ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such speed zones could be implemented in Yoho, although it is difficult to determine the timing and location for such measures without radio-collared wolves in the pack.
French: Ces zones de vitesse pourraient être mises en place dans le parc Yoho, mais il est difficile d'établir le moment et l'emplacement des mesures à prendre sans la présence de loups munis de collier émetteur dans la bande.
English: At the same time that it acknowledged progress achieved in each of those areas as the result of the different international conferences and summits convened by the United Nations since 1990, the Hearing pointed out that there were critical challenges to be met as the new millennium begins regarding, inter alia, the violation of the human rights of women, the violation of the rights of indigenous peoples, and most acutely, poverty, exclusion, environmental degradation and violence.
French: Ayant souligné que les progrès réalisés dans chacun des domaines considérés étaient le fruit de conférences et sommets internationaux tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis 1990, les intervenants ont mis en lumière les défis majeurs que continuaient de poser, entre autres, à l'aube du nouveau millénaire, la violation des droits fondamentaux des femmes, la violation des droits des populations autochtones et de manière plus criante encore, la pauvreté, l'exclusion, la dégradation de l'environnement et la violence.
English: The Secretariat was invited to facilitate the participation of national NGOs from developing countries and to explore alternative means of facilitating such participation, including the possibility of video conferences.
French: Le Secrétariat a été invité à faciliter la participation des ONG nationales de pays en développement et à examiner d'autres moyens pour faciliter cette participation, y compris en utilisant les visioconférences.
English: However, it is not clear how the proposed European research strategy will guarantee equal rights in all Member States and universal access for researchers, particularly young researchers, to the European Partnership for Researchers, especially in countries such as Portugal, which is not at the heart of political decision-making in a European Union that is increasingly being managed by the major powers.
French: Toutefois, le rapport ne précise pas de quelle façon la stratégie européenne en faveur de la recherche qui est proposée garantira l'égalité des droits dans tous les États membres et un accès universel des chercheurs, en particulier des jeunes chercheurs, au partenariat européen pour les chercheurs, surtout dans des pays tels que le Portugal, qui n'est pas au centre des décisions politiques prises dans l'Union européenne, laquelle est de plus en plus sous la houlette des grandes puissances.
English: Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Abdul Koroma (Sierra Leone), Mr. Hisashi Owada (Japan), Mr. Shi Jiuyong (China), Mr. Bruno Simma (Germany) and Mr. Peter Tomka (Slovakia) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2003.
French: Ayant obtenu la majorité absolue requise des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Abdul Koroma (Sierra Leone), M. Hisashi Owada (Japon), M. Shi Jiuyong (Chine), M. Bruno Simma (Allemagne) et M. Peter Tomka (Slovaquie) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2003.
English: Explore vibrant Brighton - only 50 minutes from Central London by train - from the beachfront Hilton Brighton Metropole hotel the south of England*s largest residential conference facility. Pamper yourself in The Metropole Spa swim in the heated indoor pool relax in the sauna or work out in the gym.
French: L'hôtel et ses 334 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The efficacy, as measured 50 days following immunization, was 100%.
French: L’efficacité mesurée 50 jours après l’immunisation était de 100 %.
English: Measurement Canada sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected through the administration of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mesures Canada est chargé de l’administration de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et, à ce titre, fixe les règles du marché en matière de mesure commerciale et veille à ce qu’elles soient respectées et appliquées uniformément.
English: The conditions are that the voluntary entries be "truly" voluntary, not the result of an audit, and that there be no relationship between the carrier and the party responsible for accounting.
French: Ces conditions sont les suivantes : il doit s’agir de déclarations en détail présentées de façon réellement volontaire, et non à la suite d’une vérification, et il ne doit exister aucun lien entre le transporteur et le responsable de la déclaration en détail.
English: 1.15 p.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department for Economic and Social Affairs (to launch the Economic and Social Survey for Asia and the Pacific 2008)1
French: 13 h 15 M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales (pour lancer l'Enquête économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, 2008)1
English: In reviewing the claimant's audited accounts for the same period, the Panel finds that, with the exception of interest income earned in 1989, the claimant's sole source of revenue was income from the Hotel.
French: Les comptes vérifiés du requérant pour la même période montrent que, si l'on fait exception d'intérêts perçus en 1989, celui-ci avait pour seule source de revenus les recettes provenant de l'hôtel.
English: At least 56 per cent of the population in the occupied Palestinian territory was living below the official poverty line during the reporting period.
French: Au moins 56 % de la population du territoire palestinien occupé vivaient en dessous du seuil de pauvreté officiel pendant la période considérée.
English: Once the methanol has been removed, the glycerine is biodegradable and can be composted or landfilled.
French: De plus, l’eau usée peut être acheminée vers un champ d’épuration ou vers un autre dispositif de digestion anaérobie.
English: Two factors associated with nematode fitness, survival and adult size, were examined in relation to species and parasite load of the hosts.
French: Deux factuers associés au fitness, à la survie et à la taille adulte des nématodes ont été examinés en fonction de l'espèce de l'hôte et de son fardeau de parasites.
English: The Working Group on Arbitrary Detention added that those who do not apply for asylum or whose claim is rejected may end up in custody for 18 months under appalling conditions, generally at the closed centres of Safi and Lyster Barracks.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a ajouté que ceux qui ne demandaient pas l'asile ou dont la demande était rejetée pouvaient être détenus pendant dix-huit mois dans des conditions effroyables, généralement dans les centres fermés de Safi et la caserne de Lyster.
English: There is a controversy about whether this classification is justified.
French: Il existe une controverse quant à savoir Si cette classification est justifiée.
English: • commit to my training and self improvement: provide resources and time, set up a simple achievable plan and strive to meet it.
French: • s'intéresser de près à ma formation et à mes progrès personnels : allouer le temps et les ressources nécessaires, établir un plan simple et réalisable, et mettre tout en oeuvre pour le respecter.
English: A need for this tool was identified since the ICD has more and more opportunities to meet with government authorities interested in matters relating to section 41 of the Official Languages Act (OLA) and with the official-language minority communities.
French: 7) Si cet outil s'est avéré nécessaire, c'est que se multiplient pour la DCI les occasions de rencontres avec les instances gouvernementales intéressées par les questions relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Linkages between program outcomes and resource allocation are considered in strategic and business planning.
French: La planification stratégique et opérationnelle tient compte des liens entre les résultats de programme et l’affectation des ressources.
English: Knowledge and experience in high technology, satellite communication, agriculture, transport, land rights and resource development increase mutual contact.
French: Les connaissances et l'expérience en matière de haute technologie, de communication par satellite, d'agriculture, de transport, de droits fonciers et d'exploitation des ressources augmentent les contacts mutuels.
English: (e) InnoMart 2007 Exhibition, Bangkok, 4 to 7 October 2007: the exhibition was organized by the National Innovation Agency and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion to showcase innovations of public and private companies, in particular the innovative products of SMEs for commercialization.
French: e) Exposition InnoMart 2007, Bangkok, 4-7 octobre 2007.  L'exposition était organisée par l'Agence thaïlandaise de l'innovation et le Bureau thaïlandais de la promotion des petites et moyennes entreprises pour mettre en vedette les innovations des entreprises publiques et privées et en particulier les produits nouveaux commercialisés par les PME.
English: In addition to the results in the chart above, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) data collected between February and June 2006 identified a continued downward trend in smoking among Canadians aged 15 years and older.
French: Outre les résultats présentés ci-dessus, les données recueillies dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), entre février et juin 2006, ont déterminé une tendance à la baisse du tabagisme parmi les Canadiens de 15 ans et plus.
English: Our new Peer Connect system is proving very helpful in achieving this goal.
French: Notre nouveau système « Peer Connect » est un élément essentiel à l'atteinte de cet objectif.
English: We will be adding more places as we explore.
French: Nous ajouterons d'autres suggestions au fil de nos explorations.
English: The five primary principles of religion lie in discipline and effort.
French: Les cinq principes primaires de la religion reposent sur la discipline et l'effort.
English: We would wish to emphasize that we have gone so far based on the determination, the commitment and the sacrifice of the people of East Timor and their leaders, the guidance of UNTAET and the close involvement of the Council and the international community.
French: Nous voudrions souligner que nous sommes arrivés jusqu'à ce point en nous reposant sur la détermination, l'engagement et le sacrifice du peuple du Timor oriental et de ses dirigeants, et sur la direction de l'ATNUTO et l'implication étroite du Conseil et de la communauté internationale.
English: Description Current situation (a) Summary administration A summary administration of a bankruptcy may be defined as a streamlined process in which can be administered consumer bankruptcy estates with less than $5,000 of net realizable assets.
French: Description Situation actuelle a) Administration sommaire L'administration sommaire des actifs d'une faillite peut être définie comme un processus de rationalisation par lequel peuvent être administrés les actifs d'un consommateur failli dont les avoirs réalisables nets sont inférieurs à 5 000 $.
English: He added "I am honoured to serve as Chair and I look forward to SIRC maintaining a productive, professional and transparent working relationship with the new Director of the Service and his staff, which is in the best interests of Canada and Canadians."
French: Puis il a ajouté : « c'est pour moi un honneur de servir à titre de président et je compte que le CSARS entretiendra des relations de travail fructueuses, professionnelles et transparentes avec le nouveau directeur du Service et avec son personnel, ce qui va dans le sens des intérêts supérieurs du Canada, des Canadiennes et des Canadiens."
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises) à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Back to museum list About the Collections Pioneer articles; taxidermy room; old-time store; scale model of I.M.C. potash mine; music room
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer articles; taxidermy room; old-time store; scale model of I.M.C. potash mine; music room
English: In addition to these activities, there are other cultural activities and charities which aim to spread the culture of craftsmen living in society, helping gents achieve their goals of a successful life and contribute in a creative and fruitful building society.
French: ce projet consiste à enlever les ordures de quelques rues de la ville de Nouakchott en vue de la rendre propre, il y a également un essai de boisement de ces rues en collaboration avec la communes de Tevragh –Zeina.
English: Unfortunately, the A.T. Gifford caught fire during its return voyage, and its load never reached New London.
French: Malheureusement, le A.T. Gifford prit feu lors de son voyage de retour et son chargement n'a jamais atteint New London.
English: Vita-Tech provided its final comments on PWGSC's response on November 25, 2005.
French: Vita-Tech a déposé ses observations finales sur la réponse de TPSGC le 25 novembre 2005.
English: A few thousand housing units will be built on a former industrial site that has been entirely rehabilitated.
French: Quelque mille unités de logement seront construites sur un ancien siteindustriel entièrement remis en état.
English: In both cases the person under suspicion is entitled to all the guarantees for which the law provides.
French: Dans les deux cas, la personne soupçonnée bénéficie de toutes les garanties prévues par la loi.
English: This technology is being developed for Project FeederWatch, Christmas Bird Counts, and Project HawkWatch, as well as a series of trial one-time projects (Winter Bird Survey, Warbler Watch).
French: Cette technologie est en voie d'Ã©laboration pour le Projet FeederWatch, le Recensement aviaire de NoÃ«l* et le projet HawkWatch* (achÃ¨vement prÃ©vu Ã l'automne de 1999) et pour une sÃ©rie de projets-pilotes ponctuels (relevÃ© hivernal des oiseaux, surveillance de la paruline).
English: Participants of the Workshop discussed a wide range of space-related technologies, services and information resources available to support hazard management, from short-term emergency activation of resources to help for the long-term planning of mitigation activities.
French: Les participants à l'Atelier ont discuté d'une diversité de techniques, de services et d'informations d'origine spatiale qui peuvent contribuer à la gestion des risques, qu'il s'agisse de la mobilisation d'urgence et à bref délai de ressources ou de la planification à long terme des efforts d'atténuation des risques.
English: • Develop and validate physically-based lake ice models.
French: • Ã‰laborer et valider des modÃ¨les physiques de la glace de lac.
English: C157 Contravention Person who imports, or causes to be imported, commercial goods failed to make records in respect of those goods available to an officer when requested.
French: C157 Infraction Une personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales a omis de communiquer les documents demandés concernant ces marchandises à un agent.
English: Environment Canada Wildlife Enforcement Officers, the Quebec and Ontario Provincial Conservation officers, the RCMP and the Toronto Police Service, executed 60 search warrants in businesses and private dwellings in Quebec and Ontario.
French: Les agents de l'exécution de la loi sur la faune d'Environnement Canada et des agents de la conservation du Québec et de l'Ontario, la GRC et le Service de police de Toronto ont effectué 60 perquisitions dans des commerces et des résidences privées au Québec et en Ontario.
English: Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, which abolishes the death penalty altogether, including in time of war, was adopted on 3 May 2002.
French: Le Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui abolit totalement la peine de mort, y compris en temps de guerre, a été adopté le 3 mai 2002.
English: For this reason, I consider that we must disagree and that we must continue with the proposals put forward by our rapporteurs.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons nous y opposer, et que nous devons poursuivre sur la base des propositions avancées par nos rapporteurs.
English: However, they still feared becoming the target of criminal actions, including being subjected to unregulated levies occasionally imposed on the residents.
French: Toutefois, la peur de devenir la cible d'actes criminels, et notamment d'être soumis aux taxes non réglementées imposées occasionnellement aux résidents, subsistait.
English: - Planning for combating crimes of falsification and counterfeiting of currency, credit cards, passports, identity cards and other documents;
French: - Planifier la lutte contre la falsification et la contrefaçon de monnaie, de cartes de crédit, de passeports, de pièces d'identité et autres documents;
English: National contributions to the European Union.
French: Les contributions nationales à l'Union européenne.
English: The following is envisaged according to the current Georgian Legislation: the Law of Georgia on the Protection of Environment stipulates the protection of citizens' rights in environmental matters.
French: Ce qui suit est examiné conformément à la législation en vigueur: la loi sur la protection de l'environnement protège les droits des citoyens dans le domaine de l'environnement.
English: While it is not exactly the same thing, the idea of setting up a working group of the Security Council on African issues is a laudable proposal and should be supported.
French: Si ce n'est pas vraiment la même chose, l'idée de mettre en place un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions africaines est excellente et mérite être appuyée.
English: The Coordination Council is to be established to discuss CAI prospects, to generate facilities for its programmes and projects, and to review their implementation.
French: Le Conseil de coordination pour l'ICA doit être une plateforme pour la discussion des perspectives et la coordination des programmes et des projets de l'ICA, l'interprétation et le suivi des progrès dans sa réalisation.
English: Chemtob's work has also led to new treatments for improving blood circulation to the undeveloped retina.
French: Ainsi, des tissus parfaitement sains sont suroxygénés, entraînant une intoxication à l'oxygène, ou sont privés de l'oxygène dont ils ont besoin pour se développer complètement.
English: flexibility and transferee satisfaction. Establishing clear, measurable objectives will permit ADM(HR-Mil) to self-assess and regularly monitor program success.
French: Le fait d’établir des objectifs clairs et mesurables permettra au SMA(RH-Mil) de s’auto-évaluer et de surveiller régulièrement le succès du programme.
English: Therefore, I was very happy that at the Commission meeting last week it was possible to get through a communication on bioethanol.
French: C’est pourquoi, j’ai été très heureuse qu’il ait été possible la semaine dernière de faire passer une communication concernant le bioéthanol lors de la réunion de la Commission.
English: The person-year was allocated to the Finance and Administration Directorate to provide additional services required by the creation of a new program.
French: Nous n’avons pas pu déterminer si la Direction possédait les renseignements nécessaires pour être en mesure d’exercer ses pouvoirs d’approbation conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The selection board is entitled to interpret those qualifications, but it is not entitled to change them or eliminate them.
French: Le jury de sélection est en droit d'interpréter ces qualités, mais il ne peut ni les modifier ni les ignorer.
English: The steps involved in performing a detailed risk assessment as part of engagement planning are the same as those involved in performing the corporate level risk assessment: identify the risks associated with the achievement of the audit entity’s objectives and expected results; IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: Si l’évaluation des risques entreprise dans le cadre de l’élaboration du plan annuel de vérification du ministère ou de l’organisme est effectuée sans des entrevues approfondies auprès de la direction et du personnel de l’entité vérifiée et sans une étude de leur documentation détaillée, il faut réaliser une évaluation détaillée des risques au cours de la phase de la planification de la
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne de la manière la plus énergique l''Armée de résistance du Seigneur pour les enlèvements, tortures, assassinats, viols, asservissements et enrôlements forcés d''enfants du nord de l''Ouganda auxquels elle continue de se livrer;
English: Potential Additional Costs Given the directives of SARA for the responsible Minister to protect a species listed as Endangered or Threatened from killing, harm or harassment, there may be increased costs to government in the form of significant additional enforcement activity.
French: Coûts additionnels possibles Étant donné que la LEP contient des directives strictes et précises au ministre responsable de la protection de toute espèce inscrite comme étant « en voie de disparition » ou « menacée » contre l’abattage, le harcèlement ou la capture, il se peut qu’il en résultera une augmentation des coûts pour le gouvernement qui devra assumer une charge supplémentaire importante sur le plan de l’application des règlements.
English: While hostilities in early February delayed the deployment of EUFOR troops in theatre, the main force headquarters in Abéché and a logistics base in N'Djamena have been established.
French: Si les hostilités déclenchées début février ont retardé le déploiement des troupes de l'EUFOR sur le terrain, le principal quartier général de la Force à Abéché et une base logistique à N'Djamena ont été mis en place.
English: A number of schools have undertaken safe school initiatives such as the League of Peaceful Schools and the Department has just completed a School Code of Conduct for the P-12 system.
French: Un certain nombre d'établissements ont lancé des initiatives pour assurer la sécurité à l'école comme la League of Peaceful Schools, et le Ministère vient de terminer un code de conduite scolaire pour le réseau P-12.
English: The second and last meeting of the drafting group is scheduled to take place in Paris on 21 and 22 June 2007.
French: La seconde et dernière réunion du groupe de rédaction devrait se tenir à Paris les 21 et 22 juin 2007.
English: Draft RFSO and SOW out to industry for comment Dec.
French: DOC et ET provisoires présentés à l’ industrie à des fins de révision déc.
English: It was during these advance screenings that Capt Pletz met with crowds of aviation enthusiasts and did his best to explain how he feels when flying at Mach One and pulling a couple of Gs.
French: C’est à l’occasion de ces représentations que le capitaine Pletz a rencontré une foule de passionnés de l'aviation. Il a fait de son mieux pour leur expliquer l’expérience du vol à la vitesse du son et de l’accélération due à la pesanteur.