ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, experts from Iceland held a two-week course for midwives and traditional birth assistants in the area, as the mortality rate for mothers and children is still very high in Afghanistan.
French: Récemment, des experts islandais ont organisé dans la région un cours de formation de deux semaines pour les sages-femmes et les accoucheuses traditionnelles afin de contribuer à réduire ainsi les taux de mortalité maternelle et infantile, encore très élevés en Afghanistan.
English: Why are the shingles bubbling or bumpy?
French: Pourquoi les bardeaux présentent-ils des cloques ou des bulles?
English: This policy is one of several voluntary flexible working arrangements available to employees and managers.
French: Cette politique figure parmi un certain nombre de mesures volontaires d'assouplissement des r�gimes de travail offerts aux employ�s et aux gestionnaires.
English: Admission is free, and we were assured that the heating system of the church is working well!
French: Il a travaillé avec de grands noms comme Miles Davis, Peter Gabriel, Joni Mitchell, Youssou N’Ndour, etc., et publié trois albums solo.
English: We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.
French: Nous avons exprimé notre profond respect pour la souveraineté de l'Iran, tout en soulignant nos vives préoccupations quant aux violences postélectorales, comme nous le ferions pour n'importe quel pays lorsque des gens perdent la vie ou que leurs droits sont menacés.
English: Then at Mr. Campbell's request Ms Valgardson went into the "Word" system and typed brief text.
French: Puis, à la demande de M. Campbell, Mme Valgardson a ouvert une session de Word et a tapé un court texte.
English: With respect to alternatives for ore preparation, Shell applied for the rotary breaker and slurry box approach, on the basis that it was successful at the Muskeg River Mine.
French: En ce qui concerne les méthodes possibles de préparation du minerai, Shell a demandé l’approbation d’un procédé utilisant un concasseur rotatif et une boîte pour recueillir les boues résiduaires, ce procédé s’étant révélé efficace à la mine de la rivière Muskeg.
English: Where the registrant paid GST on the purchase of the trailer, the registrant may claim an input tax credit for the GST cost.
French: Si l'inscrit a payé la TPS sur l'achat de la roulotte, il peut demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS.
English: In addition, stakeholder awareness and understanding of marine biodiversity and threatened species would be heightened through stated protection and/or conservation efforts for the wolffish.
French: En outre, des efforts soutenus de protection ou de conservation du loup de mer pourraient sensibiliser les intervenants et aider ces derniers à mieux comprendre la biodiversité marine et les espèces menacées.
English: Few flow monitors are used, and not all systems have the accuracy and reliability required for emissions trading purposes.
French: En revanche, on utilise peu d'appareils de mesure du débit et les systèmes en place n'ont pas tous la fiabilité et l'exactitude requises pour satisfaire aux exigences des programmes d'échange de droits d'émission.
English: In this opinion the Committee proposes the adoption of a broad definition of the term "leverage", one which integrates a series of important factors as regards evaluating the effects of Structural Funds.
French: Le Comité propose d'adopter une acception large de l'effet de levier, qui intègre une série de facteurs importants permettant d'évaluer les effets des Fonds structurels.
English: CASE STUDY 4 HIV/AIDS PREVENTION ROLE MODELS IN HIV/AIDS PREVENTION HIV/AIDS prevention is one of the fields in which sport can clearly make a difference. Sports events, clubs and gyms offer a perfect platform to make young people aware of the issue and promote preventive messages.
French: ÉTUDE DE CAS 3 PROJET OL YMPAFRICA À BOANE Le CIO, l’OIT, le centre Olympafrica, le gouvernement et le CNO du Mozambique ainsi que d’autres partenaires participent à un vaste programme de réduction de la pauvreté pour la communauté de Boane.
English: You are asked to submit your request at least 2 months in advance because of the huge interest. More information on visiting the European Commission.
French: Toutefois, vu l'énorme intérêt suscité, nous vous prions de bien vouloir envoyer votre demande au moins deux mois avant la date de votre visite. Pour en savoir plus sur les visites de la Commission européenne.
English: The following examples give a sense of how Integrated Management planning can be put into practice:
French: Les exemples suivants donnent une idée de la façon dont la planification de la gestion intégrée peut être mise en pratique :
English: We may request either personal or anonymous information from you for several purposes including to: (i) complete your Wii Network Service registration; (ii) customize your Wii Shop catalog and other catalogs; (iii) communicate with you regarding games, contests, sweepstakes, surveys, product changes, system issues and more; (iv) allow you to participate in the Wii messaging service, message boards and other Wii online services; (v) process orders you have placed through the Wii channels; and (vi) set up repair orders.
French: Nous pouvons demander soit votre information personnelle ou anonyme pour plusieurs raisons, y compris pour : (i) finaliser votre enregistrement au service réseau Wii; (ii) personnaliser votre catalogue Boutique Wii et autres catalogues; (iii) communiquer avec vous relativement à des jeux, des concours, des tirages, des sondages, des modifications de produits, des questions touchant au matériel, etc.; (iv) vous permettre de participer au service de messagerie Wii, aux forums de discussion et autres services Wii en ligne; (v) traiter des commandes que vous avez placées par le biais des chaînes Wii; et pour (vi) confirmer des bons de réparation.
English: all the way across the Province from Peace River to Fort McMurray, through that heavy oil belt, then it will be built.
French: Lorsqu’il y aura assez de marchés pour les ressources, partout à travers la province de Peace River jusqu'à Fort McMurray, à travers cette zone des pétroles lourds, alors ce sera construit.
English: The appellant argued that the standard of apprehension of bias was evidenced in that chairperson Chisholm was close to successful candidates Rudolph and MacLelland by the fact that they belonged to the same car pool and would have an opportunity to discuss the assignments coming to work every morning together.
French: L'appelant soutient que la norme relative à la crainte de partialité s'est matérialisée, en ce sens que le président Chisholm était proche des candidats reçus Rudolph et MacLellan, du fait qu'ils faisaient du co-voiturage et qu'ils avaient l'occasion de discuter des travaux pratiques chaque matin, en se rendant au travail ensemble.
English: If so, I should like to know that too, because then I would think that you consider it unimportant.
French: Si c'est le cas, je voudrais également le savoir, car alors je penserais que vous considérez ce point comme dérisoire.
English: • To advance and teach the religious tenets, doctrines and observances associated with the [specify faith or religion] faith by establishing a facility to be used for religious programs, workshops, music and [specify e.g., Bible, Koran, Talmud, etc.] studies.
French: • Contribuer à l'avancement et à l'enseignement des doctrines, des observances et des principes religieux relevant de la foi [précisez la foi ou la religion] en offrant un établissement réservé aux programmes, à la musique et aux ateliers religieux ainsi qu'aux études [précisez, p. ex. bibliques, Talmudiques, Koraniques, etc].
English: CIHR Institute of Aging CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants To support health research in strategic areas, the CIHR Institute of Aging (IA) is able to fund, for one year, applications submitted to the March 2008 Open Operating Grants competition and rated as highly relevant to IA's research priorities.
French: Institut du vieillissement des IRSC Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des Instituts des IRSC - programmes de subvention L'Institut du vieillissement des IRSC a la possibilité de financer pour une période d'un an des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de Mars 2008 qui répondent à ses priorités de recherche, afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Whichever staging system is used, or if none is used, it's important to remember that the disease affects each person differently.
French: Peu importe la méthode utilisée ou même si aucune méthode n'est utilisée, il est important de se rappeler que la maladie affecte chaque personne différemment.
English: Proper name(s) Salicylic acid (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Acide salicylique (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: In fact, as we have halved our strength, we have only reduced our infrastructure by 20 percent, leaving a stretched force struggling with a ‘sustainability gap.’
French: Mise à rude épreuve, elle est aux prises avec un « manque de durabilité », car, bien que son effectif soit deux fois moins élevé, son infrastructure n’a été réduite que de 20 %.
English: Tuesday, January 25, 2005 Place:
French: Le mardi 25 janvier 2005 Endroit :
English: Activity Sheet CANADA IN THE WORLD Find the following information about Canada and your other Commonwealth or La Francophonie country.
French: Feuille d’activité LA PLACE DU CANADA DANS LE MONDE Trouvez de l’information sur le Canada et un autre pays du Commonwealth ou de la Francophonie.
English: Critique of the methodology and the results obtained.
French: Critique au niveau de la méthodologie et des résultats obtenus.
English: Bombs were dropped randomly by the Antonov aircraft and rockets and machine-gun rounds were fired from the Mi-24 attack helicopter.
French: Des bombes ont été lâchées sans discernement sur le village et des roquettes et des cartouches d'armes automatiques ont été tirées depuis les hélicoptères Mi-24.
English: It condemned the attacks perpetrated by Palipehutu-FNL against innocent populations in the capital, Bujumbura, in violation of the ceasefire agreement signed on 7 September 2006.
French: Le Comité a condamné les attaques du PALIPEHUTU-FNL contre les populations innocentes de la capitale Bujumbura et cela en violation de l'accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006.
English: Noting the Commission's conclusion that, in light of its current and planned investigative activities and while significant progress has been made, it is unlikely that the Commission will complete its work before its current mandate expires and that the Commission therefore welcomes the Lebanese request for an extension of its mandate beyond this date,
French: Prenant note de la conclusion de la Commission qu'au vu des activités d'enquête qu'elle a entreprises et envisage de mener, et en dépit des progrès non négligeables qu'elle a faits, il est peu probable qu'elle parviendra à achever ses travaux avant l'expiration de son mandat actuel, dont elle se félicite par conséquent que le Liban ait demandé la prorogation au-delà de la date fixée,
English: Part XI of the Convention explicitly provides that the area beyond national jurisdiction and its resources are the common heritage of mankind.
French: La partie XI de la Convention prévoit explicitement que la Zone située au-delà de la juridiction nationale et ses ressources entrent dans le patrimoine commun de l'humanité.
English: • How does the pressure change when a front passes? 
French: • Comment la pression change-t-elle au passage d'un front?
English: In the Ile-de-France region, according to an appendix to the regional prefect's report of 22 November 2005 to the regional housing commission, entitled "housing the most disadvantaged", two mediation committees have been established, in Val d’Oise and Seine et Marne, but have not met.
French: Dans la région Ile-de-France, l’annexe intitulée « Le logement des plus défavorisés » du rapport du Préfet de la région Ile-de-France au Comité régional de l’habitat du 22 novembre 2005 révèle que si deux commissions de médiation ont été créées en Val d’Oise et Seine et Marne, celles-ci ne se sont pas réunies.
English: But even at this relatively late stage I would urge the Dutch Presidency to do everything possible to strengthen the text, particularly with regard to the employment chapter and selective areas of qualified majority voting.
French: Or, même à ce stade relativement avancé, j'exhorte la présidence néerlandaise à faire tout son possible pour renforcer le texte, notamment en ce qui concerne le chapitre sur l'emploi et les domaines auxquels s'appliquerait le vote à la majorité qualifiée.
English: The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to have another look at the question of divisional applications under the Treaty.
French: La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion de reprendre la question des demandes divisionnaires.
English: Women account for 62 per cent of the number of days on sickness benefit and men account for 38 per cent.
French: Les femmes représentent 62% des journées d'indemnisation pour maladie et les hommes 38%.
English: In order to compare funds invested with results achieved for the NMW component, the study found that, for 490 album projects funded by FACTOR over a three-year period, they generated total sales of just over 3.5 million, for an average of 7,211 per funded album.
French: À titre de comparaison des fonds investis et des résultats obtenus dans le cadre du volet NOM, nous avons constaté que les 490 albums financés par FACTOR en trois ans ont donné lieu à des ventes d’un peu plus de 3,5 millions d’unités, soit une moyenne de 7 211 par album financé.
English: • Pilot-Scale Demonstrations - these on-site tests are not always necessary but should be considered especially if the technology chosen is unproven at the commercial scale.
French: • Démonstrations à échelle pilote - Bien que ces essais ne soient pas toujours nécessaires, ils sont utiles lorsque la méthode choisie n'a pas encore fait la preuve de son efficacité à l'échelle commerciale.
English:    The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI)) (A6-0055/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0055/2006) de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le droit européen des contrats et la révision de l’acquis: la voie à suivre (2005/2022(INI)).
English: It was also necessary to preserve the legacy of the special criminal tribunals.
French: Il faut préserver l'acquis des tribunaux pénaux spéciaux.
English: During 1998-99, the Service issued 15 point of entry alerts resulting in 8 interdictions. Three of the 15
French: En 1998-1999, le Service a fourni à CIC 132 noms de terroristes connus ou présumés à ajouter à l’IRREL.
English: Would the delegation explain the differences between the prohibitions against refoulement as articulated in article 33 of the former Convention and article 3 of the latter.
French: La délégation peut-elle expliquer la différence entre les interdictions de refoulement faites au titre de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés et celles faites au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture?
English: A drive towards metadata standards and greater interaction of national information resources obliges statisticians to link their metadata solutions to the solutions used in other governmental organisations.
French: La tendance à la normalisation des métadonnées et le renforcement de l'interactivité entre les systèmes nationaux d'information contraignent les statisticiens à adapter leurs solutions à celles retenues par les autres organes administratifs en matière de métadonnées.
English: If you are interested in and wish to become more acquainted with the Méthode Cousinié, please contact Jean-Pierre Cousinié or our agricultural advisors through the company contact form.
French: Vous êtes intéressé et désirez en savoir plus sur la Méthode Cousinié, veuillez prendre contact avec Jean-Pierre Cousinié, ou nos agronomes conseils par la fiche contact entreprise.
English: In recent years, more than 340,000 anti-personnel mines, more than 19,000 anti-tank mines and some 7.8 million pieces of unexploded ordnance have been destroyed.
French: Au cours de ces dernières années, plus de 340 000 mines antipersonnel, plus de 19 000 mines antichars et quelque 7,8 millions de pièces de matériel non explosé ont été détruites.
English: Draft article 18 required particular attention.
French: Le projet d'article 18 du texte proposé mérite une attention particulière.
English: Australia, 1958 Act, articles 14-15.
French: cit., par. 13.02, p. 101.
English: How many of these persons have been prosecuted for obtaining support (including recruitment) for:
French: Combien d'entre elles ont fait l'objet de poursuites pour avoir incité d'autres personnes à fournir un appui (notamment sous la forme de recrutement) :
English: Let me now turn to a global challenge that threatens all development efforts.
French: Je voudrais à présent évoquer un problème mondial qui menace tous les efforts en matière de développement.
English: As outlined in the report of the Secretary-General (A/55/779),
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: The role of Islam was the subject of another important debate, this time between fundamentalists and more secular-minded Afghans.
French: Le rôle de l'Islam a fait l'objet d'un autre débat important, entre fondamentalistes et Afghans à l'esprit plus séculier.
English: Expresses its concern about the destruction and rubble left behind following the dismantlement of settlements, and calls upon Israel, the occupying Power, to uphold its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation”,
French: Exprime sa préoccupation face aux destructions et aux décombres laissés par le démantèlement des colonies et demande à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui incombe de remettre la terre dans son état d'avant l'occupation »,
English: Or. pl Justification Promoting the procurement of vehicles from the categories set out above is likely to give rise to corruption, since it would mean promoting specific firms.
French: Or. pl Justification Une incitation à l'acquisition de véhicules appartenant à des catégories présentées en ces termes, qui revient à promouvoir telle ou telle marque, tient de la corruption.
English: (O3) white spruce/shrubby cinquefoil/bearberry
French: Très important pour le loup, le coyote, le puma et le lynx.
English: While CN-served nitrogen producers are among the most productive in North America, there is strong competition from offshore.
French: Bien que les producteurs de ces engrais desservis par le CN soient parmi les plus performants en Amérique du Nord, la concurrence étrangère est vive.
English: The hotel sector temporarily lost 20 per cent of its capacity and, as a result, there was a rise in short-term structural unemployment, with a negative effect in related sectors.
French: Le secteur hôtelier a perdu, ne fût-ce que provisoirement, 20 % de sa capacité, ce qui s'est traduit par une augmentation du chômage temporaire dans ce secteur d'activité, laquelle a eu des répercussions négatives sur les secteurs apparentés.
English: Noise from piston engine aircraft, flying north-south at low altitude.
French: Le bruit des avions a moteur a piston volant sur I’axe nord-sud a faible altitude.
English: THERE IS 1 CLASS B RESERVE SERVICE OPPORTUNITY IN DFSA AS A FUTURE CONCEPT DEVELOPER, ASAP FOR 3 YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTN 3.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B AU SEIN DE LA DIRECTION DE L ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE EN TANT QUE DEVELOPPEUR DE CONCEPTS, DQP POUR UNE PERIODE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE D EXTENSION 3.
English: 6047th meeting The situation in the Middle East
French: 6047e séance La question au Moyen-Orient
English: This is very important because the amount of virus in your blood may increase if the medicine is stopped for even a short time.
French: Ceci est très important, car la quantité de virus présente dans votre sang risque d’augmenter si vous arrêtez de prendre le médicament, même pour une période très courte.
English: The Working Party agreed that, as a next step, the integration of the so-called `dynamic' data elements (data elements which may be amended or updated in the course of the TIR transport) should be considered.
French: Il a décidé qu'il faudrait, à l'étape suivante, envisager l'intégration des éléments de données “dynamiques” (éléments de données pouvant être modifiés ou mis à jour lors d'un transport TIR).
English: So as not to move away from the application of Kyoto protocol, the insulation would be a necessary element to introduce or improve in the building industry.
French: Pour ne pas être loin de l’accomplissement du Protocole de Kyoto, l’isolant thermique serait un élément nécessaire à introduire ou à améliorer dans tout projet de construction ou de rénovation.
English: I have taken upon myself to attach the Information Circular 75-2R4, Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election, for your understanding.
French: J'ai pris la liberté de joindre à la présente la circulaire d'information 75-2R4, Contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection fédérale, pour vous aider à comprendre cette question.
English: The names will be sent to Google to help Google determine for which Books the Amended Settlement may not authorize Google to make Display Uses such as Preview Uses, Institutional Subscription and Consumer Purchase.
French: Les noms seront envoyés à Google pour aider Google à déterminer pour quels Livres le Règlement modifié peut ne pas autoriser Google à effectuer des Utilisations de divulgation telles que des Usages avec présentation, l’Abonnement des institutions et l’Achat de client.
English: It is also accepted that many off-reserve band members were expelled from the reserves because of policies and legal provisions which were changed by Bill C-31 and can be said to have suffered double discrimination.
French: Il est également admis que bien des personnes faisant partie de ce groupe ont été expulsées des réserves en raison de politiques et de dispositions législatives qui ont été modifiées par le projet de loi C-31, et qu'il est possible d'affirmer qu'elles ont été doublement victimes de discrimination.
English: Comparison of Hazard Communication: Consumer Chemicals [Physical]
French: Comparaison de la communication des risques selon le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation et le SGH [Dangers physiques]
English: Lenin wore it all the time because he wanted to show his attachment to the poor yet very powerful working class.
French: En le portant, Lénine montrait son attache à la classe pauvre, mais qui a su le ramener sur les hauts du pouvoir politique.
English: "Canada's New Government recognizes the role renewable fuels will play in improving our environment for generations to come.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le rôle que joueront les carburants renouvelables dans l'amélioration de notre environnement pour les prochaines générations.
English: Drug and Alcohol Policy One of the key strategies to ensure we are as safe as possible is our policy of zero tolerance for impairment in the workplace.
French: Politique sur l’alcool et les drogues en milieu de travail Notre pratique de tolérance zéro à l’égard des infractions en cette matière est l’une des principales stratégies que nous avons mises en place pour maximiser la sécurité.