ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, matters such as particular kinds of knowledge or the ability to do certain things are qualifications which are personal to a candidate and can properly be assessed when rating the merit of that candidate relative to others.
French: Il est clair que des éléments, comme un type de connaissance particulier ou la capacité de faire certaines choses, constituent des qualités qui sont propres à un candidat et qui peuvent être évaluées convenablement par la cotation du mérite relatif de ce candidat.
English: What is needed is a pan-European instrument to improve the monitoring of migration flows, politics and law.
French: Il faut enfin harmoniser les politiques pour garantir des normes minimales en matière de droit d'asile et de réadmission.
English: In 2006-07, the Committee reviewed five Agency program evaluation reports and recommended them for approval by the Chief Public Health Officer and subsequent submittal to the Treasury Board Secretariat.
French: En 2006‑2007, le comité a revu cinq rapports d’évaluation portant sur les programmes de l’Agence et les a recommandés à l’ACSP, pour présentation ultérieure au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: presuppose that undertakings use form CO annexed to Regulation No 3384/94 and supply the Commission with five copies of the notification.
French: Ces délais présupposent que les entreprises utilisent le formulaire CO annexé au règlement (CE) n° 3384/94 et fournissent à la Commission cinq copies de la notification.
English: In fact, behind this debate there is another more fundamental debate on the very concept of the world market, the common market, the single market, linkages with the world market, a debate which needs to be held.
French: En fait, derrière ce débat, se profile tout un débat de fond sur le concept même de marché mondial, de marché commun, de marché unique, d'articulation avec le marché mondial, un débat qu'il faudrait mener.
English: This is deeply regrettable and adds up to serious difficulties of communication
French: Il n'a toutefois pas répondu à cette invitation.
English: We serve dishes from the national and international cuisine in our restaurant Il Giardino which offers an amazing view of the beautiful garden of our hotel.
French: Notre restaurant Il Giardino vous sert des repas nationaux, mais aussi des mets internationaux et vous y aurez une vue splendide sur le jardin de l’hôtel.
English: By letter dated September 27, 1989, Peniston appealed that decision to this Tribunal.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 1989, Peniston a fait appel de la décision auprès du Tribunal.
English: Because the CDSOA has an adverse bearing on, and, more specifically, is designed and structured so that it dissuades the practice of dumping or the practice of subsidization, and because it creates an incentive to terminate such practices, the CDSOA is undoubtedly an action "against" dumping or a subsidy, within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and of Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Du fait que la CDSOA a une influence défavorable sur la pratique du dumping ou la pratique du subventionnement et, plus spécifiquement, parce qu'elle est conçue et structurée de manière à dissuader ces pratiques, et du fait qu'elle crée une incitation à mettre fin à de telles pratiques, elle est indubitablement une mesure "contre" le dumping ou une subvention, au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The cradle arm slings are orthopaedic braces.
French: Les écharpes de soutien sont des supports orthopédiques.
English: A 75 day period is provided for the initial EIS review, determination of conformity, and completion of the IR process, in addition to the time taken by the proponent to respond to any IRs.
French: Un délai de 75 jours est prévu pour l'examen initial de l'EEE, la détermination de la conformité et le processus de demandes d'information, en plus du temps requis par le promoteur pour répondre à toute demande d'information.
English: On the rare occasions when they have had their voices heard by referendum, they have disowned their leaders and Brussels bureaucracy, which is blind, deaf and unresponsive to their needs and wants.
French: Les rares fois où ils se sont fait entendre par référendums, ils ont désavoués leurs dirigeants et la bureaucratie bruxelloise, aveugle, sourde et autiste à leurs demandes et besoins.
English: Disputes between the two Republics are settled through conciliation procedures.
French: Les différends entre les deux Républiques sont réglés par la conciliation.
English: Strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world, and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices which constitute flagrant violations of human rights;
French: Condamne vigoureusement le fait que l'esclavage et des pratiques analogues perdurent aujourd'hui dans certaines parties du monde, et demande instamment aux États de prendre immédiatement des mesures, à titre prioritaire, en vue de mettre un terme à ces pratiques qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme ;
English: The range of goods exchanged has expanded in recent years and `consumers' markets' have now replaced farmers' markets, indicative of greater autonomy in economic decision-making;
French: L'éventail des marchandises commercialisées s'est élargi au cours des dernières années et les marchés de consommateurs ont désormais remplacé les marchés des agriculteurs, ce qui dénote une plus grande autonomie dans la prise de décisions économiques.
English: Ways must be found, and found quickly, to breach the commitment gap.
French: Des moyens doivent être trouvés, et ce rapidement, pour remédier à ces lacunes.
English: Moreover, wiping out the Taliban – which looks more and more like a "fall guy" shrewdly set up to take the hit – would exacerbate the problem of statelessness that makes Afghanistan the international threat it is.
French: En outre, l’anéantissement des Talibans, qui font de plus en plus figure de " pigeon " astucieusement mis en place pour prendre l’avantage, exacerberait le problème apatride qui a fait de l’Afghanistan la menace internationale qu’il représente aujourd’hui.
English: Certainly, in that Committee, special consideration could be given to how copyright protection could contribute to the protection of expressions of folklore.
French: Il est certain que le comité permanent doit se pencher sérieusement sur la question de savoir comment la protection du droit d’auteur peut contribuer à celle des expressions du folklore.
English: Database, methodologies and tracking system developed.
French: Élaboration d’une base de données, de méthodologies et d’un système de suivi.
English: The Supreme Court of Canada ruled that Treaty 8 grants a right to Indians to hunt on private lands that are not being put to a visible use incompatible with hunting.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que le Traité numéro8 accordait aux Indiens inscrits le droit de chasser sur des terres privées dont l'utilisation n'est pas visible ni incompatible avec la chasse.
English: I remember that once I can, I staying with my grandma and they dance, they hold hand each other.
French: Je pense que ça venait de ces gens de l'Alberta.
English: Osterode Camp Mitrovica North; 14:00 Meetings with Mr Milovic, Mr Ristic, Mr Bojovic and Mr Milenkovic, Serbian political leaders of the Serbian municipalities around Mitrovica and Mitrovica north
French: Lieu : camp d’Osterode, Mitrovica-Nord 14 h 00 Rencontre avec M. Milovic, M. Ristic, M. Bojovic et M. Milenkovic, responsables politiques serbes de municipalités serbes autour de Mitrovica et Mitrovica nord
English: 2000-1020 The Commission denies applications from TCI and TCBC to introduce non-listed address service.
French: 2000-1020 Le Conseil rejette les demandes de TCI et TCBC visant à introduire le service d'adresses non inscrites.
English: Federal Information Requirements (Section 7.0)
French: Exigences fédérales en matière d'informaiton (section 7.0)
English: Mr President, may I first of all thank the rapporteur, Mr Koch, for an excellent text.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, M. Koch, pour son excellent travail.
English: [23] As mentioned in Scarizzi7, an appeal board may interfere only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: [18] Comme il a été mentionné dans l’affaire Scarizzi7, un comité d’appel ne peut intervenir que si un jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: You will realize that since it was a ladies' wear boutique, the work I did there was not selling but rather buying, tagging and various other jobs.
French: Vous comprendrez qu'il s'agit d'une boutique de vêtements pour dames et que le travail que j'y consacre n'est pas la vente, mais plutôt les achats, l'étiquetage et divers autres travaux connexes.
English: I wish to concentrate primarily on a number of positive points that are in the interest of the patient.
French: Je voudrais me concentrer essentiellement sur plusieurs points positifs qui servent l'intérêt du patient.
English: Once removed, the asbestos must be packaged as hazardous waste and sent to a specially licensed waste disposal site, designated to receive hazardous waste.
French: Dès qu’on l’enlève, on emballe l’amiante comme un déchet dangereux et on l’envoie dans un lieu d’élimination spécialement conçu à cette fin.
English: Although it is true that tax evasion and fraud have a national dimension specific to each country, they also and increasingly have a supranational dimension rooted in the use of sophisticated techniques and schemes.
French: S'il est vrai que l'évasion et la fraude fiscales présentent une dimension nationale spécifique à chaque pays, elles revêtent aussi, de plus en plus, une dimension supranationale ancrée dans l'utilisation de techniques et de schémas sophistiqués.
English: • What departmental management development programs (programs other than MTP, CAP and AEXDP2) did your organization have in place during the reporting period, and what percentage of program participants were from each of the designated groups?
French: • Quels programmes de perfectionnement des cadres (autres que le Programme des stagiaires en gestion, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs2) votre organisation offrait-elle pendant la période à l’étude, et quel pourcentage de participants faisaient partie de chacun des groupes désignés?
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Applications Early in 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs Canada announced a recognition program for Canadian veterans who served as test subjects in chemical warfare agent experiments from 1940 through the 1970s.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Demandes Au début de l’année 2004, les ministres de la Défense nationale et d’Anciens combattants Canada ont annoncé la création d’un programme de reconnaissance pour les anciens combattants canadiens qui ont pris part aux expériences de guerre chimique entre les années 1940 et les années 1970.
English: The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
French: Il réitère sa recommandation en ce qui concerne cet office.
English: Perceived control over the work situation acts as a buffer, reducing the negative consequences of work-family conflict (Bond et al., 1997; Voydanoff, 1988b).
French: L’impression de pouvoir à l’égard du travail a un effet tampon et réduit les répercussions négatives du conflit travail-famille (Bond et al., 1997; Voydanoff, 1988b).
English: · Redirects from Canada Site increased 64% since March 18, 2002.
French: · Hausse de 64 % des réacheminements depuis le site du gouvernement du Canada depuis le 18 mars 2002
English: Although not listed in sections 31-33 of the NAISC, the following activities are eligible for Aboriginal Business Canada support:
French: Bien qu'elles ne soient pas mentionnées dans la section 54 du SCIAN, les professions suivantes peuvent recevoir l'aide d'Entreprise autochtone Canada :
English: Other Items of Interest General Information Tabling in Parliament Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Electronic Reporting Common Look and Feel - Government Standards Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents Policy Contact List RPP contacts
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Section IV - Autres sujets d'intérêt Information générale Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Reddition de comptes électronique Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Liste de personnes-ressources
English: There appears to be a link between the status of agents (civil servant or private) and the existence of initial training or a final selection process (see Appendix 7 for details).
French: Un lien semble pouvoir être établi entre le statut de l’agent (fonctionnaire ou libéral) et l’existence d’une formation initiale ou d’une procédure de sélection finale (Voir le détail en annexe 1 point 7).
English: The 1993 sample consists of approximately 31,000 adults over the age of 15 years residing in nearly 15,000 households.
French: L'échantillon de 1993 se compose d'environ 31 000 adultes âgés de plus de 15 ans, répartis dans près de 15 000 ménages.
English: > Today's Releases - June 20, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-78 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 juin 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-78 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: I hear from Mr Agnoletto that a minority of Kurds are here in serious difficulties and are claiming asylum in Belgium.
French: M. Agnoletto nous dit qu’une minorité de Kurdes rencontre de graves difficultés et demande l’asile en Belgique.
English: But the process q Conduct research as may be necessary on matters relatis disjointed and the progress slow. ed to public policy in the area of national security.
French: Notre système politique de contrôle du Parlement par un seul parti majoritaire et le processus fermé d’attribution des priorités de budget et de dépenses ne favorisent pas les débats publics préalables aux prises de décisions.
English: If B M has not delivered within one month of the notice of default, the purchaser has the right to cancel the agreement without recourse to legal action. The purchaser must give notice of cancellation by registered letter.
French: Si la date présumée figurant dans le contrat a dépassé de trois mois ou plus, l'acheteur pourra envoyer une lettre de mise en demeure à B M.
English: In chapter IV, some of the means currently considered to improve this effectiveness are described.
French: Le chapitre IV présente certains des moyens actuellement envisagés pour rendre ce secteur plus efficace.
English: Kendall et al. (1997) note in their introduction that surveys have a long history, dating back to biblical censuses.
French: Kendall et ses collaborateurs (1997) signalent dans leur introduction que l’origine des enquêtes remonte aux temps bibliques, époque des premiers recensements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D83DC0BE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D83DC0BE-1&accessible=off
English: • NZ to change regulations on food standards due to U.S. ruling on cloned animals The New Zealand Meat Board is willing to change its food standards after the U.S. ruled that food from cloned animals is safe to eat.
French: • La Nouvelle-Zélande modifierait sa réglementation sur les normes alimentaires par suite de l'adoption d'une règle sur les animaux clonés aux États-Unis Le New Zealand Meat Board est prêt à modifier ses normes alimentaires, les États-Unis ayant jugé que les aliments provenant d'animaux clonés sont sans danger.
English: Various individual European governments have also instituted HIA provisions.
French: Divers gouvernements européens ont également adopté des dispositions concernant l’évaluation d’impact sur la santé.
English: Another challenge will be that of dealing with the situation of diamond production in the northern, rebel-held part of Côte d'Ivoire.
French: Un autre défi consistera à régler la situation de la production des diamants dans le nord de la Côte d'Ivoire qui est aux mains des rebelles.
English: Section 5 of the Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations (see footnote 2) and the heading before it are repealed.
French: L’article 5 du Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives (voir référence 2) et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: This is accomplished through the activities of the Regional Co-ordinator at the Corner Brook District Office, who assists in the planning and implementation of economic development strategies in the Francophone regions of the province.
French: Le coordonnateur régional du Bureau de district à Corner Brook offre des services de renseignements et de planification en développement économique aux régions francophones de la province.
English: Europe should not let this major opportunity pass it by.
French: Il s'agit, pour l'Europe, d'une occasion importante qu'il ne faut pas laisser passer.
English: Business Type (e.g.: manufacturer)
French: INFORMATION SUR L’ENTREPRISE
English: The number of coastal States with an extended continental shelf beyond 200 nautical miles appears to be somewhere between 30 and 60.
French: Le nombre d'États côtiers ayant une zone étendue du plateau continental au-delà des 200 milles marins semble compris entre 30 et 60.
English: The Nordic Warrior is expert in all Midgard weapons and armours.
French: Le Guerrier nordique peut utiliser toutes les armes et armures midgardiennes avec la meilleure efficacité qui soit.
English: The restaurant offers a refined cuisine finely prepared by a French Chef in a casual ambiance, with chic décor and attention to detail including a deep wine cellar and unique selection of fine spirits and champagnes.
French: bar calme en journée qui s'anime vers minuit pour fermer vers 3 heures. Ambiance très anglo-saxonne mais plutôt bonne enfant.
English: As a result of their efforts, they placed 11th overall.
French: Leurs efforts ont été récompensés : ils sont arrivés onzièmes au classement général.
English: Course Name (Independent Research ) Code 032.329 Description 032.329 Independent Research (3) credit hours Supervised research or field work.
French: Nom du cours (Recherche indépendante ) Code 032.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Act 269/98 also establishes an Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Government Action against Child Abuse and Trafficking in Minors An Inter-Ministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia was established in 2002, involving representatives of 11 ministries under the coordination of the Ministry for Equal Opportunities.
French: La loi no 269/98 porte également création d'un comité interministériel pour la coordination de l'action gouvernementale contre les atteintes aux enfants et le trafic des mineurs.  Un comité interministériel pour la coordination de la lutte contre la pédophilie a été créé en 2002; il regroupe des représentants de 11 ministères placés sous la coordination du Ministère de l'égalité des chances.
English: For each column, enter the total quantities of wine exported to the United States or countries other than the United States.
French: Inscrivez à la ligne appropriée la quantité totale de vin exporté vers les États-Unis ou vers d'autres pays que les États-Unis.
English: Some of the issues may or may not have been interesting to you, but it adds to what we have to deal with, and we'll take it into consideration.
French: Certaines des questions qui ont été abordées vous ont peut-être paru moins intéressantes que d'autres, mais tout cela s'ajoute à l'information que nous devrons examiner et nous en tiendrons compte.
English: The possibility for processors to use superior testing methods as they become available in Canada should result in safer donor semen.
French: Le fait que les établissements de traitement du sperme puissent utiliser des méthodes d'analyse plus efficaces au fur et à mesure qu'elles deviennent accessibles au Canada devrait améliorer la sûreté du sperme de donneur.
English: Just one week before the dissolution of the 38th Parliament, the Committee reported to the House of Commons, recommending that the Justice Minister consider the advisability of introducing legislation in the House of Commons based on the provisions of the "Open Government Act" proposed by the Information Commissioner.
French: À peine une semaine avant la dissolution de la 38e législature, le Comité a remis son rapport à la Chambre des communes, recommandant au ministre de la Justice de songer à déposer un projet de loi en s’inspirant des dispositions du projet de « Loi sur la transparence gouvernementale » proposé par le Commissaire à l’information.
English: In the past, the graceful degradation approach was used to ensure the widest possible audience was being served.
French: Jusqu'à présent, on avait recours à la dégradation progressive afin de desservir le plus vaste public.
English: These measures will also reduce health risks from indoor air pollution, increase Canadians' capacity to adapt to challenges presented by climate change, build partnerships among Canadians who are taking action on clean air, and strengthen Canada's participation in global actions on climate change.
French: Ces mesures réduiront également les risques pour la santé propres à la pollution de l'air intérieur, augmenteront la capacité des Canadiens à s'adapter aux changements liés au climat, établiront des partenariats parmi les Canadiens qui contribuent à améliorer la qualité de l'air et à renforcer la participation du Canada aux mesures internationales sur les changements climatiques.
English: The decision on this case has been deferred in order to allow the appearance in court and hearing of the victim who has been hospitalized.
French: La décision y afférente a été rabattue afin de permettre la comparution et l'audition de la victime hospitalisée.
English: And if this is true, which it is, then we can welcome the decision of the Council and Commission, that Member States should assess the implementation of the Directives on employment and economic development in integrated Directives, evaluating the two issues in connection with one another.
French: Et si cela est vrai, et c’est le cas, nous pouvons donc saluer la décision du Conseil et de la Commission d’imposer aux États membres d’envisager de fusionner les directives sur l’emploi et le développement économique, c’est-à-dire d’aborder les deux questions en connexion l’une avec l’autre.
English: Issues related to missiles in all aspects, as outlined in the present report, are regarded as serious concerns for international peace and security in the world today.
French: Les questions en rapport avec les missiles sous tous leurs aspects, telles que brièvement décrites dans le présent rapport, sont considérées comme des questions importantes pour la paix et la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
English: Yes, despite the rejection of the ratification of the European Constitution that provided for it, the competence pillars have, in fact, just merged.
French: Oui, malgré le rejet de la ratification de la Constitution européenne qui le prévoyait, les piliers de compétence viennent de fusionner de fait.