ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portraits of Whales The Portraits of Whales bulletin, personal contact with people in the industry twice a week and continuous training activities encourage greater compliance on the part of members of the whale-watching industry with regard to conservation objectives and protection strategies (existing or under development) and therefore the sustainable maintenance of whale watching that respects the animals.
French: Portrait de baleines Le bulletin Portrait de baleines ainsi que les contacts personnalisés avec les gens de l’industrie, à raison de deux fois par semaine, et les activités de formation continues favorisent une adhésion plus grande des membres de l’industrie d’observation de baleines aux objectifs de conservation et aux stratégies de protection qui sont déjà en place ou en développement, et ce, pour le maintien durable de l’observation dans le respect des baleines.
English: Nevertheless, this is a national decision, which must be taken by each Member State.
French: Il s'agit, néanmoins, d'une décision à caractère national, qui devra être prise par chaque État membre.
English: Other employers provide this training after arrival in Canada.
French: D’autres employeurs offrent cette formation à l’arrivée au Canada.
English: Goods Not Eligible 3.
French: Marchandises non admissibles 3.
English: These privateers were even given the right to capture enemy ships.
French: Les corsaires peuvent même avoir, par exemple, le droit de capturer des navires ennemis.
English: - FINTRAC’s website is demonstrating value to strategically address the agency’s mandate.
French: - Le site Web du CANAFE indique qu’il est souhaitable d’aborder le mandat de l’organisme du point de vue stratégique.
English: Have you already been in contact or worked in co-operation with other Council of Europe departments? If yes, please specify:
French: Avez-vous déjà eu des contacts ou travaillé en coopération avec d'autres services du Conseil de l'Europe?Si oui, les détailler.
English: Expenses for full-time school attendance admissible under section 3.1 of the instruction are those that are paid directly to the school or are certified by the school as being necessary for school attendance.
French: D'après le paragraphe 3.1 de ladite instruction, sont remboursables les frais occasionnés par la fréquentation à temps complet d'un établissement d'enseignement, qui sont acquittés directement auprès de celui-ci ou dont le caractère nécessaire à la fréquentation de l'établissement est certifié par celui-ci.
English: The organisation’s next project, the European Extremely Large Telescope (E-ELT) – a telescope with a diameter of around 30-60 m – has been the subject of intense preparations within ESO for some years now.
French: En 2005, plus de 600 travaux de pointe, menés grâce aux observatoires chiliens, ont donné lieu à des publications scientifiques dans des journaux à comité de lecture.
English: • A Change Management Survey will be conducted in the Fall 2005.
French: • Un sondage sur la gestion du changement sera mené à l'automne 2005.
English: The cultural and linguistic obstacle is no less substantial for certain students who are little inclined to expatriate themselves to Europe.
French: L'obstacle culturel et linguistique n'est pas non plus négligeable pour certains étudiants peu enclins à s'expatrier en Europe.
English: • the indicating element, approved on or after the effective date of the specifications, shall be marked with all the information and in the manner prescribed by the specifications: the manufacturer’s name, the model number, a serial number, the approval number, the accuracy class designation and the maximum number of verification scale intervals (nmax);
French: ◦ l’élément indicateur, approuvé à la date ou après la date d’entrée en vigueur des normes, devra être marqué de toutes les informations requises et de la manière prescrite par les normes: du nom du fabriquant, du numéro de modèle, d’un numéro de série, du numéro d’approbation, de la classe de précision et du nombre maximal d’échelons de vérification (nmax).
English: • To increase the recognition of Saskatchewan's leading science and technology (S&T) community.
French: • Mieux faire connaître la communauté des sciences et de la technologie (S et T) de la Saskatchewan, qui fait figure de chef de file dans le domaine.
English: Special attention should be given to teaching a child how to make collect calls from a pay phone.
French: Montrez-lui surtout comment faire des appels à frais virés à partir d’un téléphone public.
English: Bohemia Interactive, the developers of Operation Flashpoint, released these images of Arma 2 .
French: Bohemia Interactive, développeurs du premier Operation Flashpoint, nous proposent ces kimages d' Arma 2 .
English: Changes in the PCT fee, even by a small margin, had major implications for the income situation and therefore were of direct consequence for the possible budget envelope.
French: Ainsi, une modification de 1% du montant des taxes induirait une modification des recettes et des ressources budgétaires de 4,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: 2.3 Transfer Payments by Business Line/Activity ($ Millions) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97
French: 2.3 Paiements de transfert par activité ou par sous-fonction (en millions de dollars) Budget principal 1995-96 Dépenses réelles 1995-96 Budget principal 1996-97
English: regional development industrial competitiveness and European integration protection of the environment and urban development Community infrastructure energy human capital
French: développement régional compétitivité des entreprises et intégration européenne protection de l’environnement et aménagements urbains infrastructures communautaires objectifs énergétiques capital humain
English: Adobe Digital Editions version (In Adobe Digital Editions, find this under Library > About Adobe Digital Editions.
French: La version Adobe Digital Editions (Library > About Adobe Digital Editions.
English: Transfers to Quebec for the CHT/CST and Equalization are shown in the budget on the same basis as transfers to other provinces.
French: Les transferts versés au Québec au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation sont inscrits au budget de la même façon que les transferts aux autres provinces.
English: The Subcommission, chaired by Mr. Tamaki, met on 4 September 2007 to work on the submission and the new material and to review the results of the intersessional work of the Subcommission.
French: La Sous-Commission s'est réunie le 4 septembre 2007 sous la présidence de M. Tamaki pour examiner la demande néo-zélandaise et la nouvelle documentation, et prendre connaissance des résultats des travaux d'intersession.
English: Business Integration Performance Management Full-Time Equivalents (FTEs) 459 449 449
French: Intégration des affaires – gestion du rendement – Équivalents temps plein (ETP) 459 449 449
English: We propose load banks rental for the testing of power generators and UPS from 10KW to 5,000 KW.
French: Location de bancs de charge pour les essais de groupes électrogènes et de systèmes de production d'électricité de 10kW à 5.000kW.
English: It also means taking into account the cumulative impact of all human activities on the ecosystem within that area.
French: Elle prend également en considération l'effet cumulatif de toutes les activités humaines sur l'écosystème de la zone en question.
English: A number of bilateral and multilateral agreements have been concluded, including the Tashkent Agreement among four Central Asian States on joint action to fight terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other factors threatening the stability and security of the parties; and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, signed by member States of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux ont été conclus, notamment l'Accord de Tashkent conclu entre quatre États d'Asie centrale et relatif à une action commune de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres facteurs risquant de compromettre la stabilité et la sécurité des parties; et la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée par les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: An additional amount of $81,000 is requested by the Investigations Division for management travel.  That entails expected trips by management between Vienna and Nairobi for consultations and planning activities as well as travel to New York for management consultations, including attendance at the meetings of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and meetings with the Department of Peacekeeping Operations four times per year.
French: Un montant supplémentaire de 81 000 dollars est demandé par la Division des investigations pour les voyages des gestionnaires, qui doivent se déplacer entre Vienne et Nairobi pour des concertations et des activités de planification, et à New York pour des consultations avec l'administration, y compris la participation aux séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission ainsi qu'aux réunions avec le Département des opérations de maintien de la paix, quatre fois par an.
English: To raise awareness and to prevent the spread of the disease, UNDP will partner with United Nations organizations and donors in promoting knowledge and skills among the general public on protection from HIV/AIDS.
French: Afin de prévenir la propagation de la maladie et d'appeler l'attention sur cette question, le PNUD collaborera avec des organismes des Nations Unies et des donateurs afin d'informer le grand public et de lui apprendre à se protéger du VIH/sida.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular school teachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des informations sur la formation et la sensibilisation de toutes les catégories de fonctionnaires, notamment des enseignants, des magistrats, des responsables de l'application des lois et des personnels pénitentiaires, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif.
English: From 18 to 21 June, the United Nations delegation undertook a visit to the Central African Republic and held discussions in Bangui with President Bozizé and other Government representatives, the diplomatic community, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations country team and FOMUC.
French: Du 18 au 21 juin, la délégation de l'ONU a effectué une visite en République centrafricaine et a eu des entretiens à Bangui avec le Président Bozizé et d'autres représentants du Gouvernement, la communauté diplomatique, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), l'équipe de pays des Nations Unies et la FOMUC.
English: The third pillar thus provides in the first place a framework for mutual trust and mutual recognition and to a much more limited extent for harmonisation of national law.
French: Ainsi, ledit troisième pilier offre d'abord un cadre permettant une confiance et une reconnaissance mutuelles et, dans une mesure nettement moindre, une harmonisation des droits nationaux.
English: (l) Explosion (art.
French: l) Explosion (art. 223);
English: Interestingly, revealed in the first quote are many of the same assumptions evident in the Minority’s arguments: that all women are equal, that all women have equal access to abortion and can equally "choose" to carry a fetus to term or not, that mandatory confinement will completely prevent women from using substances (i.e., that there is no access to substances in places of confinement), that some fetuses have legal rights while others do not, and that "we" (medical science) can accurately predict when substance use will cause "serious, irreparable" harm to a developing fetus.
French: [Traduction] Fait intéressant à noter, plusieurs des hypothèses retrouvées dans les arguments de la minorité ont transparu dans la première citation : que toutes les femmes sont égales, qu’elles ont toutes un accès égal à l’avortement et peuvent « choisir » de mener leur foetus à terme ou pas, que la détention empêchera complètement les femmes d’avoir accès à des substances (c’est-à-dire qu’elles n’ont pas accès aux intoxicants dans les lieux de détention), que certains foetus ont des droits juridiques et d’autres pas et que « nous » (la science médicale) pouvons prédire avec exactitude que la toxicomanie causera des préjudices graves et irréparables au foetus en développement.
English: As article 39 CISG does not require a certain form, the requirements of article 39 CISG were met by the oral description of the defects in the course of the meeting on 9 October 2001.
French: Comme l'article 39 de la CVIM ne stipulait pas les conditions de forme, la description orale des défauts de conformité lors de la réunion tenue le 9 octobre 2001 répondait aux stipulations de l'article 39 de la CVIM.
English: The generous support of Western Economic Diversification Canada will help us in our core mandate of equipping Canadians, especially in western provinces, to be more effective in their dealings with Asia and in strengthening Canada's credentials as a committed member of the Asia-Pacific region."
French: L’appui généreux de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aidera dans les principales fonctions de notre mandat qui sont d’équiper les Canadiens, en particulier dans les provinces de l’Ouest, afin qu’ils soient plus efficaces dans leurs activités commerciales avec l’Asie, et d’asseoir la position du Canada en tant que membre de la région Asie-Pacifique.
English: Importance of the IAQ Coordinator IAQ management within schools requires leadership and team management.
French: Idéalement, un coordonnateur de la QAI supervisera l’évaluation de toutes les écoles d’une commission scolaire.
English: Our anti-piracy efforts must be appraised in the context of a comprehensive approach which fosters an inclusive peace process in Somalia and assists parties to rebuild security, governance capacity, address human rights issues and harness economic opportunities throughout the country.
French: Les efforts que nous déployons pour lutter contre la piraterie doivent être placés dans le contexte d'une approche globale qui encourage un processus de paix ouvert à tous en Somalie et aide les parties à reconstituer les capacités dont elles disposent en matière de sécurité et de gouvernance, à examiner les questions relatives aux droits de l'homme et à ouvrir des perspectives économiques dans tout le pays.
English: QUESTION 3.9 - How do you see learning about diversity and anti-racism education fitting together?
French: QUESTION 3.9 - Quelle serait la meilleure façon d'articuler l'apprentissage de la diversité et l'éducation antiraciste?
English: Indeed, territorial autonomy has been used to accommodate the demands of linguistic or cultural minorities.
French: L'autonomie territoriale a en effet été utilisée pour répondre aux demandes de minorités linguistiques ou culturelles.
English: The main supplier of Korea's functional food imports is the United States (84% market share in 2004), followed by Japan (7%), China (2%), the European Union (1.4%), Canada (1%) and Taiwan (1%).
French: Les principaux fournisseurs ont été les États-Unis (84 % en 2004), suivis du Japon (7 %), de la Chine (2 %), de l'Union européenne (1,4 %), du Canada (1 %) et de Taïwan (1 %).
English: Non-smokers: former smokers and never-smokers combined.
French: Personne n’ayant jamais fumé : personne qui ne fumait pas au moment de l’entrevue et qui a répondu « NON » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? »
English: In the Electric Avenue development, a downtown Vancouver condominium project, the developers were given permission by the City of Vancouver government to build fewer parking spots in return for agreeing to buy cars for CAN which would be located at designated spots in the building's underground parking, and encouraging the residents to join CAN.
French: La Ville de Vancouver a autorisé les promoteurs de l'ensemble résidentiel Electric Avenue, un projet d'appartements en copropriété du centre-ville, à aménager moins d'espaces de stationnement, à condition qu'ils acceptent d'acheter des véhicules pour le CAN, lesquels seraient stationnés dans des espaces spécialement désignés du stationnement sous-terrain de l'édifice, et d'inciter les résidents à adhérer au CAN.
English: Figure 6-B - Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 When analyzed by sex and grade, regardless of the category of smoking behaviour, slightly more males than females reported that their doctor talked to them about the health risks (Table 6-3).
French: Figure 6-B - Médecins ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Lors de l'analyse selon le sexe et le niveau d'études, sans égard à la catégorie de tabagisme, un nombre légèrement supérieur de garçons que de filles ont mentionné que leur médecin leur avait parlé des risques du tabagisme pour la santé (tableau 6-3).
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: À quelle place qu’on va trouver ça ?
English: In accordance with rule 26 of its provisional rules of procedure (CRC/C/4), the following statement of programme budget implications was prepared for the Committee with respect to the recommendation adopted at its thirty-fourth session concerning its working methods (see chap.
French: Conformément à l'article 26 de son règlement intérieur provisoire (CRC/C/4), il a été établi à l'intention du Comité l'état des incidences sur le budget-programme ci-après, concernant la recommandation sur ses méthodes de travail adoptée à sa trente-quatrième session (voir chap. I, sec. C) :
English: The case of Mohamed Saleh Hamid “Harba” also is of importance to note for the travel ban.
French: Le cas de Mohammed Saleh mérite d'être noté pour ce qui est de l'interdiction de voyager.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Manitoba (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Manitoba pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: These imports captured market share from the domestic industry, as well as from other import sources, including Portugal and other countries.
French: Ces importations ont enlevé une part du marché détenue par la branche de production nationale et par d’autres sources d’importations, y compris le Portugal et d’autres pays.
English: We are disappointed that very little progress has been achieved towards the elimination of nuclear armaments despite the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference.
French: Nous regrettons que peu de progrès aient été faits sur la voie de l'élimination des armements nucléaires, en dépit de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000.
English: 8. Any other business Regarding the issue of Implications of the Decision to Re-erect the Setata Fence in Ngamiland, Botswana, the Co-chair invited the Ambassador of Botswana, H.E. Ms Claurinah T. Modise, to make some brief remarks.
French: Dans ses remarques, M. Anton Jensen, représentant de la Commission européenne (DG DEV), souligne l’importance de la communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» et de la stratégie élaborée à cet égard.
English: Note 2 The Family History Survey, conducted by Statistics Canada in 1984, estimated that the average duration of lone parenthood for women was 5.5 years.
French: Note 2 Selon les résultats de l'Enquête sur la famille menée par Statistique Canada en 1984, la durée moyenne en état de parent seul est de 5,5 ans chez les femmes.
English: 4.3.1. Dissolve 0,5 g of disodiumphenylphosphate (Na2C6H5PO4.2H2O) in 4,5 ml of Solution B (4.2).
French: Dissolve 0,200 ± 0,001 g of pure phenol in water and make up to 100 ml in a volumetric flask with water.
English: Data collection is implemented through the HCSO EDI system for statistical data collection.
French: La collecte de ces données statistiques se fait à l'aide du système EDI de l'OCSH.
English: Budget of the Authority for the financial period 2009-2010 and scale of assessments for contributions of members of the Authority to the administrative budget
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice 2009-2010 et barème des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité
English: In this case,
French: 4.2.12.2.1 Marque(s):
English: A blood sample is taken by inserting a needle into your artery, usually at the wrist.
French: Cette méthode fournit des informations plus détailées et précises que l’oxymétrie de pouls.
English: • New European Communtiy health strategy
French: • Stratégie communautaire européenne en matière de santé
English: Modern technology product wire mesh enables 35 to 40% saving from time, labor and consumption, depending on the application area.
French: Maille en acier tréfilé à froid qui est un produit de la technologie moderne, procure une économie de 35-40% du temps, de la main-d'œuvre et de la consommation selon la façon d'utilisation.
English: • Section 5 - Conclusions: Implications for Program Renewal
French: • Section 5 - Conclusions : implications pour le renouvellement du Programme
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 16.3.4 Factors determining an employer-employee relationship at common law.
French: 16.3.4 Facteurs permettant de déterminer l'existence de relations d'employeur à employé selon les critères du droit coutumier.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted three cases to the Government; of those, one was transferred to the Syrian Arab Republic and two remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement; l'un d'eux a été transféré sur la liste des cas intéressant la République arabe syrienne et les deux autres demeurent en suspens.
English: In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.
French: En ce nouveau millénaire, avec les nouveaux problèmes mondiaux que nous connaissons et qui appellent de nouvelles solutions mondiales, il ne suffit plus d'expliquer pourquoi on ne l'a pas fait par le passé, il faut expliquer avec les bons arguments pourquoi ce ne serait pas faisable maintenant.
English: At the same time, they expect their government to make sound decisions, to be transparent and to account for the use of their taxes.
French: Ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement prenne des décisions judicieuses, qu’il fasse preuve de transparence et qu’il rende compte de l’utilisation de leurs taxes et impôts.
English: Like other speakers before me, I think that an independent international mechanism needs to be created to investigate the war crimes in this country, as well as the other serious human rights violations.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, je pense qu'il faut mettre en place un mécanisme international indépendant pour enquêter sur les crimes de guerre commis dans ce pays, ainsi que sur les autres violations graves des droits de l'homme.