ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, He contended that "fin de l’exercice" in French is different than "year end" in English, or "meet clients needs" in English is different than "à la satisfaction des clients" in French. vii) Assessment of the qualifications 57. The appellant alleged that the selection board members improperly wrote her responses during the interview.
French: Par exemple, il soutient que la mention « fin de l’exercice » de la version en français diffère de la version en anglais « year end » ou que l’expression « meet clients needs » en anglais diffère du français « à la satisfaction des clients » . vii) Évaluation des qualités 57. L’appelant allègue que les membres du jury de sélection ont mal consigné ses réponses pendant l’entrevue.
English: Deciding on new actions should be done in synergy with the work carried out by existing international institutions, fora, mechanisms or processes.
French: On trouvera à l'annexe III une série de mesures envisageables susceptibles de servir les objectifs susmentionnés.
English: The idea was for technical specifications for mining equipment where there is a risk of explosion as a result of firedamp and/or flammable dust to be adopted subsequently in a separate standard.
French: L’adoption de spécifications techniques concernant les appareils du secteur minier qui font courir des risques d’explosion par grisou et/ou poussière combustible, doit s'effectuer selon une norme spécifique.
English: Partnerships in financing for development
French: Les Coprйsidents, Mugur Isarescu, Gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, et K.
English: The Centre was given a budget of $2.5 million over five years, beginning in 2001/2002.
French: Un budget de 2,5 millions de dollars a été accordé au Centre pour une période de cinq ans commençant en 2001-2002.
English: In support of the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) Budget 2003 provided $900 million over five years for ELCC through the Canada Social Transfer (CST).
French: Le budget de 2003 a consacré 900 millions de dollars sur cinq ans au Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: In recent years, electoral assistance has become more complex.
French: Au cours des dernières années, l'assistance électorale a gagné en complexité.
English: Hurricane A Hurricane Watch is issued when a hurricane approaches the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions.
French: Ouragan On émet une veille d’ouragan au fur et à mesure qu’un ouragan s’approche des terres et s’il menace les régions côtières et intérieures.
English: (He supplemented his archival work with what he called "dirt research," which involved direct observation of the subject matter in question.)
French: (Il complète ses recherches archivistiques par ce qu'il nomme « la recherche de saletés », c'est-à-dire qu'il va directement observer l'objet en question.)
English: No value shall exceed 1.05 L, and  X shall not exceed L,
French: Aucune valeur ne doit dépasser 1,05 L, et X ne doit pas dépasser L,
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 37, paragraphe 3."
English: Any finished goods held as demonstrator units on that date do not qualify for the rebate.
French: Les produits finis détenus à titre de modèles de démonstration à cette date ne sont pas admissibles au remboursement.
English: Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement [ Download Appendix I ] CIRCUMSTANCES AT HEADQUARTERS ENTITLEMENTS
French: Appendice I - Calcul du montant maximal [ Télécharger Appendice I ] SITUATION AU LIEU D'AFFECTATION MONTANTS MAXIMUMS
English: Available at www.policyalternatives.ca/bc/withoutfoundation.html. Canadian Health Services Research Foundation.
French: A Critical Perspective », International Journal of Health Services Planning, Administration, Evalution, vol.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition to an annual vacation, an employed person is entitled to a leave of absence during the calendar year with wage compensation for up to five working days in cases provided for by the law, a general act or an employment contract.
French: Dans les cas prévus par la loi, un acte normatif de portée générale ou un contrat de travail, les travailleurs ont droit à un congé exceptionnel indemnisé d'une durée maximale de cinq jours ouvrables par année civile.
English: Processes in place by which they inform ministers [or appropriate oversight body], on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and 2. Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department:
French: En particulier, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : 1. les procédures en place en vertu desquelles ils informent le ministre [ou l'organisme de surveillance approprié] dans le cadre de l'atténuation des risques et du maintien du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers; 2. les mécanismes en place pour obtenir l'assurance requise en regard de l'efficacité du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: Enrolment will be processed through the Canada Child Benefits Application.
French: Les demandes pour la PUGE sont traitées au moyen de la demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: This reﬂected the changing nature of the sector, with different institutions increasingly competing with each other in non-traditional areas.
French: Cela était dû à l’évolution du secteur, les différentes institutions se faisant de plus en plus concurrence dans des domaines d’activités dont elles étaient absentes jusque-là.
English: The second take on things, Mr President, actually demands that we, first of all, clear up non-trade concerns and only then reach an agreement.
French: Le deuxième point de vue, Monsieur le Président, exige en réalité que nous réglions avant tout les préoccupations non commerciales et, ensuite seulement, que nous parvenions à un accord.
English: In this sense, there is a linear correlation between the RPP and the Performance Report.
French: La complexité des activités de l’Agence l’oblige à entreprendre plusieurs activités courantes qui concourent à l’obtention des résultats prévus (décrits dans le RPP).
English: Format And Process Of The Symposium The symposium was structured around table discussions, plenary reports, open forum discussions and brainstorming sessions.
French: Format et processus du symposium Le Symposium a été axé sur les discussions de table ronde, les rapports en séance plénière, les discussions de forum ouvertes et les séances de remue-méninges.
English: Reaffirms that the full exercise of fundamental freedoms and human rights - which are universal, indivisible and interdependent - can only take place within democratic systems;
French: Réaffirme que le plein exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme qui sont universels, indivisibles et interdépendants ne peut avoir lieu que dans des systèmes démocratiques;
English: The framework we're announcing today will help you achieve even better results for children and families by ensuring families receive appropriate child and family services in a timely manner.
French: Le cadre que nous annonçons aujourd’hui vous aidera à obtenir de meilleurs résultats pour les enfants et les familles en veillant à ce que les familles reçoivent rapidement les services d’aide dont ils ont besoin.
English: • GST510 Application for Business Travel Tax Refund
French: • GST510 Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires
English: Members might want to consider ways and means to ensure that the activities and requirements of all agencies present at borders are coordinated in a manner designed to facilitate trade.
French: Les Membres voudront peut-être étudier les moyens qui permettraient de coordonner les activités et les prescriptions de tous les organismes présents aux frontières, de manière à faciliter les échanges.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Inn at Oak Plantation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Inn at Oak Plantation .
English: FOR THE COMMON GOOD:
French: REDIRECTING THE ECONOMY TOWARD COMMUNITY, THE ENVIRONMENT AND A SUSTAINABLE FUTURE.
English: The funds allocated to the FSN budget during the past five years totaled around 190 million dinars.
French: Les cr�dits affect�s au budget du FSN pour le quinquennat �coul� ont atteint environ 190 millions de dinars.
English: The only methadone clinic in the province was located in Edmonton.
French: La seule clinique de méthadone de la province se trouve à Edmonton.
English: As a general rule, the justification document should include a description of the activity itself, including the scale of the activity (national, regional or global level), the work area of the Global Plan of Action in which the activity would be included and a summary of its relevance to protecting human health or the environment.
French: En règle générale, l'argumentaire devrait comprendre une description de l'activité elle-même, notamment au niveau de sa réalisation (national, régional ou mondial), domaine d'activité du Plan d'action mondial dans lequel elle serait entreprise et indication de sa pertinence pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: Where there is a serious risk they can order an immediate ban on the occupation of the premises or the continuation of the activity concerned until the risk is eliminated.
French: Les inspecteurs sont autorisés à pénétrer librement à tout moment et sans avertissement préalable dans tout lieu de travail.
English: The increase in this category is attributable to the impact of changes in inflation ($2,152,800), offset by the favourable rate of exchange ($867,700) of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc, during the period from January to November 2005 and the application of the November exchange rate for December 2005.
French: L'augmentation tient à l'effet de l'évolution des taux d'inflation (2 152 800 dollars) contrebalancé en partie par l'évolution favorable des taux de change (867 700 dollars) du dollar des États-Unis, principalement par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais, pendant la période allant de janvier à novembre 2005, le taux de change de novembre ayant en outre été utilisé pour décembre 2005.
English: The design and construction of the systems will rely heavily on consultation with the Consultative Group using the electronic forum to be established on WIPO’s website.
French: La conception et l’élaboration des systèmes se feront en étroite collaboration avec le groupe consultatif par l’intermédiaire du forum électronique qui sera mis en place sur le site Web de l’OMPI.
English: (a) (b) (c) (d) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (a) (b)
French: Principaux articles du GATT concernés Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Articles VIII et X Article VIII Articles VIII et X
English: Regional development is, after all, one of its main fields of activity.
French: Enfin, un de vos points clés est le développement régional.
English: While the South-South, South-West and South-East recorded 46.7%, 65% and 58.3% respectively, the North-Central, North-West and North-East recorded 14.5%, 2.0% and 1.7% respectively.
French: Alors que le Sud sud, le Sud-ouest et le Sud-est enregistrent 46.7%, 65% et 58.3% respectivement, le Centre nord, le Nord-ouest et le Nord-est ont enregistré respectivement 15.5%, 2.0% et 1.7%.
English: Easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new developments in their field are also available.
French: Nous offrons aussi des outils d'information électroniques conviviaux qui permettent aux clients de rester au fait des plus récents progrès dans leur domaine de spécialisation.
English: The Company has a wide database of translators, proofreaders and editors; this allows our project managers to find the most appropriate specialists for handling our clients' documents.
French: L'entreprise possède une base de données étendue de traducteurs, de réviseurs et de préparateurs de texte. Cela permet à nos chefs de projet de trouver les spécialistes les plus appropriés pour le traitement de votre commande.
English: Overview of Articles on Philosophy in Canada
French: Aperçu d'articles sur la philosophie au Canada
English: Stresses that, while tourism is a policy which falls within the competence of the Member States, cross-border initiatives which demanding social cooperation, and which bind regions together (church/cultural tourism, pilgrimages, water tourism etc.) need support in the context of the Interreg programme; Or. hu
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 134 Paragraphe 27 27. demande aux États membres qu'ils fixent dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels des objectifs permettant aux régions de mettre en place et de financer des projets cohérents pour le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et potentialités locales ainsi qu'à leurs spécificités territoriales; Or. it
English: For UN/CEFACT to address these issues, which fall outside the area to which the IPR policy reasonably applies, it must look beyond the policy to the UN/CEFACT Code of Conduct.
French: Pour traiter ces questions, qui débordent en principe le cadre de la politique en matière de DPI, le CEFACT-ONU doit plutôt s'en remettre au Code de conduite qu'il a adopté.
English: The Committee would be grateful to receive an update of the status of the proposed legislation and how the act will address the following issues:
French: Le Comité souhaiterait en connaître l'état d'avancement et la façon dont y seront traitées les questions ci-dessous.
English: As you may have guessed, technology is the theme of this edition of the Journal.
French: Chaque nouveau numéro du Journal présentera dorénavant une nouvelle technologie coûtant moins de 500 $.
English: Specific observations, conclusions and recommendations of international experts
French: B. Observations, conclusions et recommandations spécifiques des experts internationaux
English: We were also informed that a fertility level of 2.1 children per woman is required for population replacement; Canada has not had this level since 1971.
French: Nous avons aussi appris que le taux de natalité doit être d’au moins 2,1 enfants par femme pour assurer le renouvellement de la population.
English: One potential scenario could involve the development of a Web site to access personal electronic health records our patients … and it saves similar to on-line banking, where individuals could log onto the system time and money." using a personal identification number.
French: Grâce aux dossiers électroniques, les médecins auraient accès aux informations de pointe, pourraient choisir la voie la plus appropriée et s’appuyer sur des résultats probants pour prendre leurs décisions.
English: Financial source of $0.3 billion for April to June 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 0,3 milliard de dollars d’avril à juin 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The island of Oeno, 80 nautical miles north-west of Pitcairn, is the primary source for prized miro wood, which is the wood preferred for hand-carved Pitcairn handicrafts.
French: L'île d'Oeno, située à 80 milles marins au nord-ouest de Pitcairn, est la principale source d'approvisionnement en bois de miro, le plus prisé pour la fabrication des objets d'artisanat.
English: Offenders are rated as low, moderate, or high risk and low, moderate, or high need.
French: Les délinquants sont classés selon qu’ils présentent un risque faible, un risque moyen ou un risque élevé et que leurs besoins sont faibles, moyens ou élevés.
English: Photographs displayed on Air Canada Vacations'website are representational only, and not a guarantee that everything is exactly as depicted upon arrival at your hotel.
French: Les photographies contenues sur ce site ne servent qu'à titre de référence. Nous ne pouvons garantir que tout sera conforme aux illustrations à votre arrivée à destination.
English: This approach is also a clear benefit for provinces agreeing to harmonize and to adopt federal legislation, as they will have a more efficient tax collection system that minimizes tax-revenue leakage.
French: Elle favorise aussi nettement les provinces qui acceptent de souscrire à l'harmonisation et de se conformer à la législation fédérale, puisque ces dernières pourront compter sur un système de perception plus efficient qui minimisera les pertes de recettes de taxe.
English: States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
French: Les Etats Parties qui n'ont pas pris part à la certification n'ont pas le droit de rejeter les conclusions contenues dans le rapport de certification.
English: TBS and departments will continue to consult and collaborate with bargaining agents in implementing the legislation.
French: Le SCT et les ministères continueront à consulter et à collaborer avec les représentants des employés dans la mise en oeuvre de la législation.
English: A man from Tunisia died in a French Retention Centre and three wardens were suspended for molesting detainees of North African origin.
French: Un Tunisien est décédé dans un centre de détention français et trois gardiens ont été suspendus de leur fonction pour avoir molesté des détenus d'origine nord-africaine. En
English: There have been a number of recent initiatives to develop an accurate, national address list between various Government bodies but, to date, these have been unsuccessful.
French: On a tenté à plusieurs reprises, récemment, d'établir avec divers organismes publics une liste nationale d'adresses, mais ces initiatives ont échoué.
English: Attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, I feel, being unrealistic.
French: Par contre, évoquer avec des milliers de déclarations sans valeur, de déclarations vides, la question des droits de l'homme, en nous privant d'un instrument de pression tangible alors que nous pourrions en parler de façon concrète, c'est faire à mes yeux preuve de manque de réalisme.
English: Beside quantitative also qualitative decisions are required (to develop the entrepreneurial intuition).
French: Des décisions quantitatives mais aussi qualitatives seront requises afin de développer l’intuition entrepreneuriale.
English: All the representatives of the local government in the commune of Liqenas, Korca region inhabited by Macedonian minority, are representatives of the Macedonian minority.
French: Tous les membres des autorités locales dans la commune de Liqenas (région de Korca où vit la minorité macédonienne) sont des représentants de la minorité macédonienne.
English: The Permanent Forum recommends following the example of indigenous peoples, who have been the stewards of the land and sea for millennia when allocating research and development funding and setting the criteria for clean development mechanism projects, policymakers at the State and multilateral levels must look beyond the simple question of whether a particular form of alternative energy or carbon absorption technique can provide a short-term reduction in greenhouse gases.
French: Les décideurs au niveau de l'État et au plan multilatéral ne doivent pas se demander seulement si une forme particulière d'énergie de substitution ou de technique d'absorption du carbone peut assurer une réduction à court terme des gaz à effet de serre, mais considérer la viabilité sur le long terme de toute politique d'atténuation qu'ils choisissent.
English: 5 August 2004 -- Large locust swarms continue to arrive in West African countries, FAO said today. In Algeria, Libya, Morocco and Tunisia the situation is returning to normal.
French: 2 août 2004 -- Organisée par la FAO et l'UNESCO, une campagne internationale d'éducation pour la population rurale améliorera la productivité agricole et aidera à réduire la faim, la malnutrition et la pauvreté en Amérique latine.
English: The recommendation is already being implemented.
French: La recommandation est déjà en train d'être appliquée.
English: Lowering the debt burden reduces Canada’s exposure to fluctuations in global interest rates and reduces the share of each revenue dollar that goes to service the debt, allowing the Government to invest in areas important to the well-being of Canadians.
French: L’allégement du fardeau de la dette rend le Canada moins vulnérable aux fluctuations des taux d’intérêt sur la scène internationale et réduit la proportion de chaque dollar de revenus qui doit être affectée au service de la dette, de sorte que le gouvernement peut investir dans les secteurs qui importent pour le bien-être de la population canadienne.
English: TORONTO, Ontario — Two Generals express their thoughts on Op CONNECTION.
French: TORONTO (Ontario) — Deux générales livrent leur pensée au sujet de l′opération CONNECTION.
English: Individual's Access to Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 9.1 Is the system designed to ensure that an individual can have access to his/her personal information including all other programs or applications that have received copies of the information? s.
French: Principe 9: Accès aux renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 9.1 Le système est-il conçu pour permettre aux individus de consulter tous les renseignements personnels les concernant, sans oublier tous les autres programmes ou applications qui en ont reçu une copie?
English: The theme of the costume party was "Circus", and it was held in heated tents.
French: La soirée costumée avait pour thème « le Cirque » et s’est déroulée dans des chapiteaux chauffés.
English: It currently comprises 67 member federations (i.e. specialised sports federations), with a total of around 22,000 member clubs (sports clubs).
French: Elle compte actuellement 67 fédérations membres (c'est-à-dire des fédérations sportives spécialisées) avec un total d'environ 22 000 clubs membres (clubs de sport).
English: Member of the Committee on Contributions (1998-present).
French: Membre du Comité des contributions (1998 à nos jours).
English: Attempted synthesis of (Pytsi)AltBuCl from (Pytsi)AlCl2 and LitBu or from (Pytsi)AlCl2 and tBuMgCl failed.
French: On n'a pas pu réaliser la synthèse du (Pytsi)Alt-BuCl à partir du (Pytsi)AlCl2 et du Lit-Bu ou par réaction du (Pytsi)AlCl2 et du t-BuMgCl.