ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative structure provides for: one unit responsible for administration, staff and budget matters (5 people); one unit responsible for operational tasks (10 people), made up of two sections: one responsible for supervisory matters, the other for general political aspects (mainly legislative and advisory functions) and information.
French: La structure administrative prévoit : une unité chargée de l'administration,du personnel et du budget ( 5 personnes); une unité chargée des tâches opérationnelles ( 10 personnes) , composée de deux services :l'un chargé des tâches de contrôle, l'autre des aspects politiques généraux (fonctions législatives et consultatives principalement ) et de l'information.
English: This paper reports zero-pressure excess properties of binary fluid mixtures of Lennard-Jones 6:12 molecules calculated from the Percus–Yevick (PY) theory and the energy equation.
French: Cet article décrit les propriétés d'excès, pour des mélanges fluides binaires, à pression nulle, de molécules de type Lennard-Jones 6 : 12, calculées par la théorie de Percus–Yevick (PY) et par l'équation d'énergie.
English: Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.
French: Mme Sinnott a dit que même la maison la mieux entretenue a besoin quelques fois d’un grand nettoyage de printemps.
English: We are free to believe or not, but we are not free to see our freedoms abused.
French: Nous sommes libres de croire ou de ne pas croire, mais nous ne sommes pas libres de voir nos libertés bafouées.
English: A recent innovation is the establishment of 60 lichen bio-monitoring sites, and 100 characterized sites to monitor tends in forest re-growth.
French: Une récente nouveauté est la création de 60 postes de biosurveillance du lichen et de 100 points caractérisés d'observation des tendances de la régénération forestière.
English: In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.
French: Une certaine mentalité idéologique perçoit Israël non comme une entité politique, sensible aux normes de jugements les plus répandus, mais comme une force presque allégorique, centre symbolique et origine de tous les maux et problèmes de la terre.
English: Answer If you cannot (or choose not) to have tax withheld from your income at source, you must pay your tax owing by instalments.
French: Réponse Si vous ne pouvez pas (ou vous avez choisi de ne pas) avoir des retenues d’impôt, vous devez verser votre impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: Cow-Calf producer reactions to environmental stewardship
French: Réactions des naisseurs par rapport à la gérance de l’environnement
English: In an ongoing project with MasterCard, FCAC is developing a template to make credit card application and solicitation documents easier to understand.
French: De plus, dans le cadre d’un projet en cours mené avec MasterCard, l’ACFC est en train de préparer un modèle afin de rendre les formulaires de demande et les documents de sollicitation de carte de crédit plus faciles à comprendre.
English: Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
French: Toutefois, elle ne mènerait pas à une diminution de l'emploi illégal à moyen ou à long terme, les employeurs étant déjà au courant des conséquences négatives de l'emploi illégal.
English: * The Committee, considering that the third periodic report also includes the fourth periodic report due on 8 January 2003, invites the State party to submit its fifth periodic report on 8 January 2007 (See document CAT/C/CR/32/4).
French: * Sachant que le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande inclut son quatrième rapport périodique demandé pour le 8 janvier 2003, le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique le 8 janvier 2007 (voir le document CAT/C/CR/32/4).
English: The protein from dry peas has the highest lysine content of any plant protein source used by the feed industry.
French: Les protéines du pois sec renferment la plus forte concentration de lysine de toutes les protéines végétales utilisées par l'industrie fourragère.
English: Further to Commission's letter dated 25 May 2007, TELUS is filing on the public record its NAL data by exchange, for the exchanges for which it has applied for forbearance, in its operating territories in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 768719.zip - 321KB 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to Commission's letter dated 25 May 2007, TELUS is filing on the public record its NAL data by exchange, for the exchanges for which it has applied for forbearance, in its operating territories in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 768719.zip - 321KO 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: In that regard, it supported the draft conclusion of the SCCR prepared by the Chair concerning the preparation of the revised non-paper which would refer to the outcome of the discussions of the special session.
French: À cet égard, elle a appuyé le projet de conclusions du SCCR établi par le président au sujet de l’élaboration du document officieux révisé qui mentionnerait l’issue des délibérations de la session spéciale.
English: Also, the preparations and reactions of 3, a new isomer of 1, have been studied.
French: On a également étudié les préparations et les réactions de 3, un nouvel isomère de 1.
English: Interventions received concerning the applications scheduled for this public hearing are available on the public examination files.
French: Les interventions reçues concernant les demandes inscrites à cette audience sont disponibles aux dossiers publics.
English: Immunization coverage increased from 74.0 per cent (1992) to 91.01 per cent (1997).
French: La couverture vaccinale est passée de 74,0 % (1992) à 91,01 % (1997).
English: As stated numerous times yesterday by the Russian leadership and in diplomatic circles, it appears that Russia has its own justification for an all-out invasion.
French: Comme les dirigeants russes et certains cercles diplomatiques l'ont déclaré à de multiples reprises hier, il semble que la Russie ait des raisons bien à elle pour justifier cette invasion totale.
English: This requirement should be covered by EN60601-1-3 for diagnostic X-ray equipment and the relevant EN60601 Part 2s for other equipment.
French: Cette exigence devrait être traitée dans EN 60601-1-3 pour l’équipement de radiodiagnostic et dans les parties 2 pertinentes de la norme EN 60601 pour les autres équipements.
English: This report takes stock of progress as the tsunami recovery effort nears 12 months.
French: Le présent rapport fait le point des progrès accomplis après environ 12 mois d'activité de relèvement.
English: As the "Report of the Independent Review Panel on Modernization Of Comptrollership In The Government Of Canada" notes, the Deputy Minister must be in the vanguard of modernizing comptrollership, but the achievement of excellence in comptrollership will be determined by the ability of Department's managers to: create an appropriate environment for comptrollership; organize for effective comptrollership; report on comptrollership; report with sufficient rigour to stand the test of audit on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis.
French: Comme on le remarque dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, le sous-ministre doit être à l'avant-garde de la modernisation de la fonction de contrôleur ; l'atteinte de l'excellence dans la fonction de contrôleur sera toutefois déterminée par la capacité des gestionnaires ministériels à : créer un environnement favorable à la fonction de contrôleur ; s'organiser pour assurer une fonction efficace de contrôleur ; faire rapport sur la fonction de contrôleur ; faire rapport - avec une rigueur suffisante pour réussir l'épreuve d'une vérification - sur la performance tant financière que non financière, selon une formule intégrée et consolidée.
English: In the log wage drop equations, all groups but Dismissals record a negative estimate, though again the standard errors are too large for significant conclusions to be drawn.
French: Dans les équations sur la diminution salariale logarithmique, tous les groupes renferment une estimation négative, à l’exception des Renvois; cependant, les erreurs types sont encore une fois trop importantes pour permettre de tirer des conclusions significatives.
English: The responsibility of the delivery of health advice related to environmental contaminants remains the mandate of the Department of Health and Social Services, Government of Northwest Territories.
French: Les conseils sanitaires liés aux contaminants de l'environnement demeurent toutefois la responsabilité du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Alberta Alberta was the last province to sign an Agreement under the program (2002).
French: Alberta Cette province est la toute dernière à avoir signé une entente dans le cadre du programme (2002).
English: The fifth plea, alleging breach of the principle of proportionality
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une violation du principe de proportionnalité
English: If there is sufficient demand and one is scheduled, it will be posted in the "ADAMS" section of WADA’s Web site.
French: Si la demande est suffisante et qu’une session de groupe est organisée, l’AMA en publiera la date et le lieu dans la section « ADAMS » de son site Internet.
English: The Program also funds the arts and cultural activities of missions in key markets abroad, particularly activities of those missions that operate cultural facilities.
French: Le Programme finance également les activités artistiques et culturelles des missions sur les grands marchés étrangers, et notamment les activités des missions qui s’occupent d’installations culturelles.
English: Clearly, the time available permits me to make just a few observations.
French: Manifestement, le temps dont je dispose me permet de faire seulement quelques observations.
English: However, 23% of the Swedish poll and smaller but still significant numbers were recorded in Italy (13%), Denmark (11%) and Malta (10%) saying that access to postal services for sending mail was difficult compared with an EU25 average of just 7%.
French: D’autre part, 16 % des Italiens, 15 % des Lettons et 12 % des Slovaques disent se heurter à des difficultés d’accès au système bancaire pour un compte courant, alors que la moyenne de l’UE25 est de 7 %.
English: The importer should complete only one Form B4.
French: L'importateur ne remplit qu'un seul formulaire B4.
English: So far, however, there have been no requests to this effect at the Land Government level.
French: = % #% % # %= ! !1 J' ! % R* % # !" : % ! %= !' ! " ) ! : 2
English: need to introduce validation checks on the integrity of data, as well as conducting periodic reconciliation to improve transparency and provide assurance on the completeness and accuracy of expenditure.
French: Il fallait mettre en place des contrôles de validation de l'intégrité des données et faire des mises en concordance périodiques pour améliorer la transparence et s'assurer de l'exhaustivité et de l'exactitude des dépenses consignées.
English: Conservation efforts should be targeted toward those areas.
French: Les efforts e conservation devraient être ciblés sur ces derniers.
English: Tell us which features you desire in a magnet (shape, size, strength, surface coating, and temperature resistance) and the quantity you will require.
French: Vous nous précisez les caractéristiques (forme, dimensions, magnétisation, placage, température maximale d'utilisation) des aimants NdFeB que vous désirez, ainsi que la quantité souhaitée.
English: Two initiatives are at present being developed, the first of which deals with the use of biosphere reserves as ground truth sites for the GTOS project on net primary productivity, which is coordinated through the international long-term ecological monitoring programme, in cooperation with NASA.
French: Elle a par ailleurs engagé deux initiatives.  La première porte sur l'utilisation des réserves de biosphère comme sites d'étude de la réalité de terrain pour le projet SMOT relatif à la productivité primaire nette, qui est coordonné par le programme de surveillance international à long terme en coopération avec la NASA.
English: This land is increasingly sought after, and in some cases, expropriated, for new farms.
French: Ces terres sont de plus en plus recherchées et, dans certains cas, leurs habitants sont expropriés au profit de nouvelles exploitations agricoles.
English: Low flexibility 63.5 77.6 70.4 75.2 Moderate flexibility 22.5 12.4 16.2 11.8 High flexibility 14.1 10 13.4 13 Arrange work schedule to meet personal/family commitments
French: Les options concernant la souplesse perçue sont les mêmes que dans l'analyse précédente,
English: The date of World Invocation Day is also determined in this way. It follows on two months from the Christian Festival of Easter and one month from the Buddhist Festival of Wesak.
French: Voulez-vous nous rejoindre et observer la Journée Mondiale d’Invocation, par l’usage de la Grande Invocation, et voulez-vous aider à promouvoir largement cette journée ?
English: (g) Take measures to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices, including breastfeeding;
French: g) De prendre des mesures pour améliorer l'état nutritionnel des enfants par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines, y compris l'allaitement maternel;
English: The only question now in doubt is whether Brown's verdict on the Euro will be "Not quite yet," "Not before the next election," or just plain "No."
French: La seule question qui reste à éclaircir maintenant est de savoir si le verdict de M. Brown sur l'euro sera « Pas tout de suite », « Pas avant les prochaines élections » ou un simple « Non ».
English: The obtained results show a density narrowing of the line confined in a small frequency region around the peak frequency.
French: Les résultats obtenus montrent que la densité produit un rétrécissement de la raie confiné à une petite région de fréquence autour de la fréquence du sommet de la raie.
English: The synthesis report highlighted the technical, methodological, legal and policy issues relating to carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities, indicating that many issues, especially those of a legal and policy nature, require further consideration.
French: Le rapport de synthèse a mis en lumière les questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale en rapport avec le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre, en indiquant que bon nombre de questions, en particulier les questions juridiques et de politique générale, exigeaient un examen plus poussé.
English: Radio was still a vital medium, and the United Nations radio service had been very useful in the Caribbean and should be maintained at current levels.
French: La radio reste un moyen de communication essentiel et les émissions des Nations Unies ont été très utiles dans les Caraïbes, et il convient de préserver leur niveau actuel.
English: The purpose of this measure was to make the system more accessible to all possible users, and to reduce the CPVO’s reserves accumulated during the initial stage of implementation and consolidation of the system. The guiding principle is to popularise the Community plant variety rights system allowing access to it and enjoyment of its advantages for as many interested parties as possible.
French: De même, dans le domaine technique, il convient de souligner la décision prise par le conseil d’administration de donner le feu vert au lancement des travaux exploratoires en vue de la mise en œuvre d’une future base de données pour la vérification des dénominations variétales, base qui, une fois mise en place, constituera certainement un outil d’une grande utilité, non seulement pour l’OCVV, mais aussi pour les divers services d’enregistrement nationaux et pour les utilisateurs.
English: Historical cost data of continuing care retirement community projects were compiled to develop regression and neural network models.
French: Les données historiques de coût des projets de villages-retraite de soins de longue durée ont été compilées afin de développer des modèles de régression et de réseaux neuronaux.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda), introducing the combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6) by means of a computerized slide presentation, said that her country, located in the Great Lakes region of central East Africa, had an estimated population of 9.3 million, of which 47.8 per cent were men, with 52.2 per cent women.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda), introduisant le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Rwanda (CEDAW/C/RWA/6) et illustrant sa présentation à l'aide de diapositives numérisées, dit que le Rwanda, pays situé en Afrique de l'Est, a une population estimée à 9,3 millions d'habitants, dont 47,8 % d'hommes et 52,2 % de femmes.
English: What happens on a day when they were under a high or low pressure area?
French: Et les jours de haute pression ou de basse pression?
English: It has facilitated and accelerated the exchange of views and relevant experience between all sides concerned. As a result we now have a sound and almost complete picture of the situation, on which we can base further Community action.
French: Il a facilité et accéléré l’échange de vues et d’expérience entre l’ensemble des parties concernées, si bien que nous disposons à présent d’un aperçu sérieux et presque complet de la situation, sur lequel nous pouvons fonder les actions communautaires à venir.
English: In any case, information shall be disclosed by LNG and storage system operators where three or more LNG and storage system users have been allocated capacity by contract or similar agreement, with the exception of the volume used for production management and capacities reserved for transmission system operators for the sole purpose of fulfilling their function.
French: En tout cas, des informations devraient être publiées par les gestionnaires de réseaux de GNL et de stockage chaque fois que trois utilisateurs de réseaux de GNL et de stockage au moins se sont vu attribuer une capacité sur la base d'accords contractuels ou d'autres accords similaires, exception faite de la quantité utilisée pour la gestion de la production ainsi que des capacités réservées aux gestionnaires de réseau de transport aux seules fins de l'accomplissement de leur mission.
English: One of the keys to the success of primary care renewal will be the ability of family doctors to work together more effectively in providing services to their patients.
French: (A) Créer un modèle pour la prestation des soins de première ligne dans le futur : le réseau de pratique familiale (RPF); et (B) Soutenir le modèle : les ressources nécessaires.
English: Component 2: an analysis of of RBA-program impacts on client outcomes with selected RBAs who have sufficient participant information and who have been in operation for a sufficient period.
French: 2e composante : une analyse des répercussions du programme des EBR sur les résultats obtenus par les clients, à partir de certaines EBR pour lesquelles on dispose d’un nombre de renseignements suffisants sur les participants et qui fonctionnent depuis suffisamment longtemps.
English: These and subsequent figures on labour-force participation rates are derived from calculations by the Department of Economic and Social Affairs based on ILO, Key Indicators of the Labour Market, 4th edition (2005).
French: Ces chiffres et ceux qui suivent concernant les taux d'activité sont tirés de calculs effectués par le Département des affaires économiques et sociales d'après les chiffres de OIT, Indicateurs clefs du marché du travail, 4e éd.
English: Although he had not invoked that rule with regard to the draft resolution just adopted, that was without prejudice to the position of his delegation in future.
French: Bien qu'il n'ait pas invoqué cet article en ce qui concerne le projet de résolution qui vient d'être adopté, cela ne préjuge pas de la position de sa délégation à l'avenir.
English: 150 hospitals used Convertigo to create a healthcare mashup to accelerate patient entries by gathering data from social security and all mutual insurance companies.
French: 150 hôpitaux utilisent Convertigo pour créer un Mashup Santé, et pouvoir ainsi accélérer l’admission des patients grâce à la collecte des données de la Sécurité sociale et des mutuelles.
English: Further, the Task Force appointed to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver conducted extensive consultations with stakeholders, including for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers, the port authorities of Vancouver and Fraser River and industry associations.
French: De plus, le groupe de travail créé dans le but d'examiner les problèmes se rapportant aux secteurs des transports et l'industrie dans le port de Vancouver a tenu des consultations poussées auprès des intervenants, notamment des entreprises de camionnage pour compte d'autrui, des propriétaires-exploitants, des expéditeurs, des courtiers, des administrations portuaires de Vancouver et du fleuve Fraser ainsi que des associations industrielles.
English: While the quality is not up to broadcast standards yet, it may be that news or other kinds of programming would attract a paying audience willing to subscribe to a third-language service provided in this way.
French: Même si cette qualité ne s'approche pas des normes de télédiffusion pour l'instant, une clientèle pourrait être séduite par la possibilité de s'abonner à des services de nouvelles ou à d'autres programmes en langues tierces.
English: As it happens, you are one of the leading lawyers in this House, but the fact is that the Treaty did not allow for this whole problem of legal bases.
French: Vous êtes peut-être l'un des juristes les plus éminents de ce Parlement, mais il se trouve que le Traité n'a pas prévu l'ensemble du problème des bases légales.
English: Weak markets, a stronger Canadian dollar and rising energy prices are negatively impacting the sector.
French: Des marchés anémiques, un dollar canadien plus fort et des prix du pétrole à la hausse ont pesé lourd sur le secteur.
English: A rare lichen, the seaside centipede lichen, has been found in the Broken Group Islands.
French: On a trouvé un lichen rare appelé hétérodermie maritime dans ABG.
English: In addition, some Adverse Analytical Findings may correspond to multiple measurements performed on the same athlete, such as in cases of longitudinal studies in testosterone (i.e., tracking the testosterone level of one athlete over a period of time).
French: En outre, certains résultats d’analyse anormaux peuvent correspondre à plusieurs mesures réalisées sur le même sportif, par exemple dans le cas d’examens longitudinaux de la testostérone (c’est-à-dire la mesure du niveau de testostérone d’un sportif sur une certaine période).
English: Retirement planning sessions were also offered on superannuation, wills and estates, tax implications for severance pay, Canada Pension Plan and Old Age Security Benefits.
French: On a aussi offert des séances sur la planification de la retraite, où il était question de pensions de retraite, de testaments et de successions, d’incidences fiscales des indemnités de départ, du Régime de pensions du Canada et de prestations de la sécurité de la vieillesse.
English: An UNMIK forensic expert responsible for liaison with Belgrade works in the Office for Missing Persons and Forensics.
French: Un expert légiste de la MINUK chargé de la liaison avec Belgrade travaille au Bureau.