ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case if no provision were made in the new Act concerning the right to vote of intergovernmental organizations; indeed, Article 23 of the draft new Act provides that Contracting Parties shall be bound by Articles 2 to 5 of the Complementary Act of 1967, references in those provisions to "countries" being construed as references to Contracting Parties; Article 2(3)(a) of the Complementary Act states that each country member of the Assembly shall have one vote; if therefore the new Act contained no provision concerning the question of the voting rights of intergovernmental organizations, the result would be that each Contracting Party (whether a State or an intergovernmental organization) would automatically have a vote.
French: En effet, l’article 23 du projet de nouvel acte dispose que les Parties contractantes sont liées par les dispositions des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire de 1967 et que toute référence, dans ces dispositions, à des "pays" doit s’entendre comme une référence aux Parties contractantes. Puisque, aux termes de l’article 2.3)a) de l’Acte complémentaire, chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix, s’il n’y a pas dans le nouvel acte de disposition régissant la question du droit de vote des organisations intergouvernementales, il en résultera que toute Partie contractante (État ou organisation intergouvernementale) disposera automatiquement d’une voix.
English: Workers identify stress as their main reason for smoking
French: Travailleurs ayant indiqué le stress comme principale raison de fumer
English: - Motion for a resolution (B6-0518/2207)
French: - Proposition de résolution (B6-0518/2207)
English:   There is a consensus that CHRC audit resources are constrained and that the CHRC will face additional workload as monitoring of the implementation of EE plans commence.
French:   On s’entend généralement pour dire que les ressources de vérification de la Commission sont limitées et que la Commission devra assumer une charge de travail supplémentaire au moment où commencera le contrôle de la mise en œuvre des plans d'équité en emploi.
English: Belief in and respect for multilateralism led to Trinidad and Tobago's respect for all major global and regional forums.
French: Aujourd'hui, nous participons activement à la création d'une zone de libre-échange dans les Amériques.
English: We need to involve the right people and identify suitable criteria for selection to such opportunities.
French: Il faut impliquer les bonnes personnes et déterminer des critères de sélection appropriés pour choisir la personne qui profitera d'une telle occasion.
English: Neighboring Taipei's main business and financial centers, yet idyllically situated in a peaceful oasis garden, Les Suites Ching-Cheng is an innovative blend of classic European decor, distinctive cotemporary art, modern technology and intuitive service.
French: L’hôtel Les Suites Ching-Cheng est un havre de paix situé au cœur du principal centre d'affaires de Taipei. L’hôtel Les Suites Ching-Cheng est un mélange novateur de décor européen classique, d'art contemporain, de technologies modernes et de service intuitif.
English: The Nunavut Trust should be more open and accessible with its information and should take a stronger role in communicating information on the Trust, its activities, and its beneficiaries.
French: Aucune Il est recommandé que la Fiducie du Nunavut facilite l’ accès à ses informations et assume un rôle plus important sur le plan de la communication des renseignements se rapportant à la Fiducie, à ses activité et à ses bénéficiaires.
English: If this decision were to be confirmed, the Le Pen case would be a further step to establishing the powers of the European institutions over national governments
French: Si cette décision était confirmée au fond, la jurisprudence Le Pen aurait ainsi contribué à faire prévaloir la compétence des institutions européennes sur celle des gouvernements nationaux.
English: The process has required inputs from various development actors, in particular the organizations of the United Nations system and various development partners in the country.
French: Ce processus a mis à contribution différents acteurs du développement, notamment les agences du système des Nations Unies, ainsi que les différents partenaires au développement présents dans le pays.
English: In a Toronto study, ten of the sixteen street youth who tested positive for HIV had sold sex to a male client in the prior six months.158 Read and colleagues reported that 11% of street youth who had sold sex were HIV positive.159 A study of Vancouver street youth concluded that even though male sex trade workers are no more likely to engage in risky sexual behaviour than other MSM, they are at a higher risk of HIV infection due to the frequency of engaging in sex, injection drug use and unstable living conditions.160 Women in the sex trade are similarly at particular risk of HIV and other sexually transmitted infection, compared to other women, as they are often pressured to agree to unsafe sex.
French: Une étude réalisée à Toronto révèle que 10 des 16 jeunes de la rue VIH séropositifs ont vendu des services sexuels à un client masculin au cours des six derniers mois158 . Read et ses collègues rapportent que 11 % des jeunes de la rue qui ont vendu des services sexuels étaient VIH séropositifs159 . Une étude portant sur les jeunes de la rue de Vancouver en arrive à la conclusion que, malgré le fait que les travailleurs du sexe n’ont pas plus de comportements sexuels dangereux que les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, ils demeurent à risque plus élevé de contracter le VIH en raison de la fréquence des contacts sexuels, de l’usage des drogues par injection et des conditions de vie instables160 . De la même façon, les travailleuses du sexe sont particulièrement à risque de contracter le VIH et autres infections sexuellement transmissibles, comparativement aux autres femmes, étant donné qu’on les force souvent à accepter des relations sexuelles non protégées.
English: Armenia consequently launched an outrageous policy involving massive illegal settlement of an Armenian population in occupied Azerbaijani territories.
French: L'Arménie a donc entrepris une politique révoltante consistant à peupler de populations arméniennes, de façon illégale et massive, les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The staff member concerned forged United Nations documentation claiming to sponsor foreign nationals for entry visas to the United States of America in order to attend conferences hosted by the United Nations.
French: Ce fonctionnaire avait contrefait des documents de l'ONU censés parrainer des ressortissants étrangers pour faire délivrer à ces derniers un visa d'entrée aux États-Unis d'Amérique leur permettant d'assister à une conférence de l'ONU.
English: Bioware released a couple of more images from Mass Effect , and it really shows how good second generation Xbox 360 games can look.
French: Bioware dévoile de nouvelles images de Mass Effect , qui donnent plutôt bien le ton de la seconde génération de jeux X360. Impressionnant.
English: So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the "High Noon" encounter of the second round.
French: L’on s’attend donc à ce que Sarkozy et Royal soient les deux candidats en lice pour l’affrontement du second tour.
English: Transit developing countries faced many challenges in providing transit transport facilities to landlocked countries, and India had signed special bilateral cooperation agreements with its two landlocked neighbours for easy transport of their goods through the country and had given economic and technical support, as well as promoting regional transport and trade connectivity.
French: Les pays en développement de transit rencontrent de grandes difficultés pour fournir les installations de transport en transit nécessaires aux pays sans littoral et l'Inde a signé des accords de coopération bilatérale spéciaux avec ses deux voisins sans littoral pour faciliter le transport de leurs biens au travers du pays, a fourni un appui économique et technique et a encouragé le transport régional et la connectivité des échanges.
English: The dramatic increase in prostate cancer rates with age, coupled with the expected large increase in the elderly Canadian male population and steadily increasing prostate cancer incidence rates will produce very large increases in the number of men who will have prostate cancer over the next 20 years.
French: L’accroissement dramatique du taux de cancer de la prostate et l’augmentation constante de son incidence se traduiront par une forte hausse du nombre d’hommes qui contracteront ce cancer au cours des vingt prochaines années.
English: Several important questions/issues were raised during these presentations. These included treaty rights, long-term research plans at Basin Head, possible off site aquaculture, study of aboriginal use of Basin Head and aboriginal involvement in the process.
French: Plusieurs questions importantes ont été soulevées au cours de ces exposés, notamment les droits issus de traités, les plans de recherche à long terme, l'implantation possible d'installations aquacoles hors des lieux, l'étude de l'utilisation de Basin Head par les Autochtones et la participation de ces derniers au processus.
English: For statistical reasons the age group ‘20-24 years’ is used here to monitor progress.
French: Les enseignants, les formateurs, les acteurs de l’orientation et du conseil et les partenaires sociaux devraient aider les individus et les entreprises à mieux prendre conscience de ces bénéfices.
English: Freedom of peaceful assembly and association (Article 11).
French: Liberté de réunion pacifique et d’association (Article 11).
English: The Office of Ethnic Affairs, whose role and functions were briefly described in paragraphs 44 to 50 of the report, had been set up in 2001 to advise the Government and encourage the development and participation of ethnic minorities, which were a source of wealth for the country.
French: Le Bureau des affaires ethniques, dont le rôle et les fonctions sont brièvement présentés aux paragraphes 44 à 50 du rapport, a été créé en 2001 pour conseiller le Gouvernement et favoriser le développement et la participation des minorités ethniques, qui sont source de richesse pour le pays.
English: CPP - Summary (millions of dollars)
French: RPC - Sommaire (en millions de dollars)
English: The Ministry of Education will manage this component of the programme.
French: Le Ministère de l'éducation gérera cet élément du programme.
English: Berne Notification No. 96 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Eastern Republic of Uruguay of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on September 21, 1979, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 96 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République orientale de l'Uruguay de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, le 21 septembre 1979, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The author refers to Article 104 of the Kyrgyz CPC (correctly: article 110 of the read together with article 435 of the same Code).
French: L'auteur fait référence à l'article 104 du Code de procédure pénale (en fait, l'article 110 lu conjointement avec l'article 435).
English: • international strategic partnership meetings
French: • Réunions aux fins des partenariats stratégiques internationaux
English: An application for the modification of a railway line pursuant to section 123 of the Railway Act shall be continued in accordance with the provisions of section 98 of the CTA.
French: Une demande de modification d'une ligne de chemin de fer présentée en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer doit être poursuivie conformément aux dispositions de l'article 98 de la LTC.
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to any of the following ports and places of Fort Chipewyan, Moose Island Landing and Fort Fitzgerald, Alberta.
French: La titulaire est tenue d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans l'un ou l'autre des ports et points suivants : Fort Chipewyan, Moose Island Landing et Fort Fitzgerald (Alberta).
English: Provide the local authorities readability on how the CSE contributes to the development of their region.
French: Une manifestation cohérente avec l'identité du territoire et ses dynamiques de développement.
English: Where, for example, would the European mobile phone market have been without the GSM standard?
French: Que serait, par exemple, devenu le marché européen du téléphone mobile sans la norme GSM?
English: Who knows how many inventions have helped people solve major or minor problems throughout history?
French: Qui sait combien d’inventions ont aidé les gens à résoudre de grands ou de petits problèmes dans l’histoire?
English: The Indians were allowed to take on lease on limited extent of land from indigenous Fijians where they grew sugarcane or vegetables whilst others became hawkers and set up small shops.
French: Ils étaient autorisés à louer aux Fidjiens de souche de petits lopins de terre sur lesquels ils cultivaient de la canne à sucre ou des légumes alors que d'autres devenaient marchands ambulants et montaient de petits commerces.
English: It is important to note these figures represent averages for the full junior and senior high school population and that prevalence of substance use increases with age.
French: Il est important de noter que ces chiffres représentent une moyenne pour l'ensemble de la population du premier et du deuxième cycle du secondaire, et que la prévalence de la consommation s'accroît avec l'âge.
English: For information & reservations we please you to ask at the reception at check-in time.
French: Pour tout renseignement & réservation veuillez demander à la réception lors de votre check-in.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 8 Rule 86 The Gazette 86.1 Contents and Form12 (a) The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract;, (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities;, (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations ;, (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned;, (v) [No change] (b) [Deleted] The information referred to in paragraph (a) shall be made available in two forms: (i) as a Gazette in paper form, which shall contain the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48 ("bibliographic data") and the matters referred to in paragraph (a)(ii) to (v); (ii) as a Gazette in electronic form, which shall contain the bibliographic data, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 8 Règle 86 Gazette 86.1 Contenu et forme12 a) La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient : i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale brochure publiée conformément à la règle 48, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; ii) à v) [Sans changement] b) [Supprimé] Les informations visées à l’alinéa a) sont mises à disposition sous deux formes : i) en tant que gazette sous forme papier, laquelle contient les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 ("données bibliographiques") ainsi que les éléments visés à l’alinéa a)ii) à v); ii) en tant que gazette sous forme électronique, laque lle contient les données bibliographiques, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé.
English: Court of First Instance The powers of the Court of First Instance are increased to include certain categories of preliminary rulings.
French: Le Tribunal de première instance Les compétences du Tribunal de première instance sont élargies, notamment, à certaines catégories de recours préjudiciels.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-MAR-05-18E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The separate cladding project is currently being tendered and PWGSC expects to award the contract in February 2008.
French: Le projet distinct de revêtement extérieur fait actuellement l'objet d'un appel d'offres et les experts de TPSGC prévoient accorder le contrat en février 2008.
English: Africa has occasionally preceded other communities in those values, especially through the decision not to recognize Governments that seize power by unconstitutional means.
French: Il est arrivé à l'Afrique de précéder d'autres régions dans ce domaine, notamment lorsqu'elle a pris la décision de ne pas reconnaître les gouvernements qui s'emparent inconstitutionnellement du pouvoir.
English: • The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) make mandatory the timely reporting and cataloguing of critical incidents faced by personnel.72 (Recommended in June 2005) • The Committee recommended that the CBSA include a tally of those incidents in the Agency’s annual report to Parliament.73 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) rende obligatoires le signalement et le catalogage rapides des incidents critiques auxquels est confronté le personnel72 . (Recommandé en juin 2005) Le Comité a aussi recommandé que l’ASFC présente, dans son rapport annuel au Parlement, une liste des incidents critiques survenus durant l’année73.
English: Chemosphere 13(9): 991-996.
French: Yamamoto, H., Y. Taniguchi, S. Imai, Y. Ohno et Y. Tsubura.
English: Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
French: Les possibilités de pêche sont réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: Consequently, the Rechtbank annulled the orders of 20 December 2006 refusing to grant subsidiary protection since the burden of proof required under Article 15(c) of the Directive had been aligned with that required for the application of Article 15(b) as reproduced in Article 29(1)(b) of the Vw 2000.
French: En conséquence, le Rechtbank a annulé les arrêtés du 20 décembre 2006 refusant l’octroi de la protection subsidiaire dans la mesure où la charge de la preuve exigée dans le cadre de l’article 15, sous c) de la directive est alignée sur celle demandée pour l’application de l’article 15, sous b) tel que repris à l’article 29, paragraphe 1, sous b) de la Vw 2000.
English: Institutional ethics review tends to focus on risks to individuals rather than communities, which is not the only important ethical lens through which community projects should be reviewed.
French: En effet, l'examen éthique de la recherche institutionnelle a tendance à être axé sur les risques pour les particuliers plutôt que pour les collectivités, ce qui ne constitue pas le seul point important sur lequel devrait porter l'examen éthique des projets communautaires.
English: UB Engineering seeks compensation in the amount of KWD 24,950 (USD 86,332) for payment or relief to others.
French: UB Engineering demande une indemnité de KWD 24 950 (USD 86 332) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal PA\608392EN.doc 27/41
French: Cette désignation ne fait l'objet d'aucune autre restriction que la nécessité pour la personne désignée de posséder la capacité juridique.
English: * Picnic Shelter, per event, per calendar day 400.00 450.00 500.00 500.00 * Visitor Reception Centre, per event, per calendar day 400.00 450.00 500.00 500.00 * Whole Site, per event, per calendar day 1,500.00 1,750.00 2,000.00 2,000.00 * Wedding Photos, per session 75.00 100.00 100.00 100.00 * Historic Building, per event, per calendar day 600.00 700.00 800.00 800.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Extension Program
French: * Abri de pique-nique, par activité, par jour civil 400,00 450,00 500,00 500,00 * Centre d'accueil, par activité, par jour civil 400,00 450,00 500,00 500,00 * Emplacement complet, par activité, par jour civil 1 500,00 1 750,00 2 000,00 2 000,00 * Photos de mariage, par séance 75,00 100,00 100,00 100,00 * Établissement historique, par activité, par jour civil 600,00 700,00 800,00 800,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de diffusion externe
English: Forests will be addressed in the 2012-2013 cycle.
French: La question des forêts sera examinée lors du cycle 2012-2013.
English: It was during the most difficult years that we began and completed the construction of a new national capital — Astana — at a time when nobody believed that we would be able to do that.
French: C'est au cours des années les plus difficiles que nous avons entrepris et achevé la construction d'Astana, la nouvelle capitale du pays, alors que personne ne croyait que nous en aurions été capables.
English: (b) The Monitoring Section in the Criminal Investigation Department (implementation of national legislation for the prevention of terrorist acts).  Subparagraph 3 (c):
French: Existe-t-il un mécanisme institutionnel pour l'application des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: (i) Organization of two interregional workshops, to enhance capacity of the officials of the concerned countries in appraisal of inter-country transport links by exposing the officials to the methodologies developed for the purpose by some of the regional development banks such as the Asian Development Bank;
French: i) Organisation de deux ateliers interrégionaux pour renforcer la capacité des fonctionnaires des pays concernés d'évaluer les liaisons de transport entre différents pays en mettant les fonctionnaires au fait des méthodologies élaborées à cet effet par certaines banques régionales de développement telles que la Banque asiatique de développement;
English: "These houses are designed to produce as much energy as they consume on an annual basis.
French: « Ces maisons sont conçues pour produire autant d'énergie qu'elles en consomment annuellement.