ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used to determine the value of objects for income tax or insurance purposes. Consistent Uses:
French: Usages non compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: Space Robotics / Satellite Servicing Company:
French: Simulateur de bord pour l'entraînement des astronautes Entreprise :
English: In February 2007 came to have the largest number of registered users compared with other sites aimed at advanced students, displaying more than 19 million members worldwide (including networks of non-students).
French: En Février 2007 s'établit à avoir le plus grand nombre d'utilisateurs enregistrés par rapport à d'autres sites destinés aux étudiants avancés, en affichant plus de 19 millions de membres dans le monde (y compris les réseaux de non-étudiants).
English: There is no manufacturing of weapons of all types in the Republic of the Marshall Islands.
French: - Aucune arme n'est fabriquée aux Îles Marshall.
English: 4.1 In a note dated 7 June 2005 the State party submitted its comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 7 juin 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication, faisant valoir que les tribunaux nationaux avaient apprécié les faits de manière légitime, correctement et avec toute l'attention voulue.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2001, the cash position amounted to $17.3 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2001, la situation de trésorerie de la Force s'établissait à 17,3 millions de dollars.
English: Recommendations Science and R&D Recommendation 1 The Assistant Deputy Minister (ADM) Science, in collaboration with the Regional Directors General (RDGs) and in consultation with the ADM Fisheries and Aquaculture Management (ADM FAM), should develop a strategy to address the availability of DFO science personnel (impacted by term hiring policy, attrition, and termination of alternate funding sources) to partner with industry on aquaculture related scientific research.
French: Recommandations Sciences et recherche-développement Recommandation 1 Le sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences, de concert avec les directeurs généraux régionaux (DGR) et avec l’accord du SMA de Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA), devrait élaborer une stratégie visant à établir la disponibilité du personnel scientifique du MPO (touché par la politique d'embauche pour une période déterminée, l’attrition et la résiliation des sources de financement de remplacement) pour établir un partenariat avec l’industrie en matière de recherche scientifique en aquaculture.
English: Ministerial round table on the role of science, technology and innovation in stimulating economic growth and alleviating poverty
French: Table ronde ministérielle sur le rôle de la science, de la technique et de l'innovation dans la stimulation de la croissance économique et dans la lutte contre la pauvreté
English: Skip Step 3 below and complete Area C of the chart on page 8 to calculate the amount you can deduct for this contribution. If you answer no, go to Step 3.
French: Passez directement à la partie C du tableau de la services passés avant le 28 mars 1988, ni selon une entente écrite conclue page 8 pour calculer le montant de la cotisation que vous avant cette date.
English: The Secretary-General shall, in accordance with Council decisions, coordinate the preparation of the relevant draft proposals and documents of the organs of the Organization and maintain working contacts with other international intergovernmental organizations and with States which are not members of the Organization.
French: Conformément aux décisions du Conseil, le Secrétaire général coordonne l'élaboration des projets de propositions et de documents des organes de l'organisation et entretient les relations de travail nécessaires avec d'autres organisations internationales intergouvernementales et les gouvernements d'États non membres de l'organisation.
English: (1) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 25 ▼B ment et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
English: He welcomed the efforts made by the United Nations system in that regard, together with the emphasis put on collaboration with the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Le Japon se félicite des efforts que les organismes des Nations Unies déploient à cet égard et de l'accent mis sur la collaboration avec les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods.
English: Over the next 13 or 14 months her duties constantly changed.
French: Mais au cours des treize ou quatorze mois suivants, ses tâches n'ont cessé de changer.
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-sixth and twenty-seventh sessions, including a possible draft decision on Article 6 of the Convention.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions se rapportant à la Convention que le SBSTA ou le SBI lui ont soumis à leur vingt-sixième session ou lui auront soumis à leur vingt-septième session.
English: Thirty years later, a number of innovative technologies have been introduced to the market, each one providing consumers with more options and a better viewing and listening experience.
French: Trente ans plus tard, diverses technologies innovatrices sont arrivées sur le marché, chacune offrant aux consommateurs des choix accrus et une expérience visuelle et sonore améliorée.
English: • Help MAC members, COIs improve industry performance
French: • Aider les membres de l’AMC et les communautés d’intérêts à améliorer le rendement de l’industrie
English: We believe that further delay proposed in the statement is unwarranted, and that the policy direction suggested by it runs counter to recommendations of the MacKay Task Force, the June 1999 policy statement and the 2001 Bank Act reform.
French: Nous croyons que le nouveau délai proposé dans le communiqué est injustifié et que l’orientation politique suggérée va à l’encontre des recommandations du groupe de travail MacKay, de l’énoncé de politique de juin 1999 et de la réforme 2001 de la Loi sur les banques.
English: You can search a subset of the CADRMP Adverse Reaction Database.
French: Le site Web de recherche du PCSEIM est une application HTML qui permet de mener une recherche d'un sous-ensemble de la base de données sur les effets indésirables.
English: DFO will work with other levels of government and resource users to develop recovery strategies for fisheries facing serious conservation and socio-economic challenges.
French: Le MPO travaillera avec les autres niveaux de gouvernement et les utilisateurs de la ressource à développer des stratégies de rétablissement des pêches aux prises avec de graves problèmes de conservation et difficultés socioéconomiques.
English: But the scandal and Martin's forceful actions to meet it exacerbated tensions between his supporters and those of former prime minister Chrétien.
French: Mais le scandale et les actes de Paul Martin rouvrent les hostilités entre ses partisans et ceux de l'ancien premier ministre Jean Chrétien.
English: A dangerous situation can exist if a pilot changes types of aircraft . l have recently changed from a high wing Cessna 172 to a low wing Grtrmman Tiger . The added itetns on the latter type such as fuel pumps could, if forgotten, cause serious trouble . The best idea is to develop and use a written checklist . It should be easy to use and you should consider the layout of the cockprt and your personal habtts when you make up the list . Have one checklist for each type you fly and use it every time you are in the cockpit . I would like to say a word to instructors . I ran into one instructor who insisted an doing spins at 700 feet AGL, push.,
French: rapport, .je me rendsen piste, je ~erifie mun a~~iun ct j'attends I'arrivce de mon irutructeur . '~ous muntuns a bord de I'appareil et je sors rna liste de scrificatiun de demarrage . L'instructeur me 1'arrache des mains tt me precise yue je de~rais dej~t la cunnaitre par cueur : et insistr pour yuc j'effectue toutes les ~r ;rificatiuns sans li~te . .l'arri~e a la pi~te en pr=nsttnt yue je n'a~ais ricn ouhlie, Je rnets plein ~ar et nuus commensuns a aceelerer . :'1 la ~ ite~se de deculla 1e I'e tire sur le manche ; il me f~tut tirer tres furt . ce y ui n'rst ttucrc ctonnant, etant donne u ue le com pensateur ctait rct;lc~p our . yue 1'a~ion piyue du ner . Je recummence rt je dcmandc ma liste de ~erification a I'instructeur yui me la remet sans dire un mot . Leti pilutes ezpcrimentes oublient des choses et il est facile a un nou~cau pilote yui se cuncentre sur ce yui peut sembler unc multitude de choses, d'ornettre un point de la liste . Le tait de changer de t~ pes d'appareil peut placer un pilute dans une situation dan~ereuse . En effet, .~e suis ntui-merne I . , p ~t ti c dc r ni''r' c tmcnt du ~' ~ss na I ,, ; ,atle h;tutc au 1 rf,tr de ~ Cc _ a
English: Based on the elements described above, supermarkets and department stores provide good sales opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: D'après les informations présentées ci-dessus, les supermarchés et les grands magasins offrent de bonnes possibilités de vente pour les poissons et fruits de mer canadiens.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-12T15:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-14T14:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-03T19:25:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cities are using urban agriculture to address issues of poverty and food insecurity, says Sybilla Dekker, The Netherlands’ Minister of Housing, Spatial Planning and Environment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-12T15:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-14T14:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-03T19:25:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les villes ont recours à l’agriculture urbaine pour résoudre les problèmes de pauvreté et d’insécurité alimentaire », affirme Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, aux Pays-Bas.
English: Balanced regional development is very important.
French: Un développement régional équilibré est important.
English: From this point of view, the French Constitution is very clear, and gives precedence to the rights of individuals.
French: De ce point de vue là, il y a en France une réponse constitutionnelle qui est très claire et qui privilégie le droit des individus.
English: Local self-government (Panchayati Raj)
French: Organes de l'administration locale (panchayati raj)
English: (G, 30) Sign notifying wind
French: (G, 30) Signal informant de la présence de neige ou de verglas
English: There were no significant changes to the Department of Finance’s organizational mandate, structure, program or legal framework during the period covered by this Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Aucun changement important n'a été apporté au mandat organisationnel, à la structure, aux programmes ou au cadre juridique du ministère des Finances pendant la période visée par le CRG.
English: A 1988-89 survey of 35 US facilities also reported median values for TTHM of 44 and 30 µg/L for the summer and winter seasons for water samples collected at the treatment plant (Krasner et al., 1989).
French: 62,5 µg/L et 33,4 µg/L pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution) et étaient supérieurs dans le réseau de distribution qu’à l’usine de traitement (p. ex. 62,5 µg/L et 33,5 µg/L pour les échantillons estivaux).
English: The reports of these meetings will be made available at the Working Group's next session and on the web site.
French: Les rapports de ces réunions seront communiqués à la prochaine session du Groupe de travail et pourront être consultés sur le site Web.
English: The central objective of the Millennium Development Goals is the eradication or reduction of poverty, one of the most crucial issues of humanity of our time.
French: L'objectif central des Objectifs du Millénaire pour le développement est l'élimination de la pauvreté, l'un des problèmes contemporains les plus critiques pour l'humanité.
English: in determining the value of the Land to be provided by an Authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the Land, (a) the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation, any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l'autorité expropriante : a) la valeur pour la Première nation du Yukon touchée des activités de cueillette et de récolte de poissons et d'animaux sauvages; les effets éventuels des terres qui doivent être cédées par l'autorité expropriante sur d'autres terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon touchée; la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour la Première nation du Yukon touchée; les autres facteurs prévus par la loi constitutive du Conseil;
English: Table of Contents i) Forward Table of Contents 1.
French: Table des matières I) Avant-propos Table des matière 1.
English: Condensing all that data into useful themes is the job of Dr. Mary Ann Evans, a clinical child psychologist at the University of Guelph who has worked as a Network researcher since The Network's launch in 2001.
French: La tâche de condenser toutes ces données en thèmes utiles incombe à Mme Mary Ann Evans, une pédopsychologue en milieu clinique de l'University of Guelph qui travaille en tant que chercheure pour le Réseau depuis son lancement en 2001.
English: Discussing the information, analyses and opinions from a European perspective.
French: Discussion des informations, analyses et avis d’un point de vue européen.
English: CRTC Data Collection Table 4.2.5 Long Distance Business Minutes (Millions) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.2.5 Minutes d'interurbain d'affaires (millions) Source :
English: ◦ Corrections to Declarations
French: ◦ Corrections aux déclarations en détail
English: A multilateral response to this urgent problem is of special importance not only because the crisis is global but also because of the challenge to our ability to contain it and limit its harmful effects, as well as the difficulty in predicting its duration and the scope of its economic, social and environmental impact.
French: Il est particulièrement important d'adopter une riposte multilatérale face à ce problème urgent, non seulement parce que la crise est mondiale, mais aussi parce qu'elle défie notre capacité de l'endiguer et d'en limiter les effets nocifs, et qu'il est difficile de prévoir sa durée et la portée de ses répercussions économiques, sociales et environnementales.
English: The procedure in such a circumstance depends on the arrangement that you had with the company.
French: Il y a des pays pour lesquels il ne faut pas de visa lorsqu'on vient en Israël. Dans les pays pour lesquels un visa est exigé, le ministère de l'Intérieur, en fonction de son bon jugement, a le droit d'exiger comme condition d'une autorisation d'entrée dans le pays, une invitation d'un parent/ d'une connaissance résidant dans le pays.
English: Check the AP-42 (Section 3.3) Web site for details www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/final/c03s03.pdf The general equation for estimating uncontrolled emissions from diesel fuel combustion is:
French:  Facteur d'émission (FE) pour SCC : 20200102 et 20300101 Les FE du document AP-42 sont exprimés en lb/hp-h. Pour les convertir en kg/kWh, il faut les multiplier par 0,608.
English: As the Agency previously stated, CN and CP operate under similar economic, environmental, product and geographic conditions.
French: Comme l'avait auparavant déclaré l'Office, CN et CP exercent leurs activités dans des conditions économiques, environnementales, de produits et géographiques semblables.
English: At times a matai succession is challenged, involving the Lands and Titles Division of the High Court, as was the case in 2008, involving families on Aunuu.
French: De temps en temps, la succession d'un matai est contestée et l'affaire est portée devant la Chambre des questions foncières et des titres.
English: Recalled as a witness, Mr. Thivierge stated that he possessed a Masters in Psychology from the University of Montreal and had been employed with the Personnel Psychology Centre since 1971 in a number of capacities including test developer (1971-1982), test consultant (for approximately nine years) and more recently he specialized in legal matters related to Public Service Commission tests in the context of the Public Service Employment Act Section 21 appeals and complaints under the Canadian Human Rights Act, Access to Information and Privacy Act etc.
French: Il y a occupé divers postes, notamment élaborateur de tests (de 1971 à 1982), expert-conseil en tests (pendant environ neuf ans) et, plus récemment, il s'est spécialisé dans les questions juridiques liées aux tests de la Commission de la fonction publique dans le contexte des appels relatifs à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, entre autres.
English: Clinicians have been "practicing" at other centres Transplant Clinic; Cardiac Cath, Electrophysiological studies Surgeon collaboration.
French: Les cliniciens "pratiquent" dans d’autres centres Clinique de transplantation; cathétérisme cardiaque, études électrophysiologiques Collaboration entre chirurgiens
English: For example, Examining Divisions should not attempt to check the formalities work performed by the Receiving Section or to duplicate the search work performed by the Search Division.
French: C'est ainsi que les divisions d'examen ne devraient ni vérifier les travaux concernant l'examen quant à la forme effectués par la section de dépôt ni refaire les travaux de recherche effectués par la division de la recherche.
English: All cases are thought to have originated in the province of Uige, the epicentre of the outbreak.
French: On croit que tous les cas proviennent à l'origine de la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion.
English: "But one particular fellow has close contacts in other cities … they sort of invite each other in and it's like a club and they have some great fun.
French: Ils s'invitent l'un l'autre à participer à des affaires; ils forment une sorte de club et ils ont beaucoup de plaisir.
English: Illicit trafficking in wastes is a crime under the Basel Convention and the Bamako Convention.
French: La Convention de Bâle et la Convention de Bamako criminalisent le trafic illicite de déchets.
English: Don’t forget ongoing maintenance and other costs must be factored into your budget after you move into the house.
French: N’oubliez pas les coûts d’entretien et autres coûts qui doivent figurer dans votre budget, après votre déménagement dans la maison.
English: Groups of campers may register by calling (418) 368-5505 or (418) 892-5553.
French: Les groupes de campeurs doivent s'inscrire en composant le (418) 368-5505 ou le (418) 892-5553.
English: Doc. 7710 and Reference No. 2150 of 27 January 1997 Draft resolution (including the Appendix) adopted by the committee on 24 February 1999 Members of the committee:
French: Doc. 7710 et renvoi n° 2150 du 27 janvier 1997 Projet de résolution (y compris l'Annexe) adopté par la commission le 24 février 1999 Membres de la commission :
English: Microsoft will also contribute to, and monitor, the performance of CPP through CETS training and deployment.
French: En outre, Microsoft surveillera et favorisera le rendement du PPE, après l’installation du CETS et de la formation qui y est associée.
English: - have suggested the need for an Aquaculture Act
French: - On a laisse entendre qu'une Loi sur I 'aquaculture etait necessaire.
English: Higher education remains a priority for EU cooperation activities with neighbouring countries.
French: L'enseignement supérieur demeure une priorité dans les activités de coopération de l'UE avec des pays voisins.
English: Please join me in raising your glasses to the proud people of Ghana.
French: Veuillez vous joindre à moi et lever vos verres à la fierté du peuple du Ghana.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 13 Level: 5
French: évaluer les résultats des tâches attribuées, en interpréter les conclusions et discuter de leurs incidences avec les scientifiques;
English: These correspondents, of whom there were 1,005 by 31 December 2008, help with the establishment of diagnoses and security operations conducted around school buildings Inter-institutional training courses are held in the academies based on common teaching material for education, police, gendarmerie and judicial staff
French: Ces correspondants, au nombre de 1 005 au 31 décembre 2008, constituent une aide pour la réalisation des diagnostics de sécurité et les opérations de sécurisation des abords des établissements.  Des formations interinstitutionnelles sont organisées dans les académies à partir d'une mallette pédagogique commune s'adressant aux acteurs de l'éducation, de la police, de la gendarmerie et de la justice.
English: Calls for ICTs to be integrated into the curriculum have been made globally.
French: Les appels pour une intégration des TIC dans les programmes ont été émis de par le monde.
English: The universal implementation of international human rights treaties 29  CONTENTS (continued)
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session 29
English: O98-855 217 (.zip) 1998/07/17 1998/08/17 GT TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès.
French: O98-855 217 (.zip) 1998/07/17 1998/08/17 TG TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès.
English: It is expected that these changes will have no impact on Canadians.
French: Ces modifications ne devraient pas avoir de répercussions pour les Canadiens.
English: Canadian companies are well-suited to address significant export opportunities that have emerged in various residential housing construction subsectors in Poland.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour répondre aux débouchés importants en matière d'exportation qu'offrent divers sous-secteurs de la construction résidentielle au pays.
English: Methyl mercury can become increasingly concentrated in the food cycle of aquatic life; it may reach dangerous levels in fish (see GRASSY NARROWS).
French: Le méthyle mercure peut se trouver en concentrations de plus en plus élevées dans la chaîne alimentaire de la faune et la flore aquatiques.
English: The proponent would conduct the follow-up and collect all wood residues that might appear and become an obstacle to navigation.
French: Le promoteur ferait le suivi et le ramassage de tous débris ligneux pouvant apparaître et devenir une entrave à la navigation.