ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Benefits and Services Business Line (Main Estimates) 2,727 640.5 1.0 1,789.1 2,430.7 -- 2,430.7 (Planned Spending) 2,738 641.6 24.1 1,789.1 2,454.8 -- 2,454.8 (Total Authorities) 2,795 731.0 9.0 1,834.5 2,574.5 -- 2,574.5 (Total Actual Spending) 2,735 709.4 8.8 1,786.2 2,504.4 -- 2,504.4 Corporate Administration Business Line (Main Estimates) 475 56.0 1.0 -- 57.0 -- 57.0 (Planned Spending) 475 56.1 1.0 -- 57.0 -- 57.0 (Total Authorities) 627 68.2 1.0 -- 69.2 -- 69.2 (Total Actual Spending) 615 67.1 0.3 -- 67.4 -- 67.4 Veterans Review and Appeal Board Business Line (Main Estimates) 124 10.4 -- -- 10.4 -- 10.4 (Planned Spending) 124 10.4 -- -- 10.4 -- 10.4 (Total Authorities) 109 11.2 -- -- 11.2 -- 11.2 (Total Actual Spending) 109 11.1 -- -- 11.1 -- 11.1 Total Portfolio (Main Estimates) 3,326 707.0 2.0 1,789.1 2,498.1 -- 2,498.1 (Planned Spending) 3,337 708.1 25.1 1,789.1 2,522.3 -- 2,522.3 (Total Authorities) 3,531 810.4 10.0 1,834.5 2,654.9 -- 2,654.9 (Total Actual Spending) 3,459 787.6 9.1 1,786.2 2,582.9 -- 2,582.9 Other Revenues and Expenditures -- Non-Respendable Revenues 30.9 (Total Authorities) 30.9 Actuals 34.8 Cost of services provided by other departments 24.5 (Total Authorities) 24.5 Actuals 23.1 Net Cost of Program 2,515.9 (Total Authorities) 2,648.5 Actuals 2,571.2 Note: 1.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les dépenses en capital secondaires et les autres services de santé achetés ainsi que les postes suivants prévus par la loi :
English: They could be stronger, but much would depend on success achieved in integrating the merging banks and in executing strategies directed at reducing their risk profiles.
French: Elles pourraient certes être plus solides, mais cela dépendrait en grande partie du succès de l'intégration et de l'exécution des stratégies de réduction de leurs profils de risque.
English: As to the authors' claim under article 26, we find that it is unsubstantiated only if their claims under article 27 are declared inadmissible.
French: Pour ce qui est de la plainte pour violation de l'article 26, nous estimons qu'elle est sans fondement seulement si leurs griefs au titre de l'article 27 sont déclarés irrecevables.
English: The original wind chill formula was derived from experiments conducted in 1939 by Antarctic explorers, Paul Siple and Charles Passel.
French: La formule originale de refroidissement éolien était dérivée d'expériences menées en 1939 par des explorateurs de l'Antarctique, Paul Siple et Charles Passel.
English: We believe we have arrived at a workable solution, though settling on the specifics of this regime has not been easy.
French: Nous croyons avoir trouvé une solution viable, bien que de définir les particularités d'un tel régime ne fût pas aisé.
English: Mr President, Mr Commissioner, it is an honour and a pleasure for me to take the floor to express the unalloyed support of the Group of the European People's Party for the guidelines established in this report by Mr Lehne, rapporteur for the main committee.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, c'est un honneur et un plaisir pour moi de prendre la parole pour exprimer le soutien sans faille du groupe du parti populaire européen en faveur des orientations exprimées dans ce rapport par le rapporteur de la commission compétente sur le fond, M. Lehne.
English: At the continental level, the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union (AU), the AU's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme and the African Peer Review Mechanism (APRM) have provided added impetus for improvements in governance and efforts to improve state capabilities.
French: Au niveau continental, la transformation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en Union africaine (UA), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de l'UA et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine ont donné un nouvel élan à l'amélioration de la gouvernance et aux efforts visant à renforcer la capacité des États.
English: Although there is a substantial body of research on the ways in which Southern African campuses are hospitable to sexual harassment and violence, there is very little research on the impact of policies that seek to address the problem.
French: Il existe de multiples recherches sur la façon dont ces campus vivent avec de tels phénomènes, mais il s'en fait très peu sur l'impact des politiques qui visent à les contrer.
English: Sometimes I feel it changed it for the worse, and sometimes I feel it changed me for the better.
French: Je pense parfois que c'est pour le pire et parfois que c'est pour le meilleur.
English: Along the years, she addressed new topics and built on previous reports to deepen knowledge and understanding of the obligations related to the implementation of the Declaration and to give visibility to the challenges faced by defenders.
French: Au fil des ans, elle s'est penchée sur des sujets nouveaux et s'est appuyée sur les rapports précédents afin d'approfondir la connaissance et la compréhension des obligations découlant de l'application de la Déclaration et de donner une visibilité aux problèmes rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme.
English: Any person who unlawfully receives, in whole or in part, articles which have been removed, misappropriated or obtained by means of a crime or an offence.
French: Ceux qui, sciemment, auront recelé en tout ou en partie, des choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un crime ou d'un délit.
English: CDN $ CDN $ CDN $
French: $ CAN $ CAN $ CAN
English: Differences in vegetation at den sites and nearby unoccupied sites were minimal.
French: Il n'y avaiat que des différences minimales entre la couverture végétale autour des terriers et la couverture végétale autour des terriers environnants inoccupés.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale en date, respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et de porter à son attention le rapport ci-joint, que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne, relatif à l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: It is a joint initiative between the Australia Council for the Arts’ Music Board and its Audience and Market Development Division.
French: C’est une initiative conjointe du Music Board et de l’Audience and Market Development Division (division du développement des auditoires et des marchés) tous deux du Australia Council for the Arts.
English: Despite this fact, the album became the best selling album of 2002 worldwide, selling extremely well – more than 20 million copies worldwide. [6][35] and became the most successful album in singer’s career.
French: Mais, au contraire pour bon nombre de fans, c'est la particularité de sa voix et de son profil unique qui fait partie de sa personnalité.
English: Figure 1 World Primary Aluminum Use, 1985-2010 (million tonnes) 40
French: La Chine est la principale responsable de cette hausse.
English: Overlay medium in one tube with sterile mineral oil or liquid Vaspar (50% petrolatum, 50% parafin) to a depth of 1-2 cm and incubate 1-2 days or more at 35°C.
French: Couvrir le milieu dans un tube avec de l'huile minérale stérile ou du Vaspar (50 % de gel de paraffine, 50 % de paraffine) à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber 1 à 2 jours ou plus à 35 /C.
English: It was noted by many delegations that, while the discussions of the second meeting would focus on marine science and piracy, the mandate of the Consultative Process included areas in which cooperation and coordination could be enhanced among international bodies.
French: Bon nombre de délégations ont signalé, bien que le débat de la deuxième réunion soit centré sur les sciences marines et les actes de piraterie, que le mandat du Processus consultatif incluait des secteurs où la coopération et la coordination entre organismes internationaux pouvaient être améliorées.
English: (4) No amount of tax paid or payable by a selected listed financial institution in respect of property or services acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution shall be included in determining the instalment to be paid by the institution under subsection (2).
French: (4) Aucun montant de taxe payé ou payable par une institution financière désignée particulière relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de son initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), n’est inclus dans le calcul de l’acompte provisionnel dont elle est redevable aux termes du paragraphe (2).
English: Deadline for applications: 30 March 2007.
French: The lectures will be published as volume 2 of Menschenrechte konkret.
English: The bicyclic structure of cocaine is characterized by functional groups including N-methyl, carboxyl methyl ester, and benzoyl ester, which are susceptible to biotransformation.
French: La structure bicyclique de la cocaïne est caractérisée par des groupes fonctionnels incluant les esters benzoyliques, méthyliques carboxyliques et N-méthyliques qui peuvent subir une biotransformation.
English: [It's] not people from Dildo and New Harbour and [other communities].
French: [Ce n'est] pas les gens de Dildo et de New Harbour et [d'autres communautés].
English: Anne-Marie Clancy Communications Tel.: (604) 666-2454 Fax: (604) 666-7957 Internet: anne-marie_clancy@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: : (604) 666-2454 Téléc. : (604) 666-7957 Internet : anne-marie_clancy@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Bridge-building between the Group of Twenty (G-20), international financial institutional reform and the United Nations system was fundamental and must be taken seriously; furthermore, the right of the poorest countries to a stake and representation in international organizations must be promoted, as must greater effectiveness in the area of financing for international development.
French: Un rapprochement entre le Groupe des Vingt (G-20), la réforme institutionnelle financière internationale et le système des Nations Unies est fondamental et doit être pris au sérieux; de plus, le droit des pays pauvres à une participation et une représentation dans les organisations internationales doit être encouragé, de même qu'une plus grande efficacité dans le domaine du financement pour le développement international.
English: The legend of god-wolf Amaterasu, with low sales on the Playstation 2, will have a second chance to howl using the Wiimote.
French: La légende du dieu-loup Amaterasu, dont les ventes avaient été décevantes sur Playstation 2, aura droit à une seconde chance de hurler.
English: Targeted at decision makers from Government agencies and private-sector companies, these packages provide non-technical information on the purpose and benefits of the UN/CEFACT project deliverable.
French: Ciblés sur les décideurs des agences gouvernementales et des sociétés du secteur privé, ces paquets de mesures fournissent des informations à caractère non technique sur le but et les avantages des résultats concrets que l'on peut attendre des projets CEFACT-ONU.
English: 560/1989 on Certain Epidemic Diseases and Its Handling; Decision of the Director-General of the Eradication of Infectious Diseases No.
French: • Règlement n° 560/1989 du Ministre de la santé sur certaines maladies épidémiques et leur contrôle;
English: While my Government if fully committed to continue with its cooperation, we urge other stakeholders to discharge their responsibilities through providing the critical assets needed and also ensuring the African Character of the operation, including undertaking required technical visits to the African troop contributing countries.
French: Mon gouvernement est tout à fait décidé à poursuivre sa coopération, mais nous demandons instamment à toutes les autres parties concernées d'assumer leurs responsabilités en fournissant les biens essentiels nécessaires et de veiller au caractère africain de l'opération, notamment en faisant les visites techniques requises dans les pays africains qui fournissent des contingents.
English: Objective The overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities primarily at the national and local levels.
French: L'objectif général du sous-programme est de renforcer la formulation et la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes et de développer les capacités, principalement aux niveaux national et local, dans le cadre du mandat d'ONU-Habitat.
English: Should its preliminary analysis indicate that the market in question is unable to support a new radio station, the applicant will then have the opportunity to either withdraw the application or submit additional information.
French: Si, après une analyse préliminaire, il constate que le marché est incapable d'accueillir une nouvelle station de radio, le requérant aura le choix de retirer sa demande ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Any citizens' initiative must be signed by over a million citizens of the European Union, and a quarter of European Union Member States must be covered by those signatories: that was the most important point of this Regulation.
French: Toute initiative citoyenne doit être signée par au moins un million de citoyens de l'Union européenne ressortissant d'un quart des États membres de l'Union. C'est le point le plus important de ce règlement.
English: Ms. Lennax argued that since the Vancouver Call Centre was closing any decision I reached could have no practical effect, and she urged me to conclude the matter was moot.
French: Mme Lennax a allégué que, étant donné la fermeture du télécentre de Vancouver, la décision que je rendrais, quelle qu'elle soit, n'aurait aucun effet pratique, et elle m'a invité à conclure que la cause était sans objet.
English: A structured reference check package is then sent to the referee in order for them to prepare for the telephone interview.
French: Une trousse est ensuite envoyée au répondant ou à la répondante en préparation pour l'entrevue. L'entrevue téléphonique se déroule à l'heure convenue.
English: It is worth considering whether there is sufficient capital available on reasonable terms to meet the needs of Aboriginal businesses, quite apart from the specific barriers to access just listed.
French: Il est utile de se demander si les entrepreneurs autochtones disposent de capitaux suffisants, à des conditions raisonnables, pour répondre à leurs besoins, sans égard aux obstacles déjà mentionnés.
English: In the CD, the indication of products reads "Wheels for bicycles" ("Ruote per bicicletta") and the design is represented in the following view (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_028/000037189_0010.htm):
French: Dans la demande, le produit est désigné par l’indication «Roues de bicyclette», et le dessin ou modèle est représenté par la vue suivante (publiée à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_028/000037189_0010.htm):
English: First, the difference might reflect self-awareness or self-identification as a smoker.
French: Environ 60 % des « fumeurs débutants » n’ont jamais pensé à arrêter de fumer.
English: Moreover, research by Ipsos-Reid in 2002 suggested that more than six out of ten Canadians (61%) think that racism against Aboriginal peoples separates them from the rest of society.
French: En outre, une étude de 2002 réalisée par la firme Ipsos-Reid laisse entendre que six Canadiens sur dix (61 p. 100) sont d'avis que le racisme à l'égard des Autochtones contribue à les isoler du reste de la société.
English: These sections contained consequential amendments to other Acts, which amendments are now included in those Acts.
French: Les modifications corrélatives que contenaient les articles 28 à 31 ont été intégrées aux lois auxquelles elles s'appliquaient.
English: At the end of the day, the international community will judge us by our results on the ground.
French: Au bout du compte, la communauté internationale nous jugera à l'aune des résultats que nous aurons obtenus sur le terrain.
English: In addition, within the framework of the fifth to the seventh plenary meetings, the Meeting held informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 on the following topics: mine clearance; victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness; the destruction of stockpiled anti-personnel mines; and the development of technologies for mine action.
French: En outre, dans le contexte des 5ème, 6ème et 7ème séances plénières, l'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 dans les domaines suivants : déminage; assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines; destruction des stocks de mines antipersonnel; mise au point de techniques de déminage.
English: The members were volunteers, but some may not have been aware they were part of the experiments.
French: Les membres étaient des volontaires, mais certains d'entre eux n'étaient peut-être pas conscients de leur participation aux expériences.
English: We must avoid Europe being the repository of migrating Third-Worlders.
French: Nous devons empêcher que l'Europe ne soit le réceptacle des migrations d'habitants du tiers-monde.
English: In a spirit of dialogue and transparency, I will as President of the sixtieth session work together with all members in this common endeavour.
French: Dans un esprit de dialogue et de transparence, j'œuvrerai, en tant que Président de la soixantième session, de concert avec tous les membres dans cette entreprise commune.
English: This refers to the audiences experiencing the programming and outreach activities offered by a presenter.
French: • sont de groupes d’âge différents; • proviennent de divers milieux culturels;
English: The right to free-of-charge medicine was granted to war invalids, members of the military and their families and blood donors - inasmuch as the medicine could be used for therapeutic and prophylactic purposes to do with donating blood.
French: Le fait que beaucoup des 21 objectifs de la « Santé pour tous » et des 18 objectifs du Programme se recoupent largement, montre bien que la Pologne a engagé sa politique de santé publique sur la bonne voie.
English: Country offices were, however, not adhering to the requirement of preparing the standard procurement plans.
French: Cependant, les bureaux de pays ne se sont pas conformés à cette exigence.
English: • Section 1The Canadian Environmental Protection Act
French: • Section 1 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Data show that, on average, students spend about $1,600 on textbooks, supplies, equipment and compulsory fees not eligible for the tuition tax credit.
French: Les données révèlent qu’en moyenne, les étudiants consacrent environ 1 600 $ aux manuels, aux fournitures, au matériel et aux frais obligatoires qui ne sont pas admissibles au crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: The annex is for reference purposes only and is not a record of the discussions.
French: Il ne constitue pas un compte rendu des délibérations.
English: All gave examples of such women abused by their new “husband”, who sometimes even used them for pornographic purposes and prostitution.
French: Tous ont donné des exemples de femmes qui avaient ainsi été ensuite abusées par leur nouveau «mari», lequel les utilisait même parfois à des fins pornographiques, voire les entraînait dans la prostitution.
English: Discover our equestrian centre, which has 30 km of bridle paths and a riding hall.
French: Découvrez notre centre équestre qui dispose de 30 km de sentiers et d'une halle d'équitation.
English: In 1999, the average estimated home equity of homeowning senior families was $138,000, of which $83,000 (or 60%) was appreciation from the original purchase price (Table 2).
French: En 1999, la moyenne estimée de la valeur nette du logement des familles aînées propriétaires était de 138 000 $, dont 83 000 $ (ou 60 %) de plus-value du prix d’achat initial (tableau 2).
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by EMEP, a budget for 2003 of US$ 2,008,500 (EB.AIR/2002/6, annex I) and a provisional budget for 2004 and 2005 of US$ 2,096,050.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées par l'EMEP, un budget de 2 008 500 dollars pour 2003 (EB.AIR/2002/6, annexe I) et un budget provisoire de 2 096 050 dollars tant pour 2004 que pour 2005.
English: • Information from at least three historical sources that helped inspire the design Once your group has completed its plans, present them to the class for feedback and suggestions.
French: • des renseignements provenant d’au moins trois sources historiques qui ont aidé à créer le concept. Lorsque votre groupe a terminé ses plans, il doit les présenter à la classe pour obtenir des commentaires et des suggestions.
English: (Social security for migrant workers
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: These children are twice as likely to live with violence, and more than three times as likely to live with a depressed parent.
French: Le trafic de la drogue et le crime organisé ont fait du recyclage d'argent la deuxième industrie au monde, la circulation d'argent « sale » étant évaluée à trois billions de dollars.
English: The Ministerial Council spent time discussing preparations for its meeting with CSC.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent de ce qu'ils doivent faire pour se préparer à la réunion avec le SCC.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5536 Forty Mile No. 8, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5536", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5536 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5536 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: (g) Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: g) Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.44 Mb) Printable Version Natural Resources Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.28 Mo) Version imprimable Ressources naturelles Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Andrés Rius is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Andrés Rius est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.