ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private groupings with criminal ties, if not themselves criminally involved, were said to be in control of much of privatised industry.
French: On a mentionné également que des groupes privés ayant des liens avec la criminalité, quand ils ne sont pas eux-mêmes dans la sphère criminelle, contrôlent une bonne part des industries privatisées.
English: Whereas it stood at 1,071 deaths per 100,000 live births at the time of the 2000 demographic and health survey, it had dropped to 750 by the time of the 2005 survey.
French: Alors qu'il était de 1 071 décès pour 1 000 000 naissances vivantes lors de l'enquête démographique et de santé de 2000, il a connu une baisse et est de 750 décès pour 100 000 naissances vivantes selon les résultats de l'enquête démographique et de santé de 2005.
English: Enhanced legal-technical assistance for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore at the national level.
French: Assistance technico-juridique accrue pour la création, le renforcement et l’application effective des systèmes et mesures existants, en vue de la protection juridique des expressions du folklore au niveau national.
English: The uncertainties concerning institutional responsibilities for registration and real estate cadastre have been one reason why donor organizations stopped supporting the development of a unified register and cadastre in Azerbaijan pending clarification of the situation.
French: Ces incertitudes concernant la responsabilité de l'enregistrement et du cadastre, entre autres, expliquent pourquoi les donateurs ont suspendu leur aide en attendant que la situation devienne claire.
English: We do find some consequences of that, including for individuals, and we must ensure that the consequences for individuals are as slight as possible, by ensuring that there are no recordings, no notes and no infringements of privacy or fundamental human rights.
French: Tout ceci entraîne certaines conséquences, y compris pour les citoyens, et nous devons veiller à ce que ces conséquences sur les citoyens soient aussi légères que possible, en veillant à ce qu'il n'y ait pas d'enregistrements, pas de notes et pas de violations de la vie privée ou des droits humains fondamentaux.
English: Share of Entry Year-to-date, overnight trips from the U.S. totaled almost 12 million, accounting for 83% of the total visitors from key markets.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger La valeur du dollar canadien ayant atteint un sommet par rapport au dollar américain, le nombre de voyages d'une nuit ou plus effectués par des Canadiens aux États-Unis a augmenté de 17,9 % en octobre 2007 par rapport au même mois de l'année dernière.
English: Apart from this, the EU counts amongst its Member States no less than three Arctic nations along with two other EEA neighbours, accounting for more than half the numeric membership of the Arctic Council.
French: Par ailleurs, l'UE compte parmi ses États membres pas moins de trois nations arctiques ainsi que deux autres voisins de l'EEE, soit plus de la moitié des membres du Conseil de l'Arctique d'un point de vue numérique.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from China to Canada (% change from previous year – same quarter) 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% FIT Group Leisure 4.5% 5.0% 4.9%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% Voyages individuels Groupe Agrément 4,5 % 5,0 % 4,9 %
English: Forces arise from this non-uniform distribution and work to move heat and energy from where it is warmer to where it is colder (e.g., from the tropics to mid and high latitudes).
French: Des forces résultent de cette distribution non uniforme et travaillent à déplacer la chaleur et l'énergie des zones plus chaudes vers celles plus froides (par exemple, des tropiques vers des latitudes moyennes et élevées).
English: MAF provides a comprehensive approach integrating 10 key elements of management responsibility into a single model which builds on earlier initiatives, such as Modern Comptrollership and Results for Canadians.
French: Ce plan vise le renforcement de nos pratiques actuelles au chapitre de l’éthique par l’élaboration et la communication d’attentes, de directives et de normes claires en ce qui concerne la conduite éthique de tous nos employés.
English: Of the total reported infections with the virus, the proportion of women infected rose from 19.4 per cent in 2000 to 27.6 per cent in 2005; the proportion of women infected with the virus via sexual transmission rose from 44.1 per cent in 2001 to 49.06 per cent in 2005.
French: Sur le nombre total d'infections par le VIH déclarées, la proportion des femmes infectées est passée de 19,4 % en 2000 à 27,6 % en 2005; la proportion des femmes infectées par la voie sexuelle est passée de 44,1 % en 2001 à 49,06 % en 2005.
English: Consequently, the supply of the interest in the common elements will have the same tax status as the supply of the site in the residential trailer park.
French: Par conséquent, la fourniture du droit dans les parties communes aura le même statut fiscal que la fourniture de l'emplacement dans le parc à roulottes résidentiel.
English: In ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Afghan Transitional Administration/State took a very positive step in turning the tide on violations of women's human rights.
French: En ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Administration transitoire afghane a pris une mesure très encourageante en vue de faire reculer les violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The climbers wore up to three wool shirts at one time, if the weather warranted it.
French: Selon les conditions météorologiques, les grimpeurs enfilaient jusqu’à trois chemises de laine à la fois.
English: Refer to Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D7-4-2, Programme de drawback.
English: Hydrate A compound that contains water within its crystal structure.
French: Hydrate Composé dont la structure cristalline renferme de l'eau.
English: If it appears to have been tampered with, or is not functioning properly, the supplier should be contacted.
French: S'il semble que l'équipement a été modifié ou qu'il ne fonctionne pas correctement, il faut communiquer avec le fournisseur.
English: Cover of the book, ABC des petits Canadiens : rimes historiques Source:
French: Couverture du livre ABC des petits Canadiens : rimes historiques Source:
English: It has been said that no ITN program will be sustainable unless the ministry of health or NGOs, or both, pay continuous attention to village committees.
French: Certains ont affirmé qu’un programme de MII ne peut avoir d’effet durable que si le ministère de la Santé ou des ONG, ou les deux, portent une attention constante aux comités de village.
English: Students should be included in needs assessments as well as evaluations for the development of new courses at the high school level.
French: On doit tenir compte des élèves dans l'étude des besoins et dans les évaluations pour l'élaboration de nouveaux cours au niveau secondaire.
English: • Any previous federal approvals respecting navigation (Railway Act, Order in Council, etc.). Type of Information:
French: • Approbations fédérales antérieures concernant la navigation (Loi sur les chemins de fer, arrêté en conseil, etc.). Type d'information :
English: In our case we will colorize the boy who wins the race.
French: Dans notre cas c'est le garçon qui gagne la course de relais.
English: If validated evidence for safe reprocessing is demonstrated and compliance with the validated protocol can be assured then reuse of SUD’s may be permitted.
French: Si des preuves validées de la sûreté du retraitement sont présentées et si l’on peut assurer la conformité au protocole validé, la réutilisation du DUU peut être permise.
English: Duty with Honour defines a profession essentially as an exclusive group of people voluntarily performing a service to society and unified by a common body of expertise and code of conduct.
French: Dans Servir avec honneur, on définit une profession comme un groupe exclusif de personnes qui assurent volontairement un service à la société, et qui sont unies par un savoir-faire et un code de conduite communs.
English: • to present and discuss a possible Canadian ELP project
French: • présenter et discuter un éventuel projet PEL au Canada
English: 4'('4'0%'5 *HQHUDO 5HTXLUHPHQWV IRU %RGLHV 2SHUDWLQJ 3URGXFW &HUWLILFDWLRQ 6\VWHPV ,62,(& *XLGH   86  $YDLODEOH IURP WKH ,62 6WRUH DW ZZZLVRFK 6SHFLILHV JHQHUDO UHTXLUHPHQWV IRU WKLUG SDUWLHV RSHUDWLQJ D SURGXFW FHUWLILFDWLRQ V\VWHP &( 0DUNLQJ :HEVLWH DW ZZZFHPDUNLQJRUJ 3URYLGHV LQIRUPDWLRQ RQ &( PDUNLQJ LQ (XURSH
French: Site web à l’adresse www.ce-marking.org. Fournit des informations sur la marque CE en Europe.
English: There is no single best method applicable to all areas. for an installation at this depth.
French: Pour une installation Ã cette profondeur, il n'y a pas de mÃ©thode unique qui soit applicable dans toutes les rÃ©gions.
English: IS3.56 The requirement of $288,400, provides for 48 work-months of General Service staff to provide secretarial and administrative support and data collection.
French: IS3.56 Le montant prévu (288 400 dollars), servirait à financer 48 mois de travail d'agents de la catégorie des services généraux pour exécuter des tâches de secrétariat, fournir un appui administratif et rassembler des données.
English: The Interim Year 2 evaluation report on CDS was tabled and we began to address its recommendations to: streamline indicators, enhance capacity to evaluate the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF), described below, and other programs and develop collaborative models.
French: Le rapport d'évaluation intérimaire de la deuxième année de la SCA a été déposé, et nous avons commencé à donner suite aux recommandations qui y sont énoncées, notamment : rationaliser les indicateurs, renforcer la capacité à évaluer le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSD), décrit cidessous, et d'autres programmes et élaborer des modèles de collaboration.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: In addition, regional centres have been set up in order to provide support throughout the country by establishing palliative care departments at the nine Integrated Cancer Centres.
French: En outre, des centres régionaux ont été mis en place pour fournir un appui dans tout le pays grâce à la création de départements de soins palliatifs dans les neuf centres intégrés d'oncologie.
English: The Committee believes that CSIS should play a greater role in refugee matters, but that role should be carefully defined and transparent
French: Le CSARS estime que les compétences du Service en matière d’enquête pourraient être utiles dans les entrevues avec des demandeurs éventuels soupçonnés de crimes de guerre
English: Provides closed captioning, subtitling and transcription in English, French and Spanish; translation into English, French and Spanish; dubbing in English and French.
French: Sous-titrage pour malentendants, sous-titrage "normal", traduction et transcription en anglais, français, espagnol; doublage (non-rythmo) en anglais et français.
English: Fibre manufacturing has been somewhat of an exception, with net loçses in early years but near average or above average returns in the paçt two years."’
French: Ce sont les producteurs de fibres qui ont le plus amélioré la productivité de travail : ils ont connu une croissance modeste de leur production, mais en réduisant sensiblement leur effectif.
English: Health Professionals can also use this site to access information that is beneficial to the women and families in their care, including the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy and commonly asked questions.
French: Les professionnels de la santé peuvent aussi utiliser ce site pour obtenir de l’information qui bénéficiera les femmes et les familles qu’ils soignent, y inclus le Guide pratique d’une grossesse en santé et des questions courantes.
English: Ministers also reviewed development of Disability Links, a website with information on programs and services for persons with disabilities.
French: Les ministres ont également fait le point sur le programme Lien - personnes handicapées, site Web d'information sur les programmes et les services destinés aux personnes handicapées, qui sera inauguré au début de l'an 2000.
English: 8.6.8 Power Supply and Control Devices
French: 8.6.8 Appareils d'alimentation et de commande d'électricité
English: During their exchange with the Minister, they emphasized the importance of Colombia ratifying the UNESCO Convention.
French: Au cours de leur échange, ils ont entre autres rappelé à la ministre l’importance de la ratification de la Convention par le gouvernement de la Colombie.
English: Televisitation The televisitation sessions will be scheduled during regular hours when rehabilitation sessions are not going on.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: House for sale in Muro de Alcoy (Alicante) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Muro de Alcoy (Alicante) 2 Étages - Ref.
English: Not only are we ready to confront these conditions, we intend to emerge strengthened from this period.
French: Non seulement nous sommes prêts à l’affronter, mais nous entendons sortir renforcés de cette période.
English: Well, if there were more horses and fewer beggars, maybe beggars would ride.
French: Si Paris était plus petit, mais la bouteille plus grande, on mettrait Paris dans une bouteille.
English: From 6 p.m. on Saturday, April 13, to 8 p.m. on Easter Sunday, April 14, 1754 We sailed and drifted along various courses.
French: Du samedi, 6 heures du soir, 13 avril au dimanche de Pâques, 8 heures du soir, 14e avril 1754 Nous avons cinglé et dérivé sur plusieurs routes.
English: His Excellency Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia
French: Son Excellence M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie
English: (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade for the World's Indigenous People;
French: d) Alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: From among crimes falling in the category of intra-family crime the largest number of cases (935) falls in the category of crimes against marriage, family, youth, and sexual morals.  This accounts for 47 % of all family violence cases of which the police had been informed.
French: Parmi les affaires relevant de la catégorie de la délinquance au foyer, le plus grand nombre de cas (935) relève de la catégorie des délits contre le mariage, la famille, la jeunesse et la morale sexuelle, soit 47 % du nombre total de cas de violence au foyer dont la police a eu connaissance.
English: Her columns on feminist thought for the Kingston Whig-Standard are collected in Arguments with the World (1992).
French: Ses chroniques sur la pensée féministe pour le Kingston Whig-Standard sont réunies dans Arguments with the World (1992).
English: I hope that sooner or later we will do that.
French: J'espère que c'est ce que nous ferons tôt ou tard.
English: Item 3 of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 3 de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The poorest quintiles accounted for 58 per cent of beneficiaries in 1996, while the wealthiest quintiles accounted for 22.1 per cent of beneficiaries.
French: Cinquante-huit pour cent des bénéficiaires appartenaient, en 1996, aux quintiles les plus pauvres, et 22,1 % aux quintiles les plus riches.
English: Professionals : If you wish to contact us, please include your name, address and phone number.
French: Professionnels : Cliquez dans l'onglet Espace pro pour nous laisser vos noms et coordonnées (adresse et téléphone) pour toute demande de contact.
English: The overall aims of the research were to: provide a report of the provision of services for drug dependent prisoners in ten countries; relate the provision of services to current Council of Europe and World Health organization guidelines and to the national strategies operating in each country; promote awareness of the initiatives operating within the sample prisons and to facilitate the sharing of best practice on the national and international level.
French: Toutefois, il faudrait considérer le développement de tels services sous l’angle de la prévention et comme une occasion de répondre aux besoins en matière de santé et de traitement des usagers et des usagères de drogues problématiques (un groupe souvent difficile à joindre dans la communauté) qui sont de plus en plus représentés en prison dans tous les pays. L’éclosion du VIH à la maison de correction d’Alytus en Lituanie a particulièrement bien illustré l’importance d’introduire des mesures de réduction des méfaits.
English: The Special Committee renews its call for the finalization, in consultation with Member States, of training standards and guidelines for formed police units and the finalization of specialized training modules for police.
French: Il demande à nouveau que soient mises au point, en consultation avec les États Membres, les normes de formation et les directives opérationnelles pour les unités de police constituées, ainsi que les modules de formation spécialisés pour les forces de police.
English: Here, Paris Hilton in versione leopardata per celebrare il compleanno della sorella Nicky.
French: Ici, Paris Hilton in versione leopardata per celebrare il compleanno della sorella Nicky.
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires.
English: The CNSC is also overseeing the secure disposal of obsolete equipment and contaminated parts being generated by the refurbishment program.
French: De plus, la CCSN surveille l’élimination sûre de l’équipement désuet et des déchets contaminés qui résultent du programme de réfection.
English: A preparation session is a requirement prior to the baptism.
French: Avant le baptême il faut assister à une session préparatoire.
English: The decentralization era (1971–82) A major change in local administration took place in 1971 with the adoption of a policy of decentralization. What this meant, however, was the abolition of all local governments between 1972 and 1974 and their replacement by central authority.
French: L'époque de la décentralisation (1971–1982) Les administrations locales ont connu d'importants changements en 1971 avec l' adoption d' une politique de décentralisation qui s'est traduite, dans les faits, par leur abolition entre 1972 et 1974 et leur remplacement par une autorité centrale.
English: The department's representative stated that management had the legal authority to establish the qualifications for the position.
French: La représentante du ministère déclare que la direction avait l'autorité légale d'établir les qualités nécessaires pour le poste.
English: The International Bureau believes that in order for the Working Group to proceed further, it would be appropriate to obtain also the views of users of the Madrid system.
French: Le Bureau international estime que, afin que le groupe de travail puisse progresser dans ses travaux, il conviendrait d’obtenir également le point de vue des utilisateurs du système de Madrid.
English: • training in energy-efficient vehicle-operating techniques for professional drivers of heavy trucks, buses and construction and other vehicles.
French: • La formation sur les techniques d'exploitation de véhicules éconergétiques à l'intention des conducteurs professionnels de véhicules lourds, d'autobus, de camions de construction et d'autres véhicules.
English: (b) In the event the assets subject to the request are within its own territory, submit the order of seizure given by the authorized officials of the requesting State Party to its own authorized officials for the application of seizure to such assets.
French: b) Lorsque les biens qui font l'objet de la demande sont situés sur son territoire, transmet à ses autorités compétentes la décision de confiscation prise par les autorités compétentes de l'État Partie requérant en vue de la faire exécuter.
English: It is indeed a milestone in the process of trying to make the United Nations “truly credible as a force for peace” (A/55/305), so we must quickly ensure that it has positive results.
French: Il importe donc de donner rapidement une suite positive à ce rapport.
English: ◦ Application process ◦ Level of contribution
French: ◦ Critères d’admissibilité ▪ Processus de demande ▪ Niveau de la contribution ▪ Surveillance ▪ Compte rendu
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Wildlife or Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut vendre des animaux sauvages ou des parties d’animaux sauvages, y compris la viande et les fourrures, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune si la vente est permise par la loi fédérale et provinciale.