ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom MacKay Lake is a long narrow lake (3 400 metres long and 250 metres wide with an average depth of 8 metres and a maximum depth which exceeds 50 metres) located on a remote alpine mountain in northern British Columbia.
French: Le lac Tom MacKay est un lac long et étroit (3 400 mètres de long et 250 mètres de large ayant une profondeur moyenne de 8 mètres et une profondeur maximale qui dépasse les 50 mètres) situé sur une montagne alpine éloignée dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: • In future, the Union should act only by virtue of expressly defined responsibilities.
French: -L'Union devrait intervenir à l'avenir uniquement en vertu de compétences expressément définies.
English: Implementing a Virtual Community for Breast Cancer Information and Support in Ontario: A Pilot Project The Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership (OBCIEP) is the sponsor of this project.
French: Instauration d'une communauté virtuelle d'information et de soutien liés au cancer du sein en Ontario : un projet pilote Le promoteur de ce projet est le Partenariat d'échange d'information sur le cancer du sein (PEICS) de l'Ontario.
English: To increase the efficiency of isolating tertiary trisomics, five rye translocations of the Wageningen translocation tester set with exchanged segments of different size were crossed with either a telocentric or a primary trisomic, or with each other.
French: En vue d'accroître l'efficacité d'isolement de trisomiques tertiaires, on a croisé cinq seigles porteurs de translocations de la série d'indicateurs de translocation de Wageningen, possédant des segments déplacés de différentes tailles, avec soit un trisomique télocentrique ou un primaire, ou entre eux.
English: Part IV – Indebtedness to the Non-resident Trust Complete this part if the reporting taxpayer was indebted to a non-resident trust at any time in the tax year.
French: Partie IV – Dettes envers la fiducie non résidente Remplissez cette partie si, à un moment quelconque de l'année d'imposition, le déclarant avait une dette envers la fiducie non résidente.
English: • components of products that are required to store, generate or conduct an electrical current or to electrically insulate or shield an electrical conductor, provided that these components are not accessible to children.
French: • Composants de produits destinés au stockage, à la production ou au transport du courant électrique ou à l’isolation (ou au blindage) d’un conducteur électrique, pourvu que ces composants ne soient pas accessibles aux enfants.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • The adolescent and adult public The goal of this project is to mobilize the community, educate young people and adults, and offer alternative activities for youth so that they do not engage in gang activity.
French: (Project Alternative Gang) Motivation Jeunesse Québec (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes à risque Les adolescents et les adultes Ce projet a pour objectif de mobiliser la collectivité, d’informer les jeunes et les adultes, et d’offrir aux jeunes des activités différentes pour qu’ils ne deviennent pas membres d’un gang.
English: Because this is a very immediate situation, I think that the question of how we approach it is extremely difficult, and in the light of tomorrow's vote it should perhaps be referred to the Bureau.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question très épineuse - parce que c'est une situation très actuelle - que nous devrions peut-être également poser à la Présidence demain, en vue du vote, c'est-à-dire lui demander comment il y a lieu de faire face à cette situation.
English: They pointed to the limited degree of democracy, to the fact that the perpetrators of human rights crimes went unpunished, to the lack of power-sharing and the continuing power of Pinochet.
French: Ils évoquaient la démocratie limitée, l'immunité de ceux qui portent atteinte aux droits de l'homme, le manque de partage des pouvoirs et la puissance toujours actuelle de Pinochet.
English: Consequently, victims and their families have displayed an unwillingness to go to Court.
French: En conséquence, les victimes et leurs familles se montrent réticentes à aller en justice.
English: The reason for this practice is the preference for sons to daughters.
French: La raison en est que l'on préfère avoir des fils plutôt que des filles.
English: Distribution The Pygmy Short-horned Lizard inhabits the Great Basin and surrounding areas from northern California and Nevada through eastern Oregon and Washington, most of southern and eastern Idaho and into the extreme south-central part of British Columbia, in the Okanagan and Similkameen Valleys.
French: Répartition On trouve l’iguane pygmée à cornes courtes dans la région du Grand Bassin et les régions avoisinantes du nord de la Californie et du Nevada, en traversant l’est de l’Oregon et de l’État de Washington ainsi que la majeure portion du sud et de l’est de l’Idaho jusque dans l’extrême centre méridional de la Colombie-Britannique, dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: T-2222-03 Federal Court of Appeal File No.
French: T-2222-03 No de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: In some cases, departments may have responsibilities for drinking water right from the source through to the tap.
French: Dans certains cas, les ministères sont responsables de la qualité de l’eau potable, de la source jusqu’au robinet.
English: These divisions will not necessarily be reconciled by signals of support from Belgrade or by the growing influence and activity of the Joint Coordination Committee.
French: Ni les encouragements de Belgrade, ni l'influence et l'activité croissantes du Comité commun de coordination ne parviendront nécessairement à concilier des points de vue divergents.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John Spooner, Clarence (2 Newspapers)
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John Spooner, Clarence (2 journaux)
English: Top of page Handout B2 Assessing the Commemorative Stamp Collection
French: Document B2 Évaluation de la collection de timbres commémoratifs
English: Therefore, it is absolutely vital that we establish safe havens and establish emergency plans to shelter vessels in difficulties.
French: Il est donc absolument crucial d'établir des lieux de refuge et des plans d'urgence afin d'accueillir des navires en détresse.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 56/245, the Joint Inspection Unit has continued to cooperate and coordinate with other external and internal oversight bodies of the United Nations system with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarities with them.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/245, le Corps commun a continué de travailler en coopération et en coordination avec les organes de contrôle externe et interne du système des Nations Unies afin d'obtenir une meilleure synergie et une plus grande complémentarité entre leurs activités respectives.
English: • EUR 500 000 will be made available under 05 01 04 06 Pilot project on quality promotion to enable further exploration of the possibility of establishing European quality labels, so as to ensure transparency for consumers.
French: • 500 000 euros seront imputés sur la ligne 05 01 04 06 (Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité) afin de pouvoir explorer plus avant la possibilité d'établir des labels de qualité européens de manière à accroître la transparence pour le consommateur.
English: Three Corel Arts Endowment Award recipients were chosen in 2004.
French: Trois prix ont été remis dans le cadre du Prix du fond de dotation des arts de Corel en 2004.
English: They found that horn core measurements had the highest variance of all measurements performed.
French: Ils ont constaté que c’étaient les mesures des cornillons qui présentaient la plus forte variance parmi toutes les mesures effectuées.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Deux tiers de (1,305 MOINS la contribution fédérale aux program-mes nationaux de GRE)
English: Thus, outside the protection frame of human rights are left the aliens, refugees, stateless persons, while Romanian citizens still bare undemocratic practices, as the Romanian Government thus infringes upon the Vienna Declaration, paragraph 3.
French: Les étrangers, les réfugiés restent en dehors de la protection, pendant que les citoyens roumains supportent des pratiques en dehors de la démocratie, car le Gouvernement roumain ne respecte pas la Déclaration de Vienne, paragraphe 3.
English: Transfers to a MSU are regularly assessed and reviewed by professionals.
French: Les placements en unité de soutien à la gestion font l'objet d'une évaluation et d'un examen réguliers par des professionnels.
English: It is therefore a question here not of a new savings scheme for Europe - or rather Eastern Europe - but of introducing the citizens of Europe to a new situation, to the novel and crucial idea of an institutional order based on peace, and to ways of becoming actively involved in it.
French: Il ne s'agit donc pas d'une nouvelle version du plan d'épargne de l'Europe, pour l'Europe orientale en fait, mais bien plus de procurer aux citoyens d'Europe un cadre de vie neuf, un concept adapté et pertinent garantissant institutionnellement l'état de paix et de leur montrer la voie qui leur permette d'y participer activement.
English: The Special Rapporteur urges the Government to reformulate, following the commitment taken in the Linas-Marcoussis Agreement, article 35 of the Constitution on the eligibility of the President of the Republic, in conformity with the international treaties ratified by Côte d'Ivoire and articles 10 and 13 of the Constitution.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à remanier, suivant l'engagement pris dans l'Accord de Linas-Marcoussis, l'article 35 de la Constitution relatif aux conditions d'éligibilité du Président de la République conformément aux traités internationaux ratifiés par la Côte d'Ivoire aux articles 10 et 13 de la Constitution.
English: Over the past year, an impressive amount of progress has been made in undertaking socio-economic impact surveys and assessment missions and in the deployment to date in 11 countries of the Information Management System for Mine Action, developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: L'an dernier, des progrès considérables ont été faits dans l'organisation de missions d'évaluation et d'enquêtes sur l'effet socioéconomique des mines ainsi que dans le déploiement, dans 11 pays à ce jour, du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, mis au point par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: By means of regulatory action, the State required all the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires to designate or establish bodies for the protection of local rights and to adjust their internal regulations accordingly.
French: Par la voie réglementaire, l'État national a demandé à toutes les provinces et à la Ville autonome de Buenos Aires d'identifier ou d'établir les organes locaux de protection des droits, et aussi d'adapter leur réglementation interne.
English: The WIPO Standard ST.22 task force is expected to complete the Latin-character language version of ST.22 for possible adoption of a revised standard by the SDWG in November 2008; further work is expected to be required on recommendations for non-Latin character languages.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 de l’OMPI devrait achever la version de la norme ST.22 concernant les langues en caractères latins en vue de l’éventuelle adoption d’une norme révisée par le SDWG en novembre 2008; Les travaux devront se poursuivre concernant des recommandations relatives aux langues non latines.
English: General situation Apart from acquisition card (A.C.) transactions, all interviewed organisations require an appropriately authorized L.P.O., contract or call-up form.
French: Situation générale Sauf pour les opérations faites au moyen de cartes d’achat (CA), toutes les organisations consultées exigent une CAP, un contrat ou une formule de commande dûment autorisé.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the draft resolution under consideration would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Railway Track Scales for In-Motion Weighing Specifications, hereafter called Specifications, as well as revised sections 189 to 191 of the Weights and Measures Regulations are now in force.
French: Les Normes sur les ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement, ci-après appelées normes, de même que les articles 189 à 191 (révisés) du Règlement sur les poids et mesures sont maintenant en vigueur.
English: We look forward to seeing soon! http://www.woodland-centre.on.ca/
French: À bientôt ! http://www.woodland-centre.on.ca/
English: For over a century, the nations of the world through their national Meteorological or Hydrometeorological Services (NMSs), have cooperated in this full and open exchange of data and products to the immense benefit of the peoples of the world.
French: Ainsi, pendant plus d'un siècle, les pays ont échangé librement et sans restriction aucune, par l'intermédiaire de leurs Services météorologiques ou hydrométéorologiques nationaux (SMHN), leurs données et produits météorologiques, pour le plus grand profit des peuples du monde.
English: Brazil does not condone the use of violence to obtain what can be achieved only through negotiation.
French: Le Brésil ne cautionne pas l'usage de la violence pour obtenir ce qui ne peut être obtenu que par la négociation.
English: The Committee considered the concluding observations on Finland.
French: Le Comité examine les observations finales sur la Finlande.
English: Only three of the buildings were equipped with sprinkler systems.
French: Seulement trois des immeubles étaient équipés d’un système de gicleurs.
English: Several offices organize special training for Aboriginal people to assist their communities to complete income tax returns.
French: Plusieurs bureaux offrent également des séances de formation spéciales à des Autochtones qui aident les membres de leurs communautés à remplir leur déclaration d'impôt.
English: We wish you a lot of fun and creativity with this new version of kameleoon!
French: Nous vous souhaitons à nouveau beaucoup de plaisir avec cette nouvelle version de Kameleoon et beaucoup de créativité !
English: Parasite communities were dominated by digeneans, most of which were larval stages that infect birds as definitive hosts.
French: Les communautés de parasites étaient dominées par les digènes, dont la plupart sont des stades larvaires qui utilisent les oiseaux piscivores comme hôte final.
English: Russia is prepared very constructively to cooperate with the Belgian chairmanship, including building on the agreements reached at Ljubljana.
French: La Russie est prête à coopérer de façon très constructive avec la présidence belge, notamment pour ce qui est de construire à partir des accords conclus à Ljubljana.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900023Start Date 1990/04/11Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FEEDING | INFANTS | WEANING FOOD | CHILD WELFARE | CHILD CARE SERVICES | ATTITUDES | BEHAVIOUR | MOTHERS | HEALTH EDUCATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Pushpamma, Puchallapalli ODA Sector Reproductive Health Care Canadian Collaboration No
English: • They must not be subject to the release requirements of any other government department; and
French: • ne peuvent faire l’objet des exigences de mainlevée d’un autre ministère;
English: All information is compiled manually.
French: Toutes les informations sont compilées à la main.
English: The appellant believed that the total annual sales of each customer were less than $50,000 and that they were not licensed manufacturers under the Act.
French: L'appelante croyait que le chiffre d'affaires annuel de chaque client était inférieur à 50 000 $ et que les deux clients n'étaient pas titulaires de licences en vertu de la Loi.
English: The detailed readings can then be used to identify benchmark levels.
French: Les relevés serviront à établir les niveaux de référence.
English: If there is, I would hope that it will be aired publicly and prominently so that we can address it.
French: S'il y en avait, j'espère que vous pourrez les exprimer publiquement et clairement afin que nous puissions en discuter.
English: The nearby bus stop and city railway (S-Bahn) station easily take you to all of Hamburg’s main attractions, including the Reeperbahn nightlife district and popular musical theatres.
French: L’arrêt de bus et la gare de S-Bahn (train citadin) voisins vous permettent de gagner facilement tous les principaux sites d'intérêt de la ville, comme le quartier des divertissements de Reeperbahn et les théâtres de comédies musicales.
English: Seasonal Full-time operations in July and August.
French: Saisonnière Full-time operations in July and August.
English: In many of the countries most heavily affected by HIV, food scarcity and poverty make adequate nutrition nearly impossible.
French: Dans grand nombre des pays les plus durement touchés par le VIH, la pénurie de vivres et la pauvreté font qu’il est quasiment impossible d’assurer une bonne nutrition.
English: Initial pre-negotiation situation Final compromise
French: Situation initiale de pré-négociation Compromis final
English: Think, if the achievement of this generation could be that every child was able to go to school to gain an education to recognize what they had in common with other children, and I believe we could do that, by coming together and spending $10 billion a year — $100 for each child.
French: Imaginez seulement, si la réalisation de cette génération pouvait être de faire en sorte que chaque enfant ait la possibilité d'aller à l'école et d'acquérir une instruction qui lui permette de prendre conscience de ce qu'il a en commun avec les autres enfants; je crois que nous pourrions le faire en conjuguant nos efforts et en dépensant 10 milliards de dollars par an - 100 dollars par enfant.
English: · anti-dumping measures in place in other countries on footwear from China, which include the subject goods.
French: · les mesures antidumping en place dans d’autres pays visant des chaussures de la Chine, y compris les marchandises en cause.
English: Interpretation for ESL participants
French: Sondage national en alphabétisation familiale
English: Is translation the language of our world?
French: La traduction est-elle la langue de notre monde ?
English: There is a thin line between showing grown-up people and minors. Unfortunately, there is a tendency to use younger and younger people in advertisements.
French: Elle déplore une nouvelle fois que la commission n’ait pu disposer du temps nécessaire pour élaborer un meilleur produit qui aurait fait une meilleure publicité à la marque «Conseil de l’Europe».
English: The purpose of the Justice and Peace Act is to facilitate peace negotiations and the return, individually and collectively, of members of the illegal armed groups to civilian life while guaranteeing victims' rights to the truth, justice and reparation.
French: La loi de «justice et paix» a pour objet de favoriser le processus de paix et la réinsertion individuelle et collective dans la vie civile des membres des groupes armés illégaux, en garantissant les droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: It welcomed the abolition of the death penalty in Samoa, the moratorium announced by Kazakhstan and the commutation of a number of death sentences in Zimbabwe.
French: Elle se réjouit de l'abolition de la peine de mort au Samoa, du moratoire annoncé par le Kazakhstan et de la commutation d'un certain nombre de condamnations à mort au Zimbabwe.
English: The objectives of the PSMA Secretariat have been developed so as to prepare the Public Service for the ultimate closure of the project office.
French: Les objectifs du Secrétariat ont été établis de façon à préparer la fonction publique fédérale à la fermeture éventuelle du bureau de projet.
English: Lamwood Products (1990) Limited Phone: 416-863-4306 Fax: 416-863-2653 Email: greg.kanargelidis@blakes.com
French: Lamwood Products (1990) Limited Téléphone: 416-863-4306 Télécopieur: 416-863-2653 Courriel: greg.kanargelidis@blakes.com
English: The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
English: The region is wonderful, the view to the Worthersee and the restaurant are excellent.
French: Il riscaldamento, la semplicita' di disbrigo al ricevimento, la pulizia delle camere, lo shopping dentro la struttura.
English: Using the completely stirred tank reactor model, the gas recycling is simulated and demonstrated to be effective for enhancing ozone utilization efficiency in the small portable water purification unit.
French: Le recyclage du gaz est simulé et démontré par En utilisant un modèle de réacteur entièrement brassé, on simule le recyclage des gaz et on démontre qu’il est efficace pour améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’ozone dans la petite unité portative de purification de l’eau.
English: The Community Security Trust Anti Semitic Report 2002 http://www.tau.ac.ol/Anti-Semitism http://www.errc.org Annual reports from Cent re for Equal Opportunities and Opposition to Racism, available on http://www.antiracisme.be 55
French: http://www.tau.ac.ol/Anti-Semitism http://www.errc.org Rapports annuels du centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, disponibles à l’adresse http://www.antiracisme.be
English: Concerns with some Findings of the Review
French: Préoccupations relatives à certaines constatations de l’Examen
English: Assistant Professor, University of Montreal Associate Scientist, GRIS, University of Montreal Associate Scientist, OHRI, University of Ottawa
French: Professeure adjointe, Université de Montréal Chercheure associée, GRIS, Université de Montréal Chercheure associée, IRSO, Université d’Ottawa