ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l’Agence diffèrent selon qu’ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: How does it intend to reduce the number of poor people without touching the income of the rich and the very rich?
French: Comment pense-t-elle réduire le nombre de pauvres sans toucher au revenu des riches et des très riches?
English: "A&A - Armonia ed Accoglienza" is a Bed and Breakfast accommodation, which unites the comfort and service of a hotel with the warmth and tranquility of a place where the client is considered a guest of the house.
French: "A&A-Armonia e Accoglienza"est "Bed and Breakfast", qui joint le confort et le service d'un hôtel avec la chaleur et la tranquillité d'un lieu où l'on considère le client comme un invité.
English: The settlement that was reached in this case involved not only compensation to the woman, but also a commitment from the bank to increase its efforts to educate staff, through training sessions, about workplace sexual harassment.
French: Le règlement conclu dans cette affaire comprenait non seulement une indemnité pour cette femme, mais aussi un engagement de la banque à accroître ses efforts de sensibilisation du personnel, grâce à des séances de formation sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-04-02 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E7F27BBB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-04-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E7F27BBB-1&accessible=off&printerversion=true
English: His delegation had been pleased to note the creation of a number of task forces to monitor the progress made in the reform of the Department, as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
French: La Russie a pris note avec satisfaction de la création d'un certain nombre de groupes de travail pour suivre les progrès réalisés dans la réforme du Département, comme recommandé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Unfortunately, that is not the case here.  My delegation is especially concerned because the blockade also impedes the efforts of humanitarian organizations, whose activities on the ground at this very moment are crucial.
French: Tel n'est pas le cas malheureusement, et ma délégation est d'autant plus inquiète que ce blocus compromet les efforts des organisations humanitaires, dont l'action dans cette zone et, en ce moment précis, est pourtant cruciale.
English: During the Thirteenth Ministry each successive Minister of the Interior was named Acting Minister of Mines. [7] The Secretary of State of Canada was ex officio the Registrar General of Canada.
French: [7] Le ministère de la Santé était dirigé par le ministre d'un autre ministère, nommé par le gouverneur en conseil.
English: If you would like more information, please contact LIAISON editorial staff by sending an e-mail to liaison@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le personnel de rédaction du bulletin LIAISON à l’adresse électronique suivante : liaison@hc-sc.gc.ca
English: Provision of a chemical-free environment American courts have been similarly dismissive of proposals to accommodate for environmental sensitivities by providing a chemical-free environment.
French: également rejeté une entente de travail à partir de la maison, alors que quelqu’un avait travaillé de cette façon pendant les trois mois précédents, sans que cela pose de problème de rendement 46 . 2.
English: Scaling seems to hold but hyperscaling seems to be violated.
French: Les lois de similitude semblent tenir, mais il paraît y avoir violation de l'hypersimilitude.
English: OIOS notes again the variability in the scope of the coordinating bodies, with only the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group operating with a system-wide mandate.
French: Le BSCI note une fois de plus le manque d'homogénéité de l'ampleur du champ d'activité des organes de coordination, parmi lesquels le Conseil de haut niveau sur les politiques et le Groupe des Nations Unies pour le développement sont les seuls à avoir un mandat à l'échelle de l'ensemble du système.
English: The successful generation of some of the savings is dependent upon implementation of new authorities accorded to the Minister of Public Works and Government Services identified in the Budget Implementation Act, 2005.
French: La réalisation d’une partie des économies dépend de la mise en œuvre des nouveaux pouvoirs accordés au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux précisés dans la Loi d’exécution du budget de 2005.
English: Spend the day skiing at the nearby slopes, before returning to the hotel to unwind in the on-site spa centre equipped with a Turkish bath and hydro-massage showers.
French: Après une journée sur les pistes, regagnez l'hôtel et relaxez-vous dans le spa équipé d'un bain turc et de douches hydromassantes.
English: The countries involved are of course Romania and Bulgaria, and also Croatia and Turkey.
French: Les pays concernés sont bien entendu la Roumanie et la Bulgarie, mais aussi la Croatie et la Turquie.
English: Initial and on-going prudential and investor protection requirements: The aim of the new legislative framework embodied in the envisaged Directive on Clearing and Settlement is to enable Securities Clearing and Settlement Systems to provide services freely in other Member States.
French: Exigences initiales et continues de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs: l’objectif du nouveau cadre législatif qui devrait prendre corps avec la directive sur la compensation et le règlement-livraison est de permettre aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de proposer librement leurs services dans d’autres États membres.
English: Public scrutiny of government, public servants, and even political staff has escalated dramatically.
French: L'attention portée par le public au gouvernement, aux fonctionnaires et même aux personnels politiques s'est accrue de façon drastique depuis peu.
English: As participants pointed out, ghettoizing women with substance dependency or addiction issues turns them into a homogeneous group of, presumably, indigent, welfare-dependent, possibly homeless, marginalized and, more than likely, Aboriginal women.
French: [Traduction] Comme les participantes et les participants l'ont fait remarquer, en voulant enfermer dans des ghettos les femmes toxicomanes ou alcooliques, on les met dans un groupe homogène de personnes indigentes, peut-être d'assistées sociales, de sans-abri, de femmes marginalisées et, plus que probablement, autochtones.
English: The Experiment Planning Model was completed this year to evaluate the performance of the system before final manufacturing begins.
French: Le modèle de planification expérimentale a été terminé cette année dans le but d'évaluer la performance du système avant d'entamer la phase de fabrication finale.
English: Alternatively it has been recommended that there be tax relief for corporations or businesses offering childcare services or recreational areas in their office buildings.
French: Il a également été recommandé d'accorder, à défaut, des allègements fiscaux aux entreprises mettant en place des services de soins pour les enfants ou des aires de jeux dans leurs locaux.
English: Approximately 260 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies were trained in two national seminars.
French: Environ 260 représentants d’administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur, des milieux judiciaires et juridiques, de la police, des douanes et d’autres organes chargés de faire respecter la loi ont reçu une formation dans le cadre de deux séminaires nationaux.
English: Don Mallory – Consultant for CEA and CGA; Ray St. Denis – ATCO Gas; John Kiviste – Union Gas; Dave Wilson – Toronto Hydro; Mike Higgins – New Brunswick Power; Guy Roy – Hydro Quebec 8.2.3.
French: Don Mallory – Expert conseil de l'ACÉ et de l'ACG; Ray St. Denis – ATCO Gas; John Kiviste – Union Gas; Dave Wilson – Toronto Hydro; Mike Higgins – New Brunswick Power; Guy Roy – Hydro Québec 8.2.3.
English: Through this common work with multiple actors in programme activities, it is hoped that the impact of achievements can be multiplied.
French: Grâce à cette action collective et à la participation la plus large possible à l'exécution du programme, on peut espérer que les résultats obtenus auront assez d'impact pour s'étendre et se multiplier.
English: Hence, the theme of safety of navigation is complementary to that of the protection of the vulnerable marine environment.
French: C'est pourquoi la question de la sécurité de la navigation fait pendant à celle de la protection du milieu marin vulnérable.
English: Similarly, the Children and Young Persons Act 1972, and the Probation Ordinance, 1960 in making timeframe stipulations under which children should be placed, makes inference to a structured process for reviewing the progress of the child placed under a care or supervision order.
French: De même, les dispositions de la loi de 1972 sur les enfants et les adolescents et de l'ordonnance de 1960 sur la probation, qui fixent des délais applicables au placement des enfants, évoquent un processus structuré d'examen des progrès accomplis par l'enfant confié à une famille d'accueil ou placé en liberté surveillée.
English: BRITISH COLUMBIA top Mitech Business Systems (Cranbrook) Ltd.
French: Mitech Business Systems (Cranbrook) Ltd.
English: Tourist arrivals totalled 46,782 in 1999, a 6.6 per cent increase over 1998, the most significant increase being in the months of March, September and October, which recorded increases of 25 per cent, 52 per cent and 21 per cent, respectively.
French: En 1999, le nombre de touristes s'est élevé à 46 782, soit une augmentation de 6,6 % par rapport à 1998, l'augmentation ayant été particulièrement forte pendant les mois de mars, septembre et octobre qui ont enregistré des augmentations respectives de 25 %, 52 % et 21 %.
English: The Court has in this regard recently recalled the need to avoid, so far as possible, a situation in which several courts have jurisdiction in respect of one and the same contract (see, by way of analogy, with regard to Article 5(1) of the Brussels Convention, Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-0000, paragraph 27).
French: À cet égard, la Cour a récemment rappelé la nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, la multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat (voir, par analogie, en ce qui concerne l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, arrêt du 19 février 2002, Besix, C-256/00, non encore publié au Recueil, point 27).
English: Realistic exercises that simulate potential SAR incidents are one of the most effective ways to ensure the system works when it is needed.
French: Des exercices réalistes de simulation de situations possibles de R-S sont l'un des moyens les plus efficaces de s'assurer que le système fonctionne si besoin est.
English: A detector dog training specialist will assess each detector dog team annually to ensure that they are working at an effective level.
French: Un spécialiste en dressage de chiens détecteurs évalue chaque équipe de maître-chien détecteur annuellement pour s'assurer qu'elle fonctionne efficacement.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, since the situation in Ukraine is quite serious, I would like to make a comment on this report.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, comme la situation en Ukraine est assez grave, j'aimerais dire un mot sur ce rapport.
English: Some 100,000 doses of measles vaccine were purchased and administered, resulting in a child coverage rate of 97 per cent.
French: Quelque 100 000 doses de vaccin contre la rougeole ont été achetées et administrées, ce qui a permis de vacciner 97 % des enfants.
English: Mr. Tétreault is a member of the Law Society of Alberta and the Entrepreneurs’ Organization.
French: M. Tétreault est membre de la Law Society of Alberta et de l’Organisation d’entrepreneurs.
English: Currently, there are two to four main releases annually.
French: On produit actuellement de deux à quatre versions principales chaque année.
English: Like most Maya cities of the Northern Lowlands it has reached its peak during the decline of the southern cities.
French: ) ( voir chronologie ). Comme la plupart des cités des basses terres nord, elle a atteint son apogée durant le déclin des cités du sud.
English: The Russian patriarch Alexei travelled to Belarus, not to criticise the repression of human rights and religious freedom there, but to campaign - with the support of the state - for the restoration of the single state of Russia, Ukraine and Belarus.
French: Le patriarche russe Alexeï a fait le voyage en Biélorussie non pour y dénoncer la violation des droits de l'homme et de la liberté religieuse, mais pour y plaider - avec le soutien de l'État - en faveur de la reconstitution d'une unité étatique entre la Russie, l'Ukraine et la Biélorussie.
English: The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-documented and objective reports.
French: La Rapporteuse spéciale considère que les missions sur le terrain sont indispensables à l'exécution de son mandat car elles lui permettent de recueillir des informations de première main en vue de l'établissement de rapports bien documentés et objectifs.
English: Major swine pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada  (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 9.1:
French: Principaux agents pathogènes du porc et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 9.1.
English: Through repeated exposure to consistent images and messages about Canadian products, awareness and recognition of the Canada Brand will grow and can help to positively influence buyers' purchasing decisions.
French: La répétition d'images et de messages cohérents sur les produits canadiens fera grandir leur notoriété et leur reconnaissance et aidera à influencer positivement les décisions des acheteurs.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Madam President, after having had the opportunity to reflect on the text - and I thank you for having provided this opportunity to us - my interpretation is that the Conference seems to be agreeing to your declared intention of convening a special session.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, réflexion faite − et je vous remercie de nous avoir donné la possibilité de réfléchir à votre texte −, il me semble que la Conférence consent à votre intention déclarée de convoquer une session extraordinaire.
English: Of note, with regards to media arts presentations, respondents with a graduate degree were over twice as likely to have attended (50%) when compared to those with no more than a high school diploma (24%).
French: Il convient de remarquer que les répondants diplômés du premier cycle universitaire sont deux fois plus susceptibles (50 %) que ceux n'ayant qu'un diplôme du secondaire (24 %) d'avoir participé à des présentations d'arts médiatiques.
English: The hotel is located in the heart of London, close to Marble Arch and the West End, with many tourist attractions within walking distance.
French: L'hôtel se situe au cœur de Londres, près du Marble Arch et de West End, et de nombreux sites touristiques se trouvent à proximité.
English: • E-Business Trade Roadmap
French: • Entreprises Canada—Faire des affaires sur Internet
English: Chul-Un Ro NAtChem Senior Scientist I am the NAtChem Senior Scientist.
French: Chul-Un Ro NAtChem Senior Scientist Chul-Un.Ro@ec.gc.ca
English: The aim of the Chinese government is, between now and 2020, to obtain financing (Source:
French: Le but du gouvernement chinois est d'arriver d'ici 2020 à un (Source :
English: It also requires children and young people to have information on training, employment, health, leisure, their rights and how to exercise them available close to home.
French: Elle implique également que les enfants et les jeunes disposent, au plus près de leur domicile, d'informations sur la formation, l'emploi, la santé, les loisirs, leurs droits et l'exercice de ceux-ci.
English: Israel's aspiration to live in a secure environment is not incompatible with the right of Palestinians to have their own place in the sun.
French: L'aspiration d'Israël à vivre dans un environnement sûr n'est pas incompatible avec le droit des Palestiniens à disposer de leur propre place au soleil.
English: The general discussion should not be reopened, as members would then be repeating opinions that they had already expressed.
French: Il conviendrait de ne pas réouvrir la discussion générale, car les membres répéteraient alors des opinions déjà exprimées.
English: *******It might be argued that the so-called Al-Mashat affair is an anomalous case.
French: ******* On pourrait dire que l’affaire Al-Mashat est une anomalie.
English: A total of six (6) could be offered.
French: Jusqu'à 6 (six) bourses de recherche seront offertes dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Accordingly, at the time of adoption of Decision 1999/514, that is to say 23 July 1999, there was no binding legislation enabling the DBES to be implemented in compliance with the conditions imposed by it concerning traceability.
French: Il résulte de l'ensemble de ces éléments que, au moment où la décision 1999/514 a été adoptée, à savoir le 23 juillet 1999, il n'existait aucune réglementation contraignante permettant la mise en oeuvre du régime DBES dans le respect des conditions imposées par ce régime en matière de traçabilité.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Convention stressed the need to “engage the international community in setting benchmarks and defining indicators for progress, and to make the Convention a centre of excellence in scientific and technical knowledge and best practices” (A/61/225, sect.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la Convention, le Secrétaire général souligne la nécessité d'amener “la communauté internationale à établir des repères et à définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés [et de] faire du secrétariat de la Convention un centre d'excellence en ce qui concerne les connaissances et les meilleures pratiques dans les domaines scientifique et technique” (A/61/225, sect.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 2 Paragraph 10 a (new) 10a. Takes the view that the European budgetary authority should discuss as a matter of urgency the issue of a separate category or subcategory in the European Union budget for decentralised agencies;
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 2 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère qu'il est urgent qu'il y ait, au sein des autorités budgétaires européennes, un débat sur la création, dans le budget de l'Union européenne, d'une rubrique ou sous-rubrique spécifique pour les agences décentralisées; Or. de
English: Our first goal is the respect for people, we want to train them to the grooming activity making him loose a little time ; they don’t pass months to wash and dry animals as it was in the past, since the method at their disposal nowadays allows them to reach the same results in shorter times.
French: De toute façon les participants peuvent rester quelques semaines, quand ils voient que leur travail augmente seulement notre profit ils laisseront automatiquement .
English: Average performance of IBIP buildings is 55% better than the MNECB.
French: Association canadienne de normalisation (CSA)
English: By the third limb of the fourth plea in law, the IECC claims, further in the alternative, that the Court of First Instance infringed the concept of Community interest by not properly examining whether the complainant's rights might be satisfactorily guaranteed by the national courts.
French: Par la troisième branche du quatrième moyen, la requérante affirme, à titre plus subsidiaire encore, que le Tribunal a violé le concept d'intérêt communautaire en n'examinant pas correctement si les droits du plaignant pouvaient être garantis de façon satisfaisante par les juridictions nationales.
English: 5.3.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions of the Law do not comply with the Community’s and the ECB’s powers in this area.
French: En vertu de l’article 106 (2) du Traité, les États membres sont habilités à émettre des pièces de monnaie sous réserve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’émission, tandis que le Conseil de l’UE est habilité à adopter des mesures pour harmoniser les valeurs faciales et les spécifications techniques des pièces. La législation lituanienne doit prendre en compte ces dispositions avant l’introduction de l’euro.
English: Results are then post-processed with a statistical model representing the dominant winds in order to obtain weighted average wind velocities.
French: Les résultats sont ensuite post-traités en fonction des vents dominants de chaque région selon un modèle statistique, afin d'obtenir une vitesse du vent moyenne pondérée.
English: It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military forces, and I would encourage the parties to adhere more fully to the provisions of the military agreements and to extend their full cooperation to MINURSO in order to maintain the ceasefire and to ensure that basic peacekeeping principles are upheld.
French: Il incombe aux parties de veiller à ce que leurs forces militaires ne commettent pas de violation, et je les encourage à se conformer plus strictement aux dispositions énoncées dans les accords militaires et à offrir leur entière coopération à la MINURSO afin de maintenir le cessez-le-feu et d'assurer le respect des principes de base régissant les opérations de maintien de la paix.
English: If Nunavut were an independent country it would be the twelfth largest in area in the world.
French: Le Canada a signé un accord de revendications territoriales avec les Inuits des Territoires du Nord-Ouest le 25 mai 1993.
English: Most worryingly, many of the concerns detailed in the mission report (E/CN.4/2000/83/Add.3) remain relevant today.
French: Plus préoccupant encore, nombre des problèmes énumérés par le Représentant dans le rapport sur sa mission (E/CN.4/2000/83/Add.3) se posent encore aujourd'hui.
English: The observed protective efficacy against invasive disease due to vaccine serotypes is 89% to 97%.
French: La protection observée contre l'infection invasive due à des sérotypes du vaccin est de 89 à 97 %.
English: All areas of violence, such as domestic violence, violence in schools and institutions, in the workplace, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking – it is sad that there is such a long list of violence against women – remain important and should be the subject of actions.
French: Tous les types de violence, comme la violence domestique, la violence à l’école et dans les institutions, la violence sur le lieu de travail, l’exploitation sexuelle commerciale, la mutilation génitale, l’impact sur la santé, la violence fondée sur le sexe, le trafic - il est regrettable que la liste des violences à l’égard des femmes soit si longue - restent importants et devraient donner lieu à des actions.
English: Every African country must evolve its own development strategy, based on a long-term vision.
French: Il est indispensable que les pays africains élaborent leur propre stratégie de développement à long terme.