ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third policy priority—"Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship"—relates directly to Objective 2.1:
French: La deuxième priorité stratégique (Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes) est liée à l’Objectif 2.2 :
English: The delegation also had access to a considerable number of reports drawn up during the previous twelve months, at the end of periods of police custody, by doctors belonging to Forensic Institutes; many of them contained findings consistent with particular forms of torture or severe ill-treatment.
French: La délégation a également eu accès à beaucoup de rapports établis au cours des douze derniers mois, à l'issue de périodes de détention par la police, par des médecins des instituts de médecine légale. Nombre de ces rapports contenaient des constatations compatibles avec des formes particulières de torture ou de mauvais traitements graves.
English: The available data for malnutrition clearly demonstrate the urgent need to address the overall issue of health among indigenous peoples, particularly during childhood and throughout women's lives.
French: En ce qui concerne la malnutrition, les chiffres disponibles sont clairs : il faut prendre en compte de toute urgence la problématique globale de la santé des peuples autochtones, en particulier des enfants et des femmes, tout au long de leur vie.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Conidia are splashed to nearby plants, spreading infection.
French: Les conidies sont transportées sur les plants avoisinants et propagent ainsi l’infection.
English: In this regard, the department demonstrated progress in improving the quality of draft Treasury Board submissions submitted to TBS for review, but a sustained effort over the next year is still required to address the deficiencies identified in last year's MAF assessment.
French: À cet égard, le Ministère a réalisé des progrès relativement à l'amélioration de la qualité des ébauches de présentations au CT soumises au SCT à des fins d'examen, mais il faudra tout de même faire un effort soutenu au cours de la prochaine année pour combler les lacunes ciblées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier.
English: Informal consultations on agenda item 124 (United Nations common system (A/55/30, A/54/483 and A/55/526))
French: Consultations officieuses sur le point 124 (Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/55/526))
English: All provinces and territories report confirmed cases of measles weekly to the Public Health Agency of Canada who in turn report weekly to the Pan American Health Organization.
French: Une fois par semaine, l'ensemble des provinces et des territoires signalent les cas confirmés de rougeole à l'Agence de la santé publique du Canada, qui fait à son tour un rapport hebdomadaire à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Having reviewed with appreciation the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its third session, which builds upon the review of national reports in Africa and the recommendations from the three subregional workshops held in Africa and the consultations of the Parties covered by the Regional Implementation Annex for Africa held in Bonn,
French: Ayant étudié avec intérêt le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session, qui tient compte de l'analyse des rapports nationaux des pays africains ainsi que des recommandations issues des trois ateliers sous-régionaux qui ont eu lieu en Afrique et des consultations qu'ont eues à Bonn les Parties visées par l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique,
English: ROBAIRE, Bernard
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Novotel Linz is the perfect base for your holiday or business stay in Linz, the European Capital of Culture 2009.
French: Opening in July 2009, Harry's Home Linz, the first hotel which perfectly adapts to your wishes, is located in the north of Linz, right by the Danube Bike Path and the A7 motorway.
English: She completed her master's in law degree in 2000 on self-government and First Nations child and family services.
French: Son mémoire portait sur l'autonomie gouvernementale et sur les services à l'enfance et à la famille au sein des Premières nations.
English: It has taken considerable steps along the path to democratization.
French: Il a fait des progrès considérables sur la voie de la démocratisation.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: 2. Le 28 mars 2007, le Tribunal a décidé de procéder à un réexamen relatif à l’expiration et a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration à toutes les parties intéressées2.
English: Over the years, the actions of the Burmese regime have resulted in large-scale displacement of the population and an outflow of refugees to Thailand and other neighbouring countries.
French: La situation en Birmanie est particulièrement dangereuse, car les exactions du gouvernement non seulement oppriment le peuple, mais ont aussi des effets déstabilisateurs importants à l'échelle transnationale.
English: • desserts and pastries.
French: • desserts et pâtisseries.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website ( www.cb-cda.gc.ca ).
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir ( www.cda-cb.gc.ca ).
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Nations aux droits de l'homme
English: No, we do not have a reservation system.
French: Non. Il n’y a pas de système de réservations.
English: Wheats of other classes or varieties Grade Name Total %
French: Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Total %
English: These programs were based on the social influences approach, with the main premise that peers, parents and media influence children and adolescents to use tobacco.
French: Toute collectivité qui souhaite prévenir le tabagisme chez les adolescents peut choisir parmi un éventail de programmes scolaires, d’approches basées sur les médias de masse, de mesures environnementales et de projets communautaires.
English: At this moment, the standard national accounts of the Netherlands cover the following intangible asset categories: computer software, mineral exploration and entertainment, literary and artistic originals.
French: À l'heure actuelle, le système normalisé de comptabilité des Pays-Bas couvre les catégories d'actifs incorporels ci-après: prospection minière, logiciels et œuvres littéraires, récréatives et artistiques originales.
English: The Board also recommended that the United Nations and its funds and programmes: (a) consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements; (b) disseminate improvements made by other United Nations organizations through inter-agency mechanisms, such as the High-Level Committee on Management; and (c) take further steps to harmonize the financial reports and financial statements to the extent possible.
French: Le Comité a également recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies : a) étudient de nouvelles possibilités d'améliorer la présentation et la teneur des états financiers; b) assurent la diffusion des améliorations dans d'autres organisations des Nations Unies par le biais de mécanismes interinstitutions tels que le Comité de haut niveau pour les questions de gestion; c) prennent de nouvelles dispositions pour harmoniser autant que faire se peut les rapports financiers et les états financiers.
English: The Panel is satisfied that increasing the level of foreign investment permitted in the air transportation sector would increase sustainable competition in the Canadian industry.24 Appropriate safety and security measures that would apply to all airlines regardless of ownership are in place to protect the public.
French: Le Groupe d’étude convient qu’une hausse des investissements étrangers dans le secteur du transport aérien renforcerait une concurrence durable dans l’industrie canadienne24. Le Canada dispose déjà de mesures appropriées de sécurité pour protéger le public, qui s’appliqueraient à toutes les lignes aériennes, peu importe l’origine de leurs propriétaires.
English: Schuman P, Sobel J, Ohmit S, et al. Mucosal candidal colonization and candidiasis in women with or at risk for human immunodeﬁciency virus infection.
French: • Il est important d’informer le patient au début de la prise en charge d’une urétrite récurrente que cette dernière peut constituer un problème clinique difﬁcile à régler, mais que les symptômes ﬁnissent souvent par se résoudre.
English: A number of studies provide evidence of damage to deep-sea benthic communities.
French: Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.
English: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its tenth session
French: RÉSOLUTIONS, DÉCISIONS ET DÉCLARATION DU PRÉSIDENT ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA DIXIÈME SESSION
English: A regional refugee problem of massive proportions continues with more than 2 million refugees and internally displaced persons.
French: Le problème des réfugiés dans la région a pris des proportions considérables et n’est toujours pas résolu puisqu’il y a plus de 2 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de la région.
English: The aim of the operating manual is to promote greater transparency, accountability, inclusion and the transfer of knowledge between generations of student leaders.
French: Le guide vise à accroître la transparence, la reddition de comptes et l’ouverture ainsi qu’à favoriser le transfert des connaissances entre les générations de leaders étudiants.
English: Like the Auditor General, I am a firm believer in the negotiated settlements between federal, provincial and First Nation governments.
French: Tout comme la vérificatrice générale, je crois fermement en l'efficacité des ententes négociées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et de Premières nations.
English: Over the past few years, approximately $65 million has been invested to increase the inventory of detection equipment, including by adding the following:
French: • Systèmes 106 à rayonnement, notamment pour les bagages, les mobiles et les véhicules transportant des marchandises;
English: The Commission may wish to decide upon any action that may be necessary.
French: La Commission est invitée à décider des éventuelles mesures nécessaires.
English: More Member States might develop their legislation in this direction.
French: Davantage d’États membres pourraient faire évoluer leur législation dans cette direction.
English: Studies of the marine bacterium Alteromonas haloplanktis 214 (formerly referred to as marine pseudomonad B-16) showed that as the Na+ concentration in the growth medium decreased from 230 to 34 mM, the lowest concentration permitting growth, the length of the lag period preceding exponential growth increased.
French: Nous avons démontré, par des études menées sur la bactérie marine Alteromonas haloplanktis 214 (déjà décrite comme le pseudomonas marin B-16), qu'en diminuant la concentration en Na+ du milieu de culture de 230 à 34 mM, concentration minimale permettant la croissance, la période de latence précédant la croissance logarithmique était allongée.
English: The remaining organizational classifications have remained relatively constant except for the "other" category which includes various other types of organizations including the regional CEDOs in Nunavut.
French: La proportion des organismes dans les autres catégories est demeurée à peu près la même sauf pour ce qui est de la catégorie appelée « autres » qui comprend divers autres types d’organismes, incluant les ODEC régionaux au Nunavut.
English: The vis continued to decay to approx 1 km at which point I assessed it was not a critical life saving sortie and we would head to Tallil, approx.
French: Malgré ce Soudainement, il y a eu une éclaircie, réglage de puissance relativement à peu près au même moment où élevé, nous continuions à descendre, tous les poils de mon corps étaient et rapidement, la vitesse oscillant entre dressés.
English: a Including citations under the former title World Economic Survey.
French: a Y compris les citations sous l'ancien titre : Étude sur l'économie mondiale.
English: There was no follow-up process in place to ensure that the reporting mechanisms in place were being followed.
French: Il n'existait aucun moyen de s'assurer que les mécanismes d'établissement de rapport en place étaient respectés.
English: Record the pH measurement to two decimal places.
French: Consigner la mesure de pH à deux décimales.
English: Owing to its position at the crossroads of North Africa and sub-Saharan Africa, Niger possesses tremendous tourist potential ranging from the tourist attractions along the River Niger to the well-trodden circuits of the Ténéré and Aïr deserts.
French: Pays charnière entre l'Afrique du Nord et l'Afrique subsaharienne, le Niger dispose d'énormes potentialités touristiques allant du circuit des curiosités du bord du Niger aux circuits bien connus des déserts du Ténéré et de l'Aïr.
English: Commission decision on the Liquidity Fund of the Land of Berlin for firms in difficulty.
French: Décision de la Commission relative au Fonds de liquidités du Land de Berlin en faveur des entreprises en difficulté.
English: In the context of these agreements, Croatia has continued to apply the principle of accumulation and transfer of social security rights.
French: Dans le cadre de ces accords, la Croatie continue d’appliquer le principe de l’accumulation et du transfert des droits à la sécurité sociale. 57
English: Government of Saskatchewan; Royal Saskatchewan Museum Aboriginal Peoples – Centennial 2005 Saskatchewan This site provides a detailed historical account of Aboriginal presence in Saskatchewan, and links to sections with additional information on various related subjects.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Royal Saskatchewan Museum Aboriginal Rock Art (en anglais seulement) Les photos et les reproductions d'œuvres créées sur des parois rocheuses présentées sur cette page sont tirées du livre The Aboriginal Rock Paintings of the Churchill River.
English: The community of interest model is not compatible with many of the own-source revenues.
French: Le modèle fondé sur la communauté d’intérêts n’est pas compatible avec un certain nombre de revenus propres.
English: Attend the launching of the Security Infrastucture Pilot Program Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Participer au lancement du Programme pilote d?infrastructure de sécurité Date(s): 2007-07-05 à 2007-07-05 Destination(s):
English: The name of the examiner must appear on the search report.
French: Le nom de l'examinateur doit figurer dans le rapport de recherche.
English: Different interesting experiences emerge in European countries which could be the basis for a thorough evaluation and discussion.
French: Il est cependant essentiel de:
English: Note that the Labour Code requires all employers employing fifteen or more workers to establish a system of employee regulations to regulate work in his establishment, which must be certified by the Ministry of Labour (article 66 of the Labour Code).
French: Il convient de noter que le Code du travail oblige toute entreprise de 15 salariés ou plus à établir un système de réglementation du travail (art. 66 du Code du travail).
English: “There has indeed been great progress in many areas … One of the crucial recommendations in the original report has been fulfilled beyond expectation with the appointment of Mr. Olara Otunnu as the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: « De grands progrès ont été réalisés dans bien des domainesL'une des principales recommandations de mon premier rapport a été appliquée on ne peut mieux avec la nomination de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: In retrospect, the economic spinoffs objective of the Canada–France Program was not very realistic, given the program parameters, which did not encourage funding of commercial projects.
French: L’objectif des retombées économiques du Programme Canada–France était, en rétrospective, peu réaliste compte tenu des paramètres du programme qui n’encourageaient pas le financement de projets à teneur principalement commerciale.
English: Canadian Opportunities Innovation, forward thinking and development of new concepts make working in SACT Headquarters very exciting, and there are a number of new opportunities for Canada and Canadians.
French: Perspectives pour le Canada L’innovation, la réflexion prospective et l’élaboration de nouveaux concepts font que le travail au quartier général du SACT est stimulant et offre un certain nombre de perspectives au Canada et aux Canadiens.
English: We strongly believe that the absolute goal of a nuclear-free world must remain high on the international disarmament agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'objectif absolu d'un monde exempt d'armes nucléaires doit rester une priorité de l'ordre du jour international en matière de désarmement.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses/recettes réelles en 1996-1997.
English: Each one occupies two lines, the upper containing mostly the banding information and the lower, the encounter details.
French: Chacun s'inscrit sur deux lignes, la premiÃ¨re donnant l'essentiel des renseignements sur le baguage et la deuxiÃ¨me, les dÃ©tails sur la reprise.
English: Review Community Agreements
French: Passer en revue les ententes dans la communauté
English: The possibility of reimbursing training costs is one such solution, as is the case in other Contracting Parties to the Charter, for example in France.
French: La possibilité de rembourser ces coûts, comme c’est le cas dans d’autres Parties contractantes, par exemple la France, en est une.
English: I wish therefore to propose the following procedural changes for the general debate phase.
French: Je souhaite donc proposer les changements de procédure suivants concernant la phase du débat général.
English: Such policies could consist of promoting women's education, sectors with a high level of female workers, and micro-credit.
French: De telles politiques consisteraient par exemple, à promouvoir l'éducation des femmes, les secteurs intensifs en main-d'oeuvre féminine et le micro-crédit.
English: The Tribunal was of the view that the decision of the Federal Court in Mueller was much more relevant and was, therefore, relied on by the Tribunal.
French: Le Tribunal a exprimé l'avis que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Mueller semblait être beaucoup plus pertinente, et il s'est donc inspiré de cette dernière.
English: The process brings a disciplined and standardized approach to submissions development, including a consistent look and feel, quality standards, comprehensive strategic analysis as well as the challenge and validation function necessary to the exercise of due diligence, ensure that all levels of review and approvals are completed.
French: Pour être en mesure de soumettre ses états financiers à une vérification qui s’appuie sur des contrôles, la Défense est en train de régulariser la documentation de tous ses processus et contrôles financiers, de chercher des moyens de resserrer ses contrôles et de remanier des processus de façon à améliorer le cadre de contrôle.
English: NHTSA believes that the eight recommendations contained within the NAS report are consistent with efforts already under way and hopes that these efforts as well as the continued development of safety belt reminder systems will help increase safety belt use.
French: La NHTSA estime que les huit recommandations énoncées dans le rapport de la NAS s'inscrivent dans la lignée des efforts en cours et espère que ceux-ci, tout comme la poursuite du développement des systèmes témoins de ceinture de sécurité, contribueront à augmenter le taux de port de la ceinture.
English: The working group is comprised of representation from Alberta Children’s Services, INAC Alberta and First Nation child and family services directors.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de Services à l’enfance de l’Alberta et du MAINC - région de l’Alberta, ainsi que de directeurs de Services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: Finally defeated in 1650, the Huron-Wendat dispersed.
French: En 1650, finalement vaincus, les Hurons-Wendats se dispersent.
English: Defining competencies for technology workers In 2001, DRDC initiated the Competency and Career Management project to define the competencies required by our employees.
French: Après avoir défini les compétences fondamentales de tous les employés, en fonction des valeurs de RDDC, celle-ci s’est attachée à cerner les compétences nécessaires dans les quatre grands parcours professionnels : les sciences, la technologie, la gestion et les services généraux.
English: With regards to NAFTA, the most significant development is that tariffs on Category B products including wood chips, fibreboard, and wooden windows and doors have been removed as of January 1, 1998.
French: En ce qui a trait à l’ALÉNA, la plus importante réalisation accomplie est la suppression, depuis le 1er janvier 1998, des tarifs douaniers sur les produits de catégorie B, notamment les copeaux de bois, les panneaux de fibres et les portes et fenêtres.
English: Reports of the working groups.
French: Rapports des groupes de travail.
English: Wash hands frequently using proper hand washing techniques.
French: Laver fréquemment vos mains en suivant de bonnes techniques de lavage des mains.
English: Community members can browse displays, read through information, and make notes and suggestions on maps and flipcharts.
French: Les membres de la communauté peuvent examiner des présentoirs, lire l'information affichée, prendre des notes et inscrire des suggestions sur des cartes et des tableaux de papier.
English: Assistance to employees should involve briefing them on aspects of the safe custody and control of sensitive information and making the necessary arrangements for them to be able to meet their obligations.
French: On devrait, dans le cadre de l'aide aux employés, faire des présentations sur certains aspects de la protection sure et le contrôle des renseignements de nature délicate et faire en sorte que ces employés puissent satisfaire à leurs obligations.
English: sub-component, however, was mixed.
French: Les importations de produits énergétiques ont aussi ﬂéchi l’an dernier, de prPs de 1,3 milliard de dollars.
English: The eligibility criteria for the Employment Benefits and Measures directly address this issue by establishing a single funding source for all unemployed workers on claim or who have been on claim within the past three years or have been on maternity or paternal benefits within the past five years.
French: Il s'agissait d'une différence considérable par rapport aux programmes de la PE, qui étaient toujours fondés sur une méthode centralisée de détermination de l'admissibilité des clients, sur des règles uniformes de mise en oeuvre des programmes et sur la tenue d'un budget distinct pour chaque programme.