ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement ;
English: Sonars are used to locate both fish and the fishing gear.
French: Des sonars sont utilisés pour localiser à la fois le poisson et le matériel de pêche.
English: Fortaleza-CE Venue:
French: Fortaleza-CE Local:
English: In order to achieve a good recording by this process, artists with quieter voices and instruments must be placed closer to the recording horn and louder ones further away.
French: Un grand cône ou une corne sert à amplifier le son et un diaphragme, qui bouge mécaniquement sous la pression changeante de l'air par l'action du son, est le principal transducteur.
English: Counsel for the Commission submitted that this constitutes evidence that the Respondent’s behaviour was unwelcome.
French: L’avocat de la Commission a soutenu que ce seul fait constitue une preuve que le comportement de l’intimé était importun.
English: Research indicates that lingcod populations in portions of the Strait of Georgia are now improving.
French: Les études indiquent une amélioration des effectifs concernant plusieurs populations de morue-lingue dans certains secteurs du détroit de Georgia.
English: Commercial fishers or commercial fishing operators who are licensed to participate in a designated fishery; 2.
French: Les pêcheurs commerciaux et les exploitants d’entreprises de pêche titulaires d’un permis pour un secteur de pêche désigné; 2.
English: IG Short-Term Exchange Grants facilitate cross-disciplinary training by giving biomedical and health researchers financial support for short-term exchange visits (three months or less) to research centres within Canada and abroad.
French: Les subventions pour échange de courte durée de l'IG visent à encourager la formation interdisciplinaire en offrant un soutien financier aux chercheurs du domaine biomédical et de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée (maximum trois mois) dans des centres de recherche au Canada et à l'étranger.
English: The Commission will continue to put its efforts into combating racism by cooperating with the Member States and by keeping its eye on a very ambitious agenda; that means all Member States implementing and incorporating the package against discrimination decided last year by 2003, it means implementing the special programme against discrimination, which is already under way, and it means mobilising and guaranteeing the efficient involvement in this issue of the Racism and Xenophobia Monitoring Centre in Vienna.
French: La Commission continuera à lutter contre le racisme en collaboration avec les États membres. À cet effet, elle s' est fixé un plan d' action très ambitieux, qui comprend la mise en uvre et l' intégration du paquet de mesures contre les discriminations adopté l' année passée dans tous les États membres d' ici à 2003, la mise en uvre du programme spécial contre les discriminations, qui est déjà en cours, ainsi que l' activation et la contribution effective à cette question du Centre contre le racisme et la xénophobie, qui a son siège à Vienne.
English: Court remedy will help to solve problems of an individual and systemic nature with a view toward the full implementation of the Act and its spirit.
French: Les recours judiciaires aideront à solutionner les problèmes d’ordre individuel et systémique en vue de la pleine mise en œuvre de la Loi et de son esprit.
English: But this is a lyrical digression of a lover of Kiev.
French: Mais ceci n'est que digression lyrique de la part d'un amoureux de Kiev.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s''acquitter de l''obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations UniesNations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l''homme et au droit international, ainsi que d''en assurer la défense,
English: Considering this item on the agenda of our Committee, it is important to bear in mind that the main mission of the United Nations is to avoid humanity's reliving the suffering created by the first two world wars in the space of a human lifetime.
French: En examinant ce point inscrit à l'ordre du jour de notre Commission, il importe d'avoir à l'esprit que la mission principale de l'ONU est d'éviter que l'humanité ne revive encore les souffrances causées par les deux premières guerres mondiales en l'espace d'une durée de vie humaine.
English: Sound marks were registered as trademarks in AM, AT, AU, BG, DE, DK, EM, GE, HU, LV, MK, NO, PE, PL, PT, RU, US, and YU.
French: Des marques sonores ont été enregistrées en tant que marques par AM, AT, AU, BG, DE, DK, EM, GE, HU, LV, MK, NO, PE, PL, PT, RU, US et YU.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Une équipe de patrouille remporte l'argent dans le sud du Pays de Galles Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d'argent.
English: During these evaluation exercises, consideration will be given to the possibility of extending the concept of "mainstreaming" to cover all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EU Treaty.
French: Lors de ces exercices d'évaluation, il sera tenu compte de l'éventuel élargissement du concept de "mainstreaming", qui pourrait couvrir tous les motifs de discrimination visés par l'article 13 du Traité UE.
English: 3-6 p.m. 2441st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2441e séance Salle de conférence 1
English: NBO analysis shows that electron transfer to Cu from DMSO decreases in [Cu(DMSO)n]2+ as n increases, the bonding becoming more electrostatic and less covalent.
French: Une analyse de l'orbitale de liaison naturelle (OLN) montre que le transfert d'électron du DMSO au cuivre diminue dans le [Cu(DMSO)n]2+ quand la valeur de n augmente alors que la liaison devient plus électrostatique et moins covalente.
English: The 32 favorite artists of Klemmapuce : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , Elena , Photocopier , AmySaD , MysticalDreams , VeronicaVaine , Laiyla , arwenpandora , miri , Amortik , Allan , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , flora771 , Kid , phoenirius , paya , balloonfactory , me , klpdesigns , kitsunegari16 , krysart , shahin , romeo , shortythestinger , Montaine , eaorfanoportrait , sketchychick , baudet , JRFortson .
French: Les 32 artistes préférés de Klemmapuce : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , Elena , Photocopier , AmySaD , MysticalDreams , VeronicaVaine , Laiyla , arwenpandora , miri , Amortik , Allan , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , flora771 , Kid , phoenirius , paya , balloonfactory , me , klpdesigns , kitsunegari16 , krysart , shahin , romeo , shortythestinger , Montaine , eaorfanoportrait , sketchychick , baudet , JRFortson .
English: Should the local interpreter be from the same ethnic group as the prisoner, so as to gain his/her trust, but at the same time arousing the mistrust of the authorities who would possibly attempt to intimidate the interpreter? Furthermore, the interpreter may be reluctant to work in a hostile environment, which would potentially place him or her at risk.
French: Faut-il alors recourir à un interprète appartenant au même groupe ethnique que le détenu afin de gagner sa confiance, mais au risque de susciter la défiance des autorités qui pourraient tenter de l’intimider, sans compter que l’interprète pourra se montrer réticent à travailler dans un environnement hostile qui pourrait le mettre en danger?
English: Guinea has no helicopter repair facilities.
French: Or, la Guinée ne dispose d'aucun atelier de réparation d'hélicoptères.
English: International discussion of scaled-up provision of treatment has advanced as far as finding practical solutions to technical obstacles.
French: Les discussions internationales relatives à une prestation élargie des traitements ont progressé jusqu'à trouver des solutions concrètes aux problèmes techniques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine" (2005-08-12) (137.89 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore" (2005-08-12) (115.42 KB)
English: Some of them have already been touched on, but you haven't heard from very many spouses, so I thought I would give you some of our points of view.
French: D'autres en ont déjà parlé, mais vous n'avez pas entendu beaucoup de conjointes, et je voudrais vous faire part de nos points de vue.
English: Cloth Other Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles Washers (including spring washers) Other Screws for wood Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor Other Other Copper springs.
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: Tuesday 24 June 2008 Azerbaijan: Human rights situation ''deteriorating'' ahead of election (more...)
French: Mardi 24 juin 2008 Azerbaïdjan: la situation des droits de l’homme ''se détériore'' à la veille des élections (suite...)
English: However, subsequent sections of the survey could not be accessed until the one before it was completed, and the user clicked "save."
French: Cependant, il n’était pas possible de passer aux sections suivantes du sondage avant d’avoir complètement rempli la section précédente et avoir cliqué sur « sauvegarder ».
English: I said that a number of delegations have expressed to me their view that a postponement would be very difficult for them to agree with.
French: J'ai dit qu'un certain nombre de délégations ont déclaré qu'il serait, pour elles, très difficile de convenir d'un report.
English: Click here to find out how the Raven Canoe was made.
French: Cliquer ici pour voir comment le Corbeau a été fabriqué.
English: GOODS & SERVICES Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: PRODUITS & SERVICES Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
English: Justice Plans PKI The Justice Department intends to consolidate its data networks and implement a public-key infrastructure[22].
French: Le ministère de la Justice prévoit utiliser l'ICP Le département de la Justice prévoit consolider ses réseaux de données et mettre en œuvre une infrastructure à clé publique[22].
English: UNICEF, UNESCO and other organizations working in the interests of children are natural UNDCP counterparts in that regard.
French: L'UNICEF, l'UNESCO et d'autres organisations œuvrant à la protection des enfants sont pour le PNUCID des partenaires tout indiqués dans ce domaine.
English: Most clients heard of FIMCLA through their lender, and little need exists for clients to have any interaction, formal or informal, with the program.
French: Communication des prêteurs avec les administrateurs du programme LPAACFC Les prêteurs communiquent fréquemment avec le personnel qui s’occupe du programme LPAACFC de deux façons.
English: The social desperation that these decisions generate is inevitably transformed into political desperation and this political desperation is a permanent threat to democracy.
French: La désespérance sociale générée par ces décisions se transforme immanquablement en désespérance politique et cette désespérance politique est une menace permanente pour la démocratie.
English: As a result, more than 100 CBOs have been established to plan and implement local development projects, mainly in the areas of social infrastructure and health.
French: C'est ainsi que sont nées plus de 100 organisations locales chargées de la planification et de la gestion de projets de développement locaux, surtout dans les domaines de l'infrastructure sociale et de la santé.
English: I believe that the EU must support the modernisation and improvement of school curricula so that they reflect the requirements of the current labour market, as well as current social, economic, cultural and technical realities.
French: Je pense que l'UE doit soutenir la modernisation et l'amélioration des programmes scolaires pour qu'ils reflètent les besoins du marché du travail actuel, ainsi que les réalités sociales, économiques, culturelles et techniques actuelles.
English: • Consider the creation of a national Web-site on which all EDF Case Summaries as well as references to statutes, checklists for prosecutors, contact numbers and other links would be located.
French: • Étudier la possibilité de créer un site Web national où l’on pourrait trouver toutes les Compilations des cas d’emploi du FDE ainsi que les renvois aux lois, aux listes de contrôle destinées aux procureurs, aux numéros des personnes-ressources et autres liens.
English: The third general principle, which is stated in article 3 of the draft articles on the responsibility of States, reads as follows:
French: Le troisième principe général, qui est énoncé à l'article 3 du projet d'articles sur la responsabilité des États, est ainsi libellé :
English: This money is spent on activities such as reviewing assessments, entitlements, and determinations as well as managing litigation cases.
French: Ces fonds sont consacrés à des activités telles que l'examen des cotisations, des droits et des déterminations, et la gestion des litiges.
English: In this spirit we are in favour of the report by Mrs Ghilardotti.
French: Nous approuverons aussi le rapport Ghilardotti sous cet angle-là.
English: ◦ Proactive Disclosure ALS00 - Housing Repair and Improvement Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALS00 - Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Numéro:
English: If recommendation 6.1.2 of this report is implemented, the audit team believes that this risk will be mitigated.
French: L'équipe estime que la mise en oeuvre de la recommandation 6.1.2, pourra atténuer ce risque.
English: A true sea voyage, with a beautiful reward at its end.
French: Un v�ritable voyage en bateau avec, � la clef, une superbe r�compense.
English: Individual plans of the child's personality development are assessed at least once monthly.
French: Les plans individuels de développement de la personnalité sont réévalués au moins une fois par mois.
English: Decisions affect the industry, consumers, other enforcement agencies and staff nationally within a specialty area.
French: Les décisions influent sur l'industrie et les consommateurs et sur les autres organismes et employés chargés de l'application de la loi, à l'échelle nationale, dans un domaine spécialisé.
English: We have tried in the past, during election campaigns, to have the Commission and Parliament conduct these campaigns jointly.
French: Nous avons, par le passé, lors des campagnes électorales, entre la Commission et le Parlement, essayé de faire des campagnes électorales ensemble.
English: % of designs that are subject to deferment of publication: 28% 46.32% 50% 70% 85%
French: % de dessins et modèles qui font l’objet d’un ajournement de publication : 28% 46.32% 50% 70% 85%
English: The use of crops in domestic markets and exports to the U.S. and Mexico by land carriers also continued to increase.
French: La consommation intérieure et l'exportation par voie terrestre vers les États-Unis et le Mexique continue également de s'accroître.
English: Persons admitted under categories (a), (b) and (c) of the previous paragraph, in accordance with the Act on Exemptions, Privileges and Immunities of Diplomatic and Consular Officials and the Staff of International Organizations, enjoy immunity from national jurisdiction for as long as they retain the same immigration status and category.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les immunités, privilèges et prérogatives du corps diplomatique et consulaire et du personnel des organisations internationales, les personnes qui entrent dans les catégories visées aux alinéas a, b, et c du paragraphe précédent ne sont pas soumises à la juridiction territoriale tant qu'elles conservent leur statut et relèvent de cette catégorie de migrants.
English: 5.1 Medical evacuation shall normally be authorized to the nearest recognized regional medical centre.
French: En principe, l'évacuation sanitaire est autorisée vers le centre médical régional agréé le plus proche.
English: Review of the Agenda of the Conference 17 6
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 17 4
English: Procurement information with respect to goods is also available in the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) application with an interface with FMAS.
French: L’information sur les acquisitions se rapportant aux biens est également disponible dans l’application Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC), qui comporte une interface avec le SCFG.
English: Australia World War 2 Nominal Roll [www.ww2roll.gov.au/] Great Britain: The Veterans Agency at the Ministry of Defence [www.veterans-uk.info/service_records/service_records.html] provides a Web page that explains how and where to request documents from service files of Army, Navy and Air Force personnel.
French: Australie World War 2 Nominal Roll [www.ww2roll.gov.au/] Grande-Bretagne La Veterans Agency du Ministry of Defence [www.veterans-uk.info/service_records/service_records.html] possède une page Web qui explique comment et où vous adresser pour obtenir des documents provenant des dossiers de service du personnel des corps de l'armée, de la marine ou de l'air.
English: : INF.21/Rev.1 of 81st session and INF.27)
French: : INF.21/Rev.1 de la 81ème session et INF.27)
English: Cunninghamella echinulata, biotransformation, GLC analysis of phenazopyridine, HPLC analysis of phenazopyridine, phenazopyridine, sulfate conjugate.
French: Cunninghamella echinulata, biotransformation, analyse de la phénazopyridine par GLC, analyse de la phénazopyridine par HPLC, phénazopyridine.
English: Furthermore, various methods to facilitate real partnerships between Governments, international organizations and the private sector need to be considered.
French: En outre, il faut envisager différentes méthodes pour faciliter la création de véritables partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé.
English: When I tilt the outcome in either direction, then I only need two things: the name of Tallinn and e-mail address.
French: Quand je incliner le résultat dans les deux sens, alors je n'ai besoin que de deux choses: le nom de Tallinn et l'adresse e-mail.
English: Other sections of civil society also cooperate with the Government for the benefit of children.
French: D'autres segments de la société civile coopèrent aussi avec les pouvoirs publics en faveur des enfants.
English: "Our goal is to be the preeminent North American security provider, and I’d like to see our export sales at 80% of the business.
French: Conseils à l'exportation Établissez des liens étroits avec vos politiciens locaux. « C’est étonnant ce qu’ils peuvent faire pour accroître votre visibilité.
English: Following protests from Cuba, he had been detained but had enjoyed preferential treatment while in detention.
French: Cuba ayant élevé des protestations, l'intéressé a été incarcéré mais a bénéficié d'un traitement préférentiel lors de sa détention.
English: Known for their excellent vision, strong hooked beaks specialized for slicing meat, and feet equipped with powerful claws.
French: Réputés pour leur excellente vision, leur fort bec courbé très efficace pour découper la chair et leur pattes dotées de griffes acérées, « les faucons renforcent la relation entre prédateurs et proies », indique M. Adams.
English: Functioning of the Committee on Science and Technology
French: Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie
English: (b) Draft decision submitted by the President of the General Assembly (A/62/L.44)
French: b) Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale (A/62/L.44)
English: • The management of humanitarian aid and human resources in ECHO needs strengthening.
French: • La gestion de l'aide humanitaire et les ressources humaines au sein d'ECHO doivent être renforcées.
English: GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: COMPTE DES RENTES SUR L’ÉTAT – RECETTES ET DÉBOURSÉS Réelles (en millions de dollars)
English: Tony Blair, who has said he would like to see European unity on this issue, has declared that there will be one. However, it is highly likely that the British electorate will vote "no".
French: Dès la fin mars, le Premier ministre polonais Leszek Miller et le Président Aleksander Kwasniewski s’étaient prononcés en faveur d’un référendum à caractère contraignant, qui pourrait avoir lieu à l’automne 2005.
English: "In another area, fencing and alternative watering systems have been installed to partially exclude cattle from the streams in an attempt to reduce potential manure contamination and minimize stream bank disturbances," Gordon says.
French: « « Dans une autre zone, a-t-il ajouté, des clôtures et des systèmes d’abreuvement de rechange ont été installés afin d’éloigner les bovins des rivières et tenter ainsi de réduire la contamination potentielle par le fumier, d’une part, et la perturbation des rives, d’autre part.
English: The Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging salute Canadian seniors Seniors Month is an opportunity to celebrate and recognize Canadian seniors for their contributions in making Canada what it is today -- vibrant and prosperous.
French: La Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge honorent les aînés du Canada Le Mois des personnes âgées nous offre l'occasion de reconnaître les aînés du Canada et de leur rendre hommage pour leurs contributions à la prospérité et au dynamisme du Canada actuel.
English: We thank the international community for its support and express our determination to work actively and responsibly in favour of the maintenance of international peace and security.
French: Nous remercions la communauté internationale pour son soutien, et exprimons notre détermination d'oeuvrer activement et de façon responsable en faveur du maintien de la paix et la sécurité internationales.