ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic goals and service lines embodied in the MYFF 2004-2007 have been influenced by significant considerations at four levels: (i) the Millennium Declaration and the MDGs, which represent the overarching basis for all UNDP activities during this period; (ii) country-level demand for UNDP support, as reflected in approved United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and country programmes, an indication of the needs and priorities of programmes countries; (iii) the Secretary General's reform programme, which places UNDP in a compelling position to coordinate and provide coherence to all United Nations activities at the country level, particularly in connection with achieving the MDGs; and (iv) the transformation of UNDP in terms of operational effectiveness, starting with the implementation in 2000 of the first MYFF.
French: Les objectifs et lignes de services stratégiques contenus dans le PFP 2004-2007 ont été influencés par d'importantes considérations à quatre niveaux : i) la Déclaration du Millénaire et les OMD, assise de toutes les activités du PNUD pendant cette période; ii) la demande d'appui des pays au PNUD que reflètent les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les programmes de pays, indication des besoins et priorités des pays de programme; iii) le programme de réformes du Secrétaire général qui oblige le PNUD à coordonner et à concilier toutes les activités des Nations Unies au niveau des pays, notamment s'agissant d'atteindre les OMD; et iv) la transformation du PNUD quant à son efficacité opérationnelle depuis l'application, en 2000, du premier PFP.
English: Commercial Bus Tour, per person $2.75 KEJIMKUJIK NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: Circuit organisé en autocar, par personne 2,75 $ PARC NATIONAL DU CANADA KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: Drain the scallops of foie gras on some absorbing paper.
French: Egoutter les escalopes de foie gras sur du papier absorbant.
English: Drawing attention to its general recommendation No. 23 on women in political and public life, the Committee encourages the State party to introduce concrete measures to increase the number of women in elected bodies and decision-making positions, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Appelant l'attention sur sa recommandation générale no 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour accroître le nombre de femmes élues dans les organes décisionnels, y compris en adoptant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: Various lines of evidence indicate that convergent evolution of the intercalary has probably occurred several times.
French: Plusieurs indices nous permettent de croire en des cas de convergence répétés au cours de l'évolution de l'intercalaire.
English: Furthermore, the amendment to rule 68 concerned the appointment of rapporteurs for follow-up to conclusions and recommendations on State party reports.
French: De plus, l'article 68 a été modifié de façon à prévoir la possibilité de désigner un ou plusieurs rapporteurs pour suivre la façon dont les États parties donnent suite aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: Mr. Bellegarde asserts the "keys for justice are accessibility to the system, effectiveness, efficiency and non-bias."134 The process is empowering for the First Nation communities involved.
French: Selon M. Bellegarde : [TRADUCTION] « la clé de la justice se trouve dans l'accessibilité, dans l'efficacité, dans l'efficience et dans l'impartialité du système »134.
English: All surveys are cross-sectional.
French: Toutes les enquêtes sont transversales.
English: Let me express, by way of conclusion, my gratitude to all the staff and members of the Committee on Budgets.
French: En guise de conclusion, permettez-moi d’exprimer ma reconnaissance à tout le personnel et à tous les membres de la commission des budgets.
English: 4.7 In the light of the foregoing, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible on the ground that the authors lack the status of victims; that domestic remedies have not been exhausted; that the claims have not been adequately substantiated under article 2 of the Optional Protocol; and that the communication is clearly an abuse of the provisions of the Covenant, in accordance with article 3 of the Protocol.
French: 4.7 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable parce que les auteurs n'ont pas la qualité de victime, qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes, qu'ils n'ont pas suffisamment étayé leurs griefs aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif et que leur plainte constitue manifestement un abus du droit de présenter des communications, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • The values of some communities may contravene with some of the Canadian courts findings and there may be a need for a "distinct society" clause for Aboriginal communities or something similar.
French: • Les valeurs de certaines collectivités pourraient être contraires à certaines décisions des tribunaux canadiens; il pourrait être nécessaire d’inclure [dans la mesure législative] une clause de «société distincte» ou quelque chose de semblable pour certaines collectivités autochtones.
English: You will find here all the relevant information on our activities.
French: Vous trouverez ici toutes les informations utiles sur nos activités.
English: • - Draft instrument concerning the responsible use, education, well-being and empowerment of children and young people using the internet and related communication services and technologies  MC-S-IS(2006)003 - Draft declaration concerning the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting  MC-S-PSB(2006)004 f.
French: • - Avant-projet d'instrument concernant l’utilisation responsable, l’éducation, le bien-être et la responsabilisation des enfants et des jeunes utilisant l'Internet et les services/technologies de communication connexes  MC-S-IS(2006)003  - Projet de Déclaration concernant la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion  MC-S-PSB(2006)004 f.
English: INTERNATIONAL PUBLIC SYSTEM ACCOUNTING STANDARDS (IPSAS)
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC (NORMES IPSAS)
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) (Agenda item 9)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (point 9 de l'ordre du jour)
English: They looked at some of the important issues and challenges facing education today: teaching communication skills, the role of elementary school in creating lifelong learners, teaching science to students with a wide range of abilities in a rapidly changing world, professional development as a means of keeping abreast of those changes, and, finally, meeting the needs of exceptional students.
French: Les enseignants se sont penchés sur certains des grands défis et dossiers qui caractérisent l'éducation aujourd'hui : la communication, le rôle de l'école primaire dans l'apprentissage continu des élèves, l'enseignement des sciences à des élèves n'ayant pas tous les mêmes capacités dans un monde en pleine évolution, le perfectionnement professionnel en tant que moyen de se tenir au courant des changements qu'entraîne cette évolution et, enfin, les méthodes permettant de répondre aux besoins des enfants doués.
English: With regard to policy and capacity-building work, paragraph 53 of the São Paulo Consensus reiterates the importance of technical assistance to support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including assistance in formulation and implementation of investment policies and relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: S'agissant des politiques et du renforcement des capacités, le Consensus de São Paulo rappelle, au paragraphe 53, combien l'assistance technique est importante pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement ainsi qu'une législation et une réglementation conformes à leurs stratégies de développement.
English: • Changing homes, neighbourhoods and schools, which may lead to a sense of instability and the loss of relationships and support systems.
French: • Adaptation à une nouvelle maison, un nouveau voisinage, de nouvelles é coles qui peut engendrer un sentiment d'instabilité, la perte de relations et de réseaux d'entraide.
English: As of 14 October, all Member States except France had already completed the transposition of the directive.
French: En ce qui concerne les concentrations, l’affaire la plus importante traitée en 2003 a été l’opération de concentration entre le producteur d’électricité autrichien Verbund et les fournisseurs régionaux d'électricité regroupés sous le nom d’EnergieAllianz82.
English: The Economic Community of West African States will be providing commanders for the first three AFL companies.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) mettra à disposition des officiers pour commander les trois premières compagnies des Forces armées libériennes.
English: The European Commission does not have appropriations earmarked for this specific purpose and would be unable to contribute to the purchase of the properties.
French: La Commission européenne ne dispose pas de crédits consacrés spécifiquement à cet effet et elle ne pourra pas contribuer à l’achat de ces biens.
English: The government, in turn, should support this switch far more resolutely, not least fiscally.
French: À son tour, le Gouvernement devrait soutenir ce changement bien plus fermement, et pas seulement au niveau fiscal.
English: Any contract entered into by an exchange of messages forwarded by the electronic means specified in Section 2.1 below between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity:
French: Tout contrat conclu au moyen d'un échange de messages effectué par les moyens électroniques spécifiés à la section 2.1 ci-dessous entre l'Auteur de la proposition et l'Accepteur est passé avec la personne morale ci-après :
English: Moreover, Dr. Quirion is one of the most highly cited neuroscientists in the world, in addition to being Fellow of the Royal Society of Canada and a ‘’Chevalier’‘ of the ‘’Ordre national du Québec’‘.
French: Il figure en outre parmi les chercheurs en neurosciences les plus cités au monde, en plus d’être membre de la Société royale du Canada et chevalier de l’Ordre national du Québec.
English: For this reason, health assessments of climate change require the use of a broad range of health data, and analytical methods and tools, as well as interdisciplinary collaboration among researchers from many fields of expertise.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui fait la lumière sur les plus récentes méthodologies couramment utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: DxO Optics Pro is the award-winning digital image enhancement tool incorporating revolutionary optics, noise and exposure corrections in an easy-to-use, feature rich application for Mac and PC users.
French: Comme annoncé dans l'entête, la vitesse de visualisation des fichiers RAW a été amélioré ( 2 à 4 fois plus rapide que la version 4.0), mais aussi la vitesse de déplacement du curseur multiplié elle aussi par 2.
English: If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: Before paying, make sure you get what you ordered.
French: Avant de payer une facture, assurez-vous que vous avez reçu ce que vous avez commandé.
English: */ HIR1 and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No. 45.
French: */ Les lampes à incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorises pour produire un faisceau de croisement qu'installation d'un ou de plusieurs dispositifs nettoie-projecteurs conformément au Règlement No. 45.
English: As a result, the value of gold production fell to $2 billion in 2005 from $2.5 billion in 2004.
French: Cette situation a entraîné, en outre, une baisse de la valeur de la production d’or du pays, soit de 2,5 G$ en 2004 à 2 G$.
English: E 91 Toprakkale - Iskenderun - Topboazi - Antakya - Yaylada - Syrian Arab Republic
French: E 91 Toprakkale − Iskenderun − Topboğazi − Antakya − Yayladağ − République arabe syrienne
English: b) Multiphase Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities (“Origins Programme”)
French: b) Programmes de développement intégral des communautés autochtones "Orígenes"
English: • NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), 2006-2007, détails, une évaluation
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: At the close of the 4420th meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4420e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué suivant :
English: Canadian Water Resources Association 51st Annual Conference, Victoria, B.C. York, J.P M. Person, W.J. Gutowski and T.C. Winter.
French: Canadian Water Resources Association 51st Annual Conference », Victoria, C.-B. York, J.P M. Person, W.J. Gutowski et T.C. Winter.
English: • ensure no double-counting of donations (i.e. donations collected by a registered Canadian charitable organization and given to another such organization should be declared only once to CIDA); and
French: Ces collectes de fonds peuvent être entreprises par des écoles, des organisations confessionnelles, des clubs, des groupes sociaux, des entreprises, des entités constituées en société ou des organismes caritatifs;
English: The battle against terrorism can not be fought through the terror created by denying people their rights and exercising a supposed unilateral political power.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut se livrer en imposant à son tour une terreur qui représente un déni des droits d'autrui, au nom d'un prétendu droit unilatéral à déclencher des guerres préventives.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tout est tranquille dans la région de Spin Boldak.
English: At present, the life expectancy of some First Nations communities is 12 years below the Canadian norm.
French: À l'heure actuelle, l'espérance de vie de certaines communautés des Premières nations est inférieure de 12 ans à la norme canadienne.
English: The EU initiated a structured dialogue on Human Rights with China in 1994 and with Iran, in 2002.
French: Un dialogue structuré sur les droits humains a été lancé par l’UE avec la Chine en 1994 et avec l’Iran en 2002.
English: 10:20 a.m. – Prime Minister Stephen Harper tours the Baitun Nur Mosque in Calgary.
French: 10 h 20 – Le Premier ministre Stephen Harper visite la mosquée Baitun Nur à Calgary.
English: Such a system would require setting a cap on the quantity of VOCs used for each of the facilities manufacturing architectural coatings.
French: En effet, il exigerait le plafonnement des quantités de COV utilisées dans chacune des installations qui fabriquent des revêtements architecturaux.
English: The Central Bank may have erroneously offset monies in the amount of USD 322,527.
French: La Banque centrale pourrait avoir soustrait par erreur des sommes se montant à USD 322 527.
English: On the first day of sampling, a well-developed ozone plume was followed to 100 km east of the city.
French: Le premier jour de l'échantillonnage, un panache d'ozone bien développé a été suivi jusqu'à 100 kilomètres à l'est de la ville.
English: One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets.
French: L’une est la réforme de notre système social et l’autre la flexibilité accrue des marchés du travail.
English: Article 13 Fed BC BC BC BC AB AB SK SK SK SK SK MB ON ON ON NS NF YK YK NT NT education languages school population accessibility college boards self-government grants curriculum student loans Dumont Institute access to education youth in custody school population equal outcomes higher education access to education access to education native programs cultural awareness native teachers native teachers languages Economic, Social and Cultural - cont.
French: BC BC BC BC AB AB SK SK SK SK SK MB ON ON ON NS NF YK YK NT NT éducation langues démographie scolaire accessibilité conseils scolaires autodétermination subventions curriculum prêts aux étudiants Institut Dumont accès à l'éducation jeunes détenus démographie scolaire résultats égaux écoles supérieures accès à l'éducation accès à l'éducation programmes spéciaux sensibilisation culturelle enseignants autochtones enseignants autochtones langues Économiques, sociaux et culturels - suite et fin.
English: In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.
French: Pour conclure, je tiens à saluer les efforts inlassables que le chef des observateurs militaires et le personnel de la MONUP ont déployés afin de maintenir la paix et la sécurité dans la zone de responsabilité de la Mission.
English: Occupée par les Portugais au 16e siècle et par les Néerlandais au 17e siècle, l'île a été cédée aux Britanniques en 1802. Sous le nom de Ceylan, l'île est devenue indépendante en 1948 (le 4 février) ; elle a été rebaptisée Sri Lanka en 1972.
French: Le visa n’est pas obligatoire pour les séjours inférieurs à 1 mois ; cependant un visa touristique de 30 jours vous sera remis à l’arrivée.
English: They had their own problems involving youth.
French: Ils avaient leurs propres problèmes face aux jeunes.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: «Toute personne a le droit […] de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.»
English: CCMD is helping to build a more solid foundation for the development of public service career through its support of corporate, departmental, individual and functional community needs for career development.
French: Le CCG contribue à l'édification de bases plus solides pour le perfectionnement professionnel dans la fonction publique en s'efforçant de répondre aux divers besoins généraux, ministériels, personnels et opérationnels exprimés.
English: • Encourages physical activity on low risk days Top of Page Will it look the same across the country?
French: • le gens seront encouragés à pratiquer leurs activités physiques à l’extérieur les jours où le risque est faible.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this Appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé.
English: To bring Elections Canada under Division 9 of the Public Service Labour Relations Act would require removing the employees of Elections Canada from their existing bargaining units and creating separate bargaining units for them.
French: Pour assujettir Élections Canada à la section 9 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il faudrait retirer ses employés de leurs unités de négociation actuelles et créer de nouvelles unités de négociation à leur intention.
English: 14. It can easily be observed that the TRIPS definition basically involves at least three criteria:
French: On remarque aisément que la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC fait intervenir, en substance, au moins trois critères : une indication A) servant à identifier l’origine géographique d’un produit, B) correspondant au territoire d’un État, ou d’une région ou localité de ce territoire, et C) impliquant un lien spécial avec la qualité, la réputation ou autre caractéristique déterminée du produit pouvant être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: • strategic planning methodologies
French: • les méthodes de planification stratégique
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 30 Recital B d (new) Bd. whereas there is a need to promote voluntary sport structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers,
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 33 Considérant D D. considérant que le dopage porte atteinte au principe de la compétition ouverte et loyale et qu'il peut soumettre les sportifs à des pressions injustifiables, Or. en
English: Corsets can reduce pain and improve function for people with back problems or other muscular/skeletal disorders.
French: Se dit également de l'appareillage dont on entoure un jeune arbre pour le protéger des agressions extérieures.
English: By contrast, the interpretation of the directive by Italy, particularly as regards the taking into account of social considerations, would make the entry of new suppliers of services in the groundhandling market unduly difficult, as they would be obliged to take over the staff employed by the previous supplier.
French: Or, l'application de la directive suivie par l'Italie, notamment en ce qui concerne la prise en compte de considérations d'ordre social, rendrait excessivement difficile l'entrée de nouveaux prestataires de services sur les marchés d'assistance en escale, ces derniers étant obligés de reprendre le personnel employé par le prestataire précédent.
English: Because of the fundamental nature of the grief experienced by Aboriginal peoples as a result of their loss, the government has also decided to stop asking claimants who settle to give away their right to pursue compensation trough the courts for language and culture.
French: Compte tenu de la nature fondamentale de la douleur ressentie par les peuples autochtones en raison de leur perte, le gouvernement a également décidé de ne plus demander aux demandeurs qui obtiennent un règlement de renoncer à des poursuites devant les tribunaux pour perte de langue et de culture.
English: A health infostructure could also be a means of disseminating traditional knowledge, based on a more holistic model of health, which is another reason why local possession and ownership are important.
French: Une infostructure de la santé pourrait aussi Ltre un moyen de diffuser des connaissances traditionnelles, fondées sur une approche plus holistique de la santé, autre raison pour laquelle la possession et la propriété locales sont importantes.