ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to get the full benefit of our research investment, we have to focus on the equally challenging task of bringing new ideas and processes to market. That is why the Budget provides funding of $50 million over five years to improve the capacity for the commercialization of their research at universities, hospitals and other facilities.
French: Mais pour profiter pleinement de notre investissement dans la recherche, nous devons nous concentrer sur un autre défi aussi ardu, soit de mettre sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux procédés. C’est pourquoi le budget prévoit l’octroi d’une somme de 50 millions de dollars sur cinq ans visant à accroître la capacité de commercialiser la recherche dans les universités, les hôpitaux et d’autres établissements.
English: New York, United Nations Development Programme (UNDP) (http://www.sdnp.undp.org/it4dev/ffICTe.pdf) UNECA African Development Forum, 1999a, Globalization and the Infor-  mation Economy:
French: New York, United Nations Development Programme (UNDP) (http:// www.sdnp.undp.org/it4dev/ffICTe.pdf) UNECA African Development Forum, 1999a, Globalization and the Infor-  mation Economy:
English: GRSG requested the secretariat to prepare ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7/Add.1, with the amendments adopted, and to distribute GRSG-91-27 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Il a invité le secrétariat à établir le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7/Add.1 en y faisant figurer les amendements adoptés et à distribuer le document GRSG-91-27 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: The Office of the Prosecutor strategy is to hold regular advocacy training and appellate training workshops, especially during 2008.
French: La stratégie du Bureau du Procureur consiste à organiser des sessions périodiques de formation au plaidoyer et des ateliers de formation aux procédures d'appel, en particulier au cours de l'année 2008.
English: In those countries, attribution is typically a function of the legal recognition of electronic signatures and the presumptions attached to records authenticated with particular types of electronic signature.
French: Dans ces pays, l'attribution dépend généralement de la reconnaissance juridique des signatures électroniques et des présomptions associées aux enregistrements authentifiés par des types particuliers de signatures électroniques.
English: Horizontal application clauses should also be highlighted.
French: Les clauses d’application horizontale doivent également être soulignées.
English: The first analysis examined events between the cancer reference date and the termination date.
French: La première analyse a porté sur les cas de cancer entre la date de référence du cancer et la date de clôture.
English: The percentage decline in Canadian returns is greater than the decline in US prices for two reasons.
French: Le prix moyen à la ferme dans l’Ouest canadien du blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines devraient atteindre 161 $/t.
English: To develop partnerships with other community based service providers by increasing awareness of the needs of persons living with hepatitis C and their families, and through these partnerships, better respond to those needs.18 In the project performance report (for the period of June 2000 to April 2001), the project’s
French: En fin de compte, les membres de la section ne sont pas satisfaits du produit final, étant d’avis que le guide aurait été plus aidant s’il avait été rédigé du point de vue d’une personne atteinte du VHC. Ils considèrent aussi que les stratégies d’adaptation à la maladie ne sont pas suffisamment exposées.
English: The Act does not confer on heads of government institutions the power to take into account the identity of the requester nor the purpose of his/her request.
French: La Loi ne confère pas aux responsables des institutions fédérales le pouvoir de prendre en compte l'identité de l'auteur de la demande ni le but qu'il vise.
English: Branches use a well-defined project cycle in managing contribution and grant agreements, with key control points throughout the process, including those at the cycle front-end.
French: Les Directions générales utilisent un cycle de projet bien défini pour gérer les accords de contribution et de subvention, qui comporte des points de contrôle clés tout au long du processus, y compris avant la mise en oeuvre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Resources français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Ressources English
English: &lt;li&gt;a Tactical Airlift Detachment (TAL Det) with three CC-130 Hercules tactical transport aircraft; and
French: &lt;li&gt;un détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) de trois aéronefs de transport tactique Hercules CC-130;
English: (Unpublished document).  Negrón, B. Diversidad Cultural:
French: (Document non publié).  Negrón, B. Diversidad Cultural:
English: The granting of social visit passes to visitors will be determined by the Immigration & Checkpoints Authority (ICA) officers at Singapore checkpoints customs clearance.
French: La délivrance de ces permis (social visit) aux visiteurs est déterminée par les agents de l’Immigration et des points de contrôle de Singapour (ICA) aux points de passage douaniers de Singapour.
English: • Specialist in Wildlife Diseases to Head National Monitoring Centre [2002-07-19]   Dr. Ted Leighton, a leading wildlife disease expert, has been appointed as the first Executive Director for the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: • Un spécialiste des maladies de la faune assumera la direction du centre national de surveillance [2002-07-19]   Le docteur Ted Leighton, un spécialiste renommé des maladies des animaux sauvages, a été nommé directeur exécutif du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: Many public servants recognize that operational requirements often make it necessary to balance the staffing values and the management principles of efficiency and flexibility.
French: Bon nombre de fonctionnaires sont conscients que les exigences opérationnelles font qu'il faut souvent trouver l'équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion que sont l'efficience et la souplesse.
English: Overt discrimination is rare.
French: Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement.
English: • Roy Cain, McMaster University Aboriginal Stream:
French: • Roy Cain, Université McMaster Volet autochtone :
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le tourisme est l'un des aspects fondamentaux de toute politique conséquente de développement à mettre en oeuvre dans les pays en développement, Or. en
English: In December 1999, the IMF approved financial support totalling US$4 billion for Turkey. The World Bank, which had already approved US$1 billion in emergency financial assistance, has indicated it will provide an additional loan of US$3 billion over three years beginning in early 2000, provided Turkey continues its program of economic reforms.
French: En décembre 1999, le FMI a approuvé une aide financière totale de 4 milliards de dollars américains pour la Turquie, tandis que la Banque mondiale, qui a déjà approuvé une aide financière d'urgence de 1 milliard de dollars américains, a indiqué qu'elle accorderait un prêt additionnel de 3 milliards sur trois ans à compter du début de l'an 2000, pourvu que la Turquie poursuive son programme de réformes économiques.
English: Note verbale dated 6 July 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) Wrongful gain by misappropriation of public funds;
French: ii) L'enrichissement illicite par suite du détournement de fonds publics;
English: In a resolution adopted on 16 September (3), Parliament advocated stepping up cultural exchanges within the Euro-Mediterranean partnership and accordingly proposed that a European Averroës Day be organised to celebrate the 800th anniversary of the philosopher's death.
French: Le Parlement européen a, pour sa part, préconisé, dans une résolution du 16 septembre (3), un renforcement des échanges culturels au sein du partenariat euro-méditerranéen et proposé à cet effet l'organisation d'une journée européenne «Averroès» à l'occasion du 800e anniversaire de la mort de ce philosophe.
English: Transmitted by the Experts from Belgium and the United Kingdom
French: Communication des experts de la Belgique et du Royaume-Uni
English: In England and Wales, there are, however, limited circumstances in which a tribunal adjudicating a complaint of sex discrimination is able to place restrictions on the reporting of the identity of those in the proceedings, where there are allegations of "sexual misconduct" or the commission of a "sexual offence".
French: The same limit – difference in qualifications must not means that is set aside objectivity - is in this article.
English: • Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
French: • Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance
English: For the moment, only the Gurubashi Arena, in Stranglethorn Vale, allows you that.
French: Pour l'instant, seule l'arène des Gurubashis, dans la vallée de Strangleronce, vous permet cela.
English: A number of delegations wanted UNICEF to pay increased attention maternal mortality reduction, with an emphasis on the careful analysis of all causes (including unsafe abortions) and support for trained attendants at birth.
French: Un certain nombre de délégations ont émis le désir de voir l'UNICEF mettre davantage l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle et, en particulier, analyser avec soin les causes de ce phénomène, notamment les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions, et faire en sorte que les accoucheuses reçoivent la formation voulue.
English: Hence, preparatory work is being undertaken for the implementation of an alternative method which may be applied under Article 32.3 of the Treaty for a period of up to five years.
French: Ces principes sont fondés à la fois sur la transparence et sur la prudence en ce qui concerne la constatation des résultats et ils sont bien adaptés à la nature et à la conduite des opérations des banques centrales.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999. Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: ESPÉCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ (suite) Bison des bois Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The present emphasis on achieving growth at the expense of social inclusion, of working conditions and of environmental protection will not in any way lead us in the direction of greater gender equality.
French: L’accent qui est placé actuellement sur l’objectif de croissance au détriment de l’inclusion sociale, des conditions de travail et de la protection environnementale ne nous conduira en aucune façon vers l’égalité des sexes.
English: Elements of a child's identity
French: Éléments de l'identité de l'enfant
English: In the past, to address important financial concerns, the General Conference has either:
French: Par le passé, la Conférence générale a décidé, pour faire face à d'importants problèmes d'ordre financier, de:
English: The 72% linoleic acid content of oil from traditional hybrids has been reduced to 26%, which means that hydrogenation, bubbling hydrogen into the oil, is not necessary for oil produced from NuSun hybrids.
French: La teneur en acide linoléique, qui atteint 72 % parmi les hybrides conventionnels, a été réduite à 26 %, ce qui signifie que l'hydrogénation (injection de bulles d'hydrogène dans l'huile) n'est pas nécessaire dans le cas de l'huile issue d'hybrides NuSun.
English: Groups select a main speaker (or two) to be a "Father/Mother of Confederation" for that group.
French: Les groupes choisissent un conférencier ou une conférencière (ou deux) qui agira comme « père ou mère de la Confédération » en leur nom.
English: Improving access to safe water sources and better hygiene practices can reduce trachoma morbidity by 27%.
French: L’amélioration de l’accès à des sources d’eau sûre et l’amélioration de l’hygiène peuvent réduire la morbidité liée au trachome de 27%.
English: Although the recent alleged coup conspiracy reportedly involved persons from across the political spectrum, there are reports that the political Left in particular may have been targeted for a repeated series of arrests on a variety of spurious charges.
French: La récente tentative présumée de coup d’État aurait impliqué des personnes de divers horizons politiques, mais certaines informations laissent à penser que la gauche politique aurait été particulièrement visée dans une série d’arrestations, sous des chefs d’inculpation fallacieux.
English: The question of Palestine has in fact been a priority issue for the United Nations since its earliest years.
French: En fait, la question de Palestine fait partie des priorités de l'ONU depuis les toutes premières années de son existence.
English: • Expermenting with new Concepts
French: • Expérimentation de concepts nouveaux
English: He also suggests avoiding social isolation, eating well, maintaining a healthy physical outlet, and taking time to have some fun.
French: Il conseille aussi de ne pas s’isoler socialement, de bien manger, de faire de l’exercice et de prendre le temps de s’amuser.
English: APEC’s earlier report on foreign direct investment noted that existing foreign firms are often a more important source of employment growth than new investments.
French: Les sociétés locales peuvent obtenir accès à des ressources financières et à des compétences internationales en matière de gestion, tandis que les sociétés étrangères pourraient bénéficier d’un ensemble local important de connaissances et de compétences.
English: Firstly, the problem of Community legislation.
French: Tout d'abord, le problème de la législation européenne.
English: • Membrane filtration PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, Chemical Cluster member Science Advisor to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Global Partnership Program Review Committee member and Sub-Committee Chair, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) KEY PUBLICATIONS Brown, R.S., T. Lumley and K. Volchek.
French: • Filtration sur membrane ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, membre de la grappe chimique Conseiller scientifique pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Programme de partenariat mondial Membre du comité d'examen et président du sous-comité, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) PRINCIPALES PUBLICATIONS Brown, R.S., T. Lumley and K. Volchek.
English: Or. en Justification The programme should aim at increasing the performance of European health sector, not only increasing the competitiveness of health-related industries.
French: Ce traitement transversal assurera une approche visible et cohérente de ces questions dans l’ensemble du thème, tout en évitant les doubles emplois.
English: It is not about naming and shaming, as some critics believe; neither is it the case that we in Europe enjoy poking our noses into other countries' internal affairs.
French: La question ici n'est pas de montrer du doigt ou de rejeter la faute sur quelqu'un, comme le pensent certains critiques, ni que l'Europe aime mettre son nez dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: • 25:22/10/97-United Nations Convention to combat desertification
French: • 16:Garantir le rôle de la presse écrite
English: Urinary elimination was a minor route of excretion.
French: La pénétration de la barrière hémato-encéphalique était faible à modérée.
English: The Council's general mandate should be to monitor and govern the internal federal government agenda in respect of federal public servants with disabilities, largely in an employment equity context (i.e., recruitment, retention, career progression, accommodations – both technical and other forms of accommodation).
French: Il aurait pour mandat général de surveiller et régir les objectifs internes du gouvernement du Canada concernant ses employés handicapés, en grande partie dans un contexte d'équité en emploi (c.-à-d. recrutement, maintien en fonctions, avancement, mesures d'adaptation - techniques ou autres).
English: "The whole area of the teaching and learning of languages naturally promotes dialogue and represents a privileged instrument for developing tolerance and openness towards others."
French: «Le sujet même de l’apprentissage et de l’enseignement des langues prédispose naturellement au dialogue et représente un instrument privilégié pour la tolérance et l’ouverture à autrui.»
English: Yogurt, flavoured with saffron, cardamom, nuts and candied fruit.
French: Comprend les mets andhra d’origine, très épicés, et la cuisine hyderabadi, d’influence mughlai.
English: Since a variety of detection tools is used in different ports, it may be time to rethink indicators of success for detector dog team activities.
French: Étant donné que différents outils de détection sont utilisés dans les différents bureaux, il serait peut-être temps de revoir les indicateurs de réussite pour les activités des équipes maître-chien.
English: Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free in this respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
French: En conséquence, ces systèmes privés sont des fonds publics au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: United Nations poster for the Universal Declaration of Human Rights, 1948.
French: Affiche des Nations unies pour la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
English: Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases,
French: Soulignant également à cet égard l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à toutes les phases,
English: In conclusion, he reiterated the particular importance attached by the European Union, in the framework of the efforts to rationalize the work of the Second Committee, to the observance of deadlines for the submission of draft resolutions.
French: En conclusion, l'orateur rappelle l'importance particulière que l'Union européenne attache, dans le cadre des efforts de rationalisation des travaux de la Deuxième Commission, au respect des dates limites pour le dépôt des projets de résolution.
English: The Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo made a sustained effort to fulfil the tasks entailed and by the end of the reporting period, this subset of objectives had been either substantially or wholly achieved.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont fait un effort soutenu pour s'acquitter des tâches prévues et à la fin de la période considérée, les objectifs de cette série avaient été réalisés en grande partie ou en totalité.
English: Objectives Pacific Regional Council, in cooperation with Language Training Canada and Western Economic Diversification, received $27,000 to organize the Franco Fun Network, which includes informal monthly discussions between bilingual public servants and representatives of the Francophone community.
French: Le Conseil régional du Pacifique en collaboration avec Formation linguistique Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest a reçu 27 000 $ pour organiser le Réseautage Franco Fun qui comprend des discussions mensuelles informelles avec des fonctionnaires bilingues et des représentants de la communauté francophone.
English: It will still be possible to reach agreement on equity rules, on rating agencies, possibly even on questions in connection with derivates and their licensing, but there will be argument on the question of unfair competition, taxes and control.
French: Il sera tout de même possible de parvenir à un accord sur les règles d'équité, sur les organismes de notation, peut-être même sur des questions liées aux produits dérivés et à l'octroi de leurs licences, mais la question de la concurrence déloyale, des taxes et du contrôle provoquera des conflits.
English: • Public Works and Government Supply Canada requires an ISO 9003E standard.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada exige une norme ISO 9003E.
English: A purchaser of a residential complex who enters into an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, of the complex on or before May 2, 2006, and does not acquire ownership and possession of the complex until on or after July 1, 2006, is required to pay tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent on the value of the consideration for the supply, but may be eligible to claim a transitional rebate in respect of the purchase under new section 256.3 of the Act.
French: L’acheteur d’un immeuble d’habitation qui conclut, avant le 3 mai 2006, un contrat de vente de l’immeuble constaté par écrit, mais qui n’acquiert la propriété et la possession de l’immeuble qu’après juin 2006, est tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture. Il peut toutefois avoir droit à un remboursement transitoire au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.3.
English: There, arbitrary lines are drawn without respect for physical or cultural borders.
French: Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.
English: They may use prescribed burns in areas with excess deadfall: this reduces the danger of a large and catastrophic fire.
French: Ou encore, ils peuvent brûler des zones circonscrites pour améliorer l'habitat des animaux sauvages qui broutent, ou pour soutenir les populations végétales dont la survie dépend du feu.
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the United Nations System Chief Executives Board for coordination.
French: Il participe, à ce titre, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In principle, everyone living in Liechtenstein, regardless of nationality or racial origin, is entitled to social assistance, contingent on the existence of reciprocity, whereby citizens of Liechtenstein receive similar support in the State in question, or of international treaties regulating such support.
French: En principe, toute personne vivant au Liechtenstein, quelle que soit sa nationalité ou sa race, est admise à bénéficier d'une assistance sociale sous réserve de l'application du principe de réciprocité, selon lequel les citoyens du Liechtenstein reçoivent une aide similaire de la part de l'État où ils résident, ou sous réserve de l'existence de traités internationaux régissant ce type d'aide.
English: Major TV interviews included CNN, BBC, German ARD, Russia Today and Al Jazeera.
French: Parmi les principales interviews télévisées, figurent CNN, BBC, ARD (Allemagne), Russia Today et Al Jazeera.
English: The structure has not been there to support the meeting of this objective.
French: La structure en place n’a pas offert le soutien voulu pour atteindre l’objectif en question.