ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS Allstream) is submitting its response to the two questions directed to MTS Allstream. Document: 676502.zip - 52KB 2006-09-20 - Commission Letter Description:
French: (MTS Allstream) is submitting its response to the two questions directed to MTS Allstream. Document: 676502.zip - 52KO 2006-09-20 - Lettre du Conseil Description:
English: During the course of my year as President, I look forward to visiting family doctors in communities across this great country.
French: Durant mon mandat à titre de président, j’ai hâte de visiter des médecins de famille dans les communautés de toutes les régions de ce grand pays.
English: (Mark one only) 1) I don't smoke 02) Belmont
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je ne fume pas 02) Belmont
English: Struggles within the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD/ML) rebel movement then brought about a new cycle of violence, which remained unobserved because security issues had forced humanitarian agencies to leave the area.
French: En effet, les rivalités au sein du mouvement rebelle Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD/ML) ont provoqué un nouveau cycle de violences sans témoins puisque les organismes humanitaires ont dû quitter le secteur vu l'insécurité.
English: A new Representative has been appointed and is supported by a “reform” coordinator in both Nairobi and Geneva.
French: Un nouveau délégué a été nommé, épaulé par un coordonnateur « des réformes », tant à Nairobi qu'à Genève.
English: provide a service serve, in particular, to reserve certain public interest activities for not-forprofit organisations, or to facilitate control of especially sensitive activities.
French: Justification Les questions relatives aux qualifications professionnelles sont régies par la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, et ne doivent donc pas être régies par la présente directive.
English: VANDER ZAAG, Peter (Christian Heritage Party) 35086 – SIMCOE NORTH (6) DeVILLERS, Paul (Liberal) HILL, Jen (N.D.P.)
French: VANDER ZAAG, Peter (Parti de l'Héritage Chrétien) 35086 – SIMCOE-NORD (6) DeVILLERS, Paul (Libéral) HILL, Jen (N.P.D.)
English: This constitutes a threat to their survival and an obstacle to their development.
French: Cela menace leur survie et entrave leur développement.
English: The IOC keeps less than 10 per cent of all revenue received from broadcast and marketing rights.
French: Le CIO conserve moins de 10% de l’ensemble des revenus provenant des droits de retransmission et de marketing.
English: The competent Assembly committees also systematically invite new member states to accede to the Council of Europe GRECO Group (Group of States against corruption).
French: Dans sa Résolution 1353 (2003), intitulée « L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques », l’Assemblée a invité ses membres à accroître la responsabilité des acteurs politiques en définissant des règles concernant les situations de conflits d’intérêts.
English: The Institute has a particularly close relationship with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), with both organisations maintaining close links when identifying research priorities and championing the key role of cancer research within the cancer community and beyond.
French: L'Institut entretient des liens particulièrement étroits avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), les deux organismes collaborant de près pour déterminer les priorités de recherche et faire valoir le rôle clé de la recherche dans le milieu de la lutte contre le cancer et au delà.
English: The Panel further finds that Karim Bennani failed to explain how its alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime en outre que Karim Bennani n'a pas expliqué en quoi les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Looking   at the alignment, I felt that the internal alignment was still   appropriate.
French: En   examinant l'alignement, je pouvais constater que l'alignement   interne était toujours approprié.
English: "Six Canadian soldiers were killed yesterday in Afghanistan, and I extend my deepest condolences to their family and friends during this very difficult time.
French: Je tiens à exprimer mes plus sincères regrets à leurs familles et amis en ces moments difficiles.
English: Mr Fischler, of course there should not be dioxin limit values.
French: Non, Monsieur Fischler, il ne peut certainement pas exister de seuil de dioxine.
English: The LateRooms rates for Jedforest Hotel in Jedburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Jedforest Hotel à Jedburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That agreement also announced the two countries' determination to reinforce and consolidate their relations on the basis of mutual respect for their sovereignty and independence.
French: Cet accord a également annoncé que les deux pays étaient déterminés à renforcer et consolider leurs relations sur la base du respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance.
English: Some phase III components, such as pilot-testing initial research methodologies, were ongoing at the time of the audit through the activity on “Men's roles in ending gender-based violence”, jointly financed by INSTRAW and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'exécution de certains éléments de la phase III, tels que les tests pilotes des méthodes de recherche initiales, se poursuivait au moment de l'audit, dans le cadre de l'activité portant sur le rôle des hommes dans la lutte contre la violence sexiste, cofinancée par l'Institut et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As in the case of a purely national adoption, the child enjoys strong legal protection during the probationary period.
French: Comme dans le cas d'une adoption purement nationale, l'enfant jouit d'une forte protection sur le plan juridique pendant la période probatoire.
English: To help, we provide some links to common resources.
French: Pour aider, nous fournissons quelques liens vers des ressources classiques.
English:   The Government of Canada is working to promote our foundational values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, showing our compassion for the less fortunate.
French:   Le gouvernement du Canada met tout en œuvre pour promouvoir la liberté, la démocratie, les droits humains et la primauté du droit, nos valeurs fondamentales, et faire preuve de compassion envers les moins fortunés.
English: The Committee is of the opinion that effective management of such a roster, including automatic electronic notification of programme managers concerning eligible roster candidates, could provide a means for shortening the recruitment timeline.
French: Le Comité est d'avis que la gestion efficace de ce fichier, y compris la notification électronique automatique, par les directeurs de programme, concernant les candidats inscrits dans le fichier qui réunissent les conditions requises pour occuper un poste, pourrait être un moyen de raccourcir les délais de recrutement.
English: • Increasing accountability: Canada will examine options to ensure the independent evaluation of our aid program and will report more frequently to Canadians.
French: • Améliorer la reddition de comptes : le Canada examinera des options pour s'assurer que son programme d'aide fasse l'objet d'une évaluation indépendante et fournira aux Canadiens des bilans plus fréquents.
English: This must be a process, and not electioneering.
French: Il faut qu'elle soit érigée en procédure plutôt qu'en outil de campagne électorale.
English: He became a British officer in the U.S. War of Independence and was a brave and successful military leader.
French: Devenu officier britannique lors de la guerre de l'Indépendance américaine, il s'est illustré comme chef militaire par sa bravoure et ses victoires.
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application […] (4) [Contents of the International Application] […] (b) The international application may also contain, […] (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, or in any one or two of those languages; […]
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale […] 4) [Contenu de la demande internationale] […] b) La demande internationale peut également contenir, […] iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais et/ou en espagnol, ou dans l’une quelconque ou deux de ces trois langues; […]
English: For more information, patients are advised to contact their healthcare provider.
French: Pour de plus amples renseignements, les patients devraient communiquer avec leur fournisseur de soins de santé.
English: (Washington, D.C., 20-22 September 2000)
French: (Washington, 20-22 septembre 2000)
English: Vitamin B12 also helps control homocysteine levels in the human body.
French: La vitamine B12 aide également au contrôle des niveaux d'homocystéine dans le corps humain.
English: Babies born to inmates in prison stayed with their mothers until they were weaned.
French: Les nourrissons nés en détention demeurent avec leurs mères jusqu'à leur sevrage.
English: Directive from Attorney General - specific prosecution 11.
French: Directives du procureur général : poursuite déterminée 11.
English: The guidelines also permit a petitioned State to approach the Committee with the petition without an accompanying request from the original designating Government.
French: Les directives autorisent également l'État requis à consulter le Comité sans que la demande soit accompagnée d'une requête du gouvernement qui a initialement proposé l'inscription.
English: They also provide a useful framework to guide relations among the countries of the region as they work together to reach the goals of democracy and good governance and to realize the development possibilities of the region.
French: Ils fournissent aussi un cadre utile pour régir les relations entre les pays de la région tandis que ceux-ci travaillent ensemble à atteindre les objectifs de démocratie et de bonne gouvernance et à concrétiser le potentiel de développement de la région.
English: One of the key problems is that there is no common understanding of what poses a threat to Europe.
French: L’oratrice adhère au passage du rapport concernant le changement climatique, notamment aux conclusions du GIEC.
English: GE.04-23648Decisions
French: GE.04-23649Décisions
English: Finally, the obligation to fulfil requires States parties to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre ce droit suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre en vue de donner pleinement effet au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Critical questions about safety training relate to whether it is provided with interpretation for TFWs whose English is limited, and the quality of that interpretation.
French: Le matériel est traduit ou mis à la disposition du travailleur Les métiers sont obligés ou Veiller à ce que le travailobligatoires?
English: At the general secondary level, out of 907 student lycée teachers graduating from ENS in 1998, girls accounted for 37.8 per cent.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire général, sur 907 élèves-professeurs de lycées sortis de l'ENS en 1998, les filles représentent 37,8 % de l'effectif.
English: That is why we have asked the Moroccan Government to give us data with regard to not only the implementation of the agreement in general, but also to the regional approach of this agreement and to the distribution they have in different regions in Morocco.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé au gouvernement marocain de nous remettre des données concernant non seulement la mise en œuvre de l'accord en général, mais aussi l'approche régionale de cet accord et la répartition dans les différentes régions du Maroc.
English: Prima gelegen t.o.v. Maastricht en het centrum van Valkenburg.
French: ontvangst personeel het zwembad en toch ook wel het antiek wat in de diverse ruimtes aanwezig was.
English: Families, prisoners and services interviewed stated that specific support should be provided to prisoners and families during the three periods of imprisonment: arrest and first months of incarceration; imprisonment; and release.
French: Les familles, les personnes incarcérées et les prestataires de services interrogés ont indiqué qu’un soutien particulier devrait être offert aux personnes incarcérées et à leurs familles au cours des trois périodes d’emprisonnement : l’arrestation et les premiers mois d’incarcération; l’emprisonnement ; et la libération.
English: Over the past few years, Russia and China have drawn closer together, given their shared concern of US (and NATO) strategic ambitions, especially in the aftermath of Kosovo.
French: De nombreux Chinois ne croient tout commune aux initiatives simplement pas que la NMD et les systèmes TMD ne sont pas dirigés contre la Chine.
English: More than four-fifths (84%) of Canadians agree that it is important that Canadian movies be seen in movie theatres in Canada.
French: Plus des quatre cinquièmes (84 %) des Canadiens reconnaissent qu’il est important que les films canadiens soient à l’affiche dans les cinémas au Canada.
English: Some of these form part of the European Union's Framework Programs, while further are being carried out in collaboration with the Swiss Commission for Technology and Innovation (CTI). Overall, Asulab is currently involved in approximately 40 multidisciplinary research and development projects with partners both internal and external to the Swatch Group.
French: La collaboration active d'Asulab avec divers instituts de recherche et universités lui garantit un contact direct de haut niveau avec les dernières avancées en matière de connaissances scientifiques et technologiques indispensables à ses activités innovatrices.
English: Records of military personnel are to show the language or languages of instruction in which individual service members want their children to study and consideration of these preferences will be given at the time of posting.
French: D’ici juin 1971, on formulera une politique visant à accorder une importance appropriée à la compétence linguistique, compte tenu des autres aptitudes, lorsqu’il s’agira de déterminer l’orientation de la carrière, les affectations et les possibilités d’avancement.
English: There is a natural instinct to react according to the "command and control" model, and that has to change if we hope to mobilize teams, work from the inside, and influence and persuade rather than command.
French: de ressourcesYsurtout quand elles ont déjà été allouées; ils nous voient venir comme si on voulait les leur voler! + De nombreux sous-ministres souhaitent que les initiatives horizontales débouchent plus encore sur l=action et les résultats concrets.
English: Thanks to its geographical position, Corte di Villa Colloredo is the ideal accommodation for visiting Venice and its surrounding areas: you will see when you click on ‘Itineraries’ !
French: Grâce à sa situation géographique, Corte di Villa Colloredo est l’habitation idéale pour visiter Venise et ses alentours. Voyez-le vous-même en visitant la section ‘ Itinéraires’ de notre site!
English: • Partnerships Awards Programs (April 1, 1999) March 1999 Executive Council Meeting
French: • Programmes de bourses des partenariats du CRM (1er avril 1999) et de bourses (1er avril 1999) Réunion du comité de direction du Conseil de mars 1999
English: The wording of the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man keeps very close to that of the Charter of the United Nations, referring to equality before the law “without distinction as to race, sex, language, creed or any other factor” (art.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948 reste très proche de la formulation de la Charte des Nations Unies en évoquant l'égalité devant la loi «sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou autre» (art. II).
English: COLLECTING AND USING THE DATA Some important facts that you should know:
French: CUEILLETTE ET USAGE DES RENSEIGNEMENTS Voici ce que vous devez savoir au sujet des renseignements que vous donnez:
English: The High Contracting Parties (HCPs) decided on 13 December 2002 that the Chairman-designate shall undertake intersessional consultations on possible options to promote compliance.
French: Le 13 décembre 2002, les Hautes Parties contractantes ont décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada Centre for Topographic Information Sherbrooke Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Centre d’information topographique de Sherbrooke Table des matières 1.
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative. See also Organization:
French: Les directives prévoient la rationalisation de l'édition du gouvernement et l'adoption d'un « caractère » distinctif pour ce qui est des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et de la couverture des rapports. Voir aussi Organisme :
English: You’ll find lots of activities for every season to make your stay more memorable.
French: Été comme hiver, nous avons l'activité qu'il vous faut pour rendre votre séjour mémorable.
English: The central location of the hotel, just a few minutes from all the important public, cultural, financial and medical centres, represents a large advantage when choosing City Central.
French: Situé dans le centre financier, commerçant, touristique et historique de Cluj-Napoca, l'hôtel Capitolina est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: The GGIP programme complements the newly launched series of Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation as they are both designed to assist LDCs to identify governance-related obstacles to FDI and promoting accountability, predictability, participation and transparency in the investment process.
French: Le programme vient en complément de la série de Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement parue récemment: les deux visent à aider les PMA à identifier les problèmes de gouvernance qui font obstacle à l'IED et à promouvoir responsabilité, prévisibilité, participation et transparence dans le processus d'investissement.
English: "We've noticed that biopesticides were an interesting field that is not currently being developed industrially in Mexico, so we decided to take part."
French: Nos recherches ont révélé que le domaine des biopesticides, pourtant fort intéressant, n'est pas un secteur industriellement exploité présentement au Mexique; nous avons donc décidé de nous y attaquer.
English: The view, the staff and the breakfast buffet.
French: bufet mediocre , produits manquant de fracheur; pas de valet pour la voiture, ni de bel boy.., le personnel parfois tres aimable et competent- receptioniste de nuit- parfois tres lent et inefficace ...,decor chambre vielliot, un produit pour le jaccuzi serait de mise. Prix avec booking OK mais pris régulier trop élévé...
English: In describing the operation of a CD-ROM drive when it has a data CD-ROM in it, Mr. Mungham explained that the drive demodulates the information from the data CD-ROM and performs a basic error correction, similar to the one that exists for music CDs, as well as an enhanced error correction that exists for a data CD-ROM.
French: Dans sa description du fonctionnement d'un lecteur de CD-ROM qui contient un CD-ROM de données, M. Mungham a expliqué que le lecteur démodule l'information du CD-ROM de données et exécute une correction des erreurs de base, similaire à celle qui se fait dans le cas des CD de musique, ainsi qu'un niveau supérieur de correction des erreurs qui s'applique dans le cas d'un CD-ROM de données.
English: cocktail beer spirit ( Add Tags ) Why?
French: cocktail beer spirit ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: To improve the accuracy of benefit payments, we provided our regional operations with an additional $3 million to implement quality monitoring and quality plans focused on reducing staff errors in processing claimant applications.
French: 100. Afin d'accroître l'exactitude des paiements de prestations effectués, nous avons fourni aux responsables de nos opérations régionales un montant additionnel de trois millions de dollars pour la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la qualité et de plans d'action visant la réduction du nombre d'erreurs commises par les employés lors du traitement des demandes d'assurance-emploi.
English: 3.2.2 Templates (The auditor did not make any recommendations, but the Agency would nonetheless like to respond to the auditor’s comments.)
French: 3.2.2 Gabarits (Le vérificateur n’a émis aucune recommandation, toutefois l’agence désire répondre aux propos du vérificateur.)
English: The high level of commercial bank lending has also been influenced by a benign corporate default environment and a high recovery rate on loans.
French: Ce développement des prêts de banques commerciales a été également favorisé par un environnement relativement exempt d'entreprises défaillantes et un fort taux de recouvrement des prêts.
English: type in C, for instance), the software can still configure the processor in rounding to extended precision (in a non-portable way unfortunately, but anyway, the portability has already been sacrificed).
French: en C, par exemple), le logiciel a toujours la possibilité de configurer le processeur en arrondi en précision étendue (de manière non portable malheureusement, mais de toute façon, la portabilité a déjà été sacrifiée).
English: It is, moreover, very important that we invest in research and new applications for different environmental technologies.
French: Il est, par ailleurs, essentiel que nous investissions dans la recherche et que nous trouvions de nouvelles applications à différentes technologies environnementales.
English: Despite this, we still know less about the seas than about the surface of the moon.
French: Malgré cela, nous en savons toujours moins sur les océans que nous en connaissons sur la surface de la lune.
English: • -environmental susceptibility errors such as variations due to temperature, humidity, barometric pressure, electromagnetism, radio-frequency interference, electrostatic discharges, power voltage variations, frequency variations, short time power reductions, vibrations, etc.; and
French: ◦ - des erreurs de susceptibilité environnementale telles variations dues : à la température, à l'humidité, à la pression atmosphérique, à l'électromagnétisme, au brouillage radioélectrique, aux décharges électrostatiques, aux variations de la tension d'alimentation, aux variations de la fréquence, aux coupures brèves de l'alimentation, aux vibrations, etc.; et