ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image was acquired using RADARSAT's Standard 7 beam, which nominally covers an area of 100 km by 100 km with a resolution of 25 metres.
French: L'image a été obtenue à l'aide du faisceau standard 7 de RADARSAT, qui assure une couverture nominale de 100 km par 100 km avec une résolution de 25 mètres.
English: Bob Bennett Executive Director Summer Street Industries 902-755-1745
French: Bob Bennett Directeur général Summer Street Industries 902-755-1745
English: I entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.
French: Je suis tout à fait d'avis que le traitement des couples mariés et des couples vivant non maritalement doit être le même.
English: The Follow-up Measles Immunization Campaign in February 2004 targeted 18 million children, aged 9 months to less than 8 years old.
French: La Campagne de suivi de la vaccination contre la rougeole lancée en février 2004 ciblait 18 millions d'enfants âgés de 9 mois à moins de 8 ans.
English: On his return to Montreal, he became literary director of the Revue moderne before setting up a translation office and then a publishing company.
French: De retour à Montréal, il est devenu directeur littéraire de Revue moderne. Il a pour la suite fondé un bureau de traduction, puis une maison d’édition.
English: The Committee then approved the proposed programme of work, on the understanding that adjustments would be made as necessary during the course of the session.
French: La Commission approuve ensuite le projet de programme de travail, étant entendu que des ajustements pourront y être apportés au fur et à mesure au cours de la session.
English: The Delegation of Switzerland underlined that the meeting was not intended to be an interpretation exercise of the many interesting proposals received, and therefore saw no merit in undertaking a drafting exercise based on the interpretation of such proposals.
French: La délégation de la Suisse a souligné que la réunion n’était pas censée donner lieu à une travail d’interprétation des nombreuses propositions intéressantes qu’elles avait reçues et, de ce fait, ne voyait pas l’intérêt d’engager un processus de rédaction fondé sur l’interprétation de ces propositions.
English: Furthermore, Georgian students in various Russian universities were persecuted by police during lectures and detained without any specific charges.
French: En outre, les étudiants géorgiens dans plusieurs universités russes sont persécutés par la police au cours de conférences et sont emprisonnés sans inculpation.
English: Watson, Lieutenant-Commander C. G., RCN, former CO of 826 Squadron in UK, killed in air accident, 53.
French: Watson, le lieutenant-commander C. G., de la MRC, ancien commandant de l’escadron 826 au Royaume-Uni, tué dans un accident aérien, 60.
English: The Connemara Loop is the perfect year round holiday destination for a week, a weekend or a month for families, couples and back-packers of all ages.
French: La région du Connemara Loop est idéale à tout moment de l'année pour une semaine, un week-end ou un mois de vacances en famille, en couple ou pour les voyageurs de tout âge.
English: Money orders stating "negotiable in U.S. only" will not be accepted.
French: Les mandats-poste « négociables en argent américain seulement » ne seront pas acceptés.
English: This income of the Office comprises the fees paid by applicants for Community Plant Variety Rights and other parties involved in proceedings.
French: Ces recettes de l'Office sont composées des taxes payées par des demandeurs d'une protection communautaire des variétés végétales, ainsi que par d'autres parties participant à une procédure.
English: At the written request of the Nisga’a Nation, Canada will use reasonable efforts to facilitate Nisga’a Nation’s access to other public and private collections.
French: Sur demande par écrit de la Nation Nisga’a, le Canada fait des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Nation Nisga’a à d’autres collections publiques et privées.
English: Heavy metals are of most concern for water quality in terms of protection of aquatic life, as many heavy metals are extremely toxic to aquatic life at low concentrations. For example, the recommended guideline for copper in water to protect aquatic life is between 2 to 4 µg/L.
French: Dans le cas du cuivre, par exemple, le seuil recommandé dans l’eau pour assurer la protection de la vie aquatique est de 2 à 4 µg/L.
English: See January 2002 August 2002 taxation year-end
French: Voir « fin d’année Août 2002 d’imposition », janvier 2002
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: These proposals were introduced on February 20, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Ces propositions ont été présentées le 20 février 2001 et elles ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: If a financial institution is a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions, for information on the rules that apply to qualifying institutions.
French: Si une institution financière est une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles (B-098) pour obtenir de l'information sur les règles applicables aux institutions admissibles.
English: The impacts of these early and continuing investments are now obvious at both the federal and provincial levels in every province.
French: 100 de la R-D effectuée au pays et plus de 50 p. 100 de son financement.
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (>C is) - The toxicities of the long chain chlorinated paraffins are lower than those of the short chain CPs based on 60-day studies using mussels and rainbow trout.
French: Dans une étude portant sur le Cereclor S52, (C14-17, 52 % Cl), on a déterminé que les DL50 aiguës par voie orale étaient supérieures à 24 606 mg/kg pour le Faisan de chasse et supérieures à 10 280 mg/kg pour le Canard colvert.
English: • assumes a regional coordination role for Ontario;
French: • assume le rôle de coordination régionale pour l'Ontario;
English: Sensitization and CB developed among workers who were exposed to concentrations below the 2 µg/m3 standard.
French: La sensibilisation et la maladie se sont développées chez des travailleurs qui étaient exposés à des concentration inférieures à la norme de 2 µg/m3.
English: Acknowledgements Special Participants to CIPARS We thank the abattoir industry for their extensive voluntary participation in the CIPARS - Abattoir Surveillance Component.
French: Remerciements Participants exceptionnels au PICRA Nous remercions l’industrie des abattoirs pour sa participation substantielle et bénévole à la composante de la Surveillance en abattoir du PICRA.
English: The Winter Meeting also followed up on the previous year’s Declaration, prepared for the forthcoming Annual Session, and heard reports from leading OSCE Officials, including Chairmanin-Office, Jaap de Hoop Scheffer, who urged OSCE parliamentarians to use their influence to help reinforce democratic structures and institutions throughout the OSCE region.
French: Dans la lettre du Président à ce sujet, il est souligné que des ressources appropriées sont nécessaires pour répondre à l’attention accrue portée par l’OSCE à la lutte contre la traite des êtres humains et, plus concrètement, pour renforcer les capacités de police et mettre en place des contrôles efficaces aux frontières, pour conforter la «dimension
English: 1.2 On 25 April 2001, the Committee forwarded the communication to the State party for comments, and requested, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 25 avril 2001, le Comité a transmis la requête à l'État partie en le priant de formuler ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: patent, due account shall be taken, in accordance with the Regulations, of elements which are equivalent to the elements expressed in the claims.
French: il est dûment tenu compte, conformément au règlement d’exécution, des éléments qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications.
English: For the sake of clarity, the Commission should have a supplementary guideline, providing it with the mandate of putting forward proposals aimed at improving local self-government in the Swedish constitution in accordance with these conclusions.
French: Nous estimons qu’il serait judicieux d’examiner ces questions essentielles pour l’autonomie locale dans le cadre des travaux actuels de la Commission sur la Constitution.
English: Nevertheless, article 153 of the Penal Code provided for a prison term of not more than three years and a fine of not more than 3,000 rupees, or one of these two penalties, for a man who had killed his wife in the act of committing adultery (in flagrante delicto), or the man, or both.
French: Néanmoins, l'article 153 du Code pénal condamnait à un emprisonnement ne dépassant pas trois ans ou au versement d'une amende ne dépassant pas 3 000 roupies, ou à ces deux peines, un homme qui avait tué sa femme surprise en plein adultère (en flagrant délit), ou son partenaire, ou les deux.
English: Weekly News, Saint John Continued by:
French: Weekly News, Saint John remplacÃ© par :
English: EN Seminar on Indigenous School Education FR Colloque sur l'enseignement scolaire des autochtones (n.m.)
French: EN Subregional Seminar on International Migration in the Caribbean NOTE Held in October 1998 in Kingston, Jamaica.
English: Have you ever used such terms?
French: Avez-vous jamais utilisé des termes comme ceux-là?
English: In these circumstances, women who are ready to return to work after periods of absence due to illness or childbirth often find that they have no job.
French: Dans ces circonstances, les femmes prêtes à reprendre le travail après une absence due à une maladie ou un accouchement découvrent souvent qu'elles n'ont plus de travail.
English: There are some specific occurrences which took place only a few weeks ago which are still in everybody's mind.
French: Certains événements précis, qui se sont produits il y a quelques semaines à peine, sont encore dans tous les esprits.
English: In the same resolution, the Assembly invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international and regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales et régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y avait lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales.
English: Critical care seeks to provide for the needs of these patients through immediate and continuous observation and intervention so as to restore health and prevent complications" 17.
French: Les soins intensifs ont pour objectif de répondre aux besoins de ces patients par l’observation continue et la prestation de soins immédiate en vue de les mener au rétablissement et de prévenir les complications 17 ».
English: Up to $1.38 million will be made available under the federal funding program for two more phases of the environmental review of the project.
French: Jusqu'à 1,38 million de dollars seront alloués par l'entremise du programme fédéral d'aide financière pour deux autres phases de l'examen environnemental du projet.
English: 39 documents to Immigration in Montréal.
French: Là encore, on avait perdu toute une journée.
English: UNFICYP continued to perform its mandated humanitarian tasks in support of the 421 Greek Cypriots and 157 Maronites living in the island's north and some 500 Turkish Cypriots in the south who have made themselves known to the Force.
French: La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui ont été confiées et s'est employée à venir en aide aux 421 Chypriotes grecs et 157 maronites vivant dans le nord de l'île, et aux quelque 500 Chypriotes turcs dans le sud, qui lui avaient signalé leur présence.
English: • consumer affairs and public health ;
French: • la protection du consommateur et la santé publique ;
English: Pritchard, D. "Towards Sustainability in the Planning Process:
French: Pritchard, D. « Towards Sustainability in the Planning Process:
English: He had said he would have it sent to her and then they could either sit down and discuss it or alternately they could do a review by phone.
French: Il lui a déclaré qu’il lui ferait envoyer le tout et qu’ils pourraient ensuite en discuter en face à face ou par téléphone.
English: • the creation of a bibliographic citation guide for Statistics Canada products,
French: • le droit éventuel des établissements d’enseignement postsecondaire de l’extérieur du
English: Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1992 Federally Appointed Board Members 1/19 65
French: Vérificateur Carlyle Shepherd & Co. s.r.l. Loi constitutive Loi sur les sociétés de la Colombie-Britannique, 1982 Administrateurs nommés par le fédéral 2/6
English: Wastes Residues and/or by-products that are not recovered, reused or recycled and are discarded.
French: Les résidus peuvent ou non subir un traitement entre deux utilisations.
English: This consultation paper provides an opportunity for comments on the definition of radio interoperability and other associated terms, as well as on an outline of different levels of radio interoperability, and the method that the Department would use to ensure the capability of public safety systems to meet the appropriate level of radio interoperability.
French: Le document de consultation donne l’occasion de présenter des commentaires sur la définition de l’interopérabilité radio et autres expressions connexes, sur ses différents niveaux et sur la méthode que le Ministère utiliserait pour veiller à ce que la capacité des nouveaux systèmes de sécurité publique atteigne le niveau approprié d’interopérabilité radio.
English: ◦ How can we channel the needs of regional health authorities into research agenda?
French: ◦ Comment canaliser les besoins des régies régionales de la santé vers le programme de recherche?
English: NASA's Phoenix Mars Lander carrying Canada's meteorological station successfully touched down on the Red Planet on May 25, 2008 at 7:53 p.m. EDT.
French: Le module d'atterrissage Phoenix de la NASA, qui transportait une station météorologique canadienne, s'est posé avec succès sur le sol de la planète rouge le 25 mai 2008 à 19 h 53 HAE.
English: As Mr Verhofstadt said, we need the support of the Commission to really move and change and have a new strategy and a new ambition in the long and the short term.
French: Comme l'a dit M. Verhofstadt, nous avons besoin du soutien de la Commission si nous voulons réellement progresser, changer, et offrir une nouvelle stratégie et une nouvelle ambition sur le long et le court terme.
English: The amendments tabled in the report before us are worthy of our support, firstly because it is simply not logical solely to promote competition for its own sake – especially when that competition is realised in a way that is unfair or does not respect rules that we believe are of key importance – and secondly because the purpose of granting aid should be to promote development and not to promote developed economies and our competitors.
French: Les amendements déposés dans le rapport à l’examen sont dignes de notre soutien, premièrement parce qu’il est tout bonnement illogique d’uniquement promouvoir la concurrence comme une fin en soi - surtout selon une méthode déloyale et irrespectueuse des règles que nous considérons comme essentielles -, deuxièmement parce que l’objectif de l’aide est de promouvoir le développement et non les économies développées et nos concurrents.
English: The Impact of El Niño-Southern Oscillation on the Temperature Field over Canada .  Atmosphere Ocean Vol.
French: The Impact of El Niño-Southern Oscillation on the Temperature Field over Canada.
English: Turcotte, Dorothy, Burlington Historical Society Table of Contents
French: Turcotte, Dorothy, Burlington Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: His insightful and innovative suggestions in this regard have been appreciated by all.
French: Ses propositions perspicaces et novatrices en la matière ont été appréciées de tous.
English: The initiative complemented the measures to alleviate hunger, including in AIDS-affected countries.
French: Cette initiative s'ajoute à celle qui vise à lutter contre la famine, notamment dans les pays touchés par le sida.
English: It should be noted that foreign accrual property income of a non-resident trust is included in the income of a beneficiary pursuant to paragraph 104(13)(c) to the extent that the amount may reasonably be considered to have become payable to a beneficiary within the meaning of subsection 104(24).
French: Il faut se rappeler que le revenu étranger accumulé, tiré de biens, d'une fiducie non résidante est inclus dans le revenu du bénéficiaire en vertu de l'alinéa 104(13)c) dans la mesure où l'on peut raisonnablement considérer que le montant est devenu payable à un bénéficiaire selon la définition du paragraphe 104(24).
English: The two communities, along with the other religious groups, constitute the Cypriot people and are equal citizens of the Republic of Cyprus whose rights are guaranteed by the Constitution, regardless of ethnic background or religious persuasion.
French: Les deux communautés, avec les autres groupes religieux, constituent le peuple chypriote et leurs membres sont des citoyens égaux de la République de Chypre dont les droits sont garantis par la Constitution, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur conviction religieuse.
English: Summary of Sage Grouse Surveys in Saskatchewan.
French: La sécheresse aurait aussi contribué à une baisse des prises des chasseurs albertains (Banasch, 1985).
English: The guidelines state that prison officers who are involved in the inspection should be of same sex as the prisoner.
French: Selon les directives, le personnel pénitentiaire qui participe à l'inspection doit être du même sexe que le détenu.
English: Vocabulaire (Vocabulary) Section I (synonymes) Choisissez, parmi les mots proposés, celui qui définit le mieux le mot en gras.
French: Vocabulaire Section I (synonymes) Choisissez, parmi les mots proposés, celui qui définit le mieux le mot en gras.
English: So far, the EU Forum for University Business Dialogue has met three times in Brussels and held a number of thematic forums on topics such as curriculum development, entrepreneurship, lifelong learning, knowledge transfer, university management, mobility, new skills for new jobs and cooperation between universities and business in the current crisis.
French: Jusqu'à présent, le Forum européen pour le dialogue université-entreprise s'est réuni à trois reprises à Bruxelles et a organisé plusieurs forums thématiques sur des sujets tels que le développement du programme d'étude, l'entreprenariat, l'apprentissage tout au long de la vie, le transfert de connaissances, la gestion universitaire, la mobilité, les nouvelles compétences pour les nouveaux emplois et la coopération entre les universités et les entreprises dans la crise actuelle.
English: Select "Open" and the "Text Import Wizard" window will appear.
French: Sélectionnez « Ouvrir » et l'assistant d'importation de textes apparaît.
English: She added that Gratien Tremblay did not have the five years’ experience required for "significant experience in direct or indirect clinical supervision of offenders and/or in delivering clinical programs to offenders".
French: Elle ajoute que Gratien Tremblay ne possède pas l’expérience de cinq ans exigée pour «expérience significative de la supervision clinique directe ou indirecte des délinquants et/ou de la prestation de programmes cliniques auprès des délinquants».
English: In order to assess the risks associated with the proposed LNG terminal land facilities and by the transportation of LNG, the Panel reviewed the assessment of technological risks conducted by the proponent as well as the opinions of the resource people consulted.
French: Pour évaluer les risques générés par les installations terrestres projetées du terminal méthanier ainsi que par le transport du GNL, la commission s’est attachée à l’évaluation des risques technologiques réalisée par le promoteur ainsi qu’aux avis des personnes-ressources consultées.
English: Nor does anyone dispute the causes of this type of crime.
French: Personne ne peut non plus être en désaccord quant aux causes qui alimentent la criminalité de ce type.
English: Yemen 305 - 311 55
French: Yémen 305 - 311 56
English: In the second case, a number of tobacco manufacturers (Imperial Tobacco and Others) brought proceedings in the United Kingdom for judicial review.
French: Dans la seconde affaire, un certain nombre de producteurs de tabac (Imperial Tobacco e.a.) ont introduit une action au Royaume-Uni.
English: At the Tony Hawk Show, Quiksilver will create an immense street park covering a surface area of 1200m2, with no fewer than 10 obstacles.
French: A l'occasion du Tony Hawk Show, le Grand Palais, une gigantesque aire de street d'une superficie de 1200 m2 avec pas moins de 10 modules sera dressÃ©e pour des sessions aussi rares qu'uniques dans l'enceinte d'un monument classÃ© comme le Grand Palais.
English: The objective of this Business Line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: · exercer le leadership nécessaire pour améliorer la prestation des services et favoriser l’innovation et le rendement organisationnel;
English: Contracts serve to set limits on these factors, thereby protecting the Crown.
French: Forts de ces engagements, et contrairement à la politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, les entrepreneurs ont commencé les travaux sans qu’il y ait de contrat.
English: In 2000, 20% of citizens used more than one channel to access government services; in 2002, 50% (more than double) used more than one channel to complete a transaction or interaction with government.
French: En l'an 2000, 20 pour cent des citoyens ont emprunté plus d'un mode de prestation pour obtenir des services gouvernementaux et en 2002, 50 pour cent (plus du double) ont utilisé plusieurs modes pour effectuer une transaction ou interagir avec le gouvernement.