ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, demande à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, une assistance militaire, des services de consultants et des services de sécurité ;
English: • More and more children are learning French in schools throughout Canada: enrolment in French immersion programs jumped from 40 000 in 1978 to some 313 000 in 1996.
French: • Dans l'ensemble du Canada, de plus en plus d'enfants apprennent le français à l'école : le nombre d'inscriptions aux programmes d'immersion française est passé de 40 000 en 1978 à quelque 313 000 en 1996.
English: The CF provides personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically members of the CIC.
French: Les FC offrent aussi les uniformes, certaines infrastructures et d’autres services de soutien, tel le transport aérien.
English: June 2 - 8 Open to the Public Location: Communities across British Columbia Description:
French: La Vancouver Area Cycling Coalition présente la Semaine vélo-boulot de 2008 afin d'encourager et de promouvoir l'utilisation de vélos comme moyen de transport pour se rendre au travail.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association CG I Canada Gazette I EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee – Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate MHPD Marketed Health Products Division PHAC Public Health Agency of Canada WNv West Nile virus Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: ABRÉVIATIONS ASPC Agence de santé publique du Canada BPF Bonnes pratiques de fabrication CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d’experts CCE-CTO Comité consultatif d’experts sur les cellules, tissus et organes CCE-RS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés FDA Food and Drug Administration GCI Gazette du Canada, Partie I IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments VNO Virus du Nil occidental vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: Geneva, 13-17 September 2004
French: Genève, 13-17 septembre 2004
English: Capital now flows across most borders in tremendous volume with speed and ease.
French: Aujourd’hui, les capitaux franchissent massivement la plupart des frontières avec rapidité et facilité.
English: A primary facet of current dominant ideologies is their dichotomous nature.
French: 86 L’un des principaux aspects des idéologies dominantes, c’est leur dichotomie.
English: Canada B.C. Alta.
French: Canada C.-B. Alb.
English: (b) If applicable, after completion of a specialization course for transport in tanks or transport of explosive substances or articles or of radioactive material, or after having acquired the knowledge referred to in special provisions S01 and S11 in Chapter 8.5, provided the candidate has successfully passed an examination in accordance with 8.2.2.7.2.
French: (b) Le cas échéant, après achèvement d'un cours de spécialisation pour le transport en citernes ou le transport de matières et objets explosibles ou de matières radioactives ou après avoir acquis les connaissances visées aux dispositions spéciales S01 et S11 au chapitre 8.5, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.2.
English: • Delivery of the final discussion paper is expected during fall of 2007. 
French: • La version définitive du document de travail est attendue à l'automne 2007.
English: • rebate does not form part of the value of consideration for the unit Total Consideration Rebate Formula Example unit selling for $350,000 or less 36% of the GST* paid by the purchaser to a maximum of $8,750 If the total consideration were $100,000: (7% of $100,000) × 36% = $2,520 unit selling for more than $350,000, but less than $450,000 A × ($450,000 -B) $100,000 where:
French: • le remboursement ne fait pas partie de la valeur de la contrepartie de l’habitation Contrepartie totale Formule de remboursement Exemple Habitation se vendant à 350 000 $ ou moins 36 % de la TPS* payée par l'acquéreur, jusqu’à concurrence de $ 8 750 Si la contrepartie totale était 100 000 $ : (7 % de 100 000 $) × 36 % = 2 520 $ Habitation se vendant à plus 350 000 $ mais à moins de 450 000 $ A × (450 000 $ - B) 100 000 $ où :
English: 1.02 Items (ii) to (viii) seem to be self-explanatory.
French: Aux fins du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué :
English: On the multilateral front, Canada continued to play an active role with its G8 partners - who are collectively responsible for close to 68% of the world's GDP - and in key organizations such as the United Nations and its agencies, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth, La Francophonie, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, and the Organization of American States (OAS).
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a continué de jouer un rôle actif auprès de ses partenaires du G8 qui, ensemble, représentent près de 68 % du PIB mondial, et d'occuper une place importante dans les grandes organisations internationales comme les Nations Unies et ses agences, l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Commonwealth, la Francophonie, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-est (ASEAN) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Despite the withdrawal of Georgia from the Moscow Agreement, the Mission continued to carry out monitoring tasks as mandated in order to verify compliance with the provisions set out in paragraph 2 (a) of the Agreement in accordance with Security Council resolution 1866 (2009).
French: En dépit du retrait de la Géorgie de l'Accord de Moscou, la Mission a poursuivi ses tâches de surveillance dont elle avait été chargée afin d'assurer le respect des dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord, en application de la résolution 1866 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The crown may be simple or double and straight or slightly curved, with no side-shoots and should not exceed 150 per cent of the length of the fruit.
French: La couronne peut être simple ou double et droite ou légèrement courbe, sans rejet, et ne doit pas dépasser 150 pour cent de la longueur du fruit.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submitted reports on streamlining United Nations contractual arrangements (A/61/857 and A/62/274).
French: Pour répondre à cette demande, le Secrétaire général a présenté des rapports sur la simplification du régime des engagements (A/61/857 et A/62/274).
English: For new applications or for new projects in the area only.
French: Seulement pour les demandes visant de nouveaux projets dans le domaine.
English: Moreover, Member States will also have to index the sites contaminated on their territory and to establish a national cleansing strategy while being based on a joint definition of the contaminated sites and on a joint list of the potentially polluting activities.
French: De plus, les États membres devront également répertorier les sites contaminés sur leur territoire et établir une stratégie nationale d’assainissement en se basant sur une définition commune des sites contaminés et sur une liste commune des activités potentiellement polluantes.
English: Requests the Secretary-General to utilize expertise existing within the United Nations system that could support the Mission in carrying out substantive activities mandated by the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser les compétences du système des Nations Unies qui sont en mesure d'aider la Mission à exécuter les activités de fond prescrites par le Conseil de sécurité;
English: EKU-PORTA Wood – a system for five weight classes (45-600 kg) of wooden sliding door – has already proven itself thousands of time in the field.
French: EKU-PORTA Bois – un système avec cinq catégories de poids (45-600 kg) de portes coulissantes en bois – a déjà fait ses preuves des milliers de fois dans la pratique.
English: To ensure that the use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society, regulators must ensure that: - they can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified, and regulation is the best alternative;  - Canadians are consulted and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs;  - the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses.
French: Les chargés de la réglementation, pour veiller à ce que l'exercice des pouvoirs de réglementation de l'État se traduise par les meilleurs avantages nets possibles pour la société canadienne, doivent s'assurer : - qu'ils peuvent montrer qu'un problème ou un risque existe, que l'intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que le règlement est la meilleure solution de rechange possible;  - que les Canadiens sont consultés et qu'ils ont la possibilité de participer à l'élaboration ou à la modification des règlements et des programmes de réglementation;  - que les avantages sont supérieurs aux coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et les entreprises.
English: There may still be some 115,000 third-country nationals from some 20 countries in Lebanon.
French: Il pourrait encore y avoir au Liban 115 000 ressortissants d'une vingtaine de pays étrangers.
English: Renewable and Conservation of Energy Sectors Select the type of energy source that best descibes the activity that you will be engaged in.
French: Secteurs d'énergies renouvelables et à l'économie d'énergie Sélectionnez le type de source d'énergie qui décrit le plus précisément l'activité dans lequel vous serez engagés.
English: Several normative instruments and commitments exist; but it is now necessary to take coordinated steps to fully implement them, with a view to establishing an effective regime of protection for children affected by war.
French: On dispose de suffisamment d'instruments normatifs et d'engagements dans ce domaine.  Il est maintenant nécessaire de coordonner les mesures permettant leur mise en oeuvre intégrale, en vue de parvenir à un régime efficace de protection des enfants touchés par la guerre.
English: Articles 3(g), 5, 85, 86 and 90 of the Treaty (fifth question) It must be borne in mind that, in themselves, Articles 85 and 86 of the Treaty are concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations adopted by Member States.
French: Sur les articles 3, sous g), 5, 85, 86 et 90 du traité (cinquième question) Il convient de rappeler que, par eux-mêmes, les articles 85 et 86 du traité concernent uniquement le comportement des entreprises et ne visent pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: Its functions are defined in title VI of the Constitution (articles 132-187).
French: Ses fonctions sont définies par le titre VI de la charte, articles 132 à 187.
English: “32.  If a State Party does not meet the requirements of the bureau within a time limit determined by the subsidiary body of the Conference of States Parties, the bureau shall propose appropriate measures to the Conference of States Parties, which shall take a decision on the matter.
French: Si un État Partie ne se conforme pas aux demandes du Bureau dans un délai fixé par l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties, le Bureau propose des mesures appropriées à la Conférence des États Parties qui prend une décision sur la question.
English: The CARs consolidate all regulatory requirements previously found in the Air Regulations, Air Navigation Orders and Air Regulations Series.
French: Le RAC regroupe toutes les exigences réglementaires qui étaient autrefois contenues dans le Règlement de l’Air, les Ordonnances sur la navigation aérienne et les Séries du Règlement de l’Air.
English: The clients also were asked how they would respond if prices for a service were increased by a certain percentage.
French: On a aussi demandé aux clientes comment elles réagiraient si les prix pour un service étaient augmentés d'un certain pourcentage.
English: Furthermore, Brazil considers that ways should be sought to make withdrawal from the NPT more onerous a decision for States Parties to take, especially if such withdrawal is associated to the intent to engage in nuclear proliferation or in any other way to erode the Treaty's effectiveness.
French: De plus, le Brésil estime qu'il faudrait rechercher le moyen de rendre plus onéreuse la décision d'un État partie de se retirer du Traité, en particulier si ce retrait est lié à l'intention de s'engager sur la voie de la prolifération nucléaire ou de porter atteinte de toute autre manière à l'efficacité du Traité.
English: In short, it is beginning to look as though any success in the current round of trade talks will be based on agreements without substance.
French: Pour résumer, il semble que la réussite du tour actuel des pourparlers commerciaux doive être fondée sur des accords dépourvus de toute substance.
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ Coping skills, which seem to be acquired primarily in the first few years of life, are also important in supporting healthy lifestyles.
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ Les habiletés d'adaptation, qui semblent essentiellement acquises au cours des premières années de la vie, sont également importantes pour favoriser des modes de vie sains.
English: Acceptance: Nigeria (29 August 2007)1
French: Acceptation : Nigéria (29 août 20071)
English: Our results indicate that homologous alignment does not depend on DNA replication.
French: Nos résultats indiquent que l'alignement homologue n'est pas dépendant de la réplication de l'ADN.
English: Quo Puerta del Sol is a 4-star modern-design hotel, the exterior is a stately grey hundred-year-old building, totally renovated, next to the Puerta del Sol (Madrid's main square and reference point), with walking distance from the Prado, Thyssen and Reina Sofia museums and deep in the heart of the banking district.
French: Il s'agit d'un superbe bâtiment centenaire de couleur grise, entièrement rénové. Il se trouve à côté de la Puerta del Sol (la plus grande place de Madrid, un endroit de référence), à quelques pas des musées du Prado, Thyssen et Reina Sofia, en plein cœur du quartier des banques.
English: Predictably, core spa travelers from the U.S. are more likely than other American spa travelers to seek to enrich their lives at spas as opposed to getting a break from daily life or being pampered (benefits favored by their mid‑level and periphery counterparts).
French: De façon prévisible, les touristes en spa du noyau des fervents des États‑Unis sont plus susceptibles que les autres touristes en spa américains de chercher à enrichir leur vie dans des spas, en comparaison d’un changement par rapport à la routine quotidienne ou recevoir des petits soins (avantages préférés par leurs vis‑à-vis des niveaux intermédiaire et périphérique).
English: A risk assessment on T-whippilii has been requested by the EAC-BR.
French: Le CCE-RS demande qu'on fasse une évaluation des risques associés à T. whippelli.
English: Available from www.homecarestudy.ca Human Resources Development Canada.
French: HOGENBIRK, J. C., R. W. PONG et S. K. LEMIEUX.
English: Scope, statement of needs and objectives
French: Portée, état des besoins et objectifs
English: Not only does this historical allocation of funds not take into consideration the needs of the community, but the amount per capita has never been increased, nor have population changes been taken into account.
French: Non seulement cette répartition historique des fonds ne tient pas compte des besoins de la collectivité, mais le montant par habitant n'a jamais augmenté et les changements démographiques n'ont jamais pesé dans la balance.
English: The word "EURO" and the value ("5") can be seen in tiny letters on the stripe.
French: Le mot « EURO » et la valeur faciale (« 5 ») apparaissent en lettres minuscules dans la largeur du fil.
English: While certain instruments provided for the presentation of individual claims for the violation of human rights, such provisions did not exist for violations of international humanitarian law.
French: Si certains instruments donnent aux individus la possibilité de faire recours lorsqu'ils sont victimes de violations des droits de l'homme, tel n'est pas le cas en ce qui concerne les violations du droit international humanitaire.
English: Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Prend note de l'adoption, en 2005, des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à titre de contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
English: As a Welsh speaker, I have seen the significant benefits of European funding but also the threat to many excellent projects when financial support is withdrawn.
French: En tant que Gallois, j'ai pu noter les avantages significatifs du financement européen mais aussi la menace que faisait peser sur d'excellents projets le retrait du soutien financier.
English: All strains are readily assigned to genotypic groups and an SNP-based genetic framework is now a reality.
French: Toutes les souches sont promptement associées à un groupe génotypique, et on connaît maintenant la structure génétique fondée sur les SNP.
English: As a result, SSF received special subsidies from the MSAR Government to carry out several temporary relief programmes for the unemployed.
French: La Caisse de sécurité sociale a reçu des subventions spéciales de la part du Gouvernement de Macao afin de mettre en place plusieurs programmes temporaires à l'intention des chômeurs.
English: Instead, a finance lease receivable representing the discounted future lease payments to be received from the lessee plus any discounted unguaranteed residual value is recorded as long-term financial assets (see Note 14 “ Investments in associates accounted for under the equity method, other investments and long-term financial assets ”).
French: À la place, une créance au titre des loyers de location-financement, correspondant aux futurs revenus locatifs actualisés à recevoir du locataire, augmentés de l’éventuelle valeur résiduelle actualisée, est enregistrée parmi les actifs financiers non courants (voir la Note 14 « Participations mises en équivalence, autres participations financières et actifs financiers non courants »).
English: Canadians visiting or residing in these areas should be aware of this potential risk.
French: Les Canadiens qui se rendent ou qui résident dans ces régions doivent être conscients de ce risque.
English: Perhaps intellectual property rights had likewise been strengthened too much, and, in the end, served as barriers to farmers who did not have access to credit, for example to buy seeds.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont peut-être été renforcés de manière excessive, et il est possible, également, que ce processus de respect des droits ait finalement exclu les exploitants agricoles qui n'avaient pas accès au crédit - notamment pour l'achat de semences.
English: Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the pressure receptacles within the salvage pressure receptacle e.g. by adding appropriate means for partitioning, securing and cushioning.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher des déplacements excessifs des récipients à pression à l'intérieur du récipient à pression de secours, par exemple en ajoutant des éléments de séparation, d'arrimage et de rembourrage.
English: Today, every lower secondary pupil has probably had the opportunity to attend at least one information session in the course of his or her .schooling. Similarly, the majority of such schools organise work experience placements, where pupils can discover a skill or a firm.
French: Beaucoup de pays pratiquent ces séances, la France s'y étant mise assez tard ; des forums des métiers avec la participation de professionnels, et d'abord les parents d'élèves, que ces forums soient organisés au plan local ou régional.
English: And the system recirculates cabin air for optimum comfort of third row passengers.
French: En outre, le système fait recirculer l'air de l'habitacle pour assurer le confort optimal des passagers de la troisième rangée.
English: Brussels Airlines is embarking on a new future with Lufthansa: Lufthansa Chairman Wolfgang Mayrhuber and SN Airholding Chairman Etienne Davignon have signed an agreement, which initially envisages a strategic stake in SN Airholding SA/NV and, in a second step, the full integration of the Belgian carrier in the Lufthansa Group.
French: Brussels Airlines s'engage vers un nouvel avenir avec Lufthansa. Wolfgang Mayrhuber, CEO et Président du conseil d'administration de Deutsche Lufthansa AG, et Etienne Davignon, Président de SN Airholding SA/NV, ont signé un accord qui prévoit, dans une première phase, une prise de participation stratégique de Lufthansa dans SN Airholding et, dans un seconde phase, l'intégration complète de la compagnie belge dans le groupe Lufthansa.
English: It considers that the arguments raised by the State party are not of such nature as to require the Committee to review its admissibility decision, owing in particular to the lack of new relevant information, such as a copy of the judgment and sentence of the Supreme Court of 17 November 2000 concerning the author, as well as a copy of the trial transcript.
French: Il estime cependant que les arguments avancés par l'État partie ne sont pas de nature à justifier un réexamen de la décision de recevabilité qu'il a adoptée, compte tenu en particulier de l'absence de nouveaux éléments utiles, comme une copie du texte du jugement rendu le 17 novembre 2000 par la Cour suprême au sujet de l'auteur, ainsi qu'une copie des comptes rendus d'audience.