ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it is possible that the U.S. housing market could deteriorate even more than expected.
French: De même, il se pourrait que le marché du logement se détériore encore plus que prévu aux États-Unis.
English: We trust that you will provide us with accurate information in order for us to recommend and provide you with the best possible service.
French: Nous avons confiance que vous nous fournirez des renseignements précis pour que nous puissions vous recommander et vous procurer le meilleur service possible.
English: The recently-approved programme for Lebanon focuses on strengthening industrial competitiveness at large with the goal of integrating this sector into the global market.
French: Le programme récemment approuvé concernant le Liban porte essentiellement sur le renforcement de la compétitivité industrielle en général dans l'objectif d'intégrer ce secteur au marché mondial.
English: Oberstockenalp is situated at 1776m above sea level, on the southern slope of Mount Stockhorn, between Lake Hinterstocken and Lake Oberstocken.
French: L'alpe d'Oberstocken est située à 1776 m d'altitude, entre les lacs de Hinterstocken et d'Oberstocken, sur le versant sud du Stockhorn.
English: For various reasons, records may be moved between systems and locations.
French: Pour différentes raisons, il arrive que des documents archivés soient déplacés d’un système à l’autre et d’un endroit à l’autre.
English: (2.1) Despite subsection (1), a ship that is 223 m (731.62 feet) or less in length is not subject to compulsory pilotage within the portion of the Cape Breton compulsory pilotage area described in paragraph 1(d) of Part III of the schedule (Zone D, Strait of Canso).
French: (2.1) Malgré le paragraphe (1), les navires d'une longueur d'au plus 223 m (731,62 pieds) ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire dans la partie de la zone de pilotage obligatoire du Cap-Breton décrite à l'alinéa 1d) de la partie III de l'annexe (Zone D, détroit de Canso).
English: Some pertinent activities and initiatives worth highlighting include:
French: Parmi les autres aspects, activités et initiatives dignes de mention, citons :
English: The study carried out by Plate [40] on patients with congenital avalvulation would not appear to demonstrate any particular correlation between avalvulation and varicose risks.
French: De fait , l'étude de Plate 40 sur des patients présentant une avalvulation congénitale ne semble pas démontrer de corrélation particuliére entre l'avalvulation et le risque variqueux.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued) (A/C.2/60/L.26 and A/C.2/60/L.44)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/60/L.26 et A/C.2/60/L.44)
English: To ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation, the United Nations supports processes and mechanisms addressing the legacy of large-scale past abuses in countries.
French: Pour que les auteurs d'infractions répondent de leurs actes, que justice soit rendue et qu'il soit parvenu à la réconciliation, l'ONU appuie les mécanismes qui s'occupent des conséquences des atteintes aux droits de l'homme commises à grande échelle dans le passé.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants Please consult the Lower Section and the Propane Section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Consignation des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion. Pour en savoir davantage sur les degrés d’intervention proposés à l’origine, consultez les sections Niveau inférieur et Propane ainsi que l’Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval.
English: to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Annex A Section 35 Transaction Process Generally speaking, here is how a Section 35 Transaction usually unfolds: 1.
French: Annexe A Processus relatif aux transactions aux termes de l'article 35 En général, les étapes relatives à une transaction aux termes de l'article 35 sont les suivantes : 1.
English: Manila, Philippines; Hong Kong, China Airfare: $7,201.85 Other transportation: $129.84 Accommodation: $677.02 Meals: $178.59 Other: $161.56 TOTAL: $8,348.86
French: Manille (Philippines), Hong Kong (Chine) Frais aériens : 7 201,85 $ Autres frais de transport : 129,84 $ Frais d'hébergement : 677,02 $ Repas : 178,59 $ Autres dépenses : 161,56 $ TOTAL : 8 348,86 $
English: 5.3.5 Job rotation No stipulation.
French: 5.3.5 Rotation des emplois Aucune exigence n'est stipulée.
English: AAFC Science and Innovation Framework AAFC Strategic Directions for Science AAFC Mission Critical Areas for Research: The Role of Government Research Priorities from Regional Consultations:
French: Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation Orientations stratégiques d’AAC relatives à la science Domaines de recherche essentiels à la mission d’AAC : le rôle du gouvernement Priorités régionales issues des consultations régionales : ce que nous avons entendu
English: 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: the right to pre-trial silence and the right to make full answer and defence. 157.
French: (Cinq détenues ont ensuite été déclarées coupables de voies de fait, tentative de prise d'otages et tentative d'évasion et de voies de fait contre un agent de la paix).
English: The Authority also communicated, in writing, with the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce and other relevant stakeholders on December 19, 2006, advising them of the proposed amendments relating to the surcharge and slow-moving vessels and inviting their comments.
French: L'Administration a communiqué par lettre, en date du 19 décembre 2006, avec l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime et d'autres intervenants intéressés pour les aviser des projets de modification relatifs au droit supplémentaire et aux navires à vitesse lente et pour les inviter à faire part de leurs observations.
English: From January 1998 to 10 November 1999, 5 of the 12 cases submitted to arbitration were resolved, resulting in the payment of $9.7 million for principal claims and interest, as compared with the original amounts claimed totalling $79.86 million.
French: De janvier 1998 au 10 novembre 1999, 5 des 12 cas présentés à l'arbitrage ont été résolus, ce qui s'est traduit par le versement de 9,7 millions de dollars pour les demandes principales et l'intérêt comparés aux demandes originales qui s'élevaient à 79,86 millions de dollars.
English: Under Rwandan law, all children enjoy their full rights without any distinction between legitimate children, children whose filiation is recognized and illegitimate children.
French: Dans la législation rwandaise, tout enfant bénéficie de tous ses droits sans distinction entre les enfants légitimes, les enfants reconnus ou légitimés.
English: Article 48, paragraph (b), of the Constitution stipulates: “Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in accordance with the law, where such arrest, search or detention is necessitated by the requirements of an investigation or the maintenance of public order and security.
French: Le paragraphe b) de l'article 48 dispose ce qui suit: «Sauf en cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté, fouillé ou détenu qu'en vertu d'un mandat décerné par un Juge ou par le Parquet, conformément aux dispositions de la loi, lorsque les nécessités de l'enquête ou la sauvegarde de la sécurité et de l'ordre publics le justifient.
English: To increase childcare facilities, a National Plan for kindergartens was presented, though the NAP is not completely informative on that point, and financial provisions for childcare facilities for single parent families were made.
French: Un plan national de création de jardins d'enfants visant à accroître la capacité de garde des enfants a été présenté, mais le PAN ne contient pas d'informations détaillées à ce sujet, et des dispositions financières ont été prises en vue de faciliter l'accès des structures de garde aux familles monoparentales.
English: Avian Influenza On February 23, 2004, Guatemala imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 23 fÃ©vrier 2004, le Guatemala a imposÃ© des mesures contre les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: We must pursue the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous devons oeuvrer en faveur de l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: Since the Assembly elected him our commissioner four years ago, Mr Gil-Robles has consistently demonstrated a unique combination of obstinate insistence on the principles of human rights and outstanding wisdom and sensitivity.
French: L’Assemblée décide, en particulier, de prendre les actions appropriées concernant le suivi des rapports du Commissaire qui lui sont adressés, et elle décide de prendre note et, le cas échéant, de répondre aux rapports qu'elle a spécialement demandés au Commissaire. 5.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: On a utilisé l’expression de Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
French: Même si nous parvenions à stabiliser la concentration de gaz à effets de serre dans l'atmosphère, le réchauffement climatique se poursuivra pendant plusieurs décennies.
English: Clearly, we need to make a complete change.
French: Il est évident que nous devons opérer un changement à 180 degrés.
English: This information would only be obtained if it is supplied by contacting the Office of the Ethics Commissioner, in which case the personal information will only be used to respond to a visitor's specific inquiry or request and for no other purpose.
French: L'information ne pourrait être obtenue que si l'on communique directement avec le Bureau du commissaire à l'éthique et, dans ce cas, les renseignements personnels ne seraient utilisés que pour répondre à une question ou à une demande précise d'un visiteur.
English: Non-daily smoker
French: Fum eurs occasionnels Fum eurs à titre experimental Total
English: To enhance the use of the Academy’s IP information resources, the services of the WIPO Library and the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) will need to be further promoted.
French: Afin de renforcer l’utilisation des ressources de l’Académie dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle, il sera nécessaire de continuer à promouvoir les services de la Bibliothèque de l’OMPI et la Collection des lois accessible en ligne (CLEA).
English: Service Lines: The internal departments have recently been reorganized in 2006-7.
French: Unités de services : on a récemment procédé à la restructuration des services internes en 2006-2007.
English: Moreover, average yields were significantly higher than those of other U.S. growing areas and British Columbia.
French: De plus, les taux de rendement moyens ont été considérablement plus élevés que ceux des autres secteurs de culture aux États-Unis et en Colombie-Britannique.
English: Barry Kemp 2 Gurdwara Road, Suite 102 Ottawa, Ontario K2E 1A2 Telephone: 613-226-8240 Facsimile: 613-727-5592 Email: bkemp@ricoh.ca Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-267-9469 INSTRUCTIONS:
French: Barry Kemp Rue 2 Gurdwara, Unité 102 Ottawa, Ontario K2E 1A2 Téléphone : 613-226-8240 Télécopieur : 613-727-5592 Courriel : bkemp@ricoh.ca Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1-800-267-9469 INSTRUCTIONS:
English: Compared to the Canadian population as a whole, seniors who reported being injured due to a fall were more likely to be female, more likely to be in the 80+ age group, more likely to be widowed/separated/divorced, more likely to have post-secondary graduation, and more likely to have a household income of less than $15,000.
French: En comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant rapporté une chute avec blessure étaient plus susceptibles d’être des femmes, d’appartenir au groupe d’âge des plus de 80 ans, d’être veuves, séparées ou divorcées, d’avoir un diplôme post-secondaire et d’avoir un revenu inférieur à 15 000 $.
English: They are regularly monitored by an organization that provides victim support and undertakes judicial supervision and which also supports the women involved.
French: Selon la gravité des faits, il peut faire l’objet d’un rappel à la loi, d’une comparution immédiate, ou d’un éloignement provisoire du domicile(35).
English: Successful candidates Joyce-Jay, Gray and Holdaway had given answers that dealt with points in the expected answer.
French: Dans leurs réponses, les personnes reçues Joyce-Jay, Gray et Holdaway ont fourni des éléments de la réponse attendue.
English: For a class of 30 children, five sets of cards would be distributed.
French: Pour une classe de 30 élèves, cinq ensembles de cartes seront distribués.
English: Diamondback Moth (Plutella xylostella L.)
French: Fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella L.)
English: This could be supported by stating clear principles in the insolvency law as a basis for the valuation.
French: Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Cavour.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Cavour élégant et élégant.
English: Firm action is the only thing that will command respect, so with the PPE Group, I am asking for Denmark's calls for specific measures to be followed, such as the suspension of Burma's trade preferences with the EU.
French: La fermeté est la seule chose que les autorités birmanes respecteront; c'est pourquoi, conjointement avec le groupe du PPE, je demande que l'on suive les exhortations danoises visant à prendre des initiatives concrètes telles que la suspension des préférences commerciales de l'UE en faveur de la Birmanie.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 9.63 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,63 EUR par jour.
English: Alejandro Argumedo, Margarita Flores, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Pat Mooney,* Andrew Mushita, Gurdial Singh Nijar, Olle Nordberg,* Rene Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand, Vicky Tauli-Corpuz* Private sector/industry:
French: Alejandro Argumedo, Margarita, Flores, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Pat Mooney*, Andrew Mushita, Gurdial Singh Nijar, Olle Nordberg*, Rene Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand, Vicky Tauli-Corpuz* Secteur privé/industrie :
English: A request to activate an ICC shall result in activation of the ICC contacts, generation of a cold reset, and processing of the ATR sequence.
French: Une demande d’activation de la carte à puce provoquera l’activation des contacts, une réinitialisation à froid et le traitement de la séquence ATR.
English: The text of draft article 5 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The distribution of bovine spongiform encephalopathy and of beef originating from other countries suggest that human exposure may be quite extensive.
French: La distribution de l'encéphalopathie spongiforme bovine et des importations de viande de boeuf indiquent que le risque d'exposition pour les humains peut être très important.
English: You did exactly the same earlier.
French: Vous avez fait exactement la même chose plus tôt.
English: The order can not be cancelled 24 hours after the date of reception of the order confirmation.
French: La commande est jugée comme non annulable 24 heures après la date de réception de la confirmation de la commande.
English: The diluent (sodium chloride injection - contains no preservative) should not be allowed to freeze.
French: Il faut éviter que le diluant (chlorure de sodium - sans agent de conservation) ne gèle.
English: The rearing tank operation was installed on Meteghan River and also has been incorporated into the classroom.
French: On a surveillé de près les populations d’insectes aquatiques dans ce secteur ainsi qu’à un emplacement témoin, avant et après l’installation de la structure.
English: Aga Khan Foundation Administrative Unit:
French: Aga Khan Foundation Entité administrative:
English: (g) Social security 108 - 112 33
French: g) Sécurité sociale 108 − 112 35
English: The costs of becoming an informed buyer or consumer can become prohibitive in the absence of a quality assurance service.
French: Pour devenir un acheteur ou un consommateur averti, il faut supporter des frais qui peuvent devenir prohibitifs en l'absence d'un service d'assurance de la qualité.
English: A discussion of the LUA's responsibilities and obligations in safeguarding legitimate concerns regarding local land-use. Also, the role and responsibility of Industry Canada and the authority granted under the Radiocommunication Act to approve the location of radiocommunication facilities.
French: Description des responsabilités et obligations de l'ARUS à l'égard des préoccupations légitimes relatives à l'utilisation du sol local; description du rôle et des responsabilités d'Industrie Canada, et du pouvoir d'approuver l'emplacement des installations de radiocommunications conformément à la Loi sur la radiocommunication.
English: Working directly and in partnership with community economic development organizations, WD has a solid track record of helping small business start up, access capital and enter new markets.
French: En travaillant directement et en partenariat avec les organismes de développement économique communautaire, DEO enregistre des résultats solides dans l'aide aux petites entreprises que ce soit pour le démarrage, l'accès au financement ou la pénétration de nouveaux marchés.
English: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: 2009/233 Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: What has been missing, or at least subdued, from the perspectives implicit in government policies, is the realization that some of the largest consumers and users of high-technology products are the resource industries, mistakenly regarded by some as 'sunset' industries, but demonstrating that they are here to stay by adapting to new challenges and competition.
French: Les politiques gouvernementales ne tiennent pas compte, ou si peu, du fait que certains des plus gros consommateurs et utilisateurs de produits de haute technologie sont les industries des ressources, considérées à tort par certains comme étant sur leur déclin, alors qu'elles font la démonstration qu'elles sont là pour rester et qu'elles s'adaptent aux nouveaux défis et aux nouveaux marchés.  Il est juste que l'accent soit mis sur la technologie de l'information.
English: All of the relevant disciplines work together in a team in the aim of guaranteeing the best possible care for each individual patient.
French: Afin d’assurer un traitement optimal personnalisé toutes les disciplines concernées sont réunies au sein d‘une équipe.
English: The cost of appeals to departments in terms of the time required of managers, human resource specialists and appellants can be very high.
French: Quelques réflexions En rétrospective, quelles leçons puis je tirer de Fonction publique 2000 pour l'avenir? Quelles forces faut il ne pas sous estimer, surestimer ou tout simplement mal interpréter?
English: The answer cannot be not to speed up developments in the direction of an eEurope.
French: La réponse ne peut bien sûr pas être la suivante : n'accélérons pas le développement vers l'Europe de l'union.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-04 to 01-06 Official Canada Revenue Agency business including Expenditure Review Committee $1,143.69 01-09 to 01-11 Official Canada Revenue Agency business including meetings with the Cabinet, the Cabinet committee in charges of Domestic Affairs, the Treasury Board and the Expenditure Review Committee $941.45 01-10 to 01-11 Official Canada Revenue Agency business $860.58 01-12 to 01-21 Meet with Prime Minister and Cabinet of New Zealand at the invitation of the Government of New Zealand.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-04 à 01-06 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant une réunion du Comité d'examen des dépenses 1 143,69 $ 01-09 à 01-11 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant des réunions avec le Cabinet, le Comité du cabinet chargé des affaires intérieures, le Conseil du Trésor et le Comité d'examen des dépenses 941,45 $ 01-10 à 01-11 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada 860,58 $ 01-12 à 01-21 Rencontre avec le Premier Ministre et le Cabinet de la Nouvelle Zélande à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: • 5.1 Contribution Agreement 5.2 Reporting Requirements 5.3 Method of Payment 5.4 Public Acknowledgement and Recognition 5.5 Audit Requirements 5.6 Recovery 6.
French: • 5.1 Entente de contribution 5.2 Exigences en matière de rapports 5.3 Mode de paiement 5.4 Reconnaissance publique et mention du concours de l'État 5.5 Exigences de vérification 5.6 Recouvrement 6.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 mars 2001 , à 15 heures
English: (b) In order to enhance the Government's reconciliation agenda, the legislature should enact, without further delay, the law establishing a land commission to facilitate land reform and settle land-related disputes;
French: b) Afin de faire avancer le programme mis en œuvre par le Gouvernement en vue de favoriser la réconciliation, le Parlement devrait adopter sans plus attendre la loi portant création d'une commission foncière visant à faciliter la réforme agraire et à régler les différends fonciers;
English: The Danish Administration of Justice Act provides a number of rules on the conduct of criminal proceedings, including proceedings about sexual abuse of children.
French: La loi danoise sur l'administration de la justice énonce un certain nombre de règles concernant le déroulement de la procédure pénale, notamment pour les affaires d'abus sexuels sur enfants.