ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale
English: The reduction in pressure at the custody transfer points is the only change that is made to the natural gas from the time that it enters the suppliers' pipelines to its combustion in the appellant's steam generators.
French: La réduction de pression aux points de transfert est la seule transformation du gaz naturel à partir de l'entrée dans les pipelines des fournisseurs jusqu'à la combustion dans les générateurs de vapeur de l'appelante.
English: In addition to direct costs, which are allocated to each output based on hours worked, certain of the Office costs are of an overhead nature: for example, administration, official languages and accommodation.
French: Outre les coûts directs, qui sont imputés à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains des coûts du Bureau sont des frais généraux, par exemple l’administration, les langues officielles et les locaux.
English: Home Consumer Information Small Business Services
French: Accueil Information des consommateurs Petites entreprises
English: It is an area where, rather surprisingly, good practices and especially traditions may be found both in Nordic and Eastern countries.
French: C’est un domaine dans lequel, assez bizarrement, les bonnes pratiques et surtout les traditions se trouvent à la fois dans les pays du Nord et de l’Est.
English: Court decisions upholding, on appeal, decisions by the Registrar of Trade-marks under s.38(8)CTMA to reject an opposition would not appear to need to be notified since they would precede the decision (i.e. registration) terminating procedures before the CTMO.
French: Il ne serait probablement pas nécessaire de notifier les décisions qui confirment, en appel, la décision prise par le registraire des marques de commerce en application du paragraphe 38(8) de la LMCC de rejeter une opposition puisque cette décision serait antérieure à la décision (c.-à-d. à l'enregistrement) mettant un terme à la procédure devant le BMCC.
English: This matter concerns an overpayment of $7,872.
French: Un trop-payé de 7 872 $ est en cause dans ce dossier.
English: Chapter 5 – The School Experience
French: est la plus forte pour les élèves de 6e année, diminuant en 8e et en 10e année.
English: 7) reflect the meaning of the verse directly without the need for news, only out of necessity.
French: 7) tenir compte de la signification du verset directement sans avoir besoin de nouvelles, que par nécessité.
English: The IRA statement calls on its supporters to decommission their weapons and assist in the development of political and democratic programs through exclusively peaceful means.
French: Dans sa déclaration, l'IRA ordonne à ses partisans de déposer les armes et d'aider à la poursuite d'objectifs politiques et démocratiques par des moyens strictement pacifiques.
English: Fuelwood and pod production of P. chilensis were not measured due to high mortality rates.
French: Les chercheurs ont trouvé que l'ajout de protéines aux gousses constituait un régime approprié pour le bétail.
English: The key difference is that the present definition reserves liability sharing for true legal partnerships.
French: La différence essentielle réside dans le fait que dans la présente définition, la responsabilité partagée est réservée aux partenariats juridiques.
English: HIV counselling and testing and supported UNFPA efforts to undertake culturally sensitive programming, including engagement with faith-based organizations.
French: Estimant essentiel pour la prévention du VIH d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé procréative, des délégations ont estimé que le rôle capital du FNUAP à cet égard aurait dû ressortir plus clairement du rapport présenté.
English: A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Une approche portant sur tout le cycle de vie exige de reconnaître que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies doivent viser à maintenir l'indépendance, à prévenir et à retarder l'apparition des maladies et incapacités, et à améliorer le fonctionnement et la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.  62 bis.
English: When this liquor cannot be sold, it will be destroyed.
French: Matières dangereuses 64.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 92.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 92,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 219 L'alinéa a) de la définition de « étudiant admissible », au paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, est remplacé par ce qui suit : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...]
French: 188(1)(a) personne morale ou association de régime fédéral ou provincial (n.f.) corporation incorporated under a law of Canada or of a province Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.
English: This has led some to question the merit of some of the institutions supported as well as the ability of NATCP to continue to increase the number of institutions funded.
French: Certains en sont venus à remettre en question le mérite de certains des établissements appuyés ainsi que l’aptitude du PNFSA à continuer d’augmenter le nombre d’établissements financés.
English: Be clear about what you want to do, and about what your expectations are.
French: Soyez précis sur ce que vous voulez faire et sur vos attentes.
English: They would benefit from being incorporated into a comprehensive national plan in which genuine resources were made available to ensure that the police force as a whole receives training about the realities of domestic violence.
French: Elles gagneraient à s’inscrire dans un projet global et national où de réels moyens seraient mis en place pour s’assurer que l’ensemble du corps policier soit formé à la réalité des violences au sein du couple.
English: Rupr. were used to assess the effectiveness of climate transfer functions for predicting the 13-year performance of Eurasian provenances introduced to Alberta.
French: Rupr., les auteurs ont évalué l'efficacité des fonctions de transfert climatique pour prédire la performance à 13 ans des provenances eurasiennes introduites en Alberta.
English: · Gas valves have got safety inlet.
French: · Les brûleurs de chauffage sont nous-mêmes production.
English: Help and other information (such as definitions and methodology) can be accessed either through the side-menu.
French: De l'aide et d'autres informations (telles que les définitions et la méthodologie) sont aussi disponibles à partir des liens dans la barre de menus verticale.
English: The consolidation period could be extended beyond one year in length due to the wide range of skills and knowledge required to work in this environment.
French: La période de consolidation pourrait être prolongée au-dldu a e r sn u atéetl e o pt cs t e ’n n n a o d vs vn id cm é ne e à i e a e de connaissances requises pour travailler dans le domaine.
English: Our costs for value-formoney audits have remained stable over the past two years, despite the decrease in published reports, as we have had salary increases and have continued to work on audits that will be published in future periods.
French: Les coûts réels sont ceux qui sont présentés dans nos états financiers vérifiés.
English: For female domestic workers, it is compulsory to obtain a training certificate from a training centre recognized by the SLBFE, prior to departure.
French: Pour les travailleuses domestiques, il est obligatoire d'obtenir un certificat de formation d'un centre de formation agréé par le Bureau avant le départ.
English: Tuberculosis among the foreign-born in Canada Background Overview From 1970 to 2000, the number of annual cases of tuberculosis (TB) among the foreign-born in Canada has not increased substantially.
French: La tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger Contexte Aperçu Entre 1970 et 2000, le nombre de cas annuels de tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger n’a pas beaucoup progressé.
English: It contains references to environmentally friendly methods and materials for construction and disposal
French: Il renvoie à des matériaux et à des méthodes écologiques de construction et d'élimination.
English: Interim report of the Bureau by its Chairman.
French: Rapport intérimaire du Bureau par son président
English: Mr. Munshi Faiz Ahmad
French: M. Munshi Faiz Ahmad
English: In the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger), Benin chose Mr. Mohamed Bennouna and Niger Mr. Mohammed Bedjaoui to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), le Bénin a désigné M. Mohamed Bennouna et le Niger M. Mohammed Bedjaoui pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: On 1 June 2006, the European Parliament supported the essential aspects of the Commission's proposal at first reading, subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted, and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature.
French: Le 1er juin 2006, le Parlement européen a soutenu les aspects essentiels de la proposition de la Commission en première lecture, sujette à 22 amendements concentrés sur le problème de la charge administrative, une clarification des termes et conditions sous lesquels des données confidentielles peuvent être transmises, et, enfin, une série d'amendements de nature technique et éditoriale.
English: The development of a new implementing agreement to deal with illegal, unreported and unregulated fishing, based on the precautionary principle, ecosystem-based management approaches and prior environmental impact assessments, was recommended.
French: L'élaboration d'un nouvel accord de mise en œuvre visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui serait fondé sur le principe de précaution, les approches de gestion écosystémique et une évaluation préalable de l'impact sur l'environnement, a été recommandée.
English: A new Code of Criminal Procedure for Aruba and the Netherlands Antilles had entered into force on 1 October 1997.  It had repealed several outdated regulations on the execution of sentences and had greatly improved the rights of suspects, guaranteeing them the assistance of a lawyer from the moment of initial contact with the criminal justice authorities.
French: En outre, le 1er octobre 1997, a pris effet un nouveau Code de procédure pénale pour Aruba et les Antilles néerlandaises qui a abrogé plusieurs dispositions régissant l'exécution des peines, tombées en désuétude, et renforcé dans une large mesure les droits des suspects; le nouveau Code garantit à ces derniers l'assistance d'un avocat dès le premier contact avec l'administration de la justice pénale.
English: While it is not prerequisite for your company to have a great income statement and balance sheet, you should wait until you have recovered from any downturn or setback before looking for a VC investor.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que votre entreprise ait un énorme bilan ou état des revenus, il est préférable d'attendre de s'être remis d'un recul des ventes ou d'un revers avant de chercher un investisseur en capital de risque.
English: • to permit the government to earn a fair return, for Canadians, for rights or privileges granted and access to or use of resources owned or controlled by the government on their behalf; and
French: • permettre au gouvernement de réaliser des recettes équitables, au nom des Canadiens, en contrepartie de droits ou de privilèges accordés et de l'accès aux ressources détenues ou contrôlées par le gouvernement en leur nom ou de leur utilisation; et
English: Above all, it has resocialized three generations of officers to move away from a command-and-control style of leadership to one that takes advantage of distributed intelligence.
French: Par-dessus tout, elle a changé la vision de trois générations d’officiers et les a amenés à délaisser un leadership de style commandement et contrôle au profit d’un leadership qui prend appui sur le partage du renseignements.
English: - Drive south on "Boulevard Carnot" (in the direction of the sea).
French: - Tourner sur la Croisette à gauche et prendre la deuxième rue sur la gauche, rue des Belges.
English: Wheatgrass, pubescent Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron trichophorum (Link) Richter) Wheatgrass, Siberian Agropyron fragile (Roth) P. Candargy subsp. sibiricum (Willd.)
French: Brome des prés Bromus riparius Rehmann Brome inerme Bromus inermis Leyss. Canola, colza oléagineux, colza Brassica rapa L. subsp. campestris (L.)
English: To reduce the associated categorical responses to simple scalar indices, for the 1982 and 1986 cohorts the available responses of "no" and "yes" were assigned values of 0 and 100 respectively, while for the 1990 cohort, the values of 0 ("not at all"), 33 1/3 ("very little"), 66 2/3 ("to some extent"), or 100 ("to a great extent") were assigned.
French: Pour réduire les réponses par catégorie à de simples indices scolaires, les réponses « non » et « oui » des cohortes 1982 et 1986 ont reçu des valeurs de 0 et 100 respectivement et celles de la cohorte 1990, des valeurs de 0 (« pas du tout »), 33 1/3 (« très peu »), 66 2/3 % (« jusqu'à un certain point ») ou 100 (« dans une grande mesure »).
English: The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le Gouvernement ne prélève ni taxes sur les recettes d'entreprises, ni impôt sur le revenu, ni impôt sur les plus-values en capital, ni droit de succession.
English: Tomas Svab, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Wood Interior, 1909 aquarelle et graphite sur papier 72,5 cm x 54,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.86 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A forthcoming expert report prepared on behalf of the Commission has calculated that tobacco is now responsible for 660,000 deaths per year in the EU, and it puts the level of economic loss to the Community at 100 billion € or 1% of its GDP.
French: Est-ce que, en tant que commissaire à la santé, vous suivrez le conseil de l'Organisation mondiale de la santé et deviendrez un "champion" de la sécurité routière au sein de la Commission?
English: What is it that we are doing, then?
French: Que faisons-nous donc?
English: Compliance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO)7 – Official languages proficiency is one of the essential qualifications to be met by the incumbent of a bilingual public service position.
French: Conformité avec le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP)7 – Les compétences en matière de langues officielles comptent parmi les qualifications essentielles que doit posséder le ou la titulaire d’un poste bilingue dans la fonction publique.
English: It will fund research and link experts across Canada, resulting in collaboration and an increased pool of sound research.
French: Il financera la recherche et mettra en relation des experts des quatre coins du Canada, ce qui favorisera la collaboration et permettra d'augmenter le nombre et la qualité des études disponibles.
English: Recommendations included providing funding to enable institutes to conduct early market opportunity assessments and implement technology portfolio screening programs to identify "high commercial potential value" technologies (or groups of them) for commercial exploitation.
French: Parmi les recommandations formulées, mentionnons celle d’offrir aux instituts un financement qui leur permettrait de procéder à une évaluation précoce des débouchés commerciaux sur le marché de leurs technologies et de mettre en œuvre des programmes de sélection afin d’identifier celles présentant « un fort potentiel commercial » (ou les groupes de technologies présentant un tel potentiel).
English: • 2001-A-572 — Exemptions from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) - Centaero Aviation Ltd.
French: • 2001-A-572 — Exemptée de l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) - Centaero Aviation Ltd.
English: The MSET has been created to help identify people and boats that could pose a threat to the security of Canada and its communities.
French: L’EESM a été créée pour favoriser l’identification de personnes et de bateaux pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada et des collectivités.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: The General Assembly convened a meeting on 30 March 2009 to consider the paper prepared on gender equality and to review the two options contained in the paper.
French: Le 30 mars 2009, l'Assemblée générale a convoqué une réunion pour étudier le document sur l'égalité des sexes et examiner les deux options qui y étaient proposées.
English: ◦ Virtual Pay Site Offers Useful Tools for Compensation Advisors  Spring 2008.
French: ◦ La paye virtuelle offre des outils utiles aux conseillers en rémunération  Printemps 2008.
English: Definition "foreign bank branch" New definition "foreign bank branch" means a branch as defined in paragraph (b) of the definition "branch" in section 2 of the Bank Act in respect of an authorized foreign bank. That definition provides that a branch of an authorized foreign bank means an agency, the principal office or any other office of an authorized foreign bank where that bank carries on its Canadian banking business.
French: « fourniture admissible » Le terme « fourniture admissible » s’entend d’une fourniture effectuée lors d’une réorganisation dans le cadre de laquelle une banque étrangère – qui exploitait une entreprise au Canada par l’intermédiaire d’une filiale canadienne, mais qui a depuis obtenu l’autorisation du surintendant des institutions financières d’ouvrir une succursale au Canada – transfère des biens ou des services de la filiale à la succursale.
English: It is therefore unrealistic to integrate this financing into the Structural Funds or the rural development fund.
French: Il n’est donc pas réaliste d’intégrer ces financements dans les fonds structurels ou le fonds d’aménagement et de développement rural.
English: In this respect they will also promote, on a commercial basis, exchanges in the fields of pollutionabatement technologies, technologies and products with less or no emission of ozonedepleting substances, processing and combustion techniques, new methods of waste treatment including recycling and disposal, and low- and non-waste technologies.
French: A cet égard, ils promouvront également, sur des bases commerciales, les échanges intéressant les techniques de lutte contre la pollution, les techniques et les produits qui libèrent peu ou pas de substances diminuant la couche d'ozone, les techniques de traitement et de combustion, les nouvelles méthodes de traitement des déchets, y compris le recyclage et l'élimination, et les techniques peu polluantes ou sans déchets.
English: "They have a great ability to assist a commander preparing for a mission - bringing back imagery or video of terrain, or providing real-time information."
French: « Ils sont très utiles pour aider un commandant à se préparer en vue d’une mission : ils rapportent des images ou des films vidéo du relief, ou encore ils fournissent des informations en temps réel.
English: At the Lisbon Summit, a decision was made precisely in favour of a wider socio-economic approach in which employment, economic reform and social cohesion are seen as being interrelated.
French: Lors du Sommet de Lisbonne, nous avions précisément opté pour une approche socio-économique plus large, où l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale seraient abordées sous l'angle de leur cohérence réciproque.
English: Draft article 51, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 51, tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: I welcome this opportunity to continue the discussion we began with this committee last May regarding the "ways and means" of enhancing innovation capacity in Canadian universities.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de poursuivre la discussion que nous avons amorcée avec ce comité en mai dernier au sujet des moyens à employer pour renforcer la capacité d’innovation des universités canadiennes.
English: Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the EU's health strategy, the synergies between scientific and technological research on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens, lowering costs and increasing the efficiency of the system, and PE407.601v01-00 22/25
French: Amendement 44 Elizabeth Lynne Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3ter. demande à la Commission et aux États membres de s'employer davantage, dans le cadre de la stratégie,à réduire les risques graves qui pèsent sur les soignants et les patients menacés d'infections nosocomiales comme le SARM, en améliorant les échanges de bonnes pratiques, la mise en œuvre de programmes de dépistage efficaces et l'isolement obligatoire des patients et des soignants contaminés; Or. en
English: Helene Couture, Health Canada:
French: Helene Couture, Santé Canada :
English: Leadership identification, facilitation and training Issues and Vision Co-op Contribution Examples of Achievement Issues
French: • elles ont de solides antécédents de résolution des problèmes d'exclusion sociale et aident les marginalisés à s'aider eux-mêmes.
English: The Senior Discipline Analyst further states: 5.
French: L'analyste principale/Affaires disciplinaires ajoute ce qui suit :
English: A graduated system is used to determine which party is required to restore the land. In the first instance the operator must proceed with a detailed soil survey and soil restoration.
French: Que se passe-t-il en cas de transfert de propriété ?