ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Marc Fournier ____________________________________ Minister of Education, Recreation and Sport
French: Jean-Marc Fournier ____________________________________ Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport
English: (9) For the purposes of this section, "publicly available ex-factory price" includes any price of a patented medicine that is agreed on by the patentee or former patentee and the appropriate regulatory authority of the country in which the medicine is sold by the patentee.
French: (9) Pour l'application du présent article, « prix départ usine accessible au public » s'entend notamment de tout prix d'un médicament breveté dont sont convenus le breveté ou l'ancien breveté et l'autorité réglementante compétente du pays dans lequel le breveté vend le médicament.
English: When I was a young boy of seven growing up in a poor village in India , my mother contracted a tetanus infection, from which she died.
French: Lorsque j'étais un petit garçon de sept ans vivant dans un village pauvre de l'Inde, ma mère contracta une infection tétanique qui causa son décès.
English: Danilo : Si può anche memorizzare del testo da associare ? Grazie... Daniel : You can also save text to associate with?
French: Alberto : funziona tutto mettendo RAW invece di WAV nella incapsulazio... Albert : tout fonctionne au lieu de mettre RAW WAV incapsulazio ...
English: The CHAIRPERSON said that the consideration of the second and third reports of Maldives had had to be postponed.
French: Le PRÉSIDENT indique que l'examen des deuxième et troisième rapports des Maldives a dû être reporté.
English: Civil society should complement the role of nation-States and remain outside the formal structures of the United Nations, since its strength, legitimacy and flexibility derive from its independence.
French: La société civile devrait compléter le rôle des États nations et rester en dehors des structures officielles de l'ONU, car sa force, sa légitimité et sa souplesse émanent de son indépendance.
English: In the period 1985-2000 the number of cruise ship tourists increased almost sevenfold from 72,000 to 490,148.
French: Entre 1985 et 2000, le nombre de passagers de croisière a été multiplié près de sept fois, passant de 72 000 à 490 148.
English: • Financial transfers associated with companion
French: • Les transferts générés dans le cadre de la
English: All other students reading a first degree are entitled to Lm 60 per month.
French: Tous les autres étudiants inscrits en licence perçoivent 60 lires maltaises par mois.
English: (d) Sexually transmitted infections and HIV/AIDS
French: d) Infections sexuellement transmises et VIH/sida
English: In this connection, we need stable and dependable treaties with the other partners in the Arctic.
French: Dans ce contexte, nous devons conclure des traités stables et fiables avec les autres partenaires de la région arctique.
English: Lack of experience among newly appointed returning officers, especially returning officers appointed just before an event, poses high risks, the origins of which are beyond our control.
French: Le manque d'expérience parmi les nouveaux directeurs du scrutin, surtout ceux nommés immédiatement avant un scrutin, présente de grands risques dont l'origine est indépendante de notre volonté.
English: • Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed construction and operation of a shielded modular above-ground storage facility at the Chalk River Laboratories.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de construction et d’exploitation d’une installation de stockage modulaire en surface blindée aux Laboratoires de Chalk River.
English: It is therefore incumbent upon all concerned to make the best use possible of the existing system.
French: Il incombe donc à tous les intervenants concernés d'utiliser le mieux possible le système actuel.
English: • cleaning contracts to be issued for daytime work only (which would result in lower building lighting, heating and cooling costs), and
French: • les contrats de nettoyage permettant le travail de jour seulement (ce qui réduirait les coûts d’éclairage, de chauffage et de climatisation),
English: My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige.
French: Deuxième registre: celui des réparations des dommages liés à des catastrophes comme le Prestige.
English: The right of children and adolescents to education
French: Le droit à l'éducation des enfants et adolescents
English: To that end, the Commissions for Cooperation instituted by each agreement (the CEC for the environment and the CLC for labour) have roughly equivalent jurisdictions.
French: Pour ce faire les Commissions de coopÃ©ration instituÃ©e par chaque accord (la CCE dans le domaine de l’environnement et la CCT dans le domaine du travail) sont dotÃ©es de compÃ©tences sensiblement Ã©gales.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Digital maps of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary The thematic (classified) maps of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary are available at no charge in GeoTIFF, .jpg, and PDF formats.
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Cartes numÃ©riques du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud Les cartes thÃ©matiques (classifiÃ©es) du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud sont offertes gratuitement dans les formats suivants :
English: Hospiten will take part in health activities organized by the Council and will provide free medicine to patients.
French: Le groupe Hospiten participera aux opérations de santé organisées par le CEA et fournira des médicaments gratuitement aux patients.
English: Slobodan Milošević was charged, originally in three indictments, alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences said to have been committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and, in respect of the Bosnian Muslim population of Bosnia and Herzegovina, genocide.
French: À l'origine, il existait à l'encontre de Slobodan Milošević trois actes d' accusation dans lesquels il était mis en cause en tant que commandant ou, subsidiairement, participant à une entreprise criminelle commune pour la perpétration de crimes qui auraient été commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, y compris des crimes contre l'humanité, des violations des lois ou coutumes de la guerre et, en ce qui concerne la population musulmane de Bosnie-Herzégovine, des actes de génocide.
English: As a first step, prepare a community relations strategy.
French: En premier lieu, préparer une stratégie concernant les relations avec les collectivités.
English: Thus, the current legal framework restricts the ability of both candidates and parties to raise sufficient campaign funds in the first weeks of a campaign."
French: Le cadre juridique actuel restreint donc la possibilité, aussi bien pour les candidats que pour les partis, de recueillir suffisamment de fonds dans les premières semaines d’une campagne.
English: This information is required for accountability purposes. Refers to the total number of bands located in proximity to the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter.
French: No total d’unités No total de lits pour toutes les unités No total de bandes servies par le refuge No total de familles hébergées No total de femmes et d’enfants hébergés No total de nuitées Indiquer le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: Country analysis 23% of Luxembourgers and 27% of the Dutch believed it was ‘very easy’.
French: Les Autrichiens (15%) et les Irlandais (11%) sont les suivants dans le classement.
English: Beer & brewing; Alcohol & alcohol problems; Liquor licensing & control Special Collections:
French: Bière et brassage; alcool et problèmes liés à l’alcool; octroi de permis d’alcool et réglementation des alcools Collections spéciales :
English: The vids placed here just as an excuse to let us see more game footage.. the offers moot.
French: Sinon, le coup du contenu exclusif si on pré-commande sur un site quelconque et que si on est américain, je trouve vraiment ca d'un nul... -__- .Attendons les tests, je suis très méfiant du coup avec leurs "pseudo offres".
English: Property belonging to each spouse before the marriage as well as property received by one spouse during the marriage as a gift, by inheritance or through a transaction not involving payment (property of each spouse) is the separate property of each of the spouses.
French: Les biens appartenant à chacun des conjoints avant le mariage, ainsi que les biens reçus en don à la suite d'un héritage ou d'une autre manière gratuite par l'un des conjoints pendant le mariage (biens de chacun des conjoints) sont la propriété séparée de chacun des conjoints.
English: In the end we can say that there are many possibilities to save energy at our school.
French: Finalement, on peut dire qu'il y a beaucoup de possibilités pour garder de l'énergie.
English: Exempting or lowering the GST on energy-efficient products could cost the federal government more than it is willing to spend.
French: Un témoin a proposé au Comité d’utiliser la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) pour promouvoir l’efficacité énergétique.
English: There is also significant potential business opportunities for Canadian business in Power and Telecom sector in Bangladesh.
French: D'importants débouchés existent aussi pour les sociétés canadiennes dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications au Bangladesh, qui viennent d'être ouverts au secteur privé.
English: On the other hand, the second group, some 75 officers from almost 50 countries, who serve as Military Advisers offer similar advice about peacekeeping but we provide it to our ambassadors rather than to the Secretary-General.
French: Même si cette observation peut paraître d’une sagesse évidente, son application est semée d’embûches.
English: It is hence only appropriate to require a certain ‘Community dimension’ concerning the activity of the organisations entitled.
French: Suivre la convention d'Århus, signifie, en tout état de cause, inclure toute organisation non gouvernementale qualifiée œuvrant en faveur de la protection de l'environnement.
English: Its nuclear powered attack submarine force is being reduced and equipped with land attack cruise missiles.
French: Elle est en train de réduire sa force de sous-marins d'attaque nucléaires et de l'équiper de missiles de croisière conçus pour l'attaque d'objectifs terrestres.
English: Serra-rica is a beautiful old farmhouse situated on top of a small hill surrounded by woodlands of oak and poplar together with other species such as ash and elm.
French: Serra-Rica est un très beau mas ancien situé sur un petit mamelon , au coeur de forêts de chênes, de peupliers blancs , de frênes et d'ormes.
English: 19.2 The functions of the UNFF will be to monitor and promote the full implementation of this International Instrument, keeping in view its overarching objective and purpose, inter alia by adopting plans and programmes, including a multi-year programme of work for the UNFF and for the implementation of this International Instrument.
French: 19.2 Les fonctions du Forum consisteront à suivre et promouvoir la mise en œuvre intégrale de l'instrument international, en tenant compte de son objectif fondamental, notamment en adoptant des plans et des programmes, y compris un programme de travail pluriannuel pour le Forum et la mise en œuvre de cet instrument international.
English: Specialized secondary and vocational education is provided by academic lycées and vocational colleges.
French: L'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel est assuré dans les lycées et dans les collèges professionnels.
English: 5 Now the heads of the Lamanites were shorn; and they were a naked , save it were skin which was girded about their loins, and also their armor, which was girded about them, and their bows, and their arrows, and their stones, and their slings, and so forth.
French: 5 Or, les Lamanites avaient la tête rasée; et ils étaient a nus , à part la peau dont ils se ceignaient les reins, et aussi leurs armes, dont ils se ceignaient, et leurs arcs, et leurs flèches, et leurs pierres, et leurs frondes, et ainsi de suite.
English: Act of 23 January 2003 on the harmonization of existing legal provisions with the Act of 10 July 1996 abolishing the death penalty and amending criminal sentences (Moniteur belge, 13 March 2003).
French: Loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles (M.B.
English: Projects aligned with ACAAF's three pillars - industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research, and sharing information to advance the sector - will help the industry perform at its most competitive.
French: Le PASCAA a été lancé en avril 2004 pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural. Il continuera de promouvoir une collaboration étroite avec le secteur en finançant des projets à l'échelle régionale, multirégionale et nationale.
English: Wappel, Mr. Tom Scarborough Southwest
French: Wappel, M. Tom Scarborough-Sud-Ouest
English: That is, for these groups, labour force indicators were more favourable among those living off reserves than among those living on reserves.
French: Ainsi, les indicateurs d’activité étaient plus favorables chez ceux qui vivaient hors réserve que chez ceux qui vivaient dans une réserve.
English: This link will connect you with the requested Act or Regulation on the Department of Justice website.
French: Ce lien vous amènera à la loi ou au règlement choisi qui est publié sur le site Web du ministère de la Justice.
English: I was recently at Exhibition Place in Toronto with Mayor David Miller [Mayor of Toronto].
French: J’étais récemment à Exhibition Place, à Toronto, en compagnie du maire David Miller [maire de Toronto].
English: The current state of the process of regional integration is characterised by weak regional institutions, with economic integration focused more on the economic consequences of globalisation and the expansion of regional markets than on strong institutions and the development of common policies.
French: Le processus d'intégration régionale se caractérise actuellement par la faiblesse des institutions au niveau régional, avec une intégration économique davantage guidée par les conséquences économiques de la mondialisation et du développement des marchés régionaux que par des institutions fortes et des politiques communes élaborées.
English: Further, the results show an increased risk of collision in the presence of thermospheric cooling.
French: En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.
English: However, it appears that in many countries that are now in the implementation phase, the levels of participation have not been fully maintained.
French: Toutefois, il apparaît que dans de nombreux pays qui en sont au stade de la mise en œuvre, les niveaux de participation se sont affaissés.
English: • Common Look and Feel Standards - Accessibility
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité
English: Application of these mechanisms for CCS, however, was not considered until the 11th Conference of the Parties (COP) in 2005.
French: Cependant, ce n'est qu'à la onzième Conférence des Parties, en 2005, que cette possibilité a été examinée pour la première fois.
English: We offer stunning views of Lake Lucerne, professional service and all mod cons.
French: Outre une vue unique sur le lac des Quatre-Cantons, nous vous offrons un service de qualité et des installations modernes.
English: Finally, ECA also assisted the countries during their presentations to the AMR.
French: Enfin, la CEA a également apporté un soutien aux pays concernés dans le cadre de la présentation de leurs exposés lors de l'examen ministériel annuel.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on the situation in Ukraine (-> point 1.6.121).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté une résolution sur l'Ukraine (-> point 1.6.121).
English: However, special support shall be given to groups of possible applicants with regard to the particularities of this highly innovative sector.
French: Cependant, un soutien spécial est accordé à des groupements de demandeurs éventuels étant donné les particularités de ce secteur hautement innovant.
English: The option of “to the extent that such damage” in the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was retained and the brackets around it deleted, and the other bracketed options were deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: La variante “dans la mesure où ce dommage résulte” telle qu'elle figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée et les crochets qui l'entouraient ainsi que les autres variantes entre crochets ont été supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: The data processed by genomics and bioinformatics are in turn inputs to biotechnological research and development in the narrow sense.
French: Les progrès rapides dans le domaine de la génomique structurelle et fonctionnelle sont à l’origine de la production d’une très grande quantité de données.
English: A representative of the secretariat noted that, as at 30 April 2002, 166 Parties were participating in the interim PIC procedure and had nominated a total of 250 Designated National Authorities.
French: Un représentant du secrétariat a fait observer qu'au 30 avril 2002, 166 Parties participaient à la procédure PIC provisoire et avaient désigné 250 autorités nationales au total.
English: Policy statement The government has confirmed that all procurements in excess of $2 million must be reviewed for potential regional and industrial benefits.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a confirmé que toutes les acquisitions de plus de 2 millions de dollars devront faire l'objet d'un examen afin d'en déterminer les avantages éventuels sur le plan du développement industriel et régional.
English: YES Country Network Report, Third Edition, December 2003 www.yesweb.org/yesnetworks/docs/ycn3.pdf 3.
French: Rapport YES Du Réseau De Pays, Troisième Édition, Décembre 2003 www.yesweb.org/yesnetworks/docs/ycn3.pdf 3.
English: Can we not see the suffering?
French: Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?
English: At the national level, in its 2006 Manifesto, the Government had explicitly pledged for the first time to promote equality between women and men as an important factor in the development of democracy and the realization of human rights, and in order to comply with its commitments under domestic law and international treaties.
French: Au niveau national, le gouvernement slovaque s'est engagé pour la première fois, dans son Manifeste de 2006, à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans la mesure où cela constitue un élément important dans le sens de la démocratie et du respect des droits de l'homme; il s'agit également, pour la Slovaquie, de respecter les engagements que lui fixent la législation nationale et les traités internationaux.
English: Peter Veletzky, master piano maker at the Wendl & Lung company, and Stephen Paulello, concert pianos designer, meeting at the Messe in Frankfürt.
French: Ici Peter Veletzky, maître facteur de piano de Wendl & Lung, et Stephen Paulello, créateur de pianos de concert, se rencontrent à Frankfurt.
English: A large part of this fertility-depressing effect is thought to be biological.
French: On pense que l'origine de cet amoindrissement de la fécondité est, en grande partie, biologique.
English: Active offer in person Similar to what was noted in the prior audit report, although the auditors did not always receive active offer at check-in counters, they were always able to obtain services in French, either directly, from bilingual staff nearby, or through administrative arrangements.
French: Offre active en personne Tel que noté dans le rapport d'évaluation précédent, même si les vérificateurs ne recevaient pas toujours des offres actives au comptoir d'accueil, ils arrivaient toujours à obtenir des services en français de la part de préposés à proximité de l'endroit ou en prenant des arrangements administratifs.
English: • The FBI Awareness Of National Security Issues and Response (ANSIR) and the National Infrastructure Protection Center (NIPC) programs utilize LEO to disseminate time sensitive information regarding security issues to law enforcement throughout the nation as well as the commercial/private sector.
French: • l'Awareness Of National Security Issues and Response du FBI et le National Infrastructure Protection Center (NIPC) ont recours à LEO pour diffuser des renseignements délicats sur la sécurité aux policiers du pays ainsi qu'aux secteurs commercial et privé.
English: • Other: e) Do you engage stakeholders in consultation and decision-making
French: • Autre : e) Faites-vous intervenir les parties concernées dans le processus de consultation et de prise de décisions?
English: Thus, the gap has had to be filled by OPEC production and/or inventories, which leave the organization's spare capacity at low levels and market conditions quite tight.
French: C'est donc vers la production de l'OPEP ou les stocks que l'on doit se tourner pour combler le déficit, ce qui laisse aux pays membres de l'OPEP un faible volant de production supplémentaire, ce qui explique que le marché soit très tendu.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had evoked the dangers to which certain accessories mounted on vehicles could give rise, and bull-bars in particular, and had considered that it was an important question that merited investigation in greater depth.
French: Lors de sa trente-septième session, le WP.1 avait évoqué les dangers que pouvaient présenter certains accessoires montés sur les véhicules, et notamment les pare-buffles, et avait alors considéré qu'il s'agissait d'un thème important méritant d'être approfondi.
English: Nutrient supply rate and limitation were measured in forest floors of lodgepole pine, white spruce–lodgepole pine, and Engelmann spruce–subalpine fir (pine, spruce, and fir forests, respectively) forests in the Kananaskis Valley of southwestern Alberta.
French: Le taux d'apport de nutriments et les limitations ont été mesurés dans la couverture morte de forêts de pin de Murray, d'épinette blanche et de pin de Murray, ainsi que d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin (pin, épinette et sapin respectivement) de la vallée de Kananaskis dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Domestic exports are exports of goods that are mass-produced or original works that originate in Canada.
French: Les exportations de biens nationaux concernent les exportations de biens produits en série ou d'œuvres originales créées au Canada.
English: The High-Level Panel on Threats, Challenges and Change had underlined that organized crime increased the risk of all other threats by creating opportunities for "uncivil society".
French: Aussi, au nom de l’Union européenne, le représentant du Luxembourg, a-t-il estimé que c’est la fragmentation, le manque de coordination et les différences entre les législations nationales qui font le lit des activités criminelles.
English: Drink skim, 1% or 2% milk each day. Drink fortified soy beverage if you do not drink milk.
French: Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.