ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions focussed on reviewing cooperation between the EU and Ukraine, the course of negotiations on the new enhanced agreement, which will replace the present partnership and cooperation agreement of 1998, Ukraine's cooperation in the fields of the CFSP, as well as regional and international affairs, with particular emphasis on cooperation in the peaceful resolution of frozen conflicts.
French: Les discussions se sont concentrées sur la révision de la coopération entre l'UE et l'Ukraine, l'avancée des négociations sur le nouvel accord renforcé qui remplacera l'accord de partenariat et de coopération actuel de 1998, la coopération de l'Ukraine dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que des affaires régionales et internationales, avec un accent particulier sur la coopération pour la résolution pacifique des conflits gelés.
English: The Commission's decision to define the Janjaweed as it did, involving its assertion that all Arab militia involved in attacks have been under Government control, fundamentally flaws its report.
French: La décision que la Commission a prise de définir le terme Janjaouid comme elle l'a fait, y compris l'affirmation que toutes les milices arabes ayant participé à des attaques se trouvaient sous le contrôle du Gouvernement, est un défaut fondamental de son rapport.
English: It was from this point that the leader of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – the Knights of Malta – was referred to with this title.
French: Les activités de l’Ordre mises au service des nécessiteux de toute origine ont été l’objet de si nombreux témoignages de satisfaction que le Sultan lui même surpris par tant de générosité voulu en éprouver les limites.
English: Development assistance includes personal financial assessments, business plan development, development of financial protections, help seeking financing and assistance with the organizational structure and feasibility of the business.
French: L'aide à la création d'entreprises inclut une évaluation des finances personnelles, l'élaboration d'un plan d'entreprise, la mise en place de garanties financières, une aide à l'obtention de financement, une aide sur le plan de la structure organisationnelle et une évaluation de la viabilité de l'entreprise.
English: The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to enclose the report of Namibia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Namibie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 13 April 2005
French: Convention internationale pour la suppression d'actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005
English: The technique used to evaluate juvenile fish populations in rivers is called electrofishing.
French: La technique utilisée pour évaluer les populations de poissons juvéniles dans les rivières est la pêche à l'électricité.
English: From a financial perspective, Hydroelectricity will clearly be much more profitable in the short and long terms.
French: En termes financiers, il est clair qu’à court et moyen terme l’hydroélectricité sera plus avantageuse.
English: Belarus and Slovakia were elected by acclamation to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which filled the remaining vacancies on the Executive Board.
French: Le Bélarus et la Slovaquie sont élus par acclamation au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche internationale et de formation pour la promotion de la femme, ce qui comble les postes vacants au Conseil d'administration.
English: So use your best management pick where you can make the most and the biggest difference and start changing that culture and see what happens as that steamrolls forward.
French: On peut aussi utiliser la voie de la gestion du risque. Alors il faut essayer de changer un peu la culture, changer la mentalité.
English: Also, see the section 9.1.2.4 of these guidelines for more information.
French: Veuillez aussi voir la section 9.1.2.4 de la présente ligne directrice.
English: The data service unit is classified under tariff item No. 8471.80.10.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8471.80.10.
English: With respect to the allegation concerning Personal Competencies, Me Bertrand referred to the testimony of Ms. St-Louis to show that the Selection Board followed the same procedure for all of the candidates and, in the interest of fairness, did not ask the respondents sub-questions.
French: En ce qui a trait à l’allégation portant sur l’évaluation des Qualités personnelles, Me Bertrand s’est référée au témoignage de Mme St-Louis pour démontrer que le comité de sélection avait procédé de la même façon pour tous les candidats et que, par souci d’équité, n’a pas posé de sous-questions aux répondants.
English: 25 The proponent states, however, that ships will not actually be breaking ice because they will be travelling to the port only after ice breakup.
French: 25 Cependant, le promoteur spécifie qu'en fait, les navires ne seront pas exploités dans les glaces, puisqu'ils ne viendront au port qu'après la débâcle.
English: It stresses that the challenge in tackling such cultural dimensions remains in the formulation of culturally appropriate responses to prevent trafficking.
French: Elle souligne que, face à ces aspects culturels, il est toujours très difficile de trouver des moyens culturellement acceptables pour prévenir la traite.
English: The Russian Federation is currently not a member of FAO, but it is included in the strategy as it is a member of UNECE.
French: La Fédération de Russie n'est pas actuellement membre de la FAO, mais elle est prévue dans la stratégie car elle est membre de la CEE.
English: 28-FZ of 1 April 2005 amending the Criminal Enforcement Code of the Russian Federation); Provisions have been introduced to defer the serving of sentences by pregnant women sentenced to compulsory labour, to deduction of earnings or to restriction of liberty (articles 42, 49 and 175 of the Criminal Enforcement Code and Federal Act No. 12-FZ of 9 January 2006 amending the Criminal Enforcement Code of the Russian Federation); Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps.
French: 78 du CAPFR et Loi fédérale n° 28 du 1er avril 2005 modifiant le CAPFR); On a institué le sursis à exécution de la peine dans le cas de la grossesse d'une femme condamnée aux travaux forcés, à la rééducation par le travail ou à une peine de limitation de la liberté (articles 42, 49 et 175 du CAPFR et Loi fédérale n° 12 du 9 janvier 2006 modifiant le CAPFR); On a approuvé la norme de fourniture d'articles d'habillement pour les femmes condamnées à purger leur peine dans un établissement pénitentiaire, en vertu de laquelle les femmes condamnées reçoivent des bottes ou des bottines de cuir et des pantoufles.
English: A number of projects and programmes have been undertaken to this end:
French: Dans cette perspective, différents projets et programmes ont été mis sur pied pour :
English: 0 0 - CF-18 IMP Data Link - EPA Implementation **
French: 0 0 - PMG du CF-18, Modernisation de la liaison de données – mise en oeuvre de l'EPA**
English: OECD, Health Data 2005:
French: Éco-Santé OCDE 2005 :
English: In recent years, considerable effort has been made to overcome these problems, particularly with respect to officers.
French: Grâce au travail effectué ces dernières années, on a pu surmonter ces difficultés, en particulier concernant les officiers.
English: UNDP has been less successful in moving beyond broad advocacy into specific policy advice that would place inclusiveness and distributional concerns at the centre of policy design alongside macro-stability and fiscal sustainability.
French: Il a en revanche beaucoup moins bien réussi à passer de l'organisation de campagnes générales de sensibilisation à l'offre de conseils pratiques très spécifiques plaçant l'intégration et les préoccupations en matière de répartition au cœur de la conception des politiques, aux côtés de la stabilité macroéconomique et de la viabilité budgétaire.
English: The Tribunal further notes that the terms "Standing Offer" and "Contractor" are used in clause 18.1.1.
French: Le Tribunal observe également que les termes « offre à commandes » et « entrepreneur » sont utilisés dans la clause 18.1.1.
English: If the alternative to aid is trade, it should follow that the prerequisite for trade is tariff reduction and strengthening of trade preferences.
French: Si le commerce est la solution pour remplacer l'aide, il devrait s'ensuivre qu'il est indispensable de prévoir des réductions tarifaires et de renforcer les systèmes de préférences commerciales.
English: Most studies are carried out on ozone, sulphates, or particulate matter.
French: Généralement, ces études concernent soit l’ozone, soit les sulfates, soit les particules.
English: Sources of primary PM emissions Based on the statistical information available in the RAINS model and on the literature, IIASA conducted a preliminary estimate of PM emissions for the year 1990 for all European countries.
French: Sur la base des données statistiques disponibles dans le modèle RAINS et dans divers documents, l'IIASA a réalisé une estimation préliminaire des émissions de matières particulaires pour l'année 1990 dans l'ensemble des pays d'Europe.
English: Step 1 – Disclosure of wrongdoing The Employees should provide the following information, preferably in writing:
French: Première étape - Divulgation des actes fautifs L'employé doit fournir les renseignements suivants, de préférence par écrit :
English: - TN 607 - General Tariff - Public and Semi-Public Telephone Services
French: - AMT 607 - Tarif général - Services de téléphone public et semi-public
English: It creates offences of certain forms of participation not expressly provided for by Joint Action 98/733/JHA nearly all of which appear, in an identical or similar formulation, in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Par ailleurs, il n’a pas paru utile de reprendre le second alinéa de l'article premier de l’action commune dans la présente décision-cadre qui vise les infractions pour lesquels Europol a compétence car le seuil de peine d’emprisonnement encourue est aussi applicable pour cellesci.
English: The Working Group was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a universal mandate.
French: Le Groupe de travail a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme pourvu d'un mandat universel dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: They include a demonstration planned by the Student Movement for Democracy on 20 March, a non-governmental organization (NGO) voter education drama project planned for several northern provinces in April, a planned march by representatives of women's organizations and victims of domestic violence to the National Assembly on 26 May and a parade to celebrate World Environment Day on 5 June.
French: Parmi les manifestations ainsi interdites, on peut citer celle prévue pour le 20 mars par le Mouvement étudiant pour la démocratie, le projet dramatique d'éducation des électeurs prévu pour avril par une organisation non gouvernementale dans plusieurs provinces du nord, une marche vers l'Assemblée nationale prévue pour le 26 mai par des représentantes de mouvements féminins et des victimes de violence familiale et une parade en célébration de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army From the people of France to the people of Canada Quebec displays Le Grand Livre de Champlain by Cpl Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General Michaëlle Jean, accepted Le Grand Livre de Champlain on behalf of the people of Canada May 8 during an official visit to France.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Les Français offrent un cadeau aux Canadiens le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les Français offrent un cadeau aux Canadiens On expose Le Grand Livre de Champlain à Québec par Cpl Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La gouverneure générale, Michaëlle Jean, a reçu Le Grand Livre de Champlain au nom des Canadiens lors d’une visite officielle en France le 8 mai.
English: You must be a gray prison mouse and blend in.
French: Tu dois être une souris grise de prison et te fondre dedans.
English: The CWB then markets this grain in interprovincial and international markets. The surplus proceeds received upon sale and available for distribution are divided equitably among the farmers delivering grain to the CWB after the initial payment is made to the farmers and the CWB's operating costs are deducted.
French: La CCB s'engage ensuite à commercialiser les céréales qu'elle détient sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux, puis à répartir équitablement le solde de ses opérations, s'il est créditeur, entre les céréaliculteurs ayant livré du grain à la CCB, après avoir déduit le montant des ventes du l'acompte à la livraison et ses frais d'exploitation.
English: CSC 's commitment to enhancing our capacity to assess and respond to issues related to preventable deaths in custody has been included in the Report on Plans and Priorities to Parliament for 2009-2010.
French:  L'engagement du SCC de renforcer sa capacité d'évaluer les questions liées aux décès évitables en établissement et d'intervenir à cet égard est inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 présenté au Parlement.
English: 11.2.1 of CAN/CGSB-32.310 Necessity, Origin & Manufacture a.
French: 11.2.1 de la norme CAN/CGSB-32.310 Nécessité, origine et fabrication a.
English: They carried out 26 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Mosul, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 26 sorties et survolé les zones de Dahouk, Amadiya, Aqra, Erbil, Mossoul, Sinjar et Aïn Zala.
English: The receive timeout (en milliseconds) for FTP connexions.
French: Le timeout en réception (en millisecondes) pour les connexions FTP.
English: While communities believe it is important to provide regular reports to Health Canada, many are convinced that the data are not being used effectively, if at all.
French: 7 celles-ci voient qu’il ne s’agit pas d’un simple exercice bureaucratique, mais que la production de leurs rapports a des retombées positives. (Santé Canada prévoit donner suite à cette idée.)
English: After a long delay, both parties have now submitted to the Committee information on the structure of their respective forces.
French: Après un long retard, les deux parties ont enfin fourni à la Commission des renseignements sur la structure de leurs forces respectives.
English: As we believe that our strategy will set in motion a broad process of profound change, we estimate that through new employment and Aboriginal people moving to more skilled and better paying jobs, half the economic gap can be eliminated by that time.
French: Comme nous croyons que notre stratégie permettra d'amorcer des transformations profondes, nous estimons que d'ici là, la création de nouveaux emplois et l'accès des autochtones à des emplois plus spécialisés et mieux rémunérés aideront à combler à demi l'écart économique.
English: 1) You should allow cookies for this website in your browser options.
French: 1) Vous devez accepter les cookies pour ce site dans les options de votre navigateur.
English: Testwell CTC++ is integrated in several IDE, i.e. Microsoft Visual C++, Borland, Metrowerks, and WindRiver Tornado.
French: Il analyse tous les niveaux de couverture : function, decision, statement, condition, multiple condition (MCC) et modified condition / decision coverage (MC/DC) et répond ainsi aux exigences des normes de qualité, telles que DO-178B.
English: Adolescent girls and young women living with the adverse health consequences of FGM pose new and unfamiliar health problems for health care providers.
French: Les adolescentes et les jeunes femmes qui souffrent les conséquences d'avoir été victimes de MGF posent des problèmes de santé nouveaux et particuliers aux prestataires de soins de santé.
English: Defamation of all kinds bred intolerance, stereotypes and distrust, and undermined societal harmony and cohesion.
French: La diffamation quelle qu'elle soit nourrit l'intolérance, les stéréotypes et la méfiance et elle nuit à l'harmonie et à la cohésion sociales.
English: (i) For the fifth time, the European Career Development Seminar was organized;
French: i) Le Séminaire sur les carrières européennes est organisé pour la cinquième fois;
English: On 19 May 2000 the State Duma of the Federal Assembly adopted at first reading a bill to amend and supplement certain legislative acts of the Russian Federation pertaining to the penal correction system.
French: Le 19 mai 2000, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale a adopté en première lecture un projet visant à modifier et compléter certaines lois de la Fédération de Russie relatives au système d'application des peines.
English: That could even be the seed of our secured intranet.
French: À présent, nous essayons tous de trouver les meilleurs outils pour gérer ces contacts. Certains aiment l'ASCII pur, d'autres utilisent emacs + gnus, et quelques-uns préfèrents les interfaces Web.
English: Many delegations welcomed the practical initiatives taken by the secretariat to address the obstacles that UNCTAD faced in its participation in the One United Nations initiative at the country level.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement les initiatives concrètes prises par le secrétariat pour surmonter les obstacles rencontrés par la CNUCED lors de sa participation à l'initiative « Une ONU » au niveau national.
English: Thus induction of the glyoxylate cycle is more complicated than a simple function of PEP concentration.
French: L'induction du cycle glyoxylate est complexe, elle n'est pas due seulement à la concentration du PEP.
English: With the revision of the structure of R.E.1, this annex 8 will become annex 7.
French: Dans le cadre de la révision de la structure de la R.E.1, cette annexe 8 deviendra l'annexe 7.
English: The whole issue rests on the question of access to the Irish Box - water within 50 miles of the Irish coast.
French: Tout le problème réside dans la question de l'accès à l'Irish Box - des eaux se trouvant à 50 milles de la côte irlandaise.
English: The minimal, economically justified utilisation of the capacities of the factories would only be 4-5 thousand tonnes of potato starch per year; therefore, Lithuania requests increasing its quota to at least 4 855 tonnes per year, and that would comprise 0.25% of the quota for the European Union.
French: L’exploitation minimale économiquement justifiée des capacités de ces usines se limiterait à 4-5 mille tonnes de fécule par an; c’est pourquoi la Lituanie demande que son contingent soit relevé à 4855 tonnes par an au moins, ce qui représenterait 0,25% du contingent de l’UE.
English: Deratting Services, Cruise Ship and Common Carriers Inspections are performed following procedures and protocols that have been published and distributed to clients.
French: Les services de dératisation et l’inspection des navires de croisière et des transports en commun sont effectués d’après des procédures et des protocoles qui ont été publiés et distribués aux clients.
English: "Negotiators were sensitive to the needs of Kwanlin Dun people and the interests of others and worked hard to conclude a fair and balanced land package that reflects the interests of all parties."
French: Les négociateurs étaient sensibles aux besoins des Kwanlin Dun et aux intérêts des autres parties et ils ont travaillé d'arrache-pied pour réunir un ensemble de terres juste et équilibré, qui reflète les intérêts de toutes les parties.
English: Fortunately, they have now made a start - better late than never - on putting their affairs in order.
French: Heureusement, ils ont commencé - mieux vaut tard que jamais - à corriger le tir.
English: Secondly, our proposal to include funds in the budget for the prevention and combating of child abuse has been accommodated by the European Parliament in the 1997 budget.
French: En deuxième lieu, notre proposition de prévoir dans le budget des moyens destinés à prévenir et lutter contre l'abus d'enfants doit être formellement approuvée pour le budget 1997.
English: Bulk samples might be collected from the visibly moldy building materials to delimit the affected areas by examining the materials for fungal growth.
French: Des échantillons en vrac peuvent être prélevés sur les matériaux qui semblent attaqués par des moisissures. L'examen des échantillons à la recherche de croissances fongiques permettra de délimiter les zones atteintes.
English: It should be noted, however, that the aforementioned means of electronic communication does not replace the existing paper-based communication procedure.
French: Il convient de noter toutefois que le moyen de communication électronique précité ne remplace pas la procédure de communication existante utilisant le support papier.
English: A review of that process is now due.
French: Le moment est venu de réexaminer cette procédure.
English: One of them was the requirement for a regulatory framework that would govern new substances within a product context due to the many differences (use patterns, risk levels, etc.) in products regulated under the F&DA.
French: Par ailleurs, les répondants ont soulevé quelques autres questions préoccupantes dont l’exigence d’établir un cadre réglementaire capable de gérer les nouvelles substances en fonction du produit, car il existe d’importantes variations (mode d’emploi, niveau de risque, etc.) entre les produits visés par la LAD.
English: Common Name Badger jacksoni subspecies, American Badger jeffersonii subspecies, American Caribou, Peary
French: Morone saxatilis Population de QC Océan l'estuaire du Atlantique Saint-Laurent Erimystax xpunctatus ON
English: Georgia's economy has recovered after Russia's military invasion of 2008, and has done extremely well in comparison to other countries of a similar size in the difficult times of the global financial crisis.
French: L'économie de la Géorgie s'est rétablie après l'invasion militaire russe de 2008, et elle s'en est très bien tirée en comparaison avec d'autres pays de taille similaire, dans les temps difficiles de la crise financière mondiale.
English: ◦ educating health care professionals and workers about the First Nations and Inuit cultural contexts of FAS/FAE, and
French: ◦ éduquer les professionnels et les travailleurs en soins de santé au contexte culturel du SAF/EAF chez les Premières nations et les Inuits,