ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 provided the means to expand the forces, as well as to cover current operational issues and investments in new equipment by committing an additional $12.8 billion over five years to the Defence budget.
French: Missions internationales de soutien de la paix par les Forces canadiennes en 2004 Missions de maintien de la paix auxquelles la police canadienne a participé en 2004
English: Parks Canada does not anticipate charging entry fees to Wood Buffalo National Park visitors in the future.
French: Parcs Canada n’envisage pas d’imposer à l’avenir des droits d’entrée aux visiteurs du parc national Wood Buffalo.
English: The Philippines is among the top carbon emitters in Southeast Asia. Engineering students created a solar-powered car to inspire others to take pollution more...
French: Grosse polémique entre Lanzmann et Haenel après le livre de sur Jean Karski de Haenel.
English: In a cohort study of 2,600 men and women followed for 28 years, a dose-response relationship was observed between both cigarette and pipe smoking and cancer of the respiratory tract.
French: Dans une étude de cohorte de 2600 hommes et femmes suivit pendant 28 années, une relation dose-réponse a été observée entre l'usage de la cigarette et la pipe, et le cancer des voies respiratoires.
English: Exporting is one of the nation’s leading engines of economic growth generating revenue and employment opportunities.
French: L’exportation constitue l’une des principales sources nationales de possibilités d’emplois et de revenus générateurs de croissance économique.
English: On 30th May socialists, social democrats and labour members campaigned together all over Europe on “People First: a new direction for Europe”.
French: Here is an intresting video for the elections on the European Parlament. It was done by german students from the university of Bonn.
English: • Can options be screened out on the basis that they are just not possible because of physical, legislative, technological or other constraints?
French: • Peut­on éliminer des options qui ne sont pas réalisables pour des raisons d'ordre physique, législatif, technique ou autres?
English: This person should not be a member of the staff that offers the service directly to clients.
French: Cette personne ne doit pas être un membre du personnel offrant directement les services aux clients.
English: Asylum-seekers mainly are being returned to their country of origin, therefore it is the same as the indicated country of return.
French: Asylum seekers mainly are being returned to their country of origin, therefore it is the same as the indicated country of return.
English: Most of the projects are located in natural areas that have experienced degradation because of encroaching urban and industrial development.
French: Pour la plupart, les projets visés sont situés sur des sites naturels ayant connu une dégradation en raison de l’envahissement représenté par le développement urbain et industriel.
English: May 2, 2008 Inauguration of the Centre universitaire de recherche sur l’aluminium May 2, 2008 Government of Canada awards more than $5.8 million for improvements to the Véloroute des Bleuets May 2, 2008 Government of Canada grants $37,356 in funding to Valléa d’Or April 30, 2008 Government of Canada awards $52,500 in funding to Serres de la Vallée April 30, 2008 Government of Canada grants $95,018 in funding to the firm Johny Tiedown April 29, 2008 Government of Canada grants $200,000 in funding to Gestion Bistro Brasserie Inc.
French: 02 mai 2008 Inauguration du Centre universitaire de recherche sur l’aluminium 02 mai 2008 Le gouvernement du Canada consent plus de 5,8 millions de dollars à l’amélioration de la Véloroute des Bleuets 02 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 37 356 $ à l’entreprise Valléa d’Or 30 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 52 500 $ aux Serres de la Vallée 30 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 95 018 $ à l’entreprise Johny Tiedown 29 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 200 000 $ à Gestion Bistro Brasserie inc.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this microorganism according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette levure de vin, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: For the first time, Canada began to accept larger numbers of Asian and black immigrants.
French: Pour la première fois, le Canada entreprit d'accepter en plus grand nombre les immigrants asiatiques et noirs.
English: It noted that delegations had raised concerns regarding the administration and usage of such funds as they may induce conditions that Member States may not perceive to be in the best interests of WIPO.
French: Elle a noté que le secteur privé contribue aux recettes de l’OMPI par le biais des taxes d’enregistrement, ce qui a déjà une énorme influence sur l’Organisation.
English: If the goods covered by the mark in question are usually sold in self-service stores where consumer choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the product, the visual similarity between the signs will as a general rule be more important.
French: Il s’ensuit que le législateur a explicitement inclus les signes composés d’une lettre ou d’une combinaison de lettres dans la liste d ’exemples, figurant à l’article 4 de ce règlement, de signes qui peuvent constituer une marque communautaire, sous réserve des motifs absolus ou relatifs de refus susceptibles de s’opposer à l’enregistrement.
English: Have you ever witnessed or participated in ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings?
French: Avez-vous déjà occupé un poste au sein d’un gouvernement ou d’une entreprise d’État? (p. ex. maire, député, conseiller, juge, directeur général) Veuillez préciser la date et l’endroit.
English: The present experiment included obtaining load–deformation data on specimens of two designs — one for the shear properties of plate and the other resembling the heel joint of a truss.
French: Cette expérience visait également à obtenir des données sur la déformation due au chargement d'échantillons de deux conceptions différentes : l'une pour les propriétés de cisaillement des plaques, l'autre ressemblant au joint de talon d'une ferme.
English: Total 4,426,954 4,404,647 Contingent liabilities (Note 12) Contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Total 4 426 954 4 404 647 Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Clinical (is the drug therapeutically beneficial relative to other drugs, or other treatments?) and pharmacoeconomic (total cost of drug therapy for an individual, relative to anticipated quality of life improvements) reviews are conducted, either in-house by CCOHTA or by external contractors.
French: Des examens cliniques (avantages d’un médicament par rapport à d’autres médicaments ou à d’autres traitements d’un point de vue thérapeutique) et pharmacoéconomiques (coût total de la pharmacothérapie pour une personne par rapport à l’amélioration prévue de sa qualité de vie) sont effectués par l’OCCETS ou par des entrepreneurs externes.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Survey the list, and identify each Reporting Entity whose delegation you wish to revoke.
French: Consultez la liste et trouvez chacune des entités pour lesquelles vous désirez révoquer la délégation.
English: One thing that struck me, strange as it is, was that no rescue squad appeared on fantastical machines like in the science fiction TV puppet series Thunderbirds.
French: Et ce qui me frappa, quelque étrange que cela pût paraître, cétait que lon ne voyait toujours pas entrer en action ces merveilleuses escouades secouristes montées sur leurs véhicules fantastiques, à linstar des Thunderbirds, la célèbre série télévisée de science-fiction.
English: The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.
French: Rapportées au nombre total des petites entreprises de la province, les 5100 petites entreprises exportatrices constituaient à peu près 1,4 pour cent.
English: Commission Communications of 12 April 2005 ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution’ - COM(2005) 132 -, ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness’ - COM(2005) 133 -, and ‘Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals’ - COM(2005) 134.
French: «Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement - La contribution de l’Union européenne» - COM(2005) 132 -, «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement – financement pour le développement et efficacité de l’aide» - COM(2005) 133 -, et «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement: cohérence des politiques pour le développement» - COM(2005) 134.
English: Though conditions may remain less than ideal for some time, we appreciate the tremendous work that has been done by Afghan and international authorities and donors to make possible the opening of so many schools in time.
French: Bien que les conditions risquent de ne pas être idéales pendant un certain temps, nous apprécions le travail énorme qui a été fait par les autorités afghanes et les donateurs internationaux pour faire en sorte qu'un si grand nombre d'écoles puissent ouvrir à temps.
English: The establishment of a wood bison population in Alaska will contribute to global security of the subspecies.
French: Lâ€™implantation dâ€™une population de bisons des bois en Alaska contribuera Ã la survie de la sous-espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: Special events: forum on climate change and its impact on food security in East Africa (1);
French: ii) Manifestations spéciales: forum sur les changements climatiques et leurs incidences sur la sécurité alimentaire en Afrique de l'Est (1);
English: The Regional Centre participated in the first South Asian Regional Conference on International Humanitarian Law, held in Kathmandu from 24 to 27 February 2009, and made a presentation on weapon treaties and international humanitarian law.
French: Le Centre régional a participé à la première Conférence régionale de l'Asie du Sud sur le droit international humanitaire, tenue du 24 au 27 février 2009 à Katmandou, où il a fait un exposé sur les traités relatifs aux armes et sur le droit international humanitaire.
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, à la République de Bulgarie, à la
English: (Managing Director, eIFL.net, Rome) European Commercial Patent Services Group (PatCom) Rob WILLOWS (Vice President, Patent Office Relationships, Corporate Markets, Thomson Scientific, London) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva); Madeleine ERIKSSON (Ms.)
French: Demander à l’OMPI, dans le cadre de son mandat, d’étendre la portée de ses activités visant à réduire la fracture numérique, conformément aux conclusions du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), en prenant aussi en considération l’importance du Fonds de solidarité numérique (FSN).
English: • given that major gaps exist in knowledge translation, uptake and implementation, greater emphasis be placed on "action-oriented" or "intervention-oriented" research than on research designed to further refine the scope of already well-defined health problems; and,
French: • étant donné qu’il existe des lacunes importantes dans la transformation et la mise en application des connaissances, on devrait mettre davantage l’accent sur la recherche « axée sur la pratique » ou sur la recherche « axée sur l’intervention » que sur la recherche conçue dans le but de préciser davantage la portée de problèmes de santé déjà bien définis;
English: Activities in the social, economic and political fields, including security sector reform, should be complemented by a strong commitment to the development of a human rights culture, which is imperative for the sustainability of the current international effort.
French: Les activités dans les domaines social, économique et politique, notamment en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, doivent s'accompagner d'une forte détermination de développer une culture des droits de l'homme, ce qui est impératif pour assurer la durabilité de l'effort international en cours.
English: GIS in land use planning: lessons from critical theory and the Gulf Islands.
French: « GIS in land use planning: lessons from critical theory and the Gulf Islands ».
English: • Occupational diseases, illnesses and deaths are serious health risks faced by Canadians.
French: • Les maladies et les troubles professionnels ainsi que les décès au travail sont des risques sérieux auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: – SCCR/9/4: containing a proposal submitted by the United States of America; and
French: – SCCR/9/4, contenant une proposition des États-Unis d’Amérique; et
English: A shorter version of this paper was published in Politique étrangère, No. 4/90, pp. 878 - 886.
French: devoirs, autrement dit l'adaptation de leur influence aux évolutions concrètes de leur présence en Europe.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I congratulate you on your presidency and in particular welcome the fact that in your remarks you have referred to history - and others have referred to it as well.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour votre Présidence et je me réjouis que dans votre allocution, vous ayez fait référence à l'histoire - comme d'autres l'ont fait également.
English: The Council welcomes the holding of multi-party elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for 25 January 2006.
French: Le Conseil se félicite que des élections multipartites soient prévues pour le 25 janvier 2006 au Conseil législatif palestinien.
English: From antique materials and unique pieces, with the help of StoneCutters, Pierres et Jardins d'Autrefois will make your dreams in stone live again. Along with very old trees you will discover in our nursery.
French: Des Matériaux Anciens et Pièces Uniques, en passant par l'ajustement d'ouvrages et la Taille de Pierre pour des réalisations neuves, Pierres et Jardins d'Autrefois saura réveiller vos rêves de Pierres... et de Jardins, où les arbres millénaires de notre pépinière prendront place.
English: During the period from 1 April 2005 to 31 March 2006, the average disposition time for tariff applications was nine (9) business days.
French: Il a réduit de moitié le temps moyen qu’il prenait pour se prononcer sur les demandes tarifaires concernant les services de détail.
English: In order to cope with the growing demand, the Israeli Patent Office, in cooperation with WIPO, had undertaken projects of modernization to introduce customer-oriented on-line services, such as electronic filing and a paperless environment for patent applications and industrial designs.
French: Afin de répondre à la demande croissante, l’Office des brevets d’Israël s’est engagé, en coopération avec l’OMPI, dans des projets de modernisation visant à mettre en place des systèmes en ligne axés sur les utilisateurs, tels que le dépôt électronique et un environnement sans papier pour les demandes de brevet et les demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)  Students are linked to various programs of study.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Les étudiants sont liés à divers programmes d'étude.
English: Figure 2 presents observations pooled for all sub-basins within the Great Lake region (i.e., Lake Ontario, Lake Erie, Lake Michigan and Huron) but separated according to whether a route occurred at a coastal or inland location.
French: La figure 2 regroupe les observations pour l’ensemble des sous-bassins de la région des Grands Lacs (c.-à-d. lac Ontario, lac Érié, lac Michigan et lac Huron) pour, d’une part, le littoral, et, d’autre part, l’intérieur des terres.
English: As of August 2002, copyright administrations had received 4,416 cases, and had closed 4,306 cases, of which 3,607 resulted in administrative penalties, 677 were resolved through mediation, and 66 were referred to judicial authorities.
French: En août 2002, les administrations chargées du droit d’auteur avaient reçu 4416 dossiers, en avaient clôturé 4306, dont 3607 ont donné lieu à des sanctions administratives, 677 ont été résolus par la médiation et 66 ont été renvoyés aux autorités judiciaires.
English: One of my portraits has disappeared. Why ?
French: Pourquoi un de mes portraits a t-il disparu ?
English: Youth participation will be promoted in risk identification and programming responses, with a particular focus on issues affecting adolescents, such as trafficking, drugs, sexual exploitation, HIV/AIDS, and abuse and violence.
French: On encouragera les jeunes à participer à l'identification des risques et à la programmation des mesures à prendre pour les éviter, en mettant l'accent sur les problèmes touchant les adolescents comme le trafic et la consommation de drogues, l'exploitation sexuelle, le VIH/sida, et les mauvais traitements et la violence.
English: • She is assisted in developing a safety plan in case the abuser senses a loss of control and retaliates.
French: • Durant son séjour à une maison de transition locale, sa sécurité personnelle et celle de ses enfants sont assurées.
English: This is, after all, a key point that is mentioned in Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter, which states that
French: Après tout, il s'agit là d'un point clef qui est mentionné au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies qui déclare que
English: • August/September 1999 - Investiture Procedure of the 1999-2004 Commission: Hearings of the Commissioners designate
French: • Août/septembre 1999 - Procédure d'investiture de la Commission 1999-2004 : audition des commissaires désignés
English: (ii) Recalling that the EU represents a unique exercise in reconciliation and common purpose among democratic states committed to a social market economy and the rule of law;
French: (ii) Rappelant que l’UE constitue un exemple unique de réconciliation et de communauté d’idéaux entre nations démocratiques attachées à l’économie de marché et à l’Etat de droit ;
English: Amended subsection 87(2.2) applies to amalgamations occurring after 1995.
French: Le paragraphe 20(22) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: • An expansion of the National Pollutant Release Inventory to include more air contaminants which means more reporting from industry and a three-fold increase in the number of facilities reporting on pollutant releases.
French: • D'étendre l'Inventaire national des rejets de polluants de manière à inclure un plus grand nombre de contaminants, ce qui sous-entend un plus grand nombre de rapports de l'industrie et une augmentation en trois volets du nombre d'installations présentant des rapports sur les rejets de polluants.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; Deana Funaro, MD, FRCPC dermatology, Clinical professor at Notre-Dame Hospital and Ste-Justine Hospital, University of Montreal, Co-Author: Genital Ulcer Disease (GUD); David Hasse,
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement; Sarah Forgie, M.D. FRCPC, professeure adjointe, pédiatrie, division des maladies infectieuses, University of Alberta, directrice associée, lutte contre les infections, Stollery Children’s Hospital and University of Alberta Hospital, Remerciements Introduction v
English: (CH)    Die Kleine Zauberflöte Curt Linda (DE)  Feature Film Distributed by  FILMLADEN FILMVERLEIH GmbH (AT)  FAMA FILM Ag (CH)    Knockin' on Heaven's Door Thomas Jahn (DE)  Feature Film Distributed by  BEST FILM (PL)  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)  CINEMART As (CZ)    Krummerne Sven Methling (DK)  Feature Film Distributed by  FAMA FILM Ag (CH)    Krzysztof Kieslowski:
French: (CH)    Die Kleine Zauberflöte Curt Linda (DE)  Film de fiction Distribué par  FILMLADEN FILMVERLEIH GmbH (AT)  FAMA FILM Ag (CH)    Knockin' on Heaven's Door Thomas Jahn (DE)  Film de fiction Distribué par  BEST FILM (PL)  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)  CINEMART As (CZ)    Krummerne Sven Methling (DK)  Film de fiction Distribué par  FAMA FILM Ag (CH)    Krzysztof Kieslowski:
English: Although it is the case that some documents, such as reports containing sensitive military information, may have sufficient features in common for their disclosure to be refused, that is not the case of the documents at issue.
French: S'il est vrai que certains documents, comme des rapports contenant des informations militaires sensibles, peuvent avoir des caractéristiques communes suffisantes pour que leur divulgation soit refusée, les documents en cause ne sont pas de cette nature.
English: The State party's response to the Committee's questions concerning the nature and scope of the “Coordinated Immediate Return Procedure” (list of issues, question 15) made no reference to torture.
French: La réponse de l'État partie aux questions du Comité concernant la nature et la portée de la procédure coordonnée de renvoi immédiat (liste des points à traiter, question 15) ne mentionne pas la torture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Creeper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Grimpereau Pour imprimer
English: This conference met for the first time in Malaga from 15 to 20 June 1992, at the invitation of the Spanish Parliament.
French: Cette conférence s’est réunie pour la première fois à Malaga du 15 au 20 juin 1992, à l’invitation du parlement espagnol.
English: In reversible semi-transverse systems, the same duct is used to supply fresh air under normal conditions and to exhaust smoke in case of fire.
French: Dans les systèmes réversibles semi-transversaux, la même gaine est utilisée pour fournir l'air frais dans des conditions normales et désenfumer en cas d'incendie.
English: Figure 2 Population 15+ by Family Status and Gender Aboriginal Identity Population and Other Canadians, Canada, 1996
French: Graphique 2 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Population appartenant à un groupe autochtone et autres Canadiens, Canada, 1996
English: Adm (HR-Mil) Instruction 18/04Advanced Degree - Part-Time Programme For Regular Force Officers IDENTIFICATION  Date of Issue 2 Nov 2004
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 18/04 PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE IDENTIFICATION
English: Director of this humanitarian organization in FBiH was Enaam Arnaout for whom we have information that he has been arrested in USA and that legal proceedings have been brought against him.
French: Le Directeur de cette organisation dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine était Enaam Arnaout, dont nous avons appris qu'il a été arrêté et fait l'objet de poursuites judiciaires aux États-Unis.