ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III - Planning Overview The key performance objective of the OIC is to obtain open access to government information held by federal institutions as provided for by the Access to Information Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le 1er janvier 2004, l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s’est étendue.
English: School size is a hotly debated issue — one in which economies of scale are pitted against the importance of integration with the community and concerns about the potentially negative implications of bussing students over long distances.
French: La taille de l'école est un sujet qui prête à des discussions animées, au cours desquelles on met en parallèle les économies d'échelle que l'on pourrait réaliser et l'importance de tenir compte de la collectivité et de ses préoccupations quant à l'influence potentiellement négative du transport par autobus des élèves sur de longues distances.
English: A Hockey Retrospective http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-e.html  Hockey Hall of Fame:
French: La passion d'une nation http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Hockey/Francais/index.html  Hockey Hall of Fame:
English: (b) Table 2: Delineates predicted use of resources amongst the various programme areas.
French: b) Tableau 2 : répartition des ressources entre les divers domaines d'activité.
English: In December 2004, the life and health insurance industry announced a customer information and confidence initiative adopting five measures to ensure that customers continue to have the information they need to make the best choices for themselves and their families.
French: En décembre 2004, l’industrie des assurances de personnes a annoncé une initiative visant à améliorer la communication de renseignements aux clients et à renforcer la confiance de ces derniers, initiative dont les cinq volets garantissent aux clients qu’ils continueront de disposer de l’information qui leur est nécessaire pour faire les meilleurs choix possibles les concernant ainsi que leurs familles.
English: Comparisons are also made with descriptions of the element in bench-mark positions exemplifying the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec la description des éléments des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: Support the Millennium Declaration development goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and undertake a related effort for the people without access to improved sanitation, while remaining sensitive to the needs of the poor and protecting the environment.
French: Il conviendra de favoriser la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes ne pouvant pas avoir accès à de l'eau potable ou en acheter, et de trouver une solution pour celles qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, tout en restant sensible aux besoins des pauvres et à la nécessité de protéger l'environnement.
English: She submitted that the application form received by Revenue Canada on February 5, 1992, more accurately reflected the amount to which the appellant might be entitled as a refund of excise tax, but that even the amount of $303.75 was incorrect, based on the number of litres reported.
French: Elle a fait valoir que le formulaire de demande reçu par Revenu Canada le 5 février 1992 correspondait davantage au montant auquel l'appelant pourrait avoir droit à titre de remboursement de la taxe d'accise, mais que même le montant de 303,75 $ était inexact compte tenu du nombre de litres indiqués.
English: • data collection on age, sex and distribution of Dall’s sheep in wintering grounds in Ivvavik National Park;
French: • l’enquête sur l’âge, le sexe et la distribution des mouflons de Dall dans les aires d’hivernage du parc national Ivvavik;
English: The safety committee requirements for military personnel are found in the documents referred to in paragraphs 6c and 6d.
French: Les exigences relatives aux comités de la sécurité pour les personnel militaire se trouvent dans les documents qu’on trouve aux paragraphes 6 c et 6 d.
English: As a result, the definition of proprietor is now open to any natural or legal person or authority established under public law.
French: De ce fait, il est jugé approprié de supprimer ces conditions.
English: This is due, in part, to the introduction of new, effective anti-HIV drugs in the mid-1990s.
French: Ce déclin fait écho à une tendance à la baisse similaire dans le nombre de cas de sida en général, qui est due en partie à l’introduction de nouveaux médicaments efficaces contre le VIH au milieu des années 90.
English: The Government has made free, part time, early education available for all 3 and 4 year olds (an overwhelming majority take it up), and substantially expanded childcare provision, with a wide variety of types of provider - nurseries, childminders, pre schools, before and after school clubs and holiday play schemes, to meet parents' different needs and provide real choice.
French: Le Gouvernement a rendu disponible une première scolarisation gratuite à mi-temps pour tous les enfant âgés de 3 et 4 ans (une immense majorité d'enfants en profitent), et a fortement étendu les dispositions de garde d'enfants, avec une grande variété de types de prestataires de services - crèches, gardiennes, pré-écoles, clubs d'accueil avant et après l'école, et centres d'activités de vacances pour répondre aux différents besoins des parents et offrir de vrais choix.
English: Thus, coherence is not an end in itself.
French: Ainsi, la cohérence n'est pas une fin en soi.
English: For example, if "alternative means" refers to site selection for a large hydroelectric dam, the location of each alternative would have to be described, the environmental effects of each alternative defined and the criteria and analysis of site selection presented.
French: Par exemple, si les «différents moyens» visent le choix du site de construction d'un vaste barrage hydroélectrique, il faut décrire le lieu de chaque moyen, faire état des effets environnementaux liés à chacun, présenter les critères de sélection et rapporter l'analyse faite de chacun.
English: Service Pack 1 provides the latest updates to all of the 2007 Microsoft Office server Language Pack releases.
French: Le Service Pack 1 propose les dernières mises à jour de toutes les publications de module linguistique Microsoft Office Server 2007.
English: Special waiting periods (in addition to the general waiting period):
French: Délais de carence spéciaux (en plus du délai de carence général):
English: • the manufacturing and processing profits deduction;
French: • la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation; – 316 –
English: However, a payment of $8,565 was made on the basis of a financial report submitted by the Band subsequent to the audit site visit.
French: Toutefois un paiement supplémentaire de 8 565 $ a été versé par la Bande pour donné suite à un rapport financier soumis par la Bande suite à la vérification sur les lieux.
English: In other cases, migration may take place as a result of lost economic opportunities in the home country.
French: Dans d'autres cas, les migrations peuvent se produire à cause de possibilités économiques perdues dans le pays d'origine.
English: I regret that in China, a country very important for the EU, some 1 680 people have been injured and 184 killed.
French: Je regrette les quelque 1 680 personnes blessées et les 184 tuées en Chine, pays très important pour l'Union européenne.
English: While the international conferences of the 1990s provided general policy guidelines to enhance the rights of the individual, the quality of life of citizens and the empowerment of women, insufficient efforts were made to create conditions for sustainable economic growth, institution-building based on democratic principles, and effective social sector and health care reforms.
French: Les conférences internationales des années 90 ont posé des principes généraux qui visent à mieux faire respecter les droits fondamentaux, à améliorer les conditions de vie des populations et à aider les femmes à s’émanciper, mais presque rien n’a été fait pour instaurer des conditions de nature à soutenir la croissance économique, à donner un fondement démocratique aux institutions et à faciliter la réforme du secteur social et sanitaire.
English: The following publications have been or will be published:
French: Les publications suivantes ont été ou seront publiées:
English: Shame on all of you!
French: C’est honteux de votre part à tous!
English: Transfer payments A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Le système de gestion de l'envi-ronnement aide à faire en sorte que les principaux risques environnementaux et les responsabilités qui lui sont associées soient déterminés, réduits au minimum et bien gérés.
English: The constitutions of several countries make no specific mention of any role for local governments (as opposed to simply recognizing them as a level of government, a level of government to be supervised, or a level whose laws will be dictated by a more inclusive regional government).
French: Les constitutions de plusieurs pays ne contiennent aucune mention spécifique d'un rôle quelconque des gouvernements locaux (par opposition à leur simple reconnaissance comme échelon du gouvernement, à superviser ou dont les lois seront dictées par un gouvernement régional plus ouvert).
English: A training workshop on the enrichment and production of enzymes was organized for students and growers, as well as a training session for about twenty technicians and growers.
French: Un atelier de formation sur l'enrichissement et production d'enzymes a été organisé pour des étudiants des cultivateurs, ainsi qu'une session de formation pour une vingtaine de techniciens et cultivateurs.
English: It identifies the cancer by name and ICD9 code.
French: Il est possible de surmonter ces problèmes à l’aide de techniques de modélisation plus poussées, comme la modélisation par micro-simulation.
English: llowances are the tradable units of an emissions cap and trading program.
French: es droits sont les unités échangeables d’un programme de plafonnement des émissions
English: Before this objective is achieved, all nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time and under any circumstances.
French: Avant la réalisation de cet objectif, tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à ne pas utiliser l'arme nucléaire en premier et à ne l'utiliser ou menacer de l'utiliser contre des États dépourvus de telles armes ou des zones exemptes d'armes nucléaires à aucun moment et en aucune circonstance.
English: Since the introduction of the mumps vaccine in Canada, the incidence of clinical mumps has decreased by 90%(8).
French: Depuis l’introduction du vaccin contre les oreillons au Canada, l’incidence de la maladie clinique a chuté de 90 %(8).
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Olle Schmidt, and also Mr García-Margallo y Marfil, for their constructive approach.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Olle Schmidt, ainsi que mon collègue García-Margallo, pour leur attitude constructive.
English: Indeed, on the strategic level, the protection of the cultural identity of indigenous people will be a major theme in UNESCO's activities, especially for the culture programme, not only in connection with the Decade but beyond, during the entire period of the Draft Medium-Term Strategy for 2002-2007.
French: Sur le plan de l'orientation stratégique, la protection de l'identité culturelle des peuples autochtones sera en effet un thème important des activités de l'UNESCO, en particulier pour le programme de la culture, non seulement dans le cadre de la Décennie, mais, au-delà, durant toute la période de la Stratégie à moyen terme 2002-2007.
English: Determine with us what kind of service is best and establish a work schedule.
French: Déterminer avec nous le service qui convient le mieux; établir un calendrier de réalisation.
English: Mrs. Robinson had fully discharged her mandate by going to Chechnya with all dispatch and submitting a report containing recommendations, including a recommendation for the establishment of an independent commission of inquiry with international participation.
French: Mme Robinson s'est pleinement acquittée de son mandat en se rendant rapidement en Tchétchénie et en présentant un rapport contenant des recommandations, parmi lesquelles la création d'une commission d'enquête indépendante, avec une participation internationale.
English: • Cambior’s Mouska mine in northwestern Quebec resumed operations at the beginning of October following the completion of a shaft deepening program one month earlier than scheduled and within the allotted budget of $11 million.
French: • Au début d’octobre, Cambior Inc. a repris l’exploitation de la mine Mouska, dans le Nord-Ouest du Québec, après avoir réalisé un programme d’approfondissement de puits un mois plus tôt que l’échéancier et en respectant le budget de 11 millions de dollars (M$) qu’elle s’était fixé.
English: Computer maker Hewlett Packard (HP) has filed a lawsuit against its former head Mark Hurd in an attempt to stop him joining database software maker Oracle.
French: Le "Wall Street Journal" évoque notamment le cas du Crédit agricole. Les banques concernées répondent qu'elles ont suivi les lignes directrices fournies par le Comité des régulateurs bancaires européens.
English: Their participation rate has declined since then, at first gradually, but then rather sharply between 1991 and 1996.
French: Le taux de participation des hommes a diminué depuis, d’abord graduellement, puis assez abruptement entre 1991 et 1996.
English: At the same time, those scholarly journals focusing on science, technology and medicine (generally large scale publications) have professional editors and staff that have experience or training in the production of journals.
French: Par contre, les revues spécialisées en sciences, en technologie et en médecine (dont la diffusion est généralement plus large) sont dotées de rédacteurs en chef et de membres du personnel professionnels qui ont de l'expérience ou une formation dans la production d'une revue.
English: The VAC practices democratic elections, monitoring and decision-making.
French: Les élections, la surveillance et les décisions sont démocratiques.
English: Includes inflatable neck pillow, Body Butter, Bath Salt Crystals, and other indulgent treats.
French: Comprend un coussin pour la nuque gonflable, de la crème hydratante et des sels de bain.
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the record level.
French: O3 - Un nombre apparaissant après la condition indique le nombre d’inscriptions dans l’enregistrement.
English: Managers have been trained through CSPS course P101 and through CTA-developed training events.
French: Les gestionnaires ont suivi le cours P101 de l’EFPC ainsi qu’une formation conçue par l’OTC.
English: • Quotes from government researchers Photo:
French: • Ce qu’en disent les chercheurs du gouvernement Photo:
English: Policy, advocacy and special care and protection.
French: Politique, sensibilisation et attention et protection spéciales.
English: Morrison, R.I.G., A. Bourget, R. Butler, H.L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P. Hicklin, C. Hyslop, and R.K. Ross.
French: Morrison, R. I. G., R. E. Gill, B. A. Harrington, S. Skagen, G. W. Page, C. L. Gratto-Trevor et S. M. Haig.
English: CARBON-14 URINALYSIS INTERCOMPARISON NOVEMBER 2005 SPIKE = 6.95 x 103 Bq/L 7.50
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - Carbone-14 NOVEMBRE 2005 Enrichissement = 6,95 x 103 Bq/L 7,50
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Influencing Employee Health Influencing Employee Health 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Influences sur la santé des employés Influences sur la santé des employés 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The programme of work consists of regular inspection activities, special and targeted activities relating to all aspects of monitoring, and other expert tasks.
French: Ce programme comprend des activités d’inspection ordinaires, des opérations spéciales et ciblées concernant tous les aspects du contrôle et d’autres tâches spécialisées.
English: The clouded salamander is the only other terrestrial salamander occurring on northern Vancouver Island and may occur in the project area.
French: La salamandre pommelée est la seule autre salamandre terrestre vivant dans le nord de l’île de Vancouver qui pourrait se trouver dans la zone du projet.
English: Canadian producers are strongly advised to attend food ingredients trade fairs in Germany and other European countries (see Promotional Events).
French: On conseille vivement aux producteurs canadiens d'assister à des foires commerciales sur les ingrédients alimentaires qui se tiennent en Allemagne ou ailleurs en Europe (voir la section Activités promotionnelles).
English: This would dispose of some meritless cases and act as an incentive for both parties to develop their case quickly and to provide full disclosure to the Tribunal early in the process.
French: Les causes sans fondement seraient ainsi écartées et les deux parties seraient encouragées à monter leur dossier rapidement et à divulguer toute la preuve au Tribunal très tôt dans le processus.
English: Platinum Games lucreaz? la un nou shooter third person intitulat Vanquish.
French: Le blog PlayStation nous prend par surprise en annonçant la sortie du magnifique Kingdom Hearts : Birth by Sleep sur PSP cet été en Europe et sur l'en...
English: The Committee developed a plan of action, adopted in early October 2004, which included provisions for the discharge of children under 18 from military service and their reintegration into their families and communities.
French: Ce comité a élaboré un plan d'action, adopté au début d'octobre 2004, qui contenait des dispositions relatives à la démobilisation et à la réintégration des enfants de moins de 18 ans dans leur famille et leur communauté.
English: As outlined in the section on Trade by Industry, virtually all the merchandise trade is assigned to the producing units in the goods-producing industries, and only a small residual amount of this trade (not detailed on the site) is associated with services-producing industries.
French: Comme cela est mentionné dans la section Commerce par industrie, quasiment la totalité du commerce de marchandises est attribuée aux unités productrices dans les industries productrices de biens, et seule une petite quantité résiduelle de ce commerce (pas détaillée sur le site) est associée aux industries productrices de services.
English: (viii) Considering nevertheless that further efforts are required to clarify the implementation of those arrangements;
French: (viii) Estimant néanmoins que des efforts restent encore à faire pour clarifier la mise en oeuvre de ces arrangements ;
English: Top of page Penalty and interest Penalty - Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Pénalités et intérêts Pénalité - Défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû déduire.
English: The time limit provided for in Section 4 of Law No. 514 of July 1, 1959, shall be increased to 90 days.
French: Le délai prévu à l’article 4 de la Loi No 514 du 1er juillet 1959 est porté à 90 jours.
English: We regret that last year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: Nous déplorons que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP ne soit pas parvenue à adopter un document final qui réponde concrètement aux problèmes les plus urgents que soulève le Traité.
English: Letter dated 17 September 2005 (S/2005/612) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-sixth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 6 and 7 September 2005.
French: Lettre datée du 17 septembre 2005 (S/2005/612), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-seizième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djeddah (Arabie saoudite) les 6 et 7 septembre 2005.
English: Not a great value even at discounted room rates. They show you an amazing photo of the outside hotel, but you'll be shoved in an interior "courtyard view" room which means you'll overlook a small cement hole in the middle of the hotel with pipes and exhaust systems (a constant white noise of fans and motors all night).
French: Our bedroom(810) window faced across the river to "The Wheel".
English: The Republic of Croatia, although a small country, is ready to make its contribution.
French: La République de Croatie, tout en étant un petit pays, est prête à apporter sa contribution.
English: In the case of this objective, some specific targets were set that can be used to help examine the success of the Policy.
French: En ce qui concerne cet objectif, des cibles précises ont été fixées pour faciliter l'examen de l'efficacité de la Politique.
English: The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health. The projects develop and disseminate community-based models for applying the population health approach, increase the knowledge base for program and policy development on population health and increase partnerships and intersectoral collaboration to address the determinants of health.
French: Le Groupe spécialisé sur la surveillance et l'information (GSSI) appuie le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) en offrant coordination et leadership dans le domaine de la surveillance, de la collecte de renseignements et de l'analyse en santé publique, ainsi que de la diffusion des connaissances à l'échelle du Canada. le secrétariat assure une liaison avec les membres du groupe spécialisé afin de les informer et fait office de lien entre le secrétariat du RPSP et le groupe spécialisé pour assurer le maintien du flux de l'information provenant du Conseil du RPSP.
English: Increased availability of non-toxic shot alternatives for hunters. long term:
French: Solutions de rechange de plus en plus nombreuses aux cartouches non toxiques pour les chasseurs.
English: Another reason for the absence of sanctions lies in the role of the equality bodies.
French: Une autre raison à cette absence de sanctions tient au rôle des instances spécialisées.
English: In the upcoming period, the Office of the Registrar plans to address the following:
French: Au cours de cette période, le Bureau du registraire s'attaquera aux questions suivantes :
English: They have maintained populations in the Milk River, where drought, low and high water temperatures, and low dissolved oxygen concentrations are common.
French: Ils ont maintenu des populations dans la rivière Milk, où la sécheresse, les températures basses et élevées et les faibles teneurs en oxygène dissous sont courantes.