ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, actions against anti-personnel landmines have been covered by the APL regulation11, and since then there have been two EU Mine Action Strategies and Indicative Programmes, 2002-2004, and 2005-200712.
French: Depuis 2001, les actions de lutte contre les mines terrestres antipersonnel sont couvertes par le règlement MAT11 et deux stratégies d’action de lutte contre les mines de l’UE et programmes indicatifs ont vu le jour depuis lors, l’un pour la période 2002-2004 et l’autre pour la période 2005-200712.
English: The same procedure is being used by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37), para.
French: La même procédure est actuellement utilisée par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 37 (A/55/37), par. 9).
English: "Accept my thanks for your kind letter", n.d. 2 p. on 1 leaf Ms. letter/poem.
French: « Accept My Thanks for Your Kind Letter », s. d. 2 p. sur 1 feuillet Manuscrit d’une lettre ou d’un poème
English: He says it’s a good thing that his dad understands a bit more than the average parent, especially when Pte Lewis ventures outside the wire.
French: Il affirme que c’est un avantage que son père comprenne un peu plus que les parents ordinaires, surtout lorsqu’il doit s’aventurer à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: A child aged between 14 and 18 may leave Turkmenistan to reside abroad permanently only if the child's notarially certified written consent has been obtained (ibid, art.
French: Un enfant âgé de 14 à 18 ans ne peut quitter le Turkménistan pour établir sa résidence permanente à l'étranger que sur son consentement écrit, certifié par un notaire (ibid., art. 10).
English: Memorandum by Governor of Bank of Canada SECRET
French: Note du gouverneur de la Banque du Canada SECRET
English: Parties permitted to apply for procedural coordination
French: Parties autorisées à demander la coordination des procédures
English: The meeting's discussions will be based on the secretariat's background note, country-specific experience papers and sector-specific case studies presented by national experts and resource persons.
French: Les débats de la Réunion s'inspireront de la note d'information du secrétariat ainsi que de communications relatives aux expériences nationales et d'études de cas sectorielles présentées par des experts et des spécialistes.
English: Display goods must also be imported for display at an event where the goods of various manufacturers or producers are displayed.
French: Les marchandises d'exposition doivent aussi être importées pour être exposées lors d'un événement où les marchandises de divers fabricants ou producteurs sont exposées.
English: Simultaneous substitution rules The advertising rates that television stations charge and the amount of advertising revenues they earn depend on the size of their audiences.
French: Substitution des signaux Les tarifs de publicité demandés par les stations de télévision, de même que leurs recettes publicitaires, dépendent du nombre de spectateurs qu'elles attirent.
English: The part of this basin located in Quebec is practically speaking under water.
French: Au Québec, le bassin se situe pratiquement sous l’eau.
English: With regard to the denial of conditional release, the authors show that the grounds invoked by the Court are unrelated to that decision, since it had nothing to do, in their view, with release on account of a risk to the prisoner's life.
French: Au sujet du refus d'accorder la libération conditionnelle, les auteurs réfutent les arguments de l'Audiencia Nacional, estimant qu'ils n'ont rien à voir avec la remise en liberté pour cause de vie en danger.
English: Therefore, having regard to the above considerations, the Tribunal has no reason to disagree with industry counsel's proposition that dumped Indian imports have not caused or are not causing material injury to Atlas.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal doit convenir avec les avocats de l'industrie que les importations indiennes sous-évaluées n'ont pas causé et ne causent pas un préjudice sensible à Atlas.
English: In cases where charges are laid, prosecutions are conducted by the Department of Justice.
French: Lorsque des accusations sont déposées, les poursuites sont effectuées par le ministère de la Justice.
English: Remove the obsolete way to setup iptables rulesets as woody is no longer supported.
French: Retrait de la méthode désuète de mise en places des règles d'iptables, car Woody n'est plus maintenu.
English: As regards unemployment among ethnic minorities, the report states 1 that the Department for Work and Pensions , aims at "increasing the employment rates of ethnic minorities, taking account the economic cycle, and significantly reducing the difference between their employment rates and the overall employment rate."
French: A propos du chômage au sein des minorités ethniques, le rapport déclare que l’objectif du ministère du Travail et des Pensions1 est d’ « accroître les taux d’emploi des minorités ethniques en tenant compte de la conjoncture économique et en ramenant sensiblement l’écart entre leurs taux d'emploi et le taux global d'emploi ».
English: Because it entitles you to a whole lot of awesome benefits – absolutely free of charge!
French: Parce qu'il vous donne droit à toute une série d’avantages- absolument gratuit.
English: • Analysis, evaluation and determination of actuarial liabilities and/or insurance and annuity premiums
French: • l'analyse, l'évaluation et la détermination des provisions techniques et/ou des primes d'assurance et de rente.
English: United Nations agencies constructed over 800 watering points in returnee and drought-affected areas.
French: L'ONU a construit plus de 800 points d'eau dans les zones de retour des personnes déplacées et dans les régions touchées par la sécheresse.
English: The Committee recommended that the inter-sessional issue paper be considered a background document in the preparation process for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Comité a recommandé que le document de synthèse intersessions soit considéré comme un document de référence dans le processus de préparation de l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Most Member States had instituted a national drug-control strategy, incorporating the goals and targets identified at the special session and, through political will and international support, the trade in illicit drugs had been curbed in some regions.
French: La plupart des États Membres ont adopté une stratégie nationale de lutte contre les drogues, incluant les objectifs identifiés lors de la session extraordinaire et, grâce à leur volonté politique et au soutien international, le commerce des drogues illicites a été enrayé dans certaines régions.
English: First and foremost we have to provide the financing.
French: Avant tout, nous devons apporter le financement nécessaire.
English: The RCMP officers seized several garbage bags that contained 690.4 kilograms of fine cut tobacco valued at $62,136.
French: Les agents de la GRC ont saisi plusieurs sacs à déchets contenant 690,4 kilos de tabac haché fin évalué à 62 136 $.
English: NAFO, "NAFO Reform in Full Swing," Press Release, 22 September 2006.
French: On saura mieux dans les prochains mois comment les mesures seront appliquées.
English:  Pay attention at highway - railway crossings….
French:  Les signaux de traverse se déclenchent 20 secondes avant le passage du train.
English: The second group of researchers, led by University of Waterloo’s Richard Hughson, discovered that subjects who exercised while in bed recovered more quickly their ability to maintain blood pressure in an upright posture after completing bed rest. Exercising also provided protection against other physiological changes that could lead to heart disease.
French: Une équipe de recherche, dirigée par Guy Trudel de l’Université d’Ottawa, a observé un mécanisme qui pourrait expliquer pourquoi les astronautes en microgravité souffrent d’anémie – la diminution de la production de globules rouges – qui causerait non seulement la fatigue, mais qui pourrait aussi avoir de graves conséquences sur les vols spatiaux de longue durée.
English: 3.4 Proxy method The SR&ED salaries and wages may include expenditures for directly engaged and directly related and incremental1 SR&ED activities.
French: 3.4 Méthode de remplacement Les traitements et salaires peuvent se rapporter à des activités de RS&DE « exercées directement » ou représenter des dépenses « directement liées » et « supplémentaires » à la RS&DE1.
English: A YouthInspired Fashion Show Description:
French: Words 2 Live By Description :
English: • Criteria for the delimitation of electoral boundaries Status
French: • Critères de délimitation des circonscriptions État de l’instance
English: Moreover, once you receive the final booking confirmation, you will be subject to the owner's cancellation policy for the amount of the remaining balance.
French: IMPORTANT: Nous retenons 60€ pour toute annulation emanant des clients. Si l'annulation emane de notre part, nous remboursons 100% du premier paiement.
English: What high school courses (in addition to the Compulsory Core and Compulsory Complementary Subject requirements) are recommended for these occupations?
French: Quels sont les cours du niveau secondaire (en plus des matières de base et des matières complémentaires obligatoires) qu'il faut avoir suivis pour se préparer à ce travail?
English: But without data about stage at diagnosis or treatment, it is not possible to determine how differences in five-year survival rates might be affected by these factors.
French: Les personnes chez qui l’on pose le diagnostic à un stade précoce ont tendance à survivre plus longtemps que celles chez lesquelles on le pose quand la tumeur s’est propagée au-delà du siège primitif.
English: Key words: buildings, code calibration, companion action, dead loads, live loads, load combinations, load factors, reliability, safety, snow loads, wind loads.
French: Mots clés : bâtiments, calibrage de codes, action compagnon, charges mortes, charges vives, combinaisons de charges, facteurs de charges, fiabilité, sécurité, charges de neige, charges de vent.
English: TITLE Doc. n° Ref Languages EnFrOthersRecommendation n°11:
French: TITRE N° doc. Réf.
English: The court which found the lawyer guilty considered that he should have known that the time allowed for applying for amparo continued to run if his application for judicial review was clearly inadmissible, and concluded accordingly that his conduct was negligent.
French: Le tribunal qui a condamné l'avocat a considéré que ce dernier aurait dû savoir que le délai pour former un recours en amparo continuait à courir si le recours en cassation qu'il avait formé était manifestement irrecevable, ce qui a conduit le tribunal à conclure que l'avocat avait agi avec négligence.
English: (1) A work that has been created by a number of persons shall be designated as follows: (a) a work of joint authorship, when it has been disclosed or published in the names of all or some of the coauthors, whether or not it is possible to distinguish their individual contributions;
French: Œuvre publiée et œuvre divulguée Art. 6.— 1) Une œuvre publiée est une œuvre reproduite avec le consentement de son auteur, quel que soit le mode de production des exemplaires respectifs, dès lors qu’ils sont effectivement mis à la disposition du public dans des conditions qui répondent de façon satisfaisante à ses besoins, compte tenu de la nature de l’œuvre.
English: - The Canada Council for the Arts provides $7 million in grants to Canadian literary publishers for publications of cultural significance.
French: - Le Conseil des Arts du Canada distribue 7 millions de dollars en subventions aux éditeurs de littérature canadienne pour les publications d'importance culturelle.
English: category (b) category (c) 5.4.2
French: catégorie b) catégorie c)
English: • The Database on Commonwealth Human Rights Law and its associated periodical, the Commonwealth Human Rights Law Digest, issued three times a year, carry summaries of human rights-related decisions of senior Commonwealth national courts, especially those referring to United Nations or regional human rights standards
French: • La base de donnée sur la Commonwealth Human Rights Law et la revue qui lui est associée Commonwealth Human Rights Law Digest publiée trois fois par an, offrent des résumés de décisions prises par des tribunaux nationaux importants du Commonwealth, notamment celles qui ont des rapports avec les normes définies par l'ONU ou des instances régionales dans ce domaine
English: This is production time and difficult to even fill let alone allow someone to be trained during this time."
French: La formation doit se faire en temps de production et nous avons du mal à combler ces postes et à former des gens pendant cette période.
English: This is unfortunately how it stands, despite the fact that Parliament is sometimes under the illusion that it may be otherwise.
French: Et, par conséquent, là où elles sont inexistantes, nous ne pouvons les fixer et c'est malheureusement comme cela, même si le Parlement a parfois pensé, à tort, qu'il pouvait en être autrement.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 novembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-001.
English: Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding,
French: Reconnaissant que la célébration d'années internationales peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales,
English: Net change in the consolidated cash and cash equivalents known as cash in transit.
French: Variation nette de l'encaisse et équivalent consolidés appelés fonds en transit.
English: "By ensuring that the Exchanges Canada program continues to serve young Canadians all over the country, Canada's New Government has given the students of West Meadow School the opportunity to take part in exchanges like this one.
French: En s'assurant que le programme Échanges Canada est toujours offert aux jeunes Canadiens de toutes les régions du pays, le nouveau gouvernement du Canada a donné la chance aux élèves de l'école West Meadow de participer à des échanges comme celui-ci.
English: b. Summary of income and expenditure - financial position as at 31 December 1999 (Appendix I); c.
French:  Le relevé des autorisations budgétaires, des dépenses et des crédits non utilisés fait apparaître une économie de 208 080,38 euros (annexe II), alors que l'état définitif des recettes et des dépenses indique un solde créditeur de 211 303,50 euros (annexe I).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2001/15).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2001/15 de la Commission).
English: There is one party in the Swedish Parliament which is opposed to the proposal currently before the Swedish Parliament, namely the Conservative Party.
French: Il y a, au sein du parlement suédois un parti hostile à cette proposition qui est à présent à l'ordre du jour. Il s'agit du parti conservateur.
English: • Update fisheries management plans where applicable to include new conservation measures; and
French: • Mettre à jour les plans de gestion des pêches s'il y a lieu pour inclure les nouvelles mesures de conservation; et
English: The Association of Home Appliance Manufacturers and the Canadian Appliance Manufacturers Association have indicated their support for this activity.
French: L'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers et la Association of Home Appliance Manufacturers ont indiqué leur soutien à cette initiative.
English: Sam and Me had an $11-million budget, the highest Canadian budget a woman director had been afforded at that time.
French: Pour ce film, elle bénéficie d'un montant de 11 millions de dollars, le budget canadien le plus élevé jamais octroyé à une réalisatrice à cette époque.
English: The appellants' representative acknowledged that aluminum is a non-ferrous metal but maintained that the expected answer to question 2 was inaccurate because aluminum alloy contains iron and could rust.
French: Le représentant des appelants, bien que reconnaissant que l'aluminium est un métal non-ferreux, maintient que la réponse attendue à la question 2 est inexacte car l'alliage d'aluminium mentionné contiendrait du fer et pourrait rouiller.
English: 6.8.3.2 Insert the following new paragraphs under "Items of equipment for battery-vehicles and MEGCs" and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: 6.8.3.2 Insérer les nouveaux paragraphes suivants sous "Équipements pour les véhicules-batteries et CGEM" et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence:
English: 5 Additional information about stakeholders is provided in the section entitled Effective Relationships with Clients and Stakeholders.
French: 5 Des renseignements supplémentaires sur les intervenants figurent dans la section intitulée Relations efficaces avec les clients et les intervenants.
English: Submitted to the Parliament of Canada by ___________________________________ Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Présenté au Parlement du Canada par ___________________________________ Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: In particular, he stated that the starting point in reforming the methods of the Council is that the Council should observe the institutional balance laid down in the Charter between the principal organs and should refrain from exceeding the mandates entrusted to it under the Charter.
French: Il a affirmé, en particulier, que le point de départ de la réforme des méthodes du Conseil devait être que le Conseil observe l'équilibre institutionnel prévu par la Charte entre les principaux organes et s'abstienne d'outrepasser les mandats qui lui sont confiés en vertu de la Charte.
English: The future also had a component in space and it was that component that would capture the attention of future generations, not only because of the desire to explore, but more importantly, because of the significance of the role that extraterrestrial resources would eventually play in life on Earth.
French: Il faudra aussi compter avec l'espace, car c'est lui qui attirera l'attention des générations futures, non seulement en raison du désir d'exploration de ces dernières mais aussi et surtout en raison du rôle important que les ressources spatiales joueront à terme pour la vie sur terre.
English: Evaluation of the required expertise for human rights promotion.
French: L’examen a consisté à évaluer les aptitudes requises pour la promotion des droits de la personne.
English: The Bureau was of the opinion that a round table could be convened back-to-back with the Committee's session on a subject of general interest.
French: Le Bureau a estimé qu'une table ronde pourrait se tenir immédiatement après la session du Comité, sur un sujet d'intérêt général.
English: The government could at any point in time decide to sell a road to a private party or to start levying access fees.
French: L'État pourrait à tout moment décider de vendre une route à une entité privée ou de prélever un droit d'accès à cette route.
English: Criminal Law Committees have undertaken a number of activities at both the national and provincial levels, with increased participation of members of provincial bar associations.
French:   Situation actuelle : Les comités de droit pénal ont entrepris une série d’activés provinciales et nationales, auxquelles prennent part plus activement les membres des associations d’avocats provinciales.
English: After a careful and comprehensive examination of all evidence filed with it, the Agency is satisfied that Air Transat and Transat will continue to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the Act if the amendments it proposes to its articles of incorporation and by-laws regarding the restructuring are adopted.
French: Après un examen minutieux et approfondi de tous les éléments de preuve déposés, l'Office est convaincu qu'Air Transat et Transat continueront d'être Canadiennes selon la définition du paragraphe 55(1) de la Loi si les modifications proposées à ses statuts constitutifs et à ses règlements administratifs au sujet de la restructuration sont adoptées.
English: Before a person proceeds from one zone to another, they should perceive the zoning boundary (implied or actual) and understand the rules / limitations associated with crossing it.
French: Avant qu’une personne passe d’une zone à une autre, elle devrait percevoir la délimitation des zones (implicite ou réelle) et comprendre les règles et les restrictions associées à son passage.
English: Nothing in this schedule or the Approved Management Plan shall affect the ownership of Heritage Resources as provided in 13.3.0 of the respective Final Agreement of the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council.
French: La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive respective de la Première nation de Carcross/Tagish, de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The acquis in the area of blood and blood products, tissues and cells remains to be transposed and substantial capacity building efforts must be undertaken to ensure proper implementation of legislation.
French: L’acquis sur le sang humain et les composants sanguins, les tissus et les cellules reste à transposer et des efforts considérables doivent être entrepris en matière de renforcement des capacités, afin de garantir une mise en œuvre correcte de la législation.
English: Cambridge Programme for Security in International Recipient Institution:
French: Cambridge Programme for Security in International Institution bénéficiaire:
English: • The foundation is critical and provides a gender focal point with experienced analysts and a strategy of learning, sharing and consensus building. 
French: • Les assises sont d'une importance capitale. Elles forcent l'attention sur les questions hommes-femmes d'analystes d'expérience et procurent une stratégie fondée sur l'apprentissage, l'échange et l'établissement d'un consensus.
English: Canadians have reason to be proud of their television system.
French: Les Canadiens ont bien des raisons d'être fiers de leur télévision.
English: On completion of the physical count, all stocktaking sheets shall be turned over to the supervising member of the stocktaking team.
French: Au besoin, il fera appel à des services de comptage externes pour les multiplications ou engagera des employés occasionnels.