ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: debris avalanche, debris flow, DAN model, hydroclimatic, peak discharge, British Columbia.
French: Mots clés : avalanche de débris, coulée de débris, modèle DAN, hydroclimatique, débit de pic, Colombie Britannique.
English: That is still all very unsound, ladies and gentlemen.
French: Tout cela, chers collègues, est quand même très boiteux.
English: • Support one instead of several solutions
French: • Supporter une solution au lieu de plusieurs
English: The recently completed work programme for disabled persons, under the ninth national plan (1996-2000), resulted in continued improvement in the situation of disabled persons.  At the outset of 2001, the State Council promulgated the tenth five-year plan and associated work programme for disabled persons.
French: Le programme de travail en faveur des handicapés, mis en place dans le cadre du neuvième plan (1996-2000) et récemment parvenu à son terme, a permis de continuer à améliorer la situation des handicapés; le Conseil d'État a, dès le début de 2001, promulgué le dixième plan quinquennal et le programme de travail en faveur des handicapés correspondant.
English: • An infrastructure advantage, by building the modern infrastructure we need to sustain our growth.
French: • un avantage infrastructurel, pour bâtir l’infrastructure moderne dont nous avons besoin pour soutenir notre croissance.
English: Surely this should be the cacao lineage after the famous cocoa Chuao "variety that was in that area aragüeña, distinct from other regions called cundeamor, zambito, angoleta, balls, etc.. When the product begins to become popular in Europe and acquires commercial value, the encomenderos leave aside the wild collection and manage the crop in a rational way.
French: Cela devrait être le cacao lignée du célèbre cacao Chuao "variété qui a été dans ce domaine aragüeña, distinct des autres régions cundeamor appelé, Zambito, angoleta, balles, etc. Lorsque le produit commence à devenir très populaires en Europe et acquiert une valeur commerciale, encomenderos le laisser de côté la nature de collecte et de gestion de la culture d'une manière rationnelle.
English: Consultations are on-going to address the disparities and extent of the application of the Act to these marriages.
French: Des consultations sont en cours pour remédier aux disparités existantes et examiner la mesure de l'application de la loi à l'égard de ces mariages.
English: Catalonia has a rich history and the geographical situation between France and Spain is as diverse as it is interesting.
French: Le Vallespir englobe les communes situées dans l'extrême sud de la France. Cette région vous dévoile le charme de la Catalogne (Céret, Amélie les Bains, Part de Mollo), vous y découvrirez certains châteaux de l'époque mystérieuse des Cathares (Queribus, Peyrepertuse etc.).
English: Please contact air charter companies directly for current price information.
French: Veuillez communiquer directement avec les exploitants de compagnies de vol nolisés pour vous renseigner sur les tarifs courants.
English: I am very grateful to everyone who has resisted the temptations of the forthcoming election campaign and said: we will stick to the facts, and we are also prepared to explain these facts to our fellow Members and also to the voters.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont résisté aux tentations de la prochaine campagne électorale et qui ont décidé de s'en tenir aux faits et de se déclarer prêts à expliquer ces faits à nos collègues et aux électeurs.
English: 6.1.5.3.4 provides for certain drop height adjustments.
French: Le paragraphe 6.1.5.3.4 prévoit certains ajustements de la hauteur de chute.
English: However, industry increasingly abates pollution by complex changes in production processes (i.e. pollution prevention) rather than emission control and waste treatment.
French: Or, de plus en plus, dans l'industrie, la lutte contre la pollution passe par un processus complexe de modification des procédés de production (prévention de la pollution) plutôt que par la réduction des émissions et le traitement des déchets.
English: Library, Archives and documentation services (LADS) is comprised of the library and archives, the Museum corporate documents and the artifact collections documentation.
French: La division Bibliothèque, Archives et Services de documentation (BASD) comprend trois différentes sections : la Bibliothèque, les Archives qui sont composée de documents de recherche et des documents institutionnels du MCC, et les Services de documentation des artefacts.
English: Synamphibolite facies Archean gold mineralization in the Mt.
French: La minéralisation aurifère archéenne, contemporaine de l'altération métamorphique sous faciès des amphibolites, dans le district du Mt.
English: Booth # 53 Justice Institute of British Columbia - PEP Academy 1-604-528-5790 emdmail@jibc.ca http://www.jibc.bc.ca The Justice Institute of British Columbia’s (JIBC) Emergency Management Division is committed to ensuring that organizations and agencies, both private and public sector, are prepared to deal with a disaster.
French: Kiosque # 53 Justice Institute of British Columbia - PEP Academy 1-604-528-5790 emdmail@jibc.ca http://www.jibc.bc.ca La division de gestion des urgences du Justice Institute of British Columbia (JIBC) se consacre à faire en sorte que les organisations et les agences, à la fois des secteurs privé et public, soient en mesure d’intervenir en cas de catastrophes.
English: Elsewhere in the country, provinces have programs that limit drug expense to between roughly 3 and 5% of a person’s net income.
French: Ailleurs au pays, les provinces ont des programmes qui limitent les dépenses en matière de médicaments à une somme située entre 3 et 5 p.
English: Some unexpected events in the Nordic countries in 2005 have had an impact on the sawmill industry.
French: Dans les pays nordiques, la tempête de 2005 a eu des conséquences sur l'industrie du sciage.
English: Commissioner's Secretariat TOTAL:
French: Secrétariat du Commissaire TOTAL:
English: Let’s hope 2009 will be a good year for everybody.
French: Espérons que 2009 sera une bonne année pour tout le monde.
English: Commissioner, you pointed out that a range of measures is required.
French: Madame la Commissaire, vous avez souligné la nécessité d'introduire une série de mesures.
English: A tradeoff exists, as oil and nuclear-generated electricity exported to Maine and Massachusetts virtually equals the hydroelectricity imported from Québec.
French: Il existe une sorte d'échange énergétique, puisque la quantité d'électricité générée par la centrale nucléaire et les centrales thermiques au mazout exportée au Maine et au Massachusetts égale presque la quantité d'hydroélectricité importée du Québec.
English: His other international awards include the Chilean Order of Merit (Grand Cross), given in 1999 primarily for his work in initiating APEC.
French: Ses autres prix internationaux incluent l’Ordre du Mérite du Chili (Grand Croix), qu’il a reçu en 1999 principalement pour son travail dans le lancement de l’APEC.
English: • National Office of Pollution Prevention: Regulations Find information here on environmental acts and regulations administered by the National Office of Pollution Prevention.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement : règlements Cette section comprend une liste des règlements actuels et proposés en vertu de la loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: FICTION: Having a salad for lunch is a great way to answer the day's fibre needs.Having a salad for lunch is a great way to answer the day's fibre needs.
French: FICTION: Une salade pour le dîner est une bonne façon de combler vos besoins quotidiens en fibres alimentaires.Une salade pour le dîner est une bonne façon de combler vos besoins quotidiens en fibres alimentaires.
English: I had reviewed the map, picked out some local features and gave him vectors to base leg and then to final.
French: J’ai examiné la carte, choisi un repère au sol et guidé le pilote jusqu’à l’étape de base, puis jusqu’en finale.
English: Ognuno può aderire, uno può far parte di un gruppo ultras e del trust, di un Roma club e di un trust.
French: Les maillots souvent laissent insatisfaits, on pourrait demander à être consultés quand la Kappa ou la Diadora se mettent au travail pour lancer les nouvelles collections. Le merchandising dans les Roma Stores est trop cher et fait pitié.
English: Companies are among the most important medium of international business such as ABN AMRO, InBev, DHL, PWC, Microsoft, ING.
French: Les entreprises sont parmi les plus importants de la moyenne internationale, telles que ABN AMRO, InBev, DHL, PWC, Microsoft, ING.
English: There are far too many to list in one newsletter, so here are a few more examples:
French: Comme on ne peut les énumérer toutes, voici quelques exemples :
English: How can we ask our Secretary-General, whom we appointed by acclamation, to perform his duties if we continue to micromanage the Secretariat's affairs through the Fifth Committee?
French: Comment pouvons-nous demander au Secrétaire général, que nous avons nommé par acclamation, de s'acquitter de ses fonctions si nous continuons à nous ingérer dans les détails de la gestion des affaires du Secrétariat par le biais de la Cinquième Commission?
English: In fact, there is an inner complementarity or androgyny in the whole of creation.
French: Toute la question est de savoir si le changement sera effectivement à la hauteur de la pensée, et dans quelle mesure la transformation intérieure peut influer sur le monde extérieur. On est bien obligé de se demander, même sans l'intention de porter un jugement négatif, jusqu'à quel point une théorie peut être scientifique lorsqu'elle comporte des affirmations comme celle-ci: « La guerre est impensable dans une société d'individus indépendants qui ont découvert que l'humanité tout entière est interdépendante, qui n'ont pas peur des idées et des cultures différentes, et qui savent que toutes les révolutions commencent en soi-même et qu'on ne peut pas imposer aux autres sa propre marque d'illumination ».42 Il n'est pas logique de soutenir que parce qu'une chose est impensable, elle ne peut pas se produire.
English: We present the biggest names in windsurfing industry, which offer not only equipment but also support and develop sport, sponsoring events on the PWA.
French: Nous présentons les plus grands noms de la planche à voile de l'industrie, qui offrent non seulement un matériel, mais aussi soutenir et développer le sport, le sponsoring d'événements sur le PWA.
English: I would therefore like to ask that this proposed amendment be withdrawn.
French: Je voudrais dès lors leur demander de retirer cet amendement.
English: And in recent years, traditional weather patterns in Peruvian Andes have changed, handicapping farmers’ ability to accurately estimate when to sow and harvest.
French: Mais à cause des changements climatiques, les schémas traditionnels sont en train de changer, et les paysans ne sont plus en mesure de prévoir les dates des semis et des récoltes.
English: The data will be circulated between various departments at the Council.
French: Les données sont appelées à circuler entre différents services au sein du Conseil.
English: I hereby solemnly declare that I have the power to bind the enterprise.
French: Je déclare solennellement avoir le pouvoir de lier l'entreprise.
English: Health practices of parents are key Parents' health practices have a strong impact on their children from the moment of conception right through adolescence.
French: Les pratiques de santé des parents s'avèrent un facteur clé Les pratiques de santé des parents affectent grandement les enfants, de la conception jusqu'à la fin de l'adolescence.
English: Marianne now sees him in a different light, and finds him both sexually and emotionally attractive...
French: Marianne le découvre sous un autre jour...
English: Agenda items 140 and 142
French: Points 140 et 142 de l'ordre du jour
English: The amendments include a number of new features, among them changes to the Organization Act governing the Chamber of Representatives such as the use of a single ballot paper and the replacement of colour (which has been cancelled) by symbols.
French: Ces textes introduisent plusieurs nouveautés, notamment des amendements relatifs à la loi organique de la Chambre des représentants, concernant entre autres l'utilisation du bulletin unique, l'annulation de la couleur et son remplacement par des symboles.
English: If you answer YES to one of the above statements, your past service contribution is for service while not a contributor.
French: Passez directement à la partie B du tableau de la page 32 [8] pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: As you well know, everybody is afraid of the speed trap, everybody is afraid of the penalties, of the number of points on their licences when they are on the road.
French: Vous savez bien qu'on a tous peur du radar, qu'on a tous peur des sanctions, du nombre de points qui sont sur nos permis quand on est sur les routes.
English: Mr President, I want to refer to a piece of legislation with which the Commissioner - who was Energy Commissioner for five years - will be closely acquainted.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer une directive que le commissaire - qui a été en charge de l'énergie pendant cinq ans - doit très bien connaître.
English: As a Crown Agency of the Province of Ontario, OCWA is committed to ensuring all Ontarians have access to a provider of safe and reliable water and wastewater services.
French: L’AOE est un organisme provincial de la Couronne et dans le cadre de son mandat public, elle se doit de s’assurer à ce que tous les Ontariens aient accès à des services d’eau et d’eaux usagées sûrs et fiables.
English: Hands must be washed:
French: Les mains doivent être lavées :
English: There is no exception as to the minimum age of marriage.
French: On n'accorde pas de dérogations concernant l'âge minimum du mariage.
English: I've always been stupidly simple like the arguments of some of the CEOs I've encountered in my professional life (the one I always remember that just because IBM IBM laptop I wanted was the first computer company).
French: J'ai toujours été stupidement simples comme les arguments de certains des chefs d'entreprise que j'ai rencontrés dans ma vie professionnelle (celle que j'ai toujours se rappeler que juste parce que IBM portable je voulais, c'était la société d'informatique en premier).
English: The use of retrieval cues at the point of purchase, however, has been shown to improve retrieval of information that was previously processed and stored (Keller, 1987).
French: Des recherches ont démontré, toutefois, que le recours à des indices de récupération placés sur le lieu de vente pouvait améliorer la récupération de renseignements déjà traités et stockés (Keller, 1987).
English: • the file format to be used for the records;
French: • le format des fichiers à utiliser pour les dossiers;
English: The exhibition, held in the lobby of the United Nations building, was opened by the United Nations High Commissioner on Human Rights and attended by the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire a inauguré l'exposition, installée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'ONU, en présence du Secrétaire général.
English: We have the goodwill to do so, and we say 'yes' to the appointment of both of them.
French: Nous avons la volonté de le faire, et nous disons "oui" à la nomination de ces deux commissaires.
English: Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
French: Or. en Justification La transparence est nécessaire quand on calcule les coûts visés à l’article 3. Amendement 100 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: June For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance(CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA - Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) First List of Corporations Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Second List of Corporations Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes
French: juin Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Deuxième liste de sociétés Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Première liste de sociétés Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificates de constitution à jour (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: However the Government intends to amend the Penal Code in order to make simple possession a criminal offence.
French: Le Gouvernement envisage toutefois de modifier ce texte afin que la simple détention constitue un délit pénal.
English: e. You are responsible for ensuring that any material you provide to the Website or post in a Discussion Area, including but not limited to text, photographs and sound, does not violate the copyright, trademark, trade secret or any other personal or proprietary rights of any third party.
French: e. Il vous appartient de vous assurer que tout matériel que vous fournissez au Site Web ou que vous diffusez dans un Forum de discussion, y compris mais sans limitation, des textes, des photos et des sons, ne viole aucun droit dauteur, aucune marque, aucun secret de fabrication ni aucun autre droit moral ou patrimonial de toute tierce partie.
English: Act ive Defence
French: Gestion des risques pour la sécurité des TI rattachée aux opérations 10
English: The previous section of the paper discussed financial management and should be able to handle many of the potential issues surrounding that topic.
French: La section précédente du document traitait de gestion financière, et devrait répondre aux nombreuses questions à ce sujet.
English: Other than Budgetary Expenditures Health Receiver General SAA00 Receiver General Operation Department(s) Specific:
French: Autres que dépenses budgétaires Santé Receveur général SAA00 Fonctionnement du Receveur général Particulier au ministère(s):
English: The actual spending is $15.9 million lower than authorities mainly due to:
French: • financement provenant de la réserve de gestion - Gestion des litiges
English: Bruce Way, D Air PA "We are basically responsible for everything aft of the cockpit," says 412 Sqn Flight Steward Master Corporal Stephane Charron, who is also second-in-command of the section.
French: Bruce Way, DAP Air « Nous sommes essentiellement responsables de tout ce qui se passe à l'arrière du poste de pilotage, indique le steward navigant du 412e Escadron, le Caporal-chef Stéphane Charron, qui est également commandant adjoint de la section.
English: Vahtra, P. and H. Lorentz (2004).
French: Vahtra, P.  et Lorentz, H.
English: With regard to general policy, the Commission had adopted two major policy papers, one on a common asylum procedure, valid throughout the European Union, and another on the establishment of a Community immigration policy.
French: Sur le plan de la politique générale, la Commission a adopté deux importants documents directifs, l'un portant sur une procédure d'asile commune à l'Union européenne et le second sur l'élaboration d'une politique d'immigration communautaire.
English: Amendments made by the General Assembly in its decision 50/472 of 23 December 1995 and its resolutions 52/212 B of 31 March 1998, 53/207 of 18 December 1998 and 55/248 of 12 April 2001 are also reflected in section II below.
French: Les modifications apportées par l'Assemblée générale dans sa décision 50/472 du 23 décembre 1995 et ses résolutions 52/212 B du 31 mars 1998, 53/207 du 18 décembre 1998 et 55/248 du 12 avril 2001 sont également prises en compte à la section II.
English: The decision is taken by one of the members of the Administration of Trade Marks and Legal Division.
French: La décision est prise par l'un des membres de la division de l'administration des marques et des questions juridiques.
English: The example V(r) = ar2 + br2/(1 + cr2) is considered in detail.
French: Nous étudions plus particulièrement le potentiel V(r) = ar2 + br2/(1 + cr2).
English: If yes, please indicate the number of perspective views required: yes no
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre de vues en perspective exigé : oui non
English: Lot Servicing – Funding will be provided over three years to create approximately 5,400 serviced lots to support the new construction.
French: Viabilisation des terrains – Aide financière échelonnée sur trois ans visant la viabilisation de quelque 5 400 terrains à bâtir.
English: What's more, the 2001 Census figures confirm that Canada's population is becoming more diverse than ever through increasing immigration.
French: De plus, le recensement de 2001 confirme que la population canadienne est de plus en plus diversifiÃ©e en raison de l'accroissement de l'immigration.
English: Rotavirus was clearly the most commonly tested virus with 40 laboratories testing for it, this was followed by Enteric Adenoviruses (n = 19), Hepatitis A virus (n = 16), Calicivirus/Norwalklike/Norwalk/SRSV (n = 13) and finally Astroviruses ( n = 11) Figure 13.
French: Pour ce qui est des analyses de virus, l’immunoenzymologie était la méthode la plus couramment utilisée, suivie de la microscopie électronique et de la réaction au latex (Figure 13).
English: Size is determined by the weight of individual fruit.
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
English: De maximumtemperatuur varieert van 3 graden in Groningen tot 7 in Brabant.
French: Het koelt af tot 0 graden in het zuidoosten en tot 2 graden aan zee.
English: It therefore asks what measures to improve private or stateled, including social housing, construction of family-size dwellings have been taken or are planned.
French: Le Comité note que, d'après le rapport, toutes les administrations locales proposent des services gratuits de consultation familiale et infantile.
English: My colleagues and I will gladly answer your questions.
French: Mes collègues et moi serons heureux de répondre à vos questions.
English: Explicit and implicit surface tension equations have been derived using both mole fraction and volume fraction statistics and have been applied to a variety of binary polar–polar, non-polar–non-polar, and non-polar–polar organic systems with good success.
French: Faisant appel aux statistiques de la fraction molaire et de la fraction volumique on a déduit les équations de tensions de surface implicites et explicites et on les a appliqué avec succès à une série de systèmes organiques binaires: polaire–polaire, non-polaire–non-polaire et non-polaire–polaire.