ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Road Safety Charter Ambassador Contest  http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter/summercampaign_en.htm Related information:
French: Concours d’Ambassadeur de la Charte Européenne de la Sécurité Routière  http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter/summercampaign_en.htm Autres Informations :
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Nigeria (on behalf of Member States of the United Nations that are also members of the African Group) and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe africain) et du Brésil ont fait une déclaration pour expliquer leur position.
English: 2001 2002 2003 2004 Number of patent lists added to the Patent Register 1 (during the calendar year) 204 197 139 200 Number of patent lists rejected 2 (during the calendar year) 123 48 122 170 Brand New Patents Added
French: 2001 2002 2003 2004 Nobre de listes de brevets ajoutés au registre 1 (au cours de l'année civile) 204 197 139 200 Nombre de listes de brevets rejetés 2 (au cours de l'année civile) 123 48 122 170 Brevet de drogues innovantes ajouté
English: This optimizes seeks and makes table scans that use indexes faster.
French: Cela va optimiser les recherches, et les scans de tables par clés.
English: Under the reform, eligible poultry producers receive direct payments that are independent of their production.
French: Des normes de commercialisation pouvant porter sur le classement par catégorie, la qualité, le poids et l'étiquetage sont arrêtées pour les viandes et abats comestibles de volaille.
English: We call upon the international community to discuss the practice of double standards and to fully investigate recent events in some regions of the world that have harmed civilians.
French: Nous appelons la communauté internationale à s'interroger sur la pratique de deux poids deux mesures et à procéder à une enquête sur les événements récents qui se sont produits dans certaines régions du monde où des civils ont été atteints.
English: The reform of public administration ushered in fundamental changes on 1 January 2002, when more than 300 areas of responsibility were transferred from regional and district offices to the communes and the regional authorities.
French: La réforme de l'Administration publique a enregistré des changements essentiels à partir du 1 janvier 2002 quand plus de 300 compétences ont été transférées des bureaux de région et de district aux communes et aux entités territoriales régionales.
English: It is, then, an aspiration, an attempt at founding an embryonic culture.
French: Il s’agit donc d’une aspiration, d’une tentative de fonder une culture embryonnaire.
English: Then the next step was to work with CIDA because it was contractors that had developed it so we wanted to make sure that we were free and clear to take it, alter it, and make it available to the rest of the world.
French: Et, dans notre propre ministère, pour ce qui est des contrats, nous voulions pouvoir travailler avec les gens qui avaient conçu le programme, le cours au départ, parce que c'est plus facile de travailler avec ceux qui l'ont conçu.
English: • Content of responses received from missions (financial and management control mechanisms)
French: • Le contenu des réponses reçues des missions (mécanismes de contrôles financiers et de gestion);
English: Centre de services, accès par hall d'entrée.
French: Centre de congrès (hall d’entrée principal) et à proximité des entrées des halles 5, 6 et de l’Arena.
English: (…) We reaffirm that the OSCE efforts to counter terrorist threats should be taken in all OSCE dimensions, the security dimension, including the politico-military area, the economic and environmental dimension, and the human dimension.
French: (…) Nous réaffirmons que les efforts de l’OSCE visant à contrer les menaces terroristes devraient être pris dans toutes les dimensions de l’OSCE, à savoir la dimension sécuritaire, notamment le domaine politico-militaire, la dimension économique et environnementale, ainsi que la dimension humaine.
English: One might recall that, because Article 116 of the Act of 4 August 1978 excluded such schemes from its scope, Mesdames Plapied and Gallez had to rely on Article 119 of the Treaty of Rome in their 11-year suit against the Université catholique de Louvain-laNeuve, which was finally resolved in 1997 by a settlement which gave them reasonable satisfaction without inflicting the humiliation of an adverse preliminary ruling of ECJ upon their employer (in case C-305/95).
French: The main amendments to the present provisions are the following: the scope of the future Act will include occupational social security schemes.
English: Grant explains that investors will evaluate the percentage of shares they require by looking at the potential return at exit; that is at the end of the investment period.
French: Gratien explique que les investisseurs voudront établir le pourcentage des actions à exiger en se fondant sur le taux de rendement probable au moment de leur retrait, c'est-à-dire à la fin de la période d'investissement.
English: In reality, however, the preparations for the single currency are bringing to light a number of serious institutional problems which remain to be resolved.
French: Mais, en réalité, la préparation de la monnaie unique fait apparaître de nombreux et graves problèmes institutionnels non résolus.
English: Some caution the propensity to impose minimum loan amounts may rise with increased emphasis on financial performance.
French: Des mécanismes de rechange seraient probablement souhaitables pour réduire la pauvreté au sein de ce groupe (Mosley, dans Yaron, 1997; Hulme et Mosley, 1996).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Arts Stabilization in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au programme de stabilisation des arts en Saskatchewan
English: But at this stage it is difficult to say how great the eventual impact will be, or whether globalization will be a negative or a positive influence on our national health care system.
French: Toutefois, il est difficile d’évaluer actuellement l’ampleur de ces conséquences possibles, ou encore l’influence, négative ou positive, de la mondialisation sur notre système de soins de santé.
English: Tickets can be purchased in person at the Canadian Museum of Civilization box office or by phone at 819-776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations ou, par téléphone, au 819 776-7000 ou au 1 800 555-5621.
English: Although fundamentally no different to other cancers in terms of the biological mechanisms at work, they do have three specific factors in common.
French: Même déterminée à lutter contre la maladie, comment ne pas être hantée par cette froide et terrible statistique? Avec 88 400 décès annuels, cette sorte de tumeur est la première cause de mortalité des femmes entre 35 et 55 ans en Europe.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: • Goal Decrease childhood injuries by changing the thinking of community members about childhood injury 
French: • But Réduire le nombre de blessures chez les enfants en modifiant la façon de penser des membres de la communauté dans ce domaine.
English: Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairs shall agree between themselves on the management of the task.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangères de l’Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: There are currently 1702 users and 10463 guests online.
French: Il y a actuellement 696 utilisateurs et 7874 invités en ligne.
English: Guests can dine in the hotel restaurant and use Internet points to plan days out.
French: Elle possède encore son propre dialecte, ses coutumes et ses festivals, comme le Festival Celtique ou le Festival Petit Village.
English: Performance Measures The Tribunal has several performance measures that assist in monitoring whether our strategic outcome and key priorities are on track.
French: Mesures du rendement Le Tribunal dispose de plusieurs mesures d’évaluation du rendement qui lui permettent de voir si son résultat stratégique et ses priorités clés sont dans la bonne voie.
English: Title XIV of the Code of Criminal Procedure sets out the rules on intercepting data communications, including telephone conversations.
French: Le titre XIV du Code de procédure pénale fixe les règles applicables à l'interception des communications, y compris les conversations téléphoniques.
English: The above mentioned data indicates the progress of the capacity of Myanmar women in education sector.
French: Les données ci-dessus témoignent des progrès des femmes dans le secteur de l'éducation au Myanmar.
English: • If all your garbage on a typical day would fit into 1 garbage can, you get +120
French: • Si vos ordures ménagères d'une journée typique tiennent dans une grande poubelle : +120
English: Report your purchases of the subject goods from Canadian producers as shown in Appendix 3.
French: Fournir des données sur les marchandises en cause que vous avez achetées de producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 3.
English: Not easy to identify! Get through the Digestion questionnaire to know more about it!
French: Répondez au questionnaire digestion pour en avoir une petite idée plus précise!
English: Changes to the Research Development Initiatives (RDI) program
French: Changements apportés au programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR)
English: • understand the importance of a healthy lifestyle; and
French: • comprendre l’importance d’un mode de vie sain;
English: The spectrum offered covers 25 main specialities as well as further specialities.
French: L’éventail des prestations couvre 25 disciplines générales ainsi que de nombreux domaines de spécialisation médicale.
English: • Research and pilot an intelligent online system to manage government information services to Foreign Direct Investment (FDI) companies
French: • mener des recherches et réaliser un projet pilote pour un système en direct et intelligent de gestion des services d’information gouvernementale à l’intention des entreprises d’investissement étranger direct (IED);
English: Service Lines: Corporate management provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: Unités de service : la Haute direction gère les activités du CCHST, notamment les finances, les installations, les ressources humaines et les partenariats.
English: Protect Aboriginal Heritage Sites Theme #12:
French: Protéger les sites patrimoniaux autochtones Thème #12:
English: • Measuring the Size of Underserved Populations
French: • Taille des populations insuffisamment servies
English: I think it was understandably concerned that we should not allow the ASEM process, which has been reasonably valuable over the years, to be taken hostage by our concerns over Burma.
French: Je pense qu’il se préoccupait à juste titre d’empêcher le processus ASEM, qui a prouvé sa valeur appréciable au fil des ans, d’être l’otage de nos inquiétudes concernant la Birmanie.
English: Coal emission factors (Table D-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés (Tableau D-2) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d'approvisionnement.
English: Requirements under the eManifest initiative will be mandatory.
French: Il sera donc obligatoire de se conformer aux exigences du Manifeste électronique.
English: These arrangements are attractive because they do not place heavy financial demands on local government authorities.6
French: Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.
English: The Working Party is invited to consider the revised draft text on daytime running lamps prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2) incorporating changes agreed at the 49th session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de texte révisé sur les feux de circulation diurne, établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3) et dans lequel ont été intégrées les modifications arrêtées à la quarante-neuvième session.
English: There is no doubt but that transplant coordinators have to be appointed in the intensive care units of European hospitals.
French: Il ne fait aucun doute que des coordonnateurs de transplantation doivent être nommés dans les services de soins intensifs des hôpitaux européens.
English: In June 2002, President Putin formulated a rather harsh criticism towards President Lukashenko’s attempts to reform Soviet style leadership.
French: En juin 2002, le Président Poutine a critiqué assez sévèrement les tentatives du Président Loukachenko visant à réformer une direction qui porte la marque d’un style soviétique.
English: • Institutions must ensure their publications and other communication materials depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative and inclusive manner.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que leurs publications et autre matériel de communication donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: (1) Note that the total TEN-T contribution includes EUR 316 million, which has been allocated to the Netherlands and Belgian sections (e.g. Lille–Brussels) in general, and cannot be associated with a specific section of the axis.
French: (1) Il convient de noter que la contribution totale du RTE-T inclut 316 millions d’euros affectés aux tronçons néerlandais et belges (Lille–Bruxelles, par exemple) d’une manière générale, et qui ne peuvent donc pas être associés à un tronçon spécifique de l’axe.
English: Furthermore, unfair propaganda has been promoted since the beginning of the Conference to politicize the position of my delegation through providing misinformation to the media.
French: De surcroît, il y a eu dès le début de la session une propagande inacceptable, qui visait à politiser la position de la délégation iranienne moyennant la diffusion d'informations mensongères auprès des médias.
English: In 1873 Poundmaker became influential when he was adopted by CROWFOOT, head chief of the Blackfoot.
French: En 1873, Poundmaker devient une figure influente quand il est adopté par CROWFOOT, grand chef des Pieds-Noirs.
English: There were 17 likely cases of contract splitting. Three forms were torn out of the books.
French: Au total, nous avons examiné 2 836 formulaires et noté 17 cas de fractionnement de marché et trois formulaires arrachés de carnets.
English: Construct and deliver, to Central and Arctic Region, a vessel to meet Science Program requirements as a replacement for CCGS Shark.
French: Navire hauturier de recherche scientifique (69 m).
English: Canadian Embassy in Mexico City, Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ambassade du Canada à Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada;  United States Department of Agriculture; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION Reference Number: 2005001966 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $24,148.84 Comments:
French: ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION Numéro de référence : 2005001966 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 24 148,84 $ Commentaires :
English: He was cautioned by the Appeal Board that if they were not advanced at this hearing such allegations might not be admissible in any future appeal hearing with regard to this competition.
French: Le Comité d’appel a informé le représentant que s’il ne présentait pas ces allégations à cette audience, elles pourraient ne pas être admissibles à toute audience future concernant ce concours.
English: All ASG staff are provided a copy of their job description upon request.
French: Tous les employés du Groupe des services à la vérification reçoivent une copie de leur description de travail sur demande.
English: Against this background, it is necessary to improve co-operation and complementarity with the European Union, the OSCE and regional organisations.
French: Sur cette toile de fond, il importe d'améliorer la coopération et la complémentarité avec l'Union européenne, l'OSCE et les organisations régionales.
English: The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
French: Le programme 2013 se déploiera sur une période de six années, conformément à la durée des perspectives financières 2007-2013.
English: Hamas should repudiate unlawful rocket attacks against Israeli population centers and hold those responsible for them to account.
French: Le nombre de civils tués en Afghanistan lors des bombardements aériens des forces des Etats-Unis et de l’OTAN a presque triplé entre 2006 et 2007, problème aggravé par les récentes frappes aériennes meurtrières qui ont alimenté un revirement de l’opinion publique, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui. Le rapport condamne aussi l’utilisation par les Talibans de « boucliers humains », qui constitue une violation des lois de la guerre.
English: Currently, the only way to diagnose CJD with certainty is by examination of the brain after death.
French: Actuellement, la seule façon de diagnostiquer avec certitude la MCJ est d'examiner le cerveau après la mort.
English: The amount of your total capital gains may vary if you have:
French: Le montant de vos gains en capital peut varier si :
English: 410.3 CREDIT NOTES Credit notes are issued, as applicable, and reference is made to the original invoice number.
French: 410.3 NOTES DE CRÉDIT On établit des notes de crédit, s'il y a lieu, en rappelant le numéro de la facture d'origine.
English: Several essays from the European context dealing with ethical issues surrounding the Human Genome Project.
French: Plusieurs essais portant sur les questions éthiques entourant le Projet du génome humain dans un contexte européen.
English: Hospitality: lunch with OAG employee (Darlene Pearson).
French: Accueil : déjeuner avec une employée du BVG (Darlene Pearson).
English: Mr. HERNANDEZ BASAVE (Observer for Mexico), speaking also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Paraguay and Peru, paid tribute to the activities of the Working Group on Indigenous Populations, which could count among its many achievements the preparation of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Hernandez Basave (observateur du Mexique), intervenant aussi au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay et du Pérou, rend hommage à l'action du Groupe de travail sur les populations autochtones, dont l'un des nombreux résultats a été la rédaction du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Economic integration zones are thus to be promoted outside the core area.
French: La création d'espaces d'intégration économique doit ainsi être favorisée à l'extérieur du cœur de zone.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the vice chief of the Defence staff on behalf of the Chief of the Defence staff NR–08.018 - April 24, 2008 OTTAWA - Allegations have emerged from the UN International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and reported by CTV News, that now Lieutenant-General Andrew Leslie received the Meritorious Service Medal (MSM) for events that did not occur in Croatia in 1995.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Vice Chef d`état-major de la Défense au nom du Chef d`état-major de la Défense NR–08.018 - le 24 avril 2008 OTTAWA - Il est ressorti du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie des allégations, qui ont été reprises par CTV News, que Lieutenant-général Andrew Leslie aurait reçu la Médaille du service méritoire (MSM) pour des événements qui ne se sont pas produits en Croatie en 1995.
English: Although ONS is considering increasing the number of individuals on a household questionnaire from 5 to 6, approximately half a percent of households have more than 6 people.
French: Bien que l'ONS envisage de porter de cinq à six le nombre d'individus sur les questionnaires de ménage, quelque 0,5 % des ménages comptent plus de six individus.
English: Cost containment measures for the telecommunications infrastructure (for equipment, maintenance and leasing of lines) and operating costs, combined with negotiation of rates with suppliers, resulted in lower than budgeted charges.
French: Les frais ont été moins élevés que prévu en raison de l’effet conjugué des mesures de maîtrise des coûts liés aux infrastructures de télécommunications – et en particulier à l’équipement, à l’entretien et à la location de lignes –, des mesures de réduction des dépenses de fonctionnement et des réductions de tarifs négociées auprès des fournisseurs de services.
English: However, data entry with the traditional mailed-out questionnaire has little cost and is usually accomplished in minimal time once all questionnaires are returned.
French: Cependant, il faut voir que dans le cas des questionnaires traditionnels postés, la saisie de données se fait à peu de frais, et généralement en peu de temps, une fois que les questionnaires sont tous revenus.
English: Japan has introduced restrictions on liquids in line with the EU liquids policy.
French: Le Japon a également mis en place des restrictions concernant les liquides conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: A further review of the implications of decision 2002/257 carried out by the Secretariat recently has concluded that the additional requirements cannot be met from existing resources.
French: À la suite d'un nouvel examen des incidences de la décision 2002/257, le Secrétariat a conclu que les crédits déjà ouverts ne permettraient pas de financer les dépenses additionnelles.
English: THE PROGRAMS While surface commentary strongly addresses the economic benefits now enjoyed by Mnjikaning, it is important to recognize that this commentary is based on enthusiastic responses of now "having something", when before, there was colonial devastation, hardship and poverty.
French: LES PROGRAMMES Bien que le premier commentaire porte sur les avantages économiques dont jouissent maintenant les résidents de la collectivité Mnjikaning, il importe de reconnaître que ce commentaire est fondé sur les réponses enthousiastes suscitées par le fait d'avoir quelque chose maintenant alors qu'auparavant, la dévastation issue du colonialisme, la misère et la pauvreté régnaient.
English: Sport practice, facilities and events have a significant impact on the environment.
French: La pratique du sport, les installations sportives et les manifestations sportives ont toutes des effets non négligeables sur l'environnement.
English: At present, the review of all the information on the sanctions list is being carried out in an orderly fashion.
French: Actuellement, l'examen de toutes les informations relatives à la liste des sanctions est mené de façon méthodique.