ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Sa Muvara Country Spa Resort is found in Aritzo in a beautiful park in the heart of Gennargentu.
French: La chambre d'hôtes Olive Garden se trouve dans le centre-ville de Posada, sur la côte nord – ouest de la Sardaigne, non loin de la mer et des principaux lieux d'intérêt de la zone.
English: Photo | Y.Yoshii/PAS The lord’s body was surrounded by a king’s ransom in offerings.
French: Le corps du seigneur était entouré d’offrandes dignes de la rançon d’un roi.
English: This strategy should yield significant savings, considering that the entire CF medical supply system handles less volume than most large teaching hospitals.
French: Grâce à cette stratégie, il devrait être possible de réaliser d'importantes économies, puisque le volume de matériel qui passe par le service d'approvisionnement médical des FC est inférieur à celui de la plupart des hôpitaux d'enseignement.
English: This is a brain drain, and we need these brains in order to turn Europe into the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy.
French: Nous perdons ainsi les cerveaux dont nous avons besoin pour faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: (h) CD/1698, dated 4 February 2003, entitled “Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the treaty on the Ukrainian-Russian State border, signed on 28 January 2003 by the Presidents of Ukraine and the Russian Federation”;
French: h) CD/1698, daté du 4 février 2003, intitulé « Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, au sujet du traité sur la frontière entre l'Ukraine et la Fédération de Russie qui a été signé le 28 janvier 2003 par les Présidents de ces deux pays »;
English: Regulations — from 1952 to 31 December 1962: Regulation No 17 — from 1 January 1963 to 31 December 1967 (the reference to the relevant treaty/treaties and the year are added to the citation):
French: Ces actes sont les suivants: les règlements ainsi que, depuis le 1er novembre 1993, les règlements, décisions et directives du Parlement européen et du Conseil adoptées conformément à la procédure de l’article 251 du traité CE (codécision) et les directives adressées à tous les États membres.
English: Instead, the peoples of Europe need an active financial policy and a reorganisation of EMU.
French: Les peuples d'Europe ont plutôt besoin d'une politique financière active ainsi que d'une réorganisation de l'UEM.
English: Managing your own integration Current trends in Dutch health and welfare policies aim to make the process of reintegrating people with disabilities into work more "demand-driven", giving individuals more responsibility.
French: Prendre en charge son intégration Aux Pays-Bas, une des tendances actuelles en matière de politiques de santé et d'aide sociale est le recentrage sur la demande de réinsertion professionnelle des personnes handicapées, qui se voient ainsi confier davantage de responsabilités.
English: At minimum it ought to be clearly provided that Member States can establish independent regulatory bodies to set airport charges in line with specified criteria in a transparent and objective way as an alternative to the dispute resolution option.
French: Il faudrait que figure, au minimum, une disposition énonçant que les États membres ont le droit de ne pas choisir l'option du règlement des litiges et peuvent mettre en place des autorités de réglementation indépendantes chargées de fixer, dans la transparence et avec objectivité, les redevances aéroportuaires selon des critères précis.
English: Results from these studies provided some clues as to the species’ decline.
French: Les résultats de ces études ont aidé à précisés certaines causes du déclin de cette espèce.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: Directives consolidées ICH thème E6
English: The difficulty in finding key informants and survey respondents within the sports community and outside the direct recipients, who could comment on the Program, is an indicator that the Program has a low profile.
French: La difficulté de trouver des répondants clés et des sondés au sein de la communauté sportive et autres que les bénéficiaires directs, en mesure de commenter le Programme d’accueil, montre combien ce dernier est peu connu.
English: The top of the downgoing oceanic crust is imaged for a remarkable distance downdip from the deep ocean basin to a depth of 40 km beneath Vancouver Island.
French: La partie supérieure de la croûte océanique descendante est profilée sur une très grande distance dans le sens de la plongée, en partant du bassin océanique profond jusqu'à 40 km de profondeur sous l'île de Vancouver.
English: Mathematically well-defined and unbiased similarity measures are obtained by this non-visual, computer-based method, useful for the detection, quantification, and analysis of electronic charge distribution similarities.
French: On a obtenu des mesures de similitude bien définies mathématiquement et sans influence par cette méthode non visuelle basée sur ordinateur, utile pour la détection, la quantification et l'analyse des similitudes de distribution de la charge électronique.
English: The assessment of milestones for 25 higher-risk projects found that only 36 percent of the milestones were being met on schedule.
French: L’évaluation des jalons relatifs à 25 projets à risques plus élevés a révélé que seulement 36 p. 100 des jalons étaient respectés.
English: It forms the common roof for three pillars: first, the original three European Communities established by separate treaties, i.e. the EC (European Community), the ECSC (European Coal and Steel Community) and the EAEC (European Atomic Energy Community); second, the common foreign and security policy; and third, police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Sa structure repose sur trois piliers: premièrement, les trois Communautés européennes initiales créées par des traités distincts, soit la CE (Communauté européenne), la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) et l'EURATOM ( Communauté européenne de l'énergie atomique); deuxièmement la politique étrangère et de sécurité commune; et troisièmement la coopération policière et la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The PRESIDENT - On behalf of the Chair, I thank you very much, Mr Zierer, for the work that you have done.
French: Il conclut en remerciant l’ensemble de ses collègues pour leur esprit de collégialité au long de ces quinze années au cours desquelles il a eu le plaisir de travailler à l’Assemblée de l’UEO, coopération qui doit s’achever à la fin de la session.
English: By June 2001, reduce by 50-percent the paper used by the department's media clipping service, from the average levels in the 1998-2001 planning period.
French: D'ici juin 2001, réduire de 50p.100 le volume de papier utilisé par le service de coupures de presse du Ministère, en fonction des niveaux moyens de la période du plan (de 1998 à 2001).
English: • the relevant departments in the institutions and agencies concerned; 
French: • aux services compétents au sein des différents organes et institutions;
English: To become a law a bill must pass the Senate, the House of Commons and be given Royal Assent.
French: Donc, pour avoir force de loi, un projet législatif doit être accepté par le Sénat et la Chambre des communes et recevoir la sanction royale.
English: The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
French: Le processus de privatisation s’est de nouveau accéléré en 2005, et les procédures d’enregistrement des entreprises et d’inscription au registre foncier ont été simplifiées.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed. Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents utilisés à des fins de prise de décisions doivent être retenus pendant une période minimale de deux ans.
English: On weekends and national holidays you can breakfast up until 12:00.
French: Les week-ends et jours fériés, il est disponible jusqu'à midi.
English: It appears that the potential of telehealth applications to address non-geographic barriers to access should be further explored.
French: Il semble que le potentiel de télésanté comme moyen de surmonter les barrières géographiques devrait être examiné plus à fond.
English: Geospatial information of the type provided by earth observation satellites is obviously a key component of all of these activities.</p>
French: Dans les zones côtières, les variations observées dans la matière en suspension sont le résultat des débits sortant des rivières.
English: Reporting period The 2007 versions of Forms TL11A, TL11C, and TL11D now have a space to enter the year for which amounts are being reported.
French: Période de déclaration Les versions 2007 des formulaires TL11A, TL11C et TL11D ont maintenant une espace pour inscrire l'année pour laquelle on déclare les montants liés aux études.
English: He commended the Organization's success in updating its structures and working methods.
French: M. Touq loue les succès remportés par l'Organisation dans la modernisation de ses structures et de ses méthodes de travail.
English: "Our aim is inflation below but close to 2 per cent.
French: "Notre but est de maintenir l'inflation à un niveau proche mais inférieur à 2%.
English: • TBS Executive Vehicle Policy www.tbs-sct. gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/ evp-pvf_e.asp.
French: • Initiative fédérale Prêcher par l’exemple www.IFPPE.gc.ca.
English: In conclusion, therefore, there has been major success in Canada over the last 25 years in controlling stomach and cervical cancers, and in setting the stage for the eventual control of tobacco-associated cancers and probably some of the diet-associated cancers such as colorectal cancer.
French: En conclusion, d'immenses progrès ont été réalisés au Canada au cours des 25 dernières années dans la lutte contre les cancers de l'estomac et du col utérin et le terrain est bien préparé en vue d'une éventuelle réduction des cancers associés au tabac et probablement de certains des cancers liés à l'alimentation tels que le cancer colorectal.
English: Conservation and sustainable use of tropical trees in the genus Aquilaria.
French: 2000. Conservation and sustainable use of tropical trees in the genus Aquilaria.
English: The outer surface of the test vessel, below the liquid level, is provided with an electrical heating coil or cartridge heaters connected to a power supply.
French: La surface extérieure du réservoir d'essai est munie, au-dessous du niveau du liquide, d'un enroulement chauffant électrique ou de cartouches chauffantes reliés à une alimentation.
English: Dr. Alan Bernstein indicated CIHR would be offering advice to the Minister of Health with respect to appointments to Governing Council.
French: Dr Alan Bernstein précise que les IRSC présenteront des conseils au ministre de la Santé à l'égard des nominations au Conseil d'administration.
English: Inter-agency cooperation and joint investigations should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la coopération entre agences et les enquêtes conjointes.
English: I had been looking for it for years!
French: Ca faisait des années que je la cherchais !
English: Key words: bentonite, brine, liner, prehydration, containment, waste management, physicochemical effects, clays.
French: Mots clés : bentonite, saumure, revêtement, préhydration, emmagasinement, effets physico-chimiques, argile.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 5/2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 5/2008 – Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: We invite you to visit our web pages before coming to meet us personally.
French: Nous vous invitons à consulter nos pages Web avant de nous connaître personnellement...
English: Salaried and paid on the base of activities conducted in the frameworks of state exigency and non-state payments. Paid on a fee for service basis.
French: Médecins hospitaliers : salariés et rémunérés sur la base des activités accomplies dans le cadre des exigences de l’État et par des sources autres que l’État.Rémunération à l’acte.
English: While she's there, she experiences another hallucination, but this time Kes sees it too; the little girl appears, but then seems to travel towards and into the Captain. The Doctor tells the Captain to go to her quarters and get some rest.
French: Pendant qu'elle explique cela, elle a une nouvelle halucination mais cette fois Kes la voit aussi.
English: State schools are not permitted to charge fees (see paragraph 679).
French: Les écoles publiques n'ont pas le droit de faire payer des droits de scolarité (voir par.
English: I have made the text consistent, so that it uses “on the basis of disability”.
French: J'ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».
English: There will be greater adoption of best management practices by both those involved in model forest partnerships and others.
French: Il y aura une plus grande adoption des pratiques exemplaires d'aménagement forestier par les partenaires de forêt modèle et d'autres intervenants.
English: In exceptional circumstances, e.g. when many people move to Member States following humanitarian crises, a Community budget could be established to ensure proper treatment for people affected by return procedures.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, par exemple en cas de déplacement massif vers les États membres pour des raisons humanitaires, des ressources communautaires pourront être prévues afin de garantir le traitement équitable des personnes concernées par les procédures de retour.
English: UNPAN technical system upgrade
French: Modernisation de l'infrastructure technique du Réseau
English: Finally, as the results from the 2001 Census become available, it is clear that the growing ranks of visible minorities and Aboriginal peoples in
French: Dans le secteur privé, la situation des personnes handicapées reste difficile; des mesures plus énergiques s’imposent de la part des employeurs.
English: More recently, the focus of attention has shifted to the role of primary health care in improving access to and quality of health care.
French: Plus récemment, l'attention s'est déplacée vers le rôle que jouent les soins de santé primaires dans l'amélioration de l'accès aux soins de santé ainsi que leur qualité.
English: We reaffirm our commitment to Security Council reform with a view to making it more democratic, transparent and effective on the basis of the principles of sovereign equality among all States, rotation, periodic elections and accountability.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la réforme du Conseil de sécurité, avec pour objectif de le rendre plus démocratique, transparent et efficace sur la base des principes de l'égalité souveraine entre tous les États, de la rotation des membres, de la périodicité des élections et de la reddition de comptes.
English: Check with your optician to see what is recommended for cleaning your plastic lenses.
French: Tout produit de papier peut brûler s'il est utilisé incorrectement dans un four à micro-ondes.
English: Perhaps the political division of Germany had something to do with it.
French: Peut-être la division politique de l’Allemagne n’y était-elle pas étrangère :
English: The British Columbia agriculture and agrifood industry employs approximately 30,000 people and contributes more than $2 billion to the annual provincial economy.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire de la Colombie-Britannique emploie plus de 30 000 personnes et injecte plus de deux milliards de dollars annuellement dans l'économie provinciale.
English: They will be looking specifically at the following five NM "streams": mobile content, e-learning, interactive entertainment, interactive design and web 2.0, and digital film and animation.
French: Il étudiera particulièrement les éléments suivants : le contenu, l'apprentissage électronique, le divertissement interactif, la conception interactive et le Web 2.0 ainsi que le cinéma et l'animation numériques.
English: The probability of health/safety damage for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product has also to be considered as well as the probability of the product being or becoming defective.
French: Les facteurs qui affectent le niveau de risque, tels que le type d’utilisateur et, pour les adultes non vulnérables, la présence sur le produit d’avertissements et de protections adéquates ainsi que la visibilité suffisante du risque.
English: In the area of strengthening programming in HIV/AIDS, CIDA will Support large multilateral programs, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) ($5.4 million per year), and the GFATM ($25 million in 2003–2004 and $40 million in 2004–2005); Support national HIV/AIDS programs in a wide range of countries, including Mozambique, where CIDA support will total $30 million over five years, and will support strengthened institutions implementing the plans, improved epidemiological surveillance, and improved health care service delivery and public awareness programs; Support larger regional programs, such as the Southern African AIDS Training program, ($12 million in the next two years) which supports nearly 150 community partners implementing prevention programs, care for those affected, support groups and advocates for gender equality and human rights-based approaches to the pandemic; or the Caribbean’s Epidemiology Centre, ($4.1 million over four years) which helps member-countries to plan, manage and program for the prevention and control of HIV/AIDS/STIs, as well as care and support those living with HIV/AIDS; and Strengthen the capacities of educational institutions, for example in Mozambique, where a $9.1-million, three-year program is supporting, among other things, the training of trainers and health workers who are committed to new community health practices and are focussed on their communities’ needs and priorities, such as dealing with malaria and HIV/AIDS.
French: En vue de consolider ses programmes dans la lutte contre le VIH/sida, l’ACDI : appuiera les grands programmes multilatéraux, dont le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) avec une contribution de 5,4 millions de dollars par année et le Fonds mondial pour la lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP) (contribution de 25 millions de dollars en 2003-2004 et 40 millions de dollars en 2004-2005); encouragera les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida dans une variété de pays, dont le Mozambique où l’Agence apporte un appui de 30 millions de dollars sur une période de cinq ans à des institutions renforcées pour la mise en œuvre des plans, à l’amélioration de la surveillance épidémiologique, à la prestation de services de santé et à la création de programmes de sensibilisation destinés au public; appuiera les grands programmes régionaux, comme le Programme de formation au Sida en Afrique australe (12 millions de dollars au cours des deux prochaines années), lequel appuie près de 150 partenaires communautaires qui mettent en œuvre des programmes de prévention, qui prennent soin des malades, qui apportent leur appui aux groupes de soutien ainsi qu’à ceux qui défendent l’égalité entre les sexes et les stratégies axées sur les droits de la personne pour lutter contre la pandémie. C’est également le cas avec le Centre d’épidémiologie des Caraïbes (4,1 millions de dollars sur quatre ans) qui aide les pays membres à planifier, à gérer et à établir des programmes en vue de prévenir et de contrôler le VIH/Sida et les MTS, de même que de prendre soin et d’appuyer ceux qui vivent avec le VIH/sida;
English: This committee approves the audit plan and receives copies of the audit reports.
French: Ce comité approuve le plan de vérification et reçoit un exemplaire des rapports de vérification.
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): First, I would like to welcome Foreign Minister De Gucht, Foreign Minister Thambwe and Permanent Representative Nsengimana to the Council today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministres des affaires étrangères De Gucht, au Ministre des affaires étrangères Thambwe et au représentant permanent Nsengemana au Conseil aujourd'hui.
English:    . I should like to thank the European Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their perseverance in drafting this report at second reading.
French:    . - Je voudrais remercier le Parlement européen et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour leur persévérance dans l’élaboration de ce rapport en deuxième lecture.
English: In his statement, Ambassador Takasu appropriately recognized the contributions of the past and present Chairs of the various configurations of the Commission.
French: Dans sa déclaration, M. Takasu a dûment reconnu les contributions des présidents anciens et actuels des différentes formations de la Commission.
English: Mohamed Amin Hawamdeh
French: Mohamed Amin Hawamdeh Procureur général, Jordanie
English: • Financial Reporting, Policy on Streamlining Statutory
French: • Indemnités de départ au 31 mars 2008, Traitement comptable du passif pour les
English: The Committee of Ministers shares the view of the Parliamentary Assembly that sound education and continuing training of journalists is a major precondition for the existence of professional media and underlines the crucial role of free and independent media as a backbone of democratic societies.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée parlementaire, que le professionnalisme des médias est déterminé dans une large mesure par la qualité de la formation initiale et continue des journalistes. Il souligne également le rôle déterminant des médias libres et indépendants, qui sont des constituants essentiels des sociétés démocratiques.
English: As a follow-up to the Yaoundé ministerial declaration, the thirteenth conference of Heads of State and Government of ECCAS gave a mandate to the General Secretariat of ECCAS to implement a programme of action on cross-border security.
French: En guise de suivi de la déclaration ministérielle de Yaoundé, la treizième conférence des Chefs d'État et de Gouvernement de la CEEAC a donné mandat au Secrétariat général de la CEEAC de mettre en œuvre un programme d'action sur la sécurité transfrontalière.
English: (b) Performance: Using Performance for Substance Abuse Prevention, 2001 (available in all official languages of the United Nations);
French: b) Expression artistique: l'expression artistique et la prévention de l'abus de drogues, 2001 (disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU);
English: Following the revocation of the Edict of Nantes in 1685, some leading merchants were forced either to abjure Protestantism or to return to France.
French: Après la révocation de l'édit de Nantes (1685), des marchands importants sont forcés ou d'abjurer le protestantisme ou de retourner en France.
English: Sean Astin is an american actor. He recently played Samwise Gamgee in Peter Jackson 's the "Lord of the Rings" movies.
French: Sean Astin est un acteur américain surtout connu en France depuis son rôle de Sam dans la trilogie du "Seigneur des Anneaux".