ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits fondamentaux et des libertés premières des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Guam law allows the Governor to borrow as much as $770 million on the bond market, but the Attorney General has argued that additional borrowing will exceed the legal debt limit set under the Organic Act.
French: La loi guamienne autorise le Gouverneur à emprunter jusqu'à 770 millions de dollars sur ce marché mais le Ministre de la justice a affirmé que tout emprunt supplémentaire dépasserait le plafond autorisé fixé par la loi organique.
English: In this context, I request the Commission and the Council, as well as the international organizations, to take into account three major actions as priority for the short-term action plan: to identify and isolate the drug distribution channels in Afghanistan, greater involvement of the countries in the region in implementing international strategies, taking into consideration the cultural and religious closeness, greater financial allocation and involvement for the reconstruction and human and administrative food assistance.
French: Dans ce contexte, je demande à la Commission et au Conseil ainsi qu'aux organisations internationales de d'inscrire trois grandes mesures parmi les priorités de leur plan d'action à court terme: identifier et isoler les circuits de distribution de la drogue en Afghanistan, encourager, eu égard à la proximité culturelle et religieuse, une plus forte implication des pays de la région dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies internationales, et renforcer la dotation et la participation financières pour la reconstruction et l'aide alimentaire humanitaire et administrative.
English: Members in their last year of service prior to [compulsory retirement age], who are otherwise eligible, will be considered by the Merit Board.
French: Cependant, je note que la section a également été remaniée afin de clarifier la référence à l'âge de retraite obligatoire, par l'ajout de la phrase suivante :
English: To support this allegation, they introduced as evidence two quotations for Canadian-made, hot-rolled coil at low prices.
French: Les avocats ont laissé entendre que Stelco exigeait peut-être de sa filiale des prix trop élevés pour les bandes en acier.
English: Particulars (2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister's powers, duties and functions relating to health include the following matters: (a) the administration of such Acts of Parliament and of orders or regulations of the Government of Canada as are not by law assigned to any other department of the Government of Canada or any minister of that Government relating in any way to the health of the people of Canada; (a.1)the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada; (b) the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease; (c) investigation and research into public health, including the monitoring of diseases; (d) the establishment and control of safety standards and safety information requirements for consumer products and of safety information requirements for products intended for use in the workplace; (e) … (h) subject to the Statistics Act, the collection, analysis , interpretation, publication and distribution of information relating to public health; and (i) cooperation with provincial authorities with a view to the coordination of efforts made or proposed for preserving and improving public health.
French: »
English: Justification Clarifies the point that it is not possible to hold the two positions at the same time.
French: Justification Précise qu'il n'est pas possible de cumuler deux mandats.
English: IT professionals are the most mobile of all federal public servants.
French: Les objectifs du Programme découlant des parties IV à VI de la Loi sont les suivants :
English: 350 votes | 114896 views | 337 com.
French: 350 votes | 114800 views | 337 com.
English: Some members also pointed to the great diversity of unilateral acts present in the practice of States as a factor which rendered difficult a general exercise of codification in their regard and suggested that a step by step approach to the topic dealing separately with each category of act might be more appropriate.
French: Certains membres ont aussi souligné que les actes unilatéraux présents dans la pratique des États, du fait de leur grande diversité, se prêtaient mal à un exercice général de codification et ont estimé qu'il vaudrait mieux procéder étape par étape, en traitant séparément de chaque catégorie d'actes.
English: It is not clear what training and development the HR pay specialists received to perform comparable functions to those previously performed by financial officers in the exercising of s.33 responsibilities.12 As important as training is, there is an apparent lack of understanding to keep s.33 and s.34 as separate functions (responsibilities).
French: La formation et le perfectionnement dont font l’objet les spécialistes de la paye des RH pour exécuter, dans l’exercice des responsabilités prévues à l’article 33, des fonctions comparables à celles exercées auparavant par les agents financiers ne sont pas claires.12 Bien que la formation soit importante, il semble que la nécessité de séparer les fonctions (responsabilités) prévues à l’article 33 de celles prévues à l’article 34 demeure mal comprise.
English: Her commitment to supporting employees across the country is indeed making Veterans Affairs Canada "a workplace of choice".
French: Prix du chef de la fonction publique Cette récompense, décernée par le greffier du Conseil privé, rend hommage aux employés qui témoignent le mieux des efforts des fonctionnaires pour relever les défis mentionnés dans le Rapport annuel du greffier du Conseil privé au premier ministre du Canada Verna Bruce, sous-ministre déléguée En décembre 2001, le Prix du chef de la fonction publique a été remis par le greffier du Conseil privé à notre sous-ministre déléguée, Verna Bruce, pour avoir valorisé et soutenu les gens au sein du Ministère.
English: Suffield is one of the largest blocks of unplowed grassland in the Canadian Prairies (Environment Canada 2003).
French: Suffield est l’un des plus grands blocs de terrains herbeux non labourés des Prairies canadiennes (Environnement Canada, 2003).
English: In the late 1670s, during a period of conflict with the New England colonies, several hundred ABENAKI found refuge in the St Lawrence Valley.
French: Ils s'installent d'abord dans la région de Québec, le long de la rivière Chaudière, avant de migrer vers l'ouest à partir de la fin du XVII ième siècle.
English: • create research opportunities to train people, have team grants and establish Chairs of obesity research (1).
French: • créer des possibilités de formation en recherche, offrir des subventions d'équipe et établir des chaires de recherche sur l'obésité (1).
English: For an island girl who spent a large majority of her life saying someday she would place her feet in Africa, knowing that in three weeks my dream will be coming true makes it extremely difficult to sit still or sleep at night!
French: Pour une insulaire qui a passé une grande partie de sa vie à se dire qu’un jour elle poserait les pieds en Afrique, il devient extrêmement difficile de rester en place ou de dormir la nuit quand elle se rend compte que dans trois semaines son rêve se réalisera enfin!
English: • British Standards Institution on the Web BSI
French: • Ukraine - Le Bulletin bimensuel AAC 2008
English: Representatives of both sides were permitted to interview captives of their own nationality to explain to them their rights and to "inform them of any matters relating to their return home to their homelands, particularly of their full freedom to return home to lead a peaceful life".
French: Les représentants des deux camps avaient le droit de rencontrer les prisonniers de leur nationalité pour leur expliquer leurs droits. et «les renseigner sur les questions relatives à leur rapatriement, et spécialement de l’entière liberté qu’ils avaient de revenir chez eux pour y mener une vie pacifique».
English: The project will seek to attain its objectives through the execution of the following activities:
French: On s'efforcera d'atteindre les objectifs de ce projet par le biais des activités ci-après :
English: It is clear that the designation of a forest area as protected is not in itself sufficient to guarantee its effective conservation.
French: De toute évidence, le fait qu'une zone forestière soit classée zone protégée ne suffit pas en soi à garantir sa conservation.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (the general partner) and GTNQ Holdings Inc.
French: (l'associé commandité) et GTNQ Holdings Inc.
English: The Past and Québec Mores in Transition
French: Écriture et conditions de production
English: In addition, the indications ‘AUTEC ® AG’ and ‘AUTEC ® AG D 90441 Nürnberg’ appear on the back of the user instructions, the latter indication appearing also on a sticker attached to the underside of the remote control transmitter.
French: De plus, les indications «AUTEC® AG» et «AUTEC® AG D 90441 Nürnberg» apparaissent au verso du mode d’emploi et, pour la seconde, sur un autocollant apposé au-dessous de l’émetteur de téléguidage.
English: Large-scale consumers who restrict their sulphur emissions through desulphurization technologies are eligible for a refund of the sulphur tax.
French: Les consommateurs à grande échelle qui réduisent leurs émissions de soufre àl’aide de technologies de désulfuration, sont éligibles à un remboursement de la taxe sur le soufre.
English: The proper levels of reliability of whole units, adequate for low-cost and relatively short missions, are achieved by intensive tests done on the instruments prior to the launch.
French: Le niveau approprié de fiabilité d'unités entières, adéquat pour des missions à faible coût et relativement brèves, est obtenu par des essais intensifs réalisés sur les instruments avant le lancement.
English: Number of annual hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA-sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombre de consultations annuelles du site de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) se rapportant aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l’ASC.
English: That is why for example there is no official Windows 6.5 for the P3300 and the like.
French: C'est pourquoi par exemple il n'y a pas de Windows officielle 6.5 pour le P3300, etc.
English: The President of Georgia has submitted to the Parliament a Draft Law on Amendments of the Law of Georgia on Procurator’s Office.
French: Le président de Géorgie a transmis au parlement un projet de loi portant réforme de la législation de Géorgie sur le parquet.
English: It recommends that the State party pay particular attention to combating child labour and eliminating trafficking and the sexual exploitation of children, including child prostitution and child pornography, in the national plan of action, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for this plan's full implementation.
French: Il lui recommande de prêter une attention particulière dans son plan d'action à la lutte contre le travail des enfants et à l'élimination de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution infantile et la pédopornographie, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.  Il recommande également que l'État partie alloue des ressources budgétaires spécifiques et crée les mécanismes de suivi appropriés pour la pleine mise en œuvre du plan d'action.
English: The ratio of total external debt to GDP was 74.1 per cent, about one percentage point lower than in the previous year.
French: Le ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB a été de 74,1 %, soit une baisse d'environ 1 % par rapport à l'année précédente.
English: By this way, much more differences can be captured in the extremely bright lights and/or very dark shadow areas of the original image, a thing that leads to a higher image quality (in this concern, see also our know how-page about Density ).
French: Ainsi, plusieurs différences peuvent être saisies dans les lumières les plus claires ou bien des secteurs d'ombres très sombres d'une image modèle, ce qui laisse résulter une haute qualité d'image (voir aussi nos page savoir-faire sur la Densité ).
English: "For me it was a learning process," comments Professor Jia, "and quite demanding in time and money."
French: "C’est une expérience qui m’a beaucoup appris, observe le professeur Jia, et qui a coûté pas mal de temps et d’argent".
English: Subpopulation Quantity dried equivalent (g/day) Minimum Maximum Children 1 2-4 y 0.17 0.5 Children and adolescents 1 5-9 y 0.25 0.8 Adolescents 1 10-13 y 0.5 1.5 Adolescents and adults 1,2,3 ≥ 14 y 1.0 3.0 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Sous-population Quantité équivalente sèche (g/jour) Minimum Maximum Enfants 1 2 à 4 ans 0,17 0,5 Enfants et adolescents 1 5 à 9 ans 0,25 0,8 Adolescents 1 10 à 14 ans 0,5 1,5 Adolescents et adultes 1,2,3 ≥ 14 ans 1,0 3,0 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics: a.
French: Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/r-d/3d-tech-3d_e.html
French: • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/r-d/3d-tech-3d_f.html
English: The Secretariat thanked the Delegation of France for this important statement.
French: Le Secrétariat a remercié la délégation de la France de cette déclaration importante.
English: For example the second tier extended benefit period for areas of high unemployment could start where the unemployment rate was 4% as it did before 1990 or even at 6% under the current schedule.
French: Par exemple, la période de prestations prolongée du deuxième palier pour les secteurs où le chômage est élevé pourrait commencer là où le taux de chômage était de 4 %, comme il l’était avant 1990 ou, même, à 6 % en vertu du barème actuel.
English: Model of the Chain of Preservation I shall call the first school of thought the "Total Articulation" school of thought.
French: Modèle de la chaîne de préservation Je nommerais le premier courant d’idées, « l’articulation totale ».
English: 8.3.3.4 Discharge into Municipal Sewage Systems Septic sludge can be discharged directly into municipal sewage systems if volumes are low relative to the capacity of the treatment plant.
French: 8.3.3.4 Le déversement dans les réseaux d'égouts municipaux Le rejet direct de boues de fosses septiques dans les égouts municipaux est possible si le volume de boues est faible par rapport à la capacité de la station de traitement.
English: The Yasha Hotel provides you with cosy, well-appointed guest rooms and all the necessary modern facilities for your stay in enchanting Luxembourg.
French: L'hôtel Yasha abrite des chambres douillettes et bien aménagées, ainsi que tous les équipements modernes nécessaires pour votre séjour dans le cadre enchanteur de Luxembourg.
English: Consistent jurisprudence since the 1950s has held that international treaties take precedence over national legislation; the latter has regularly been set aside in the event of conflict with an international norm.
French: Une jurisprudence constante reconnaît depuis le début des années 50 la supériorité des traités internationaux aux lois nationales et écarte régulièrement l'application de celles-ci en cas de contrariété constatée avec une norme internationale.
English: The Brazilian State informs that the jail at Polinter was closed and is today used only as a center for sorting and classifying detainees, as well as a halfway house for detainees being sent to custody centers.
French: L'État brésilien informe que la prison de Polinter a été fermée et ne sert aujourd'hui que de centre de tri et de classement des détenus, et aussi de foyer de transit pour les détenus envoyés dans les centres de détention.
English: However, Guyana, in any of the cases outlined above, could opt to give its jurisdiction to another State under its Extradition laws, which is embodied in the Fugitive Offenders Act.
French: Dans tous les cas précités, le Guyana peut toutefois renoncer à sa compétence en faveur d'un autre État, conformément aux lois relatives à l'extradition, comme le prévoit la loi relative aux criminels en fuite.
English: NewMIC President and CEO Shahid Hussain, who joined Ministers Rock and Owen in opening the HCI Lab, emphasized the importance of collaborative research and development.
French: Le président et directeur général de NewMIC, Shahid Hussain, qui s'est joint aux ministres Rock et Owen pour l'inauguration du laboratoire d'informatique interactive, a insisté sur l'importance de la recherche et du développement collaboratifs.
English: MEPs will also discuss the outcome of the EU-Russia summit and EU funding to support democracy and human rights around the world.
French: En outre, la rencontre des 8 et 9 mai avec les Parlements nationaux sera rééditée le 4 et le 5 décembre.
English: Not Just Another Day at the Beach Most of us arrive at the coast and marvel at the restful, almost hypnotic lull of the ocean.
French: Bien plus qu'une simple journée à la plage Lorsqu'ils arrivent sur la côte, la plupart des gens sont émerveillés par le pouvoir quasi hypnotisant de l'océan.
English: A recent study undertaken by Industry Canada on the "Status of Eco-efficiency in Canadian Industry" indicates that while many large companies have adopted a number of eco-efficiency practices, few Canadian firms are in the forefront of eco-efficiency innovations.
French: Selon une étude récente entreprise par Industrie Canada sur le statut de l'éco-efficacité dans l'industrie canadienne, bien que bon nombre de grandes entreprises aient adopté un certain nombre de pratiques en matière d'éco-efficacité, rares sont les entreprises canadiennes qui sont à l'avant-garde des innovations en matière d'éco-efficacité.
English: Licence No. 880386 is hereby cancelled pursuant to section 92 of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 880386 conformément à l'article 92 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and the abovementioned aspects of the monitoring procedure.
French: Une attention particulière est accordée à ces sources dont la détermination des émissions présente un risque d'erreur élevé, et aux aspects susmentionnés de la procédure de surveillance.
English: Maybe you already know the image JS lighbox by Lokesh Dhakar which overlays images on your site.
French: Vous aurez peut-être remarqué qu’a coté des tags dans les billets il y a maintenant un petit lien ‘Où ?’.
English: I would like to thank those in MONUC and others within the United Nations system, as well as NGOs and Member States that have contributed to this process, and to take this opportunity to assure the Congolese people and international community that the Organization is determined to carry out my zero-tolerance policy both in MONUC and in peacekeeping operations elsewhere.
French: Je tiens à remercier le personnel de la MONUC et les autres membres du système des Nations Unies, ainsi que les ONG et les États Membres, qui ont contribué à ce processus, et à saisir cette occasion pour donner au peuple congolais et à la communauté internationale l'assurance que l'Organisation est résolue à appliquer la politique de tolérance zéro à la MONUC et ailleurs dans les opérations de maintien de la paix.
English: I also know that, in this area, it is not so much the Commission that is putting the brakes on but, without a doubt, the Member States too.
French: Je sais aussi qu'en la matière, ce n'est pas tant la Commission qui joue le rôle de "frein", mais bien, incontestablement, les États membres.
English: In a bid to reduce unemployment, the Government has sought to guarantee opportunities for women to work in jobs not traditionally sought by them, although job creation is low for both sexes.
French: La loi accorde aux femmes le droit à un salaire égal pour un travail égal à celui des hommes.
English: Aquatic bladderworts (Utricularia) have numerous tiny submerged bladders, each with a trap door that springs open when trigger hairs around it are touched by a potential victim.
French: Les utriculaires aquatiques (Utricularia) possèdent de nombreux utricules minuscules, chacun ayant une ouverture qui se déclenche quand une victime potentielle touche les poils qui les tapissent.
English: We request that this statement be attached to the Journal of today's meeting." Displaying page 71 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 71 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur national chargé des technologies de l’information NP1 1 Administrateur national chargé de l’appui aux missions NP1 1 Voir note 1 Administrateur national du personnel NP1 1 Voir note 1 Assistant principal (trésorerie) G7 1 Assistant principal (recrutement et personnel) G7 1 Sous réserve de classement Assistant principal (formation) G7 1 Assistant principal (achats) G7 1 Sous réserve de classement Assistant principal (gestion des stocks et fournitures) G7 1 Sous réserve de classement Assistant principal (gestion des installations) G7 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant principal (budget) G7 1 Assistant principal (comptabilité et finances) G6 1 Voir note 1 Assistant principal (gestion des documents et des archives) G5 1 Assistant (technologies de l’information) G5 2 Assistant (achats) G5 1 Assistant (appui à la mission) G5 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (budget) G5 1 Assistant (comptabilité et finances) G5 2 Sous réserve de classement Assistant (gestion des bâtiments) G4 1 Assistant (transports) G4 2 1 Nouveau poste Assistant (contrôle des stocks et fournitures) G4 1 Assistant (appui aux utilisateurs - technologies de l’information) G4 1 Assistant (communications) G4 2 Assistant (personnel) G4 1 Assistant (comptabilité et finances) G4 2 Assistant (trésorerie) G4 1 Voir note 1 Assistant (formation) G4 1 Commis aux achats G3 2 Commis au groupe électrogène G3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Chauffeur/mécanicien G3 3 1 Nouveau poste Chauffeur principal G3 1 Commis aux transports G3 1 Commis aux communications G3 2 Commis aux activités informatiques G3 1 Electricien G3 2 1 Nouveau poste Commis au contrôle des stocks et aux fournitures G3 2 Commis au personnel G3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Commis à la gestion des ressources humaines G3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Displaying page 71 of 85 Previous | Next