ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, this is not sufficient to stand up in the judicial process.
French: Quelquefois, l'information n'est pas suffisante pour entamer une action judiciaire.
English: Photographs of the fallen soldiers are available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des photographies des soldats tombés au combat dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ◦ Developing research and implementation strategies for knowledge management, information management, document and records management and data management. This includes project management of knowledge initiatives and retrieval of critical archived information;
French: ◦ élaborer des stratégies de recherche et de mise en œuvre pour la gestion des connaissances, de l'information, des documents, des dossiers et des données; il s'agit notamment de gérer des projets portant sur des connaissances et d'extraire l'information critique archivée;
English: Mills G, Hayes F, Jones MLM, Cinderby S (2007) Identifying ozone-sensitive communities of (semi-)natural vegetation suitable for mapping exceedance of critical levels.
French: Mills G, Hayes F, Jones MLM, Cinderby S (2007) Identifying ozone-sensitive communities of (semi-)natural vegetation suitable for mapping exceedance of critical levels.
English: Construction services are dominated by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are vital for creating employment and growth, and are often the only ones willing and able to undertake small scattered projects, especially in rural areas.
French: Les services de construction sont dominés par les petites et moyennes entreprises, qui sont d'une importance vitale pour la création d'emplois et la croissance et qui sont souvent les seules disposées et aptes à prendre des petits chantiers parfois éloignés, surtout dans les zones rurales.
English: It represents one of the largest dryland ecosystems of the region (six per cent of South America), with important biodiversity.
French: Cette zone représente un des plus importants écosystèmes de terres arides de la région (6 % de l'Amérique du Sud) et se caractérise par une grande diversité biologique.
English: 5. SBP actions are linked to executive performance accords.
French: Les mesures du PAS sont liées aux ententes sur les objectifs de rendement des cadres.
English: - Ability to maintain files and records.
French: - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie et des symboles de prépa ration de copie.
English: Within that framework Francis Dhomont will give a master class: 3 days of listening in order to understand the importance of sound in new music and contemporary artistic forms are scheduled from July 18 to 20.
French: C’est dans ce cadre que Francis Dhomont dirigera un cours de maître: 3 jours d’écoute pour comprendre le rôle et l’importance du son dans les nouvelles musiques et les expressions contemporaines sont ainsi prévus du 18 au 20 juillet.
English: Ecosystem services valuation is still a young science.
French: L’estimation des services des écosystèmes est une science encore jeune.
English: "I became convinced that self‐ government really is the key tool that we need.
French: En conséquence, toutes les Premières nations parties au processus des traités de la C.‐B. peuvent maintenant négocier une autonomie gouvernementale protégée par la Constitution dans le cadre de leur traité.
English: Black standard was one of two benchmark products for which the Tribunal had collected pricing information in the original inquiry.43 Given the fact that the prices of U.S. pipe fittings in the Canadian market are similar to the prices of 38.
French: 41. Cette analyse a consisté à comparer les prix relevés des produits chinois en date du 5 septembre 2007 à ceux de produits mexicains comparables en date du 5 juillet 2007, la liste de ces prix figurant dans la pièce du fabricant A-04 (protégée), annexe 1, dossier administratif, vol.
English: 3.1 Lines of Inquiry The evaluation methodology included a document review, key informant interviews and a telephone survey with a sample of successful and unsuccessful applicants.
French: 3.1 Champ d'enquête La méthodologie utilisée lors de l'évaluation comprenait un examen de documents, des entrevues menées auprès des intervenants clés et un sondage téléphonique effectué auprès d'un échantillon d'organismes dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée.
English: 5.2 Enforcement Activities 5.2.1 The Ministry of Justice
French: 5.2 Activités relatives à l’application des droits 5.2.1 Le Ministère de la justice
English: The Government of Canada will not, however, be responsible in any way for any delay which may ensue.
French: Si le surintendant est appelé à agir conformément au présent article, il doit rendre compte de toutes les circonstances sans délai au ministère des Travaux publics.
English: Since 1989 the Jewish community has been publishing the monthly publication Lietuvos Jeruzalė in Yiddish, Lithuanian, English and Russian, which reflects the life of Lithuania's Jewish community.
French: Depuis 1989, la communauté juive publie un mensuel Lietuvos Jeruzalė en yiddish, lituanien, anglais et russe qui reflète la vie de la communauté juive en Lituanie.
English: THE Uganda Wildlife Authority (UWA) has signed a memorandum of understanding with Bududa district government to restore formerly encroached areas of Mt.
French: Un atelier de formation des journalistes de la presse nationale sur les thématiques environnementales s'est déroulé les 29 et 30 octobre à la salle du "Projet Paix et Développement" de la coopération allemande GTZ de San Pedro.Cet atelier s'inscrit dans le cadre l'élaboration du plan Média et la promotion du Parc national de Tai.
English: Incidentally, it also removes the .zip files from the tree view, which is a surprising choice, but one I won’t mind.
French: Au passage, ça enlève aussi les fichiers .zip de l’arborescence ; on se demande bien pourquoi les deux sont groupés dans une seule option, mais je ne m’en plains pas.
English: For Canadians this means less effort, less travel, and shorter or no wait times to obtain the information they need.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, cela veut dire moins d’efforts à faire, moins de déplacements et une réduction (voire parfois l’élimination) des délais nécessaires à l’obtention de l’information dont ils ont besoin.
English: He therefore urged Argentina and the United Kingdom to renew talks in order to reach a fair, peaceful and sustainable solution to their sovereignty dispute.
French: Il invite par conséquent l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les pourparlers en vue d'aboutir à un règlement équitable, pacifique et durable de leur litige de souveraineté.
English: Within all structural funding, for the current programming period 2000-2006, some €44 billion has been devoted to environment projects and policy.
French: Sur l'ensemble des fonds structurels alloués pour la période de programmation actuelle 2000-2006, quelque 44 milliards d'euros vont à des projets et à la politique en matière d'environnement.
English: Routine operations of RADARSAT-1 commenced in April 1996, following a commissioning period.
French: L'exploitation courante de RADARSAT-1 a débuté en avril 1996, après une période de mise en service.
English: Web site: www.cihr.ca Canada's key federal S&T organizations At the federal level, Canada's key S&T organizations are:
French: Site Web : www.irsc.ca Principaux organismes fédéraux de S-T du Canada Au niveau fédéral, les principaux organismes de S-T du Canada sont les suivants :
English: The classified nature of the material adds significantly to the workload.)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Service correctionnel Total 1 500 6 012 7 512
English: Participation in Other Activities in Combination With Main Trip Type
French: Participation à d’autres activités en plus de celles liées au principal genre de voyage
English: The Sultanate has devoted a great deal of attention to completing the sewage network infrastructure; in 2002, the sewage network for the town of Salalah was completed and budgets were also drawn up for the construction of sewage networks in 14 provinces and major towns during the current five-year plan (2001-2005).
French: Le Sultanat a consacré beaucoup d'attention à l'achèvement de l'infrastructure du réseau d'assainissement; en 2002, le réseau d'égouts de la ville de Salalah a été terminé et des budgets ont également été arrêtés pour la construction de réseaux d'assainissement dans 14 provinces et villes importantes dans le cadre du plan quinquennal actuel (2001-2005).
English: For full course details and to register for the course, please go to www.wipo.int/academy/en/execed or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int. For further information, journalists can contact the Media Relations and Public Affairs Section at
French: • études de cas dans les industries de la santé, des techniques de l’information, de l’automobile, du spectacle, des médias et des ingrédients alimentaires, des biens de consommation durables, des produits agricoles et des produits de luxe. Le programme complet du cours et les modalités d’inscription peuvent être consultés à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed ou en s’adressant directement à l’Académie mondiale de l’OMPI, 34, Chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: This is clearly different from the usual extradition arrangements between States.
French: Cela diffère clairement des accords d’extradition habituellement conclus entre États.
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in these circumstances, the Labour Day weekend made the bidding period of four days more onerous than might otherwise have been the case.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, dans ces circonstances, la fin de semaine de la Fête du travail rendait la période de soumission de quatre jours plus pénible qu’elle ne l’aurait été en temps normal.
English: The Public Ministry discharges its powers through public prosecutors.
French: Le Ministère public s'acquitte de ses fonctions par l'entremise de procureurs.
English: Alterna Bank designates the following office for the following province:
French: La Banque Alterna désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: We have the honour to transmit herewith the text of the statement by Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, signed in Moscow on 30 March 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, ont signée à Moscou le 30 mars 2001 (voir annexe).
English: The estate formed a set of examples of individual approaches representing the full spectrum of the Viennese avant-garde.
French: Leur lotissement rassemble une série d'exemples d'approches individuelles représentatives de toute la gamme de l'avantgarde viennoise.
English: OCAPI will work with the Chair to develop the PAC annual report.
French: Le BPCP collaborera avec le président à l’élaboration du rapport annuel du Comité de consultation publique.
English: Consultation with non-governmental organizations in the preparation of the report (para.  39 of the concluding observations)
French: Consultation avec les organisations non gouvernementales dans l'établissement du rapport (par. 39 des observations finales)
English: This would create a loophole for measures that have no other purpose and effect than to act against dumping or a subsidy, solely because they do not, in themselves, contain the elements of these practices.
French: Cela créerait une lacune en ce qui concerne les mesures qui n'ont pas d'autre objet ni d'autre effet que d'agir contre le dumping ou une subvention, uniquement parce que ces mesures, en ellesmêmes, ne contiennent pas les éléments de ces pratiques.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The Queen's Golden Jubilee Medal is a commemorative medal, and is not intended to be an award of merit.
French: La Médaille du jubilé d'or de la reine est une médaille commémorative, et elle ne vise pas à récompenser une action méritoire.
English: Selecting the sample size for economic analysis The sample size for a clinical trial is normally determined by the number of patients required to answer the clinical question(s).
French: Sélection de la taille de l’échantillon pour une analyse économique La taille de l’échantillon recruté pour un essai clinique dépend normalement du nombre de patients requis pour répondre aux questions cliniques.
English: Experts in public relations, journalists and sociologists are there to coordinate and organize how companies should respond to the press.
French: Des experts en relations publiques, journalistes et sociologues agencent et organisent comment les entreprises doivent répondre à la Presse.
English: A.29.2 The provision of $166,300, at the maintenance level, covers costs related to temporary assistance for the meetings of ICSC and the Advisory Committee on Post Adjustment Questions held away from the United Nations, including interpretation, translation and typing.
French: A.29.2 Le montant prévu (166 300 dollars, inchangé) permettra de recruter du personnel temporaire pour les réunions de la CFPI et du Comité consultatif pour les questions d'ajustement qui se tiendront ailleurs qu'à l'ONU, notamment des interprètes, des traducteurs et des dactylographes.
English: As explained earlier, effective June 23, 2008, when a suspicious transaction is not completed, you have to report the attempted transaction to FINTRAC.
French: Tel que mentionné précédemment, dès le 23 juin 2008, même si une opération douteuse n’est pas complétée, vous serez tenu de la déclarer à CANAFE à titre d’opération douteuse.
English: Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity and unity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article (51) of the UN Charter;
French: Réaffirmant également le droit de tous les États membres à la préservation de leur sécurité et de leur intégrité territoriale, de leur indépendance politique et de leur unité, de même que leur droit inhérent à l'autodéfense conformément à l'article (51) de la Charte des Nations Unies;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 69?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 69 de l'ordre du jour?
English: This public document summarizes the Committee's work for the previous year.
French: Ce document public résume les travaux du Comité pendant l'exercice précédent.
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle :
English: The EU takes every opportunity to find a solution to the problem of the imports of products from the Israeli settlements and considers that this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries.
French: L’UE fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver une solution au problème des importations de produits des colonies israéliennes et estime que cette question doit être résolue avant de modifier le protocole de l’Accord UE-Israël sur les règles d’origine en vue de l’extension aux pays méditerranéens du système de cumul paneuropéen d’origine.
English: Both the probability of working and the probability of being employed, provided that the mother was previously active on the labour market, clearly declined from 1998 to 2002.
French: La probabilité qu'elles travaillent et la probabilité qu'elles soient employées, pourvu que ces mères aient été précédemment actives sur le marché du travail, ont nettement diminué entre 1998 et 2002.
English: These protocols should specify CCGA access requirements/limitations, security requirements and user obligations.
French: Ces protocoles devraient préciser quels sont les besoins/limites d’accès de la GCAC, les exigences de sécurité et les obligations des utilisateurs et des utilisatrices.
English: Complete loss Complete loss Potential Complete loss Complete loss
French: Lynedoch, comté Sentier de de Norfolk véhicules tous terrains Fairground, comté de Exploitation Norfolk forestière XI.
English: Two potential motives are identified below:
French: On trouvera ci-après différents arguments :
English: The Strategic Policy Branch provides strategic policy direction for the department, including the integration of the department's agenda with the broader government agenda. Strategic Policy provides strategic policy advice for the Minister, Deputy Minister and the Assistant Deputy Ministers on government-wide and department-wide issues, leads on and coordinates long-term and ongoing corporate strategic policy, is responsible for managing the regulatory process and prepares briefing material in support of the Minister's participation in cabinet committees.
French: Planification et rapports ministériels (PRM) dirige le processus intégré de planification stratégique et opérationnelle du Ministère ainsi que produit des rapports pour la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne (y inclus sur sa mise en œuvre d'analyses comparatives entre les sexes, le développement durable et l'article 41 de la Loi sur les langues officielles).
English: Number of official complaints.  3.
French: Entreprises francophones mieux informées et mieux outillées.  3.
English: A case in point was the barbaric attack against the Gaza City on 22 July, which killed 15 people, including nine children.
French: En l'occurrence il y a eu l'attaque barbare de la ville de Gaza le 22 juillet, qui a fait 15 victimes, dont neuf enfants.
English: Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Résolue à trouver une réponse commune aux menaces qui pèsent sur le monde dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Our reviews are done by assessing the Service's activities and operations against four instruments, which together form the legislative and policy framework of the Service.
French: Nos études se font en évaluant les activités et les opérations du Service par rapport à quatre instruments, qui forment ensemble le cadre législatif et stratégique du Service.
English: • Respondents were unanimous in emphasizing the importance of the program, and the need for its continuation.
French: • Les répondants ont unanimement mis l'accent sur l'importance du programme et la nécessité qu'il se poursuive.
English: In addition to two members with long-standing experience in the department, the third member was skilled in administrative and management practice experience.
French: Outre deux membres qui avaient une longue expérience au sein du ministère, le troisième membre possédait des compétences et de l'expérience en pratique de gestion et d'administration.
English: The results will be monitored utilizing a variety of methods, such as document review, industry consultations, and a formative evaluation to be conducted in the fall
French: Pour en contrôler les résultats, diverses méthodes seront utilisées, y compris l'examen des documents, des consultations avec l'industrie et une évaluation formative qui sera faite à l'automne de 2002.
English: These principles were developed during broad multiparty consultations from 1994 to 1996 with a view to developing sustainable projects and are inspired by the major orientations of Agenda 21 (Keating, 1993), the WHO (1997), and a number of Canadian publications that deal with this topic (including CCME, 1993; NRTEE, 2002).
French: Ces principes ont été élaborés lors d'une vaste consultation multipartite sur le développement durable de 1994 à 1996 et visent la mise sur pied de projets en développement durable; ils s'inspirent des grandes orientations de l'Agenda 21 (Keating, 1993), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS,1997) , et de plusieurs publications canadiennes sur le sujet (dont CCME, 1993; NRTEE, 2002).
English: Property in Morbihan is in the northwest of France named after the Morbihan (small sea in Breton), the enclosed sea that is the principal feature of the coastline. The Gulf of Morbihan has many islands: 365 according to legend, but, in reality, between 30 and 40, according to how they are counted.
French: Bien a vendre en Tarn-et-Garonne , Deux grandes rivières traversent Tarn-et-Garonne: La Garonne coule du sud-est au nord-ouest et Le Tarn finit à Montauban.
English: This fun-filled interactive exhibition began its tour at the Minnesota Children's Museum on Valentine's Day two years ago and has been enjoyed by hundreds of thousands of kids since then.
French: Cette exposition interactive des plus amusantes a commencé sa tournée au Minnesota Children's Museum le jour de la Saint-Valentin, il y a deux ans, et a fait la joie de centaines de milliers d'enfants depuis lors.
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d'activité fournit de l'information et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu'ils offrent.
English: The National Anti-Corruption Strategy has not been properly implemented. More determined action against corruption is necessary.
French: La stratégie nationale destinée à combattre ce phénomène n'a pas été correctement mise en œuvre et une action plus résolue s'impose.
English: Factors driving the global epidemic are complex but include gender inequality, high-risk sexual behaviour, unsafe blood supplies, drug injection and other factors.
French: Les facteurs de propagation de l'épidémie à l'échelle mondiale sont complexes mais on peut citer l'inégalité entre les sexes, les comportements sexuels à haut risque, les transfusions de sang contaminé et la toxicomanie par injection, etc.
English: Sanctions are also provided for anyone who disseminates ideas based on racial superiority or hatred or anyone who commits acts of violence or incites others to commit them against any race or group of persons of a different colour or ethnic origin.
French: Est également sanctionné « quiconque propage des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ou commet des actes de violence ou incite à commettre de tels actes contre toute race ou tout groupe de personne d'une autre couleur ou origine ethnique ».
English: • When HG&E delivery delays is caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; or
French: Le montant remboursable ne doit pas dépasser les taux professionnels prénégociés, le cas échéant.
English: Consumed Materials All the materials claimed were consumed in SR&ED and the costs accepted as claimed.
French: Matériaux consommés Tous les matériaux indiqués dans la demande ont été consommés dans la RS&DE, et leur coût est accepté tel quel.
English: "Love does not mean to look at each other, but to look at the same direction.
French: « Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.