ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to all the foregoing, the Court finds that the Commission was correct to conclude that trade between Member States had been affected and competition distorted, or threatened with distortion, owing to the granting of the aid referred to in Article 3 of the contested decision.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il y a lieu de considérer que la Commission a, à bon droit, conclu que les échanges entre États membres avaient été affectés et la concurrence faussée ou menacée d'être faussée du fait de l'octroi des aides visées à l'article 3 de la décision attaquée.
English: With many diﬀerent people using the laptops at the twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.
French: Étant donné la grande diversité de personnes qui utilisent ces ordinateurs lors des sessions internet bihebdomadaires, la résolution des problèmes causés par les virus, etc., a demandé beaucoup de temps.
English: Row and column totals may not match individual figures owing to rounding. b ICD-9 refers to the 9th revision of the International Classification of Diseases. c Fewer than 5 cases.
French: Le total des lignes et des colonnes ne correspond peut-être pas aux données individuelles à cause de l'arondissement. b CIM-9 désigne la 9e révision de la Classification internationale des maladies. c Moins de cinq cas.
English: Similarly, the productive and social infrastructure in these countries needs to be expanded and upgraded.
French: Parallèlement, les structures productives et sociales de ces pays doivent être étendues et modernisées.
English: These industries are the backbone of our economy.
French: Ces secteurs sont la colonne vertébrale de notre économie.
English: the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values; multiculturalism; the arts, including cultural aspects of the status of the artist; cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; the encouragement, promotion and development of sport; the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada; state ceremonial and Canadian symbols; broadcasting, except in respect of spectrum management and the technical aspects of broadcasting; the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright; the conservation, exportation and importation of cultural property; and national museums, archives and libraries.
French: la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent; le multiculturalisme; les arts, y compris les aspects culturels du statut de l’artiste; les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; l'encouragement, la promotion et le développement du sport; la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada; le cérémonial d'État et les symboles canadiens; la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion; la formulation d'orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l'investissement étranger et au droit d'auteur; la conservation, l’exportation et l’importation de biens culturels; les bibliothèques, archives et musées nationaux.
English: Key Commitments To address these challenges and risks, we have initiated actions to enhance the quality of our services and increase capacity, and identified the following focus areas:
French: Principaux engagements Afin de relever les défis susmentionnés et de gérer les risques s'y rattachant, nous avons pris des mesures visant à améliorer la qualité de nos services et à accroître notre capacité interne.
English: There is now a need to move towards sectoral support and leave behind the classic ad hoc project approach.
French: Il est maintenant nécessaire de progresser vers un appui sectoriel en dépassant la logique ‘projet classique’ ad hoc.
English: In that marvellous newspaper the International Herald Tribune, there is today a shortened version of a speech given the other day to the Council on Foreign Relations by the President' s national security adviser Sandy Berger.
French: Dans ce merveilleux journal qu'est le International Herald Tribune, on peut lire aujourd'hui la version écourtée d'une allocution prononcée il y a peu par Sandy Berger, le conseiller du président en matière de sécurité nationale, devant le conseil des relations extérieures.
English: In honour of Terry Smutylo’s (founding director of the Evaluation Unit) long commitment and work to promote evaluation as a contributor to positive change, organizational learning, and improved effectiveness in international development, the Evaluation Unit has established a research awards competition.
French: En hommage à l'engagement entier de Terry Smutylo (fondateur et ancien directeur de la Section de l’évaluation) et au travail accompli en faveur de l'évaluation comme élément contribuant au changement positif, à l'apprentissage organisationnel et à une efficacité accrue des actions de développement international, la Section de l'évaluation a institué un concours de bourses de recherche.
English: - To create synergies between all the parties involved in the process of rehabilitation, revitalisation and sustainable urbanism.
French: - Augmenter la capacité de gestion des autorités locales et régionales dans la réhabilitation urbaine durable.
English: That is an important contribution to resolving international disputes.
French: C'est là une contribution importante au règlement des litiges internationaux.
English: Social scientists who provide contact information will have the opportunity to be included in a web-based directory of African social scientists, a mailing list for information on research opportunities and meetings, and/or in a database of consultants that will be available to funding and academic institutions.
French: Ceux qui feront connaître leurs coordonnées verront leur nom figurer dans un répertoire en ligne des spécialistes des sciences sociales africains, une liste de diffusion de l'information sur les projets de recherche et les réunions de chercheurs, et/ou une base de données d'experts-conseils qui sera transmise aux organismes de financement et aux établissements d'enseignement.
English: Two or more engines of 8 h.p. or greater, which may be operated simultaneously in the same room.
French: Vingt (20) points seront attribués seulement lorsque le travail exige l'utilisation d'un ou de plusieurs treuils, transporteurs aériens ou grues mécaniques.
English: It also drew attention to the need to ensure that within existing human rights mechanisms adequate attention is paid to the violence suffered by girls.
French: Il a également souligné la nécessité de prendre dûment en compte, dans le cadre des mécanismes des droits de l'homme existants, le problème de la violence contre les filles.
English: The future of the nation cannot be determined by one individual or one party acting alone.
French: L'avenir du pays ne peut être défini par un seul individu ou un parti agissant seul.
English: 4.268 Several key elements must be present for an affirmative threat determination to be WTOconsistent.
French: 4.268 Plusieurs éléments clés doivent être présents pour qu'une détermination positive de l'existence d'une menace soit compatible avec les règles de l'OMC.
English: Iron deficiency, one of the most significant micronutrient problems, causes anemia, which makes people weaker and less productive.
French: Les carences en fer, l’un des plus grands problèmes de micronutrition, provoquent l’anémie, qui affaiblit et rend les gens moins productifs.
English: Ensuring universal education and reducing illiteracy continued to be a problem despite the efforts that have been made in education in recent years.
French: Malgré les efforts déployés au cours des dernières années dans le domaine de l'enseignement, l'accès à l'éducation n'est pas universel et l'analphabétisme n'a pas été endigué dans l'ensemble du pays.
English: We are also committed to full and comprehensive cooperation with the United Nations to strengthen the international fight against terrorism.
French: Nous sommes également résolus à coopérer pleinement avec l'ONU afin de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Where this information is requested, it refers to the level at which the customer or the account conducts its business.
French: Lorsque demandé, cela signifie le niveau auquel un client fait affaire.
English: There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
French: L’Union européenne ne donne aucun signe permettant de croire à la convergence des réglementations nationales en matière de migration économique.
English: Executive Decree No. 203, 15 November 1988.
French: Décret no 203 du 15 novembre 1988.
English: 1.5.10 Learning, Innovation and Change Management The commitment of Spectrum and Telecommunication managers to learning, innovation, and change management is evident in the number and types of ongoing and special projects at the time of the audit.
French: 1.5.10 Apprentissage, innovation et gestion du changement L'engagement des gestionnaires du spectre et des télécommunications à l'égard de l'apprentissage, de l'innovation et de la gestion du changement est manifeste, vu le nombre et le genre de projets permanents et spéciaux en cours de réalisation au moment de la vérification.
English: The Commission expects to adopt a communication entitled "A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation" in the first half of 2006. 2.2.
French: Parmi les aspects particulièrement préoccupants figure l’accès des femmes à l’éducation, à la propriété, au travail, aux services de santé et aux services de santé génésique.
English: Within the government, the institution directly responsible is the National Bank for Agricultural Development (BANADESA), which began operations on 7 April 1980, and since then has been providing support for micro, small and medium-sized producers.
French: Vis-à-vis de l'État, l'institution ayant directement la compétence dans ce domaine est la Banque nationale de développement agricole (BANADESA), qui est entrée en fonctions le 7 avril 1980, appuyant depuis lors la micro, petite et moyenne entreprise, qu'elle soit dirigée par un homme ou une femme.
English: An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
French: Sans investissements, beaucoup de mesures ne verront pas le jour.
English: Danieli), Björck, Blaauw (alternate : van der Linden), Blankenborg (alternate :
French: Danieli), Björck, Blaauw (remplaçant : van der Linden), Blankenborg (remplaçant :
English: 2200MAH 20C 11.1V Battery for Airplane models ...
French: 100% NEUF Haute qualité et fiable Haute capacité et taux ...
English: For lawyers, by lawyers, who knows us better than ourselves?
French: Par les avocats, pour les avocats. Qui nous connait mieux que nous-mêmes ?
English: The cost of construction and maintenance of the bridge was to be paid by CN.
French: Le CN devait assumer le coût de construction et d'entretien du pont.
English: The author argues that one of the important and exciting developments in debt advocacy work is the increased attention to international trade and investment issues.
French: Selon l'auteure, l'intérêt grandissant pour les questions liées au commerce international et à l'investissement est l'une des nouveautés importantes et stimulantes du travail d'intervention sur l'endettement.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (item 83).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (point 83).
English: The Department's new policy is modelled after similar successful policies in Great Britain and Australia.
French: La nouvelle politique du Ministère est modelée sur des politiques semblables qui ont été couronnées de succès en Grande-Bretagne et en Australie.
English: It offers key assistance to Francophones and Francophiles in Western and Northern Canada by helping them acquire personal, professional, and community skills.
French: Il joue un rôle de premier plan auprès des francophones et francophiles de l'Ouest et du Nord canadiens en les aidant à acquérir des capacités personnelles, professionnelles et communautaires.
English: Thus, the concept of “public welfare” has been defined by court precedents on the basis of the inherent nature of each right, and the restrictions on human rights provided for by the Constitution closely resemble the reasons for restrictions on human rights provided for in the Covenant.
French: Ainsi, la notion d'"intérêt général" a été définie par la jurisprudence sur la base de la nature même de chaque droit, et les restrictions aux droits de l'homme prévues dans la Constitution suivent de près les motifs de restriction des droits de l'homme prévus dans le Pacte.
English: Clarification had also been sought on the meaning of “social groups”, particularly in relation to the Terentieva case.
French: De même, des précisions ont été demandées sur le sens de «groupes sociaux», notamment en relation avec l'affaire Terentieva.
English: Time spent on reviews is being tracked to provide a solid basis on which to establish appropriate fees.
French: Le temps consacré aux examens est consigné, ce qui devrait permettre d’obtenir des données solides sur lesquelles établir des frais appropriés.
English: Canada’s assessed contribution to the regular budget of the United Nations is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: Those transactions which are regarded as representing the most common potential source of difficulty in the particular country are identified by reference to their formal structure.
French: Les opérations qui sont considérées comme la source potentielle la plus courante de difficultés dans un pays donné sont recensées par référence à leur structure formelle.
English: Reapply every hour or after swimming or strenuous activity.
French: Remettez-en toutes les heures, après la baignade ou après une activité qui fait transpirer.
English: Canada will need to play a continued and constructive role if we are to realise our overall objectives.
French: Le Canada devra constamment jouer un rôle constructif s'il veut réaliser ses objectifs globaux.
English: Although the mathematician Daniel Bernoulli used a mathematical model to show that life expectancy could be improved through inoculation, Voltaire had expressed the same idea 26 years earlier, and many others were already convinced of the benefits of inoculation.
French: Les rôles de la modélisation mathématique tenant compte de l’incertitude dans la prise de décision en matière de santé publique Dr Alain-Jacques Valleron Membre Académie des Sciences Unité de la santé publique Hôpital Saint-Antoine Paris, France Le Dr Alain-Jacques Valleron a parlé de la modélisation mathématique en épidémiologie (MME), décrivant quelques-unes de ses applications.
English: Additionally, several feasibility studies now under way suggest that economies are increasingly prepared to look at new combinations and that the trend towards free-trade agreements will continue for some yet.
French: De plus, plusieurs études de viabilité en cours tendent à montrer que les économies sont de plus en plus enclines à envisager de nouvelles combinaisons et que la tendance à conclure des accords de libre-échange va se poursuivre pendant encore quelque temps.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 19 would read as follows:
French: 52 à 62).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 19 serait la suivante:
English: The number of deaths is also markedly lower than the most optimistic forecasts of health services within EU Member States.
French: Ce nombre est également nettement inférieur aux pronostics les plus optimistes des services de santé des États membres de l'Union européenne.
English: 13 Contact person Name (if different from authorized person) B253 E (08) Position Telephone Number Fax Number
French: 13 Personne-ressource Nom (si différent de la personne autorisée) Poste Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Priority documents are not necessary and should not be added; they will not be forwarded to WIPO.
French: Les documents concernant la priorité ne sont pas nécessaires et ne doivent pas être joints; ils ne sont pas transmis à l’OMPI.
English: K. Autopsy Postmortem examination remains an essential element in confirming the clinical diagnosis and the cause of death as CJD(1).
French: K. Autopsie L’examen post mortem demeure un élément essentiel pour confirmer que le diagnostic clinique et la cause de décès sont bien la MCJ(1).
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $25,494K.
French: Le Conseil du Trésor a d’abord approuvé le projet selon une estimation des coûts de 25 494 $.
English: She believed that her employer should be content with a general description, such as "illness," "injury," or "work-related."
French: Elle soutenait que l'employeuse devrait se contenter d'une description plus générale sur la nature de son incapacité, soit une « maladie », une « blessure » ou une « incapacité liée au travail ».
English: This stems from a recognition that the weak, the poor, the indigenous communities and some cultural and ethnic minorities have often been the ones who have suffered disproportionately from environmental catastrophes.
French: Il trouve son origine dans la prise de conscience de ce que les faibles, les pauvres, les communautés indigènes et certaines minorités culturelles ou ethniques ont souvent le plus souffert des catastrophes environnementales.
English: We agree to the designation of the first Chair of the Human Rights Council to be from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Nous sommes convenus que le premier Président du Conseil des droits de l'homme sera désigné parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Since 1996, when the Maoist rebels had launched their activities, thousands of innocent civilians had been the victims of acts of intimidation, mutilations, summary executions, kidnapping and forced displacement.
French: Des milliers de civils innocents ont été victimes d'actes d'intimidation, de mutilations, d'exécutions sommaires, d'enlèvements et de déplacements forcés depuis que les rebelles maoïstes ont lancé leur action en 1996.
English: The findings of the meeting will be complemented by assessment missions in 2007 to four selected countries.
French: Les conclusions de cette réunion seront complétées par les missions d'évaluation qui seront effectuées en 2007 dans quatre pays témoins.
English: In accordance with its rules of procedures (Rule II.1) the Commission is expected to elect officers who will hold office until the end of the thirty-first session.
French: Conformément à son règlement intérieur (art. II.1), la Commission doit élire le bureau qui restera en fonction jusqu'à la fin de la trente et unième session.
English: August 6 - Pope Urban VIII is elected to the Papacy .
French: Voyage autour du monde de Jacques Lemaire et Shouten .
English: Much good has been achieved, including sending a special mission to Egypt and the decision on Libya.
French: Beaucoup de bonnes choses ont été accomplies, et notamment l'envoi d'une mission spéciale en Égypte et la décision sur la Libye.
English: Accordingly, the trustee had no legal obligation to obtain the inspectors’ prior approval, as the absence of the latter’s approval did not in any way affect the trustee’s ability to act.
French: Ainsi, le syndic n'avait aucune obligation légale d'obtenir une autorisation préalable des inspecteurs car l'absence de permission de ces derniers n'affectait aucunement la capacité du syndic d'agir.
English: - And a GIFT: 2 relaxing massages at the hotel and a bonus of 2 Baby Sitting hours per day!
French: - Le prix est valable pour 6 jours par maman et enfant jusqu'au 6 ans.
English: • Buy ENERGY STAR® qualified equipment; this will keep your energy costs and GHG emissions down.
French: • Achetez de l’équipement homologué ENERGY STAR® pour garder vos coûts d’énergie et vos émissions de GES le plus bas possible.
English: Zambia has not been spared the scourge of piracy and counterfeit.
French: Le fléau du piratage et de la contrefaçon n’a pas épargné la Zambie.
English: For example, in times of economic prosperity, there was a great deal of criticism when the exchange rate of the euro depreciated, and also now, when it is rising - even though the exchange rate of the euro against the dollar is not an aim in itself.
French: Ainsi, à l'époque où l'économie était prospère, les critiques allaient bon train lorsque l'euro se dépréciait et il en va de même à présent que le taux de change de l'euro est en hausse - même si le taux de change de l'euro par rapport au dollar n'est pas un but en soi.
English: The total number of interns placed in 2003-04 was 14% lower than the number of participants in 2002-03 as a result of the reduction in program funding.
French: En 2003-2004, environ 1 040 jeunes se sont prévalus de possibilités de stage de neuf mois dans les ministères, organismes et sociétés d'État partout au Canada. La distribution des possibilités de stage se fondait sur les taux provinciaux et territoriaux de chômage chez les jeunes et sur la disponibilité de services du gouvernement fédéral capables d'offrir des occasions d'apprentissage.
English: Auguste Charles Philippe Robert Landry (1846 - 1919) Scientific farmer, soldier, politician and leader of the fight to retain the educational rights of Franco-Ontarians, the Hon. Auguste Charles Philippe Landry, Speaker of the Senate from 23 October 1911 until his resignation on 2 June 1916, has probably been its most controversial presiding officer.
French: Auguste Charles Philippe Robert Landry (1846 - 1919) Agronome, soldat, politicien et leader de la lutte pour la défense des droits à l’éducation des Franco-Ontariens, l’honorable Auguste-Charles-Philippe-Robert Landry, président du Sénat du 23 octobre 1911 jusqu’à sa démission, le 2 juin 1916, fut probablement le président le plus controversé de cette institution.
English: Other parking on the street directly in front of the Mission is available, but not under the control of the Mission.
French: Dans la rue, il y a d’autres places, mais elles échappent au contrôle de la mission.
English: Customers – for the most part, livestock and dairy producers – can defer principal payments for up to 12 months while they improve their operations in accordance with sound land management principles and provincial environmental legislation.
French: Le prêt est conçu pour aider les producteurs à maximiser leurs mouvements de caisse en dépit de la nature cyclique du secteur porcin.