ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would like to have more workshops and participative discussions in small groups to promote exchanges between participants.
French: Ils aimeraient avoir plus d'ateliers de travail et discussions participatives en petits groupes, afin de favoriser l'échange entre participants.
English: In the back of the building hides an incalculable treasure, an exuberant and beautiful private garden.
French: A l’arrière du bâtiment, se cache un magnifique et luxuriant jardin privé.
English: In particular, the Trade and Development Board is invited to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues related to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil du commerce et du développement est en particulier invité à envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent afin qu'il examine, dans le cadre du mandat du Conseil, les questions de fond relatives à l'exécution du Programme d'action.
English: It holds responsible not only the vessels, but also the owners and operators, for their actions to ensure conformity with our constitution, our charter of rights and our international obligations.
French: Elle tient responsable non seulement le bâtiment, mais aussi son propriétaire et son exploitant pour les actes commis ; assurant ainsi le respect de notre constitution, de notre charte des droits et libertés et de nos obligations internationales.
English: 8 United Nations Development Programme, Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development (United Nations publication, Sales No.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2000 : Droits de l'homme et développement humain (publié pour le PNUD par D. Boeck et Larcier s.a.
English: • To function as a pilot project for creation of a Congo Basin model forest network
French: • Servir de projet pilote aux fins de la création d’un réseau regroupant les forêts modèles du bassin du Congo
English: Je dirais un gros poil devant le Green...D'ailleurs il serait fortement funky de nous le remettre en ligne messieurs de la censure!
French: Oki avec BeastieJfk. Perso dans mon classement Weezer, Pinkerton arrive en deuxième juste après le "Blue" et un poil avant le "Green".
English: The appellant alleged that this was an error as, according to the rating guide mentioned in the preceding paragraphs, these questions were designed to assess only personal suitability subfactors.
French: L'appelant a prétendu qu'il s'agissait d'une erreur car, selon le guide de cotation mentionné dans les paragraphes précédents, ces questions visaient à évaluer uniquement les sous-facteurs des qualités personnelles.
English: The Tribunal needs to consider whether using these criteria to assess whether projects are "similar" is permitted by the RFP.
French: Le Tribunal doit examiner la question de savoir si l'application de ces critères à l'évaluation de la « similitude » des projets est autorisée par la DP.
English: Moreover, the Chairman summed up, no support had been expressed for the possibility that a party against which a countermeasure had been taken could unilaterally submit to arbitration a dispute as to whether it was in breach of an obligation (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 87).
French: En outre, dans son résumé du débat, il a relevé qu’aucune voix ne s’était élevée en faveur de dispositions permettant à une partie envers laquelle une contre‑mesure avait été adoptée de soumettre unilatéralement à l’arbitrage la question de savoir si elle avait violé une obligation (voir document SD/CE/VIII/7, paragraphe 87).
English: We should not forget that when IPCC itself was first floated, the discussions took place in one of the small conference rooms here at UNEP with just 15 people in attendance.
French: Il convient de rappeler que lorsque l'on parlait pour la première fois du GIEC, c'est ici au PNUE, dans une des plus petites salles de conférence, avec tout juste 15 participants, que les discussions ont eu lieu.
English: Continuity Is information an ongoing, long-lasting, important part of the government's management process and culture?
French: Continuité Est-ce que l'information constitue un élément permanent et important du processus et de la culture de gestion du gouvernement?
English: Both spoke of the need to hear the other side acknowledge their own violence and express regret.'
French: Les deux camps évoquaient la nécessité d'entendre l'autre camp reconnaître sa propre violence et exprimer des regrets".
English: (1) Died on 5th additional day of year 4, in Altenkirchen, from a carbine shot.
French: (1) Mort le cinquième jour complémentaire de l'an 4, à Altenkirchen, d'un coup de carabine.
English: As announced in the State Aid Action Plan, it will pursue the systematic recovery of incompatible aid in cooperation with Member States.
French: Comme annoncé dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État, elle continuera de recouvrer systématiquement les aides incompatibles, en collaboration avec les États membres.
English: In paragraph 55, the Board recommended that the Administration distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation, as was done in the previous presentation of the cost estimate for the project.
French: Au paragraphe 55, le Comité recommande à l'Administration de rétablir la distinction entre les provisions pour imprévus et pour hausse des prix qui était faite dans le mode de présentation précédent du coût prévu du projet.
English: Violence continues to be perpetrated against girls and young women worldwide.
French: Dans le monde entier, les filles et les jeunes femmes continuent d'être victimes d'actes de violence.
English: Thanks to the teamwork of MCTS Officers and other Coast Guard personnel four survivors would be able to relate the actual events of this distress situation.
French: Grâce au travail d’équipe des agents des SCTM et d’autres employés de la Garde côtière canadienne, quatre personnes ont pu survivre pour raconter leur mésaventure.
English: At that time I saw what I felt were great things.
French: À cette époque, j'ai vu quelque chose qui me paraissait prometteur.
English: France's Ambassador Daniel Jouanneau noted that DiverCiné's celebration of its fifth anniversary this year is evidence of the desire to make this event ongoing.
French: L'Ambassadeur de France, Monsieur Daniel Jouanneau, rappelle que DiverCiné fête son 5e anniversaire cette année, ce qui témoigne de la volonté d'inscrire ce festival dans la durée.
English: He reminded the Board that the first ROAR had focused on capturing results.  The ROAR 2000 focused on drawing lessons on managing the organization.
French: Comme l'année 2000 tirait à sa fin et que la possibilité d'une baisse de revenus devenait apparente, le Directeur exécutif avait envoyé une note écrite aux membres du Comité de la coordination de la gestion pour les informer de la situation.
English: Legislative Efforts to Protect Employees," American Journal of Law and Medicine 28 (2002), pp. 271–283. 65 Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases, p.
French: Legislative Efforts to Protect Employees », American Journal of Law and Medicine, 28 (2002), pp. 271–283. 65 Jamieson, C. Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif. pp.28-29. 66 United Kingdom Department of Health.
English: Goodale, Ralph, Minister of Finance Purpose: n/a Date(s): 2004-05-01 to 2004-05-31 Destination(s): n/a * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $32.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $32.00
French: Goodale, Ralph, Ministre des Finances But : s.o. Date(s) : 2004-05-01 à 2004-05-31 Destination(s) : s.o. * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 32 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 32 $
English: We, as a Parliament, have given up our right jointly to decide by interinstitutional agreement with the Council on the financial perspectives and simply, instead, give our assent to those perspectives.
French: En tant que Parlement, nous avons renoncé conjointement à notre droit de prendre des décisions avec le Conseil, au moyen d’un accord interinstitutionnel, sur les perspectives financières et, au contraire, nous donnons simplement notre assentiment à ces perspectives.
English: An ethnic diversity survey published by Statistics Canada in 2003 showed that 21% of the population aged 15 years and older was of British-only ancestry, while 10% reported only French origins, 8% were Canadian only, and 7% were a mix of these three origins.
French: (Le terme « canadienne » pour désigner l’origine ethnique est apparu pour la première fois dans le recensement de 1996.) Une enquête sur la diversité ethnique publiée par Statistique Canada en 2003 montre que 21 p.
English: 50 Even at clerical levels, the qualifications of the individual, and other factors dependent solely on his individuality, may change the job and force reclassification.
French: 50 Même aux échelons des emplois de bureau, les aptitudes et autres caractéristiques propres d'un fonctionnaire peuvent modifier la nature d'un emploi et contraindre au reclassement.
English: Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations lance un avertissement contre la désignation de M. Prodi comme président de la Commission.
English: No Fisheries Act authorizations were issued in FY 2000-2001.
French: Aucune autorisation en vertu de la Loi sur les pêches n’a été émise au cours de l’exercice.
English: It can call on other organs, including a Panel of the Wise16.
French: Il peut faire appel à d’autres composantes, dont
English: First, to deal with the economic impact of September 11th, especially in light of the global nature of the slowdown that preceded the terrible attack on the Pentagon and the World Trade Center.
French: D’abord, examiner les répercussions économiques des attentats du 11 septembre, à la lumière de l’ampleur mondiale du ralentissement qui s’était amorcé avant même les terribles attentats perpétrés contre le Pentagone et le World Trade Center.
English: no more walking with children and your equipments on your back and in your arms.
French: mais aussi un grand parking afin de vous permettre un accès facile en voiture : fini la marche à pied jusqu'à votre résidence avec tout l'équipement des enfants sur le dos.
English: They likewise reflect a shift in direction and thinking.
French: Ils illustrent aussi un virage dans l’orientation et la façon de penser et correspondent aux définitions du développement de la collectivité de Naparstek (1997) et Weil (1996).
English: In the center of the resort, close the Children Village.
French: Au centre de la station, proche du Village des Enfants d'Annie Famose.
English: Only a court decision may authorize non-application of the principle of the inviolability of the confidentiality of correspondence , in cases where it is indispensable to a criminal investigation or required in the interests of the defence of the Republic." 14 Article 42 of CCP establishes that: "(1) The public prosecutor's general right and duty is to prosecute criminals.
French: » 14 Article 42 du Code de procédure pénale : « 1) Le Ministère public a le droit et le devoir de poursuivre les criminels.
English: I hereby renew the above-mentioned authorization in accordance with section 21.12 of the Act.
French: Aux termes de l'article 21.12 de la Loi, je renouvelle l’autorisation.
English: According to the Civil Code, marriage is the voluntary union of a man and a woman for the purposes of starting a family, as legalized by an official civil status registry (art.
French: Aux termes du Code civil, le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme désireux de fonder une famille, cette union étant officialisée par son inscription au registre de l'état civil (article 1106).
English: Janus and Epimetheus share the same orbit of 151,472 kilometers (94,125 miles) from Saturn's center or 91,000 kilometers (56,547 miles) above the cloud tops.
French: Janus [JAY-nus] is the sixth satellite of Saturn. It was discovered by Audouin Dollfus in 1966 and was named after the god of gates and doorways.
English: This practice can compromise the integrity of the bidding;
French: Une telle pratique peut compromettre l'intégrité de l'appel d'offres;
English: The Tribunal rejected the defence claim that the invasion of Belgium was justified because of conversations between Belgian and French military staffs and concluded that Germany had committed aggression against both Belgium and the Netherlands:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel l'invasion de la Belgique était justifié par des pourparlers entre les états-majors belge et français et il a conclu que l'Allemagne avait commis un acte d'agression tant contre la Belgique que contre les Pays-Bas :
English: Casino Aida by OCN Casino powered by Total E Soft Ltd.
French: Casino Aida by OCN Casino pow. by Total E Soft Ltd.
English: Finally, the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability.
French: Enﬁn, la BCE coopère avec d’autres instances compétentes dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité ﬁnancière.
English: Yingying The Tibetan antelope is a protected species unique to the Qinghai-Tibet plateau.
French: Yingying L’antilope tibétaine est une espèce protégée du plateau Qinghai-Tibet.
English: The following subjects could be examined:
French: Les points suivants pourraient être examinés :
English: Takes note of the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, taking into account the fact that the new Administration is scheduled to take office in January 2004;
French: Note que le Gouvernement guatémaltèque à demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, compte tenu du fait que le nouveau gouvernement doit entrer en fonctions en janvier 2004 ;
English: Exceptions from Swedish are in theory possible but only for truly exceptional cases that are well justified.
French: Les exceptions sont théoriquement possibles mais dans des conditions réellement exceptionnelles et justifiables.
English: This measure applies to executive positions in bilingual regions and to those in unilingual regions who supervise employees holding bilingual positions in a bilingual region.
French: Cette mesure s'applique aux postes de cadres des régions bilingues et à ceux des régions unilingues qui supervisent des titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: The key messages for decision makers endorsed by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on GEO-4 held in September 2007 warrant particular consideration by the Council/Forum.
French: Les messages clés à l'intention des décideurs approuvés par la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport GEO tenue en septembre 2007 méritent une attention particulière de la part du Conseil/Forum.
English: A specially created “Communicate” Editorial Board operating within Teleradio-Moldova State television broadcasts in the languages of ethnic minorities (Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, Yiddish, Roma, etc.).
French: Un comité de rédaction baptisé «Communiquer», créé spécialement à cet effet au sein de la télévision publique Téléradio-Moldova, supervise la diffusion de programmes dans les langues de minorités ethniques (ukrainien, russe, gagaouze, bulgare, yiddish, rom, etc.).
English: Considering the importance of the task, the particular need for extra budgetary support to such activities and the existing experience, the ITC at its sixty-fifth session, 18-20 February 2003, approved a new approach for the TFACT based on specific projects, encouraged the member countries to make voluntary contributions to TFACT and requested member countries with economies in transition to make project proposals for co-funding through TFACT.
French: Compte tenu de l'importance de la tâche, de la nécessité d'obtenir un financement extrabudgétaire à l'appui de ces activités et de l'expérience acquise, le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session tenue du 18 au 20 février 2003, a approuvé, pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition, une nouvelle approche fondée sur des projets particuliers, invité les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds et demandé aux pays membres à économie en transition de formuler des propositions de projets susceptibles d'être cofinancés au moyen du Fonds.
English: Leslie Beckmann Address: 412-1 Nicholas St Address:
French: Leslie Beckmann Adresse : 412-1 Nicholas St Adresse :
English: Cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK is now even more essential for the implementation of the Plan.
French: Maintenant, plus que jamais, les Institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK doivent collaborer pour exécuter ce plan.
English: ◦ Proactive disclosure Where is FAST available?
French: ◦ Divulgation proactive À quels endroits le programme EXPRES est-il offert?
English: Our learning priorities over this next year will focus on building individual capacity, strengthening organizational leadership, and enhancing operational performance.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH prendra des moyens pour relever et communiquer les éléments qui contribuent au sentiment de satisfaction et à la fidélisation d'un employé.
English: Stimulating public awareness and action 12 nderstanding conservation issues is critical to informed discussion and effective decision-making.
French: Stimuler la sensibilisation et l’action du public 12 a maîtrise des questions liées à la conservation est un préalable à tout débat informé et toute prise de décision efficace.
English: The European Union’s policy on Cuba must be born of reason, as is the case with so many other places, and must take account of the real needs of the Cuban people.
French: La politique de l’Union européenne vis-à-vis de Cuba doit être fondée sur la raison, comme c’est le cas pour maints autres lieux, et doit tenir compte des besoins réels du peuple cubain.
English: The association, through its support of new wine roads, has enabled the establishment of the South Transdanubian Wine Road Network.
French: Par son soutien à de nouvelles routes du vin, l’ association a permis la création du réseau des routes du vin transdanubiennes du sud.
English: From September 2007 to September 2008, 321 cases were recorded, compared to 133 cases reported over the same period last year.
French: De septembre 2007 à septembre 2008, 321 cas ont été enregistrés, comparés à 133, au cours de la même période l'année précédente.
English: The discussion will be based on the outline of and the answers to the questionnaire in the annex to the present document.
French: Les travaux s'appuieront sur les grandes lignes du questionnaire reproduit en annexe au présent document ainsi que sur les réponses des pays.
English: WT/WGTI/W/158 Page 8
French: Obligation de créer une coentreprise à laquelle participe le pays d'accueil
English: This condition is also not usually met, and is not in prospect.
French: Cette condition elle non plus n'est pas normalement respectée, et elle risque de ne pas l'être.
English: Evaluation of the CF 54.
French: Évaluation des FC 54.
English: (1991) found that infant security was most predictive of later aggressive problems in families where mothers suffered from psychopathology, particularly chronic depression, and mothers engaged in hostile intrusive parenting practices toward the infant.
French: (1991) ont découvert que la sécurité de l’enfant prédit plus les problèmes d’agressivité ultérieurs dans des familles où la mère souffre d’une psychopathologie, surtout de dépression chronique, et lorsque la mère utilise des pratiques parentales importunes et hostiles envers l’enfant.
English: The only difference noted was that the laser sites developed a thicker tissue near the rim of the anastomosis.
French: La seule différence observée était un épaississement du tissu au point de raccordement dans les endroits traités par laser.
English: Takaesu won the contest by performing very well in the three events.
French: Takaesu a gagné le concours en se classant honorablement dans les trois épreuves.
English: Our Service Level Agreements were met 100 percent of the time.
French: L’étape 1 a été suivie par la phase de qualification, un processus intensif axé sur la diligence raisonnable servant à sonder les occasions et les types de services de TI communs qui pourraient être partagés à l’échelle des organisations partenaires.
English: This themeâ€™s inherent value comes from the following: when government works with its citizens towards the development of all communities, and this includes linguistic communities, then the whole country benefits.
French: Lorsquâ€™un gouvernement travaille avec ses citoyennes et citoyens pour voir au dÃ©veloppement de toutes ses communautÃ©s, incluant les communautÃ©s linguistiques, le pays en bÃ©nÃ©ficie.
English: As required by the TRC Act and by international law, the Commission should not recommend amnesties or similar measures of impunity with respect to crimes under international law.
French: Comme cela est prévu par la Loi CVR et par le droit international, la Commission ne doit pas recommander d'amnisties ou des mesures similaires d'impunité en ce qui concerne les crimes qualifiés comme tels par le droit international.