ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the likelihood of injury to the domestic producers from resumed dumping, counsel argued that cold-rolled steel sheet is of a commodity nature, that the costs of production are highly sensitive to the volume of production, that prices are declining and will decline more if the findings are rescinded and that the domestic producers must be able to recoup their continued investment in production capacity and capabilities.
French: Quant à la probabilité de dommage aux producteurs à la suite d’une reprise du dumping, les avocats ont soutenu que les tôles d’acier laminées à froid sont des produits de base, que leurs coûts de production sont étroitement liés aux volumes de production, que les prix baissent et baisseront davantage si les conclusions sont annulées, et que les producteurs nationaux doivent pouvoir recouvrer les montants qu’ils investissent constamment pour améliorer leur savoir-faire et leur capacité de production.
English: In the engineering techniques group, 42% of employed graduates worked as other goods workers in 1992, 30% worked as skilled goods workers, and 8% were data workers.
French: Parmi les diplômés du groupe industries primaires, nous avons combiné les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens dans une seule catégorie, car les travailleurs spécialisés sont trop peu nombreux pour qu’on puisse les signaler séparément.
English: • CN plans to add 26 additional detectors to its wayside inspection system in 2008.
French: • Le CN prévoit ajouter 26 autres détecteurs à son Système de détection en voie en 2008.
English: Table 1 provides a breakdown of all recommendations not fully implemented, by entity, as at 30 June 2009 and the number of years each recommendation has been pending full implementation; the number of recommendations deemed to be critical appear in parentheses.
French: Le tableau 1 donne la répartition par entité de toutes les recommandations qui n'avaient pas encore été pleinement appliquées au 30 juin 2009, ainsi que le nombre d'années depuis lequel chaque recommandation est en souffrance, avec entre parenthèses le nombre de recommandations jugées d'importance critique.
English: In the twenty-first century, sovereignty often took second place to politics, economics or security.
French: Au XXIe siècle, la souveraineté passe souvent après la politique, l'économie ou la sécurité.
English: An immense tragedy was looming in Afghanistan.
French: Une immense tragédie menace l'Afghanistan.
English: • Phytophthora Ramorum Compensation Regulations (Sudden Oak Death)
French: • Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora Ramorum (encre des chênes rouges)
English: Broad and high level scheme for cross-government interoperability (can't have both granularity and interoperability).
French: Schémas large et général pour l'interopérabilité pan- gouvernementale (ne peut avoir à la fois la granularité et l'interopérabilité).
English: • proposal is supported by his/her institution;
French: • la proposition doit être appuyée par son établissement;
English: 44 percent were aged over 50, and consequently were far more likely to be retirees (18%).
French: Quarante-quatre pour cent d’entre elles étaient âgées de plus de 50 ans; par conséquent, elles étaient, dans une plus forte proportion, à la retraite (18 %).
English: Speech by the President of the Treasury Board of Canada to the Disabled Peoples’ International Summit 2004. http://news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?xml_search=true&articleID=96989. Wright, Ruth (2001).
French: Discours présenté par le président du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre du Sommet international de 2004 des personnes handicapées. http://news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?xml_search=true&articleID=96989. Wright, Ruth (2001).
English: (FI) Mr President, firstly, I want to thank the rapporteur, Mrs Mǎnescu, for her excellent work.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure, Mme Mǎnescu, pour son excellent travail.
English: Subsequently, on 24 February 2005, the Council instructed its working party on substantive criminal law to continue the discussions on the proposal.
French: Le Conseil a ensuite chargé, le 24 février 2005, son groupe de travail sur le droit pénal de poursuivre les discussions sur la proposition.
English: If this is not possible, they should, ideally, send representatives.
French: S'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils devraient envoyer des représentants.
English: The public also has an interest, however, in protecting the 'confidential communications of the executive branch of government' from disclosure.
French: Cependant, le public a également intérêt à protéger les « communications confidentielles de la branche exécutive du gouvernement ».
English: • report on efforts to train staff;
French: • préparer des rapports sur les initiatives de formation du personnel;
English: A lot of attention to little detail though, like the clothing. Some of the animations looked swiped from SO3 though.
French: LO me tente bien quand meme...
English: The Directors of the Authority may, by resolution, make, amend or repeal by-laws that regulate the affairs of the Authority or the duties of Officers and employees.
French: Les Administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs portant sur les affaires de l'Administration ou sur les fonctions de ses Dirigeants ou employés.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=986EC44D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=986EC44D-1&accessible=off&printerversion=true
English: It is he who was entrusted with the work of reviewing matters of topical and urgent debate.
French: C'est lui qui était chargé de la révision des urgences.
English: Put your coin laundry on the fast track to success by selecting Calmek from the start to assist with all of your requirements from site selection to start-up.
French: Empruntez la voie rapide vers la réussite en choisissant Calmek dès le départ pour toutes vos exigences de lavoir, de la sélection de l’emplacement à la mise en service.
English: Obviously, the Cyprus issue weighs on the negotiations.
French: Il est clair que la question Chypriote pèse sur les négociations.
English: In the first plea, which is in two parts, it alleges both that the Commission infringed its right to be heard and that it breached the principle of legal certainty and misused its powers.
French: Par un premier moyen, qui se subdivise en deux branches, elle fait grief à la Commission, d'une part, d'avoir violé ses droits de la défense et, d'autre part, d'avoir violé le principe de sécurité juridique et commis un détournement de pouvoir.
English: Other ways to reduce releases of mercury include choosing to install high efficiency bulbs with the lowest possible mercury content and adopting appropriate life-cycle management practices, including lamp recycling where possible.
French: Il existe d'autres façons de réduire les rejets de mercure, par exemple en choisissant d'installer des ampoules à haut rendement mais à très faible teneur en mercure et en adoptant des pratiques de gestion appropriées axées sur le cycle de vie, dont le recyclage des lampes dans la mesure du possible.
English: Tunisia indicated that it had a wealth of experience in the field of child support and protecting children from all types of exploitation and maltreatment, particularly sexual, which could be disseminated for the benefit of other States, particularly in the framework of South-South cooperation.
French: La Tunisie a indiqué qu'elle avait acquis en matière d'aide à l'enfance et de protection des enfants contre tous les types de violence - en particulier sexuelle - et l'exploitation des enfants une masse considérable de données d'expérience qui pouvaient être diffusées dans l'intérêt d'autres États, plus particulièrement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: • Unlike saturated fat, trans fat also reduces blood HDL-cholesterol (a good fat in the blood).
French: • Contrairement aux graisses saturées, les graisses trans réduisent en outre le taux sanguin de cholestérol HDL (bonnes graisses dans le sang).
English: In a number of countries, what is called "familism" is a central value.
French: Dans un certain nombre de pays, la famille est une valeur centrale.
English: The Party [may, where applicable, use CERs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3] [has not been excluded from participation in the CDM]; It [is in compliance][has not been found to be in non-compliance] with the rules and guidelines established for the CDM [and relevant provisions of the Protocol].
French: La Partie en question [peut, le cas échéant, utiliser des URCE aux fins de l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3] [n'a pas été exclue de la participation au MDP]; [Elle respecte][Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] les règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP [et les dispositions pertinentes du Protocole].
English: The Tribunal believes that Thailand's internal demand for steel, over and above normal usage, will definitely increase as repair efforts continue.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande intérieure thaïlandaise d'acier, au-delà des besoins normaux, augmentera certainement dans la foulée des efforts de reconstruction.
English: Government/Industry Support Through its financial support, Telefilm Canada helps to strengthen the competitive position of Canadian films, TV programs and videos.
French: Appui du gouvernement et de l'industrie Grâce à son appui financier, Téléfilm Canada contribue à consolider la position concurrentielle des films, des émissions de télévision et des vidéos canadiens.
English: Generally, tax-included assessments may be made in instances where the supplier indicated on the existing invoice or sale documentation or, where applicable, at the place where the supply was made that: (a) prices shown include all taxes payable by the recipient; or (b) prices shown or the goods/services supplied are GST/HST-inclusive where applicable.
French: En règle générale, les cotisations établies sur la base de la taxe comprise peuvent s'appliquer dans les cas où le fournisseur a indiqué sur la facture existante, dans les documents relatifs à la vente ou, le cas échéant, à l'endroit où la fourniture a été effectuée, que : a) les prix indiqués comprennent toutes les taxes payables par l'acquéreur; b) les prix indiqués ou les produits ou services fournis comprennent la TPS/TVH, le cas échéant.
English: They remain an element that would allow us to make the progress that is so necessary and so desirable.
French: Elles demeurent un élément qui nous permettrait de connaître cette avancée tant souhaitée.
English: How to know if my item is inscribable?
French: Comment savoir si mon objet est inscriptible ?
English: The provision for travel is required for staff participation in inter-agency consultative meetings, consultations with international development and financial institutions concerning linkage between relief and development, attendance at meetings of non-governmental organizations, substantive servicing of the working group of the Inter-Agency Standing Committee, and collaboration with academic institutions on humanitarian assistance issues.
French: Il permettra de financer la participation de fonctionnaires à des réunions consultatives interorganisations, à des réunions de consultation avec des institutions internationales de développement et des institutions financières internationales sur l'articulation entre secours d'urgence et développement, et à des réunions d'organisations non gouvernementales, ainsi que les services fonctionnels au groupe de travail du Comité permanent interorganisations et la collaboration avec des institutions universitaires sur les thèmes relatifs à l'aide humanitaire.
English: • PWGSC's role involves ensuring contracts are successfully executed in accordance with agreed terms of time, cost and performance.
French: • TPSGC s'assure notamment que les contrats sont correctement exécutés, conformément aux modalités convenues en ce qui a trait au calendrier, aux coûts et au rendement.
English: In 2001, press articles reported the discovery of high levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in fish taken from waters near the Navy's old landfill at Orote Point.
French: Des articles parus dans la presse en 2001 ont révélé que les poissons pêchés près de l'ancienne décharge de la marine à Orote Point contenaient des taux élevés de biphényle polychloré (BPC).
English: This is actually EUR 4.72 billion below the ceiling set for the financial perspectives, although the increase in outstanding commitments has been explosive.
French: L'écart avec les perspectives financières représente la bagatelle de 4,72 milliards d'euros, alors que l'augmentation des engagements non liquidés a connu une véritable explosion.
English: (c) Legal nature of securities.
French: c) Statut juridique des titres.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Adult learning: it is never too late to learn'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre".
English: The adequacy of the defined project categories should be reviewed and new relevant categories added. These additions will improve the reliability of the probability calculations.
French: Il faudrait examiner la pertinence des catégories de projets définies et, le cas échéant, en ajouter de nouvelles, ce qui permettrait d'améliorer la fiabilité des calculs de probabilité.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le/la Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: Islamic masses yearn for a scream of conscience that expresses their hopes and aspirations.
French: Parmi les vieux défis auxquels le monde islamique est confronté, il y a le régime d’occupation sioniste. Pendant plus de cinquante ans, les musulmans ont souffert de ses agressions.
English: During the 2004–2006 time frame, officials also participated in the work of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), including their Expert Advisory Group, steering committee for Ecological Fiscal Reform and various working groups.
French: Entre 2004 et 2006, les fonctionnaires ont également participé aux travaux de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), de son groupe d’experts-conseils, d’un comité directeur du programme d’écologisation de la fiscalité et de divers autres groupes de travail.
English: **APPENDIX "P" MEMORANDUM OF AGREEMENT REGIONAL RESOURCE TEAMS The Memorandum of Understanding between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada for Community Health Nurses in Regional Resource Team dated May 5, 2005 shall form part of this collective agreement.
French: **APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ENTENTE ÉQUIPES DE RESSOURCES RÉGIONALES Le protocole d'entente conclu le 5 mai 2005 entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada au sujet de l'affectation de personnel infirmier d'appoint en santé communautaire dans les équipes de ressources régionales fera partie de la présente convention.
English: From these data it is possible to determine the volume change, ΔVZW, due to the formation of the amphionic molecule from the corresponding neutral molecule.
French: À partir de ces données, il est possible de déterminer le changement de volume, ΔVZW, accompagnant la formation de la molécule amphionique à partir de la molécule neutre correspondante.
English: The International Law Commission adopted the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (State responsibility articles) at its fifty-third session, in 2001.
French: La Commission du droit international a adopté en 2001, à sa cinquante-troisième session, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A number of concrete recommendations have been put forward to this effect.
French: Un certain nombre de recommandations concrètes ont été formulées à cet égard.
English: The developing fetus, infants, and children are in a state of rapid growth with cells dividing and organ systems developing.
French: Au cours de l’évaluation ou de la réévaluation d’un pesticide, l’ARLA tient compte d’une base de données détaillée sur la toxicologie afin d’évaluer les effets possibles sur la santé.
English: Specifically, technical assistance missions, tools and training efforts should be integrated, where feasible, so that they addressed jurisdictional, procedural and international cooperation issues common to the fight against terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other forms of serious crime.
French: Plus spécifiquement, il faudrait dans tous les cas où cela serait possible intégrer les missions et les mécanismes d'assistance technique et les efforts de formation de manière à englober les questions de juridiction, de procédure et de coopération internationale communes à la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes de criminalité grave.
English: Nuclear terrorism and illicit trafficking in nuclear material
French: Terrorisme nucléaire et trafic de matières nucléaires
English: Just as the naga, high elves, and blood elves are descended from night elves, so Darnassian bears some resemblance to the Nazja and Thalassian languages.
French: De la même façon que les nagas, les hauts-elfes et les elfes de sang descendent des elfes de la nuit, le darnassien a des ressemblances avec le nazja et le thalassien.
English: Those with railway maintenance and divisional facilities expanded more rapidly.
French: Celles qui renfermaient des installations d’entretien et de division connurent une croissance plus rapide.
English: Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission (
French: Priorités budgétaires pour l'exercice 2011 - Section III - Commission (
English: The proposal now on the table is based on the text, dated 7 May 2003, that was worked on during the Greek presidency including multiple voting rights in the scope of the breakthrough and draws on the suggestion put forward by the Portuguese delegation to introduce options for Member States and for companies in the application of Articles 9 and 11.
French: La proposition que nous examinons maintenant se base sur le texte du 7 mai 2003 sur lequel nous avons travaillé au cours de la présidence grecque - y compris les droits de vote multiple dans le cadre de la neutralisation des mesures défensives - et est fondée sur la suggestion avancée par la délégation portugaise d’introduire des options pour les États membres et les sociétés dans l’application des articles 9 et 11.
English: That is always very important, precisely because it is based on the three best performing countries.
French: C'est toujours très important, précisément parce que l'on considère les trois pays les plus performants.
English: This benefit was identical to the Spouse’s Allowance benefit aside from the difference in marital status and the income used for calculation purposes (the former is paid to married people based on their combined income and the latter is paid to widows or widowers based on their individual income).
French: Cette prestation était identique à la prestation de l’Allocation au conjoint, mis à part l’état civil et le revenu utilisé aux fins du calcul (la première est versée aux personnes mariées en se fondant sur leur revenu combiné, alors que l’Allocation au conjoint pour veufs et veuves est versée aux veufs et veuves en se fondant sur leur revenu personnel).
English: We developed and began implementing sustainability criteria into new and existing programs, policies, and plans.
French: Nous avons élaboré et commencé à mettre en œuvre des critères de durabilité dans les programmes, politiques et plans nouveaux et existants.
English: In many cases the needs identified are not unique to the Convention but reflect a lack of capacity for foundational chemicals management.
French: Bien souvent, les besoins identifiés ne sont pas propres à la Convention mais reflètent un manque de capacités fondamentales en matière de gestion des produits chimiques.
English: Representatives from a select number of W3C groups will introduce the hot topics that will be addressed during the Wednesday Plenary Session (HTML 5, Internet Ecosystem, eGovernance), followed by a question and answer session.
French: Des représentants d’un nombre sélectionné de groupes du W3C présenteront les sujets d’actualité qui seront abordés lors de la session plénière du mercredi (HTML 5, écosystème Internet, eGouvernance), suivie d’une session de questions-réponses.
English: What we clearly see is a lack of harmonious streamlining among peacekeeping operations, humanitarian assistance and economic development assistance.
French: Le constat évident est l'absence d'une articulation harmonieuse entre les opérations de maintien de la paix et les activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement économique.
English: Republic Act No. 7875, otherwise known as the National Health Insurance Act of 1995, endeavors to provide all Filipinos with a mechanism to gain access to health services, especially that segment of the population who cannot afford such services.
French: La loi de la République n° 7875 de 1995 sur l'assurance maladie nationale s'attache à créer un mécanisme pour permettre à tous les Philippins, en particulier à ceux qui n'en ont pas les moyens, d'accéder aux services de soins de santé.
English: With the biennial cycle of its sessions, it would follow that the Bureau of a session will have a two-year term of office, of which the office bearers must be made aware.
French: Compte tenu du cycle biennal des sessions, les membres du Bureau de chaque session seront investis d'un mandat de deux ans, ce dont ils doivent avoir conscience.
English: • Date created or modified and version/level number?
French: • paramètres de configuration opérationnels?
English: Part VII Application by Cybersurf dated 16 June 2003-06-26 - Proceeding 2003/06/20 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Cybersurf datée le 16 juin 2003-06-26 - Procédure 2003/06/20 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: • Placing women in jobs in accordance with the established quotas;
French: - Le respect des quotas établis pour favoriser l'emploi des femmes;
English: In this connection, it recommended the establishment of a central regional dispute settlement mechanism to arbitrate disputes between or among member States, rather than having each subregion establish its own mechanism.
French: À cet égard, il a recommandé l'établissement d'un mécanisme régional central de règlement des différends qui serait chargé d'arbitrer les différends entre les États membres, au lieu d'établir un mécanisme distinct dans chaque sous-région.
English: Verify both computers are connected with patch cables and a Hub.
French: Vérifiez que les deux ordinateurs sont connectés avec des cordons de raccordement et un concentrateur.
English: File containing a document about the publication structures of R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., and Survivor Music Ltd.
French: Dossier composé d’un document qui témoigne des structures de publication des compagnies R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc. et Survivor Music Ltd.