ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a programme had several components, its implementation could take place in stages, with emphasis given to priorities at each stage, as appropriate.
French: Si un programme comporte plusieurs volets, sa réalisation peut avoir lieu en plusieurs étapes, l'accent étant mis à chaque étape sur les priorités, comme il se doit.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values and at the same time add to our sense of who we are.
French: » Depuis plus d’un siècle, le Canada accueille des gens de toutes les régions de l’Asie, qui apportent avec eux leurs compétences, leurs connaissances et leur riche patrimoine culturel dont notre société a grandement bénéficié.
English: Disarmament, arms limitation and non-proliferation can make an essential contribution to the fight against terrorism.
French: Le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération peuvent apporter une contribution fondamentale à la lutte contre le terrorisme.
English: The Centre and Uzbekistan’s law faculties also developed a programme to support legal education at law schools.
French: Dans le cadre d’une série de stages de formation à l’exercice de responsabilités, des femmes ont été informées de leurs droits et ont amélioré leurs aptitudes à communiquer et à défendre leur cause.
English: LINES OF ACTION The activities undertaken under the programme are divided up into four lines of action.
French: LIGNES D'ACTION Les activités menées au titre du programme sont réparties selon quatre lignes d'action.
English: (4) No ban or restriction imposed under this section shall remain in force for a period of more than fourteen days, unless a further ban or restriction is imposed and further notice is given in accordance with subsections (2) and (3).
French: (4) L'interdiction ou la limitation établie en application du présent article ne peut durer plus de quatorze (14) jours, à moins qu'une autre interdiction ou limitation ne soit établie et qu'un autre avis à cet effet ne soit donné conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: • 9/27/2004 - HMCS FREDERICTON SAILORS TO BIKE FOR CHARITY HALIFAX – Seven crewmembers from HMCS FREDERICTON will bike 467 kilometers in support of the City of Fredericton's Transition House, a local charity that provides temporary shelter for abused women and their children.
French: • 6/25/2004 - RECHERCHE DE MODÈLES DU AVRO ARROW AU PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT DES NAVIRES Dans le cadre d’un programme d’entraînement de plusieurs semaines, deux navires de la marine, les NCSM KINGSTON et GLACE BAY, partiront à la recherche, du 5 au 8 juillet, de huit modèles de l’avion Avro Arrow au titane lancés dans le lac Ontario près de Picton il y a quarante ans.
English: During the content determination period, the Agency considers the implications of proposed content changes on respondent burden, privacy, and cost.
French: Au cours de la période où il établit le contenu d’un recensement, Statistique Canada étudie les répercussions des changements proposés sur le fardeau du répondant, la protection des renseignements personnels et le coût.
English: The Ministers commended the contribution of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressed their appreciation for the continued commitment of the Government of Uganda and Burundi in Somalia and called upon the members and international community to provide resources for it to better fulfill its mandate.
French: Les ministres se sont félicités de la contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, ont exprimé leur satisfaction devant l'engagement continu des Gouvernements ougandais et burundais et ont appelé les membres et la communauté internationale à lui fournir les ressources nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Overall, 60% of rural women hold land registration titles, while 45% of property titles in urban areas (shares, building and business licenses) are registered to women.
French: Dans l'ensemble, les femmes détiennent 60 % des titres fonciers en milieu rural et 45 % des titres de propriété (actions, bâtiments et licences commerciales) en milieu urbain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Boutique Hotel Moxa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Boutique Hotel Moxa .
English: The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
French: La proposition de responsabilité partagée devrait vider de sa substance le principe de responsabilité et miner toute innovation.
English: JUNE 4 and 26, 1981 INTRODUCTION Sherry MacGillivray filed a complaint dated May 17, 1980 against Hume’s  Transport Ltd. alleging discrimination on the basis of sex and marital status  in the following terms:
French: "Pendant que j’occupais un poste de commis de paye chez Hume’s Transport, la société a refusé de payer mes primes d’assurance- maladie de l’Ontario et celles de ma famille alors qu’elle payait celles des employés de sexe masculin qui étaient mariés.
English: The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: Dans les cas où l’emballage commercial contient un mélange de pommes de variétés différentes, indiquer les noms de ces variétés.
English: The Palestinian people must be enabled to exercise their right to self-determination and to establish their independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: The Chair underlined the enormous progress made in a good atmosphere and the high quality level of the debates and closed the Session.
French: Le président a tenu à souligner les très importants progrès qui avaient été accomplis dans une atmosphère détendue et la très grande qualité des débats, et a clos la session.
English: In reality the centenary of Red Star took place three years ago on the 12th March 1997 and on that day the club travelled to Amiens in a league match which they lost 1-0. The team that day was : Debenest, Keller (Fellahi 64), Giraudo, Oponga, Mermet, Vasquez, Brouard (cap.
French: En réalité le Red Star est centenaire depuis le 12 mars 1997, le jour d'une rencontre de championnat de D2 à Amiens, cent ans jour pour jour après le dépôt des statuts le 12 mars 1897.
English: • Canada participates, influences and benefits from the unbiased and credible science needed to address domestic and global environmental issues.
French: • le Canada contribue à l’acquisition des connaissances scientifiques impartiales et crédibles nécessaires pour faire face aux problèmes environnementaux sur les échelles nationale et planétaire, les influence et en profite;
English: The Governance Reform Commission, constituted under the Comprehensive Peace Agreement, observed that the National Transitional Government had accorded misplaced priorities in the budget, allocating 52 per cent for personnel expenditure and 15 per cent for the security service sector — despite UNMIL being primarily responsible for national security.
French: La Commission de la réforme de la gouvernance, créée au titre de l'Accord de paix global, a fait observer que le Gouvernement national de transition avait embrouillé les priorités budgétaires, 52 % des crédits étant alloués aux dépenses de personnel et 15 % au secteur des services de sécurité, alors que c'est à la MINUL qu'il appartient essentiellement d'assurer la sécurité nationale.
English: • CIHR develop partnerships with other sectors to:
French: • L'IRSC développe des partenariats avec d'autres secteurs afin de :
English: As regards the first part of the ground of appeal, account must be taken of the case-law of the Court of Justice to the effect that the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case. That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraphs 22 and 23).
French: Page 10 of 11 Appréciation de la Cour 55 S’agissant de la première branche du moyen, il y a lieu de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d ’espèce, cette appréciation globale devant, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l impression ’ d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt SABEL, précité, points 22 et 23).
English: I applaud the approach taken by the rapporteur, and I agree with her assessment of the proposal from the Commission, and with her views on amendments and additions.
French: Je me réjouis de l'approche adoptée par la rapporteure, et je suis d'accord avec son évaluation de la proposition de la Commission et avec son opinion sur les amendements et les ajouts.
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioglu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Mrs Renate Wohlwend (alternate:
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioglu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend (remplacante :
English: Rhabdomyolysis is a serious, potentially fatal, adverse effect of all statin drugs, including Baycol.
French: La rhabdomyolyse est un effet indésirable grave pouvant être mortel de toutes les statines, y compris Baycol.
English: 3.2 Cut (data field …)
French: 3.2 Découpes (champ de données…)
English: The Third Committee considered the item at its 2nd to 6th, 10th and 57th meetings, from 6 to 8 and on 14 October and 26 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e à 6e, 10e et 57e séances, du 6 au 8 et le 14 octobre et le 26 novembre 2003.
English: Slightly different processes are required where a secured creditor has taken the steps that are necessary to commence enforcement proceedings and elects to proceed with extrajudicial enforcement.
French: La procédure est légèrement différente lorsque le créancier garanti a pris les mesures nécessaires pour l'ouverture d'une procédure de réalisation et choisit de procéder à une réalisation extrajudiciaire.
English: Executive Summary As part of the policy review process on the addition of vitamins and minerals to foods, Health Canada invited comments on its proposals for implementing the policy recommendations which were originally described in Addition of Vitamins and Minerals to Foods Proposed Policy Recommendations, 1999.
French: Résumé Dans le cadre de l'examen de la politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, Santé Canada a invité les groupes intéressés à commenter ses propositions de mise en oeuvre des recommandations formulées au départ dans le document intitulé Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations, 1999.
English: team based within his office will carry out specific development work, mainly on data privacy issues. At the end of this period, the UK Government should be able to decide whether or not to create the register.
French: États-Unis Des agences chargées du projet de la plateforme des préférences sur la protection de la vie privée34 Un élément de la loi E-Government Act de 2002 vise à permettre aux usagers de mieux comprendre les politiques figurant sur Internet.
English: I have already said, as regards the specific German/Austrian case, where proceedings are on-going, that unfortunately I cannot discuss it in detail here.
French: J'ai déjà dit que, en ce qui concerne le cas spécifique germano-autrichien pour lequel une procédure a été ouverte, je ne peux malheureusement entrer ici dans les détails.
English: If, within the framework of the WTO, we cannot agree to the free movement of goods, it seems that agreeing to the free movement of people is an even more difficult task, although these two issues are worlds apart.
French: Si, dans le cadre de l’OMC, nous ne pouvons convenir de la libre circulation des marchandises, il semble qu’un accord sur la libre circulation des personnes soit encore plus difficile même si un monde sépare ces deux questions.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of an organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si la personne qui acquiert le bien le demande, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, sous réserve des modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État.
English: The Commission recognized this recently when it decided to phase out the advertising restrictions for OTA television.180 The Commission has only recently authorized OTA television stations to increase the amount of advertising they are permitted to broadcast.
French: Le Conseil a récemment reconnu cet état de fait lorsqu’il a décidé de supprimer progressivement les restrictions en matière de publicité pour ce qui est de la télévision en direct180. Le Conseil n’a autorisé que récemment les stations de télévision en direct à augmenter le temps de diffusion consacré à la publicité.
English: Thus, he concluded, "The rationalizing of institutions tends to level social classes and provide for upward mobility of able people."[41] And that is, always, an ideal worth our attention and our effort.
French: Idéal qui, vous en conviendrez, est digne qu'on s'y attarde et qu'on y consacre des efforts.
English: Real estate Arces (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 500 m des commerces.
French: Immobilier Arces (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 500 m des commerces.
English: • Harris, LauraLee K. (Visual Artist)
French: • Harris, LauraLee K. (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: It provides a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an incident that is affecting, or has the potential to affect, the national interest.
French: Elle constitue une force capable de prêter une assistance armée pour résoudre un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: Transport Minister Axworthy introduced a new Canadian air policy that year, implementing suggestions from the CTC hearings.
French: Le ministre des Transports Axworthy a proposé une nouvelle politique sur le transport aérien au Canada au cours de l'année prévoyant la mise en œuvre des recommandations des audiences de la Commission.
English: Those crimes are set forth primarily in Part I of Title 18 of the United States Code.
French: Ces infractions sont énumérées pour l'essentiel dans la partie I du titre 18 du Code des États-Unis.
English: Installation or use of non-certified equipment can result in seizure of the equipment and enforcement action against the operator, vendor or manufacturer.
French: L'installation ou l'utilisation d'équipement non certifié peut entraîner la saisie de l'équipement et la prise de mesures coercitives contre l'opérateur, le vendeur ou le fabricant.
English: The workshop will elaborate recommendations to be brought to the attention of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Les recommandations formulées à l'issue de cet atelier seront portées à l'attention de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: Environmental Impact on Air Quality Air pollutants associated with cement manufacturing may be characterized as follows: (please note: some of the pollutants may not be present at significant mass rates or measurable concentration levels at some Canadian facilities) Criteria Air Contaminants (CAC):
French: Incidence sur la qualité de l’air Voici les polluants atmosphériques résultant de la fabrication du ciment : (fait à noter, ils ne sont pas nécessairement présents dans toutes les installations à des taux massiques importants ou à des concentrations mesurables):
English: As chairman of the Afghan Support Group in 2002, it would work closely with the United Nations system and other bilateral donors in order to ensure coordination of humanitarian aid and long-term development assistance, with a view to restoring civil society and guaranteeing respect for human rights.
French: À la présidence, jusqu'en 2002, du Groupe d'appui afghan, elle s'efforcera, en étroite collaboration avec le système des Nations Unies et les autres donateurs bilatéraux, d'assurer la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement à long terme en vue de redonner sa place à la société civile et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Arion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arion Hotel ?
English: Bacterial growth was stimulated by 20% in systems receiving macrophyte C but declined by 50% in systems with terrestrial C. Initially, controls had >60% greater chlorophyll a concentrations than C-amended systems, but mesocosms with macrophyte C exhibited the greatest chlorophyll a concentrations after day 10.
French: Pour ces deux sources de C, on a observé des diminutions de 40 % de la saturation en oxygène, des augmentations par un facteur 2 à 3 des composés inorganiques dissous et du P total, mais aucun effet sur les concentrations de ou de . La croissance bactérienne était stimulée par un facteur de 20 % dans les systèmes recevant du C de macrophytes, mais elle diminuait de 50 % dans ceux qui recevaient du C de détritus terrestres.
English: 141 players registered with 140 showing up to play, up from 126 in 2003.
French: Nous avons reçu 141 inscriptions et 140 joueurs se sont présentés au terrain.
English: That, I find to be a serious error, although I have no doubt whatsoever that management was acting in good faith.
French: J'estime que cela est une grave erreur, bien que je ne doute aucunement que la direction agissait de bonne foi.
English: CIC, Human Resources Development Canada, Statistics Canada and the provincial governments of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: CIC, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada et les gouvernements du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The presentations, studies, technological monitoring reports... documents are provided for information only.
French: Les documents de type présentations, études, rapports de veille... sont fournis uniquement à titre d'information.
English: The applicant countries should be allowed to decide on their own regarding the buying and selling of agricultural land and second houses, at least until their incomes are comparable to ours.
French: Les pays candidats auraient dû bénéficier d'une autonomie de décision en ce qui concerne l'achat et la vente de terrains agricoles et de résidences secondaires, du moins jusqu'à ce que leurs revenus soient comparables aux nôtres.
English: One of the main concerns of UNMIK in the pre-election period is the recent rise in politically motivated violence, particularly against members of the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: La récente recrudescence des actes de violence probablement motivés par des raisons politiques, et visant en particulier les membres de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), constitue l'une des principales préoccupations de la MINUK à l'approche des élections.
English: IV.8 Requirements under the regular budget for consultants and experts amount to $4,884,000 (before recosting), representing a decrease of $146,800 (or 2.9 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour les consultants et les spécialistes s'élèvent à 4 884 000 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution de 146 800 dollars (2,9 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: # # Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and # 8 environment options (including any options added by default for the # installer).
French: # # Il faut savoir que le noyau accepte un maximum de huit options ligne de # de commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajoutées # par l'installateur sont comprises dans ces chiffres.
English: In 2003, Disnat, its online brokerage division, launched DisnatDirect, the first direct access brokerage service offered by a Canadian financial institution to active investors.
French: Disnat, sa division de courtage en ligne, lance DisnatDirect, en 2003, le premier service de courtage par accès direct offert par une institution financière au Canada et destiné aux investisseurs actifs.
English: This model may be found both within community and in hospital settings.
French: Ce modèle peut être observé tant au sein de la communauté que dans certains hôpitaux.
English: Firms * (%) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 '81 '82 '83 '84 '85 '86 '87 '88 '89 '90 '91 '92 '93 '94 '95 All firms - skilled Clothing - skilled All firms - unskilled Clothing - unskilled
French: Entreprises * (%) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1981 Toutes les entreprises spécialisée Vêtement - spécialisée Toutes les entreprises non spécialisée Vêtement - non spécialisée
English: The forum served as a useful platform to exchange ideas and views on the causes of and solutions to the imbalances.
French: La stabilité externe est déﬁnie par rapport au taux de change, dont l’analyse devient par conséquent une composante clé du processus de surveillance.
English: This is currently being updated.
French: Aux termes de l'Education Act, R.S.
English: The three landing gear detached from the aircraft during the impact.
French: Les trois atterrisseurs du train se sont détachés de l'avion pendant l'impact.
English: They’re going to have to deal with the choices they make now for the rest of their lives. So, they should start to really think about what they’re doing.
French: Ils vont devoir vivre toute leur vie avec les choix qu’ils font maintenant, et il leur faut donc commencer à réfléchir à ce qu’ils font.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed support for the recommendations adopted by the Committee on a Protocol concerning Audiovisual Performances, as well as for the recommendations made by the Information Meeting on Intellectual Property in Databases.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que les recommandations de la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: For example, proposals on fusion are out of date.
French: Par exemple, les propositions sur la fusion sont obsolètes.