ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners of our Government are called upon to adhere to multisectoral measures and programmes, including actions in such areas as renewable energy production, rail transport, preservation of primary forests and creation of forested preserves, the use of clean technologies in industry and the oil sector, which has been trying for a long time to eliminate greenhouse gas emissions associated with oil production.
French: Les partenaires du Gouvernement sont appelés à adhérer aux mesures et aux programmes multisectoriels incluant les actions dans les domaines comme la production d'énergie renouvelable, le transport ferroviaire, la conservation des forêts primaires et la création de polygones forestiers, l'usage de technologies propres dans l'industrie et dans le secteur pétrolier, en optant ici pour l'élimination des émissions de gaz à effet de serre associées à la production de pétrole.
English: Some countries, on the other hand, require explicit consent.
French: D'autres pays, en revanche, exigent un consentement explicite.
English: These countries include Bolivia, Botswana, Mauritius, Namibia and Nepal.
French: C'est notamment le cas de la Bolivie, du Botswana, de Maurice, de la Namibie et du Népal.
English: * If asylum seekers in detention are suspected of committing a criminal offence, they should be formally charged, have access to counsel, appear before a judge and be brought to justice before an independent tribunal.
French: • Si les demandeurs d’asile sont soupçonnés d’avoir commis un crime, ils doivent être officiellement inculpés, être autorisés à consulter un avocat, être présentés à un juge et être traduits en justice devant un tribunal indépendant.
English: They have made a commitment to own and manage the business as a worker co-op.
French: Ceux-ci se sont engagés à posséder et à gérer l’entreprise sous la forme d’une coopérative de travail.
English: 3.2 Limits and Constraints
French: 3.2 Limites et contraintes
English: Tent Camping for Groups Côte-à-Fabien Group Campground May 16 to October 19 – 5 sites (25 persons per site).
French: Camping collectif Terrain de camping collectif Côte-à-Fabien Ouvert du 16 mai au 19 octobre – 5 emplacements (25 personnes par emplacements).
English: -- type of break --> box - (%formel;)+ -- Box around a formula --> roman - (%formel;)+ -(roman) -- Roman --> italic - (%formel;)+ -(italic) -- Italic --> middle - (#PCDATA) -- Middle of a space --> (box|middle) style (%style;) "single" -- Line styles --> ov - (%formel;)+ -- ‘Over’ embellishment --> ov pos (above|below|mid) "above" -- position of ‘over’ emb.
French: --> --> --> --> --> --> ROOTS AND POWERS ******************* --> --> (%formel;)+ -- Square root --> ((%formel;)+,of) -- Root: degree/of --> (%formel;)+ -- Square --> ((%formel;)+,of) -- Power: degree/of --> --> FENCES AND HIGHLIGHTS ******************* --> --> (%formel;)+ -- Brackets,parentheses etc.--> (%fencty;) "paren" -- Fence kind code -(%style;) "single" -- Style of fence -CDATA #IMPLIED -- Special open char -CDATA #IMPLIED -- Special close char --> --> VECTORS, MATRICES, PILES ***************** --> --> (%formel;)+ -- Designates vector name --> (col+) -- Matrix is a set of cols.
English: A volunteer can take part in only one EVS Activity.
French: Un volontaire ne peut participer qu’à une seule Activité SVE.
English: Targeted, concerted and strategic advocacy on all aspects of the children and armed conflict agenda will underpin the work of the Office of the Special Representative.
French: L'action du Bureau de la Représentante spéciale reposera sur des activités de sensibilisation et de mobilisation ciblées, concertées et stratégiques pour tous les aspects du programme de travail concernant les enfants et les conflits armés.
English: Friendly staff at the Twentyone will be happy to book transfers, guided tours and trips for you.
French: Le personnel courtois du Twentyone se fera un plaisir de vous aider à réserver des transferts, des visites guidées et des excursions.
English: If the driver's compartment is without a roof, the driver should have some special protection against strong wind, sudden dust, heavy rain, etc."
French: "7.1.3 Si l'habitacle du conducteur est dépourvu de toit, il doit être équipé d'un dispositif pour protéger le conducteur en cas de vent violent, de poussière soudaine ou de forte pluie, par exemple.
English: Initially for the May 2002 Health Canada National Influenza Surveillance Meeting, updated through email correspondence in April 2004.
French: Initialement pour la réunion de mai 2002 de Santé Canada sur la surveillance nationale de l’influenza, mis à jour par courrier électronique en avril 2004.
English: NOMINATIONS MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO OPI NLT 30 DAYS AFTER DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: FAIRE PARVENIR SA DEMANDE PAR LE BIAIS DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT AU BPR APTL 30 JOURS APRES LA DATE DE DIFFUSION DE CE MSG.
English: The NCD initiated a pilot study in 2000-2001 on forest birds in the Teslin area, in co-operation with the TRRC and TTC.
French: • a fait des travaux, en collaboration avec les Tr’ondëk Hwëch’in, visant à évaluer les incidences de la mise en dépôt terrestre dans une région forestière d’effluents traités et les plans de désaffectation de la mine de Brewery Creek;
English: Allow me to explain some of the salient points contained in the draft resolution: first of all, it continues to fully endorse the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je me permettrai d'abord de relever les points saillants de ce texte: premièrement, le projet de résolution continue d'approuver sans réserve le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: In those areas in which the EU has competence, disability issues are therefore also an area of responsibility for the EU.
French: Dès lors, les questions de handicap relèvent des compétences de l’UE dans tous les domaines où l’UE est compétente.
English: It can produce large volumes of subs if targeted lists are available - and they often are in niche markets; it's an excellent medium for organized testing of prices and different creative approaches; it can produce deeper penetration of your market than almost any other medium.
French: Le publipostage peut entraîner un nombre important d'abonnements si vous avez accès à des listes ciblées, qui sont souvent disponibles dans les marchés spécialisés; le publipostage est un excellent média pour la mise à l'essai structurée des prix et des différentes approches créatives; il peut pénétrer votre marché plus profondément que presque tout autre média.
English: • upcoming commercial programs and how to start getting ready for them now Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • les programmes commerciaux à venir et la façon de s'y préparer dès maintenant Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: The recent history of Afghanistan has been such that its population has not only experienced the absence of law, but also the tyranny of so-called law.
French: L'histoire récente de l'Afghanistan a été telle que sa population a connu non seulement l'absence de droit, mais aussi la tyrannie d'un prétendu droit.
English: They also host about 150 companies who come to Boston as members of business and government delegations. Given this traffic, keeping tabs on the regional business environment is crucial.
French: Il n’est donc pas étonnant que le consulat reçoive jusqu’à 400 demandes de renseignements par année, et c’est sans compter les quelque 150 entreprises qui vont se renseigner sur place dans le cadre de missions commerciales et gouvernementales.
English: Without a serious change of attitude on the part of the nuclear-weapon States, the objectives of nuclear non-proliferation and the Treaty itself risked serious erosion.
French: En l'absence d'un profond changement d'attitude de la part de ces États, les objectifs de la non-prolifération et du Traité lui-même risquent d'être sérieusement compromis.
English: She drew attention to paragraph 5, which had been included to prevent other States from financing political parties or other organizations in order to undermine the legitimacy of Governments constitutionally elected through a transparent electoral process.
French: Elle appelle l'attention sur le paragraphe 5, qui a été incorporé pour éviter que d'autres États financent des partis politiques ou d'autres organisations afin de compromettre la légitimité du gouvernement constitutionnellement élu par un processus électoral transparent.
English: This control mechanism likely plays a fundamental role in many complex brain processes such as learning and memory.
French: Ce mécanisme de contrôle joue vraisemblablement un rôle fondamental dans bien des processus complexes comme l'apprentissage et la mémoire.
English: Available data are considered inadequate to assess whether acrolein has the ability to induce tumours or interact directly with DNA at the site of contact following inhalation.
French: Les données disponibles sont jugées insuffisantes pour évaluer la capacité de l'acroléine à induire des tumeurs ou à agir directement sur l'ADN au site de contact par suite d'une inhalation.
English: As well, proposed legislation would grant the Agency new mandates and responsibilities, while providing for only limited associated resources.
French: De plus, les lois proposées conféreraient à l’Office de nouveaux mandats et de nouvelles responsabilités avec des ressources connexes limitées.
English: As noted above insured persons pay a 7% general pension contribution.
French: Comme indiqué plus haut, les assurés acquittent une cotisation de 7 % du salaire pour la constitution d'une pension générale.
English: In the case of the WTO, some members expressed the view that retaliations within the WTO system were contractual in nature and belonged to a special legal regime; it was also stated that such retaliations were subject to the law of treaties rather than to the regime on countermeasures.
French: Dans le cas de l'Organisation mondiale du commerce, certains membres ont fait valoir que les représailles envisagées au sein du système de l'OMC étaient de nature contractuelle et relevaient d'un régime juridique spécial; on a aussi déclaré que ces représailles étaient soumises au droit des traités plutôt qu'au régime des contre-mesures.
English: Spa zone in the penthouse floor.
French: Zone Spa sur la terrasse. Sauna et Douche Hydro-massage.
English: At the second Intergovernmental Forum, self-governing Yukon First Nation chiefs, the Yukon premier, and the Minister of Indian and Northern Affairs signed an amendment to the Yukon Devolution Transfer Agreement.
French: Au deuxième Forum intergouvernemental, les chefs des Premières nations autonomes, le premier ministre du Yukon, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ont signé un amendement à l'Accord de transfert de responsabilités au Yukon.
English: The experiment brings together atmospheric physicists, solar physicists, and cosmic ray and particle physicists. It is also the first time a high energy physics accelerator has been used for atmospheric and climate science.
French: «Nous cherchons à reproduire ce qui arrive dans l'atmosphère», a expliqué Jasper Kirkby à swissinfo en novembre 2006.
English: It's no wonder the Honda Ridgeline has won countless awards, including Motor Trend Truck of the Year for 2006 and AJAC Truck of the Year and Best New Pickup for 2006.
French: Ce n'est pas étonnant que le Ridgeline ait remporté d'innombrables prix, dont celui du Camion de l'année 2006 selon Motor Trend ainsi que ceux du Camion de l'année et de la Meilleure nouvelle camionnette de 2006 selon l'AJAC.
English: Many of J Division’s Federal Policing members will contribute to ensuring the security of this historical event.
French: De nombreux membres des Services de police fédérale de la Division J contribueront à assurer la sécurité lors de cet événement historique.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson Amendment 111 Recital 3 a (new) (3a) The health programme may help to eliminate inequality between men and women, which is influenced not only by biological differences but primarily by ethical and moral principles, social context, access to education, knowledge and information, socioeconomic differences and bureaucratic problems in gaining access to health care.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Eva-Britt Svensson Amendement 111 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé peut contribuer à réduire les inégalités qui persistent entre les hommes et les femmes, et qui sont fonction non seulement de différences biologiques, mais d'abord et avant tout de principes éthiques et moraux, du milieu, de l'accès à l'enseignement, à la connaissance et à l'information, des disparités socioéconomiques et des problèmes administratifs que pose l'accès aux soins de santé.
English: The Council debate on this proposal has focused on the three most important and, at the same time, most problematic issues: defining terrorist crime, clarifying the rules of jurisdiction for the prosecution of terrorist acts and the framework of penalties and sanctions applicable to terrorist acts.
French: Par rapport à cette proposition, la discussion au sein du Conseil s' est concentrée sur les trois questions les plus importantes et en même temps les plus problématiques : la définition de l' infraction terroriste, la caractérisation des règles de compétence pour le jugement d' actes terroristes et le cadre de sanctions applicables aux actions terroristes.
English: They noted that the infrastructure industry and the TNCs participating in it could help promote regional integration processes by developing an integrated regional economy and stimulating intra- and inter-regional trade and investment.
French: Ils ont noté que les infrastructures et les STN qui y participaient pouvaient contribuer à promouvoir les processus d'intégration régionale en développant une économie régionale intégrée et en stimulant le commerce et l'investissement intrarégional et interrégional.
English: As a result of the intensive time and effort devoted to developing and implementing the job evaluation system, progress on a pilot initiative reported in the Council’s 2003-04 RPP (i.e., management assessment and learning) was delayed.
French: En raison du temps et des efforts intenses consacrés à l’élaboration et à la mise en œuvre du système d’évaluation des postes, les progrès relatifs à une initiative pilote signalés dans le RPP de 2003-2004 du Conseil (c.-à-d. évaluation et apprentissage des cadres) ont été ralentis.
English: Provides on-going advice to Networks/Centres through participation at off-site external Boards of Directors and other committees meetings.
French: Conseiller en permanence les réseaux et les centres en participant aux réunions de conseils d'administration externes et d'autres comités ayant lieu à l'extérieur.
English: — consumer information and health professional advisory Important medical devices safety information regarding TM CYPHER Coronary Stent and subacute thrombosis — Cordis Corporation — health professional advisory Important safety information on the concomitant use of ® GlucoNorm (repaglinide) and gemfibrozil — Novo Nordisk Canada Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé Avis important concernant la sécurité des matériels médicaux — MC Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHER — Cordis Corporation — Avis aux professionnels de la santé Renseignements importants concernant l’innocuité en cas d’utilisation ® concomitante de GlucoNorm (repaglinide) et du gemfibrozil — Novo Nordisk Canada Inc.
English: On behalf of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO, formerly AALCC), it was stated that, in view of the importance AALCO attached to the Commission's work, at its fortieth annual session, it had considered the report of the Commission on the work of its thirty-third session and had expressed its appreciation for the progress achieved by the Commission.
French: Au nom de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique (AALCO, anciennement AALCC), il a été déclaré que, compte tenu de l'importance que l'AALCO attachait aux travaux de la Commission, elle avait examiné, à sa quarantième session annuelle, le rapport de la Commission sur sa trente-troisième session43 et s'était déclarée satisfaite des progrès que celle-ci avait réalisés.
English: • Balance of tone in media coverage
French: • Couverture médiatique équilibrée
English: The institutions have given up an excessively uniform approach to insurance, because they formed the opinion that the higher risks of some institutions would bring an increase in costs for those with lower risks.
French: Ainsi, les Institutions ont renoncé à une approche trop commune en terme d’assurances, parce qu’elles avaient la perception que les Institutions qui avaient un risque plus élevé allaient entraîner une augmentation des coûts pour celles qui avaient un risque plus faible.
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un-e employé-e qui refuse une offre d’emploi satisfaisant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: • CAMA’s annual conference which focuses on building dialogue between industry and Aboriginal communities,
French: • La conférence annuelle de la CAMA, qui met l’accent sur l’établissement d’un dialogue entre l’industrie et les collectivités autochtones;
English: Within the OSCE area, the European Union is working with all the OSCE participating States to develop further the concept of mutually reinforcing institutions, so as to enhance European security and stability.
French: À l'intérieur de l'espace OSCE, l'Union européenne coopère avec tous les États participants de l'OSCE pour développer le concept d'institutions se renforçant mutuellement, de manière à accroître la sécurité et la stabilité européennes.
English: It would be great if I could do better than last season.
French: Ce serait super si je pouvais faire mieux que l’année dernière.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 2.3 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité).
English: The common position is already a compromise and takes account of first reading amendments by adding in measures on existing plants which were not part of the Commission proposal.
French: La position commune est déjà un compromis et prend en considération des amendements en première lecture en introduisant des mesures pour les installations existantes qui ne faisaient pas partie de la proposition de la Commission.
English: Paragraph 4.10., amend to read:
French: Paragraphe 4.10, lire:
English: If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen (*).
English: 1.7 Please state the action taken or proposed in relation to the regulation of alternative money transmission agencies, not only in relation to money-laundering but also in relation to other criminal activity, especially terrorism.
French: 1.7 Veuillez décrire les mesures adoptées ou prévues pour réglementer les activités des sociétés parallèles de transfert d'argent, non seulement en ce qui concerne le blanchiment de capitaux, mais aussi d'autres activités criminelles, notamment le terrorisme.
English: Water Street Café, Vancouver TOTAL: $40.01
French: Water Street Café, Vancouver TOTAL : 40,01 $
English: Meeting of the Bureau of the Governing Council  1 p.m., Press Centre (ICC, third floor)
French: Centre de presse (Centre international de conférences, troisième étage)
English: An employee who is not satisfied with a final decision may still have the right to appeal to the provincial labour authority.
French: Si un employé est insatisfait de cette décision, il a alors le droit d’en appeler devant l’organisme provincial de main-d’œuvre.
English: The proposed amendment affects Section 78 of the schedule to the Inclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les modifications proposées concernent l'article 78 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We call this structure the STAR principle (see next grey box).
French: Nous appelons cette structure le principe STAR (Situation-Tâche-Action-Résultat) (consultez le prochain encadré).
English: Acceptance of alternative sanctions by judges could be improved, for example by setting up mechanisms at European Union level to disseminate information and allow the pooling of experience and the establishment of good practice in this area.
French: L’acceptation des peines alternatives par les juges pourrait être améliorée, p.ex. en prévoyant, au niveau de l’Union européenne, des mécanismes d’information et d’échange d’expériences ainsi que l’établissement de bonnes pratiques à cet égard.
English: The call to provide sterile injecting equipment failed to acknowledge that, in many countries, drug use was illegal.
French: L'idée de fournir du matériel d'injection stérile ne tient pas compte du fait que, dans de nombreux pays, la consommation de drogues est illégale.
English: There are differences between Morency and this case.
French: Or, il existe certaines différences entre l'affaire Morency et celle qui nous occupe.
English: In addition, I assume the Commission is going to change the rules in order to prevent a similar problem occurring in future.
French: J'estime en outre que la Commission devra changer les règles de façon à éviter que des problèmes semblables ne se posent à l'avenir.
English: Laws regarding forced labour are:
French: Les lois qui portent sur le travail forcé sont les suivantes:
English: The strategy used to select projects by which evidence could be collected to address the evaluation issues was guided by the following principles:
French: Les principes suivants ont guidé la stratégie utilisée pour choisir les projets au sujet desquels on pourrait recueillir des données probantes pour aborder les enjeux d’évaluation :
English: Ideally located in a garden between the Memorial and the floral park, at 10 minutes from the city...
French: Idéalement situé dans un cadre de verdure entre le Mémorial et le parc floral, à 10 minutes du...
English: It continued to strive to achieve more despite the numerous obstacles which it faced in common with other developing countries, particularly the least developed.
French: Il poursuit ses avancées malgré les nombreux obstacles qu'il rencontre, tout comme d'autres pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés.
English: The ATHENA mechanism establishes the contribution rate of each state in proportion to its share of the total gross national income of the member states15.
French: Le mécanisme Athéna fixe le taux de contribution de chaque Etat, proportionnellement à la part du revenu national brut dans le total des RNB des Etats membres15.
English: • Literature review on decision making and judgement (2003/04)
French: direction, des changements qu’il est proposé d’apporter aux politiques