ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the “A, B, C” approach to HIV/AIDS prevention, she confirmed that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components.
French: En ce qui concerne la pratique fondée sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH/sida, elle a confirmé que, conformément au consensus international, le FNUAP s'employait à promouvoir ces trois éléments.
English: At one time, high schools were predominantly academic institutions, preparing students for university, while vocational schools were separate institutions.
French: Par le passé, les écoles secondaires étaient principalement des établissements d'enseignement qui préparaient les élèves à l'entrée à l'université, les écoles de formation professionnelle étant des établissements distincts.
English: Content prepared in such formats must also be made available in an alternate format, such as HTML, that is accessible to individuals with disabilities.
French: Les contenus créés dans un tel format doivent être rendus disponibles dans un format de rechange, par exemple HTML, accessible aux personnes atteintes d'une déficience.
English: This is called background radiation.
French: Il s'agit de rayonnements naturels.
English: Although the 1999 Household Income and Expenditure Survey indicated a marked reduction in poverty since 1993, the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.
French: Alors qu'en 1999 l'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages indiquait un recul sensible de la pauvreté depuis 1993, le taux élevé de pauvreté du Guyana demeure inacceptable.
English: Managers are accountable for implementing the Act and policies on official languages.
French: 39) : - au siège social; - dans ses bureaux régionaux.
English: Split-receipting refers to a situation where a donee (i.e. a recipient) may issue a tax receipt to a donor for an eligible amount of a gift, namely the difference in the total value of the gift and the value of any consideration 1 that the donor received in return for such gift.
French: Un reçu de don pour une partie de la valeur fait référence à la situation où un donataire (i.e. un bénéficiaire) peut émettre un reçu aux fins de l’impôt à l’intention d’un donateur pour le montant admissible du don, soit la différence entre la valeur totale du don et la valeur d’une contrepartie partielle 1 que le donateur a reçue en retour du dit don.
English: Report from the March session still to be issued.
French: Le rapport de la session de mars n'est pas encore paru.
English: In addition, I am interested in long-term changes in aerosol composition at remote locations.
French: De plus, je m'intéresse aux changements à long terme dans la composition des aérosols dans des régions éloignées.
English: (b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: (b) les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de service.
English: They have been comparatively silent on the relationship between environmental information and environmental and, especially, sustainable development policy.
French: Par comparaison, ils sont restés plutôt silencieux sur la relation entre l'information environnementale et les politiques relatives à l'environnement et, plus particulièrement, au développement durable.
English: Poverty eradication in developing countries should become the main focus of the United Nations.
French: L'élimination de la pauvreté dans les pays en développement devrait se trouver au centre de l'attention de l'ONU.
English: Funded by IDRC, Italy, and BMZ/GTZ-Germany, the initiative brought together farmers and breeders with the common goal of fulfilling the needs of people living and working in the harsh conditions of the region.
French: Financée par le CRDI, l'Italie et le MBZ/GTZ [ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement/Agence de coopération technique (Allemagne)], cette initiative a réuni des agriculteurs et des phytogénéticiens ayant pour objectif commun de répondre aux besoins des gens qui doivent vivre et travailler dans les conditions difficiles caractéristiques de ces régions.
English: Respondents in the middle (83.1%) and highest (71.3%) income adequacy groups were less likely than those in the lowest income group (88.5%) to be in favour.
French: Les répondants dont le revenu est moyen (83,1 %) et dont le revenu est élevé (71,3 %) sont moins nombreux à être en accord que les répondants dont le revenu est faible (88,5 %).
English: If the Rate Code input does not equate to the Basic Salary Rate on the Master Employee Record (MER) for the account, the System (on the detail screen):
French: Si le code du taux entré n'égale pas au taux du salaire de base sur le fichier principal de l'employé (FPE) pour le compte, le système (sur l'écran de détail) :
English: Reducing vulnerability and protecting the environment
French: 6) Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement, et;
English: A: The prizes for the tournament will be announced at a later date.
French: Vous devez aussi remplir les conditions d’éligibilité indiquées dans le règlement. Les joueurs répondant à ces conditions pourront participer au tournoi en utilisant le système d’arène en jeu.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: In fact, it is of fundamental importance that the penitentiary system responsible for the rehabilitation of inmates be the same as the one that exists where they will be reintegrated into the community after serving their sentence.
French: En fait, il est fondamental que le système pénitentiaire chargé de réhabiliter les détenus soit identique à celui qui existe à l'endroit même où ils seront réintégrés dans leur communauté après exécution de la peine.
English: About 1 in 10 students drank alcohol once a week or more often.
French: Environ un élève sur dix buvait de l’alcool une fois par semaine ou plus souvent.
English: A number of respondents made suggestions regarding the assessment criteria used:
French: Nombre de répondants ont fait des suggestions sur les critères d'évaluation utilisés :
English: Keywords: white rot, brown rot, mycoflora, biomass.
French: Mots clés : pourriture blanche, pourriture brune, mycoflore, biomasse.
English: The federal government took over partial operations in 1929 and in 1950 Canadian National Railways absorbed the line.
French: En 1929, le gouvernement fédéral a pris en charge l'exploitation partielle de la voie et, en 1950, le Canadien National a acquis la ligne.
English: Fanatic has been on the scene since day one and today we are still one of the leading windsurfing brands worldwide.
French: Fanatic a été sur la scène depuis le premier jour et aujourd'hui nous sommes toujours l'une des marques leader dans le monde entier la planche à voile.
English: As indicated at several points throughout this Study, making policy decisions without such knowledge could result in great harm to the public interest.
French: Tel qu'indiqué à plusieurs reprises tout au long de la présente étude, prendre des décisions de politiques sans pareilles connaissances pourrait gravement nuire à l'intérêt public.
English: UNHCR has noted the recommendation and will take this into account for future changes of policy.
French: Le HCR a pris note de cette recommandation et en tiendra compte lors de ses futurs changements de politique.
English: Some of the mutual difficulties arose from the language barrier.
French: Certaines difficultés mutuelles découlaient de barrières linguistiques.
English: It should operate in coordination with existing regional and international mechanisms, avoiding duplication of effort.
French: Il devrait fonctionner de manière coordonnée avec les mécanismes régionaux et internationaux existants afin d'éviter les doubles emplois.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Afin de garantir la comparabilité des données financières, les chiffres de l'exercice précédent ont été redressés pour tenir compte des modifications apportées à la convention comptable relative aux immobilisations décrite à la note 3.
English: During its last session in May 2002, the Board of Trustees discussed at length the best possible measures to address the discrepancy between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in participation in its programmes.
French: À sa session la plus récente, en mai 2002, le Conseil d'administration a examiné de manière détaillée les meilleures mesures possibles pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation à ses programmes.
English: • Quebec is receiving $38.2 million through the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off-reserve.
French: • Le Québec reçoit 38,2 millions de dollars par l'intermédiaire de la Fiducie pour le logement des Autochtones hors-réserve, constituée dans le budget fédéral en vue d'appuyer les investissements destinés à élargir le parc de logements locatifs et à améliorer les possibilités d'accession à la propriété des Autochtones au Canada qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: Increased toxic responses (additivity and supra-additivity) were observed with certain binary mixtures containing CCl4, CHCl3, 1,1,2-trichloroethane, or 1,1-dichloroethylene.
French: Des réponses toxiques accrues (additivité et supra-additivité) ont été observées avec certains mélanges binaires contenant du CCl4, CHCl3, 1,1,2-trichloroéthane ou 1,1-dichloroéthylène.
English: The draft resolution addresses a number of the legal and economic issues involved, which are also the subject of a complaint before the European Court of Human Rights.
French: Le projet de résolution aborde certaines questions juridiques et économiques soulevées par cette affaire, qui fait également l’objet d’une plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • Brochure View Brochure in HTML  View Brochure in Acrobat 5* (5 pages, 1,016 KB) * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: • Dépliant  Visualiser le dépliant en format HTML  Visualiser le dépliant en format Acrobat 5* (5 pages, 1 103 ko) *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Second, all employees must be included in the participation scheme.
French: Deuxièmement, tous les salariés doivent être associés à l'offre de participation.
English: It is also self-evident that there are economic areas in which we will need workers and others in which we will not.
French: Il va également de soi que nous aurons besoin de main-d'?uvre dans certains secteurs économiques et pas dans d'autres.
English: This is a major challenge for Fiji with the continuous under-performance of Fijians in the external examinations, the lack of an inclusive curriculum for students with special needs, and the need to expand educational facilities for pre-school children.
French: Le fait que les Fidjiens autochtones continuent d'avoir de mauvais résultats aux examens externes, conjugué à l'absence de programmes adaptés aux élèves ayant des besoins spéciaux et au manque de structures éducatives préscolaires, représente un problème majeur pour le pays.
English: The bad news is that complex files involve a wide range of decision-makers.
French: Les relations axées sur la collaboration cr é ent de la val eur en met tant à pr ofit de nouvell es ressources et compétences, et de nou ve aux renseigne ments.
English: The administrative court of Berlin announced it would take a first decision in regard to pending court proceedings in mid-September 2008.
French: En ce qui concerne les contentieux en cours, le tribunal administratif de Berlin (Verwaltungsgericht Berlin) a annoncé une première décision pour la mi-septembre 2008.
English: This is another case of equating technology with productivity and ignoring the “external” effects of technology on the productivity of “user” industries.
French: On a là un nouvel exemple de l'attitude qui consiste à croire que la technologie est synonyme de productivité, en ignorant les effets «externes» de la technologie sur la productivité des industries qui l'utilisent.
English: This business line brings together activities from the Department and the Portfolio agencies and contributes actively to "Team Canada Inc" – Canada’s international business development network which assists Canadian companies in selling their products and services around the world and promotes investment in Canada.
French: • aider les régions en développement à se constituer le potentiel et les institutions de recherche de même que les capacités d’innovation dont elles ont besoin pour résoudre leurs problèmes; • encourager en règle générale la coordination de la recherche en développement international;
English: • worked with a joint steering committee comprised of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada, the Native Women’s Association of Canada, the Metis National Council and the Congress of Aboriginal Peoples to develop a design framework for an Aboriginal Health Institute.
French: Ces services répondent à des besoins d’ordre médical ou dentaire non couverts par les régimes provinciaux ou autres d’assurance-maladie : médicaments d’ordonnance ou en vente libre, fournitures et appareils médicaux, services dentaires, soins de la vue, counseling en santé mentale, et transport vers des services médicaux.
English: • Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Fellowships, Scholarships and Prizes (Grants) Total 65.9 67.0 68.2 68.2 Planned Evaluations,2008-09 Canada Graduate Scholarships / SSHRC Doctoral Fellowships Evaluation
French: • Personnel hautement qualifié, spécialisé en recherche, prêt à entreprendre diverses carrières fondées sur le savoir au sein des industries, du gouvernement et dans d’autres secteurs de l’économie Catégories d’activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Bourses et prix (Subventions) Total 65,9 67,0 68,2 68,2 Évaluations prévues, 2008-2009 Évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et du Programme de bourses de doctorat du CRSH
English: This has been drafted by the European Commission and will promote:
French: Cette recommandation a été élaborée par la Commission et doit promouvoir:
English: removal of the surplus status on the E-Contact position held by Ms. Anderson.
French: retrait du statut d’excédentaire accolé au poste du Centre de contact en ligne occupé par Mme Anderson.
English: For instance, in Liberia we had 'guns for jobs' and it is working.
French: Par exemple, au Liberia, nous avons eu le système d'échange des armes contre des emplois.
English: The Agency will continue to work with air carriers to help ensure that there is full voluntary compliance with the Air Code by the January 1, 2002 deadline.
French: « Je suis pleinement consciente de la quantité de travail que cela comporte et je crois que nous pouvons compter sur l’industrie du transport aérien pour la mise en application complète du Code aérien.
English: • Is your expertise/background commensurate with the level of responsibilities of the position?
French: • Votre expertise et vos antécédents correspondent-ils au niveau de responsabilités du poste?
English: These changes are gradual and on a continuum, so there can be considerable overlap from one sexual grade to another.
French: Ces transformations sont graduelles et continues, de sorte qu'il peut y avoir un chevauchement considérable d'une étape sexuelle à l'autre.
English: Return to an Order of the House of Commons dated February 19, 1900, for copies of all correspondence, telegrams, and cablegrams that may have passed between Major-General Hutton and Lieutenant-Colonel Samuel Hughes, M.P., or between these officers and a member of the government of Canada or others, touching the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M.P., in connection with his volunteering for active service in South Africa; these papers to include all letters, cablegrams and telegrams sent to South Africa, England or elsewhere and replies received; also any report or reports made by Major-General Hutton on the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M.P., in connection with such officer or officers for active service.
French: Return to an Order of the House of Commons dated February 19, 1900, for copies of all correspondence, telegrams, and cablegrams that may have passed between Major-General Hutton and Lieutenant-Colonel Samuel Hughes, M.P., or between these officers and a member of the government of Canada or others, touching the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M.P., in connection with his volunteering for active service in South Africa; these papers to include all letters, cablegrams and telegrams sent to South Africa, England or elsewhere and replies received; also any report or reports made by Major-General Hutton on the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M. P., in connection with such officer or officers for active service.
English: Particular thanks are extended to the members of the Internal Disclosure Policy Network Group ("Senior Officers" under the current Internal Disclosure Policy) whose counsel was integral to our ability to fulfill our mandate.
French: Des remerciements spéciaux doivent en outre être adressés aux membres du Réseau des agents supérieurs responsables de la politique sur la divulgation dont les conseils ont contribué à la réalisation de notre mandat.
English: Although the amount for 2011 is already set out in the multiannual financial framework (MFF) with an upper limit of EUR 50.65 billion at current prices, it is worth noting that the rapporteur states that this heading will require a higher level of payments.
French: Bien que le montant pour 2011 soit déjà fixé par le cadre financier pluriannuel (CFP) avec un plafond maximal de 50,65 milliards d'euros aux prix courants, il convient de noter que le rapporteur indique que cette rubrique nécessitera une augmentation des niveaux de paiements.
English: Weather was near normal on the Prairies, but the East experienced two significant snowfalls.
French: 100 à la normale, ce qui a entraîné des inondations et des glissements boueux.
English: The nine reports of the Secretary-General were introduced by the Under-Secretary-General and senior staff members of the Department and were discussed individually by the Committee.
French: Les neuf rapports du Secrétaire général ont été présentés par le Secrétaire général adjoint et le personnel de haut niveau du Département et examinés séparément par le Comité.
English: Budget 2008: 43,000 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries 0,080 p.m. 0,160 0,240 From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Budget 2008: 43,000 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers 0,080 p.m. 0,160 0,240 Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m.
English: 47 Northwest Territories Entire Territory
French: 47 Territoires du Nord-Ouest Tout le territoire
English: In this respect it is opportune to highlight:
French: Il importe de citer dans ce cadre:
English: (11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, par la suppression des gammes communautaires et l’instauration de quantités nominales communautaires uniformes lorsque cela est nécessaire, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: Requests issued from the host result in cartridge movement in the library.
French: Les requêtes émanant de l'hôte déclenchent le déplacement de cartouches dans la bibliothèque.
English: (i) Reports of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: i) Les informations faisant état de l''exploitation illégale des ressources naturelles et d''autres formes de richesse de la République démocratique du Congo;
English: They will consult the approved research organisations on this matter. encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the acquis. take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practice. undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
French: Ils consultent dans ce contexte, les organismes de recherche agréés. de favoriser la délivrance de visas sans frais de dossier pour les chercheurs, en conformité avec les règles établies dans l’acquis. de prendre en compte dans le cadre de la coopération consulaire locale de l'objectif de faciliter la délivrance des visas aux chercheurs de pays tiers afin de favoriser l'échange des meilleures pratiques. de s’engager à transmettre à la Commission, dans un délai d’un an à partir de l’adoption de la recommandation, des informations relatives aux meilleures pratiques mises en place pour faciliter la délivrance de visas uniformes aux chercheurs afin de permettre à la celle-ci d’évaluer les progrès accomplis.
English: Of those disciplined in 2003, 52 were officers and 58 were junior officers and other ranks.
French: Parmi les personnes soumises à sanction disciplinaire en 2003, 52 étaient des officiers et 58 des sous-officiers ou hommes du rang.
English: A variety of tools and techniques have been developed and disseminated to guide and support activities at the community level.
French: Divers outils et techniques ont été mis au point et diffusés pour orienter et appuyer les activités au niveau communautaire.
English: In January and February, following two accidents on the Congo River, MONUC evacuated around 300 victims to Mbandaka and facilitated the delivery of humanitarian assistance to them.
French: En janvier et février, à la suite de deux accidents sur le fleuve Congo, elle a évacué environ 300 victimes vers Mbandaka et facilité la fourniture d'une assistance humanitaire à ces personnes.