ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have been working closely with our provincial partners but it is also clear that all nations must participate in a policy of forward defence beyond their borders to protect against a pandemic.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires provinciaux, mais il est certain que toutes les nations doivent participer à une stratégie de défense avancée s'étendant au-delà de leurs frontières afin de se protéger contre une pandémie.
English: As with electricity, organisation of the transmission and distribution network varies a great deal by Member State depending on the historical development of the service.
French: Comme dans le secteur électrique, l'organisation du réseau de transport et de distribution du gaz varie considérablement d'un État membre à l'autre, en fonction de l'histoire du service.
English: Such measures are established in full respect of, inter alia, the principles of equality of treatment, quality, continuity of these services, as well as of the principles of transparency and evaluation concerning their definition, their application and their operation".
French: Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, la Communauté et ses Etats membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d’application du présent traité, garantissent que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
English: Social innovation encompasses far more than technical ingenuity: it also includes policy innovations — new ways of informing public thought, eliciting public preferences, and making public choices.
French: Elle ne se résume pas à l'ingéniosité technique : elle englobe des innovations politiques - de nouvelles manières d'alimenter l'opinion publique, de connaître les préférences du public et de faire des choix publics.
English: To find out more about hepatitis B vaccination click here to consult the Canadian Immunization Guide Seventh Edition, 2006.
French: Pour en savoir plus sur la vaccination contre l'hépatite B, cliquez ici pour consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition 2006.
English: Ekvadorski nogometaš Manchester Cityja Felipe Caicedo (21) doživio je nevjerojatnu neugodnost na ljetnom odmoru u domovini.
French: Dokaz je sezona 08/09 u kojoj su neki veliki klubovi napustili elitna ligaška natjecanja, a na njihovo mjesto iduće sezone dolaze oni kojima je to dosad bio samo san. Nećemo u sezoni 09/10 gledati primjerice Newcastle u Premiershipu ili Betis u Primeri, ali ćemo zato upoznavati Burnley, Boulogne, Xerez, a možda i Grosseto...
English: The OAA confirms that the installation of the two additional TTYs, one in the International/Domestic area and one in the United States Transborder area was completed on July 15, 1998.
French: L'AAO confirme que les deux ATS supplémentaires, un dans la zone des vols intérieurs/internationaux et l'autre dans la zone des vols vers les États-Unis ont été installés le 15 juillet 1998.
English: Worse yet, the practice of closing polling stations when an hour had passed without any voters appearing led to numerous acts of violence.
French: Pire encore, la pratique permettant la fermeture d'un bureau de scrutin dès qu'une heure s'est écoulée sans qu'un électeur se présente, est à l'origine de nombreux actes de violence.
English: Compliance requirements were also negotiated with DFO and the Province of British Columbia.
French: Les exigences de conformité ont aussi été négociées avec le MPO et la province de Colombie-Britannique.
English: If the concept were interpreted so that it contains only prisoners under age 18 and remand prisoners, the interpretation would better enable Finland to consider withdrawing its reservations concerning Article 10(2)(b) and Article 10(3) of the Covenant, on the basis of these interpretations, after the aforementioned Acts have entered into force.
French: Si la notion de jeune délinquant était interprétée de telle manière que seuls les condamnés et les prévenus de moins de 18 ans soient concernés par l'obligation de séparation, la Finlande serait davantage en mesure d'envisager de retirer ses réserves aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte, après l'entrée en vigueur des lois susmentionnées.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentation des participants Omer Boudreau, directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, puis chacun se présente à tour de rôle.
English: Communications Program Framework and Evaluation Study Note 1 Prepatory tasks (i.e. statement of work; contracting) to be undertaken in 2004-2005.
French: Cadre et étude d’évaluation du Programme des communications Remarque 1 Travaux préparatoires (énoncé de travail; passation de marchés) entrepris en 2004-2005.
English: • analyse the nine YOG Candidature Files and other documents submitted by the YOG Candidate Cities;
French: • d’analyser les neuf dossiers de candidature aux JOJ et autres documents soumis par les villes candidates;
English: Procurement for field projects, which accounts for over half of the 8,000 orders and contracts that IAEA administers annually, is managed centrally through the FPS in Vienna.
French: La gestion des achats relatifs aux projets sur le terrain, qui représentent plus de la moitié des 8 000 commandes et marchés que l'AIEA administre tous les ans, est centralisée au FPS à Vienne.
English: The average number of cases per year was 28.
French: On a enregistré en moyenne 28 cas par année.
English: In order to provide industry with a stable and transparent framework for consolidation, national governments should work closely with the Commission on the definition of these Community guidelines and undertake not to invoke Article 296 any more.
French: Afin d’offrir à l’industrie un cadre stable et transparent pour les consolidations, les gouvernements nationaux devraient collaborer étroitement avec la Commission sur la définition de ces lignes directrices et s’engager à ne plus invoquer l’article 296.
English: The institutions and missions of the OSCE have demonstrated their ability to make a difference on the ground through the numerous activities they have developed.
French: Les institutions et missions de l’OSCE ont démontré qu’elles pouvaient faire la différence sur le terrain grâce aux nombreuses activités qu’elles ont mises sur pied.
English: Transnational corporations' involvement in the production and use of asbestos, volatile organic compounds and radioactive waste materials can also generate health problems.”
French: La production et l'utilisation d'amiante, de composés organiques volatils et de déchets radioactifs auxquelles se livrent les sociétés transnationales sont elles aussi dangereuses pour la santé.
English: Phone: (519)-885-6640 Fax: (519)-885-4526 TTY: (519)-885-4526 E-mail: chodnett@kwa.on.ca Website: http://www.kwa.on.ca/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519)-885-6640 Téléc : (519)-885-4526 TTY : (519)-885-4526 Courriel : chodnett@kwa.on.ca Site internet : http://www.kwa.on.ca/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Concerning the definition of space weapons, one point of debate was whether a nation's nuclear-tipped intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and space-based BMD should be considered as space weapons.
French: En ce qui concerne la définition des armes spatiales, la question a été soulevée de savoir si les missiles balistiques intercontinentaux à ogive nucléaire d'une nation et ses systèmes de défense antimissile balistique basés dans l'espace devaient être considérés comme des armes spatiales.
English: 59-66) but that no progress had been achieved on this question.
French: 59-66 du ECE/TRANS/162) mais qu'aucun progrès sur ce sujet n'avait pu être obtenu.
English: The ability to exercise choice within and beyond the home is equally relevant to efforts to balance work and family.
French: L’aptitude à exercer des choix dans la vie privée et même au-delà est profitable et donnera un meilleur équilibre dans la dualité travail-famille.
English: I finish my article for submission by writing useful links to be taken from them, to know and be part of the cosplay in Palermo, after which I still excited for this cosplay, and more participation is always in the forefront, resume writing articles of eve 'otherwise, but I hope the cosplayers who will be delighted by my articles on Cosplay continue to follow my blog, and kept my readers.
French: Je termine mon article de présentation par écrit des liens utiles à prendre d'eux, de connaître et de faire partie du cosplay à Palerme, après quoi j'ai toujours excité pour ce cosplay, et plus la participation est toujours à l'avant-garde, reprendre la rédaction d'articles de veille «autrement, mais j'espère que les cosplayeurs qui sera enchanté par mes articles sur Cosplay continuer à suivre mon blog, et gardé mes lecteurs.
English: Check Obie’s calendar to find out if he will be visiting your neighbourhood soon.
French: • L’horaire d’Obie . Vérifiez l’horaire d’Obie afin de savoir s’il sera bientôt dans votre voisinage.
English: Secondly, the fight against poverty is possible.
French: Deuxièmement, la lutte contre la pauvreté est possible.
English: Comme un petit air de soad c'est enorme.. a quand un nouvelle album du groupe ??
French: Quand un groupe est tres bon tout les membres le sont n'est ce pas ??
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/environment/ballastwater/menu.htm. The development and implementation of a Ship Waste Reduction Strategy ($800 thousand).
French: L’entreprise d’une évaluation internationale des risques de la navigation maritime dans l’Arctique (550 000 dollars). Les conditions climatiques changeantes liées aux progrès technologiques et à la demande accrue de ressources, ont amélioré l’accessibilité et augmenté le potentiel de développement dans le Nord.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.14 Average Private Sector Projection of Employment Insurance Benefits
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.14 Moyenne des projections du secteur privé concernant les prestations d’assurance-emploi
English: For example, for many sectors, the Trade Commissioners are able to identify and respond to business opportunities in the region but lack information on the Canadian side.
French: Ainsi, dans de nombreux secteurs, les délégués commerciaux sont en mesure de trouver des débouchés dans une région et d'y donner suite, mais manquent d'information du côté du Canada.
English: Agriculture can play either a positive or a negative role, depending on how it is managed.
French: L’agriculture peut jouer un rôle soit positif soit négatif en fonction de la façon dont elle est gérée.
English: In this regard, it was noted that, although the Council has been aware of the problems of the Institution for several years, it has not been able to find appropriate solutions, including changing the vision of IDEP.
French: À cet égard, bien que le Conseil ait eu conscience des problèmes que traversait l'Institut depuis plusieurs années, il n'a pas su prendre les mesures qui s'imposaient et notamment changer la vision de l'IDEP.
English: Consequently, the final accounts for the building work could not be obtained at the beginning of this audit.
French: Dès lors, il n’était pas possible de disposer du décompte final de construction au début des présentes vérifications.
English: Parliament's resolution is dated 18 December 2008.
French: La résolution du Parlement date du 18 décembre 2008.
English: It was also suggested that subparagraphs 27 (d) and (e) might be joined, with the addition of the following bridging phrase: “if the business of a debtor cannot be sold as a going concern”.
French: Il a aussi été suggéré de fusionner les alinéas d) et e) du paragraphe 27 en les reliant par le membre de phrase “si l'entreprise d'un débiteur ne peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité”.
English: A key aspect of the restructuring process has involved increasing local value added.
French: Un des aspects essentiels de cette restructuration a été d'augmenter la valeur ajoutée au niveau local.
English: Research also demonstrates that youth lack the knowledge they need about HIV to be able to make healthy decisions.
French: Les recherches montrent aussi que les jeunes n’ont pas les connaissances dont ils auraient besoin sur le VIH pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: He has the full support of our delegation and of the Council, as well as that of the entire international community.
French: Il bénéficie du plein appui de notre délégation et du Conseil, ainsi que de toute la communauté internationale.
English: Experimental evidence for the existence of a Ramsauer–Townsend minimum in the electron scattering cross section for liquid CH4 and liquid Ar (Kr and Xe) is presented and discussed.
French: On présente et on discute des données expérimentales supportant l'existence d'un minimum de Ramsauer–Townsend dans la section droite de la diffraction électronique du CH4 liquide et de l'argon liquide (Kr et Xe).
English: As a result, the claims for recovery will be made against businesses that may have been acting in good faith.
French: Les actions en recouvrement seront alors intentées à l'encontre d'entreprises ayant peut-être agi de bonne foi.
English: Requests the functional and regional commissions of the United Nations to continue to address the challenge of full and productive employment and decent work for all in the various dimensions of the international development agenda and to assess the impact of policies in their specific areas of competence on the achievement of employment and decent work for all;
French: Demande aux commissions techniques et régionales des Nations Unies de continuer à aborder le problème de la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans les différents volets de l'action internationale pour le développement et d'évaluer l'incidence qu'ont les politiques menées dans leurs domaines de compétence respectifs sur la réalisation d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous ;
English: Apportionment: $37,300; expenditure: $30,800; variance: $6,500
French: Montant réparti : 37 300 dollars; dépenses : 30 800 dollars; écart : 6 500 dollars
English: In mid-September the money market yield curve then inverted gradually, accompanied by a significant reduction in implied volatility, as market
French: À mi-septembre, la courbe des rendements du marché monétaire s’est progressivement inversée, ce qui a coïncidé avec un recul sensible de la volatilité implicite, à mesure que les anticipations de réduction des taux directeurs de la BCE s’affermissaient.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Tempus Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Tempus Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Tempus Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international a la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Tempus Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Objective 1 (1.1) ENSURE QUALITY INSTRUCTION FOR FRENCH-SPEAKING STUDENTS IN THE PRIMARY-SECONDARY SECTOR 2000-2001 to 2002-2003 ACTION 1.1.
French: Objectif 1 (1.1) ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LANGUE FRANÇAISE DANS LE SECTEUR PRIMAIRE-SECONDAIRE 2000-2001 à 2002-2003 MESURES 1.1.
English: Since January 2005, the Ministry has been assessing State secondary schools at regular intervals (Protocole d'action Qualité Scolaire, PAQS).
French: Depuis janvier 2005, le Ministère procède à intervalles réguliers à une évaluation des lycées publics (« Protocole d'action Qualité scolaire » PAQS).
English: Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Six mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: For their part, the regional economic commissions were an important means of promoting regional cooperation and the increased allocation proposed for them was therefore welcome.
French: Pour leur part, les commissions économiques régionales sont un important vecteur de promotion de la coopération régionale, et l'augmentation de leurs ressources qui est demandée serait bienvenue.
English: Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: http://www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse http://www.nebone.gc.ca/energy/index_f.htm. De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: That is something that we now need to rectify as a matter of urgency.
French: C'est quelque chose que nous devons maintenant rectifier d'urgence.
English: During the 1990s, the federal government devolved its housing responsibility to the provinces, which, in many cases, further devolved social housing to the municipal level.
French: Au cours des années 90, le gouvernement fédéral a délégué ses responsabilités en matière de logement aux provinces qui, dans plusieurs cas, ont elles-mêmes délégué la responsabilité du logement social aux municipalités.
English: The Prime Minister today released the Arbitrator's report on severance paid to the former Master of the Royal Canadian Mint, Mr. David Dingwall.
French: Aujourd'hui le Premier ministre a rendu public le rapport de l'arbitre sur l’indemnité de départ versée à l’ancien chef de la Monnaie royale canadienne, M. David Dingwal.
English: Its efforts had helped to reduce the rate of maternal mortality and to improve access to health care, among other positive results.
French: Ses efforts ont permis de faire baisser le taux de mortalité maternelle et d'améliorer l'accès aux soins de santé, entre autres résultats positifs.
English: There must be reforms before elections to ensure that democracy is sustainable for Fiji's long-term future.
French: Il faut qu'il y ait des réformes avant les élections pour veiller à ce que la démocratie soit viable sur le long terme aux Fidji.
English: 2000: Buy-out of 32% of the SPACEBEL shares by the personnel.
French: 2000 : Rachat de 32% des actions de SPACEBEL par le personnel.
English: Panel discussion on “Remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussions at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from the World's Women: Trends and Statistics (2005) and the World Survey on the Role of Women in Development (2005)”
French: Table ronde sur le thème “Difficultés persistantes en matière de statistiques et d'indicateurs, sur la base des débats de la table ronde de haut niveau organisée lors de la quarante-huitième session de la Commission, en 2004, ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005”
English: • A Historical Look at the Federal Government's Involvement in Highway Infrastructure (TP 12799)
French: Les accords de contribution R et D Guide du Candidat (TP 14128)
English: • No competitive disadvantage, not-for-profit monopoly.
French: • Pas de favoritisme déloyal lorsqu'il est question de monopole à but non lucratif.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Training Awards 2004 Workshop Information Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Bourses de Formation 2004 Workshop Information Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: L’article 3, paragraphes 2 à 4, s’applique mutatis mutandis aux établissements situés à Malte, de sorte que ceux-ci peuvent déduire de leur assiette des réserves, pour leurs périodes de constitution initiales, toute exigibilité envers des établissements situés à Chypre ou à Malte, et ce même si au moment du calcul des réserves obligatoires, ces établissements ne figurent pas sur la liste des établissements assujettis à la constitution de réserves visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: If you are interested in obtaining a copy of this booklet or if you know of any family who is at risk, please inform them of this new resource available in both English and French, on our website at www.missingchildren.ca or on the Montreal Police Service site located at www.spvm.qc.ca Running away from home is often a cry for help … the longer a child lives on the streets, the higher his risks are of falling victim to aggression and exploitation.
French: Si vous souhaitez obtenir un exemplaire de ce livre ou si vous connaissez une famille à risque, faites-leur connaître l’existence de ce livre, offert en anglais et en français, via notre site Web www.missingchildren.ca ou le site du Service de police de la Ville de Montréal www.spvm.qc.ca Fuguer est souvent un appel à l’aide… plus l’enfant passe de temps dans la rue, plus il s’expose à l’agression et à l’exploitation. Merci de nous aider à créer un milieu soutenant et formateur pour nos jeunes et leurs familles.
English: We see a particular need for the strategic leadership that a newly appointed Special Representative of the Secretary-General can provide.
French: Un encadrement stratégique confié à un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général nous semble tout particulièrement nécessaire.
English: The global appetite for meat and the industrial techniques of the meat industry are destroying the Earth.
French: Il est possible d'en lire plus ici sur l'industrie alimentaire moderne.
English: This should include, for example, their willingness to be co-located in the compound and cost-sharing arrangements.
French: On devrait par exemple indiquer si ces entités sont disposées à partager des locaux dans le complexe et comment les charges financières seraient réparties.
English: To address the challenges identified in this report, all stakeholders must coordinate their efforts and initiatives.
French: Ces défis ont été clairement illustrés dans ce rapport et tous les groupes intéressés doivent coordonner leurs efforts pour les relever avec succès.