ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second initiative is the need for new efforts to negotiate a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La deuxième initiative concerne la nécessité d'entreprendre de nouveaux efforts en vue de négocier une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The final two paragraphs of the bulletin briefly mention rules that are relevant if the property is held by a personal trust, including a spousal trust, and refer the reader to other materials published by the Department which set out those rules.
French: Les deux derniers numéros du bulletin mentionnent brièvement des règles qui sont pertinentes lorsque les biens sont détenus par une fiducie personnelle, y compris une fiducie en faveur du conjoint; on y renvoie le lecteur à d'autres publications du Ministère qui traitent de ces règles plus en détail.
English: Additionally, CSC has recognized that it must address the employment and employability needs of women offenders in order to reduce the likelihood of re-offending.
French: De plus, le SCC a reconnu qu’il devait répondre aux besoins d’emplois et au problème de l’employabilité des délinquantes, pour arriver à réduire les risques de récidive.
English: On the other hand, separate or individual financial statements drawn up in accordance with IFRS would not be compatible with legal requirements (e.g. unrealized gains on financial assets are not recognized under company law) and therefore would represent a breach of these requirements.
French: En effet, s'ils étaient établis dans le cadre des IFRS, ils seraient en infraction vis-à-vis des prescriptions légales (les gains non réalisés sur les actifs financiers, par exemple, sont une notion qui n'est pas reconnue en droit des sociétés).
English: I believe that we all share the conviction that to dismember a democratic State and to change its internationally recognized borders against its will are options not to be contemplated.
French: Je pense que nous partageons tous la conviction que le démantèlement d'un État démocratique et la modification contre son gré de ses frontières internationalement reconnues sont des options inenvisageables.
English: It asks the next report to indicate the progress achieved in geographical coverage with respect to the period of reference.
French: Ces services sont régis par la loi XXXIX de 2001 relative aux visites effectuées en Hongrie par des ressortissants étrangers et à leur séjour temporaire.
English: The information disseminated on the MCH Group web pages is carefully researched, regularly checked and updated.
French: Les informations diffusées sur le site Web de MCH Group sont soigneusement recherchées et régulièrement vérifiées et mises à jour.
English: The workshop presented the latest report of the Special Rapporteur on education in emergencies.
French: L'atelier présentait le dernier rapport du Rapporteur spécial sur l'éducation d'urgence.
English: Did you know you can get your invoices as PDF by email?
French: Changez votre facture papier vers une facture électronique (PDF).
English: It contains data about all educational institutions in Austria, information on the success rate in school-leaving examinations (Matura) in 2000, 2001 and 2002.
French: Il contient des données sur tous les établissements d'enseignement en Autriche, des informations sur le taux de réussite des examens de fin de scolarité (Matura) en 2000, 2001 et 2002.
English: West Africa is currently facing a worsening locust crisis, which is causing significant crop damage.
French: L'Afrique de l'Ouest doit actuellement faire face à une crise croissante due au criquet pèlerin qui provoque d'importants dégâts aux cultures.
English: The association between parental drinking and child injuries might be used as motivation for behavioral change, as parents may respond more readily to a message concerning the effects of their behaviour on their children’s health than to messages about the impact on their own health.<12> With increased awareness of parental drinking problems, physicians need not make a diagnosis of alcoholism, but may recommend further exploration, leading to an expression of concern for parent and children, and promoting appropriate care for the alcoholic parent.
French: Il pourrait etre utile de e ˆ souligner le lien existant entre l’alcoolisme parental et les blessures chez l’enfant afin de provoquer un changement de comportement chez les parents. Ces derniers pourraient en effet etre plus sensibles ˆ a des arguments soulignant les r´ percussions n´ fastes de leur ` e e comportement sur la sant´ de leurs enfants plutot que sur leur propre e ˆ sant´ <12>. e Les m´ decins qui sont a l’affˆ t des probl` mes d’alcoolisme des e ` u e parents ne doivent pas forc´ ment porter un diagnostic d’alcoolisme, e mais plutot recommander des examens compl´ mentaires, qui se ˆ e traduiront par une plus grande attention au parent et a l’enfant et ` favoriseront la prestation de soins ad´ quats au parent alcoolique.
English: I was twice employed by Sennari Interactive (formerly Adrenalin) in Los Angeles.
French: J'ai été deux fois employé par Sennari Interactive (anciennement Adrenalin) dans Los Angeles.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked what the difference was between a church and a religious society.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande quelle est la différence entre une église et une société de culte.
English: • Routine colposcopy for women with EGWs is not likely to be beneﬁcial unless other criteria (see above) are present.41 Aceto-whitening or aceto-acid testing
French: Étant donné que les anticorps IgM disparaissent généralement en quelques mois après l’acquisition de l’infection28, leur présence est une indication indirecte d’une infection « récente ».
English: Money market rates in Germany rose only marginally, but the markets apparently interpreted the Bundesbank's decision as a sign that there were no prospects of an early lowering of interest rates in other ERM countries.
French: A l'exception du Royaume-Uni, cette majoration des taux allemands a suscité des initiatives analogues de la part de tous les pays participants au MCE, soucieux de préserver la stabilité de leur taux de change.
English: This is problematic since, in the consensus view, there seems to be no alternative to the multilateral system to address many key and still unresolved issues that continue to disturb the smooth functioning of the global trade system.
French: En même temps, certains ont argué que des problèmes systémiques plus larges ne pouvaient faire l’objet d’un traitement à même seulement les négociations de l’OMC. La capacité d’en arriver à un consensus parmi 149 membres3 est restreinte; une telle réalité réduira la marge de manœuvre de l’OMC dans certains domaines.
English: Promotion measures - Payments by Member States Member States incurred payments for the various promotion measures amounting to approximately EUR 30.2 million compared to the appropriations of EUR 48.5 million retained in the budget.
French: Actions de promotion: paiements par les États membres Les États membres ont financé des paiements pour les diverses actions de promotion s'élevant à environ 30,2 millions d'euros, alors que 48,5 millions d'euros de crédits étaient prévus dans le budget.
English: The Supreme Court is slowly buttressing privacy through jurisprudence, but they have a long way to go.
French: La Cour suprême a lentement commencé à étayer ce droit par ses décisions jurisprudentielles, mais il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: Any T1036 Forms completed for 2002 and sent to CCRA, will be returned.
French: Tout formulaire T1036 qui est rempli pour 2002 et acheminé à l'ADRC sera renvoyé.
English: OVERNIGHT FILE REQUEST - CLASSIFICATION OUTPUT RECORD - GA60 (VALID OUTPUT RESULTS) CHAR TYPE X 9 9 9 9 A A A 9 9 9 A 9 9 9 A
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux de droits d'accise Date d'expiration du taux de droits d'accise Indicateur de franchise Code d'unité de mesure Type de taux de droits Taux de droits rég.
English: It claimed that its finished products, composed of 50/50 cotton/polyester blends, offer the same choice to the consumer as Beco’s products made from the subject cotton/polyester fabric.
French: Elle a prétendu que ses produits finis, constitués de mélanges de coton et de polyester à 50/50, offrent au consommateur le même choix que les produits de Beco fabriqués avec le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester.
English: Since its opening in November 1991 to the end of December 1997, the Seabee gold mine produced in excess of 307 000 oz of gold and processed more than 1 Mt of ore.
French: Depuis son ouverture en novembre 1991 jusqu’à la fin de décembre 1997, la mine d’or Seabee a produit plus de 307 000 oz d’or et traité plus de 1 Mt de minerai.
English: of a nuclear emergency.
French: mise à l’abri et l’administration d’un agent de blocage de la fonction thyroïdienne.
English: Pour commander des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
English: I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la création d'un programme de réinstallation efficace, de qualité et pérenne, apportant une solution durable pour les réfugiés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine.
English: Additionally, in many cases, when victims lodge complaints with the police, they face pressure from the family or community to drop the charges and often accept a settlement in the face of few options.
French: En outre, dans de nombreux cas, lorsque les victimes déposent une plainte auprès de la police, elles font l'objet de pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu'elles retirent leurs plaintes et, n'ayant que peu d'options, acceptent souvent un règlement.
English: Emphasizes the need for Member States, the international community, the United Nations system and the private sector to support youth-led organizations in achieving openness and inclusiveness and to strengthen their capacity to participate in national and international development activities;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres, la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et le secteur privé soutiennent les organisations dirigées par des jeunes pour qu'elles soient ouvertes et sans exclusive, et renforcent les moyens dont elles disposent pour participer aux activités de développement, nationales et internationales;
English: • progress and distribution of infectivity by age;
French: • Progrès et distribution d'infectiosité selon l'âge;
English: VDT information sessions The Occupational Health Nurses in departments are available to provide information sessions on the health aspects of VDTs.
French: Séances d'information Les services de soins infirmiers en santé au travail des ministères offrent des séances d'information se rapportant aux facteurs sanitaires des TEV.
English: Since 1996, the Company has been assigned the task of manufacturing remote-controlled reconnaissance aircraft for the armed forces.
French: Depuis 1996, l'entreprise est chargée de fabriquer des avions téléguidés aux fins de l'observation aérienne pour le compte des forces armées.
English: Summary of the Values and Ethics Code for the Public Service The Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) is intended to:
French: Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: The increasing economic and social uncertainty is further undermining the already precarious general sense of security shared by the ESCWA population.
French: L'incertitude économique et sociale croissante mine encore davantage un sens général de la sécurité déjà précaire parmi la population de la CESAO.
English: It is therefore a very sensible approach to empower the Commission, assisted by the Committee of Senior Public Health Officials, to decide on the changes needed to accommodate these specialist medical diplomas.
French: Nous partageons donc l'orientation qui tend à reconnaître à la Commission, assistée par le comité des hauts fonctionnaires de la santé publique, la faculté de prendre des décisions et de procéder aux modifications nécessaires pour adapter ces diplômes de spécialisation: ce qui pose des problèmes délicats de comitologie.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): Mr. President, it is an honour for us to have you preside over this Council meeting.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour nous un honneur que de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: Essential Skills Profile introduction The Construction Sector Council (CSC) has worked with industry to develop a generic Essential Skills Profile (ESP) for Construction Supervisor (First Level), as part of the development of a National Occupational Analysis for Construction Supervisor (First Level).
French: Profil des compétences essentielles introduction Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) s’est associé à l’industrie pour établir un Profil général des compétences essentielles (PGCE) pour le surveillant de la construction de premier niveau et, ce, dans le cadre de la préparation de l’Analyse de profession nationale pour le surveillant de la construction de premier niveau.
English: Caring for the Forgotten Over a period of 121 years (1844-1965), facilities in Tracadie and, initially, Sheldrake Island, New Brunswick, served as a lazaretto, a place where people with leprosy were treated.
French: Au service des oubliés Pendant 121 ans (1844-1965), les installations de Tracadie et celles qui se trouvaient initialement sur l’île Sheldrake, au Nouveau-Brunswick, ont servi de lazaret, un établissement où l’on soignait les victimes de la lèpre.
English: Tijuana along with its U.S. neighbor San Diego form the largest metropolitan area on the U.S.-Mexican Border with a population of 4.5 million.
French: La région de la plaine côtière occidentale de Basse Californie où se situe Tijuana est la seule région du Mexique qui bénéficie d’un climat de type méditerranéen. C’est un climat sec avec des précipitations moyennes annuelles de l’ordre de 240 mm réparties entre novembre et avril.
English: In comments on the concluding observations of the HR Committee, Viet Nam responded that “the relative lack of professionally trained lawyers in the country does not by any means relate directly to their susceptibility to political pressure and the independence of the court system.” CEDAW expressed concern about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and of others who exploit the prostitution of women.
French: Dans ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, le Viet Nam a répondu que «la pénurie relative d'avocats ayant les qualifications professionnelles requises n'a aucun rapport direct avec leur exposition aux pressions politiques, ni avec l'indépendance du système judiciaire».
English: The membership of the committee will endeavour to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation for Canada.
French: Le Comité sera constitué d'une juste proportion d'hommes et de femmes, de francophones et d'anglophones, représentant une combinaison appropriée de régions et d'ethnies du Canada.
English: During the parade, the chaplain of the unit pronounced a short prayer that was followed by the playing of the naval hymn.
French: Pendant la parade, l’aumônier de l’unité avait prononcé une courte prière, suivie de l’hymne de la marine.
English: Chapter VII of the Criminal Law regulates criminal liability for minors.
French: Le chapitre VII du code pénal réglemente les questions spécifiques touchant à la responsabilité pénale des mineurs.
English: The Mission takes a positive view of the Government's efforts to promote national reconciliation, and of the willingness to recognize its international responsibility expressed by the State in the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in several cases of extrajudicial execution and enforced disappearance and of the continued implementation of pilot assistance projects in various areas of the country.
French: La Mission se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement en faveur de la réconciliation nationale, notamment le fait que l'État soit disposé à reconnaître devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) sa responsabilité internationale dans plusieurs cas d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées ainsi que de la poursuite de l'exécution de projets pilotes d'assistance dans diverses régions.
English: Requests the State Party to provide, as soon as possible, details of the overall area of the adjusted buffer zone.
French: Demande à l'État partie de fournir, dès que possible, des informations détaillées sur la superficie totale de la zone tampon modifiée.
English: To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.
French: Pour conclure, je vous conseillerai de vous pencher sur l’histoire: tout comme ils ont chassé les occupants étrangers par le passé, les peuples des Balkans chasseront aussi les nouveaux occupants.
English: Economic aid is being adopted here, despite our votes to the contrary, while children and young people are actually being tortured there.
French: Ici, des aides économiques sont décidées contre nos voix; là, des enfants et des jeunes sont même torturés.
English: Managers should be directly and indirectly encouraging all of the following approaches to promoting and leveraging the power of networks:
French: Il existe différentes façons de promouvoir les réseaux et de tirer parti au maximum de leurs avantages. Les gestionnaires devraient favoriser de façon directe et indirecte les démarches suivantes :
English: North defines institutions as formal constraints (rules, laws, constitutions) and informal constraints (norms of behaviour, conventions and self-imposed codes of conduct), together with their enforcement characteristics.
French: L’auteur rappelle que la théorie économique classique se préoccupe essentiellement de l’affectation des ressources; mais lorsque l’on envisage le processus du changement économique dans un contexte mondial, complexe, il convient d’élargir le champ d’observation.
English: In general, dry-stored cypselas germinated faster than fresh ones.
French: En général, les cypsèles conservées à l'état sec germent plus rapidement que les fraîches.
English: The area offers beginners' slopes, a snowpark, a bordercross and several off-pistes. Make your choice !
French: Un snowpark et un bordercross permettent d'augmenter le capital confiance et de progresser en freestyle comme en freeride.
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986-1993 * Male recipients of support payments and female payers have been excluded because of their small number (less than 2% each).
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * Les hommes bénéficiaires et les femmes payeuses de pensions alimentaires ont été exclus en raison de leur petit nombre (moins de 2 % chacun).
English: Departments also said that OIOS should improve communication and enhance its client relations, and proposed that departments should be consulted more when OIOS prepared and finalized its audit plans and issued its reports to the General Assembly.
French: Les départements ont également indiqué que le BSCI devait améliorer sa communication et développer les relations avec ses clients, et ils ont souhaité être davantage consultés lorsque le Bureau établissait et finalisait ses plans d'audit et publiait ses rapports destinés à l'Assemblée générale.
English: The Treasury Board Secretariat surveyed active and retired federal public service pension plan members to assess awareness, knowledge and understanding of their pension plan and assess perceptions of group benefit plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené un sondage auprès des participants actifs et retraités au régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale, afin d'évaluer leur connaissance et leur compréhension à ce sujet et pour évaluer leurs perceptions au sujet des régimes d'assurance collective.
English: The huge power-houses found in large textile mills are independent units for electrical power supply; compressor rooms in mines for the supply of compressed air.
French: En lien ou non avec le type précédent, un second type d'action est la collecte et la préservation d'exemplaires choisis, par une grande entreprise.
English: Provisioning from the Canada Account Loss Provisioning Pool has been set aside by Finance Canada, manager of the funds.
French: Le ministère des Finances, gestionnaire des fonds, a mis de côté des fonds dans la réserve de provisionnement pour perte du Compte du Canada.
English: Where the complaining Party requests the establishment of a dispute
French: Dans le cas où la Partie plaignante demande l’institution d’un groupe
English: Finland spends 3.5% of GDP on R&D investment.
French: La Finlande en effet consacre 3,5 % de son PIB à des investissements dans le domaine de la R&D.
English: Support for the New Partnership for Africa's Development should continue.
French: Il faut également continuer d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We are committed to identifying the most effective tools to support our Channel Partners and their customers.
French: Lexmark s'engage à repérer les outils les plus efficaces pour soutenir ses partenaires commerciaux et ses clients.
English: DESIGN AND CONDUCT OF REPEATED DOSE TISSUE DISTRIBUTION STUDIES The objectives of these studies may be achieved using radiolabelled compounds or alternative methods of sufficient sensitivity and specificity.
French: ÉLABORATION ET CONDUITE DE L'ÉTUDE DE DIFFUSION TISSULAIRE À DOSES RÉPÉTÉES Les objectifs de l'étude peuvent être réalisés à l'aide de substances radiomarquées ou par l'utilisation d'une autre méthode suffisamment sensible et spécifique.
English: Your submission of an order constitutes your recognition that you are fully aware of, and accept, these conditions.
French: La passation de votre commande constitue la reconnaissance et la complÃ¨te acceptation des prÃ©sentes Conditions GÃ©nÃ©rales de Vente.
English: Despite the increasing deal size trend, the average deal size in the U.S. has remained double or triple that of Canadian deals (see the weaknesses below for more details).
French: Malgré cette tendance vers une augmentation de la valeur des transactions, la valeur moyenne des transactions aux États-Unis est demeurée le double ou le triple de celle des transactions canadiennes (voir les faiblesses exposées ci-dessous pour obtenir des précisions).
English: Major developments since September 2007
French: Événements marquants survenus depuis septembre 2007
English: Initially, matrimonial property had been defined as the matrimonial home and the land around it used for feeding the family.
French: Au départ, les biens patrimoniaux ont été définis comme le foyer conjugal et les terres qui l'entourent et qui servent à nourrir à la famille.
English: The subsections are intended to provide relief from double taxation.
French: Ces paragraphes ont pour effet d'empêcher la double imposition.