ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Under Chapter II, that is, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA would, unless the IPEA specifically opts otherwise, take the place of the first written opinion established, under the present system, by the IPEA during the international preliminary examination procedure.
French: AUTONUM En vertu du chapitre II, c’est-à-dire si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale remplacerait la première opinion écrite établie, selon le système actuel, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à moins que cette dernière administration n’en décide autrement.
English: This new structure may stabilize the program and allow for greater flexibility when making decisions on key program issues.
French: La nouvelle structure peut stabiliser le programme et permettre une plus grande flexibilité pour prendre des décisions sur les questions clés liées au programme.
English: Social Union Framework Agreement A Framework to Improve the Social Union for Canadians (known as the Social Union Framework Agreement or SUFA) was signed by the Prime Minister and Canada's Premiers, except for the Premier of Québec1, on February 4, 1999.
French: Entente-cadre sur l’union sociale Le 4 février 1999, le Premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces et des territoires, à l’exception du Québec1, apposaient leur signature à un cadre visant l’amélioration de l’union sociale pour les Canadiens et les Canadiennes (appelé Entente-cadre sur l’union sociale ou Entente-cadre).
English: The fact that the employer did not meet its obligation to make these payments every fifteen (15) weeks in no way alters the period for which they were payable or the time at which these payments became due and payable.
French: Le fait que 1'employeur n' ait pas respecté son obligation d'effectuer ces paiements à toutes les quinze (15) semaines ne modifie en rien la période pour laquelle ils étaient payables, ni le moment auquel ces paiements devenaient dus et exigibles.
English: Accordingly it is impossible for the Government of Nicaragua to expel, return or extradite anyone to a country where it knows that person may be tortured.
French: Il est donc impossible qu'il expulse, refoule ou extrade une personne vers un pays où il sait qu'elle risquerait d'être torturée.
English: Lock Patricio Albacete galloped up field and Toulouse had men queuing to finish.
French: Le deuxième ligne Patricio Albacete s’est élancé à travers le terrain et les Toulousains étaient pléthore pour venir finir l’action et c’est Vincent qui l’a conclu.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: So welcome to the European Union, the land of promise, of 20 million unemployed, of 50 million in poverty, the European Union that crushes the rights of the workers so that big business can make untold fortunes.
French: Bienvenue donc dans l’Union européenne, la terre promise avec 20 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres; l’Union européenne qui foule aux pieds les droits des travailleurs afin que les grandes entreprises puissent faire fortune comme jamais auparavant.
English: The Office of Partnerships for Advanced Skills (OPAS) Worker Online Re-skilling Centre (WORC) is providing Technology Mediated Learning (TML) to working adults (especially mid-career, older persons) in need of skills upgrading.
French: Le Workers Online Reskilling Centre (WORC) du Bureau des partenariats pour les compétences de pointe (BPCP) offre des possibilités d'apprentissage au moyen de la technologie aux travailleurs adultes (plus particulièrement des personnes plus âgées en milieu de carrière) qui ont besoin de se perfectionner.
English: • Non-resident debt holdings dropped from 28% to 18% over this period, as the government’s need for funding decreased.
French: • Les titres d'emprunt détenus par des non-résidents sont passés de 28 % à 18 % au cours de cette période, car les besoins de financement du secteur public ont régressé.
English: In contrast, same-sex relationships for girls are centred around support, help and guidance, and exchange of intimacies.
French: Les amitiés des filles avec d’autres filles, en revanche, sont centrées sur le soutien, l’aide et les conseils ainsi que sur les gestes familiers.
English: Artists from Novosibirsk, Tomsk and Schor were also participating.
French: Des artistes de Novosibirsk, Tomsk et Schor y participaient aussi.
English: They require a physical and technological infrastructure and procedures of high quality, and they need to be more productive, competitive and efficient so as to be able to provide a public service under the best possible conditions.
French: Ceux-ci ont besoin d'une infrastructure matérielle et technique et de processus de qualité, et il leur faut devenir plus productifs et plus compétitifs pour être suffisamment efficaces et assurer un service public dans les meilleures conditions.
English: 2.2.42.1.5 When substances or articles not mentioned by name are assigned to one of the entries listed in 2.2.42.3 on the basis of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.3, the following criteria shall apply:
French: 2.2.42.1.5 Lorsque les matières ou objets non nommément mentionnés sont affectés à l'une des rubriques énumérées en 2.2.42.3 sur la base des procédures d'épreuve selon la section 33.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, les critères suivants doivent être appliqués :
English: It has been terrible and shocking to see people killed, my own country’s and other countries’ flags burned, ambassadors attacked and boycotts implemented, causing large numbers of innocent people to lose their jobs.
French: Il a été effroyable et choquant d’assister à ce que des personnes soient tuées, des drapeaux de mon pays d’origine et d’autres pays brûlés, des ambassadeurs attaqués et des boycotts appliqués, qui ont amené de grands nombres d’innocents à perdre leur emploi.
English: The extension of social protection systems to all sections of the population, from the very young to the very old, is a key element in its objective of promoting social justice and social cohesion.
French: Les systèmes de protection sociale doivent s'étendre à tous les groupes sociaux, des très jeunes aux très âgés, car c'est là un élément essentiel de leur mission, qui est de promouvoir la justice sociale et la solidarité.
English: It is used to treat bacterial infections.
French: Il est utilisé pour traiter les infections bactériennes.
English: Critical Services Identified by Key Experts
French: Services cruciaux cités par les experts
English: The course the Convention chooses to adopt on this issue will be decisive and will show whether it intends to opt for a solution fundamentally different from Europe’s present defence system which is founded on transatlantic cohesion.
French: La voie que choisira la Convention à ce sujet sera déterminante et permettra de savoir si celle-ci entend favoriser une solution qui se démarque fondamentalement du système actuel de la défense de l’Europe, qui est fondé sur la cohésion transatlantique.
English: The IDA programme is more complicated.
French: Le programme IDA est plus complexe.
English: Employer information This is the first section displayed when you enter T4 Web forms and we recommend that you complete it first.
French: Information de l'employeur C'est la première section qui s'affiche lorsque vous accédez aux formulaires T4 Web et nous vous suggérons de la remplir en premier.
English: In connection with articles 10-14, she noted that the report cited several instances in which the principle of equal remuneration for work of equal value was being violated.
French: S'agissant des articles 10 à 14, l'oratrice note que le rapport cite plusieurs cas où le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale n'est pas respecté.
English: Treasury Board Secretariat Recent Updates Part I:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Mises à jour récentes Partie I :
English: For the single peaked phosphors, the response is the same.
French: La réponse est la même pour des scintillateurs à un seul maximum.
English: These are outlined on the following slide and indicate a need for improved knowledge and skills related to eco-efficiency in industry, governments and academia.
French: Celles-ci sont présentées sur la diapositive suivante et révèlent la nécessité d'améliorer les connaissances et les compétences relatives à l'écoefficacité au sein de l'industrie, des gouvernements et des milieux universitaires.
English: The projects included: the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women (SFPRW) in Lebanon ($1.8 million), the Expert Advisory Services Fund (EASF) in Palestine ($4.9 million), and the Middle East and Good Governance Fund (MEGGF) in Iraq ($4.9 million).
French: Les projets comprenaient le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes (FBERP) au Liban (1,8 millions $), le Fonds des services spécialisés et consultatifs (FSSC) en Palestine (4,9 millions $) et le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient (FBGMO) en Irak (4,9 millions $).
English: Combining fun and learning, a football match between students and Members of Parliament in Tirana, raised awareness and gave the politicians an opportunity to show support for the campaign for education. The Vice Prime-minister of Albania, Mr. Gazmend Oketa, attending the campaign activities stated that the Government will continue to increase the budget for education.
French: Plus de 60 nouveaux poèmes de soutien à l’éducation de qualité ont été rédigés par des poètes renommés de tout le pays, et une rencontre de poésie a eu lieu le 22 avril.
English: He spent years there before the Antares discovered him in 2266 , by which time he was 17-years-old.
French: Il était le seul survivant du crash d’un vaisseau stellaire.
English: • seeking synergistic solutions rather than compromises
French: • Recherche des solutions synergiques plutôt que des compromis
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision :
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Certain questions related to the reportable disease surveillance system, including when HCV was made reportable, what precise data were collected and what the quality of the data was, e.g. reporting rates and duplication rates.
French: Les questions portaient sur le système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire, notamment sur le moment où la déclaration de l’infection à VHC était devenue obligatoire, les données précises qui sont recueillies et la qualité des données, dont les taux de déclaration et de double compte.
English: The Ministry is creating the position of “assistant teacher” to help Romani children and is committed to hiring them.
French: Le Ministère est en train de créer des postes d'enseignants assistants «afin d'aider les enfants romani et s'engage à en recruter».
English: Military Surplus. Website created by Kevin Filteau .
French: Site Web réalisé par Kevin Filteau .
English: This study was based on a large sampling of 1991 Census data.
French: L'étude se fonde sur un vaste échantillon constitué à partir des données du recensement de 1991.
English: Travel The Treasury Board Secretariat of Canada - Guidance document:
French: Voyage Les renseignements qui suivent sont fournis dans le Document d’orientation :
English: [8] British Airways submits that the Agency is attempting to compel the carrier to comply with an advance tariff filing requirement of 45 days, even though the Air Transport Agreement requires tariffs to be filed 30 days in advance of their implementation.
French: [8] British Airways indique que l'Office essaie de contraindre le transporteur à se conformer à une exigence de préavis de dépôt de tarifs de 45 jours, même si l'Accord sur les services aériens exige que les tarifs soient déposés 30 jours avant leur date de mise en uvre.
English: Interconnection, provided that it can be achieved on the basis of high safety and security levels, and that it is accompanied by clear agreement on substantively equivalent levels of market opening, environmental protection and nuclear safety, is in the clear interests of Russia and the European Union alike.
French: L'interconnexion est manifestement dans l'intérêt de la Russie comme de l'Union européenne, à condition d'être réalisée avec un niveau élevé de sûreté et de sécurité et d'être accompagnée d'un accord clair sur des niveaux d'ouverture de marché largement équivalents, les questions liées à la protection de l'environnement et à la sûreté nucléaire.
English: Since the time allotted to questions to Commissioner Fischler has elapsed, and in accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 38, 39, 40 and 41 will be replied to in writing
French: Le temps attribué aux questions au commissaire Fischler étant épuisé, conformément aux dispositions de notre règlement, les questions nos 38 à 41 recevront une réponse écrite
English: Nevertheless, UNDP continues to play an important role in assisting implementation of UNCTAD projects at the field level, and the intensive discussions under way with respect to the role of UN country teams should reveal avenues for renewed pooling of UNCTAD expertise and UNDP resources within that context.
French: Les discussions très soutenues à propos du rôle des équipes de pays de l'ONU actuellement en cours devraient ouvrir des perspectives de mise en commun des compétences de la CNUCED et des ressources du PNUD.
English: Indeed, the Council has made considerable progress with regard to the implementation of many of its resolutions, in terms of making its work more transparent.
French: Il est vrai que le Conseil a réalisé des progrès importants dans la mise en œuvre de nombre de ces résolutions s'agissant d'accroître la transparence de ses travaux.
English: Decides to keep the work on the preparation of guidance for the hazardous characteristics listed in Annex III to the Basel Convention on the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006;
French: Décide de maintenir les travaux sur l'élaboration d'orientations pour les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention de Bâle au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006;
English: Grant for the casting of roof slabs for low income households (Rs 55,000) - about 3,000 cases are approved every year under the supervision and recommendation of NHDC Ltd. (Funding: Government).
French: Subventions à la production de panneaux de toiture pour ménages à faible revenu (55 000 roupies) - Environ 3 000 dossiers sont approuvés chaque année sous le contrôle et à la suite d'une recommandation de la NHDC Ltd (financement par l'État).
English: In its comments on the first report the Committee suggested that the general principles of the Convention, particularly the provisions of its article 3 relating to the best interests of the child, should guide the determination of policy-making at both central and local levels.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité a suggéré que les instances centrales et locales s'inspirent des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier des dispositions de l'article 3, qui traite de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour déterminer la politique à suivre.
English: European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur le deuxième forum sur la gouvernance de l'internet organisé à Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007.
English: An associated objective is to maintain a well-functioning Government of Canada securities market, which helps to keep debt costs low and contributes to efficient capital markets by providing important pricing and hedging tools.
French: L’un des objectifs connexes est de veiller au bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui aide à maintenir les frais de la dette à un bas niveau et contribue à l’efficience des marchés de capitaux en fournissant d’importants instruments d’établissement des prix et de couverture.
English: The complainant did not hire a vehicle from a car-rental company and instead used one of his own vehicles and invoiced the cost to the Commission based on an estimate of EUR 1.77 per kilometre.
French: Le plaignant n'a cependant pas loué de véhicule auprès d'une compagnie de location. Il a utilisé un véhicule appartenant à son parc automobile et en a facturé le coût à la Commission, à partir d'une estimation s'élevant à EUR 1,77 par kilomètre.
English: Situated on the sea front, the Villa Allun is a true oasis of peace organized into three floors, a charming building which is built around a central courtyard.
French: Face à l'océan, la villa Allun est un véritable havre de paix organisé sur 3 étages, une construction pleine de charme qui s'étend autour d'un patio central.
English: Current IDLS statistics (as of March 19, 2002) 386 90,515 Processed raw data files Variables (from processed raw data files)
French: Statistiques courantes sur le SDIB (en date du 19 mars 2002) 386 90 515 Fichiers de données brutes « traités » Variables (dans des fichiers de données brutes « traités »)
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) receive Alberta’s Strategic Plan (Schedule B) and discuss opportunities for furthering objectives and/or efficiency; Alberta’s Strategic Plan may be amended, with the mutual consent of the Management Committee, on behalf of both Ministers; b) meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) compile materials into a report on outputs and actual expenditures; receive any relevant evaluations; receive any other documents required under this agreement; and receive any necessary modifications to the strategic plan.
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) recevoir le plan stratégique de l’Alberta (annexe B) et discuter des manières d’atteindre les objectifs ou d’être efficace; le plan stratégique de l’Alberta pourra être modifié, d’un commun accord avec le comité de gestion, au nom des deux ministres. b) rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) compiler des documents pour en faire un rapport sur les extrants et les dépenses réelles; recevoir toute évaluation pertinente; recevoir tout autre document requis aux termes de la présente entente; recevoir toute modification nécessaire à apporter au plan stratégique.
English: Why has there been such an increase in the consumption of bottled water?
French: Pourquoi la consommation d'eau embouteillée a-t-elle tellement augmenté?
English: This would never have been accomplished without the work of SSHRC."
French: Cela n’aurait jamais été possible sans la contribution du CRSH.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Saudi Arabia, Palau, Cuba, El Salvador, Uzbekistan, Namibia, the Islamic Republic of Iran, the Comoros, Jamaica, Nicaragua, Montenegro, Sweden, the United Arab Emirates, Mongolia, Armenia, Ukraine, Kenya, Samoa, Canada, Belarus, Columbia and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Palaos, Cuba, El Salvador, Ouzbékistan, Namibie, République islamique d'Iran, Comores, Jamaïque, Nicaragua, Monténégro, Suède, Émirats arabes unis, Mongolie, Arménie, Ukraine, Kenya, Samoa, Canada, Bélarus, Colombie et Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Information management and access tools enabling pension experts to provide accurate, consistent, and timely services
French: ◦ outils de gestion de l’information et d’accès à l’information permettant aux experts en matière de pension de fournir des services exacts, uniformes et rapides
English: That judgment is also discussed by C. Tomuschat in Common Market Law Review No 43, pp. 537-551, 2006 (though mainly as regards the impact of UN decisions on EU law).
French: Il suffit de citer l'article 95 (TCE) (marché intérieur), mais la compétence en matière de réglementation dans le domaine de l'environnement, conformément aux articles 174 et 175 TCE est elle aussi très générale.
English: The Titans Award is given by the Foundation of the Montréal Science Centre to the firm whose technological innovation receives the greatest number of votes.
French: Le Prix des Titans est décerné par la Fondation du Centre des sciences de Montréal à l’entreprise dont l’innovation technologique a reçu le plus grand nombre de votes populaires.
English: The Transport Canada (TC) River Rafting Standards, TP 8643, govern the conditions set out in the permit.
French: Le document TP 8643 de Transports Canada (TC), ayant pour titre Normes concernant les radeaux fluviaux, régit ces conditions.
English:    . – The explanatory statement quite rightly denounces the ‘social’ apartheid that continues apartheid pure and simple, and claims to act to ‘reduce the gap between the poor and the rich.’
French:    .- L’exposé des motifs dénonce à juste raison l’apartheid "social" qui prolonge l’apartheid tout court et prétend agir pour "la réduction de l’écart entre les pauvres et les riches".
English: Exporters are able to submit applications for export permits and certificates, as well as request amendments.
French: Les exportateurs peuvent remplir leurs demandes de licence, de certificat et ainsi que faire des modifications en ligne.
English: a Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 10% vacancy rate compared to a 15% vacancy rate applied in 2004/05.
French: a Les prévisions pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 10 %, contre 15 % en 2004/05.
English: The Commission's figures based on Commission calculations and commitments concerning fisheries agreements in force, and those scheduled to be renewed or negotiated, should be reinstated.
French: Ligne budgétaire de référence : 11 04 01 << déposé par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------90
English: Programme of Work by the Working Parties  subsidiary to the World Forum 54 16
French: Examen d'éventuels projets de règlement technique mondial (RTM), 54 17