ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: particular country a TCE/EoF would be in the public domain in accordance with the customs or practices of the community concerned."271 "Behaviors" Ethiopia "... this item should not refer to "behaviors" as such but acts of certain character as accurately reflected under article 3 of WIPO/GRTKF/11/4 (c)..."272 "Adaptation" and "benefit" New Zealand "... more work would be required to define the term "adaptation" of TCEs and as the Delegation had stated under Issue 2 on what was intended by the term "benefit" ... The Delegation reiterated that the creation of works or inventions that were adaptations or derivatives of TCEs was a form of behavior that would require further analysis in order to determine what should be considered unacceptable."273 "Culturally significant" Saami Council "... it was imperative that the terms "culturally significant" and "misappropriations" were understood from the perspective of the culture and people whose TCEs were being protected.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 100 d’un instrument juridique, ce compromis, pourrait consister à retenir les cas où, dans un pays donné, une de ces expressions serait tombée dans le domaine public conformément aux us et coutumes de la communauté concernée."271 "Comportements" Éthiopie "… ce point ne doit pas faire référence aux "comportements" proprement dits, mais aux actes d’une certaine nature, comme cela est mentionné avec précision à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/11/4 (c) …"272 "Adaptation" et "avantage" Nouvelle-Zélande "… beaucoup reste à faire pour définir l’expression "adaptation" des expressions culturelles traditionnelles et quel est le sens voulu du terme "avantage", comme la délégation l’a indiqué au point 2 … La délégation a réaffirmé que la création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées d’expressions culturelles traditionnelles, est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal."273 "Articles signifiants sur le plan culturel" Conseil Same "… il était impératif que les expressions "articles signifiants sur le plan culturel" et "appropriation illicite" soient comprises sous l’angle de la culture et de la population dont les expressions culturelles traditionnelles sont protégées.
English: Elementary and Secondary Education Elementary education is offered in French, English or a Native language; and secondary education, in French or English.
French: Au Québec, le système d'éducation offre à la population une variété de programmes et de services éducatifs, du préscolaire à l'université.
English: This may include implementing stewardship agreements, conservation easements, or land covenants and following best management practices.
French: • Déterminer lesquelles des populations sont isolées et lesquelles sont reliées par la dispersion.
English: Calandriello R, Tomatis M. Simplified treatment of the atrophic posterior maxilla via immediate/early function and tilted implants: a prospective 1-year clinical study.
French: 12 Calandriello R, Tomatis M. Immediate function of single implants using Brånemark System®. Prospective one year report of final restorations.
English: • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.
French: • Identifier les menaces pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik.
English: Allow me to draw attention to the draft report entitled “Information on the implementation of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and resolution of the State Great Hural”, prepared by a governmental working group and annexed to document A/61/293.
French: Qu'il me soit permis d'attirer l'attention sur le projet de rapport intitulé « Information sur la mise en œuvre de la loi mongole relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et résolution du Grand Houral », préparé par un groupe de travail gouvernemental et annexé au document A/61/293.
English: These participants also had fewer ROEs and fewer UI claims (as a result of their weaker attachment to the labour force).
French: Ces participants avaient également présenté moins de relevés d'emploi et de demandes de prestations d'assurance-chômage (en raison d'une plus faible participation au marché du travail).
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999; Adopted decision 2001/5 of 1 February 2001 on UNFPA:
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »; Adopté la décision 2001/5 du 1er février 2001 intitulée « FNUAP :
English: APPROVED – Broadcasting licence for an FM radio station in Kitchener-Waterloo that will feature programming in English, French and Aboriginal languages, expiring 31 August 2009 2003-156 2003-05-15 The Biography Channel (Canada) Corp., across Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio FM à Kitchener-Waterloo qui proposera une programmation en anglais, en français et dans des langues autochtones, expirant le 31 août 2009 2003-156 2003-05-15 The Biography Channel (Canada) Corp., l’ensemble du Canada.
English: These priorities are also applicable for the period ending March 1997.
French: Ces priorités s’appliquent aussi à la période prenant fin en mars 1997.
English: It is also important, in the rebuilding of justice and the rule of law in a society in transition, that adequate recognition be given to differences in national contexts.
French: Il importe également pour rétablir la justice et l'état de droit dans une société en transition que les différences nationales soient dûment reconnues.
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, the GATS has two primary objectives: first, to ensure that all signatories are treated equitably when accessing foreign markets; and second, to promote progressive liberalization of trade in services (over time, eliminating trade barriers to enable further participation in one another's markets).
French: L'AGCS, conÃ§u selon les mÃªmes principes que l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), lequel porte sur le commerce des marchandises, comporte deux grands objectifs : premiÃ¨rement, assurer le traitement Ã©quitable de tous les signataires lorsqu'ils dÃ©sirent accÃ©der aux marchÃ©s Ã©trangers; et deuxiÃ¨mement, promouvoir une libÃ©ralisation progressive du commerce des services (c'est-Ã -dire la suppression graduelle des entraves au commerce international pour permettre Ã chaque pays d'Ãªtre prÃ©sent sur les marchÃ©s Ã©trangers).
English: • A person's age and gender have a remarkable influence on their likelihood of experiencing poverty.
French: • L'âge et le genre jouent un grand rôle dans le risque de connaître la pauvreté.
English: National income amounted to 10.21 billion Kuwaiti dinars (KD was equivalent to US$ 4.3) in 1996, while per capita for the same year was put at KD 5,824;
French: Le revenu national s'élevait à 10,21 milliards de dinars koweïtiens (1 dinar équivalant à 4,3 dollars des États-Unis) en 1996, tandis que le revenu par habitant pour la même année s'établissait à 5 824 dinars;
English: Developing country Parties will, in pursuing economic development and poverty eradication, take proactive measures to adapt to and mitigate climate change; Alternative 1:
French: d) Le transfert de financement au FMTC sera considéré comme constituant des engagements mesurables, notifiables et vérifiables pour les mesures d'atténuation et les mesures d'adaptation;
English: In all, 31 new cases were put to the WTO's dispute settlement body (DSB).
French: Trente et une affaires nouvelles ont été soumises à l'organe de règlement des différends de l'OMC en 1998.
English: With respect to these privileged aliens the statutory obligation to make an expulsion order is changed into the category where the administration is allowed to make exceptions to the rule.
French: S'agissant de ces catégories d'étrangers privilégiés, à l'obligation légale de prononcer un arrêté d'expulsion se substitue la possibilité pour l'administration de déroger à la règle.
English: Sightseeing and Wildlife Viewing - Wildlife Viewing Whether you plan to drive the roads, hike the trails, or relax in town, there are many opportunities to observe wildlife in the park.
French: Visite de points d'intérêt et observation de la faune - Observation de la faune Que vous soyez venu dans le parc pour rouler sur les routes panoramiques, pour faire une randonnée ou pour vous détendre dans un lotissement urbain, il y a beaucoup de possibilités d'observer de la faune.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à lui rendre compte de l'application du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, conformément au paragraphe 48 du Plan;
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain.
French: C'est la bonne approche, car la situation reste fragile sur le plan de la sécurité.
English: Special features on the range of United Nations activities and concerns.
French: Reportages sur tout l'éventail des activités et des sujets de préoccupation des Nations Unies.
English: The policy approach to foreign investment a country chooses is conditioned by national circumstances and global trends.
French: L'approche de l'investissement étranger retenue par un pays est conditionnée par la situation nationale et les tendances mondiales.
English: It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
French: Le ministre hollandais n'a fait que donner son avis, dépourvu de fondement objectif ou juridique, en fonction d'inexistantes normes communautaires, sur la question très délicate des relations entre États.
English: A2.1.2.3.1 Symbol: Environment
French: A2.1.2.3.1 Symbole: Environnement
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-LAURIER
English: As far as the management model, the method used to manage and administer the employment strategy is concerned, I totally agree that we need to incorporate the employment strategy at all levels of national planning.
French: Pour ce qui est du modèle de gestion, de la méthode utilisée pour gérer et administrer la stratégie pour l'emploi, je conviens qu'il nous faut intégrer cette stratégie à tous les niveaux de la planification nationale.
English: On a broader level, they give back by becoming better leaders, by developing a better understanding of how they can contribute, and by making a commitment to continuous learning.
French: À plus grande échelle, ils redonnent en devenant de meilleurs leaders, en développant une meilleure compréhension sur la manière dont ils contribuent et en prenant un engagement d’apprentissage continu.
English: The Tribunal has also lent concrete support to other international criminal jurisdictions through loans and transfers of staff and through the conduct of training workshops.
French: Le Tribunal a également apporté un soutien concret aux autres juridictions pénales internationales, par la mise à disposition et le détachement de fonctionnaires et par l'organisation de séminaires de formation.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usager à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: I’m sure that I speak for all of us here at the Civpol contingent in saying that we truly know and understand the great sacrifices the Afghan National Police (ANP) continually endure in their battle to make their country a safer place for its citizens.
French: Tous mes collègues du contingent de la CIVPOL et moi sommes devenus pleinement conscients des grands sacrifices que la police nationale afghane (PNA) est prête à faire pour que ce pays devienne plus sûr.
English: Use herbicides that are approved for use in Canada by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Utiliser uniquement des herbicides dont l’usage est approuvé au Canada par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: 152. CSOs conducted various empowerment activities targeting women in small-scale businesses.  These CSOs were Pusat Pengembangan Sumber Daya Wanita (Women Resource Development Center), Bina Swadaya, Bina Kesuma, Solidaritas perempuan and other women's organizations.
French: Des organisations de la société civile ont mené diverses activités visant à renforcer les capacités des femmes chefs de petites entreprises, notamment le Centre féminin d'information sur le développement (Pusat Pengembangan Sumber Daya Wanitéa) et d'autres organisations comme Bina Swadaya, Bina Kesuma et Solidaritas Perempuan.
English: Paragraph 5 of the article provides that a contracting State's time limits will not apply to a revenue claim in respect of which the other State has requested assistance.
French: Comme le stipule le paragraphe 5, les délais de prescription en vigueur dans un État contractant ne s'appliquent pas à une créance fiscale au titre de laquelle l'autre État a demandé une assistance.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: Je conviens qu'une fois une aide financière accordée, toute modification au projet nécessitera l'approbation préalable du Ministère.
English: Articles 14.02 to 14.08 contain a scheme for the taking of annual vacation and for vacation pay.
French: Les articles 14.02 à 14.08 prévoient un régime relatif à la prise des vacances annuelles et à la paye de vacances.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 37
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 5 du Règlement no 37
English: To that end, it would suffice to work on the basis of the relevant provisions of the Charter.
French: A cette fin, il suffit simplement de s'appuyer sur les dispositions pertinentes de la Charte.
English: The Fund supported the development of specific training approaches and modules to strengthen the national and regional capacity of women's organizations.
French: UNIFEM a appuyé la mise au point de méthodes et de modules de formation spécifiques en vue de renforcer la capacité des organisations féminines nationales et régionales.
English: <An a priori criteria statement is needed to justify removal.
French: <Un énoncé de critères a priori est nécessaire pour justifier l’exclusion.
English: He also stressed the importance of the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, a project-based activity launched during the Rio Trade Week preceding UNCTAD XI.
French: Le Secrétaire général adjoint a également souligné l'importance du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, activité de projet lancée au cours de la Semaine commerciale de Rio qui avait précédé la onzième session de la Conférence.
English: The Commissioner's task was to draw up annual reports on the human rights situation in the Czech Republic, with the help of civil servants and non-governmental organizations.
French: Son titulaire a pour fonction d'établir des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme en République tchèque, avec le concours de fonctionnaires de l'administration publique et d'organisations non gouvernementales.
English: • Trends in shorebird populations in North America using Breeding Bird Survey data
French: • Tendances des populations d'oiseaux de rivage en Amérique du Nord fondées sur les données du Relevé des oiseaux nicheurs
English: This method is both labour intensive and time consuming for filing as well as retrieval.
French: Cette méthode nécessite une main-d'œuvre nombreuse et le classement et la recherche prennent beaucoup de temps.
English: Indeed, there is a permanent and underlying element of contemplation in all of this.
French: En fait, il y a un élément permanent de contemplation dans tout ceci.
English: Next follows information about diagnosis, phytosociological position, succession stages, associated habitats, floristic composition, conservation value, potential threats, production capacities and economic use, management practices and research needs.
French: Viennent ensuite des informations sur l’identification, la situation phytosociologique, les étapes de succession, les habitats associés, la composition de la flore, la valeur de conservation, les menaces éventuelles, les capacités de production et d’utilisation économique, les pratiques de gestion et les besoins de recherche.
English: In addition, where maintenance requires action beyond the creditor's personal capacity, States often require the creditor to notify the grantor and, if necessary, permit the grantor temporarily to take possession to repair, care for or preserve the asset or its value.
French: De plus, lorsque l'entretien nécessite des mesures dépassant les capacités mêmes du créancier, les États lui imposent souvent d'en aviser le constituant et permettent à celui-ci, si nécessaire, de reprendre temporairement possession des biens pour les réparer, en prendre soin ou les conserver, ou encore en préserver la valeur.
English: These prefabricated modules have a constant length of 2.26 or 2.30 metres under different models, so the length of the prefabricated industrial building will always be a multiple of this dimension, because it is achieved by joining the prefabricated modules.
French: Ces travées préfabriquées ont une longueur constante de 2,26 ou 2,30 mètres selon les modèles, c'est pourquoi la longueur du bâtiment sera toujours égale au nombre de travées formant le bâtiment multiplié par la longueur de chaque travée, car cette longueur est obtenue par l'union des travées préfabriquées.
English: The threat to privacy generated by the CCRA's proposed database is exacerbated by its constitution in digital form.
French: L'atteinte portée au droit à la vie privée qui découlerait de la base de données proposée par l'ADRC est exacerbée par sa mise en forme numérique.
English: In conclusion, my delegation would like to express Malaysia's deep appreciation to Poland and the ATCP for the kind invitation extended to Malaysia to observe the proceedings of their Meeting, held in Warsaw recently.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer la vive gratitude de la Malaisie à la Pologne et aux parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pour l'aimable invitation adressée à la Malaisie pour qu'elle observe le déroulement des travaux de leur Réunion tenue récemment à Varsovie.
English: NPT/CONF.2000/15 Memorandum on activities relating to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok): submitted by the depositary of the Treaty of Bangkok
French: NPT/CONF.2000/15 Mémorandum sur les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), présenté par le dépositaire du Traité
English: She lived out her life pursuing community and missionary activities, and writing her memoirs.
French: Pendant le reste de sa vie, elle s’adonne à des activités communautaires et missionnaires, et rédige ses mémoires.
English: It is consulted on the main aspects and fundamental choices in the field of the common foreign and security policy and on all proposed measures, with the exception of joint positions on questions of police and judicial cooperation.
French: Il est consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune et sur toute mesure envisagée, à l’exception des positions communes en matière de coopération politique et judiciaire.
English: 2) Need to evaluate - our inspection and policy decisions making a different.
French: 2) Besoin d'évaluer - notre inspection et notre politique en matière de prise de décision sont différentes.
English: We must all distinguish between avian flu, which is an animal disease, and the possible threat of a pandemic.
French: Nous devons tous faire la différence entre l’influenza aviaire, qui est une maladie animale, et la possible menace d’une pandémie.
English: This project is based on an extensive data set, almost five years of continuous operation of energetic particle measurements by the DOK2 and DOKS devices on both main satellites Interball 1 and 2, as well as on subsatellites Magion 4 and 5, addressing various characteristics of ions and electrons of energies between ~20 keV and 600 keV in and near the boundaries of the magnetosphere.
French: Ce projet repose sur des séries de données très complètes (mesures continues des particules énergétiques pendant près de cinq ans à l'aide des instruments DOK2 et DOKS sur les satellites Interball 1 et 2, ainsi que sur les sous-satellites Magion 4 et 5 concernant diverses caractéristiques des ions et des électrons dans la plage d'énergie comprise entre 20 KeV et 600 KeV dans la magnétosphère et à proximité.
English: The bottom pane shows a list of all files and folders that were changed as part of the selected revision.
French: Le panneau du bas montre une liste de tous les fichiers et de tous les dossiers qui ont été changés lors de la révision sélectionnée.
English: In this respect, the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark.
French: À cet égard, le nouvel élargissement de la zone euro le 1er janvier 2007 constituera, avec l’entrée de la Slovénie, une nouvelle étape historique.
English: Testing has confirmed the presence of asbestos.
French: Les analyses ont confirmé la présence d'amiante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUUAUTIN 2A NUUAUTIN 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUUAUTIN 2A NUUAUTIN 2A Réserve :
English: The following example illustrates the calculation of a benefit under subsection 80.4(2) in 1990 for a shareholder who borrows $100,000 from the corporation and receives the loan by virtue of his shareholding.
French: L'exemple suivant illustre le calcul d'un avantage en vertu de l'article 80.4(2) en 1990 pour un actionnaire qui emprunte $100,000 de la corporation et qui reçoit l'emprunt à titre d'actionnaire.
English: Nine years of basic education accessible to all Gambian children;
French: - neuf ans d'enseignement primaire accessible à tous les enfants gambiens ;
English: 3.06 In essence, paragraph (2) has been kept in the present draft, thereby esteeming the right of the (lawful) non-recorded licensee to recover damages higher than the potential interest of the public to be informed that a registered trademark is used under a license.
French: 3.06 En définitive, l’alinéa 2) a été maintenu dans le projet actuel, car le droit du titulaire (légitime) d’une licence non inscrite à des dommages-intérêts a paru devoir primer l’intérêt potentiel du public à être informé du fait qu’une marque enregistrée est utilisée sous licence.
English: Rules relating to article 93 (Other forms of cooperation)
French: Règles relatives à l'article 93 (Autres formes de coopération)
English: It had been allowed to expand without the kind of overall strategic planning or management approach that was and is being demanded of every other major private and public sector institution and enterprise.
French: On l'avait laissé prendre de l'expansion, sans exiger l'application de méthodes globales de planification stratégique ou de gestion qui étaient et qui sont exigées de toute autre grande institution ou entreprise du secteur privé et du secteur public.
English: Free Address The free address is a cluster of workstations available to individuals as needed.
French: Aménagement propice aux activités Ce type d’aménagement répond au besoin d’interaction des membres d’un groupe.