ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring the maximum tax relief to $560.
French: Ceci permettra de porter l’allégement ﬁscal maximal à 560 $.
English: Any attempt to harmonise positions across Europe has invariably run up against this not inconsiderable hurdle and the problem is still with us.
French: L'harmonisation des positions européennes s'est donc heurtée et se heurte toujours à cet obstacle de taille.
English: One is that people studied the Constitution and disagreed with its precise articles.
French: La première, c’est que les électeurs ont étudié précisément les articles du traité constitutionnel et qu’ils les ont désapprouvés.
English: Most institutions (37 out of 40) offer formal training in dressing and masking production elements.
French: La plupart des établissements d'enseignement (37 sur 40) offrent une formation structurée permettant d’Installer et cacher les éléments de production.
English: In certain determinations where risk-free rates are established based on January market information, rates have been taken from time periods other than January, as they were considered more reflective of a reasonable forecast for the determination in question.
French: Dans certaines déterminations où les taux de rendement hors risque sont établis selon l'information du marché de janvier, les taux ont été pris dans certaines périodes de temps autres que janvier, puisqu'ils reflétaient mieux une prévision raisonnable de la détermination en question.
English: A recent study concluded that while the performance of airport security is a function of their underlying institutional configuration, … three key factors are good predictors of screening performance: turnover, pay and training among screening officers.
French: Une récente étude a conclu que, même si le rendement d’un aéroport en matière de sûreté dépend d’une configuration institutionnelle sous-jacente, trois facteurs clés donnent de bons indices quant au rendement du contrôle : le taux de roulement, la rémunération et la formation des agents de contrôle [ 19 ].
English: Accountability is also central for the institutional trust and cooperation between the two Institutions, in order to foster the process of European integration.
French: L’obligation de rendre compte est également essentielle pour la confiance et la coopération entre ces deux institutions, de façon à favoriser le processus d’intégration européenne.
English: Gas was provided to an area, anchored by six small towns, south of Brandon running to the United States border, in late 1995.
French: Le gaz a été distribué à la fin de 1995 dans un secteur de six petites villes d’ancrage situées au sud de Brandon et s’étendant jusqu’à la frontière des États-Unis.
English: It is also the ideal setting for staging a business meal or open-air cocktail reception.
French: une réunion à l’air libre ou vous accorder un moment de repos après une formation.
English: A flood of media speculation was now triggered; stem cell availability, unhampered by ethical or legal constraints, would now soar, promoting undreamed of medical advances, including the replacement of brain cells killed by the Alzheimer's disease process.
French: Cette possibilité a déclenché dans les médias un véritable raz-de-marée d'hypothèses et de prédictions à l'effet que, les contraintes tant éthiques que légales n'existant plus, les cellules souches allaient à présent devenir largement disponibles, ouvrant la porte à des avancées médicales jusqu'ici insoupçonnées, y compris le remplacement des neurones détruits par la maladie d'Alzheimer.
English: Each team would consist of an Administrative Officer (Field Service), supported by two Camp/Facilities Management Assistants (1 international UNV and 1 national General Service staff), a vehicle/Generator Technician and an Electrical Technician (2 national General Service staff).
French: Chaque équipe sera composée d'un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), qui sera secondé par deux assistants à la gestion des camps et des installations (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), un mécanicien auto/technicien (groupes électrogènes) et un électricien (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: / Introduced based on item 2 of the Plan of Action as follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: 2 du Plan d'action suite à la Conférence PanEuropéenne sur le transport par voie navigable.
English: Manitoba has already tabled its legislation, which came into force in March 2001.
French: Le Manitoba a déjà établi sa loi, qui est entrée en vigueur en mars 2001.
English: The mission of the Port is to provide leadership and maintain a marine infrastructure that: satisfies the needs of users; offers, in a commercially viable manner, the best terminal handling operations and services; encourages responsible and sustainable property development; provides for a high level of safety and environmental protection; and supports the achievement of local, regional and national socioeconomic objectives.
French: Sa mission est d'assurer la direction et le maintien d'une infrastructure maritime qui: - répond aux besoins des clients, - offre, d'une façon commercialement viable, les meilleurs procédés de manutention et de services à ses terminaux - encourage un développement responsable et soutenu des biens-fonds, - pourvoie à un haut niveau de sécurité et de protection environnementale et - appuie activement les objectifs socio-économiques d'envergure locale, régionale et nationale.
English: Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.
French: Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.
English: A Contracting State that believes that it is not required to obtain certain types of information on behalf of the other Contracting State because of its own laws or administrative practice (including the laws and administrative practice of its subnational governments) must disclose that position in writing prior to entering into a convention containing article 26.  It must also disclose the likely effects of that position on its ability to provide an effective exchange of information.
French: Un État contractant qui ne s'estime pas tenu d'obtenir certains des renseignements demandés par l'autre État contractant en raison de sa législation et sa pratique administrative (et de celles de ses subdivisions gouvernementales) doit le lui faire savoir par écrit avant de signer une convention où figure l'article 26 et l'informer des conséquences que peut avoir cette position sur sa faculté d'assurer un échange effectif de renseignements.
English: The corporation carries on two businesses. The shares of the particular corporation owned by B are transferred to Bco, B's wholly-owned corporation.
French: Les actions que possède B sont transférées à B Ltée, dont il a la propriété exclusive.
English: Under sixes are catered for by a special organisation, "06 INTERNATIONAL", which provides free rates for 1 baby until 3 years’ age, children's playground, miniclub during the meals, children's menu and several other equipments and services.
French: Une spéciale attention est adressée aux familles avec enfants: cet aspect est assuré par la marque « 06 INTER-NATIONAL » (hospitalité gratuite pour 1 enfant jusq’à 3 ans, zone réservée, miniclub pendent les répas, équipements et services appropriés).
English: 24 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_e.asp Governance What Is This Program Activity?
French: 24 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_f.asp 1.1 Activité de programme La gouvernance De quoi s'agit-il?
English: What does this mean?
French: Qu'est-ce que cela signifiait?
English: The principles of independence, transparency, evidence-informed decision-making, inclusiveness, knowledge-sharing and accountability were adopted at the Board's first meeting in Ottawa on March 26-27, 2007.
French: Les principes d'autonomie, de transparence, de prise de décisions fondée sur les faits, d'inclusivité, de partage des connaissances et de responsabilisation ont été adoptés lors de la première réunion du Conseil qui s'est tenue à Ottawa les 26 et 27 mars dernier.
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and municipal governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre d'un nouveau programme de partenariats dans lequel les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales des collectivités urbaines et rurales du Canada.
English: Letter dated 12 May 2009 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/64/81)
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie (A/64/81)
English: Members also provide informal advice to the Minister for Disarmament and Arms Control, the Minister of Foreign Affairs and Trade and the Prime Minister throughout the year.
French: Les membres du Comité conseillent aussi tout au long de l'année, de façon informelle, le Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes, le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur et le Premier Ministre.
English: The train station Tourist Information seemed to be conveniently out of English information of any description. There is however a great Tourist Info on the sea front, between the main Atami Sun Beach and the Marine Spa Atami.
French: Tous les trains sont gratuits avec le passe pour les trains japonais sauf pour le Keihin Kyuko depuis l'aéroport Haneda vers Shinagawa.
English: It’s about the culture change needed to optimize scheduled railroading.
French: C’est une question de changement de culture, élément essentiel à l’optimisation de notre exploitation à horaires fixes.
English: I am confident that his vision and energy will guide this session to a successful conclusion.
French: Je suis certain que, grâce à sa vision et à son énergie, cette session sera couronnée de succès.
English: (a) Legal counselling: the Rules of the High Court provide that persons aged under 18 cannot sue or be sued in their own name in civil proceedings.
French: Consultations juridiques : d'après le Règlement de la Haute Cour, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent intenter une action ni être poursuivies au civil en leur nom propre.
English: Since 1987, a law on abortion has been in force in Slovakia; it is comparable with those of the EU countries and respects the woman's freedom of choice.
French: Depuis 1987, une loi relative à l'avortement est en vigueur en République slovaque qui est comparable aux lois des pays de l'UE et respecte le libre choix de la femme.
English: This is not just a job for the central Organisation – all participants (ministries, NGOs, academics) in the Council of Europe have a role to play.
French: Cela n’incombe pas seulement à l’Organisation centrale, car tous les participants (ministères, ONG, universitaires) du Conseil de l'Europe ont un rôle à jouer à cet égard. Trois objectifs principaux doivent guider la politique de diffusion élargie :
English: CIHR is structured around 13 Institutes that are mandated to support health research in its four major areas or domains: biomedical; clinical; health systems and services; and health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts qui doivent appuyer la recherche en santé dans quatre axes ou domaines principaux : recherche biomédicale; recherche clinique; systèmes et services de santé; et santé des populations dont les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: 17 . Entrelec also argued that the Tribunal does not have authority to create a new test.
French: 17 . Entrelec a aussi soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour instituer un nouveau critère.
English: Additional technical requirements for power operated lifts
French: 3.11.3.2 Prescriptions techniques supplémentaires pour les plates-formes à commande électrique
English: However, the responses to anti-Semitism in Europe remain inadequate and marked by a lack of overall co-ordination.
French: Pourtant, les réponses apportées à l’antisémitisme en Europe demeurent insuffisantes et restent marquées par l’absence de coordination générale.
English: Place, in the center of the mass comparator weighing pan, the mass(es) having a "-" sign in the first line of the Equations of Condition for the Form being used.
French: Placer, au centre du comparateur de masse, la ou les masse(s) ayant un signe «- » dans la première ligne des Équations de condition de la formule étant utilisée.
English: If the patient proposes to use commercial transport, officials at the Quarantine Station or the TB program responsible for the patient’s care should advise the transport company to deny boarding for communicable disease reasons, as the duty to protect the public outweighs patient confidentiality.
French: Si la personne veut utiliser un moyen de transport commercial, les agents du poste de quarantaine ou le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins de ce patient devraient conseiller au transporteur de refuser l’embarquement pour motif de maladie transmissible, car la protection du public prévaut ici sur la protection des renseignements personnels.
English: Northern Management Board Two-day Meeting Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-22 Attendee(s):
French: Réunion de deux jours du Comité de gestion du Nord Date(s): 2008-02-21 au 2008-02-22 Présence(s) :
English: Persons with health problems should be placed in adequate medical institutions, with financial support from competent institutions, based on the same principles as for the socially vulnerable.
French: Les personnes ayant des problèmes de santé devraient être placées dans des établissements médicaux adaptés, avec l'aide financière des institutions compétentes, selon les mêmes principes que ceux adoptés pour les personnes socialement vulnérables.
English: Application of Common Measurement Tool (CMT) to assess and benchmark client satisfaction Objective:
French: Application de l'Outil de mesures communes (OMC) pour évaluer et quantifier la satisfaction des clients.
English: Obtaining Your School Health Profile 6.
French: Obtention du Bulletin de santé collectif de votre école 6.
English: Governments will work with their sectoral/workplace partner organizations to develop effective programs to promote the industry as a profession, to attract professionals/workers to the industry, and provide recognition of excellence for people and organizations.
French: Les gouvernements travailleront en collaboration avec leurs organisations sectorielles respectives ou leurs partenaires en milieu de travail à l’élaboration de programmes efficaces visant à promouvoir l’industrie comme une profession, à attirer la main-d’œuvre dans l’industrie et à reconnaître l’excellence chez les personnes et les organismes.
English: The Ontario Marine Operators Association (OMOA) along with over twenty marine industry professionals and Ontario's boaters' and anglers' associations formed the Clean Marine Partnership to develop a voluntary program of "Environmental Best Practices" for the marine industry that is recognized as the leader in North America.
French: L'Ontario Marine Operators Association (OMOA), de concert avec plus d'une vingtaine de professionnels de l'industrie maritime et d'associations ontariennes de plaisanciers et de pêcheurs à la ligne, a créé le Clean Marine Partnership (Partenariat pour le nautisme écologique), à participation volontaire, et faisant la promotion de pratiques nautiques écologiques auprès de l'industrie; l'Association fait figure de proue à cet égard en Amérique du Nord.
English: How satisfied are you with each of the following aspects of the service provided by SSHRC staff (other than Helpdesk staff)? Don't know/ not applicable j k l m n
French: Parmi les choix proposés, lequel décrit le mieux votre degré de satisfaction pour chacun des aspects suivants du service fourni par le personnel du CRSH (autre que celui du service de dépannage)?
English: Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency;
French: Note avec préoccupation que l'Accord sur le statut des forces n'a toujours pas été signé, et demande que cette question soit réglée d'urgence;
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (D.63).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (D.63).
English: Among other things this curriculum draft states clearly that in schools fundamental values like social justice, solidarity, democracy, respect and tolerance should reign and where each member is heard and respected.
French: Cet avant-projet de programme définit entre autres clairement que les écoles doivent être imprégnées de valeurs fondamentales telles que justice sociale, solidarité, démocratie, respect et tolérance, et que chacun doit y être écouté et respecté.
English: The Department of Agriculture and Fisheries has a demonstration unit and a team of experts who are specialists in virtually all spheres of agriculture and horticulture.
French: Le Département de l'agriculture et de la pêche possède une unité de démonstration et une équipe d'experts spécialisés dans pratiquement tous les domaines de l'agriculture et de l'horticulture.
English: I would warn that Europe will otherwise lose its capacity to bring about positive developments in Asia and Africa.
French: Je voudrais dire que l’Europe perdrait sans cela sa capacité à instaurer des développements positifs en Asie et en Afrique.
English: The April 2006 to March 2007 monthly results are not the final results for the year as a whole.
French: Les résultats mensuels d’avril 2006 à mars 2007 ne constituent pas les résultats définitifs pour l’ensemble de l’exercice.
English: Along the way, a sharp piece of debris punched a hole in his ankle.
French: La vague a soulevé le panneau auquel Amiruddin s’était cramponné, les projetant sur une distance de 100 mètres.
English: In addition, the travel and hospitality funding is outside of the control of the Minister Counsellor who has not been able to have input into this allocation until very recently.
French: En outre, le budget affecté aux voyages et à l'accueil ne dépend pas du ministre conseiller qui, jusqu'à très récemment, n'avait pas droit de parole au sujet de cette affectation.
English: It presented the Board's comments on the two reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations and the funds and programmes of the United Nations (A/58/97 and Add.1).
French: Il présente les commentaires du Comité sur les deux rapports du Secrétaire général relatifs à l'application de ses recommandations par l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies (A/58/97 et Add.1).
English: To identify and assess these factors and to minimize the risks, a useful tool is a feasibility assessment.
French: Ce document représente un processus officiel qui déterminera si une proposition particulière de produits à valeur ajoutée peut générer un profit et est financièrement saine.
English: The observer of the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège intervient.
English: Hydro-Québec Economic Spin-off Committee, Economic Diversification Fund, Solidarity Fund (FTQ) for Administrative Region No. 10, Transport Plan Consultative Committee for Region no.
French: À cet égard, les Jamésiens sont représentés par le Conseil régional de développement de la Baie James (CRDBJ), composé des municipalités de la région de la Baie James.
English: This House has therefore opposed any such investment.
French: Le Parlement s'est par conséquent prononcé contre cet investissement.
English: Ms Forbes and the #5 candidate Mr. Smith, are also separated by only 1 mark, but I have Mr. Smith’s answers and therefore I can state with certainty that he did not provide an answer of the sort that was at issue here, so there is no potential impact on his rank.
French: Un seul point sépare aussi Mme Forbes et le candidat classé au 5e rang, M. Smith mais, comme j’ai sous les yeux les réponses de M. Smith, je peux affirmer avec certitude qu’il n’a pas donné de réponse du type qui est contesté ici. Son rang ne risque donc pas d’être modifié.
English: "Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises", at the Congrès annuel du Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ), Quebec city, Canada (May 8 2008).
French: « Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises », au Congrès annuel du Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ), Québec, Canada (8 mai 2008).
English: DECISION No. 1/05 APPOINTMENT OF THE OSCE SECRETARY GENERAL The Ministerial Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Recalling Permanent Council Decision No. 294 taken on 20 May 1999 which recommended that the Ministerial Council appoint Ambassador Ján Kubiš as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 15 June 1999, and noting that Ambassador Ján Kubiš commenced the first of his two three-year terms as Secretary General of the OSCE on 21 June 1999, Recalling Bucharest Ministerial Council Decision No. 13 (MC(9).DEC/13/Corr.1), reappointing Ambassador Ján Kubiš for a period of three years, Expressing its gratitude to the outgoing Secretary General, Ambassador Ján Kubiš, for his invaluable contributions to strengthening the OSCE and to developing its activities and for his dedication and integrity in the discharge of his duties, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 21 June 2005.
French: DECISION No 1/05 NOMINATION DU SECRETAIRE GENERAL DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Rappelant la décision prise lors de la troisième Réunion du Conseil ministériel de la CSCE tenue à Stockholm en 1992 de créer un poste de Secrétaire général et la Décision No 15/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant la Décision No 294 du Conseil permanent prise le 20 mai 1999 dans laquelle il était recommandé au Conseil ministériel de nommer l’Ambassadeur Ján Kubiš Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 15 juin 1999, et notant que l’Ambassadeur Ján Kubiš a entamé le premier de ses deux mandats de trois ans en tant que Secrétaire général de l’OSCE le 21 juin 1999, Rappelant la Décision No 13 (MC(9).DEC/13) prise lors du Conseil ministériel à Bucarest renouvelant le mandat de l’Ambassadeur Ján Kubiš pour une période de trois ans, Exprimant sa gratitude au Secrétaire général sortant, l’Ambassadeur Ján Kubiš, pour l’inestimable contribution qu’il a apportée au renforcement de l’OSCE ainsi qu’au développement de ses activités et pour le dévouement et l’intégrité dont il a fait preuve dans l’exercice de ses fonctions, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Marc Perrin de Brichambaut Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 21 juin 2005.
English: The Monument Lefebvre is wheelchair accessible via a special ramped entry and an elevator.
French: Le Monument-Lefebvre est accessible aux fauteuils roulants au moyen d'un plan incliné spécial à l'entrée et il est doté d'un ascenseur.