ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data indicate that the coat protein (CP) and the nuclear inclusion protein (NIb) are derived from the large polypeptide by proteolytic cleavage similar to many other potyviruses.
French: Les données indiquent que la protéine d'enrobage (CP) et la protéine d'inclusion nucléaire (NIb) sont dérivées d'un gros polypeptide par clivage protéolitique similaire à plusieurs autre potyvirus.
English: • contravenes the provisions regarding who may incur election and contestant expenses, or expenses equivalent to election expenses;
French: • contrevient aux dispositions concernant qui peut engager des dépenses électorales et des dépenses de contestation, ou des dépenses équivalant à des dépenses électorales;
English: Banks with scale can also commit to larger loans.
French: Les banques qui peuvent réaliser des économies d’échelle peuvent aussi consentir des prêts plus importants.
English: More details were also needed on the steps taken to ensure children's right to be heard, starting with the family, and safeguarding that right at every level, including in the Child Parliament.
French: Elle apprécierait également un complément d'information sur les mesures prises pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu, d'abord au sein de la famille, et pour sauvegarder ce droit à tous les niveaux, y compris au Parlement des enfants.
English: In the domain of communication and information, UNESCO is promoting pluralism and cultural diversity in the media and international information networks through the development of multilingual diverse content and policy advice for the inclusion of new languages in the cyberspace/digital world.
French: Dans le domaine des communications et de l'information, l'UNESCO encourage le pluralisme et la diversité culturelle dans les médias et les réseaux d'information internationaux par l'élaboration de contenus multilingues et de conseils pratiques concernant l'introduction de nouvelles langues dans le cyberespace et le monde numérique.
English: The high rates of domestic violence and maternal mortality were also very worrying.
French: Les taux élevés de cas de violence familiale et de mortalité maternelle sont aussi très préoccupants.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program was established in Budget 2005 through the investment of $85 million over five years for activities to address aquatic invasive species and invasive alien plants and plant pests.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes a été établi grâce à un investissement de 85 millions de dollars versés sur une période de cinq ans, tel qu’annoncé dans le budget 2005, pour des activités liées aux espèces aquatiques envahissantes ainsi qu’aux plantes exotiques envahissantes et aux phytoravageurs.
English: Trafficking in adults and minors is a criminal offence under articles 291, 292 and 260 of the WvSrNA.
French: La traite des adultes et des mineurs est une infraction pénale relevant des articles 291, 292 et 260 du Code pénal.
English: The plant grows in small clusters or as occasional individuals.
French: La plante croÃ®t en petits groupes ou, parfois, individuellement.
English: Table 3 gives an overview of the number of fish harvesters who held an Atlantic mackerel fishing licence in 2006, by gear type and by Department of Fisheries and Oceans (DFO) Region.
French: Le Tableau 3 donne une vue d’ensemble du nombre de pêcheurs qui détenaient un permis de pêche du maquereau bleu en 2006, selon le type d’engin et selon la région du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: At its organizational session for 2002, the Council had before it an application by the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition for accreditation to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa session d'organisation de 2002, le Conseil était saisi d'une demande de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition qui souhaite participer, en tant qu'observateur, aux travaux du Conseil.
English: The big players need to transform their philosophy and their mindset, because they have been hindrances to the creation of an equitable system of good governance within multilateral organizations such as the United Nations.
French: Les principaux acteurs doivent modifier leur philosophie et leur état d'esprit, car c'est à ce niveau que sont apparus des obstacles à la création d'un système équitable de bonne gouvernance au sein d'organisations multilatérales telles que l'ONU.
English: During the twenties, nevertheless, patronage was largely eliminated, some of the previously prevailing chaos disappeared, an orderly classification of positions was installed, and a superannuation system was established.76 Placed into context against the historical background and the contemporary political backdrop, these were no mean achievements.
French: Pendant les années vingt, pourtant, le favoritisme fut éliminé en majeure partie, le désordre signalé auparavant dans certains secteurs disparut, une classification méthodique des emplois fut implantée et un régime de retraite fut établi76.
English: This MER must reflect the employee's home address or a default address as identified by the CRA.
French: Si l'adresse du domicile de l'employé n'est pas inscrite dans son FPE, l'ARC établira une adresse par défaut.
English: Since the beginning of this year, there have been a number of concrete developments.
French: Depuis le début de cette année, un certain nombre de progrès concrets ont été réalisés.
English: C.A.)) [2] However, we are of the view that the Umpire and the Board erred in law in their determination of the appropriateness of the penalty for knowingly making a false statement contrary to Section 33.
French: Commission de l'assurance-chômage (1994), 176 N.R. 308 (C.A.F.)). [2] Toutefois, nous sommes d'avis que le juge-arbitre et le conseil arbitral ont commis une erreur de droit en se prononçant sur le caractère approprié de la pénalité imposée pour avoir fait sciemment une fausse déclaration contrairement à l'article 33.
English: Molecular & Cellular Biology of Cancer
French: Biologie cellulaire et moléculaire du cancer
English: The Advisory Committee requested information on the total number of staff employed under general temporary assistance as at 30 May 2003, by grade level; this is provided in annex VIII below.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur le nombre total et la répartition par classe des personnes recrutées à titre temporaire jusqu'au 30 mai 2003; ces informations figurent à l'annexe VIII.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, decreased by 6% when compared to 2002, reflecting the higher Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont diminué de 6 % comparativement à 2002, reflétant la valeur accrue du dollar canadien.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, pour laquelle la Commission des établissements humains a été transformée en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec effet au 1er janvier 2002 et le Conseil d'administration a été prié de présenter son projet de règlement intérieur pour examen par l'Assemblée générale,
English: However it is worthy noting that there is inequality in succession among the Muslims, wherein a woman gets to inherit only a third of the property while a man gets two thirds.
French: Cependant, il convient de noter que, chez les Musulmans, il y a inégalité en matière de succession : en effet, une femme hérite seulement du tiers des biens du ménage, alors qu'un homme hérite des deux tiers.
English: It was also suggested as an alternative to this initial proposal that we consider a discount for card carrying members ….charge them less when attending a Club function than the cost to non card carrying members and non-members.
French: Toutefois, la contribution volontaire de 10 $ a été mise en place pour recueillir des fonds et encore plus important pour tenir compte du soutien apporté au Club par ses membres.
English: It is the responsibility of the national, regional and international humanitarian agencies which provide assistance to ensure, through adequate monitoring and independent evaluation, the proper use of their assistance and its impact on the affected populations;
French: Il est de la responsabilité des organisations humanitaires nationales, régionales et internationales de s'assurer, par une activité de suivi et d'évaluation indépendante, que l'aide fournie est utilisée à bon escient pour le bien des populations touchées;
English: (a) Selection of appropriate methods for monitoring of desertification and environmental degradation;
French: a) Sélectionner des méthodes appropriées pour surveiller la désertification et la dégradation de l'environnement;
English: I have the following comments to make.
French: Voici mes commentaires à ce sujet.
English: All the capitals of the members of the Peace Implementation Council share the assessment that we must fully focus on our re-engagement in the country in order to fulfil our mission.
French: Toutes les capitales des pays membres du Conseil de mise en œuvre de la paix s'accordent à penser que, pour remplir notre mission, nous devons nous concentrer pleinement sur notre réengagement dans le pays.
English: Canada is monitoring the situation and will continue to respond as the humanitarian crisis in Burma evolves.
French: Le Canada surveille la situation et continuera d’intervenir à mesure qu’évolue la crise humanitaire en Birmanie.
English: A variety of programs are run within immigration detention facilities to ensure detainee development and quality of life as appropriate to the general needs, age and gender of each detainee.
French: Divers programmes administrés dans les centres de rétention d'immigrants contribuent à l'épanouissement et à la qualité de vie des détenus en tenant compte des besoins propres de chacun d'eux, en fonction de leur âge et de leur sexe.
English: 3.3 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors were placed on the list and their assets frozen in the absence of any court ruling on the matter.
French: 3.3 Sur l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, les auteurs ont été inscrits sur une liste et leurs avoirs gelés sans qu'aucun tribunal ne se prononce sur leur sort.
English: They must, therefore, be regarded as appeals against the "appointment" or the proposed appointment, as the case may be, of each of the persons who were selected, as that is the only kind of appeal for which provision is made by section 21.] Neither the document embodying the appointments appealed against, nor any of the documents whereby the preliminary steps were taken [apart from the advertisement of the competition and the report of a selection "Board" to which report reference will hereafter be made], have been placed before this Court.
French: En cons équence, on doit les consid érer comme étant des appels contre la "nomination" ou la nomination pr évue, selon le cas, de chacune des personnes qui ont ét é choisies, puisque c'est le seul genre d'appel que pr évoit l'article 21.] . Ni le document énonçant les nominations dont il est fait appel ni aucun de ceux relatifs aux démarches préliminaires [si ce n'est l'avis de concours et le rapport du comité "de sélection, rapport auquel on se référera plus tard] n'ont été déposés à la Cour.
English: Names Names are usually those of an immigrant or the head of a family.
French: Noms Le nom est généralement celui d’un immigrant ou d’une immigrante ou du chef d’une famille.
English: In addition, this proposal is in line with the provisions in Agenda 2000. When the latter was adopted Commissioner Fischler himself stated repeatedly that the intention was to maintain all aid.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, cette proposition va dans le sens de ce qui est prévu dans l'Agenda 2000, car, lorsque ce dernier a été approuvé, le commissaire Fischler en personne n'a eu de cesse de nous répéter que le critère était de maintenir toutes les aides.
English: The appellant’s [Kelly Lesiuk’s] status as a parent and primary caregiver is one that the government has no legitimate interest in expecting her to change to receive equal treatment under the law.
French: La qualité de parent et de principale responsable du soin des enfants de l’appelante en est une que le gouvernement ne peut légitimement s’attendre qu’elle change pour avoir droit à l’égalité de traitement garantie par la loi.
English: Direct elections for president were held for the first time in 1999, and most recently in June 2004, when Ivan Gašparovič was elected as head of state.
French: Le Président en exercice, M. Ivan Gašparovič, a été élu en juin 2004. 7 Certaines catégories d’agents publics ne peuvent être membres du Conseil national (juges, procureurs, par exemple).
English: Justice means that the Iraqi people, in all their diversity, can find within themselves the path to reconciliation and democracy.
French: La justice, c'est que le peuple iraquien dans sa diversité trouve en lui-même le chemin de la réconciliation et le chemin de la démocratie.
English: Drinking Water Guidelines The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality include a maximum acceptable concentration (MAC) for benzene in drinking water of 0.005 mg/L (5 μg/L).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable Les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada prévoient une concentration maximale acceptable (CMA) pour le benzène dans l'eau potable de 0,005 mg/l (5 μg/l).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  MALT BEVERAGES, COMMONLY KNOWN AS BEER, OF AN ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF NOT LESS THAN 1.0 PERCENT AND NOT MORE THAN 6.0 PERCENT, PACKAGED IN BOTTLES OR CANS NOT EXCEEDING 1,180 mL (40 oz.), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BOISSON DE MALT, COMMUNÉMENT APPELÉE BIÈRE, D'UNE TENEUR ALCOOLIQUE EN VOLUME D'AU MOINS 1 p. 100 ET D'AU PLUS 6 p.
English: If you've looked around, you might have encountered standard "For Sale By Owner" web sites.
French: Si vous avez fait quelques recherches sur Internet, vous avez peut-être rencontré quelques sites de "maisons à vendre par le propriétaire".
English: In fact, like Mr Berthu, I believe that the Community legal system already has a mechanism that enables us to pursue the same outcome through different means and that is the directive.
French: En fait, comme M. Berthu, je pense que le système juridique communautaire dispose déjà d’un mécanisme qui nous permet d’atteindre le même résultat par des moyens différents, la directive.
English: By isolating Gaza and making a success of the West Bank, it is hoped that Hamas’ influence and authority will diminish and that Gaza can be included at a later stage in the future peace agreement.
French: En isolant Gaza et en établissant un exemple positif en Cisjordanie, on espère faire reculer l’influence et l’autorité du Hamas et pouvoir inclure Gaza ultérieurement dans le futur accord de paix.
English: Considering that education is an effective means of promoting a link between elected political bodies and civil society and hence ensuring meaningful participation by citizens in the decision-making process, and reaffirming the importance of human development for the establishment of a sound democratic system,
French: Considérant que l'éducation est un moyen efficace de promouvoir l'établissement d'un lien entre des organismes politiques élus et la société civile, et ainsi de garantir une participation véritable des citoyens au processus de prise de décisions, et réaffirmant l'importance du développement humain pour la création d'un système démocratique solide,
English: Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro.
French: Déjà les commerçants ont dû exercer bénévolement le rôle de banquier pour l'introduction de l'euro.
English: - Transfer to Industry Canada to support the NetCorps Youth Initiative -4,565
French: - Transfert à Industrie Canada pour appuyer le projet Cyberjeunes - 4 565
English: To further these efforts Canada, the U.S. and Mexico will exchange scientific and technical personnel in order to participate in joint studies and projects.
French: À l'appui de ces efforts, le Canada, les É.-U. et le Mexique échangeront du personnel scientifique et technique pour réaliser des études et des activités conjointes.
English: In addition the IT Unit oversees the installation and maintenance of servers and backup data, including the data recovery and network security, at headquarters in Kabul, regional offices and provincial offices.
French: En outre, le Groupe supervise l'installation et la maintenance des serveurs et la sauvegarde des données, y compris la récupération des données et la sécurité des réseaux, au siège à Kaboul et dans les bureaux régionaux et provinciaux.
English: Regular participation of IHRA in UNEP annual consultative meetings with industry associations; co-judging with UNEP of the IHRA Environmental Award; joint publication in 2001 of “Sowing the seeds of change”, an environmental teaching resource kit, with UNEP and the International Association of Hotelschools.
French: L'Association a participé aux réunions consultatives annuelles du PNUE avec les associations du secteur, coprésidé avec le PNUE le jury qui a décerné le Prix de l'environnement et publié en 2001, conjointement avec le PNUE et l'Association internationale des directeurs d'écoles hôtelières, une pochette sur la protection de l'environnement intitulée « Semer les graines du changement ».
English: • to allow himself or herself to be nominated as a candidate;
French: • à présenter sa candidature;
English: The workshop brought together over 20 experts, representatives from academia, NGOs, national governments and international organisations.
French: Il a débuté par une déclaration de M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à un logement décent.
English: Would this principle apply to the case of a counterclaim for invalidity of a Community trade mark?
French: Ainsi une personne poursuivie pour contrefaçon d’une marque communautaire pourrait opposer en première instance à l’appui de sa demande reconventionnelle en nullité de la dite marque une marque nationale antérieure et en appel un nom commercial.
English: (None relevant to English version).
French: Bull. 7/8-2000 Point 1.3.117 Il y a lieu de lire 416 millions d'euros.
English: Deferment normal retirement age but not yet entitled to the full pension: annual increase in the pension of 3% or 3.5% according to age.
French: Prorogation retraite mais n'ayant pas encore droit à la pension à taux plein: augmentation annuelle de la pension de 3% ou de 3,5% selon l'âge.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes 08 September 2008
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada porte 78 accusations criminelles durant des enquêtes portant sur des répliques d'armes à feu illégales 01 août 2008
English: The Delegation of Japan expressed support for the nominations and requested whether WIPO could provide a recent organizational chart in the light of these changes.
French: La délégation du Japon a appuyé les propositions de nomination et a demandé à l'OMPI de fournir un organigramme récent tenant compte de ces modifications.
English: Contrary to the false, empty pretext given by Israel, the orders clearly aim at the illegal confiscation of Palestinian property and land and the forced displacement of more Palestinian civilians from East Jerusalem.
French: Contrairement aux affirmations fallacieuses et vides d'Israël, les ordres susmentionnés ont pour objectif manifeste de confisquer illégalement des biens et des terres palestiniens et d'entraîner le déplacement forcé d'un nombre encore plus grand de civils palestiniens habitant Jérusalem-Est.
English: Furthermore, the airlines already operating ground handling in the airport should not be part of the vote concerning its possible competitors.
French: En outre, les compagnies aériennes qui assurent déjà des services d'assistance en escale dans l'aéroport ne devraient pas participer au vote concernant des concurrents éventuels.
English: If the Office required the communication to be on paper, should the sender of an e-mail containing an application be notified? 198.
French: Si l’office exige que la communication soit sur papier, faudra-t-il envoyer une notification à l’expéditeur d’un courrier électronique contenant une demande? 198.
English: Nevertheless, we are aware that our possibilities are very limited as far as acquiring modern technology and laying the foundations for sustained and sustainable and development are concerned.
French: Nous savons cependant que nos possibilités sont extrêmement restreintes pour ce qui de parvenir à une technologie moderne et de jeter les bases d'un développement soutenu et durable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/northwest_territories_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-26 Mise à jour le : 2005-01-26 Date de révision : 2005-01-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/northwest_territories_f.cfm
English: • ITs do not have the force of law
French: • Les bulletins d'interprétation n'ont pas force de loi
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Andorra, Cyprus, Haiti, India, Indonesia, Israel, Kenya, Poland, Slovenia and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'Andorre, Chypre, Haïti, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Kenya, la Pologne, la Slovénie et la Turquie soutiennent le projet de résolution.
English: SR&ED Investment Tax credit (20) That, with respect to expenditures made after February 22, 2005 on scientific research and experimental development carried on in Canada, the expression "in Canada" include the exclusive economic zone of Canada as defined in the Oceans Act, including the airspace, seabed and subsoil in respect of that zone.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE (20) Pour ce qui est des dépenses effectuées après le 22 février 2005 au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada, le passage « au Canada » désignera notamment la zone économique exclusive du Canada, au sens de la Loi sur les océans, y compris l’espace aérien, les fonds marins et le sous-sol relatifs à cette zone.
English: • 1991-R-546 — CN and CP have applied to the Agency to prescribe rate levels to further destinations in Eastern Canada
French: • 1991-R-546 — CN et CP ont demandé à l'Office de fixer les taux relativement aux destinations supplémentaires dans l'Est du Canada