ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledges the principle of civilian control, including the principle of political neutrality and non-partisanship of the armed forces; the civilian and uniformed defence authorities divide their responsibilities in such a way that political authority and accountability on the one hand, and military professionalism and expertise on the other, are maximised; the existence of a developed civil society, with a long-standing practice and tradition of democratic institutions and values that is able to resolve societal conflicts in an effective and efficient manner, and, as a part of the political culture, a nationwide consensus on the role and mission of the military; the presence of a strong non-governmental component within the defence community (independent academics, media experts, advisers to political parties, etc.) capable of participating in public debate on defence and security policy, presenting alternative views and programmes.
French: Dans la plupart des démocraties libérales, l'organisation centrale de la défense est placée sous les ordres d'une personnalité politique civile élue, assistée d'un certain nombre de spécialistes (fonctionnaires, délégués politiques, conseillers, etc.), qui travaillent en compagnie d'officiers à la planification stratégique et pour assurer la coordination ; la présence d'une armée professionnelle expérimentée et bien entraînée, inspirant le respect, financée par une autorité civile, reconnaissant le principe du contrôle civil et celui de neutralité et de non-allégeance politique des forces armées ; les instances civiles et militaires de défense répartissent leurs responsabilités en sorte de rendre d'une part l'autorité et la responsabilité politiques, d'autre part le professionnalisme et l'expertise militaires aussi performantes que possible ; l'existence d'une société civile développée, ayant une longue expérience des institutions et des valeurs démocratiques, capable de résoudre les conflits de société de façon efficace et s'appuyant, dans le cadre de sa culture politique, sur un consensus national quant au rôle et à la mission de l'armée ; la présence d'une forte composante non gouvernementale au sein de la communauté de défense (universitaires indépendants, journalistes spécialisés, conseillers des partis politiques, etc.) susceptibles de participer au débat public sur la politique de défense et de sécurité en présentant des programmes et points de vue différents.
English: [316:] There is quite another class of exceptions: those so gifted by nature that they rise above the level of their age.
French: [316:] Il est un autre genre dexceptions contraires pour ceux quun heureux naturel élève au-dessus de leur âge.
English: The blatant attack on demonstrators protesting against the mass military operation today is the latest violation of international humanitarian law, especially of Israel's obligations as an occupying Power under the Geneva Conventions.
French: L'attaque délibérée lancée aujourd'hui contre des manifestants qui protestaient contre ces opérations militaires massives est la plus récente des violations du droit humanitaire international, compte tenu en particulier des obligations d'Israël, puissance occupante, au titre de la Convention de Genève.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures - including temporary special measures, where needed - to promote equality between men and women, improve the employment rate of women, reduce wage differentials vis-à-vis men and increase the percentage of women in high-ranking posts, in the public as well as in the private sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires − y compris si besoin des mesures spéciales temporaires − pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, améliorer le taux d'emploi des femmes, réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes et augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: If the weather is fine, we serve our specialities on the summer terrace.
French: Par beau temps, vous pourrez profiter de la terrasse avec vue dégagée sur le ciel.
English: Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance.
French: Les Espagnols sont égaux devant la loi; ils ne peuvent faire l’objet d’aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d’opinion ou pour n’importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: Ontario is the biggest egg producer in Canada, closely followed by the Western provinces.
French: Les céréales comprennent le blé, le maïs, l’avoine, l’orge et le seigle, tandis que les oléagineux incluent le canola, le soja et le lin.
English: Mr. McGinnis (United States of America): It is with regret that my delegation is compelled to vote against a draft resolution dealing with confidence-building measures.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est à regret que ma délégation a dû voter contre le projet de résolution ayant trait aux mesures de confiance.
English: • The formation of a deep mining consortium worth $15–20 million over five years, between NRCan, the Ontario government and the mining industry, is one example of an extensive long-term federal-provincial industrial partnership.
French: • RNCan, le gouvernement de l'Ontario et l'industrie minière ont créé un consortium d'exploitation minière à grande profondeur; il s'agit d'un investissement de 15 à 20 millions de dollars sur cinq ans. C'est un exemple de grand partenariat à long terme entre le gouvernement fédéral, une province et l'industrie.
English: Research on farming methods that minimize the need of water is needed.
French: Il convient d'entreprendre des recherches visant à l'adoption de méthodes d'exploitation qui minimisent les besoins en eau.
English: But, some people find out they have it when they [turn] yellow.
French: Au moment où ils apprennent qu'ils ont la maladie, certains prennent peur.
English: Thimphu, 2001.
French: Thimbu, 1994.
English: Nearly half of primary school students drop out before completion.
French: Près de la moitié des écoliers n'achèvent pas le cycle primaire.
English: Queensland Health is increasingly focusing on innovative services and approaches for children and young people and their families.
French: Les services de santé dans le Queensland s'intéressent de plus en plus aux activités et aux approches novatrices pour les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: For 1996 as a whole, steel output and consumption are expected to be slightly lower than in the previous year.
French: Pour 1996 dans son ensemble, les résultats attendus, en termes de production et de consommation d'acier, seraient légèrement inférieurs à ceux de l'année précédente.
English: The project will report on environmental effects in its regular reports to CIDA.
French: On fera état des effets environnementaux du projet dans le cadre des rapports périodiques à l’ACDI.
English: NJ.FM.329 S 1890; Ja 1891 AN 7655025 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 S 1890; Ja 1891 AN 7655025 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: This Accord was negotiated among Hondurans, in compliance with the Constitution and Honduran law, for the purpose of strengthening the rule of law, deepening democracy and ensuring a climate of peace.  (See the full text of the Agreement, appendix I.
French: Cet accord a été négocié par des parties honduriennes, dans le respect de la Constitution et des lois honduriennes, afin de renforcer l'état de droit, de consolider la démocratie et de faire régner un climat de paix (voir à l'appendice I le texte intégral de l'Accord).
English: Sadly, the Council's decisions are not always consistent with the Lisbon Strategy.
French: Malheureusement, les décisions du Conseil ne sont pas toujours conformes à la stratégie de Lisbonne.
English: Two of the participants are receiving treatment in Toronto where most of the 20 Canadian competitors reside.
French: Deux des participants sont traités à Toronto, où la majorité des 20 concurrents canadiens demeurent.
English: We call this focal point the National Search and Rescue Program.
French: Nous appelons ce point de rassemblement le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Närheten till havet, utsikten från balkongen, den fantastiska frukosten och den lagom stora lägenheten.
French: The apartment was really nice with a gorgeous balcony The staff members were kind and friendly. I loved the situation and the pool.
English: • PA 2006-01-26 BAJ00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAJ00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: He/she shall be committed to the care of his/her father or mother or the nearest relative or family friend, subject to the supervision of the court;
French: Il doit être confié à la garde de son père, de sa mère, ou du membre ou de l'ami de la famille le plus proche, sous contrôle judiciaire;
English: Today, I’m very pleased to join you and your partners for the official opening of the Health Partners International of Canada medical aid distribution centre.
French: Je suis ravi de me joindre à vous et à vos partenaires pour l’ouverture officielle du centre de distribution d’aide médicale de Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: --The National Training Centre is a major project, one that will require the contribution of many partners.
French: --Le Centre national de formation est un projet de grande envergure, qui nécessite la participation de nombreux partenaires.
English: This will be a great opportunity for advancing the Military Nursing Occupation.
French: Il s’agit d’une excellente occasion de promouvoir la profession d’infirmière et d’infirmier militaire.
English: The Commission is also pressing for improvement in the transparency of the situation in Aceh and continues to call, as honourable Members have, for access to Aceh for international agencies and relevant non-governmental humanitarian organisations.
French: La Commission insiste aussi sur l’amélioration de la transparence de la situation en Aceh et continue d’insister, à l’instar d’honorables députés, en faveur de l’accès des agences internationales et des organisations humanitaires non gouvernementales pertinentes en Aceh.
English: The Committee commends the State party for introducing the rape law of 4 July 1989, the royal ordinances for the protection of workers against sexual harassment of 19 September 1992 and 9 March 1995, the law on human trafficking of 13 April 1995 and the law to combat violence between partners of 24 November 1997.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir fait adopter la loi sur le viol du 4 juillet 1989, l'arrêté royal du 19 septembre 1992 et du 9 mars 1995 relatifs à la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel, la loi sur la traite des êtres humains du 13 avril 1995 et la loi du 24 novembre 1997 visant à combattre la violence entre partenaires.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has distributed United Nations human rights publications produced by OHCHR through public sector and NGO channels.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a diffusé, par l'intermédiaire des organismes publics et des ONG, des publications de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de l'homme élaborées par le Haut-Commissariat.
English: Rear face of the headform impactors
French: 6.3.2.3 Face arrière de l'élément de frappe tête
English: • Provide alternative development paths, especially for CEE countries that have not previously strongly intensified their agricultural sectors and for high nature value regions, to enable modernisation with less environmental impact, avoiding mistakes previously made elsewhere; 
French: • de proposer d’autres voies de développement, notamment aux pays d’Europe centrale et orientale dont le secteur agricole n’est pas encore fortement intensifié et aux régions de grande valeur naturelle, afin de favoriser une modernisation moins dommageable pour l’environnement en évitant de reproduire les erreurs commises dans d’autres pays ;
English: Lunch and supper are served in our room climatizzata and all ì days we have choice of menù (meat or fish) sideboard of vegetables / salads, fruit, sweets ice cream to choice, the everything parish priest personally from the owner.
French: Parties et animations périodiques. Vous logerez dans les chambres modernly meublées, (à la norme avec les lois en vigueur) avec les cabinets suffisants, les lits confortables, le téléphone, le TV-SAT, le coffre-fort, les balcons, les services privés avec la douche et le sèche-cheveux.
English: Nor should an employer be obliged to pay more than de minimis costs (Hardison; Guthrie).
French: En outre l’employeur n’est pas obligé d’assumer plus que des frais minimes (Hardison; Guthrie).
English: Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
French: Article 43 Catégorie de personnes répondant à des conditions particulières au sens de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base 1.
English: You can hire a taxi from Santa Maria Novella Station, or else take bus no. 11 or 17 to the next stop after the Cathedral: Hotel Casci is just 50 meters from the stop on the other side of the street.
French: A partir de la gare de Santa Maria Novella, vous pouvez prendre un taxi privé ou aller à l'Hôtel Casci en autobus n°11 ou n°17 jusqu'à l'arrêt juste après le Dôme : l'Hôtel Casci se trouve à 50 mètres de là, de l'autre côté de la rue.
English: "A poor survival rate is one reason why NRC works hard at improving the odds for Canada’s smaller technology driven start-ups," says Jean-Jacques Ledoux, manager of an NRC IPF in Ottawa.
French: « Le CNRC souhaite améliorer la donne pour les petites entreprises de technologie canadiennes », affirme Jean-Jacques Ledoux, gestionnaire d’une IPI du CNRC à Ottawa.
English: Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in Canada, Historica, 37 p. 4 This online survey of 220 Canadian teachers was carried out by Historica in June and July 2004.
French: Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in Canada, Historica, 37 p. 4 Ce sondage a été conduit en ligne par Historica au cours des mois de juin et juillet 2004 et ce, auprès de 220 enseignants canadiens.
English: If you access the Internet through a proxy server (through a firewall), you will need to make the following settings in order to get HTTP streaming to work.
French: Si vous avez accès à Internet par l'entremise d'un serveur mandataire (à travers un coupe-feu), vous devrez faire les ajustements suivants pour faire fonctionner l'audio et la vidéo en continu au moyen du protocole http.
English: Contributions paid after the session will be available only for the next session of the Board.
French: Les contributions versées après la session annuelle ne pourront être allouées qu'à la session suivante du Conseil.
English: • Ecotoxicological assessment of glyphosate-base herbicides’ potential effects on amphibians; and
French: • Ecotoxicological assessment of glyphosate-base herbicides' potential effects on amphibians (évaluation écotoxicologique des effets potentiels des herbicides à base de glyphosate sur les amphibiens);
English: Auditor Hilborn Ellis Grant LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: • Gamma benzene hexachloride (lindane) 1% cream or lotion [A-I] — apply from the neck down, after 8 hours shower.
French: • Envisager sérieusement une désensibilisation à la pénicilline, suivie d’un traitement à la pénicilline (voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les ITS pour plus d’information) OU
English: Result area 3.5.
French: Domaine de résultat 3.5.
English: Once again Veterans Affairs was a channel for veterans, 24 percent of veterans being appointed to this department as opposed to only 6 percent of non-veterans—a net difference of 18 percent.
French: Les seuls ministères à manifester une préférence pour le personnel civil masculin furent celui des Transports, où l’on embaucha 9% plus de civils que d ’anciens combattants, et ceux de l’Agriculture, du Revenu et des Ressources nationales, où les différences furent légères.
English: I worry about the impacts on the land and the ability to... for people to be able to survive off the land.
French: Les gens trouvent actuellement difficile d'acheter des choses au magasin parce que tout coûte tellement cher.
English: Bob, maybe you should be On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Noooooon... » Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In the case of Marion D’Arcy v. The Queen, with facts similar to the present case, Christie A.C.J.T.C. said the following:
French: Le juge en chef adjoint Christie de la Cour canadienne de l’impôt a déclaré ce qui suit dans l’affaire Marion D’Arcy v. The Queen, dont les faits ressemblent à ceux de la présente affaire :
English: Media are invited to view the arrival; however no interviews will be given.
French:  Événement : les représentants des médias sont invités à assister à l’arrivée du corps; cependant, aucune entrevue ne sera accordée.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Ses membres sont constitués des pays suivants :
English: In this regard, could the United Kingdom outline how it co-ordinates the law enforcement agencies a and other competent authorities charged with implementing controls on the export of goods; the transfer of technologies; the provision of technical assistance overseas and the trade in controlled goods.
French: Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer brièvement comment est assurée la coordination entre les autorités chargées de l'application des lois et les autres autorités ayant compétence pour exercer un contrôle sur les exportations de marchandises, le transfert de technologie, l'assistance technique fournie à des pays étrangers, et les échanges de marchandises dont le commerce est réglementé?
English: Related roles Besides serving the public directly, the Passport Office also plays additional roles related to the Government of Canada and international agencies.
French: En plus des services directs au public, le Bureau des passeports joue d’autres rôles liés aux activités du gouvernement du Canada et aux organismes internationaux.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: No significant variances Results Achieved by Non-Federal Partners: Not applicable Contact Information:
French: Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534
English: It is also a centre of expertise for the development, implementation, and interpretation of policies related to executive compensation, benefits, performance, and working conditions.
French: Elle est aussi le centre d'expertise pour ce qui est de l'élaboration, l'application et l'interprétation des politiques liées à la rémunération des cadres, aux avantages sociaux, au rendement et aux conditions de travail.
English: On August 8, 2005, a fishery observer was conducting an at-sea, routine inspection aboard Mr. Noonan’s small fishing vessel.
French: Le 8 août 2005, un observateur des pêches menait une inspection de routine en mer à bord de la petite embarcation de pêche de M. Noonan.
English: Council Decision of 8 December 2000 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea Official Journal L 030 , 01/02/2001 P. 0044 - 0044
French: Décision du Conseil du 8 décembre 2000 concernant la signature de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer au nom de la Communauté européenne Journal officiel n° L 030 du 01/02/2001 p.
English: • Yellowhead Province of British Columbia
French: • Yellowhead Province de la Colombie-Britannique
English: Hepatitis C is a blood-borne disease that affects and can seriously damage the liver.
French: L'hépatite C est un virus transmissible par le sang qui peut porter gravement atteinte au foie.
English: The Committee will re-examine this adjustment if circumstances attending grain traffic change or if new evidence becomes available.
French: Le Comité réexaminera ce rajustement si les circonstances changent ou si de nouvelles informations sont disponibles en ce qui a trait au transport du grain.»
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces - April 18, 2002 March 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes - le 18 avril 2002 Mars 2002
English: This law has limited effectiveness in protecting frogs, because it is difficult to enforce and does not cover damage to habitats.
French: Cette loi a une efficacité limitée pour protéger les grenouilles, car elle est difficile à mettre en application et ne couvre pas les dommages aux habitats.
English: The Agency has found that present "as and when required" service has generated minimal traffic thus losses have continued to be incurred.
French: L'Office a constaté que le service actuel "sur demande" a généré peu de trafic et que les pertes ont par conséquent continué de s'accumuler.
English: Concerned over the number of requests to report to international and regional bodies and instruments related to forests, the United Nations Forum on Forests invited Collaborative Partnership on Forests members to work towards harmonizing and streamlining reporting.
French: S'inquiétant du nombre des demandes de rapport faites aux organes et instruments régionaux et internationaux s'occupant des forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts a invité le Partenariat à harmoniser et à rationaliser ces demandes.
English: The appellant next tabled several tables referred to as selection board reports (exhibits A-8 and A-9), with the latter document also showing the scores of two other candidates, Lane and Perchard, not shown in A-8 and A-9 which set out the scores of the appellant and successful candidates Rose and Pike.
French: L'appelant dépose ensuite plusieurs tableaux qualifiés de rapports du jury de sélection (pièces A-8 et A-9), le dernier document montrant également les notes des deux autres candidats, Lane et Perchard, qui n'apparaissent ni dans A-8 ni dans A-9, lesquels font état des notes de l'appelant et des candidats reçus, Rose et Pike.
English: They reaffirm the need for more constructive efforts in this region.
French: Ils démontrent la nécessité de poursuivre les efforts constructifs dans cette région.
English: Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune