ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using our website, you agree to these Terms and Conditions.
French: En utilisant notre site Web, vous acceptez de respecter les présentes Modalités et Conditions.
English: Austria had spared no effort in following up the Durban Declaration.
French: L'Autriche n'a pas ménagé ses efforts pour donner suite à la Déclaration de Durban.
English: • CIHR Launches Program to Engage Youth
French: • Les IRSC lancent un programme pour sensibiliser les jeunes
English: In so doing the organisation will observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and take care to avoid any conflict of interests.
French: Le coordonnateur doit respecter les principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels et veiller à éviter des conflits d'intérêts.
English: Industrial pollution, agricultural runoff, erosion and devegetation from logging, untreated municipal sewage and faulty septic systems can all affect watersheds.
French: Les égouts, le ruissellement et l'infiltration peuvent acheminer l'huile pour moteurs, les sels de voirie, les pesticides et les engrais dans les cours d'eau.
English: • documented delays in receiving information, rulings, or opinions from us.
French: • un délai subi pour obtenir des renseignements, des décisions ou des avis de l'ARC.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Vue d'ensemble du Ministère Mandats, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: And shared challenges demand shared solutions, whether they relate to growth and jobs in an increasingly competitive world, climate change, energy security or, indeed, international terrorism.
French: Les problèmes communs requièrent des solutions communes, qu'ils soient liés à la croissance et à l'emploi dans un monde de plus en plus concurrentiel, aux changements climatiques, à la sécurité énergétique, voire au terrorisme international.
English: The National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund is the first of the new national funding programs to issue a request for proposals under the Federal Initiative.
French: Des nouveaux programmes de financement nationaux, le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida est le premier à émettre un appel de demandes dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: In other words, even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications.
French: En bref, une liberté supplémentaire pour l' action du capital, une limitation supplémentaire des prescriptions législatives.
English: In view of the insufficiency of the evidence submitted, the Panel recommends no compensation for this loss of contract claim.
French: En raison de l'insuffisance de preuves, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de cette réclamation.
English: Burwash Landing Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 32 km
English: Men and women have worked together for years.
French: Les hommes et les femmes travaillent ensemble depuis des annees.
English: Radio Standards Specifications 141 (RSS-141), Issue 1, Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1re édition, Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117,975 137 MHz.
English: In this context, drawings and paintings are expressly mentioned.
French: Les dessins et les peintures y sont expressément mentionnés.
English: The difference may be an ideological one wherein the role of health protection and promotion is seen as being the purview of the health sector rather than something that begins early on at the heart of government planning, programs and policies which, in contrast, the Treaty on European Union promotes.
French: Il peut s’agir d’une différence idéologique qui considère le rôle de la protection et de la promotion de la santé comme étant du ressort du secteur de la santé plu-tôt que comme quelque chose qui intervient tôt au cœur de la planification, des programmes et des politiques gouvernementaux qui, à l’opposé, sont favorisés par l’Union européenne.
English: Course Name (Principles of Animal Genetics ) Code 035.350 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursTopics discussed will include population genetics, quantitative variation, selection and mating systems with particular reference to domestic species.
French: Nom du cours (Principes de la génétique animale ) Code 035.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The inhibition is of the mixed type at low substrate concentrations and of the competitive type at high substrate concentrations.
French: L'inhibition est de type mixte aux faibles concentrations en substrat, et de type compétitif aux fortes concentrations en substrat.
English: To study the effect of the maternal environment and N sources in responses to shading in Chenopodium album L., seeds from plants grown at an ambient red/far red (R/FR) ratio (1.07) or a low R/FR ratio (0.39) were germinated in a greenhouse at ambient light.
French: Le but de l'étude était de déterminer l'effet de l'environnement maternel et les sources de N, suite à l'ombrage, chez le Chenopodium album L. À cette fin l'auteur a fait germer des graines provenant de plants exposés à des traitements maternels à ratio rouge sur rouge sombre (R/RS) (1,07) ambiant ou à bas R/RS (0,39), et 34 jours après l'ensemencement (j.a.e.), il a exposé cette progéniture à un traitement lumineux comportant soit le R/RS ambiant (0,98) ou soit un R/RS bas (0,21), et il les a fertilisés avec 2,7 mM d'azote, avec des ratios de 1 : 3 ou 3 : 1 NO3– :
English: The townsite was surveyed in 1892 where the Soo Line of the Canadian Pacific Railway crossed the river, and grew steadily from that date, largely because of its dual role as a trading and energy centre.
French: 17,53 km2; const. en 1957; située aux abords de la RIVIÈRE SOURIS, à 210 km au sud-est de Regina et à 16 km au nord de la frontière américaine.
English: Whether the engagement succeeds or fails, the United States is prepared to offer assistance to governments to mitigate the consequences of any satellite debris impacts on their territory.
French: Que le tir réussisse ou non, les États-Unis sont prêts à aider les autorités des pays touchés par les débris du satellite à en atténuer les conséquences.
English: Next Steps Over the next several months, the federal government will be leading a series of informal meetings and roundtable discussions with Canadian stakeholders (provincial governments, consumers, NGOs, trade and competition policy experts, academics, as well as the business community, including small business interests) to exchange views on proposed approaches for addressing Canada's multilateral and hemispheric interests in competition policy.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, le gouvernement fédéral dirigera une série de rencontres et de tables rondes sans caractère officiel avec des intervenants canadiens (gouvernements provinciaux, consommateurs, spécialistes de la politique commerciale et de la politique de la concurrence, universitaires et milieu des affaires, y compris des représentants des petites entreprises), afin d'échanger des points de vue sur les approches envisagées pour défendre les intérêts multilatéraux et hémisphériques du Canada en matière de politique de la concurrence.
English: This is built in the style of a whaling ship. The hull had four different layers of wood.
French: Ce navire avait été construit dans le style d’un navire baleinier, avec 4 différentes couches de bois pour former la coque.
English: ◦ To date, the h2EA program has invested $20.5 million in five demonstration projects in regions across Canada.
French: ◦ Le Programme des adhérents pionniers h2 a investi 20,5 millions de dollars dans cinq projets pilotes dans différentes régions du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Greens wanted the joint resolution of this House to specifically consider the illegality of the election of Mr Fujimori as President of Peru and to ask that fresh elections be organised.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les Verts avaient souhaité que la résolution commune de notre Assemblée considère explicitement l'illégalité de l'élection de M. Fujimori à la présidence du Pérou et demande l'organisation de nouvelles élections.
English: The fight against domestic violence was not just a question of human rights but also one of economics, as it gave rise to considerable costs.
French: La lutte contre la violence domestique ne constitue pas seulement une question des droits de l’homme, mais aussi une question d’ordre économique, compte tenu des coûts générés par la violence domestique.
English: The delegate of Greece also referred to the completion of the National Cadastral preparatory
French: Le représentant de l'Union européenne fait observer que l'Union a alloué des fonds importants pour la création et le fonctionnement du ZNMP (5 millions d'ECU), et qu'elle suit très attentivement l'évolution de ce dossier.
English: Where it is not possible to organise compensatory rest periods, particularly because of their scale, national police officers are paid for overtime worked.
French: Les récupérations prévues sont bien évidemment accordées en accord avec les nécessités du service, ce qui implique 6
English: In the long term, it is obviously cheaper to provide occasional support for someone generating at least some income than it is to support someone who depends solely on social assistance.
French: À long terme, il en coûte moins cher de fournir un soutien occasionnel à une personne productive que de faire vivre une personne dépendant exclusivement de l’aide sociale.
English: Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.
French: Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et tester ces paquets, mais soyez averti au sujet de leur état.
English: This provision constitutes the basic rule of liability.
French: Cette disposition constitue la règle fondamentale en matière de responsabilité.
English: b) Document regional initiatives in Corrections and promote these initiatives with other regions.
French: 2003-2004 Conseillère en programmes Le Programme travaille à mettre à jour avec les associations professionnelles les directives pour la prise en charge de l'hépatite virale.
English: Extended families related to a senior woman shared a longhouse and included the elder woman's unmarried sons, her daughters and their husbands and children.
French: La famille élargie d'une aînée partageait une longue maison et incluait les fils célibataires de cette femme, ses filles, leur mari et leurs enfants.
English: This presentation discusses the range of options available for better collaboration through the use of technology. It includes a review of the advantages and drawbacks of each type of technology - especially as it relates to the unique legal practice environment.
French: En créant un portail extranet greffé à son intranet, un service juridique peut valoriser son information pour accroître l'efficacité, promouvoir la collaboration et fournir un meilleur service à la clientèle interne.
English: The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité de l’évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l’état d’avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: As regards other mission reports that have been published, no confusion should be made between inspections undertaken in existing Member States and in applicant countries.
French: Concernant les autres rapports de mission publiés, il convient de ne pas confondre les inspections menées dans les actuels États membres et celles menées dans les pays candidats.
English: In this same 1964 a US record company which has recently established its subsidiary in France engaged Catherine as a secretary.
French: Désormais, Joe écrit des nouvelles qui paraissent dans la presse et qui lui permettent de vivoter. Et même d'inviter Maryse pour quelques jours de ski en février à Zermatt.
English: Haug report (A5-0052/1999)
French: Rapport Haug (A5-0052/1999)
English: Northstar Air Express, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northstar Air Express, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Canada Hosts Reception Canada hosted a reception for 300 people, featuring traditional Canadian Aboriginal foods and entertainment at the Ubuntu Village Community Kraal, a group of 5 Zulu huts.
French: Réception du Canada Le Canada a organisé une réception pour 300 personnes, dont la présentation de mets traditionnels et des spectacles d'Autochtones du Canada, au Ubuntu Village Community Kraal, un regroupement de cinq huttes zoulou.
English: Article 5 of the Model Law envisages a general principle of accessible publication for the law itself as well as “procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law”, such that the information should be “promptly made accessible to the public and systematically maintained”.
French: L'article 5 de la Loi type énonce un principe général d'accessibilité selon lequel le texte de la Loi elle-même ainsi que “des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi” est “promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour”.
English: On this basis, exchanges will be organised with Western firms, the aim being for the young workers to apply their newly acquired knowledge and skills when they return to their own firms.
French: Voilà le contexte dans lequel on organise des échanges avec des entreprises occidentales, afin que les participants puissent, une fois rentrés chez eux, mettre à profit les nouvelles connaissances et les nouveaux savoir-faire qu'ils auront acquis en ces occasions.
English: In recent years, a great deal of attention has been devoted to so-called self-organized critical (SOC) systems, which are open, extended systems that organize themselves into steady metastable states without any temporal- or spatial-predominant scale (except those imposed by the finite size of the system).
French: Ces dernières années, beaucoup d'études ont porté sur les systèmes critiques auto-organisés (SOC). Il s'agit de systèmes ouverts, étendus, qui s'organisent eux-mêmes en états métastables stationnaires, sans échelle spatiale ou temporelle prédominante (exceptées celles imposées par les dimensions finies du système).
English: They may also introduce elements of unfair competition in niche markets for organic products.
French: L'attention pourrait se porter sur de telles questions dans le contexte de l'OMC.
English: Today, I am pleased to be here with you for the announcement of the redevelopment plan for Pointe-à-Carcy.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse de prendre part, avec vous, au dévoilement du plan de réaménagement de la Pointe-à-Carcy.
English: The impact of any emergency: personal, health, disaster, terrorist or other can be lessened for those who are and have prepared, and are informed.
French: Les répercussions découlant de toute situation d'urgence, qu'il s'agisse d'une situation personnelle, d'un événement lié à la santé, d'une catastrophe, d'un acte terroriste ou autre événement, peuvent être réduites au minimum chez les personnes qui sont préparées et informées.
English: "Knowledge necessary for pre-school teachers, and primary school teachers to fulfil tasks related to the Roma/Gypsy ethnic minority", The Teacher Training Institute of the Faculty of Natural Sciences of the University of Sciences of Pécs:
French: "Etudes de tziganologie et didactiq ue pour les enseignants" ; Institut Tessedik Sámuel :
English: The assignment of the expiry date is based on the long-term testing.  1.2 Stability studies are carried out on the drug in each package type in which it is to be sold in Canada.  1.3 For new chemical entities, at least three lots of each strength are sampled for the development of shelf life data, unless such data are submitted as a part of the application for marketing approval.
French: La date de péremption est fixée selon les résultats des analyses à long terme.  1.2 Les études sont effectuées sur la drogue pour chaque type d'emballage dans lequel elle est vendue au Canada.  1.3 Dans le cas des substances chimiques nouvelles, au moins trois lots de chaque teneur sont échantillonnés pour produire des données sur la durée de conservation, sauf si ces données sont fournies dans le cadre de la demande d'autorisation de mise en marché.
English: Presently, 6% of CIHR incumbents do not meet the language requirements of their positions.
French: À l'heure actuelle, 6 %; des titulaires aux IRSC ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: 13 General Framework for the use of Member States military and military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response, doc.
French: Il ne faut pas en déduire que les moyens militaires sont placés de quelque manière que ce soit sous commandement et contrôle civils.
English: Except where otherwise decided by the Board, meetings shall be open for attendance, as observers, to representatives of UNFCCC Parties, the UNFCCC secretariat and UNFCCC accredited observers.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les représentants des Parties à la CCNUCC, du secrétariat de la CCNUCC et les observateurs accrédités au titre de la CCNUCC peuvent assister aux réunions en qualité d'observateurs.
English: In a free-market system, more efficient production on the farm and more competition in the distribution of drugs should eventually benefit the consumer by reducing the cost of food.
French: Dans un système de marché libre, une meilleure production à la ferme et une concurrence plus féroce da ns la distribution des médicaments pourraient profiter en bout de ligne au consommateur, en réduisant le coût des aliments.
English: Through the Strategic Skills Investment, MEDT supported projects designed to accelerate the introduction of forwardlooking skills development projects through collaborations between business and training providers.
French: Le MDEC facilite le réseautage des dirigeants d’entreprise en rapide expansion afin d’échanger des idées et des expériences grâce au forum « La Foire aux idées » et « l’Alliance des innovateurs ».
English: The optimal concentration of NaCl for the temperature elevation effect was 1 M.
French: C'est à une concentration optimale de 1 M de NaCl que se produisait cet effet d'élévation de température.
English: Are the conditions in place at information level to ensure the autonomy and personal, family and occupational development of everyone?
French: Les conditions sont-elles réunies au niveau de l’information pour assurer l’autonomie et le développement personnel, familial et professionnel de chacun ?
English: The rotavirus disease surveillance system will be helpful in monitoring the effectiveness of the new vaccines.
French: Le système de surveillance de l'infection à rotavirus permettra d'analyser l'efficacité des nouveaux vaccins.
English: Expected Results Projects funded at the national and regional levels will result in improved knowledge and awareness of the epidemic among Canadians; strengthened community, public health and individual capacity to respond to the epidemic through efforts directed at prevention, and access to diagnosis, care, treatment and support; enhanced multi-sectoral engagement and alignment; and increased coherence of the federal response.
French: Résultats prévus Les projets financés aux niveaux national et régional donneront les résultats suivants : l'amélioration des connaissances et une sensibilisation accrue à l'égard de l'épidémie chez les Canadiens; le renforcement de la capacité des collectivités, du système de santé publique et des individus à lutter contre l'épidémie par des efforts axés sur la prévention et l'accès à des services de diagnostic, de soins, de traitements et de soutien; l'amélioration de la participation et de l'harmonisation multisectorielles; et l'accroissement de la cohérence de l'intervention fédérale.
English: Group Sequential Design Health Canada Presentation:
French: Conception séquentielle de groupe Santé Canada Exposé :
English: The authorities in turn are called upon to modernise their business processes and to communicate electronically with each other.
French: Les autorités doivent quant à elles moderniser leurs processus et communiquer entre elles par voie électronique.
English: (Cooperation)
French: 2 enquêteurs (P-3)
English: In August 1999, because the European Union did not implement the WTO rulings, and given the absence of an acceptable offer of compensation as an interim solution, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the European Union, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Comme l'UE n'avait pas mis en oeuvre les décisions de l'OMC et comme elle n'avait pas proposé de mesures acceptables de compensation, en août 1999 le Canada a imposé des droits à titre de rétorsion sur une liste de produits importés de l'UE, notamment la viande de boeuf, la viande de porc, les concombres et les cornichons.
English: Among the myriad challenges faced by United Nations peacekeeping during the past year was the situation in the Sudan and its spillover effects into Chad and the Central African Republic.
French: Parmi la multitude de problèmes rencontrés par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies durant l'année écoulée, je citerai ceux liés à la situation au Soudan et à ses conséquences pour le Tchad et la République centrafricaine.
English: Article Alanis Morissette on activism and the environment Energy - 27-05-2008 - 15:58 Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
French: Article Alanis Morissette, une artiste activiste Energie - 27-05-2008 - 16:36 Alanis Morissette a chanté lors du gala des Energy Globe Awards Depuis ses tubes mondiaux « Ironic » ou « Hand in my pockets », la chanteuse Alanis Morissette a fait du chemin.
English: On behalf of the Government of Canada, I extend best wishes to all Indigenous peoples in Canada for their contributions, for their commitment to their peoples and histories, and for their continued willingness to work in partnership with all of us to build a more inclusive, stronger Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je rends hommage à tous les peuples autochtones du Canada pour leur contribution, pour leur attachement à leurs peuples et à leurs histoires et pour leur volonté inébranlable de travailler en partenariat avec nous tous afin de faire du Canada un pays plus inclusif et plus fort.
English: The severe problems are caused by the so-called vessels flying “flags of convenience”, which do not respect the fundamental rules.
French: Les problèmes les plus sérieux sont posés par les bateaux qui naviguent sous "pavillon de complaisance" et qui ne respectent pas les règles fondamentales.
English: It is also an old-fashioned way of settling conflicts.
French: C'est aussi un moyen archaïque de régler les conflits.