ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shenton guides motogp.com through the intricacies of the machine, explaining the differences in comparison with the 2008 package.
French: Shenton explique à motogp.com toutes les particularités de la machine, soulignant les différences par rapport à la version de 2008.
English: It is feared that general-purpose income will decline by $5.7 million (17 per cent) to $27.8 million in 2006-2007 from $33.5 million in 2004-2005.
French: On craint que les recettes à des fins générales ne baissent de 5,7 millions de dollars (17 %), pour s'établir à 27,8 millions de dollars en 2006-2007, contre 33,5 millions en 2004-2005.
English: His next films combined the conventions of horror and science fiction with a wry and distinctive commentary on contemporary life.
French: Ses autres films allient les conventions de l'horreur et de la science-fiction à des commentaires originaux et ironiques sur la vie contemporaine.
English: B1.1: Inform both conventions' focal points and other stakeholders of the objectives of the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands under the Convention on Biological Diversity, and of opportunities for synergies in the implementation of the two Conventions, and encourage the respective focal points and other stakeholders to identify further opportunities for synergies, and to document such cases;
French: B1.1: Informer les agents de liaison des deux conventions ainsi que les autres parties prenantes des objectifs du programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides relevant de la Convention sur la diversité biologique et des possibilités de synergie dans la mise en œuvre des deux conventions, et encourager les agents de liaison et autres parties prenantes à étudier et mettre en lumière d'autres moyens de développer les synergies;
English: If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Decision 2005/50/EC, the manufacturer must indicate here :
French: Si le véhicule est équipé d'un système radar à courte portée de 24 GHz conformément à la décision 2005/50/CE, le fabricant doit indiquer ici:"
English: Is it reasonable to expect a thriving commercial market for family planning to develop without substantial economic development?
French: Peut-on s'attendre à ce que le secteur commercial soit prospère en l'absence d'un développement économique soutenu ?
English: Puerto Colombia, is the church of San Juan Bautista, which will also have special programming for these dates.
French: Puerto Colombia, est l'église de San Juan Bautista, qui aura également une programmation spéciale pour ces dates.
English: Strong provincial quality control programs should be assessed as a function of network activities and the best programs should be incorporated as a network activity.
French: Les programmes de contrôle de la qualité valables au niveau provincial devraient être évalués comme s'ils faisaient partie des activités des réseaux, et les meilleurs devraient devenir une activité du réseau.
English: I hope we will get a reserve, as proposed, and will be able to allocate that reserve from the resources within category 1 and that we will get cooperation with meaningful discussions with the Council when we are doing this.
French: J'espère que, comme proposé, nous obtiendrons une réserve, et que nous pourrons assigner cette réserve à partir des ressources à l'intérieur de la rubrique 1, et que, ce faisant, nous aurons la collaboration du Conseil avec lequel nous procéderons à des échanges de vues constructifs.
English: The contribution of the international community will be critical to the success of the conference and to the implementation of its outcomes both as a support tool to peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to the stability, security and development of the Great Lakes region as a whole.
French: Le concours de la communauté internationale est indispensable pour assurer le succès de la conférence et mettre en oeuvre ses décisions, qui renforceront à la fois les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi et la stabilité, la sécurité et le développement de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: He would communicate by e-mail when a meeting would be more appropriate.
French: Il communiquait par courriel alors qu'une réunion aurait été plus appropriée.
English: UN conferences have been held since the 1960s, but with the Conference on Environment and Development, known as the Earth Summit, in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, they turned into real fora for deciding on national and international policy regarding issues that affect everyone such as the environment, human rights and economic development. Since the Earth Summit, UN conferences have turned into forums in which non-governmental organizations (NGOs) can voice their concerns alongside those of governments.
French: Depuis les années 60, l’ONU organise des grandes conférences mondiales, dont le retentissement a beacoup augmenté ces dernières années : depuis la Conférence sur l’environnement et le développement—le Sommet planète Terre—tenue à Rio de Janeiro au Brésil en 1992, ce sont de véritables forums de discussion des politiques nationales et internationales dans des domaines d’intérêt universel tels que l’environnement, les Un homme signe la Promesse à la Terre pour que "la Terre soit une lieu de sécurité et d'hospitalité po droits de l’homme et le développement économique.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Summit.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture du Sommet.
English: • A favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations;
French: Les principaux instruments de politique nationale en faveur des associations et des fondations existants concernent les domaines suivants:
English: I therefore propose that we move straight to the vote, without debate, but I am opposed to suppressing a report which deals with Palestine, another priority of the socialist group, and I would call upon all Members to pay attention to any important subject.
French: Je propose donc de renoncer au débat et de voter directement, mais je m'oppose à la suppression d'un rapport qui concerne la Palestine, encore une fois une priorité du groupe socialiste, et je demande à tous mes collègues d'être attentifs à chaque sujet important.
English: The superficial answer is that her coalition partner, the SPD, is not willing to go further.
French: La réponse superficielle consiste à dire que le SPD, son partenaire dans la coalition, ne veut pas en faire davantage.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: It is worth specifying at this point that ‘a solid footing’ means something very simple in this context: giving the Barcelona Process the instruments, structures and mechanisms that will bring the Euro-Mediterranean Partnership into contact with public opinion, giving it the ability to have a positive impact on everyday life and to support and respect the various different viewpoints.
French: Caractère concret signifie - cela vaut la peine de le spécifier - une chose simple: doter le processus de Barcelone de moyens, de structures et de dispositifs en mesure d’amener le partenariat euro-méditerranéen jusqu’aux opinions publiques, de pouvoir exercer une influence sur la vie de tous les jours et de seconder, en les respectant, les sensibilités les plus diverses.
English: The key factor is that, in total, they leave no gaps between stages and allow direct or indirect evaluation of all stages of the reproductive process (Note 11).
French: Ce qui importe, en somme, c'est qu'il n'y ait pas d'écart entre les stades et qu'une d'évaluation directe ou indirecte soit prévue à tous les stades du processus de reproduction (Note 11).
English: (a) An advantage of this option would be that the need for geographical distribution would be secured.
French: a) Cette option présente l’avantage que la répartition géographique souhaitée serait ainsi assurée.
English: WEAG acquis was transferred to the European Defence Agency.
French: L’autre structure de l’armement de l’UEO, l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale
English: If a candidate is not awarded a fellowship, will their proposal remain on file for subsequent competitions?
French: Si on n'accorde pas de bourse à un candidat, sa proposition sera-t-elle conservée en vue d'un prochain concours?
English: International Trust Fund for Demining and Landmine Victims Assistance is also involved in the region of SE Europe.
French: La campagne menée par les spécialistes de l'ONUB chargés des droits de l'homme a commencé à porter ses fruits.
English: Concrete process-oriented targets for the Plan of Action should be considered and with a view to being adopted, if possible, at the second session of the United Nations Forum on Forests.
French: Des objectifs concrets pour le Plan d'action doivent être examinés, en vue d'une adoption ultérieure, si possible lors de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society.
French: Le CESE se demande s'il ne serait pas préférable de réunir dans une seule ligne directrice toutes les mesures qui visent à supprimer les obstacles à l'accès au marché du travail, dont les discriminations au détriment des travailleurs ressortissant de pays tiers, ou encore les inégalités régionales.
English: Dissemination/training on the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation à ses dispositions
English: Article 6: Suppressing all forms of exploitation of women
French: Article 6 Réprimer toute les formes d'exploitation des femmes
English: • met with 26 ministers to familiarize them with the new Ministers' Guidelines and provided sessions to chiefs of staff and other departmental staff on the same topic;
French: • rencontré 26 ministres pour leur expliquer les nouvelles Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et donné des séances d'information sur ce sujet aux chefs de Cabinet et à d'autres membres du personnel;
English: Operative paragraph 12.
French: Dispositif, douzième paragraphe.
English: The fact that section 113 of the CTA does not apply to FE, or alternatively, that there is no mechanism for applying section 113 of the CTA coincidentally to two railway companies, confirms that it was never intended that one railway company could force itself onto another railway company's line and solicit traffic.
French: Le fait que l'article 113 de la LTC ne s'applique pas à FE, ou bien qu'il n'y ait pas de mécanisme prévu pour l'appliquer simultanément à deux compagnies de chemin de fer, confirme que le législateur n'a jamais eu l'intention de permettre à une compagnie de chemin de fer de s'imposer sur la ligne d'une autre et d'y offrir des services de transport.
English: The relatively diminished role of Canadian firms in the upper echelons of the parts sector is likely to have an impact on the extent to which innovative activities are carried out in Canada.
French: Le rôle relativement réduit des entreprises canadiennes dans les échelons supérieurs du secteur des pièces est susceptible d’avoir un impact sur la portée avec laquelle les activités novatrices sont exercées au Canada.
English: Nova Scotia Micmac Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Tel: (902) 420-1576 Fax: (902) 423-6130
French: Nouvelle-Écosse Micmac Native Friendship Centre 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél. : (902) 420-1576 Téléc. : (902) 423-6130
English: DEPARTMENTAL LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES STRATEGIC OUTCOME:
French: LIENS DE L’AGENCE AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 7 - Glen Ross Chart: 2021 Km: 22.2 (mile 13.8) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.0 m (10 ft) Telephone: (613) 398-7659 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 7 - Glen Ross No de carte: 2021 Km: 22,2 (milles 13,8) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,0 m (10 pi) Téléphone: (613) 398-7659 Centre d'information touristique:
English: These networks should be sufficiently managed and ecologically representative, working together towards the aims of the Convention and the 2010 Commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss.
French: Ces systèmes devront être bien gérés et écologiquement représentatifs, et concourir à la réalisation des objectifs de la Convention et de l’Objectif 2010 pour la biodiversité, à savoir réduire le rythme actuel d’appauvrissement de la diversité biologique.
English: Since 1740, however, immigrants had been able to become British subjects and thereby gain the right to vote if they met three conditions: they had lived in England for seven years, they had taken the three oaths of state and they had received communion according to the rite of a reformed church (which was, in practice, the Church of England).
French: Par contre, depuis 1740, les immigrants peuvent devenir sujets britanniques et obtenir ainsi le droit de vote à trois conditions : avoir résidé pendant sept ans en Angleterre, prêter les trois serments d'État et communier selon le rite d'une église réformée (qui est, en pratique, l'église anglicane).
English: CIFAL participates in the 3rd Session of the Franco-Kazakh Business Council in Astana, Feb. 8 and 9.
French: Participation de CIFAL à la réunion du Conseil des Affaires franco-kazakhstanais à Astana, les 8 et 9 février.
English: • According to the EESC opinion on Simplification (OJEC n°048, 21/02/2002, p.0130-0141), Self-regulation "does not equate to self-enforcement; it must be in conformity with, and backed by, the law; it must be founded in a community of interest between Business and the Public".
French: • Selon l'avis du Comité économique et social européen sur le thème de "La simplification" (JOCE n°048 du 21/02/2002, p.0130-0141), l'autorégulation "ne signifie pas l'auto application du droit; elle doit être conforme au droit et s'appuyer sur lui; elle doit trouver son fondement dans une communauté d'intérêt entre les entreprises et le public".
English: As a member of the Security Council, Norway will continue to promote such coordination.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Norvège continuera de promouvoir cette coordination.
English: Selecting the right product to secure dressings, tubing and medical devices can play a key role in maintaining skin integrity - particularly when repeated tape application is required.
French: Le choix du bon produit pour fixer les pansements, les tubulures et les dispositifs médicaux peut jouer un rôle important dans la conservation de l'intégrité de la peau, surtout s'il faut répéter l'application de ruban.
English: (a) Agenda item 5, entitled “Corruption: threats and trends in the twenty-first century”;
French: a) Point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle”;
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 12 Paragraph 2 2. Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes, therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 12 Paragraphe 2 2. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que la croissance devra par conséquent augmenter et le chômage baisser pour pallier les conséquences négatives de l'évolution démographique; Or. da
English: Both networks are integrated with similar U.S. networks, and together they provide an unprecedented ability for forecasters to identify severe weather and provide public warnings.
French: Les deux réseaux sont intégrés à des réseaux analogues des États-Unis et, ensemble, ils offrent aux prévisionnistes la possibilité sans précédent de reconnaître le temps violent et dâ€™émettre des avertissements à lâ€™intention du public.
English: 1.8 Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts (referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter) visited the Netherlands in February 2000 to gather additional information from civil-society organisations promoting Low Saxon.
French: 1.8 A la suite d’une première opération de collecte d’informations menée en 1999-2000, le Comité d’experts (mentionné dans l’article 16, paragraphe 3, de la Charte) visita les Pays-Bas en février 2000 afin de réunir des informations complémentaires auprès des organisations de la société civile assurant la promotion du bas-saxon.
English: Many believed that the Soviet "culture of abortion" was so ingrained that abortion rates would be slow to decline, regardless of the availability of contraceptives.
French: De l'avis de nombreuses personnes, la « culture de l'avortement » était si profondément enracinée que le taux d'avortement ne pourrait baisser que lentement, indépendamment de la disponibilité des contraceptifs.
English: In Canada , this species frequently produces a lot of spores.
French: Au Canada, cette espèce produit fréquemment des spores en abondance.
English: No; under the terms of an agreement by Swiss banks and securities dealers on depositor protection, banks have waived the right to offset the depositors' debts up to the maximum preferential amount.
French: Non. Conformément à la Convention des banques et négociants en valeurs mobilières suisses relative à la garantie des dépôts, les banques renoncent au principe de compensation avec les dettes du déposant dans les limites du montant privilégié maximal.
English: An important aspect of evidence-based policy is the use of scientific studies to identify programmes and practices capable of improving policy relevant outcomes.
French: Un aspect important de celles-ci est le recours à des études scientifiques pour déterminer les programmes et pratiques permettant d'améliorer les données utiles à l'élaboration des politiques.
English: Enactment of settlement legislation by Parliament is a condition precedent to the validity of this agreement which shall be effective from the date of settlement legislation and, in the absence of such approval, this agreement is null and void and of no effect.
French: L'édiction d'une loi de mise en oeuvre par le Parlement est une condition préalable à la validité de la présente entente, qui entrera en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre. En l'absence d'une telle loi approuvant l'entente, cette dernière sera nulle et inopérante.
English: Under options one and two, the value of the equipment, or the leasing amount agreed upon with the vendor, is to be deducted from the troop contributor's share of self-sustainment reimbursements.
French: En ce qui concerne les première et deuxième options, la valeur du matériel, ou le montant de la location convenu avec le fournisseur, est déduite de la part des remboursements au titre du soutien autonome qui revient au fournisseur de contingent.
English: The team first worked to build a common vision on what statistical capacity and the building of such capacity entailed.
French: L'équipe s'est tout d'abord employée à arrêter le sens à donner au terme « capacités statistiques » et à cerner ce que signifiait renforcer ces capacités.
English: Here are pics from Rod's Nokia cellphone which was attacked by fire in one of his rooms! Hopefully nobody got hurt!
French: Donc voici la tant attendue "mise à jour" matérielle du Nokia N800, un Tablet PC utilisant Internet Tablet OS 2007 Edition.
English: The purpose of CISC is to enable all Canadian law enforcement agencies to share intelligence and to promote co-operation among them.
French: Une proposition établissant les coûts et les échéanciers a été rédigée, mais le Service continue de rechercher des moyens d’assurer le financement de ce projet.
English: This procedure takes up an inordinate amount of time during the constructive dialogue.
French: Cette façon de faire absorbe une partie trop importante du temps alloué au dialogue constructif.
English: Armenia successfully cooperates with the international community in preventing the illicit trafficking of small arms and light weapons in accordance with the Armenian law in effect on arms.
French: Conformément à la législation arménienne sur les armes, l'Arménie coopère avec succès avec la communauté internationale à la prévention du trafic illicite des armes légères.
English: • NOTICE212 Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers
French: • NOTICE212 Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise - Questions et réponses
English: At the same time, as I mentioned, the main sources of investment are from private investors.
French: Dans le même temps, comme je l’ai indiqué, les principales sources d’investissement viennent du secteur privé.
English: As we have continuously advocated for the past year, the Eastern European region should not be left out when the number of non-permanent seats are increased.
French: Comme nous n'avons cessé de le prôner au cours de l'année écoulée, la région de l'Europe orientale ne devra pas être oubliée lors de l'augmentation du nombre des sièges non permanents.
English: Exemptions - Subsidiaries of Municipal Corporations ITA 149(1)(d.6) Paragraph 149(1)(d.6) of the Act exempts from tax, subject to an income test, a wholly-owned subsidiary of a corporation, commission or association referred to in paragraph 149(1)(d.5) of the Act.
French: Exemptions - filiales d’administrations municipales LIR 149(1)d.6) L’alinéa 149(1)d.6) de la Loi a pour effet d’exonérer de l’impôt, sous réserve de l’application d’un critère de revenu, la filiale à cent pour cent d’une société, commission ou association visée à l’alinéa 149(1)d.5) de la Loi.
English: The Gitana Team has therefore set up its Mediterranean base, with the aim of getting her back in the water as soon as possible to get down to some intensive training with a view to the Cagliari meeting.
French: Le Gitana Team a donc pris ses quartiers de Méditerranée, avec pour objectif une remise à l'eau la plus rapide possible, afin de s'entrainer intensément en vue du rendez-vous de Cagliari.
English: The property and services, including the residential unit, are elements supplied by D Ltd. under the admission contract for one all-inclusive fee.
French: Les biens et services, y compris l’habitation, sont des éléments fournis par la société D ltée aux termes du contrat d’admission pour un montant forfaitaire.
English: The record sections from the Arctic Archipelago show little coherent secondary energy compared with those from other areas of Canada.
French: Les sections séismiques de l'archipel Arctique exhibent moins d'énergie secondaire cohérente que celles d'autres régions du Canada.