ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stresses the importance and urgency of the restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, not only to come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and to help prevent a return to conflict in the future.
French: Il souligne qu'il importe et qu'il est urgent de rétablir la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, non seulement pour surmonter les effets des exactions commises dans le passé, mais aussi pour promouvoir la réconciliation nationale et contribuer à empêcher le retour du conflit.
English: One of the intents of this evaluation, therefore, is to assist those tasked with SDS renewal in this effort.
French: Par conséquent, une des fins de cette évaluation consiste à aider dans leurs efforts les personnes chargées du renouvellement de la SDD.
English: The undocumented migrants are registered at the Centre, and their countries of origin are notified before the deportation is carried out.
French: Les migrants clandestins sont dûment enregistrés dans le Centre et leurs pays d'origine sont informés avant toute expulsion du pays.
English: In sentencing convicted pregnant women and convicted women with a child under 14, the court may postpone the serving of the sentence for up to one year or until the child reaches the age of 14, with the exception of women sentenced to incarceration for more than five years for serious or especially serious crimes against persons.
French: En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.
English: According to the Canadian Council of Chief Executives’ submission to the Commission (2002, 2), "Canada’s business leaders have been strong supporters of Canada’s universally accessible public health care system" because it provides a "significant advantage in attracting the people and investment that companies need to stay competitive."
French: Dans le mémoire qu’il a soumis à la Commission (2002, 2), le Conseil canadien des chefs d’entreprise a déclaré que « les dirigeants d’entreprise du Canada ont toujours été en faveur d’un régime public de soins de santé universellement accessible pour le Canada » parce que « les coûts et la qualité des soins de santé ont des répercussions réelles sur la compétitivité de nos entreprises et sur la capacité de notre pays d’attirer des gens et des investissements » [Traduction].
English: In doing so, this priority contributes in many ways to all CSA's Strategic Outcomes:
French: Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de l'ASC :
English: Australia, Belgium, Belize, Cameroon, Germany, Greece, Italy, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Poland, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Spain and Ukraine
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Cameroun, Espagne, Grèce, Italie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone et Ukraine
English: Using the metaphor of a journey, you evaluate or track your location in a health-project journey. There are nine feature areas in the tool:
French: • Des comités efficace - Cette fiche de renseignements créée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario vous permet de déterminer si vous avez besoin d'un comité, indique les différents types de comités et fournit des renseignements sur la production de rapports et le rendement des comités.
English: It matters even less that the company was in existence way before then.
French: Ce qui est clair, c'est que nous avons perdu des occasions d'apprendre à prendre soin de nous-mêmes.
English: • how to look beyond our own topic/theme
French: ◦ comment passer outre à nos propres sujets et thèmes;
English: In general, the usage of the term "corporate" varied between application owners who saw corporate applications as those that were centrally funded and users who used it to refer to all applications, regardless of size, that were broadly deployed across the Departments.
French: La distinction précédente a des répercussions importantes autant pour les propriétaires que pour les utilisateurs des applications, car certaines applications d’affaires largement utilisées sont financées par des budgets de base pour l’entretien et le soutien à long terme alors que d’autres ne le sont pas.
English: Some of the provisions of these Regulations parallel ones in Part 3 of the PPPPFR which are now in force at TC's public ports and public port facilities.
French: Certaines dispositions du règlement sont parallèles à celles de la partie 3 du RPPIPP maintenant en vigueur aux ports publics et aux installations portuaires publiques de TC.
English: Pier Ferdinando Casini, who has delegated the co-ordination of its activities to On.
French:  En conclusion, tout ceci demande des ressources, et du temps pour apprendre les uns des autres.
English: Generally speaking, the legal interest in information technology should serve as the fundamental criterion for the way in which an introduction is structured and conducted.
French: De manière générale, l'intérêt juridique des technologies d'information devrait être le critère fondamental pour définir la structure d'une introduction.
English: I hear there is an 8 page DOAX2 spread of Famitsu Scans.
French: Ouais, c'est bien de la résine .... Maintenant, je suis interloqué par le petit trou sur chaque socle de figurine, aura t'on le droit à une petite musique (celle du trailer) en les placants sur leurs emplacements (à l'instar de Belldandy/Skuld et Urd sous le kiosque du jardin divin) ???
English: In addition, the goods normally have to be shipped to Canada from a beneficiary country on a through-bill of lading.
French: De plus, les marchandises doivent habituellement être expédiées au Canada par un pays admissible sous le couvert d'un connaissement direct.
English: To measure price differences between Yellowknife and Edmonton, the Northwest Territories Bureau of Statistics produces the Spatial Price Index (SPI Edmonton = 100).
French: Pour mesurer les écarts de prix entre Yellowknife et Edmonton, le Bureau de la statistique des Territoires du Nord-Ouest publie lindice de prix spatial (IPS dEdmonton = 100).
English: This may provide a tool for corridor development in the rural environment.
French: Ces dispositions peuvent constituer un outil pertinent pour le développement des corridors dans les zones rurales.
English: Violations also frequently took place under patriarchal land tenure systems.
French: Par ailleurs, les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans les régimes fonciers patriarcaux.
English: Article 163 of the Constitution enshrines the vitally important principle of the independence of the judiciary, as well as that of non-interference in the course of justice.  This principle is underlined by the safeguards provided for judges in the Organization of the Judiciary Act, which stipulates that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges form the basis of Government and constitute a guarantee of rights and freedoms.
French: L'article 163 de la Constitution pose en effet un principe essentiel, celui de l'indépendance de la magistrature et de la non intervention dans le cours de la justice, et la loi sur l'organisation de la justice réaffirme ce principe par les garanties qu'elle énonce, considérant que l'honneur de la magistrature et l'impartialité des juges sont les fondements de la légalité et les garants des droits et des libertés.
English: Strengthening Africa's information infrastructure
French: Renforcer l'infrastructure africaine de l'information
English: A large building-maintenance company will pay $5.8 million to settle a sexual harassment lawsuit bro...
French: The U.S. has slipped down the ranks of competitive economies, falling behind Sweden and Singapore du...
English: You will have 48 hours from the date and time of your scheduled interview to provide justification for your absence in order for the Selection Committee to determine a proper course of action.
French: Études - Diplôme d’une université reconnue dans l’un des domaines suivants : ▪ Génie mécanique; ▪ Génie civil; ▪ Génie électrique; ▪ Génie aéronautique; ▪ Géologie appliquée; ▪ Architecture navale; ▪ Toute autre spécialité de génie pertinente.
English: Detailed information on these intergovernmental processes may be found in document UNEP/GC.22/INF/21.
French: Des informations détaillées sur ces processus intergouvernementaux figurent dans le document UNEP/GC.22/INF/21.
English: Article 28o(1)(g) (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point g) (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: See also Gotanda (1996) p. 61, proposing quarterly compounding (again, de lege ferenda).
French: 61, proposant des intérêts composés trimestriellement (ici encore, de lege ferenda).
English: SATURDAY, 6 JULY 2002 No.
French: SAMEDI 6 JUILLET 2002 No 2002/129 (PARTIE I)
English: Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
French: Les retraits destinés aux distributions gratuites dans les écoles seront financés à 100 % par la Communauté.
English: While the clinical significance of the effect is unknown, it is advisable to be sure the patient is receiving a fully effective antiplatelet regimen, including an adequate pre-medication period or optimal loading dose.
French: Même si la signification clinique de cet effet est inconnue, il est conseillé de s'assurer que le patient reçoit un traitement antiplaquettaire pleinement efficace comprenant une période de prémédication adéquate ou une dose d'attaque optimale.
English:   Magnetic flow meters are available from a number of manufacturers in common pipe sizes ranging from a few millimetres to two metres.
French: Plusieurs fabricants offrent des débitmètres magnétiques pour canalisations de diamètres courants variant entre quelques millimètres et deux mètres.
English: This has already occurred for the 2003 World Road Cycling Championship, where $300,000 has been allocated to the Canadian Cycling Association for team preparation With respect to coach/officials development, NSOs should plan for developing opportunities associated with the hosting of major events for coaches and officials.
French: Cette approche a été adoptée pour les Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003, alors qu'un montant de 300 000 $ a été octroyée à l'Association cycliste canadienne pour la préparation de son équipe. Pour ce qui est du perfectionnement des entraîneurs et des officiels, les ONS devraient prévoir des occasions en ce sens dans le cadre de l'accueil de grandes manifestations.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Travel and Transportation Service.
French: Le représentant du Service des voyages et des transports des Nations Unies fait une déclaration.
English: Abhyanga is well-noted for relieving rheumatism, arthritis, cervical spondylosis, joint pains, myalgia, (excess) body heat, sunburn, and decreasing the possibility of muscle-wasting.
French: Abhyanga est bien noté pour soulager les rhumatismes, l’arthrite, la spondylolyse cervicale, les douleurs articulaires, la myalgie, (l’excès) de chaleur dans le corps, les coups de soleil, et diminuer la possibilité d’atrophie musculaire.
English: In other cases, the government may have to record liabilities for certain benefits where liabilities never had to be recorded before.
French: Dans d’autres cas, le gouvernement pourrait avoir à comptabiliser des passifs pour certains avantages qu’il n’a pas eu à comptabiliser auparavant.
English: The girls of the 2007 TGS ! !
French: Tokyo Game Show 2007, les filles !
English: Government Response The Government supports the principle of this recommendation, but believes an existing reporting structure provides the Minister of Fisheries and Oceans the opportunity to report to Parliament on progress on aquatic invasive species.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie le principe cette recommandation, mais pense que la structure existante procure au ministre des Pêches et des Océans l'occasion de faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés en ce qui concerne les espèces aquatiques envahissantes.
English: If Chris were receiving income-tested benefits, he might pay even more from his own pocket since those income-tested benefits could be reduced.
French: S’il recevait des prestations basées sur le revenu, il pourrait devoir payer encore plus de sa poche étant donné que ces dernières pourraient être réduites.
English: With lower business costs, Macau could well evolve into another gateway to China.
French: En raison de ses faibles coûts d’exploitation, Macao pourrait bien être appelée à devenir une autre porte d’entrée pour la Chine.
English: Hospital disaster plans should therefore include provision for an information area where relatives can be directed.
French: Les plans d’urgence des centres hospitaliers doivent prévoir un centre de renseignements où les familles peuvent recevoir de l’aide.
English: Furthermore, the Joint Electoral Management Body has announced that the elections for the lower house of parliament and the local elections will be held in spring 2005.
French: De plus, l'Organe mixte d'administration des élections a annoncé que les élections à la Chambre basse du Parlement ainsi que les élections locales se dérouleront au printemps 2005.
English: The draft resolution would be much less meaningful and would not reflect the substantial progress made in recent years if it made no mention of the Rome Statute of the International Criminal Court, which had already been ratified by 83 States and signed by 139 more.
French: Le projet de résolution en question perdrait beaucoup de son sens et ne reflèterait pas les progrès majeurs réalisés ces dernières années s'il n'y était pas fait mention du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a déjà été ratifié par 83 États et signé par 139 autres.
English: Enter the registration number issued to that money services business by FINTRAC (up to nine characters) in field B5F.
French: Dans le champ B5F, entrez le numéro d’inscription attribué à cette entreprise de services monétaires par CANAFE (au maximum neuf caractères).
English: Allow me to conclude by also expressing my sincere thanks and appreciation to all Governments, through their representatives in this Hall, for the words of sympathy that they have expressed as well as for the relief assistance and support that they have provided to the victims of this tragedy.
French: Je voudrais terminer en adressant également mes remerciements sincères et en manifestant ma reconnaissance profonde à tous les gouvernements, par l'entremise de leurs représentants présents dans cette salle, pour leurs paroles de sympathie et pour les secours et l'appui fournis aux victimes de ce drame.
English: National Coordination National coordination allows for the establishment of a national action plan in the areas of prevention, care, education, surveillance and research.
French: Coordination nationale  La coordination nationale permet la mise en place d'un plan d'action national dans les domaines de la prévention, des soins, de l'éducation, de la surveillance et de la recherche.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure Reporting will take place in the Departmental Performance Reports of those agencies and departments for their allocation of the ICP.
French: Les rapports de rendement respectifs des ministères et organismes fédéraux partenaires permettront de faire le point sur l'allocation au PIC.
English: The history of an organism can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique de l’organisme peut fournir des renseignements qui sont importants dans l’évaluation d’un aliment nouveau.
English: Capital City Capital (103) Population Average Jan./July Temperature (ºC) Nunavut 1.9 27
French: Capitale Population de la capitale (103) Température moyenne (ºC) janvier/juillet Nunavut 1.9 27
English: It is partly a consequence of inadequate sustainable development and the lack of universal access to international trade and international financial institutions.
French: Elle est en partie la conséquence d'un développement durable inadéquat et de l'absence d'accès universel aux échanges internationaux et aux institutions financières internationales.
English: Completion of necessary medical investments Measures to be taken to ensure the peaceful holding of the Games Measures to be taken to ensure the peaceful holding of the Games Availability and prices of rooms and accommodation during the Olympic Games Completion of accommodation infrastructure to be built Necessary transport-related alterations
French: Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Disponibilité et prix des chambres et logements nécessaires durant les Jeux Olympiques Réalisation des infrastructures d'hébergement à construire Transformations nécessaires en matière de transports Allocation des fréquences radio Mise en place de nouvelles infrastructures et de nouveaux services
English: We endorse the appeals made for the strengthening of the role of the United Nations and for improving the efficiency and working methods of its major organs.
French: Nous appuyons les appels au renforcement du rôle de l'ONU et à l'amélioration de l'efficacité et des méthodes de travail de ses principaux organes.
English: Some textile artists work with patchwork, often combining it with embroidery and other forms of stitchery.
French: Les patchwork amish réalisés avec des tissus unis et souvent sombres, chutes des tissus traditionnellement utilisés, constituent un style particulier de l'art du patchwork et sont très recherchés.
English: Second concern is microbial standards, from indicator microorganisms.
French: La deuxième préoccupation concerne les normes microbiologiques, quant aux microorganismes de l'indicateur.
English: These details, and any other factors which may have affected the degree of exposure, should be sent to NDS in writing.
French: Ces détails, ainsi que tout autre facteur susceptible d'avoir influé sur le degré d'exposition, doivent être communiqués par écrit à l'organisme de réglementation.
English: In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
French: Par ailleurs, l'existence de capacités administratives suffisantes permettant d'appliquer des mesures horizontales et procédurales dans des domaines tels que la normalisation, la certification et la surveillance de marché est primordiale.
English: After moving back to France, the complainant was only allowed to work for three years, in private schools, with a temporary contract that had to be renewed each year.
French: De retour en France, elle a été soumise, dans l'enseignement du secteur privé, à une réglementation qui l'autorisait seulement à travailler pendant trois ans, sous contrat temporaire à renouveler chaque année.
English: 6 Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Cro du Sud, 3 – bte 6 ix 1348 Louvain-La-Neuve Telephone: (32-10) 47 37 42 Facsimile: (32-10) 45 15 01 E-mail: bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be Kinds of Microorganisms that May Be Deposited BCCMTM/IHEM: filamentous fungi and yeasts, including pathogenic fungi and yeasts that cause mycosis in man and animals, and actinomycetes.
French: 8 Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Place Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Téléphone : (32-10) 47 37 42 Télécopieur : (32-10) 45 15 01 E-mail : bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté BCCMTM/IHEM : champignons filamenteux et levures, y compris les champignons et levures pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux ainsi que les actinomycètes.
English: But it did not make up facts; it merely reflected majority Arab opinion.
French: Mais elle n'a jamais monté des faits de toutes pièces, se contentant de refléter l'opinion majoritaire dans le monde arabe.
English: The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: La mesure dans laquelle cela nécessitera l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminée lors de l'établissement de l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées de l'exercice biennal 2008-2009 qui sera soumis à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve pour couvrir ces besoins additionnels.
English: By narrowing its focus in this way and by employing more summary documents and editorial interventions, however, the series will be able to continue to re-produce the most important despatches, telegrams and memoranda that constitute the raw material of diplomatic history.
French: Par contre, grâce à cette nouvelle optique plus étroite, à l'utilisation d'un plus grand nombre de documents résumés et à des interventions plus nombreuses des rédacteurs, il sera possible de continuer à reproduire les dépêches, télégrammes et notes de services les plus importants qui forment la matière première de l'histoire de la diplomatie.
English: In dealing with the issue of apprentices, the Committee recommended in their report, Beyond Bill C-2 - A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance, that the waiting period be eliminated.
French: Dans son rapport intitulé Au-delà du projet de loi C-2 : Examen d'autres propositions de réforme de l'assurance-emploi, lorsque le Comité a traité de la question des apprentis, il a recommandé que le délai de carence soit éliminé.
English: In the simplest terms, I would say that the background they depart from is their own country, while the purpose they arrive at is our common interest.
French: Pour simplifier les choses, je dirais que la base de départ est leur propre pays, mais que le but à atteindre est notre intérêt commun.
English: • "for sure we have to do the education.
French: • « [Nous devons] avoir des systèmes automatisés qui favorisent ce type d'activités...
English: Mr. Shen Guofang
French: M. Shen Guofang
English: We currently offer 4193 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3289 modèles gratuits en français.
English: All of the following are larger jpeg images than the gifs that are linked to the above text.
French: Les illustrations suivant sont des illustrations jpeg de plus grande taille que les illustrations gif liées au texte above text.
English: The Commissioner paints a rather depressing picture.
French: (EN) La commissaire dépeint une situation très dramatique.
English: For instance, if $100,000 of wages is incurred in respect of an employee who spent 90% of his/her time directly engaged in SR&ED, $100,000 is considered to be the directly engaged wages for that employee.
French: Par exemple, si une dépense de traitement ou de salaire de 100 000 $ est engagée relativement à un employé qui a consacré 90 % de son temps à participer directement à des activités de RS&DE, les 100 000 $ sont considérés comme un traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE exécutées par cet employé.