ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I had the good fortune to enjoy a very active career nationally and internationally as a musician.
French: André Roy Directeur de la section des cordes, Faculté de musique, Université McGill, Montréal  « J’ai eu le privilège de jouir d’une belle et très active carrière de musicien tant au niveau national qu’ à l’international.
English: Opening Remarks Speaking on behalf of the federal Minister Responsible for the Status of Women the Honourable Beverly Oda, Nancy-Jean Waugh welcomed all participants and acknowledged their interest in eradicating violence against Aboriginal women and creating lasting positive change.
French: Mot d'ouverture Au nom de l'Honorable Beverly Oda, ministre fédérale responsable de la condition féminine, Nancy-Jean Waugh a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes et les a remercié de leur intérêt pour l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones et pour la réalisation de changements positifs durables.
English: Among these were abuse of women, sexually transmitted diseases, prostitution, provision of social services, alcohol abuse and general social disruption resulting from the Project.
French: 51.3 Préoccupations sociales d’ordre général D’aucuns ont dit craindre que le projet donne lieu à divers problèmes sociaux d’ordre général.
English: Perlita finally obtained landed immigrant status as the spouse of a Canadian citizen.
French: Perlita a finalement obtenu le statut d’immigrante ayant reçu le droit d’établissement à titre d’épouse d’un citoyen canadien.
English: The actual process of lending, allocating, and recovering the funds has gone well. There are issues relating to the handling of the funding advantage and the traceability of EIB funds, but these are addressed in Sections §5.2 and §5.3.
French: Tous les IF disposaient Étude de cas sur un BF spécialisé dans la finition du bois d’une assise saine, étaient Cette société, cliente de l’IF depuis 1963, fabrique une large gamme bien gérés et de tracés et de moulures à base de bois pour cadres de tableaux et financièrement stables.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  1360/90 (adapted)  new Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235  150  thereof, Having regard to the proposal from the Commission 8, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the  European  Economic and Social Committee 9 ,  new Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,  1360/90 (adapté)  nouveau vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235 150 , vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social  européen 9,  nouveau vu l’avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité11, considérant ce qui suit:  nouveau (1) Le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation a été modifié à plusieurs reprises et de façon
English: During the reporting period, Ontario launched the four-year, $90 million Healthy Futures for Ontario Agriculture program to enhance the quality and safety of the food supply, to safeguard rural water quality and quantity and to increase access to domestic and global markets.
French: Au cours de la période visée, l'Ontario a lancé un programme d'une durée de quatre ans intitulé Un avenir prometteur pour l'agriculture en Ontario. Doté d'un budget de 90 millions de dollars, ce programme vise à améliorer la qualité et la salubrité des disponibilités alimentaires, à préserver la qualité de l'eau et à en maintenir le volume, et à faciliter l'accès au marché intérieur et au marché mondial.
English: The Canadian General Standards Board Panel on Process Assurance forwarded the voluntary standard to the Standards Council of Canada for approval as a National Standard.
French: Le Comité d’assurance du processus de l’Office des normes générales du Canada a remis une version de la nouvelle norme au Conseil canadien des normes afin de la faire approuver comme norme nationale.
English: Accredited as a non-governmental organization with special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, the Forest Alliance has been actively involved in promoting forest stewardship and sustainability at both the national and international levels.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, l'Alliance forestière a participé activement à la promotion de la protection et de la viabilité des forêts aux niveaux tant national qu'international.
English: It is certainly encouraging that we have received the replies from all 46 member states.
French: Il est, certes, encourageant que les quarante-six Etats membres aient répondu.
English: It also welcomes the State party's commitment to preventing the recruitment of children into armed forces and to promoting the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers into their local communities, as well as their protection and rehabilitation.
French: Il se félicite aussi de l'engagement de l'État partie visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et à promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dans leur communauté locale ainsi que leur protection et leur réadaptation.
English: That is, there are issues regarding its temporal (i.e., during the day) and geographical (i.e., mouth of rivers) collection that undermine its ability to be used as an indicator.
French: Autrement dit, des problÃ¨mes relatifs Ã la collecte de donnÃ©es, d'ordre temporel (le jour) et gÃ©ographique (Ã l'embouchure d'une riviÃ¨re), rÃ©duisent le potentiel de l'OD en tant qu'indicateur.
English: Process will begin with any of the following broad sections and move from topic to topic as seems appropriate.
French: On commence par aborder les questions générales suivantes pour ensuite passer d’un sujet à l’autre si besoin est.
English: Iran has that right, just as much as any other country.
French: L'Iran dispose de ce droit, comme tout autre pays.
English: For example, volatile organic carbons (VOCs) are released from trees and nitrogen oxides are released from soils.
French: Par exemple, les composés organiques volatils (COV) sont libérés des arbres et les oxydes d'azote sont libérés des sols.
English: In this respect, I would like to repeat my appeal for further contributions so that the demarcation can be successfully completed as planned by the Commission without any suspension due to lack of funding.
French: À cet égard, je voudrais réitérer mon appel pour le versement de contributions supplémentaires afin que la Commission puisse achever avec succès la démarcation qu'elle a prévue, sans qu'il y ait une suspension des activités à cause d'un manque de fonds.
English: Those countries - the Nordic countries, Sweden for example - also have the highest rate of employment for women.
French: Ces pays, les pays nordiques, la Suède, par exemple, ont aussi le taux d'emploi des femmes le plus élevé.
English: The consultation process had three complementary components: 1. Three multi-stakeholder sessions, each emphasizing a different research theme; 2.
French: Le processus de consultation comportait trois éléments complémentaires : 1. trois séances multilatérales dont chacune portait sur un thème de recherche différent; 2. des dialogues en petits groupes avec des citoyens; 3. des commentaires écrits, y compris un questionnaire en ligne.
English: Linear length of the resistor ……………………………………………………………………m
French: Longueur linéaire de résistance ………………………………………………………………… m
English: A transcript in both official languages of the discussion at the September 10, 1999 meeting was also provided to each party.
French: Chaque parti a également reçu une transcription dans les deux langues officielles des discussions de la réunion du 10 septembre 1999.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Presentations from the symposium Table of Contents
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Sommaire des présentations du symposium Table des matières
English: In e-Services, six out of nine measures aim to improve efficiency, reflecting the customary use of information and communications technology to accelerate and simplify existing work methods.
French: Dans le domaine des services électroniques, six mesures sur neuf visent à améliorer l'efficacité, ce qui reflète le recours habituel aux TIC pour accélérer et simplifier les méthodes de travail existantes.
English: • Is it an essay-style exam, short answers or a multiple choice test?
French: • Est-ce des questions à développement, à réponses brèves ou à choix multiple?
English: The Authority indicated that future prospects suggest a continuation of declining traffic volumes in many ports with stabilization of traffic at Halifax and possible growth at Saint John.
French: Selon l'Administration, les perspectives d'avenir laissent entrevoir une baisse des volumes de trafic dans quantité de ports, alors que le trafic se stabilisera à Halifax et qu'il connaîtra sans doute une certaine croissance à Saint John.
English: The PNR also indicates that the passenger is non-self reliant, is travelling with an escort, requires seating with liftable armrests, and has an electric wheelchair.
French: Ce dossier indiquait aussi que la passagère n'était pas autonome, qu'elle voyageait avec un accompagnateur, qu'elle avait besoin d'un siège ayant des accoudoirs relevables et qu'elle avait un fauteuil roulant électrique.
English: Recent research has shown that waterspouts can in fact occur during windy conditons, as shown in this picture. Notice the waves with "white caps" on them.
French: Des recherches rÃ©centes on dÃ©montrÃ© que les trombes marines peuvent en fait se former lors de vents forts, tout comme en tÃ©moigne la prÃ©sente photo - observer le dÃ©ferlement des vagues, le vent, ce jour lÃ Ã©tait de 40 km/h.
English: Law 27402 of 20 January 2001 specifies the right to prenatal and postnatal leave for expecting female workers, updating a basic right that is directly linked with the condition of motherhood and promoting care and monitoring during pregnancy to protect the life of the mother and child.
French: La Loi No 27402 du 20 janvier 2001 précise l'exercice du droit au repos prénatal et postnatal de la travailleuse enceinte, afin que prenne effet un droit de base lié directement à la condition de mère, que puissent être assurés les soins et le suivi qu'appelle la grossesse et que soit protégée la vie de la mère et de l'enfant.
English: Security measures involving a deprivation of liberty are the following:
French: Les mesures de sûreté supposant une privation de liberté sont les suivantes:
English: This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries willingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.
French: Cette adhésion varie d'ailleurs d'un État membre à l'autre, parce que le degré d'information varie et je vois bien que, dans certains pays, la presse reprend très volontiers cette information, tandis que dans d'autres, elle est plus discrète.
English: In the 1926 election King stressed the alleged unconstitutionality of Meighen's government, but the Liberal victory stemmed from the support of Progressives who preferred the Liberals to the high-tariff Conservatives (see KING-BYNG AFFAIR).
French: Lors des élections de 1926, King insiste sur le caractère présumé inconstitutionnel du gouvernement Meighen, mais les libéraux remportent la victoire grâce à l'appui de progressistes qui les préfèrent aux conservateurs et à leurs tarifs de transport beaucoup trop élevés (voir AFFAIRE KING-BYNG).
English: • Federal Mediation and Conciliation Service
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation
English: Action: none required Agenda item #3, Dr. Hindieh briefly described the donor deferral workshop which he attended.
French: Aucun suivi nécessaire Point 3 Le Dr Hindieh décrit brièvement l’atelier sur les mesures d’exclusion des donneurs auquel il a assisté.
English: Panelling, marble chimneys from Italy or from the Minervois region, fine parquet floors, paintings and pleasant grey and blue decoration, reveal the real face of this shining castle. Our guests all agree that this Occitan manor welcomes you with a warm smile!
French: A la fois sobres et fleuries, sculptures, mosaïques et volutes d'or des plafonds animent cette demeure attachante restée longtemps endormie.
English: Matthews is reported to have invested in almost 30 high-tech start-ups ("ITF Sets its Sights" 1999; "Small Pleasures" 1995).
French: Selon les informations publiées, M. Matthews aurait investi dans près de 30 entreprises en démarrage dans le domaine de la haute technologie (« ITF Sets its Sights », 1999; « Small Pleasures », 1995).
English: • Providing public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • guide, conseille et informe la population et les intervenants canadiens en matière de santé publique;
English: The role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in detecting and dealing with non-compliance with safeguards was central, and all IAEA member States must cooperate fully with the Agency and comply fully with Security Council resolutions dealing with proliferation threats and non-compliance.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue dans la détection des garanties et dans la réaction au non-respect un rôle central et tous les États membres de l'AIEA doivent collaborer pleinement avec l'Agence et se conformer entièrement aux résolutions du Conseil de sécurité concernant les risques de prolifération et le non-respect.
English: It also lays down methods for measuring the mercury content in discharges and a monitoring procedure.
French: Elle fixe également des méthodes pour mesurer les quantités de mercure rejetées et une procédure de surveillance et de contrôle.
English: (b) Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children, by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: b) De sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants en menant des campagnes d'éducation publique sur les conséquences néfastes des châtiments corporels et d'encourager des formes de discipline non violentes et positives.
English: In 2006 Poland was visited by 450000 foreign tourists who wanted to make use of medical services.
French: En 2006, 450 000 des patients étrangers, intéressés par les services médicaux et de santé, ont visité la Pologne.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 21 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sa 33e séance le mercredi 21décembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: High quality publications (long term).
French: Publications de haute qualité (long terme).
English: • Enhance the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees;
French: • faciliter la tâche aux employeurs qui veulent recruter, valoriser et conserver des employés autochtones ;
English: In short, this constitutes true education in citizenship.
French: En somme, il s'agit d'une véritable éducation à la citoyenneté.
English: U of A Telecommunications Breakthrough (information only available in English) (November 3, 2003) A Researcher at the University of Alberta (U of A) received a $1 million grant from the Canada Foundation for Innovation to explore new "ultra-wideband" wireless communications, what is deemed to be the next telecommunications breakthrough.
French: Percée dans le domaine des télécommunications à l'Université de l'Alberta (information en anglais seulement) (3 novembre 2003) Un chercheur de l'Université de l'Alberta a obtenu une subvention de 1 million $ de la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'explorer plus à fonds le domaine des communications sans fil à très large bande, qui représentent une étape décisive pour le secteur des télécommunications.
English: Possible Side Effects Indomethacin interacts with various drugs, and should not be used with other NSAIDs.
French: Effets secondaires possibles L'indométhacine interagit avec divers médicaments et ne doit pas être utilisée avec d'autres AINS.
English: Note: list() only works on numerical arrays and assumes the numerical indices start at 0.
French: Note: list() fonctionne uniquement avec des tableaux à indexation numérique, et suppose que l'indexation commence à 0.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: L’écart entre 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable au transfert à la compétence provinciale de 3,6 millions $ d’autorisations de recettes liées à l’hôpital de Sioux Lookout.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Boil Water Advisories and Boil Water Orders What are boil water advisories and boil water orders?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Avis et ordres d'ébullition de l'eau Qu'entend-on par avis d'ébullition de l'eau et ordre d'ébullition de l'eau?
English: Rising temperatures have already increased the likelihood of malaria epidemics in parts of Africa.
French: Certaines parties de l'Afrique sont déjà menacées davantage par des épidémies de malaria à cause de l'augmentation des températures.
English: Thank you Marlene, it's a pleasure to be here today.
French: Merci Marlene, je suis heureux d'être ici aujourd'hui.
English: On 28 March 1994, the author's son was convicted by the Ordzhonikidzevsky District Court (Mariupol) and sentenced to seven years' imprisonment.
French: Le 28 mars 1994, le fils de l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal de district d'Ordzhonikidzevsky (Marioupol) et condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 2375 separations of persons with disabilities from the National Capital Region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99)*, 2 375 personnes handicapées ont quitté la FPF dans la région de la capitale nationale, ce qui représente 3,2% du nombre total de départs.
English: F 2179-1-0-0-10 Archives of Ontario, I0005104 Hudson’s Bay Company trader Bernard Rogan Ross took this photograph.
French: Pour contrer l’ennui, il s’est lancé dans l’étude de la science naissante qu’était la photographie.
English: The information contained in the present note reflects status as at 15 June 2009.
French: Les informations figurant dans la présente note datent du 15 juin 2009.
English: (Sears) notes that the imposition of the anti-dumping duties is not in the best interest of Canadian consumers, as it decreases affordable appliance choices for consumers.
French: (Sears) a fait observer que l'imposition de droits antidumping n'est pas dans l'intérêt véritable des consommateurs canadiens, puisqu'elle rétrécit la gamme d'appareils ménagers à un prix abordable offerts aux consommateurs.
English: The GC will not have to maintain these external credentials over their lifetime including: the cost of issuance, and help desk functions.
French: Le GC ne devra pas tenir à jour ces justificatifs externes au cours de leur durée de vie, y compris : assumer le coût de l'émission et les fonctions du service de dépannage.
English: 136 and 139), misappropriation (art.
French: 136 et 139), détournement (art.
English: The majority of Slovaks (66%), Czechs (61%), Slovenes (57%), Portuguese (53%), Poles (52%) and Hungarians (50%) tend to find it harder to resolve disputes with suppliers through an arbitration, mediation or conciliation body.
French: La majorité des Slovaques (66%), des Tchèques (61%), des Slovènes (57%), des Portugais (53%), des Polonais (52%) et des Hongrois (50%) estiment qu'il est difficile de résoudre des litiges avec des fournisseurs via un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation.
English: I asked DM on disclosure if there were any negative references regarding Candidate # 2, and she said "No".
French: À la divulgation, j'ai demandé à la sous-ministre si des répondants s'étaient montrés critiques à l'égard de Mme Micallef, et elle m'a répondu que ce n'était pas le cas.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Mme Claudine Mtshali*, M. Pitso Montwedi, M. Samuel Kotane, Mme Beulah Naidoo, Mme Ketlareng Matlhako, Mme Louise Graham
English: To examine international trends in food choices and body image, repeat step 4 for Table 110-0008 (food choices) and step 9 above for Table 110-0050 (body image), with one change:
French: Pour examiner les tendances internationales en ce qui a trait aux choix alimentaires et à l'image de soi, répétez l'étape 4 pour le tableau 110-0008 (choix alimentaires) et l'étape 9 pour le tableau 110-0050 (apparence) et n'apportez qu'une seule modification :
English: Several delegations and one major group, however, noted that there is a tendency to place responsibility for implementation of public-private partnerships in a disproportionate manner on the private partner, often in the absence of a regulatory framework to monitor the effects of deregulated service delivery and ensure accountability of private partners.
French: Plusieurs délégations et un grand groupe ont toutefois noté que dans l'exécution de projets menés en partenariat public-privé il y avait une tendance à donner une part disproportionnée de la responsabilité au partenaire privé, souvent en l'absence d'un cadre réglementaire devant servir à suivre les incidences d'une prestation de services déréglementée et à faire en sorte que les partenaires privés soient dans l'obligation de rendre des comptes.
English: To substantively test whether we have actually achieved appropriate attitudes and behaviours in the working environment requires working directly with public servants using techniques such as attitude surveys and focus groups.
French: L'on pourrait également trouver des méthodes pour pister les indicateurs dans la mesure où les renseignements sur les résultats existent réellement et servent pour la prise de décisionue sondages d'attitude et groupes d'études.
English: Select the campsite Lidos of Ravenna which suits your requirements the most and spend unforgettable holidays along this funny stretch of the Riviera.
French: Choisissez le camping lidos de Ravenne que vous préférez et préparez-vous à passer des moments inoubliables sur la côte du divertissement.
English: Master Corporal Daniel Milne, the Emergency Action Controller who was on duty in Cheyenne Mountain’s command centre at the time of the attacks says, "The feeling was total disbelief.
French: Comme l’a souligné le Caporal-chef Daniel Milne, le contrôleur de mesures d’urgence qui était de service au centre de commandement de Cheyenne Mountain au moment des attaques, « nous étions tous incrédules.
English: a) a quality policy statement;
French: a) un exposé de la politique qualité;
English: URLs Bird Life International: http://www.bsc-eoc.org/organization/newsarchive/12- 10-04.html Red Crossbill: http://www. birds.cornell.edu/bow/REDCRO/
French: Adresses URL Bird Life International : http://www.bsc-eoc.org/organization/newsarchive/12- 10-04.html (en anglais seulement) Red Crossbill : http://www. birds.cornell.edu/bow/REDCRO/ (en anglais seulement)
English: As a participant, you can gain valuable global experience and skills.
French: En tant queparticipant, vous pouvez acquérir uneexpérience internationale et développer descompétences pratiques.