ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be declared compliant with this Request for Proposal: b) The bidder must submit résumés of the personnel proposed in sufficient detail to clearly demonstrate that they meet or exceed all of the required qualifications detailed in the Statement of Work.
French: Pour que sa proposition soit déclarée conforme à la présente demande de proposition : b) Le soumissionnaire doit soumettre un curriculum vitae suffisamment précis de tout employé qu’il propose pour démontrer clairement que ce dernier satisfait ou dépasse les exigences liées aux qualités requises décrites dans l’Énoncé de travail (ÉT).
English: The next three sections (5.4 to 5.6) deal with the use of different types of facilities (inpatient care in hospital [5.4], visits to the emergency department [5.5], and outpatient care in clinics or hospitals [5.6]).
French: Ces six sections se regroupent ainsi : les trois premières (5.1 à 5.3) traitent de la consultation de professionnels des soins de santé—consultation de médecins à la section 5.1, d’autres professionnels des soins de santé à la section 5.2 et de professionnels de la santé mentale à la section 5.3.
English: Kiribati can experience violent storms at times.
French: Kiribati est parfois sujet à de fortes tempêtes.
English: (b) Representatives of the following observer States: Croatia, Iceland, Israel, Oman, Republic of Moldova, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Israël, Oman, République de Moldova, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: One of the programme's priority areas is the introduction of measures to train internal affairs officers, educate them in international human rights norms, and improve their professional skills, legal thinking and legal culture.
French: L'un des domaines prioritaires du programme est l'introduction de mesures visant à former les agents des organes des affaires intérieures, à leur faire étudier les normes internationales en matière de droits de l'homme et à améliorer leurs compétences professionnelles, leur raisonnement juridique et leur culture juridique.
English: Along with prizes for 1st, 2nd, and 3rd place winners in grades 4 – 6 and grades 7 – 9 categories, a prize will be awarded to the teacher or poster program coordinator and school or community organization that submits the 1st place posters.
French: Non seulement un premier, un deuxième et un troisième prix seront décernés pour les catégories de la 4e à la 6e année et celles de la 7e à la 9e année, mais un prix sera aussi remis aux enseignants ou coordonnateurs du concours, ainsi qu’aux écoles ou organismes communautaires qui auront soumis les affiches des gagnants des premiers prix.
English: APPROVED - Acquisition by Milestone Media Broadcasting ( Edmonton ) Limited (MMBL) of the 49% partnership interest in Edmonton Vibe Partnership (EVP) held by MMBL.
French: APPROUVÉ - Acquisition par Milestone Media Broadcasting (Edmonton) Limited (MMBEL) de la participation de 49 % de MMBL dans la société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Edmonton Vibe Partnership (EVP).
English: Humanitarian agencies cannot assist people they cannot reach.
French: Les agences humanitaires ne peuvent pas aider les populations qu'elles ne peuvent atteindre.
English: The interest ratio – public debt charges as a percentage of net budgetary revenues – declined from 26.6 per cent in 1998-99 to 25.1 per cent in 1999-2000.
French: Toujours en ce qui a trait à la dette contractée sur les marchés, la part des obligations négociables a augmenté d’environ 20 points de pourcentage, tandis que la part des bons du Trésor et des Obligations d’épargne du Canada a baissé.
English: Guidance on the quality of food choices Slide 20:
French: Recommandations sur la qualité des choix alimentaires Diapositive 20 :
English: In so doing, UNEP will work closely through UN-Water and with the United Nations Environment Management Group to ensure that ecosystem approaches are fully taken into account in United Nations and intergovernmental policy discussions on water resources.
French: Ce faisant, le PNUE collaborera étroitement avec ONU-Eau et le Groupe des Nations Unies pour la gestion de l'environnement afin que les approches écosystémiques soient pleinement prises en considération dans les débats d'orientation sur les ressources en eau au sein du système des Nations Unies et au niveau intergouvernemental.
English: Video/06-444HiRes.wmv A lesson in contamination Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une leçon de contamination mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: State child welfare agencies also provide appropriate parenting skills training.
French: Les organismes publics de protection de l'enfance assurent également une formation dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: A collection of 25 products from Bangladesh, Colombia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Rwanda, carrying the logo of the Year, was sold through an “online boutique”.
French: Une collection de 25 produits en provenance du Bangladesh, de Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Rwanda et portant le logo de l'Année a été vendue en ligne.
English: These issues are discussed further in the report.
French: Nous traitons ces problèmes dans le présent rapport.
English: Message from the Chair Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Message de la présidente Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: • Targets additional 10 percent from renewables by 2012 (1000 MW/year capacity)
French: • Vise une croissance de 10 p. 100 grâce aux énergies renouvelables d'ici 2012 (1000 MW/année)
English: During informal consultations on 9 December, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council of the outcome of his visit to the region the previous month.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 9 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des résultats de la visite qu'il a effectuée dans la région pendant le mois de novembre.
English: The mark awarded to Ms. Pettigrew, the department's representative reiterated, was a result of the consensus reached by the three board members discussing her performance after her interview had been completed.
French: Les points attribués à Mme Pettigrew, rappelle à nouveau la représentante du ministère, sont le résultat du consensus auquel sont parvenus les trois membres du jury en discutant du rendement de l'appelante immédiatement après l'entrevue de cette dernière.
English: • Does the person use adaptive technology, equipment or ergonomic furniture?
French: • Est-ce que la personne utilise une technologie d'adaptation, de l'équipement ou meubles ergonomiques?
English: 57(b), Form 38] Coming into force of this Form:
French: 57b), Formulaire 38] Date d'entrée en vigueur de ce Formulaire : 30 septembre 1997.
English: Governmental delegations, intergovernmental organizations, media representatives and students had also attended.
French: Des délégations gouvernementales, des organisations intergouvernementales, des représentants des médias et des étudiants ont également participé à la Conférence.
English: You have different formulas guides + subscriptions to enjoy the content of .
French: Voici les forfaits Assistance et Cocooning disponibles sur .
English: On average, patients in the intervention group were placed in facilities almost six months later than control patients (ibid).
French: De façon générale, le placement des patients du groupe d’intervention a eu lieu six mois après celui des patients du groupe de contrôle (ibid).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PHILIPPE SIMARD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PHILIPPE SIMARD, intimé.
English: Bearing in mind the central role of the Legal Counsel of the United Nations, and the need to ensure consistency in legal advice within the United Nations, the Office of the Legal Adviser does not hesitate to consult with the Office of Legal Affairs of the Secretariat when required.
French: Compte tenu du rôle central que joue le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et de la nécessité de cohérence en matière de conseils juridiques au sein de l'Organisation, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK n'hésite pas, le cas échéant, à consulter le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: In the past year the airport authority has received three complaints related to this official languages audit; the complaints mainly concerned the lack of active offer at the Canadian baggage check-in counters and the lack of services in French at the information counter.
French: Au cours de la dernière année, l'administration aéroportuaire a reçu trois plaintes reliées à cette vérification portant sur les langues officielles; ces plaintes portaient principalement sur l'absence d'offre active aux comptoirs d'enregistrement des bagages de Canadian et l'absence de services en français au comptoir de renseignements.
English: This body will conduct foreign policy over the heads of Member States with no effective control by Member States or the European Parliament.
French: Cet organe mènera la politique étrangère sans consulter les États membres et sans contrôle réel par ces États membres ni par le Parlement européen.
English: New authorities are likely to bring with them the necessity for new and different structures of government.
French: L'acquisition de nouvelles compétences implique qu'il faut se doter de nouvelles structures gouvernementales.
English: The news of the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, in two equal parts, news that has spread throughout the world, was more than thrilling for all of us who, in one way or another, share responsibility for the work of the Organization.
French: La nouvelle de l'attribution du prix Nobel de la paix 2001 à l'ONU et à son Secrétaire général, Kofi Annan, en deux parts égales, nouvelle qui a été diffusée dans le monde entier, a été extrêmement stimulante pour nous tous qui, d'une façon ou d'une autre, sommes responsables de l'activité de l'Organisation.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) and the Nepal Army.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que la mission politique spéciale et a pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais-maoïste et de l'armée népalaise.
English: (iv) Commission on Science and Technology for Development:
French: iv) Commission de la science et de la technique au service du développement :
English: The Union should also ensure stability, and combat humanitarian disasters and mass violations of human rights.
French: L'Union doit aussi assurer la stabilité, et lutter contre les catastrophes humanitaires et les violations massives des droits de l'homme.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 2.80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7.24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9.20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et d'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratorie 2,80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7,24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9,20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
English: Toka turns these ingredients into jellies, chutneys, vinegars, mustards, ketchup and oils in their federally-approved kitchen.
French: S’activant dans une cuisine agréée par l gouvernement du Canada, les employés de l’entreprise Aliments Toka Foods veillent à transformer ces ingrédients en gelée, en chutney, en vinaigre, en moutarde, en ketchup et en huile.
English: In four studies, oral physical examination had a sensitivity of 59-100%, specificity of 95.9-99.7%, positive predictive value of 15-91% and negative predictive value of 99-100%;<2-5> positive predictive value is low. In addition to the psychological impact of labelling a patient with a false positive diagnosis, the added costs incurred by investigating patients so labelled would be prohibitively high.
French: D’apr` s ´ e e e e quatre etudes, l’examen physique de la cavit´ buccale avait un degr´ de ´ e e sensibilit´ de 59 a 100 %, de sp´ cificit´ de 95,9 a 99,7 %, une valeur e ` e e ` pr´ dictive positive de 15 a 91 % et une valeur r´ dictive n´ gative de e ` e e 99 ou 100 %<2-5>; la valeur pr´ dictive positive est donc assez faible. e L’obtention d’un r´ sultat faussement positif peut etre tr` s traumatisant e ˆ e pour le patient, et le coˆ t des investigations serait prohibitif.
English: The discrepancies in education level, employment and income were also quite large and existed beyond any differences in the demographic profiles of the deprivation groups.
French: Les écarts de scolarité, d'emploi et de revenu sont également appréciables et ces écarts, rappelons-le, existent au-delà des différences dans le profil démographique des groupes de défavorisation.
English: They kept their hopes alive for me to get better.
French: Ils ont continué d'espérer que mon état s'améliore.
English: 1229 Computer equipment parts $10 571,10 2007/04/23 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $26 266,80 2007/04/20 Fast Fuel Services 1124 Diesel fuel $48 972,00 2007/04/20 R. T. GARANT CONSTRUCTION LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 571,10 $ 2007/04/23 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 26 266,80 $ 2007/04/20 Fast Fuel Services 1124 Combustible diesel 48 972,00 $ 2007/04/20 R. T. GARANT CONSTRUCTION LTD.
English: Anyway, it has to be taken into account that it is not possible to identify mixed couples in cases where the foreign spouse has acquired Italian citizenship after marriage; this is quite frequently the case for partners from countries with a high rate of emigration.
French: En tout état de cause, il faut tenir compte du fait qu'il n'est pas possible d'identifier les couples mixtes lorsque le conjoint étranger a acquis la nationalité italienne après le mariage; ce cas de figure est assez fréquent lorsque les partenaires viennent de pays où le taux d'émigration est élevé.
English: Non-respendable revenues are revenues that have been transferred to the Consolidated Revenue Fund and, therefore, do not increase departmental spending authority - for example, refunds of prior-year expenditures, interest earned, and recoveries of some costs of UN missions for which DND received direct funding.
French: Les recettes non disponibles sont des recettes qui ont été transférées au Trésor et, de ce fait, ne viennent pas augmenter l'autorisation de dépenser du Ministère, notamment : les remboursements de dépenses d'années antérieures; les intérêts créditeurs et les recouvrements de certains coûts attribuables à des missions de l'ONU et pour lesquels le MDN a reçu un financement direct.
English: Two alternative cases as regards the annual mileage of cars were examined: 18 000 km which is approximately the EU average for gasoline cars and 13 000 km representing approximately the EU average for gasoline cars.
French: En ce qui concerne le kilométrage annuel des véhicules, deux hypothèses ont été examinées, à savoir un kilométrage annuel de 18 000 kilomètres, qui correspond à peu près à la moyenne communautaire pour les moteurs diesels, et un kilométrage annuel de 13 000 kilomètres, qui correspond à peu près à la moyenne communautaire pour les moteurs à essence.
English: Security Maintenance Officer Reporting to the Coordinator, Correctional operations:
French: Préposé à L'entretien de L'équipement de sécurité Sous L'autorité du coordonnateur des opérations correctionnelles:
English: We expect those commissions, in order fully to support the Council, urgently to review their working methods with a view to directing greater attention to the outcomes of major conferences.
French: Nous attendons de ces commissions qu'afin de prêter pleinement appui au Conseil, elles réexaminent d'urgence leurs méthodes de travail dans le but de consacrer davantage d'attention aux textes issus des grandes conférences.
English: Transfused patient information XE "Haemovigilance:Transfused patient information"
French: Informations sur le patient transfusé
English: Funding that is not flow-through is strongly encouraged by the Quebec refundable tax credit for resources, a measure to which the government commits considerable sums.
French: Pour sa part, le financement non accréditif est fortement encouragé par le crédit québécois d’impôt relatif aux ressources, mesure pour laquelle le gouvernement engage des sommes considérables.
English: The wastes regulated are further clarified in the annexes to the Convention.
French: Les déchets visés sont davantage précisés dans les annexes de la Convention.
English: "  Paragraph 2.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2 (anglais seulement)
English: Terms found in these fields are selected from standardized authority lists and therefore do not necessarily conform to the exact language of the advertisement.
French: Les termes présents dans ces zones sont tirés de listes de mots-clés standard et ne correspondent donc pas toujours exactement aux termes employés dans l'annonce.
English: Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
French: Réaffirmant la responsabilité principale qui incombe aux États à l'égard des victimes de situations d'urgence humanitaire à l'intérieur de leurs frontières, tout en reconnaissant que l'ampleur et la durée de beaucoup de situations d'urgence peuvent dépasser les capacités d'interventions de nombreux pays touchés,
English: Freedom of religious observance is a sign of respect, not only for a very profound sense of devotion within many people but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
French: La liberté de religion ne représente pas seulement l'expression du respect d'un sentiment profondément ancré chez de nombreuses personnes, mais aussi de la liberté d'opinion et de réunion, donc d'une partie importante des droits de l'homme.
English: E/CN.4/2005/103, para. 15.
French: E/CN.4/2005/103, par. 15.
English: He was then named director of Latin American Affairs and executive assistant to the minister of external affairs.
French: Il est ensuite nommé directeur des Affaires latino-américaines et chef de cabinet du ministre aux Affaires étrangères.
English: The costs of the training courses were relatively low as a result of specific arrangements established by UNMOVIC with the host States.
French: Le coût de ces activités a été relativement faible à la suite des dispositions spéciales prises par la COCOVINU avec les pays d'accueil.
English: - Scientific exchange on Cuba's experience in preventing chronic renal disease in primary health care, San Juan (Puerto Rico), 3 to 13 November 2004;
French: • Échanges scientifiques sur l'expérience cubaine dans la prévention de maladies rénales chroniques en ce qui concerne les soins de santé primaires, San Juan (Porto Rico), du 3 au 13 novembre 2004.
English: recordal of a licensing agreement or security interest;
French: en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle;
English: However the court did not annul the election in which women were prevented from voting.
French: Toutefois, la cour n'a pas annulé l'élection concernée (pour laquelle des femmes avaient été empêchées de voter).
English: · For draft TSIs not yet adopted - on High speed TSIs revised on Infrastructure, Energy, Traffic Operation and management, Rolling Stock, High speed and conventional rail TSI on Safety of Railway 1
French: · la révision des STI déjà adoptées pour le système ferroviaire conventionnel en matière d'applications télématiques au service du fret, de nuisances sonores, de contrôlecommande et de signalisation, de matériel roulant - wagons pour le fret ainsi que d'exploitation et de gestion du trafic; 1
English: Mental Health Partnership - VAC and DND have signed an agreement through which still-serving CF members will be able to access mental health clinical services through VAC's Ste.
French: Un partenariat en santé mentale - ACC et le MDN ont signé une entente qui permet aux membres des FC toujours en service d’accéder aux services cliniques en santé mentale par l’intermédiaire de l’hôpital Ste.
English: Resource sharing is no longer optional but a necessary service to allow libraries to provide service to their clientele.
French: Désormais, la mise en commun des ressources n'est plus un service optionnel, mais un service nécessaire pour permettre aux bibliothèques de servir leur clientèle.
English: We will continue to develop enabling policy guidelines, launch increasingly targeted classification training programs and implement state-of-the-art working tools for our classification advisors, including the development of modern shared-system services.
French: En outre, nous continuerons à établir des lignes directrices, à lancer des programmes de formation en classification de mieux en mieux ciblés, et à mettre en œuvre les outils de travail les plus modernes pour nos conseillers en classification, y compris la mise au point d’un système moderne de services partagés.
English: • To continue to include part one: plan outline in the strategic framework
French: • De maintenir le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique;
English: However, also according to the Board of Appeal, that trade mark and the trade mark applied for (CITI) were not similar within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, toujours selon la chambre de recours, cette dernière marque et la marque demandée CITI n’étaient pas similaires au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, Amendment No 5 to the draft directive on the reorganisation and winding up of credit institutions has received majority support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l' amendement 5 du projet de directive concernant l' assainissement et la liquidation des établissements de crédit a malheureusement été voté à la majorité.
English: The Lieutenant Governor in Council may appoint eight benchers who are not members of the Law Society.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer huit conseillers qui ne sont pas membres du barreau.
English: Istat has carried out studies to prepare for the application of a NAMEA matrix for pollutant emissions and a first application of the EPEA account at State level.
French: L’ISTAT a effectué des études pour la mise en œuvre d’une matrice NAMEA concernant les émissions polluantes et pour une première application du compte EPEA au niveau de l’Etat.