ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are about to enjoy some of the most outstanding riders of these days again.
French: Cette année, nous pourrons de nouveau profiter de la performance de quelques-uns des cyclistes les plus remarquables du panorama actuel.
English: Major enhancements were made to the Program's on-line application submission portal, allowing the firearms business community a more robust and user friendly means to comply with legislative requirements.
French: D'importantes améliorations ont été apportées au portail de présentation des demandes en ligne pour le Programme, ce qui a procuré aux entreprises d'armes à feu des moyens plus sûrs et plus conviviaux de se conformer aux exigences prévues par la loi.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) Management Response and Proposed Actions Accepted. The Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap of which NRC is a key stakeholder, will bring forward national and local industry needs.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre des technologies de l'aluminium (CTA) du CNRC Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 L’édition de 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium a été publiée le 31 mars 2007 au Saguenay.
English: In the United States the Department of Justice adopted certain antitrust guidelines that are similar to the European guidelines, which make it clear that antitrust concerns may arise in a licensing agreement if the restraints harm competition among entities that would have been actual (or likely) potential competitors.
French: Cette exemption permet aux accords de licence de bénéficier d’une sphère de sécurité réglementaire.
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (GDS) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1N 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.FAC/ITCan-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp Table of Contents
French: Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (GDS) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.FAC/ITCan-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Table des matières
English: Most teachers felt they had never had an abused or neglected child in their classroom.
French: La plupart des enseignants estimaient n'avoir jamais vu un enfant maltraité ou négligé dans leur classe.
English: The international community should bring economic, political and moral pressure to bear on India in order to have the culprits brought to justice and should, moreover, impose sanctions on India to deter it from committing further violations.
French: La communauté internationale devrait exercer des pressions économiques, politiques et morales sur l'Inde pour obtenir que les coupables soient traduits en justice et devrait même imposer des sanctions à l'Inde pour la dissuader de commettre d'autres violations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-507 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the Bands 932.5 - 935 MHz and 941.5 - 944 MHz Issue 2 December 9, 1995 Full Document for Printing, PDF Format, 26 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements to operate fixed, single or multi-hop point-to-point communication systems in the bands 932.5-935 MHz and 941.5-944 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-507 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 932,5 à 935 MHz et 941,5 à 944 MHz 2e édition le 9 decembre 1995 Document complet pour imprimer, format PDF, 29 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation de systèmes de communications point à point fixes, à un bond ou à plusieurs bonds, dans les bandes 932,5 à 935 MHz et 941,5 à 944 MHz.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 21 (A/62/21).
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-neuvième session;
English: Effectiveness of the investigation The Court noted that the Bulgarian authorities did not bring charges as they considered that the relevant regulations on the use of force had been complied with.
French: Tous deux avaient déjà été condamnés précédemment pour vol. Le 15 juillet 1996, ils s’évadèrent d’un chantier et se réfugièrent chez la grand-mère de l’un deux.
English: For example, in Latin America the investment rate (investment as a percentage of gross domestic product) started falling in 1999.
French: Par exemple, en Amérique latine, le taux d'investissement (l'investissement en proportion du produit intérieur brut) a commencé à diminuer en 1999.
English: two examples of when it was invoked.
French: Donnez deux exemples où il a été invoqué.
English: Senator Andreychuk was speaking on this item when we arrived at a bell at four o’clock.
French: Madame le senateur Andreychuk etait ` en train de parler de cette question lorsque nous sommes arrive´ s a l’appel de la sonnerie, a 16 heures.
English: To that end, the United Nations would be collaborating with the Government of Sierra Leone and other relevant actors to develop suitable institutions, including specific provisions relating to children.
French: L'Organisation des Nations Unies collaborerait à cette fin avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties intéressées en vue de créer les institutions adéquates, et notamment d'adopter des dispositions spécifiques concernant les enfants.
English: • Financial support from the Department to the Guides Franco-Canadiennes to implement a recruitment project.
French: • Appui financier du Ministère aux Guides Franco-Canadiennes pour la mise sur pied d’un projet de recrutement.
English: The Panel recommends amending these rules to ensure FAPI does not arise in reorganizations where the overall economic ownership of the affected affiliate and its assets does not change.
French: Le Groupe consultatif recommande que ces dispositions soient modifiées de manière à s’assurer qu’un RÉATB ne soit pas réalisé lors de réorganisations lorsque le contrôle économique sur les sociétés étrangères affiliées concernées et sur leurs actifs n’est pas modifié.
English: Reaffirming its resolution 1540 (2004) and the necessity for all States to implement fully the measures contained therein, and calling upon all Member States and international and regional organizations to cooperate actively with the Committee established pursuant to that resolution, including in the course of the comprehensive review as called for in resolution 1810 (2008),
French: Réaffirmant sa résolution 1540 (2004) et la nécessité pour tous les États d'appliquer dans leur intégralité les mesures y énoncées, et invitant tous les États Membres et les organisations internationales et régionales à coopérer activement avec le Comité créé par ladite résolution, notamment à l'occasion de l'examen complet demandé dans la résolution 1810 (2008),
English: Community Safety Program program to train volunt.
French: Programme de sécurité communautaire Programme de formation des volontaires
English: Unfortunately, it is impossible to ignore the increasing ratio of injured children, which nowadays amounts to 20% of all the victims.
French: Il est n'est malheureusement pas possible d'ignorer l'augmentation de la proportion d'enfants blessés qui aujourd'hui dépasse 20% de l'ensemble des victimes.
English: This process is likely to be measured in weeks, and although some of it could be concurrent activity, it represents considerable staff effort, and it introduces an unnecessary element of uncertainty into the operational planning process.
French: Le temps nécessaire au déroulement de ces opérations se calcule probablement en semaines, et bien qu’une partie de ces activités puissent s’effectuer en parallèle, cela représente une importante mobilisation de personnel, en plus d’introduire dans le cours du processus de planification opérationnelle un élément d’incertitude superflu.
English: Life-long learning is vital for all citizens.
French: L’apprentissage tout au long de leur vie est essentielle pour tous les citoyens.
English: In E-Commerce business, it is prudent to get legal advice about whether any new business methods developed by your company may be patentable.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, il est avisé de demander conseil à un juriste pour savoir si une nouvelle méthode commerciale mise au point par votre société est brevetable.
English: However, the Statute of the Special Court for Sierra Leone adopted a more restrictive approach, saying that it can only order the forfeiture of property taken from victims by a convicted person and its return to the rightful owner.
French: Cependant, le statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a adopté une approche plus restrictive, selon laquelle il peut seulement ordonner la confiscation des biens pris à une victime par un condamné, et leur retour à leur propriétaire légitime.
English: A participant pointed out that it was difficult for States to service their debt if they could not guarantee food or human security for their populations.
French: Un participant a fait observer qu'il était difficile pour les États de servir leur dette s'ils ne pouvaient pas déjà garantir l'alimentation et la sécurité humaine de leur population.
English: The French template called for the Recipient to ensure that the audited financial statements include a separate schedule for the project revenues and expenditures.
French: D’après le modèle en français, le bénéficiaire devait inclure, dans les états financiers vérifiés, une annexe distincte pour les rentrées et les dépenses liées au projet.
English: • please enter using format yyyy-mm-dd
French: • La date doit adopter la présentation suivante : aaaa-mm-jj
English: Or. en Justification The aim is to ensure the application of the latest know-how available at the time of drafting of implementing measures.
French: Or. en Justification Le but consiste à garantir l'application du savoir-faire disponible le plus récent au moment de l'élaboration des mesures d'exécution.
English: As understood in both A10-Year Plan to Strengthen Health Care and Asymmetrical Federalism that Respects Quebec’s Jurisdiction, Quebec is maintaining its own pharmacare program and, consequently, is not part of the development of this strategy.
French: Tel qu’entendu dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé et dans le document Fédéralisme asymétrique, le Québec conserve son propre programme d’assurance médicaments et, par conséquent, ne participe pas à l’élaboration de cette stratégie.
English: Invites the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to the present resolution and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;  Invite l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la présente résolution et du rapport du Corps commun d'inspection, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la présente résolution;
English: Six of 22 donors met the ODA/GNI target of 0.20 per cent in 2006, only one more than in 2000.
French: Six des 22 donateurs ont atteint en 2006 la cible fixée d'une APD de 0,2 % du RNB, soit seulement un de plus qu'en 2000.
English: What is to be done re Schedule II Disinfectants, they are now removed from Schedule II to the PCP Regulations, but do not have a registration under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Que doit-on faire au sujet des désinfectants de l’annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires? Ils ne figurent plus à cette annexe, mais n’ont pas obtenu de DIN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: In recognition of the far-reaching effects of poverty in Philippine society, presidents have made poverty alleviation a major goal of their administration.
French: Conscients des conséquences importantes de la pauvreté sur la société philippine, les Présidents philippins ont fait de l'atténuation de la pauvreté un objectif principal de leur gouvernement.
English: Bulgaria appeals to the international community to condemn the Court's ruling based on evidence extracted as a result of torture and calls for the prompt release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: La Bulgarie lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne la décision judiciaire susvisée, qui repose sur des éléments de preuve obtenus par la torture, et elle demande que les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien soient rapidement remis en liberté.
English: The magnitude of any such compensation would depend on the degree of foreign participation in the market for insuring the new aspects of health care that become subject to public funding.
French: L'importance d'une éventuelle indemnisation dépendrait de l'importance de la présence étrangère sur le marché de l'assurance pour les nouveaux aspects des soins de santé nouvellement admissibles au financement public.
English: The Belgian institutions constantly endeavour to ensure the non-discriminatory treatment of persons on Belgian territory.
French: Les institutions belges font des efforts constants pour veiller au traitement non discriminatoire des personnes se trouvant sur son territoire.
English: Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II ) Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus complet pour mieux prévenir la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage dans les terres domaniales et les terres autochtones.
English: We recognize that the goodwill of survey respondents is one of our most valuable assets, since it is the continued co-operation of Canadians that enables us to turn survey results into reliable information.
French: Nous reconnaissons que la bonne volonté des répondants aux enquêtes est l'un de nos atouts les plus précieux, étant donné que c’est grâce à la collaboration soutenue des Canadiens que nous pouvons transformer les résultats des enquêtes en information fiable.
English: On the 24th she joined the screen of USS Bairoko, and there she remained when at 2200 on 27 July the cease-fire agreement signed at Panmunjom earlier that day came into effect.
French: Le 19 juillet, l’Athabaskan remplaça l’Iroquois, qui retourna à Sasebo pour y rester jusqu’à la fin des hostilités.
English: Therefore, in order to protect citizens, it is crucially important that all Member States perform intensive research on the effects of online gambling as well as improve the monitoring and regulation of gambling markets.
French: Dès lors, pour la protection des citoyens, il est crucial que tous les États membres effectuent des recherchent intensives sur les effets des jeux d'argent en ligne et améliorent le contrôle et la réglementation des marchés des jeux d'argent.
English: The following United Nations fund was represented: United Nations Population Fund.
French: Le fonds des Nations Unies ci-après était représenté : Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); Blagdon c.
English: This Bible-centred curriculum (the Bible is, in fact, the "textbook") is augmented by structured programs requiring students to participate regularly in Christian service.
French: À ce programme d'études axé sur la Bible (qui est le « manuel scolaire » de base) s'ajoutent des programmes structurés qui obligent les étudiants à participer régulièrement au service chrétien.
English: It is however likely that Mladic can still benefit from significant support within key institutions, including the Army.
French: Il est toutefois probable que Ratko Mladić continue de bénéficier du soutien important d'institutions clefs, telle l'armée.
English: Press conference given in Paris on 18 January 1999, quoted by Libération, Paris: “The United Nations is guilty of genocide in Iraq”.
French: Conférence de presse du 18 janvier 1999 à Paris, cité par Libération, Paris : "En Iraq, les Nations Unies se rendent coupables de génocide.
English: (cont.) Variable ARIMA Forecast horizon Forecast sample Sample size 1993:01 1998:09 69 obs.
French: (suite) Variable ARMMI Période de prévision 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Échantillon de prévision Taille de l’échantillon 1993:01 1998:09 69 obs.
English: • to build and maintain a cadre of project managers trained in the application of the enhanced framework for the management of information technology projects;
French: • constituer et renouveler un bassin de gestionnaires de projet formés dans l'application du cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information;
English: Cathcart Tower, Cedar Island Martello tower Poor Design specification documents completed.
French: Tour Cathcart, île Cedar Tour Martello Mauvais Documents sur la norme de conception achevés.
English: Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors and Mid-year Meeting, Government Relations Committee Date(s):
French: Réunion du Conseil canadien, Institut des vérificateurs internes et réunion, Comité des relations gouvernementales Date(s) :
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: It is very unlikely that all of the suggestions will apply to you, even for your weaker competencies.
French: Il est très peu probable que toutes les suggestions s’appliquent à vous, même pour vos compétences les plus faibles.
English: Ottawa – Portrait Gallery of Canada - Renovation 32.3 1.2 0.9 9.7 32.3 2.7
French: Ottawa – Musée du portrait du Canada – rénovation 32,3 1,2 0,9 9,7 32,3 2,7
English: For nearly a year, the priest walked Chepén and over desert land near the valley.
French: Pour près d'un an, le prêtre marchait Chepén et plus désertique près de la vallée.
English: This announcement was made on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.  "I’m pleased to announce this economic development funding," said Mr. Gallaway.
French: Le député a fait cette annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. « Je suis heureux d’annoncer cette subvention au développement économique, a déclaré M. Gallaway.
English: Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Direction générale de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: PPI also requested its costs for bringing the complaint to the Tribunal, the complexity level of which, without providing an explanation, it estimated to be Level 2, in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Elle a dit avoir perdu une occasion d’appliquer une information cruciale et de préparer sa soumission différemment, peut-être en consacrant davantage de ressources afin d’obtenir un gestionnaire de projet plus qualifié.
English: Special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President
French: Indemnité spéciale versée au Président ainsi qu'au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président
English: By the same token, I hope that Slovenia also finds a sensible solution regarding the German-speaking Austrian residual minority in Slovenia and recognises these people as an indigenous minority, and that the cultural convention between Austria and Slovenia can be full of substance in this regard.
French: Du même coup, j'espère que le Slovénie trouvera une solution de bons sens concernant la minorité résiduelle autrichienne de langue allemande en Slovénie, qu'elle considèrera ce peuple comme une minorité autochtone, et que les conventions culturelles entre Autriche et Slovénie pourront à cet égard se remplir de sens.
English: In this connection, the training undertaken in air operations, air safety, air traffic control, transportation of dangerous goods and accident investigations was particularly helpful.
French: C'est pourquoi la formation dispensée dans les domaines des opérations aériennes, de la sécurité aérienne, du contrôle de la circulation aérienne, du transport de marchandises dangereuses et des enquêtes en cas d'accident a été particulièrement utile.
English: Except in Quebec, only a minority of apprentices completed their training, after acquiring taping skills.
French: Sauf au Québec, seule une minorité d’apprentis ont terminé leur formation après avoir acquis les compétences voulues.
English: The tour of cells and places of solitary confinement is a true eye-opener! You can start the tour with a prison card that includes your photograph and fingerprints.
French: On parie que vous serez surpris ?