ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 If unsuccessful in the full Federal Court of Australia application, the author would have been further entitled to seek special leave to appeal to the High Court of Australia under Order 69A of the High Court Rules; criteria for granting special leave to appeal are listed in section 35A of the federal Judiciary Act 1903.
French: 8.2 Si sa requête présentée à la Cour fédérale d'Australie en réunion plénière avait été rejetée, l'auteur aurait encore eu la possibilité de demander l'autorisation spéciale de se pourvoir devant la Haute Cour d'Australie au titre de l'ordonnance 69A du règlement intérieur de la Cour; les critères à remplir pour obtenir l'autorisation spéciale de faire appel sont énoncés à l'article 35A de la loi de 1903 sur l'organisation judiciaire.
English: The Committee considers that the complaint raises two specific issues: the inadequate housing situation of Roma families and the lack of proper amenities; the lack of legal security of tenure and the forced eviction of Roma families from sites or dwellings unlawfully occupied by them.
French: Le Comité considère que la réclamation soulève deux questions spécifiques: – – l’insuffisance des conditions de logement des familles roms et le manque d’infrastructures adéquates ; l’absence de garantie légale de maintien dans les lieux et l’expulsion forcé de familles roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement.
English: New Brunswick Assoc. of Metis & NonStatus Indians Location of originals:
French: New Brunswick Assoc. of Metis & NonStatus Indians les localisations des originaux :
English: The main priorities of his Government were: to ensure the equality of men and women in the political process, to ensure women's access to credit and land, to increase the number of women in technical training institutions and improve their participation in the economy, in particular in the oil and gas sectors, and to utilize gender indicators in planning and programming.
French: Les principales priorités du Gouvernement Kazakh sont les suivantes : assurer l'égalité des hommes et des femmes dans la vie politique, assurer l'accès des femmes aux crédits et aux terres, accroître le nombre des femmes dans les instituts de formation technique et améliorer leur participation à l'économie, en particulier dans les secteurs du pétrole et du gaz et utiliser des indicateurs ventilés par sexe en matière de planification et de programmation.
English: However, if in the meantime the Member State concerned has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment, it will not be obliged to give its consent, provided that it immediately informs the Commission and the other Member States about the new information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken in the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of that directive.
French: Toutefois, si l'État membre concerné dispose entre-temps de nouveaux éléments d'information qui l'amènent à considérer que le produit qui a fait l'objet de la notification peut présenter un risque pour la santé humaine et l'environnement, il ne sera pas tenu de donner son consentement, à condition qu'il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres pour que, dans le délai prescrit à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 90/220, une décision soit prise en la matière selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive.
English: The former is an operationally autonomous body providing technical assistance to the Congress; its purpose is to exercise external supervision of the national public sector with regard to national resources, the economy, finance and operational matters (art. 85).
French: La Cour des comptes est un organisme d'assistance technique relevant du Congrès, dotée d'une autonomie fonctionnelle, qui est chargée de procéder au contrôle extérieur du secteur public national sous ses aspects patrimoniaux, économiques, financiers et opérationnels (article 85).
English: Efforts are being made to disseminate information about the Convention in publications produced by trade union, workers' and administrative organizations and through civil society organizations that deal with migrants and human rights in general.
French: La promotion de la Convention se fait également par le biais des efforts que consacrent les différentes instances syndicales, professionnelles et administratives à la diffusion de brochures la concernant ainsi qu'à travers les activités des organismes de la société civile qui s'occupent des réfugiés et des droits de l'homme en général.
English: Several local governments had also devised plans and set up departments for children's issues.
French: Plusieurs gouvernements locaux ont également élaboré des plans et créé des services chargés de questions relatives aux enfants.
English: • Developed and implemented a Leadership and Development Continuity process (succession planning)
French: • élaboration et mise en œuvre d’un processus de perfectionnement et de continuité du leadership (planification de la relève);
English: Mefloquine is the drug of choice for most travellers to chloroquine-resistant regions.
French: La méfloquine est le médicament de choix pour la plupart des voyageurs qui se rendent dans des régions où les plasmodies sont résistantes à la chloroquine.
English: To achieve this aim, Health Research Foundation 2006 partnered with CIHR-III to support team grants in the areas of influenza prevention and transmission.
French: Pour y arriver, la Fondation de recherche en santé 2006 a établi un partenariat avec l’IMII des IRSC pour appuyer les subventions d’équipe dans les secteurs de la prévention et de la transmission de l’influenza.
English: UNOCI continued to issue public reports on the human rights situation in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a continué de publier des rapports sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: His delegation intended to raise the issue at the sixty-second session of the General Assembly.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique se propose de soulever la question à la soixante deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Ausio, Juan University of Victoria   Autexier, Chantal McGill University   Belhumeur, Pierre Université de Montréal Blencowe, Benjamin University of Toronto   Cordes, Sabine University of Toronto   Featherstone, Mark McGill University   Nodwell, Justin McMaster University Reha-Krantz, Linda University of Alberta   Sadowski, Ivan University of British Columbia
French: Ausio, Juan University of Victoria   Autexier, Chantal McGill University   Belhumeur, Pierre Université de Montréal   Blencowe, Benjamin University of Toronto   Cordes, Sabine University of Toronto   Featherstone, Mark McGill University   Nodwell, Justin McMaster University Reha-Krantz, Linda University of Alberta   Sadowski, Ivan University of British Columbia
English: Anything that can be done to reward intelligent risk taking and innovation would help.
French: Tout ce qu’on pourrait faire pour récompenser ceux qui savent prendre judicieusement des risques et innover serait utile à cet égard.
English: Prepared by Krzysztof Kurkowski (k.kurkowski@stat.gov.pl) and Stanislaw Sieluzycki (s.sieluzycki@stat.gov.pl).
French: Établi par Krzysztof Kurkowski (k.kurkowski@stat.gov.pl) et Stanislaw Sieluzycki (s.sieluzycki@stat.gov.pl).
English: • More formal follow-up by Secretariat senior management with counterparts (Secretary or Secretariat follow-up)
French: • Suivi plus officiel par la haute direction du Secrétariat et ses homologues (suivi du secrétaire ou du Secrétariat)
English: P o s i t i o n Pro f i l e The Industrial Prices Subdivision conducts a number of price surveys, production price indexes covering agriculture, manufacturing and construction industries, and capital expenditures by all industries.
French: Il faut user de jugement pour planifier les besoins de ressources, établir les priorités et décider des collections qui seront traitées, conservées, restaurées ou mises à la disposition des chercheurs.
English: “2.2.62.1.5.7 Contaminated medical devices (such as surgical instruments) carried, without prior treatment, for purposes of disinfection, cleaning or sterilisation following their use in medical facilities are not subject to the provisions of RID/ADR if packed in puncture-proof packagings that contain such items safely, retain potential residual liquid and are marked with a label according to model 6.2.
French: «2.2.62.1.5.7 Le matériel médical contaminé (tel que les instruments chirurgicaux) transporté sans traitement préalable, dans le but d'être désinfecté, nettoyé ou stérilisé après usage dans les établissements médicaux, n'est pas soumis aux dispositions du RID/ADR s'il est placé dans des emballages imperforables qui le contiennent de manière sûre, retiennent l'éventuelle matière liquide résiduelle et sont munis d'une étiquette conforme au modèle 6.2.
English: - to consider the issue of publication of documents at its next session.
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports
English: A celery-infecting isolate of aster yellows agent (isolate A), maintained in the greenhouse since its isolation from the field in 1958, was found to be significantly less transmissible by the aster leafhopper.
French: Une souche de l'agent du jaunissement de l'aster capable d'infecter le céleri (souche A), maintenue en serre depuis son isolation en 1958 à partir de plants poussant aux champs, s'est avérée significativement moins transmissible par le Macrosteles fascifrons (Stål), qu'une souche similaire (souche B) obtenue de la même région en 1972.
English: Because it's a different type of mentality, I would think, in a lot of ways.
French: Parce que c'est une mentalité très différente, à mon avis, de bien des façons.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 5 votes | 748 views | 4 com.
English: Perhaps if we can be a bit more progressive and rather more flexible about this, we can have a voluntary arrangement between companies and trade unions which will enable them to enjoy the fruits of worker involvement, however far they want to take that.
French: Si nous adoptions une attitude plus libérale et plus flexible à ce sujet, peut-être pourrions-nous aboutir à un accord volontaire entre sociétés et syndicats qui leur permettrait de tirer parti de l'implication des travailleurs, quel que soit le degré de développement de celle-ci.
English: Unemployment benefit should be claimed on the first day of unemployment.
French: ˆ ˆ ´ ` L’allocation de chomage doit etre demandee des ˆ le premier jour de chomage.
English: It's a huge problem-one of the biggest.
French: C'est un problème immense - un des plus importants problèmes.
English: As of September 17, the number of latent fingerprint identifications rose to 1,465.
French: Au 17 septembre, le nombre d’identifications d’empreintes latentes s’est élevé à 1465.
English: With the rapid depletion of aggregate sources in Metropolitan Toronto, it maintains that it is essential that the option of rail transport be maintained.
French: Vu l'épuisement rapide des sources de granulats dans l'agglomération urbaine de Toronto, cette entreprise affirme qu'il est essentiel de maintenir le transport par chemin de fer.
English: However, the proportional contribution of aid tended to shrink relative to the actual requirements of larger, more populous economies.
French: Toutefois, la part relative de l'aide tend à s'amenuiser en regard des besoins des économies plus vastes et plus populeuses.
English: Another of its aims was to highlight the ways in which art and belief connected – to show that religious faith guided the stone-mason’s chisel and mallet.
French: La manifestation s'est attachée, de même, à révéler les liens unissant les démarches spirituelles et artistiques de l'époque gothique, rappelant combien l'outil des tailleurs de pierre reste toujours guidé par la foi et l'esprit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Adequacy of FEDO Board Structures Adequacy of FEDO Board Structures < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Pertinence de la structure des conseils d’administration des OFVE Pertinence de la structure des conseils d’administration des OFVE < précédénte l'index suivante >
English: References to learning lessons in the Secretariat staff performance appraisal system (e-Pas) are limited.
French: Quant aux obstacles évoqués par le BSCI, l'Assemblée générale est en train de les étudier dans le cadre de l'examen du document A/62/701 et Corr.1 et Add.1.
English: The strength of the Force at that time stood at about 875 military personnel, including some 15 military officers still needed to carry out civil affairs functions that had not yet been handed over to the civilian police component (see para.
French: L'effectif de la Force à cette date, était d'environ 875 militaires, dont 15 officiers toujours nécessaires pour accomplir les fonctions civiles qui n'ont pas encore remises à la composante de police civile (voir par. 30 plus bas).
English: Except for dramatic zooplankton responses to fertilization, the lakes had relatively simple and stable seasonal biomass patterns, with midsummer zooplankton peaks and no clear seasonal cycles in biomass of unicellular phytoplankton.
French: Sauf pour des réactions marquées du zooplancton face à la fertilisation, les lacs montraient des régimes relativement simples et stables de la biomasse saisonnière : des pics du zooplancton à la mi-été et aucun cycle saisonnier précis de la biomasse du phytoplancton unicellulaire.
English: Eurojust’s new policy of paying for travel expenses and accommodation for practitioners taking part in co-ordination meetings could help to alleviate this problem and will also enhance the profile of the National Member, but only to a very limited extent.
French: La nouvelle politique d’Eurojust, qui vise à prendre en charge les frais de déplacement et d’hébergement des praticiens qui participent aux réunions de coordination pourrait, même si c’est dans une faible mesure, réduire ce problème et améliorer l’image du membre national.
English: Preamble, Convention relating to the Status of Stateless Persons, Adopted on 28 September, 1954 by a Conference of Plenipotentiaries convened by Economic and Social Council resolution 526 A(XVII) of 26 April, 1954.
French: Préambule, Convention relative au statut des apatrides, adoptée le 28 septembre 1954 par une conférence de plénipotentiaires réunie en application des dispositions de la résolution 526 A (XVII) du 26 avirl 1954.
English: The most important aspect of a successful interview, which is often neglected, is the formulation of written questions.
French: L’élément le plus important pour assurer le succès d’une entrevue, élément qui est souvent négligé, est la formulation de questions par écrit.
English: Chipewyan, Cree, Dogrib (Tlicho), Gwich’in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey and South Slavey.
French: Il en est de même des outils d’information disponibles en langues autochtones (comme ce fut le cas pour la question référendaire de 1992)7.
English: WTO has also taken a number of initiatives to help LDCs participate more fully in the WTO.
French: En outre, l'OMC a pris un certain nombre d'initiatives pour aider les PMA à participer plus largement aux activités de l'OMC.
English: Massive postponement of births may cause rapidly falling period fertility rates and subsequent recuperation by cohorts would bring temporary increases in period fertility.
French: Le report massif de l'âge de la procréation peut engendrer une baisse rapide de la fécondité du moment, de même que le retour massif aux comportements antérieurs est susceptible d'entraîner une hausse momentanée de la fécondité du moment.
English: Resources are distributed to regions under Habitat Management.
French: Les ressources sont affectées aux régions sous la Gestion de l’habitat.
English: financial institutions and corporations, insurers or insurance intermediaries, securities dealers, futures brokers, and stock market Registrars; trustees or managers of unit trusts;
French: • Les institutions et sociétés financières, les assureurs et courtiers en assurances, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers sur le marché à terme, et les agents chargés de l'enregistrement des valeurs;
English: In the village of Saint-Mathieu [1] (Plougonvelin district), some narrow lanes still snake between a few pieces of land enclosed in flowered walls.
French: Au bourg de Saint-Mathieu [1] (commune de Plougonvelin), des ruelles serpentent entre quelques enclos entourés de murs fleuris.
English: "tax benefit" means a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable under this Act or an increase in a refund of tax or other amount under this Act.
French: Ne sont pas des dépenses à rattacher les sommes déductibles en application de l’article 20 dans le calcul du revenu du contribuable.
English: An Ecological Vision for Naha Dehé (excerpt from Park Management Plan Naha Dehé will protect a wilderness watershed in the Mackenzie Mountains where natural processes such as fires and floods will remain the dominant forces shaping the park’s ecosystem.
French: Une vision écologique pour Naha Dehé (extrait du plan directeur du parc ) Naha Dehé protégera un bassin hydrographique sauvage dans les monts Mackenzie où des processus naturels tels que le feu et l’inondation resteront les forces dominantes pour façonner l’écosystème du parc.
English: The specific functions of the secretariat are set out in article 24 of the Convention.
French: Les fonctions du secrétariat sont exposées à l'article 24 de la Convention.
English: Establish programs to improve literacy and basic skills based on individual and community needs and interests.
French: Établir des programmes pour améliorer le niveau d’alphabétisation et les connaissances de base fondées sur les besoins et les intérêts individuels et collectifs.
English: Risks (* = absolute exclusion criteria) 1.* 2.* HIV 1/2, HBsAG, anti-HCV, HTLV-I/II, VDRL-positive (serology) Donor history Jacob-Creutzfeldt, Rabies (i.e. potentially transmittable neurologic disease) Malignancy – metastases, Haematologic (selected with respect to tissue, i.e., skin.
French: Risques (* = critère absolu d'exclusion) 1.* 2.* VIH 1 et 2, HBsAg, anti-VHc, HTLV-I et II, sérologie positive au test VDRL Antécédents des donneurs –* –* Jacob-Creutzfeldt, rage (c.-à-d., maladies neurologiques possiblement transmissibles).
English: Test sample of fuel cell system is firmly secured to the platform of the vibration machine without distorting the fuel cell system in such a manner as to faithfully transmit the vibration.
French: Les systèmes à pile à combustible sont solidement assujettis sur le plateau du vibrateur sans qu'ils subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.
English: The Council generally recognizes that depositing this collection with the National Library could have the effect of kick-starting a program within the National Library for Print-Disabled Canadians and might also expedite the acquisition of additional government funding for digitization of this collection.
French: De façon générale, le Conseil admet que si l'on confie cette collection à la Bibliothèque nationale, cela pourrait permettre de démarrer un programme de la Bibliothèque nationale pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et cela pourrait accélérer l'acquisition de fonds gouvernementaux additionnels pour procéder à la numérisation de cette collection.
English: Some nuclear-weapon States, in particular the one that voted against draft resolution A/C.1/62/L.28* today, have decided to modernize and upgrade qualitatively their nuclear weapons to ensure so-called nuclear deterrence for decades to come.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires, notamment celui qui a voté contre le projet de résolution A/C.1/62/L.28* aujourd'hui, ont décidé de moderniser et d'améliorer la qualité de leurs armes nucléaires afin de s'assurer un pouvoir de dissuasion nucléaire pour plusieurs décennies.
English: UNICEF in 2006 supported national routine immunization programmes in all countries with high child mortality rates and/or with large numbers of child deaths.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé les programmes nationaux de vaccination systématique dans tous les pays à taux élevés de mortalité infantile ou connaissant un grand nombre de décès d'enfants.
English: "Now with the announcement of prevention funding the First Nations Child and Family Service Agencies can start to work towards a truly positive change," said Vice Chief Lonechild.
French: « Grâce aux nouveaux fonds accordés à la prévention, les organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations peuvent commencer à exercer des changements vraiment positifs, a indiqué le vice-chef Lonechild.
English: While it is desirable to conduct a selection process as expeditiously as possible, it is also a good practice to consider a candidate's individual circumstances, wherever possible.
French: Bien que toutes les parties souhaitent que le processus de sélection ne traîne pas en longueur, on doit, dans toute la mesure du possible, tenir compte de situations personnelles particulières.
English: 11.284 (2005-06-10) A copy of the audit report will be forwarded to the contracting officer, along with an audit notification form prepared by CAG detailing overpayments and/or comments requiring approval.
French: 11.284 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats recevra une copie du rapport de vérification, ainsi qu'un formulaire d'avis de vérification préparé par le GVC donnant le détail des paiements excédentaires ou les commentaires qui doivent être approuvés.
English: Youth representatives were sent to attend the World Heritage Youth Project in 1997 in China.
French: Des représentants de la jeunesse ont été envoyés en Chine pour assister en 1997 au World Heritage Youth Project.
English: General instruction — Payment of witness expenses at court martial Cross Reference: s.
French: Ligne directrice – Paiement des frais des témoins en cour martiale Autre référence :
English: This government to government Initiative provides participating First Nations with the opportunity to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: Cette mesure de gouvernement à gouvernement procure aux Premières nations participantes la possibilité de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l'administration des terres et d'établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources. Elles pourront ainsi exercer de plus grands pouvoirs décisionnels sur le plan local.
English: Cost 12-16 to 12-17 Accompany Minister McLellan to meetings with USA Homeland Security Secreatary Tom Ridge concerning security and border issues $181.55 TOTAL: $181.55
French: CoÃ»t 12-16 Ã 12-17 Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, Ã des rÃ©unions avec M. Tom Ridge, secrÃ©taire du dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, au sujet de questions touchant Ã la sÃ©curitÃ© et aux frontiÃ¨res 181,55 $ TOTAL: 181,55 $
English: Please also visit la Maison des cultures amérindiennes .
French: Voir le site de la Maison des cultures amérindiennes .
English: ...continued
French: Annexe 5-C -- Exemple de listes de vérification d’inspections environnementales