ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medium-term copyright reform issues   Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act The Government of Canada, tabled in the House of Commons on June 20 Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act.
French: • Enjeux du programme de réforme à moyen terme  Projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le gouvernement du Canada, a déposé à la Chambre des communes le 20 juin le projet de loi C-60 , Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: For further details see: idem, para.
French: Pour de plus amples détails, voir : idem, par. 55.
English: The inaugural draft of the IM and IT HR and Business Plan identifies six key areas upon which to base an action plan:
French: Dans la première ébauche du Plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI, six points prioritaires sur lesquels un plan d'action sera fondé ont été établis :
English: The most active bands were the Chippewas of Christian Island, Georgina Island and Rama, and the Mississaugas of Rice Lake, Mud Lake and Scugog, and the Hiawatha.
French: ◦ le code de la bibliothèque (si il y en a un)
English: goed bereikbaar, net ruim opgezet hotel en heeft een goede safebox voorziening.
French: Very nice team and excellent service. Restaurant very good.
English: Schedule of Assets The assets placed in trust shall be listed on a schedule attached to the trust agreement.
French: Liste des biens : La liste des biens en fiducie est annexée à la convention de fiducie.
English: Questions to the Commission Any other business Date and place of next meeting  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions à la Commission Questions diverses Date de la prochaine réunion  26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Invite her over in a private room so that you can talk to her face to face, ask her your naughtiest questions and have her make your wettest dreams come true in front of the webcam… She’ll be there only for you and your desires!
French: Invitez la en salon privé ! Vous pourrez ainsi lui parler en duo, lui poser toutes les questions les plus indiscrètes, et lui faire réaliser vos fantasmes devant sa webcam… Elle ne sera qu’à vous, rien qu’à vous !
English: In two or more, 50 per cent has been achieved.
French: Dans deux au moins de ces institutions, elles en occupent maintenant la moitié.
English: WHAT WE KNOW Volunteerism fosters community integration and cohesion by encouraging friends, colleagues and neighbours to work together on matters of common interest or concern.
French: Il ne tient pas compte des apports du secteur bénévole à l’économie canadienne.
English: A number of recommendations were put forward to do with girls' right to education, gender identity and the social and cultural context, retention of girls at school, women's education and participation in economic development.
French: Certaines recommandations relatives au droit des filles à l'éducation, de l'identité de genre et contexte socioculturel, le maintien des filles à l'école, l'éducation des femmes et la participation au développement économique ont été formulées.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4; and
French: b) Prescriptions pour les colis exceptés énoncées au 6.4.4; et
English: • Box 7.3 Rabbit Lake Uranium Mining
French: • Encadré 7.3 Mine d'uranium de Rabbit Lake
English: Typically, barriers to services trade are not tariffs, but rather domestic regulations.
French: En règle générale, ce qui fait obstacle au commerce des services, ce ne sont pas les droits de douane, mais plutôt les règlements intérieurs.
English: Certified values are determined by repetitive analysis using different methodologies in one or more accredited analytical laboratories.
French: Les valeurs certifiées sont établies par la tenue d'analyses répétées utilisant différentes méthodes dans un ou plusieurs laboratoires accrédités.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the Committee had not reached a consensus on the draft resolution and that many delegations, including his own, would be submitting amendments.
French: M. Roshdy (Égypte) fait savoir que la Commission n'est pas parvenue à un consensus sur le projet de résolution et qu'un grand nombre de délégations, y compris la sienne, soumettront des amendements.
English: Figure 7 PSTC Applicants Self-Reported Production Format, 1997-98 – Present
French: Graphique 7 Comparaison des formats de production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: François Karera was born in 1939 in Musasa, Rwanda.
French: François Karera est né en 1939 dans la commune de Musasa, au Rwanda.
English: Figures quoted by IFOP, the French market research institute established in 1938 to conduct polls and public research, http://www.ifop.com/europe/groupeifop/gr_fr.htm.
French: Chiffres fournis par l'IFOP (Institut français d'opinion publique), créé en 1938 pour réaliser des sondages d'opinion et des études de marchés.  Voir http://www.ifop.com/europe/groupeifop/gr_fr.htm.
English: Equation A3-1a for emissions from pig iron production:
French: Émissions attribuables à la production de gueuse de fonte :
English: • Consumer Drug Advertising
French: Exigences relatives l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation
English: Already populated in remote times, these villages have developed their current aspect thanks to the patient human work.
French: Déjà peuplés depuis longtemps, ces villages ont développé leur aspect actuel grâce au patient travail des hommes.
English: To obtain information about these, please consult the departmental staff relations unit or the Treasury Board Secretariat.
French: Pour plus d'information sur ces sujets, consulter l'unité des relations de travail du ministère ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Respondents were asked whether Governments fulfilled their responsibility to provide social security and income maintenance for persons with disabilities.
French: La question portait sur le fait de savoir si les États respectaient l'obligation qui leur incombait de faire bénéficier les personnes handicapées de la sécurité sociale et d'assurer le maintien de leurs revenus.
English: The implementation of the measures envisaged under paragraph 68 would rest with the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique serait chargé d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 68 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Another view was that identifiable data may need to be shared, but that those who handle this information can maintain its confidentiality by being sworn to secrecy.
French: Une autre opinion est la suivante : il se peut que des données identifiables doivent Ltre partagées, mais les personnes qui traitent cette information peuvent Ltre tenues par serment de respecter la confidentialité.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: c) A prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa session de fond de 2009, un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: The emphasis will always be on ensuring that the Union’s contribution to regional development adds maximum value.
French: Pour ce faire, il faudra toujours veiller à ce que la contribution de l’Union au développement régional apporte une plus-value maximale.
English: Lastly, the new technologies are providing new opportunities for the perpetration of crimes, both what are regarded as traditional crimes, which are now supported by the new technologies, and new variations inspired by technological progress.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour commettre des délits, qu'il s'agisse de délits classiques ou de variantes découlant des progrès techniques.
English: WD recognized that some of the recommendations could provide focus and guidance for future investments in the life sciences area.
French: DEO a reconnu que certaines des recommandations pourraient guider les futures décisions d'investissement dans le domaine des sciences de la vie.
English: Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
French: Le présent instrument et le FSE étant cogérés avec les États membres, il convient également de prendre des dispositions au niveau national pour veiller à la cohérence dans l'exécution.
English: We also assess Canadian financial institutions’ competitiveness and some potential winning strategies, discuss how well Canadian customers are served, and explore the international regulatory responses to the forces of change.
French: De plus, nous évaluerons la compétitivité des institutions financières du Canada et certaines stratégies susceptibles d'être gagnantes, nous tenterons de voir dans quelle mesure la clientèle du Canada est bien servie et nous explorerons les réactions, à l'échelle internationale, des organismes de réglementation à l'égard des forces du changement.
English: This arose at Seattle when several Members expressed reservations about the WTO's traditional processes for reaching consensus on key issues.
French: Cet aspect a été soulevé à Seattle, quand plusieurs membres ont formulé des réserves au sujet des processus traditionnels que suit l'OMC pour dégager un consensus sur des questions de première importance.
English: Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?
French: Troisièmement, à la suite du commentaire émis par le directeur général de la concurrence, la Commission est-elle prête, à la lumière des nouvelles informations, à élaborer une nouvelle proposition?
English: ◦ Second, it is essential to offer support to employees who want to cut down, quit smoking or stay smoke-free.
French: ◦ Deuxièmement, il est essentiel d'offrir du soutien aux employés qui veulent réduire leur consommation de tabac, cesser de fumer ou demeurer non-fumeurs.
English: Natural persons seeking to engage, as part of a services contract obtained by a juridical person of another Member (other than agencies as defined by CPC 872) in the activity at a professional level in a profession set out in Chart A below, provided that the person possesses the necessary academic credentials and professional qualifications, which have been duly recognized, where appropriate, by the professional association in Canada.
French: Personnes physiques cherchant Ã exercer, dans le cadre d'un marchÃ© de services obtenu par une personne morale d'un autre pays membre (autre. qu'un organisme dÃ©fini au sens de la CPC 872), l'activitÃ© Ã un niveau professionnel dans une profession figurant sur le tableau A ci aprÃ¨s, Ã condition que la personne dÃ©tienne les diplÃ´mes de compÃ©tence acadÃ©mique et les qualifications professionnelles nÃ©cessaires, qui ont Ã©tÃ© dÃ»ment reconnus, le cas Ã©chÃ©ant, par l'association professionnelle au Canada.
English: Noting that the working group had led a fruitful exchange of ideas and experiences in an environment of cooperation and goodwill, the Conference decided that the working group would be a constant element of the Conference (decision 3/2).
French: Notant qu'il avait procédé à un échange de vues et de données d'expérience fructueux dans un climat de coopération et de bonne volonté, la Conférence a décidé qu'il constituerait un élément permanent de la Conférence (décision 3/2).
English: Extend Prohibition Regulations (preferred option) By prohibiting the importation of the products and byproducts set out in the Regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE.
French: Prolongement du Règlement interdisant les importations (solution privilégiée) En interdisant l’importation des produits et des sous-produits susmentionnés, le Règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l’exposition à l’ESB.
English: We in this Parliament are the tribune of the peoples of the European Union and we have gathered here today to declare solemnly our outrage, our sympathy, our solidarity and our common bond in humanity and democracy with the people of the United States of America, and with the people of New York City and Washington D.C.
French: Le Parlement est la tribune des citoyens de l'Union européenne et si nous nous sommes réunis ici aujourd'hui, c'est pour exprimer solennellement notre indignation, notre sympathie, notre solidarité et nos liens communs que sont l'humanité et la démocratie avec les habitants des États-Unis d'Amérique, avec les habitants de New York City et de Washington D.C.
English: This official visit to China—a priority market for Canada—was a great opportunity to strengthen existing areas of cooperation and explore new openings in areas such as air services.
French: Cette visite officielle en Chine - un marché prioritaire pour le Canada - fut l'occasion idéale de renforcer les secteurs actuels de coopération et d'explorer de nouveaux débouchés dans les secteurs tels que les services aériens.
English: In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
French: Conformément aux orientations RTE-T, le réseau ferroviaire en est le principal bénéficiaire (avec 49,6 % du montant total de l’aide RTE-T sur cette période).
English: Already collected for ‘96 and 2000.
French: CFRS 1 et 2
English: This powerful European instrument for protecting human rights is less advanced than others with regard to non-discrimination.
French: En effet, ce puissant instrument de protection des Droits de l’Homme dont s’est doté l’Europe est en retrait par rapport à d’autres instruments dans le domaine de la non-discrimination.
English: A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.
French: Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».
English: These diseases have many causes, which are often complex and interact with one another.
French: Les causes de ces maladies sont multiples, souvent complexes et en interaction les unes avec les autres.
English: The Advisory Committee broadly agrees with the approach proposed by the Secretary-General.
French: De façon générale, le Comité consultatif est d'accord avec la démarche du Secrétaire général.
English: A. Coping with linguistic and social diversity (e.g. issues related to migrant and minority languages, whole-school policies and other approaches to plurilingual education) B. Communication in a multicultural society (e.g. intercultural communication, intercultural competence, language awareness) C. Professional development and reference tools (e.g. teacher training in the use of the European Language Portfolio, applications of the CEFR) D. Innovative approaches and new technologies (e.g. computer-based applications, online learning, early language learning, CLIL) For further details on the activities http://www.ecml.at/documents/mtp2E.pdf. Papers The ECML invites proposals for presentations related to the thematic strands outlined above.
French: A. Faire face à la diversité linguistique et sociale (par ex. les questions liées aux langues des migrants et des minorités, les politiques à l'échelle des établissements scolaires et d'autres approches à l'éducation plurilingue) B. La communication dans une société multiculturelle (par ex. la communication interculturelle, la compétence interculturelle, l'éveil aux langues) C. Développement professionnel et outils de référence (par ex. la formation des enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues, les applications du CECR) D. Approches innovantes et nouvelles technologies (par ex. les applications informatiques, l'apprentissage en ligne, l'apprentissage précoce des langues, l'EMILE) Pour plus de détails sur les activités organisées au sein de ces sous-thèmes, veuillez consulter la brochure du programme du CELV: http://www.ecml.at/documents/mtp2F.pdf. Contributions Le CELV fait un appel à contributions dans le but de recevoir des présentations liées aux domaines thématiques ci-dessus.
English: • Heavy snowfalls are most common in British Columbia, the Atlantic provinces, southern and eastern Quebec and areas around the Great Lakes.
French: • La Colombie-Britannique, les zones près des Grands Lacs, le sud et l'est du Québec et les provinces de l'Atlantique sont particulièrement vulnérables aux abondantes chutes de neige.
English: Maintaining the Quality of Decisions and Meeting Legislative Timelines in Peak Periods:
French: Maintien de la qualité des décisions et respect des délais prescrits par la loi lors des périodes de pointe :
English: While a lot of the world's attention over the last couple of years has focused on liquid biofuel for transport (primarily ethanol and biodiesel), this study explores another aspect of bioenergy. It looks at the impacts of small-scale bioenergy initiatives on the livelihoods of rural people.
French: Alors qu'une bonne partie de l'attention mondiale au cours des dernières années s'est focalisée sur les biocarburants liquides pour le transport (essentiellement bioéthanol et biodiesel), cette étude se penche sur un autre aspect de la bioénergie, à savoir les impacts d'initaitives de bioénergie à petite échelle sur les conditions de vie des populations rurales.
English: The Republic of Indonesia became a Member State in 1960.
French: La République d'Indonésie est État Membre depuis 1960.
English: The first established the principle that, in contrast to what applies with regard to reservations, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed, while the second qualified it by saying that silence in itself did not necessarily indicate acquiescence.
French: La première établissait le principe que, contrairement à ce qui s'appliquait dans le cas des réserves, l'acceptation d'une déclaration interprétative ne pouvait pas être présumée, tandis que la deuxième le nuançait en disant que le silence en soi ne signifiait pas nécessairement l'acquiescement.
English: Demographic information is also pointing out the need for attention to Aboriginal children and youth by governments and employers in Canada.
French: Les données démographiques indiquent aussi que les gouvernements et les employeurs du Canada doivent se montrer attentifs aux besoins de l'enfance et de la jeunesse autochtones.
English: A 2006 CFO grant supported an OCLF program to provide micro loans to foreign-trained nurses, doctors and technical professionals to allow them to study and gain their Canadian accreditation.
French: La Fondation communautaire a appuyé au moyen d’une subvention un programme de microcrédit du FECO pour infirmières, médecins et techniciens formés à l’étranger afin qu’ils puissent étudier etobtenir leur agrément canadien.
English: • Overall Design Strategy Elements
French: Table des matières Aperçu de la transformation Stratégies de conception
English: It is now incumbent on the new Government to assume its sovereign responsibilities to take full ownership of its national affairs, including in the vital area of security, assisted as necessary by the international community.
French: Il incombe désormais au nouveau Gouvernement d'assumer sa souveraineté et de prendre entièrement la direction des affaires nationales, notamment dans le domaine primordial de la sécurité, avec l'aide au besoin de la communauté internationale.
English: • CIDA will contribute $75,000 to Le Centre missionnaire oblat for a centre for mentally-challenged children in Peru.
French: • L'ACDI contribuera 75 000 $ au Centre missionnaire oblat pour appuyer un centre pour les enfants du Pérou qui ont une déficience intellectuelle.
English: But we could also vote on Thursday.
French: Mais nous pouvons également voter jeudi.
English: Campaign 1 Promoting Justice and Dignity Macro projects Micro projects
French: Campagne 1 Promotion de la justice et de la dignité Macroprojets Microprojets
English: Applicant and Project Identification For Canadian Heritage Use Only File number Deadline
French: Identification du projet et du requérant À l'usage exclusif de patrimoine canadien Numéro de dossier Échéance
English: These place regional developments into a national framework, and extend to summary statements outlining the agricultural development of each of the Joint Character Areas.
French: Les évolutions régionales sont ainsi replacées dans un cadre national ; des exposés sommaires décrivent le développement agricole de chacune des zones de mêmes caractéristiques (Joint Character Areas).
English: The Group resumed discussions on the expediency of updating Recommendations Nos. R (94) 13 and R (99) 1. Some of the experts wondered whether each of the two recommendations should be updated separately or whether it might not be better to prepare a new combined text, which could be either a recommendation or some other kind of instrument, to cover both fields addressed by Recommendations Nos. R (94) 13 and R (99) 1.
French: Impact de la concentration des médias sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias dans l’environnement numérique : éventuelle mise à jour des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias Le groupe reprend ses discussions sur l’utilité de mettre à jour les Recommandations n° R (94) 13 et R (99) 1.
English: Nitrogen addition can result in invasion by aggressive nitrogen-loving, non-native vegetation, such as purple loosestrife, water hyacinth, and salvinia, or dominance by a monoculture of cattails or common reeds (Mitsch and Gosselink 1993).
French: L'apport d'azote peut favoriser l'implantation de vÃ©gÃ©taux exotiques agressifs et nitrophiles (p. ex. salicaire, jacinthe d'eau et salvinia) ou la dominance d'une monoculture de massettes ou de roseaux communs (Mitsch et Gosselink, 1993).
English: After leaching Specimen 1 2 3 4 5 6 7 8 Direction of Test lengthwise lengthwise lengthwise lengthwise crosswise crosswise crosswise crosswise Average After-flame Time (s) 0 0 0 0 13.2 0 6.6 0 3.5 s Damaged Length (mm) 81 193 67 121 113 119 121 158 122 mm Flaming Residue no no no no yes no no no
French: Le nombre d’échantillons nécessaires sera déterminé probablement par les dimensions et la forme de la tente, puisqu’on a besoin de deux unités d’échantillonnage, chacune comprenant 4 spécimens mesurant 230 mm sur 230 mm, et les spécimens de chaque unité d’échantillonnage ne doivent pas avoir de fibres ou de filaments orientés dans les mêmes sens (dans le sens de la longueur et transversalement)
English: Services The Library/Archives is open to the public and resources are available for use in the Library.
French: Services La bibliothèque et les archives sont ouvertes au public, et les collections peuvent être consultées sur place.
English:  THE PRESIDENT. – Thank you Mr Østergaard.
French: Parmi elles, nombreuses sont celles qui immigrent pour suivre leur mari.
English: The Finance Division should ensure that CIDA puts a mechanism in place to measure its degree of protection from financial risks related to the organizations with which it enters into agreements.
French: À déterminer lorque la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers sera finalisée 3. La Direction des finances devrait s'assurer que l'ACDI mette en place un mécanisme de mesure de son degré de protection contre les risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles elle conclut des ententes.
English: AIDS incidence and mortality surveillance programs, including epidemiological research".
French: Son ancienne Ctait NWCJCDC-165 reference fipidemiologie.
English: • Identify patient for your own reference
French: • Identification du patient pour votre référence