ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he faced the difficult task of defending the Québec Resolutions against the anti-Confederation movement.
French: Toutefois, il a la tâche difficile de défendre les Résolutions de Québec contre le mouvement anticonfédération.
English: • determine the potential role to be played by LAC at the national level as an aggregator of resources produced by others, for example, online educational resources.
French: • déterminer le rôle possible de BAC au plan national comme fournisseur de ressources produites par autrui, par exemple, les ressources éducatives en ligne.
English: [1342:] The reason which teaches a man his duties is not very complex; the reason which teaches a woman hers is even simpler.
French: [1342:] La raison qui mène lhomme à la connaissance de ses devoirs nest pas fort composée; la raison qui mène la femme à la connaissance des siens est plus simple encore.
English: • A new role for government, shifting from the traditional functions of basic science research and primary data generation, could be in developing the capacity to synthesize, interpret and translate science information into policy in collaboration with other sectors.
French: • Le gouvernement pourrait jouer un nouveau rôle qui s'éloignerait des fonctions habituelles de recherche fondamentale et de production de données, en se dotant de la capacité de synthétiser l'information scientifique, de l'interpréter et de l'appliquer à l'élaboration de politiques, de concert avec d'autres secteurs.
English: • The returning officer for each electoral division must attend at his or her office between the hours of 11:00 a.m. and 9:00 p.m. during the revision period to consider applications for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin de chaque circonscription électorale doit être à son bureau de 11 h à 21 h durant la période de révision afin d’examiner les demandes de révision.
English: The FMR:CCI was a longstanding, annually published paper index of current Canadian family medicine research.
French: Le FMR:CCI fut pendant longtemps un répertoire annuel, publié en format papier, des travaux de recherche en cours au Canada dans le domaine de la médecine familiale.
English: ◦ http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html
French: Vidéos supplémentaires :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Walter Gwenigale, Minister of Health and Social Welfare of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Walter Gwenigale, Ministre de la santé et de l'aide sociale du Libéria.
English: To receive information on the testing procedures and the test package, please contact your Client Representative.
French: Un code à 10 chiffres classant les marchandises en Code du Système harmonisé (Code SH) fonction d’une description exacte.
English: On 1 October, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 1er octobre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: This was most obvious in 1912 when the IWW led a massive strike in the construction camps of the Canadian Northern Railway in British Columbia.
French: Leur attaque la plus vigoureuse eut lieu en 1912 lorsque l'IWW dirigea une grève massive dans les cantonnements du Chemin de fer Canadien du Nord en Colombie-Britannique.
English: These memoranda of understanding should involve senior managers of the parties concerned, and the willingness to co-operate should be clearly stated by senior management in the regions concerned in order to promote a better interdepartmental partnership and speed up the delivery of services to the public.
French: Ces protocoles devraient impliquer la haute gestion des parties concernées et la volonté de collaboration devrait être clairement communiquée par la haute gestion jusqu’aux régions impliquées afin de favoriser un meilleur partenariat ministériel et d’accélérer la prestation de services aux citoyens.
English: The same decision was given in the case of Hugues vs. Seafarers' International Union (1962), 31 D.L.R. (2d) 441 and in the case Re Manhas, (1997) 2 F.C. 120.
French: Telles furent les conclusions tirées dans la cause Hugues v. Seafarers’ International Union (1962), 31 D. L. R. (2d) 441 et dans la cause Re Manhas, [1997] 2 C. F. 120.
English: ◦ SDC - International Adoption / DSC - Services à l'adoption internationale
French: ◦ DSC - Services à l'adoption internationale / SDC - International Adoption
English: Funding of £6 million was made available for 1998/99, of which £0.25 million was provided by the Sutton Trust, an educational trust.
French: Six millions de livres ont été distribuées à cet effet pour 1998/1999, dont 250 000 en provenance du Sutton Trust, une fondation à caractère éducatif.
English: The median incubation period was 8 days (range: 3 to 12 days).
French: 8 jours (intervalle : 3 à 12 jours).
English: “The Security Council recalls the statements of its President of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34), 16 September 1998 (S/PRST/1998/28), 24 September 1998 (S/PRST/1998/29), 30 November 1998 (S/PRST/1998/35) and 23 March 2000 (S/PRST/2000/10), and further recalls resolutions 1196 (1998) of 16 September 1998, 1197 (1998) of 18 September 1998, 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1209 (1998) of 19 November 1998.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président du 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34), du 16 septembre 1998 (S/PRST/1998/28), du 24 septembre 1998 (S/PRST/1998/29), du 30 novembre 1998 (S/PRST/1998/35) et du 23 mars 2000 (S/PRST/ 2000/10), et rappelle également les résolutions 1196 (1998) du 16 septembre 1998, 1197 (1998) du 18 septembre 1998, 1208 (1998) du 19 novembre 1998 et 1209 (1998) du 19 novembre 1998.
English: World leader World leader in oceans and in oceans and aquatic resource aquatic resource management management
French: Gérer et Gérer et protéger les protéger les ressources ressources halieutiques halieutiques Contribuer à la Contribuer protection à la protection des milieux des milieux marin et marin et dulçaquicole dulçaquicole
English: When the U.S. didn't sign Kyoto, it walked away with 25 percent of the world's GHG emissions.
French: Pourtant, les émissions de GES de l'Inde pourraient augmenter des deux tiers d'ici 20 ans.
English: Alain holds a B.A. in Social Sciences, an MBA, and a post-graduate Diploma in Distance Education.
French: Alain Samson est titulaire d’un diplôme de premier cycle en sciences sociales, d’une maîtrise en administration des affaires ainsi que d’un certificat d’études supérieures en enseignement à distance.
English: In the region the group met the authorities of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Burundi, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Dans la région, il a rencontré des représentants des autorités de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Key sections of Division 15 are outlined in the box below.
French: Les principaux articles du Titre 15 sont présentés dans l'encadré ci-dessous.
English: Again, there is no need to buy an aftermarket stem to be competitive.
French: Une fois de plus, les coureurs n’auront pas besoin d’acheter par la suite ce type de direction pour être concurrentiels.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always been concerned about respect for the principles of precaution and sustainable resources.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement s’est toujours préoccupé du respect des principes de précaution et de durabilité des ressources.
English: It would also be advisable to designate environmentally sensitive areas as proposed by the National Agri-Environment Programme. Habitat protection requires the size of such areas to be adapted to their species diversity.
French: Il conviendrait aussi de désigner des zones dont l’environnement est sensible, comme cela est prévu par le programme national agro-environmental.
English: The insightful direction offered by Ann Pederson in the area of health policy was stunning in its acuity and essential to the overall understanding of the topic at hand.
French: Les orientations judicieuses proposées par Ann Pederson dans le domaine des politiques en matière de santé témoignaient d'une acuité remarquable et furent capitales à notre analyse globale du sujet.
English: An engineer unloads an interior bay into Cultus Lake.
French: Un ingénieur décharge un segment intérieur dans le lac Cultus.
English: The non-paper tabled by the Chair was a step in the right direction as it continued to focus on signal protection and had abandoned the previous trend towards granting broadcasting organizations intellectual property rights in the commercial exploitation of contents.
French: Le document officieux présenté par le président allait dans le bon sens car il continuait de se focaliser sur la protection du signal et avait écarté la tendance antérieure à accorder aux organismes de radiodiffusion des droits de propriété intellectuelle sur l’exploitation commerciale du contenu.
English: I would like to express our support to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his leadership of the United Nations.
French: Je voudrais également exprimer notre appui au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son action à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 avril 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs.
English: In parallel, however, the European political process recognises European political parties.
French: Dans le même temps, le système politique européen nécessite aussi l'existence de partis européens.
English: > EU Action Plan Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Stratégie et plan d'action Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Canadian Learning Institute
French: Institut canadien sur l'apprentissage Budget 2003
English: A regulation on environmental impact assessment has provided some progress but there are needs for improved energy efficiency, while economic instruments and energy pricing policies could be used to greater effect.
French: Une réglementation concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement a permis de progresser quelque peu, mais il faut améliorer l'efficacité énergétique et l'on pourrait utiliser plus efficacement les instruments économiques et les politiques de fixation des prix de l'énergie.
English: It is therefore essential to come up with new arguments to persuade the international development agendas to give more consideration to issues related to desertification and land degradation.
French: Il est donc indispensable de développer un nouvel argumentaire visant à accorder plus de considération aux questions liées à la désertification et à la dégradation des terres au niveau des agendas internationaux du développement.
English: This paragraph applies if a person is a majority interest beneficiary or is affiliated with a majority interest beneficiary of the trust otherwise than solely because of paragraph (g) itself.
French: Cet alinéa s’applique dans le cas où une personne est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, ou est affiliée à un tel bénéficiaire, autrement que par le seul effet de l’alinéa g).
English: MIMAP Nepal - Phase II (Last modified: 2005/03/29) Project number 003393 Total amount CAD$1,582,846 Duration 33 months 44.
French: MIMAP Nepal - Phase II (Modifié le : 2005/03/29) Numéro du projet 003393 Budget total CAD$1,582,846 Durée 33 mois 44.
English: Counsel also drew a parallel between, on the one hand, the telephone cords which attach the unit to a wall outlet for the telephone in Rova Products, which were not considered to be part of the supply system and, on the other hand, the junction boxes of electrical devices.
French: De plus, l'avocat a établi un rapprochement entre, d'une part, les cordons de raccordement de téléphones à une prise murale pour téléphone de l'arrêt Rova Products qui n'ont pas été considérés comme faisant partie du système d'alimentation et, d'autre part, les fiches de raccordement des appareils électriques.
English: In light of this, Mr President, I feel distinctly underwhelmed by the financial envelope for carrying out this programme – EUR 2.2 million over two years – especially given that in the financial provisions, there is a restriction that states, and I quote, that ‘annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective’.
French: Ceci étant, Monsieur le Président, je ne tombe nullement en extase devant l’enveloppe financière pour l’exécution de ce programme - enveloppe qui est de 2,2 millions d’euros pour deux ans -, surtout parce que, dans les dispositions financières, il y a une restriction, à savoir, je cite, "les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
English: Harsh — indeed unbearable — social and economic conditions continue to prevail in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Des conditions sociales et économiques pénibles - insoutenables, en fait - continuent de prévaloir dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: See General Assembly resolution 56/117 of 19 December 2001.
French: Voir la résolution de l'Assemblée générale 56/117, datée du 19 décembre 2001.
English: There is also great potential within the existing EU Treaty to further expand citizens rights.
French: Le traité UE actuel est déjà très prometteur en termes de possibilités d’expansion des droits des citoyens.
English: She explained  that the original material for the promotion submission would  contain approximately three pages, which is the background  material taken to produce the first two pages of the promotion   35 submission.
French: Elle a expliqué que les documents originaux relatifs à la proposition  d'avancement comprenaient environ trois pages, c'est-à-dire les  renseignements de base ayant servi à la rédaction des deux premières pages  de la proposition d'avancement.
English: As at 30 November there was some activity in the groups concerned with coal and coke, new and alternative energy sources and technology, and principles and methods in energy balances.
French: Il est ouvert au public pour la consultation uniquement car seuls les membres du Groupe peuvent proposer des contributions écrites.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Rochambeau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Rochambeau including facilities, location and photos of the Hotel Rochambeau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Rochambeau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Rochambeau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Rochambeau.
English: The book explains the history and elements of intellectual property and its role in the development of societies, and provides a broad spectrum of anecdotal evidence that illustrates how the development and economic exploitation of intellectual property assets – the fruits of creativity and innovation – have helped build companies, industries and national economies, and contributed to wealth creation worldwide.
French: L’ouvrage expose l’historique et les différentes composantes de la propriété intellectuelle, son rôle dans le développement des sociétés, et donne de nombreux exemples concrets illustrant comment la valorisation et l’exploitation économique des actifs de propriété intellectuelle – fruits de la créativité et de l’innovation – ont servi la construction d’entreprises, d’industries et d’économies nationales et contribué à la création de richesses partout dans le monde.
English: Consequently, numerous studies of the health care system have emphasized the importance of primary health care reform.
French: Conséquemment, nombre d'études du système de soins de santé ont accentué l'importance de la réforme des soins de santé primaires.
English: The grant will be used to further the ISEEE's research in four priority areas: advanced oil and gas recovery, sustainable development and technologies, capture, transportation and storage of carbon dioxide and water management.
French: La subvention servira à faire avancer les recherches de l'ISEEE dans les quatre domaines prioritaires suivants : l'extraction du pétrole et du gaz à l'aide de techniques de pointe; le développement durable et les technologies; le captage, le transport et le stockage du dioxyde de carbone et la gestion de l'eau.
English: It will therefore be important to define the role of community members, resolve conflict of interest issues, and apply careful weighting to scientific merit vs. community relevance.
French: Il sera donc important de définir le rôle des membres des collectivités, de résoudre les questions de conflit d'intérêts et d'examiner soigneusement le bien-fondé scientifique comparativement à la pertinence au niveau des collectivités.
English: Evidently, the effectiveness and the actual outcome of the dialogue largely depend on the willingness of the partner country to implement and enforce its ENP commitments in the fields of human rights and fundamental freedoms.
French: Il va de soi que l'efficacité et les résultats concrets du dialogue dépendent en grande partie de la volonté du pays partenaire de respecter les engagements qu'il a pris dans le cadre de la PEV en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Concluding remarks I am proud of how highly regarded the CCRA is around the world for both the integrity of its customs people and the efficiency and fairness of its operations.
French: Conclusion Je suis fière de constater à quel point l'ADRC est bien considérée partout dans le monde tant pour l'intégrité de ses employés des douanes que pour l'efficacité et l'équité de ses opérations.
English: The objectivity of the Adaptability factor allows the selection process to be more transparent and consistent in the selection of Federal Skilled Worker immigrants and also allows the full range of selection factors to be assigned on the basis of a paper application.
French: L'objectivité du facteur Adaptabilité assure plus de transparence et de cohérence au procédé de sélection des travailleurs qualifiés (fédéral) immigrants et permet aussi d'établir toute la gamme des facteurs de sélection à partir de la demande sur papier.
English: The Departmental Performance Report is an individual departmental performance report covering the most recently completed fiscal year.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement porte sur le dernier exercice financier achevé.
English: Air Canada maintains this matter is best addressed in civil court.
French: Air Canada ajoute que cette affaire relève davantage de la compétence d'un tribunal civil.
English: Sequencing then revealed three nucleotide substitutions, two of which encoded amino acid substitutions.
French: Le séquençage a alors révélé trois substitutions de nucléotides, dont deux ont encode des substitutions d'acides aminés.
English: • helping them catch up with EU environmental standards
French: • assistance pour la mise à niveau aux normes environnementales de l'UE,
English: Another recent analysis of regional impacts of future climate change in the United States, concluded that key issues for New England (and we can assume for the Eastern Canadian provinces as well) were likely to include an increase in weather extremes; stresses on estuaries, bays, and wetlands; changes in precipitation rates impacting water supply and food production; multiple stresses on urban areas; and recreation shifts.
French: Une autre analyse récente des impacts du changement climatique futur sur les régions des États-Unis a conclu que les questions clés pour la Nouvelle-Angleterre (et nous pouvons supposer pour les provinces de l’Est du Canada également) incluront probablement une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes; des perturbations des estuaires, des baies et des terres humides; des changements des taux de précipitation avec des conséquences sur l’approvisionnement en eau et la production d’aliments; de multiples perturbations dans les régions urbaines; et des changements dans les activités récréatives.
English: Do domestic researchers lack the tools to transpose their research designs and knowledge to culturally different contexts?
French: Les chercheurs en santé nationale sont-ils privés des outils nécessaires pour transposer leurs concepts de recherche et leurs connaissances dans d’autres contextes culturels?
English: • Automotive Industries Association (AIA)
French: • Association des industries de l’automobile du Canada (AIA)
English: • Quality and consistency of TB Submissions - use of TB submissions in decision making Results and Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand Program Evaluation Function Evaluation Policy Compliance
French: • Qualité et uniformité des présentations au CT; utilisation des présentations au CT pour la prise de décisions Résultats et rendement Les renseignements pertinents relatifs aux résultats (internes et ayant trait aux services et aux programmes) sont recueillis et utilisés pour la prise de décisions ministérielles; les rapports publics sont équilibrés, transparents et faciles à comprendre Fonction de l'évaluation de programme Conformité avec la Politique d'évaluation
English: In 2008, OHCHR started a fellowship programme, whereby the staff member of an A-status national human rights institution works at the Unit for six months in order to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system.
French: En 2008, il a lancé un programme de bourses dans le cadre duquel des agents d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dotées du statut A travaillent au sein du Groupe pendant six mois pour améliorer leurs connaissances et acquérir de l'expérience au sein du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the von Wogau report, which deals with the effect and the effectiveness of theiInternal market.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter ce jour pour le rapport de M. von Wogau sur le plan d'action pour le marché intérieur.
English: Apart from the Kitchen Helper  benchmark in the GS standard, we would be satisfied that the degree 2  rating for physical effort and hence the classification at level 1 of the  dietary helpers is correct.
French: Si le poste  repère d'aide de cuisine de la norme SG n'existait pas, nous serions  convaincus que le degré 2 attribué à l'effort physique et, par conséquent,  la classification au niveau 1 des aides-diététistes sont appropriés.
English: Acceptance of these forms of violence against girls and the corresponding lack of accountability and impunity reflect discriminatory norms that reinforce the lower status of girls in society.
French: L'acceptation de ces formes de violence à l'encontre des filles et l'absence correspondante de responsabilité et d'impunité sont le reflet de normes discriminatoires qui renforcent le statut inférieur des filles dans la société.