ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of CIHR's core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research.
French: Un des objectifs clés des IRSC est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: A PUBLIC POLICY FRAMEWORK What is Copyright?
French: UN CADRE D'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE PUBLIQUE Qu'est-ce que le droit d'auteur ?
English: Under these circumstances, it would be contrary to the intent of the NTA, 1987 for the Agency to establish rates.
French: Dans ces circonstances, l'Office irait à l'encontre de l'esprit de la LTN 1987 s'il établissait des prix.
English: ▪ She stated that the Act also requires that personal information be safeguarded, and confidentiality agreements would meet such a requirement.
French: ▪ Elle affirme que la Loi exige la protection des renseignements personnels et que les ententes de confidentialité permettent de satisfaire à cette exigence.
English: Your next step as business owner is to write down who you think would most likely buy your products and services.
French: La prochaine étape comme propriétaire d'entreprise sera d'indiquer par écrit qui, à votre avis, achèterait volontiers vos produits et services.
English: The cases which are not provided in these rules will be settled by the organizing Committee.
French: Tous les cas ou situations non prévus dans les présents règlements seront tranchés par le comité du tournoi.
English: The three-year project will eventually involve students elsewhere through remote access.
French: Des élèves d'autres régions pourront, à l'avenir, participer à ce projet de trois ans grâce à une modalité d'accès à distance.
English: Top Of Page Passport Office (PO) Annie Letourneau Senior Staff Relations/Health and Safety Advisor Labour Relations & Employee Programs Le 70 Crémazie 6th Floor 70 Crémazie St Gatineau, Quebec K1A 0G3 Telephone: (819) 934-3347 Fax: (819) 934-3528 Internet: aletourn@ppt.gc.ca
French: Haut Santé Canada (SC) Catherine Chabot Gestionnaire de projet, Valeurs et éthique Centre d'éthique en milieu de travail Immeuble Vanguard - Étage : 13 171, rue Slater Arrêt postal : 3713C Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 941-7313 Télécopieur : (613) 941-7319 Internet : catherine_chabot@hc-sc.gc.ca
English: Well, we used to come at night hey, for dance or something you know and last year we took care of the horseshoe.
French: Ben, on venait le soir hein pour les danses ou autre vous savez, et l’an dernier on s’est occupé du fer à cheval.
English: • rules on costs, data protection, and the protection of other international rights and obligations.
French: • les modalités concernant les coûts, la protection des données et d'autres droits et obligations relevant du droit international.
English: This sector's contribution to our national economy is huge in terms of revenues, exports, employment and research and development.
French: La contribution de ce secteur dans notre économie nationale est immense en termes de revenus, d'exportations, d'emploi et de recherche et développement.
English: This sentence was confirmed on appeal by the Appeal Panel of the Tashkent City Court, on 29 April 2001.
French: La décision a été confirmée en appel le 29 avril 2001 par la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent.
English: This is also an area where the United Nations is playing a big role to disrupt terrorist networks, curb their effectiveness and limit their reach.
French: C'est également un domaine dans lequel l'Organisation des Nations Unies joue un rôle majeur pour démanteler les réseaux terroristes, les neutraliser et limiter leur portée.
English: Comprising women from women's groups, academia and human rights organizations, AWHRC functions from its regional secretariat in Bangalore, India, and a secretariat in Manila, the Philippines.
French: Formé de femmes venues d'associations de femmes, de milieux universitaires et d'organisations de défense des droits humains, l'AWHRC fonctionne à partir de son secrétariat régional de Bangalore, en Inde, ainsi que d'un secrétariat situé à Manille, aux Philippines.
English: We are awaiting a decision from the Canadian Foundation for Innovation on a proposal for infrastructure funding for a Marine Environmental Prediction System for Lunenburg Bay.)
French: Nous attendons que la Fondation canadienne pour l’innovation se prononce sur le financement d’une infrastructure proposée pour la mise en place d'un système de prévision environnementale maritime dans la baie de Lunenburg.
English: The Art and Science of Engaging Canadians Chaired by: Shawn Murphy, MP and Joy Smith, MP In an age characterized by rising political apathy and declining levels of voter turnout, the third seminar examined an issue of growing concern to all legislators: increasing citizen engagement.
French: L’art d’amener les Canadiens à prendre part au processus politique Présidé par Shawn Murphy, député, et Joy Smith, députée Dans le contexte d’une époque caractérisée par une indifférence croissante à l’égard de la politique et le déclin progressif de la participation électorale, le troisième séminaire a étudié un enjeu qui préoccupe de plus en plus tous les législateurs : accroître la « participation des citoyens ».
English: Otherwise, what has happened in Spain will just be the first in a long list of disasters in which people, animals and natural features suffer as a result of climate change.
French: Autrement, ce qui se passe en Espagne ne sera que la première d’une longue liste de catastrophes où les populations, les animaux et la nature souffriront des conséquences du changement climatique.
English: Some of these are withdrawn or settled, but about 18 cases each year require a full report.
French: Certains de ces recours sont retirés ou l'affaire fait l'objet d'un règlement, mais 18 environ par an font l'objet d'un rapport complet.
English: Development of focus studies/reports: three years of working with transport and environment statistics have made it clear that some indicators need more in-depth analysis.
French: Réalisation d'études ou de rapports ciblés: trois années de travaux sur les statistiques des transports et de l'environnement ont clairement montré que certains indicateurs devaient faire l'objet d'une analyse en profondeur.
English: WG.IV, 41st session (New York, 5-9 May 2003 A/CN.9/528, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003) A/CN.9/528, par.
English: But many others, including new chemicals, remain in the St. Lawrence.
French: Cependant, de nombreux autres, dont des substances chimiques nouvelles, se trouvent toujours dans le Saint-Laurent.
English: This new approach to business risk management is consistent with the realities of the global environment -- it treats producers more equitably, focuses resources where they are most needed and helps encourage change toward profitability.
French: Cette nouvelle approche de la gestion des risques de l'entreprise répond aux réalités du contexte mondial : elle traite les producteurs de façon plus équitable, canalise les ressources là où elles sont le plus nécessaires et encourage le changement axé sur la rentabilité.
English: 6.1(a) Description A description of both the formulation and the full delivery device (e.g., including actuator) should be given where applicable.
French: 6.1a) Description Il faut donner une description à la fois de la formulation et du mécanisme de libération au complet (notamment du dispositif d'actionnement), le cas échéant.
English: 47. 8 An Act to amend the Copyright Act, S.C. 1997, c.
French: 47. 8 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, L.C. 1997, ch.
English: In that case, the procedure provided for in Article 11(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne s'applique mutatis mutandis.
English: Our veterinarians are experienced small animal practioners, who are constantly on top of the newest medical information and treatment options and frequently attend continuing education seminars.
French: Nos vétérinaires, expérimentés dans la médecine des animaux domestiques, sont constamment à l'affût des nouvelles avancées médicales et se perfectionnent continuellement.
English: Telecommunications Act has been amended to exempt international submarine cables from the Canadian ownership and control requirements found at section 16.
French: La Loi sur les télécommunications a été modifiée afin de soustraire les câbles sous-marins internationaux aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens contenues à l'article 16.
English: Light stations tend to be built on promontories or on islands at the extent of safe navigation along a waterway.
French: Les phares sont généralement construits sur des promontoires ou des îles à la limite de la zone de navigation sûre le long d’une voie navigable.
English: One Officer went as far as to state "we have worked so long in a reactive mode that it seems we have lost the capability to be pro-active".
French: Un des agents a même déclaré « cela fait tellement longtemps que nous avons adopté une méthode de travail réactive, qu'il semble que nous ayons perdu la capacité de nous montrer proactifs ».
English: In the United Kingdom, more than 50% of the senior officials grew up in London or in its surrounding area (Wilson & Barker, 2003: 355). In Sweden, the majority of the senior officials come from Stockholm (Ehn et al., 2003: 436).
French: En 1991, on observait que l’hypothèse de la reproduction bureaucratique ― selon laquelle les hauts fonctionnaires auraient tendance à être euxmêmes des enfants de salariés du secteur public ― ne se vérifiait guère auprès des sous-ministres canadiens (Bourgault et Dion, 1991, 38).
English: That bill was adopted by the Chamber of Deputies on 15 December 2005 (see Article 2b, page 8).
French: Ce projet a été adopté par la Chambre des députés le 15 décembre 2005 (cf. art. 2 b), p. 8).
English: In 2005, 7.2 million webcast clips — both live and archived — were viewed.
French: En 2005, 7,2 millions de séquences (directs et archives) ont été visionnées.
English: What are the Chairmanship’s priorities as far as Central Asia is concerned?
French: Quelles sont les priorités de la Présidence concernant l’Asie centrale ?
English: (b) Communications satellites 35.
French: (b) Les satellites de communication 35.
English: There has been a rapid growth in the number of EFTPOS terminals (electronic funds transfer at point of sale).
French: On a constaté une croissance rapide du nombre de terminaux de transfert électronique des fonds au point de vente (EFTPOS).
English: • more Industry Canada engagement with the private sector, including promotion and consultation with respect to sustainable development
French: • un plus grand dialogue d’Industrie Canada avec le secteur privé, notamment par la promotion et la consultation en matière de développement durable;
English: This will result in sustainable fisheries and aquaculture.
French: Cela assurera la pérennité des pêches et de l’aquaculture.
English: Second, the Statement of Qualifications clearly indicated that knowledge of procurement and financial procedures would be assessed.
French: Deuxièmement, l'énoncé de qualités précisait clairement que les connaissances des procédures financières et de l'approvisionnement seraient évaluées.
English: At the landscape level, suitable nest sites are patchily distributed, but can be common locally in some areas.
French: À l’échelle du paysage, les sites de nidification de qualité sont habituellement dispersés, mais ils peuvent être communs localement dans certaines régions.
English: These indicators will result in increased information about the prevalence and severity of acts of violence against women and responses to it, as well as provide a public accounting of these activities.
French: Violence à l’endroit des femmes Témoignant de leur volonté soutenue de mieux cerner le problème de la violence faite aux femmes, les ministres ont convenu d’élaborer des indicateurs pour surveiller l’évolution de la fréquence et de la nature de la violence envers les femmes.
English: - Article 46 provides a penalty of life imprisonment for such attempts where the penalty for actual perpetration of the offence is death and a penalty of imprisonment for not more than 15 years where the penalty for actual perpetration is life imprisonment, the term being not greater than half the maximum penalty provided for the consummated offence, and a fine, which shall be not greater than half the maximum fine provided for the offence.
French: - De même, l'article 46 punit la tentative de la réclusion criminelle à perpétuité si le crime consommé était passible de la peine capitale, d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au maximum si le crime consommé était passible de la réclusion criminelle à perpétuité, d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas la moitié de la peine maximale dont était passible le crime consommé, et d'une amende ne dépassant pas la moitié de l'amende maximale dont était passible le crime consommé.
English: Most report choosing from several offers.
French: La plupart doivent même choisir entre plusieurs offres d'emploi.
English: Key words: high-resolution vacuum ultraviolet laser spectroscopy, rare gas dimers and their cations, photoionisation, Xe2, rotationally resolved electronic spectrum.
French: Mots clés : spectroscopie à haute résolution dans l'ultraviolet lointain, dimères de gaz rares et leurs cations, photoionisation, Xe2, spectre électronique résolu en rotation.
English: In those circumstances, the Court concludes that the freedom of establishment and the freedom to provide services preclude national legislation which reserves exclusively to CAF the right to pursue certain tax advice and assistance activities.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut que la liberté d’établissement et la libre prestation de services s'opposent à une réglementation nationale qui réserve de manière exclusive le droit aux CAF d’exercer certaines activités de conseil et d'assistance en matière fiscale.
English: Each State Party shall establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption outside public administration, in particular in the private sector in its relations with the Government, and shall impose additional civil or administrative sanctions against a person subject to sanctions for commission of any act set forth in article [] [Acts of corruption] of this Convention.
French: Chaque État Partie met en place et fait appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption en dehors de l'administration publique, en particulier dans le secteur privé dans les relations de ce dernier avec les pouvoirs publics, et impose des sanctions civiles ou administratives complémentaires à toute personne passible de sanctions pour avoir commis tout acte énoncé à l'article [] [Actes de corruption] de la présente Convention.
English: Paragneiss is absent, so the gneissic xenoliths do not appear to be direct analogues of Gander Zone metasediments thought to underlie parts of the Dunnage Zone farther to the southeast.
French: Le paragneiss étant absent, les xénolites gneissiques diffèrent donc des métasédiments de la zone de Gander, lesquels plus loins au sud-est sont interprétés comme sous-jacents à certaines parties de la zone de Dunnage.
English: This kind of populism is most unfortunate and tends to "legitimise" discrimination.
French: Or, cette forme de populisme très fâcheuse tend à « légitimer» la discrimination.
English: In phase one, a consultant was engaged to conduct a capacity assessment of Government Ministries, Departments and Specialised Units responsible for the care and protection of children, and other non-governmental and private organisations which also provide service, in order to determine the following:
French: Pendant la première, un consultant a été engagé pour procéder à une évaluation de la capacité des ministères, des départements et des services spécialisés chargés du bien-être et de la protection des enfants, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales et privées qui fournissent aussi des services, afin de déterminer :
English: Now this is almost an anecdote, but in former times the skill of a man could make the difference between the life and death of his whole family.
French: Maintenant, cela tient presque de l'anecdote, mais, à une autre époque, de l'habileté d'un homme pouvait dépendre la vie ou la mort de toute sa famille.
English: The way in which the Hollywood dominance of the cinema is treated linguistically also depends on the laws of the market.
French: Le traitement linguistique de la domination hollywoodienne sur le cinéma dépend donc aussi des lois du marché.
English: Mr Theodoros PANGALOS, (PA SO K) Mrs Elsa PAPADIMITRIOU, (N.D.)
French: M. Theodoros PANGALOS, (PA SO K) Mme Elsa PAPADIMITRIOU, (N.D.)
English: For these types of submissions, the information and data requirements with respect to manufacturing and quality control may vary substantially depending on the nature of the changes proposed to the new drug in respect of which a NOC has been issued.
French: 3.3.2 PSDN, PSADN et CDO Pour ces trois types de présentation, les exigences concernant les renseignements et les données liés à la fabrication et au contrôle de la qualité peuvent varier considérablement selon la nature des changements proposés à la nouvelle drogue pour laquelle un préavis de modification a été émis.
English: APPROVED - Applications by Corus Entertainment Inc. on behalf of Corus Premium Corporation and Newco, to carry out the intracorporate reorganization described in the decision.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Corus Entertainment Inc. (Corus) au nom de Corus Premium Corporation (CPC) et Newco en vue d’effectuer la réorganisation administrative décrite dans la décision.
English: How can international organisations, such as the Council of Europe, support local and national initiatives for the promotion of intercultural dialogue? 29.
French: Si la seule solution est l’intégration de la dimension du dialogue interculturel dans l’ensemble des politiques, où la politique de promotion du dialogue interculturel devrait-elle commencer ?
English: In her report, Ms. Warzazi reviewed national, regional and international initiatives.
French: Dans son rapport, Mme Warzazi passe en revue les initiatives qui sont prises aux échelons national, régional et international pour lutter contre ces pratiques.
English: 20) - Direct effect - Saint-Chamas hydroelectric power station
French: 20) - Effet direct - Centrale hydroélectrique de Saint Chamas
English: Mr. Taira explained the volcanic and tectonic evolution of the Philippine Sea and Western Pacific as the background for the submission of Japan.
French: M. Taira a expliqué l'évolution volcanique et tectonique de la mer des Philippines et du Pacifique occidental pour appuyer la demande du Japon.
English: Commitment gaps also arise at the international level, where Governments pursue policies that contribute to human rights abuses in other countries.
French: Les déficits d'engagement peuvent également se situer au niveau international, des gouvernements menant des politiques qui contribuent aux violations des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: She also asked what employment opportunities there were for women in the public sector.
French: Elle souhaite également savoir quelles possibilités d'emploi sont offertes aux femmes dans la fonction publique.
English: As part of a broader service improvement program, a new initiative has been launched to provide line managers with key information and dedicated advisory services to enhance strategic HR planning at the local level.
French: Dans le cadre d'une amélioration de services plus vaste, une nouvelle initiative a été lancée pour fournir aux cadres hiérarchiques des renseignements importants et des services consultatifs dédiés pour améliorer la planification stratégique des ressources humaines au niveau local.
English: Unintentional Injury Trauma is the leading cause of death among children over 1 year of age.
French: Blessures accidentelles Les traumatismes sont la premi` re cause de d´ c` s chez les e e e enfants ag´ s de plus d’un an.
English: The international community can best assist Myanmar's democratization process by respecting the will of its people expressed in the recent referendum.
French: La meilleure façon pour la communauté internationale d'aider à la démocratisation du Myanmar consiste à respecter la volonté de son peuple telle qu'elle s'est exprimée dans le récent référendum.
English: This is a change we consider fundamental in order to invest it with a highly important threefold function; the representation of national, regional and local culture, which is naturally dear to governments' hearts, the demonstration of a common European culture, which is naturally dear to the Commission's heart; and the expression of the vital forces of society, which is naturally dear to Parliament's heart.
French: Ce changement est, à notre avis, fondamental pour lui garantir une triple nature extrêmement importante: la représentation des cultures nationales, régionales et locales, naturellement chère aux gouvernements; la vitrine de la culture commune européenne, naturellement chère à la Commission; l'expression des forces vives de la société, naturellement chère au Parlement.
English: Finally, there is no doubt that the perpetrators of the torture were Syrian public officials.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que les auteurs de la torture étaient des agents de la fonction publique syrienne.
English: Contract workers including Research and Education Officers and a Webmaster complement the small staff.
French: Des employés contractuels, incluant des agents de recherche et en éducation ainsi qu’un webmestre complètent cette petite équipe.
English: Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz and Thomas W Noseworthy
French: Calendrier des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 No 4, 2003 Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Combs et Elaine Jones-McLean
English: We all know that the time has come to truly enable the United Nations to succeed in its missions for peace.
French: Nous savons tous que l'heure est venue de doter l'ONU de réels moyens pour lui permettre de réussir dans ses missions de paix.
English: In future, it will be used in research projects on electricity storage, including hydrogen production, large capacity batteries, and running in parallel with other forms of distributed generation.
French: À l'avenir, elle sera utilisée pour des projets de recherche portant sur l'entreposage d'électricité, incluant la production d'hydrogène, les piles à grande capacité et elle fonctionnera en parallèle avec d'autres formes de génération d'énergie répartie.
English: In Australia's view the issue of biodiversity beyond areas of national jurisdiction would not likely have gained prominence in the international oceans agenda without the Consultative Process.
French: L'Australie estime que sans le Processus consultatif, la question de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale n'aurait pas acquis une place importante dans les programmes internationaux de gestion des océans.