ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: En désignant ou créant ce dispositif, ils tiennent compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: · Consideration of the draft report Deadline for tabling amendments
French: · Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements
English: Women comprise 6 out of 10 regular readers and 7 out of 10 heavy readers.
French: 100) de ceux qui ont complété des études universitaires lit régulièrement, c’est le cas de seulement 48 p.
English: With regard to fission, I would like to re-state our commitment to renewable energy, although I accept that nuclear fission energy is now inevitable, given the high demand for energy and given that we still have few mass sources of energy available to us.
French: Concernant la fission, je tiens à réaffirmer notre engagement en faveur des énergies renouvelables, même si j’admets que l’énergie de la fission nucléaire est à présent inévitable, compte tenu de la demande élevée en énergie et du fait que nous disposons toujours de peu de sources d’énergie.
English: For example, raising a bid for a particularly strong or relevant keyword allows you to compete more effectively when that keyword triggers your ad.
French: Par exemple, l'augmentation d'une enchère pour un mot clé particulièrement percutant ou pertinent vous permet d'optimiser la mise en concurrence de votre annonce lorsque ce mot clé déclenche sa diffusion.
English: In that regard, the workshop noted the importance of the ongoing discussions in ITU concerning frequency bands with shared allocations.
French: À cet égard, il a noté l'importance des discussions en cours à l'UIT concernant les bandes de fréquences partagées.
English: You can help by maintaining wetlands and the low-lying depressions which form temporary wetlands during wet years.
French: Vous pouvez contribuer à la préservation des terres humides et des cuvettes formant les milieux humides temporaires au cours des années humides.
English: • Overall, the general public valued research and science, and DFO research and studies contributed in large part to a positive impression of the department.
French: • En général, le public accordait beaucoup d’importance à la recherche et à la science, et les recherches et les études du MPO contribuaient pour une bonne part à l'opinion positive qu'on a du Ministère.
English: • New products possessing clearly demonstrated therapeutic and safety advantages or improvements have been listed;
French: • Lorsque de nouveaux produits présentant des avantages ou des améliorations thérapeutiques clairement démontrés ont été ajoutés à la liste;
English: Efforts of the Turkish Cypriot members of the House of Representatives to return to the House and take up their seats, and the refusal of the Greek Cypriot side to comply, are fully recorded in the report of the then Secretary-General of the United Nations as follows:
French: Les efforts faits par des membres chypriotes turcs de la Chambre des représentants pour retourner au Parlement pour y siéger et le refus de la partie chypriote grecque de les laisser faire, sont intégralement consignés dans un rapport du Secrétaire général de l'ONU de l'époque :
English: Along this river there was a lush, tropical jungle.
French: Tout le long de cette rivière se trouvait une jungle tropicale luxuriante.
English: The visit also opened new avenues of communication regarding several technical questions.
French: En outre, ce voyage a permis d'ouvrir de nouveaux canaux de communication en ce qui concerne plusieurs questions techniques.
English: JP Morgan’s Emerging Market Bond Index, which measures the yield spread between emerging market debt and comparable US Treasuries, narrowed steadily over the year, reaching near historical lows.
French: L’Indice obligataire des marchés émergents de JP Morgan, qui mesure l’écart de rendement entre les créances des marchés émergents et les bons du Trésor américain de nature comparable, s’est constamment rétréci au cours de l’année et a atteint un seuil historique.
English: For an analysis of options see Section 7.2.
French: Les options sont analysées dans la section 7.2.
English: The current team of leaders has been an enormous disappointment.
French: L’équipe actuelle de dirigeants a énormément déçu.
English: Depending on other priorities, the document may be ready for CDW review at the next meeting.
French: Compte tenu des autres priorités, le document devrait être disponible pour étude par les membres du Comité, lors de la prochaine réunion.
English: The present MOU shall become effective on [date].
French: Le présent Mémorandum entrera en vigueur le [date].
English: The Committee expresses its concern that Mongolia places the responsibility of family and childcare exclusively on women, particularly as the population policy encourages women to have large families.
French: La politique démographique de la Mongolie, qui fait assumer aux femmes la responsabilité exclusive des soins à la famille et aux enfants, préoccupe profondément le Comité, d'autant que cette politique encourage les femmes à avoir une famille nombreuse.
English: This couple can be Elders, or can be younger people if that works out better.
French: Il peut s’agir d’Aînés ou d’un couple plus jeune si cela fonctionne mieux.
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "Batch 10" substances.
French: Date limite pour la présentation d'autres renseignements par les parties intéressées, notamment sur la portée et la nature de la gestion et de la bonne gestion des substances du dixième lot.
English: To help initiate the program, he organized a meeting between his group and the President of France François Mitterrand at the Elysée Palace.
French: Pour débloquer le programme, il initie une rencontre de ses équipes européennes avec le Président François Mitterrand à l’Elysée.
English: Shellfish species cultured in B.C include Pacific oysters, manila clams and scallops.
French: Les espèces de mollusque et de crustacé qui y son élevées comprennent notamment l’huître creuse du Pacifique, la palourde japonaise et le pétoncle.
English: This is a welcome result of what has been done in the Security Council, and of the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser for Africa.
French: C'est un résultat tout à fait appréciable des efforts du Conseil de sécurité, ainsi que de ceux du Secrétaire général et de son Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The proportion of cases among Aboriginal peoples presenting as primary TB (19%) was higher than those among Canadian-born non-Aboriginal (2.4%) and foreign-born (6.4%) (Figure SR-6).
French: La proportion de cas de tuberculose primaire était plus élevée chez les peuples autochtones (19 %) que parmi les non-Autochtones nés au Canada (2,4 %) et les personnes nées à l’étranger (6,4 %) (figure RS-6).
English: Following discussion, the United Kingdom also expressed an interest in participating.
French: À l'issue des débats, le Royaume-Uni a également fait part de son souhait d'y participer.
English: The second part is contained in TRADE/WP.7/2005/4/Add.1.
French: La deuxième partie porte la cote TRADE/WP.7/2005/4/Add.1.
English: Mr Andersson, you have asked me two separate questions. The first concerns the substantive issue of democratising the Information Society itself, which was at the root of the concerns of the Lisbon European Council.
French: Monsieur le Député, vous me posez deux questions différentes : la première concerne la question de fond de la démocratisation de la société de l'information elle-même.
English: Unpublished data submitted to the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1986).
French: Données non publiées, présentées à la Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1986).
English: During the first nine months of 2003, the Inspectorate had identified 55 such cases and, in each one , the employer had provided satisfactory compensation to the injured party.
French: Au cours des neufs premiers mois de 2003, l'Inspectorat a identifié 55 de ces cas et, dans chacun d'eux, l'employeur a versé une indemnisation satisfaisante aux travailleurs affectés.
English: DIF provides support for housing unaccompanied foreign minors aged under 12 years, provided that they fulfil the norms of the home in which they are placed, do not require special care (mentally handicapped children, among others) and stay only for a short time.
French: Le DIF accorde un appui pour loger les mineurs étrangers âgés de 12 ans qui voyagent seuls, à condition qu'ils respectent les normes de la maison d'accueil, n'aient besoin d'aucune prise en charge particulière (enfants handicapés mentaux, notamment) et que leur séjour soit bref.
English: The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
French: Le tracé de cette marque peut être continu ou discontinu.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela, Jamaica, Mali and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela, de la Jamaïque, du Mali et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: During the 1990s, Spain, Italy, Portugal and Greece have enacted amnesty programmes for unauthorised migrants, these countries offered more than 1.2 million people legal residency63. b. Border control
French: L'une des réponses aux migrations illégales a été la mise en place de programmes de régularisation.
English: States parties are obliged to fulfil (provide) the right to work when individuals or groups are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont tenus de mettre en œuvre (d'assurer l'exercice du droit au travail) lorsque des individus ou des groupes sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens qui sont à leur disposition.
English: • "The death rate for infants and children under the age of five should be reduced in each developing country by two-thirds the 1990 level by 2015.
French: • " D'ici 2015, faire chuter des deux tiers, par rapport à leur niveau de 1990, le taux de mortalité des nouveau-nés et celui des enfants de moins de 5 ans dans tous les pays en développement.
English: Extremely quiet and stealthy, these boats are well suited for a range of critical roles including safeguarding Canadian maritime sovereignty and supporting foreign policy objectives.
French: Ces bâtiments, qui font très peu de bruit et qui sont très furtifs, sont bien adaptés à l'exécution de toute une gamme de missions essentielles, y compris la protection de la souveraineté maritime du Canada et le soutien des objectifs en matière de politique étrangère.
English: • Aboriginal Women in Trades This 20-week course is currently offered in Kamloops.
French: • Femmes autochtones dans les métiers Ce cours de 20 semaines est donné à Kamloops.
English: (Ensure correct spelling of names, including accents, spaces between letters, lower case letters, etc.)
French: (Assurez-vous que les noms sont orthographiés correctement, y compris les accents, les espaces entre les lettres, les minuscules, etc.)
English: I. Second Extension of Field Training - Week 3 [112] On November 6, 1997, the Complainant and Cst.
French: I. Deuxième prolongation de la formation pratique - Troisième semaine [112] Le 6 novembre 1997, le plaignant et le gend.
English: Regarding international action, the Government had pledged to cooperate with the country's indigenous peoples in calling within United Nations organs for the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a également mis sur pied, dans les communautés éloignées des centres urbains, un programme de santé axé sur la prévention et créé un Bureau pour la défense des femmes autochtones.
English: We must react against this apartheid.
French: Cet apartheid appelle une réaction de notre part.
English: CSCC is a thirty-member council that includes two representatives from each Canadian province.
French: La SCLC est dirigée par un conseil formé de 30 membres qui compte deux représentants de chacune des provinces canadiennes.
English: Yamakawa Trading Co (Pte) Ltd 3C Toh Guan Road East, Singapore 608832 Tel: (+65) 6567 8200 Fax: (+65) 6567 0832 Email: enquiries@yamakawa.com.sg Website: www.yamakawa.com.sg Import/export and distribution of a range of packaged foods including confectionery, condiments, sauces, canned foods, coffee and tea.
French: Yamakawa Trading Co (Pte) Ltd 3C Toh Guan Road East, Singapore 608832 Tél. : (+65) 6567 8200 Téléc. : (+65) 6567 0832 Courriel : enquiries@yamakawa.com.sg Site Web : www.yamakawa.com.sg Importation, exportation et distribution d'une gamme d'aliments emballés, incluant des produits de confiserie, des condiments, des sauces, des aliments en conserve, du café et du thé.
English: This approach has the merit of being pragmatic and gradual.
French: Cette approche a le mérite d'être pragmatique et progressive.
English: I am therefore personally in favour of the proposals included in the amendments tabled by Mr Garosci, who I must congratulate, as they seem to me to make a very important contribution to the future of European tourist activities.
French: C'est pourquoi, personnellement, je suis pour les propositions incluses dans les amendements déposés par M. Garosci, que je félicite, car cela me semble une contribution fort importante pour le futur de l'activité touristique européenne.
English: And, perhaps more importantly, we wish to express our gratitude to the Princess for her abiding friendship and her life-long interest in strengthening Japan-Canada relations.
French: Nous tenons aussi à lui exprimer toute notre gratitude pour son amitié indéfectible et l’intérêt qu’elle a toujours porté au renforcement des liens entre le Japon et le Canada.
English: ◦ disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: ◦ les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ou sur les infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie et les sciences environnementales, ainsi que dans d’autres secteurs, comme l’évaluation et la modélisation des risques.
English: In terms of causality, counsel for the Director submitted that the opinion of Dr. Brander, Heinz’ expert witness, that all of Gerber’s imports are injurious, is based on a 100-year-old model that did not take wholesale- and retail-level pricing into account.
French: En termes de causalité, les avocats du Directeur ont soutenu que l’opinion de M. Brander, le témoin expert de Heinz, selon laquelle toutes les importations de Gerber sont dommageables, se fonde sur un modèle qui date de 100 ans et ne tient pas compte de l’établissement des prix au niveau de gros et de détail.
English: 12 The 30 judges of the Supreme Court are nominated by the President and elected by Parliament for a term of 10 years.
French: 12 Les 30 juges de la Cour suprême sont désignés par le président et élus par le parlement pour un mandat de 10 ans.
English: Fuel cell technology represents a tremendous opportunity for Canada.
French: La technologie des piles à combustible présente pour le pays des possibilités formidables.
English: The same types of multidiscrimination might also be described by using the concepts comparative and membership group, originating from the classical reference group theory.
French: Les mêmes types de discrimination multiple peuvent aussi être décrits à partir des concepts de groupe de comparaison et de groupe d'appartenance, issus de la théorie classique du groupe de référence.
English: Since 1998, the Guatemalan army has provided security outside some prison complexes; however, under Government Agreement 87-2000, the President authorized the army to cooperate in maintaining order and security inside the facilities and jails of the country's prison system.
French: Depuis 1998, l'armée assure la sécurité autour de certaines prisons.  Cela dit, par l'accord 87-2000, le Président a autorisé l'armée à coopérer au maintien de l'ordre et de la sécurité dans les centres de détention et les prisons du pays.
English: Here too I would ask you to find a system, not just for the UK but for the other Member States too, that ensures that claims are upheld.
French: Je voudrais donc vous demander à ce sujet, non seulement pour la Grande-Bretagne, mais également pour les autres États membres, de trouver un règlement qui garantisse le maintien des droits.
English: There's no mechanism whatsoever for this soldier to ask his commanding officer, "Can I stay home this one time?
French: Il n'existe aucun mécanisme permettant à ce soldat de demander à son commandant: «Puis-je rester chez moi cette fois-ci?
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its asserted shelf life in its trade package.
French: Pour chaque forme posologique emballée, il faut disposer de données suffisantes sur la durée de conservation déclarée pour le produit dans son emballage commercial.
English: • Oxygen, if client is unstable on presentation
French: • Oxygénothérapie, si l'état du patient est instable au moment de la consultation
English: The marriage was celebrated on June 5, 1673 in the church of Notre-Dame in Québec in the presence of father Louis Ango, pastor of the parish.
French: Le mariage eut lieu le 5 juin 1673 en l'église Notre-Dame de Québec devant l'Abbé Louis Ango, curé de la paroisse.
English: However, we may need to address whether weapons that could result in ERWs should be equipped with mechanisms that make it impossible for them to remain ERWs after a certain period.
French: Toutefois, nous serons peut-être amenés à nous poser la question de savoir si de telles armes devraient être munies de dispositifs qui les empêchent après un certain temps de demeurer des restes explosifs des guerres.
English: ◦ Quick Access to SAM ▪ Pension Transfer Agreements
French: ◦ Accès Rapide à l'APR ▪ Accords de transfert de pensions
English: Nokia referred to the evidence that, without the car kit, the cellular phone could not operate using the electrical system of the car and argued that a car kit is therefore essential to the functioning of a cellular phone.
French: Nokia a fait référence au témoignage selon lequel, sans la trousse pour auto, le téléphone cellulaire ne peut pas fonctionner à partir du système électrique de l'automobile et a prétendu que la trousse pour auto est donc essentielle au fonctionnement d'un téléphone cellulaire.
English: The communicant alleges that the 10 working days envisaged in the Lithuanian EIA law for getting acquainted with the documentation (including the EIA report) and preparing to participate is not reasonable.
French: L’auteur de la communication fait valoir que le délai de dix jours ouvrables que la législation lituanienne relative à l’EIE accorde au public pour prendre connaissance de la documentation (y compris le rapport d’EIE) et préparer sa participation n’est pas un délai raisonnable.
English: GE Capital may similarly remove, add, modify or otherwise change any content, including that of third parties, on or from this Site.
French: De la même façon, GE Capital peut retirer, ajouter, modifier ou autrement changer tout contenu sur ce site ou accessible à partir de ce site, y compris celui de tiers.
English: In the fall of 1982, Ms. Pitawanakwat alleged that she suffered humiliation  at hearing her direct supervisor, Catherine Lane, describe natives as  "savages" following a meeting attended by the two women, which meeting saw  some heated discussions between the client group and representatives of the  Respondent. The Tribunal finds that, not only did the events indeed occur,  the word "sauvages" was used deliberately by Ms. Lane, in its negative  connotation, albeit in the heat of the moment.
French: Mme Pitawanakwat soutient  qu'à l'automne de 1982, elle a été humiliée lorsqu'elle a entendu sa  superviseure immédiate, Catherine Lane, décrire les autochtones comme des  «sauvages» après une réunion à laquelle les deux femmes ont assisté et au  cours de laquelle les membres du groupe client et les représentants du  Ministère ont eu des discussions animées. Selon le Tribunal, non seulement  les événements se sont-ils véritablement produits, mais Mme Lane a utilisé  le mot «sauvages» délibérément, dans son sens négatif, bien que dans le feu  de l'action.
English: Instead, they occasionally amend the plan or attach an appendix to add the increase.
French: Au lieu de cela, les administrateurs modifient à l'occasion le régime ou y ajoutent une annexe pour que soit appliquée l'augmentation.
English: 130 It is important to note that the International Law Commission at its fifty-third session (2001) adopted new draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il importe par conséquent de faire en sorte que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial se fasse à la demande des pays en y associant les décideurs, l'industrie, les milieux universitaires et les collectivités.
English: · In addition there are many places where nuclear material is only used for nonnuclear fuel cycle related purposes, which in line with the requirements of the Additional Protocol should not be subject to a declaration under the Additional Protocol.
French: Il est prévu que les améliorations au niveau de la mise en œuvre future de la NAP contribuent encore à un partage des coûts plus équilibré entre les deux inspections et à une cohérence accrue entre les conclusions tirées dans le SIR et celles qui résultent des activités de contrôle de l'OCSE.
English: Restricting government subsidies may, therefore, in some cases, lead to a reduction in inefficient production with resulting environmental benefits in the form of reduced resource inputs and environmental pollution associated with production and distribution.
French: Par conséquent, la limitation des subventions gouvernementales peut, dans certains cas, contribuer à la diminution d'une production inefficace et par conséquent à des avantages pour l'environnement en raison de la diminution des ressources et de la pollution environnementale liée à la production et à la distribution.
English: Some politicians forget that Russia is actually Europe's biggest country by population and Russian speakers are the European Union's biggest minority group - up to 10 million people.
French: Certains responsables politiques oublient que la Russie est actuellement le pays le plus peuplé d'Europe et que les russophones - 10 millions de personnes environ - sont le plus important groupe minoritaire de l'Union européenne.
English: Autonomous research groups that led to fragmentation of research effort were replaced by a project oriented approach, with projects drawing on resources across the Institute from five new competency groupings.
French: La méthode des groupes de recherche autonomes, qui avait conduit à un certain éparpillement, a été remplacée par une démarche par projet, chaque projet s'appuyant sur les ressources des cinq nouveaux groupes de compétences créés au sein de l'Institut.
English: Key words: data flow model, data flow diagram, bridge construction, structured analysis, communication.
French: Mots clés : modéle des données, organigrammes des données, construction de pont routier, analyse structurée, communication.