ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 265; James F. Dunnigan, The Perfect Soldier (New York:
French: 265; James F. Dunnigan, The Perfect Soldier:
English: Identifying opportunities for cooperation and support for building capacity in the Asian region to respond to threats.
French: Recenser les possibilités de coopération et d'appui visant à renforcer les capacités de la région de faire face à ces menaces.
English: Please note there's a change, a last-minute change on the agenda.
French: Il y a un changement de dernière minute.
English: This could be a conference to demonstrate the benefit of public use files , and how the DLI fits in.
French: On pourrait tenir une conférence pour démontrer les avantages des fichiers à grande diffusion et le rôle de l'IDD à cet égard.
English: 4.4 Hungary Source:
French: 4.4 Hongrie Source:
English: UNCTAD's technical and advisory missions to many beneficiary countries have also met specifically with women's groups and elaborated on the WTO accession process, including the implications, rights and obligations of being a member of the WTO.
French: Les membres des missions techniques et consultatives entreprises par la CNUCED dans de nombreux pays bénéficiaires se sont aussi entretenus avec des groupes de femmes au sujet du processus d'adhésion, et notamment des incidences de l'adhésion à l'OMC et des droits et obligations des membres.
English: Concerning new instruments and mechanisms, in recognition that cooperation between Europe and Mediterranean countries cannot be solely political or economic, the Commission is looking at ways to initiate a new broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region.
French: En ce qui concerne les nouveaux instruments et mécanismes, après avoir reconnu que la coopération entre l'Europe et les pays méditerranéens ne pouvait se limiter aux domaines politique et économique, la Commission est en train d'étudier différentes manières d'initier un nouveau dialogue culturel reposant sur une large assise dans la région méditerranéenne.
English: Hospital staff emphasize that effective equipment selection requires a thorough and systematic analysis of alternatives to ensure that the most appropriate equipment is selected to suit the needs of the facility.
French: Le personnel de l'hôpital insiste sur le fait qu'il faut procéder à une analyse systématique et approfondie des options pour choisir l'équipement le mieux adapté.
English: “Members of the Council, Mr. Mwakawago and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mwakawago et les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues constructif. »
English: The Performing Arts Market in Singapore
French: Le marché des arts du spectacle à Singapour
English: We therefore call for the immediate and full implementation of the resolution to ensure that all concerned parties abide by it and that Israel demonstrates its commitment to stopping its aggression, withdrawing from the Gaza Strip, lifting the siege imposed on Gaza, opening the border crossings and allowing humanitarian assistance to cross into Gaza.
French: Nous appelons donc à la mise en œuvre immédiate et entière de cette résolution pour veiller à ce que toutes les parties concernées la respectent et qu'Israël montre qu'il est déterminé à cesser son agression, à se retirer de la bande de Gaza, à lever le siège imposé à Gaza, à ouvrir les points de passage et à permettre à l'aide humanitaire d' entrer dans Gaza.
English: The following day to stone 1 kg of prunes.
French: Le lendemain dénoyauter 1 kg de pruneaux.
English: The improved measures are as follows:
French: Les mesures adoptées sont les suivantes :
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente-quatrième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Situated at kilometre 45 of the linear park le Petit Train du Nord, the old Sainte-Agathe-des-Monts train station, is host to cyclists who use the 200 kilometre well known corridor.
French: Située au kilomètre 45 du parc linéaire le P'tit Train du Nord, la gare de Sainte-Agathe-des-Monts accueille les cyclistes qui empruntent ce réputé corridor de 200 kilomètres.
English: Generally, the year begins with consensus earnings growth forecasts above 10% as equity analysts and company managements view the future with optimism.
French: Généralement, au début de l’année, tout le monde – analystes financiers comme dirigeants de sociétés – s’accorde à prévoir une croissance des bénéfices supérieure à 10 %.
English: It notes that the implementation of that protection does not require the existence of a likelihood of confusion between the sign and the mark.
French: Elle rappelle que la mise en œuvre de cette protection n’exige pas l’existence d’un risque de confusion entre le signe et la marque.
English: Contact Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Renseignements Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone à l'un des numéros ci-dessous.
English: Suggestions regarding experiments are defended before a European scientific committee by each of the seven task forces for the JET programme.
French: Les propositions d’expériences sont défendues par chacune des sept tasks forces du JET devant un comité scientifique européen.
English: Immediate post-tsunami needs were identified through a variety of sectoral and geographic assessments.
French: Peu après le raz-de-marée, les besoins les plus pressants ont été déterminés par des évaluations par secteur et zone géographique.
English: The Netherlands has reservations about the desirability of this distinction, and wonders whether the price for deleting the term “international crime” is not too high.
French: Les Pays-Bas ont des réserves concernant cette distinction et se demandent si le prix à payer pour la suppression de l'expression « crime international » n'est pas trop élevé.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Renée-Louise Franche Names of researchers: Affiliations Principal Investigator Renée-Louise Franche, Ph.D.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Renée-Louise Franche Nom des chercheurs Affiliations Chercheuse principale Renée-Louise Franche, Ph.D IRTS, Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique
English: I would suggest to delegations a small exercise regarding the reputedly historic work we do here.
French: Je soumets les participants à un petit exercice à propos de ce que nous faisons ici, qui est qualifié d'historique.
English: Other examples include: use of a heat index, declaration of heat emergency and response plan at certain Humidex (45 degrees Celsius), hostels asked to stay open, transit tokens distributed to homeless, city nursing staff to visit people at risk, increased public access to drinking water and bathing facilities.
French: D'autres exemples comptent: le recours à un indice de chaleur, une déclaration d'état d'urgence et un plan d'intervention lors de l'atteinte d'un certain Humidex (45 degrés Celsius), demander aux hôtels de demeurer ouverts, jetons de transport public distribués aux sans-abri, personnel infirmier urbain pour les personnes à risque, augmentation de l'accès du public à l'eau potable et aux installations pour la baignade.
English: PDF t4008on.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008on.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Department of Economic and Social Affairs, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations University, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the Convention on International Trade and Endangered Species, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Département des affaires économiques et sociales, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Université des Nations Unies, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Attended extended programme on Administration of courts in the United States also organized by USIS/USIA.  The Government of Pakistan made the nomination.
French: Sur nomination du Gouvernement pakistanais, a participé à un programme de longue durée sur l'administration des tribunaux aux États-Unis, organisé par l'USIS/USIA
English: • A MRA does not require the harmonization of regulatory requirements, but focuses instead on the capabilities and the equivalency of processes and procedures of each jurisdiction to reach the same evaluation, testing or inspection decision.
French: • Un ARM n'exige pas l'harmonisation des exigences en matière de réglementation, mais insiste plutôt sur les capacités et sur l'équivalence des processus et des procédures dont dispose chaque secteur de compétence pour en arriver à la même décision en matière d'évaluation, d'essai ou d'inspection.
English: This saving in print pages allows us to increase the number of research articles published each month.
French: Cette économie d’espace imprimé nous permet d’augmenter le nombre d’articles de recherche publiés chaque mois.
English: • An EYID website to bring together all those involved in intercultural dialogue and to share tools and resources
French: • un site internet consacré à l’AEDI où pourront se rencontrer l’ensemble des acteurs impliqués dans le dialogue interculturel et qui permettra d’assurer le partage des outils et des ressources;
English: They also have experience in providing expert advice in this area.
French: De plus, ils avaient déjà agi comme experts-conseils dans ce domaine.
English: Having said that, my delegation would be very happy to go along with the consensus on this draft resolution and would be prepared to work with the sponsors next year.
French: Cela dit, ma délégation sera très heureuse de se joindre au consensus sur le projet de résolution et sera prête à œuvrer avec les auteurs l'année prochaine.
English: Concerns were expressed that placing the burden of proof on the farmers would be unreasonable, as they do not have the ability to influence or control what happens to the animals/products of animal origin once they leave the farm premises.
French: Les intervenants ont exprimé la crainte que placer le fardeau de la preuve sur les éleveurs serait déraisonnable parce qu'ils n'ont pas le pouvoir d'influencer ou de contrôler ce qui arrive aux animaux ou aux produits d'origine animale lorsqu'ils ont quitté la ferme.
English: 5 Il leur fût donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causent est semblable à celui d'un homme piqué par le scorpion. 6 En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; Ils souhaiteront la mort, et la mort fuira loin d'eux.
French: " 10 Celui qui fournit la semence au semeur et du pain pour sa nourriture, vous fournira la semence à vous aussi, et la multipliera, et il fera croître les fruits de votre justice; 11 et vous serez ainsi enrichis à tous égards, pour donner d'un coeur simple ce qui, recueilli par nous, fera offrir à Dieu des actions de grâces.
English: In accordance with that right, peoples are entitled to freely define their political status and achieve economic, social and cultural development.
French: Conformément à ce droit, les peuples sont libres de choisir leur statut politique et de réaliser le développement économique, social et culturel.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its thirty-first session, a technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, avant sa trente et unième session, un document technique faisant le point de la documentation existante sur les coûts et avantages potentiels des solutions possibles en matière d'adaptation.
English: Considering the goal of this work, which is to retrace the ongoing development of the French republican model, it is without a doubt Jean-Jacques Rousseau who established the foundational references that prospered during the Revolution and throughout the nineteenth and twentieth centuries.
French: Au regard de notre objectif qui est de retracer la marche en avant du modèle républicain français, c'est sans doute Jean-Jacques Rousseau qui a construit le socle de références qui a fait flores au temps de la révolution et tout au long du 19e et 20e siècles.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie; il ne faut donc pas essayer d'exporter tel ou tel modèle particulier de démocratie;
English: Israel and the US led a virtual blockade on Palestine, with Israel refusing to return collected taxes and the US pressing world banks not to recognize the signature of the Palestinian finance minister.
French: Israël et les USA ont érigé un blocus virtuel de la Palestine, Israël refusant de transférer les taxes collectées et les USA faisant pression sur les banques internationales pour qu'elles ne reconnaissent pas la signature du ministre des finances palestinien.
English: The European Parliament should debate and approve the new instrument that is replacing the TACIS programme, even if currently Russia, the largest of the new States, is the focus of a just European Parliament initiative that has suspended the technological cooperation agreement following the war begun against Chechnya.
French: Je pense que le Parlement européen doit débattre du nouvel instrument qui remplace le programme TACIS et l'adopter, même si le Parlement suspend actuellement le traité de coopération technologique avec la Russie, le plus grand de ces pays, en raison de la guerre en Tchétchénie.
English: APPENDIX II Multi-ingredient Formulated Mineral Preparations Proper Name USP 23 1995 x x x x x x x x x BP 1993 BPC 1976
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: TBS looks forward to seeing how the department will integrate human resources and business planning into the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le SCT a hâte de voir comment le Ministères intégrera la planification des ressources humaines et des activités au prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit.
English: In the area of coordination and harmonization, donors were working together, for example, to build capacities for data collection and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness.
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2003/L.3 et Corr.1), tels que modifiés oralement, ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25).
English: It is served by secretariat from DG I and followed by the Rapporteur Group on Legal Affairs.
French: Le Comité est servi par le Secrétariat de la DG I et est suivi par le groupe de rapporteurs sur les affaires juridiques.
English: I should like to call on other delegations to join us in doing so.
French: Je veux inviter les autres délégations à nous suivre sur ce terrain.
English: The Subcommittee noted the outcome of the workshop on implementing e-government, held in May-June 2004 in collaboration with the ADB Institute and the Government of France.
French: Le Sous-Comité a noté les résultats de l'atelier sur la mise en place de l'administration électronique, tenu en mai-juin 2004 avec la collaboration de l'ADBI et du Gouvernement français.
English: Partition would also sacrifice the 60 per cent of Kosovo Serbs who do not live in the North, and it would reopen many wounds that are slowly beginning to heal throughout the region.
French: La partition sacrifierait également les 60 % de Serbes du Kosovo qui ne vivent pas dans le Nord et rouvrirait les nombreuses plaies qui commençaient lentement à se cicatriser dans toute la région.
English: Business Number Name/Address 104910021RR0001 SOCIÉTÉ DE MARIE MÈRE DE DIEU, MONTRÉAL-NORD (QUÉ.) 107366346RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-CÉCILE DE JONQUIÈRE, JONQUIÈRE (QUÉ.) 107705014RR0001 MINNEDOSA BAPTIST CHURCH, MINNEDOSA, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 104910021RR0001 SOCIÉTÉ DE MARIE MÈRE DE DIEU, MONTRÉAL-NORD (QUÉ.) 107366346RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-CÉCILE DE JONQUIÈRE, JONQUIÈRE (QUÉ.) 107705014RR0001 MINNEDOSA BAPTIST CHURCH, MINNEDOSA, MAN.
English: A working group on restoration of urban housing and property rights.
French: Une synergie fructueuse s’est instaurée entre les représentants du Conseil de l’Europe et de l’OSCE pendant leur séjour dans le district de Gali et ils ont formulé conjointement des idées et des observations.
English: St. Catherines, Ontario, Canada Date: 2006-04-13 Value: $66,300.00 Type:
French: St. Catherines, Ontario, Canada Date : 2006-04-13 Valeur : 66 300,00 $ Type :
English: Regime differences and specific institution procedures affect risk, and where the pool of individuals included is small, it is much more difficult to make predictions.
French: Les différences de régime et certaines mesures mises en place dans les établissements influent sur le risque, et, lorsque le bassin des personnes comprises dans l’échantillon est limité, il devient beaucoup plus difficile de faire des prévisions.
English: The language itself is said to be impoverished or weakened by several factors.
French: La langue elle-même serait appauvrie ou fragilisée par divers facteurs.
English: Islam urges all members of society to take an active and positive attitude toward public concerns.
French: L'Islam demande avec insistance à tous les membres de la société d'adopter une attitude active et positive face aux préoccupations publiques.
English: 1.120 Over 19 million refugee out-patient visits will have been made to Agency clinics for medical consultations in the treatment of acute and chronic morbidity conditions.
French: Produits du programme  1.120 Plus de 19 millions de consultations externes effectuées dans des dispensaires de l'Office pour des affections aiguës ou chroniques.
English: • Governance The following section provides background to the CMF, as well as a detailed description of the program.
French: • La gouvernance Cette section présente Voici des renseignements généraux sur le FCM et une description détaillée du programme.
English: For most tree taxa, arrival times at sites in maritime Canada and in northeastern New England are consistent with very early dispersal of individuals along the coastal strip via the exposed coastal shelf and with their entering Nova Scotia from the southwest.
French: Pour la plupart des taxons d'arbres, les dates d'apparition dans les Maritimes et au nord-est de la Nouvelle-Angleterre concordent avec la dispersion précoce d'individus le long du bras côtier via le plateau côtier exposé, suivi de leur invasion de la Nouvelle-Écosse à partir du sud-ouest.
English:   The Brock Monument, 1853 Brock Monument Committee fonds Broadsheet Reference Code:
French:  The Brock Monument, 1853 Fonds Brock Monument Committee Prospectus Code de référence :
English: Compendium, (1996-2001), Volume III, pp. 143-193).
French: Ces exceptions sont importantes pour déterminer le champ d'application du traitement NPF et du traitement national.
English: Health surveillance involves collecting and analyzing information on health events to establish trends, outlining emerging health problems and providing information to design public health interventions.
French: La surveillance de la santé suppose qu’on recueille et qu’on analyse l’information sur l’actualité en santé pour cerner les tendances, décrire les nouveaux problèmes de santé et fournir l’information nécessaire à la conception d’interventions en santé publique.
English: Further, the Library will seek to acquire publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with First Nations inhabitants, multicultural populations, and the like.
French: De plus, la Bibliothèque nationale cherchera à acquérir des publications provenant de certaines compétences, comme des états dotés de systèmes fédéraux d’organisation politique, des nations du Nord, des sociétés où vivent des habitants des Premières nations, des populations multiculturelles et d’autres compétences de ce genre.
English: Yet another suggestion was that subparagraph (iv) should be amended along the following lines:
French: Selon une autre proposition encore, le sous-alinéa iv) devrait être modifié comme suit:
English: "The Government of Canada is proud to encourage this thriving industry."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'encourager cette industrie en pleine croissance.
English: (d) The international context, in the daily work of the Directorate of International Cooperation, the Directorate of International Affairs, and the Directorate of Diplomatic and Consular Relations, as well as in the interventions of Monaco's embassies and representatives abroad and with international organizations.
French: d) Environnement international, à travers l'action quotidienne de la Direction de la coopération internationale, de la Direction des affaires internationales, de la Direction des relations diplomatiques et consulaires ainsi que par le truchement des ambassades et des représentations de Monaco à l'étranger et auprès des organisations internationales.
English: No, wait. Windows CE isn’t as stupid as the Zaurus Linux, it’s not going to run something it can’t handle.
French: Ah, non, Windows CE est moins con que la version de Linux qui tourne sur un Zaurus, il ne laisse pas exécuter tout et n’importe quoi.
English: As a result, on October 12, 2006, Canada and the United States notified the WTO of a mutually agreed solution to six WTO dispute settlement proceedings between Canada and the United States related to softwood lumber (DS236, DS247, DS257, DS264, DS277 and DS311).
French: C’est ainsi que le 12 octobre 2006, le Canada et les États-Unis ont notifié à l'OMC une résolution mutuellement convenue à six procédures de règlement de différends qui les opposaient dans le dossier du bois d'œuvre résineux (DS236, DS247, DS257, DS264, DS277 et DS311).
English: Israel's restrictions such as curfews, closures, checkpoints, rare points of access to the wall and arbitrary crossing times have become institutionalized, making freedom of movement a privilege rather than a right.
French: Israël impose des restrictions (couvre-feux, bouclages, postes de contrôle, difficulté d'accès au mur de séparation, horaires arbitraires de traversée) désormais systématiques qui font que la liberté de circulation est devenue un privilège.