ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including least developed countries, small island developing States and African countries, face increased risks from the negative effects of climate change, and stress the need to urgently address adaptation needs relating to such effects.
French: Toujours très préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays africains, sont de plus en plus exposés aux conséquences néfastes des changements climatiques, nous rappelons qu'il est urgent de trouver des solutions pour les aider à s'y adapter.
English: Pedestal washbasin in 59cm, 65cm or 69 cm, also declined in semi-round-off.
French: Lavabo sur colonne en 59cm, 65cm ou 69 cm, se décline aussi en semi-arrondi.
English: And what about America itself — the finished product and meeting point, the point of convergence of all the diasporas of the world?
French: Que dire de l'Amérique elle-même, qui est le produit achevé, le point de rencontre, le point de convergence de toutes les diasporas du monde?
English: Mr Cilevics), Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr McNamara, Mr Meelak, Mr Michel, Mr Mitterrand, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Cilevics), M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Martins, M. Mas Torres, M. McNamara, M. Meelak, M. Michel, M. Mitterrand, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini (remplaçant:
English: However, it remains uncertain how persistent loss of biodiversity will influence ecosystem function.
French: Toutefois, on ne sait toujours pas avec certitude en quoi la perte de biodiversité à long terme influencera le fonctionnement des écosystèmes.
English: Espon has developed methods for the evaluation of territorial impact in this area:
French: Le traité de Lisbonne désigne la cohésion territoriale comme objectif de ce traité et confère à l’UE une compétence concurrente avec les États membres dans ce domaine.
English: We have them move from lab to lab and not just within the universities.
French: Nous faisons en sorte qu'ils se promènent d'un laboratoire à un autre, et nous ne les limitons pas aux laboratoires universitaires.
English: Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
French: L'eau qui reste dans un sécheur d'échantillon mal conçu peut éliminer le NO2 de l'échantillon.
English: Key to strengthening the humanitarian financing system are continuing efforts to: improve the quantity and quality of humanitarian funding; ensure greater coherence among funding streams; and strengthen coordination on humanitarian financing tools with cluster leads and resident and humanitarian coordinators.
French: Pour renforcer le système de financement de l'action humanitaire, il est essentiel de continuer à améliorer la quantité et la qualité des ressources qui lui sont affectées, de veiller à assurer une meilleure cohérence des apports de fonds et de renforcer la coordination des instruments de financement grâce à la désignation de chefs de groupe et au système des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of a credit balance, in accordance with national legislation.
French: Le paiement doit être effectué en espèces ou par tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire, y compris par voie de compensation, conformément à la législation nationale.
English: We've made new contacts, established new relationships and secured more business.
French: Nous avons rencontré de nouveaux contacts, établi de nouveaux liens et conclu de nouveaux contrats.
English: In addition to the sales of crude oil and refined oil products lost during the period from 2 August 1990 through 30 November 1992, KPC claims that if it had been able to refine crude oil at pre-invasion levels, it would thereafter have earned US$ 2,523 million in additional refining margins on its production of crude oil from 1 December 1992 through 30 June 1994.
French: Outre le pétrole brut et les produits pétroliers raffinés qu'elle n'a pas pu vendre durant la période du 2 août 1990 au 30 novembre 1992, la KPC affirme que, si elle avait été en mesure de raffiner des quantités de pétrole brut équivalentes à celles d'avant l'invasion, elle aurait après cela dégagé des marges supplémentaires de raffinage se chiffrant à US$ 2 523 millions sur sa production de pétrole brut du 1er décembre 1992 au 30 juin 1994.
English: After indicating that Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT and Articles 1016.2(b) and (d) of NAFTA apply to the procurement, the ACAN set out the reasons for single tendering:
French: Après avoir indiqué que les alinéas 506(12)a) et b) de l'ACI et les alinéas 1016.2b) et d) de l'ALÉNA s'appliquaient au marché public, le PAC a énoncé les motifs justifiant l'appel d'offres auprès d'un seul fournisseur :
English: Ms. Taya said that while the Burundian Government deserved congratulation for having worked with 50 representatives of institutions on the preparation of the report, the latter was rather vague and did not contain a description of specific measures to promote women's rights, or a breakdown of the country's national budget for 1999, although it was clear from statistical data that foreign aid made up more than half of that budget.
French: Mme Taya dit que si le Gouvernement du Burundi mérite des félicitations pour avoir travaillé avec 50 représentants des différentes institutions à la préparation du rapport, celui-ci est plutôt vague et ne contient aucune description de mesures spécifiques de promotion des droits de la femme ni une ventilation du budget national pour 1999, bien qu'il soit clair d'après les données statistiques que l'aide étrangère représente plus de la moitié de ce budget.
English: While the majority of exports to the United States went to the Industrial Heartland and the Eastern Seaboard — reflecting the proximity to the large exporting provinces of Ontario and Quebec — small firms tended to concentrate on exports to the West.
French: La majorité des exportations vers les États-Unis a été expédiée dans le centre industriel et sur la côte Est du pays – ce qui reflète la proximité de ces régions aux grandes provinces exportatrices que sont l'Ontario et le Québec – les petites entreprises se sont généralement concentrées davantage sur les exportations vers l'Ouest du pays.
English: In August 2003, by-elections were held in two constituencies following a successful petition to the Supreme Court by PNP, alleging various errors and election irregularities.
French: En août 2003, des élections partielles avaient été organisées dans deux circonscriptions après que le PNP eut saisi la Cour suprême au motif qu'il y avait eu des erreurs et des irrégularités dans le scrutin.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 996th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs les représentants, Mesdames et Messieurs, je déclare ouverte la 996e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Mailing addresses and e-mail addresses are collected for the purpose of disseminating the Health Policy Research Bulletin to subscribers and for analyzing the publication's distribution.
French: Nous conservons également les adresses postales et de courriel aux fins de dissémination du Bulletin de recherche sur les politiques de santé aux abonnés et d'analyse de la distribution de la publication.
English: The entitlement lasts for one year from the date the person ceases to be employed in the office of a Minister, but ceases on appointment to the Public Service.
French: Ce droit à une nomination prioritaire est accordé pour une période d'un an à partir de la date à laquelle la personne cesse de travailler dans le cabinet du ministre.
English: We want Moldova to follow those commitments.
French: Pourquoi finance-t-il largement certaines organisations moldaves et défend-il les manifestants de Chisinau?
English: Second, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, no matter how artfully they are crafted.
French: Deuxièmement, à notre avis, il arrive souvent que les résolutions soient des sources de discorde et manquent d'équilibre, quel que soit le talent de leurs rédacteurs.
English: Consequently, no vacancy factor has been applied for local staff salaries and related costs.
French: En conséquence, aucun taux de vacance de postes n'a été appliqué aux traitements des agents locaux et aux dépenses apparentées.
English: Vacation (annual) leave has also been quite steady, averaging between 16.4 days (1998–99) and 17.3 days (2002–03).
French: Les vacances annuelles ont aussi été stables, variant entre 16,4 jours (1998‑1999) et 17,3 jours (2002‑2003).
English: • 2002 - Framework for preparatory actions  (PDF File 721 KB)
French: • 2002 - Cadre d’actions préparatoires  (Fichier PDF 721 KB)
English: On the other hand, the collective arrest of family members or business associates bears the stamp of a vindictive attitude and is indicative of political motives, i.e. a wish to remove competitors who are viewed as dangerous by those in power, and to dissuade their supporters from coming forward.
French: En revanche, des arrestations collectives familiales ou d’entreprises sont plutôt la marque d’une attitude vindicative et indicatrice d’une motivation politique, c’est-à-dire d’une volonté d’écarter des concurrents considérés comme dangereux par ceux qui exercent le pouvoir et de dissuader leurs supporters de se manifester.
English: A number of interlocutors also indicated that applicants for Maldivian citizenship had to pass a test on Islam; however, the Government stated that this was not a legal requirement.
French: Plusieurs de ses interlocuteurs ont aussi indiqué que les candidats à la nationalité maldivienne étaient tenus de passer une épreuve sur l'islam; le Gouvernement maldivien a toutefois déclaré qu'il ne s'agissait pas là d'une obligation juridique.
English: Paragraph 5 anticipated a third tier of funding in the event that the measures provided in paragraphs 3 and 4 were insufficient to provide adequate compensation.
French: Au paragraphe 5 on prévoit un troisième niveau de financement, dans le cas où les mesures prévues aux paragraphes 3 et 4 se révéleraient insuffisantes pour garantir une indemnisation adéquate.
English: It requested the secretariat to circulate the draft guidelines widely for a period of about three months to such organizations as national and regional standard setters, professional organizations and other entities with an interest in the proposed guidelines, and to make feedback received from consultations available to the ad hoc consultative group for its review.
French: Il a prié le secrétariat d'en diffuser largement le texte pendant trois mois auprès d'organisations telles que les organismes nationaux et régionaux de normalisation, les organisations professionnelles et d'autres entités intéressées, et de communiquer les observations reçues dans le cadre de ces consultations au groupe consultatif spécial pour examen.
English: Neither had demonstrated circumstances that would warrant delaying their examinations.
French: Ni l'un ni l'autre n'a établi la preuve de circonstances qui justifieraient le report de leur examen.
English: There was, however, no cap on the number of members.
French: Aucune limite n'avait toutefois été posée quand au nombre de membres.
English: That is why Annex A of the Multiparty Agreement for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which sets out Canada's requirements concerning the official languages, specifically stipulates that all signs installed by VANOC or authorized by VANOC for all Games sites during the period of the Games must be bilingual. These signs include those of the Government, the Government of British Columbia, Vancouver and Whistler, and all official Games sponsors and suppliers.
French: C'est pourquoi l'annexe A à l'Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui décrit les exigences du Canada sur les langues officielles, stipule spécifiquement que toute signalisation liée aux Jeux, incluant la signalisation des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, de Vancouver, de Whistler et des commanditaires et fournisseurs officiels des Jeux, qui est installée pour la période des Jeux par le COVAN ou autorisée par lui à tous les sites des Jeux, doit être bilingue.
English: She recalled that international human rights law makes ample provision for effective counter-terrorism action, even in the most dire of circumstances.
French: Elle a rappelé que le droit international des droits de l'homme offrait toute latitude pour prendre des mesures antiterroristes efficaces, même dans les pires circonstances.
English: Employment 4.1 Employment and rural youth As noted in the introduction, employment opportunities are often limited for rural youth.
French: Emploi 4.1 Emploi et jeunesse rurale Comme nous l'indiquons dans l'introduction, les possibilités d'emploi de la jeunesse rurale sont souvent limitées.
English: The expert from France said that this proposal had also been submitted to the GHS Sub-Committee, but that he would withdraw it because the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods was the relevant body to deal with physical hazards.
French: L'expert de la France a indiqué que la même proposition avait aussi été soumise au Sous-Comité du GHS, mais qu'il avait décidé de la retirer parce que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses était l'organe compétent pour traiter des risques physiques.
English: It also participates in the development and presentation of numerous training initiatives for law enforcement officers, municipal officials and community leaders; enhances public awareness and effective enforcement of Pennsylvania's hate crime statute (the Ethnic Intimidation and Institutional Vandalism Act); establishes the standardized system for identifying and reporting bias-related incidents; and evaluates and recommends legislative changes.
French: Il participe à l'élaboration et à la présentation de nombreux programmes de formation des agents de la force publique, responsables municipaux et animateurs de collectivité; sensibilise le public et renforce l'application de la loi de la Pennsylvanie sur les infractions inspirées par la haine (l'Ethnic Intimidation and Institutional Vandalism Act); met en place le système normalisé de détection et de notification des incidents motivés par un préjugé; et accomplit un travail d'évaluation et recommande les modifications à apporter à la législation.
English: I do not see Mr Jacobsen, so I call Mr Bošković.
French: S’agit-il d’une nouvelle norme ?
English: He now teaches cornetto at the Haute École de Musique in Geneva and at the Lyons Conservatoire.
French: Il enseigne l’improvisation lors de masterclass dans les institutions d’enseignement supérieur de la musique (Bremen, Wien, Lyon, Münster, Bruxelles, Barcelone). Outre la présence de l’improvisation dans certains programmes du Concert Brisé, il a fait dans ce domaine différentes expériences avec Night Watch et Capella de la Torre (Ensembles de vents Renaissance) et le Broken Quartet (2 jazzmen et 2 «baroqueux») et improvise de manière plus libre avec des musiciens comme Louis Sclavis et Michel Godard.
English: As a result, women play no great role in decision-making, whereas men have much greater latitude in that respect, thanks to their much greater representation in positions of authority.
French: Le tableau ci-après montre l'écart de représentation entre hommes et femmes dans les différents domaines d'activité, écart qui fait que les femmes ont moins que les hommes la possibilité de participer à la prise des décisions économiques.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the Chairman of the Direction Entente Canada-communauté Ontario, on behalf of the Francophone community sector of Ontario, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président de la Direction Entente Canada-communauté Ontario, au nom du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003
French: Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003
English: These values are found in the United States Department of Agriculture (USDA) survey files.
French: Ces valeurs proviennent de fichiers d’enquête du Département de l’Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Baisée en levrette avec des doigts dans le cul, les mecs la démontent et la poussent à lécher leur sperme qu'ils ont mis dans une assiette.
French: Baisée en levrette avec des doigts dans le cul, les mecs la démontent et la poussent à léchouiller leur jus de couilles qu'ils ont mis dans une assiette.
English: This website was constructed with the greatest possible care.
French: Ce site web a été conçu avec la plus grande minutie.
English: Overall, 16% of people who suffered chronic pain found that most activities were limited.
French: Dans l’ ensemble, 16 % des personnes souffrant de douleur chronique indiquent que la plupart de leurs activités sont affectées.
English: Identify and understand the conflict issues and the participants’ goals.
French: Identiﬁer et comprendre les enjeux du conﬂit et les objectifs des participants.
English: Auctions offer a number of advantages such as their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: La vente aux enchères présente divers avantages : elle encourage l’utilisation rentable du spectre; c’est un mécanisme d’attribution ouvert et objectif et c’est une procédure efficace, car les contribuables canadiens y trouvent leur compte, du fait qu’une ressource publique est utilisée d’une façon judicieuse.
English: Gunz The Duel 20060726 International Edition (Full) is a wonderful multi-player action game that combines the action of games like Unreal Tournament with the features of a role playing game.
French: Command and Conquer 3 : les guerres du Tibérium est un jeu vidéo de stratégie en temps réel qui peut également se jouer en ligne.
English: The IOC, in consultation with the OCOGs, markets the television rights to the Olympic Games.
French: Le CIO, en consultation avec le COJO, vend les droits de télévision des Jeux Olympiques.
English: This usually means that neither spouse can alienate (e.g. sell) the house or have an encumbrance placed on the title without the other’s agreement or a court order to that effect.
French: Dans d’autres provinces, et dans les trois territoires, la possession exclusive et les autres droits sont également reconnus aux conjoints non mariés dans une relation conjugale qui répond à la définition d’union de fait.
English: According to the circular, “when there is reliable and consistent evidence that the commission of an offence can be imputed to an individual and this individual is taken into police custody, he or she may request the assistance of a lawyer from the moment he or she is taken into custody”.
French: Aux termes de cette circulaire, «lorsqu'il pèse sur une personne des indices graves et concordants de nature à lui imputer la commission d'une infraction et qu'elle est placée en garde à vue, cette personne peut demander à se faire assister de son avocat dès les premiers instants de son placement en garde à vue».
English: Its main ingredients will almost certainly be applied even without ratification of the Kyoto Protocol.
French: Il s’agira notamment de mettre en œuvre un Système communautaire d’échange de quotas d’émission (SEE), lequel a pris force de loi en octobre 2003 (directive 2003/87/CE).
English: As in southern Sudan, distinctions between legal and non-legal militias are blurred, which also undermines the possibility of holding armed groups responsible for child rights violations.
French: Comme dans le Sud-Soudan, les distinctions entre milices légales et illégales sont floues, si bien qu'il est également difficile de tenir les groupes armés responsables de violations des droits de l'enfant.
English: Partners contributes to strengthening reproductive health programmes in the South through five major programmes.
French: Les Partenaires participent au renforcement des programmes de santé en matière de reproduction dans les pays du Sud dans le cadre de cinq programmes.
English: The correction does not change greatly with pressure, so an average pressure of 1000 hPa can be assumed.
French: Puisque la pression réelle a peu d'influence sur la valeur de la correction, on peut supposer une pression moyenne de 1000 hpa.
English: Top of Page Inactive provision An inactive provision is one where contributions have ceased to be made by or on behalf of all members (money purchase provision) or where benefits have ceased to accrue for all members (defined benefit provision).
French: Comme on ne tient pas compte des prestations accessoires dans le calcul des facteurs d'équivalence (FE) et des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP), les participants peuvent bonifier leurs prestations sans réduire le montant du maximum déductible disponible pour les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The establishment of the working group, if approved, would require the usual secretariat services, as well as resources to cover the additional subsistence allowance for members.
French: Si elle était approuvée, la création du groupe de travail nécessiterait la fourniture des services de secrétariat habituels et l'affectation de ressources pour verser aux membres une indemnité de subsistance complémentaire.
English: The 2003–2004 expenditure for the NLSCY was $9 million.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes se sont chiffrées à 9 millions de dollars.
English: There are two process streams.
French: Il s'agit de deux voies différentes.
English: • Release of the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study
French: • Publication de l'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada
English: My Special Envoy, Mr. Niasse, will continue to work closely with the Congolese leaders to reach this very important goal.
French: Mon Envoyé spécial, M. Niassé, continuera de coopérer étroitement avec les dirigeants congolais afin d'atteindre cet objectif très important.
English: Note that gelatin is not excluded, because halal versions are commercially available, such as agar-agar.
French: La gélatine n'est pas exclue car il existe dans le commerce des versions halal, p.ex. à base de agar-agar.
English: With the proprietary architectures of the early 1980's, agencies increasingly found that they were constrained in their procurement options, the choice often being to remain locked into a single vendor indefinitely or to spend excessive sums to transfer the existing production systems to another vendor's equipment.
French: Face aux architectures brevetées qui ont caractérisé le début des années 1980, les organismes ont constaté de plus en plus que leurs options en matière d'acquisition étaient limitées et que, très souvent, ils devaient choisir entre une relation de durée indéterminée avec un fournisseur unique et l'engagement de sommes énormes en vue de transférer les systèmes de production en place au matériel d'un fournisseur autre.
English: At the moment we have a lot of ad-hoc initiatives, often coming from Presidencies, on this or that condition.
French: Actuellement, il y a beaucoup d’initiatives ad hoc, souvent de la part des présidences, sur telle ou telle maladie.