ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with such an infrastructure in place, it may take many months to generate pertinent data, but it is much better than the years it can take through the usual scientific research process.
French: Même en mettant en place une telle infrastructure, il peut falloir de nombreux mois avant de produire des données pertinentes; mais cela vaut beaucoup mieux que les années qu’il faudrait attendre pour obtenir des données au moyen du processus habituel de recherches scientifiques.
English: As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
French: En tant que tels, ils constituent un groupe distinct au sein du secteur des médias parallèlement aux médias commerciaux et publics.
English: He suggested that it was our collective obligation to leave a better world for our children, and in that regard only international cooperation and technical assistance can bring lasting solutions.
French: Il a soutenu que nous avions la responsabilité collective de léguer à nos enfants un monde meilleur et, doit-on reconnaître, seules l’aide technique et la collaboration internationale peuvent permettre de trouver des solutions permanentes.
English: Before releasing any information to the TGA regarding Therapeutic Product applications, HPFB will obtain the consent of the applicant to the provision of such information to the TGA in accordance with this MOU.
French: La DGPSA ne divulguera pas d'information à la TGA au sujet des présentations des produits thérapeutiques sans obtenir au préalable, du demandeur, une autorisation relative à la diffusion d'une telle information en conformité avec le présent PE.
English: Each IGOSS organization will specify the applicability of IGOSS to its own members.
French: Chaque organisation membre de l'IGOSS doit spécifier l'applicabilité de l'IGOSS à ses propres membres.
English: This paragraph provides that the costs of drugs, medicaments or other preparations or substances purchased for use by a patient as prescribed by a medical practitioner or dentist and as recorded by a pharmacist are eligible for the purposes of the medical expense tax credit The paragraph is amended, for expenses incurred after February 26, 2008, to clarify that generally, drugs, medications and other substances and preparations that can lawfully be purchased without a prescription are not eligible for the medical expense tax credit.
French: Selon cet alinéa, le coût des médicaments, des produits pharmaceutiques et des autres préparations ou substances achetés afin d’être utilisés par une personne sur l’ordonnance d’un médecin ou d’un dentiste et enregistrés par un pharmacien est admissible au crédit d’impôt pour frais médicaux. Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des frais engagés après le 26 février 2008, de façon à préciser que, en règle générale, les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances qui peuvent légalement être achetés sans ordonnance ne sont pas admissibles à ce crédit.
English: During cross-examination, Mr. Vandenberg explained that some of the snowblower attachments cannot be used on the F-Series without an adapter.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Vandenberg a expliqué que certains des attachements de la souffleuse à neige ne peuvent être utilisés avec les véhicules de série F sans adaptateur.
English: A sponsor of a specified retirement arrangement or an unregistered foreign pension plan with Canadian resident members may also have to report a PSPA.
French: Si vous êtes le promoteur d’un mécanisme de retraite déterminé ou d’un régime de pension étranger non agréé auquel participent des résidents du Canada, vous devez peut-être aussi déclarer un FESP.
English: Some of these firms also imported hot-rolled steel sheet products from non-subject countries, including the United States.
French: Certaines de ces sociétés ont aussi importé des tôles en acier laminées à chaud en provenance de pays non en question, y compris les États-Unis.
English: The linkage of children to violence is poignant and is due largely to the availability of such arms.
French: Le lien entre enfance et violence, qui est poignant, tient principalement à la facilité de se procurer ces armes.
English: Eighty-four per cent of the 55 contracts signed in 2002 were based on a single source selection.
French: Sur les 55 contrats signés en 2002, 84 % n'avaient pas fait l'objet d'une mise en concurrence.
English: The expectation for very satisfied visitors was met, however, at only two of the six national parks/national marine conservation areas (33%).
French: Cependant, seulement deux des six parcs nationaux et aires marines nationales de conservation sondés ont répondu à l'attente en matière de rendement en ce qui a trait aux visiteurs très satisfaits (33 %).
English: This is an hypothesis supported by the regional findings.
French: Cette hypothèse s'appuie sur les résultats régionaux.
English: Amount Spent to Support Access for The total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per Disabled Youth youth participant) Final Activity Report - Youth Work Experience Number of Youth Needs Assessment The total number of youth needs assessment reports completed (note: a youth needs assessment report must be completed for each youth participant).
French: La partie C doit être complétée à la fin du programme.
English: Debt-deficit adjustments, which leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels, amounted to 0.3% of GDP in 2001.
French: Selon les données de la Commission européenne, après l’assouplissement des politiques budgétaires observé en 2000, l’orientation budgétaire a encore été relâchée en 2001, comme le montre le nouveau recul de l’excédent primaire ajusté du cycle.
English: However, the official statistics by their very nature only 41 Danish Parliament (2003), Answer no.
French: Toutefois, les statistiques officielles, de par leur nature même, ne recensent que les incidents considérés comme des crimes.
English: Fire Program management is aware of and has addressed the impact of the changing environmental conditions and the likely increased demands on the service.
French: Les responsables de la Division connaissent l'incidence de l'évolution des conditions environnementales et de la forte probabilité d'une hausse de la demande en services et ont envisagé cette question.
English: CCS has launched an awareness campaign with creative information packages advertising the site and a series of workshops in the regions to introduce the site.
French: Le SCM a entrepris une campagne de sensibilisation comportant des trousses d'information créatives pour faire la promotion du site ainsi qu'une série d'ateliers dans les régions pour présenter le site.
English: The CFE Treaty was revised in Istanbul in 1999 but has not yet been ratified.
French: Le Traité FCE a été révisé en 1999 à Istanbul mais il n’a pas encore été ratifié.
English: • Policy and Strategic Planning Directorate
French: • Direction de la politique et de la planification stratégique
English: As with the other LEGIC product lines, LEGIC prime runs on the industry standard frequency of 13.56 MHz.
French: Tout comme les autres gammes de produits LEGIC, les produits LEGIC prime fonctionnent à la fréquence standard de 13,56 MHz.
English: Between 1650 and 1845 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Summaqah hill outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 16 h 50 et 18 h 45, les forces israéliennes postées sur les collines de Ramta et Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leurs positions.
English: Crossing the boundaries: a discussion of children's services plans by Paul Sutton, published by the National Children's Bureau 1995.
French: Crossing the boundaries: a discussion of children's services plans par Paul Sutton, étude publiée par le National Children's Bureau, 1995.
English: The growth of such investment had been fuelled by large increases in the prices of natural resources in recent years.
French: L'essor de ce type d'investissement avait été alimenté par la forte augmentation des prix des produits de base au cours des dernières années.
English: Tilt of Axis or obliquity in degrees.
French: A. Inclinaison de l'axe ou obliquité en degrés.
English: Various characteristics of this river, the large lake into which it flowed, and the watershed are deduced.
French: On en déduit les caractéristiques de la rivière, du grand lac dans laquelle elle se déversait et de son bassin hydrographique.
English: Those organizations carried out in their countries the same kind of work that IDLI carried out on an international level.
French: Ces organisations accomplissaient, dans leur pays, le même type de travaux que ceux que l'Institut menait au niveau international.
English: • 27/04/2006 - "Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009.
French: • 27/04/2006 - "Des voitures intelligentes" munies d’un système d’appel d’urgence sauveront les vies humaines dès 2009.
English: English is not my mother tongue, but I did study it in Damascus.
French: L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai étudié à Damas.
English: The Ambassador of the Netherlands referred to some of these steps.
French: Je crois que la chose la plus importante maintenant sera que nous nous tournions tous vers les étapes importantes qui nous attendent.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
French: (2) If Cropland Management, Grazing Land Management and/or Revegetation are elected, this table and all relevant tables should also be reported for the base year for these activities.
English: That is why the Commission as a whole must have the courage to revisit and rebalance the social agenda and to promote employment as a priority, with flexibility in labour markets as the guiding star.
French: C’est pourquoi l’ensemble de la Commission doit avoir le courage de réexaminer et rééquilibrer l’agenda social et de promouvoir l’emploi en tant que priorité, en faisant de la flexibilité des marchés du travail le principe directeur.
English: On International Women's Day, CFB Petawawa hosted a one-day conference and luncheon at the Normandy Officers' Mess to show support for the hundreds of women, both civilian and military, who work for the Department of National Defence at CFB Petawawa.
French: Lors de l'événement, la BFC Petawawa a organisé une journée d'études et un déjeuner au mess des officiers afin de montrer son soutien aux centaines de femmes, civiles et militaires, qui travaillent au ministère de la Défense nationale, à la BFC Petawawa.
English: Mine Action Coordination Centre
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Harmful substances and hazardous waste
French: Prise en compte de la sexospécificité
English: In order to do this, it needs accurate information on Canadian Forces members and it needs it fast.
French: Elle a besoin pour cela de renseignements exacts sur les membres des Forces canadiennes et elle doit pouvoir les obtenir rapidement.
English: The service operates in every capital city in Australia, has a permanent presence in several regional communities and undertakes extensive circuits to regional and rural locations.
French: Ce service qui existe dans la capitale de chaque État australien, dispose d'une représentation permanente dans plusieurs collectivités régionales et se rend fréquemment dans des centres régionaux et ruraux.
English: • 2006-05-31 BFA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BFA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction genérale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatós?g/Direttorat Generali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditelstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Oigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Panizza Gonzalez Garcia, Iborra
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Panizza Gonzalez Garcia, Iborra
English: These figures, compared to those from the previous census nine years earlier, indicate a certain shrinkage in the foreign population which is chiefly due to a sharp increase in numbers of naturalized French citizens (2.35 million in 1999 as compared with 1.8 million in 1990).
French: Comparées à celles du recensement précédent neuf ans auparavant, ces indications témoignent d'une certaine contraction de la population étrangère, due principalement à la forte augmentation du nombre de Français par acquisition (2,35 millions en 1999 au lieu de 1,8 million en 1990).
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-sixth session to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 - 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday 15 March
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-sixième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004, et s’ouvrira le lundi 15 mars à 10 heures Ordre du jour provisoire (série TIM/EFC/WP.2/2004/..) 1.
English: The study of gene effects requires both reductionist and integrationist approaches to discern even simple effects as well as the multiple effects of single genes and the effects of multiple genes on phenotypes.
French: L'étude des effets des gènes requiert à la fois des approches réductionniste et intégrative afin de discerner même les effets simples aussi bien que les effets multiples de gènes individuels et les effets de gènes multiples sur le phénotype.
English: The payer sends us a copy.
French: Le payeur nous envoie également une copie du feuillet.
English: With a five-year average, there are 24 observations.
French: Avec une moyenne quinquennale, il y a 24 observations.
English: The intervener refers, in that regard, to the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 25 April 2001 in HOLLYWOOD v Hollywood (Case R 283/1999-3).
French: L’intervenante se réfère, à cet égard, à la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 25 avril 2001, HOLLYWOOD/Hollywood (affaire R 283/1999-3).
English: Michel Leclerc was born in Liège on March 17,1914 and was given his first music lessons at the age of 4 by his great-uncle and later by his father.
French: Michel Leclerc est né à Liège le 17 mars 1914 et reçoit de son grand-oncle, puis de son père ses premières leçons de musique dès l'âge de 4 ans.
English: Annuweb PRO ( 49 € HT ) allows you to capture postal addresses, telephone email and url from professional pages.
French: Annuweb PRO ( 49 € HT ) vous permet de capturer les adresses postales, téléphoniques, email et adresses web sur les pages professionnelles.
English: The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
French: Les Ministres ont noté avec satisfaction les efforts soutenus faits par le gouvernement du Soudan, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies pour relancer le processus politique en vue de l'instauration d'une paix durable au Darfour.
English: Or you can visit their web site at: www.phonebusters.com Beware of… Consumer privacy has become a major concern for many Canadians with the increased use of debit cards, telephone and internet banking, point system award programs and other methods of information storage.
French: Vous pouvez également visiter leur site Web à www.phonebusters.com . Méfiez-vous… La protection de la vie privée du consommateur est devenue une préoccupation de premier plan pour bon nombre de Canadiens, compte tenu de la prolifération des cartes de débit, des services bancaires par téléphone et par Internet, des programmes de primes d'achat et des autres méthodes électroniques de stockage d'information.
English: The report also takes up the formation of the interim authority in Iraq in the current situation.
French: Le rapport aborde également la question de la formation d'une autorité intérimaire en Iraq dans les circonstances actuelles.
English: On the other hand, prescribed fire provides insurance against future wildfires and the smoke they produce.
French: D'autre part, les feux dirigés fournissent une certaine assurance contre les feux de forêt potentiels et la fumée qui s'en dégage.
English: This Web site will help you better understand our involvement in Nunavut.
French: Notre site Web vous aidera à mieux comprendre notre rôle au Nunavut.
English: Through stimulating public debate, we can also gain broad support for needed reforms.
French: En encourageant le débat public, nous pouvons aussi obtenir un soutien reposant sur une large assise afin de mettre en place les réformes nécessaires.
English: Some speakers noted that opportunities for further streamlining of the work of the Commission would arise when the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption commenced their work, which could also have an impact on the duration of the Commission's sessions.
French: Certains intervenants ont fait observer que des possibilités de rationaliser encore les travaux de la Commission apparaîtraient lorsque la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption commenceraient leurs travaux, ce qui pourrait également avoir une incidence sur la durée des sessions de la Commission.
English: By the way of follow-up to its documents 8089 of 22 April 1998 and 8386 of 26 April 19993, the Assembly is asked by the authors of the motion to renew its appeal to the G7 governments to "step up their efforts to finance the work aimed at eliminating the consequences of the Chernobyl disaster".
French: A titre de suivi aux documents 8089 du 22 avril 1998 et 8386 du 26 avril 19993 de l’Assemblée Parlementaire, cette dernière se voit demander par les auteurs de la Proposition de Résolution de réitérer son appel aux gouvernements des pays du G-7 « pour intensifier leurs efforts de financement des travaux liés à la liquidation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: A child who is helpful, comforting and/or shows sympathy to others is exhibiting signs of prosocial behaviour.
French: Un enfant qui se montre serviable, réconfortant ou qui fait preuve de compassion à l’égard des autres manifeste des signes de comportement prosocial.
English: "I am deeply concerned that unencrypted personal data has apparently been shipped in a manner that on its face doesn’t meet the Ministry’s legal duty to take reasonable steps to protect personal information," the Commissioner stated." 130 See the valuable guidance for the private sector from the OPC in its "Privacy Breach Checklist," (August 1, 2007), at http://www.privcom.gc.ca/information/guide/2007/gl_070801_checklist_e.asp. The Treasury Board guidance is at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2007/breach-atteint_e.asp (March, 2007).
French: Le commissaire a avoué : « J’ai bien peur que des données personnelles non encodées aient été expédiées d’une manière qui ne respecte en rien le mandat du ministre qui consiste à prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les renseignements personnels ». [Traduction] 130 Voir les précieux conseils du CPVP au secteur privé dans la « Liste de contrôle concernant les atteintes à la vie privée », (1er août 2007), à
English: The Informal Ad hoc Expert Group held its first session on 24 and 25 January 2002.
French: Le groupe spécial informel d'experts a tenu sa première session les 24 et 25 janvier 2002.
English: Claims for repairs submitted without '999Repair' will be rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM ). Next Day Claims Verification (NDCV) Program The NDCV Program is an ongoing process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Les demandes de paiement soumises pour les réparations sans la mention « 999repair» seront rejetées avec le message R14 (RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS SUR LE SERVICE POUR RÈGLEMENT) . Programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission Le programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission est un processus continu qui consiste à examiner un échantillon de demandes de paiement le lendemain de leur réception par FCH.
English: On the basis of its numerous contacts, the mission identified a number of steps that could be quickly implemented.
French: La mission, sur la base des nombreux contacts qu'elle a noués, a identifié une série de mesures qui pourraient être mises en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: Throughout 2004 the SCP continued to discuss the provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and considered how to proceed with the work of the Committee. Work was directed towards agreeing on provisions which would enable patent applicants to rely on common requirements in different countries, improve the quality of granted patents and facilitate the sharing of search and examination results between member countries interested in doing so.
French: Le SCT a tenu deux sessions en 2004 et réalisé des progrès sensibles dans le sens d’une révision du Traité sur le droit des marques (TLT) afin d’introduire : des règles modernes et flexibles concernant les communications, notamment électroniques; des mesures correctives en cas de non-respect des délais; des règles concernant l’enregistrement des licences et des marques; et des dispositions concernant la création d’une assemblée TLT habilitée à modifier les réglementations prévues par le TLT.
English: It should be noted that 8% of Aboriginal respondents said they did not vote because they did not know where and when to vote.
French: Fait à noter, 8 % des répondants autochtones ont dit ne pas avoir voté parce qu’ils ne savaient pas où et quand aller voter.
English: This problem is common in most computer languages because not all floating-point values can be stored with exact precision.
French: C'est un problème commun à la plupart des langages de programmation car les valeurs à virgules flottantes ne sont pas des valeurs exactes.
English: Unmatched opportunities for a pastime that is good for the mind and the soul.
French: Des possibilités extraordinaires pour pratiquer une activité qui apaise l’âme et l’esprit.