ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, as an occupying Power, must, in line with the Fourth Geneva Convention, comply with its treaty obligations and recognize the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory and other Arab Territories.
French: Israël, en tant que puissance occupante, doit, dans le cadre de la quatrième Convention de Genève, honorer les obligations contractées en vertu des traités et reconnaître que la Convention s'applique au territoire palestinien et aux autres territoires arabes occupés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) policy on SPAs does not provide sufficient information to enable managers to consistently determine whether receipts from third parties meet the criteria for an SPA, or whether the funds should be more appropriately classified as net-voting or non-tax revenues.
French: La politique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en ce qui a trait aux CFD ne fournit pas de données suffisantes pour permettre aux gestionnaires de déterminer de façon constante si les recettes provenant de tiers répondent aux critères d’un CFD ou si les fonds devraient plus exactement être classifiés comme crédits nets ou recettes non fiscales.
English: Everyone has the right to be informed about the personal data collected about his person in accordance with the law.
French: Chacun est en droit d'être informé des données personnelles collectées sur sa personne conformément à la loi.
English: • How to streamline management of the large numbers of proposals received in certain sectors, (for example for the co-financing of NGO development projects) in view of the limited human and financial resources available to the Commission.
French: Il s'agit dans ce cas de réduire le nombre de projets, de contrats et d'activités sans décourager les demandes émanant d'ONG de taille réduite (qui sont souvent à l'origine d'idées innovatrices) ni exclure le financement de projets de moindre ampleur lorsque ceux-ci correspondent aux priorités de l'Union européenne.
English: Almost all the NPAs prepared since the Special Session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
French: La quasi-totalité des plans d'action en faveur des enfants élaborés depuis la session extraordinaire font état de la nécessité de réviser la législation nationale pour tenir compte des dispositions de la Convention.
English: The issues are very different, depending on the context.
French: La situation varie beaucoup selon le contexte.
English: The State, NGOs and women's associations are combating these phenomena through awareness campaigns.
French: L'État, les ONG et associations combattent le phénomène par la sensibilisation.
English: I refer to the judgement in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Je fais référence à la décision Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: Certain animal viruses may require viability testing in an animal host, which the American Type Culture Collection may be unable to provide.
French: Certains virus animaux peuvent exiger des tests de viabilité sur l'animal que l'American Type Culture Collection ne serait peut-être pas en mesure d'effectuer.
English: • Residential schools have left a generation of parents who are disconnected from their roots and culture and who did not have effective role models for their own parenting.
French: • Les pensionnats ont engendré une génération de parents coupés de leurs racines et de leur culture, qui ne pouvaient s’inspirer d’aucun modèle de rôle lorsqu’est venu le moment d’assumer leurs propres responsabilités parentales.
English: The complainant alleges that the respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of sex in a matter related to employment.
French: La plaignante prétend que l'intimée a commis, en cours d'emploi, un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: See Communication No.1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para.10.5; and Communication No.1302/2004, Khan v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 25 July 2006, para.5.3.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.
English: During his time overseas, Daniel Hill II and his wife May Edwards Hill wrote to each other many times.
French: Pendant qu’il était outre-mer, Daniel Hill II et sa conjointe May Edwards Hill s’écrivaient très souvent.
English: In responding to an IRN, the sponsor should follow these procedures:
French: En répondant au concerne identifier dans l’ADI, le promoteur doit suivre les directives cidessous :
English: Who were they, and what type of assistance did they provide? 8.
French: Qui étaient-ils et quel type d’aide vous ont-ils offert? 8.
English: Many were abducted and sexually abused before they were killed and their bodies dumped in the desert; others became victims of domestic violence taken to the extreme; a few seem to have been involved in the drugs trade and revenge killings.
French: Nombre d'entre elles ont été enlevées et victimes d'abus sexuels, puis tuées et jetées dans le désert; d'autres ont été victimes d'une violence domestique extrême ; quelques-unes semblent avoir été impliquées dans le trafic de drogue ou assassinées par vengeance.
English: This has become particularly relevant in these times of global crises that have seriously undermined some of the initial progress towards the Millennium Development Goals.
French: Cela est d'autant plus valable que le monde traverse actuellement des crises qui ont sérieusement compromis nombre des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Start each day the right way, with our complimentary and rich breakfast buffet.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux compris dans le prix de la chambre.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve infection – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: This is an Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) Key Initiative and is not directly available to producers.
French: Cette initiative clé du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (AADRA) ne s’adresse pas directement aux producteurs.
English: Differences in the occupational characteristics of the jobs in which women and men work have been investigated as a potential explanation of the effect of gender composition on wages.
French: Comme nous l’expliquerons de façon plus détaillée à la section 5.2, nous avons extrait les caractéristiques suivantes de la CCDP : formation générale (FG), préparation professionnelle spécifique (PPS), exigences physiques et conditions d’ambiance.
English: Some of these aeroplane types are also operated by ATAC members but were not identified by ATAC as being affected by the proposed requirement.
French: Certains de ces types d'avion sont également exploités par des membres de l'ATAC, mais ils n'ont pas été désignés par cette association comme étant visés par l'exigence proposée ici.
English: To the extent that information is available, it is included in the analysis.
French: Dans la mesure où l'information est disponible, elle a été inclue dans l'analyse.
English: Among those goals, we attach particular importance to greater openness with other Member States, better coordination with the various actors in the United Nations system and in other institutions, and to fine-tuning our working methods in order to make our work more effective and efficient.  /In this connection, we hope that the wrap-up/
French: Parmi ces objectifs figure en bonne place la nécessité d'une plus grande ouverture en direction des États Membres, d'une coordination plus poussée avec les divers acteurs du système des Nations Unies et d'autres institutions, et d'un affinement de nos méthodes de travail pour rendre notre tâche plus performante et plus efficace.
English: 47; AND FURTHER TO decisions to conduct inquiries into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET SUITE À des décisions d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In response to an observation made by the Delegation of Romania, the International Bureau explained that inventions such as perpetual motion machines or an invention unattainable in practice would not be patentable subject matter, since they would fall under the exception of draft Rule 13(1)(ii). The Delegation of Sudan proposed a new paragraph in draft Article 12 as follows:
French: En réponse à une observation faite par la délégation de la Roumanie, le Bureau international a expliqué que des inventions telles qu’une machine à mouvement perpétuel ou une invention non réalisable en pratique ne constitueraient pas des objets brevetables, puisqu’elles tomberaient dans la catégorie visée au projet de règle 13.1)ii). La délégation du Soudan a proposé d’ajouter au projet d’article 12 un nouvel alinéa ainsi libellé :
English: Multilingual dictionary of fish and fish products.
French: Environmental management â€" life cycle assessment â€" principles and guidelines.
English: E-Mail E-Mail E-Services E-Services (Employee (Employee Portal) Portal)
French: Courriel Courriel Services Services électroniques électroniques (Portail des employés) (Portail des employés)
English: Ensure also that the associate members and associate partners can participate in any interim arrangements in the European Union on the same basis as they are currently entitled to participate in the framework of WEU; 7.
French: De veiller également à ce que les membres associés et les associés partenaires puissent participer à tout arrangement provisoire élaboré au sein de l’Union européenne au même titre qu’ils sont actuellement habilités à y participer dans le cadre de l’UEO ; 7.
English: The Board was referred to the ACAP Report in the briefing binder.
French: On renvoie les membres du conseil au Rapport de l'APCA qui se trouve dans le cahier d'information.
English: It had also drawn up a detailed programme for the years 2004-2009 in harmony with the document on poverty reduction strategy currently being negotiated with the Bretton Woods institutions.
French: Il a également élaboré un programme détaillé pour les années 2004-2009, en harmonie avec le document de stratégie de réduction de la pauvreté actuellement en cours de négociation avec les organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: In July 1999, the police in Bangladesh cracked down on the sex industry, forcibly evicting women working in the red light districts of Tan Bazar and Nimtali in Dhaka.
French: En juillet 1999, la police du Bengladesh, s'en est prise à l'industrie du sexe, expulsant par la force des femmes qui travaillaient dans les quartiers réservés de Tan Bazar et de Nimtali à Dhaka.
English: The Special Rapporteur met with a representative of Peru on 24 October 2000, who said that the law had been changed and information would be provided in writing.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le 24 octobre 2000 un représentant du Pérou, qui a dit que la loi avait été modifiée et qu'il fournirait des informations par écrit.
English: Auto123.com takes up the 2009 Shaved Head Challenge!
French: Vidéo - Auto123.com takes up the 2009 Shaved Head Challenge!
English: A/60/425 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/425 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prevention and Response, whereby parliamentarians resolved to encourage the increase in capacity and resilience of regions affected by natural disaster; the implementation of the Agenda for Humanitarian Action of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which would better facilitate a quick response by the international community to large-scale natural disasters; the development of local emergency management plans based on hazard identification and risk assessments; the development of communications strategies, as well as cooperation in disaster monitoring, warning and response; and the development of strategies to protect victims of natural disasters from human trafficking and the spread of disease.
French: ´ ´ ´ ´ La conference s’est terminee par une declaration sur la prevention et l’intervention en cas de catastrophe naturelle dans laquelle les delegues conviennent d’encourager l’accroissement de la capacite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’intervention et de resilience des regions touchees par des catastrophes naturelles; de mettre en oeuvre l’Agenda pour l’action humanitaire de la Federation internationale des Societes ´ ´ ´ ´ de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui faciliterait une ´ ´ reaction rapide de la communaute internationale en cas de ` ´ ´ catastrophe naturelle a grande echelle; d’elaborer des plans de communication et de collaboration dans la surveillance des ´ ´ catastrophes, les avertissements prealables et les reactions; et d’elaborer des strategies pour proteger les victimes de catastrophes ´ ´ ´ naturelles du trafic de personnes et de la propagation des maladies.
English: Obedience, enlivened by charity, unites the members of an Institute in the same witness and the same mission, while respecting the diversity of gifts and individual personalities. In community life which is inspired by the Holy Spirit, each individual engages in a fruitful dialogue with the others in order to discover the Father's will.
French: En ce siècle, comme à d'autres époques de l'histoire, des hommes et des femmes consacrés ont rendu témoignage au Christ Seigneur par le don de leur vie.
English: Most universities admit that their data are unreliable, as they are normally based on self-reporting.
French: La plupart des universités reconnaissent que leurs données manquent de fiabilité, compte tenu de ce qu’elles sont fondées sur une procédure de déclaration volontaire.
English: The Austrian, Belgian, Finnish, German, Netherlands and Swedish delegations issued a statement emphasizing the need to "take a thoroughly precautionary approach" to new authorizations.
French: Les dÃ©lÃ©gations d'Autriche, de Belgique, de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas et de la SuÃ¨de ont publiÃ© une dÃ©claration dans laquelle elles insistaient sur la nÃ©cessitÃ© d'user vraiment de prudence concernant toute nouvelle autorisation.
English: Given that the final incentive program for the production of original Canadian drama was issued during the 2004/05 fiscal year and given the lead times required to plan and produce drama programming, the Commission is of the view that it is too early to reach conclusions on the effectiveness of the current package of incentives.
French: Étant donné que le programme définitif de mesures incitatives pour la production de dramatiques canadiennes originales est paru au cours de l’exercice 2004-2005 et qu’il faut allouer un certain temps pour concevoir et produire des émissions dramatiques, le Conseil estime qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions sur l’efficacité du programme dans sa forme actuelle.
English: THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 3.15 PM TODAY.
French:  PROCHAINES PRÉVISIONS ÉMISES À 15H15.
English: Manual of Patent Office Practice Patent Act Examination Guidelines Guide to Writing the Patent Agent Exam:
French: Le Recueil des Pratiques du Bureau des Brevets la Loi sur les Brevets le Manuel de renseignements sur l'examen Guide de rédaction pour l'examen des agents de brevets :
English: That which is not originally taken from them, but they do it too, does not come under the prohibition on imitating them, but it may mean missing out on the benefits of being different.
French: 1/ La visite des parents est recommandée par notre religion à tout moment. C'est même une tradition du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) perpétuée par les ancêtres pieux partout et toujours.
English: • The amount of reimbursement for which a candidate is eligible is an amount equal to one-half of the election expenses lawfully incurred by the candidate, other than the amount of disputed claims or the amount of bills, charges or claims the payment of which is refused by the candidate.
French: • Le montant du remboursement auquel un candidat a droit est égal à la moitié des dépenses électorales légalement engagées par le candidat, à l'exclusion des créances contestées ou de la somme des factures, des frais ou des réclamations que le candidat refuse de payer.
English: Policy Advice for Reform in Ukraine Project Number:
French: Conseils stratégiques aux fins de la réforme Numéro de projet :
English: support is set at a level which reduces hardship to individuals; individuals who are able to work, give up social assistance and return to the labour force; and, scarce resources are not expended on individuals who are not genuinely in need.
French: que l'on offre un soutien suffisant pour réduire la pauvreté; que les personnes capables de travailler abandonnent l'aide sociale et retournent sur le marché du travail; et que les maigres ressources ne soient pas dépensées pour des personnes qui n'en ont pas vraiment besoin.
English: On 20 December 1995 the Council adopted Regulation No 3062/95 which set out objectives and procedures for action at Community level, complementing action by Member States, to contribute to the conservation and sustainable management of tropical forests.
French: Le 20 décembre 1995, le Conseil a adopté le règlement 3062/95 qui fixe les objectifs et les modalités d'une action à mettre en oeuvre au niveau communautaire, en complément des actions des États membres, pour contribuer à la préservation et à la gestion durable des forêts tropicales.
English: Good track to be fair, the chorus is catchy with decent instrumentation. ...at the Hacienda is OK too.
French: I appreciate the creativity in terms of composition and sounds.
English: • attract, develop, and retain a specialized knowledge-based workforce through a comprehensive human-resources strategy; and
French: • attirer, perfectionner et conserver une main-d'œuvre spécialisée et instruite, grâce à une stratégie globale en matière de ressources humaines;
English: Mr. Hoogsteen further clarified that these are common standards for customs procedures relative to the movement of cargo.
French: M. Hoogsteen ajoute qu’il s’agit de normes communes pour les procédures douanières concernant le fret.
English: Justification Linked to amendment of Article 38.
French: La disposition concernant le délai de douze mois est déplacée à l'article 40.
English: Articles of the Optional Protocol: 3, 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, rapid technological advances and the emergence of new information technologies, including the Internet, combined with unlimited access to unsupervised chat rooms and blogs, have created a peculiar cyber-world.
French: C’est avec un grand plaisir que je donne la parole à Mme Milne, observateur du Canada, autorisée par le président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: According to the Yugoslav Justice Minister Momcilo Grubac on 9 January 2001 the imminent Amnesty Law will cover offences included in the federal law, especially regarding acts against the Yugoslav Army and the constitutional order, with the exception of those crimes against humanity and international law.
French: D'après une déclaration faite le 9 janvier 2001 par le Ministre Yougoslave de la Justice, M. Momcilo Grubac, la Loi d'Amnistie imminente portera sur des délits prévus par les lois fédérales, et plus particulièrement des faits dirigés contre l'armée yougoslave ou contre l'ordre constitutionnel, mais à l'exception des délits contre le Droit Humanitaire et International.
English: According to the President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs, the Vice-President of the Supreme Court and the Secretary of Worship, its basis is historical (namely, the role of the Catholic Church in the formation of the Argentine nation) and sociological (reflecting the majority of the population, which is Catholic), but it does not affect Argentina's religious pluralism or the principle of non-discrimination.
French: Elle repose, selon le Président de la République, le Ministre des affaires étrangères, le Vice-Président de la Cour suprême et le Secrétaire aux cultes, sur une base historique (à savoir le rôle de l'Église catholique dans la formation de la nation argentine) et sociologique (reflétant la majorité de la population de confession catholique), mais ne remet aucunement en cause le pluralisme religieux de l'Argentine ainsi que le principe de non-discrimination.
English: That expression is, for the purposes of the Act generally, defined in amended subsection 248(1) of the Act as a person who would, at the relevant time, be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o).
French: Cette expression est définie, aux fins de la Loi en général, au paragraphe modifié 248(1) de la Loi comme une personne qui, par l'effet de l'alinéa 95(2)o) est un associé admissible de la société de personnes à ce moment.
English: 'Children's eyes, wide with awe, that open like butterflies' wings on the shore of a lake'.
French: 'Des yeux d'enfants, grands et étonnés, s'ouvrent comme des ailes de papillon sur les rives du lac'.
English: It has listed several examples, some of which are relevant to discrimination in the area of economic, social and cultural rights; for example, in its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee noted that women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad might suffer from both racial discrimination and discrimination on the basis of sex.
French: Il a dressé une liste d'exemples, dont certains montrent qu'il existe une discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels; par exemple, dans sa recommandation générale XXV, sur les aspects sexistes de la discrimination raciale, le Comité a noté que les femmes employées dans le secteur informel ou les employés de maison qui travaillaient à l'étranger étaient parfois victimes de discrimination raciale, mais aussi de discrimination fondée sur le sexe.
English: This should be achievable without infringing on the autonomy that Member States have in running their own vocational education and training systems.
French: Cela devrait être réalisable sans porter atteinte à l'autonomie dont disposent les États membres pour la gestion de leurs propres systèmes d'enseignement et de formation professionnels.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/1.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/1.
English: Third, treated in a cost-benefit framework, the net benefits from a round must be evaluated on the basis of a higher income stream less the investments required to generate it.
French: En troisième lieu, quand on les situe dans un cadre coûtsavantages, les avantages nets d’un cycle de négociations doivent être évalués en fonction des flux de revenus plus élevés, moins les investissements nécessaires pour les générer.