ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we endorse the Commission’s proposal for the involvement of those partners who represent groups that are only now, and at last, gaining recognition in accordance with the anti-discrimination clause in the Treaty, these groups lack the know-how required in order to be able to deliver estimates and opinions as equal partners.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission en faveur de la participation des partenaires qui représentent des groupes qui commencent aujourd’hui seulement à être enfin reconnus en vertu de la règle d’antidiscrimination prévue par le Traité. Toutefois, ces groupes ne possèdent pas le savoir-faire requis pour présenter des estimations et des opinions en tant que partenaires égaux.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: e) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: Terrorism is another area relating to peacekeeping and international security, and the Security Council must ensure that the fight against terrorism is carried out within the rule of law.
French: Celui-ci est un mécanisme sous-utilisé, auquel il faudrait recourir davantage afin d'exécuter et de proroger les mandats et, ce faisant, de renforcer les activités relatives à l'état de droit.
English: Centro de Promoción y Defensa de los derechos sexuales y reproductivos PROMSEX, pp. 1-2.
French: Centro de Promoción y Defensa de los derechos sexuales y reproductivos PROMSEX, pp. 1-2.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: We could lose the gains we have made in the peace process if we allow the reintegration of ex-combatants to collapse for lack of adequate funding.
French: Nous pourrions perdre tous les gains que nous avons accumulés durant le processus de paix si nous laissons la réinsertion des anciens combattants s'effondrer faute de ressources suffisantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 novembre 2009, à 10 heures
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7161345 $24,412.50 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161887 $197,746.24 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161889 $147,569.31 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7161901 $59,996.40 39524 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7161345 24Â 412,50 $ 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161887 197Â 746,24 $ 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161889 147Â 569,31 $ 39524 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7161901 59Â 996,40 $ 39524 XEROX CANADA LTD.
English: It's an archive that doesn't require silence from its users.
French: C'est un archive qui ne requiert pas le silence de ses usagers.
English: Training and support Provide employment and training for member.
French: Formation et soutien Fournir de l’emploi et de la formation aux membres.
English: Topics for Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Employed tradespersons Employed apprentice mechanics
French: Sujets pour Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Gens de métier salariés Apprentis mécaniciens salariés
English: Roberts, Environmental Issues in International Armed Conflict, in R. J. Grunawalt et al., Protection of the Environment during Armed Conflict 222 (1996); Karen Hulme, War Torn Environment: Interpreting the Legal Threshold (2004).
French: (supra note 113), p. 188 à 198; A. Roberts, Environmental Issues in International Armed Conflict, in R.  J. Grunawalt et al., Protection of the Environment during Armed Conflict 222 (1996); Karen Hulme, War Torn Environment: Interpreting the Legal Threshold (2004).
English: • protect gametes and embryos from contamination as much as practicable, e.g., do not react with or absorb reagents or tissues with which they come into contact
French: • protège les gamètes et les embryons contre la contamination dans la mesure du possible, c'est-à-dire qu'il y a absence de réactions ou d'absorption des réactifs ou des tissus avec lesquels ils entrent en contact;
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: As of July 2006, from a baseline of zero in 2002, 42 buildings had been built and certified to the CaGBC's LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) green building rating system and another 348 buildings are registered to be certified once they are built.
French: En avril 2006, à partir d'une base de référence de 0 en 2002, 31 bâtiments avaient été construits et homologués dans le système d'évaluation des bâtiments écologiques LEEDMC (Leadership in Energy and Environmental Design) de l'USGBC et du CBDCa, et 238 bâtiments supplémentaires seront inscrits pour homologation lorsqu'ils auront été construits.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he was not entitled to benefits because he was working as a Taxi driver and controlled his own working hours; he was therefore not unemployed within the meaning of sections 8, 10 and 33 of the Act and section 43 of the Regulations.
French: Le prestataire fait appel de la décision unanime du conseil arbitral qui confirme la décision de l'agent d'assurance à l'effet qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il travaillait comme chauffeur de taxi et qu'il déterminait lui-même ses propres heures de travail; il n'était donc pas en chômage au sens des articles 8, 10 et 33 de la Loi et de l'article 43 du Règlement.
English: Tealia piscivora have been observed to detach and engulf small Dermasterias.
French: On a observé des T. piscivora en train de détacher et de consommer de petites Dermasterias.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2002/309)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2002/309 du Conseil)
English: The network coordinators are with the Economic and Social Council of Ottawa-Carleton and at the Francophone Community Health Centre Hamilton/ Niagara; and 
French: Les coordonnateurs de Réseaux travaillent au Conseil économique et social d'Ottawa- Carleton et au Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara; et
English: •batch - many files at once
French: • Les métadonnées sont créées et insérées dans le fichier et restent avec ce fichier méthode dynamique
English: We are proud to support this important organization.  UNICEF holds a special place in the hearts of all Canadians.
French: Nous sommes fiers d’appuyer cette importante organisation.   L’UNICEF occupe une place de choix dans le cœur de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Consultation Paper, in question 3, asks the following question:
French: La troisième question du Document de consultation est formulée comme il suit :
English: To be consistent with the underlying philosophy of the Canada Elections Act, election offences should be dealt with under the Canada Elections Act, rather than under the Criminal Code.
French: Selon l’esprit de la Loi électorale du Canada, les infractions relatives aux élections devraient être traitées en vertu de la Loi plutôt que du Code criminel.
English: The exact same process/approach was used for Ms. Beth Campbell in the previous corrective measures.
French: La même méthode avait été utilisée pour Mme Beth Campbell au cours des mesures correctives précédentes.
English: Send the Incident Report to your regional contact.
French: Envoyer le rapport au responsable régional.
English: They are being developed with the full consultation of stakeholders and the involvement of the concerned policy sectors, so as to promote environmental integration and policy convergence.
French: Ces stratégies illustrent la nouvelle approche intégrée de la Commission pour l’élaboration de la politique dans le domaine de l'environnement. Elles sont définies en 30
English: • Laboratory Biosafety Guidelines issued by Health and Welfare Canada and the Medical Research Council of Canada;
French: • les Lignes directrices en matière de biosécurité émises par Santé et Bien-être social Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada;
English: PPP rates enable the computation of income taxes based on the income level needed in each of the countries’ monetary unit to buy the same representative basket of consumer goods and services.
French: Ces taux permettent de calculer l’impôt sur le revenu à partir du niveau de revenu nécessaire dans la monnaie de chaque pays pour acheter le même panier représentatif de biens de consommation et de services.
English: This is different from trade-mark and copyright protection, which allow you to claim ownership even without registration.
French: Habituellement, si vous avez créé le dessin, vous êtes réputé en être le propriétaire.
English: The author argues that traditionalists are not always faithful to tradition, and that contrary to what Iroquois traditionalists say, the traditional form of Iroquois government irreversibly died in 1777.
French: L’auteur soutient que ces derniers ne sont pas toujours fidèles à la tradition et que contrairement à ce que disent les traditionalistes iroquois, la forme traditionelle de gouvernement iroquois est irréversiblement disparue en 1777.
English: We have found that parents often do not really understand the approach or think that it is complicated.
French: Nous avons remarqué que, souvent, les parents ne comprennent pas vraiment la démarche ou pensent que c'est compliqué.
English: It has since clarified that it can in fact change the requirement for the four digits of the SIN and agreed with the complainant and his union to change the prompt.
French: Elle avait depuis compris qu'elle pouvait modifier le système en ce qui concerne l'utilisation des quatre derniers chiffres du NAS comme mot de passe, et elle s'était entendue avec le plaignant et son syndicat pour apporter la modification demandée.
English: Against: Bahrain, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: Name and address of party who N/A makes, or on whose behalf a Customs clearing representative or other authorized person makes an import declaration, coded.
French: C Qualificatif d’unité de Indique l’unité de mesure mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo4
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo4
English: It must be made plain to the countries of ASEAN, which as we know are keen to admit Burma to their number, that they must not fill the gaps vacated by European firms in Burma.
French: Il importe de faire comprendre aux pays de l'ANASE, qui semblent souhaiter l'adhésion de la Birmanie à leur organisation, qu'il est hors de question qu'ils récupèrent les places laissées vacantes en Birmanie par le départ des sociétés européennes.
English: Some are also too optimistic about the length of time it takes to implement new work organisations.
French: Nombreux sont ceux, en outre, qui ont peu d’expérience en matière de gestion du changement organisationnel.
English: Launch your browser (Browser Requirements: Internet Explorer, Firefox, Netscape, or Opera).
French: Ouvrez votre navigateur (Utilisez l’un des navigateurs suivants : Internet Explorer, Firefox, Netscape, ou Opera).
English: • Details of the cost of services received without charge are provided in Table 4.
French: 5. Le coût des services reçus à titre gracieux est détaillé au tableau 4.
English: Furthermore, the COP/MOP requested the secretariat to take these decisions into account in preparing its synthesis report on the steps taken to regularly monitor capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7.
French: La COP/MOP a par ailleurs prié le secrétariat de tenir compte de ces décisions dans l'établissement de son rapport de synthèse sur les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7.
English: ◦ Does not apply to certain types of transfers e.g. credit or debit card transaction, etc
French: ◦ dispense pour certains types de transfert (opérations par carte de crédit ou de débit).
English: This orientation needs to be reflected in an integrated approach to strategic planning that effectively brings together business and human resources issues and in the appropriate accountability and reward mechanisms which are implemented to reinforce these responsibilities throughout the organization.
French: Cette orientation doit être réfléchie dans une approche intégrée de planification stratégique qui intègre de façon efficace les questions liées aux affaires et aux ressources humaines. Il faudra que la responsabilisation et des mécanismes de récompenses étaient ces responsabilités dans tous les secteurs de l’organisation.
English: It also supported efforts to enhance cooperation with the African Union.
French: Elle est aussi favorable au renforcement de la coopération avec l'Union africaine.
English: Amnesty International today welcomed the news that the UN Security Council passed Resolution 1778, authorizing the deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic (CAR), to be called "MINURCAT".
French: Amnesty International s'est félicitée ce mercredi 26 septembre de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies de la Résolution 1778, qui autorise le déploiement d'une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine qui portera le nom de MINURCAT.
English: National Business Plans A Senior Management Steering Committee has been established at National Headquarters to provide the necessary leadership and direction to ensure robust business planning in the RCMP.
French: Plans d'activités nationaux On a formé un comité directeur des cadres supérieurs à la Direction générale afin d'assurer le leadership et la direction nécessaires à la planification robuste des activités à la GRC.
English: A study of Independent Nickel’s Lynn Lake property looked at a $192 million investment to produce 6300 t/y of Ni and about 3400 t/y of Cu in conc.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: of the Parties at its seventh meeting: work on hazard
French: à sa septième réunion : travaux sur les caractéristiques de danger :
English: In 2008 the chairmanship of the Working Group was held by Belgium and in 2009 it was taken over by Austria.
French: La présidence du Groupe de travail a été assurée par la Belgique en 2008, puis par l'Autriche en 2009.
English: The tempo remained high for most of the decade and beyond.
French: En 1999-2000, le Canada avait de lourds engagements au Kosovo, au Timor-Oriental et en Érythrée.
English: Ottawa, Senate Committees Directorate, 1992.
French: Direction des comités du Sénat, 1992.
English: • Usability walkthrough
French: • Révision structurée de la convivialité
English: A priority of the Technology Enhanced Learning Action Plan has been to enhance Métis and First Nations people’s education and training.
French: Une priorité du plan d’action en matière d’apprentissage technologique évolué a été d’améliorer l’éducation et la formation des membres des Premières nations et des nations Métis.
English: Results of a 1993 survey performed across 10 countries of the world (Australia, Hong Kong, India, Israel, Japan, New Zealand, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand) are compared to the results of surveys conducted in North America and Europe.
French: Disponible à l’adresse <http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/BFP.html>. Les résultats d’une enquête réalisée en 1993 dans dix pays (Australie, Hong Kong, Inde, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Russie, Singapour et Thaïlande) sont comparés avec les résultats d’enquêtes effectuées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (C$ millions)*
French: Banque du Canada
English: On December 14, 2006, a decision was rendered by the Federal Court declaring that
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a rendu sa décision, déclarant que :
English: The high-affinity state of the dopamine D2 receptor after treatments that alter the response to dopamine mimetics
French: Probing the raft proteome for insights into the etiology of Alzheimer's Disease and prion diseases
English: Explosives 1.8 Use of the Most Recent Version of the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or 49 CFR 1.9 Use of Classification in the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations 1.10 Use of 49 CFR for Non-Regulated Dangerous Goods 1.11 Evidence:
French: Explosifs 1.8 Utilisation de la version la plus récente des Instructions techniques de l'OACI, du Code IMDG ou du 49 CFR 1.9 Utilisation de la classification prévue aux Instructions techniques de l'OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l'ONU 1.10 Utilisation du 49 CFR pour les marchandises dangereuses non réglementées 1.11 Preuve :
English: This can place vulnerable groups at even greater disadvantage.
French: Un groupe vulnérable peut s'en trouver encore plus défavorisé.
English: The representative of Portugal spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Norway; Moldova and Ukraine associated themselves with the statement.
French: Le représentant du Portugal s'est exprimé au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Serbie et de la Turquie, ainsi que de la Norvège; Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: They have to create a new identity for themselves, which is a traumatic process that does not need to be exacerbated by the precarious and insecure nature of their future.
French: Ces personnes doivent se créer une nouvelle identité, ce qui est déjà un processus traumatisant en soi. Il est donc inutile d'aggraver les choses en les laissant face à un avenir précaire et incertain.
English: Parliament shared the Commission’s analysis as regards the magnitude of problems relating to transport and the unequal growth of the modes of transport.
French: Le Parlement partage l’analyse de la Commission concernant la gravité des problèmes qui affectent le secteur des transports et à l’égard de la croissance déséquilibrée des divers modes de transport.
English: 22 2 Stopover Overnight stop in Gander, en route to USA (stay at Albatros Hotel).
French: Toronto (présentent au nom du gouvernement britannique un programme d'activités se rattachant à la Semaine britannique tenue à Toronto).
English: The first scenario described the benefits and costs of a tariff reduction for only fabrics identical to the subject fabrics, which, in this case, included data for only the subject fabrics.
French: Le premier scénario décrivait les avantages et les coûts d'une réduction tarifaire uniquement pour les tissus identiques aux tissus en question qui, en l'occurrence, ne comportaient des données que pour les tissus en question.
English: Over-voltage coefficients are not relevant to Vertical Stud or Horizontal Stud Søderberg technologies (Intergovernmental Panel on Climate Change (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan).
French: Aucune donnée n’a été déclarée établissant une corrélation entre la surtension de l’effet d’anode et les émissions de HPF pour la technique des gougeons verticaux et horizontaux de Søderberg (GIEC, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000).
English: The occupied Palestinian territories is faced with the pressing need to respond to both emergency and development problems in its human settlements.
French: Les territoires palestiniens occupés sont confrontés à l'urgente nécessité de répondre à la fois à des problèmes immédiats et à des problèmes de développement dans leurs établissements humains61.
English: Since 2006, the WIIC has been participating in the project `European Network against Trafficking in Women 2006'.
French: Depuis 2006, le CIF participe au projet intitulé Réseau européen contre la traite des femmes (2006).
English: It hopes to conduct at least two portfolio reviews per biennium and to expand the methodology to make it applicable for bilaterals as well as at the country level to monitor financial flows.
French: Il prévoit de réaliser au moins deux de ces examens par période biennale et d'étendre la méthode aux initiatives bilatérales et nationales pour le suivi des flux financiers.
English: Top Jebco International Corporation  Jebco International Corporation makes asset-based loans (accounts receivable and inventory) to small and medium-sized businesses in cooperation with EDC.
French: Haut Corporation internationale Jebco Corporation internationale Jebco est spécialisée dans l’attribution de prêts reposant sur l’actif (comptes clients et stocks) aux PME.
English: AP-92-372 ROLA STEEL PRODUCTS, A DIVISION OF PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC.
French: AP-92-372 PRODUITS D'ACIER ROLA, UNE DIVISION DE PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC.
English: The State has the right to regulate education through establishing a national minimum curriculum of studies and the national minimum conditions for all schools.
French: L'État a le droit de réglementer l'enseignement en créant un programme d'étude minimum au niveau national ainsi que des conditions minimales pour toutes les écoles.
English: The consensus achieved is due in part to the skills of the facilitator, Felipe Costa, who gave his very best during the informal negotiations.
French: Le consensus obtenu est dû en partie aux talents du facilitateur, Felipe Costa, qui a donné le meilleur de lui-même au cours des négociations officieuses.