ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that certain high-GWP alternatives to ODSs are within the basket of greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol and amendments to the Montreal Protocol should be agreed to in a manner that neither excludes controlled high-GWP substances from the scope of the UNFCCC or Kyoto Protocol, nor affect existing commitments undertaken by Parties thereto,
French: Reconnaissant que certaines des substances à potentiel de réchauffement global élevé utilisées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone figurent parmi les gaz à effet de serre réglementés par le Protocole de Kyoto et que tout amendement au Protocole de Montréal devrait être convenu d'une manière qui n'exclue pas les substances réglementées à potentiel de réchauffement global élevé du champ d'application de la Convention-cadre ou de son Protocole de Kyoto, et qui n'affecte pas non plus les engagements déjà pris par les Parties à ces traités,
English: UNAMID was not able to monitor gender-related issues fully without significant progress on overall implementation of the Darfur Peace Agreement, or to provide technical advice to the Transitional Darfur Regional Authority institutions on increasing women's participation in the political process and public administration given that the transitional institutions were largely not operational.
French: En l'absence de réels progrès dans la mise en œuvre globale de l'Accord de paix pour le Darfour, la MINUAD n'a pu ni suivre de près les questions relatives à la problématique hommes-femmes, ni dispenser des conseils techniques aux institutions de l'Autorité régionale de transition pour le Soudan quant à une plus grande participation des femmes aux mécanismes politiques et à l'administration publique, étant donné que, dans une large mesure, les institutions provisoires n'étaient pas opérationnelles.
English: Our mission is to provide comfortable, stylish, convenient and affordable accommodation in Central London at a price that can’t be beat.
French: Nos hostels sont conçus pour les Backpackers, car ils disposent d’une réception ouverte 24 heures sur 24, ce qui vous facilitera l’accès à vos chambres.
English: The Gathering’s purpose is to show all the aspects of the hurdy-gurdy and bagpipe, in the time and in the space.
French: Michèle Fromenteau et Jean-Louis Boncoeur choisirent donc le château de Saint-Chartier, situé à 3 km de Nohant, pour créer une animation axée autour de la musique traditionnelle qui réunirait pour la première fois en un même lieu des musiciens, des amateurs de musique et de danse et des fabricants d’instruments. Le but des Rencontres étant de montrer tous les aspects de la vielle et de la cornemuse à travers le temps et l’espace.
English: Therefore, the security of unfunded pension benefits depends on the financial strength of the employer and the employer's commitment to maintain a pension plan.
French: Par conséquent, la sûreté des prestations de retraite non capitalisées dépend de la santé financière de l'employeur et de l'engagement de ce dernier à maintenir un régime de retraite.
English: (e) Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636).
French: e) Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636);
English: We emphasize that use of the B/U ratio should not be interpreted to suggest that all those who are unemployed should be entitled to EI benefits.
French: Nous insistons pour dire que le recours au rapport P/C ne devrait pas être interprété de manière à suggérer que tous les sans-emploi devraient avoir droit aux prestations d'AE.
English: I am alarmed that the aforementioned difficulties and many others besides are being used by a considerable number of citizens to challenge the future of European construction, rather than uniting us in action to solve them.
French: Je suis très préoccupé par le fait que les difficultés que je viens de citer – et bien d’autres –, plutôt que de nous mobiliser et nous unir, servent de raison à un nombre considérable de citoyens pour remettre en question la future construction européenne.
English: former Internal Auditor of the Commission President of the Dutch Court of Auditors 4/11 PV\584406EN.doc
French: ° ° La séance est levée à 19 h 10 °
English: Terminology - These are usually concept based monolingual or multilingual databases defining standard terms used within a company, a domain or an industry.
French: Terminologie - Il s'agit en général de bases de données conceptuelles unilingues ou multilingues qui définissent les termes standard utilisés dans une entreprise, un domaine ou une industrie.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2001/14).
French: Pour cet examen, il était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2001/14).
English: Given these developments, the respondent asked the Tribunal hearing the case to adjourn
French: Compte tenu de ces développements, l’intimé a demandé au
English: As Old Finland was annexed to the rest of Finland in 1812, the peasants of Russian origin became nationals of the Grand Duchy of Finland.
French: Comme la Vieille Finlande a été annexée au reste de la Finlande en 1812, les paysans d'origine russe sont devenus des nationaux du Grand Duché de Finlande.
English: The revised amounts of terminal expenses are included in Staff Rule 7.1.12 (Terminal Expenses) and are reproduced in Annex VII.
French: Le droit à l’indemnité pour frais d’études peut aussi ouvrir droit au paiement des frais de voyage visés à l’alinéa b) ci-dessus, au titre de la même année scolaire.
English: Her tasks were to inform people about the work done by the party, to speak at meetings and to participate in demonstrations.
French: Elle avait pour tâche d'informer le public du travail accompli par le Parti, de prendre la parole dans les réunions et de participer aux manifestations.
English: The famous "bridge over the Drina", i.e. Visegrad Bridge described by the Nobel Prize winner Ivo Andric, erected by Mehmed-Pasha Sokolovic, has been nominated as a cultural heritage building of world-wide value.
French: Le fameux «pont sur la Drina», à savoir le pont de Visegrad érigé par Mehmed-Pacha Sokolovic et célébré par le lauréat du prix Nobel Ivo Andric, a été désigné comme élément du patrimoine culturel d'intérêt mondial.
English: 57 Therefore, if civilians in DND are assumed to be representative of the federal public service, it seems the Access situation in Defence is not a consequence of a unique military culture but one found throughout the federal government.
French: S’il est en effet difficile de discerner des raisons de politique étrangère ou une cohérence logique dans les justifications données par le gouvernement canadien à son intervention à Haïti, il est pratiquement impossible d’en trouver ne serait-ce qu’une à propos de la Somalie et du Rwanda.
English: These included doctors who were concerned about waiting lists (but who were hesitant to pronounce that allowing private insurance to cover insured health services would solve the waiting-list problem) and expert witnesses who expressed their opinions on the effect private insurance would have on the publicly funded health care system.
French: Il s’agit notamment de médecins préoccupés par les listes d’attente (mais qui hésitent à affirmer que le fait de permettre à l’assurance privée de couvrir les soins de santé assurés résoudrait le problème des listes d’attentes) et de témoins experts qui ont exprimé leur opinion sur les répercussions que l’assurance privée aurait sur le système de soins de santé financé par l’État.
English: Behind the reasoning thread there's a process of more or less logical categorization, depending on the way we think.
French: Derrière tout raisonnement, il y a un processus de catégorisation plus ou moins logique, selon les formes de pensée que nous considérons.
English: "The Belgapom quotation is the most frequently used price observed on the previous working day for Bintje, from the field 35 mm+, suitable for frites (french fries), departure producer, loose on truck for immediate delivery/picking up.
French: "La cotation Belgapom est le prix le plus fréquent constaté le jour précédent pour Bintje, tout venant 35 mm+, fritable, départ producteur, en vrac sur camion, pour livraison/enlèvement immédiat.
English: Out of breath, he profoundly announces to his dear wife: “Honey, I missed the bus but I kept on running after it till I reached home, and I saved us $2”.
French: Hors d'haleine, il annonce à sa chère femme sur un ton profond : « Chérie, j'ai raté le bus mais j'ai continué à lui courir après jusqu'à ce que je sois arrivé à la maison, et je nous ai économisé 2 dollars ».
English: The military and special forces, in particular, are reported to use excessive force with impunity.
French: Les forces militaires spéciales, en particulier, appliqueraient une force excessive en toute impunité.
English: There follows a review of several innovative funding partnerships and plans which can be employed to stimulate funding:
French: Nous évoquons ci-après plusieurs partenariats et plans financiers novateurs qui peuvent concourir à stimuler le financement :
English: The courts can also order forfeiture of fishing gear, catch vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: Les tribunaux peuvent également ordonner la saisie des engins de pêche, des navires ou de tout autre équipement ayant servi à commettre une infraction.
English: That is the role of the Commission, and the other institutions as well.
French: C’est le rôle de la Commission, et celui des autres institutions aussi.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Ms. Elisabeth Palm Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Mme Elisabeth Palm M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Finally, subcontractors or “successive carriers” only become obligated under the Convention if they have taken over both the goods and a physical CMR note (art.
French: En définitive, les sous-traitants ou les “transporteurs successifs” n'assument d'obligations en vertu de la Convention que s'ils ont accepté à la fois la marchandise et une lettre de voiture CMR matérielle (art. 34).
English: In January, UNU had held a conference on the occasion of its twenty-fifth anniversary to take stock of international trends and showcase new ideas and fresh thinking of relevance to the United Nations.
French: En janvier, à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire, l'UNU a organisé une conférence afin de faire le point des tendances internationales et de présenter des idées nouvelles et des réflexions originales intéressant les Nations Unies.
English: Syilx Nation Gateway Project This website will provide an insight on how the Syilx people who have made this ecologically unique land between the Pacific Coast and the Rocky Mountains their ancestral home.
French: Syilx Nation Gateway Project (en anglais seulement) Ce site Web fournira un aperçu de la façon dont les Syilx ont contribué à cette terre écologiquement unique au cœur de la côte du Pacifique et des Rocheuses.
English: Report foreign dividends at line 121 of your return.
French: Déclarez les dividendes à la partie II de votre annexe 4 ainsi qu'à la ligne 121 de votre déclaration.
English: The appellant representative argued that the department did not present a convincing case in relation to the appointment of Mr. Gulzar.
French: Le représentant de l’appelante a déclaré que le ministère n’avait pas présenté un dossier convaincant pour motiver la nomination de M. Gulzar.
English: When calculating how much they would contribute to the project, some departments factored in the cost of employee benefits (20% on top of salary), while others did not. A further issue around staffing is the inability to appoint program coordinators to indeterminate positions with the program.
French: Le Programme La diversité, notre Richesse Le Programme de la Nouvelle-Écosse « La diversité, notre richesse » est un partenariat entre sept ministères fédéraux (l’ADRC, Santé Canada, le MPO, AINC, le MDN, DRHC et TPSGC) et le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, conçu pour accroître la diversité parmi les employés de la fonction publique fédérale.
English: 4006, file 241,209-1 Secondary Sources Abler, T.S., and S.M. Weaver.
French: 4006, dossier 241 209-1 Sources secondaires Abler, T.S., et S.M. Weaver.
English: The sustainable development of mountain ecosystems in an era marked by climate change and globalization and their impact on those ecosystems requires that all Governments combine efforts for the conservation and sustainable use of the environment and natural resources.
French: Le développement durable des écosystèmes de montagne, à une époque marquée par des changements climatiques, par la mondialisation et par les autres effets qui s'exercent sur ces écosystèmes, devrait inciter les gouvernements à faire converger leurs efforts pour préserver et rationaliser l'utilisation des ressources environnementales et naturelles.
English: P. T. Legaré Sleigh Catalogue, cover.
French: Page de couverture du catalogue de traîneaux de la P. T. Legaré.
English: We have specialized resources for our investigations, offer protective services to dignitaries and conduct crime prevention initiatives within the community .
French: Nous disposons de ressources particulières pour nos enquêtes, en plus d’offrir des services de protection aux dignitaires et un volet de prévention du crime auprès des communautés .
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of the Department of Canadian Heritage or their agent(s).
French: La ministre fédérale pourra exiger que ces mesures ou projets fassent l’objet d’états financiers, de rapports d’activités et de mécanismes d’évaluation distincts de ceux des autres activités financées dans le cadre de la présente entente.
English: From the text of Exodus 22:1-15 (cf. Law and the Eighth Commandment (No.
French: Nous avons vu les effets de cette législation de Lévitique 25:35-55 dans la Loi et le Huitième Commandement.
English: Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc Members will be appointed by the Deputy Minister.
French: Choix des membres - Le président, les membres reconnus et les membres ad hoc seront nommés par le sous-ministre.
English: The expert from IMMA fears that if the conditions are too restrictive, manufacturers will not wish to use this opportunity to improve daytime conspicuity.
French: Il craint en effet que des prescriptions trop restrictives ne dissuadent les constructeurs de saisir cette occasion de rendre les motocycles plus visibles de jour.
English: In air, the principal dose is to the lung, due to the inhalation and accumulation within the respiratory system of the short-lived decay products attached to inert dust particles normally present in the atmosphere.
French: Dans ces cas, les organes qui subissent l’exposition la plus importante sont les poumons, en raison de l’inhalation des produits de désintégration à courte demi-vie fixés aux particules de poussières inertes habituellement présentes dans l’atmosphère, et à leur accumulation dans l’appareil respiratoire.
English: Interview with eyewitness, interview with reliable source and information from Governments.
French: Entretien avec un témoin oculaire, entretien avec une source fiable et informations reçues de gouvernements.
English: Is there a clear and justified relation between them and the thematic expertise of the partner institutions, the profile of the students / academic staff concerned? 3.4 How well defined are the agreed mechanisms for students examination and study credits recognition and transfer?
French: Existe-t-il un rapport clair et justifié entre eux et l'expertise thématique des institutions partenaires, le profil des étudiants / du personnel universitaire concernés? 3.4 Dans quelle mesure les mécanismes d'examen des étudiants et de reconnaissance et de transfert de crédits d'études sont-ils bien définis?
English: • Level of collaboration among partners in expanding the development and adoption of new technologies and applications
French: • Collaboration synergique entre tous les partenaires pour l’avancement des connaissances à l’échelle internationale, nationale, régionale et locale
English: The proposal reflects our decade-long position on reform of the Security Council that would enlarge its numbers in both categories.
French: Le projet proposé illustre notre attachement de 10 ans à une réforme du Conseil de sécurité qui augmenterait le nombre des sièges permanents et non permanents.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In addition to its formal mandate to approve agency orders and regulations, hear complaints against agency decisions,
French: Les membres du Conseil représentent tous les segments du secteur de la volaille et des œufs, ainsi que d’autres secteurs agroalimentaires, depuis la production primaire jusqu’à la surtransformation.
English: In principle, we are all for having a directive in this area so that there is clarity.
French: En principe, nous sommes tous favorables à une directive dans ce domaine afin d'y voir clair.
English: Don't hesitate to contact us so we can send you a detailed estimate and book you as soon as possible.
French: ô Une piscine extérieure chauffée avec un SAS (nouveauté), UNE NOUVELLE SALLE FITNES AVEC 10 appareils de fitness et un vestiaire. L'espace détente avec sauna, hammam, jacuzzi, rien de tel après une journée d'efforts sur les pistes enneigées du Dévoluy complète cet espace détente ludique..
English: The purpose of our study was to examine the effects of D1-and D2-dopamine receptors blockade on the changes in the ventricular content of catecholamines in rats withdrawn from morphine.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets du blocage des récepteurs D1 et D2 de la dopamine sur les variations de la teneur ventriculaire en catécholamines chez les rats sevrés de morphine.
English: This makes for a collaborative, non-judgmental way of promoting the goals of the Policy.
French: Il en résulte un moyen concerté, impartial, de promouvoir les objectifs de la Politique.
English: Passenger ships involved in domestic voyages and international passenger ships engaged in voyages where they do not venture further than 20 miles from the nearest land are not covered at the moment by sufficient safeguards for safety and we are glad that the Commissioner has brought forward proposals to close these loopholes.
French: Pour le moment, les navires à passagers qui effectuent des voyages nationaux et ceux qui effectuent des voyages internationaux dans un rayon maximum de 20 milles autour du continent le plus proche ne sont pas suffisamment couverts au niveau de la sécurité. Nous sommes heureux que le commissaire ait fait des propositions pour remédier à ces lacunes.
English: In the case of short-term incapacity owing to an accident at work or occupational disease, sickness benefit is paid (see Section 2.B). However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, a decision must be taken where possible on compensation for the loss of earning capacity or for permanent disability.
French: D’une maniere generale, elle est ´ payee une fois pour toutes sous forme de capital. ´ ´ ` L’indemnite au deces du chef de famille est ´ ` accordee au conjoint survivant ou a tout autre ` survivant qui a perdu la personne qui subvenait a ´ ses besoins.
English: University of Manitoba
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Canada urged that country to cooperate with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression during his visit, and to invite the Special Rapporteur on torture as well.
French: Le Canada engage ce pays à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pendant sa visite, et à inviter également le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Kuang, Z. and Yung, Y. L. 2000.Â Observed albedo decrease related to the spring snow retreat.
French: Kuang, Z. et Yung, Y. L.2000. Observed albedo decrease related to the spring snow retreat.
English: However, several limitations have been identified, including small sample size (only 14 physician specialty groups are included in the database), lack of information on patient compliance, quarterly data (monthly data is not available), poor information about over-the-counter (OTC) products, and possible participant and selection bias.
French: Cependant, plusieurs limites ont été relevées, dont la faible taille de l’échantillon (seulement 14 catégories de spécialistes sont incluses dans la base de données), le manque d’information sur la conformité des patients, des données trimestrielles (on ne dispose pas de données mensuelles), une mauvaise information sur les produits en vente libre et une possible partialité des participants et de la sélection.
English: I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
French: Je viens moi-même d'assister à un séminaire sur le MERCOSUR et je crois que personne ne me contredira si je plaide en faveur d'un renforcement des relations avec le Brésil.
English: Retrieved clinical guidelines were critically appraised with a validated appraisal instrument, the Appraisal Instrument for Clinical Guidelines.1 PRESENTATION OF SITE Easy browsing and attractive visual presentation FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English only BOTTOM LINE This excellent website allows physicians quick access to summaries and critical appraisal of the best clinical guidelines available for certain medical conditions.
French: Evaluation rigoureuse des guides a l’aide d’une grille d’analyse reconnue, l’Appraisal Instrument for Clinical Guidelines.1 PRESENTION DU SITE Presentation visuelle et navigation agreable. Menu deroulant pour choisir le probleme de sante. COUT D’ACCES Aucun LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Cet excellent site permet d’acceder rapidement au resume et au commentaire critique du meilleur guide de pratique evalue pour un probleme de sante donne.
English: Please visit us at www.alzheimer.ca.
French: Consultez le site : www.alzheimer.ca.