ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety and chemistry, IT/knowledge management, communications, policy, accounting and administration.
French: Renseignements additionnels sur la Direction des médicaments vétérinaires L'effectif de la DMV comprend une équipe multidisciplinaire dont les membres ont des compétences et des expériences propres à leurs fonctions, notamment en médecine vétérinaire, en biologie, en microbiologie, en toxicologie, en pharmacologie, en épidémiologie, en parasitologie, en sciences animales, en aquaculture, en santé environnementale, en chimie, en gestion du savoir et des technologies de l'information, en communication, en politique, en comptabilité et en administration.
English: Populations (originally in the hundreds of thousands or more) were decimated in the 1870s and 1880s primarily by hunting during spring and fall migration, but also possibly by habitat deterioration of mid-west grasslands through conversion of tallgrass prairie to agricultural use and in wintering areas (Gollop & Shier 1978, Gollop et al.
French: Les populations de courlis (estimées à l’origine à des centaines de milliers d’oiseaux ou plus) furent décimées dans les années 1870 et 1880, notamment par les activités de la chasse pratiquées pendant les migrations printanière et automnale, mais peut-être également par la dégradation des habitats des prairies du centre-ouest, liée à la transformation des prairies à hautes herbes au profit de l’agriculture, et dans les aires d’hivernage (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Henri K. Jordan: scrapbooks containing press clippings and concert programmes of the Schubert Choir conducted by Jordan; letters from Percy Grainer, Alex Mackenzie, F.H. Torrington and H. Coward; diploma; photographs of Henri K. Jordan and of groups.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales d'Henri K. Jordan : spicilèges contenant des coupures de presse et des programmes de concerts du Schubert Choir dirigé par Jordan; lettres de Percy Grainger, Alex Mackenzie, F.H. Torrington et H. Coward; diplôme; photographies d'Henri K. Jordan et de groupes.
English: New swarms are expected to start forming in about one month.
French: On s’attend à ce que de nouveaux essaims commencent à se former dans un mois environ.
English: Then, the certification only standardises the process, not its efficiency.
French: Ensuite, la certification ne normalise qu’un procédé, mais n’en mesure pas l’efficacité.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: L’objectif primordial est d’aider les Afghans à atteindre la paix en empêchant leur nation à retomber dans un état défaillant qui donnerait aux terroristes et aux organisations terroristes un abri sûr.
English: The Pact provides a framework that should be conducive to revitalizing regional cooperation, including interregional trade links, which will help to ensure that peace and stability take root sustainably.
French: Le Pacte offre un cadre qui doit favoriser une revitalisation de la coopération régionale, notamment par une reprise des échanges commerciaux au sein de la région, ce qui aidera à garantir que la paix et la stabilité s'installent durablement.
English: Such results indicate that individual beliefs about barriers related to control and sever-
French: Cette prémisse suppose que les personnes sont libres de gérer leur santé
English: Amendment 238 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Annex II – point R 1 Council common position R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy* _______ * This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Cette opération inclut les installations d'incinération dont l'activité principale consiste à traiter les déchets municipaux solides pour autant que leur rendement énergétique soit égal ou supérieur: à 0,60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé selon la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -(Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: Parents who are reluctant to let their child attend camp will be reassured that camp is a positive experience.
French: Les parents qui hésitent à laisser leur enfant aller au camp seront rassurés de voir que le camp constitue une expérience positive.
English: At least one of the enterprises is established within the country; and
French: i) L'une au moins des entreprises est établie dans le pays, et que
English: Both the Millennium Project report and the Commission for Africa report suggest that ODA to sub-Saharan Africa should be doubled, that is to $25 billion per annum over the next three to five years, and that a further $25 billion should be provided following a review of progress.
French: Pour que l’augmentation du volume de l’aide produise les effets désirés, il faut également en améliorer la qualité. Il faudrait que l’aide fournie le soit principalement sous forme de dons, qu’elle soit non liée et prévisible, davantage harmonisée et coordonnée entre les donateurs, et mieux intégrée dans le cadre de
English: Prey response thresholds were defined as the rate of change of the angle subtended by the predator as viewed by the prey at the start of the prey's motor response.
French: Les seuils de réaction des proies ont été définis comme étant le taux de changement de l'angle sous-tendu par le prédateur tel que vu par la proie au début de la réaction motrice de celle-ci.
English: Between February and April, instruction takes place in a camp located in the winter grazing area, with the holidays extending until the end of May.
French: De février à avril, la scolarité est organisée dans les campements situés dans les diverses zones de pâturage; le mois de mai est férié.
English: Consultants must undertake some targeted marketing at CIDA. They must also understand the current direction of CIDA programming.
French: Il est important que les consultants consacrent à leur promotion des efforts ciblés auprès de l’ACDI et connaissent l’orientation actuelle de la programmation de l’Agence.
English: Whilst the time taken to complete a MAP case may vary according to its complexity, the Competent Authorities should endeavor to complete a case within two (2) years from the date of acceptance of the taxpayer's MAP request.
French: Bien que la durée de traitement d'une demande de PAA puisse varier selon la complexité du cas, les autorités compétentes s'efforcent de terminer le traitement dans un intervalle de deux (2) ans suivant la date d'acceptation de la demande de PAA du contribuable.
English: One principle entrenched and applied in the Act is non-discrimination.
French: L'un des principes consacrés et appliqués par cette loi et celui de la non-discrimination.
English: Impartiality refers to a state of mind or attitude of the tribunal in relation to the issues and the parties in a particular case.
French: Me Garant, dans son traité, emprunte du juge Pigeon l'expression «le droit de faire valoir ses moyens» de l'affaire Komo Construction Inc. c.
English: Although immigrants did not have access to the chapels, their presence bears witness to the importance of the spiritual guidance offered to immigrants.
French: Bien que les immigrants n'avaient pas accès à ces deux édifices, leur présence rappelle cependant l'importance des secours religieux parmi les nombreux services qui leurs étaient offerts.
English: Indeed, the prosecutor is under the obligation to continue with the case unless the evidence appears insufficient or some elements of the offence are missing.
French: Si le procureur décide de ne pas un un poursuivre, le plaignant jouit d’ droit subsidiaire d’ un engager des poursuites.
English: The article concerning rest periods is also problematic.
French: L'article traitant des périodes de repos pose également problème.
English: Extract from Minutes of Cabinet meeting held on 6 September, 1944.
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du cabinet tenue le 6 septembre 1944.
English: The current definition of contentious and non-contentious claims and it's application need to be reviewed and updated in view of the operational changes that have occurred to date and in consideration of change that will continue as we move towards modernizing EI."
French: Il faut examiner les définitions actuelles de demande litigieuse et de demande non litigieuse et leur application, et ce en fonction des modifications apportées jusqu'à maintenant aux opérations et de celles qui seront apportées à mesure que nous moderniserons le service de l'A.-E. »
English: This additive system - at least theoretically - represents an indefinitely receptive number of objects.
French: Les seules limites résultent de la capacité de la mémoire.
English: Canadians also made 14.1 million overnight trips to the United States in 1999 including 2.7 million business trips.
French: Les Canadiens ont aussi fait 14,1 millions de voyages d’une journée vers les États-Unis en 1999, y compris 2,7 millions de voyages d’affaires.
English: Q: I submitted my review but did not get any email back.
French: Q: J'ai envoyé mon commentaire mais je n'ai reçu aucun email en réponse.
English: The Recipient may reproduce the seed and use the material for agricultural research and breeding purposes only.
French: Le destinataire peut reproduire la semence et utiliser le matériel à des fins exclusivement de recherche agricole et de création variétale.
English: This hurts and can cause infection and worse.
French: C’est très douloureux pour votre chien et cela peut provoquer de l’infection et d’autres ennuis.
English: To achieve this, generally available technical know-how should be utilized.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudrait utiliser le savoir-faire technique généralement disponible.
English: Also, such notice is of particular importance in situations where an air carrier disclaims any liability, and is essential in allowing persons to make informed choices respecting the carriage of animals.
French: De plus, un tel avis est particulièrement important dans les situations où un transporteur aérien décline une responsabilité et est essentiel afin de permettre aux personnes de faire des choix éclairés au sujet du transport des animaux.
English: The principal objective of the Round Table was to discuss and strengthen the role and capacity of national institutions in protecting and promoting economic, social and cultural rights (ESCR).
French: La table ronde avait pour objectif principal d'examiner et de renforcer le rôle et les capacités des institutions nationales en matière de protection et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels (DESC).
English: The harvests are slowly ending, a large part of grapes are now in the cellar. The Malvasia di Candia Aromatica is drying under the sun in order to produce Vigna Del Volta, the passito wine.
French: Les vendanges s’achèvent doucement à la Stoppa , une grande partie des raisins est rentrée, la Malvasia di Candia aromatica est au sèchage pour produire Vigna del Volta, le passito.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 the Advisory Committee stressed the need to manage the Secretariat as a whole.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, le Comité consultatif soulignait la nécessité de gérer globalement le Secrétariat.
English: London, United Kingdom Date: 2008-03-17 Value: $380,000.00 Type:
French: London, Royaume-Uni Date: 2008-03-17 Montant: 380 000,00 $ Type:
English: If you need one of the CAIS Program guides, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir l'un des guides sur les revenus d'agriculture et le PCSRA, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: Prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: For example, the release of the 1964 Report of the Advisory Committee to the US Surgeon General generated a great deal of spontaneous publicity and led to reduced smoking.
French: L’un des meilleurs exemples de la portée de la publicité spontanée sur la réduction du tabagisme est celui de la publication en 1964 du rapport du Comité consultatif au chef des services de santé des États-Unis.
English: WATCHES/WARNINGS IN EFFECT FOR QUÉBEC PROVINCE..
French: AVERTISSEMENTS/VEILLES/ALERTES EN VIGUEUR POUR LE QUÉBEC..
English: The Secretariat in recent years has intensified its efforts both at Headquarters and in FAO field offices to remind Member Nations of their obligations to pay current contributions and arrears.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a redoublé d’efforts, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, pour rappeler aux États Membres leur obligation de s’acquitter des contributions et des arriérés dont ils sont redevables.
English: They referred these issues to the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) Working Group on Criminal Procedures and asked it to report back at the earliest opportunity . As well, Ministers accepted the Report on Early Case Consideration from the Steering Committee on Justice Efficiencies, and asked the committee, as a next step, to study the issues of jury reform and the use of technology in the courtroom.
French: Ils ont confié ces questions au Groupe de travail FPT sur la procédure pénale du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) et lui ont demandé de faire rapport à la première occasion. En outre, les ministres ont accepté le Rapport sur l’examen prioritaire des dossiers du Comité directeur sur l’efficacité et l’accès en matière de justice et ont demandé au comité d’examiner ensuite la réforme du jury et l’utilisation de la technologie dans la salle d’audience.
English: It is funded by the Government.
French: Il est financé par les pouvoirs publics.
English: Mr. Hagen (United States of America) requested that action on the draft resolution should be deferred.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) souhaite que la prise de décisions sur le projet de résolution soit reportée.
English: This implementation infrastructure will make use of the Member States, their national, regional and local administrations, and business support organisations.
French: Cette infrastructure de mise en œuvre mettra à contribution les États membres, leurs administrations nationales, régionales et locales ainsi que les organisations de soutien aux entreprises.
English: 6.0 Survey Methodology and Data Quality This section aims to illustrate the procedures used in the 2005 survey as well as the strengths and limitations of the data in order that they could be effectively used and analysed.
French: Même si on constate, entre les régions, une certaine variation dans l’allocation des budgets pour chacune des catégories, les droits de permis ont dominé les dépenses globales en représentant la moitié des montants consacrés à tous les services de pêche.
English: The profound sense of insecurity that has gripped the world for at least the past three years may grow even deeper in the years ahead.
French: Le profond sentiment d'insécurité qui s'est ancré dans le monde depuis au moins les trois dernières années pourrait même s'accroître au cours des années à venir.
English: Young people, particularly young women, are more vulnerable to acquiring HIV than prime age adults.
French: Les jeunes, en particulier les filles, sont plus vulnérables à une infection par le VIH que les adultes.
English: Planned activities include the development of tools and resource, information sessions targeted to parents and other interested groups, the production of a video on skits written by students in Grades 7-9, and the development of a promotional campaign.
French: Les activités prévues comprennent les suivantes : élaboration d’outils et de ressources et de séances d’information ciblant les parents et autres groupes intéressés, production d’une vidéo sur des sketchs écrits par les élèves de la 7e à la 9e année, et élaboration d’une campagne de publicité.
English: No dose– response relationship was observed in the induction of other tumours in these animals. Two nephroblastomas (one in each sex), one Zymbal gland tumour and one thymic and one intraabdominal angiosarcoma were observed in the highest dose group, and two Zymbal gland carcinomas (one in each sex) and three nephroblastomas (two in males and one in females) were observed in rats administered 16.65 mg/kg bw per day.39 In a second experiment, vinyl chloride doses of 0.003, 0.3 or 1.0 mg/kg bw per day were administered to 10-week-old rats (75/sex/group) five days per week for 59 weeks, followed by an extended observation period.
French: On a relevé deux néphroblastomes (un chez les mâles et un chez les femelles), une tumeur de la glande de Zymbal ainsi qu’un angiosarcome thymique et un angiosarcome intra-abdominal chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, et deux carcinomes de la glande de Zymbal (un carcinome chez les mâles et un chez les femelles) et trois néphroblastomes (deux chez les mâles et un chez les femelles) chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 16,65 mg/kg p.c.39 Lors d’une seconde expérience, on a administré des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,003, 0,3 ou 1,0 mg/kg p.c. à des rats âgés de 10 semaines (groupes de 75 mâles et 75 femelles) pendant 59 semaines, puis on a réalisé des observations pendant une période prolongée.
English: At the operational level there are numerous examples of cooperation with the African Union to better protect civilians and enhance humanitarian coordination.
French: Au niveau opérationnel, nombreux sont les exemples de coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la protection des civils et d'un renforcement de la coordination humanitaire.
English: Since oversight assessments of retail payment systems falling within the scope of the Eurosystem’s oversight were completed in 2005, it was not considered necessary to conduct a new round of coordinated assessments in 2006.
French: Ces principes et ces pratiques sont à l’origine d’une méthodologie de surveillance fondée sur les risques qui est appliquée aux activités commerciales de SWIFT présentant une importance pour la stabilité financière.
English: Gym membership may also be less accessible to poorer people or to women from particular cultural or religious groups.
French: Par ailleurs, l'abonnement à un centre de conditionnement physique est moins accessible aux personnes pauvres ou aux femmes appartenant à certains groupes culturels ou religieux.
English: Almost 40% of respondents report moderate levels of interference.
French: Les données que nous avons examinées semblent indiquer qu’au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleurs canadiens subissant cette forme d’interférence a doublé.
English: Inclusion of national NGOs in the register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: (Pour des renseignements généraux sur le FUNGLODE et la TIACA, voir les documents TD/B/EX(34)/R.1 et R.2).
English: Antifungal compounds were purified using C18 solid phase extraction and silica gel column chromatography, and identified as bafilomycins B1 and C1, using 2D NMR and FAB MS. Production of bafilomycins, which are specific inhibitors of vacuolar ATPases, has not been reported from S. halstedii previously.
French: Les substances antifongiques ont été purifiées par extraction en phase solide C18 et chromatographie sur colonne de gel de silice et elles ont été identifiées comme les bafilomycines B1 et C1, en utilisant du 2D NMR et FAB MS. La production de bafilomycines, des inhibiteurs spécifiques des ATPases vacuolaires, n'a jamais été observée chez S. halstedii.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had studied preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts (A/CONF.189/PC.1/6), as requested by the Commission on Human Rights, but had been unable to present the study himself.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a étudié les actions préventives se rapportant aux conflits ethniques, raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie (A/CONF.189/PC.1/6), comme le lui avait demandé la Commission, mais a été dans l'impossibilité de présenter lui-même son étude.
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide, in particular, any available information on humanitarian and compassionate factors taken into account in implementing such measures.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir, notamment, toute information disponible sur les facteurs humanitaires et personnels pris en compte dans l'application de ces mesures.
English: • East fleet sailors run for fun ARMY Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan CFB GAGETOWN - On January 29, members of Task Force Afghanistan ROTO 3 and their families gathered in the drill hall in building D-15 at CFB Gagetown to participate in what has become an all-too-familiar scene.
French: • Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir ARMÉE Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le 29 janvier, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan (ROTO 3) et leur famille se sont rassemblés dans la salle d’exercices du bâtiment D-15, à la base des Forces canadiennes Gagetown, pour assister à une cérémonie de départ, activité maintenant fréquente.
English: Parks Canada has contemporary and cultural assets worth approximately $7 billion in its 41 national parks and 149 national historic sites.
French: Parcs Canada possède dans ses 41 parcs nationaux et 149 lieux historiques nationaux des actifs contemporains et culturels d’une valeur de près de 7 milliards de dollars.
English: No persuasive evidence was presented at the hearing to require revision of those determinations.
French: À l'audience, aucune preuve convaincante n'a été déposée justifiant le réexamen de ces déterminations.
English: There are many interesting topics that should be picked up.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 23.
English: Greater provincial/territorial participation through effective nomination process for the Agency Board of Management Establishment of Board of Management Corporate Affairs
French: Participation accrue des provinces et territoires grâce à un processus efficace de nomination des membres au sein du Conseil de direction de l'Agence Création du Conseil de direction Affaires ministérielles
English: We also see the huge problem of environmental pollution, causing irreversible harm to Nature, turning its delicate balance upside down.
French: Nous pourrions également parler du gigantesque problème de la pollution de l’environnement, bouleversant de façon irréversible le fragile équilibre de la Nature.