ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any year, the Governor General may appoint as Officers of the Order, a number of eligible persons that does not exceed thirty per cent of the total number of persons that may, under subsection 9(2), be appointed to all categories of membership in the Order in that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer à titre d'officiers un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas trente pour cent du nombre total de personnes admissibles, aux termes du paragraphe 9(2), à toutes les catégories de l'Ordre pour l'année.
English: Therefore, the golf boots in issue do not fall under the categories of "snowmobile boots" and "safety footwear" which are excluded from the 1992 order.
French: Par conséquent, les bottes de golf en cause n'entrent pas dans la catégories de « bottes pour motoneige » ou de « chaussures de sécurité », qui sont exclues des marchandises visées par l'ordonnance de 1992.
English: Moreover, it would not enable the victim, by moving his assets, to determine the competent court, since account would be taken of the location of his assets when the obligation of reparation arose.
French: En outre, elle ne permettrait pas à la victime, par le déplacement de son patrimoine, de déterminer la juridiction compétente, dès lors que serait pris en considération le lieu de localisation du patrimoine au moment où l' obligation de réparation est survenue.
English: The Committee began its consideration of agenda item
French: La Commission commence l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: A decision as to whether or not to provide assistance and the type of assistance to be provided will be taken by the focal point on that basis.
French: Le Coordonnateur s'appuie sur ce rapport pour prendre la décision d'apporter ou non une assistance électorale et pour déterminer le type d'assistance voulu.
English: Germany is reviewing its nationality code, Sweden is discovering the principle of laïcité... etc.
French: L’Allemagne revoit son code de la nationalité, la Suède découvre le principe de la laïcité, etc.
English: Proper Placement – Episodic volunteers are passively recruited which makes it difficult for organizations to predict their availability for current and future events.
French: Fonction occupée appropriée – Comme les bénévoles occasionnels sont recrutés de façon passive, les organismes ont de la difficulté à connaître leur disponibilité pour intervenir en cas d’événements en cours ou futurs.
English: The IOC proposed to the Winter and Summer IFs to start considering ways of minimise judging disputes.
French: Le CIO a proposé aux FI d’hiver et d'été d’entamer une réflexion à ce sujet, de façon à minimiser toute contestation arbitrale.
English: As the events of the past few years indicate, a comprehensive reform of the Council is crucial if its decisions are to continue to enjoy the support of the larger membership.
French: Comme le montrent les événements de ces dernières années, il est vital de réformer en profondeur le Conseil si l'on veut que ses décisions continuent d'être appuyées par la majeure partie des Membres.
English: Multilingual, multicultural Europe Today’s Europe is unarguably multicultural and multilingual.
French: Une Europe multilingue et multiculturelle L’Europe d’aujourd’hui est incontestablement multilingue et multiculturelle.
English: Ontario Macao-China Liechtenstein British Columbia Japan New Zealand Manitoba Belgium Australia
French: Ontario Chine-Macao Liechtenstein Colombie-Britannique Japon Nouvelle-Zélande Manitoba Belgique Australie
English: 3.0 - 3.4 good 2.5 - 2.9 needs revision 2.0 - 2.4 needs major revision 0 - 1.9 seriously flawed
French: 3,0 - 3,4 Bien 2,5 - 2,9 Révision nécessaire 2,0 - 2,4 Révision importante nécessaire 0 - 1,9 Laisse beaucoup à désirer
English: Soldiers in the field benefit from laundry and shower services To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats ont droit à des services de buanderie et de douche sur le terrain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Option consommateurs will interview 40 clients that currently do, or in the past have done, business with "lease-to-own" companies.
French: OC effectuera des entrevues après de 40 clients faisant, ou ayant fait affaire avec les entreprises "louer pour acheter".
English: Coal is a non-renewable resource, and therefore, we will inevitably run out of it.
French: Le charbon est une ressource non-renouvelable, et donc, nous manquerons inévitablement d'elle.
English: Occasionally, more than one organ will ask for the preparation of reports on different aspects of the same issue.
French: Il arrive que plusieurs organes demandent que l'on établisse des rapports sur différents aspects de la même question.
English: However, we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed.
French: Mais nous avons souscrit à ce compromis parce qu'il nous importait que ce programme puisse à présent démarrer rapidement.
English: Exit Bern Ostring direction Zentrum und Bundsaus.
French: Sortie Berne Ostring et direction Zentrum und Bundsaus.
English: • An increased number of Canadian youth have opportunities to become better informed and involved.
French: • Un nombre croissant de jeunes Canadiens ont accès à de meilleures sources d’information et occasions de participation.
English: Being a small country, Switzerland has limited airspace. But that same airspace is at the crossroads of several of Europe’s airways; and, as a result, the volumes of traffic using it are particularly high.
French: La Suisse souffre de la petite taille de son espace aérien car le volume de trafic y est particulièrement grand en comparaison européenne et plusieurs carrefours et grands axes européens s'y croisent.
English: Meetings of the Council: 4050 (4 October 1999); 4070 (19 November 1999); 4077 (3 December 1999); 4079 (10 December 1999); 4084 (17 December 1999); 4120 (24 March 2000); 4123 (31 March 2000); 4152 (8 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4050e (4 octobre 1999); 4070e (19 novembre 1999); 4077e (3 décembre 1999); 4079e (10 décembre 1999); 4084e (17 décembre 1999); 4120e (24 mars 2000); 4123e (31 mars 2000).  4152e (8 juin 2000).
English: Their job is to provide the Commission with scientific advice in their respective fields.
French: Leur mission est de fournir des avis scientifiques à la Commission dans leurs domaines respectifs.
English: Hiring organizations are responsible for covering the costs related to professional assessments as required for the determination of the nature and extent of functional limitations of applicants.
French: Il est important de souligner que l'organisation d'embauche est responsable d'assumer les coûts reliés aux évaluations professionnelles qu'elle requière pour déterminer la nature et la portée des limitations fonctionnelles.
English: I hope that the enthusiasm and broad support of this House are contagious and that the Council will go beyond its political declarations and actively and enthusiastically support this proposal.
French: J'espère que l'enthousiasme et le soutien appuyé de ce Parlement seront contagieux et que le Conseil, au-delà de ses déclarations politiques, soutiendra également cette proposition activement et avec enthousiasme.
English: Because of its proximity to Haines Junction, five to ten people a day ski the Dezadeash River trail throughout the winter.
French: Comme Kluane se trouve à proximité de Haines Junction, de cinq à dix personnes par jour entreprennent une randonnée en ski sur la piste de la Rivière-Dezadeash.
English: The possible involvement of these enzymes and their role in the mechanism of shell penetration by muricid gastropods has been discussed.
French: On discute du rôle possible de ces enzymes dans le mécanisme de pénétration des coquilles chez les gastropodes muricidés.
English: MRA filed its complaint with the Tribunal on December 16, 2005, and therefore the Tribunal considers that this ground of complaint is filed on time.
French: MRA a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 décembre 2005; par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif a été déposée dans le délai prévu.
English: Three small boardrooms are available for your business needs.
French: Trois petites salles sont disponibles pour vos réunions d'affaires.
English: Steeped in history, the town which dates from the middle-ages is strategically located at the entrance to the historic Boyne Valley.
French: Au coeur de l'histoire irlandaise, cette ville médiévale occupe une position stratégique à l'entrée de l'historique Vallée de la Boyne.
English: Pursue the reinforcement of ties between the industry, its research institutions, universities and colleges to attract more high-calibre students The performance of the Canadian lumber industry's R&D programs and their implementation will require sets of skills (process control, computer science, industrial engineering, materials science, mathematics, business analysis, polymer chemistry, design, market research, etc.) which students may not immediately associate with the wood industry.
French: Continuer à renforcer les liens entre l'industrie, ses organismes de recherche, les universités et les collèges pour attirer davantage d'étudiants de haut calibre La réalisation du programme de R-D de l'industrie et sa mise en œuvre exigeront des compétences (contrôle des procédés, sciences informatiques, génie industriel, sciences des matériaux, mathématiques, analyses économiques, chimie des polymères, design, études de marché, etc.) que les étudiants n'ont pas coutume d'associer à l'industrie du bois.
English: Documentation shall be made available in two parts:
French: 3.1.1 La documentation doit comporter deux parties:
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Xianghua vs. Cervantes (1280x720) - 2008-06-2...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Xianghua vs. Cervantes (1280x720) - 2008-06-2...
English: Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 1:
French: Véhicules routiers — Mesurage du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de commande et d'information du transport — Partie 1 :
English: Dr. Hawker, of Sunnybrook and Women's College Hospital in Toronto, is leading a New Emerging Team that is taking a biopsychosocial approach to exploring the relationships among pain, fatigue, sleep and mental health.
French: La Dre Hawker du Sunnybrook and Women's College Hospital de Toronto, dirige une nouvelle équipe qui utilise une approche biosociale afin d'explorer les liens entre la douleur, la fatigue, le sommeil et la santé mentale.
English: Over the years, it has become the most prestigious award for students in Canadian high schools, colleges and universities.
French: Au fil des années, elle est devenue la reconnaissance la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une école secondaire, un collège ou une université au Canada.
English: • to organize smoking cessation groups for pregnant women Outcome Measures - How will you know you are successful?
French: • Organiser des groupes d'abandon du tabac pour les femmes enceintes Mesures de résultat - Comment savoir si on a réussi
English: As the Council knows, the calm that has long characterized the Israeli-Syrian front was broken last October.
French: Comme le Conseil le sait, le calme qui caractérisait depuis longtemps le front israélo-syrien a été rompu en octobre dernier.
English: The table below shows the different phases and approximate timeframe of your SFD internship.
French: Le tableau ci-dessous décrit les différentes phases et l’échéancier approximatif de votre stage dans le cadre du programme EPD.
English: On the other hand, he had benefited from the replies received from a number of States to the questionnaire he had sent them.
French: Par contre, le Rapporteur spécial a pu bénéficier des réponses d'un certain nombre d'États au questionnaire qu'il leur a envoyé.
English: The Commission is convinced that these high quality and varied services will help drive the penetration of digital technology in Canada and provide new windows for Canadian talent while offering Canadian viewers a wide array of new choices.
French: Le Conseil est convaincu que ces services diversifiés et de qualité contribueront à accélérer la pénétration de la technologie numérique au Canada et créeront de nouvelles fenêtres pour les artistes de chez nous, tout en offrant aux téléspectateurs canadiens un large éventail de choix nouveaux.
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle 11:30 AM
French: Rencontre avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle 11h30
English: There was no consensus on the question of whether a tank with a vacuum valve not preceded by a bursting disc met the definition of “hermetically closed tank”.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur le point de savoir si une citerne munie d'une soupape de décompression non précédée par un disque de rupture répondait à la définition des termes "citerne hermétiquement close".
English: • Most stakeholders agree that Canada has a major role to play in Arctic environmental protection, sustainable development and management at the international level.
French: • Presque tous les intervenants reconnaissent que le Canada a un rôle important à jouer dans la protection de l'environnement arctique, dans le développement durable et dans la gestion au niveau international.
English: India has a large number of rice dishes and many of them are very simple to prepare.
French: Le riz pilaf indien est tr�s savoureux et l�ger lorsqu'il est cuit avec du riz Basmati.
English: • Overall, the prevalence of past-year drinking was higher in 2004 than in 1994 for both women and men.
French: • Globalement, la prévalence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois était plus élevée en 2004 qu'en 1994, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: On the basis of available data, it is evident that for individuals consuming "non-fluoridated" drinking water, the greatest source of exposure to inorganic fluoride occurs via the ingestion of food; for individuals consuming "fluoridated" drinking water, the greatest contribution to the total intake of inorganic fluoride comes from the water itself, as well as food.
French: La concentration moyenne de fluorure dans les mandibules était d’environ 1 700 mg/kg de cendres dans le cas des témoins, de 4 550 mg/kg chez le groupe exposé à la dose faible, et de 6 600 mg/kg chez le groupe exposé à la dose élevée, les deux dernières concentrations étant semblables à celles mesurées chez des cerfs vivant près de sources de pollution industrielle (Karstad, 1967; Kay et coll., 1975; Newman et Yu, 1976). Les études décrivant des effets chez d’autres mammifères et oiseaux sauvages sont peu nombreuses.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Updated legislation in respect of educational provision in the Isle of Man (the Education Act 2001) was brought into operation in September 2004.
French: Une législation mise à jour en ce qui concerne l'éducation à l'île de Man (loi sur l'éducation de 2001) a été mise en vigueur en septembre 2004.
English: • Women's ongoing responsibilities for unpaid work push them in the direction of part-time and other marginal forms of paid work. 
French: • Les tâches non rémunérées qui sont depuis toujours le lot des femmes les confinent au travail à temps partiel et à d'autres formes atypiques de travail rémunéré.
English: Most telemarketing activities are legitimate, but some, unfortunately, are not.
French: La plupart des activités de télémarketing sont légitimes. Malheureusement, certaines ne le sont pas.
English: Authors hold copyrights on their works; the association/journal receives permission for print and electronic publication.
French: Ce sont les auteur(e)s qui détiennent les droits de leurs articles et qui accordent à la société savante ou à la revue, l’autorisation de publication imprimée ou électronique.
English: Nullity, which was the penalty for invalidity in domestic law, did not appear to be an appropriate outcome of the invalidity of a reservation in international law.
French: La nullité, qui sanctionne l'invalidité en droit interne, ne semble pas être une conséquence appropriée pour l'invalidité d'une réserve en droit international.
English: Spider ecologists have suggested that cannibalism with wolf spiders (Araneae:
French: Les spécialistes de l'écologie des araignées croient que le cannibalisme est commun chez les lycoses (Araneae :
English: Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
French: La responsabilité et la transparence ne signifient pas que la BCE doit publier tant et plus.
English: No quantitative threshold — all facilities used or engaged in identified activities1,3 that have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB must submit an NPRI report.
French: Aucun seuil quantitatif ­ toutes lesinstallations servant aux activités identifiées ou exerçant ces activités1,3 qui peuvent fabriquer de manière fortuite des dioxines ou des furannes ou du HCB doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: The National Food Guidance Strategy (ENOA) is the innovative response to the DIF's new policy, which contemplates sustainable measures within the framework of social food assistance; in other words, the targeted population should not only receive food support but should also have available to it the tools necessary to enable it to exploit the resources available locally, thus improving its quality of life.
French: La stratégie nationale de formation nutritionnelle (ENOA) est le pendant novateur de la nouvelle politique du SNDIF qui prévoit des activités durables au titre de l'assistance sociale alimentaire; en d'autres termes, la population cible doit non seulement recevoir des aides alimentaires, mais disposer des outils lui permettant de tirer parti des ressources disponibles dans la localité où elle vit et, partant, sa qualité de vie.
English: • by the Government of Israel: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
French: • Par le Gouvernement israélien : le retrait de ses forces militaires et l'arrêt des exécutions extrajudiciaires; la levée des bouclages et de toutes les restrictions infligées au peuple palestinien; le gel des implantations.
English: It is difficult to see how a continuation of current practices alone will result in the significant increases in Aboriginal human resources that are required.
French: Il est difficile de croire que le maintien des pratiques actuelles permettra, à lui seul, d’accroître suffisamment les ressources humaines autochtones.
English: The Working Party considered the above-mentioned documentation and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné les documents mentionnés ci-dessus et pris les décisions suivantes :
English: There is now evidence of the growing prevalence of these organisms as the cause of skin and skin-structure infections and as (...) Read more...
French: Afin de mieux évaluer l’innocuité des médicaments (...) Suite...
English: 2004-11-05 THE NISHA GROUP 491 Management consulting $36,112.50 Task Autho-rization 2004-11-05 Xerox Canada Ltd.
French: 2004-11-05 THE NISHA GROUP 491 Services de conseillers en gestion 36 112,50 $ Autorisation du travail 2004-11-05 Xerox Canada Ltd.
English: The provinces are also in violation of section 36(1)(c).
French: Les provinces sont tout aussi fautives.
English: Figure 8.1 - Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
French: Figure 8.1 − Schéma pour l'étalonnage CVS du débit d'échappement dilué
English: The risk of changing salinity is summarized in Table 8-2.
French: Le tableau 8-2 résume le risque de modification de la salinité.
English: With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque Etat qui le ratifiera ou y adhérera après que cinq Etats l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Accord entrera en vigueur un an après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion du dit Etat.
English: The costs of construction will be shared between DND and the City of Windsor, with the city owning the facility and DND entering into a 20-year lease arrangement.
French: Le MDN et la Ville partageront les coûts de construction, la Ville sera propriétaire du bâtiment et le MDN conclura un bail d’une durée de 20 ans.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Becon Becon tres belle demeure du xix eme siecle sur un terrain paysage de 1 300 m² plein sud - triple reception avec cheminee et parquet- 8 chambres- studio- sous-sol total- garages - dependances et pigeonnier authentique.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Becon Becon tres belle demeure du xix eme siecle sur un terrain paysage de 1 300 m² plein sud - triple reception avec cheminee et parquet- 8 chambres- studio- sous-sol total- garages - dependances et pigeonnier authentique.
English: These goals will be realized only through the coordinated efforts of all levels of government in planning and preparation.
French: Ces buts ne se réaliseront que par les efforts coordonnés de tous les paliers de gouvernement en matière de planification et de préparation.
English: And on their behalf, I applaud the work of Canada’s special physicians, and the efforts of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: En leur nom, je loue le travail des médecins spécialistes du Canada ainsi que les efforts du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions to the WTO, as of September 1998, 112 WTO Members have made commitments in Tourism under the GATS (Annex B).
French: À la suite de l’Uruguay Round et des accessions subséquentes à l’OMC, 112 membres de l’OMC avaient pris des engagements à l’égard du tourisme en vertu de l’AGCS (annexe B) à venir jusqu’à septembre 1998.
English: General legal framework 3 - 15 3
French: Cadre juridique général 3 - 15 3
English: Whether it is played in the rain, out of the sand traps or around the lakes and trees, the golf tournament is the uncontested champion in terms of initiating contact between members and guests.
French: Que ce soit sous la pluie, dans les trappes de sable, autour des lacs ou des arbres, le tournoi de golf reste le maître incontesté des rencontres entre membres et invités.