ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, kids, breaking and entering is never cool, except when it totally is.
French: Ohcatin.com : Un passant filme la sortie d'un parking d'où sortent plusieurs jolies bagnoles donc deux jolies Ferrari rouges. Le premie...
English: - 340/YL (O/P Allowance Recovery Gross).
French: - 340/YL (Recouvrement de l'allocation brute - T/P).
English: 2.4 Knowledge gaps The study of Stobo and McLaren (1975) remains one of the classic studies of any North American bird and provides comprehensive information on the ecology of the Ipswich Sparrow.
French: 2.4 Lacunes dans les connaissances Les travaux réalisés par Stobo et McLaren (1975) demeurent un classique parmi les études menées sur une espèce d’oiseau d’Amérique du Nord et ils fournissent des données exhaustives sur l’écologie du Bruant des prés de la sous-espèce princeps.
English: Adjusted cost of Tool A = D − (D × [E ÷ A]) where D = $2,500 E = $500 + $3,000 (from Deduction for tools example) A = $4,500
French: Coût rajusté de l'outil A = D − (D × [E ÷ A]) où D = 2 500 $ E = 500 $ + 3 000 $ * (voir Exemple Déduction pour outils) A = 4 500 $
English: • New Brunswick will implement Picture Archiving and Communication Systems (PACS) in a number of locations;
French: • le Nouveau-Brunswick installera des systèmes d'archivage et de transmission d'images (PACS) à certains endroits;
English: G To ensure a clean telecast by all Olympic Games broadcasters.
French: G S’assurer que les diffuseurs des Jeux proposent des émissions sans publicité.
English: Regarding the execution of the British citizen, Akmal Shaikh, the European Union has condemned his execution in the strongest possible terms.
French: En ce qui concerne l'exécution du citoyen britannique, Akmal Shaikh, l'Union européenne l'a condamnée de la manière la plus ferme possible.
English: Yet for three decades, residents of First Nation communities have not enjoyed access to the mechanisms used by other Canadians to protect their rights.
French: Et pourtant, pendant trois décennies, les résidants des communautés des Premières nations n’avaient pas accès aux mécanismes utilisés par les autres Canadiens pour protéger leurs droits.
English: • Completion of scheelite mill, Hollinger Gold Mines, Ontario.
French: • Arrêt des activités à la mine Uchi, Ontario.
English: The new Criminal Procedure Code, however, includes a novelty in relation to the applicable Criminal Procedure Code regarding obligation of the Public Prosecutor to file an extraordinary legal remedy - motion for protection of legality.
French: Toutefois, le nouveau Code de procédure pénale contient une nouveauté par rapport au Code de procédure pénale applicable concernant l'obligation du Ministère public de former un recours juridictionnel extraordinaire - motion pour la protection de la légalité.
English: "We have progressed the equivalent of eight brigade training exercises during our time here."
French: « Pendant notre séjour, nous avons complété l'équivalent de huit exercices d'entraînement de la brigade.
English: Higher category rooms have a comfortable sitting area with armchairs and coffee table, and are well equipped with working area with writing desk, high-speed and Wi-Fi internet access.
French: Le bar et le restaurant servent une cuisine méditerranéenne préparée à partir des meilleurs produits de la région. Le Caffè Baglioni situé dans le hall de l'hôtel est un endroit agréable pour dîner ou prendre un verre dans une atmosphère chaleureuse, au coin du feu.
English: Therefore, Pages were usually forced to retire by the age of seventeen.
French: C'est pourquoi les pages étaient d'ailleurs obligés de prendre leur retraite à dix-sept ans.
English: The proposed method treats a stress path in an element, representative of some soil zone, as a curve of plastic soil strength mobilized as strains develop.
French: La méthode proposée considère un cheminement de contrainte dans un élément représentatif d'une certaine zone de sol, comme étant une courbe de résistance plastique du sol mobilisée à mesure que les déformations se développent.
English: Les ventes de lait se sont établies à 232 000 kilolitres, en hausse de 2,3 % par rapport à l'année dernière.
French: L'augmentation de la puissance des centrales nucléaires et des turbines à combustion est la principale raison de cette augmentation.
English: • highlight and share the personal stories behind systemic failures we campaign to address.
French: • pour faire connaître l’histoire de ceux et de celles qui sont affectés par les problèmes de grande ampleur que nous dénonçons.
English: Pressure receptacles assigned to P601 and P602 shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1MPa (10 bar) (gauge pressure).
French: Les récipients à pression affectés aux instructions d'emballage P601 et P602 doivent faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar) (pression manométrique).
English: The outreach activities carried out in 2007 were implemented successfully thanks to the support and voluntary contributions (cash and in kind) received from Governments and private sector entities, including:
French: Les activités de promotion entreprises en 2007 ont pu être menées à bien grâce au soutien et aux contributions volontaires (en espèces et en nature) versées directement par les gouvernements et le secteur privé, notamment:
English: In addition, the synthesis of hsp30 and hsp70 induced by herbimycin A was accompanied by an increase in their mRNAs.
French: L'induction de la synthèse des protéines hsp30 et hsp70 par l'herbimycine A est accompagnée d'une augmentation de leurs ARNm.
English: It is not necessary to re-apply every six months.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle demande à tous les six mois.
English: Wave Height Forecast: 6 am; 6 pm (NDT/NST)
French: des vagues : 6 h et 18 h (HAT/HNT)
English: (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: Si ces taxes ne sont pas payées de la manière prescrite, l’enregistrement international est radié et la publication n’est pas effectuée. b) Lorsque la demande internationale était accompagnée d’un ou de plusieurs spécimens du dessin industriel en application de l’article 5.1)iii), le titulaire remet au Bureau international dans le délai prescrit le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction de chaque dessin industriel faisant l’objet de cette demande.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
English: Welcomes the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea on 1 July 2004, as well as the adoption by the International Maritime Organization of the theme “International Maritime Organization 2004: Focus on Maritime Security” for the twenty-seventh World Maritime Day, and urges all States to work with that organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 1er juillet 2004 du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et des amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que de l'adoption par l'Organisation maritime internationale du thème « Organisation maritime internationale 2004 : sécurité maritime » pour la vingt-septième Journée mondiale de la mer, et engage vivement tous les États à œuvrer avec cette organisation à la promotion de la sécurité des transports maritimes tout en assurant la liberté de la navigation;
English: Mr. Serge Pelletier, Tel.
French: M. Serge Pelletier, Tél.
English: Nor have I ever heard anyone in this Chamber question his suitability as a person.
French: Je n’ai d’ailleurs entendu personne dans ce Parlement remettre en question ses compétences personnelles.
English: Following discussions with Health Canada concerning reports of hepatotoxicity temporally associated with nefazodone use, Linson has decided to discontinue sales of the product from the market in Canada effective November 27, 2003.
French: Après discussion avec Santé Canada concernant les rapports d'hépatotoxicité associée dans le temps avec l'utilisation de la néfazodone, Linson a décidé de retirer le produit du marché canadien le 27 novembre 2003.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, Je donne la parole à l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Benefit From Group Therapy as a Function of Patient-therapist Match on Conceptual Level.
French: « Changes in Health Care Costs and Utilization Associated with Mental Health Treatment », Hospital and Community Psychiatry, o n 38 (1987), p.
English: Holidays in Puerto Pollença - Holiday villas & apartments for rent in Mallorca (Spain). Direct from majorcan owners.
French: Holidays in Puerto Pollença - Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: • Management of loan and return transactions. 
French: • Gestion des opérations de prêt et de retour.
English: After official appraisal of the goods, the entry is "liquidated," meaning that the final computation of duties and/or drawback is complete.
French: Après l’évaluation officielle des marchandises, l’importation est « tarifiée », ce qui signifie qu’on est parvenu au calcul final du montant des droits ou que le remboursement de douane est effectué.
English: For further details on the new YellowPages.ca search engine, consult the media backgrounder by clicking here .
French: Pour plus de détails sur le nouveau moteur de recherche de PagesJaunes.ca, consultez la fiche d’information en cliquant ici .
English: The Supreme Leader’s remark was carried by state television in a report from Khamenei's meeting with scientists in Tehran.
French: Les propos du guide suprême, tenus dans le cadre d'une rencontre entre l'ayatollah Ali Khamenei et des scientifiques à Téhéran, ont été relayés par la télévision d'État iranienne.
English: The motorway links make this hotel easy to reach from the North of England and Scotland. -The Britannia Airport Hotel is ON SITE at Newcastle Airport and does not offer a transfer service.
French: Une base accueillante et confortable aussi bien pour la clientèle d'affaires que les touristes.
English: The cost of the BCATP as calculated by the financial experts was $2,231,129,039.26 broken down as shown in Table A-3.
French: «Sans connaître encore les résultats de cette étude, il était toutefois évident, disait-il, qu’une réduction du P.E.A.C.B. s’imposait,21 ce qui fut bientôt confirmé par le ministère de l’Air.
English: Kitchen to the main floor, full equiped electric + gaz.
French: Cuisine en rez de chaussée, toute équipée électrique + gaz.
English: A/63/L.56 Item 114 (s) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Italy, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Turkey and Tuvalu: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.56 Point 114 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Australie, Canada, Finlande, Îles Salomon, Italie, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République tchèque, Singapour, Tonga, Turquie et Tuvalu : projet de résolution [A A C E F R]
English: (b) Paragraph 3 of rule 21 shall read: “To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol”.
French: b) Le paragraphe 3 de l'article 21 serait libellé comme suit: «Pour favoriser une coopération harmonieuse, la Réunion des Parties à la Convention prend, avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu de la Convention et du Protocole.».
English: It is a matter of method, not of personal belief.
French: Ils ne créent pas le personnage comme le ferait un romancier; ils ne sont pas non plus des biographies d’un jeune charpentier juif extraordinaire.
English: Such support gave the Ukrainian people the chance to begin new processes.
French: En termes crus: il faut éviter de faire jouer des pouvoirs occultes.
English: C-193/01 C-84/08 T-3/00 Order of 14/02/2001 , Pitsiorlas / Council and BCE (Rec.2001,p.II-717) APPEAL :
French: C-193/01 C-84/08 T-3/00 Ordonnance du 14/02/2001 , Pitsiorlas / Conseil et BCE (Rec.2001,p.II-717) POURVOI :
English: For more information, please see "Accountability—Part VII" in the Official Languages Accountability and Coordination Framework, Action Plan for Official Languages.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide à l’intention des institutions fédérales – Lois sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais).
English: The applicant has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to construct two overhead bridges over the trackage of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to permit the connection of Walkley Road to the Highway 417 interchange.
French: La demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour construire deux passages supérieurs au-dessus des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) de manière à relier le chemin Walkley à l'échangeur de l'autoroute 417.
English: The Government makes continuous efforts to include community voices in the design of development programmes and projects, including close contacts with community jirga/shura, (traditional assemblies).
French: Le Gouvernement déploie des efforts constants pour inclure la voix des collectivités dans la conception des programmes et projets de développement, notamment en maintenant des contacts étroits avec les jirgas ou chouras (assemblées traditionnelles des collectivités).
English: Under these circumstances, I cannot see how there would be a very high expectation of privacy in respect of records and documents in which this information is contained.
French: Compte tenu de ces circonstances, je ne crois pas qu'il puisse y avoir de très grandes attentes en matière de vie privée à l'égard des dossiers et des documents qui contiennent des renseignements de cette nature.»  22.
English: Norway drew attention, inter alia, to the number and intensity of attacks against human rights defenders as reported by the Special Representative of the Secretary-General and asked about further steps to ensure a reduction in the attacks on human rights defenders and to bring the perpetrators of such attacks to justice, and recommended that such steps be taken.
French: La Norvège a insisté sur le nombre et la gravité des agressions visant les défenseurs des droits de l'homme signalées par la Représentante spéciale du Secrétaire général, s'est enquise des nouvelles mesures envisagées pour faire baisser le nombre de ces agressions et en traduire les auteurs en justice et a recommandé de prendre de telles mesures.
English: We send our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Turkish Government.
French: Nous transmettons notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles des victimes et au gouvernement turc.
English: These promises were aimed at protecting First Nations land from American settlement.
French: On s’y était engagé à protéger les territoires des Premières Nations contre les colons américains.
English: General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: Résolution 59/276 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2004.
English: Consultations and dialogues on priority issues have been initiated with Governments and various sectors of African society, including politicians, lawyers, academics and civil society institutions.
French: Un processus de consultations et de concertation sur les questions prioritaires a été instauré avec les gouvernements et divers groupes de la société africaine, y compris des hommes politiques, des juristes, des universitaires et des institutions de la société civile.
English: AUDIOVISUAL MATERIALS Mister Rogers talks about childhood cancer.
French: MATÉRIEL AUDIOVISUEL Mister Rogers talks about childhood cancer.
English: The agenda for the intergovernmental conference must certainly cover 'the Amsterdam triangle' as it is called in Community jargon.
French: Quel devra donc être l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale?
English: 5.3.2.1.6 For transport units carrying only one substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.3 shall not be necessary provided that those displayed at the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2
French: 5.3.2.1.6 Pour les unités de transport qui ne transportent qu'une seule matière, les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 ne sont pas nécessaires lorsque ceux apposés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 sont munis du numéro d'identification de danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2.
English: The conservation of this species is important as it contributes to Canada’s commitment to preserve its biodiversity.
French: La conservation de l’espèce est importante, car elle contribue au respect de l’engagement du Canada envers le maintien de la biodiversité du pays.
English: In the long term, the African centre will create its own network of African advisors to directly serve the needs of African institutions and clients.
French: À long terme, le centre africain créera son propre réseau de conseillers africains afin de répondre directement aux besoins des institutions et des clients africains.
English: Although the progress made so far does not measure up to expectations with respect to the 13 priorities for standards implementation, it is not for want of trying.
French: Même si les progrès obtenus jusqu'à présent ne répondent pas à toutes les attentes concernant les 13 priorités fixées pour l'application des normes, ce n'est pas faute d'avoir essayé.
English: 36 These figures attest to substantial under-recording stemming from: (i) difficulties of diagnosis, especially in rural areas; (ii) covering-up of cases because of prejudice, and (iii) shortcomings in the Ministry of Health's disease information system.
French: Ces chiffres sont révélateurs d'un important sous-enregistrement dû aux raisons suivantes : i) difficultés de diagnostic, surtout dans les zones rurales; ii) occultation de la réalité par les victimes; iii) déficiences propres au système d'information sur les maladies du Ministère de la santé.
English: The current Regulations require applicants to provide the Department with a certified copy of their passport to obtain a permanent resident card.
French: Le règlement en vigueur exige des demandeurs qu'ils fournissent au ministère une copie certifiée conforme de leur passeport pour obtenir une carte de résident permanent.
English: In order to prepare appropriate produce in response to the population growth of all time, it is necessary to increase food supply to 2.8 per cent per year by extending the cultivating land, or increasing the productivity and developing agriculture and other sectors.
French: Pour répondre adéquatement aux besoins qui découlent de cet accroissement, il faut augmenter l'offre alimentaire de 2,8 % par an en augmentant les surfaces cultivables, en stimulant la productivité et en développant l'agriculture et autres secteurs.
English: Safeguard mechanisms At the same time, safeguard mechanisms are established to avoid distortions of competition between air carriers.
French: Mécanismes de sauvegarde Parallèlement, un mécanisme de sauvegarde est mis en place afin d'éviter les distorsions de concurrence entre transporteurs aériens.
English: • DM Sub-Committee on LR & DR & Working Groups (WG) still operating Guidelines & Directives - completed & sent to departments Rollout Strategy
French: BILAN DU PROJET Le Sous-comité des SM chargé des RT et du RD et les groupes de travail (GT) poursuivent leurs activités Lignes directrices et directives
English: We cannot accept the notion of the Governments — and more generally speaking the political authorities — of the countries in question sidestepping their responsibility.
French: Loin de nous l'idée d'évacuer la responsabilité des gouvernements et, plus généralement, des autorités politiques de ces pays.
English: Provision is also made for the travel of the Director of Administration, the Budget Officer, the Chief Engineer and the Regional Air Safety Officer to Headquarters.
French: Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.
English: After extensive discussions, the Council decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session (2002).
French: Après de longs débats, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des questions liées à l'élaboration du règlement à sa huitième session, tenue en 2002, et a prié le secrétariat de lui communiquer d'ici là de plus amples informations.
English: • all military personnel – regular, reserve, militia and cadet instructor list;
French: • tout le personnel militaire – force régulière, réserve, milice et cadre des instructeurs de cadets;
English: Despite overall increases in average per capita income, much of the population continues to live below the poverty line, reliant on subsistence agriculture, in areas lacking basic infrastructure.
French: Malgré l'augmentation globale du revenu moyen par habitant, une grande partie de la population vit toujours sous le seuil de la pauvreté et dépend de l'agriculture de subsistance dans les régions qui n'ont pas d'infrastructure essentielle.
English: In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA.
French: Au Sud-Soudan, les autorités ont décidé de commencer à libérer les enfants associés à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: • view in PDF (74k) 2004 CPHA Resolution No. 1 – Violence Prevention 2004 CPHA Resolution No. 2 – National Immunization Strategy 2004 CPHA Resolution No. 3 – Psychoactive Drugs – A Public Health Approach 2004 CPHA Resolution No. 4 – Use of ATVs
French: • Afficher la version PDF (104 ko) 2004 Résolution no 1 de l’ACSP – Prévention de la violence 2004 Résolution no 2 de l’ACSP – Stratégie nationale d’immunisation 2004 Résolution no 3 de l’ACSP – Une démarche de santé publique à l’égard des substances psychotropes 2004 Motion no 1 de l’ACSP – Utilisation des véhicules tout terrain (VTT)