ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once ASCIs have been designated by the states, that is not the end of the Emerald Network, but rather the start, as states are recommended to take a number of steps (by legislation or otherwise, to ensure that ASCIs are properly managed.
French: La désignation des ZISC par les Etats ne marque pas la fin du Réseau Émeraude mais plutôt son commencement, car il est recommandé aux Etats de prendre un certain nombre de mesures (par voie législative ou autrement) afin d'assurer une gestion appropriée des ZISC.
English: Pour obtenir d’autres renseignements sur le CHUQ, prière de consulter le site Internet suivant : http://www.chuq.qc.ca/oms/ fr/mission/mission.htm
French: For more information about CHUQ, see: http://www.chuq.qc.ca/oms/en/ mission/mission.htm
English: Not all citizens necessarily go to court when they encounter legal problems.
French: En effet, tout individu ne va pas forcément en justice lorsqu’il rencontre des problèmes juridiques.
English: • Requests from STC for contact information at the present time do not replace any similar requests from the PSC, but are in addition to them.
French: • Les demandes actuelles de coordonnées en provenance de Statistique Canada ne remplacent aucune demande semblable en provenance de la CFP, mais sont plutôt complémentaires à celles-ci.
English: In addition to above-mentioned threats, United Nations peacekeepers have been targets of direct attacks from unidentified individuals or groups who may not be part of the peace process, sometimes using non-conventional means.
French: Outre les menaces évoquées ci-dessus, des attaques directes commises, parfois en ayant recours à des moyens nouveaux, par des personnes ou groupes non identifiés qui ne faisaient pas partie du processus de paix, ont visé les Casques bleus.
English: Except as provided in Rule 20.3, the President is elected by the Session held during the second year of the Olympiad.
French: Sous réserve de ce qui est prévu à la Règle 20.3, le président est élu par la Session qui se réunit au cours de la deuxième année de l’Olympiade.
English: Queremos toda la plataforma!”; World Launching of the Global Call for Action against Poverty; Launching of the Global Campaign of Education for Inclusion.
French: Queremos toda la plataforma! »; lancement mondial de l'Action mondiale contre la pauvreté; lancement de la Campagne mondiale pour l'éducation en tant que facteur d'intégration.
English: Disciplining the conduct of a newly created private monopoly is technically and politically demanding for any authority.
French: Il est techniquement et politiquement exigeant pour quelque autorité que ce soit de discipliner la conduite d’un monopole privé nouvellement créé.
English: It also features many non- humanoid alien species (and even some alien officers aboard the Enterprise) who could not have been featured within the original series' budget.
French: Elle comporte également beaucoup d'espèces étrangères de non- Humanoides (et même des officiers aliens à bord de l'Enterprise ) qui ne pourraient pas avoir été décrites dans le budget des séries originales.
English: Julie invests $1,500 a year from the age of 25 and will continue to do so for 40 years.
French: Julie verse 1 500 $ par année dès l'âge de 25 ans et le fera pendant 40 ans.
English: The International Seabed Authority is currently involved in developing a legal regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area, and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un régime juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt afin d'assurer la protection efficace de l'environnement marin et la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et de prévenir les dommages que pourraient causer à la flore et à la faune de la Zone les effets nocifs des activités qui y sont menées.
English: Challenge 5 Solid waste management MODERATE Although waste management in the Cayman Islands has been reasonably effective, the 22-hectare site in George Town, Grand Cayman, is now nearly full after 25 years in use,.
French: Défi 5 Gestion des déchets solides MODÉRÉ Bien que la gestion des déchets sur les îles Caïmans soit relativement efficace, la décharge de 22 hectares située à George Town (Grand Cayman) est bientôt saturée, après 25 ans de fonctionnement.
English: Also available online at http://www.bibliojuridica.org/estrev/pdf/derint/cont/8/art/art3.pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.bibliojuridica.org/estrev/pdf/derint/cont/8/art/art3.pdf.
English: Working in coordination with the Government of that country, we sent some water pumps, based on the Government's damage assessment and the needs of the affected population that live mostly in indigenous villages.
French: Œuvrant conjointement avec le Gouvernement de ce pays, nous avons envoyé des pompes à eau sur la base de l'évaluation des dommages et des besoins de la population touchée vivant principalement dans les villages indigènes des tribus Wayana et Trios, près de la frontière du Brésil.
English: It is not, however, mandatory to answer.)  Young Audiences  Cultural diversity  Aboriginal  Official language minority  Rural  Remote regions
French: (Cette question permet au Ministère d'évaluer l'impact de ses programmes; vos réponses sont appréciées mais non obligatoires).
English: On the surface, studies have identified a key exploration target for undiscovered kimberlites in the area east of Yellowknife.
French: Grâce aux études réalisées à la surface, on a repéré une cible d’exploration clé pour les kimberlites à l’est de Yellowknife.
English: The paper was adapted from an article on the need for safe injection facilities in Australia that appeared in the Melbourne University Law Review.
French: Il s'agit de l'adaptation d'un article portant sur le besoin de tels lieux en Australie, paru dans la Melbourne University Law Review.
English: The working relations between UNOSEK and UNMIK are based on integration of effort and complementarities in activities in UNOSEK shuttle diplomacy and technical missions to the region, as well as gatherings in Vienna and other capitals.
French: Les relations de travail entre ces deux entités sont fondées sur l'intégration des initiatives et la complémentarité des activités pour ce qui relève des « navettes diplomatiques » du Bureau et de ses missions techniques dans la région, ainsi que pour les réunions à Vienne et dans d'autres capitales.
English: I thank her for her comments, particularly drawing out the aspects involving academia.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDview_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDview_f.html
English: The International Organization for Migration (IOM) is a leading worldwide agency working with governments and migrants to provide humane responses to migration issues.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est une des principales organisations internationales au niveau mondial travaillant avec les gouvernements et les migrants pour offrir des réponses humaines aux questions posées par les migrations.
English: For example, intense high-energy sound may
French: Vingt-sept autres agents
English: Creating a Universal Flu Vaccine [ Back to main article ] Research Profile - October 2007 Imagine if tomorrow you could roll up your sleeve and get the last flu shot you'd ever need.
French: Créer un vaccin antigrippal universel [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Octobre 2007 Imaginez si vous pouviez vous faire vacciner contre la grippe une fois pour toutes.
English: "For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out."5 In comparison, the ethical character is immune to any human or natural peril; in order to have a vicious soul, one must voluntarily choose to be vicious.
French: Il pourrait sembler l’être, mais il devrait supporter, mentalement, l’inconfort de cette contradiction entre son comportement et les valeurs morales et celui de l’obligation, très épuisante à la longue, de constamment présenter une image fausse de lui-même.
English: The exhibition increased youth awareness, understanding and knowledge of racism-related issues and ways to counter such behaviour.
French: L’exposition a permis aux jeunes de mieux connaître et comprendre les questions liées au racisme et de prendre connaissance des moyens de contrer ce phénomène.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The United Nations Office at Geneva (UNOG) will provide the security features for the ITDB.
French: C. CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DU PROJET ITDB EN LIGNE
English: The appellant asked the review tribunal to intervene on the ground that the judge of first jurisdiction had made a flagrant, major error in law by refusing to consider the testimony given by the Director of Human Resources of the Groupe Transport Brazeau regarding the company’s hiring policy during a period prior to his taking up his duties.
French: L’appelante a demandé au tribunal d’appel d’intervenir au motif que le juge de première instance a commis une erreur de droit flagrante et importante en refusant de considérer la preuve de la politique d’embauche faite par le directeur des Ressources humaines du Groupe Transport Brazeau, pour une période antérieure à l’exercice de ses fonctions.
English: Provides advice to superiors, subordinates and others on all matters concerning shop management and production, by assessing the need for new or modified equipment and recommending procurement to management, ensuring the maintenance of up-to-date technical publications and drawings for use in work assignments, and discussing technical problems with subordinate supervisors and suggesting methods to resolve them.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: On the basis of the monitoring report referred to in this paragraph, the Approval Authority shall either:
French: b) Il s'arrête de compter et se bloque sur sa valeur du moment lorsque l'état permanent n'est plus activé;
English: Connect two signal generators to the input of the Device Under Test (DUT), via a proper impedance matching network (and preferably via a variable attenuator) so that the two input signals are equal sinusoids (and can be raised equally).
French: Raccorder deux générateurs de signaux à l'entrée du dispositif à l'essai (DE) à travers un réseau d'adaptation d'impédances approprié (et de préférence à travers un atténuateur variable) pour que les deux signaux d'entrée soient des sinusoïdes égales (et pour que l'on puisse en augmenter l'amplitude également).
English: • Attention to community participation, governance and need for culturally-sensitive health research in Aboriginal communities.
French: • l'attention à la participation communautaire, à la gouvernance et au besoin de recherche adaptée à la culture dans les communautés autochtones.
English: • B15 Casual Goods Accounting Document
French: • F88 Rapport de déficits/excédents des caissiers
English: In view of the irregularities experienced during the last elections, the impartiality and professionalism of the Independent High Electoral Commission will certainly be one of the keys to a successful election process.
French: Au vu des irrégularités constatées aux dernières élections, l'impartialité et le professionnalisme de la Haute Commission électorale indépendante seront certainement l'une des clefs du succès du processus électoral.
English: As concerns security requirements, the construction of new office facilities entails certain elements of risk assessment, mitigation measures, structural modifications, fire protection and the upgrading of safety systems.
French: La construction de nouveaux immeubles de bureau suppose des modifications structurelles, et exige que l'on procède à une évaluation des risques et que l'on prenne des mesures pour les limiter, et que l'on renforce les mesures de protection contre l'incendie et les systèmes de sécurité en général.
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission refers to Articles 100 (2) and 101 of the Financial Regulation121 and to Article 149 of the Implementing Rules122 as the legal basis.
French: 2.4 Le Médiateur note que la communication de la Commission ne prévoit pas expressément que les soumissionnaires et candidats écartés seront informés de la possibilité d’engager une procédure judiciaire aﬁn de contester la décision d’a ribution et d’annuler ce e décision avant la signature du contrat concerné.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Animal Category DMI (kg/head per day) Data Sources Sheep and Lamb Ewes 1.2-2.8 NRC (1985) Rams 2.1-3.0 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Replacement Lambs 1.2-1.5 NRC (1985) Market Lambs 1.3-1.6 NRC (1985) Horses Mature Idle Horses 7.4 -11 NRC (1989); L. Warren, Colorado State University Mature Working Horses 7.4-13.7 NRC (1989); L. Warren, Colorado State University Weanlings 3.6-6.3 NRC (1989) Swine Starters (5-20 kg) 0.55-0.72 C. Wagner-Riddle, University of Guelph Growers (20-60 kg) 1.4-2.1 J. Patience, Prairie Swine Centre Finishers (60-110 kg) 2.1-3.31 M. Nyachoti, University of Manitoba; C. Pomar, Agriculture and Agri-Food Canada Sows 2.28 C. Wagner-Riddle, University of Guelph Boars 2.0-2.5 M. Nyachoti, University of Manitoba; NRC (1998) Goats Does 1.2-2.8 NRC (1981) Bucks 1.4-2.3 CRAAQ (1999) Kids 1.4 CRAAQ (1999) Poultry Laying Hens 0.072-0.11 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Broilers 0.085-0.088 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkeys 0.023-0.53 Hybrid Turkeys (2001) Note: 1.
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Espèce animale MSI (kg/tête par jour) Sources Moutons et agneaux Brebis 1.2-2.8 NCR (1985) Béliers 2.1-3.0 Whitmore, Agriculture et Alimentation Manitoba Agneaux destinés à la relève 1.2-1.5 NCR (1985) Agneaux de marché 1.3-1.6 NCR (1985) Chevaux Chevaux adultes oisifs 7.4 -11 NCR (1989) et L. Warren, Colorado State University Chevaux adultes actifs 7.4-13.7 NCR (1989) et L. Warren, Colorado State University Animaux sevrés 3.6-6.3 NCR (1989) Porcs Jeunes (5-20 kg) 0.55-0.72 C. Wagner-Riddle, University of Guelph Adultes (20-60 kg) 1.4-2.1 J. Patience, Prairie Swine Centre Prêts pour l'abattage (60-110 kg) 2.1-3.31 M. Nyachoti, University of Manitoba; C. Pomar, Agriculture et Agroalimentaire Canada Truies 2.28 C. Wagner-Riddle, University of Guelph Verrats 2.0-2.5 M. Nyachoti, University of Manitoba; NCR (1998) Chèvres Chevreuils 1.2-2.8 NCR (1981) Daims 1.4-2.3 CRAAQ (1999) Chevreaux 1.4 CRAAQ (1999) Volaille Poules pondeuses 0.072-0.11 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets à griller 0.085-0.088 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 0.023-0.53 Dindes hybrides (2001) Note : 1.
English: Council of Europe contribution to the international fight against trafficking in human beings The Ministers reiterated that trafficking in human beings constituted a crime which is a serious offence to the dignity and the integrity of the human being and undermines the enjoyment of the human rights of the victims.
French: Ayant rappelé les travaux menés à cet égard au sein du Conseil de l’Europe, ils se sont déclarés prêts à ouvrir les négociations dès qu’une décision positive aura été prise par l’Union européenne. de normes européennes communes pour répondre aux nouveaux défis posés aux sociétés européennes.
English: The sites are now providing cleaner energy to the community and producing 110 gigawatt hours of energy per year.
French: Ces sites offrent maintenant une énergie plus propre à la communauté et produisent 110 gigawattheures d’énergie par année.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités suivants ont participé à la Réunion:
English: In her 2003 review of Canada's national security and law enforcement agencies and their oversight bodies, the Auditor General observed a wide disparity in the powers of civilian review exercised by these bodies.
French: Dans son examen de 2003 des organismes canadiens de sécurité nationale et d’application de la loi et de leurs organes de surveillance, la vérificatrice générale parle de grandes disparités entre ces organes sur le plan des pouvoirs d’examen civil.
English: The RCAF flew six Freighters, although two were written off in France, 9696 in 1955, and 9697, depicted here, in 1963.
French: L'ARC exploite six avions cargos, dont deux sont une perte totale en France, le 9696 en 1955 et le 9697, sur la photo, en 1963.
English: (e) Updated compilations of national housing rights legislations (2) ;
French: e) Recueils actualisés de la jurisprudence sur le droit au logement (2) ;
English: The Committee may wish to encourage and support the continuation of activities of the Russian Federation and Turkey aimed at further developing the Transsiberian and Southern Euro-Asian transport corridors.
French: Le Comité souhaitera peut-être encourager et favoriser la poursuite des activités de la Fédération de Russie et de la Turquie visant à développer les corridors euro-asiatiques transsibérien et méridional.
English: Job Requirements Knowledge The work requires sufficient knowledge of theoretical and applied meteorology, hydrometeorology and climatology in order to provide scientific leadership to the Hydrometeorology and Marine Applications Division.
French: Il faut posséder une connaissance suffisante de la météorologie théorique e t appliquée, de l'hydrométéorologie et de la climatologie pour assurer la direction scientifique de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes.
English: (EL) Mr President, I would like to remind you that today we are called upon to decide or agree on a proposal for a decision that amends the directive, based on the decision of the European Court.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler que nous sommes aujourd'hui appelés à décider ou à nous accorder sur une proposition de décision qui modifie cette directive à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice européenne.
English: Maximum pressure drop for each element is 10 psi. Minimum salt rejection is 96%.
French: Chute de pression maximum de chaque élément : 10 psi.
English: And problems such as environmental deterioration, drug trafficking and international terrorism are new or growing, and affect us here in our own country.
French: En outre, les problèmes tels que la détérioration de l'environnement, le trafic des stupéfiants et le terrorisme international sont nouveaux, ou du moins à la hausse, et nous touchent jusque dans notre propre pays.
English: PAR Performance Appraisal Report
French: PAR Rapport d'appréciation de la performance
English: Responsible institutions, curbs on corruption, administrative transparency, the right to information and expression, the protection of workers and profits: all these are key factors for the development of tourism.
French: Or, les gouvernements ont conscience des bienfaits économiques et démocratiques du tourisme.
English: Projections have been revised to reﬂect this change.
French: Les projections ont été révisées aﬁn de faire état de ce changement.
English: • Bermuda - Country Insight Foreign Affairs Canada Product Reports
French: • Bermudes - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada Rapports sur les produits
English: The embargo affects the Cuban population and is a constant and recurring excuse for the shortcomings of the Castro regime.
French: Cet embargo affecte le peuple cubain et est une excuse invoquée de manière constante et récurrente pour justifier les insuffisances du régime castriste.
English: Until such action is taken, until the extremists are curbed, it is pointless to talk about the determination of the political status of Kosovo.
French: Tant que ces mesures n'auront pas été prises, tant qu'on n'aura pas réussi à contenir les extrémistes, il est absurde d'évoquer la définition d'un statut politique pour le Kosovo.
English: • The material is reproduced in full without any changes
French: • Le contenu est reproduit en partie sans qu’aucun changement n’y soit apporté.
English: Bengough, Percy Percy Bengough, labour leader (b at London, Eng 1883; d at Vancouver 10 Aug 1972).
French: Bengough, Percy Percy Bengough, dirigeant syndical (Londres, Angl., 1883 -- Vancouver, 10 août 1972).
English: Historical examples of warfare using suicide attacks as a method were the Japanese kamikaze bombers at the end of the Second World War, and more recently Sri Lanka's Tamil Tigers.
French: On peut citer l'exemple des kamikazes japonais à la fin de la Seconde Guerre mondiale et, plus récemment, des Tigres tamouls à Sri Lanka.
English: 5.4.9 Year 2000 Issues The Year 2000 problem transcends all information technology applications.
French: 5.4.9 Les questions de conformité à l’an 2000 Le problème du passage à l’an 2000 transcende toutes les applications des technologies de l’information.
English: A passenger vehicle means an automobile acquired after June 17, 1987, (other than an automobile acquired after that date pursuant to an obligation in writing entered into before June 18, 1987) and an automobile leased under a lease entered into, extended or renewed, after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme s'entend d'une automobile acquise après le 17 juin 1987 – à l'exclusion d'une automobile acquise après cette date conformément à une obligation écrite contractée avant le 18 juin 1987 – ou une automobile louée par contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Second sentence of draft article 25
French: Deuxième phrase du projet d'article 25
English: This latest election presented its own particular challenges, most of them consequent upon a complex and fluid legislative environment.
French: Cette dernière élection présentait des défis particuliers, en raison notamment d'un contexte législatif à la fois complexe et mouvant.
English: The Selection Board's assessment of candidate oral communication ability was based on six factors including:  - logically developed ideas and presented in a reasonable sequence  easy to hear (audible, right pace and volume) refrain from redundant expressions (e.g. you know, like, um) correct use of appropriate language/sentence structure emphasize main points through expression, voice or phrasing non-verbal communication (eye contact, body language)  With respect to the third criteria (inappropriate use of redundant expressions), the Selection Board deducted marks for each type of inappropriate expression used.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection des capacités en matière de communication orale des candidats et candidates reposait sur les six facteurs suivants : [Traduction] idées développées logiquement et présentées dans un ordre raisonnable; facile à entendre (audible, bon rythme et volume); évite d'utiliser des expressions redondantes (p. ex., vous savez, comme, ahan); bonne utilisation des mots et phrases bien structurées; met l'accent sur les points principaux par l'expression, la voix ou la formulation de la phrase; communication non verbale (contact visuel, langage corporel).
English: Another important meeting objective was to provide IMHA with recommendations for muscle research in Canada.
French: L'autre important objectif de la réunion consistait à fournir à l'IALA des recommandations concernant la recherche sur les muscles au Canada.