ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the crisis has been caused by structural imbalances that have long existed in the economies of developed countries, clearly revealing the deficiencies of the international economic and financial system and the urgent need for reform.
French: Selon nous, la crise est le résultat de déséquilibres structurels qui caractérisent depuis longtemps l'économie des pays développés, en faisant clairement apparaître les faiblesses du système économique et financier international et la nécessité urgente d'une réforme.
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS' civilian policing capacity through support, advice and training to the AMIS police chain of command and police officers on the ground.
French: Les policiers de l'UE jouent encore un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l'AMIS en matière de police civile, grâce à la fourniture à la chaîne de commandement de l'AMIS et aux policiers sur le terrain d'un soutien, de conseils et de formations en matière de police.
English: Despite this improvement, efforts to develop a more comprehensive and integrated employment strategy as well as an effective monitoring and evaluation system should be strengthened.
French: Malgré cette amélioration, il faudrait intensifier les efforts consacrés à l'élaboration d'une stratégie de l'emploi plus globale et plus intégrée et d'un système efficace de suivi et d'évaluation.
English: Please provide information on the measures taken to review the State party's reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, paragraph 1 (a), and 37 of the Convention.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour réexaminer les réserves que l'État partie a exprimées au sujet des articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention.
English: The Ministry of Home Affairs was also working to make transportation to the capital and its main hospital safer, including for pregnant women.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille également à rendre les transports plus sûrs vers la capitale et son principal hôpital, à l'intention des femmes enceintes en particulier.
English: The ice conditions off the north coast of Alaska were severe in 1913 and Karluk, along with several other ships, became trapped in the ice.
French: Les conditions de la glace au nord de la côte de l'Alaska sont difficiles en 1913 et le Karluk, comme plusieurs autres navires, se retrouve emprisonné par les glaces.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: If the appropriate sentence is clearly non-custodial, the court must determine the appropriate sentence, bearing in mind the interests of the children.
French: Si la sentence ne comporte clairement pas une peine carcérale, la cour doit prononcer le jugement approprié en prenant en ligne de compte les intérêts des enfants.
English: The legislative, regulatory and administrative requirements applicable in each Party and the regulatory authorities responsible for electrical safety are listed in Attachment 1.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables dans chaque partie et les autorités réglementaires chargées de la sécurité électrique sont énumérées à l’annexe 1.
English: On a worldwide basis, the secondary software sector, including automation, medical equipment, automotive, aerospace, consumer electronics and telecom equipment, spent €58 billion on R&D in software12.
French: Aucune entreprise de l’UE ne fait partie des 50 meilleures du segment des « logiciels et services informatiques » et l’investissement de l’entreprise leader (américaine) dans ce segment est plus de cinq fois supérieur à celui de la première entreprise européenne, qui ne fait pas partie des 50 premières.
English: Such an 'effective centre of his working activities might possibly outweigh even a majority of the employee's working time spent in another Contracting State, but all the circumstances would have to be taken into account,including not only the time spent but also the nature and importance of the work done in each place.
French: Il se pourrait que ce «centre effectif de ses activités professionnelles» prenne le pas même sur un temps de travail majoritairement accompli dans un autre Etat contractant mais il faudrait alors tenir compte de tous les éléments, comprenant non seulement le temps passé mais aussi la nature et l'importance du travail accompli à chaque endroit.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 189-192 of the second periodic report in connection with the right to liberty of movement.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos que l'article 5 de la Constitution de la République dispose ce qui suit :
English: While they actively supported the Baggara war against the Nuba, landlords and the government have fueled the conflict by treating it as an outburst of tribalism, or a Jihad Holy War against the non-Islamic Nuba.
French: Tout en appuyant activement la guerre des Baggara contre les Nuba, les propriétaires terriens et le gouvernement ont alimenté le conflit en le traitant comme s’il s’agissait d’une flambée de tribalisme ou du Jihad, c’est-à-dire la Guerre Sainte contre les Nuba non musulmans.
English: Different reasons and methods?
French: Différents pourquoi et en quoi?
English: A. Licensees and Registrants A.1. Excise Licensee Under the proposed excise system, a brewer is defined as any person who ferments or packages beer or who owns beer at the time of fermentation or packaging.
French: A. Titulaires de licence et inscrits de l'accise A.1 Titulaire de licence de l'accise En vertu du régime d'accise proposé, «brasseur» désignera une personne qui fait fermenter ou qui empaquette de la bière ou qui est propriétaire de la bière au moment de la fermentation ou de l'empaquetage.
English: In addition, we should fully consider possible links between that suggestion and the Security Council's follow-up on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il faudrait aussi examiner attentivement les éventuels liens entre cette proposition et le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité.
English: Here is how Judith and Catherine describe their contact with the police officers.
French: Voici comment Judith et Catherine racontent leur contact avec les policiers :
English: As well as giving my approval, I would like to finish by putting forward a proposal.
French: Outre mon approbation, je terminerai donc par une proposition.
English: Another major issue is that of communicating and publishing the results achieved through the strategy.
French: Une autre question majeure est celle de la communication et de la publication des résultats obtenus grâce à la stratégie.
English: Planning to seize over 1,700 dunums of Palestinian land for the expansion of the settlement of Efrat has been reported.
French: Des plans visant à saisir plus de 1 700 dunums de terres palestiniennes pour l'expansion de la colonie d'Efrat ont été signalés.
English: Co-operation should be established between DPs selected by the Member States under EQUAL; such cooperation may in exceptional cases also extend to similar projects supported in a non-Member State eligible for funding under the PHARE,TACIS or MEDA programmes.
French: La coopération est à établir entre des PDD sélectionnés par les États membres au titre d'EQUAL; dans des cas exceptionnels, cette coopération peut s'étendre à des projets similaires soutenus dans un pays tiers pouvant bénéficier d'un financement au titre des programmes PHARE, TACIS ou MEDA.
English: He expressed concern at physical attacks on persons motivated by racism and religious intolerance and called for dialogue among civilizations as a means of promoting a culture of peace and understanding among all the peoples, cultures and religions of the world.
French: Il appelle au dialogue entre les civilisations en tant que moyen de promouvoir une culture de paix et de compréhension entre tous les peuples, toutes les cultures et toutes les religions du monde.
English: • The judge shall return the ballot boxes to the returning officer and all the other documents used for the recount to the Chief Electoral Officer.
French: • Le juge remet les urnes au directeur du scrutin et tous les autres documents ayant servi au dépouillement au directeur général des élections.
English: These treatments were applied concomitantly.
French: Les deux traitements ont été appliqués concomitamment.
English: This heightened activity in the area of violence against women surfaced in 1992, when the Committee on the Elimination of Discrimination against Women formally defined gender-based violence as a manifestation of gender-based discrimination.
French: Ce surcroît d'activité dans le domaine de la violence à l'égard des femmes a fait surface en 1992, lorsque le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a officiellement défini la violence fondée sur le sexe comme la manifestation d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: 1.1.6.1 NSO Accountability Principles The NSO Accountability policy areas have been selected to complement the goals of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: 1.1.6.1 Principes de responsabilité des ONS Les secteurs stratégiques de responsabilité des ONS ont été déterminés de façon à compléter les objectifs de la Politique canadienne du sport (PCS).
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.  A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II et celle des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré à l'annexe III.
English: For example, the Hong Kong digital animation house Imagi International worked with DreamWorks on its movie Shrek 2 and its animated US TV series Father of the Pride.
French: Les films télévisés attirent un vaste auditoire et ils sont devenus un important outil de marketing pour les exploitants de la télévision terrestre et de la télévision payante.
English: The four halls have infrastructures for different occasions.
French: Die Ausstellungshallen liegen nur 1 km vom Stadtzentrum entfernt.
English: UN Habitat has donor support from USAID, Swiss Aid and the GTZ.
French: ONU-Habitat bénéficie d'un soutien de l'USAID, de Swiss Aid et de la GTZ.
English: • Merging of different classification criteria;
French: • Fusion de différents critères de classification.
English: Numbers 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 and 22 deal essentially with the treatment of the professions.
French: Les amendements 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 et 22 ont pour principal objet le traitement réservé aux professions.
English: What must also be borne in mind is the need to reduce frictional unemployment and the fact that there have been a number of successes, for example in the Scandinavian countries, achieved thanks to investment in training.
French: On peut penser également à la nécessité de réduire le chômage transitionnel et à un certain nombre de réussites, par exemple dans les pays scandinaves, obtenues grâce aux investissements dans la formation.
English: C.R. Wall & Company Incorporated Cambridge, Ontario Certificate number:
French: C.R. Wall & Company Incorporated Cambridge, Ontario Numéro de certificat :
English: The state of the cultural resources identified for the Rideau Canal and the Kingston Fortifications in their commemorative integrity statements, are reported periodically in Parks Canada Agency reports on the state of protected heritage areas.
French: C. Résultats de rapports antérieurs L’Agence Parcs Canada a mis en place un programme pour surveiller la santé générale des lieux historiques nationaux d’après des indicateurs établis dans leur énoncé d’intégrité commémorative.
English: The major study currently underway is a review of the changes implemented with the introduction of the CCRA.
French: La principale étude en cours est un examen des changements découlant de l’entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Avignon with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Avignon avec 123hotelsfrance.
English: The CCTB substantially increases the level of federal child benefits going to Canadian families.
French: La PFCE entraîne une hausse substantielle de la proportion des prestations fédérales pour enfants que reçoivent les familles canadiennes.
English: • It may be particularly helpful to create permanent national and local working groups that include government officials, non-governmental organizations, women's groups and indigenous peoples to ensure that reproductive rights are explicitly covered in policies and laws.
French: • Il serait peut-être utile de créer, aux niveaux national et local, des groupes de travail permanents composés de hauts fonctionnaires, de représentants d'ONG, d'associations féminines et des populations autochtones qui veilleraient à ce que la question des droits procréatifs soit effectivement prise en compte dans les politiques et les lois.
English: Eastern grey squirrels, Sciurus carolinensis, introduced to Britain and northern Italy are replacing the native Eurasian red squirrel, Sciurus vulgaris.
French: L'Écureuil gris, Sciurus carolinensis, introduit en Grande-Bretagne et en Italie, est en train de remplacer l'espèce eurasienne indigène, l'Écureuil roux (Sciurus vulgaris).
English: To allow for the Program to work with this prohibition, a number is assigned to the biometric template and is imbedded in the card so that a match can be confirmed by CATSA when the card is scanned at or in a restricted area.
French: Afin de permettre au programme de fonctionner malgré cette interdiction, un numéro est assigné au modèle biométrique et est intégré dans la carte d'identité pour que l'ACSTA puisse confirmer la correspondance lorsque la carte est lue dans une zone réglementée ou à son point d'accès.
English: Bentall wrote songs with boyhood friend Gary Fraser that were inspired by Bob Dylan, THE BAND and Neil YOUNG.
French: Avec son ami d'enfance Gary Fraser, Bentall compose des chansons qui s'inspirent de Bob Dylan, de THE BAND et de Neil YOUNG.
English: Nonetheless, we hope it will go ahead.
French: Nous espérons toutefois qu'elle passera.
English: When Arafat wins, terrorism wins, and we all lose.
French: Quand Arafat gagne, le terrorisme gagne et nous perdons tous.
English: Investigating the threat from terrorism, both at home and abroad, is the top priority for CSIS.
French: Service canadien du renseignement de sécurité Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) joue un rôle essentiel dans la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: We're also making headway in the areas of housing, economic development, matrimonial real property, and human rights protection.
French: Nous avons fait des percées dans les domaines du logement, du développement économique, des biens immobiliers matrimoniaux et de la protection des droits de la personne.
English: At its thirty-ninth session, the Committee considered the statement of programme budget implications of its decision 39/I, submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee, and subsequently adopted its decision 39/II.
French: À cette trente-neuvième session, le Comité a examiné l'état des incidences de sa décision 39/I, présenté conformément à l'article 23 de son règlement intérieur, et a ultérieurement adopté la décision 39/II.
English: Gorell et al.66 Logroscino et al.64
French: Gorell et coll.66 Logroscino et coll.64
English: Article 7 of the Covenant is said to have been violated by reason of the treatment Mr. Zhurin was subjected to.
French: L'article 7 du Pacte aurait été violé en raison du traitement infligé à M. Zhurin.
English: The internal departments are organized to facilitate effective delivery of products and services to citizens.
French: Les services internes sont organisés de façon à favoriser la prestation efficace des produits et des services aux citoyens.
English: Currently, the Indian Act does not address the property interests of persons in a common law relationship or a same sex relationship upon breakdown of the relationship or in situations of domestic violence.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les Indiens ne traite pas des intérêts dans les biens des conjoints de fait ou des conjoints de même sexe à la suite d'une séparation ou dans le cas de violence familiale.
English: 0.00 121410 Lucerne (Alfalfa) Meal and Pellets.
French: 0.00 121410 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne.
English: Sra Rita BARBARÁ NOLLA Vice-President n° 2 :
French: Dr Mitja SLANE International Relations :
English: These payments resulted from governmental decrees and decisions taken after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990 rather than from contractual obligations arising from policies issued by the governments' export credit agencies.
French: Ces paiements résultaient de décrets et de décisions gouvernementaux pris après l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990 et non d'obligations contractuelles résultant de polices d'assurance émises par les organismes publics de crédit à l'exportation.
English: "Through ACOA's latest investment, the entire Chaleur-Restigouche region will benefit, not only for the next two weeks, but also for the years to come."
French: Ce plus récent investissement, par l'entremise de l'APECA, avantagera toute la région Chaleur-Restigouche non seulement au cours des deux prochaines semaines, mais aussi au cours des années à venir.
English: For this guide, online upon.
French: Le second mesintégrera aux versions futures du guide. sage clé est de sensibiliser les autres.
English: For examples, refer to Appendix A. To ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.4.1, which stipulates that organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe 4.3 stipule que la connaissance et le consentement de la personne sont requis pour la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire; le principe 4.4.1 stipule que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: We will continue to make such efforts and intend to share the experience gained from weapons-collection programmes in Cambodia to other small-arms collection projects in the African, Latin American and Middle East regions.
French: Nous poursuivrons ces efforts et comptons partager l'expérience acquise dans les programmes de collecte d'armes au Cambodge au profit d'autres projets similaires en Afrique, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: The strategic priority is economic innovation, as well as creation and incorporation of new technologies and organisation management.
French: Concernant l’Esprit d’entreprise, aucun progrès majeur n’a été observé en 2000.
English: Considering the high rate of recharge for island aquifers and because water extraction for irrigation purposes is of a short term nature, it was concluded that water use for irrigation purposes would have a negligible impact on groundwater reserves.
French: Comme le taux d’alimentation des aquifères de l’Île est élevé et que le prélèvement de l’eau à des fins d’irrigation n’est qu’une activité de courte durée, on a conclu que l’utilisation de l’eau à des fins d’irrigation n’aurait qu’une incidence négligeable sur les réserves d’eau souterraine.
English: Providing advice and technical support during fish kills, environmental spills or ship sinkings such as the Tug Keta V is common. As a result of the September 11, 2001 terrorist attack on New York City, USA, a Canada/US emergency response exercise was held in St. Andrews to address the continuing need to train and improve our cooperative response on possible terrorist threats.
French: Le personnel doit souvent prodiguer des conseils et du soutien technique lors d’une destruction de poissons, d’un déversement toxique pour l’environnement ou du naufrage d’un navire, comme le Tug Keta V. En raison de l’attaque terroriste du 11 septembre 2001 à New York (É.‑U.), une simulation canado‑américaine d’urgence a été menée à St. Andrews afin de répondre aux besoins constants de formation et d’amélioration de notre réponse conjointe en cas d’attaque terroriste.
English: When in doubt if a drug contains acetaminophen, consumers are advised to consult with their physician or pharmacist.
French: Faute de savoir si un médicament contient de l'acétaminophène, il est recommandé de consulter son médecin ou le pharmacien.
English: Equipment costing less than $1000 should be included in the Research Expenses category below.
French: Un coût inférieur à $1000 devrait être inclus dans la catégorie des dépenses de recherche ci-dessous.
English: Governments should give more attention to strengthening such cooperation.
French: Les pays devraient accorder davantage d'attention au renforcement de cette coopération.
English: • What additional measures are needed to address the broader challenges of the e-economy?
French: • Quelles mesures supplémentaires faut-il pour relever les grands défis de la cyberéconomie?
English: The provision of information is an important contribution to transparency and is essential in order to facilitate participation by groups and individual citizens in the work of the Community.
French: La fourniture d'informations contribue de façon importante à la transparence et est essentielle pour faciliter la participation collective ou individuelle des citoyens aux activités de la Communauté.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 Rapporteur:
French: La mise en oeuvre, les conséquences et l'impact de la législation relative au marché intérieur en vigueur IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 Rapporteur:
English: If you do come across the occasional person who gives you a hard time, here's what to do.
French: Si tu rencontres de temps en temps une personne qui te donne du fil à retordre, voici ce qu'il faut faire :
English: This is how the RêVolition starts: a change in individual consciousness. This then gradually becomes the search for a critical mass of Intent, a bringing together of “positive wills”, the tipping point that will achieve a change in global Consciousness, a deep-seated act of altered will.
French: C'est d'abord cela, la RêVolition : un changement individuel de conscience .
English: There are two reasons why this decision must be set aside.
French: Cette décision doit être annulée pour deux raisons.
English: They solve problems by eliminating probable causes until the correct one is identified and remedied.
French: La plupart des problèmes ont trait à des défis mécaniques, aux personnes et aux situations.