ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States must respect the universal and indivisible nature of women's rights.
French: Tous les États doivent respecter le caractère universel et indivisible des droits des femmes.
English: By targeting their illicit profits and, in turn, their incentive to operate, IPOC targets the core of what motivates criminal organizations, making it a fundamental component of the overall fight against organized crime in Canada.
French: L’IICPC est une composante essentielle de la lutte contre le crime organisé au Canada, car elle vise les profits illicites, moteur des activités des organisations criminelles, et partant, leur raison d’être.
English: The first official reaction to Mitterrand's initiative that West European defence ministers made in public was at a colloquy organised by the French Ministry of Defence in Paris, 29 September - 1 October 1992.
French: La première réaction officielle à l'initiative de M. Mitterrand a été celle des ministres ouest-européens de la Défense, à l'occasion d'un colloque organisé par le ministre français de la Défense à Paris du 29 septembre au 1er octobre 1992.
English: Will the consideration of a re-auction involve a public process or will the Department make this decision absent a public consultation?
French: La remise aux enchères tiendra-t-elle compte de l'opinion publique ou s'agira-t-il d'une décision du Ministère prise sans consultation publique?
English: Most cases of HIV infections among females happen at a younger age compared to males.
French: Dans la plupart des cas, les infections au VIH ont lieu à un âge plus jeune dans la population féminine que dans la population masculine.
English: There have been four reports, as the chairman, Senator Day, has pointed out and as Senator Eggleton has pointed out.
French: Il y a eu quatre rapports, comme le president, le senateur Day, et le senateur Eggleton l’ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ souligne.
English: "The Rendez-vous celebrates the vitality and strength of French culture in Canada.
French: «Les Rendez-vous soulignent la vitalité et la vigueur de la vie française au Canada.
English: Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cet imprimé est également offert en français.
French: Également diffusé sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: (article 27, paragraph 4)
French: (article 27 paragraphe 4)
English: Men from all classes and ages rushed to enlist at armories and militia bases across the country.
French: Des hommes de toutes classes sociales et de tous âges affluèrent dans les manèges militaires et les milices de tout le pays pour s’enrôler.
English: Our examination has shown that there is a case to achieve further synergies and coherence in order to be more efficient to promote the Northern Dimension.
French: Notre étude a montré qu'il y a lieu de réaliser plus de synergies et de cohérences afin d'être plus efficace dans la promotion de la dimension septentrionale.
English: The first concerns the increase in autonomy for those involved in education and training.
French: C'est par une plus grande autonomie d'acteurs responsables clairement informés des missions qui leur sont confiées que les systèmes d'éducation et de formation pourront le mieux s'adapter.
English: The bill would also bring us closer to the rules of our trading partners.
French: Le projet de loi aurait également pour effet de nous rapprocher des règles en vigueur chez nos partenaires commerciaux.
English: (b) Full respect for the prerogatives of the principal organs of the United Nations with respect to the planning, programming and budgeting process;
French: b) Respect total des prérogatives des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies touchant la planification, la programmation et l'établissement du budget;
English: Norway attaches the greatest importance to achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its early entry into force.
French: La Norvège accorde la plus haute importance à ce que l'on parvienne à une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à sa rapide entrée en vigueur.
English: The Committee heard a presentation by the Secretary of the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
French: La Commission entend un exposé du Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Program evaluation related to the reserves FIN / BOC As required TECWG
French: Évaluation du programme - réserves FIN / BC Au besoin GTCET
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that, in accordance with Islamic values, his Government supported efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que, conformément aux valeurs islamiques, son gouvernement appuie les efforts visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: This is allowed under the regulation since the definition reads ‘organisation’ shall mean a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
French: Or, le règlement le permet puisqu’il définit une «organisation» comme étant une compagnie, une société, une firme, une entreprise, une autorité ou une institution ou une partie ou une combinaison de celles-ci, ayant ou non la personnalité juridique, de droit public ou privé, qui a sa propre structure fonctionnelle et administrative.
English: Head Start/Day Care: Parents participate in GED classes, exercise, nutrition and educational programs.
French: Programme Head Start (Bon départ) / services de garderie : Les parents suivent des cours de formation générale et autre, des programmes de conditionnement physique et de nutrition.
English: To be held on Friday, 16 July 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 juillet 2004, à 10 heures
English: Key accountabilities include:
French: Parmi les principales fonctions de la Direction générale, mentionnons les suivantes.
English: It recommends that the State party take appropriate measures to ensure the protection of children living in the Chapare region.” (25 and 26)
French: Il recommande à l'Etat partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des enfants dans la région du Chaparé.  " (25 et 26)
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium-size commercial enterprises, as well as for consumers.
French: Dans certains États, l'absence de régime efficace et effectif sur les opérations garanties ou de régime de l'insolvabilité, dans lequel les sûretés réelles mobilières soient reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux petites et moyennes entreprises commerciales ainsi qu'aux consommateurs.
English: 8.4.2.1 CO2 Emissions The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from the incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: 8.4.2.1 Émissions de CO 2 Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ne précisent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 résultant de l'incinération des déchets à base de combustibles fossiles (comme les plastiques et le caoutchouc).
English: For example, asylum seekers are entitled to once-off “exceptional needs payments” under the SWA Scheme towards the cost of necessary travel, clothes, prams, baby baths etc., weekly/monthly SWA supplements to cover the costs of nappies and other toiletry needs and allowances under the Back to School Clothing and Footwear Scheme.
French: Par exemple, les demandeurs d'asile ont droit à l' «allocation pour besoins exceptionnels» versée une seule fois par le programme de SWA pour couvrir le coût des déplacements nécessaires, des vêtements, des landaus, des accessoires pour la toilette des bébés, etc., à des suppléments hebdomadaires ou mensuels de SWA pour couvrir le coût des couches de bébé et autres articles de toilette, et aux allocations versées dans le cadre du programme de vêtements et de chaussures pour écoliers.
English: The Centres had a mobile unit which visited needy families.
French: Les centres disposent d'une unité mobile qui rend visite aux familles en grande difficulté.
English: Initiatives Common to Pension, Pay and Insurance Transformation of Pension and Pay Administration The compensation modernization initiative is PWGSC's renewal of its pay and pension business processes and systems to ensure the ongoing capability to provide compensation functions for federal public servants and pensioners, and to provide greater flexibility and functionality, and improved efficiency and effectiveness in service delivery.
French: Initiatives communes aux pensions, à la paye et aux assurances Transformation de l'administration de paye et de pensions L'initiative de modernisation de la rémunération permet à TPSGC de renouveler ses systèmes et processus opérationnels de paye et de pensions pour s'assurer qu'il sera continuellement en mesure d'accomplir les fonctions relatives à la rémunération pour les employés et les pensionnés de la fonction publique fédérale, de même que pour se doter d'une plus grande souplesse et d'une meilleure fonctionnalité dans le cadre des services offerts et pour assurer l'efficience et l'efficacité accrues de la prestation de ces services.
English: During an on-site visit, please ensure that someone is available to assist us.
French: Si nous nous rendons sur place, veuillez vous assurer qu'une personne soit disponible pour nous aider.
English: • Pointe-à-Carcy,  located in the Port of Québec, is in the heart of the Old City, an area rich in history and defined by impressive architecture.
French: • La Pointe-à-Carcy,  située dans le Port de Québec, est au cœur de la vieille ville, milieu riche en histoire et en architecture.
English: The number of coaches taking theory and technical training in their sport has remained somewhat constant from 1998 to 2000.
French: Le nombre d'entraîneurs suivant des cours techniques et théoriques dans le sport est demeuré relativement constant entre 1998 et 2000.
English: During the war games, the M-5 computer malfunctioned and the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} was deemed out-of-control following the destruction of the {{USS|Excalibur |NCC-1664}}.
French: Heureusement, Kirk fut capable de désactiver le M5 avant que Wesley et le ''Lexington'' passassent à l'action. ({{TOS|The Ultimate Computer}}) ==Carrière politique== Il prit sa retraite de Starfleet peu de temps après et devint le gouverneur de [[Mantilles]], la planète la plus éloignée de la Fédération.
English: The relationship of at least two of the published patent documents in this type of patent family is a result of additions, continuations, continuations-in-part, or divisions of the original subject of invention covered by an originating application.
French: En ese tipo de familias de patentes, los vínculos de al menos dos documentos de patente deriva de adiciones, continuaciones, continuaciones en parte o divisiones de la materia inicial de la invención objeto de la solicitud de origen.
English: Protocol 12 therefore opens the way for the ECtHR to rule on states' obligations regarding the many cases of discrimination previously outside the ECHR's scope that occur across Europe.
French: Le Protocole 12 ouvre donc la voie afin de permettre à la Cour européenne des droits de l'homme de statuer sur les obligations des Etats dans le cadre des nombreuses affaires de discrimination constatées en Europe qui, dans le passé, ne relevaient pas de sa compétence.
English: Does the organization have a process for aggregating data/information across all major IM/IT projects (or spending categories) in order to compile an overall organizational track record on costs and benefits attributable to IM/IT?
French: Ce processus détermine-t-il à qui incombe la responsabilité de relever les leçons tirées des examens de contrôle des investissements? 72.
English: He noted that the review is concerned with all exports from Taiwan, not just exports by Ta Chen, and that the subject pipe is a fully interchangeable, price-sensitive, commodity-type product.
French: Il a souligné que le réexamen porte sur toutes les exportations en provenance de Taïwan et non seulement sur celles de Ta Chen, et que les tuyaux en question sont des produits facilement interchangeables, sensibles aux prix et de type commercial courant.
English: *** The attachments to annex 1 and annexes 2 to 7 to the present report submitted by the Government of the United States of America may be consulted in the files of the secretariat.
French: *** Les pièces jointes à l'annexe 1 et les annexes 2 à 7 du présent rapport du Gouvernement des États-Unis d'Amérique peuvent être consultées au secrétariat.
English: Points out that the current lack of clarity regarding compensation of livestock farmers when a contagious animal disease has to be combated could harm the financial interests of the Union, given that in the event of an outbreak there are differences in levels of compensation depending on the place of slaughter; calls on the European Commission to make good these lacunae with a compensation system in which the costs of combating the disease are distributed in a comparable manner between the EU, the national authorities and the agricultural sector in all the Member States; 12. Reiterates its call on the Commission to report on the inadequacies of the ‘blacklist’ system (Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF1); 13.
French: détection; demande dans ce contexte à la Commission qu'elle indique clairement et précisément la répartition des compétences entre DG AGRI et OLAF; 11. fait observer que l'incertitude actuelle quant à l'indemnisation des éleveurs en cas de lutte contre une épizootie pourrait nuire aux intérêts financiers de l'Union européenne: lors de sa survenance, des différences apparaissent en effet dans le niveau du dédommagement en fonction du lieu de l'abattage; invite la Commission à pallier de pareilles déficiences au moyen d'un système de compensation qui ferait supporter le coût de la lutte contre l'épizootie d'une manière comparable dans tous les États membres, par l'Union européenne, l'autorité nationale et le secteur agricole; 12. réitère sa demande à la Commission de faire rapport sur les insuffisances du système de « liste noire » (règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil du 22 juin 1995 relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section "garantie"1); 13. souhaite que, sur la base de ce rapport, une réflexion s'engage, soit pour apporter des changements significatifs à ce système, soit pour le remplacer par un instrument plus efficace.
English: More recently, “writing”, “signature” and “original” requirements were addressed in article 9 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Plus récemment, les exigences d'un “écrit”, d'une “signature” et d'un “original” ont été traitées dans l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Our chapters on economic development (Volume 2, Chapter 5) and education (Volume 3, Chapter 5) offer comprehensive recommendations to address the educational needs of Aboriginal peoples.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, sur le développement économique, et le chapitre 5 du volume 3, consacré à l'éducation, nous formulons des recommandations précises en vue de répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: At the same time, they pointed out that, while increasing, contributions were still below the agreed targets.
French: Simultanément, elles ont fait observer que les contributions, bien qu'en hausse, demeuraient inférieures aux objectifs convenus.
English: The dialogue amongst the parties concerned led to the release of more than 3,000 child soldiers in Côte d'Ivoire.
French: Le dialogue entre les parties concernées a conduit à la mise en liberté de plus de 3 000 enfants soldats en Côte d'Ivoire.
English: participate in the development of a Canadian position with respect to a UN protocol on trafficking in women and children; assist in the development of community prevention strategies, tools and models; identify gaps in research in these areas; and increase public awareness of issues such as violence prevention, violence against the girl-child, sexual exploitation of children, and trafficking in women and girls.
French: Par l’entremise de mécanismes comme des comités interministériels, le personnel de CFC apporte son savoir-faire et ses connaissances particulières à l’élaboration de politiques et de programmes fédéraux. CFC s’est particulièrement révélé une figure de proue en facilitant des partenariats pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à contrer la violence à l’endroit des femmes et des enfants.
English: A Round Peg looks at her groundbreaking concept of an alternative management model, a model which replaces hierarchy with team leadership and interactivity.
French: A Round Peg décrit son concept novateur d’un modèle de gestion différent, un modèle qui remplace la hiérarchie par le leadership d’équipe et l’interactivité.
English: Table 3 Resource requirements under section 28D, Office of Central Support Services
French: Tableau 3 Ressources nécessaires au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui)
English: Direct-drive turbines save the capital cost of the gearbox, reduce drive train loss and keep the maintenance costs down.
French: Les turbines à entraînement direct, par contre, permettent l'économie du prix de la boîte d'engrenage, réduisent les pertes dans la chaîne dynamique et font baisser les coûts d'entretien.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPYUM 27 PAPYUM 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPYUM 27 PAPYUM 27 Réserve :
English: In first place, the applicants - who do not claim that an application to the national courts was ruled out - are of the opinion that the German regulations on
French: La Commission et la société Zimmermann soutiennent que l'argument des requérantes, selon lequel la Commission, en choisissant la procédure simplifiée de l'article 17 du règlement n°
English: But it is not yet known how these different resource strategies affect household health, or whether health and earnings are related — issues that have important implications for agricultural and technology development in the region.
French: Mais on ne sait pas encore dans quelle mesure ces différentes activités d'exploitation des ressources affectent la santé des familles qui s'y livrent, ni s'il existe un rapport entre la santé et le niveau de revenus, questions qui ont d'importantes retombées sur le développement agricole et technologique de la région.
English: It was also proven that the appellants had complied with the Regulations and had printed the health information, the warnings and the information regarding the constituents, as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: Il fut par ailleurs mis en preuve que les demanderesses s'étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les informations de santé, les mises en garde et les informations concernant les constituants, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean conversion technologies for fossil fuels resulting from industrial processes and alternative fuels.
French: Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon et du gaz.
English: The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages the Government to take the necessary measures to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et encourage le Gouvernement à faire le nécessaire pour adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Trampling of nests by grazing cattle
French: • le piétinement des nids par le bétail au pâturage
English: In addition, the project will support the training of teachers and the production of teaching and school materials to improve the quality of education.
French: Le projet appuiera en outre la formation des enseignants et la production de matériel pédagogique en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The Department of Home Affairs has placed the necessary restrictions on the individuals and entities that were added to the United Nations consolidated list of 8 March 2001.
French: Le Ministère de l'intérieur a imposé les restrictions prévues aux personnes et entités qui ont été ajoutées à la liste récapitulative du 8 mars 2001.
English: The decision to create the Agency was taken in 2003. It opened in 2004 and got off to a real start in 2005.
French: Sa création a été décidée en 2003 et l’Agence a commencé à fonctionner en 2004 ; elle a pris son véritable départ dès le début de 2005.
English: While Air Canada does have a mandatory retirement age of 60 for pilots which was not challenged before this Tribunal, and it did prove sizeable hiring costs, there was little other evidence before us with respect to the economic implications of these hiring costs.
French: Bien que la règle d’âge de retraite obligatoire de 60 ans pour les pilotes de la compagnie n’ait pas été remise en question devant ce tribunal, et qu’elle constitue une prévision de rendement considérable, nous disposons d’une bien faible preuve sur les implications économiques de ces prévisions.
English: On the second flight opportunity, DERA's Space Technology Research Vehicle-1c (STRV-1c) satellite, all units have been integrated onto the spacecraft and launch is scheduled for the third quarter of 2000.
French: Lors de la deuxième mission, à l'occasion du lancement du satellite de recherche sur les technologies spatiales (STRV-1c) de la DERA, dont le lancement est prévu pour le troisième trimestre de 2000, toutes les unités ont été intégrées à l'engin.
English: Attention was drawn to the Principle of Subsidiarity and its importance in trade liberalization.
French: Il a attiré l'attention sur le principe de subsidiarité et sur son importance dans le domaine de la libéralisation des échanges.
English: UNOPS has formalized and implemented its cost recovery and pricing policy.
French: Une politique de recouvrement des coûts et de tarification a été officialisée et est désormais en vigueur à l'UNOPS.
English: What I would like to emphasize today, as one of the considerable merits of the work carried out by Dr. Bogsch, is the skill with which he has grouped around him capable and talented people and has known how to make the whole team work at the maximum of their capabilities.
French: Ce que je voudrais souligner aujourd’hui, comme un des mérites importants du travail accompli par M. Bogsch, c’est l’art avec lequel il a su s’entourer de personnes capables et talentueuses et faire travailler toute une équipe au maximum de ses capacités.
English: Prioritize top botanicals for research to meet the needs of Canadians.
French: Dresser, en fonction des besoins des Canadiens, une liste de cinq plantes prioritaires sur lesquelles concentrer la recherche.