ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results show the weakness – if not total lack – of actual demand for the purchase of publishing companies.
French: Ces résultats témoignent de la faiblesse – sinon de l'atonie – de la demande effective pour l'acquisition de maisons d'édition.
English: In support, Oceanex refers to an unreported judgment of the Alberta Court of Queen's Bench dated February 24, 1997 in Canadian National Railway Company v. Luscar Ltd., where it is concluded that the arbitrator is a regulatory authority whose selection of either the shipper's or carrier's rate represents an "act of regulation".
French: À l'appui de son affirmation, Oceanex renvoie à un jugement non publié de la Cour du Banc de la reine de l'Alberta daté du 24 février 1997 dans Canadian National Railway Company v. Luscar Ltd., où il est dit que l'arbitre est l'autorité réglementaire et que sa sélection du tarif de l'expéditeur ou du transporteur représente une "mesure de réglementation".
English: Members of the community are appointed to these bodies for their expertise, experience and interest in public service.
French: Des membres de la communauté sont nommés à ces organismes sur la base de leurs connaissances, de leur expérience et de leur intérêt dans la fonction publique.
English: New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005 With this Circular, the Commission has taken several major steps to increase regulatory efficiency.
French: Le Conseil estime que ces mesures lui permettront de réduire considérablement le retard sur le plan de la réglementation, étant donné qu'il a indiqué qu'il traiterait un grand nombre de demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés dans les 45 à 65 jours ouvrables.
English: This large Victorian style Guest House is surrounded by traditional Glasgow culture with many public transport links nearby.
French: L'établissement dispose d'une grande salle commune et d'un espace extérieur où se détendre ou fumer une cigarette. Il y a également un parking surveillé.
English: The words “subject to its jurisdiction” in article 1 of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights may apply only to the active obligation of States to guarantee the enjoyment of human rights, but, in the general context of the Covenant and, in particular, of the general interpretative rule contained in article 5, paragraph 1, and the current state of international human rights law, it can in no case apply to the universal passive obligation to respect human rights.
French: L'expression "relevant de sa juridiction" qui figure à l'article premier du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne peut viser que l'obligation active des États de garantir l'exercice des droits de l'homme mais, dans le contexte général du Pacte, en particulier de la règle interprétative générale du paragraphe 1 de l'article 5, ainsi que de l'état actuel du droit international des droits de l'homme, elle ne peut en aucune manière s'appliquer à l'obligation universelle des États de respecter les droits de l'homme.
English: Mr President, I should like to express my concern that nobody in the French presidency can read any of the European languages apart from French.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que je suis assez inquiet d'apprendre que personne, au sein de la présidence française, n'est en mesure de lire aucune autre langue européenne que le français.
English: Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the European Parliament
French: Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen
English: (a) used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy, (b) paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer, or (c) applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer under the policy, where P is a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy, Q is 25% of the amount of the premium under the terms of the policy for the 12-month period ending (a) on the day the policy is terminated, if the policy is terminated in the year, and (b) at the end of the year, in any other case, and R is the amount of the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy; and M is the total of all amounts determined in respect of a life insurance policy in Canada each of which is (a) an amount payable in respect of a policy loan under the policy, or (b) interest that has accrued to the insurer to the end of the year in respect of a policy loan under the policy.
French: a) vise une période maximale de douze mois, b) est une police d’assurance-vie au Canada; D le total des sommes (sauf une somme déductible en application du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi) représentant chacune le moins élevé des éléments P, Q et R relativement à une participation ou à un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par une police collective d’assurance temporaire sur la vie qui est une police d’assurance-vie au Canada, lequel total sera, selon le cas : a) utilisé par l’assureur pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police, b) payé au titulaire, ou porté à son crédit inconditionnellement, par l’assureur, c) affecté à l’extinction totale ou partielle de l’obligation du titulaire de payer des primes à l’assureur dans le cadre de la police, où : P représente une somme raisonnable à titre de provision, déterminée à la fin de l’année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, Q 25 % de la prime payable aux termes de la police pour la période de douze mois se terminant : (i) à la date de la résiliation de la police, si elle est résiliée dans l’année, (ii) à la fin de l’année, dans les autres cas, R la provision déclarée de l’assureur à la fin de l’année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police; M le total des sommes déterminées relativement à une police d’assurance-vie au Canada représentant chacune : a) soit une somme payable au titre d’une avance sur police consentie dans le cadre de la police, b) soit des intérêts courus en faveur de l’assureur jusqu’à la fin de l’année relativement à une avance sur police consentie dans le cadre de la police.
English: Doctors have also been trained to recognize the signs of torture, but have any doctors been able to submit reports on this to the authorities in charge of investigating such incidents?
French: Des médecins ont également été formés pour reconnaître les signes de torture, mais leur a-t-il été possible de présenter des rapports sur de tels faits aux autorités chargées d'enquêter sur les affaires de ce type?
English: Does the European Union really want to import cheap products which have been manufactured using child labour and which involve the destruction of natural resources?
French: L'Union européenne souhaite-t-elle vraiment importer des produits bon marché qui ont été fabriqués par des enfants et qui impliquent la destruction de ressources naturelles?
English: Forecast Spending 2003-2004 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 GI-TI – GAMME DES SERVICES DES OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: ACHIEVEMENTS A. Liberalisation in the Treaty 1.
French: Le régime de la libération dans le traité 1.
English: It then explains some fundamentals of the Department such as governance and accountability, 7
French: Enﬁn, le rapport contient plus de titres et de graphiques, non seulement pour aider les lecteurs à 7
English: S/2003/306* Reissued for technical reasons [English (only)]
French: S/2003/306* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The Accord reflects the fact that health care is the number one priority of Canadians.
French: L’accord reflète le fait que les soins de santé sont la principale priorité des Canadiens et Canadiennes.
English: deal with them appropriately, and facilitating communication.
French: questions et les valeurs fondamentales de cette manière, on peut éviter les déraillements96.
English: As the Fund grows and the volume of transactions increases, more sophisticated reconciliation procedures will be required.
French: La croissance du portefeuille et du volume des transactions oblige à mettre en place des méthodes de réconciliation de plus en plus perfectionnées.
English: Myths, Magic and Monumental Art on the Pacific Northwest Coast (CD-ROM) will be available in May 1996.
French: Myths, Magic and Monumental Art on the Pacific Northwest Coast (CD-ROM) sera mis en vente en mai 1996.
English: Imposing a straitjacket of uniformity can only damage the true interests of unity in the EU.
French: Imposer une camisole de force uniforme ne peut que léser les intérêts réels de l'unité au sein de l'UE.
English: Thereafter, the term shall be automatically extended for succeeding periods of one (1) year ("Succeeding Terms").
French: Le terme se renouvelle ensuite automatiquement pour des périodes d’un (1) an (« termes suivants »).
English: Fisheries: the Commission adopts a Green Paper on the future of the common fisheries policy (-> point 1.3.125) and a communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy' (-> point 1.3.134).
French: Pêche: adoption par la Commission d'un livre vert sur l'avenir de la politique communautaire de la pêche (-> point 1.3.125) et d'une communication intitulée "Éléments d'une stratégie d'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche" (-> point 1.3.134).
English: • the UCC of the class at the beginning of the year; and
French: Ces situations comprennent la vente d'un bien que vous remplacez par un bien semblable, l'expropriation d'un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: Mr Van Orden stated that the Cyprus question should be treated separately from the accession negotiations.
French: Pour plus d'informations : Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tél.
English: • provide a mechanism to identify negotiations that are not likely to produce a positive outcome and take measures to terminate them or provide alternative approaches; and 
French: • fournir un mécanisme pour identifier les négociations qui ne produiront sans doute pas de résultat positif et prendre des mesures pour y mettre fin ou fournir d'autres approches;
English: The appellant alleged that this rating scheme was illogical.
French: L’appelant allègue que ce système de notation était illogique.
English: I remind you that any mid-term review of the financial perspective has to be endorsed by the European Parliament.
French: Nous vous rappelons que l'une des conditions sine qua non en vue de toute révision à mi-parcours des perspectives financières requiert l'accord du Parlement.
English: Individuals rely almost entirely on an "experiential" mode to determine acceptable risks by their pre-existing mental model.
French: Les particuliers s'en remettent presque entièrement à un mode « expérientiel » pour déterminer les risques acceptables selon leur modèle mental préexistant.
English: I think that is worthy of note.
French: Je pense que cela mérite d'être souligné.
English: • improving the health of the environment,
French: • l'amélioration de la santé de l'environnement;
English: The discussions on a comprehensive convention on international terrorism, on the basis of a draft text submitted by India, are under way in the Sixth Committee.
French: Les débats sur une convention globale contre le terrorisme international, sur la base d'un projet de texte soumis par l'Inde, sont en cours à la Sixième Commission.
English:  And we are seeing more opportunities for Aboriginal health care workers.
French: Les occasions se font de plus en plus nombreuses pour les travailleurs de la santé autochtones.
English: Economic Empowerment of Women through ICTs in Uganda, by Goretti Zavuga, Council for Economic Empowerment of Women in Africa (CEEWA), Uganda 2.
French: Autonomisation économique des femmes au moyen des TIC en Ouganda, par Goretti Zavuga, Council for Economic Empowerment of Women in Africa (CEEWA), Ouganda 2.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The Department will also work with multilateral organizations, such as the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, to develop a coordinated approach to address the United Nations Commission on Sustainable Development's agenda for mining sustainability in 2010.
French: De plus, RNCan oeuvrera avec des organismes multilatéraux, comme le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, afin d'élaborer une approche concertée en vue d'exécuter le programme visant la durabilité du secteur minier d'ici 2010 qu'a établi la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: • To create an awareness of the possibilities associated with entrepreneurship
French: Faire connaître les possibilités qu’offre l’entrepreneurship.
English: Such marriages continue to be entered into in many countries, and within different contexts.
French: De tels mariages continuent d'être conclus dans de nombreux pays et dans différents contextes.
English: Another type, hitherto believed to be absent in salmonids, has larger granules which are Schiff-positive (PIPAS).
French: L'autre type, que l'on croyait généralement absent chez les salmonidés, a des granules plus gros qui se colorent au Schiff (PIPAS).
English: Limitations As previously noted in this chapter, and as discussed in Chapter 2, we describe here the association between smoking behaviours and selected variables of interest.
French: Limites Comme nous l'avons déjà précisé dans le présent chapitre, ainsi qu'au chapitre 2, nous décrivons ici le lien entre les comportements en matière de tabagisme et certaines variables d'intérêt.
English: Should the matter result in litigation, records are disposed of ten years after the process is completed. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits six ans après l'exercice financier durant lequel il y a eu règlement des frais de voyage ou de réinstallation. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: The secretariat - also provides support to the Members of the UNPFII throughout the year; - advocate for, facilitate and promote coordination and implementation within the UN system of the recommendations that emerge from each annual session; - promote awareness of indigenous issues within the UN system, governments, and the broad public; and - serve as a source of information and a coordination point for advocacy efforts that relate to the Permanent Forum’s mandate and the ongoing issues that arise concerning indigenous peoples.
French: Le Secrétariat − apporte également un appui aux membres de l’UNPFII tout au long de l’année; − préconise, facilite et promeut la coordination et la mise en œuvre au sein du système des Nations Unies, des recommandations découlant de chaque session annuelle; − encourage, au sein du système des Nations Unies, parmi les gouvernements et dans le grand public, une prise de conscience des problèmes liés aux peuples autochtones; et − sert de source d’information et de point de coordination pour les activités de sensibilisation en rapport avec le mandat de l’instance permanente et les problèmes en suspens concernant les peuples autochtones.
English: His Government remained steadfastly committed to the war against terrorism, five years after the tragic bombing of the United States Embassy in Dar-es-Salaam.
French: Le Gouvernement tanzanien demeure vigoureusement engagé dans la guerre contre le terrorisme, cinq ans après l'attentat tragique à l'explosif perpétré contre l'ambassade des Etats-Unis à Dar es-salaam.
English: It has a collaborative research program with the private sector, universities and other research centres; its Food Industry Pavilion shares and transfers knowledge and information related to the agri-food industry; and it is participating in the development of the Agri-Food Scientific Park of Saint-Hyacinthe.
French: Le projet de guichet unique pour les Autochtones, qui a été mis en œuvre à Winnipeg, a permis d’intégrer les services offerts par trois paliers de gouvernement, le gouvernement fédéral (représenté principalement par Développement des ressources humaines Canada), le gouvernement du Manitoba et la Ville de Winnipeg.
English: Therefore, the United Nations should actively cooperate with relevant efforts by the African countries themselves, because development in Africa will benefit not only the continent but the rest of the world as well.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies devrait coopérer activement avec les pays africains eux-mêmes car le développement en Afrique ne bénéficiera pas seulement au continent africain mais également au reste du monde.
English: The Council of Ministers may declare other periods as credited insurance periods, provided it reimburses the Social Insurance Fund from the State Budget.
French: Le Conseil des ministres peut décider que d’autres périodes seront prises en compte au titre la durée d’assurance, à condition de rembourser en conséquence le Fonds d’assurance sociale sur le budget de l’État.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will remain at 14 cents per kilometre.
French: Le taux prescrit général servant à déterminer la valeur de l'avantage imposable qu'un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur sur un véhicule fourni par ce dernier demeurera à 14 cents le kilomètre.
English: The current session of the General Assembly was taking place at the beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the Russian Federation considered it to be an opportune moment to set out its position on the question.
French: La présente session de l'Assemblée générale coïncidant avec le début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il lui paraît opportun d'énoncer la position de son pays sur cette question.
English:   "The work was very slow: they do everything there by hand—I mean everything," she says.
French:   « Le travail avançait très lentement. Les gens faisaient tout à la main, vraiment tout, explique-t-elle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-522R - Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-522R - Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de dépla
English: Such a provision has been included in clause 4 of the draft Senate Modernization Bill, which is found in appendix one of this paper.
French: Une clause semblable apparaît à l’article 4 de l’avant-projet de loi sur la modernisation du Sénat, lequel se trouve à l’annexe I du présent document.
English: Less
French: Aucune technologie spéciale requise sur le matériel des utilisateurs.
English: Competitiveness in international markets is determined by both real and monetary factors.
French: La compétitivité sur les marchés internationaux est déterminée tant par des facteurs réels que par des facteurs monétaires.
English: It supports distribution, research and publications.
French: Elle soutient la distribution, la recherche et les publications dans ce domaine.
English: There is no doubt in my mind that the Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides many services to the public.
French: Selon moi, il ne fait pas de doute que le greffe du Tribunal canadien des droits de la personne fournit de nombreux services au public.
English: ◦ Post-Farm Food Safety
French: ◦ Salubrité des aliments au-delà de la ferme
English: Jacques Rogge joins compatriots in the Belgium flag-raising ceremony [08-06 22:23]
French: • Les organisateurs de Sochi 2014 s'instruisent à Beijing [08-06 19:32]
English: These models will utilize data from the Study of Osteoporotic Fractures (SOF) - a cohort study of over 9,500 women aged 65 years and older.
French: Ces modèles utiliseront des données de l'étude sur les fractures ostéoporotiques - une étude de cohorte sur plus de 9500 femmes âgées de 65 ans et plus.
English: How might it contribute to salvaging the peace process and restoring hope for a long-lasting solution?
French: Comment peut-il contribuer à sauvegarder le processus de paix et à restaurer l'espoir d'une solution à long terme?
English: It was suggested that we might want to get an idea of the rate of salt use along with saltable km.
French: On indique qu'on pourrait vouloir disposer d'un aperçu du taux d'utilisation des sels et du kilométrage entretenu.
English: Permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of government in Canada. 
French: Aucune autorisation n'est requise pour le reproduire ou le distribuer gratuitement au sein de l'administration fédérale canadienne ou des autres paliers de gouvernement au Canada.   Table des matières Sommaire Remerciements Introduction
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnershipowned property is the loss of the partnership.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: Refusal to cooperate with a commission may lead to criminal proceedings and, ultimately, to a fine or imprisonment.
French: Refuser de coopérer avec une commission peut déclencher une procédure pénale et aboutir à des amendes et peines d'emprisonnement.
English: • Analysis of the new labour policy initiatives that will be needed to equip youth to deal with the growing issue of eldercare as the baby-boom population enters the age when health care becomes more prominent, when seniors live longer, and when care is transferred from institutions to the family (including specific demands of eldercare on women and the implications for employment issues);
French: • Analyser les nouvelles initiatives en matière de travail qu'il faudra prendre pour préparer les jeunes à faire face au problème de plus en plus pressant des soins aux personnes âgées, au moment où les baby-boomers arrivent à l'âge où ils dépendront davantage des services de santé, où les personnes âgées vivent plus longtemps, et où les soins sont transférés des institutions aux familles (y compris les obligations liées aux soins des personnes âgées pour les femmes et les incidences sur l'emploi);
English: Decision 74/583/EEC is repealed as from 1 January2008.
French: La décision 74/583/CEE est abrogée à compter du 1er janvier 2008.