ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, a first meeting between the UN Secretary-General Special Envoy for Burma, Mr. Ismail Razali, the Secretary-General of the NLD, Aung San Suu Kyi, and representative of the SPDC, Senior Gen. Than Shwe, took place.
French: En octobre 2000, une première rencontre a eu lieu entre l'envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la Birmanie, M. Ismail Razali, la Secrétaire générale de la LND, Aung San Suu Kyi, et un représentant du SPDC, le Général Than Shwe.
English: This has shifted the demand towards skilled labour all over the world.
French: La demande de main-d’oeuvre qualifiée augmente partout dans le monde.
English: He confirmed that the transfer of IWAC to the Slovak Hydrometeorological Institute had been completed.
French: Il a confirmé que le transfert du Centre à l'Institut était terminé.
English: Contrary to expectations, therefore, a second reading will be required, which means that the report will be discussed again in the Committee on Employment and Social Affairs, since this is a legislative area subject to the codecision procedure.
French: Contrairement aux attentes, une deuxième lecture sera donc nécessaire, ce qui signifie que ce rapport fera l'objet de nouvelles discussions au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, puisqu'il s'agit d'un domaine législatif soumis à la procédure de codécision.
English: But that can take place only with manifest political will.
French: Mais cela ne pourra se faire qu'avec le courage politique nécessaire.
English: To encourage all Parties to adhere strictly to the reporting requirement under paragraph 3 of Article 7 of the amended Protocol which provides, inter alia, that data shall be provided not later than nine months after the end of the year to which the data relate;
French: D'encourager toutes les Parties à se conformer strictement à l'obligation, qui leur est faite au paragraphe 3 de l'article 7 de la version amendée du Protocole, de communiquer leurs données et ce plus précisément neuf mois au plus tard après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent;
English: Serious problems with weapons have emerged, not only in countries that are victims of warfare, but also in major cities across the entire subregion.
French: De graves problèmes se sont fait jour non seulement dans les pays en guerre, mais aussi dans les grandes villes de toute la sous-région.
English: Office Administration (Medical).
French: · Administration de bureau (médical) (Office Administration [Medical]).
English: Service Transformation Strategies Centre The Service Transformation Strategies Centre (STSC) provides departmental leadership in two key areas supporting Health Canada's business objectives: 1.
French: Gestion de projet en GI/TI - Bureau de gestion des programmes (BGP) Le BGP procure à ses clients les conseils et les ressources nécessaires à l'élaboration de solutions de qualité supérieure, dans le domaine de la GI/TI.
English: Habitat stewardship projects are ongoing in Ontario and Quebec.
French: Des projets d'intendance de l'habitat sont en cours en Ontario et au Québec.
English: • True or False Quiz – What should I do with e-mails?
French: • que nous utilisons le courrier électronique de façon appropriée.
English: Evaluating the process can assist in making adjustments to a strategy already under way or in improving future communication strategies.
French: L’évaluation du processus en tant que tel permet de rajuster la stratégie en cours ou d’améliorer les communications pour un dossier ultérieur.
English: You can easily keep an eye on the whole season. In this table you can manualy add results of matches.
French: A collection of various "Rubber Stamp" images for use in Tux Paint.
English: They present smart and functional spaces designed to provide a good nights sleep.
French: Ils offrent des espaces intelligents et fonctionnels où vous pourrez passer une agréable nuit.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: 100 de tous les investissements de capital de risque de la province de 1996 à 2001.
English: The wide definition of the concept of "document" in Article 3(a) is maintained.
French: Une nouvelle exception est ajoutée, visant à protéger les procédures menant à la sélection de personnel ou de parties contractantes.
English: This is a key challenge for the United Nations and its Member States.
French: C'est là un défi majeur pour les Nations unies et pour leurs États membres.
English: Your child’s brain.
French: Rapport inédit préparé pour le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: Is the ethics and values environment mature?
French: Les valeurs et l'éthique sont-elles bien ancrées dans l'organisation?
English: Justification In the 1990s the American Chemical Society developed the concept of 'green chemicals' (or sustainable chemicals), referring to the design, development and use of products and processes which reduce or eliminate the use or generation of substances harmful to human health or the environment.
French: prévenir, traiter et supprimer la pollution, en mettant l’accent sur la maximisation de la valeur économique des déchets et sousproduits par l’utilisation de nouveaux bioprocédés, seuls ou en combinaison avec des systèmes végétaux et/ou des catalyseurs chimiques.
English: Taken together these data indicate that the inhibition of cardiac augmentation which occurs during relatively long-term stimulation of intrathoracic sympathetic neural elements is due in large part to nicotinic cholinergic synaptic mechanisms that lie primarily in the major thoracic autonomic ganglia.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que l'inhibition de l'augmentation cardiaque qui survient durant une stimulation relativement longue de systèmes neuronaux sympathiques intrathoraciques est due en grande partie aux mécanismes synaptiques cholinergiques nicotiniques qui se trouvent principalement dans les ganglions autonomes thoraciques majeurs.
English: Do PV Manufacturers tend to be involved in more than one renewable technology (eg. wind power, micro-hydro).  3.
French: La plupart des fabricants de systèmes photovoltaïques exercent-ils des activités dans plus d’une technologie des énergies renouvelables (p. ex., éoliennes, microcentrales hydroélectriques)?  3.
English: By their very nature, NSAs are commitments between those countries that have nuclear weapons and those countries that do not have nuclear weapons, and there is an issue clearly with regard to the potential conferring of the status of nuclear-weapon States on all of the States that possess nuclear weapons, or may possess nuclear weapons, through entering negative security assurances.
French: Par essence, les garanties de sécurité représentent des engagements entre pays dotés et non dotés d'armes nucléaires, et le problème qui se pose concerne l'attribution, dans le contexte des garanties de sécurité négatives, du statut d'État doté d'armes nucléaires à tous les pays effectivement ou potentiellement détenteurs de telles armes.
English: These parameters require further consultation between governments and industry.
French: La définition de ces paramètres devra faire l'objet d'autres consultations entre les gouvernements et l'industrie.
English: Participation in social, economic, political, and cultural activities, is not only a valuable contribution to society, but also fosters a positive image of older persons and is important in combating social isolation; it thus needs to be facilitated and encouraged in all its forms by all social actors concerned.
French: La participation aux activités sociales, économiques, politiques et culturelles ne constitue pas seulement une précieuse contribution à la société; elle donne aussi une image favorable des personnes âgées et est importante pour lutter contre l’isolement social; tous les acteurs sociaux concernés doivent donc la faciliter et l’encourager sous toutes ses formes.
English: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - LEGAL STATUS OF MIGRANTS Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications Managing migration Community Relations Legal status of migrants Collection of Treaties - Migration ; Summaries and texts of treaties (2002)
French: DOCUMENTATION - PUBLICATIONS - STATUT JURIDIQUE DES MIGRANTS Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur le travailleur migrant Recommandations Publications Gestion des flux migratoires Relations intercommunautaires Statut juridique des migrants Compilation de Traités - Migration ; Résumés et textes des traités (2002)
English: Commissioner Margot Wallström stressed the need for transparency.
French: La commissaire Margot Wallström a souligné le besoin de transparence.
English: Second general objective "BRING SCHOOLS AND THE BUSINESS SECTOR CLOSER TOGETHER"
French: Rapprocher l'école et l'entreprise est donc une priorité, à laquelle les partenaires sociaux doivent prendre toute leur part.
English: The driving forces behind recent economic developments in Canada are global in scope, such as rising energy prices, and have contributed to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les forces motrices de son évolution économique récente sont d'ordre mondial, par exemple la hausse des prix de l'énergie, et elles ont contribué à l'appréciation du dollar canadien.
English: The department coordinated Canada’s strong response to the autocratic political regime in Belarus, which included the denial of overflights and stopovers, placement of Belarus on the Area Control List for export controls, and support for democratic forces in Belarus.
French: Il a coordonné la réponse énergique du Canada au régime politique autocratique du Bélarus, laquelle a compris des interdictions de survol et d'escale, l'inscription du Bélarus sur la Liste des pays visés au regard du contrôle des exportations, ainsi que l'appui aux forces démocratiques du pays. Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: The Youth Act will ultimately serve to protect and defend the rights and interests of the younger generation as it promotes and incorporates an effective delivery system.
French: La loi sur la jeunesse permettra en fin de compte de protéger et de défendre les droits et les intérêts des jeunes générations dans la mesure où elle promeut et comprend un système effectif de prestations.
English: Benefits By proposing the addition of ethylene oxide, formaldehyde, and N­Nitrosodimethylamine (NDMA) to the List of Toxic Substances, the Government is proposing to declare these substances toxic under the CEPA, 1999.
French: Avantages En recommandant l'inscription de l'oxyde d'éthylène, du formaldéhyde et de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) sur la Liste des substances toxiques, le Gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: In fact, I am told that one male member of her family found himself in possession of a copy of Hustler magazine – we are not quite sure how – and to his amazement discovered it contained a rather thoughtful article about the Honourable Louise Arbour.
French: On m’a dit qu’un membre de sa famille - on ne sait trop comment - s’est retrouvé en possession d’un exemplaire du magazine Hustler et qu’il s’est rendu compte, à sa stupéfaction, qu’il pouvait y lire un article sérieux traitant de l’honorable Louise Arbour.
English: The European Court of Justice has repeatedly ruled in favour of the right of service providers to benefit from their freedom as entrepreneurs and from the free movement of the services they provide in other Member States.
French: Le Cour de justice européenne s’est prononcée en plusieurs occasions en faveur du droit des prestataires de services de jouir de la liberté d’entreprise et de la libre circulation des services qu’ils fournissent dans d’autres États membres.
English: The workers who fill these positions are usually referred to as either "indeterminate" or "permanent" employees.
French: Les personnes qui occupent ces postes sont généralement appelées des fonctionnaires «nommés pour une durée indéterminée» ou «permanents».
English: (c) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Human Rights Council in 2007;
French: c) D'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis, ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis à la dernière session du Conseil des droits de l'homme en 2007;
English: It is also not uncommon to see clandestine laboratories equipped to produce more than one type of drug.
French: Il n’est pas non plus rare de voir des laboratoires clandestins équipés pour produire plus d’une sorte de drogue.
English: Ambulance and paramedic services’ employers and the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) signed a collective agreement in June 2006 ensuring job protection and seniority for Canadian Forces Reservists working with these emergency services who may be called to deploy for military duty, at home or abroad.
French: En juin 2006, les employeurs de services ambulanciers et paramédicaux et la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ont signé une convention collective garantissant la protection des emplois et de l’ancienneté aux réservistes des Forces canadiennes qui travaillent pour ces services d’urgence et peuvent être appelés à participer à des tâches militaires au Canada ou à l’étranger.
English: − the declaration referred to in Article 17(3)(c) of the 1999 Act, whereby the maximum duration of protection provided for industrial designs by the legislation of Turkey is 25 years; − the declaration referred to in Rule 18(1)(b) of the Common Regulations, in accordance with which the prescribed period of six months for notifying a refusal of protection is replaced by a period of 12 months. − the declaration referred to in Rule 18(1)(c)(i) of the Common Regulations, whereby the international registration shall produce its effects six months from the date of expiration of the 12-month refusal period.
French: – la déclaration visée à l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, selon laquelle la durée maximum de protection prévue pour les dessins et modèles par la législation de la Turquie est de 25 ans; – la déclaration visée à la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun, selon laquelle le délai prescrit de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois; – la déclaration visée à la règle 18.1)c)i) du règlement d’exécution commun, selon laquelle l’enregistrement international produira ses effets six mois à compter de la date d’expiration du délai de refus de 12 mois.
English: Biogeochemical functions: contribution of the wetland to the quality of surface water and groundwater c.
French: Fonctions biogÃ©ochimiques : contribution du milieu humide Ã la qualitÃ© des eaux de surface et des eaux souterraines c.
English: ◦ Objectives of the Project and the National Steering Committee
French: ◦ Les objectifs du projet et du Comité national d’organisation
English: Also, practices based on or imputed to different religions and prevalent in some cultures are simply inadmissible in others.
French: De même, certaines pratiques fondées ou imputées à des religions pourtant différentes, répandues dans certaines cultures, sont simplement inadmissibles dans d'autres.
English: ◦ no acknowledgement of victim statements; and
French: ◦ aucun accusé de réception des déclarations des victimes;
English: Heald J. on 30 April 1987 upheld s. 21 of the CSIS Act under the Charter and denied access to the affidavit.
French: Le 30 avril 1987, le juge Heald a confirmé que l’article 21 de la Loi ne contrevient pas à la Charte et a refusé de permettre l’accès à l’affidavit.
English: The "own farm" wording is intended to avoid abuse by co-operatives (J.
French: L'expression «propre ferme» entend ainsi éviter les abus par les coopératives (J.
English: General references and other useful links <LIENS1.3></LIENS1.3> </DOC> <T4>Chapter II <T1>Prosperity <T6>Section 1 <T2>2.1. Economic and social environment <T3>2.1.1. The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Background In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
French: Après la présentation par les États membres de leurs premiers rapports d’activité sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme, le Conseil a adopté, le 27 février, un document exposant les questions clés sur la stratégie. Il appelle à tirer pleinement profit des conditions de croissance qui sont désormais meilleures qu’elles ne l’ont été pendant de nombreuses années, pour poursuivre les réformes structurelles en conformité avec les grandes orientations de politique économique, y compris les recommandations spécifiques à chaque pays.
English: See our Travel Report on Mexico.
French: Voir nos Conseils aux voyageurs sur le Mexique.
English: Representatives from all provinces and 10 key federal departments attended the seminar that included discussions on co-ordinated communications strategies and sharing of best practices among all levels of government.
French: Cette évaluation détaillée est présentée dans la Revue de l'état de préparation du gouvernement du Canada, qui a été présentée au Cabinet le 17 février 1998.
English: The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
French: La troisième priorité visant à créer davantage d’emplois pose la question du rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne et d’une
English: with disabilities is a complex situation that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de règlement n’est mis en œuvre au cours de la saison 2006-2007.
English: Recent legislation, which was increasingly wide-ranging and radical in its underlying precepts, should be seen as an ensemble, in order to assess its effect on Israeli society.
French: Les lois adoptées récemment, qui ont une portée toujours plus grande et reposent sur des notions toujours plus radicales, doivent être envisagées dans leur totalité pour évaluer leurs effets sur la société israélienne.
English: When you play Omaha, your 4 hole cards give you many more combinations than in Hold’em it is therefore very important to select your hands carefully.
French: Vous êtes en fait favori à 4 contre 1 contre n’importe quelle main ne comportant qu’un valet et une dame (et vous êtes pourtant au même niveau sur le flop).
English: Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity-related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
French: Enfin, TCCC et ses embouteilleurs ont également lié certaines restrictions en matière d’exclusivité à l’installation d’équipements techniques de vente, tels que les meubles réfrigérés et les fontaines à boissons.
English: Agenda item 34 (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour (suite)
English: Unfortunately, as I have already informed the Commission, we are not in a position at present to complete nominations to the Bureau since some regional groups need to continue their consultations.
French: Malheureusement, comme j'en ai déjà informé la Commission, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui de procéder à la nomination des candidats aux postes de membre du Bureau, puisque certains groupes régionaux doivent poursuivre leurs consultations.
English: Findings from these sessions are integrated into this report.
French: Les constatations faites au cours de ces sessions ont été intégrées au présent rapport.
English:   To reach the Children’s Rights and Protection Unit:
French:   Pour joindre l’Unité des droits et de la protection des enfants :
English: Others 4.1 6.6 Henan Jinxing Overall 5.0 5.2 Chongqing Overall 4.3 4.6 Zhujiang Overall 3.8 4.0 Harbin Umbrella 3.9 4.0 Fujian Sedrin Overall 2.7 2.9 Kingway Brewery Holdings Ltd.
French: Autres 4,1 6,6 Henan Jinxing Globale 5,0 5,2 Chongqing Globale 4,3 4,6 Zhujiang Globale 3,8 4,0 Harbin Umbrella 3,9 4,0 Fujian Sedrin Globale 2,7 2,9 Kingway Brewery Holdings Ltd.
English: And finally, a small, but important point: the footswitch input.
French: Dernier point, le petit plus qui fait une grande différence : l’entrée footswitch.
English: The characterization of a particular question as one of fact, or of law, is often fraught with difficulty.
French: Il est souvent difficile de déterminer si une question particulière est une question de faut ou de droit.
English: Although rare, SARS-CoV infection in the absence of respiratory illness has been reported.
French: Bien que rare, l’infection par le CoV-SRAS en l’absence de maladie respiratoire a déjà été signalée.
English: In this spirit Austria will continue its work for the mine-ban process, particularly in the field of victim assistance, mine-risk education and support for the clearance of mine-affected areas in order to help and protect civilians from the tragic consequences of armed conflict.
French: C'est pourquoi l'Autriche poursuivra ses travaux en faveur de l'interdiction des mines, en particulier dans le domaine de l'assistance aux victimes, de la sensibilisation au danger des mines et du déminage des zones polluées afin d'aider à protéger les civils des conséquences tragiques des conflits armés.
English: However, the introduction of disease organisms, for both wildlife and people, is a distinct possibility.
French: Toutefois, le réchauffement climatique poussera vraisemblablement les espèces vers le nord, et certaines d’entre elles s’y établiront en formant des populations reproductrices.
English: Figures based on representations from foundations, where not disclosed in their financial statements.
French: Ces montants sont fondés sur des déclarations faites par les fondations quand ils ne sont pas présentés dans leurs états financiers.
English: • Appeals - Program Activity 5
French: • Appels - Activité de programme 5
English: The age group that seems to require urgent attention is the group between 14 and 18 years.
French: Les 14-18 ans constituent un groupe d'âge qui semble appeler une attention urgente.
English: When replacement of a metal component is required, use a new metal element that conveys the same visual appearance, and is physically and visually compatible with the other parts of the Cenotaph/Monument.
French: Lorsqu’un élément en métal doit être remplacé, utiliser un élément en métal neuf qui a le même aspect, et est physiquement et visuellement compatible avec les autres parties du cénotaphe/monument.
English: In addition to the provisions for the full cost of conference-servicing requirements mentioned in paragraph 3 above, the expenses for the envisaged travel of conference-servicing staff from Geneva to Bonn to service the meetings are estimated at $325,400.
French: Au coût de ces services, il faut ajouter un montant de 325 400 dollars représentant les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn.
English: The United States, as President Bush has said, recognizes that no nation can achieve its foreign policy objectives alone.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré, les États-Unis reconnaissent qu'aucune nation ne peut atteindre les objectifs de sa politique extérieure en agissant seule.