ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
French: Lorsque Greenpeace a commencé à manifester contre la chasse à la baleine par les Australiens, le gouvernement a nommé un juge à la retraite, Sydney Frost, pour prendre la tête d’une commission d’enquête sur ce type de pêche.
English: It was decided that the status of the group should be upgraded to that of a working group.
French: Il a été décidé que le groupe devrait devenir un véritable groupe de travail.
English: Take Highway 15 to Shediac and then either Highway 11 heading north, or the more scenic route 134.
French: Suivez la route 15 jusqu'à Shédiac, puis la route 11 en direction Nord ou la route 134, plus pittoresque.
English: Support facilities and administrative and technical services to the substantive, military and civilian police personnel will be provided from the Mission headquarters, the Kisangani divisional headquarters, six regional offices and 30 major field locations where Mission personnel are deployed, including the significantly expanded Bunia, Bukavu and Goma offices, as well as logistics bases in Bunia, Entebbe, Uganda, Kinshasa and Kigoma, United Republic of Tanzania.
French: Un appui logistique et des services administratifs et techniques seront fournis au personnel des services techniques, aux militaires et aux membres de la police civile, à partir de l'état-major de la Mission, du quartier général de division à Kisangani, des six bureaux régionaux et des 30 antennes locales où le personnel de la Mission est déployé, dont les bureaux de Bunia, Bukavu et Goma, qui ont été considérablement agrandis, ainsi que les bases logistiques de Bunia, Entebbe (Ouganda), Kinshasa et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: Guide: These formulas provide a statistical method that eliminates any bias which may be introduced by the selection of the sample.
French: Guide : Ces formules permettent d'avoir une méthode statistique qui élimine les erreurs systématiques pouvant s'introduire avec le prélèvement de l'échantillon.
English: Section 35.2.e of the Labour Code.
French: Sous-paragraphe e) du paragraphe 2 de l'article 35 du Code du travail.
English: The winner is Monica Melanson, age 14, of the Polyvalente Clément-Cormier in Bouctouche.
French: La gagnante est Monica Melanson, 14 ans, de la Polyvalente Clément-Cormier, de Bouctouche.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitehorse Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whitehorse Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: “Noting also the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant aussi les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
French: Les politiques intégrées constituent le meilleur moyen de mettre à profit les économies d’échelle que permet la technologie.
English: The project, with a total value of nearly $3.1 million, is one of 15 projects announced today, totalling more than $45 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Ce projet, dont la valeur totale est de 3,1 millions de dollars, fait partie d'une série de 15, d'une valeur totale de plus de 45 millions de dollars, annoncés aujourd'hui en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Brodt, Pnina Cross Cancer Institute (Edmonton) Drobetsky, Elliot Université de Montréal Foley, Stephan  Hamilton Regional Lab Medicine Program Lichty, Brian McMaster University Los, Marek  BioApplications Enterprises Winnipeg McKay, Bruce Campbell Ottawa Hospital Region Cancer Clinic Medin, Jeffrey A. University Health Network (Toronto) Mulligan, Lois Margaret Queen's University Parney, Ian University of Calgary Shah, Girish CHUL Research Centre of Laval University
French: Brodt, Pnina Cross Cancer Institute (Edmonton) Drobetsky, Elliot Université de Montréal Foley, Stephan  Hamilton Regional Lab Medicine Program Lichty, Brian  McMaster University Los, Marek  BioApplications Enterprises Winnipeg McKay, Bruce Campbell Ottawa Hospital Region Cancer Clinic Medin, Jeffrey  University Health Network (Toronto) Mulligan, Lois Margaret Queen's University Parney, Ian  University of Calgary Shah, Girish  CHUL Research Centre of Laval University
English: Think about that: we are never far from your customers.
French: Pensez-y: nous ne sommes pas loin de votre client.
English: Definition, Causes, History and Physical Findings for Primary and Secondary Postpartum Hemorrhage Primary Definition Blood loss >500 mL immediately after or within 24 hours of delivery Causes Atonic uterus Laceration of cervix, vagina, perineum Episiotomy Predisposing factors: prolonged labor, rapid labor, high parity, bladder distension, multiple gestation, partial separation of placenta, retained fragments, retained blood clots, antepartum hemorrhage, uterine inversion History Presence of one of the above causes Vaginal bleeding Restlessness, anxiousness Nausea and vomiting may develop Note Rh status Secondary Definition Blood loss >500 mL per vagina 24 hours to 6 weeks postpartum (usually occurs between 10th and 14th day) Causes Retained placental fragments Endometritis
French: La perte de sang peut souvent atteindre 600 ml après un accouchement spontané par voie basse et entre 1 et 1,5 l après un accouchement par intervention instrumentale ou chirurgicale. Par conséquent, il est essentiel d’avoir une expérience clinique pour déterminer si le sang s’écoule trop rapidement ou au mauvais moment, ou si la patiente ne réagit pas à un traitement approprié.
English: However, the threat they pose for the country and its interests cannot be neglected.
French: On ne saurait toutefois méconnaître la menace qu'ils représentent pour la Turquie et ses intérêts.
English: As well, awareness levels of Canadian athletes remained very low in both pre-event and the post-event results.
French: En outre, ils connaissaient fort peu les athlètes canadiens tant après qu'avant la manifestation.
English: For example, FAO and the European Commission facilitate projects to strengthen national capacities to collect, analyse and produce improved information for policy-making in the forest sector in Africa, the Caribbean, Asia and Latin America.
French: Par exemple, la FAO et la Commission européenne appuient des projets en Afrique, dans les Caraïbes, en Asie et en Amérique latine afin de faciliter l'élaboration de politiques dans le secteur forestier.
English: • Developing a Self-directed Learning Tool for Employee Orientation: Lessons Learned (.DOC) L. Shelton - Indian an Northern Affairs Canada December 7, 2001  
French: • Élaboration d'une trousse d'auto-apprentissage d'orientation pour les employés : leçons apprises (.DOC) L. Shelton - Affaires indiennes et du Nord Canada 7 décembre 2001
English: On the territory of Rostov Oblast, the main pollution sources include coal mining, metallurgical and machine building plants, chemical enterprises, communal municipal services and enterprises for agricultural products' processing.
French: Dans l'oblast de Rostov, les principales sources de pollution sont l'extraction du charbon, les usines métallurgiques et de construction de machines, l'industrie chimique, les services municipaux collectifs et les usines de transformation des produits agricoles.
English: Key words: biofilm, chloroform, distribution system, drinking water, material specific simulated distribution system (MS-SDS), PVC pipe, regrowth, trihalomethane (THM) formation.
French: Mots clés : film biologique, chloroforme, système de distribution d'eau, eau potable, systèmes de distribution simulé (MS-SDS), tuyau en PVC, régénération, formation de THM.
English: Société civile des auteurs multimédias (SCAM) www.scam.fr The Société civile des auteurs multimédias (SCAM) represents the authors of literary works.
French: Lorsqu'elle le juge à propos, elle perçoit et distribue les redevances exigibles ou obligatoires qui font l'objet d'une gestion collective.
English: There is an outdoor and heated, indoor pool.
French: Une piscine extérieure et une piscine intérieure chauffée vous attendent également.
English: In that regard, my delegation warmly welcomes the signing of a nuclear-weapon-free zone Treaty by five Central Asian States in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: À cet égard, ma délégation salue chaleureusement la signature par cinq États d'Asie centrale, à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaire.
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables, in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin d'avancer dans l'examen des thèmes du congrès en dialoguant très librement ;
English: Administrative, operations and residential buildings The superintendent's house in 1903 © Parks Canada / neg.
French: Les bâtiments administratifs, fonctionnels et résidentiels La maison du surintendant en 1903 © Parcs Canada / nég.
English: • Ramipril (sold under the brand name Altace)
French: • Ramipril (vendu sous l'appellation Altace)
English: Since 1991, Schrader has been working on the development of its on-board pressure control system.
French: Depuis 1991, Schrader travaille au développement de son système embarqué de contrôle de pression.
English: The Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church was also notified of the case and was requested to evaluate the behaviour of the priest and consider appropriate sanctions with regard to him, in accordance with the Statute of the Bulgarian Orthodox Church.”
French: Il lui a été demandé d'examiner le comportement du prêtre et d'envisager de prendre des sanctions appropriées à son encontre, conformément à la Charte de l'Église orthodoxe bulgare.  "
English: In addition to serving as the editor for AgriSuccess Express, which is distributed across the country by Farm Credit Canada, he also produces a daily commentary for a dozen Saskatchewan radio stations and writes a weekly column for the Saskatoon StarPhoenix and Regina Leader-Post as well as many rural weeklies.
French: Outre son travail comme rédacteur d’AgriSuccès Express, qui est distribué dans le pays tout entier par Financement agricole Canada, il présente également des nouvelles quotidiennes dans une douzaine de stations radio de la Saskatchewan et écrit une chronique hebdomadaire pour le Saskatoon StarPhoenix et le Regina Leader-Post, ainsi que pour de nombreux hebdomadaires ruraux.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan , and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba . WD's partnership with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC) also expired on March 31, 2004.
French: Elles comprennent la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, de la Chambre économique de l'Alberta, du Conseil de la coopération de la Saskatchewan et du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba. La collaboration de DEO avec Patrimoine canadien (PCH) dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est aussi arrivée à terme le 31 mars 2004.
English: The title of this sub-item in the agenda is worded as it appears in resolution 59/311 of 14 July 2005.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour est celui qui figure dans la résolution 59/311 du 14 juillet 2005.
English: Crime and drug prevention programmes focusing on community-based social inclusion models were still under way in the Dominican Republic and Honduras.
French: Des programmes de prévention des drogues et de la criminalité reposant sur des modèles d'intégration sociale dans la communauté étaient en cours au Honduras et en République dominicaine.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: North Bay. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The global link page has localized menus and links to sites in numerous other languages and alphabets, e.g., Chinese, Greek, Hebrew, Russian, Amhari, Hindi, Urdu, Thai and Tamil.
French: La page générale des liens contient des menus et des liens vers des sites en diverses langues et alphabets, p. ex. : le chinois, le grec, l’hébreu, le russe, l’amhari, le hindi, l’ourdou, le thaï et le tamoul.
English: # SCAP was not considered particularly timely because it does not allow farmers to take advantage of early season discounts.
French: On signale un manque de souplesse quant aux dates de remboursement fixées dans certains secteurs où il n’est pas pratique d’établir des ententes de remboursement avec les acheteurs (parce qu’ils sont nombreux).
English: Here, a number of community partners came together to address the issue of youth crime and violence, and decided to establish task groups to address each problem individually.
French: Certains partenaires de la communauté se sont regroupés pour étudier la question du crime et de la violence chez les jeunes et ont décidé de former des groupes de travail pour s'attaquer à chacun des problèmes pris individuellement.
English: Alternatively, you can reach Venice by train, trains depart every 5-10 minutes approximately, from the Railway Station which is just 200 metres from the Hotel.
French: Sinon, vous pourrez prendre le train, qui passe toutes les 5 à 10 minutes environ, à la gare ferroviaire située à 200 mètres de l'hôtel.
English: UNECE will promote the implementation of the Initiative notably through: (a) the Environment and Security Initiative; (b) activities under the Water Convention; and (c) the assistance programmes to EECCA, such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, organizing capacity-building activities to facilitate the application of the Convention.
French: La CEE favorisera la mise en œuvre de l'Initiative par le biais notamment: a) de l'initiative environnement et sécurité; b) des activités relevant de la Convention sur l'eau; et c) des programmes d'assistance aux pays de l'EOCAC, comme celui qui est exécuté au titre de la Convention sur les accidents industriels, pour mettre sur pied des activités de renforcement des capacités propres à faciliter l'application de la Convention.
English: These are treated as operational records and must be covered by an ISDA.
French: Ils sont traités comme des documents d’exploitation et doivent être visés par une ASDD.
English: • Consumers are influenced in their decision making by health information and advice.
French: • Les consommateurs sont influencés dans leur décision par les conseils et les informations sur la santé qu'ils reçoivent.
English: Among other initiatives, we have set up the CF Member Assistance Program, a confidential counselling 1-800 service for CF personnel and their families; established six Post-Deployment Medical Clinics to diagnose and treat injuries that are a result of a domestic or international deployment; opened five Operational Stress and Trauma Support Centres, staffed by specialized care providers whose mandate is to provide assistance to personnel suffering from psychological, emotional and spiritual effects of modern era military operations; and made changes to the service member’s insurance plan, including improving benefits to disabled members released when they cannot meet the physical requirements for their job.
French: Nous avons établi six Centres régionaux d'évaluation médicale cliniques postdéploiement dont le rôle est de diagnostiquer et de traiter les blessures découlant d'un déploiement national ou international. Nous avons ouvert cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels dotés de personnel soignant spécialisé, dont le mandat consiste à aider le personnel souffrant des effets psychologiques, émotifs et spirituels des opérations militaires de l'ère moderne et nous avons apporté des changements au régime d'assurance des militaires en améliorant notamment les indemnités destinées aux militaires frappés d'incapacité qui sont libérés lorsqu'ils ne sont plus en mesure de satisfaire aux exigences de leur emploi.
English: ◦ Face-to-face session with rehabilitation specialist
French: ◦ Séance en personne avec le spécialiste en réadaptation
English: The effects of patch size and spacing on the viability of the Northern Spotted Owl.
French: The effects of patch size and spacing on the viability of the Northern Spotted Owl, Conservation Biology 8:185–195.
English: This case, which is currently in a pre-trial hearing phase, is a landmark in the fight against impunity for these crimes.
French: Cette affaire, en cours d'instruction, marque un tournant décisif dans la lutte contre l'impunité de ces crimes.
English: I do hope that in showing transparency, the Council will also be able to integrate the results that you mention in order to ensure that these indicators on sustainable development, which are being prepared and are due to be submitted to the Laeken European Council, can, as part of the process and in the run-up to Barcelona, be improved from the point of view of both transparency and their repercussions or in terms of taking into account the views of all those who are working specifically in the field in the area of sustainable development.
French: J'espère, effectivement, que dans ce souci de transparence, le Conseil pourra également intégrer les éléments auxquels vous faites allusion pour garantir que ces indicateurs de développement durable, qui sont en préparation et devront être soumis à Laeken, puissent, dans la suite du processus et dans la perspective de Barcelone, s'améliorer du point de vue, à la fois, de la transparence et de leurs répercussions ou de la prise en compte de ce qui peut venir de tous ceux qui agissent concrètement sur le terrain en matière de développement durable.
English: The trend in N2O emissions over time may be as important as the total amount.
French: proportion de N convertie en N2O Žtait de 2 % pour les animaux laissŽs au p‰turage et de 0,1 ˆ 2 % pour le reste du cheptel, suivant le mode de gestion des dŽchets.
English: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Phone: (418) 937-2061 Fax: (418) 937-2159 E-Mail:
French: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Téléphone : (418) 937-2061 Télécopies : (418) 937-2159 Courrier électronique :
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Tax authorities are also obliged to disclose confidential tax information to investigating bodies upon request.
French: Les autorités fiscales sont aussi obligées de divulguer les informations confidentielles en matière d'impôt aux autorités d'enquête qui en font la demande.
English: We also emphasize that the private sector, as a service provider and as user of transit system services, is an important stakeholder in society and should be a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity in both landlocked and transit developing countries.
French: Nous soulignons également que le secteur privé, qui est un fournisseur de services et un utilisateur des services des systèmes de transit, est un protagoniste important dans la société et devrait contribuer de façon majeure au développement de l'infrastructure et de la capacité de production tant dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit.
English: Qualified Investments A TFSA will generally be permitted to hold the same investments as a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Placements admissibles De façon générale, il sera possible de détenir dans un CELI les mêmes types de placements que dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: 10); see also the oral presentation by Waldock, Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 139, paras.  Article 17, para.
French: ; voir aussi l'intervention du Rapporteur spécial lors de la quatorzième session (Annuaire … 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, par. 85).
English: Staff members will be required to present their building passes at checkpoints established between the north-west corner of 42nd Street and the south-east corner of 48th Street and First Avenue (see annex).
French: Les fonctionnaires seront tenus de présenter leur carte d'identité ONU aux postes de contrôle établis entre l'angle nord-ouest de la 42e Rue et l'angle sud-est de la 48e Rue et de la 1re Avenue (voir l'annexe).
English: Both parties appealed the judgement.
French: Les deux parties ont interjeté appel.
English: Accumulated Net Charge Against the Funds Authority (ANCAFA) and Accumulated Surplus ANCAFA has increased by $18.648 million from last year and the accumulated surplus went up by $5 million to $38.197 million.
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds renouvelable (INAAFR) et surplus accumulé L’INAAFR a augmenté de 18,648 millions de dollars par rapport à l’année dernière, et le surplus accumulé a augmenté de 5 millions de dollars, atteignant ainsi le chiffre de 38,197 millions de dollars.
English: 6. internal or external: to identify the amounts of transactions that are internal to the government in order that they may be eliminated when the government produces consolidated financial statements.
French: 6. interne et externe : identifier les montants des opérations internes à l'administration fédérale afin qu'elles puissent être éliminées lorsque l'administration fédérale produit des états financiers consolidés.
English: Diagnostic Services (examinations, x-rays, etc.) at $16.1 million and Preventive Services (scaling, sealants etc.) at $15.2 million were the next highest sub-benefit categories, followed by Oral Surgery (Extractions) at $11.9 million.
French: Les services diagnostiques (examens, radiographies, etc.) et les services préventifs (détartrage, application de résines de scellement, etc.), dont les coûts se sont élevés respectivement à 16,1 millions de dollars et à 15,2 millions de dollars, ont été les sous-catégories suivantes les plus chères, suivies de la chirurgie buccale (extractions), à 11,9 millions de dollars.
English: Therefore any order given by this Tribunal against Air Canada would be ineffectual and therefore this Tribunal lacks jurisdiction.
French: Or, toute ordonnance que ce tribunal pourrait émettre à Air Canada serait sans effet et, conséquemment, il n’a pas juridiction.
English: Canada Foundation for Innovation — Annual report: activities of the Foundation On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each fiscal year) 8560 116 Budget Implementation Act, 1997 1997, c.
French: 30.22 le 11 décembre 2013 – voir l’art. 30.26 de la loi) Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R. (1985), ch.
English: In a follow-up study of 61 adolescents and adults with FAS, the average Intelligent Quotient (IQ) level was considered mildly retarded.
French: Certaines personnes souffrant du SAF/EAF ont atteint des niveaux satisfaisants de réussite.