ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à continuer d'étudier la possibilité de développer ses relations avec les institutions financières internationales et d'en obtenir un soutien accru, dans les limites de leur mandat, afin de se doter des moyens techniques et financiers qui permettraient au Haut Commissariat d'apporter une assistance accrue aux projets nationaux visant l'exercice des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit;
English: Assess opportunities for integrated systems with service partners.
French: Évaluer la possibilité d’avoir des systèmes intégrés avec les partenaires.
English: The reasons given at the time were that section 80 would not be
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ raisons alors evoquees etaient que l’article 80 ne serait proclame que ´ lorsque le gouvernement aurait consulte
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Working Conditions Part III - Staff Relations Matters Part IV - Other Terms and Conditions Part V - Pay and Duration Appendix "A" East Annual Rates of Pay List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (431 Kb) Printable Version Ship Repair (All Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) (SRC) (663) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I - Généralités Partie II - Conditions de travail Partie III - Questions concernant les relations du travail Partie IV - Autres conditions d'emploi Partie V - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » (Est) Taux de rémunération annuels Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (451 Ko) Version imprimable Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) (SRC) (663) Précédent Table des matières Suivant
English: We support the parallel action approach in general and stand ready to work intensively with all interested parties on the solution of outstanding issues, including that of Gudauta, on the basis of the fundamental principle of host State consent, to ensure the early entry into force of the adapted CFE Treaty.
French: Nous soutenons globalement le plan d’actions parallèles et sommes prêts à travailler intensément avec toutes les parties intéressées à la solution des questions en suspens, notamment celle de Goudaouta, sur la base du principe fondamental du consentement de l’État hôte, pour permettre l’entrée en vigueur rapide du Traité FCE adapté.
English: The new system provides its participants and their customers with the certainty that once a payment message has passed the system's risk-control tests, the transaction will settle on the books of the Bank of Canada on the same day regardless of what happens to any of the participants subsequently.
French: Le nouveau système fournit aux participants et à leurs clients la certitude qu'une fois qu'un message de paiement aura franchi les mécanismes de contrôle du risque, la transaction sera réglée au moyen d'une écriture dans les livres de la Banque du Canada le jour même, peu importe ce qui arrivera par la suite à l'un des participants.
English: Publication information Emo, Ontario:
French: Informations sur cette publication Emo, Ontario:
English: Together and on the basis of our shared values, we should assume those responsibilities.
French: C'est ensemble et sur base de nos valeurs communes que nous devons les assumer.
English: These enhance policy planning, programme implementation and follow-up, and contribute to organizational accountability.
French: De telles méthodes facilitent l'élaboration des décisions, la mise en œuvre et le suivi des programmes et contribuent à la responsabilisation au niveau des institutions.
English: Before long, she was offered a stenographer position with a New York firm, quite something for a young woman of her time.
French: Avant longtemps, une entreprise de New York lui offrit un poste de sténographe, quelque chose de peu commun pour une jeune femme à cette époque.
English: During the discussions some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space was necessary in order to establish the precise scope of application of a legal regime to govern outer space activities and that it had to be based on the fundamental principles governing contemporary international relations, namely, respect for sovereignty and national independence, equality of rights, mutual advantage and non-interference in domestic affairs.
French: Lors du débat, certaines délégations ont alors estimé qu'il était nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique afin de définir précisément le champ d'application d'un régime juridique qui régirait les activités spatiales, et qu'il faudrait à cet effet s'appuyer sur les principes fondamentaux régissant les relations internationales à l'époque, à savoir le respect de la souveraineté et de l'indépendance nationale, l'égalité de droits, l'avantage mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: In addition, the Pacific Region reallocated $129,000 of ACRDP funding outside of the PSA to cover general regional funding shortfalls as well as $285,000 reallocated from the ACRDP to a priority Sea Lice Project.
French: De plus, la région du Pacifique a réaffecté 129 000 dollars du financement du PCRDA à des projets externes au PAD pour couvrir des manques à gagner régionaux généraux, ainsi que 285 000 dollars du PCRDA à un projet prioritaire sur le pou du poisson.
English: More directly addressing the sphere of respect for personal freedoms, is the provision that pastoral care should be provided in IPMs for minors of religions other than Christianity-Catholicism.
French: Le respect des libertés individuelles est plus directement concerné par la disposition selon laquelle les mineurs détenus dans les CDM qui professent une religion autre le catholicisme devraient bénéficier d'un accompagnement moral.
English: DISCLAIMER - This site is not a journal as it is updated without any periodicity.
French: DISCLAIMER - Ce site n'est pas une revue comme il est mis à jour sans aucune périodicité.
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
French: Ce coefficient d'épreuve dynamique est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 1,1.
English: However, in many Member States developments have taken place since then that show an evolution of policies.
French: Or, dans de nombreux États membres, des développements sont intervenus depuis cette date, qui montrent une évolution des politiques suivies.
English: The second standard, reliability, requires the assessor to control for variations in assessment outcomes that are due to factors that are irrelevant to any assessment of bilingual education per se.
French: Le deuxième critère – la fiabilité – exige de l’évaluateur qu’il vérifie les variations possibles du processus d’évaluation de l’enseignement bilingue, variations dues à des facteurs indépendants du type de processus adopté.
English: Effects of the dissolution of marriage:
French: Effets de la dissolution du mariage
English: Well protected in the robust, yet light magnesium housing, an incredibly fast 64-bit processor allows offline operation without radio communication.
French: Protégé on ne peut mieux par un boîtier robuste et léger en magnésium, un processeur 64 bits ultra rapide permet d’utiliser la caisse dans des zones sans couverture radio.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of China took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation chinoise reprend place à la table du Comité.
English: The Black Sea turned red.
French: La mer Noire est devenue rouge.
English: All our nations should stand united and with a high sense of responsibility to declare an uncompromising and multifaceted war against terrorism.
French: Toutes nos nations doivent s'unir et, avec un sens élevé de leur responsabilité, mener un combat sans quartier et multiforme contre le terrorisme.
English: The Ministerial Conference This is attended by the ministers from each member country of the PG who have principal responsibility for the questions covered by the Group.
French: La Conférence ministérielle Elle est formée par les ministres des pays membres du Groupe Pompidou principalement responsables pour les questions dont le Groupe est chargé.
English: However, 15NO3− recovery was 40% greater than 15NH4+ in aboveground herbage.
French: Toutefois, le recouvrement de 15NO3− était de 40% plus élevée que celle de 15NH4+ dans la partie épigée des herbages.
English: • Determine if human, financial and physical resources were suitable and well– used, sound financial management is in place and Canadian funding was applied as intended.
French: • Déterminez si les ressources humaines, financières et matérielles répondaient aux besoins et ont été bien utilisées, si la gestion financière est saine et si les fonds canadiens ont servi aux fins prévues.
English: • Benoit Montpetit MC (not present at this meeting added to the JWG in April)
French: • Benoit Montpetit MC (absent de la réunion, nouveau membre du GTM depuis avril)
English: Conventions creating rules as to nationality, marriage, divorce, reciprocal enforcement of judgments, etc., would probably belong to the same category.”
French: Il est probable que les conventions créant des règles en matière de nationalité, de mariage, de divorce, d'exécution réciproque des jugements, etc., entreraient dans la même catégorie.».
English: • You must also attach a list of the various arrival and departure dates and/or dates of short-term and/or camping accommodation with your application.
French: • Vous devez aussi joindre une liste des diverses dates d'arrivée et de départ et/ou les dates du logement provisoire et/ou de l'emplacement de camping.
English: In that same year, 44.0 percent of Winnipeg's Aboriginal residents were under 20 years of age.
French: La même année, 44 % des autochtones de Winnipeg étaient âgés de moins de 20 ans.
English: Zellers in Greenwood; Avonport Discount Centre; Calvin & Co in Middleton; Sun Ray Dry Cleaners in Greenwood; Ms. Debbie Chisholm, Halifax, NS;  Mrs. Anna Farmer, Ottawa, ON; Many members of the "Canadian Quiltswappers" Group.
French: Zellers de Greenwood; Avonport Discount Centre; Calvin & Co de Middleton; Sun Ray Dry Cleaners de Greenwood; Mme Debbie Chisholm, Halifax, N.-É; Mme Anna Farmer, Ottawa, ON; de nombreux membres du groupe « Canadian Quiltswappers
English: Ms. Wilson (Jamaica): I thank the Assembly for its indulgence in giving me the pleasure and honour to speak on behalf of my Government on agenda item 42, “Sport for peace and development”.
French: Mme Wilson (Jamaïque) (parle en anglais) : Je remercie l'Assemblée de me donner la joie et l'honneur de m'exprimer au nom de mon gouvernement sur le point 42 de l'ordre du jour, « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Families and communities have substantial influence on household management and social behaviour of their members and are promoters of a sense of local responsibility.
French: Le secteur de l'éducation couvre un large éventail d'acteurs auxquels s'appliquent des systèmes réglementaires qui diffèrent selon les pays.
English: Chapter 5 Accountability and Reporting Framework
French: Chapitre 5 Cadre de reddition des comptes et cadre hiérarchique
English: An indigenous representative of the Indian Council of South America said that the indigenous representatives were discussing the draft declaration on the basis of the mandate set out in Commission resolution 1995/32.
French: Un représentant autochtone du Conseil indien sud-américain a déclaré que les représentants autochtones discutaient du projet de déclaration sur la base du mandat formulé par la Commission dans sa résolution 1995/32.
English: For IDRC this is an important time to reflect on our relationship with our Cambodian partners and to consider the programmatic approach we can take to support the future of Cambodia.
French: Pour le CRDI, le moment est venu de réfléchir à la relation qu’il entretient avec ses partenaires cambodgiens et de songer à l’approche programmatique à adopter pour appuyer l’avenir de ce pays.
English: Identify and establish partnerships in Canada and abroad.
French: Déterminer et établir des partenariats au Canada et à l'étranger.
English: Refer to www.healthcanada.gc.ca for the latest information. 
French: Consultez www.santecanada.gc.ca pour vous procurer les informations les plus récentes.
English: So this guide explains how to split a movie with DVDx in a simple manner, you just have to follow on step by step instructions and screenshots.
French: Ce guide est rédigé dans un format simple, vous avez juste à suivre les instructions pas à pas, elles sont illustrées par des captures d'écran claires.
English: The horror of Auschwitz, the that demonstrated the worst that mankind is capable of.
French: Auschwitz, l’horreur, l’ qui a montré le pire dont l’être humain est capable.
English: (a) Remedy the factors causing delays in the write-off and disposal process;
French: a) Remédie aux problèmes qui retardent la passation par pertes et profits ou la cession de biens;
English: On August 10th, however, the SOC expanded its operation to become the "central command" centre to help coordinate CATSA’s involvement.
French: Le 10 août, toutefois, le COS s’est transformé en « centre de commande » pour aider à coordonner l’intervention de l’ACSTA.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Nominations Invited for the Bank ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Appel de candidatures pour le Prix... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: While her Government recognized that there might be cases in which such law could supplement the extensive range of treaties in that field, it had reservations about volume I of the study.
French: Bien que le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaisse que dans certains cas ce droit peut compléter les nombreux traités existants dans ce domaine, il émet des réserves au sujet du volume I de l'étude.
English: The reason behind this success: the concept of live information, which is the number one priority for motorsport fans around the world.
French: Raison de ce succès : le concept de l’information en temps réel qui, pour les passionnés du monde entier, est l’attente numéro 1.
English: • EU global electoral assistance and observation strategy
French: • Stratégie globale d'assistance et d'observation électorale
English: The Pre-Trial Chamber is encouraged to consult with the State Party if possible, before authorising the Prosecutor.
French: Il est préférable que la Chambre préliminaire consulte l’État Partie, si possible, avant de donner son autorisation au Procureur.
English: The new article (renumbered Article 102) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and the international norms binding upon the Portuguese State.
French: Le nouvel article (devenu l’article 102) stipule maintenant que la banque est la banque centrale nationale du Portugal et exerce ses fonctions conformément à la loi et aux normes internationales qui s’imposent à l’Etat portugais.
English: Comparison of gender of reported AIDS cases and positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal Peoples Aboriginal AIDS 1979 – June 30, 2004 Female HIV 1998 – June 30, 2004 Female n = 532 25.0% n = 1,007 45.0 %
French: Comparaison entre les sexes des cas déclarés de sida et des rapports de tests positifs pour le VIH* en ce qui concerne des Autochtones et des non Autochtones Autochtone Sida 1979 – 30 juin 2004 Femmes VIH 1998 – 30 juin 2004 Femmes n = 532 25 % n = 1 007 45 %
English:   Spray and his team at the University of New Brunswick have already produced world-class results.
French:   M. Spray et son équipe de l'Université du Nouveau-Brunswick ont déjà obtenu des résultats de calibre mondial.
English: Director Scriptwriter Composer First role Second role Third role Cameraman Sound recordist Editor Art director Studio or shooting location Post-production location Total 3 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 19
French: 1.3.2 La structure de coproduction sera attestée par un contrat de coproduction dûment signé (ou, à tout le moins, au stade de la demande, par un memodeal signé).
English: We have contributed €790 million to the Fund and were among the first to deliver our contribution — €130 million — for 2008.
French: Nous avons versé 790 millions d'euros au Fonds et été parmi les premiers à faire une contribution - 130 millions d'euros - en 2008.
English: Having been here in Parliament since 3.00 p.m. today, which I set aside solely for discussing with Members of Parliament, I fail to understand her comments at all.
French: Je ne comprends pas ses observations alors que je suis présente dans l'hémicycle depuis 15 heures cet après-midi et que j'ai passé mon temps à débattre avec les parlementaires.
English: With the availability of new technologies, the idea to design their own "graphical information network" soon grew to the VCDS intranet project.
French: Avec l'arrivée des nouvelles technologies, l'idée de concevoir son propre réseau d'information graphique a vite pris la forme du projet Intranet du VCEMD.
English: Graves, Donald E. The Battle of Lundy's Lane on the Niagara in 1814.
French: Graves, Donald E. The Battle of Lundy's Lane on the Niagara in 1814, Baltimore, Nautical & Aviation Publishing, 1993.
English: In addition, the particular shade of orange applied for, standard HKS7, is not the natural colour of the goods concerned.
French: De plus, la nuance spécifique d'orange demandée, étalonnée HKS7, ne correspond pas à la couleur naturelle des produits en cause.
English: Europe remains, after the United States, Canada’s most important trading partner.
French: L'Europe demeure, après les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: then increases to average 2.3% over the long term.
French: Est de l’Ontario Le tableau 1.4 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de l’est de l’Ontario.
English: It has put the fundamental elements of a functioning system in place.
French: Elle a mis en place les éléments fondamentaux nécessaires au fonctionnement du système.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: The total population of Parties covered in this report was over 4.5 billion.
French: Au total, les Parties considérées dans le présent rapport comptent plus de 4,5 milliards d'habitants.
English: On the other hand, if the declaration constituted a reservation, States were obliged to act if they wished to express an objection.
French: D'autre part, si la déclaration constitue une réserve, les États sont obligés d'agir s'ils souhaitent formuler une objection.
English: Manage the investments of the Canada Research Chairs program along with the other federal granting agencies (SSHRC and CIHR).2 106.23 135.03 135.03 Support research chairs to enhance Canada's capacity to carry out research in the North.
French: De concert avec le CRSH et les IRSC gérer les investissements faits dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada2. 106,23 135,03 135,03 Appuyer des chaires de recherche, afin d'améliorer la capacité du Canada à effectuer des recherches dans le Nord.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were used to study genetic variation in the basidiomycete fungus Phellinus weirii (Murr.)
French: Les auteurs ont utilisé le polymorphisme de la longeur des fragments de restriction (RFLP) comme marqueurs dans une étude de la variation génétique chez un champignon basidiomycète, le Phellinus weirii (Murr.)
English: Who was under arrest with the permission of the court and in whose matter the ruling to initiate criminal proceedings has been annulled, the proceedings have been terminated in the stage of preliminary investigation or investigation or at an organizing meeting of the court, or with respect to whom a decision to acquit has been made;
French: - Qui se trouvait en état d'arrestation avec l'autorisation du tribunal et dans l'affaire de laquelle la décision d'intenter des poursuites pénales a été annulée, la procédure a été close lors des investigations préliminaires de l'enquête ou d'une réunion d'organisation du tribunal, ou encore à l'égard de laquelle un verdict d'acquittement a été rendu;
English: The key projects or activities are
French: Les principaux projets ou activités sont :
English: The move to an electronic environment – For the second consecutive year, more PCT international applications were filed on electronic media than on paper.
French: L'évolution vers un environnement électronique – Pour la deuxième année consécutive, le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par voie électronique a dépassé celui des demandes déposées sur papier.
English: 1) Each year, according to the WHO data, more than 1.000.000 people are killed in road crashes throughout the world, 20 million are injured, from whom 2 million will remain disabled or crippled for life.
French: Selon les données de OMS, chaque année plus de 1,000,000 personnes dans le monde sont tuées dans des accidents de la route et 20 millions sont blessées dont 2 millions resteront handicapées ou estropiées à vie.
English: Similarly, successful action requires the capacity of predicting the expected consequences of action.
French: De la même façon, une action réussie requiert la capacité à prédire les conséquences attendues d’une action.
English: Additional requirements of $433,300 are estimated for section 28F to provide for the cost of office accommodation, supplies, office furniture and medical services for proposed new staff in Vienna.
French: Un crédit supplémentaire de 433 300 dollars est prévu au chapitre 28F pour couvrir les frais associés à la création de postes à Vienne : locaux, fournitures, mobilier de bureau et services médicaux.
English: In March, John Blasko (middle) received his Gold Seal certification at a ceremony at Meech Lake.
French: : (613) 998-1218 Au mois de mars dernier, John Blasko a reçu la certification Sceau d'or lors d'une cérémonie au lac Meech.
English: What transmission options are available to send pre-arrival electronic information to the CBSA?
French: Quelles seront les options de transmission possibles pour l’envoi électronique de l’information préalable à l’ASFC?