ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an epidemiologist responding to the consultation expressed concern that researchers were patenting questionnaires that had been validated with public funds.
French: Toutefois, un épidémiologiste qui a répondu à la consultation a dit craindre que des chercheurs ne fassent breveter des questionnaires qui ont été validés avec des fonds publics.
English: Bearing in mind that, in accordance with the Charter, the United Nations is the principal organization dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security, and acts as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the goals set out in the Charter,
French: Ayant également à l'esprit que, selon la Charte, l'Organisation des Nations Unies est la principale institution chargée des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers les buts énoncés dans la Charte,
English: Consequently, the framework can only be developed and implemented on the basis of an extensive consultation process.
French: Plus spécifiquement, les acteurs doivent être convaincues qu'un meta cadre européen est nécessaire et qu’il puisse contribuer de façon directe ou indirecte à la formation tout au long de la vie.
English: With the signing of the agreement, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in New Brunswick, under the direction of implementing minister the Hon. George Baker, Secretary of State for ACOA.
French: Avec la signature de l'entente, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada au Nouveau-Brunswick, sous la direction du secrétaire d'État de l'APECA et ministre chargé de la mise en oeuvre, l'honorable George Baker.
English: Talk about the importance of your work for the overall mission of the Canadian Forces.
French: Faites-en valoir l’importance pour l’ensemble de la mission des Forces canadiennes.
English: And so we certainly are taking those things into account and we appreciate your comments.
French: Alors, c’est un grand problème pour les gens du Nord de sorte à avoir une représentation effective.
English: • participate in the development of the Government of Canada's Science and Technology Strategy
French: • Participer à l'élaboration de la Stratégie du gouvernement du Canada en sciences et technologie
English: The 4 favorite artists of LGT : roger , crayon2papier , burcu , ka.d.
French: Les 4 artistes préférés de LGT : roger , crayon2papier , burcu , ka.d.
English: We spent a long time carefully drafting the question and the Commissioner is ready to answer it.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à rédiger consciencieusement cette question et le commissaire est prêt à y répondre.
English: Note: XPressMath XTensions software requires QuarkXPress 7.31 or later.
French: Remarque : Le logiciel XPressMath XTensions nécessite QuarkXPress 7.31 ou une version ultérieure.
English: Moreover, we believe that the principles on which a cooperative bank would be founded would be attractive to many Canadians, who would welcome the opportunity to own their bank as equals with all other members.
French: D’autre part nous croyons que les principes sur lesquels la banque coopérative serait fondée sauraient intéresser un grand nombre de Canadiens, qui seraient heureux d’être propriétaires de leur banque, à titre égal avec les autres membres.
English: With regard to the 10,000 Afghans on the border between Tajikistan and Afghanistan, UNHCR is negotiating with the Tajik authorities to ensure unhindered access, protection at a safe location and the separation of civilians from combatants to allow a continuation of the provision of assistance to the civilians.
French: En ce qui concerne les 10 000 Afghans bloqués à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, le HCR négocie actuellement avec les autorités tadjikes en vue d'obtenir un plein accès à ces personnes, ainsi que leur protection dans un lieu sûr et la séparation des civils et des combattants qui est indispensable pour continuer de fournir une aide aux civils.
English: Lesson 1 The TCDC programme is more effective when it focuses on strategic issues of common concern to a large number of developing countries
French: Enseignement 1 : Le programme de CTPD est plus efficace lorsqu'il s'attache en priorité à des problèmes stratégiques communs à un grand nombre de pays en développement
English: The challenge of deploying a peacekeeping operation within 30 to 90 days of the adoption of a resolution establishing it is considerable.
French: Le déploiement d'une mission de maintien de la paix dans un délai de 30 à 90 jours suivant l'adoption de la résolution portant création de cette mission présente des difficultés considérables.
English: Communication from the Commission to the Council and the European parliament - a strategy to improve the operation of the vat system within the context of the internal market COM (2000) 348 final - April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur COM (2000) 348 final – Avril Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: On April 28, 2005, the department sent letters to the candidates who were screened in, advising them that they would "be notified once an exam date has been scheduled."
French: Le 28 avril 2005, le ministère a envoyé une lettre aux candidats qui avaient été présélectionnés, pour les informer qu’ils « seraient avisés dès que la date d’examen serait fixée ».
English: Additional Procedures at the Time of Breast Augmentation Your surgeon will examine your breasts and help you make decisions to obtain the best result in your individual situation.
French: Vous vous sentirez probablement fatiguée pendant plusieurs jours après l'intervention chirurgicale. Vos seins pourraient rester enflés et sensibles au toucher pendant un mois et même davantage.
English: (c) The Lincoln Near-Earth Asteroid Research project of the Lincoln Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology, under a United States Air Force contract funded by NASA, operates two telescopes near Socorro, New Mexico (http://www.ll.mit.edu/LINEAR);
French: c) L'équipe Lincoln de recherche sur les astéroïdes géocroiseurs du Lincoln Laboratory, du Massachusetts Institute of Technology, dans le cadre d'un contrat de l'Armée de l'Air des états-Unis financé par la NASA, exploite deux télescopes près de Socorro, au Nouveau-Mexique (http://www.ll.mit.edu/LINEAR/);
English: One key aspect of the international community's counter-terrorism efforts has been the gradual establishment of a common international legal framework, based on the premise that perpetrators of terrorist crimes should be dealt with by the criminal justice process as the most appropriate and fairest mechanism to ensure justice.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le terrorisme ont visé notamment à mettre progressivement en place un cadre juridique international commun contre le terrorisme reposant sur le principe selon lequel les auteurs de crimes terroristes devraient répondre de leurs actes dans le cadre de la justice pénale, celle-ci étant le mécanisme le plus approprié et le plus sûr pour assurer la justice.
English: Recognition of the principle of the universal right to information called for the establishment of a new world communications and information order that guaranteed more equitable distribution as well as linguistic and cultural diversity of digital information.
French: La reconnaissance du principe du droit universel à l'information exige la mise en place d'un nouvel ordre mondial des communications et de l'information qui garantisse une distribution plus équitable, ainsi que la diversité linguistique et culturelle des informations numériques.
English: No impacts are expected from well development at either site option.
French: L’aménagement d’un site de puits existant entraînera des perturbations supplémentaires minimes sur les caractéristiques terrestres.
English: The availability of funds provides FAC with an input to many critical studies and initiatives globally and at the national level.
French: Cette constatation a été avérée par les entrevues menées tant auprès d’intervenants internes au sein d’AEC que de promoteurs de projet externes, lesquels ont également
English: 31.1 The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to and major maintenance of the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
French: 31.1 Le présent chapitre indique les ressources nécessaires pour couvrir le coût des projets envisagés au titre des dépenses d'équipement, à savoir les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien à exécuter dans les principaux immeubles appartenant à l'ONU dans le monde entier, y compris les travaux de modernisation des bâtiments existants et des installations techniques.
English: Recommended Doses The following table outlines recommended doses for several common dosage forms.
French: Doses recommandées Le tableau suivant présente les doses recommandées pour certaines formes posologiques.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002
English: Because the claimant had received 30 weekly benefits during the qualifying period, according to sections 6 and 7 of the Act, and table 4 of the appendix, the claimant should have accumulated 20 insurable weeks during the qualifying period to establish a claim period.
French: En raison du fait que le prestataire a reçu 30 prestations hebdomadaires durant sa période de référence, selon les articles 6 et 7 de la Loi, et le tableau 4 de l'annexe, le prestataire doit avoir accumulé 20 semaines d'emploi assurable dans sa période de référence pour l'établissement d'une période de prestations.
English: PERFORMANCE REPORT for the period ending March 31, 1997
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 1997
English: That is a remedy which inflicts further damage on small farmers.
French: Cette pratique continue de nuire aux petits agriculteurs.
English: The outcome of the selection results will be published by the end of March 2008 on the webpage of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_en.htm The applicants who have been proposed to receive funding will be sent an EU grant agreement.
French: Les résultats de la sélection seront publiés à la fin du mois de mars 2008 sur la page web de l’Agence Exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_fr.htm Les candidats sélectionnés recevront une convention de subvention communautaire.
English: A distinct change in both type and size of prey was evident as the walleye progressed through their first 4 weeks of life.
French: Un changement important a été enregistré au cours des 4 premières semaines d'existence des poissons, aussi bien quant au type qu'à la taille des proies consommées.
English: These priorities are: (1) support for the multilateral trading system, (2) strengthening collective and individual actions, (3) promoting high-quality RTAs/FTAs, (4) implementing the Busan Business Agenda, (5) implementing a strategic approach to capacity building, and (6) utilising the Pathfinder approach better.
French: Ces priorités sont : 1) l'appui au système de commerce multilatéral, 2) le renforcement des mesures collectives et individuelles, 3) la promotion d'ACR et d'ALE de qualité, 4) la mise en œuvre du Programme commercial de Busan, 5) l'adoption d'une approche stratégique de renforcement des capacités, 6) une meilleure utilisation de l'approche exploratoire.
English: Peoples claiming to be �indigenous� in Africa are mostly those who have been living by hunting and gathering or by transhumant (migratory nomadic) pastoralism.
French: IPACC reconnaît à tous les Africains l’accès au respect et à l’égalité des droits. La richesse de l’ensemble de la diversité africaine doit être reconnue et appréciée.
English: Reference is made to the information contained in Norway's second periodic report, (paras. 26-29), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements figurant dans le deuxième rapport périodique de la Norvège (par. 26 à 29), qui restent valables.
English: To reduce the threat posed by man-portable air defence systems through the implementation of responsible export policies
French: Résolution concernant la réduction du risque lié aux systèmes de défense aérienne portatifs par l'application de politiques d'exportation responsables;
English: CAC ART 016 Art Bank – Artwork Rental and Client Activity Databank Description:
French: CDA SDA 016 Banque d'œuvres d'arts – ARCA Description :
English: We undertook this mission from 25 October to 9 November 2008. Along our 1800 km journey within the two countries, we met village communities, health workers, school children, women and youth groups, opinion leaders, drama groups, government and NGO representatives.
French: Nos hôtes étaient : au Togo, la Croix Rouge Togolaise, et en Gambie, le Département d’Etat de la Santé et l’association Nova Scotia Gambia.
English: Speaker on the panel on “Public safety in border areas”, FLASCO, Ecuador, March 2009.
French: Rapporteur d'un groupe de travail organisé sur le thème «Sécurité citoyenne dans les zones frontalières», FLACSO-Équateur, mars 2009.
English: IX should be marked and the number of each type of declaration should be indicated in the right-hand column. The declarations may be worded in a way that corresponds to the standardized wording provided for in Boxes Nos. IX(i) to (v), as detailed below.
French: Parmi les conditions à remplir, une partie contractante peut exiger que la demande comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a) (voir la règle 2.4)v) du règlement d’exécution du PLT).
English: If you are claiming the actual amount of RST paid, you must include a copy of the sales contract, invoice or other receipt to show the date of purchase, date of installation and the amount of RST paid.
French: Si la demande porte sur un système d'énergie solaire installé ou des travaux d'agrandissement ou de modernisation effectués par un entrepreneur, vous devez inclure une copie du contrat ainsi qu'une preuve de paiement. Ou encore, si vous demandez une remise sur laTVD réelle payée par l'entrepreneur, vous devez fournir des copies des factures de l'entrepreneur ou une déclaration signée par l'entrepreneur faisant état du montant de la TVD payée sur les composantes du système d'énergie solaire comprises dans le contrat.
English: Toronto--Cultural Capital truly reflects cultural creativity and showcases the work of professional and local artists of all ages and from diverse cultures, who blend traditional art forms with the newest technologies.
French: Toronto - Capitale culturelle est véritablement synonyme de créativité culturelle et met en valeur les oeuvres d'artistes locaux professionnels ainsi que des membres de diverses communautés culturelles de tous les âges dans un alliage exceptionnel de disciplines artistiques traditionnelles et de nouvelles technologies.
English: There is some evidence of an association between cardiovascular disease (CVD) and environmental contaminants.
French: On dispose de preuves selon lesquelles il existe un lien entre les maladies cardio-vasculaires et les contaminants environnementaux.
English: Top Menu (second row) The second row of the menu at the top of every page contains links to the following:
French: Menu du haut (deuxième rangée) La deuxième rangée en haut de chaque page comprend les liens suivants :
English: While some countries reported about their experience in receiving international migrants, other countries explained how they had benefited from the emigration of their citizens through the financial and other contributions transnational communities had made to the development of their home countries.
French: Si certains pays ont relaté leur expérience dans l'accueil de migrants internationaux, d'autres ont évoqué la manière dont leur pays avait bénéficié de l'émigration de leurs citoyens et des contributions, financières et autres, des communautés de migrants au développement de leur pays.
English: J. Wiley and Sons, London.
French: The monotypic sardines, Sardina and Sardinops: their taxonomy, distribution, stock structure, and zoogeography.
English: Final approval will be subject to the satisfactory review of this information.
French: L'autorisation définitive sera donnée si les résultats sont jugés satisfaisants.
English: (15) Paragraphs (2)(b), (3)(b) and (9)(b) do not apply in respect of a brachytherapy remote afterloader that contains a total quantity of nuclear substance that, if exposed, would produce a radiation dose rate in air of less than 10 mGy per hour at a distance of 1 m.
French: (15) Les alinéas (2)b), (3)b) et (9)b) ne s'appliquent pas à l'appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé contenant une quantité totale de substances nucléaires qui, s'il y a exposition, pourrait produire un débit de dose de rayonnement dans l'air de moins de 10 mGy/h à une distance de 1 m.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 49 Recital F a (new) Fa. whereas numerous reviews on working conditions by the Dublin Foundation demonstrate that flexible working time schemes are accompanied by an increase in irregular and unpredictable working hours, resulting in ongoing classic workplace related health problems in combination with new ones related to greater stress at work resulting from a new work organisation designed to meet short-term market fluctuations; whereas recent research also shows that most flexible working time schemes in place in Europe do not enable employees better to reconcile employment and their private life, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 49 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que de nombreuses études réalisées par la Fondation de Dublin sur les conditions de travail démontrent que des systèmes flexibles en termes de temps de travail s'accompagnent d'une augmentation des heures de travail irrégulières et imprévisibles, ce qui se traduit par les problèmes de santé classiques qui se rencontrent actuellement sur le lieu de travail, lesquels sont associés à de nouveaux problèmes liés à un stress accru au travail, provoqué par une nouvelle organisation du travail visant à faire face aux fluctuations du marché à court terme; considérant qu'une étude récente montre également que les systèmes les plus flexibles en termes de temps de travail en place en Europe ne permettent pas aux employés de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, Or. en
English: The CQGL is proud this year to honour these “Super Heroes” who work tirelessly with dedication and passion for the development and well-being of LGBT people and their communities.
French: Le CQGL est fier, cette année, de rendre hommage à ces « SUPER-HÉROS » qui œuvrent, avec cœur et passion, au développement et au mieux-être des personnes LGBT et de leurs communautés.
English: The Advisory Committee was further informed that during the current period, as at 29 May 2009, $58.9 million of the unspent balance related to the support of local elections had been utilized to absorb the costs of urgent and unforeseen operational requirements, including redeployment of troops to the eastern part of the country in accordance with Security Council resolution 1856 (2008).
French: Le Comité consultatif a été par ailleurs informé que durant l'exercice en cours, au 29 mai 2009, un montant de 58,9 millions de dollars du solde inutilisé concernant l'appui aux élections locales avait été utilisé pour absorber des dépenses opérationnelles urgentes et imprévues, dont le redéploiement de militaires dans l'est du pays conformément à la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Although evaluations are produced and approved by a joint Audit and Evaluation Committee, there have been difficulties in substantiating evaluation findings, given the lack of baseline data and data sources.
French: Bien que les évaluations aient été effectuées et approuvées par un comité conjoint de vérification et d’évaluation, il a été difficile d’étayer les constatations des évaluations en raison des lacunes dans les données de base et les sources de donneés.
English: He did not have the opportunity to consult a lawyer and could not challenge the lawfulness of his detention.
French: Il n'a pas eu la possibilité de consulter un avocat et n'a pas pu contester la légalité de sa détention.
English: Remember, 'free energy' products are good for the economy, and essential for the survival of the human race.
French: Rappelez-vous, des produits 'd'énergie libre 'sont bons pour l'économie, et essentiels pour la survie de la race humaine.
English: The following represents a summary of decisions taken by the Commission at its sessions from 2002 to 2004 on the framework/modalities for the conduct of the pilot study on broadbanding/pay-for-performance.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des décisions prises par la Commission aux sessions qu'elle a tenues de 2002 à 2004 en ce qui concerne le cadre et les modalités d'exécution de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats.
English: If South Africa sees itself as speaking for Africa on the global stage and creating a vision for the continent’s future, it must know when to lead and how to build consensus.
French: Si l’Afrique du Sud se considère elle-même comme porte-parole de l'Afrique sur la scène internationale et comme porteur de la vision d’avenir du continent, elle doit savoir quand mener et établir le consensus.
English: Above $15,000 the credit is reduced by $0.10 on the dollar until it disappears completely at $25,000 of earned income.
French: Au-delà de 15 000 $, le crédit diminue de 0,10 $ par dollar, jusqu'à extinction complète à 25 000 $ de revenus gagnés.
English: ◦ any identifiable number including SIN numbers
French: ◦ numéros identificateurs tels que le numéro d’assurance sociale