ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The amendments were finalized after a lengthy consultation period beginning with the announcement of the proposals in Budget 2003.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point à la suite d'une longue période de consultation, entamée dès l'annonce des propositions dans le budget de 2003.
English: While noting the activities undertaken by the State party such as the Programme for the Advancement of Girl-Child Education (PAGE) aimed at encouraging girls to stay in the school system, especially in the rural areas, the Committee remains concerned that traditional attitudes continue and that discrimination against girl children is prevalent in the State party.
French: Tout en prenant note des activités entreprises par l'État partie, telles que le Programme pour la promotion de l'instruction des filles (PAGE) visant à encourager les filles à rester dans le système éducatif, en particulier dans les zones rurales, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles persistent et que la discrimination à l'encontre des petites filles est répandue dans l'État partie.
English: This was followed by a one-day seminar on 22 April on the recognition of qualifications for representatives of the Ministry of Education of Azerbaijan to help improve the recognition of foreign qualifications by giving an overview of the international legal framework for the recognition of qualifications, the role of national information centres and the ENIC Network and an overview of current best international practice.
French: Elle était suivie par un séminaire d’un jour le 22 avril sur la reconnaissance des qualifications pour des représentants du Ministère de l’Education de l’Azerbaïdjan visant à améliorer la reconnaissance des qualifications étrangères en présentant le cadre légal internationale pour la reconnaissance des qualifications, le rôle des centres nationaux d’information et du réseau ENIC et un aperçu des exemples de bonne pratique actuelle au niveau internationale.
English: However, he agreed that it had not previously been placed before the department. He was unable to show any circumstance that prevented him from submitting it to the department in a timely way.1 Accordingly, the Appeal Board declined to receive the second allegation.
French: Il a cependant reconnu qu'elle n'avait pas été soumise antérieurement au ministère et il n'a pas pu expliquer quelles circonstances l'avaient empêché de soumettre cette allégation au ministère dans les délais prescrits.1 Par conséquent, le comité d'appel a refusé d'accueillir cette seconde allégation.
English: Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Adoption des Normes internationales d'information financière
English: The two groups will be discussed separately where there was clearly a difference in overall opinion between them.
French: Toutefois, les deux groupes ne seront examinés séparément que lorsqu'il y avait clairement une différence entre les deux groups dans leur opinion générale.
English: Their realistic expectations, and the acknowledgement that the Commission's work was part of the development of international law, had produced an instrument that would be acceptable to States.
French: Leurs attentes réalistes, et l'admission du fait que le travail de la CDI s'inscrivait dans le développement du droit international, ont abouti à un instrument qui sera acceptable pour les États.
English: I know that many candidates would prefer that Knowledge and Abilities qualifications have as high a relative weight as possible, and that the weight given to Personal Suitability qualifications be minimal.
French: Je sais que bon nombre de candidats préféreraient que l'on accorde le plus de poids possible aux connaissances et aux capacités et le moins de poids possible aux qualités personnelles.
English: Concerning the question of who shall have the capacity to present an individual communication, Portugal is of the opinion that this possibility shall be extended not only to individual victims of violations of their rights, but equally to organizations which have been victims of violations of their rights.
French: Pour ce qui est de la question de savoir qui sera autorisé à présenter une communication individuelle, le Gouvernement portugais estime que cette possibilité devrait être offerte non seulement aux particuliers victimes de violations de leurs droits, mais également aux organisations qui ont été victimes de violations de leurs droits.
English: Despite consistent misreporting by the media, especially with regard to government policies and practices and misrepresentation of refugees and asylum-seekers, it was felt that the Government does not respond in a strong enough fashion and should pursue innovative ways of correcting misreporting.
French: Face aux informations souvent inexactes diffusées par les médias, en particulier sur les politiques et pratiques gouvernementales et au sujet des réfugiés et demandeurs d'asile, on a estimé que le Gouvernement n'intervient pas de manière suffisamment énergique et qu'il devrait rechercher des moyens novateurs de corriger ces pratiques.
English: Furthermore, SWI submitted that the "consensus" mechanism contained in the re-evaluation handbook introduced arbitrary elements into the scoring process.
French: De plus, SWI a soutenu que le mécanisme du « consensus » contenu dans le guide de réévaluation a introduit des éléments arbitraires dans la procédure de cotation.
English: • advancement of religion; or 
French: • l'avancement de la religion;
English: The World Bank notes that if aggregate gross domestic product (GDP) growth in developing countries over the next 15 years were to equal the average attained during the 1990s, then progress in poverty reduction would be even slower than in scenario B, and the number of people living on less than $1 a day at the end of the forecast period would be only marginally lower than in 1998.
French: D'après la Banque mondiale, si la croissance du produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble des pays en développement devait, pendant les 15 prochaines années, atteindre la moyenne enregistrée au cours des années 90, on aurait progressé plus lentement sur la voie de la réduction de la pauvreté que le scénario B ne le donnait à penser, et le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour à la fin de la période de prévision aurait à peine diminué depuis 1998.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie and other competent international, regional and subregional organizations, to continue to provide the French-speaking African countries with the technical assistance required for the ratification and implementation, at the legislative level, of the universal counter-terrorism instruments and for the training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, de continuer à fournir aux pays francophones d'Afrique l'assistance technique nécessaire à la ratification et à la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et à la formation du personnel des systèmes de justice pénale sur la coopération internationale en matière pénale contre le terrorisme;
English: National Scholarship Programme of the Slovak Republic
French: Programme d'échange d'enseignants du Manitoba
English: The goal of the programme is to improve the quality of life of the people of the United Republic of Tanzania.
French: Le programme vise à améliorer la qualité de la vie de la population dans la République-Unie de Tanzanie.
English: An evaluation of impact conducted between 1998 and 1999 established that the height of children between ages 12 and 36 months had increased by 16% and that the incidence of illnesses among children under age 5 had fallen by 12%.
French: L'évaluation d'impact réalisée en 1998 et 1999 a révélé un accroissement 16,0 % de la taille des enfants âgés de 12 à 36 mois et une réduction de 12,0 % de l'incidence des maladies parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: + Setting Antenna - pay close attention to this stage, as it is necessary that the parable points to Satallite hotbird.
French: + Antenna Setting - une attention particulière à ce stade, comme il est nécessaire que les points de parabole pour Satallite Hotbird.
English: The system is administered by an independent social security institute and provides all contributors with care and basic medicines free of charge.
French: Ce système est géré par un organisme autonome qu'est l'organisme de protection sociale et assure à l'ensemble de ses cotisants des soins gratuits et la délivrance de manière gratuite des médicaments de base.
English: 5.1.1.2 Marking of trailers (2.3)
French: 5.1.1.2 Signalisation des remorques (2.3)
English: A short time later Tomiki Shihan arrived changed and ready for practice.
French: Peu de temps après, Tomiki Shihan arrivait après s'être changé et prêt pour la pratique.
English: Short-term experiments of this sort with human embryos in culture also raise serious ethical concerns. Introduction of human ES, EG or other pluripotent stem cells into non-human embryos and transfer to the non-human uterus also raises concerns because of the possibility of major contributions of the human cells to the somatic tissues and possibly gametes of the resultant (human to non-human) chimera.
French: Les expériences à court terme de cette nature sur les embryons humains mis en culture soulèvent également de graves questions éthiques. L'introduction de cellules souches SE et GE ou d'autres cellules souches pluripotentes humaines dans des embryons non humains et leur transfert dans un utérus non humain soulèvent un certain nombre de questions du fait des contributions majeures possibles des cellules humaines dans les tissus somatiques et éventuellement dans les gamètes de la chimère qui sera issue de cette manipulation (chimère humain/non humain).
English: At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
French: Au plus tard six mois avant l'expiration de la période transitoire visée au paragraphe 3, le Royaume-Uni peut notifier au Conseil qu'il n'accepte pas, en ce qui concerne les actes visés au paragraphe 1, les attributions des institutions visées au paragraphe 1 et telles que prévues par les traités.
English: The situation in Ukraine may be regarded as encouraging: the layout of the report reflects national environmental priorities as closely as possible.
French: Sur ce plan, les choses vont bien en Ukraine: la structure du rapport reflète autant que faire se peut les priorités nationales en matière d'environnement.
English: Occurrences of direct and deliberate targeting are increasing, but civilians also continue to suffer from the indirect consequences of armed conflict, for example, the destruction or deliberate misuse by parties to the conflict of health or education infrastructures, such as hospitals and schools.
French: Si le nombre d'attaques directes et intentionnelles augmente, les civils continuent aussi de pâtir des conséquences indirectes du conflit armé, notamment la destruction ou l'utilisation abusive des infrastructures de santé ou d'éducation, telles que les hôpitaux et les écoles, à laquelle se livrent des parties au conflit.
English: • the cost of servicing the debt takes 22 cents out of every revenue dollar today, money that is not available for other priorities, such as health care and education.
French: • Les frais du service de la dette comptent aujourd’hui pour 22 cents sur chaque dollar de recettes, de l’argent qui n’est pas disponible pour d’autres priorités, comme les soins de santé et l’éducation.
English: Visited on 15 April 2007
French: Visite du 15 avril 2007
English: The devolution of responsibilities has the advantage of ensuring that the policies and measures for implementing the Charter are adopted close to the speakers of the relevant language.
French: La décentralisation des pouvoirs présente l’avantage de garantir que les politiques et les mesures liées à l’application de la Charte sont adoptées à proximité des locuteurs des langues concernées.
English: V.51 Requirements for travel of staff, estimated at $663,700 (before recosting), show a growth of $30,300, or 4.8 per cent, over the appropriation of $633,400 for biennium 2004-2005.
French: V.51 Les frais de voyage, estimés à 663 700 dollars (avant actualisation), font apparaître une augmentation de 30 300 dollars (4,8 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 (633 400 dollars).
English: . . Compounds containing groups, e.g. carbamates [6] . . Urea; Derivatives thereof, e.g. biuret [2] . . Compounds containing nitrogen bound to another nitrogen atom [2] . . . Azo-compounds [2] . . . Derivatives of hydrazine [2] . . . . Carboxylic acid hydrazides [2] . . . . Semicarbazides [2] . . . Compounds containing a nitrogen atom bound to two other nitrogen atoms, e.g. diazoaminocompounds [2] . . . . Azides [2] . . Compounds containing carbon-to-nitrogen double bonds [2] . . . Hydrazones; Semicarbazones [2] . . . Guanidine; Derivatives thereof [2] . . Compounds containing carbon-to-nitrogen triple bonds [6] . . Compounds containing nitrogen bound to oxygen [2] . . . Oximes [2] . . Heterocyclic compounds having nitrogen in the ring [2] . . . having one nitrogen atom in the ring [5] . . . . Five-membered rings [5] . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] . . . . Six-membered rings [5] . . . . . Piperidines [5] . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] . . . having two nitrogen atoms in the ring [5] . . . . Five-membered rings [5] . . . . . condensed with carbocyclic rings [5] . . . . Six-membered rings [5] 175 1 75 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 1 75 175 175 1 75 175 175 1 75 175
French: . . Urée; Ses dérivés, p.ex. biuret [2] . . Composés contenant de l’azote lié à un autre atome d’azote [2] . . . Composés azoïques [2] . . . Dérivés de l’hydrazine [2] . . . . Hydrazides des acides carboxyliques [2] . . . . Semicarbazides [2] . . . Composés contenant un atome d’azote lié à deux autres atomes d’azote, p.ex. composés diazoaminés [2] . . . . Azides [2] . . Composés contenant des liaisons doubles carboneazote [2] . . . Hydrazones; Semicarbazones [2] . . . Guanidine; Ses dérivés [2] . . Composés contenant des liaisons triples carboneazote [6] . . Composés contenant de l’azote lié à l’oxygène [2] . . . Oximes [2] . . Composés hétérocycliques comportant de l’azote dans le cycle [2] . . . ne comportant qu’un atome d’azote dans le cycle [5] . . . . Cycles à cinq chaînons [5] . . . . . condensés avec des carbocycles [5] . . . . Cycles à six chaînons [5] . . . . . Pipéridines [5] . . . . . condensés avec des carbocycles [5] . . . comportant deux atomes d’azote dans le cycle [5] . . . . Cycles à cinq chaînons [5] . . . . . condensés avec des carbocycles [5] . . . . Cycles à six chaînons [5] 1 74 1 74 174 1 74 1 74 174 174 174 174 1 74 174 1 74 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174
English: Welcoming the global trend towards the abolition of capital punishment, as recognized in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort dont fait état le rapport du Secrétaire général,
English: Expresses its concern that detailed and comprehensive information on the use of gratis personnel in the case of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 was not provided and, in this regard, requests the Secretary-General to submit all future reports on gratis personnel in strict compliance with the provisions of paragraph 15 of its resolution 52/234;
French: Constate avec préoccupation que les renseignements donnés sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 sont incomplets et pas suffisamment détaillés et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter tous les rapports futurs sur le personnel fourni à titre gracieux en se conformant scrupuleusement aux dispositions du paragraphe 15 de sa résolution 52/234;
English: Located in Southeast Asia, Thailand offers much more than just a tropical holiday destination.
French: En Asie du sud-est, la Thaïlande offre beaucoup plus que de simples vacances sur des plages tropicales. Considéré comme l’un des plus beaux pays au monde, la Thaïlande mérite aussi son surnom de « pays du sourire ».
English: Congressman Faleomavaega protested the State Department's position that when American Samoa applied for observer status in the Forum it had not followed proper procedure since it had not applied through Washington, D.C.
French: Le représentant Faleomavaega a contesté la position du Département d'État - selon lequel les Samoa américaines n'avaient pas suivi la procédure requise pour présenter leur candidature en omettant de la soumettre par l'entremise de Washington.
English: The various agreement analyses would be combined and analysed collectively toward the end of the exercise.
French: Les différentes analyses des accords seraient ensuite combinées et analysées collectivement vers la fin de l'exercice.
English: The large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon, given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices.
French: La contribution importante de la hausse des prix de l’énergie et des matières premières hors pétrole à l’évolution des prix au cours des dernières années devrait se réduire sur l’horizon de projection, compte tenu de la récente baisse des cours du pétrole et des hausses modérées actuellement incluses dans les contrats à terme.
English: Obtaining the Perspective of the Recipients Suggestions included sending informal survey to waiting lists of egg recipients, posting a link to a survey on the Infertility Awareness Association of Canada Inc. (IAAC) website, working through psychologists and social workers, paying clinics to phone recipients, and using the Infertility Network email list.
French: Point de vue des receveurs On suggère notamment d'envoyer un sondage informel par la poste aux personnes dont le nom figure sur les listes d'attente des receveurs d'ovules, d'adjoindre un lien avec un sondage au site Web de l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité (ACSI), de faire appel à des psychologues et des travailleurs sociaux, de verser une somme aux cliniques afin qu'elles prennent contact par téléphone avec les receveurs et d'utiliser la liste de courriels du Réseau de l'infertilité.
English: KEY COMPONENTS The key components of the training program include: - an instructor, who provides the academic training (the Saskatchewan Education Adult Basic Education 5-10 curriculum) on an individualized basis; - an indigenous, Dene-speaking program co-ordinator who has experience in treating substance abuse and provides the students with continuity and linkage between the community, classroom, and work experience as well as life skills training and support throughout the program; - the co-ordinator also provides linkages for the college personnel and mine personnel with the communities; - 12 trainees at any given time (originally 15 trainees prior to the introduction of a similar program for 12 students in Wollaston) selected on the following basis: . a designated number from each community based on population; . personal motivation to work in the mining industry; . education level of at least completion of grade 4 (downgraded from the usual adult education requirement for completion of grade 7); and, . at least 18 years of age.
French: PRINCIPAUX VOLETS Les principaux volets du programme de formation sont: - un instructeur qui donne la formation scolaire (le programme d'études de base aux adultes de la 5e à la 10e année de la Saskatchewan Education) sur une base individuelle; - un coordonnateur autochtone du programme qui parle le déné et qui a de l'expérience dans la façon de traiter les abus d'intoxicants; il fournit aux étudiants la continuité et fait le lien entre la collectivité, la classe et l'expérience de travail et donne de la formation en dynamique de la vie et son soutien tout au long du programme; - le coordonnateur assure également la liaison entre le personnel du collège, le personnel de la mine et les collectivités; - 12 stagiaires en tout temps (à l'origine il y avait 15 stagiaires avant l'introduction d'un programme semblable pour 12 étudiants à Wollaston) choisis de la manière suivante: . un nombre désigné de chaque collectivité déterminé d'après la population; . la motivation personnelle à travailler dans l'industrie minière; . avoir terminé au moins une 4e année (qui est moins que la 7e année exigée habituellement pour la formation aux adultes); et . avoir au moins 18 ans.
English: He belonged to a generation which, with Gaudi, Horta and Mackintosh, brought about a profound upheaval in European aesthetic traditions and opened the way for the succession of movements which were to follow.
French: Membre d'une génération qui - avec Gaudi, Horta, Mackintosh - ont bouleversé les habitudes esthétiques de l'Europe et ouvert la porte aux mouvements qui se sont succédés par la suite.
English: A cardinal prerequisite was that UNIDO should establish field-level integration with the United Nations country teams.
French: Les activités dans les pays sortant de situations de crise ne peuvent pas être menées à distance et il est indispensable que l'ONUDI veille à l'intégration sur le terrain des équipes de pays des Nations Unies.
English: December 29 - Prozac makes its debut in the United States.
French: 29 décembre - Prozac fait son début aux Etats-Unis.
English: waits until there is room in the queue.
French: doit attendre qu'il y ait une place dans la file.
English: I think it also speaks about the issue of leadership within our minority communities.
French: Je crois que le leadership de nos communautés minoritaires est aussi en cause.
English: Agricultural Soils Direct Sources Manure on Pasture, Range, and Paddock Indirect Sources WASTE a.
French: Gestion du fumier c.
English: It is therefore necessary that we arrange for emergency humanitarian aid and an international peacekeeping force.
French: Il faut organiser l' aide humanitaire d' urgence et une force internationale de paix.
English: You are now on the Represent a client main menu.
French: Vous êtes maintenant au menu principal de Représenter un client.
English: This function could be delegated to the Bureau.
French: Cette tâche pourrait être déléguée au Bureau.
English: She noted that the need for any negotiations in this area had to be carefully defined in order not to create unrealistic expectations, and referred to conflicting internal pressures on import-sensitive sectors seeking protection from unfairly traded and injurious imports and export-oriented sectors that were concerned about anti-dumping actions against them.
French: Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes : des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.