ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxford University Press. New York, 1997.
French: L’espérance de vie des Canadiens, Rapports sur la santé, 1995, vol.
English: We are confident that Afghans will turn this opportunity into another milestone on their path towards stability and prosperity.
French: Nous sommes persuadés que les Afghans en feront un autre jalon important sur la voie de la stabilité et de la prospérité.
English: In 1990, Turkey had a more advanced market economy and a much greater experience with democracy than the Eastern European countries about to join the EU.
French: En 1990, la Turquie disposait d'une économie de marché plus avancée et d'une expérience bien plus grande en matière de démocratie que les pays d'Europe de l'Est prêts à rejoindre l'UE.
English: The locals, who come from a variety of ethnic backgrounds, have preserved their intriguing customs and ancient traditions.
French: Les habitants de la région, qui représentent plusieurs groupes ethniques, ont conservé un folklore intéressant et entretiennent avec soins leurs traditions ancestrales.
English: 29 Given the significance of the adverse health consequences of tobacco use3031, and the importance of providing essential information in the most effective way, the Regulations are considered the best option."   45.
French: 29 Étant donné l'importance des conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé 30 31, et l'intérêt de fournir des renseignements essentiels de la façon la plus efficace, le règlement est considéré comme la meilleure option." 9.
English: This type of exercise is possible.
French: Ça, c'est des exercices qui sont possibles.
English: seafood industry and investing in
French: Le régime de soins de santé réduit les coûts d’exploitation
English: In addition, Canada’s New Government is clarifying the mandate of the IMETs to ensure that appropriate attention is given to the full range of cases that may damage investor confidence or economic stability in Canada.
French: En outre, le nouveau gouvernement du Canada est en train de clarifier le mandat des EIPMF pour faire en sorte qu’elles accordent l’attention voulue à la gamme complète des situations susceptibles de miner la confiance des investisseurs ou de perturber la stabilité économique au Canada.
English: Expand women's participation in policy decision-making processes
French: Développement de la participation des femmes aux processus décisionnels
English: Human rights and extreme poverty
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Among men, pertrochanteric fractures predominated at all ages.
French: Chez les hommes, les fractures pertrochantériennes prédominaient à tous les âges.
English: CFA stands for Communauté Financière Africaine or Coopération Financière Africaine.
French: CFA : Communauté ﬁnancière africaine ou Coopération ﬁnancière africaine
English: Opportunities for temporary work overseas for young people should also be explored as a means of training and broadening their work experience.
French: Il faut aussi explorer les possibilités de travail temporaire à l'étranger pour les jeunes, car c'est un moyen pour eux de se former et d'élargir leur expérience professionnelle.
English: Recognition of contributions to innovation and creativity is important and in line with the objectives and principles underlying IPRs systems and therefore any attribution of rights or distribution of benefits generated from the use of TK and TCEs should fairly and equitably recognise those contributions.
French: Les M ori se voient eux-mêmes non seulement comme "de la terre" mais "comme la terre".
English: To anchor and support AREVA's growth, the group's communications strategy has four major goals: to be known and recognized, to be understood, to encourage dialogue, and to foster cohesion.
French: Pour asseoir et accompagner son développement, la stratégie de communication doit répondre à quatre enjeux principaux : être connu et reconnu, être compris, encourager le dialogue et favoriser la cohésion.
English: The Department also supported the efforts of 200 young Canadians who helped the communities and families affected by the flooding in Manitoba.
French: Le Ministère a aussi appuyé les efforts de 200 jeunes Canadiennes et Canadiens venus de partout au pays pour aider les communautés et les familles touchées par les innondations au Manitoba.
English: • Develop and implement regional strategies to align resources to results sought at a mission and regional level.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies régionales de façon à aligner les ressources sur les résultats attendus des missions et des régions.
English: In paragraph 206 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans could be prepared for the following year; (b) revise its time lines for the implementation of the performance appraisal review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Au paragraphe 206 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder régulièrement aux évaluations annuelles du comportement professionnel, de manière à ce que des objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'appréciation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière du système afin de garantir le respect des délais.
English: In this way, their education will not consist exclusively of filling up their heads with old information.
French: De cette manière, l'enseignement ne consistera pas uniquement à leur bourrer le crâne avec de vieilles informations.
English: At Karrak Lake, the mean nest initiation date from 1991 through 2003 was 10 June for Ross's Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: Au lac Karrak, pour la pÃ©riode allant de 1991 Ã 2003, la reproduction de l'Oie de Ross a commencÃ© en moyenne le 10 juin et celle de la Petite Oie des neiges, le 9 juin.
English: More details on the two trusts can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada."
French: De plus amples renseignements sur les deux fiducies sont présentés à la section intitulée « Rétablir l'équilibre fiscal au Canada ».
English: Three (3) applications were approved for funding (success rate of 75%).
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, quatre (4) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues.
English: -Encourage developed and developing countries to be aware that HIV/AIDS and related policies affect both physical and mental health, and that preventive programs should be created accordingly.
French: - Encourager les pays développés et les pays en développement à prendre conscience que le VIH/sida et les politiques adoptées à cet égard ont des répercussions aussi bien sur la santé physique que sur la santé mentale et qu'il faut donc mettre en place des programmes de prévention.
English: The workshop, which was the first activity of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, adopted recommendations for national, subregional and international action, and agreed on a priority programme for the Subregional Centre, which focuses on human rights education and public information activities.
French: Les participants à l'Atelier, qui constituait la première initiative lancée par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, ont adopté des recommandations concernant l'action à mener aux plans national, sous-régional et international et se sont mis d'accord sur un programme prioritaire pour le Centre sous-régional, qui met l'accent sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les activités d'information menées dans ce domaine.
English: University of Costa Rica and UNICEF, San José, Costa Rica, 1999.  Office of the Ombudsman.
French: Université du Costa Rica, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, San José, Costa Rica, 1999.
English: (The network of our organization includes groups seeking to operate such services in 61 countries.
French: (Le réseau de notre organisation comprend des groupes qui souhaitent assurer de tels services dans 61 pays.
English: He will be the CO’s General representative for all matters involving the injured member, and must keep the CO apprised of all issues.
French: Il sera le représentant du cmdt pour toutes les questions liées aux militaires blessés et il doit garder le cmdt au courant de la situation.
English: In many countries across the world today, conferences, symposiums and meetings are being held to address this tragic anniversary.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays de par le monde, des conférences, des symposiums et des réunions se tiennent pour marquer ce tragique anniversaire.
English: The organizational structures of five external natural resource enforcement agencies were also characterized and analysed to determine advantages of line and area reporting models.
French: Les structures organisationnelles de cinq organismes externes d’application de la loi sur les ressources naturelles ont également fait l’objet d’une caractérisation et d’une analyse en vue d’établir les avantages de la structure hiérarchique et du modèle de gestion sectorielle.
English: H ighlights Museums Assistance Program In 2004/05, the Museums Assistance Program supported 60 or so projects, including the Centre d’histoire de Montréal for the travelling exhibition "Les nuits de jazz : de Harlem à SaintHenri," the Société des musées québécois for data standardization on Canadian museum collections, and the Centre culturel Avataq for the Daniel Weetaluktuk Museum’s permanent exhibition.
French: Faits saillants Programme d’aide aux musées Le Centre d’histoire de Montréal pour la réalisation de l’exposition itinérante « Les nuits de jazz : de Harlem à Saint-Henri », la Société des musées québécois pour le soutien à la normalisation des données sur les collections muséales canadiennes, et le Centre culturel Avataq pour la réalisation de l’exposition permanente du Musée Daniel Weetaluktuk sont parmi une soixantaine de projets appuyés par le Programme d’aide aux musées en 2004-2005.
English: In blatant violation of all norms of international law, international humanitarian law, human rights law and United Nations resolutions, the Israeli occupation forces continue relentlessly to carry out their bloody massacres and military campaigns against the Palestinian people, causing hundreds of deaths, vast destruction, the crippling of the Palestinian Authority and untold suffering for the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En violation de toutes les normes du droit international, du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, les forces d'occupation israéliennes continuent à perpétrer sans relâche leurs sanglants massacres et poursuivent leurs campagnes militaires, qui font des centaines de victimes palestiniennes, sèment la destruction, étranglent l'Autorité palestinienne et causent d'indicibles souffrances à la population civile du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Inco continued cutting costs in 1998; work force reductions should total 1390 by year-end.
French: • Inco a continué de réduire les coûts en 1998; les compressions d’effectifs devraient compter 1390 d’ici à la fin de l’année.
English: 5.1 CEDAW Standards
French: 5.1 Norme énoncée par la Convention
English: Reproductive health is catered for through the expansion of family planning services.
French: Les soins de santé génésique sont assurés grâce au développement des services de planification familiale.
English: • exchange best practices.
French: • échanger sur les meilleures pratiques.
English: The right to serve on the Council cannot be restricted to only larger and medium-sized countries.
French: Le droit de siéger au Conseil ne doit pas être limité aux grands et moyens pays.
English: Technology has also changed the nature of what constitutes the diffusion of a signal from the days when it began in the House of Commons to what is now available over the Internet in ways that are more economical.
French: ´ ´ ˆ ` Par ailleurs, grace aux progres technologiques, la diffusion d’un ˆ ` ´ ` ´ signal n’a plus rien a voir avec ce qu’elle etait a l’epoque ou l’on a ` ´ ` ` implante le systeme a la Chambre des communes.
English: The session marked the first substantive step in the SAICM process, which is expected to culminate in a final international conference on chemicals management.
French: Cette session était la première étape fondamentale du processus de l'Approche stratégique dont l'aboutissement devrait être une conférence internationale finale sur la gestion des produits chimiques.
English: That would be very beneficial not only for education but also, for example, for citizenship - to feel like Europeans in Europe, and to have access and opportunity and a real experience of Europe.
French: Ceci serait très bénéfique non seulement pour l'éducation, mais aussi, par exemple, pour la citoyenneté. Pour que tous se considèrent comme des Européens en Europe, aient accès à l'Europe, puissent saisir des opportunités en Europe et y vivre une réelle expérience européenne.
English: This should not discourage us from continuing our dialogue.
French: Cela ne doit pas nous décourager de poursuivre le dialogue.
English: As part of this project, the Delegation has worked with training of trainers and also produced a comic and information on the new law.
French: La bande dessinée a été largement diffusée auprès des élèves, surtout dans les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: See www.undp.un.hn/indh.
French: Voir <www.undp.un.hn/indh>.
English: So I too believe it is high time we made some headway on the directive on the irradiation of foodstuffs.
French: Voilà ma position. Je suis aussi d'avis qu'il est temps que nous progressions avec la directive sur le traitement des denrées.
English: I think that these are important records of your activity and that they deserve wide publicity.
French: Ces missions et rapports documentent votre activité et méritent une large publicité.
English: Moreover, it may not affect the access rights.
French: En outre, un lien ne peut porter atteinte aux droits d'accès.
English: forming takes advantage of the low cost of sequencing: as long as you need to accomplish all the tasks in a set, then you might as well undertake them in a sequence that brings bonus benefits.
French: On pourrait aussi dire, comme je l’ai fait relativement aux stratégies de création de l’élan, que l’établissement d’une plateforme permet de tirer avantage du faible coût du séquencement : si vous devez accomplir toutes les tâches en un ensemble, autant en profiter pour les entreprendre dans une séquence qui procure des avantages supplémentaires.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 62 CMA 14,810 12,910 407,302 1,310 12,339 1,520 4,155 690 6,279 4,130 18,522 4,080 20,297 468,895 total Nunavut Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 62 RMR 14,810 12,910 407,302 1,310 12,339 1,520 4,155 690 6,279 4,130 18,522 4,080 20,297 468,895 total Nunavut Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The educational system that we currently have is not working to acceptable standards.
French: Notre système d'éducation actuel ne fonctionne pas selon des normes acceptables.
English: The two provisions are linked in that the regulation making authority provides an inclusive list of subject matters which is adopted in the complaint adjudication authority.
French: Les deux dispositions sont liées en ce sens que le pouvoir de prendre des règlements comporte une liste exhaustive des sujets pouvant être réglementés à laquelle réfère le pouvoir d'arbitrage des plaintes.
English: This report formed the basis of a federal law passed in the summer of 1999 which eliminated provisions discriminating against disabled people from several laws (88).
French: Celui-ci a constitué la base d’une législation fédérale adoptée au cours de l’été 1999, qui a éliminé les dispositions discriminatoires à l’égard des personnes handicapées dans plusieurs lois (88).
English:   Representation Theory Abraham Broer (Montreal) To date, confirmed speakers include:
French:   Théorie des représentations Abraham Broer (Montréal) À date, les conférenciers sont :
English: Canada’s Economic Action Plan includes up to $1 billion in accelerated payments under Building Canada’s Provincial-Territorial Base Fund to expedite “ready-to-go” infrastructure projects.
French: Le Plan d'action économique du Canada comprend jusqu'à un milliard de dollars en paiements accélérés dans le cadre du fonds de Financement de base territorial/provincial du Fonds Chantier Canada afin d'accélérer les projets d'infrastructure prêts à mettre en chantier.
English: Training in the field of respect for human rights
French: Formation au respect des droits de l'homme
English: B. Improvement in the decision making capacity of the Council of Ministers Qualified majority voting 1. replaced unanimity in four of the Community’s existing responsibilities: ― amendment of the common customs tariff, ― freedom to provide services, ― the free movement of capital, ― the common sea and air transport policy.
French: B. Amélioration de la capacité de décision du Conseil La majorité qualifiée a 1. remplacé l'unanimité pour quatre compétences existantes: ― modification du tarif douanier commun, ― libre prestation des services, ― libre circulation des capitaux, ― politique commune des transports maritimes et aériens;
English: If this circumstance no longer exists, consideration should be given to re-pooling operational dollars to be allocated to deal with the considerable level of unmet needs.
French: Si la situation change, il faudra envisager de redistribuer les fonds destinés aux opérations de façon à pouvoir répondre aux besoins considérables qui restent à combler à ce chapitre.
English: Despite every major study showing that a massive coastal restoration program and higher levees were needed to protect New Orleans, the administration permitted federal agencies to stop protecting 20 million acres of wetlands, allowed developers to drain thousands of acres and in 2004 cut funding for holding back the waters of Lake Pontchartrain by more than 80%.
French: En dépit de toutes les études majeures montrant qu'un programme de réhabilitation des côtes de grande ampleur et de construction de digues plus hautes était nécessaire pour protéger la Nouvelle-Orléans, le gouvernement a permis aux agences fédérales de cesser de protéger 8 000 ha de marécages, aux promoteurs d'assécher des centaines d'hectares et en 2004 a réduit de plus de 80 % les financements destinés à retenir les eaux du lac Pontchartrain.
English: Université Pierre Mendès France Institut d’Etudes Politiques de Grenoble Espace Europe - Master Europe - Alp'Europe Université Populaire Européenne de Grenoble More Info:
French: Université Pierre Mendès France Institut d’études politiques de Grenoble Espace Europe - Master Europe - Alp'Europe Université populaire européenne de Grenoble Plus d'informations: http://www.rome50ans.xtek.fr
English: Wartime service for Aboriginal people was a continuation of the alliance, a gift of oneself, one's energies and one's goods.
French: Les autochtones ont vu dans le service de guerre un prolongement de l'alliance, un don de soi-même, de ses énergies et de ses biens.
English: Let us explain this with an example.
French: Voici un exemple pour mieux comprendre.
English: Each of the determinants has a contribution to the success of a company or industry within the national context.
French: Chacun d’entre eux contribue pour une part à la réussite d’une entreprise ou d’un secteur au sein de l’environnement national.
English: Abronia umbellata Assessment Summary:
French: Abronia umbellata Sommaire de l’évaluation Statut du COSEPAC :
English: Passive Integrated Transponder (PIT) technology was used to track even younger salmon, called parr.
French: La technologie du transpondeur passif intégré (TPI) a servi à suivre même les plus jeunes saumons, appelés tacons.
English: Policy-makers and Government leaders in Bhutan will consider bold steps to address the values accorded to unpaid work.
French: Les dirigeants et les responsables gouvernementaux bhoutanais envisageront de prendre des mesures audacieuses en vue de valoriser le travail non rémunéré.
English: I think we should appreciate Mr Blak's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.
French: Il nous faut, je crois, apprécier la civilité de notre collègue Blak, civilité qui a été malheureusement violée par un acte très grave.
English: Resource requirements for the Kiev Conference.
French: Ressources nécessaires pour la Conférence de Kiev.
English: Sexual assault in school, mental health and suicidal behaviours, in adolescent women in Canada.
French: Etude comparative de l'integration scolaire chez des adolescents suicidaires et non suicidaires victimes de carence d'attention parentale:
English: The Organization's peacekeeping functions should not be threatened, as they had been in recent years, by the failure of some Members to honour their commitments.
French: Les fonctions de maintien de la paix de l'ONU ne doivent pas être menacées, comme elles l'ont été ces dernières années, par le non-respect par certains pays de leurs engagements.
English: 17 million Canadians have access to recycling.
French: En tout, 17 millions de Canadiens ont accès au recyclage.
English: Vendors' performance appraisals are necessary to ensure that contracts are awarded or extended only for those vendors who have demonstrated an acceptable level of service.
French: Il faut évaluer la performance des fournisseurs pour s'assurer que les marchés ne soient accordés ou renouvelés que dans le cas des fournisseurs qui ont démontré un niveau acceptable de prestation de services.
English: Comparing those two years, the proportion of financial products (called "tradelines" in the Equifax data) with a "good" credit rating (those for which the minimum required payment was made within 30 days of the due date) increased from 93.1 percent to 96.4 percent.214On the other hand, the proportion rated "minor delinquent" and "serious delinquent" fell, while those rated "serious delinquent; action taken" remained unchanged (at 1.4 percent).
French: Le Bureau de la consommation a obtenu des données sur les transactions ventilées selon les cotations normalisées de compte nord-américaines et les a regroupées en utilisant les catégories suivantes, également employées par Equifax : « Bonnes » cotes de crédit Cotes de crédit « légère défaillance » Cotes de crédit « nette défaillance » Cotes de crédit « nette défaillance, mesure prise » Voir les définitions de ces cotes de crédit dans l'annexe.
English: The Registrars, in filing their complaint against Quebecair, argued that a large number of Canadians were inconvenienced in addition to being financially prejudiced through having to absorb the cost of returning to Canada except for those Canadians who received refunds from the Compensation Funds established in Ontario and British Columbia.
French: Les registrateurs, dans leur plainte à l'endroit de Quebecair, ont allégué qu'un grand nombre de Canadiens avaient subi les inconvénients de la situation en plus d'un préjudice financier puisque tous, à l'exception de ceux qui ont obtenu un remboursement à même les fonds d'indemnisation de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, ont dû absorber le coût de leur retour au Canada.