ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must therefore be an independent international investigation under the auspices of the UN to explain the deaths and disappearances of civilians.
French: Une enquête indépendante internationale doit être menée, sous l'égide de l'ONU, afin d'expliquer les morts et les disparitions de civils.
English: The population is estimated at 3.7 million people living within Eritrea and another 700,000 to 1 million living abroad.
French: Selon les estimations, l'Érythrée compte 3,7 millions d'habitants sur son territoire, 700 000 à 1 million d'Érythréens vivant à l'étranger.
English: I personally am convinced that patents in the software sector are the weapons that companies have long dreamt of for their army of lawyers to make them capable of legal blackmail.
French: Je suis pour ma part convaincue que les brevets dans le secteur du logiciel sont les armes rêvées pour des entreprises à l'armada d'avocats rodée à la logique du chantage juridique.
English: The recent experiences in Sierra Leone, Timor-Leste and Kosovo provide encouraging instances of this.
French: Les expériences récentes en Sierra Leone, au Timor-Leste et au Kosovo fournissent des exemples encourageants.
English: Messages 1.1Minister's Message 1.2Deputy Minister's Management Representation Statement
French: 1.1Message du ministre 1.2Déclaration du sous-ministre au nom de la direction
English: Informal summary of the Bureau on the Open-ended Working Group discussions on cluster II issues
French: Compte rendu non officiel établi par le Bureau sur les débats que le Groupe de travail a consacrés aux questions relevant du groupe II
English: • To enhance the functioning of the market, the Government borrows on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, builds large bond benchmarks and maintains effective rules for participation at Government of Canada securities auctions.
French: • Pour accroître l’efficacité du marché, le gouvernement emprunte périodiquement dans des secteurs stratégiques, selon un calendrier annoncé à l’avance; il procède à d’importantes émissions d’obligations de référence et applique des règles efficaces régissant la participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.
English: This is another means of entering the e-commerce age without any affiliation with larger travel organizations.
French: Il s’agit là d’un autre moyen de se lancer en ligne sans s’affilier à un organisme plus important.
English: The compromise was that computers could be reset by consumers, effectively up to 25 times by the same consumer.
French: Ce compromis consistait en ce que les ordinateurs pouvaient être réglés à nouveau par les consommateurs, jusqu’à une limite de 25 fois par le même consommateur.
English: The strong Canadian dollar continues to fuel demand for outbound travel and reduce the price competitiveness of domestic travel destinations.
French: La force du dollar canadien continue de contribuer à la demande de voyages à l'étranger, tout en réduisant la compétitivité des prix des destinations de voyage intérieures.
English: (7) At the Vienna Conference, the text of this draft article (which had by now become article 22 of the Convention) was incorporated unchanged, although several amendments of detail had been proposed.
French: 7) Lors de la Conférence de Vienne, le texte de ce projet d'article (devenu l'article 22 de la Convention) fut repris sans modification bien que quelques amendements de détail eussent été proposés.
English: 8(b) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: 8 b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: Canadian Initiatives in Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies research and development 1998 $ 10.00
French: Initiatives canadiennes en matiÃ¨re de remplacement du bromure de mÃ©thyle et de techniques de rÃ©duction des Ã©missions recherche et dÃ©veloppement 1998 $CAN 10,00
English: Assess the feasibility of eradicating those populations representing a threat to biological diversity; 4.
French: Considérant que, selon la Recommandation n° 57, il y a lieu d’ entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observée sous la forme d’ population présente à une l’ état naturel et viable dans les temps historiques ; « espèce », au sens de la présente recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: Group: Commissioning of diesel power plants (8) Full list ...
French: La groupe: Travux de reglage-mise en application de centrales electriques a diesel (8) la pleine liste ...
English: In 1982, the Constitution of the Soviet Union is one of the best in the world, guaranteeing all the fundamental rights a person could ask for...on paper.
French: En 1982, l'une des meilleures constitutions au monde est celle de l'Union soviétique qui garantit tous les droits dont une personne puisse rêver.... sur papier.
English: In the case of force majeure or for other reasons including but not limited to IT problems, telecommunication network structure problems, technical difficulties or maintenance, FERBECK & FUMITHERM reserves the right to limit, suspend or cancel access to the site, or any portion thereof.
French: En cas de force majeure, de difficultés informatiques, de difficultés liées à la structure des réseaux de télécommunications ou difficultés techniques, pour des raisons de maintenance, sans que cette liste ne soit exhaustive, l'accès a toute ou partie du site pourra être suspendue ou supprimée sur simple décision de FERBECK & FUMITHERM .
English: Priorities of EPSO
French: Priorités de l'OESP
English: In the future they would be encouraged to move into the public sphere, including through candidacy for public office.
French: Elles seront à l'avenir encouragées à prendre pied dans le domaine public, notamment en présentant leur candidature à des emplois publics.
English: Technical discussions progressing in the Council with a view to achieving a common position
French: Poursuite des discussions techniques au Conseil en vue d’atteindre une position commune.
English: Spiritual death was introduced into the world by the fall of Adam ( Moses 6: 48 ).
French: Je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps, Ge 49:1. Le Rédempteur se lèvera le dernier sur la terre, Job 19:25.
English: The Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council (S/2004/461) on 7 June informing members of the Council that following his meeting on 19 January 2004 with the Governing Council of Iraq and the Coalition Provisional Authority, he had responded positively to their request for United Nations assistance in Iraq's political transition process.
French: Toujours le 7 juin, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2004/461) dans laquelle il rappelait aux membres du Conseil qu'à l'issue de ses entretiens du 19 janvier 2004 avec le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la Coalition, il avait répondu favorablement à leur demande tendant à ce que l'ONU prête une assistance au processus de transition politique en Iraq.
English: They may also make rulings on the placement of a child outside its home for up to two months or seek other remedies in order to guarantee the safety of the child during this time.
French: Ils peuvent également ordonner une mesure d’éloignement du foyer pour une durée maximale de deux mois, ou demander une autre solution pour garantir la sécurité de l’enfant pendant ce laps de temps.
English: 7 and 8 below.
French: 7 et 8 infra.
English: • The cuts of meat (beef, pork, poultry) presented for comparison were chosen to be similar to the cuts used in the chart in the IOM seafood report (pages 46-47).
French: • Des coupes de viande (boeuf, porc, volaille) semblables à celles utilisées dans le tableau du rapport de l'IOM sur les fruits de mer (pages 46-47) ont été choisies à des fins de comparaison.
English: Region officials have determined the individuals could have been exposed to the bacteria at one or more food establishments, likely in the first two weeks of September.
French: Des responsables de la région ont déterminé qu'il se peut que ces personnes aient été exposées à la bactérie dans un ou plus d'un établissement alimentaire, probablement au cours des deux premières semaines de septembre.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/520)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/520)
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested that a comprehensive study on the feasibility of the proposed construction of a building on the North Lawn be included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 60/282).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a demandé que la réalisation d'une étude détaillée sur la possibilité de construire un bâtiment sur la pelouse nord soit prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 60/282).
English: Our results-focussed Performance Measurement Framework establishes benchmarks and will determine the level of service delivery we need to achieve.
French: Notre cadre de mesure du rendement axé sur les résultats nous permet d'établir des repères et de déterminer le niveau de la prestation de services qu'il faut atteindre.
English: A vulnerability to criminals is, by definition, a vulnerability to terrorists.
French: Chose certaine, elle ne serait pas aussi embarrassante ou dommageable – ou meurtrière – qu’une attaque terroriste.
English: Kanarya bitkisi, ekvator ikliminde gündüz yaşanan kavurucu sıcağa ve gece yaşanan şiddetli soğuğa nasıl dayanır?
French: Darwinist yayınlar, birdenbire bu aldatmacaya sahip çıktı ve “maymunlar atamız değil, kuzenlerimizmiş” gibi saçmalıkları manşetten vermeye başladılar. Darwinistler, mantık dışı iddiaları nedeniyle artık daha fazla küçük düşmemek için yepyeni şeyler uyduruyorlardı, fakat uydurdukları şeyler onları daha fazla küçük düşürdü.
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 6.
French: Je ne peux donc pas accepter l'amendement 6.
English: Any person who contravenes this provision is guilty of an offence and is liable upon conviction on indictment to a fine not exceeding €500,000, or to imprisonment for a term not exceeding 4 years, or both.
French: Elle érige en infraction le fait pour quiconque d'entreprendre des activités interdites par le Protocole ou de produire, utiliser, acquérir, transférer ou transformer des équipements ou des matières visés à l'annexe I ou à l'annexe II du Protocole sans y être autorisé par la loi.
English: Although it is dropping, it remains very high, 30 per cent higher than in Mali or Senegal and 34 times higher than in industrialized countries.
French: Bien qu'elle soit en recul, elle demeure très élevée, elle est de 30 % plus élevée qu'au Mali ou au Sénégal et 34 fois plus élevée que dans les pays industrialisés.
English: This is especially true as the GCC coalesces, and food products begin to move far more efficiently between the member countries.
French: C'est encore plus vrai parce que les membres du CCG s'unissent et que les produits alimentaires commencent à circuler plus efficacement entre les divers pays.
English: Through their involvement in the Peatland Ecology Research Group, Laval's researchers are developing new processes that reestablish vegetation on mined peatlands, often over a three to five-year period.
French: C'est à cette question que souhaitent répondre les chimistes Peter Mahaffy et Ken Newman, de même que leur équipe d'étudiants-chercheurs à The King's University College d'Edmonton.
English: Binding, uptake and toxicity of alum sludge.
French: Binding, uptake and toxicity of alum sludge, Standards and Approvals Division, Alberta Environment, Edmonton (Alb.), 117 p.
English: R-3 Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, S.R.C. 1985, ch.
English: • Fourth Briefing Note on the Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 31 August to 7 September 2001, Durban, South Africa
French: • Quatrième note d'information concernant les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (en anglais seulement)
English: The guaranteed support plan will serve clients better through automation and a comprehensive application process that eliminates unnecessary re-testing once the client is on the program.
French: Dans le cadre de ce régime de soutien garanti, les clients seront mieux servis grâce à l'automatisation et à un mode de fonctionnement intégré qui éliminera les contrôles inutiles une fois que le client aura été inscrit au régime.
English: Researchers are developing a Canadian Water Quality Index to assess cumulative effects of environmental stresses on aquatic ecosystems and applying mesocosm technology to monitor the impacts of industrial effluents on Canadian waters.
French: Les chercheurs établissent actuellement un indice de la qualité de l’eau au Canada pour évaluer l’impact cumulatif des agresseurs de l’environnement sur les écosystèmes aquatiques et appliquer la technique du microcosme à la surveillance de l’impact des effluents industriels sur les eaux canadiennes.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Indranie Chandarpal, Minister of Human Services and Social Security of Guyana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Indranie Chandarpal, Ministre guyanien des services et de la sécurité sociale.
English: Recently, I was lucky enough to attend the Defence Public Affairs Course where I got the opportunity to renew rusty skills and apply them in a military context.
French: Récemment, j’ai eu la chance de suivre le cours sur les affaires publiques du MDN, ce qui m’a permis de mettre à jour certaines anciennes compétences et de les appliquer au contexte militaire.
English: You can claim this credit for investments in eligible shares you acquired in 2006 (that you did not claim on your 2005 return) or in the first 60 days of 2007.
French: Vous pouvez demander ce crédit pour des actions admissibles que vous avez acquises en 2006 (et pour lesquelles vous n'avez pas demandé de crédit dans votre déclaration de 2005) ou dans les 60 premiers jours de 2007.
English: In that regard, nuclear-weapon States should make an unequivocal commitment to eliminating all nuclear weapons within a specified time-frame.
French: À cet égard, le représentant du Viet Nam souligne que les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager sans aucune équivoque à éliminer toutes les armes nucléaires dans un délai déterminé.
English: Real estate under State administration and having the above status was expropriated as from the adoption of the above act.
French: Les biens administrés par l'État, ayant ce même statut, ont été expropriés dès l'adoption de cette loi.
English: Another committee member said that certain problems must be debated and solved at national level, while acknowledging that the Roma/Gypsy minority issue was still not dealt with in an appropriate manner, since the police did not treat this minority as it should. Another committee member considered that progress had been made on the minorities question in recent years.
French: Un autre membre de la Commission a admis que, bien que certains problèmes doivent être discutés et résolus au niveau national, la question Rom/Tsigane n’était toujours pas traitée de manière adéquate, la police ne se comportant pas comme elle le devrait à l’égard de cette minorité.  Pour un autre membre de cette Commission parlementaire, la question des minorités aurait évolué de manière positive ces dernières années.
English: The responsibility to report exists at all times whether on duty or off; whether you are in barracks, in the field, at the office, or at a party.
French: L’obligation de signaler un incident s’applique en tout temps, que vous soyez de service ou non et que vous vous trouviez dans un casernement, en campagne, dans un bureau ou à une fête.
English: At general educational establishments mandatory Ukrainian translation of concepts and terms is assumed as part of the process of studying the fundamentals of science in one's native language.
French: Dans les établissements d'enseignement général, l'étude des fondements de la science dans la langue maternelle s'accompagne d'une traduction obligatoire en ukrainien de l'appareil conceptuel et terminologique.
English: At the regional level, Initiative activities will include coordination and curriculum development.
French: Au niveau régional, les activités de l’Initiative comprendront la coordination et l’élaboration de programmes.
English: So broadband is one of the issues for the future.
French: Le haut débit est donc une question d'avenir.
English: Our mission is to prevent death, illness and injury related to workplace chemicals through the communication of relevant information.
French: Notre mission est de prévenir les décès, les maladies et les blessures imputables aux produits chimiques utilisés en milieu de travail en diffusant des renseignements pertinents.
English: We believe that every country has an obligation to contribute to the maintenance of world stability and to stop the waste of human life.
French: Nous estimons en effet que tout pays a l'obligation de contribuer au maintien de la stabilité mondiale et de mettre fin au gaspillage de vies humaines.
English: Julian responded that many MPs would share the vision of equality and would be open to making it easier for people with disabilities to find employment in the House of Commons.
French: M. Julian répond que de nombreux députés partageraient cette vision de l'égalité et seraient disposés à faciliter, pour les personnes handicapées, la recherche d'un emploi à la Chambre des communes.
English: Identify if the following statement is an activity, output or outcome:Annual report in which the Department cites activities, expenditures and results obtained.
French: Rapport annuel dans lequel le Ministère traite des activités, des dépenses et des résultats obtenus.
English: The two primary cases are directly linked by recent infection with Neisseria gonorrhea, whereas the source of the secondary case is not yet known.
French: Les deux cas de syphilis primaire sont liés directement à une infection récente au Neisseria gonorrhoeae, alors que la source du cas de syphilis secondaire est toujours inconnue.
English: In a variety of different ways, the federal government and all provincial governments are collaborating with industry in this area.
French: Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux collaborent avec l'industrie dans ce domaine en utilisant une foule de méthodes diverses.
English: Registered nurse, physician, paramedic or specialty team as required
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: ACT Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network [Official Journal L 167 of 30.04.2004].
French: ACTE Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: A major refurbishment and expansion of the tower's entertainment, shopping and restaurant facilities has followed, including an IMAX film theatre and meeting rooms.
French: Par la suite, elle a entrepris une remise à neuf et une expansion importantes des installations de divertissement, de magasinage et de restauration, notamment l'ajout d'un cinéma IMAX et de salles de réunion.
English: The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
French: liens étroits, la suspension de l'accès au crédit intrajournalier et la procédure de règlement des litiges. Il convient de limiter la mise en œuvre de la présente orientation et la vérification de celle-ci au niveau national, aux modifications susmentionnées.
English: • attitude toward supervisors and co-workers;
French: • l'attitude envers les superviseurs et les autres travailleurs;
English: It is therefore highly desirable that all efforts be made to reverse the tendency of decline in official development assistance.
French: Il est donc hautement souhaitable que tous les efforts soient faits pour renverser la tendance au déclin de l'APD.
English: Amend 5.4.1.1.8 to read as follows:
French: Modifier le 5.4.1.1.8 comme suit:
English: Strengthening of the legal framework A training module on evaluation of duties and equal opportunities.
French: Une campagne médiatique a également été lancée.
English: The contents of the study can be consulted on the following Web sites: http://www.pch.gc.ca and http://www.infoexport.gc.ca/section2/market-e.asp.
French: Le contenu de cette étude est disponible sur les sites Internet suivants : http://www.pch.gc.ca et http://www.infoexport.gc.ca/section2/market-f.asp.
English: By Decree No. 347 of 19 September 1995 the agreement of partial scope for the facilitation of transport of dangerous goods, concluded among the Governments of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay within the framework of the Treaty of Montevideo of 1980, was approved by means of a protocol dated 30 December 1994, annexed to the Decree.
French: Le décret 347 du 19 septembre 1995 a approuvé l'accord de portée partielle pour la simplification du transport de marchandises dangereuses, conclu entre les Gouvernements argentin, brésilien, paraguayen et uruguayen dans le cadre du Traité de Montevideo de 1980, par le biais du protocole du 30 décembre 1994 annexé audit décret.
English: During 1998, the larger Canadian-based companies planned to spend over $440 million there.
French: Statistique Canada, pour sa part, a continué d’étudier les sociétés productrices jusqu’en 1997.
English: Given that this Article is an exception to Article K.1(3), it has to be interpreted separately.
French: Et compte tenu que cet article constitue une exception à l'article K1.3, il doit être interprété en ses propres termes.
English: This region has undergone political, economic and social transformations over the past decade and a half.
French: Cette région a connu des mutations politiques, économiques et sociales au cours de ces 15 dernières années.
English: Low interest rates and easy leverage are no longer available in the private equity world.
French: L’ébranlement des marchés financiers soulève un grand nombre de questions sur l’efficacité du référentiel comptable et de la présentation de l’information.
English: Server, or hosting agreement Basic software & e-mail ISP connection Fees charged for setting up accounts and/or initial connection
French: Serveur ou entente d’hébergement Logiciel de base et courriel Connexion avec le FSI Frais associés à l’établissement des comptes et/ou à la connexion initiale
English: Before conducting the clean-up of your e-mail messages, you must consult with your RC Manager to determine and agree upon the filing method for your e-mail records.
French: Avant de procéder au nettoyage de vos messages électroniques, consultez votre gestionnaire de CR pour convenir d’une méthode de classement de vos messages officiels.
English: How Can I Reduce The Risk In My Business?
French: Comment puis-je réduire les risques associés à mon entreprise ?
English: Transformation will be driven by GOL's client‑centric approach, but also an enterprise, or "whole of government," view of service delivery.
French: La transformation s'inspirera de l'approche du GED axée sur les clients, mais s'appuiera aussi sur une vision intégrée ou pangouvernementale de la prestation des services.