ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would propose that the panel be based at the United Nations Office in Nairobi.
French: Je propose que le groupe soit basé à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
French: Pour 2008, les priorités du réseau des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires seront l'accès des femmes à la vie économique et sociale ainsi que la dimension sociale des relations entre l'Union européenne et ses pays partenaires du sud.
English: With more than 800,000 patents granted annually around the globe they offer a wealth of information, such as information on the state-of-the-art, which can help an enterprise to avoid wasting resources, in terms of money and time, during the R&D process.
French: Sachant que 800.000 brevets sont délivrés chaque année dans le monde, ils offrent une moisson de renseignements, tels que des informations sur l’état des connaissances, ce qui peut aider une entreprise à éviter de gaspiller des ressources, en temps et en argent, au cours du processus de R&D.
English: It notes, in particular the enactment of new laws and the ratification of a number of international treaties, such as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il note en particulier la promulgation de nouveaux textes de loi et la ratification d'un certain nombre de traités internationaux, tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ◦ 3.2 Competitive Rivalry ▪ 3.2.1 Number of Competitors - Regionalism and Secrecy ▪ 3.2.2 Demand Growing Slowly - Few Good Entrepreneurial Proposals ▪ 3.2.3 Syndication ▪ 3.2.4 Informational Inefficiencies ▪ 3.2.5 Summary
French: ◦ 3.2 Concurrence ▪ 3.2.1 Nombre de concurrents : régionalisme et secret ▪ 3.2.2 Croissance lente de la demande : rareté des bonnes propositions ▪ 3.2.3 Syndication ▪ 3.2.4 Lacunes sur le plan de l'information ▪ 3.2.5 Résumé
English: Consequently, exchanging experiences and cooperating in this sector may prove to be very useful to the European Union and, conversely, renewable energies and energy-saving measures will be very useful to Brazil.
French: Par conséquent, un échange d'expériences et une coopération dans ce domaine pourraient s'avérer très utiles pour l'Union européenne et, inversement, les énergies renouvelables et les mesures d'économie d'énergie profiteront grandement au Brésil.
English: Nevertheless, it is classified by international organizations as an upper middle-income country, which limits its access to benefits from international donors.
French: Elle est néanmoins considérée par les organisations internationales comme un pays à revenu intermédiaire élevé, ce qui limite son accès aux bénéfices provenant des donateurs internationaux.
English: The special ballot is especially helpful for Canadians temporarily living abroad or travelling during an election campaign.
French: Le vote par bulletin spécial est particulièrement utile aux Canadiens qui vivent temporairement à l’étranger ou qui sont en voyage pendant une campagne électorale.
English: CIHR's Research Translation Programs are designed to fuel and catalyze the development of new products and technologies to improve the health of Canadians, strengthen the health system, and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Les programmes d'application des connaissances des IRSC sont conçus pour favoriser cette révolution et catalyser l'élaboration de nouveaux produits et de nouvelles technologies pour améliorer la santé des Canadiens et renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: Can surveillance tell us as much about etiology as sample-based studies?
French: La surveillance globale peut-elle nous informer sur l’étiologie des maladies autant que les études basées sur des échantillons?
English: Thanks to Laurent Sollier for this piece of work!
French: Merci à Laurent Sollier pour ce travail !
English: The broadcasts are in four categories:
French: Les émissions sont réparties en quatre catégories :
English: The Agreement only covers fishing on the high seas related to straddling and highly migratory fish stocks.
French: L'Accord ne vise que la pêche en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The same response was given in support of the mandatory reporting of stranded, injured or sick marine mammals, however, one participant felt that to make it mandatory would require training in marine mammal behavior of all those going out on the water and the creation of a strong regional network that would be available to the public at all times and not just between regular work hours.
French: Les participants avaient la même opinion en ce qui a trait à l'obligation de déclarer des mammifères marins malades, blessés ou échoués. Toutefois, un participant estime que l'obligation de déclarer exige de donner une formation sur le comportement des mammifères marins à toutes les personnes qui vont en mer et la création d'un solide réseau régional disponible au public en tout temps et pas seulement durant les heures ouvrables.
English: The GET cautions that the disparity between judicial salaries and those of other government officials has already created cynical resentment among government officials who remain underpaid, particularly among prosecutors, law enforcement officials, and other actors in the legal system.
French: L’EEG émet une mise en garde concernant le ressentiment suscité par cette disparité salariale auprès des fonctionnaires qui demeurent sous-payés et plus particulièrement des procureurs et des policiers qui participent pourtant eux aussi à l’administration de la justice.
English: • 654-C-A-2001 — Consumer complaint - Chris Solomon vs Air Canada
French: • 654-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Chris Solomon vs Air Canada
English: • Many published documents such as books as well as many documents on microfilm can be borrowed through the Interlibrary and Inter-institutional Loan Service should you prefer to borrow some of these documents instead of consulting them on-site.
French: • Toutefois, beaucoup de documents publiés et beaucoup de documents sur microfilm peuvent être empruntés par le biais du service de prêt entre bibliothèques et institutions si vous préférez emprunter de ces documents au lieu de vous rendre sur place.
English: • Responsible for Canadian Academic users and Canadian Government libraries; NRC - working within the portfolio (IRAP ITAs, Institute BDOs) Current projects and initiatives
French: • Responsable pour les usagers académiques canadiens et les bibliothèques gouvernementaux canadiens; CNRC - oeuvrant au sein du portefeuille (les CTI du PARI, les ADA des instituts) Projets et initiatives en cours
English: But we have to learn that there are other countries which have not come as far as the Nordic countries, Austria and Germany and that we also have to give them an opportunity to move forward together with us on this.
French: Mais nous devons apprendre que d' autres États ne sont pas aussi avancés que les pays nordiques, que l'Autriche, que l' Allemagne, et que nous devons également leur donner la chance de progresser avec nous.
English: Mr Gaurab Raj Upadhaya  Recipient Institution:
French: Gaurab Raj Upadhaya  Institution bénéficiaire :
English: Yes. In addition to being notified of hearing dates, locations and outcomes, victims may also be informed of the following:
French: Oui. En plus d’être avisée des dates, lieux et décisions des audiences, la victime peut aussi être notifiée des suivants :
English: Improve quality of care by promoting the equal involvement of men and women; interventions must encourage joint decision-making and shared responsibility.
French: • Améliorer la qualité des soins en encourageant la participation des hommes et des femmes, dans des conditions d'égalité; ces interventions devront favoriser la prise de décisions concertées et le partage des responsabilités.
English: The Committee is further concerned that the State party has limited and obstructed independent monitoring of human rights in the aftermath of these events, thereby further impairing the ability to obtain a reliable or credible assessment of the reported abuses, including ascertaining information on the whereabouts and reported torture or ill-treatment of persons detained and/or missing.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que l'État partie a limité et entravé le suivi indépendant des droits de l'homme au lendemain de ces événements, ce qui a encore affaibli les possibilités d'obtenir une évaluation fiable ou crédible des abus rapportés, notamment de vérifier les informations concernant le sort des personnes détenues ou disparues et les tortures ou mauvais traitements qu'elles auraient subis.
English: Three other reports paid limited attention to gender perspectives or focused on gender balance: A/60/692, A/60/568 and A/60/825.
French: Trois autres rapports A/60/692, A/60/568 et A/60/825 adoptent, de façon limitée, une perspective antisexiste et un souci d'équilibre entre les sexes.
English: •  Report from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning an amendment to and an extension of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2006) 243), pdf 241 kB, en.
French: •  Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la modification et la prorogation du programme Pericles pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (COM(2006) 243), pdf 241 kB, fr.
English: We also utilize the services of these other firms in many other specialized areas for the same reason.
French: Nous utilisons également les services de ces autres firmes dans plusieurs autres domaines spécialisés pour les mêmes raisons.
English: The Committee organized seminars and other activities in different regions of Brazil, in order to expand the awareness and dissemination of the discussion issues and objectives of the Conference, particularly as they related to Brazilian reality.
French: Le Comité a organisé des colloques et d'autres activités dans différentes régions du Brésil afin de faire connaître les thèmes et les objectifs de la Conférence et de souligner leur rapport avec la réalité brésilienne.
English: But there still are many challenges ahead, including the development of Timor-Leste's police and justice sectors.
French: De nombreux défis persistent toutefois, y compris la mise en place des secteurs de la police et de la justice.
English: I think what we have to agree upon - and there is unanimous agreement in Parliament - is that, yes, let us make regulations, let us make changes where changes are needed, let us ensure that the system is simpler, but let us be careful that the consumer does not have to foot the entire bill.
French: Je pense que nous sommes parvenus à nous accorder, de manière unanime, sur un point: oui, il faut réglementer. Procédons aux changements là où ils sont nécessaires, simplifions le système, mais assurons-nous que ce ne sont pas les consommateurs qui paieront la facture.
English: • Research and documentation of existing initiatives and efforts throughout the RCMP aimed at improving engagement and satisfaction
French: • Recherche sur les initiatives en cours et les efforts déployés à l’échelle de la GRC pour améliorer la fidélisation et la satisfaction des employés, et documentation de ces initiatives
English: Innovation therefore has multiple dimensions and refers not only to acquisition and application of new knowledge or technology, which are most often associated with research and development efforts, but also to process and organizational changes.
French: L’innovation revêt ainsi plusieurs dimensions et se rapporte non seulement à l’acquisition et à l’application de nouvelles connaissances ou technologies, activités que l’on associe volontiers à la recherche et au développement, mais aussi à la dynamisation des processus et des organisations.
English: Please replace the Annex of document SCCR/13/3 with the attached Annex.
French: Veuillez remplacer l’annexe du document SCCR/3/3 par la présente annexe.
English: In 1990, despite our fears of being trapped in their affairs, we decided to take our seat.
French: En 1990, malgré notre crainte d'être pris entre l'arbre américain et l'écorce sud-américaine, nous avons pris la décision d'occuper notre siège.
English: The Karakoram and Khunjerab pass routes can be hazardous due to landslides.
French: En raison des glissements de terrain, les routes de Karakoram et de Khunjerab peuvent être dangereuses.
English: Requests the independent expert to present an update to his report at the twelfth session of the Council;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre une mise à jour de son rapport à sa douzième session;
English: The Committee notes its comments in paragraph 25 of its report with regard to the absence of complete financial information on the proposed restructuring of the Investigations Division.
French: Le Comité relève l'observation qu'il a faite au paragraphe 25 de son rapport quant à l'absence d'informations financières détaillées relatives au projet de restructuration de la Division des investigations.
English: UN/SCETDG/26/INF.41 - (Australia) Approval of Intermediate Bulk Containers.
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: It is anticipated that analysis conducted with the Regional Health Survey (RHS) data will increase the awareness of the health status of First Nations people in Canada, and maximize the value of RHS data for knowledge translation to improve the health of First Nations. Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition:
French: On s'attend à ce que l'analyse des données de l'ERS contribue au travail de sensibilisation à l'état de santé des Premières Nations du Canada, en plus de maximiser l'applicabilité des données de l'ERS à l'amélioration de la santé des Premières Nations, notamment : résultats publiés dans des revues scientifiques examinées par des pairs et diffusés dans les collectivités autochtones par des mécanismes culturellement adaptés Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: The work programme for the biennium 2004-2005 provides specific provisions for UNEP's contributions to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development; the Plan of Implementation; and the other outcomes of the Summit, including the United Nations Secretary-General's WEHAB (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity) agenda and the type two partnership initiatives.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des dispositions particulières à prendre par le PNUE pour contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable; au Plan d'application; et d'autres recommandations du Sommet, notamment l'Initiative WEHAB (eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité) du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les initiatives de partenariat de type deux.
English: Eurocopter offers the largest civil and military helicopter range in the world.
French: Eurocopter possède la gamme d'hélicoptères civils et militaires la plus importante au monde.
English: Métis communities in Northern Ontario have Franco-Ontarian neighbors.
French: Les communautés de Métis du Nord de l'Ontario voisinent celles des Franco-Ontariens.
English: The ideal candidate must have the ability to make final and binding decisions in complex matters that affect individuals and human resource management in the public service.
French: La personne idéale sera capable de prendre des décisions exécutoires et finales à l'égard de questions complexes qui influent sur des personnes et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: We find comfort in the fact that the Council, when determined to act, can act swiftly.
French: Nous sommes réconfortés de voir que le Conseil, lorsqu'il est résolu à agir, peut le faire avec diligence.
English: This finding is particularly striking given the fact that the managers and professionals in our sample are more likely than the blue and pink collar employees to work long hours, take work home with them and report high role overload, high work to family interference, negative work to family spillover and high job stress-conditions which are generally a recipe for poorer mental health.
French: Ces résultats sont particulièrement surprenants compte tenu que les gestionnaires et les professionnels de nos échantillons sont plus susceptibles que les cols bleus et roses de travailler pendant de longues heures, d'apporter du travail à la maison et de mentionner une surcharge de rôles élevée, une grande interférence du travail dans la famille, un empiétement négatif du travail sur la famille et un stress important lié à l'emploi-des conditions qui sont généralement à l'origine d'une piètre santé mentale.
English: "The friend has to be like money, before that need it, we know the value they have.
French: «L'ami doit être comme l'argent, avant cela, il faut, nous connaissons la valeur qu'ils ont.
English: D_B_DUNS Text 9 Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number 1999 URL Text 80 Company web-site address (http://Xxxxx)
French: D_B_DUNS Texte 9 Numéro Dun & Bradstreet (D-U-N-S) 1999 URL Texte 80 Adresse du site web de l'installation (http://Xxxxxxxxxx...)
English: This means that we were completely in line with the Council's wishes.
French: Cela signifie que nous étions parfaitement en phase avec les souhaits du Conseil.
English: ◦ learn from models around sport schools that promote accessibility.
French: ◦ tirer des enseignements des modèles de programmes sport-études qui font la promotion de l'accessibilité;
English: As a result, Janjaweed groups blocked the Sirba area to humanitarian workers on 8 June 2006;
French: À la suite de cet incident, le 8 juin 2006, des groupes de Janjaouid ont interdit l'accès de la zone de Sirba au personnel des organismes humanitaires;
English: Usually soft contact lenses are removed from the eye at the end of each day.
French: Habituellement, les lentilles souples sont retirées à la fin de la journée.
English: You should use Form I-129 (Petition for Temporary Worker), available on-line, to apply for an extension or change of your status.
French: Pour demander le renouvellement ou la modification de votre statut, vous devez utiliser le formulaire I-129, Petition for Temporary Worker, disponible sur Internet (disponible en anglais seulement).
English: The Delegation of Japan explained that a post-registration opposition system was introduced in Japan in 1997.
French: La délégation du Japon a déclaré que son pays avait adopté en 1997 un système d’opposition postérieure à l’enregistrement.
English: In each case they arrived at their own conclusions as to what value to assign to the comments.
French: Dans chacun des cas, ils en sont arrivés à leurs propres conclusions quant à la valeur qu’ils devaient accorder aux commentaires.
English: Electronically trough Hazardous Material Reference Application (HMRA) system maintained by DMMD and is available through the DND Intranet; and
French: Électroniquement par la Hazardous Material Reference Application (HMRA) du DMMG, via le réseau Intranet du MDN et à l'adresse
English: Proposals are commonly reviewed and revised several times before the final version is submitted for approval.
French: Les propositions sont habituellement étudiées et révisées à plusieurs reprises avant d'en présenter la version finale pour approbation.
English: A study conducted in 1998 on the basis of the National Plan of Action to Protect the Environment identified the three environmental priorities that provoke the greatest environmental concern in Uzbekistan, namely (a) the degradation of water resources and associated salinization of irrigated lands and mineralization of water are resulting in a shortage of quality drinking water; (b) desertification; and (c) disruption of ecosystems and their increased susceptibility to natural disasters and human impacts.
French: L'analyse effectuée en 1998 sur la base du Plan national d'action pour la protection de l'environnement a permis de définir trois aspects de la situation de l'environnement qui suscitent les inquiétudes les plus vives , à savoir : а) la dégradation des ressources en eau et la salinisation des terres irriguées et la minéralisation des eaux qui en résultent créent une pénurie d'eau potable; b) désertification; c) destruction des écosystèmes, qui deviennent de plus en plus vulnérables aux catastrophes naturelles et à l'intervention de l'homme.
English: The Department’s representative stated that the personal suitability factors of "leadership" and "effective interpersonal relationships were given greater weight overall in Mr. Seburn’s assessment.
French: Ce dernier a accordé à M. Colling la cote « excellent » pour la qualité personnelle « leadership », tandis que M. Piscitelli a eu droit à la cote « bon ».
English: Requests for additions to the Table to Division 26 can be presented to Health Canada for evaluation and review.
French: Les documents et données à l’appui qui doivent être présentés sont prescrits par le règlement.
English: The results of a preliminary scan would likely indicate that the department should conduct a detailed SEA in this case.
French: Dans les deux cas, on pourrait s’attendre à des effets négatifs sur la qualité de l’eau de surface et de l’eau souterraine.
English: If the order is not what you asked for: You are entirely refunded.
French: En cas de commande non conforme : vous êtes intégralement remboursé.
English: The way the report has been set out has improved a little bit; however, I think the document itself is still largely impenetrable.
French: La présentation du rapport s'est quelque peu améliorée. Toutefois, je trouve que le document en lui-même reste largement incompréhensible.
English: Reporting to the Director General, Laboratory Centre for Disease Control:
French: Relève du directeur général, Centre de laboratoire pour la lutte contre la maladie.
English: The largest contract was for the repair of ships and vessels and totalled almost $9.5 million.
French: Le plus important, de près de 9,5 millions de dollars, a été octroyé pour la réparation de bateaux et de navires.
English: 22 Department of Public Health and Clinical Medicine, Umeå University, Sweden.
French: 2 Département de santé publique et d’enseignement clinique de l’Université d’Umeå, Suède.
English: He also knew that the employee involved was the common-law partner of Mr. Nepton, a selection board member.
French: Il savait aussi que l'employée visée est la conjointe de fait de M. Nepton, membre du jury.
English: We too welcome the recent announcement by the Secretary-General on the first allocation under the Peacebuilding Fund of $35 million for Burundi, and we hope a similar announcement for Sierra Leone will be made shortly.
French: Nous aussi, nous nous félicitons de l'annonce faite récemment par le Secrétaire général de la première allocation, au titre du Fonds de consolidation de la paix, de 35 millions de dollars pour le Burundi, et nous espérons qu'une annonce du même ordre sera bientôt faite pour la Sierra Leone.