ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was that it does not reflect today’s federal public service, but that it is an excellent goal to work towards in the future.
French: On a constaté une certaine confusion quant à la distinction entre l'énoncé et un code déontologique, et bien que plusieurs employés se sentent concernés par le document, des travaux ultérieurs semblent être nécessaires en vue de le clarifier.
English: Nor is there an underlying sexual tension or threat in public encounters between genders.
French: Dans les lieux publics, les deux sexes se côtoient sans qu'il n'y ait de tensions sexuelles ou d'agressivité latentes.
English: We can all see that the situation is serious and that in Chechnya, a true peace process must be put in motion.
French: Nous sommes tous en mesure de voir que la situation est grave et qu’un véritable processus de paix doit être lancé en Tchétchénie.
English: In the second stage, 200 classrooms were opened in ten wilayat with high illiteracy rates.
French: Dans la seconde étape, cette opération a permis l’ouverture de 200 salles de classe au niveau de 10 wilayas à fort taux d’analphabétisme.
English: • Harmonization and safe use of chemicals relying on the precautionary principle;
French: • Harmonisation et utilisation sans danger des substances chimiques en appliquant le principe de la précaution;
English: The drivers’ insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: La rémunération assurable du chauffeur se calcule à partir de son revenu net.
English: The next day, he returned to the same branch.
French: Le jour suivant, le plaignant s’est présenté dans la même succursale.
English: In practice, it appears that arbitration results in a decline in the proportion of contracts settled through direct bargaining; that there is likely an upward bias in arbitration outcomes; that there is significant variance in the weight that arbitrators attach to different criteria; and that arbitrators are disinclined to accept direction, for example, to consider total compensation in their decisions.
French: Dans la pratique, il semble que l'arbitrage entraîne une baisse de la proportion des conventions obtenues par la négociation directe et que l'on risque d'observer une tendance à la hausse du nombre de conventions imposées par arbitrage, que l'importance que les arbitres accordent aux critères varie nettement, et que les arbitres sont peu enclins à accepter des directives, par exemple à tenir compte de la rémunération totale dans leurs décisions.
English: In the plenary session, each sub-group presents its analysis and scores.
French: Les pairs et les spécialistes se mettent d’accord sur les résultats, les points forts, les points faibles et les actions recommandées.
English: It is entirely in the ADM/AB's discretion, whether the bid evaluation and contract award process will be held up, to give time to review the decision.
French: La décision de mettre en attente le processus d'évaluation des soumissions et d'attribution du marché, pour qu'on puisse examiner la décision de rejet, est à l'entière discrétion du SMA/DGA.
English: According to Article 46(e), the Supervisor should monitor relevant developments, in so far as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies.
French: Conformément à l'article 46, point e), le contrôleur surveille les faits nouveaux présentant un intérêt, dans la mesure où ils ont une incidence sur la protection des données à caractère personnel, notamment l'évolution des technologies de l'information et des communications.
English: Specific measures for the benefit of the Canary Islands, the Azores and Madeira, and the French overseas departments Canary Islands  Commission Regulation (EC) No 21/2002 of 28 December 2001 establishing the supply balances and Community aid for the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [Official Journal L 008 of 11.1.2002]. Azores and Madeira  Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [Official Journal L 007 of 11.1.2003]; Commission Regulation (EC) No 594/2004 of 30 March 2004 determining the operative events applicable in the fruit and vegetables sector and to processed fruit and vegetable products [Official Journal L 94 of 31.03.2004].
French: Mesures spécifiques en faveur des Canaries, Açores et Madère et des départements français d'outre mer Açores et Madère  Règlement (CE) n° 43/2003 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les aides en faveur des productions locales de produits végétaux dans les régions ultrapériphériques de l'Union [Journal officiel L 007 du 11.01.2003] ; Règlement (CE) n° 594/2004 de la Commission du 30 mars 2004 fixant les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes [Journal officiel L 094 du 31.03.2004].
English: December Canada supports innovative work of Engineers Without Borders (December 2006)
French: Décembre Le Canada appuie les activités novatrices d'Ingénieurs sans frontières (Décembre 2006)
English: The changes we are recommending in federal claims policies, and the establishment of interim measures while treaties are being negotiated, would make a significant difference to all Aboriginal people who seek to make new treaties or to renew and implement old ones.
French: Les modifications qui devraient, selon nos recommandations, être apportées à la politique fédérale sur les revendications, et l'adoption de mesures intérimaires pendant les négociations des traités, changeraient profondément la situation pour les autochtones qui veulent négocier de nouveaux traités, ou renouveler et mettre en œuvre les traités existants.
English: In co-operation with the provinces/territories and the industry sectors, renewal of the legal instruments underpinning the national orderly marketing systems
French: De concert avec les territoires et les provinces et avec les secteurs de l’industrie, assurer le renouvellement des textes juridiques et législatifs qui constituent le fondement des régimes nationaux de commercialisation ordonnée.
English: Consultation Seed industry and Government representatives met extensively over the 1995-98 period.
French: Consultations Les représentants de l'industrie semencière et du Gouvernement se sont rencontrés à de nombreuses reprises entre 1995 et 1998.
English: By the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15)
French: Par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15)
English: The Directorate of Casualty Support and Administration (DCSA) at NDHQ is responsible for this guide.
French: Ce Guide est la responsabilité de la Direction du soutien aux blessés et de l’administration (DSBA) au QGDN.
English: Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria.
French: Les États membres établissent un système de contrôles applicable aux activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, à toutes les étapes de la chaîne biologique, conformément à la norme ISO 65/EN 45011, conçue de façon spécifique pour l'agriculture biologique dans le cadre des critères d'accréditation de l'IFOAM.
English: Telephone: (646) 495-5373
French: Téléphone : (646) 495-5373
English: Though the report says very clearly that this passportisation has not made the people living in South Ossetia or Abkhazia into citizens of the Russian Federation, only de jure are they still Georgian citizens and also because of this, the Russian Federation's claim that they were protecting or sending people to protect their citizens in South Ossetia definitely does not hold water.
French: Même si le rapport met clairement en évidence que cette "passportisation" ne fait pas des personnes résidant en Ossétie du Sud ou en Abkhazie des citoyens de la Fédération de Russie, ils ne restent citoyens géorgiens que de jure; en outre, pour cette raison même, la prétention de la Fédération de Russie à vouloir protéger ses citoyens d'Ossétie du Sud et à envoyer des troupes pour les protéger ne tient pas la route.
English: Mr President, I must begin by emphasising that this Parliament has observed that the Finnish Presidency, from the beginning of its mandate, has shown independence and equanimity and has sought agreed solutions.
French: Monsieur le Président, je me dois tout d'abord de souligner que dès le début du mandat de la présidence finlandaise, nous avons perçu au sein de ce Parlement, l'indépendance, l'impartialité et la recherche de solutions concertées.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 010086 imposed by Decision No. 601-A-2003 dated October 23, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 010086 imposée par la décision no 601-A-2003 du 23 octobre 2003 n'est plus en vigueur.
English: The Kingdom has introduced a school health programme, has integrated information on HIV/AIDS into the school curriculum, and has encouraged the formation of health clubs in all schools so as to promote peer education.
French: Le Royaume a lancé un programme de santé scolaire, intégré au programme scolaire des informations sur le VIH/sida et encouragé la création de gymnases dans toutes les écoles afin de promouvoir la transmission de l'information entre camarades.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-first session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Since 1953 (Gordon, 1953), economic theory developed for living resources , such as fisheries, has been fully cognizant of exploitation under biological and ecological constraints.
French: Depuis 1953 (Gordon, 1953), la théorie économique élaborée relativement aux ressources vivantes , telles que les pêches, a tenu pleinement compte de l'exploitation soumise à des contraintes biologiques et écologiques.
English: The Canadian Defence Academy is entrenching the ethical principles identified by the Defence Ethics Program in all keystone manuals and research outputs.
French: L'Académie canadienne de la Défense a entrepris d'énoncer les principes découlant du Programme d'éthique de la Défense dans tous les manuels et documents de recherche importants.
English: In the course of the two-day seminar, a number of issues in relation to the functioning of the TIR system had been presented and discussed at length.
French: Au cours des deux journées, un certain nombre de questions liées au fonctionnement du régime TIR avaient été présentées et longuement débattues.
English: March 30, 2007 Contract Value: $17,193.20 Comments:
French: Ameublement de bureau - Tablettes Codes d'articles économiques
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) will be as follows, from the earliest date, with regard to the following items:
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous informe par la présente que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) seront les suivantes avec effet dès que possible:
English: The NCE Program brings together a true national innovative force comprising over 1,000 top researchers, 1,400 graduate students, and 450 post-doctoral fellows across Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence constitue une véritable force innovatrice au niveau national, qui regroupe plus de 1 000 chercheurs chevronnés, 1 400 étudiants diplômés et 450 boursiers de recherches postdoctorales au Canada.
English: ◦ Access to information previously unavailable in rural communities
French: ◦ accès à de l'information qui n'était pas disponible dans les communautés rurales auparavant;
English: Yet one important study by Robinson and Luft first "controlled for a wide range of differences 30
French: Toutefois, une étude importante réalisée par Robinson et Luft « a examiné une vaste gamme de différences entre les hôpitaux, notamment le nombre de 35
English: The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty.
French: L'UE regrette que trois pays - l'Inde, Israël et le Pakistan - restent en dehors du Traité.
English: “In the event of a change in legislation after the point in time the act was committed, the provision most favourable to the defendant shall be applied.”
French: «Si la législation est modifiée après la commission du fait, la disposition la plus favorable au défendeur s'applique.»
English: In this section, I discuss the results for Employment Insurance (EI) premiums in two parts.
French: Dans la présente section, nous présentons les résultats relatifs aux cotisations d’assuranceemploi en deux volets.
English: The Board has also been involved in, and has been regularly updated on, the ongoing work on the possible links between the CDM and microfinance undertaken by the Government of Denmark, and on the developments under the Nairobi Framework, including the recent organization of the first ever Africa Carbon Forum, held in Dakar, Senegal, on 3-5 September 2008.
French: Le Conseil a également été associé et s'est régulièrement intéressé aux travaux en cours concernant les liens possibles entre le MDP et le microfinancement entrepris par le Gouvernement danois et aux faits nouveaux ayant trait au Cadre de Nairobi, notamment à l'occasion du tout premier Forum africain du carbone, organisé récemment à Dakar, Sénégal, du 3 au 5 septembre 2008.
English: • Chloromethyl methyl ether
French: • Composés inorganiques de l'arsenic
English: • Interconnecting Wind Power Plants to the Grid
French: • Connexion d'une usine d'énergie éolienne à un réseau
English: VA’s Canada Remembers Program participated in an on-line "Live Learning Network" initiative designed to foster and encourage youth engagement in commemorative subject matter through education activities and alliances.
French: Dans le cadre du Programme Le Canada se souvient, AC a pris part à une initiative du réseau « Live Learning Network » conçue pour favoriser et promouvoir, par le biais d’activités éducatives et de regroupements, la participation des jeunes à la commémoration.
English: The reform of the training infrastructure has begun.
French: La réforme de l'infrastructure de la formation est amorcée.
English: If the opponent has made a mistake but nevertheless by performing a search in Euromarc it can be established without any doubt against which CTMA the opposition is directed, the opposition is admissible on this account.
French: Si l'opposant a fait une erreur, mais que grâce à une recherche dans le système Euromarc, il est possible d'établir avec certitude la demande de marque communautaire à l'encontre de laquelle est formée l'opposition, celleci est recevable.
English: More Efficient and Effective Markets To improve Canada’s business climate, Budget 2005 commits the Government to:
French: Des marchés plus efficients et plus efficaces Afin d’améliorer le climat des affaires au Canada, le budget de 2005 engage le gouvernement à :
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Signatures, together with the Model Law on Electronic Commerce adopted in 1996 and complemented in 1998, when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information;
French: Recommande à tous les États de prendre dûment en considération la Loi type sur les signatures électroniques ainsi que la Loi type sur le commerce électronique adoptée en 1996 et complétée en 1998 lorsqu'ils promulgueront des lois ou réviseront leur législation, eu égard à l'uniformisation nécessaire du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information ;
English: A third matter is the cultural appropriateness of the Health Belief Model Diabetes Scale.
French: La faible taille de l’échantillon fait également en sorte qu’on ne peut généraliser et appliquer les résultats de l’étude à toutes les populations.
English: The Assembly also adopted a number of amendments to the Common Regulations, including changes consequential to the repeal of the safeguard clause, changes introducing a full trilingual regime under the Madrid system, and a change of the amounts of the supplementary and complementary fees from 75 to 100 Swiss francs, all of which changes will also come into effect on September 1, 2008.
French: L’assemblée a également adopté des modifications relatives au règlement d’exécution commun, concernant notamment des modifications découlant de l’abrogation de la clause de sauvegarde, la mise en place d’un régime trilingue intégral dans le cadre du système de Madrid et l’ajustement de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument de 75 à 100 francs suisses, qui prendront aussi effet le 1er septembre 2008.
English: the Persnn heing testeei i` iouherati+e and desires tu disio+~er sumethinc; ahout himsr11.
French: ~~nt atluhtc ce mythe san ; rt~serve . II semhl~ cc~rrrspondre lellement aux quelques iti('r, Precun4ues de cc' ; h`y'chulu~ucs
English: Under their new management, DHL and the UNOG Library are considering new strategies for delivering information services.
French: Leurs cadres de direction ayant été renouvelés, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG envisagent de nouvelles stratégies de prestation des services d'information.
English: • tax-based support – support for Canadians who care for aged or infirm relatives or those with severe disabilities; assistance to people with disabilities in becoming more self-reliant
French: • améliorer le soutien fiscal pour les personnes qui s'occupent de parents âgés ou invalides ou de personnes lourdement handicapées; aider les personnes handicapées à accroître leur autonomie
English: The emphasis on policy coherence may be one of the most striking lessons learned from those developing countries that are now emerging as more important nodes in the networks of TNCs.
French: L'importance de la cohérence des politiques est peut-être l'un des enseignements les plus frappants tirés de l'expérience des pays en développement qui occupent désormais une place plus grande dans les réseaux des STN.
English: Note If you had an OAS repayment for 2006, tax may have been withheld from your monthly OAS pension for 2007.
French: Remarque Si vous avez dû rembourser une partie ou la totalité de vos prestations en 2006, un montant d'impôt a peut-être été retenu sur vos prestations mensuels de la PSV en 2007.
English: The ASCB would brief the Program Control Board/Defence Management Committee each September on the status of the ammunition sonobuoy program.
French: La CCMBA a été créée en 1995 pour assurer une direction administrative en ce qui concerne la planification, l’achat et les dépenses de munitions.
English: Broadcasting Organizations Radio and TV broadcasts make the works of authors, and their interpretations by performers, available to a large public.
French: Organismes de radiodiffusion Les émissions de radio et de télévision mettent les œuvres des auteurs et leurs interprétations par les artistes interprètes ou exécutants à la disposition d’un large public.
English: • inform the public and federal employees about the policies and programs relating to language of service, language of work and equitable participation.
French: Le titulaire est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Help us serve you better YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Aidez-nous à mieux vous servir VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section
French: • Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne
English: I would like to mention that one of our employees, Germain Boulianne, from the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada, won the World Scrabble Championship, and Michael Badea of Export Development Canada won second prize in the Bernard Pivot dictée.
French: J’aimerais souligner qu’un de nos fonctionnaires, M. Germain Boulianne, du Bureau de la traduction à Travaux public et Services gouvernementaux Canada a gagné le championnat mondial de scrabble et M. Michael Badea, de Exportation et Développement Canada, a gagné le deuxième prix de la dictée de Bernard Pivot.
English: Draft decision A/C.6/63/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.16 est adopté.
English: • advance the knowledge of First Nations in sustainable forest management and forest-based development, and;
French: • faire progresser les connaissances des Premières nations en matière de gestion forestière durable et de projets de mise en valeur axés sur les ressources forestières;
English: They show also a good implementation rate.
French: Leur taux d'exécution est également très bon.
English: •
French: • Umweltbundesamt, Berlin, République fédérale d'Allemagne;
English: II.6 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, general operating expenses, furniture and equipment, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel, la formation, les voyages, les publications et l'informatique et la télématique.