ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main legislation adopted Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings; Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters; Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters; Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters; Council Directive 2003/8 of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes; Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000; Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
French: Principaux actes juridiques adoptés Règlement du Conseil n°1346/2000, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité; Règlement du Conseil n°1348/2000, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; Règlement du Conseil n°44/2001, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; Règlement du Conseil n°1206/2001, du 28 mai 2001, relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale; Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale; Règlement du Conseil n°743/2002, du 25 avril 2002, établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile; Directive du Conseil n°2003/8, du 27 janvier 2003, visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire; Règlement du Conseil n°2201/2003, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décision en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant la règlement n°1347/2000; Règlement du Parlement européen et du Conseil n°805/2004, du 21 avril 2004, portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: The Ministry of Culture, Heritage and Libraries Branch was contacted during the provincial Environmental Assessment process.
French: Le projet proposé ne devrait pas avoir d’effet environnemental sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: We believe the BSEC has an excellent future.
French: Nous sommes dans l'ensemble convaincus que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a un excellent avenir.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Issues Associated with PGD The following is a summary of the issues associated with PGD.  Challenges in the communication of genetic information Genetic information and its implications are difficult to communicate, easily misunderstood and may be over or underestimated.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Questions associées au DGPI Voici un résumé des questions associées au DGPI  Défis liés à la communication de renseignements génétiques Il est difficile de communiquer, de comprendre l'information génétique et ses implications et d'en mesurer l'importance.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers of verbal communication, by type of service, for:
French: INDICATEUR(S) Est-ce que les organismes sont accrédités ou soumis à une vérification (oui ou non)?
English: Introducing the speakers Mr. Steiner said that over the past three years the Nobel Peace Prize Committee had twice awarded the prize to individuals or groups of scientists who had shown that peace, security and the environment were interwoven.  In 2004 the prize had been awarded to Ms. Maathai and her Green Belt Movement; in 2007 it had been given to Mr. Al Gore and IPCC.
French: En présentant les orateurs, M. Steiner a rappelé qu'au cours des trois années écoulées, le Comité Nobel avait à deux reprises décerné le prix à des particuliers ou groupes de scientifiques qui avaient mis en relief les liens entre la paix, la sécurité et l'environnement; en 2004, le prix avait été décerné à Wangari Maathai et à son mouvement Ceinture Verte et, en 2007, il avait été attribué conjointement à Al Gore et au GIEC.
English: Some socio-psychological institutions also play a contributory role in perpetuating the existing situation.
French: De plus, certaines institutions sociopsychologiques constituent à perpétuer la situation existante.
English: It can be expected that most of the amendments will come into force in the first half of 2002 and will clarify the roles and responsibilities of the actors involved in TIR transport operations.
French: Ils préciseront le rôle et les responsabilités des divers intervenants dans les opérations de transport sous régime TIR.
English: Another important observation was that the media is being used as a widely used source, by both official agencies and the civil society, to report data on Child Protection issues.
French: Une autre observation importante était que les médias sont utilisés comme source très courante tant par les organismes officiels que par la société civile, pour faire connaître les données relatives à la protection de l'enfance.
English: 3 Surfaces to be scratch, stain, moisture, chemical and heat resistant in accordance with laboratory function.
French: 3 Selon leur fonction au laboratoire, les surfaces doivent résister aux éraflures, aux taches, à l'humidité, aux produits chimiques et à la chaleur.
English: A/64/569-S/2009/649 Item 76 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 10 December 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/569-S/2009/649 Point 76 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: Since decisions taken by the Bretton Woods institutions had an impact in all countries, he called upon them to act transparently and be more sympathetic towards development goals.
French: Sachant que les décisions que les institutions de Bretton Woods prennent ont des répercussions sur tous les pays, il leur demande à nouveau d'agir dans la transparence et de se montrer plus favorables aux objectifs de développement.
English: Notice of the application was published on November 2, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 2 novembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres interessés.
English: Here, the San Marino Chairmanship is intent on seeking a compromise acceptable to all as regards the proposed Memorandum of Understanding between the two organisations.
French: Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.
English: I hope this review will prioritize the effective delivery of political and economic support to countries emerging from conflict and that Member States will combine their energies to reach an outcome that meets the high expectations of people around the world for more responsive, effective and efficient peacebuilding by the United Nations.
French: J'espère que cet examen tâchera en priorité de fournir un appui politique et économique efficace aux pays qui sortent d'un conflit, et que les États Membres conjugueront leur énergie pour parvenir à un résultat qui soit à la mesure des grandes espérances de la population mondiale, à savoir que l'ONU mette en place une consolidation de la paix plus prompte à réagir et plus efficace.
English: (ARTICLES 3, 5, 6, 7, 8 AND 9 OF THE
French: 3, 5, 6, 7, 8 et 9 de la Convention) 195 − 247 43
English: In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
French: Au cours des dernières années, les activités visant à définir une politique européenne cohérente en matière de spectre radioélectrique se sont intensifiées et ont contribué à des politiques communes dans des domaines comme la société de l'information, l'environnement et les transports.
English: Business Lunch with French Embassy official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de l'Ambassade de France Date(s):
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Selected Organizations in the United States Am erican M edical A ssociation: http://ww w.ama-assn.org National Residency M atching Program : http://ww w.nrmp.org Federation of S tate M edical B oards: http://ww w.fsmb.org Am erican B oard of Medical Specialties: http://ww w.abm s.org National Bo ard of M edical Exam iners: http://ww w.nbme.org/ Department of State: http://www.state.gov/aboutstate/ Department of State Exchange Visitor P rogram : http://exchanges.state.gov/education/jexchanges U.S. Citizenship and Immigration Services: http://www.uscis.gov Educa tional Commission for F oreign M edical G raduate s: http://ww w.ecfm g.org
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Orga nisations aux É tats-Unis Am erican M edical A ssociation : http://ww w.ama-assn.org National Resident M atching Program : http://ww w.nrmp.org Federation of S tate M edical B oards : http://ww w.fsmb.org Am erican B oard of Medical Specialties : http://ww w.abm s.org U.S. National Board of M edical Exam iners : http://ww w.nbme.org/ Department of State : http://state.gov/aboutstate/ Department of State Exchange Visitor P rogram : http://exchanges.state.gov/education/jexchanges U.S. Citizenship and Immigration Services : http://www.uscis.gov Educa tional Commission for F oreign M edical G raduate s : http://ww w.ecfm g.org
English: For a history of this incident and others at Williams Lake, see Elizabeth Furniss, Victims of Benevolence:
French: Pour un récit historique de cet incident ainsi que d'autres survenus à Williams Lake, voir Elizabeth Furniss, Victims of Benevolence:
English: It is an independent service organization of business, industry, labour, academia and regulators.
French: Organisme de service independant, il est compose de representants des gens d’affaires, de I’industrie privee, des syndicats, des universites et des organismes de reglementation.
English: These included a major outreach campaign after 11 September to disseminate to Governments, the media and the public actions taken by the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council on international terrorism.
French: Parmi ces activités, on mentionnera une grande campagne d'information destinée à faire connaître aux gouvernements, aux médias et au public les mesures de lutte contre le terrorisme international prises par le Secrétaire général, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Since nowadays the assignation of substances is effected mainly on the basis of the tank instruction besides the Special Provisions, many new portable tanks have already been voluntarily marked with the tank instruction.
French: Cependant, étant donné qu'aujourd'hui l'affectation d'une matière à un emballage s'effectue principalement sur la base de l'instruction de transport en citerne mobile, outre les dispositions spéciales, de nombreuses citernes mobiles neuves portent déjà le numéro de l'instruction de transport en citerne mobile, apposé à titre volontaire.
English: • Jairus Pryor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jairus Pryor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The data shows that, in aggregate across the country, although boys have a higher compliance level, underage girls are likely to be refused a cigarette purchase more often than underage boys.
French: Les données collectives illustrent que partout au pays, les mineures se voient davantage refuser l'achat de cigarettes que les mineurs , bien que le taux de conformité des garçons soit plus élevé.
English: Unlike in the case of Lo, argued Ms. Gilbert, this selection process did not involve a closed competition and there does not exist an appointment which the Public Service Commission has failed to revoke.
French: Contrairement à l'affaire Lo, a soutenu Mme Gilbert, ce processus de sélection ne comprenait pas de concours interne et il n'y a pas de nomination que la Commission de la fonction publique a omis de révoquer.
English: He could not expect people to believe Israel's words about peace when its occupation forces were committing massacres on a daily basis.
French: Nul ne pouvait croire aux paroles d'Israël concernant la paix lorsque ses forces d'occupation se livraient tous les jours à des massacres.
English: This issue will be the subject of a big debate among community organizations in the following months (FG6-31).
French: On voit là un gros débat à venir au sein du monde communautaire (FG6-31).
English: In addition to inclusive education, there is a network of 80 special schools and centres under MOET assisting children with disabilities with special education, boarding, and pre-vocational training, enrolling about 4,000 children.
French: Outre ce système, il y a un réseau de 80 écoles et centres spéciaux qui, sous la tutelle du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, offrent aux enfants handicapés des services d'éducation spéciale, de pension et de formation pré-professionnelle, qui touchent environ 4 000 élèves.
English: Across the nation, languages indigenous to this country are many and diverse, reflecting its rich variety of Aboriginal cultures and identities.
French: Les langues autochtones au Canada sont nombreuses et diverses, ce qui reflète la riche variété des cultures et de l’identité autochtones au pays.
English: In countries where technical support is likely to be scarce in rural areas, a strategy of using refurbished computers is unlikely to work unless a concomitant strategy is put in place to develop local technical support skills.
French: Dans les pays où l'appui technique pourrait être rare en milieu rural, l'utilisation d'ordinateurs de seconde main pourrait poser problème, à moins qu'on ne mette en place une stratégie de promotion d'aptitudes locales en matière d'appui technique.
English: Total spending on the health care sector increased from 6 239 million colones in 1997 to 22 812.2 million colones in 2001.
French: Le total des investissements est passé de 6 239,7 millions de colons en 1997 à 22 816,2 millions en 2001.
English: Enter this total on line 105 on your GST/HST return.
French: Inscrivez le total à la ligne 105 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: This is an ecologically-balanced agricultural and fishing area and our houses offer peace and privacy away from tourist developments of any kind.
French: À l’occasion, nous les offrons pour des périodes plus courtes à ceux qui veulent faire un essai avant de s’engager à plus long terme. Toutes ces maisons individuelles sont entièrement meublées et équipées et le téléphone et l’accès à Internet sont inclus.
English: Mr President, I would like to raise an issue arising from the two policies that are the subject of this afternoon's debate, namely the problem related to the use of depleted uranium weapons and munitions.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer une question qui relève des deux politiques qui font l'objet du débat de cet après-midi. Il s'agit de la problématique liée à l'utilisation d'armes et de munitions à l'uranium appauvri.
English: "Some may think that the generals screwed up, but that has no immediate impact on them.
French: Il poursuit en disant que les préoccupations des soldats sur le plan du leadership tombent dans deux catégories :
English: Thus, policies and procedures will need to consider how best to convey relevant treatment information in the PSR.
French: Par conséquent, les politiques et les procédures devront préciser quelle est la meilleure manière de présenter les renseignements sur le traitement dans le RP.
English: Having considered the analytical and well-documented final report (E/CN.4/Sub.2/2004/40) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory and concluding statements,
French: Ayant examiné le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/40) analytique et bien documenté établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu ses déclarations liminaire et finale très détaillées,
English: Although we were unable either to identify the chain carrier with certainty or to eliminate the possibility of an ionic initiation at 10.03 eV, the chain carrier is a derivative of SF6, possibly the SF5 radical.
French: Bien que nous n'ayons pas pu identifier définitivement le porteur de chaîne, ni écarter la possibilité d'un amorçage partiel ionique à 10.03 eV, le porteur de chaîne est un dérivé du SF6, possiblement le radical SF5.
English: It may be important that stakeholders not subject to the section 71 Notice ensure that the Government of Canada is aware of all relevant activities related to the substance by responding to the Challenge Questionnaire. This information will be considered in the development of the risk management approach, including instrument selection and design.
French: Q. : Qu'est-ce qui pourrait motiver les entreprises non visées par l'avis émis en vertu de l'article 71 à remplir le Questionnaire sur le Défi et à participer au processus?
English: In reply to the representative of China, he stressed that his work of diplomacy had never involved confrontation and political pressure.
French: En réponse à la représentante de la Chine, le Rapporteur spécial souligne que son action diplomatique n'a jamais été liée à de quelconques affrontements et n'a jamais inclus de pressions politiques.
English: There are procedures to facilitate the voting of blind and other disabled citizens through assistance by a person of trust.
French: Dans le même sens, les bureaux de vote, le jour de l'élection, sont scellés et isolés.
English: The vast majority of the victims of all of these violations have been from the Fur, Zaghawa, Masalit, Jebel, Aranga and other so-called “African” tribes.
French: Dans leur grande majorité, les victimes de ces violations sont des membres des tribus dites « africaines » du Darfour, notamment les tribus Four, Zaghawa, Massalit, Djebel et Aranga.
English: The centres will provide comprehensive maternal and child health-care services to the local people as well as to returnees.
French: Ces centres fourniront des services complets de santé maternelle et infantile à la population locale ainsi qu'aux rapatriés.
English: WEU Member States fully support the ongoing reflections and initiatives, directed at both opinion formers and the general public, which are being developed within the ESDP framework.
French: Les États membres de l’UEO soutiennent pleinement le développement en cours d’une réflexion et d’initiatives en direction tant des personnalités ou organes d’influence que du grand public dans le cadre de la PESD.
English: The report contains comprehensive information, and has improved in terms of quality and coverage over the years.
French: Le rapport présente une information de vaste portée et, en termes de qualité et de contenu, on constate une amélioration au fil des ans.
English: A/60/937-S/2006/515 Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/937-S/2006/515 Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On October 3, 2002, [***] sought the assistance of the RCMP’s CID in a fax containing seven specific questions about Mr. Arar and his activities and associations.
French: Rien n’indiquait que son départ avait été précipité.
English: Sections 5 - 7, the focus of the report, examine the evidence related to the impacts of language barriers and the effect of interpreters within health settings.
French: Les sections 5 à 7, celles autour desquelles s'articule le présent rapport, se penchent sur les observations en relation avec les conséquences des barrières linguistiques et l'influence des interprètes en milieu de la santé.
English: • Those responsible for developing the communication strategy.
French: L’information que l’on peut tirer des activités d’évaluation peut servir à différents partenaires :
English: It is reported by said in a statement posted on the website “Volga Automobile Plant.
French: Et le diable, à travers l’histoire de diverses manières était le peuple.
English: Terrain Response® now has a new 'Dynamic Program', the world's first production system of its kind to be based on predictive technology.
French: Le système Terrain ResponseMD est dorénavant assorti d'un nouveau programme dynamique, le tout premier du genre à tirer parti de la modélisation prédictive.
English: a person, a judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the net tax for the period, determined without reference to any enactment founded on paragraph (38), will be a positive amount and that the collection of all or any part of that net tax would be jeopardized by a delay in its collection, the judge shall, on such terms as the judge considers reasonable in the circumstances, authorize the Minister to, without delay, (a) assess the net tax, determined in accordance with an enactment founded on paragraph (38), for the assessed period; and (b) take any of the actions described in sections 316 to 321 of the Act for the recovery of that amount.
French: (38) Pour l’application de la partie IX de la Loi, lorsque l’autorisation visée au paragraphe (37) est accordée relativement à une requête visant une période de déclaration donnée d’une personne, les règles suivantes s’appliqueront : a) si la date d’audition précède la fin de la période donnée : (i) d’une part, chacune des périodes suivantes sera réputée être une période de déclaration distincte de la personne :
English: It is recommended to adopt the new encoding.
French: Il est recommandé d'adopter la nouvelle façon d'encoder.