ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is replete with contradictions, namely when it 'regrets the division of the UNHRC into regional blocs' while, at the same time, it states that it supports the existence of 'a coordinated common position within the UNHRC' by the EU.
French: Ce rapport regorge de contradictions, lorsque, par exemple, il "déplore la division croissante du CDH en blocs régionaux" pour, plus loin, plaider l'existence d'une "position commune et coordonnée au sein du CDH" des États membres de l'UE. Une telle approche ne relève-t-elle pas également d'une politique de blocs?
English: Article 12 18 Calculation of the aAnnual percentage rate of charge 1.
French: Article 18(12) Calcul du le taux annuel effectif global 1.
English: Osbeck) and Mexican lime (Citrus aurantifolia (L.)
French: Osbeck) et la limette mexicaine (Citrus aurantifolia (L.)
English: The first officers were appointed on September 21, their commissions signed by Governor Davidson, who also accepted the position of Lieutenant-Colonel commanding.
French: Les premiers officiers sont nommés le 21 septembre et leurs commissions sont signées par le gouverneur Davidson, qui a aussi accepté le grade de lieutenant-colonel et le commandement du régiment.
English: Additionally, the term of the Appellant was to expire on June 30, 2004, and the term of the CS-01 position was to expire on July 31, 2004.
French: De plus, la nomination de l'appelant devait arriver à terme le 30 juin 2004 et le poste de CS-01 ne devait être doté, pour une durée déterminée, que jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Situation agréable au bord de la mer.Pas de bruit, pas de circulation.Nous avons passé une magnifique semaine.
French: La nourriture et plus particulièrement le magnifique buffet dessert!
English: Little Giant of the Prairies On July 12, 1690 Hudson’s Bay Company employee Henry Kelsey started his travel journal – the first written history of western Canada.
French: Petit-Géant-des-Prairies Le 12 juillet 1690, un employé de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Henry Kelsey, entreprend la rédaction d’un journal de voyage – le premier récit écrit de l’histoire de l’Ouest canadien.
English: • for items 28 to 31 - 11 October 2002 Due to the heavy volume of interventions received, the Commission will only post a list of interventions received for this public process.
French: • pour les articles 28 à 31 - Le 11 octobre 2002 À cause du très grand nombre d'interventions, le Conseil affichera seulement une liste des interventions reçues pour cette instance publique.
English: British Columbia's Minister of Aboriginal Affairs, Dale Lovick approved the agreement on December 17, 1999 and Canada's Minister of Indian and Northern Affairs, Robert Nault, signed it on March 27, 2000.
French: Le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, M. Dale Lovick, a approuvé l'entente le 17 décembre 1999 et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Robert Nault, l'a signée le 27 mars 1999.
English: In the event of a death or ill person on board, the master of a ship destined for a U.S. or Canadian port is required to report the occurrence to the nearest Canadian Port Authority or CDC Quarantine Station.
French: Dans l’éventualité d’un décès ou d’une personne malade à bord, le capitaine d’un navire destiné pour un port américain ou canadien doit rapporter l’événement à l’autorité portuaire canadienne ou à la station de quarantaine du CDC la plus rapprochée.
English: 5 above).  In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Human Rights Council should continue to be provided with statements of programme budget implications prior to the adoption of resolutions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme devrait continuer à recevoir un état des incidences sur le budget-programme des résolutions qu'il envisage d'adopter.
English: While resolution 1721 (2006) had proved difficult to implement, the Ouagadougou Agreement marked the assumption of ownership of the peace process by the Ivorians and regional actors, which entailed a relative withdrawal by the Security Council.
French: Alors que la résolution 1721 (2006) avait connu une mise en œuvre difficile, l'Accord de Ouagadougou a marqué une appropriation du processus de paix par les Ivoiriens et les acteurs régionaux, avec pour corollaire un relatif retrait du Conseil de sécurité.
English: The work at the said location is approved.
French: Les travaux audit endroit sont approuvés.
English: Financial record stating that 180 livres had been given to Dupuy in France by Father Lejeune, probably to cover recruiting costs, in addition to 188 livres for his services.
French: Document financier mentionnant que 180 livres ont été remises à Dupuy en France par le père Lejeune, probablement pour couvrir les frais de recrutement, en plus des 188 livres allouées pour son service.
English: Edited by R. Lavergne
French: sous la direction de Réal Lavergne
English: Internal and external financial controls have improved.
French: Les contrôles financiers internes et externes ont progressé.
English:   This article refers to "unidentified" forms of arsenic, which are typically organic arsenics.
French:   Dans cet article, on traite des formes « non identifiées » de l’arsenic, qui sont généralement de l’arsenic organique.
English: We note, once again, that more than ten minutes remain, which several of our fellow Members could have used in order to outline the work they have done this year.
French: Nous constatons, une fois encore, qu'il reste plus de dix minutes, que plusieurs de nos collègues auraient pu exploiter pour exposer leurs travaux de l'année.
English: The number of cases of gonorrhea resistant to penicillin has continued to decrease in a significant manner since 1992 (Figure 10).
French: Le nombre de cas de gonorrhée résistante à la pénicilline a continué de décliner de façon importante depuis 1992 (figure 10).
English: Potential for non-participation and/or uneven commitments and thus may be viewed as being unfair.
French: − Cette orientation est compatible avec d’autres initiatives.
English: "Over the years, NORAD has made a vital contribution to the defence of Canada and the security of Canadians."
French: « Au fil des ans, le NORAD a apporté une contribution vitale à la défense du Canada et à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: This is a discretionary exemption designed to protect sources of information within the security clearance process of the Government of Canada.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire visant à protéger les sources de renseignements dans le cadre du processus des enquêtes de sécurité du gouvernement fédéral.
English: 2000-706 The Commission approves La Baie's request to increase the rates for custom calling features and call management services; and introduce voice messaging services.
French: 2000-706 Le Conseil approuve la demande de La Baie visant à augmenter les tarifs des services téléphoniques spécifiques et des services de gestion des appels; et introduire le service de messagerie vocale.
English: The round mounds at each end were 0.9-1.5 m high and 10.5-15 m across.
French: Les monticules arrondis mesuraient entre 0,9 et 1,5 m de haut et entre 10,5 et 15 m de diamètre.
English: Not least in my own country, which has the longest external border with the new Member States, there are more and more citizens of the new Member States in the workforce.
French: Notamment dans mon propre pays, qui possède la plus longue frontière extérieure avec les nouveaux États membres, la main-d’œuvre compte de plus en plus de citoyens des nouveaux États membres.
English: The Committee agreed to refer consideration of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the revolving fund for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the two subgroups set up for that purpose under the informal working group.
French: Le Comité a convenu de renvoyer l'examen du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du compte de fonds renouvelables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains aux deux sous-groupes créés à cette fin dans le cadre du groupe de travail officieux.
English: Power in the USA is decentralised, divided, dispersed and limited.
French: Cette répartition découle de la Constitution, la plus ancienne charte écrite d’un gouvernement national, qui a été amendée 17 fois (27 amendements) depuis son adoption.
English: The similarity between the CTDs is no related to a correlation of toxicity data among taxonomic groups.
French: La similitude entre les distributions de toxicité des produits chimiques ne découle pas d'une corrélation entre les données de toxicité de différents groupes taxonomiques.
English: Decides to closely follow the territorial consultations on the future status of Bermuda and to facilitate assistance to the Territory in a public educational programme, if requested, as well as to hold consultations and to make all necessary arrangements to have a visiting mission to the Territory;
French: Décide de suivre de près les consultations territoriales sur le futur statut des Bermudes et de faciliter l'exécution dans ce territoire d'un programme d'éducation du public, si la demande en est faite, ainsi que de tenir des consultations et de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'envoi d'une mission dans le territoire ;
English: As an additional criterion the aggregate output of the respective lighting units is introduced.
French: Le flux cumulatif sortant des différentes unités d'éclairage est introduit en tant que critère supplémentaire.
English: A/INF/61/4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/INF/61/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Further, the very nature of the exemption is reinforced by the previous position that Indians who wished to have the franchise in order to become full Canadian citizens were required to relinquish taxation exclusion and seizure rights under the Indian Act.
French: L'absence de possibilités d'emploi ou d'affaires dans les réserves a causé la fuite des Autochtones compétents et qualifiés vers des régions situées à l'extérieur des réserves et ce, malgré le fait que cela entraîne la perte de l'exonération fiscale.
English: The EU has around 30% of the world turnover in eco-industry products and services, and around half the turnover in global water and waste management.
French: L’UE représente environ 30 % du chiffre d’affaires mondial dans le secteur des produits et services de l’éco-industrie, et quelque 50 % du chiffre d’affaires mondial dans la gestion de l’eau et des déchets.
English: Institute mandatory core learning for new Managers (who meet the definition above) in line with the Policy for Continuous Learning and the core knowledge and competencies as identified by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Exiger que les nouveaux gestionnaires (qui répondent à la définition qui précède) suivent un programme d’apprentissage de base obligatoire conforme à la politique d’apprentissage continu, aux connaissances de base et aux compétences définies par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 12-2005, point 1.3.57 European Parliament resolution on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules:
French: 12-2005, point 1.3.57 Résolution du Parlement européen sur le livre vert intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante» — Bull.
English: This was clearly insufficient to address its weaknesses, and this is the reason why the Commission has undertaken an in-depth analysis of the competitive situation of the EU 55
French: Le récent plan d'action sur les sciences du vivant et la biotechnologie 56 propose une stratégie intégrée et globale combinant les mesures destinées à promouvoir la compétitivité et d'autres mesures assurant une gouvernance responsable.
English: He had already made a name for himself as a reformer and was deemed to be a moderate radical within the Whig party.
French: Déjà il est identifié comme un authentique réformiste et est considéré comme un radical modéré au sein du Parti whig.
English: Please provide information concerning reports that persons deprived of their liberty in the various detention centres are subjected to forced labour.
French: Donner des renseignements sur les allégations selon lesquelles les personnes privées de liberté dans les différents centres de détention seraient soumises à des travaux forcés.
English: The OLMCs benefited from Industry Canada support to complete 17 new projects under Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Les CLOSM ont bénéficié de l'appui d'Industrie Canada pour la réalisation de 17 nouveaux projets dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: On further reflection, I have come to the view that the Committee could itself take at least a prima facie view as to the existence or otherwise of a conflict.
French: Après réflexion, je suis parvenu à la conclusion que le Comité pouvait lui-même avoir au moins un premier avis en ce qui concerne l'existence ou l'inexistence d'un conflit.
English: In FY 2000-2001, almost 55,000 young Canadians benefited from the training provided in the Cadet Program.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, près de 55 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont profité de la formation fournie dans le Programme des cadets.
English: Historical records of cloudiness and sunshine in Australia.
French: Â« Recent warming in global temperature series.
English: The Act will not apply to personal information in Provinces and Territories that have substantially similar privacy legislation in place covering commercial activities that are provincially/territorially regulated.
French: La loi ne s'applique pas aux renseignements personnels des provinces et des territoires qui ont adopté des lois essentiellement similaires couvrant les activités commerciales relevant des provinces.
English: Liability rules Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
French: Aucun État membre n'a encore proposé une coopération transfrontalière avec les pays voisins afin de mettre en place des mesures de coexistence dans les zones frontalières.
English: The risk of unemployment is far higher for women, yet they make far less use of available assistance facilities.
French: Le risque de chômage est plus élevé pour les femmes, mais elles font beaucoup moins appel que les hommes aux structures mises en place pour aider les sans-emploi.
English: In November 2001, it launched the Multicultural Resources and Services Program which aims to make multicultural collections and resources more accessible to Canadians, primarily through local libraries.
French: En novembre 2001, elle a lancé son Programme de ressources et de services multiculturels qui vise à accroître l'accessibilité des collections et des ressources multiculturelles, notamment par l'entremise des bibliothèques municipales.
English: UNIFEM uses electronic outreach through web sites, ediscussion lists, and electronic databases.
French: UNIFEM utilise des moyens électroniques pour diffuser ses informations – sites Web, listes de débats électroniques et bases de données électroniques.
English: • ESS, through the implementation of its S&T Strategy, will continue to ensure the alignment of its activities to government priorities.
French: • le SCT, par la mise en œuvre de sa stratégie de S et T, continuera d'assurer l'harmonisation de ses activités aux priorités gouvernementales;
English: system of self-supervision by judges and analysis of statistical data in Finland and Ireland, this time concerning all types of cases.
French: Au Portugal, le Haut conseil national de la justice est informé du nombre d’affaires en attente de jugement au travers d’inspections sur l’activité des juges et des tribunaux ainsi qu’au travers des plaintes déposées par les usagers.
English: With respect to efforts to combat illegal transfers of funds, in addition to those efforts already undertaken by the Council of Europe and the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Spanish authorities have indicated the desirability of tackling this problem at a global level, in order to ensure that no geographical region is able to remain on the sidelines of the problem, enjoying total immunity.
French: En ce qui concerne la lutte contre les transferts illégaux de fonds, les autorités espagnoles, qui contribuent déjà aux efforts déployés par le Conseil de l'Europe et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, ont indiqué qu'elles souhaitaient que cette lutte prenne une dimension mondiale de façon à éviter qu'elle n'épargne une région géographique ou une autre qui pourrait alors jouir d'une immunité complète dans ce domaine.
English: The glossary is a revised, augmented version of the "Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering", published by FAO in 1999. It is available as a publication or as a searchable database.
French: La recherche et la vulgarisation agricoles doivent - pour maintenir ou reconquérir la confiance du public et être compétitif dans l'accès aux financements publics - se fonder davantage sur la demande des utilisateurs.
English: UNDP will assist the Government to prepare round tables in the sectors relating to the Millennium Development Goals and will strengthen its resource-mobilization strategy.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à préparer des tables rondes dans les secteurs liés aux OMD et renforcera sa stratégie de mobilisation de ressources.
English: The Chairperson briefed the Committee on her attendance at the fifty-eighth session of the General Assembly, in October 2003, when she addressed the Third Committee.
French: La Présidente a rendu compte au Comité de sa participation à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, tenue en octobre 2003, où elle s'est adressée à la Troisième Commission.
English: It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette.
French: Créée à l'origine par Netscape pour fournir des couleurs identiques sur Mac et sur PC, Internet Explorer 3 pouvait la gérer ; mais depuis la version 4 , MSIE utilise une palette de 212 couleurs...
English: 3.4.1 CONSULTATION Union-management consultation should be a regular aspect of the development of policies and practices in all workplaces and departments across the public service.
French: 3.4.1 LA CONSULTATION La consultation patronale-syndicale devrait constituer un volet permanent de l’élabora tion des politiques et des pratiques dans tous les ministères et lieux de travail de la fonction publique.
English: No special procedures apply in such case.
French: Aucune procédure particulière ne doit être suivie dans ce cas.
English: Attracting foreign firms in this area would stimulate the technological infrastructure of the life science industry in Canada, both through the processes, products and market linkages that firms introduce, and through the "backward" relationships they provide to suppliers (whether of agricultural inputs produced under increasingly sophisticated methods or of equipment, packaging and research).
French: Attirer les entreprises étrangères dans ce domaine favoriserait l'infrastructure technologique de l'industrie des sciences de la vie au Canada, aussi bien par les processus, les produits et les liens de marché introduits par les entreprises, que par les relations « en amont » qu'elles offrent aux fournisseurs (que ce soit les facteurs de production agricole produits d'après des méthodes de plus en plus sophistiquées ou l'équipement, l'emballage et la recherche).
English: Praha-Plzeň is used as an informal example only.
French: Le tronçon Prague-Pilzen est utilisé à titre d'exemple théorique.
English: Portability: CHD is available in fixed and transportable configurations depending on the volume of PCBs to be treated.
French: Mobilité : le procédé est disponible dans des configurations fixes et mobiles selon le volume de PCB à traiter.
English: BETWEEN DISH AND DISH: Lemon sherbet to the Cava Champaign.
French: ENTRE ASSIETTE ET ASSIETTE : Sorbet de citron à la Cave.
English: The implementation of the MiFID has caused the fragmentation of the markets, which has encouraged the explosive growth of high-frequency trading strategies.
French: La mise en œuvre de la directive MIF a entraîné une fragmentation des marchés, ce qui a causé une croissance exponentielle des stratégies de négociation à haute fréquence.
English: Assistant Deputy Minister, French Language Education and Educational Operations Division and/or Minister of Training, Colleges and Universities 34. Government of Ontario 35.
French: Sous-ministre adjoint, Division de l´éducation en langue française et de l´administration de l´éducation ET/ou Ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario Gouvernement de l´Ontario Édifice Mowat, Queen´s Park 900, rue Bay Toronto ON M7A 1L2 À l´attention de la:
English: Particular emphasis was given to environmentally clean technologies, assisting governmental organizations in realization of the UNFCCC, in particular through use of the CDM and JI.
French: Une priorité particulière a été accordée aux technologies non polluantes, aux mesures visant à aider les organisations gouvernementales à atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment par le biais du mécanisme de développement propre et du mécanisme d'application conjointe.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (D. 160).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (D.160).
English: Your firm and an NRC-IRAP Industrial Technology Advisor will develop and submit a project proposal.
French: Votre entreprise, en collaboration avec un conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, élaborera et présentera une proposition de projet.
English: Like 8200 but with integrated stereo ouput allowing standalone use.
French: Comme 8200 mais avec sorties stéréo intégrées permettant une utilisation sans 7800.
English: Insofar as they are applicable, these rules shall apply to the proceedings of the committees.
French: Il reste néanmoins préoccupé par les divers dangers que courent les migrants en situation irrégulière.
English: Québec, ministère des Transports du, bridge over the Beaudette River, Que.
French: Southwind Properties Limited, quai dans l'anse Deep (N.-É.)
English: There are reports that soldiers erect road barriers and impose all kinds of illegal taxes.
French: Des informations font état de barrages routiers érigés par des militaires qui imposent toutes sortes de taxes illégales.
English: I think it is important, as Mr Schnellhardt also emphasised, for us to ensure that EMAS is a useful tool for our businesses here in Europe.
French: Je pense qu'il est important, ainsi que l'a également souligné M. Schnellhardt, que nous fassions en sorte que l'EMAS soit un instrument utilisable par nos entreprises ici en Europe.
English: Health Canada has thoroughly reviewed potatoes, corn, cotton and tomatoes that have been genetically modified to contain these proteins and have found them to be as nutritionally safe as their unmodified counterparts.
French: Santé Canada a examiné rigoureusement les pommes de terres, le maïs, le coton et les tomates génétiquement modifiés exprimant ces protéines et n’a aucune inquiétude en ce qui a trait à leur innocuité ou valeur nutritive.