ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests are directed to the Central Authority of the minor's State of habitual residence prior to his displacement or non-return, and the Authority will transmit the request to the Central Authority of the other State.
French: Les demandes sont adressées à l'autorité centrale du pays où le mineur réside habituellement avant son transfert ou le refus de le restituer, et ladite autorité centrale transmet la demande à l'autorité centrale de l'autre État.
English: UNICEF supports studies that identify disparities and discrimination within a country with a view to promoting policies that correct disparities.
French: L'UNICEF apporte son soutien à des études qui mettent en évidence les inégalités et les discriminations dans chaque pays, afin d'encourager des politiques qui y mettraient fin.
English: People do not take so much notice any more.
French: On y prête moins attention.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et en italique.
English: • 2001/02 NP Quarterly Reviews (QR) by the Program Management Board (PMB) − − −
French: PRÉVISIONS DE L’AN
English: This evaluation concluded that ‘apart from the obligatory character of evaluations, they should be considered as an important field of innovation for local groups’.
French: Celle-ci concluait: «Au-delà de la question du caractère contraignant des évaluations, celles-ci doivent être envisagées comme un domaine d’innovation important pour les groupes locaux.»
English: CICIG's mandate and institutional structure provide a solid framework for pursuing this goal and strengthening State institutions.
French: Le mandat de la CICIG et sa structure institutionnelle offrent un cadre solide pour poursuivre cet objectif et renforcer les institutions étatiques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioners, I should like first of all to congratulate the European Commission, which is presenting us with a much more political programme today and which, for the first time, is going all out for simplification by presenting a reduced number of priority sectors in its legislative and work programme for 2007.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission européenne qui nous présente aujourd'hui un programme beaucoup plus politique et qui, pour la première fois, intègre pleinement la simplification en présentant un nombre réduit de secteurs prioritaires dans son programme législatif et de travail pour l'année 2007.
English: WD assumes an active role in the coordination and management of horizontal issues, such as the UAS, to address the economic development issues facing Aboriginal peoples in urban areas.
French: DEO joue un rôle actif dans la coordination et la gestion de questions horizontales, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, afin de trouver des solutions aux problèmes de développement économique que doivent relever les Autochtones en milieu urbain.
English: (e) Paragraph 14.20:
French: e) Paragraphe 14.20 :
English: The new Social Insurance Act laid down a period of pension insurance that is conditional for the rise of the entitlement to old-age pension uniformly for men and women, namely in the scope of minimum 10 years, and a phasing in of increased and non-discriminatory unification of old-age pension age for men and women, at 62.
French: La nouvelle 1oi sur l'assurance sociale définit une période minimum de 10 ans de participation à l'assurance, qui est applicable uniformément aux hommes et aux femmes, et qui est requise pour recevoir une pension; elle prévoit aussi une augmentation progressive et non discriminatoire de cette pension jusqu'à l'âge de la retraite, à 62 ans.
English: Election of a new Member of the Bureau of the Committee on Budgetary Control, to replace Mr Silaghi (4th Vice-President) 5. Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas, of: - the 2006 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General; and - the 2006 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Mr Walter Deffaa Rapporteur: 6.
French: budgétaire en remplacement de M. Silaghi (4e vice-président) affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, des rapports ci-après: - Rapport de synthèse 2006 sur les rapports d'activité annuels présentés par les DG de la Commission; et - Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006 (article 86, paragraphe 4, du règlement financier) en présence de M. Walter Deffaa, auditeur interne de la Commission OJ\670583FR.doc PE 390.534v01-00
English: According to this article, Except for the provisions fully expressed under this law or any other legislative text or regulation protecting women and children, as well as provisions relating to the entry and stay of foreigners explicitly, no employer may take the account of race, colour, sex, belief, religion, political opinion, birth, social origin, membership of trade union or taking part in trade union activities as a pretence to make a decision on hiring, determining and assigning work or vocational training; advancement, promotion, remuneration, granting of social benefits; discipline measures or termination of employment contract.
French: Cet article dispose que, si ce n'est pour les dispositions énoncées expressément dans le Code du travail ou tout autre texte législatif ou réglementaire visant à protéger les femmes et les enfants, ainsi que pour certaines dispositions précises relatives à l'entrée et au séjour des étrangers sur le territoire, aucun employeur ne peut invoquer des motifs liés à la race, la couleur de peau, le sexe, les convictions, la religion, les opinions politiques, la naissance, l'origine sociale, l'appartenance à un syndicat ou la participation à des activités syndicales, pour justifier une décision en matière d'embauche, de désignation et d'attribution d'un travail ou de formation professionnelle; d'avancement, de promotion, de rémunération, d'octroi de prestations sociales; de mesures disciplinaires ou de résiliation d'un contrat de travail.
English: Changing the reporting of D-F values from g ITEQ to g WHO-TEQ.
French: La modification de la déclaration des valeurs de D-F pour remplacer l'ETI en g par le système d'ET en g de l'OMS,.
English: A draft memorandum of cooperation between the two is being reviewed and will be finalized in the near future.
French: Un projet de mémorandum de coopération est en cours d'examen et sera arrêté définitivement très prochainement.
English: Cases exist commonly amongst birth parents reclaiming children from families who have informally adopted them.
French: Il arrive couramment que des parents biologiques réclament leurs enfants à des familles qui les ont officieusement adoptés.
English: Sweden recognized the efforts made to allow equal treatment of men and women in Monaco, and recommended that the State continue efforts to ensure men and women the same legal rights in all areas of legislation, including those related to marriages and requirements to acquire Monegasque nationality.
French: La Suède a pris acte des efforts déployés par Monaco pour assurer l'égalité de traitement entre les sexes et lui a recommandé de poursuivre son action pour faire en sorte que sa législation garantisse les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans tous les domaines, notamment en ce qui avait trait au mariage et aux conditions d'acquisition de la nationalité monégasque.
English: But you can't change it that way.
French: Mais on ne peut pas la changer de cette façon.
English: CWS ensured NTI and other Inuit organizations were involved in discussions and negotiations regarding the revision of the Migratory Birds Convention.
French: Le SCF a veillé à ce que la NTI et d'autres organisations inuites prennent part aux débats et aux négociations concernant la révision de la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: The à-la-carte restaurant Duca di Martina opens its doors to enthusiasts of delicious food.
French: L’excellent restaurant Duca di Martina séduira les gourmets les plus exigeants.
English: Issues to be considered by Main Committee III
French: Questions à examiner par la Grande Commission III
English: Alternatives The making of the Order is the most practical method of maintaining the status quo.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée étant donné que la prise de ce nouveau décret est la meilleure solution pratique pour préserver le statu quo.
English: The use of force may be physical, sexual and/or psychological, and includes intimidation, rape and abuse of authority or of a position of vulnerability. 9. Committee of Ministers Recommendation Rec(2000)11 of 19 May 2000 defines trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation as "the procurement by one or more natural or legal persons and/or the organisation of the exploitation and/or transport or migration – legal or illegal – of persons, even with their consent, for the purpose of their sexual exploitation, inter alia by means of coercion, in particular violence or threats, deceit or abuse of authority or of a position of vulnerability". 10. An international definition of trafficking is given in Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Trans-national Organized Crime (Palermo, 2000).
French: Le recours à la force, qui peut être physique, sexuelle et/ou psychologique, comprend l’intimidation, le viol, l’abus de l’autorité ou la mise en situation de dépendance. 9. La Recommandation Rec(2000)11 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 19 mai 2000 définit la notion de traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle comme « le recrutement par une ou plusieurs personnes physiques ou morales/ou l’organisation d’exploitation du transport ou de la migration - légale ou illégale – de personnes, même consentantes, en vue de leur exploitation sexuelle, le cas échéant par une forme quelconque de contrainte et en particulier la violence et les menaces, l’abus de confiance, l’abus de l’autorité ou l’abus d’une situation vulnérable.
English: After13 weeks of Basic Officer Training here at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), the 15 candidates of Silver Dart Flight have come to a different conclusion – the hard way.    As the identity card photos will attest, most candidates were taken by surprise.
French: Après avoir suivi le Cours élémentaire d’officier de treize semaines ici au Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), les quinze stagiaires de l’Escadrille Silver Dart en sont venus à une autre conclusion – de haute lutte.   Comme en font foi les photos sur les cartes d’identité, la majorité des stagiaires ont été pris par surprise.
English: These are normally province of residence. students attending a post-secondary French mother tongue institution and working in a nearby school.
French: Programme de moniteurs (PMLO) langue seconde ou de français langue première, à l’intérieur d’une école primaire ou secondaire ou d’une institution postsecondaire.
English: Financially, the number of donors responding to UNICEF appeals under the Inter-Agency Consolidated Appeal Process (CAP) has grown significantly.
French: Sur le plan financier, le nombre de donateurs ayant répondu aux appels de l'UNICEF dans le cadre du processus d'appel global a augmenté de façon sensible.
English: States Parties are required to respond to requests for assistance from the Court, unless genuPage 7
French: Par exemple, le Règlement de procédure et de preuve précise des questions pratiques telles que les facteurs dont la Cour doit tenir compte au moment d’imposer une amende, la procédure servant à
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution under agenda item 54 (a) (Agricultural technology for development)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Les technologies agricoles au service du développement)
English: As a result, in addition to the previously known population of almost 10,000 stateless persons, a further 10,000 stateless were identified and registered.
French: En conséquence, outre la population déjà connue de presque déjà 10 000 apatrides, 10 000 nouveaux apatrides ont été identifiés et enregistrés.
English: To counter the popularity of WinZip, PKWare (ie, the software house that developed SecureZIP) decided to make a freeware version of SecureZIP and launch a promotional offer for a limited period of time which provides the ability to download for free SecureZIP 12 with a license of type "full" for personal use.
French: Pour contrer la popularité de WinZIP, PKWARE (le logiciel maison développé SecureZIP) a décidé de faire une version freeware de SecureZIP et de lancer une offre promotionnelle pour une période limitée de temps qui vous permet de télécharger gratuitement SecureZIP 12 avec une licence de type "plein" pour un usage personnel.
English: The programme is an extension of the MDTP, which is still considered to be a reference framework for guiding Palestinian development efforts.
French: Ce programme est une extension du Plan de développement à moyen terme, qui reste considéré comme l'outil de référence pour l'orientation des efforts de développement palestiniens.
English: DeGros Marsh Consulting 1885 Lorraine Avenue Ottawa, ON, K1H 6Z7 (613) 521-4367 sibylfrei@rogers.com
French: DeGros Marsh Consulting 1885, avenue Lorraine Ottawa (Ontario) K1H 6Z7 (613) 521-4367 sibylfrei@rogers.com
English: Continuing to perform very well, Slovenia is shifting reliance from former Yugoslavian markets to the west.
French: Tout en continuant d’obtenir de très bons résultats, la Slovénie se détache peu à peu des marchés de l’ancienne Yougoslavie pour se tourner vers les marchés de l’Ouest.
English: Mr. Radford explained that a sales representative of the appellant would complete an order form based on a customer's needs.
French: M. Radford a expliqué qu'un vendeur de l'appelant remplissait un bon de commande selon les besoins du client.
English: Free inclusion in our quality brochures which will feature your property with photographs and an accurate and honest description.
French: Une insertion gratuite dans nos brochures de qualité qui présenteront votre bien avec des photos et un descriptif honnête et précis.
English: United Nations Information Centre, New Delhi, March 1997.
French: Centre d'information de l'Organisation des Nations Unies, New Delhi, mars 1997.
English: NU-CHNs who meet the entitlement provisions stipulated in clause 4 will be granted two trips for each twelve (12) month period of continuous employment in a remote or isolated community.
French: Les employés qui satisfont aux conditions d’admissibilité stipulées au paragraphe 4 se verront offrir deux voyages pour chaque période de douze (12) mois d’emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée.
English: Over time, Davidson argued, this policy direction and the means of achieving it, underwent significant redirection — directions extended and reinforced, we would argue — by the subsequent B.C. Liberal Government.
French: Au fil des ans, poursuit Davidson, cette orientation stratégique et les moyens proposés pour y parvenir ont fait l’objet d’une réorientation majeure — orientations qui, croyons-nous, ont été poursuivies et renforcées par le gouvernement libéral provincial qui a suivi.
English: 3,391 90 714 4,195 Corporate Management Branch and Corporate Secretary
French: 3 391 90 714 4 195 Direction générale de la gestion intégrée et secrétaire corporative
English: The fact that, in many countries, they continue to be under serious threat represents a lack of regard for the mandate itself.
French: Le fait que, dans de nombreux pays, ils restent gravement menacés constitue un manque de considération pour le mandat de représentant spécial lui-même.
English: Canada's contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and UN specialized agencies.
French: L'adhésion et la contribution du Canada à l'UIT, la place qu'il occupe dans cette organisation et sa participation à des activités connexes permettent au pays d'obtenir des résultats à l'échelle internationale dans une foule de domaines qui touchent à la radiocommunication, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: Stimulated by the increased activity, labour supply has increased substantially in the last few years and so has employment but at a lower pace.
French: Stimulée par l'accroissement de l'activité économique, l'offre de travail s'est accrue de façon substantielle au cours des dernières années, de même que l'emploi, bien qu'à un rythme plus lent.
English: Gérald Page Lalive & Associates Geneva English
French: Gérald Page Lalive & Associates Genève Anglais
English: • New media initiatives such as the creation or enhancement of a Web site, the digitization of past issues of your magazine, and on-line editorial content;
French: • les initiatives axées sur les nouveaux médias comme la création ou l’amélioration d’un site Web, la numérisation des anciens numéros de votre magazine et du contenu rédactionnel en ligne;
English: our hotel-restaurant 3 stars welcomes you all year long.
French: notre hôtel-restaurant 3 étoiles vous accueille toute l'année.
English: Many technical papers have been presented at leading EMC forums with good acceptance by the EMC community.
French: De nombreux exposés techniques ont été présentés à des conférences de pointe sur la CEM et ont été bien reçus par les spécialistes du domaine.
English: Search Results If you would like to change the institution information displayed in the Search Results page, click on the View [fig.15, #1] link in the Search Criteria display area.
French: Résultats de recherche Pour modifier l'information sur les institutions qui est affichée sur la page des résultats de recherche, cliquez sur le lien View [fig.15, no 1] dans la zone Search Criteria.
English: Resolution adopted by the Council at its third special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: The key is to recognize potential conflict of interest and to declare it immediately.
French: L’essentiel est d’identifier le conflit d’intérêts éventuel et de le révéler immédiatement.
English: Following the money is the work of the RCMP "O" Division Integrated Proceeds of Crime sections. By confiscating the motivating factor, the members of these sections are attacking the core of profit-based criminal activity.
French:  Suivre la trace de l’argent constitue le travail des unités mixtes des produits de la crimalité de la GRC de la Division O. En confisquant l’élément de motivation, les membres de ces services s’attaquent au coeur de l’activité criminelle axée sur le profit.
English: These packages also contain your personalized access code and information about the TELEFILE service.
French: Ces trousses contiennent un code d'accès personnalisé et de l'information à propos du service IMPÔTEL.
English: Many projects and enterprises with a positive NPV have failed because of cash-flow problems.
French: En effet, bien des projets ou des entreprises dont la VAN était positive ont fait faillite à cause de problèmes de liquidités.
English: The decision to assign a person to RTL is taken by the police, without charge or trial.
French: C’est la police qui décide d’astreindre une personne à une période de « rééducation par le travail », sans inculpation ni jugement.
English: Agenda Item 5:
French: Point 5 de l’ordre du jour : noms de domaine de l’Internet
English: The Committee expressed its appreciation for the efforts of Guinea-Bissau to address its arrears.
French: Le Comité s'est félicité des efforts consentis par la Guinée-Bissau pour faire face au problème de ses arriérés.
English: • Statement of Co-operative Identity
French: • Liste de contrôle du propriétaire qui part à la retraite
English: If you do not obtain approval beforehand, you are at risk that the change will not be accepted and that you will have to pay back the difference.
French: Si vous n’obtenez pas une approbation au préalable, vous risquez que le changement ne soit pas accepté, ce qui vous obligera à payer l’écart.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Association internationale des urbanistes (AIU) et World Fire Statistics Centre.
English: All statistics were provided by UNAIDS and the World Health Organization.
French: 1 Toutes les statistiques ont été fournies par ONUSIDA et l'OMS.
English: Like the doctrine of mission command, the philosophy of distributed leadership encourages the practice of delegating authority to create subordinate leaders and the capability for independent action in teams and units.
French: Tout comme la doctrine du commandement de mission, la philosophie du leadership partagé favorise la délégation de l’autorité en vue de créer des leaders subordonnés et de promouvoir la capacité des équipes et des unités d’agir en autonomie.
English: (vii) Dispute over land, public and private property.
French: vii) Différend concernant les biens fonciers et autres biens publics et privés;
English: The substance, the proposal as a whole, is not at issue.
French: Ce n'est pas le fond qui est en cause, ni l'ensemble du projet.
English: • we provide high-quality services that encourage and facilitate participation in the tax system; we process returns in a manner which promotes the timely, accurate and efficient assessment of taxes owing, the distribution of refunds as appropriate, and the proper updating of account information; we employ an appropriate mix of compliance and enforcement activities to effectively target and address compliance issues; and the majority of Canadian individuals and businesses continue to participate in the tax system and meet their obligations.
French: • nous fournirons des services de grande qualité qui encouragent et facilitent la participation au régime fiscal; nous traiterons les déclarations de manière à établir les cotisations avec rapidité, exactitude et efficience, ainsi qu’à faciliter le versement des remboursements, le cas échéant, et la mise à jour des comptes; nous utiliserons une combinaison appropriée d’activités visant l’observation et d’activités d’exécution pour repérer et régler les questions liées à l’observation; nous ferons en sorte que la majorité des entreprises et des particuliers canadiens continuent à participer au régime fiscal et à remplir leurs obligations.
English: Drinking water late at night, I realized that the bottom of my glass said "MADE IN WEXICO" and first thought they had the wrong people KiB, but then I looked under the glass, and was spelled correctly.
French: l'eau potable tard dans la nuit, j'ai réalisé que le fond de mon verre dit "MADE IN WEXICO" et d'abord pensé qu'ils avaient le KiB mauvaises personnes, mais ensuite j'ai regardé sous le verre, et a été orthographié correctement.
English: Coverage for the second dose of measles by the 7th birthday is 79% and 93% for one dose of mumps and rubella.
French: La couverture vaccinale pour la deuxième dose du vaccin contre la rougeole administrée aux enfants avant 7 ans est de 79 % et de 93 % pour la 2ième dose du vaccin contre la rubéole et les oreillons.
English: ◦ Education for Collaborative Patient-Centred Chronic Disease Care (University of New Brunswick)
French: ◦ Formation interprofessionnelle pour les soins de maladies chroniques axés sur les patients (Université du Nouveau-Brunswick)