ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive opens the way for basing public procurement in the field of security and defence on transparent criteria, without discriminating against tenderers from other EU Member States, whilst simultaneously guaranteeing the security of these countries.
French: Cette directive ouvre la voie à l'application de critères transparents dans les procédures de passation des marchés publics, interdisant tout traitement défavorable des soumissionnaires issus d'autres États membres de l'UE, tout en garantissant la sécurité des pays adjudicateurs.
English: Report of the International Labour Office on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
French: Rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions
English: Additional copies of this report may be obtained from:
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport en s'adressant au :
English: In point of fact, the visitor's expectations are not fulfilled.
French: Au lieu de cela, son attente n'a pas été satisfaite.
English: Memorandum of Amendment to Use Agreement dated as of November 13, 1997, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee.
French: Modification de protocle d'utilisation en date du 13 novembre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail.
English: Telecommunications companies around the world — including Canadian companies — are facing significant financial challenges. No company has been insulated from recent difficulties in the industry.
French: Les entreprises de télécommunication du monde entier, y compris les entreprises canadiennes, sont confrontées à de sérieux problèmes financiers et aucune n'est épargnée par les difficultés que connaît l'industrie depuis quelque temps.
English: Jaime Mayor Oreja set this out in his first report, in an extremely debatable fashion at the outset, but after many meetings and many amendments he produced a result that was fully acceptable, including to his own Group.
French: Jaime Mayor Oreja l'a évoqué dans son premier rapport, de manière extrêmement discutable à l'origine, mais après de nombreuses réunions et de nombreux amendements, le résultat est devenu pleinement acceptable, y compris pour son propre groupe.
English: In response to the composition of the medium, the embryo displayed either a monopolar organization or a bipolar organization of the seedling.
French: Selon la composition du milieu l'embryon montre soit une organisation monopolaire, soit une organisation bipolaire de la plantule.
English: September 15, 2007 My scientific interests are multiple as I worked on cancer, parasitology, invertebrate neuroimmunology and HIV-associated dementia and I validated each of these fields by at least one first author publication.
French: 15 septembre 2007 Mes intérêts scientifiques sont multiples, j'ai travaillé dans le domaine du cancer, de la parasitologie, de la neuro-immunologie chez les invertébrés et de la démence associée au VIH et j'ai validé chacun de ces domaines en publiant au moins un article dont je suis le premier auteur.
English: In phase I, covering work in 2007, the task force was requested to deepen its study on the three development partnerships considered in its third session, and take up an additional partnership, namely the Cotonou Partnership Agreement between African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union (EU).
French: Pendant une première étape correspondant aux travaux de 2007, l'équipe spéciale devait approfondir l'examen des trois partenariats pour le développement entamé à la troisième session et commencer l'analyse d'un autre partenariat, à savoir l'Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne (UE) et les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: He refers to the exercise by LTTE of quasi-governmental powers in the north and east of the country where it has been in control, the fact that it has been accepted as a negotiating party to the peace negotiations, and that it has recently opened a political office in Jaffna, with the support of the Government of Sri Lanka.
French: Il évoque l'exercice, par les LTTE, de pouvoirs quasi gouvernementaux dans le nord et l'est du pays qu'ils contrôlent et le fait qu'ils ont été acceptés en tant que partie aux négociations de paix et qu'ils viennent d'ouvrir un bureau politique à Jaffna avec l'aval du Gouvernement sri-lankais.
English: This localization strongly supports the previous studies concerning the association of the protein MC1 with the DNA in vivo.
French: Cette localisation appuie fortement les études antérieures sur l'association de la protéine MC1 avec l'ADN in vivo.
English: Mr President, I suppose that the total absence of the Council must be a mark of respect so that we feel more comfortable during our own debates.
French: Monsieur le Président, je suppose que nous devons interpréter l'absence totale du Conseil comme étant une manifestation de respect, afin que nous nous sentions plus à l'aise dans nos propres débats.
English: 4 Decree of the Ministro dell’industria, del commercio e dell’artigianato of 26 January 2000 on the determination of the general revenue charges of the electricity system, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, No 27 of 3 February 2000, p.
French: 4 Décret du Ministro dell’industria, del commercio e dell’artigianato, du 26 janvier 2000, portant détermination des frais généraux du système électrique, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 27, du 3 février 2000, p.
English: During the discussion of endosulfan, one observer, supported by the member of the Committee from India, drew the Committee's attention to paragraph 1 of Article 5 of the Convention, which required Parties to notify the Secretariat of their final regulatory actions “as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect”.
French: Au cours du débat sur l'endosulfan, un observateur, approuvé par le membre de l'Inde siégeant au Comité, a attiré l'attention du Comité sur le paragraphe 1 de l'Article 5 de la Convention aux termes duquel les Parties doivent notifier les mesures de réglementation finales au Secrétariat « dès que possible, quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet ».
English: The second thing, and this is extremely important, is that we must enable all of those who are returning - and thank God there are so many returning, it was also the right decision to keep the refugees in the region where possible - to get through the winter in conditions which are acceptable for human beings.
French: Deuxièmement, et c'est très important, nous devons donner à tous ceux qui rentrent chez eux - Dieu merci, ils sont nombreux à le faire et la décision de maintenir autant que possible les réfugiés dans la région était aussi une bonne décision - la possibilité de passer l'hiver dans des conditions un tant soit peu humaines.
English: Solvent spin-casting techniques were used to coat silicon wafers with polymer films of different colors.
French: Des techniques de coulage par rotation ont été utilisées pour recouvrir les plaquettes de silicium avec des films de polymères de différentes couleurs.
English: It is believed that such a technical infrastructure will be sufficient to maintain the "high quality of service" required in paragraph 2(d). (b) WIPONET KIT responsibility – Following a transition of one year, WIPO proposes to hand over the entire responsibility of the WIPONET KIT to the IP Offices, in order to conclude its goal of providing IPOs with a minimum, basic level of Internet access, the necessary hardware, software and training to operate such systems.
French: Cette infrastructure technique devrait, estime-t-on, suffire à maintenir le "service de grande qualité" visé au paragraphe 2.d). b) Responsabilité du WIPONET KIT – l’OMPI propose de transférer entièrement la responsabilité du KIT WIPONET aux offices de propriété intellectuelle après une période de transition d’un an, afin d’atteindre son objectif, qui est de mettre à la disposition des offices de propriété intellectuelle des conditions minimums d’accès à l’Internet ainsi que le matériel et le logiciel nécessaires et de leur assurer une formation appropriée.
English: Enterprise was set in the 22nd century , at a time before the Federation and while United Earth was just becoming a player in interstellar politics.
French: Après 3 séries situées au 24ème siècle , les producteurs Rick Berman et Brannon Braga prennent le pari osé de développer une série préquelle à TOS .
English: ◦ equal rights and responsibilities in relation to the action concerned; ◦ financial participation of the EFTA states.
French: ▪ Principes: ▪ égalité de droits et de responsabilités dans l'action concernée; ▪ participation financière des États AELE.
English: Hence, the United Kingdom has more than two million people classed as suffering from long term illness and others classed as being unable to work. As if by chance, only 2% of people are classed as unable to work in a well-off town in the south of England, while in the poor region of South Wales, the equivalent figure is 32%.
French: Le pays compte ainsi plus de deux millions de personnes, dites malades de longue durée et autres, inaptes au travail, et, comme par hasard, dans une ville aisée du sud de l’Angleterre, seuls 2 % des personnes sont en incapacité de travail, tandis qu’elles sont au nombre de 32 % dans le sud pauvre du Pays de Galles.
English: The connectivity and functional testing of registries and the CITL will be undertaken by using the initialization version of the ITL software, which is to be deployed in the initialization environment of
French: Les essais fonctionnels et de connexion des registres et du RCIT seront réalisés au moyen de la version d'initialisation du logiciel du RIT, qui sera installé dans l'environnement d'initialisation du RIT à la fin décembre 2006 au plus tard.
English: Approximately 44 percent of sound recording SMEs reported that they had no employees in 2000. Approximately 76 percent of all sound recording SMEs had fewer than five employees in 2000.
French: En 2000, les PME qui comptaient ente cinq et neuf employés représentaient 14 pour cent des PME d'enregistrement sonore et environ 44 pour cent des PME d'enregistrement sonore n'en comptait aucun.
English: 6-1999, point 1.2.131 Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000:
French: 6-1999, point 1.2.131 Règlement (CE) nº 2740/1999 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche - JO L 328 du 22.12.1999 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au comité consultatif de la pêche relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 - COM(2001) 650 et Bull.
English: The past several decades have witnessed a dramatic increase in the integration of the world economy through trade.
French: Il y a eu, au cours des décennies passées une intégration sans précédent de l'économie mondiale grâce au commerce.
English: Canada noted that officials will review the U.S. proposed feed ban rule which was published October 5, 2005, and agreed to provide a copy of Canada’s comments to the CCA.
French: Le Canada mentionne que les fonctionnaires examineront la règle d’interdiction relative aux aliments pour animaux proposée par les États-Unis, qui a été publiée le 5 octobre 2005, et convient de remettre un exemplaire de ses commentaires au CCA.
English: With regard to other types of natural disaster (e.g. earthquakes), it remains to be seen whether the EU should contribute to prevention (e.g. construction of earthquake-proof buildings, risk assessment, etc).
French: La protection civile Il convient de se rappeler que le principe de subsidiarité est d’application à l’échelon communautaire et que l’UE n’intervient que lorsque le pays touché ne peut affronter la situation tout seul.
English: Approximately 140 Industrial Property Offices were using the Nice Agreement (of which 72 States are member of the Nice Agreement); 19 Industrial Property Offices, all members of the Vienna Agreement, were using the Vienna Classification; 43 Industrial Property Offices, all members of the Locarno Agreement, were using the Locarno Classification.
French: Au 31 décembre 2003 : environ 140 offices de propriété industrielle (72 situés dans des États parties à l’Arrangement de Nice) utilisaient l’Arrangement de Nice; 19 offices de propriété industrielle – tous situés dans des États parties à l’Arrangement de Vienne – utilisaient la classification de Vienne; 43 offices de propriété industrielle – tous situés dans des États parties à l’Arrangement de Locarno – utilisaient la classification de Locarno.
English: The scope and gravity of the phenomenon truly require that the international community give it all due attention and firmly condemn the criminal acts being carried out by these networks of traffickers, in particular in our region.
French: Aussi, l'ampleur et la gravité du phénomène commandent véritablement que la communauté internationale lui accorde toute l'attention requise et exprime sa ferme condamnation des actes criminels perpétrés par ces réseaux de trafiquants, notamment dans notre région.
English: The exact number has been excluded to avoid members being personally identified.
French: Le nombre exact a été exclu pour éviter que des membres soient identifiés.
English: The Canada Child Tax Benefit : this is a tax free monthly payment made by the Government of Canada to eligible families, to help them pay for the cost of raising children under age 18.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants . Celle-ci varie selon le revenu familial, le nombre et l'âge des enfants, la situation familiale et la déduction pour frais de garde.
English: In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as “the ordinary practice”.
French: Dans son avis consultatif rendu en 1949 dans l'affaire de la Réparation des dommages, la Cour internationale de Justice qualifiait de «pratique courante» des États celle qui consistait à ne pas protéger leurs nationaux contre un autre État de nationalité.
English: What are some elements of our current understanding of the role of technology in achieving socioeconomic development that can contribute to a meaningful basic-needs approach?
French: Y a-t-il des éléments de notre perception du rôle de la technologie dans le développement socioéconomique qui pourraient contribuer à donner plus de sens à l’approche de la satisfaction des besoins essentiels ?
English: Total BITs concluded, as of end-June 2006, by country group
French: Nombre total d'accords bilatéraux d'investissement conclus par groupe de pays, à fin juin 2006
English: The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly.
French: La question de la réforme du système des Nations Unies est l'une de celles qui ont suscité le débat le plus vif au cours des derniers mois dans cette Assemblée.
English: Collaborative Arrangements Delegated Arrangements
French: Mécanismes de collaboration Mécanismes de régie déléguée
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and on raising public awareness of and support for South-South cooperation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud;
English: I can accept the first part of Amendment No 24 and Amendment No 113, which delete the reference to a conversion period in the labelling of livestock products, as well as Amendment No 30 concerning the traceability of livestock products throughout the production and marketing process.
French: La première partie des amendements 24 et 113 qui élimine l'indication de la période de conversion dans l'étiquetage des produits animaux est acceptable, de même que l'amendement 30 relatif à l'indication de l'origine des produits animaux tout au long de la filière de production et de commercialisation.
English: POLICIES ON HIV INFECTION AND AIDS l
French: Les renseignements medicaux concernant les employ& sont exclusivement detenus par Sante et Bien-etre Canada.
English: Article 99 of Law No 11/1988, which replaced Article 2 of Law No 20/1951, provides that any undertaking seeking a loan must fulfil the conditions:
French: Conformément à l'article 99 de la loi n° 11/1988, qui remplace l'article 2 de la loi n° 20/1951, l'entreprise souhaitant bénéficier d'un prêt doit remplir certaines conditions.
English: Zero Liability extends to any purchase you make using your MasterCard card, be it in a store, by mail, phone, or on the web.
French: La responsabilité zéro s’étend à tous les achats que vous effectuez avec votre carte MasterCard, dans un magasin, par la poste, par téléphone ou sur le Web.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported by Mr. Traub (United States of America), said that the request, made earlier in the session and recently reiterated, had been for a representative of the Secretariat to be present at a formal meeting.
French: M. Niño Gómez (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuyé par M. Traub (États-Unis d'Amérique), dit que la demande, faite antérieurement au cours de la session et récemment réitérée, porte sur la présence d'un représentant du Secrétariat à une séance officielle de la Commission.
English: The Ministry of Culture has a children's puppet theatre which puts on special shows for children every year.
French: Le Ministère de la culture gère un théâtre de marionnettes qui présente une fois par an des spectacles spécialement conçus pour les enfants.
English: Whether we could investigate complaints against each others’ offices could equally be problematic in some cases.
French: Il pourrait également être difficile dans certains cas pour moi de faire enquête sur le Commissariat à l’information et vice versa.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those by reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: REPORTS OF COMMITTEES AND TASK FORCES
French: RAPPORTS DES COMITÉS ET DES GROUPES DE TRAVAIL
English: In addition, the United States has been working in collaboration with IAEA and other IAEA member States to develop technical guidance and training modules on specialized nuclear material security topics, including the security of nuclear material transportation.
French: En outre, les États-Unis collaborent avec l'AIEA et d'autres États membres de l'AIEA à l'élaboration de directives techniques et de modules de formation sur des thèmes spécialisés en matière de sécurité des matières nucléaires, notamment la sécurité du transport des matières nucléaires.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains within expected levels for RSV (7.6% of tests positive), adenovirus (3.3% of tests positive) and parainfluenza viruses (5.7% of tests positive) see line graph.
French: La détection de d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus pour le virus respiratoire syncitial (VRS) (7,6 % de tests positifs), pour l'adénovirus (3,3 % de tests positifs) et pour les virus de para-influenza (5,7 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: SRP concentration in the Pantano appeared to be regulated by abiotic sediment exchange reactions whereas DIN composition and concentration were regulated by a combination of biotic and abiotic processes.
French: La concentration en PRS du Pantano paraissait être régulée par des réactions abiotiques d'échange avec les sédiments alors que la composition et la concentration en AID semblaient régulées par une combinaison de mécanismes biotiques et abiotiques.
English: The Council indicated its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
French: Le Conseil a indiqué sa détermination à garantir que les Chypriotes rejoindront bientôt leur destin commun en tant que citoyens d’une Chypre réunifiée au sein de l’Union européenne.
English: Executive Officer, Pupillage and Legal Education Committee of the Law Society of Botswana
French: Attaché de direction du Comité des stages et de l'enseignement du droit de l'Association professionnelles des avoués du Botswana
English: As such, it will be important that you provide all requested documents as soon as possible within our deadline.
French: Il est donc important que vous fournissiez tous les documents requis dès que possible tout en respectant notre date limite.
English: Survey – Ergonomics in the Workplace January 2005
French: Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail Janvier 2005
English: This is the first time in our recorded history of over 2,500 years that we have experienced the sea as a veritable weapon of mass destruction.
French: C'était la première fois, en plus de 2 500 ans, que la mer devenait pour nous une véritable arme de destruction massive.
English: Police assistance was direct cooperation between police forces of different countries in criminal investigations, occurring usually prior to mutual assistance.
French: L'assistance de la police prend la forme d'une coopération directe entre les forces de police des différents pays dans les enquêtes criminelles qui précèdent en général l'assistance mutuelle.
English: 5403.10.10 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 5403.10.90 00 - - -Other
French: 5403.10.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose, simple, d’une torsion d’au plus 150 tours par mètre 5403.10.90 00 - - -Autres
English: New outreach products were created for specific target audiences, and, in particular, efforts were stepped up to increase young people’s understanding of IP.
French: De nouveaux produits de sensibilisation ont été créés pour des publics cibles et, notamment, les efforts ont redoublé pour faire mieux comprendre aux jeunes la propriété intellectuelle.
English: APPENDIX III Profiles of Canadian Fertilizer Producers Agrium Headquartered in Calgary, Alberta, Agrium Inc. is a leading producer and marketer of fertilizer in North America and a major retail supplier of agricultural products and services in both North America and Argentina.
French: ANNEXE III Profils des producteurs d'engrais canadiens Agrium Société établie à Calgary, en Alberta, Agrium Inc. est un producteur et distributeur d'engrais de première importance en Amérique du Nord et un grand fournisseur de détail de produits et de services agricoles en Amérique du Nord et en Argentine.