ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conciliation training should take place during the third cycle of activities at the Centre, if not before.
French: La formation en matière de conciliation devrait se dérouler au cours du troisième cycle des activités dans le Centre, voire avant.
English: Approval of minutes of the meeting of: 15 - 17 March 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 15 et 17 mars 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: They might be independent of the government, but they are not independent of other special interests.
French: Est‑il normal qu’il occupe la demeure de quelqu’un qui est ainsi empêché de rentrer chez lui?
English: Local and regional market studies have indicated there is majorcommercial potential for these natural products, which are expected to create employment and improve incomes for the poorest people in these countries.
French: Les études de marché locales et régionales ont révélé que ces produits naturels présentent tous un fort potentiel commercial et qu'ils devraient créer de l'emploi et augmenter le revenu des personnes les plus nécessiteuses des pays en question.
English: Canada’s exports of canola have averaged 550,000 t over the last 10 years, but have ranged from zero in both 1996-1997 and 2002-2003 to 1.9 Mt in 2000-2001.
French: Si les exportations canadiennes de canola ont atteint une moyenne de 550 000 t au cours des 10 dernières années, elles ont oscillé entre zéro en 1996-1997 et en 2002-2003 et 1,9 Mt en 2000-2001.
English: Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.
French: En aucun cas ces deux éléments ne doivent être appliqués en Europe si les États-Unis n'en appliquent qu'un seul.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4 of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214 a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 90 Peedicayil, A., Sadowski, L. S., Jayaseelan, L., Shankar, V., Jain, D., Suresh, S. and Bangdiwala, S., “Spousal physical violence against women during pregnancy”, BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 111, No. 7 (July 2004), pp. 682-687; Nasir, K. and Hyder, A.A., “Violence against pregnant women in developing countries: review of evidence”, European Journal of Public Health, vol. 13, No. 2 (June 2003), pp. 105-107.
French: Peedicayil, A., Sadowski, L.S., Jayaseelan, L., Shankar, V., Jain, D., Suresh, S. and Bangdiwala, S., “Spousal physical violence against women during pregnancy”, BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.  111, No. 7 (July 2004), pp.  682-687; Nasir, K. and Hyder, A.A., “Violence against pregnant women in developing countries: review of evidence”, European Journal of Public Health, vol.  13, No. 2 (June 2003), pp.
English: Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (74 votes) and Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (71 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (74 voix) et Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (71 voix).
English: Confine predator exclusion (netting) and predator relocation activities to tenure area.
French: Limiter l’exclusion du prédateur (filet) et les activités de relocation du prédateur du secteur.
English: The Tribunal would still be of the view that the dumping and subsidizing have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry, as there still would be a significant gap between the domestic industry's selling prices and those of the subject countries.
French: Le Tribunal serait toujours d'avis que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale, car il subsisterait toujours un écart important entre les prix de vente de la branche de production nationale et ceux des pays visés.
English: Two representatives of NGOs presented conclusions and recommendations from the NGO Forum at each substantive session.
French: Deux représentants d'ONG ont exposé les conclusions et recommandations du Forum des ONG à chacune des séances consacrées aux questions de fond.
English: In addition to these technical provisions, however, AFRISTAT needs to establish a mechanism involving its member States and interested subregional integration organizations (WAEMU Commission, CEMAC Commission, etc.).
French: Mais au-delà de ces dispositions techniques, il s'agit, pour AFRISTAT, de mettre en place un dispositif avec ses Etats membres et les organisations d'intégrations sous-régionales intéressées par le suivi de la qualité des indices (Commission de l'UEMOA, Commission de la CEMAC, etc.).
English: Aboriginal Declaration Process for Applicants to Aboriginal-only Staffing Activities within INAC INAC is committed to a workforce that is culturally sensitive and representative of its Aboriginal/Inuit partners.
French: Processus de déclaration autochtone pour les candidats aux activités de dotation réservées aux Autochtones aux AINC AINC s'engage à bâtir une main d'oeuvre représentative et sensible à la culture de ses partenaires autochtones et inuits.
English: On the fight against drugs, Bulgaria has largely completed its legislative measures.
French: En ce qui concerne la lutte contre les trafics de stupéfiants, la Bulgarie a, dans une large mesure, achevé l'alignement de sa législation.
English: In our calculations, the body-fixed z projection quantum number Ω in the rotational basis set has been truncated at Ωmax = 2, since this is sufficient to give converged results near to, and above, the reaction threshold (total energies E in the range 0.40–0.60 eV).
French: Dans nos calculs, le nombre quantique Ω de la projection z du corps fixé dans l'ensemble rotationnel de base a été tronqué au niveau de Ωmax = 2 parce que ce niveau est suffisant pour obtenir des résultats convergents au niveau du, et au-dessus du, niveau limite de la réaction (énergies totales, E, allant de 0,40 à 0,60 eV).
English: Some 726 youngsters were extricated in December 2003, as compared with only 10 in November and December 1999.  This basically shows two things: one, the effectiveness of the extrication policy and, two, the need to strengthen even further the State's capacity to care for this vulnerable population group, as the institutions concerned have been inundated as a result of the exponential increase in the number of youngsters extricated from armed groups.
French: De novembre à décembre 1999, 10 mineurs avaient été démobilisés, contre 726 en décembre 2003, ce qui met en évidence deux éléments fondamentaux : d'une part, l'efficacité de la politique de démobilisation et, d'autre part, la nécessité de renforcer encore les capacités des pouvoirs publics - débordés par la croissance exponentielle des démobilisations - à prendre soin de cette population vulnérable.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant des Pays-Bas pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Regional cooperation and partnerships in capacity-building are equally important to ensure the effectiveness of efforts.
French: La coopération et les partenariats régionaux étaient à cet égard tout aussi importants.
English: Taking a different approach, the Prime Minister set concrete performance goals such as permitting a new firm to be set up in only 3 days.
French: Adoptant une approche différente, le premier ministre a établi des objectifs de rendement concrets, dont celui de permettre la création d’une nouvelle entreprise en seulement trois jours.
English: • KEEP Express for short and medium term initiatives, of less than two years, that are based on an exchange of knowledge between Canadian and Brazilian organizations;
French: • Le PECPE express est destiné aux initiatives à court et à moyen terme (moins de deux ans) qui sont fondées sur un échange de connaissances entre organismes canadiens et brésiliens.
English: After studying at the Jesuit College of La Flèche for 10 years, Laval settled in Paris to study for the priesthood and quickly advanced through the religious hierarchy. He became sub-deacon in 1646, was ordained a priest the following year and appointed archdeacon in 1648.
French: Après avoir étudié au collège des Jésuites de La Flèche pendant 10 ans, Laval s'installe à Paris pour faire son sacerdoce et monte rapidement dans la hiérarchie religieuse : il devient sous-diacre en 1646, est ordonné prêtre l'année suivante et est nommé archidiacre en 1648.
English: - Annual Record ranking : Best personal performances made in Suit and Wingsuit categories during DZ events and with the Tracking Derby web site.
French: - Classement Record annuel : Meilleures performances individuelles réalisées en catégorie Suit ou Wingsuit lors des événements DZ et grâce au site Web Tracking Derby.
English: Offers non accumulates and only valid depending on availability and under reservation.
French: L'offre est valable selon disponibilité et réservation. Offres non cumulatives avec d'autres.
English: (3) Legal proceedings concerning plant breeders’ rights may only be instituted by one of the parties.
French: 3) Les actions en matière de droits d’obtenteur de variété végétale ne peuvent être introduites que par une partie.
English: The portion of such sources that originate in imported metals is unknown.
French: La proportion de telles sources ayant pour origine des métaux d'importation n'est pas connue.
English: 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963 Vienna Convention)
French: Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Convention de Vienne de 1963)
English: The Doha Declaration and the text agreed in July 2004 also give a mandate to address in particular the needs of weak and vulnerable developing countries. So I favour a comprehensive approach to tackle the challenge of preference erosion: by better focusing our GSP regime, by negotiating bilateral, development-oriented trade agreements such as the EPAs, by pressing developed countries and advanced DV\539131 PE 348.063
French: La déclaration de Doha et le texte approuvé en juillet 2004 fixent également comme mandat de répondre en particulier aux besoins des pays en développement faibles et vulnérables.
English: In addition, as my colleague from the United Nations Development Programme mentioned, the Bank has facilitated regular donor meetings and will convene a Consultative Group meeting, most likely in Paris in October.
French: En outre, comme mon collègue du Programme des Nations Unies pour le développement l'a dit, la Banque a facilité des réunions de donateurs périodiques et organisera une réunion avec un Groupe consultatif, qui se réunira probablement à Paris en octobre.
English: Slide 7 You should be on page 3 of your EP Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les risques dans votre région, visitez le site Web Preparez-vous.ca, ou la base de données canadienne sur les désastres http://publicsafety.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals and reduce the significant gap in living standards between the developing and developed countries, the global partnership for development must be strengthened.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de réduire l'écart marqué qui existe en matière de niveau de vie entre les pays en développement et les pays développés, le partenariat mondial pour le développement doit être renforcé.
English: The meeting before the Finance Committee was to be able to respond to allegations that the Minister of Finance was in a conflict of interest because of a measure proposed in Bill C28 — the Income Tax Amendments Act, 1997.
French: Devant le Comité des finances, il s’agissait de répondre à des allégations voulant que le ministre des Finances soit en situation de conflits d’intérêts à cause d’une mesure proposée dans le projet de loi C-28, Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu.
English: The bond length of FO was found to be re = 1.35789 ± 0.00025 Å, which is 1.5 to 2.7% larger than previous values given by ab initio calculations.
French: Pour la longueur de la liaison FO, on a trouvé re = 1.35789 ± 0.00025 Å, valeur qui dépasse de 1.5 à 2.7% les valeurs obtenues antérieurement par des calculs ab initio.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22; 30; 38; 39; 40; 37 b) à d); 32 à 36 de la Convention)
English: This would eliminate duplication and streamline funding for those local organizations that wish to build their organizations and reach more children in their local communities.
French: Ainsi on éliminerait les dédoublements et rationaliserait le financement pour ces organismes locaux désireux de bâtir leurs organismes et d'atteindre davantage d'enfants dans leurs communautés locales.
English: The previous report also outlined the shortcomings in the former criminal procedure followed in Chile, noting that a radical reform process was under way, with the consideration in Congress of a new draft criminal procedure code and a number of associated legal reforms.
French: Le rapport précédent a aussi expliqué les carences de l'ancienne procédure pénale encore en vigueur dans le pays, en indiquant qu'une réforme radicale de cette procédure était en cours, un projet de nouveau Code de procédure pénale et différentes réformes légales qui le complètent étant soumis au Congrès national.
English: The goal was to identify the Departments’ key current and future IT and IM needs in the context of the current climate of fiscal constraint.
French: L’objectif de cette révision était de déterminer les besoins actuels et futurs des ministères en GI et en TI en tenant compte du contexte actuel de contraintes budgétaires.
English: 2.11 Express deep concern with regard to unilateral sanctions imposed on Syria by the government of the United States of America and consider that the so-called Syria Accountability Act violates principles of International Law and constitutes a transgression against the objectives and principles of the United Nations thereby establishing a serious precedent as regards dealing with independent states.
French: 2.11 Expriment une profonde inquiétude vis-à-vis des sanctions unilatérales imposées à la Syrie par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et considèrent que ledit Syria Accountability Act viole les principes du droit international et constitue une transgression des objectifs et principes des Nations Unies, dans la mesure où elles créent un grave précédent dans les relations entre États indépendants.
English: We would like to strongly encourage the further development of these provisions by this Committee and in addition the convening of working groups comprised of representatives from member states, experts and includes the participation of Indigenous Peoples. This may assist in advancing the work of the Committee between plenary meetings."
French: C’est pourquoi le comité ne devait pas se pencher sur le matériel génétique uniquement en termes de marché, de gains, de rendement et d’investissements entre fournisseurs et destinataires de valeurs aussi intrinsèques mais dans la perspective de leur préservation et de leur développement durable, indispensables à la survie de l’humanité.
English: So what is it that we are talking about, then?
French: Mais alors de quoi parlons-nous?
English: My personal aviation page, including a photos album .
French: Ma page personnelle sur l'aviation, incluant un album de photos .
English: The departmental indicated that the appellant had asked for information regarding the departmental procedure on reclassification, however no such document exists and the appellant was so advised.
French: Ce dernier précise que l'appelant a demandé de l'information sur la procédure ministérielle en matière de reclassification. Cependant, aucun document n'existe sur cette question et il en a informé l'appelant.
English: One claimant seeks compensation for the loss of the benefit of advance payments of rent made in respect of offices in Kuwait that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande une indemnité au titre de paiements effectués d'avance pour des bureaux au Koweït qui n'ont pas pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee considered Switzerland's initial report (CERD/C/270/Add.1) at its 1248th and 1249th meetings on 3 and 4 March 1998.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Suisse (CERD/C/270/Add.1) lors de ses 1248e et 1249e séances des 3 et 4 mars 1998.
English: Therefore, the communication is inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies.
French: La communication est donc non recevable au motif que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: In practice, most cases are tried by the Court of magistrates unless they have a high profile.
French: En pratique, la plupart des affaires font l’objet d’un jugement de la Cour des magistrats, sauf lorsqu’elles ont un profil haut.
English: You can use this website to discover how to use location-based (or “geospatial”) information to make more-informed decisions.
French: Vous apprendrez ici comment utiliser de l'information géoréférencée (ou « géospatiale ») pour prendre des décisions plus judicieuses.
English: that may be sensitive to forest management activities. The main species monitored are Great Gray, Boreal, Barred, Northern Saw-whet, and Great Horned Owls.
French: Des comparaisons entre les tendances régulières du RON et de la SOP permettraient de mieux comprendre les raisons des changements de population et de proposer des orientations de recherche.
English: 3 4) 5) AMR stops or reduces the effectiveness of antimicrobial agents and may adversely impact treatment of human and animal illness.5 Resistance may occur intrinsically6 as the result of inherent cellular components7 of microorganisms; by genetic selection resulting from exposure to an antimicrobial agent, or through the horizontal transfer of resistance genes8.
French: L’emploi d’agents antimicrobiens en agriculture se limite surtout au traitement des maladies bactériennes des plantes. 4) RAM arrête ou réduit l’efficacité des agents antimicrobiens et peut affecter négativement le traitement des maladies humaines et animales 5.
English: The personal family circumstances have to be considered before effecting a lease termination and TDRA (as per terms and rates established within the IRP policy) will be provided in those instances where the family has to remain behind until completion of the regular school term.
French: Les circonstances particulières propres à chaque famille doivent être prises pour compte avant de résilier le bail et l'IOTDR sera accordée (selon les dispositions prévues à la politique du PRI) dans le cas où la famille resterait derrière jusqu'à l'achèvement de la période scolaire en cours.
English: Internationally, our cooperation extends across a range of fora, from the United Nations and the World Trade Organization (WTO), to the Organization of American States, the Summit of the Americas process and the FTAA negotiations.
French: À l'échelle internationale, nous avons l'occasion de collaborer au sein de diverses instances, dont les Nations Unies, l'Organisation mondiale du Commerce, l'Organisation des États américains et le processus du Sommet des Amériques ainsi que dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, internally displaced and refugee children and children living in conflict-affected areas and countries and children affected and living with HIV/AIDS have access to good quality education, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous les enfants, en veillant à ce que tous les enfants − en particulier les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques, les enfants déplacés dans leur propre pays et les enfants réfugiés, les enfants vivant dans des zones et pays en proie à des conflits et les enfants touchés et atteints par le VIH/sida − aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: 23.42 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
French: 23.42 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande pour faciliter, entre autres initiatives, la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique et l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Developing water resources and improving the productivity of irrigated agriculture thus are paramount to sustaining economic growth and addressing rural poverty.
French: Le développement des ressources hydriques et l’augmentation de la productivité de la culture irriguée sont, par conséquent, indispensables pour soutenir la croissance économique et lutter contre la pauvreté en région rurale.
English: I am proud to say that we have a very high percentage of girls in our schools.
French: Je suis aussi fier de pouvoir dire qu'il y a dans nos écoles un très grand pourcentage de filles.
English: In answer to the Tribunal’s questions, Mr. Kost acknowledged that the carrying cases in issue are advertised as accessories and not sold with the cellular phones.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kost a reconnu que les étuis en cause sont présentés comme des accessoires dans la publicité et qu’ils ne sont pas vendus avec les téléphones cellulaires.
English: In 2001, as per previous years, Lithuania was Canada’s top source of agri-food exports from the Baltic States, followed by Estonia then Latvia.
French: Elle a reçu un peu moins de 50 % des exportations canadiennes vers les pays Baltes, lesquelles étaient légèrement supérieures à deux millions de dollars.
English: R & D is valued primarily as a source of technological change.
French: Nous connaissons d'autre part très mal l'efficacité des systèmes de la R-D.