ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departments of Health and Community Services, Education, Justice, and Human Resources and Employment have endorsed the principles of The Model For Coordination of Services To Children and Youth With Special Needs in Newfoundland and Labrador.
French: Les Ministères de la santé et des services communautaires, de l'éducation, de la justice et des ressources humaines et de l'emploi ont adhéré aux principes du modèle appelé The Model For Coordination of Services To Children and Youth With Special Needs in Newfoundland and Labrador (Modèle pour la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse en difficulté à Terre-Neuve et au Labrador).
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Continental, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Continental, qu'aucune autre mesure ne s'impose.<
English: 4.6.7 Meals The cost of all meals is included in the FPDA.
French: 4.6.7 Repas Le coût de l'ensemble des repas est inclus dans l'IQF.
English: Collection of Mortgage Receivables Overview 4.30 The Corporation has struggled to collect mortgage monies owed to it in an efficient and equitable way.
French: Chaque année depuis 1996, notre bureau parle à la direction de la nécessité d’améliorer ses méthodes de recouvrement, sans qu’aucune amélioration réelle n’ait été apportée.
English: It has also been collected in lakes Huron, Ontario, Erie and St. Clair but now only occurs in the delta of Lake St. Clair.
French: Elles ont Ã©galement Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es dans les lacs Huron, Ontario, Ã‰riÃ© et Sainte-Claire, mais ne sont maintenant prÃ©sentes que dans le delta du lac Sainte- Claire.
English: Stand seed in high competition, compared with low competition (mixture 75% vs. mixture 0%), were 11% taller, had 15% greater slenderness value, and 25% less root biomass after 2 years.
French: Après 2 ans en conditions de forte compétition (mélange avec 75% de graines VG), les semis PS étaient 11% plus hauts, avaient un ratio d'élancement 15% plus élevé et une biomasse hypogée inférieure de 25% comparativement aux semis en condition de faible compétition (mélange avec 0% de graines VG).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Résultats de l'évaluation Résultats de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: CN Hub Centers CN Satellites
French: Centres ferroviaires CN Postes satellites CN
English: With regard to the comments from Mr Radwan and others on the financial crisis, clearly we are taking action to protect citizens, to protect savers, and to ensure that those responsible for the crisis in the various institutions have to pay for it.
French: Par rapport à ce qu'ont dit M. Radwan et d'autres intervenants sur la crise financière, il est clair que nous intervenons pour la protection des citoyens, pour la protection des épargnants et que ceux qui sont responsables de la crise dans les différentes institutions doivent payer au nom de cette crise.
English: The claim for the reimbursement of these fees is therefore also refused.
French: La réclamation pour le remboursement de ces frais est donc également rejetée.
English: Then, of course, we should look at competitiveness, environmental protection, coordination, the possibility of having a presence in other markets.
French: Ensuite viendront évidemment la compétitivité, la protection de l'environnement, la coordination, la possibilité d'une présence sur d'autres marchés.
English: In summary, the three following points emerged as priorities:
French: En résumé, les trois domaines prioritaires suivants ont été dégagés :
English: Achieving real improvements requires the collaboration of many parties, domestic and international.
French: Pour véritablement améliorer la situation, il faut compter sur la collaboration de bien des parties, tout autant sur la scène nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Nevertheless, data that do exist were sometimes not made available and no coherent picture of the affected environment was presented.
French: Neanmoins, les don&es qui existent n’ont pas toujours 6% rendues disponibles et aucune image coherente de I’environnement affect6 n’a et6 presentee.
English: The rest work fulltime, mainly in the textile or meat-processing industries, or for cleaning firms.
French: Les autres femmes qui travaillent le font à plein temps, essentiellement dans des usines textiles ou de traitement de la viande, ou encore dans des sociétés de nettoyage.
English: Secured migrants who are unable to read, illiterate or non-Spanish speaking are assisted by a translator or interpreter.
French: Un traducteur ou un interprète aide les personnes incapables de lire, les analphabètes ou celles qui ne comprennent pas l'espagnol.
English: ▪ A financially sound investment in rural Canadian communities ▪ Environmentally Sustainable.
French: ▪ Une industrie économiquement durable ▪ Un investissement financièrement avisé dans les collectivités canadiennes rurales.
English: The objectives set for the Stakeholder and Target Group Dialogues were:
French: Les dialogues avec les intervenants et les groupes cibles visaient les objectifs suivants :
English: Scheme of full flow measurement system
French: np est le nombre total de tours de la pompe par essai
English: A Federal Strategy for Action The Federal Plan At A Glance - Goals And Actions Aimed At Achieving Results Within the federal government - Institutionalize pollution prevention across all federal government activities.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Coup d'oeil sur le plan fédéral - buts et mesures pour obtenir des résultats Au sein du gouvernement fédéral - institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral
English: Historic injustices are difficult to remedy, and reconstruction of a country demands not only the right leader but also the right institutions to control him.
French: Il est difficile de corriger les injustices de l’histoire et, pour reconstruire un pays, il faut non seulement le dirigeant adéquat mais aussi les institutions adéquates pour le contrôler.
English: This, in turn, would support fragile balance-of-payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt-repayment problems.
French: Cela soutiendrait en retour les positions fragiles de la balance des paiements dans toute la région, soulageant probablement les problčmes incessants du remboursement de la dette.
English: • ensure that Canadians have access to a world class telecommunications and information infrastructure to participate in the networked economy;
French: • veille à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure de télécommunication et d'information de classe mondiale qui leur permet de participer à l'économie de réseau;
English: Helena Guergis to commemorate Sir Frederick Banting’s place of birth NEW TECUMSETH, ONTARIO, September 5, 2008--The Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport and Member of Parliament for Simcoe-Grey, on behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, today announced that a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating Sir Frederick Banting will be installed at his place of birth.
French: Helena Guergis commémorera le lieu de naissance de Sir Frederick Banting NEW TECUMSETH (ONTARIO), le 5 septembre 2008--L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et députée de Simcoe-Grey, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre canadien de l’Environnement, qu’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l’importance historique de sir Frederick Banting sera installée à son lieu de naissance.
English: The level of awareness as to which specific countries were guilty of overfishing varied considerably from community to community.
French: » Le niveau de connaissance de pays particuliers coupables de surpêche variait considérablement d’une collectivité à l’autre.
English: The database, which is available on CD-ROM and on the Internet, includes the content of the respective measure, the projects which are considered, the application procedure and the contact details of the leading organisation.
French: La base de données, disponible sur CD-ROM et sur l'internet, comprend le contenu de chaque mesure, les projets pris en considération, la procédure de candidature et les coordonnées de l'organisation principale.
English: Poverty is the greatest impediment to development.
French: La pauvreté est le plus gros obstacle au développement.
English: Reviving growth requires progress on the ambitious reform agenda of Lisbon.
French: Relancer la croissance exige des progrès dans l’ambitieuse réforme de l’agenda de Lisbonne.
English: View Profile Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: - Source : Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000
English: • More patients die in for-profit hospitals A study involving more than 26,000 hospitals led by CIHR researcher Philip Devereaux finds that private for-profit ownership of hospitals presents a higher risk of death for patients in comparison with private not-for-profit ownership
French: • Davantage de patients meurent dans les hôpitaux à but lucratif Une étude portant sur plus de 26 000 hôpitaux menée par le chercheur des IRSC Philip Devereaux montre que les hôpitaux privés appartenant à des sociétés à but lucratif présentent pour les patients un risque de mortalité plus élevé que les hôpitaux privés appartenant à des sociétés à but non lucratif
English: In addition, the Collective Bargaining Section of Treasury Board Secretariat (TBS) provided an overview of the coming year’s Collective Bargaining Process, during which the employer will be negotiating 25 of the 27 collective agreements.
French: En outre, la section Négociation collective du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a présenté un aperçu du processus de négociation collective de la prochaine année, au cours de laquelle l’employeur négociera 25 des 27 conventions collectives.
English: Involvement of local, provincial/territorial, and national policy makers is encouraged in the planning and design of the proposed research to ensure that it addresses their concerns and needs with respect to guideline and policy formulation. Most of the scientific and technical expertise required in assessing the built environment (including insulation, heating, ventilation, and humidity) and sampling and measurement of molds, dust mite and other antigens, endotoxin, volatile organic compounds, and outdoor pollutants will be provided by scientists at Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada, the National Research Council, National Resources Canada, and Environment Canada.
French: La participation de décideurs aux échelons local, provincial/territorial et national est souhaitable afin que la planification et la conception de la recherche proposée tiennent compte de leurs préoccupations et besoins dans la formulation des lignes directrices et des politiques.  Les chercheurs de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de Santé Canada, du Conseil national de recherches du Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada fourniront la plus grande part des compétences scientifiques et techniques nécessaires pour l'évaluation du milieu bâti (y compris l'isolation, le chauffage, la ventilation et l'humidité) et l'échantillonnage et la mesure des moisissures, acariens détriticoles et autres antigènes, des endotoxines, des composés organiques volatils et des polluants extérieurs.
English: The Monitoring Group has noted the suggestion of the AU that there is a need to have monitoring units in the neighbouring countries, at border and customs controls and along the Somali coastline.
French: Le Groupe de contrôle a pris note de la suggestion de l'Union africaine selon laquelle il est nécessaire de mettre en place des unités de contrôle dans les pays voisins, ainsi que des contrôles frontaliers et douaniers, et le long de la côte somalienne.
English: The Administrative Flight Service will operate from 412 Squadron of the Department of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.
French: Il est offert par le 412e Escadron du ministère de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l'aéroport d'Ottawa.
English: We would suggest that this is quite likely the case with the current subject.
French: Il est connu que les participants aux études sur l’opinion publique ont tendance à exagérer leur connaissance des faits.
English: LA MARINA Our Marina bar is an attractive and comfortable place in which to relax.
French: LA MARINA Notre bar la "Marina" vous attend dans une ambiance agréable et confortable.
English: Les chargements des marchandises conteneurisées ou de type intermodal ont diminué de 4,6 % par rapport à mars pour se situer à 2,4 millions de tonnes métriques.
French: En avril, les prix ont crû de 9,1 % pour l'indice de l'ensemble du bétail et des produits d'origine animale, les prix de tous les produits ayant augmenté, à l'exception des prix des oeufs (-0,4 %).
English: This type of information could be used in its annual results report.
French: La Société pourrait utiliser ce type de renseignements dans son rapport annuel sur les résultats.
English: Yet we also see very worrying developments.
French: Mais en même temps, la situation reste extrêmement préoccupante.
English: Hudson, J.; Mayne, J.; Thomlison, R., ed.
French: Henerson, M.E.; Morris, L.L.; FitzGibbon, C.T. 1987.
English: We in Parliament have said that this is one of our European policy priorities.
French: Nous avons dit en tant que Parlement que cela constituait une de nos priorités pour la politique européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > About WaDImena français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À propos de WADImena English - Español - اللغة العربية
English: That institution will carry out the commitment of Hugo Chávez Frías, President of the Republic, to open the Bank of the South on the African continent.
French: Cette institution honorera l'engagement pris par Hugo Chávez Frías, Président de la République, d'ouvrir la Banque du Sud sur le continent africain.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/34/EC 3.6.1998 3.6.1998 L 145 of 19.6.1996
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/34/CE 3.6.1998 3.6.1998 L 145 du 19.6.1996
English: One delegation pointed out that an assessment of these successful initiatives in strengthening decentralization was needed to inform the new country programme.
French: Une délégation a fait observer qu'il importait de procéder à une évaluation de ces initiatives qui avaient permis de renforcer la décentralisation, afin qu'il puisse en être tenu compte dans le nouveau programme de pays.
English: The convention entered into force on 24 February 2004.
French: La convention est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: (b) Monitoring System.
French: b) Système de contrôle.
English: From July to August, reservations are done on a weekly basis.
French: Du Juillet au Août, les réservations se font à la semaine.
English: 6785 Rue Hutchison Montréal, QC H3N 1Y5 Canada Phone: (514) 273-8529 Fax: (514) 273-9048 info@krinos.ca www.krinos.ca Nestlé Canada, Inc.
French: 6785, rue Hutchison Montréal, QC H3N 1Y5 Canada Téléphone : (514) 273-8529 Télécopieur : (514) 273-9048 info@krinos.ca www.krinos.ca Nestlé Canada, Inc.
English: History of the County of Ontario . Whitby, Ontario: 1973.
French: An Administrative History of the United Canadas, 1841-1867, Toronto, 1965.
English: The main argument for the use of Romanian in church services is the fact that all the 260,000 Catholics of Moldavia understand it and not all understand the Csango dialect or Hungarian.
French: Le principal argument en faveur de la messe en roumain est que les 260.000 catholiques de Moldavie comprennent tous cette langue ; par contre, tous ne comprennent pas le dialecte csango ou le hongrois.
English: • Expand the quantity and quality of intellectual property products and services provided for on-line client access.
French: • Établir des lignes directrices à l’égard des règlements adoptés le 23 août 2000 sur les agissements anticoncurrentiels des transporteurs aériens (http://strategis.gc.ca/SSGF/ct01756f.html).
English: In closing, she paid tribute to two experienced members of the Committee, Ms. Aida González Martínez and Ms. Yolanda Ferrer Gómez, who would be leaving the Committee at the end of the year of their own accord.
French: En clôturant la session, elle rend hommage à deux membres d'expérience du Comité, Mme Aida González Martínez et Mme Yolanda Ferrer Gómez qui ont décidé d'elles-mêmes de quitter le Comité à la fin de l'année.
English: Frequently, traditional and community justice mechanisms propose solutions such as payments to the family of the victim by the perpetrator or his clan, or even marriage of the victim to the perpetrator.
French: Il arrive fréquemment que les mécanismes communautaires traditionnels d'administration de la justice proposent des solutions, par exemple l'indemnisation de la famille de la victime par l'auteur ou son clan, ou même le mariage de la victime avec son agresseur.
English: Prepares General/flag officers for strategic leadership responsibilities in the management of national security policy.
French: Permet aux candidats (lt/capt) d’acquérir les compétences nécessaires pour exercer des fonctions de commandement et d’état-major au niveau d’officier subalterne, en particulier dans la région des Caraïbes.
English: Comparison between the different models shows that systems in which there is a non-state code on advertising without non-state enforcement seem to be less effective than systems in which there is such a non-state enforcement.
French: La comparaison entre les différents modèles montre que les systèmes comprenant un code non gouvernemental sur la publicité, sans exécution par des organismes non gouvernementaux, semblent être moins efficaces que les systèmes prévoyant une telle exécution.
English: Capacities to deploy volunteers for specific tasks were enhanced.
French: Les possibilités de déploiement des volontaires affectés à des tâches particulières ont été renforcées.
English: MENTORSHIP PROGRAM The CFTPA established the National Mentorship Program in 1995 to contribute to the development of industry professionals.
French: PROGRAMME NATIONAL DE STAGES DIRIGÉS L’ACPFT a établi le Programme national de stages dirigés en 1995, afin d’aider à la formation et au perfectionnement des professionnels de l’industrie.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 12 to April 9, 2010, from June 16 to August 9, 2010, and from September 21 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 12 mars et le 9 avril 2010, entre le 16 juin et le 9 août 2010, et entre le 21 septembre et le 31 décembre 2010.
English: The program is carried out with the direct participation of the civil society.
French: Le programme est mis en œuvre avec la participation directe de la société civile.
English: The LateRooms rates for Gwesty Minffordd Hotel in Tywyn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gwesty Minffordd Hotel à Tywyn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The United Nations and the International Labour Office have enacted a number of international Conventions that outline a comprehensive set of rights for migrants, including the right to equal protections under labour laws, anti-discrimination laws, and family laws.
French: Les Nations unies et le Bureau international du travail ont élaboré plusieurs conventions internationales qui définissent un ensemble complet de droits pour les migrants, dont le droit à une protection égale en vertu du droit du travail, de la législation anti-discrimination et du droit de la famille.
English: The office also coordinates the formulation of and changes in the proposed programme of work, promotes coherence of the programme policies and questions, elaborates methodologies in monitoring and evaluation, and undertakes policy-oriented substantive monitoring of programme activities.
French: Le Bureau assure par ailleurs la coordination de la formulation et des modifications du projet de programme de travail, veille à l'homogénéité des politiques et questions liées au programme, élabore des méthodes de surveillance et d'évaluation et effectue une surveillance technique, orientée vers l'action, des activités de programme.
English: With respect to the advertising materials, counsel for the appellant cited previous decisions [14] of the Tariff Board and the Tribunal as supporting the view that such materials are not determinative of classification.
French: Quant au matériel publicitaire, les avocates de l'appelant ont cité des décisions antérieures [14] de la Commission du tarif et du Tribunal à l'appui de l'opinion voulant qu'un tel matériel ne détermine pas le classement.
English: Description S Providing offenders with physical and mental health care, food, clothing and institutional services.
French: mentale, de la nourriture, des vêtements et des services en établissement.
English: In return for this cooperation, the United States of America and the United Kingdom embarked on large-scale military aggression on 16 December 1998.
French: Devant cette coopération, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont lancé une attaque militaire de grande envergure le 16 décembre 1998.
English: Institutions have evidently identified this trend, choosing to focus their communication efforts on research that addresses this reality.
French: Les établissements ont évidemment pris conscience de cette tendance et ont concentré leurs efforts de communication sur la recherche dans ce domaine.
English: The Steering Group noted that, despite increased intraregional trade and investment, the concept of developing industrial complementarities had so far met with limited success.
French: En dépit d'un accroissement du commerce et des investissements intrarégionaux, la notion de développement des complémentarités industrielles n'avait jusqu'à présenté rencontré qu'un succès limité.
English: In the semi-conductor industry, all the renowned manufacturers and suppliers place their trust in LAUDA thermostats and heating and cooling systems.
French: Dans l'industrie des semi-conducteurs, tous les fabricants et fournisseurs de renom font confiance aux thermostats et aux groupes industriels chaud/froid LAUDA.