ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a Canadian initiative that led to the development of UNFA; its purpose was to close the gaps in the international legal framework that had been problematic for Canada’s Atlantic fisheries and for fisheries in other parts of the world.(4) Consisting of 50 articles and two annexes, UNFA elaborates considerably on the LOS Convention.
French: C’est une initiative canadienne qui a conduit à l’élaboration de l’ANUP; cet accord était destiné à combler les lacunes dans le droit international qui posaient problème pour les pêches du Canada atlantique et d’autres régions du monde(4). Avec 50 articles et deux annexes, l’ANUP développe considérablement les dispositions de l’UNCLOS.
English: You’ll be just as warm, but your heart will also be warmed knowing your heating costs and your emissions are lower.
French: Non seulement cet appareil de chauffage vous tiendra au chaud, mais vous saurez qu'il vous en coûtera moins cher en chauffage et que les émissions atmosphériques seront réduites.
English: Draft Recommendation on the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin
French: Projet de recommandation sur la conservation des esturgeons (Acipenseridae) dans le bassin du Danube
English: Categories of Programs and Tools that Promote Self-Care Since there are an immense number of programs and tools that facilitate self-care, one of the first tasks for this study was to agree on those that would not be included here.
French: Certains info-groupes « virtuels » d'entraide ont aussi été explorés. Catégories de programmes et d'outils d'autogestion Étant donné le nombre considérable de programmes et d'outils visant à favoriser l'auto-soin, une des premières tâches de cette étude a consisté à procéder par élimination.
English: The same phrase “, as provided for in article 33 of Additional Protocol I,” should be inserted after “Also reaffirms” in paragraph 4, which paraphrased a legal obligation without citing its source.
French: Le même membre de phrase «, comme cela est prévu à l'article 33 du Protocole additionnel I,» devrait être inséré après «Réaffirme également» au paragraphe 4, qui paraphrase une obligation juridique sans citer sa source.
English: 26) Right to free primary and secondary education (art.
French: 26); Le droit à l'instruction gratuite, primaire et secondaire (art.
English: An in-depth reform of the United Nations’ peacekeeping action is therefore imperative in the new international context, but that specific reform is part of a wider reform of the UN in general.
French: Cette réforme spécifique s’inscrit dans le processus de réforme plus large des Nations unies dans leur ensemble. Dès 1997, M. Kofi Annan, actuel Secrétaire général des Nations unies, avait publié son programme pour la réforme41.
English: The leadership role of the humanitarian/resident coordinator in that regard was critical.
French: Le coordonnateur résident et le coordonnateur de l'aide humanitaire jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: The study will lay the groundwork for the development of guidelines for the country offices that support HIV/AIDS programmes and projects.
French: Elle servira de base à l'élaboration ultérieure de directives destinées aux bureaux de pays qui appuient des programmes et projets dans le domaine du VIH/sida.
English: ◦ Camping and Summer Severe Weather
French: ◦ Phénomènes météo violents d'été et la sécurité en camping
English: The non-economic component is comprised of the family class and the protected persons class, as well as cases admitted on humanitarian and compassionate grounds.
French: Parmi les autres catégories, on compte la catégorie du regroupement familial, celle des personnes protégées ainsi que celle des personnes admises pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: The Companies and Deeds Online (CADO) Internet system provides for the registration of companies and the filing of certain forms online, as well as enabling basic searches of the Registry of Deeds and Companies from any computer.
French: Le gouvernement fédéral étudie le système de SNB, qui offre des services gouvernementaux au public au moyen d’un guichet unique et d’Internet, dans le but de l’adapter à ses propres services; le Québec et le Manitoba ont déjà adopté le modèle de SNB, tout comme la Grande-Bretagne et plusieurs municipalités dans l’État américain de la Géorgie.
English: We need a plan for our land, because if don't plan, all the areas around our reserve will be developed and we won't have any feedback on how to access the services around the edges of the reserve.
French: Nous avions besoin d'un plan pour nos terres, parce que si nous n'avons pas de plan, toutes les zones entourant les réserves seront mises en valeur et nous ne saurons pas comment utiliser les services fournis sur le pourtour des réserves.
English: A list of all notifications received is updated and published in Appendix V of the PIC Circular.
French: Une liste de toutes les notifications reçues est mise à jour et publiée dans l'annexe V de la Circulaire PIC.
English: Nursing Education Seats Database.
French: Nurse Retention and Quality of Worklife:
English: This is helpful, but more information is needed on labour force activity patterns over time to fully appreciate changes in labour market behaviour and the factors affecting that behaviour.
French: Cela est utile, mais davantage de renseignements sont nécessaires sur les régimes dactivité au fil des ans pour bien mesurer les changements qui touchent le marché du travail et les facteurs qui laffectent.
English: Through its International Assistance activities, OSFI supports initiatives of the Canadian government to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Par le biais de ses activités d’aide internationale, le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada visant à aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: • For more specific information and advice, consult your Senior Officer or the Office of the Public Sector Integrity Commissioner at http://www.psic-ispc.gc.ca/index.php?lang=en or by telephone at (613) 941-6400 or 1-866-941-6400.
French: • Pour obtenir des renseignements et des conseils plus précis, consultez votre agent supérieur ou le Commissariat à l’intégrité du secteur public à l’adresse http://www.psic-ispc.gc.ca/index.php?lang=fr ou par téléphone au 613‑941‑6400 ou au 1‑866‑941‑6400.
English: Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
French: Trois domaines prioritaires ont été définis, sur lesquels les prochains financements communautaires devront porter : information et sensibilisation, suivi et analyse des effets de la législation de lutte contre les discriminations, et établissement de contacts entre les catégories de personnes concernées par la lutte contre les discriminations.
English: • To help renew and modernize comptrollership, the Independent Review Panel on Modernizing Comptrollership was formed in November 1996.
French: • Afin de revitaliser et de moderniser la fonction de contrôleur, le Comité d'examen indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur a été créé en novembre 1996.
English: He welcomed the establishment of a fund designed to facilitate the participation of representatives of developing countries in meetings of the Assembly of States Parties, and expressed a strong wish for universal participation in the Court in the interests of reinforcing the fight against impunity.
French: Il se félicite de la création d'un fonds visant à faciliter la participation de représentants des pays en développement aux réunions de l'Assemblées des États Parties et souhaite vivement une participation universelle à la Cour afin de renforcer la lutte contre l'impunité.
English: In addition the policy on Visits by Spiritual Caregivers was approved February 2003 and further supports this activity.
French: De plus, la politique sur les visites de guide spirituel, qui a été approuvée en février 2003, appuie également ces mesures.
English: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbon Situation at 1 May 2000
French: Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-geral de Finanças, Lisbonne Situation au 1er mai 2000
English: If a pension benefit is payable under the terms of the plan upon reaching pensionable age, and if a vested terminating member has met the years of service requirement (if any), then the benefit must be provided to that terminating member.
French: Si une prestation de pension est payable, en vertu des modalités du régime, à partir de l’âge admissible et si un participant dont la participation a pris fin et ayant acquis une rente cumule les années de service requises (s’il y a lieu), la prestation doit alors être versée à ce participant.
English: Impunity for violence against women compounds the effects of such violence as a mechanism of control.
French: L'impunité de la violence à l'égard des femmes aggrave les effets de son rôle de mécanisme de coercition.
English: That is WITB, the working income tax benefit.
French:   Il s’agit d’une mesure progressiste destinée à ceux et celles qui ont les revenus les plus bas.
English: SITE PREPARATION General Requirements Site Preparation includes Clearing, Grubbing and Stripping.
French: PRÉPARATION DU SITE Exigences générales La préparation du site comprend le défrichage, l’essouchage et le raclage.
English: ◦ Proactive Disclosure ANM00 - Managing Individual Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANM00 - Gestion des affaires des particuliers Numéro:
English: The Constitution also introduces a system of decentralized State administration (art.
French: La Constitution introduit aussi un système d'administration décentralisée (art.
English: Ac . . . . Anticaking Agents keep powders free-running: salt, for example, would turn into a solid chunk during damp weather without an anticaking agent.
French: Agents anti-adhérents tendent à empêcher les aliments d'adhérer aux surfaces pendant ou après leur fabrication.
English: All injury variables, from which tables are derived, are coded by the Boards; however, the written narratives (for example claim forms) from which coding are done, can be interpreted differently and may depend on the amount of information provided.
French: Les Commissions codifient toutes les variables relatives aux accidents qui ont servi à produire les tableaux; cependant, les exposés écrits des faits (les formules de demande par exemple), utilisés aux fins de codification, peuvent être interprétés différemment et varier en fonction de la quantité de renseignements fournis.
English: Mr. Kovar (United States of America) said it was his recollection that the proposal to delete paragraphs 79 and 80 had been motivated by the fact that the language used therein did not give a full picture of international practice because it was based on the legislation of only two States.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) croit se souvenir que la proposition de supprimer les paragraphes 79 et 80 tenait au fait que ces paragraphes, fondés sur la législation de deux États seulement, ne rendaient pas pleinement compte des pratiques internationales.
English: It would be difficult to argue that Parliament takes Friday seriously, but maybe if we televised it the attitude would change.
French: Il est difficile dans ces conditions de prétendre que le Parlement prend au sérieux ses travaux du vendredi. Il se peut cependant que si les débats étaient télévisés, les attitudes changeraient.
English: Accordingly, this authorization is issued without prejudice to any future determination as to whether Inmarsat's operations are consistent with operation on a non-interference basis.
French: L'autorisation accordée aux présentes est donc donnée sous toute réserve de toute détermination future à savoir si les activités d'Inmarsat sont conformes à une exploitation en régime de non-brouillage.
English: Please refer to Section 4.0 for specific guidelines relating to the Joint Investigations process.
French: Prière de consulter les lignes directrices relatives aux enquêtes conjointes à la section 4.0.
English: Either the mother or the father has the right to up to 32 weeks of parental leave after the 14 weeks of maternity leave (the parents are permitted to make their own decision as to how many weeks each will take).
French: Le père ou la mère a droit à 32 semaines de congé parental au plus après les 14 semaines de congé de maternité (les parents sont libres de se répartir le nombre de semaines de congé auquel ils ont droit).
English: The rate was even lower in the Prairie provinces (from 7.0% to 7.6%), rising to 9.1% in British Columbia.
French: Le taux de chômage est encore plus faible dans les Prairies (variant entre 7,0 % et 7,6 %), mais il est de 9,1 % en Colombie-Britannique.
English: Three new experiences are now available for you to enjoy through work with Friends of Prince Albert National Park, Waskesiu Chamber of Commerce and Heritage Museum Committee volunteers.
French: Vous avez maintenant la possibilité de vivre une expérience nouvelle en travaillant avec les bénévoles de l'association Amis du parc national de Prince Albert, de la Waskesiu Chamber of Commerce et du Heritage Museum Committee.
English: Challenges in Gathering National Data About Health Care Providers and Services It will be evident from the above summary of CIHI initiatives and reports that the data gathered and the information reported about complementary and alternative health care (CAHC) are relatively limited when compared with data and information about conventional health care.
French: Problèmes en matière de collecte de données nationales sur les fournisseurs de soins de santé et les services de santé Il est clair à la lumière des résumés des initiatives et des rapports de l’ICIS que les données recueillies et comptes rendus d’informations sur les ACPS sont relativement limités, comparativement aux soins de santé conventionnels.
English: However, in the maximum entitlement regions the entrance requirement and the Hmxyr point coincide.
French: Toutefois, dans les régions d’admissibilité maximale, la norme d’admissibilité et le point Hmxyr coïncident.
English: At the time of report preparation, only minimal exploration had taken place at the P. scopulinum location in the Tulameen River valley.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, seule une exploration minière minimale avait eu lieu dans la région de la vallée de la rivière Tulameen où l’on trouve le P. scopulinum.
English: The Chair began the process of appointment of tellers to serve for the Straw Poll and each round of Formal Voting.
French: WO/CC/58/4 page 5 16. La présidente a entamé la procédure de désignation des scrutateurs pour le vote indicatif et le scrutin formel.
English: For the sake of clarity in this gap analysis, and in line with the general operational approach taken in the Committee, TK is distinguished from traditional cultural expressions (TCEs).
French: Pour rendre bien claire cette analyse des lacunes et, conformément à l’approche opérationnelle générale adoptée au comité, il a été décide de faire une distinction entre les savoirs traditionnels d’un part et les expressions culturelles traditionnelles de l’autre.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne à cet égard que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement;
English: In the course of the proceedings, it transpired that ELPRO had received fresh aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.45 million) in connection with the sale of one of its subsidiaries and that more aid was in the offing.
French: Au cours de cette procédure, il est apparu qu’ELPRO avait bénéficié d’une nouvelle aide s’élevant à 4,8 millions de DEM (2,45 millions d’écus) dans le cadre de la vente d’une de ses filiales et que d’autres aides supplémentaires seront vraisemblablement octroyées.
English: Studies with a methanogenic culture enriched for use of acetic acid showed that this culture had an optimum growth temperature of 35 °C, with only small differences for other temperatures between 30 and 40 °C.
French: Des études, à l'aide d'une culture méthanogène enrichie pour l'utilisation de l'acide acétique révèlent l'obtention d'une croissance optimale à une température de 35 °C, avec faibles différences à d'autres températures situées entre 30 et 40 °C.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): Business hours of reception: 24 hours The well-established Hotel Post Gries is to be found in the district of Gries, within just a few minutes walking distance from the Old Town of Bolzano. Thanks to its specific geographic position, South Tyrol's largest city enjoys a mild Mediterranean climate.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 91 chambres.
English: Lastly, he underscored the main areas of focus for revitalizing the Convention upon which the draft decisions were based.
French: Enfin, il a cité les principaux domaines ciblés pour une revitalisation de la Convention, et sur lesquels ont été basés les projets de décision.
English: The provisions of articles 10, 11 and 12 of the Convention stipulated the legal commitments of States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure equal access and equal rights in education, employment and health.
French: Les dispositions des articles 10, 11 et 12 de la Convention stipulent les obligations juridiques qui incombent aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation, l'emploi et la santé.
English: In 1992, Home Depot introduced the Environmental Greenprint, a proprietary blueprint that provides environmental product information for homeowners.
French: En 1992, Home Depot a lancé la publication du bulletin Environmental Greenprint, qui informe les propriétaires de maison sur les produits écologiques.
English: I congratulate the rapporteurs on these results.
French: Je félicite les rapporteurs pour ces résultats.
English: Further information is available on the following web sites: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca and www.cic.gc.ca Who must I include in my application for permanent residence (immigration) submitted to the High Commission?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca et www.cic.gc.ca Qui dois-je inclure dans ma demande de résidence permanente (immigration) soumise au Haut Commissariat ?
English: National Stakeholder representatives did not receive this incentive but did have their travel expenses covered.
French: Les intervenants nationaux n’ont pas eu droit à l’incitatif; par contre, leurs frais de déplacement ont été assumés.
English: "Every person has the right to a nationality.
French: Toute personne a droit à une nationalité. 2.
English: Some representative major risks and measures and circumstances that may mitigate them are presented in table 3.
French: Le tableau 3 donne une liste représentative des grands risques et des mesures ou événements qui pourraient réduire leur probabilité ou leur impact.
English: C. Protection from illicit use of narcotic drugs, etc. (art.
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants, etc. (article 33)
English: There are also inherent difficulties with allocations which assume the practicability of differential readiness within equipment fleets.
French: On note aussi des difficultés inhérentes pour ce qui est des affectations qui supposent différents niveaux de disponibilité opérationnelle au sein des parcs d’équipement.
English: In my opinion, they should make known their reasons why Member States should deal with the disposal of nuclear spent fuel themselves, without allowing radioactive waste or spent fuel to be exported outside the Union for reprocessing or disposal.
French: À mon avis, ils doivent faire connaître les raisons pour lesquelles ils pensent que les États membres devraient s’occuper eux même de l’élimination du combustible nucléaire usé, sans autoriser l’exportation en dehors de l’Union de déchets radioactifs ou de combustible nucléaire usé à des fins de retraitement ou d’élimination.
English: • Can you mail me more information before I donate?
French: • Pourrais-recevoir par la poste d’autres renseignements avant de payer?
English: UNFPA, in collaboration with the Division of Food Security and Sustainable Development of ECA, developed a prototype population, environment, development and agriculture computer model in order to raise the awareness of African policy makers and planners on interlinkages of the issues and to promote the understanding of relationships between women's reproductive health and household food security.
French: Le FNUAP, en collaboration avec la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la CEA a mis au point un modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture, afin de sensibiliser les décideurs et les planificateurs africains aux liens d'interrelation des divers problèmes abordés et de le faire mieux appréhender les relations entre la santé des femmes en matière de reproduction et la sécurité alimentaire des ménages.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to non-associated customers that operated at the same trade level and purchased similar quantities as the importer in Canada during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites à des clients non liés qui utilisaient des quantités semblables et le même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada durant la PVE.
English: The CGAP review noted that the MicroStart's `hit rate' of successful projects was 69 per cent, and that this represented strong performance not only in comparison with other donors, but also in absolute terms.
French: L'examen du Groupe consultatif a fait remarquer que le taux de réussite des projets de MicroStart était de 69 % et que cela représentait une performance remarquable non seulement par rapport à d'autres donateurs mais aussi en valeur absolue.
English: The Government has continued to implement the National Drugs Strategy, which covers the period 2003-2008 and the National Programme for Prevention, Medical Treatment and Rehabilitation of Drug Addictions for the period 2001-2005.
French: Le gouvernement a continué de mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui couvre la période 2003-2008, ainsi que le programme national de prévention et de traitement médical de la toxicomanie et de réhabilitation des toxicomanes sur la période 2001-2005.
English: MEDEC is willing to work with HC in order to facilitate new or revisions to existing Guidance Documents to enhance the application process.
French: MEDEC souhaite collaborer avec SC afin de remplacer ou réviser les documents d’orientation actuels dans le but d’améliorer ainsi le processus d’application.
English: Some attend, but the extremists continue to hide behind their refusal to enter into dialogue.
French: Quelques-uns y viennent mais les extrémistes continuent de se réfugier dans leur refus du dialogue.
English: In most census questionnaires the information concerning "status in employment" will be captured through pre-coded alternatives where only a few words can be used to convey the intended meaning of each category.
French: Si les pays décident de prendre en compte cette caractéristique, il est recommandé que les informations soient obtenues par des questions directes si possible au moyen d'une liste de sources potentielles.