ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue which I would like to address briefly is fusion research.
French: Le deuxième thème que je voudrais encore aborder brièvement est le thème de la recherche sur la fusion.
English: The Committee calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities and of other laws, policies and action plans aimed at the promotion of gender equality, and the work of the Equal Treatment Authority, and to evaluate progress achieved towards the realization of women's substantive equality.
French: Il demande à l'État partie de suivre, au moyen d'indicateurs mesurables, les résultats donnés par cette loi et par les autres lois, politiques et plans d'action axés sur la promotion de l'égalité des sexes et les travaux de l'Autorité pour l'égalité de traitement, et également d'évaluer les progrès faits dans la réalisation de l'objectif de l'égalité de fait des femmes.
English: Following the KM Symposium in 2002, KM promised to stem the loss of knowledge from baby-boomer retirement, provide for knowledge transfer of succession planning, and according to keynote speaker General John Keane create a "knowledge advantage on the battlefield." Five objectives of the KM program 1.
French: Après le Symposium sur la GC de 2002, la GC s’engage à contenir la perte de connaissances due aux départs à la retraite massifs et imminents de la génération du baby-boom, à assurer une transmission logique des connaissances à l’appui de la planification de la relève et, selon le conférencier principal, le Général John Keane, à créer l’« avantage du savoir sur le champ de bataille ».
English: • The Chief Electoral Officer may revise the Register from time to time as the Chief Electoral Officer considers necessary.
French: • Le directeur général des élections peut réviser le registre de temps à autre, lorsqu’il l’estime nécessaire.
English: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
French: Sauf dØcision contraire de la Cour, l’opposition ne suspend pas l’exØcution de l’arrŒt rendu par dØfaut.
English: Information is collected from 525 facilities across Canada on the operation of transition homes, residents, annual admissions, as well as services to residents, ex-residents, and non-residents. Topics:
French: L'enquête brosse un tableau détaillé de la valeur nette du patrimoine des Canadiens (décrit comme le montant d'argent restant à sa disposition après la vente de tous ses avoirs et le remboursement des dettes). Sujets :
English: Certain Member States introduce artificial obstacles, making access to calls for tender even more difficult than we ourselves do.
French: Certains États membres introduisent des obstacles artificiels, rendant l'accès aux appels d'offre encore plus difficile que nous-mêmes.
English: For example, they identified over 180 imprisoned members of FARC-EP, including one of its leaders, for unilateral release.
French: Il a notamment recensé plus de 180 membres des FARC-EP placés en détention, dont un de ses dirigeants, en vue d'une remise en liberté unilatérale.
English: The same applies with point (f), which specifies the following: legal basis of the processing operation, time limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Il est en de même pour le paragraphe f) de cet article. Il indique les éléments suivants : base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: As a result of the latter incident, OLS temporarily suspended aid flights on 8 August.
French: À la suite de ce dernier incident, l'opération Survie au Soudan a temporairement suspendu ses vols d'aide, le 8 août.
English: HMCS Winnipeg’s visit to the festival exhibits the reciprocal nature of port visits between Canada and the U.S. Navy.
French: La visite du NCSM Winnipeg s'inscrit dans le cadre des visites de courtoisie réciproques entre la marine canadienne et américaine.
English: Ironically, within these documents there have been a number of strong recommendations advocating care that is closer to home based on the assertion of the right of rural women to birth in their own community.
French: Ironiquement, ces documents incluent un certain nombre de fermes recommandations en faveur de la prestation de soins plus près du domicile, ces recommandations s'appuyant sur le droit des femmes des régions rurales d'accoucher dans leur collectivité.
English: However, the RCMP maintained its position that the remaining information was "personal information" exempt from disclosure.
French: Par ailleurs, la GRC a maintenu sa position selon laquelle les autres renseignements étaient des « renseignements personnels » qui échappaient à la communication.
English: By Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003, as amended by Decision No. 726-A-2003 dated December 31, 2003, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its non-scheduled international service under Licence No. 977397 by: 1) displaying the name "Sunquest" on the back half of the aircraft in smaller letters than the name "Skyservice"; 2) displaying the slogan "Simply the best" on the back half of the aircraft above the name "Sunquest"; and 3) displaying Sunquest's Web Site address on the engines of the aircraft.
French: Par l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, tel que modifié par la décision no 726-A-2003 du 31 décembre 2003, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international à la demande aux termes de la licence no 977397 en : 1) affichant l'appellation « Sunquest » sur la moitié arrière de l'aéronef en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice »; 2) affichant le slogan « Simply the best » sur la moitié arrière de l'aéronef, au-dessus de l'appellation « Sunquest »; et 3) affichant l'adresse du site Web de Sunquest sur les moteurs des aéronefs.
English: LSDMBR was designed by combining an aerobic activated sludge process with an immersed membrane filtration process.
French: Le LSDMBR a été conçu en combinant un procédé aérobie de boues activées et un procédé de filtration sur membrane submergée.
English: For example, if an examination question asked candidates to provide an example and a candidate failed to do so, then that candidate was not awarded the marks allocated for providing an example.
French: Par exemple, si un candidat ou une candidate ne fournissait pas d'exemple alors qu'on le demandait dans la question d'examen, il n'obtenait pas les points prévus.
English: French Version of the Definitions "cost amount", "trust" and "eligible offset" ITA 108(1) The French version of the definitions of "cost amount", "trust" and "eligible offset" in subsection 108(1) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible » LIR 108(1) La version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la Loi, est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: I am pleased to see that several of these aspects are well covered by Mr Rübig' s report.
French: Je suis heureux de constater que plusieurs de ces aspects ont été repris en détail dans le rapport de M. Rübig.
English: Budget and mandatory contributions for 2009
French: Budget et contributions obligatoires pour 2009
English: • Newfoundland and Labrador Travel Guide
French: • Newfoundland and Labrador Travel Guide (en anglais seulement)
English: Plain language must be used for navigation links.
French: La terminologie utilisée dans les liens de navigation doit être simple.
English: CCOP is also meant to provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and of our rich diversity.
French: Il s’agit aussi d’assurer un accès significatif et transparent à un contenu qui favorise une meilleure compréhension du Canada et de sa grande diversité.
English: The relevant portions of the Board's decision are as follows:
French: Voici les points pertinents de la décision du conseil:
English: At a time when confrontation between religions is disappearing and the Pope is relaunching dialogue and understanding between the various religious faiths it is all the more necessary to stifle at birth everything which may put back the clock of history.
French: Au moment où les oppositions entre les religions s'atténuent et où le souverain pontife relance le dialogue et la compréhension entre les différentes fois religieuses, il est d'autant plus nécessaire de bloquer dans l'oeuf tout ce qui peut reporter en arrière l'horloge de l'histoire.
English: NPB-CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION RATES for TEMPORARY ABSENCES by GENDER (%) Year Male Female ETA UTA ETA UTA 1998/99 83 64 88 89 1999/00 78 72 89 87 2000/01 81 73 74 80 2001/02 85 75 74 69 2002/03 83 75 83 58 5-yr Average 81 71 80 78 Averaged over the last five years, the approval rate for escorted temporary absences for female offenders has been below that of male offenders, while the authorization rate for unescorted temporary absences has been higher than that of male offenders.
French: NPB-CRIMS TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI de PERMISSIONS de SORTIR, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes PSAE PSSE PSAE PSSE 1998/99 83 64 88 89 1999/00 78 72 89 87 2000/01 81 73 74 80 2001/02 85 75 74 69 2002/03 83 75 83 58 Moyenne sur 5 ans 81 71 80 78 Le taux moyen d’approbation de permissions de sortir avec escorte sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, mais le taux moyen d’octroi de permissions de sortir sans escorte était plus élevé.
English: Judgment C-328/02 Commission v Greece Agriculture
French: Arrêt C-328/02 Commission / Grèce Agriculture
English: The treaty commissions' tasks would be to provide primarily a framework for the negotiations, to facilitate and monitor the negotiations, to develop a body of expertise with respect to the subject matter on the table and the procedures for arriving at agreement, to offer alternative dispute resolution processes, and to report on progress to the Parliament of Canada and the provincial legislatures.
French: Les commissions des traités auront principalement pour tâche de fournir un cadre aux négociations, de les faciliter et d’en suivre le déroulement, de développer une expertise sur les sujets discutés et les procédures pour arriver à une entente, d’offrir d’autres processus de résolution des litiges et de faire état au Parlement du Canada et aux législatures provinciales de la progression des travaux.
English: Its composition literally captures the senses.
French: Sa composition capture littéralement les sens.
English: The first version is running successfully and we will continue these developments to integrate different applications in the Office.
French: La première version donne de bons résultats et nous poursuivrons les activités de développement pour intégrer différentes applications dans l'Office.
English: Philippe Ricco, fascinated by planes Bloch tells us the amazing career of this device was ...
French: Philippe Ricco, passionné par les avions Bloch, nous retrace l'étonnante ...
English: SUN POWER can be used with all Telcoma controls for 24V motors.
French: SUN POWER wird bei allen Telcoma Steuerungen für Motoren mit 24V angewendet.
English: Some Pacific Region harbour authorities have 100 percent participation in Harbour Authority Association of British Columbia events, he notes. "Everyone who attends Association events agrees they're interesting, informative and valuable."
French: Certaines administrations portuaires du Pacifique ont un taux de participation de 100 % aux activités organisées par l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique, que tous les participants jugent intéressantes, instructives et précieuses.
English: Then they should reach agreement with their teams about the causes and roots of the crisis.
French: Ensuite, ils devraient parvenir à un accord avec leurs équipes sur les causes et les racines de la crise.
English: Letter dated 30 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Canada’s Domestic Activities Canada does not pretend to have all the answers.
French: Les activités menées au Canada Le Canada ne prétend pas avoir réponse à toutes les questions.
English: The indirect time refers to the empty return movement as well as an idle time factor.
French: Le temps indirect comprend la durée du retour à vide et les temps de non-utilisation.
English: A study visit to Anji Province in southern China showed how a huge bamboo resource there is being used in a wide range of industrial processes, from reconstituted boards to rugs and curtains, aiding the province’s rapid development process.
French: Une visite d'étude dans la province d'Anji en Chine méridionale a montré comment l’énorme ressource en bambou qui s’y trouve est utilisée dans toutes sortes de procédés industriels, allant de la production de panneaux reconstitués à celle de revêtements de sol et de tentures, facilitant le développement rapide de la province.
English: We continuously illustrate the text heard or narrated, with the help of costumes we become participants in the story and we make scenery for some of the scenes.
French: Les costumes nous aideront à prendre part à l’histoire. Nous ferons également des décors pour les différentes scènes.
English: All rooms and apartments are stylishly equipped and come with a shower, WC, hair-dryer, telephone, Internet access (WLAN free of charge), radio and a desk.
French: Toutes les chambres et tous les appartements ont été aménagés avec goût et disposent de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet (exempt de frais Wi-Fi), radio et bureau.
English: I was already beginning to think of myself as a professional performer.
French: Dailleurs je me considérais déjà comme un professionnel.
English: A "framework for women and men to influence decisions that affect them."
French: Promouvoir la croissance économique durable et la santé communautaire.
English: Authors are encouraged to register their new biomolecular interactions, complexes, and pathways in the Biomolecular Object Network Database (BOND).
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: Table 11.1: Share of Ministry van ATM in the annual estimated government budget 1998- 2002 (x SRG.
French: Tableau 11.1 Part du budget national estimatif (1998-2002) affectée au Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement (ATM), en millions de SRG
English: Ukraine is determined to make a practical contribution to the United Nations peace efforts aimed at resolving conflicts in Africa.
French: L'Ukraine est déterminée à apporter une aide concrète aux efforts de paix menés par l'ONU pour régler les conflits en Afrique.
English: However, we suggest that a listing of community concerns in this area be developed. This would illustrate that the community-specific concerns were noted and ensure that the undertaking of obligations within the NLCA can be effectively monitored through time.
French: Toutefois, nous proposons d’établir une liste des préoccupations communautaires en ce domaine, ce qui attesterait que les préoccupations propres à une collectivité ont été notées et permettrait de s’assurer qu’il soit possible de surveiller concrètement la mise en œuvre des obligations prévues dans l’ARTN au fil du temps.
English: I share most of the rapporteur's views, even though I believe that the report could have gone further and been somewhat clearer on a number of crucial points.
French: Je partage la plupart des avis qu'elle y exprime, même si je pense qu'elle aurait pu aller plus loin et être un peu plus claire sur certains points importants.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) comparison of retailers’ compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: Au niveau provincial, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l'échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: The majority of students were unmarried (81%).
French: La plupart des étudiants n’étaient pas mariés (81 %).
English: Pay to SFN the amount of assistance stipulated in the multi-year funding arrangement.
French: Le montant de l’aide &verser& chacunedesdii aondes fonction dessegments deux aonbes sera de civiles, calcul6scomme suit :
English: The Standards and Guidelines are a result of a major collaborative effort among federal, provincial, territorial and municipal governments, heritage conservation professionals, heritage developers and individual Canadians.
French: vaste collaboration entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales, territoriales et municipales, les professionnels de la conservation du patrimoine, les promoteurs de projets liés à des lieux patrimoniaux, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes.
English: Corporations or individuals must apply to the Director under the CBCA for these exemptions.
French: Pour bénéficier de ces dispenses, les sociétés ou les particuliers doivent présenter au directeur une demande fondée sur la LCSA.
English: Application of the model on electricity transformer power device.
French: Appliquer le modèle à un transformateur électrique pour réduire les ...
English: Notification shall include the type of the destroyed item, the date of the accident, the approximate location of the accident and the circumstances related to the accident.
French: (A) le tube du mortier est courbé de façon visible, approximativement en son milieu ; et (B) la plaque de base est courbée approximativement dans sa ligne médiane, selon un angle de 45 degrés au moins.
English: Both bodies are given access to all information in the possession of the CSIS except cabinet documents.
French: Ces deux organismes ont accès à tous les renseignements en possession du SCRS, sauf les documents du Cabinet.
English: Contact Jean-Pierre Dorion  Quebec Department of Environment and Wildlife  Regulatory Services  Wildlife Reserves, Regulation and Licencing Directorate  675 René Lévesque Blvd. East, 10th Floor, Box 91  Quebec City, Quebec  G1R 5V7  Telephone: (418) 521-3880, ext.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Dorion  Ministère de l'Environnement et de la Faune  Direction des territoires fauniques de la réglementation et des permis  Service de la réglementation  675, boulevard René-Lévesque Est, 10e étage, boîte 91  Québec (Québec)  G1R 5V7  Téléphone : (418) 521-3880, Poste 4088 TÉLÉCOPIEUR : (418) 528-0834  Courriel : jean-pierre.dorion@mef.gouv.qc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: December 31, 2007 - Pay your 2007 instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Le 31 décembre 2007 - Vous devez verser votre acompte provisionnel d'impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada pour 2007.
English: graphically superb ,but .. is there a class that doesn't have shooter gameplay ? Do you get to fly some of those spaceships?
French: Surtout il n'y a plus le multijoueur apparemment et ca c'est dommage j'avoues.
English: We have posted information on the 2009 Quartier Outdoor Market and more!
French: Nous y avons affiché, entre autres, de l'information sur le Marché en plein air de 2009.
English: This is a sad situation that we must try to end."
French: C'est une situation très triste à laquelle nous devons tenter de remédier.
English: The Government also intends to look at whether solicitors and barristers who are lay magistrates should be eligible for fee-paid appointment earlier than 7 or 10 years as at present, by virtue of the experience they have gained as a magistrate.
French: Le gouvernement a également l'intention de voir si les candidatures des solicitors (avoués) et des barristers (avocats), qui sont des magistrats non professionnels, à des postes de vacataires devraient être recevables avant les 7 ou 10 ans actuellement nécessaires en raison de l'expérience qu'ils ont acquise dans ces fonctions.
English: If you look at me, you will realise that I am well qualified to tell you that a hair cut will not solve every problem.
French: Si vous me regardez, vous comprendrez que je suis bien placé pour vous dire qu'une coupe de cheveux ne résout pas tous les problèmes.
English: As at December 2002, the balance of the General Fund had stood at $662,756 and that of the Special Purpose Grants Fund at $5.1 million.
French: En décembre 2002, le solde du Fonds général s'élevait à 662 756 dollars et celui du Fonds de subventions à des fins spéciales à 5,1 million de dollars.
English: Too many heavily indebted countries have still not benefited from the faster, deeper and broader debt relief promised under the enhanced HIPC Initiative.
French: Trop de pays très endettés n'ont pas encore bénéficié de la mesure plus rapide, approfondie et élargie de l'allégement de la dette promise aux termes de l'Initiative améliorée en faveur de ces pays.
English: Interestingly, about 90% of the solar power generated in Japan comes from panels on ordinary homes.
French: Il est intéressant de constater que 90% environ de lélectricité solaire engendrée au Japon proviennent des panneaux des habitations ordinaires.
English: Dr. Shashi Kant (University of Toronto), winner of the Scientific Achievement Award of the International Union of Forest Research Organizations, Ontario's Premier Research Excellence Award, and, most recently, the 2007 Canadian Forestry Scientific Achievement Award, has completed an economic analysis that demonstrates that Ontario's stumpage system performs as well as U.S. pricing systems for standing timber.
French: Shashi Kant (University of Toronto), lauréat d'un prix d'excellence de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, d'une bourse du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence en recherche et, plus récemment, du Prix d'excellence en sciences forestières au Canada (2007), a réalisé une analyse économique qui démontre que le système ontarien des droits de coupe fonctionne aussi bien que les systèmes américains de détermination des prix du bois sur pied.
English: Once those efficiencies are realized, we will again examine the system, examine the possibility to contract out, but then, with a system that is a lot more lenient, what we will contract out will probably cost less to the department.
French: Une fois que ces gains seront réalisés, nous réexaminerons le système, nous examinerons la possibilité de recourir à la sous-traitance mais, à ce moment-là, à l'intérieur d'un système mieux adapté, ce que nous sous-traiterons coûtera probablement moins cher au ministère.
English: The Office uses the basic patent number witn an addition ("CNNNNNN").
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: • Judy Whiteduck Assembly of First Nations Institute for Connectivity of the Americas
French: • Judy Whiteduck Assemblée des Premières Nations Institut pour la connectivité dans les Amériques