ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the co-chair of the National Education Emergency Committee of the Ministry of Education, UNICEF supported the training of 75 trainers in emergency and disaster management, and made available emergency education kits that helped 12,000 children remain in school during the droughts of 2004-2006.
French: En tant que coprésident du Comité d'urgence national pour l'éducation du Ministère de l'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a soutenu la formation de 75 éducateurs spécialisés dans la gestion des situations d'urgence et des catastrophes, et a mis à la disposition de 12 000 enfants des panoplies éducatives d'urgence, ce qui leur a permis de rester à l'école pendant la sécheresse de 2004 à 2006.
English: This alignment substantially reduces the requirements for incremental RoW clearing and for new access road/trail construction.
French: Ce tracé parallèle réduit considérablement les exigences de dégagement d’un corridor et la construction de nouvelles routes ou passages d’accès.
English: Organised jointly by the Slovenian Ministry of Higher Education, Science and Technology and the European Commission, this event aims at clarifying the challenges and opportunities at national, regional and European levels for research infrastructures (including the e-infrastructure dimension).
French: Organisé conjointement par le ministère slovène de l’enseignement supérieur, de la science et de la technologie et par la Commission européenne, cet évènement vise à élucider les défis et les opportunités se présentant aux niveaux national, régional et européen en termes d’infrastructures de recherche (dont la dimension de l’e-infrastructure).
English: (b) In December 2001, The Centre for Research on Globalisation (CRG), has also published an article written by Michel Chossudovsky, a Professor of Economics at the University of Ottawa, entitled: "Tactical Nuclear Weapons" against Afghanistan?  .Here are some quotes from this article:
French: b) En décembre 2001, le Centre de recherche sur la mondialisation a également publié un article de Michel Chossudovsky, professeur d'économie à l'Université d'Ottawa, dont le thème était «Des armes nucléaires tactiques contre l'Afghanistan» et dont voici quelques extraits:
English: Your input is, therefore, extremely important and I hope you will participate.
French: Votre contribution est donc extrêmement importante et nous comptons sur votre participation.
English: Parliament also took the initiative of bringing into maritime legislation conventions which aim to protect third parties, by including in the directive the Convention on Liability in Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS) and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunkers Convention).
French: Le Parlement prend également l’initiative d’introduire dans la législation maritime les conventions ayant pour but de protéger les parties tierces, en inscrivant dans la proposition de directive, la convention sur l’indemnisation pour les dommages liés au transport des substances nocives et potentiellement dangereuses (HNS) et la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention «hydrocarbures de soute»).
English: Members of the public and groups are encouraged to participate by addressing the panel, asking questions of the proponent, making a written submission, and/or observing the proceedings.
French: Les membres du public ou des groupes sont encouragés à participer aux audiences soit en se présentant devant la commission, en questionnant le promoteur, en présentant un mémoire écrit, ou en tant qu'observateur.
English: The Northwest Territories, the Yukon and Nunavut only represent 0.3 percent of Canada’s businesses.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n’accueillent que 0,3 % des établissements commerciaux.
English: 34) of 23 April 2003, the Committee against Torture, the Board of Trustees of the Fund, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as stated in the joint declaration and message on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2003, expressed their gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that had contributed to the Fund.
French: 34) du 23 avril 2003, le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont exprimé leur gratitude et leurs remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont versé des contributions au Fonds, comme ils l'ont indiqué dans la déclaration conjointe adoptée à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, qui a eu lieu le 26 juin 2003.
English: (iii)In order to prevent collisions on level crossing, the projects of the mechanic and electronic safety installations in existing network are carried out.
French: iii) d'éviter les collisions aux passages à niveau en menant à bien des projets d'installations mécaniques et électroniques de sécurité sur le réseau existant.
English: GPC International Survey, Q. 6J, 22F,22R
French: Sondage GPC International, Q. 6J, 22F,22R
English: Companies producing or importing more than 1000 m3 of motor gasoline in a quarter for use in Canada are also requested to provide information on the distillation parameters T10, T50 and T90, driveability index (DI), and oxygen content.
French: Il faut envoyer des valeurs séparées pour ces deux catégories. Les sociétés qui produisent ou importent chaque trimestre plus de 1000 m3 d'essence automobile destinés au Canada doivent également fournir des informations sur les paramètres de distillation T10, T50 et T90, l'indice de distillation (ID) et la teneur en oxygène.
English: However, the essential thing is for the Government to know that all organizations work together; otherwise, they might delay their decision to fund CCRA.
French: L'essentiel, c'est toutefois que le gouvernement sache que tous les organismes conjuguent leurs efforts. Sinon, il pourrait retarder sa décision de financer l'ACRC.
English: To introduce schoolchildren to the world of technology and make them aware of Canada’s position in the world, the Subcommittee recommended that the government link all Canadian schools via the Internet.
French: Pour initier les élèves au monde de la technologie et leur faire prendre conscience de la position du Canada dans le monde, le Sous-comité recommanda que le gouvernement relie la totalité des écoles canadiennes à Internet.
English: Gordon et Verdun-Jones, p. 3-17.
French: Hétu, J. «Atteintes à l'intégrité de la personne âgée», dans J. Hétu, Psychologie du vieillissement, pp. 257-276, Montréal, Éditions du Méridien, 1988.
English: Finally, the UN should prepare a roadmap for the destruction of weapons and for the inspections, and a roadmap for the embargo and for Iraq's reintegration into the international community.
French: Finalement, l'ONU devrait préparer d'un côté, un calendrier pour les inspections et la destruction des armes et de l'autre, un calendrier pour la levée de l'embargo et la réintégration de l'Irak dans la communauté internationale.
English: In parallel to this, the Republic of Macedonia was actively involved in the initiative “The Decade of Roma”.
French: Parallèlement à ceci, la République de Macédoine est activement impliquée dans l'initiative « Décennie des Rom ».
English: Ottawa, January 12, 1996 1996-003 Tax Agreement Signed by Canada and the Republic of India Finance Minister Paul Martin today announced that an Agreement between Canada and the Republic of India for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on January 11, 1996, at New Delhi.
French: Ottawa, le 12 janvier 1996 1996-003 Accord fiscal signé par le Canada et la République de l'Inde Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Accord entre le Canada et la République de l'Inde en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signé le 11 janvier 1996 à New Delhi.
English: 2.5 100% Accountable Vacation Travel Assistance 2.5.1 The 100% accountable VTA shall be extended to: (a) employees who travel from their headquarters on paid vacation, furlough, or compensatory leave, or lieu time off; and (b) dependants who travel with those employees, or (c) dependants who do not travel at the same time as the employee or other dependant(s).
French: 2.5 Aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification 2.5.1 L'aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification s'applique : a) à un fonctionnaire qui voyage à partir de son lieu d'affectation pendant un congé annuel, un congé d'ancienneté ou un congé compensatoire; et b) aux personnes à charge qui voyagent avec ces fonctionnaires, ou c) aux personnes à charge qui ne voyagent pas au même moment que le fonctionnaire ou les autres personnes à charge.
English: In the final analysis, we have no choice but to place the greatest amount of credence in the information provided by Dr. Edward Van Cortlandt himself.
French: En dernière analyse, nous n'avons guère d'autre choix que de placer notre entière confiance dans les écrits de Van Cortlandt.
English: E 77 Extension from Gdansk to Pskov
French: E 77 Extension de Gdansk à Pskov
English: Your image may be one of thriftiness, luxury, tradition or innovation.
French: Vous projetterez une image de parcimonie ou de luxe, une image traditionnelle ou novatrice.
English: Within the framework of their respective current programming cycle and action plan, UNFPA and ISESCO developed a joint project which is aimed at disseminating the manuals and guides previously produced, as well as creating awareness on the same subjects through the work of various departments of ISESCO and their outreach institutions.
French: Dans le cadre de leurs cycles de programmation et plans d'actions actuels respectifs, le FNUAP et l'ISESCO ont mis au point un projet commun visant à la diffusion des manuels et des guides déjà publiés ainsi qu'au renforcement de la sensibilisation sur ces mêmes questions grâce aux travaux réalisés par divers départements de l'ISESCO et leurs antennes de diffusion de l'information.
English: In recent years the proportion of total taxation accounted for by taxes on relatively mobile factors like capital (interest, dividends, corporate tax) has fallen, while that on less mobile factors, notably labour – for example social charges - has risen.
French: Récemment, la part de la fiscalité totale représentée par l'imposition de facteurs relativement mobiles comme le capital (intérêts, dividendes, impôts sur les sociétés) a décru, alors que celle relative aux facteurs moins mobiles, notamment le travail, par exemple, les charges sociales - a progressé.
English: Expansion of that system would help to control the movement of drugs worldwide.
French: L'extension de ce système aidera à contrôler les mouvements de drogues à l'échelle mondiale.
English: • broader economic benefits Figure 1
French: • Plus vastes avantages économiques
English: It also decided to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives presented within the context of implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a également décidé de fournir un appui ciblé pour l'élaboration et la réalisation des initiatives de partenariat présentées dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Inspections under targeted and action programmes: 1 or 2 days 3.
French: Inspections s’inscrivant dans le cadre de programmes ciblés et de programmes d’action: 1 ou 2 jours 3.
English: KOSEF and its overseas counterparts jointly support costs for jointly approved seminars under the cost-sharing formulas specified in MOUs.
French: La KOSEF et ses homologues étrangers financent conjointement les coûts de l'organisation de séminaires approuvés selon les formules de partage des coûts stipulées dans les protocoles d'entente.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French):
French: M. de La Sablière (France) :
English: He was denied medical treatment until he fell into a coma at the beginning of February 2007.
French: Un traitement médical lui a été refusé jusqu'à ce qu'il tombe dans le coma au début de février 2007.
English: After that, and in the framework of the Organization of American States, we supported the declaration of the Western Hemisphere as a zone free from anti-personnel landmines.
French: Ensuite, et dans le cadre de l'Organisation des États américains, nous avons appuyé la déclaration faisant de l'hémisphère occidental une zone exempte de mines terrestres antipersonnel.
English: Milne-Edwards, 1887) n. comb. is redescribed from the holotype from Ivory Coast and from new material from Ghana.
French: Milne-Edwards, 1887), n. comb. est décrit de nouveau après examen de l'holotype, recueilli en Côte d'Ivoire, et de nouveaux spécimens récoltés au Ghana.
English: Through her analysis of these six novels, Beckman-Long is adding to the existing knowledge of this celebrated Canadian author, whose writing has renegotiated the place of women in both literary and cultural history.
French: Par l'analyse de ces six romans, M me Beckman-Long contribue aux connaissances existantes sur cette célèbre auteure canadienne, dont les écrits ont renégocié la place des femmes à la fois dans la littérature et l'histoire culturelle.
English: Art. 26 of the Labour Code provides for consultation and participation in the adoption of all measures relating to health and safety, including those relating to the appointment of competent personnel and the training of employees.
French: Le Comité demande si ces dispositions reviennent à interdire aux travailleurs non syndiqués de désigner des candidats à l'élection ; il souhaite également savoir si les travailleurs non syndiqués peuvent ou non être élus comme représentants aux comités et groupes chargés des conditions de travail.
English: Briefing on the activities of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women (organized by the Permanent Missions of Belgium and Trinidad and Tobago)
French: Réunion d'information sur les activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (organisée par les Missions permanentes de la Belgique et de Trinité-et-Tobago)
English: Taking into account the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC),
French: Prenant en considération les Directives et recommandations concernant la création d'un service d'information fluviale préparées par l'Association internationale de navigation (AIPCN),
English: Increasing demands to use library office space in Headquarters and at missions for other purposes are aggravated by a growing perception that libraries are inevitably moving to electronic-only service.
French: D’où la conclusion erronée à l’effet qu’on devrait avoir besoin de moins d’espace pour la conservation de fonds documentaires sur papier.
English: CP requested that the costs be allocated in accordance with the recommendation contained in the Agency staff letter dated May 20, 1988.
French: Le CP demandait donc que les frais soient répartis suivant la recommandation contenue dans la lettre du personnel de l'Office du 20 mai 1988.
English: Those included codes of conduct for use in country systems, joint programming and the division of labour.
French: Elles comprennent des codes de conduite dans les systèmes de pays, des programmes communs et la division du travail.
English: With the peace efforts currently under way in Sierra Leone, UNHCR launched a programme of voluntary repatriation and was able to repatriate a first batch of 10,850 refugees to Sierra Leone between February and April 2002.
French: Des pourparlers de paix étant actuellement en cours en Sierra Leone, le Haut Commissariat pour les réfugiés a lancé un programme de rapatriement volontaire et a pu rapatrier en Sierra Leone un premier contingent de 10 850 réfugiés entre février et avril 2002.
English: Changes in major currencies against the US dollar in 2005
French: Évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2005
English: Group of colonists with Father J.-A. Allard and Wesley H. Coffyn, Allardville, N.B. / by Cormier Photo, Bathurst, N.B. â€" [ca.
French: Groupe de colons avec lâ€™abbÃ© J.-A. Allard et Wesley H. Coffyn (Allardville, N.-B.) / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.). â€" [v.
English: The habitat remains, but bears are challenged to use it without bumping into people.
French: L’habitat n’a pas complètement disparu, mais les ours doivent trouver le moyen d’y accéder sans rencontrer de gens.
English: Chile referred to measures taken by the Democratic Republic of the Congo to promote and protect human rights in a particularly complex context and made recommendations.
French: Le Chili a mentionné les mesures prises par la République démocratique du Congo pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans un contexte particulièrement complexe et il a fait des recommandations.
English: There was strong support for the suggestion that the Working Group should formulate legislative guidance dealing with electronic reverse auctions.
French: La proposition selon laquelle le Groupe de travail devrait formuler des orientations législatives sur les enchères électroniques inversées a recueilli un fort soutien.
English: Province of Nova Scotia & Heart Health Nova Scotia, 1996.
French: Province of Nova Scotia and Heart Health Nova Scotia, 1996.
English: Red Deer College Red Deer College offers several programs including a two-year Costume Cutting and Construction Diploma, a one-year Costume Construction Certificate and a two-year Acting or Technical Production Diploma.
French: Grant MacEwan College Le Grant MacEwan College offre un programme de deux ans à plein temps en production de théâtre (même si certains cours sont offerts à temps partiel).
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.3)
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-215 Determination of whether an entity is a "non-profit organization" in the Excise Tax Act ("ETA").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE LA TPS/TVH P-215 Déterminer si une entité est un « organisme à but non lucratif » aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: This study will include detailed analysis of the cognitive functions of a group of subjects with Alzheimer's disease, with and without cerebrovascular disease.
French: Cette étude comportera une analyse détaillée des fonctions cognitives dans un groupe de sujets souffrant de la maladie d'Alzheimer, avec ou sans atteinte vasculaire cérébrale.
English: We hope, nonetheless, that this document reflects the progress made by our country in enhancing the status of women and overcoming the discriminatory practices that remain.
French: Malgré ceci, il est à espérer que le présent rapport dresse le tableau des progrès réalisés par le Guatemala en vue d'améliorer la situation de la femme et d'éliminer les pratiques discriminatoires qui persistent.
English: Mrs Durrieu said in her speech that we want the truth.
French: Il n’est donc pas acceptable que l’on parle «d’efforts superficiels».
English: A balanced approach to decision making requires that the Board have due regard to social, economic and environmental issues associated with these projects.
French: L'Office se doit de prendre des décisions équilibrées qui tiennent dûment compte des facteurs socio-économiques et environnementaux associés à ces projets.
English: 745 Vaccinum clostridii novyi B ad usum veterinarium .......
French: 765 Vaccinum clostridii novyi B ad usum veterinarium .......
English: Uncertainties regarding the distribution scheme for the cards have been hindering its rollout.
French: Des incertitudes quant au régime de distribution des cartes sont à l'origine de ce report.
English: Reaffirming further the statement made by the President of the Security Council at the meeting of the Council held at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992, including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant en outre la déclaration de son Président publiée à l'issue de la séance tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 31 janvier 1992, et rappelant notamment que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: The Special Rapporteur was due to carry out this mission before the end of 2002.
French: Le Rapporteur spécial devrait effectuer cette mission avant la fin de l'année 2002.
English: Last year, we made significant investments to enhance our review capacity and infrastructure as a platform for success.
French: L'an passé, nous avons beaucoup investi afin d'améliorer nos capacités d'examen et l'infrastructure.
English: Linking People, Priorities and Partners Context a.
French: Établir des liens entre les gens, les priorités et les partenaires Contexte a.
English: These include films entitled “Destination: Life” and “Victims of Silence”.
French: Il mène donc les activités d'information et d'éducation prévues, parmi lesquelles les suivantes:
English: Bulk and cereal grains were by far the largest bulk export, accounting for 93% of total bulk agri-food exports.
French: Dans la catégorie des produits en vrac, les céréales constituent de loin la plus grande part des exportations de produits agroalimentaires (93 %).
English: The Ethics Office opened on 3 January 2006 with two seconded staff.
French: Le Bureau a ouvert ses portes le 3 janvier, avec deux fonctionnaires détachés.
English: Distribution - Number of Francophone (F), Anglophone (A), Bilingual (B) by province
French: Diffusion du matériel traduit par province francophones (F), anglophones (A)
English: They also need to be more consistent by ensuring that this proposed regulation also provides for the supply of medicines at affordable prices.
French: Plus de cohérence encore en faisant en sorte que cette proposition de règlement vise aussi à fournir des médicaments à des prix abordables.
English: A study has found that the productivity of manufacturing plants that had adopted new advanced technologies grew at a considerably faster rate in the 1990s than that of plants not using these technologies.
French: Une étude a permis de constater que la productivité des usines qui avaient adopté de nouvelles technologies de fabrication de pointe avait augmenté beaucoup plus rapidement durant les années 1990 que celle des usines qui n'utilisaient pas de telles technologies.
English: We have also set up the necessary national mechanism and will steadfastly implement it.
French: Nous avons mis en place le mécanisme national nécessaire et nous continuerons de l'appliquer résolument.
English: In order to allow an assessment of the operational capacity, applicants must submit, as part of their application:
French: Capacité opérationnelle (Voir chapitre II.2.3 Critères de sélection).