ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several human rights organizations, a mass deportation of this nature is not in accordance with international standards concerning the right of asylum (which require each application to be considered individually) and may be regarded as discriminatory.
French: Cette déportation massive, selon plusieurs organisations des droits de l'homme, n'est pas conforme aux normes internationales en matière de droit d'asile (qui exigent l'examen individuel de chaque demande) et aurait un caractère discriminatoire.
English: The foreign members are ex officio members of the plenary committee, the CFE’ supreme body.
French: Dans l’ ensemble de ses publications, 168
English: Overall, the CMM funds were viewed as having had an incremental impact on the cataloguing of sound recordings, but less of an impact on providing Canadians with access to Canadian music (the Canadian Culture Online funding was viewed as more pertinent to the achievement of this objective).
French: Dans l’ensemble, les répondants estiment que les fonds prévus dans le cadre du volet SMC ont eu un effet cumulatif sur le catalogage des enregistrements sonores, mais ont eu moins d’impact sur la capacité d’accès des Canadiens à de la musique canadienne (les fonds prévus dans le cadre de Culture canadienne en ligne sont considérés comme correspondant mieux à cet objectif).
English: Six cases had been heard during the two years, all involving charges of unlawful coercion.
French: Six affaires avaient été portées devant la justice pendant ces deux années, toutes sous l'inculpation de contrainte illégale.
English: Both vaccines contain purified HBsAg produced from a genetically engineered yeast strain.
French: Les deux vaccins contiennent de l'AgHBs purifié produit à partir d'une souche de levure modifiée génétiquement.
English: 18.2 When are registrant organizers and qualifying registrant suppliers that pay or credit an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP required to start filing form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages?
French: 18.2 Quand les organisateurs inscrits et les fournisseurs inscrits admissibles qui versent ou créditent un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés doivent-ils commencer à produire le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)?
English: I now come to the final point.
French: J'en arrive maintenant à mon dernier point.
English: It is rare these days to be given the opportunity to experience the world in such an elemental way.
French: Le parc fournit des lieux d’hébergement et de travail et fait la liaison avec le personnel du parc et des chercheurs qui étudient l’écosystème du parc.
English: Lawyers and judges 38 - 40 10
French: Avocats et juges 38 - 40 10
English: Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms GMP Committee members View GMP Committee members Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Inspectorate Ottawa Graham Spry Building , 2nd Floor  250 Lanark Avenue, P.L.: 2002B  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Drugs GMP Inspection Unit T 613-957-1492 F 613-952-9805 Atlantic Operational Centre 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 Manager:
French: Règlement sur les aliments et drogues   Membres du comité sur les BPF Visionnez la table Membres du comité sur les BPF (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Centres opérationnels de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Inspectorat Ottawa  Édifice Graham Spry, 2e étage  250, avenue Lanark, IA 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Unité de l’Inspection BPF drogues  T 613-957-1492 F 613-952-9805 Centre opérationnel - Région de l'Atlantique 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2J 3Y6 Gestionnaire :
English: The budget allocation for the U-CAN program should be based on the projected costs of providing broadband connectivity to the remaining unserved areas of Canada. The funds should be assigned based on the projected cost of achieving such connectivity in each region.
French: Que l'affectation budgétaire pour le programme U-CAN se fonde sur les coûts prévus de la connectivité à large bande dans les régions encore non desservies du Canada et que les fonds soient attribués selon le coût prévu pour fournir une telle connectivité dans chaque région.
English: For any general inquiry, contact the Acceleo team at .
French: Pour toute question générale, contactez l'équipe Acceleo via .
English: MEASURES OF FINANCIAL MARKET INTEGRATION IN THE EURO AREA Several quantitative measures can be used to measure the level of integration in euro area financial markets.
French: LES MESURES DE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE DANS LA ZONE EURO Plusieurs mesures quantitatives peuvent être utilisées pour déterminer le niveau d’intégration des marchés financiers de la zone euro.
English: What are the processes of planning, priority setting, and resource allocation?
French: Quels sont les processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources?
English: For more information regarding health products and their importation into Canada please consult Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les produits de santé et leur importation au Canada, visitez le site de Santé Canada, au www.hc-sc.gc.ca .
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 3 DECEMBER TO 9 DECEMBER 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 3 DÉCEMBRE AU 9 DÉCEMBRE 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: They also affirm that the State is responsible for the welfare of children and must seek to provide conditions which guarantee, in a healthy environment, a sound upbringing that respects freedom and human dignity.
French: Ils disposent aussi que l'État est responsable de la protection de l'enfant et qu'il doit chercher à instaurer les conditions qui permettent, dans un environnement sain, d'élever correctement un enfant en respectant sa liberté et sa dignité.
English: Invites providers of technical assistance, together with the United Nations Office on Drugs and Crime and, as appropriate, its field offices, to strengthen coordination efforts in host countries, noting, in particular, the potential for the Office to act as a coordinator and facilitator of requests for and the provision of technical assistance, in order to ensure the effectiveness of such assistance;
French: Invite les prestataires d'assistance technique, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, s'il y a lieu, ses bureaux extérieurs, à améliorer la coordination dans les pays hôtes, notant, en particulier, que l'Office pourrait coordonner et catalyser les demandes et la fourniture d'assistance technique, afin de garantir l'efficacité de l'assistance technique;
English: Now, many anglers take only what they need for food and release the rest unharmed.
French: C'est une excellente idée que de remettre à l'eau les prises de ce genre. D'autres espèces deviennent matures plus tôt et se reproduisent plus d'une fois par année.
English: For more information about this charity, please visit http://www.fondation-sainte-justine.org/. The Canadian Forces Flight Safety Investigative Team will continue their work in Montana to determine the cause of the accident and will make recommendations aimed at preventing such accidents in the future. - 30 - Note to Editors/News Directors:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette organisation caritative, veuillez visiter l'adresse suivante : http://www.fondation-sainte-justine.org/. L'équipe d'enquête sur la sécurité des vols des Forces canadiennes continuera son travail au Montana afin de déterminer la cause de l'accident et fera des recommandations en vue de prévenir de tels accidents à l'avenir.
English: The second vote was on election day. As such, Jela Zaja contravened section 7 and paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Elle a voté une deuxième fois le jour de l'élection, contrevenant ainsi à l'article 7 et à l'alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: Seminar on immigration and first-generation French nationals (France).
French: Séminaire sur l'immigration et les Français de première génération (France)
English: [2] 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 09 15/ 10 15/ 12 17/ 00 . . . . . . . by squeezing rollers [2] by suction [2] by vibrating the textile material [2] by scraping [2] by jets of gases [3] by use of centrifugal force [2] up to the moisture regain of textile material [2]
French: [2] 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 09 15/ 10 15/ 12 17/ 00 . . . . . . . avec des rouleaux essoreurs [2] par succion [2] en faisant vibrer la matière textile [2] par raclage [2] par jets de gaz [3] en utilisant la force centrifuge [2] jusqu’au taux de reprise d’humidité de la matière textile [2]
English: In this trial there was a significant difference in one of the secondary outcome measures: lab-confirmed influenza with fever.
French: Il y avait, dans cet essai, un écart significatif dans l’une des mesures de résultats secondaires, soit la grippe confirmée en laboratoire avec fièvre.
English: Our country is of the opinion that nothing should be excluded in dealing with matters related to the Millennium Summit.
French: Notre pays est d'avis que rien ne doit être laissé de côté dans l'examen des questions liées au Sommet du Millénaire.
English: • The Estate Condominium Board, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by K. Michie in 1982 for the property located at 720, 13th Avenue S.W. in Calgary.
French: • The Estate Condominium Board, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par K. Michie en 1982 pour la propriété sise au 720, 13e Avenue S.O. à Calgary.
English: Derived from a list of all operative procedures (surgeries) performed on patients receiving cardiac surgery. This should be available as a digital list from the OR.
French: Ces données doivent être tirées d’une liste de toutes les interventions chirurgicales pratiquées sur des patients qui reçoivent une chirurgie cardiaque, sous forme d’une liste digitale fournie par la salle d’opération.
English: Issue a Letter of Caution, advising that stronger regulatory action will be taken in the event of another violation.
French: Délivrer une lettre d'avertissement indiquant qu'une mesure réglementaire plus stricte sera prise dans l'éventualité d'un autre manquement.
English: The projects we are planning are long-term ones.
French: Les projets planifiés sont des projets à long terme.
English: Contact:
French: The Use of Hip Protectors in the Prevention of Hip Fractures from Falls (Utilisation de protège-hanches dans la prévention des fractures à la hanche dues aux chutes) Gloria Hunter Directeur des soins Kinsmen Retirement Centre 5410 - 10ième avenue Delta (Colombie-Britannique) Tél.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals 32
French: ÉTAT DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS 35
English: It is important that we continue to flag those points and underscore the need to follow up on them.
French: Il est important que nous continuions de signaler ces points et de mettre l'accent sur la nécessité d'en assurer le suivi.
English: The legislation extends the circumstances in which it is possible to lay a complaint and the period over which those concerned can claim to have suffered such treatment.
French: La loi étend les cas dans lesquels il est possible de porter plainte ainsi que la période pendant laquelle l’on peut se prévaloir d’avoir été victime de tels actes.
English: The source made comments on the reply of the Government.
French: La source a fait des observations sur la réponse du Gouvernement.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its fifth session  (12-30 June 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa cinquième session (12-30 juin 2000)
English: Comfort Hotel Stockholm will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comfort Hotel Stockholm sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Following its publication in February 2000, the White Paper was a subject of comments, including opinions of the Economic and Social Committee and of the Environment Committee of the European Parliament.
French: Depuis sa publication en février 2000, le Livre Blanc a fait l'objet d'observations, y compris d'opinions du Comité économique et social et de la Commission du Parlement européen chargée de l'environnement.
English: A person already in prison could submit an asylum claim, which would be evaluated on the basis of the appropriate legal provisions, but doing so did not necessarily mean the asylum-seeker would be released from prison before completing his or her sentence.
French: La personne qui se trouve déjà en prison peut déposer une demande d'asile qui sera évaluée sur la base des dispositions législatives pertinentes, mais cela ne signifie pas nécessairement que l'intéressé sera libéré avant qu'il n'ait exécuté sa peine.
English: 34 The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy Manon Tremblay Why so few Aboriginal women have served in Canada’s Parliament and legislatures
French: 39 La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Manon Tremblay Pourquoi si peu de femmes autochtones ont siégé au Parlement et aux assemblées législatives du Canada
English: Looking back at those times as we consider engineering, art and culture, we cannot help asking whether the intellectual questions that arise today in the dialogue between the modern and the ultra-modern had not already been stated then.
French: L'arrivée du monde technologique coïncidait avec un recul de l'art à l'égard de l'objectivité.
English: That guarantee was provided by PFA.
French: Cette garantie a été fournie par PFA.
English: 5 FCCC/SBI/2008/INF.9, table 6.
French: FCCC/SBI/2008/INF.9, tableau 6.
English: Jean Gosselin Registrar and Regional Director (Quebec Region)
French: Jean Gosselin Greffier et Driecteur régional (Région du Québec)
English: • Take a tour of the Avalanche office and see the tools and strategies for avalanche forecasting.
French: • Faites une visite guidée du bureau des avalanches et familiarisez-vous avec les outils et les stratégies de prévision des avalanches.
English: General rule for when GST/HST becomes payable on a supply made by way of lease, licence or similar arrangement Notwithstanding the general rule set out above for when GST/HST becomes payable, for a taxable supply of real property made, under an agreement in writing, by way of lease, licence or similar arrangement, the GST/HST becomes payable on the earlier of the day the payment is made and the day the payment is required to be made under the agreement.
French: Règle générale pour déterminer quand la TPS/TVH devient exigible sur la fourniture d'un immeuble effectuée par bail, licence ou accord semblable Malgré la règle générale énoncée ci-dessus pour déterminer quand la TPS/TVH devient exigible, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où le paiement est fait et du jour où le paiement doit être fait aux termes de la convention, lorsque la fourniture taxable d'un immeuble est effectuée, aux termes d'une convention écrite, par bail, licence ou accord semblable.
English: Our Minister for National Economic Affairs and the Middle Classes and Our Minister of Finance shall be responsible, each as far as he is concerned, for the implementation of these Regulations, which shall be published in theMemorial .
French: Notre ministre de l’économie nationale et des classes moyennes et Notre ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.
English: CF members are concerned that the CF does not consider personal circumstances, especially unforeseen problems or emergencies, when it determines posting plots.
French: Les militaires se préoccupent du fait que les FC ne prennent pas en considération les circonstances personnelles, tout particulièrement les problèmes non prévus ou les urgences, lorsqu'elles décident des affectations.
English: • About The Canadian Strategy On HIV/AIDS
French: • Au sujet de la stratégie canadienne sur le vih/sida
English: The main objective of the appraisal methodology is to encourage consistency in records disposition decision-making, and to provide a logical model for appraising government records.
French: L'objectif principal de la Méthodologie d'évaluation est de favoriser la cohérence des décisions en matière de disposition des documents et de fournir un modèle logique pour l'évaluation des documents gouvernementaux.
English: Annex 7, part B, text, delete the words " or F-3".
French: Annexe 7, partie B, texte, supprimer les mots «ou F-3».
English: Social protection often provides marginalized groups with their first contact with the State and their first awareness of their status and rights as citizens, fostering social cohesion and inclusion.
French: La protection sociale est souvent l'occasion pour les groupes marginalisés, d'un premier contact avec l'État et de prendre conscience de leur statut et de leurs droits de citoyens, renforçant la cohésion sociale et l'inclusion.
English: Protection from reprisal Except in circumstances stated directly above, no employee shall be subject to any reprisal for having made a good faith disclosure in accordance with this policy, or in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Protection contre les représailles Sauf dans les circonstances précisées ci-dessus, aucun employé ne devrait subir de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi conformément à la présente politique, ou dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: See Department of Justice, "Public Views on the Anti-Terrorism Act," Executive Summary, at http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05-3_01.html. 27 Ibid, Executive Summary, p.
French: Voir Ministère de la Justice, « Opinions du public au sujet de la Loi antiterroriste », résumé, à http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05-3_01.html. 27 Ibid, Résumé, p.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #288 Identification requirements for cell phone services (Principle 4.4 of Schedule 1) Complaint The complainant alleged that a telecommunications company required him to provide four pieces of identification to activate a cellular phone service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #288 Exigences relatives à l'identification pour obtenir des services de téléphone cellulaire (Principe 4.4 de l'annexe 1) Plainte Le plaignant prétend qu'une entreprise de télécommunications a exigé qu'il fournisse quatre pièces d'identité pour la mise en service d'un téléphone cellulaire.
English: This enabled them to develop a larger catalogue of titles for distribution each year, thus bolstering the growth of their collective market share and their negotiating power with exhibitors.
French: Cette politique leur a permis de développer un catalogue de titres plus riche, stimulant ainsi la croissance de leur part de marché collective et leur pouvoir de négociation avec les exploitants de salles.
English: Progress towards this goal would take time and could be started at the negotiation stage of the fifth replenishment.
French: Les progrès dans cette voie prendront du temps et il faudrait commencer les négociations au cours de la cinquième reconstitution du FEM.
English: A General Service post is redeployed from the Treaty Section to support this subprogramme.
French: Un poste d'agent des services généraux sera redéployé de la Section des traités pour appuyer ce sous-programme.
English: finalists men women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in bobsleigh Participating NOC's in bobsleigh © IOC / noc dpt - cerso - 2002 © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: finaliste homme finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en bobsleigh CNO participant aux épreuves de bobsleigh CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The Cultures of the Seed in the Peruvian Andes Document(s) 9 of 12 Tirso A. Gonzales
French: The Cultures of the Seed in the Peruvian Andes Document(s) 9 de 12 Tirso A. Gonzales
English: The buses and trams that stop in front of the hotel can take you swiftly to the central railway station.
French: Les bus et tramways qui s'arrêtent en face de l'hôtel peuvent vous déposer à la gare.
English: It was for this reason that we were cautious when deciding on the figure that appears in our proposal on the financing instruments.
French: C’est pourquoi nous avons été prudents en décidant du chiffre indiqué dans notre proposition sur les instruments de financement.
English: This web site is hosted by Digital Network .
French: Ce site internet est hébergé par Digital Network .
English: • used in ways that will harm them.
French: • utilisés de façon à leur porter préjudice.
English: Looking towards the future with a long-term view, delegations will recall the keynote speech made by Karl Doetsch, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, during the forty-eighth session of the Committee, in June 2005.
French: En ce qui concerne le long terme, les délégations se souviendront du discours d'orientation prononcé par Karl Doetsch, ancien Président du Sous-Comité scientifique et technique, lors de la quarante-huitième session du Comité en juin 2005.