ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second malignancies Second malignancies were observed in the Zevalin-treated patients.
French: Tumeurs secondaires Des tumeurs secondaires sont apparues chez des patients qui avaient reçu Zevalin.
English: What progress has been made towards the release of detainees held for prolonged periods of time without trial under the Public Security Act?
French: Quels progrès ont été faits en vue de libérer les personnes qui ont été détenues sans procès pendant de longues périodes en vertu de la loi sur la sécurité publique?
English: Buckingham and Masson-Angers are important constituents of the new City of Gatineau and they have always been considered to be an integral part of the National Capital Region.
French: En effet, la Commission n’a pas tenu compte du fait qu’il n’y a aucune communauté d’intérêts ou spécificité ou encore d’évolution historique entre Buckingham et Masson-Angers avec le Pontiac.
English: In addition, there are several logging roads running through the property and it is unknown whether logging activities are continuing within this woodlot. Short Hills Provincial Park Sections of Short Hills Provincial Park that contain Eurybia divaricata are composed of upland sugar maple forest, with dry mesic to mesic silty clay soil (Sharp et al., 1995).
French: Carrières de Nelson Selon un inventaire biophysique réalisé par Dougan and Associates en 1999, l’Eurybia divaricata a été observé et récolté à proximité d’un terrain appartenant à la Nelson Aggregates (Dougan and Associates, 1999), en terrain élevé, dans une forêt décidue de sèche à fraîche dominée par l’érable à sucre et le chêne.
English: At the completion of the period, the final hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: A la fin de cette période, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: We now have more than 2,000 cooperatives and women's associations operating in the areas of promotion of the family, arts and crafts, agriculture, trade and tourism.
French: La femme mauritanienne est particulièrement active dans le mouvement associatif, avec plus de 2 000 coopératives et associations féminines opérant dans des domaines aussi variés que la promotion familiale, l'artisanat, l'agriculture, le commerce et le tourisme.
English: The twenty-first century will witness a vigorous development of space science and technology and their applications.
French: Le XXIe  siècle verra un développement vigoureux des sciences et techniques liées à l'espace, comme de leurs applications.
English: Even America’s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
French: Même le système judiciaire américain tellement vanté n'a pas réussi à empêcher des abus évidents.
English: The Committee would appreciate additional information on the measures taken by the State party to implement the national strategy for girls' education and would like to know how many girls had already benefited from it.
French: Le Comité apprécierait des informations supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre la stratégie en faveur de l'éducation des petites filles, et souhaiterait savoir combien d'entre elles en ont déjà bénéficié.
English: (c) Binder material specifications (if applicable);
French: D Non, la mesure doit être effectuée de l'extérieur du local à mesurer.
English: The number of promotions from PE-06 to the Executive group (EX-01) jumped to seven in 1997–98, of which four were women.
French: Les promotions du niveau PE-06 au groupe de la direction (EX-01) ont fait un bond pour se chiffrer à sept en 1997-1998; des employés promus, quatre étaient des femmes.
English: Situated in the centre of Italy and well served by the principal European cities, Rimini is the symbol and the ideal place of diversified tourism.
French: Située dans le centre de l'Italie et bien reliée aux principales villes européennes, Rimini est l'emblème et le lieu idéal du tourisme diversifié.
English: Further, the Tribunal is of the opinion that PWGSC’s use of Lancaster’s responses to the clarification questions in the evaluation effectively modified Lancaster’s original proposal in a substantive manner.
French: Dans sa demande d’éclaircissements, en plus de s’informer de l’endroit des renseignements, TPSGC a, dans certains cas, aussi demandé d’expliquer « comment » [traduction] certains articles se conformaient aux exigences de l’ÉT.
English: Time and resources were spent to design and develop changes that would be required to the Lobbyists Registration System (LRS) to implement the Lobbying Act.
French: Au cours de cette période, on a consacré du temps et des ressources à la conception et à l’élaboration des modifications à apporter au Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL) pour mettre en œuvre la Loi sur le lobbying.
English: And with USD.6$ per book you can compete to be published in paper book (real book) if you are the most voted.
French: De plus pour 4€ par livre, vous pouvez vous inscrire à notre compétition pour être publié en livre papier (livre réel), si vous êtes le plus voté par nos lecteurs.
English: Weekend workshops and screenings for the celebrations of the animation studios’ 65th birthday were all sold out.
French: Par ailleurs, les classes de maître, les ateliers de fins de semaine et les projections organisées à l’occasion des célébrations des 65 ans des studios d’animation de l’ONF ont tous fait salle comble.
English: Section G 1.1 of the SOR describes the required function of the jet-propelled patrol boat, in part, as follows: 1.1.1 Fisheries & Oceans Canada (DFO), Canadian Coast Guard (CCG), Maritimes Region requires a fast inshore patrol boat for fisheries enforcement purposes.
French: [Traduction] La section G 1.1 de l'ÉB décrit ainsi les fonctions requises du bateau de patrouille propulsé par réaction : 1.1.1 Pêches et Océans Canada (MPO), Garde côtière canadienne (GCC), Région des Maritimes, a besoin d'un bateau de patrouille rapide pour les eaux intérieures, à des fins d'application de la loi dans le domaine des pêches.
English: This amount represents the maximum amount guaranteed by the department for which they may be liable.
French: Ce montant représente le montant total garanti par le Ministère et qui pourrait lui être exigé.
English: 31.6.3.1.3 The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80%.
French: 31.6.3.1.3 Les épreuves doivent être effectuées dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20° ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: It is the responsibility of the importer to ensure that the reports submitted to NHPD are complete and that all requirements of the Good Manufacturing Practices are being met.
French: Il y va de la responsabilité de l'importateur de s'assurer que les rapports présentés à la DPSN sont complets et que toutes les exigences des bonnes pratiques de fabrication sont respectées.
English: Additional technical and scientific expertise in radiation detection and interpretation is required to continue to enhance Canada's nuclear hazard response.
French: Il faut acquérir des compétences techniques et scientifiques supplémentaires dans le domaine de la détection et de l'interprétation des radiations pour continuer d'améliorer l'intervention du Canada en cas d'urgence nucléaire.
English: The session should be announced as lasting a fixed length of time, and the leader should ensure that no train of thought is followed for too long.
French: Il vaut mieux sp�cifier la dur�e de la session, et aucun courant de pens�e ne devra �tre suivi trop longtemps. Il faut que le brainstorming soit maintenu adh�rent � l'objet, et essayer de diriger la session vers les solutions pratiques.
English: To give just one illustration of this imbalance: tomorrow, as you very briefly mentioned, fifty European Heads of State are to meet in Istanbul at the OSCE Summit dedicated to drawing up a security charter for the twenty-first century.
French: Une seule illustration de ce déséquilibre : demain, vous l' avez évoqué en quelques secondes, une cinquante de chefs d' État européens vont se réunir à Istanbul, lors d' un sommet de l' OSCE chargé d' élaborer une Charte de la sécurité pour le XXIe siècle.
English: As in the case of alcohol, increasing drivers' perception of the risk of being detected is one of the most effective measures of preventing impaired driving;
French: Comme dans le cas de l'alcool, le fait de mieux sensibiliser les conducteurs au risque d'être pris est l'une des mesures les plus efficaces pour prévenir la conduite sous influence;
English: We are working together on the important issue of indicators and we are also working together on the important issue of how to apply these plans.
French: Nous avons une importante coopération sur la question des indicateurs tout comme sur les méthodes concernant l'exécution de ces projets.
English: For this comparison, vehicle-kilometres are the most important statistical measure to express the volume and development of traffic in a country.
French: Pour procéder à cette comparaison, les véhicules-kilomètres sont la meilleure mesure statistique permettant d'exprimer le volume et le développement du trafic dans un pays.
English: On the other hand if the invention is for a process or produc t requiring the highest scientific knowledge to understand the process, then the ordinary workman is a highly trained scientist(83).
French: D'un autre coté, si l'invention concerne un procédé ou un produit nécessitant des connaissances scientifiques hautement spécialisées pour comprendre le procédé, l'ouvrier ordinaire sera un scientiste très spécialisé(83).
English: L 521 Food, Wholesale L 5211 Confectionery, Wholesale L 5212 Frozen Foods (Packaged), Wholesale L 5213 Dairy Products, Wholesale L 5214 Poultry and Eggs, Wholesale L 5215 Fish and Seafood, Wholesale L 5216 Fresh Fruit and Vegetables, Wholesale L 5217 Meat and Meat Products, Wholesale L 5219 Other Foods, Wholesale
French: L 521 Produits alimentaires, commerce de gros L 5211 Confiseries, commerce de gros L 5212 Produits alimentaires congelés (emballés), commerce de gros L 5213 Produits laitiers, commerce de gros L 5214 Volaille et oeufs, commerce de gros L 5215 Poisson et fruits de mer, commerce de gros L 5216 Fruits et légumes frais, commerce de gros L 5217 Viande et produits de la viande, commerce de gros L 5219 Autres produits alimentaires, commerce de gros
English: With three available options, two separate votes were required before the pro-confederate forces led by Joseph Smallwood won a narrow victory in the run-off referendum in July 1948.
French: Étant donné que trois options se présentaient, il fallut tenir deux votes distincts avant que les forces favorables à l'union, dirigées par Joseph Smallwood, ne l'emportent par une faible majorité lors du deuxième référendum tenu en juillet 1948.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences (U.S.) 99: 12907-12912.
French: DFO Stock Status Report A2-01.
English: For more information please contact bangkok@unesco.org or s.shaeffer@unescobkk.org. UNESCO Young Digital Art Creators The UNESCO DigiArts Team invites teachers and educators to participate in building their own creative teaching practices based on the Young Digital Creators (YDC) online learning platforms on the themes of Water and HIV/AIDS.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : bangkok@unesco.org ou s.schaeffer@unescobkk.org. >> UNESCO : jeunes créateurs d’art digital << L’Equipe de l’UNESCO DigiArts invite les enseignants et les éducateurs à participer à la création de leurs propres pratiques d’enseignement créatif, basé sur les plates-formes d’apprentissage en ligne des jeunes créateurs en art digital (YDC) sur les thèmes de l’eau ou du VIH/SIDA.
English: The information entered by farmers to generate the benchmark report is not saved at any point, so there is no possibility of this information being used by anyone else.
French: L'information fournie par les producteurs en vue de produire l'analyse comparative n'est sauvegardée à aucune étape du processus; il est donc impossible que cette information soit utilisée par d’autres personnes.
English: The theme for IYD 2008 is "Youth and Climate Change: Time for Action."
French: Cette année, le thème de cette journée spéciale porte sur les changements climatiques.
English: Please describe the item you would like to donate by filling out the information on this form and faxing it back to us at (819) 994-9555, attention:
French: Veuillez décrire l’objet que vous donnez dans l’espace prévu à cette fin sur le formulaire et le retourner à Diane Bowden par télécopieur au numéro (819) 994-9555.
English: The cost penalty to lower diesel emissions to the same level of gasoline emissions is proving to be much more costly than anticipated.
French: En Europe, ils représentent déjà plus de 50 % des ventes de véhicules neufs.
English: • Provinces and territories should put in place a proper combination of insured services and other mechanisms to meet the needs of post acute, chronic care, and palliative care patients and those who, without maintenance and preventive care, would be at risk for reduced quality of life and subsequent institutionalization.
French: • Les provinces et les territoires doivent instaurer un ensemble adéquat de mécanismes et de services dûment assurés pour les personnes en soins post-aigus, chroniques et palliatifs, sans oublier celles qui, sans soutien préventif ou curatif, subiraient une baisse de leur qualité de vie et une admission ultérieure en institution.
English: For biennial screening, three alternative participation scenarios were evaluated: (1) participation in the initial screen was reduced from 67% to 50%; (2) target participation of 67% was reached gradually over a period of five years; and (3) full participation was simulated from age 50 to age 74 to assess the full potential life expectancy gains.
French: Pour le dépistage bisannuel, trois scénarios de participation ont été évalués : (1) la participation au dépistage initial a été ramenée de 67 % à 50 %; (2) la participation cible de 67 % a été atteinte graduellement, en l’espace de cinq ans et (3) la participation complète a été simulée à partir de 50 ans jusqu’à 74 ans pour évaluer les gains potentiels totaux sur le plan de l’espérance de vie. Les scénarios canadiens ont été évalués pour des cohortes fixe et (ou) dynamique afin d’évaluer la réduction de la mortalité, les rapports coût-efficacité et les répercussions sur les ressources.
English: This is the case regardless of how they actually conduct their mutual business transactions.
French: C'est le cas, peu importe la façon dont elles réalisent leurs transactions commerciales réciproques.
English: I'd like to remind participants that it is possible to ask questions by using the email address that appears on the screen.
French: Vous pouvez poser des questions en tout temps au cours du webinaire en utilisant notre adresse courriel qui se trouve à l'écran.
English: Letter addressed to Execulink Telecom - RE: Tariff Notice 48 Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-20 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Lettre adressée à Execulink Telecom - Objet:Avis de modification tarifaire 48 – Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2008-08-20 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: A further innovation is the possibility of appealing against a final report to a permanent Appellate Body.
French: Une autre innovation réside dans la possibilité de faire appel d'un rapport de groupe spécial auprès d'un organe d'appel permanent.
English: Targets and indicators should be clear, transparent and understandable to consumers;
French: d) Les objectifs et indicateurs doivent être clairement définis, transparents et compréhensibles pour les consommateurs;
English: So far, in the OECD’s view, the closer integration that monetary union was intended to bring has not created any additional growth, or economic vigour.
French: Jusqu’ici, de l’avis de l’OCDE, l’intégration plus étroite que l’union monétaire était censée réaliser n’a pas créé de croissance supplémentaire, ou de vigueur économique.
English: The target time from notice to award for this process is 25 calendar days.
French: Le délai cible entre l’avis de projet et l’attribution du marché est de 25 jours civils.
English: How much is the consumer willing to pay?
French: Combien le consommateur est-il disposé à payer?
English: Abdel Kareem Hosni Al-Aww
French: Abdel Kareem Hosni Al-Aww 65.
English: On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the final report on negotiations on the joint implementation of the ITER project ( 15 ), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
French: Le 1er avril, les représentants des sept parties aux négociations ITER ( 15 ) ont adopté le compte rendu final des négociations sur la mise en œuvre conjointe du projet ITER, qui confirme l’achèvement du processus de négociation, se réfère aux manifestations de la volonté de chaque partie d’œuvrer à la conclusion de l’accord et enregistre les vues communes aux parties à l’issue des négociations ainsi que le projet d’arrangement sur l’application provisoire de l’accord.
English: March 31st, 2006 4) Description:
French: Avril 1984 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description:
English: But courts were well acquainted with that type of problem and had a range of ways of determining whether or not a party should be bound by a signature.
French: Cependant, les tribunaux connaissent bien ce type de problème et ont à leur disposition toute une gamme de méthodes qui leur permettent de déterminer si une partie doit ou non être considérée comme liée par une signature.
English: Child survival is perhaps the most basic fundamental right and yet, like child health, it depends not only on Government programmes and schemes, but on a large number of factors such as the condition of the mother, the care that the young child receives and the ability of the family to access health services either from the Government or private centres.
French: La survie de l'enfant est sans doute le droit le plus fondamental; or, comme la santé de l'enfant, il dépend non seulement des programmes du Gouvernement, mais d'un grand nombre de facteurs tels que la situation de la mère, les soins dispensés au jeune enfant et la capacité d'accès de la famille aux services de santé des centres publics ou privés.
English: But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty violations.
French: J'ai déjà dit que les mesures relatives au désossement étaient conformes au droit communautaire, mais nous sommes actuellement en train d'examiner exactement les autres décisions et de constater des infractions au traité.
English: This may be contrasted with the absolute language of the First Amendment of the United States Bill of Rights, which states:
French: Considérons en revanche le caractère absolu du Premier amendement du Bill of Rights des États-Unis : « Le Congrès n’adoptera aucune loi [.
English: The bulk tobacco was located inside black plastic garbage bags which were not bearing any markings or stamps.
French: Le tabac en vrac avait été placé à l’intérieur de sacs à ordures en plastique noir n’affichant aucune forme d’inscription ou d’estampillage.
English: Therefore, there was much catching up and studying for the incoming members to do prior to joining the Council.
French: Ceux-ci avaient donc beaucoup de rattrapage à faire et de questions à étudier avant de se joindre aux travaux du Conseil.
English:    – Mr President, Commissioner, when we have something to say, we prefer to do so without delay.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lorsque l’on a quelque chose à dire, il vaut mieux le faire sans tarder.
English: Member States of the United Nations, United Nations Departments, Funds and Programmes, Non-Governmental Organizations and other civil society organizations involved in the conflict prevention area are invited to participate in the seminar.
French: Les États Membres, de même que les départements, fonds et des programmes de l'ONU, les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile qui agissent dans le domaine de la prévention des conflits sont invités à participer au séminaire.
English: Most of these changes came into force at the January 2008 plenary session.
French: La plupart de ces changements sont entrés en vigueur lors de la session plénière de janvier 2008.
English: Create educational tools that present the values and evolution of the ACI.
French: se doter d’outils éducationnels présentant les valeurs et l’évolution du contact improvisation.
English: These successive agreements meant that the recurrent confrontations were replaced with an interinstitutional reference framework for the annual budgetary procedures.
French: Ces accords successifs ont permis de substituer aux occasions de confrontation récurrentes un cadre de référence interinstitutionnel pour les procédures budgétaires annuelles.
English: On 23 November, the Standing Committee: adopted a Declaration on "Involvement of men – a crucial factor for change to combat violence against women", in the framework of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007) (see on the Assembly website); heard a welcome address by Mr Pavol Paška, Speaker of the National Council of the Slovak Republic; held an exchange of views with Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Belgium, Greece, Ireland and the Netherlands; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Belgium, Greece and Ireland; ratified the references and modifications of references proposed by the Bureau.
French: Le 23 novembre, la Commission permanente : a adopté une déclaration sur « Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes », dans le cadre de la Journée internationale sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (25 novembre 2007) (voir le site web de l’Assemblée) ; a entendu une allocution de bienvenue de M. Pavol Paška, Président du Conseil National de la République slovaque ; a tenu un échange de vues avec M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Belgique, de la Grèce, de l’Irlande et des Pays-Bas ; a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Belgique, de la Grèce et de l’Irlande ; a ratifié les renvois et prolongations de renvois proposés par le Bureau.
English: Document your determination and rationale If you determine that public participation is, or is not, appropriate as a result of this criterion, either alone or in combination with others, record your public participation determination and rationale as explained in Part 3 of this chapter.
French: Consigner votre décision et les raisons motivant cette décision Si vous déterminez que la participation du public est, ou n’est pas, indiquée selon ce critère (pris seul ou en combinaison avec d’autres), veillez à consigner votre décision concernant la participation du public et les raisons motivant cette décision, tel qu’il est expliqué à la Partie 3 de ce chapitre.
English: The Commission took note of the oral report and thus concluded its consideration of item 5.
French: La Commission prend note du rapport oral et termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.