ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To issue declaratory relief under the present circumstances may frustrate, not advance, the intention of Parliament.
French: Le fait de rendre un jugement déclaratoire dans les circonstances actuelles pourrait contrecarrer les intentions du Parlement plutôt que d'aller dans leur sens.
English: The European Court of Justice is of course not a court of justice.
French: La Cour européenne de justice n’est bien sûr pas une cour de justice.
English: Section 2 of the Act deﬁnes an "institution" as one that is publicly owned and operated solely for the beneﬁt of the public, that is established for educational or cultural purposes, and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public.
French: Aﬁn d’être admissibles au Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers, les établissements ou administrations publiques doivent également être désignés. En vertu de l’article 2 de la Loi, un « établissement » est un établissement public, créé à des ﬁns éducatives ou culturelles et géré dans l’intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions.
English: The tax incentives for capital investments announced by the Saskatchewan government in April were very welcome by the potash industry.
French: Les incitatifs fiscaux pour les investissements en capital annoncés par le gouvernement de la Saskatchewan en avril ont été accueillis avec beaucoup d’enthousiasme par l’industrie de la potasse.
English: Most of these cases were related to issues concerning the rights of indigenous persons, especially as regards their right to maintain their culture, including the social and economic aspects of maintaining their way of life.
French: La plupart d'entre elles portaient sur des questions relatives aux droits des autochtones, dont le droit de préserver leur culture, y compris les aspects sociaux et économiques de la sauvegarde de leur mode de vie.
English: Proposed Exemption Order 8.
French: L'ordonnance d'exemption proposée 8.
English: Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General Mr. Michael Keplinger was appointed to WIPO’s top management team in December 2006, after 22 years service in the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO).
French: M. Michael Keplinger, vicedirecteur général M. Michael Keplinger entre à la haute direction de l’OMPI en décembre 2006 après avoir travaillé pendant 22 ans à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Varied methods are available to assess qualifications including, for example, reviews of past experience and accomplishments (e.g., reference checks, self-reports, or samples of previous work), written tests, simulations, and interviews.
French: Diverses méthodes au rang desquelles figurent, notamment, une analyse de l'expérience et des réalisations antérieures (p. ex. vérification des références, auto-évaluations ou échantillons de travail antérieur), des tests écrits, des simulations et des entrevues sont disponibles aux fins de l'évaluation des qualités.
English: It is clear that the members can see the benefits of networking throughout the region and have taken significant innovative action.
French: Les membres peuvent se rendre clairement compte des avantages du travail en réseau dans toute la région et constater que cela leur a permis d'adopter des solutions originales.
English: New subsection 110(1.8) sets out two conditions that must be satisfied in order for new subsection 110(1.7) to apply.
French: Le nouveau paragraphe 110(1.8) prévoit deux conditions à remplir pour que le paragraphe 110(1.7) s’applique.
English: This being so, we call on the Commission to tell us what has been achieved in the candidate countries as regards adopting the social acquis communautaire on equal opportunities.
French: Dans un tel contexte, nous demandons à la Commission de nous informer des résultats obtenus par les pays candidats dans le domaine de l'adoption de l'acquis communautaire concernant l'égalité des chances.
English:    – The next item is the report (Α5-0192/2004) by Mr Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a legal framework for a single payment area (2003/2101(ΙΝΙ)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0192/2004) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur un cadre juridique pour un espace unique de paiement (2003/2101(ΙΝΙ)).
English: Arctic people have travelled and lived in the park area for at least 1 000 years, and evidence of Thule, Inuinnait and Inuvialuit campsites are found throughout the park.
French: Les peuples de l'Arctique se déplacent et vivent dans le parc depuis au moins 1 000 ans, comme en témoignent les traces des campements des Thule, des Inuinnait et des Inuvialuit partout dans le parc.
English: He emphasized that the views of all Member States should be taken into account by the Secretariat in areas of its work which were important to them.
French: L'intervenant souligne que le Secrétariat devrait prendre en compte les vues de tous les États Membres dans les domaines de sa compétence qui sont importants pour eux.
English: The MHPU work, identified within the mandate, is carried out within the scope of Policy Analysis and Development, Research Knowledge and Development, Community Mobilization and Capacity Building, Networking With NGO's, Professional Associations, and International Organizations, as well as Activities in Mental Health Systems Reform.
French: Les activités de l'Unité de la promotion de la santé mentale qui sont énoncées dans son mandat englobent l'analyse et l'élaboration des politiques, la recherche et le développement des connaissances, la mobilisation des collectivités et les mécanismes de renforcement, le réseautage avec les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles et les organismes internationaux de même que les initiatives qui visent la réforme des soins de la santé mentale.
English: Model-making helps develop fine motor skills and hand-eye coordination.
French: Les jeux de construction développent la motricité fine et la coordination oeil-main.
English: Alberta, cohort studies, feasibility studies, questionnaires
French: Alberta, étude de cohorte, étude de faisabilité, questionnaire
English: Greater international help in support of the efforts of Japan in demobilization and reintegration and of the United States and France in training the new battalions of the Afghan National Army would contribute to the success of that critical undertaking.
French: Une aide internationale plus importante à l'appui des efforts déployés par le Japon pour assurer la démobilisation et la réintégration, ainsi que par les États-Unis et la France pour former les nouveaux bataillons de l'armée nationale afghane contribuerait au succès de cette entreprise vitale.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to refer to the note verbale of 22 November 2006.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de se référer à la note verbale datée du 22 novembre 2006.
English: Celery has a well-developed root system, a short, fleshy crown (modified stem) and a rosette of leaves.
French: Le céleri a un système radiculaire très développé, une couronne courte et charnue (tige modifiée) et une rosette de feuilles.
English: Together with Abdelmalek Sayad, whom he had met at the university in Algiers, after his return from Algeria he pursued something like an inversion of the famous project of the “sad tropics”, an inverse ethnography to “observe the effects that objectification of my native world would produce in me” [2] .
French: C’est la raison pour laquelle l’un des premiers essais de Bourdieu de l’année 1965, The Peasant and Photography [4] – d’ailleurs le seul texte qu’il ait publié avec son épouse Marie-Claire, et qui sera en partie repris la même année dans Un art moyen [5] – est très important si l’on cherche à reconstruire quels types de questionnement ont guidé Bourdieu dans son analyse de la photographie. Pourquoi est-il impossible à un paysan de se servir d’un appareil photographique alors que les classes moyennes, dans son environnement immédiat de petit bourg, utilisent l’appareil tout naturellement, en particulier pour documenter des rituels familiaux ?
English: The copyright for objects created by and published by the operator lies with the operator of the site.
French: Le copyright pour les objets publiés, créés par l’exploitant même, reste la propriété de l’exploitant des sites.
English: Mr. Przemyslaw Wyganowski Poland  Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de désarmement, a rempli les fonctions de secrétaire du Comité préparatoire.
English: Allow me also to congratulate Mr. Olara Otunnu for his outstanding introduction of the report (S/2005/72) of the Secretary-General, as well as for the devotion and competence he has demonstrated in the execution of his duties.
French: Je voudrais féliciter M. Olara Otunnu pour sa brillante présentation du rapport du Secrétaire général et pour le dévouement et la compétence dont il fait montre dans l'accomplissement de sa mission.
English: In addition, a number of delegations identified other issues and needs requiring further attention. These included: (i) (ii) a report on current forms of protection available for expressions of folklore;44 the documentation of expressions of folklore;45
French: En outre, certaines délégations ont formulé d’autres questions et besoins qu’il conviendrait d’étudier de manière plus approfondie, notamment : i) établissement d’un rapport sur les formes de protection actuellement appliquées aux expressions du folklore44; ii) recensement des expressions du folklore45;
English: The Bureau is elected at the beginning of each biennial session and holds office for two years.
French: Le Bureau est élu au début de chaque session biennale, pour un mandat de deux ans.
English: A small hole with sea water and seaweed just beside the beach.
French: Un petit trou d'eau de mer et les algues juste à côté de la plage.
English: The Council of Europe’s recently adopted guidelines should help Russia, and other countries which face a direct terrorist threat, to act efficiently without compromising the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les lignes directrices adoptées récemment par le Conseil de l’Europe devraient aider la Russie et d’autres pays confrontés à une menace terroriste directe à réagir efficacement sans porter atteinte à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales. La décision du Président Poutine d’opposer son veto à plusieurs parties de la loi adoptée récemment sur la lutte contre le terrorisme montre qu’il est pleinement conscient de la nécessité de conserver cet équilibre.
English: • Saskatoon (306) 975-4028
French: • Montréal (514) 283-5488
English: In view of strengthening the common approach towards detection technologies the Commission took this initiative to further enhance interaction between public and private sectors in an effort to focus investment on standardisation, research, certification and interoperability of detection systems and to transform research results into useful and applicable tools.
French: Dans ce domaine, des normes et des protocoles d'essais ont été établis en étroite collaboration avec la Conférence européenne de l'aviation civile qui regroupe des experts issus des services compétents des États membres et d'autres États européens.
English: Equally important is the need to build the capacity of farming communities to cope with the impacts of climate change on land and agriculture.
French: Il est tout aussi important de renforcer la capacité des collectivités agricoles à s'adapter aux effets des changements climatiques sur les terres et sur l'agriculture.
English: The UNMIS electoral task force continued to track developments on the census and to engage with international partners on planning for electoral assistance activities.
French: L'équipe d'assistance électorale de la MINUS a continué de suivre les faits nouveaux concernant le recensement et d'associer les partenaires internationaux à la planification des activités d'assistance électorale.
English: Info Appreciation for Parliament's efforts from UN High Commissioner Development and cooperation - 21-02-2006 - 05:02 António Guterres, UN High Commissioner for Refugees, told MEPs on Tuesday that he was glad Parliament's powers on the right of asylum had been increased. The EP now legislates jointly with the Council in this area.
French: Développement et coopération - 21-02-2006 - 05:02 Le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, Antonio GUTERRES s'est félicité du renforcement des pouvoirs du Parlement, désormais colégislateur avec le Conseil dans le domaine du droit d'asile, lors d'une rencontre organisée mardi, à l'initiative de la commission du Développement en collaboration avec celle des Affaires étrangères et celle des Libertés publiques .
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(Suppl): 89-100.
French: 113-124 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Diamond Aircraft produces hi-tech planes for training and personal use.
French: Diamond Aircraft produit des avions de haute technologie pour la formation et l'usage personnel.
English: • How will we motivate them?
French: • Comment réussirons-nous à les motiver?
English: I have read all of these reports with great interest.
French: J'ai lu tous les rapports avec grand intérêt.
English: However, owing to the current workload and backlog situation, additional support will enable the Service only to begin to make headway in addressing the major concerns expressed in the Panel's report, including the development of structures, standard operating procedures, monitoring mechanisms and training required to increase the decision-making authority on human resources matters in the field.
French: Toutefois, vu la charge de travail actuelle et l'importance des arriérés, cette aide additionnelle ne permettra au Service que d'aborder les principaux problèmes exposés dans le rapport du Groupe - notamment le développement des structures, les consignes permanentes, les mécanismes de suivi et la formation nécessaire qui permettra d'accorder des pouvoirs décisionnels accrus concernant les ressources humaines sur le terrain.
English: The NOS Implementation Strategy that was developed by the Steering Committee is now providing the basis for planning the next phase of activities for MiHR.
French: La stratégie de mise en œuvre des NPC élaborée par le comité de direction sert maintenant de fondement à la planification de la prochaine phase des activités du RHiM.
English: We have among us here today a representative of an organization that was extremely involved with that issue — one of the Mothers of the Plaza de Mayo, Mrs. Marta Vázquez, who is accompanying our delegation.
French: Nous comptons aujourd'hui, parmi nous, la représentante d'une organisation qui a contribué grandement à cette question, l'une des mères de la Plaza de Mayo, Mme Marta Vázquez, qui accompagne notre délégation.
English: The specialization pattern is dominated, with a couple of notable exceptions (bio-pharma, ICT, and energy) by sectors with low or medium R&D intensity - a situation very much comparable to Canada.
French: La tendance à la spécialisation concerne surtout, à quelques exceptions près (produits biopharmaceutiques, TIC et énergie), des secteurs à faible ou à moyenne intensité de R-D, une situation très comparable à celle du Canada.
English: He had been able to acquire trucks and heavy construction machinery, making him the only Somali capable of being a reliable contractor for construction projects by Western companies.
French: Il avait pu acquérir des camions et du matériel lourd de construction, ce qui en avait fait le seul entrepreneur somalien fiable pour les projets de construction lancés par des sociétés occidentales.
English: The Commission's White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways and the proposal relating to trans-European freight corridors were the first step in a new direction.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la revitalisation des chemins de fer communautaires, et la proposition de création de corridors destinés au transport de marchandises à travers l'Europe ont été les premiers pas d'une orientation nouvelle.
English: Sommaire Sujet Entre les années 1988 et 1995, le taux d’emploi (pourcentage de personnes ayant un emploi) des mères seules en Ontario est passé de 61,3 p.
French: Abstract Issue Over the period 1988-95, the employment rate (percent of employed) of lone mothers in Ontario declined from 61.3 to 47.0 per cent.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Népal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Preliminary Determination Respecting Certain Adult Incontinence Briefs Ottawa, February 20, 2007 On February 20, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI – Décision Provisoire concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte Ottawa, le 20 février 2007 Le 20 février 2007, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: Please provide additional information on the measures taken with regard to public security and their impact, as well as actions to prevent violence and disappearances of lower-income people who use public transportation.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées et leurs conséquences pour la sécurité publique et sur l'action menée pour empêcher la violence et les disparitions de personnes démunies qui utilisent les transports en commun.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed their interest in discussing the issues of the definition, prevention and criminalization of corruption in respect to both the public sector and the private sector.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué que ces États souhaitaient examiner les questions concernant la définition, la prévention et l'incrimination de la corruption à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Rule 121 of both versions is amended so as to better reflect the situation created by the amendment (reference to "representative proceeding or a class proceeding" instead of "class action").
French: La règle 121 des deux versions des Règles est modifiée afin de mieux refléter la situation créée par la modification (renvoi à « recours par représentation ou recours collectif » au lieu de « recours collectif »).
English: During the same period, the literacy rate for women has increased from 50 per cent to 65.38 per cent as against 73 per cent to 75.85 per cent for men.
French: Durant la même période, celui des femmes est passé de 50 % à 65,38 %, contre une augmentation de 73 à 75,85 % pour les hommes.
English: However, after numerous calls from concerned Albertans, Alberta’s Information and Privacy Commissioner decided to investigate the personal information collection practices of the two retailers under the Personal Information Protection Act (PIPA).
French: L'enquête de M. Work visera principalement les points de vente de Winners Merchants Inc./HomeSense en Alberta. Les deux commissaires travailleront de concert avec l'entreprise afin de remédier à la situation.
English: The conference took place in Houston, March 7 - 9, 1991.
French: La confkrence a eu lieu B Houston, du 7 au 9 mars 1991.
English: The Oficina Nacional de Contrataciones - ONC (National Contracting Office) is the principal body in the Contracting System.
French: La Oficina Nacional de Contrataciones - ONC (Bureau national des marchés) est le principal organe du système d’attribution des contrats.
English: This program will support scholars in universities or research institutes in the Latin America - Caribbean Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the Latin America – Caribbean.
French: Ce programme aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Amérique latine - Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: The leaders also seem closer to resuming bilateral negotiations.
French: Les dirigeants sont également plus proches d'une reprise des négociations bilatérales, semble-t-il.
English: ◦ (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend was paid, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year shall be made that is necessary to take the corporation’s election into account.
French: ◦ (i) il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial a été versé, (ii) chaque actionnaire visé au sous-alinéa a)(i) donne son assentiment au choix; dans ce cas, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par chacun de ces actionnaires pour une année d’imposition sont établies pour tenir compte du choix de la société.
English: Source of information (http://radio-canada.ca/nouvelles, 16.05.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.2001)
French: Source d'information (http://radio-canada.ca/nouvelles, 16.05.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.2001)
English: So, when someone treats us badly, we feel angry, but not guilty because we feel angry.
French: Ainsi lorsque quelqu’un nous traite mal nous sommes en colère et nous ne sentons pas coupables parce que nous sommes en colère.
English: Medium-term strategic plan for the period 2003-2006:  financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2003-2006 : plan financier et recommandation connexe
English: National poverty reduction strategies, which focus on the active participation and community empowerment of groups vulnerable to poverty, now include refugees, IDPs and/or returnees in such countries as Armenia, Serbia and Montenegro, Uganda and Zambia.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté nationale qui mettent l'accent sur la participation active et l'habilitation communautaire des groupes vulnérables inclut désormais les réfugiés, les personnes déplacées et/ou les rapatriés dans des pays tels que l'Arménie, Serbie-et-Montégro, Ouganda et Zambie.