ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the capacity to reach all audiences through education and culture, with a particular emphasis on local and international youth communities
French: • l'aptitude à atteindre tous les publics, en particulier la jeunesse à l'échelon national et international, à travers les programmes éducatifs et culturels;
English: The main problem of the Oostlander report, however, lies in paragraph 7.
French: Le principal problème du rapport Oostlander réside toutefois dans son paragraphe 7.
English: If you are concerned about mercury exposure, consult your physician or contact Health Canada.
French: Si vous avez des questions à propos de l'exposition au mercure, consultez votre médecin ou communiquez avec Santé Canada.
English: Participating in FERRMED working groups activities and in all kinds of Association activities and lobbying actions.
French: En prenant part aux activités des groupes de travail de FERRMED, ainsi qu`aux autres types d`activités et aux actions de lobbying.
English: Local authorities and mainstream RSLs are encouraged to work with ethnic minority led RSLs in the development of any strategies which affect ethnic minority communities, and the Corporation also encourages stock transfers to the ethnic minority RSLs to strengthen their asset base; RSLs should improve ethnic minority representation on government bodies, in senior staff and in residents' representative groups.
French: Les autorités locales et les autres propriétaires de logements sociaux enregistrés sont encouragés à travailler avec les propriétaires de logements sociaux enregistrés issus de minorités ethniques pour toute stratégie pouvant avoir des incidences sur les communautés ethniques minoritaires, et la Corporation favorise également le transfert de parcs de logements aux propriétaires de logements sociaux enregistrés appartenant à des minorités en vue d'un renforcement de leurs actifs;
English: If you receive email due to this type of error, follow the same procedure as you would for postal mail: simply reply to let the sender know that s/he made a mistake when entering the address.
French: Si vous recevez du courrier électronique qui ne vous est pas destiné, vous n'avez qu'à procéder de la même façon que pour le courrier postal, c'est-à-dire mentionner à l'expéditeur que l'adresse du destinataire est erronée.
English: The continued increase of family work effort in paid employment that stems from the increased labour force participation of women and the commensurate increase in dual-earner families have resulted in modest income gains.
French: L'augmentation continue des emplois rémunérés exercés par les familles découle de la hausse de la participation féminine au marché du travail et de l'augmentation équivalente du nombre de familles où les deux conjoints perçoivent un salaire, ce qui s'est traduit par une modeste progression des revenus.
English: • Return to General rules to claim ITCs Meals and entertainment expenses Your charity can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you pay on reasonable meals and entertainment expenses that relate to your commercial activities.
French: • Retour à Règles générales Frais de repas et de divertissement Votre organisme de bienfaisance peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous payez sur les frais raisonnables de repas et de divertissement qui se rapportent à vos activités commerciales.
English: Intermittent neuraxial injection of narcotic substance via a catheter for pain control.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
French: 4 9 . Déclaration relatiye au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
English: The CNA represents over 110,000 registered nurses from broad and diverse nursing backgrounds.
French: L’AIIC compte plus de 110 000 membres autorisés dans des secteurs divers et étendus des soins infirmiers.
English: • The latest information on changes and additions to processing
French: • Les derniers renseignements sur les changements et nouveautés concernant le traitement
English: Saffron has always been since ancient times a very appreciated product.
French: Le safran a été un produit très apprécié et commercialisé depuis des siècles.
English: The presence of DNA or protein resulting from genetic modification is the basis for triggering labelling of food.
French: La présence d’ADN ou de protéines résultant d’une modification génétique est l’élément déclencheur de l’étiquetage d’un produit alimentaire.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 9
French: - consulter les cadres régionaux pour déterminer les modifications à apporter aux procédures administratives du gouvernement des réserves afin d'assurer que le pro gramme réponde aux besoins des bandes particulières; - présenter des recommandations au gouvernement local et au surveillant des services de gestion des bandes concernant les infrastructures proposées pour les associations du gouvernement des réserves, les procé dures administratives que doivent utiliser les bandes dans la gestion des programmes du gouvernement des réserves, et les besoins prévus de fonds fédéraux pour réaliser ces programmes; - chercher des sources de fonds de rechange en vertu des programmes des gouvernements fédéral et provinciaux et auprès des organismes privés, qui puissent permettre d'atteindre les objectifs du ministère et des bandes;
English: Eighty-two of the 126 boards submitted policy materials that were subjected to the content analysis.
French: Quatre-vingt-deux ont fourni des documents de politiques qui ont été soumis à l'analyse du contenu.
English: • Sharing of training tools/resources
French: • Mise en commun des outils et ressources de formation
English: "Final Agreement" means with respect to: 1. the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement among Canada, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation brought into effect pursuant to Settlement Legislation;  2. the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement among Canada, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation brought into effect pursuant to Settlement Legislation; and  3. the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Final Agreement among Canada, the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council brought into effect pursuant to Settlement Legislation.
French: « Indiens de Carcross/Tagish » S’entend au sens de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish à partir de la date d’entrée en vigueur de cette entente mais avant cette date, s’entend des membres de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish. « Kwanlin Dun » S’entend au sens de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun à partir de la date d’entrée en vigueur de cette entente mais avant cette date, s’entend des membres de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Counsel argues that this is illustrative of the fact that Captain Sanderson’s proposal which was eventually carried forth into the 400 Pilot Study was not to do an entirely objective examination but simply to formalize existing practices.
French: L’avocat de la Commission soutient que cette citation illustre bien le fait que le projet du Commandant Sanderson qui fut par la suite intégré dans l’Etude des 400 pilotes n’avait pas pour but un examen entièrement objectif de la situation mais simplement de rendre officielles les pratiques existantes.
English: Gilles Stassart and his team invite you to sit at their table in the extraordinary ambience of the Nomiya restaurant, where you’ll discover a moment of culinary bliss and creativity*.
French: Gilles Stassart et son équipe vous accueilleront à leur table et vous proposeront un moment culinaire empreint de surprise et créativité*, à partager au cœur de cet espace hors du commun qu'est NOMIYA.
English: "e i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages;"
French: «e i à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: The aim of this Programme is to install amenities in the settlements, a road-link to the nearest commune and technical infrastructure, to lessen and gradually eliminate social segregation, to change public opinion of the Roma in the commune and to create an area for the gradual integration of the Roma within the commune.
French: L'objectif de ce Programme complet de développement des hameaux roms est de réaliser des équipements dans ces hameaux, une liaison par voie d'accès à la commune mère, de construire l'infrastructure technique, d'atténuer et progressivement d'éliminer la ségrégation sociale, de changer l'opinion publique vis-à-vis des Roms de la commune et de créer un espace pour une intégration progressive des Roms à la commune.
English: As part of the International Year of Older Persons, a project was specifically targeted to ethnocultural seniors.
French: Le Service correctionnel du Canada enjoint maintenant à chacun des établissements de former un comité consultatif de citoyens composé de personnes de diverses origines.
English: It should therefore be justified to ask why we are always talking about it.
French: On est donc en droit de se poser cette question: pourquoi donc ne cesse-t-on d'en parler?
English: The development of the European Union should therefore be based on the Community's existing achievements and on the Union Treaty, whose imperfections must be put right.
French: Or, la recherche du développement de l'Union européenne doit reposer sur les acquis communautaires existants et sur le traité sur l'Union dont il convient de corriger les imperfections.
English: I look forward to the NFB’s ambitious course — to continue to make Canadians feel inclusive in communities across the country, to contribute to Canada’s new economy and culture of lifelong learning, and to help shape the voices of the 21st century, for Canada and the world.
French: Je me réjouis des ambitieux desseins de l’ONF — continuer d’entretenir ce sentiment d’ouverture qui caractérise la société canadienne, contribuer à la nouvelle économie fondée sur une culture d’apprentissage continu et concourir à l’expression des voix du 21e siècle au profit du Canada et du monde.
English: Security collaboration between the United Nations and host Governments
French: Collaboration entre le système des Nations Unies et les gouvernements hôtes dans le domaine de la sécurité
English: Key constraints to growth include massive global macroeconomic imbalances along with tighter macroeconomic stances in advanced economies, which prevent demand-led recovery.
French: Les principaux obstacles à la croissance sont notamment les importants déséquilibres macroéconomiques au niveau mondial associés à des politiques macroéconomiques restrictives dans les pays développés qui empêchent une reprise tirée par la demande.
English: Others consider that any time a particular export transaction occurs at a price that is below the price of a comparable transaction in the home market of the exporting country (or is below cost), dumping has occurred.
French: D'autres considèrent que chaque fois qu'une transaction à l'exportation particulière est effectuée à un prix qui est inférieur au prix d'une transaction comparable sur le marché intérieur du pays exportateur (ou qui est inférieur au coût), c'est qu'il y a eu dumping.
English: The experience of Lithuania which held three referendums in 1995 and 1996 is a good illustration of the democratic use of this means of consultation.
French: L'expérience faite en Lituanie avec les trois référendums organisés en 1995 et 1996 est une bonne illustration d'une utilisation démocratique de ce moyen de consultation.
English: • Company Fines for Illegal Lobster January 22, 2007 - Harbour Breton, Newfoundland and Labrador 
French: • Trois infractions en matière de pêche valent 1 500 $ d'amendes à un pêcheur Le 24 mai 2007 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: IAS'96 has been developed at the Institute of Social Studies Advisory Service (ISSAS), The Hague, which forms part of the Institute of Social Studies. The software package, developed by the authors of this article, draws upon the experience gained by the Institute over the last two decades with national accounting projects in Asian, Caribbean and Latin American countries.
French: Outre un manuel de l’utilisateur et une fonction d’aide détaillée, la documentation comprend une série d’exercices pratiques ainsi que des études de cas relatives à l’établissement des principaux tableaux type du manuel SCN 1993.
English: Several of these issues are currently being addressed by the Government of Canada at Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Indian and Northern Affairs, and HRSDC, but expedient action is essential to address these serious health problems.
French: Plusieurs de ces questions sont actuellement traitées par le gouvernement du Canada, et plus précisément par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, Affaires indiennes et du Nord, et RHDSC. Mais il est essentiel d'agir rapidement pour traiter ces graves problèmes de santé.
English: Ontario is committed to strong enforcement of the Human Rights Code, which provides every person the right to equal treatment with respect to goods, services and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, and other grounds.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à faire respecter fermement le Code des droits de la personne, selon lequel toute personne a droit à un traitement égal en ce qui concerne les biens, les services et les installations, sans discrimination en raison de sa race, de son ascendance, de son lieu de naissance, de sa couleur, de son origine ethnique, de sa citoyenneté, de sa croyance ou pour tout autre motif.
English: But in the words of her friend - Lord St. John - who was also with us, the settings were brought out specially, because she wanted to honour our country, which she referred to several times as "lovely Canada" and "dear Canada".
French: Mais selon son ami – lord St. John – qui était là avec nous, les couverts avaient été exceptionnellement mis en place car elle voulait honorer notre pays, qu'elle aimait qualifier de « lovely Canada » et « dear Canada ».
English: Have agreed henceforth as follows:
French: Sont donc convenus de ce qui suit :
English: Canadian Institutes of Health Research Anne Martin-Matthews, Scientific Director, Institute of Aging.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Anne Martin-Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement.
English: Air samples from the distant past, trapped as bubbles within ice buried deep within the Greenland and Antarctic polar ice sheets, can provide good indicators of how this ‘balance’ has changed over the past 420,000 years.
French: Des échantillons d’air provenant d’une époque lointaine, emprisonnés sous forme de bulles dans de la glace enfouie profondément dans les calottes polaires du Groenland FIGURE B.3 Jusqu’à récemment, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone sont demeurées proches d’un niveau moyen de 280 parties par million en volume.
English: The Delegation clarified that the instrument resulting from this continued work would not be a database or a simple catalogue.
French: L’instrument découlant de ces travaux ne sera pas une base de données ou un simple catalogue. Le comité
English: We would suggest that this proposal, together with others, should be analyzed in the Open-ended Working Group on the reform of the United Nations.
French: Nous suggérons que cette proposition, ainsi que d'autres, soit analysée au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme de l'ONU.
English: OSOR will increase health and environmental protection, whilst ensuring best use of industries’ resources and protecting confidential information.
French: OSOR renforcera la protection de la santé et de l'environnement, tout en assurant la meilleure utilisation des ressources de l'industrie et en protégeant les informations confidentielles.
English: One day while training, she suddenly collapsed, fell into a coma and died five days later.
French: Mais, un jour, au cours de son entraînement, Alexandra perdait subitement connaissance et tombait dans le coma; elle devait mourir cinq jours plus tard.
English: Capture of Fort Garry - The Métis Resistance Select
French: French Regiment Taking Possession - Evacuation of France by the Pr...
English: That the Special Rapporteur would favour the Palestinian right to self-determination, as in previous reports, and in this instance dismiss the Jewish right to self-determination, contradicts the internationally accepted approach to solving the conflict.
French: Le fait que le Rapporteur spécial favorise le droit des Palestiniens à l'autodétermination, comme dans ses précédents rapports, et en l'occurrence ne tienne pas compte du droit des Juifs à l'autodétermination, va à l'encontre de l'approche internationalement acceptée du règlement du conflit.
English: The Canada Business Service Centres use service standards, which ensure minimal standards such as hours of service and turnaround time.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada utilisent des normes qui assurent un service minimal, notamment en ce qui concerne les heures d'ouverture et les délais d'attente.
English: Research had been undertaken and contacts had been made with the men's movement, insofar as it existed, as part of an overall strategy.
French: Des recherches sont entreprises et des contacts ont été pris avec les mouvements d'hommes, dans la mesure où ils existent, autant d'éléments d'une stratégie globale.
English: Element 82 renamed as "Federal Tax Credit Additional Amount"
French: Élément 82 renommé « Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel »
English: His appeal on this issue is therefore maintained but the appeal on the disentitlement prior to February 18 is dismissed.
French: J'accueille donc l'appel du prestataire sur cette question, mais je rejette celui qui porte sur la question de son inadmissibilité avant le 18 février.
English: Those visitors come from Iraq, Iran, Libya, Pakistan, Afghanistan, Saudi Arabia and other countries and the border will be open for illegal entrants into the EU, which Slovenia wishes to join.
French: Ces visiteurs viennent de pays tels que l’Irak, l’Iran, la Libye, le Pakistan, l’Afghanistan et l’Arabie Saoudite, entre autres, et l’ouverture de la frontière permettra de passer illégalement dans l’UE, à laquelle la Slovénie souhaite adhérer.
English: Others questioned whether such protection could be characterized as diplomatic protection.
French: D'autres membres de la Commission se sont demandé si cette protection pouvait être qualifiée de protection diplomatique.
English: Developments in Japan in those areas are described below.
French: Les faits nouveaux survenus au Japon dans ce domaine sont exposés ci-après.
English: The most important difference is directly related to the user concept: each process is executed with the rights of the user who launched it.
French: La différence la plus importante est, encore une fois, liée au concept d'utilisateurs : en effet, chaque processus s'exécute avec les droits de l'utilisateur qui l'a lancé.
English: All web site content as well as the entire web site is copyrighted. Copyright is held by either Julius Blum GmbH or the natural or juristic person named in the source data.
French: L'ensemble du contenu du site Internet est la propriété exclusive de l'auteur, soit la société Julius Blum GmbH ou l'entité, personne physique ou personne morale mentionnée dans la section Mentions obligatoires.
English: Phone numbers to call if your card is lost or stolen.
French: Tous nos numéros pour signaler la perte ou le vol de votre carte.
English: The ceremony was held at the Ladies’ Seminary, now known as Seminary House, at Acadia University in Wolfville, Nova Scotia.
French: La cérémonie s'est tenue au Ladies' Seminary, maintenant connu sous le nom de Seminary House, à l'Université Acadia, à Wolfville en Nouvelle-Écosse.
English: The Issue Canadians have a taste for sweet foods, but are often worried about the calories they contain.
French: Enjeu Les Canadiens sont friands de sucreries, mais s'inquiètent de leur teneur en calories.
English: Indeed, the treatment of children in Romania, as the Commissioner mentioned this morning, rapidly became a global media horror story.
French: De fait, le sort des enfants en Roumanie est rapidement devenu, ainsi que M. le commissaire l' a signalé ce matin, un sujet d' horreur dans les médias du monde entier.
English: The following general principles emerge from the analysis. These principles are ethically defensible and legally supportable.
French: L'analyse a mené à la formulation de principes généraux qui sont éthiquement et juridiquement défendables. es renseignements médicaux devraient toujours être conformes aux pratiques équitables en matière d'information, c'est-à-dire :
English: The development of clearly defined annual project plans of action was weak in a number of offices, and there were considerable limitations in offices' use of the Programme Manager System (ProMS) facilities to generate performance management reports.
French: La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.
English: Hungarian European Groundwater and Contaminated Land Information System (EUGRIS) (  www.eugris.kvvm.hu/).
French: Section hongroise du système européen d'information sur les eaux souterraines et les sols pollués (EUGRIS) (www.eugris.kvvm.hu/)
English: person, idea, event or time period that is significant to the role that African countries, cultures and individuals occupy within global politics, popular culture and economy.
French: Dans Signs, les artistes déploient un éventail de media - peinture, sculpture, photographie, video, techniques mixtes et installations - pour dépeindre des personnalités, des idées, des événements ou des périodes, représentatifs du rôle que les pays, cultures et individus africains ont joué dans la politique, la culture populaire ou l’économie mondiales.
English: The representative of Austria pointed out that paragraph 2.2.62.1.2 of RID/ADR was not completely in line with the relevant provisions of the United Nations Model Regulations.
French: Le représentant de l'Autriche a fait remarquer que le paragraphe 2.2.62.1.2 du RID/ADR n'était  pas complètement aligné sur les dispositions correspondantes du Règlement type de l'ONU.
English: To crown it all, the European Parliament recommends that the forthcoming directives on the right of asylum, based on the Treaty of Amsterdam, provide for reception of women from all parts of the world who suffer from 'fundamentalist persecution'.
French: Pour couronner le tout, le Parlement européen recommande que les prochaines directives sur le droit d'asile, prises en application du traité d'Amsterdam, permettent l'accueil des femmes du monde entier qui "souffrent de persécutions fondamentalistes".
English: The CFIA’s emergency preparedness program focuses on strategies that help the Agency and its partners reach a state of readiness to provide and promote an effective and rapid response to food safety, animal or plant health emergencies, including deliberate threats.
French: Le programme de protection civile de l’ACIA met l’accent sur des stratégies qui peuvent aider l’Agence et ses partenaires à être prêts à interve‑ nir rapidement et efficacement en cas d’urgence touchant la salubrité des aliments, à la santé des animaux ou à la protection des végétaux, y compris les menaces délibérées.