ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 5 above, the Secretary-General's original intention was to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit, drawing heavily on existing staff within the United Nations system (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1, para.  3, and A/59/2005, para.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, selon le projet que le Secrétaire général avait initialement conçu pour la création d'une unité d'assistance en matière de primauté du droit, celle-ci devait reposer largement sur les ressources humaines actuellement réparties dans l'ensemble du système des Nations Unies (A/61/636 et Corr.1-S/2006/980 et Corr.1, par. 3, et A/59/2005, par. 137).
English: The reality is, many children are exposed to second-hand smoke every day, increasing their risk of asthma, bronchitis, pneumonia and even cancer.
French: Chaque jour, nombre d’enfants sont exposés à la fumée secondaire et voient accroître leurs risques de développer de l’asthme, une bronchite, une pneumonie ou un cancer.
English: Recipients of Rights or Things 25.
French: Bénéficiaires de droits ou de biens 25.
English: For us, however, Lisbon is not merely a treaty that provides an answer to the questions raised by enlargement.
French: Pour nous, toutefois, le traité de Lisbonne n'apporte pas simplement une réponse aux questions soulevées par l'élargissement.
English: It says 'in any democracy'.
French: Elle dit "dans toute démocratie".
English: Use of regression, however, requires that a subsample of foliage, representing the range of conditions to be studied, be sectioned and measured directly for surface area to develop the estimation equation.
French: Toutefois, avec la technique de régression, on doit faire des coupes de sous-échantillons du feuillage représentant la gamme des conditions étudiées et mesurer directement la superficie afin de construire l'équation d'estimation.
English: Provincial-territorial revenues as a percentage of GDP have declined from 18.7 per cent in 2000–01 to an estimated 17.1 per cent in 2003–04, primarily reflecting tax reductions announced in the 2000 and 2001 provincial-territorial budgets.
French: Cette baisse reflète surtout des réductions d’impôts annoncées dans les budgets de 2000 et de 2001 des provinces et territoires.
English: One submission was received, from the Province of Saskatchewan.
French: Virazole - ICN Canada Ltd. et ICN Pharrmaceuticals Inc.
English: Judge in the Appeals Chambers of the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda since November 1997.
French: Juge de la Chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (depuis novembre 1997).
English: He adds that he and his family have been unfairly treated and greatly inconvenienced by Air Canada's actions.
French: Il ajoute que lui et sa famille ont été traités injustement et grandement importunés par les actions d'Air Canada.
English: Youth Substance Use Patterns 5.
French: Habitudes de consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes 5.
English: As set out above, the United States failed to do so, thereby violating those provisions as well as Articles 1 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:6(a) of the GATT 1994.
French: Comme il est indiqué ci dessus, les États Unis ne l'ont pas fait, violant ainsi ces dispositions ainsi que les articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping, les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:6 a) du GATT de 1994.
English: It is therefore crucial for these members to be able to intervene in the debate and in the voting.
French: Il est donc essentiel que ces membres puissent intervenir dans le débat et participer au vote.
English: (v) An employee liquidating leave under (i) or (ii), shall use before the end of the vacation year, all vacation leave earned within a vacation year, or it will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: L’employé tenu de liquider des congés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) doit utiliser, avant la fin de l’année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel acquis au cours de l’année en question; les congés annuels qui n’auront pas été utilisés seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: The Ministers reiterated their concern over the situation in Tajikistan.
French: Les ministres ont réitéré leur inquiétude devant la situation au Tadjikistan.
English: At the same time, access to Western markets is also important for Latvia, since it is the most significant prerequisite for the conversion of the Latvian economy to bring it up to Western standards. An important objective of Latvia's foreign policy was to become an associate of the EU by signing a Europe Agreement, as this would be seen as an important next step
French: Une intégration progressive dans les structures de l'UE (et de l'OTAN) devrait donc être considérée comme une mesure de confiance encourageant les Occidentaux à investir dans la région balte.
English: The work also requires a knowledge of the terms and conditions of work for the Clerical and Data Processing Groups.
French: Le travail requiert en plus deconnnaître les conditions de travail du Groupe des Commis et du Groupe du traitement mécanique des données.
English: The Government of Malta believes that the education of all individuals is a universal priority for the nurturing and development of every citizen and society at large.
French: Le Gouvernement maltais est persuadé que l'éducation de toutes les personnes représente une priorité universelle pour l'épanouissement et le développement de chaque citoyen et de la société dans son ensemble.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals.
French: Décision et motifs Je rejette les appels.
English: That means that the mobile production facilities are very few — perhaps 18 trucks that we know of.
French: Cela montre que les installations de production mobiles sont très réduites - réparties sur peut-être 18 camions dont nous avons connaissance.
English: As shadow rapporteur in the Committee on Regional Development, I tabled a number of amendments, most of which were adopted, and proposed that my political group support the report and most of the amendments tabled in the vote, both in committee and now in plenary.
French: En qualité de rapporteur fictif au sein de la commission du développement régional, j’ai déposé plusieurs amendements - dont la plupart ont été adoptés - et proposé que mon groupe politique soutienne le rapport ainsi que la majorité des amendements mis aux voix en commission et en session plénière.
English: The activities identiﬁed in the work plan were related to the preparations for the presidential election on 10 July and to the support of law enforcement agencies.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE mettent en œuvre de plus en plus de projets de grande ampleur et complexes, financés tant au moyen de ressources extrabudgétaires que budgétaires.
English: Substances contained in materials added to tailings or waste rock are not currently reported to the NPRI.
French: Actuellement, les substances présentes dans les matières ajoutées aux résidus ou aux stériles ne sont pas déclarées à l’INRP.
English: Israeli security forces organised operations against Force 17; special Palestinian security units directly linked to President Arafat. 19. Israel’s excessive use of force - ranging from bombings from helicopter gunships, extra-judicial killings of Palestinian political figures - has been condemned by the international community.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont monté des interventions contre la Force 17, les unités spéciales palestiniennes rattachées directement au Président Arafat. 19. La communauté internationale a condamné le recours excessif à la force d'Israël – qui comprend des bombardements à l'aide d'hélicoptères de combat et l'exécution extra-judiciaire de responsables politiques palestiniens.
English: These roles included animators to incite discussions when online activity began to slow, moderators who made the decisions of which posts could or could not be posted on the site, a cybrarian to gather information, and analysts to roll data out of answers to open-ended questions4. A similar approach is used at the Canadian Cultural Observatory's Culturescope.ca where a number of background roles are required to take care of policy, technological design and maintenance, legal (i.e. privacy and copyright) issues, moderation, and training.
French: Entre autres, les animateurs doivent intervenir pour relancer les discussions lorsque les entretiens en direct commencent à se ralentir, d'autres animateurs prennent des décisions sur l'information qu'on peut ou non diffuser sur un site, un cyberbibliothécaire doit réunir l'information nécessaire, et des analystes doivent compiler les données apportées par les réponses à des questions générales.4 Sur le site Culturescope.ca, l'Observatoire culturel canadien adopte un principe comparable : il est nécessaire de jouer un certain nombre de rôles généraux pour s'occuper des politiques, de la conception et de la maintenance des technologies, des questions juridiques (par exemple, la protection des renseignements personnels et du droit d'auteur), de l'animation et de la formation.
English: What is the recommended method of submitting my application? [#3] A :
French: What is the recommended method of submitting my application? [#3] R :
English: The threshold should be revised to 25% in line with the internationally agreed Codex Alimentarius guidelines.
French: Le seuil doit être fixé à 25 %, conformément aux indications internationalement acceptées du Codex Alimentarius.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Water Quality Agency NMFS 19.2.2.5 Proponent Response/Mitigation Government Response Measure/Commitment Volume I, Section 5.5.1.1, Pit Slope Stability, page 5-83.
French: Volume I, section 5.5.1.1 -- Stabilité de la pente des mines, page 5-83. Dans cette section, on indique que des drains et des puits d'exhaure verticaux et horizontaux seront installés dans la carrière dans le cadre de l'exploitation de la mine.
English: In accordance with the Global Task Team division of labour, other United Nations organizations will take the lead with regard to prevention, mitigation, treatment and monitoring and evaluation.
French: Conformément à la division du travail préconisée par l'équipe de travail mondiale, d'autres organismes des Nations Unies prendront la direction des activités de prévention, de réduction, de traitement, de surveillance et d'évaluation.
English: • Promoting new ways of voting and fostering citizenship Any scheme would not give any agency outside government access to information unless the cardholder chose to, said Home Office Minister Lord Falconer.
French: Selon le ministre du Home Office, Lord Falconer, n'importe lequel schéma d'enregistrement n'accorderait pas à des organismes de l'extérieur du gouvernement l'accès à l'information à moins que le détenteur de la carte ne le permette.
English: This bulletin provides information regarding improved performance from CA treatment of cocaine exhibits.
French: Le présent bulletin explique comment obtenir de meilleurs résultats lorsqu'on traite des emballages de cocaïne au cyanoacrylate.
English: People involved in public and private religious activities faced imprisonment, torture and execution.
French: Les personnes impliquées dans des activités religieuses publiques ou privées risquaient d'être incarcérées, torturées voire exécutées.
English: The Committee draws attention to its general recommendation 24 on women and health and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health, HIV/AIDS, the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women.
French: Le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale 24, concernant les femmes et la santé, et recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches approfondies afin d'évaluer les besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé, notamment la santé procréative et le VIH/sida, de renforcer, sur les plans administratif et financier, les programmes de planification familiale destinés aux femmes et aux hommes, et de faire en sorte que toutes les femmes aient largement accès à des contraceptifs.
English: - - - Other Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: - - Containing eggs - - Other - Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: - - Other: - - - Cooked
French: - - - autres Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d’autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: - Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées: - - contenant des œufs
English: Snowbirds, 431, Canadian, Air Force http://www.snowbirds.forces.gc.ca/home_e.asp
French: 431 Esc Snowbirds - Page d'accueil http://www.snowbirds.forces.gc.ca/home_f.asp
English: One applies the rate quoted in the policy for a specific destination or point of origin and the product to be shipped to the insured value to determine the premium charge.
French: À cette fin, il multipliera la valeur assurable de ses marchandises par le taux indiqué à l’égard de la destination ou du point d’origine et du type d’objets en cause.
English: The Working Group has also asked to visit Afghanistan, Ethiopia, Guinea Bissau, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Turkmenistan.
French: Il a aussi demandé à se rendre en Afghanistan, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Inde, en Jamahiriya arabe libyenne et au Turkménistan.
English: [Footnote 44] Article 2(2) of this convention appears to impose a positive obligation on signatories, when warranted, to take special measures to ensure the development of certain racial groups: "States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields...special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups...for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights...."
French: [Note 44] Le paragraphe 2(2) de cette convention semble exiger que les signataires prennent des mesures spéciales, au besoin, pour assurer le développement de certains groupes raciaux : « Les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ... en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme ...».
English: In addition, treatment serves to reduce viral loads.
French: En outre, le traitement permet de réduire la charge virale.
English: The introduction of European Integration Partnerships, inspired by the pre-accession phase of the current enlargement, will give a fresh impetus to reform.
French: L’introduction de partenariats pour l’intégration européenne, sur le modèle de la phase de préadhésion prévue par l’actuel élargissement, donnera une nouvelle impulsion à la réforme.
English: A technical challenge that was identified was the need to create user-friendly fields in the database that could have research potential.
French: On a également fait état d’un défi technique lié au besoin de créer des domaines faciles à utiliser dans la base de données qui pourraient éventuellement servir à la recherche.
English: Background materials, photos and the Minister’s speech are available on the Department of Fisheries and Oceans website at www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir des documents d’information, des photos et le discours du ministre sur le sujet, rendez-vous sur le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Septic systems have relied on dilution and dispersion to reduce high concentrations of nitrates.
French: Les fosses septiques réduisent les fortes concentrations de nitrate par dilution et dispersion.
English: Popular modalities for export include CD-ROMs (as portable multi-media tools) and web-based training, supported by videoconferencing.
French: Les modalités populaires pour l'exportation comprennent les CD-ROM (outils multimédias portatifs) et la formation sur le Web complétée par des vidéoconférences.
English: Pattern bar graphics These are our key story-telling tools.
French: Éléments graphiques Voici nos principaux outils pour raconter des récits.
English: Sample 1 Sample 2 French Public Notice
French: Example 1 Example 2 Avis public
English: It was pointed out that the question of expulsion from occupied territories and that during periods of armed conflict was covered by international humanitarian law and it was suggested that a “without prejudice” clause could eventually be included so as to cover the obligations of States under international humanitarian law relating to civilians.
French: Il a été dit que la question des expulsions de territoires occupés et des expulsions en période de conflit armé étant couverte par le droit international humanitaire, on pourrait éventuellement insérer une formule «sans préjudice de» pour viser les obligations des États en vertu du droit international humanitaire concernant les civils.
English: [Translation] Over 20 years ago, Lord Soames and an overwhelming majority of the House of Lords realized the sheer folly of being condescending towards the public.
French: [Francais] ¸ ´ Il y a plus de 20 ans, lord Soames et une majorite´ ecrasante des membres de la Chambre des lords ont reconnu qu’il est pure folie d’etre condescendant envers le public.
English: Actions and Measures Presented in the NEHAP
French: Actions et mesures présentées dans le NEHAP
English: Preliminary archaeological work in the park suggests the majority of pre-European contact sites are found in the north end of park, and are associated with beach ridges.
French: Les fouilles archéologiques préliminaires effectuées dans le parc semblent confirmer que la majorité des sites de visites préeuropéennes se trouvent à l'extrémité nord du parc, le long des crêtes de plage.
English: The Committee was given a three-part mandate: 1. to develop a regulatory strategy designed for the 21st century; 2. to identify priority sectors and areas requiring regulatory reform in order for Canada to have a strategic advantage; and 3. to review and provide an external perspective on current issues identified by departments and stakeholders.
French: Le mandat du Comité se compose des trois volets suivants : 1. élaborer une stratégie de réglementation adaptée au XXIe siècle; 2. définir les secteurs et les domaines prioritaires nécessitant une réforme de la réglementation pour donner un avantage stratégique au Canada; 3. examiner et décrire d'un point de vue externe les enjeux actuels tels que cernés par les ministères et les intervenants.
English: 4.3.2 Provisions applicable to all classes
French: 4.3.2 Dispositions applicables à toutes les classes
English: Chairman: Ms. Al Khalifa (Bahrain)  (President of the General Assembly)
French: Présidente : Mme Al Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) (Bahreïn)
English: The official opening, during the Team Canada trade mission, of the Canadian Education Centre (CEC) Mexico, will help to develop the substantial opportunities that exist in Mexico for Canadian suppliers of education and training services.
French: PME représentées au sein de la délégation. L’ouverture officielle, à l’occasion de cette visite, d’un Centre canadien d’éducation au Mexique contribuera à développer les potentialités qu’offre le marché mexicain aux fournisseurs canadiens de services d’éducation et de formation.
English: FAST procedures at port of entry
French: Les procédures suivantes s’appliquent : ■
English: Finally, the installation, X Window System to connect to the Internet to get it to work, and I think it took about 1 month.
French: Enfin, l'installation, X Window System pour se connecter à l'Internet pour obtenir le faire fonctionner, et je pense qu'il a pris environ 1 mois.
English: Health Canada Researchers Agnes Klein, MD, DPH Dr. Klein is currently the Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutic Products in Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Chercheurs de Santé Canada Agnes Klein, MD, DHP La Dre Klein est actuellement la directrice au Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada.
English: That system lay the foundations for a Community judicial authority.
French: Ce système est à l’origine de la création d’une instance juridictionnelle communautaire.
English: Subsequent isomerization to the preferred equatorial isomer is thus possible and accordingly, both epimers are obtainable from the same synthetic sequence.
French: L'isomérisation subséquente en isomère équatorial plus stable est alors possible et à partir de cela, les deux épimères peuvent être obtenus à partir de la même séquence de synthèse.
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa orally revised the fifth preambular paragraph of the draft resolution by deleting the word “donor” before the word “Conference”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution en supprimant les mots « des donateurs » après le mot « Conférence ».
English: The protection of human rights and the exercise by the State of its duty of guarantee require that the established power (system of government or political system) should be exercised within precise, legally prescribed limits, so as not to interfere in the area of individual freedom enjoyed by citizens.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la protection de ces droits et l'exercice du devoir de garantie de la part de l'État exigent que le pouvoir constitué (système de gouvernement ou système politique) s'exerce dans des limites précises, établies par la loi, pour éviter toute ingérence dans la sphère de la liberté individuelle des citoyens.
English: In addition, the Court cannot conduct its many functions without the necessary financial resources.
French: En outre, la Cour ne peut mener à bien ses nombreuses tâches sans les ressources financières nécessaires.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.0 and above.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.0 et supérieure.
English: The provisions on reviewable (civil) matters deal with conduct that is generally pro-competitive but that may, in certain economic circumstances, significantly constrain competition. Reviewable matters include abuse of dominant position (section 79), exclusive dealing, tied selling and market restriction (section 77), refusal to deal (section 75), mergers (section 92), and misleading advertising and related deceptive marketing practices (section 74).
French: Les dispositions relatives aux affaires civiles susceptibles d'examen ont trait aux agissements qui sont généralement favorables à la concurrence mais qui, dans certaines circonstances économiques, limitent la concurrence.
English: The landscape of the film and video sector has evolved over the years.
French: Recommandation acceptée Le paysage du secteur du film et de la vidéo a évolué au fil des ans.