ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Godin-Beers - Policy Analyst Address: 396 Cooper St., Suite 204 Ottawa, Ontario K2P 2H7 Tel: (613) 563-4844 Fax: (613) 594-3428
French: John Bates - président Adresse: 6507c, chemin Mississauga Mississauga (Ontario) L5N 1A6 Tél.: (905) 813-6233 Téléc.: (905) 813-8920
English: over the years, with the objective of maintaining its technological advance, has led it to purchase and install the most modern production equipment available, at the service of a highly efficient methods and tools team.
French: a développée, depuis de nombreuses années, dans le but de maintenir son avance technologique, l'a conduite à se doter des équipements de production les plus modernes au service d'une équipe de techniciens méthode et outillage des plus performantes et efficaces.
English: These procedural guarantees will prevent decisions to refuse visas from being seen as arbitrary.
French: Ces garanties procédurales permettront d'éviter que les décisions de refus de visas soient ressenties comme arbitraires.
English: Royal Dutch Shell applied the scenario approach within a business context by developing a series of processes that enabled the company to think more creatively about the future by testing management assumptions.
French: L'entreprise Royal Dutch Shell a appliqué l'approche par scénario dans un contexte de gestion en élaborant une série de procédés qui l'ont rendue capable de réfléchir à l'avenir de manière plus créative en faisant l'essai d'hypothèses de gestion.
English: I believe that both targets can be reached through the decentralisation and simplification that Mr Barnier has mentioned.
French: Avec la décentralisation et les simplifications évoquées par le commissaire Barnier, je pense que nous pouvons atteindre ces deux objectifs.
English: "We’re still trying to figure out the killer application for our technology," he says.
French:  « Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D.
English: Convertigo, the French publisher of enterprise mashup solutions, is expanding across the Atlantic to market its Convertigo Enterprise Mashup Server platform.
French: Convertigo, éditeur français de solutions de mashup d’entreprise, se déploie outre-Atlantique afin de commercialiser sa plate-forme Convertigo Enterprise Mashup Server.
English: I welcome the fact that, under this Urban Agenda, the issue regarding the definition of the concept 'urban' is left to the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Je me félicite du fait que, dans le cadre de cet agenda urbain, la question de la définition du concept "urbain" soit laissée aux États membres conformément au principe de subsidiarité.
English: More than 30 laws and regulations, such as the Law on the Protection of Persons with Disabilities, have been enacted to protect and guarantee the rights of persons with disabilities to rehabilitation, education, employment, social security, involvement in the administration of State affairs and social participation.
French: Plus d'une trentaine de lois et règlements, comme la loi sur la protection des handicapés, ont été promulgués afin de protéger et de garantir les droits des handicapés à la réadaptation, à l'éducation, à l'emploi, à la sécurité sociale, à la participation à la conduite des affaires publiques et à la participation sociale.
English: Table 6 Financial resources requested (Thousands of United States dollars)
French: Le doublement du budget pour 2010-2011 est lié à une augmentation du nombre prévu d'utilisateurs.
English: environment have been assessed during re-evaluations; and
French: et l’environnement ont été pris en considération au cours des réévaluations;
English: In the section that asks about whether the "reaction abated" (that is, became less intense when you stopped the medicine or reduced the dose), answer "yes" or "no", if it applies.
French: Dans la section où on vous demande si l’effet a disparu (c.-à-d. est devenu moins intense quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez réduit la dose), répondez oui ou non, s’il y a lieu.
English: About the Audit Objective
French: À propos de la vérification Objectif
English: A new Constitution, incorporating a number of provisions for the advancement of women and the promotion of gender equality, had been rejected in a referendum held in November 2005.
French: Une nouvelle constitution, reprenant un certain nombre de dispositions pour l'avancement des femmes et la promotion de l'égalité des sexes, a été rejetée par referendum en novembre 2005.
English: Valent will also expand its Canadian operations by establishing its own research group at NRC, creating several jobs for highly skilled personnel in Saskatoon.
French: Collaborations sino-canadiennes – Le CNRC faisait partie de la délégation fédérale canadienne qui s’est rendue à Shanghai et à Beijing en janvier 2007.
English: The 1995 budget introduced enhanced incentives for the donation of ecologically sensitive land to the Government of Canada, a provincial government, a Canadian municipality or an approved registered charity established for the purpose of protecting Canada’s environmental heritage.
French: Le budget de 1995 prévoyait des mesures incitatives accrues en ce qui concerne le don de fonds de terre écosensibles au gouvernement du Canada, à une administration provinciale, à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré et approuvé ayant été mis sur pied afin de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: Women were a decisive force in many development projects, but were still disadvantaged at many levels.
French: Celles-ci constituent une force décisive dans de nombreux projets de développement, mais elles sont encore désavantagées à plusieurs niveaux.
English: The Oﬃce also commissioned local lawyers to produce a booklet outlining re- quirements for constitutional complaints.
French: Le Bureau a en outre chargé des avocats locaux de pro- duire une brochure indiquant les conditions auxquelles doivent ré- pondre les plaintes constitutionnel- les.
English: With the abolition of school fees by a number of countries, more African girls and boys now attend school than ever before.
French: En fait, grâce à l'abolition des frais scolaires dans certains pays, un plus grand nombre de filles et de garçons entrent à l'école.
English: In paragraph 6 of my last report, I indicated that, on 21 December 2007, representatives of the United Nations and the Netherlands signed the Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Au paragraphe 6 de mon précédent rapport, j'ai indiqué que le 21 décembre 2007, des représentants de l'Organisation et du Royaume des Pays-Bas avaient signé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas relatif au siège du Tribunal spécial.
English: Socio-economic approach for large carnivore conservation in the Carpathians / Carnivore damage prevention methods and policy (facilitated by Alistair Bath) 3.
French: Approche socio-économique de la conservation des grands carnivores dans les Carpates / Méthodes et politiques de prévention des dommages provoqués par les carnivores (animé par Alistair Bath) 3.
English: Additional precautions which are needed to prevent entry of air to the shale after construction of the building are also discussed.
French: Des précautions supplémentaires pour empêcher l'accès de l'air au schiste après la construction du bâtiment sont également présentées.
English: .02 In order to be accounted for as a major renewal or a conversion, the cost of the work involved, exclusive of the expense of dismantling and repairs of old parts reused, must exceed 10% of the cost of a new unit of the same kind and class as the unit rebuilt.
French: .02 Pour que l'on puisse comptabiliser les coûts dans les rénovations et transformations importantes, le coût des travaux effectués, sans compter les dépenses de démontage et de réparation des anciennes pièces réutilisées, doit dépasser de 10% le coût d'un nouvel élément du même genre et de la même catégorie que celui reconstruit.
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions.
French: Les décisions des examinateurs, de la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques, ainsi que des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.
English: However, all other acts and instruments relating to the life of a treaty may also call for notifications.
French: Cependant, tous les autres actes et instruments relatifs à la vie d'un traité peuvent également appeler des notifications.
English: The Council decides on the work programme of the Committee.
French: Le Conseil arrête le programme de travail du Comité que ce dernier sera chargé d'examiner.
English: The situation rapidly resulted in high inflation rates and growing concern over food shortages globally, followed by a sudden collapse in commodity prices.
French: La situation a rapidement entraîné de forts taux d'inflation et suscité des inquiétudes croissantes quant à l'apparition de pénuries alimentaires au niveau mondial, puis une chute soudaine des prix des produits primaires.
English: a Transferred from Internal Audit Division.
French: a Poste redéployé depuis la Division de l'audit interne.
English: FIRST.- Issue express instructions to Judicial Police officers and personnel of police forces to the effect that they immediately cease arbitrary detentions; this pursuant to the observations contained in the body of the present document.
French: PREMIÈREMENT - à adresser des instructions expresses aux officiers de la police judiciaire et membres des forces de l'ordre à l'effet de cesser immédiatement toutes détentions arbitraires et ce, en application des observations formulées dans le corps du présent texte.
English: On consideration of this letter, the airline disclosed the requested information to the department.
French: Après avoir examiné cette lettre, le transporteur aérien a communiqué les renseignements demandés au ministère.
English: Further, the behavior of the autosomes and that of the sex chromosomes seem to have little to do with each other.
French: De plus, le comportement des autosomes et des chromosomes sexuels semblent très distincts l'un de l'autre.
English: < PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: Clause 15 Gains and Losses – General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 15 Gains et pertes ─ règles générales LIR 40 L'article 40 de la Loi prévoit des règles sur le calcul des gains et des pertes d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien.
English: Table 12.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Establishment of a national ports authority;
French: Etablissement d'une autorité portuaire nationale;
English: The diurnal time budgets of the different age–sex classes were compared between two consecutive summers separated by a winter with a massive die-off.
French: Les budgets temporels diurnes des diverses classes d'âge et de sexe ont été comparés durant deux étés séparés par une phase de mortalité massive.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR General Grants and Awards Policies, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux projets financés dans le cadre de la présente initiative.
English: • The Asia Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'airpass pour l'Asie de Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: The Law defines gender equality as equal female and male participation in all relevant fields of social life, equal status, equal opportunities for enjoyment of their rights and equal benefit from the development of society.
French: La loi entend par égalité entre les sexes l'égalité de participation des hommes et des femmes à tous les domaines pertinents de la vie sociale, l'égalité de statut, l'égalité de chances quant à la jouissance de leurs droits et l'égalité d'avantages à tirer du développement de la société.
English: Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 000024.
French: Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 000024.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer, which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique permettant au Commissaire des services de l'État néo-zélandais de quitter ses fonctions à partir du 30 juin 2001;
English: Finding a job for your spouse/partner?
French: Un travail pour votre conjoint ?
English: For example, the previously separate job posters and statements of qualifications were merged, allowing one-stop shopping for all relevant information about job openings.
French: Par exemple, les avis de postes à pourvoir et les énoncés de qualités, qui constituaient deux documents distincts, ont été fusionnés et il est donc possible d’obtenir d’un coup tous les renseignements pertinents sur les offres d’emploi.
English: It is also mentioned that the Commission will devise an indicator intended to reflect the intensity of research, development and innovation.
French: On y voit également que la Commission mettra eu point un indicateur destiné à refléter l'intensité de la recherche, du développement, et de l'innovation.
English: Projects aim to boost Canada 's competitiveness by tapping new international markets for soy products.
French: Tout en exploitant de nouveaux marchés, ces projets visent à renforcer la compétitivité du Canada pour ses produits du soya.
English: This Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations in the federal jurisdiction.
French: Ce comité se compose d'un nombre égal de représentants d'organisations de travailleurs et d'organisations d'employeurs de la sphère de compétence fédérale.
English: The Division will host eight fellows; ITLOS and IMO will each host one.
French: La Division accueillera huit boursiers, le Tribunal international du droit de la mer et l'OMI, un chacun.
English: Membership at several ADM interdepartmental horizontal policy steering committees further assists in ensuring alignment with government wide policies and link with other department’s policy framework.
French: Les membres de comités interministériels de pilotage horizontaux des politiques, du niveau de sous‑ministre adjoint veillent à assurer un alignement sur les politiques gouvernementales et à faire les liens avec les cades de politique des autres ministères.
English: NLFA DelAELE/PE DélCdG Délégation des finances DélFin DF DF-/N/E DNS DSN EFTA/EP FAC-N FAC-S FC-N FC-S FD-N/S FinDel FK S/N FK-N FK-N FK-S GPD GPDel GPK-N GPK-S Info info Information Information-N Informationsdienst Int-Rel IPU JC KoeB-N KoeB-S KVF KVF-N KVF-S NAD NEAT-Del-V NFA3-N NFA-N NLFA NLFA (DSN) N/E NLFA-Dél-V NRLA OPCA OSCE OSZE PD PIC-N PIC-S Président-E Président-N PubR RehaC Rel.ext. Rel.extérieures Rel.int. Relation-int Relations extérieures Relations extérieures Relations-int RK-N RK-S RPT2-N RPT2-S RPT3-E RPT3-N RPT3-S SDA Service d'information Service Internet Services du Parlement SGK-N SGK-S SiK-N SiK-S Sik-S Sous-N SPFA SPK-N SPK-S UIP UREK NR UREK-N UREK-S WAK N WAK SR WAK-N WAK-S WBK WBK-N WBK-S
French: NLFA DelAELE/PE DélCdG Délégation des finances DélFin Délfin DF DF-/N/E DNS DSN EFTA/EP FD-N/S FinDel FK S/N FK-N FK-N FK-S GPD GPDel GPK-N GPK-S Info info Information Information-N Informationsdienst IPU KöB-S KoeB-N KoeB-S KVF KVF-N KVF-S NAD NEAT-Del-V NFA3-N NFA-N NLFA NLFA (DSN) N/E NLFA-Dél-V OPCA OSCE OSZE PD Président-E Président-N Rel.ext. Rel.extérieures Rel.int. Relation-int Relations extérieures Relations extérieures Relations-int Rel-Int RK-N RK-S RPT2-N RPT2-S RPT3-E RPT3-N RPT3-S Rpub SDA Service d'information Service Internet Services du Parlement SGK-N SGK-S SiK-N SiK-S Sik-S Sous-N SPFA SPK-N SPK-S UIP UREK NR UREK-N UREK-S WAK N WAK SR WAK-N WAK-S WBK WBK-N WBK-S
English: This is a mess, Commissioner!
French: Le désordre règne, Monsieur le Commissaire!
English: Discover all our available offers, promotions and special rates!
French: Découvrez toutes les offres, les promotions et nos tarifs speéciaux!
English: The requirements for sheeting to be tautened and to have a minimum overlap was changed to accommodate for the use of modern vehicles, such as vehicles with sliding sheets, as EX/II vehicles.
French: Les prescriptions relatives au fait que la bâche devait être bien tendue en descendant suffisamment sur les parois ont été modifiées de manière à tenir compte de l'emploi de véhicules modernes, tels que les véhicules équipés de tôles coulissantes, comme les véhicules EX/II.
English: Graham Watson asked how much we will have to pay.
French: Graham Watson a demandé combien il nous faudrait payer.
English: This sub-chapter presents two aspects of UNDP’s contributions to development: the rates of achievement of annual targets towards intended outcomes and the extent to which UNDP promoted the drivers of development effectiveness.
French: La réalisation des objectifs annuels représente les progrès réalisés en 2004 vers le résultat attendu du programme de pays pluriannuel.
English: “The requirement of international law for the attribution to States of acts performed by private individuals is that the State exercises control over the individuals.
French: «La condition requise d'après le droit international pour que les actes commis par des personnes privées soient attribués à des États est que l'État exerce un contrôle sur ces personnes.
English: The Expert Group prepared a revised version of the guidance documents (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/15), revised technical annexes IV, V, VI and VIII (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/17, ECE/EB.AIR/WG.5/2009/18, ECE/EB.AIR/WG.5/2009/19 and ECE/EB.AIR/WG.5/2009/20), elaborated new technical annexes on dust (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/21) and on limit values for the solvent content of products (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/22) to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Le Groupe d'experts a mis au point une version révisée des documents d'orientation (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/15), des annexes techniques révisées IV, V, VI et VIII (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/17, ECE/EB.AIR/WG.5/2009/18, ECE/EB.AIR/WG.5/2009/19 et ECE/EB.AIR/WG.5/2009/20), a élaboré des annexes techniques sur les poussières (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/21) et sur les valeurs limites pour la teneur en solvants des produits (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/22) au Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: A Governing Council (Member States' representatives in Geneva) is responsible for setting the policy regarding the Compensation Fund, the procedures applicable to claims resolution, and deciding upon awards to be made.
French: Le Conseil d'administration (composé de représentants des États Membres à Genève) est chargé de fixer la politique régissant le Fonds d'indemnisation, les procédures de règlement des réclamations et de statuer sur les indemnisations.
English: Coupled with the 'one in, one out' policy for regulation that my own government is operating, these measures should begin to achieve our objective.
French: Combinées avec la politique du "one in, one out" en matière de réglementation qu'applique mon propre gouvernement, ces mesures devraient nous aider à atteindre nos objectifs.
English: Defined specific initiatives to pursue our succession planning strategy.
French: Des initiatives spécifiques ont été définies afin de poursuivre notre stratégie de planification de la relève.
English: The daily dosage that determines the 30-day treatment supply is provided by the physician and will be subject to additional requirements when proposed dosage exceeds a quantity of 5 grams per day.
French: La posologie quotidienne permettant de déterminer l'approvisionnement nécessaire pour 30 jours de traitement est fixée par le médecin et sera soumise à des exigences additionnelles si la posologie proposée dépasse cinq grammes par jour.
English: After all, what is social justice if it is without full employment?
French: Après tout, qu' est la justice sociale sans le plein emploi ?
English: • To fully leverage the Infoway investment jurisdictions will need to move wait time management beyond basic monitoring and reporting to a patient centred, evidence based approach using electronic health records.
French: • les DES des bureaux des médecins lités aux dépôts de données des DES (p. ex., ID, laboratoires, médicaments) afin d'obtenir rapidement les résultats;
English: The per capita amounts for income support are derived from figures showing income transfers in Table 2.9 by excluding old age security and family allowance payments as these two benefits are not dependent on the economic situation of Aboriginal people.
French: Note: Les montants par habitant au titre du soutien du revenu sont dérivés des transferts indiqués au tableau 2.9 la situation économique des autochtones.
English: Towards the end of 2000, the online version of the liaison network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the liaison network. EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
French: Fin 2000, le réseau de liaison s’est matérialisé en ligne avec l’EUOMB, qui vise à faciliter la communication entre les membres du réseau en leur offrant un site Internet et un forum Internet, avec toutes les possibilités que cela implique en termes de discussions interactives et d’échange de documents.
English: Marine windows and doors 2116 1225 Kingsway Avenue Port Coquitlam, British Columbia V3C 1S2 Toll-free: 1-866-944-1616 Telephone: 604-944-1616  Fax: 604-944-1777 Email: assistance@ajr-windows.com AJR custom manufactures dutch, french, one piece, angled and sliding doors that are available in a milled, powder-coated or anodized finish.
French: Fenêtres et portes pour bateaux 2116 1225 avenue Kingsway Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 1S2 Numéro sans frais : 1 866 944-1616 Téléphone : 604-944-1616  Télécopieur : 604-944-1777 Courriel : assistance@ajr-windows.com La société AJR Windows Ltd. fabrique sur mesure des portes coupées, des portes-fenêtres, des portes monopièces, des portes obliques et des portes coulissantes, qu'elle offre avec un fini laminé, poudré ou anodisé.
English: Plans for fighting HIV/AIDS must not be confined to the health aspects.
French: Une érosion sociale et économique. Les concepts de lutte contre le VIH/sida ne doivent pas se limiter aux aspects liés à la politique de la santé.