ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership of the SD was praised (among stakeholders and researchers in particular).
French: L'exercice À l'écoute a permis d'établir des priorités de recherche stratégiques et un plan de coordination.
English: Australia, England, the Netherlands, Sweden, and Wales have all established websites with HIA literature, reports, theses, or manuals (see HIA web addresses provided at the end of this chapter).
French: L'Australie, l'Angleterre, les Pays-Bas, la Suède et le pays de Galles ont tous mis sur pied des sites Web renfermant de la documentation, des rapports, des thèses ou des guides sur l'ÉIS (voir les adresses Web de l'ÉIS à la fin du présent chapitre).
English: and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party and has provided the address of that domicile or establishment, that address shall be considered to be the address for service for the purposes of subparagraph (a) unless that applicant, owner or other interested party expressly indicates another address as the address for service on the territory of the Contracting Party.
French: territoire de la Partie contractante, un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dont il a donné l’ adresse, cette adresse est réputée être le domicile élu aux fins du sous-alinéa a) à moins que ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne intéressée n’ élu domicile à une autre adresse sur le territoire de la Partie contractante. ait
English: While a baseline skills inventory does not yet exist, this confidence reflects the expansive internal training agenda that has been made available since 2008.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été établi de bilan de référence des compétences existantes, cette confiance dans l'avenir reflète les programmes intensifs de formation interne qui sont offerts depuis 2008.
English: It comes in 22.7 kg bags or in bulk.
French: Il est disponible en sac de 22,7kg et en vrac.
English: Research programme for the medium term 2004-2007
French: Programme de recherche relevant du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning after October 1, 2006, Canadian GAAP will conform to the U.S. GAAP standard.
French: À compter des exercices de la Compagnie s’ouvrant après le 1 er octobre 2006, les résultats présentés en vertu des PCGR au Canada seront conformes aux normes des PCGR aux États-Unis.
English: These data indicate that the NaPi-2 protein and BBM Na+/Pi cotransport activity respond uniquely to reversible renal ischemia and reperfusion, and thus may play an important role in maintaining and restoring the structure and function of the proximal tubule.
French: Ces données indiquent que la protéine NaPi-2 et que l'activité du cotransporteur de Na+/Pi dans les MBB répondent de façon unique à une ischémie rénale réversible et qu'ils peuvent jouer un rôle clé dans la restauration et le maintien de la structure et la fonction des tubes proximaux.
English: It provided a basis for the development of guidelines, methodologies and procedures for the principle of free, informed and prior consent to be implemented.
French: À cet égard, les activités normatives du Groupe de travail étaient d'une importance capitale; elles étaient le point de départ de l'élaboration des directives, des méthodes et des procédures d'application.
English: In Kosovo itself, many areas were in need of development. It was important "to help Kosovo stand on its own two feet as quickly as possible".
French: Olli Rehn a estimé que l'indépendance avait été proclamée "en toute dignité", et a souligné l'engagement pris de "respecter les droits des kosovars serbes, en conformité avec le rapport Ahtisaari".
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: • N o tim e lim its for filing an appeal under VA C Program
French: • Le programme d’ACC ne comporte aucun délai d’appel
English: Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the administrative department which approved the vehicle type.  That department may then either:
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type du véhicule, lequel peut alors:
English: That is the underlying logic of this process and this dynamic.
French: Voilà la logique sous-jacente de ce processus et de cette dynamique.
English: The claimant said that when he was working when he was in the yards, but when he was doing solicitation, he said that this was volunteer work.
French: Il prétend qu'il travaillait quand il était sur les chantiers, mais lorsqu'il faisait de la sollicitation, il prétend qu'il était bénévole.
English: In the Pyres case(9) and the Alexandratos and Panagiotou case(10), the Court of First Instance found that although the communication of the mark obtained by candidates in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the selection board's decision is based, this does not imply that a candidate who so requests cannot be informed about the selection board's selection criteria.
French: Dans l ’affaire Pyres(9) et l’affaire Alexandratos et Panagiotou(10), le Tribunal de Première Instance a estimé que, bien que la communication de la note obtenue par les candidats aux diverses épreuves constitue une motivation suffisante de la décision du jury, cela n’implique pas qu’un candidat qui en fait la demande ne puisse pas être informé des critères de sélection appliqués par le jury.
English: According to the Treasurer of the United Nations, this contribution has not been received either in New York or in Geneva.
French: Cette contribution n'a pas été reçue, ni à New York, ni à Genève, selon le Trésorier des Nations Unies.
English: Canadians travelling to mainland China via Hong Kong must obtain a Chinese visa before arrival.
French: Les Canadiens qui se rendent en Chine continentale en passant par Hong Kong doivent se procurer un visa chinois avant leur arrivée.
English: View Course from Grant MacEwan College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Collège Grant MacEwan Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: I would not have any problem if I were to be transferred to Bagotville tomorrow morning.
French: Je n'éprouverais aucun problème si j'étais muté à Bagotville demain matin.
English: In this process, the director of each section of Japan's ministries plays an important role in setting priorities and specifying activities to be scrapped due to budgetary constraints.
French: Les directeurs des départements ministériels jouent un rôle important, car ils fixent les priorités et déterminent les activités à abandonner pour cause de restriction budgétaire.
English: Table 2 and Table 3 provide an overview of the distribution of machines by TCE and PERC use in vapour and cold degreasing in 2000.
French: Le tableau 2 et le tableau 3 présentent un aperçu de la répartition des machines selon l'utilisation de TCE et de PERC dans le dégraissage à la vapeur et au froid pendant l'année 2000.
English: We can't hope to foster a 21st century economy if we rely on a 19th century concept of risk.
French: Nous ne pouvons espérer favoriser l'éclosion d'une économie du XXIe siècle si nous continuons de concevoir le risque comme nous le faisions au XIXe siècle.
English: Questo "principio della differenziazione" deve essere applicato obiettivamente a tutti i paesi candidati, anche a quelli con i quali i negoziati sono già in corso.
French: Ce "principe de différenciation" doit s'appliquer objectivement à tous les pays candidats, y compris ceux qui négocient déjà avec l'UE.
English: CRTC APP 1205 report (21 November 2006), CRTC Decisions
French: Rapport APP 1205 du CRTC (21 novembre 2006); décisions du CRTC.
English: Currently, four ships remain in theatre while two, HMCS Halifax and Charlottetown, have completed their missions.
French: À l'heure actuelle, quatre navires demeurent dans le théâtre, tandis que les NCSM Halifax et Charlottetown ont accompli leurs missions.
English: • Please include all animal-sourced materials used during processing and manufacturing.
French: • Inclure toutes les matières d'origine animale utilisées dans la transformation et la fabrication.
English: Course Name (English Communication in Transport/Logistics II ) Code 604-EDB-03 Description
French: Nom du cours (Communication anglaise du transport/logistique II ) Code 604-EDB-03 Description
English: Source Table 1-A-1-a 1-A-3-b 1-A-4 1-A-2 1-B-2-(a+b) 1-A-1-c 4-D 1-A-1-b 6-A 4-A 1-A-3-e 1-B-2-c 1-A-3-a 2-F 1-A-3-f 2-C-1 2-A-1 2-C-3 2-B-1 1-A-3-c 1-A-3-b 4-B
French: Table des sources 1-A-1-a 1-A-3-b 1-A-4 1-A-2 1-B-2-(a+b) 1-A-1-c 4-D 1-A-1-b 6-A 4-A 1-A-3-e 1-B-2-c 1-A-3-a 2-F 1-A-3-f 2-C-1 2-A-1 1-A-3-c 1-A-3-b 2-C-3 4-B
English: EULEX Customs monitored, mentored and advised the Kosovo Customs Service at border and boundary crossing points with the exception of north Mitrovicë/ Mitrovica, and at Pristina Airport.
French: Les douanes d'EULEX ont suivi, encadré et conseillé l'administration kosovare des douanes aux frontières et aux points de passage, à l'exception de Mitrovicë/Mitrovica nord, ainsi qu'à l'aéroport de Pristina.
English: "...so addictive that you might not want to answer your phone if it rings while you're playing.
French: "...tellement difficile à abandonner qu'on ne veut plus répondre au téléphone pendant la partie.
English: For example, a program to support multi-disciplinary research teams working on community health challenges could be conceived as contributing to partnerships and public engagement, developing research capacity through the involvement of research students, supporting outstanding research and contributing to the use of results.
French: Par exemple, on peut considérer qu’un programme visant à appuyer des équipes de recherche multidisciplinaires qui examinent des problèmes de santé communautaire contribue au partenariat et à la participation du public, développe la capacité de recherche grâce à la participation d’étudiants en recherche, appuie la recherche exceptionnelle et contribue à l’utilisation des résultats.
English: The decision to set up the Commission around the time of the 2005 World Summit reflected the growing recognition by the international community of the need for comprehensive and integrated strategies in support of countries emerging from conflict.
French: La décision de créer la Commission, prise vers le moment où s'est tenu le Sommet mondial de 2005, reflétait la reconnaissance croissante par la communauté internationale de la nécessité de mettre en place des stratégies intégrées et globales en appui aux pays sortant d'un conflit.
English: The sample overall tends to believe that males and females have some similar reasons and some different reasons for wanting to quit smoking.
French: L'ensemble des répondants a également tendance à penser que les hommes et les femmes veulent cesser de fumer pour des raisons différentes et pour des raisons comparables.
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid GST, in column 1 of Chart 1.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS.
English: (h) Calls upon States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the Secretariat in accordance with decision 1/6 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the Secretariat in that regard;
French: h) Prie instamment les États parties et les signataires qui ont des difficultés à fournir les informations demandées par le Secrétariat conformément à la décision 1/6 et à la présente décision ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole, de demander l'aide du Secrétariat à cet effet;
English: The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
French: Le paquet vise à garantir la sécurité d'approvisionnement et à maintenir des prix bas et transparents pour tous les consommateurs européens. En d'autres termes, il vise à soutenir et à développer davantage le processus actuel de libéralisation en Europe, que le rapporteur pour avis appuie également avec vigueur.
English: Those criteria had not been met in the revised draft resolution, and his country had therefore abstained in the voting.
French: Ces conditions n'étaient pas remplies dans le projet de résolution révisé, aussi la délégation guatémaltèque s'est-elle abstenue.
English: They require a much higher ratio of paid staff to clients, and there are greater space requirements to support a client living in a more independent environment, and staying for a considerably longer period of time.
French: En effet, le ratio du personnel rémunéré aux clients doit être beaucoup plus élevé, et il faut plus d’espace pour les clients qui apprennent à vivre dans un milieu plus autonome et dont le séjour est beaucoup plus long.
English: The company does not offer such a program.
French: Pour en acheter, il faut vous adresser à un courtier en valeurs mobilières.
English: The Tribunal remains strongly committed to completing the large majority of the trial work within its now-extended mandate, i.e., the end of 2010, but spillovers into 2011 are to be expected in three of the ongoing cases and in the two new cases.
French: Le Tribunal reste fermement résolu à mener à leur terme la grande majorité des activités liées aux procès en instance dans les limites de son mandat désormais prorogé, c'est-à-dire d'ici à la fin de 2010, mais pour trois des affaires en instance et celles des accusés arrêtés récemment, ces activités devraient déborder sur 2011.
English: ◦ Please note correct salutation (e.g. Mr., Ms., Dr.) and proper spelling of legal passport name for ticketing.
French: ◦ Veuillez indiquer le titre de civilité (p. ex., M., Mme, Dr) et le nom orthographié correctement tel qu’il apparaît sur le passeport pour permettre l’émission du billet.
English: This, of course, presupposes that you wrote an arbitration/mediation clause into the contract with your buyer.
French: Pour ce faire, il faut avoir prévu une clause d’arbitrage ou de médiation dans le contrat conclu avec votre acheteur, comme nous l’avons analysé cidessus.
English: These reports are part of a series on ambient air quality trends in Canada issued by Environment Canada.
French: Ces rapports font partie d'une sÃ©rie publiÃ©e par Environnement Canada sur l'Ã©volution de la qualitÃ© de l'air au Canada.
English: Within a one-kilometre-wide perimeter around the fields affected by aerial spraying, signs shall be put up indicating the period of aerial spraying and the fields or areas affected.
French: Dans un périmètre d'un kilomètre autour des champs concernés par la pulvérisation aérienne, sont installés des panneaux signalant la période de pulvérisation aérienne et les champs ou zones concernées.
English: Additional disarmament can also be carried out later in the process, through civilian arms collection programmes. 1.
French: Les négociations de paix et les conditions nécessaires au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion ne sont pas des mesures distinctes s’excluant mutuellement.
English: For the present report, we requested information for the period 1988–1998.
French: Pour le présent rapport, nous avons demandé des renseignements pour 1988 à 1998.
English: I would like to ask you to table your remarks if you so wish.
French: Je vous demanderais de bien déposer vos remarques, si telle est votre intention.
English: AND WHEREAS on August 2, 1996, the Agency issued a preliminary environmental screening report with respect to the applicant's project pursuant to subsection 18(1) of the CEAA;
French: ET ATTENDU que le 2 août 1996, l'Office a publié un rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable relativement au projet de la demanderesse, conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE;
English: The D-glucosamine units in the polysaccharide portion of the LPS molecule were also attached by 1 → 4 glycosidic linkages.
French: Les unités D-glucosamine de la partie polysaccharidique de la molécule de LPS sont également attachées par liaisons glycosidiques 1 → 4.
English: In addition to those legal instruments mentioned in the 2nd Report, since July 1996, the Vietnamese State has promulgated a great numbers of new legal instruments aimed at institutionalizing further the principle of equality before the law.
French: Outre ceux qui sont cités dans le deuxième rapport, l'État vietnamien a promulgué depuis juillet 1996 un grand nombre de textes visant à systématiser le principe de l'égalité devant la loi.
English: So far as concerns, secondly, the phonetic comparison, the mark applied for comprises two syllables and the earlier mark eight.
French: En ce qui concerne, en deuxième lieu, la comparaison phonétique, il y a lieu de relever que la marque demandée comprend deux syllabes et la marque antérieure huit.
English: • more time to go in-depth into really important issues and develop ‘how to’s’: e.g. ensuring bias-free selection; or learning more about target groups (their needs and expectations); 
French: • le besoin de plus de gestionnaires hormis ceux des ressources humaines parce que la diversité n’est pas uniquement une question de ressources humaines et ne se limite pas aux pratiques de dotation;
English: Laboratory experiments found the chemical to be highly accumulative (bioconcentration factor (BCF) of about 10,000), a property that might lead to effects via the food chain (secondary poisoning).
French: Des expériences en laboratoire ont montré qu'il est hautement accumulatif (son facteur de bioconcentration est d'environ 10 000), une propriété qui pourrait conduire à des effets exercés par le biais de la chaîne alimentaire (empoisonnement secondaire).
English: 2.1 Specifying a model of demand The automobile industry has proved to be a popular proving ground for discrete choice models that estimate demand for differentiated products.
French: Cela prendra la forme d’une réduction des coûts marginaux pour les importateurs touchés de 5,75 p. 100 (puisque le coût marginal calculé comprend le barème tarifaire actuel).
English: “The Commission is concerned at the poor results following the establishment of the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy as well as the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law.
French: La Commission déplore le peu de résultats obtenus à la suite de la création de la Commission intersectorielle permanente pour la coordination et le suivi de la politique nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, ainsi que de la mise en place du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire.
English: In light of the Agreement's mobility commitments?
French: Compte tenu des engagements concernant la mobilité que comporte l'entente?
English: (b) Supporting and providing thematic expertise to fact-finding missions, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks;
French: b) Aider, par un savoir-faire thématique, les missions d'établissement des faits, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du Haut Commissariat;
English: These data will elucidate important feeding locations within the region, feeding depths (water column vs benthic) and feeding behaviour.
French: Ces données permettront de repérer les importants lieux où se nourrissent les phoques dans la région, les profondeurs auxquelles ils se nourrissent (colonne d'eau et fond) et leur comportement pendant la quête de nourriture.
English: In one decision, the Agency upheld the air carrier's right to pay the same amount for denied boarding compensation irrespective of the fare paid.
French: Dans l'une des décisions qu'il a rendues, l'Office a confirmé le droit d'un transporteur d'offrir une indemnité fixe aux clients à qui on a interdit l'embarquement, peu importe le coût du billet.
English: Therefore, when using them one would need to develop a validation strategy.
French: Par conséquent, leur utilisation requiert l'élaboration d'une stratégie de validation.
English: In fact, diamond-related expenditures almost doubled in 2002 to reach close to $15 million, compared to slightly over $7 million in both 2000 and 2001 and an amount that fluctuated from $1.2 million to $2.6 million between 1997 and 1999.
French: En fait, celles-ci ont presque doublé en 2002 pour atteindre un montant de près de 15 millions de dollars en 2002, par rapport à un peu plus de 7 millions de dollars à la fois en 2000 et 2001 et un montant variant entre 1,2 et 2,6 millions de dollars entre 1997 et 1999.
English: During Phase IV, the education department also enforced compliance with Intellectual Property Rights, as stipulated under WTO regulations.
French: Durant la phase IV, le département de l'éducation a assuré le respect des droits de la propriété intellectuelle, comme prévu par les textes de l'OMC.
English: Lieutenant-Colonel B.A.J. Ciarroni, O.M.M., C.D. National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le colonel L.G. Gillis, O.M.M., C.D. Collège des Forces canadiennes, Toronto (Ont.)
English: Modems and network adapters are common types of PC Cards.
French: Chaque partition peut contenir plusieurs unités logiques.
English: • $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus
French: Cotisations à l'AE Ne retenez pas de cotisations à l'AE sur les jetons de présence d'administrateur, peu importe que celui-ci soit un résident du Canada ou non.
English: Welcome to this year's 5th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le cinquième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: There are an increasing number of programmes providing medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Il existe à présent un nombre croissant de programmes d'aide médicale, psychologique, sociale, juridique et économique.
English: • Hepatitis C Information for Health Professionals - PDF Version (101 KB)
French: • Information sur l'hépatite C pour les professionnels de la santé  - version PDF (101 KB)
English: The rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not been reversed.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires fait encore l'objet d'un rejet.