des biens et des services pour leurs installations, peu importe où celles-ci se trouvent dans le monde.
English: It would be very convenient to have systematically equipment-specific standards indicating these values, which is not presently the case.
French: Il serait très commode de disposer, pour chaque type de matériel, de normes indiquant ces valeurs, mais tel n’est pas le cas actuellement.
English: In each Branch, management meetings are also held weekly or bi-weekly; as well, annual Branch retreats are held.
French: Dans chaque direction, des réunions de gestion se tiennent aux semaines ou aux deux semaines; en outre, chaque direction organise une journée de réflexion annuelle.
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: 2) [Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes] Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: Rename the existing section "B. Classification" to "C.
French: La section « B. Classification devient la section « C. Classification » . -----
English: Rx Filled as Written
French: L'ordonnance a été exécutée telle que demandée.
English: Different approaches to examining the responses of peatlands to acid deposition include geographical surveys, experimental studies, short-term, long-term, and paleoecological investigations, and analysis of biogeochemical mass-balances.
French: L'examen des réactions des tourbières aux dépôts acidiques comprend les différentes approches suivantes: levés géographiques, études expérimentales, recherches à court et à long terme, recherches paléoécologiques et analyse de l'équilibre des masses biogéochimiques.
English: The Council of the Antimonopoly Office of the Slovak Republic confirmed the first-instance decision by the Office.
French: Le Conseil antimonopole de la République slovaque a confirmé la décision rendue par l'Office en première instance.