ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Gov - The United States Government's Official Web Portal www.firstgov.gov Official gateway to all U.S. government information: federal government, local and tribal governments.
French: (en anglais seulement) First Gov - The United States Government's Official Web Portal www.firstgov.gov Portail donnant accès à toute l'information pertinente sur le gouvernement américain, aux niveaux fédéral, local et tribal.
English: Several of the section 93 factors play a major role at the market definition stage.
French: Plusieurs des facteurs énumérés à l'article 93 occupent une place importante dans la définition du marché.
English: CN also testified under cross-examination that boxcar rates on lumber to Wingham had increased 12 to 29 percent as of June 30-July 1, 1988.
French: Le CN déclare également, en contre-interrogatoire, que le tarif de wagons couverts sur le transport de bois jusqu'à Wingham avait augmenté de 12 à 29 pour cent, depuis le 30 juin-1er juillet 1988.
English: In Nepal, following needs assessment missions undertaken by HURIST the project document to support the process of developing a National Human Rights Action Plan is expected to be signed shortly by the Government of Nepal.
French: Au Népal, comme suite aux missions d'évaluation des besoins effectuées dans le cadre du programme HURIST, le Gouvernement devrait bientôt signer le descriptif de projet d'appui au processus d'élaboration d'un plan d'action national.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language pay television service known as Family, from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision payante de langue anglaise, connu sous le nom de Family, du 1er décembre 2002 jusqu'au 31 août 2009.
English: (b) Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 1949;
French: b) La Convention de Genève (II) pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, 1949;
English: They have been assessed as possibly cancerogenic or not classifiable (according to WHO's International Agency for Research on Cancer IARC), and are suspected of endocrine disrupting effects, immunological effects and hyperactivity
French: Ils ont été évalués comme potentiellement cancérogènes ou non classifiables (selon le Centre international de recherche sur le cancer, CIRC, de l'OMS ) et sont soupçonnés d'effets perturbateurs endocriniens, d'effets immunologiques et d'hyperactivité.
English: Finally, the marks which may be refused registration on the grounds listed in Article 3(1)(b), (c) or (d) of the Directive may under Article 3(3) acquire a distinctive character through the use made of them.
French: Enfin, il y a lieu de relever que les marques qui peuvent être refusées à l'enregistrement pour les motifs énumérés à l'article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive peuvent, conformément au paragraphe 3 de cette même disposition, acquérir un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait.
English: Doyal L. Sex, gender, and health: The need for a new approach.
French: Doyal L. Sex, gender, and health: the need for a new approach.
English: Enjoy some relaxation at the evening. Whatever you may desire.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités culinaires dans une atmosphère agréable.
English: Peace is the only way but silence kills and silence is complicity. Tell everyone you can.
French: Raymond a dénaturé les conclusions de l’enquête nationale 1998 ECPAT «Jeunesse a vendre».
English: 5.3 Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en oeuvre.
English: Knowledge and the discovery of information The principle that learners should discover their own knowledge on the basis of information provided by the teacher also applies to knowledge about other societies and cultures.
French: Traditionnellement, les enseignants et les manuels donnaient des réponses sous la forme de présentations « prédigérées » du pays étranger. Au contraire, les enseignants devraient poser des questions.
English: Positive change Neutral Negative change Don't know c.
French: Changement positif Changement ni positif ni négatif Changement négatif Je ne sais pas c.
English: Their appointments have been confirmed by the Government and are effective immediately.
French: Ces nominations ont été confirmées par le gouvernement et entrent en vigueur immédiatement.
English: Held in the City of Medellin, Colombia, in December 2005, a highly innovative system was used to help inform and guide the efforts by the City of Medellin in addressing critical urban issues.
French: L'organe officiellement autorisé à pratiquer l'EEE est le Comité d'État pour la protection de l'environnement et les forêts (SCEPF).
English: The delegation of Cuba would like to thank those countries which, for several weeks, contributed to the negotiations on this draft resolution, which outlines organizational arrangements for the holding of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: La délégation cubaine tient à remercier les pays qui, pendant plusieurs semaines, ont apporté leur contribution aux négociations sur ce projet de résolution qui énonce les dispositions relatives à l'organisation du débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: For instance, adherence to trade agreements may contribute to increased poverty, the degradation of environmental, labour and health protection standards - all of which negatively influence women's health.
French: Il se pourrait, par exemple, que l'adhésion aux accords commerciaux fasse augmenter la pauvreté et s'effriter les normes dans les domaines de l'environnement, du travail et de la protection de la santé, ce qui nuit, dans un cas comme dans l'autre, à la santé des femmes.
English: According to the Industry Profile segment of a Draft Assessment prepared by PCH in 2004, 50 per cent of all Canadian magazine copies are paid subscriptions, while only 13 per cent are sold as single newsstand copies; 37 per cent of copies are delivered free (controlled) to selected businesses and households.
French: Selon le segment consacré au profil de l’industrie dans une version provisoire de l’examen effectué par le ministère du Patrimoine canadien en 2004, 50 pour cent des exemplaires de magazines canadiens vendus au Canada le sont par abonnement, tandis que 13 pour cent seulement sont vendus à l’unité en kiosque et 37 pour cent sont livrés gratuitement (diffusion contrôlée) à certaines entreprises et certains ménages.
English: Mercury and a number of other metals may be directly emitted as particles from the burning of fossil fuels, especially coal, and from smelting and a variety of other industrial processes.
French: Le mercure et un certain nombre d'autres métaux peuvent être directement émis sous forme de particules à la suite de l'utilisation de combustibles fossiles, particulièrement le charbon, de la fusion des métaux et de divers autres procédés industriels.
English: Growth in exports accounts for much of the increase in real GDP.
French: La progression des exportations a contribué pour beaucoup à la croissance du PIB réel.
English: The outfitter does not include any amounts related to the purchase of the hunting licence (amount charged for the licence and GST) because the provincial government has to account for the tax on the licence to the CRA.
French: • il doit facturer la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % sur le voyage à forfait; • il doit indiquer sur la facture le montant de la TPS/TVH à payer et le montant de remboursement versé ou crédité;
English: The Ministers urged the ECE Committee on Human Settlements to promote further the sharing of experience on good governance and management practices in urban and spatial planning among all ECE member countries and to share best practices within the programme activities of the Committee.
French: Les Ministres ont invité instamment le Comité des établissements humains de la CEE à encourager la poursuite de l'échange des données d'expérience acquises par tous les pays membres de la CEE en ce qui concerne la bonne gestion et les saines pratiques en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire et à mettre en commun les meilleures pratiques dans le cadre des activités relevant de son programme.
English: It is high time strategies were developed to curb the exodus of women from rural areas, particularly women with qualifications.
French: Il est plus que temps de développer des stratégies visant à freiner l'exode rural des femmes, en particulier des diplômées.
English: Following the reorganization of the Programme Group in the last biennium, minimal changes are proposed in Programme Division.
French: À la suite de la réorganisation du Groupe des programmes durant le précédent exercice biennal, quelques changements mineurs sont proposés pour la Division des programmes.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi autorisant l'aliénation de la Société Les Arsenaux canadiens Limitée – 1986, ch.
English: Operational communities have demonstrated increased interest and a desire for engagement in CRTI projects and exercises; however, there is a requirement to manage their expectations vis-à-vis what CRTI and the S&T community can provide (A-40 and I-31 refer).
French: Les collectivités opérationnelles ont fait preuve d’un intérêt accru pour l’IRTC et d’un désir de participer à ses projets et exercices; il faut cependant gérer leurs attentes quant à ce que l’IRTC et la collectivité S & T peuvent offrir (voir H-40 et I-31).
English: Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in EUR millions.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: Alexa White-Hawley notes that including singers in decisions "makes taking action on the decisions more likely to happen."
French: Alexa White-Hawley déclare que faire participer les chanteurs aux décisions « rend plus probable leur mise en application ».
English: In addition, a Council Regulation (No 1334/2000) lays down various lists of biological and chemical agents for which provisions linked to export control arrangements apply.
French: En outre, un règlement du Conseil (n°1334/2000) dresse différentes listes d'agents biologiques et chimiques auxquels s'appliquent des dispositions liées au contrôle des exportations.
English: Veer from SW to NW FRAME: 183 nautical miles per hour.
French: Vire du SW au NW SECTION: 183 un mille marin à l'heure SECTION: 185 rapprochées SECTION: 186 Carte « A »
English: It includes recommended next steps for consideration should the Government of Canada decide to pursue the implementation of the Outcome Management approach as an improved means of realizing expected outcomes.
French: Il comprend des recommandations à propos des prochaines étapes si le gouvernement du Canada décide de poursuivre la mise en œuvre de l’approche de Gestion par analyse de résultat pour améliorer la réalisation de résultats escomptés.
English: I begin this short article with the words of a young Haitian who is a theology student in his second year. This young man lost ten companions in the earthquake in January.
French: Je commence ce partage avec les paroles d’un jeune haïtien, étudiant de seconde année de théologie, qui a perdu dix compagnons lors du tremblement de terre du 12 janvier.
English: Breton, AB Breton, AB Breton, AB Breton, AB Breton, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Swift Current, SK Swift Current, SK Swift Current, SK Three Hills, AB Three Hills, AB Three Hills, AB
French: Breton (AB) Breton (AB) Breton (AB) Breton (AB) Breton (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Swift Current (SK) Swift Current (SK) Swift Current (SK) Three Hills (AB) Three Hills (AB) Three Hills (AB)
English: These often-incompatible systems also hinder the cross-border harmonization of licensing rules, thereby frustrating the economies of scale that are needed to make such large projects affordable.
French: Ces systèmes, souvent incompatibles, nuisent aussi à l’harmonisation des règlements régissant la délivrance de licences entre pays, ce qui empêche les économies d’échelle essentielles pour mener à bien des projets d’envergure à des coûts abordables.
English: The Bank of Ghana is undertaking an audit.
French: La Banque du Ghana procède à un audit.
English: As for the Williams Lake-Vancouver route, there was no apparent clustering of discounts at either the upper or lower end of the range.
French: Comme sur la route Williams Lake-Vancouver, il ne semble pas y avoir eu de concentration de rabais aux deux extrémités de la gamme de prix.
English: Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: À l’heure actuelle, M. Groarke est en congé autorisé de l’Université St. Thomas à Fredericton, au NouveauBrunswick, où il est professeur adjoint au Département de criminologie et de justice pénale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Travel and Hospitality Expense Reports Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner of Canada Please select a year: 2008 2007 2006 2005 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Rapports des frais de voyage et d'accueil Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Veuillez choisir une année : 2008 2007 2006 2005 2004
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (article 8 of the Covenant)
French: Interdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art. 8 du Pacte)
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est soumis à l'Assemblée de l'Autorité en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après la Convention).
English: For Canada PATRICIA MARSDEN-DOLE  Canadian Ambassador For the Republic of Portugal JOSÉ VERA JARDIM  Minister of Justice [31-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT First Data Loan Company, Canada Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 52(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing First Data Loan Company, Canada to commence and carry on business effective July 1, 2000.
French: Pour le Canada L'ambassadrice canadienne  PATRICIA MARSDEN-DOLE Pour la République Portugaise Le ministre de la Justice  JOSÉ VERA JARDIM [31-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT First Data Loan Company, Canada Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 1er juillet 2000 autorisant la First Data Loan Company, Canada à commencer à fonctionner.
English: • however, new Premier recently backed away from the idea and stated support for retaining RCMP municipality of Richmond (British Columbia) studying feasibility of replacing RCMP with municipal force
French: • certains voient cette situation comme une menace pour la sécurité nationale de récents rapports du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense ont souligné un certain nombre de faiblesses
English: This disjunction between existing standards and the reality on the ground requires comprehensive examination in order to understand why those standards have not been adequately implemented and how best to implement them.
French: Face à ce décalage entre les normes existantes et la réalité sur le terrain, il convient d'étudier de façon approfondie les raisons pour lesquelles ces normes ne sont pas convenablement appliquées et les moyens de faire en sorte qu'elles le soient.
English: Mr. Ibraimov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I would like at the outset to join in all the congratulations that have been extended to the President on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ibraimov (Kirghizistan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais m'associer à toutes les félicitations qui ont été adressées au Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The "Missing Link" in the Poverty Debates The Globalisation-Growth-Poverty Debate Document(s) 5 of 33
French: The "Missing Link" in the Poverty Debates The Globalisation-Growth-Poverty Debate Document(s) 5 de 33
English: In conjunction with the law on the dissemination of publications harmful to young persons, the German Penal Code offers an adequate basis to guarantee statutory protection for young people in the area of the media.
French: Indépendamment de la loi relative à la diffusion de publications nocives pour la jeunesse, le Code pénal allemand offre une garantie légale adéquate en ce qui concerne la protection des jeunes dans les médias.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5 Whereas: (1) The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, vu l'avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, considérant ce qui suit: (1) Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne dispose que, lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agriculture, la Communauté et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière, notamment, de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: ** MICS indicator 2; MDG indicator 13.
French: ** Indicateur 1 de la MISC; indicateur 13 des OMD.
English: László Surján (EPP-ED) Draftsperson:
French: László Surján (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: • Reducing the use of human messengers for communication;
French: • Réduction des recours aux services de coursiers ;
English: Planned Activities Initiatives that support the training and retention of health professionals.
French: Activités prévues Initiatives appuyant la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Clear cuts had been made in Ontario's welfare budgets, resulting in a surge in drug abuse, insecurity and domestic violence, particularly among the indigenous community.
French: Des coupes claires ont été faites dans les budgets sociaux de l'Ontario, dont il résulte une recrudescence de la toxicomanie, de l'insécurité, de la violence familiale, en particulier au sein de la population autochtone.
English: December 2008 Publication of final "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" and launch of Phase II
French: Décembre 2008 Publication de la version définitive du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » et lancement de la phase II
English: Moreover, the Tribunal observes that, in Inquiry No. NQ-98-001, the Tribunal advised the then Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister), under section 46 of SIMA, that, based on the evidence before it, stainless steel round bar originating in or exported from Korea was being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that the dumping was threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, le Tribunal a informé le sous-ministre du Revenu national (le sous-ministre) d'alors, aux termes de l'article 46 de la LMSI, que, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, les barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la Corée faisaient l'objet de dumping sur le marché canadien et qu'il y avait une indication raisonnable que le dumping menaçait de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: The Government's Strategy for resolving the problems of the Roma minority, and the measures for its implementation (first stage), created for the Plenipotentiary the obligation to coordinate the establishment and implementation of specific projects.
French: La Stratégie du Gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité rom, ainsi que l'ensemble des mesures pour sa mise en œuvre - Ire étape - a établi pour le Plénipotentiaire l'obligation de coordonner l'établissement et la mise en œuvre de projets concrets.
English: Some aberrations may still exist where, for example, an incumbent security coordinator, may not yet be upgraded from reliability status to secret clearance.
French: Un coordonnateur de la sécurité à qui on a seulement autorisé une cote de fiabilité devrait en fait avoir une cote «secret».
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > ACO Revue Rapport