ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that Thunder Bay terminals have a much larger average number of bins than do Vancouver terminals.
French: On souligne qu'à Thunder Bay, le nombre moyen de cellules que comptent les silos est beaucoup plus élevé qu'à Vancouver.
English: This would enable us always to help shape these frameworks.
French: Cela nous permettrait de contribuer systématiquement à l'élaboration de ces cadres.
English: They were released on 17 June 2000.
French: Ils ont été libérés le 17 juin 2000.
English: This is all about establishing a level playing field and equal opportunities for all.
French: Il s'agit d'établir des conditions de concurrence équitables et une égalité des chances pour tous.
English: This, in turn, prevents oil from being exhausted into the environment.
French: En outre, étant donné que l’huile lubrifiante est contenue dans un réservoir isolé semblable à celui des automobiles, elle ne peut entrer dans le mélange d’air et de carburant, ce qui l’empêche d’être rejetée dans l’environnement.
English: Private Members’ Business may begin shortly thereafter.
French: L’examen des affaires émanant des députés commence peu de temps après l’établissement de l’ordre de priorité.
English: participation in Arctic Council working groups and the Arctic Council Indigenous Peoples’ Secretariat.
French: considèrent l’appui au Conseil de l’Arctique comme l’élément central du VNPEC.
English: Overall, seven out of ten Registered Indians migrants over the 1991-96 period can be classified into three major flows: urban-to-urban (37%), urban-to-reserve (20%) and rural-to-urban (13%).
French: Globalement, sept Indiens inscrits migrants sur dix au cours de la période 1991- 1996 peuvent être associés à trois types de mouvements : urbain à urbain (37 %), urbain à réserve (20 %) et rural à urbain (13 %).
English: The 150 replies testified to the commitment of staff to seeking improvements.
French: Les 150 réponses qui ont été reçues témoignent de la volonté du personnel de voir la situation s'améliorer.
English: In co-operation with that Land Association, events were held under the motto "ROM SOM" covering the tradition of the poetry, music and narrative art of the Sinti and Roma (at Museumszentrum in Lorsch on 28 May 1999; in Darmstadt on 20 August 1999; and in Rodgau on 31 October 1999).
French: En coopération avec l’Association, des événements ont été organisés sous la devise « ROM SOM » dans le but de populariser la tradition poétique, musicale et narrative des Sintis et des Roms (au Museumszentrum de Lorsch, le 28 mai 1999, à Darmstadt le 20 août 1999 et à Rodgau le 31 octobre 1999).L’association du Land a encore organisé des activités culturelles se référant à l’histoire et à la littérature sinti et rom à la Literaturhaus de Francfort, le 5 mars 1999, et à Wiesbaden, les 30 janvier et 23 septembre 1999.
English: The Program will be enhanced by the development of an educational manual, an educational brochure and a Web-based educational programming service.
French: Ce programme prendra de l'envergure grâce à la conception d'un manuel éducatif, d'une brochure d'information et d'un service éducatif en ligne portant sur la programmation du Centre.
English: • The risk that the expected revenue from Winnipeg South is not realized;
French: • Le risque que les revenus escomptés pour Winnipeg-Sud ne soient pas réalisés;
English: Independence: give support to enable seniors to remain at home as long as possible.
French: En entrant régulièrement le profil généré par l’ordinateur dans le MRB, ils fournissent aux aînés un outil qu’ils peuvent en toute confiance utiliser pour transmettre de l’information cruciale aux professionnels de la santé.
English: “Societies which deny access to material knowledge are reactionary and bigoted societies that love ignorance and hate freedom.
French: « Les sociétés qui refusent l'accès à la connaissance sont des sociétés réactionnaires et sectaires qui aiment l'ignorance et haïssent la liberté.
English: Igarashi, Kanagawa Prefecture, found the girl like "Zurui!
French: Igarashi, Préfecture de Kanagawa, a trouvé la jeune fille comme "Zurui!
English: • coffee creamer and yogurt containers
French: • les contenants de colorant à café et de yaourt
English: Total # of people placed in training programs Line 302 # employed at time of training Line 303 # unemployed (and not in receipt of social assistance) at time of training # in receipt of social assistance at time of training
French: Nombre total de personnes suivant des programmes de formation Ligne 302 Ligne 303 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de formation Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de formation Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de formation
English: Inspired by the aphorism coined by our Nobel Prize winner Gabriela Mistral, “The future of children is always today; tomorrow will be too late”, we strongly support all initiatives aimed at fulfilling international commitments in this area.
French: Guidés par la devise de notre prix Nobel, Gabriela Mistral, « L'avenir de nos enfants, c'est toujours aujourd'hui; demain, il sera trop tard », nous nous associerons résolument à toutes les initiatives qui visent à respecter tous les engagements pris à l'échelle internationale dans ce domaine.
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have so far been based on three comprehensive Regulations of the European Commission.
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH ont jusqu’à présent été basées sur trois Règlements détaillés de la Commission européenne, qui concernent
English: Like the cost minimization goal of the grain companies, this can be aided by system consolidation.
French: Comme dans le cas des sociétés céréalières, l’atteinte de cet objectif peut être facilitée par la consolidation du réseau.
English: The European Commissioner presented an overview of the proposals recently adopted by the European Commission that aim to achieve a balance between fishing effort and available resources, eliminate illegal fishing, incorporate the environmental dimension and involve stakeholders in the decision-making process.
French: La Commission européenne a présenté un aperçu de la proposition qu’elle a adoptée récemment et qui vise à maintenir un équilibre entre l’effort de pêche et les ressources disponibles, à éliminer les activités de pêche illégale, à tenir compte des questions environnementales et à faire participer les intervenants au processus de prise de décisions.
English: In addition, many countries faced the dilemma of choosing between controlling inflation or stimulating the economy through looser monetary and fiscal policies.
French: En outre, de nombreux pays étaient confrontés au dilemme suivant lequel ils devraient choisir entre la maîtrise de l'inflation et la stimulation de l'économie par un assouplissement des politiques monétaires et budgétaires.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador 2003-10-16 420037-3 Canadian Coalition for Global Health Research/ Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale OTTAWA, Ontario 2003-11-06 419734-8 Canadian Mesotherapy Association Canadienne de Mésothérapie RICHMOND HILL, Ontario 2003-10-21 418252-9 Chinese Canadian Volunteers Association OTTAWA, Ontario 2003-08-06 419820-4 DAMIAN'S PLACE RESIDENTIAL SERVICES INC.
French: JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador 2003-10-16 420037-3 Canadian Coalition for Global Health Research/ Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale OTTAWA, Ontario 2003-11-06 419734-8 Canadian Mesotherapy Association Canadienne de Mésothérapie RICHMOND HILL, Ontario 2003-10-21 418252-9 Chinese Canadian Volunteers Association OTTAWA, Ontario 2003-08-06 419820-4 DAMIAN'S PLACE RESIDENTIAL SERVICES INC.
English: At the international level, development and implementation of legal instruments on EIA/SEA and more recent development in the areas of HIA is particularly relevant.
French: Au niveau international, les instruments juridiques ont été mis au point et appliqués en ce qui concerne les évaluations d'impact sur l'environnement et, plus récemment, sur la santé.
English: Stresses that both the EU and the US carry a special responsibility to work constructively together in the ongoing WTO multilateral negotiations and calls on the US to show greater flexibility; calls upon both partners to respect the ambitious and broad based programme of the Doha Development Agenda with full regard for the development dimension so as to pave the way for a successful completion of the round in 2006; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 109 Paragraphe 21 21. souligne qu'il incombe tout particulièrement à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer de manière constructive dans les négociations bilatérales en cours de l'OMC et invite les Etats-Unis à faire preuve de plus de flexibilité ; invite les deux partenaires à respecter le programme vaste et ambitieux établi par l'agenda de Doha pour le développement en tenant pleinement compte de la dimension "développement" afin que le cycle puisse se solder par un succès en 2006; Or. fr
English: Later human rights reports from reliable sources suggest that a pattern of detention, imprisonment, torture and ill-treatment of persons accused of political opposition activities, including links with the Al-Nahdha movement, still exist in Tunisia.
French: Des rapports ultérieurs sur la situation des droits de l'homme provenant de sources dignes de foi laissent penser que les personnes accusées de participer à des activités politiques dans les rangs de l'opposition, y compris d'avoir des liens avec le mouvement Al-Nahdha, sont encore régulièrement arrêtées, emprisonnées, torturées et soumises à de mauvais traitements en Tunisie.
English: At the divisional level, tools have been created to assist in the planning and implementation of actions by establishing outcomes, progress indicators and timelines, assessing needed resources and potential barriers and risks, and ensuring coherence of the activity with
French: À l’échelon de la direction, des outils ont été créés pour faciliter la planification et implementation des interventions, notamment la fixation de résultats, l’instauration d’indicateurs de progrès et d’échéances,
English: The Committee is concerned that the incidence of HIV/AIDS is on the increase in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence du VIH/sida, qui est en augmentation dans l'État partie.
English: Most goods and services that charities (except for municipalities and designated municipalities who are also charities) provide are exempt from GST/HST.
French: La plupart des produits et services fournis par les organismes de bienfaisance (sauf les municipalités et les municipalités désignées qui sont aussi des organismes de bienfaisance) sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The decline over the last seven years is even more dramatic – 25.6%.
French: La baisse enregistrée au cours des sept dernières années est encore plus marquée : 25,6 %.
English: The Registry’s operations provide administrative support services necessary to the courts. The Registry’s services enable the judges/prothonotaries, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders in accordance with enabling legislation.
French: Le Greffe fournit les services administratifs nécessaires aux tribunaux, soit en permettant aux juges / protonotaires ainsi qu’aux organismes, commissions et tribunaux quasi judiciaires de déposer leurs jugements et rendre leurs ordonnances conformément aux lois habilitantes.
English: On 30 July 2004 the underlying assets are revalued: the market price of Asset A is 100.55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
French: Le 30 juillet 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours de marché de l'actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l'actif B de 97,95 %.
English: His delegation had taken note of the work done in the fields of procurement, arbitration and conciliation, and transport law and appreciated the Commission's identification of the challenges in the field of electronic commerce and commercial fraud.
French: La délégation pakistanaise a pris note du travail accompli dans les domaines de la passation des marchés, de l'arbitrage et de la conciliation et du droit des transports et se félicite que la CNUDCI ait recensé des problèmes se posant dans le domaine du commerce électronique et de la fraude commerciale.
English: Credentialing and Standardised Competencies A certification process can verify the technical skills but does not necessarily prove that a candidate has the intellectual skills.
French: Délivrance de titres et de certificats et compétences normalisées Un processus de certification peut permettre de vérifier les compétences techniques, mais ne permet pas nécessairement de prouver qu'un candidat possède les compétences intellectuelles requises.
English: It further reviewed general issues of compliance based on a revised analysis of the first national reports conducted by the secretariat three months after COP-MOP 4.
French: Il a par ailleurs examiné les questions générales concernant le respect du Protocole sur la base d'une analyse révisée des premiers rapports nationaux réalisée par le secrétariat trois mois après la quatrième réunion.
English: Between 2001 and 2009, close to 9,000 rockets — with sufficient range to reach over 1 million Israelis — had been launched from Gaza against Israeli towns, most of them after Israel's 2005 withdrawal.
French: Entre 2001 et 2009 près de 9 000 roquettes - d'une portée suffisante pour atteindre un million d'Israéliens - ont été lancées de Gaza contre des villes israéliennes, la plupart de ces tirs ayant eu lieu après le retrait d'Israël de 2005.
English: A series of conference calls were held in the months of April and May 2001 for the purpose of finalizing the proposed lists of members.
French: Une série de téléconférences ont été tenues en avril et en mai 2001 dans le but de finaliser les listes proposées de membres.
English: Microdensitometric measurements also showed that the incidence of polyploid smooth muscle cells was always higher in SHR than WKY in the three age groups.
French: Des mesures microdensitométriques ont aussi montré que le taux de cellules musculaires lisses polyploïdes était toujours plus élevé chez les RSH que chez les WKY des trois groupes d'âges.
English: Biological resources Many documentation projects gather information Case study: about specific plants, animals, insects or other living beings.
French: Ressources biologiques De nombreux projets de fixation visent à collecter Étude de cas : des informations sur des végétaux, animaux, insectes ou autres êtres vivants.
English: The UNCTAD combined price index rose by 12 per cent over the course of 2003 and by 6 per cent during the first half of 2004.
French: L'indice a augmenté de 12 % sur l'ensemble de l'année 2003 et de 6 % au premier semestre de 2004.
English: The employment of registered nurses in Ontario's home care programs nearly doubled during the period between 1984 and 1989 going from 2337 in 1984 to 3944 (Hiscott, 1993).
French: Le nombre d'infirmiers et infirmières autorisés dans les programmes de soins à domicile en Ontario a presque doublé de 1984 à 1989, passant de 2 337 à 3 944 (Hiscott, 1993).
English: Advice on reliable taxi companies may be obtained by inquiring with ASISTUR (see Section 2 for contact information) or hotel staff.
French: On pourra se renseigner sur les compagnies de taxi fiables auprès d’ASISTUR (voir la section 2) ou du personnel de l’hôtel.
English: The legitimate struggle against drug trafficking, organized crime or any other manifestation of the so-called “new threats” must not be utilized as a pretext for interference and intervention harmful to our countries.
French: 14) La lutte légitime contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé, et toute autre manifestation de ce qu'on appelle les « nouvelles menaces », ne doivent pas servir de prétexte pour mener des activités d'ingérence et d'intervention contre nos pays.
English: Rather than being proactive, you become reactive.
French: Plutôt que d'être proactif, vous réagissez.
English: Canada Pension Plan Financially Sound: Chief Actuary 2001-117 (December 10, 2001)
French: Le Régime de pensions du Canada est sur une assise financière solide, selon l’actuaire en chef 2001-117 (le 10 décembre 2001)
English: The remaining 28% was derived primarily from investment income and intergovernmental transfers.
French: 100 des recettes gouvernementales globales. Les 28 p.
English: That act, members will recall, takes aim squarely at the number one cause of preventable death and disease in Canadian society.
French: Les députés savent sans doute que la loi s’attaque à la première cause de décès et de maladies évitables au Canada.
English: • Preliminary contact made with resource discovery sub-group to promote maximum leverage of geospatial metadata content in dc.coverage.spatial Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: • Un premier contact a été établi avec le sous-groupe sur l’exploration des données pour favoriser l’optimisation du contenu des données géospatiales de l’élément dc.coverage.spatial Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: The United Nations will continue to advocate a cessation of hostilities and support the ongoing efforts to find a political solution to the conflict.
French: L'ONU continuera de préconiser une cessation des hostilités et d'appuyer les efforts en cours pour trouver une solution politique au conflit.
English: Information provided, problems and proposals raised by participants will be considered in the work on international standardization, technical harmonization and conformity assessment matters within the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies with the view to identifying suitable proposals for further action in this area.
French: Les renseignements communiqués, les problèmes soulevés et les propositions soumises par les participants seront examinés dans le cadre des travaux relatifs à la normalisation internationale, à l'harmonisation technique et à l'évaluation de la conformité menés au sein du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation en vue de suggérer des mesures complémentaires à prendre dans ce domaine.
English: The establishment of the National Human Rights Commission in 1990 and the 1995 reforms to strengthen and increase the independence of the judiciary, as well as other measures, illustrate Mexico's willingness to bolster the promotion and protection of human rights.
French: La création de la Commission nationale des droits de l'homme en 1990 et les réformes entreprises en 1995 pour renforcer les capacités et l'indépendance du pouvoir judiciaire témoignent, entre autres initiatives, de la volonté de l'État mexicain d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: When the List window was sorted by Size and Show Folder Sizes was on, under some circumstances the list would not be sorted correctly.
French: Lorsque la fenêtre liste était classée par Taille et que l'option Afficher la taille des dossiers était activée, il pouvait arriver dans certains cas que la liste ne soit pas classée correctement.
English: On behalf of BCOAPO et al., we confirm that the Public Interest Advocacy Centre will be filing our client’s submission as part of the joint submission filed by the Consumer Groups. Document: 030827.doc - 32KB 2003-08-27 - Public Interest Law Centre (on behalf of the Consumers Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors) Description:
French: On behalf of BCOAPO et al., we confirm that the Public Interest Advocacy Centre will be filing our client’s submission as part of the joint submission filed by the Consumer Groups. Document: 030827.doc - 32KO 2003-08-27 - Public Interest Law Centre (on behalf of the Consumers Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors) Description:
English: The Harmony project list contained 22 projects, which were to be reviewed.
French: La liste des projets Harmony contient 22 projets à passer en revue.
English: Ethics and values Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q No evidence of a systematic approach (e.g., survey) to measure the level of aw areness and consistent appli cation of values and ethi cs across the organi zation.
French: Éthique et valeur s C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q A ucune preuve d’ approche systématique (sondage) pour mesurer le niveau de sensibilisation aux valeurs et à l’ éthique et l ’ application uniforme de ces principes.
English: The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community.
French: Deux régimes de responsabilité sont organisés : un régime sans faute à prouver et un régime où la preuve d'une faute ou d'une négligence doit être apportée.
English: All of this is true – indeed, it is welcome.
French: Voilà qui est vrai et, en fait, bienvenu.
English: Whatever the allocation method, the size of land parcels available for farming is typically quite small unless the band has reserved a larger acreage for farming by a collectively owned enterprise.
French: Quelle que soit la méthode d’affectation, les parcelles propres à l’agriculture sont généralement de superficie modeste, à moins que la bande ne se soit réservé une superficie importante qu’elle exploite collectivement.
English: Chronic hemodynamic pressure or volume overload results in increased expression of NPs in atria and ventricles.
French: Une surcharge hémodynamique chronique de pression ou de volume provoque une augmentation de l'expression des PN dans les oreillettes et les ventricules.
English: The appellant's brief indicated that it claimed a refund of tax in the amount of $28,848.17, being the difference between the tax paid by the appellant on the total sale price of the goods and the tax liability of the importer on the sale price of the goods sold to the appellant.
French: Dans son mémoire, l'appelant a indiqué qu'il a réclamé un remboursement de taxe au montant de 28 848,17 $, soit la différence entre la taxe qu'il a payée sur le prix de vente total des marchandises et la taxe exigible de l'importateur à l'égard du prix de vente des marchandises vendues à l'appelant.
English: Of the 40 countries eligible or potentially eligible for assistance under the HIPC initiative, 24 have now reached their completion points and have received or are receiving irrevocable debt relief.
French: Sur les 40 pays qui remplissent ou pourraient remplir les conditions pour bénéficier de l'assistance au titre de l'Initiative PPTE, 24 ont désormais atteint le point d'achèvement et obtenu ou sont en train d'obtenir un allégement irrévocable de la dette.
English: The one plea I would make, and we have already asked Parliament's Constitutional Affairs Committee to deal with this question with some urgency, is that before us now is the responsibility, among other things, to begin to implement one major part of the structural economic reform programme of Lisbon, namely to create a single European market for financial services.
French: La seule remarque que je voudrais faire, et nous avons déjà demandé à la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen de traiter cette affaire en urgence, est que nous avons à présent la responsabilité, entre autres, de commencer à mettre en uvre une partie importante du programme de réformes économiques structurelles de Lisbonne, à savoir créer un marché unique européen pour les services financiers.
English: See Figure 1, Delivery Catheter Advancement.
French: Voir la figure 1 – Progression du cathéter de pose.
English: While conferring upon the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the United Nations Charter, as is appropriate, provides a role for regional arrangements and agencies in the maintenance of peace and security.
French: Tout en conférant au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Charte des Nations Unies prévoit, le cas échéant, un rôle pour les accords et organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité.