ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he noted that the activities of CSE that were reviewed by his Office during the year complied with law and ministerial authority.
French: Plus particulièrement, il mentionne que les activités du CST qui ont été examinées par son bureau au cours de l'année étaient conformes à la loi et au pouvoir ministériel.
English: Project interventions have become even more focused and explicit in HDI phase IV.
French: Les activités menées dans le cadre de la phase IV sont encore plus ciblées et plus explicites que celles menées au cours des phases précédentes.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 91(5):1791â€"1795.
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1979.
English: The design of YSC — with its emphasis on work experience, service to the community and career planning within the setting of a project team — seeks to respond directly to both of these needs.
French: De par sa conception, le SJC, qui est axé sur l’expérience de travail, le service communautaire et la planification de carrière au sein d’une équipe de projet, est destiné à combler directement ces deux besoins.
English: Unfortunately, that platform did not attract widespread participation by women and women’s organizations that were working for peace.
French: Malheureusement, cette plate-forme n’a pas connu une participation massive des femmes et des organisations féminines engagées pour la paix.
English: Partnerships For Intersectoral Action In Alberta And The Alberta Community Hiv Fund i.
French: Étude de cas : partenariat pour l'action intersectoriellle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida i.
English: (SK) Mr President, I naturally voted in favour of Mr Fjellner's report, which, in addition to talking about information for patients on product leaflets and the individual packaging of medicines, mainly focuses on the behaviour of pharmaceutical companies.
French: (SK) Monsieur le Président, j'ai bien sûr voté pour le rapport de M. Fjellner, qui, en plus de parler des informations destinées aux patients sur les brochures et de l'emballage individuel des médicaments, se concentre principalement sur le comportement des firmes pharmaceutiques.
English: The Guide builds on previous discussions and collaborative efforts between the Government of Canada and the FCM.
French: Le Guide s’inspire des discussions antérieures et des efforts de coopération entre le gouvernement du Canada et la FCM.
English: E-text 5006-tc-06e.txt (6 KB) Braille 5006-tc-06e.brf (7 KB) Large print 5006-tc-lp-06e.pdf (69 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5106-tc-06f.txt (7 ko) Braille 5106-tc-06f.brf (8 ko) Gros caractères 5106-tc-lp-06f.pdf (72 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Critical discourse analysis (CDA) studies the way text and talk may reproduce or resist racism, abuse of social power, dominance and inequality.
French: L’analyse critique du discours ambiant consiste à étudier la manière dont les paroles et les écrits peuvent ou non véhiculer le racisme, l’abus de pouvoir au niveau social, les tendances hégémoniques et les inégalités.
English: ECE-Eurostat Meeting on Business Registers (June 2003)
French: CEE/Eurostat: Réunion sur les registres des activités industrielles et commerciales (juin 2003)
English: Strikingly, while the latter contains much emphasis on consequences for educational institutions deemed not to have performed their roles and responsibilities, the paper makes no reference to consequences for lenders.
French: Il est frappant qu’après avoir tant insisté sur les conséquences pour les établissements qui sont jugés ne pas s’être acquittés de leurs rôles et de leurs responsabilités, on ne fasse aucune mention des conséquences pour les prêteurs.
English: Following that visit, my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, visited some European capitals from 3 to 7 December to consult on the peace process in the Democratic Republic of the Congo with concerned Governments.
French: À la suite de cette visite, mon Représentant spécial, M. Amos Namanga Ngongi, s'est rendu du 3 au 7 décembre dans plusieurs capitales européennes pour consulter les gouvernements concernés sur le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: We must also support timely initiatives such as those launched very recently by the new president of Brazil, Lula da Silva, both the initiative intended to eliminate hunger in his country, with the programme 'Zero Hunger' and the other initiative presented in Davos, which is of a universal nature and calls for an international fund to be created to combat poverty and hunger in the countries of the developing world.
French: Il faut aussi soutenir les initiatives opportunes comme celles lancées récemment par le nouveau président du Brésil, Lula da Silva - aussi bien celle qui vise à éliminer la faim dans ce pays, avec le programme "Faim zéro", que celle présentée à Davos et de nature universaliste, qui fait appel à la création d'un Fonds international pour la lutte contre la misère et la faim dans les pays du tiers-monde.
English: 1 P-3 IT Operations Officer (previously: Computer Systems Officer)
French: 1 P-3 spécialiste des opérations informatiques (précédemment « informaticien »)
English: The Chief Electoral Officer totals the results, by electoral district, of the vote by special ballot of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside the country and incarcerated electors; these three categories are designated as Group 1.
French: Le directeur général des élections additionne les résultats, par circonscription, du vote par bulletin spécial des électeurs des Forces canadiennes, des résidents canadiens établis temporairement à l'étranger et des électeurs incarcérés, ces trois catégories étant désignées comme le Groupe 1.
English: Since 1983 our company has been leading the field in guaranteeing maximum precision concentricity of our drill chucks.
French: Notre société a été pionnière dans la garantie d'une concentricité de précision maximum depuis 1983.
English: Departmental employees. Purpose: Information is used to manage accommodation and forecast space usage by category of employee.
French: Communiquer avec le Directeur, Division des relations de travail et de la rémunération, SSI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: This recommendation was already being implemented through the “strategic framework” approach, which was intended to introduce a common, conceptual tool for identifying, analysing and prioritizing the key issues and problems to be addressed in a given situation and adopting strategies to meet needs on the basis of shared principles and objectives, with clearly defined and complementary roles for different agencies.
French: Cette recommandation était déjà en cours d'application grâce à l'adoption d'un cadre stratégique qui vise à faire adopter un outil conceptuel commun pour le recensement, l'analyse et la hiérarchisation des questions et problèmes importants auxquels il faut s'attaquer dans une situation donnée, et pour l'adoption des stratégies nécessaires pour répondre aux besoins, en se fondant sur des principes et objectifs communs et en assignant aux différents organismes des rôles clairement définis et complémentaires.
English: January 9, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 9, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-05-0044 Date du contrat : 9 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 30 mars 2006 Valeur du contrat : 11 314,18 $ Commentaires :
English: University of Victoria and AFMNet Researcher Recognized as Top Young Innovator in Canada Victoria, December 5, 2006 – At the Networks of Centres of Excellence's Annual Meeting, Brett Poulis, biologist with the Centre for Forest Biology at the University of Victoria and researcher with the Advanced Foods and Materials Network, was among two Canadians to be awarded the 2006 NCE Young Innovators Award.
French: Un chercheur de l'Université de Victoria et d'AFMNet reconnu comme meilleur jeune innovateur au Canada Victoria, le 5 décembre 2006 — Lors de l'assemblée annuelle des Réseaux de centres d'excellence, Brett Poulis, biologiste au Centre de biologie forestière de l'Université de Victoria et chercheur au sein du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, s'est vu attribuer, en même temps qu'une autre Canadienne, le Prix des jeunes innovateurs des RCE pour 2006.
English: 23-25, and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, para.
French: 23 à 25, et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, par.
English: 218A, may be appointed as marriage officers upon application to the appropriate Minister of Government.
French: 218A) peuvent demander au ministre compétent de les nommer officier habilité à célébrer un mariage.
English: This allegation, if sustained, would not seem to meet the test of the principle enunciated in section 2(b), and perhaps sections 8 and 10(1).
French: Si elle est fondée, cette allégation semblerait aller à l’encontre du principe énoncé à l’alinéa 2b), voire de l’article 8 et du paragraphe 10(1).
English: It recalls that workers should in principle be entitled to time off in lieu under this provision of the Charter and should at least have the choice between time off and increased remuneration.
French: Il rappelle qu’au regard de la présente disposition de la Charte, les travailleurs doivent en principe pouvoir prétendre à un congé compensatoire et avoir au moins le choix entre un tel congé et une rémunération majorée.
English: Officers seized 1,150 re-sealable bags of contraband cigarettes from within this van.
French: Les policiers y ont saisi 1 150 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: • Advocate increased funding for investigator initiated research
French: • Plaider en faveur d'un financement accru de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs
English: It uses chlorine for drinking water, however, so there may be excessive chlorine from this exposure as well as some short-term exposure to chloramines as chlorine and ammonia react.
French: La ville traite toutefois son eau potable au chlore, un procédé qui peut donner lieu à un excès de chlore et causer une exposition à court terme aux chloramines à cause de la réaction entre le chlore et l'ammoniac.
English: IDRC's support for this program started in 1981.
French: Le soutien accordé par le CRDI à ce programme a débuté en 1981.
English: Clearinghouse of Electronic Master Files S. Foote joined the Council by telephone for this item.
French: Centre de documentation des textes électroniques originaux S. Foote se joint aux membres du Conseil par téléphone pour traiter de ce point.
English: Taking note of the conclusions of the parliamentarians' forum held in Ulaanbaatar on 11 September 2003 and the contribution of the ensuing parliamentary declaration to the proceedings of the Fifth International Conference,
French: Prenant note des conclusions du forum des parlementaires tenu à Oulan-Bator le 11 septembre 2003 et de l'apport de la déclaration du forum aux travaux de la cinquième Conférence internationale,
English: Accordingly, the Appeal Board does not have jurisdiction to eliminate test questions.
French: Par conséquent, le comité d’appel n’a pas compétence pour rayer des questions de l’examen.
English: UNICEF Deputy Executive Director Kul Gautam's speech at the third World Congress on Child and Youth Health on 11 May 2003.
French: - Discours prononcé le 11 mai 2006 par le Directeur général adjoint, Kul Gautam, lors du troisième Congrès mondial sur la santé des enfants et des jeunes;
English: The LAV III is armed with a 25 mm stabilized cannon, and capable of speeds of up to 100 kilometres per hour.
French: Le VBL III est armé d'un canon stabilisé de 25 mm et peut atteindre une vitesse maximale de 100 kilomètres à l'heure.
English: Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the responsibility arising therefrom,
French: Consciente des graves dangers que portent en elles les violations persistantes et graves de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des responsabilités qui en découlent,
English: Domiciliary nursing care beneﬁt: a fortnightly allowance for carers looking after someone who needs high level ongoing care e.g. someone who is disabled, frail or has a chronic illness.
French: Soins inﬁrmiers à domicile: une allocation est accordée par quinzaine à tous ceux qui s’occupent d’une personne ayant besoin en permanence de soins importants, par exemple les handicapés ou des personnes vulnérables ou souffrant de maladies chroniques.
English: Table 2.10 - 2000 Table 2.10 - Total North American Light Vehicle Production by Company (Units)
French: Tableau 2.10 - 2000 Tableau 2.10 - Production totale de véhicules légers en Amérique du Nord (Units)
English: No qualifying conditions, health Conditions benefits in kind are provided by the National Health Service and are de- 1.
French: Aucune condition; les prestations en Conditions nature sont délivrées par le Service national de Santé et dépendent de la 1.
English: Nevertheless, the results provide an indication of the difficulties experienced on a daily basis by employees in implementing guidelines on information technology and official languages.
French: Toutefois, les résultats illustrent les difficultés éprouvées quotidiennement par les employés dans la mise en oeuvre des directives sur la technologie de l'information et les langues officielles.
English: At present, more than 15,000 United Nations police officers are authorized for 18 peace operations.
French: À l'heure actuelle, les autorisations de déploiement couvrent plus de 15 000 policiers pour un total de 18 opérations de paix.
English: As reflected in its report, the Committee of Actuaries recalled the comments it had made when it first addressed the issue in 2006.
French: Celui-ci a rappelé dans son rapport les observations qu'il avait faites en abordant la question en 2006.
English: Alzamora Packaging S.A. is dedicated to the manufacture of solid fibreboard boxes, in Sant Joan les Fonts, in a plant opened in 2005.
French: Alzamora Packaging S.A. se consacre à la fabrication d'emballages en carton compact, à Sant Joan les Fonts, dans des locaux inaugurés en 2005.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 248, 250 and 252 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 248, 250 et 252 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Creating Change and Achieving Results.
French: Rédigé pour Santé Canada.
English: • are within the financial range acceptable to the reference province or territory; and 
French: • elles s’inscrivent dans la fourchette financière jugée acceptable par la province ou le territoire en cause;
English: Ladies and gentlemen, let us make no mistake, if Europe surrenders on the banana issue today, it will surrender on sugar or rum tomorrow, and the next day it will have to abandon its social model and its development policy.
French: Mes chers collègues, ne nous méprenons pas, si l'Europe cède sur le dossier de la banane, aujourd'hui, elle cédera, demain, sur le sucre ou sur le rhum, et après-demain elle devra faire une croix sur son modèle social et sur sa politique de développement.
English: "After all, I had all the papers, and she was my daughter.
French: Mais j’avais tous les papiers, selon la loi, c’était ma fille!
English: Yet, many people live alone and spend much of their time alone.
French: Ce sont ces relations interpersonnelles qui font que la vie vaut la peine d’être vécue.
English: Another worrisome case: two thirds of the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is financed by voluntary contributions from governments, NGO's, foundations and other private donors.  Inevitably this makes the Office vulnerable to pressure.
French: Un autre fait inquiétant : le budget du Bureau du Haut Commissariat pour les droits de l'homme est dans ses deux tiers financé par des contributions volontaires des gouvernements, ONG, fondations et autres donateurs privés, ce qui le rend inévitablement vulnérable aux pressions.
English: N. Jayawickrama, The Judicial Application of Human Rights Law: National, Regional and International Jurisprudence, Cambridge University Press, 2002, p. 101.
French: N. Jayawickrama, The Judicial Application of Human Rights Law: National, Regional and International Jurisprudence, Cambridge University Press, 2002, p.
English: Global commerce is about taking advantage of new opportunities in value-added services, agriculture, natural resources and manufacturing around the world.
French: Participer au commerce mondial, c'est savoir tirer parti de nouveaux dÃ©bouchÃ©s qui surgissent partout dans le monde pour les produits et les services Ã valeur ajoutÃ©e, l'agriculture, les ressources naturelles ainsi que l'industrie de fabrication.
English: Statement of Pension and Group Benefits Plan; Pension Calculator; Buy Back Estimator; Pay Stubb on the Web; Compensation Advisor Access to Web Applications for Employees; and Compensation Common Services Database/Classification Reform.
French: Relevé de pension et d'avantages sociaux collectifs, Calculateur de prestations de retraite, Estimateur du rachat de service, Talon de paye sur le Web, Accès des conseillers en rémunération aux applications Web pour les employés ainsi que la réforme de la classification et Base de données des services communs de la rémunération.
English: SDS Departmental Goals 1) Sustainability-driven technologies and commercialization 2) Sustainability tools, practices, research and awareness 3) Sustainability practices and operations within Industry Canada Federal Sustainable Development Goal, Including Greening Government Operations Goals (if applicable) Performance Measure From Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008 Reduce greenhouse gas (GHG) emissions Number of new renewable energy technologies commercialized/diffused Hydrogen and hydrogen-compatible technologies accepted and adopted Number of SMEs that have:
French: Objectifs ministériels relatifs à la SDD : 1) Technologies et commercialisation axées sur la durabilité 2) Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité 3) Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales (s’il y a lieu) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats prévus pour le Ministère en 2007-2008 Une réduction des émissions de gaz à effet de serre Nombre de nouvelles technologies de l’énergie renouvelable commercialisées ou diffusées Acceptation et adoption de la technologie de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène Nombre de PME qui ont :
English: In addition to serving the public cause of mitigation, this makes sense business wise, because by increasing the size of the market, it may make more of such technologies commercially viable.
French: Outre qu'elles servent une cause d'intérêt général, à savoir la réduction de la pollution, cela est logique d'un point de vue commercial car, en élargissant le marché, un plus grand nombre de ces technologies sont susceptibles d'être viables commercialement.
English: Tell them they are welcome to smoke outside.
French: Dites-leur qu'ils peuvent fumer à l'extérieur sans problème.
English: Consequently, the Committee on Research recommends that the Environment Agency should not only do work to order, for example where giving advice and expert opinions are concerned, but that it should also be able to initiate various projects itself.
French: La commission de la recherche propose donc que le travail de l'agence ne se limite pas à des missions ponctuelles, par exemple des conseils ou des avis d'experts, mais qu'elle soit habilitée à entreprendre différents projets de sa propre initiative.
English: The maximum duration of a trial period is four months.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable La loi sur les contrats de travail dispose que le licenciement d’un salarié sous contrat à durée indéterminée ne peut qu’être fondé sur des motifs tenant à sa conduite.
English: © Her Majesty in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat. NoRG64-9/1998 ISBN 0-662-63458-6 51858B
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1998 No au cat. RG64-9/1998 ISBN 0-662-63458-6 51858B
English: Also at the 43rd meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.5, sponsored by Algeria, Angola, Cameroon, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, the Republic of the Congo, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.  Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, India and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: À la 43e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.5, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Angola, le Cameroun, Cuba, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, le la République du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, la le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam et le Yémen ◄  Le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, l'Inde et la République dominicaine ◄  se sont ultérieurement portés joints aux coauteurs du projet de résolution
English: Technical assistance was provided to the Ministry of Planning to develop the Child Index, which national, regional and municipal governments are using to re-evaluate the situation of children living in different conditions and geographic areas and to mobilize public resources in favour of children.
French: Une assistance technique a été fournie au Ministère de la planification en vue d'élaborer un indicateur relatif aux enfants, que les autorités aux niveaux régional, national et municipal utilisent pour réévaluer la situation des enfants vivant dans différentes conditions et zones géographiques et mobiliser des ressources publiques en faveur des enfants.
English: Cant wait to see it in motion. Those screens clearly dont do the game justice.
French: Y'a des mechants effets de zooms et des centaines de petits mouvements qui font la différence avec le 1er NG.
English: For those reasons, the European Union considered that the text submitted should not be included in the Third Committee's programme of work on human rights.
French: Pour toutes ces raisons l'Union européenne considère que le texte présenté ne doit pas être inclus dans le programme de travail de la Troisième Commission sur les droits de l'homme.
English: This time is considered to have been worked for the purposes of pay, regardless of the system of remuneration applied.
French: Cette période est considérée comme effectivement travaillée aux fins du paiement du salaire, quel que soit le système de rémunération convenu.