ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it should be highlighted that many references exist by various authors who, working both with maca extracts and the cooked and liquefied plant, have tested this beneficial effect on animals, as may be noted in reference 1 where an alkaloid extract is tested in rats and toads: reference 2 in lambs, reference 3 in rats and reference 7 in mice; the conclusion of all such authors is that maca possesses a beneficial effect on fertility.
French: Par ailleurs, il convient de souligner qu’existent de nombreuses références de différents auteurs qui, travaillant tant avec des extraits de maca qu’avec la plante cuite et liquéfiée, ont expérimenté cet effet bénéfique sur des animaux, comme il ressort de la référence n° 1 avec un essai d’extrait alcaloïde sur des souris et des batraciens, la référence n° 2 sur des agnelles, la référence n° 3 sur des souris, la référence n° 7 sur des rats, qui toutes concluent que la maca a un effet bénéfique sur la fécondité.
English: So we lend to a multinational as a financial partner and in the process ensure they’ll continue to buy from Canadian companies," Mancuso explains.
French: Nous les aidons et, par la même occasion, nous leur présentons des entreprises canadiennes qui peuvent les approvisionner afin de veiller à ce qu’elles continuent d’acheter canadien », explique M. Mancuso.
English: The Monterrey process would also be strengthened by efforts to develop innovative sources of financing for development in order to eradicate poverty and reduce the negative effects of globalization.
French: Le Consensus de Monterrey bénéficierait en outre d'efforts en vue de trouver des sources de financement du développement d'un genre nouveau afin d'éliminer la pauvreté et d'atténuer les effets négatifs de la mondialisation.
English: [23] The Commissioners considered the Final Investigation Report and, having regard to all the circumstances of the Complaint, decided, on March 16, 1992, to institute an inquiry into the Complaint by means of a referral to the Canadian Human Rights Tribunal which would assign the matter to a specific Tribunal panel for a hearing.
French: [23] Les commissaires ont examiné le rapport d'enquête final et, compte tenu de l'ensemble des circonstances de la plainte, ils ont décidé, le 16 mars 1992, de constituer un tribunal pour instruire la plainte au moyen d'un renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne, lequel attribuerait l'affaire à une formation spécifique du Tribunal pour une audience.
English: I will focus my statement on three of the topics you raised in your paper: the promotion of the rule of law, ending impunity for international crimes, and the United Nations sanctions regimes.
French: Je concentrerai mon intervention sur trois des thèmes soulevés dans votre document, à savoir la promotion de l'état de droit, la lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux et les régimes de sanctions.
English: Given this lack of information and since the services affected by the VAT measure are assumed to be labour intensive, the authors put forward the hypothesis that these services as a whole have roughly the same features as the HERMES sector "Other commercial services", in terms of their share of value added and rates of pay.
French: Compte tenu de cette carence d’information et dans la mesure où les services concernés par la mesure de diminution de la TVA sont supposés à forte intensité de main-d’œuvre, les auteurs émettent l’hypothèse que l’ensemble de ces services ont en moyenne les caractéristiques du secteur « autres services marchands » du modèle HERMES, en terme de partage de la valeur ajoutée et du taux de salaire.
English: The international observer mission stressed that its final conclusion on the extent to which the elections meet international standards will depend on the transparency of the tabulation and announcement of results, and the complaints resolution process.
French: La mission internationale d’observation a souligné que ses conclusions finales sur le degré de respect des normes internationales dépendra de la transparence de l’établissment et de l’annonce des résultats et du processus de traitement des plaintes.
English: The amount found to be overclaimed was $22,622.33.
French: Le montant demandé en trop a été évalué à 22 622,33 $.
English: In so doing, Harvey Industries hopes to set itself apart from the competition by virtue of its innovative products and state-of-the-art manufacturing methods.
French: L'entreprise entend se démarquer de ses concurrents par ses produits et ses méthodes de fabrication à la fine pointe de l'innovation.
English: The Secretariat provides research, administrative and other support services to the Council.
French: Le secrétariat fournit des services de recherche, d'administration et de soutien aux membres du Conseil.
English: It has been a great disappointment to me that these ideas were not utilized and made effective and that the undertaking was allowed to grow cold and lose much of its value."77 Following King’s electoral victory over Meighen in 1921, Griffenhagen and Associates attempted persistently for over a year to interest the new Prime Minister in continuing the work of the Subcommittee, but without success.78 By the time the Liberals came into power, the American consultants as well as the entire reorganization of the service had become distinct political liabilities, which the cautious Mr. King wished to keep at arm’s length.
French: Les experts de Griffenhagen, qui semblent avoir cru implicitement à l’existence d’une cloison étanche entre la politique et l’administration, ne s’intéressèrent eux-mêmes à aucune question hormis celles, tout à fait abstraites, se rapportant à l’efficacité administrative. Acculés à une incompréhension grave, sinon désastreuse, quant à la nature de leur travail, de la part des fonctionnaires, du Parlement et de la presse, les conseillers s’en remirent – inutilement, comme le fait l’a démontré – au gouvernement, pour publier une déclaration destinée à clarifier les choses 79.
English: Some departments and agencies are looking to the CEIA for more guidance on the the extent of information and format required when posting audit reports on the Internet.
French: Cette question sera examinée dans l'évaluation finale. Certains ministères et organismes se tournent vers le CEVI en vue d'obtenir plus de conseils quant à la manière de présenter les rapports de vérification sur Internet.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. Liu Yuk Lin et al.  (6 juillet 2000)
English: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/eea/index.htm. (2) http://www.efta.int/. (3) 1994 General Report, point 778; http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_2_fr.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/eea/index.htm. (2) http://www.efta.int/. (3) Rapport général 1994, n° 778, et internet (http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_2_fr.htm). A propos de ce site.
English: Beach development, also identified in the recovery strategy as potentially destructive of the Pink Sand-verbena’s critical habitat, cannot occur in Pacific Rim NPRC except in accordance with the Act or regulations under the Act (sections 13 and 24(1)).
French: Tout aménagement devra être autorisé sinon il sera considéré comme étant contraire à la Loi.
English: My delegation would like to express its gratitude to President Rosalyn Higgins for her in-depth report describing the current situation of the International Court of Justice.
French: Ma délégation exprime sa gratitude à la Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins, pour son rapport circonstancié décrivant la situation qui prévaut actuellement à la Cour.
English: Transport Canada received $16 million for fiscal years 2003-2004 to 2007-2008 and $2 million each year from fiscal year 2008-2009 onward.
French: Transports Canada a reçu un montant approuvé de 16 millions de dollars pour les années financières 2003-2004 à 2007-2008 et une somme de 2 millions de dollars pour les années subséquentes à compter de l'année 2008-2009.
English: Self-support programmes, which provided part-grant, part-loan financial allocations to special hardship case families to help them reach financial self-sustainability, benefited over 131 women and their families.
French: Plus de 131 femmes et leurs familles ont bénéficié de programmes d'indépendance économique qui apportaient une aide financière, en partie sous forme de bourse, en partie sous forme de prêt, à des familles particulièrement nécessiteuses, en vue de les aider à atteindre une viabilité financière.
English: Saturday, 8 December 2001
French: Samedi 8 décembre 2001
English: When life-cycle assessments and costbenefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better PE 380.989v01-00 2/13 AM\640292EN.doc
French: Lorsque les évaluations du cycle de vie et PE 380.989v01-00 2/14 AM\640292FR.doc
English: Simply fill in the details below and we'll call you back shortly...
French: Saisissez simplement vos coordonnées ci-dessous et nous vous contacterons sous peu...
English: Because of course all those components that I just brought up very much fit into our vision and our agenda of developing the kinds of institutions necessary to bring good governance which to me equals building good economies.
French: C'est bien sûr parce que ces éléments se conforment tous à notre vision et à notre plan d'action relativement à l'élaboration du genre d'institutions nécessaires à la mise en place d'une saine gouvernance, ce qui équivaut à l'édification d'une bonne économie.
English: However, there is also a need to focus on rural areas, where climate change effects might be greater.
French: Le plus souvent, les activités de sensibilisation sont ciblées sur les grandes zones urbaines de la région.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 109 to 49 with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 109 voix contre 49, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: In that connection, the proposal put forward by the representative of China concerning the focus of the Committee's deliberations was worth considering, as it would help to elucidate the link between the rule of law at the national and the international levels.
French: À cet égard, la proposition faite par le représentant de la Chine à propos du recentrage des délibérations de la Commission est digne d'intérêt dans la mesure où elle aiderait à élucider le lien entre l'état de droit au niveau national et au niveau international.
English: At times, this has resulted in governments tolerating serious human rights and social abuses and significant damage to the environment in order to attract trade and investment.
French: Le rapport constate que la mondialisation s'est accompagnée d'une compétition accrue entre pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises, qui a parfois mené les gouvernements à tolérer des abus graves concernant les droits de l'homme, les droits sociaux et les atteintes à l'environnement en vue d'attirer les échanges commerciaux et les investissements.
English: This is the CEITC's second Industry Awareness Campaign to encourage more young people to seek employment in the equipment and related sectors.
French: Il s'agit de la deuxiÃ¨me campagne de sensibilisation qui a pour but d'encourager davantage de jeunes Ã chercher un emploi dans les secteurs de l'Ã©quipement, ainsi que dans les domaines connexes.
English: The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through the provision of legal advice, the preparation of reports and analyses and its participation in meetings.
French: Le Bureau assistera les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en donnant des avis juridiques, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: The main difference between the two entities was that the common market regulated issues which were common to the Member States, such as external tariffs, whereas in the free trade area, external tariffs continue to be freely determined by members, which would enable the British to maintain their system of preferential tariffs for Commonwealth countries.
French: One further question remained: that of relations with the OECD and the United Kingdom.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: As a former union leader, I would like to say that we are pleased that the Social Charter appears in the draft Constitution.
French: En tant qu’ancien leader syndicaliste, je voudrais dire que nous nous réjouissons de voir la Charte sociale figurer dans le projet de Constitution.
English: In the nine years of its successful operation and as a result of implemented educational initiatives, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has become widely known in Lithuania as an institution dealing with complaints about discrimination.
French: Après plus de neuf ans de fonctionnement satisfaisant et à la faveur de l'action de sensibilisation accomplie, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances jouit d'une grande notoriété dans le pays en tant qu'institution traitant des plaintes pour des faits de discrimination.
English: Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
French: Amendement 262 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2002/22/CE Article 34 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour traiter les litiges non résolus entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: A pour point at 239 K (-34°C) or less; c.
French: Point d’écoulement de 239 K (-34°C) ou moins; c.
English: Canada’s Health Concerns from Climate Change and Variability.
French: Ottawa (Ontario), Santé Canada.
English: British Medical Journal, 2004, 328:888–890 (http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/bmj;328/7444/888). Chapelon J. France: recent developments in road safety.
French: British Medical Journal, 2004, 328:888–890, (http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/bmj;328/7444/888). Chapelon J. France: recent developments in road safety.
English: The basic service rates are regulated for only Class 1 cable systems.
French: Les tarifs du service de base sont réglementés seulement dans le cas des entreprises de câblodistribution de classe 1.
English: The regulatory system also creates major barriers for Canadian companies which hinder the introduction of new chemicals and polymers required for technological innovation and productivity gains, as well as improved environmental performance.
French: Le régime de réglementation crée lui aussi des obstacles de taille pour les entreprises canadiennes et les empêche d’accéder aux nouveaux produits chimiques et aux nouveaux polymères essentiels à l’innovation technologique et à l’accroissement de la productivité, et de donner leur rendement optimal en matière de protection de l’environnement.
English: Parliamentary Control Panel Act, § 4; Heyer, "Parliamentary Oversight," pp. 13–14.
French: Ibid., Heyer, « Parliamentary Oversight », p. 13-14.
English: The ﬁrst thing Reed discovered was «the unreliability of obtaining sufﬁcient quantities of good quality pearl oysters from the wild stocks.» As a result, he recommended to Rosenthal «that experiments be made in spat collecting in some of the main Tuamotu atolls.
French: Aujourd'hui il existe 14 grandes sociétés de perles qui produisent plus de 50% des perles de Tahiti. Il y a quelques 50 petites et moyennes sociétés de perle et une coopérative de 450 micro sociétés.
English: Denise Desautels paints an intricately observed and compassionate picture of the experiences and emotions shared by many teenage girls.
French: D’autres sections ont pour sujet les occasions spéciales, tels les anniversaires, ou la journée d’examen en
English: Annex to the letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The newly created Strategic Committee, which operates under my chairmanship, has the objective to prepare Board decisions on strategic matters.
French: Son rôle consiste principalement à évaluer la stratégie générale de la Société et la composition de son portefeuille, ainsi qu’à analyser les principaux investissements, les propositions de nouveaux produits et les opportunités d’acquisitions.
English: GRSP agreed to align those scopes in a further step.
French: Le GRSP a décidé qu'à l'avenir ils devraient être harmonisés.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is responsible for the administration of the territory of East Timor, including the administration of justice.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est chargée d'assurer l'administration du territoire du Timor oriental, y compris l'administration de la justice.
English: The rapporteur from time to time stresses, with a certain regularity, the concept of "new global challenges".
French: Le rapport insiste ici et là, avec une certaine régularité, sur l'idée de 'nouveaux défis/intérêts globaux?.
English: Thank you for assistance in this matter. Yours sincerely,
French: Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements (saisine no MN-2004-002)
English: Edgar tried to gain federal and provincial support for the project but other companies were interested in the same route and eventually he lost out to the Grand Trunk.
French: Il espère obtenir le contrat de construction d'une ligne entre Toronto et le terminus est du Chemin de fer transcontinental au lac Nipissing, pour ouvrir de nouveaux territoires à la colonisation dans la region de Muskoka.
English: (z.1) the total of all amounts received by the taxpayer in the year as a beneficiary under a qualifying environmental trust, whether or not such amounts are included because of subsection 107.3(1) in computing the taxpayer’s income for any taxation year; Dispositions of interests in qualifying environmental trusts
French: z.1) le total des sommes reçues par le contribuable au cours de l’année en tant que bénéficiaire d’une fiducie pour l’environnement admissible, indépendamment du fait que ces sommes sont incluses, par l’effet du paragraphe 107.3(1), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition; Disposition d’une participation dans une fiducie pour l’environnement admissible
English: These draw on the experience and lessons of similar tools that have helped reduce pollutants at much lower than expected cost.
French: Ces travaux s'inspirent de l'expérience et des leçons apprises d'outils similaires qui ont permis de réduire la concentration de polluants à un coût bien inférieur à ce qui était prévu.
English: In the other respects the matter has been referred back to the Board for rehearing and reconsideration upon the basis of the directions given.
French: Pour ce qui est des autres aspects, l’affaire a été renvoyée au conseil qui doit l‘entendre à nouveau et la réexaminer à la lumière des directives données.
English: Another of her widely noted films was the Leonard Bernstein musical West Side Story, in which she played Maria.
French: Elle fut la compagne d' Elvis Presley .
English: • The implementing organization has provided the necessary goods and/or services in accordance with the contract.
French: • que l’organisme de mise en oeuvre ait fourni les biens ou les services requis selon le contrat;
English: Within the framework of cooperation for development, Equatorial Guinea had received computer equipment and legislation-related assistance, which had enabled it to adopt a new law leading to the establishment of an industrial property office.
French: Dans le cadre de la coopération pour le développement, la Guinée équatoriale a reçu du matériel informatique et une assistance dans le domaine législatif, qui lui a permis d'adopter une nouvelle loi portant création d'un office de propriété industrielle.
English: Their hearing may also serve to protect them from such predators as polar bears and killer whales.
French: Son ouïe peut aussi lui servir à se protéger contre des prédateurs comme l'ours polaire et l'épaulard.
English: The dividing lines between what constitutes a threat to international peace and security and what falls within the scope or responsibility of a specific government are extremely fuzzy and obscure in many cases.
French: La démarcation entre ce qui constitue une menace à la paix et la sécurité internationales et ce qui relève de la responsabilité d'un gouvernement donné, est dans de nombreux cas extrêmement vague et mal définie.
English: With Skin Appeal, Louis Widmer offers effective cleansing and care products against blackheads and impure skin.
French: Avec Skin Appeal, Louis Widmer propose des produits de nettoyage et de soin efficaces contre les points noirs et les impuretés cutanées.
English: (c) Heat loss due to thermal conduction into the model holder should be quantified.
French: c) Il faudrait quantifier la perte thermique causée par la thermoconduction du support du modèle.
English: UNDP launched phase 2 of its gender balance policy, which aims to have at least four women for every six men in the organization by the year 2001.
French: La parité entre les sexes est restée l’une des grandes priorités du PNUD, qui a entamé la deuxième phase de sa politique en la matière.
English: BG-PR-07-002E
French: BG-PR-07-02F
English: Estimates suggest that nearly $30 billion will be needed by the end of the decade to provide a dramatically scaled-up response to the needs of children infected or affected by HIV.
French: Selon les estimations, il faudrait près de 30 milliards de dollars d'ici à la fin de la décennie pour apporter une réponse considérablement amplifiée, qui soit à la hauteur des besoins des enfants infectés ou touchés par le VIH.
English: "There is such a high profit margin for meth, we don’t see any reason why organized crime won’t get involved with that down here," says Cpl Gord Vail, leader of the Atlantic team that was established late last year.
French: « La marge de profits est élevée pour la meth, nous ne voyons aucune raison pour que le crime organisé de notre région ne s’y intéresse pas, fait remarquer le cap. Gord Vail, chef de l’équipe de l’Atlantique, établie l’an dernier.
English: He was named Outstanding CEO of the Year in 1999 and received the Canadian Business Leader Award in 2000.
French: Il a été nommé PDG par excellence de l’année en 1999 et a reçu le Canadian Business Leader Award en 2000.
English: Urs zula R uhr v Bun desa nsta lt für Arb eit
French: Tele Danmark A/S / Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK)
English: On behalf of Minister Baird, Mr. Latourelle expressed the government's desire to continue this important collaboration.
French: Au nom du ministre Baird, M. Latourelle a souligné la volonté du gouvernement de poursuivre cette importante collaboration.