ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic service Both the Treasury Board strategic direction document, Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology (see Chapter 1-2) and the 1992 federal Budget identify electronic service as a government priority to improve service to the public and to increase internal efficiency.
French: Service électronique Tant le document sur l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice (voir le chapitre 1-2), que le budget fédéral de 1992 font du service électronique une priorité gouvernementale en vue d'améliorer le service au public et d'augmenter l'efficience interne.
English: The purpose of the Law On Education is “to give every inhabitant of Latvia an opportunity to develop her/his mental and physical potential to become an independent and developed personality, a member of the democratic state of Latvia and the society.”
French: Le but de la loi sur l'éducation est de "donner à chaque habitant de la Lettonie une chance de développer son potentiel mental et physique pour acquérir une personnalité indépendante et développée, en tant que membre de l'État démocratique de Lettonie et de la société".
English: Alberta’s bison herd accounted for over one-half of the national total in 2001.
French: Le troupeau de bisons de l’Alberta représentait plus de la moitié du total national en 2001.
English: • point of sale systems which may be stand alone, connected to a LAN or a WAN and consist of a scale (or scanner/scale) interfaced to ancillary equipment such as a cash register, scanner, etc.;
French: • systèmes de point de vente, peuvent être autonomes, reliés à un LAN ou à un WAN et se composent d'une balance (ou dispositif de lecture/balance) reliée à un appareil auxiliaire comme une caisse enregistreuse, un lecteur optique, etc.;
English: Firstly, in relation to the Action Plan, the Council would remind the honourable Member that in the Resolution which it adopted on 14 May 2001 on the programme for action and the speeding up of the fight against HIV (AIDS), malaria and tuberculosis in the context of a reduction in poverty (document 8495/01), the Council explained the actions it considers essential in the fight against these three diseases.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, le plan d'action, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que dans la résolution qu'il a adoptée le 14 mai 2001 sur le programme d'action pour l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté (document 8495/01), le Conseil a exposé les actions qu'il considère comme essentielles pour lutter contre ces trois maladies.
English: With regard to generic medicines, as I see it, they are not out of the danger zone.
French: Pour ce qui est des médicaments génériques, j'estime qu'ils ne sont pas hors de danger.
English: Following Mutallibov’s departure, criminal proceedings were brought against him by the Popular Front (President Elchibey) for his faults in the events at Khojali; when President Aliyev took power in 1993, he attempted several times to continue these proceedings and to obtain his extradition, but without success.
French: Après son départ, une procédure criminelle pour ses fautes dans les événements de Khojali fut entreprise contre lui par le Front populaire (le président Elchibey), et quand le président Aliyev reprit le pouvoir en 1993, il essaya plusieurs fois de poursuivre l’action et d’obtenir son extradition mais en vain.
English: We would also like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro; the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Mrs. Olubanke King-Akerele; and Major-General Patrick Cammaert, former Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for their briefings.
French: De même, je tiens à remercier, pour leurs exposés très riches d'informations, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, la Ministre libérienne des relations extérieures, Mme Olubanke King-Akerele, et le général Patrick Cammaert, ancien commandant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Declares that, by failing to fulfil its obligations as regards the quality of bathing water and the frequency of sampling thereof within the periods prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive;
French: «1) En ne respectant pas, dans les délais prévus par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, les obligations imposées en matière de qualité et de fréquence d'échantillonnage des eaux de baignade, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de cette directive.
English: The report of the assessment team will be considered by JMC at its next plenary session and recommendations forwarded to the Political Committee.
French: Le rapport de l'équipe d'évaluation sera examiné par la CMM lors de sa prochaine session plénière et ses recommandations seront transmises au Comité politique.
English: 12-2004; http://ec.europa.eu/energy/russia/overview/index_en.htm. (2) SEC(2004) 378; Bull.
French: 12-2004 et internet (http://ec.europa.eu/energy/russia/overview/index_en.htm). (2) SEC(2004) 378 et Bull.
English: Mauritania was from the beginning critical of Cairo's position and that of the multinational coalition, and Algeria tried without success to act as a mediator.
French: La Mauritanie a été critique, dès le début, à l'égard de la position du Caire et de la coalition. Quant à l'Algérie, elle a tenté sans succès de servir de médiateur.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Civilians Reserves
English: The legal instruments which the European Union decided to adopt on 10 December 2001 (the Common Position and Community Regulation referred to above) prohibit nationals or residents of European Union member States from making funds or economic resources available to persons or entities linked to the financing of terrorism (art.  2 (a) of the Regulation).
French: - Les instruments juridiques dont l'adoption a été décidée le 10 décembre 2001 par l'Union européenne (position commune et règlement communautaire déjà mentionnés supra) interdisent à tous les ressortissants ou résidents de l'Union européenne de mettre à disposition des fonds ou des ressources économiques à destination de personnes ou d'entités liées au financement du terrorisme (article 2.a) du règlement).
English: There is a growing population of children orphaned by AIDS, and of the world's 13 million such children, over 12 million are in Africa.
French: Il y a de plus en plus d'orphelins du sida, et sur les 13 millions que compte le monde, plus de 12 millions se trouvent en Afrique.
English: Part IV of the Act was delayed in order to give DIAND officials time to respond to concerns raised by First Nations leaders in areas of the Northwest Territories where land claims have yet to be settled, and to ensure the readiness of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: La mise en application de la Partie IV a été retardée pour donner le temps aux fonctionnaires du MAINC de répondre aux problèmes évoqués par les dirigeants des Premières nations dans les parties des Territoires du Nord-Ouest où les revendications territoriales ne sont pas encore réglées, et pour veiller à ce que l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie soit en état d'assumer ses fonctions.
English: GCI funding is designed to support the design and development of educational resources and professional development tools for a Canadian audience.
French: Le financement vise à appuyer la conception et le développement de ressources pédagogiques et d’outils de perfectionnement professionnel pour un auditoire canadien.
English: The dominant political issue during Lambert's Speakership was whether Canada should acquire nuclear warheads for its guided missile defence system.
French: Bien que son jugement soit confirmé dans les deux cas, de nombreux députés prennent ensuite l'habitude d'assortir leurs questions de longs préambules.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report that a total of $8,603,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $591,000 in interest income, $6,713,000 for other/miscellaneous income and $1,299,000 in savings on the cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité consultatif note qu'à la section III.B du rapport sur l'exécution du budget, le montant total des autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice s'élève à 8 603 000 dollars, soit 591 000 dollars d'intérêts créditeurs, 6 713 000 dollars de recettes diverses et 1 299 000 dollars d'économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The two texts concern tunnels in which at least one bore is longer than 300 m.
French: Ces deux textes concernent les tunnels dont au moins un tube a une longueur supérieure à 300 m.
English: Employers may therefore dismiss a worker for committing a serious offence during a strike.
French: Un employeur peut donc licencier un travailleur pour motif grave pour un acte commis durant une grève.
English: The Committee recommends that the State party amend the “Children of Kazakhstan” programme, to ensure that it complies with the Convention on the rights of the child, to adopt it as a national comprehensive and cross-sectoral framework for the implementation of child rights and to provide it with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier le programme des «Enfants du Kazakhstan» de manière qu'il soit en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant, d'en faire un dispositif national multisectoriel complet pour la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'y affecter les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Next week we begin public hearings on the merits in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: La semaine prochaine commenceront les audiences publiques sur le fond de l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: Second, the prior art shall consist of information that has been made available to the
French: Deuxièmement, l’état de la technique comprend les informations qui ont été mises à la
English: On this issue, the President of CONGO asserted that her organization was committed to facilitating greater participation of NGOs from countries with developing economies in United Nations meetings at Headquarters.
French: À cet effet, la Présidente de CONGO a affirmé que son organisation s'était engagée à faciliter une plus grande participation d'ONG provenant de pays en développement aux réunions de l'ONU se tenant au Siège.
English: The positioning is not strictly Web-based, to the extent that the site simply supports the existing curriculum.
French: Le marché se compose de trois niches (enseignants, parents, élèves) fort bien définies. Le producteur est privé.
English: This would enable the Chief of the Unit to focus attention on more strategic issues, such as reviewing existing work processes and ensuring that all processes and client servicing procedures are documented and that adequate controls are in place.
French: Le regroupement informatique entre le Service de la gestion des investissements et le secrétariat de la Caisse consistera à rassembler tous les éléments encore distincts des infostructures de ces deux entités en un seul service, relevant d'un accord commun de prestation de services.
English: Factory or Warehouse Location Indicate the name and location of the production facility/factory where the goods were produced or the warehouse from which the goods were shipped directly to Canada.
French: Nom de l'importateur Indiquez le nom ou le num6ro de client de l'importateur au Canada.
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in chapter V, article 21, recognizes the right of children and young persons to be protected against any acts or omissions affecting their physical or mental health, their normal development or their right to education, including neglect, negligent treatment, abandonment, emotional, physical or sexual abuse, exploitation, the use of drugs and narcotics, abduction and trafficking.
French: L'article 21 du chapitre V de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents énonce le droit des enfants et des adolescents d'être protégés contre toute action ou omission pouvant affecter leur santé physique ou mentale, leur développement normal ou leur droit à l'éducation, y compris la négligence, la négligence grave, l'abandon, la violence morale, physique et sexuelle, l'exploitation, l'utilisation de drogues et d'excitants, l'enlèvement et la traite.
English: The Department of Finance today released Canada Investment and Savings' (CI&S) Retail Debt Plan for 2001-2002.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui le Plan de placement de titres sur le marché de détail de Placements Épargne Canada (PEC) de 2001-2002.
English: At its sixty-ninth, seventieth and seventy-first sessions, held in July and October/November 2000 and March 2001, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de ses soixante-neuvième, soixante-dixième et soixante et onzième sessions, tenues respectivement en juillet, octobre/novembre 2000 et mars 2001, le Comité a examiné 14 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The Veterinary Drugs Directorate is resourcing antimicrobial resistance surveillance and research activities being conducted by Health Canada's Laboratory for Food-borne Zoonoses, as well as in the Bureau of Chemical Safety and Microbial Hazards of the Food Directorate.
French: • La Direction fournit les ressources nécessaires aux activités de recherche et de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada ainsi que du Bureau d'innocuité des produits chimiques et du Bureau des dangers microbiens de la Direction des aliments.
English: (For the participation of Belgium in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: Pour la participation de la Belgique aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au principal rapport (A/57/164).
English: The new Louis Fitzgerald Hotel is a landmark building which combines stylish modern luxury with all the genuine Irish Hospitality personality excellent service care and attention to detail you have come to expect from one of Irelands largest hospitality groups. This new hotel offers excellent value for money and features 190 superior 4-star guestrooms and suites some with stunning views of the Dublin Mountains superb mini gym 20 meeting rooms secure free car parking facilities and a wide range of lounge and dining facilities to suit all tastes and occasions all designed to make this the perfect base during your stay in Dublin.
French: hôtel à Dublin (Dublin 8): L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Out of those 51, 11 Members sat on the Council.  That was more than 20 per cent of the total membership.
French: Sur ces 51, 11 d'entre eux siégeaient au Conseil, soit plus de 20 % du nombre total de Membres de l'Organisation.
English: The three main questions underlying the report would also be considered; one of them might concern WP.1 more directly, namely, the recommendations for future action which touched on the following three topics: (1) development of a framework convention; (2) development of existing legal instruments; (3) closer cooperation with other organizations.
French: Seront également examinées les trois questions principales sous-jacentes à ce rapport dont l'une pourrait concerner plus directement le WP.1, à savoir les recommandations d'action future qui portent sur les trois thèmes suivants : 1) la création d'une Convention cadre ; 2) le développement des instruments juridiques existants ; 3) un resserrement de la coopération avec d'autres organisations.
English: Finally, we should not forget, with reference to the Structural Funds, that 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2.
French: Il ne faudrait pas oublier qu'en ce qui concerne les fonds structurels, 95 % des régions de montagne tombent sous l'objectif 1 ou l'objectif 2.
English: Measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law: international humanitarian law dissemination and education
French: Mesures adoptées pour renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire : diffusion et éducation
English: The United Nations and humanitarian organizations play an essential role in saving the lives of those affected by war in the Democratic Republic of the Congo and in meeting the humanitarian needs of vulnerable populations.
French: Les Nations Unies et les organismes humanitaires jouent un rôle essentiel pour sauver la vie des personnes touchées par la guerre en République démocratique du Congo, et répondre aux besoins humanitaires des personnes vulnérables.
English: Inward and Outward Foreign Direct Investment Declined Both inward and outward direct investment flows declined in the third quarter from the second quarter.
French: L' investissement étranger direct (IED) au Canada a également reculé, passant de 14,7 à 9,2 milliards $ pendant la période.
English: The expired contract was replaced in June 2005 by the CP140 OWSS PAV contract, the second of several large, long-term "bundled" contracts DND has arranged for major equipment R&O.
French: Le contrat échu a été remplacé en juin 2005 par le contrat de SOSA du VAP du CP-140, le deuxième d’une série de gros contrats regroupés à long terme que le MDN a passés pour la R & R d’équipement majeur.
English: In order to determine the potential impact of fluoride exposure on wildlife in Canada, estimates were made of the uptake of fluoride by white-tailed deer (Odocoileus virginianus) as a result of consumption of contaminated browse.
French: Afin de déterminer l'impact potentiel de l'exposition de la faune canadienne aux fluorures, on a évalué l'apport de fluorure chez des cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) broutant dans des endroits contaminés.
English: All manner of conceptions have come into being of what a 'refugee' actually is, and the Member States have developed secondary forms of protection.
French: Le concept de "réfugié" a donné lieu à toutes sortes de définitions et les États membres ont développé des formes secondaires de protection.
English: There is no such statement of reasons in the present case.
French: Le Tribunal relève qu'une telle motivation fait défaut en l'espèce.
English: If there is to be a solution to the tragedy of the Middle East, it must be political, entailing the agreement by both parties to a reasonable compromise.
French: S'il doit y avoir une solution à la tragédie du Moyen-Orient, elle doit être politique, impliquant un accord des deux parties sur un compromis raisonnable.
English: The German definition of state secrets—"facts, objects or knowledge, which is only accessible to a restricted circle of people, and which must be kept secret from a foreign power in order to avoid the danger of a severe disadvantage for the external security of the Federal Republic of Germany"—also falls into this category.
French: La définition allemande des secrets d’État – « faits, objets ou connaissances accessibles uniquement à un cercle restreint de personnes et qui ne doivent pas être communiqués à une puissance étrangère, afin d’éviter toute atteinte grave à la sécurité extérieure de la République fédérale d'Allemagne » – entre aussi dans cette catégorie.
English: At the same time, developing countries are concerned about the impact of trade liberalization and development perspectives in this sector, as demonstrated especially in recent submissions on assessment in connection with the GATS by Thailand and China.
French: En même temps, les pays en développement s'inquiètent de l'impact de la libéralisation du commerce et des perspectives de développement dans ce secteur, comme en témoignent les communications récentes de la Thaïlande et de la Chine sur le processus d'évaluation dans le cadre de l'AGCS.
English: Examples where UNDP is providing this service include Burkina Faso and Cameroon, where HIV/AIDS interventions now form part of the national poverty-reduction strategies and, as a result, portions of debt-relief savings are being allocated to HIV/AIDS prevention and care.
French: Par exemple, le PNUD fournit un tel service dans les cas du Burkina Faso et du Cameroun, où les interventions en matière de VIH/sida font maintenant partie des stratégies nationales de lutte à la pauvreté et, par voie de conséquence, une partie des économies réalisées grâce à l'allégement de la dette est consacrée à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: In Kazakhstan, cooperation between government bodies and international organizations and NGOs is becoming an ever more important element in carrying out policies to further the interests of children, in line with the Convention and the recommendations contained in paragraphs 22-24 of the Committee's concluding observations.
French: La coopération entre l'État et les organisations internationales et non gouvernementales joue un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de la politique menée en faveur de l'enfance compte tenu des dispositions de la Convention et des recommandations figurant aux paragraphes 21 à 23 des observations finales du Comité.
English: Talk with citizens, create competence and awareness of the challenges regarding the right to be informed and the security issues. Long-term: Trust the European political system and culture and its citizens, politicians and journalists.
French: A court terme: transférer les connaissances au sujet d'actions réussies qui garantissent la liberté des médias et réduisent immédiatement la menace terroriste par-delà les frontières, et coopérer face à tout incident isolé.
English: We believe the decisions must be made at European level.
French: Nous estimons que ces décisions doivent être prises à l'échelon européen.
English: Flaxseed oil is rich in GLA and is used by many for PMS and breast tenderness.
French: Interventions non pharmacologiques Éducation de la cliente – Expliquez à la cliente que la ménopause est une étape normale du vieillissement.
English: Based in Seattle, WA, SOE Seattle is a Sony Online Entertainment development studio, responsible for the upcoming, highly-anticipated, action-shooter game, The Agency.
French: Basé à Seattle (Washington), SOE Seattle est un studio de développement de Sony Online Entertainment ayant en charge The Matrix Online et le développement du jeu d'action très attendu, The Agency.
English: This is all the information that is necessary for a risk assessment.
French: Toutes ces informations sont suffisantes pour une évaluation des risques.