ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of a career in the public service that began in 1973, he has held a number of senior positions and acquired broad experience in the areas of trade, commercial and competition law.
French: Au cours de sa carrière à la fonction publique qui a débuté en 1973, il a occupé de nombreux postes de direction et acquis une vaste expérience juridique dans les domaines du commerce et de la concurrence.
English: Using the nomination submission they wrote in Activity 2, students are now required to write the text for the bronze plaque designating the person as nationally significant.
French: Ils doivent maintenant rédiger le texte de la plaque de bronze la désignant en tant que personne d'importance nationale en s'appuyant sur le contenu de la demande de désignation qu'ils ont remplie (Activité 2).
English: Amendment 54 Ria Oomen-Ruijten Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 3. fait observer que certains des 27 États membres de l'Union européenne disposent d'un salaire minimum;
English: Cocteau, who is obliged to remain in Paris to prepare a production of the Mariés de la tour Eiffel (The Eiffel Tower Wedding Party) with the Swedish Ballet Company, joins him on March 16th.
French: Cocteau, retenu par la préparation des Mariés de la tour Eiffel avec la troupe des Ballets suédois, le rejoint le 16 mars.
English: This example emphasizes how easily one can become distracted.
French: Cet exemple montre à quel point il est facile d’être distrait.
English: As always, please be in touch with any feedback about the work of the Institute.
French: Comme toujours, vous êtes invités à nous faire part de vos commentaires sur le travail de l'Institut.
English: It adopts a holistic approach aimed at linking development with relief assistance and addressing both the needs of refugees and the host population.
French: Il s'agit d'une démarche holistique visant à lier le développement aux secours et à répondre aux besoins des réfugiés et de la population hôte.
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign off is obtained, and the documentation is submitted to Finance for payment and processing.
French: Cela a été corroboré par l’échantillonnage détaillé des opérations, où seulement deux des dix règlements de cartes d’achats ont pu être vérifiés en fonction d’un registre de dépenses.
English: You may need to fund another print run of existing posters and flyers, but ensure there is a blank strap for overprinting if you are on a multi-venue tour.
French: Vous devrez peut-être payer pour une autre impression d’affiches et de dépliants existants mais assurez-vous qu’il y ait une option de surimpression si vous faites une tournée de plusieurs théâtres.
English: Discussions with provinces and territories will be followed by the introduction of federal legislation in the fall.
French: Les pourparlers avec les provinces et les territoires seront suivis par le dépôt d’une loi fédérale à l’automne.
English: “Criminal Law and Procedure in Uganda”, in International Encyclopaedia of Laws, Prof. Dr. L.  Dupont and Prof. Dr. C. Fijnaut of Leuven University (eds.) (Kluwer Law International Publishers, Deventer, The Netherlands.  329 pages.
French: « Criminal Law and Procedure in Uganda », dans International Encyclopaedia of Laws, Pr Dr L. Dupont et Pr Dr C. Fijnaut de l'Université de Louvain (sous la direction de) (Kluwer Law International Publishers, Deventer, Pays-Bas, 1996), 329 pages.
English: It will be for this State, rather than for any subject invoking responsibility, to demonstrate that appropriate preventive action has been adopted within its jurisdiction;
French: Il incombera à cet État, plutôt qu'à tout autre sujet invoquant sa responsabilité, de démontrer que les mesures préventives appropriées ont été adoptées au sein de sa juridiction;
English: While the Panel does not recommend extending CRTC jurisdiction to require owners of private property to permit new support structures to be constructed on their land, where such structures already exist (through the grant of easements or otherwise), the rights of competitive telecommunications service providers to access such structures should be enforceable by the CRTC.
French: Le Groupe d'étude ne recommande pas que la compétence du CRTC soit élargie au point d'exiger que les propriétaires d'un lieu privé permettent que de nouvelles structures de soutien soient construites sur leur terrain; néanmoins, dans les cas où de telles structures existent déjà sur la base d'une servitude ou autre, le CRTC devrait pouvoir exiger que des FST concurrents aient accès à ces structures.
English: In all these cases the candidate with the lowest number of votes obtained in the first ballot withdrew his/her candidature.
French: Le Bureau de l’Assemblée va devoir trouver une issue à cette situation qui n’est pas prévue dans le Règlement.
English: Sharp entered the hotel industry in 1960 and by 1961 opened the first Four Seasons Hotel in Toronto.
French: Sharp entre dans l'industrie hôtelière en 1960 et ouvre son premier hôtel Four Seasons à Toronto dès 1961.
English: Human Resources April - June 2004 AS - Programs Assistant Record: 1 Position Number 00017053 Position Title Programs Assistant Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Des ressources humaines Avril à juin 2004 AS - Adjoint/Adjointe au programme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017053 Titre du poste Adjoint/Adjointe au programme Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: (d) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia effective 1 January 2006 as follows:
French: d) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2006, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: It is what I would call "posting turbulence".
French: climat moral approprié : les bouleversements qui découlent du système des affectations.
English: If you have associates, the above calculation has to be repeated for each associate using the preceding fiscal year end of the associate that ends on or before your last fiscal year end.
French: Si vous avez des associés, vous devez faire le calcul ci-dessus pour chaque associé en utilisant son exercice précédent qui prend fin au plus tard à la fin de votre dernier exercice.
English: As expected, about two-thirds (65%) of the multi-year projects were not completed at the time of the survey.
French: Comme on pouvait s’y attendre, environ les deux tiers (65 %) des projets à financement pluriannuel n’étaient pas terminés au moment de l’enquête.
English: Motorola announces the availability of its 32-bit 25-MHz microprocessor, the 68040.
French: Motorola annonce la disponibilité de son 68040, un microprocesseur 32-bit cadencé à 25 MHz.
English: It is all too clear from investigations in which the victims are women of a foreign nationality that one way in which the aggressor uses violence and intimidation to keep the woman under his control is precisely by refusing to assist with her regularization.
French: Dans les cas où les victimes sont des étrangères, il ressort nettement des enquêtes que l'une des formes de violence et d'intimidation qu'emploient les agresseurs pour les garder sous leur coupe consiste précisément à refuser de les aider à régulariser leur situation au regard de l'immigration.
English: Skin/Eye Irritation/Corrosion and Skin Sensitization - discussion guide 4.
French: Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité aiguë en milieu aquatique) 6.
English: As such, the company’s acquisition of hydraulic press brakes and a high-definition plasma cutter will allow it to optimize the performance of its manufacturing processes while reducing turnaround time, costs and wastage, and thereby retain its commercial and technological leadership in the field.
French: L’achat de plieuses hydrauliques et d’une coupeuse plasma à haute définition permettra d’optimiser le rendement des procédés de production et de diminuer les délais, les coûts et les pertes. L’entreprise pourra ainsi conserver son avance commerciale et technologique.
English: • Quebec Ste-Agathe-des-Monts, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Ste-Agathe-des-Monts, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: Recouped apartment of 6 lay a wooden flooid with rustic decoration for venda in Lisbon, announcement of inserted property in the New Gratuitous Real estate National Vestibule www.bigcasa.pt for real estate adherent Nº AMI: 73-Benfica.Descrição of the property: Excellent remodelled apartment of form to respect the time where it was constructed.
French: Appartement de 6 parquetées récupéré avec décoration rustique pour vente à Lisbonne, annonce d'immeuble inséré dans le Nouveau Vestibule National Immobilier Gratuit www.bigcasa.pt par à immobilier adhérent Nº AMI : 73-Benfica.Descrição de l'immeuble : Excellent appartement retouché de manière à respecter le temps où il a été construit.
English: The appellants argued that, according to the selection board report, some of the candidates did not score high enough to pass the knowledge and abilities factors.
French: Les appelants font valoir que, selon le rapport du jury de sélection, certains candidats n'ont pas obtenu une note suffisante pour passer les connaissances et les capacités.
English: A total of 1,193 former NSERC-funded students have replied (a response rate of over 50%).
French: En tout, 1 193 étudiants ayant profité du financement du CRSNG ont répondu (un taux de réponse de près de 50 p.
English: Continued monitoring of key sites ensures a safe, wholesome supply of products to both domestic and foreign markets.
French: Grâce à la surveillance constante des principaux sites, il est possible d’approvisionner en toute sécurité les marchés nationaux et étrangers.
English: 80 Percent 60 40 20 0 < Grade 9 Grade 9-13 Without Certificate Métis Inuit Grade 9-13 With Certificate PostPostSecondary Secondary Without With Certificate Certificate Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 44 Pourcentage des hommes âgés de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 80 60 40 20 0 < 9 année 9 à la 13 année 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire sans certificat avec certificat sans certificat avec certificat Métis Inuits Indiens non inscrits Non autochtones
English: A log-linear model describes a linear relationship between the log of a dependant variable and independent variables which are functions of parameters, of which the value remains to be determined.
French: Un modèle log-linéaire décrit une relation linéaire entre le logarithme d'une variable dépendante et les variables explicatives (ou indépendantes) fonction de paramètres dont la valeur est à déterminer.
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer de prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: The social services in the City of Oslo on necessary subsistence for the victims; Voluntary organizations in order to strengthen outreach activities among prostitutes.
French: Les services sociaux de la ville d'Oslo sur les moyens de subsistance nécessaires aux victimes; Des organisations bénévoles afin de renforcer les activités d'information auprès des prostitués.
English: Sometimes, his country’s requests were not even answered. Turkey had sent 23,750 requests for mutual legal assistance over the last five years.
French: Il retrace l'évolution de cette coopération, tant informelle que formelle, et recense les défis et problèmes qui se posent dans chaque domaine pertinent.
English: Some three million Ukrainians are estimated to have benefited from various compensatory payments amounting yearly to a sixth of the national budget.
French: Quelque trois millions d’Ukrainiens ont, semble-t-il, bénéficié d’indemnisations à divers titres pour une enveloppe totale annuelle représentant un sixième du budget national.
English: However, work in this field still faces many problems and challenges.
French: Toutefois, il y beaucoup de problèmes et de défis à relever dans ce domaine.
English: • *Alberta Centennial Medal 2.
French: • *Médaille du centenaire de l’Alberta 2.
English: Tagoror Address by the Minister of Justice of the Kingdom of Spain, Mr Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Address by the Minister of Justice of Serbia, Mr Dušan PETROVIĆ, on behalf of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe Address by the Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Chair of the Committee on Migration, Refugees and Population Address by the Minister of Justice of Portugal, Mr Alberto COSTA, President of the Council of the European Union (Justice and Home Affairs) Video message by the Vice-President of the European Commission (Justice, Freedom and Security), Mr Franco FRATTINI Election of the Chairperson and two Vice-Chairpersons Family photo Coffee break Plenary session "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers ; - children, including children perpetrators of crime" Room:
French: Tagoror Allocution du Ministre de la Justice du Royaume d’Espagne, M. Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Allocution du Ministre de la Justice de la Serbie, M. Dušan PETROVIĆ, au nom de la Présidence serbe du Comité des Ministres auprès du Conseil de l’Europe Allocution du Représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population Allocution du Ministre de la Justice du Portugal, M. Alberto COSTA, Président du Conseil de l’Union Européenne (Justice et Affaires Intérieures) Message vidéo du Vice-Président de la Commission européenne (Justice, Liberté et Sécurité), M. Franco FRATTINI Election du Président et des deux Vice-Présidents Photo de famille Pause café Séance plénière «Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants» Salle :
English: The results show the majority of western King Eiders moult and winter off the east coast of Russia (L.
French: Les rÃ©sultats indiquent que la majoritÃ© des Eiders Ã tÃªte grise de lâ€™ouest muent et hivernent au large de la cÃ´te est de la Russie (L.
English: The oxidization or fermentation stage is avoided in the manufacture of green tea, which inactivate the enzymes.
French: L’oxydation ou la fermentation sont évitées dans la fabrication du thé vert, ce qui inactive les enzymes.
English: Departmental removals and associated handling
French: Travaux de manutention et déménagement de services
English: We want to hear from you!
French: Nous aimerions connaître vos réactions!
English: Equitable access to quality of care Government reports have indicated that patients who do not speak an official language do not receive the same standard of care in Canada (Tang, 1999).
French: Accès équitable à des soins de qualité Divers rapports des autorités publiques indiquent que les patients qui ne parlent pas une des langues officielles ne reçoivent pas des soins de la même qualité au Canada (Tang, 1999).
English: Needless to say, departments encountered resistance.
French: Nul besoin de dire que les ministères se sont heurtés à une résistance.
English: 157,464 million baht (19.09 per cent of the national budget), was earmarked for education and social services; 31,539 million baht (3.82 per cent of the national budget), allocated not with any specific purpose but with children and youth as specific beneficiaries.
French: Pour l'année budgétaire 1999, un total de 825 000 millions de bahts a été alloué, subdivisé en deux parties : 157 464 millions de bahts (19,09 % du budget national) ont été affectés à l'éducation et aux services sociaux; 31 539 millions de bahts (3,82 % du budget national), sans affectation spécifique, ont été alloués aux enfants et aux jeunes au titre de bénéficiaires spécifiques.
English: Early Consultation Activities Industry Canada engaged in a number of early consultation activities to determine the general scope of the strategy prior to the development of a draft document.
French: Activités préliminaires à la consultation Avant de rédiger une ébauche, Industrie Canada a entrepris diverses activités préliminaires à la consultation afin de déterminer l'ampleur générale de la stratégie.
English: The Data-Collecting Procedure As an Education Officer in my home country, I frequently come in direct contact with teachers at school. This happens mainly during school visits and in-service training courses.
French: Interprétation des résultats Le questionnaire tente de couvrir au maximum les domaines de l’«expérience de classe» où les interventions de l’enseignant et de l’apprenant peuvent avoir une influence déterminante sur les résultats (cf.
English: This Code does not in any way replace or alter the existing treaties and conventions to which Canada is a party.
French: Ce Code ne remplace ni ne modifie en aucune façon les traités et les conventions existants auxquels le Canada est partie.
English: The Responsible Government League (RGL), supporting an independent Newfoundland, was also quick to form, and also had a party newspaper, The Independent.
French: La Responsible Government League (RGL), qui soutient l'indépendance de Terre-Neuve, crée rapidement aussi son journal, The Independent.
English: IN THE MATTER OF the proposed crossing of Watson Road at grade across the track of the Canadian National Railway Company, in the Township of Alberton, in the Rainy River District, in the Province of Ontario, at mileage 92.25 Fort Frances Subdivision, as shown on Plan entitled "mile 92.25 Fort Frances Subdivision, Township of Alberton - March 25, 1988", on file with the Agency under File No. 33509.
French: RELATIF au croisement projeté du chemin Watson au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le canton d'Alberton, dans le district de Rainy River, dans la province d'Ontario, au point milliaire 92,25 de la subdivision Fort Frances, comme il est indiqué sur le plan intitulé "point milliaire 92,25 de la subdivision Fort Frances, canton d'Alberton - le 25 mars 1988", versé au dossier n° 33509 de l'Office.
English: I loved him because he frightened my mother-in-law !
French: En fait, il n'était pas si mauvais, il mordait et griffait quelques fois, mais j'étais (en général) plus rapide que lui ...
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le fait de ne pas soumettre les données à temps, de soumettre des données incomplètes ou des formulaires non signés, constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: More information on the problem of drug addition among girls and young women would also be of interest.
French: Enfin, il serait également intéressant de disposer de précisions sur le problème de la toxicomanie chez les jeunes filles et jeunes femmes.
English: We are also deeply concerned about the impact of a recessive economic cycle on an entire generation, limiting their possibilities of a better future.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par l'incidence d'un cycle économique récessif sur toute une génération dont les aspirations à un avenir meilleur s'en trouvent limitées.
English: As a reflection of its being hostage to the uncertainties regarding the level of liberalization ambition that may be feasible in agriculture, the Framework Agreement on Non-Agricultural Market Access (NAMA) is quite vague and limited.
French: Comme il est à la merci des incertitudes concernant le niveau possible de libéralisation qu'on ambitionne d'atteindre dans le domaine de l'agriculture, l'Accord-cadre sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) est assez vague et limité.
English: Go to the Forum to talk more about Dublin.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Dublin.
English: I am afraid, Commissioner, that we may soon be discussing another similar ruling in the dispute over hormones in meat.
French: Il est à craindre, Monsieur le Commissaire, que nous devions bientôt débattre une décision similaire et ce, dans le dossier des hormones.
English: The first phase analysed the situation in the United Nations Secretariat, and a detailed report of the results of the study, including recommendations, was to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La première phase analysait la situation au Secrétariat de l'ONU, et un rapport détaillé sur les résultats de l'étude, assorti de recommandations, devait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Mandate of the review mechanism
French: Mandat du mécanisme d'examen
English: Other Participants have also volunteered to host review visits.
French: D'autres participants ont également indiqué leur désir d'accueillir des visites d'examen.
English: The Yield on Mother Tongues Following the initial mother-child and family socialization in a language, an individual5 may decide to invest resources to improve the quality of the mother tongue or first language which she has inherited from socialization.
French: Le rendement des langues maternelles Par suite de la socialisation initiale qui, par l'entremise de la relation mère-enfant et de la famille, procure à une personne une certaine langue, cette personne5 peut décider d'investir des ressources pour perfectionner sa connaissance de cette langue première ou langue maternelle.
English: The Billy Murray recording of this song, on the Victor label, in 1918, was also very successful.
French: L'enregistrement de cette chanson par Billy Murray, en 1918, sous l'étiquette Victor, a connu aussi un grand succès.
English: Recommendations for action Even if some of the ideas emerging from this meeting cannot be implemented immediately, they will guide the path forward.
French: Actions recommandées Même si certaines des idées exprimées lors de la réunion ne peuvent pas être mises en oeuvre immédiatement, elles montreront la voie.
English: Like the Commission, we think that recovery plans must be implemented as quickly as possible, and like the Commission, we think that the coordination of these recovery measures is the key to success.
French: Comme la Commission, nous pensons que les plans de relance doivent être mis en place le plus rapidement possible, et comme elle, nous pensons que la coordination de ces mesures de relance est la clé de la réussite.