ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Zambia congratulated WIPO on the exceptional growth from North-East Asia for international patent filings and trusted that other regions, like Africa, would also be active in PCT activities in the future.
French: La délégation de la Zambie a félicité l’OMPI de l’augmentation exceptionnelle du nombre de demandes internationales de brevet émanant de l’Asie du Nord-Est et a dit ne pas douter que d’autres régions, comme l’Afrique, participeraient aux activités du PCT sur une plus grande échelle à l’avenir.
English: general does not discriminate on grounds of age.
French: portée de cette règle et souhaite savoir si une assistance sociale peut être obtenue au cas où elle s’avèrerait nécessaire durant le délai de carence.
English: Labour market measures promoting employment of people with disabilities Belgium Compulsory employment provisions for the integration of disabled people in open employment apply only to people registered with the funds.
French: Mesures du marché du travail encourageant l’emploi des personnes handicapées Belgium Compulsory employment provisions for the integration of disabled people in open employment apply only to people registered with the funds.
English: Several delegations alluded to the work of the Security Council, in particular the work of its informal working group on general issues on sanctions, established pursuant to the note of the President of the Security Council of 17 April 2000 (S/2000/319), and urged an early agreement on the proposed outcome of the Chairman of the working group.
French: Plusieurs délégations ont fait allusion aux travaux du Conseil de sécurité, en particulier à ceux de son groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, établi en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), et ont recommandé que l'accord se fasse rapidement sur le texte proposé par le Président du Groupe de travail.
English: We must always remember that countries are at different stages of development, and we believe that each country should be allowed to determine the pace of change, based on each country's needs, priorities and circumstances.
French: Nous devons garder à l'esprit que les pays se trouvent à des niveaux différents de développement et, à notre avis, chaque pays devrait avoir la possibilité de choisir le rythme de son évolution en fonction de ses besoins, de ses priorités et de sa situation.
English: Table 6 displays Total output at basic prices for each Tourism industry, and then totals for Tourism industries, connected industries and non-specific industries, [after adding rows for the Total value of Goods (net of distribution margins) and the total value of imported goods (net of distribution margins)] In this row of total output at basic prices, is also displayed the tourism share of each Tourism industry’s total output followed by the Tourism share of total output of all Tourism industries, of all Tourism connected industries and of all non-specific industries.
French: En additionnant la valeur des biens de production nationale et la valeur des biens importés (nettes des marges de distribution) aux rangées qui précèdent, on obtient la production totale aux prix de base, pour chaque industrie touristique, puis pour l’ensemble des industries touristiques, l’ensemble des industries connexes et l’ensemble des industries non spécifiques. Dans cette rangée de la production totale aux prix de base, on trouve la part du tourisme dans la production totale, pour chaque industrie; puis de même pour l’ensemble des industries touristiques, l’ensemble des industries connexes et l’ensemble des industries non spécifiques.
English: Region Influence of Active-Layer Freezeback on Ground Surface Temperatures Under Snow Cover.
French: Comparison of Thermal Abrasion and Fluvial Bank Erosion Along the Slims River.
English: K-Lor submitted that it is not essential to the success of its complaint that the Tribunal conclude that there was negligence or malfeasance.
French: K-Lor a ajouté qu'il n'est pas essentiel, pour que sa plainte soit accueillie, que le Tribunal conclue qu'il y a eu négligence ou délit de commission.
English: See point 5.2.2 of Regulation No.  X and add the following paragraphs.
French: / Voir le point 5.2.2 du Règlement No X et ajouter les paragraphes suivants.
English: 20 See Letter from Weil, Gotshal & Manges to USDOC (16 September 2004), at 2 (Exhibit CDA-4).
French: 20 Voir la lettre adressée par Weil, Gotshal & Manges à l'USDOC (16 septembre 2004), page 2 (pièce n° 4 du Canada).
English: Why should you buy organic meat?
French: Pourquoi acheter de la viande biologique?
English: The challenge is to provide a system of effective and fair criminal justice across the globe, thus increasing safety and security.
French: Il s'agit désormais d'instaurer un système de justice pénale efficace et juste dans le monde entier afin de renforcer ainsi la sûreté et la sécurité.
English: The main idea conveyed by this article is that machinery should exist in each State to promote the exercise of children's rights.
French: Le présent article préconise l'existence d'un système, dans chaque Etat contractant destiné à promouvoir l'exercice des droits des enfants.
English: Claim to DIAND for Payment of On-Reserve Housing Guarantee (Form 20-537):
French: Réclamation au MAINC pour paiement de garantie du logement sur réserve (formulaire 20-537) :
English: Introduction This section provides information on DFO’s management agenda priorities and the corporate functions that support the delivery of DFO’s plans and priorities (Program Enablers).
French: Introduction Dans la présente section, on trouvera de l’information sur les priorités du programme de gestion du MPO et sur les fonctions des services intégrés qui appuient l’exécution des plans et priorités du MPO (facilitateurs de programme).
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: The territory counts over 200 manufacturing companies and approximately 840 other businesses and services for over 8 900 jobs of which 5 000 are in the manufacturing sector.
French: Le territoire compte plus de 200 entreprises manufacturières et environ 840 commerces et services pour plus de 8 900 emplois dont plus de 5 000 dans le secteur manufacturier.
English: Canada immediately responded to the initial requests for assistance by providing a contribution of $550,000 in response to the preliminary appeal of the IFRC, launched on September 10, 2004.
French: Le Canada a réagi sans attendre aux premières demandes d'aide : il a versé 550 000 $ en réponse à l'appel préliminaire que l'IFRC a lancé le 10 septembre dernier.
English: That same month, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), his country had held a Conference on Good Governance and the Elimination of Corruption, whose outcome document established a multi-agency national anti-corruption organization.
French: À la même date et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il a aussi tenu une conférence sur la bonne gouvernance et l'élimination de la corruption, dont le résultat final établit une organisation nationale interministérielle de lutte contre la corruption.
English: This is the reality of Vietnam today; it is the reality, once again, of a regime which describes itself as reforming but where there are no reforms to be seen, and I believe that, in this respect, this resolution is important.
French: Telle est la réalité du Viêt-nam aujourd'hui ; c'est la réalité, encore une fois, d'un régime qui se dit réformateur mais dont on ne voit venir aucune réforme et je pense qu'à cet égard, cette résolution est importante.
English: Aspects of visibility Different functions and operational requirements of government vehicles call for different degrees of visibility.
French: Visibilité Le degré de visibilité nécessaire varie selon la fonction ou les exigences opérationnelles du véhicule.
English: In light of the action taken by Scandinavian Airlines to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Scandinavian Airlines afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Professional discretion towards third parties and data protection
French: Discrétion professionnelle à l'égard de tiers et protection des données
English: To explore the impact of mandatory reporting laws on elementary school staff, mainly principals, in Ontario and Michigan.
French: Étudier l'impact des lois en matière de signalement obligatoire chez les membres du personnel des écoles primaires, surtout les directeurs d'école, en Ontario et au Michigan.
English: It also greeted favourably the ministerial declaration that negotiations were to be launched on extending the protection of geographical indications to sectors other than wine and alcoholic beverages.
French: Il a en outre accueilli favorablement la déclaration ministérielle prévoyant le lancement de négociations pour l'extension de la protection des indications géographiques à des secteurs autres que les vins et les spiritueux.
English: The main problem, which Pakistan shares with other developing countries, is low level of implementation of laws.
French: Cependant, le problème majeur - qui est aussi celui d'autres pays en développement - est le faible degré d'application des lois.
English: We shall therefore give the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) the means to carry out its work, in close co-operation with national authorities and institutions as well as civil society in member states.
French: » Les bouleversements de l’histoire européenne ont montré à quel point la protection des minorités nationales est essentielle pour le maintien de la paix et pour le développement de la stabilité démocratique.
English: Similarly, we cannot imagine what the information society will look like in a further ten years time.
French: Et de même, nous ne pouvons, aujourd'hui, imaginer à quoi ressemblera la société de l'information dans dix ans.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
French: 1.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: Anatole Broyard, an editor and author who died of prostate cancer, wrote as follows:
French: Anatole Broyard, rédacteur et auteur, décédé d’un cancer de la prostate, écrivait ceci:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” and to consider it directly in plenary meeting.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Small amounts of other substances are formed from the combustion of natural gas and distillate oil used in mix water heating.
French: (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Les particules constituent la substance la plus préoccupante rejetée par ce secteur, car elles représentent environ 1,6 p.
English: Coastal Towing Co Ltd Contact:
French: Coastal Towing Co Ltd Contact d'affaires :
English: Global warming can also affect the number of species.
French: Le réchauffement global peut également porter préjudice à de nombreuses espèces.
English: On project completion, the Bank carries out ex-post evaluation on a selective basis, following a thematic and sector approach.
French: Cette tâche est confiée à des évaluateurs indépendants ; les résultats de leurs travaux peuvent être consultés sur le site internet de la Banque.
English: The Internet was introduced to the island in 2002 and was upgraded in 2004 to provide broader bandwidth.
French: L'île bénéficie depuis 2002 d'un accès à Internet, dont le débit a été amélioré en 2004.
English: The inflorescence is a prominently bracted terminal spike that is compact and relatively fewflowered.
French: L’inflorescence est constituée d’un épi terminal compact à bractées de bonne taille et à fleurs relativement peu nombreuses.
English: Ongoing efforts to work with not-for-profit missing children organizations and distribute posters of missing children will continue.
French: Les efforts permanents pour travailler avec des organisations sans but lucratif s'occupant des enfants disparus et pour distribuer les affiches d'enfants disparus se poursuivront.
English: Moreover, Board sessions are an ideal occasion for appropriate side events aimed at enhancing the Organization's profile among its stakeholders.
French: En outre, les sessions du Conseil offrent une occasion idéale pour organiser des manifestations parallèles visant à accroître la visibilité de l'Organisation parmi ses partenaires.
English: (a) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted infections, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: a) D'entreprendre une étude multidisciplinaire exhaustive aux fins d'évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, y compris les incidences négatives des maladies sexuellement transmissibles, et de continuer d'élaborer des politiques et programmes appropriés;
English: Rationale Paragraph C.02.019(1)(b) outlines requirements that are to be met if the finished product testing is done before receipt on the premises of the packager/labeller, distributor, or importer of the drug.
French: Principe L'alinéa C.02.019(1)(b) expose les exigences à satisfaire si les analyses sont effectuées avant que les produits finis n'arrivent dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur de la drogue.
English: In particular, in the application of non-invasive MRI methods for evaluating potential antibiotic drug therapies.
French: Notamment, dans l’application de méthodes d’IRM non invasives visant à évaluer les pharmacothérapies antibiotiques. 2 251 893 $ 4 428 617 $
English: New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan used MGIT® 960; Newfoundland and Labrador used a combination of both.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan utilisent la méthode MGITMD 960.
English: All these activities bear eloquent witness to the commitment of UNDP to cooperation for the promotion of human development in Argentina.
French: Toutes ces activités témoignent indubitablement de l'engagement du PNUD à coopérer au développement humain en Argentine.
English: The breadth of HECSB's mandate requires the Branch to count on the work of scientists in a range of fields, including the natural sciences, life sciences and social sciences.
French: L'ampleur du mandat de la DGSESC exige que celle-ci puisse compter sur les travaux de scientifiques dans diverses disciplines, notamment dans les sciences naturelles, les sciences de la vie et les sciences sociales.
English: Five years later, at its twenty-fourth special session, the General Assembly had recognized that increased priority had been accorded to social development in national policies and at the international level, and a call for the mobilization of additional resources so that political will could translate into specific actions.
French: Cinq ans plus tard, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a reconnu qu'une priorité accrue était désormais accordée au développement social dans les politiques nationales comme sur le plan international, et appelé de ses voeux la mobilisation de ressources supplémentaires afin que la volonté politique se traduise par des actions concrètes.
English: • What is the vision or what are the major goals for research in your area?
French: • Quelle est la vision ou quels sont les principaux objectifs de la recherche dans votre secteur?
English: Thus, even if this resolution had some effect, it would certainly not wipe away the traces of blood that the presence of major European capital has left in Burundi and more generally in the African continent.
French: Alors ce n’est certainement pas cette résolution, même si elle était suivie d’effet, qui ferait disparaître les traces du sang que la présence du grand capital européen a laissées au Burundi et plus généralement sur le continent africain.
English: • has ceased to reside in his or her electoral district;
French: • a cessé de résider dans sa circonscription électorale; Partie C.27
English: • The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada, February 2003, Automotive Industries Association of Canada. 
French: • La culture de formation au sein de l'industrie du marché secondaire de l'automobile au Canada (The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada), Février 2003, Association des industries de l'automobile du Canada (en anglais seulement).
English: Together, we have changed the world, by putting culture squarely on the international agenda.
French: Ensemble, nous avons influé sur le cours de l'histoire en faisant de la culture un enjeu prioritaire à l'échelle internationale.
English: Because DND has more than one departure program, there is a greater risk of individuals receiving more than one departure package from the same department.
French: Treize des militaires réenrôlés faisaient partie du même GPM auquel ils appartenaient avant leur libération.
English: Others add a type based on projects and another based on purpose.
French: D’autres ajoutent des types par projet et par finalité.
English: Will the Commission take all necessary steps to give effect to the provisions laid down in the regulation and include chocolate without the addition of vegetable fats among the foodstuffs recognised as guaranteed traditional specialities?
French: Est-elle disposée à utiliser tous les instruments nécessaires pour concrétiser les dispositions du règlement et à placer le chocolat sans ajout de matières grasses végétales au nombre des denrées alimentaires étiquetées STG ("spécialité traditionnelle garantie") ?
English: This results in safer supplies and fewer problems with energy supply.
French: Cela résultera en un approvisionnement plus sûr et en une diminution des problèmes liés à l'approvisionnement énergétique.
English: Measures of the symbolic importance of heritage places have focused on the systems rather than particular places (see below).  5.
French: La mesure de l'importance symbolique des lieux patrimoniaux a porté principalement sur les réseaux, plutôt que sur des endroits en particulier (voir ci-dessous).  5.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 – Réserves indiennes et terres mises de côté et au Chapitre 20 – Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux Première nation du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Drinking Water in First Nations Communities Urgent need to reduce the risk of unsafe drinking water in First Nations communities Chapter 5, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—In her Report tabled today in the House of Commons, Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, expresses major concern about the lack of laws and regulations on drinking water in First Nations communities.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'eau potable dans les collectivités des Premières nations Il est urgent de réduire le risque de distribuer de l'eau potable insalubre dans les collectivités des Premières nations Chapitre 5, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, se dit grandement préoccupée par le manque de lois et de règlements sur l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Resources Available in Both English and French
French: Télécopieur : (418) 643-9474
English: The purpose of opportunity planning is to help recipients overcome barriers to education, training and employment and to assist recipients who may not be able to participate more fully in community life.
French: Ce processus de planification a pour objet d’aider les bénéficiaires à surmonter les obstacles à l’apprentissage, à la formation et à l’emploi auxquels ils se heurtent et d’aider ceux qui ne sont peut-être pas en mesure de participer davantage à la vie de la collectivité.
English: Success or failure depended on the fulfilment of national development strategies and of the related commitments of the international community.
French: Le succès, ou l'échec, sera fonction de la mise en oeuvre des stratégies de développement nationales et de la concrétisation des engagements correspondants pris par la communauté internationale.
English: The NAACCR also gives much attention to data security.
French: Voir note 130, p.
English: With regard to the conciliation of 24 November, the fundamental issues to be negotiated are going to be, firstly, the financial contribution for each programme, their duration and the application of degressivity – which has already been mentioned – but, above all, it is the issue of the application of the pre-allocation in what we call ear-marking which will undoubtedly be the main stumbling block, Commissioner.
French: En ce qui concerne la conciliation du 24 novembre, les thèmes fondamentaux à négocier seront, en premier lieu, la contribution financière de chaque programme, leur durée et l’application de la dégressivité - à laquelle on a déjà fait allusion -, mais c’est surtout la question de l’application de la préaffectation en matière de ce que nous appelons qui représentera, sans aucun doute la principale pierre d’achoppement, Monsieur le Commissaire.
English: This publication may be provided in alternate formats upon request.
French: On peut se procurer cette publication dans d'autres formats, sur demande.
English: For the little ones, we provide a spacious childrens room and play area.
French: Depuis peu, nous possédons aussi une salle de jeu pour enfants.
English: APPR is designed to allow CIDA to rev iew its progress and performance with a greater degree of clarity.
French: Autre outil plus récent été obtenus par les bénéficiaires visés.
English: See also TDR, 2004, 2005 and 2006 as well as "Reforming the Global Financial Architecture" (2002), which provide in-depth analysis of the implications of foreign ownership of financial institutions, development impacts of Basel II, currency and financial sector crises.
French: Voir également les Rapports sur le commerce et le développement de 2004, 2005 et 2006, ainsi que «Reforming the Global Financial Architecture» (2002), qui présentent l'analyse approfondie des conséquences de la propriété étrangère des institutions financières, des effets sur le développement de l'Accord de Bâle sur les fonds propres et des crises du secteur financier.