ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner is Rose from France.
French: La gagnante est Rose . Elle vient de Belz (Morbihan ).
English: ESDP crisis management operations in the area of monitoring fall under this article.
French: Les opérations de gestion de crise relevant de la PESD et menées dans le domaine du suivi sont couvertes par cet article.
English: Celeste Hicks is working on the record retention and disposition project, and Nick Orphanos is working on the management of shared drives and electronic documents pilot project with the Office of Business Transformation and the Bureau of Operational Services.
French: Celeste Hicks travaille au projet de conservation et d’élimination des documents et Nick Orphanos au projet pilote sur la gestion des lecteurs partagés et des documents électroniques avec le Bureau de la transformation opérationnelle et le Bureau des services opérationnels.
English: The Security Council must not accept that United Nations personnel should be subjected to threats and to pressure.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas accepter que le personnel de l'ONU puisse être soumis à des menaces ou à des pressions.
English: Is your job performance in your position evaluated by a standard process?
French: Dans le poste que vous occupez, votre rendement est-il évalué par une procédure standard ?
English: Other provisions  Rear position lamp shall not be combined with a rear end outline marker lamp.
French: Autres prescriptions Le feu de position arrière ne doit pas être combiné avec un feu d'encombrement arrière.
English: It proposes that airports should not be warned of inspections, but the Commission would like the inspection to be carried out with the knowledge and cooperation of the national regulatory authorities, as happens in the case of competition inspections or agriculture.
French: Il veut que les aéroports ne soient pas avertis des inspections, mais la Commission souhaiterait que les autorités réglementaires nationales en soient informées et y collaborent, comme cela se produit dans le cas des inspections en matière agricole ou de concurrence.
English: With a digitized Triple 7 effective fire can be achieved in under two minutes."
French: Avec la pièce Triple 7 avec conduite de tir numérisée, un tir efficace peut être obtenu en moins de deux minutes ».
English: The level of the vacuum used in the test will depend on the can size and shape following the manufacturers specifications.
French: Le niveau de vide utilisé pour cette épreuve dépendra du format et du modèle de la boîte suivant les spécifications du fabricant.
English: Electronic rights have become a point of negotiation between publishers and authors in the last 5 years. Some subsidiary rights weren’t even discussed 10 years ago, others didn’t exist.
French: Certains éditeurs pensaient qu'il n'y avait pas de différences appréciables entre les maisons d'édition : des éditeurs sont remerciés de leurs services, Chapters augmente les dépenses promotionnelles, les marges de profit rétrécissent et les avances sont plus difficiles à rentabiliser.
English: Brandely’s work mainly involved the productivity of various lagoons.
French: Il a passé plusieurs semaines là avec Chaze, tous deux ensemençant environ 2.000 huîtres afin d’obtenir des « mabes ». La première chose que REED découvrit fut « le manque de fiabilité pour l'obtention de quantités suffisantes de huîtres perlières de bonne qualité à partir des stocks sauvages.
English: Nang Zarm allegedly found the dead body of Sai La Awng the following day.
French: Nang Zarm aurait retrouvé le cadavre de Sai La Awng le lendemain.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled in October 2006, nearly 47 per cent said they planned to take a winter holiday between November 2006 and April 2007, a significantly higher percentage than in the October 2005 survey.
French: Sur les quelque 2 000 Canadiens interrogés en octobre 2006, presque 47 % ont affirmé prévoir prendre des vacances d’hiver entre novembre 2006 et avril 2007, soit nettement plus que lors de l’enquête d’octobre 2005.
English: Other missions, including a mission to Rwanda, were conducted in order to discuss access to information and complementarity matters in relation to this third investigation.
French: D'autres missions, notamment au Rwanda, ont été consacrées à des questions de complémentarité et d'accès à l'information dans le cadre de cette troisième enquête.
English: [313] Based on this eligibility criteria, the NTA assessed the estimated incidence as follows in the RIAS:
French: [313] À partir de ces critères d'admissibilité, l'Office national des transports a évalué le taux de fréquence estimatif dans le REIR comme suit :
English: Hotel in Orange: Hotel Le Glacier is located in the heart of Orange, in the immediate proximity to the Roman theatre.
French: hôtel à Orange: L’Hôtel Le Glacier se situe au cœur d’Orange, à proximité du théâtre antique.
English: The crossborder supply of construction services is assumed to be practically non-existent as a result of technical infeasibility (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: On suppose que la prestation transfrontière de services de construction est, à peu de choses près, inexistante en raison d’une impossibilité technique (les services de construction ne peuvent être fournis sans mouvements de fournisseurs de services).
English: With regard to the intervention by the Delegation of the United States of America, the Delegation noted that all of the geographical indications mentioned were well-known, and also protected in the European Communities.
French: À propos de l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation des Communautés européennes a souligné que toutes les indications géographiques ayant été citées sont des indications notoires et sont aussi protégées au sein des Communautés européennes.
English: This brings us to the final set of issues which will influence the direction of the CESDP project over the coming decades.
French: Cela nous amène tout naturellement à la dernière série de questions qui influenceront l’orientation du projet PECSD pendant les prochaines décennies.
English: In conclusion, there is a real danger that, by seeking to amend the common position in this regard, we might jeopardise the entire Single European Sky project, something I am sure that we all wish to avoid.
French: Pour conclure, si l'on cherche à modifier la position commune à cet égard, on risque réellement de compromettre tout le projet de ciel unique européen, ce que, j'en suis certain, nous souhaitons tous éviter.
English: Reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: (a) Insurance of equal levels of social-economic development of the north, centre and south of the country, thus contributing to the harmonization of interethnic relations in Moldova;
French: a) Assurer des niveaux de développement socioéconomique égaux pour les régions septentrionale, centrale et méridionale du pays, ce qui aidera à harmoniser les relations interethniques dans le pays;
English: A series of workshops using Visualization in Participatory Programmes (VIPP) methodology have since been conducted in 1999 to sensitize young people on the Convention, funded by UNICEF.
French: Depuis lors une série d'ateliers, financée par l'UNICEF, a été tenue en 1999 utilisant la méthode de la visualisation dans le cadre de programmes participatifs (VIPP), afin de sensibiliser les jeunes à l'existence de la Convention.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Cases of fraud or presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: Recognizing the imminent danger to both the vehicles and his fellow officers, Cst. Boal removed police service dog Argus from his vehicle and placed him in harness.
French: Comprenant le danger qui menaçait maintenant tout autant les véhicules que ses collègues, le gendarme Boal fit sortir le chien de police Argus de son véhicule et il lui passa son harnais.
English: When selecting compressor, the compressor will be used in what type of process is very important.
French: Lorsque le choix du compresseur, le compresseur sera utilisé dans ce type de processus est très important.
English: • Who is trying to ban cluster bombs? (52Kb)
French: • Qui a fait interdire les bombes Ã sous-munitions? (236Kb)
English: Preparation of an overall concept for youth work: in this context, the Government and the Ministry of the German-Speaking Community held consultations with the use sector in 2005 and 2006.
French: La réalisation d’un concept global pour le travail de jeunesse : dans ce contexte, le gouvernement et le ministère de la communauté germanophone ont consulté le secteur de la jeunesse en 2005 et 2006. Conjointement avec des experts externes
English: That being so, care must be taken not to add to the Convention provisions that might impede the process of universalization, or to create a situation where some States stood by the existing version while a few others acceded to an amended text.
French: Dans ces circonstances, il faut veiller à ne pas ajouter à la Convention des dispositions qui risqueraient d'en entraver l'universalisation et à ne pas créer de situation dans laquelle certains États s'en tiendraient à la version existante cependant que quelques autres adhéreraient à un texte modifié.
English: The Tribunal believes that this is ample time in which to do so.
French: Le Tribunal est d'avis que le délai prévu à cette fin était amplement suffisant.
English: What is required to use the service? | How does the service work?
French: * Fonctionne avec le téléphone cellulaire de votre choix.
English: A degree of international uniformity of laws has thus been achieved.
French: Le droit international des transports demeure toutefois complexe.
English: This is the complete list of cities in North Rhine-Westphalia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Unfortunately, P2P networks are generally incorrectly employed – to distribute illegally contents protected by the author's rights and related rights.
French: Malheureusement, les réseaux de P2P sont généralement employés incorrectement - pour la distribution illégale du contenu protégé par les droits d'auteur et les droits voisins.
English: (a) To request a change in tariff classification, tariff treatment of goods imported from a NAFTA country and for which a NAFTA tariff treatment is claimed or value for duty of imported goods, beyond 90 days of a TVA decision rendered under section 60 or 61 of the Customs Act but within two years of a determination or appraisal made under subsection 57.2(1) or 58(1) or a deemed determination or appraisal made under subsection 57.2(2) or 58(5) of the Customs Act. (a) A re-determination of tariff classification, or A re-determination of origin, or A re-appraisal of value under paragraph 63(1)(b) of the Customs Act.
French: Alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes. a) Pour demander une modification du classement tarifaire, du traitement tarifaire de marchandises d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA est demandé, ou de la valeur en douane de marchandises importées, plus de 90 jours après la décision rendue par l'ATV en vertu de l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes, mais dans les deux ans après la détermination ou l'appréciation effectuée en vertu du paragraphe 57.2(1) ou 58(1) ou considérée comme ayant été effectuée en vertu du paragraphe 57.2(2) ou 58(5) de la Loi sur les douanes. a) Un réexamen du classement tarifaire, ou Un réexamen de la détermination de l'origine, ou Un réexamen de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: Therefore, when a perpetrator is under the influence of alcohol, the gmina Alcohol Problems Commission is notified.
French: C'est pourquoi on avertit la commission des problèmes d'alcoolisme du gmina lorsque l'auteur d'actes de violence est sous l'influence de l'alcool.
English: The Community was thus much more than the sort of international organization or alliance which a country could leave at any time.
French: La Communauté est donc bien plus qu'une organisation ou une alliance internationale, que l'on puisse facilement quitter.
English: You can select all included - after the reservation of the Flatrate at any time during the contract term all addresses wished by you in our database and download into your PC.
French: Tous comprix - Aprés la Commande du Flatrate vous pouvez décharger toujours pendant la Durée de Validité sélècter les Adresses souhaité de notre Base de Donnée sur votre Ordinateur.
English: ◦ Most dossiers fall into well-defined sections that follow a logical sequence which can be used by the reviewer as personal and/or team milestones.  4.
French: ◦ La plupart des dossiers tombent dans une suite logique de sections bien définies qui peuvent être utilisées par l'évaluateur en tant que jalons personnels et/ou jalons d'équipe.  4.
English: The comments had been constructive.
French: Toutes les observations formulées ont été constructives.
English: This document clarifies the GN’s position on mining and exploration, and will guide the government as it deals with the opportunities and challenges that arise from development of the territory’s mineral wealth.
French: Celle-ci sera publiée au début de 2007 et vise à éclaircir la position du gouvernement territorial au sujet de l’exploration et de l’exploitation minière, ainsi qu’à orienter celui-ci en ce qui concerne les occasions et les défis présentés par le développement des ressources minérales du territoire.
English: Promoting the Economic, Social and Cultural Benefits of our Linguistic Duality -The Department will promote the French presence as an integral part of our identity and a major asset for Canada.
French: Mise en valeur des avantages économiques, sociaux et culturels de notre dualité linguistique -Le Ministère fera la promotion de la francophonie comme faisant partie intégrante de notre identité et constituant un atout important pour le Canada.
English: Digitise paper documents at up to 25 ppm/50 ipm.
French: Numérisez les documents papier jusqu'à 25 ppm/50 ipm.
English: TSA-RMF defines national tourism consumption as "compris(ing) all consumption of resident visitors within and outside the economic territory of the country of reference.
French: Selon le CST-RCC, la consommation du tourisme national « comprend toute la consommation associée aux visiteurs résidents dans les limites et en dehors du territoire économique du pays de référence.
English: The licensee may apply to transfer their licence(s) in whole or divide the licence in both bandwidth (i.e., disaggregation) and geographic (i.e., partitioning) dimensions.
French: Le titulaire de licence peut faire une demande pour transférer sa ou ses licences en tout ou diviser la licence en des dimensions de largeur de bande (c.-à-d., désagrégation) et géographiques (c.-à-d., segmentation).
English: States performance expectations mostly as activities.
French: Les attentes à l’égard du rendement sont exprimées surtout comme des activités.
English: The representative of Uzbekistan provided a brief overview of his Government's efforts to improve the health and well-being of children, including through cooperation with UNICEF in planning and implementing social sector reforms.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a donné un bref aperçu des efforts déployés par son gouvernement afin d'améliorer la santé et le bien-être des enfants, notamment grâce à une coopération avec l'UNICEF pour la planification et l'application des réformes du secteur social.
English: The favored arrangement of hard-sphere ligands is of the 2:4:2:2 type, of symmetry C2v.
French: L'arrangement favorisé de coordinats sphériques et durs est du type 2:4:2:2 de symétrie C2v.
English: The DPR reports mostly on strategies and sub-activities by describing them, and on targets for sub-activities in section II.
French: Celui-ci rend compte principalement des stratégies et des sous-activités en les décrivant et il présente les cibles relatives aux sous-activités à la section II.
English: • International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: • Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Un mercado norteamericano cada vez más integrado ha estimulado el flujo de los capitales, ha promovido la difusión de la tecnología y ha contribuido a tener mayor productividad y mejores sueldos.
French: Un marché nord-américain de plus en plus intégré a stimulé le mouvement des capitaux, encouragé le transfert de technologie et contribué à rehausser la productivité et, partant, à améliorer les salaires.
English: Projects include increasing the analytical specificity by the • Selective separation of protein mixtures,
French: Les applications des technologies transgéniques comprennent, entre autres, l'étude des mélanges complexes de polluants environnementaux (tels que les particules en suspension dans l'air) et les sous-produits de la biorestauration.
English: For example, an indicator of the 'lack of access to timely and appropriate treatment, in ambulatory-care-sensitive chronic disease states such as diabetes', might be avoiding hospital admission.
French: Par exemple, un indicateur de « l'absence d'accès à un traitement opportun et approprié dans le cas d'une maladie chronique comme le diabète » pourrait être le fait d'éviter d'être admis à l'hôpital.
English: Participants’ main criticism was that there are not enough trainers to meet demand and liability-insurance requirements.
French: La principale critique formulée par les participants était que le nombre de formateurs ne suffit pas à répondre à la demande et aux exigences en matière d'assurance responsabilité.
English: It was the first major international publication which examined in depth the radical changes in international development cooperation that have been introduced since 1999.
French: Il s'agissait de la première publication internationale d'envergure étudiant les changements radicaux intervenus dans la coopération internationale pour le développement depuis 1999.
English: Employment pension plans provide an important source of retirement income for employees and their families.
French: La CSFO veille à ce qu’ils soient conformes aux normes énoncées dans la Loi sur les régimes de retraite (la « Loi ») et les règlements pris en application de la Loi.
English: In May 2009, UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe organized a workshop on seizing, confiscating and sharing or returning the proceeds of organized crime transferred to foreign jurisdictions in Almaty, Kazakhstan.
French: En mai 2009, l'UNODC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont organisé, à Almaty (Kazakhstan), un atelier sur la saisie, la confiscation et le partage ou le remboursement des profits de la criminalité organisée lorsqu'ils sont transférés dans un pays étranger.
English: AT, CA, CH, DE, DK, EP, FR, GB, GR, IN, JP, MC, NL, PT, SE, US (16 offices) NO:
French: AT, CA, CH, DE, DK, EP, FR, GB, GR, IN, JP, MC, NL, PT, SE, US (16 offices) NON :
English: Through a process of consultation and consensus-building, the course will be developed to meet national surveillance and laboratory requirements as well as international surveillance requirements.
French: Il sera élaboré selon un processus de consultation et de concertation, en fonction des exigences nationales en matière de surveillance et de laboratoires, ainsi que des exigences internationales en matière de surveillance Personne-ressource :
English: The German authorities and the International Atomic Energy Agency in Vienna recognise that even the sturdiest nuclear power station would not survive a crash.
French: Les autorités allemandes, tout comme l'Agence atomique de Vienne, reconnaissent que les centrales, même les plus épaisses, ne résisteraient pas à un crash.
English: The precursors to PM10 satisfy the conditions of section 64, which defines a substance as "toxic" if, among other possibilities, it may enter the environment under conditions that may constitute a danger to human health.
French: Les précurseurs des PM10 répondent aux conditions prescrites à l'article 64, qui définit une substance comme « toxique » si, parmi d'autres possibilités, elle peut pénétrer dans l'environnement dans des conditions pouvant constituer un danger pour la santé.
English: - secure and implement international arrangements and agreements 1.1 1.1 1.1 - promote Canada's foreign and domestic policy objectives 0.1 0.1 0.1 Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice
French: - négocier et mettre en oeuvre des ententes et arrangements internationaux 1,1 1,1 1,1 - promouvoir les objectifs politiques nationaux et internationaux du Canada 0,1 0,1 0,1 Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental
English: 8.2 When departments and agencies are reviewing their uniform policy, and the current or planned uniform requires dry-cleaning, employee representatives, at the local, regional or national level, as appropriate, and the Clothing Advisory Service shall assist in the selection of the uniforms.
French: 8.2 Lorsque les ministères et organismes revoient leur politique concernant les uniformes, si les uniformes actuels ou ceux que l'on prévoit acquérir doivent être nettoyés à sec, les représentants des fonctionnaires au niveau local, régional ou national, selon le cas, et le Service consultatif sur l'habillement, devront aider au choix de ceux-ci.
English: The second reason was that Brazil’s government established a process of consultation about social and public policies, but there was no clear space for young people to participate in this process — the youth were not organized to take part.
French: La deuxième raison tient au fait que le gouvernement du Brésil a établi un processus de consultation sur les politiques publiques et les politiques sociales, mais il n’apparaissait pas évident que les jeunes puissent y participer – et ces derniers n’étaient pas non plus organisés en ce sens.
English: Gatineau, Quebec, Canada Date: 2007-03-28 Value: $144,475.00 Type:
French: Gatineau, Québec, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 144 475,00 $ Type :
English: The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements fêtera son dixième anniversaire en 2008.
English: Mr. CAMACHO (Colombia) said that Colombia's current domestic situation made it impossible for his Government to ratify Protocol V to the Convention.
French: M. Camacho (Colombie) dit que la situation actuelle de la Colombie sur le plan interne ne permet pas au Gouvernement colombien de ratifier le Protocole V annexé à la Convention.