ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRACTEL® provides Lifting and Handling, Load Measurement, Suspended Working Platforms and Fall Arrest Safety Equipment in over 120 countries through a network of over 8,000 industrial distributors.
French: Tractel® fournit du matériel de levage et manutention, des appareils de mesure, de charge, des plates-formes de travail suspendues ainsi que des équipements de sécurité antichute. Tractel® est présent dans plus de 120 pays par le biais d’un réseau de plus de 8.000 distributeurs industriels.
English: The view was expressed that there was a need to develop some new international instruments to generate finance for development to complement or augment ODA flows.
French: On a suggéré qu'il fallait mettre au point de nouveaux instruments internationaux pour créer des ressources financières pour le développement afin de compléter ou d'augmenter les flux d'aide publique au développement (APD).
English: The Caisse nationale des monuments historiques et des sites has devised around the theme of castles, a games pack incorporating many different resources: educational games, books for children, pictures for colour in, coloured stickers and so on.
French: La Caisse nationale des monuments historiques et des sites a conçu, sur le thème du château, une mallette-jeux aux multiples ressources: jeux éducatifs, livres pour enfants, coloriages, gommettes...
English: For MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms, the maximum level of total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian Music Publishing firm’s eligible expenditures for each project.
French: Dans le cadre du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, le total de l’aide gouvernementale (fédérale, provinciale ou territoriale, municipale) ne peut dépasser 50 % des dépenses totales admissibles de l’entreprise pour chaque projet.
English: Note that the designations employed and the presentation of the material in this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations, the UNAIDS Secretariat or any of the UNAIDS cosponsors concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Merci de noter que les appellations employées dans cette carte et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies, du Secrétariat de l’ONUSIDA ou des partenaires de l’ONUSIDA aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Overall, Canadians do not have an accurate sense of the current seal population on the East Coast, nor do they have a true sense of the seal hunt quotas.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens n'ont pas une appréciation exacte de la population actuelle de phoques sur la côte Est, pas plus qu'ils se représentent avec exactitude les limites de captures fixées pour la chasse au phoque.
English: The mission’s focus is tourism and historic interpretation.
French: La mission mettra l’accent sur le tourisme et l’interprétation de l’histoire.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 54 Article 5, point 2, point (c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled persons; Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 55 Article 5, point 3) 3) Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: 3) Accès, en particulier des personnes handicapées et autres exclus sociaux, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier:
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Un détenu peut faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "She gets her butt filled! " est génial dans le genre !
English: Information on drinking water quality under artarticle 34 of the Drinking Water Supply Act is provided free of charge, under a mandatory procedure, on request or to all consumers of drinking water through the media or in some other way.
French: Conformément à l'article 34 de la loi sur l'approvisionnement en eau potable, les informations relatives à la qualité de l'eau potable sont fournies gratuitement de façon obligatoire à l'auteur de la demande, ou à tous les consommateurs d'eau potable par l'intermédiaire des médias ou par tout autre moyen.
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada's financial results for 2005–06, funding will be distributed to provinces based on their share of the Aboriginal population living off reserve and notionally allocated over three years.
French: En attendant la confirmation, à l'automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis entre les provinces suivant la proportion de leur population autochtone vivant hors réserve, et ils seront théoriquement répartis sur trois ans.
English: The preparations the Commission has made so far are on the right track, although they do not go far enough if the European Parliament' s motions are anything to go by.
French: Les préparatifs entrepris jusqu'à présent par la Commission vont dans la bonne direction, même s'ils ne vont pas assez loin au regard des résolutions du Parlement européen.
English: In 1980, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Château Frontenac as a site of national historic significance for its architectural value, taking into consideration the fact that this is an excellent example of the Château-style hotels constructed by railway companies in Canada.
French: En 1980, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le Château Frontenac à titre de lieu d’importance historique nationale pour sa valeur architecturale, considérant qu’il est un excellent exemple des hôtels de style château érigés par des compagnies ferroviaires au Canada.
English: - The contribution of Francophones in the Prairies and the North to the history and development of Canada is recognized.
French: - La contribution des francophones des Prairies et du Nord à l’histoire et au développement du Canada est reconnue.
English: Canada has made significant progress on environmental protection, but more needs to be done.
French: Le Canada a accompli de grands progrès au chapitre de la protection de l’environnement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It was derived from a Manitoba database that contains three years of follow-up data.
French: Il a été établi à l'aide de la base de données du Manitoba, qui renferme des données de suivi pour une période de trois ans.
English: Joint debate - Amending the final regulations of executive agencies and other bodies *
French: - Orientations budgétaires 2009 - Autres sections - Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
English: The election campaign began two weeks before polling day: it took place in conditions of absolute safety for everyone throughout the country.
French: La campagne électorale qui a débuté deux semaines avant le scrutin s'est déroulée dans des conditions parfaites de sécurité pour tous sur l'ensemble du territoire national.
English: Retain the current entries for the limited quantity thresholds for these 3 UN Nos.
French: Conserver, en ce qui concerne les trois numéros ONU, les niveaux en vigueur pour les quantités limitées.
English: Procyon’s PI, PPL-100, when subjected to in vitro resistance selection, using another PI (Amprenavir from Glaxo SmithKline) as a control, showed that after 52 weeks of evaluation, only four mutations in the Protease gene occurred.
French: L’inhibiteur de protéase PPL-100 de Procyon, lorsque soumis à une sélection de résistance in vitro utilisant un autre inhibiteur de protéase (Amprénavir de Glaxo SmithKline) en tant que témoin, a démontré après une évaluation de 52 semaines seulement quatre mutations du gène de la protéase.
English: Or. fr Justification Applying an average price gives operators the flexibility needed to market different offers to meet the needs of different customers.
French: Or. fr Justification Le recours à un prix moyen donne aux opérateurs la flexibilité nécessaire pour commercialiser des offres différentes répondant à des besoins de clients différents.
English: Finally the European Conference should be convened in 2000 to discuss subjects of common interest for the Union and the applicant countries.
French: Enfin, la conférence européenne devrait être convoquée cette année pour discuter des sujets d'intérêt commun à l'Union et aux États candidats.
English: Canadian Standards Association (CSA):
French: Association canadienne de normalisation (ACNOR) :
English: Similar results are predicted for diabetic patients who combine hypoglycemic therapy with one of a number of herbs known to affect blood sugar levels.(27) American ginseng (Panax quinquefolius, also known as Canadian ginseng) recently received much public attention when its ability to reduce blood sugar levels was reported.
French: (27) Le ginseng d'Amérique (Panax quinquefolius, aussi appelé ginseng à cinq folioles) a récemment beaucoup attiré l'attention lorsqu'on a découvert qu'il pouvait réduire la glycémie. Selon les résultats d'un petit essai clinique, le Panax quinquefolius réduit la glycémie des diabétiques et des non-diabétiques.
English: Subject to Section IV, the Participants may share information that is within the scope of the mandate and authority of each Participant, and which includes, but is not limited to, the following:  1.
French: Sous réserve de la Section IV, les participants peuvent partager de l'information couverte par le mandat et les pouvoirs de chaque participant, notamment :   1.
English: The routine use of prison accommodation to hold asylum seekers and others detained under Immigration Act powers ended in January 2002.
French: Le recours de routine au logement dans les prisons des demandeurs d'asile et d'autres personnes détenues en vertu des pouvoirs conférés par la loi sur l'immigration a pris fin en janvier 2002.
English: Variety program Information program (news) Conversation and discussion program (not on cultural topics) Sports program Documentary Fiction and series Other type
French: Bouillon de culture de Pivot) Émission de variétés Émission d'information (nouvelles) Émission d'entretiens et de discussion (autres que culturelles) Émission sportive Documentaire Fiction et série Autre type
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee and is divided into two main sections.
French: Le chapitre V traite des mesures prises par le Comité.  Il est divisé en deux sections principales.
English: • Deputy heads:
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent :
English: "Financial Management-budgeting-EDRMS-2004" - Represents the 2004 budgets for the EDRMS division.
French: "Gestion financière et établissement des budgets -SGEDD-2004" - Représente les budgets de 2004 pour la division du SGEDD.
English: For a complete list of existing regulations: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/block.cfm Regulation from the Council n° 994/1998.
French: Pour une liste complète des règlements existants: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/block.cfm 2 Règlement (CE) n° 994/98 du Conseil.
English: Mechanical strength can also help prevent occupant ejection in the event of a crash.
French: Elle peut aussi empêcher les occupants d'être éjectés du véhicule en cas de choc.
English: The Bureau recommended the development of a brochure as an effective means to present and promote THE PEP Clearing House in different fora.
French: Le Bureau a recommandé que soit mise au point une brochure afin de présenter et de promouvoir efficacement le Mécanisme d'échange d'informations dans différentes instances.
English: 2 Tsunehiro Otsuki, John S.  Wilson and Mirvat Sewadeh, “Saving two in a billion: A case study to quantify the trade effect of European food safety standards on African exports”, Development Research Group (World Bank, 2000).
French: Tsunehiro Otsuki, John S. Wilson et Mirvat Sewadeh, « Saving two in a billion: a case study to quantify the trade effect of European food safety standards on African exports », Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale, 2000.
English: On 14 April 2004 the President, Mr. Vitorino and Mrs. Schreyer, reached an agreement on these human resources requirements on the basis of the following: - 5 additional posts to be made immediately available in 2004; - 3 additional posts in 2005; - 4 posts to be redeployed in 2004 within DG PRESS.
French: Demande indicative sans préjudice du résultat de l’évaluation et de la communication en préparation sur la participation de la Commission à des organismes de droit privé.
English: *The communal suppers en MEDO are a good occasion to try something new.
French: *Les soupers communs à la Maison de l'espéranto sont une occasion d'essayer quelque chose de nouveau.
English: For how long may an arrested person be kept in detention before being brought before a judge?
French: Pendant combien de temps une personne arrêtée peut-elle être maintenue en détention avant d'être traduite devant un juge?
English: Considerations Relating To Worker Health Protection 7.1 Occupational Health Risks and Health Impact Assessment As summarized in Chapter 6, much of what we know about the adverse effects of environmental factors on humans is derived from our workplace experience.
French: Considérations liées à La protection de la santé des travailleurs 7.1 Risques pour la santé des travailleurs et évaluation des incidences sur la santé Comme le résume le chapitre 6 portant sur l'épidémiologie, une grande partie de nos connaissances concernant les effets néfastes de certains facteurs environnementaux sur les humains provient de notre expérience en milieu de travail.
English: There are some important weaknesses in the way in which United Nations system organizations generate lessons learned from their own evaluations:
French: On constate de grosses faiblesses dans la manière dont les organismes des Nations Unies tirent les leçons de leurs propres évaluations :
English: Appendix A-2, Finger Puppets Matching Game Purpose:
French: Annexe A-2, Marionnettes à doigt Jeu d'association But :
English: At that time, if the complainant is not satisfied with the RCMP's investigation of his/her complaint, he/she may request a review of their complaint by the Commission.
French: À ce moment-là, si le plaignant n'est pas satisfait de l'enquête de la GRC, il pourra demander l'examen de sa plainte par la Commission. La Commission n'a entrepris aucune autre enquête au cours de l'exercice.
English: (Dalhousie avoids the question) Scene 32 -- Steamboat going down canal
French: (Dalhousie élude la question) Scène 32 -- Vapeur descendant le canal
English: Article 47 Amendments 1.
French: Article 47 Amendements 1.
English: Many have opposed to this increase in tariffs including the Canadian Storage Media Alliance representing manufacturers of blank audio recording medium, a group of retailers that include the Retail Council of Canada, Costco, Future Shop, RadioShack, The Business Depot and Wal-Mart Canada, and many individuals.
French: De nombreuses parties se sont opposées à cette augmentation tarifaire, dont la Canadian Storage Media Alliance qui représente des fabricants de supports audio vierges pour la copie, un groupe de détaillants dont le Conseil canadien du commerce de détail, Costco, Future Shop, RadioShack, The Business Depot et Wal-Mart Canada, de même qu’un grand nombre de particuliers.
English: The Agency also notes that CP argued that there is insufficient justification for the installation of gates and constant warning time devices at the subject crossing and that the City's only intention was to eliminate train whistling at this location.
French: L'Office note aussi que le CP soutient qu'il manque des justifications pour installer des barrières et des dispositifs d'annonce à temps constant au franchissement visé et que la seule intention de la Ville est d'éliminer l'utilisation du sifflet à cet endroit.
English: In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation".
French: De plus, l'arrivée de nouveaux formats d'emballage et de nouveaux produits (sur le marché) et leur classification dans le système de gammes existant ont eu tendance à aggraver une situation déjà confuse".
English: How is the Parliament's work organised?
French: Comment le travail du Parlement est-il organisé?
English: The secretariat has provided a place on the Rotterdam Convention website where information on alternatives to chemicals included in Annex III and national risk evaluations performed on chemicals included in Annex III may be posted.
French: Sur le site web de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a prévu un espace dans lequel peuvent être affichés des renseignements relatifs à des substances de remplacement des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et les résultats des évaluations nationales des risques réalisées sur les substances chimiques visées à l'Annexe III.
English: Files are closed either without action – when the information has been validated or the checks and inspections are completed – or when it is reasonable to consider that all the follow-up procedures are completed.
French: Les informations obtenues dans le cadre des contrôles sur place, sous quelque forme que ce soit, sont soumises aux obligations de confidentialité et de secret professionnel, ainsi qu’aux dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel16.
English: "The Code says that express consent will not be required for the collection, use and disclosure of health information by the Program for purposes directly related to providing benefits.
French: « Le Code indique que le consentement explicite n'est pas exigé pour la collecte, l'utilisation et la transmission de renseignements sur la santé par le Programme pour des fins directement reliées aux prestations.
English: The European nuclear industry says that this extension of the scope of the directive contradicts the principles of the Nuclear Common Market proclaimed by the former Commission, and it is worried about the hindrance of transit (free movement) of spent fuel for reprocessing.
French: L'industrie nucléaire européenne estime que cette extension du champ d'application de la directive est contraire aux principes du marché commun nucléaire proclamés par la Commission précédente, et elle juge préoccupant qu'il soit fait obstacle au transit (libre circulation) du combustible usé destiné au retraitement.
English: The library witnessed remarkable progress on various activities: it held 22 computer courses which benefited 326 persons, in addition to 11 language courses which benefited 3,343 persons.
French: Elle a mené diverses activités qui ont eu beaucoup de succès : elle a organisé 22 cours informatiques qui ont bénéficié à 326 personnes, outre 11 cours de langues qui ont été suivis par 3 343 personnes.
English: The weapon is fielded in two configurations, the handheld version using the M1 base plate and the more accurate version with the M5 mount consisting of a base plate, bipod and C2A1 sight.
French: On le retrouve en service dans l'une des deux versions suivantes, la version portative livrée avec la plaque de base M1 et la version plus précise dotée de l'affût M5 qui comprend une plaque de base, un bipied et un viseur C2A1.
English: (1) The Parties will notify each other in a timely manner about proposed projects that are potentially subject to a cooperative environmental assessment and provide access to relevant information about the projects.
French: (1) Les parties s'informeront rapidement l'une et l'autre de projets qui pourraient être assujettis à une évaluation environnementale coopérative, et se permettront mutuellement l'accès à l'information pertinente sur les projets.
English: I know people try, but its been this way for the last six months.
French: Je sais que les gens font des efforts, mais la situation dure depuis six mois.
English: • Forensic Identification Operations Support Services
French: • Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire
English: Keeping your downtime to a minimum is our priority.
French: Notre priorité est de minimiser votre temps de panne.
English: The Palestinian Authority donated another four dunams of land, for the same purpose, in the middle region of the Gaza Strip.
French: L'Autorité palestinienne a fait don de 4 dounams supplémentaires de terres dans la bande de Gaza afin d'y reconstruire également des logements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Services-Producing Industries > Labour Productivity Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des services > Productivité du travail Liens institutionnels
English: The risk of inventory losses coupled with the need for cash is causing processors to sell.
French: Le risque de perte de stocks, conjugué au besoin de liquidités, pousse les transformateurs à vendre.
English: But Oracle Contact On Demand delivers the functionality of multiple applications in a single solution, with a central location for managing all communications.
French: Oracle Contact On Demand offre les fonctionnalités de plusieurs applications dans une seule solution en centralisant la gestion de tous les appels.
English: In order to ensure the widest possible dissemination of lessons learned from its seminars, workshops, conferences and expert group meetings, UNIDO pursues an active publications programme.  These publications include not only papers presented at meetings and/or summaries of their proceedings but also a wide range of other books, reports, working papers and brochures.
French: Afin d'assurer la diffusion la plus large possible des enseignements tirés des séminaires, ateliers, conférences et réunions de groupes d'experts, l'ONUDI exécute un programme actif de publications qui comprennent non seulement les communications présentées lors de réunions et/ou des synthèses de leurs débats, mais également un grand nombre d'autres livres, rapports, documents de travail et brochures.
English: Data available from the Luxembourg Income Study for 12 mainly high-income countries indicate that women constitute between 32 and 54 per cent of the total workforce and between 68 and 88 per cent of paid care workers (Razavi and Staab, 2008).
French: Les données présentées dans l'étude du Luxembourg sur les revenus, effectuée pour 12 pays à revenus élevés montrent que les femmes constituent entre 32 et 54% de la main d'œuvre totale et entre 68 et 88% des dispensateurs de soins salariés (Razavi et Staab, 2008).