ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows how working together can make the department and the industry real winners.
French: Voilà une belle preuve qu’un travail concerté entre l’industrie et le Ministère donne de bons résultats.
English: More specifically, the Francophones of 1 Commando concerned themselves very little with what was going on in 2 Commando and 3 Commando.
French: Plus précisément, les francophones du 1er Commando se préoccupaient très peu de ce qui se passait au sein du 2e Commando et du 3e Commando.
English: Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.
French: Madame le Président, j'appuie volontiers les paroles de la présidence du Conseil et j'ajoute qu'en Albanie tout est prêt pour mettre le feu à la poudre.
English: In relation to maritime shipping and inland waterway transport, the Council called for speedy implementation of the integrated European action programme for inland waterway transport (Naiades) by all actors and, in particular, invited the Commission to submit appropriate legislative proposals. Finally regarding rail transport, the Council invited the railway undertakings to contribute themselves to the further improvement of energy efficiency, in particular by developing and using innovative technologies and practices.
French: Règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique — JO L 371 du 31.12.1987 Règlement (Euratom) no 944/89 de la Commission fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires de moindre importance après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique — JO L 101 du 13.4.1989 Règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique — JO L 83 du 30.3.1990
English: They work as nurses, traditional healers, midwives, nutritionists, physicians, counselors and practitioners of alternative therapies - roles that are particularly important, given the critical shortage of health care providers in most Aboriginal communities.
French: Elles occupent des postes d'infirmières, de guérisseuses traditionnelles, de sages-femmes, de nutritionnistes, de médecins, de conseillères et de praticiennes de médecine douce; ces rôles revêtent une importance particulière vu la pénurie importante de fournisseurs de soins de santé qui prévaut dans la plupart des collectivités autochtones 1.
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations published in Canada Gazette, Part II on June 18, 2003.
French: Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: the Executive Director of the Khan Foundation participated in the meetings of the 51st session of the Commission on the Status of Women at the United Nations Headquarters in New York.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : Le Directeur exécutif de la Khan Foundation a participé à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: The fourth one dated February 25, 2000, certified the radio and television retransmission tariffs for 1998, 1999 and 2000.
French: La quatrième en date du 25 février 2000 homologuait des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: Although the Canadian system has evolved to work extensively on the basis of electronic transmission of data, when appropriate or necessary it can also employ a more hands-on approach, for example, using facsimile to transmit documentation.
French: Bien que le système canadien repose désormais en grande partie sur la transmission électronique de données, il peut aussi s'appuyer, lorsque c'est approprié ou nécessaire, sur des méthodes plus manuelles, par exemple la transmission de documents par télécopie.
English: Following the Islamic conquest in 635, Muslims and Christians agreed to perform their rituals side by side.
French: Suite aux conquêtes Musulmannes en 635, les Musulmans et les Chrétiens ont convenu de pratiquer leurs rituels côte à côte.
English: Without these rules, the ITC would have been recaptured when the property was disposed of at the time of the reorganization.
French: Sans ces règles, il y aurait eu récupération du CII lorsque le bien est disposé au moment de la réorganisation.
English: The Northern Dimension has ensured that we are able to focus on developments in the Baltic area, in terms of energy supplies, telecommunications, and economic assistance.
French: La dimension septentrionale nous a permis de nous concentrer sur les développements dans la région baltique en termes d'approvisionnement en énergie, de télécommunications et d'aide économique.
English: Despite the divergence of views expressed, there emerged a consensus on the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause, namely, to: – simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by one treaty only; – ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol;
French: Malgré les divergences d’opinions exprimées, un consensus s’est dégagé sur les objectifs à atteindre dans le cadre de cette révision, à savoir : – simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité; 3
English: Motivated by concerns over sovereignty and protection of the fur trade, the Government of British Columbia took an active role in the regulation of activities during the Cariboo gold rush.
French: Soucieux d’assurer sa souveraineté territoriale et de protéger le commerce des fourrures, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réglementé l’activité au moment de la ruée vers l’or des Cariboo.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the proposals contained in the documents under discussion, including the additional funding for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé les propositions figurant dans les documents examinés, y compris les fonds supplémentaires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: 4.1b. Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: 4.1b. Lutter contre la transmission des maladies animales à l’être humain
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) 9 91 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) 9 91 22
English: You can reduce the amount of dividends subject to Part IV tax by using non-capital losses and farm losses incurred in the tax year or carried forward from prior years. On lines 330 to 345 of Schedule 3, enter the amount of available non-capital and farm losses you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Aux fins de l’impôt de la partie IV, une société payante est contrôlée par une société bénéficiaire lorsque plus de 50 % des actions émises du capital-actions par la société payante (avec droit de vote) appartient à la société bénéficiaire, à des personnes avec lesquelles la société bénéficiaire à des liens de dépendance, ou à une combinaison des deux.
English: Officer Certification:
French: 124, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste les questions énoncées à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: This issue has been drawn to the attention of the Ministry of Defence of RS, which is obliged to provide adequate accommodation.
French: Jusqu’à ce que cette question soit réglée, les missions de liaison militaire ne fonctionnent que pendant les heures de travail normales.
English: In that context, the Meeting stressed the importance of galvanizing areas of synergy, in both prevention and repression, between national authorities and other stakeholders, including private sector entities, to better counter the threats posed by cybercrime offences.
French: Dans ce contexte, elle a souligné qu'il était important de stimuler les synergies, en matière tant de prévention que de répression, entre les autorités nationales et les autres parties prenantes, y compris du secteur privé, afin de lutter plus efficacement contre les menaces posées par la cybercriminalité.
English: The right of women to full and equal political participation.
French: Le droit des femmes de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique.
English: Janet Weichel Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 Isabelle Mignault Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Tel.: (613) 943-1838 Joe Guzzardo NAAR Communications (609) 430-9160, ext.
French: Janet Weichel  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 Isabelle Mignault Directrice des communications, Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales Tél. : (613) 943-1838 Joe Guzzardo Communications de la NAAR Tél. : (609) 430-9160 poste 17
English: Applying these principles, the only information that institutions would normally sever from the documents is that which is not permitted to be disclosed under the policy or not relevant to the investigation.
French: Conformément à ces principes, les seuls éléments qui devraient normalement être retranchés de ces documents sont ceux qui ne doivent pas être divulgués en vertu de la Politique ou qui ne sont pas pertinents pour l'enquête.
English: Within the military we understand that's something we continually have to work on and improve.
French: Dans l'armée, nous savons très bien qu'il y a toujours moyen d'améliorer notre performance.
English: The final recommendation cantered around the need for funding that allows organizations to implement the security measures necessary for successful implementation of the Strategy.
French: La dernière recommandation portait sur la nécessité de fournir un financement qui permet aux organismes d'appliquer les mesures de sécurité nécessaires en vue de la mise en œuvre efficace de la stratégie.
English: It is an important step, but it is also a step on a very difficult road that we have to go down in order to restore confidence in the euro and in our economy so as to get out of this crisis by promoting economic growth and jobs.
French: C'est un pas important, mais c'est aussi un pas sur le chemin très difficile que nous devons parcourir pour rétablir la confiance dans l'euro et dans notre économie afin de sortir de cette crise en encourageant la croissance économique et l'emploi.
English: The purpose of our study was to examine change in leaf structure (anatomy and morphology) through different phases of tree size and crown position within a Sri Lankan rain forest.
French: Les auteurs ont examiné les changements de la structure foliaire (anatomie et morphologie) à diverses étapes du développement de l’arbre et diverses positions dans le houppier, dans une forêt ombrophile du Sri-Lanka.
English: More specifically, the TEM Project has participated actively in the EU Phare Multi-Country Transport Programme, assisting inter alia in the elaboration of the multimodal transport forecast for the region, in the Phare studies on Road Transport Charges, on Transport and the Environment and on Road and Motorway Management as well as in the Road Safety project for the Phare Countries and in the Development of Branches on Corridor V project.
French: Plus précisément, le Projet TEM participe activement au Programme de transport régional (PHARE) de l'Union européenne, en collaborant entre autres à l'élaboration de prévisions du transport multimodal dans la région, aux études, dans le cadre du programme PHARE, sur les frais de transport routier, sur le transport et l'environnement et sur la gestion des routes et des autoroutes, ainsi qu'au projet sur la sécurité routière dans les pays participant au programme PHARE et à la création d'embranchements sur le projet de Couloir V.
English: Cartography (agenda item 13 (k))
French: Cartographie (point 13 k) de l'ordre du jour)
English: Beginning with the 2001-2002 academic year, the cost of tuition at the University has been 25,000 CFA francs for students of both sexes.
French: Depuis la rentrée académique 2001-2002, ces frais de scolarité sont fixés à 25.000 francs cfa pour les deux sexes.
English: (SJC) — corrects the French translation for "King's Highway 427" in paragraph twenty-four of Part VI of the schedule to read "la route principale 427" instead of "la route nationale 427".
French: (CMPER) — aux fins de corriger une erreur de traduction dans la version française au paragraphe vingt-quatre de la partie VI de l'annexe, « la route nationale 427 » est remplacée par « la route principale 427 ».
English: “Promoting Justice and Reconciliation in Africa: challenges for Human Rights and Development”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Participation à un séminaire sur le dialogue africain « Promouvoir la justice et la réconciliation en Afrique : les défis pour les droits de l'homme et le développement », organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
French: Le programme de garantie des PME du Fonds européen d’investissement devrait être fortement élargi pour exploiter le microcrédit et le financement mezzanine7.
English: Climate change and global warming are only two indicators, albeit the most evident, of the situation to which I am referring.
French: Les changements climatiques et le réchauffement planétaire ne sont que les deux indicateurs les plus évidents de la situation à laquelle je fais allusion.
English: • approve benefit funding requests;
French: • d’approuver les demandes de prestations;
English: Moreover, even where it is possible to take a security right in the expectancy of ownership, that expectancy will only mature once the seller or lessor is fully paid.
French: De plus, même lorsqu'il est possible de prendre une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété futur, ce droit ne se réalisera que lorsque le vendeur ou le crédit-bailleur aura été totalement payé.
English: These management plans are also intended to ensure effective integration of management objectives for the sites with those of Jasper National Park.
French: Ces plans directeurs visent aussi à assurer l’intégration des objectifs de gestion des lieux historiques à ceux du parc national Jasper.
English: In agricultural societies, the need for a strong labour force is a factor which perpetuates son preference.
French: Dans les sociétés agricoles, le besoin de main-d'œuvre est une des raisons qui expliquent pourquoi les familles continuent à préférer avoir des fils.
English: They were unanimously adopted by our committee and also have the support of our group.
French: Ils ont été adoptés à l'unanimité par notre commission et ils ont le soutien de notre groupe.
English: However, this resolution looks only at the atrocities committed by the troops of the defeated President Gbagbo, and not at the charges made against the troops of the newly elected President Ouattara.
French: Cependant, cette résolution aborde uniquement les atrocités commises par les troupes du président déchu Gbagbo, passant sous silence les accusations portées à l'encontre des troupes du nouveau président élu Ouattara.
English: • Modular and scalable remote off-grid, utility-scale, offshore and near-shore wave generators;
French: • Fabrication de générateurs de houle, modulaires et adaptables, au large et près des côtes;
English: Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
French: À la suite des discussions qui se sont tenues lors du séminaire de haut niveau Eurosystème/ Banque de Russie organisé en octobre 2006 à Dresde, la Banque de Russie a accueilli, le 14 juin 2007 à Toula, un atelier d’experts consacré aux perspectives de croissance à long terme de l’économie russe.
English: Humanitarian Affairs Section
French: Section des services médicaux (67 postes)
English: Despite these supply-side threats, there have been few signs of an effective European Union-wide policy that would reduce dependence on Russian energy.
French: Malgré ces menaces, une politique européenne efficace visant à réduire la dépendance à l’égard de l’énergie russe semblerait voir le jour.
English: CSC must recognize NPB priorities and needs, and provide timely system and technology solutions that recognize the Board's unique roles and responsibilities.
French: Le SCC doit reconnaître les priorités et les besoins de la CNLC et lui fournir en temps opportun des systèmes et des technologies qui tiennent compte de ses rôles et responsabilités uniques.
English: If you are not a resident of Ontario, tuition fees will apply.
French: Si vous n'êtes pas un résident de l'Ontario, des frais de scolarité s'appliqueront.
English: Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
French: Bien que les crises dans les pays voisins Darfour (Soudan) et la République centrafricaine aient eu un impact énorme sur le Tchad, avec d'importants flux de réfugiés, le PE "dénonce toute tentative du gouvernement tchadien d'utiliser le Soudan et le Darfour comme un rideau de fumée pour masquer les dissensions politiques à l'intérieur du Tchad, prolongeant ainsi les troubles politiques dans ce pays".
English: Well pits will not be allowed, use a snappy or pit less adaptor instead. Wells that pump water into dugouts where the livestock have direct access into the dugout will not be allowed.
French: Les fosses de visite de puits sont interdites; utiliser plutôt un adaptateur ajustable ou un adaptateur de branchement à coulisseau. Les puits qui pompent l'eau dans les mares-réservoirs où le bétail peut accéder directement ne seront pas permis.
English: Canadians have expressed ongoing interest in being involved with and participating in Parks Canada’s programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont exprimé leur intérêt en matière d’engagement et de participation aux programmes de Parcs Canada qui, à son tour, s’efforce de créer les conditions qui lui permettront d’attirer un plus grand nombre de bénévoles.
English: Year 2000 Activities — PWGSC manages a number of key activities for government that rely heavily on electronic delivery systems and which support the key Receiver General functions.
French: Activités liées à la préparation à l’an 2000 —TPSGC gère, pour le compte du gouvernement, plusieurs activités clés qui dépendent largement des systèmes de transmission électronique et qui appuient les fonctions clés du Receveur général.
English: During my first tenure as Foreign Minister, Hungary contributed to regional stability by concluding the "basic treaties" with our neighbours.
French: Au cours de mon premier mandat en qualité de ministre des Affaires étrangères, la Hongrie a contribué à la stabilité régionale par la conclusion des « traités de base » avec nos voisins.
English: • The European Social Fund (ESF) (2007-2013)
French: • Fonds social européen (FSE) (2007-2013)
English: Facts The Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") was the subject of an employment equity compliance review audit conducted by the Canadian Human Rights Commission ("CHRC") pursuant to the Employment Equity Act (the "EEA").
French: Faits La Banque Canadienne Impériale de Commerce (BCIC) a fait l'objet d'une vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi menée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE ).
English: Donor countries are invited to consider a possible package of assistance to UNOPS that may include rent-free facilities, subsidized utilities, other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
French: c) Suggestion aux pays donateurs d'envisager un train de mesures éventuelles d'assistance au Bureau qui pourra comporter des locaux gratuits, des subventions pour l'eau, le gaz et l'électricité et le défraiement d'autres coûts renouvelables de logement et coûts de réinstallation.
English: An advance information sheet and a cover proof (inside spreads too if you're in the picture book sector) or finished copies available well ahead of publication date—up to six months for some of the major chains or to secure deals in secondary channels—is a crucial part of establishing credibility for your books.
French: Pour établir la crédibilité de vos livres, il est nécessaire de préparer à l’avance une fiche d’information et de présenter le modèle de la couverture du livre, inclure une double page si vous travailler dans le domaine de l’album, ou de fournir des exemplaires du livre bien avant la date de lancement prévue, soit jusqu’à six mois à l’avance pour les principales chaînes de magasins, ou pour conclure des ententes avec les détaillants secondaires.
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) of SIMA.
French: En d92'autres mots, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et le Tribunal n’est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI.
English: In recommending that an agreement be concluded between the United Nations and the Government of Burundi on the terms of United Nations cooperation in the establishment and operation of both accountability mechanisms, it is the intention of the mission to ensure that the Government's responsibility to cooperate — including in surrendering indictees at the request of the special chamber — be internationally engaged, and that its political will to eradicate impunity and bring to justice those responsible be tested.
French: En recommandant la conclusion d'un accord entre les Nations Unies et le Gouvernement burundais sur les conditions de la collaboration de l'ONU à la création et au fonctionnement des deux mécanismes de recherche des responsabilités, la mission cherche à garantir que les obligations du Gouvernement en la matière - notamment l'obligation de déférer les accusés à la demande de la chambre spéciale - soient consacrées par un engagement international, et à éprouver la volonté politique des autorités burundaises de mettre fin à l'impunité et de traduire les responsables en justice.