ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2007/L.1 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2007/L.1 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de proposition soumis par le Président et les membres du Bureau du Conseil économique et social à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: In accordance with the Constitution, in any investigation of evidence gathering, including in cases of corruption, it is not permitted to use special means and techniques, such as recording, electronic surveillance, interception of communications, photography etc.
French: L’intervention d’agents provocateurs et la mise sur écoute ne sont pas non plus autorisées, ni pour enquêter ni pour apporter des preuves dans des affaires de corruption.
English: On the other hand, we must not be naive.
French: D’un autre côté, ne soyons pas naïfs.
English: In the old days, it was only men who rowed, but about a decade ago women teams began racing too, and today “madonna races” are a big attraction in many parts of Okinawa.
French: Jadis, le banc des rameurs était occupé exclusivement par la gent masculine, mais depuis une dizaine d’années, les femmes s’y sont mises à leur tour, si bien qu’actuellement les régates féminines baptisées “madonna” font le bonheur des spectateurs un peu partout dans l’Archipel.
English: Justifications for proposed post upgrade
French: Justifications pour le reclassement de poste proposé
English: Opportunities for public participation are evolving, and reforms have fostered growing interest among civil society in becoming engaged in development issues.
French: De plus, les possibilités de participation publique évoluent et les réformes ont incité la société civile à s'intéresser aux questions de développement.
English: Safe operations at non-NAS airports not yet transferred (and not yet eligible for ACAP).
French: Exploitation sans danger des aéroports hors RNA qui n'ont pas encore été cédés (et qui ne sont pas encore admissibles au PAIA).
English: If you live in Quebec, you can report your claim directly to one of our claims agents during regular business hours at 1-888-875-8088.
French: Les résidents du Québec peuvent déclarer un sinistre directement auprès de l'un de nos agents d'indemnisation durant les heures de bureau, au 1 888 875-8088.
English: The Centre is an important part of the Community Economic Development network supporting the Francophone community as well as being a focus for Francophone entrepreneurship development.
French: Le Centre est un élément important du réseau de développement économique communautaire qui soutient la communauté francophone et facilite le développement de l’esprit d’entreprise chez les francophones.
English: Key person insurance is best suited for businesses that require funding to search and hire a suitable replacement.
French: L'assurance « personne clé » convient surtout aux entreprises qui ont besoin de financement pour chercher et embaucher un remplacement adéquat.
English: At the same time, inflationary pressures, driven by rising food and fuel prices, have begun to squeeze hard on living standards in developed and developing countries alike, complicating the policy response.
French: Dans le même temps, les tensions inflationnistes découlant de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole ont commencé à menacer le niveau de vie des populations, aussi bien dans les pays développés qu'en développement, compliquant la solution à adopter.
English: Janssen Pharmaceutica, Division 4. of Janssen-Ortho Inc.; 1999 Sep 30.
French: Committee on Safety of Medicines, Medicines Control Agency.
English: While the Committee does its best to inform Members of Parliament, the CSIS Act does not give SIRC the authority to brief parliamentarians on the details of classified information.
French: Même si le CSARS fait tout en son pouvoir pour informer les députés, la Loi sur le SCRS ne lautorise à leur révéler en détail aucun renseignement classifié.
English: The Commission might not assume jurisdiction over a case already settled by an international tribunal, and he found that the two levels of supervision would be mutually reinforcing.
French: La Commission ne pouvait pas connaître d'une affaire déjà tranchée par une juridiction internationale et, selon lui, les deux niveaux de surveillance se renforceraient l'un l'autre.
English: A voluntary report is any account of an incident or complaint involving a medical device forwarded to the Inspectorate at the discretion of the reporter.
French: Un rapport volontaire est tout compte rendu d’un incident ou de plainte faisant intervenir un instrument médical et envoyé à ’Inspectorat à la discrétion de son auteur.
English: The tender submitted by the Kärntner Elektrizitäts-AG and Stadtwerke Klagenfurt AG group of tenderers ('KELAG‘) stated a price of 0.44 ATS/kWh and, under reference to a table showing the amounts and origin of electricity produced or supplied by those companies, affirmed that they were able to supply a total amount of renewable electricity of 3 406.2 GWh.
French: ·AG et Stadtwerke Klagenfurt AG (ci ·après «KELAG») indiquait un prix de 0,44 ATS/kWh et, se référant à un tableau relatif aux quantités d'électricité produites ou fournies par lesdites sociétés et à leur provenance, affirmait que celles-ci étaient en mesure de fournir une quantité totale d'énergie renouvelable de 3 406,2 GWh.
English: DOC PDF EP-2003-007 MR. GORDON GRANDISON DOC PDF EP-2003-008 AMERICAN STANDARD BATH & KITCHEN (CANADA) DOC PDF EP-2003-010 TFB & ASSOCIATES LIMITED DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF EP-2003-007 M. GORDON GRANDISON DOC PDF EP-2003-008 AMERICAN STANDARD BATH & KITCHEN (CANADA) DOC PDF EP-2003-010 TFB & ASSOCIATES LIMITED DOC PDF [page précédente]
English: Average GDP growth in more diversified economies was an estimated 5.1 per cent in 2006, after registering 6.0 per cent in the previous year.
French: La croissance annuelle du PIB dans les pays à économie diversifiée est estimée à 5,1 % en 2006, contre 6 % l'année précédente.
English: (Note 1) The term "safety pharmacology studies" first appeared in the ICH topics, "Timing of Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals (M3)" and "Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals (S6)" as studies that should be conducted to support use of therapeutics in humans (1, 2).
French: (Note 1) L'expression « études pharmacologiques d'innocuité » est apparue pour la première fois dans les thèmes de l'ICH intitulés « Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains (M3) » et « Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie (S6) » dans le cadre d'études devant êre effectuées afin d'appuyer l'usage de produits thérapeutiques chez les humains (1, 2).
English: By means of electronic transmission (E-FILE), the Department received approximately 4.8 million individual returns, representing 23% of all returns filed by individuals during the 1997 filing season.
French: Le Ministère a reçu environ 4,8 millions de déclarations de particuliers par voie électronique, ce qui représente 23 % de toutes les déclarations produites par des particuliers au cours de l'année de production 1997.
English: The HI is derived from the dose addition presented above but substitutes 1/TDI for the relative potency factor. If the numerical value of the hazard index exceeds or could exceed one, the simple mixture is considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA; if the numerical value of the index is one or less, the simple mixture is not considered to be "toxic" under the Act.
French: On calcule l’IR selon l’addition des doses présentées ci-dessus, mais on remplace l/DJA par le facteur de potentiel relatif Si la valeur numérique de l’indice de risque est ou peut devenir supérieure à un, le mélange simple est considéré comme étant « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE; si la valeur numérique de l’index est d’un ou inférieure à un, le mélange simple n’est pas considéré comme étant « toxique » au sens de la Loi.
English: The budget did, however, provide $5 million per year for five years to extend the Targeted Geoscience Initiative (TGI) to promote exploration for base metals in established mining communities.
French: Cependant, le budget prévoyait cinq millions de dollars par année pour prolonger l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) afin de promouvoir la prospection des métaux communs dans des collectivités minières établies.
English: The use of ethanol to replace 1.2 billion litres of fossil-based gasoline would result in a reduction of three million tonnes of carbon dioxide or carbon emissions to the atmosphere, which is equal to 3 percent of the Canadian transportation industry’s gasoline emissions.
French: Le recours à l’éthanol pour remplacer 1,2 milliard de litres d’essence de source fossile permettrait de réduire de 3 millions de tonnes les émissions de carbone ou de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, une diminution qui équivaut à 3 p. 100 des émissions d’essence de l’industrie canadienne des transports.
English: Fifty-two percent of the respondents consumed less than 11 finfish meals/year, 22% consumed between 12 and 25 meals/year, and 21% consumed between 26 and 95 meals/year.
French: Cinquante-deux pour cent (52%) d'entre eux consommaient moins de 11 repas/année de poisson, 22 % consommaient de 12 à 25 repas/année, et 21 %, de 26 à 95 repas/année.
English: In order to ensure correct and ethically sound customs control, the Directorate of Customs and Excise has also developed an education programme for employees involved in drug control.
French: Pour assurer des contrôles douaniers  valables et légitimes du point de vue éthique, la Direction des douanes et accises a en outre mis au point un programme de formation à l'intention du personnel chargé de la lutte contre la drogue.
English: The rate of this tax should fully reflect each Member State's requirements environmental, economic and physical.
French: Le taux de cette taxe devrait entièrement refléter les besoins de chaque État membre - environnementaux, économiques et physiques.
English: In conforming to this standard, Canada mitigated the financial impact on families by establishing a schedule with reduced fees for passports of minor children.
French: Le Canada, en se conformant à cette norme, en a mitigé les impacts financiers pour les familles en établissant une grille tarifaire réduite pour les passeports d'enfants mineurs.
English: Financial Information Departmental Planned Spending In the fiscal year 2004-2005, the Department plans to spend $2,197.4 million (gross) to achieve our three Strategic Outcomes.
French: Information financière Dépenses prévues du Ministère Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère prévoit dépenser 2 197,4 millions de dollars (brut) pour obtenir ses trois résultats stratégiques.
English: Where property is sold in a non-arm's length transaction and the terms of payment for the property extend until after the end of the second following taxation year of the purchaser, the application of section 78, concerning unpaid amounts, should be considered by the purchaser.
French: Si le bien est vendu lors d'une transaction avec lien de dépendance et que les modalités de paiement du bien se prolongent au-delà de la deuxième année subséquente d'imposition de l'acheteur, ce dernier devrait envisager l'application de l'article 78 concernant les sommes impayées.
English: The principles of protection might then become:
French: Les principes de protection pourraient alors consister à:
English: Québec's recognition of Aboriginal land rights are guiding the negotiations with the First Nations in the province, most notably with the Innus for l'Entente de principe d'ordre général entre les Premières Nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
French: Au Québec, la reconnaissance des droits territoriaux des Autochtones guide les négociations avec les Premières nations de la province, plus particulièrement avec les Innus dans le cadre de l'Entente de principe d'ordre général entre les Premières Nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: Town Hall Reports on the proposed new Canada School of Public Service
French: Consultations communautaires portant sur l'éventuelle EFPC
English: Confirm the role of ISD as purchasers, warehousers and suppliers of specified property security hardware and equipment, but that user requirements are paid for by the unit/Mission involved.
French: Confirmer que le rôle d’ISD est celui d’acheteur, d’entreposeur et de fournisseur de matériel et d’équipement destinés à la protection des biens, mais que les frais engagés pour satisfaire les besoins de l’utilisateur sont assumés par l’unité/la mission concernée.
English: In any event, I am sure you would agree that a fundamental human right such as privacy cannot be abrogated in a community by majority opinion.
French: Quoi qu'il en soit, je suis assuré que vous conviendrez qu'un droit humain fondamental comme la vie privée ne peut pas être révoqué dans une collectivité par une opinion majoritaire.
English: Even though all of the research studies that may use data from this database cannot be anticipated or explained in detail at the time the database is being created, try to describe the types of studies that could be undertaken.
French: Bien que, lors de la création d'une base de données, on ne puisse prévoir ou expliquer en détail toutes les études où les données pourraient être utilisées, tenter de décrire les types d'études qui pourraient être entreprises.
English: The rapporteur herself, in the explanatory statement, says that she is not very happy with those amendments that jeopardise the principle of non-discrimination.
French: Dans l'exposé des motifs, Mme le rapporteur elle-même déclare ne pas être très favorable à ces amendements, car ils menacent le principe de non-discrimination.
English: For the most part, increasing concentrations of tropospheric ozone are understood to exert a warming effect on climate at seasonal scales.
French: On sait maintenant que, pour la plus grande partie, l'augmentation des concentrations d'ozone troposphérique contribue à réchauffer le climat aux échelles saisonnières.
English: Report on the expert seminar on indigenous peoples and education
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU SÉMINAIRE D'EXPERTS SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES ET L'ÉDUCATION
English: However, Air Canada, in its answer to the fare-related issues raised in the complaint, now states that "there were other licensees providing a domestic service between Toronto and Victoria at the time of the complaint".
French: Toutefois, dans sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada mentionne qu'il y avait, à l'époque visée, d'autres licenciés qui assuraient un service intérieur entre Toronto et Victoria.
English: Calcium can be efficiently removed from source water by softening the water either by ion exchange or by chemical precipitation.
French: Il est possible d'éliminer efficacement le calcium de l'eau d'approvisionnement en adoucissant l'eau soit par échange d'ions, soit par précipitation chimique.
English: So our commitment to transparency and clarity is absolutely clear.
French: Par conséquent, notre engagement envers la transparence et la clarté est absolument clair.
English: Against this backdrop, I wish to commend Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, for the outstanding work he has done over the past few months, together with his facilitators, and for the way he conducted the negotiations.
French: Dans le même ordre d'idée, je souhaiterais féliciter M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, du travail remarquable qu'il a accompli au cours des derniers mois, avec ses facilitateurs, et de la manière dont il a conduit les négociations.
English: (c) approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
French: c) l'approche de parties actives à haute tension dangereuses à moins de la distance suffisante à l'intérieur de l'enveloppe.
English: Another issue is the difference between a generic weapon system and a system that might be used as a weapon (an ASAT vs. the space shuttle).
French: Une autre question qui se pose est celle de la différence entre un système d'armes générique et un système qui pourrait être employé comme arme (par exemple un système antisalellite qui serait employé contre la navette spatiale).
English: He hoped that the Committee would be allowed to visit the Occupied Territories in the future and that the field trips to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic would take place as scheduled.
French: M. Mbuende espère que le Comité sera autorisé à se rendre en visite dans les territoires occupés à l'avenir et que les voyages sur le terrain en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne auront lieu comme prévu.
English: Abstract Joanne Barnes, Associate Professor School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand Interactions between herbal medicinal products, 'natural health' products and other medicines: pharmacovigilance strategies in the United Kingdom and New Zealand There is an increasing awareness at several levels of the need to develop pharmacovigilance practices for herbal medicinal products (HMPs) and other natural health products (NHPs).
French: Cette prise de conscience est en partie attribuable à l'utilisation répandue de ces produits à base de plantes médicinales, y compris de leur utilisation concomitante avec des médicaments (en particulier les médicaments sur ordonnance). Elle s'explique également par plusieurs problèmes récents et très médiatisés touchant l'innocuité de ces produits (interactions avec les médicaments, les aliments, etc.), qui ont eu une grande incidence sur la santé publique 1.
English: The interests of AIDS, tuberculosis and malaria patients worldwide must be at centre stage. Not commerce.
French: L'importance des patients atteints du sida, de la tuberculose et de la malaria à l'échelle mondiale doit être placée au premier plan, non pas le commerce.
English: • expanding the Participant Funding Program to include comprehensive studies.
French: • étendre le Programme d’aide financière aux participants pour qu’il englobe les études approfondies.
English: It served as a background paper for the Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (preceded by a one-day conference on the same issue).
French: Il a servi de document de base à la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (précédée d'une conférence d'une journée sur le même thème).
English: The World Heritage Committee accepted Lunenburg as "an outstanding example of planned European colonial settlement in North America in terms both of its conception and its remarkable level of conservation."
French: En attribuant sa désignation, le Comité du patrimoine mondial a indiqué que Lunenburg constitue « un exemple exceptionnel d'établissement colonial européen planifié en Amérique du Nord, tant par sa conception que par son degré de conservation remarquable ».
English: We also need to recognize how labour intensive health care really is.
French: Il faut aussi reconnaître en quoi le secteur des soins de santé est exigeant au plan de la main-d’œuvre.
English: Subsection 36(1.1) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) Subject to sections 36.1 and 36.2, in the case of produce, other than apples or potatoes, that is imported from the United States or shipped to Canada from another country through the United States, other than a lot that is bonded, the requirement of subparagraph 34(1)(a)(ii) shall be considered to be met where the produce meets the requirements of and the standards set out in subsections (3) to (10) and (14) to (16).
French: Le paragraphe 36(1.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Sous réserve des articles 36.1 et 36.2, dans le cas des produits, autres que les pommes et les pommes de terre, importés des États-Unis ou expédiés au Canada d'un autre pays via les États-Unis, sauf le lot en douane, l'exigence du sous-alinéa 34(1)a)(ii) est censée être respectée lorsque les produits satisfont aux exigences et aux normes visées aux paragraphes (3) à (10) et (14) à (16).
English: We are particularly encouraged by progress in the process of normalizing relations between Indonesia and East Timor.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par les progrès enregistrés dans le processus de normalisation des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Large and damaging earthquakes can be generated from all three sources (e.g., the Nisqually event of February 2001 was 52 km deep), but "THE BIG ONE" would likely come from rupture of the locked zone.
French: Longtemps considéré comme un pays présentant un intérêt particulier pour les géoscientifiques en raison de ses importantes ressources énergétiques, minérales et hydriques et de la grande variété de ses terrains, le Canada a apporté une contribution particulière au domaine.
English: Some interviewees qualified their remarks by saying that they lack evidence to substantiate their opinion.
French: Certaines des personnes interrogées ont nuancé leurs propos en déclarant qu'elles ne disposaient pas de données pour étayer leur opinion.
English: The toll to date is tragic: thirty-two young people have died on hunger strike and a further thirty-one were killed in last December's attack on the prisons by the Turkish authorities.
French: Le bilan, à ce jour, est tragique : trente deux jeunes gens ont perdu la vie des suites de la grève, trente autres ont été tués lors de l' intervention des autorités turques dans les prisons en décembre dernier.
English: Crime prevention practitioners and members of community groups involved in prevention initiatives frequently feel that a program has worked.
French: Les intervenants et les membres des groupes communautaires participant à des initiatives de prévention du crime ont souvent l’impression que le programme mis en place donne les résultats escomptés.
English: [2] At issue in this proceeding is whether the CAF's decision to terminate Mr. Irvine was because of his physical disability and whether this decision was legally justifiable.
French: [2] En l'espèce, il s'agit de déterminer si la décision des FAC de mettre fin à l'emploi de M. Irvine était attribuable à sa déficience physique et légalement justifiable.
English: Wages have increased, as have pensions, employment and foreign exchange reserves.
French: Les salaires ont augmenté ainsi que les retraites, l'emploi et les réserves en devises.
English: The same pattern applies among employees, although at much lower levels: 7% of male employees worked over 50 hours in 2003 compared with only 2% of female employees.
French: La même tendance se dégage chez les employés, mais à des niveaux moins élevés : 7 % des employés ont travaillé 50 heures en 2003 comparativement à seulement 2 % des employées.