ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
French: On se propose d'assortir le système révisé de gouvernance dans le domaine des achats d'un programme de formation et de certification.
English: Significant delays in changing work organisation can significantly erode an organisations position.
French: Un système est essentiel pour maximiser les avantages et supporter les changements.
English: The software also supports secure access to the GroupWare System over the Internet.
French: Le système d’information REACT sur le recrutement pour les missions a été mis en oeuvre en avril 2001.
English: In this context, the EU has to bear the task of helping new emergent countries to find a global equilibrium between economic growth and high social and environmental standards.
French: Dans ce contexte, l'UE doit tenter d'aider de nouveaux pays émergents à trouver un équilibre global entre la croissance économique et des normes élevées en matière sociale et environnementale.
English: There still are a number of misunderstandings in the Sudan about the Darfur Peace Agreement and the role of the African Union Mission in Sudan (AMIS) and the United Nations.
French: Il reste un certain nombre de malentendus au Soudan sur l'Accord de paix pour le Darfour, le rôle de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et le rôle de l'ONU.
English: Review the hearing process to identify opportunities for improvement.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de communication.
English: National Research Council Lead department program activity:
French: Conseil national de recherches Canada Activité de programme du ministère responsable:
English: Zero (0) applications were funded.
French: Aucune (0) demande n'a été financée.
English: Despite evidence to the contrary from simple farm-based studies, the lack of any effect on selection patterns in this case suggests that parasites do not cause significant alterations to the selection patterns of herbivores in complex non-agricultural environments.
French: Malgré les indications du contraire fournies par les études simples faites sur les fermes, l’absence d’effets sur les patrons de sélection dans notre recherche laisse croire que les parasites ne causent pas de changements significatifs dans les patrons de sélection des herbivores dans les milieux complexes non agricoles.
English: Considerable training in development of scenarios and web-based access to scenarios and related tools has been conducted.
French: Le GRIA a été l’un des hôtes du premier symposium international organisé pour faire connaître les changements climatiques.
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary General for Liberia (on the work of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL))
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria (sur les travaux de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL))
English: Annex to the note verbale dated 27 June 2005 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st March 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 COUNTRY POST Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied Algeria Algiers Algeria Algiers, unaccompanied Argentina Buenos Aires, CDA & CDAAA Argentina Buenos Aires, non diplomatic United Arab Emerates Abu Dhabi, CDA & CDAAA Australia Canberra, non diplomatic Australia Canberra, CDA & CDAAA Australia Perth Australia Brisbane Australia Australia, other Austria Vienna Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax Belgium Casteau Belgium Glons Belgium Zeebrugge Belgium Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Brussels, pers under SOFA agreement with access to fuel coupons, SOFA VAT rebate, 1st vehicle subject to licensing and road tax Brussels (MSGU), same as BE01, except that mbr has no access to US mil facilities Casteau, unaccompanied Glons, unaccompanied Brussels, unaccompanied, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er mars 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BE01 PAYS Afghanistan Algérie Algérie Argentine Argentine Emirats Arabes Unis Australie Australie Australie Australie Australie Autriche Belgique POSTE Kabul - GSM - non-accompagné Alger Alger, non-accompagné Buenos Aires, ADC, AAADC Buenos Aires, non-diplomatique Abu Dhabi, ADC, AAADC Canberra, non-diplomatique Canberra, ADC, AAADC Perth Brisbane Australie, autre Vienne Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport Casteau Glons Zeebrugge Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès aux coupons d'essence, SOFA rabais TVA. 1er véhicule assujeti au frais d'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles GSM, même privileges que BE01.
English: I sat down to watch him at work and I didn’t move, I was so entranced.
French: Je me suis assis et je n’ai plus bougé, fasciné.
English: • Expiry review decision - January 20, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 20 janvier 2004
English: Women could of course own their own property.
French: Les femmes peuvent bien évidemment posséder des biens en leur nom propre.
English: This Proposals Paper is a summary of the work of the "Companies and Solidarity" Workshop.
French: Ce cahier de propositions a été élaboré suite aux échanges entre les participants du forum électronique ( http://business.socioeco.org/ ) et à la rencontre du 19 et 20 avril 2001.
English: Elections Canada 1992–1999" (Presentation to the Assembly of First Nations, January 1999); Elections Canada, Thirty-fifth General Election 1993:
French: Elections Canada 1992-1999 » (Présentation à l'Assemblée des Premières nations, janvier 1999); Élections Canada, Trente-cinquième élection générale 1993 :
English: This question is important, because the closure of hospitals may again be necessary in the event of future infectious disease outbreaks.
French: Cette question est importante parce qu’il pourrait être nécessaire de fermer de nouveau des hôpitaux en cas d’éclosions futures de maladies infectieuses.
English: The resource alignment reflected in the strategic plan is supported by two distinct resource frameworks that are submitted to and considered separately by the Executive Board — the programming arrangements framework, 2008-2011, and the biennial support budget, 2008-2009.
French: L'alignement des ressources prévu dans ce plan s'appuie sur deux cadres de ressources distincts soumis au Conseil d'administration et examinés par celui-ci séparément, à savoir le cadre de programmation 2008-2011 et le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.
French: Tous les anti-fascistes et les démocrates devraient unir leurs forces pour exprimer leur indignation.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 has amended this section by deleting the word “fourteen” and substituting the word “eighteen” (See S.14).
French: 262 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a modifié cet article en remplaçant « 14 » par « 18 » (Voir S.14).
English: On Causality In evaluating the epidemiological studies as a whole, a number of issues arise, key among them the issue of causality.
French: Causalité Lorsqu'on évalue les études épidémiologiques dans leur ensemble, un certain nombre de questions apparaissent, dont la plus fondamentale est la question de la causalité.
English: The choice of priority subject in the field in question depends on the inspectors, the reports, the reports by the regional units and the annual report on the work of the Inspectorate.
French: Le choix d’une question prioritaire dans le domaine concerné dépend des inspecteurs, de leurs rapports, des rapports des unités régionales et du rapport annuel sur le travail de l’Inspection.
English: For Italian quasi-subordinate workers, these contributions are calculated as 79
French: Pour finir, le revenu du travailleur parasubordonné a été assimilé sur le plan fiscal au revenu du travailleur salarié.
English: Property taxes are based on two factors: assessed value and mill rate.
French: En Ontario, par exemple, le taux résidentiel est de 85 % du taux non résidentiel.
English: The post-secondary rate is further sub-divided into the non-university completion rate and the university completion rate, to look at the success of students in these two streams of post-secondary education.
French: Le taux d’achèvement au postsecondaire a souvent été subdivisé de façon à obtenir le taux d’achèvement des études non universitaires et le taux d’achèvement d’études universitaires, et à pouvoir suivre l’évolution des étudiants dans ces deux catégories d’enseignement postsecondaire.
English: Our examination did not include recommendations made to Environment Canada, since this work would have involved terrestrial invasive species and the overall coordination of the federal government’s response to invasive species.
French: Notre examen n’a pas porté sur la mise en œuvre des recommandations faites à Environnement Canada, car cela aurait nécessité une étude des espèces terrestres envahissantes et de la coordination globale de la réponse du gouvernement fédéral pour lutter contre les espèces envahissantes.
English: Hotel de la Paix | Grote Markt 20 - 8970 Poperinge (Belgium)| Tel.
French: Hotel de la Paix | Grote Markt 20 - 8970 Poperinge (La Belgique)| Tel.
English: Welcomes decision 19/18 of 9 May 2003 of the Governing Council of UN-Habitat, which endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of 5 million United States dollars for an initial period of two years, and urges the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the programme and the fund;
French: Se félicite de la décision 19/18 du 9 mai 2003 par laquelle le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la création du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique doté d'un budget de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans, et exhorte la communauté internationale des donateurs et l'ensemble des institutions financières à aider ONU-Habitat à mobiliser sans tarder des ressources financières pour la création et le lancement des activités du Programme et du Fonds;
English: Additional details are provided in section 10.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans la section 10.
English: Exclusive use of sponsor products The venue owner agrees that the OCOG shall have the right to exclusively use products and services of Olympic Games sponsors at the venue (and re-brand existing products and services, to the extent necessary to respect the exclusive rights granted to Olympic sponsors), including but not limited to the following product categories:
French: Diffusion et parrainage Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte que le COJO ait le droit exclusif de vendre les droits de diffusion, de parrainage ou tous droits multimédias en relation avec les épreuves des Jeux Olympiques se déroulant sur le site.
English: We in Europe too should criticise what Israel has done, because we should measure Israel by the yardsticks that we have in common, those of constitutionality and the protection of human rights.
French: Nous aussi, en Europe, nous devons critiquer les agissements d'Israël, car nous devons les confronter aux valeurs qui nous sont communes, celles de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Colombia has also benefited from cooperation with such international bodies as UNICEF, the European Union, OAS, UNDP and the Governments of Japan, Canada, Switzerland and the United States of America.
French: Par ailleurs, la Colombie a bénéficié de la coopération d'organismes internationaux comme l'UNICEF, l'Union européenne, l'OEA et le PNUD, et des Gouvernements japonais, canadien et suisse et du Gouvernement des États-Unis.
English: Can the Commission and Ministers stress that they will tackle this across borders through Interpol and with mechanisms such as Scotland Yard's Paedophile Unit?
French: La Commission et les ministres peuvent-ils confirmer qu'ils s'attaqueront à la criminalité organisée au-delà des frontières par le biais d'Interpol et grâce à des mécanismes tels que l'unité antipédophilie de Scotland Yard ?
English: ITSO provides service to clients filing income tax returns or information returns as non-residents, factual residents, deemed residents, newcomers to Canada, emigrants from Canada and Canadians posted abroad Top of page 2.3.2 Customs More than 7,400 Customs employees – 14.7% of which are term employees – work across Canada in 147 land border offices, 67 inland alternate service sites, 13 major airports, 15 rail border sites, and 76 vessel clearance stations.
French: Le BISF offre des services aux clients qui soumettent une déclaration, une déclaration de renseignements en tant que non-résident, résident de fait, réputé résident, nouvel arrivant au Canada, émigrant du Canada et Canadien en poste à l'étranger. Haut de la page 2.3.2 Services douaniers Plus de 7 400 employés des douanes, dont 14,7 % sont des employés nommés pour une période déterminée, travaillent dans divers endroits au Canada, soit dans 147 points frontaliers, 67 sites de services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI), 13 grands aéroports, 15 gares aux points frontaliers et 76 postes d'expédition de navires.
English: Resources must be described in the language of the resource.
French: Les ressources doivent être décrites dans leur langue d'origine.
English: It is important to understand not only what the term means to correctional and professional staff working with inmates, but also what sorts of illnesses or disorders are included in the term and what types of treatments or programs are contemplated.
French: Des textes législatifs fondés sur des principes et des objectifs clairement énoncés donneraient la structure nécessaire pour agir avec tout le discernement et la souplesse voulus tout en imposant le plus de responsabilité possible.
English: The Fund's expenditures for the biennium comprise two elements: (a) actual expenditures for the 15-month period from 1 January 2008 to 31 March 2009; and (b) estimated expenditures for the 9-month period from 1 April to 31 December 2009.
French: Ces dépenses sont la somme de deux éléments : a) les dépenses effectives de la période de 15 mois allant du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009 et b) le montant estimatif des dépenses de la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2009.
English: • In the December 2001 budget the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th created fiscal pressures, which needed to be addressed.
French: • Les circonstances imprévisibles du ralentissement économique mondial et des attentats terroristes du 11 septembre ont créé dans le budget de décembre 2001 des tensions budgétaires auxquelles il fallait remédier.
English: (m) Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions worldwide and participating in seminars and academic meetings relating to the mandate of the Department.
French: m) Maintenir des contacts avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires dans le monde entier et participer à des séminaires et à des réunions de spécialistes sur des sujets relevant du mandat du Département.
English: RSS is an exciting communication medium and there are numerous creative ways to make use of it.
French: Le flux RSS est un moyen de communication très utile et il existe plusieurs façons de l’utiliser de manière créative.
English: Operating in conjunction, Sections 11 and 12 of the old Act, effectively established a system of inheritance in which entitlement to Indian registration was passed through the male line.3 3.2 Entitlement to Indian Registration Under Bill C-31 Bill C-31 completely changed the rules governing entitlement to Indian registration.
French: 3.2 Droit à l’inscription au Registre des Indiens aux termes du projet de loi C-31 Le projet de loi C-31 a complètement changé les règles régissant le droit à l’inscription au Registre des Indiens.
English: According to the figures for the Iraq account given by the Treasurer on 21 July 2000, of the 29.7 billion dollars realized from the sale of Iraqi oil under the Programme since it first went into effect at the end of 1996, 8.9 billion went for compensation, 634 million for administrative and operational expenses (the 2.2 per cent account) and 215 million for the account of the defunct Special Commission (the 0.8 per cent account).  A sum of several hundred million dollars is thus surplus and lies dormant in the account for administrative and operational expenses and the account for the defunct Special Commission.
French: Selon les données du Superviseur financier du Compte Iraq, au 21 juillet 2000, sur un montant initial de 29,7 milliards de dollars tirés de la vente du pétrole iraquien au titre du Programme depuis le début de l'opération jusqu'à la fin de 1996, 8,9 milliards de dollars sont allés aux indemnisations, 634 millions de dollars aux dépenses administratives et opérationnelles (compte 2,2 %) et 215 millions de dollars à l'ancienne Commission spéciale (compte 0,8 %), et plusieurs centaines de millions de dollars se trouvent sur le compte consacré aux dépenses administratives et opérationnelles et sur le compte de l'ancienne Commission spéciale.
English: Anticipated Outcomes of the Preparation Phase
French: Résultats escomptés de la phase d'activités préparatoires
English: Article 30 makes it an obligation to declare a birth to the registry official in the place of the birth within 30 days following childbirth.
French: L'article 30 fait obligation de déclarer la naissance à l'officier d'état civil du lieu de naissance dans les 30 jours suivant l'accouchement.
English: The sizes of home ranges were compared between experimental and control voles and the former were found to be smaller than the latter following introduction of the predator.
French: La taille des domaines vitaux a été comparée chez les campagnols expérimentaux et les campagnols témoins et les domaines des campagnols expérimentaux étaient plus petits après l'introduction du prédateur.
English: A light blue ticket will provide access to the Secretariat building and grounds; a yellow ticket will provide access to the grounds only.
French: Les billets seront de deux couleurs : bleu clair pour l'accès au bâtiment du Secrétariat et aux jardins; et jaune pour l'accès aux jardins seulement.
English: The coordinator of the Monitoring Group attempted on three occasions to meet TFG Prime Minister Ali Mohamed Gedi, but Gedi's office failed to respond with arrangements for a meeting.
French: Le coordonnateur du Groupe a tenté à trois reprises de rencontrer le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, Ali Mohamed Gedi, mais le Cabinet du Premier Ministre n'a pas accédé à sa demande.
English: In this context, the principle applied in the European Community (liability of associations according to the country of entry) is under study.
French: À cet égard, on étudie avec la plus grande attention le principe appliqué dans la Communauté européenne (responsabilité des associations selon le pays d'entrée).
English: • Read a good book that you just don't want to put down.
French: • Lisez un bon livre que vous ne voulez tout simplement pas mettre de côté.
English: Report when occurring at the station.
French: On les signale lorsqu'on en observe à la station.
English: This highlighted the recognition of the importance of IP for new products and services, but the Delegation noted that it should be kept in mind that IP not only had benefits but also costs.
French: Cet exemple témoigne de la reconnaissance de l’importance de la propriété intellectuelle pour de nouveaux produits et services; cependant, la délégation a signalé qu’il ne fallait pas oublier que la propriété intellectuelle n’avait pas que des avantages mais qu’elle entraînait également des coûts.
English: ·m3/mol or lower (Howard, 1989; McKone and Layton, 1986; Montgomery and Welkom, 1990; U.S. EPA, 1982a), octanol-water partition coefficient (log Kow ) between 4.31 and 4.79 (Montgomery and Welkom, 1990), and solubility in water of about 10 mg/L (McKone and Layton, 1986), although values as high as 4500 mg/L have been reported (Leyder and Boulanger, 1983).
French: Le phtalate de dibutyle est un liquide incolore gras (Montgomery et Welkom, 1990) pour lequel on signale une tension de vapeur d'environ 0,01 Pa à 25°C (CMA, 1984), une constante de la loi de Henry de 6,4 Pa m3/mol ou moins (Howard, 1989; McKone et Layton, 1986; Montgomery et Welkom, 1990; EPA, 1982a) et un coefficient de partage octanol-eau (log Koe) compris entre 4,31 et 4,79 (Montgomery et Welkom, 1990).
English: Institute of Infection and Immunity The CIHR Institute of Infection and Immunity will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut IRSC des maladies infectieuses et immunitaires appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: • Calculate how much water is used by one household over the course of a week, a month and a year.
French: • Calculer la quantité d'eau utilisée dans une maison pendant une semaine, un mois, une année.
English: Allegation "We allege the improper interpretation of the educational requirements [by the Screening Board regarding Cheryl Tansley] for the CR-03 and CR-05 competitions."
French: [Traduction] Allégation «Nous invoquons la mauvaise interprétation des exigences en matière d'études [par le comité de présélection en ce qui concerne Cheryl Tansley] pour les concours de CR-03 et CR-05.»
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the full personnel complement needed to be on the ground and fully operational by this date, with all preliminary work at headquarters and in the sectors completed in order not to cause delays to the programme and related aspects of the peace process once agreed.
French: Après enquête, le Comité consultatif a été informé qu'à cette date, l'intégralité du personnel devrait se trouver sur place et être pleinement opérationnel et que tous les travaux préliminaires, au quartier général et dans les différents secteurs, devraient avoir été achevés pour ne pas retarder l'exécution du programme et les aspects connexes du processus de paix qui auraient été convenus.