ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, communications about biotechnology should organize information according to semantic meaning and similar concepts so that more information of both a benefit and risk nature can be processed by consumers more easily and more quickly.
French: Par conséquent, les messages transmis au sujet de la biotechnologie devraient organiser l'information en fonction de la signification sémantique et de la similitude des concepts, afin que les consommateurs puissent traiter le plus facilement et le plus rapidement la plus grande quantité possible d'information concernant les avantages et les risques de la biotechnologie.
English:  The research programs focus on three sectors of activities – health, bioprocess and environment.
French: Les programmes de recherche de l'IRB-CNRC s'adressent aux secteurs de la santé, des bioprocédés et de l'environnement.
English: The sample was randomly drawn from the December 2004 version of the incumbent file available to the Data Services Division of the PSC and was pulled along the lines of three sub-categories of occupational positions:
French: 2.3 MÉTHODES DE RECHERCHE ET DE COLLECTE DES DONNÉES On a sondé en tout 2 579 fonctionnaires fédéraux sur une période d’un mois (du 14 février au 14 mars 2005).
English: After completing an inquiry, whether pursuant to a complaint, a ministerial request or his or her own motion, the Inspector-General must provide a draft copy of the report to the head of the agency in question.
French: Au terme d’une enquête qu’il a mené à la suite d’une plainte, sur instruction ministérielle ou de sa propre initiative, l’IGIS doit présenter une version préliminaire du rapport au dirigeant de l’organisme visé.
English: In short, Japan had announced itself as a force to be reckoned with―and in a more fundamental sense than simply trade in textiles or autos.
French: Pendant les années 1980, le Japon était non seulement présent sur l’écran de surveillance américain mais il posait réellement un défi « géoéconomique » aux États-Unis.
English: The Charter o entered into force in respect of Switzerland on 1 April 1998.
French: Celle-ci est entrée en vigueur en Suisse le 1er avril 1998.
English: She further stressed that all children associated with armed groups, whether remaining within the FNL ranks, detained in prisons or recently released, must receive full support in reintegrating themselves into society.
French: Elle a souligné que tous les enfants associés à des groupes armés, qu'ils soient encore parmi les rangs des FNL, soient en prison ou aient été récemment remis en liberté, devaient recevoir tout l'appui nécessaire pour qu'ils puissent se réinsérer dans la société.
English: Member, National Adverse Drug Reaction Committee, Bureau of Food and Drugs, 1993-1998; Member, National Bioavailability Advisory Board, 1995-1998.
French: Membre du Comité national sur les réactions adverses aux médicaments, Bureau des aliments et des médicaments, 1993-1998; membre du Conseil national consultatif sur la biodisponibilité, 1995-1998
English: Country context Introduction Senegal is a Sahelian country situated at the extreme western tip of the African continent, with a surface area of 196,722 km2.
French: Présentation du pays Introduction Le Sénégal est un pays situé à l'extrémité ouest du continent africain. Sa superficie est de 196 722 km2.
English: From 1970 to 2002, he was head of the Clinical Pharmacology Unit at Cochin university hospital in Paris.
French: De 1970 à 2002, il a été Chef du service de Pharmacologie Clinique du groupe hospitalier Cochin à Paris.
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the Impact Statement shall contain a balanced presentation of the issues and the Proponents' statement of their conclusion. 7
French: Lorsque les conclusions tirées du savoir scientifique et technique contredisent celles découlant du savoir traditionnel, les Promoteurs doivent présenter une version équilibrée des différents points de vue ainsi qu’un énoncé de sa conclusion.
English: Flexibility is another core aspect – especially around options for care and the roles of those involved (despite the preconceived ideas of others).
French: La souplesse est un autre aspect clé, surtout en ce qui concerne les options de soins et les rôles des intervenants (malgré les idées préconçues des autres).
English: This classification is global given the audience of this site.
French: Ce classement est mondial étant donné l’audience de ce site.
English: • Develop and implement an EC monitoring strategy by 2001-02.
French: Information détaillé sur le rendement
English: § Work with community leaders to limit the number of funerals or other large gatherings for ceremonies or other reasons, especially during an epidemic.
French: • Collaborer avec les dirigeants des communautés en vue de limiter le nombre d’enterrements ou autres grands rassemblements à l’occasion de cérémonies ou pour d’autres raisons, surtout pendant une épidémie.
English: Germany, France, Holland, Italy all have vast collections and histories of their own.
French: L'Allemagne, la France, la Hollande et l'Italie sont des pays qui ont tous de vastes collections et des histoires qui leur sont propres.
English: Punishment for offences under Arms Act in disturbed areas are higher than those prescribed in peaceful areas.
French: Les infractions à la loi sur les armes commises dans des zones de troubles emportent des peines plus sévères que celles prévues pour les zones de paix.
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi-cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi-cation Montant ($) Date Code
English: XXXIII, No. 3, 2001 Canadian Issues — 1971-2001 30 years of Multiculturalism, February 2003 Funding for Multiculturalism — brochure Immigrants and Civic Participation: Contemporary Policy and Research Issues National Forum on Policing in a Multicultural Society — Report on Strategies, Recommendations and Best Practices
French: XXXIII, no 3, 2001 Thèmes canadiens — 1971-2001 — 30 ans de multiculturalisme, février 2003 Financement pour le multiculturalisme — brochure Immigrants et participation civique : politique contemporaine et sujets de recherches Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle — Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires
English: According to the envisaged procedure, the secretariat, in consultation with the Bureau, would then prepare a draft decision of the Meeting of the Parties taking account of the comments received, if necessary containing alternative options, and would circulate this to the group of legal experts in July 2007 for comment.
French: En outre, conformément à la procédure prévue, le secrétariat, toujours en concertation avec le bureau, élaborerait au vu des observations reçues, un projet de décision sur la réunion des Parties qui contiendrait si nécessaire des propositions de rechange, et le distribuerait au Groupe d'experts juridiques en juillet 2007 pour commentaires.
English: Hôpital général de courte durée : programme type détaillé.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec.
English: • figure 6d) Monthly mean 120-hour forecasts and verifying analysis (dotted line).
French: • figure 6d) Moyenne mensuelle des prévisions de 120 heures et analyse vérificative en pointillé.
English: (IV) European culture and globalisation Increasing communication, travel and trade between diﬀerent regions mean that areas of the world are becoming ever more interconnected.
French: (IV) La culture européenne et la mondialisation Le développement des communications, des voyages et du commerce entre les diﬀérentes régions entraîne une interconnexion croissante des diverses parties du monde.
English: - 94 (iii) less than 75% of the tuition paid, after the beginning of the year and before April of the following year, in respect of the designated person and the program is refundable; and (i) if an eligible amount was received by the individual before the year, the particular time is neither (i) in the individual’s repayment period for the individual’s participation period that includes the particular time, nor (ii) after January (or a later month where the Minister so permits) of the fifth calendar year of that participation period.
French: (A) la date de clôture relative à un montant admissible reçu par le particulier au cours de sa période de participation qui comprend le moment du décès, (B) en cas d’inapplication de la division (A), le 1er octobre 2000; 61. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 146.01, de ce qui suit :
English: This patch provides all changes required to Windows NT 4.0 SP6a in order for it to meet the US Government's C2 evaluation.
French: Ce correctif contient toutes les modifications nécessaires pour que le Service Pack SP6a de Windows NT 4.0 soit conforme à l'évaluation C2 du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Risk analysis is not a hard science, but rather involves, by definition, a number of assumptions and rests on the experience and expertise of the person(s) conducting the analysis.
French: L'analyse du risque n'est pas une science difficile; elle nécessite, par définition, un certain nombre d'hypothèses et prend appui sur l'expérience et l'expertise de la (ou des) personnes(s) chargée(s) de l'analyse.
English: • European Environment Agency
French: • Agence européenne pour l’environnement
English: In my home country, Estonia, this fund has not been used, and when I inquired why that was, I was told that the conditions were very stringent and that the limit, which until now was 1 000 people, made it impossible.
French: Dans mon pays, l'Estonie, ce Fonds n'a pas été utilisé, et lorsque j'ai demandé pourquoi, on m'a répondu que les conditions étaient très strictes et que le seuil, qui était jusqu'alors fixé à 1 000 licenciements, empêchait l'utilisation de ce Fonds.
English: investigate the sustainability of the welfare state accommodating the demographical changes taking place in Europe between now and 2020; vii.
French: d’étudier la durabilité de l’Etat providence s’adaptant aux changements démographiques qui se produiront en Europe d’ici l’an 2020; vii.
English: Taking into account the special needs of the least developed countries (LDCs), home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
French: Ils sont également encouragés à fournir une assistance financière aux pays en développement en vue de l'établissement d'un cadre approprié pour la promotion de l'IED et l'établissement de liens, en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA).
English: Nevertheless, we strongly recommend reading this report in the light of respect for freedom of expression and of association, which the Commission has stated are being limited.
French: En 2000, par exemple, l'Union européenne représentait 52,9 % des importations de la Turquie et 53,1 % de ses exportations. Comment ignorer ce fait ?
English: However, thanks to the Rules of Procedure of the ECSR and its well established case-law, the lacunae have been addressed and most of the difficulties have been resolved, which is one reason why the Protocol should remain as it stands.
French: Cependant, grâce au Règlement intérieur du CEDS et à sa jurisprudence bien fondée, les lacunes ont été comblées et la plupart des difficultés résolues, raison pour laquelle il doit rester en l’état.
English: Energy and Mines, Ministry of, bridge over the Fort Nelson River, B.C. Ferroequus Railway Company Limited, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Hornepayne Snowmobile Club Inc., bridge over the Shekak River, Ont.
French: Energy and Mines, Ministry of, pont au-dessus de la rivière Fort Nelson (C.-B.) Ferroequus Railway Company Limited, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Hornepayne Snowmobile Club Inc., pont au-dessus de la rivière Shekak (Ont.)
English: UNICEF also works closely with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, focusing on advocacy at high levels of government and is a member of UN-Water, a broad-ranging collaborative arrangement.
French: L'UNICEF collabore également de près avec le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour une mobilisation des sphères élevées des gouvernements et est membre de ONU-Eau, vaste partenariat multiple et de grande portée.
English: Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1:
French: Tout État partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 du présent article:
English: • Canadian Judicial Council committees receive administrative support.
French: • Les comités du Conseil canadien de la magistrature reçoivent un soutien administratif.
English: Capacity-building activities  The delegations and the secretariat will share information on capacity-building activities that are either planned or have already taken place.
French: Les délégations et le secrétariat mettront en commun leurs informations sur les activités de renforcement des capacités qui sont soit projetées soit déjà menées à bien.
English: For those reasons, the delegation of Colombia favored the reform of the entire structure of the Organization and considered that Option II should be carefully examined within the context of a working group.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation de la Colombie s'est déclarée favorable à la réforme complète de la structure de l'Organisation et a estimé que la deuxième solution doit être étudiée avec soin dans le cadre d'un groupe de travail.
English: Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.
French: Les échecs d'Annan dans de telles situations sont presque toujours dissimulés.
English: Customers can now order books at any time.
French: Le client peut maintenant commander un livre en tout temps.
English: (i) Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: i) Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv); ou
English: Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems. Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.
French: Article 4 (Systèmes, services et délais): cette disposition énonce une liste de systèmes et de bases de données dans le cadre de l’initiative en matière d’informatisation douanière et précise le calendrier de leur mise en œuvre (à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne): – dans un délai de trois ans: – – – – – – – systèmes automatisés de dédouanement, interopérables; un système interopérable économiques; d’enregistrement pour les opérateurs
English: Responsibilities The Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Responsabilités Le Conseil a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada.
English: 1,2-Dichloroethane
French: Le dichloro-1,2 éthane
English: However, the views expressed in the document are those of CAMIMH and do not necessarily represent those of the members of the ANMH.
French: Toutefois, les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’Alliance et ne correspondent pas nécessairement à ceux des membres du Réseau.
English: On 19 May 2004 the German Aircraft Accident Investigation Bureau (BFU) published their report , which provides a detailed account of the events leading up to the accident.
French: Le 19 mai 2004, le service compétent en Allemagne (Bundesstelle für Flugunfalluntersuchungen, BFU) a publié un rapport final (en anglais , en allemand ), présentant en détail les circonstances de l’accident.
English: Although the Minister of Fisheries and Oceans establishes the total allowable catches (TACs), the actual level of effort is determined by economic factors and by the management conditions under which the hunt is conducted.
French: Une fois que le ministre des Pêches et des Océans a fixé le total autorisé des captures (TAC), des facteurs économiques et les conditions de gestion régissant la chasse détermineront le niveau d'effort.
English: Any goods leaving Winnipeg, Manitoba, by train en route to Vancouver, British Columbia, to be put aboard a vessel to be delivered for consumption to a non-U.S. destination may be reported in Winnipeg or Vancouver.
French: Les marchandises qui quittent Winnipeg (Manitoba) par train à destination de Vancouver (Colombie-Britannique) où elles sont chargées sur un navire afin d’être livrées pour consommation dans un pays autre que les États-Unis peuvent être déclarées à Winnipeg ou à Vancouver.
English: Given the distribution of social groups across urban space, this will in many cases entail negative distributional consequences, given the patterns of social segregation in many urban areas.
French: Etant donné la répartition des groupes sociaux dans l'espace urbain, cette évolution aura souvent des conséquences fâcheuses sur le plan de la répartition, compte tenu de la structure de la ségrégation sociale dans de nombreuses agglomérations.
English: ◦ severe dento-facial anomalies such as cleft lip or palate (no age restriction); and
French: ◦ les anomalies dento-faciales graves, comme le bec-de-lièvre ou la fente palatine (aucune restriction ne s'applique à l'âge); et
English: Creating a foreign minister or qualified majority voting could be done in a mini-treaty, as Nicolas Sarkozy proposed last Fall in his speech in Brussels.
French: La création d’un ministère des Affaires étrangères ou l’adoption de la majorité qualifiée pourrait se faire dans un mini-traité, comme Nicolas Sarkozy l’a proposé l’automne dernier dans son discours à Bruxelles.
English: Youth custody and community services 2004/2005 2007/3/19
French: Services communautaires et placement sous garde des jeunes 2004-2005 2007/3/19
English: The Chairperson said that, if she heard no objections, she would take it that the Committee wished to adopted the proposed text.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité souhaiterait adopter le texte proposé.
English: The Delegation commended the Director General for taking concrete measures to provide WIPONET for all developing countries, particularly the LDCs.
French: Elle a félicité le directeur général d’avoir pris des mesures concrètes pour que le WIPONET soit déployé dans tous les pays en développement, notamment les PMA.
English: And yet, it can have a significant impact on Canadians' daily functioning and quality of life.
French: Elle peut exercer une influence énorme sur le quotidien et la qualité de vie des gens.
English: The hostel is an ideal base for a great skiing holiday (the longest ski run in Upper Austria); the Krippenstein is only 7 miles away and in summer the Dachstein and Mammut ice caves are worth a visit.
French: L'auberge est un point de départ idéal pour de magnifiques vacances de ski (avec la plus longue piste de ski de Haute Autriche). Le Krippenstein n'est qu'à 11 km et en été, les grottes de glace de Dachstein et de Mammut valent le détour.
English: Notes: 1 The Indian Register Population is as of December 31, 1997.
French: Notes: 1 La population selon le Registre des Indiens est établie au 31 décembre 1997.
English: As the Head of the Department of the United Nations devoted to the promotion of the rule of law in international affairs, I would like to conclude by emphasizing two points.
French: En tant que responsable du Département de l'ONU chargé de promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales, je voudrais conclure en soulignant deux points.
English: The behaviour of a few undermines the contributions of many, and I know troop-contributing countries are committed to working with me to eradicate such misconduct.
French: Le comportement d'une minorité jette le discrédit sur l'action de la majorité, mais je sais que les pays qui fournissent des contingents sont résolus à coopérer avec moi pour éradiquer cette conduite répréhensible.
English: In any event, such an argument, which seeks to deny the distinctive character of the Community trade mark applied for, does not form part of the subject- matter of these proceedings, which, as follows from the findings in paragraphs 22 and 23 to 25 above, relate solely to the existence of a relative ground for refusal, namely the likelihood of confusion between the competing signs.
French: L’élément « chuf » est donc dépourvu de caractère distinctif et ne peut être considéré comme l’élément dominant de l’impression d’ensemble produite par les signes en conflit. En revanche, ainsi que l’a relevé à juste titre l’OHMI, dans le cadre de l’impression globale produite par les signes en conflit, ce sont les parties finales de ces signes qui permettront au public ciblé de percevoir ces derniers comme des termes fantaisistes et non comme des termes uniquement descriptifs.
English: He stated that the Department had used the Guidelines since the early nineties, they are available at Competition Law Officers’ work stations and, consequently, it was unlikely the appellant had never seen them.
French: Il affirme que les Lignes directrices sont utilisées au ministère depuis le début des années 90, qu’elles sont disponibles à partir du poste de travail des agents du droit de la concurrence et qu’il est donc peu probable que l’appelant n’en ait jamais pris connaissance.
English: Further, those students who have a high likelihood for entrepreneurship also have a significantly higher interest in new information technology.
French: Qui plus est, les étudiants les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship s’intéressent aussi considérablement davantage aux nouvelles technologies de l’information.
English: There are four major forces significantly reshaping the world’s financial services industry:
French: Voici quatre éléments importants qui influent considérablement sur l'industrie mondiale des services financiers :
English: Comments regarding abstract from the 2nd International Workshop on Brominated Flame Retardants 2001 [Viberg et al., 2001b] to A. Lam, Existing Substances Division, Health Canada, Ottawa, dated 11/29/02.
French: Commentaires concernant le résumé d’une contribution au 2e Atelier international sur les produits ignifuges bromés, 14–16 mai 2001, Stockholm, Suède, AB Firmatryck, Stockholm, 2001 [Viberg et al., 2001b], adressés le 29 novembre 2002 à A. Lam, Division des substances existantes, Santé Canada, Ottawa.
English: Please check your browser settings to enable it.
French: Veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur.
English: Furthermore, the relationship between the abundance of the lower levels of the food chain with temperature is modiﬁed by ocean dynamics, and hence complex.
French: En outre, la relation entre l’abondance des niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire et la température, modiﬁée par la dynamique de l’océan, est donc complexe.
English: Case: Maury Oviedo
French: Affaire: Maury Oviedo