ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IETF working group is created by the IESG to work on a limited set of tasks described in its charter, and will normally be closed once the work described in its charter is finished.
French: Les groupes de travail sont répartis dans une dizaine de domaines d'intérêt, chaque domaine ayant un ou deux directeurs. Ces directeurs de domaine nomment le ou les directeurs de chaque nouveau groupe de travail.
English: The Government has been a catalyst in the promotion of comprehensive, multi-sectoral action that addresses injury prevention at local, regional, provincial, territorial, and national levels.
French: Le Gouvernement a été un catalyseur aux fins de la promotion de mesures globales et multisectorielles relatives à la prévention des maladies aux niveaux locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et national.
English: Debian is produced by almost a thousand active developers spread around the world who volunteer in their spare time.
French: Debian est produit par presque un millier de développeurs éparpillés autour du monde qui travaillent bénévolement pendant leur temps libre.
English: Introduction to Materiel Management (3 days) CSPS-M704 Overview of Procurement (Online) CSPS-C235 Overview of Real Property Management (Online) CSPS-C234 Legal and Policy Environment for PMMRP (2 days) CSPS-M714 + (Online) CSPS-C137E The Machinery of Government and Life-Cycle Asset Management (3 days) CSPS-M716
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (en ligne) ÉFPC-C234 Cours de base 2 : Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers 2 jours) ÉFPC -M714 + (en ligne) ÉFPC-C137E Cours de base 3 :
English: Second, in the present case, in view of the content of the conversation, as it has now been admitted by both parties, the examiner did not give the applicant reason to entertain false hopes, which means that the principle of protection of legitimate expectations did not require that she warn the applicant of the legal assessment she was intending to make of the facts apparent from those documents.
French: En deuxième lieu, dans le cas d'espèce, au vu du contenu de la communication orale, tel qu'il est désormais admis par les parties, l'examinatrice n'a pas fait naître dans le chef de la requérante des espérances fondées, de sorte que le principe de protection de la confiance légitime n'exigeait pas qu'elle avertît la requérante de la qualification juridique qu'elle allait porter sur les faits qui ressortent desdits documents.
English: I welcome the call made by the rapporteur to harmonise energy policies between Turkey and the EU, in particular, by opening accession negotiations on the energy chapter and by including Turkey in the European Energy Community.
French: Je salue l'appel lancé par la rapporteure en vue d'harmoniser les politiques énergétiques de la Turquie et de l'UE, notamment en ouvrant les négociations d'adhésion sur le chapitre énergétique et en intégrant la Turquie à la Communauté européenne de l'énergie.
English: The Canoe Network consists of a string of public and commercial Web sites, including Jobboom Publishing and the IT-consulting firm Progisia Informatique.
French: Le réseau Canoë regroupe l'ensemble des sites grand public et des sites de services de l'entreprise ainsi que Les éditions Jobboom, une maison d'édition consacrée au secteur de l'emploi, et Progisia Informatique, une entreprise de services-conseils en technologies de l'information.
English: Good governance entails holding everyone to the same standard and not raising the bar for some countries and lowering it for others.
French: La bonne gouvernance implique que l'on place la barre à la même hauteur pour tout le monde, et non plus haut pour certains pays et plus bas pour d'autres.
English: The department learns from these investigations to better identify the causes of the accidents and further improve the rules and policies to better protect the public as required.
French: Le Ministère apprend à mieux cerner les causes des accidents grâce à ces enquêtes et il peut ensuite améliorer les règles et les politiques pour mieux protéger les personnes.
English: Non-agglutinating cultures that show biochemical traits suggestive of Salmonella spp. should not be discarded but sent to a Reference Typing Center for complete identification.
French: Il ne faut pas jeter les cultures qui ne forment pas d’agglutination et qui ont des caractéristiques biochimiques indiquant la présence possible de Salmonella spp.: il faut plutôt les envoyer à un centre de sérotypage de référence pour identification complète.
English: It is and will remain a shortterm measure.
French: Elle est et reste une mesure à court terme.
English: In Genova (Italy) the competition was very hard but the CQ worked itself up to a fourth and respectful place.
French: Un noyau de dix pour les régates d’aviron et un noyau de dix pour les régates de voile. Selon des circonstances, l’équipe est complétée avec trois personnes de l’autre noyau.
English: The contractor is to complete a detailed project work plan so as to be able to effectively manage the project and communicate progress regularly.
French: La partie contractante doit effectuer un plan de travail détaillé du projet afin d’être en mesure de gérer efficacement le projet et de communiquer les progrès régulièrement.
English: They should be directed at professionals (participants) with clearly proven skills and at least three years of experience in the audiovisual sector.
French: Les candidatures doivent être présentées par un groupement/consortium dont le siège social du coordinateur se trouve dans un État membre de l’Union européenne.
English: Receipt of the request will be confirmed by the AOR.
French: L'agence accusera réception de chaque demande.
English: Geoffrey Mwilima © Legal Assistance Centre, 1999  The Legal Assistance Centre, a Namibian non-governmental human rights organization, has been instructed to act on behalf of 135 claimants who are demanding compensation or reparation from the state for allegedly perpetrating torture.(17) The main violations for which the government is being sued are unlawful arrest and detention, assault and torture, and failure to take victims to a doctor for medical treatment.
French: Ils doivent répondre de 275 chefs d’inculpation pour des infractions pénales telles que haute trahison, meurtre, sédition, actes de violence sur la voie publique, vol, détention d’armes et dégradation volontaire de biens. En juin 2002, le ministère de la Justice a désigné des avocats de la Direction de l’aide juridique pour représenter les prévenus.
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme en outre que le libre déroulement des élections nationales doit être respecté de façon à ce qu'il se déroule conformément aux principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Public Safety Canada provides more information on affected products and suggested action for each advisory.  (Source:
French: Sécurité publique Canada donne de plus amples renseignements sur les produits touchés et recommande des mesures à prendre dans le cas de chaque avis. (Source :
English: With the support by the World Bank and other donors, the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners and the Social State Service, as the institution responsible for the implementation of the policy in the area of social services, have already set out to implement the project “Distribution of Social Services in Albania”.
French: Ce projet contribuera à améliorer les conditions de vie et à favoriser la réinsertion des groupes et catégories marginalisés en promouvant des services communautaires et en associant les communautés à la définition des priorités et à la prise des décisions.
English: (b) Dates of next meetings
French: b) Date des prochaines réunions
English: Each section is equipped with potential questions that may be asked along with answers listed below.
French: Chaque section comporte des questions susceptibles d’être posées, suivies des réponses.
English: • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).
French: · effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.
English: The employee is credited with 0.33 of 3.75 days of sick leave credits, which is 1.25 days of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé a accumulé 0,33 de 3,75 de crédits de congés de maladie, soit 1,25 de crédits de congés de maladie à la nouvelle nomination.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Les Ulis.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Les Ulis vous invitent à la sérénité.
English: Complaints must be filed within the prescribed time frames set out in section 6 of the Regulations.
French: La plainte doit être déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: Amendments 5, 6, 7 and 8 concern in different ways the added value the Agency should bring to the data it collects and collates through analysis, evaluation, identification of best practice and dissemination of that information and best practice to where it is most needed, particularly with small and medium-sized enterprises.
French: Les amendements 5, 6, 7 et 8 ont trait, chacun à leur manière, à la valeur ajoutée que l’Agence doit apporter aux données qu’elle recueille et qu’elle recoupe par l’analyse, l’évaluation, l’identification des meilleures pratiques et la communication de ces informations et de ces meilleures pratiques aux acteurs qui en ont le plus besoin, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Immediately call 911 and report your concerns so that local hazard material management officials and/or police enforcement agencies can intervene, if required.
French: Composez immédiatement le 911 et signalez vos préoccupations, de sorte que les responsables locaux de la gestion des matières dangereuses ou les organismes d'application de la loi puissent intervenir, si nécessaire.
English: Instead of a "mind-policing-approach" we would support a hate-crime-legislation approach that considers racist and xenophobic motives for a crime an aggravating circumstance and increases sanctions on these crimes.
French: À l'approche fondée sur le "contrôle de la pensée", nous préférerions une approche visant à l'élaboration d'une législation relative aux crimes motivés par la haine, approche qui affirmerait le caractère aggravant des motivations des crimes racistes et xénophobes et renforcerait les sanctions frappant de tels crimes.
English: The arms trade treaty should apply to all aspects of the government-sanctioned trade in conventional arms, which must include:
French: Le traité doit s'appliquer à tous les aspects du commerce officiel d'armes classiques, à savoir, obligatoirement :
English: The vision may be an innovative idea, an opportunity, or simply a better way to do something.
French: [TRADUCTION] (Jean Baptiste Say, 1816) http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html L’entrepreneur est un innovateur; il réalise des changements au sein des marchés en appliquant de nouvelles combinaisons.
English: • the sling slipped out of the spreader bar during use; the patient was reported to be moving while in the lift. 
French: • La toile s'est dégagée de la barre d'écartement pendant qu'on utilisait le lève-patients; il semble que le patient bougeait pendant qu'il était dans le lève-patients.
English: Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.
French: Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.
English: (a) Staff members who are authorized to travel by automobile shall be reimbursed by the United Nations at rates and under conditions established by the Secretary-General on the basis of operating costs in the area in which the travel is undertaken and an appropriate minimum distance for the calculation of the daily subsistence allowance.
French: a) Les fonctionnaires autorisés à voyager en automobile sont indemnisés par l'Organisation aux taux et conditions que le Secrétaire général fixe en fonction du coût d'utilisation d'une voiture dans la région où le voyage est effectué; l'indemnité de subsistance est calculée sur la base d'un parcours quotidien minimal.
English: That would give the matter considerably more substance and we therefore ask for support in this.
French: Cela donnerait beaucoup plus de consistance à la question; c'est pourquoi nous demandons votre soutien.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5G (A/63/5/Add.7), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5G (A/63/5/Add.7), chap. II.
English: The appreciation of a number of countries' currencies against the United States dollar in 2005 and 2006 helped to reduce the cost of imported goods, which contributed to the increase in domestic demand.
French: L'appréciation en 2005 et en 2006 de certaines monnaies nationales par rapport au dollar des États-Unis a permis de réduire le coût des importations, ce qui a contribué à gonfler la demande intérieure.
English: These advances are not limited to identifying areas containing antipersonnel mines only but include areas containing mines and UXO.  Moreover, advances have pointed towards greater understanding of not only the extent of mine and UXO contamination but also the impact of such contamination.
French: Ces progrès ne se sont pas limités à identifier les zones où des mines antipersonnel ont été posées, mais également celles contenant à la fois des mines et des engins non explosés.
English: Similarly, if a person commissions a photograph, portrait, engraving, or print, the person ordering the work for valuable consideration is the first owner of copyright unless there is an agreement to the contrary.
French: De même, si vous commandez une photographie, un portrait, une gravure ou une estampe à titre onéreux, vous serez le premier titulaire du droit d'auteur, à moins que vous n'ayez conclu un accord prévoyant le contraire.
English: On 3 October, Vicente da Conçeição, also known as “Rai Los”, was arrested by UNMIT police with support from the international security forces, pursuant to an arrest warrant issued by the Dili District Court for his alleged involvement in an armed confrontation with members of the armed forces on 24 and 25 May 2006 that resulted in nine persons killed.
French: Le 3 octobre, Vicente da Conçeição (« Rai Los ») a été appréhendé par la police de la Mission (avec le concours des forces internationales de sécurité), en vertu d'un mandat d'amener délivré par la Cour de district de Dili pour sa participation, les 24 et 25 mai 2006, à un affrontement armé avec des membres des Forces armées du Timor-Leste qui avait fait neuf morts.
English: SUIVI then automatically calculates the number of days of absence.
French: SUIVI calcule ensuite automatiquement le nombre de jours d'absence.
English: For instance, in the 10 years since the completion of the first Single Market programme in 1993, at least 2.5 million extra jobs have been created as a result of the removal of barriers.
French: Par exemple, au cours des dernières années depuis la réalisation du premier programme Marché Intérieur en 1993, la suppression des barrières a entraîné la création de 2,5 millions d’emplois supplémentaires.
English: My 11 year old’s favourite line to hear at school… not!
French: À l’école, cette phrase ne pourrait faire plus plaisir à mon fils de 11 ans… (Pas vraiment).
English: During a strike, Treasury Board Secretariat and departmental strike operations centres must maintain strike logs.
French: Pendant une grève, les centres d'opération du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères doivent tenir un journal de grève.
English: Additional financial support was provided by a Post-Graduate Natural Sciences and Engineering Research Scholarship to Rebecca Snell and a Natural Sciences and Engineering Research Operating Grant to Dr. John Addicott (Department of Biological Sciences, University of Calgary).
French: Un soutien financier additionnel a été fourni par le truchement d’une bourse d’études supérieures du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie attribuée à Rebecca Snell et d’un fonds de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie octroyé à M. John Addicott (Ph.
English: To the contrary, such linkages depend on the existence of significant discrepancies in fiscal and customs policies or exchange rate regimes.
French: Le régionalisme transétatique procède, au contraire, d’une intégration par les dysfonctions, avec pour corollaire des effets dé structurants et non agrégateurs.
English: One of the targets of the plan is to improve health promotion and disease prevention for immigrants and refugees/asylum-seekers.
French: L'un des objectifs visé est d'améliorer la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les immigrés et les réfugiés/demandeurs d'asile.
English: Act No. 47 of 1999 did not provide for any comprehensive reform but only introduced specific modifications, regarding, for instance, visas for transients and a classification including the category of artists working in nightclubs.
French: La loi n° 47 de 1999 n'introduit pas une réforme véritable, car elle se contente d'apporter des modifications sur des points précis, comme la délivrance de visas aux itinérants, classification qui s'étend aux artistes travaillant dans les centres de nuit.
English: Lachine Canal National Historic Site
French: Lieu historique national du Col-Yellowhead
English: MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM (MAP) Application Form 2008-2009 IMPORTANT:
French: PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES (PAM) Formulaire de demande 2008-2009 IMPORTANT:
English: At this moment of sorrow and grief, as the people of New York and Washington count the toll of innocent lives lost, we commiserate with them and share in their pain and sorrow.
French: En cet instant de chagrin et de tristesse, alors que les habitants de New York et de Washington compte le nombre de victimes innocentes, nous compatissons avec eux et partageons leur souffrance et leur peine.
English: He then increased the throttle slightly in order to reactivate the idle stop release and completed the shut down successfully.
French: Il a alors augmenté légèrement les gaz pour actionner de nouveau le bouton le déverrouillage de la butée de ralenti et réussir à arrêter le moteur.
English: It would advocate appropriate civil society involvement in United Nations processes and events, and it would lead initiatives in this field.
French: Il chercherait à associer cette dernière aux travaux de l'ONU et jouerait un rôle moteur dans ce domaine.
English: In that same region, in Iraq, positive developments have just occurred which give grounds for hope that the logic of war will finally be replaced by the logic of peace.
French: Dans cette même région, en Iraq, des faits encourageants viennent de survenir qui permettent d'espérer qu'à la logique de la guerre se substituera enfin la logique de la paix.
English: Program graduates are familiar with contemporary planning processes and their respective environmental information needs.
French: Les finissants sont familiarisés avec les processus de planification modernes et les besoins de données environnementales qu'ils soulèvent.
English: Canada has traditionally relied on inflows of foreign capital to finance domestic investment and to acquire technologies from abroad.
French: Le Canada a historiquement compté sur les entrées de capital étranger pour financer l'investissement intérieur et acquérir des technologies à l'étranger.
English: Implementation of the Committee of Ministers recommendations
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité des ministres
English: ¡ Financial report on the EAGGF, Guarantee Section 2006 (→ point 1.18.11).
French: ¡ Rapport financier concernant le FEOGA, section «Garantie» — 2006 (→ point 1.18.11).
English:  Health and Welfare Indicators The deprivation values were entered into three information systems, covering deaths, hospitalizations and births.
French:  Les indicateurs de santé et de bien-être Les valeurs de défavorisation ont été introduites dans trois systèmes d'information, soit les décès, les hospitalisations et les naissances.
English: • Complex language and structure may be appropriate depending on the purpose and intended audience.
French: • Un langage et une structure complexes peuvent être utilisés s'ils conviennent au but visé et à l'auditoire ciblé.
English: The author could have appealed the Disability Classification Board's decision against him, and he was informed of this possibility in the notification papers.
French: L'auteur aurait pu contester cette décision défavorable en interjetant appel ou en saisissant une juridiction supérieure contre la juridiction inférieure (recurso de queja), ainsi qu'il en a été informé dans la lettre de notification.
English: Univariate and multivariate survival analyses explored the effects of time period, age at diagnosis, gender, and histologic type.
French: Des analyses de survie univariées et multivariées ont permis d'examiner les effets attribuables à la période d'observation, à l'âge au diagnostic, au sexe et au type histologique.
English: High Clinical Readiness The state of readiness at which no additional clinical training or refresher is required prior to deployment.
French: Niveau de préparation clinique élevé L tt epé aai o a c n fr t ncn ’ a d rp rt n ù u u e omai lique supplémentaire ni é o o i recyclage ne sont nécessaires avant le déploiement.
English: (mTLD), as a domain "dedicated to delivering the Internet to mobile devices."
French: (mTLD), en tant que domaine dédié à l'Internet mobile.
English: Canoes and canoeing | Minaki Lodge (Minaki, Ont.)
French: Canotage | Minaki Lodge (Minaki, Ont.)
English: Although specifically directed at the design and construction of thesauri, many of its basic principles are applicable to other types of controlled vocabularies, including controlled vocabularies of simple structure and small size.
French: Bien qu’il porte sur la conception et la construction de thésaurus, un bon nombre de ses principes de base s’appliquent à d’autres types de vocabulaires contrôlés, y compris les vocabulaires contrôlés à structure simple et de petite taille.
English: The Committee is concerned about the insufficiency of medical services, especially in rural areas, and the difficulties experienced by people in gaining access to health-care institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services médicaux, en particulier dans les zones rurales, et par les difficultés d'accès de la population à des établissements de soins de santé.
English: to define the criteria of suspicion to be applied to the cash transactions possibly related to terrorist financing carried out at credit and financial institutions.
French: L'élaboration des critères utilisés pour qualifier de suspectes des opérations en espèces, éventuellement liées au financement du terrorisme, exécutées par les institutions financières et de crédit.
English: • promoting respect for the linguistic rights and the Constitution;
French: • la promotion du respect des droits linguistiques et de la Constitution;
English: • Make it your business to understand PS values and ethics – actively support
French: ◦ Cherchez à comprendre les valeurs et l’éthique de la FP – adhérez-y activement