ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective (deletion), has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings which has resulted in pointless cuts in certain areas; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 6 Paragraphe 1 1. considère que le budget 2005 mettra à l'épreuve la détermination de l'UE à prévoir les moyens budgétaires nécessaires pour réaliser ses ambitions déclarées; déplore le fait que dans le projet de budget, le Conseil, en opérant des réductions générales dans toutes les rubriques des perspectives financières, (suppression) n'a pas tenu compte des besoins budgétaires des différentes rubriques, ce qui s'est traduit par des réductions injustifiées dans certains secteurs; Or. en
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, concerned over the medium- and long-term social, economic and environmental impacts of the Indian Ocean tsunami disaster on the affected States, stressed the need to develop and implement risk-reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans; requested the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels; also requested the Secretary-General to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community; and further requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005 (resolution 59/279).
French: Elle a prié le Secrétaire général de désigner un représentant spécial chargé, notamment, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées à tous les niveaux par les gouvernements des pays touchés.  Elle l'a également prié d'étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide aux fins des efforts de secours humanitaires immédiats de la communauté internationale, de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 (résolution 59/279).
English: Relevant measures are to establish programmes for parental guidance in reception centres, develop a DVD for children/parents in reception centres with information concerning children, establish conversation groups for children in reception centres, and to develop a training programme for child professional employees in reception centres.
French: Il s'agit d'établir des programmes d'orientation parentale dans les centres d'accueil, de mettre au point un DVD d'information sur les enfants à l'intention des enfants et des parents qui y séjournent, de mettre sur pied des groupes de conversation pour les enfants, et d'élaborer un programme de formation à l'intention du personnel spécialisé qui s'occupe des enfants dans ces centres.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6EDF4B0C
English: The document concluded by stating the Government's support for the establishment of the mandate of a special rapporteur in line with in Commission resolutions 2002/26 and 2003/26.
French: En conclusion, le Gouvernement se déclare favorable à l'institution du mandat d'un rapporteur spécial conformément aux résolutions 2002/26 et 2003/26 de la Commission.
English: An evaluation of the departmental Sound Recording Development Program was completed in April 2000.
French: Une évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore s'est terminée en avril 2000.
English: Recognises the importance of good political relations with EU major energy supply partner countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter; stresses that, in order to achieve the greatest possible diversification of energy suppliers, a dialogue with other countries is necessary in order to develop stable - and, if possible, even contractual - relations; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 43 Paragraphe 2 2. reconnaît l'importance de bonnes relations politiques avec ceux des pays partenaires de l'UE qui sont ses principaux fournisseurs d'énergie; soutient l'initiative de la Commission en direction de la Russie et demande que la Charte de l'énergie soit ratifiée d'urgence; souligne qu'une diversification aussi poussée que possible des fournisseurs d'énergie passe par une politique de dialogue avec d'autres pays afin de développer des relations stables, voire si possible contractuelles; Or. de
English: What do you say? n On the wall of your youth club somebody writes racist graffiti.
French: Que dites-vous ? n Sur les murs de votre centre de jeunesse, quelqu’un trace des graffitis racistes.
English: What steps can be taken to promote PPPs within the respective sector?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour promouvoir les PPP dans le secteur considéré ?
English: Liaison refers to maintaining constructive relationships internal to government, such as those with Parliamentary Committees and Commissions of Inquiry.
French: La liaison vise le maintien de relations constructives au sein du gouvernement, par exemple, avec les comités parlementaires et les commissions d’enquête.
English: (3) . But if H1N1 became THE class A pandemic, it’s mainly due to the unparalleled plan implemented by the sanitarian authorities (communication campaigns, alerts, sanitary plans, preventive treatment) massively relayed by national media.
French: Mais si H1N1 est devenue en si peu de temps la pandémie de classe A, c’est qu’un dispositif sans précédent (campagne de communication, flashs, alertes, plans sanitaires, traitement préventif) a été mis en place par les autorités sanitaires, relayé de manière très active par les médias nationaux.
English: In recent years, this process has been reinforced through the involvement of athletes, both in defining the needs and goals and determining how to meet them, laying a solid foundation for the future.
French: Au cours des dernières années, ce mécanisme a été renforcé grâce à la participation des athlètes à la définition tant des besoins et des objectifs poursuivis que des façons de combler les premiers et d'atteindre les seconds, jetant ainsi les bases d'un avenir prometteur.
English: Intro a) Confidentiality b) Background info: previous work experience, age, marital/family status 1.
French: Introduction a) Confidentialité b) Renseignements généraux : expérience de travail passée, âge, situation familiale 1.
English: At the Assembly's request, the possibilities for a financial package from the host country, as well as other contributions from the public and private sectors, are being explored.
French: À la demande de l'Assemblée, on étudie actuellement l'idée d'un financement qui serait offert par le pays hôte, ainsi que d'autres contributions qui pourraient venir des secteurs public et privé.
English: [40] In addition, the complainant alleges that the manager abused her authority by not
French: [40] De plus, la plaignante soutient que la gestionnaire a abusé de son pouvoir car
English: After all, children's and sports shoes from China and Vietnam are also sold at dumping prices.
French: Car après tout, les chaussures pour enfants et les chaussures de sport en provenance de Chine et du Viêt Nam sont, elles aussi, vendues à vils prix.
English: - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units); Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows - - - - -Branding irons for livestock ....................................................................
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This site will be developed in a language or languages nominated by the Gateway, and shall contain translated elements including, but not limited to, the Gateway elements, HTML pages, and other documents as specified. If performance and results are not satisfactory to the Gateway and its related stakeholders, and the Bidder is unable to address concerns to the satisfaction of the Gateway and its related stakeholders, the Gateway reserves the right to terminate the project after completion of the first deliverable. 3.1 First Deliverables - Phase 1 and Phase II The first deliverable estimated for March 31, 2002, will offer a sample of subsites which accommodate breadth (for ease of navigation) as well as depth (for richness of content).
French: Ce site sera élaboré dans une langue ou des langues désignées par l'exploitant de la passerelle et il doit contenir des éléments traduits comprenant, sans s'y limiter, les éléments de la passerelle, des pages HTML, ainsi que d'autres documents prescrits. Si le rendement et les résultats ne sont pas satisfaisants pour l'exploitant de la passerelle et les parties intéressées connexes, et le soumissionnaire est incapable de répondre aux préoccupations d'une manière qui puisse satisfaire l'exploitant de la passerelle et les parties intéressées connexes, l'exploitant de la passerelle se réserve le droit de mettre fin au projet après l'achèvement du premier produit livrable. 3.1 Premiers produits livrables - phase I et phase II Le premier produit à livrer vers le 31 mars 2002 consistera en un échantillon de sous-sites alliant l'étendue (pour la facilité de navigation) et la profondeur (pour la richesse du contenu).
English: The consensus seemed to be that the world economy was generally in good health.
French: De l'avis de tous, l'économie mondiale est globalement saine.
English: (Planning and Analysis, Policy and Systems Development, Systems Operations and Services).
French: Supérieur hiérarchique:
English: • Another person said that, while there is nothing to prove that corporations that have adopted good corporate governance practices enjoy greater financial success, it is easy to see a direct link between bad governance practices and poor financial results.
French: • Un autre a indiqué que bien qu'il n'y ait rien qui prouve que les sociétés ayant adopté de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise connaissent plus de succès financièrement, on peut aisément croire qu'il y a un lien direct entre mauvaises pratiques de gouvernance et piètres résultats financiers.
English: Therefore the success of the company abroad due not only to the high quality of its products, but also to the large range of machines distinguished for advanced technology ,maximum simplicity for use and maintenance.
French: Pour tous Renzacci peut trouver une solution parmi plus de 56 modèles différents dans sa gamme de production !! !
English: A Ranger patrol is rooted in its community, and operates on a group (rather than individual) basis.
French: La patrouille des Rangers est enracinée dans la collectivité et fonctionne sur une base collective plutôt qu’individuelle.
English: As well, 96% of senior men and 86% of senior women receive CPP/QPP benefits.
French: Aujourd’hui, plus de 95 % des aînés reçoivent un revenu de la SV, du SRG ou de l’AC.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless5 paper must be used.
French: 8.2.3 Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
English: When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 105 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT h BIS) (nouveau) h bis) dresser un inventaire spécifique des besoins en médicaments pédiatriques et en assurer la mise à jour régulière.
English: The Jewish and the Tatar communities organise their own transnational exchanges in the various fields covered by the Charter.
French: Les communautés juive et tatar organisent leurs propres échanges transnationaux dans les domaines couverts par la Charte.
English: Information on this batch of chemicals will be posted in the July 5, 2008 edition of Canada Gazette, Part I, including the data which determined the toxicity of these nine chemicals, and is also available on the Chemical's Management Web site.
French: L'information concernant ce lot de substances chimiques, ainsi que les données ayant servi à déterminer le degré de toxicité de ces neufs substances seront publiées dans l'édition du 5 juillet de la Gazette du Canada, Partie I, et sont également disponibles sur le site Web du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Non-discrimination also applies to the obligations of the employer, especially his commitment to pay any money due to the worker and to provide for a sound work environment as well as security and safety and other obligations imposed by the Labour Law.
French: La non-discrimination s'applique également à l'employeur, en particulier son engagement à payer toute somme due au travailleur et à offrir à celui-ci un environnement de travail approprié et sûr, et les autres obligations imposées par la loi du travail.
English: Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality.
French: Les États membres peuvent notamment désigner des organisations interprofessionnelles aux fins d’exécution desdits contrôles si celles-ci présentent des garanties appropriées d’objectivité et d’impartialité.
English: We have problems in many countries regarding the legal forms according to which the work is developing.
French: Dans de nombreux pays, il existe des problèmes relevant des formes juridiques prises par ces emplois.
English: Additional information will be provided on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués sur le site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - AQUATIC ANIMAL HEALTH – DISEASE PREVENTION  Canada’s reputation for high quality fish and seafood depends on keeping our wild and farmed aquatic animals protected against serious infectious diseases.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES – PRÉVENTION DES MALADIES  La réputation que s’est taillée le Canada pour la qualité de ses poissons et fruits de mer repose sur la protection des stocks de poissons et de mollusques sauvages et d’élevage contre les maladies infectieuses graves.
English: Since article 14, paragraph 6, of the Covenant required statutory compensation for miscarriage of justice, a reservation had been entered because compensation did not necessarily have a statutory basis in Australia.
French: Puisque le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte prévoit une compensation statutaire pour toute erreur de la justice, une réserve a été faite parce que la compensation n'a pas nécessairement une base statutaire en Australie.
English: In addition, the Education Act, 1994 repealed the Education Ordinance, Cap 36 of the Laws of the Virgin Islands, Revised Edition, 1991.
French: En outre, la loi de 1994 sur l'éducation a abrogé l'Ordonnance de 1991 sur l'éducation, chap.  36 des Lois des îles Vierges (édition révisée).
English: These practitioners bring significant experience to their assignments; experience gained in many of the larger international firms, as well as in the corporate, public and private sectors.
French: Ces praticiens font preuve d'une grande expÃ©rience dans la rÃ©alisation de leurs activitÃ©s, expÃ©rience qu'ils ont acquise au sein de bon nombre de grandes entreprises internationales, ainsi que dans les secteurs privÃ©, public et corporatif.
English: Overview of activities in 2000 3-29
French: I. Aperçu des activités en 2000 3-29
English: Nevertheless, we have high hopes for Agenda 2000 because it is a serious attempt to provide stability for the process of enlargement. We hope that in the negotiations which are about to begin, between us we will be able to solve all the problems which I have just outlined.
French: Malgré cela, c'est pleins d'espoir que nous accueillons l'Agenda 2000 , car il s'agit d'une tentative sérieuse de doter l'élargissement de stabilité, et nous espérons que, au cours du processus de négociation entamé aujourd'hui, nous parviendrons ensemble à résoudre les problèmes que j'ai exposés de façon succincte.
English: Personally speaking though, I am able to warmly endorse the present draft amendment, expressive as it is of the desire not to raise the amounts Member States are permitted to retain to 25%, for this would leave the traditional own resources intact.
French: Pour ma part, je ne peux qu'affirmer ma sympathie vis-à-vis de l'amendement déposé et visant à ne pas autoriser une retenue à hauteur de 25 %. Celait éviterait en effet que les ressources propres traditionnelles ne soient vidées de leur contenu.
English: Member States should shift in the near future to the electronic format for reporting of irregularities. The electronic format will increase the data quality, the on time reporting of irregularities and will avoid misunderstandings and misinterpretations.
French: Les États membres doivent prochainement passer au format électronique pour notifier les irrégularités, ce qui améliorera la qualité des données, évitera des retards fâcheux en matière de notification et évitera les malentendus ou erreurs d'interprétation.
English: After you receive your account security number, you have to affix the transaction number in bar-coded format to your release and accounting documents for all later shipments.
French: Une fois que vous aurez reçu votre numéro de compte-garantie, vous devrez l'inscrire, sous forme de code à barres, sur vos documents de mainlevée et de déclaration en détail relatifs à toutes les expéditions futures.
English: In the field of forestry, for example, the Commission has set up the EFFIS - European Forest Fire Information System - which plays a day-to-day role in supporting forestry services and civil protection in the Member States.
French: Dans le domaine forestier par exemple, la Commission a mis sur pied le système EFFIS - European Forest Fire Information System - qui joue un rôle quotidien de soutien aux services forestiers et de protection civile dans les Etats membres.
English: Adviser (International agreements, nuclear policies, Generation IV) Pierre FRIGOLA
French: Directeur général Roland SCHENKEL
English: Conversely, risk of failure is high when there is no common vision or when Council members and other key Member States hold contradictory positions.
French: En revanche, le risque d'échec est important s'il n'y a pas de vision commune ou lorsque les membres du Conseil ou d'autres États Membres clefs ont des positions de vue opposées.
English: Visit our Nordic mountain snowmobiling page for all the details.
French: Visitez la page Motoneige nordique pour tous les détails.
English: Women represent about 65 per cent of the country office staff, occupying most of the assistant and secretarial posts.
French: Les femmes, qui représentent environ 65 % du personnel du bureau du pays, occupent la plupart des postes d'assistant et de secrétaire.
English: Obtain a prescription or a medical certificate beforehand (wherever possible).
French: Se prémunir d'une ordonnance ou d'un certificat médical (dans la mesure du possible).
English: It is a two-way process that encourages adjustment on the part of both newcomers and the receiving society.
French: Il s’agit d’un processus bidirectionnel qui encourage tant les nouveaux arrivants que la société qui les accueille à faire des rajustements.
English: IMPORTER/ WHOLESALER/DISTRIBUTOR IMPORTER/MASS MERCHANDISER OR IMPORTER/RETAILER Q2 2007 Q3 2007 Q4 2007 Q1 2008 Q2 2008
French: IMPORTATEUR/ GROSSISTE/DISTRIBUTEUR IMPORTATEUR/MAGASIN À GRANDE SURFACE OU IMPORTATEUR/DÉTAILLANT T4 2007 T1 2008 T2 2008
English: By pressing Ctrl+F or selecting the Search toolbar button the search bar appears.
French: La barre de recherche apparaît en appuyant sur Ctrl+F ou en cliquant sur le bouton Recherche de la barre d'outils.
English: Organization The position is in a small department and is one of nine reporting directly to the ADM, Administration (SFO) who reports to senior line manager.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: In other instances, more than one SO will be authorized for use but no ranking is established.
French: 5.181 (2002-12-13) Commandes subséquentes non-concurrentielles Dans d'autres cas, on autorise l'utilisation de plusieurs OC, sans toutefois établir de classement.
English: MCRI Research Profile The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records In 2001, SSHRC renewed its funding of the International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) research program, led by Dr. Luciana Duranti of the University of British Columbia.
French: Profil d'une recherche effectuée en vertu des GTRC The Long-term Preservation of Authentic Electronic Records En 2001, le CRSH a renouvelé son financement du programme de recherche intitulé the International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) , lequel est dirigé par Luciana Duranti de l'University of British Columbia.
English: The Société de développement économique de Lévis stated that good corporate citizens such as Rabaska are needed to contribute to the many social and community-based projects of the community (Mr.
French: La Société de développement économique de Lévis indique avoir besoin de bons citoyens tels que Rabaska pour contribuer aux multiples projets sociaux et communautaires de la collectivité (M.
English: CIP4 encourages the specification of standards for computer-based integration of all processes and brings together vendors, consultants, and end-users in the fields of print communications, graphic arts, and associated industries.
French: CIP4 encourage la spécification de normes pour l'intégration automatisée de tous les processus et rassemble des fournisseurs, des consultants et des utilisateurs finaux dans les domaines de la communication imprimée, des arts graphiques et des secteurs associés.
English: 451(2)(a) to (e)), which the auditor is required to review in order to comply with his or her mandate under s.
French: 451(2)a) à e)) que le vérificateur doit examiner pour s’acquitter de son mandat aux termes de l’article 453.