ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the non-resident can deduct those expenses (including capital cost allowance) incurred in earning the subsection 216(1) income, as well as any applicable amounts in subdivision e of Division B. For example, although the income reported on a subsection 216(1) return does not qualify as "earned income" for purposes of claiming a registered retirement savings plan premium, the non-resident might nevertheless, in limited circumstances, be able to claim such a premium on a subsection 216(1) return, such as in a situation where the non-resident was a resident in the immediately preceding year and had "earned income" for that year.
French: Donc, le non-résident peut déduire les dépenses engagées pour gagner un revenu stipulé au paragraphe 216(1), y compris la déduction pour amortissement, de même que les montants applicables visés à la sous-section e de la section B. Par exemple, même si le revenu déclaré dans une déclaration prévue au paragraphe 216(1) n'est pas admissible à titre de "revenu gagné" aux fins de la déduction des primes versées à un régime enregistré d'épargne-retraite, le non-résident pourrait néanmoins, dans certaines circonstances bien précises, avoir la possibilité de déduire ces primes dans une déclaration prévue au paragraphe 216(1), comme dans le cas où le non-résident avait été un résident du Canada l'année précédente et avait eu un "revenu gagné" pour cette année-là.
English: The inclusion of such services in the provisions of this Directive would prejudice this role.
French: En matière de santé publique, on ne peut attendre d'un État membre qu'il renonce ainsi à ses responsabilités.
English: Several proposals for progress on that issue were put forward, including a phased approach perhaps beginning with a framework treaty that could be strengthened and elaborated in protocols, the establishment of a group of scientific experts within the Conference on Disarmament, joint declarations to stop production of such material, a fissile material control initiative and the convening of a high-level expert panel.
French: Plusieurs propositions visant à faciliter les progrès sur cette question ont été avancées, notamment l'adoption d'une approche progressive dont la première étape pourrait consister en l'élaboration d'un traité-cadre qui pourrait être renforcé et élaboré au moyen de protocoles, la création d'un groupe de scientifiques au sein de la Conférence du désarmement, la publication de déclarations conjointes appelant à cesser la production de matières fissiles, le lancement d'une initiative pour le contrôle des matières fissiles et l'organisation d'une table ronde à laquelle participeraient des experts de haut niveau.
English: That is, ATI's pipe prices would remain uncompetitive even with a finding in place.
French: C'est-à-dire que les prix des tuyaux de ATI demeureraient non concurrentiels même s'il y avait conclusion de préjudice sensible.
English: In 2008, as in the previous year, no World Space Week posters were received in Cuba owing to the blockade imposed on the country by the United States Government.
French: En 2008, comme l'année précédente, Cuba n'a pu recevoir aucune affiche de la Semaine mondiale de l'espace en raison du blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis.
English: The main part of the system will deal with the types of "taxes" assessed under the First Nation code.
French: Le projet de loi C-115 a été une première étape importante pour les Premières nations dans leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: At the same time, the role of the Security Council in bringing about the cessation of hostilities between Israel and Hizbollah and charting the way towards a sustainable ceasefire through resolution 1701 (2006) showed that it can play a vital role in the search for peace in the region.
French: En même temps, le rôle qu'a joué le Conseil de sécurité pour parvenir à la cessation des hostilités entre Israël et le Hezbollah et tracer la voie vers un cessez-le-feu durable en vertu de la résolution 1701 (2006) a montré que le Conseil peut jouer un rôle vital dans la recherche de la paix dans la région.
English: For more information on Taiwanese requirements and standards, please visit the Canadian Trade Commissioner Web Site at: http://www.infoexport.gc.ca/. Taiwan’s inspection procedures can also be found on Taiwan’s Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Web Site: http://www.bsmi.gov.tw/ •
French: Pour plus de renseignements sur les exigences et les normes taïwanaises, consultez le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada à l’adresse : http://www.infoexport.gc.ca/. On trouve aussi une description des services d’inspection taïwanais sur le site Web du Bureau taïwanais des normes, de la métrologie et de l’inspection (BSMI) à l’adresse : http://www.bsmi.gov.tw/
English: [ 4 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 4 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: The Canadian Hurricane Centre issued 65 Hurricane Information Statements regarding eight tropical cyclones in 2002.
French: Le Centre canadien de prévision des ouragans a diffusé 65 bulletins d'information sur huit cyclones tropicaux en 2002.
English: Description: Includes information relating to impediments to domestic and international trade, resolution of Trade Disputes, defence of Canadian programs and policies against potential trade challenges, advancement of Canada's trade policy interests through strategic participation in offensive trade cases and the Trade Litigation Fund.
French: Description : Inclut les renseignements sur les obstacles au commerce national et international, sur la résolution de Litiges commerciaux, la défense des programmes et politiques canadiennes contre des défis commerciaux potentiels, sur l'avancement des intérêts du Canada en politiques commerciales par l'entremise d'une participation stratégique dans des dossiers juridiques offensifs reliés à la Loi sur le commerce et le Fond pour Litiges commerciaux internationaux.
English: UNDP participated in two major conferences in the past year.
French: Le PNUD a participé à deux grandes conférences au cours de l'année écoulée.
English: • Gives a one-sentence overview of the project and how much money is being requested in the proposal
French: • Il donne, en une phrase, un aperçu du projet et du montant demandé dans la proposition.
English: The Agency considered a mail service or a vehicle rental agency to be in the public domain.
French: Lâ€™Agence a considÃ©rÃ© quâ€™un service de courrier ou un locateur de voitures Ã©taient des parties assimilables au domaine public.
English: Can that really be enough to say it has a distinctive character and so enough to let the proprietor lay claim to the word as a trade mark altogether?
French: Je ne trouve pas qu'il soit juste de considérer que le mot possède un caractère véritablement distinctif à ce niveau.
English: 3.2 The Worldwide Network of Portuguese-Speaking Communities To create a network of Internet servers with the means for information research and organization, specially directed towards Portuguese culture, as a positive contribution towards a real Portuguese-speakers’ network.
French: 3.2 Le Réseau mondial de communautés lusitophones Créer un réseau de serveurs Internet qui disposent des moyens d’assurer la recherche et l’organisation des informations et qui soient axés principalement sur la culture portugaise, en tant qu’apport à un authentique réseau de lusitophones.
English: The Ecohealth approach is thus part of the sustainable development process.
French: L'approche ÉcoSanté s'inscrit donc dans une démarche de développement durable.
English: Indian Act Loi sur les Indiens (n.f.)
French: Security Requirements Checklist; SRCL lx (n.m.); lux (n.m.) lux; lx HAUT DE LA PAGE
English: In response to guidance from the COP, the GEF has recently expanded its traditional role from one of supporting projects designed to reduce GHG emissions to also helping countries respond to the adverse impacts of climate change in the focal areas in which the GEF works under the strategic pilot on adaptation.
French: Donnant suite aux directives de la Conférence des parties, le FEM a récemment élargi son rôle traditionnel, ne se contentant plus de contribuer à des projets visant à réduire les émissions de GES mais aidant aussi les pays à faire face aux méfaits du changement climatique dans les domaines d'intervention où il intervient au titre de la priorité stratégique « adaptation ».
English: An addendum to the present report, covering measures taken to implement the provisions of resolution 60/286, will be issued, as appropriate, during the sixty-first session.
French: Un additif au présent rapport, portant sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 60/286, paraîtra, le cas échéant, au cours de la soixante et unième session.
English: Article 18 of the Convention 128 - 136 46
French: Article 18 de la Convention 128 − 136 48
English: Annex III, para.  Replace the existing paragraph with the following:
French: Annexe III, paragraphe 5 Remplacer par le texte suivant:
English: The Branch also issues permits for equivalent level of safety when deviations from the regulations are warranted.
French: Services exécutifs, Finances et administration; Ressources humaines, Gestion de la technologie et de l'information.
English: This involves empowering countries at the individual, institutional and societal levels to become more active players in the WTO and other trade negotiating forums so as to promote their own trade interests.
French: Cela suppose qu'on donne aux pays le pouvoir, au niveau des individus, des institutions et de la société, de devenir des acteurs plus actifs dans l'OMC et les autres enceintes de négociations commerciales de manière à promouvoir leurs propres intérêts commerciaux.
English: The United Arab Emirates fully appreciates the major efforts being made by Mr. Blix, Mr. ElBaradei and their fellow inspectors in verifying the various proscribed weapons programmes in Iraq.
French: L'État des Émirats arabes unis apprécie vivement les efforts considérables déployés par M. Blix et M. ElBaradei, ainsi que par leurs collègues de l'équipe d'inspection, visant à vérifier les différents programmes d'armements proscrits en Iraq.
English: Its most recent recommendations in this area were intended to promote a common European initiative.
French: Ses recommandations les plus récentes en la matière visaient précisément à promouvoir une initiative européenne commune en la matière.
English: According to Staff Sergeant Callaghan, "...[t]here was no ifs, ands or buts about it, or grey area, as to what we were going to share."241 Staff Sergeant Corcoran went even further, testifying that "A" Division’s Commanding Officer, Assistant Commissioner Dawson Hovey, the CROPS Officers, Chief Superintendent Couture and Inspector Clement, and Project A-O Canada’s Officer in Charge, Inspector Cabana, communicated the message to share information openly, right from the beginning.
French: Les avocats du ministère de la Justice et l’équipe du Projet A-O Canada, dont les bureaux se trouvaient au même étage, ont été en communication de façon soutenue. De nombreux membres de l’équipe, y compris l’officier responsable, avaient des antécédents à la SIPC et avaient déjà traité avec ces mêmes avocats.
English: Should I meet with the principal and teachers to discuss our family before school starts?
French: Devrais-je rencontre le directeur ou la directrice ainsi que les enseignants et enseignantes pour discuter de notre famille avant le début de l’école?
English: The EDPS forwarded the request to the official in charge of the particular website, asking him to look at the merits of the case.
French: Le CEPD a transmis la demande au fonctionnaire responsable du site internet en question, en lui demandant de se pencher sur le fond du dossier.
English: A company is only as successful as its team.
French: Une entreprise ne connaît le succès que grâce à son équipe.
English: Refined gastronomic proposal is based upon basic Mediterranean ingredients.
French: Les propositions gastronomiques raffinées sont basées sur des ingrédients méditerranéens de base.
English: Standard's Building, Holland Avenue, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0C9 Email: dacquay.guy@ic.gc.ca Telephone: (613) 954-8370 Facsimile: (613) 952-1736  Next Page
French: Édifice des Normes, Parc Tunney, Avenue Holland, Ottawa, ON K1A 0C9 Couriel : dacquay.guy@ic.gc.ca Téléphone : (613) 954-8370 Télécopieur : (613) 952-1736  Page suivante
English: Sudbury v. Canada (Attorney General) and al., T-2178-99, September 14, 2000 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.).
English: Kontula, Osmo and Meriläinen, Henna.
French: Konkula, Osmo et Meriläinen.
English: At this point in time, we should be managing a healthy stock by having an annual harvest if a responsible size.  8.
French: À ce moment-ci, nous devrions gérer un stock en santé grâce à une récolte annuelle s'il a atteint une taille responsable.  8.
English: Priority 3 Improve service delivery.
French: Priorité 3 Améliorer la prestation des services
English: In the barrel, it gains a complexity that makes it the perfect companion for your poultry with sauces, fish, lobster, and cheese.
French: De son passage en fût, il a acquis la complexité qui en fait un compagnon idéal pour vos volailles en sauce, poissons, homards ou fromages.
English: Their website identifies the CSS organization for the National Software Release Management process and the roles and responsibilities have been outlined comprehensively in the CSS Service Organization Models.
French: Leur site Web présente l’organisation du groupe pour le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels et les rôles et responsabilités sont présentés de manière complète dans ses modèles organisationnels.
English: Mr President, regarding Tuesday's agenda, I wanted to make a request, both on behalf of a large number of Members present in the House and on behalf of Aquitaine, Brittany and the Spanish coastal regions, concerning the attitude of IOPCF and the frankly laughable compensation which it has proposed to award us following the Prestige disaster.
French: Monsieur le Président, concernant l'ordre du jour de mardi, j'aurais voulu faire une requête, au nom de nombreux élus ici présents mais aussi de l'Aquitaine, de la Bretagne et des côtes espagnoles, concernant l'attitude du FIPOL et l'indemnisation franchement ridicule qui nous est proposée pour le drame du Prestige.
English: There is nevertheless a compelling argument for developing the business case for a certification process that can reduce the risks of subsidies encouraging environmentally-destructive feedstock production and promote biofuels production in proportion to the greenhouse gas emissions savings actually achieved.
French: L'argument commercial plaide néanmoins sérieusement en faveur d'un processus de certification capable de réduire le risque de voir les subventions encourager la production de matières de base préjudiciables à l'environnement, et de promouvoir la production de biocarburants en fonction des quantités de GES effectivement non émises.
English: 15.4.2 A park management plan shall be prepared by the Canadian Parks Service in consultation with the Committee within five years of establishment of a national park, and shall be reviewed and revised as required from time to time and not less than every 10 years.
French: 15.4.2 Le plan de gestion du parc doit être préparé par le Service canadien des parcs, de concert avec le Comité, dans les cinq ans de l'établissement du parc national. Ce plan doit par la suite être examiné et être révisé lorsqu'il y a lieu, et ce au moins une fois tous les 10 ans.
English: Asch, Michael I. Michael I. Asch, anthropologist, ethnomusicologist (b at New York City, NY 9 April 1943).
French: Asch, Michael I. Michael I. Asch, anthropologue, ethnomusicologue (New York, 9 avril 1943).
English: This enables highly qualified search and rescue personnel to extract the maximum amount of information from SLDMB data.
French: Cela permet au personnel hautement qualifié en recherche et sauvetage d’extraire le maximum d’information des données de SLDBM.
English: Countries such as Algeria and the Philippines may be mentioned in this regard.
French: Telle est la situation qui existe notamment en Algérie et aux Philippines.
English: Records of the results of survey meter calibrations shall be kept at the facility.
French: On devra conserver à l’installation, le dossier des résultats de ces étalonnages des radiamètres.
English: Acts of swallowing different objects by persons placed in facilities for detainees are another category of this type of events.
French: Le fait pour les personnes placées dans des installations pour détenus d'avaler divers objets constitue une autre catégorie d'événements de ce type.
English: So to the Council I say please tell us again what the Palestinian Government has to do, and to the Commission I ask, when will you suspend the EU-Israel Association Agreement?
French: J'implore donc le Conseil de nous redire ce que le gouvernement palestinien doit faire; quant à la Commission, je lui dis:" quand suspendrez-vous l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël?"
English: Evidently content with this documentation, the contracting officer prepared the memorandum to file headed:
French: De toute évidence satisfait de cette justification, l'agent de négociation des contrats a préparé une note de service intitulée:
English: Grounds The tasks of the Executive Agency for the implementation of the "Intelligent energy - Europe I" programme were extended on 31 May 2007.
French: Justifications Les tâches de l'Agence exécutive pour la mise en œuvre du Programme "Energie intelligente Europe I" (EIE I) ont été étendues le 31/05/2007.
English: The obstruction of ambulances at checkpoints remains a serious problem.
French: L'obstruction des ambulances aux points de contrôle demeure un grave problème.
English: In that context, I have noted with great interest the news that Syria has arrested some terrorists.
French: Dans ce contexte, je note avec grand intérêt que la Syrie a arrêté des terroristes.
English: • Acute hepatitis C Since 1991, the routine screening of blood products has decreased the prevalence of acute HCV following transfusion to negligible levels.
French: • Hépatite C aiguë Depuis 1991, la recherche systématique du VHC dans les dons de sang a fait chuter la prévalence de l’hépatite C aiguë post-transfusionnelle à des taux négligeables.
English: If extension cords must be used, ensure they are properly rated, CSA-approved cords.
French: Si vous devez utiliser des rallonges, assurez vous qu’elles sont de calibre approprié et approuvées par la CSA.
English: Background The current version of SRSP 301.7 indicates that the band 1700-1850 MHz is to be used for low- and very low-capacity (LC and VLC) point-to-point systems.
French: Contexte La version en vigueur du PNRH 301,7 indique que la bande 1 700-1 850 MHz doit être utilisée pour les systèmes point à point à faible et à très faible capacité (FC et TFC).
English: Indicate your reaction to the following statements by circling the appropriate numbers on the scales on the right.
French: Faites-nous part de votre réaction à l'égard des énoncés suivants en encerclant le chiffre approprié.
English: Complaints related to official languages There have been no complaints related to official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles au cours des dernières années.
English: This deals with the reproduction and distribution of reports from the Court of Auditors.
French: On y parle de la reproduction et de la distribution des rapports de la Cour des comptes.
English: Name Nominating Government
French: Nom Gouvernement présentant la candidature
English: POMPIDOU GROUP  Council of Europe   F - 67075 STRASBOURG Cedex  France phone: + 33 3 88 41 29 87  fax: + 33 3 88 41 27 85  e-mail: pompidou.group@coe.int
French: GROUPE POMPIDOU  Conseil de l'Europe   F - 67075 STRASBOURG Cedex  France tél: + 33 3 88 41 29 87  fax: + 33 3 88 41 27 85  e-mail: pompidou.group@coe.int
English: Overview of Attitudes Toward NHPs and NHP Information Needs Used NHPs (Agree 6,7,8, 9, 10) Base:
French: Aperçu des attitudes envers les PSN et les besoins en matière d’information sur les PSN A utilisé des PSN (Est d’accord 6,7,8, 9, 10) Base :
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs McNally said earlier, her report was not a particularly sexy matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, notre collègue McNally a dit tout à l'heure que son rapport traitait d'une problématique qui n'était pas particulièrement affriolante.
English: Support included extension and marketing services for a range of products, including coffee, cacao, palm oil, palm heart, tropical fruits and cattle breeding, as well as the provision of agricultural input.
French: Cette aide prévoyait des services de vulgarisation et des services de commercialisation pour toute une série de produits, notamment café, cacao, huile de palme, cœur de palmier, fruits tropicaux et bétail, ainsi que la fourniture d'intrants agricoles.
English: I would also like to point out that the New Delhi declaration of the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan notes that a
French: Je tiens aussi à faire remarquer que la déclaration de New Delhi de la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan note qu'une
English: Cyprus has signed the following agreements:
French: Chypre a signé les accords suivants :
English: The differences in decay rate between log diameter categories are considerable when the number of logs is taken into account, but they practically vanish when log mass is considered.
French: Komitet Ochrony Przyrody PAN, Babiogórski Park Narodowy, Kraków. pp. 137–151. [In Polish with English summary].
English: Facilitates communication and consensus building . 8.
French: Facilite la communication et le travail vers un consensus . 9.
English: 107 Let him assist my servant Joseph, and also let my servant William Law assist my servant Joseph, in making a solemn a proclamation unto the kings of the earth, even as I have before said unto you.
French: 107 Qu'il aide mon serviteur Joseph, et que mon serviteur William Law aide mon serviteur Joseph à faire une a proclamation solennelle aux rois de la terre, comme je vous l'ai dit précédemment.
English: ·rHíŸ¼úYìˆ¼$3’$Ò"ZÏÌõÌô|‡RcöJ=Y£ÔzˆŒe ýB|‘êE)ÎýW³µ('~r<£ŠÊ¥4Š‡Ìiý?Ë{z#°F%º¥§ò‰\¢(±Ã®¦>9ûS×Ÿ\íÍ\&Y 5hTÊ
French: ·f3jQÎøÊñŒjT.¥Q|ÈœÖÿ³¼§'( ·hä‘žÊgb‰¦­+ô9Çœjë«}˜
English: Within the preliminary survey and within the interviews conducted as part of this and other audits of HR related activities, a number of observations were made with regards to the functionality of the HR system.
French: Dans le cadre de l’analyse préliminaire et des entrevues qui ont été menées ainsi que lors des autres vérifications des opérations liées au système RH, un certain nombre d’observations ont été faites relativement à la fonctionnalité du système RH.
English: The session was opened by Mr. M. Price (United Kingdom), Chair of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. M. Price (Royaume-Uni), président du groupe de travail.