ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee delegation expressed deep regret at their absence and, in a statement, denounced the illegal actions by the occupying Power, which had, among their many grave consequences, a negative effect on international efforts to find a solution to the current crisis.
French: La délégation du Comité a déploré leur absence et a dénoncé, dans une déclaration, les actions illégales perpétrées par la puissance occupante, qui, entre autres graves conséquences, ont eu un effet néfaste sur les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution à la crise actuelle.
English: In any event, whenever Sweden had been criticized by the Committee, the asylum-seeker concerned had been granted a residence permit; in most cases, the decision had been taken by the Aliens Appeals Board after submission of a “new application”.
French: En tout état de cause, chaque fois que ses décisions ont été critiquées par le Comité, un permis de résidence a été accordé aux demandeurs d'asile concernés; cette décision a été prise le plus souvent par l'Office de recours des étrangers, après présentation d'une «nouvelle demande».
English: In the heart of the Hautes Vosges , 10kms far from Gérardmer and not so far from Alsace (Colmar 55kms , Epinal 56 kms , Mulhouse 80 kms , Strasbourg 110 kms) , this chalet is located in the center of ...
French: Bienvenue au camping "Gadémont Plage", un splendide endroit en montagne, entouré de forêts.Le terrain s'étend sur 7.5ha, formant plusieurs terrasses. Principal atout du camping est le petit lac (15000 ...
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'attentat terroriste palestinien le plus récent commis contre Israël.
English: Halifax, October 9, 2007 NOVA SCOTIA BUSINESS INC.
French: Halifax, le 9 octobre 2007 NOVA SCOTIA BUSINESS INC.
English: One of the ways the federal government prepares for emergencies is through exercises.
French: Les exercices font partie de la préparation du gouvernement pour faire face aux situations d’urgence.
English: It includes newspapers in original newsprint, bound volumes, microfilm and microfiche.
French: Beaucoup de gens consultent régulièrement la collection.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Peru for his statement and kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant du Pérou de son intervention et des paroles chaleureuses qu'il a adressées au Président.
English: There is a requirement to prepare communications plans, define human and financial resource requirements, and participate in budget preparations and expenditure control or monitoring.
French: Le travail comporte également la préparation des plans de communication, la détermination des besoins en ressources humaines et financières et la participation à la préparation du budget et au contrôle ou à la surveillance des dépenses.
English: Clients should provide all relevant documentation with their requests for rulings or interpretations.
French: Les clients doivent fournir tous les documents pertinents lorsqu'ils présentent une demande de décision ou d'interprétation.
English: Each of us must act consistent with past Security Council resolutions to freeze terrorist assets, to deny terrorists freedom of movement by using effective border controls and secure travel documents and to prevent terrorists from acquiring weapons, including weapons of mass destruction.
French: Chacun d'entre nous est tenu de prendre des mesures conformes aux résolutions antérieures du Conseil de sécurité dans le but de geler les avoirs des terroristes, de les priver de toute liberté de mouvement moyennant un contrôle efficace des frontières et la sécurisation des documents de voyage, ainsi que de les empêcher de se procurer des armes, y compris des armes de destruction massive.
English: Under the provisions of article 65-1 of the Code, activities by the manufacturers and distributors of artificial foods which breach the law on nutrition for newborn babies and infants, such as: organizing promotions and sales of special artificial foods for publicity purposes; funding scientific research work in child nutrition without the endorsement of the appropriate executive authority; sponsoring medical associations without the endorsement of the appropriate executive authority; and the unauthorized participation of employees from the health-care system in scientific and practical conferences, seminars, and practical medical workshops, shall incur the imposition of fines on individuals of between 15 and 20 nominal financial units and on legal entities of between 200 and 250 such units.
French: Conformément à l'article 65-1 dudit Code, la violation de la législation sur l'alimentation des nouveau-nés et des nourrissons par les producteurs ou les distributeurs de produits d'alimentation artificielle (à savoir le fait d'organiser dans un but de publicité des expositions-ventes et des démonstrations spéciales de produits d'alimentation artificielle; le fait de financer sans l'accord de l'organe compétent du pouvoir exécutif des travaux de recherche scientifique portant sur l'alimentation infantile; le fait de parrainer, sans l'accord de l'organe compétent du pouvoir exécutif, les activités d'associations médicales; le fait, pour des travailleurs du système médical, de participer à des conférences scientifiques et pratiques, à des sessions et à des stages de formation médicale dans ce domaine), est punissable d'une amende allant de 15 à 20 unités de compte pour les personnes physiques, de 40 à 60 unités de compte pour les fonctionnaires, et de 200 à 250 unités de compte pour les personnes morales.
English: (c) To establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
French: c) De constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session;
English: I and 14 other Bulgarian Members of the European Parliament have sent a written question to the Commission on the measures taken under Regulation (EC) No 2679/98.
French: En association avec 14 autres députés bulgares du Parlement européen, j'ai envoyé une question écrite à la Commission concernant les mesures prises au titre du règlement (CE) n° 2679/98.
English: It held discussions with Member States, United Nations departments including the Department for Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Department of Disarmament Affairs, representatives of civil society, academics, and representatives of private military and security companies.
French: Il a tenu des discussions avec des représentants des États Membres, des départements de l'ONU, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires de désarmement, des représentants de la société civile, des universitaires et des représentants de PPMS.
English: Close proximity also facilitated a shared understanding of the challenges involved.
French: En outre, la proximité a favorisé une compréhension commune des enjeux.
English: In January 2004, FAO issued a paper on FAO and the small island developing States: challenges and emerging issues in agriculture, forestry and fisheries.
French: En janvier 2004, la FAO a publié une étude sur son rôle à l'égard des petits États insulaires en développement; elle y traite des problèmes anciens et nouveaux qui se posent dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche.
English: SPECIFIC TESTS AND CRITERIA FOR FINISHED PRODUCTS 3.1 Disintegration 3.2 Dissolution 3.3 Uniformity of Dosage Units 3.4 Sterilization 3.5 Antimicrobial Effectiveness Testing SECTION 4.
French: CRITÈRES ET ANALYSES SPÉCIFIQUES POUR LES PRODUITS FINIS  3.1 Désagrégation  3.2 Dissolution  3.3 Uniformité des unités de dosage  3.4 Stérilisation 3.5 Analyse de l'efficacité antimicrobienne SECTION 4.
English: Section 4 presents some evidence on the possible sources of employment changes and in particular the impact of computerization on the demand for the different types of workers.
French: La section 4 fournit quelques explications sur les causes possibles de l'évolution de l'emploi et, en particulier, l'incidence de l'informatisation sur la demande de différents types de travailleurs.
English: • does the number of clients vary from year to year?
French: • Le nombre de clients varie-t-il d’une année à l’autre?
English: Parliament, however, continues to have the power to grant citizenship by enactment.
French: Le Parlement continue toutefois d'être habilité à accorder la nationalité.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolution 2008/14.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/14.
English: Individuals, teams and organizations working in health care services and policy, particularly in the national priority areas for research and knowledge translation identified in Listening for Direction II, were invited to contribute.
French: Des personnes, des équipes et des organisations actives dans le secteur des services et des politiques des soins de santé, notamment dans les domaines considérés comme prioritaires au niveau national dans À l'écoute II pour la recherche et l'application des connaissances, ont été invitées à présenter des cas.
English: (d) Accountability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to rectify the discrepancies and enable the victims of abductions and their families to access justice and seek redress effectively and expeditiously from those responsible for the abductions, including bringing to justice those responsible for the acts;
French: d) Responsabilisation : inviter la République populaire démocratique de Corée à faire le nécessaire pour permettre aux victimes d'enlèvement et aux membres de leur famille d'avoir accès à la justice et de demander des réparations effectives et rapides aux personnes responsables des enlèvements, notamment en les traduisant en justice;
English: Similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
French: Toutefois, «base objective» ne signifie pas base abstraite ou intrinsèque.
English: The CDs must be identified with a marker on the disc (no label) with the name of the participant.
French: Les CD doivent être identifiés avec un marqueur sur le disque (sans étiquette) avec le nom du participant.
English: According to the proponent, the impact would be of low intensity, of local scope and long-term in duration.
French: Selon ce dernier, l’impact serait de faible intensité, aurait une étendue locale et serait de longue durée.
English: In the case of diamonds, the sectors that are most involved — which are the ones in the best position to bring about change — and the diamond industry have decided to play an extremely positive role.
French: En matière de diamants, les secteurs les plus impliqués - ceux qui sont les plus à même de changer les choses - et l'industrie des diamants ont décidé de jouer un rôle particulièrement positif.
English: Facilitators must be aware of a variety of materials available for improving students’ language skills.
French: Ils doivent être au courant de toutes les ressources disponibles susceptibles d’améliorer les compétences langagières de l’étudiant.
English: N,N′-dihydroxy-N,N′-dimethylmethanediamine, crystal structure.
French: N,N′-dihydroxy N,N′-dimethylmethanediamine, structure cristalline.
English: New York, 10 February 2003
French: CRC/SP/33/Add.2 13 janvier 2003
English: When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
French: La Commission et les États membres sont invités à faire davantage pour promouvoir l’utilisation et la production des bioénergies de seconde génération, qui transforment le fumier et les déchets agricoles plutôt que des produits agricoles primaires.
English: Its partnerships with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund were expanding.
French: Ses partenariats avec le PNUD se développent, de même qu'avec le FNUAP.
English: The funding for 2005 will depend both on the needs of the Sahrawi refugees and on the conditions for the implementation of ECHO-funded projects.
French: Le financement 2005 dépendra à la fois des besoins des réfugiés sahraouis et des conditions de mise en œuvre des projets financés par ECHO.
English: And thank you also for your invitation to come here and be with you today.
French: Je vous remercie également de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: as low as 1 mile in precipitation near zero
French: périodes de aussi basse que 1 mille dans la précipitation
English: dining times were very suitable also.
French: Room was very quiet and peaceful. Good air conditioning, which was welcome.
English: Winnipeg, MB Greek/grec Gnome = Opinion.
French: Sudbury, ON -GGaélique/Gaelic Scottish banner.
English: The report notes that road safety is a shared responsibility, and calls on the expertise of people across many sectors and disciplines, including public health professionals, health care providers, road and motor vehicle engineers, law enforcement officials and educators.
French: Le rapport souligne que la sécurité routière est l’affaire de chacun et mise sur l’expérience d’un large éventail de secteurs et de disciplines, et notamment sur les compétences des professionnels de la santé publique, des prestateurs de soins, des ingénieurs civils ou de l’industrie automobile ou encore des autorités de police et des enseignants.
English: (c) The grant of a security right in a mark should not have the effect of a transfer of legal or equitable title to the mark that is subject to the security right, and should not confer upon the secured creditor a right to use the mark;
French: c) L'octroi d'une sûreté sur une marque ne devrait pas opérer un transfert d'un droit de propriété quelconque sur la marque grevée et ne devrait pas conférer au créancier garanti le droit d'utiliser la marque;
English: Initial work has been undertaken in this area by:
French: Les organismes suivants ont engagé des travaux en ce sens:
English: Mr President, we have never concealed the fact that we thought the consensus that was reached on transparency, which proved later to be a far from general consensus, was wholly inadequate.
French: Monsieur le Président, nous n'avons jamais caché que nous trouvions absolument insuffisant le prétendu consensus sur la transparence qui s'est aussi avéré incomplet a posteriori.
English: Annex to the identical letters dated 27 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,590.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fusion of an irresponsible right-wing campaign and economic stagnation made Poland’s "wandering" electorate shift in the direction of the PiS, whose success was mostly due to its leader, Jaroslaw Kaczynski, currently the right’s most prominent politician.
French: La campagne irresponsable de la droite, associée à la stagnation économique, a fait glisser l’électorat polonais « errant » vers le PiS, qui doit son succès à Jaroslaw Kaczynski, l’homme politique le plus en vue à l’heure actuelle.
English: The websites contain the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Ils contiennent les rapports, les ordres du jour des prochaines sessions, les principales publications et les documents de travail.
English: Amendment 131 Martin Callanan, Chris Davies Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Ultra low carbon vehicles For the purposes of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific emissions target referred to in Article 4, each ultra low carbon vehicle registered in the European Union shall contribute to the calculation of the manufacturer's average specific emissions of CO2 on a multiplier basis, to be progressively phased out between 1 January 2012 and the year beginning 1 January 2016, as laid down in Annex Ia.
French: Amendement 131 Martin Callanan, Chris Davies Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Véhicules à émissions ultra faibles Pour déterminer si chacun des constructeurs de voitures particulières respecte les objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, chaque véhicule à émissions ultra faibles immatriculé dans l'Union européenne entre dans la calcul des émissions spécifiques de CO2 d'un constructeur après affectation d'un coefficient multiplicateur, qui sera supprimé progressivement entre le 1er janvier 2012 et l'année commençant le 1er janvier 2016, comme prévu à l'annexe I bis.
English: • Undertake a literature review of CED program assessments tools in order to share with our communities
French: • Entreprendre l'examen documentaire des outils d'évaluation des programmes de DEC, à l'intention de nos collectivités. • Étudier la possibilité de créer un site Web du CDEACB.
English: Prevention of preterm births: a perinatal study in Haguenau, France.
French: Prevention of preterm births: a perinatal study in Haguenau, France, Pediatrics (1985), 76 : p.
English: That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves.
French: Cette fonction incombe aux inspecteurs des États membres eux-mêmes.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities A key element of the Department's mandate is to manage and coordinate funding programs that support public infrastructure initiatives as well as to provide strategic advice and policy direction on related matters. Another key aspect of the Department's mandate is policy development and research.
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat d'Infrastructure Canada est de gérer et de diriger la participation fédérale à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins en matière d'infrastructures modernes du Canada.
English: The most common adverse events, with the exception of injection site reactions (caused by the use of enfurtivide) included headache, nausea, diarrhea, and nasopharyngitis.
French: Les effets indésirables les plus courants, à l'exception des réactions aux points d'injection (causées par l'utilisation d'enfurtivide) sont notamment : céphalées, nausées, diarrhée et rhinopharyngite.
English: Judgment T-330/03 Liakoura v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-330/03 Liakoura / Conseil Statut des fonctionnaires
English: HEAT oil in a large non-stick skillet over medium-high heat.
French: FAIRE CHAUFFER dans une grande poêle à frire antiadhésive à feu moyen-vif.
English: The amount included in Class 3 in (c) above is restricted to the total cost of all such additions or alterations to the building (except to the extent included in paragraph (k) of Class 6 (see 9(d) below)) that does not exceed the lesser of (d) $500,000, and (e) 25 percent of the capital cost of the building and any addition or alterations made thereto prior to 1988 included in Class 3, 6 or 20.
French: Le montant inclus dans la catégorie 3, au point c) ci-dessus, est limité au coût total de tous les rajouts ou de toutes les modifications à l'immeuble, (sauf dans la mesure où ils sont compris à l'alinéa k) de la catégorie 6 - voir le point 9d) ci-dessous), qui ne dépasse pas le moindre de d) 500 000 $ et e) 25 pour 100 du coût en capital de l'immeuble et de tout rajout ou toute modification fait à celui-ci avant 1988 et inclus dans la catégorie 3, 6 ou 20.
English: Health Canada Backs Harmonization Health Canada remains committed to working with the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and to adopting its standards and guidances developed over the past 12 years.
French: Santé Canada appuie l'harmonisation Santé Canada demeure résolu à travailler de concert avec la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) et à adopter ses normes et ses orientations développées au cours des 12 dernières années.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005
English: In both spring and summer, Bonneville whitefish dominated the shallower depths (5–30 m), whereas Bear Lake whitefish dominated the deeper depths (45–55 m).
French: Tant au printemps qu'en été, les ménominis de Bonneville prédominent dans les profondeurs plus faibles (5–30 m), alors que les ménominis du lac Bear sont plus nombreux dans les eaux plus profondes (45–55 m).
English: These people often suffer from mental anguish as a result of witnessing an event as much as being a participant in the event.
French: Ces personnes éprouvent souvent une souffrance morale, peu importe qu'elles aient été témoins d'un événement ou qu'elles y aient été mêlées.
English: A pictorial explanation of Canada’s Civil Justice System and funded Law Courts Education Society of British Columbia in 2003 and 2004 to develop and implement a justice system training to assist people with developmental disabilities.
French: Par conséquent, beaucoup de particuliers, de collectivités et de dirigeants sont de plus en plus informés au sujet des demandes de clarification juridique concernant leurs droits issus des traités et leurs droits ancestraux, droits qui jouissent d’une protection constitutionnelle en vertu de l’article 35 de Loi constitutionnelle de 1982.
English: The investment framework for urban renewal expanded up to the mid-1990s, when it constituted DKr 3.6 billion, but in the last years it has steadied to about DKr 2 billion.
French: Ces dernières années, cependant, ces investissements ont diminué et se sont stabilisés aux alentours de 2 milliards de couronnes.
English: Chairman: Mr. FALL (Vice-Chairman)
French: Président : M. FALL (Vice-Président)
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ IT/net's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'IT/net