ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations bodies have also reaffirmed the right to return to one's home.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont eux aussi réaffirmé ce droit.
English: rewrite cookies set by the backend server.
French: réécrivent les cookies élaborés par le serveur d'arrière-plan.
English: The structure of the Mission is also unique in terms of its cooperative arrangements with regional organizations, which head some of its pillars under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La structure de cette mission est unique aussi par les arrangements de coopération conclus avec les organisations régionales, qui encadrent certains des éléments centraux de la Mission sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Some activities (i.e. local government, international observation of the population census and Stability Pact projects) of the initial package of activities have already been agreed upon with the authorities concerned, and more are envisaged in other areas of expertise of the Council of Europe.
French: Certaines activités (c'est-à-dire l'administration locale, l'observation internationale du recensement de la population et les projets du Pacte de stabilité) du premier train d'activités ont déjà été acceptées par les autorités concernées et d'autres activités sont envisagées dans d'autres domaines de compétence du Conseil de l'Europe.
English: It remains essential that, in their operations, all pro-Government forces coordinate closely with UNAMSIL.
French: Il est indispensable que, dans le cadre des opérations, toutes les forces progouvernementales agissent en coordination étroite avec la MINUSIL.
English: A GM facilitation grant of US$ 100,000, combined with other technical and financial assistance from UNEP/GEF, FAO, IFAD and the World Bank, has resulted in the approved GEF planning grant of US$ 350,000 for the Fouta Djallon Highlands Strategic Plan, which it is hoped could lead to a GEF grant of about US$ 10 million.
French: Un don de facilitation de 100 000 dollars, associé à l'aide technique et financière apportée par le FEM-PNUE, la FAO, le FIDA et la Banque mondiale, s'est traduit par l'approbation d'une subvention de planification du FEM de 350 000 dollars pour le Plan stratégique du Fouta-Djalon, dont on espère qu'elle ouvrira sur un don du FEM d'environ 10 millions de dollars.
English: Photos of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: Le manuscrit ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne, ˆ ´ d’un seul cote de feuilles de 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po sur ˆ ´ ´ 11 po ou ISO A4).
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938803 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938803 de la Base de connaissances Microsoft.
English: The mango fruit is large, it was done with the lifting of the actual work.
French: La mangue est grande, elle pourrait mettre fin à la levée de l'œuvre réelle.
English: We are calling - and we shall continue to call - on the government of Guatemala to take regular, consistent measures to follow up the conclusions and commitments made in the advisory group.
French: Nous exhortons - et nous allons continuer à exhorter - le gouvernement guatémaltèque à prendre des mesures régulières et constantes pour donner suite aux conclusions et engagements qui ont été pris dans le cadre de ce groupe consultatif.
English: HIRTY YEARS AGO, the St. John River overflowed its banks and inundated much of downtown Fredericton immersing 10,000 government publications of the Legislative Library, 3,000 rare volumes of the Provincial Law Library and Barristers Society Library, and over a million Provincial Government records of great legal, historical, and administrative value.
French: L Y A TRENTE ANS, le fleuve Saint-Jean sortait de son lit et inondait la majeure partie du centre-ville de Fredericton, immergeant 10 000 publications gouvernementales de la bibliothèque de l’Assemblée législative, 3 000 volumes rares de la bibliothèque de droit provinciale et de la Barristers Society Library et plus d’un million de dossiers du gouvernement provincial ayant une grande valeur juridique, historique et administrative.
English: (1) Any person shall not do any of the following acts:
French: 1) Nul n'est autorisé à:
English: Despite its minority situation, the Francophone community in Saskatchewan is dynamically involved in preserving and promoting its language and culture.
French: Malgré sa situation minoritaire, la communauté francophone fransaskoise veille activement à la préservation et à la promotion de sa langue et de sa culture.
English: Our change agenda will be challenging for the organization, but there is a firm commitment to ensure that Canadians receive the best value for their tax dollars from the country's customs and revenue administration.
French: Notre programme de changement posera tout un défi pour l'organisation, qui n'en a pas moins pris le ferme engagement de veiller à ce que les Canadiens reçoivent la meilleure valeur pour leurs impôts de la part de leur administration douanière et fiscale.
English: 9 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall be remitted to the Comptroller of the Alliance by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee’s behalf.
French: 11.05 11.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 11.01 sont versés par chèque au contrôleur de l’Alliance dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnées de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: "Our chocolates are manufactured by qualified craftsmen maintaining a long-standing tradition of quality.
French: "" La fabrication de nos chocolats a laissé à l'artisanat la part belle.
English: The results highlight the critical importance of the response to the first patient in determining the likelihood of an epidemic.
French: Les résultats mettent en évidence l'importance critique de la réponse au premier patient pour déterminer la probabilité d'une épidémie.
English: On 14 October 2004, in keeping with the Bureau decision, the President signed the Agreement with the developer.
French: Le 14 octobre 2004, conformément à la décision du Bureau, le Président a signé le contrat avec le promoteur.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definition Goal and Objectives Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Client Consultation Process Conclusion References Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Services - Guide I - Client Consultation Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Introduction Définition But et objectifs Raison d'être Facteurs de réussite Indicateurs du rendement Points d'ordre stratégique à considérer Le processus de consultation des clients Conclusion Références Format(s) de rechange InstructionsRTF (144 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide I - Consultation des clients Précédent Table des matières
English: "This initiative reflects our agreement with the advice we've received from the Telecom Policy Review Panel to rely on market forces to the maximum extent feasible," said Minister Bernier.
French: « Cette initiative démontre que nous sommes en accord avec les conseils du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui nous indiquaient de nous fier au libre jeu des forces du marché dans la plus grande mesure possible, a ajouté le ministre Bernier.
English: These are just a few of the practical applications for rotating animations that you can learn how to create and use in this eSeminar.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples d'application pratique des animations auto tournantes que vous saurez maîtriser à l'issue de ce séminaire en ligne.
English: The portion of Section 3 (see footnote 5) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations before paragraph (a), is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 (voir référence 5) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The representativeness of business organisations seems to be one of the most relevant factors here but it should also be underlined that such assessment can create some difficulties, especially in the countries where there is no compulsory membership to the business organisations, and this was confirmed by the survey results4.
French: La représentativité des organisations d’entreprises semble être l’un des facteurs les plus pertinents ici, mais il convient de souligner qu’une telle évaluation peut engendrer certaines difficultés, en particulier dans les pays où l’adhésion aux organisations d’entreprises n’est pas obligatoire, comme l’ont confirmé les résultats de l’enquête4.
English: The largest newly-emerging economies achieved full recognition of their role in the global economy.
French: Les principales économies émergentes ont obtenu la pleine reconnaissance de leur rôle dans l'économie mondiale.
English: Canada and the United Nations General Assembly:
French: Le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: Welcoming the panel discussion on the question of missing persons held at its ninth session,
French: Notant avec satisfaction la réunion-débat tenue sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session,
English: International visitor spending remained flat.
French: Les dépenses des visiteurs internationaux ont stagné.
English:  9. Civic Education and Dealing with the Future It may be uncommon to link these two elements of education.
French:  9. Education civique et construction d’un avenir Il n’est pas très courant de lier ces deux éléments.
English: (c) To ensure that the activities and operational strategies of UNOPS are consistent with the overall policy guidance set forth by the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibilities as set out in the Charter of the United Nations; and
French: c) Veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles de l'UNOPS correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil économique et social, conformément à leurs responsabilités respectives telles qu'énoncées dans la Charte des Nations Unies;
English: UNIFIL continues to coordinate a gradual IDF withdrawal from and LAF deployment into south Lebanon.
French: La FINUL continue à coordonner le retrait graduel des premières du Sud-Liban et le déploiement des secondes dans cette partie du pays.
English: Resumés of project principals and Letters of Commitment from partner(s) Be sure to include resumés of your partners, if any, or any other resources, and their contributions to the project, whether cash and in-kind.
French: N'oubliez pas de joindre les résumés de vos partenaires ou de toute autre personne-ressource s'il y a lieu, et précisez la façon dont ils contribueront au projet (soutien financier ou en nature).
English: The concept paper stated that the purpose of the debate was to assess the implementation of the measures set out in the note by the President (S/2006/507), identifying the improvements achieved while simultaneously stressing the challenges that still needed to be tackled.
French: Ce document indiquait que l'objectif du débat était d'évaluer la mise en œuvre des mesures énoncées dans la note du Président (S/2006/507), en signalant les améliorations intervenues tout en soulignant les problèmes qu'il fallait encore surmonter.
English: On 23 June 2000, the Legal Committee of the DLV removed the Athlete’s suspension on the grounds that the necessary suspicion for a doping offence did not exist. On 30 August 2000, the Regional Court of Stuttgart granted an interim order against the IAAF on the application of Baumann.
French: Le 30 mai 2000, la ministère public de Tübingen décide d’arrêter les investigations au motif que l’intervention criminelle d’une tierce personne n’a pu être prouvée.
English: 2) Positioning CIPO to thrive as a key contributor to Canada’s economic development in a changing domestic and global environment within a modern and responsive IP framework.
French: Assurer la réussite de l’OPIC, comme participant clé au développement économique du Canada, dans un contexte national et international en évolution, grâce à un cadre de PI souple et moderne.
English: n/a Aaa Aa1 Aa2 Aa3 A1 A2 A3 Baa1 Baa2 Baa3 Ba1 Ba2 Ba3 B1 B2 B3 C
French: Les principales catégories de pondération sont les suivantes : 0 % (États membres, Länder allemands et autrichiens), 20 % (institutions publiques), 50 % (banques) et 100 % (entreprises) ; elles correspondent approximativement à celles qui sont prévues par l’Accord de Bâle sur les fonds propres (1988) et par la directive communautaire sur l’adéquation des fonds propres.
English: Thereafter, residence will depend on the factors outlined in ¶s 4 to 14.
French: À partir de ce moment, son lieu de résidence dépend des facteurs exposés aux numéros 4 à 14.
English: There is no objective reason whatsoever for doing so.
French: Il n'y a aucune raison objective d'agir ainsi.
English: All these activities, although interesting, are limited in scope.
French: Toutes ces expériences, pour intéressantes soient-elles, restent d'une ampleur très limitée.
English: Dniprodzerzhynsk is an important industrial center with over 40 enterprises, mainly metallurgical, chemical, machine-building and construction materials plants.
French: Dniprodzerzhynsk est un important centre industriel regroupant plus d'une quarantaine d'entreprises spécialisées surtout dans la métallurgie, la chimie, la mécanique et les matériaux de construction.
English: The PA is not intended to supplant the physician as the principal medical decision-maker.
French: L’adjoint au médecin ne se veut pas un remplaçant du médecin comme principal décideur d’ordre médical.
English: Data from 28 bilateral donor countries and multilateral agencies show an increase in commitments (in the areas of trade policy and regulations, trade development, infrastructure) approximating 2.4 per cent of total assistance in 2001.
French: Les données recueillies auprès de 28 pays donateurs bilatéraux et d'organismes multilatéraux indiquent une augmentation du nombre d'engagements (dans les domaines des politiques et réglementations commerciales, du développement des échanges commerciaux et des infrastructures) équivalant à 2,4 % environ du total des engagements au titre de l'aide en 2001.
English: Accordingly, Environment Canada will work to: strengthen our environmental knowledge and make it accessible to Canadians to invest in strategically targeted research; to make greater and more effective use of environmental incentives such as the Ecological Gifts Fund; and to broaden our partnerships to deal with the increasing number and complexity of environmental issues.
French: C'est pourquoi Environnement Canada s'efforcera d'améliorer les connaissances sur l'environnement et de les mettre à la disposition des Canadiens, d'investir dans des recherches stratégiquement ciblées, d'utiliser plus efficacement et plus largement les mesures d'incitation écologiques comme le programme de Dons écologiques, et d'élargir nos partenariats face à la complexité et au nombre croissants des problèmes environnementaux.
English: - Assisting Iraqi captains and technicians to become requalified and reintegrated into their professional environment in accordance with ICAO conditions and regulations;
French: - Aider les commandants et les techniciens iraquiens à se recycler et à être réintégrés dans leur milieu professionnel conformément aux conditions et aux règles de l'OACI;
English: Such monitoring may be required particularly to evaluate the effectiveness of any proposed mitigation measures.
French: Ce suivi pourrait Ãªtre nÃ©cessaire plus particuliÃ¨rement pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™attÃ©nuation proposÃ©es.
English: Its administrative application is the responsibility of the Federal Executive Authority through the National Copyright Institute and, in the cases provided for by this Law, the Mexican Industrial Property Institute…"
French: Le pouvoir exécutif fédéral est chargé de l’application de la loi sur le plan administratif par l’intermédiaire de l’Institut national du droit d’auteur et, dans les cas prévus par la présente loi, de l’Institut mexicain de la propriété industrielle. …"
English: As for the NATO-led mission in Afghanistan, discussions included developments in training of the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: En ce qui concerne la mission dirigée par l’OTAN en Afghanistan, il y a eu des discussions sur la mise sur pied d’une formation pour l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane ».
English: The complainant did not provide evidence to contradict the Commission's statement that the amount of EUR 3 564.08, corresponding to staff costs, was not incurred during the eligibility period.
French: Le plaignant n'a fourni aucune preuve contraire à la déclaration de la Commission selon laquelle le montant de 3 564,08 EUR, correspondant à des frais de personnel, avait été encouru en dehors de la période d'éligibilité.
English: Following its consideration of the information submitted by the interested parties in the application, the Agency determines whether the offered ship(s) is(are) suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and in the case of passenger ships, whether an identical or similar adequate marine service is offered.
French: Après examen des renseignements fournis par les parties intéressées relativement à la demande, l'Office détermine si le ou les navires offerts sont adaptés et disponibles pour fournir le service ou mener l'activité visée dans la demande et, dans le cas de navires passagers, si un service maritime adéquat, identique ou comparable, est offert.
English: In Nova Scotia, there were 347 adoptions during the fiscal year 1990-91.
French: En Nouvelle-Écosse, 347 adoptions ont eu lieu au cours de l'exercice 1990-1991.
English: Furthermore, the Philippine Government has strengthened its witness protection programme and established a Human Rights Office in its armed forces.
French: Par ailleurs, le Gouvernement philippin a renforcé son programme de protection des témoins et a créé un bureau des droits de l'homme au sein de ses forces armées.
English: The claim relates to the Abu Ghraib project.
French: La réclamation se rapporte au projet Abu Ghraib.
English: The ratio between the highest and lowest categories of the Unified Wage Scale (categories 1 and 18) was 1: 8.23, with the rate of pay in the lowest category set at 110 roubles and that in the highest set at 905 roubles.
French: Le rapport entre la classe la plus élevée et la classe la moins élevée du barème unifié (entre la 1re et la 18e classe) était en 1999 de 1 à 8,23, le traitement de la première classe étant fixé à 110 roubles et celui de la 18e classe à 905 roubles.
English: Therefore, Armenia's claims to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in the context of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, les revendications de l'Arménie concernant l'application du principe d'autodétermination des peuples sont contraires au droit international et, partant, indéfendables.
English: The openness and active cooperation of the principal political and civil society actors in the crisis were prerequisites for the credibility and objectivity of his visit.
French: La disponibilité et la coopération ouverte des principaux acteurs, politiques et civils, de la crise ivoirienne ont été décisives pour la crédibilité et l'objectivité de sa visite.
English: Supporting this vision are two objectives: a response objective, to ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada; and a prevention objective, to educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: L’un en matière d’intervention qui vise à garantir l’existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada et l’autre en matière de prévention qui consiste à initier les personnes et organismes à l’évaluation des risques et les convaincre de l’importance d’acquérir et d’utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: In 2001, the Special Rapporteur visited the United States and in 2002 she visited Canada.
French: En 2001, elle s'est rendue aux États-Unis et en 2002 au Canada.
English: This product is prepared from large pools of human plasma which may contain the causative agents of hepatitis and other viral diseases.
French: Ce produit est préparé à partir de grandes quantités de plasma humain qui peuvent contenir les agents étiologiques de l’hépatite et d’autres maladies virales.
English: Angola, like the great majority of other members of the Assembly, recognizes the inalienable right of all States to produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Angola, comme la vaste majorité des membres de l'Assemblée, reconnaît le droit inaliénable de tous les États de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The complainant filed an access request with her manager for her personnel file, and received a response 22 days later, indicating that she was receiving a copy of her personnel file, with the exception of some documents that were being withheld pursuant to paragraph 9(3)(d) of the Act.
French: La plaignante a présenté à son gestionnaire une demande d'accès à son dossier personnel et a reçu une réponse 22 jours plus tard, dans laquelle on lui faisait savoir qu'une copie de son dossier personnel lui était remise, exception faite de quelques documents qui étaient retenus conformément à l'alinéa 9(3)d) de la Loi.
English: These issues have been discussed with industry stakeholders through bulletins (March and August 2005) and at Canadian Lighting Industry Collaborative meetings.
French: Cette question a été discutée avec des intervenants de l'industrie par l'entremise de bulletins d'information (mars et août 2005) et lors de réunions de la Canadian Lighting Industry Collaborative.
English: (iv) Desiring to reinforce the role of the Assembly as a broad forum for discussion of questions pertaining to European security and defence and as a unique platform for interparliamentary dialogue for the delegations of European NATO member states that for the moment remain outside the European Union and those of other potential future EU members, as well as for the parliamentarians of Russia and Ukraine;
French: (iv) Soucieuse de renforcer le rôle de l’Assemblée en tant que vaste forum de discussion sur les questions liées à la sécurité et la défense européennes et comme plate-forme unique de dialogue interparlementaire pour les délégations des pays européens membres de l’OTAN restant dans un premier temps en dehors de l’Union européenne et pour les autres futurs membres potentiels de l’UE, ainsi que pour les parlementaires de la Russie et de l’Ukraine ;
English: And what would be in it for them anyway?
French: Et puis qu’est-ce qu’ils iraient bien faire sur ce marché ?
English: The United Nations maintains that rehabilitation and development of the agricultural sector to achieve food security are priorities for international assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies estime que, si l'on veut assurer la sécurité alimentaire, les priorités de l'aide internationale restent la remise en état et le développement du secteur agricole.
English: Therefore, we are at a disadvantage when competing with in-house translating services in client departments.
French: Nous sommes donc désavantagés lorsque nous entrons en compétition avec les services internes de traduction dans les ministères clients.