ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultations on the plan have reconfirmed popular support for the proposed MPA.
French: Des consultations publiques ont reconfirmé l’appui de la population pour la ZPM proposée.
English: • Gender Criteria for use in APEC project proposal, approval and evaluation reports were developed for incorporation into APEC project proposal, approval and evaluation forms.
French: • Élaboration de critères sur l'intégration des femmes à incorporer dans les propositions, approbations et rapports d'évaluation de projets de l'APEC.
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.
French: La séance du lundi matin commencera par les formalités d'ouverture, à la suite desquelles on passera aux questions d'organisation.
English: • operations decision support; integrated planning & optimisation; virtual enterprise integration PATENTS FILED/GRANTED: 127 and 13 respectively, since 1998.
French: • Gestion des opérations et planification aide à la décision des opérations; planification et optimisation intégrée; intégration virtuelle de l’entreprise
English: Improved field training and incentives for young scientists to work in snow and ice are urgently needed.
French: Il faut offrir de meilleures possibilités de formation pratique et des incitatifs aux jeunes scientifiques afin de les intéresser à l’étude de la neige et de la glace.
English: IMIS and e-mail were evaluated with satisfaction rates below the target of 85 per cent.
French: Pour ce qui est du groupe d'appui au Système intégré de gestion et au Service du courrier, les taux de satisfaction étaient inférieurs à l'objectif de 85 %.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 20 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 20 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Federal Republic of Yugoslavia security forces remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont continué d'une manière générale de respecter les termes de l'Accord militaro-technique.
English: • Avian Influenza Around the World - Ontario
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine - Situation actuelle
English: July 15–24, 2005 Participate in a diplomatic visit to Washington, Honduras and Haiti; visit CIDA projects $3,985.77
French: Du 15 au 24 juillet 2005 Prendre part à une visite diplomatique à Washington, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI 3 985,77 $
English: Draft resolution A/56/L.22 was adopted by 131 votes to 6, with 20 abstentions (resolution 56/36).
French: Par 131 voix contre 6, avec 20 abstentions, le projet de résolution A/56/L.22 est adopté (résolution 56/36).
English: New England Journal of Medicine (Boston, Massachusetts), vol. 337, No. 16, pp. 1105-1111.
French: New England Journal of Medicine [Boston (Massachussets)], vol. 337, No 16, p. 1105 à 1111.
English: The reasons for this concern include both direct issues of acid contamination and the fact that reduced pH (increased acidity) increases the mobility of heavy metals.
French: Au risque de trop simplifier, et tout en reconnaissant que chaque situation est particuliere, deux approches distinctes ont ete suggbees en vue du contrôle a long terme du processus du DRA.
English: Business development and market entry can be costly, and identifying opportunities, particularly in developing countries, can be difficult.
French: L'expansion des affaires et la pénétration d'un marché peuvent être coûteux et le recensement des possibilités, surtout dans les pays en développement, peut être difficile.
English: --no-mrproper: Activates [or deactivates] the make mrproper command before kernel compilation.
French: --no-mrproper : Ceci lance [ou ne lance pas] make mrproper avant de compiler le noyau.
English: The Forum was an international collaboration sponsored by the OECD, the U.S. National Science Foundation, Industry Canada, and Statistics Canada.
French: Le forum a été le résultat d’un effort de collaboration internationale parrainé par l’OCDE, la US National Science Foundation, Industrie Canada et Statistique Canada.
English: As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
French: Dès 1993, l'appel du président Delors aux entreprises européennes, qui leur demandait de prendre part à la lutte contre l'exclusion sociale, s'est traduit par une forte mobilisation et le développement de réseaux européens d'entreprises.
English: * * * * *
French: Bas-Saint-Laurent Saguenay–Lac-Saint-Jean Québec Mauricie–Centre-du-Québec Estrie
English: Comfortable for any occasion, this downtown Montreal restaurant and bar can handle groups of all sizes - up to 120 seated or 200 standing.
French: Confortable en toute occasion, ce bar-restaurant situé au cœur de Montréal peut accueillir des groupes de toutes tailles - jusqu'à 120 personnes assises ou 200 personnes debout.
English: Back to museum list History of Aircraft manufacturing at Malton Ontario
French: Retour à la liste des musées History of Aircraft manufacturing at Malton Ontario
English: They have pointed out what they consider to be serious shortcomings, fearing that this might result in a missed opportunity, and stressing the historical importance of the creation of the first international legally binding document in the field of freedom of information.
French: Craignant que le texte actuel ne laisse passer l’occasion – dont ils soulignent l’importance historique – d’être le premier document international juridiquement contraignant dans le domaine de la liberté de l'information, ils ont mis en évidence ce qu'ils considèrent comme de graves insuffisances.
English: We documented some 200 potential changes to the field systems, and began planning for their development and implementation.
French: Nous avons répertorié quelque 200 changements potentiels et des mesures ont déjà été prises en vue de les mettre en œuvre.
English: 15 November 2006 The tour will leave from the President hotel (meeting place) at 3.00 pm and will last approximately 2 hours.
French: 15 novembre 2006 Le groupe quittera l’hôtel Président (lieu des réunions) à 15 h 00 et la durée de la visite sera d’environ 2 heures.
English: At the same time, we should also mention the development of the "euro region" concept, which has already been given tangible form in well-established projects and which, even if it is not linked to political regions and is mainly presented as an instrument to establish infrastructures and foster development, is still a regionalist project.
French: Par ailleurs, nous devons aussi mentionner l’apparition du concept d’euro-région, déjà matérialisé dans des projets aboutis et qui, même s’il n’est pas lié à des régions politiques et s’il est présenté principalement comme un instrument visant à renforcer les structures et le développement, n’en reste pas moins un projet régionaliste.
English: Nowadays, we are providing equipment for all industrial sectors.
French: Plus tard, notre gamme de vente est diversifiée et aujourd’hui, nous livrerons des installations/pièces dans tous les secteurs industriels.
English: Having others share in the composition of our Statement is one its primary aims.
French: Notre objectif principal est que tous participent à la composition de notre déclaration d’entreprise.
English: • style (structure, usage and conciseness) Points will be deducted for errors in grammar, spelling and punctuation.
French: • du style (structure, usage et concision) Des points seront déduits pour les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: OIOS is not aware of any efforts to maintain the critical mass of the statistics expertise at ESCWA, to promote collaboration between experts in different areas of statistics and to effectively address the methodological and organizational issues.
French: À la connaissance du Bureau, aucune mesure n'a été prise en vue de maintenir une masse critique de compétences statistiques à la CESAO, de promouvoir la collaboration entre les spécialistes des différents domaines statistiques ou de régler les problèmes méthodologiques et les questions d'organisation.
English: Public schools are financed from general revenues of the province and municipalities.
French: Les écoles publiques sont financées par les recettes générales de la province et des municipalités.
English: Noting also that the problem of corrupt practices and illegally transferred funds and the need to prevent as well as repatriate such funds have social, economic and legal implications which require comprehensive, holistic examination at the national and international levels,
French: Notant aussi que le problème de la corruption et du transfert illégal de fonds et la nécessité de prévenir la corruption et de rapatrier lesdits fonds ont des conséquences sociales, économiques et juridiques qui appellent un examen d'ensemble détaillé, de la question, aux niveaux national et international,
English: The assumption for the biennium 2008-2009 was 1.200 Swiss francs to the dollar.
French: L'hypothèse retenue pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.
English: Our experienced technicians specialize in Honda products and have in-depth knowledge of the manufacturer's latest technology in order to offer you the best possible service.
French: Nos techniciens chevronnés se spécialisent en produits Honda et maintiennent leurs connaissances à jour sur les plus récentes technologies du fabricant afin de vous offrir le meilleur service possible.
English: The program runs for six weeks in Toronto and includes the theory and practice of family health, specialized seminars and workshops on the principles of health promotion, applied research and administration, and visits to community health centres.
French: Le programme s'étend sur six semaines à Toronto et comprend la théorie et la pratique de la médecine familiale, des séminaires et ateliers spécialisés sur les principes de la promotion de la santé, la recherche appliquée et l'administration, ainsi que des visites dans des centres de santé communautaires.
English: The GCIMS Transition Team identified, in their Minutes, the need to develop a Service Level Agreement for GCIMS to determine the quality and service levels required.
French: Dans ces procès-verbaux, l’équipe de transition du SGISC fait état de la nécessité de préparer une entente relative au niveau de service dans le cas du SGISC afin de préciser la qualité et les niveaux de service exigés.
English: This is a very narrow deﬁnition, according to which KBI ﬁrms accounted for about 5 percent of Canadian gross domestic product in 1990.
French: Il s’agit d’une déﬁnition extrêmement étroite, d’après laquelle les entreprises axées sur le savoir représentaient environ 5 % du PIB canadien en 1990.
English: With millions of animals being slaughtered and farms being crippled or wiped out, this is hardly the time for party political argument.
French: Compte tenu de l'abattage de millions d'animaux, des dégâts et de la destruction d'exploitations agricoles, l'heure n'est pas non plus aux querelles politiques.
English: I investigated, as is my duty, and I found that the Privacy Act and your rights were in fact being violated.
French: J'ai fait enquête, comme c'est mon devoir, et j'ai conclu que la Loi sur la protection des renseignements personnels et vos droits sont effectivement violés.
English: Aboriginal Business Coordinator Business Development Organization/Company Name:
French: Aboriginal Business Coordinator Business Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The UNMIL Electoral Division assisted the National Elections Commission in designing and procuring ballots, while the Mission's vehicles and air assets were used to move voting materials and personnel to polling centres around the country.
French: La Division électorale de la MINUL l'a aidée à dessiner et produire les bulletins et les moyens routiers et aériens de la Mission ont assuré le transport du matériel et du personnel nécessaires aux élections dans les bureaux de vote de tout le pays.
English: There were 70 "Economic Regions" in 1989 compared to 48 UI regions.
French: Le résultat donne exactement la hauteur AB.
English: Although the project is fully permitted and could be in production within one year, a production decision has not yet been made.
French: On a obtenu toutes les autorisations requises à la réalisation du projet, lequel nécessiterait un an de travaux, mais la décision d’entreprendre l’exploitation de la mine n’a pas encore été prise.
English: This is because networks on this scale do not require all the features associated with larger-scale systems and are often more cost-effective and speedier without them.
French: Par exemple, le Minitel a été développé au Centre national d'études des télécommunications (CNET, maintenant France Télécom R&D ), à Lannion , et au Centre commun d’études de télédiffusion et télécommunications ( CCETT ), à Rennes , au début des années 1980. L' enseignement est un point fort des télécommunications en France, voir enseignement des télécommunications dans les écoles d'ingénieurs en France ..
English: To account for the effects of inflation, amounts are presented in 1998 constant dollars.
French: Ces enquêtes fournissent des renseignements sur les dépenses engagées par les ménages pour une grande variété de biens et de services.
English: The following figures for the European Union with 15 members are drawn from a recent NERA study:
French: En se basant sur une étude récente de NERA, on peut en tirer les chiffres suivants pour EU15:
English: Proposed Indian Claims Act Bill C-130, entitled the Indian Claims Act, was introduced into the House of Commons by then Prime Minister Lester Pearson on December 14, 1963, but withdrawn to permit consultation with First Nations.
French: Projet de loi sur les revendications indiennes Le 14 décembre 1963, le premier ministre Lester Pearson a présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-130, intitulé Loi sur les revendications indiennes, mais celui‑ci a ensuite été retiré pour permettre la consultation des Premières nations.
English: Automated gates Bona fide travellers and EU nationals with e-passports could benefit from an automated verification of identity at the border via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the biometrics of the traveller.
French: Des barrières automatiques Les voyageurs de bonne foi et les ressortissants de l'UE qui possèdent un passeport électronique pourraient faire l'objet d'une vérification automatisée à leur arrivée via un dispositif qui effectuerait une comparaison entre les identifiants biométriques du voyageur d'une part, et les données biométriques intégrées dans les documents de voyage ou dans une base de données d'autre part.
English: The main causes of mortality are diseases of the circulatory system, cancers, diseases of the respiratory system, accidents and poisoning.
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies de l’appareil circulatoire, les cancers, les maladies de l’appareil respiratoire, les accidents et les empoisonnements.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance, public pensions, child-care arrangements, and so on, which were generally designed for workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: Le travail atypique présente des défis particuliers en ce qui concerne les programmes gouvernementaux tels que l’assurance-emploi, les pensions de l’État, les dispositions en matière de garde d’enfants et ainsi de suite, qui ont été conçus, d’une façon générale, en fonction des travailleuses et travailleurs occupant des emplois « permanents » et fournissant des services continus de longue durée.
English: A revised text for the Preamble will be provided at the next session of the Preparatory Commission.
French: Un texte révisé du préambule sera soumis à la prochaine session de la Commission préparatoire.
English: However, are these real differences or differences in the extent to which the underlying linguistic theories are explained?
French: Différences réelles ou différences de niveau d’explicitation des théories linguistiques sous-jacentes aux programmes ?
English: Moreover, because CIS data are national in scope, they cannot be used to evaluate the effectiveness of specific regional programs or to make provincial or territorial comparisons.
French: En outre, puisque les données de l'ECI ont une portée nationale, elles ne permettent pas d'évaluer l'efficacité de programmes régionaux particuliers ou de comparer des résultats provinciaux et territoriaux.
English: For example, members of the Chiapas communities from Mexico represented by an NGO called COMPICH were actively opposed to the ethnobotanical research being undertaken in Chiapas communities by a collaborative research programme headed by University of Georgia in Athens, Georgia known as the Maya ICBG project.
French: Par exemple, des membres des communautés Chiapas du Mexique, représentés qu ils étaient par une ONG appelée COMPICH, étaient ’ activement opposés aux recherches ethnobotaniques effectuées dans des communautés Chiapas par un programme de recherche collaboratif que dirigeait l’University of Georgia à Athens en Géorgie et connu sous le nom du projet Maya ICBG.
English: Description of Commercial Zones Column 4
French: Description des zones commerciales Colonne 4
English: Buffet breakfast is served from 07:30 to 10:00 Monday to Friday, and from 07:30 to 11:00 Saturday to Sunday.
French: Le petit déjeuner buffet est proposé de 07h30 à 10h00 du lundi au vendredi et de 07h30 à 11h00 le samedi et le dimanche.
English: Part of the Desjardins Group, the Desjardins Financial Security (DFS) company specializes in life, disability and health insurance. Nearly 5 million Canadians count on DFS daily for their financial security.
French: À l'intérieur du Mouvement Desjardins, Desjardins Sécurité financière (DSF) est la compagnie spécialisée en assurance vie, invalidité et santé sur laquelle près de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière.
English: Every batch of vaccine in Canada is tested for safety and quality before it is released for public use.
French: Chaque lot de vaccins fabriqués au Canada est vérifié pour s’assurer de son innocuité et de sa
English: The Notice of Ways and Means Motion and the explanatory notes are available on the Department of Finance website.
French: Consulter l'Avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives connexes dans le site Web du ministère des Finances.
English: Agency Members and staff held several consultations and made presentations to organizations involved primarily in the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: Des membres et des employés de l'Office ont également donné plusieurs consultations et présentations aux organismes concernés, surtout dans l'industrie du pétrole et du gaz dans l'Atlantique canadien.
English: [17] In support of the case for appellant Hennen, Ms. Wiese reviewed the Selection Board members' notes for appellant Hennen's response to interview question number three and compared her response with the elements listed in the expected answer to that question.
French: [17] En appui aux allégations de l'appelante Hennen, Mme Wiese a passé en revue les notes qu'ont prises les membres du jury de sélection sur la réponse qu'a donnée l'appelante Hennen à la question trois de l'entrevue, et elle a comparé sa réponse avec les éléments énumérés dans la réponse attendue pour cette question.
English: 3 The contact and address information will allow the PAP officers to contact the publisher, should the need arise to give or obtain additional information in the language indicated.
French: 3 Le nom et l’adresse d’une personne-ressource sont demandés pour que les agents du PAP puissent, au besoin, communiquer avec l’éditeur afin d’obtenir ou de fournir de plus amples renseignements dans la langue indiquée.
English: 8 And behold, it is the hand of the Lord which hath done it.
French: 8 Et voici, c'est la main du Seigneur qui l'a fait.
English: Meetings of the Chief Labour Inspector and the deputies with representatives of the trade unions’ head offices and all-Poland employers’ organisations support the dissemination of knowledge concerning safety at workplace as well as the exchange of information.
French: Les actions les plus importantes, au sein des activités d’information et de promotion de l’INT, comprennent la préparation et la publication de documents très spécialisés, dont une partie est remise gratuitement aux partenaires sociaux dans le cadre des activités de prévention de l’INT.
English: The Association promotes the growth of music libraries, implements or participates in the development of projects concerning music resources, and encourages interlibrary cooperation.
French: L'Association favorise l'essor des bibliothèques musicales, met sur pied ou participe à l'élaboration de projets concernant les ressources musicales et encourage la coopération entre bibliothèques.
English: In this vein, my delegation is of the view that the prevention of an arms race in outer space is a relevant international security issue rightly to be dealt with by the CD.
French: À ce sujet, ma délégation estime que la prévention d'une course aux armements dans l'espace constitue un véritable enjeu de sécurité internationale qui doit être traité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Decides that the Preparatory Committee will hold its third session for a period of one week from 2 to 8 May 2001, and that it will hold a resumed third session for a period of another full week during October/November 2001;
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra sa troisième session pendant une semaine, du 2 au 8 mai 2001, et la reprise de cette session pendant une autre semaine complète en octobre/novembre 2001;
English: Waterloo Article also available en français and Youth Edition
French: Waterloo Version anglaise de cet article
English: We have undertaken several activities to test the regional response mechanism, including a simulated exercise on flood disaster, conducted in Cambodia in September.
French: Nous avons pris plusieurs mesures afin de mettre à l'épreuve le mécanisme de réaction, y compris un exercice simulé d'inondations catastrophiques mené au Cambodge en septembre.
English: Whistler Air Services Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Website http://www.fmf.uni-lj.si/~mohar Coming to Canada from University of Ljubljana, Slovenia Research involves Studying interconnections between graphs, topology and geometry, graph minors, colorings and nowhere-zero flows, and development of algorithmic and computational tools in these areas.
French: Adresse de site Web http://www.fmf.uni-lj.si/~mohar En provenance de Université de Ljubljana, Slovénie Objet de la recherche Étudier les liens entre les graphes, la topologie et la géométrie, les mineurs de graphes, les coloriages et les flots non nuls, ainsi que mettre au point des outils algorithmiques et informatiques dans ces domaines.
English: Proceedings against three of the officers were dismissed, three were severely reprimanded and the remaining two received a warning.
French: Trois des fonctionnaires de police ont bénéficié d'un non-lieu, trois ont reçu un avertissement sévère et deux un avertissement simple.