ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Purchases Made by Resident Anglers Attributable (in whole or in part) to Sportfishing in Canada in 1980.
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1980.
English: In order to add other perspectives, in April of 2004 the PSC President hosted a meeting with selected individuals with backgrounds in areas such as public administration, human resources management and ethics.
French: Afin d’obtenir d’autres points de vue sur la question, la présidente de la CFP a tenu une réunion avec un groupe de personnes choisies ayant une formation et de l’expérience en administration publique, en gestion des ressources humaines et en éthique.
English: Draft resolution XV was adopted by 132 votes to 54 (resolution 62/162).
French: Par 132 voix contre 54, le projet de résolution XV est adopté (résolution 62/162).
English: One hundred and seven of the 320 Members who were not re-elected did not claim this allowance.
French: Sur les 320 députés qui n’ont pas été réélus, 107 n’ont pas réclamé l’indemnité.
English: • Use of Compression Software and which product (e.g. PKWare, Stuffit, etc.)
French: • Logiciel de compression utilisé, le cas échéant (p. ex., PKWare, Stuffit, etc.)
English: Lifetime contribution limits depend on the calendar year.
French: Par ailleurs, le plafond cumulatif des cotisations varie selon l'année civile.
English: Arbitration and substantive claim before the court
French: Convention d'arbitrage et actions intentées quant au fond devant un tribunal
English: 6.3.3.3 Coping with Family-to-Work Interference Family coping strategies are ineffective at reducing family-to-work interference Virtually none of the family coping strategies examined in this study was associated with family-to-work interference.
French: 6.3.3.3 Composer avec l'interférence de la famille dans le travail Les stratégies d'adaptation familiales n'atténuent pas l'interférence de la famille dans le travail Presque aucune des stratégies d'adaptation familiales examinées dans le cadre de cette étude n'est associée à l'interférence de la famille dans le travail.
English: The way of dividing free political advertising space among parties, that is, deciding which parties qualify for airtime and in what amounts is a difficult and sensitive question, the solution to which differs from one country to another.
French: Le mode de répartition de l'espace publicitaire politique gratuit entre les partis, c'est-à-dire la façon dont on décide de ceux qui ont droit à un temps d'antenne et de la durée des émissions est une question difficile et sensible dont la solution varie selon les pays.
English: While the FOCAL team has clearly occupied a critical role in working in collaboration with Canadian government agencies, international organizations and various LAC-based NGOs, their acceptance is limited among Canadian NGOs and various other LAC-based NGOs.
French: Il est clair que l’équipe de la FOCAL a joué un rôle précieux en collaborant avec les organismes gouvernementaux canadiens, les organisations internationales et diverses ONG de la région ALC, mais il n’en reste pas moins vrai que la Fondation est peu reconnue parmi les ONG canadiennes et diverses ONG de la région ALC.
English: Some aspects of the program vary around the world, but the principles of the Scout Promise and Law unite the world brotherhood of Scouting and prepare boys for adulthood in today's world. As a youth, Robert Baden-Powell greatly enjoyed the outdoors, learning about nature and how to live in the wilderness.
French: Like many European countries, there is no single country-wide association in France, but instead several different associations, including some divided largely on religious lines and some secular groups.
English: Measures must be put in place and then effectively implemented by the Member States, such as stepping up stronger international cooperation by means of checks at external borders, including the establishment of the second generation of the Schengen Information System (SIS); making travel documents safer and bringing in biometric data; blocking the financing of terrorism; stepping up exchanges of information and making the best use of information systems so as to enable Europol to be used more effectively; and setting up common measures, in areas such as prevention, preparedness and consequence management.
French: Il convient de mettre en place des mesures, que les États membres doivent appliquer avec efficacité. Ces mesures sont notamment: le renforcement de la coopération internationale à l’aide de contrôles aux frontières externes, y compris l’établissement du système d’information Schengen (SIS) de la deuxième génération, la sécurisation accrue des documents de voyage et l’insertion de données biométriques, le blocage du financement du terrorisme, l’instauration d’échanges d’informations et l’exploitation optimale des systèmes de renseignement afin de mieux utiliser Europol, et l’application de mesures communes dans des domaines tels que la prévention, la capacité de réaction et la gestion des conséquences.
English: The Agency determines that CN has not breached its level of service obligations.
French: L'Office conclut que le CN n'a pas enfreint ses obligations en matière de niveau de service.
English: Currently, labelling of GM foods on the grounds of how they are derived (as opposed to labelling for reasons of known risks to health or safety) is optional.
French: Présentement, les fabricants ont le choix d’indiquer ou non sur l’étiquette que tel aliment est un produit GM en raison de son origine (par opposition à une indication qui serait motivée par des risques pour la santé ou la salubrité).
English: Their perspectives were reflected in the vigorous discussion that took place in breakout sessions on four of the five Roundtable themes.
French: Les points de vue de ces derniers ont orienté les débats vigoureux qui ont caractérisé les réunions en petits groupes sur quatre des cinq thèmes.
English: "Minister" means the Minister of National Defence.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret.
English: Hotel staff's hospitality was beyond our expactation.
French: Chambre familiale avec espace séparé pour adolescent: très bien. C'est ce qui m'a convaincu.
English: August 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Original: avril 2002 Dernière mise à jour: août 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: It includes correspondence with publishers (such as Turnstone Press) and other writers such as Victor Enns, Gary Geddes and Michael Ondaatje. The material also includes manuscripts, typescripts and drafts of poetry and drama; audio and visual documentation of collaborative work, interviews and productions; and memorabilia.
French: Il contient de la correspondance avec des éditeurs (tels que Turnstone Press) et d’autres écrivains, comme Victor Enns, Gary Geddes et Michael Ondaatje, des manuscrits, des copies dactylographiées et des ébauches de poèmes et de textes dramatiques, de la documentation audio et visuelle de travail de collaboration, des entrevues, des productions et des souvenirs.
English: Consumers are never responsible for fraud, since Visa offers zero liability on all purchases.
French: Les consommateurs ne sont jamais responsables de la fraude, grâce à la politique Responsabilité zéro de Visa s'appliquant à tous les achats.
English: CIPO’s request builds on several rounds of consultations which were held with client groups on the relative merits and benefits of ISA/IPEA status.
French: La demande de l’OPIC est fondée sur plusieurs séries de consultations avec des groupes de clients quant au bien-fondé et aux avantages du statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: I TA LY Social and environmental responsibilit y
French: I TA L I E Responsabilité sociale et environnementale
English: A letter to grant the appeal was sent to the sponsor on September 16, 2005, and a second review was started on September 27, 2005.
French: Une lettre autorisant l'appel a été envoyée au promoteur le  16 septembre 2005, et un deuxième examen a débuté le 27 septembre 2005.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2006)
French: Document: document informel no 10 (2006).
English: We aren't satisfied with the noise values of the Kodak EasyShare P712. Up until 200 ISO all is reasonable to good, but at 400 ISO and up the quality stays behind on what the competition and current technology offers.
French: Le Kodak P712 ne nous a pas emballés du point de vue des parasites du bruit électronique : jusqu'à 200 ISO, le score est bon, mais dès 400 ISO, le bruit apparaît et à cette sensibilité, les résultats sont bien en dessous de ce qu'offre la concurrence.
English: Everybody who purchases at least a year of any kind of a paid membership (or renews the current one by at least another year) will receive a full retail version of Phantasia 2 , a new game by 300AD.com , which is worth 20 USD.
French: Quiconque achètera au moins un an de n'importe quel type d'abonnement (ou qui renouvelle celui en cours d'au moins une autre année) recevra une version complète et détaillée de Phantasia 2 , un nouveau jeu de 300AD.com , qui coûte 20 USD.
English: In addition, bilateral support was provided for a further six projects from the feasibility study portfolio.
French: De plus, un soutien bilatéral a été fourni pour six autres projets du dossier de l'étude de faisabilité.
English: EAPD implementation includes development of, and discussion with provinces on: Guidelines for Determining Eligibility for Cost Sharing; joint federal-provincial work on accountability including data definitions; data collection issues; development of the annual report template; and evaluation options.
French: La mise en oeuvre de l'AEPH comprend l'élaboration, et la discussion avec les provinces, de lignes directrices relatives à l'admissibilité au partage des coûts, ainsi qu'une collaboration fédérale-provinciale sur un cadre de responsabilité portant entre autres sur la définition des données, les questions touchant la collecte des données, l'établissement du modèle de rapport annuel et les options d'évaluation.
English: The US Environmental Protection Agency (US EPA) compiled a list of non-US companies, which are believed to supply PFOS-related substances to the global market.
French: L'agence de protection de l'environnement (EPA) des Etats-Unis a établi une liste des entreprises non américaines qui sont supposées alimenter le marché mondial en substances apparentées au SPFO.
English: In accordance with the Airbus Shareholders’ Agreement, Rothschild was appointed by EADS and BAE Systems to determine the price in the absence of an agreement between the two parties.
French: Conformément au pacte d’actionnaires d’Airbus, EADS et BAE Systems avaient désigné Rothschild pour déterminer le prix en l’absence d’accord entre les 2 parties.
English: • Can I Operate as a Cooperative?
French: • Puis-je exploiter mon entreprise sous forme de coopérative?
English: Where the third party is a corporation or a group, it is the name of the corporation or group that is used and by which the third party is recognized as an entity.
French: Si le tiers est une personne morale ou un groupe, c’est le nom de la personne morale ou du groupe qui est utilisé et par lequel le tiers est reconnu comme une entité.
English: According to the appeals of Leberge, Lanthier et al., and Neveur, a competition must assess all of the knowledge areas of the position in order for it to be valid.
French: Or, l'évaluation qui a mené à la présente nomination n'a pas porté sur tous les domaines de connaissances exigés.
English: Local access to operative birth will equip these rural programs to deal with these rare but inevitable problems.
French: La possibilité de recourir localement aux techniques d’intervention rend les services ruraux plus à même de faire face à ces situations rares mais inévitables.
English: India, Anurag Srivastava, Third Secretary
French: Anurag Srivastava, Troisième Secrétaire
English: However considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography and business sector; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime cependant qu'il est essentiel que la direction continue à fournir suffisamment d'informations sectorielles pour permettre aux utilisateurs d'évaluer les risques et la rentabilité de l'entreprise par zones géographiques et secteurs d'activités; Or. en
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered the response filed by Lufthansa, the tariff applicable to the carrier, and the relevant provisions of the ATR and of the CTA.
French: [traduction libre] ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de la réponse de Lufthansa, du tarif en vigueur du transporteur ainsi que des dispositions pertinentes du RTA et de la LTC.
English: To facilitate the otherwise time-intensive task of translating the spatial layers into the numeric format required for ALCES®, a companion program, called DataGrabber™, is used to automate the process.
French: Pour alléger la longue tâche de transposer les couches spatiales dans le format numérique requis par ALCES®, un programme complémentaire, appelé DataGrabber™, est utilisé pour automatiser le processus.
English: Additions to reserves When a First Nation wishes to increase its land base, it must undergo a process defined by the federal Additions to Reserves (ATR) policy.
French: Ajouts de terres aux réserves Lorsqu'une Première nation désire accroître son assise territoriale, elle s'engage dans un processus encadré par la politique fédérale d'ajouts de terres aux réserves (ATR).
English: Summarize research results: yes General significance: no – this should be assessed by peer review Progress towards achievemen t of research objectives: yes
French: Non, devrait être évaluée par à l’aide d’un examen par des pairs. Progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de recherche :
English: UNHCR's assistance programme in Armenia increasingly focused on the promotion of naturalization of ethnic Armenian refugees, adoption of relevant legislation and building local implementation capacity.
French: Le programme d'aide du HCR en Arménie s'est principalement orienté vers les questions relatives à la naturalisation des réfugiés arméniens ethniques, à l'adoption des lois correspondantes, et au renforcement des moyens d'action locaux.
English: Abundance of O. nuttalli was not increased by the supplemental food; however, survival was enhanced and within-grid movements were reduced.
French: L'abondance d'O. nuttalli n'a pas changé après l'addition de nourriture; cependant, la survie de cette population a augmenté et les déplacements dans l'aire ont diminué.
English: Each Genome Centre is required to review expenditures to date and estimate cash requirements for each project and platform that it manages. It then submits a "draw request" to Genome Canada indicating the cash needs of the Centre for the subsequent quarter.
French: Gestion de l’encaisse Génome Canada verse les fonds obtenus tous les trimestres, par l’entremise des centres de génomique, aux projets de recherche et aux plateformes de S et T. Chaque centre de génomique doit examiner les dépenses à ce jour et ses besoins de trésorerie estimés pour chaque projet et plateforme qu’il gère, présenter une « demande de versement » à Génome Canada et indiquer ses besoins pour le trimestre suivant.
English: A Beautiful Florence is a Bed and Breakfast in Florence, Italy, located in the center of the city, offering typical Bed & Breakfast rooms accommodation in a rich friendly atmosphere.
French: A Beautiful Florence est un Bed and Breakfast à Florence, en Italie, situé dans le centre de la ville, typique Bed & Breakfast chambres d'hébergement dans une atmosphère amicale riche.
English: TO CHAPTER - 05 05 Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) ARTICLE - 05 05 01 Sapard ITEM - 05 05 01 01 The Sapard pre-accession instrument Commitments Payments 1 500 000 1 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 05 Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural SAPARD ARTICLE - 05 05 01 Sapard POSTE - 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard CE CP 1 500 000 1 500 000
English: Mr Farhad HAJIYEV acted as our interpreter for the two days and we acknowledge his essential contribution.
French: La visite avait du reste été parfaitement préparée et organisée par M. I. MADATOV, chef des relations internationales auprès du ministère.
English: Withdrawal of Reservation Made Under Article 33 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 18, 1989, of a notification of the Government of the Republic of Hungary by which it withdraws the reservation which, in 1972, it made to Article 33(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Retrait de la réserve faite conformément à l'article 33 Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 18 décembre 1989, d'une notification du Gouvernement de la République de Hongrie par laquelle il retire la réserve qu'il a faite, en 1972, à l'article 33.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: It is not possible to give a ruling without the approval of the Ruling team.
French: Cela signifie qu'un "ruling" conclu par l'APFI n'est rien d'autre qu'un "ruling" normal (standard ou non).
English: The mountains there are the highest in the Gobi Desert and the rocky scenery is awe-inspiring , especially until mid July when the ice gorge is frozen.
French: Les montagnes la sont les plus hautes de la region et le paysage est spectaculaire, surtout avant la moitie de juillet quand il y a encore des glaciers dans la gorge.
English: Therefore, if the police in a particular jurisdiction are being constrained by civilian oversight and the fear of receiving a complaint, we should witness a decline over time in the extent of proactive policing.
French: Si le service de police était gêné par un régime de surveillance civile ou la peur que des plaintes soient déposées, c'est l'action de prévoyance qui finirait par en souffrir.
English: The handbook gathers the key parameters for the application of these 2
French: Les principaux coûts externes traités sont la pollution atmosphérique, le bruit, le
English: The sound of the "taps" caused the innkeeper's customers (i.e. soldiers) to depart and return to their quarters.
French: Le son de ces « robinets » indiquait aux clients (c.-à-d. aux soldats) qu'ils devaient quitter l'endroit et retourner à leurs quartiers.
English: This time-frame was chosen so the there would be an opportunity for TPP to request clarification or additional information to support the request and to respond to the manufacturer prior to the filing of the application.
French: Ce délai a été choisi pour donner la possibilité au PPT d’obtenir des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires pour appuyer la demande et répondre au fabricant avant le dépôt de la demande.
English: Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
French: Toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue.
English: Given that there are compelling reasons for trying to reduce illicit opioid use, effective methadone maintenance interventions may require either motivational interventions (Saunders, Wilkinson & Phillips, as cited in Belding et al.
French: Étant donné qu'il existe de fortes raisons d'essayer de réduire l'usage des opioïdes illicites, les interventions efficaces d'entretien à la méthadone pourraient exiger, soit des interventions d'accroissement de la motivation (Saunders, Wilkinson & Phillips, cités dans Belding et coll.
English: The European economic area, a forerunner to the Europe of the peoples
French: LUDWIG ROSENBERG, ANCIEN PRÉSIDENT DU CES, « CRÉER L’EUROPE DES PEUPLES », TRIBUNE LIBRE, 1961.
English: "The structure and mandate of the SFM Network has provided Weyerhaeuser with an opportunity to contribute to setting research direction and to focus on research priorities that are of importance to the company," said Norm Denney, Alberta Forestlands Manager, Weyerhaeuser Company Ltd.
French: « La structure et le mandat du réseau GDF ont fourni à Weyerhaeuser l'occasion de contribuer à définir l'orientation de la recherche et de se concentrer sur les priorités de recherche qui ont de l'importance pour l'entreprise », a dit Norm Denney, gestionnaire des terrains forestiers en Alberta à la Weyerhaeuser Company Ltd.
English: “Excitement is building as we count down to Opening Day of Canada’s Paralympic Games,” said the Prime Minister.
French: « L’enthousiasme prend de l’ampleur alors que s’enclenche le compte à rebours avant l’ouverture des Jeux paralympiques du Canada, a indiqué le Premier ministre.
English: Contacts John Bain  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 995-1334 Border Issues  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-8810 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources John Bain  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 995-1334 Questions frontalières  Direction des décisions - TPS/TVH et Accise  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-8810 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Dutch government is considering legislation to require different companies associated with a specific product system to provide data and environmental information for every stage in an item's manufacture.
French: Le gouvernement hollandais envisage d'adopter des mesures législatives pour obliger les entreprises associées à un système de produits particulier à fournir des données et des renseignements environnementaux pour chaque étape de la fabrication d'un produit.
English: This structure fosters situations of conflict of interest for a physician caught between his professional role as an advisor in the best interest of the patient and his role as member of a business concern.
French: Cette structure cultive les situations de conflits d’intérêts pour un médecin coincé entre son rôle professionnel de conseil dans le meilleur intérêt du patient et son rôle qui découle de sa participation à une entreprise.
English: In support of these priorities, it was decided to showcase specific regional initiatives in a series of case studies, as a way of demonstrating how to mobilize people and institutions to use the population health approach and to demonstrate early results of its use.
French: Pour appuyer ces priorités, il a été décidé que certaines initiatives régionales seraient mises en valeur par la réalisation d'une série d'études de cas, démontrant ainsi comment mobiliser les personnes et les institutions afin de réussir à utiliser l'approche de santé de la population et de démontrer les résultats immédiats de son utilisation.