ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the following categories of citizens may not stand for election to the Majlis-i Milli (upper chamber) of the Majlis-i Oli (Parliament) or to the Majlis-i Namoyandagon (lower chamber) of the Majlis-i Oli:
French: Par exemple, les citoyens appartenant aux catégories ci-dessous ne peuvent pas être candidats à l'élection au Majlisi Milli (chambre haute) ni au Majlisi Namoyandagon (chambre basse) du Majlisi Oli (Parlement):
English: It was in a former Mulhouse woollen mill, with its typically 19th century architecture, that Fritz Schlumpf established his fabulous collection of 437 cars belonging to 97 different brands.
French: Découvrez avec une visite audioguidée 400 modèles historiques, de prestige ou de course, qui racontent l’histoire de l’automobile, dont les fameuses Bugatti Royales.
English: The applicant's main claim must therefore be dismissed.
French: La demande principale de la requérante doit, ainsi, être rejetée.
English: Approximately 19 frets are placed along the neck; these are movable and adjustable according to the raga.
French: On place sur le manche environ 19 frettes mobiles et ajustables, selon la raga.
English: A Court Martial Delay strategic initiative within the Office of the JAG was initiated to undertake a Comparative Criminal Procedure Study that will encompass a review of the structure and service delivery in both the Canadian Military Prosecution Service and the Defence Counsel Service.
French: • Une initiative stratégique relative à la réduction des délais d’attente pour la tenue des cours martiales au sein du Cabinet du JAG a été lancée pour entreprendre une étude comparative des procédures pénales comprenant un examen de la structure et de la prestation des services du Service canadien des poursuites et du Service d’avocats de la défense.
English: Booking.com: hotel Hostel Camelot, Moscow , Russian Federation - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostel Camelot, Moscow , Russie - 18 Commentaires Clients.
English: But the extant system was unreliable, and little effort was made to install a dependable process before the assessments for deployment commenced.
French: Or, la méthode en vigueur n'était pas fiable et peu d'efforts ont été faits pour mettre en place un processus fiable avant de procéder aux évaluations en vue du déploiement.
English: The MTSP is formulated and periodically reviewed through a participatory process, which includes UNICEF field staff, members of the Executive Board and funding partners.
French: Le plan stratégique à moyen terme est élaboré et examiné périodiquement dans le cadre d'un processus participatif, qui fait appel au personnel de terrain de l'UNICEF, aux membres du Conseil d'administration et aux partenaires de financement.
English: It is our duty not to lapse into indifference - which would be wrong - but also to avoid making hasty judgments about certain parties, judgments which sound like irrevocable sentences, as is the case with Colombia.
French: Il est de notre devoir de ne pas sombrer dans l'indifférence - ce qui ne serait pas la solution - mais également d'éviter tout jugement hâtif concernant certaines parties, des jugements qui ressemblent à des sentences irrévocables, comme dans le cas de la Colombie.
English: We will be doing all that we can to help him to that end.
French: Nous ferons tout notre possible pour l'aider en ce sens.
English: In 2000, the total number of civil servants was 20,025, (sic), of whom 61.3 per cent were women.
French: En 2000, il y avait au total 20 025 fonctionnaires, dont 61,3% de femmes.
English: The prevalent view among interviewees was that no less than 50% of Chairs should be for Tier 2 positions.
French: Le point de vue de la majorité des personnes interviewées est qu’il faudrait que le pourcentage de chaires de niveau 2 soit d’au moins 50 pour cent.
English: Greetings from Pope Benedict XVI to the 125th Supreme Council Meeting held Aug. 7-9, 2007, in Nashville, Tenn.
French: Salutations du pape Benoît XVI au 125e Congrès suprême tenu du 7 au 9 août 2007, à Nashville, au Tennessee.
English: Mr President, I speak as the PPE-DE Group spokesman on Islamic affairs and as a longstanding member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, je m'exprime en tant que porte-parole du groupe PPE-DE sur les affaires islamiques et en tant que membre de longue date de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: That the requirement of exhaustion of local remedies may be dispensed with in cases in which the respondent State is responsible for an unreasonable delay in providing a local remedy is confirmed by codification attempts, human rights instruments and practice, judicial decisions and scholarly opinion.
French: Les essais de codification et instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que la pratique, la jurisprudence et la doctrine confirment que la condition tenant à l'épuisement des recours internes n'a pas à être satisfaite lorsque le défendeur est responsable d'un retard déraisonnable dans l'administration d'un recours interne.
English: An evaluative study of recent NFB English Program productions shows that the NFB’s efforts to diversify production have borne fruit.
French: Une recherche évaluative1 de la production récente du Programme anglais de l’ONF démontre que les efforts déployés par l’ONF pour diversifier sa production ont porté fruit.
English: Regulations pursuant to this section prescribe such items as grades, quality and standards for fish; requirements for the processing, storing, grading, packaging, marking, transporting and inspection of fish; the quality and specifications for containers of fish and the marking and inspection of such containers; and the sanitary conditions of importers'/owners' establishments and conveyances.
French: Le règlement édicté en vertu de cet article contient des dispositions sur des rubriques comme la classe, la qualité, les normes du poisson; des dispositions relatives à la transformation, à l'entreposage, au classement, à l'emballage, au marquage, au transport et à l'inspection du poisson; des dispositions relatives à la qualité et aux spécifications visant les récipients de poisson et le marquage et l'inspection desdits contenants; et des dispositions relatives aux conditions hygiéniques des établissements et des moyens de transport des importateurs/propriétaires.
English: PCO has one strategic outcome, which does not give a clear indication of its long-term goal.
French: Le BCP a un résultat stratégique qui ne donne pas une idée claire de son objectif à long terme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Second, the level of the inﬂation target alters the relationship between inflation and output, thereby altering the dynamics of inflation.
French: Deuxièmement, le niveau de la cible d’inflation modifie la relation inflation-production et partant la dynamique de l’inﬂation.
English: It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.
French: Il n'a guère été agréable d'entendre d'autres gouvernements dire que le problème de la migration était un problème exclusivement italien; je crois qu'il faut à présent poser la question d'une politique commune de l'asile politique.
English: As a result of these changes, the total amount of expenditures to be recovered by the charge through 2006–07 was reduced to $1.996 billion.
French: effet de réduire les dépenses prévues d’ici la fin de 2006-2007.
English: Few people today can have any doubt about that.
French: Il n'y a plus grand monde pour en douter aujourd'hui.
English: 4, para.  Opportunity for public participation
French: 1.1 Possibilité offerte au public de participer à la procédure d'EIE
English: Similarly, it was necessary to improve the coordination of actions undertaken by the Special Unit for Technical Cooperation between Developing Countries with various bilateral or multilateral projects currently under execution.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de mieux coordonner les actions menées par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement avec divers projets bilatéraux ou multilatéraux en cours d'exécution.
English: We reiterate our call on Belgrade to discontinue its financial and political support of the parallel structures, including the bridge watchers.
French: Nous appelons à nouveau Belgrade à cesser son soutien financier et politique aux structures parallèles, notamment aux veilleurs de ponts.
English: Actuarial deficiencies found between the balance in the RCA Account and the actuarial liability are credited to the RCA Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés entre le solde du compte des régimes compensatoires (RC) et le passif actuariel sont portés au crédit du compte des régimes compensatoires en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans.
English: There are weekly special offers and a summer terrace.
French: Offres spéciales à la semaine et terrasse en été.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the 25 countries of the European Union, Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Ukraine and Moldova align themselves with this statement.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.  La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande, l'Ukraine et la Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: For instance, most of the Indians from Chipewyan Lake, Trout Lake, Long Lake, Peerless Lake and Sandy Lake were added to the lists of the Bigstone Band of Wabasca.
French: Ainsi, la plupart des Indiens du lac Chipewyan, du lac à la Truite, du lac Long, du lac Peerless et du lac Sandy figuraient sur les listes de la bande Bigstone de Wabasca.
English: (3) The authorized representative shall ensure that any charge for the measures taken under subsection (1) is reasonable and that the rate of exchange is at the prevailing market rate or is determined in accordance with any applicable collective agreement.
French: (3) Le représentant autorisé veille à ce que, le cas échéant, les frais retenus pour les mesures prises en application du paragraphe (1) soient raisonnables et que le taux de change appliqué corresponde au taux courant du marché ou soit déterminé conformément à toute convention collective applicable.
English: The GermanSorbian character of the settlement area of the Sorbian ethnic group shall be preserved.
French: Le caractère germano-sorabe de la zone d’habitation du groupe ethnique sorabe doit être préservé.
English: Public Participation in the Development of National Pollutant Release and Transfer Registers
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA CRÉATION OU À LA MODIFICATION DE REGISTRES NATIONAUX DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: This was part of an ESF funded project.
French: Le rapport a été présenté au Parlement européen le 8 avril 2008.
English: • To improve fleet management practices.
French: • Améliorer les pratiques de gestion du parc automobile.
English: 3.3 With respect to article 7, the author complains about the conditions of detention in the Canadian prison, which would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur se plaint des conditions de détention dans la prison canadienne qui, selon lui, constituent une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: In addition, the South African Police Service has concluded police co-operation agreements with a number of other States.
French: Le Service de police sud-africain a également conclu des accords de coopération avec un certain nombre d'autres États.
English: Its presence has allowed for the consolidation of an independent and sovereign Government and has facilitated assistance to the humanitarian and reconstruction work to be done.
French: Sa présence a permis de parvenir à la création d'un gouvernement indépendant et souverain, et a facilité l'assistance aux activités humanitaires et de reconstruction.
English: Impacts on the marine and coastal environment
French: B. Incidences sur le milieu marin et côtier
English: The NAP Contaminated Sites Management Framework, approved in October 2002, includes:
French: Le Cadre de gestion des lieux contaminés du PAN approuvé en octobre 2002, comprend :
English: Documentation: Report on the annual session of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (ECE/CECI/ICP/2008/2)
French: Documents: Rapport de la réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité (ECE/CECI/ICP/2008/2)
English: The major political commitment of States in this area is to take measures against criminal activities that further terrorism.
French: Dans ce domaine, les États s'engagent essentiellement à prendre des mesures contre les activités criminelles visant à fomenter le terrorisme.
English: Additionally, there is no exemption for activities that involve the removal, breakdown and total reconstruction of vehicle components (e.g., engines, landing gear, traction motors) using recovered or new parts, such that the rebuilt component is reinstalled or sold as an "as new" replacement.
French: En outre, il n’y a aucune exemption pour les activités qui impliquent le retrait, le démontage et la reconstruction totale de parties de véhicule (p. ex., moteurs, trains d’atterrissage ou moteurs de traction) au moyen de pièces neuves ou reconditionnées, de telle sorte que la partie de véhicule reconstituée est réinstallée ou vendue à titre de pièce de remplacement considérée « comme neuve ».
English: Funding consideration will only be given to innovative projects that are not part of an organization’s current activities.
French: Seuls les projets innovateurs qui ne font pas partie des activités courantes d'un organisme seront considérés aux fins du financement.
English: Between 1996 and 2000, 1,592 young people aged 18 or under were covered by 2,588 employment contracts in the Principality.
French: De 1996 à 2000, 1 592 jeunes de 18 ans ou moins ont bénéficié de 2 588 contrats de travail en Principauté.
English: Takes note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003, and expresses appreciation for the work of the eminent persons therein;
French: Prend note du rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003, et remercie ces personnalités du travail qu'elles ont accompli;
English: At the time of writing, signatories with Zambia are: Canada, Denmark, the European Union, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, the United Nations, and the World Bank.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les signataires avec la Zambie sont les suivants : Allemagne, Banque mondiale, Canada, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, ONU, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Union européenne.
English: Third reading, then Royal Assent On December 1, 1998, Bill C-42 passed third reading.
French: Subsection 18(2) deals with what the law does or does not apply to.
English: Unless it is completely reshaped on a series of fundamental points, the services directive will jeopardize the fulfilment of the missions of general interest and the regulatory role of public authorities at national, regional and local levels.
French: A moins d'un remaniement complet sur une série de points fondamentaux, la directive services mettrait en danger l'accomplissement des missions d'intérêt général et le rôle régulateur des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local.
English: Amendment 25 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new) - Kick-starting actions, namely through the Regions of Knowledge initiative, the principal funding of which could be be taken over by the Structural Funds.
French: Amendement 24 Annexe I, IV Capacités, alinéa 1, tiret 6 – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: The "Justification for Request" field on Form B 2 must indicate which of the criteria listed in Appendix B to Memorandum D11-6-1 is being claimed in support of the late claim.
French: La zone «Justification de la demande» du formulaire B 2, doit indiquer lequel des critères énumérés à l'annexe B du Mémorandum D11-6-1 justifie la demande tardive.
English: The evaluation recommends going beyond efforts to enhance the policy and legal framework in all ministries to enhancing capacity at the provincial and district levels, where the need is greatest.
French: Il est recommandé, dans le cadre de l'évaluation, de ne pas se contenter de perfectionner le cadre politique et juridique dans tous les ministères, mais également de renforcer les capacités à l'échelle des provinces et des districts, où les besoins sont les plus importants.
English: • actual tax payable in respect of the last acquisition or importation of the property by the registrant, and
French: • la taxe réellement payable par l'inscrit relativement à sa dernière acquisition ou importation du bien,
English: The wording of Section 214 as approved by PCT/CAL (then numbered as proposed Section 215) has been modified to reflect drafting changes to Rule 4.17.]
French: Le libellé de l’instruction 214, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL (le texte de l’instruction figurant alors sous le numéro 215), a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17.]
English: Therefore, it should not be assumed that the way to registration is clear once the detailed ground for refusal contained 4 in Article 3(1)(e) has been overcome .
French: Il ne faut donc pas croire que plus rien ne s'oppose à l'enregistrement du moment qu'est écarté l'obstacle formulé avec force de mots à l'article 3, paragraphe 1, point 4 e), de la DM .
English: Yes Approval not obtained at this time (Research Ethics Board Attestation must be submitted prior to commencement of the trial) B. Research Ethics Board(s) that REFUSED the protocol* Information regarding Research Ethics Board(s) that have refused to approve the protocol enclosed?
French: Oui L'approbation n'a pas encore été obtenue(L'attestation du comité d'éthique doit être soumise avant le début de l'essai clinique.) B. Comité(s) d'éthique pour la recherché ayant REFUSÉ d'approuver le protocole* L'information concernant le(s) comité(s) d'éthique pour la recherche ayant refusé d'approuver le protocole est-elle incluse?
English: This is why the changes contained in this linking directive are so significant.
French: C’est pourquoi les changements repris dans cette directive de liaison sont si importants.
English: Results-based Management Printable Version Sustainable Development Strategies
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Stratégies de développement durable
English: Article 62 (2) of the Federal Constitution makes the cantons responsible for providing an adequate basic education in public schools.
French: féd.  charge les cantons de pourvoir à un enseignement de base suffisant dans les écoles publiques.
English: Pratt has, at times, been unjustly called a painter of food, of the kitchen.
French: Pratt a parfois été injustement qualifiée de peintre de nourriture, de cuisine.
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, that innate human need, that fundamental human right-the right to privacy-is being chipped away.
French: Et pourtant, presque chaque jour, il s'invente de nouveaux moyens créatifs d'effriter ce besoin inné de la personne, ce droit fondamental de la personne - le droit à la vie privée.
English: Although Mr. Al Abadi had served his sentence as of February 2004, he was not released at that date and was kept in detention pursuant to a new administrative order.
French: Bien qu'il ait fini de purger sa peine en février 2004, l'intéressé n'a pas été relâché mais a été maintenu en détention en vertu d'un nouveau mandat administratif.
English: Madam President, I really will not take a minute because, being from Ireland, I have not been lobbied by wine producers.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'aurai pas besoin d'une minute car, étant Irlandaise, je n'ai pas subi la pression des producteurs de vin.
English: These observations are also typical of other regions experiencing high seasonal rainfalls.
French: Ces obsevations sont également typiques d'autres régions où l'on rencontre des précipitations saisonnières élevées.
English: [...] [46] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, PGG is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [46] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, PGG est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: Paragraph 8501(1)(e) is amended to add a reference to new subsection 8506(4), which provides a minimum payment rule applicable to money purchase RPPs that offer the new RRIF-like benefit option to its members.
French: La modification apportée à l'alinéa 8501(1)e) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 8506(4), qui prévoit une règle sur le minimum applicable aux RPA à cotisations déterminées qui permettent à leurs participants de se prévaloir de la nouvelle option visant les prestations de type FERR.
English: Data from the United States (US) are sometimes used as a surrogate for Canada, but this may not be appropriate. There are differences in the food supply, ethnocultural characteristics, food habits, and fortification practices between the two countries.
French: En l'absence de données canadiennes, on utilise parfois des données américaines, mais cette solution est loin d'être idéale en raison des différences observées entre les deux pays au niveau de la disponibilité des aliments, des caractéristiques ethnoculturelles, des habitudes alimentaires et des pratiques d'enrichissement des aliments.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.