ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technology, such as the Internet, is also accelerating the demand for fully integrated education packages and creating new markets for both goods and services.
French: Les nouvelles technologies, comme l'Internet, contribuent aussi Ã accÃ©lÃ©rer la demande de services d'Ã©ducation intÃ©grÃ©s et Ã crÃ©er de nouveaux marchÃ©s tant pour les biens que pour les services.
English: Negotiation, mediation, or conflict resolutions.
French: Négociation, médiation ou résolution de conflits.
English: These outdoor classrooms provide students with a healthy and safe place to play, learn and develop a genuine respect for nature and each other.
French: Ce programme est destiné, mais non restreint, aux particuliers, aux organismes sans but lucratif, aux entreprises, aux associations de gens d’affaires et syndicats professionnels, aux partenariats publicprivé, et aux entreprises en participation de la Nouvelle-Écosse.
English: The proposal provides in particular for the ending of intervention buying-in as an artificial outlet for surplus production, while guaranteeing supply to the potable alcohol market under a specific measure on distillation; grubbing-up schemes are to be targeted on regions with structural surpluses; the ban on planting new vines is to be loosened so as to encourage the production of wines for which demand is expanding; the role of producer groups and interbranch organisations or their equivalents is to be made more official; and the provisions on product designations and presentations are improved.
French: Elle prévoit en particulier de supprimer l'intervention, débouché artificiel pour la production excédentaire, tout en garantissant l'approvisionnement du marché de l'alcool de bouche par une mesure spécifique de distillation, de cibler les mesures d'arrachage sur les régions connaissant des excédents structurels, d'assouplir l'interdiction de planter des vignes au profit des vins pour lesquels la demande augmente, d'officialiser le rôle des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles ou équivalentes et d'améliorer les dispositions relatives à la désignation et à la présentation des produits.
English: Alexa Chung is an English television presenter and model.
French: Alexa Chung est une animatrice de télévision et ex-mannequin anglaise.
English: To avoid this, this application possesses innovative form of work.
French: Pour éviter ce problème, cette application apporte une méthode innovatrice.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, à la fois : •
English: Second Annual Report on Canada’s State of Trade, a report on Canada’s performance in international trade, is available on the Department’s Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state-of-trade-e.asp. Canadian Trade as Percentage of GDP 50 45 40 % 35 30 25 20 1990 1992 1994 1996 1998 2000 Exports of Goods and Services Imports of Goods and Services
French: Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, qui dresse un bilan de la performance canadienne en la matière, est diffusé sur le site Web du Ministère à http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state-of-trade-f.asp. Commerce du Canada en pourcentage du PIB 50 45 40 % 35 30 25 20 1990 1992 1994 1996 1998 2000 Exportations de biens et services Importations de biens et services
English: Such programmes are almost always under-funded, so that what may appear as progressive and promising on paper and even organizationally, is actually far less impressive in terms of implementation due to the shortage of adequate funding.
French: Le financement de ces programmes est presque toujours insuffisant, de sorte que ce qui peut sembler progressiste et prometteur sur le papier, et même dans l'organisation, est en fait - faute de financement - bien moins impressionnant au niveau de l'exécution.
English: Decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties provided that, in the absence of data, the Secretariat should classify Montenegro as temporarily operating under Article 5 of the Protocol for two years on the condition that the Party seek assistance from the Executive Committee and Implementation Committee.
French: La décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties a prévu qu'en l'absence de données, le Secrétariat devrait classer provisoirement le Monténégro comme une Partie appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 pendant deux ans, à la condition que la Partie demande l'aide du Comité exécutif et du Comité d'application.
English: This page was last edited at 16:48, on 13 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 15:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: A number of the government’s NSC claims in this area can be dealt with, for now, merely by changing or deleting a word or two.
French: On peut, pour l’instant, satisfaire à plusieurs demandes de CSN du gouvernement à cet égard, simplement en changeant ou en supprimant un mot ou deux.
English: It was absolutely essential to develop training and research.
French: Il est absolument nécessaire de développer la formation et la recherche.
English: The Deputy Special Representative would also support the Special Representative in implementing the action plan for Somalia and supervise and provide guidance to senior staff, in particular in the area of the political and ceasefire agreements, the constitution and the electoral code.
French: Le Représentant spécial adjoint aiderait aussi le Représentant spécial à mettre en œuvre le plan d'action pour la Somalie, et encadrerait les fonctionnaires supérieurs, en particulier pour ce qui est des accords politiques et de cessez-le-feu, de la constitution et du code électoral.
English: From Cape Spear across the Atlantic to the nearest point in Ireland it is nearly 3000 km. Winnipeg, in mid-Canada, and Miami in the southeast US are farther away - 3100 km and 3400 km respectively.
French: Il y a presque 3 000 km de distance entre l'Irlande et le cap Spear, tandis que, pour se rendre du même point jusqu'à Winnipeg et Miami, il faut compter respectivement 3 100 et 3 400 km.
English: In April 2002, together with the Bank of Uganda and UNCTAD, it held a symposium for 250 bankers, SMEs, aid agencies and ministry officials to discuss ways and means of financing SMEs.
French: En avril 2002, le projet a organisé, avec la Banque d'Ouganda et la CNUCED, un colloque à l'intention de 250 banquiers, PME, agences d'aide et fonctionnaires des ministères sur le financement des PME.
English: In the evening you can grab a beer or have a tasty cocktail.
French: Dans la soirée, vous pouvez y siroter une bière ou un cocktail savoureux.
English: We must ensure that that will not be the case with the new pensions systems.
French: Nous devons veiller à ce que les nouveaux systèmes de pensions remédient à ce problème.
English: The sponsors of a draft resolution or decision should hold open-ended consultations on the text of their draft resolution(s) or decision(s) with a view to achieving the widest participation in their consideration and, if possible, achieving consensus on them.
French: Les auteurs d'un projet de résolution ou de décision devraient tenir des consultations ouvertes sur le texte en question en vue d'assurer une participation aussi large que possible à son examen et, si possible, de parvenir à un consensus.
English: The consultations will provide an opportunity to seek the government's views and their firm commitment in the following areas: politically motivated violence, elections, freedom of the media, the judiciary and illegal occupation of properties.
French: Elles fourniront l'occasion de s'enquérir des vues du gouvernement et de la fermeté de son engagement dans les domaines suivants : violence à motivation politique, élections, liberté de la presse ; occupation judiciaire et illégale de propriétés.
English: hey i don't know how to send a crate. I buy the crate and pack it, wright the message, and then i go to send it and the only name on there is my xbox name!?
French: Dans un seul jardin tu ne pourras pas tout mettre en effet.
English: 13.1 Family Benefits  The budgetary reform which the Maltese Government adopted in 2006 was a positive step towards the reconciliation of family and professional responsibilities by giving the same rights and obligations applicable to all the civil service to the entire public sector.
French: On s'attend à ce que les mesures adoptées en 2006 augmentent cette proportion.
English: Bureau and Standing Committee (CM Presidency)
French: Bureau et Commission Permanente (Présidence du CM)
English: Further to the 7 August flash flood that struck the village of Dasht in Gornoa Badakhshan Autonomous Province.
French: Le village de Dasht, dans la Province autonome de Gorno-Badakhshan a été a frappé par une crue soudaine.
English: Taking an Innovative Approach to Departmental Priorities
French: Approche innovatrice des priorités ministérielles
English: The areas of Tserona and Zalambessa have been clarified, as contemplated in the Delimitation Decision, by determining the environs of those two places and taking into account, insofar as relevant, manifest impracticabilities.
French: Les zones de Tserona et Zalambessa ont été précisées, comme le prévoyait la décision de délimitation : les environs en ont été évalués et il a été tenu compte, dans la mesure du possible, des impossibilités manifestes.
English: European countries today have some 20 000 troops deployed in the Balkans under NATO command.
French: Aujourd’hui, les pays européens ont plus de 20 000 soldats déployés dans les Balkans sous le commandement de l’OTAN.
English: He did, however, have the opportunity to have his case reviewed by the Administrative Tribunal and the Council of State, and at both procedures he was represented by counsel.
French: Il a eu toutefois la possibilité de faire examiner son cas par le Tribunal administratif et le Conseil d'État, devant lesquels il a été représenté par un conseil.
English: What are PCBs and what risks do they pose to our health?
French: Que sont les BPC et quels dangers présentent-ils pour la santé?
English: In addition, the Award covers transportation, hotel and attendance expenses at the Canadian Association of Broadcasters (CAB) annual convention, where the Award will be presented.
French: En outre, le Prix couvre les frais de transport, d’hôtel et les coûts de participation à la conférence annuelle de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), où le Prix sera remis.
English: C. c. mormon in British Columbia is also uncommon and its numbers have likely declined as a consequence of habitat loss and expansion of urban areas.
French: Il est toutefois évident que les C. c. flaviventris sont assez rares en Saskatchewan tout comme les C. c. mormon en Colombie-Britannique, où leur nombre a probablement diminué en raison de la perte d’habitats et de l’expansion des régions urbaines.
English: BOTTORFF Joan University of British Columbia
French: BOTTORFF Joan Université de la Colombie-Britannique
English: A/62/471-S/2007/594 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/471-S/2007/594 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I believe it to be highly selective and deeply flawed.
French: Je le trouve très sélectif et rempli de défauts.
English: Status The cases were heard on November 7, 2001.
French: État de la situation Les affaires ont été entendues le 7 novembre 2001.
English: As set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, the review mechanism should:
French: Conformément aux résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence, le mécanisme d'examen devrait refléter les principes suivants:
English: Stresses the importance of a comprehensive approach to address the drug problem of Afghanistan, which, to be effective, has to be integrated into the wider context of efforts carried out in the three areas of security, governance, rule of law and human rights, and economic and social development, stresses that the development of alternative livelihood programmes is of key importance in the success of the efforts in counter-narcotics in Afghanistan, and reiterates that extensive efforts have also to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
French: Souligne l'importance d'une démarche globale face au problème de la drogue en Afghanistan, démarche qui, pour être efficace, doit être intégrée dans le contexte plus large des efforts entrepris dans les trois domaines de la sécurité, de la gouvernance et de l'état de droit ainsi que des droits de l'homme et du développement économique et social, souligne que l'élaboration de programmes prévoyant d'autres moyens de subsistance est d'une importance capitale pour le succès de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, et réitère que des efforts considérables doivent être également entrepris pour réduire la demande mondiale de drogue afin de contribuer à éliminer durablement la culture illicite du pavot en Afghanistan;
English: Con tract Referen ce Nu mb er: invoice(s).
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: 17.06 Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour worked.
French: 17.06 Nonobstant le paragraphe 17.02, lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel est tenue de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein à l’article 15, elle est rémunérée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) travaillée.
English: They must be imposed on the Conservative Government of the United Kingdom, in the form of an order to pay damages, but also on those who were guilty of errors within the Commission.
French: Des sanctions contre le gouvernement conservateur du Royaume-Uni, sous forme de dommages et intérêts, mais aussi contre ceux qui se sont rendus coupables d'erreurs à l'intérieur de la Commission.
English: However, such benefits have not reached many of those living in poverty, particularly in developing countries.
French: Toutefois, celles-ci n'ont pas encore permis d'améliorer la vie de nombreuses personnes vivant dans la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2191 Rules, Procedures and the Rights of Parliament Fourth Report of Committee—Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’examen du cout des acquisitions a l’etranger.
English: • Complete the comprehensive discussions on the environmental scan and on the mental health framework.
French: • Terminer les discussions exhaustives sur l'analyse de la conjoncture et le cadre du programme de santé mentale.
English: As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list.
French: Comme une importante enquête des services de renseignements américains l’a récemment révélé, rien ne justifie le maintien du nom des moudjahidin sur cette liste.
English: Provisional agenda and date of the twenty-eighth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-huitième session.
English: Additional enforcement is provided through responses to complaints from the medical profession and competitors.
French: On procède à une exécution supplémentaire par réponse aux plaintes de membres de la profession médicale et des concurrents.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, my cup of tea® AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMIATION, THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
French: AU MAXIMUM PERMIS PAR LA LOI, my cup of tea™ ET SES FOURNISSEURS DÉMENTENT TOUTES LES REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES, EXPRIMÉ OU IMPLICITE COMPRENANT, SANS LIMIATION, CEUX DE LA VALEUR MARCHANDE OU FORME PHYSIQUE POUR UN BUT PARTICULIER, TITRE, NON VIOLATION, l'ABSENCE DU VIRUS d'ORDINATEUR ET LES GARANTIES IMPLICITES RÉSULTANT DU COURS DU TRAITEMENT OU DU COURS DE L'EXÉCUTION.
English: Full name of each account holder 5.
French: Le nom au complet de chaque titulaire du compte 5.
English: Trans fats are found naturally in some animal-based foods, but are also formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.
French: Le Comité permanent sur la santé sera consulté relativement à la composition et au mandat du groupe d'étude.  Le gras trans se trouve naturellement dans certains aliments provenant d'animaux, mais il est également formé lorsque des huiles liquides sont transformées en graisses semi-solides, comme les shortenings et la margarine ferme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As to the future work program, the International Bureau suggested that, following the session of the Assembly in September-October 2002, PCT reform should focus on issues of two kinds.
French: AUTONUM En ce qui concerne le futur programme de travail, le Bureau international a suggéré que, après la session que l’assemblée tiendra en septembre et octobre 2002, la réforme du PCT soit axée sur deux types de questions.
English: Support resources, such as source witness protection, undercover support, Tech crime and surveillance teams were to come from Divisions, when needed.
French: Les ressources affectées au soutien, telles que la protection des témoins, le soutien des policiers en civil, les spécialistes de la criminalité technologique et les équipes de surveillance, devaient être fournies par les divisions, au besoin.
English: As noted above in the section "Harmonization," there is a strong rationale for Canada to continue aligning its emission standards for on-road vehicles and engines with those of the United States.
French: Comme on l'a signalé dans la partie « Harmonisation », il existe un fondement solide à la décision du Canada de continuer à harmoniser ses normes d'émissions des véhicules et des moteurs routiers à celles des États-Unis.
English: Prior to the 1996 fishing season, commercial fishers were generally entitled to fish anywhere along B.C.’s coastline.
French: Avant 1996, les pêcheurs commerciaux pouvaient généralement pêcher où ils le voulaient, le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: And, as our quantitative results underscore, lack of education increases the risk of low income.
French: Or, comme l'indiquent très nettement nos résultats quantitatifs, le manque d'instruction augmente le risque de faibles revenus.
English: In 2009, over 40 priority countries will be included in the support being provided under the UNFPA Global Programme, with additional countries supported where emergency assistance is required.
French: En 2009, plus de 40 pays prioritaires bénéficieront d'un appui dans le cadre du Programme mondial du FNUAP qui fournira également un appui d'urgence à d'autres pays selon les besoins.
English: - Message is written for a friend, a guild member a parent etc.
French: Qui sommes-nous pour prendre toutes ces décisions ?
English: At the insistence of the Shipping Federation of Canada, the member users of which represent approximately 75 percent of the Authority's revenues, the tariff proposal for 2004, as published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, was reduced from 2.95 percent to 2.5 percent.
French: À l'insistance de la Fédération maritime du Canada, dont les membres usagers paie 75 p. 100 des revenus de pilotage à l'Administration, le tarif proposé pour 2004, tel que publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003, a été réduit de 2,95 p.
English: • Short-term interest rates are almost 2 percentage points lower than American rates.
French: • Les taux d'intérêt à court terme sont inférieurs de près de 2 p.
English: They include cultural hostility to specific lines of inquiry, bureaucratic reluctance, political cleavage, socioeconomic division and strife, and institutional incapacity to absorb or execute change.
French: Il peut s’agir d’une hostilité culturelle à certains champs d’enquête, de la réticence des fonctionnaires, du clivage politique, de conflits et de scissions socioéconomiques ou de l’incapacité des institutions d’absorber ou d’effectuer les changements.
English: The Constitution proclaims the Bahamas as a sovereign democratic State, establishes requirements for citizenship and guarantees fundamental human rights such as freedom of conscience, expression and assembly.
French: La Constitution proclame que les Bahamas sont un Etat souverain, prévoit des normes précises en matière de citoyenneté et garantit les droits fondamentaux comme la liberté de conscience, d'expression et de réunion.
English: Terminal throughput at the port in the 2003-04 crop year increased to 542,700 tonnes – a gain of 54.2% over the 351,900 tonnes handled a year earlier.
French: Afin d’assurer un avenir économique durable tant pour le port que pour la Hudson Bay Railway, le gouvernement fédéral a contribué des fonds supplémentaires à ces mesures de soutien.
English: Finally, with the regard to the concept of 'organisations recognised as charitable by the Member State concerned‘, it is correct, as the German Government has stated, that Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive grants the Member States a discretion for the purpose of according certain organisations such recognition.
French: En dernier lieu, s'agissant de la notion d'«organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné», il est exact, ainsi que l'a indiqué le gouvernement allemand, que l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive accorde aux États membres un pouvoir d'appréciation pour reconnaître à certains organismes un tel caractère.
English: - The HADRA TRANCE FESTIVAL which brough together nearly 4000 people in 2008 in Pontcharra, Isère (6.5 % of them came from Europe and 2.9 % from the rest of the world) and which gathered together during 3 days musicians, set designers and video directors coming from all over the world to present a large view of the international psytrance culture styles.
French: - le Hadra Trance Festival, événement principal de l'association qui a rassemblé pour sa troisième édition en 2008 à Pontcharra près de 4000 participants dont environ 10% de public étranger et plus de 50 artistes régionaux et internationaux.
English: Cardinal, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Cardinal (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: The toll free telephone number, mailing address and Web address can be found at the beginning of this guide.
French: La première étape pour déterminer le crédit de pension consiste à calculer la prestation acquise durant l’année, en suivant celle des trois méthodes suivantes qui s’applique à la situation : ■ ■
English: Thus, large quantities of brass scrap are used as brass rather than being refined to recover the constituent metals.
French: Ainsi, de grandes quantités de déchets de laiton sont utilisées sous forme de laiton plutôt qu'affinées pour en récupérer les métaux constituants.
English: • maintain and preserve standards in good condition to prevent their deterioration; and
French: • entretenir et conserver les étalons en bon état pour éviter qu’ils ne se détériorent;