ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s failure to make its approach to patenting of higher life forms consistent with its trading partners provides an opportunity for them to challenge the Canadian patent system, resulting in patent policy for higher life forms being reactive and not proactive.
French: • Le fait que le Canada ne se conforme pas aux pratiques de ses partenaires commerciaux en ce qui a trait au brevetage des formes de vie supérieures permet aux pays en question de contester le système canadien de brevetage et donne un caractère réactif plutôt que proactif à notre politique officielle sur les formes de vie supérieures.
English: • Number and percentage of participants who obtained or were maintained in employment through Labour Market Agreement for Persons with Disabilities programming, where the program or service supports the activity
French: • Nombre et pourcentage de participants qui ont obtenu ou maintenu un emploi grâce à un programme ou un service de soutient qui relève des Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées.
English: These people worked some 23 million hours, accounting for 4.2% of employment and 4.6% of total hours worked. The majority of employment and hours was found in computer systems design and related services (about 40%) and telecommunications (around 25%).
French: Lobjet du présent article est double : en premier lieu, il vise à documenter limportance du recul de lemploi et des heures travaillées dans le secteur de lIT au Canada et dans certains grands centres urbains selon les résultats de lEPA.
English: An exception is made when embryos are to be used to improve assisted human reproductive procedures or to provide instruction for such procedures; in this case, the embryos will be used in accordance with the consent given by the donor of the reproductive material.
French: Toutefois, si les embryons doivent servir à l’amélioration ou à l’apprentissage des techniques de procréation assistée, les embryons seront utilisés conformément au consentement donné par le donneur du matériel reproductif.
English: Relationships of the adopted child before such full adoption shall be terminated.
French: Ce type d'adoption met fin aux relations de l'enfant antérieures à son adoption.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the question of torture sent communications related to physical abuse by police of civilians of Albanian ethnicity.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a adressé au Gouvernement des communications relatives à des brutalités policières exercées contre des civils d'origine albanaise.
English: A whole range of other difficulties arise in relation to the ATA.
French: Un éventail complet d'autres difficultés se produisent en relation avec la Loi antiterroriste.
English: Physical Activity and Sport Act; An Act to promote physical activity and sport Loi sur l'activité physique et le sport (n.f.); Loi favorisant l'activité physique et le sport (n.f.)
French: World Anti-Doping Agency. programme de perfectionnement des entraîneurs (n.m.) coaching development program Programme de prévention et de soins des blessures sportives (n.m.); PPSBS (n.m.)
English: Bearing in mind the need to strengthen co-operation in the economic and environmental dimension, and with a view to improving organizational structure in this field, and without prejudice to the functions of the Economic Forum, an Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council is hereby established.
French: Il se réunira normalement de manière informelle et fera régulièrement rapport au Conseil permanent par le biais du Comité préparatoire.
English:    . Mr President, Mrs Herczog’s report contains a whole list of very wise observations.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de Mme Herczog contient toute une liste d’observations très judicieuses.
English: b Based on commitment authority.
French: b Nombre établi d'après les engagements de dépense autorisés.
English: It is happening here in our continent, and the majority refuse to see it.
French: D’évidence, mieux valait, pour déclencher une guerre préventive, un mandat du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: This vehicle was originally used as a mechanized infantry section carrier.
French: À l'origine, ce véhicule servait de transport d'infanterie mécanisée.
English: Agreement to negotiate such treaties is reached, I believe, when views coincide on the bases and the objectives of a treaty.”
French: Un terrain d'entente peut être trouvé pour négocier de tels traités lorsque, à mon avis, les vues coïncident sur leurs bases et leurs objectifs.»
English: Consequently, a phase-in period has been established for implementation and enforcement of this policy.
French: Par conséquent, une période d’introduction graduelle a été déterminée pour la mise en oeuvre et l’application de cette politique.
English: Approximately one third of the cash benefit recipients wished to have a day care centre as part of the child-minding arrangements.
French: Environ un tiers des bénéficiaires de l''allocation en espèces souhaitaient un système de garde incluant une place en garderie.
English: Next meetings: decided to hold its next meetings as follows : . Strasbourg, during the 2002 September part-session of the Assembly . Budapest, 22 October 2002 . Paris, 10 December 2002 (to be confirmed).
French: Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : . Strasbourg, durant la partie de session de septembre 2002 . Budapest, 22 octobre 2002 . Paris, 10 décembre 2002 (à confirmer).
English: The decision is now being replaced by other, newer and more effective European-level instruments such as the European Qualifications Framework (EQF).
French: Cette décision est maintenant remplacée par d'autres instruments européens plus modernes et plus efficaces comme le cadre européen des certifications (CEC).
English: It was in that spirit that, together with Switzerland, we proposed that the Conference on Disarmament should work on the question of protecting critical civilian infrastructure.
French: C'est dans cet esprit que, avec la Suisse, nous avons proposé que la Conférence du désarmement travaille sur la question de la protection des infrastructures civiles critiques.
English: In this strategy, emphasis is placed on providing the countries of the region with assistance in developing and implementing policies to enable them to benefit from the opportunities presented by changes in the regional and global economy and to create or strengthen their institutions for national economic management; sharing of information and experiences, in particular best practices, among the countries of the region; research on and analysis of the implications of global trends for regional development; and enhancing the Commission's role as a networker of development ideas and as an active player in regional coordination among United Nations and regional institutions.
French: La stratégie est en particulier axée sur l'aide aux pays de la région dans la mise au point et l'application de politiques leur permettant de tirer parti de l'évolution de l'économie régionale et mondiale et dans la création d'institutions de gestion de l'économie nationale ou le renforcement des institutions existantes; la mise en commun par les pays de la région de l'information et des données d'expérience, notamment des meilleurs pratiques; l'étude et l'analyse des conséquences des tendances mondiales pour le développement régional; et le renforcement du rôle de la CEA dans le débat sur le développement et comme acteur dans la coordination entre le système des Nations Unies et les institutions régionales.
English: This section was developed to give you a quick snap shot of some of the issues currently facing the Canadian distillers.
French: La présente partie a été élaborée pour vous donner un coup d'oeil de certaines questions d'actualité qui touchent les distillateurs canadiens.
English: ROAD TRANSPORT (Agenda item 11) 39 - 52 12 - 14
French: TRANSPORT PAR ROUTE (Point 11 de l'ordre du jour) 39 − 52 14
English: Statistics Canada continues to pursue its development of an Integrated Meta Data Base (IMDB) to facilitate the use of its statistical information.
French: Statistique Canada poursuit le développement d'une base de métadonnées intégrées (BMDI) afin de faciliter l'utilisation de son information statistique.
English: With regards to the bomb explosion mentioned by the Assembly, the authorities of the Russian Federation provided (in a letter dated 23 September 2003) the then Secretary General, and through him the Committee of Ministers, with information concerning the investigation of this incident of 21 April 2003.
French: S'agissant de l’attentat à la bombe auquel se réfère l'Assemblée, les autorités de la Fédération de Russie ont communiqué (par lettre en date du 23 septembre 2003) au Secrétaire Général de l'époque, et par son canal au Comité des Ministres, toutes les informations dont elles disposaient sur l'enquête relative à cet incident du 21 avril 2003.
English: A number of them, whose families live abroad, live in the boarding house .
French: Plusieurs dentre eux, dont les familles résident à létranger, sont en internat .
English: Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your earlier actions to the new ones.
French: Les requêtes ultérieures utiliseront un nouveau circuit, afin d'éviter que l'on puisse faire le lien entre vos actions précédentes, et les nouvelles.
English: Advertising during religious services does not need to be regulated at EU level.. deleted
French: La publicité pendant les offices religieux n'a pas besoin d'être réglementée au niveau de l'UE. supprimé
English: Corticosteroids metabolized primarily by CYP3A4 would potentially be affected by this interaction with ritonavir.
French: Les corticostéroïdes métabolisés principalement par l’isoenzyme CYP3A4 pourraient être touchés par cette interaction avec le ritonavir.
English: Although fundamental to survival, development, economic growth and the right to health, water and sanitation are frequently neglected.
French: Bien qu'ils soient la condition de la survie, le développement, la croissance économique et le droit à la santé, à l'eau et aux moyens d'assainissement sont trop souvent oubliés.
English: Utilizing GPS should be part of all training and emergency plans. GPS is showing up in many places.
French: L'utilisation du GPS devrait faire partie de tous les plans de formation et d'urgence. Le GPS se retrouve dans bien des endroits.
English: We must look, first, at what conclusions we can draw on the basis of progress so far and, secondly, at the challenges facing us.
French: Il nous faut examiner, premièrement, les conclusions qui se dégagent du parcours accompli jusqu' à ce jour et, deuxièmement, les enjeux auxquels nous sommes confrontés.
English: More information on N-9 and the risk of HIV transmission can be found in the Epi Update  Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission, May 2005, available at http://www.phac-aspc.gc.ca/. For information on this document or related products, please contact Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 References 1.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le N-9 et le risque de transmission du VIH dans la section intitulée Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH du numéro de mai 2005 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida lequel est disponible sur Internet auhttp://www.phac-aspc.gc.ca/ Pour des renseignements sur le présent document ou produits connexes, veuillez communiquer avec la :
English: The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.
French: Le Conseil réaffirme que les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux compétents devraient axer leur attention sur les questions essentielles ayant trait à la conférence dont ils sont chargés d'assurer le suivi, et obtenir des apports d'autres organes compétents sur les questions connexes.
English: One could be to indicate in a more specific manner the provisions which shall in fact be applicable in this case.
French: L'une d'elles serait d'indiquer de façon plus précise les dispositions qui sont en fait applicables en l'occurrence.
English: For the purpose of completing the above sub-rule, consideration could be given to a solution similar to the one contained in rule 7.2, sub-rule 2.
French: N. B. : Il faudrait compléter cette disposition en s'inspirant de la solution offerte par la disposition 2 de la règle 7.2.
English: Responsible behaviour and gender equality are among the important prerequisites for its prevention.
French: Un comportement responsable et l'égalité entre les sexes sont deux des conditions importantes de la prévention de la maladie.
English: Consequently, the Indonesian Penal Code applies to crimes committed in or outside the Indonesian territory.  Law No.
French: Le Code pénal indonésien s'applique donc à tous les crimes, qu'ils soient perpétrés sur le territoire indonésien ou à l'étranger.
English: The Delegation of Myanmar subscribed to the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Myanmar a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie.
English: National Glaciology Program: (national mass balance network, Canadian correspondent to the World Glacier Monitoring Service, RADARSAT and laser altimetry applications for glacier mapping, glacier hydrology, investigation of past climate variations from ice cores) Mr. Michael N. Demuth Glaciologist-Snow and Ice Specialist Geological Survey of Canada Terrain Sciences Division 601 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E8 CANADA Tel: (613) 996 0235 E-mail: mdemuth@nrcan.gc.ca
French: Programme national de glaciologie : (réseau national portant sur le bilan massique des glaciers; correspondant canadien au World Glacier Monitoring Service; applications RADARSAT et d’altimétrie laser servant à la cartographie des glaciers; hydrologie des glaciers et étude des variations climatiques d’autrefois à l’aide de carottes de glace) Michael N. Demuth Glaciologue, spécialiste de la neige et des glaces Commission géologique du Canada Division de la science des terrains 601, rue Booth Ottawa, Ontario K1A 0E8 CANADA Tél.
English: Aubrey Island, containing about 5.79 hectares; Mermaid Island, containing about 1.54 hectares; Red Horse (7A) Island, containing about 0.21 hectare; Beaurivage Island, containing about 4.17 hectares; Leek (Thwartway) Island, containing about 36.71 hectares; Camelot Island, containing about 9.47 hectares; Endymion Island, containing about 4.41 hectares; Gordon Island, containing about 6.27 hectares; Mulcaster (Sugar) Island, containing about 5.38 hectares;
French: L’île Aubrey, renfermant environ 5,79 hectares; L’île Mermaid, renfermant environ 1,54 hectare; L’île Red Horse (7A), renfermant environ 0,21 hectare; L’île Beaurivage, renfermant environ 4,17 hectares; L’île Leek (Thwartway), renfermant environ 36,71 hectares; L’île Camelot, renfermant environ 9,47 hectares; L’île Endymion, renfermant environ 4,41 hectares; L’île Gordon,
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 25.
French: past. sur 1 Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.
English: Canadian Army, Leadership in a Diverse Army — The Challenge, the Promise, the Plan.
French: Armée de terre canadienne, Leadership in a Diverse Army – The Challenge, the Promise, the Plan, ministère de la Défense nationale, Ottawa, polycopie et première ébauche, p.
English: • Pernilla Eriksson, Senior Manager for Marketing Communication at Sandvik Coromant; and
French: • Madame Pernilla Eriksson, gestionnaire principale du marketing et des communications au Sandvik Coromant Centre;
English: Every year on 19 November - World Day for prevention of child abuse, WWSF convened:
French: Chaque 19 novembre - Journée mondiale de la prévention des abus envers les enfants.
English: Stakeholders told us that the role of both PWGSC and the other government departments in STSI is not clear.
French: Les intervenants nous ont dit que le rôle de TPSGC et des autres ministères dans le cadre de l'ISVP n'est pas clair.
English: I know, Mr Commissioner, that you will make proposals – which we await with great interest – enabling us to do this.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous allez nous y conduire par des propositions, que nous attendons avec grand intérêt.
English: 5.1 Use of surveys in developing Language Policy in Canada:
French: 5.1 Le recours au sondage pour l'élaboration des politiques linguistiques au Canada :
English: The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
French: Dans ce dossier, vous pouvez en savoir plus sur la conférence de presse donnée par Garry Kasparov et Hans-Gert Pöttering, et lire les réactions des membres de la commission des Affaires étrangères et de la délégation pour les relations avec la Russie.
English: All shippers shall be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: Tous les expéditeurs doivent être avisés avant de faire une réservation que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: It is known that Azareus is an excellent P2P client dedicated to the audio and video file exchange .
French: Ares Lite Edition est un programme d’échange de tous les types de fichiers, qui provient du très connu Ares mais dans une version plus douce.
English: That programme, which involves a maximum of 30 new indictments per year, appears to have caused some alarm, and I hope it is not being misunderstood.
French: Ce programme, qui comporte un maximum de 30 nouvelles mises en accusation par an, semble avoir causé certaines inquiétudes, et j'espère qu'il n'est pas mal compris.
English: The My One Hotel offers a shuttle bus to the airport, which starts at 06:30.
French: L'établissement propose une navette bus vers l'aéroport qui commence à fonctionner à 06h30.
English: Training of clean-up crews in recognizing the hazards of the task is a necessary adjunct to the provision of protective gear.
French: Il faut non seulement fournir aux équipes de nettoyage des vêtements protecteurs, mais également les renseigner sur les dangers inhérents à l'intervention proprement dite.
English: The security situation has impeded access and thus assessments of the area's needs.
French: Les problèmes de sécurité ont empêché l'accès à la région et donc l'évaluation de ses besoins.
English: We should not only send out this message in Johannesburg, but also in Brussels and Strasbourg, and preferably every day.
French: Nous ne devons pas seulement porter ce message à Johannesbourg, mais également à Bruxelles et à Strasbourg et de préférence chaque jour.
English: THE APPEALS [18] COPA has appealed to the Agency pursuant to paragraph 43(a) of the CANSCA in respect of the Daily Charge on the grounds that NAV CANADA failed to observe the three charging principles set out in paragraphs 35(1)(a), 35(1)(b) and 35(1)(f) of the CANSCA.
French: APPELS [18] En vertu de l'alinéa 43a) de la LCSNAC, COPA a interjeté appel auprès de l'Office relativement à la redevance quotidienne, pour le motif que NAV CANADA n'a pas observé les trois paramètres concernant les redevances qui sont énoncés aux alinéas 35(1)a), b) et f) de la LCSNAC.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire : Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'établissement de monographies nationales du logement.
English: A preliminary survey of natural populations of Anopheles stephensi Liston in Pakistan has uncovered the presence of 16 autosomal paracentric inversions.
French: Une étude préliminaire des populations naturelles d'Anopheles stephensi Liston, au Pakistan, a révélé la présence de 16 inversions automosales paracentriques.
English: She congratulated the Club for continuing to promote and preserve Scottish heritage and culture in the province.
French: Elle félicite le club de ses efforts pour continuer à défendre et à préserver la culture et le patrimoine écossais dans la province.
English: Third review of the financial mechanism
French: Troisième examen du mécanisme financier
English: Once installed, the end-fittings do not require any maintenance!
French: Des disques de couleurs installés dans le générateur permettent des changements de couleur continus, tandis qu’un disque de scintillement offre un effet féérique qui rappelle la lumière d’une bougie.
English: Armed conflict, inadequate infrastructure, weak governance, limited financing and technological abilities, and policies that stifle entrepreneurship, limit competition and raise the cost of doing business are hindering the industrialization that Africa needs to fully join the global economy, Secretary-General Ban Ki-moon warned today.
French: Ses fils a l’image de Serigne Abdoul Aziz DABAKH et de Serigne Saliou MBAKE, ces montagnes de sagesse qui ont fait palir le millenaire naissant, devraient-ils rester les derniers « gardiens du temple » ? Je garde toujours en memoire, Monsieur le President, cette image magnifique de Abdoulaye WADE, nouveau President du Senegal, rendant visite a Adja Coumba DEM, mere du President Abdou DIOUF, juste apres sa victoire aux elections.
English: Some of these other applications do not archive all the files (creates big problems with map files).
French: Certaines de ces applications n'archivent pas tous les fichiers (ce qui crée des problèmes importants pour les fichiers cartographiques).
English: Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives.
French: Il est difficile de gagner à des objectifs ambitieux des personnes qui doivent, jour après jour, lutter pour leur survie.
English: Judgement delivery is anticipated end 2010.
French: Le prononcé du jugement est prévu pour la fin de 2010.
English: • research and identify best practices from other jurisdictions (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral framework Electors, candidates, political parties, Parliament and Elections Canada all contribute in making the Canadian electoral regime a model for other democracies.
French: • analyser les pratiques exemplaires d'autres administrations et s'en inspirer. b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral. Les électeurs, les candidats, les partis, le Parlement et Élections Canada contribuent tous à faire du régime électoral canadien un modèle à suivre.
English: They are also open to representatives of intergovernmental organizations and accredited NGOs; with the exception of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Task Force on Heavy Metals, these representatives fully participate and are not observers.
French: Elles sont également ouvertes aux représentants des organisations intergouvernementales et des ONG accréditées; sauf pour l'Équipe des polluants organiques persistants (POP) et l'Équipe des métaux lourds, ces représentants sont des participants de plein droit, pas des observateurs.