ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > European schedule of occupational diseases The development of a European schedule of occupational diseases has three main aims: to improve knowledge of the subject at European level (collection and comparability of data); to step up prevention: the Member States are asked to define quantified objectives with a view to reducing the rate of these diseases and to provide assistance to the workers concerned to enable them more easily to prove the link between their occupational activities and their disease and apply for compensation.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Liste européenne des maladies professionnelles La mise au point d'une liste européenne des maladies professionnelles vise principalement trois grands objectifs: une meilleure connaissance du phénomène au niveau européen (collecte et comparabilité des données) ; le renforcement de la prévention: les États membres sont invités à définir des objectifs quantifiés en vue de réduire le taux de ces maladies ; l'aide aux travailleurs touchés qui pourront plus facilement prouver le lien entre leur activité professionnelle et leur affection et demander une indemnisation.
English: South Africa betrayed this sacred trust and began its plans by attempting to annex Namibia, which the international community entrusted to it.
French: Trahissant cette mission sacrée, l'Afrique du Sud a commencé à élaborer des plans en vue d'annexer la Namibie, que la communauté internationale lui avait confiée.
English: The project sets up mobile vocational training clinics where trainees can learn basic construction skills as they rebuild housing, schools, clinics, and wells in their own communities.
French: Dans le cadre de ce projet, des stages mobiles de formation professionnelle permettent aux étudiants d'acquérir des compétences de base en construction tout en rebâtissant les habitations, les écoles, les cliniques et les puits de leur propre collectivité.
English: Some bands in the infrared spectrum of the gas could be due to a second higher energy conformer but the lack of corresponding Raman bands casts doubt on such an assignment.
French: Quelques bandes du spectre infrarouge à l'état gazeux pourraient étre dues à un deuxième conformère d'énergie plus élevée; toutefois, le manque de bandes correspondantes dans le spectre Raman jette un doute sur une telle attribution.
English: It was not for a few hours that they were released.
French: Le reste des forces avait dû contourner les chars coincés, et, vers 02.00 heures minuit passé, le commandant du régiment, accompagné du fer de lance de son unité, arriva à Nebi Samuel.
English: Only then will the EU be in a position to compete with its global rivals and meet its employment and growth targets.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'UE sera à même de soutenir la concurrence de ses rivaux et d'atteindre ses objectifs en termes d'emploi et de croissance.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (item 126).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (point 126).
English: In making appointments to the FNTC under the Act, First Nations and the Canadian public can be assured that the NLC will do so in accordance with the legislation.
French: Dans les nominations qu'il fera à la CFPN en vertu de la Loi, le NLC se conformera à la législation.
English: Desert Margins Programme (DMP) is a collaborative venture among multi-layer partners from nine African countries: Burkina Faso, Botswana, Mali, Namibia, Niger, Senegal, Kenya, South Africa, and Zimbabwe, to integrate different disciplines and combine farmers/resource users contemporary knowledge, research and development efforts for arresting and reversing land degradation.
French: Le Programme sur les confins du désert est une initiative commune qui réunit, dans le cadre d'un partenariat, neuf pays africains - Afrique du Sud, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Mali, Namibie, Niger, Sénégal et Zimbabwe.  Il associe plusieurs disciplines, les connaissances actuelles des agriculteurs et des utilisateurs de ressources et la recherche-développement en vue d'enrayer la dégradation des terres et d'inverser le processus.
English: The controversy has had the direct result of diminishing the effectiveness of both partners.
French: Cette controverse s’est soldée par une diminution de l’efficacité des deux partenaires.
English: Two nice documents are the Bugzilla Bug Reporting HOWTO and Simon Tathams How to Report Bugs Effectively .
French: Deux bons documents sont Howto du rapport de bug Bugzilla (Bugzilla Bug Reporting HOWTO) et Comment rapporter les bugs efficacement (How to Report Bugs Effectively) par Simon Tathams.
English: Recommendation 1 Continue to work collaboratively with stakeholders to further clarify regulatory boundaries and the attendant levels of evidence required to support the safety and efficacy of products.
French: Recommandation 1 Continuer à travailler ensemble à clarifier les limites des définitions des AFN et PSN et les niveaux afférents de preuves requises pour appuyer l’innocuité et l’efficacité des produits.
English: Pursuant to the resolution, the new consolidated body will be headed by an Under-Secretary-General.
French: Comme le prévoit cette résolution, cette nouvelle entité composite sera dirigée par un secrétaire général adjoint.
English: This land distribution helped to improve the food security of families which had previously not possessed this principal means of production.23
French: La distribution de terres a contribué à améliorer la sécurité alimentaire des familles qui ne disposaient pas de ce moyen de production essentiel.
English: Appellant Lise Gasse was represented by Mr. R. Hamilton, Union of Solicitor General Employees, Montreal North.
French: L'appelante Lise Gasse était représentée par M. R. Hamilton, Syndicat des employés du solliciteur-général, Montréal-nord..
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 49 to 51 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des renseignements figurant aux paragraphes 49 à 51 du mémoire :
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link is not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident.
English: We receive so much that we can't possibly look at it all and, unfortunately, are unable to return such materials.
French: Nous recevons tellement de demandes qu’il nous est impossible de tout étudier et, malheureusement, nous ne pouvons retourner ces envois.
English: The Joint Mission Analysis Centre is responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources, analysis of risk and development of risk management advice.
French: Le Centre commun d'analyse de la Mission est responsable de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion de renseignements de sources civile et militaire, de l'analyse des risques et de la formulation de conseils dans le domaine de la gestion des risques.
English: Its growth from 1976 (Honour Roll measurement of 92 cm; OFA, 2005) to 1984 (95 cm) was 0.1875 cm of radius per year; extrapolating back would put it at 253 years old.
French: L’espèce pourrait bien avoir été plus répandue dans la péninsule du Niagara avant que les terres n’y soient déboisées pour l’agriculture et les établissements humains.
English: As was noted by the Trial Division of the Federal Court in Dumont-Ferlatte v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1997] F.C.J. No. 1734, where adverse effect discrimination is alleged, the comparison must be made as to the nature of the effect among the various groups to whom the rule applies.
French: Comme l'a souligné la Section de première instance de la Cour fédérale dans Dumont-Ferlatte c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) [1997] F.C.J. No. 1734, dans laquelle la discrimination indirecte était alléguée, la nature de l'effet sur les divers groupes auxquels s'appliquent la règle doit être comparée.
English: Eyewitnesses have a propensity for identifying that person (Wells & Loftus, 2003).
French: Les témoins oculaires ont tendance à identifier cette personne (Wells & Loftus, 2003).
English: Development was meaningless unless the sustainability of the natural environment was assured.
French: Le développement n'a de sens que si la durabilité du point de vue de l'environnement naturel est assurée.
English: That has been changing in recent years.
French: Cela a commencé à changer.
English: The airport is the most important link to the outside world and crucial to a thriving tourism industry.
French: L’aéroport constitue le lien le plus important avec le monde extérieur et c’est un élément clé de la prospérité du tourisme.
English: Moreover, according to settled case-law, omissions by the Community institutions can give rise to liability on the part of the Community only when the institutions have infringed a legal
French: I-4199, point 58, et ordonnance du Tribunal du 26 juin 2000, Argon e.a./Conseil et Commission, T-12/98 et T-13/98, Rec. p.
English: "Files" are compiled, setting out the stages in the deliberation process for each parliamentary item.
French: Les étapes du processus de discussion d’un projet parlementaire sont ainsi rassemblées en « procédures ».
English: The next best-informed citizens regarding the existence of different types of radioactive waste are to be found in Slovakia (80%), Belgium (79%), Sweden (79%) and Hungary (79%).
French: Ensuite, les citoyens les mieux informés de l’existence de différents types de déchets radioactifs résident en Slovaquie (80%), en Belgique (79%), en Suède (79%) et en Hongrie (79%).
English: Having country experts in the Office will contribute to more focused and cost-effective analysis, preliminary examination/evaluation and investigation activities.
French: Le fait que des experts soient attachés au Bureau aura pour effet de permettre de mieux circonscrire et rentabiliser les analyses, ainsi que les examens/évaluations préliminaires et les enquêtes.
English: United Nations Treaty Series -Volume 2142 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2142 [Anglais F (bilingue)]
English: In addition to the Peruvian Minister of Defence, the Chief of Defence Staff, Admiral Josè Aste Daffòs, and the Army Chief of Staff, General Otto Guibovich Arteaga, were also present along with the Navy Staff. They all congratulated MBDA staff on the support they provided to the missile launch.
French: Le chef d’état-major des armées, l’amiral Josè Aste Daffos, et le chef d’état-major de l’armée de terre, le général Otto Guibovich Arteaga, assistaient également au tir et se sont joints au ministre de la défense pour remercier le personnel de MBDA pour le soutien actif apporté à l’organisation du tir.
English: Latvia, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritania, Nicaragua, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, les Îles Salomon, la Lettonie, Madagascar, la Mauritanie, le Nicaragua, , les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, le Samoa et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: It stressed that combating urban poverty is a shared commitment and that any future action plans would address the needs of the poorest members of their societies, with emphasis on women, children and the aged.
French: Elle soulignait que la lutte contre la pauvreté urbaine représentait un engagement commun et que tout plan d'action futur devrait s'efforcer de répondre aux besoins des personnes les plus démunies, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Isolated terrorist incidents have occurred in remote areas and cities within the departments of Puno, Piura, Lambayeque, La Libertad, Junin, Ayacucho, Cuzco, Ucayali, San Martín, Huanuco, and Apurímac.
French: Des actes terroristes isolés ont eu lieu dans des endroits éloignés et des villes dans les départements de Puno, Piura, Lambayeque, La Libertad, Junin, Ayacucho, Cuzco, Ucayali, San Martín, Huanuco et Apurímac.
English: And there are many wonderful organizations across Canada which do not belong to the old noblesse oblige style.
French: Et il y a un grand nombre de merveilleux organismes à travers le Canada qui ne sont pas du type désuet de "noblesse oblige".
English: A revenue claim of an applicant State accepted for collection shall not have in the requested State any priority accorded to the revenue claims of the requested State even if the recovery procedure used is the one applicable to its own revenue claims.
French: Une créance fiscale d'un État requérant acceptée pour perception ne jouit pas, dans l'État requis, de la priorité dont jouissent les créances fiscales de l'État requis même si la procédure de recouvrement utilisée est celle qui s'applique à ses propres créances fiscales.
English: Further complicating matters is the fact that as a product moves through the production and processing chain and beyond, its source becomes less and less defined.
French: De plus, à mesure qu'un produit progresse le long de la chaîne de production et de transformation et au-delà, sa source devient de moins en moins définie.
English: The previous meeting that the Council had with the High Commissioner was in 2006, and France would like to express the hope that such meetings will occur more frequently in the future, since we find them to be particularly useful for both bodies.
French: La dernière rencontre du Conseil avec le Haut-Commissaire remonte à 2006, et la France émet le vœu que ce type de rencontres sera à l'avenir plus fréquente car nous pensons qu'elles sont particulièrement utiles aux deux institutions.
English: Then, consistent with the ‘guidelines’ agreed at Kananaskis, Moscow should promptly conclude comparable arrangements with other contributing governments and entities (e.g., the EU) or, alternatively, consider adopting a federal law dealing with threat reduction assistance that would provide the necessary exemptions and protections to all contributors.
French: a1 que l’Union européenne) et gouvernements contributeurs. Une option alternative pourrait consister à adopter une loi fédérale sur l’assistance à la réduction de menace qui établirait les mêmes exemptions et protections pour tous les contributeurs.
English: Formaldehyde emitted to air primarily reacts with photochemically generated hydroxyl (OH) radicals in the troposphere or undergoes direct photolysis (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
French: produit d’addition hydroperoxyle/formaldéhyde (HCO3) (Atkinson et al., 1990). La photolyse peut se faire par deux mécanismes.
English: 8.6 Additionally, deputy heads must ensure that appropriate boundaries are kept between public servants and ministers, members of Parliament and their staff.75 Accountable Government:
French: 8.6 De plus, les administrateurs généraux doivent veiller au respect des limites appropriées qui régissent l’interaction entre les fonctionnaires, d’une part, et les ministres, les députés et leur personnel, d’autre part75.
English: The proposal found favour with a number of Foreign Ministers, but there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue, and there is still no consensus for the formation of such a group.
French: La proposition avait été favorablement reçue par un certain nombre de ministres des affaires étrangères mais, de l'avis général, il fallait permettre la poursuite du processus bilatéral, en l'absence de consensus sur la formation de ce groupe.
English: This 50 m2 accommodation which is situated in the ground floor includes a nice terrace.
French: Ce logement de 50 m2 qui est situé au rez-de-chaussée comprend une belle terrasse.
English: He also wondered how the aim of primary education, which was to give children proper guidance and assistance without any discrimination relating to ethnic origin or nationality, was pursued in practice and whether children from low-income families were in fact treated equally to other children.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir comment est appliquée la finalité de l'enseignement primaire, qui est d'offrir aux enfants une orientation et une aide appropriées sans aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la nationalité et si les enfants issus de familles à faible revenu sont effectivement traités sur un pied d'égalité avec les autres enfants.
English: "Fund the care, not the institution," was repeated by consultation participants across the country.
French: Partout dans le pays, nombre de personnes qui ont participé aux consultations du Forum ont affirmé qu'il fallait financer les soins et non les établissements.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2:
French: Les dispositions du présent article n’obligent pas les Parties contractantes:
English: These symptoms occurred in late August.
French: Ces symptômes sont survenus à la fin d'août.
English: We found no significant issues related to allowances in the files reviewed with the exception of bilingual bonus on which we focused our audit work.
French: Dans les dossiers examinés, nous n'avons découvert aucun problème important relativement aux indemnités à l'exception des primes au bilinguisme. Nous avons donc concentré notre travail de vérification sur ces primes.
English: Dr. Branton believes that preparing a package for the new SD will be sufficient and that there is no need to have a facilitator.
French: Le Dr Branton dit qu'il est seulement nécessaire de préparer une trousse pour le nouveau directeur scientifique, et que nous n'avons pas besoin d'un animateur.
English: Name and address of the party to be notified.
French: O Poids brut du fret Poids (masse) des Poids du fret marchandises au niveau individuel, y compris l’emballage mais non le matériel du transporteur.
English: Critical to cost reduction is an integrated supply chain that ensures the availability of high quality materials and components at competitive prices.
French: Pour favoriser l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement, les entreprises spécialisées dans la conception de piles à combustible et l'intégration de systèmes doivent normaliser les spécifications des composants.
English: The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
French: Le texte de la proposition de la Commission doit donc être modifié.
English: The question that must be asked today is what are the practical results of these agreements?
French: La question que l'on doit se poser aujourd'hui est la suivante: quels sont les résultats pratiques de ces accords?
English: Debt Management Strategy 1999-2000 -All years-
French: Stratégie de gestion de la dette 1999-2000 - Toutes les années -
English: The goals and objectives of this project were to fine-tune and implement a strategic plan for the Long Range Zone to ensure a true and equitable partnership approach to regional economic development.
French: Ce projet visait la mise au point et l’application d’un plan stratégique devant permettre à la zone de Long Range d’adopter une approche de « collaboration » véritable équitable en ce qui a trait au développement économique régional.
English: Decides that all States shall:
French: « Décide que tous les États doivent :
English: Healthy Eating and Healthy Weights Like younger Canadians, the prevalence of overweight and obesity is increasing in the older population as a result of an excess consumption of calorie-rich foods combined with physical inactivity.
French: Les aînés qui dépendent des autres pour accomplir des activités de la vie quotidienne sont également plus susceptibles de souffrir de malnutrition (Santé Canada, 2002b). Tout un éventail de facteurs qui interagissent aux niveaux individuel et collectif influent sur les choix alimentaires des aînés au Canada.
English: In many Canadian urban areas, new homeowners are being encouraged to move to the outskirts of urban centres where they can obtain larger lots, more privacy and less expensive land.
French: Dans de nombreuses zones urbaines canadiennes, on encourage les nouveaux propriétaires à s’installer dans les quartiers périphériques des centres urbains, où ils peuvent avoir des terrains de plus grande superficie, une plus grande intimité et des terrains à des prix moins élevés.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers early this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: Mr. Irvine felt that the appellant's tone of voice reflected reluctance and curtness.
French: M. Irvine estimait que l'appelante avait témoigné, dans son ton, d'une certaine réticence et brusquerie.
English: For example, according to the alliance, it is much harder in some areas to arrange medical appointments.
French: L’ONG précitée souligne la grande disparité existant dans le domaine de consultations par exemple.
English: Paul Rübig Consideration of a draft report Speakers:
French: Paul Rübig Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: The primary objective of the conference was to enhance knowledge and provide an update for those working in the area of sexual and reproductive health on current research, knowledge and skills in the areas of sexual health education, counselling and clinical services.
French: Le principal objectif de cette conférence était d'accroître et d'actualiser les connaissances des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé sexuelle et de la santé de la reproduction, en ce qui concerne l'état de la recherche, des connaissances et des compétences au chapitre de l'éducation et des services consultatifs et des cliniques liés à l'hygiène sexuelle.
English: We do not rule out possible future actions if they are really justified.
French: Nous n’excluons pas d’éventuelles actions à venir si celles-ci sont réellement justifiées.
English: An array of the defined functions.
French: Un tableau de toutes les fonctions.
English: • questions about past and current involvement in high-risk behaviours, i.e. for the transmission of STDs, and for the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens
French: • des questions portant sur les manifestations passées et actuelles de comportements à risque élevé, par exemple, en ce qui concerne la transmission des MTS, ainsi que du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: The statement that “accountability under results-based budgeting does not imply that, if results have not been achieved as expected, resources should necessarily be cut” required further clarification, especially with regard to the implications of the word “necessarily”.
French: L'affirmation selon laquelle « l'obligation de résultat dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats ne signifie pas qu'en cas de contre-performance les ressources allouées seraient automatiquement réduites » appelle des précisions, surtout sur les incidences du mot « automatiquement ».
English: Repressive policies like these are the real cause of the European Union's greatest tragedy: deaths at sea.
French: Des politiques répressives telles que celle-ci sont la véritable cause de la plus grande tragédie que connaît l'Union européenne, à savoir des morts en mer.
English: A lively town with enormous artistic heritage.
French: C’est une ville vivante, au legs artistique non négligeable.
English: I feel sure that the new provisions of the directive will have a considerable positive impact on the lives of millions of Union citizens currently residing in another country of the European Union and of many other citizens who will in future use the right to freedom of movement.
French: Je suis sûr que les nouvelles dispositions de la directive auront un impact positif considérable sur la vie de millions de citoyens de l’UE qui résident actuellement dans un autre pays de l’UE et de nombreux autres citoyens qui, à l’avenir, feront valoir le droit à la liberté de circulation.