ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Middle East will not attain its objectives of security and stability so long as Israel remains the only regional Power that continues to resist subjecting its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: À cet égard, le Moyen-Orient n'atteindra pas ses objectifs de sécurité et de stabilité aussi longtemps qu'Israël demeurera la seule puissance régionale qui continue de refuser de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: In such cases, for example when use is personal and private, for educational purposes, for criticism, comment or review, journalistic reporting, in judicial proceedings, in parody or research, the user is exempt from seeking permission of the copyright owner or creator.
French: En outre, certaines lois nationales limitent les droits exclusifs du titulaire en prévoyant certains cas où l’usage d’une œuvre protégée est considéré comme une pratique "loyale". Par exemple, lorsque l’œuvre est utilisée à titre personnel et privé, ou à des fins d’enseignement, de critique, de commentaires ou
English: The subsidized basic foodstuffs are rice, sugar, milk, vegetable oil and food and milk for infants.
French: Les denrées de base ainsi subventionnées sont le riz, le sucre, le lait, l'huile végétale et les aliments et laits pour nouveau-nés.
English: Develop and use A/V and interactive technologies like GPS for education.
French: Mettre au point et utiliser des technologies comme l'audiovisuel et les technologies interactives comme le GPS à des fins éducatives.
English: These partnerships have afforded students unique opportunities to learn more about the law and human rights, enabled faculty to develop research projects and enhanced the volume and quality of work undertaken by the agencies.
French: Ce partenariat donne aux étudiants des occasions sans pareil d'apprendre sur le droit et sur les droits de la personne, permet aux professeurs de mettre au point des projets de recherche et enrichit le volume et la qualité des travaux des organismes de défense des droits.
English: Turn left on Via Cola di Rienzo. The third street on the right is Via Tibullo (look at the map).
French: Seguendo via Ottaviano verso Piazza Risorgimento, si gira a sinistra per via Cola di Rienzo, la terza traversa a destra si trova via Tibullo(vedi mapa).
English: Recommendation on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, 30.3.1998, and Recommendation on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes, 4 April 2001.
French: Recommandation concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, du 30 mars 1998, et recommandation relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation, du 4.4.2001.
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: Règlement no 58 (Dispositif arrière de protection contre l'encastrement)
English: The marking of the load index, speed category symbol, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: Les inscriptions relatives à l'indice de charge, au symbole de la catégorie de vitesse, à la date de fabrication et autres inscriptions doivent suivre l'exemple 1 ci-dessus.
English: Even supposing that that assessment was accurate at the time – I personally believe that it is somewhat exaggerated – those days are definitely over.
French: A supposer que cette affirmation ait été exacte à l’époque – je crois personnellement qu’elle est un peu exagérée – ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: The Software Engineering Institute, for allowing us to use their risk management material; 4. The departments of Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada for sharing some of their process artifacts; and 5.
French: Godcharles Goulet Fournier Conseils Inc. pour avoir élaboré ce guide; 2. le ministère des Anciens combattants Canada pour avoir initié cette démarche; 3. l'Institut de génie logiciel (Software Engineering Institute) pour nous avoir permis d'utiliser leur documentation sur la gestion du risque; 4. les ministères suivants pour avoir mis à notre disposition certains de leurs processus existants :
English: By definition, an interpretative declaration purports only to “specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions”, and in no way imposes conditions on its author's consent to be bound by the treaty.
French: En effet, par définition, la déclaration interprétative ne vise qu'à «préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions», mais elle ne conditionne aucunement le consentement de son auteur au traité.
English: Core Obligations and Principles The basic principles of most trade agreements are straightforward and likely already reflected in how municipalities do business.
French: Obligations et principes de base Les principes de base de la plupart des accords commerciaux sont clairs et probablement déjà appliqués par les municipalités dans la conduite de leurs affaires.
English: It was noted that the Hague-Visby text was considered by some to be difficult to understand, and that situations might arise when the ship was detained as a result of the fault of the carrier, who should not, therefore, be relieved of responsibility.
French: Il a été noté que certains jugeaient le texte des Règles de La Haye-Visby difficile à comprendre et que, parfois, le navire pourrait être immobilisé en raison d'une faute commise par le transporteur, lequel par conséquent ne devrait pas être exonéré de responsabilité.
English: Paragraph I of article 25 of the Law on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile courts contains a provision for having a confidential trial and paragraph II, a provision governing the participation of the people who can attend a court trial with the permission of the judge.
French: Le paragraphe premier de l'article 25 de la loi sur la création, la compétence, et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs prévoit que le procès peut avoir lieu à huis clos et le paragraphe II définit les personnes admises à assister au procès avec l'autorisation du juge.
English: She also stated that the Nepali language was banned in Bhutan.
French: Elle a signalé également que la langue népalaise était interdite au Bhoutan.
English:   Phase Three A third implementation phase would include examining closer ties with Good Review Practices and E-submission filings to facilitate the preparation of the documents as the review progresses.
French:   Phase III La troisième phase de mise en oeuvre inclurait un examen des liens étroits qui existent entre les bonnes pratiques d'examen et les classements des présentations électroniques qui visent à faciliter la préparation des documents au fur et à mesure que l'examen progresse.
English: Argentina asked what measures Luxembourg had taken to eliminate discrimination against women and discrimination against ethnic and religious minorities.
French: L'Argentine a demandé au Luxembourg quelles mesures il avait prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et la discrimination contre les membres des minorités ethniques et religieuses.
English: She's now studying Economics at the Universidad de Buenos Aires and hopes that this degree will help her channel her interest in the nonprofit sector.
French: Idéaliste de naissance, les intérêts d’Hernán se portent vers le développement solidaire et durable. Il espère donner un coup de main à ce secteur.
English: All types of tension are shaking the world and, in particular, the African continent, which gives us reasons to welcome the role played by our Organization in the search for and strengthening of peace and peacebuilding.
French: Les tensions de tous ordres qui secouent le monde, et particulièrement le continent africain, nous donnent des raisons de saluer le rôle que notre Organisation joue dans la recherche et la consolidation de la paix.
English: See, for example, Robert M. Bone, "Country Food Consumption During the Norman Wells Project, 1982-1985", Polar Record 25/154 (1989), pp. 235-238; and Charles W. Hobart, "Impacts of Industrial Employment on Hunting and Trapping among Canadian Inuit", in Milton M.R. Freeman, ed., Proceedings:
French: Voir par exemple Robert M. Bone, «Country Food Consumption During the Norman Wells Project, 1982-1985» dans Polar Record, 1989, vol. 25, no 154, pp. 235 à 238; Charles W. Hobart, «Impacts of Industrial Employment on Hunting and Trapping among Canadian Inuit» dans Proceedings:
English: Paired analyses for the women for whom we have complete data for all compartments showed decreasing HgI during pregnancy, with the lowest levels in cord blood, while HgO was significantly higher in cord blood.
French: D es analyses par paires po ur les femmes sur lesquelles nous possédions des données complètes pour tous les compartiments ont révélé une diminution du HgI durant la grossesse, les concentrations étant les plus faibles dans le sang du cordon, alors que le taux de HgO était significativement plus élevé dans le sang du cordon.
English: The Committee further noted that the fifth workshop would be hosted by the Republic of Korea and held in Jeju from 22 to 25 September 2009.
French: Il a également noté que le cinquième atelier, qui serait accueilli par la République de Corée, se tiendrait du 22 au 25 septembre 2009 à Jeju.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans "An older wench has sex in the woods!
English: Attitudes toward risks change over time, and events like Ahmadinejad’s and Peres’s remarks can precipitate such changes.
French: Les attitudes face au risque changent avec le temps, et des événements comme les remarques d Ahmedinejad et de Peres peuvent précipiter ces changements.
English: The responses were not detailed enough to allow analysis of that matter and only a few illustrations might be given.
French: Les réponses n'étaient pas assez détaillées pour qu'on puisse analyser la question et seules quelques illustrations ont été données.
English: In communicating and implementing the safety factors listed in Table 3.1, it is important to emphasize (as the text does at 3.1.1) that a product will not automatically be excluded from regulation as a natural health product or considered high risk if the answer to one or more of the questions listed in the table is "yes."
French: En communiquant et en mettant en oeuvre les facteurs d'innocuité énumérés au tableau 3.1, il est important de mettre l'accent (comme le fait le texte de la section 3.1.1) sur le fait qu'un produit ne sera pas automatiquement exclu du règlement à titre de produit de santé naturel ou considéré à risque élevé si la réponse à une ou plusieurs des questions énumérées au tableau est " oui ".
English: Mr Poos: 304 - elected
French: M. Poos : 304 - élu
English: Work continues towards NATO assumption of command of additional provincial reconstruction teams in the north and the west of the country.
French: L'OTAN devrait prendre le commandement d'autres équipes dans le nord et l'ouest du pays.
English: An expulsion order carries a ban on return to Spain for a period between three and five years.
French: L'arrêté d'expulsion est assorti d'une interdiction du retour en Espagne pendant une période comprise entre trois et cinq ans229.
English: Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 439 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications" Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines.
English: COMPANION DISCREET AND NICE FOR KNIGHTS solvents.
French: CONVOYEUR discrète et SIMPATICA pour CHEVALIERS SOLVANTS.
English: I wish to express my gratitude to the Commission for the position they have taken on this subject, which also expresses the view of the Group of the European People's Party.
French: Je souhaite remercier sincèrement la Commission pour sa prise de position dans ce domaine, qui reflète également la conception du groupe du parti populaire européen.
English: This monitoring document will serve to record herring and mackerel catches used by fishers as their bait (catches that are not declared to a dockside monitoring company or through sales slips).
French: Ce document de suivi servira pour enregistrer les prises de hareng et de maquereau qui sont utilisées par le pêcheur pour l'appât (prises non déclarées à une compagnie de vérification à quai ou par récépissé d'achat).
English: These networks are key devices in modern management in that they foster horizontality and are effective in optimizing the sharing of best practices and identifying and developing new ideas and opportunities across the public service.
French: Ces réseaux constituent des mécanismes clés dans la gestion moderne, car ils favorisent l’horizontalité et constituent des moyens efficaces pour optimiser les échanges de pratiques exemplaires et trouver et développer de nouvelles idées et possibilités dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Information from the International Organization for Migration
French: Informations communiquées par l'Organisation internationale pour les migrations
English: In conclusion, the FCFA recommended that the CRTC pursue its efforts with particular emphasis on the achievements stemming from this action plan that are particularly important to Francophone minority communities, but without questioning the merits of the content of the action plan in any way.
French: En conclusion, la FCFA recommandait au Conseil de poursuivre ses efforts en mettant l'emphase sur les réalisations découlant de ce plan d'action et qui sont particulièrement importantes pour les communautés francophones vivant en milieu minoritaire.
English: In Figure 1, three degrees are assumed: none, weak and strong.
French: La figure 1 distingue trois niveaux : nul, faible et bon.
English: Fiscal year 2003-2004 is the final year of the Lookback/Traceback Initiative announced in 1998 to help identify people who have been infected through the blood system or who have donated infected blood.
French: Des fonds seront affectés aux groupes communautaires, aux chercheurs et aux organisations non gouvernementales afin de faciliter l’accès aux services de santé liés au VIH/sida, d’accroître la sensibilisation et les connaissances du public sur le VIH/sida, et de soutenir les personnes atteintes ou autrement touchées par la maladie.
English: The Himalayan Balsam is currently posing a concern in the Water of Leith.
French: La balsamine de l’Himalaya pose actuellement problème dans les eaux de Leith.
English: Born in 1952 in Warmick Qc, he entered the RCEME as a vehicle technician in 1973.
French: Il a passé 21 années comme technicien et ce, jusqu’à ce qu’il prenne le PRF en 1993/94.
English: Asked the man to stop and threw his hand to his face.
French: Demanda l'homme de s'arrêter et jeta sa main à son visage.
English: In the past, this reluctance did not typically jeopardize operations.
French: Jadis, une telle réticence ne compromettait généralement pas les opérations.
English: • when issuing any type of alert include the following information: > name of vessel or person (cellular number if used) initiating the call > position of incident > nature of incident > number of people on board > type of assistance required carriage requirements for commercial vessels.
French: • les informations suivantes doivent être données lorsqu’une alerte est lancée : > le nom du navire ou de la personne (numéro de cellulaire le cas échéant) effectuant l’appel; > la position de l’incident; > la nature de l’incident; à être conforme à la norme internationale SMDSM, le Canada met en oeuvre un système national d’équipement exigé à bord des navires commerciaux.
English: Garbage bins should be placed alongside roads for collection.
French: Les poubelles doivent être placées le long des routes pour la collecte des déchets;
English: •
French: vente de Terres Nisga'a ou de terres Nisga'a en fief simple ne sont pas pris en considération pour établir la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, conformément à l'alinéa 18.a. du chapitre Relations budgétaires (sauf dans les conditions citées à « Article 19 » ci-dessous). Par conséquent, si ce n'était de la référence à ces entités au sous-alinéa 10(a)(ii), il serait possible que les parties se vendent entre elles des intérêts à leur juste valeur marchande sans que cela n'ait aucune incidence sur la capacité de revenu de source propre, augmentant ainsi artificiellement les futures déductions pour épuisement sur les intérêts transférés.
English: Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
French: L'accroissement par rapport au niveau de 36% en 1995 reste modeste.
English: And when your rota is through, my prayers for your safe return. nader alokozie - 2/1/2008 [22:03] kingaston, Ontario canada Hello, I would like to thank you all for being in my home, working hard, bringing to our nation peace which is hope of all individual around the word as well as my country’s people. Afghanistan is a country which geographically borders all lands and mountains and has not had good neighborhoods a long centuries especially on the south, south east and west.
French: philip dionne - 2/2/2008 [13:15] lancaster, Ontario canada i just want to let you guys and gals that you seem to do a great job for this country and i am really proud of all of yous.when i was younger i was in the reserve army and was proud to be in as well.good luck and keep up the good work you are doing.phil Daniel - 2/2/2008 [11:54] , British Columbia Canada ...just wanted you all to know that we're still thinking about you and to remind you that nomatter what you may be feeling right now... you're not alone... we're with you!
English: This led to a $30-million project to restore 12 war monuments in France and Belgium.
French: Ces recommandations ont mené à un projet de 30 millions de dollars pour la restauration de 12 monuments commémoratifs en France et en Belgique.
English: WIPO was invited to assist South Africa in implementing aspects of the World Summit on Sustainable Development, where that involved traditional knowledge and folklore, as well as in joining both the Madrid Protocol and the Geneva Act of the Hague Agreement, in the near future.
French: Elle a demandé l’aide de l’OMPI pour la mise en œuvre de certains aspects du Sommet mondial sur le développement durable qui portent sur les savoirs traditionnels et le folklore, et l’adhésion au Protocole de Madrid et à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye dans un futur proche.
English: Personal Suitability - Dependability and tact.
French: Qualités personnelles - Sérieux et tact.
English: Section 1.31, Class 1, Explosives, Exemption, no longer includes an exemption from Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L’article 1.31 - Exemption relative à la classe 1, Explosifs, annule l’exemption concernant la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, et la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: Job descriptions will be reviewed as required.
French: Les descriptions de travail seront examinées comme cela a été demandé.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was encouraged to coordinate and cooperate with development agencies and financial institutions active in Africa to routinely include elements of drug control and crime prevention and criminal justice in their programmes.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été encouragé à coordonner ses activités avec celles des organismes de développement et des institutions financières présentes en Afrique, ainsi qu'à collaborer avec elles, afin d'intégrer de manière systématique, dans leurs programmes, des éléments relatifs au contrôle des drogues, à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: I truly appreciate her efforts, and in particular her unflagging assistance, especially on Libya's first day as a member of the Security Council, when we assumed the presidency.
French: J'apprécie sincèrement ses efforts, et en particulier l'aide qu'elle nous a inlassablement fournie, dès le premier jour de la présidence libyenne du Conseil de sécurité.
English: Seller may in its sole discretion allocate Product among its Customers.
French: Le vendeur doit, à son entière discrétion, répartir les produits parmi ses clients.
English: (k bis) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring
French: k bis) Mettre en place les moyens nécessaires pour recueillir, analyser, résumer, diffuser et échanger des informations et données statistiques sur la cartographie des aléas, les risques de catastrophe, ainsi que les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent, ou renforcer ceux qui existent déjà; appuyer l'élaboration de méthodes communes pour évaluer et surveiller les risques;
English: [41] A tally across all the triad regions results in proportions ranging from 95% to 82% for the relevant period.
French: [41] Si l'on additionne les trois régions de la triade, l'on obtient des pourcentages allant de 95% à 82% pour la période observée.
English: In his own words, the Secretary-General wrote unequivocally that “This presence of unauthorized assets or weapons between the Blue Line and the Litani River constitutes a clear violation of Security Council resolution 1701 (2006)” (Ibid., p. 2).
French: Selon ses termes, le Secrétaire général a écrit sans équivoque que « cette présence de biens ou d'armes non autorisés entre la Ligne bleue et le fleuve Litani constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité » (ibid., p. 2).
English: Therefore, the impressive growth of FDI inflows to LLDCs since the turn of the century needs to be put in perspective, by taking into account the low starting point.
French: La croissance impressionnante des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral depuis le début du XXIe siècle doit donc être remise en perspective, en tenant compte d'un point de départ très bas.
English: The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
French: L'Union européenne assurer une nouvelle fois toutes les parties qu'elle continue de soutenir le processus devant permettre d'instaurer la paix et la sécurité pour l'ensemble des pays et des populations de la région.
English: This results in quantitative and qualitative pressure ("Pressure") on the environment, the work environment and globally on the life environment.
French: Il en résulte des pressions (« Pressure ») quantitatives et qualitatives sur l’environnement, le milieu de travail et globalement de cadre de vie.
English: The claimant restated he had to leave his job at the Main St. Grocery to keep up with his studies.
French: Le prestataire a répété qu'il avait dû quitter son emploi à la Main Street Grocery pour ne pas prendre de retard dans ses études.
English: The sectoral distribution of EIB signatures in Objective 1 and 2 areas is depicted in this graph.
French: Entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2006, les signatures sur ressources propres de la BEI se sont élevées à 391,9 milliards d’EUR dans l’UE.