ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the end of this month, for instance, schools can participate in the development youth prize by submitting a poster or multimedia presentation.
French: Ainsi, les établissements scolaires peuvent participer jusqu’à la fin de ce mois au concours Jeunesse et développement, en envoyant leur contribution sous la forme d’une affiche ou d’une présentation multimédia.
English: This amendment is intended to provide consistent treatment for all selected public service bodies resident in Newfoundland and Labrador with respect to their ability to claim rebates in respect of the provincial component of HST.
French: Cette modification fait en sorte que tous les organismes déterminés de services publics qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador fassent l'objet du même traitement lorsqu'ils demandent un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: The Notice of Proposed Procurement stated, inter alia, that the procurement was subject to the North American Free Trade Agreement,4 the Agreement on Government Procurement5 and the Agreement on Internal Trade.6 The "Basis of Selection" section of the RFSO states that the lowest-priced responsive bid will be recommended for issuance of a standing offer.
French: L'avis d'achat proposé prévoyait entre autres que le marché était assujetti à l'Accord de libre-échange nord-américain4, à l'Accord sur les marchés publics5 et à l'Accord sur le commerce intérieur6. La section « Méthode de sélection » de la DOC prévoit que la soumission la plus basse sera recommandée aux fins de l'établissement d'une offre à commandes.
English: That trade fuels insecurity and has profound social ramifications that must be addressed.
French: Parce que ce commerce nourrit l'insécurité, il convient d'en examiner les profondes ramifications au niveau social.
English: While the patterns for the TSX Venture Exchange and the TSX are broadly similar, a comparison of the two panels in Table 2 shows a marked disparity in levels between the two markets.
French: Bien que les tendances de la Bourse de croissance TSX et de la TSX soient essentiellement semblables, une comparaison des deux groupes du tableau 2 montre une disparité marquée des niveaux entre les deux marchés.
English: She alleged that her employer terminated her employment because of her disability. Settlement:
French: Elle allègue que l’employeur a mis fin à son emploi à cause de sa déficience. Entente :
English: Mentor Language Institute’s (MLI) exciting new ESL programs teach students real-world communications skills in a stimulating cultural environment.
French: Mitoyen ou proche de Westwood (UCLA), Santa Monica et Hollywood, Beverly Hills est un quartier des plus luxueux et des plus securisé. Notre école d’Anglais (English School) sur Beverly Hills propose des programmes tells que l’ESL, TOEFL(iBT), Prononciation, Business English, TOEIC, GMAT and GRE.
English: Growth forces are seen to hold up somewhat better in Western Europe.
French: Apparemment, les moteurs de la croissance résistent un peu mieux en Europe occidentale.
English: The Committee further calls on the State party to explicitly provide in its Constitution or other appropriate legislation that the provisions of international human rights agreements, in particular the Convention, be directly applicable and prevail over conflicting legislation.
French: Le Comité invite également l'État partie à établir expressément dans sa Constitution ou dans toute autre législation pertinente que les dispositions des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention, sont directement applicables et l'emportent sur les lois contraires.
English: This chapter will describe some of the departmental initiatives, as revealed from the departmental annual reports submitted to the Secretariat. It also describes some of the partnerships that have been extremely valuable in fostering employment equity in the federal Public Service.
French: Le présent chapitre décrit certaines initiatives tirées des rapports annuels des ministères présentés au Secrétariat, ainsi que des partenariats dont la participation a été instrumentale dans la promotion de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Public campaigns involving children and adolescents have been conducted to raise awareness of and prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in childhood; the campaigns conducted since 1997 by the NGO Community Learning Centres are a good example:
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation de la population vénézuélienne, associant des enfants et des adolescents, ont été menées à bien pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contre des enfants.
English: This section of the Departmental Performance Report highlights our mandate and vision as well as the strategic outcomes we aim to achieve.
French: La présente section du Rapport ministériel sur le rendement décrit notre mandat et notre vision ainsi que les résultats stratégiques que nous comptons atteindre.
English: The programme will also seek to increase girls' transition rate from primary to secondary school by at least 50 per cent through material and financial support for girls from disadvantaged families who are top of their class.
French: Le programme visera également une augmentation d'au moins 50 % du nombre de filles qui passent de l'école primaire à l'école secondaire grâce à un soutien matériel et financier aux filles de familles pauvres qui sont premières de classe.
English: The operation of the Cayuga Subdivision between Nelles Corners (mileage 54.07) and Jarvis (62.67) will be abandoned one (1) year from the date of the abandonment order; service on this segment of the branch line will continue to be provided via Brantford and the Hagersville Subdivision.
French: L'exploitation de la subdivision Cayuga entre Nelles Corners (point milliaire 54,07) et Jarvis (point milliaire 62,67) sera abandonnée un (1) an de la date de l'arrêté d'abandon; le service sur ce tronçon continuera d'être assuré via Brantford et la subdivision Hagersville.
English: The international non-governmental youth organisations reflect the opinion of the European youth and should therefore get a strong financially support.
French: Les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse reflètent l'opinion de la jeunesse européenne et doivent donc bénéficier d'une aide financière importante.
English: Every respondent to the question regarding action taken under article 7 cited the fundamental importance of education in increasing awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Tous ceux qui avaient répondu à la question sur les mesures prises en application des dispositions de cet article ont évoqué l'importance fondamentale de l'éducation pour mieux faire connaître les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: his booklet has been prepared to assist and encourage Canadian industry in its export mission.
French: a présente brochure a pour but d’aider et d’inciter l’industrie canadienne à accomplir sa mission exportatrice.
English: Thus, the French Air Force has significantly modernised its pilot training syllabus based on the services provided by ECATS.
French: L’armée de l’Air française a ainsi modernisé de manière significative son programme de formation des pilotes sur la base des prestations fournies par ECATS.
English: The roundtable decided that while 'knowledge transfer' denotes the idea of a two-way exchange of information to create knowledge, and 'knowledge translation' denotes the need to tailor information to intended recipients, both terms fit broadly within the scope of the day's discussion.
French: La table ronde a décidé qu'alors que' la transmission du savoir' englobait l'idée d'un échange bidirectionnel d'information visant la création du savoir et que ' la traduction du savoir' englobait la nécessité d'adapter l'information aux destinataires visés, les deux termes se situent largement à l'intérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.
French: Une étude récente a montré que l’adoption d’une attitude positive ne rallonge pas la vie des malades du cancer des poumons.
English: Interim report (3) In addition to the final report referred to in subsections (1) and (2) above, within fifteen days of the commencement of each session, a committee of the Senate shall make an interim report of any special expenses incurred by it during the preceding session which have been accounted for, together with an estimate of any such expenses not yet accounted for.
French: Idem (3) Outre le relevé définitif mentionné aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus, dans les quinze jours suivant l'ouverture de chaque session, tout comité du Sénat doit présenter un relevé provisoire des dépenses spéciales qu'il a encourues et comptabilisées lors de la session précédente, ainsi qu'un état estimatif des dépenses qu'il n'a pas encore comptabilisées.
English: The Alternative Settings can change the criticality of the extension from the default Non-Critical to Critical.
French: Les autres paramètres peuvent modifier la criticité du champ additionnel et remplacer la valeur non critique (Non-Critical) implicite par la valeur critique (Critical).
English: 13(1)) could not be said to involve a conveyance of meaning.
French: 13(1)) ne comporterait pas la transmission d'une signification.
English: The report itself relates primarily to the first year and a half from the date of accession.
French: Le rapport se réfère uniquement aux dix-huit mois qui se sont écoulés depuis la date de l'adhésion.
English: Expert groups, comprised of staff members with substantive knowledge and experience in a particular occupational group, would be established to conduct the substantive screening of candidates.
French: Des groupes d'experts, composés de fonctionnaires ayant des connaissances et une expérience approfondies dans un groupe professionnel donné, seraient créés et chargés de sélectionner les candidats.
English: Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), Zagreb (2005) and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les six premières assemblées des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003) et à Zagreb (2005), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: Chaired by the Director, Outreach Division, Department of Public Information, and including representatives of libraries from all major duty stations, the Steering Committee has held four meetings (three by videoconference) and has embarked on an ambitious work programme (see A/AC.198/2003/5).
French: Il a tenu quatre réunions, dont trois par visioconférence, et s'est fixé un programme de travail ambitieux (voir A/AC.198/2003/5).
English: • In December 2001, the Executive Director and the Senior Counsel appeared before the Sub-Committee on National Security.
French: • En décembre 2001, le directeur exécutif et l'avocat principal ont comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: As the most frequent cause for that it is mentioned a great number of cases which are in charge of one judge in the legal department, kind and the number of evidences which have to be drawn and that objectively it is not possible during the one or two hearings before the main trials, absence of the experts or refusal of giving the report because of the unpaid costs, illiteracy of the parties and their attorneys etc.
French: Le grand nombre d'affaires, déférées devant un seul juge de la Chambre de contentieux administratif, les types et quantités de témoignages qu'il est objectivement impossible d'entendre au cours d'une ou deux auditions avant l'audience principale, l'absence d'experts ou le refus de remettre le rapport au motif de frais impayés, la méconnaissance de la langue des parties et de leurs avocats en sont les causes les plus fréquemment invoquées.
English: In 2000, it issued a note on economic policies to support the development of cultural facilities which reaffirmed that rising tax resources would continue to be used to support public cultural facilities and required financial administrations to incorporate funds for cultural development in their budgets.
French: En 2000, il a publié une note sur les mesures économiques destinées à appuyer le renforcement des équipements culturels, confirmant que l'augmentation des recettes fiscales continuerait d'être utilisée pour financer les équipements culturels publics et demandant aux administrations financières d'inscrire à leur budget des fonds pour le développement culturel.
English: (b) United Nations House programme
French: b) Programme relatif à la Maison des Nations Unies
English: Management maintains a system of internal control designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, transactions comply with relevant authorities and accounting systems provide relevant and reliable financial information.
French: La direction a mis en place un système de contrôle interne conçu pour fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les opérations sont exécutées conformément aux autorisations applicables et que les systèmes comptables fournissent de l’information financière fiable et pertinente.
English: The Ministry of Commerce issues ration cards for these commodities to needy families wishing to receive them.
French: Le Ministère du commerce délivre aux familles nécessiteuses qui le souhaitent des cartes d'alimentation pour les produits voulus.
English: All personal information created, held or collected by the Correctional Service of Canada is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Service correctionnel du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: If you have a camera (preferably digital) or a traditional camera and scanner, and have some time to give to help our cause, please contact us. (We also need a photographer to photograph the animals already adopted so that our website has some happy stories on it.
French: En plus de vos belles images, un recueil d'information est nécessaire pour afficher une description de l'animal sur notre site web.
English: On friday, June 29th, our American friends will have the pleasure to get their hands on it!
French: C'est donc le vendredi 29 juin que l'appareil sera disponible sur le territoire nord-américain. Aucune date n'a encore été dévoilée pour le reste du monde, on sait juste que Apple compte mettre 4 millions d'iPhone sur le marché d'ici la fin de l'année (300 000/mois), et une grosse campagne de publicité devrait être dévoilée dans le courant de ce mois.
English: (Depending on the polish colour and coat number combinations the boots will have a different tint to them. For example, some troops have boots with a brown shine while others have more of a red tint, etc.)
French: (Selon la couleur du cirage et le nombre de couches, les bottes auront une teinte différente d’une troupe à l’autre; par exemple, certaines troupes ont des bottes d’un brun brillant alors que d’autres ont des bottes d’une teinte rouge.)
English: Already a Reality While justifiable given the economic community of interest, simply adding the Town of Rothesay to the City of Saint John does not fully respond to the realities of what has occurred in southern New Brunswick.
French: Déjà une réalité Bien que la communauté d’intérêts économiques le justifie, le simple fait d’ajouter la ville de Rothesay à la ville de Saint John ne répond pas pleinement aux réalités de l’évolution du sud du Nouveau-Brunswick.
English: The Flemish region has integrated environmental issues with transport policy (e.g. a mobility strategy, the Spatial Structure Plan Flanders, the Environmental Policy and Nature Development Plan (1997)), integrated transport in environmental policy (e.g. action plans to reduce road transport and promote ecological vehicles), and energy policy in environmental policy (e.g. rational energy use, energy saving, promotion of renewables, combined heat and power).
French: La Région flamande a intégré les questions environnementales dans la politique des transports (stratégie de mobilité, plan d'aménagement du territoire en Flandre, politique environnementale et plan de développement nature (1997), etc.) tout comme elle a intégré dans la politique environnementale les transports (plan d'action pour réduire le transport routier et promouvoir l'utilisation de véhicules peu polluants) et la politique énergétique (utilisation rationnelle de l'énergie, économies d'énergie, promotion des sources d'énergie renouvelables, production combinée de chaleur et d'électricité, etc.).
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The eastern Georgian Bay, Ontario population that has been the focus of the longest Spotted Turtle mark-recapture study to date occurs on Crown Land (Litzgus and Brooks 1998b).
French: La population de l’est de la baie Georgienne ayant fait l’objet de la plus longue étude par capture-marquage-recapture se trouve sur des terres appartenant à la Couronne (Litzgus et Brooks, 1998b).
English: The health effects of air pollution can be seen as a pyramid.
French: Les effets de la pollution de l'air peuvent être représentés par une pyramide.
English: This is how I feel this evening about our audiovisual media services 'without frontiers' directive, a feeling of satisfaction and pride I wish to share with the child's godmother, our excellent rapporteur Ruth Hieronymi.
French: C'est le sentiment que j'ai ce soir à propos de notre directive relative aux services de médias audiovisuels sans frontières et c'est un sentiment de satisfaction et de fierté que je sais partager avec la marraine de l'enfant, notre excellent rapporteur, Ruth Hieronymi.
English: A credit card is required to secure your reservation at Galway Guest House in Weymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Galway Guest House à Weymouth.
English: Posting Allowance This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Rule of law focal points in 11 United Nations departments and agencies now confer regularly on rule-of-law issues that arise in peacekeeping.
French: Des responsables des questions d'état de droit sont également présents dans 11 départements et institutions des Nations Unies et confèrent régulièrement sur les questions de primauté du droit qui se posent dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The Facts About...quitting 25. Teens are more likely to try quitting than adults
French: Les faits au sujet... de l'abandon de la cigarette 25.Les adolescents sont plus enclins à cesser de fumer que les adultes.
English: The Education Act, assented to February 28, 1997, provides for one publicly funded educational system, from kindergarten through to Grade 12.  2.
French: Sanctionnée le 28 février 1997, la Loi sur l'éducation prévoit un système d'éducation subventionné par l'État, de la maternelle à la douzième année.  2.
English: The reasons most frequently cited for undertaking innovation are to help businesses stay competitive and to improve product quality.
French: Les raisons mentionnées le plus souvent pour expliquer l'innovation sont le maintien de la compétitivité de l'entreprise et l'amélioration de la qualité des produits.
English: The important thing about our study is that it shows that a community intervention of the type we implemented can produce stronger preventive effects than a school-based program alone.
French: L'élément important qu'il faut retenir de notre étude, c'est que celle-ci démontre qu'une intervention communautaire comme celle que nous avons mis en oeuvre peut produire des effets préventifs plus grands qu'un programme donné seulement à l'école.
English: 5.3.4 Piling of birds in corners can cause injury or mortality.
French: 5.3.4 L’entassement des volailles dans les coins peut causer des blessures ou entraîner la mort.
English: Top Distribution and Population Four populations of the Harlequin Duck are found world-wide, two of them in Canada: the western population along the Pacific Coast, and the eastern population along the Atlantic Coast.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il existe quatre populations de l'Arlequin plongeur dans le monde, dont deux au Canada : la population de l'Ouest, le long de la cÃ´te du Pacifique, et la population de l'Est, le long de la cÃ´te de l'Atlantique.
English: In response to the Committee, the report states that exceptionally an employer may in the event of a natural disaster, accident or when human life or health or the employer’s assets are at risk change the type or place of work of an employee.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que l'employeur peut, à titre exceptionnel, modifier le type ou le lieu de travail des salariés en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou de situations mettant en danger la vie et la santé d'autrui ou les biens de l'employeur, mais pour une durée limitée à l'existence de ces circonstances.