English: They found out that Lakehead University had recently established an Innovation Management Office, which had a mandate to encourage the transfer of academic technology breakthroughs to the private sector.1 The group invited Barbara Eccles, a lawyer who had been appointed as the office's Technology Transfer Officer, to their next Sunday meeting, and made their scientific pitch, which was, in a nutshell: ▪ Mitochondria, which contain enzymes needed for respiration and energy production, are structures found in DNA-containing cells.  ▪ MtDNA is less complex than the DNA found in a cell's nucleus —it contains fewer than 17 000 base pairs instead of 3 billion.  ▪ MtDNA is, therefore, far less expensive and time-consuming to analyze than nuclear DNA.  ▪ Changes in nuclear DNA, such as those that occur when cancer starts to alter cell structure, are communicated at a very early stage to the adjacent mtDNA.  ▪ MtDNA, therefore, serves as a shortcut, or an index, to the workings of the nucleus, and can be an indicator of the health of nuclear DNA.  ▪ By studying sequential changes in mtDNA in samples taken from biopsies, and blood and other body fluids of volunteers who 1) show no clinical signs of cancer, 2) are in early stages, and 3) are in late stages, researchers should be able to detect a pattern similar to a road map of genetic change.  ▪ If this road map is accurate, health care practitioners should be able to compare a person's mtDNA with the road map to discover whether DNA taken from a patient's lung, breast, prostate or other body part is similar to cancer-free mtDNA, precancerous mtDNA, or mtDNA of more advanced stages of cancer.  If the assessment is done early enough, doctors may be able to treat patients before cells become cancerous.
French: Le groupe a appris que l'Université Lakehead venait de créer un bureau de gestion de l'innovation ayant pour mandat d'encourager le transfert au secteur privé de découvertes technologiques faites en milieu universitaire1. Il a donc invité Barbara Eccles, avocate chargée des transferts de technologie de ce bureau, à sa réunion dominicale suivante et il lui a présenté son projet scientifique, qui peut se résumer ainsi : ▪ Les mitochondries, qui renferment des enzymes nécessaires à la respiration et à la production d'énergie, sont des structures présentes dans les cellules qui contiennent de l'ADN.  ▪ L'ADNmt est moins complexe que l'ADN que l'on trouve dans le noyau d'une cellule, car il renferme moins de 17 000 paires de bases, au lieu de 3 milliards.  ▪ Il est donc beaucoup moins coûteux et beaucoup plus rapide d'analyser l'ADNmt que l'ADN nucléaire.  ▪ Les changements au niveau de l'ADN nucléaire, par exemple ceux qui surviennent lorsque le cancer commence à altérer la structure cellulaire, sont très vite communiqués à l'ADNmt adjacent.  ▪ Par conséquent, l'ADNmt peut servir de témoin ou d'indice du fonctionnement du noyau et peut ainsi constituer un indicateur de la santé de l'ADN nucléaire.  ▪ En étudiant les changements séquentiels au niveau de l'ADNmt dans des échantillons provenant de biopsies, du sang et d'autres fluides organiques de patients volontaires qui 1) ne montrent aucun signe clinique de cancer, 2) sont aux premières étapes d'un cancer, et 3) sont aux dernières étapes d'un cancer, les chercheurs devaient pouvoir dépister une évolution semblable à une carte routière du changement génétique.  ▪ Si elle est assez précise, les professionnels de la santé devraient pouvoir comparer à cette carte routière l'ADNmt du poumon, du sein, de la prostate ou d'une autre partie du corps d'un patient pour voir s'il ressemble à l'ADNmt non cancéreux, pré-cancéreux ou correspondant à un stade plus avancé du cancer.  Si le diagnostic survient à un stade assez précoce, le médecin pourra sans doute traiter le patient avant que les cellules deviennent cancéreuses.