ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 South Florida Market 2.1 Market Overview In the South Florida market, the multiple unit supermarket chain stores dominate, and have been increasing their market share steadily to a point where they now comprise the vast majority of total food and beverage sales in the region.
French: 2.1 Aperçu du marché Les supermarchés à succursales multiples multiservices, qui dominent le marché du Sud de la Floride, ont vu leur part de ce marché croître continûment, à tel point qu'ils sont maintenant à l'origine de la grande majorité des ventes totales d'aliments et de boissons enregistrées dans la région.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses to compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: En encourageant l'investissement dans la technologie, le Ministère aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et il stimule le commerce.
English: In collaboration with the Strategic Communications Division, a global text-messaging campaign and website for the 2008 commemoration of the International Day of Peace were launched in September 2008.
French: En collaboration avec la Division de la communication stratégique, une campagne mondiale de messagerie et un site Web pour la commémoration en 2008 de la Journée internationale de la paix ont été lancés en 2008.
English: On the other hand, the Working Group wishes to avoid any straitjacketing of procedures which might result in urgent situations of serious human rights abuse not receiving the attention they warrant at the Commission.
French: D'un autre côté, le Groupe de travail souhaite que l'on se garde d'une rigidité excessive des procédures, qui pourrait avoir pour conséquence que des situations urgentes concernant de graves violations des droits de l'homme ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent de la part de la Commission.
English: We are sharing that information with other governments and other 3 interested partners.
French: Nous sommes un chef de file reconnu dans l’évaluation des programmes au Canada et nous utilisons cette information pour mieux évaluer les éléments positifs des programmes, des politiques, des services et des approches en matière de développement des ressources humaines.
English: Brenna Morell, Media Relations Coordinator, CFPSA 613-996-6204, morell.brenna@cfpsa.com. For more information visit: www.cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC, (613) 996-6204, morell.brenna@aspfc.com. Pour plus d’information, visitez le : www.aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Citizens' Messages to Her Majesty The Queen The year 2002 marks the 50th anniversary of Her Majesty's Reign as Queen of Canada.
French: Messages des citoyens et des citoyennes à Sa Majesté la Reine L'an 2002 marque le cinquantenaire du règne de Sa Majesté en tant que Reine du Canada.
English: I think that it is important to talk to a medical doctor before using a natural health product.
French: Je crois qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un produit de santé naturel.
English: A question was raised whether the reference to “a copy of the contract and of the arbitration agreement” was still needed in light of the Working Group's earlier considerations in respect of whether or not to retain the writing requirement (see above, paragraphs 25-31).
French: La question a été posée de savoir si la mention d'“une copie du contrat et de la convention d'arbitrage” était encore nécessaire compte tenu des délibérations antérieures du Groupe de travail relatives au maintien ou non de l'exigence de la forme écrite (voir ci-dessus, par.  25 à 31).
English: Such meetings may be held in follow-up to recommendations of the inter-committee meetings or at the request of the chairpersons, with the approval of the treaty bodies concerned; the specific purpose and expected output of each meeting will be determined by the body requesting it.
French: Ces réunions se tiendront en application de recommandations formulées lors des réunions intercomités ou à la demande des présidents, avec l'approbation des organes concernés; l'organe qui demande la tenue de ces réunions en précisera le but et le résultat escompté.
English:  25. The second stage would put an end to legal proceedings and political debates regarding the breeding season.
French:  25. La seconde étape consistera à abandonner les procédures juridiques et les débats politiques relatifs aux périodes de reproduction.
English: To accommodate changing circumstances, many agreements contain provisions on amendment.
French: De nombreux accords contiennent des dispositions sur les modifications dont ils peuvent faire l'objet, de manière à tenir compte de l'évolution de la situation.
English: In practice, many market players use technical analysis in conjunction with fundamental analysis to determine their trading strategy.
French: En pratique, beaucoup d'acteurs du marché se servent de l'analyse technique conjointement à l'analyse fondamentale afin de définir leur stratégie de transactions.
English: The African economic and social condition has been on the agenda of the United Nations since Africa's decade of independence.
French: La situation économique et sociale de l'Afrique est à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis la décennie de l'indépendance de l'Afrique.
English: Given the subregional dimension of the conflict in Burundi, adequate resources should be provided for the establishment of a permanent dialogue among the Governments of the region and officials in border areas.
French: Compte tenu de la dimension sous-régionale du conflit au Burundi, des ressources adéquates devraient être fournies aux fins de l'instauration d'un dialogue entre les gouvernements de la région et les responsables dans les zones frontalières.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to redress acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: A sweep survey is used to count all ptarmigan on the mountain.
French: Une étude a été faite à l'aide de filets fauchoirs en vue de recenser tous les lagopèdes alpins vivant sur la montagne.
English: [More] Intellectual Property Commercialization Strategy Find out more about what is available to help you validate your intellectual property commercialization strategy and who can help.
French: [suite] Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Ressources humaines et informationnelles pour vous aider à valider votre stratégie de commercialisation en matière de propriété intellectuelle.
English: These reports remind us of the extraordinary challenge to international security and stability in the past year, following the terrorist attacks on the United States in September 2001, barely one year after the adoption of the Millennium Declaration.
French: Ces deux rapports nous rappellent le défi extraordinaire qui s'est présenté pour la sécurité et la stabilité internationales l'année passée après les attentats terroristes qu'ont subis les États-Unis en septembre 2001, une année à peine après l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: A key initiative of the cluster is the Supplier Registration Information service (SRI).
French: L'un des principaux volets de ce projet est le système DIF.
English: This placed the Department in the role of funding provider and of manager of a recipient's activities.
French: Cette situation place le ministère dans une position de bailleur de fonds et de gestionnaire des activités d'un bénéficiaire.
English: For 1998–99, the standard for each of these processes is 10 working days.
French: Elle a été établie à 10 jours ouvrables pour 1998-1999.
English: Isokinetic systems (figures 11, 12)
French: VN Tube de venturi (fig.
English: For that reason our country is honoured to sponsor, along with an important number of nations, draft resolution A/63/L.22, tabled by the Bolivarian Republic of Venezuela and entitled “The world financial and economic crisis and its consequences”.  Its main objective is to convene a United Nations summit to review those matters, particularly the work of the Bretton Woods institutions, which have been discredited in the eyes of the world.
French: C'est pourquoi notre pays est fier de se porter coauteur, conjointement à un groupe important de nations, du projet de résolution A/63/L.22 présenté par la République bolivarienne du Venezuela, intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences », dont l'objectif fondamental est de tenir un sommet des Nations Unies qui examinerait ces questions, et en particulier le fonctionnement des institutions mondialement discréditées de Bretton Woods.
English: This intensified dialogue will allow for a more strategic, sustained and coherent approach to all issues affecting Canada and the European Union in an increasingly wide range of sectors. These include: environmental issues, justice and security matters, migration and integration affairs, fisheries, education, culture, youth exchanges and transport security.
French: L’intensification de ce dialogue permettra une approche plus stratégique, plus durable et plus cohérente de l’ensemble des problèmes concernant le Canada et l’Union européenne dans une gamme accrue de secteurs, notamment les questions environnementales, la justice et la sécurité, l’immigration et l’intégration, la pêche, l’éducation, la culture, les échanges de jeunes et la sécurité des transports.
English: I should like to point out that there is a mistake in the English version.
French: Je voudrais faire remarquer qu'une erreur s'est glissée dans la version anglaise.
English: The Executive Board agreed in decision 2005/14 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2005:
French: Le Conseil d’administration a adopté, dans sa décision 2005/14, le calendrier de ses futures sessions pour 2005 :
English: According to data for the period 1998-2002, this phenomenon affects approximately 1 per cent of children.
French: Selon les données relatives à la période 1998-2002, ce phénomène concerne environ 1 % des enfants, pourcentage qui est largement supérieur dans les écoles des zones socioculturelles plus pauvres.
English: Financial Framework 2.3 Core to the MAB’s mandate is an ongoing review of the financial situation of the OSB.
French: Cadre financier 2.3 L'examen continu de la situation financière du BSF se trouve au cœur du mandat du CCG.
English: The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: It is most important that the operator assess any problem promptly.
French: Pour cette raison, il faut toujours tenter de cerner la cause du problème rapidement.
English: The amount of $725,800 is proposed for disaster recovery and business continuity support.
French: Un montant de 725 800 dollars est demandé au titre de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Mongolia FIPA negotiations by September 12, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 12 septembre 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et la Mongolie.
English: Item 05 04 02 03 Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions Amend figures as follows: 05 04 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 58 371 399 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 100 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 40 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 100 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 58 371 399 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 100 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 100 000 000
English: In response to paragraph 2.1 of the recommendation, the Committee of Ministers has requested its Chairman to transmit Parliamentary Assembly Resolution 1539 (2007) on "The United States of America and international law" to the Government of the United States, together with its Recommendation 1788 (2007) and this reply.
French: En réponse au paragraphe 2.1 de la recommandation, le Comité des Ministres a demandé à son Président de transmettre la Résolution 1539 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les « Etats-Unis d’Amérique et le droit international » au Gouvernement des Etats-Unis conjointement avec sa Recommandation 1788 (2007) et la présente réponse.
English: Governments seem to be ready to consider an incremental approach rather than revolutionary one to give them a greater role.
French: Les gouvernements semblent prêts à considérer une approche progressive plutôt que révolutionnaire pour leur accorder un rôle plus important.
English: Although additional resources and committed leadership will be required to fully operationalize the strategies put forward by the participants in this initiative, it is anticipated that the working groups formed will continue to network and build upon the opportunities they have identified.
French: • Joan Simpson agira en qualité de ressource pour les futures possibilités de financement et de connexion stratégique avec d'autres directions de Santé Canada comme le futur mandat de la DPSN sera focalisé sur la réglementation des PSN exclusivement et il est peu probable qu'elle financera le type de travaux de développement que ce groupe propose.
English: I may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.
French: Je peux me tromper, car je ne suis que dilettante dans ce domaine, mais permettez-moi d'évoquer quelques points qui m'étonnent un peu.
English: This was also heavily financed by the Community budget, with export subsidies and disposal subsidies.
French: Ces activités étaient elles aussi largement financées par le budget communautaire, par l’intermédiaire de subventions à l’exportation et à la destruction.
English: The components of such a method should principally be as follows: a) identifying a good practice based on responses to a standard questionnaire; b) checking its quality; c) checking its effectiveness; d) how it functions; e) highlighting these specific features; f) conditions for its transferability; g) prerequisites of the receiving area.
French: Les composantes d’une telle méthode devraient essentiellement être les suivantes : a) L’identification d’une bonne pratique fondée sur les réponses à un questionnaire standard ; b) La vérification de sa qualité ; c) La vérification de son efficacité ; d) Les modalités de son fonctionnement ; e) La mise en évidence de ces spécificités ; f) Les conditions de sa transférabilité g) Les pré-requis du territoire d’accueil.
English: The State party should develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait mettre sur pied un programme spécifique d'assistance aux victimes de torture et de mauvais traitements.
English: Each thread is kept in order by a bobbin, which acts as a weight, and the work is pinned to a pillow while the threads are twisted, plaited and interwoven to make the lace.
French: Sa technique a nécessité la manipulation simultanée de nombreux fils, chacun étant maintenu en position par un fuseau lui servant de poids. Elle a épinglé son ouvrage sur un coussin afin de torsader, de tresser et d’entrelacer les fils.
English: Others, after many years of delayed development, see it precisely as a promise of development and a source of wealth, communication and energy.
French: D'autres, après de nombreuses années de retard de développement, le voient précisément comme une promesse de développement et comme une source de richesses, de communication et d'énergie.
English: Nutrition surveys were repeated in 1997 in two Inuit communities.
French: Des enquêtes nutritionnelles ont été répétées en 1997 dans deux collectivités inuites.
English: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees. Purpose:
French: SCP HR 26 Enregistrement (SCT) : 001366 Numéro de fichier :
English: In addition, she had the role of Michelle in the three "American Pie" films inne.
French: Après être allé au lycée du nord de Hollywood elle s\'est occupée de l\'université de l\'Etat de la Californie, Northridge.
English: Goose River Cemetery This cemetery contains only two or three graves.
French: Cimetière de la rivière Goose Ce cimetière ne compte que deux ou trois tombes.
English: (xxix) Enhancing the elimination of lead paint in schools and other buildings where children will be present, given children's susceptibility to lead;
French: xxix) Eliminer plus largement les peintures à base de plomb dans les écoles et les autres bâtiments où des enfants seront présents, compte tenu de la sensibilité des enfants au plomb;
English: The third condition means that the commercial practice, in context,
French: · exercer cet effet en altérant l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of guar gum as a stabilizing agent in bread products subject to standards in Division 13 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de la gomme de guar comme agent stabilisant dans les pains assujettis aux normes du titre 13 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In-Competition Only: morphine/codeine ratio
French: Bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradol, pseudoéphédrine, synéphrine.
English: The wholesale restructuring of the economy and the fabric of social relationships has only been possible against a backdrop of stability in all sections of society and inter-ethnic consolidation of the country's ethnic groups.
French: La reconstruction fondamentale de l'économie et de tout le système des relations sociales n'a été possible qu'à la faveur d'une stabilité sociale et d'une consolidation de toutes les couches sociales et groupes nationaux vivant dans le pays.
English: Morrison Creek Lamprey Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: MarbrÃ© insulaire Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: But it is the duty of the Council to anticipate events and the responses that will be proposed by the Secretary-General, so that it can find possible approaches to addressing the matter.
French: Il est toutefois du devoir de ce Conseil d'anticiper les événements ainsi que les réponses qui viendront à nous être proposées par le Secrétaire général en vue de rechercher les pistes de réponses possibles.
English: Privacy Statement Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Privacy Statement
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels Énoncé sur la protection des renseignements personnels Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez
English: Nothing in 8.0 shall be construed to prevent Ta'an Kwach'an, the Ta'an Kwach'an Council, or Ta'an Kwach'an Firms from accepting any contract offered to the public by Yukon associated with the construction or maintenance of the Livingstone Trail Realignment.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'une licence ou d'un permis visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0 à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: The presence of the latter will mean that (i) funds committed will have to be disbursed over time (beyond three years) on an "as needed basis", and (ii) the legal structure of the FTF, the holder of equity shares, will have to be maintained beyond three years, until such shares are sold or liquidated.
French: Leur présence signifie en effet (i) que les ressources engagées doivent être décaissées au fil du temps (au-delà des trois ans) en fonction des besoins et (ii) que la structure juridique du fonds fiduciaire, détenteur des participations, devra se perpétuer au-delà de trois ans, jusqu’à ce que ces parts aient été cédées ou liquidées.
English: Ms. BELMIR said that, although the State party had an impressive judicial framework, there appeared to be some deficiencies, particularly with regard to the treatment of children.
French: Mme Belmir fait observer que, bien que l'État partie dispose d'un cadre judiciaire impressionnant, certaines lacunes semblent subsister, notamment en ce qui concerne le traitement des enfants.
English: This was more than a general concern; once the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) goes into effect, CHS is legally bound to ensure that data is tamper-proof.
French: Il s'agissait davantage que de simples préoccupations; une fois l'entrée en vigueur de la loi Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), le CHS était légalement tenu de s'assurer que les données ne puissent être manipulées.
English: The consequence of delays in the provision of or the non-provision of authentication documents was that the United Nations might expose itself to litigation should collection cases be filed against it by vendors who have already complied with their contractual obligations but have not been paid.
French: En raison de la fourniture tardive ou de la non-fourniture des documents attestant la réception, l'Organisation risquait de faire l'objet de poursuites si des fournisseurs qui avaient rempli leurs obligations contractuelles et n'avaient pas été payés décidaient de l'actionner en paiement.
English: This legislation will be merged with the technical amendments when tabled in the House of Commons.
French: Ce texte législatif sera fusionné aux modifications techniques au moment du dépôt à la Chambre des communes.
English: Urban air pollution is emerging as a serious problem facing not only major cities but also many medium sized cities in the region.
French: La pollution atmosphérique urbaine se révèle être un problème grave auquel doivent faire face non seulement les grandes villes, mais également de nombreuses villes moyennes de la région.