ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net result on the estimated value of property tax concessions ($80 million across Canada) is shown in the second last row of the previous table, based on applying the benefits based effective tax rate on the agricultural market value of farm land and buildings and subtracting this amount from the taxes actually paid.
French: Le résultat net de la valeur ainsi évaluée des allégements d’impôt foncier (80 millions de dollars pour l’ensemble du Canada) figure à l’avant-dernière ligne du tableau B. On obtient ce résultat en appliquant le taux d’imposition réel à la valeur marchande agricole des terres et des bâtiments agricoles et en soustrayant ce montant des impôts effectivement payés.
English: The parties that have signed the Agreement are trying to implement their commitments.
French: Cette entreprise ne sera pas couronnée de succès si elle ne s'accompagne pas d'efforts déployés à la base, qui se caractérise par une extrême intolérance tribale.
English: Audit of the Active Classification Monitoring Policy
French: Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification
English: Innovation We have to get out of the idea that there’s only one way to consult, investigate hybrid models and be innovative on solutions.
French: Innovation Il faut cesser de croire qu’il n’existe qu’une seule façon de consulter, il faut examiner des modèles hybrides et faire preuve d’innovation dans la recherche de solutions.
English: Eylais deviata n.sp. appears to be most closely related to species of Eylais that parasitize aquatic beetles and probably is the result of a switch in host utilization.
French: Eylais deviata n.sp. se rapproche surtout des espèces d'Eylais qui parasitent les coléoptères aquatiques et est probablement apparue à la suite d'un changement d'hôte.
English: Young women are continuing to benefit from their higher education level: they have a slightly higher tendency than young men to occupy a senior or intermediate position on leaving the school system (42 per cent against 40 per cent) and less often occupy an unqualified position (19 per cent against 25 per cent).
French: Les jeunes femmes tirent désormais davantage parti de leurs diplômes plus élevés : elles occupent un peu plus souvent un poste supérieur ou intermédiaire à leur sortie du système scolaire (42 % contre 40 %) et moins souvent un poste non qualifié que les jeunes hommes (19 % contre 25 %).
English: Responsibility: Ministry of Communications / Post and Telecom Administration.
French: Sous la responsabilité du Ministère des communications/Administration des postes et des télécommunications.
English: • The Canadian Forces launched Officership 2020, a strategic framework for advancing officer professional development. 
French: • Les Forces canadiennes ont lancé le programme L'Officier en 2020, un cadre stratégique visant à favoriser le perfectionnement professionnel des officiers.
English: The National Parole Board may add conditions to those imposed on all offenders to protect society and assist the offender begin a new life.
French: En outre, pour assurer la protection de la société et aider les délinquants à commencer une nouvelle vie, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut leur imposer des conditions spéciales, en plus de celles qui sont prévues par les textes législatifs.
English: Sherbrooke street goes on all the way... until it reaches the Le Gardeur bridge.
French: La rue Sherbrooke se poursuit jusqu’au pont Le Gardeur à l’extrémité est de l’île.
English: The website includes information about the Museum, such as visitor information, exhibitions, educational events, and selected pieces from the collection, as well as themed sites, study resources, an e-Newsletter, an art history discussion forum, e-Cards, multimedia downloads and administrative services.
French: Le site comprend les informations du Musée, comme les informations de visite, d'expositions, d'activités d'éducation et des pièces sélectionnées de ses collections, ainsi les sites à thèmes, les sources d'études, une newsletter en ligne, un forum sur l'histoire d'art, des cartes postales électroniques, et des services d'administration.
English: Laws and Procedures specially applicable to children: There are special provisions in the legislation for the summary trial of a child or young person.
French: Lois et procédures spécialement applicables aux enfants : Il y a dans la législation des dispositions spéciales pour le jugement rapide d'un enfant ou d'un adolescent.
English: providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
French: 2007/0094 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: Therefore, it is the opinion of the Issue Table that the issue of TCE and PERC in indoor air needs to be further addressed.
French: Les membres de la table de concertation estiment donc que ce dernier point mÃ©rite examen.
English: Potential emissions have been identified from residuals, the washing of fabrics, the general use and cleaning of carpets, and from paints and coatings.
French: Il a été établi que des émissions peuvent être produites par les résidus, les peintures et les revêtements; le lavage des tissus ainsi que la circulation sur les tapis et leur nettoyage peuvent également donner lieu à des émissions.
English: (2) Despite subsection (1), one bill of costs of a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, including the executing officer's fees and land registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or lodged with the executing officer an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un seul mémoire de frais émanant d'un avocat, y compris les honoraires de l'huissier-exécutant et les droits d'enregistrement fonciers, est à payer au créancier qui a le premier mis la saisie-arrêt ou déposé entre les mains de l'huissier-exécutant une saisie, une procédure d'exécution ou une autre procédure contre les biens du failli.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo), UNICEF continued to focus on improving educational policies, teaching and learning methods, the curriculum and rehabilitating and equipping school facilities.
French: En République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), l'UNICEF a continué d'axer son action sur l'amélioration des politiques d'éducation, des méthodes d'enseignement et d'apprentissage, des programmes scolaires ainsi que sur la remise en état et l'équipement des écoles.
English: During the reporting period, UNRWA continued to place special emphasis on women's and children's health through an expanded maternal and child health programme, which is fully integrated within the Agency's primary health-care activities and offered prenatal, post-natal and family planning services, as well as assistance to women during childbirth.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué d'accorder une attention particulière à la santé des femmes et des enfants au moyen d'un programme de santé maternelle et infantile élargi, parfaitement intégré dans ses activités de soins de santé primaires, et a offert des services de santé prénatale, postnatale et de planification de la famille, ainsi que d'aide aux parturientes.
English: Developing others is a behaviour that can be demonstrated by peers, training officers or managers.
French: Le développement des autres est un comportement qui peut être manifesté par les pairs, les agents de la formation et les gestionnaires.
English: Analysing and advocating health for all policies, the Regional Office will provide guidance and support to Member States, to organizations and to its networks on health policy development at all levels.
French: 3. Analyser et défendre les politiques de la Santé pour tous ; le Bureau régional fournira orientation et soutien aux États membres, aux organisations et ses réseaux en matière d’élaboration de la politique sanitaire à tous les niveaux.
English: EU support to peace and security in Africa.
French: Il convient de porter remède aux lacunes des accords passés en renforçant la dimension politique de la coopération ACP-UE.
English: After examining the budgetary implications of the winning concept and taking also into account the increases in construction costs in Geneva, it was realized that the indicative budget decided in July 1998 was grossly under-estimated.
French: Avant le lancement de l’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale, les assemblées des États membres (ci‑après dénommées "assemblées") ont été invitées à se prononcer sur la manière de procéder en fonction de quatre options présentées dans le document WO/PBC/4/3.
English: Definition Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Departments and Agencies Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Fleetway Incorporated, Halifax, NS Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Définition Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: I support our rapporteur’s approach of putting the spotlight clearly on the issue of working conditions in this regard.
French: J’approuve le souci du rapporteur de privilégier clairement la question des conditions de travail.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that a provision for special political missions should have been included in the budget outline.
French: La délégation chinoise pense, comme le Comité consultatif, que l'esquisse budgétaire devrait prévoir des ressources pour les missions politiques spéciales.
English: After review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, several instances were noted where the French version did not accurately reflect the intent of the English version.
French: L’examen par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a permis de relever qu’à plusieurs endroits, la version française ne reflétait pas adéquatement l’intention de la version anglaise.
English: Stay informed on our latest news!
French: The garden looks beautiful though. What does it look like now?
English: Greenhouse effect, Atmospheric—Canada—Periodicals.
French: Effet de serre (Météorologie)—Canada—Périodiques.
English: Routing schedules routes schedules may be changed cancelled or amended by the DEMO-E.
French: On pourra, quand la situation est exceptionnelle seulement, approuver d’autres demandes, à condition que la commande soit placée avant le 31 août de la nouvelle année scolaire.
English: Information received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations concerning their preparations for the Eleventh Congress
French: Informations reçues d'États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales concernant leurs préparatifs en prévision du onzième Congrès
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 31 for details.
French: Un exemple de transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: Turkey has numerous achievements to its credit in the process of helping to create an environment conducive to development, stability and progress in our region and beyond.
French: La Turquie a inscrit à son actif de nombreuses réussites s'agissant d'aider à créer un environnement propice au développement, à la stabilité et au progrès, dans sa région et au-delà.
English: We proposed that the scope of the act be narrowed so that it applies only to federally-owned lighthouses.
French: Le projet de loi ´ initial visait tous les phares relevant de la competence du Parlement, quel qu’en soit le proprietaire.
English: Banting’s discovery of this life-saving hormone had worldwide implications almost immediately, as a once-fatal disease affecting millions became manageable with the use of insulin.
French: La découverte de Banting a des répercussions presque immédiates dans le monde entier, car l'utilisation de l'insuline permet de traiter une maladie autrefois fatale pour des millions de personnes.
English: It is hoped that its revolution – if it is a revolution – will place it on a firm path to democracy, respect for human rights and good governance.
French: Il faut espérer que sa révolution - s’il s’agit bien d’une révolution - le placera solidement sur le chemin de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Political Agreement between the Government of El Salvador and the associations representing the war wounded and disabled, adopted in San Salvador on 18 December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord politique conclu par le Gouvernement salvadorien et les associations représentant les personnes invalides et handicapées comme suite au conflit armé, adopté à San Salvador le 18 décembre 2001 (voir annexe).
English: 1-3 December: 6th meeting of the European Population Committee (CAHP) - Strasbourg 4-5 December: 2nd meeting of the Specialists Group on user involvement in social services (CS-US) - Strasbourg 8-10 December: 46th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) - Rotterdam (Netherlands) 9-10 December: 6th Forum for Children and Families - Strasbourg 9-10 December: 1st meeting of the permanent high-level committee on the Employment cooperation process in South-East Europe - Brussels (Belgium) 18-19 December: 1st meeting of the Ad hoc Drafting Group on the Disability Action Plan (P-RR-DGAP) - Strasbourg 5-6 February:
French: « Cohésion sociale : développement » - bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial: Mme Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale Mme Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes - Mme Cathie Burton, Attachée de Presse - M. John Murray, Chef du Service des politiques sociales - Mlle Françoise Zahn (Édition, coordination et mise en page), fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail:
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The percentage of CCRS products dumped (the subject goods) and the margins of dumping for the five remaining subject countries during the Commissioner's period of investigation are set out in the following table.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE Le tableau suivant montre le pourcentage de CTALF sous-évaluées (les marchandises en question) et les marges de dumping pour les cinq autres pays en question durant la période visée par l'enquête du commissaire.
English: One thing that the Auditor General pointed to in 1994 was that five different sections of NDHQ were involved in housing.
French: Un des points que le vérificateur général a soulignés en 1994 était que les cinq sections du QGDN s'occupaient du logement.
English: All the remaining parties were de-registered by the Multi-Party Democracy General Elections Commission quite some time ago and accordingly cannot carry out political activities.
French: Tous les autres partis ont été radiés par la Commission sur les élections générales démocratiques multipartis il y a un certain temps déjà et, de ce fait, ne peuvent pas se livrer à des activités politiques.
English: This information was also available at Industry Canada's auction web site which received 31,000 hits.
French: L'information a aussi été diffusée sur le site Web d'Industrie Canada réservé à la vente aux enchères, qui a été visité 31 000 fois.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases, takes note of the convening of the fifteenth International Conference on HIV/AIDS, to be held in Thailand from 11 to 16 July 2004, and in that regard welcomes the recent decision adopted by members of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies, prend note de la convocation de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida, qui se tiendra en Thaïlande du 11 au 16 juillet 2004, et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision récemment adoptée par les membres de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique ;
English: We must support them through a variety of programmes focused on training, access to finance and equipment, and marketing and distribution processes.
French: Nous devons les soutenir à travers plusieurs programmes axés sur la formation, l'accès au micro crédit et aux équipements agricoles, et au processus de marketing et de distribution.
English: Status of action plan The recommendations are accepted in principle and supported by the following action plans:
French: Ã‰tat actuel du plan d'action Les recommandations ont Ã©tÃ© acceptÃ©es en principe et appuyÃ©es par les plans d'action suivants :
English: Guy Carleton was largely responsible for the Quebec Act.
French: Lord Guy Carleton est en grande partie à l'origine de l'Acte de Québec (avec la permission des Archives nationales du Canada/C-2833).
English: Being faithful to the Church means, in fact, fitting into the current of the great Tradition. Under the guidance of the Magisterium, Tradition has recognized the canonical writings as a word addressed by God to his People, and it has never ceased to meditate upon them and to discover their inexhaustible riches.
French: Etre fidèles à l'Eglise signifie, en effet, s'inscrire dans le courant de la grande Tradition qui, sous la direction du magistère, a reconnu les écrits canoniques comme parole adressée par Dieu à son peuple et n'a jamais cessé de les méditer et d'en redécouvrir les richesses inépuisables.
English: Recommended Studies Start/End Date Habitat characteristics and the environmental factors that control or limit 2006-2007 distribution, abundance, growth, reproduction, mortality and productivity of wolffish.
French: Études recommandées Dates de début/fin Caractéristiques de l’habitat et facteurs environnementaux qui réduisent ou 2006-2007 limitent l’aire de répartition, l’abondance, la croissance, la reproduction, la mortalité et la productivité du loup de mer.
English: In this context, the CF will continue to help restore peace and security in troubled areas.
French: Dans ce contexte, les FC continueront d'aider à rétablir la paix et la sécurité dans des régions perturbées.
English: All four consultants are former, long-serving, United Nations staff with extensive experience in job design, post classification and compensation in the United Nations system (in fact, one of the consultants developed the standards for United Nations job classification, which were approved in 2004 and are still in use).
French: Les quatre consultants sont des anciens fonctionnaires des Nations Unies qui ont une longue expérience de la définition des emplois, du classement des postes et du régime de rémunération des organismes des Nations Unies (l'un des consultants a participé à l'élaboration des normes de classement des emplois adoptées en 2004 pour les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et toujours en vigueur).
English: Investigate rich worlds new to the Sims universe!
French: Créez une nouvelle vie pour vos Sims sur une île inconnue dans les Sims 2 Naufragés !
English: It extends from the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean, and includes ten provinces and three territories.
French: Dans cette section, vous trouverez pour chaque province et chaque territoire un bref survol historique et des conseils de recherche.
English: • Taxation of LSCFN "subsidiaries"
French: • Imposition des «filiales» de la PNLSC
English: With the wxWidgets interface, filters can be easily enabled using the Extended GUI.
French: Avec l'interface wxWidgets, les filtres peuvent être facilement activés en utilisant l'interface étendue.
English: comment for inclusion into the TIR Handbook is set out in annex to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Une version légèrement révisée de ce commentaire est reproduite à l'annexe 2.
English: Only on longer trips would the combustion engine be used.
French: Le moteur à combustion ne serait utilisé que pour les longs trajets.
English: Women in the Community Respond to Substance Use During Pregnancy Many people we interviewed individually and in focus groups had a great deal of knowledge of and concern about women and substance use during pregnancy.
French: [Traduction] Les femmes de la communauté réagissent à la toxicomanie durant la grossesse Bien des gens interrogés individuellement ou qui ont participé aux groupes de discussion connaissent bien le problème des femmes et de la toxicomanie pendant la grossesse et s’en inquiètent.
English: "While much has yet to be done, I am confident that through this Roundtable process and the Government of Canada’s continued commitment to strengthening its relationship with Aboriginal peoples, we are making real progress," Minister Scott added.
French: « Certes, il reste encore beaucoup à faire, mais j’ai bon espoir que, grâce au processus de la Table ronde et à l’engagement soutenu que le gouvernement du Canada a pris de renforcer sa relation avec les Autochtones, des progrès bien concrets ont lieu », a ajouté le ministre Scott.
English: In order to be effective, the strategy of "containment" would have to comprise much more than military superiority.
French: Pour être efficace, la stratégie de l’« endiguement » devait aller au-delà de la seule supériorité militaire.
English: The objective of this thematic entry point is to improve understanding of the respective roles, as well as enhance the capacity (including the learning capability) and interactions of individual and organizational actors (people and their ideas) involved in developing country innovation systems.
French: L’objectif de cet axe thématique est d’améliorer la compréhension des rôles respectifs, ainsi que les capacités (y compris la capacité d’apprentissage) et les interactions des acteurs, à savoir les particuliers et les organismes (les gens et leurs idées) qui ont quelque chose à voir avec les systèmes d’innovation dans les pays en développement.
English: "On September 5, I invited the CWB to join the task force and I would hope that they accept this invitation."
French: Le 5 septembre dernier, j'ai effectivement demandé à la CCB de s'associer au groupe de travail, et j'espère qu'elle acceptera mon invitation. »
English: Private capital flows could not be relied on to fill the gap until growth was well under way.
French: On ne saurait compter sur les flux de capitaux privés pour combler le déficit de financement tant que la croissance ne serait pas bien engagée.
English: The first task of the SG will be to draft its TORs for approval by the WG.
French: La première tâche de ce SG consistera à établir son mandat pour approbation par le GT.