ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts confronted with this situation have developed the case-law rule of "indirect expropriation", according to which public authorities may acquire title to the land at issue without formal expropriation if, following the expropriation and irrespective of the lawfulness of same, public works have been carried out on the property.
French: Les juridictions confrontées à cette situation ont alors développé la règle jurisprudentielle de l’« expropriation indirecte », aux termes de laquelle la puissance publique peut acquérir la propriété d’un terrain sans procéder à une expropriation formelle lorsque, après l'occupation du terrain, et indépendamment de la légalité de l'occupation, un ouvrage public y a été réalisé.
English: In its 1976 publication, Criminal Law - Towards a Codification, the Law Reform Commission of Canada put forward a concept of codification incorporating both traditions.
French: Dans sa publication intitulée Pour une codification du droit pénal, et parue en 1976, la Commission de réforme du droit du Canada propose un concept de codification qui intègre les deux traditions.
English: This order allows co-located third-party competitors to provide the access for other carriers, resellers or end-users seeking connection to the telephone companies' facilities.
French: La présente ordonnance permet aux concurrents tiers co-impantés d'offrir l'accès à d'autres entreprises, revendeurs ou utilisateurs finals désirant s'interconnecter aux installations de compagnies de téléphone.
English: There cannot be anyone within the European Union who has not noticed the massive increase in energy prices in recent months.
French: Il n'y a pas une seule personne dans l'Union européenne qui n'ait pas remarqué la hausse massive des prix de l'énergie au cours de ces derniers mois.
English: • the Infrastructure Canada Program to help communities provide residentswith necessary basic services such as roads and water treatment facilities;
French: • le programme Infrastructures Canada aide les collectivités à offrir aux résidents les services de base comme les routes et les installations de traitement de l'eau;
English: You can get forms and publications from www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Russian being one of the six official languages of the Organization, he urged the Department responsible for publishing the Journal to ensure that errors of that kind, which hampered the work of his delegation, did not recur in future.
French: Le russe étant l'une des six langues officielles de l'Organisation, l'orateur prie instamment le Service chargé de la publication du Journal de veiller à ce que ce genre d'erreurs, qui perturbent les travaux de sa délégation, ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
French: Sachant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné une représentante personnelle,
English: The shield, beaver and maple tree were the coat of arms and crest of the first Lord Strathcona and were taken from symbols used by the North West Company.
French: L’écu, le castor et l’érable figuraient sur les armoiries du premier lord Strathcona, éléments inspirés des symboles utilisés par la Compagnie du Nord-Ouest.
English: According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, refugees are, as we all know, people who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion or political opinion, are outside the country of their nationality.
French: D'après la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, un réfugié est une personne, comme nous le savons tous, qui se trouve hors du pays dont elle a la nationalité [...], qui craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, [...] ou de ses opinions politiques, et qui ne peut, ou ne veut, se réclamer de la protection de ce pays ou y retourner en raison de ladite crainte.
English: It became apparent in January, particularly in Slovakia and Bulgaria, but also in a number of other countries.
French: Elle est devenue manifeste en janvier, en particulier pour la Slovaquie et la Bulgarie, mais aussi pour plusieurs autres pays.
English: And the second is the draft constitutional amendment, which must pass through the participatory process of the various political forces and interest groups, and where political compromise is vital for our future.
French: Deuxièmement, le projet d'amendement constitutionnel devra passer par un processus participatif des différentes forces politiques et des diverses communautés d'intérêts, et demande un compromis politique fondamental pour l'avenir du pays.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E IAW REF C:
French: F. DONNER DES SERVICES ADMINISTRATIFS AUX CLIENTS G. CALCULER LE NOMBRE D ANNEES DE SERVICE POUR LES DECORATIONS CANADIENNES H. AUTRES RESPONSABILITES 6.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • Présence commerciale (mode 3) — Tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: In the US, transport is currently responsible for 32 per cent of total carbon emissions.
French: Aux états-Unis, les transports sont actuellement à l'origine de 32 % des émissions totales de carbone.
English: 9 Opening statement by Mr Gennadiy Seleznev , Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Co-Chairman of the Organising Committee ................................
French: Table des matières Page Déclaration finale du Forum interparlementaire de SaintPétersbourg sur la lutte contre le terrorisme............................. 4 Programme................................................................................... 9 Séance d’ouverture M. Genadiy Seleznev Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie, Co-Président du Comité d’organisation .......................................
English: In the XXVIII Summit, in Asunción in June 2005, the member States and States associated with the Common Market of the South/Mercado Común del Sur (MERCOSUR) adopted a declaration which reaffirmed the right to the truth of victims of human rights violations and their relatives.
French: Au vingt-huitième Sommet, à Asunción, en juin 2005, les États membres ou associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ont adopté une déclaration réaffirmant le droit à la vérité des victimes de violations des droits de l'homme et de leurs proches.
English: The emissions legislation on non-road mobile machinery (NRMM) covers a huge range of applications.
French: La législation en matière d'émissions pour les engins mobiles non routiers couvre une grande variété d'applications.
English: Topics for Reporting RRSP contributions RRSP Contribution Receipt slip RRSP Contribution Receipt summary Please see What is included in the contribution record for a list of contributions that must be included in the contribution record.
French: Sujets pour déclarer les cotisations REER Reçu pour cotisations REER Sommaire des reçus de cotisations REER Pour une liste de cotisations qui doivent être incluses dans une déclaration de cotisation; voyez Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations.
English: R: You can move forwards and backwards or turn around with your arrow keys.
French: R. : On se déplace vers l'avant ou l'arrière et on tourne vers la droite ou la gauche en utilisant les touches flèches du clavier.
English: We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
French: C'est pourquoi nous n'avons que faire de la Russie dans l'Union européenne tant que la décolonisation ne sera accomplie; par la suite, oui, mais pas avant.
English: • We believe that the problem is urgent – that the pace of technology and the exploitation of the surveillance potentials it creates by the government and private sector mean that we must act quickly, before we are faced with the fait accompli of a total surveillance society.
French: • Nous en sommes convaincus, le problème est urgent : l’accélération de l’innovation technologique et l’accroissement du potentiel de surveillance qu’elle offre à l’État et au secteur privé nous obligent à agir rapidement pour éviter de nous retrouver devant le fait accompli d’une société de surveillance totale.
English: You will have to try more than once to break the boredom rut.
French: Tu devras t'y prendre à plusieurs reprises pour échapper à l'ennui.
English: GRULAC welcomed the proposals for payment plans submitted by Azerbaijan, Belarus and Lithuania.
French: Le GRULAC se félicite des projets de plans de versement présentés par l'Azerbaïdjan, le Bélarus et la Lituanie.
English: Ongoing Ongoing ENHANCING SURVEILLANCE/ COORDINATION WITH THE UNITED STATES Health Canada is currently negotiating with the U.S. FDA to create a combined U.S. - Canada Adverse Event Reporting System (AERS), which would be one of the largest databases of its kind in the world.
French: En cours En cours ACCROISSEMENT DE LA SURVEILLANCE ET DE LA COORDINATION AVEC LES ÉTATS-UNIS Santé Canada négocie actuellement avec la FDA des É.-U. pour créer un système combiné Canada-.É.-U. de signalement des effets indésirables (AERS), qui serait l'une des plus importantes bases de données de ce genre dans le monde.
English: Other factors included faster than expected troop deployment in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).  Also, the number of memorandums of understanding signed for contingent-owned equipment in all recent missions had been higher than anticipated.
French: Elle s'explique aussi par le déploiement plus rapide que prévu des contingents de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le plus grand nombre de mémorandums d'accord signés en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents destiné à toutes les missions récentes.
English: The plan is both comprehensive and concrete.
French: Il définit des objectifs en fonction desquels nous orienterons nos efforts et mesurerons nos résultats.
English: Lobster continues to be Canada's seafood ambassador to the world.
French: Le homard demeure le produit vedette du Canada à l'étranger.
English: The ends of the countershaft are journaled in sliding boxes connected by equalizing levers which cause both ends of the shaft to move alike.
French: Les extrémités de l'arbre secondaire ont été fixées dans des paliers lisses reliés par des leviers équilibrants, assurant que les deux extrémités se meuvent dans la même direction.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which “reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development”,
French: Prenant acte de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies «a réaffirmé que le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement, a pris note des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et a décidé de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement»,
English: In new churches, it is good to position the Blessed Sacrament chapel close to the sanctuary; where this is not possible, it is preferable to locate the tabernacle in the sanctuary, in a sufficiently elevated place, at the centre of the apse area, or in another place where it will be equally conspicuous.
French: Dans les nouvelles églises, il est bon de disposer la chapelle du Saint-Sacrement à proximité du chœur; là où cela n'est pas possible, il est préférable de situer le tabernacle dans le chœur, en un lieu suffisamment élevé, au centre de la zone absidiale ou en un autre lieu où il soit également bien visible.
English: With regard to this problem, the experts from the United Kingdom proposed the amendment of 6.8.2.7, making it mandatory to implement existing standards.
French: Sur ce problème les experts du Royaume-Uni ont proposé de modifier le 6.8.2.7 de telle façon que les normes existantes doivent être appliquées obligatoirement.
English: According to the inscription on it, it was erected in the name of Mettius Modestus, the Roman governor of Lycia-Pamphylia around 100 A.D., and his family.
French: Selon l'inscription sur cela, il a été érigé au nom de Mettius Modestus, le gouverneur romain de Lycia-Pamphylia autour de 100 ans de notre ère. Et sa famille.
English: Under Licence No. 883108, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 50-A-1990 dated January 31, 1990, Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106 and 883107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883108, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 50-A-1990 du 31 janvier 1990, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106 et 883107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Prie en outre instamment tous les États de prendre des dispositions pour que tous les enfants, notamment les adolescents toxicomanes abusant de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, ainsi que d'alcool, aient accès à des traitements et des services de réadaptation appropriés;
English: The Reporting Portal is being developed in phases.
French: Le Portail des rapport est développé par phases.
English: WO07/055116 253 KB/26.8 KB [Download] TOHOKU UNIVERSITY WO07/055224 9.80 KB/3.41 KB [Download] KANSAI TECHNOLOGY LICENSING ORGANIZATION CO., LTD.
French: WO07/055116 253 KB/26.8 KB [Télécharger] TOHOKU UNIVERSITY WO07/055224 9.80 KB/3.41 KB [Télécharger] KANSAI TECHNOLOGY LICENSING ORGANIZATION CO., LTD.
English: My delegation has made known its pleasure at the completion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, after the mny years of work in the Third Committee.
French: Après des discussions officieuses entre les groupes, au cours desquelles l’esprit de compromis a été manifeste, il a été possible de s’entendre sur deux projets de résolution, qui ont été adoptés sans procéder à un vote.
English: At issue is which activities carried on by a hospital authority constitute activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: La question est d'établir quelles activités exercées par une administration hospitalière constituent des activités exercées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: The Panel believes that this comparative analysis does not require a detailed assessment of each site.
French: La Commission croit que cette analyse comparative n'exige pas une évaluation détaillée de chaque site.
English: ‘‘The cuticle of tephritid fruit flies (Urophora spp.)’’.
French: Les travaux de recherche effectues sur un ´ ` ´ nombre non fonde d’especes rares ou en peril risquent de ne ˆ ´ pas etre acceptes.
English: The Assembly warns the Moldovan authorities:
French: L’Assemblée met en garde les autorités moldaves :
English: Daily house-cleaning and extra linen kits are available on request and subject to charges.
French: Le ménage quotidien et les kits de linge supplémentaires sont disponibles sur demande et sont payants.
English: It has proposed to omit forest fires from national totals and include this as a memo item.
French: Elle a proposé d'exclure les feux de forêt des totaux nationaux et de les indiquer séparément pour mémoire.
English: He informed the workshop that in terms of priorities, public awareness was ranked the highest priority followed by training, education, international cooperation, and public participation and access to information, in that order.
French: Il a fait savoir aux participants à l'atelier que la sensibilisation du public avait été placée au premier rang des priorités, devant, dans cet ordre, la formation, l'éducation, la coopération internationale, et, enfin, la participation du public et l'accès du public à l'information.
English: The Canadian Virtual War Memorial web site saw a 95% increase in submissions of memorabilia over the previous year.
French: Le nombre d'articles commémoratifs destinés au site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada a augmenté de 95 % par rapport à l'année dernière.
English: Profiles should be submitted in the style below:
French: Nom du délégué Titre Organisme Adresse Téléphone :
English: To clarify resolution of the fungus–host interface and facilitate interpretation of fungal surface structures, epicuticular waxes were removed from host leaves before inoculation.
French: Afin d'améliorer la résolution de l'interface hôte – champignon et de faciliter l'interprétation des structures de la surface du champignon, les auteurs ont éliminé les cires épicuticulaires des feuilles avant l'inoculation.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board approved the revised procurement strategy on 16 December 1999.
French: Rapport d’étape et justification des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé la stratégie d’acquisition révisée le 16 décembre 1999.
English: Subscribing to the Council of Europe’s strategy for promoting diversity means engaging in dialogue, not so much with the Council itself as with other European states and regions.
French: Adhérer à la démarche du Conseil de l’Europe en faveur de la diversité, c’est se situer dans un dialogue, moins avec le Conseil lui-même qu’avec les autres Etats et Régions d‘Europe.
English: Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 197 1,798 813% Cocoa and Cocoa Preparations 82 1,566 1810% Fish, Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 268 1,296 384% Live Animals 2,547 766 -70% Meat, Fish and Seafood Preparations 130 738 468% Beverages, Spirits and Vinegar 358 608 70% Lac, Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts - 6
French: Préparations de légumes, de fruits, de noix ou d'autres parties de plante 197 1 798 813 % Cacao et ses préparations 82 1 566 1 810 % Poisson, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 268 1 296 384 % Animaux vivants 2 547 766 -70 % Préparations à base de viande, de poisson et de fruits de mer 130 738 468 % Boissons, spiritueux et vinaigre 358 608 70 % Gommes, résines, ainsi qu'autres sucs et extraits végétaux - 6
English: The Easter markets in March in front of Schönbrunn Palace and at the Freyung are the perfect place to see and be seen. Soak up the first warming rays of the sun while sampling delicacies from one of the stands.
French: Il est bon de flâner et de se réjouir des premiers rayons de soleil réchauffants, accompagnés des gourmandises des étalages, sur les marchés de Pâques en mars - par exemple devant le Château de Schönbrunn ou sur la Freyung .
English: The United Nations has developed HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines, an effective framework for countries to address the human rights dimensions of HIV/AIDS.
French: Les Nations Unies ont mis au point les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, un cadre efficace permettant aux pays d'aborder les aspects du VIH/sida liés aux droits de la personne.
English: They certainly are a mechanism but we must make sure that they do not have other unwanted effects.
French: Il est certain qu'elles peuvent jouer un rôle, mais nous devons nous assurer qu'elles n'aient pas d'effets secondaires indésirés.
English: The island of Ibiza forms with Formentera the western part of the Balearic triptych which has Majorca as its centrepiece and Menorca to the east.
French: L'île d'Ibiza forme avec Fermentera le volet occidental du tryptique des Baléares composé de Majorque au centre et Minorque à l'Est.
English: That is true both of the expenditure side and the income side.
French: Ceci vaut tout autant pour le débit que pour l'actif.
English: Dr. Ernesto L. Schiffrin will receive on next 11 June the John Foerster Distinguished Lecture Award for his contribution in cardiovascular medicine.
French: Pfizer Canada investit 1,2 million $ dans le Centre de prévention des maladies cardiovasculaires de l’IRCM.
English: Thanks to initiatives supported by the Kore Fanm Fund, awareness about women’s rights and about violence against women has increased in Haiti, resulting in significant legal, social, and political change.  Pro-voting campaigns carried out before Haiti’s 2006 national election considerably increased the number of registered women voters, and 100 women candidates ran for office in the first round.
French:   Grâce aux initiatives financées par le Fonds Kore Fanm, la population haïtienne est davantage sensibilisée aux droits des femmes et à la violence faite aux femmes. Cela a donné lieu à d’importants changements sur les plans juridique, social et politique.  Les campagnes en faveur du vote des femmes, menées avant les élections nationales de 2006, ont considérablement fait croître le nombre d’électrices inscrites et ont incité une centaine de femmes à se présenter au premier tour des élections.
English: • We recognize that despite progress, we need to reduce rates of poverty among women that are still too high, particularly among groups such as lone-parents, recent immigrants and unattached senior women. 
French: • Nous reconnaissons que, malgré les progrès accomplis, nous devons diminuer les taux de pauvreté des femmes, qui sont encore trop élevés, particulièrement chez les chefs de familles monoparentales, les nouvelles immigrantes et les femmes âgées seules.
English: I have asked for attention to be given to this problem before in written questions on organisations of people from the former state of Somalia and of the left-wing opposition driven out of the Philippines.
French: J'ai demandé de l'attention pour cette problématique, à travers des questions écrites sur des organisations de personnes venant de l'ancien État de Somalie et de l'opposition de gauche expulsée des Philippines.
English: I would now like to consider the African Union, which is the most interesting political reality of the African continent.
French: Je voudrais maintenant parler de l'Union africaine, qui est la réalité politique la plus intéressante du continent africain.
English: Total disablement allowance and major
French: ET INDEMNISATION DES SALARIÉS (COMPLÉMENT)