ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairperson will seek clarification on the section(s) in question and he will disseminate his findings to all group members.  Assigned to:
French: Le président demandera des précisions sur la ou les sections en question et transmettra ses conclusions à tous les membres du groupe.  Intervenants :
English: This convention falls within the objectives of the policy on the conservation and sustainable management of resources, which the EU follows and promotes.
French: Cette convention entre dans le cadre des objectifs de la politique sur la conservation et l’exploitation durable des ressources que l’UE poursuit et promeut.
English: In order to facilitate access to public information, access to original documents on the spot should in principle be free of charge.
French: Afin de faciliter l’accès aux informations publiques, l’accès aux documents originaux sur place devrait en principe être gratuit.
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from certain personal expenditure categories, current government expenditure categories and appropriate investment categories contained in the inputoutput tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir de certaines catégories de dépenses des particuliers, des dépenses courantes des administrations publiques et des données sur l’investissement dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: Specifically, the Government set out an action plan for tackling the low reporting and conviction rates for rape.
French: Il a notamment adopté un programme d'action pour faire en sorte que les viols soient plus systématiquement dénoncés et punis.
English: Intimate partner violence can affect a woman's reproductive health in many ways.
French: La violence conjugale peut nuire de multiples façons à la santé de la reproduction d'une femme.
English: Sportsmen and women set examples to Europe's young people.
French: Les sportifs constituent un exemple pour la jeunesse européenne.
English: Obviously, other measures are needed, in particular to improve health care systems and the infrastructures, notably in poor, developing countries.
French: À l'évidence, d'autres mesures s'imposent, en particulier pour améliorer les systèmes et infrastructures de soins de santé, notamment dans les pays pauvres en voie de développement.
English: We will advise when and method of shipment. Who knows, there may even be a surprise or two inside the box?
French: Nous mettons le tout dans une boîte, faisons quelques trous pour l'air et expédions le paquet immédiatement, pour que votre nouvel ami arrive à domicile le plus tôt possible.
English: The behavior of slender columns with normal- and high-strength concretes is studied using a finite element program.
French: Le comportement de poteaux élancés en béton ordinaire et en béton à hautes performances est étudié dans cet article à l'aide d'un programme utilisant la méthode des éléments finis.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Business hours of reception: 24 hours In this little corner of paradise, directly on the seafront, you will find Hotel Helios with its high level service. All of the comfortable rooms are equipped with all modern facilities including air-conditioning, satellite-tv, radio, minibar and safe.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: You should read the instruction to Schedule D. The PPA for a tax year is 65% of the salary base.
French: Lisez les directives de l’annexe D. Le MRVR correspond à 65 % de la base salariale.
English: Speak well of the company you work for.
French: Parlez en bien de l’organisation pour laquelle vous travaillez.
English: The permanent solution includes prevention, adaptation and preparedness.
French: La solution permanente passe par la prévention, l’adaptation et la préparation.
English: -2Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Telephone: (32-10) 47 37 42 Facsimile: (32-10) 45 15 01 E-mail: bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit compléter l’équivalent de la formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2. Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: See SectionÂ 2.1.1, â€œOperating Systems Supported by MySQLâ€� for details.
French: Voyez SectionÂ 2.1.1, Â«Â SystÃ¨mes d'exploitation supportÃ©s par MySQLÂ Â» pour plus de dÃ©tails.
English: The applicant shall file with the Agency, after completion of the clean-up and restoration, a report evaluating the success of the mitigative measures for the approval of an Environmental Officer of the Agency.
French: La demanderesse devra déposer auprès de l'Office, après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport évaluant le résultat des mesures d'atténuation pour l'approbation d'un agent de l'environnement de l'Office.
English: The first task is to develop legislation, as it is the only means by which to enshrine the rights of disabled persons in legal form.
French: La première chose est de développer la législation, seul moyen de consacrer sous forme légale les droits des personnes handicapées.
English: Each nomination should be supported by a concise, comprehensive statement indicating the merits and contributions made by the nominee to multidisciplinary ocean science.
French: Chaque mise en candidature doit être appuyée par une lettre justificative concise mais bien étoffée, qui met en valeur les mérites du candidat et ses contributions au domaine multidisciplinaire de l’océanographie.
English: If it has been determined that you meet the residency obligations, you will be provided with the travel document that will facilitate your entry to Canada.
French: S'il est décidé que vous respectez les obligations de résidence, on vous remettra un titre de voyage qui facilitera votre entrée au Canada.
English: This article confuses the transfer of rights with endorsement.
French: Cet article confond transfert de droits et endossement.
English: When minimum predawn air temperature fell to −0.6 °C, kudzu leaves were irreversibly damaged, whereas maximum daily conductance in honeysuckle was unaffected.
French: Lorsque la température minimale de l'air avant l'aube baissait à −0,6 °C, les feuilles de kudzu étaient endommagées de façon irréversible, alors que la conductance maximale de jour chez le chèvrefeuille n'était pas affectée.
English: Stakeholders must contribute to national capacity building - including training and the managerial level - which is a prerequisite for the success of any Mine Action programme.
French: Les parties intéressées doivent contribuer au renforcement des capacités nationales - y compris dans les domaines de la formation et de la gestion - qui est une condition préalable du succès des programmes de déminage quels qu'ils soient.
English: One of the things I am happiest about is that when people come to Rideau Hall, they are able to see works of art that are done by Canadians.
French: L'une des choses qui me réjouissent le plus est que les gens qui viennent à Rideau Hall peuvent y voir des oeuvres d'art exécutées par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Volume 1 describes the design features of public and private plans, including issues of eligibility, financial arrangements, co-payments and deductibles.
French: Le premier volume décrit les caractéristiques de conception des régimes d'assurance-médicaments publics et privés, y compris des questions liées aux règles d'admissibilité, aux accords financiers, aux quotes-parts et aux franchises.
English: Some Governments fail to acknowledge the magnitude of the problem, provide effective physical protection or allow access to treatment.
French: Certains gouvernements refusent d'admettre l'étendue du problème, de fournir une protection physique efficace ou d'autoriser l'accès à des soins.
English: Its population has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
French: Depuis 1937, année où l'île comptait environ 200 habitants, la population n'a cessé de diminuer.
English: As of September 2000, it had year-end assets of $1 billion and revenues of $73.2 million.
French: À la fin de son année financière en septembre 2000, elle détenait des actifs de 1 milliard de dollars et des revenus de 73,2 millions de dollars.
English: • Wheelchairs (commodity code HS 8713) includes both "mechanically-propelled" and non-motorized varieties.
French: • Les fauteuils roulants (code des marchandises SH 8713) comprennent à la fois les types « avec mécanisme de propulsion » et les types « sans mécanisme de propulsion ».
English: These values are perceived as a rich heritage by the members of the community and generate a sense of belonging.
French: Elles sont perçues comme riches par les membres de la communauté et génèrent un sens d'appartenance.
English: 10 a.m. 6081st meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 6081e séance (privée) Salle de conférence 2
English: I think that we have an unrealistic view of what the Council of Europe can and cannot do.
French: En troisième lieu, je propose de renforcer les relations institutionnelles notamment par l'adhésion de l'Union européenne aux statuts du Conseil de l'Europe et l'ouverture d'un bureau à Strasbourg.
English: • Alternate Threshold SG (new) 1.3 This Report This report reflects the discussion and recommendations of the WG on the following topics:
French: • SG sur les autres seuils de déclaration (nouveau) 1.3 Le présent rapport Le présent rapport reflète les discussions et les recommandations du GT sur les sujets suivants :
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
French: La Commission (Eurostat) publie, au plus tard deux mois après le délai fixé pour la transmission des données, une évaluation comparative des rapports annuels.
English: Ambassador Robert Wright kicked off the event with an enthusiastic group of attendees interested in exploring Canada's educational opportunities.
French: L'ambassadeur Robert Wright a donné le coup d'envoi devant un groupe enthousiaste de participants intéressés à explorer les possibilités d'études au Canada.
English: 8. the evaluation of nursing policies, procedures, standards and practices and the conduct of related research and education.
French: 8. évaluation de politiques, de procédures, de normes et de pratiques liées aux soins infirmiers et réalisation de recherches et de projets éducatifs connexes.
English: As they are closely held, all foreign banks are classified as Schedule II banks under the Bank Act.
French: Étant donné qu'elles possèdent peu d'actionnaires, toutes les banques étrangères font partie de l'annexe II de la Loi sur les banques.
English: Top of page Crown charges included in income 5.
French: Créances de la Couronne incluses dans le revenu 5.
English: So does Nova Scotia, although the provision has not been proclaimed into force.
French: La Nouvelle-Écosse en a fait autant, mais la disposition n’a pas encore force de loi.
English: This causes the fuel consumption to be increased significantly.
French: Une telle manœuvre augmente considérablement la consommation de carburant.
English: Some universities co-operate for Co-op placements as well.
French: • Participation à des salons de l’emploi;
English: FI-03 Expert knowledge in managing revenues expenditures models, costing, systems, mechanism and funding instruments.
French: FI-03 Posséder une connaissance spécialisée de la gestion de modèles de recettes et de dépenses, de l'établissement des coûts, de systèmes, de mécanismes et d'instruments de financement.
English: More than 70% of "generic" agencies employ at least 5 human resources for each unit; meanwhile, 90% circa of Agencies for search and selection employ on average 2 human resources.
French: Pour ces deux catégories, il est apparu qu’il existait une véritable dichotomie en ce qui concerne leurs dimensions et autres caractéristiques connexes (statut, effectifs, etc.) : au regard de ces paramètres en effet, la description de la majorité des agences « généralistes » semble rappeler le profil classique des grandes et/ou moyennes entreprises – elles sont plus grandes consommatrices de main-d'oeuvre (par rapport à la moyenne observée pour les agences de recrutement) puisqu’elles emploient en moyenne davantage de personnel par structure (en particulier des salariés sous contrat permanent – à noter au passage que les femmes sont le plus souvent absentes de ces effectifs).
English: In amended claim 1 the applicant is merely using, for alleged novelty, a functional means claim to state the obvious solution to a supposed problem.
French: [TRADUCTION] Dans la revendication 1 modifiée, le demandeur utilise simplement, à des fins prétendument inventives, un moyen fonctionnel pour énoncer la solution évidente à un supposé problème.
English: The pilot Jean Dabos had its initial flight with this aircraft on January 2, 1953.
French: Le pilote, Jean Dabos réalisa le premier vol de ce modèle le 2 janvier 1953.
English: MEPC 49 also finalized its work on the international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments to be considered at a diplomatic conference next year; examined the implications of the entry into force of annex IV of MARPOL 73/78; approved a draft IMO Assembly resolution on the reduction of greenhouse gas emissions from ships; adopted two guidelines respectively for brief sampling and for inspection of anti-fouling systems on ships (MEPC resolutions … (49) and … (49)) and considered the possibility of a regional approach to the requirement to provide reception facilities under MARPOL 73/78, among several other issues.35
French: En outre, à sa quarante-neuvième session, le Comité de la protection du milieu marin a mis la dernière main aux travaux qu'il avait consacrés à l'élaboration d'un projet de convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires, qui devrait être examiné lors d'une conférence diplomatique en 2004; examiné les incidences de l'entrée en vigueur de l'annexe IV de MARPOL 73/78, approuvé un projet de résolution de l'OMI sur la réduction des quantités de gaz à effets de serre émis par les navires; adopté deux directives portant respectivement sur l'échantillonnage rapide et sur l'inspection des systèmes anti-salissure à bord des navires (résolution __ (49) et __ (49) du Comité de la protection du milieu marin) et étudié, entre autres questions, la possibilité d'adopter une approche régionale de l'aménagement d'installations pour la réception des déchets des navires, pour appliquer les dispositions de MARPOL 73/78.
English: UNDP has also supported regional projects on small arms control in the Balkans, Central America and the Great Lakes region of Africa.
French: Le PNUD a également contribué à des projets régionaux sur le contrôle des armes légères dans les Balkans, en Amérique centrale et dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: 50 Program 2110 2140 1777 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 140 140 140
French: 50 Programme 2110 2140 1777 (S) Contribution aux régimes de prestations aux employés (RPE) 140 140 140
English: (c) Increased exchange of national experiences resulting from debates in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: c) Échange accru des données d'expérience nationales résultant des débats à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: In August 2002, Symantec completed the acquisition of Riptech.
French: En juillet 1999, Symantec a annoncé l'acquisition de URLabs, l'un des principaux leaders technologiques en matière de développement de solutions d'analyse des messages électroniques et de contrôle d'accès à Internet.
English: In my own way I am doing something for the environment.
French: À ma manière, j'accomplis donc quelque chose au profit de l'environnement.
English: The first phase is expected to create capacity for 500,000 TEUs per year by the third quarter of 2007.
French: La première phase devrait créer une capacité de 500 000 EVP par an d’ici au troisième trimestre de 2007.
English: Today, there are more than 149 settlements that have dismembered the West Bank, transformed it into isolated cantons and separated East Jerusalem from its surroundings.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 149 colonies de peuplement qui ont démembré la Cisjordanie, la transformant en cantons isolés et séparant Jérusalem-Est de ses environs.
English: Thousands of scientists and researchers from more than 60 nations around the globe are expected to participate in IPY during the 24-month period beginning March 2007.
French: Des milliers de scientifiques et de chercheurs de plus de soixante pays du monde entier devraient participer au programme de l'API, qui durera 24 mois et débutera en mars 2007.
English: Munster won their second Heineken Cup title in three seasons with a nail-biting 16-13 triumph over Toulouse.
French: Munster a remporté son deuxième titre de Heineken Cup en trois saisons lors d’un match au suspens insoutenable couronné par un succès irlandais de 16 à 13 face à Toulouse.
English: Close to the Norman-Suevian castle, the hotel Gargano Palace Saint Michael is in a historical 1900 building, that has recently been refurbished and transformed into a haven of peace and relax.
French: Le cadre de cet hôtel des Pouilles, sur un coteau qui domine le golfe de Manfredonia, est absolument prestigieux et offre un panorama merveilleux : le bleu cobalt de la mer rencontre, sur la ligne de l’horizon, le bleu azur du ciel.
English: The project covers the main features of Community law (freedoms of movement, public procurement, business law etc.) and is held on Saturdays, in three-hour sessions, to facilitate participation by practising lawyers and judges.
French: Ce projet couvre les aspects principaux du droit communautaire (libertés de circulation, marchés publics, droit des affaires...) et a lieu les samedis, en sessions de trois heures chacune, pour favoriser la participation des professionnels.
English: As well, primiparous women are more likely to require cesarean delivery than women having their second or third child who have not had a cesarean delivery previously.
French: La récente tendance à la hausse est essentiellement attribuable à une augmentation marquée du taux de césarienne primaire chez les femmes de tous les groupes d’âge (tableau 2.1 et figure 2.3).
English: Any attempt to expand the scope of application of the strategy beyond those four criteria would threaten and even undermine the viability of the concept and its chances for success.
French: Toute tentative d'élargir le champ d'application de la stratégie au-delà de ces quatre situations menacerait et pourrait même compromettre la viabilité du concept et ses chances de réussite.
English: At the global level, the monitoring of progress for the goals is entrusted to the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, and an annual report is prepared for the Secretary-General.
French: Au niveau mondial, le suivi des progrès enregistrés est confié à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et un rapport est établi chaque année à l'intention du Secrétaire général.
English: The above-mentioned books and records must be made available, on request by the Minister, in order to permit the establishment of particulars with respect to the supply and the tax paid on the supply.
French: Les livres et registres susmentionnés doivent être mis à la disposition du ministre, s'il en fait la demande, afin d'établir les circonstances particulières entourant la fourniture et la taxe payée sur la fourniture.
English: 10: - Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139.
French: 10: - Arrêt du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton (C-89/91, Rec. p.
English: The actual application of this constitutional right requires a federal law (now, 1992, under study in the Congress) to transfer power to the jurisdiction of the individual states.
French: En fait, l’application concrète de ce droit constitutionnel nécessite une loi fédérale — à présent ( 1992 ) à l’étude au Congrès — pour transférer ce pouvoir à la juridiction des États individuels.
English: Naturalized Guatemalans shall have the same rights as Guatemalans by origin, subject to the limitations imposed by this Constitution”.
French: Sous réserve des limitations fixées par la Constitution, les Guatémaltèques par naturalisation ont les même droits que les Guatémaltèques d'origine ».
English: On 21 November, the President of the Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2006/911) expressing the Council's satisfaction with the draft agreement and the statute of the special tribunal annexed to the above-mentioned report.
French: Le 21 novembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2006/911) disant que le Conseil avait accueilli avec satisfaction le projet d'accord et le statut du Tribunal spécial annexés au rapport susmentionné.
English: Progress has been achieved thus far at the global, regional and national levels.
French: Des progrès ont été faits depuis, tant au niveau mondial qu'aux niveaux régional et national.
English: The Public Service Employment Regulations require that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which a n appointment is to be made.
French: Chaque Enoncé des qualités doit spécifier et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour les fonctions et. les responsabilités d'un poste.
English: The proposed renewal process is unique in that it augments the process used for other Standing Committees by adhering to the principles of the original SCOC process, ensuring the approval of CIHR's wider community (REBs, scientists, the public) to select new members who meet the following criteria: maturity, expertise, and credibility.
French: Le processus de renouvellement proposé est sans pareil parce qu'il s'ajoute à celui qu'on utilise pour d'autres comités permanents en respectant les principes du processus de nomination des premiers membres du CSRCS, ce qui garantit que les milieux qui font affaire avec les IRSC (CER, scientifiques, public) approuvent le choix de nouveaux membres qui satisfont aux critères suivants : maturité, savoir-faire et crédibilité.
English: Porter is pleased to offer certain special travel services to individuals requiring special assistance.
French: Porter a le plaisir d’offrir certains services de voyage spéciaux aux personnes qui ont besoin d’une aide spéciale.
English: These strategies function as important tools to integrate sustainable development into departmental policies, programs, operations and legislation.
French: Ces stratégies sont importantes pour l'intégration des principes du développement durable aux politiques, aux programmes, aux activités et aux lois ministériels.
English: The 1st round of funding has been allocated to the network group and CIHR is aiming for a 2nd round; however it is looking into consistent funding.
French: Le premier tour de financement a été affecté au groupe du réseau et les IRSC visent un deuxième tour, mais ils envisagent un financement uniforme.
English: Reports, 1966, p. 6.
French: Recueil 1966, p. 6.
English: Rather, it seeks to provide the public with a variety of opportunities to be informed at all stages of the EA, to offer ideas and information, to react to proposals in order to influence recommendations and decisions, and to be informed of all decisions.
French: Il vise plutôt à apporter au public diverses occasions d'être informé à toutes les étapes de l'ÉE, à lui permettre de fournir des idées et des informations, à donner son opinion au sujet des propositions, afin d'influer sur les recommandations et les décisions et d'être informé de toutes les décisions.