ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner has rightly said, for some time we have needed a strong, integrated EU policy on marine protection.
French: Comme le commissaire l'a justement fait remarquer, nous avons besoin depuis un certain temps d'une politique européenne forte et intégrée pour la protection du milieu marin.
English: • Number of unresolved complaints
French: • Nombre de plaintes non réglées.
English: Tracie Taylor-Labonté Senior Communications Officer NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Telephone: 613-949-9689 Email:
French: Tracie Taylor-Labonté Agente principale des communications Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Téléphone : 613-949-9689 Courriel :
English: • General Income Tax and Benefit Guide - 2006 Return
French: • Guide général d'impôt et de prestations - 2006 Déclaration
English: A general statistical treatment is impossible owing to the exclusion of negative values and the presence of sampling error in the matrix of estimated age-specific length distributions, but simulation trials show that in commercial fishery assessments least-squares estimates can be obtained that are unbiased and nearly as precise as maximum-likelihood estimates.
French: Il est impossible de procéder à un traitement statistique général par suite de l'exclusion de valeurs négatives et de la présence d'erreurs d'échantillonnage dans la matrice de distribution estimée des longueurs spécifiques à l'âge. Par contre, des simulations démontrent que dans les évaluations de pêches commerciales, on peut obtenir des estimations par moindres carrés qui ne sont pas biaisées et qui sont presque aussi précises que les estimations de probabilité maximale.
English: • Canada Requests WTO Panel to Review U.S. Implementation in Softwood Lumber Dumping Case News Release - May 20, 2005
French: • Le Canada demande qu'un groupe spécial de l'OMC examine les mesures de mise en oeuvre des États-Unis dans l'affaire sur le dumping du bois d'oeuvre résineux Communiqué - le 20 mai 2005
English: 1)Divorces per 100 marriages, 2) Divorces per 1000 of the population.
French: 1 Divorces pour 100 mariages 2 Divorces pour 1000 habitants
English: Plan and conduct operations to ensure the security of LOCs and to ensure the uninterrupted flow of supplies and forces within theatre.
French: Planifier et diriger des opérations de protection des LC afin que le ravitaillement et le mouvement des forces ne soient pas interrompus dans le théâtre d'opérations.
English: During 2001 and 2002 these funds have been partly used for financing complementary courses for persons born outside Sweden who have a foreign university degree, for improvement of introductory programmes and language training for newly arrived persons and for promotion of ethnic diversity in both private and public sectors as well as validation of foreign qualifications.
French: En 2001 et 2002, ces fonds ont été en partie utilisés pour financer des cours complémentaires à l'intention des personnes nées hors de Suède et titulaires d'un diplôme universitaire étranger, améliorer les programmes d'initiation et les cours de langue destinés aux nouveaux arrivants, promouvoir la diversité ethnique dans les secteurs tant privé que public, et valider les diplômes étrangers.
English: Q. Where can I find further information about Environment Canada's Marine Forecast and Warning Program?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires au sujet du programme de prévisions et d'avertissements maritimes d'Environnement Canada?
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Transformer Failure on board HMCS Windsor Yesterday morning while operating at sea, the crew of HMCS Windsor was brought to ‘emergency stations’ to react to the melting of a transformer which caused the presence of white smoke and the smell of electrical burning in the forward part of the engine room of the submarine.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Défaillance d’une pièce de raccordement à bord du NCSM Windsor Alors qu’il se trouvait en mer, l’équipage du NCSM WINDSOR a été appelé aux postes d’urgence hier matin en raison de la présence d’une fumée blanche et d’une odeur de brûlé provenant de la partie avant de la salle des machines du sous-marin.
English: • reviewed the level of Board remuneration and made a recommendation to the Board;
French: • à examiner le niveau de rémunération du Conseil et à faire des recommandations au Conseil;
English: Those Governments which had submitted additional proposals for the consideration of the Commission were requested to resubmit them; those submissions should be succinct and in line with the new format agreed upon in the Committee of the Whole.
French: Les gouvernements qui avaient soumis des propositions supplémentaires à l'examen de la Commission ont été invités à les soumettre à nouveau; ces propositions devraient être succinctes et conformes à la nouvelle présentation convenue par le Comité plénier.
English: The Russian Federation expects the forthcoming ninth round of informal consultations of States parties to that Agreement to include a constructive dialogue between States parties and States that have not yet determined their position on acceding to the Agreement.
French: La Fédération de Russie attend de la neuvième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, qui se tiendra bientôt, qu'elle donne lieu à un dialogue constructif entre les États parties et les États qui n'ont pas encore pris position quant à leur adhésion à l'Accord.
English: The main features of the Regulations are that:
French: Voici les principales caractéristiques du règlement :
English: The ultimate responsibility for importing embargoed diamonds into markets lies with diamond companies, which, on the available evidence:
French: La responsabilité ultime de la mise sur le marché de diamants sous embargo revient en dernière instance aux sociétés diamantaires qui, d'après les éléments d'information disponibles :
English: • Amendment to the definition of election expenses
French: • Modification de la définition des dépenses électorales
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees May 2002 - Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Mai 2002 - Sciences du comportement - B Président :
English: 2 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: 2 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: While fortune eluded him, he lived life to the fullest, coming close to the 'Motherlode' many times - the rich mineral deposits in Rossland, Kootenay Lake, Nelson and Moyie.
French: Sans doute ne réussit-il pas à faire fortune mais il profita pleinement de sa vie, s'approchant du 'filon originel' à de nombreuses reprises - les riches dépôts de minérais de Rossland, du lac Kootenay, de Nelson et de Moyie.
English: Continue to improve coverage of Boreal Owl nesting range with standardized owl monitoring programs (Takats et al.
French: Continuer d'amÃ©liorer la couverture de l'aire de nidification de la Nyctale de Tengmalm par des programmes normalisÃ©s de surveillance des strigidÃ©s (Takats et al., 2001).
English: Draft resolution A/62/L.5 was adopted (resolution 62/2).
French: Le projet de résolution A/62/L.5* est adopté (résolution 62/2).
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit mise en œuvre dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et d'autres résolutions pertinentes qu'elle a adoptées;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: "I appreciate the understanding of the residents in those communities for recognizing that port closures will result in long-term benefits by helping conserve fish stocks for future generations," said the Minister.
French: « Je remercie les habitants de ces collectivités d’avoir compris que la fermeture des ports serait profitable à long terme et qu’elle visait la conservation des stocks de poisson pour le bénéfice des générations à venir », a ajouté le ministre.
English: “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system”, ” (JIU/REP/2004/5)
French: «Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies» (JIU/REP/2004/5).
English: The Afghan Independent Human Rights Commission has been institutionalized as an independent body in accordance with our Constitution.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a été institutionnalisée en tant qu'organe indépendant, conformément à notre Constitution.
English: Attention should continue to be given to the protection of refugee children and other displaced children throughout the world.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la protection des enfants réfugiés et déplacés à travers le monde.
English: Many women, even in societies with institutionally protected human rights, are often placed in situations of vulnerability regarding their sexual safety and freedom of choice.
French: Beaucoup de femmes, même dans les sociétés où les droits de l'homme sont institutionnellement protégés, sont souvent placées dans des situations de vulnérabilité en ce qui concerne leur sécurité sexuelle et leur liberté de choix.
English: 10.07 The Employer shall provide a voluntary revocable check-off of premiums payable on a life insurance plan provided by the Guild for its members on the basis of production of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with Guild dues in a single monthly deduction.
French: 10.07 L’Employeur fait la retenue syndicale d’une façon révocable et volontaire des primes payables à un régime d’assurance-vie fourni par la Guilde à ses adhérents, sur production des documents appropriés, mais à condition que les
English: The present report is submitted pursuant to resolution 63/130.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women, i.e., the Gender Equality Department in the Ministry of Social Affairs, may lack sufficient authority, decision-making power and financial and human resources to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality and the full implementation of the Convention, including coordination and cooperation with all other gender equality and human rights mechanisms at the national and local levels.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le mécanisme national pour la promotion de la femme, à savoir le Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales, ne soit pas doté de l'autorité, du pouvoir et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes et de la pleine application de la Convention, y compris la coordination et la coopération avec tous les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et de l'égalité des sexes aux niveaux national et local.
English: Website http://www.ivey.uwo.ca/faculty/Greg_Zaric.html Research involves Using mathematical and economic models to understand resource allocation and cost effectiveness in health care.
French: Adresse de site Web http://www.ivey.uwo.ca/faculty/Greg_Zaric.html Objet de la recherche Utiliser des modèles mathématiques et économiques pour comprendre la répartition des ressources dans les soins de santé et le rapport coût-efficacité de ces soins.
English: While the reconstruction of the outpatient department of the Bay regional hospital in Baidoa was completed successfully, in a coordinated effort between WHO and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), other rehabilitation activities of key health-care facilities have been initiated in south-central Somalia to increase access to quality health care.
French: La reconstruction du département de soins ambulatoires de l'hôpital de la région de Bay, à Baidoa, a été menée à bien grâce à l'action coordonnée de l'OMS et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et d'autres activités de remise en état d'installations sanitaires essentielles ont été entreprises dans la région du centre-sud en vue d'accroître l'accès à des soins de qualité.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: RAPPORTEUR: Mme MARIE G. JACOBSSON
English: The appellant's representative has observed that the definitions for the terms "recent" and "significant" do not appear in the Selection Board notes he was given, but this is not critical.
French: Le représentant de l'appelante a fait remarquer que les définitions des termes « récente » et « majeure » n'apparaissent pas dans les notes du jury de sélection qu'on lui a remises, mais ce n'est pas essentiel.
English: Those laws, rules, and regulations, however, are far less restrictive than the "protectionist" domestic banking laws, rules, and regulations, allowing those banks greater latitude in earning much greater profits for their depositors and investors.
French: Ces lois, règlements et régulations sont cependant moins restrictives que le "protectionnisme" des banques domestiques qui leur permet de réaliser des gains sur le dos de leur déposants et investisseurs.
English: Thus, for example, if we wish to catch up with the USA in the sphere of innovation where, according to an assessment by the European Commission, we are currently lagging behind by 50 years, it is vital to change existing relations between science and business, and between business and the regulatory role of the state, as well as the models for funding science.
French: Si par exemple nous souhaitons rattraper les États-Unis dans le domaine de l'innovation, où, d'après une étude de la Commission européenne, nous accusons actuellement un retard de 50 ans, il est fondamental de transformer les relations existantes entre les sciences et les entreprises, ainsi qu'entre les entreprises et le rôle réglementaire de l'État, et de remodeler les instruments de financement des sciences.
English: Other States replied that the text of the implementing legislation would prevail over the text of the Convention.
French: D'autres États ont répondu que le texte de la loi d'application l'emportait sur celui de la Convention.
English: One international organisation also participated in the general debate.
French: Une organisation internationale a également participé au débat général.
English: The index covers seven primary categories of benefits and policies (Galinksy et al., 1991):
French: L'indice couvre sept catégories d'avantages et de politiques (Galinksy et coll., 1991) :
English: PG also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against PG in the distribution of rail cars and hinders PG's ability to move its grain efficiently to market, causing damage to PG's reputation in the markets it serves.
French: PG soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés desservis.
English:    Mr President, the PROGRESS programme plays an important role in promoting employment and social solidarity and it is all the more important as, increasingly, the drive to put profits before people excludes and marginalises so many.
French:    . - Monsieur le Président, le programme Progress joue un rôle essentiel dans la promotion de l’emploi et de la solidarité sociale, d’autant plus que le fait d’accorder la priorité aux bénéfices plutôt qu’aux personnes exclut et marginalise un nombre croissant de citoyens.
English: Coupons Contests Prizes Referral gifts Fashion shows Birthday cakes or cards Gift with purchase (e.g. free gift with any purchase over $25) Reduced purchase with purchase (e.g. buy one item, get the next one at 50% off) Frequent shopper programs
French: • les cadeaux avec achats, p.ex. de plus de 25 $ • Les réductions de prix avec achat (p. ex. achetez un article et obtenez un deuxième article à 50 % de rabais).
English: )#*+,-$#. 0$!1,!"($! 2$# "3, 4#$",'"($! $2 5*"($!*6 7(!$#("(,8 The member States of the Council of Europe and the other States, signatories to the present framework Convention, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Considering that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Wishing to follow up the Declaration of the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted in Vienna on 9 October 1993; Being resolved to protect within their respective territo ries the existence of national minorities; Considering that the upheavals of European history have shown that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace in this continent; Considering that a pluralist and genuinely democratic society should not only respect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each person belonging to a national minority, but also create appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity; Considering that the creation of a climate of tolerance and dialogue is necessary to enable cultural diversity to be a source and a factor, not of division, but of enrichment for each society; 42 Directorate General of Human Rights and Legal Affairs:
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Etats, signataires de la présente Convention-cadre, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Considérant que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales; Souhaitant donner suite à la Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe adoptée à Vienne le 9 octobre 1993; Résolus à protéger l’existence des minorités nationales sur leur territoire respectif; Considérant que les bouleversements de l’histoire européenne ont montré que la protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent; Considérant qu’une société pluraliste et véritablement démocratique doit non seulement respecter l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toute personne appartenant à une minorité nationale, mais également créer des conditions propres à permettre d’exprimer, de préserver et de développer cette identité; Considérant que la création d’un climat de tolérance et de dialogue est nécessaire pour permettre à la diversité culturelle d’être 40 Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques:
English: Following the strengthened provisions in the new Code of Criminal Procedure regarding interpreters free of charge for legal interpretation between Turkish and languages used by non-Turkish speaking citizens, courts are now required to establish lists of expert witnesses, including interpreters.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la Turquie a signé la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: A number of representatives advocated the continued application of the voluntary indicative scale of contributions to ensure predictable and adequate funding.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que l'on continue d'appliquer le barème indicatif des contributions volontaires pour assurer un financement prévisible et adéquat.
English: Feel right at home in our cosily furnished rooms which all come equipped with PC connection, internet access, telephone and cable TV.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres confortables comprenant toutes connexion pour ordinateurs, accès Internet, téléphone et télévision par câble.
English: Member of the Federal Public Ministry, 1982-1995.
French: Membre du Parquet fédéral de 1982 à 1995.
English: The strategy consists of a number of mutually supportive initiatives to achieve a drug review process that is timely, consistent, transparent, predictable, and sustainable.
French: Cette stratégie prévoit une série d'initiatives interdépendantes axées sur la mise en place d'un processus d'examen des médicaments rapide, uniforme, transparent, prévisible et durable.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Laboratory of the Canadian International School
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Le laboratoire de l'École internationale canadienne
English: But good management starts with good information.
French: Mais une bonne gestion commence par une bonne information.
English: Statistics Canada has dedicated persons that will translate the provided answers in the format used for their tabulation process.
French: Les employés désignés de Statistique Canada traduiront les réponses fournies dans la forme utilisée pour la mise en tableaux.
English: WatSan_S3.
French: b) WatSan_S3.
English: Although most of the water used is recovered and recycled, a certain amount of fresh water is required to be added to the steam generators. This is done by Esso pipelines which connect a pumping station at Cold Lake to the various plant sites.
French: Même si l'eau est presque toute récupérée et recyclée, il faut ajouter une certaine quantité d'eau fraîche aux générateurs de vapeur; ce qui se fait grâce à une canalisation qui relie une station de pompage de Cold Lake aux divers sites de l'usine d'Esso.
English: By applying the time spent to check the orders to entering orders into the computer,this reduced overtime from 10 percent to 0 percent.
French: 100, en consacrant le temps que l'on passait auparavant à contrôler les commandes à l'entrée des commandes dans l'ordinateur.
English: Several types of sludge extraction are available for various purposes.
French: Sont disponibles divers types d’extraction des boues correspondant aux multiples cas.