ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on States to combat impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to secure expeditious access to justice, and to provide fair and adequate redress for victims;
French: Demande également aux États de combattre l'impunité pour les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, d'assurer un accès rapide à la justice et d'offrir aux victimes des voies de recours justes et appropriées;
English: The key to preventing MDR-TB in Canada lies in two major programs: early identification and appropriate treatment of all active TB cases and provision of preventive therapy for exposed individuals who develop a positive Mantoux skin test.
French: La prévention de la tuberculose multirésistante au Canada repose sur deux grands programmes : d'une part, l'identification précoce et le traitement adapté de tous les cas de tuberculose active et, d'autre part, le traitement préventif de toutes les personnes exposées ayant obtenu des résultats positifs au test de Mantoux.
English: Media are encouraged to reproduce these articles or contact PWGSC’s media relations unit for more information, or interviews, at 819-956-2315.
French: Les médias peuvent reproduire ces articles ou communiquer avec le Bureau des relations avec les médias de TPSGC, au 819-956-2315, pour obtenir plus de renseignements ou faire des demandes d’entrevues.
English: • A country's currency destabilized by a counterfeit operation; These are a few of many examples - and consequences - of economic crime.
French: • la devise monétaire d'un pays déstabilisée à la suite d'une opération de contrefaçon; ce sont là quelques-uns des nombreux exemples et conséquences du crime économique.
English: In addition, it can help prevent errors by reporting faux font styles such as bold or italic.
French: QuarkXPress 8.1 optimise aussi les styles d'objets et la fonction rechercher/remplacer élément.
English: My delegation will also, in keeping with this position of principle, support all proposals and propositions that are conducive to the early achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: Conformément à sa position de principe, ma délégation prêtera également son appui à toutes les propositions susceptibles de mener à l'instauration rapide d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The CFI strongly encourages institutions, where appropriate, to come together in local, regional, or national collaborations, and to plan cooperatively to acquire or develop infrastructure.
French: La FCI encourage fortement les établissements à se regrouper dans le cadre de collaborations locales, régionales ou nationales, et à travailler en collaboration afin d’acquérir ou de développer leur infrastructure.
English: During a session, the committee may revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.
French: Le Comité peut, au cours d'une session, en réviser l'ordre du jour en ajoutant, en supprimant ou en modifiant certains points.
English: • likelihood of difference in risk factors, disease prevalence, drug response, etc.
French: • accès aux ressources dans la même langue que celle du patient
English: This document was not based on any proper political hearing. Those forces that had destroyed a properly functioning political environment in Bosnia and Herzegovina had had a strong hand in the preparation in this report.
French: 12.L'Assemblée condamne tout particulièrement les propos tenus récemment par les autorités de Republika Srpska (RS) selon lesquels, tout comme les Monténégrins, les Serbes de Bosnie Herzégovine ont droit à l'autodétermination: un référendum sur la sécession en RS n'a aucun fondement constitutionnel, et la collecte de signatures – déjà 50 000 – réclamant un référendum n'a aucun fondement légal.
English: If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of States likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
French: Si les consultations visées au paragraphe 1 ne permettent pas d'aboutir à une solution concertée, l'État d'origine tient néanmoins compte des intérêts des États susceptibles d'être affectés s'il décide d'autoriser la poursuite de l'activité, sans préjudice des droits de tout État susceptible d'être affecté.
English: For example, consider the requirements of a city with 100 000 inhabitants, consuming water at the rate of 500 L/day per person.
French: Considérons, par exemple, les besoins d’une ville de 100 000 habitants où l’on consomme 500 L/jour par personne.
English: With no place left to go, Kael and his blood elves followed Lady Vashj to Outland to help contest the warden, Maiev, who had recaptured Illidan.
French: Sans aucun endroit où aller, Kael et ses elfes de sang suivirent Dame Vashj en Outreterre pour l'aider à affronter Maiev, la Sentinelle, qui avait capturé Illidan.
English: Cooler than normal temperature spanned across Nunavut into northern Quebec and Labrador, with an area just west of Baffin Island experiencing temperatures about 3°C below normal.
French: Un temps plus frais que la normale a balayé le Nunavut et pénétré dans le nord du Québec et le Labrador, une zone située juste à l’ouest de l’île de Baffin connaissant des températures inférieures d’environ 3 °C à la normale.
English: “You” or “the User” refers to any user of the ThalyStory.com site who consults the site or contributes to its content.
French: « Vous » ou « l’Utilisateur » désigne tout utilisateur du site ThalyStory.com qui consulte ou contribue au contenu du site.
English: • in the intervening time it is unlikely that the merit of the affected employees has changed significantly;
French: • qu'entre-temps, il est peu probable que le mérite des fonctionnaires touchés ait changé de façon significative,
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The University of Ottawa's Community Health Research Unit (CHRU) is a not-for-profit organization that strives to enhance public health practice through knowledge development and support of evidence-based practice.
French: Début 14 février 2002 Budget 2001-2002 7 154 $ 2002-2003 153 742 $ 2003-2004 142 278 $ Total 303 174 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Centre de recherche en santé communautaire de l'Université d'Ottawa est un organisme sans but lucratif qui s'efforce d'améliorer la pratique en santé publique au moyen de connaissances et de pratiques de soutien fondées sur les faits.
English: The Commission was informed that draft resolution, which was circulated in an informal paper, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, qui à fait l'objet d'un document officieux, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: As part of the UNDP project “Support to Implementation of the National Human Rights Action Plan”, including a training and education element in the Human Rights field, the issue was discussed during the seminars and workshops on human rights.
French: Dans le cadre du projet du PNUD «Soutien à la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme» incluant une partie formation et éducation en matière de droits de l'homme, la question a été discutée au cours des séminaires et des ateliers organisés dans ce domaine.
English: WHO is currently using GIS to support humanitarian relief efforts in connection with the Pakistan earthquake and the Sudan/Darfur crisis to identify vulnerable populations and to assess needs and priorities.
French: L'OMS utilise actuellement le SIG pour soutenir l'action humanitaire liée au tremblement de terre au Pakistan et à la crise au Darfour (Soudan), afin de repérer les groupes vulnérables de population et d'évaluer les besoins et les priorités.
English: Headers A01D 47/00
French: Instruments pour couper les tiges ou cueillir les têtes A01D 47/00
English: In response, collaborative action plans have been established, including the development of diabetes materials for the communities, the provision of regular dietitian services and the training of community health staff.
French: Devant ces préoccupations, on a établi des plans d'action en collaboration, y compris l'élaboration de documents sur le diabète à l'intention des collectivités, la prestation de services réguliers en diététique et la formation d'employés en santé communautaire.
English: • Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial performance report for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/781/Add.11)
French: • Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport concernant l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.11)
English: When you register you will be required to provide a unique user name and user password.
French: Lors de votre inscription, il vous sera demandé de fournir le nom d'un utilisateur unique ainsi qu'un mot de passe.
English: Takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of the United Nations Office for Project Services was effected in 1999, in the amount of $13.8 million, to cover part of the non-recurring expenditure;
French: Prend note du fait qu'un montant de 13,8 millions de dollars prélevé sur la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été mis à disposition en 1999 pour couvrir une partie des dépenses non renouvelables;
English: Explorers have gone in search of it; the Chinese government has tried to manufacture it.
French: Les explorateurs se sont lancés à sa recherche; le gouvernement chinois a même tenté de le commercialiser.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the Las Médulas gold-mining area is an outstanding example of innovative Roman technology, in which all the elements of the ancient landscape, both industrial and domestic, have survived to an exceptional degree.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii) et (iv) considérant que la zone d'exploitation aurifère de las Médulas est un exemple exceptionnel d'une technique novatrice romaine, dans laquelle tous les éléments composant l'ancien paysage, à la fois industriels et domestiques ont survécu de façon exceptionnelle.
English: Personal information: age, gender, home location, family income, marital status Job information: working arrangements and hours, compressed schedule, overtime requirements, job locations, group and level, travel requirements Family related information: ages of dependents, current care arrangements, care preferences-requirements, problems locating care sources Work/Family conflicts: emergency provisions, family-related leave 7.
French: Information personnelle: âge, sexe, adresse, revenu familial, état civil Information relative à l'emploi: horaire et arrangements de travail, horaire comprimé, heures supplémentaires, lieux de travail, groupe et niveau, déplacements Information relative à la famille: âge des personnes à charge, dispositions actuelles pour les services de gardes, préférences/exigences se rapportant à ces services, problèmes de localisation de sources de services Conflits travail/famille: mesures d'urgence, congé familial 7.
English: Each band represents a discount range* applied to the total amount of each purchase.
French: Chaque tranche représente un barème de remise* appliqué à la quantité totale de chaque achat.
English: However, if indicated, the manufacturer recommends a single booster dose every 3 months for those at ongoing risk.
French: Toutefois, si le vaccin est indiqué, le fabricant recommande l'administration d'une seule dose de rappel tous les 3 mois à ceux qui courent un risque continu.
English: A copy of the recently (2000) revised Canada Labour Code, Part II may be found at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ legislation/intro_e.asp.
French: Vous trouverez une copie de la partie II du Code canadien du travail révisée dernièrement (2000) sur Intranet : http://vcds.mil.ca/ dsafeg/pubs/legislation/intro_f.asp.
English: Information concerning advertising content provided by the publisher or distributor of the magazine or periodical may also be used.
French: L'information relative à la teneur en publicité fournie par l'éditeur ou par le distributeur du magazine ou du périodique peut aussi être utilisée.
English: In the northeastern portion of its range, it is also present at low elevations along or near the Fundy and Atlantic coasts of Maine, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Dans la partie nord-est de son aire de répartition, l’espèce se retrouve également à de basses altitudes, le long ou à proximité des côtes de la baie de Fundy et de l’Atlantique du Maine, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: This includes implementation of reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for the persons or entities described in section 2.
French: Ces dispositions imposent notamment des obligations de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux personnes et aux entités décrites à la section 2.
English: Decides to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds commun pour les produits de base à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: Though he often seemed to express formalist views about art, he never insisted on values of the medium alone, admitting the interplay of raw material and subjective states.
French: Bien qu'il semble souvent exprimer des opinions formalistes sur l'art, il n'insiste jamais sur les seules valeurs du médium, tenant compte de l'interaction du matériau brut et des niveaux de subjectivité.
English: What is so special about this machine ?
French: Quels sont les points forts de cette machine ?
English: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), Annual reports prepared by DesRosiers Automotive Consultants.
French: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), rapports annuels préparés par DesRosiers Automotive Consultants.
English: Our development strategy seeks to go beyond the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and to ensure that by the year 2020 all sectors of our multi-ethnic and multicultural society will enjoy a standard of living comparable to that of the developed world.
French: Notre stratégie de développement s'emploie à dépasser les différents objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à faire en sorte que d'ici à 2020, tous les secteurs de notre société pluriethnique et multiculturelle aient un niveau de vie comparable à celui du monde développé.
English: He worked for various Dutch companies in roles ranging from production worker to plant manager.
French: Il a occupé des postes de travailleur de la production jusqu'à directeur d'usine dans diverses entreprises néerlandaises.
English: It requested the Working Party to present a revised Programme of Work for the period 2004-2008 for approval at its sixty-sixth session.
French: Il a demandé au Groupe de travail de présenter un programme de travail révisé pour la période 2004-2008, pour approbation à sa soixante-sixième session.
English: What are the major considerations that you think of when you think about this question?
French: Qu´est-ce qui entre en ligne de compte lorsque vous pensez à cette question?
English: In recent years, Agriculture Canada's research stations in Ottawa and Morden, Man, have introduced a number of excellent garden roses, some closely resembling the popular hybrid teas and floribundas.
French: Au cours des dernières années, les stations de recherche d'Agriculture Canada à Ottawa et à Morden, au Manitoba, ont introduit un bon nombre d'excellentes roses de jardin, certaines ressemblant beaucoup aux populaires hybrides de thé et floribundas.
English: First, Regulation (EC) No 974/98 states in all language versions that "the name given to the European currency shall be the ‘euro’".
French: En premier lieu, le règlement (CE) n° 974/98 précise dans toutes les langues que « le nom donné à la monnaie européenne sera l’euro ».
English: Every new employee to the company goes through an extensive orientation, a large part of which deals with understanding the company’s Purpose and Values and how these translate into company policy and expected behaviour.
French: Chaque nouvel employé reçoit une formation initiale complète, dont une grande partie consiste à comprendre la Raison d’être et les valeurs de l’entreprise et comment elles se traduisent dans ses politiques et le comportement escompté.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2. Ressources par activité de programme 3.
English: In addition to achieving savings for the Government of Canada, the application of the updated standards will mean more timely fit-ups and greater consistency across government, resulting in reduced costs overall.
French: Outre les économies que pourra réaliser le gouvernement du Canada, les nouvelles normes permettront d'effectuer plus rapidement des travaux d'aménagement et assureront une plus grande uniformité à l'échelle du gouvernement, ce qui contribuera à réduire les coûts globalement.
English: We welcome the recently announced normalization of diplomatic relations between Iraq and Syria, as well as the recent visit to Iran by Iraqi President Talabani, following the visit of Prime Minister Al-Maliki to the country in September.
French: Nous nous félicitons de la normalisation annoncée récemment des relations entre l'Iraq et la Syrie, ainsi que de la visite en Iran effectuée il y a peu par le Président iraquien, M. Talabani, laquelle a fait suite à la visite du Premier Ministre Al-Maliki dans ce même pays en septembre.
English: My spouse will not become involved in the farming operation, nor will she earn or report any business income from it or register for GST/HST purposes.
French: Ma conjointe ne participera pas à l'exploitation agricole et elle ne gagnera ni ne déclarera aucun revenu d'entreprise tiré de l'exploitation agricole ni ne s'inscrira aux fins de la TPS/TVH.
English:   Our findings, categorized by each audit objective to which they relate, are provided below.
French:  Nous présentons ci-dessous nos conclusions classées en fonction de chacun des objectifs de vérification auquel elles ont trait.
English: The EU considers the universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements and of additional protocols to them to be a prerequisite to an effective and credible safeguards system.
French: Aux yeux de l'Union européenne, l'adoption universelle et la mise en œuvre d'accords de garanties intégrales et de leurs protocoles additionnels sont un préalable à un système de garanties effectif et crédible.
English: • Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are underrepresented in samples.
French: • Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont sous-représentées dans les échantillons.
English: Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).
French: C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).
English: To better understand the early life history stages of the American lobster Homarus americanus, nutritional and bioenergetic aspects of development have been investigated.
French: Pour mieux comprendre les premiers stades du cycle vital du homard américain (Homarus americanus), les aspects alimentaire et bioénergétique du développement ont été examinés.
English: EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism:
French: Stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes — Bull.
English: I genuinely believe we need to sort this out, and that is why I think, President-in-Office, that Parliament's resistance is not a question of pride.
French: Je crois donc que nous devons d'abord moraliser tout ça et c'est la raison pour laquelle je pense, Monsieur le Président du Conseil, que la résistance du Parlement n'est pas une question d'amour propre.
English: Many of the ancient ‘wonders of the world’ are apparently on the same latitude . Great circles are straight lines that go all the way around the center of the earth.
French: Citation de l’article de l’envoyée spéciale à Dakhla, Sahara occidental ; elle cite Raaboub, journaliste de 31 ans : « … toutes les Marocaines du Nord sont jalouses » de leurs sœurs des « provinces du Sud », terminologie officielle à rabat pour parler du Sahara occidental annexé par le Maroc en 1975.
English: A club fitter can fit you with equipment that is easier to play consistently which elevates your confidence.
French: Un professionnel de l’évaluation des bâtons détermine les spécifications idéales pour vous ce qui vous donne un équipement qui est plus facile à jouer et qui rehausse votre confiance grâce à la régularité qu’il procure.
English: Such samples can be stowed in four compartments, whose temperature can be independently controlled at different levels (-80° Celsius, -26° Celsius or +4° Celsius).
French: Ces échantillons peuvent être stockés dans quatre compartiments dont la température est contrôlée individuellement (-80°C, -26°C ou +4°C).
English: The two faculties of Economics and Management and Natural Sciences of the National University of Laos (NUL) have just launched Master degree courses.
French: La faculté d'économie et d'administration et la faculté des sciences naturelles de l'Université nationale du Laos viennent de lancer des cours débouchant sur l'obtention d'un mastère.
English: Consequently, it informed the latter that "a final payment of the outstanding balances will be made according to the results of the rectification of the defects", i.e. 326,891 francs.
French: En conséquence, elle a fait savoir à cette dernière que « les paiements définitifs des soldes dus seront exécutés en fonction des résultats d’élimination des défauts », soit 326'891 francs.
English: If a contract does exist, provide the name of the contractor.
French: < < < < < Inscrire le code de système d’électricité en place dans la collectivité.
English: There is both ordinary and everyday information: the Chan family wants to fill in a bog on its property to build a house; a county snowmobile association has applied to build a bridge over a creek.
French: On y trouve de l’information de nature ordinaire et courante. Par exemple, la famille Chan souhaite remblayer une tourbière sur son terrain pour construire une maison, ou une association locale de motoneige demande l’autorisation de construire un pont au-dessus d’un ruisseau.
English: Mrs MEMECAN (Turkey). – We all accept that migrants are under-represented in political life, and migrant women are especially under-represented.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) tenait à souligner que, dans la communauté sous représentée que constituent les migrants, les femmes immigrées sont encore moins représentées.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 20 and 21 April 2005 - 15 and 16 June 2005 - 4 July 2005 - 11 and 12 July 2005 The minutes were adopted without comment.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 20 et 21 avril 2005 - 15 et 16 juin 2005 - 4 juillet 2005 - 11 et 12 juillet 2005 Les procès-verbaux sont adoptés sans commentaire.