ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cornwallis, Canadian Forces Base
French: Cornwallis, base des Forces canadiennes
English: Accordingly, whenever you access the Website, ensure that you check this notice.
French: Par conséquent, lorsque vous accédez au présent site, assurez-vous de prendre connaissance de cet avis.
English: Which is why I believe that this regulation is a good regulation.
French: C'est pourquoi je pense que ce règlement est bon.
English: Residents of communities such as Berens River, which has no road access, now dock at Matheson Island on their trips to Winnipeg.
French: Les habitants de Berens River et d'autres régions sans accès routier amarrent leurs embarcations à Matheson Island lorsqu'ils se rendent à Winnipeg.
English: This inquiry is in relation to a report by the Standing Senate Committee on Transport and Communications on the status of news-gathering mechanisms in Canada, namely, the news media, and that report paid a lot of attention to the question of convergence of ownership of the news media.
French: ´ L’interpellation porte sur un rapport du Comite´ senatorial permanent des transports et des communications qui concerne ´ ´ l’etat des mecanismes de collecte de l’information au Canada, ` ´ c’est-a-dire les me dias d’information.
English: More broadly, we believe that the Clerk should function as your Deputy Minister in all respects, and should not, as the Report proposes, merely be a representative of the public service.
French: Le Rapport parle de « tensions entre la mission de service de la fonction publique envers le gouvernement et le devoir éthique de promouvoir le bien public » et propose que lorsque de telles tensions surviennent dans la gestion et l’administration des programmes gouvernementaux, les points de vue des fonctionnaires devraient prévaloir.
English: An innovative approach to providing quality service includes looking beyond traditional methods of doing business. Managing client expectations:
French: Une approche innovatrice en matière de prestation de services de qualité doit comprendre des méthodes qui vont au-delà des méthodes traditionnelles.
English: [BMA06] Financial Services Technology Consortium, Financial Industry Recommendations and Requirements for Better Mutual Authentication, Version 1.0, 12-Jun-06. http://www.fstc.org/projects/docs/Recommendations_and_ Requirements_for_BMA_v1.0.pdf?PHPSESSID= 47971bbe2cdcab373bca0b244946fc33 [BTEP] Business Transformation Evaluation Program Methodology. http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp [CARP06a] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Project Charter, v1.1, TBS RDIMS #422863, 16-May‑06.
French: [BMA06] Financial Services Technology Consortium, Financial Industry Recommendations and Requirements for Better Mutual Authentication, Version 1.0, 12 juin 2006. http://www.fstc.org/projects/docs/Recommendations_ and_Requirements_for_BMA_v1.0.pdf?PHPSESSID= 47971bbe2cdcab373bca0b244946fc33 [PTO] Programme de transformation opérationnelle http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp [CARP06a] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Charte du projet, v1.1, SCT SGDDI no 422863, 16 mai 2006.
English: The designation “special products” allows for a gentler tariff reduction, including no reduction, for a limited number of products.
French: La désignation « produits spéciaux » permet une réduction tarifaire plus souple - et peut même la rendre superflue - pour un nombre limité de produits.
English: Semen collected from excluded donors in anticipation of distribution pursuant to a special access authorization.
French: Sperme prélevé de donneurs exclus en anticipation de la distribution conformément à une autorisation d'accès.
English: As a federal government client, you can access the Request for Insertion Form — Federal Departments and Agencies on the Canada Gazette Web site.
French: En tant que client du gouvernement fédéral, vous pouvez accéder au Formulaire de demande d’insertion — ministères et organismes fédéraux sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: Refer to section 4.3.3.
French: Consultez la section 4.3.3.
English: Why is Skills Development Important in Canada?
French: Pourquoi le perfectionnement des compétences est-il important au Canada?
English: The Veterinary Infectious Disease Organization, a unit of the University of Saskatchewan, operates in a 50,000-square-foot research facility at the university and on a 160-acre research farm.
French: La Veterinary Infectious Disease Organization qui est une unité de l'Université de Saskatchewan, exploite une installation de 50 000 pieds carrés sur le site de l'université et une ferme de recherche de 160 acres.
English: The delegation of the United States introduced document INF., containing an explanation of how kiwi fruit are sized by diameter in the United States.
French: La délégation des États-Unis a présenté le document INF.9 dans lequel était expliquée la méthode de calibrage du kiwi selon le diamètre appliquée aux États-Unis.
English: †Includes one-time use ‡ Excludes one-time use * Significantly different from estimate for males (p < 0.05) E1 Coefficient of variation 16.6% to 25.0% E2 Coefficient of variation 25.1% to 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3%
French: * Valeur significativement différente de celle calculée pour les hommes (p < 0,05) E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % . E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %. F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: With regard to the issue of the legal instrument, the choice proposed is for a regulation rather than a directive.
French: Pour ce qui est de la question de l' instrument juridique, le rapport propose d' opter pour un règlement plutôt que pour une directive.
English: [39] Mothers who participated in the paid workforce, whether single or partnered, were significantly more likely to have a post-secondary degree than mothers who were not employed outside the home.
French: [39] Les mères actives dans la population active rémunérée, qu’elles soient célibataires ou qu’elles aient un partenaire, étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir un diplôme d’études postsecondaires que les mères qui ne travaillaient pas à l’extérieur.
English: Disciplinary measures included dismissal from office.
French: Parmi les mesures disciplinaires figure la révocation.
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Governments have developed partnerships with the media and civil society organizations to ensure that programming does not encourage gender stereotyping or discrimination against women, including in relation to violence against women.
French: Les pouvoirs publics ont noué des partenariats avec les médias et les organisations de la société civile pour s'assurer que les programmes n'encourageaient pas les stéréotypes sexistes ou la discrimination à l'égard des femmes, notamment la violence à leur encontre.
English: To better understand user satisfaction with regard to these three main groups, we will look at the analysis of each one in more detail.
French: Les trois principaux domaines du premier niveau (activités essentielles, information et image) ont pratiquement les mêmes répercussions sur la satisfaction globale des usagers, ce qui donne à entendre que l’OHMI doit leur consacrer la même attention.
English: These results corroborate previous descriptive work and offer a technique for quantitative study of the interaction between wild ruminants and their dietary environment.
French: Ces résultats appuient les travaux descriptifs antérieurs et ils présentent une technique d'étude quantitative de l'interaction entre les ruminants sauvages et leur environnement alimentaire.
English: Second, the suspension also sends a negative signal for the future of the world economy and may encourage a resurgence of protectionism.
French: Deuxièmement, cette suspension est de mauvais augure pour l'économie mondiale et pourrait favoriser un regain de protectionnisme.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past five crop years.
French: • Coûts de nettoyage :
English: Food and Drug Administration (FDA):
French: La Food and Drug Administration (FDA) :
English: Nevertheless, the answer to that question must be affirmative.
French: Néanmoins, selon l’Office, la réponse à cette question doit être affirmative.
English: The Committee welcomes Denmark's efforts to educate its population, and in particular to train the police, in human rights.
French: Le Comité accueille favorablement l'action menée par le Danemark pour éduquer sa population, et surtout former sa police, dans le domaine des droits de l'homme.
English: I consider it to be an unacceptable failure that hunger exists in the European Union and the world.
French: Je considère le fait que la faim existe dans l'Union européenne et dans le monde comme un échec inacceptable.
English: Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 (No. 10)
French: Convention (No 10) sur l'âge minimum (agriculture), 1921
English: Before they come into force, a separate recommendation of the Committee could be applied.
French: Avant l'entrée en vigueur de ces amendements, une recommandation distincte du Comité de gestion pourrait être appliquée.
English: This is an example of something which could be promoted right across Europe, and it is a great pity if some governments take refuge in subsidiarity and say that you cannot apply it to us and so miss the chance of doing something significant about the targets which Europe agreed to at the Rio Summit.
French: Voilà donc le genre de choses que nous pourrions promouvoir dans toute l'Europe et il est fort regrettable que certains gouvernements se réfugient derrière la subsidiarité pour prétendre que cela n'est pas valable pour eux, perdant ainsi une occasion de progresser dans le sens des objectifs auxquels l'Europe a souscrit lors du sommet de Rio.
English: In animals which were administered diets containing 1,2,3,5- or 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, the renal lesions were considered moderate even at the highest dose levels, and histopathological effects in the liver, although similar to those caused by the 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, were less severe.
French: On n'a pas décelé de 1,2,4,5-, de 1,2,3,5- ou de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène lors d'un contrôle restreint d'aliments frais composites (légumes-feuilles, fruits, lait de vache à 2%, légumes-racines [y compris la pomme de terre], les oeufs et la viande) effectué en Ontario (limite de détection: 0,01 ng/g) [Davies, 1988].
English: Effects of the Declaration of Invalidity 54.—(1) A declaration of invalidity shall imply that the registration of a trademark was never valid, taking into account that neither the registration nor the application giving rise to it has ever had the effects provided for in Chapter I of Title V of this Law, in so far as invalidity has been declared.
French: Effets de la déclaration de nullité 54. — 1) La déclaration de nullité a pour effet que la demande n’a jamais été valable; l’enregistrement et la demande correspondante sont réputés n’avoir jamais eu les effets prévus au chapitre premier du titre V de la présente loi, dans la mesure où la nullité est prononcée.
English: I. Population Of Toronto CMA A. Projected Population Growth Total Population Toronto CMA (000’s) Note:
French: I. Population de la RMR de Toronto A. Prévision de la croissance démographique Population totale RMR de Toronto (000) Note :
English: Mr. Chan (Singapore) endorsed the views expressed by the United Kingdom representative.
French: M. Chan (Singapour) partage les vues exprimées par la représentante du Royaume-Uni.
English: Possibly the only positive aspect of the credit crunch is that, as providers of finance retrench and seek return of loan finance or investment capital, fraudulent borrowing or fraudulent investment management is revealed, thereby capping the losses that have occurred.
French: Le resserrement du crédit, qui s'est produit lorsque les institutions financières ont cessé de répondre à la demande et cherché à obtenir un rendement sur les montants prêtés ou les capitaux investis, a peut-être réussi à lever le voile sur les emprunts frauduleux et la gestion frauduleuse des placements, et à limiter les pertes.
English: It describes maternal and infant care at the regional, provincial/territorial and national levels, and includes regional information on five key birthing indicators: epidurals, assisted deliveries, caesarean sections, vaginal birth after a caesarean section and visits to the neonatal intensive care unit (NICU).
French: Le premier rapport, Donner naissance au Canada :
English: Restricted firearms include:
French: Les armes à feu à autorisation restreinte comprennent :
English: He was appointed Director of Parks Canada’s Ontario Service Centre in 2004 and in January 2006, became Director General, National Historic Sites, providing national direction for cultural heritage.
French: Ensuite nommé directeur du Centre de services de l’Ontario en 2004, il est directeur général, Lieux historiques nationaux, depuis janvier 2006 et est chargé de fournir une orientation nationale en matière de patrimoine culturel.
English: This is the first report on performance with respect to the MMER since the Metal Mining Liquid Effluent Regulations were repealed and replaced by the new Regulations.
French: Il s'agit du premier rapport de performance prÃ©sentÃ© en vertu du REMM, depuis que le RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM) a Ã©tÃ© abrogÃ© et remplacÃ© par le nouveau rÃ¨glement.
English: In line with the recommendations that Parliament will in all likelihood approve, the Commission has already held discussions with the coordinator of the network of experts in the aim of adapting the network's work to the concerns and priorities expressed by Parliament.
French: Conformément aux recommandations qui seront, selon toute probabilité, votées par ce Parlement, la Commission a déjà entamé des discussions avec le coordinateur du réseau d'experts en vue d'adapter le travail du réseau aux préoccupations et priorités exprimées par le Parlement.
English: The socio-economic crisis experienced by Armenia in recent years has led to an unvaried diet.
French: La crise socio-économique que connaît l'Arménie depuis quelques années a conduit à un régime alimentaire insuffisamment varié.
English: Honourable senators, I urge you not to delay in giving your approval at second reading so that we can quickly refer this bill to committee for study, and all our colleagues who have been interested in a DNA data bank for more than 10 years will be able to take the necessary time to question officials and experts who can provide information on the need for this legislation.
French: ´ Je vous prie instamment, honorables senateurs, de donner promptement votre accord a la deuxieme lecture pour que l’on ` ` puisse accelerer le renvoi de ce projet de loi au comite pour etude, ´ ´ ´ ´ afin que tous nos collegues qui se sont interesses, depuis plus de dix ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ans, a cette question de la Banque de donnees genetiques puissent interroger les fonctionnaires et les experts qui nous e´ claireront sur ´ cette mesure legislative.
English:  Typical DEM of the Pangnirtung area in Nunavut Feasibility tests, to be completed by March 2004, will enable us to select the method to be used to generate the missing data.
French:  Exemple d'un MNA de la zone de Pangnirtung au Nunavut. Les études de faisabilité qui seront complétées d'ici mars 2004 permettront de déterminer la méthode qui sera utilisée pour la production des données manquantes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, November 07, 2007 JOIN THE FLEET AND ITS COMMANDER AS THEY SAIL OUT OF HALIFAX HARBOUR An eight-ship naval sail past that will include one destroyer, three frigates and four Maritime Coastal Defence Vessels will take place Tuesday, November 13th in Halifax Harbour.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, November 07, 2007 PRENEZ PART AU DÉFILÉ DE NAVIRES DANS LE PORT D’HALIFAX Le mardi 13 novembre, huit navires de guerre canadiens dont un destroyer, trois frégates et quatre navires de défense côtière prendront part à un défilé dans le port d’Halifax.
English: As mentioned above, the specifics of the initial configuration are not critical and these configurations should be treated as suggestions only.
French: Tel que mentionné précédemment, les caractéristiques précises de la configuration initiale ne sont pas critiques et les configurations proposées ici le sont uniquement à titre de suggestions.
English: BT31-2/2005-III-90 ISBN: 0-660-62544-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada School of Public Service
French: BT31-2/2005-III-90 ISBN : 0-660-62544-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (337 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 École de la fonction publique du Canada
English: Unfortunately it is impossible, by simple examination of rates of return, to determine the level of risk inherent to the activity of a company.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de déterminer, au simple examen du taux de rentabilité, le niveau de risque inhérent à l'activité d'une entreprise.
English: • the limitations on expenses for passenger vehicles whether leased or owned by the employee;
French: • les limites quant à la déductibilité des dépenses afférentes à une voiture de tourisme louée par l’employé ou lui appartenant;
English: Some countries, especially in East Asia, have made and sustained the necessary investments and have succeeded in raising primary school enrolment to near universal levels.
French: Certains pays, d'Asie de l'Est en particulier, ont investi avec persévérance les ressources nécessaires, réussissant à élever les taux de scolarisation primaire à presque 100 %.
English: A total of 16 species was collected in quantitative benthic samples and two additional species occurred in drift samples.
French: Seize espèces ont été dénombrées dans les échantillons quantitatifs de benthos et deux espèces additionnelles sont apparues dans les échantillons de dérive.
English: Furthermore, numerous demarches on individual cases of concern have continued to be one of the key activities of the EU during the period under review.
French: Évaluer l'efficacité des instruments et des initiatives de l'UE L'Union européenne a mis en place un large éventail d'instruments destinés à faire progresser et à protéger les droits de l'homme, tels que des orientations, des déclarations, des dialogues ou des consultations de la troïka, ainsi que l'instrument communautaire de financement des projets de la société civile dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for other operating systems which are installed on the machine.
French: Avant l'installation du programme d'amorçage, l'installateur recherche les systèmes d'exploitation installés sur la machine.
English: In the autumn homesteaders waited until the ground was frozen before transporting their produce to the railhead.
French: La plupart des pistes deviennent impraticables lorsqu'elles sont détrempées par la pluie, et, à l'automne, les fermiers attendent que le sol soit gelé pour transporter leurs récoltes aux terminaux ferroviaires.
English: Continuity of non-capital losses and request for carryback Use this area to establish the continuity of non-capital losses and to carry back a current-year non-capital loss to prior years.
French: Continuité des pertes autres que des pertes en capital et demande de report Utilisez cette section pour établir la continuité des pertes autres que des pertes en capital et demander le report de la perte autre qu’une perte en capital de l’année courante aux années précédentes.
English: B type explants of Washington navel orange and mandarin pistils were less responsive to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Les explants de type B de pistils d'orange ombiliquée Washington et de mandarine réagissent moins fortement à l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.2.
English: The range of these organisations’ activities is extremely diverse: creative collectives, artistic creativity, creative festivals and competitions, circles etc..
French: L'éventail d'activités de ces organisations est multiple: collectifs créatifs, activité artistique, festivals et concours de créativité, cercles, etc.
English: The management of all, but one, projects still remains under the responsibility of the initial project promoter.
French: 3.1.b Efficacité opérationnelle Gestion et emploi : tous les projets à l’exception d’un seul continuent d’être gérés par le promoteur initial du projet.
English: Concerns were also raised about the reported results of STPA bench scale tests of the technology on both Tar Ponds and Tar Cell materials.
French: Certaines inquiétudes ont également été soulevées relativement aux résultats des bancs d’essai de la technologie effectués par la STPA sur les matériaux des étangs bitumineux et du réservoir de goudron.
English: When a user registers, the user will be given the opportunity to select whether or not to be included in the Nero AG mailing list. Inclusion on the mailing list may entitle the user to receive information or updates about special offers, programs, new products and/or services.
French: Nos sites Web utilisent les cookies pour collecter les informations personnelles de votre ordinateur qui n’étaient pas envoyées en tant que cookie initialement.
English: 5.4.5 Final Decisions All final decisions are taken by the CFI’s Board of Directors.
French: 5.4.5 Décisions définitives de financement Le conseil d’administration de la FCI prend les décisions définitives concernant le financement des projets.
English: As the rapporteur rightly summed it up, this is not only a matter of preserving, safeguarding and protecting but rather of attracting, generating appeal and continuing to cooperate closely.
French: Comme le rapporteur l'a résumé à juste titre, il ne s'agit pas uniquement de préserver, sauvegarder et protéger, mais plutôt d'attirer, d'augmenter l'attrait et de continuer à collaborer étroitement.
English: Now, at second reading, Parliament has repeated some of the amendments that were not adopted, although it has done so in terms which I think make their approval by the other institutions likely.
French: À présent, en seconde lecture, le Parlement insiste sur un certain nombre des amendements non approuvés, dans des termes qui, selon moi, rendent prévisible leur approbation par les autres institutions.
English: It will become clear to you in the weeks and months to come that these things are very closely linked.
French: À coup sûr, l'étroite relation qu'il y a entre ces deux éléments vous apparaîtra plus clairement encore au cours des semaines et des mois à venir.
English: Home / Commentaries / What’s Wrong With Turkey?
French: Home / Commentaries / Quel est le problème avec la Turquie ?
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.4) and adopted decision IDB.27/Dec.4 (see annex I).  v.
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.4) et a adopté la décision IDB.27/Dec.4 (voir annexe I).
English: ◦ Ensure mother gets adequate rest
French: • Repos suffisant pour la mère
English: • Merchant cannot claim input tax credits for GST/HST paid on taxable purchases if these relate to exempt financial services.
French: • Le marchand ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur ses achats taxables s'ils se rapportent à des fournitures de services financiers exonérés.