ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthen its efforts to combat sexual exploitation in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) D'intensifier ses efforts pour combattre l'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001 adoptés par les congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Wireless sensors that are placed in the greenhouse, send taken measurements to the Internet through GSM network.
French: Des capteurs sans-fil qui sont placés dans la serre envoient les mesures prises à l'Internet à travers le réseau GSM.
English: Emergency Preparedness Emergency Management Ontario Tel: 416-314-3723 Toll-free Phone: 1-877-314-3723 Fax: 416-314-3758 www.ontario.ca/emo
French: Préparation aux situations d’urgence Gestion des situations d’urgence Ontario Tél. : 416 314­3723 Sans frais : 1 877 314­3723 Téléc.
English: Resource Conservation and Waste Management The following practices will encourage conservation:
French: Conservation des ressources et gestion des déchets Les actions suivantes favoriseront la conservation :
English: That the Panel shall strive to complete its work in time to enable its report to be distributed to all Parties two months before the twenty-eighth Meeting of the Open-ended Working Group;
French: Que le Groupe s'efforcera d'achever ses travaux en temps voulu pour que son rapport puisse être distribué à toutes les Parties deux mois avant la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: The parliamentary elections took place on 26 December 2004 under the total control and coordination of the presidential administration.
French: Les élections parlementaires se sont déroulées le 26 décembre 2004, sous le contrôle total de l'administration présidentielle et sous sa coordination.
English: As such, it had standing to defend itself when sued for alleged abuse or
French: À ce titre, il a qualité pour se défendre lui-même lorsque poursuivi pour abus ou mauvais usage de ces
English: The Working Group was further requesting that, in view of that session, the International Bureau prepare: (a) a draft amendment of Article 9sexies of the Madrid Protocol along the lines of the compromise proposal contained in paragraph 38, above; (b) draft amendments to the Common Regulations for: (i) (ii) the implementation of the proposed amendment to Article 9sexies; the addition of a new Rule 1bis as agreed in the current session.
French: Le groupe de travail demande en outre que, compte tenu des délibérations ayant eu lieu au cours de la présente session, le Bureau international établisse : a) un projet de modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid inspiré de la proposition de compromis figurant au paragraphe 38; b) des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun en vue de : i) la mise en œuvre du projet de modification de l’article 9sexies;
English: We welcome the intention of the Committee to contact the representatives of the relevant international organizations and specialized agencies and to coordinate these activities with the Committee.
French: Nous saluons l'intention du Comité de contacter des représentants d'organisations internationales et des agences spécialisées en la matière et de coordonner ces activités avec elles.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from March 31, 2002 to the end of the IATA summer season on October 26, 2002.
French: À la lumière de l'aspect extra-bilatéral, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation nécessaire que du 31 mars 2002 jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA le 26 octobre 2002.
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: C’est aussi elle qui assure la communication avec le gouverneur en conseil pour les nominations à la Commission.
English: However their promulgation has been delayed due to the political impasse which has existed in Malawi since 2005.
French: Toutefois, leur promulgation a été retardée en raison de l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays depuis 2005.
English: To help you choose products which contain less fat, saturated and trans fats, sugar and sodium, read the Nutrition Facts table on food labels.
French: • Rappelez-vous que le nombre de calories et la teneur en éléments nutritifs correspondent à la quantité d'aliment indiquée en haut du tableau de la valeur nutritive.
English: However, our role should not just be to approve this Fund.
French: Toutefois, notre rôle ne doit pas se limiter à approuver ce Fonds.
English: Views and Perceptions The meeting started with a round table of participants sharing their expectations for the workshop, and their views, experiences and frustrations in relation to the use of ICTs in the home and community health care sector.
French: Opinions et perceptions La réunion débute par une table ronde où les participants exposent leurs attentes à l'égard de l'atelier, leurs opinions, leurs expériences et leurs frustrations relativement à l'utilisation des TIC dans le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Health Canada’s progress has been unsatisfactory.
French: Quant à Santé Canada, ses progrès sont insatisfaisants.
English: Ready for a change, she applied and got a job as an on-call screening Although run by civilians, Comox Airport sits on a Canadian Air Force base, halfway up the east coast of Vancouver Island.
French: Prête pour le changement, elle a postulé et obtenu un poste d’agent de contrôle sur demande à l’aéroport de Bien qu’il soit dirigé par des civils, l’aéroport de Comox se situe sur une base de l’Aviation canadienne, à mi-hauteur de la côte Est de l’île de Vancouver.
English: According to this information, the militias of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada have remained active during the reporting period and have reinforced their positions in Lebanon, allegedly with assistance from the Syrian Arab Republic.
French: Selon ces informations, les milices du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah al-Intifada sont restées actives pendant la période sur laquelle porte le présent rapport et ont renforcé leurs positions au Liban, avec, semble-t-il, l'aide de la République arabe syrienne.
English: A NATO that appears to be less and less peace-loving and the more focused on good old fashioned war in the form of invasion and occupation.
French: Une paix de l'OTAN qui apparaît de moins en moins affectueux et plus axée sur la bonne vieille guerre, sous forme d'invasion et d'occupation.
English: However, some planned improvements were delayed in response to competing funding pressures.
French: Cependant, certaines améliorations prévues ont été reportées en raison de besoins financiers opposés.
English: In the Tribunal’s view, prices at which the subject goods are entering the Canadian market are not likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods in the future and, therefore, are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en question sont importées sur le marché canadien à des prix qui n’auront vraisemblablement pas pour effet de faire baisser ou de comprimer les prix de marchandises similaires de façon significative à l’avenir et qu’elles ne menacent donc pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • the development of security requirements, including biometric aspects.
French: • à la définition des exigences en matière de sécurité, comprenant les aspects biométriques.
English: However, the new EU strategy can only be successful if it no longer plays a passive role, but actively involves the neighbouring countries.
French: La nouvelle stratégie de l'UE ne peut toutefois être efficace si elle ne joue qu'un rôle passif et n'associe pas activement les pays voisins.
English: • except that in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the person or partnership at the time the affiliate last became a foreign affiliate of the taxpayer there shall not be included such portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of (16) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f):
French: • toutefois, dans le calcul d'un tel gain ou d'une telle perte, provenant de la disposition de biens qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes au moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée du contribuable, n'est pas incluse la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période au cours de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée : (16) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: U N I T E D N AT I O N S E C O N O M I C C O M M I S S I O N F O R E U RO P E
French: Cette évolution implique des conséquences importantes pour toutes les sphères de la société, y compris pour le développement économique et social, la durabilité et l’équité. La CEE-ONU travaille à l’intégration du vieillissement aﬁn que ce facteur ne soit pas mis de côté dans l’élaboration des politiques.
English: The humanitarian community must harmonize its planning and fund-raising tools, bring about more coherence in its needs assessments and match local ownership with local institution-building so that national actors could be involved from the beginning.
French: La communauté humanitaire doit harmoniser ses outils de planification et de collecte de fonds, assurer une cohérence plus grande dans l'évaluation des besoins et proportionner la participation locale au renforcement des institutions locales afin que les acteurs nationaux puissent participer dès le début à toutes les activités.
English: Strengthened Aboriginal Governance Governance Capacity-Building Initiatives Planned Results 2002–03 ‘ Strategic allocation of funding to support governance initiatives such as the streamlining of self-government.
French: La priorité : l'amélioration de la gouvernance autochtone Des mesures d’édification des capacités de gouvernance Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Attribution stratégique de fonds appuyant des mesures relatives à la gouvernance, comme la rationalisation du processus d’autonomie gouvernementale.
English: The owner is a woman who is always proud to tell the interesting things of his local museum and its culture.
French: -La propriétaire du musée nous explique tous les aspects intéressants de sa culture.
English: SIXTI avoids expensive distribution channels, travel agency commissions, expensive station equipment and costly services - this all contributes to enable us to offer you cars at extremely low rates.
French: SIXTI évite des frais supplémentaires de fonctionnement, de commission des agences de voyages, d'équipement d'agence et de service - tout cela contribue à ces tarifs imbattables que nous vous proposons.
English: Besides the great importance of ensuring global sustainability, the environment is also crucial for achieving other Millennium Development Goals: A clean and safe environment is indeed a necessary condition to achieve the MDGs related to improving human health and eradicating poverty and hunger. 6. National sectoral policies, such as environment, agriculture, fisheries, energy and education, can have a major influence on aid and development policies of industrialised countries, and therefore have an impact on meeting the MDGs.
French: Outre l’importance d’assurer un développement durable partout dans le monde, l’environnement est aussi crucial aux fins des autres OMD ; en effet, un environnement propre et sain est une condition nécessaire pour pouvoir atteindre les OMD relatifs à l’amélioration de la santé humaine ainsi qu’à l’éradication de la pauvreté et de la faim. 6. Les politiques sectorielles nationales en rapport avec l’environnement, l’agriculture, la pêche, l’énergie et l’éducation peuvent exercer une influence considérable sur les politiques d’aide et de développement des pays industrialisés, donc aussi sur la réalisation des OMD.
English: In addition to the technology contributions in terms of IT equipment and timing and scoring systems for the new venues VANOC is building, several other significant opportunities should present themselves as the project evolves.
French: En plus des contributions technologiques sous forme d’équipement de technologie de l’information et de systèmes de chronométrage et de comptage des points aux nouveaux sites construits par le COVAN, plusieurs autres possibilités devraient se pointer à mesure de l’évolution du projet.
English: Here's how frequency and fractional rates could be calculated using the above guidelines based on a full-page four-colour rate of $3,000 (see table next page).
French: Les tarifs selon la fréquence et le format (voir tableau) peuvent être calculés en basant l'équation sur un prix de 3 000 $ pour une page complète, quatre couleurs.
English: Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats;
English: 2.1.6 Distribution and Amendments to the Government-wide Chart of Accounts The Government-wide Chart of Accounts for the next fiscal year will be available to department in January and amendments will occur during a fiscal year on an as-required basis to meet policy changes, new requirements and changing circumstances.
French: 2.1.6 Diffusion et modification du plan comptable du gouvernement Le plan comptable du gouvernement de l'exercice suivant sera présenté au ministère en janvier et, le cas échéant, des modifications y seront apportées au cours de l'exercice pour tenir compte des changements apportés aux politiques, des nouvelles exigences et des conditions changeantes.
English: • Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification, 2005-2006, détails, une vérification
English: In the pursuit of those two goals, the role of the United States and other members of the Quartet, particularly the European Union, will be essential.
French: Pour réaliser ces deux objectifs, le rôle des États-Unis et celui des autres membres du Quatuor, en particulier de l'Union européenne, sera essentiel.
English: My concluding comment is: get this money into the system fast; intensify our efforts to restore consumer confidence in beef as a quality food product, which is what it is; and assist in every way possible to develop third country markets as a profitable outlet for European beef.
French: Je voudrais, pour conclure, émettre un dernier commentaire: intégrons rapidement cet argent dans le circuit; redoublons d'efforts pour regagner la confiance des consommateurs dans la viande bovine en tant que denrée alimentaire de qualité, ce qu'elle est en réalité; faisons ce qui est dans la mesure du possible pour aider au développement des marchés de pays tiers afin qu'ils puissent servir de débouchés à la viande bovine européenne.
English: Staffing organizations: contemporary practice and theory / Robert E. Ployhart, Benjamin Schneider, Neal Schmitt.
French: Optimisez votre équipe : les cinq dysfonctions d'une équipe / Patrick Lencioni ; [version française, Jocelyne Roy].
English: • New payroll option for small- and medium-sized businesses This year the new Payroll Program will be enhanced with a new transmission option being introduced on a pilot basis.
French: • Nouvelle option d'épargne-salaire pour les petites et moyennes entreprises Cette année, le nouvel Épargne-salaire sera amélioré en vertu de l'instauration d'une nouvelle option de transmission, à titre de projet pilote.
English: Met most expectations.
French: 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: Isn't that where you go for information?
French: N'est-ce pas une source d'information?
English: You'll notice a lesson on the above-mentioned article "Willing to participate: the political engagement of young adults", among other lessons.
French: Vous y trouverez un plan de leçon qui accompagne l'article mentionné ci haut, « Volonté de participer : l'engagement politique chez les jeunes adultes », parmi d'autres leçons.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Chapter 29, Bill C-5, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, Bill C-5.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: In turn, the response of the courts to government efforts to weaken the Charter and women’s human rights, has, with some exceptions, been to submit to the will of governments rather than to defend the interests of society’s most disadvantaged groups.
French: Devant les assauts répétés des instances publiques contre les droits garantis par la Charte et les droits des femmes, les tribunaux ont, à de rares exceptions près, choisi de se plier à la volonté étatique plutôt que de défendre les intérêts des groupes les plus défavorisés de la société.
English: Its main goal is to strengthen the region's culture through presentations of dance, music, theatre, humour, and variety shows.
French: Son principal objectif est de promouvoir la culture en diffusant des spectacles et des créations artistiques reliés à la danse, la musique, le théâtre, l'humour et les variétés.
English: These programs allow you to work occasionally while you are travelling around a country.
French: Ces programmes vous permettent de travailler à l'occasion pendant que vous voyagez dans le pays.
English: Helga Nowotny is author of Unersättliche Neugier.
French: Helga Nowotny est l’auteur de « Unersättliche Neugier.
English: It is hard to believe that, on merit, two of the twelve Canadian infantry brigades (and later a division) deserved to be commanded by Hughes’s.
French: Il est difficile de croire que c’est leur seul mérite personnel qui valut à des membres de la famille Hughes le commandement de deux des douze brigades (et, par la suite, d’une division) d’infanterie canadiennes.
English: The FTAA will build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA Ã©tendra aux autres pays de l'hÃ©misphÃ¨re les liens de libre-Ã©change qui unissent le Canada aux Ã‰tats-Unis, au Mexique, au Chili et au Costa Rica, permettant aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des nouveaux marchÃ©s de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2005/54)1
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2005/542)
English: When a Globe and Mail editorial of 23 March 1994 claimed that there was no evidence that the nationality of a publisher makes any difference to the books it publishes, publisher Anna Porter responded, "Canadian publishers publish between 75% and 85% of all Canadian-authored books."
French: À l'éditorialiste du Globe and Mail qui déclare dans le numéro du 23 mars 1994 que rien ne prouve que la nationalité d'un éditeur change quoi que ce soit aux livres qu'il publie, l'éditeur Anna Porter répond : « Les éditeurs canadiens publient entre 75 % et 85 % de tous les livres écrits par des auteurs canadiens.
English: You are one of them: the first reason why I am here.
French: Vous en êtes une: la première raison de ma visite.
English: In other words, employers have to start delivering on their promises with respect to the provision of supportive work environments and work-life balance.
French: Autrement dit, les employeurs doivent se mettre à remplir leurs promesses et offrir des milieux de travail favorables ainsi qu'un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The quality-to-price relationship is high and the breakfast very acceptable. The wi-fi in all the hotel was also wonderful.
French: Très bien placé pour un séjour en ville, tout près du métro.
English: A proposed revision of Annex 2 from the Council of Bureaux of the Green Card System is contained in TRANS/SC.1/2000/10.
French: Une proposition de révision de l'annexe 2 soumise par le Conseil des Bureaux du système des cartes vertes est reproduite dans le document TRANS/SC.1/2000/10.
English: Simulation modelling is useful to accomplish the supply and demand match.
French: Les modèles de simulation sont utiles pour faire correspondre l’offre et la demande.
English: (g) Ethics in service;
French: g) Éthique dans le service;
English: But until now, there were no provincial data available on the actual amount of foreign investment. APEC’s earlier research was only able to provide information on the number of foreign firms and their employment.
French: Jusqu’à aujourd’hui, nous n’avions aucune donnée provinciale sur les investissements étrangers dans la région et les études menées par le CEPA n’offraient que de l’information sur le nombre de sociétés étrangères et de leurs employés.
English: The European dimension Working - Germany Do you want to know more about issues related to working, such as how to find a job or your rights as an employee?
French: La dimension européenne Emploi - Allemagne Vous voulez en savoir plus sur tout ce qui touche à l'emploi? Par exemple, comment trouver un travail ou connaître vos droits en tant que travailleur?
English: Their assertion that they perform their duties without interference from the executive branch has not been contradicted in any information the GET has received.
French: Selon plusieurs avis recueillis par l’EEG, le dispositif législatif et réglementaire actuel permettant de limiter les risques de corruption est important, mais sa complexité peut entraîner l’effet inverse en ouvrant la porte aux abus et aux dérives. Le problème de l’inapplication des règles, voire des sanctions pour non-respect des règles, a aussi été soulevé.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui va être prononcée par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The term metadata will be used to refer to meta information and meta data collectively.
French: On utilisera le terme métadonnées pour désigner à la fois les métarenseignements et les métadonnées.
English: Conservation of natural habitats
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du Sud-Est qui ont adhéré récemment à la convention, l’adoption des obligations prévues par la Convention de Berne permet de « moderniser » leur législation relative à la conservation de la nature conformément aux « normes européennes » pertinentes.