ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you or your staff have any questions about this issue, please contact Resourcing Directors, Ed DiZazzo (ed.dizazzo@psc-cfp.gc.ca) at (613) 992-4819, or Jean-Émerie Robichaud (jean-emerie.robichaud@psc-cfp.gc.ca) at (613) 992-0773.
French: Si vous ou l'un des membres de votre personnel avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec l'un des directeurs du Renouvellement du personnel, soit Ed DiZazzo (ed.dizazzo@psc-cfp.gc.ca) au (613) 992-4819, ou Jean-Émerie Robichaud (jean-emerie.robichaud@psc-cfp.gc.ca) au (613) 992-0773.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/60/634, A/60/724 and A/60/897)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/60/634, A/60/724 et A/60/897)
English: 54; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/14, paragraphe 59.
English: We need at least a 10-year action plan which will provide both solidarity among Member States in the event of any serious energy supply disruptions and a boost to energy security through diversification of energy supply routes and sources.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action d'une période minimale de 10 ans qui garantira à la fois la solidarité entre les États membres en cas de graves ruptures de l'approvisionnement énergétique et un coup de fouet à la sécurité énergétique grâce à la diversification des voies d'approvisionnement de l'énergie et des sources d'énergie.
English: There has never been a debate in this Parliament on the calendar of part-sessions.
French: Cette Assemblée n’a jamais débattu du calendrier des périodes de session.
English: organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the National Center of Registries (CNR), Ministry of Economy, El Salvador
French: organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Centre national des enregistrements (CNR) du Ministère de l’économie d’El Salvador
English: Marine Security Key Result Commitment
French: Sûreté maritime Principaux engagements en matière de résultats
English: Posted on October 8, 2003 Policy Consultation: Does the Asian Development Bank Tell You Enough?
French: Affiché le 8 octobre 2003 La consultation sur les politiques  La Banque asiatique de développement vous en dit-elle assez?
English: The level of movement is calculated as the ratio of the total number of hires, promotions, actings and lateral and downward appointments of indeterminate employees during the fiscal year to the total population of indeterminate employees at the end of the previous fiscal year, for each department and agency or occupational group.
French: Le taux de mouvement correspond à la proportion du nombre total d’embauches, de promotions, de nominations intérimaires, de mutations latérales et de mutations régressives de fonctionnaires pour une période indéterminée au cours de l’exercice, comparativement au nombre total de fonctionnaires qui occupaient un poste pour une période indéterminée à la fin de l’exercice précédent, pour chaque ministère, organisme ou groupe professionnel.
English: Details are not contractual and given as a guide only.
French: Les données affichées sont non contractuelles et fournies à titre indicatif.
English: To this extent, Article 5 goes beyond Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: SCT/4/7 Prov. page 8 5.05 L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: http://www.hiv-aids-help-desk.com a website offering extensive information and resources in the area of alternative medicine related to HIV/AIDS.
French: http://www.hiv-aids-help-desk.com/ : un site web avec informations exhaustives et resources concernant la médecine alternative en relations à l'HIV/SIDA.
English: Under the Act, federal institutions are also expected to report annually on activities they have undertaken to preserve and advance the objectives of the Canadian Multiculturalism Act.
French: En vertu de la Loi, les institutions fédérales doivent également produire des rapports annuels sur les activités réalisées dans le but de préserver et de promouvoir les objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Such an attitude can range from a paternalistic attitude, exemplified by the giving of beads and trinkets, to a partnering attitude, exemplified by working with the com munity and its people to identify their needs, enhance their lives, respect their culture and traditions, and accept them as participan ts in decision -making.
French: Cette politique va du paternalisme, qui se concrétise par le don de colliers et de babioles, au partenariat, qui se manifeste par une collaboration avec la collectivité et ses membres en vue de déterminer leurs besoins, d’améliorer leur qualité de vie, de respecter leur culture et leurs traditions, et d’accepter qu’ils participent à la prise des décisions.
English: As far as we know, there has once again been a postponement in refugee registration.
French: Pour autant que nous le sachions, une fois de plus, l'enregistrement des réfugiés a été reporté.
English: To explain, the factors that determine the prescribed amount depend on the value of a pension that commences at age 65.
French: Plus précisément, les facteurs utilisés pour déterminer le montant prescrit sont établis selon la valeur d'une rente payable à 65 ans.
English: Western Seaboard Transport Inc Contact:
French: Western Seaboard Transport Inc Contact d'affaires :
English: Criminal groups in the province often associate with other groups to extend the scope of their criminal activity.
French: Les groupes criminels de la province s'associent souvent à d'autres pour étendre l'envergure de leurs activités illicites.
English: Species at Risk Point Pelee National Park of Canada and the Carolinian Life Zone
French: Espèces en péril Parc national du Canada de la Pointe-Pelée et la zone carolinienne
English: States parties should provide information on remedies available and their accessibility to children, in cases of violation of the rights recognized by the Convention, as well as information on existing mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements sur les recours disponibles en cas de violation des droits reconnus par la Convention et leur accessibilité aux enfants, ainsi que sur les mécanismes existants aux échelons national ou local pour assurer la coordination des politiques relatives aux enfants et suivre l'application de la Convention.
English: For example, among rural residents, 10% of rural university degree-holders left rural areas per year while 7% without degrees left.
French: Dans les grandes villes, 9 % des personnes ayant un diplôme universitaire avaient quitté leur région, par rapport à 7 % de celles n’ayant pas ce genre de diplôme.
English: • fiscal constraints faced by the federal and provincial governments, and
French: • les contraintes financières des gouvernements fédéral et provinciaux;
English: But the speed with which the world is changing and the global impact of those changes have forced the science-based community of government, industry and research institutions to realign their priorities and practices.
French: Par contre, la rapidité avec laquelle le monde change et les répercussions mondiales de ces changements ont obligé les milieux de la science au gouvernement, dans l'industrie et dans les instituts de recherche, à réaménager leurs priorités et pratiques.
English: The Delegation of Algeria did not speak on behalf of the African countries as their consultations had concluded that the process should continue, but further consultation was needed regarding the way in which to continue and the dates.
French: La délégation de l’Algérie ne s’est pas exprimée au nom du groupe des pays d’Afrique car leurs consultations avaient abouti à la conclusion que le processus devrait se poursuivre, mais a indiqué qu’il faudrait tenir de nouvelles consultations en ce qui concerne les modalités de la poursuite de ce processus et les dates.
English: Measures to guarantee the right of the child to expression: The Government established the Children's Parliament as a new mechanism to assist children, grant them their full right of participation and guarantee respect for their views and their right to express freely their objectives in life and their hopes and aspirations.
French: Mesures visant à garantir le droit de l'enfant à la liberté d'expression: Le Gouvernement a créé le Parlement des enfants en tant que nouveau mécanisme pour aider les enfants, leur permettre d'exercer pleinement leur droit de participer à la vie publique, et garantir le respect de leurs opinions ainsi que leur droit d'exprimer librement leurs objectifs dans la vie, leurs espoirs et leurs aspirations.
English: The International Ombudsman Association provides another forum for the exchange of ideas with ombudsmen from the corporate, educational, non-profit and governmental sectors.
French: L'International Ombudsman Association est une autre instance d'échange d'idées avec des ombudsmans du secteur des sociétés, du secteur de l'enseignement, du secteur des organisations à but non lucratif et du secteur gouvernemental.
English: Seniors are also less likely than younger people to use computer communications services, such as the Internet.
French: Les aînés sont aussi moins susceptibles que les plus jeunes de se servir de services de communication informatique, tel l’Internet.
English: Similar workshops have been and continue to be offered in French in partnership with OTF's Francophone Teachers’ Affiliate, l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO).
French: Cet échange leur permet d’appliquer immédiatement et de façon positive les méthodes nouvellement acquises dans la salle de classe, la cafétéria et la cour d’école.
English: Here is a list of conditions on which to base your decision:
French: Voici une liste de conditions à examiner avant de prendre une décision :
English: How will the issues of priority and security be addressed in light of likely variations in treatment of these issues by existing domestic laws among States?
French: Comment les questions de priorité et de sécurité seront-elles traitées compte tenu des variations qui existeront probablement, d'un État à l'autre, s'agissant du traitement de ces questions par la législation interne?
English: Where Could I Find A Copy of a Speech Given on APEC by a Canadian Cabinet Minister?
French: Où pourrais-je trouver le texte d'un discours sur l'APEC prononcé par un ministre du Cabinet canadien?
English: The Special Rapporteur should be given the chance to formulate the draft according to his proposed plan, so that both the Commission and the Committee could review the full text of the draft in the light of an agreed definition.
French: Le Rapporteur spécial doit avoir la possibilité de présenter ce projet selon son idée afin que la Commission du droit international et la Sixième Commission puissent étudier l'ensemble du projet à la lumière de la définition convenue.
English: In order to offer investment incentives, it is planned to reduce company taxation to, at the most, 35% by the year 2001.
French: On note un accroissement du soutien apporté aux PME sous la forme de formations, de conseils et de participation aux risques financiers, qui s'est élevé, en 1999, à environ 3 milliards d'euros en prêts pour la création d'emplois indépendants et à 2 milliards d'euros pour le soutien aux PME.
English: The collections of the CWM are currently maintained at a separate site, now closed to the public, named Vimy House.
French: Les collections du MCG sont actuellement conservées dans un édifice distinct, maintenant fermé, qui porte le nom de Maison Vimy.
English: The main features of the extended protocol are unchanged: - Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
French: Les principaux éléments du protocole prorogé demeurent inchangés, à savoir: Possibilités de pêche: 36 thoniers senneurs congélateurs, 2 thoniers canneurs et 25 palangriers de surface.
English: We need to get to know each other.
French: Nous devons apprendre à mieux nous connaître.
English: An experienced LES Property Officer capably conducts the day-to-day activities of the function.
French: Un ERP expérimenté occupe les fonctions d’agent immobilier et assure de façon compétente les opérations quotidiennes.
English: When I started spending more time over at Bruno's, he had pictures of his first wife all over his house.
French: Quand j'ai commencé à fréquenter Bruno, il y avait des photos de sa première femme dans toutes les pièces de la maison.
English: CIHR-INMHA vision is that that innovative, ethically responsible research will lead to better health for all Canadians.
French: Selon la vision de l'INSMT, la recherche innovante menée dans le respect de l'éthique permettra d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: After another stay in Paris, Buies founded in 1868 La Lanterne canadienne, an anticlerical, nationalist and democratic paper which was condemned by Québec's bishops.
French: Après un nouveau séjour à Paris, il fonde en 1868 la Lanterne canadienne, puis d'autres journaux anticléricaux, nationalistes, démocratiques, condamnés par l'épiscopat.
English: However, theory suggests that these responses go only part way towards resolving the underlying market failures, and there is some limited evidence consistent with this view. This suggests that there is a market-failure based case for some government activity in the area of export and investment assistance and promotion.
French: Cependant, la théorie indique que ces réactions ne permettent de résoudre qu’une partie des déficiences fondamentales du marché et qu’il y a seulement quelques données limitées qui soutiennent ce point de vue, ce qui laisse entendre que certains gouvernements peuvent utiliser l’argument basé sur les déficiences du marché pour mener des activités visant à aider et à promouvoir l’exportation et l’investissement.
English: UNHCR explained these delays by the succession of restructuring processes, first within the Division of Internal Protection and the Division of Operational Support and then within UNHCR as a whole, which did not allow the profile of the post to be finalized until mid-2006.
French: Le HCR a expliqué ces retards par la succession de restructurations - d'abord au sein de la Division de la protection interne puis dans l'ensemble du HCR - qui n'a pas permis de fixer définitivement la définition du poste avant le milieu de 2006.
English: Some 800 people have been trained by the CEP to carry out duties at the 142 communal electoral dispute offices in accordance with the Electoral Decree.
French: Le CEP a formé quelque 800 membres pour remplir les fonctions des 142 bureaux du contentieux électoral communal conformément au Décret électoral.
English: The researchers have also pioneered new ways of using MRI to non-invasively measure the production of new myelin and the rate of recovery from MS attacks.
French: Ils ciblent des progéniteurs de cellules souches ayant déjà été localisés dans l’organisme et utilisent diverses protéines et hormones pour les inciter à aller remyéliniser les parties lésées du cerveau et de la moelle épinière.
English: The transgressive sequence of the Ordovician intracratonic basin of the present-day Lac-St-Jean and Chicoutimi areas is characterized by a variety of sediments that were deposited in a number of environments.
French: La séquence transgressive du bassin intracratonique ordovicien des régions actuelles du lac Saint-Jean et de Chicoutimi est caractérisée par une variété de sédiments qui furent déposés dans un certain nombre de milieux.
English: Timetables and collecting data channels according to each method
French: Calendrier et modes de collecte de données selon chaque méthode
English: The government has been developing standards for the industry, with a focus on developing regulations to control imports of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified foods (GMF) and to improve food safety.
French: Par ailleurs, le gouvernement élabore des normes de biosécurité, en insistant sur la réglementation des organismes et des aliments génétiquement modifiés, afin de contrôler les importations de ces organismes au Vietnam et d'accroître la sécurité alimentaire.
English: The Panel also obtained two credible accounts of recent shipments and unloading of weapons at the ports of Buchanan and Harper.
French: Le Groupe a également été informé par deux sources crédibles que des armes avaient récemment été livrées et déchargées dans les ports de Buchanan et d'Harper.
English: Perennial Springs and Ground Ice Physical Geography Econet Microclimatic Variation in Polar Environments Botany Differentiation among Species of Carex Sect.
French: J. Jacobs J.A. Hutchings I.l. Jones I. Jones I. Jones P. Whitridge P. Whitridge J. Lien
English: Reaffirming its 1989 avis in a courtroom setting, the Conseil also looked to the breadth of the school rule that prohibited headscarves.
French: Réaffirmant son avis de 1989 devant le tribunal, le Conseil s’est également penché sur la portée du règlement de l’école qui interdisait le foulard.
English: Clearly, the "association of letters with politics," which King celebrated in his second book, was something that he pursued with dedication, as testified to by his many diary entries relating to his literary activities.
French: De toute évidence, l'« union littérature-politique » que King souligne dans son second ouvrage est une cible qu'il poursuit avec acharnement, comme en témoigneront ses nombreuses entrées de journal traitant de ses activités littéraires.
English: In countries with economies in transition, coverage used to be universal before 1990 and is now about 75 per cent.
French: Dans les pays en transition économique, toute la population bénéficiait d'un régime de retraite avant 1990, mais seule une proportion de 75 % en bénéficie actuellement.
English: Sterling Financial Limited Issue No. 2
French: Sterling Financial Limited Numéro 2
English: Category “A” corrections: lower to higher amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la hausse du montant d'indemnités
English: For film and video production and distribution SMEs, regulatory rules regarding Canadian content, the lack of effective government support, and the lack of international demand for Canadian content were all cited as key challenges to their development of Canadian content.
French: En ce qui concerne les PME de la production et de la distribution de film et vidéo, les règles qui régissent le contenu canadien, l’insuffisance du soutien effectif du gouvernement, le manque de demande sur les marchés internationaux sont autant de facteurs cités comme défis majeurs au développement de contenu canadien.
English: We note with approval that the incoming President intends to focus on issues of current concern to the international community, including climate change and terrorism.
French: Nous notons avec satisfaction que le prochain Président a l'intention de se concentrer sur les préoccupations actuelles de la communauté internationale, à savoir les changements climatiques et le terrorisme.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 12 Now, in any case at filing request for restoration of right by the applicant, the EAPO requires to submit a proof that non-observance of a time limit was caused in spite of all measures taken by the applicant and/or indicate a cause of non-observance of a time limit in the case of application of criteria "unintentionality".
French: Cependant, chaque fois qu’un déposant présente une requête en rétablissement de droits, l’OEAB lui demande d’apporter la preuve que l’inobservation du délai est intervenue malgré toutes les mesures prises par le déposant et d’indiquer une cause d’inobservation du délai en cas d’application du critère de "caractère non intentionnel".
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Belarus, Belize, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Grenada, Guatemala, Hungary, Israel, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Mali, Marshall Islands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Samoa, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United States of America
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Albanie, Andorre, Angola, Australie, Bélarus, Belize, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Israël, Jamaïque, Lettonie, Liechtenstein, Mali, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine
English: Natural increase continues to make sizeable contributions to urban population growth, often accounting for 60 per cent or more of that growth.
French: La croissance naturelle continue de contribuer pour beaucoup, fréquemment au moins 60 %, à l'accroissement de la population urbaine.
English: The nature of the presentations are developed in conjunction with the school boards and may include the following:
French: Les exposés sont élaborés de concert avec les conseils scolaires et peuvent traiter des questions suivantes :
English: I wholeheartedly agree with this view and I believe that this is the view of many millions of people across our continent.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce point de vue et je pense que c'est l'avis de plusieurs millions de personnes à travers notre continent.
English: • According to the participants, support from the teacher-guide seems to be an invaluable tool for staying motivated and developing oral skills.
French: • Selon les participants, le soutien de la part d’un professeur-guide semble être un atout indispensable pour maintenir la motivation et perfectionner les compétences orales.
English: It is envisaged that a series of regional conferences will culminate in a national conference to identify the causes of conflicts in Guinea-Bissau, the contradictions between State and non-State institutions and conflict prevention mechanisms and strategies.
French: Une série de conférences régionales devraient déboucher sur une conférence nationale visant à identifier les causes des conflits en Guinée-Bissau, les contradictions entre institutions publiques et non publiques ainsi que les mécanismes et les stratégies de prévention des conflits.
English: The rules governing state aid established by the EU and the attitude of the Member States need to undergo radical change if we are to meet this challenge.
French: Les règles établies par l’UE en matière d’aides d’État et l’attitude des États membres doivent faire l’objet d’un changement radical si nous voulons relever ce défi.
English: Only US stock market prices have remained relatively stable.
French: Seuls les cours de bourse américains sont demeurés relativement stables.
English: En fin de compte je ne pense pas qu'il y ait une si grande différence... Je les vois à l'écran, le rendu n'est pas le même qu'en vrai... Tant pis...
French: En fin de compte je ne pense pas qu'il y ait une si grande différence... Je les vois à l'écran, le rendu n'est pas le même qu'en vrai...
English: Preston, R.A., To serve Canada.
French: Québec, POL, 1965 Castonguay, Jacques, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment, Québec, 1974, 288 pp Castonguay, Jacques.
English: However, we believe that the Council should remain a compact and effective organ that is able to react in a timely and effective manner to threats to international peace and security.
French: Par ailleurs, nous croyons que le Conseil doit rester un organe compact et efficace, capable de réagir promptement et efficacement à des menaces à la paix et à la sécurité internationales.