ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor hires a number of students each year for summer employment.
French: Six Canadians Confront the Millennium », créée par Tom Jackson, acteur, chanteur et conteur autochtone, et présentée au Calgary Glenbow Museum en janvier 2000.
English: Of these, 1.32 million (1.95 per cent) are primitive tribes.
French: Sur cet effectif, on compte 1,32 million (1,95 %) de membres de tribus primitives.
English: The water supply for the city of Victoria had been cut off for more than two days, and the fighting troops were feeling the shortage.
French: Comme nous l’avons vu, on envoie quelqu’un avertir le brigadier Wallis de la reddition.
English: Procurement of Initial Provisioning (IP) spare parts through the prime contractor for the first six frigates resulted in additional costs of $144M associated with tiers of contractor profit and administration fees.
French: L'acquisition de pièces de rechange de l'approvisionnement initial (AI) par l'entremise de l'entrepreneur principal pour les six premières frégates a occasionné des dépenses supplémentaires de 144 M$ au titre des niveaux de profits versés à l'entrepreneur et des frais d'administration.
English: Along with his half-brother, The Prophet, who preached a return to native religion and traditional values, he tried to rally the tribes in a common defence against the Americans, and visited the southern nations in 1811 to try to induce them to join.
French: Avec son demi-frère, Le Prophète, qui prêche le retour aux croyances autochtones et aux valeurs traditionnelles, il essaie de rallier les tribus dans une défense commune contre les Américains et se rend dans ce but chez les nations du Sud en 1811.
English: • a business carried on by the non-resident in Canada, or
French: • à une entreprise que le non-résident exploite au Canada,
English: Marco commence à l'empaler, elle crit de plaisir et sa bouche reste grande ouverte pour pomper l'autre mec.
French: Marco commence à l'empaler, elle crit de plaisir et sa bouche sexy reste grande ouverte pour pomper l'autre mec.
English: The Working Group is also expected to discuss the possibilities for future work following the third meeting of the Parties.
French: Il devrait également décider des futurs travaux à mener après la troisième réunion des Parties.
English: This is only the beginning, however.
French: Mais ce n'est encore que le début.
English: Finalization of the preparations for the special mission awaited a formal invitation from the administering Power, the United Kingdom, to visit the Territory.
French: Les derniers préparatifs pour la mission spéciale pourront être finalisés lorsque la puissance administrante, le Royaume-Uni, aura invité officiellement la mission spéciale à se rendre sur le territoire.
English: Subject to section 30.2.8, if in any calendar year after the effective date of this Agreement, the Minister decides to issue more commercial fishing licences to fish in the fishing area for species or stock of fish listed in schedule 30-1 than the number available for issuance in the year of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the additional licences to Nunavik Inuit.
French: Sous réserve de l’article 30.2.8, si, au cours de toute année civile postérieure à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans la zone de pêche une espèce ou un stock de poissons énumérés à l’annexe 30-1 dans la zone de pêche que le nombre de permis disponibles pour délivrance dans l’année du présent accord, le ministre doit offrir de délivrer 10 % des permis supplémentaires aux Inuit du Nunavik.
English: Contaminated Sites FAC and ITCan completed the first year program of their Contaminated Site Management Plan (CSMP).
French: Le PGLC a été élaboré pour respecter les exigences de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor (CT).
English: But we need to create a new momentum so that it enters into force.
French: Toutefois, nous devons susciter un nouvel élan de façon à assurer son entrée en vigueur.
English: While there was general agreement within the Working Group on extending the scope of application of the preliminary draft convention beyond the use of data messages for contract formation, several objections were raised to the use of the word “transactions”.
French: Bien que les membres du Groupe de travail aient été d'accord d'une manière générale pour étendre le champ d'application de l'avant-projet de convention de façon qu'il ne se limite pas à l'utilisation de messages de données pour la formation des contrats, l'emploi du mot “opérations” a suscité plusieurs objections.
English: Useful Links Center For Business Planning This site provides any business manager or entrepreneur with a set of resources to help in creating a business or managing a business.
French: Liens Utiles Center For Business Planning Ce site procure de l'information aux entrepreneurs et gestionnaires d'entreprise sur le façon de gérer et de démarrer une entreprise.
English: • This continuing loss of market share by domestic shipments, however, is being offset by the emphasis on export market development.
French: • Cette diminution constante de la part de marché des expéditions intérieures est cependant contrebalancée par les efforts consacrés à l’expansion du marché des exportations.
English: Guidelines should include fewer, more clustered and integrative questions.
French: Les directives devraient inclure moins de questions, qui devraient être plus groupées et intégrées.
English: It can also indirectly suggest the nature, range and scope of problems that have bearing on PS needs, such as:
French: Elles peuvent également refléter indirectement la nature, la portée et l’étendue des problèmes qui affectent les besoins en SP, tels que :
English: The Governing Body of the International Labour Office called for an “employment oriented” response to the global economic crisis based on policy measures set out in the ILO’s Global Jobs Pact.
French: Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail a lancé un appel en faveur d’une réponse à la crise économique mondiale «centrée sur l’emploi» et basée sur les mesures politiques proposées par le Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT.
English: Small Island Developing States day
French: V. Journée des petits États insulaires en développement
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) expressed agreement with the representative of Azerbaijan on the need to ensure sustained livelihoods for persons in protracted and post-conflict situations.
French: Mme Coomaraswamy (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) déclare quelle partage le sentiment du représentant de l'Azerbaïdjan sur la nécessité d'assurer la survie des personnes dans des situations de conflit qui traînent en longueur ou dans les situations postconflictuelles.
English: This constitutes a sound basis for a partnership between the EU and the AU in this area.
French: Cela représente une bonne base pour un partenariat entre l'UE et l'UA dans ce domaine.
English: As a member of the European Parliament's ACP delegation, the removal of barriers to trade with the poorest countries concerns me greatly.
French: En tant que membre de la délégation ACP du Parlement européen, je m'occupe tout particulièrement de l'élimination des barrières commerciales avec les pays les plus pauvres.
English: As outlined earlier, to reduce the number of cases on the International Tribunal's docket, the Tribunal has continued to refer cases of lower and intermediate accused back to the region.
French: Comme on l'a dit, le Tribunal a continué de renvoyer aux juridictions de la région les dossiers des accusés de rang intermédiaire ou subalterne afin de réduire l'encombrement de son rôle.
English: The cyanide ion exists as free ions and ion pairs in pure DMF but as water-solvated and DMF-solvated ions in aqueous DMF.
French: Dans le DMF pur, les ions cyanures existent sous la forme d'ions libres et de paires d'ions alors que, dans le DMF aqueux, ils existent sous la forme d'ions solvatés par l'eau ou par le DMF.
English: Much has been achieved through the efforts of the Secretary-General's envoys and representatives in hot spots around the world, through the work of the United Nations Political Office in Bougainville and through the combined efforts of the Secretary-General and the International Court of Justice to bring peace to the Bakassi peninsula, among recent examples.
French: Grâce à leurs efforts, les envoyés et les représentants du Secrétaire général dépêchés dans des points chauds du globe en ont beaucoup fait, par l'intermédiaire du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et grâce aux efforts conjugués du Secrétaire général et de la Cour internationale de Justice pour ramener la paix dans la péninsule de Bakassi, pour donner quelques exemples récents.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l'alinéa 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l'employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: • enhance consultations with key stakeholders by March 31, 2000
French: • améliorer les consultations auprès des principaux intervenants d'ici le 31 mars 2000
English: (Note: starting during the Audit visit the cheques were being left with the Accountant for securing at the end of the day).
French: (Remarque : pendant la visite de vérification, on a commencé à laisser les chèques au bureau du comptable à la fin de la journée pour qu’ils y soient conservés).
English: In addition, answers to the separate question about an adequate number of meetings (MSP and MSC) indicate a certain interest in increasing the number of MSCs, as compared to MSPs.
French: v) En outre, les réponses à la question distincte sur le nombre adéquat d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents semblent témoigner d'un certain intérêt pour une augmentation du nombre des secondes par rapport aux premières;
English: Budget 2004 (EU 25) Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 653 674 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 653 674 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 8,018,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 8 018 000 sont émises et en circulation.
English: I am very firm when time is limited.
French: Je suis très ferme quand le temps nous est compté.
English: In every political transition it was important for the full spectrum of opinion to participate, and rather than in detention, NLD members belonged in society, helping to facilitate the transition.
French: Dans toute transition politique, il importe d'assurer la participation de tous les courants d'opinion : plutôt qu'en détention, les membres de la NLD doivent pour évoluer au sein de la société, afin d'œuvrer eux aussi à la transition.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.43 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.43 et Add.1)]
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005, to allocate sufficient human and financial resources to the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development so as to make it possible for the Programme to efficiently and effectively fulfil its task as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas;
French: Prie également le Secrétaire général, dans le contexte du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour l'exécution du programme relatif au vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social, afin que le programme soit en mesure de s'acquitter de façon utile et efficace des tâches qui lui incombent en tant que coordonnateur pour les questions de vieillissement au sein des Nations Unies et puisse soutenir et promouvoir le Plan d'action de Madrid, notamment en énonçant des directives sur l'élaboration et l'application de politiques et en recommandant les mesures à prendre pour intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement;
English: • Despite these initiatives, OIOS believes that further steps need to be taken to monitor the activities of United Nations agencies in northern Iraq, including better control over individual projects and the use of key performance indicators to monitor implementation.
French: • En dépit de ces initiatives, le BSCI est convaincu que de nouvelles dispositions seront nécessaires pour assurer le suivi des activités des organismes des Nations Unies dans le nord de l'Iraq, notamment par le biais d'un meilleur contrôle des projets individuels et l'utilisation d'indicateurs de performance clefs pour en suivre l'exécution.
English: In the environmental field, the sudden surge in illness and death rates due to asbestos and exposure to chemical agents, the development of respiratory illnesses due to pollution, and the large number of deaths as a result of the heatwave, i.e. global warming, are also now considered to be serious health crises which are of epidemic proportions.
French: Dans le domaine de l’environnement, l'explosion de la morbidité et de la mortalité dues à l'amiante, aux expositions à des agents chimiques, le développement des maladies respiratoires dues à la pollution, et les nombreux décès survenus à la suite de la canicule, c’est-à-dire le réchauffement des températures, sont également désormais considérés comme des crises sanitaires graves, ayant des caractéristiques elles aussi épidémiques.
English: Important inter-agency assessments coordinated by the Unit during the reporting period included security and humanitarian assessments of Gedo in June 2001, of Bakool and central Gedo in September 2001 and of Bulla Hawa and its surroundings, as well as of the Bari region in December 2001.
French: Parmi les importantes évaluations interorganisations coordonnées par le Groupe de coordination des Nations Unies pendant la période à l'examen, on mentionnera les évaluations en matière de sécurité et d'assistance humanitaire de Gedo, en juin 2001, de Bakool et de Gedo-centre en septembre 2001, de Bulla Hawa et alentours et de la région de Bari, en décembre 2001.
English: Rinsing in the shower may also be helpful.
French: Se rincer sous la douche peut également aider.
English: The degree of decentralization achieved through the new legal regime is unprecedented in the country and is even more remarkable when one considers that the island population is so small that is has very little political clout.
French: Le nouveau régime législatif a permis d’atteindre un degré de décentralisation jamais vu dans ce pays, encore plus remarquable quand on pense que la population des îles est peu nombreuse et que son poids politique est négligeable.
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: Nombre de disquettes et de copies papier à produire
English: Article 1 Amendment to Article 2(2) Article 2(2) of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 (ECB/1998/6) on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes shall read as follows:
French: Article premier Modification de l'article 2, paragraphe 2 L'article 2, paragraphe 2, de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros est rédigé comme suit:
English: Everest Poker has scoured the Continent and created a jury that have seen all facets of the poker world – the good, the bad and the ugly.
French: 54 joueuses ont pris le départ de cette seconde édition, et c'est Sophie79 qui a triomphe, devant SoMuchB, JarkeldMagic, ccelyne76 et tutuette.
English: For more information about using the H.264 for Apple Devices Encoder pane, see the Compressor User Manual.
French: Pour de plus amples informations sur l'utilisation de la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple, consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.
English: Objective 1 - Provide data to the EC and its Member States The phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism manifest themselves at local, regional, national and Community levels.
French: Objectif 1 - fournir à la CE et à ses États membres des informations Les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites se manifestent aux niveaux local, régional, national et communautaire.
English: Over the years CSTEC’s mandate has evolved according to the needs of its members.
French: Au fil des ans, son mandat a évolué en fonction des besoins de ses membres.
English: In particular, given that monetary policy can affect real activity in the shorter term, the ECB typically should avoid generating excessive fluctuations in output and employment on condition that this does not jeopardise its pursuit of its primary objective.
French: En particulier, étant donné que la politique monétaire peut affecter l’activité réelle à court terme, la BCE doit normalement éviter de susciter des ﬂuctuations excessives de la production et de l’emploi, à condition que cela ne mette pas en danger la poursuite de son objectif principal.
English: Charming building land of 1000m2, COS: 0.10, faces due south with lovely views over the countryside, along viabilités (all in the sewer, water, EDF); GFA: 100 m2 + 80 m2 of annexes. FEATURES !
French: Charmant terrain à bâtir de 1000m2 ,COS: 0.10,exposé plein sud avec jolie vue dégagée sur la campagne,viabilités en bordure (tout à l'égout,eau,EDF);SHON:100 m2 + 80 m2 d'annexes.A VOIR!
English: By your own responsible behavior you contribute to the protection of a delicate legacy.
French: Par vos comportements et pratiques responsables, vous participez au maintien d'un milieu fragile.
English: Salts, adducts or complexes formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salts, adducts or complexes [2] The codes of subclass C 07 M are only for use as indexing codes associated with subclasses B to K, so as to provide information concerning specific properties of organic compounds.
French: Les sels, adducts ou complexes formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés qui forment ces sels, adducts ou complexes. [2] Les codes de la sous-classe C 07 M sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec les sous-classes B à K, de façon à fournir l’information concernant les propriétés spécifiques des composés organiques.
English: The training will be developed around a series of workshops, to be generally held in different EECCA countries.
French: La formation sera assurée dans le cadre d'une série d'ateliers, généralement organisés dans différents pays de l'EOCAC.
English: According to the 1999 census, there were 3,527,256 families in Kazakhstan.
French: D'après le recensement de 1999, il y avait 3 527 256 familles au Kazakhstan.
English: It had allocated resources for further research into women's health, appointed a commission of inquiry to review career structures in higher education and amended the Abortion Act so that a woman no longer had to be a Swedish citizen or resident in Sweden in order to have an abortion.
French: Il a attribué des ressources à la poursuite de recherches dans les domaines de la santé de la femme, a nommé une commission d'enquête sur les structures de carrières dans l'enseignement supérieur et a modifié la Loi sur l'avortement pour permettre aux femmes qui ne sont pas des ressortissantes ou des résidentes de la Suède d'avoir accès aux avortements.
English: As contributing family members do not have an enterprise of their own, they cannot be “with an enterprise but not at work”.
French: a) «Sans travail», c'est-à-dire qui n'avaient ni un emploi salarié ni un emploi indépendant, au sens des paragraphes 237 à 244;
English: I would like to ask what objectives actually exist.
French: J'aimerais savoir quel est l'objectif poursuivi.
English: "Building the European Information Society For Us All...", p. i.
French: 5) 6) " Construire la Société européenne de l'Information pour tous ...
English: These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 ( 20 ), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
French: Ces actes législatifs, fruits d’un long processus législatif consécutif à une proposition présentée par la Commission en 2003 ( 20 ) visent à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la libre circulation des substances dans le marché intérieur tout en améliorant la compétitivité et l’innovation.
English: Doing so could also be understood as an effort to dilute the responsibilities of developed countries to reduce greenhouse gas emissions into the atmosphere.
French: De même, on pourrait y voir une tentative de diluer les responsabilités des pays développés en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Both the fabric and the contents are presented in great detail, including features which no longer exist but which are known from documentary sources.
French: Les inventaires sont publiés sous forme de monographies, comté par comté et sont d'une qualité remarquable.
English: Sunday rest must be combined with the 11-hour pause in order to ensure a pause of 35 consecutive hours every week.
French: Le repos du dimanche et l'interruption journalière de 11 heures doivent être conjoints de sorte que le travailleur dispose d'une période d'interruption hebdomadaire de 35 heures consécutives.
English: We also reaffirm the need for all the Governments of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous réaffirmons également la nécessité pour tous les gouvernements de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.