ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies.
French: La formation dentaire spécialisée s'effectue à temps plein pendant une durée minimale de trois ans et sous le contrôle des autorités ou organismes compétents.
English: Do you and your party want to have a meeting in the very best circumstances and with all modern comforts? Or would you simply like to treat your guests to a delightful culinary experience?
French: Si vous cherchez à organiser une réunion dans les meilleures conditions et avec tout le confort moderne, si vous souhaitez régaler vos invités avec de la haute gastronomie, ou si vous désirez allier les deux, alors le cadre historique du Faculty Club répondra à toutes vos attentes.
English: I therefore think that we need to learn a great deal from this about what people on the street think, and not think that it is only those who demonstrate, in what is a more than festive atmosphere, on the occasion of a European Council, who have democratic legitimacy in the Union, because that is not the case.
French: Par conséquent, j'estime que nous devons tirer de nombreuses leçons de ce que les gens pensent dans la rue et ne pas croire que ce sont uniquement les manifestants, dans une ambiance plus que festive, à l'occasion d'un Conseil européen, qui possèdent la légitimité démocratique de l'Union, car ce n'est pas le cas.
English: Hence, although some gains have been made on this issue, there is additional room for improvement in CSC's commitment to make institutions safe environments for everyone.
French: En dépit des progrès réalisés dans ce dossier, il y a donc place à l’amélioration de l’engagement du SCC à rendre les établissements plus sûrs pour tout le monde.
English: (f) Promotes and supports multilateral efforts on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including global efforts against terrorism and, to that end, cooperates with relevant organizations and specialized agencies within the United Nations system, as well as with other intergovernmental organizations;
French: f) Apporte son appui et participe aux initiatives multilatérales concernant le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris la lutte mondiale contre le terrorisme et, à cet effet, coopère avec les organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales;
English: Artcirq has its section where our productions can be seen and commented.
French: Artcirq y tient une section où nos productions peuvent être visionnées et commentées.
English: The Office will undertake a detailed analysis of the risks associated with IMIS systems and its interfaces and will include in its 2001 audit plan a review of IMIS with a specific scope to be determined as a result of the analysis.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performances réalisera une analyse détaillée des risques liés à l'introduction du Système intégré de gestion et de ses interfaces et son plan d'audit pour 2001 comportera un examen du Système intégré de gestion dont la portée dépendra des résultats de l'analyse.
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Exprime sa satisfaction devant le travail du bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et invite le Secrétaire général à continuer de collaborer étroitement avec lui ;
English: Furthermore, the authority to intervene in a transaction and the actual identity of the person in question, while important elements to ensure the authenticity of a document or signature, are neither fully demonstrated by the signature alone, nor sufficient assurance of the authenticity of the documents or of the signature.
French: Qui plus est, le pouvoir d'intervenir dans une opération et l'identité réelle de la personne en question, éléments pourtant importants pour assurer l'authenticité d'un document ou d'une signature, ne sont pas entièrement démontrés par la signature seule, et ne constituent pas non plus une garantie suffisante de l'authenticité des documents ou de la signature.
English: Annex 3 provides Hélène's report and Annex 4 contains the PowerPoint presentation used at the workshop.
French: Vous trouverez à l'annexe 3 le rapport de Hélène et, à l'annexe 4, la présentation PowerPoint utilisée pour l'atelier.
English: Early detection of high blood pressure
French: Dépistage précoce de l’hypertension artérielle
English: In misdemeanour and simple offences before the lower courts and the CA, the accused shall decide whether to brief counsel or not.
French: En matière de délits et de contraventions jugés par les juridictions inférieures et la cour d'appel, le prévenu décide librement de se faire représenter ou non.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8 and Rev.2
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.8 et Rev.2
English: At the local level, groups such as the Environmental Youth Alliance and Santropol Roulant, have youth taking the lead in designing and implementing innovative and effective food security programs in some of the poorest urban communities in Canada.
French: À l’échelon local, des groupes comme l’Environmental Youth Alliance et Santropol Roulant confient à des jeunes des rôles d’avant-plan dans la conception et la mise en œuvre de programmes innovateurs et efficces de sécurité alimentaire dans certaines des communautés urbaines les plus défavorisées au Canada.
English: There is now a danger that long-term displacement in Darfur will become entrenched, with a real risk of compounding an already desperate situation.
French: Il existe aujourd'hui le risque que des déplacements à long terme au Darfour ne deviennent définitifs, avec un risque réel de voir la situation déjà extrêmement désespérée s'aggraver.
English: I respectfully submit, honourable senators, that Mr. Chrétien's so-called issue of perception is merely a smokescreen, a cover-up.
French: En toute déférence, je prétends, honorables sénateurs, que la question de perception dont parle M. Chrétien n'est qu'un écran de fumée, une façon de camoufler les vrais enjeux.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This erratic service could result in delayed deliveries, staff overtime, lost sales, lost markets and loss of goodwill.
French: L’irrégularité du service peut causer des retards dans les livraisons, des heures supplémentaires, des pertes de ventes et de marchés et une perte d’achalandage.
English: Our Europe – Our Debate – Our Contribution (Európa Ház Egyesület) This project had a two-fold objective:
French: Our Europe – Our Debate – Our Contribution (Európa Ház Egyesület) Ce projet visait un double objectif:
English: The Commission notes that no other member of Parliament from Northern Ontario signed Mr. Nault’s objection.
French: Il est à noter qu’aucun autre député du nord de l’Ontario n’a signé l’opposition de M. Nault.
English: (PT) Mr President, I would like to say that it is not the Council's responsibility, nor that of the President-in-Office, to comment on the Intergovernmental Conference mandate resulting from the European Council negotiations in June, in particular the matter of the Charter.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire qu'il n'incombe pas au Conseil, ni au président en exercice, de commenter le mandat de la Conférence intergouvernementale résultant des négociations du Conseil européen de juin, en particulier la question de la charte.
English: Those in whose custody they were found had no idea of their value.
French: Ceux qui en étaient les propriétaires n'avaient aucune idée de leur valeur.
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolutions 1997/50 and 2000/36 requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en transmettant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50 et 2000/36 dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: Seasonal A student is employed during July and August to give tours, work on documentation of exhibits, and maintain displays.
French: Saisonnière A student is employed during July and August to give tours, work on documentation of exhibits, and maintain displays.
English: Bélanger Laminates is a major Boucherville manufacturer of countertops, cabinet doors and decorative shelves.
French: Bélanger Laminés, de Boucherville, est un important fabricant de revêtements de comptoirs et d'armoires, ainsi que de tablettes décoratives.
English: Report for the Working Party 2005 http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-27/English/Wood_Energy_Background_Paper.doc and the table http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-27/English/wood_energy_responses.xls further informations http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-27/English/Links_to_Wood_Energy.htm
French: Rapport du Groupe de travail 2005 http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-27/English/Wood_Energy_Background_Paper.doc et tableau http://www.unece.org/trade/timber/ docs/stats-sessions/stats-27/English/wood_energy_responses.xls.  Pour de plus amples informations http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-27/English/ Links_to_Wood_Energy.htm.
English: vehicle operators, particularly with respect to school zones, pedestrian crossings, playgrounds, parks, bus stops, pavement conditions, and the like.
French: L’entrepreneur érigera et entretiendra tous les panneaux de signalisation avertissant des activités de construction, y compris entrées aux sites, les véhicules lents, la signalisation et le contrôle de la circulation, les limitations de vitesse et autres, dans le but de la sécurité publique.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Confйrence vote d'abord sur l'amendement qui s'йloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, aprиs celui-ci, s'йloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'а ce que tous les amendements aient йtй mis aux voix.
English: I received a commemorative plate from the Union of Arab Constitutional Courts and Councils.
French: J’ai reçu une plaque commémorative de l’Union des Cours et Conseils Constitutionnels arabes.
English: The Commission was not contacted to provide comment on these stories, nor did reporters seem aware of the Commission's existence.
French: Les journalistes n'ont jamais obtenu de commentaires auprès de la Commission; d'ailleurs, il semblerait que les journalistes ne savaient pas que la Commission existait.
English: In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
French: Au cours de la période ayant précédé l’adoption de l’euro avant 1999 et jusqu’en 2002, elle a joué un rôle important dans la préparation, le lancement et la coordination des activités de communication.
English: The storage tanks themselves are fire and impact resistant and there are internal alarm systems to detect leaks.
French: Les réservoirs peuvent résister au feu et aux chocs et des systèmes d'alarme internes détectent les fuites.
English: By matching them with weather records, scientists should also be able to find out where the chemicals are from.
French: Par comparaison avec les données météorologiques, les chercheurs devraient aussi pouvoir déterminer leur origine.
English: In fact, 40% of children included in the National Congenital Rubella Surveillance Program (NCRSP) had a single organ defect,35 and hearing impairment is present as an isolated defect in 22% of children.36 The greatest risk occurs with maternal infection during the first trimester.37 This risk has been estimated in various prospective studies to be between 60% and 90%.38,39 SNHI is the most common defect secondary to intrauterine exposure to rubella.
French: Parmi les patients se retrouvant avec une déficience auditive après une méningite, 89 % avaient contracté la méningite avant d'avoir atteint l'âge de trois ans29. Selon les données de recherche parues, la déficience auditive post-méningite peut se produire jusqu'à six mois après l'épisode de méningite, mais les patients chez qui le potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC) est normal après les premiers jours d'hospitalisation et d'antibiothérapie sont peu susceptibles de manifester une déficience auditive de perception30.
English: Technical Committee I, chaired by Mr. Sohn-Gong-Gyun (Republic of Korea), elected Prof. John Trinder (Australia) as Vice-Chairman and Mr. Cho Wu Sug (Republic of Korea) as Rapporteur;
French: Le Comité technique I, présidé par M. Sohn-Gong-Gyun (République de Corée), élit M. John Trinder (Australie) Vice-Président et M. Cho Wu Sug (République de Corée) Rapporteur;
English: In the context of marriage, guardianship is exercised under supervision of a judge, with the stipulation that the matrimonial guardian may not force a minor to marry, nor object to marriage of a minor which a judge has authorized on grounds of necessity or in the interests of a consenting minor.
French: Pour le mariage, elle s'exerce sous le contrôle du juge et avec cette précision que le tuteur matrimonial ne peut ni contraindre au mariage, ni s'opposer au mariage du mineur que le juge a autorisé en cas de nécessité ou dans l'intérêt du mineur qui y a consenti.
English: POSITION OF THE DOMESTIC INDUSTRY Stelco and Stelpipe Stelco and Stelpipe requested that the findings be continued.
French: POSITION DE LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Stelco et Stelpipe Stelco et Stelpipe ont demandé que les conclusions soient prorogées.
English: Training is also scheduled for the 2005-06 year.
French: Une formation est en outre prévue pour 2005-2006.
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief originated in Commission on Human Rights resolution 1986/20, to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction découle de la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: Groundwater and Hydrogeology Where groundwater will be used as a water source, the volume and availability should be identified, and allocation/licensing issues discussed.
French: Nappe phréatique et hydrogéologie Dans les cas où une source d’eau souterraine est utilisée, le volume et la capacité doivent être indiquées. Les questions d’allocation et de permis doivent aussi être discutées.
English: 1.2 History NCB Initiative as a Whole   1.2.1 The National Child Benefit (NCB) initiative was implemented in 1998 to address child poverty.
French: 1.2 Historique PNE : vue d’ensemble   1.2.1 L’initiative de PNE a été mise en oeuvre en 1998 dans le but de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Concerns about accessing the system ranged from there being inconsistent definitions of whom they would treat, to outright refusal to accept you if you had concurrent disorders.
French: Les soucis exprimés sur l'accès au système vont des définitions inconsistantes de qui on va traiter au refus simple et net de vous accepter si vous présentez des troubles concomitants.
English: How do we modernise Europe’s capabilities on the model of American expeditionary forces and at the same time retain large peacekeeping contingents which are ever more necessary in the secondary stages of conflicts?
French: Comment moderniser les capacités européennes sur le modèle des forces expéditionnaires américaines et maintenir simultanément de gros contingents de maintien de la paix de plus en plus nécessaires dans les secondes phases de conflit ?
English: William P. Browne Address: 26 Junction Road Address:
French: William P. Browne Adresse : 26 Junction Road Adresse :
English: Wildlife There are several factors to consider in assessing rights to and participation in wildlife.
French: Ressources fauniques Il y a plusieurs facteurs à prendre en compte afin d’évaluer les droits et la participation en matière de ressources fauniques.
English: The most desirable age to adopt a kitten is between 8 and 12 weeks of age.
French: L’âge d’adoption le plus propice pour un chaton se situe entre 8 et 12 semaines.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 67.0 million United States dollars, representing some 3.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,5 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The extension from seasonal to year-round operation of the Pine Island Station was reviewed using the PRMM and mitigation measures will be put in place to ensure that there is no increased risk.
French: La prolongation de la période d’activité de la station de l’île Pine, de saisonnière à annuelle, a été examinée à l’aide de la MGRP; des mesures d’atténuation seront prises afin que les risques n’augmentent pas.
English: They will not have access to profiles of staff in other DG's in order to avoid uncontrolled headhunting of staff of one DG by another one. If they have a query regarding staff of other DG's they can turn to SCOP or the Permanent Rapporteur for assistance.
French: Et ce alors que dans le projet initial, les supérieurs hiérarchiques des membres du personnel des unités locales des ressources humaines auraient pu prendre connaissance des souhaits en matière de mobilité de leurs subordonnés, puisque la procédure de mobilité devait être gérée par ces unités.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 232 Article 27, paragraph 6, point (b) (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to be used provided an application is made pursuant to this Regulation before …*, health claims not authorised under this procedure may continue to be used for six months after a decision is taken pursuant to Article 17(3).
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 232 Article 27, paragraphe 6, point b) b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation dans un État membre sont soumises aux dispositions suivantes: ces allégations peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande ait été faite conformément au présent règlement avant le…*; les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après qu'une décision a été prise en application de l'article 17, paragraphe 3.
English: The Community trade mark application has been refused by a decision of the Office Date of communication from the Office:
French: La demande de marque communautaire a été refusée par décision de lOffice Date de communication de lOffice:
English: *Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: Pour les années 1991-1999 :
English: Je pense que la musique de Sidilarsen n'est jamais fig�e.
French: Je pense que la musique de Sidilarsen n'est jamais figée.
English: To this I add the glaring contradiction between the material gathered from former subordinates and the appraisals given by Ms. Morris’s superiors past and present, and the evidence of Ms. Van Dusen, her current subordinate employee.
French: J'ajoute à cela la contradiction flagrante qui existe entre les commentaires recueillis auprès des anciens subalternes et, d'une part, les résultats des évaluations auxquelles ont procédé les superviseurs, anciens et actuels, de Mme Morris et, d'autre part, le témoignage de Mme Van Dusen, une subalterne actuelle de Mme Morris.
English: Bali Santi Bungalows by the Beach in Candi Dasa, Bali is the perfect no frills getaway.
French: A great deal in the middle of Ubud Just off Monkey Forest Road in Ubud.
English: The Project Manager and EIA Lead Analyst (Project Proponent) should anticipate data gaps, particularly those that are either too expensive to collect or too time consuming.
French: Le gestionnaire de projet et l'analyste en chef de l'EIE (le promoteur du projet) devraient prévoir les lacunes au niveau des données, en particulier celles dont la collecte est trop coûteuse ou trop laborieuse.
English: McDonald's® Canada Happy Meal® Sales Raise $4.6 Million to Help Canadian Kids in Need.
French: Les ventes de repas Joyeux festin de McDonald's® du Canada ont permis d'amasser 4,6 M$ au profit des enfants canadiens dans le besoin.
English: • To implement reforms in education and training systems in ways that raise people's awareness of the importance of the needs of the knowledge-based society, and in particular the need for lifelong learning;
French: • Mise en œuvre de réformes des systèmes d'éducation et de formation, de manière à sensibiliser davantage les personnes à l'importance des besoins de la société de la connaissance, et notamment le besoin d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: The General Assembly resolutions on the publication of documents at least six weeks prior to their consideration in the six official languages and the page limits should be strictly complied with.
French: Il faudrait respecter strictement les résolutions de l'Assemblée générale disposant que les documents doivent être publiés au moins six semaines avant leur examen dans les six langues officielles et limitant leur nombre de pages.