ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limits young women with respect to accessing higher-paying and more rewarding occupations;
French: Aussi les jeunes femmes ont-elles peu de possibilités d'accéder à des emplois mieux rémunérés et plus enrichissants;
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircrafts for international flights (including transborder flights) is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation desdits jets d'affaires dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Life is less obvious in Lake Huron, however it supports crayfish, sculpins, pike, perch and other fish.
French: Dans les eaux du lac Huron, où la vie est moins évidente, on trouve des écrevisses, des chabots du Nord, des brochets, des perches et d’autres poissons.
English: See www.giu.gov.ms.
French: Voir www.giu.gov.ms.
English: For example, in the new round, there will be scope for negotiations about public spending, competition, investments, and the link between international environmental agreements and the WHO rules.
French: Ainsi, lors du nouveau cycle de négociations, les dépenses publiques, la concurrence, les investissements, la relation entre les accords internationaux dans le domaine de l'environnement et les règles de l'OMC seront entre autres à l'ordre du jour.
English: An NGO Forum associated with the World Conference will take place from 28 August to 1 September at the Kingsmead Cricket Stadium in Durban.
French: Parallèlement à la Conférence mondiale, un Forum des ONG sera organisé du 28 août au 1er septembre au Kingsmead Cricket Stadium de Durban.
English: This led to a slight increase in annual average inflation from 1.8% in 2003 to 2.1% in 2004 and 3.0% in September 2005.
French: Cela a entraîné une légèrement progression du taux d’inflation annuel moyen, qui est passé de 1,8 % en 2003 à 2,1 % en 2004 et 3,0 % en septembre 2005.
English: Harry Neilsen, LRMP Monitoring Committee & Oliver/Osoyoos Naturalists …The national park reserve is our last, best chance to preserve wild lands large enough to sustain the valley’s ecological health and thus our economic prosperity… A national park will not solve everything, but it’s the best means we have to provide for our future prosperity and that of the valley’s unique wildlife.
French: Harry Neilsen, Comité de surveillance du PGTR et naturalistes d’Oliver/d’Osoyoos …La réserve de parc national est notre dernière et notre meilleure chance de préserver des milieux sauvages assez étendus pour assurer la santé écologique de la vallée et, par conséquent, la prospérité de notre économie… Un parc national n’apportera pas la solution à tous les problèmes, mais est le meilleur moyen dont nous disposons pour assurer notre prospérité dans l’avenir et la survie de la faune exceptionnelle de la vallée.
English: continues on page 8
French: pourquoi ceux et celles d’entre nous qui travaillent dans le domaine de la sûreté Suite à la page 8
English: If industry takes on more responsibility for product safety and standards, Canadians want assurance that public health interests will continue to be the first priority.
French: Si l'industrie doit assumer une plus grande part de responsabilité à l'égard de la sûreté des produits et des normes pertinentes, les Canadiens veulent d'autre part obtenir la garantie que les intérêts de la santé publique demeurent la priorité absolue.
English: On 4 October, the Bureau members were consulted in writing with a view to approving the report of the Ad Hoc Committee on these elections. C. LOCAL ELECTIONS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (2 OCTOBER 2004) 39. On 7 September, the Bureau took note of the invitation and noted that observing local elections does not fall under the competence of the Assembly. D. PARLIAMENTARY ELECTIONS IN BELARUS (17 OCTOBER 2004)  40. On 7 September, the Bureau confirmed its wish to observe these elections and agreed to set up an Ad hoc Committee composed of ten members (3 SOC, 2 EPP, 2 LDR, 2 EDG and 1 EUL), subject to receiving an invitation. E. PRESIDENTIAL ELECTION IN UKRAINE (31 OCTOBER 2004) 41. On 7 September, the Bureau:
French: Le 4 octobre, les membres du Bureau ont été consultés par écrit en vue d’approuver le rapport de la Commission ad hoc sur ces élections. C. ELECTIONS LOCALES EN BOSNIE-HERZEGOVINE (2 OCTOBRE 2004) 39. Le 7 septembre, le Bureau a pris note de l’invitation et a constaté que l’observation d’élections locales ne ressortait pas de la compétence de l’Assemblée. D. ELECTIONS LEGISLATIVES AU BELARUS (17 OCTOBRE 2004) 40. Le 7 septembre, le Bureau a confirmé son souhait d’observer ces élections et a décidé de constituer une commission ad hoc composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE), sous réserve de recevoir une invitation. E. ELECTION PRESIDENTIELLE EN UKRAINE (31 OCTOBRE 2004) 41. Le 7 septembre, le Bureau :
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 39 Paragraph 3 a (new) 3a. Supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the ‘stronger partnership’ that it has announced, particularly with regard to improving their competitiveness and the action plan for the wider neighbourhood; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 38 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. recommande que les régions ultrapériphériques énumérées dans l'article 299, paragraphe 2, du traité CE bénéficient de mesures spéciales et spécifiques visant à adapter à leur profit la politique de cohésion de l'Union, compte tenu des effets combinés des contraintes permanentes que font peser sur leur développement leur éloignement du continent européen, l'insularité, la fragmentation de leur territoire, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles et leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits; Or. en
English: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.
French: Toutes ces propositions méritent d'être prises en compte en profondeur s'agissant de l'augmentation spectaculaire de la législation de l'Union.
English: He noted that the employer had never given the appellant any reasons for the latter's discharge.
French: Il a noté que l'employeur n'avait jamais donné à l'appelant les raisons de son renvoi.
English: The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures, especially concerning structural, human resource and process requirements, confidentiality and complaints.
French: L’évaluation par les pairs est effectuée sur la base de critères et de procédures d’évaluation cohérents et transparents, en particulier en ce qui concerne les exigences structurelles, celles relatives aux ressources humaines et aux processus, la confidentialité et les plaintes.
English: With the opening of the European Social Charter for signature in 1961 and its coming into force in 1965, the Council of Europe led the way in establishing a comprehensive code of economic and social rights.
French: Avec la Charte sociale européenne, ouverte à la signature des Etats membres en 1961, le Conseil de l’Europe a joué un rôle essentiel dans l’avènement d’un code général des droits économiques et sociaux.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: The Antarctic Treaty was adopted on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961.
French: Le Traité sur l'Antarctique a été adopté le 1er décembre 1959 et est entré en vigueur le 23 juin 1961.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.I, page 1
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.I, page 1
English: Over the past few days, millions around the globe have monitored the unfolding debate in this noble Hall of the General Assembly.
French: Ces derniers jours, des millions de personnes dans le monde ont suivi le débat qui s'est déroulé au sein de cette auguste Assemblée.
English: Guideline #5.7 Cooperate with appropriate regulatory authorities to establish sound waste management policies and procedures.
French: Ligne directrice 5.7 Collaborer avec les organismes de réglementation compétents afin d'établir des politiques et des procédures rationnelles de gestion des déchets.
English: Pupils from six schools in the European Union were online for the second Xperimania chat to ask questions based on the theme of “Sports and Science: How the Olympic Games rely on Petrochemistry”.
French: Des élèves de 6 établissements scolaires de l'Union européenne se sont retrouvés en ligne pour participer à cette deuxième session de chat Xperimania et poser leurs questions sur le thème : « Sport et sciences, ou les contributions de la pétrochimie aux Jeux Olympiques ».
English: It eliminates the need for a non-detriment finding for each individual shipment of CITES specimens, provides a basis for monitoring the trade and may facilitate the issuance of export permits.
French: Il élimine la nécessité d’un avis de commerce non préjudiciable pour chaque envoi de spécimens CITES, fournit une base pour suivre le commerce et peut faciliter la délivrance des permis d’exportation.
English: British Columbia Population: 69,776 (2001) Traditional Industries: Agri-food, equipment and machinery manufacturing, forestry and wood products.
French: CHILLIWACK EN BREF Province :
English: But we also need the State for other important areas, such as to look after the economic welfare of society, for the protection of the environment and gender equality and equity, just to name a few.
French: Mais l’Etat se révèle également nécessaire dans d’autres domaines importants – pour veiller au bien-être économique de la société, à la protection de l’environnement, à l’égalité des sexes et à l’équité, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Despite the heavy financial burden, our country, working almost on its own, without outside financial assistance, fulfilled its international obligations and eliminated almost 10 per cent of all the heavy military equipment destroyed in Europe under this Treaty.
French: En dépit du lourd fardeau financier, notre pays, presque seul et sans aide financière extérieure, a assumé ses obligations internationales et éliminé près de 10 % de tous les équipements militaires lourds détruits en Europe au titre de ce Traité.
English: Geographically, West Nile Virus is found in Africa, Asia, southern Europe and the former USSR.
French: On trouve le virus de l'encéphalite du Nil occidental en Afrique, en Asie, en Europe australe et dans le territoire correspondant autrefois à l'URSS.
English: The Committee had also agreed to consider the role of space technology in implementing recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a également décidé d'examiner le rôle de la technologie spatiale dans la suite donnée aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The willingness to offer a low price was also mentioned with some frequency, as was the manufacturer's ability to meet volume requirements.
French: Viennent ensuite le niveau de service, la volonté d'offrir un produit à bas prix et la capacité du fabricant de respecter les exigences en matière de volume.
English: Among other matters, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade are responsible for promoting international trade; advising on, developing and coordinating Canada’s international policies and priorities; and promoting Canadian values and culture.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont entre autres chargés de promouvoir le commerce international, de développer et de coordonner les politiques et priorités du Canada à l’étranger et de prodiguer des conseils à ces égards, ainsi que de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes.
English: This could seriously delay the start of the accreditation process and consequently the use of IPARD funds in Turkey.
French: En ce qui concerne la politique alimentaire générale, les progrès en matière de transposition et de mise en œuvre sont restés limités.
English: • updated training for currently sub-delegated managers and Executives to began in November
French: • On a mis à jour la formation qui s'adresse aux gestionnaires titulaires de pouvoirs sous-délégués et aux membres de la direction à l'heure actuelle et qui doit commencer en novembre 2005.
English: When comparing the optimism of different sectors, light manufacturing exporters expressed the most confidence for increased business in the next 6 months.
French: Si l’on compare l’optimisme selon les secteurs, les répondants de l’industrie légère sont les plus aptes à envisager une hausse de leurs activités au cours des six prochains mois.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’AMÉRIQUE DU NORD La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: The Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and the Prevention of Corruption Acts of 1906 and 1916 ensure that corruption is criminalised and provide a strong legislative backcloth for the country.
French: La Loi de 1889 sur les pratiques de corruption des organismes publics et les lois de 1906 et 1916 sur la prévention de la corruption criminalisent la corruption et assurent au pays un cadre législatif solide.
English: Even a young driver on an insurance plan as a secondary driver can be expensive.
French: Même la souscription d’un jeune conducteur à un régime d’assurance à titre de deuxième conducteur peut s’avérer dispendieuse.
English: Also, different ethnic groups within a region can show distinct preferences for certain food characteristics, such as flavour or cooking quality.
French: En outre, différents groupes ethniques d'une même région peuvent avoir des préférences distinctes pour certains attributs alimentaires, comme la saveur, par exemple, ou le mode de cuisson.
English: To this end, the Commission plans this month to adopt a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.
French: À cette fin, la Commission envisage d'adopter, dans le courant du mois, un document de travail sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière de responsabilité parentale.
English: Hotellet helt OK, skulle vara ännu bättre med en lobby.
French: Trodde det skulle vara flottare med lobby.
English: According to the Mongolia's Gender assessment report, the financial resources required to run a campaign have risen sharply at each election, and women find it harder than their male counterparts to raise the funds required.
French: Conformément au rapport de l'évaluation de la place réservée aux femmes pour la Mongolie, les ressources financières nécessaires pour organiser une campagne électorale ont augmenté nettement à chaque élection, et il est plus difficile aux femmes qu'aux hommes de mobiliser les fonds nécessaires.
English: You'll find a fully equipped fitness center available for your workout.
French: Vous disposerez d'un centre de remise en forme entièrement équipé.
English: Sub-program 06.1 on implementation of the TRIPS agreement was of great importance.
French: Le sous-programme 06.1 sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC revêt une grande importance.
English: As well, through the partnerships program of the initiative, the Federal Government is working with a number of key Australian businesses and community organisations to develop demonstration projects aimed at improving social cohesion and tackling racism, or generating better understanding, respect and cooperation among people from different cultural backgrounds.
French: Également grâce au programme de partenariat, le Gouvernement fédéral collabore avec nombre d'importantes entreprises et organisations communautaires australiennes pour élaborer des projets de démonstration visant à améliorer la cohésion sociale et s'attaquer au racisme, ou accroître la compréhension et la coopération parmi les jeunes de milieux culturels différents.
English: Other 2001 budget investments were made in the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: L’investissement Canada pour venir en aide aux PME; d’Industrie Canada dans le secteur du savoir près de 75 millions de dollars dans six projets vise à renforcer les capacités de recherche du pays liés au développement durable, portant notamet à améliorer et à appuyer l’infrastructure ment sur l’énergie photovoltaïque, les piles à canadienne du savoir.
English: The total number of participants who attended the courses was 196 (86 per cent of the selected candidates), coming from 84 countries.
French: Le nombre total de participants aux cours était de 196 (86 % des candidats choisis) provenant de 84 pays.
English: Together, these two geographically bound sectors can begin to exert tremendous political pressure on corporations, forcing some of the gains of the new global commerce back into the communities.
French: Ensemble, ces deux secteurs géographiquement liés peuvent commencer à exercer une pression politique immense sur les entreprises, pour les forcer à rediriger une certaine partie des gains provenant du nouveau commerce mondial vers les communautés.
English: " The opening clause of section 93 makes it clear that this information is to be considered "in determining, for the purpose of section 92, whether or not a merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially".
French: La clause introductive de l'article 93 signifie qu'on doit tenir compte de cette information « Lorsque [le Tribunal] détermine, pour l'application de l'article 92, si un fusionnement, réalisé ou proposé, empêche ou diminue sensiblement la concurrence?».
English: When depicted or described, the onset of action must be consistent with the product’s TMA, i.e. claims for action within a specific time period are only permitted if contained in the product’s TMA.
French: • Lorsqu’il est décrit ou représenté, le délai d’action doit être conforme à l’AMM du produit, c’est-à-dire que les allégations qu’un produit agit dans un délai donné sont permises si et seulement si ce délai est énoncé dans l’AMM du produit.
English: You personally stated just now, at the start of your speech, that strict controls would be put in place, and Mr Koterec, whom I congratulate on his high-quality work, stressed that there were indicators such as unemployment levels and so on.
French: Vous avez personnellement déclaré tout à l’heure, au début de votre intervention, que des contrôles extrêmement sévères seraient mis en place, et notre collègue Koterec, dont je salue le travail de qualité, a souligné qu’il existait des indicateurs tels que les taux de chômage, etc.
English: • Total CAC Management Fees (B)
French: • Frais de gestion totaux de CVC (B)
English: In this 17th-century poem, he says that the state of "nature", the garden state, is a better one than the city state created by human hands and all too busy with humans being and doing.
French: Dans ce poème du 17e siècle, il écrit que l'état de « nature », l'état jardin, est meilleur que l'état urbain créé par l'homme et bien trop occupé par l'existence et l'action des humains.
English: APPENDIX I PROVINCIAL REPRESENTATIONS  TO SENATE COMMITTEES (Extract from the Second Report of the Standing Committee on Standing Rules and Orders of Tuesday, May 28, 1985.
French: ANNEXE I OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PROVINCES AUX COMITÉS DU SÉNAT (Extrait du deuxième rapport du Comité permanent du Règlement et de la procédure du mardi 28 mai 1985.
English: The Committee stated that “Although article 18 of the Covenant certainly protects the right to hold, express and disseminate opinions and convictions, including conscientious objection to military activities and expenditures, the refusal to pay taxes on grounds of conscientious objection clearly falls outside the scope of protection of this article.” In other words, an individual's conscientious objection to taxes for military activities did not require the state to refrain from collecting those taxes.
French: Le Comité avait conclu que «certes, l'article 18 du Pacte protège incontestablement le droit d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions et des convictions, y compris le droit à l'objection de conscience aux activités et aux dépenses militaires, mais le refus de payer des impôts au motif de l'objection de conscience ne ressortait pas, à l'évidence, à la protection accordée par cet article».  Autrement dit, l'objection de conscience au paiement d'impôts destinés à financer des activités militaires n'entraînait pas une obligation pour l'État de ne plus percevoir des impôts.
English: That is why we believe that the report that we will be presenting on the structure and functioning of parliamentary mechanisms in the context of multilateral cooperation will be both timely and valuable for the international system.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le rapport sur les structures et le fonctionnement des mécanismes parlementaires pour la coopération multilatérale, que nous remettrons à cette occasion, sera pertinent et de grande valeur pour le système international.
English: A stans dard set of tables has been developed which may easily be updated.
French: Un ensemble type de tableaux a ainsi été conçu, grâce auxquels ceux-ci peuvent être facilement mis à jour.
English: aAA-BB = ((vBB/3.6)² - (vAA/3.6)²) / (2*(20+l))
French: aAA-BB = ((vBB/3,6)2 - (vAA/3,6)2) / (2*(20+1))
English: Budget 2006 also supports the creation of new jobs and investment by reducing taxes for small businesses and large corporations.
French: Le budget de 2006 favorise également la création de nouveaux emplois et l'investissement en réduisant les impôts des petites entreprises et des grandes sociétés.
English: We are therefore delighted that the Court has so far received applications from 960 victims for participation in the trials and that 168 of them are already so participating.
French: Nous sommes donc ravis que la Cour ait reçu jusqu'ici des demandes de 960 victimes qui désiraient participer aux procès et que 168 d'entre elles y participent déjà.
English: These include insured plans under which a licensed issuer of annuities underwrites and guarantees all benefits and contingencies.
French: Ces régimes comprennent des régimes assurés pour lesquels un émetteur autorisé en matière de rentes garantit l'ensemble des prestations et des fonds.
English: The nature of conflict has changed, and with it the operational environment.
French: La nature des conflits a changé et, avec elle, l’environnement opérationnel.
English: The unique audio visual, sound and photo documents collected in the Latvian National Archives of Cinema, Photographic and Phonographic Documents should be particularly emphasized as a part of the Latvian cultural heritage.
French: Les documents audiovisuels, sonores et photographiques uniques qui ont été rassemblés dans les Archives cinématographiques, photographiques et phonographiques nationales de Lettonie méritent une grande place dans le patrimoine culturel du pays.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère :