ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the modest increase in resources devoted to Africa in the regular budget of UNCTAD was welcome, Africa's special needs would need to be considered in the provision of resources and technical assistance.
French: Si le modeste accroissement des ressources consacrées en Afrique dans le budget ordinaire de la CNUCED était le bienvenu, il faut néanmoins tenir compte des besoins spéciaux de l'Afrique dans la répartition des ressources et de l'assistance technique.
English: We are completely focused on IT and we offer a total solution that includes hosting, domain name, programming, graphic design and technical support.
French: Nous sommes totalement dédiés à l’informatique, et donc, nous offrons une solution complète qui inclut l’hébergement de site, le nom de domaine, la programmation et le graphisme.
English: In the past, the CRA, has, at different times, issued advisories, intended to clarify some of the uncertainty surrounding the issue.
French: Auparavant, l'ARC a émis à différents moments des avis dont le but a été de clarifier certaines des incertitudes entourant la question.
English: Your work is a big part of what has made Canada such an attractive place for them.
French: Votre labeur représente une grande portion de ce qui a fait du Canada un endroit aussi attirant pour eux.
English: Cryptomastix devia is larger than species/subspecies of the C. mullani group that occur in southeastern British Columbia.
French: Le C. devia est plus gros que les espèces ou sous-espèces du groupe C. mullani présentes dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: Santé Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultat stratégique Les prix exigés par les brevetés pour les médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: The implementation of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus, as well as a strong commitment by Governments and international organizations to improve coordination and cooperation, was essential if any progress was to be made on lifting millions of people out of extreme poverty.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey, le ferme engagement de tous les gouvernements et organisations internationales en faveur de l'amélioration de la coordination et de la coopération sont essentiels pour tout progrès vers l'objectif consistant à sortir des millions de personnes de l'extrême pauvreté.
English: (a) Prepare an overview of the current situation covering the various cases/flows and accounting practices identified as problematic by the Member States; this overview will be part of a progress report which will be submitted to the National Accounts Working Group and to the GNI Committee; the Task Force will also take into account the results and ongoing developments of other related work and studies as far as they are relevant for GNI measures;
French: a) Établir une vue d'ensemble de la situation actuelle portant sur les divers cas/flux et pratiques comptables jugés problématiques par les États membres; cette vue d'ensemble fera partie intégrante d'un rapport d'activité qui sera soumis au groupe de travail sur les comptes nationaux et au Comité RNB; l'équipe spéciale prendra également en considération les résultats et l'évolution en cours d'autres travaux et études connexes pour autant qu'ils présentent un intérêt pour les mesures du RNB;
English: Building on previous international experience, several Canadian jurisdictions had integrated facilitators into their PHC renewal strategies and discovered that their expertise and focus on change management was instrumental in building the capacity needed to sustain change over time.
French: Certains des principaux rapports fédéraux ont permis de déterminer l’importance des soins par les aidants naturels et de plaider en faveur de l’intégration de ce rôle dans le cadre des soins de santé à l’échelle nationale, ce qui n’a toutefois pas été fait.
English: Further, while a large number of those laid off expect to be recalled by their former employer, a very large percentage are mistaken in their expectation.
French: Alors qu’un grand nombre de ces travailleurs s’attendent à être rappelés par leur ancien employeur, une très grande proportion d’entre eux nourrissent de fausses attentes.
English: The draftswoman introduces the amendments received.
French: Le rapporteur pour avis présente les amendements reçus.
English: The belief that HIV/AIDS is not a very serious problem was espoused by only three per cent of individuals and no one indicated that it is not at all serious.
French: Ces résultats sont en général conformes aux tendances passées en ce qui concerne la perception du risque.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Graduates must deal with it."
French: Ceux et celles qui ont terminé leurs études doivent y faire face.
English: On Iran, the EU has delivered on tougher sanctions while, at the same time, being strongly committed to seeking engagement with Iran.
French: En ce qui concerne l'Iran, l'UE a adopté des sanctions plus strictes tout en maintenant son engagement à rechercher un dialogue avec l'Iran.
English: Ladies and gentlemen, imagine you are the mother or father of a young child, and your district health authority tells you the drinking water that you yourself have been drinking for months, even years, is no longer to be used for preparing baby foods or for your children on account of very high concentrations of PFOS.
French: Mesdames et Messieurs, imaginez que vous êtes la mère ou le père d'un jeune enfant et que le service médical et sanitaire de votre région vous informe que l'eau potable que vous buvez depuis des mois, voire des années, ne peut plus être utilisée pour préparer les repas de votre bébé ou votre jeune enfant en raison de très fortes concentrations de SPFO.
English: Sufficient discretion must, however, remain to permit proponents, review bodies, the public and other stakeholders to collaborative design and adjust approaches to individual circumstances (Snap Lake and Related Decisions).
French: Les promoteurs, les organismes d'examen, le public et les autres intervenants doivent toutefois profiter d'une latitude suffisante pour concevoir et adapter leurs démarches aux cas particuliers, et ce, de manière concertée (Snap Lake et décisions connexes).
English: Madam President, I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement Mme Lenz et M. Imbeni pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
French: Les industriels autres que les producteurs d'électricité publics doivent conserver la possibilité d'exploiter leurs propres installations dans lesquelles ils ont déjà investi.
English: An ‘armada' followed with Gitana X in 2002, Gitana 11 (Ex-Belgacom) in 2004, then Gitana 12 (Ex-Bonduelle) in 2006 to replace Gitana X.
French: S'ensuivront l'armement de Gitana X en 2002, Gitana 11 (Ex-Belgacom) en 2004, puis de Gitana 12 (Ex-Bonduelle) en 2006, en remplacement de Gitana X.
English: The visit to Israel focused on general cooperation on human rights issues as well as on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Elle était axée sur la coopération générale en matière de droits de l'homme ainsi que sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Defamation of Religions” (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan (on behalf of the OIC Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la diffamation des religions (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan (au nom du Groupe de l'OCI))
English: Indeed, this final victory march is called the Via Gladiola.
French: D’ailleurs, cette marche finale de victoire est appelée la Via Gladiola.
English: NOC C40 15 GHz Band GHz 15.4-15.7 FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) S5.511A AERONAUTICAL RADIONAVIGATION S5.511B MOD S5.367/733 S5.445/797 ADDS5.511A Use of the band 15.4 - 15.7 GHz by the fixed-satellite service (space-to-Earth) is limited to feeder links of non-geostationary systems in the mobile-satellite service, subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)\No. S9.11A. Emissions from a non-geostationary space station shall not exceed the power flux-density limits at the Earth's surface of -146 dB(W/m 2/MHz) in the bands 15.4 - 15.45 GHz and 15.65 - 15.7 GHz, and -111 dB(W/m 2/MHz) in the band 15.45 - 15.65 GHz, for all angles of arrival.
French: NOC C40 Bande de 15 Ghz GHz 15,4-15,7 FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) S5.511A RADIONAVIGATION AÉRONAUTIQUE S5.511B MOD S5.367/733 S5.445/797 ADD S5.511A L'utilisation de la bande 15,4 - 15,7 GHz par le service fixe par satellite (espace vers Terre) est limitée aux liaisons de connexion des systèmes mobiles à satellites non géostationnaires, et est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. Les émissions provenant d'une station spatiale non géostationnaire ne doivent pas dépasser les limites de puissance surfacique à la surface de la Terre de ­146 dB(W/m2/MHz) dans les bandes 15,4 - 15,45 GHz et 15,65 - 15,7 GHz, et de ­111 dB(W/m2/MHz) dans la bande 15,45 - 15,65 GHz pour tous les angles d'incidence.
English: - Training of 14 members of the Algeria's national authority in courses intended specifically for the staffs of the national authorities of the States parties charged with the implementation of the Convention;
French: - La formation de 14 membres de l'Autorité nationale d'Algérie dans le cadre des stages réservés aux personnels des autorités nationales des États parties chargées de la mise en œuvre de la Convention;
English: The key individuals are listed in the appendix.
French: Les personnes clés sont indiquées dans l’annexe du présent guide.
English: Revenues world-wide are estimated at more than $Cdn.
French: A l'échelle du monde, on évalue les revenus annuels de cette industrie à plus de 40 milliards de $ canadiens.
English: "All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person."3 The UN Human Rights Committee has referred to the requirement in Article 10(1) of the ICCPR as "a fundamental and universally applicable rule" 4 and "a norm of general international law not subject to derogation" under the ICCPR.
French: Quant à l’obligation de garantir le libre et plein exercice des droits humains, elle implique pour les États parties le devoir de « prévenir toute violation des droits reconnus par la Convention, enquêter sur ces violations, les sanctionner et, dans la mesure du possible, tenter de rétablir le droit lésé et fournir réparation pour les dommages causés par la violation 146 ».
English: It’s an unpleasant but simple fact: if you’re a senior, you’re much more likely to be a target for fraudsters and scam artists.
French: Il s’agit d’un fait déplaisant, mais simple : si vous êtes une personne âgée, vous risquez davantage d’être la cible de fraudeurs et d’escrocs.
English: In the context of evolving market conditions, it is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and NGLs, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Dans une conjoncture en évolution constante, le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d’importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d’électricité et les lignes internationales de transport d’électricité.
English: I will therefore intend to establish a strong relationship with your budget and budget control committees.
French: Je m’efforcerai donc de nouer des liens forts avec vos commissions des budgets et du contrôle budgétaire.
English: Clients indicated that the program helped to improve their quality of life by improving their financial position, level of independence and self-confidence.
French: Les clients ont signalé que les programmes ont contribué à améliorer leur qualité de vie en renforçant leur situation financière, leur indépendance et leur confiance en eux; les autres incidences mentionnées comprenaient :
English: Bring this heritage back to life with your photos! !
French: Une magnifique occasion de découvrir ce patrimoine pour mieux le valoriser et mieux le protéger.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matériels, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: In order to be proactive, the Department also will continue to review and update the 167 country-specific emergency or crisis contingency plans, as well as the Registration of Canadians Abroad system, which currently has over 150 000 registrants.
French: Afin d’être proactif, le Ministère continuera également d’examiner et de mettre à jour les plans d’intervention d’urgence dans 167 pays ainsi que le système d’inscription des Canadiens à l'étranger, qui compte actuellement plus de 150 000 noms.
English: The first CBNRM course in Beijing: an itinerary of remarkable experiences Document(s) 6 of 13 Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy
French: The first CBNRM course in Beijing: an itinerary of remarkable experiences Document(s) 6 de 13 Xu Xiuli, Qi Gubo, Zuo Ting, Lu Min, Li Jingsong, Song Yiching, Yuan Juanwen, Long Zhipu, Mao Miankui, Ji Miao, Gao Xiaowei, Chen Keke, Liu Lin, Ronnie Vernooy
English: Saudi Arabia believed that training was important for professional development and should be mandatory for all occupational categories.
French: L'Arabie saoudite estime que la formation est importante pour le perfectionnement des fonctionnaires et devrait être obligatoire pour toutes les catégories professionnelles.
English: Contact Address E-Mail: eyglo.eyjolfsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eyglo.eyjolfsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is
English: The new law provided that a wife who was unable to obtain a divorce by amicable agreement - which meant with her husband's consent - must institute court proceedings to explain her reasons.
French: La nouvelle loi dispose que l'épouse qui ne peut obtenir un divorce à l'amiable, c'est-à-dire avec le consentement de son mari, doit engager une procédure devant les tribunaux pour expliquer ses motivations.
English: - The tolerances hereinafter prescribed shall be applied equally to errors in excess and errors in deficiency.
French: T.1. Domaine d'application - Les tolérances prescrites ci après doivent être appliquées tant aux erreurs en plus qu'aux erreurs en moins.
English: 3 little beach with direct access from the hotel and Albufereta beach, just only 8 minutes walking and totally equiped with ( playgroung for children, loungers,umbrellas).
French: 3 petites plages à coté de l´hôtel et la plage de l´Albufereta, laquelle est à 8 minutes à pied de l´hôtel.
English: It will take time, but I am optimistic about the future.
French: Il faudra du temps, mais j'envisage l'avenir avec optimisme.
English: To the extent possible, the Commission documented all its proceedings in writing and in sound recordings and photographic records.
French: La Commission a étayé ses démarches et activités par des documents, des photos et des enregistrements sonores autant que faire se pouvait.
English: There are various different products related to the word “lime”. The first of these is quicklime or calcium oxide (CaO).
French: Le mot « chaux » englobe différents types de produits.Le premier produit est la chaux vive ou oxyde de calcium (CaO).
English: As regards supply reduction, national action plans should also contains measures to reduce the production of heroin, cocaine and cannabis, and synthetic drugs and trade in them, in particular by implementing operational joint programmes, collecting intelligence on third countries involved in manufacturing and trading in such drugs, sharing best practice and exchanging information.
French: Pour ce qui est de la réduction de la demande, les plans d’action nationaux devraient comporter des mesures visant à faire diminuer la production et le commerce d’héroïne, de cocaïne, de cannabis et de drogues synthétiques, telles que la mise en œuvre des programmes opérationnels communs, la collecte d’informations sur les pays tiers impliqués dans la production et le commerce de ces drogues, la mise en commun des bonnes pratiques et l’échange d’informations.
English: 6.2.4.2.1. a written report that presents its recommendation regarding the global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
French: 6.2.4.2.1 un rapport écrit qui expose ses recommandations relatives au règlement technique mondial, contienne toutes les données et tous les renseignements techniques examinés lors de l'élaboration de ces recommandations, décrive l'examen des renseignements définis au paragraphe 6.2.4.1 du présent article et qui justifie le bien-fondé de ses recommandations ainsi que le refus de toutes les autres prescriptions et approches réglementaires examinées; et
English: Eiheiji was built through the great mind of Dogen Zenji, who endeavored to create a principal practice center where the teaching of Shakyamuni Buddha would be correctly transmitted and where the Way of Buddha, which is the source of people’s eternal peace and happiness, would be practiced. Eiheiji is proud of its 750 year-old tradition where even today more than 200 monks strive at Zen practice through night and day.
French: Eiheiji a été construit grâce à Dogen Zenji, qui avait pour projet d’en faire un centre principal de pratique, où les enseignements du Bouddha Shâkyamuni pourraient être correctement transmis et où l’on pourrait pratiquer la Voie du Bouddha, de paix éternelle et de bonheur.
English: A copy of Seller's Privacy Policy may be obtained from its Website.
French: On peut obtenir un exemplaire de la politique de confidentialité du vendeur à partir de son site Web.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM par rapport aux RMR/AR (figure 22).
English: Quantities for pre-packed products proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (A6-0412/2005 Rapporteur:
French: Règles sur les produits préemballés sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (A6-0412/2005) Rapporteur :
English: However, to assist industry in their calculations DND suggests the following ratios: a.
French: Cependant, pour aider l’industrie à faire leurs calculs, le MDN suggère les ratios suivants : a.
English: • Comparing organizational data with preset criteria (objectively verifiable indicators).
French: • La comparaison des données organisationnelles avec des critères préalablement définis ( indicateurs objectivement vérifiables ).
English: The Board was advised that, should substantive changes be made in the statute of the Appeals Tribunal or in the conditions under which the Tribunal would exercise jurisdiction over participants in the Fund or others, as defined in article 48 of the Regulations of the Fund, the matter could require negotiation with the member organizations of the Fund as well as changes in its Regulations (ibid., para.
French: Le Comité mixte a appris que si le statut du Tribunal d'appel ou les conditions dans lesquelles il exercera sa compétence à l'égard des participants à la Caisse et d'autres requérants, comme le prévoit l'article 48 des Statuts, devaient être sensiblement modifiés, il faudrait peut-être que les organisations affiliées négocient et amendent les Statuts (ibid., par. 333).
English: Donalda is a representative on the provincial AHS committee and takes on administrative duties.
French: Donalda agit comme représentante au comité provincial du PAPA et accomplit des tâches administratives.
English: Publishing was considered, until recently, a first step in obtaining a printed product.
French: L'édition était considérée encore récemment comme une étape préalable à l'obtention d'un produit imprimé.
English: This includes evaluating the safety of Clinical Trial Applications (i.e., the review of clinical protocols used to study new therapeutic products or new indications in humans).
French: Ces responsabilités englobent l'évaluation de la sécurité des demandes d'essai clinique (c.-à-d. l'examen des protocoles cliniques appliqués pour étudier de nouveaux produits thérapeutiques ou de nouveaux usages chez l'humain).
English: This budget proposes to increase the RRSP/RPP maturation age limit to 71 years of age, effective for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le budget propose de faire passer la limite d'âge pour l'échéance des REER et des RPA à 71 ans pour 2007 et les années d'imposition subséquentes.
English: (c) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the departmental action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, inter alia, by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: c) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse suivre effectivement et faciliter les progrès accomplis dans l'exécution des plans d'action des départements pour la réalisation de l'équilibre entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes, notamment de lui assurer l'accès aux informations nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche;
English: Many are developing expertise in particular consumer issue areas.
French: Plusieurs ont développé de l'expertise sur des questions particulières dans le domaine de la consommation.