ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management and groundwater protection plans for aquifers such as Grimshaw aquifer and Milk River Aquifer (includes well plugging, water well survey and monitoring) AAFC's Rural Water Development Program (RWDP) supports projects that promote sustainable water development and management.
French: • Plans de gestion et de protection des eaux souterraines de certaines nappes aquifères, Nappe aquifère de Grimshaw et Nappe aquifère de la rivière Milk (comprend le colmatage des puits, la sismique et la surveillance des puits) • Planification des eaux à l'échelle municipale - Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/water/wqart1.htm. Le Programme de l'aménagement hydraulique rural d'AAC appuie des projets qui favorisent l'aménagement et la gestion durables des eaux.
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa, Calgary and soon in Halifax.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite trois magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa et à Calgary et bientôt à Halifax.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 In 1996, there was no NCB supplement but there was a Working Income Supplement of up to $500 per family available to low-income families.
French: 1 En 1996, il n’y avait pas de supplément de la PNE, mais les familles à faible revenu avaient droit à un Supplément au revenu gagné (SARG) pouvant atteindre 500 $.
English: In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
French: D'une façon générale, la dimension de genre dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, et en particulier l'apprentissage en-ligne (e-learning), ne retiennent guère l'attention.
English: The Institute shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: L'Institut est soumis au Règlement financier et aux Règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: Ribbon, Order of Kwang-Wha (Republic of Korea).
French: Ruban de l'Ordre de Kwang-Wha (République de Corée)
English: The human development index of the Mapuche community is one point lower than that of the non-indigenous population, and their poverty is closely linked to the gradual loss of their land.
French: L'indice de développement humain de cette communauté est d'un point inférieur à celui de la population non autochtone, et sa pauvreté est intimement liée à la perte progressive de ses terres.
English: Prepare fresh each week.
French: Préparer de la solution fraîche chaque semaine.
English: The overall average age of federal public servants remained about the same at 43.3 years compared with last year’s 43.2.
French: 100 de la fonction publique, soit un taux bien inférieur à 3,4 p. 100 pour les hommes et à 2,4 p.
English: TSB has undertaken the development and implementation of a balanced scorecard to manage organizational performance.
French: Le BST a entrepris la mise sur pied et l'implantation d'un tableau de bord prospectif pour gérer la performance de l'organisation.
English: While there are no known mechanisms in place to ensure that competent authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions, the Government has always accorded the highest priority to the well-being of children, as evidenced by the fact that budgetary allocations during the period of structural adjustment were either maintained or increased across the social sector, specifically in the areas of health, education and social protection.
French: Il n'existe pas de mécanisme permettant de garantir que les autorités compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant dans leurs prises de décisions concernant le budget, mais le gouvernement a toujours accordé une priorité absolue au bien-être des enfants, comme l'atteste le fait que les allocations budgétaires, au cours de la période d'ajustement structurel, ont été soit maintenues, soit augmentées dans l'ensemble du secteur social, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.21
English: For a detailed explanation of the criteria for each category, please consult the "Understanding the Selection Criteria" section in the Guidelines, under the Public Service Award of Excellence.
French: Pour une explication détaillée des critères relatifs à chaque catégorie, veuillez consulter la section « Comprendre le processus de sélection » des Lignes directrices du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: The following table shows the distribution of available funds for each activity area among the regions.
French: Le tableau qui suit montre la répartition des fonds disponibles pour chaque domaine d’activité par les différentes régions.
English: We would actually prefer a more pragmatic vision, a more balanced approach, an approach that can be interpreted in the context of the enlargement of the Schengen Agreement.
French: Nous sommes effectivement pour une vision pragmatique, pour une approche équilibrée, pour une approche qui soit lisible dans le cadre d'un élargissement des équilibres de Schengen.
English: Unfortunately could hear the occupants of the room next door when in the bathroom.
French: No hotel bar. Not much to do in the immediate area.
English: The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
French: Il indiquait en outre la possibilité d’adopter une approche plus intégrée, au niveau tant national que communautaire, de la politique de retour comme des politiques générales.
English: Stress Many women with disabilities said smoking helps numb the feelings of despair and anger.
French: » Le stress De nombreuses femmes handicapées disent que fumer endort leurs sentiments de désespoir et de colère.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (thousand of dollars) 1999-2000 Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 6,157 6,157 Planned Spending 8,447 8,447 Total Authorities 10,766 10,766 10,188 10,188 Actual
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 8,224 8,224 Dépenses réelles 6,157 6,157 Dépenses prévues 8,447 8,447 Autorisations totales 10,766 10,766 Dépenses réelles 10,188 10,188
English: The subject is a sore point in French universities : creative writing programs have flourished in American universities whereas France seems to be reluctant to the idea.
French: Nous lisions aussi des textes publiés à l'époque de l'auteur que nous étudions et qui auraient pu l'influencer, ainsi que la correspondance ou les essais des écrivains étudiés.
English: It really is a scandal for any civilized country just to stand by and watch even though it knows the extent of the misery in that country.
French: C'est vraiment une honte pour tout pays cultivé d'être spectateur, en sachant la misère qui y sévit.
English: Marketing and Promotion Proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de commercialisation et de promotion Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients. To obtain a copy of these service standards, please contact Statistics Canada toll free at 1 800 263-1136.
French: H u s t o n e t M e l z ; J. R . G o l d s t e i n e t C . T. Ke n n e y, « M a r r i a g e d e l a y e d o r marriage forgone?
English: Her areas of expertise include early French cinema, the history of professions in the film industry, the history of film techniques, and the art of lighting.
French: Ses centres d'intérêt recouvrent l'histoire du cinéma des premiers temps en France, des métiers du cinéma, des techniques cinématographiques et la question de la lumière au cinéma.
English: Mr. SARDENBERG (Brazil) said that his Government's far-reaching “Zero Hunger” programme to combat poverty and hunger encompassed over 100 initiatives covering structural policies such as job creation and income generation, progress on agricultural reform, and support for family-scale farming; specific assistance such as the daily distribution of 32 million free school meals; and various local and regional policies.
French: Intitulé «Faim zéro», ce programme chapeaute plus d'une centaine d'initiatives portant à la fois sur les politiques structurelles − mesures destinées à favoriser l'emploi et les activités rémunératrices, intensification de la réforme agraire, soutien des petites exploitations familiales − des aides spécifiques, tels les programmes de repas scolaires (32 millions de repas sont fournis gratuitement chaque jour), et des dispositifs de portée locale ou régionale.
English: ► Article 4§1 – right to fair remuneration The minimum wage falls far below the threshold of 60% of the average wage.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération équitable Le salaire minimum est bien inférieur au seuil de 60% du salaire moyen.
English: The NSH has published nine research papers and articles to increase the dissemination of knowledge.
French: Le SNSA a publié neuf articles et documents de recherche afin d'augmenter la diffusion des connaissances.
English: • track progress periodically
French: • suivre périodiquement les progrès;
English: Starting in July 2008, the OCB will be paid monthly.
French: À partir de juillet 2008, la POE sera versée chaque mois.
English: The information gathered would be considered and kept for necessary support or intervention.
French: Les renseignements recueillis seraient pris en considération et conservés aux fins d’appui ou d’intervention.
English: i) Transformation In 1996-97, the Board’s organizational structure consisted of ten branches, each of which represented a core competence such as economics, environment and engineering.
French: i) Transformation En 1996-1997, l’Office se composait de dix directions, dont chacune représentait une compétence principale comme l’économie, l’environnement et le génie (voir la figure 1).
English: * This agreement is unique in that it is a municipal policing agreement with the city of Fredericton.
French: * Cette entente est unique; il s’agit d’une entente de services de police municipaux conclue avec la ville de Fredericton.
English: [Articles 19 to 25, 48 and 49 of the new Section II of the Convention shall enter into force immediately on the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol with respect to the election of new judges.]
French: [Les articles 19 à 25, 48 et 49 du nouveau Titre II de la Convention entreront en vigueur à la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole en ce qui concerne l'élection des nouveaux juges.]
English: L Might the amount of competition between firms decrease?
French: L La concurrence entre les entreprises pourrait-elle être réduite ?
English: However, not a single country has honoured the agreements they signed.
French: Il ne s'est pas trouvé un seul pays qui se montre à la hauteur des résolutions prises sur le papier.
English: Kate Bellamy, Background Paper on Gender Budgeting for the Council of Europe Informal Group of Experts on Gender Budgeting.
French: Toutes associent les budgets à des politiques et se concentrent sur différents aspects 20
English: National and subnational priorities for HIV prevention should also be established according to the different types of epidemics and different vulnerabilities and risks among adolescents and young people.
French: Les priorités nationales et infranationales en matière de prévention de la transmission du VIH doivent également être établies compte tenu des différents types d'épidémie touchant les adolescents et les jeunes, ainsi que de leurs points vulnérables et des risques qu'ils encourent.
English: In the early 1990s some 60 per cent of households were classified as poor, while in 2001 the figure was 39 per cent.
French: Selon les indices correspondant à cette décennie, les foyers pauvres représentaient une proportion de 60 %, proportion qui est passée à 39 % en 2001.
English: In consultation with the Secretary-General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2006-2007.  Those dates are:
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2006-2007:
English: A systematic learning program will provide all managers with the mandatory training necessary to execute their delegated authorities for finance, human resources, information management and contracting in compliance with the relevant legislation.
French: Un programme d'apprentissage systématique permettra d'offrir à tous les gestionnaires la formation obligatoire dont ils ont besoin pour exécuter leurs pouvoirs délégués en matière de finances, de ressources humaines, de gestion de l'information et d'adjudication de marchés conformément aux lois pertinentes.
English:    Mr President, Mr President of the European Commission, you have made a good speech today and I would like to congratulate you on it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission européenne, vous avez prononcé un bon discours aujourd’hui et je tiens à vous en féliciter.
English: The English "manner of new manufacture" covers the concepts of novelty, utility, and inventive step right along with statutory subject matter, while the requirement for a Canadian "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" is considered separate from the requirements for novelty, utility, and inventive step.
French: La « manière de nouvelle fabrication » britannique couvre les concepts de nouveauté, utilité et étape inventive en même temps que l’objet prévu par la Loi, tandis que les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne sont considérées indépendantes des exigences de nouveauté, utilité et étape inventive.
English: The Government intends to consolidate macroeconomic stability and strengthen conditions for sustainable economic recovery by improving the business climate, reinforcing the capacity of public administration, reforming economic governance and rehabilitating and developing the social and physical infrastructure.
French: Le Gouvernement propose de consolider la stabilité macroéconomique et de renforcer les conditions favorisant une reprise durable de l'activité économique grâce à l'amélioration du climat commercial, au renforcement des capacités de l'administration publique, à la réforme de la gouvernance économique et à la remise en état et au développement des infrastructures sociales et matérielles.
English: Tnese rocks are of the same type and age as the producing reef at Norman Wells.
French: Ces roches sont du type et de l'âge du récif producteur de Norman Wells.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the next report should contain complete gender-disaggregated data.
French: La Présidente, prenant la parole en son nom propre, dit que le prochain rapport devrait fournir des données complètes ventilées selon le sexe.
English: (a) Domestic violence and trafficking in women
French: a) La violence au foyer et la traite des femmes
English: For National Consultation, July 2006
French: Disponible à : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/trichloroaceticacid.pdf. OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: The learners can discuss a variety of strategies for handling difficult situations or the students can continue the scenario using role play.
French: Les apprenants ont l'occasion de discuter de toute une variété de stratégies pour faire face à des situations difficiles ou encore de poursuivre le scénario par les jeux de rôles.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 2 Citation 6 a (new) having regard to the Germany Presidency Charter on consumer sovereignty in the digital environment, Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) vu la charte de la Présidence allemande pour les droits des consommateurs dans l'environnement numérique, Or. en
English: The purpose of this document is to present the questions, possible responses and question flows for the 2004 Preliminary questionnaire (for the 2003 reference year).
French: Ce document de recherche présente le contenu de l'interview préliminaire de 2004 (pour l'année de référence 2003) y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi que les choix de réponses possibles.
English: Turning to question 6, he said that all cases of wrongful detention and the use of firearms, physical force and auxiliary means by Ministry of the Interior personnel were investigated.
French: Répondant à la question 6 de la liste des points à traiter, M. Tehov dit que tous les cas de détention et d'utilisation illicites d'armes à feu, de recours indu à la force et à des moyens auxiliaires par les forces de l'ordre ont fait l'objet d'enquêtes.
English: If the authorities fail to take significant action to reform such practices, reports of abuses are likely to increase as the Olympics approach with adverse publicity potentially affecting not only China, but other stakeholders in the Olympic movement, including the International Olympic Committee (IOC) and the corporate sponsors of the Games.
French: En l'absence de véritables mesures visant à réformer ces pratiques, il est fort probable que les informations faisant état d'atteintes aux libertés fondamentales vont se multiplier à l'approches des JO. Cette contre-publicité pourrait affecter non seulement la Chine mais également d'autres parties impliquées dans l'organisation des Jeux, y compris le Comité international olympique (CIO) et les commanditaires des JO.
English: This technology, which was seen as a curiosity just a few years ago, is now being unanimously studied and tested around the globe.
French: Cette technologie qui tenait de la curiosité il y encore quelques années est aujourd'hui unanimement étudiée et testée dans le monde.
English:    Mr President, I should also like to thank Mr Blokland for his report on the proposal before us, which deals with shipments of waste and the various procedures and control regimes they must follow, the requirements of which are to be determined by the type of waste shipped and the type of treatment that would be applied to the waste at its destination.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier M. Blokland pour son rapport relatif à la présente proposition, qui traite des transferts de déchets et des différents régimes de contrôle et procédures à suivre, dont les spécifications doivent être déterminées par le type de déchet transporté et par le type de traitement qui s’appliquerait aux déchets arrivés à destination.
English: had not undergone treatment for post-traumatic stress disorder after the November 2003 evaluation.
French: n'ont pas suivi de traitement pour le stress post-traumatique suite à l'évaluation de novembre 2003.
English: If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of his predecessor.
French: Si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre du Bureau est élu pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: • A decrease of 4-8% in wet sulphate deposition (acid rain) which is sufficient to significantly reduce critical load gaps in the Atlantic.
French: • Une diminution de 4–8 % des dépôts humides de sulfate (pluies acides) étant suffisante pour réduire de façon importante les écarts de charges critiques dans l’Atlantique.
English: Play United online casino offers many Slot Machine games.
French: Le casino en ligne Play United propose de nombreux jeux de machines à sous et offre des énormes bonus hebdomadaires.
English: Workforce planning, which began in 1997, has focused primarily on the analysis of long-term trends in a selected number of main demographic characteristics of Secretariat staff, and has since been presented annually to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: La planification des ressources humaines, qui a démarré en 1997, a été centrée surtout sur l'analyse des tendances à long terme de quelques caractéristiques démographiques essentielles du personnel du Secrétariat; les résultats ont depuis lors été présentés chaque année à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: Launch ISOBuster, while Windows XP Installation CD is in CD/DVD drive.
French: Lancez ISOBuster tandis que le CD d'installation de Windows XP se trouve dans le lecteur CD/DVD.
English: If stocks are insufficient to keep the price at or below the ceiling, BULOG imports rice from the world market [Barichello, 1996].
French: Le prixplancher est fixé de sorte que les prix réels du maïs non usiné se maintiennent autour de 250 dollars la tonne (prix de 1985).
English: Tyres originally produced without type approval and without either an "E" or "e" mark;
French: 1.3 Des pneumatiques originellement dépourvus d'homologation de type et d'inscription “E” ou “e”;
English: The highest concentration of 1,4-dichlorobenzene in Canadian surface waters (0.130 µg/L, measured in the early 1980s in the Niagara River) is approximately 300 times less than the estimated effects threshold.
French: La plus forte concentration de 1,4-dichlorobenzène mesurée dans des eaux de surface canadiennes (0,130 mg/L dans les eaux de la riviège Niagara au début des années 1980) est environ 300 fois inférieure au seuil d'effets estimé.
English: Moreover, the conclusions were not consistent with the introductory remarks.
French: En outre, les conclusions ne correspondent pas à l'introduction.
English: I have two comments: 1) It is imperative that we make room for young people in the public service, and not only at the lower levels... 2) It would be good to attach more importance to skills and experience l than to the results of standardized tests when recruiting and promoting...
French: Deux commentaires: 1) Il faut impérativement faire plus de place au jeunes dans la fonction publique, et pas seulement aux échelons les plus bas... 2) Il serait souhaitable de donner plus d"importance aux compétences et à l"expérience qu"aux résultats de tests standardisés pour le recrutement et les promotions...
English: Lastly, the National Human Rights Strategy has a technical secretariat tasked to coordinate this whole process.
French: Enfin, pour coordonner l'ensemble du processus, la Stratégie nationale en faveur des droits de l'homme compte un secrétariat technique qui relève du Vice-Ministère de la justice.