ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 m from subways, from the Perrache SNCF station, from the airport shuttle and from the highway exit "Paris / Marseille".
French: de Perrache, de la navette aéroport et de la sortie autoroute Paris/Marseille.
English: Clinicians should treat chronic pain early and aggressively to avoid permanent remodeling of the brain's neural pain-pathways.
French: Les cliniciens devraient traiter la douleur chronique tôt et agressivement pour empêcher le remodelage permanent des voies neurales de la douleur.
English: The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status, and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.
French: Les participants ont confirmé la nécessité d'envoyer périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des vœux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur, et ils ont demandé aux puissances administrantes de coopérer en facilitant l'organisation de telles missions.
English: ACOA should immediately follow-up with all companies that indicated they were prepared to provide testimonials that can be used for marketing purposes.
French: L’APECA devrait communiquer immédiatement avec toutes les entreprises qui se sont déclarées disposées à fournir des témoignages que l’Agence pourrait utiliser dans ses campagnes de commercialisation.
English: Throughout the Regulation and its annexes, amend the words "check valve" to read "non-return valve" (in French "soupape de contrôle" or "soupape antiretour" to read "clapet antiretour"; in Russian "stopornyi klapan" to read "obratnyi klapan").
French: Dans l'ensemble du Règlement et de ses annexes, remplacer les mots "soupape de contrôle" ou "soupape antiretour" par les mots "clapet antiretour" (en anglais remplacer "check valve" par "non-return valve"; en russe remplacer "stopornyi klapan" par "obratnyi klapan").
English: ◦ Provide flexibility the type of business models - rights granted to individuals, groups, institutions
French: ◦ Fournir une souplesse du genre des modèles d'entreprise - droits accordés à des personnes, des groupes ou des institutions
English: 473 915 Strengthening of country and regional strategies and programs relating to sustainable development in Sub-Saharan Africa
French: 473.915 Strengthening of country and regional strategies and programs relating to sustainable development in Sub-Saharan Africa
English: Ms Martel and Ms Krysko identified entirely different situations, and I did not find anything comparable about their answers.
French: Mme Martel et Mme Krysko ont décrit des situations complètement différentes, et je ne trouve aucun élément de comparaison entre leurs réponses.
English: Messrs Stewart, Champoux and Gill agreed to formulate a final draft of this policy for inclusion in the RtW manual following endorsement by the National Safety Policy Committee.
French: Messieurs Stewart, Champoux et Gill acceptent d’élaborer la version définitive de cette politique en vue de son inclusion dans le manuel du Programme de retour au travail, une fois qu’elle aura été approuvée par le Comité d’orientation national en matière de sécurité.
English: Canada currently has a $23 billion a year industry in environmental technology and expertise and this market is only going to grow in the next decade.
French: Actuellement, l’industrie canadienne de la technologie et de l’expertise environnementales génère 23 milliards de dollars par année; ce marché est nécessairement appelé à grandir d’ici dix ans.
English: In this section we merely list the most frequent exceptions and make a brief comment on each one.
French: Dans ce paragraphe, nous nous bornerons à énumérer les exceptions les plus fréquentes en y joignant un bref commentaire.
English: Also, official figures showed that the overall death rate in Vieques was 40 per cent greater than for the main island, largely due to high rates of cancer, diabetes and cardiovascular disease, the main culprits.
French: Il ressort également des statistiques officielles que le taux global de mortalité à Vieques est de 40 % plus élevé que dans la grande île, en raison des taux élevés de cancer, de diabète et d'affections cardiovasculaires, les principaux coupables.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo hentai :). Faites confiance à l'expert des mangas vicelards, c'est du bonheur :).
English: Summary statistics for the concentration of benzene in various beverages "as consumed."
French: Statistiques sommaires liées à la concentration de benzène dans différentes boissons « telles que consommées ».
English: Enforcement is non-existent under this option.
French: Cette option ne nécessite aucune mesure d’application.
English: Railway Room House of Commons Ottawa, Ontario
French: Salle Railway Chambre des communes Ottawa
English: It is based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be a COP and COP/MOP hosted by a government), and uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.
French: On est parti de l'hypothèse que le calendrier annuel des réunions des organes créés en application de la Convention comprendrait deux séries de sessions de deux semaines chacune (dont une session de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, accueillie par un gouvernement) et on a utilisé les coûts standard appliqués par l'ONUG pour les services de conférence.
English: ITALY
French: En cas d'avis favorable ou en l'absence de réponse dans un délai de soixante jours à compter de la date de la notification, les autorités compétentes pour l'autorisation délivrent alors celle-ci.
English: Mr. Chair– Mr. John Richardson (Perth–Middlesex, Lib.):
French: Monsieur le président... M. John Richardson (Perth–Middlesex, Lib.):
English: 3-1-2-3 The law regulating the health register for newborns No. 550 /1996
French: 3-1-2.3 Loi relative au carnet de suivi médical pour les nouveau-nés no 550/1996
English: Promoting equality in culture
French: Promotion de l'égalité dans la culture
English: Duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries should be made operational even before the conclusion of the Doha Round.
French: L'accès au marché en franchise de droits et hors quota à tous les produits des pays les moins avancés doit être opérationnel avant même la conclusion du Cycle de Doha.
English: 16 Variance (%) Indicate the percentage (%) variance between what has been spent to date and the planned budget in each phase.
French: 16 Écarts (%) Indiquer l’écart (en %) entre les dépenses et les projections de trésorie à chaque étape jusqu’à présent.
English: • Some claims reviewed posed questions that needed to be followed up with the traveller at the time of the audit, indicating that this level of challenge was not conducted by Finance at the time the claim was processed.
French: • Certaines demandes de remboursement ont donné lieu à des questions qu'il a fallu poser à l'employé concerné lors de notre vérification, ce qui indique que cela n'avait pas été fait lorsque le service des Finances a traité la demande.
English: A minimum quota of 9 per cent for the acceptance of indigenous applicants to the police academy had recently been introduced.
French: Récemment, un pourcentage minimum de 9 % des places a été réservé aux candidats autochtones dans les écoles de police.
English: In reply to that delegation, the Secretariat pointed out that the definition related a "domain name" to a numerical address on the Internet, and therefore would cover any name which corresponded to a site identified by a numerical address.
French: Le Secrétariat a répondu que la définition établit un lien entre un "nom de domaine" et une adresse numérique de l'Internet, et que par conséquent elle s'applique à tout nom correspondant à un site identifié par une adresse numérique.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement du Canada atlantique (PICA).
English: International migration patterns have become more complex: more States have become countries of origin, destination and transition at the same time; short-term, highly skilled migration is on the rise; efforts to increase circular migration have intensified, increasingly on a bilateral or regional basis; and a growing proportion of highly educated migrants find work in high-income countries.
French: Les modes de migrations internationales sont devenus plus complexes : de plus en plus de pays sont tout à la fois pays d'origine, pays d'accueil et pays de transition; les migrations de courte durée de personnes hautement qualifiées se font plus fréquentes; les efforts pour accroître les migrations circulaires s'intensifient au niveau bilatéral ou régional; et une proportion croissante de migrants hautement qualifiés trouve un emploi dans les pays à revenu élevé.
English: In this regard, the Committee wishes to stress again that no criminal conviction is required for the submission of names to its list.
French: À cet égard, il souhaite souligner à nouveau qu'il n'est pas nécessaire qu'une condamnation pénale ait été prononcée à l'encontre d'une personne pour proposer l'ajout de son nom à la Liste.
English: Individuals may be able to wait longer or shorter periods depending on their vision and overall health at the point in time when surgery is recommended.
French: Des personnes peuvent être en mesure d'attendre plus ou moins longtemps tout dépendant de leur vision et de leur état de santé général au moment où l'opération est recommandée.
English: In all these concerns, an overarching issue is not being addressed: the character of the new social ethos guiding policy reforms, an ethos which is increasingly determined by transnational cultural values.
French: Mais parmi toutes ces préoccupations, une question fondamentale est négligée : quelle sera la nature du nouvel ethos social dont s'inspireront les réformes des politiques, un ethos qui est de plus en plus déterminé par des valeurs culturelles transnationales.
English: The Vitality Quiz Answers 1.
French: Réponses pour jeu-questionnaire VITALITÉ 1.
English: Since 3 December, the Council has examined Parliament's draft and has unfortunately approved its key principles.
French: Depuis le 3 décembre, le Conseil a examiné le projet du Parlement européen et en a, hélas, approuvé les principes essentiels.
English: State-owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters.
French: Les compagnies nationalisées contrôlent maintenant bien plus de gisements de pétrole et de gaz que les compagnies privées que l'on avait l'habitude d'appeler les Sept sœurs.
English: Environment Canada's audits, evaluations and their recommendations and management responses may be found at the Audit and Evaluation Report website (28).
French: Défi d'une tonne Approuvée en juillet 2006 Changements climatiques (projet ministériel) :
English: A special power of attorney allows your mandatary to represent you in one specific matter, such as the sale of your car. A general power of attorney allows your mandatary to see to all your affairs.
French: Une procuration spéciale permet à votre mandataire de vous représenter dans une affaire particulière (vendre votre automobile, par exemple) alors qu’une procuration générale permet à votre mandataire de vous représenter dans toutes vos affaires.
English: During the 1999 round the OECD is working closely with Eurostat to integrate the Candidate Countries into the Programme and to harmonise the methodology employed.
French: Au cours de la série de 1999, l'OCDE coopère étroitement avec Eurostat en vue d'intégrer les pays candidats dans le programme et d'harmoniser les méthodes employées.
English: Dr. David Johnston, Professor Faculty of Law, McGill University No. of Participating Institutions: - 15 universities, - 1 government department and - 17 other organizations No. of Industrial Affiliates: 10 Administrative Centre:
French: Professeur David Johnston, Faculté de droit, Université McGill Nbre d'organismes participants: -15 universités -1 ministère -17 autres organismes Nbre de membres industriels: 10 Centre administratif:
English: The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
French: L’utilisation comme carburant d'un mélange d’hydrogène gazeux et de gaz naturel est autorisée.
English: are less involved in general civic activities.
French: participent moins aux activités communautaires.
English: Nine of the eleven cases referred to are decisions by the Council of State, and almost all of them concern planning decisions.
French: Neuf des 11 affaires dont il est fait état concernent des décisions du Conseil d'État qui, presque toutes, se rapportent à l'aménagement du territoire.
English: The new terminal, four times the size of the existing building, has 19 check-in desks and accommodates 300 seats.
French: Le nouveau terminal, quatre fois plus grand que l'aérogare existante, comporte 19 comptoirs d'enregistrement et 300 sièges.
English: Employees in this group define satisfaction with career progress in terms of visible progress and "getting the position they aspired to."
French: Les employés de ce groupe associent la satisfaction en termes de progression professionnelle aux progrès visibles et au fait « d'avoir obtenu le poste convoité ».
English: To provide current reporting on ongoing implementation, the website also features a daily updated list of projects.
French: En outre, pour s'assurer que les renseignement ainsi fournis restent d'actualité, on a affiché sur le site une liste des projets en cours qui est quotidiennement mise à jour.
English: The revised strategy draws attention to the responsibilities of the State, of business and civil society, and of families.
French: Je souhaite aussi que les populations les plus vulnérables soient incluses dans cette démarche.
English: The quantity that is not produced depends on the degree of inappropriability.
French: La quantité non produite est tributaire de l'impossibilité d'appropriation.
English: All monetary estimates are in constant dollars (2005) and are not discounted.
French: Toutes les estimations financières sont en dollars constants (2005) et non actualisées.
English: • Other projects initiated in-house by the CSD include: – the summary of available indoor air quality guidelines (for use in risk assessment of indoor environments); – the compilation of physical/chemical properties of contaminants of interest at federal contaminated sites; – a review of approaches for risk assessment of chemical mixtures; – a continuing review of the application of exposure amortization in carcinogen risk assessment; – a review of models used to predict the fate and transport of contaminants in air, soil and groundwater, etc.
French: • Au nombre des autres projets entrepris à l'interne par la DLC figurent : – un sommaire des lignes directrices disponibles sur la qualité de l'air intérieur (pour utilisation dans le cadre de l'évaluation des risques liés à l'environnement intérieur); – la compilation des propriétés physiques ou chimiques des contaminants d'intérêt particulier dans les lieux contaminés fédéraux; – un examen des approches d'évaluation des risques associés aux mélanges chimiques; – la poursuite de l'examen de l'application de l'amortissement de l'exposition aux substances cancérogènes; – un examen des modèles utilisés pour prédire le devenir et le transport des contaminants dans l'air, le sol, les eaux souterraines, etc.
English: I could be your contact for the registration,.with the immigration services in the différent countries we sail to, the setting in conformity of the.boat accoring to the standard of safety. I will be able to obtain and procure the official papers for.careless navigation.
French: Surveillance de l’entretien annuel : les révisions périodiques (moteur, du gréement courant et dormant, vernis, voiles, carénage de la coque…) prises en charge par un chantier naval spécialisé pourront supervisées par mes soins.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql This Policy replaces the {\i Planning, Reporting, and Accountability Structure} policy framework implemented in 1996 and is effective April 1{\super st}, 2005.{\super [1]}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique remplace le cadre politique sur la {\i structure de planification, de rapport et de responsabilisation }mis en place en 1996, et prend effet le 1{\super er} avril 2005{\super 1}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Examples of activities already undertaken in this area include consultations relating to the Hate and Bias Crime Roundtable and the UN sponsored World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (UNWCAR).
French: Parmi les activités déjà entreprises à cet égard, mentionnons les consultations effectuées dans le cadre de la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés et de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (NU-CMCR).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo presented its initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (“The Convention”) (CRC/C/3/Add.57) and responded to questions in the Committee on the Rights of the Child (“The Committee”) in Geneva in May, 2001.
French: Introduction  Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a présenté et défendu, en mai 2001 devant le Comité des droits de l'enfant («le Comité») à Genève, son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») (CRC/C/3/Add.57).
English: Antihypertensive drug-induced persistent lowering of pressure
French: Role of sirT1 in aging and cancer susceptibility
English: A/58/L.35/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 50-Power draft resolution -- Emergency humanitarian assistance to Malawi [A C E F R S]
French: A/58/L.35/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (50 puissances) -- Aide humanitaire d'urgence au Malawi [A A C E F R]
English: The direct impact of ratification and implementation will be the adoption of domestic measures against organized crime and the establishment of an international framework for cooperation against transnational organized crime.
French: La ratification et l'application des instruments auront pour effet direct l'adoption de mesures nationales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et la mise en place d'un cadre de coopération international contre la criminalité transnationale organisée.
English: While the old EU Member States spent 2% of their GDP for R& D in 2004, Lithuania remained at a modest 0.7%.
French: Alors que les anciens États membres de l’UE ont dépensé 2 % de leur PIB pour la R&D en 2004, la Lituanie stagne à un taux modeste de 0,7 %.
English: I would like to ask the Commission whether it intends to create any programme for integrating young immigrants, so that we too may reduce racism and xenophobia, since these new European citizens also have a sense of belonging to our community.
French: Je souhaiterais demander à la Commission si elle entend créer l’un ou l’autre programme d’intégration des jeunes immigrés, visant à réduire le racisme et la xénophobie également dans nos pays, étant donné que ces nouveaux citoyens européens ont pareillement le sentiment d’appartenir à notre communauté?
English: Canada continues to believe that the WTO is essential to the task of building a more open, rules-based and equitable world trading system.
French: Le Canada continue Ã croire que l'OMC est essentiel Ã l'Ã©dification d'un systÃ¨me commercial mondial ouvert, fondÃ© sur des rÃ¨gles et Ã©quitable.
English: The development of this interactive means of communication is exponential and access to it in many developed countries is practically universal and, in others, is just a question of time.
French: La progression de ce moyen de communication interactif est exponentielle et son accès dans de nombreux pays développés est pratiquement universel et n'est qu'une question de temps parmi d'autres.
English: On 25 February 2008, the fugitive suspect in the attack of March 2007 on the Decani Monastery, accompanied by his attorney, voluntarily surrendered to the Special Prosecutors Office and the Kosovo Police Service and made a statement.
French: Le 25 février 2008, le suspect qui était en fuite après l'attaque menée contre le monastère de Decani en mars 2007 s'est présenté, en compagnie de son avocat, au Bureau des procureurs spéciaux et au Service de police du Kosovo (SPK) pour se constituer prisonnier et a fait une déclaration.
English: As the managers' autonomy is gradually increased, they will be able to make decisions regarding the allocation of financial resources.
French: Plus ils auront d'autonomie, mieux ils seront en mesure de prendre des décisions en ce qui concerne l'affectation des ressources financières.
English: These are critical not only to shape our vision of Afghanistan's future, but to provide support to the reformers within the Government.
French: Ces repères sont essentiels non seulement pour élaborer notre conception de l'avenir de l'Afghanistan mais également pour soutenir les réformateurs au sein du gouvernement.
English: The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian-ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality.
French: Le grand romancier britannique Joseph Conrad, né Józef Teodor Konrad Korzeniowski de parents polonais en Ukraine sous domination russe, disait que les mots sont le plus grand ennemi de la réalité.
English: The Toronto Marriott Eaton Centre hotel is located in the heart of downtown Toronto, surrounded by great dining, shopping and historic attractions…not to mention the great shows running at a number of theatres in the city.
French: L’hôtel du Toronto Marriott Eaton Centre est situé en plein cœur du centre-ville de Toronto, entouré d’excellents restaurants, boutiques et attraits historiques…sans compter les nombreux spectacles dans bon nombre de salles.
English: However, one can always identify the nationality of a transnational corporation in that there is a government that supports and defends its interests (at the WTO, the IMF, the World Bank, or other international organisations, or by political, military or other means).
French: On peut toujours identifier la nationalité de la société transnationale dans le sens où il y a un Etat qui la soutient et qui défend ses intérêts (à l'OMC, au FMI, à la Banque Mondiale et dans d'autres organismes internationaux ou par des moyens politiques, militaires et autres).