ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department manages guarantees to the Canadian Wheat Board for the repayment of the principal and interest of all receivables resulting from sales made under the Credit Grain Sale Program for an amount of $1,541 million ($2,795 million in 2006) and a portion of credit sales made under the Agri-Food Credit Facility, which amounted to $65 million ($56 million in 2006).
French: Dans la mesure où il est probable qu’une situation donnée se produise ou non, et où l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est comptabilisé et une charge est inscrite aux états financiers du Ministère.
English: Capt Dulude, the first former athlete in the history of RMC Athletics to be so honoured, is also the only Canadian Interuniversity Sport (CIS) men’s basketball player to ever record at least 2 000 points and 1 000 rebounds in a career.
French: Le Capt Dulude, tout premier athlète de l’histoire du CMR à recevoir un honneur pareil, est également le seul joueur de basket-ball du Sport universitaire canadien à avoir marqué 2 000 points et fait 1 000 rebonds en carrière.
English: Knowledge workers today need to connect with others to co-solve problems, and online learning networks (communities) enable this.
French: Les travailleurs du savoir actuel doivent se connecter entre eux pour co-résoudre des problèmes, ce qui est rendu possible grâce aux réseaux apprenants en ligne.
English: For a second time in two years, last April, in pursuit of their secessionist aim of creating a so-called independent State of Degar, Kok Ksor and the organization he created, the Montagnard Foundation, staged a violent terrorist riot in the central highlands of Viet Nam, seriously threatening the security and territorial integrity of our country.
French: Pour la deuxième fois en deux ans, en avril dernier, poursuivant son objectif séparatiste de créer « l'État indépendant des Degar », Kok Ksor et l'organisation qu'il a créée, la Fondation des montagnards, a fomenté de violentes émeutes terroristes dans les hauts plateaux du centre du Viet Nam, menaçant gravement la sécurité et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: The CLC (1992) provides for strict but limited liability of the shipowner for pollution damage resulting from the escape or discharge of oil from a seagoing vessel actually carrying oil in bulk as cargo.
French: La Convention de 1992 sur la responsabilité attribue au propriétaire une responsabilité objective mais limitée pour les dommages résultant d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures transportés en vrac par son navire.
English: In order to ensure environmental sustainability, a national plan of action on environmental protection and the concept of ecological security has now been adopted to cover the period 2004 to 2015.
French: Pour ce faire, un plan d'action national sur la protection de l'environnement et la notion de sécurité écologique a maintenant été adopté pour couvrir la période 2004-2015.
English: It permits discussion of the findings with the major stakeholders so that they can offer an opinion on the principal findings.
French: Elle permet de discuter des résultats avec les principaux intervenants de sorte que ces derniers puissent se prononcer sur les principaux résultats.
English: No need to fill out your address and other details for every reservation, but store your personal data.
French: Il n’est pas indispensable de saisir Votre adresse et autres données pour chaque demande de reservation, enregistrez simplement Vos coordonnées.
English: Federal research funding agencies, e.g., Canadian Institute of Health Research’s Proof of Principle Program, contribute to this theme.
French: Les organismes fédéraux de financement de la recherche, p. ex. le Programme de démonstration des principes des Instituts de recherche en santé du Canada, contribuent à l’atteinte de cet objectif.
English: They will then be removed in the framework of the IPC maintenance.
French: Ils seront ensuite supprimés dans le cadre de la mise à jour systématique de la CIB.
English: H handling public monies; HPM gestion des deniers publics (n.f.); GDP (n.f.) header note notice d'en-tête (n.f.) hold back retenue (n.f.) house bank banque société (n.f.)
French: G GDP (n.f.); gestion des deniers publics (n.f.) handling public monies; HPM geler le stock comptable freeze book inventory Gestion de la formation (n.f.); PD-SCM (n.f.)
English: March 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French:  © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: T 5.2.1 Conduct Personnel Security Measures.
French: T 5.2.1 Assurer la sécurité du personnel.
English: Dawson College 3040 Sherbrooke St. W Westmount, Quebec H3Z 1A4 (514) 431-8731,PQ,
French: Collège Dawson 3040, rue Sherbrooke Ouest Westmount (Québec) H3Z 1A4 (514) 431-8731,PQ,
English: The standards setting challenge is an essential prerequisite to integration but it also must evolve along with the technology in order to achieve the full potential of medical imaging to improve healthcare diagnostics.
French: Le défi de l’établissement de normes est un préalable essentiel à l’intégration, mais il doit également évoluer au même rythme que la technologie afin que l’imagerie médicale atteigne son plein potentiel pour améliorer les diagnostics en soins de santé.
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area [2008-06-06]
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto [2008-06-06]
English: Some of the books or handicrafts or witting materials for spend your times between the doctors visits.
French: Some of the books or handicrafts or witting materials for spending your times between the doctors visit times.
English: A number of beneficial pharmacologic and non-pharmacologic interventions were identified.
French: traitement à base de r-tPA alors que 137 auraient pu subir une endartériectomie carotidienne.
English: She has developed sports and educational programmes for women and girls and also strongly supported the participation of women elite athletes in international competitions.
French: Mme Lagdameo Carrion a non seulement élaboré des programmes pédagogiques et sportifs pour les femmes et les jeunes filles, mais elle a aussi grandement encouragé la participation des sportives de haut niveau à des compétitions internationales.
English: Senior Regional Director British Columbia Regional Office
French: Directeur régional principal Bureau régional de la ColombieBritannique
English: Other future benefit plans - The federal government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees can benefit during or after employment or upon retirement.
French: Autres régimes d'avantages sociaux futurs - Le gouvernement fédéral parraine un certain nombre d'autres régimes d'avantages sociaux futurs dont les employés et anciens employés peuvent se prévaloir pendant ou après l'emploi ou à la retraite.
English: Out of necessity, small countries like Belize tend to be more concerned with poverty and development, while the developed world tends to be more concerned with security issues.
French: Par la force des choses, les petits pays comme le Belize tendent à être plus préoccupés par la pauvreté et le développement alors que le monde développé s'occupe davantage des questions de sécurité.
English: Good animal welfare is recognized as freedom from hunger and thirst; freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease; freedom to express normal behaviour; and freedom from fear and distress.
French: Les bonnes conditions d'élevage consistent à éviter aux animaux la faim et la soif; l'inconfort, la douleur, les accidents ou les maladies; la peur et l'angoisse; et à leur donner la possibilité d'avoir un comportement normal.
English: • Industry Canada facilitates collaboration among the telecommunications industry, interdependent critical infrastructure sectors (e.g. finance and energy) and the government on measures to protect Canadian telecommunications networks from physical and cyber impacts.
French: • Industrie Canada encourage la collaboration d'une industrie à l'autre, du gouvernement à l'industrie et de l'industrie au gouvernement afin de mettre les réseaux de télécommunications canadiens à l'abri de tout un éventail de risques.
English: In 2001, our national fish and seafood exports hit another all-time high of $4.2 billion. Our fourth record year in a row.
French: En 2001, le Canada a battu son record pour la quatrième année consécutive en exportant pour 4,2 M$ de poissons et de fruits de mer.
English: Cases of illegal employment of children detected mostly concerned the construction, hotel and textile sectors.
French: Le rapport n’indique pas clairement combien de ces enfants employés illégalement avaient moins de 15 ans.
English: Additional benefits include lower global emissions and positive trade balances.
French: Elles présentent d'autres avantages, comme la réduction des émissions polluantes à l'échelle planétaire et une balance commerciale positive.
English: The Two-Plus-Four negotiations culminated in the conclusion of the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany and its ratification by the Bundestag and the other national parliaments. The Treaty, which was tantamount to a peace treaty and included provisions laying down the definitive line of the border between Germany and Poland, established the full sovereignty of the Federal Republic of Germany.
French: Avec la conclusion du traité « Deux-plus-Quatre » assimilable à un traité de paix, le Traité portant réglementation définitive concernant l’Allemagne, qui fixe définitivement la frontière entre l’Allemagne et la Pologne, et sa ratification par le Bundestag et les autres parlements, la République fédérale d’Allemagne recouvre son entière souveraineté.
English: PCH program officials could only venture that this was probably an omission but noted that the Centre did have initiatives aimed at First Nations.
French: À ce sujet, les agents de programme de PCH n'ont pu qu'affirmer qu'il s'agissait probablement d'une omission, mais ils ont fait remarquer que le Centre a mis sur pied certaines initiatives destinées aux Premières Nations.
English: All incoming communications should be made to the following numbers: - Telecommunication Center:
French: Pour toutes les communications destinées aux participants il y a lieu d'utiliser les numéros suivants : - centre de télécommunications tél.
English: Criteria met, not met and met with exception are identified in appendix A. In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Les résultats de l'évaluation des critères, rencontrés, non rencontrés et rencontrés avec exception, sont indiqués à l'annexe A. L'équipe de vérification est d'avis qu'on a exécuté suffisamment de tâches et recueilli suffisamment d'éléments d'information pour étayer les conclusions présentées ici.
English: Foundation for the American Indian (2005)
French: Fédération internationale des résistants (1972)
English: To a large extent his role has been overlooked.
French: Son rôle a dans une large mesure été ignoré.
English: N-1-Napthylethylenediamine dihydrochloride (C12H14N2.2HCl).
French: Dichlorhydrate de N-1-napthyléthylènediamine (C12H14N2.2HCl).
English: Elsewhere, the historical development of hydroelectric projects on the Winnipeg River system may have decreased spawning habitat for the carmine shiner by altering depth and flow; and degraded other habitats by increasing turbidity.
French: Ailleurs, l’aménagement de projets hydroélectriques dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg a pu diminuer l’étendue de l’habitat disponible pour la reproduction de la tête carmin en modifiant la profondeur et le débit des cours d’eau et dégrader d’autres habitats en augmentant la turbidité.
English: The Beirut Summit of the League of Arab States reaffirmed the unanimous view of the Arab leaders that the solution to the problem of Iraq can only be achieved through dialogue between Iraq and the United Nations, without exposing it to a war that would increase the suffering of its people.
French: Le Sommet de la Ligue des États arabes tenu à Beyrouth a réaffirmé l'avis unanime des dirigeants arabes selon lequel la solution au problème iraquien ne peut émaner que d'un dialogue entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies sans exposer ce pays à une guerre qui ne ferait qu'aggraver les souffrances de son peuple.
English: As an initial step, the present report addresses only key aspects of a proposed methodology for United Nations Headquarters support arrangements to special political missions.
French: Le présent rapport ne traite, à titre préliminaire, que des principaux aspects d'une méthode envisagée pour les dispositifs du Siège pour l'appui aux missions politiques spéciales.
English: Co-authored book  Commentary on the Civil Code.
French: Coauteur d'un livre intitulé Commentary on the Civil Code.
English: It is also an important part of the strategy to increase the impact of the UNFPA contribution to national priorities within the broader context of poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il constitue également un axe majeur de la stratégie visant à donner plus de poids à la contribution du Fonds aux priorités nationales, dans le contexte plus vaste de la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: An agent/distributor can also provide guidance or best practices when developing a market-specific promotional plan.
French: Un agent ou un distributeur peut aussi vous conseiller ou vous indiquer les pratiques exemplaires en ce qui a trait à l'élaboration d'un plan de promotion axé sur un marché particulier.
English: The breadth of our solution portfolio, combined with direct access to product support in Germany, offers Certified Partners a great starting point for reaching out to potential customers.
French: L’étendue de notre portefeuille de solutions, associée à un accès direct à l’assistance produits en Allemagne, offre à nos partenaires certifiés un solide argument face à des clients potentiels.
English: Amongst other matters, the practice has accrued experience in matters relating to commercial, tax and property law, as well as handling cases involving investment, and corporate law, for example M&A and deals related to bonds.
French: Notre cabinet dispose d’une expérience solide en droit des sociétés, droit commercial, droit fiscal, droit immobilier - transactions immobilières, investissements, fusions & acquisitions et droit boursier, sans que cette liste soit limitative.
English: Again, although comprehensive data are lacking, and there are exceptions, it would appear to be the case that the languages on the upper end of the size spectrum are spreading.
French: On constate de nouveau que – malgré le manque de données globales dans ce domaine, à quelques exceptions près – les langues se situant dans la partie supérieure de l’échelle numérique (c’est-à-dire en termes de nombre de locuteurs) sont apparemment celles qui se généralisent le plus.
English: Here again, legal metrology is able to provide the confidence needed by importers and exporters.  The protection of health, safety and the environment is an essential element of social welfare, which has to accompany economic development.
French: Une fois de plus, la métrologie légale est en mesure de créer le climat de confiance nécessaire aux entreprises d’importation et d’exportation.  La protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement sont des éléments essentiels au bien-être collectif qui va de pair avec le développement économique.
English: As he knows, together with the ELDR Group, we nearly managed to defeat it in committee, but virtually none of our amendments were accepted.
French: Comme il le sait, avec le groupe ELDR, nous avons presque réussi à le faire rejeter au sein de la commission, mais quasiment aucun de nos amendements n’a été accepté.
English: The cost of production on these plantations with average yields of about 6 kg per plant, using hand harvesting and without irrigation costs is estimated to be $2.30/kg after the seventh year when fruit
French: On estime que les coûts de production, avec un rendement moyen d'environ 6 kg/plant, une récolte manuelle et une
English: See the Universal Declaration on Cultural Diversity, art.
French: Voir la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, art.
English: Average monthly temperatures range from about 15ºC in summer to about -30ºC in winter.
French: Les températures mensuelles moyennes vont d'environ 15 ºC en été à -30 ºC en hiver.
English: He also acknowledged the funding contribution by Fisheries and Oceans Canada through the ACRDP program.
French: Il a également reconnu la contribution financière, par le biais du PCRDA, de Pêches et Océans Canada.
English: Excellent "merchandise" in other words.
French: Sur les pages « personnelles » de plusieurs journaux, on peut trouver des petites annonces vantant les avantages d’un mariage avec des femmes venant des Philippines ou d’Europe de l’Est.
English: Since September 2001, all agricultural products and foodstuffs from organic farming may be labelled with the national Bio-Siegel (eco label) of Germany.
French: Depuis septembre 2001, les denrées alimentaires de l'agriculture biologique peuvent être marqué par le label étatique Bio-Siegel.
English: An in-depth analysis of the level of discourse was beyond the scope of this project.
French: Une analyse approfondie du niveau de discours dépassait le cadre du projet.
English: 7.0 A Place for Community The Town of Banff continued development of the revised Community Plan; the draft was presented for public review in summer 2007.
French: 7.0 Un lieu pour la collectivité La ville de Banff a continué de travailler à l’élaboration de la version révisée du plan communautaire; l’ébauche a été soumise à l’examen du public au cours de l’été 2007.
English: (Q19) Once again, support for a clinical registry is strong across all stakeholder groups. Industry support, while lagging behind other stakeholders, is still strong.
French: (Q19) Encore une fois, le soutien accordé à la création d'un registre d'essais cliniques est élevé parmi tous les groupes d'intervenants et même chez les intervenants de l'industrie, bien que dans une moindre mesure.
English: Both hunting and fishing have been reduced due to the effects of mining on the quality of the fish and game.
French: La pêche et la chasse ont été réduites à cause des effets de la mine sur la qualité du poisson et du gibier.
English: The Bureau discussed a revised version of the terms of reference for the creation of a new task force on measuring sustainable development.
French: Le Bureau a examiné une version révisée du mandat de la nouvelle équipe spéciale chargée de mesurer le développement durable.
English: Their future and their impact on society is uncertain.
French: Leur avenir et leur influence sur la société demeurent incertains.
English: Economic efficiency has improved with most of those economies recording positive rates of economic growth in the last five years or so.
French: L'efficacité économique s'est améliorée dans la plupart de ces pays qui, au cours des quelque cinq années écoulées, ont enregistré des taux de croissance positifs.
English: Manitoba tabled two proposals (on Exchange Lands and Resource Management), and Manitoba Hydro tabled a significant, multi-year proposal on Systems Impacts.
French: Quant à la Province du Manitoba, elle a déposé deux propositions (sur l'échange de terres et la gestion des ressources), alors que la société Manitoba Hydro a déposé une importante proposition pluriannuelle sur les impacts des systèmes.
English: This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.
French: Ce point essentiel pour la sécurité des citoyens européens va enfin être réglé alors que cela fait des années que c'est techniquement possible mais que des autorités et des opérateurs ont préféré sacrifier la sécurité sur l'autel des économies d'investissements.
English: However, the development of endogenous S&T capabilities should not necessarily follow the route of S&T in Western industrialized nations (Sagasti 1979).
French: Cependant, le développement de capacités internes en science et en technologie ne se ferait pas nécessairement de la même façon que dans les pays industrialisés occidentaux ( Sagasti, 1979 ).
English: According to the administering Power, the estimated expenditure for health and social services in 2005-2006 was £6 million.
French: Selon la Puissance administrante, le montant estimatif des dépenses consacrées à la santé et aux services sociaux pour l'exercice 2005-2006 était de 6 millions de livres.
English: In compliance with the recommendations of the CNIL, Internet users that no longer wish to receive the Newsletter can unsubscribe with a simple click.
French: Conformément aux recommandations de la CNIL, les internautes ne souhaitant plus recevoir la newsletter ont la possibilité de se désabonner d’un simple clic.
English: You didn't found the right car ?
French: Votre Mercedes en fonction de vos souhaits ?
English: And, last month, at the first meeting of Ministers of Culture, in Cartagena, Colombia, O.A.S. member states recognized the importance of cultural diversity and supported the establishment of the Inter-American Committee on Culture.
French: Le mois dernier, à l'occasion de la première rencontre des ministres de la culture à Carthagène en Colombie, les membres de l'Organisation des États américains ont reconnu l'importance de la diversité culturelle et appuyé l'établissement du comité interaméricain sur la culture.
English: Consequently, she was of the view that this question was not relevant to the position and questioned whether, in these circumstances, the competition concerned the assessment of merit or was testing the memory of candidates for information which was not "particularly relevant".
French: Par conséquent, elle pensait que cette question n'avait aucun rapport avec le poste et se demandait si, en l'occurrence, le concours portait sur l'évaluation des mérites ou s'il constituait plutôt une évaluation de la mémoire des candidats dans un domaine qui n'était pas [traduction] « particulièrement pertinent ».
English: For example, the 1997 edition of the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) painted an impressive picture of major advances in the last 50 years: infant mortality rates have dropped to less than 60 per 1 000 births (a reduction of nearly 60%); adult illiteracy has been cut in half; primary-school enrollment has come to include more than three-quarters of the school age population, with notable increases for girls; life expectancy has increased to the age of 40 for 75% of the world’s population.
French: Par exemple, l’édition de 1997 du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) trace un portrait impressionnant des progrès spectaculaires réalisés au cours des 50 dernières années : baisse du taux de mortalité infantile, qui s’élève à moins de 60 pour 1000 naissances ( une réduction de près de 60 p. 100 ) ; chute de moitié de l’analphabétisme chez les adultes ; hausse de l’effectif des écoles primaires, qui accueillent désormais plus des trois quarts des enfants d’âge scolaire et un nombre croissant de filles ; augmentation de l’espérance de vie, qui est passée à 40 ans pour 75 p.