ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B- 17,5 % 5408.31.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 17,5 % 5408.32.00 -- Teints B- 17,5 % 5408.33.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5408.34.00 -- Imprimés B- 17,5 % Chapters 1-5 Chapter 6-14 Chapter 15 Chapters 16-24 Chapters 25-27 Chapters 28-38 Chapters 41-43 Chapters 44-46 Chapters 47-49 Chapters 50-51 Chapter 52 Chapters 53-54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapters 64-67 Chapters 68-70 Chapter 71 Chapters 72-83 Chapters 84-85 Chapters 86-89 Chapters 90-92 Chapter 93 Chapters 94-96 Chapters 97-98
French: B- 17,5 % 5408.31.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 17,5 % 5408.32.00 -- Teints B- 17,5 % 5408.33.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5408.34.00 -- Imprimés B- 17,5 % Chapitres 1-5 Chapitres 6-14 Chapitre 15 Chapitres 16-24 Chapitres 25-27 Chapitres 28-38 Chapitres 41-43 Chapitres 44-46 Chapitres 47-49 Chapitres 50-51 Chapitre 52 Chapitres 53-54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitres 64-67 Chapitres 68-70 Chapitre 71 Chapitres 72-83 Chapitres 84-85 Chapitres 86-89 Chapitres 90-92 Chapitres 93 Chapitres 94-96 Chapitres 97-98
English: At the same time, risk acceptability depends on social acceptance of decisions taken to reduce the risk: will exposed people understand and judge safe enough measures taken on the risk/benefit balance?
French: En même temps, l’acceptabilité du risque dépend de l’acceptation sociale des décisions prises pour réduire le risque : Les personnes exposées vont-elles comprendre et juger que les mesures prises sur l’équilibre entre les risques et les avantages sont suffisamment sécuritaires ?
English: Net cost of operations $91,667 Non-Cash items included in Net Cost of Operations
French: Coût d'exploitation net 91 667 $ Éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans le coût d'exploitation net
English: Hibiscuses, hydrangeas and brilliant crimson bougainvilleas adorn the front terrace which overlooks an extensive garden facing the Tyrrhenian Sea and the Aeolian Islands.
French: Elle dispose de Sat-télé, chauffage, coffre-fort, d'une toilette et même d'une jolie douche d'eau chaude à l'extérieur, cachée parmi les fleurs du jardin.
English: In October 2005 the newly elected Parliament deprived Mr Urechean of his parliamentary immunity so that he could be brought before the court.
French: En octobre 2005, le nouveau parlement élu a retiré son immunité parlementaire à M. Urechean pour pouvoir le traduire en justice.
English: This assistance is provided on a cost-recoverable basis.
French: En outre, Ressources naturelles Canada lui fournit une ligne de conduite.
English: Table 1 illustrates the intensity of damage in the region.
French: Le Tableau 1 illustre l'intensité des dégâts dans la région.
English: At the same time, all Hamas's financial lines need to be severed.
French: Parallèlement, toutes les ressources financières du Hamas doivent être gelées.
English: The use of food enzymes must not mislead consumers as to the quality, nature, freshness or nutritional quality of products.
French: L'utilisation d'enzymes alimentaires ne doit pas induire le consommateur en erreur quant à la nature, la qualité, la fraîcheur ou les propriétés nutritionnelles du produit.
English: Not trying out failed systems of the past, not trying out failed mechanisms of the past, but dealing with the reality of what we are presented with.
French: Abandon des systèmes et mécanismes du passé qui se sont révélés être des échecs, mais face-à-face avec la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
English: A process involving the identification of hazards and the estimation of associated risks.
French: Les normes s’appliquent aux dispositifs aux points de vente et ont trait au rendement de ces dispositifs eu égard à la fonction qu’ils doivent remplir et à leur mode de fonctionnement.
English: “Adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999,3 the text contained in the annex to the present decision as a substantive preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that the preliminary agenda is of an indicative nature and will evolve during the substantive preparatory process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders”.  “3 Paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 reads as follows:
French: « Adopte, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999; le texte figurant à l'annexe de la présente décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et qu'il sera modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres, par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées; ».
English: Expected Result 2 Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Résultat prévu 2 Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: Posts: regular budget — 1 D-1, 1 P-4 and 2 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 D-1, 1 P-4 et 2 GS
English: Cleaning and maintaining your safety gear
French: Nettoyage et entretien de l’équipement de sécurité
English: In the toy industry, a product is called a big hit if more than 100,000 are sold.
French: Dans lindustrie du jouet, un produit est décrété gros succès au-delà des cent mille unités vendues.
English: If the report's recommendation is to terminate the arrangement, downgrade its status or continue with conditions, the Affiliate Certification Authority may initiate a Problem Resolution Report.
French: Si la recommandation du rapport est de mettre fin à l'entente, d'effectuer un déclassement ou de continuer la cocertification avec conditions, l'autorité de certification affiliée peut produire un Rapport de résolution des problèmes.
English: Many of the projects were to produce content for the Internet.
French: Plusieurs d’entre eux étaient axés sur la production de contenu pour Internet.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 SCHEDULE 13  (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 RE-ENGAGEMENT — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 ANNEXE 13  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 RENGAGEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: If the laid-off person is not appointed for an indeterminate period before the end of the 12 month period, all lay-off priority rights cease at that time.
French: Si la personne mise en disponibilité n'est pas nommée pour une période indéterminée avant la fin de la période de douze mois, tous ses droits de priorité de mise en disponibilité prennent fin à ce moment.
English: This being said, by no means do the r ecommendations included in this Manual purport to be the panacea.
French: Cependant, il est important de bien c omprendr e que l'ensemble des recommandations contenues dans ce Manuel n'ont pas l'ambition d'être la panac ée en la matièr e.
English: As one of the largest troop contributors for peacekeeping and one of the sponsors of Security Council resolution 1325 on women, peace and security, Bangladesh felt that the Peacebuilding Commission should implement that resolution fully in conflict resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le Bangladesh est l'un des pays qui contribuent le plus d'hommes aux opérations de maintien de la paix et l'un des parrains de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.  À ce titre, il estime que la Commission de la consolidation de la paix devrait pleinement mettre en œuvre la résolution pour résoudre les conflits, gérer les crises et redresser les situations postérieures aux conflits.
English: The ovation that ensued bears witness to the Assembly's gratitude for his efforts over 10 years of heading the Secretariat.
French: Les applaudissements qui les ont saluées témoignent de la reconnaissance de l'Assemblée générale pour son action au cours des 10 dernières années à la tête du Secrétariat.
English: The Presidency greatly depends on the good will of the other Member States; it depends on the work of the Commission and Parliament.
French: Elle dépend fortement de la bonne volonté des autres États membres, elle dépend du travail de la Commission et du Parlement.
English: Across the country, most Canadians support the federal bilingualism policy. The assimilationist and isolationist policies of Canada’s early years have been replaced by a society where fully eighty-three percent believe that people from different racial and cultural groups enrich Canadian culture.
French: Dans l’ensemble du pays, la plupart des Canadiens sont favorables à la politique fédérale sur le bilinguisme.  Les politiques assimilationnistes et isolationnistes des débuts du Canada ont été remplacées par une société au sein de laquelle 83 % des gens croient que les citoyens provenant de groupes raciaux et culturels différents enrichissent la culture canadienne.
English: The current practice of ODIHR providing the Chairman-in-Office with confidential early warning reports was welcomed.
French: On a fait remarquer l’importance des ONG dans la sensibilisation de l’opinion publique et le respect de l’ordre public.
English: Amortization of goodwill, organization and start-up costs decreased the adjustments.
French: L'amortissement de l'achalandage et des frais d'établissement a réduit les ajustements.
English: • meet CLF standards by December 31, 2002.
French: • satisfaire aux normes de la NSI d'ici décembre 2002.
English: One would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
French: Nous espérons que personne ne devra aller si loin, mais cette possibilité existe pour toute personne insatisfaite.
English: The alliance of Vuk Draskovic, leader of the Serbian Renewal party and former coalition leader, with Slobodan Milosevic, also underlines how fragile allegiances are and the strong likelihood of reversals on a political stage that is still dominated by Slobodan Milosevic.(69) The strong showing by the nationalist parties in the elections also shows that they are still capable of capitalising on the anxieties of a population
French: L'alliance de Vuk Draskovic, leader du Parti du renouveau serbe et ancien leader de la coalition, avec Slobodan Milosevic, souligne aussi la fragilité des allégeances et les fortes capacités de revirement, sur une scène politique encore dominée par celui-ci(69). Les résultats des élections en faveur des partis nationalistes montrent également que ces derniers peuvent encore capitaliser sur les inquiétudes d'une opinion publique fragilisée par la guerre, la surenchère interne et l'inquiétude face à l'avenir de la Serbie.
English: Among the parameters in question, which might be taken into consideration in the drafting of the future instrument, let us mention the following grounds for rejection:
French: Parmi ces paramètres, dont le futur instrument pourrait s'inspirer, on citera comme motifs de rejet :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: Therefore, re-employment in the public service as a contributor does affect the indexing on his former annuity entitlement.
French: Donc, toute période de réemploi dans la fonction publique en tant que cotisant a une incidence sur l'indexation des prestations reçues antérieurement.
English: • e-mail us at provservic@gov.mb.ca
French: Comment est-ce que je sais si je peux recevoir des allocations-logement du palm pour les familles?
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics
French: Statistique du recensement, de la démographie et autochtone
English: The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Les indicateurs macroéconomiques publiés n'ont pas réservé de surprise majeure.
English: What role do our schools have in sharing the upbringing of the young?
French: Quel rôle jouent nos écoles dans le partage de l’éducation des jeunes?
English: The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on new and emerging issues and persistent challenges in international trade, the international trading system and trade negotiations, commodity sector development and trade, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade and creative industries.
French: Le sous-programme favorisera la concertation et l'instauration d'un consensus sur des questions nouvelles et sur des problèmes persistants relatifs au commerce international, au système des échanges internationaux et aux négociations commerciales, au développement du secteur des produits de base et au commerce de ces produits, au commerce des biens et services, aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international et aux industries de la création.
English: The agency represents all the major geographical regions of the European continent, some 20 nationalities and many more languages and cultures.
French: Toutes les régions majeures du continent européen sont représentées au sein de l’Agence: quelque 20 nationalités et plus encore de langues et de cultures.
English: Furthermore, this application also has the ability to identify other nomenclature problems, such as confusion with medical terminology, jargon, abbreviations etc.
French: De plus, cette application a aussi la capacité de relever d’autres problèmes de nomenclature, comme la confusion dans la terminologie, le jargon, les abréviations médicales, etc.
English: Secure business stakeholders participation in the consultation process, 4. Involve business stakeholders in the consultation process at an early stage in order to benefit from their direct experience and their assessment of the potential impact of new legislative and policy initiatives, 5.
French: Il se concrétise sous la forme de « tables rondes » générales ou thématiques axées sur des secteurs spécifiques tels que les industries de la mode en Toscane.
English: Other persons are permitted to enter or leave this or other countries only if in possession of a passport.
French: En revanche, les autres personnes doivent obligatoirement être munies d'un passeport pour entrer au Koweït ou dans d'autre pays ou en ressortir.
English: Decisions by the Steering Committee for Education
French: DECISIONS du Comité directeur de l’éducation :
English: The division process in culture was similar to that reported in fish.
French: Le processus de division dans les cultures s'est avéré le même que celui qui prévaut chez les poissons.
English: Phase II hearings, to take place in Toronto from June 10-14 and 17-21, 1996 will consist of technical sessions focusing on the long-term safety of the Atomic Energy of Canada Limited concept of geologic disposal from scientific and engineering viewpoints.
French: La deuxième phase des audiences, qui se tiendra à Toronto du 10 au 14 juin et du 17 au 21 juin 1996, consistera en des séances techniques portant sur la sécurité à long terme du concept de stockage géologique d'Énergie atomique du Canada limitée, d'un point de vue scientifique et technique.
English: The acquisition increased RusAl's raw material stock and strengthened the company's position in the world aluminium markets.
French: Cette acquisition a permis à RusAl d'accroître son stock de matière première et de renforcer la position de l'entreprise sur les marchés mondiaux de l'aluminium.
English: Several centres continued to promote sports and cultural activities.
French: Plusieurs centres continuaient d'organiser des activités sportives et culturelles.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 132 Article 3, paragraph 1 e (new) (1e) The regulations laying down the strategic priorities for each of the thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 132 Article 3, paragraphe 1 sexies (nouveau) (1 sexies) Les règlements définissant les priorités stratégiques de chacun des programmes thématiques, initiatives globales ou programmes géographiques au niveau régional ou continental et le cadre financier pluriannuel sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: The National Statistical Committee and its organs carry out statistical inquiries in accordance with the statistical work programme approved each year by the Government.
French: Le Comité statistique national et ses organes subsidiaires réalisent des observations conformément au Programme de travail statistique approuvé annuellement par le Gouvernement.
English: • The EFA portfolio is structured into a Liquidity Tier and an Investment Tier;
French: • Le portefeuille du CFC est réparti en deux volets, un volet liquidité et un volet placement.
English: Planting densities in eastern Canada are generally higher based on reduced vigor of cultivars.
French: La densité des plantations dans l’est du Canada est habituellement supérieure en raison de la vigueur réduite des cultivars.
English: Contacts The work involves meetings with senior officials of air carriers, industry groups and organizations, officials of other Branches and associates in foreign ATC services, municipal officials and agencies to develop procedures for the provision of new services, agreements, future plans, and to co-ordinate use of airspace or procedural problems of mutual concern.
French: Contacts Le travail comporte des rencontres avec les cadres supérieurs des transporteurs aériens, des groupes et organismes de l'industrie, les représentants d'autres directions et les associés étrangers des services ATC, les représentants municipaux et des organismes afin d'élaborer des procédures, pour la prestation de nouveaux services, des ententes, de futurs plans, et afin de coordonner l'utilisation de l'espace aérien ou de régler des problèmes de procédures d'intérêt commun.
English: New Iceland came under Manitoba's jurisdiction in 1881, and by the late 1890s the area was receiving Ukrainian, Polish, German and Hungarian immigrants.
French: New Iceland relève du gouvernement manitobain depuis 1881 et, à la fin des années 1890, des immigrants ukrainiens, polonais, allemands et hongrois s'installent dans la région.
English: Each of the change objectives have five-year targets that will be translated into shorter-term goals that will underpin Defence’s agenda for change and the planned results during the planning period.
French: Grâce à l’adoption d’un système de mesure du rendement axé sur les résultats, fournir au gouvernement, au Parlement et à la population des rapports à valeur ajoutée sur notre progression vers l’an 2020.
English: Meeting on the Management of Statistical Information Systems (Bratislava, 18-20 April 2005), followed on 20 and 21 April by OECD's SDMX Expert Group; Work session on Statistical Data Editing (Ottawa, 16-18 May 2005); Work session on Statistical Data Confidentiality (Geneva, 26-28 October 2005).
French: Réunion sur la gestion des systèmes d'information statistique (Bratislava, 18-20 avril 2005), suivie les 20 et 21 avril par une réunion du groupe d'experts SDMX de l'OCDE; Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (Ottawa, 16-18 mai 2005); Réunion de travail sur la confidentialité des données statistiques (Genève, 26-28 octobre 2005).
English: Under subsection 159(2) of the Income Tax Act (the Act), a legal representative, which we define in paragraph 3, has to get a clearance certificate before distributing property that he or she controls in their capacity as the legal representative.
French: En vertu du paragraphe 159(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un représentant légal, dont nous donnons la définition au paragraphe 3, doit obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens qui sont sous sa garde en tant que représentant légal.
English: My colleague, Mrs Riera Madurell, and I drafted three of them, which can be kept in the form of these summarised versions, as compromises.
French: Ma collègue, Mme Riera Madurell, et moi-même en avons rédigé trois, qui peuvent être conservés sous leur forme résumée, en tant que compromis.
English: The Articles of Incorporation, when filed, create the corporation and set out important matters such as the number of directors and types of shares the corporation will have.
French: Moyen le plus pratique, le plus économique et le plus rapide de transmettre les documents qui doivent être déposés auprès de Corporations Canada pour constituer une entreprise en société de régime fédéral.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 :
English: This landscape was painted early in Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté’s career, between two trips to France.
French: C’est au début de sa carrière, entre deux voyages en France, que Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté réalise ce paysage.
English: It calls for strengthening the ECOSOC system; implementing standards already agreed upon and establishing some new standards, particularly economic, governance and business standards which have social development consequences; and adopting an anti-poverty pact.
French: En prononçant cette déclaration d'explication, le Saint-Siège souhaite souligner que rien de ce qu'il a fait dans ce processus ne saurait être interprété ou compris comme une approbation des notions que le Saint-Siège ne peut accepter pour des raisons morales.
English: The RID/ADR does not specify any technical or operational requirements on flame arresters.
French: Les Règlements RID/ADR ne formulent pas de prescriptions techniques ou d'utilisation concernant les pare-flammes.
English: They should take into account experience, notably feedback from the present session.
French: Ils devraient tenir compte de l'expérience acquise, et en particulier des réactions exprimées à la présente session.
English: 4.3.1 The income taxation of employees and unincorporated businesses (originally 3.6.2)
French: 4.3.1 Impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises individuelles (anciennement 3.6.2)
English: I wonder if we should not go after the real McCoy, to use a popular expression, rather than run after television to try to follow the House of Commons and, in fact, not give more access to our work.
French: Je me demande donc s'il ne serait pas préférable que nous nous en tenions à l'essentiel, plutôt que de nous tourner vers la télévision pour essayer d'emboîter le pas à la Chambre des communes sans vraiment offrir un meilleur accès à notre travail.
English: However, Burkina Faso is also a member of the Security Council, and in that capacity it must shoulder its responsibilities regarding any situation that it regards as posing a threat to international peace and security.
French: Mais le Burkina Faso est également membre du Conseil de sécurité et en cette qualité il doit assumer ses responsabilités devant toute situation qu'il considère comme étant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Angiography, the insertion of a dye into the left ventricle to assess its function, is an invasive procedure.
French: L'angiographie, c'est-à-dire l'injection d'un colorant dans le ventricule gauche afin d'en évaluer la fonction, est un procédé effractif.
English: RPP 2007-2008 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant