ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing this technical assistance, the Organization seeks to demonstrate and promote understanding of the link between the intellectual property system, investment, and human resource development as well as to bring discussions of intellectual property to the center-stage of development planning.
French: En fournissant cette assistance technique, lOrganisation cherche, dune part, à démontrer et faire connaître le lien qui existe entre le système de propriété intellectuelle, les investissements et la mise en valeur des ressources humaines et, dautre part, à placer le débat sur la propriété intellectuelle au centre de la planification en matière de développement.
English: ODIHR did not observe the by-election in August for the State Duma representative for Chechnya.
French: Le Bureau n'a pas non plus envoyé d'observateurs en août pour l'élection du représentant de la Tchétchénie à la Douma d'État.
English: Developed with international associations, BH&A® Contacts&Events allows users to manage the complexities of contacts with multinational, governmental and inter-related organisations in a system that is both sophisticated and easy to use.
French: Développé conjointement avec des associations internationales, BH&A® Contacts&Events permet aux utilisateurs de gérer la complexité des contacts avec les organisations multinationales, gouvernementales et interdépendantes dans un système à la fois sophistiqué et facile à utiliser.
English: • Provide education to support nurses to gain experience and become more effective quickly.
French: • Offrir une formation aux infirmières afin qu’elles acquièrent rapidement de l’expérience et améliorent leur efficacité.
English: I ask you, in your role as President-in-Office of the European Council, to influence Silvio Berlusconi's government, and tell it that Europe is a community founded upon the rule of law, not a union of caprice.
French: Je vous demande, en votre qualité de Président du Conseil européen, d'intervenir auprès du gouvernement de Silvio Berlusconi et de lui rappeler que l'Europe est une communauté fondée sur l'état de droit, et non une union de caprices.
English: The germination rate of stratified seeds of all species and unstratified seeds of most species was increased by light.
French: Les taux de germination des graines stratifiées de toutes les espèces et les graines non-stratifiées de la majorité des espèces sont augmentés par la lumière.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004 and 60/187 of 22 December 2005 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004 et 60/187 du 22 décembre 2005 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Heaving of floors founded on black shale in the Ottawa region is due to the oxidation of pyrite in it and the subsequent formation of jarosite and gypsum which crystallize between the layers of the thinly laminated fissile shale causing it to expand.
French: Le soulèvement de dalles, fondées directement sur le schiste noir dans la région d'Ottawa, est du à l'oxydation de la pyrite contenue dans ce schiste et à la formation subséquente de jarosite et de gypse qui cristallisent entre les couches du schiste à lamination très serrée, pour produire une expansion.
English: Georgia, Ukraine, Azerbaijan, and Moldova started to develop closer economic and political ties around the common task of making good use of the rich oil deposits in the Caspian Sea.
French: La Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie commencèrent à tisser des liens économiques et politiques plus étroits à partir de la tâche commune qui leur incombait, à savoir faire bon usage des riches gisements pétroliers de la Mer Caspienne.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. v. Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc. Seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings 2006-12-06 - Commission Letter File #: 8620-C12-200617227 Description:
French: Concord Pacific Group Inc. et Novus Entertainment Inc. présentée en vertu de la Partie VII visant à obtenir un accès équitable à des logements multiples 2006-12-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-C12-200617227 Description:
English: As such creativity and invention become private ‘property,’ which is recognized as being personal and/or owned.
French: Ainsi, la créativité et l'invention deviennent "propriété" privée, reconnue comme personnelle ou appartenant en propre à quelqu'un.
English: He and his brother, who was tried with him on charges arising from the women’s protest, were convicted and sentenced to six and four months’ imprisonment respectively and required to give an undertaking not to incite further protests.
French: Cet homme et son frère, qui comparaissait en même temps que lui pour des chefs de prévention liés à la manifestation des femmes, ont été reconnus coupables et condamnés respectivement à des peines de six et quatre mois d'emprisonnement.
English: This delegation shall be accomplished through well-defined terms of reference describing the deliverables, the methods to be used for their development and the requirements for regular reporting to the Plenary.
French: Cette délégation doit se faire dans le cadre d'un cahier des charges bien défini décrivant les produits à livrer, les méthodes à utiliser à cette fin et les rapports qui doivent être périodiquement soumis à la Plénière.
English: They declare the OSCE’s readiness to assist the United Nations in their efforts.
French: Ils déclarent que l’OSCE est disposée à aider l’ONU dans sa démarche.
English: "Function creep" and secondary uses The original purposes for which an RFID system is introduced into the workplace may evolve over time and may result in increased surveillance of individuals by tracking more and more of their activities.
French: Ces appareils pourraient être dispersés un peu partout dans notre environnement et être invisibles à l’œil nu.30 3.2 « Détournement d’usage » et utilisations secondaires Les raisons pour lesquelles un système d’IRF est, au départ, mis en place dans un milieu de travail peuvent évoluer au fil du temps et entraîner une surveillance et un suivi accrus des personnes et de leurs activités.
English: • a prioritization process to rank the most feasible options;
French: • mécanisme de hiérarchisation (ordre de priorité) des options les plus réalisables;
English: This would be the case where, for example, the owner of a widely-known mark makes use of a composite sign juxtaposing this mark and an earlier mark which is not itself widely known.
French: Tel serait le cas, par exemple, lorsque le titulaire d’une marque renommée fait usage d’un signe composé juxtaposant cette dernière et une marque ant érieure qui n’est pas elle-même renommée.
English: The demarcation of the Syrian-Lebanese borders is a bilateral matter and a sovereign prerogative of the two countries, in which no party has the right to interfere.
French: Le tracé de la frontière libano-syrienne est une affaire bilatérale et la prérogative souveraine des deux pays, dans laquelle aucune autre partie n'a le droit de s'ingérer.
English: Advises departmental management on the interpretation, application and administration of policies and procedures and the resolution of problems in personnel management and official languages matters, to elicit support and co-operation in the implementation of departmental programs and the achievement of objectives, to promote effective and harmonious employer-employee relations, and to provide appropriate opportunities for career development by: 25 - participating as a member and adviser in the departmental management committee, and various management committees and project groups addressing particular areas of departmental interest or concern; - reviewing requirements or problems referred by managers and developing recommendations on appropriate courses of action; and - conducting and participating in briefings and seminars, and drafting and distributing circulars and memoranda, to inform managers of new or amended policies, procedures and programs.
French: Conseiller les gestionnaires du ministère au sujet de l'interprétation, de l'application et de l'administration des politiques et des procédures et de la résolution des problèmes de gestion du personnel et de langues officielles, en vue d'obtenir l'appui et la coopé­ ration nécessaires à la mise en oeuvre des programmes du ministère, et d'assurer la réalisation des objectifs, de promouvoir l'efficacité et l'harmonie des relations entre employeur et employés et de fournir des possibilités raisonnables de perfectionnement professionnel, c'est-à-dire: 25 - faire partie, en tant que membre et conseiller, du comité de gestion du ministère et des divers comités de gestion et groupes de projets s'occupant de questions particulières qui intéressent ou préoccupent le ministère; - examiner les besoins ou problèmes soumis par les gestionnaires et élaborer des recommandations de mesures appropriées; et
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Télébec Ltée - Re:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Télébec ltée - Objet:
English: Actually, the five ships involved were three APA’s and two AKA’s (Attack Cargo Ships).
French: Le message disait:
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: ———————————— Case C-51/97  Réunion Européenne and Others v Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and Others Preliminary ruling — French Court of Cassation — Interpretation of Article 5(1) (matters relating to contract) and Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict) in relation to proceedings whereby the consignee of goods (or his insurer subrogated to his rights) seeks redress for damage on the basis of the bill of lading, not against the person who issued that document but against the actual maritime carrier - Place of the event giving rise to the damage (Article 5(3) of the convention) - Whether or not co-defendants in a dispute of an indivisible nature may be brought before a single court Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 1998.
French: 5, points 1 («matière contractuelle») et 3 («matière delictuelle ou quasi délictuelle»), de la Convention de Bruxelles - Action par laquelle le destinataire de marchandises (ou son assureur subrogé) réclame réparation d'un préjudice, en se fondant sur le connaissement, non pas à l'encontre de celui qui a émis ce document, mais à l'encontre du transporteur maritime réel - «Lieu où le fait dommageable s'est produit» (art. 5, point 3, de la Convention) - Existence, ou non, d'un for unique où peuvent être attirés les codéfendeurs d'un litige «à caractère indivisible» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 février 1998.
English: It is unclear however, whether or not this is a true range expansion, a recolonization of areas historically occupied, or the result of greater interest in this species from birdwatchers and scientists.
French: Il nâ€™est pas certain toutefois quâ€™il sâ€™agisse dâ€™une vÃ©ritable expansion de lâ€™aire de rÃ©partition, plutÃ´t que dâ€™une reconolisation de zones historiquement occupÃ©es ou le rÃ©sultat dâ€™un plus grand intÃ©rÃªt des observateurs dâ€™oiseaux et des scientifiques pour cette espÃ¨ce.
English: Submissions based on production machinery imported during the transitional period are to follow the criteria set out in Customs Memorandum D8-5-1.
French: Les présentations relatives aux machines de production importées durant la période transitoire doivent être conformes aux critères énoncés dans le Mémorandum des douanes D8-5-1.
English: As a precursor to the broad economic policy guidelines for 2002, the Commission presented the 'EU economy 2001 review' (1) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
French: En amont des grandes orientations pour 2002, la Commission a présenté le bilan 2001 de l'économie de l'Union (1), afin de lancer un débat sur des questions de politique économique.
English: It is now completing the signing of individual service agreements with each province.
French: Il signe actuellement des accords de services individuels avec chaque province.
English: (a) Special police units (22-23 March 2005);
French: a) Les Unités spécialisées de la Police l'ont été du 22 au 23 mars 2005 ;
English: Results and Interpretations - Net national GHG emissions for 1981-2001 decreased by 2.5 MT CO2eq, despite an increase in N2O and CH4.
French: Résultats et interprétation - Les émissions nationales nettes de GES pour la période 1981-2001 ont diminué de 2,5 MT CO2eq, malgré l'augmentation du N2O et du CH4.
English: Howev er, to determine how much of the good should be supplied, governments must find a way to measure benefits, and this task can prove difficult.
French: Par ailleurs, pour déterminer la quantité de biens à fournir, le gouvernement doit trouver un moyen de mesurer les avantages et cette tâche peut se révéler difficile.
English: However, again on 7 October, it postponed the discharge for the Economic and Social Committee for that year (7).
French: Également le 7 octobre, il a toutefois reporté la décharge au Comité économique et social pour ce même exercice (7).
English: • www.un.org/AR
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec>
English: Ruhrgas and Gazprom assume that, in this enlarged project, the decrease in carbon dioxide emissions will be about 1.5 times that of the current project.
French: Ruhrgas et Gazprom estiment que l'élargissement du projet permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone d'environ 1,5 fois par rapport au projet actuel.
English: Under the revised law, military pensioners are no longer treated as a separate group and the Citizenship and Migration Board now reviews all their applications for residence.
French: En vertu de la loi révisée, les militaires retraités ne sont plus traités comme un groupe distinct et le Conseil de la citoyenneté et des migrations examine à présent toutes leurs demandes de permis de séjour.
English: Areas where notifiable military activities can take place will not be declared restricted areas, except for certain permanent or temporary military installations which, in territorial terms, should be as small as possible, and consequently those areas will not be used to prevent inspection of notifiable military activities.
French: La zone spécifiée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu’est menée une activité militaire notifiable.
English: Find out as much as you can about the organization or company that is offering you a job. Ask for references, visit its website and call your local Better Business Bureau (if the organization or company is Canadian).
French: Pour en savoir plus, consultez les indices de mission canadienne à l’étranger publiés par Statistique Canada (www.statcan.ca/ francais/freepub/62-013-XIF/free_f.htm). Avant d’accepter une offre, vérifiez les conditions régissant une rupture de contrat au cas où les choses ne fonctionneraient tout simplement pas.
English: • A coordinated approach by the international community to support nuclear safety initiatives in the former Soviet Union is warranted.
French: • L'adoption d’une approche coordonnée par la communauté internationale afin d’appuyer la mise en oeuvre d’initiatives liées à la sûreté nucléaire dans l’ex-Union soviétique est de rigueur.
English: Time and again, our participants requested clear, jargon free, easily accessible and digestible information on the ATA.
French: Encore et encore, les participantes et participants à notre étude ont demandé des renseignements clairs, sans jargon, facilement accessibles et compréhensibles sur la Loi antiterroriste.
English: Content development Much of the content now available through the Internet was developed elsewhere and is not always relevant to the local situation.
French: L'élaboration des contenus Une bonne partie des contenus disponibles à l'heure actuelle sur Internet ont été conçus ailleurs et ne cadrent pas avec le contexte local.
English: There is a violation of Article 31§§ 1 and 3 taken together with Article E because Italy has failed to take into consideration the different situation of Roma or to introduce measures specifically aimed at improving their housing conditions, including the possibility for an effective access to social housing.
French: En omettant de tenir compte de la situation différente des Roms et de prendre des mesures adaptées pour améliorer leur conditions de logement, y inclue la possibilité d’accéder effectivement aux logements sociaux, l’Italie enfreint l’article 31§§ 1 et 3 combiné à l’article E.
English: Special thanks to Emile Immaroitok, and Seporah Inukshuk for their invaluable help.
French: Je remercie Emile Immaroitok et Seporah Inukshuk pour leur aide inestimable.
English: Based upon the draft text prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Ad Hoc Committee successfully developed the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention (CTOC/COP/2004/3-A/AC.254/43).
French: En s'appuyant sur le projet établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité a élaboré avec succès un projet de règlement intérieur de la Conférence des parties à la Convention (CTOC/COP/2004/3 - A/AC.254/43).
English: The source of the answers to those questions and/or the methodology by which one could arrive at those answers, was available to the successful candidates and to the appellant, all of whom were employees of the Department.
French: Les candidates reçues de même que l'appelante, toutes des employées du ministère, étaient en mesure de répondre à ces questions et de suivre une méthodologie pour y arriver.
English: All things considered, such Community harmonisation of work permits is not justified.
French: Au total, cette harmonisation communautaire des permis de travail n'est pas fondée.
English: April 2004 – MASOP’s Optimization Team made its initial distribution of the supply chain Performance Management Framework document to selected stakeholders on 05 April for review.
French: Avril 2004 – Le 5 avril, l'équipe d'optimisation du POASM a distribué le document du Cadre de gestion du rendement aux parties intéressées aux fins d'examen.
English: Annexe B Law of 10 February 1999 on the Supression of Corruption (French only available)
French: Annexe B Loi du 10 février 1999 relative à la répression de la corruption
English: clinics, with the support of the international community, the insurgents will be isolated.
French: Plus de 63 000 soldats issus de l’ancienne armée afghane ont été désarmés et démobilisés.
English: This is why we are working on the Frontex Regulation; this is why we are working on reducing the migratory pressure from North Africa by addressing its local causes; this is why there is a new neighbourhood policy; this is why we are working on increasing the lending capacity of the European Investment Bank.
French: C'est pourquoi nous travaillons sur le règlement Frontex, c'est pourquoi nous travaillons à une réduction de la pression migratoire en provenance d'Afrique du Nord en nous attaquant à ses causes locales, c'est pourquoi il existe une nouvelle politique de voisinage, c'est pourquoi nous travaillons à une augmentation de la capacité de prêt de la Banque européenne d'investissement.
English: (a) Creation of 126 new surgeries and reconstruction of 68 others;
French: a) La création de 126 nouveaux dispensaires et la reconstruction de 68 dispensaires;
English: Now that access to the Fund was wider, a system of prior approval had to be put in place.
French: Mais l'adoption de critères d'éligibilité plus larges entraînera la mise en place d'un système d'accord préalable.
English: In Austria, a stone was thrown through the window of a mosque in Linz during the morning prayer on 24 September90.
French: En Autriche, une pierre est lancée contre la fenêtre d’une mosquée de Linz lors de la prière du matin, le 24 septembre90.
English: For example, the GWP for methane is 21, so each tonne of methane that is emitted is considered to have a cumulative warming effect over the next 100 years equivalent to 21 tonnes of CO2.
French: Au lieu de cela, les crédits ne pourront être obtenus qu’en échange d’une production plus propre. Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l’économie connaît une croissance.
English: If you're not reality testing yourself, you -- if a person isn't reality testing themself, then those are the kind of people that you see in the hospital.
French: Si vous ne confrontez pas vos perceptions avec la réalité, vous -- si une personne ne vérifie pas quel est son rapport avec le monde réel, alors c'est ce genre de personne que vous voyez dans les hôpitaux.
English: Canada Trust Records in Easy Access Terms and Conditions.
French: Canada Trust Records dans Easy Access Terms and Conditions.
English: The Working Group proposed an outline for the consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: Good progress was achieved in project implementation, with disbursement having commenced for over two thirds of the IF finance contracts signed so far, including a number of projects signed in the earlier years of the Facility.
French: La mise en œuvre des projets a bien progressé, puisque les décaissements ont commencé pour plus des deux tiers des contrats de financement signés jusqu’à présent au titre de la FI, y compris un certain nombre de projets signés durant les premières années d’existence de la FI.
English: • the charity allows a donor who is not at arm's length to use the charity's former property, other than property the charity needs to deliver its charitable programs.
French: • ou bien l'organisme de bienfaisance autorise un donateur avec lequel il a un lien de dépendance d'utiliser le bien qui appartenait auparavant à l'organisme de bienfaisance, autre qu'un bien dont l'organisme de bienfaisance a besoin pour appliquer ses programmes de bienfaisance.
English: The research, framework and guidelines are contributing to the development and selection of the small set of indicators that the NRTEE will recommend to the government in the spring of 2003.
French: Ces recherches, ce cadre et ces lignes directrices contribuent à l'élaboration et au choix du petit ensemble d'indicateurs que la TRNEE recommandera au gouvernement au printemps 2003.
English: No changes were detected in the rest of the endosperm or in the micropylar portions of far-red light (FR) treated seeds.
French: On ne détecte aucun changement dans le reste de l'endosperme, ni dans les régions micropylaires, chez les graines témoins traitées avec FR.
English: • The role of the Regional Compensation Services Offices of PWGSC is to:
French: • Voici les fonctions des bureaux régionaux des services de rémunération de TPSGC :