ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 In 2005–06, there was a slight decrease in the total print publications distributed as a result of a new method of counting kit or multi-piece publications.
French: 2 En 2005-2006, le nombre total de publications imprimées ayant été distribuées a légèrement diminué en raison de la nouvelle méthode utilisée pour compter les trousses d’information et les publications comprenant plusieurs éléments.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,462.00 3/24/2005 Duocom Canada inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 462.00 $ 3/24/2005 Duocom Canada inc.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Puis-je rappeler aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a décidé que :
English: The Rapporteur also gave an account of the Special Committee's consideration, pursuant to paragraph 8 of General Assembly decision 54/421 of 6 December 1999, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter VI of the report of the Special Committee.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision 54/421 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, le Rapporteur a également rendu compte de l'examen par le Comité de la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration, et a appelé l'attention sur le chapitre VI du rapport du Comité spécial.
English: Home > National Historic Sites > S.S. Klondike National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > Specific Page Title Only S.S. Klondike National Historic Site of Canada Specific Page Title Only S.S. Klondike National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada S.S. Klondike > Merveilles naturelles et trésors culturels > Titre de la page specifique seulement Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Titre de la page specifique seulement Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Merveilles naturelles et trèsors culturels
English: For maintenance fees, the proposed changes would increase the total fees over the life cycle by $1,250 to a total of $5,300.
French: En ce qui a trait aux taxes de maintien en état, les modifications proposées entraîneraient une augmentation de 1 250 $ sur le coût total des taxes; ainsi, les taxes totales exigibles tout au long de la durée de vie du brevet s'élèveraient à 5 300 $.
English: 2.3.3 SSHRC Institutional Grants No. of institutions supported.
French: 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH Nombre d’établissements subventionnés.
English: This is the truth, of course, but it is not the whole truth.
French: Ceci n'est, évidemment, qu'une partie de la vérité.
English: In addition, on Heroic difficulty Gatewatcher Gyro-Kill and Gatewatcher Iron-Hand no longer drop Badges of Justice.
French: De plus, en mode héroïque ces gardiens de porte ne fournissent plus d'insignes de justice.
English: On the basis of a document prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/2008/7), the Working Party took note of recommendations prepared by a UNECE Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/2008/7), le Groupe de travail a pris note des recommandations établies par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE.
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page PAGE 1 Spanish Text)
French: ANNEX IV [Spanish Text]
English: On March 8 and March 21, 2005, DIAND informed Joint Venture that the mandatory evaluation criterion would remain the same.
French: Les 8 et 21 mars 2005, le MAINC a informé l'entreprise commune que le critère d'évaluation obligatoire resterait inchangé.
English: Since the most effective solutions will emerge from joint action and dialogue, the recommendations target all the parties involved: public servants, Aboriginal people, researchers and professionals in the field.
French: Comme c’est de la concertation et de l’échange qu’émergeront les solutions les plus efficaces, ces recommandations s’adressent à toutes les parties prenantes au dossier : fonctionnaires, Autochtones, chercheuses et chercheurs, intervenantes et intervenants.
English: It could cause a wave of instability in neighbouring States and in the region as a whole.
French: Cela pourrait provoquer une vague d'instabilité dans les États voisins et dans l'ensemble de la région.
English: Table 1 Expenditures of the Institute for January-September 2004 and projected requirements for October-December 2004
French: Tableau 1 Dépenses de l'Institut pour la période de janvier à septembre et prévisions de dépenses pour la période octobre-décembre 2004
English: Evening concert and the traditional fireworks.
French: En soirée, présentation d’un spectacle musical et du traditionnel feu d’artifices.
English: If the system administrator of an illegal gambling site, for example, were to see multiple connections from government or law enforcement IP addresses in usage logs, investigations may be hampered.
French: Si l'administrateur système d'un site de jeu illégal, par exemple, venait à voir de multiples connexions d'adresses IP provenant du gouvernement ou d'agents de la force publique dans ses journaux d'utilisation, des enquêtes pourraient être entravées.
English: Among other things, the CAB expressed concerns that these powers would severely dilute the independence of the Commission and would provide the opportunity for political interference in the management of the Canadian broadcasting system.
French: Entre autres choses, l'ACR s'est déclarée préoccupée du fait que ces pouvoirs dilueraient fortement l'autonomie du Conseil et seraient propices à de l'ingérence politique dans la gestion du système canadien de radiodiffusion.
English: The African Group drew attention to the need for more aid which was rebalanced in its sectoral composition and provided as direct support to programmes of LDCs' Governments.
French: Le Groupe africain appelait l'attention sur la nécessité d'accroître l'aide, d'en rééquilibrer la composition sectorielle et d'en faire bénéficier directement les programmes des gouvernements des PMA.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN) 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English:     The next item is the report (A60132/2005) by Mrs KratsaTsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2004)0551 – C60107/2004 – 2004/0194(COD)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0132/2005) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD)).
English: For he sent his Son, the eternal Word who enlightens all people, so that he might dwell among them and tell them the innermost realities about God (cf.
French: Il a, en effet, envoyé son Fils, à savoir le Verbe éternel qui éclaire tous les hommes, pour qu'il habitât parmi les hommes et leur fît connaître les profondeurs de Dieu (cf.
English: When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.
French: Quand les soutiens de famille doi-vent consacrer leur temps et leur énergie à assurer la subsistance du foyer, ils ne sont pas toujours à même de venir en aide aux personnes vulnérables.
English: We will be working to improve our services to the CCG in the coming year with projects such as an Ice Pilot web page and fact sheet to explain ice codes, products and broadcast schedules.
French: Nous travaillerons l'an prochain Ã amÃ©liorer les services que nous fournissons Ã la GCC en lanÃ§ant des projets comme une page Web Ã l'intention des pilotes des glaces et un feuillet d'information pour expliquer les codes de glace, les produits et les horaires de diffusion.
English: In order to achieve planned results and support departmental priorities, in 2006-2007, CIC began developing strategies to foster employee satisfaction and commitment, and ensure that the Department continues to be an attractive employer.
French: Pour atteindre les résultats prévus et soutenir les priorités ministérielles, en 2006-2007, CIC a amorcé l’élaboration de stratégies visant à accroître la satisfaction et la loyauté des employés et à faire en sorte que le Ministère demeure un employeur intéressant.
English: In this attempt, the subject matter of TCEs/EoF was said to consist of four broad categories of expressive materials, illustrated by more than 40 examples, which exhibited four characteristics.
French: Dans cette tentative, les objets des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérés former quatre vastes catégories de matériaux significatifs, illustrés par plus de 40 exemples, qui présentent quatre caractéristiques.
English: According to Ian Klugman, President of Communitech, which is completing a census of technology companies in the Waterloo region, there are now about 400 technology companies in the region, employing about 25 000 people.
French: Selon Ian Klugman, président de Communitech — entreprise qui a réalisé un recensement des entreprises technologiques dans la région de Waterloo —, il y a maintenant environ 400 entreprises technologiques dans la région, employant près de 25 000 personnes.
English: • 1989-R-80 — Abandonment of the St. Quentin Subdivision (CN)
French: • 1989-R-80 — Abandon de la subdivision St-Quentin (CN)
English: Other participants shared their experiences in dealing with the current funding system.
French: D'autres participants ont fait part de leur expÃ©rience face au systÃ¨me de financement actuel.
English: Performance-based lending through the International Development Association (IDA) and the concessional arms of the regional development banks has helped reinforce this trend.
French: Les prêts de l’Association internationale de développement (AID) fondés sur le rendement et les volets concessionnels des banques régionales de développement ont contribué à renforcer cette tendance.
English: We will then be able to have some idea of the likely effects and consequences and fashion the instrument accordingly.
French: Nous pourrons alors en évaluer l'impact et les conséquences probables et aménager cet instrument en conséquence.
English: Nordicity Group works with public sector clients in Canada and elsewhere whenever economic analysis of the cultural and communications industries is required.
French: Le Groupe Nordicité travaille avec les clients du secteur public au Canada et à l'étranger lorsqu'une analyse des industries culturelles et ces communications est requise.
English: In 1954, the General Assembly adopted resolution 843 (IX) on the status of women in private law: customs, ancient laws and practices affecting the human dignity of women.
French: C'est en 1954 que l'Assemblée générale a adopté la résolution 843 (IX) relative à la condition de la femme en droit privé: coutumes anciennes, lois et pratiques portant atteinte à la dignité de la personne humaine de la femme.
English: In other words, if both languages are held in high esteem in the child’s living environments, this will greatly benefit his or her cognitive and general development.
French: En d’autres mots, si les deux langues sont valorisées par les milieux fréquentés par l’enfant, ce sera tout profit pour son développement cognitif et général.
English: The State shall attend to the elimination of inequalities actually existing, especially to the detriment of women.”
French: L'État veille à l'élimination des inégalités existantes, en particulier celles dont les femmes sont victimes ».
English: The overall objective of this Program is to support the policy directions of the Youth Justice Initiative.
French: L’objectif de ce programme dans l’ensemble est de soutenir les orientations stratégiques de l’Initiative de justice pour les jeunes.
English: October 24, 2005 – The Government of Canada endorses the exploratory resolution process.
French: Le 24 octobre 2005 – Le gouvernement du Canada souscrit au processus exploratoire visant un règlement.
English: Richlu also intends to import the subject fabrics from India.
French: Richlu a aussi l'intention d'importer les tissus en question de l'Inde.
English: Terms of reference: see INF.39
French: Mandat: voir le document INF.39
English: • create a more flexible staffing framework to manage and support employees and to attract the best people, when and where they are needed
French: • créer un cadre de dotation plus souple pour gérer et appuyer les employés et pour attirer les meilleures personnes, au moment opportun et où elles sont requises;
English: The representative of Greece made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Grèce.
English: IAB Retreat (October 18-20, Montreal)  The main goal of the IAB retreat is to review IMHA's Strategic Plan in its current context and to analyze it in terms of the next 2-5 years, or greater.
French: Séjour de réflexion du CCI (du 18 au 20 octobre, à Montréal)  Le but principal des séjours de réflexion du CCI est de réviser le plan stratégique de l'IALA dans son contexte actuel et de l'analyser en fonction des 2 à 5 prochaines années ou plus.
English: Reports are available on-line at www.ec.gc.ca/nopp/aret/en/index.cfm. The EA of Trade Secretariat has a comprehensive bibliography of past studies on the environmental impacts of trade that is organized by sector.
French: Ses rapports sont diffusés sur le Web au : www.ec.gc.ca/nopp/aret/fr/index.cfm. Le Secrétariat à l’évaluation environnementale sur le commerce a une vaste bibliographie d’études sur les impacts environnementaux du commerce.
English: Opt-out systems may be maintained for business –to-business communications.
French: Voir les remarques relatives aux marchés publics de travaux.
English: The temperature of the sauna must be one in which the user sweats while seated on the sauna bench and feels comfortable.
French: La température du sauna doit entraîner une sudation de l'utilisateur assis sur le banc du sauna tout en restant confortable.
English: (p) Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited, a corporation organised under the laws of the Federal Republic of Yugoslavia, which seeks compensation in the total amount of USD 3,137,264.
French: p) Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited, société de droit yougoslave, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 3 137 264.
English: There is no specific legislation to ensure the right of the child to rest and leisure, engage in play and recreational activities and participate freely in cultural life and the arts.
French: Aucun texte législatif précis ne consacre le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The Ordinance outlaws sexual harassment as well as discriminatory practices, including the publication of discriminatory advertisements.
French: L'Ordonnance interdit le harcèlement sexuel ainsi que les pratiques discriminatoires, y compris la publication de publicité discriminatoire.
English: 219 F. Murindagomo, "Wildlife management in Zimbabwe: the CAMPFIRE programme", Unasylva 43/168 (1992); D.M. Lewis, A. Mwenya and G.B. Kaweche, "African solutions to wildlife problems in Africa: insights from a community-based project in Zambia", Unasylva 41/161 (1990).
French: 219 F. Murindagomo, «Améngement de la faune sauvage au Zimbabwe: le programme campfire» dans Unasylva, 1992, vol. 43, no 168; D.M. Lewis, A. Mwenya et G.B. Kaweche, «Les communautés africaines au secours de la faune: l'exemple de la Zambie» dans Unasylva, 1990, vol.
English: A telephone helpline had been created in September 2001 to listen to and advise victims of violence.
French: Une permanence téléphonique a en outre été créée en septembre 2001 pour écouter et conseiller les personnes victimes de violence.
English: With the arrival of their ﬁrst child most couples face a new situation and have to deal with a variety of challenges and expectations.
French: En effet, ceux-ci sont confrontés à une situation nouvelle et doivent faire face à des difﬁcultés inédites.
English: Contact Josée Turcotte, Legal Advisor, Competition Tribunal, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 954-0452.
French: Personne-ressource Josée Turcotte, Conseillère juridique, Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 954-0452.
English: If a woman stipulates that her husband should not have intercourse with her.
French: Les mariés doivent-ils assister à la cérémonie de mariage ?.
English: We are always passing judgement on agreements that have been decided and hoping that the Commission or the Council will then take note of our points the next time round.
French: Nous nous prononçons toujours sur des accords déjà conclus en formant des voeux pour que la Commission ou le Conseil tienne compte de nos observations la fois suivante.
English: Since 2001, the Centre has run a successful internship programme for graduate students, human rights activists and representatives of Governments, national human rights institutions and civil society organizations involved in the promotion of human rights and the rule of law in the subregion.
French: Depuis 2001, le Centre mène avec succès un programme de stages destiné aux étudiants diplômés, aux militants des droits de l'homme et aux représentants des gouvernements, aux institutions nationales chargées de la défense des droits de l'homme et aux organisations de la société civile qui s'occupent de promouvoir ces droits et l'état de droit dans la sous-région.
English: − one independent regulatory agency: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: − un organisme indépendant de réglementation: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Compulsory medical examinations take place during working time.
French: Ces visites médicales obligatoires se déroulent pendant le temps de travail.
English: I asked the person I filed the claim with and other persons at the UI Commission to make doubly sure, I was actually eligible for UI benefits.
French: J'ai demandé à la personne à qui j'ai présenté ma demande et à d'autres personnes à la Commission d'assurance-chômage de bien vérifier que j'étais admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: We need clearly defined areas and clarity about whether a ship’s captain can take a ship into other territorial waters to stop another ship.
French: On doit s’interroger sur les raisons du manque actuel de coordination entre les gardes maritimes des différents pays.
English: In addition to these commentaries, others appeared in a 1946 edition of the newspaper Le Devoir which picked up on the poetry Giunta’s paintings emoted, and on his synthetic spirit which submitted the details to the whole, a quality that would prove essential in his mature works.
French: À ces commentaires viennent s’ajouter, dans une édition du journal Le Devoir de 1946, ceux ayant trait à la poésie qui se dégage de ses tableaux et à son esprit synthétique qui consiste à soumettre les détails à l’ensemble, qualité qui sera essentielle pour ses oeuvres de maturité.
English: Compliance and Enforcement The Act and the Excise Tax Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms for these measures.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la loi et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Consumer spending dips Real consumer expenditure fell 0.3% in the third quarter.
French: Les dépenses de consommation fléchissent Les dépenses réelles de consommation ont régressé de 0,3 % au troisième trimestre.
English: Approval of the November 15, 2000 meeting notes Approved 4.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 15 novembre 2000  Approuvé.   4.
English: It is an elegant hotel which has been refurbished with 31 luxury guest rooms (direct dial phone, morning alarm, radio, colout TV, bathroom with hair dryer), Continental breakfast and Wifi available.
French: Havre de paix et de raffinement, chacune de ses 31 chambres est dotée des équipements les plus actuels : téléphone direct, réveil automatique, radio, TV couleur, salle de bains avec sèche cheveux.
English: The regulation is also being adjusted to take account of the introduction of the Community trade mark, so that the right holder will be able to lodge a single application for customs protection, instead of the fifteen currently required to cover the whole of the territory of the Union.
French: L'adaptation du règlement au phénomène de marque communautaire, permettant au titulaire de la marque communautaire de présenter une seule demande de protection douanière, au lieu des quinze que l'on demande aujourd'hui pour couvrir tout le territoire de l'Union.
English: Although the gross enrolment rate in the north was 60 per cent in 2004-2005 and 25 per cent in the south in 2003, SHHS data show that 53 per cent of primary school-age children in the country currently are attending primary or secondary school, ranging from 91 per cent in River Nile to 4 per cent in Unity State.
French: Le taux brut de scolarisation était de 60 % dans le nord en 2004-2005 et de 25 % dans le sud en 2003, mais les données résultant de l'enquête montrent que 53 % des enfants en âge d'être scolarisés vont actuellement à l'école primaire ou secondaire, ce pourcentage variant entre 91 % dans l'État du Nil et 4 % dans l'État de l'Unité.
English: You can order by cheque. Note – we only accept cheques in euros and American dollars.
French: A l'issu du processus de commande, vous pourrez choisir le paiement par chèque ou par mandat.
English: Since the 1960s, increased participation by Canadian women in institutions of post-secondary education has been phenomenal.
French: La participation des femmes à l’éducation postsecondaire au Canada a augmenté de façon spectaculaire depuis les années 1960.