ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that date, the International Bureau will no longer reject a request for subsequent designation on the ground that it has been presented directly by a holder whose address is in the territory of a Contracting Party that had, before the deletion of Rule 7(1), made the notification provided for in that provision, provided of course that the request does not contain any designation under the Agreement.
French: En attendant l’issue de cette consultation, il est proposé que le premier alinéa de la règle 7 soit supprimé – si bien qu’il ne sera plus possible de faire cette notification – et que soit précisé une date limite pour le retrait des notifications de ce type déjà faites. Après cette date, le Bureau international ne rejettera plus une désignation postérieure au motif qu’elle a été
English: In fact, there are many good SEO tutorials, I originally thought I was the only pitch for this book, I never expected that one day Stephen has 11 years of SEO experience, but now that I strongly commend this book.
French: En fait, il existe de nombreux tutoriaux bon référencement, j'ai d'abord pensé que j'étais le terrain que pour ce livre, je ne m'attendais pas qu'un jour, Stephen a 11 ans d'expérience de SEO, mais maintenant que je recommande vivement ce livre.
English: Regional Projects The Canada Revenue Agency (Atlantic Region) received $23,000 to develop a virtual learning-retention centre.
French: Projets régionaux L'Agence du revenu du Canada (région de l'Atlantique) a reçu 23 000 $ pour mettre sur pied un centre virtuel du maintien de l'acquis.
English: One of the offers is adopted as the final decision.
French: L’une des offres est choisie comme décision finale.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 412 influenza viruses to date: 385 (94%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (6%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.3%) A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like, and 1 (0.3%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 412 virus de l’influenza : 385 (94 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (6 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,3 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,3 %) H1N2.
English: 5 5 0 -5 B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: 5 5 0 -5 C.-B. Prairies Ontario Québec région de l’Atlantique
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 102.
English: Many are surprised at the idea of seeing more people at that table, playing a dignified part in development.
French: Nombreux ont été ceux qui ont pris peur à l'idée de voir davantage de visages humains autour de la table, davantage de convives convenablement assis qui participent au développement.
English: The Committee had requested its subsidiary bodies to take into account its report calling for particular attention to implementation and fundraising.
French: Le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires de tenir compte de son rapport, dans lequel il préconisait d’attacher une attention particulière à la mise en œuvre et à la collecte de fonds.
English: The CF members participated in a confirmation exercise in Sherbrooke. Your Friend's E-mail:
French: Les militaires ont participé à un exercice L'adresse électronique de votre ami:
English: It’s particularly difficult for our forestry industry.
French: Le tout est particulièrement difficile pour notre secteur de la foresterie.
English: Like D'Elles, it topped the Canadian charts in its first week and by year-end had shipped a reported 3.1 million copies worldwide.
French: For Keeps . Elle est lancée à l'automne 2005, ce qui coïncide avec le lancement de On ne change pas, un recueil des meilleurs chansons francophones de Céline Dion.
English: Like one dude said earlier. Worth a 5 dollar rental.
French: Et concernant tes remarques à propos du forum TDU, nous ne sommes pas des surhommes, nous ne pouvons pas être partout et j'imagine que si, comme tu le dis, la conversation aurait du ne plus être civilisée, nous aurions été alerté par MP.
English: Article IX Use of the names EIB and FEMIP and of official logos and emblems It is understood that the names or any abbreviation of the names "European Investment Bank", "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" and "EIB/FEMIP" may under no circumstances be used to convey or suggest that the EIB/FEMIP is either responsible to Femise or supports it directly or indirectly, except in relation to the authorised activities, without the EIB’s written consent.
French: (e) L’affichage du soutien BEI aux activités du Femise ("labellisation") Article VIII Consultations Chaque Partie doit accepter d'entrer rapidement en consultation à la demande de l'autre Partie, sur toute affaire en relation avec ce Mémorandum d’Accord. Article IX Utilisation des noms BEI, Femip et des logos et emblèmes officiels Il est entendu que les noms, ou toute abréviation des noms, « Banque européenne d’investissement », « Facilité Euro-Méditerranéenne d’Investissement et de Partenariat », « BEI/Femip » ne peuvent en aucune manière être utilisés de façon à véhiculer ou suggérer la responsabilité ou le soutien direct ou indirect de la BEI/Femip à Femise, en dehors des activités agréées et sans l’accord écrit de la BEI.
English: Instead, section 541 of the Code creates a legal entity, the debtor's 'estate', comprising all of the debtor non-exempt personal and real property.
French: Au lieu de cela, l'article 541 du Code crée une entité juridique, soit « l'actif » du débiteur qui comprend tous les biens immobiliers et les biens personnels non insaisissables de cette personne.
English: 1.2 The French Language School Board can increase access to minority-language education and offer instruction of comparable quality to that in the majority language.
French: 1.2 La Commission scolaire de langue française est en mesure d'accroître l'accès à l'enseignement dans la langue de la minorité et d'offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters Doctorates 082 083 084
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres a) En 2003 Veuillez indiquer % le pourcentage H d'hommes et de % femmes pour F 2003 b) Projeté pour 2004 * ** Voir le "Guide de directives".
English: After some discussion the SCT decided not to include a provision on evidence, but to state in the notes that Offices may subject the request to a formalities examination and, if any of its indications or elements fails the examination, would not be prevented from requiring clarification.
French: Après un court débat, le SCT a décidé de ne pas retenir de disposition sur les preuves mais de préciser dans les notes que les offices peuvent soumettre la requête à un examen de forme et, si des indications ou des éléments ne remplissent pas les conditions requises, auront la possibilité de demander des précisions.
English: • it can be determined, by inspection, whether an invoice is "out of line".
French: • on peut, au moyen d'une inspection, déterminer si la facture est erronée.
English: He as well compared his mark to the second candidate, stating that he as well rated high.
French: Il a aussi comparé sa note à celle du deuxième candidat, mentionnant qu'il avait lui aussi obtenu une très bonne note.
English: HyperShell offers complete arrangement and detail drawing services in the fields of pressure parts, structural steel and plate work.
French: HyperShell offre des services de dessin d’arrangement et de détail dans le secteur des composantes pressurisées, des charpentes métalliques et des pièces mécanosoudées.
English: Licensing
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 9 Cession de droits Concession de licences Autres : par exemple, résiliation du contrat (pour la partie en rapport avec la propriété intellectuelle); exclusivité d’approvisionnement; fourniture future de ressources; publication des données, etc.
English: The privatisation process must continue.
French: Le processus de privatisation doit se poursuivre.
English: This communication will facilitate the acceptance of Keith's decision.
French: Communiquer la définition du critère aux employés rendra la décision de Keith plus facile à accepter.
English: I know from my brief experience as Minister of Public Safety that part of my discussion is with my provincial colleagues around what is covered and the requests, the invoices they send to us in terms of what is covered and what isn’t.
French: J’ai constaté, à la lumière de ma brève expérience en qualité de ministre de la Sécurité publique, que les discussions que j’ai eues avec mes collègues provinciaux portent en partie sur les éléments qui sont couverts par ces accords et ceux qui ne le sont pas, comme en témoignent les demandes et les factures que nous recevons.
English: The Ministry also runs the Norwegian Concert Institute, Norway’s only government-run music institution.
French: Le Ministère dirige aussi le Norwegian Concert Institute, la seule institution musicale dirigée par le gouvernement en Norvège.
English: The skit is then presented to the conference participants and highlights several problems that youth are likely to encounter in and around the UMAYC experience.
French: Il s'agit de scénariser plusieurs des problèmes auxquels les jeunes sont susceptibles de faire face dans le cadre de l'Initiative.
English: Other client satisfaction surveys will be conducted in the future to measure how service has improved in the department, but no firm date has been set at this time.
French: D'autres enquêtes sur la satisfaction des clients seront menées à l'avenir afin de mesurer l'amélioration du service au sein du Ministère, mais aucune date définitive n'a été fixée pour l'instant.
English: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format you have to use.
French: Le type et le format à utiliser pour une image Web dépendent des caractéristiques de l'image.
English: Imagine how much easier life would be for citizens and public servants if these systems worked together seamlessly.
French: Imaginez combien la vie des citoyens et des fonctionnaires serait simplifiée si tous ces systèmes pouvaient fonctionner ensemble de façon entièrement intégrée.
English: In the developed countries, the idea of a social contract may be identified with the "social safety net"—typically a package of unemployment insurance, job training/retraining and/or placement assistance, and longer-term welfare for hardto-employ individuals combined with structural assistance for regions that are disadvantaged or experiencing shocks.
French: Les contrats sociaux implicites peuvent-ils être respectés dans le contexte de la mondialisation?
English: Measures as important as the Fiscal Pact and the governance pact, to which the President of the Republic has referred on a number of occasions, require the understanding, participation and support of broad sectors of society which still remain marginalized.
French: Des mesures comme celles prévues par le Pacte fiscal et le Pacte de gouvernabilité, auxquelles a fait référence le Président de la République à plusieurs occasions, exigent la compréhension, la participation et l'appui d'importants secteurs sociaux qui restent marginalisés.
English: The neutral force shall guarantee the security of the borders of Rwanda and Uganda.
French: Cette force neutre garantirait la sécurité des frontières du Rwanda et de l'Ouganda;
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • des organismes non gouvernementaux et des groupes de citoyens canadiens;
English: In accordance with Economic and Social Council decision 1998/301, non-governmental organizations that either were in consultative status with the Council or had been accredited to the Fourth World Conference on Women also attended the session.
French: Conformément à la décision 1998/301 du Conseil économique et social, de nombreuses organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont également assisté à la session.
English: Riders can get to the Moraine Lake road at the bottom of the closed trail section via a short connector trail.
French: Les cyclistes peuvent emprunter un petit sentier de jonction pour se rendre jusqu’à la route du lac Moraine en bas du tronçon fermé.
English: A further aspect is to be stressed here: The educational work is by its nature an accompanying of specific individual persons who are proceeding to a choice of and commitment to precise ideals of life. For this very reason, the work of education should be able to bring together into a harmonious whole a clear statement of the goal to be achieved, the requirement that candidates proceed seriously toward the goal, and third, attention to the "journeyer," that is, the individual person who is embarked on this adventure, and therefore attention to a series of situations, problems, difficulties and different rates of progress and growth.
French: En ce sens, les Pères synodaux écrivent: «En tant que communauté éducative, [le séminaire] doit suivre un programme clairement défini qui ait comme note caractéristique l'unité de la direction, représentée par le Recteur et ses collaborateurs, par la cohérence dans l'ordonnancement de la vie et de l'activité formatrice et par les exigences fondamentales de la vie communautaire, laquelle comporte aussi des aspects essentiels relevant de la tâche de formation.
English: Option 1 will identify I beam aluminum support posts with concrete anchors.
French: Parcs Canada a donc soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour statuer en l’espèce.
English: In Eritrea, national policies for poverty reduction, food security, education, STIs/HIV/AIDS, and gender have been formulated with UNFPA support.
French: En Érythrée, des politiques nationales concernant la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éducation, les infections sexuellement transmises (IST), dont le VIH/sida, et l'égalité des sexes ont été élaborées avec l'appui du FNUAP.
English: + Safety and Security While the overall crime rate went up marginally by 1.3% in 2001, it is still substantially lower than in 1992.
French: + Sécurité et protection Bien que le taux général de criminalité se soit légèrement accru de 1,3 % en 2001, il est toujours nettement inférieur au taux observé en 1992.
English: ◦ What are the forecasts for market growth? ▪ Results of consultants' studies ▪ Sponsor estimates
French: ◦ Quelles sont les prévisions de croissance du marché? ▪ résultats d'études d'experts-conseils ▪ prévisions du promoteur
English: In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.
French: Enfin, le programme «Culture 2000», par le biais de la coopération entre les États membres, devrait être destiné à encourager la conservation du patrimoine mobilier et immobilier, en déterminant les matrices communes européennes qui ont entraîné les diversités des cultures nationales.
English: ◦ the loan is in good standing/terms and conditions of the Act and Regulations are met
French: ◦ le prêt est en règle / les dispositions de la Loi et du Règlement sont respectées
English: During the case-study period, the corporation had three different divisions with responsibility for developing and implementing various aspects of environmental management:
French: Pendant la période visée par l’étude de cas, Hydro-Manitoba comptait trois divisions chargées de mettre au point et d’appliquer les divers éléments de gestion de l’environnement :
English: Hence, there are orphanages for boys and girls, and a foundation for orphans has been established under the auspices of the President of the Republic.
French: Entre autres, il a mis en place des foyers pour orphelins, filles et garçons, ainsi que l'Institution de l'orphelin sous l'égide du Président de la République.
English: It could therefore happen that even the people whose duties are covered by the document will not be able to access it.
French: Il se pourrait donc que même les personnes dont les attributions sont couvertes par le document ne puissent pas y accéder.
English: In these instances the unloading shall not be carried out until the appropriate emergency measures have been taken;
French: Dans de tels cas, le déchargement ne peut être effectué tant que des mesures d'urgence appropriées n'ont pas été prises;
English: Furthermore, the requirement of so-called dual criminality in relation to female genital mutilation was abolished.
French: Par ailleurs, la condition de « dualité d'infraction » pour mutilation génitale féminine a été supprimée.
English: Member States could consider inviting the delegations that provide the presidency of the General Assembly, the Economic and Social Council and of the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Les États Membres pourraient envisager d'inviter les délégations dont sont issus les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: We need to forge new partnerships among government, industry, stakeholders and the public.
French: Nous devons créer de nouveaux partenariats entre les gouvernements, l’industrie, les partenaires et le public.
English: We are convinced that the sovereignty and territorial integrity of Georgia should be upheld and that the military contingents should be withdrawn to their positions prior to the conflict in order to allow effective monitoring by the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) of the implementation of the six-point plan.
French: Nous sommes convaincus que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie devraient être respectées et que les contingents militaires devraient reprendre les positions qu'ils avaient avant que le conflit n'éclate pour permettre à l'UE et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de surveiller efficacement la mise en œuvre du plan en six points.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Ms Tana de Zulueta, Ms Carina Hägg, Ms Majléne Westerlund Panke, Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Lord Frank Judd, Ms Josette Durrieu, Mr Franco Danieli and Ms Carina Ohlsson, which is in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "Those obligations" with the following words:
French: – L’amendement n° 4 présenté par Mmes de Zulueta, Hägg, Westerlund Panke, Vermot‑Mangold, Lord Judd, Mme Durrieu, M. Danieli, Mme Ohlsson tend, au paragraphe 6, à remplacer "Parmi ces devoirs" par les mots suivants: "L'Assemblée a souligné l'importance, dans le cadre des stratégies nationales d'intégration, d'étendre les droits de vote aux immigrés en situation régulière, conformément à la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: To encourage the collection of used automobile batteries, Recylex is developing a partnership with major retailers and their auto service centers.
French: Pour favoriser la collecte des batteries automobiles usagées, Recylex développe un partenariat avec les grandes surfaces et leurs centres-auto.
English: Agenda Item 4 Review of Records of Meeting Presenter:
French: Principaux éléments :
English: In the process, the Greek Cypriots killed or wounded hundreds of Turkish Cypriots, destroyed 103 Turkish Cypriot villages across the island and rendered a quarter of the Turkish Cypriot population refugees.
French: Au cours de cette campagne, les Chypriotes grecs ont tué ou blessé des centaines de Chypriotes turcs, détruit 103 villages chypriotes turcs sur l'ensemble de l'île et transformé en réfugiés un quart de la population chypriote turque.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000. This website provides information on contracts issued by or on behalf of this institution.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncÃ© une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ . Le prÃ©sent site web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: I voted for the Silva Peneda report on the Renewed Social Agenda.
French: J'ai voté pour le rapport Silva Peneda sur l'agenda social renouvelé.
English: This problem must be tackled on more than one front.
French: On devra s’attaquer à ce problème sous tous ses aspects.
English: These are the key subcommittees of the deputy minister-level Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI) which reports, in turn, to the Cabinet Committee on Security and Intelligence, headed by the Prime Minister.
French: Il s'agit de sous-comités stratégiques du Comité interministériel de la sécurité et des renseignements (CISR) qui réunit des sous-ministres et qui relève du Comité du cabinet chargé de la sécurité et des renseignements, que préside le Premier ministre.
English: The Committee examined the third periodic report of Germany (CAT/C/49/Add.4).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de l'Allemagne (CAT/C/49/Add.4).
English: Mr. Bu Dhhair (Kuwait) said that, in order to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping missions, those missions should be given clear and precise mandates.
French: M. Bu Dhhair (Koweït) dit que, pour accroître l'efficacité des missions de maintien de la paix des Nations Unies, il faut leur donner des mandats clairs et précis.
English: (Requirements relating to the role, responsibilities and membership of the departmental audit committee are described in Directive on Departmental Audit Committees.) 5.3.3 Appointing a qualified chief audit executive at a senior executive level, reporting to the deputy head, to lead and direct the internal audit function.
French: (Les exigences relatives au rôle, aux responsabilités et à la composition du comité ministériel de vérification sont décrites dans la Directive sur les comités ministériels de vérification.) 5.3.3 De nommer un dirigeant de la vérification compétent au niveau de la haute direction, relevant de l'administrateur général, pour diriger et orienter la fonction de vérification interne.
English: With the advent of genetic testing, a specific genetic cause of their infertility or pancreatitis can be established.
French: Avec l'avènement des tests génétiques, il est possible d'établir la cause génétique exacte de leur infertilité.
English: I am pleased to see that the Commission shares our view.
French: Je suis heureux de voir que la Commission partage notre point de vue.