ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the major activities undertaken, the progress made towards attaining the objectives, the results achieved and lessons learned.
French: Le rapport décrit les principales activités entreprises, les progrès accomplis par rapport aux objectifs, les résultats obtenus et les enseignements tirés.
English: The essential question is whether the best applicants, from a sport development perspective, are being awarded support.
French: Étant donné que l’accueil d’une manifestation procure des avantages importants à l’échelon local, notamment sur le plan du développement du sport, la répartition régionale est une question cruciale.
English: Room Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Coronavirus-like particles have no nucleocapsid, no detectable nucleic acid, no antigenic relationships with Australia antigen, and seem to be phospholipoproteins.
French: Les particules de type coronavirus, dépourvues d'une nucléocapside et apparemment d'acide nucléique, sont sans relations antigéniques avec l'antigène Australia et semblent être des phospholipoprotéines.
English: Another interesting case comes from Croatia, whose tourism policies were discussed by the members of our Sub-Committee on Tourism Development with Croatia’s Secretary of State for Tourism in May 2007.
French: Un autre cas intéressant est constitué par la Croatie, dont les politiques de tourisme ont fait l’objet de discussions par les membres de notre Sous-commission sur le développement du tourisme et le Secrétaire d’État croate au tourisme en mai 2007.
English: • (b) as set out in Column IV of Table 1, for the applicable accuracy class, for any test carried out on any two or more liquids, without adjustment of the metering installation when changing liquids, at all normal liquid temperatures, at all rated liquid pressures, and at all rated flow rates.
French: • b) celles indiquées dans la colonne IV du tableau 1, pour la classe de précision applicable, pour tous les essais effectués à l’aide d’au moins deux liquides, sans réglage de l’installation de mesure lorsqu’il y a changement de liquide, à toutes les températures normales de liquide, à toutes les pressions nominales de liquide et à tout débit nominal.
English: They define the ability to fulfill goals, complete tasks and cope with an everchanging health care climate.
French: Elles définissent notre capacité d’atteindre les buts fixés, de nous acquitter de nos tâches et de nous adapter à la perpétuelle évolution du secteur des soins de santé.
English: The work orders are sorted and placed in a hanging basket in the front lobby.
French: Ces ordres sont triés et déposés dans une corbeille accrochée sur le mur du hall d’entrée principal.
English: Our many years of experience are your guarantee for the quality of our translations.
French: Notre longue expérience vous garantit des traductions de qualitÁ.
English: Your interest rate is used to determine your monthly loan payments which are used to calculate your eligibility.
French: Ton taux d'intérêt est utilisé afin de déterminer tes paiements de prêt mensuels qui sont utilisés dans le calcul de votre admissibilité.
English: These are: (a) Republic Act 9208 or the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; (b) Republic Act 9231 or the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Act of 2003; and (c) Republic Act 9262 on the Anti-Violence against Women and their Children Act of 2004.
French: Ce sont: a) la loi de la République 9208 ou loi de 2003 contre la traite des êtres humains; b) la loi de la République 9231 ou loi de 2003 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants; et c) la loi de la République 9262 ou loi de 2004 sur la violence contre les femmes et leurs enfants.
English: Expect some initial drops in performance as people learn "a new way of doing things."
French: Attendez-vous, au début, à certaines baisses de rendement, car il faut laisser aux gens le temps de s’adapter.
English: Thanks to SpeedFlirt, you know very quickly if the feelings are reciprocated.
French: Grâce au SpeedFlirt vous savez très rapidement si le coup de foudre est réciproque.
English: Individuals in the Milk River Valley area of Alberta are generally found on ecotones such as coulee and canyon rims, but also on the edges of badland areas.
French: En Alberta, dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Milk, les lÃ©zards se tiennent gÃ©nÃ©ralement dans les Ã©cotones tels que les coulÃ©es et les crÃªtes de canyon, mais aussi en bordure des bad-lands.
English: The mountain’s popularity with tourists began with the establishment of the national park and the use of the Cave and Basin area.
French: Ce mont est devenu populaire auprès des touristes lorsqu’on a créé le parc national et que l’on a commencé à exploiter le secteur de Cave and Basin.
English: All these factors add to biological vulnerability and acutely expose women to the epidemic - relationship inequality, sexual violence, impossibility to demand the use of condoms and, above all, economic and cultural inequalities.
French: Tous ces facteurs ajoutent à la vulnérabilité biologique des femmes et mettent celles-ci dans une situation d'inégalité face à l'épidémie - inégalité dans les rapports, violence sexuelle, impossibilité d'exiger l'utilisation de préservatifs et, surtout, inégalités d'ordre économique et culturel.
English: The communications plan should include an assessment and evaluation component through the following measures: ▪ systematic and ongoing surveys of public and professionals on immunization safety concerns ▪ environmental scans (literature reports, media, etc) of emerging safety issues and concerns, in cooperation with the Advisory Committee (see Recommendation 11) ▪ quality assurance of communications implementation.
French: Le plan de communication devrait comporter un volet d’analyse et d’évaluation reposant sur les mesures suivantes : ▪ sondages systématiques et constants, auprès de la population et des professionnels, portant sur des préoccupations touchant la sûreté de l’immunisation ▪ analyses du contexte (synthèses de publications, médias, etc.) relatives à certaines questions et préoccupations nouvelles en matière de sûreté, en collaboration avec le Comité consultatif (voir la recommandation no 11) ▪ assurance de la qualité des communications.
English: The Board welcomed the report of the Ad Hoc Expert Meeting (UNCTAD/LDC/MISC/2006/10) and requested the President of the Board to forward the report to New York as an input to the mid-term review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Le Conseil s'est félicité du rapport de la Réunion spéciale d'experts (UNCTAD/LDC/MISC/2006/10) et a demandé au Président du Conseil de le transmettre à New York en tant que contribution à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period from June 7, 1998 to August 1, 1998 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 7 juin 1998 et se terminant le 1er août 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: And after the trial ended Brancher very strange and weird to say is just "could not refrain to give you this wonderful news.
French: Et après la fin du procès Brancher très étrange et bizarre à dire, c'est juste »ne put s'empêcher de vous donner ces nouvelles merveilleuses.
English: Participates in the development of energy R & D policies, strategies and goals and review of the detailed plans for the program pertaining to the relevant energy areas and involving federal, provincial and industrial agencies under various agreements.
French: Participer à l'élaboration de politiques, de stratégies et de buts en matière de R-D énergétique et réviser les plans détaillés de déroulement du programme dans les secteurs énergétiques appropriés et concernant des organismes fédéraux, provinciaux et industriels en vertu de divers accords.
English: Bonnie Korzeniowski, MLA for St. James, is shown trying out the helicopter flight simulator at Southport.
French: Sur la photo, la députée provinciale de St. James, Bonnie Korzeniowski, fait l’essai du simulateur de vol d’hélicoptère du centre Southport.
English: One of the key elements of this project is the identification of the expectations of Operational Managers and Representatives of TBS regarding classification services and the implementation of the classification program.
French: L'un des éléments clés de ce projet consiste à déterminer les attentes des gestionnaires opérationnels et des représentants du SCT concernant les services de classification et la mise en oeuvre du programme de classification.
English: If the lens of a Class B, C, D or E headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: 5.6 Si la glace du projecteur de la classe B, C, D ou E est en matière plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: Countries reporting the least experience of ADRs are Hungary (7%), the Netherlands (9%) and Estonia (10%).
French: Les pays les moins expérimentés en la matière sont la Hongrie (7 %), les Pays-Bas (9 %) et l’Estonie (10 %).
English: He encouraged her to apply abroad as a domestic worker.
French: Il l’encourageait à faire une demande d’emploi de domestique à l’étranger.
English: Supra, note 31, rule 10.
French: Supra, note 31, règle 10.
English: Cultural practices and economic disparities are major challenges affecting the principle of non-discrimination and protection of the rights of the child.
French: Les pratiques culturelles et les disparités économiques sont des entraves majeures au principe de non-discrimination et à la protection des droits de l'enfant.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that the Committee on Budgets has reached a unanimous decision, and seeks a vote in favour of the amendments tabled for purposes of improving cost-effectiveness and improving the functioning, transparency and monitoring of the institutions, all of this in line with the trialogue of 16 April.
French: Ainsi donc, Monsieur le Président, je termine en mentionnant qu'à l'unanimité, la commission des budgets a décidé de demander un vote favorable et de présenter à nouveau les amendements permettant d'améliorer le rapport coût-efficacité, d'améliorer le fonctionnement des institutions, d'améliorer leur transparence et leur contrôle et tout ceci, Monsieur le Président, conformément au dialogue tripartite du 16 avril.
English: The five largest firms in terms of processing quantities are, in order:
French: Les cinq plus grandes sociétés, évaluées d’après les quantités transformées, sont dans l’ordre :
English: An estimated 3.97 million people were living there with HIV at the end of 2001.
French: Quelque 3,97 millions de personnes vivaient avec le VIH à la fin de 2001.
English: HIV and AIDS prevalence in the Copperbelt is much higher than the national rate.
French: Dans la région du Copperbelt, la prévalence du VIH et du sida est beaucoup plus élevée que dans le reste du pays.
English: The Internal Market model is unique in the world. Many trading partners have expressed interest in it.
French: Le modèle du marché intérieur est unique au monde et a suscité l'intérêt d'un grand nombre de nos partenaires commerciaux.
English: Restriction fragments of genomic DNAs from substitution lines of chromosome 6E of E. elongata in 'Chinese Spring' were separated electrophoretically in agarose gels and probed with a cloned α-type gliadin gene from 'Yamhill'.
French: Des fragments de restriction des ADN génomiques de lignées de substitution du chromosome 6E de E. elongata chez le 'Chinese Spring' ont été séparés par électrophorèse sur gels d'agarose et soumis à investigation avec un clone de gènes de la gliadine de type a provenant du 'Yamhill'.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATIVE J DIVISION
French: Composantes organisationnelles CRIMES COMMERCIAUX, SECTION ADMINISTRATIVE, DIVISION J
English: Available in English, Spanish and French.
French: Langues disponibles : anglais, espagnol, français.
English: • Chapter 8, section 8.8.1 Outer Labelling Requirements - Non-Medicinal Ingredients
French: • Chapitre 8, section 8.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure - Ingrédients non médicinaux
English: (g) Elaborate a strategy to enhance the coherence between Support coherent implementation of environmental and other conventions concerning chemicals and wastes;
French: g) Elaborer une stratégie pour renforcer la cohérence entre Veiller à la mise en œuvre cohérente des conventions sur l'environnement et des autres conventions concernant les produits chimiques et les déchets;
English: In the Åland Islands of Finland and in South Tyrol in Italy, regional autonomy has really stabilised the country. In Spain, the system of autonomous regions is a very good example, despite a few Basque extremists who deserve our condemnation.
French: En Finlande, dans l'île d'Åland, au Sud Tyrol, en Italie, l'autonomie territoriale a bien stabilisé le pays et, en Espagne, le système des autonomies, malgré quelques extrémistes basques qu'il faut condamner, est un très bon exemple.
English: Currently the RCMP nationally is looking to hire close to 2,000 officers annually for the next four to five years.
French: À l’échelle nationale, la GRC vise à recruter près de 2 000 agents par année au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: With the support of the Ministry of Environmental Protection, the voluntary association Environmental Press Centre holds annual festivals of environmental journalism and master classes for journalists specializing in the environment.
French: Avec l'appui du Ministère de la protection de l'environnement, l'association Centre de presse écologique organise chaque année des festivals du journalisme écologique et des cours de perfectionnement pour les journalistes qui souhaitent se spécialiser dans les questions touchant l'environnement.
English: Work in this regard has begun with, for example, the Community Futures Development Corporations and the Business Leaders’ Group.
French: Par exemple, des travaux ont été entrepris en ce sens avec les Socitété d’aide au développement des collectivités et avec le Groupement des chefs d’entreprises.
English: 4-2005, point 1.6.26 Communication from the Commission: proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy ‘The European consensus’:
French: 9-2000, point 1.6.26 Résolution du Parlement européen sur le système monétaire international — Comment le faire fonctionner mieux et éviter des crises futures — JO C 112 E du 9.5.2002 et Bull.
English: It was encouraging that delegations had noted the Department's efficient response to the tragic events of 11 September and in general its participation in the campaign against terrorism.
French: Il est réjouissant que les délégations aient remarqué la rapidité avec laquelle le Département à réagi aux événements tragiques du 11 septembre, et en général sa participation à la lutte contre le terrorisme.
English: By Davidson R Gwatkin and Michel Guillot Washington (DC): The World Bank, 2000; vii + 44 pp; ISBN 0-8213-4619-9
French: par Davidson R. Gwatkin et Michel Guillot Washington (DC) : la Banque mondiale, 2000; vii + 44 pages; ISBN 0-8213-4619-9
English: ACE: Allied Command Europe.
French: CAE: Commandement allié en Europe.
English: (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 55 FS, 1 FS,a 8 GS, 113 NS, 1 NS,a 6 NS,b 20 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 GSN, 2 GSNb)
English: Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation.
French: L’hématome ou le sérome surviennent généralement très peu de temps après l’intervention chirurgicale.
English: The Acting Chairman: If I hear no comments, I shall take it that the Commission wishes to elect, by acclamation, Mrs. Diane Quarless of Jamaica as the Chairperson of the Commission for the year 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si je n'entends pas de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, Présidente de la Commission pour l'année 2001.
English: Every immigrant's status is different regarding the assistance they may have already received and the period of time spent in Israel.
French: Chaque nouvel immigrant présente des données différentes concernant la durée de son séjour en Israël et l'aide reçue par le passé.
English: . Assembly debate on 24 January 2008 (8th Sitting) (see Doc.11466, report of the Committee on Culture, Science and Education, rapporteur:
French: . Discussion par l’Assemblée le 24 janvier 2008 (8e séance) (voir Doc. 11466, rapport de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, rapporteur:
English: • The provincial government should remove barriers to the recognition of diversity including access, admission, support, teachers and university professors, the curriculum and trustees. 
French: • Le gouvernement provincial devrait supprimer les obstacles à la reconnaissance de la diversité, notamment au chapitre de l'accès, de l'admission, du soutien, des enseignants et des professeurs d'université, du programme d'études et des conseils d'administration.
English: It appears that large vessels travelling more than 14 knots (26 km/h), particularly high-speed container ships, present the greatest risk of ship strike mortality to whales (Laist et al.
French: Il semble que les grands navires naviguant à une vitesse supérieure à 14 nœuds (26 km/h), particulièrement les porte-conteneurs à grande vitesse, représentent le risque le plus important de mortalité chez les rorquals (Laist et al.
English: The next item is the report by Mrs Sârbu, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Daciana Octavia Sârbu, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: The CGC integrated the applicable principal elements of the APF in its plans and priorities.
French: La CCG a intégré les principaux éléments du CSA à ses plans et à ses priorités.
English: Thanks to world media reports, the international community hardly needed more evidence of the brutal war being waged against his people.
French: Grâce aux médias internationaux, la communauté internationale est pleinement informée de la guerre implacable menée contre le peuple palestinien.
English: Furthermore the marine ecosystems within the property are repositories of extraordinary biodiversity conditioned to the ability of the Gulf of Chiriquí to buffer against temperature extremes associated to El Niño/Southern Oscilation phenomenon.
French: En outre, les écosystèmes marins du bien proposé sont les conservatoires d'une biodiversité extraordinaire, conditionnée par l'aptitude du Golfe de Chiriquí à servir de tampon contre les extrêmes de température associés au phénomène d'oscillation australe/El Niño.
English: The Working Group noted that, although there is no priority rule in this subclass, the groups were presented in the order of the standardized sequence.
French: Le groupe de travail a noté que, bien qu’il n’y ait pas de règle de priorité dans cette sous-classe, les groupes étaient présentés dans l’ordre de la séquence normalisée.
English: Tripwolf is so pretty far forward (I hope it is the app not only for the iPhone).
French: Tripwolf est si jolie en avant (je l'espère est l 'application non seulement pour l'iPhone).
English: This is because coordinated interventions signal to market participants that all intervening central banks share the judgment that exchange rates are misaligned.
French: Parce que les interventions coordonnées montrent aux acteurs du marché que toutes les banques centrales partagent la même analyse sur le manque d'alignement des taux de change.
English: IP Australia has the lead role in coordinating and implementing Australia’s commitments under the Agreement.
French: IP Australie joue le rôle moteur dans la coordination et la mise en œuvre des engagements de l’Australie aux termes de cet accord.
English: For example, you set up a trust for your children in which Co. X securities are held.
French: Vous avez une obligation similaire si votre conjoint ou conjointe possède des titres sur lesquels vous exercez le contrôle.
English: A full 80 per cent favored intervention if the United Nations determined that genocide was taking place in Rwanda.
French: Quatre-vingt pour cent étaient en faveur d’une intervention si les Nations Unies déclaraient qu’un génocide se perpétrait au Rwanda.
English: In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
French: En Israël, les responsables politiques et militaires ont été sévèrement critiqués pour la perte de 3000 soldats dans une guerre qui s'est terminée sans victoire décisive.
English: However, these institutions are unequally distributed over the country, no coverage of whole population.
French: Toutefois, comme dans la plupart des autres pays, l’essentiel du financement des soins palliatifs continue à provenir du secteur privé. 26.
English: I remain open to the examination of that question if it should arise.
French: Je serai, le cas échéant, tout disposé à réexaminer la question.
English: The Committee on the Rights of Child encourages the continued cooperation efforts at regional and international levels.
French: Le Comité des droits de l'enfant l'encourage à poursuivre ces efforts ainsi qu'à renforcer davantage et à améliorer sa coopération régionale et internationale.
English: Under the Minister of the Interior, a National Council for Civil safety will be the mechanism for checking preparedness for risks of all kinds.
French: Des clarifications sont nécessaires.
English: Children from ethnic minorities enjoy all rights on an equal footing with Armenian children, and no discrimination is practised against them in any form.
French: Les enfants des minorités ethniques nationales jouissent de tous les droits sur un pied d'égalité avec les enfants arméniens et aucune discrimination sous toute forme n'est pratiquée à leur encontre.
English: In this context the Court considers that the applicant is mistaken in seeking to rely on the judgments in Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, in which the Court of First Instance found that the dominant word element was present in each sign.
French: Le Tribunal observe que le fait que la marque antérieure et la marque demandée contiennent les mots « canali » et « canal », lesquels présentent une certaine ressemblance, a une incidence mineure dans la comparaison globale des signes en cause et ne suffit pas en lui-même pour conclure à la similitude visuelle desdits signes.
English: In order to encourage the integration of children taking advantage of the family reunification regulations, the Aliens Act states that reunification must take place within five years, or one year for children aged 12 to 18.
French: Afin de favoriser l'intégration des enfants bénéficiant du regroupement familial, la Letr précise que le regroupement doit avoir lieu dans les cinq ans et même dans l'année pour les 12 à 18 ans.