ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Employment Service also: - develops and implements active employment programmes (job fairs, labour exchanges, etc.) to improve social protection of job seekers and the unemployed; - compiles statistical information on employment and reports to relevant government authorities; - performs improvement of physical infrastructure at the Employment Service units and supplies IT equipment.
French: The State Employment Service co-ordinates its activities with central government authorities, local executive offices and self-government authorities, trade unions, as well as with employers regardless of property type and organisational-legal form.
English: Canada, as Chair of the G8, was a strong advocate of this major effort designed to strengthen international security and strategic stability.
French: Le Canada, à titre de président du G-8, a été un ardent partisan de cet important effort visant à renforcer la sécurité internationale et la stabilité stratégique.
English: The assessment of risk and the selection of the optimum management strategy should be an open and transparent process.
French: L’évaluation des risques et le choix de la stratégie de gestion optimale devrait être un processus ouvert et transparent.
English: I understand that we will shortly be receiving reports from the Secretariat on resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006); after we have heard those reports, we will come back with our detailed comments.
French: Je crois comprendre que nous recevrons bientôt des rapports du Secrétariat sur les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).  À la lumière de ces rapports, nous détaillerons nos remarques.
English: It was no surprise that larger communities are better connected to high-speed Internet services than smaller ones.
French: Il n'est guère surprenant de constater que les collectivités plus importantes ont davantage accès à Internet haute vitesse que les plus petites.
English: The Sub-Committee of the Social Partners, which comprises two Ministers (one of whom assumes the chairmanship), the Head of the Civil Service, the Director of Finance and Economic Affairs, the Permanent Secretary, Ministry of the Civil Service, the Chief Personnel Officer, the Chief Labour Officer and an equal number of representatives of the Employers and the Congress of Trade Unions and Staff Associations of Barbados, is the first line of consultation regarding all aspects of the implementation of these Protocols.
French: Le Sous-Comité des partenaires sociaux − qui est composé de deux ministres (dont l'un en est le président), le Chef du Département de la fonction publique, le Directeur des affaires financières et économiques, le Secrétaire permanent, le Ministère de la fonction publique, le Chef du Département du personnel, le Chef du Département du travail et un nombre égal de représentants des employeurs et du Congrès des syndicats et des associations des personnels de la Barbade − est le principal organe de consultation en ce qui concerne tous les aspects de l'application de ces protocoles.
English: Since the process was unnecessary and would require more than one embryo per patient, hundreds of millions of cloned human embryos would be required to treat even one disease, such as diabetes, in any developed nation.
French: Comme il est inutile et exigera plus d'un embryon par patient, des centaines de millions d'embryons humains clonés seront nécessaires pour traiter ne serait-ce qu'une maladie, comme le diabète, dans un pays développé.
English: 84 Whether the woodland and plains nations, which were not familiar with farming, would have understood such a formula is questionable.
French: 84 On peut se demander si les nations des forêts et des plaines, qui ne connaissaient pas grand-chose à l’agriculture, auraient compris cette formule.
English: If you are not able to use paper, use tapes or your computer.
French: Si vous ne pouvez pas écrire sur du papier, utilisez une cassette ou un ordinateur.
English: Although the purpose of sanctions was, in principle, to bring about a change in the behaviour of recalcitrant States, in fact they affected innocent civilians and caused economic destabilization in the target State and in third States.
French: Bien qu'elles aient en principe pour but de faire changer le comportement d'un État récalcitrant, elles affectent en fait des civils innocents et provoquent la fragilisation économique de l'État qui en fait l'objet ou d'États tiers.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Nineteenth session) The Committee will continue to work on possible areas of convergence relating to non-traditional marks and trademark opposition procedures.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (dix-neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur les domaines de convergence en ce qui concerne les marques non traditionnelles et les procédures d’opposition en matière de marques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er août 2005.
English: 1, 2001, and provide for increased wages and benefits.
French: Elle prévoit une hausse de la rémunération et des améliorations aux avantages sociaux.
English: There are legitimate reasons for imposing rules on the conduct of armed conflict.
French: Il y a des raisons légitimes à l’imposition de règles sur la conduite des conflits armés.
English: Close on the heels of the growth in exports of cultural goods is the growth in the exports of cultural services, which grew 30 percent from 1996 to 2000. Canadians are not only in the spotlight, they are the ones behind it.
French: Les experts canadiens sont fort en demande à l’étranger pour leur savoir-faire dans une foule de domaines : depuis la cyberdiffusion, la création de logiciels, l’animation, les effets spéciaux et les produits de réalité virtuelle jusqu’à la production, la composition, l’engagement d’artistes, la réalisation et la gestion, outre notre expertise réputée en conservation.
English: The forms will be available on the ICM web site December 14th 2007 in Lotus Word Pro and in MS Word formats.
French: Les formulaires seront disponibles sur le site web de SIGPI le 14 décembre 2007 dans les formats Lotus WordPro et MS Word.
English: CPC PPE 835 Security Clearances Description:
French: SCP PPE 851 Projet de réinsertion professionnelle Description :
English: Electrovaya’s award-winning battery technology delivers the highest energy density of any battery technology on the market today, allowing for a long range, clean transportation alternative.
French: La technologie primée de batterie d’Electrovaya produit l’énergie volumique la plus élevée pour ce type de technologie sur le marché aujourd’hui, offrant une solution de rechange propre et à long terme pour les transports.
English: 2001-496 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: 2001-496 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: BRIDGES CHARACTERISED BY THEIR STRUCTURAL TYPE E01D 4/00 to E01D 15/00
French: PONTS CARACTÉRISÉS PAR LEUR TYPE DE STRUCTURE E01D 4/00 à E01D 15/00
English: My first point will be on teenagers, and will also touch on the army.
French: Mon premier point va porter sur les adolescents. Il touchera aussi un petit peu plus à l'armée.
English: Sillery, Quebec:
French: La fin tant attendue est proche et, au lieu de voir naître une atmosphère de fête et d’excitation, on observe presque le contraire.
English: All commerce requires a certain degree of trust between the vendor and the buyer.
French: • L’enregistrement immédiat des pièces utilisées réduit significativement les marges d’erreurs et donc les achats inutiles et les pertes.
English: GREENBLATT, Jack F / MORENO HAGELSIEB, Gabriel
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 The Asset and Liability Report should be reviewed by the MCO on a monthly basis.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.3 Le rapport sur les éléments d’actif et de passif devrait être examiné chaque mois par l’AGC.
English: Direct action by the Working Group
French: Mesures adoptées directement par le Groupe de travail
English: By adding tidal predictions, forecasts of total water level are produced, and the automated system alerts forecasters when the combination of high tides and intense storms leads to a risk of coastal flooding.
French: Le système automatisé ajoute les prédictions des marées pour calculer les prévisions des niveaux totaux de la mer et pour alerter les prévisionnistes lorsque la conjonction d’une forte marée et d’une violente tempête risque d’inonder des côtes.
English: This can create dependency on family members for caregiving.
French: Cela peut créer une dépendance à l'égard des membres de la famille pour les soins.
English: The Government recognizes that convergence is now a core business strategy in the information era.
French: Le gouvernement reconnaît que la convergence est devenue une stratégie commerciale fondamentale à l'ère de l'information.
English: First of all, I would like to reaffirm that we of course continue to respect the six principles worked out and announced by President Sarkozy and President Medvedev.
French: Bien sûr, nous continuons de respecter les six principes de l'accord en six points qui a été élaboré avec le Président Sarkozy et le Président Medvedev.
English: To achieve this result, they would have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties would be functionally equivalent, regardless of the form of the acquisition financing transaction (see recommendation 185).
French: Pour cela, ils devraient veiller à ce que les règles qui régissent l'efficacité entre les parties produisent des résultats fonctionnellement équivalents quelle que soit la forme de l'opération de financement d'acquisition (voir recommandation 185).
English: SCPMEA was pleased with the progress of the Common Framework and suggested that, once finalized, it should be published and could serve as a guide to other organization's that promote performance measurement.
French: Le CPMREV est satisfait de l'état d'avancement du cadre commun et suggère qu'une fois finalisé, celui-ci soit publié et serve de référence à d'autres organisations promouvant la mesure du rendement.
English: • provide advice to the Committee on CIHR policies;
French: • conseille le comité relativement aux politiques des IRSC;
English: Ü The Government is currently endeavouring to develop a capital market in the country in order to encourage private investment.
French: Ü Le gouvernement s’efforce de mettre en place un marché des capitaux en Syrie afin d’encourager l’investissement privé.
English: The ruling also provides an interpretation of the general exceptions clause of the GATS (Article XIV), indicating that, in invoking Article XIV, Members have an obligation to consult with the other party or parties to find a least trade-restrictive measure.
French: Elle donne aussi une interprétation de la clause de l'AGCS relative aux exceptions générales (art. XIV), qui est qu'en invoquant l'article XIV les membres n'ont pas l'obligation de consulter d'autres parties pour rechercher la mesure qui restreint le moins possible le commerce.
English: Canada’s Defence Priorities One Year Later," Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP, OMM, Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting, 16 February, 2007, at <http:// www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_ e.asp?id=2202>. Permanent Mission of Canada to the United Nations, "Canada’s Financial Contribution to the United Nations." Information from the website of the Permanent Mission, as posted 26 July 2005.
French: Les priorités du Canada en matière de défense, un an plus tard, notes d’allocution de l’honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense, le 16 février 2007, <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_f.asp?id=2202>. Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, La contribution financière du Canada aux Nations Unies, renseignements tirés du site Web sur la mission permanente, le 26 juillet 2005.
English: r:\publish\scp-forum\fre\pt-dc_3e prov ele forum.doc
French: r:\publish\serena\scp\pt-dc_3f.doc
English: Press Request Approval once all changes have been made.
French: Une fois tous les changements apportés, cliquez sur le bouton de demande d’approbation Request Approval.
English: An information network is also a political system that defines power relations between people (Chapter 11), determines a number of the respective rights of people (Chapter 13) and imprints itself on the health system.
French: Un réseau d'informations est aussi un système politique, qui définit des relations de pouvoir entre les personnes (chapitre 11), détermine plusieurs de leurs droits respectifs (chapitre 13) et impose son empreinte sur le système de santé.
English: the Assembly is pleased to note that Azerbaijan has signed and ratified thirty-one conventions, including most of those included in its formal commitments; ii. nevertheless, some important conventions remain to be signed and ratified, including the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its additional protocols, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption, within the time limits specified in Opinion No. 222; iii.
French: S’agissant de la signature et de la ratification de conventions: i. l’Assemblée constate avec satisfaction que l’Azerbaïdjan a signé et ratifié trente et une conventions, dont la plupart de celles qui figurent dans ses engagements formels; ii. toutefois, il lui reste à signer et à ratifier certaines conventions importantes, notamment la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses protocoles additionnels, la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption, dans les délais précisés dans l’Avis no 222 (2000) de l’Assemblée; iii.
English: • Establishing a biofuels industry based on ethanol
French: • la croissance de l’industrie des produits forestiers à valeur ajoutée;
English: Southwest Nicolet River: (a) from the Les Trois Lacs Lake exit at a point at coordinates 45°48′10″ 71°54′40″ to the existing dam at a point at coordinates 45°47′50″ 71°55′00″; and (b) from the entrance to Les Trois Lacs Lake at a point at coordinates 45°47′32″ 71°52′15″ to La Petite Island at a point at coordinates 45°47′37″ 71°51′47″ Rivière Nicolet Sud-Ouest
French: Rivière Nicolet Sud-Ouest : a) depuis la sortie des Trois Lacs à un point situé par 45°48′10″ 71°54′40″ jusqu’au barrage existant à un point situé par 45°47′50″ 71°55′00″; b) depuis l’entrée des Trois Lacs à un point situé par 45°47′32″ 71°52′15″ jusqu’à la Petite Île à un point situé par 45°47′37″ 71°51′47″ Rivière Nicolet Sud-Ouest
English: 1914 W.A. Munn of Newfoundland hypothesizes that the Norse landed at L'Anse aux Meadows.
French: 1914 W.A. Munn de Terre-Neuve soumet l'hypothèse que les Scandinaves ont accosté à L'Anse aux Meadows.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 27 RECITAL 1 A (new) (1a) Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 27 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) La conditionnalité s’est déjà avérée être un instrument primordial dans le cadre de réforme de la politique agricole commune pour la justification des dépenses.
English: These take the form of private sector dominance in the provision of health services, the disparity of distribution, both quantitatively and qualitatively, across the different regions of the country, with a strong concentration in Beirut and Mount Lebanon, the increasing investment in treatment capacity and high technology and the predominance of the curative aspect over the preventive and primary health care aspects in terms of government expenditure.
French: Malgré cela, le secteur de la santé présente toujours des failles fondamentales, à savoir que le secteur privé joue un rôle prédominant, que les différentes régions ne sont pas desservies de la même façon, tant quantitativement que qualitativement, - on enregistre une forte concentration de dispensaires à Beyrouth et au Mont-Liban - que l'on tend à investir de plus en plus dans les capacités d'accueil et la haute technologie et que l'aspect curatif prend le pas sur les activités et les soins de santé primaires dans les dépenses publiques.
English: The results of these evaluation activities provide essential information in the development of the National AHS Impact Evaluation.
French: Les résultats de ces activités d’évaluation fournissent l’information essentielle à l’élaboration de l’Évaluation nationale des effets du PAPA.
English: The elegant Club House has been designed along the lines of the local country houses in the district.
French: Pour le Club House, des lignes architecturales élégantes et discrètes ont été adoptées, fidèles à celles des résidences secondaires de la zone.
English: It regretted that that organization had let itself be manipulated by its section in the Netherlands which, in 1996, had agreed to collaborate with the United States of America in establishing a European non-governmental platform aimed at hindering the development of cooperation between Europe and Cuba.
French: Il regrette que cette organisation se soit laissée manipuler par sa section aux Pays-Bas qui, depuis 1996, a accepté de collaborer avec les États-Unis pour mettre en place une plate-forme européenne non gouvernementale destinée à entraver le développement de la coopération entre l'Europe et Cuba.
English: Respondents for this Five Year Review indicate that legislation is currently being developed for NIRB and NPC, but, according to an NPC respondent, the legislative working group is estimating the introduction of a bill in 2008 at the earliest.
French: Des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation quinquennale signalent qu’une législation est actuellement en cours d’élaboration à l’égard de la CNER et de la CAN, mais, selon un répondant de la CAN, la présentation d’un projet de loi n’est pas escomptée avant l’année 2008, d’après le groupe de travail sur la législation.
English: It must be noted that the initial emergency period is now over and that long-term foundations are being laid with increasing activities and programmes at all levels of the Mission.
French: Il convient de noter que la période d'urgence des débuts est maintenant terminée et qu'on s'emploie à poser des fondations pour le long terme en multipliant les activités et les programmes à tous les niveaux de la Mission.
English: At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
French: Parallèlement, le gouvernement indien devrait être invité à entamer des discussions régulières sur les droits de l'homme dans le cadre convenu d'Athènes, notamment des réunions au niveau des Hauts fonctionnaires et des ministres.
English: Through these new paintings I am no longer telling my story but expressing my feelings from the center of a special culture where I have grown and in which I would continue to live. When asked: Where are you from?
French: Avec ces nouvelles toiles, je ne raconte plus mon histoire du seul point de vue d’une culture isolée où j’aurais grandi et dans laquelle je continuerais à vivre.
English: Welcomes the steps taken by UNDP to create a venue for the Fund's participation in the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, and encourages the Administrator to make optimal use of the Fund's expertise with respect to the gender dimensions of HIV/AIDS;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le PNUD pour créer une instance permettant à UNIFEM de participer au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et encourage l'Administrateur à utiliser au mieux les compétences spécialisées du Fonds s'agissant des dimensions sexospécifiques du VIH/sida;
English: It is, indeed, deeply tragic and a cause for anguish that this act of cultural vandalism, the most extreme among the many other acts of destruction of statues, artefacts and archaeological treasures of Afghanistan, is being perpetrated despite a universal outcry against it.
French: Il est vraiment profondément tragique et préoccupant de voir que cet acte de vandalisme culturel, le plus extrême parmi les nombreux autres actes de destruction de statues, d'objets d'art et de trésors archéologiques de l'Afghanistan, continue d'être perpétré malgré le tollé universel qu'il a provoqué.
English: This information will provide an input to the study design and allow the team to map the various stakeholders’ interests.
French: L’équipe d’évaluation devrait être sûre d’avoir trouvé tous les intervenants, de connaître leurs besoins d’information et de savoir ce qu’ils attendent de l’évaluation.
English: Accordingly, my Government requests that you, as soon as possible, take the steps necessary to confer this status on the American Type Culture Collection.
French: En conséquence, mon Gouvernement vous demande de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour conférer ce statut à l'American Type Culture Collection.
English: Treatments with SO2 resulted in decreased numbers of infected short roots and decreased percent infection.
French: Les traitements au SO2 ont entraîné une diminution des nombres de racines courtes colonisées ainsi que du pourcentage de colonisation.
English: Ms. McElveny noted that most of the specialist programs did not have an award system and expressed concern that good initiatives in those programs were going unrewarded or unnoticed.
French: Mme McElveny remarque que la plupart des programmes spécialisés n'ont pas de système de récompenses et s'inquiète du fait que de bonnes initiatives dans ces programmes passent inaperçues et ne sont pas récompensées.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. j) Use of Estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Régime. j) Estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l’exercice.
English: In 1998, Québec had the highest age-standardized suicide rate (21.3 suicide deaths per 100,000 population)241, significantly above the national average of 14.0 suicide deaths per 100,000. New Brunswick and Alberta also exceeded the national average (16.6 and 16.2 suicide deaths per 100,000 respectively).
French: Ainsi, en 1998, c’est le Québec qui a connu le plus important taux de suicide chez les 10 ans et plus (21,3 morts par suicide par 100 000 habitants),241 soit nettement plus que la moyenne nationale de 14 décès par suicide pour 100 000 habitants.