ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004  Sub-item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: • An additional 51,161 hectares (ha) were enrolled in the Land Conversion component of the Greencover Canada program in 2004-2005 bringing the total area seeded to perennial cover to a total of 323,000 ha.
French: • Au total, 51 161 hectares (ha) supplémentaires ont été inscrits au volet de conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada en 2004-2005, ce qui porte à 323 000 ha la superficie totale de terres ensemencées converties en couverture végétale permanente.
English: It will reiterate the concerns of the Security Council, which will remain valid following the elections, in particular the integration of the army and the police, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament, repatriation and resettlement of foreign armed groups, and the ending of impunity for violations of human rights and international humanitarian law.
French: Elle rappellera les préoccupations du Conseil de sécurité qui resteront valables au lendemain des élections, en particulier l'intégration de l'armée et de la police, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le désarmement, le rapatriement et la réinstallation des groupes armés étrangers, ainsi que la fin de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although one may reject the spiritual foundations on which alternative agriculture is built, it cannot be denied that human activity has its best results when carried out according to nature's rules.
French: Bien qu'on puisse contester les fondements philosophiques de l'agricultrue de remplacement, on ne peut nier que l'activité humaine donne les meilleurs résultats quand elle se déroule selon les règles de la nature.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1020-4
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1020-4
English: This information will be used as a starting point for public reporting on the state of management.
French: Cette information servira de point de départ pour présenter des rapports publics sur l’état de la gestion.
English: The majority of participants emphasized the importance of non-physical obstacles to the provision of efficient rail transport services and the growing need for a unified law governing international rail transport of goods, especially in the context of Euro-Asian links.
French: La plupart des participants ont souligné l'importance des obstacles immatériels à la fourniture de services de transport ferroviaire efficaces et le besoin croissant d'un régime juridique unique qui régisse le transport ferroviaire international des marchandises, en particulier dans le cadre des liaisons Europe-Asie.
English: At the same time, the CRTC ordered Bell Canada and other ILECs to make Ethernet services available to competitors on an interim basis, until the CRTC could determine the adequacy of Ethernet substitutes.
French: Dans la même décision, le CRTC a ordonné à Bell Canada et à d'autres ESLT de mettre provisoirement à la disposition des concurrents les services Ethernet, jusqu'à ce que le CRTC prenne une décision concernant le bien-fondé des substituts à Ethernet.
English: Indeed, fixing in material form TCEs/EoF which would not otherwise be protectable, establishes new IP rights in the fixation and these IP rights could be used indirectly to protect the TCEs/EoF themselves (this strategy has been used for example to protect ancient rock art).60 It is furthermore clear that the recording and documentation of TCEs/EoF is a valuable if not essential component of cultural heritage safeguarding programs.
French: Compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits qui ont été reçus, la proposition révisée suggère de faire de l’enregistrement ou de la notification une condition de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une signification culturelle ou spirituelle particulière et à l’égard desquelles une forte protection fondée sur le consentement préalable en connaissance de cause serait applicable64.
English: Based on mean concentrations of cadmium reported between December 1988 and March 1991 in 24-h samples of ambient air in Flin Flon, Manitoba (46 ng/m3, or 0.046 µg/m3), site of a base metal smelter (Bezak, 1991 a), and assuming the same concentrations for indoor air.
French: Comme les enfants qui sont exclusivement allaités n'ont pas besoin de liquides supplémentaires (Santé et Bien-être social Canada, 1983), on postule qu'il n'y a pas de consommation d'eau chez les plus jeunes enfants de 0 à 6 mois.
English: How extensive is the damage, and can Commissioner Patten promise that the Commission will recover the loss from Israel?
French: Quelle est l'ampleur des dégâts et le commissaire Patten peut-il promettre que la Commission se fera rembourser les dommages par Israël ?
English: It also mentions the introduction of a new type of project (structural and complementary measures).
French: Elle mentionne également l'introduction d'un nouveau type de projet (mesures structurelles et complémentaires).
English: We trust that the current controversy relating to the nuclear programme of a country in the region will be addressed in a cooperative framework.
French: Nous espérons que l'actuelle controverse liée au programme nucléaire d'un pays de la région sera traitée dans un esprit de coopération.
English: - Member of the Editorial Board of the Annuaire français de droit international
French: - Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire français de droit international
English: Article 1(2) of the Commission proposal is a remarkable provision, reading as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 2 de la proposition de la Commission comprend une disposition singulière, qui est libellé comme suit:
English: One potential market distortion of a wage subsidy should not be ignored, however.
French: Toutefois, on ne peut faire fi d'une autre distorsion éventuelle des règles du marché.
English: It also informed the Working Group about the registration procedure and urged delegations to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.
French: Il a également renseigné le Groupe de travail au sujet de la procédure d'inscription et a engagé les délégations à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour obtenir les accréditations dans les délais, conformément à l'article 16 du Règlement intérieur.
English: (3) Precautionary measures shall be ordered by: (a) the court of the place where proceedings have been instituted; (b) where no proceedings have been instituted, the court having jurisdiction under Section 58.
French: Art. 60 Publication du jugement Sur requête de la partie qui obtient gain de cause, le juge peut ordonner la publication du jugement aux frais de l’autre partie.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, after the statement by Ambassador Hu, I felt it necessary to say a few words on the programme of work for the Conference on Disarmament.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, après la déclaration de l'Ambassadeur Hu, il m'a paru nécessaire de dire quelques mots concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Remediation may include repaving due to heavy construction traffic including off-road vehicles.
French: Les solutions peuvent inclure la rénovation de la chaussée du fait d’une circulation intense comprenant des véhicules toutterrain.
English: Furthermore, trafficking in human beings does not necessarily involve a transnational element: it can exist at national level.
French: En outre, la traite des êtres humains n’implique pas nécessairement un élément transnational: elle peut exister au niveau national.
English: GO was aware of the need to create a new, unified culture and set of organisational practices.
French: GO était consciente de la nécessité de créer une nouvelle culture et un ensemble de pratiques unifiés.
English: (1) The process of supplying and removing air by natural or mechanical means to and from any space.
French: Ventilation mécanique qui enlève l'air d'un espace fermé directement ou via un conduit.
English: Lac Saint-Pierre, Qué (2000), is an enlargement of the St Lawrence River that is surrounded by the largest freshwater floodplain in Québec. The biosphere reserve consists of a Ramsar site (1998) and of urban, agricultural and industrial areas.
French: Lac Saint-Pierre, Qc (2000) Située dans un élargissement du fleuve Saint-Laurent, entouré par la plus grande plaine inondable d'eau douce au Québec, la réserve de la biosphère est constituée d'un site Ramsar (1998) et d'aires urbaines, agricoles et industrielles.
English: The draft principles should, in her view, apply not only to transboundary damage as defined in draft principle 2, paragraph (e), but also to damage to the global commons, at least where the damage arose from response measures undertaken by a State or other entity.
French: Les principes devraient s'appliquer non seulement au dommage transfrontière tel qu'il est défini au paragraphe e) du projet de principe 2, mais aussi aux dégâts commis dans l'indivis mondial, au moins quand ces dégâts découlent des mesures prises par un État ou quelque autre entité.
English: Mr. MacKenzie is available for discussions at any time.
French: M. MacKenzie est disponible pour engager des discussions n’importe quand.
English: Letter dated 16 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: where v is the initial speed at which braking commences and s is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v"
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.».
English: Emergency brake light display
French: 1.1.2.9 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: B5-0255/2000 by Mr Di Pietro on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0255/2000, du député Di Pietro, au nom du groupe ELDR ;
English: If the information found on the SSH is incorrect they will use the ENA screen.
French: Si ces données sont exactes, il doit utiliser l'écran RAV.
English: ‘From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII.
French: «À compter de mars 2008, en commençant par les données correspondant aux transactions de janvier 2008 et aux positions de fin 2007, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l'un des modèles présentés dans le tableau figurant à l'annexe VII.
English: Jamaica continues to believe that the settlement plan can be implemented, and that it is important for the referendum to be held as soon as possible.
French: La Jamaïque continue de croire que le Plan de règlement peut être mis en oeuvre, et qu'il est important d'organiser le référendum dans les meilleurs délais.
English: IMC is a sub-committee of the Corporate Resources Committee, which approves budgets and human resource allocations.
French: Le Comité de gestion de l’information est un sous-comité du Comité des ressources ministérielles, qui approuve les budgets et la répartition des RH.
English: • SR&ED 2002 Client Survey Results SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Textual Counterpart of Charts used in Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program Chart title:
French: • Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Partie narrative des graphiques utilisés dans le rapport Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Titre du graphique :
English: Finally on 10 September 1994, FREDERICTON was commissioned at the Canadian Coast Guard Jetty in Saint John, New Brunswick.
French: Finalement, le 10 septembre 1994, le FREDERICTON a été mis en service à la jetée de la Garde côtière canadienne à St-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: In this case, the recipient would be required to include $250 in its income (10% of $2,500 – the amount deductible by the recipient if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount).
French: Dans ce cas, le bénéficiaire sera tenu d’inclure la somme de 250 $ dans son revenu (10 % de 2 500 $ – la somme qui serait déductible par lui si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement).
English: Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Décide également de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: PSD Policy: Based on an ED led evaluation completed in 2002, an updated policy was approved in 2003.
French: Politique en matière de DSP : à la suite de l’évaluation dirigée par la DE en 2002, une politique mise à jour a été approuvée en 2003.
English: 4.5 Moreover, in the formal arena, very few women participate at the decision making level or sit on higher positions based on merit.
French: 4.5 En outre, très peu de femmes prennent part au processus de prise de décision ou siègent à des positions élevées basées sur le mérite dans une arène formelle.
English: The unique location and landscape in which the hotel is situated, offer the possibility of organizing the romantic wedding that you've dreamed of.
French: Le lieu et le paysage unique où est situé l’hôtel offrent la possibilité d’organiser des mariages romatiques de rêves.
English: The extension of the operational sphere of the aforementioned base to areas outside the disputed area aggravates the aforementioned situation and in no way contributes towards the maintenance of peace and security.
French: L'élargissement du champ d'action de la base susmentionnée au-delà des limites du territoire contesté aggrave la situation décrite précédemment et ne saurait en rien contribuer au maintien de la paix et de la sécurité.
English: BACKGROUND Part III of this guidance document provides an overview of the establishment licensing fees, including the proposed fee matrix and examples of how fees would be calculated for various specific establishments.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE La partie III du présent guide donne un aperçu du prix à payer pour les licences d’établissement, dont l’échelle des prix proposée et des exemples de façons dont les frais seraient calculés pour divers établissements particuliers.
English: Lunch is served from 13:00 until 16:00 and dinner from 20:00 until 23:00.
French: Le déjeuner est servi de 13h00 à 16h00 et le dîner de 20h00 à 23h00.
English: The problem, though, is that the market has almost no retail outlets—the brokers sell only to retailers, chefs, and other professionals and business people.
French: Malheureusement, dans le marché, il n’y a quasiment pas de vente au détail – les négociants ne vendent qu’aux poissonniers, aux restaurateurs, bref aux professionnels exclusivement.
English: Amendment 92 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) the authorisation is being automatically renewed; (a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
French: Amendement 90 Article 10, paragraphe 5 bis) (nouveau) 5 bis) L'autorisation peut être révoquée si: - la révocation est permise par une provision juridique ou si elle est réservée dans un acte administratif, - l'autorisation est liée à une obligation.
English: Technical agreements Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
French: La Commission est déterminée à faire progresser ces discussions afin d’établir si, et dans quelle mesure, ces accords posent une question inédite à laquelle la jurisprudence de la Cour et la pratique de la Commission n’ont pas encore apporté de réponse.
English: Credit cards are not widely accepted outside major hotels.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées en dehors des grands hôtels.
English: This process includes not only a requirement to publicly disclose the areas of recusal affecting him, but also to provide the public with information regarding specific instances where he has recused himself.
French: • les discussions des comités du cabinet sur les dossiers relevant de la politique en matière de sûreté maritime et concernant les frais d’utilisation;
English: Consumer Awareness and Attitudes Towards Functional Foods.
French: Mangez bon, mangez bien. Bougez.
English: If we fail in this task, the hard-hit public will do as they have already announced their intention of doing, and use road blockades in an attempt to secure their rights.
French: Si nous ne remplissons pas correctement cette mission, la population lourdement touchée tentera - comme cela a déjà été annoncé - d'obtenir gain de cause par des blocages de routes.
English: If the sponsor chooses to apply to Health Canada for renewed marketing authorization of rofecoxib in Canada, what information should be required from the sponsor for evaluation by Health Canada?
French: Si le promoteur choisit de présenter à Santé Canada une demande de renouvellement de l’autorisation de mise en marché du rofécoxib au Canada, quels éléments d’information devraitil être tenu de fournir au ministère aux fins de l’évaluation?
English: 1997; Rogers 2000). In Oregon, anecdotal evidence suggests substantial population declines in Coastal Vesper Sparrow have occurred in the last 40-50 years (Altman 2003).
French: Toutefois, dans l’île San Juan, le lieu de reproduction le plus près de la Colombie-Britannique, seulement deux Bruants vespéraux ont été aperçus cette année-là (Rogers, 2000).
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries (TCDC/12/5)
French: c) Coopération économique et technique entre pays en développement (TCDC/12/5)
English: Community Futures Program (Voted) Start Date:
French: Programme de développement des collectivités (Voté) Date de mise en oeuvre :
English: The Department remains committed to the principle of reallocation.
French: Le Ministère reste déterminé à utiliser le principe de la réaffectation.
English: The occurrence of similar constellations of mental health problems and physical symptoms in veteran of previous conflicts dating back at least 150 years.
French: La survenue de groupes similaires de problèmes de santé mentale et de symptômes physiques chez les vétérans de conflits passés qui remontent à au moins 150 ans.
English: If North American monetary union is not an option, it does not follow that the monetary status quo in North America is beyond reproach.
French: Si l’union monétaire nord-américaine n’est pas une option, cela ne veut pas dire que le statu quo est sans reproche.
English: One area where Canada lags behind its international competitors is funding for the institutional costs of supporting research excellence.
French: Or, le Canada est à la traîne par rapport à ses concurrents internationaux en ce qui a trait au financement des frais qu’engagent ses établissements pour soutenir l’excellence en matière de recherche.
English: The aim of granting the so called "prohibitory" protection is: impossibility of unauthorized use, prohibition of certain actions, which may lead to unfavorable consequences for the author.
French: Le remboursement des dépenses par le passé soulève la question de la personne qui est à l’origine de ces dépenses, car il est impossible de la déterminer.
English: Criminality and security inadmissibility
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of the operations of the Department and their ultimate disposition is unknown.
French: Passif éventuel Les éléments de passif éventuel surviennent dans le cours normal des activités du Ministère et leur dénouement est inconnu.
English: Girls are less likely than boys to attend school in low-income countries Women in industrialized and developed countries like Canada earn an average of 80 percent of what men earn.
French: Dans les pays à faible revenu, les filles ont moins de chances d'aller à l'école que les garçons. Le salaire des femmes dans les pays industrialisés et développés comme le Canada correspond en moyenne à 80 p.
English: Throughout all the situational exercises and questioning, Mr. Rathé constantly showed that he was aware of the need to involve everyone concerned at both the regional and national levels, which the Selection Board felt illustrated a desire and an ability to work as part of a team.
French: Dans toutes les mises en situations et dans toutes les questions posées, M. Rathé avait constamment le souci d’impliquer tous les gens concernés, tant au niveau régional que national, ce qui démontre, selon le Comité de sélection, un désir et une facilité à travailler en équipe.
English: Intensive efforts and resources are being put towards strengthening national statistical systems and databases.
French: D'intenses efforts et d'importances ressources sont consacrés au renforcement des systèmes nationaux de statistiques et de leurs bases de données.
English: The State party is invited to furnish detailed information on the number, nature and outcome, as well as concrete examples, of individual cases submitted to the Office of the Legal Chancellor and other bodies empowered to deal with individual complaints.
French: L'État partie est invité à fournir des informations détaillées, assorties d'exemples concrets, sur le nombre, la nature et le résultat des différentes affaires soumises au Bureau du Chancelier de justice et à d'autres organismes habilités à connaître des plaintes de particuliers.
English: It also recommends that efforts be strengthened to ensure women's access to vocational training in all sectors.
French: Il recommande aussi de redoubler d'efforts pour assurer aux femmes l'accès à une formation professionnelle dans tous les secteurs.
English: These policies, associated with other market reforms, were associated with an acceleration of output and export growth.
French: Ces politiques, liées à d'autres réformes du marché, se sont accompagnées d'une accélération de la croissance de la production et des exportations.
English: Musician since the age of 8, she discovers and perfects the chromatic accordion with Jacques Mornet. Her virtuosity and her talent allowed her to obtain numerous trophies and international rewards which drove her through Europe and Japan.
French: Jeune accordéoniste originaire du sud-ouest de la France, musicienne depuis l’âge de 8 ans, Myriam Lafargue découvre et perfectionne l’accordéon chromatique avec Jacques Mornet.