ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cadet Program The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in young men and women the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Programme des cadets du Canada L'objectif du programme des cadets du Canada est de développer, au sein de la jeunesse canadienne, des qualités de civisme et de leadership, de promouvoir la bonne forme physique et d'éveiller leur intérêt relativement aux activités de mer, de terre et d'air des Forces canadiennes.
English: We hope that this compromise will make for fairer competition between banks and stock markets, from which the consumer will benefit most.
French: Nous espérons que ce compromis entraînera une concurrence plus loyale entre les banques et les marchés boursiers, pour le plus grand bénéfice du consommateur.
English: Article 43 precludes any national measure which, even though it is applicable without discrimination on grounds of nationality, is liable to prohibit, hamper or render less attractive the exercise by Community nationals of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty11.
French: L’article 43 s’oppose en effet à toute mesure nationale qui, même applicable sans discrimination tenant à la nationalité, est susceptible d’interdire, de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice par les ressortissants communautaires des libertés fondamentales garanties par le traité11.
English: Using Information Technology for Prevention and Health Care with Youth Project:
French: Utilisation de la technologie de l'information pour la prévention et les soins de santé chez les jeunes Projet :
English: [Back to top] 2.5.E.4 Wildfires At present, emissions from wildfires do not have to be reported to the UNFCCC.
French: [Haut de page] 2.5.E.4 Feux de friches À l'heure actuelle, les dispositions de la CCNUCC n'imposent pas la déclaration des feux de friches.
English: Such labelling, according to Mercredi’s report means that Aboriginal offenders behind bars are subject to a "double jeopardy" in that they face discriminatory treatment twice: once as an Aboriginal offender and then again as a "labelled" gang member.
French: Selon le rapport de Mercredi, en raison d’un tel étiquetage, les délinquants autochtones détenus font face à un double obstacle, car ils ont droit à un traitement discriminatoire double, en tant que délinquant autochtone, et en tant que membre de gang étiqueté.
English: In a survey of sewage treatment plant effluent in Ontario in 1990, NDMA was detected in 27 of 39 samples, with the maximum concentration being 0.22 µg/L (unpublished 1990 data, as cited in OME, 1991).
French: En 1996, quatre entreprises produisant des déclarations en vertu de l'article 16 de la LCPE ont rejeté de la NDMA dans leurs effluents acheminés à la station d'épuration locale (Environnement Canada, 1997b).
English: (2003), who describe the development of dense midstorey vegetation (including round-leaved greenbrier) in southern (USA) pine forests during periods of fire suppression, with a concomitant reduction in understorey plant diversity and an increase in risk of high-intensity wild fires (the fire ladder effect).
French: (2003), qui décrivent la formation d’une végétation dense de moyen-étage (incluant le smilax à feuilles rondes) dans des pinèdes du sud des États-Unis durant les périodes de suppression des incendies; ce phénomène était accompagné d’une réduction de la diversité végétale du sous-étage et d’une augmentation du risque d’incendie de forte intensité (en raison de la propagation du feu vers le haut des arbres).
English: In 2004, CRC expressed concern that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern States, has seriously affected children.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les enfants étaient gravement touchés par la situation dans les zones de conflit, en particulier dans l'État de Jammu-et-Cachemire et dans les États du Nord.
English: Of course, without financial support, the Peacebuilding Commission would have been a stunted baby.
French: Bien entendu, en l'absence d'un appui financier, la Commission de consolidation de la paix aurait été un bébé dont la croissance aurait été retardée.
English: Christyane Caron Director General Appointment Information and Analysis Directorate Audit Branch (613) 995-1247 christyane.caron@psc-cfp.gc.ca c.c. Chiefs of Staffing
French: Christyane Caron Directrice générale Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse Direction générale de la vérification  613-995-1247 christyane.caron@psc-cfp.gc.ca
English: Start your development process with a clear definition of your product (realizing that it is subject to modification based on customer feedback during this phase).
French: Lorsque c’est possible, employez des techniques de prototypage rapide ou de développement virtuel de produits, ce qui vous épargnera du temps et des frais pour la réalisation de prototypes et de maquettes du produit.
English: The first general conclusion is that, overall, the estimates of total cancer risk following radiation exposure at high doses and high dose rates derived in the 2000 report are consistent with those in the corresponding 1994 report.
French: La première observation générale à formuler est que, globalement, les estimations du rapport de 2000 concernant le risque total de cancer après une exposition à de fortes doses et à des débits élevés de dose de rayonnement cadrent avec celles du rapport correspondant de 1994.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On International Treaties of the Republic of Armenia" 6-4 55-7) 81-2 Ministry of Justice On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 23.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur les traités internationaux de la République d'Arménie 6-4 55-7) 81-2 Ministère de la Justice A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 23.
English: TRAVEL, MEDICAL CLEARANCE AND SERVICE-INCURRED DEATH,
French: FRAIS DE VOYAGE, EXAMEN MÉDICAL ET MALADIE, ACCIDENT OU DÉCÈS IMPUTABLES AU SERVICE
English: Results were combined with work by the University of Washington and the Environmental and Societal Impacts Group of the NCAR (National Center for Atmospheric Research) for a publication on transboundary concerns for the Columbia Basin.
French: Les résultats de cette enquête et ceux des travaux effectués par l'Université de Washington et l'Environmental and Societal Impacts Group du NCAR (National Center for Atmospheric Research) ont été réunis en vue d'une publication sur les préoccupations transfrontalières pour le bassin du Columbia.
English: Protected areas--Government policy--Canada.
French: Aires protégées--Politique gouvernementale--Canada.
English: It is the new DIN owner’s responsibility to determine the impact of the outstanding submissions on its marketing of the product in Canada.) 11.6 Changes to a company’s address and contact name When there is a change in company’s address and contact name, the company is required to submit a letter stating the nature of the changes and provide a list of products that are being affected by the change.
French: Changements apportés à l’adresse d’une entreprise ou aux renseignements sur les personnesressources Lorsque des changements sont apportés à l’adresse d’une entreprise et aux renseignements sur les personnes-ressources, les entreprises sont tenues de les signaler dans une lettre incluant la nature des changements et la liste des produits touchés.
English: Section 16 – Certification You have to sign the certification before we can register the plan.
French: Section 16 - Attestation Vous devez signer l'attestation avant que nous puissions agréer le régime.
English:  Detailed results can be obtained at the following address:  www.statcan.ca/Daily/English/040521/d040521c.htm .
French: Les résultats détaillés peuvent être consultés à l'adresse suivante :  www.statcan.ca/Daily/Francais/040521/q040521c.ht .
English: This does not imply that everyone should be compelled to pursue training courses or that training courses should be offered to everyone.
French: Ceci ne signifie pas que les cours de formation doivent être obligatoires ou qu’ils doivent être offerts à tous.
English: 6.3.9 Nothing in this chapter shall be construed to provide a right to harvest Fish and Wildlife.
French: 6.3.9 Le présent chapitre n'a pas pour effet de conférer le droit de récolter du poisson et des animaux sauvages.
English: Instead, the core concept had to be that of the Barcelona Traction case, i.e. obligations to the international community as a whole in which every State individually had an interest in compliance.
French: Il fallait plutôt conserver l'idée fondamentale énoncée dans l'affaire de la Barcelona Traction, c'est-à-dire celle d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble dont chaque État individuellement avait intérêt à ce qu'elles soient respectées.
English: A manufacturer may, for example, establish a rule of thumb whereby he will try to maintain a given ratio of population to retail outlets in any particular market so that each retailer has a minimum share of anticipated sales in the area.
French: Par exemple, un fabricant peut décider de maintenir un nombre donné d’habitants par point de vente au détail sur un marché particulier, de façon que chaque détaillant réalise un pourcentage minimum des ventes prévues dans la région.
English: (h) European decision-making in the defence field should continue to be based on intergovernmental procedures and consensus. VI.
French: • soit en créeant une entité nouvelle, un Haut Représentant permanent pour la PESC, nommé par le Conseil européen (cette personnalité présiderait le Comité politique et aurait à son service la cellule de prévision et d'analyse); i) association de la Commission aux tâches de prévision et d'analyse.
English: From March 29th to April 1st, 2007, Ever Monaco, the international trade show dedicated to the latest technical innovations in the renewable energy and clean mobility sectors, gave more than 40 exhibitors (among which 10 from abroad) the chance to establish a large number of agreements and sales partnerships on an exhibition area of 4,000 sq.m. A large number of international specialists, academics, manufacturers and scientists attended many scientific conferences associated with the ecological vehicle and renewable energy sectors.
French: Du 29 mars au 1er avril 2007, Ever Monaco, événement international consacré aux dernières innovations techniques des secteurs des énergies renouvelables et de la mobilité propre, a permis à plus de 40 exposants (dont une dizaine d’étrangers) de réaliser un grand nombre d’accords et de partenariats commerciaux sur un espace d’exposition de 4 000m2. De nombreux spécialistes internationaux, universitaires, industriels et administrateurs se sont rassemblés pour assister aux conférences scientifiques et participer à des dialogues sur la nouvelle mobilité et à des tables rondes sur les bio-carburants et l’énergie éolienne.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the Committee appreciated the Government's efforts to provide sex-disaggregated information.
French: Mme Zou Xiaoqiao rend hommage, au nom du Comité, aux efforts déployés par le Gouvernement pour fournir des données statistiques ventilées selon le sexe.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,214.28 2004-12-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $977,215.21 2004-12-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $1,075,109.79 2004-12-06 PROGESTIC INTERNATIONAL INC 0472 Information technology consultants $100,000.00 2004-12-06 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,000.00 2004-12-06 UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) 0859 Other business services not elsewhere specified $19,000.00 2004-12-06 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $17,214.28 2004-12-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $977,215.21 2004-12-06 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $1,075,109.79 2004-12-06 PROGESTIC INTERNATIONAL INC 0472 Conseillers en technologie d'information $100,000.00 2004-12-06 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $37,000.00 2004-12-06 UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,000.00 2004-12-06 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reorganisation and winding-up of credit institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assainissement et liquidation des établissements de crédit
English: The Committee then proceeded to prepare draft findings on the communication in a closed session (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité a ensuite entrepris d'élaborer un projet de conclusions concernant la communication en séance privée (décision I/7, annexe, par.
English: "The presumption has sometimes been rebutted in the rare and infrequent case of a student being able to prove a history or record of part-time employment activity, while engaged in the pursuit of studies." and further at exhibits 18-10 and 19-11, he states as follows:
French: Il ajoute toutefois ce qui suit : « Cette présomption a parfois été réfutée dans le cas peu fréquent d'étudiants qui sont en mesure de prouver qu'ils ont souvent travaillé à temps partiel pendant qu'ils poursuivaient des études.
English: fd) To coordinate the activities of linguistic/geographical divisions formed to further the work at the national level; to encourage the active participation of countries and divisions; and to promote a degree of uniformity in the work undertaken; (e) To.create any necessary structure to supplement and to- deal with issues,beyond the scope of a division; the work of divisions
French: des mesures pratiques
English: The third reason is, of course, to make the European Union more democratic.
French: La troisième raison est, bien sûr, de rendre l'Union européenne plus démocratique.
English: 4.4.3 The Programs have made some progress in reaching important target groups Key informant opinions of outcomes are impressionistic.
French: 4.4.3 Les programmes ont fait des progrès pour rejoindre des groupes cibles importants Les principaux intervenants ont des opinions impressionnistes des résultats.
English: January 2005 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales
English: In particular, (i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and (ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
French: En particulier, l'émetteur (i) désigne un établissement financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs d'actions peuvent exercer leurs droits financiers; et (ii) publie des avis ou diffuse des circulaires concernant l'attribution et le paiement des dividendes et l'émission de nouvelles actions, y compris des informations sur les modalités éventuelles d'attribution, de souscription, d'annulation ou de conversion."
English: Luc is a member of the Flemish Management Association and enjoys all kinds of music.
French: Luc est un membre de l’Association Flamande de Gestion et il aime toutes sortes de musique.
English: The province of Connaught and the border county region are not as wealthy as the east coast of Ireland and should not be put in the same bracket when it comes to the disbursing of EU Structural Funds monies.
French: La province de Connaught et la région frontalière ne sont pas aussi riches que la côte est irlandaise et ne devraient pas être placées dans la même catégorie lorsqu'il s'agit d'attribuer les deniers des fonds structurels européens.
English: Israel had hoped that the mounting international pressure on Mr. Arafat would finally mobilize him to act.
French: Israël avait espéré que la pression internationale accrue à l'égard de M. Arafat l'aurait enfin poussé à agir.
English: In deciding on the nominees, the members of the Bureau took into account the principles of geographic distribution, gender balance, experience, personal capacity and nominating organization(s), as well as other factors.
French: En choisissant les candidats, les membres du Bureau ont pris en considération les principes de la distribution géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes, l'expérience des candidats, le fait qu'ils siégeront à titre personnel et l'organisation ou les organisations qui les ont proposés, ainsi que d'autres facteurs.
English: Q24 If your Chief and Council had increased powers in areas such as creating businesses, contracting, by-laws, borrowing and going into debt, investing band money, etc. should there be guidelines and controls over the use of these powers?
French: Q24 Si votre chef et votre conseil avaient des pouvoirs accrus, notamment ceux de créer des entreprises dans la collectivité, de conclure des marchés, d'établir des règlements administratifs, d'emprunter et de s'endetter, d'investir l'argent de la collectivité, est-ce que des lignes directrices et des restrictions devraient régir ces pouvoirs?
English: A New Survey of Non-voters, by Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc (March 2003) - indicated that only about one quarter of eligible 18- to 24-year-olds voted in the 2000 general election.
French: Nous avons commandé une étude - Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc (mars 2003) - qui indique qu'environ un quart seulement des jeunes de 18 à 24 ans admissibles ont participé à l'élection générale de 2000.
English: With respect to the issue of threat of injury, the Tribunal notes that imports of the subject goods by the three named exporters have increased sharply since 1992, and more so during the first six months of 1995.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, le Tribunal fait remarquer que les importations des marchandises en question par les trois exportateurs visés ont brusquement augmenté depuis 1992, et se sont accrues de façon plus marquée au cours des premiers six mois de 1995.
English: An emergency coordination cell will be established and the transmission of information will be improved to better respond to the challenges posed by the new forms of crime.
French: Un mécanisme de coordination d'urgence sera mis en place et la transmission des informations sera améliorée pour mieux répondre aux défis que constituent les nouvelles formes de criminalité.
English: What age-related factors affect your driving?
French: Quels facteurs liés à l’âge nuisent-ils à votre conduite?
English: Mark-to-Market Property ITA 142.7(6) New subsection 142.7(6) of the Act applies where a Canadian affiliate of the entrant bank transfers a mark-to-market property to the entrant bank within the period during which branch-establishment rollovers may be made.
French: Bien évalué à la valeur du marché LIR 142.7(6) Le nouveau paragraphe 142.7(6) de la Loi s’applique lorsqu’une filiale canadienne de la banque entrante transfère à cette dernière un bien évalué à la valeur du marché pendant la période de transfert visant l'établissement de succursales.
English: The Committee takes note of efforts made by the State party to improve its health system, including the Baby Friendly Hospital Initiative and the Integrated Management for Childhood Illness, as well as the establishment of the National Programme on Immunization Agency.
French: Le Comité prend bonne note des efforts faits par l'État partie pour améliorer son système de santé, avec l'initiative «Hôpitaux amis des bébés» et la «Gestion intégrée des maladies de l'enfance», ainsi que la mise en place du Programme national relatif à l'Agence de vaccination.
English: There remains deep concern in such countries as Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo, and Afghanistan that crimes committed against women in earlier periods of armed conflict may never be prosecuted.
French: Il est à craindre que, dans des pays comme le Timor-Leste, la République démocratique du Congo et l'Afghanistan, les crimes commis contre des femmes au début des conflits armés ne fassent jamais l'objet de poursuites.
English: The design of the Web site is reflective of Kwakiutl culture through the incorporation of many of the important artistic and symbolic figures of the Kwakiutl while, at the same time, ensuring that the site is easily and readily accessible to a global audience.
French: La conception du site Web met en évidence la culture Kwakiutl en intégrant de nombreuses représentations artistiques et symboliques importantes des Kwakiutl, tout en veillant à ce que le site Web soit facilement accessible à un public mondial large et diversifié.
English: ◦ 4.0 Identity, use and sources in the environment
French: ◦ 4.0 Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources dans l'environnement
English: The indigenous peoples of North America are thought to have come from Asia some 13,000 years ago on a land bridge that joined the continents while the ocean levels were low due to an ice age.
French: On dit que les peuples autochtones de l’Amérique du Nord sont venus de l’Asie il y a quelque 13 000 années sur un pont terrestre qui reliait les continents alors que le niveau de la mer était bas à cause de la période glaciaire.
English: Canadian magazines with much difficulty have achieved a circulation of nearly forty-two millions a year as against an American circulation in Canada of over eighty-six millions.
French: Les revues canadiennes ont réussi, en dépit de grandes difficultés, à atteindre un tirage annuel de près de 42 millions, mais le nombre de revues américaines vendues au Canada dépasse 86 millions.
English: In order to bring salaries in line with those of the private sector, medical and dental officers will receive an 8.86 per cent increase.
French: De plus, les médecins et dentistes militaires toucheront une augmentation de 8,86 p. 100, avec effet rétroactif au 1er avril 2000.