ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of the Law of 16 March 2001 on the State Protection Office contains regulations analogous to the ones pertaining to the Border Guard, with slight differences as to the catalogue of situations when the use of firearms is admissible and with a reservation that the use of firearms not only should take place in a manner that does the least possible harm to the persons against whom firearms have been used, but also cannot be aimed to kill the person or threaten the life or health of other persons.
French: L'article 15 de la Loi du 16 mars 2001 sur l'Office de protection de l'État contient des dispositions analogues à celles qui régissent l'activité du corps des gardes frontière, à ceci près que la liste des situations dans lesquelles il est permis d'utiliser les armes à feu est légèrement différente et à cette réserve près que non seulement l'utilisation de ces armes doit se dérouler d'une manière qui cause le plus petit préjudice possible aux personnes contre lesquelles elles sont utilisées, mais les agents de l'Office ne doivent pas viser pour tuer ces personnes ou menacer la vie ou la santé d'autres personnes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51119 - Other Transfers to Individuals Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51119 - Autres transferts aux particuliers Liens institutionnels
English: The International Criminal Court will not take precedence over national criminal jurisdictions in cases that come within the scope of the Court, such as war crimes, genocide, etc.
French: C’ a est seulement lorsque l’ État concerné n’ a pas la volonté ou la capacité que la Cour en pénale internationale intervient pour ouvrir une enquête, engager des poursuites, intenter un procès et prononcer un jugement.
English: There is a need for greater recognition of Liberia''s security, humanitarian and development criseis that which hold serious implications for stability in the region.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale prenne davantage conscience des problèmes auxquels se heurte le Libéria en matière humanitaire et dans le domaine de la sécurité et du développement, problèmes qui comportent de graves implications pour la stabilité dans la région.
English: • Canadian inspectors have completed 107 NAFO inspections.
French: • Des inspecteurs canadiens ont effectué 107 inspections de l'OPANO.
English: Community Relations ATR proposals share the characteristics of community boundary adjustments of provincial municipalities (i.e., change in community authority), but also involves change in land title and jurisdiction (from provincial to federal).
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut être appelé à lui apporter son concours technique pendant les discussions/les négociations avec les provinces et les municipalités touchées.
English: 3 appartments in wood construction are on your disposal in the tiny village of Cazelles (30 inhabitants), in the Herault department.
French: 3 gîtes en ossature bois sont construits dans le petit hameau de Cazelles (30 habitants), département de l'Hérault.
English: Following a tender process carried out in 2004 the Chief Executive of the Department of Corrections entered into a new five-year contract with Chubb New Zealand Limited for the provision of escort and courtroom custodial services in the Northland and Auckland regions from 1 July 2004.
French: À l'issue d'un appel d'offres lancé en 2004, le directeur général du Département des établissements pénitentiaires a passé un nouveau contrat de cinq ans avec Chubb New Zealand Limited pour la prestation de services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal dans les régions de Northland et d'Auckland à compter du 1er juillet 2004.
English: The Turkish Cypriots are protesting against the economic adversity imposed on them by the Turkish occupation, against the presence of colonisers who alter the demographic of the population, and are causing them to disappear, and against the onslaught of Islam, with hundreds of mosques being built and religious teachers being sent by Erdoğan to occupied Cyprus, and they are fighting for survival under the flag of the Republic of Cyprus.
French: Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l'occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l'islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l'envoi en Chypre occupée d'enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
English: • Information Sharing and Exchange Service - includes information particular to economic growth within western Canada developed by WD, often in partnership with other research organizations or industry associations.
French: • le service de mise en commun et d'échange de l'information : comprend divers renseignements sur la croissance économique dans l'Ouest canadien qui ont été recueillis par DEO, en général en partenariat avec divers organismes de recherche ou des associations sectorielles.
English: Other categories of medium (radio, films, Internet) are for the most part, negligible.
French: Les autres catégories de ressources (radio, cinéma, Internet) sont dans la plupart des cas très limitées.
English: • developing corporate objectives for the management of the community;
French: • élabore des objectifs d'ensemble qu'il applique au groupe des sous-ministres adjoints;
English: Sea otter recovery is feasible.
French: La faisabilité du rétablissement de la loutre de mer est démontrée.
English: Article 8 of the International Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, identifies preventing the introduction of, controlling or eradicating alien organisms which threaten ecosystems, habitats or species as essential for maintaining biodiversity.
French: Aux termes de l’article 8 de la Convention internationale sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, la prévention de l’introduction d’organismes étrangers qui menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces, la lutte contre ces organismes et leur éradication constituent des activités essentielles au maintien de la diversité biologique.
English: 2004) (upholding environmental justice analysis prepared by Federal Highway Administration with regard to the effects of a new highway project on low income and minority persons); and Washington County v.
French: 2d 335 (D. Vt.  2004) (confirmant l'analyse du point de vue de la justice environnementale établie par l'Administration fédérale des autoroutes de l'impact d'un nouveau projet autoroutier sur les personnes à faible revenu et issues des minorités); et Washington County v. Department of Navy, 317 F. Supp.
English: Commissioner, why is it that only spending on pensions can be given special treatment in your assessment of Member States' medium-term budget objectives?
French: Comment se fait-il que seules les dépenses de retraite puissent être considérées de manière spéciale lorsque vous évaluerez, Monsieur le Commissaire, les objectifs budgétaires à moyen terme des États membres?
English: Especially that specialization is necessary for follow up of abused children;
French: Les besoins spécialisés concernent en particulier le suivi des enfants victimes d'abus sexuels;
English: However, one issue on which I think we can all agree is that we must have common energy networks in Europe, to put to an end the situation where some Member States are completely cut off from the others whether on the electricity market or in the gas sector.
French: Néanmoins, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est nécessaire de disposer en Europe de réseaux énergétiques communs afin d'éviter que certains États membres soient totalement coupés des autres, que ce soit sur le marché de l'électricité ou dans le secteur du gaz.
English: Most of these bases have additional aircraft in their inventory in support of other assigned missions.
French: La plupart de ces bases disposent d'autres aéronefs, en appui aux autres missions qu'on leur confie.
English: In the context of preparations for the establishment of the regional offices, he had met staff and management representatives based in Nairobi, Vienna and Geneva, and similar meetings would be held in Santiago, Bangkok, Khartoum and Kinshasa in the coming months.
French: Dans le cadre des préparatifs menés en vue de l'ouverture des antennes locales, l'Ombudsman a rencontré des représentants du personnel et de la direction de Nairobi, Vienne et Genève, et des rencontres semblables se tiendront dans les prochains mois à Santiago, Bangkok, Khartoum et Kinshasa.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS Transactions and balances with other organisations of the Olympic Movement are disclosed elsewhere in these financial statements.
French: TRANSACTIONS AVEC DES PARTIES LIÉES Les transactions et soldes avec les autres organisations appartenant au Mouvement olympique ne figurent pas dans cette note, car ils sont déjà détaillés dans les états financiers.
English: On our terrace you can enjoy our great view of the ocean and relax on the jacuzzi!! !
French: It has a living-room with TV, internet and a self-service Kitchen.
English: Sharing early drafts of CDPF with Bolivia Country Program staff in HQ and the Field Bolivia CP staff in HQ Consulate/CCO in La Paz Ongoing between November 2001-March 2002 2.
French: Transmettre les premières ébauches du CPP au personnel responsable du PP pour la Bolivie à l'AC et sur le terrain Personnel du PP pour la Bolivie à l'AC Consulat/BCC à LaPaz En cours entre novembre2001 et mars2002 2.
English: • An ideal training ground for kayakers
French: • Un terrain d’entraînement idéal pour les kayakistes
English: Consultation Results The consultation process found a considerable difference in opinion between, on the one hand, public and private employers’ organizations and, on the other hand, advocacy groups and unions.
French: Résultats de la consultation Lors du processus de consultation, on a constaté une divergence considérable entre l’opinion des organisations d’employeurs des secteurs public et privé, d’une part, et celle des groupes de revendication et des syndicats, d’autre part.
English: • A lack of funding has delayed the environmental compliance audits at Health Canada nursing stations.
French: < La conformité environnementale des infirmeries de Santé Canada a été retardée en raison d’un manque de fonds.
English: AT&T is a recognized leader in the business continuity and recovery services space, and offers a wide array of business continuity services, encompassing disaster planning, risk management, recovery preparedness and communications readiness.
French: AT&T est un acteur de renommée dans le domaine de la continuité d'activités et des services de récupération de communications. Le groupe offre un large panel de services de plan de reprise, couvrant la planification de sinistre, la gestion du risque, la préparation à la restauration et la disponibilité des communications.
English: They do not report that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
French: Ils ne signalent pas le manque criant d'eau potable et d'eau d'irrigation, n'évoquent pas l'échec de la plupart des récoltes dans les zones touchées, ne disent pas que la piètre qualité de l'eau potable et les problèmes sanitaires entraînent l'un des taux d'invalidité les plus importants dans cette région.
English: Once the process of integrating WEU into European Union structures is complete, the WEU Assembly's functions will likewise cease".
French: Lorsque ce processus d’intégration de l’UEO dans les structures de l’Union européenne sera achevé, l’Assemblée parlementaire de l’UEO cessera d’exercer ses fonctions.»
English: The delegation commended WIPO for conducting a number of key initiatives.
French: Cette elle elle délégation a félicité l’ OMPI d’ certain nombre d’ un initiatives clés.
English: Quite correctly, the report makes much of the need for improved growth and competitiveness, but you have to read well into it before you come across the notion that social policy can be a productive factor.
French: Avec justesse, le rapport insiste fortement sur la nécessité d’une croissance et d’une compétitivité accrues, mais vous devez procéder à une lecture attentive avant de découvrir que la politique sociale peut constituer un facteur de production.
English: Citizens Association Rubikon 14/09/2006-19/09/2006 Building the vision Ohrid (MK) SCI (BE), 5/10/2006-14/10/2006 Training course on strategic leadership Tirana (AL) Skopje (MK),
French: Sibiu (RO) Soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: The economic spin-offs generated by our event fully justify this strategic injection of public funds.
French: Les répercussions économiques générées par notre événement justifient pleinement cette injection stratégique des deniers publics.
English: And at least in the Nordic countries, exchange of data between countries has proved fruitful to improve statistics on topics like migration and commuting.  In this document the focus was on topics difficult to measure.
French: Dans les pays nordiques, l'échange de données entre pays a permis d'améliorer les statistiques concernant des questions telles que la migration et les séjours temporaires à l'étranger.
English: 1) GENERAL PRINCIPLES Agency funds must contribute towards the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded.
French: 1) PRINCIPES GÉNÉRAUX • Les fonds accordés par l'organisme doivent aider à couvrir les frais directs d'un programme ou d'un projet de recherche.
English: • Policies and Practices of the CPMA As previously announced, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is undertaking a comprehensive review of the regulatory framework respecting the regulation and supervision of betting on horse races in Canada.
French: • les politiques et pratiques de l'ACPM Tel qu'annoncé précédemment, l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a entrepris un examen approfondi du cadre de réglementation et de surveillance des paris sur les courses de chevaux au Canada.
English: Nor can we tolerate the mere fact of representing one's fellow citizens being grounds for losing one's life.
French: Nous ne pouvons pas davantage tolérer que le seul fait d'occuper une fonction élective constitue un motif pour perdre la vie.
English: • Whether or not the program is being administered in accordance with appropriate terms and conditions at all stages of the transfer payment life cycle (i.e. selection, administration, delivery and reporting).
French: • Détermination de la bonne administration du fonds en conformité avec des conditions générales appropriées dans toutes les étapes du cycle de vie des paiements de transfert (c'est-à-dire la sélection, l'administration, la livraison et le processus de rapport).
English: The data set included both the Canadian and the U.S. composite leading indicators, which we expressed in logs as lcan_ind and lus_ind.
French: L’ensemble comprenait les indicateurs composites avancés tant du Canada que des États-Unis en expression logarithmique (lcan_ind et lus_ind).
English: Pirates of Treasure Island Trial is an excellent puzzle game with a slightly different objective, but with the same style of all the other ones.
French: Chuzzle Trial est un jeu de puzzle typique avec lequel vous pourrez vous amuser de longues heures.
English: Also adds some additional information to some sections.
French: Ajout également de plusieurs informations supplémentaires pour certaines sections.
English: In 2005, the number of international migrants reached 191 million, nearly half of whom are female.
French: En 2005, le nombre des migrants internationaux a atteint les 191 millions, dont près de la moitié étaient des femmes.
English: With respect to the collection of contributions by private associations and institutions, the Central Bank, in cooperation with the Ministry of Civil Service Affairs and Housing, only transfers sums to charitable associations and institutions in countries outside Qatar after obtaining a declaration from the Ministry of Civil Service Affairs and Housing, in accordance with the provisions of article 29 of Law No. 8 of 1998 on charitable associations and institutions.
French: En ce qui concerne la collecte de dons faite par l'intermédiaire d'associations et d'institutions privées, la Banque centrale, en collaboration avec le Ministère de la fonction publique et du logement, ne peut transférer de fonds au profit d'associations et d'institutions caritatives à l'étranger qu'avec l'autorisation dudit ministère, conformément aux dispositions de l'article 29 de la loi No 8 de 1998 concernant les associations et les institutions privées.
English: The State party notes that Mr. Z is now deceased, and even if the complainant affirms to have spoken to Z's wife subsequently, there is no suggestion that she knew about the stolen money.
French: 4.20 L'État partie souligne que M. Z est maintenant décédé, et même si le requérant affirme qu'il a parlé, depuis sa mort, à la femme de M. Z, rien ne donne à penser que celle-ci était au courant de l'affaire de l'argent volé.
English: The dual pressure exerted by the issue of global warming and the inevitable increasing difficulty in obtaining oil supplies and to a latter extent gas, is forcing us to think of new solutions.
French: En effet la double pression qu'exercent conjointement la question du réchauffement climatique et la difficulté inéluctablement grandissante de l'approvisionnement en pétrole et, dans une moindre mesure, en gaz, nous pousse à envisager de nouvelles solutions.
English: • Where can I find aviation weather information?
French: • Où puis-je trouver de l'information météorologique destinée à l'aviation?
English: Perhaps Feira, in conjunction with the Franco-German dialogue, means that the Intergovernmental Conference was bypassed before it even finished.
French: Est-ce que Feira, en relation avec le dialogue franco-allemand, signifie que la CIG était déjà dépassée avant même de s' achever ?
English: ( ) Formal ( ) Informal ( ) Telephone ( ) In person ( ) Other(s) (specify) b.
French: ( ) Officielle ( ) Officieuse ( ) Appel téléphonique ( ) Rencontre en personne ( ) Autre(s) (précisez) b.
English: Today, Natal is a modern city that preserves the amazing mix of civilization and nature.
French: Natal est aujourd’hui une ville moderne, qui sait préserver ce délicieux mélange de civilisation et nature.
English: Planning for residential neighbourhoods is also gradually coming to pay attention to distilling the special features of traditional housing layout and the essence of architecture from abroad.
French: On s'attache aussi désormais progressivement à réaliser une synthèse entre la configuration de l'habitat traditionnel et l'essence de l'architecture étrangère.
English: In collaboration with Environment Canada, NRCan and Health Canada, the department developed a consensus on the politically sensitive issue of international approaches to the use of chrysotile asbestos.
French: En collaboration avec Environnement Canada, RNCan et Santé Canada, le Ministère est parvenu à créer un consensus sur la question politiquement délicate de l'utilisation de l'amiante chrysolite dans le monde.
English: The inclusion of paragraph 4, ' Provisions concerning the branding of components' , in paragraph 3 implies that the provisions concerning branding will only apply to mopeds and light motorcycles.
French: L'inclusion du point 4, »Prescriptions relatives au marquage des composants», au point 3 implique que les prescriptions relatives au marquage ne s'appliqueront qu'aux cyclomoteurs et aux motocycles légers.
English: The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following: (a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health; (b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme; (c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’; (ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
French: Les dotations budgétaires indicatives pour les programmes spécifiques sont les suivantes: a) 2 111 millions d'euros pour la réalisation du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, dont une contribution de 300 millions d'euros au maximum pour la promotion et pour l'innovation liée à la santé; b) 801,6 millions d'euros pour la réalisation du programme d'appui stratégique en matière de TIC; c) 780 millions d'euros pour la réalisation du programme "Énergie intelligente – Europe". c bis) 520 millions d'euros pour la poursuite du programme d'éco-innovation.
English: Membership Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total Source:
French: Sociétaires De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 0 8 0 0 1 0 9 71 0 0 0 71 79 1 0 0 80 37 1 0 0 38
English: Prior to joining Nokia, Jeff was part of the senior management team at Boeing Electronics with direct customer interface to the Department of Defense.
French: Avant de se joindre à Nokia, M. Devine a fait partie de la haute direction de Boeing Electronics, où il était en relation directe avec les clients de l'entreprise au ministère de la Défense.
English: From 17 to 28 February and from 22 June to 1 July, he undertook two missions to the region for in-depth consultations with the parties and neighbouring States on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
French: Il s'est rendu à deux reprises dans la région, du 17 au 28 février et du 22 juin au 1er juillet 2009, pour y tenir des consultations approfondies avec les parties et les États voisins sur les moyens de faire entrer le processus de négociation dans une phase plus intensive et davantage axée sur les questions de fond.
English: The inspection lasted 1 hour 25 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré une heure vingt-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Support for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and joint operations
French: Appui aux forces armées de la RDC et aux opérations conjointes
English: Solubility measurements of several nonpolar gases (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, D2, N2, CH4, C2H4, C2H6, CF4, SF6, and CO2) in 2-methylcyclohexanone at 273.15–303.15 K and a partial pressure of gas of 101.32 kPa are reported.
French: Opérant à des températures allant de 273,15 à 303,15 K et à des pressions partielles de gaz de 101,32 kPa, on a effectué des mesures de solubilité de plusieurs gaz non polaires (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, D2, N2, CH4, C2H4, C2H6, CF4, SF6 et CO2) dans la méthyl-2 cyclohexanone.
English: Unfortunately, the report contains nothing of this nature.
French: Je n'ai malheureusement rien lu de tel.
English: Since the 2006 reintegration of its foreign affairs and trade components, the department has prepared an interim Program Activity Architecture (PAA) for 2007-2008, at Treasury Board’s (TB) request, to reflect this change.
French: Depuis la réunification en 2006 de ses volets Affaires étrangères et Commerce international, le Ministère a préparé, à la demande du Conseil du Trésor, une version provisoire de l’architecture de ses activités de programme (AAP) pour 2007-2008 qui tient compte des changements apportés à sa structure.
English: Weather played a major role.
French: C'est donc dire que la météo y a joué un rôle important!
English: Given the importance of the document, Mali strongly supports its adoption and implementation.
French: Au regard donc de l'importance du document, le Mali appuiera fortement son adoption et sa mise en œuvre.