ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply unacceptable that human body-parts become objects of commerce and profit, and Mrs Vermot-Mangold’s report gives some striking evidence of where the "slippery slope" is leading that we step onto when we begin tolerating the commercialisation of the human body.
French: En effet, il est simplement inacceptable que les éléments du corps humain fassent l’objet de commerce et de bénéfices et le rapport de Mme Vermot-Mangold montre, avec des exemples frappants, sur quelle pente glissante nous nous engageons si nous commençons à tolérer la commercialisation du corps humain.
English: In this meeting, 26 key experts were invited to confirm priority areas where new evaluation tools needed to be developed and which existing evaluation tools should be included in the toolkit's database.
French: À cette réunion, 26 spécialistes clés ont été invités à confirmer quels sont les domaines prioritaires pour lesquels des nouveaux outils d'évaluation doivent être élaborés et quels outils d'évaluation existants devraient être intégrés à la base de données de la trousse.
English: Security discussions not related to a particular code change are held on freebsd-security.
French: Les discussions sur la sécurité non relatives à une modification particulière du code ont lieu sur freebsd-security.
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly would declare that year and would invite UNESCO to organize activities celebrating it in collaboration with physics societies and groups throughout the world, including in the developing countries.
French: En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale ferait cette proclamation sienne et inviterait l'UNESCO à organiser des activités pour la célébrer en collaboration avec les sociétés de physique et autres groupes dans le monde entier, y compris les pays en développement.
English: • What are the next steps for managing road salts?
French: • Quelles sont les prochaines étapes dans le cadre de la gestion des sels de voirie?
English: Noting with deep concern the instances of intolerance, discrimination and acts of violence against followers of certain faiths occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence à l'égard des adeptes de certaines confessions dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative donnée de certaines religions par les médias et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination à l'égard des personnes de certaines origines ethniques ou appartenances religieuses, en particulier à l'égard des minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et qui menacent d'entraver le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces minorités,
English: Artist & Songwriting Payments - $2.00 12% Label Profit - $1.20 7% Promotion & Marketing Costs $2.20 13%
French: Continueront de vendre tout ce qui est suffisamment demandé
English: The Government of Canada will not recognize such a breach of the Canadian constitutional framework.
French: Le gouvernement du Canada ne saurait reconnaître un tel accroc au cadre constitutionnel canadien.
English: 1. Surrey, British Columbia Crime prevention in my community means:
French: Jim King, directeur général, Surrey Crime Prevention Society 2.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: - 59 Nordic Council of Ministers (NCM) The Mission has co-operated with the Nordic Council of Ministers on protection of rights and development of an ombudsman institution in Latvia.
French: Institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) La Mission de l’OSCE entretient d’étroites relations de travail avec le BIDDH, tant pour l’échange d’informations sur l’évolution de la situation en Lettonie que pour des projets communs.
English: Students can simply listen to course notes, or listen while they read, improving comprehension by processing information through dual perceptual modes.
French: Les étudiants peuvent simplement écouter des notes de cours ou écouter pendant leur lecture, augmentant ainsi leur compréhension grâce au traitement de l'information au moyen de deux modes de perception.
English: In addition, specific buggy spaces have been introduced on buses together with additional signage to advise that prams and buggies can be accommodated to assist women travelling with small children.
French: Par ailleurs, des espaces de rangement ont été ménagés dans les bus, notamment pour les poussettes, et convenablement indiqués, ce qui devrait aider les femmes qui se déplacent avec des enfants en bas âge.
English: Our articles of incorporation, as amended, provide that no person, together with his or her associates, shall hold, beneficially own or control, directly or indirectly, voting shares to which are attached more than 15% in the aggregate of the votes attached to all our voting shares that may ordinarily be cast to elect directors of the Company.
French: Nos statuts constitutifs, en leur version modifiée, stipulent qu’aucune personne, avec les personnes qui lui sont liées, ne peut être porteur ou véritable propriétaire ou avoir le contrôle, directement ou indirectement, d’un nombre d’actions avec droit de vote conférant plus de 15 % du total des droits de vote rattachés à la totalité de nos actions avec droit de vote pouvant normalement être exprimés pour élire les administrateurs de la Compagnie.
English: 12-2007, point 1.19.8 Initialled: 23 May 2007 Commission proposal on the conclusion: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 580; Bull.
French: Référence: accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le 62
English: BEACON (Building Education and Culture in Our Neighbourhood) received $160,000 in funds to establish the learning resource centre from the federal and provincial governments through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Par l'intermédiaire de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), le projet BEACON (Building Education and Culture in Our Neighbourhood; traduction : Pour l'établissement de l'éducation et de la culture dans notre voisinage) a reçu 160 000 $ des administrations fédérale et provinciale pour la création du centre de ressources d'apprentissage.
English: Introduction to Canada's Ecozones > Student Worksheet Your group has been assigned several of Canada’s ecozones to research.
French: Introduction aux écozones du Canada > Feuille d'activités de l'élève Votre équipe doit faire des recherches sur plusieurs écozones du Canada.
English: • "Low" is always associated with a very small amount.
French: • « Faible teneur » indique toujours une très faible quantité de nutriment.
English: One is that the Arab League Initiative is something that was missing at the time of Camp David.
French: L'une est que l'initiative de la Ligue arabe faisait défaut au moment de Camp David.
English: We have listened with great interest to the arguments that you put forward this evening. You have told us today that you are happy with France's promise, made last week, to amend national legislation in line with the European directive dating back to 2004.
French: Les expulsions effectuées cet été en France, la circulaire du 5 août qui par bonheur a été retirée, le fichier Mens, quoi d'autres, etc. Nous avons entendu avec beaucoup d'intérêt votre raisonnement de ce soir, nous apprenons aujourd'hui que vous avez estimé suffisantes les garanties apportées en fin de semaine dernière par la France pour modifier le droit national afin d'appliquer la législation européenne de 2004.
English: The Nayudamma Technology Bank provides easy access and information to technologies supported by IDRC — technologies from the South for the South.
French: Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement.
English: (c) 100 per cent for three or more.
French: c) 100% pour trois ou plus.
English: Thailand recently joined the ranks of nations that have taken advantage of the flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), authorizing compulsory licenses for pharmaceutical patents to increase access to medicines in its health system.
French: La Thaïlande a récemment rejoint les rangs des pays qui ont profité des flexibilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) autorisant les licences obligatoires pour les brevets pharmaceutiques, afin de faciliter l'accès aux médicaments dans son système de santé.
English: The Secretary-General noted that the Mano River Union seriously lacks capacity to be able to adequately address important regional issues relevant to peace consolidation in Sierra Leone and the broader region.
French: Le Secrétaire général a noté que l'Union du fleuve Mano manquait sérieusement des moyens qui lui permettraient de remédier comme il convient à des problèmes régionaux importants liés à la consolidation de la paix en Sierra Leone et dans le reste de la région.
English: However, it is precisely these budget lines which are being plundered for transfers or amending budgets.
French: Cependant, c'est précisément ces lignes budgétaires qui sont pillées lors des transferts ou des budgets rectificatifs.
English: By adopting the proposed safety measures, tunnel safety will be improved in the following aspects:
French: En adoptant les mesures de sécurité proposées, la sécurité dans les tunnels sera améliorée aux plans suivants :
English: Nigeria operates a strict firearms regime as further proof of its determination to keep these weapons out of circulation in the country.
French: Le Nigéria applique un strict régime concernant les armes à feu, ce qui prouve qu'il est résolu à ne pas laisser ces armes circuler dans le pays.
English: • Environmental Protection and Enhancement Act
French: • Loi sur la protection et l'amélioration de l'environnement*
English: As a result, the number of hits, visitors and newsletter subscribers to the Public Registry continued to increase, further indicating that the tool is meeting users’ needs (see Figure 2).
French: La hausse constante du nombre de visiteurs et d’abonnés aux bulletins d’information illustre clairement que l’outil répond aux besoins des usagers (voir la ﬁgure 2).
English: C. Standardized access control project
French: Système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux
English: 5.4.1.2.5.1 (h) (Previous (k)) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.5.1 h) (Ancien k)) Modifier comme suit:
English: In section IV of the present report, he experimentally applies this methodology to one vital element of the right to health, child survival.
French: Dans la section IV du présent rapport, il procède à l'application expérimentale de cette méthode à une composante vitale du droit à la santé : la survie de l'enfant.
English: Report on an Exploration in the Yukon District, Northwest Territories and Adjacent Northern Portion of British Columbia. Whitehorse:
French: Report on an Exploration in the Yukon District, Northwest Territories and Adjacent Northern Portion of British Columbia.
English: In the alternative, the appellant seeks a declaration that the goods be classified under tariff item 41417-2 as "...process control apparatus which converts analog signals from or to digital signals...." The respondent requests that his decision be upheld or, in the alternative, that the goods be classified under tariff item 44524-1 as other "Electric apparatus and complete parts thereof, n.o.p."
French: Sinon, l'appelante demande que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire41417-2, à titre d'«...appareils de processus industriel qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice versa...». L'intimé demande que sa décision soitmaintenue ou, dans le cas contraire, que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire44524-1, à titre d'«Appareils électriques et leurs pièces achevées, n.d.». La question est de savoir quelle est la classification tarifairela plus appropriée dans les circonstances.
English: Even though the same program is transmitted to multiple recipients, it is transmitted via a point to point bi-directional communication, instigated by the user.
French: Bien que le même programme soit reçu par de nombreux destinataires, il est transmis par voie de communication bidirectionnelle point à point, suscitée par l’utilisateur.
English: It is not intended to meet all the needs of Canada's high performance athletes.
French: Il ne vise pas à répondre à tous les besoins des athlètes canadiens de haut niveau.
English: • To facilitate the legal movement of persons, the transfer of remittances and stop the "brain drain".
French: • Faciliter le mouvement légal des personnes, les envois d’argent et arrêter la "fuite des cerveaux".
English: The Committee was informed that, for the duration of the plan, the temporary assistance requested would be responsible, inter alia, for ensuring that staff spread across eight locations receive adequate ICT support services.
French: Le Comité a été informé que pour la durée du plan, l'assistance temporaire demandée serait entre autres chargée d'assurer un soutien adéquat au personnel, qui sera dispersé sur huit sites différents.
English: Environmental Protection and Food Safety Biotechnology-based strategies can be used to remedy the effects of environmental pollution ("bioremediation").21 Genetically engineered or naturally adapted bacteria can remove or detoxify both organic waste and heavy metal contamination (e.g., pesticides, PCBs, arsenic, mercury and radioactive uranium).
French: Protection de l'environnement et sécurité alimentaire Pour réparer les dommages causés par la pollution de l'environnement (biodécontamination), on peut utiliser des stratégies fondées sur la biotechnologie21. Des bactéries génétiquement modifiées ou qui se sont adaptées naturellement peuvent éliminer ou neutraliser les effets toxiques d'une contamination par des déchets organiques et des métaux lourds (ex. pesticides, BPC, arsenic, mercure et uranium).
English: Letter dated 26 September 2005 from Ghallaoui Sidati, Researcher, Institut des Etudes Africaines, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Ghallaoui Sidati, chercheur à l'Institut des études africaines*  …
English: Global Reach New International Collaboration in Bioinformatics
French: Rayonnement mondial Nouveau projet de collaboration international en bioinformatique
English: Section 6 specifies limitations with the data and the types of tests that can be carried out.
French: La section 6 expose les limitations associées aux données et les types de tests pouvant être menés.
English: At the same time, the Centre remained challenged in particular by (a) the need to balance its small size and limited capacity with high expectations for its research and knowledge-brokering functions; and (b) the need to secure core resources for its main research agenda and functions.
French: Par ailleurs, le Centre est resté aux prises notamment avec la nécessité a) de concilier sa taille modeste et ses moyens limités avec les grands espoirs mis dans ses fonctions de recherche et de transmission des connaissances; et b) d'obtenir les ressources de base pour son rôle et ses fonctions de recherche essentiels.
English: By its resolution 1304 (2000), the Security Council demanded that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.  The withdrawal should be followed by reciprocal actions by the other parties, which have not taken any such action.
French: Dans sa résolution 1304 (2000), le Conseil de sécurité a exigé que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du pays, mesure qui doit être suivie d'actions réciproques de la part des autres intéressés, ce qui n'a pas été fait.
English: Cultural, Historical and Geographical Center of Japan and town of the signature of the Protocol of December 11th 1997 on greenhouse effect gas reduction.
French: Le Siège social de TMMS est basé a Kyoto (Kansai), centre Culturel, Historique et Géographique du Japon et ville du Protocole du 11 Décembre 1997 pour la réduction des gaz a effet de serre.
English: US Copyright Act (U.S.C. Title 17), sections 1003-1007.
French: La Copyright Act américaine (titre U.S.C. no 17), sections 1003-1007.
English: Mr. Weissbrodt's project is destined to transnational corporations and to « other business enterprises ».
French: Le projet de M. Weissbrodt concerne les sociétés transnationales et les « other business enterprises ».
English: For longer cartridge life, always store the cartridge in its plastic container.
French: Pour optimiser la durée de vie de la cartouche, toujours la conserver dans sa boîte en plastique.
English: Statistics Canada data from the monthly Labour Force Survey show that youth employment has not recovered from the recession in the early 1990s in the way that adult employment has.
French: Les données de l’Enquête sur la population active mensuelle révèlent que l’emploi chez les jeunes ne s’est pas rétabli de la récession du début des années 90 comme on l’a pourtant observé chez les adultes.
English: If you haven't Acrobat Reader, click here .
French: Si vous ne possédez pas Acrobat Reader, cliquez ici .
English: In addition, that delegation stated that it would continue to extend assistance to States that needed to strengthen their capacity to fight terrorism.
French: Elle a ajouté qu'elle continuerait à fournir une assistance aux États qui devaient renforcer leurs capacités pour lutter contre le terrorisme.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Houlton Fraser, Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Houlton Fraser, Inc.
English: The government wants to see that all communities, whether urban, rural, northern or remote reap the benefits of our prosperity, as well as have an opportunity to contribute.
French: Le gouvernement veut que toutes les collectivités, urbaines, rurales, nordiques ou éloignées, profitent des avantages qu'apporte notre prospérité et aient la chance d'apporter leur contribution.
English: Whenever the executive board approves such a methodology, it shall make it publicly available along with any relevant guidance.
French: Chaque fois que le conseil exécutif approuve une méthode de ce type, il la rend publique en même temps que toute orientation pertinente.
English: The Committee notes with concern the increasing number of evictions carried out in the State party, especially in Oslo, mainly as a consequence of unpaid rent.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'expulsions dans l'État partie, et en particulier à Oslo, qui s'expliquent principalement par le non-paiement du loyer.
English: (f) Subregional critical loads workshop for Central Europe (20-21 November 2003 in Cracow, Poland).
French: e) Réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux (octobre 2004, Suède, à confirmer);
English: Adolescents were trained in sewing, carpentry and gardening, and they and their parents expressed appreciation for the professional training provided by the project.
French: Les adolescents recevaient une formation professionnelle dans les domaines ci-après : couture, menuiserie et jardinage; adolescents et parents ont fait l'éloge de la formation professionnelle dispensée au titre du projet.
English: Recommendations of the joint meeting with the special procedures system
French: Recommandations de la réunion commune avec le système des procédures spéciales
English: This village is the access point, from where many sightseeing and trekking tours leave towards the famous Perito Moreno glacier. This glacier is located at Los Glaciares National ...
French: Ce village se situe aux portes du parc national Los Glaciares (Les Glaciers), déclaré patrimoine de l’humanité par ...
English: On 10 September 2002, a Committee of three judges of the Court declared her application inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Le 10 septembre 2002, un comité de trois juges de la Cour a déclaré sa requête irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: IF "YES", CODE 2 TO 13 IN Q.23., OTHERS GO TO Q.25. Q.24. Were you very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with the result?
French: SI "OUI", CODE 2 A 13 EN Q.23., LES AUTRES ALLER EN Q.25. Q.24. Avez-vous été très satisfait(e), plutôt satisfait(e), plutôt pas satisfait(e) ou pas du tout satisfait(e) du résultat ?
English: A total of 125 inspectors from the Ministry of the Environment, a force of police officers including 10 environmental protection specialists, and 100 customs officers trained to detect and analyse dangerous wastes are empowered to supervise waste movements.  They work together closely as a team, thereby facilitating a rapid exchange of information.
French: Cent vingt-cinq inspecteurs du Ministère de l'environnement, plusieurs agents de police, dont 10 spécialistes de la protection de l'environnement, et 100 agents des douanes formés à la détection et l'analyse des déchets dangereux s'occupent du contrôle des mouvements de ce type de déchets; ces agents travaillent en réseau et entretiennent d'étroites relations qui leur permettent d'échanger rapidement des renseignements.
English: • If you are a first-time settler to Canada and you owned, possessed and used your vehicle before your arrival in Canada, consult the publication Settling in Canada.
French: • Vous entrez au Canada pour la première fois pour vous établir en permanence, vous êtes le propriétaire du véhicule, vous l'avez eu en votre possession et vous l'avez utilisé avant d'arriver au Canada.
English: A Sri Lankan judge threw out the charges in May this year saying that there was "insufficient evidence to convict Anthony Alexander of the charges presented before me.
French: Un juge du Sri Lankan a rejete les charges en Mai de cette annee disant qu'il y avait "manque de preuves pour declarer coupable Anthony Alexander des charges presentees devant moi.
English: Promoting the creation of local non-governmental organizations and reestablishing the local community.
French: • Il faut encourager la création d'organisations non gouvernementales locales et remettre sur pied les communautés locales;
English: • Release of Olympic Games related deferred income and expenditure, net
French: • Reconnaissance des revenus et charges différés liés aux JO, net