ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Air Canada, we understand that travel can be hectic and stressful at times.
French: À Air Canada, nous savons que les voyages constituent parfois une source de stress.
English: Such upheavals would lead to a further increase in regional and social inequalities and disparities within Europe.
French: De telles perturbations entraîneraient de nouvelles inégalités régionales et sociales et des disparités au sein de l'Europe.
English: The consistent position of my country, which was stated well before the outbreak of the Kosovo crisis and adoption of the Security Council resolution 1244 (1999), was to support a peaceful and political solution to the Kosovo crisis through substantial autonomy in the framework of the Federal Republic of Yugoslavia, respect for the human rights of all living in Kosovo, respect for the inviolability of the existing borders and, finally, the economic reconstruction and stabilization of Kosovo and of the region.
French: La position de mon pays, exprimée bien avant l'éclatement de la crise du Kosovo et l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a toujours été de préconiser un règlement pacifique et politique de la crise du Kosovo, reposant sur une autonomie substantielle dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie, le respect des droits de l'homme de tous les habitants du Kosovo, le respect de l'inviolabilité des frontières existantes et, enfin, la reconstruction économique et la stabilisation du Kosovo et de la région.
English: To date, the following has been done: an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) was finished in July 2002 and approved by the World Bank and International Monetary Fund.
French: À ce jour, les actions suivantes ont été menées à bien : Un document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté a été élaboré en juillet 2002 et approuvé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Consultations of the whole: 8 March 2001.
French: Consultations plénières : 8 mars 2001.
English: The two men were subsequently released without charge.
French: Ils ont ensuite été remis en liberté sans inculpation.
English: We must focus our efforts on four areas in particular : energy conservation, energy efficiency, the development of renewable forms of energy and, finally, the clean production and use of fossil fuels such as clean coal and CO2 sinks.
French: Nous devons concentrer nos efforts dans quatre secteurs en particulier : la conservation d'énergie, l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables et, finalement, la production et l'utilisation propre d'énergie fossile, tels le charbon épuré et l'entreposage du CO2.
English: • office and administration, including rent, supplies, telecommunications, equipment rental and insurance and other similar expenses;
French: • le total des dépenses, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des dépenses électorales;
English: Diabetes represents a greater risk factor in CVD for women than for men (Laurence and Weinhouse, 1997; Canadian Women's Health Network, 2001).
French: Le diabète représente un plus grand facteur de risque de MCV chez les femmes que chez les hommes (Laurence et Weinhouse 1997; Le Réseau canadien pour la santé des femmes 2001).
English: Indicator 27 Energy use per $1,000 gross domestic product (purchasing power parity)
French: Indicateur 27 Consommation d'énergie pour 1 000 dollars de produit intérieur brut (parité de pouvoir d'achat)
English: And there I will meet with you, and I will commune with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of all things which I will give you in commandment to the children of Israel.
French: Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que Je te donnerai.
English: [5] On April 7, 2005, Ms. Corbeil forwarded to the Agency a copy of a letter addressed to her from her travel agent, setting out the travel agent's interpretation of events in this case.
French: [5] Le 7 avril 2005, Mme Corbeil a envoyé à l'Office une copie de la lettre qui lui a été adressée de la part de son agente de voyage, énonçant l'interprétation de l'agente de voyage des événements survenus dans cette affaire.
English: The question was asked whether the non-applicability of the convention would be the most appropriate sanction for failure to comply with article 15.
French: On a posé la question de savoir si l'inapplicabilité de la convention constituerait la sanction la plus appropriée en cas de manquement à l'article 15.
English: • succession, retirement and estate planning.
French: • planification de la relève, de la retraite et de la succession.
English: The weather is also much drier in the Nordic countries than in Eastern Canada in the winter except in Iceland (Table 2).
French: La température est également beaucoup plus sèche dans les pays nordiques que dans l’Est du Canada, à l’exception de l’Islande (tableau 2).
English: It enables us to promote human rights, while drawing upon the strengths of all people to contribute to our success as a nation. Canada’s diversity is a key dimension of gender.
French: C’est ce qui nous permet de promouvoir les droits de la personne, tandis que notre capacité à mettre à profit l’apport de tous les membres de la société contribue à notre succès comme nation.
English: New & Emerging Teams also emerged in 2001, an IA/INMD concept intended to:
French: Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a aussi été créé en 2001, un concept de l'IV et de l'INMD visant à :
English: It had ratified most of the international instruments which were in keeping with its plans for sustainable development, and had demonstrated its political will to fulfil their provisions.
French: Il a ratifié la plupart des instruments internationaux qui vont dans le sens de ses plans pour un développement durable, et a donné la preuve de sa volonté politique de respecter leurs dispositions.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash in 2008 totalling US$ 1,198,113 had been received by 25 June 2008.
French: En outre, comme indiqué en détail dans le tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2008 d'un montant total de 1 198 113 dollars avaient été reçus à la date du 25 juin 2008.
English: The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and shall decide either to perform a review of the proposed issuance of CERs, if there is sufficient evidence indicating a case of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, or to approve the issuance.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer la délivrance d'URCE proposée s'il existe suffisamment de preuves de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part de l'entité opérationnelle désignée, soit d'approuver la délivrance.
English: Participants also noted the need to give due weight to collective rights and the broader public interest when applying IP protection to TK, TCEs and GR.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de prendre dûment en considération les droits collectifs et l’intérêt public dans l’application de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Another aspect of ensuring effective implementation of the Convention's second pillar is building the capacities of NGOs to participate effectively in the decision-making.
French: Un autre moyen d'assurer l'application effective du deuxième pilier de la Convention consiste à renforcer les capacités qu'ont les ONG de participer effectivement à la prise de décisions.
English: Just as an example, it includes a Strategic Plan, a Human Resource Plan, a Production Improvement Plan, up to a Partnering Plan and a Continuous Improvement Plan.
French: À titre d'exemple, il y a un plan stratégique, un plan de ressources humaines, un plan d'amélioration de la production, jusqu'à un plan de partenariat et d'amélioration continue.
English: yap right, I myself feel it necessary tool2x sdh and in sum, although non-use of BB and gadgets canggih2x though, I still can communicate with teman2x and clien2x (and prospective clien) me, either via chat or FB inbox.
French: droit Yap, je me sentir SDH tool2x nécessaires et, en somme, bien que non-utilisation de BB et gadgets canggih2x bien, je ne peux toujours communiquer avec teman2x et clien2x (et clien prospective) moi, soit via le chat ou la boîte de réception FB.
English: 3 p.m. Informal meeting Conference Room 2
French: 15 heures Séance informelle Salle de conférence 2
English: Degree SPECIFICATIONS Position Profile The work is socio-economic in nature, with the principle responsibility being the study of water resource management policies and programs.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature socio-économique, la principale responsabilité consistant à étudier les politiques et les programmes de gestion des eaux.
English: Judgment may not be given, where appropriate, until a period of not less than six months has elapsed since the date of the transmission of the document and provided the other conditions laid down in Article 19(2) of that regulation are met.
French: Il ne peut statuer, le cas échéant, qu’après un délai de six mois au moins suivant l’envoi de l’acte et si les autres conditions de l’article 19, paragraphe 2, dudit règlement sont satisfaites.
English: If there were to be any departures within WIPO from the general United Nations practice, it would only be reasonable for the matter to be determined by the extent of actual use of international industrial property systems administered by WIPO, in which a number of other non‑official languages were far more widely used than Portuguese.
French: Si l’OMPI devait s’écarter de la pratique généralement suivie au sein des Nations Unies, il serait logique que la question soit réglée en fonction de l’usage effectif des systèmes internationaux de propriété industrielle qu’elle administre, dans le cadre desquels un certain nombre d’autres langues non officielles sont beaucoup plus utilisées que le portugais.
English: www.pnud.org.br/pobreza_desigualdade/reportagens/index.php?id01=1721&lay=pde Accessed in January 13 2006.
French: www.pnud.org.br/pobreza_desigualdade/reportagens/index.php?id01=1721&lay=pde, site consulté le 13 janvier 2006.
English: A central premise in this paper is that the various factors of competitiveness and growth in the modern economy are closely interrelated and present strong synergies.
French: Une des hypothèses sur lesquelles repose le présent rapport est que les diverses variables de la compétitivité et de la croissance sont étroitement corrélées dans une économie moderne et produisent de fortes synergies.
English: Moreover, despite the reforms conducted by their Governments, they were not sufficiently integrated in the international trading system.
French: En outre, en dépit des réformes mises en œuvre par ces différents pays, ceux-ci ne sont pas suffisamment intégrés au système commercial international.
English: Once again, the conditions of employment for this project did not comply with the collective agreement by reason of a letter of agreement between the employer and the Teamsters Union.
French: Une fois de plus, les conditions d'embauche sur ce projet n'étaient pas conformes à la convention collective en raison d'une lettre d'entente intervenue entre l'employeur et l'Union des Routiers.
English: So far, many ASEAN member States have been working with the Government of Timor-Leste on development and technical assistance programmes, in accordance with the needs and priorities of Timor-Leste in areas such as human resources development, capacity-building, poverty alleviation, employment generation, rural development, infrastructure development, agriculture, fisheries and public health.
French: Jusqu'à présent, de nombreux membres de l'ASEAN ont travaillé avec le Gouvernement timorais sur des programmes de développement et d'assistance technique, en fonction des besoins et des priorités du Timor-Leste, dans des domaines tels que le développement des ressources humaines, le renforcement des capacités, la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, le développement rural, le développement des infrastructures, l'agriculture, les pêcheries et la santé publique.
English: • enters pipeline information and PIMs into EPIK, and generates Crystal reports as required;
French: • saisir dans le système EPIC toute l’information de la filière de DFCP et des notes d’identification de projets (NIP) et produire des rapports Crystal au besoin;
English: CBSA officers prepare for the inspection of a deep-sea vessel.
French: Des agents de l'ASFC se préparent pour l'inspection d'un navire océanique.
English: The proposals cover possible changes in the law and regulations and various aspects of awareness raising, prevention, prosecution of traffickers, or proper protection of trafficking victims - with specific measures for minors.
French: Les propositions portent autant sur d'éventuelles évolutions législatives et réglementaires que sur divers aspects relatifs à la sensibilisation, à la prévention, à la répression des trafiquants, ou à la protection adéquate des victimes de la traite − avec des mesures spécifiques pour les mineurs.
English: Each year, a list of contact persons was given to a team of interviewer responsible for contacting them individually.
French: Chaque année une liste des personnes à contacter fut remise à une équipe d’intervieweurs qui fut chargée de les contacter de façon individuelle.
English: (b) Maternity allowance accorded to every mother who is not a beneficiary of wage allowance during maternity leave.
French: Pratiquement, cette allocation est versée aux mères qui ne travaillent pas jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an ;
English: [34] The Tribunal heard testimony from US industry participants about their efforts to alleviate any future raw material shortages through various means, including backward integration into fibre extrusion and building inventories.
French: 100 par année au cours des cinq prochaines années [34] . Le Tribunal a entendu le témoignage de participants de la branche de production américaine concernant leur effort pour compenser toute pénurie future de matières premières par divers moyens, y compris l’intégration verticale en amont de l’extrusion des fibres et la constitution de stocks.
English: Those celebrated by these museums include Mirza Fatali Akhundov, Dimitri Gulia (in Sukhumi), Djalil Mamedkulizade, Vladimir Mayakovsky, Nariman Narimanov, Vahan Teryan, Konstantin Simonov, and Kosta Khetagurov (in Tskhinvali).
French: On peut mentionner notamment Mirza Fatali Akhundov, Dimitri Gulia (à Soukhoumi), Djalil Mamedkulizade, Vladimir Mayakovsky, Nariman Narimanov, Vahan Teryan, Konstantin Simonov et Kosta Khetagurov (à Tskhinvali).
English: Canada is the main supplier of canola to Mexico.
French: Son principal fournisseur est le Canada.
English: As such, specific programmes have to be adopted to promote the active inclusion or reintegration of women in the labour market, whilst creating specific opportunities for lifelong learning with a view to providing them with skills and qualifications, as well as to reinforcing their confidence and developing the skills necessary in the light of the Europe 2020 strategy.
French: En conséquence, des programmes spécifiques doivent être adoptés afin de favoriser l'inclusion active ou la réintégration des femmes sur le marché du travail, tout en créant des possibilités adaptées en matière de formation permanente afin de les doter de compétences et de qualifications, ainsi que de renforcer leur confiance et de développer les compétences nécessaires à la lumière de la stratégie Europe 2020.
English: Much of this equipment is destined for Afghanistan or is being refurbished after going through rotations.
French: Une grande partie de l'équipement est destinée à l'Afghanistan ou est en cours de remise en état à la suite de rotations.
English: Differenced Arms for Bohdanna Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Bohdanna Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Gwich’in Land Claim Settlement Act 19.
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in 19.
English: In summary, although the evaluators concluded that overall, Communication Canada administers these initiatives well, they recommended:
French: En résumé, bien que les évaluateurs aient trouvé que les initiatives étaient dans l'ensemble bien administrées, ils ont recommandé :
English: There are a number of ways that information can be disseminated to the public – through press conferences, media campaigns, public service announcements, distribution of informational leaflets, documentary films and email and the Internet, for example.
French: La diffusion de l’information peut prendre diverses formes : conférences de presse, campagnes dans les médias, messages d’intérêt public, distribution de brochures d’information, films documentaires, courriers électroniques, Internet, etc.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison de campagne Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : /montady/a9 Vente maison beziers - domaine au coeur des vignes compose d'une maison type 7 et de 4 chambres d'hotes, surface totale habitable 280m² sur 1350m² de terrain arbore avec piscine.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison de campagne Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : /montady/a9 Vente maison beziers - domaine au coeur des vignes compose d'une maison type 7 et de 4 chambres d'hotes, surface totale habitable 280m² sur 1350m² de terrain arbore avec piscine.
English: Q8.5 If a person submits an application form with only tombstone data and the competition number on it, is this actually an application that must be considered or is it a notice of intent to apply?
French: Q8.5 Si une personne présente un formulaire de demande d'emploi contenant seulement des renseignements de base et le numéro du concours, cela doit-il être considéré comme une demande d'emploi en bonne et due forme ou comme un avis d'intention de présenter sa candidature?
English: The Committee was not in a position to judge whether Norway would meet the target dates specified in its submission.
French: Le Comité n'était pas en mesure de déterminer si la Norvège respecterait les dates fixées dans sa communication.
English: Initiating problem solving discussions with Ontario regarding the challenges they face related to perinatal data.
French: Amorcer des discussions avec la province de l’Ontario pour résoudre les problèmes concernant les défis auxquels cette province fait face en matière de données périnatales.
English: This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
French: Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d’arrêt d’opérations des banques auprès desquelles la Commission détient des comptes pour des régies d’avance.
English: • finalization of SAR bilateral agreements with provinces and territories;
French: • le parachèvement des accords bilatéraux sur les espèces en péril avec les provinces et les territoires;
English: Therefore, HIV/AIDS should also be viewed as a development issue in which poverty is recognized as a direct contributor to the spread of the pandemic.
French: Le VIH/sida doit donc être également considéré comme un problème de développement, dans lequel la pauvreté contribue directement à la propagation de la pandémie.
English: 2) the ratio of scientists to staff is increasing as MII becomes more successful; this increases the need for a high degree of people skills among managers.
French: 2) la proportion de chercheurs parmi le personnel augmente avec le succès du PPFI, créant un besoin grandissant de gestionnaires possédant des aptitudes en relations humaines.
English: 4.3 The sampling plan approach may be used to provide objective evidence and information with respect to 4.2(a)(iii) above.
French: Toutes les autres exigences en 4.2 et dans la présente norme doivent toujours être satisfaites.
English: Analyses revealed that although occupational aspirations and expectations of male youth did increase significantly from 1973 to 1989, aspirations and expectations of female youth — including those of young women living in rural areas — did increase over time.
French: Les analyses révèlent que, bien que les aspirations et les attentes des jeunes hommes aient augmenté considérablement entre 1973 et 1989, celles des jeunes filles — y compris les jeunes filles habitant en milieu rural — sont aussi devenues plus élevées au fil du temps.
English: They are massively going to the south, enjoying contacts with the Greek Cypriots, and they want peace and resolution on the basis of the plan offered by the Secretary-General.
French: Ils ont des contacts avec les Chypriotes grecs et veulent la paix et un règlement sur la base du plan proposé par le Secrétaire général.
English: They developed an understanding of its causes and explored some of its solutions.
French: Ces activités ont permis aux élèves de comprendre les causes du phénomène et de réfléchir à des solutions possibles.
English: I report on the experimental study of L = 0, 1, and 2 isovector resonances in pion charge-exchange reactions.
French: Je rapporte une étude expérimentale des résonances isovectorielles L = 0, 1 et 2 dans les réactions d'échange de charge des pions.
English: Principal measures proposed - Coordinate a concerted approach to the development of government support measures for community projects through the Interdepartmental Partnership with OfficialLanguage Communities (IPOLC). - Hold interdepartmental issues tables to move forward on key projects for overall community development.
French: - Aider les membres des Comités des langues officielles à élaborer et mettre en oeuvre des mesures d’imputabilité et d’évaluation pour la mise en oeuvre de la Partie 7 de la Loi sur les langues officielles, en particulier, l’article 41.
English: • organizational culture and management philosophy;
French: • la culture organisationnelle et la philosophie de gestion,
English: Members of a group that are creditors of other members of the group presumably would be considered to be related parties for the purpose of 131 and therefore disqualified from participating in creditor committees;
French: Les membres d'un groupe qui sont créanciers d'autres membres du groupe seraient probablement considérés comme des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur aux fins de la recommandation 131 et ne seraient donc pas autorisés à participer aux comités de créanciers;
English: The time required to obtain approval for the additional allocations from DIAND, and then from Treasury Board, often worked to the detriment of the whole project.
French: Le temps nécessaire pour obtenir l’approbation d’affectations supplémentaires du MAINC, puis du Conseil du Trésor, a souvent nui à l’ensemble du projet.
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling mssql_close() .
French: Le lien avec le serveur sera fermé dès la fin du script, ce qui fait qu'on n'est pas obligé de fermer explicitement la connexion à la fin du script avec mssql_close() .
English: NAOS Survey Policy Development Directorate 300 Laurier Avenue West, 17th floor Ottawa ON K1A 0M7 Glossary Experience Questionnaire:
French: Sondage sur la ZNS Direction de l'élaboration des politiques Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Glossaire Questionnaire sur l'expérience :