ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable access to, and full use of, such networking platforms is essential to ensure adequate competition in emerging ﬁnancial services.
French: Des conditions raisonnables d’accès à ces plates-formes de réseaux et la possibilité de les utiliser pleinement sont essentielles au maintien d’une concurrence appropriée dans les nouveaux domaines de services bancaires.
English: Semnoz est le nom de la montagne (1700 m d�alt.
French: Semnoz est le nom de la montagne (1700 m d’alt.
English: As a least developed country (LDC) emerging from a devastating conflict, we are also concerned that development has not been treated with the prominence and urgency it deserves in the reform process, considering its cause-and-effect relationship with conflict and human rights.
French: Ce lien de causalité a été sommairement reconnu dans l'une des versions provisoires du document issu de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue l'an dernier.
English: At the turn of the century three new buildings were added to the campus: the Centre for Computing and Engineering, the Centre for Graphic Communications Management and the joint Sally Horsfall Eaton Centre for Studies in Community Health were built to accommodate an ever-increasing student population and number of programs.
French: Au tournant du siècle, trois nouveaux bâtiments sont construits sur le campus : le Centre for Computing and Engineering, le Centre for Graphic Communications Management et l'annexe Sally Horsfall Eaton Centre for Studies in Community Health ont été ajoutés pour accueillir la population étudiante toujours croissante et de nouveaux programmes.
English: As to the functioning of the review process itself, the preparatory process should focus on substantive issues.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du processus d'examen lui-même, les préparatifs devraient être axés sur des questions concrètes.
English: They regretted that, all too often, human and minority rights were subordinated to the imperatives of narrowly-based economic development.
French: Ils ont regretté que les droits de l’homme et les droits des minorités soient par trop souvent, subordonnés aux impératifs d’un développement économique à assise étroite.
English: Pioneering green projects in any market face major challenges, but these were compounded in this case by the late start to greening the project.
French: Lorsque l'on est un des premiers à lancer des projets écologiques sur n'importe quel marché, on se heurte à d'importants défis, mais ceux-ci ont été compliqués dans le cas présent par la décision tardive d'écologiser le projet.
English: The following sections and recommendations raise issues relating to the functioning of the communications procedure of the Commission on the Status of Women, and, in particular, the work of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Les sections et recommandations suivantes abordent des questions relatives au fonctionnement de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme, et en particulier aux travaux du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: (Signed) Cristián Maquieira Chairman Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (Signé) Cristian Maquieira
English: There is currently no regulation on block exemption in this field and the guidelines on this type of aid are based on a series of diverse communications which are not regulatory.
French: Il n'existe, pour l'heure, aucun règlement prévoyant l'exemption par catégories en la matière, et les lignes directrices sur ce genre d'aides figurent dans toute une série de communications éparses sans valeur normative.
English: It was stressed that there was no excuse for acts of terrorism and that there should be no distinction between “good” and “bad” terrorism.
French: Il a été souligné que rien n'excusait des actes de terrorisme et qu'il ne devait pas y avoir de distinction entre un “bon” et un “mauvais” terrorisme.
English: 2.4.3 Examples of participation in different countries  In this group, different strategies and initiatives for student participation in different member countries were discussed.
French: La démocratie en milieu scolaire implique une collaboration entre les différents acteurs, un dialogue, des relations importantes et significatives, etc.
English: Cantonal Councils for Children and Adolescents.
French: Conseils cantonaux des enfants et des adolescents (CCNA).
English: I have on my list of speakers for today the following speakers: Tunisia, Canada, the Islamic Republic of Iran, Portugal on behalf of the European Union, Italy, Japan, South Africa on behalf of the Group of 21, Pakistan, the Russian Federation and Brazil.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: la Tunisie, le Canada, la République islamique d'Iran, le Portugal au nom de l'Union européenne, l'Italie, le Japon, l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 21, le Pakistan, la Fédération de Russie et le Brésil.
English: • Greater openness by sectors of society which traditionally shunned sex workers, such as women's organizations and the media;
French: - Une augmentation de la conscience sociale et de l'exercice de leurs droits de citoyennes par les femmes dirigeantes.
English: des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen im Jahre 2004 – Teil I).
French: Institut International des Droits de l’Homme 2 Allée René Cassin, F-67000 Strasbourg Tél.
English: NOTE: If Dell did not install an operating system on your hard-disk drive, the drivers, system utilities, and diagnostics are available separately from Dell.
French: REMARQUE : Si Dell n'a pas installé de système d'exploitation sur votre unité de disque dur, les pilotes, utilitaires du système et programmes de diagnostics sont disponibles séparément auprès de Dell.
English: ..more. Canada and Europol Sign Cooperation Agreement in the Fight Against Organised Crime and Terrorism On November 24, 2005 in the Hague, Canada and Europol signed an operational cooperation agreement which makes it possible for the two partners to exchange personal data in the fight against organised crime and terrorism.
French: .. pour en savoir plus Le Canada et l'Europol signent un accord de coopération dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Le 24 novembre 2005 à La Haye, le Canada et l'Europol ont signé un accord de coopération qui permet aux deux partenaires d'échanger des données personnelles dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Specialized concept: the mental representation of an entity (concrete or abstract object), property (attribute) or process (action), identifiable by a set of distinctive semantic features and by its position in relation to the other concepts in the same concept system.
French: Concept spécialisé : représentation mentale d’une entité (objet concret ou abstrait), d’une propriété (attribut) ou d’un processus (action), identifiable par un ensemble de traits sémantiques distinctifs et par sa position relative aux autres concepts dans le même système notionnel (conceptuel).
English: An establishment is located within one province.
French: Comme notre étude porte sur les petites entreprises, les données sur les entreprises proprement dites sont du plus haut intérêt.
English: The loss of habitat in southern Ontario has been documented (see Habitat trends:
French: D’autres espèces de polatouches sont menacées par la perte d’habitat.
English: Response The United States has undertaken a number of measures to respond to the prospect of asymmetric threats to the homeland.
French: Réaction Les États-Unis ont mis en œuvre un certain nombre de mesures pour réagir à l’éventualité de menaces asymétriques contre leur territoire.
English: 25 As regards the appreciation of a likelihood of confusion between the trade marks in question, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice on the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21
French: II-2251, point 53; du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publié au Recueil, point 60, et du 6 juillet 2004 Grupo El Prado Cervera/OHMI – Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 51].
English: Article 5 (d) (viii) (The right to freedom of opinion and expression)
French: Article 5 d) viii) (Droit à la liberté d'opinion et d'expression)
English: Requests the Secretariat to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the fourteenth session of the Commission and their reporting on the fulfilment of their environmental and social corporate accountability and responsibilities in respect of the thematic cluster of issues;
French: Prie également le Secrétariat de coordonner la participation des grandes groupes aux débats thématiques de la quatorzième session de la Commission et la présentation de leurs rapports sur la mise en œuvre des responsabilités environnementales et sociales des entreprises et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique en question;
English: In other words, we defend human rights and we also defend dialogue, meeting and agreement.
French: En d'autres termes, nous défendons les droits de l'homme et nous défendons également le dialogue, la réunion et le consensus.
English: No Canadian authority was directly concerned with the management of this secret war; but the Canadian Government permitted and encouraged the employment of individual Canadians by three British agencies.
French: Les autorités canadiennes ne sont nullement impliquées dans la direction de cette guerre secrète; mais le Gouvernement canadien permet et favorise l’emploi de Canadiens par trois agences britanniques.
English: On the other hand, airports should be free to make decisions to increase the level of service beyond the basic requirements that are funded automatically.
French: En revanche, les aéroports devraient être libres de d’assurer un niveau de services supérieur aux exigences de base qui bénéficient d’un financement systématique.
English: Xeric, with localized mesic sites in depressions.
French: Xérique, avec sites mésoïques localisés dans les dépressions.
English: "Ludwig Baeumer and Joachim Bilger were universally admired and appreciated.
French: "Ludwig Baeumer et Joachim Bilger étaient universellement admirés et appréciés.
English: Under the Career Assignment Program (CAP), a learning tour was held in Summerside, Prince Edward Island, enabling participants to study the development of cultural industries in Atlantic Canada, including Acadia. As it did last year, the School ensured that courses were organized and offered in French in the regions.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, la directrice générale et son personnel ont continué à faire valoir les dossiers prioritaires des femmes francophones de la région aux réunions interministérielles et intergouvernementales, dont les réunions de l’Équipe rurale de la C.-B., celles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et celles de l’Accord de Vancouver et du Homelessness Research Committee.
English: In fact, only 55 percent of the allowable hardwood cut was actually harvested in 1995.
French: En fait, seulement 55 p. 100 de la coupe de feuillus permise a été récoltée en 1995.
English: They will receive their prizes in their own countries on International Literacy Day, next September 8.
French: Ils recevront leurs prix dans leurs pays respectifs lors de la Journée internationale de l’alphabétisation, le 8 septembre prochain.
English: As a result, I am obliged to ask: Where is the fairness and transparency in such a process?
French: En conséquence, je suis dans l'obligation de demander : en quoi ce processus est-il équitable et transparent?
English: Gender, Policy, and ICTs. Multimedia 8 of 16 Nancy Spence  Commonwealth Secretariat Great Britain Low bandwidth High bandwidth 2 min.
French: Genre, politiques publiques et TIC fichier multimédia 2 de 16 Nancy Spence  Secrétariat pour les pays du Commmonwealth  Grande-Bretagne Basse vitesse Haute vitesse 2 min.
English: The value of this contribution, estimated at $1.1 million, has not been recorded in the accounts.
French: La valeur de cette contribution, estimée à 1,1 million de dollars, n'a pas été comptabilisée.
English: I have not sheeted yet the rear part of the fuselage to properly position tail surfaces.
French: L'arrière du fuselage n'est pas encore coffré afin de pouvoir positionner correctement les empennages. Les découpes dans les couples arrières du fuselages tiennent compte du dièdre et de l'incidence du stab.
English: I am proud to say that Denmark too plays a prominent role in international support to humanitarian mine action.
French: Je suis fier de mentionner que le Danemark joue lui aussi un rôle de premier plan dans le soutien international à la lutte humanitaire contre les mines.
English: Mr Ortuondo did not support it and he will know and explain why.
French: M. Ortuondo n’était pas d’accord il a ses raisons et les a exposées.
English: Excessive refund of import duty on imported raw materials (4 exporters) 0.0243 0.0961 0.0692 2.
French: Remboursement excédentaire des droits d'importation sur les matières premières importées (4 exportateurs) 0,0243 0,0961 0,0692 2.
English: The next step in fleshing out the model will be to make it more quantitative—that is, to predict not only the probability that a given application will result in avian mortality, but also to estimate how many birds will die and the impact this may have on local populations.
French: Les espèces vivant dans les espaces découverts, telles que l'Alouette hausse-col, sont particulièrement sensibles aux effets des pesticides. La prochaine étape de l'étoffement de ce modèle consistera à le rendre plus quantitatif – c'est-à-dire capable non seulement de prédire la probabilité qu'une application donnée résultera en une mortalité aviaire, mais aussi d'estimer le nombre d'oiseaux qui mourront et l'influence que cette situation exercera sur les populations locales.
English: 13.3 Dependant care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: a. the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or b. two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $CAN par ménage si : a. le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b. les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: Officials explained that the scope of offshoring has been expanded recently by including a Global Learning Centre for the consolidation of training functions in the offshore centre.
French: Les responsables ont expliqué que la délocalisation avait été récemment amplifiée par l'ouverture d'un Centre mondial d'apprentissage visant à regrouper les fonctions d'apprentissage au sein du centre de services délocalisés.
English: The support of a "house of culture" located in the south of Styria organising cultural events (readings, exhibitions, etc. that are also subsidised by the government’s support scheme for ethnic groups) on a regular basis should be highlighted in this context.
French: Parallèlement aux crédits accordés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques (cf. les observations relatives à l’article 11, paragraphe 1 (d), ci-dessus), une action plus globale - de promotion des arts en général – permet également de soutenir les productions audiovisuelles en langue slovène.
English: as payment for other shares; for dispositions of shares after June 17, 1987, as payment of a stock dividend; or in connection with a property that you, a partnership of which you were a member, or a person related to you disposed of to the corporation that issued the shares.
French: Les titres visés par règlement (définis sur cette page) ne sont pas considérés comme des titres canadiens. Titre non admissible – Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d’un particulier) avez donné à un donataire reconnu (défini à la page 8), c’est-à-dire : ■
English: “… has maintained its membership with the Permits Foundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations in order to assist with expatriate spouse employment.
French: «… a renouvelé son adhésion à Permits Foundation, association d'entreprises internationales qui collaborent pour encourager les gouvernements à assouplir la réglementation relative aux permis de travail afin de faciliter l'insertion professionnelle des conjoints d'expatriés.
English: While there are extensive commentaries on the background issues and changes about rethinking the management of senior civil services, there seems to be a limited amount of broadly-based empirical evaluation research (Armstrong, 1998; Ingraham, 1995).
French: Bien que les commentaires sur les questions contextuelles et les changements relatifs au remaniement de la gestion des niveaux supérieurs des secteurs publics soient nombreux, il semble que la recherche sur l'évaluation empirique générale soit limitée (Armstrong, 1998; Ingraham, 1995).
English: It appears to constitute a good alternative or a complement to conventional thermal or chemical decontamination processes.
French: Elle semble constituer une bonne alternative ou un complément aux processus de décontamination thermiques ou chimiques conventionnels.
English: 139, No. 17 — August 24, 2005 Registration SOR/2005-233 August 3, 2005 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2005-1359 August 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 139, no 17 — Le 24 août 2005 Enregistrement DORS/2005-233 Le 3 août 2005 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2005-1359 Le 3 août 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council Vision statement As a Nation we are striving to achieve strong, healthy citizens and communities, speaking our languages, celebrating who we are in our ancestral homelands, working together managing our lands and resources as a selfsufficient, self-governing Nation.
French: Conseil tribal Ktunaxa/Kinbasket Un jeune homme Ktunaxa explique à un visiteur en quoi consiste la vision de sa Première nation. Comme beaucoup d'autres enfants Ktunaxa, il porte une chemisette décorée du blason de la nation, avec l'énoncé de mission écrit en Ktunaxa, une langue qu'on ne retrouve que dans la région sud-est de la province.
English: The Committee against Torture ruled that the State party had, inter alia, violated its non-refoulement obligation and that the assurances it had received were insufficient to protect against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité contre la torture a conclu que l'État partie avait violé son obligation de non-refoulement et que les assurances qu'il avait reçues étaient insuffisantes pour protéger l'intéressé contre la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Instead of doing that, the Union acquiesced in the inadmissible reason for the denial of the dispatch.
French: Plutôt que d’agir ainsi, le syndicat a acccepté la raison inadmissible pour refuser l’affectation.
English: What is the role/mandate of the Supreme Court of Canada? 2.
French: Quel est le rôle ou mandat de la Cour suprême du Canada? 2.
English: Occupancy was highest in the Gaza Strip at 47.1 pupils per classroom and lowest in Lebanon at 36.4.
French: C'est dans la bande de Gaza que le taux d'occupation était le plus élevé (47,1 élèves par classe) et au Liban le plus bas (36,4 élèves).
English: Interviewees reported that it has been the intent throughout the negotiating processes to achieve these benefits.
French: Les sujets interrogés ont affirmé que, tout au long du processus de négociation, le but avait été d’en arriver à obtenir ces avantages.
English: It consists of all the members of the Confederation.
French: Elle est constituée de la totalité des membres de la confédération.
English: Increasing crown closure had a negative effect on all berry species except strawberryleaf raspberry. Level of infestation by spruce beetles was significantly related to the cover of all species except lingonberry.
French: Spruce beetle outbreaks on the Kenai Peninsula, Alaska, and Kluane National Park and Reserve, Yukon Territory: relationship to summer temperatures and regional differences in disturbance regimes.
English: General Conclusions As a central agency, the Department has minimal involvement in the implementation of programs and services that have a direct impact on sustainable development.
French: Conclusions générales À titre d’organisme central, le Ministère a une participation minimale dans la mise en oeuvre de programmes et de services qui ont une incidence directe sur le développement durable.
English: Partners that are more difficult to involve include those who:
French: Des difficultés risquent en revanche de surgir avec les partenaires:
English: A number of individuals contacted that were identified as potential contacts by the program responded that they were not sufficiently acquainted with the GBAP or unable/unwilling to provide input.
French: Un certain nombre de personnes suggérées comme personnes-ressources par le programme ont signalé qu’elles ne connaissaient pas suffisamment le PABG, ou encore qu’elles ne pouvaient ou ne désiraient pas répondre aux questions.
English: The old stable distribution (woody) does not contain ipsec-tools.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas ipsec-tools.