ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roberta Jamieson Roberta L. Jamieson, a Mohawk from the Six Nations of the Grand River, was appointed as the Chief Executive Officer of the National Aboriginal Achievement Foundation in November 2004.
French: Roberta Jamieson Roberta L. Jamieson, une Mohawk de la bande des Six-Nations de Grand River, a été nommée présidente-directrice générale de Fondation nationale des réalisations autochtones en novembre 2004.
English: The project addresses the phenomenon of transnational organized criminal groups active in selected countries of West Africa—Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal—and their transnational dimension.
French: Ce projet est consacré à l'étude de groupes ayant des activités relevant de la criminalité transnationale organisée dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, à savoir la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal, et à leur dimension transnationale.
English: The tax authorities are to reward informants in accordance with the relevant provisions.
French: Le fisc devrait récompenser les indicateurs en application des dispositions pertinentes.
English: Veterans Affairs Canada Contracting Authority:
French: Anciens Combattants Canada Autorité contractante :
English: Evaluation results, by type and factors, were synthesized, categorized by group, and displayed in tables as appropriate.
French: Les résultats de l'évaluation, selon le type et les facteurs, ont été résumés, classés par groupe et présentés sous forme de tableau.
English: By acting in a firm and timely manner, it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil agira de manière résolue et en temps opportun pour empêcher les effets de second tour et éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Select Sector All Sectors Aboriginal People Advanced Technologies Agriculture and Agri-food Aquaculture Automotive Industry Biotechnology Child Development and Literacy Civil Infrastructure Environment Forest Products Manufacturing Health Natural Resources
French: Secteur Tous les secteurs Autochtones Technologies d'avant-garde Agriculture et agro-alimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Alphabétisation et développement de l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Ressources naturelles
English: It must take all steps to ensure that the legislation formally in force constitutes the rule to be followed.
French: Il doit adopter toutes mesures afin que la législation formellement en vigueur devienne la règle effective.
English: They do not buy the goods in issue simply to bind a substrate.
French: Ils n'achètent pas les marchandises en cause simplement pour lier un substrat.
English: DEPARTMENTAL DRAFTING OF A REGULATION, RIAS, AND OTHER DOCUMENTS In developing the regulatory proposal, keep in mind the Regulatory Policy requirements and the analysis that must be undertaken to achieve an effective regulation.
French: RÉDACTION PAR LE MINISTÈRE D'UN RÈGLEMENT, D'UN RÉIR ET D'AUTRES DOCUMENTS Au moment d=élaborer un projet de règlement, il est important de tenir compte des exigences de la Politique de réglementation et de faire l=analyse requise pour que le document soit efficace.
English: By monitoring the performance of four Government departments between 2000 and 2006, PSAM determined that corruption and ineffective use of resources start at the planning and resource allocation stage when an accurate analysis of citizens' needs is missing.
French: En surveillant l'activité de quatre services administratifs entre 2000 et 2006, le PSAM a constaté que la corruption et une mauvaise utilisation des ressources apparaissaient dès le stade de la planification et de l'allocation des ressources si l'on avait pas procédé à une analyse rigoureuse des besoins des citoyens.
English: It is common knowledge that the Commission would have liked to have gone a little further down the path of reform.
French: La Commission, c'est connu, aurait souhaité aller plus loin sur la voie de la réforme.
English: Referring to CESCR concerns about the negative impact of extreme poverty on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by the most disadvantaged groups such as girl children and those affected by HIV, it asked what measures were planned to improve the situation of these groups.
French: En référence aux préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'incidence négative de l'extrême pauvreté sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les groupes les plus défavorisés tels que les petites filles et les personnes touchées par le VIH, l'Allemagne a demandé quelles mesures étaient envisagées pour améliorer la situation de ces groupes.
English: We hope the Office of Internal Oversight Services evaluation report will put forward concrete recommendations on how to enable the Peacebuilding Fund to provide support earlier in the process.
French: Nous espérons que le rapport d'évaluation élaboré par le Bureau des services de contrôle interne avancera des recommandations concrètes pour permettre au Fonds pour la consolidation de la paix d'apporter un appui au début du processus.
English: The event had been heavily oversubscribed and, in the interests of safety, access had been restricted to specific groups and individuals.
French: Les places étant trop peu nombreuses par rapport à la demande, il avait été décidé, pour des raisons de sécurité, de limiter l'accès de la salle de conférence à certains groupes et particuliers.
English: The authors use this approach to estimate the two components of potential GDP: the full-employment labour input and the labour-productivity trend.
French: Les sources potentielles d’avantages comparatifs sont : l’information privée recueillie dans le ﬂux d’ordres des clients, l’accès garanti à la liquidité et la structure de répartition du capital au sein de l’institution ﬁnancière.
English: Recognition gained and markets built through implementation of Canada's branding strategy Agri-food specialists contributed to brand Canada abroad through timely information provided to potential customers, trade show participation, missions abroad, in-coming buyer missions, etc.
French: La reconnaissance du Canada est maintenant acquise, et des marchés ont été établis grâce à la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada Des spécialistes de l'agroalimentaire ont contribué à la promotion de l'image de marque du Canada à l'étranger en fournissant en temps voulu des informations à des clients éventuels, en participant à des foires commerciales, à des missions à l'étranger, à des missions d'acheteurs au Canada, etc.
English: 2000/27 Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (subprogrammes 4, 5 and 6)
French: 2000/27 Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (sous-programmes 4, 5 et 6)
English: A final and increasingly important factor in our increasingly globalized economy is the access to international markets and the protection of intellectual property which enable innovators to secure the returns of their investments.
French: Un dernier facteur, qui prend de plus en plus d’importance dans une économie en voie de mondialisation, est l’accès aux marchés étrangers et la protection de la propriété intellectuelle qui permet aux innovateurs de jouir du fruit de leurs investissements.
English: Adopted by the Security Council at its 5408th meeting, on 10 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5408e séance, le 10 avril 2006
English: This confirms a personal power base within the party that is unrivalled by any other party member.
French: Il s'assure ainsi, au sein du parti, un bassin d'influence qu'aucun autre membre du parti ne vient près d'égaler.
English: Your call will automatically be routed to your local or National Adverse Reporting Centre, and you can report in person.
French: Votre appel sera acheminé automatiquement à votre centre local ou au Centre national de déclaration des effets indésirables, où vous pourrez faire votre rapport de vive voix.
English: • The Employment Equity Act will be reviewed in 2006 - mandatory review every 5 years.
French: • La Loi sur l'équité en emploi sera révisée en 2006 - la révision est obligatoire tous les cinq ans.
English: • Development of cultural pride and the growth of positive self-concept among First Nations children and youth; (1) 
French: • les enfants et les jeunes des Premières nations sont de plus en plus fiers de leur culture, et leur estime de soi est plus positive (1);
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, a total of 10 meetings have been devoted to this stage of the Committee's work.
French: Conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, 10 séances, au total, seront consacrées à cette phase des travaux de la Commission.
English: Nancy Davenport’s work is represented by Nicole Klagsbrun Gallery in New York, and has been exhibited internationally, including the 10th Istanbul Biennial, the Gardener Art Centre (UK), the 25th Bienal de Sao Paulo, the MIT List Visual Arts Center (Mass.
French: Nancy Davenport est représentée par la galerie Nicole Klagsbrun à New York et son travail a fait l’objet d’expositions sur la scène internationale, entre autres à la 10e Biennale d’Istanbul, au Gardener Art Centre (Royaume-Uni), à la 25e Biennale de São Paulo, au List Visual Arts Center du MIT (Mass.
English: Our Mission The CSC, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: De 1994-1995 à 1999-2000, le taux d'infractions accompagnées de violence pour 1 000 délinquants sous la surveillance du SCC dans la collectivité a diminué d'environ 35 pour 100, passant de 40 à 26.
English: Substantive changes are explicitly exempted from the codification, which is why I broadly welcome the agreement on a fast procedure.
French: Les changements substantiels sont explicitement exemptés de codification. C'est pourquoi je me réjouis largement de cet accord pour une procédure rapide.
English: They encouraged further efforts by UNFPA in measuring impact and managing risks and hoped that these two key functions would be reflected in the forthcoming medium-term strategic plan.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à redoubler d'efforts pour mesurer l'impact et gérer les risques, en espérant que ces deux fonctions essentielles seraient prises en compte dans le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: Transfer beaker to a cool magnetic stirrer and stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: Déposer le bécher sur un agitateur magnétique (froid) et agiter pendant 5 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
French: L'Union européenne se réjouit de la déclaration du Premier Ministre Gérard Latortue sur l'importance de la réconciliation nationale et de sa volonté de gérer un gouvernement d'unité nationale.
English: The European Union must take full advantage of this tradition.
French: L’Union européenne doit pleinement tirer avantage de cette tradition.
English: Operators of water distribution systems must ensure that the water they distribute meets drinking water standards.
French: L’ exploitant d’ système de distribution d’ un eau doit distribuer une eau conforme aux normes de potabilité.
English: New and exciting fields are opening up - in oil and gas research, in aquaculture and marine biotechnology, and in Multimedia and Digital Hardware Applications.
French: De nouvelles disciplines passionnantes émergent : recherche dans le domaine du pétrole et du gaz naturel, aquaculture et biotechnologie marine, applications multimédias et matériel numérique.
English: To address these challenges, the Board has developed a citizen engagement strategy which is intended to provide timely and accurate public information about parole, meaningful opportunities for public discussion of key issues, and strengthened relationship with communities.
French: Pour relever ces défis, la Commission a élaboré une stratégie sur la participation des citoyens qui vise à fournir en temps utile au public des renseignements exacts sur la libération conditionnelle, à lui donner l'occasion de s'exprimer réellement sur des questions clés et à resserrer les liens avec les collectivités.
English: Moreover, the experience and information gathered through the use of technology must be shared.
French: De plus, il importe que l'expérience et les informations acquises grâce à l'utilisation de la technologie soient partagées.
English: Market access in the field of multimodal transport is a particularly difficult issue.
French: L'accès au marché dans le domaine du transport multimodal est une question particulièrement difficile.
English: May experience some difficulties with unusually complex structures and low-frequency idioms.
French: Elle peut avoir des difficultés avec des structures particulièrement complexes et des expressions idiomatiques moins usitées.
English: Neurological diseases (9 per cent)
French: Maladies neurologiques (9 %)
English: The Commission is invited to take note of the report and may wish to express its views on the progress of the work of the Group.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport et voudra peut-être donner son opinion sur les travaux du Groupe.
English: Issues relating to specific rights (articles 6-15)
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (Art. 6 à 15)
English: The maximum ceiling of the EIB financing operations throughout the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013, minus amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 million.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) nº 515/97 du Conseil — JO L 82 du 22.3.1997 et Bull.
English: Incubation takes 3-5 days to show sudden high fever and abdominal pain violent.
French: L'incubation dure entre 3-5 jours pour montrer une forte fièvre soudaine et de violentes douleurs abdominales.
English: These courses must be at the graduate or undergraduate level.
French: Ces cours doivent être suivis dans le cadre re d'études de deuxième ou de premier cycle.
English: Background In its 1999 final report, Canada Health Infoway:
French: Faciliter l'élaboration d'un cadre d'évaluation afin de mesurer le succès des projets DSÉ de façon cohérente.
English: The interactions among these environmental attributes determine the kind and the number of soil organisms that can exist in the soil habitat.
French: Ils sont responsables des processus essentiels qui se déroulent dans le sol et ils jouent un rôle prédominant dans le maintien de la qualité du sol nécessaire à la productivité des cultures.
English: A Commitment to Action".
French: Un parti pris pour la fonction publique l’action.
English: A notable result of this is: the standard for submitting electronic documents emphasizes the use of open standards and will not promote, as far as possible, proprietary vendor formats for electronic documents.
French: Il s’agit notamment, en adoptant cette Cette ligne de conduite, permet notamment d’éviter aux offices d’avoir à conserver les des exemplaires multiples de dépôts électroniques dans des versions particulières de formats propriétaires sur lesquelles ils n’ont aucun contrôle.
English: Wireless multipoint systems could offer an economical means to provide telephony and data services to business and residential customers.
French: Les systèmes multipoints sans fil pourraient représenter une façon économique d'assurer les services de téléphonie et de transmission de données aux abonnés d'affaires et résidentiels.
English: They are also exposed to the violence perpetrated by members of extreme right-wing organizations, or skinheads.
French: Ils sont aussi exposés à la violence perpétrée par des membres d'organisations d'extrême droite, les skinheads.
English: You can request cheques for up to 31 consecutive days at a time.
French: Chaque requête d'images de chèques peut couvrir une période maximale de 31 jours consécutifs à la fois.
English: In formal terms, the Minister has the principal policy role for the Agency while the President has the lead management role.
French: Officiellement, le Ministre détient le premier rôle en matière de politique pour l’Agence, et le président de l’Agence tient le premier rôle en matière de gestion.
English: 2) Issuance of the Arms Possession Permit
French: 2) Instructions régissant la détention d'armes
English: • Buybacks on a cash basis, in which bonds are bought from investors for cash, take place following nominal bond auctions.
French: ◦ Les rachats au comptant : les obligations sont achetées des investisseurs sous forme monétaire, ce qui fait suite aux adjudications d’obligations nominales.
English: Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields
French: Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition
English: Gender 115 - 117 20
French: Analyse selon des critères de sexe 115 - 117 22
English: Pacific Region Seminars ▪ National Capital area ▪ Atlantic Region ▪ Quebec Region ▪ Ontario Region ▪ Western Region ▪ Pacific Region Pacific Region Location Date Seminars and Events British Columbia: 604-666-8295 Vancouver 800 Burrard Street, 12th Fl. Tues.
French: Région du Pacifique - Colloques ▪ Région de la capitale nationale ▪ Région de l'Atlantique ▪ Région du Québec ▪ Région de l'Ontario ▪ Région de l'Ouest ▪ Région du Pacifique Région du Pacifique Endroit Date Colloques et Activités Colombie-Britannique : 604-666-8295 Vancouver 800, rue Burrard, 12e étage Mardi 15 juillet 15h30 à 17h30 "Helping HR professionals further understand the government contracting process."
English: I would like to ask the Commissioner if he will implement an effective promotional campaign in relation to beef and also a factual, credible information campaign for consumers?
French: Je voudrais demander au commissaire s'il compte mettre en oeuvre une campagne concrète pour la promotion du boeuf, ainsi qu'une campagne crédible, basée sur les faits à l'intention des consommateurs?
English: BioScan plans to develop test kits for water hardness, chlorine, iron, manganese, lead, nitrates, phosphates and pH.
French: L'entreprise prévoit de développer des trousses de mesure de la dureté de l'eau, du chlore, du fer, du manganèse, du plomb, des nitrates, des phosphates et du pH.
English: Fostering the merit principle The Office strongly supports and integrates in all of its human resources activities the staffing values and principles of the Public Service Commission.
French: Appuyer le principe du mérite Le Bureau appuie fortement les valeurs et les principes de dotation en personnel de la Commission de la fonction publique et les intègre à toutes ses activités liées aux ressources humaines.
English: Testing should be included to show that the IVDD is stable under variable shipping conditions, such as extreme cold or heat.
French: Des essais devraient être inclus pour montrer que l'instrument diagnostique in vitro est stable dans des conditions variables d'expédition, comme le froid ou la chaleur extrêmes.
English: In general terms, utility models protect "small inventions" which may be less inventive and thus may not be protected under a patent.
French: D’une manière générale, un modèle d’utilité est une invention qui ne répond pas à tous les critères de brevetabilité mais qui a une application industrielle.
English: Lack of vehicle inspection programmes.
French: Absence de programmes d'inspection des véhicules.
English: The Committee further recommends the speedy review and amendment of the Act of 31 July 1920, which prohibits the advertising of contraceptives, thereby limiting women's access to family planning.
French: Il recommande également de réviser et de modifier rapidement la loi du 31 juillet 1920, qui interdit la publicité de contraceptifs, limitant ainsi l'accès des femmes à la planification familiale.
English: The next step is to convince RCD-Goma to accept it and to obtain their cooperation, because they alone now have troops in Kisangani.
French: Reste à en convaincre le RCD-Goma et à obtenir sa coopération puisque seul ce groupe garde des troupes actuellement dans Kisangani.
English: But the high level of competition in Canada's air travel industry would make it difficult for Air Canada to offset those extra costs through higher airfares.
French: De fait, malgré les craintes croissantes d'attentats terroristes d'Al-Qaida, la demande américaine de voyages internationaux est en hausse selon un sondage annuel de 1st Air.
English: Judgment of 30 June 2005, not yet reported, para.
French: Arrêt du 30 juin 2005 − non encore paru dans les recueils − par. 154.
English: In 2002, business leaders asked the Government to allow megaships to stop regularly in Bermuda.
French: En 2002, les principaux opérateurs économiques ont demandé au Gouvernement d'autoriser les grands paquebots à faire régulièrement relâche aux Bermudes.
English: SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is a collection of specifications that enable interoperability, accessibility and reusability of web-based learning content. SCORM content can be delivered to learners via any SCORM-compliant Learning Management System (LMS) using the same version of SCORM.
French: SCORM (Sharable Content Object Reference Model) est un ensemble de spécifications permettant l'interopérabilité, l'accessibilité et la ré-utilisation de contenus pédagogiques en ligne.
English: There is a disconnection between the PPERA, which deals with political parties, and the Representation of the People Act 1983 which applies to election candidates.
French: Il n’y a pas de liens entre la loi sur les partis politiques et la loi de 1983 sur la représentation populaire, qui s’applique aux candidats aux élections.
English: The GAO noted that the study with the most comprehensive estimates had concluded that the attacks cost about $83 billion in total losses (including both direct and indirect costs), and that about $67 billion of the losses would most likely be covered by insurance, federal payments, or increased economic activity.
French: Selon cet organisme, il ressort de l'étude dont les évaluations sont les plus complètes que les attentats ont entraîné des pertes totales de 83 milliards de dollars environ (coûts directs et indirects) dont environ 67 milliards de dollars vont très probablement être couverts par les assurances, les paiements du gouvernement fédéral ou un accroissement de l'activité économique.
English: Comparison with (sd)3 shell model calculations indicate that the 4.55 and 5.11 MeV levels can be associated with the second and third calculated 5/2+ states.
French: La comparaison avec des calculs (sd)3 du modèle en couches indique que les niveaux situés à 4.55 et à 5.11 MeV peuvent être associés avec les deuxième et troisième états 5/2+.
English: There should also be reserves to seek to reduce the existing bureaucracy, for example, in contracting assistants, and we want to 'oblige' the Administration to help reduce this bureaucracy.
French: Il faudrait également des réserves pour tendre vers la réduction de la bureaucratie existante, par exemple, concernant l'engagement des assistants, et nous souhaitons "obliger" l'Administration à contribuer à la réduction de cette bureaucratie.