ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian specialists are participating in global partnership initiatives and CFP expects Canadian research institutes to host futureUA research award recipients.
French: Des spécialistes du Canada font partie de projets de partenariat à l'échelle mondiale et l'IPAU s'attend à ce que des instituts de recherche canadiens accueillent de futurs récipiendaires de bourses de recherches en AU.
English: The SBSTA considered the ongoing work by the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, on further enhancing the outreach of the Nairobi work programme to relevant stakeholders at community, national and regional levels, including those undertaking activities relating to education, training and awareness-raising.
French: Le SBSTA a examiné les travaux entrepris par le secrétariat, suivant les indications de sa Présidente, afin d'assurer la promotion du programme de travail de Nairobi auprès des acteurs concernés aux niveaux local, national et régional, notamment auprès de ceux qui mènent des activités liées à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation.
English: Hound Dog aims to keep improving backyard living by giving homeowners the tools they need to easily keep their yards looking great.
French: Elle propose aux propriétaires de résidence des outils qui leur permettent de conserver leur aménagement extérieur propre et accueillant, tout en se ménageant.
English: For many of the specialized agencies, as well as IAEA, regular budget resources have traditionally financed the administrative infrastructure and core, normative work, with only limited amounts of such resources going to technical cooperation programmes, which have relied heavily on extrabudgetary resources.
French: Pour de nombreuses institutions spécialisées, comme pour l'AIEA, le budget ordinaire a habituellement financé l'infrastructure administrative et les travaux normatifs de base, peu de ressources ordinaires étant allouées aux programmes de coopération technique, qui sont fortement tributaires des fonds extrabudgétaires.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Signaux d’alarme et temps d’arrêt
English: Mr President, we support this request and particularly the idea behind it, although in our opinion it does not go far enough.
French: Monsieur le Président, nous soutenons la demande et surtout l'idée qui sous-tend cette demande même si elle ne va pas assez loin à notre avis.
English: The Honourable Stephen Owen MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: L'honorable Stephen Owen DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du ministère de la Diversification et de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Effective and serious multilateralism is possible only if the multilateral mechanisms themselves provide a focused and credible alternative to unilateral or plurilateral solutions.
French: Un multilatéralisme efficace et sérieux n'est possible que si les mécanismes multilatéraux eux-mêmes fournissent une variante précise et crédible aux solutions unilatérales ou plurilatérales.
English: As per WTO obligations, tariffs on textile imports from all countries would be gradually reduced to 12-14 percent for textiles and to 18 percent for apparel on 1 January 2004.
French: Conformément aux obligations devant l'OMC, les droits de douane applicables aux importations de textiles de tous les pays seraient progressivement réduits à 12-14 % dans le cas des textiles et à 18 % dans le cas des vêtements le 1er janvier 2004.
English: He sees the ‘North Atlantic Triangle’ metaphor as the first manifestation of a Canadian grand strategy.
French: Peut-être la Lorraine ne fut-elle qu’un accident de parcours.
English: In the spring of 2005, instruction in the application of the Act Prohibiting Discrimination based on Race, etc., was followed up by a campaign launched in collaboration between the Copenhagen Police Service and the Copenhagen City Authority.
French: Au printemps 2005, les cours sur l'application de la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc., ont été suivis par une campagne lancée en collaboration par le Service de police de Copenhague et les autorités de la ville de Copenhague.
English: Thanks to this choice, today Tekka has built very strong relationships in the world.
French: Grâce à ce choix aujourd'hui Tekka a établi des relations très solide à niveau mondial.
English: It is up to the parties to decide how to utilize the capacities of UNMIN in the most effective way.
French: Il incombe aux partis de décider comment utiliser de manière optimale les moyens de la MINUNEP.
English: Arguments supporting the need Ivette has to travel accompanied by her mother is not only found in these scientific criteria but also in the US Supreme Court ruling in the case of Overton vs. Bazzetta handed down on 16 June 2003.
French: La nécessité qu'Ivette soit accompagnée de sa maman quand elle reverra son père n'est pas seulement avalisée par des critères scientifiques : elle l'est aussi par des décisions de la Cour suprême des Etats-Unis elle-même qui a jugé le 16 juin 2003, dans le cas Overton vs.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the subject goods originating in or exported from China and Vietnam has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping au Canada des marchandises en question, originaires ou exportées de la Chine et du Vietnam, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: the cheque is received by the Office will be considered to be the date of payment, provided that the cheque is met.
French: Les autres moyens de paiement sont la remise de chèques, le virement bancaire sur le compte de l’Office, ou le règlement en espèces ou par carte de crédit dans les locaux de l’Office.
English: 8072 Purebred Beef, Breeding, Cows
French: 8072 Bovin, pure race, de reproduction, vache
English: Explanatory memorandum I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs I- Introduction 1.
English: H.E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa President of the United Nations General Assembly (Bahrain)
French: Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn) Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: ARTICLE 4 LAWFULNESS The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.
French: ARTICLE 4 LÉGITIMITÉ Le fonctionnaire agit conformément au droit et applique les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire.
English: 2007-329 2007-08-24 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal, Quebec.
French: 2007-329 2007-08-24 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal (Québec).
English: Myanmar took an active part in regional and subregional initiatives, having recently signed the Association of Southeast Asian Nations Convention on Counter-Terrorism.
French: Le Myanmar participe activement aux initiatives régionales et sous-régionales, et a récemment signé la Convention de lutte contre le terrorisme de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est.
English: Proposals by France on mixing varieties (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/8)  Proposals by France on tolerances for rotting (INF.31)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2); Propositions de la France sur les mélanges de variétés (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/8); Propositions de la France sur les tolérances pour la pourriture (INF.31).
English: The impact on tourism has been less definitive as lower tourism activity has been attributed to other negative factors that have occurred at the same time.
French: Les répercussions sur le tourisme sont moins évidentes car la baisse des activités a aussi été attribuée à d’autres facteurs néfastes survenus au même moment.
English: KANDAHAR, Afghanistan — The convoy of armoured vehicles patrolling down the dry, dusty road in Afghanistan looked like it was ready to go into battle.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Le convoi de véhicules blindés qui circule sur une route désertique et poussiéreuse d'Afghanistan semble prêt au combat.
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 12 tomberait.
English: It is indexed by author, country and key words.
French: Ce recueil est classé par auteur, pays et mot clé.
English: The amendments to paragraphs 254(2)(h) and (i) apply to rebates in respect of residential complexes, the ownership of which is transferred on or after July 1, 2006, unless the tax under subsection 165(1) in respect of the supply of the complex applied at the rate of 7 per cent.
French: Les modifications apportées aux sous-alinéas 254(2) h) et i) s’appliquent aux remboursements relatifs à des immeubles d’habitation dont la propriété est transférée après juin 2006, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture de l’immeuble s’est appliquée au taux de 7 %.
English: General secondary schools: HS 1 Villach, HS 2 Villach
French: Écoles secondaires d'enseignement général : HS 1 Villach, HS 2 Villach
English: The Secretary-General's report insists on the fact that, while only about 30 countries produce small arms and light weapons, they manufacture approximately 8 million such weapons every year.
French: Le rapport du Secrétaire général insiste sur le fait que, s'il n'y a qu'environ 30 pays qui produisent des armes légères et de petit calibre, ceux-ci en fabriquent approximativement 8 millions par an.
English: At European Union level several legal initiatives have been set up in all three legislative categories.  Concerning the quality of commitment, existing fair trade legislation is summarised below. a. Initiatives which recognise the fair trade sector   In this category different regulations can be found that pick out fair trade as a central theme and express the need for support for the sector.
French: Au niveau de l’Union européenne, plusieurs initiatives ont été mises en place.  En ce qui concerne le niveau de l’engagement, les textes et législations en vigueur en matière de commerce équitable sont résumés ci-dessous.  a. Initiatives qui reconnaissent le secteur du commerce équitable   Cette catégorie recouvre les différentes dispositions qui considèrent que le commerce équitable est un thème central et expriment la nécessité de soutenir le secteur (il peut s’agir, par exemple, de déclarations de différents organes des pouvoirs publics (2), de résolutions relatives au commerce équitable (3) et de propositions de loi (4)).
English: This circular massive 97 Ma granitic pluton is ~5 km in diameter.
French: Ce pluton granitique, circulaire et massif, datant de 97 Ma, a un diamètre ~5 km.
English: Stains that Tide to Go works best on include ketchup, BBQ sauce, grape juice, tomato juice, coffee, soda, chocolate syrup, tea and wine.
French: Il est notamment efficace pour éliminer les taches de ketchup, de sauce BBQ, de jus de raisin, de jus de tomate, de café, de boissons gazeuses, de sirop chocolaté, de thé et de vin.
English: Owing to the many variations in trunking configurations, PBX users must ensure that outgoing lines/trunks are under the control of the console operator during emergencies.
French: Dû aux différentes variations dans les configurations de la commutation téléphonique, les usagers PBX doivent s'assurer que les lignes/lignes réseaux sortantes soient sous contrôle de l'opérateur de la console en temps d'urgence.
English: Often the client of an organizational assessment requires evaluation expertise.
French: Le client d’une évaluation organisationnelle demande souvent un savoir-faire dans le domaine concerné.
English: • Requires the Privacy Commissioner to provide an annual report to Parliament and makes provisions for the Information Commissioner to provide special reports to Parliament.
French: • Exige que le Commissaire à la protection de la vie privée soumette un rapport annuel au Parlement et prévoit que le Commissaire à l’information déposera des rapports spéciaux au Parlement.
English: NAM further affirms the continued relevance of the document containing important ideas and observations of NAM on the report of the High-Level Panel that was submitted to you, Sir, and the Secretary-General on 28 February 2005.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme également que le document qui contient les idées et les observations importantes émises par le Mouvement des pays non alignés sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui ont été remis au Président et au Secrétaire général, le 28 février 2005, est toujours d'actualité.
English: Post-transfusion platelet count increments and days to next transfusion were decreased for the treatment group relative to the control group.
French: 100 chez le groupe témoin. La numération plaquettaire post-transfusion et le nombre de jours avant la transfusion suivante étaient réduits chez le groupe en traitement par rapport au groupe témoin.
English: They came from France, Belgium, Switzerland and Quebec.
French: Après 1870, on voit arriver dans l'Ouest canadien de nombreux colons francophones.
English: The GNWT, along with all other governments of Canada ! federal, provincial, and territorial ! are signatories to the Agreement on Internal Trade (AIT), which came into effect in July, 1995.
French: 4.1.g Extraction des diamants et Accord sur le commerce intérieur7 Pour déterminer comment on pourrait obtenir la valeur ajoutée maximale dans la structure de commerce intérieur en place, le groupe de travail a élaboré les questions ci-après.
English: So far no major manufacturer has entered this field.
French: Pour l’instant, aucun fabricant de premier plan ne s’est engagé dans cette sphère d’activité.
English: It is better for the president of the country and the people of the country.
French: C'est mieux pour le président du pays et pour son peuple.
English: The capital, Lomé, was once the bustling hub of an economy buoyed by tourism, banking, and transportation services for its land-locked and coastal neighbors. This position has eroded in recent years both because of Togo's own political and economic difficulties and competition from its progressively liberalizing neighbors.
French: Colonisé successivement par les Allemands, puis par les Français et les Britanniques, le Togo, indépendant depuis 1960, a entamé, depuis 1990, un lent et difficile processus de démocratisation, qui fut marqué, en 1993, par des exactions des forces armées contre la population et l'exode massif des habitants de Lomé.
English: If a community-based approach is desired, then a decentralized model should be used.
French: C parmi les provinces qui ont conclu un accord de contribution, aucune approche uniformisée n’est adoptée pour ce qui est des unités de travail utilisées.
English: 1.4 Methodology The audit included researching and reviewing policies, guidelines and other relevant documents from the Treasury Board Secretariat and the Department. Interviews were conducted with Department employees and managers responsible for proactive disclosure reporting.
French: 1.4 Méthodologie La vérification a comporté un travail de recherche et d’examen des politiques, lignes directrices et autres documents pertinents produits par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Ministère, ainsi que des entrevues avec des employés du Ministère et des membres du personnel administratif chargés de la présentation des rapports de divulgation proactive.
English: 8.1 On 29 January 2003, the complainant supplied a briefing note dated January 2003 from Amnesty International, in which it expressed the view that the complainant would be at risk of torture in the event of being returned, and that the guarantees provided were not effective.
French: 8.1 Le 29 janvier 2003, la requérante a produit une note d'information datée de janvier 2003 émanant d'Amnesty International, dans laquelle cette organisation émettait l'avis que la requérante risquerait d'être torturée en cas de renvoi, et que les garanties fournies n'étaient pas effectives.
English: In addition, it may be important to limit the clearing and cultivation of forested lands, organic soils and marginal lands, since they play a key role as a "phosphorus filter" at the watershed level, reducing the impact of agricultural production on water quality.
French: brise-vents riverains. En outre, il peut se révéler important de limiter le déboisement et la culture des terres forestières, des sols organiques et des terres marginales, puisqu’ils jouent un rôle important dans la filtration du phosphore au niveau du réseau hydrographique et qu’ils réduisent ainsi l’impact de la production agricole sur la qualité de l’eau.
English: It is for the Commission to take a decision on requests for access to these documents.
French: Il revient à la Commission de statuer sur les demandes visant à accéder à ces documents.
English: In 1996, the Department received the following recognition:
French: En 1996, le Ministère a reçu les distinctions suivantes :
English: GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC Reference Number:
French: GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC Numéro de référence:
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article III-73 et au présent article.
English: Roma children were often segregated in separate classes and schools, offering a substandard education, with the result that employment options available to Roma were significantly worse than those for other young people.
French: En effet, les enfants roms sont souvent placés dans des classes et des écoles séparées où ils reçoivent une éducation médiocre, ce qui réduit considérablement leurs possibilités d'emploi par rapport aux autres enfants.
English: The actual number of jobless women might be higher than the official figure because some women did not register as unemployed.
French: Le nombre réel de femmes sans emploi est peut-être plus élevé que les chiffres officiels parce que certaines femmes ne se déclarent pas sans emploi.
English: Born: 6 December 1956, Ukraine.
French: Né le 6 décembre 1956, en Ukraine.
English: Many thanks for your speech, Mr President of the Commission.
French: Merci beaucoup pour votre allocution, Monsieur le Président de la Commission.
English: for substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumerical codes of all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
French: Si la Réunion Commune se prononce en faveur de ce principe, la Belgique fera une proposition complète en ce sens pour la prochaine réunion.
English: In these studies the following concepts should be elucidated:
French: Les concepts suivants doivent être déterminés :
English: OIOS has already presented six evaluation reports covering various political affairs subprogrammes, including a summary report of the evaluation work to date.
French: Le BSCI a déjà soumis six rapports d'évaluation sur les différents sous-programmes des affaires politiques, dont un rapport de synthèse sur les activités d'évaluation menées jusqu'ici.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing in the Chamber and to deliver condensed versions when speaking.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision 2007/436/EC, Euratom entry of the own resources referred to in Article 2(1)(a) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation.
French: Après déduction des frais de perception, en application de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 10, paragraphe 3, de la décision 2007/436/CE, Euratom, l'inscription des ressources propres visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de cette décision intervient au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel le droit a été constaté conformément à l'article 2 du présent règlement.
English: The aim is: "to conduct an independent review of NDHQ strategic level restructuring and re-engineering, with a view to helping to ensure that key planned initiatives are successfully implemented by 1999." 11.
French: Les changements au QGDN peuvent être considérés du point de vue des conseillers de niveau 1 (point de vue vertical) et de celui des BPR qui sont responsables de diverses activités interfonctionnelles (point de vue horizontal).
English: In achieving the objective of the subprogramme, the Division will continue to pay attention to providing clinical and health-promotion services to New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes, to ensuring worldwide staff access to adequate health care in the most cost-effective manner, to advising the management on staff benefit programmes and other medico-administrative matters and to updating regularly medical standards and health policies and coordinating them for United Nations system-wide use.
French: Pour atteindre les objectifs du sous-programme, la Division continuera de s'acquitter des fonctions suivantes : fournir des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York; veiller à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux au meilleur prix; conseiller l'administration au sujet des programmes sociaux proposés au personnel et d'autres questions médico-administratives; mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et en assurer la coordination afin qu'elles puissant être utilisées à l'échelle du système.
English: The regulatory obligation to seek legal advice at both the charge-laying and pre-trial disposal points5 is being reviewed to determine whether legal advice at only one of these two points is sufficient to ensure fairness and support the chain of command. b.
French: On se penche sur l'obligation réglementaire de solliciter des conseils juridiques au stade du dépôt des accusations et à celui de la décision préalable au procès5 afin de déterminer si des conseils juridiques à un seul de ces deux stades suffiraient à garantir l'équité du processus et à soutenir la chaîne de commandement. b.
English: Some of the younger basic scientists mentioned that underfunded collaborative grants do not adequately support them as PIs (reminiscent of the undervaluing of biostatisticians in the past!).
French: Le renforcement des capacités s’est accéléré tout comme la hausse du ﬁnancement des subventions.