ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an anabolic androgenic steroid is capable of being produced endogenously, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance and an Adverse Analytical Finding will be reported where the concentration of such Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pouvant être produit de façon endogène, un échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite et un résultat d’analyse anormal sera rapporté si la concentration de ladite substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif diffère à un point tel des valeurs normales trouvées chez l’homme qu'une production endogène normale est improbable.
English: First, adjust the position of the H point / to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
French: Premièrement, régler la position du point H pour mettre à niveau la plate-forme transversale de la tête du mannequin.
English: See U.S. Navy Supply Systems Command, Navy Auction Site, “Getting started,” available at http://www.auctions.navy.mil/about/gettingstarted.html.
French: Navy Supply Systems Command, site des enchères de la marine, “Getting started,”consultable à l'adresse http://www.auctions.navy.mil/ about/gettingstarted.html.
English: The State shall ensure that at least 10 percent of benefit obtained from any commercial use of biological resources are paid to the concerned local communities.
French: L’État veille à ce que 10 pour cent au moins des bénéfices réalisés par l’utilisation commerciale des ressources biologiques soient payés aux communautés locales concernées.
English: The Ministry, in coordination with the Child Protection Network, has established a list of over 60 orphanages for closure and arrangements are being put in place for the placement of those children whose parents cannot be traced and in whose case reunification is not possible.
French: En coordination avec le Réseau de protection de l'enfance, le Ministère a établi une liste de plus de 60 orphelinats qui doivent être fermés et des arrangements sont mis en place pour organiser le placement des enfants dont les parents n'ont pu être localisés et de ceux pour lesquels il ne peut y avoir de regroupement familial.
English: (PKP) [C 30/1, border with Poland; under consultation with Poland]
French: Ajouter les liaisons/ports de navires transbordeurs ci-après:
English: History is being repeated: we pay general lip service to good animal health and the precautionary principle, but when it comes down to money and legislation this ceases to apply.
French: L'histoire se répète: on parle des objectifs de santé pour les animaux, et du principe de précaution, mais dès qu'il s'agit d'argent et de dispositions législatives, les bons préceptes sont oubliés.
English: According to the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 30 April (S/2004/348), UNMIK is working with the Provisional Institutions of Self-Government in supporting the reconstruction effort after the violent events of last March.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en date du 30 avril (S/2004348), la MINUK épaule les institutions provisoires d'administration autonome dans leurs efforts de reconstruction à la suite des violences de mars dernier.
English: Following the introduction of democratic changes in the early 1990's, no systematic repression of dissidents has been reported and a wide variety of human rights groups were generally permitted to conduct their activities.
French: Depuis les changements démocratiques intervenus au début des années 90, aucune répression systématique des dissidents n'a été signalée et des groupes très divers de défense des droits de l'homme sont en règle générale autorisés à mener leurs activités.
English: He asked how that figure had been determined and what proportion of humanitarian assistance was currently allocated to education.
French: Le représentant du Burundi demande comment ce pourcentage a été déterminé et quelle est la proportion de l'assistance humanitaire actuellement allouée à l'éducation.
English: The MIF, which is drawn from Canada, Chile, France and the United States, has already deployed over 3,000 troops.
French: La Force, organisée par le Canada, le Chili, la France et les États-Unis, a déjà mis en place 3 000 soldats.
English: The first informal meeting of the GRPE working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) was held on 15 January 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. A. Rijnders (Netherlands).
French: La première réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV) s'est tenue le 15 janvier 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. A. Rijnders (Pays-Bas).
English: This procedure infringes upon the spirit of the AGP.
French: Cette procédure contreviendrait à l'esprit de l'AMP.
English: In keeping with the 2002 G8 Action Plan for Africa195, more than half of these countries are from Africa, the poorest continent.
French: Conformément au Plan d'action de l'Afrique du G8 de 2002195, plus de la moitié de ces pays proviennent d'Afrique, le continent le plus pauvre du monde.
English: 47th (British Columbia)–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 73e (Royal Highlanders of Canada)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Yet we ourselves criticised that agreement, on the grounds that it establishes authorisation procedures without establishing traceability, liability or compulsory insurance on the part of distributors.
French: Or, nous avons nous-même critiqué cet accord, au motif qu' il met en place des procédures d' autorisation sans que la traçabilité, la responsabilité ou l' obligation d' assurance des disséminateurs ne soient encore établies.
English: This guidance document should be read in conjunction with other applicable Health Canada documents that include recommendations for aqueous solutions, e.g.,:
French: Le présent document doit être lu en tandem avec d’autres documents applicables de Santé Canada traitant des recommandations pour les solutions aqueuses, p. ex.
English: Iraqi witnesses stated that they heard shots fired by the Kuwaiti police officers during the incident.
French: Des témoins iraquiens ont déclaré avoir entendu des coups de feu tirés par les policiers koweïtiens au cours de cet incident.
English: Statistics," [http://www.rangers.dnd.ca/ rangers/stats_e.asp]. Sheila Watt-Cloutier, "Inuit, Climate Change, Sovereignty, and Security in the Canadian Arctic," remarks to Canadian Arctic Resources Committee Conference, Ottawa, 25 January 2002, available online at [http://www.inuitcircumpolar.com]. Bradford Booth, Meyer Kestnbaum, and David R. Segal, "Are Post-Cold War Militaries Postmodern?"
French: [www.rangers.dnd.ca/pubs/rangers/overview/ stats_f.asp] Sheila Watt-Cloutier, Inuit, Climate Change, Sovereignty, and Security in the Canadian Arctic, allocution présentée à la conférence du Comité canadien des ressources arctiques, de la Commission polaire canadienne et du Centre d’études militaires et stratégiques de l’université de Calgary, Ottawa, le 25 janvier 2002, [en ligne].
English: Our productivity is high, thanks to sources of energy such as sugar cane and the African oil palm, which also protects the soil from direct sunlight and prevents erosion.
French: Grâce à des sources d'énergie telles que la canne à sucre et l'huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l'érosion, notre productivité est élevée.
English: The Board further considered 15 admissible new applications and recommended nine travel grants for indigenous representatives to attend the eleventh session of the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, held in Geneva from 5 to 16 December 2005, and its resumed session, from 30 January to 3 February 2006, for a total amount of approximately $62,400 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annex V).
French: Le Conseil a en outre examiné 15 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à neuf représentants autochtones souhaitant assister à la onzième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui devait se tenir à Genève du 5 au 16 décembre 2005, ainsi qu'à la reprise de cette session, qui devait se tenir du 30 janvier au 3 février 2006, pour un montant total d'environ 62 400 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annexe V).
English: This was mentioned by the appellant in responding to a question concerning her initiative.
French: Cela a été mentionné par l’appelante dans sa réponse à une question sur son sens de l’initiative.
English: This list will be based on data from EUROSTAT and shall be updated annually.
French: Cette liste se base sur des données d'EUROSTAT et elle est remise à jour chaque année.
English: At its fourth session (10-11 April 2006), the Steering Committee on the Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) decided on activities to be carried out for the implementation of its work programme in the field of urban transport.
French: À sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a décidé des activités à mener pour mettre en œuvre son programme de travail dans le domaine des transports urbains.
English: • We will work to improve relationships and cooperative activities with Aboriginal people, particularly at the local level; continue to respect existing Aboriginal and treaty rights; and find new ways to work with Aboriginal people toward common goals of conservation, education and economic development.
French: • Nous nous appliquerons à raffermir les liens et à augmenter nos activités coopératives avec les peuples autochtones, plus particulièrement au niveau local; à continuer de respecter les droits autochtones et les traités existants; et à trouver de nouvelles façons de collaborer avec les peuples autochtones en vue d'atteindre les objectifs communs que constituent la conservation et le développement économique.
English: , DENIED – Request to amend its condition of licence, in order to reduce the amount of the expenditure requirement for the year ending 31 August 1998. top 99-426 CBC, Rimouski, Quebec APPROVED - New French-language FM radio programming undertaking at Rimouski, expiring 31 August 2001.
French: REFUSÉ – Demande visant à réduire le montant des dépenses exigées pour l'année se terminant le 31 août 1998. en haut 99-426 Société Radio-Canada, Rimouski (Québec) APPROUVÉ - Licence à Rimouski d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2001.
English: The Committee asks whether nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark are equally treated with respect to the above forms of financial assistance.
French: Pour les programmes VET, le droit à une aide de l’Etat pour raison d’études s’éteint lorsque l’étudiant concerné débute une formation pratique rémunérée. L’employeur verse un salaire à l’étudiant à compter de la signature du contrat de formation – y compris pendant les périodes scolaires.
English: – The income amounts are currently $29,590 and $59,180.
French: Le revenu qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt sera haussé à au moins 8 000 $.
English: The current prototype is an awareness-raising introduction for officials with a fairly basic level of skills.
French: Le prototype actuel vise à sensibiliser les agents ayant un niveau de connaissances plutôt élémentaire.
English: • to reduce human exposure to these substances in the short term and to maintain it at safe levels in the medium to long term;
French: • réduire à court terme l'exposition humaine à ces substances et la maintenir à moyen et long terme à des niveaux inoffensifs ;
English: Fort Chipewyan (est 1788) was the meeting point, and is still a centre of trade.
French: Le Fort Chipewyan (établi en 1788) était le lieu de rencontre et est encore un centre de commerce.
English: * The report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments, including within the Security Council.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que l'actualité la plus récente, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité, puisse être prise en compte.
English: • Disseminate information on innovation financing, organize exchanges of information, promote training with educational institutions and make assistance programs more accessible. 
French: • Diffuser de l'information sur le financement de l'innovation, organiser des échanges, promouvoir la formation avec les établissements d'enseignement et rendre plus accessibles les programmes d'aide.
English: In the criminal prosecution and sentencing of people suspected to be international terrorists that are in process, the Government of Rwanda has drafted a law that will be used to prosecute all terrorism/terrorist perpetrators that will be apprehended committing terrorism offences in Rwanda.
French: S'agissant des poursuites pénales engagées contre des individus soupçonnés d'être membres de groupes terroristes internationaux et de leur condamnation, le Gouvernement rwandais a élaboré un projet de loi qui permettra de poursuivre toutes les personnes qui seront appréhendées pour actes terroristes commis au Rwanda.
English: It may or may not be preceded by letter or telephone threats or warnings.
French: L'envoi de l'enveloppe ou du colis peut être précédé ou non de menaces ou d'avertissements écrits ou téléphoniques.
English: We renew insistently our request to the Cambodian authorities to accelerate the judicial system completion.
French: Nous renouvelons avec insistance notre appel aux autorités cambodgiennes concernées afin qu’elles accélèrent l’achèvement de la construction de l’appareil judiciaire.
English: Urge all participants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban to work together against torture, paying due attention to the relationship between discrimination and the practice of torture, and the need to eradicate any such practice as a vital part of the effort to provide remedies to the victims of torture;
French: Prient instamment tous les participants à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée d'oeuvrer de conserve pour l'élimination de la torture, compte dûment tenu du lien qui existe entre la discrimination et la pratique de la torture et de la nécessité d'éliminer toute pratique de ce genre en tant qu'élément crucial de l'action menée pour que les victimes de la torture obtiennent réparation;
English: First of all, by recognising the Palestinian National Unity Government on which we have pinned our hopes and which has declared willingness to respect all of the UN and PLO resolutions, all of the previous resolutions, as well as the demands of the Quartet to restore credibility to the two-state solution.
French: D'abord, en reconnaissant le gouvernement palestinien d'union nationale que nous avons appelé de nos vœux, qui se déclare attaché à respecter l'ensemble des résolutions onusiennes et de l'OLP, l'ensemble des résolutions antérieures, ainsi que les exigences du Quartet pour redonner sa crédibilité à la solution de deux États.
English: This was $650,000 less than 2001, and represents a four year low.
French: La Malaisie se classait au 12e rang des débouchés du Canada pour ces denrées.
English: Softwood Lumber Reports on Softwood Lumber In order to respond to requests from stakeholders, DFAIT will begin posting expected US consumption (EUSC) for the subsequent month (1) and the prevailing monthly price under a new reports section found under "Softwood Lumber" of the Export and Import Controls Bureau webpage called " Reports on Softwood Lumber ".
French: Bois d'oeuvre résineux Rapports sur le bois d'oeuvre Dans le cadre des efforts déployé pour répondre au demande de l’industrie, le MAECI publiera les renseignements relatifs aux prix mensuel de référence (PMR) et à la consommation américaine prévue (CAP) (1) sous une nouvelle section intitulée « Rapports sur le bois d’œuvre ».
English: Canadian Culture Online New Media Research Networks Fund 25 Eddy St., 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Adresse postale Culture canadienne en ligne Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The kittens of Ouriel and Chups are gone into their families.
French: Les chatons d'Ouriel et Chups sont partis dans leurs familles.
English: • 16/07/08 - Climate package: are we sharing the cuts in emissions? Last year EU leaders agreed to cut CO2 emissions by 20% by 2020 in a bid to tackle climate change.
French: • 16/07/08 - Réduction des émissions de gaz à effet de serre : comment partager les efforts?L’année dernière, les dirigeants de l’UE se sont engagés à réduire leurs émissions de CO2 de 20 % d’ici 2020 afin de mieux lutter contre le réchauffement climatique.
English: ROUTE IDENTIFICATION Enter the requested information.
French: IDENTIFICATION DE LA ROUTE Inscrire l’information demandée.
English: These include the mobilization of substantial resources by both bilateral and multilateral donors and a significant raising of the level of awareness of, and attention given to, the impacts on affected individuals and countries, especially with respect to finding ways of minimizing these.
French: Signalons notamment la mobilisation de ressources importantes par les donateurs tant bilatéraux que multilatéraux et une sensibilisation beaucoup plus forte aux effets de la maladie sur les personnes et les pays touchés, et notamment à la recherche de moyens de réduire ces effets.
English: It is hoped that the Standing Senate Committee on Human Rights might consider this issue if and when it chooses to deal with the Washington declaration against anti-Semitism, now on the order paper.
French: J’espere que le Comite senatorial permanent ` ´ ´ des droits de la personne se penchera sur cette question lorsqu’il ´ ´ ´ ´ ´ decidera, le cas echeant, d’etudier la declaration de Washington sur ´ l’antisemitisme, inscrite au Feuilleton.
English: After reviewing the evidence, the Appeal Board found that the appellant is not in the area of selection.
French: Après examen de la preuve, le comité d'appel a conclu que l'appelante ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: In all countries, SMEs require financing in order to enhance their technological capacity and increase their R&D capability.
French: Dans tous les pays, les PME ont besoin d'un financement pour renforcer leur capacité technologique et accroître leurs activités de recherche-développement.
English: • In order to establish better liaison with and obtain more independent legal advice from the Department of Justice and the Attorney General, the Department of National Defence has put in place a new Canadian Forces Legal Advisor.
French: • Dans le but d'établir une meilleure liaison avec le ministère de la Justice et le procureur général et d'obtenir plus de conseils juridiques indépendants, le ministère de la Défense nationale a créé un nouveau poste de conseiller juridique des Forces canadiennes.
English: To make the system as airtight as possible, the Act will have to include provisions prohibiting collusion between candidates and third parties and among the third parties themselves.
French: Ces limites pourraient tenir compte de la moyenne des dépenses normalement affectées à la publicité par les différents partis et par les candidats, et être abaissées en conséquence.
English: Joint participation of all provinces with known historical and/or existent populations will ensure that where appropriate, common approaches are applied to forest habitat stewardship. The workshop is necessary to build a foundation of informed objectives, priorities and mechanisms for long-term recovery actions and the protection/identification of critical habitat in NFLD, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le projet permettra de mettre au point des technologies de détection sonore des baleines noires et d'obtenir des données sur les endroits où se trouvent ces dernières, des données qu'on ne peut se procurer par d'autres méthodes, par exemple par la détection pendant la nuit.
English: The major problem identified with the project under audit was in regard to the significant amount of cost over-runs and the lack of communications by TC to the NSS on this issue.
French: Le principal problème identifié lors de la vérification de ce projet concerne les dépassements importants de coûts et le manque de communication de TC au SNRS sur cette question.
English: More than 80,000 people signed the public petition requesting reunification with the Armenian SSR.
French: Plus de 80 000 personnes ont signé la pétition demandant la réunification avec la République socialiste soviétique d'Arménie.
English: 1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 2 P-4,a
French: 1 D-1, 1 P-5, 21 P-4, 2 P-3, 3 GS (AC), 12 VNU, 4 NO
English: Finally, I want to ask the following question, especially to the German and French MEPs among you, here in Strasbourg, which is the symbol of the historical reconciliation between Germany and France, and which our European Union has been built on: can you allow the demons of nationalism to be let loose in Europe without destroying our European Union project?
French: Enfin, je voudrais poser la question suivante, que j'adresse en particulier aux députés européens allemands et français parmi vous, ici à Strasbourg, qui est le symbole de la réconciliation historique entre l'Allemagne et la France, sur laquelle repose notre Union européenne: pouvez-vous permettre que les démons du nationalismes soient lâchés en Europe sans détruire notre projet d'Union européenne?
English: This document addresses all VECs pertaining to the proposed marine terminal with respect to their legal, scientific, ecological, cultural, economic value. The following is a list of identified VECs that have been considered in this environmental assessment.
French: Ce document cible toutes les CVE dont la valeur légale, scientifique, écologique, culturelle, ou économique pourrait être atteinte par le projet de terminal maritime de Continental Stone La liste suivante identifie les CVE prises en compte dans cette évaluation environnementale :
English: The report gave no information on the reality of women's situation, and she wished to know whether the Government had carried out any surveys of the position of women in marriage and family life, perhaps in coordination with the National Institute of Statistics, to provide gender-disaggregated data on family life and other important areas where discrimination against women might arise.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur la situation des femmes en pratique et l'oratrice souhaite savoir si le Gouvernement a réalisé des études sur la condition de la femme dans le cadre du mariage et de la famille, peut-être en coordination avec l'Institut national de la statistique, afin de fournir des données ventilées par sexe sur la vie de famille et d'autres domaines importants où les femmes peuvent être victimes de discrimination.
English: More than 170 stakeholders were consulted on ASHAC, which was released at CAAN's annual general meeting in October 2003.
French: Plus de 170 intervenants ont été consultés au sujet de la SAVSC qui a été rendue publique lors de la réunion générale annuelle du RCAS en octobre 2003.