ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same agenda item, in its report contained in document A/55/532/Add.1 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution I, which concerns the question of results-based budgeting; draft resolution II, regarding outsourcing practices; and draft resolution III, which deals with the proposed programme budget outline for the 2002-2003 biennium; as well as draft decision I; draft decision II, which deals with the programme of work of the Fifth Committee for the biennium 2001-2002; and draft decision III, which deals with action taken on certain items.
French: Au titre du même point à l'ordre du jour, dans son rapport publié sous la cote A/55/532/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution I, qui concerne la question de la budgétisation axée sur les résultats; le projet de résolution II, concernant les pratiques en matière d'externalisation; le projet de résolution III, concernant l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003; ainsi que le projet de décision I; le projet de décision II concernant le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002; et le projet de décision III, concernant les décisions prises sur certains points de l'ordre du jour.
English: 28 x 28 mm for early potatoes; 35 x 35 mm for ware potatoes; 30 x 30 mm for long varieties of ware potatoes defined hereafter;
French: De 28 mm x 28 mm pour les pommes de terre de primeur; De 35 mm x 35 mm pour les pommes de terre de conservation; De 30 mm x 30 mm pour les pommes de terre de conservation des variétés longues comme définies ci-après;
English: Aruba and the Dutch Antilles are autonomous when it concerns internal affairs and the environment.
French: Chaque pays ou territoire peut décider de manière indépendante de participer à ces accords et de les mettre en application.
English: Departmental Awards and Programs RCMP Public Service Employee Long Service Awards Program As a result of an announcement by Treasury Board Secretariat, stating it would no longer administer the Public Service Employee Long Service Awards Program, the RCMP created a web-based program which meets its specific cultural and organizational needs.
French: Prix et programmes départementaux Programme des primes de long états de service des employé(e)s de la Fonction publique de la GRC Le Conseil du Trésor a annoncé qu’il n’administrerait plus le Programme des décorations d’ancienneté de la Fonction publique. La GRC a établi son propre programme qui répond davantage à ses besoins culturels et d’organisation spécifiques.
English: Particular attention is focused on the information and participation aspects of the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives, and consideration is also given to the additional requirements provided by the current draft of the nuclear package.
French: Une attention particulière est accordée aux aspects d’information et de participation des directives EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) et EES (évaluation environnementale stratégique), et les dispositions complémentaires du projet actuel de paquet nucléaire sont également prises en compte.
English: Recently, however, varieties of some of these and other crops have spurred violent demonstrations, been banned from supermarket shelves in Europe, and led to threats of trade wars.
French: Récemment, toutefois, certaines variétés de ces aliments végétaux, et d'autres produits alimentaires, ont provoqué de violentes manifestations; elles ont été retirées des étalages des supermarchés en Europe et ont donné lieu à des menaces de guerres commerciales.
English: Consul Legal Affairs  Consulate General of Mexico  2055 Peel, Suite 1000  Montreal, Quebec H3A IV4  Canada  Tel: +1 514 288 2502  Fax: +1 514 288 8287
French: Pilar Sequeiros Valdes Consul Legal Affairs Consulate General of Mexico 2055 Peel, Suite 1000 Montréal, Québec H3A IV4 Canada Tél. : +1 514 288 2502 Fax : +1 514 288 8287 Mél.
English: Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
French: L’ACNU est un centre national d’information sur l’ONU.
English: Over the next year, we will continue to work with former students, Aboriginal leaders, and church and government officials to finalize the details of the Resolution Framework which offers former residential school students a unified and holistic response to their claims of abuse.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à travailler avec les anciens élèves, les leaders autochtones, les Églises et des représentants du gouvernement pour mettre la touche finale au cadre de règlement qui offre aux anciens élèves des pensionnats une réaction du gouvernement qui soit globale et unifiée en réponse à leurs demandes d'indemnisation pour sévices subis.
English: All missions in member countries of the CIS had to co-ordinate their diplomatic action with the mediation efforts of the Russian Federation.
French: 2.1 Missions Au cours de la période considérée, le nombre de missions de la CSCE en cours sur le terrain a augmenté.
English: She further indicated that the department's bilingualism policy [Exhibit —5] stipulates that "an employee's SLE results are valid indefinitely for the position they occupy as long as the employee had valid SLE results at or above the level required, at the time of appointment or deployment to that position".
French: La représentante du ministère indique de plus que la politique du ministère en matière de bilinguisme [pièce M-5] stipule que «les résultats d'ELS d'une personne sont valides pour une période indéfinie dans le poste qu'elle occupe, à condition qu'elle ait obtenu des résultats d'ELS valides, égaux ou supérieurs au niveau requis au moment de sa nomination».
English: [Back to top] RCI Emission Trends Over the 1990 to 2000 period, overall greenhouse gas emission growth in this sector was relatively flat.
French: [Haut de page] Tendances des émissions du secteur RCI Durant la période 1990-2000, le niveau des émissions du secteur est demeuré relativement stable.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux pouvoirs locaux et assemblées parlementaires locales, le cas échéant, pour examen approprié et suite à donner.
English: "# "
French: En outre, Génome Canada souhaite assurer la gestion appropriée de la propriété intellectuelle créée ou acquise dans les centres de génomique dans le cadre des projets à grande échelle réalisés en collaboration avec Génome Canada.
English: The final report of the Group of Experts, submitted pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), was discussed by the Committee on 12 September and 4 October 2006.
French: Les 12 septembre et 4 octobre 2006, le Comité a examiné le rapport final présenté par le Groupe d'experts, en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005).
English: But what Mr. Vaillancourt finds most impressive about the new training program is the consistency.
French: Mais ce que M. Vaillancourt trouve de plus impressionnant dans ce nouveau programme, c'est son homogénéité.
English: Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN 3291.
French: Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie B autrement que dans des cultures sont affectés au No ONU 3291.
English: This in itself is very positive.
French: C'est déjà une bonne chose.
English: So the Release-team will make better use of the devwiki (devwiki means, that it is for developers only), where we will place our documention for the Release and create a Release-checklist, where every arch can note, which step has been passed.
French: Ainsi, l'équipe des versions fera un meilleur usage du devwiki (devwiki signifie que ce n'est que pour les développeurs) où nous placerons notre documentation pour la version et créerons une liste de vérification des versions où chaque architecture peut noter quelles étapes ont été franchies.
English: UNICEF is expected to ensure the full participation of national authorities in the drafting of terms of reference, the development of methodologies and indicators and in the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the country level.
French: Dans toutes les évaluations au niveau de pays, l'UNICEF devrait assurer la pleine participation des autorités nationales dans la formulation des termes de références, l'élaboration des méthodologies et des indicateurs et le choix des équipes d'évaluations.
English: A/57/855 Item 25 (a) -- Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea -- Letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/855 Point 25 a) -- Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Records include appointment information, appraisals, classification level, correspondence and memoranda, education and employment history, pay, insurance and superannuation data, selection documents, succession plans and career planning information. Class of Individuals:
French: Les dossiers comprennent des renseignements concernant la nomination, des évaluations de rendement, le niveau de classification, de la correspondance et des notes de service, le niveau de scolarité et les antécédents professionnels, des données sur le traitement, l'assurance et le régime de retraite, les documents de sélection, ainsi que des renseignements concernant le remplaçant éventuel et les plans de carrière. Catégorie de personnes :
English: Q. What do you mean by "well documented"?
French: Q. Qu'entendez-vous par « bien documenté »?
English: Entitled A Scan of Climate Change Impacts on Toronto the report outlines how Toronto's climate is already changing, what further changes are likely in the medium term, and the impacts these changes could have on the city and its inhabitants. 
French: Le rapport, intitulé A Scan of Climate Change Impacts on Toronto, explique la façon dont le climat de Toronto a déjà commencé à changer et présente les autres changements qui sont susceptibles de se produire à moyen terme ainsi que leurs effets possibles sur la ville et ses habitants.
English: The Centre tries to increase awareness about the specific conditions that often determine the quality of life of minority women.
French: Le Centre s'efforce de sensibiliser le public aux conditions particulières qui pèsent souvent sur la qualité de vie des femmes appartenant à des minorités.
English: Annual Black History Month Events  Location:
French: Événements annuels du mois de l'histoire des Noirs :
English: You will all have seen the tragic sufferings which it has inflicted on the Iraqi people, by targeting private homes and other civil installations such as electricity generating stations and water networks.
French: Vous avez tous été témoins des souffrances tragiques qu'ils ont infligées au peuple iraquien en prenant pour cibles des logements de particuliers et d'autres installations civiles telles que des centrales électriques et des réseaux d'alimentation en eau.
English: Where a change would improve the effectiveness or the efficiency of the project, it should be proposed to the Commission.
French: Si un changement est susceptible d'améliorer l’efficacité ou le bon fonctionnement du projet, il doit être proposé à la Commission.
English: The estimates and projections shown are relative to a benchmark system in which no such deduction (or credit) is provided.
French: Les estimations et projections sont présentées par rapport au régime de référence, qui ne prévoit aucune déduction ni aucun crédit de ce genre.
English: • Environmental benefits will lead to economic benefits
French: • Les avantages environnementaux mèneront à des avantages économiques
English: Sphere will help agencies become more accountable to recipients of assistance, as well as help them train their relief assistance staff."
French: Sphère aidera les organismes à agir de façon plus responsable envers les bénéficiaires de l’aide et à former leur personnel de secours aux sinistrés.
English: It also recommends that the State party further clarify the causes of persistent inequality between women and men, including through studies on the institutional rules that reinforce gender-role stereotyping, the specific manifestations of stereotypical ideology in the State party, the costs of placing the burden of homemaking solely on women and the monetary value of women's unpaid labour, and use the insights gained as basis for taking enhanced measures to address these stereotypes.
French: Il recommande également que l'État partie précise les causes de la persistance de l'inégalité entre les femmes et les hommes, notamment en effectuant des études sur les éléments suivants : les règles institutionnelles qui renforcent les rôles stéréotypés des hommes et des femmes, les manifestations spécifiques d'une idéologie stéréotypée dans l'État partie, les coûts relatifs au fait de faire porter tout le poids des tâches ménagères aux femmes seulement, et la valeur monétaire du travail non rémunéré des femmes; il recommande aussi que l'État partie fasse fond sur les résultats des études pour renforcer les mesures permettant de remédier à ces stéréotypes.
English: • That suitable recognition, care and compensation be provided to veterans and those injured in the service of Canada.
French: • Que les anciens combattants et les militaires blessés dans l'exercice de leurs fonctions au service du Canada reçoivent des marques de reconnaissance, une rémunération et des soins satisfaisants.
English: I would strongly urge you to move away from this principle and to give manufacturers full responsibility for the safety of their products.
French: Je vous conseille vivement d'oublier ce principe et d'attribuer aux fabricants l'entière responsabilité de la sécurité de leurs produits.
English: Consultation The members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations La modification proposée au Règlement de l'aviation canadien a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Vote for my amendments and for those tabled by the Socialist Group!
French: Votez en faveur de mes amendements et des amendements du groupe socialiste !
English: The Director-General and the officials in charge of each organizational unit perform, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
French: Le Directeur général et les fonctionnaires responsables des différentes unités administratives exercent, outre les attributions mentionnées expressément dans la présente circulaire, les attributions générales qui s'attachent normalement à leurs postes, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 modifiée par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/11.
English: (a) Integration of that navigational system into the ground-based infrastructure of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS);
French: a) Intégration de ce système de navigation à l'infrastructure au sol du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS);
English: Universal accession to the Rome Statute would be a crucial step towards combating impunity; as is the implementation of the principle of universal justice by States that have incorporated that principle in their legislation, as Spain has.
French: Une adhésion universelle à ce Statut constituerait un progrès d'une importance capitale dans la lutte contre l'impunité, de concert avec l'application du principe de justice universelle de la part des États qui l'ont incorporé dans leur législation, comme c'est le cas de l'Espagne.
English: But the reality in Kosovo is completely different.
French: Mais la réalité au Kosovo est totalement différente.
English: In exceptional circumstances, NCIMB may accept deposits which can only be maintained in active culture, but acceptance of such deposits, and relevant fees, must be decided on an individual basis by prior negotiation with the prospective depositor. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity Bacteria and yeasts (including those containing plasmids) are accepted in any form except agar plate cultures (these are too easily damaged in transit).
French: Exceptionnellement, les NCIMB pourront accepter des dépôts qu’il est impossible de conserver autrement qu’en culture active, mais l’acceptation de tels dépôts devra être décidée, et les taxes y relatives être fixées, cas par cas, par négociation préalable avec le futur déposant. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité Les NCIMB acceptent les bactéries et les levures (y compris celles qui contiennent des plasmides) sous toute forme de culture sauf sur plaques de gélose (les cultures pouvant y être trop facilement endommagées lors du transport).
English: In accordance with Article 14, Paragraph 5 of the Law on Armed Forces of Serbia, strikes by the members of military services in the Republic of Serbia are prohibited.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, de la loi sur les forces armées de Serbie, les militaires sont interdits de droit de grève en République de Serbie.
English: Priority Research Areas for Pandemic and Annual Influenza prevention and control Influenza virus characterization and ecology Studies are needed on the basic science (virology, immunology, biology) of influenza viruses and the ecological relationships between animal and human viruses.
French: Secteurs de recherche prioritaires pour la prévention et la lutte contre l’influenza pandémique et annuelle Caractérisation et écologie du virus de l’influenza Il faut effectuer des recherches fondamentales (virologie, immunologie, biologie) sur les virus de l’influenza et les relations écologiques entre les virus animaux et les virus humains.
English: Another prominent feature is the contracting out of functions traditionally performed by States' security or military apparatuses to private military and security companies.
French: Une autre caractéristique importante est la sous-traitance à des sociétés militaires/de sécurité privées de fonctions traditionnellement exécutées par les appareils de sécurité ou militaires des États.
English: Start with a trip to Salvador Dalí’s student residence and then continue to the beautiful palace which houses the Lázaro Galdiano’s impressive art and literature collection.
French: Commencez par la résidence d’étudiant de Salvador Dalí puis visitez le magnifique palais qui abrite la fondation Lázaro Galdiano pour y admirer une superbe collection d’art impressionniste et de littérature.
English: Hungary belongs to a group of countries with low HIV/AIDS prevalence.
French: La Hongrie fait partie d'un groupe de pays ayant une prévalence réduite de VIH/sida.
English: While these nominees must meet federal health and security admission criteria, they are not subject to the skilled worker selection grid for determining eligibility.
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils possèdent de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et qu’ils disposent d’un avoir net minimal de 800 000 $.
English: Rationale Section 54 gives the court guidance to deal with cases where the same debtor is subject to a foreign proceeding followed by a local proceeding.
French: Justification L'article 54 oriente l'action du tribunal lorsque celui-ci est saisi d'une procédure intéressant une compagnie débitrice qui, faisant déjà l'objet d'une instance étrangère, est visée par une procédure intentée devant les tribunaux canadiens.
English: Following the indenture period, many remained as tenant cane farmers, while those who could afford it left farming and became wage labourers, ran small businesses or trained to become professionals.
French: À la fin de leur contrat, nombre d'entre eux y sont restés comme fermiers à bail, cultivant la canne à sucre, tandis que ceux qui en avaient les moyens ont abandonné l'agriculture et sont devenus salariés, ont monté une petite affaire ou ont entrepris des études en vue d'exercer une profession intellectuelle.
English: Diseases which are not included in the list are covered except when they satisfy the industrial accident definition.
French: Les maladies non prévues par la liste ne sont pas couvertes, sauf si elles répondent à la définition des accidents du travail.
English: Israel has deployed snipers and used high-velocity ammunition as well as anti-tank missiles, rockets, grenades and even helicopter gunships.
French: Israël a déployé des tireurs d'élite et utilisé des munitions à grande vitesse ainsi que des missiles antichars, des roquettes, des grenades et même des hélicoptères de combat.
English: Year To Date for the week ending April 13, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets. To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
French: Le bien-être des consommateurs est un pilier de la performance des marchés; efficacement les consommateurs contre les risques et les menaces graves qu’ils ne peuvent prévenir en tant que particuliers.
English: There are also provisions in the Civil Code prohibiting dismissals based on racial or ethnic origin.
French: Le code civil contient aussi des dispositions interdisant les licenciements motivés par la race ou l'origine ethnique.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Prince Edward Island Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Île-du-Prince-Édouard Activités de lutte contre le terrorisme
English: Frequent contact was defined as a score of 4 through 8.
French: On a regroupé dans la catégorie des contacts fréquents les scores variant de 4 à 8.
English: Emissions data prior to 2005 is available on the Ontario Ministry of the Environment Web site at www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/ohr.htm
French: Les données sur les émissions recueillies avant 2005 sont disponibles sur le site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario à l'adresse suivante : http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/ohr-fr.htm.
English: The Netherlands Antilles and Aruba Employment
French: Antilles néerlandaises et Aruba Emploi
English: • Allard, Michel and Bernard Lefebvre.
French: • Allard, Michel et Bernard Lefebvre.
English: Why would Mackenzie King have the king removed from the photograph?
French: Pourquoi Mackenzie King voulait-il enlever le roi de la photo?
English: Professor, Faculty of Law, Université de Montréal (Montreal, QC) *Stephen Lewis
French: Professeure, faculté de droit Université de Montréal (Montréal, Québec) *Stephen Lewis Envoyé spécial de l’ONU pour le VIH/SIDA en Afrique (Toronto, Ontario) Judith Maxwell