ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh (2004), China* (2001), India* (2001), Indonesia (2004), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2003), Malaysia (2004), Pakistan (2003), Philippines* (2001), Republic of Korea* (2001), Yemen (2002)
French: Bangladesh (2004), Chine* (2001), Inde* (2001), Indonésie (2004), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2003), Malaisie (2004), Pakistan (2003), Philippines* (2001), République de Corée* (2001), Yémen (2002)
English: At the 2nd meeting, on 2 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 2 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: Mr. Aurel Graur School Inspectorate of Prahova county 35 Democratiei street postal code 100559, PLOIESTI T: +40 244 577 699 T: +40 244 577 699 F: +40 244 577 400 F: +40 244 577 400 E-Mail: aurel_graur@yahoo.com
French: Ms Gomes Anália Direcção Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular Avenida 24 de Julho, 140, 1399-025 Lisboa PORTUGAL T: +351-213934581 F: +351-213934685 E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt
English: • Presiding - Military Judge K.S. Carter, Col
French: • Président - Juge militaire K.S. Carter, Col
English: Expresses its concern that progress in gender mainstreaming, empowerment of women and achieving gender equality is uneven, and encourages UNDP to strengthen its efforts in close collaboration with the United Nations Development Fund for Women; 11.
French: Prie également le PNUD, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, de réexaminer les domaines de pratique en vue de cibler mieux encore les interventions de l’organisation, compte tenu du potentiel de valeur ajoutée et des avantages comparatifs qu’offre le système de développement multilatéral; 8.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Iceland
French: - Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande
English: Control of introduced and genetically engineered species 4.
French: ContrÃ´le des espÃ¨ces introduites et des espÃ¨ces du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique 4.
English: We strongly condemn that vicious act of terrorism, which caused numerous deaths and injuries among the people of Algeria and also among United Nations staff, and we call for the apprehension and punishment of the perpetrators.
French: Nous condamnons cet acte brutal de terrorisme qui a fait un grand nombre de morts et de blessés parmi le peuple algérien et parmi le personnel des Nations Unies, et nous réclamons l'arrestation et le châtiment de ses auteurs.
English: Canada's support for Afghanistan is substantial, flexible, and delivered promptly, and it is closely aligned with the priorities identified by Afghan authorities.  Canada provided $16 million initially, between September 11th and December, 2001 to support refugees and to address the Afghan people's urgent needs.
French: Il s'inscrit aussi dans les priorités établies par les autorités afghanes.   Le gouvernement canadien a d'abord versé 16 millions de dollars, au cours de la période s'échelonnant du 11 septembre au mois de décembre 2001, pour venir en aide aux réfugiés et combler les besoins primaires urgents de la population afghane.
English: It was pertinent to note that the journalists who reported on all the problems of neighbouring countries chose to live in Nairobi themselves.
French: Il n'était pas indifférent de noter que les journalistes qui relataient tous les problèmes des pays voisins choisissaient quant à eux de vivre à Nairobi.
English: In fact, it has an alluring, facile attraction at first blush.
French: En effet, de prime abord, il est seduisant de simplicite.
English: That submission is reproduced below. Appellants' Response To Departmental Statement Dated June 28 05 And To Document Entitled Background Information, Dated June 24 05 Appeal of J. W. Smith Acting Appointment to a GL-COI-11 Position File # 05DND00387 Please find below the appellants' response to departmental statement of facts.
French: Appel à l’encontre de la nomination intérimaire de J. W. Smith au poste GL-COI-11. No de dossier 05DND00387 Vous trouverez ci-dessous la réponse des appelants à l’exposé des faits du ministère.
English: This business line coordinates the IRB’s policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: Les services communs sont offerts au Cabinet du Premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, à d’autres cabinets de ministres liés au programme ainsi qu’au Bureau du Conseil privé.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain Thermoelectric Coolers and Warmers Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques no de cas - subventionnement:
English: This position recalls the idea of natural law, which is continually laid to rest and then resurrected.
French: Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.
English: 3.1.1. the coordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 les coordonnées du point «R» par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: Results of the IDRC Bulletin Survey
French: Résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI
English: The monitoring program will follow the procedures used in the pre-project monitoring program and will be conducted during freshet immediately following the initiation of operations.
French: Pour ce qui est de la pression en gaz totale, le projet réduirait le débordements à Waneta en période fin du printemps-début de l’été, devant résulter en effets résiduels positifs de réduction de pression en gaz totale pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de miles en aval.
English: Internal Audit Division was requested by F&A to: 1. assess CCRA's compliance with government year-end cash receipts cut-off requirements and verify the accuracy of the Cash-in-Transit amounts; and 2. provide appropriate management assurance on the accuracy and completeness of the A/R component balances at March 31, 2002.
French: La DGFA a demandé à la Division de la vérification interne: 1. de déterminer dans quelle mesure l'ADRC s'est conformée aux exigences du gouvernement pour l'arrêté des encaissements à la fin de l'exercice et vérifier l'exactitude des fonds en transit; 2. de fournir à la direction une assurance adéquate sur l'exactitude et l'intégralité des soldes des débiteurs au 31 mars 2002.
English: Notwithstanding, the Tunisian Constitution explicitly provided that all citizens were equal before the law and that political parties must prohibit all forms of discrimination.
French: En tout état de cause, la Constitution tunisienne proclame l'égalité de tous les citoyens devant la loi et prévoit que les partis politiques sont tenus de bannir toutes les formes de discrimination.
English: In more concrete terms, this programming has helped some 140,000 children, of whom more than 75% are girls, become literate.
French: Concrètement, ce programme a permis d’aider à alphabétiser quelque 140 000 enfants, dont plus des trois quarts sont des filles.
English: We hope that the determination to find common ground will soon lead to the establishment of a consensus Government — as provided for by the Interim Constitution — whose priorities will include tackling the country's numerous development and reconstruction challenges.
French: Du reste, notre souhait est que cette volonté de rapprochement conduise, au plus vite, à une mise en place d'un gouvernement de consensus, comme le prévoit la Constitution intérimaire, gouvernement qui aura alors comme priorités de s'attaquer aux nombreux défis du développement et de la reconstruction, ce qui suppose au préalable que la stabilité soit garantie.
English: Consequently, energy intensive industries covered by the ETS do not only face CO2 costs but also higher production costs due to higher electricity prices.
French: Par conséquent, les industries à forte intensité énergétique relevant du système ETS ont non seulement des coûts de CO2, mais aussi des coûts de production plus élevés en raison de la hausse des prix de l'électricité.
English: This would be the case, for example, of the trade blockade imposed unilaterally by one State, in particular the previously discussed Helms-Burton Act, whereby one State seeks to impose obligations on other States, a step which, according to general opinion, is contrary to international law.
French: Ce serait le cas, par exemple, d'un blocus commercial imposé unilatéralement par un État, et en particulier, de la loi Helms-Burton, par laquelle un État essaie d'imposer des obligations à d'autres États, ce qui, de l'avis général, est contraire au droit international.
English: Documentation is required when reporting suspected abuse/neglect of adults.
French: Le signalement des cas de violence et de négligence à l’égard d’adultes doit être documenté.
English: The accounting can be kept simpler by avoiding advance payments and therefore the need to set up an Other Government Department Suspense Account (explained below).
French: On peut simplifier la comptabilité en évitant les paiements anticipés. Ainsi, on n'est pas tenu de constituer un compte d'attente des autres ministères (on y reviendra ci-dessous).
English: The order prohibiting communication shall not, in any case, apply to the accused person's counsel;
French: En aucun cas l'interdiction de communiquer ne s'applique au conseil de l'inculpé.
English: During the past year, 44 Community Access Program (CAP) sites have been established at Legion branches in seven provinces.
French: L'an dernier, 44 sites du Programme d'accès aux collectivités (PAC) ont été créés dans des filiales de la Légion, dans sept provinces.
English: The attractiveness of assets and the opportunities for misuse should be taken into account in determining the need for independent control.
French: Lorsqu'on évalue la nécessité d'un contrôle indépendant, il faudrait tenir compte de l'attrait des éléments d'actif et du risque du mauvais usage.
English: The geographical coordinates are 00 ° 38'53 "12 ° 12'00" north latitude and 59 ° 47'50 "73 ° 22'38" west latitude.
French: Les coordonnées géographiques sont 00 ° 38'53 "12 ° 12'00" de latitude nord et 59 ° 47'50 "73 ° 22'38" de latitude ouest.
English: All credits shall pertain to a specific year and shall be calculated in accordance with the rates of assessments approved for that same year; prior-period adjustments shall also observe this principle.
French: Toutes les sommes portées au crédit des États Membres se rapportent à une année précise et sont calculées au prorata des quotes-parts approuvées pour l'année en question; les ajustements se rapportant à des exercices antérieurs sont également opérés conformément à ce principe.
English: The AFN believes that the federal government has a fiduciary obligation to uphold the rights of First Nation and adequately resource First Nation Post-Secondary Education.
French: L'APN est d'avis que le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire à l'égard du maintien des droits des Premières nations et du financement adéquat de l'éducation postsecondaire pour les Premières nations.
English: Placentia Bay demonstration project established Oceans Technology Network
French: Projet de démonstration de la baie Placentia établi Réseau de la technologie des océans
English: It reviews security plans formulated by United Nations staff in each country and ensures that each duty station has an adequate state of preparedness regarding contingency planning.
French: Il évalue les plans de sécurité établis par le personnel des Nations Unies pour chaque pays et s'assure qu'il existe dans chaque lieu d'affectation un dispositif d'intervention en cas d'urgence.
English: At its 7th meeting, on 17 April, the Commission considered agenda item 6, entitled: “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.  For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: À sa 7e séance, le 17 avril, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé: “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.” Elle était saisie à cette fin des documents suivants:
English: Slovenia—Yes, only as a second medical use.
French: Slovénie—Oui, mais uniquement pour une utilisation médicale secondaire.
English: Attacks on the population
French: Attaques dirigées contre des peuplements
English: Decides to approve the resources in the amount of 18,022,600 dollars proposed for the biennium 2002-2003 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: Décide d'approuver le montant de 18 022 600 dollars proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC);
English: We look forward to receiving your e-mails...
French: Nous espérons recevoir bientôt un message électronique de vous...
English: Draft recommendations 253-254
French: Projets de recommandations 253 et 254
English: At subsequent sessions of the Council and of the Executive Board (most recently at the second regular session of the Executive Board in 1997), the Administrator was authorized, in the absence of a country programme for Afghanistan, to provide continued support for ongoing and new projects in Afghanistan.  The current arrangement has been approved until the end of 1999.
French: Lors des sessions ultérieures du Conseil d'administration (la dernière fois, lors de sa deuxième session ordinaire, en 1997), l'Administrateur a été autorisé, en l'absence de programme de pays pour l'Afghanistan, à continuer de fournir un appui aux projets nouveaux et en cours dans ce pays, et ce, jusqu'à la fin de 1999.
English: The horizontal approach so vital to this initiative had to live and function in the vertical world of government authorities and processes, thus requiring strong leadership at all levels.
French: L'approche horizontale, si indispensable à l'initiative, devait s'appliquer dans le contexte vertical des autorités et des formalités gouvernementales, nécessitant de ce fait un leadership solide à tous les échelons.
English: The Agricultural Policy Framework was agreed to in principle by all provinces and territories in June 2001.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture a fait l'objet d'une entente de principe entre les provinces et les territoires en juin 2001.
English: Video/07-547HiRes.flv A day in the life of a soldier Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-547
French: Une journée dans la vie d’un soldat vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-547
English: NO YES Was the facility exclusively used for an activity in Box A?
French: NON OUI L'installation est-elle exemptée de l'obligation de déclarer les substances de la partie 1A pour l'année 2006 (voir l'encadré A)?
English: 2001/10/31 - Consumer's Association of Canada (Alberta) Please find the reply argument of CAC Alta attached. Document: 011031.doc - 41KB 2001/10/31 - GT Group Telecom Services Corp. Reply Argument of GT Group Telecom Services Corp. Document: 011031.zip - 77KB 2001/10/31 - AT&T Canada Pursuant to the above noted proceeding and the Commission's letter of 11 October 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached reply argument. Document: 011031.doc - 155KB 2001/10/31 - Manitoba Keewatinowi Okimakinak (MKO) Attached please find the Reply Argument of the MKO. Document: 011031.wpd - 56KB 2001/10/31 - City of Calgary Please find enclosed The City of Calgary's Reply Argument with respect to this proceeding. Document: 011031.zip - 556KB 2001/10/31 - ARCetal / BCOAPOetal Please find enclosed the Reply Argument jointly submitted by ARC et al/BCOAPO et al in this proceeding. Document: 011031.zip - 113KB 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Further to the Commission Letter dated 11 October 2001 - Re:
French: 2001/10/31 - Consumer's Association of Canada (Alberta) Please find the reply argument of CAC Alta attached. Document: 011031.doc - 41KO 2001/10/31 - GT Group Telecom Services Corp. Reply Argument of GT Group Telecom Services Corp. Document: 011031.zip - 77KO 2001/10/31 - AT&T Canada Pursuant to the above noted proceeding and the Commission's letter of 11 October 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached reply argument. Document: 011031.doc - 155KO 2001/10/31 - Manitoba Keewatinowi Okimakinak (MKO) Attached please find the Reply Argument of the MKO. Document: 11031.wpd - 56KO 2001/10/31 - City of Calgary Please find enclosed The City of Calgary's Reply Argument with respect to this proceeding. Document: 011031.zip - 556KO 2001/10/31 - ARCetal / BCOAPOetal Please find enclosed the Reply Argument jointly submitted by ARC et al/BCOAPO et al in this proceeding. Document: 011031.zip - 113KO 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Further to the Commission Letter dated 11 October 2001 - Re:
English: Each Party shall provide a system for the registration of trademarks, which shall include: 1. examination of applications; 2. notice to be given to an applicant of the reasons for the refusal to register a trademark; 3. a reasonable opportunity for the applicant to respond to the notice; 4. publication of each trademark either before or promptly after it is registered; and 5. a reasonable opportunity for interested persons to petition to cancel the registration of a trademark.
French: Chacune des Parties instituera un systÃ¨me pour l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce qui prÃ©voira notamment : 1. l'examen des demandes; 2. la notification au requÃ©rant des raisons motivant le refus d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce; 3. une possibilitÃ© raisonnable pour le requÃ©rant de rÃ©pondre Ã la notification; 4. la publication de chaque marque de fabrique ou de commerce soit avant qu'elle ne soit enregistrÃ©e, soit dans les moindres dÃ©lais aprÃ¨s son enregistrement; 5. une possibilitÃ© raisonnable pour les personnes intÃ©ressÃ©es de demander l'annulation de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: It maintains all the essence of Rome’s historic atmosphere with the added comforts of a luxury hotel.
French: Il restitue tout ce qui fait l'essence de l'ambiance historique de Rome, avec le confort d'un hôtel de luxe.
English: The quality of the care and the educational and rehabilitation services provided for the children inevitably suffers.
French: La qualité des soins et des services éducatifs et de réadaptation fournis aux enfants ne peut que s'en ressentir.
English: High-quality vocational education and training fundamentally contribute to sustainable development.
French: La bonne qualité de l'enseignement et de la formation professionnels contribue de façon majeure au développement durable.
English: I'm very eager to get racing again.
French: La fin de recourir était grande.
English: Inclusion of new proposals (see paragraph 2(ii) and 2(iii) above) is based on one or more of the following considerations:
French: Les nouveaux projets proposés dans le plan indicatif (voir par. 2 ii et 2 iii ci-dessus) répondent à une ou plusieurs des considérations suivantes:
English: • Case examples from different industries.
French: Pour plus de précisions, voir : http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/paris/
English: Using a simple analogy, Dr. Ross explained that if a rain barrel can be used to represent a patient, the barrel’s capacity represents the patient’s capacity to tolerate a variety of stressors, which constitute the total load, or L. The patient can usually function reasonably well with almost a full load, but when an additional stressor, A, is added to the barrel, that patient’s capacity to cope becomes overloaded and the barrel overflows.
French: À partir d’une simple analogie, le Dr Ross explique que si on se sert par exemple d’une citerne pluviale pour représenter un patient, la capacité de cette citerne représente la capacité du patient à tolérer un certain nombre d’agents d’agression, ce qui constitue la charge totale, où L. Généralement, le patient peut fonctionner raisonnablement bien avec une charge presque totale, mais lorsqu’un autre agent d’agression, A, vient s’ajouter à la citerne, la capacité du patient à faire face dépasse alors sa limite et la citerne déborde.
English: The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
French: À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, l’article 84, paragraphe 2, du traité est inopérant et redondant en tant que base juridique du règlement (CE) n° 4056/86 étant donné que celui-ci, y compris son article 9, concerne, par son objectif et son contenu, le droit de la concurrence.
English: • Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: The process was transparent and open, culminating in an open-ended bureaux meeting which agreed the main points.
French: Le processus a été transparent et ouvert et il a débouché sur une réunion sans orientation précise des bureaux qui ont arrêté d'un commun accord les principaux points.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tara Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tara Lodge .
English: Above the enormous structure, stands the beautiful Nuestra Señora de los Remedios Church.
French: Au dessus de cette énorme structure, se dresse la magnifique église de « notre Dame du Salut ».
English: • the NCC to purchase promotional materials for the Queen’s Jubilee; 
French: • la CCN pour l’achat de matériel promotionnel pour le Jubilé de Sa Majesté la Reine;