ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request Parties to respond by the deadline, using clear cross references and providing replies that are brief and focused, including information provided in tables;
French: b) Demander aux Parties d'y répondre avant la date limite en employant un système de renvois suffisamment clair et en présentant des réponses succinctes et ciblées, notamment dans les tableaux;
English: The project will help remove existing barriers that prevent the utilization of renewable energy sources in remote rural areas that are inaccessible through conventional grid extensions.
French: Le projet aidera à lever les obstacles à l'utilisation de sources d'énergies renouvelables dans les zones rurales isolées ne pouvant être desservies par le réseau.
English: It is often said that the unemployment insurance scheme is not meant to operate as a system for subsidizing the establishment of personnel businesses.
French: Il est souvent dit que le régime d'assurance-chômage n'a pas pour objet de subventionner la mise sur pied d'entreprises personnelles.
English: It is rare for me to find that the information provided by children is not helpful.
French: We have lost our parents and environment. We don't know what our future looks like.
English: This decrease can be attributed to a cyclical reduction of the client’s demand for commissioning activities during the fiscal year.
French: Gains d’intérêt 2003-2004 (en milliers de dollars) Gains d’intérêt 126 $ 113 $ 2002-2003 ÉCART $ 13 $ % 12 %
English: Fugitive emissions from coal mining have declined by 77% since 1990 but are slowly being replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum.
French: Les émissions fugitives attribuables à l'extraction du charbon ont baissé de 77 % depuis 1990, mais elles sont progressivement remplacées par les émissions de l'industrie pétrolière et gazière, car la principale source de production d'énergie dans cette province qui était le charbon est aujourd'hui le pétrole.
English: Modifying n=10, controls the number of news item displayed.
French: En modifiant n=10, vous choisissez le nombre de titres affichés.
English: Mary Watson is the 2006 Caine Prize winner for her short story 'Jungfrau'. Her collection of interlinking stories, 'Moss', was published by Kwela in 2004.
French: A l’occasion du 13e sommet des chefs d’Etat de l’Union africaine, qui se tient du 1er au 3 juillet, en Libye, les dirigeants africains devraient se pencher sur les crises qui secouent certains pays du continent ainsi que sur l’investissement dans l’agriculture.
English: • Procurement and Contracting (when applicable)
French: ◦ Politiques spéciales sur les voyages (le cas échéant)
English: The question of financing the regulation is extremely important and we hope that this presidency and future presidencies will work hard to get it accepted in time for it to enter into force on 1 January 2000.
French: La question du financement est extrêmement importante, et nous espérons que l'actuelle Présidence et les futures Présidences feront tout ce qui est en leur pouvoir pour l'adopter en temps opportun de sorte qu'elle puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2000.
English: We Swedish Social Democrats would issue this explanation of vote regarding the following items:
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, voudrions apporter cette explication de vote par rapport aux points suivants :
English: In 1999, the EBRD also extended its equity support to small and medium-sized enterprises through investments in private equity funds.6 These funds are the most significant source of equity finance for SMEs in the region.
French: Cette somme englobe seulement les arriérés de banques qui exercent une activité en vertu du programme. En 1999, la BERD a également accordé un appui sous forme de prise de participation à des PME par des placements dans des fonds d'investissement privés6.
English: • Protocol for LGV Enhanced Surveillance
French: • Protocole pour la surveillance accrue du LGV
English: For example, half of the populations showed no genetic variability at the 10 allozyme loci used and 4 of the 10 loci showed no species-specific diagnostic bands and were unable to distinguish between WCT and RBT.
French: En outre, tous les échantillons provenaient de systèmes alpins (altitude > 2 000 m), choisis spécialement parce qu’il y avait de fortes chances qu’ils contiennent des populations génétiquement intactes de truites fardées versant de l’ouest.
English: The theme of this year’s World Food Day observance was World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, but the event took on an added sense of urgency amid the rise in hunger and economic worries.
French: Le thème de la JMA cette année est La sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, mais l’événement a pris une connotation plus forte du fait de l’urgence face à l’aggravation de la faim et à la crise financière.
English: Nineteen participants from 17 countries participated.
French: En tout, 19 participants de 17 pays y ont assisté.
English: The United Kingdom continues to play a central role in preparatory studies for a future European space situational awareness system.
French: Le Royaume-Uni continue de jouer un rôle central dans les études préparatoires à la mise en place d'un système européen de veille spatiale.
English: The Federated States of Micronesia is working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to secure their return to Viet Nam.
French: Les États fédérés de Micronésie coopèrent avec le Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'obtenir leur retour au Viet Nam.
English: They need information synthesists on-site — librarians and library technicians, for example, who will provide the crucial information management structure needed.
French: Ils ont besoin de agents de synthèse de l'information sur place – des bibliothécaires et des techniciens en bibliothéconomie, par exemple, capables de fournir l'importante structure de gestion de l'information nécessaire.
English: -You want to serve the Lord after the example of the Virgin Mary?
French: * Vous désirez servir le Seigneur à l’exemple de la Vierge Marie?
English: Captain Adib was cited as one of the sources of the information.
French: Le capitaine Adib était cité comme l'une des sources de l'information.
English: Article 13, the longest provision in the Covenant, is the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in international human rights law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre deux articles au droit à l'éducation, les articles 13 et 14.
English: Since Pakistan is not a party to the Ottawa Convention, we cannot favour the draft resolution on the use of landmines, given our security requirements.
French: Puisque le Pakistan n'est pas partie à la Convention d'Ottawa, nous ne pouvons pas être en faveur du projet de résolution concernant l'emploi des mines terrestres, étant donné nos besoins en matière de sécurité.
English: In the event of a pipeline failure, the Board investigates whether the operator is in compliance with the regulations, whether the regulations need to be modified and whether regulatory action is required to ensure safety.
French: Lorsqu’une défaillance se produit sur un pipeline, l’Office fait enquête pour déterminer si l’exploitant se conforme aux exigences réglementaires, s’il y a lieu de modifier les dispositions réglementaires en vigueur et si des mesures de réglementation doivent être prises pour garantir la sécurité.
English: In addition, the Group recommends greater government efforts in agricultural research in order to ensure that knowledge is shared between researchers in the North and South, and international recognition of the genetic resources controlled by Aboriginal peoples.
French: Outre l'adoption d'une loi antitrust, le groupe Crucible II préconise une contribution accrue des gouvernements sur le plan de la recherche agricole, dans le but d'assurer le partage des connaissances entre les chercheurs du Nord et ceux du Sud.
English: The increased spending in these programs in 2006/07 compared to the previous year is due to the increase in the number of EDS systems operating as the HBS system, which had reached 100% deployment in 2005/06, but continued to impact on fiscal year 2006/07.
French: La hausse de dépenses en 2006-2007, par rapport à l’exercice précédent, est attribuable à l’augmentation du nombre de systèmes de détection d’explosifs requis pour atteindre la pleine mise en application du CBE en 2005-2006; mais dont l’incidence s’est aussi répercutée sur l’exercice de 2006-2007.
English: Offshore emergency procurement increased from $12.7 million in 2000 to $44.6 million in 2004 and $72.0 million in 2005.
French: Les achats d'urgence effectués à l'extérieur du pays sont passés de 12,7 millions de dollars en 2000 à 44,6 millions de dollars en 2004 et 72 millions de dollars en 2005.
English: It is important to consider a few points before offering a workshop.
French: Il est important de prendre quelques points en considération avant d’animer un atelier.
English: Furthermore, even though the field of application of the Aarhus Convention’s article 7 seems to be broader than that of the Protocol on SEA with respect to plans and programmes, this does not automatically mean that the Aarhus Convention offers better rights for public participation in this field as this also depends on the requirements for involving the public which are analysed in section B 1 below.
French: Enfin, même si le champ d’application de l’article 7 de la Convention d’Aarhus semble plus large que celui du Protocole relatif à l’EES en ce qui concerne les plans et programmes, il ne s’ensuit pas automatiquement que la Convention protège mieux les droits relatifs à la participation du public dans ce domaine, puisque entrent en jeu également les conditions fixées pour la participation du public qui sont analysées à la section B ci-après.
English: The Committees expressed the view that strengthening the links between the Centres and the federal partners would help the Program to achieve its key objective of conducting policy-relevant research, the findings of which are used in decisionmaking.
French: Les comités ont exprimé l'opinion que la consolidation des liens entre les centres et les partenaires fédéraux aiderait le programme à atteindre son objectif clé c'est-à-dire, mener une recherche axée sur les politiques et dont les résultats seraient utilisés pour la prise de décision.
English: methodology looks at how the tax system treats marginal investments, that is investments that just meet the investor’s acceptable rate of return.
French: 3.62 Pour les activités en amont (exploration et développement) de l’industrie pétrolière et gazière, le Comité a calculé deux TEMI, selon le traitement accordé aux redevances.
English: Ethiopia believes that it is time for the international community to take concrete measures to effectively address this global economic crisis.
French: L'Éthiopie estime qu'il est temps pour la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer efficacement à cette crise économique mondiale.
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games [08-01 12:05]
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets [07-25 15:44]
English: Ask your broker/agent, company representative or claims adjuster for an explanation.
French: Demandez des explications à votre courtier ou agent, au représentant de la société d'assurance ou à l'expert en sinistres.
English: Outcome Area Federal Organizations A Vibrant Canadian Culture and Heritage Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Library and Archives Canada Library of Parliament National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Parks Canada Telefilm Canada Veterans Affairs Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Agence spatiale canadienne Anciens Combattants Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque et Archives Canada Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: • What Canadian programs show most promise?
French: • Quels programmes canadiens apparaissent les plus prometteurs?
English: • National Defence - C4ISR Initiative in Support of Command and Control - Chapter 4, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls regarding feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 établit un cadre harmonisé de règles générales pour l'organisation des contrôles officiels concernant la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires ainsi que les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: See, inter alia, Kim v. the Republic of Korea, Communication No.
French: Voir notamment Kim c.
English: La sécurité aérienne Avis d'initiative – CESE 959/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. Mc Donogh (Empl./IE) DG TREN – M. BARROT Position de la Commission La Commission a déjà prévu l'introduction de cette norme dans le règlement EU-OPS et dans les modifications au règlement 1592/2002.
English: As we shape sports policy we have to take account of sport' s various structures.
French: La définition d' une politique communautaire du sport doit prendre en considération les diverses structures du sport.
English: Opium production in Myanmar in 2008 was estimated at 410 tons, below the level in 2007 (460 tons) but still significantly above the low levels reached in 2005 and 2006, which were the lowest reported since 1990.
French: On estime à 410 tonnes la production d'opium au Myanmar en 2008, un niveau inférieur à celui de 2007 (460 tonnes), mais qui reste nettement supérieur à ceux de 2005 et 2006, qui étaient les plus faibles depuis 1990.
English: E.J. occupied several posts in the party, including party secretary in the Nerimov District between 18 March and 21 October 2001.
French: Il y a occupé différentes fonctions, notamment celle de secrétaire du parti pour le district de Nerimov, du 18 mars au 21 octobre 2001.
English: For the statute of the ECB to be changed, it would take an agreement among 27 governments and 28 parliaments, including ours.
French: Pour changer le statut de la BCE, il faudrait l'accord de vingt-sept gouvernements et de vingt-huit parlements, dont le nôtre.
English: The Ministers recognized the importance of the Non-Aligned Movement to coordinate its positions on humanitarian assistance, and in this regard they requested the Coordinating Bureau to operationalize the NAM Contact Group on humanitarian affairs as decided at the 14th NAM Summit in Havana in 2006 as well as to consider the establishment of a NAM Working Group on humanitarian assistance and to discuss, agree and determine the terms of reference of such a Group as soon as possible.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était important que les pays du Mouvement coordonnent leurs positions en matière d'aide humanitaire, et, à cet égard, ils ont demandé au Bureau de coordination de rendre le Groupe de contact du Mouvement sur les questions humanitaires opérationnel, en conformité avec la décision prise par le Quatorzième Sommet de La Havane, en 2006, et d'envisager la création d'un Groupe de travail du Mouvement sur l'aide humanitaire, ainsi que de discuter, de déterminer et d'adopter son mandat dans les meilleurs délais.
English: The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills, which will be completed in 2008.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes a aussi apporté son concours à l'organisation d'un atelier sur la mise en place d'un mécanisme régional de coopération pour les interventions à la suite de déversements d'hydrocarbures, qui doit être achevée en 2008.
English: Farther south in the Georgian Bay and Lake Huron snowbelts, some claimed it was too much snow too late.
French: Plus au sud, dans les ceintures de neige de la baie Georgienne et du lac Huron, d’aucuns ont prétendu que c’était trop de neige trop tard.
English: The growing number of women working in the communications sector has not translated into increased access for women to power and decision-making in media.
French: Même si le nombre de femmes travaillant dans le secteur de la communication a augmenté, les postes de responsabilité et de décision dans les médias ne sont pas pour autant plus accessibles aux femmes.
English: The second section will draw attention to the more relevant ethical problems raised by these new discoveries and their applications.
French: Dans une seconde partie, on attirera l’attention sur les problèmes éthiques les plus importants que soulèvent ces nouvelles découvertes et leurs applications.
English: Accordingly, the patient simulators being dedicated to be used in the medical sciences, are classified under tariff item No. 9018.90.00, as appliances used in medical sciences.
French: Par conséquent, les simulateurs pour les malades, étant destinés à être utilisés dans le cadre des sciences médicales, sont classés dans le numéro tarifaire 9018.90.00, en tant qu'appareils pour la médecine.
English: Funding The sites visited reported that their primary source of revenue was from the provincial Ministry of Health (range reported was 70-100% of funding).
French: Financement Pour les centres visités, la principale source de revenus est le ministère de la Santé provincial (qui finance les centres interrogés à hauteur de 70 à 100 p.
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico7
French: Décision du Comité spécial, en date du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico
English: In-depth, embedded case studies of each site A multiple case study methodology will be used to integrate information from all of the available data sources . Each community involved in this project will constitute a case, for which the horizontal and site specific evaluation questions will be examined in a holistic, comprehensive fashion.
French: Études de cas en profondeur et intégrées de chaque site On utilisera une méthode d’étude de cas multiples pour intégrer l’information provenant de toutes les sources de données. Chaque communauté participante constituera un cas pour lequel les questions d’évaluation horizontale et spécifiques à chaque site seront étudiées de façon holistique et détaillée.
English: That Assembly shall be the same as the one created by the Performances and Phonograms Treaty and its functioning shall be governed, mutatis mutandis, by Article 24 of that Treaty.
French: Cette assemblée est la même que celle qui a été créée par le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et son fonctionnement est régi, mutatis mutandis, par l'article 24 dudit traité.
English: She did so, by way of redress of grievance dated May 18, 1995.
French: Elle l’a fait en déposant une demande de redressement de grief le 18 mai 1995.
English: • Acute malnutrition, or wasting (weight-for-height), has declined from 9 percent (in 2002) to 7 percent;
French: Une grande partie de la population souffrait de graves carences alimentaires liées à un trop faible apport en protéines, lipides et micronutriments.
English: Focusing only on the city of Rimini, conference tourism has generated since the 1980s (with the creation of the large "PalaCongressi" conference centre) a strong and growing economic base, not only for local tourism enterprises, but also for all the industrial sectors of the municipality.
French: Exclusivement centré sur la région de Rimini, le tourisme de conférences a généré, depuis les années 80 (qui ont vu la création du grand centre de conférences «PalaCongressi»), une base économique solide et en évolution, bénéfique non seulement pour les entreprises touristiques locales mais également pour tous les secteurs industriels de la municipalité.
English: The Agency will also continue to respond to oral and written consumer complaints about various services provided by air carriers.
French: Il donnera encore suite aux plaintes orales et écrites de consommateurs sur les divers services fournis par les transporteurs aériens.
English: He could have directed his staff to check with the appropriate authorities to obtain their views on what the appropriate MP component should be, and communicated that need up the chain of command to MGen Reay and LGen Gervais.
French: Il aurait pu demander à son état-major de consulter les autorités compétentes pour obtenir leur avis quant au nombre de policiers militaires à affecter en Somalie, et transmettre ce renseignement au mgén Reay et au lgén Gervais.
English: The Commission has not yet had time to reflect on the ICAO decision last week, but we will of course come back as soon as we have had a chance to do so.
French: La Commission n'a pas encore eu le temps de réfléchir à la décision prise la semaine dernière par l'OACI mais il va de soi que nous reviendrons sur cette question dès que nous en aurons l'occasion.
English: It was stated that the goal of sampling is to ensure the greatest possible accuracy (closeness of measured value to true value) and precision (closeness of measured values to each other).
French: On a par ailleurs affirmé que le but de l'échantillonnage est de garantir une exactitude (écart minime entre la valeur mesurée et la valeur réelle) et une précision (écart minime entre les valeurs mesurées) maximales.
English: In cooperation with ACOA offices in the region, each province is responsible for evaluating potential private sector candidates according to specific program criteria established for the program, and submitting a short-list for each mission.
French: » En collaboration avec les bureaux de l'APECA de la région, il revient B chaque province d'évaluer les candidats et les candidates éventuels du secteur privé selon les critPres précis établis pour le programme et de soumettre une liste des candidats et candidates retenus pour chaque mission.