ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exactly what he wanted in terms of assignement or what his functional limitations were.
French: toujours pas en mesure de savoir ce qu’il veut exactement en termes de redéploiement ou quelles sont ses limitations fonctionnelles.
English: Because of this, we have decided to regularly share significant feedback we receive from our alumni, together with some of their numerous success stories. Click on the headline to read more.
French: Ce dernier aspect dépend de la reconstruction de l’industrie et du commerce et de leurs organes représentatifs, minés par des problèmes de sécurité et par l’absence de réformes structurelles.
English: An analogous situation would arise if the government imposed a tax on gasoline or on automobile tires, the resulting revenues being used to improve highway quality.
French: Il en irait plus ou moins de même si les pouvoirs publics imposaient une taxe sur l'essence ou sur les pneus d'automobiles et que les recettes ainsi obtenues étaient utilisées pour améliorer la qualité des routes.
English: 5 Article 2 of the Directive contains a list of examples of signs of which a trade mark may consist.
French: ci-après le «Markengesetz»), a transposé la directive en droit allemand. Il est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: 8.2.1 Finding the right partner and Guan Xi (Relationships matter most) Of paramount importance in China is the notion of Guan Xi or connections. This cannot be overestimated in Chinese business.
French: 8.2.1 Trouver le bon partenaire et Guan Xi (les relations priment) La notion de Guan Xi, ou des connexions, est d’une importance cruciale en Chine et on ne peut la surestimer dans les relations commerciales.
English: (a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools, and other institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
French: a) D'interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiment corporel dans la famille, à l'école, et dans d'autres institutions et systèmes de protection de remplacement;
English: At its fourth session in December 2002 the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") reviewed document WIPO/GRTKF/IC/4/4 and adopted a proposal1 to further update the Report on Technical Cooperation on the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: À sa quatrième session tenue en décembre 2002, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnel et au folklore (ci-après dénommé "comité") a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/4/4 et adopté une proposition1 visant à actualiser le rapport sur la coopération technique pour la protection juridique des expressions du folklore.
English: "When you look at some of these tax credits for labour funds … you're creating problems You're creating the wrong kind of investment objectives" "Labour-sponsored funds … have diverted what would otherwise be money available.
French: « Prenez par exemple ces crédits d'impôt offerts pour certains fonds de travailleurs (…) ces mesures posent un problème (…) elles visent les mauvais objectifs d'investissement. »
English: Indigenous people as communal and individuals by sharing equitable benefits which arise from the use of their knowledge, innovations and relevant practices for conservation and sustainable use of its components are direct beneficiaries, then the Governments through charging registration fees and Foreigners for commercial purposes.
French: Les peuples autochtones en tant que communautés et individus doivent recevoir équitablement les avantages qui découlent de l’utilisation de leurs savoirs, innovations et pratiques en matière de conservation et d’utilisation durable et sont donc les premiers bénéficiaires, avant les gouvernements qui prélèvent des taxes et les étrangers qui utilisent ces savoirs à des fins commerciales.
English: Unavoidably, however, for some respondents considerable time had passed since the work of the JSC (between one and two years, depending on when and for how long interviewees had participated in the process).
French: Toutefois, dans le cas de certains répondants, beaucoup de temps s’était écoulé depuis leur participation aux travaux du CDC (de un à deux ans, selon le moment et la durée de leur participation au processus).
English: Issues of career planning, mobility and systematic training on the job will have to be addressed.
French: Les questions de la planification de la carrière, de la mobilité et de la formation systématique en cours d'emploi devront être abordées.
English: Introduction The issues of ‘politikverdrossenheit’ and ‘sleaze’ in national politicsi, together with the increasing emphasis on decentralisation and public engagement, as well as the promotion of public management procedures and practices in the delivery of public services, have combined to create a changing local government context or environment within which to consider the question of ethics relating to local elected representatives.
French: Introduction Les problèmes de «politikverdrossenheit» et «sleaze» au niveau de la politique nationalei, ainsi que l'importance croissante accordée à la décentralisation et à l'engagement public, de même que la promotion des procédures et pratiques de gestion publique dans la fourniture des services publics, ont contribué à modifier le contexte ou l'environnement des pouvoirs locaux dans lequel il convient d'étudier les questions d'éthique concernant les élus locaux.
English: ◦ 4.1 Focusing Strategically on Research in the National Interest
French: ◦ 4.1 Axer la stratégie sur la recherche d'intérêt national
English: Furthermore, the Republic of Korea made financial contributions to the United Nations programmes on the elimination and removal of land mines.
French: En outre, la République de Corée contribue au financement de programmes de Nations Unies visant à l'élimination et à l'enlèvement des mines terrestres.
English: The Delegation of Colombia sympathized with the improvement of the protection of broadcasting organizations in an independent treaty.
French: La délégation de la Colombie s'est déclarée favorable à l'amélioration de la protection des organismes de radiodiffusion dans le cadre d'un traité indépendant.
English: The assessment was conducted pre- and post-intervention, and at a 9-month follow-up.
French: L’évaluation a été réalisée avant et après l’intervention, ainsi que lors d’un suivi effectué neuf mois plus tard.
English: January 8, 2009 - Updated Visa Information of Registration Page. Updated PDF Express link in Paper Kit Page.
French: Décembre 22, 2008 - Changement de date de papier à 5 janvier 2009.
English: The Deli seems like a nice restaurant in the first shot, which can't be said on the second screen, a little later in the story.
French: Si le Deli semble bien accueillant sur la première image, il en est tout autrement sur la seconde, un peu plus tard dans l'histoire.
English: "It must also review its method of options analysis and improve its information management."
French: « Elle doit aussi examiner ses méthodes d'analyse des options et améliorer sa gestion de l'information.
English: It is to make use of our organs, our senses, our faculties, of all the parts of ourselves which give us the sentiment of our existence. The man who has lived the most is not he who has counted the most years but he who has most felt life.
French: L'homme civil naît, vit et meurt dans l'esclavage: à sa naissance on le coud dans un maillot; à sa mort on le cloue dans une bière; tant qu'il garde la figure humaine, il est enchaîné par nos institutions.
English: A number of NRC research programs (e.g. ocean science, biotechnology, manufacturing, construction, aerospace, chemical processes and environmental technology) focus on the physical environment and ways to reduce and reverse industrial environmental impacts.
French: Un certain nombre de programmes de recherche du CNRC (notamment dans les sciences océaniques, la biotechnologie, la fabrication, la construction, l'aérospatiale et les technologies environnementales et procédés chimiques) mettent l'accent sur l'environnement physique et sur les manières de réduire les retombées environnementales de l'activité industrielle et d'en inverser les effets.
English: Women often want to develop a dream, be able to work with a hobby, make life and work into wholeness.
French: Les femmes veulent souvent réaliser un rêve, pouvoir travailler avec leur violon d’Ingres, faire un tout de vie et travail.
English: • Single legal framework for financing the CAP
French: • Règlement sur le financement de la PAC
English: Additional information box: the possibility of reporting other livestock besides those listed in this box has been added.
French: Cadre réservé aux informations complémentaires: Les Parties ont désormais la possibilité de fournir des informations complémentaires sur des catégories de bétail autres que celles énumérées dans ce cadre.
English: PLANNING A MULTI-NATIONAL FORCE FOR RWANDA/ZAÏRE
French: CONGRUENTES, PRÊTES ET PRÉCISES
English: To this effect, the projects shall involve an active cooperation of at least 1 associated partner from one of the third countries in question (respectively India or China).
French: À cet effet, les projets doivent impliquer la coopération active d'au moins un partenaire associé d'un des pays tiers en question (respectivement l'Inde ou la Chine).
English: The portion of the assigned amount placed in the commitment period reserve for each Party included in Annex B shall equal its projected emissions for 2008-2012 and shall not be used or traded.
French: La fraction de la quantité attribuée placée dans la réserve pour la période d'engagement pour chaque Partie visée à l'annexe B est égale aux projections de ses émissions pour la période 2008-2012; elle n'est pas utilisée et ne fait pas l'objet d'échanges.
English: And the use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
French: Certaines mesures en cours de réalisation ont été demandées par les derniers Conseils européens, ce qui a pu bouleverser l’ordre des priorités.
English: The media and the protection of children 84 - 114 23
French: Les médias et la protection des enfants 84 - 114 23
English: SPECTRUM is a suite of policy models (DemProj, FamPlan, AIM, RAPID, Ben-Cost, NewGen, PMTCT, ProTrain, and SupplyPlan).
French: SPECTRUM est une suite de modèles de politiques (DemProj, FamPlan, AIM, RAPID, Ben-Cost, NewGen, PMTCT, ProTrain, et SupplyPlan).
English: The successful maintenance of forest cover relies on the recognition of the multiple functions and roles of forests, consideration of society's long-term needs for forest goods and services, and the development of national forest policies that will provide for these future needs.
French: Pour arriver à préserver le couvert forestier, il importe de reconnaître les nombreux rôles et fonctions joués par les forêts, de tenir compte des besoins à long terme de la société en matière de biens et de services forestiers et d'élaborer des politiques forestières nationales visant à satisfaire ces besoins.
English: • Document review (annual reports, financial data, contribution agreements, grant agreements)
French: • Examen de la documentation (rapports annuels, données financières, ententes de contribution, accords de subvention)
English: The WELP works closely with the United Nations Economic and Social Commission for Asia ant the Pacific (UNESCAP) in Bangkok.
French: Valaikorn travaille étroitement avec la Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique à Bangkok (CESAP).
English: Sweden urged that (a) measures against impunity in relation to disappearances and child recruitments as well as (b) an acceptance of independent international monitoring be taken up as recommendations.
French: La Suède a demandé instamment que: a) des mesures contre l'impunité dans les affaires de disparitions et de recrutement d'enfants; et b) une surveillance internationale indépendante soient mises en place comme suite aux diverses recommandations.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor is assumed to be moderate.
French: superficie totale des sols organiques cultivés au Canada (pour la période allant de 1990 à 2002) a été estimée à 29 800 hectares.
English: Minister for Agriculture, Food and Forestry / Alte Leipziger Versicherung Aktiengesellschaft (trading as Alte Leipziger) Publication :
French: Minister for Agriculture, Food and Forestry / Alte Leipziger Versicherung Aktiengesellshaft (trading as Alte Leipziger) Publication :
English: The Israeli occupation forces' reoccupation of areas in the Gaza Strip and their tripartite division of those areas reveal the true nature of Ariel Sharon's extremist Government and its wish to expand, to consolidate the occupation and to demolish the entire peace process.
French: La réoccupation par les forces israéliennes de certaines zones de la bande de Gaza et le fait qu'elles aient opéré une division tripartite de ces zones révèlent la véritable nature du gouvernement extrémiste d'Ariel Sharon et sa volonté d'élargir et de consolider l'occupation et de réduire à néant le processus de paix tout entier.
English: The rationale behind making free and compulsory education the responsibility of the State has always been the delayed economic return, and that only in combination with other assets (E/CN.4/2001/52, para.
French: La justification invoquée pour confier à l'État la responsabilité de l'enseignement gratuit et obligatoire a toujours été que celui-ci permet de dégager des bénéfices économiques à long terme, et cela seulement s'il est conjugué à d'autres facteurs (E/CN.4/2001/52, par. 10).
English: Cooperation agreements in the field of agro-industrial development have been implemented in Peru, Bolivia and Thailand with the support of the United Nations and bilateral partners.
French: Des accords de coopération ont été mis en œuvre au Pérou, en Bolivie et en Thaïlande avec l'aide d'organismes des Nations Unies et de partenaires bilatéraux.
English: • Travel in groups and stay together to increase your safety.
French: • Pour plus de sûreté, déplacez-vous en groupe et ne vous éloignez pas de vos compagnons.
English: However, [the United States Patent and Trademark Office] has not quantified its projected savings and has not factored any such savings into its plans for the new facility because the bureau [sic, Office] does not believe that benefits will be realized until after 2001.
French: [Il] n’a pas cependant quantifié ces économies et ne les a pas incorporées dans ses plans relatifs aux nouvelles installations parce qu’il ne croit pas que l’on puisse en tirer profit avant 2001.
English: In view of the limitation of six statements per NGO per session, participation by an NGO in a joint statement would count as one third of a normal statement.
French: Étant donné que chaque ONG est limitée à six déclarations par session, la participation d'une ONG à une déclaration commune compterait comme un tiers d'une déclaration normale.
English: particularly protection against economic and social exploitation and
French: En janvier 1995 la loi sur la protection de la santé mentale est entrée en vigueur, et le Ministère de la santé et du bien-être social a adopté le Programme de protection de la santé mentale.  Mortalité
English: For example, an estimated aggregate number of landmines strewn in each affected country could have been useful.
French: Par exemple, il aurait été utile d'avoir une estimation du nombre total des mines terrestres posées dans chaque pays affecté.
English: There is some uncertainty as to what criteria will be applied in the allocation of the new frequencies: i.e. will cash or content prevail? 92.
French: Les critères qui seront appliqués pour l’attribution des fréquences ne sont pas très clairs : on se demande ce qui prévaudra, de l’argent ou du contenu. 92.
English: Of the three instruments, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, contained the most far-reaching services for the protection of victims.
French: Parmi les trois instruments, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants contenait les services les plus ambitieux concernant la protection des victimes.
English: We would like to add more features and actually add more types of products, rather than hot sauces -- salsas and barbecue sauces and other items.
French: Nous aimerions ajouter d'autres éléments et en fait ajouter plus de types de produits, plutôt que des sauces piquantes -- salsas et sauces Bar-B-Cue et d'autres items.
English: Newfoundland and Alberta have the highest rates this season.
French: Cette saison, les taux les plus élevés ont été enregistrés à Terre-Neuve et en Alberta.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 220 A (XXI), annexe.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 33 influenza viruses: 19 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 11 influenza A(H3) (4 A/Wisconsin/67/2005-like and 7 A/Brisbane/10/2007-like), and 3 influenza B viruses (all belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 33 virus de l'influenza soit 19 virus de l'influenza A(H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 11 virus de l'influenza A(H3) (4 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 7 analogues à A/Brisbane/10/2007) et 3 virus de l'influenza B (appartenant tous à la lignée B/Yamagata/16/1988).
English: Member of the Board of the Hellenic UNESCO Committee (2004-2006)
French: Membre du conseil d'administration de la Commission nationale hellénique pour l'UNESCO (2004-2006)
English: Cundill portfolio managers specialize in geographic regions from a research perspective and work together to identify the best investment ideas.
French: Les portefeuillistes Cundill se concentrent dans diverses régions géographiques à des fins de recherche et travaillent ensemble afin d'identifier les meilleures idées de placement.
English: Juice of guavas, of a Brix value not exceeding 67, not containing added sugar Prickle pear juice, of a Brix value not exceeding 67, not containing added sugar Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2 litres or less
French: Taux de réduction des Taux de Contingen droits de Quantité de réduction des ts douane NPF référence droits de tarifaires douane NPF3 (en tonnes, au-delà des (en tonnes, Dispositions contingents spécifiques sauf (en %) sauf tarifaires indication indication existants ou contraire) contraire) éventuels3 (en %)
English: Protection of the same sign may be requested for several kinds of goods and services and of several different signs for the same kinds of goods and services.
French: Une personne peut demander la protection d’un même signe pour plusieurs types de produits ou de services et la protection de plusieurs signes différents pour les mêmes types de produits ou de services.
English: Another example is the ASEM (Asia-Europe meeting) process.
French: Le processus de l'ASEM (réunion Asie-Europe) est un autre exemple de dialogue interculturel.
English: In the pre-audit process the guidelines are an instrument of great importance.
French: Les lignes directrices sont un outil précieux dans le processus d’audit préalable.
English: There is no discrimination between male and female officers in terms of pay, leave and allowances.
French: Enfin, il n'y aucune différence entre ces cadres masculins ou féminins en termes de salaire, de congés ou d'indemnités.
English: Europeans have new expectations in terms of food production and supply.
French: Les Européens ont des attentes nouvelles en matière d'alimentation.
English: Developing a viable concept stage The prototype stage Commercial implementation The continuous innovation cycle
French: Élaboration d'un concept viable Étape du prototype Exploitation commerciale Cycle continu de l'innovation
English: The visibility of the aid provided by the Community in the context of its external relations should be increased.
French: La visibilité de l'aide fournie par la Communauté dans le cadre de ses relations extérieures doit être renforcée.
English: Keeps choked logs close to the ATV or tractor for better control and maneuverability.
French: Garde les billes tout prêtes du VTT ou tracteur pour un meilleur contrôle et manœuvrabilité.
English: The CDM, as the first instrument in history to fund sustainable development projects in developing countries on the basis of market incentives, was working, with almost 40 project activities registered and some 500 more in the pipeline.
French: Le MDP, premier instrument mis au point pour financer des projets de développement durable dans des pays en développement sur la base d'incitations commerciales, était opérationnel, avec près de 40 activités de projet enregistrées et quelque 500 autres en attente.
English: Sub-Program 12.4 Internal Network Services As concerns the projects in Sub-Program 12.4, it is proposed to use extrabudgetary resources to be financed from the Special Reserve for the following.
French: Sous-programme 12.4 Services liés au réseau interne En ce qui concerne les projets inscrits dans le sous-programme 12.4, il est proposé un financement extrabudgétaire au moyen du fonds de réserve spécial pour les activités ci-après.
English: Both developed and developing countries must work to set aside their traditional differences of opinion and make a commitment to promote sustainable development for the benefit of all parties.
French: Pays développés et pays en développement doivent surmonter leurs divergences de vues traditionnelles et s'engager à promouvoir un développement durable bénéfique pour toutes les parties.
English: It was thus entirely justified that those reports be published in the official languages of the United Nations.
French: Il trouve donc parfaitement justifié que ces rapports soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: PHILIPPINES - ALL-CARGO - ROUTE 2 Points in the Philippines Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points To be agreed Any point or points To be agreed 1.
French: PHILIPPINES - TOUT CARGO - ROUTE 2 Points aux Philippines Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Un ou plusieurs points À déterminer d'un commun accord Un ou plusieurs points À déterminer d'un commun accord 1.
English: As the Convention has entered into force and the location of the secretariat has been confirmed, actions are under way to streamline communications between the secretariat, Governments and observers.
French: Comme la Convention est entrée en vigueur et que l'emplacement du secrétariat a été confirmé, des mesures sont en cours d'application pour rationaliser les communications entre le secrétariat, les gouvernements et les observateurs.
English: Copyright/Source Handwritten list of words considered for Ann Blades' Alphabet Book and a typed list of words chosen Copyright/Source Typed list of the words chosen for use in Ann Blades' Alphabet Book
French: Droit d'auteur/Source Liste manuscrite de mots qu'Ann Blades a considérés pour son livre Alphabet Book et liste dactylographiée des mots choisis Droit d'auteur/Source Liste dactylographiée de mots qu'Ann Blades a choisis pour son livre Alphabet Book
English: Once the initial tests demonstrate that the software and procedures of an association fulfil the regulatory requirements, the subsequent compliance and enforcement activities will remain at their current level.
French: Dès que les vérifications initiales attesteront que le logiciel et les procédures d'une association respectent les exigences réglementaires, les activités de conformité et d'exécution reviendront à leur niveau actuel.