ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
French: Dans certains cas, la BCE peut s’appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: Poly(L-glutamic acid) (PGA) suppresses the polymerization of porcine brain microtubule proteins and induces the depolymerization in vitro in a concentration-dependent manner.
French: Le poly(acide L-glutamique) (PGA) supprime la polymérisation des protéines microtubulaires du cerveau de porcin et il induit la dépolymérisation in vitro d'une façon dépendante de la concentration.
English: The outcomes of this component are: (a) advancement towards universal access to high-quality health services, including those focusing on reproductive health; and (b) strengthening the national response to HIV and AIDS.
French: Les réalisations escomptées au titre de cette composante sont les suivantes : a) progression vers l'accès universel à des services de santé de haute qualité, notamment de santé en matière de procréation; et b) renforcement de la riposte nationale au VIH et au sida.
English: The longer term strategy for Business surveys is to evaluate ways of collecting electronic survey information more directly, using tools which already exist in the respondent environment (e.g. extracting information from accounting packages). Plans are also in place to continue investment in tools, secure infrastructure and increasingly more effective reporting strategies, ensuring that EDR gains strength in the Agency and with respondents, as a collection mode which is simple, effective and delivers good quality data in a timely fashion. Planned activities:
French: Pour les enquêtes-entreprises, une stratégie à plus long terme consiste à évaluer des méthodes permettant de recueillir plus directement les données électroniques, en utilisant des outils qui existent déjà dans l'environnement des répondants (p. ex. extraire des données à partir de progiciels de comptabilité). Des projets ont été mis en place pour continuer d'investir dans des outils, une infrastructure sécuritaire et des stratégies de déclaration de plus en plus efficaces. En outre, on veut s'assurer que la CED gagne de la popularité au sein de l'organisme et auprès des répondants puisqu'il s'agit d'une méthode de collecte simple, efficace et qu'elle offre la possibilité de produire rapidement des données de bonne qualité. Activités prévues :
English: Internal Audit Policies & Guidance Links Learning Events Groups Career Opportunities
French: Vérification Interne Politiques et conduite Liens Activités d'apprentissage Groupes Possibilités de carrière
English: Until now, they didn’t seem to have an elaborate institutional discourse, unless the sovereignists among them, who thereby have been proving how much they are on the wrong track. It would be completely consistent with the otherglobal critique of the political illegitimacy of a number of transnational organisations if one would defend federalism as the most appropriate political-institutional model for another world.
French: L’idée même de fédération européenne rencontre une forte résistance parmi ceux qui, tels les conservateurs britanniques ou les "souverainistes" français, considèrent encore, malgré toutes les preuves du contraire, que l’Etat-nation est le siège exclusif de la souveraineté politique.
English: 12 After completing 11 years of elementary-secondary schooling, Quebec students must obtain a diploma from a CEGEP (collège d'enseignement général et professionel) in order to continue to the university level.
French: 12 Après avoir achevé 11 années de scolarité primaire et secondaire, les étudiants et étudiantes du Québec doivent obtenir un diplôme d'un CEGEP (Collège d'enseignement général et professionnel) pour poursuivre leurs études à l'université.
English: The attachment could be in the form of an Excel, Word, PowerPoint, Sound, Image, or Access file.
French: La pièce jointe peut prendre la forme d'un document Excel, Word, PowerPoint, Sound, Image ou Access.
English: 4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documents, - the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc. - the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: 4.2 Le fabricant accorde à l’organisme notifié l’accès, à des fins d’inspection, aux lieux de conception, de fabrication, d’inspection, d’essais et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, et notamment: - la documentation relative au système de qualité; - les dossiers de qualité prévus par le système de qualité pour le secteur de la conception, comme les résultats des analyses, calculs et essais; - les dossiers de qualité prévus par le système de qualité pour le secteur de la fabrication tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: The Kosovo crisis spurred the European Council gathered in Cologne in June 1999 into endorsing and developing the St-Malo bilateral initiative and establishing an EU military dimension.
French: La crise du Kosovo a poussé le Conseil européen réuni à Cologne en juin 1999 à approuver et à développer l’initiative bilatérale de Saint-Malo et à conférer une dimension militaire à l’UE.
English: • Every person is guilty of an offence who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides liquor at a licensed premises or other public place within an electoral district where a poll is being held.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, à tout moment durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, vend, donne, offre, fournit une boisson alcoolisée dans des locaux dotés d'un permis ou dans tout autre endroit public situés dans une circonscription où se tient un scrutin.
English: Saudi Arabia contributed an additional 25 per cent from $8 million to $10 million, while China increased its contributions by 15 per cent, from $20 million in 2005 to $23 million.
French: Au cours de la même période, les contributions de l'Arabie saoudite ont progressé de 25 %, passant de 8 à 10 millions de dollars, et celles de la Chine de 15 %, passant de 20 à 23 millions de dollars.
English: How toxic is nicotine?
French: Dans quelle mesure la nicotine est-elle toxique?
English: The Schroedter report redraws the balance between economic liberalisation and social protection.
French: Le rapport Schroedter rétablit l'équilibre entre la libéralisation économique et la protection sociale.
English: Newly Published Documents  [ 2007-11-15 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-11-15 ] Défense nationale :
English: The Law sought to help government agencies identify clear, targeted goals on gender equality and imposed on all administrations an obligation to collect sex-disaggregated statistics in all areas of competence.
French: Cette loi veut aider les agences gouvernementales à identifier des cibles précises et claires à l'égalité des sexes, et imposer à toutes les administrations l'obligation de collecter les statistiques ventilées relatives au sexe dans tous les secteurs de compétence.
English: While migrating and on their wintering grounds, curlews prefer shallow inland and coastal waters.
French: Pendant la migration et dans leurs aires dâ€™hivernage, ils frÃ©quentent les eaux cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures peu profondes.
English: Increased complexity and competition requires institutions to adopt enhanced analytical techniques, risk-transfer mechanisms and new control processes to keep pace with inherent risks.
French: Cette complexité et cette concurrence accrues obligent les institutions à adopter de meilleures techniques d’analyse, des mécanismes de transfert des risques améliorés et de nouveaux processus de contrôle pour compenser les risques inhérents.
English: Her popularity has never declined over the years; she remains active as a singer and actor, and has produced over 60 albums.
French: Sa popularité ne se dément jamais au fil des ans; elle demeure active comme chanteuse et actrice et produit plus de 60 albums.
English: The year 2004 has marked a new era in the history of Afghanistan.
French: L'année 2004 a marqué une nouvelle ère dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: • a benefit from counselling services described in subparagraph 6(1)(a)(iv);
French: • un avantage découlant de services d'aide visé par le sous-alinéa 6(1)a)(iv);
English: Some central banks may still have some more work to do.
French: Certaines banques centrales ont peut-être encore un peu de travail à faire.
English: Under its Legal Transition Programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operations by advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Dans le cadre de son programme de transition juridique, elle s’est attachée à améliorer le contexte juridique dans ses pays d’opérations en faisant progresser la réforme à six égards : les faillites, le droit et la gouvernance des entreprises, les concessions, la réglementation des marchés financiers, les opérations protégées et les télécommunications.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 14, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 882545, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882545 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B or to show cause why the said authorities should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 882545, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882545 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 14 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévu aux termes de la licence no 882545, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 882545 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ni donné les raisons pour lesquelles lesdites autorités ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B aux termes de la licence no 882545, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882545 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: However, most new companies have to deal with financial obstacles during their early years and Multilab Direct was no exception.
French: Cependant, la majorité des nouvelles entreprises rencontrent des obstacles financiers au cours de leurs premières années en affaires, et Multilab Direct ne fait pas exception.
English: The principle of good faith has also been found to be one of the general principles upon which the Convention is based.
French: Il a également été décidé que le principe de la bonne foi est l'un des principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: Annex II provides a list of Supplementary recommended parameters and the corresponding ISO standards, from which particular analyses may be drawn in accordance to specific uses (see examples in Annex IV).
French: L'Annexe II présente une liste de paramètres supplémentaires recommandés et les normes ISO correspondantes, à partir desquelles des analyses particulières peuvent être effectuées pour répondre à des besoins précis (voir exemples dans l'annexe IV).
English: This Arrangement does not contain legal obligations for the Parties.
French: Cet Accord ne soumet pas les Parties à des obligations légales.
English: We have made good progress in the last year in using other instruments.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons utilisé fort utilement d'autres instruments.
English: Nevertheless, the system is based upon the democratic principle and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.
French: Il repose néanmoins sur le principe démocratique et l'autorité des assemblées législatives respectives de Guernesey, d'Aurigny et de Sercq est incontestée dans chacune des îles.
English: All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
French: Les prestataires de services et les transporteurs aériens jugent cette durée trop brève pour leur permettre d'amortir les investissements considérables en ressources humaines et en équipements, mais cette contrainte de temps n’est pas le seul aspect: les prestataires de services éprouvent également des difficultés à élaborer des stratégies à long terme alors que les transporteurs aériens rechignent à accepter des contrats et des engagements à long terme.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to complete negotiations with the city of New York for the construction and lease-purchase of UNDC-5.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que celui-ci mène à terme les négociations avec la ville de New York en vue de la construction et de la location-vente du bâtiment UNDC-5.
English: • Provide a status report and timeline for systems development.
French: • Décrivez l'état d'avancement des travaux de développement des systèmes et son échéancier.
English: The absorption and emission spectra for a series of substituted 1,3-diphenyl-5-pyrene-2-yl-4,5-dihydro-1H-pyrazole (DPPyP) molecules are computed by TDDFT methods.
French: Les spectres d'absorption et d'émission d'une série de 1,3-diphényl-5-pyrène-2-yl-4,5-dihydro-1H-pyrazole (DPPyP) ont été calculés par des méthodes « TDDFT ».
English: Funds totalling $2.35 million will be invested in harbour infrastructure repair projects at small craft harbours in British Columbia.
French: Un montant total de 2,35 millions de dollars sera investi pour des travaux de réparation d’équipement dans divers ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique.
English: Observations of Businesses Regarding the SR&ED Program "It is my unreserved view that the SR&ED program is one of the most useful programs in Canada.
French: Observations du milieu des affaires au sujet du programme de la RS&DE Je crois franchement que le programme de la RS&DE est l’un des programmes les plus utiles au Canada.
English: It may reflect cultural diversity rather than national unity.
French: La valeur que l'on attachait autrefois au patrimoine tenait à son ancienneté, à sa beauté ou au fait qu'il était l'œuvre d'un grand artiste.
English: Are there any complementary instruments available to protect Canadian investors?
French: Existe-t-il des instruments complémentaires qui visent à protéger les investisseurs canadiens?
English: He was told that in the Board's view working was anything that occupies one's time.
French: Le conseil arbitral lui a répondu qu'à son avis, était travail tout ce qui occupait le temps d'une personne.
English: While the RU should remain free to submit the most competitive price, this decision must remain a commercial decision entirely in the hands of the RU in question.
French: Alors que les entreprises devraient demeurer libres de soumettre le prix le plus compétitif, cette décision doit demeurer une décision commerciale entièrement aux mains de l'entreprise en question.
English: ZOMBIES ON MOTORCYCLES. Oh my God the only way they could've made them more AWESOME would be to set them on FIRE!!
French: Même si les dernières images de RE5 sont magnifiques on est loin du rendu du trailer de l'E3 2005 : http://image.com.com/gamespot/images/2005/202/9291...
English: As part of this effort, UNDP published the first Mozambique Human Development Report in 1999.
French: Dans le même contexte, le PNUD a publié en 1989 le premier Rapport sur le développement humain au Mozambique.
English: This is not  treating mentally handicapped individuals the same as other  individuals who also lack the aptitude and ability to perform the  basic and essential requirements of the job.
French: Cela  n'équivaut pas à traiter les personnes qui ont des déficiences  intellectuelles sur un pied d'égalité avec les autres personnes qui n'ont  pas la capacité et l'habileté pour accomplir les exigences fondamentales et  essentielles de l'emploi.
English: Since a preliminary design is obtained, the analysis techniques and design criteria have been simplified to reduce computation.
French: Puisqu'il s'agit d'un avant-projet, les techniques d'analyse et les critères de choix ont été simplifiés de façon à réduire les calculs.
English: The destruction of bone that occurs in this group of disorders (which include osteoporosis, rheumatoid arthritis, and periodontitis), is carried out by osteoclasts.
French: La destruction du tissu osseux qui caractérise cette famille de maladies, dont l'ostéoporose, la polyarthrite rhumatoïde et la parodontite, est attribuable à des cellules appelées ostéoclastes.
English: Maintaining this date is all the more important because a change may be interpreted as an attempt to block or even reject the application for accession of both these countries, especially as we have recently witnessed protectionist tendencies within the European Union, or in other words moves to prevent access to the benefits of a common market and truly free movement of persons and services.
French: Le maintien de cette date est d’autant plus important qu’une modification pourra être interprétée comme une tentative de bloquer, voire de rejeter, la candidature de ces deux pays, en particulier au vu des tendances protectionnistes qui ont récemment marqué l’Union européenne ou, en d’autres termes, des manœuvres visant à empêcher l’accès aux avantages qu’offre le marché unique ainsi qu’une véritable libre circulation des personnes et des services.
English: Within the designated area the escort team may delay access to or overflight of particular parts of that designated area.
French: Dans la zone désignée, l’équipe d’accompagnement peut retarder l’accès ou le survol de certaines parties de cette zone désignée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation.
English: The aim of these graduation rules is to ensure that countries in the list of least developed countries should not be graduated until their development prospects have significantly improved.
French: Les règles régissant la sortie de la catégorie des PMA ont été établies afin que ces pays ne soient pas retirés de la liste tant que leurs perspectives de développement ne se sont pas sensiblement améliorées.
English: Considering that the widespread use of alternative means of resolving administrative disputes can allow these problems to be dealt with and can bring administrative authorities closer to the public; 8.
French: Rappelant également sa Recommandation n° R (86) 12 relative à certaines mesures visant à prévenir et réduire la surcharge de travail des tribunaux, qui appelle à encourager, dans les cas appropriés, le règlement amiable des différend s, soit en dehors de l'ordre juridictionnel, soit avant ou pendant la procédure juridictionnelle; 5.
English: The President drew attention to a letter dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/873), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 8 novembre 2006, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/873), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to keep under review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article 16 connexe, les États sont tenus d'exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Focus on retro, comfort and home-style foods E-Food and E-Pharmacy US online grocery sales reached US$2.5 billion in 2004.
French: • Concentration sur les aliments rétro, commodes et du genre maison. Alimentation et pharmacies en ligne Les ventes d'épicerie en ligne aux États-Unis ont atteint 2,5 milliards $US en 2004.
English: 3.4 Consider that the information society must be based on the respect of cultural identity, cultural, religious and linguistic diversity, and must also enhance dialogue among all cultures and civilizations.
French: 3.4 Considérons que la Société de l'Information doit être fondée sur le respect de l'identité culturelle, de la diversité culturelle, religieuse et linguistique, et doit favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 71 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 71 Paragraphe 2 supprimé Or. en