ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connections between the former Liberian rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy, which was supported by Guinea, and the Government of Guinea might be a source of concern as Liberian nationals could potentially play a destabilizing role in Guinea should the situation there deteriorate further.
French: Les relations entre l'ancien groupe rebelle libérien, Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie, qui était soutenu par la Guinée et le Gouvernement guinéen pourraient être une source de préoccupation, des nationaux libériens pouvant jouer un rôle déstabilisateur en Guinée si la situation continuait à s'y détériorer.
English: According to article 21 of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language, the government agency in charge of matters concerning national and ethnic minorities is the minister competent for religious denominations and national and ethnic minorities.
French: Selon l'article 21 de la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales, l'instance gouvernementale chargée de ces questions est le ministre compétent pour les confessions religieuses et les minorités nationales et ethniques.
English: The aim of Italian legislators has been to provide help, through a series of economic and other benefits (employment-related, exemption from medical and other costs, educational grants etc) for all those persons (and their family members) who have suffered fatal or serious injuries as innocent victims of terrorism or organised mafia-style crime.
French: Le législateur italien a cherché à fournir une aide, par le biais d'une série de prestations financières et autres (dans le domaine de l'emploi, l'exonération de frais médicaux et autres, l'octroi de bourses d'études, etc.) à toutes les personnes (et aux membres de leur famille) grièvement blessées ou décédées, victimes innocentes du terrorisme ou de la criminalité organisée de type mafieux.
English: Canada would like to commend the Permanent Forum on Indigenous Issues for focussing on special themes during the last three sessions.
French: Le Canada tient à féliciter l’Instance permanente sur les questions autochtones d’avoir mis l’accent sur des thèmes spéciaux lors des trois dernières sessions.
English: Displaying page 50 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - OSCE Action Plan for Gender Issues approved by the Permanent Council in 2000, the Charter for European Security adopted in Istanbul in 1999, the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE adopted in Moscow in 1991, the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe adopted in Helsinki in 1975.
French: Displaying page 50 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - — Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ; — Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ; — Coordonner les mesures administratives et autres considérées comme appropriées pour détecter au plus tôt les infractions visées par le présent Plan d’action.
English: Personal appearance on duty (grooming, clothes) 8.
French: Apparence physique au travail (propreté, tenue vestimentaire) 8.
English: There were also several civilian translators in the Department including Henri Grignon, the nephew of Claude-Henri Grignon, the novelist.
French: La base des Forces canadiennes de Valcartier, près de Québec, abrite le 5e Groupe-Brigade du Canada, ne formation francophone comprenant plusieurs unités terrestres de langue française ainsi qu’un centre important de recherche pour la Défense.
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge with existing resource levels.
French: Puisqu’ils ont perdu un être cher, il faut faire preuve de beaucoup de tact quand on communique avec eux.
English: The equivalent threshold in the United States under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act was raised from $15 to $50 million (USD) in February 2001.
French: En février 2001, le seuil équivalent prévu aux États-Unis par la American Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act est passé de 15 à 50 millions de dollars américains.
English: The interest rate on the securities held by the Investment Fund is determined by the Minister of Finance based on the average yield to maturity of all outstanding Government of Canada obligations with terms of 20 years or more.
French: Le taux d’intérêt sur les titres détenus par le Fonds de placement est déterminé par le ministre des Finances en fonction du taux de rendement moyen à l’échéance de toutes les obligations du gouvernement du Canada en circulation et en vigueur pour une période de 20 ans ou plus.
English: 404 Prefabricated and Pre-Engineered Buildings Manufacturing
French: 404 Fabrication de bâtiments préfabriqués
English: One of the most popular ones is the coral reef of "School House", with its dense schools of tropical fish.
French: L'un des plus populaires est le récif corallien de School House qui est peuplé d'immenses bancs de poissons tropicaux.
English: I was also glad to see that paragraph 10 of Mr Van Velzen's report 'stresses that universal service is an evolving concept which can eventually be expanded' .
French: J'ai également été ravie de constater que le paragraphe 10 du rapport de M. van Velzen souligne que le service universel est un concept en évolution qui est appelé à s'étendre tôt ou tard.
English: The initial and second periodic reports can be found in document CERD/C/327/Add.1; information on their consideration can be found in documents CERD/C/SR.1428 and 1433.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique, rassemblés en un seul document, voir CERD/C/327/Add.1; pour son examen par le Comité, voir CERD/C/SR.1428 et 1433.
English: (g) Physical searches and examinations for injuries and illnesses
French: g) Fouille des détenus et examen des blessures et maladies
English: . (FI) Mr President, I would point out to the President-in-Office of the Council that in fact I also put this question to the Commission, because it is indeed as you say, and the Commission has the right to make these rules itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président du Conseil, en fait, cette question s'adressait aussi à la Commission, car, bien sûr, comme vous le dites, la Commission a le droit d'élaborer ces règles elle-même.
English: Foreign visitors are required to carry their passport at all times while in the country.
French: Pendant leur séjour, les visiteurs étrangers sont tenus d’avoir leur passeport sur eux en tout temps.
English: The Committee had commented, however, on an apparently increasing reliance on extrabudgetary resources for activities that ought to be funded under the regular budget - a matter that should be considered by the General Assembly.
French: Le Comité a néanmoins fait des observations sur le recours apparemment grandissant à des ressources extrabudgétaires pour des activités qui devraient être financées au titre du budget ordinaire, question qui doit être examinée par l'Assemblée générale.
English: - The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: − Le dispositif d'échappement ainsi que les tuyaux d'échappement doivent être dirigés ou protégés de façon à éviter tout risque d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: I support what Mr Moscovici said: there can be only one road map for the European Union, and that is immediate and full implementation of Resolution 1559.
French: Je rejoins ce que M. Moscovici a dit: l’Union européenne a une seule feuille de route, c’est la mise en œuvre immédiate et intégrale de la résolution 1559.
English: As is clearly stipulated in the explanatory notes to the bill, one of its primary objectives is to comply fully with all Iceland's international obligations concerning foreigners, for example the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and various other international human rights instruments.
French: Comme le stipulent clairement les notes explicatives jointes au projet, l'un de ses principaux objectifs est de permettre à l'Islande de s'acquitter pleinement de ses obligations internationales à l'égard des étrangers, en appliquant par exemple la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et divers autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • the appropriate standards for determining whether a job evaluation system is gender neutral; that is, whether it assesses male- and female-predominant work in a fair and balanced fashion;
French: • les normes à appliquer pour déterminer si un systè me d’évaluation des emplois est non sexiste, c’est-à- dire s’il permet d’évaluer le travail essentiellement masculin et essentiellement féminin d’une façon équitable et équilibrée;
English: RELATED ARTICLE Governor General’s Special Warrants
French: ARTICLE CONNEXE Mandats spéciaux du gouverneur général
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersede and replace all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation constituent l'intégralité de l'accord entre les parties au titre de leur objet et remplacent tout autre accord antérieur ou concomitant, oral ou écrit, portant sur cet objet.
English: The lower limit of quantitative sensitivity of the assay for 3,3′,4,4′-TCBP is 25 ng/mL for serum and urine and 125 ng/g for brain, liver, adipose tissue, and feces, which can be extended to 5 ng/mL and 25 ng/g, respectively, by analyzing a larger aliquot of the hexane extract.
French: La limite inférieure de sensibilité quantitative du dosage du 3,3′,4,4′-TCBP est de 25 ng/mL pour le sérum et l'urine et elle est de 125 ng/g pour le cerveau, le foie, le tissu adipeux et les fèces; ces valeurs peuvent être portées à 5 ng/mL et à 25 ng/g, respectivement, en analysant une partie plus importante de l'extrait d'hexane.
English: The following data are estimates from Statistics Canada regarding Ontario’s housing stock for the end of 1999.
French: Les données qui suivent sont des estimations de Statistique Canada concernant le parc immobilier de l’Ontario à la fin de 1999.
English: In an aggregate case, if there is a financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise, it would be necessary to analyze whether that financial contribution benefitted another entity that does produce the subject merchandise.
French: Dans une affaire considérée sur une base globale, si une contribution financière est accordée à une entité qui ne produit pas la marchandise visée il serait nécessaire d'examiner si cette contribution financière a procuré un avantage à une autre entité qui produit effectivement la marchandise visée.
English: C. Address by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights 27 8
French: Déclaration de la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme 27 8
English: Biographies of Honourees [ Press Release 2005-46 ] Date:
French: Notices biographiques des personnes honorées [ Communiqué de presse 2005-46 ] Date :
English: The Director of the Centre attended the Symposium and chaired the plenary sessions.
French: Le Directeur du Centre a participé au colloque et a présidé les sessions plénières.
English: It targets the 30 communities where job losses could be high: nine regional county municipalities, and 21 single-industry municipalities.
French: Elle cible les 30 collectivités où les pertes d'emploi pourraient être élevées, soit neuf municipalités régionales de comté (MRC) et 21 municipalités monoindustrielles.
English: This is based on the average of the projections made by the five major Canadian banks Royal Bank of Canada (RBC), Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Scotiabank, Bank of Montreal (BMO) and Toronto Dominion (TD) Bank - over the period of Quarter III of 2006 to Quarter II of 2007.
French: Cette projection est fondée sur la moyenne de celles formulées par les cinq grandes banques canadiennes - Banque Royale du Canada (BRC), Banque Canadienne Impériale de Commerce (BCIC), Banque Scotia, Banque de Montréal (BMO) et Banque Toronto Dominion (TD) - pendant la période du troisième trimestre de 2006 jusqu'au deuxième trimestre de 2007.
English: The most important thing is that these returns have taken place in or near the towns of Srebrenica and Foca — towns that are synonymous with massacre and destruction.
French: Le plus important, c'est que ces retours se sont effectués dans les villes de Srebrenica et Foca, villes dont le nom est synonyme de massacre et de destruction, ou dans leurs environs.
English: Is the role contemplated for Canadian police appropriate for their skills and the philosophy of Canadian policing?
French: Le rôle envisagé pour la police canadienne convient-il à ses compétences et à la philosophie des services de police du Canada?
English: - - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, reformulated....................... - - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, oxygenated ........................
French: - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, reformulée.................. - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, oxygénée ...................
English: There is often not enough capacity to finance projects and the institutions for financing are not always present.
French: Souvent, les capacités de financement des projets sont insuffisantes, et il manque d'institutions susceptibles de les financer.
English: Presentation of the Results of the Panel Discussions Multimedia 22 of 37
French: Presentation of the Results of the Panel Discussions fichier multimédia 22 de 37
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révisions, sans y être inférieur. Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ thousands) Actual 2002–03 Actual 2003–04 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Infrastructure and Communities
French: Comparaison des dépenses planifiées et des dépenses réelles (incl. ETP) (en milliers de dollars) 2002-2003 Réel 2003-2004 Réel 2004–2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel Infrastructure et Collectivités
English: replace by the new sheet R10W, RY10W and RR10W
French: Remplacer par la nouvelle feuille R10W, RY10W et RR10W.
English: All participants expressed interest in having drug information (including drug dosage, adverse events, and costs) available on a mobile device, and wanted to know the validity of the evidence.
French: Tous les participants se sont dit intéressés à obtenir de l'information sur les médicaments (notamment la posologie, les effets indésirables, le coût) au moyen d'un appareil mobile et ont dit vouloir connaître la validité des données.
English: From the perspective of the history of appropriation of TCEs by academics and cultural institutions, such as museums, galleries, and archives, the representative was of the view that there could be problems if exceptions were to be allowed for: (i) non-commercial research or study; and (ii) inclusion in archives, libraries, museums and galleries.
French: En ce qui concerne l’histoire de l’appropriation d’expressions culturelles traditionnelles par les universitaires et les institutions culturelles, telles que musées, galeries et archives, le représentant craint qu’il ne se pose de problèmes si l’on autorise des exceptions pour : i) la recherche ou l’étude à des fins non commerciales; et ii) l’inclusion dans les archives, bibliothèques, musées et galeries.
English: • Don't know/refuse to answer – 99 (DO NOT READ) {RANDOMIZE LIST} a.
French: • Ne sait pas/Refuse de répondre – 99 (NE LISEZ PAS) {ALTERNEZ LA LISTE} a.
English: This process is under way.
French: Ce processus a déjà été enclenché.
English: Moreover, corruption hit the poorest and weakest the hardest of all: they could not afford bribes or offer other remuneration to safeguard their rights; that hampered their access to schools, fair judicial treatment and political influence and reinforced social disparities and marginalization.
French: De plus, la corruption affecte le plus ceux qui sont les plus pauvres et les plus faibles, qui n'ont pas les moyens de payer des pots-de-vin ou d'offrir d'autres incitations pour obtenir ce à quoi ils ont droit, ce qui entrave leur accès à l'éducation, à une justice équitable et à l'influence politique et aggrave les disparités sociales et la marginalisation.
English: Just over half of the 15,500 billion ECU to date has been spent in Spain, with the rest being divided roughly evenly between the other three.
French: Un peu plus de la moitié des 15,500 milliards d'écus dépensés à ce jour l'ont été en faveur de l'Espagne, le reste se répartissant à peu près également entre les trois autres.
English: (2) Subsection (1) does not apply
French: (2) Sont soustraites à l'application du paragraphe (1) :
English: • Number of training days per employee 21 5 9.2 5 6.4 5 _________________ * Strategic objectives and measures for 2000 were: serve more customers; support more business; and generate an adequate rate of return.
French: • Les relations avec les employés ont été renforcées grâce à divers programmes de ressources humaines, notamment un programme de reconnaissance, des réunions d'information et de la formation en matière de supervision.
English: Output 2: Increased availability of high-quality maternal care services, including emergency obstetric care.
French: Produit 2 : Amélioration de la disponibilité de services de soins maternels de qualité, y compris des soins obstétriques d'urgence.
English: Keywords: silylation, quinoline, polysilyl-hydro-quinolines.
French: Mots Clés : silylation, quinoléine, polysilyl-hydro-quinoléines.
English: Many factors influence classification, including the observer's experience, the observer's bias, the weather at the time of the classification, and the appearance of the tree.
French: Plusieurs facteurs exercent une influence sur les classifications employées, en particulier l'expérience de l'observateur, son biais, le temps qu'il fait au moment des observations et l'apparence de l'arbre.
English: ANNEX H REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH 1(c) OF ARTICLE 10 FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
French: ANNEXE H MENTIONNÉE AU SOUS-PARAGRAPHE 1(c) DE L’ARTICLE 10 POISSONS ET AUTRES PRODUITS DE LA MER
English: The time framework for the implementation of the Action Plan is from January 2008 to December 2009.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action s'étendra de janvier 2008 à décembre 2009.
English: In spite of the remarkable economic dynamism and the success in poverty reduction in recent years, combating poverty remains the paramount development challenge.
French: Malgré le remarquable dynamisme économique et le succès des initiatives de lutte contre la pauvreté ces dernières années, la pauvreté demeure le principal obstacle au développement.
English: This notice is intended to provide guidance regarding An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) and the date on which this legislation will come into force.
French: L'objet du présent avis est de donner des précisions sur la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) et sur sa date d'entrée en vigueur.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. 777845 Alberta Limited d/b/a Motion Picture Company Devon AB Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. 777845 Alberta Limited d/b/a Motion Picture Company Devon AB La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: Stakeholders believe that BIDS should be "business driven" and would benefit from business executive sponsorship and oversight.
French: Les intervenants sont d'avis que les RE/AD devraient être « axés sur les opérations » et profiteraient d'un cadre délégué d'entreprise et d'une surveillance.
English: In an ideal quantity, stress improves the state of health, makes you less sensitive to monotony and increases attention, vigilance, concentration, comprehension, learning, memory and problem-solving capacities.
French: En quantité idéale, le stress améliore l’état de santé, rend moins sensible à la monotonie et augmente les capacités d’attention, de vigilance, de concentration, de compréhension, d’apprentissage, de mémoire et de résolution de problèmes.
English: Mr. Bouzid asked if it would be possible to organize the celebration on a Saturday, which would solve the problem of its duration.
French: M. Bouzid demande s'il ne serait pas possible d'organiser la célébration un samedi, ce qui résoudrait le problème de sa durée.
English: Yet another aspect of biodiversity is the variety of ecosystems such as those that occur in deserts, forests, wetlands, mountains, lakes, rivers and agricultural landscapes.
French: Un autre aspect de la biodiversité réside dans la variété des écosystèmes tels que ceux que l’on rencontre dans les déserts, les forêts, les zones humides, les montagnes, les lacs, les fleuves et les rivières et les paysages agricoles.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.71?
English: The PS survey also provides some disaggregated information of use in assessing ethical climate.
French: On a élaboré et diffusé une fiche des étapes nécessaires à la prise de décisions éthique.
English: Monitoring of effects on biodiversity of sectorial policies (energy, transport, agriculture, forestry, hunting, etc.). Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, chasse, etc.). Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: In addition to contributing to government-wide efforts in this area, Defence continually seeks ways to optimize resource management.
French: En plus de contribuer aux efforts de tout le gouvernement dans ce domaine, la Défense cherche toujours des moyens d’optimiser la gestion de ses ressources.
English: It depends, inter alia, on the groups of immigrants, the historic background to immigration, and how they are accepted by the population.
French: Cela dépend notamment des groupes d'immigrants, du contexte historique de l'immigration, de son acceptation dans la population.
English: Get results quickly with this compact, affordable Color LaserJet printer.
French: Obtenez des sorties rapidement avec cette imprimante Color LaserJet compacte et abordable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stein .