ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shareholder whose shares are subject to a pledge or usufruct shall have the voting rights attaching to such shares unless otherwise provided by law or by the Articles of Association or if, in the case of a usufruct, the shareholder has granted voting rights to the usufructuary.
French: Tout actionnaire dont les actions sont grevées d’un nantissement ou d’un usufruit disposera des droits de vote attachés à ces actions sauf dispositions contraires de la loi ou des Statuts ou, en cas d’usufruit, si l’actionnaire a transmis ses droits de vote à l’usufruitier.
English: Commission decisions allocating EUR 40 740 000 from the ninth EDF for April (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d’opérations pour un montant de 40,74 millions d’euros pour le mois d’avril (voir tableau 7).
English: In recognition to his immense and ongoing contribution to the CPSC, a presentation was made to outgoing CPSC co-chair Anton Mudde, who has completed two terms in this position.
French: Pour reconnaître la contribution déterminante et sans faille qu’il a apportée au CCSP, une présentation spéciale a été faite à l’attention d’Anton Mudde, le coprésident du CCSP, qui vient de terminer deux mandats à ce poste.
English: The Queen approves insignias of the Saskatchewan Order of Merit, the Saskatchewan Volunteer Medal, and the Saskatchewan Centennial Medal by signing the drawings.
French: La Reine approuve l'insigne de l'Ordre du mérite de la Saskatchewan, de la Médaille du bénévolat de la Saskatchewan, ainsi que de la Médaille du centenaire de la Saskatchewan en signant les esquisses.
English: (j) States should consider sharing expertise with other States in the global effort to comply with international treaty obligations and the measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: j) Les États devraient envisager de partager avec d'autres États les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de l'action menée au plan mondial pour faire respecter les obligations découlant des traités internationaux ainsi que les mesures de lutte contre le blanchiment que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire.
English: The United Nations has a leading role to play in the development of housing and property restitution policies and programmes.
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration des politiques et des programmes de restitution des logements et des biens.
English: Psychological walls are the hardest to break down."
French: Ce sont ces murs qui sont les plus difficiles à faire tomber".
English: In the semi-arid region, home to 13 million children, 75 per cent of children and adolescents are poor.
French: Dans la région semi-aride du pays, où vivent 13 millions d'enfants, 75 % des enfants et adolescents sont pauvres.
English: You may not assign your rights or obligations hereunder without PLAYMOBIL®'s prior written consent.
French: Il ne vous est pas permi de céder vos droits ou vos obligations aux termes des présentes à n'importe quelle partie sans le consentement écrit préalable de PLAYMOBIL®.
English: How long is personal information retained?
French: Nous ne conservons vos renseignements personnels que tant qu’il est raisonnablement nécessaire de le faire pour les fins énoncées dans la présente politique ou tant que la loi l’exige.
English: Today, we can be proud of the fact that Europe is already a leading advocate in the fight to halt the depletion of natural resources and prevent climate change.
French: Aujourd'hui, nous pouvons être fiers de la place prépondérante qu'occupe déjà l'Europe dans la lutte visant à endiguer l'épuisement des ressources naturelles et à prévenir les changements climatiques.
English: They were also informed about the proposals the European Commission is making for the development of five trans-European transport axes that go beyond the EU territory.
French: Ils ont également été informés des propositions faites par la Commission européenne concernant le développement de cinq axes de transport transeuropéen qui débordent le territoire de l'Union européenne.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.9.16.005-3.sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.16.005-3.sarge2.
English: Delete heading 41.01-41.03 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 41.01
French: Les positions 41.01 à 41.03 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 41.01
English: And even after a new municipal council was elected in 1998, there was reluctance to address these long-standing conflicts in the formal setting of a public meeting — it simply would not be a culturally appropriate setting to resolve a dispute.
French: Et même après l’élection d’un nouveau conseil municipal en 1998, on hésitait à se pencher sur ces vieilles disputes dans l’ambiance polie d’une assemblée publique — culturellement, il aurait été inacceptable de régler un litige en pareille circonstance.
English: We must bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.
French: Nous devons réduire le fossé numérique et le transformer en opportunité numérique.
English: A one percentage point decrease in assumed health care cost trends would have lowered the service and interest costs and the obligation by $81 and $252 respectively for post-retirement beneﬁts.
French: Une diminution d’un point de pourcentage des taux tendanciels du coût des soins de santé aurait abaissé les coûts des services et des intérêts et l’obligation de 81 $ et de 252 $ respectivement au titre des avantages postérieurs à l’emploi.
English: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license as indicated in Article 2(1) be indicated with respect to all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, au sens de l’article 2.1) doit être indiquée pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ontario and Long Point Bird Observatory, Port Rowan, Ontario.
French: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ontario et Long Point Bird Observatory, Port Rowan, Ontario, 1994.
English: Campral® was superior to placebo in maintaining abstinence, as indicated by a greater percentage of subjects being assessed as continuously abstinent throughout treatment.
French: CampralMD s’est révélé supérieur au placebo dans le maintien de l’abstinence, comme en témoigne le fort pourcentage de sujets qui sont demeurés constamment abstinents pendant toute la durée du traitement.
English: Additionally, the Government sets out its intention to establish a public agency with responsibility for contributing to the development of an effective gender equality policy.
French: En outre, le Gouvernement annonce son intention de créer un organisme public chargé de contribuer à l'élaboration d'une politique d'égalité des sexes efficace.
English: In addition, 207 joint syllabus development projects (comprising 66 `masters' programmes, 48 basic or intermediate-level curricula, 82 European modules and 11 integrated language courses) and 294 intensive programmes were selected for funding.
French: Par ailleurs, 207 projets de développement conjoint de programmes d'étude (dont 66 «Masters», 48 curriculums de niveau initial ou moyen, 82 modules européens et 11 cours de langues intégrés), et 294 programmes intensifs ont été retenus pour un financement.
English: It should also be noted that there are recent publications (e.g. C. KwongRobbins. 2004.
French: Il est à noter également qu’il existe des publications récentes (p. ex., C. KwongRobbins, 2004, Traditional Chinese Medicine:
English: A term usually used when confirming a judgement of an inferior Court. To "affirm" the earlier judgement is to agree with it.
French: Une liste d'articles individuellement assurés par une police d'assurance, par exemple, une liste de bijoux, un certain nombre d'automobiles assurées sous une seule police d'assurance ou une liste de bâtiments assurés contre le feu.
English: The new office is managed by Aimee Todd, who comes to the company after more than a dozen years' experience with the Ontario Ministry of Education, including management of the assessment centre at the W. Ross Macdonald School, a residential facility for children who are blind, deaf/blind or who have low vision.
French: Le nouveau bureau est géré par Mme Aimee Todd qui possède plus d'une douzaine d'années d'expérience au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario, y compris la gestion du centre d'évaluation au W. Ross Macdonald School, une installation résidentielle pour enfants aveugles, sourds et aveugles ou qui ont une vision partielle.
English: Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 6.
French: Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 6.
English: As a result, it is more difficult in the smaller communities and rural centres, to become familiar with evolving technology.
French: Résultat, il est plus difficile de se familiariser avec la nouvelle technologie dans les petites localités et les centres ruraux.
English: I would like quickly to summarise what we are asking for by means of ten points.
French: Je voudrais rapidement résumer ce que nous demandons en dix points.
English: The Government of Canada committed about $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le Gouvernement du Canada a dédié 40 millions de dollars au recrutement et au perfectionnement des fonctionnaires du Nunavut.
English: October 13, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 18, 2004 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Raymond F. Currie Numéro de référence : 84000-04-0015 Date du contrat : 13 octobre 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 18 octobre 2004 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 septembre 2006 Valeur du contrat : 66 179,20 $ Commentaires :
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department where appropriate.
French: J’accepte de reconnaître publiquement l’aide et le financement reçus du Ministère, s’il y a lieu.
English: Why is the definition of a family member restricted to "a relative of a member of the CF, by blood, marriage or adoption, who normally is resident with that member and who is not a member of the CF"?
French: Pourquoi est-ce que la définition d'un membre de famille se limite à « un parent d'un membre des FC, par le sang, par l'alliance ou par adoption, qui réside habituellement chez ce militaire mais qui n'est par militaire »?
English: "There were tons more turning out this year … triple the number from previous years." The true spirit of the day was evident when each person who crossed the finish line received a warm welcome by DGPFSS staff and fellow members of 22 Wing.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: In screening programs for CRC that use FOBT, the relationship between a health care provider and patient is substantially different from what is observed in clinical practice.
French: Lors de la première discussion sur le dépistage avec le patient, l’évaluation des avantages et les complications possibles ou encore les répercussions négatives (y compris les faux positifs et les faux négatifs) ne sont souvent pas abordées.
English: Noting with appreciation the recent offer of the Government of Turkmenistan to invite a delegation of experts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance in the area of human rights as well as the recent visits of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement turkmène a récemment invité une délégation d'experts du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à apporter une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, et que l'Envoyé spécial du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales se sont récemment rendus dans le pays,
English: Common pricing principles to be elaborated by the Commission should ensure that no distortions of intermodal competition occur.
French: La Commission évaluera la mise en oeuvre du droit communautaire sur la normalisation des comptes des compagnies de chemin de fer et son bien-fondé dans les circonstances actuelles.
English: Example 6 – Defined benefits transferred to an RRSP applying the 50% employer funding rule Beth terminates from a defined benefit RPP on December 31, 2006, after 27 years of membership. She transfers her termination benefit of $136,000 to her RRSP.
French: Exemple 6 – Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application de la règle de financement de 50 % par l'employeur Beth se retire d'un RPA à prestations déterminées le 31 décembre 2006, après y avoir participé 27 ans, et elle transfère dans son REER sa prestation de cessation de participation, qui est de 136 000 $.
English: In the public service, equal opportunity for promotion is ensured through OPM Circular 37/90 entitled “Interviewing Boards and Sexual Discrimination” which establishes guidelines to be followed by interviewing boards in order to ensure equal opportunities for employment and promotion.
French: Dans la fonction publique, cette égalité en faveur des promotions est garantie par le biais de la circulaire 37/90 du cabinet du Premier ministre intitulée "Les comités d'interview et la discrimination fondée sur le sexe" laquelle énonce des directives à suivre par les comités d'interview afin de garantir l'égalité des chances pour le recrutement et les promotions.
English: Remember that you can only carry back ITCs to a prior year if you cannot deduct them in the year you earn them.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report est de 20 années d'imposition suivantes.
English: The police officers are especially alerted to these issues.
French: Les policiers sont particulièrement sensibilisés à ces questions.
English: Does the average civilian walk through mine fields, go off every day and shoot rockets, fire bombs, come within 1,000 feet at usually about 1,000 knots of closure in an air combat manoeuvring range?
French: Est-ce que le civil moyen traverse des champs de mine, est-ce qu'il s'en va tous les jours pour lancer des fusées, des bombes incendiaires, est-ce qu'il se rapproche à 1 000 pieds de distance et habituellement à environ 1 000 noeuds de vitesse dans un terrain de manoeuvre de combat aérien?
English: The sequence begins at the left with the colours of the 1848 revolution – black, red and gold – and continues with the eagle of the Prussian coat of arms appearing behind a dying soldier and the pendulum of a large, old-fashioned clock swinging above a stone bust of Bismarck.
French: Le drame s'ouvre sur le flanc gauche du tableau, arborant les couleurs de la Révolution de 1848, noir-rouge-or. Derrière un soldat mourant se détache le motif de l'aigle héraldique prussien ; au-dessus du buste de pierre de Bismarck, une vieille pendule à balancier monumentale sonne l'heure.
English: Periodic updates may be useful, if they are feasible, as a means of measuring the ultimate impact of the exercise.
French: Des mises à jour périodiques peuvent être utiles, si cette option est possible, puisqu'elles peuvent contribuer à évaluer les retombées finales de l'exercice.
English: This unexpected situation has shown that passenger rights that were previously honoured can be wiped out in a matter of minutes, and that the need for the Passengers' Charter that I, too, had earlier urged is particularly great, to avoid a repetition of the helplessness of the airlines and relevant bodies.
French: Cette situation inattendue montre que les droits des passagers, qui étaient précédemment tant respectés, peuvent être mis de côté en l'espace de quelques minutes, et que la nécessité d'une charte des passagers, que j'ai personnellement appelée dans le passé, est particulièrement urgente, et ce, afin d'éviter à l'avenir ce désarroi des compagnies aériennes et des organismes compétents.
English: Lowlands and uplands; exposed beds of larger lakes with past or ongoing drawdown, eroding banks of streams and rivers with exposed marine silts and clays, aggrading areas of rivers and streams, including gravel, sand, and silt islands and spits, mesic to hydric areas of deltaic deposits.
French: Ces zones où dominent les mousses et les lichens peuvent porter une flore vasculaire, notamment les arbustes éricacés Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Arctostaphylos alpina et Loiseleuria procumbens, les graminoïdes Hierochloe alpina, Arctagrostis latifolia, Luzula confusa et Poa alpigena, les arbustes déprimés Empetrum nigrum, Dryas integrifolia, Betula glandulosa et Salix reticulata, de même que les herbes non graminéennes Pedicularis lapponica, Arnica louiseana, Potentialla rubricaulis, Saxifraga tricuspidata, Silene acaulis, Oxytropis maydelliana et Papaver radicatum.
English: Greater eﬀorts are needed to start implementation of the 2005 National Roma Strategy.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratiﬁé toutes les grandes conventions 95
English: Adopting and enforcing international best practices in resolving disputes relating to on-line transactions and taking part in the continual evolution of such practices is also expected to be a principal task for Governments in the near future.
French: Enfin, dans un proche avenir, l'une des principales missions des gouvernements consistera à adopter, à faire respecter les meilleures pratiques internationales en matière de règlement des différends ayant trait aux transactions en ligne et à apporter leur contribution à l'évolution constante de ces pratiques.
English: Your plan should detail the following information:
French: Votre plan devrait présenter l’information suivante :
English: • Pharmaceuticals (prescription and non-prescription drugs);
French: • les produits pharmaceutiques (médicaments de prescription et médicaments en vente libre) et
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 1 mars 2007 Numéro du projet :07-206
English: Specific, Measurable, Achievable and Agreed, Relevant, Time-related.
French: SMART : spécifiés, mesurables, acceptables, réalistes et situés dans le temps.
English: Clarification on this issue will be provided through OSFI’s guidance.
French: Des précisions seront données à ce sujet dans les directives du BSIF.
English: She went on to testify as a result of her application to the  respondent Worldways she received a telephone call to arrange an interview.
French: Elle a par ailleurs  joint à sa demande d'emploi le rapport de son ophtalmologiste évaluant son  acuité visuelle non corrigée à 20/200.
English: Other famous archaeological sites are Tulum, Palenque and Uxmal.
French: : Pour voir plus d’info sur Golf, cliquez ici s’il vous plaît.
English: The proposal on the new penalty provision on recruitment and use of children in armed forces is also discussed in Part 1 of the report, paragraph 486.
French: Il est également question de la proposition de la nouvelle disposition relative à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants dans les forces armées au paragraphe 486 (première partie) du présent rapport.
English: Disease Management Insect Management Plant Care
French: Lutte contre les maladies Lutte dirigée Entretien des plantes
English: With the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Special Representative discussed the pending signature of the Memorandum of Understanding between the Royal Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and new formulations for the Memorandum were suggested and negotiated (see below, sect.
French: Il a examiné avec le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale la question de la signature du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal cambodgien et le Bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; des propositions de modifications à apporter au Mémorandum ont été négociées (voir plus loin, sect. III).
English: In cases where there are no criteria specified with respect to a particular product, the general criterion of changes in tariff heading is applied.
French: Si aucun critère n'est spécifié pour un produit donné, le critère général du changement de position tarifaire s'applique.
English: The whole canal will be alive with activities, over its 28 km length.
French: C’est bien l’ensemble du canal sur 28 km qui sera animé, avec une vaste palette d’activités.
English: Crops could not be sold because the routes to Abidjan were closed.
French: Les produits agricoles ne pouvaient être vendus car les voies d'accès à Abidjan étaient fermées.
English: To this end, the Court Witness Service provides witnesses summoned to appear in court with information on the proceedings and their role in the trial.
French: À ce titre, le Court Witness Service fournit aux victimes convoquées à l’audience les informations relatives aux procédures et à leur rôle dans le procès.
English: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
French: Mise en oeuvre de l'Espace unique de paiement en euros (SEPA) (débat)
English: Even though the pharmacist consulted with you at the time of purchase to ensure your health safety, prescriptions were not required and cash receipts were accepted as proof of purchase when submitting your claims to the Plan administrator.
French: Même si le pharmacien posait à ses clients un certain nombre de questions au moment de l'achat pour s'assurer que le médicament ne présentait aucun danger pour leur santé, il n'était pas nécessaire de se procurer une ordonnance et les tickets de caisse étaient acceptés comme preuve d'achat lorsque la demande de règlement était présentée à l'administrateur du régime.
English: So HFACS will, if we use it properly, fix the problem you so aptly and thoroughly identified.
French: Par conséquent, si nous utilisons le SACFH judicieusement, il réglera le problème que vous définissez si bien et si méticuleusement.
English: Fourteen material samples and one heat flux probe have been tested under re-entry conditions.
French: Quatorze échantillons de matériaux et une sonde servant à mesurer le flux thermique ont été testés dans des conditions de rentrée atmosphérique.