ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the political space for nuclear disarmament has never been this big, Belgium obviously is reluctant to question NATO nuclear weapons. Still little engagement is being seen to support disarmament initiatives and to turn the NPT into a success.
French: Depuis le 3 mai 2010, lors de la NPT Review Conference à New York des accords seront signés pour la continuation du Traité de Non-Prolifération, le traité qui doit arrêter les armes nucléaires et fait promettre aux pouvoirs nucléaires de désarmer.
English: We again ask them to abolish the death penalty.
French: Nous demandons de nouveau l’abolition de la peine de mort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Florence Business Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Florence Business Hotel .
English: The Permanent Forum recommends that the Government of Denmark, in its preparatory work and programme for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, engage indigenous representatives and invite the Chairperson of the Permanent Forum and other members of the Forum to participate.
French: L'Instance permanente recommande au Gouvernement danois, dans le cadre de ses travaux préparatoires et de son programme pour la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'associer les représentants autochtones à ces activités et d'inviter le Président de l'Instance permanente et d'autres membres de l'Instance à y participer.
English: Are access rights defined for information and information technology assets?
French: Les droits d'accès sont-ils définis à l'égard de l'information et des biens de la technologie de l'information?
English: Accordingly, as the Doha meetings approached, trade offered a more promising route to resolving problems on the external accounts--difficult as this might be to achieve in a multilateral trade agreement that involves give and take.
French: Par conséquent, la rencontre de Doha étant de plus en plus proche, le commerce laissait envisager une voie beaucoup plus optimiste pour résoudre le problème des comptes extérieurs - aussi difficile que cela puisse être dans le contexte d'une entente commerciale multilatérale qui implique des concessions mutuelles.
English: Protection of three-dimensional trade marks Joachim Bornkamm * I. Issue: permanent protection against imitations?
French: La protection des marques tridimensionnelles Joachim Bornkamm * I. Une protection perpétuelle contre la contrefaçon ?
English: In paragraph 61 of his report dated 28 December 2007 on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/627), the Secretary-General informed the General Assembly of his intention to submit a report, prepared by a panel of experts, including representatives of Member States, on issues “relevant to the future of the standing police capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base”.
French: Au paragraphe 61 de mon rapport en date du 28 décembre 2007 concernant l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/627), j'informais l'Assemblée générale de mon intention de présenter un rapport d'ensemble, préparé par un groupe d'experts incluant des représentants d'États Membres, sur l'avenir de la Force, notamment ses fonctions essentielles, ainsi que les effectifs nécessaires, leur degré de spécialisation et le choix de sa base.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a dÃ©terminÃ© les dates et les endroits oÃ¹ les mesures de conservation spÃ©ciales seraient mises en Å"uvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, dâ€™autres organisations ainsi que les collectivitÃ©s locales.
English: She volunteers for the YMCA and the United Way of the Greater Toronto Area.
French: Elle est bénévole pour le YMCA et Centraide de la Grande région de Toronto.
English: In accordance with Amendment 011, A38, on page 4 of 4, the deadline for responding to questions has passed.
French: En conformité avec la modification no 011, R38, à la page 4 de 4, la date limite fixée pour qu'il soit répondu aux questions est maintenant passée.
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals, under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 14.2.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: These are characterized by imposing legal binding restrictions/limitations on sources of pollutants being subject to prosecution and penalties.
French: La rÃ©glementation directe impose des restrictions exÃ©cutoires aux sources de pollution qui peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires et d'amendes.
English: In summing up the discussions, the Chair stated that, in his opinion, Committee members were of the view that there was a need for reform of the budgetary process in WIPO.
French: Pour résumer le débat, le président a déclaré que, à son avis, les membres du Comité estimaient nécessaire de réviser la procédure d’élaboration du budget de l’OMPI.
English: The team was also tasked to the British Embassy to perform honour guard duties for the annual Commonwealth service of remembrance.
French: L'équipe a aussi été affectée à l'ambassade britannique pour accomplir des activités de garde d'honneur à l'occasion de la cérémonie annuelle du souvenir du Commonwealth.
English: Since 2001, MSM have accounted for nearly 60% of patients with P&S syphilis.
French: Depuis 2001, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes représentent environ 60 % des patients porteurs de la syphilis primaire et secondaire.
English: Despite the good progress made on counter-terrorism in our country, we continue to be mindful that terrorism could return to plague us if we let our guard down.
French: En dépit des progrès substantiels réalisés dans la lutte antiterroriste dans notre pays, nous savons que le terrorisme peut nous frapper à nouveau si nous ne sommes pas vigilants.
English: (5) When the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire est intégralement remboursé.
English: Local people were hired to conduct the surveys.
French: Des résidents de chacune ont été embauchés à cet égard.
English: Asylum, Migration and Refugees, and Plenary Committee; Lecce (Italy), 30-31 May 2002, Sub-Committee on Refugees and ad hoc SubCommittee on receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers; Voronej (Russia), 11-12 June 2002, Plenary Committee, Seminar on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in CIS countries; rd Strasbourg, during the 3 part of the session 2002 (24-28.6.2002); th Strasbourg, during the 4 part of the session 2002 (23-27.9.2002); Brussels, 3-4 October 2002 Joint meeting of the Plenary Committee with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Hearing (subject to confirmation and to authorisation by the Bureau).
French: Asile, Migrations et Réfugiés, et Commission plénière; Lecce (Italie), 30-31 mai 2002, Sous-commission des réfugiés et Sous-commission ad hoc sur les demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens; Voronej (Russie), 11-12 juin 2002, Commission plénière, Séminaire sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats de la CEI; ème Strasbourg, durant la 3 partie de session 2002 (24-28.6.2002); ème partie de session 2002 (23-27.9.2002); Strasbourg, durant la 4 Bruxelles, 3-4 octobre 2002: Réunion jointe de la Commission plénière avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen et Audition (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: This recommendation had already been implemented by WIPO through the submission, to the 2005 session of the Assemblies, of document A/41/11 entitled "Proposal on the Adoption of a WIPO Internal Audit Charter" and its approval at that session of the WIPO Assemblies (document A/41/17, paragraph 194(iii)).
French: L’OMP a déjà mis en œuvre cette recommandation en présentant, pendant la session de 2005 des assemblées, le document A/41/11 intitulé "Proposition relative à l’adoption d’une charte de l’audit interne de l’OMPI", approuvé pendant cette session des assemblées des États membres de l’OMPI (paragraphe 194.iii) du document A/41/17).
English: new forms of records to learn to swim already posted!
French: de nouvelles formes de documents d'apprendre à nager déjà au courant!
English: Staff notes the distinction made in the Bell case between legal costs and intervener funding.
French: Le personnel fait remarquer la distinction établie dans l'affaire Bell entre les frais d'avocat et le financement des intervenants.
English: Today India ranks only second to China in providing the greatest number of immigrants to Canada.
French: Aujourd’hui, l’Inde vient tout juste derrière la Chine pour ce qui est du nombre d’immigrants qu’elle fournit au Canada.
English: In addition, through consensus building, ECA could also continue to work with African countries so that they fully commit to promoting and improving trade facilitation within concrete timeframes.
French: Par ailleurs, la Commission pourrait continue, d'œuvrer auprès des pays africains, via la recherche d'un consensus, pour qu'ils s'engagent fermement à promouvoir et à faciliter le commerce sur la base d'un calendrier précis.
English: The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which deal with the subject matter of item 90, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui traitent du point 90, seraient portées à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait ce point.
English: Statistics Canada Health Indicators 2002 Lung cancer costs Canadians more potential years of life than any other form of cancer.
French: Années potentielles de vies perdues, cancers sélectionnés, Canada, 1979-1999 Le cancer du poumon coûte aux Canadiens plus d'années potentielles de vie que toute autre forme de cancer.
English: Since capital markets are volatile and credit insurance markets have limited capacity, EDC developed the Insolvency Excess Loss Insurance policy to provide exporters with the necessary risk management tools.
French: Voyant la volatilité des marchés financiers et la capacité restreinte des sociétés d’assurance-crédit, EDC a décidé d’aider le secteur de l’automobile en offrant une couverture pour excédent de sinistre en cas d’insolvabilité.
English: Not all of Iraq's neighbours have been helpful.
French: Tous les voisins de l'Iraq ne se sont pas montrés disposés à venir en aide.
English: As a result, the Kambondo and Kaispul divisions of Rachuoyo District, Nyauza Providence in Western Kenya Region now have a library system.
French: Les divisions de Kambondo et Kaispul du District de Rachuoyo, dans la province de Nyauza du Kenya occidental ont dorénavant un système de bibliothèques.
English: With its current deployment of around 3,500 peacekeepers in 13 peacekeeping missions, Nepal ranks among the top five countries contributing troops to the United Nations peacekeeping missions.
French: Avec les quelque 3 500 Casques bleus qu'il déploie actuellement entre 13 missions différentes de maintien de la paix, le Népal compte parmi les cinq plus grands fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: June 06, 2008 56 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in the Czech Republic:
French: June 06, 2008 56 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la République tchèque :
English: The cultivar Scarlet Orbit Improved showed better regeneration potential than 'Sprinter Scarlet'.
French: Le cultivar Scarlet Orbit Improved montre un meilleur potentiel de regénération que le cultivar Sprinter Scarlet.
English: Various training courses are offered in both official languages across the department.
French: Divers cours de formation sont offerts dans les deux langues officielles dans l’ensemble du Ministère.
English: The new travel process will introduce a number of tools to help better manage the pre-authorization of travel claim.
French: Le nouveau processus de gestion des voyages introduira divers outils qui aideront à mieux gérer l’autorisation préalable des demandes d’indemnité de déplacement.
English: On the fourth core element, even though the Chief Justice mentioned that the judiciary was independent in Myanmar, he accepted to engage and receive the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Concernant le quatrième élément, bien qu'il ait indiqué que la magistrature au Myanmar était indépendante, le Président de la Cour suprême a accepté de recevoir le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: For Canada specifically, recent discussions concerning the potential lifting of the federal moratorium on gas and oil exploration off the coast of BC highlights this risk.
French: Dans le cas particulier du Canada, les récentes discussions concernant la levée possible du moratoire fédéral sur l’exploration gazière et pétrolière au large de la côte de la ColombieBritannique attirent l’attention sur ce risque.
English: 7 In its observations concerning the above reasons, the respondent requests that the Board dismiss the appeal, on the grounds that the sworn declarations do not say if the turnover is the result of sales and, therefore, do not prove use of the earlier mark.
French: Par conséquent, la décision attaquée fait erreur en ce qu’elle établit que le pays où la marque était utilisée n’était pas clairement indiqué; c) dans le cas où les faits ci-dessus seraient insuffisants, une déclaration sous serment supplémentaire a été soumise, décrivant plus en détails
English: Scanner data is compiled from electronic point of sale (EPOS) data recorded by bar-code readers at the time and point of purchase.
French: Les données scannées sont compilées à partir de données recueillies aux points de vente informatisés (appelés «EPOS», sigle d'«electronic point of sale»), c'est-à-dire des données enregistrées par des lecteurs de codes-barres au moment et sur le lieu de l'achat.
English: The following candidates were elected: James L. Kateka (United Republic of Tanzania) (111 votes) and Albertus Jacobus Hoffmann (South Africa) (108 votes).
French: Ont été élus les candidats ci-après : M. James L. Kateka (Tanzanie) avec 111 voix et M. Albertus Jacobus Hoffmann (Afrique du Sud) avec 108 voix.
English: To see all documents properly on this site you need Acrobat reader.
French: Acrobat Reader est requis pour afficher correctement l'ensemble des pages de ce site.
English: There simply aren’t many of them on the landscape at the best of times.
French: Dans les meilleures conditions, il n’y en a tout simplement pas beaucoup dans le paysage.
English: • In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: • Selon le principe d’unité de compte, le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: Les Garnisseurs Réunis is on your right.
French: Les Garnisseurs Réunis se trouvent sur votre droite.
English: Besides the direct loss of livestock, these heavy winter conditions, known as dzud, had other gravely devastating economic and social consequences, including the loss of precious human lives.
French: À part la perte directe du bétail, ces hivers rigoureux, connus sous le nom de dzud, ont eu de graves conséquences économiques et sociales, dont la perte de précieuses vies humaines.
English: Cordiality and the proverbial Saxon cosiness will give your stay a special atmosphere.
French: La cordialité et le caractère accueillant de ce peuple sont fameuses et donneront une ambiance particulière à votre séjour.
English: The Charter will contain lists of responsible authorities and consumer organisations that can give advice or assistance.6 52.
French: La Charte contiendra des listes de coordonnées d'autorités responsables et d'organisations de consommateurs auxquels s'adresser pour obtenir une aide ou des conseils.6 52.
English: • A greater benefit will generate an increased pension adjustment (PA), which is an annual amount calculated by your plan administrator based on pension benefits earned.
French: • Une amélioration des prestations augmentera le facteur d’équivalence (FE) qui est le montant annuel calculé par votre administrateur de régime selon vos droits à pension accumulés.
English: In addition, he met with the Minister for Foreign Affairs of Greece and the Minister for Foreign Affairs of Turkey, as well as the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a en outre rencontré le Ministre grec des affaires étrangères et le Ministre turc des affaires étrangères, ainsi que le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (CNCI) Agreement - Between CNCI & Vidéotron Télécom (1998) / Master Agreement for Interconnection 8340-C43-0384/00 1999/12/13 Mornington Communications Co-Operative Limited Tariff Notice no.
French: (CNCI) Entente - Between CNCI & Vidéotron Télécom (1998) / Master Agreement for Interconnection 8340-C43-0384/00 1999/12/13 Mornington Communications Co-Operative Limited Avis de modification tarifaire no.
English: The UK postal ballot frauds, which are currently under investigation, were made possible due the UK government keenness to increase turnout.
French: Les fraudes liées au vote par correspondance au Royaume-Uni, qui font aujourd’hui l’objet d’enquêtes, ont été possibles parce que le gouvernement britannique était soucieux d’augmenter le taux de participation aux élections.
English: This point in time is at the beginning of the lease.
French: Ce moment survient au début du bail.
English: 11.) on the work and responsibilities of the Ministry for Children, Youth and Sport; 7.
French: 11.) sur les missions et les compétences incombant au Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports; 7.
English: The International Children's Day of Broadcasting has been transformed from a one-day event to a process empowering children to express their views.
French: La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants est devenue l'occasion pour les enfants de faire connaître leurs vues.
English: These are regional problems, and they need regional solutions.
French: Il s'agit là de problèmes régionaux auxquels il faut trouver des solutions régionales.
English: In many Member States the Directive had a particularly positive effect both for crossborder litigants and in purely internal cases.
French: Dans certains Etats Membres, l’effet de la Directive a été particulièrement positif à la fois pour les affaires transfrontalières mais aussi dans des situations purement interne.
English: For example, such bodies can encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the needs of the European artistic community, act as an interface between the sector and the EU institutions, participate in the debate on cultural issues in Europe or act as European cultural ambassadors.
French: Enﬁn, une attention similaire est consacrée à la collecte et à la dissémination d’informations sur les actions, activités et projets soutenus par l’UE dans le domaine de la coopération culturelle. Ce volet devrait sensibiliser davantage l’opinion publique à ce domaine important et permettre l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: The summit failed to reach final decisions on all questions.
French: Le sommet n'est pas parvenu à des décisions finales sur toutes les questions.
English: There were no hospitality expenses for this period.
French: Il n'y a Aucuns frais d'accueil pour cette période.
English: UN0132 DEFLAGRATING METAL SALTS OF AROMATIC NITRO DERIVATIVES, N.O.S. 1.3C
French: UN0132 SELS MÉTALLIQUES DÉFLAGRANTS DE DÉRIVÉS NITRÉS AROMATIQUES, N.S.A. 1.3C
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/62/L.53) submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.34.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/62/L.53) présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.34.
English: Some 45,000 children, so-called “night commuters”, come into the towns every night to sleep on the streets or in public buildings for fear of abduction from villages or camps.
French: Quelque 45 000 enfants, appelés les « navetteurs de nuit », viennent chaque soir dormir dans les rues et les bâtiments publics des villes de peur d'être enlevés s'ils restent dans leur village ou leur camp.
English: BDP does not have a specific allocation for gender programmes in its core budget and the Gender TTF was the only practice or cross-cutting area TTF that was never launched because it failed to attract donor funding.
French: En ce qui concerne le BPD, aucune allocation de crédit spécifique n'est prévue dans son budget de base pour les programmes d'égalité entre les sexes et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'égalité entre les sexes est le seul fonds d'affectation spéciale thématique qui n'a jamais été lancé faute de financement par les donateurs.
English: The first phase of this programme has already started and technical feasibility studies are launched.
French: La première phase de ce programme a déjà commencé et des études de faisabilité technique sont lancées.
English: This will help to reward efforts made towards achieving parity. ii Against the practice of family voting 10.
French: Il permettra de récompenser les efforts qui ont été accomplis pour tendre vers la parité. ii Lutter contre la pratique du vote familial 10.
English: This new approach focuses on integrating services to small business, as well as on community-based economic development and leveraging private sector resources to finance economic growth through innovative partnerships.
French: Cette nouvelle approche est axée sur l'intégration des services offerts aux petites entreprises et sur la croissance économique communautaire et la stimulation des ressources du secteur privé pour financer la croissance économique grâce à des partenariats innovateurs.