ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country overview of the difficulties to become self-employed The following table recaps the above description for all countries.
French: Aperçu par pays des difficultés rencontrées pour accéder au statut d'indépendant Le tableau qui suit est un récapitulatif de la description formulée ci-dessus pour tous les pays.
English: Some of the difficulties elderly and disabled people face when using buses depend on whether the potential passenger uses a wheelchair or is able to walk, albeit with difficulty and possibly using a mobility aid.
French: Les difficultés éprouvées par les personnes âgées et celles ayant une déficience lorsqu’elles se déplacent par autobus varient selon le degré de mobilité, depuis l’aptitude à marcher seul ou avec l’aide d’une canne, jusqu’à l’utilisation d’un fauteuil roulant.
English: Non-compliant test results or product violations (e.g., positive results for pathogens such as Salmonella spp and Listeria monocytogenes) lead to non-compliance activities such as follow-up sampling and testing, surveillance letters sent to establishments related to the non-compliant product, establishment inspections, and border lookouts.
French: Les résultats des tests en matière de non-conformité ou les infractions des produits (p. ex., des résultats positifs pour des pathogènes tels que Salmonella spp et Listeria monocytogenes) mènent à des activités contre la non-conformité comme l'échantillonnage et des tests de suivi, à l'envoi aux établissements de lettres de surveillance en ce qui a trait aux produits non conformes, à des inspections d'établissements et à des avis de guet aux postes frontaliers.
English: EUR 600/ha for annual crops, EUR 900/ha for specialised permanent crops and EUR 450/ha for other uses of land.
French: Les montants annuels d’aide communautaire sont limités à 600 euros par hectare pour les cultures annuelles, à 900 euros l’hectare pour les cultures permanentes spécialisées et à 450 euros l’hectare pour les autres utilisations des terres.
English: Renovated, this hotel comprises a total of 60 rooms of which 3 are wheelchair-accessible spread over 4 floors.
French: Rénové, cet hôtel climatisé de 5 étages avec terrasse compte 60 chambres, dont 3 adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: directive is useful for specifying which hosts belong to the intranet and should be accessed directly.
French: permet de spécifier quels hôtes appartiennent à l'Intranet et peuvent donc être accédés directement.
English: This is also true for the Maritime provinces (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador).
French: C’est aussi le cas pour les provinces des Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-etLabrador).
English: The working committee on business environment issues will examine proposed regulatory changes and will collaborate in the process of reducing regulatory burden.
French: Le comité de travail sur le contexte économique examinera les changements proposés aux règlements et collaborera au processus d’ atténuation du fardeau de la réglementation.
English: Elements of the shelter movement, however, have argued consistently that a lack of co-ordination among various service providers, accompanied by insufficient funding, impedes effective action on the domestic violence front.14 There has been much discussion within the Quebec feminist community regarding the effects of decentralization and state funding on organizing efforts by women.
French: Par contre, des intervenantes du mouvement des maisons d'hébergement ont fait valoir que le manque de coordination entre les différents prestataires de services, associé à l'insuffisance du financement, nuit à l'efficacité des mesures en matière de violence familiale14 . De nombreux débats ont eu lieu au sein de la communauté féministe du Québec concernant les effets de la décentralisation et du financement public sur les organisations.
English: • (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns
French: ◦ (i) Aide aux clients et établissement des cotisations
English: Under this section, the State arty is invited to briefly update (three pages maximum) the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Currently, the definition of what is “nano” is still under debate.
French: Actuellement, la définition du terme «nano» fait encore débat.
English: This is considered normal in the communities and within the cultural traditions.
French: Ceci est considéré comme normal et conforme aux traditions culturelles par les communautés concernées.
English: The disciplinary punishment of solitary confinement is pronounced for a period no longer than 15 days, and a period no longer than 30 days in case of breach of discipline.
French: La mise au secret ne peut excéder une durée de 15 jours et de 30 jours pour une infraction à la discipline.
English: Objectives 2005-2009 Regular Program 1.
French: Objectifs 2005-2009 Programme régulier 1.
English: Les coups de bite fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de sperme sur les poils de sa chatte.
French: Les coups de belle bite fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de foutre sur les poils de sa moule.
English: In addition, recent findings on the potential of microorganisms to label interfaces are considered.
French: De plus, les découvertes récentes sur le potentiel des microorganismes à marquer les interfaces sont considérées.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall give as a fog-signal one long blast; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre comme signal de brume "un son prolongé" ; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: National Population Health Survey, 1994/95 [unpublished tabulations].
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 [données non publiées].
English: This would prevent the development of over-capacity in the sealing industry.
French: Nous ne croyons pas qu’un très grand nombre de phoques seront capturés immédiatement dans ce scénario, parce qu’il en résulterait un cycle « d'expansion et de ralentissement ».
English: That approach markedly improved patient flow, reduced client waiting time and increased staff/client contact time.
French: Ces modifications ont permis de traiter un plus grand nombre de patients, de réduire le temps d'attente et d'augmenter la durée des consultations.
English: Reiterates its call for the effective implementation of rule 42 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Demande de nouveau que l'article 42 de son règlement intérieur soit effectivement appliqué ;
English: • Presentation of the five year strategy and 2005 work programme [80 KB]
French: • Présentation de la stratégie quinquennale et du programme législatif et de travail de 2005 [80 KB]
English: ALSO URGES Member States to take all necessary measures to allocate adequate resources to alleviate the major causes of food and nutrition crisis in Africa;
French: Invite en outre les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour affecter des ressources suffisantes à l'élimination des principales causes de la crise alimentaire et de la crise nutritionnelle en Afrique;
English: Duty to appear at the proceeding (5) If the applicant does not receive a decision on their application from the Immigration Appeal Division, or if the Division refuses their application, the applicant must appear at the location that has been set, and must be ready to go ahead with the proceeding.
French: Éléments à considérer (5) S'il ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section d'appel de l'immigration rejette celle-ci, le demandeur doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prêt à poursuivre.
English: • Other administrative savings (paper use, physical space) To develop a successful funding strategy, projects will need to understand the objectives of each current or potential funding source and identify how the project will realize those objectives.
French: • Autres économies sur le plan administratif (usage de papier, locaux). Pour élaborer une stratégie de financement fructueuse, les projets doivent englober les objectifs de chaque source de financement actuelle ou potentielle et déterminer la façon dont le projet peut atteindre ces objectifs.
English: Local and international dishes and drinks are served.
French: Il sert des plats internationaux, des spécialités régionales et des boissons dans une atmosphère intime.
English: • 46 entrants in the regular business plan contest and 14 entrants in the youth business plan contest, with 2 winners in each category; and
French: • 46 entrepreneurs inscrits au concours de plan d'affaires pour les adultes, et 14 jeunes entrepreneurs inscrits au concours de plan d'affaires pour les jeunes, et deux gagnants dans chaque catégorie;
English: In addition, the Secretary-General proposes that the Office of Human Resources Management should carefully monitor the retention rates of staff members recruited through the national competitive examination to ensure that there are no adverse effects on those staff arising from the new contractual arrangements.
French: Il propose de plus que le Bureau de la gestion des ressources humaines suive attentivement l'évolution des taux de départ parmi les fonctionnaires issus des concours nationaux, afin de vérifier que la mise en vigueur du nouveau régime des engagements ne nuit pas à la fidélisation de ces fonctionnaires.
English: Frequency of list updates
French: Périodicité des mises à jour de la liste
English: All submissions must refer to Canada Gazette Notice DGRB-002-03, and clearly identify the respondent, provide the name of a person who can be contacted regarding the expression of interest, a corresponding mailing address, electronic mail address, and telephone and fax numbers.
French: Tous les documents présentés doivent citer l'avis dans la Gazette du Canada DGRB-002-03, identifier clairement le répondant et donner le nom d'une personne à laquelle on pourra s'adresser au sujet de la déclaration d'intérêt, ainsi que son adresse postale, son adresse électronique et ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Mr President, 'violence', 'a high number of casualties', 'hundreds dead and wounded in China in the uprising in Xinjiang province': those were the alarming reports we received 10 days ago.
French: (EN) Monsieur le Président, "violence", "nombre élevé de victimes", "centaines de morts et de blessés en Chine lors du soulèvement dans la province du Xinjiang": telles sont les informations alarmantes que nous avons reçues il y a 10 jours.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Atuqtuarvik Corporation, and the community economic development organizations are essential partners in helping businesses establish themselves in Nunavut."
French: Le MAINC, l’Atuqtuarvik Corporation et les organismes de développement économique locaux sont donc des partenaires essentiels aux entreprises qui souhaitent s’implanter au Nunavut.
English: Tanzania shelters around 350 000 refugees - the largest number in Africa.
French: La Tanzanie accueille quelque 350 000 réfugiés, ce qui représente le plus grand contingent d'Afrique.
English: Mannheim's sentence, like all inspired thinking contains a diverse range of assumptions and insights that once again emphasize how things depend on thought.
French: Comme toute pensée édifiante, cette phrase de Mannheim contient une vaste gamme de suppositions et d'inspirations qui renforcent une fois de plus la dépendance des choses sur la pensée.
English: Key words: glucose metabolism, insulin, deoxycorticosterone acetate, streptozotocin.
French: Mots clés : métabolisme du glucose, insuline, acétate de désoxycorticostérone, streptozotocine.
English: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway and J. Hudson, Eds., Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: "This Roundtable is an important step in identifying the full breadth of opportunities for new knowledge-based industries across Canada and to build on demonstrated strengths in Alberta," said Minister Allan Rock, Industry Minister and Minister responsible for the National Research Council.
French: Cette table ronde nous permettra de cerner toutes les possibilités qui s'ouvrent aux nouvelles industries axées sur le savoir dans l'ensemble du pays et de miser sur les atouts reconnus de l'Alberta dans ce domaine, a indiqué M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Pharmacologic Treatment for DD Clients
French: Traitements pharmacologiques pour les clients atteints de TC.
English: Reducing labour taxes (including social security contributions) and thereby labour costs would support employment, while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers.
French: Une réduction de la fiscalité du travail (y compris les cotisations sociales) et donc des coûts salariaux favoriserait l’emploi, alors que la fixation du salaire minimum à un niveau non conforme à l’évolution de la productivité réduit les perspectives d’emploi des travailleurs les moins qualifiés.
English: It also encouraged improving the relationship between the United Nations and the World Trade Organization for development (para.
French: Ils ont également été incités à améliorer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce aux fins du développement (par.
English: Economics, trade, communications and even culture are becoming more global.
French: L'économie, les échanges, les communications et même la culture sont de plus en plus mondialisés alors que la démocratie représentative demeure essentiellement nationale et locale.
English: Vote 55 Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item)................................................................................................ 77 National Film Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Film Board requests funds for the following items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Commission canadienne des affaires polaires 30a Dépenses du Programme............................................... 922 869 . . . . . . . . . . 922 869 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: All comments received were taken into consideration.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération.
English: • 2008-01-25 BBT00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-25 BBT00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Cardboard boxes and paper bags can be used to store things or when packing items for your next move.
French: • Réutiliser les boîtes de carton et les sacs de papier pour y conserver des objets ou comme emballages lorsqu'on déménage.
English: References
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: Based on their results researchers suggest that tissue levels of PCBs in killer whales are four times lower than those of 30 years ago.
French: D'après les résultats obtenus, nous sommes d'avis que les concentrations de POP dans les tissus des orques sont quatre fois moins élevées qu'il y a trente ans.
English: It was also in favour of the proposal of the delegation of Mexico, supported by other delegations, that at the next session of the Preparatory Committee the regional organizations should provide information on regional processes that had been adopted.
French: Il est également en faveur de la proposition de la délégation du Mexique, appuyée par d'autres délégations, selon laquelle les organisations régionales devraient fournir, lors de la prochaine session du Comité préparatoire, les informations concernant les processus régionaux qui auront été adoptés.
English: People with a background and education in agriculture, land negotiation or engineering can also get started in this type of work.
French: Quiconque a de l’expérience et a poursuivi des études en agriculture, négociation de terrains ou ingénierie peut également se lancer dans ce type de travail.
English: It has put a population that is not yet old at risk of ageing in even poorer health as they become an impoverished generation of “pensioners” who are considered today to be one of the most vulnerable groups in Eastern Europe.
French: Toute une population qui n'est pas encore âgée risque, en vieillissant, de voir sa santé se détériorer et de constituer une génération appauvrie de « pensionnés » qui sont considérés aujourd'hui comme l'un des groupes les plus vulnérables en Europe orientale.
English: How might each option impact on you?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous?
English: The Agency also determined that given the type of operation at the OAA the provision of only one TTY pay phone constitutes an undue obstacle to the travelling public requiring the use of these services.
French: L'Office a aussi déterminé qu'étant donné la nature des activités à cet aéroport, la fourniture d'un seul téléphone public muni d'un ATS constitue un obstacle abusif pour les voyageurs qui requièrent ces services.
English: Using autoradiographic techniques on sectioned material, we show that the distribution of labeled carbon in different ovular tissues is regulated spatially and temporally.
French: En utilisant des techniques autoradiographiques sur du matériel sectionné, les auteurs démontrent que la distribution du carbone marqué, dans les différents tissus de l'ovule, est soumise à une régulation dans le temps et dans l'espace.
English: Perhaps one of the most striking findings of this study is that participation by first-time voters (18–21½ year-olds) appears to have been higher than that of second-time voters (21½–24 year-olds).
French: L’un des résultats les plus surprenants est sans doute qu’il semble que les électeurs admissibles au vote pour la première fois (18–21½ ans) aient participé à l’élection dans une plus grande proportion que les électeurs pour qui il s’agissait de la deuxième élection (21½–24 ans).
English: Today, most Hg added to products is not released during normal use, with the exception of Hg-containing skin-lightening soaps and creams; vaccines containing thimerosal (a Hg-containing preservative that is injected into the body during vaccination); dental amalgams; and volatilization from Hg-catalyzed polyurethane products.
French: Aujourd'hui, la majeure partie du mercure ajouté aux produits n'est pas libérée pendant la période de vie utile des produits, à l'exception des crèmes et savons éclaircissants qui contiennent du mercure; des vaccins contenant du thimérosal (agent conservateur contenant du mercure qui est injecté dans l'organisme lors de la vaccination); des amalgames dentaires; ainsi que de la volatilisation du mercure utilisé comme catalyseur dans la fabrication des produits en polyuréthane.
English: In line with a key accession partnership recommendation, Croatia completed negotiations with the Commission in March 2006 on a protocol introducing tariff quotas for sugar replacing the present bilateral regime which permits Croatia to export unlimited duty-free quantity of sugar to the EU.
French: Conformément à une des recommandations essentielles du partenariat pour l’adhésion, la Croatie a clôturé en mars 2006 ses négociations avec la Commission concernant un protocole instituant des contingents tarifaires pour le sucre, qui doit remplacer le régime bilatéral actuel permettant à la Croatie d’exporter en franchise des quantités illimitées de sucre dans l’UE.
English: Many of them will not have access to these nutrients if the programme is not expanded.
French: Beaucoup d'entre eux n'auront pas accès à ces nutriments si le programme n'est pas étendu.
English: Ktunaxa Nation Council represents the collective Aboriginal interests of the Ktunaxa people, comprised of approximately 1,000 First Nations people that includes the Lower Kootenay Band, St. Mary’s Indian Band, Tobacco Plains Indian Band and Akisqnuk First Nation in Canada, and two Bands in the U.S. Linguistically, the Ktunaxa people speak a common tongue, the Kutenai language.
French: Le conseil de nation Ktunaxa représente les intérêts collectifs autochtones du peuple Ktunaxa, qui comporte environ 1 000 individus des premières Nations, incluant la bande du bas Kootenay, la bande indienne de St. Mary, la bande indienne de Tobacco Plains et la première Nation Akisqnuk au Canada, ainsi que deux bandes aux Etats-Unis.
English: Resort Schwielowsee, Potsdam ___________________ For further information :
French: Resort Schwielowsee, Potsdam _______________________ Pour plus de renseignements :
English: Since the selection board did not award him those points, he concludes that it lacked the proper competencies to assess the candidates in this selection process.
French: Puisque le jury de sélection ne lui a pas accordé ces points, le représentant conclut que le jury n’avait pas les compétences appropriées pour évaluer les candidats dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Other aspects of the Plan that some respondents believe are not working as well include: the use of funds to address issues within organizations' mandates; a lack of clear criteria to demonstrate project success; a lack of senior management direction at the sector level; a lack of follow-up on projects; and a perceived need for more focus on priorities other than learning and career development.
French: Certains répondants croient aussi que les aspects suivants du Plan ne fonctionnent pas bien : l'utilisation du financement pour régler des problèmes que devraient régler les organismes; l'absence de critères précis pour prouver la réussite d'un projet; le manque d'orientation des cadres supérieurs à l'échelle du secteur; le manque de suivi des projets; l'impression qu'il faut mettre davantage l'accent sur des priorités qui ne concernent pas l'apprentissage ni le perfectionnement.
English: Construction of cottages on individual projects , Designing (building-architectural) of houses and cottages .
French: Construction des cottages d'après les projets individuels , Conception de cocnstruction et d'architecture des maisons et des cottages .
English: The reform process cannot be linked to the ambitions of a handful of Member States aiming for national interests rather than for global cohesion, otherwise reform would be within our grasp.
French: Le processus de réforme ne peut pas être lié aux ambitions d'une poignée d'États Membres visant leurs intérêts nationaux plutôt que la cohésion mondiale, autrement la réforme serait à notre portée.