ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Chapter 2, all estimates with a high variability (coefficient of variation of 33% or greater) have been suppressed, and those with moderate variability (coefficient of variation between 16.5% and 33%) have been marked with an asterisk, indicating that they should be used with caution.
French: Échantillon et taux de réponse L’essentiel du présent chapitre porte sur des renseignements tirés d’un sous-échantillon de l’ensemble des répondants, composé de ceux qui avaient fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédant l’enquête (fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, et fumeurs débutants) et de ceux qui avaient déjà acheté des cigarettes.
English: That is like saying: "There should not be firemen in towns or cities.
French: C'est comme si nous disions : "Pas besoin de pompiers dans les villages et les villes.
English: Disruption of services and the discontinuation of individual lines may jeopardize the overall network and the quality of intermodal transport services in general.
French: La désorganisation des services et la suppression de telle ou telle ligne peut mettre en danger l'ensemble du réseau et la qualité des services de transport intermodal en général.
English: • For more information about benefits for your survivors, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact. To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Allocation pour chaque enfant (montant annuel) Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté légalement ou de fait de moins de 18 ans.
English: S PECIFIC INFORMATION A BOUT T HE N ATIONAL P ARK IMPORTANCE OF THE NATIONAL PARK :
French: IMPORTANCE DU PARC NATIONAL :
English: Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned.
French: L'ordre de priorité entre signaux sur les liaisons de données multiplexées doit être indiqué toutes les fois que cet ordre peut avoir une incidence sur le fonctionnement ou la sécurité aux fins du présent Règlement.
English: With Amarok 2.2, codenamed "Sunjammer", the Amarok team is very proud to present the next step towards the ultimate music player!
French: Avec Amarok 2.2 Sunjammer, l'équipe d'Amarok est très fière de vous proposer une avancée de plus vers le lecteur musical ultime.
English: "The federal government has shown a commitment to preserving these facilities as part of that heritage for future generations." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: « En agissant comme il l’a fait, le gouvernement fédéral a montré qu’il était déterminé à préserver ces installations pour les générations futures.
English: Secondly, it is vital for long-term contracts for gas transport to be safeguarded, given the increase in demand for gas, partly as a result of the planned closure of nuclear plants, and given that important investments, for example in piping, which are indispensable to the EU's gas supply, are necessary.
French: En deuxième lieu : il est essentiel de garantir les contrats à long terme pour le transport du gaz vu la hausse de la demande en gaz, notamment à la suite de la fermeture prévue des centrales nucléaires et étant donné le fait que des investissements importants, tels que, par exemple, des gazoducs, sont indispensables pour l'approvisionnement en gaz de l'Union européenne.
English: 11371) 03/10/2007 For a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Doc.
French: 11371) 03/10/2007 Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue (Doc.
English: The Committee, therefore, remains concerned that the means provided for urgently needed improvements in the sectors of education, health, social security, and in particular, family assistance, are not available.
French: Le Comité craint par conséquent que les moyens nécessaires pour apporter les améliorations dont le besoin est urgent dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale et, en particulier, de l'assistance aux familles, ne fassent défaut.
English: The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern.
French: Le fait qu'il y ait autant d'appels est très inquiétant.
English: Toute personne subissant de mauvais traitements peut demander de l'aide.
French: Dites-lui qu’elle n’est pas seule.
English: The user is advised to read the legislative recommendations and the model provisions together with the notes which provide background information to enhance the understanding of the legislative recommendations and model provisions.
French: Il est conseillé de lire les recommandations concernant la législation et les dispositions types conjointement avec les notes qui fournissent des informations d'ordre général visant à mieux les faire comprendre.
English: The investigators differentiate between causes that have contributed directly to the event and underlying causes that may have contributed to the accident.
French: Dans le cadre de leurs visites sur les lieux de travail, les inspecteurs coopèrent étroitement avec les délégués syndicaux à la sécurité de manière régulière.
English: In short, given that we still have no exact information on when we shall be moving to the definitive system and what the situation will be, I think it is very premature, in these years before Economic and Monetary Union when all the Member States are under enormous fiscal pressure, to restrict the Member States' room for manoeuvre in fiscal policy and for this reason we of the Socialist Group have put down an amendment to abolish this ceiling.
French: En bref, vu que nous ne disposons d'aucune donnée précise, ni sur la date de mise en place d'un système définitif ni sur sa nature, j'estime qu'il est prématuré de vouloir limiter la fiscalité des États membres, surtout dans le contexte économique ambiant, notamment les pressions imposées par l'Union économique et monétaire. Voilà pourquoi le groupe socialiste a introduit un amendement en vue de supprimer ce taux maximal de TVA.
English: Under the presidency of Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, that Summit, I wish to recall, sought to give the Security Council an effective role in the maintenance of peace and security, particularly in Africa.
French: Sous la présidence de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, ce Sommet visait, je le rappelle, à assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité, particulièrement en Afrique.
English: Effective rights of appeal to the national regulatory authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by the management of the TSO against premature terminations of their employment.
French: Les dirigeants du gestionnaire de réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur mandat jouissent de droits réels de recours auprès de l'autorité de régulation nationale ou d'une juridiction.
English: Since then it has stood at 20 or more.
French: Depuis lors, il est supérieur ou égal à vingt.
English: Practical aspects of the programme included: • the procurement of inking supplies for the CEC
French: Au total, 13 ONG locales y ont participé et sont parvenues à toucher les collectivités locales dans la majeure partie de l’Est et de l’Ouest de la Géorgie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4104.31.10 is amended by replacing the reference to "For use in the original equipment manufacture of interior trim components for road tractors or for vehicles" with a reference to "For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4911.99.10 est modifiée : a) par remplacement de « signets et devises religieux; » par « signets, devises, sujets bibliques ou prières sur carte, religieux; »; b) par suppression de « Sujets bibliques et prières sur carte; »; c) par remplacement de « Cartes murales, graphiques et affiches, lorsqu'ils : » par « Affiches, lorsqu'elles : ».
English: Chapter 9 provides an overview of this research and presents data on the number of firearms lost, stolen, and missing in Canada.
French: À partir des statistiques disponibles, Gabor a constaté que les armes à feu vendues au Canada étaient importées plutôt que fabriquées au Canada (Gabor, 1994, p.
English: Actually, what I did first, I put my word out onto B.C. Midwifery Association.
French: J'étais déterminée à accoucher chez moi; j'ai donc contacté une sage-femme.
English: Throughout the planning period, the Department’s achievement of results will be measured both quantitatively and qualitatively, using a variety of performance monitoring and evaluation methods.
French: Durant la période de planification, l'obtention de résultats par le Ministère sera évaluée de manière tant quantitative que qualitative à l'aide d'un ensemble de méthodes d'évaluation et de contrôle du rendement.
English: For decades, the British people have been forced to foot the bill for various projects around the EU, most of which are of no benefit at all to the UK taxpayer.
French: Depuis des décennies, les citoyens britanniques sont contraints de payer l'addition pour divers projets menés à travers l'UE et qui, pour la plupart, ne sont d'aucun bénéfice pour les contribuables britanniques.
English: That is exactly what we are proposing — that a similar decision on Charter change, on changing the structure of the Security Council, should require the support of two thirds of the general membership of the United Nations.
French: C'est exactement ce que nous proposons - qu'une décision identique sur un changement de la Charte, sur un changement de la structure du Conseil de sécurité, devrait exiger l'appui des deux tiers de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Baffin Bay is a small ocean basin that connects the Arctic and Atlantic oceans.
French: La baie de Baffin est un petit bassin océanique qui relie les océans Arctique et Atlantique.
English: On October 28, 2005 a group of senior high school students from three Canadian provinces participated in a live webcast facilitated by Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health.
French: Le 28 octobre 2005, un groupe d’étudiants des deux dernières années du secondaire de trois provinces ont participé à une webémission en direct animée par la docteure Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique).
English: The Department is assessing the appropriateness of this model.
French: Le Ministère étudie l’à-propos de ce modèle.
English: Accounting for Business Combinations The number and value of mergers and acquisitions have increased signiﬁcantly over the past several years in North America as companies seek to increase their market share, reduce costs, acquire new technologies and expand their global presence.
French: Comptabilisation des groupements d’entreprises Le nombre et la valeur des fusions et des acquisitions ont grimpé en ﬂèche ces dernières années en Amérique du Nord, les sociétés tentant d’accroître leur part du marché, de réduire leurs coûts, d’acquérir de nouvelles technologies et d’élargir leur présence sur la scène mondiale.
English: The valves are mounted so that they do not project outside the contour of the shell and they are therefore highly protected from impact.
French: Les soupapes sont montées de telle façon qu'elles ne fassent pas saillie à l'extérieur de la périphérie du réservoir, ce qui leur assure un haut degré de protection contre les chocs.
English: 40 See Jean-Yves Boulin and Reiner Hoffmann, "The conceptualisation of working time over the whole life cycle", in Boulin and Hoffmann (eds), New Paths in Working Time Policy, 1999, European Trade Union Institute, Brussels , pp. 11-48.
French: 40 Voir Jean-Yves Boulin et Reiner Hoffmann, «The conceptualisation of working time over the whole life cycle», dans Boulin and Hoffmann (eds), New Paths in Working Time Policy, 1999, European Trade Union Institute, Bruxelles, pp. 11-48.
English: In response to these arguments, the department’s representative indicated that the first candidate summary sheet which had been given to the appellants’ representative had been given in error.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère indique que la première feuille de résumé des candidats a été remise au représentant des appelantes par erreur.
English: A/C.3/61/L.32/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova (Republic of), Monaco, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.32/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Moldova (République de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Only simple statistical measures are used and no other statistically analyses are performed.
French: Seules de simples mesures statistiques ont été employées et aucune autre analyse statistique n’a été réalisée.
English: One consideration in setting the retention period is that HRI could be retained to allow access in the event it is required to trace medical history if any health complications arise associated with assisted reproduction procedures.
French: Au moment d'établir la durée de la période de rétention, il faudra savoir que les renseignements médicaux pourraient être conservés de manière à en permettre l'accès si jamais on en a besoin pour retracer les antécédents médicaux en cas de complications médicales liées à des techniques de procréation assistée.
English: use in a manner that certain features of the Network can no longer be executed reliably or correctly.
French: l’usage par lequel certaines fonctions du Réseau ne peuvent plus être exécutées de manière fiable et correcte.
English: If the twenty-first century is to be a century of development for all, we must be prepared to undertake bold actions.
French: Pour que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous, nous devons être prêts à prendre des dispositions audacieuses.
English: In the Department’s submission, the requirement to procure licences from Microsoft in order to make legal use of the Banyan StreetTalk for NT does not constitute the procurement of a Microsoft NOS solution.
French: Dans l’exposé du Ministère, le besoin d’acquérir des licences de Microsoft afin d’utiliser légalement Banyan StreetTalk for NT ne constitue pas l’acquisition du système d’exploitation de réseau Microsoft.
English: By undertaking this project and completing it by June 2009, we are moving forward with the development of a cultural icon for Montréal," stated Gérald Tremblay.
French: Avec la mise en chantier de la Place du Quartier des spectacles et son aménagement complété pour le mois de juin 2009, nous voici en train de concrétiser un lieu emblématique de Montréal en tant que métropole culturelle », d’affirmer M. Gérald Tremblay.
English: Other than ongoing training for judges, and guidance documents previously announced by the Commission, what concrete measures are planned to improve the implementation of EU environmental law?
French: Outre la formation en cours pour les juges et les documents d'orientation annoncés antérieurement par la Commission, quelles sont les mesures concrètes prévues pour assurer une meilleure application de la législation européenne en matière d'environnement?
English: continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: courantes pendant que l’employeur étudie sa demande faite en vertu du paragraphe 49.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer d’autres tâches jusqu’à ce que l’employeur : a) modifie ses tâches, la réaffecte,
English: b) There were only marginal differences between the responses from groups specializing in the field, in which - as the interviews showed - Adorno, but also post-structuralist authors such as Foucault, Deleuze, Derrida, etc. are highly regarded, and the responses from the general art public, mostly comprised of occasional visitors to art exhibitions.
French: b) Les différences entre les groupes spécialisés du champ, au sein desquels, comme l'a montré le sondage, Adorno mais aussi des auteurs poststructuralistes tels que Foucault, Deleuze, Derrida etc. se réjouisse d'une renommée particulière, et le grand public de l'art, majoritairement constitué de visiteurs occasionnels d'expositions, étaient infimes.
English: The Commission proposal for reform of the sugar sector24 offers a significant number of simplifications:
French: La proposition de la Commission en vue de la réforme du secteur sucrier24 comporte un nombre important de simplifications :
English: Within this committee, one particular subcommittee has as its remit racism and xenophobia, and shall draw up an annual report on racism.
French: Au sein de ce comité, un souscomité particulier a pour attribution le racisme et la xénophobie et doit rédiger un rapport annuel sur le racisme.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 11 July 2005 together with information relating to the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette Réunion a été envoyé aux gouvernements le 11 juillet 2005 auquel a été joint un document d'information concernant la quinzième Réunion chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: • Aboriginal Workforce and Employment Equity 15 FTEs
French: Elles sont aussi liées entre eux-même.
English: Decides that all States, including the Democratic Republic of the Congo, shall, for an initial period of 12 months from the adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide que tous les États, y compris la République démocratique du Congo, prendront, pour une période initiale de 12 mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo;
English: INVENTIVE STEP MEANS THAT IT MUST NOT BE OBVIOUS TO PEOPLE WHO KNOW THE TECHNICAL FIELD CONCERNED.
French: ACTIVITE INVENTIVE, c’est-à-dire qu’elle ne doit pas être évidente pour les personnes qui connaissent le domaine technique concerné.
English: - Divide the requirements if the requirements specification is to be addressed by more than one project and initiate multi-project development plans and individual project plans.
French: - Répartir les exigences si la spécification à leur égard doit être appliquée à plus d'un projet et amorcer les plans de développement de projets multiples ainsi que les plans de projets individuels.
English: Consequently, the Parties as at the opening of the extraordinary session of the COP on 26 November 2007 will be those States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 28 August 2007.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la session extraordinaire de la Conférence, le 26 novembre 2007, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionales qui auront déposé leur instrument au plus tard le 28 août 2007.
English: Funding for developmental officers is provided by D Safe G. Groups/Commands – Responsible for implementation of General Safety Program and provide command and control of General Safety Officers located in the field.
French: Le financement pour les officiers en perfectionnement est fourni par le DSG. Groupes/commandements – Sont responsables de la mise en œuvre du Programme de sécurité générale et assurent le commandement et le contrôle des officiers de la sécurité générale qui sont sur le terrain.
English: (e) inland transport from the port of destination to the place of final destination.
French: e) transport terrestre du port de destination au lieu de destination finale.