ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poles of political and economic power of transnational capital are trying to make the world a uniform place by attempting, in a dogmatic and fundamentalist manner, to impose worldwide a political, economic, social and cultural “model” that is alien and unworkable for the majority of humankind, in that it contradicts the wealth of diversity and ignores the particularities and realities of peoples.
French: Les centres du pouvoir politique et économique du capital transnational tentent d'uniformiser le monde, en essayant d'imposer et d'universaliser, de façon dogmatique et fondamentaliste, leur « modèle » politique, économique, social et culturel, qui est étranger à la plupart de l'humanité et qui n'est pas viable; il contraste en outre avec la richesse de la diversité et ne tient aucun compte des particularités et de l'histoire des peuples.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Andres Herkel, Mrs Mailis Reps, Mrs Ingrida Circene, Mr Serhiy Holovaty, Mr Egidijus Vareikis, Mr Göran Lindblad, Mr Aleksei Lotman and Mrs Kristiina Ojuland, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.4, insert the following sub-paragraph: "to develop a framework for facilitating urgent political consultations and exchange of information at all necessary levels of the countries concerned in situations of extensive cyber-attacks;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Herkel, Mmes Reps, Circene, MM. Holovaty, Vareikis, Lindblad, Lotman, Mme Ojuland, tend, après le paragraphe 14.4, à insérer l’alinéa suivant: «élaborer un cadre destiné à faciliter les consultations politiques et l’échange d’information en urgence, à tous les niveaux nécessaires des pays concernés, en cas de cyberattaque de grande ampleur;» La parole est à M. Herkel.
English: It reads:"Process and transmit information and instructions to coordinate the activities of vehicle operators, crew and equipment."
French: "Ils traitent et transmettent les renseignements et les instructions afin de coordonner les activités des conducteurs et équipages de véhicules ainsi que le mouvement du matériel."
English: A National Security Council was established, chaired by the President of the Republic, and is responsible for coordinating the work of military and civilian security services.
French: Un conseil national de sécurité a été créé; présidé par le Président de la République, il est chargé de coordonner les travaux des services de sécurité militaires et civils.
English: Thirdly, in this context we should mention the agreement concerning the North European Gas Pipeline, in the construction of which the former German Chancellor has obtained a post, giving rise to concerns about political corruption.
French: Troisièmement, dans ce contexte, rappelons l’accord relatif au gazoduc nord-européen, dans la construction duquel l’ancien chancelier allemand a obtenu d’occuper un poste, ce qui suscite quelques inquiétudes concernant un risque de corruption politique.
English: To facilitate strategic alliances between public and private sectors leading to the development of more effective municipal information systems.
French: De faciliter les alliances stratégiques entre les secteurs public et privé en vue de l’élaboration de systèmes d’information municipale plus efficaces.
English: Regarding time-bound indicators and targets, approximately 84 per cent of national development plans in 2007 included time-bound indicators and targets compared to 47 per cent between 2000 and 2006.
French: Pour ce qui est des indicateurs et des cibles assortis d'échéances, environ 84 % des plans nationaux de développement prévoyaient des indicateurs et des cibles assortis d'échéances, par rapport à 47 % entre 2000 et 2006.
English: During the spring of 2005, the Canadian Coast Guard College held a large-scale table-top exercise and seminar to simulate a major maritime incident.
French: Pendant l’été de 2005, le Collège de la Garde côtière canadienne a organisé un important séminaire/exercice sur table pour simuler un grave accident maritime.
English: to the Committee 18
French: le Comité des transports intérieurs 18
English: There were a number of program management accomplishments during the year that I would like to highlight.
French: Nous avons amélioré de plusieurs façons notre gestion de projet.
English: • One (1) night stop-over if approved in Section 4.2.2(d) below.
French: • une escale d’une (1) nuit si elle est autorisée en application de la section 4.2.2(d) ci-dessous,
English: ♦ Improvement of existing and creation of new general information products including new materials, especially in audiovisual and interactive modes.
French: ♦ Améliorer les produits d’ information générale existants et créer de nouveaux produits et documents d’ information générale, surtout sous forme de produits audiovisuels et interactifs.
English: MOROCCO - RUSSIA - SERBIA - SYRIA - TAJIKISTAN - TUNISIA - TURKEY - T
French: MAROC - FEDERATION DE RUSSIE - SERBIE - SYRIE - TADJIKISTAN - TUNISIE - TURQU
English: As a result of the review, a report entitled "Too Good To Lose" was produced and the Department has now embarked upon major initiatives for the implementation of the recommendations contained in that report relating to the delivery of placement services for troubled youth.
French: L'examen a donné lieu à la production d'un rapport intitulé « Too Good To Lose » (trop bon pour être perdu), et le ministère a lancé des projets d'envergure pour la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le rapport en ce qui concerne les services de placement pour les jeunes en difficulté.
English: It can also bring jobs, investment income and a competitive edge."
French: Il peut également offrir des emplois, des revenus d'investissement et un avantage sur le plan de la concurrence.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Status of Gulf War Illnesses BG-04.044 - January 4, 2005 Introduction From October 1990 to April 1991, Canada deployed sea, land, and air forces to the Persian Gulf region as part of the Coalition forces against Saddam Hussein, whose forces invaded and occupied Kuwait, Iraq's neighbouring country.
French: • Divulgation proactive Documentation Situation relative aux maladies liées à la Guerre du Golfe BG-04.044 - le 4 janvier 2005 Introduction Entre octobre 1990 et avril 1991, le Canada a déployé des forces maritimes, terrestres et aériennes dans la région du golfe Arabo-Persique, comme contribution aux des forces de la Coalition contre Saddam Hussein, dont l’armée avait envahi et occupé le Koweït, pays voisin de l’Iraq.
English: By means of absorption measurements, the bandgap of the CdTe film is determined to be 1.44 eV.
French: Au moyen de mesures d'absorption, on a déterminé que la largeur de la bande interdite dans la couche CdTe était de 1,44 eV.
English: Article 280, which provides: “A sentence of life imprisonment shall be imposed on anyone who, without using coercion, threats or deception, knowingly has intercourse with a female who is insane or disabled or less than 16 years of age.”
French: L'article 280: «Quiconque, sans recourir à la contrainte, à la menace ou à la tromperie, a des relations sexuelles en connaissance de cause avec une femme qui n'est pas saine d'esprit, qui est handicapée ou qui est âgée de moins de 16 ans encourt la réclusion à perpétuité.».
English: Tools for better understanding the provisions and principles contained in the Minorities Declaration and related human rights standards have been prepared, submitted or considered under the aegis of the Working Group on Minorities.
French: Divers documents destinés à faire mieux comprendre les dispositions de la Déclaration sur les minorités et les principes qui y sont énoncés ainsi que les normes correspondantes relatives aux droits de l'homme ont été rédigés par le Groupe de travail sur les minorités, lui ont été soumis ou ont été examinés sous ses auspices.
English: During his absence, Mr. Mohamed Abdi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohamed Abdi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: • Disposing of eligible capital property;
French: • Disposition d’une immobilisation admissible
English: • NORAD to Help Millions Track Santa Claus [ News Release - 2 December 2002 ]
French: • Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan [ Communiqué - le 28 novembre 2002 ]
English: In the informal consultations, his delegation intended to focus on the parameters and consequences of investigation procedures and on the structural changes being proposed to integrate the functions of the Procurement Task Force into OIOS.
French: Dans le cadre des consultations informelles, la délégation russe prévoit de se concentrer sur les paramètres et les conséquences des procédures d'investigation ainsi que sur les modifications structurelles proposées pour intégrer les fonctions de l'Équipe spéciale dans le BSCI.
English: Division of the Application] A.— (1) Any person who has duly filed an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
French: – G. Brevets : division de la demande] A. 1) Celui qui aura régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet d’invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel, d’une marque de fabrique ou de commerce, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant les délais déterminés ci–après.
English: Calls upon the member states to address the challenge of the ageing society and the growing threat to the environment and to develop serious plans taking into consideration economic, social and environmental sustainability to cope with the debt dynamics in particular in the countries facing serious risks to long term sustainability; Or. en PE 372.091v01-00 10/15 AM\610751EN.doc
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 32 Paragraphe 16 16. préconise de mettre davantage l'accent sur la durabilité dans les réformes budgétaires, tant pour ce qui est de mesures de dépenses et de recettes préservant des positions budgétaires soutenables qu'en ce qui concerne la clarification des responsabilités des diverses entités pour l'offre adéquate de services publics, en tenant compte également des risques d'engagements conditionnels explicites et implicites; Or. en
English: The Government is taking measures to pass an Infant Food Bill to ensure safe and adequate nutrition for infants.
French: Le gouvernement prend des mesures pour l'adoption d'un projet de loi sur les aliments pour nourrissons afin de garantir une nutrition sûre et appropriée pour les nourrissons.
English: We compared direct recovery rates relative to presence or absence of colour bands on a year-by-year basis, using composite Z-test analyses (described in Brownie et al.
French: Nous avons comparÃ© le taux direct de rÃ©cupÃ©ration par rapport Ã la prÃ©sence ou Ã l'absence de bandes de couleur annÃ©e par annÃ©e en utilisant des analyses composites Z-test (dÃ©crites dans Brownie et coll., 1985).
English: A national First Nations Water Management Strategy is being developed which will improve drinking water systems in First Nations communities, including the training of all plant operators, adequate operation and maintenance of the facilities, adoption of appropriate water standards and monitoring procedures, and enhancement of public awareness about drinking water safety.  4.
French: Cette stratégie améliorera les systèmes d'eau potable des collectivités autochtones, y compris en ce qui a trait à la formation des opérateurs d'usines, au fonctionnement et à l'entretien adéquat des installations, à l'adoption de normes hydriques et de procédures de contrôle appropriées et à l'accroissement de la sensibilisation du public à l'égard de la sécurité de l'eau potable.  4.
English: The database will be used for electoral mapping and will make the National Register of Electors more accessible to jurisdictions that operate with different electoral boundaries.
French: Cette base de données servira à produire les cartes électorales, en plus de faciliter le partage du Registre national des électeurs avec les administrations électorales qui utilisent des délimitations différentes des nôtres.
English: An evaluation of the training would also be welcome.
French: Une évaluation de cette formation serait aussi bienvenue.
English: Most are undocumented economic immigrants from neighboring Central American countries.
French: La plupart d'entre elles sont des immigrées en situation irrégulière originaires de pays voisins d'Amérique centrale qu'elles ont quittés pour des raisons économiques.
English: The four CANDUs currently contribute 40% of Korea’s energy needs.
French: Les quatre réacteurs CANDU répondent à 40 % des besoins énergétiques de la Corée.
English: The construction of this aggregate involves two steps.
French: L’élaboration de cet agrégat comporte deux étapes.
English: Visitors can observe sea life in a large aquarium.
French: Un grand aquarium permet d’admirer la vie marine.
English: • quarantine the implicated donor semen for either destruction, reserve it for special access distribution or return it to the processor after notification by a processor that the results of the investigation were inconclusive as to whether or not the semen was contaminated.
French: • mettre en quarantaine le sperme de donneur visé pour la destruction ou le réserver à des fins de distribution d’accès spécial ou le retourner au processeur après que le processeur a avisé que les résultats de l’enquête n’étaient pas concluants quant à savoir si le sperme était contaminé ou pas.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204).
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204).
English: Given the current climate, this debate is extremely timely.
French: Ce débat tombe vraiment à point nommé, compte tenu du climat actuel.
English: The position of each sign or signal on the water indicating the side of the fairway shall be determined on the basis of the marking installation plan based on the results of measurements.
French: 4.1.5 L'emplacement de chaque signal flottant indiquant le côté du chenal doit être déterminé sur la base du schéma de l'installation des signaux dressé en fonction des résultats des mesurages.
English: A1.10 All printers offered shall be equipped with an alarm or indicator, either hardware or software, to alert the user when the printer is out of paper.
French: A1.10 Toutes les imprimantes doivent être dotées d'un avertisseur ou d'un indicateur, matériel ou logiciel, pour signaler à l'utilisateur qu'il n'y a plus de papier.
English: Ethics & Leadership Team Dynamics Leading/Managing Change Supply Chain Strategies Logistics Process Diagnostics
French: Éthique et leadership Dynamique d'équipe Diriger et gérer le changement Stratégies de chaîne d'approvisionnement Diagnostique des processus logistique
English: The Commission's role will probably be to basically determine what the different European cultures have in common, but beginning with the distinguishing features of each of the cultures.
French: Il est probable que la mission que peut avoir la Commission est principalement de voir ce que les différentes cultures européennes ont en commun, mais en partant des faits qui les différencient.
English: The delegation of the Gambia subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation gambienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: The recommendations and views contained in the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans will also be further considered as Fisheries and Oceans Canada and other federal departments continue to develop the National Plan on Invasive Alien Species.
French: Les recommandations et les vues que renferme le rapport du Comité permanent des pêches et des océans seront également envisagées de façon plus approfondie par le ministère des Pêches et des Océans et d'autres ministères fédéraux qui poursuivront l'élaboration du Plan national sur ces espèces.
English: The three events showed that structured dialogue with young people offers many benefits, but also presents limits and obstacles.
French: C’est un bon début, conclut Mme Schwarzmayr, mais son organisation attend la déclaration promise et la suite des événements avant de crier victoire.
English: Work is already underway on mechanisms to include representative data from these provinces.
French: Des travaux sont d’ores et déjà en cours pour savoir comment inclure des données représentatives de ces provinces.
English: A common regulator would provide investors with greater protection, through more effective regulation and enforcement, while lowering the cost of raising capital for businesses.
French: Un organisme de réglementation commun fournirait aux investisseurs une plus grande protection grâce à une réglementation et à des mesures d'exécution plus efficaces, tout en réduisant les coûts que doivent assumer les entreprises pour réunir des capitaux.
English: Communication between the parties: sharing information with other parties
French: Communication entre les parties: communication d'informations à d'autres parties
English: The secretariat issued a communication, dated 27 August 2001, inviting comments on the outcome of the meeting, in particular relating to the following:
French: Celui-ci a adressé, en date du 27 août 2001, une note aux gouvernements pour les inviter à lui faire part de leurs observations sur les résultats de la Réunion, s'agissant en particulier des aspects suivants:
English: The 10 species examined ranged in size from 36-μm Codonella cratera to 1-mm Daphnia retrocurva.
French: La taille des 10 espèces différentes que nous avons étudiées variait de 36 μm (Codonella cratera) à 1 mm (Daphnia retrocurva).
English: In the case of liquids, Parliament has already suggested the alternative of scanners specifically to avoid all these difficulties.
French: Dans le cas des liquides, le Parlement a déjà suggéré les scanners comme solution de remplacement, justement pour éviter toutes ces difficultés.
English: Weyerhaeuser Company Limited, maintenance to a single-span bridge over Redrock Creek, Alta.
French: Weyerhaeuser Company Limited, travaux d'entretien d'un pont à une travée au-dessus du ruisseau Redrock (Alta.)
English: The officially registered output of diamonds rose by 84 per cent during the first quarter of 2003; this originated entirely from alluvial diamond mining.
French: La production officielle de diamants a augmenté de 84 % au cours du premier trimestre de 2003; elle provenait entièrement de l'extraction de diamants par dragage.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Bureau d’études stratégiques et techniques en économique its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by the Canadian International Development Agency.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par l’Agence canadienne de développement international.
English: Daniel Lescano has experiences as professional tennis player and as coach.
French: Daniel Lescano a une expérience tant comme joueur de tennis professionnel aussi bien que de entraîneur.
English: Export Price The export price of goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix de vente demandé par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: This information could also be shared with the processing establishments to enhance the quality and relevance of their own testing efforts.
French: Cette information pourrait aussi être partagée avec les usines de transformation dans le but d'améliorer la qualité et la pertinence de leurs propres efforts en matière d'analyses.
English: I would like to thank our Chair, the Board of Directors, the management team and employees of the Authority as well as the Pilots and our Industry partners for their unstinting support and assistance in the past year.
French: J’aimerais remercier notre président, le conseil d’administration, l’équipe de direction et les employés de l’Administration de même que les pilotes et nos partenaires de l’industrie pour leur appui sans réserve et pour leur aide au cours de l’année écoulée.
English: The Commission proposes mobilising the flexibility instrument provided for in point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 for an amount of EUR 73.951 million in 2004 in order to finance the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq. [ COM(2003) 576 ] Top
French: La Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité prévu au paragraphe 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, à concurrence de 73,951 millions d'euros, en 2004, en vue de financer la contribution communautaire à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq. [ COM(2003) 576 ] Retour en haut
English: The Secretariat also supports the professional development of the real property community.
French: Le Secrétariat accorde son soutien au perfectionnement professionnel des membres de la collectivité des biens immobiliers.
English: It is particularly concerned about the persistent significant occupational segregation and considerable wage gap and the high concentration of women in part-time and low-paying jobs, with the related consequences for women's pension rights and social protection.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la ségrégation persistante en matière d'emploi et de l'écart considérable entre les salaires des hommes et ceux des femmes, ainsi que de la forte proportion de femmes exerçant un emploi à temps partiel ou mal payé et de l'impact d'un tel déséquilibre sur les droits à la retraite et la protection sociale des femmes.
English: Can you invite us to Ottawa and meet us in person?
French: Est-ce que vous pouvez nous inviter à Ottawa et nous rencontrer en personne?
English: Table 6 shows that clients' involvement in recreation/social activities did not appear to change significantly after the program.
French: attitudes concernant leur propre personne (8 éléments de mesure) attitudes face à la vie (5 éléments de mesure)
English: to download the last Flash Player plugin.
French: per effettuare il download del plugin aggiornato di Flash.
English: If you want a small, but efficient, effective and economical headquarters, it's easier when people are located together.
French: Pour avoir un quartier général qui soit efficace, efficient et économique tout en étant de taille modeste; or, il est plus facile d'y arriver en regroupant tout le monde au même endroit.
English: Local authorities lack the financial capacity to integrate long-term sustainable development goals into the planning and development of infrastructure and municipal services.
French: Les autorités locales manquent de moyens financiers pour intégrer les objectifs de développement à long terme dans la planification et la mise en place d'infrastructures et de services municipaux.