ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference unanimously adopted the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Almaty Ministerial Declaration.  Subsequently, the General Assembly endorsed the Almaty Programme of Action and the Almaty Ministerial Declaration at its 58th session in its resolution A/58/Res/201.
French: La Conférence a adopté à l'unanimité le Programme d'action d'Almaty - « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » - ainsi que la Déclaration d'Almaty que l'Assemblée générale a fait siens à sa cinquante-huitième session (résolution 58/201).
English: This year the Embassy of Canada and CIMF are organizing a special Canadian week called 'Maple!
French: Cette année, l'Ambassade du Canada et le FIMC ont prévu une semaine du Canada ayant pour thème " Maple!
English: On these occasions, outreach programs were executed with tertiary institutions, the Jamaica Federation of Musicians and law enforcement officers.
French: Pendant ces journées, des programmes de sensibilisation sont mis en oeuvre avec des institutions tertiaires telles que la Fédération jamaïcaine des musiciens et de responsables de l'application des lois.
English: These products are mixed with water to form the pulp.
French: Ces produits sont mélangés avec de l’eau pour former la pâte.
English: In addition, the Special Representative notes that human rights defenders have a fundamental role to play in the strengthening and preservation of democracy and its components.
French: En outre, elle note que les défenseurs des droits de l'homme ont un rôle fondamental à jouer pour renforcer et préserver la démocratie et toutes ses composantes.
English: However, it is very clear on page 18 of the brochure called [translation] "Flex Benefits" (Exhibit I-6), even for someone with limited knowledge of the insurance field, that there was no basic life insurance option for same-sex or opposite-sex spouses.
French: Or, il est très clair, même pour une personne qui a peu de connaissance dans le domaine des assurances, à la page 18 de la brochure « Avantages à la carte » (Pièce I-6), qu'il n'existe aucune option d'assurance-vie de base pour les conjoints de même sexe ou de sexe opposé.
English: 18.0 0.00 Societé zoologique de Saint-Félicien 0.6 0.10 0.6 0.10 St. Clair Region Conservation Authority
French: 18,0 0,00 Societé zoologique de Saint-Félicien 0,6 0,10 0,6 0,10 St. Clair Region Conservation Authority
English: 9501), and Mr Rogozin’s repeated request at the Bureau meeting on 10 December 2003, the Bureau of the Assembly invited the Monitoring Committee to appoint two co-rapporteurs, in accordance with paragraph 3 of the Monitoring Committee’s terms of reference (Resolution 1115 (1997)), with a view to the preparation of a written opinion that would serve as a basis for the Bureau's decision as to whether to initiate a monitoring procedure.
French: ◦ REUNION DU PRESIDENT DE L’ASSEMBLEE ET DES PRESIDENTS DE PARLEMENT D’ARMENIE, D’AZERBAIDJAN ET DE GEORGIE (17 MAI 2004, A L’OCCASION DE LA CONFERENCE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT) 41. Le 24 mai, le Bureau a pris note que le Président présenterait des propositions au Bureau sur le suivi de cette réunion au cours de la partie de session de juin. ELECTION DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE l’EUROPE 42. Le 30 avril, le Bureau a convenu des modalités d’entretiens avec les candidats qui se sont tenues le 24 mai 2004 à Paris. 43. Le 24 mai, le Bureau a : ▪ Ø tenu des entrevues avec les candidats – M. Terry Davis, Mme Kristiina Ojuland et M. Walter Schwimmer (par ordre de soumission des candidatures par le Comité des Ministres) ; Ø autorisé la présence d’un observateur de chaque groupe politique lors du décompte des voix.
English: He was invited to participate in the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the GEF Expert Group Workshop on Adaptation and Vulnerability at UNEP Headquarters, Nairobi, Kenya in February 2002. KEY PUBLICATIONS Yin, Y.Y., Z.M. Xu and A.H. Long.
French: Experience & Lessons Learned in Practical Applications of Mainstreaming» (régulariser la protection de la biodiversité des marécages : expériences et leçons apprises relativement à l'application pratique de la régularisation) et qui a eu lieu à Yueyang, en Chine, en décembre 2007.On l'a également invité à participer au Groupe consultatif pour la science et la technologie (GCST) du groupe de travail de la GEF sur l'adaptation et les vulnérabilités qui travaille à l'administration centrale du PNUE à Nairobi, au Kenya, en février 2002 PRINCIPALES PUBLICATIONS Yin, Y.Y., Z.M. Xu and A.H. Long.
English: Note Line 4200 does not have to balance with line 4350.
French: Remarque Il n’est pas nécessaire que les montants de la ligne 4200 et de la ligne 4350 concordent.
English: EQUAL has combined open and distance training and "alternance" (linked theoretical and work-based) training for disabled people.
French: EQUAL a associÃ© la formation Ã la carte et Ã distance, ainsi que la formation "en alternance" (thÃ©orique et sur le lieu de travail) pour les personnes handicapÃ©es.
English: Such a sale would be allowed by the Government of Canada only if the seller could demonstrate that it was in compliance with its domestic obligations and hence that the sale would not contribute to non-compliance with the national commitment.
French: Prenons maintenant une source canadienne qui veut vendre une quantité attribuée à une source située dans un autre pays de l’Annexe I. Cette vente sera autorisée par le gouvernement canadien seulement si le vendeur prouve qu’il s’est acquitté de ses obligations nationales et donc que la vente n’empêche pas le respect des engagements nationaux.
English: For the trade in goods and services the following issues have been the most prominent when linking the trade data with the SBS data on a detailed level (industry at NACE 3-digit level by country of residency for the UCI):
French: S'agissant du commerce de biens et de services, les problèmes suivants se sont posés avec une acuité particulière lors de la création des liens entre les données sur les échanges commerciaux et les données sur les statistiques structurelles des entreprises à un niveau de détail élevé (par code NACE de secteur à trois chiffres, par pays de résidence de l'unité contrôlante ultime):
English: Gender equality and the empowerment of women are among those issues that, like the environment, peacebuilding and human rights, have been increasingly cutting across the work of the Organization in the course of the past three decades.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme sont au nombre des questions qui, à l'instar de l'environnement, de la consolidation de la paix et des droits de l'homme, intéressent de plus en plus tous les domaines d'activité de l'Organisation ces trois dernières décennies.
English: Properly considering all of these factors ultimately leads to a more economically feasible route option.
French: Le fait de tenir compte de tous ces facteurs a permis d'obtenir, en bout de ligne, un acheminement plus viable sur le plan économique.
English: 1 Due to technological difficulties the project was terminated.
French: 1 En raison de difficultés techniques, le projet a été interrompu.
English: Footnote 10 This analysis would use the concept of a relevant market as defined in paragraph 31.
French: Référence 10 Cette analyse utiliserait le concept d'un marché pertinent tel qu'il est défini au paragraphe 31.
English: Donor agencies could channel funding for the SchoolNet projects on the basis of the reputable and credible financial control mechanisms within university-based centres and departments.
French: Les bailleurs de fonds avaient la possibilité d'acheminer les fonds destinés aux projets SchoolNet par le biais des mécanismes de contrôle financiers établis et crédibles des centres et des départements universitaires.
English: We must remember that the intention behind this second reading is to meet the Kyoto objectives, subsequently approved in Bonn, of reducing emissions of greenhouse gases.
French: Il faut rappeler que l'on tente, par cette deuxième lecture, d'atteindre les objectifs de Kyoto, approuvés ensuite à Bonn, concernant les émissions de gaz à effet de serre, objectifs qui continuent à nous sembler modestes.
English: Optimal activity of both acid phosphatase (orthophosphoric-monoester phosphohydrolase (acid optimum), EC 3.1.3.2) and protease enzymes was in the acidic range of pH.
French: L'activité de la phosphatase (phosphorylase monoester orthophosphorique, EC 3.1.3.2) ainsi que de la protéase atteignent leur optimum en milieu acide.
English: Formal requests were made to other ministries concerning projects under their auspices which were designed to promote gender equality in their operations and those of the bodies under their direction, and also for information on general developments in gender equality issues in their respective spheres during the period from 1 April 2003 to 30 April 2006.
French: Des demandes officielles ont été adressées à d'autres ministères au sujet de projets relevant de leur autorité et visant à promouvoir l'égalité des sexes dans le cadre de leurs activités et de celles des organismes placés sous leur direction, ainsi que des demandes de renseignements sur l'évolution générale concernant les questions d'égalité des sexes dans leurs domaines de responsabilité respectifs pour la période du 1er avril 2003 au 30 avril 2006.
English: Entry card limits range from $1,500 – $15,000 depending on what the manager deemed appropriate.
French: Les limites des cartes au départ s’échelonnent de 1 500 $ à 15 000 $, selon le montant jugé adéquat par le gestionnaire.
English: Thus, Muslims are part of majority in terms of values (rights…).
French: Signalons que la métaphore de l'oignon est très pertinente: les couches extérieures peuvent symboliser la couleur de peau.
English: “State practice, particularly in the form of the provisions of municipal law, insists upon returnability as essential to the validity of a travel document.
French: La pratique des États, telle qu'elle ressort notamment des dispositions de leur droit interne, fait de la réadmissibilité de son titulaire un élément essentiel de la validité d'un document de voyage.
English: If Iraq had provided the necessary cooperation in 1991, the phase of disarmament under resolution 687 (1991) could have been short, and a decade of sanctions could have been avoided.
French: Si l'Iraq avait fourni la coopération nécessaire en 1991, la phase de désarmement, au titre de la résolution 687 (1991) aurait pu être courte, et l'on aurait pu éviter 10 ans de sanctions.
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including through removing the requirement of a complaint by a child's parent or guardian in cases of sexual abuse of girls aged under 15 years; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: c) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces permettant de recevoir et de suivre des plaintes et d'ouvrir des enquêtes, notamment en supprimant l'obligation de dépôt de plainte par les parents ou le tuteur dans les cas de violences sexuelles commises sur des filles de moins de 15 ans, et de faire en sorte que les enfants maltraités ne soient pas traités injustement dans les procédures judiciaires et que leur vie privée soit protégée;
English: These include social centres, sections and sectors and home management centres:
French: Elles comprennent les centres sociaux, les sections et secteurs sociaux, et les centres ménagers :
English: Mr. Hachani took the Chair.
French: M. Hachani prend la présidence.
English: First, ministers do not staff their departments.
French: Les sous-ministres le sont, mais envers qui?
English: Their exact mode of action is still unknown, but they are believed to work in rosacea through their anti-inflammatory action.
French: Le mode d'action exact est encore inconnu à ce jour, mais on pense que c'est leur action anti-inflammatoire qui les rend efficaces contre la rosacée.
English: While informing you of this inhuman decision by SPLA, which was also condemned by many members of the donor community, we would appreciate it if the Secretariat would express its condemnation of the position of SPLA.
French: En vous informant de cette décision inhumaine de l'ALPS, qui a également été condamnée par de nombreux membres de la communauté des donateurs, nous souhaiterions que le Secrétariat condamne expressément cette position.
English: H. Adoption of the report  (Agenda item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: TIACA Submission to the WCO
French: Communication de la TIACA adressée à l'OMD
English: Bull. 3-2003, point 1.6.27 Commission communication - 'Towards an international instrument on cultural diversity': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée "Vers un instrument international sur la diversité culturelle" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 520 et Bull.
English: Despite the welcome recovery in agriculture, the region remains far short of satisfying its food needs.
French: Malgré une reprise très attendue dans le secteur agricole, l'Afrique demeure très loin de satisfaire ses besoins alimentaires.
English: Pursuant to the second sentence in this article, the Kingdom of the Netherlands brought an appeal in order to obtain the stay of execution of Directive 98/44.
French: 9 affaire C- 377/98 du 30.10.1998, affaire pendante.
English: This study involves the linkage of the 2001 Farm Environmental Management Survey with data from the 2001 Census of Agriculture.
French: Cette étude comprend le couplage de l’Enquête sur la gestion de l’environnement agricole 2001 avec les données du Recensement de l’agriculture 2001.
English: This is why we have prioritised multidisciplinary training on the cochlea in EuroHear.
French: Une sorte de «changement culturel» est nécessaire de la part des scientifiques afin de développer un langage commun.
English: Chemical Name of Substance C.10.1.1 (±)-2-[(E)-1-[(E)-3-chloroallyoxyimino]propyl]-5-[2-(ethylthio) propyl]-3-hydroxycyclohex-2-enone including its metabolites containing the 2-cyclohex-1-enone moiety (2) The portion of item C.10.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III (see footnote 3) and IV (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Chemical Name of Substance C.10.1.1 (±)-2-[(E)-1-[(E)-3-chloroallyoxyimino]propyl]-5-[2-(ethylthio) propyl]-3-hydroxycyclohex-2-enone including its metabolites containing the 2-cyclohex-1-enone moiety (2) Les colonnes III (voir référence 3) et IV (voir référence 4) de l'article C.10.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: CWM: 30 special events attracting 65,000 (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 500; and 300 school programmes attracting 10,000.
French: MCG : 30 activités spéciales (y compris des reconstitutions historiques et des manifestations commémoratives) atteignant un auditoire de 65 000 personnes; 12 présentations cinématographiques atteignant un auditoire de 500 personnes; et 300 programmes scolaires atteignant un auditoire de 10 000 élèves.
English: The fact that debates are still being conducted at this hour or even later in the national parliaments does not improve the situation here.
French: Le fait que les débats soient toujours en cours à cette heure ou même plus tard dans les parlements nationaux n'améliore pas la situation ici.
English: Protection of honour and reputation
French: Protection de l'honneur et de la réputation
English: Healthy and safe The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Durable Un effectif abordable et qui est en mesure de se renouveler au fil du temps.
English: Five of the fixed-term staff members and three of the temporary employees were subsequently granted security clearance.
French: Les cinq fonctionnaires engagés pour une durée déterminée et trois des employés engagés à titre temporaire ont par la suite obtenu le feu vert des services de sécurité syriens.
English: In my opinion she did not do any of the things that a diligent candidate or an appellant could reasonably have been expected to do in order to protect her interests, in this case her opportunity to prepare a presentation.
French: J'estime que pour défendre ses intérêts, en l'occurrence la possibilité pour elle de préparer un exposé, elle n'a fait aucune des choses auxquelles on pourrait raisonnablement s'attendre de la part d'une candidate ou d'une appelante diligente.
English: Dr. Suzanne Abrams, Principal Research Officer at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) For example, abscisic acid (ABA) – a family of hormones that Dr. Abrams has studied for over two decades – is responsible for closing plant stomates (leaf pores) during drought conditions.
French: Suzanne Abrams, agente de recherche principale à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)à Saskatoon. Par exemple, l'acide abscissique (ABA) – une famille d'hormones que Mme Abrams étudie depuis plus de 20 ans – est responsable de la fermeture des stomates (les pores à la surface des feuilles) pendant une sécheresse.
English: It is simply not a level playing field and I repeat that France is in breach of the Treaty and of the implementing directive.
French: Ils ne se trouverait tout simplement pas sur un pied d'égalité et je répète que la France agit en violation du traité et de la directive d'application.
English: The prime reason cited by 30% of this group was that they would not know how to use them.
French: La raison la plus citée (par 30% des personnes de ce groupe) était qu'elles ne sauraient pas comment les utiliser.
English: The Committee also regrets that the first part of the report reproduces extensively information contained in the core document forming the initial part of State party reports, submitted by Togo in 2004 (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.2).
French: Le Comité regrette également que la première section du rapport reprenne de manière extensive les informations contenues dans le document de base constituant la première partie des rapports des États parties, soumis par le Togo en 2004 (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 juin 2003.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, like slavery and genocide, are always wrong.
French: La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'esclavage et le génocide, sont toujours condamnables.
English: Warning labels list the recommended exposure times per session for different skin types, and also contain other information that can help enhance safety during exposure to ultraviolet (UV) radiation.
French: On y trouve le temps d'exposition recommandé par séance selon le type de peau et d'autres renseignements qui peuvent rendre plus sécuritaire l'exposition aux rayons ultraviolets (UV).
English: Youth Leadership Project will present workshops that enable youth participants to develop their skills and knowledge, and empower them to become part of the solution.
French: Youth Leadership, on présentera des ateliers qui permettront aux jeunes participants d'approfondir leurs connaissances et de perfectionner leurs compétences, leur donnant ainsi les moyens de faire partie de la solution.
English: Due to the vague/lack of definition of infrastructure investment in the questionnaire and the fact that no accumulated figures differentiated on the above-mentioned categories, the table has not been filled out.
French: Étant donné que le questionnaire ne donnait pas de définition précise des investissements dans l'infrastructure et que l'on ne disposait pas de chiffres cumulés ventilés selon les diverses catégories qui sont mentionnées dans le tableau, celui-ci n'a pas été rempli.
English: Of the people in that group who died, TB was reported as the underlying cause of death in 23% of cases. In approximately 40% of cases, TB contributed to, but was not the cause, of death.
French: Bien que le Canada présente un des taux d'incidence de tuberculose les moins élevés au monde, le nombre de cas signalés a brusquement cessé de diminuer en 1987 et demeure constant, à savoir environ 2000 (7/100 000) par année.
English: By the indicated date, the secretariat had received one comment on the proposals by the Bureau from the Government of the Russian Federation.
French: À la date indiquée, le secrétariat avait reçu une observation concernant les propositions du bureau émanant du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The development of dose-response functions is a very important step in estimating environmental and human health benefits from reducing the Hg exposure and emissions in the first place.
French: La mise au point de fonctions dose-effet est une étape très importante dans l'estimation des avantages pour la santé et l'environnement de la réduction de l'exposition au mercure et, en premier lieu, des émissions de cette substance.
English: The Government of Indonesia has worked to expand the channels of communication between UNTAET and Indonesia by regularly facilitating talks between representatives of UNTAET with the leadership of the House of Representatives (DPR) and the People's Consultative Assembly (MPR).
French: Le Gouvernement indonésien s'est employé à développer les lignes de communication entre son pays et l'ATNUTO, en facilitant systématiquement les rencontres entre les représentants de la mission et les dirigeants de la Chambre des représentants et de l'Assemblée consultative du peuple.
English: If regulators approve the property’s development, Miramar may start mining the deposit as soon as 2005.
French: Si les organismes de réglementation approuvent l’exploitation de la propriété, la Miramar Mining Corporation pourrait commencer ses activités d’extraction dès 2005.
English: The Department has to establish that the appellant failed.
French: Le ministère devait établir que l’appelant avait échoué.
English: People without financial resources are not getting the care they need, and it is important to look at the long-term impact of this.
French: Les gens sans ressources #nancières n'obtiennent pas les soins dont ils ont besoin et il est important d'examiner les conséquences de cette situation à long terme.
English: Be sure to distinguish between what you support and what you object to in this document.
French: Assurez-vous de faire une distinction claire entre ce que vous appuyez et ce à quoi vous vous opposez dans le document.
English: Quebec administers maternity, parental benefits for resident CF personnel CF personnel who reside anywhere other than the province of Quebec have not been and will not be affected by this change.
French: Avis à l’intention du personnel des Forces canadiennes vivant au Québec : Le gouvernement du Québec gère maintenant les prestations de maternité et parentales Principaux éléments du RQAP Le maximum de la rémunération assurable est plus élevé : jusqu’à 820 $ par semaine.
English: It stated that, although budgetary discipline was important, the rigid application of certain concepts, such as zero-growth, could have significant and unfortunate effects by weakening the capacity of the Organization to effectively carry out its mandates.
French: Elle a indiqué que, même s’ est important de se conformer à la rigueur budgétaire, la stricte il application de certains concepts, tels que le principe de la croissance zéro, pourrait avoir des conséquences malheureuses importantes et affaiblir la capacité de l’ Organisation à remplir efficacement son mandat.