ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.50 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2004/L.50 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de décision présenté par le Vice-Président, à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The GSP is one of those areas where Parliament will have a bigger say and more leverage.
French: Le SPG est l'un de ces domaines dans lesquels le Parlement aura davantage de poids.
English: While such a development approach should be a comprehensive one, there should be a particular focus on addressing the root causes of armed conflict from a proper perspective.
French: S'il est vrai que l'approche fondée sur le développement doit être globale, il faut également s'atteler aux causes profondes des conflits armés dans leur perspective propre.
English: The Trade Commissioner Service generated improved systems, tools and processes under its New Approach@Work, including the Web site InfoExport, client and employee surveys, the business mission agreement (a tool that clarifies the roles and responsibilities of the mission, and sets out the steps and schedules that need to be followed to achieve success), and a focus on best practices, to provide better information and a more efficient and effective delivery of core services.
French: Pour améliorer l'information et accroître l'efficacité économique et fonctionnelle, le Service des délégués commerciaux a amélioré les systèmes, outils et procédés dans le cadre de sa Nouvelle approche@à l'oeuvre, notamment le site InfoExport, les sondages auprès des employés et des clients, l'entente relative aux missions d'affaires - qui sert à clarifier le rôle et les responsabilités des missions et décrit les étapes à suivre et les échéances à respecter pour réussir -, et le recours aux meilleures pratiques.
English: For example, the weather element that requires the issuance of a warning should be the first element.
French: Par exemple, le phénomène météorologique qui nécessite l'émission d'un avertissement ou d'une alerte devrait être le premier élément.
English: [Section 436] Resolution A resolution is a formal decision made by the political party in accordance with the party’s constitution.
French: Résolution Une résolution est une décision définitive prise par le parti politique conformément à sa constitution.
English: Brindisi “Restino”
French: Brindisi « Restino »
English: • Creation of new companies and jobs Community-based technology cluster and innovation initiatives Scientific, technical & medical information Incubator facilities for young companies Standards, codes and measurement activities
French: Avancement de la connaissance scientifique Réseaux, liens et partenariats nationaux et internationaux Activités de transfert de technologie Aide en R-D aux entreprises canadiennes Création de technologies nouvelles et améliorées Création d’entreprises et d’emploi Initiatives de développement de grappes technologiques et d’innovation dans les collectivités Information scientifique, technique et médicale Centres d’incubation pour jeunes entreprises Activités d’élaboration de normes, de codes et d’étalons de mesure
English: The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.
French: La Commission considère également que le nouveau protocole conclu avec Madagascar contient d'importants points novateurs visant à promouvoir une exploitation durable de la pêche en accord avec la politique communautaire de développement.
English: We should recognize that protection of services also creates an interest in developing high-grade products.
French: Nous devons reconnaître que la protection des services donne de l'intérêt à l'élaboration de produits de haut niveau.
English: Alongside those measures, other preventive actions are conducted for specific target audiences.
French: Parallèlement, des actions préventives sont menées auprès des publics visés.
English: • Guide department in understanding Treasury Board policies and subsequent strengthening of controls and oversight
French: • Conseils au ministère pour qu'il comprenne les politiques du Conseil du Trésor et le renforcement subséquent des contrôles et de la surveillance
English: Article 10 of the Use of Nuclear Energy and Radiological Safety Act provides for the right of citizens and their associations to obtain information concerning the use of nuclear energy and radiological safety.
French: L'article 10 de la loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sûreté radiologique garantit le droit pour les citoyens et leurs associations d'obtenir des informations concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sûreté radiologique.
English: If more participants were included in future courses, the trainer-participant ratio would be lower, thereby reducing costs, but a higher number of participants entailed other logistical costs.
French: Si les futurs cours s'adressaient à un plus grand nombre de participants, le rapport formateurs-participants serait inférieur, ce qui réduirait les coûts, mais des effectifs plus nombreux entraînaient d'autres frais logistiques.
English: As its name indicates, it is designed for large-scale research hospital-based projects that require mostly space and other research infrastructure.
French: Comme son nom l’indique, il vise les projets à grande échelle des hôpitaux de recherche qui exigent avant tout de l’espace et d’autres infrastructures de recherche.
English: Such changes require a TB submission.
French: Ces changements nécessitent une présentation au CT.
English: Studies undertaken by SHE indicate that Thalassemia carriers makes up 18.1 percent of the population.
French: D'après les études faites par SHE, les personnes atteintes de thalassémie représentent 18,1 % de la population.
English: Based on an order book of 112 aircraft ATR will strongly increase deliveries over coming years.
French: Sur la base de son carnet de commandes qui compte 112 appareils, ATR va fortement augmenter ses livraisons au cours des prochaines années.
English: Canada first oral (opening) statement, paras. 34 and 35.
French: 4.113 Le Canada laisse entendre que l'absence de toute limite à la définition par l'autorité chargée de l'enquête du "produit considéré" pourrait conduire à des "résultat[s] absurde[s]".
English: (para.  nn) One of the themes that clearly emerged from the discussions was the pivotal role of medium- and long-term finance for SMEs seeking to enhance their operations by adopting modern technologies.
French: Les discussions ont fait ressortir clairement le rôle primordial du financement à moyen terme et à long terme pour les PME qui cherchent à améliorer leur fonctionnement en adoptant des technologies modernes.
English: "The cost of stroke, both to families and to our economy, is staggering," said  Minister Bélanger.
French: « Les accidents cérébrovasculaires ont un coût énorme pour nos familles et notre économie, a affirmé le ministre Bélanger.
English: R (82) 18 concerning Modern Languages The Committee of Ministers, […] Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim can be pursued in particular by the adoption of common action in the cultural field; Considering that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding; […] Recommends the governments of member states, in the framework of their national policies and systems, and national cultural development policies, to implement by all available means and within the limits of available resources, the measures set out in the appendix to the present recommendation; Appendix to Recommendation No. R (82) 18 D. Language learning by migrants and their families 10.
French: R (82)18 concernant les langues vivantes Le Comité des Ministres, […] Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être notamment poursuivi par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel; Considérant que le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et que des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques; […] Recommande aux gouvernements des Etats membres de mettre en œuvre dans le cadre de leurs politiques et systèmes nationaux d'éducation et de leurs politiques nationales de développement culturel, par tous les moyens disponibles, et dans la limite des ressources existantes, les mesures énoncées à l'annexe à la présente recommandation; Annexe à la Recommandation n° R (82) 18 D. Apprentissage des langues par les migrants et leurs familles 10.
English: It was only with the appointment of the respected constitutionalist, Professor Yask Ghaï, that a rapprochement between the two review processes was made possible.
French: Ce n’est qu’avec la nomination du professeur Yask Ghaï, constitutionnaliste respecté, qu’un rapprochement entre les deux processus de révision a été possible.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Lignes aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Lignes aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: (l) Carry out a priority ranking of possible measures to ensure the best possible environmental as well as navigation development effect and use of financial resources.
French: l) Classer les éventuelles mesures selon leurs effets sur l'environnement et la navigation mais aussi sur l'usage des ressources financières;
English: Parks Canada has assessed support for these values as part of its public opinion polling (see box).
French: Une ébauche du cadre a été achevée pour mars 2003, un an après la date prévue, en raison de contraintes budgétaires et de difficultés à parvenir à un consensus sur les résultats et les mesures.
English: Mr. Sabharwal will take over from Mr. Yu in December 2006 and serve through November 30, 2009.
French: Le directeur général et le président se sont également vu décerner le titre honorifique le plus élevé de l'Université d'économie nationale et mondiale de Sofia.
English: Appendix A RegionalVision Inc's 127 authorized service areas in blocks A and B:
French: Cent vingt-sept zones de services autorisées de RegionalVision Inc. dans les blocs A et B :
English: The total expenditure on retirees in the biennium 2004-2005 amounted to $33.5 million, of which language services accounted for $20.8 million (62.1 per cent of the total) and administrative services — for $6.5 million (19.4 per cent of the total).
French: Les rémunérations versées aux retraités employés pendant la période biennale 2004-2005 se sont chiffrées au total à 33,5 millions de dollars, dont 20,8 millions de dollars (62,1 % du total) pour les services linguistiques et 6,8 millions de dollars (19,4 % du total) pour le secteur administratif.
English: Moderate dose replacement increased bone mineral mass at the spine and preserved radius bone.
French: L'hormonothérapie substitutive en dose modérée a augmenté la masse minérale osseuse de la colonne lombaire et préservé celle du radius.
English: At some enterprises in private and joint ownership, and also in local light industry, construction, the agro-industrial complex, transport and the road transport sector, incidents occur involving the unlawful dismissal of manual and office workers, violation of the rules governing working time and rest time, late payment of wages, etc.
French: Dans certaines entreprises privées et collectives, ainsi que dans l'industrie légère locale, la construction, le secteur agro-alimentaire, les transports et le secteur des transports routiers, des incidents surviennent se soldant par le licenciement illégal d'ouvriers et d'employés, la violation des règles régissant le temps de travail et le temps de repos, le paiement tardif des salaires, etc.
English: It has been the focus of widespread efforts for special initiatives.
French: L'Institut a été le point de convergence d'efforts généralisés portant sur des initiatives spéciales.
English: Riomaggiore, like the other villages of the Cinque Terre, is set between the Ligurian Sea and a steep chain of mountains that is separated from the Apennines in the vicinity of Mount Zatta and descends towards south-east, dividing Val di Vara from the coastal area.
French: Riomaggiore, ainsi comme les autres Cinque Terre, se trouve entre la Mer de la Ligure et la chaîne escarpée et montagneuse qui se détache de l'Apennin à côté du Mont Zatta et descend en direction Sud-est faisant de ligne de partage entre la Val di Vara et la zone côtière. Le centre historique, dont le centre d'origine remonte au 13ème siècle, se trouve dans la vallée du torrent Rio Maggiore, l'antique Rivus Major du quel le bourg prend le nom.
English: SOFT DRINK BOTTLING.
French: Embouteillage et distribution de boissons gazeuses et d’eau.
English: Disclosure Notice: When you create a MozyUnlimited account, I get rewarded.
French: A noter : quand vous prenez un compte Mozy Unlimited, je reçois une récompense.
English: It does this by developing and monitoring rules to promote international cooperation and through consultations with representatives of non-member economies, business, labour and other groups.
French: Le CIRDI a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d’autres Ã‰tats (la Convention) qui est entrÃ©e en vigueur le 14 octobre 1966.
English: As the disc harrows would be classified under tariff item No. 8432.21.00, the seals, as parts of those machines, would be classified under tariff item No. 8432.90.20.
French: Comme les herses à disques doivent être classées dans le numéro tarifaire 8432.21.00, les joints, qui font partie de ces machines, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8432.90.20.
English: Hotel in Sebnitz: Business hours of reception: 24 hoursOur small hotel and restaurant Brückenschänke is nestled in one of the most beautiful Saxon countrysides, close to the Saxon Switzerland National Park, in the town of Sebnitz known for its silk flowers. The establishment is only 5 driving minutes away from the border crossing to Czechia and is an ideal starting point for trips to the Elbe Sandstone Mountains or Bohemian Switzerland.
French: hôtel à Sebnitz: L'hôtel 2 étoiles dispose de 13 chambres.
English: • Introduced as Transfer Payment Policy requirement (June 2001) 2001-04
French: • Instauration à titre d'exigence de la Politique sur les paiements de transfert (juin 2001).
English: The registration by the executive board shall be deemed final days after the date of receipt by the executive board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity, or at least [x] members of the executive board[ or at least [y] Parties] request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif  jours après la date de réception par le conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins [x] membres du conseil exécutif [ou au moins [y] Parties] ne demandent le réexamen de l'activité de projet proposée au titre du MDP.
English: Article 229 (ex Article 196 TEC) The European Parliament shall hold an annual session.
French: Article 229 (ex-article 196 TCE) Le Parlement européen tient une session annuelle.
English: Ms. Kollonay-Lehoczkyne (Hungary), in reply to Mr. Melander, said that the Convention was part of Hungarian law but was not directly enforced in the courts because it did not establish the rights of the individual, but rather, the responsibility of States parties to establish the institutional and legal framework to secure individual rights.
French: Mme Kollonay-Lehoczkyne (Hongrie) explique, en réponse à la question de M. Melander, que la Convention fait partie du droit hongrois mais n'est pas directement appliquée par les tribunaux car elle ne définit pas les droits de l'individu, mais plutôt la responsabilité qui incombe aux États parties de mettre en place un cadre institutionnel et juridique qui garantisse les droits individuels.
English: The fact is that, despite 50 years of the Universal Declaration of Human Rights, the record of human rights in prisons in the countries of Europe is currently anything but respectable.
French: En effet, malgré le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pays d'Europe ne sont absolument pas en position de présenter un bilan convenable sur le plan des droits de l'homme dans les prisons.
English: Not only has Mrs Locatelli presented a fine report, but she has also demonstrated a willingness to compromise.
French: Non seulement Mme Locatelli a présenté un excellent rapport, mais elle s’est également montrée ouverte aux compromis.
English: 2,387 certificates of temporary residence issued; 2,733 extensions of temporary residence granted; 158 decisions to reject applications for temporary residence; 71 decisions to reject decisions on temporary residence; 232 rulings on approval procedure for temporary residence; 89 rulings on termination of procedure; 43 rulings on stoppage of procedure;
French: 2 387 certificats de séjour temporaire délivrés; 2 733 prolongations de séjour temporaire délivrées; 158 décisions de rejet de demandes de séjour temporaire; 71 décisions de rejet de décisions relatives au séjour temporaire; 232 décisions sur la procédure d'approbation de séjour temporaire; 89 décisions de fin de procédure; 43 décisions d'interruption de la procédure;
English: 5, para.  Box 3: Checklist of elements for which institutional structures are needed (1)
French: Encadré no 3: Liste des éléments nécessitant des structures institutionnelles (1).
English: These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.
French: Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.
English: Moshe Zadka, one of the candidates, sent a letter stating that he doesn't trust the integrity of the secretary and asked for an independent Debian developer for control counting.
French: Moshe Zadka, l'un des candidats, a envoyé une lettre où il dit qu'il n'a pas confiance en l'intégrité du secrétaire et il a demandé qu'un développeur Debian indépendant contrôle le dépouillement.
English: You can order all our publications by sending a mail or fax to our shop.
French: Vous pouvez nous commander tous nos ouvrages par mail ou par fax adressé à la librairie Bruylant.
English: • To determine the type and number of parasites in Dall’s sheep.
French: • Déterminer le type et le nombre parasites chez le mouflon de Dall.
English: Early latent syphilis is included under infectious diseases as potentially infectious to contacts during relapses.
French: La syphilis latente précoce entre dans la catégorie des maladies infectieuses car elle peut être transmise à des contacts lors de récidives.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études aux termes de marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en TS.
English: To address the matter, the mission has upgraded its asset control system.
French: Pour régler ce problème, la Mission a amélioré son système de contrôle des avoirs.
English: Information Sessions on the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Séances d'information sur le Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Responsibility for defining problems and objectives, and establishing guidelines, ranging from identifying work problems, expected variables and availability of precedents; to developing program concepts, defining program objectives and limitations and defining approaches to complex problems.
French: La responsabilité de définir les buts et les difficultés et de fixer des lignes de conduite. de l'indication des difficultés, des variables prévues et des précédents; à l'élaboration des programmes, la définition des buts et du cadre, ainsi qu'à la définition de diverses façons d'aborder les problèmes complexes.
English: In his 2000 report, Professor Martin called the present system "fundamentally flawed", one that "does not help students learn either language, English or Inuktitut, at a high level of bilingualism and biliteracy."66 Professor Connie Heimbecker of Lakehead University, reviewing Arlene Stairs’ research in Nunavik (in Northern Quebec) on the relationship between early Inuktitut fluency and literacy and later English fluency and literacy, noted this same phenomenon:
French: Il a ajouté que le modèle actuel, héritage des Territoires du Nord-Ouest, force les étudiants inuits à parler l’anglais s’ils veulent poursuivre leur éducation au-delà de la quatrième ou de la cinquième année, un point de transition qui « remplace la langue maternelle de l’enfant par une deuxième langue mal apprise et…trop souvent ni une langue ni l’autre atteint son plein potentiel ».
English: The Committee requests the State party to include in its next report further information on women's health, disaggregated by age, ethnicity and urban and rural areas, and on the impact of measures it has taken to improve women's health, as well as information on women's access to health-care services, including family planning.
French: Il demande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport, des renseignements sur la santé des femmes, ventilés par âge, par groupe ethnique et par type de population (urbain ou rural), et sur l'incidence des mesures prises pour améliorer la santé des femmes, ainsi que des renseignements sur l'accès de celles-ci aux services de santé, notamment de planification familiale.
English: Bank of Canada steps up anti-counterfeit campaign The Bank of Canada recently unveiled the first of three new high-denomination bank notes.
French: La Banque du Canada lance une campagne anticontrefaçon La Banque du Canada a récemment dévoilé la première d’une série de trois nouvelles grosses coupures.
English: Indeed, the success of this stage will be a key factor in the holding of a Constituent Assembly in Bougainville.
French: En effet, le succès de cette étape conditionnera la tenue de l'Assemblée constituante de Bougainville.
English: User: any natural person or legal entity who or which accesses the content of the Site.
French: Utilisateur: toute personne physique ou morale qui accède au contenu du Site.
English: 95 Program expenditures 388,726 527,701 (138,975) (S) Contributions to employee benefit plans 65,387 73,542 (8,155)
French: Rendre des décisions et délivrer des licences 2 597 2 597 2 580