ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am optimistic that with the invaluable cooperation of the United Nations, our development partners and the international community with respect to the MDGs and other NEPAD initiatives, the African Union will successfully pursue the noble objectives enshrined in its Constitutive Act.
French: J'ai bon espoir qu'avec la coopération inestimable que nous offrent l'Organisation des Nations Unies, nos partenaires de développement et la communauté internationale dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives s'inscrivant dans le cadre du NEPAD, l'Union africaine réussira à atteindre les nobles objectifs consacrés dans son Acte constitutif.
English: Operating rules of the Implementation Committee
French: Règlement intérieur du Comité d'application
English: Breakfast was very poor for a hotel of this quality.Had to pay in cash as the hotel said they could not accept any form of bank cards. This caused major problems due to the amount which can be withdrawn from ATM's per day.
French: Difficult access, steep stairs, no help with luggage.
English: The Somali conflict seemed intractable.
French: Le conflit somalien semblait insoluble.
English: New framework should also be based on meso-level indicators developed to assist policy making, thereby enabling policy actions to be implemented in a way that supports efforts by industry to develop competitive supply chains.
French: Le nouveau cadre devait également s'appuyer sur des indicateurs intermédiaires élaborés pour aider les décideurs, ce qui permettrait d'appliquer des mesures propres à soutenir les efforts déployés par le secteur industriel pour mettre en place des chaînes logistiques compétitives.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 International Organizations With the international community – participate in international pollution prevention initiatives
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Organismes internationaux « AuprÃ¨s de la communautÃ© internationale - Participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution »
English: Sweden has signed and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Suède a signé et ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: At the same time, Moscow has not exactly shown itself to be an indispensable partner in the bloody fight against Islamic terrorism, for example on the Afghan front, either.
French: Par ailleurs, Moscou n'est pas non plus apparu comme un partenaire vraiment indispensable dans la lutte sanglante contre le terrorisme islamiste, par exemple sur le front afghan.
English: Successes and challenges, as well as the preconditions for the health sector to provide sustainable leadership to other sectors, will be analysed.
French: Nous analyserons les réussites et les défis, ainsi que les pré-requis pour que le secteur de la santé puisse durablement assurer une fonction de direction par rapport aux autres secteurs.
English: Unfortunately, our continent continues to be the region of the world where the debt burden is heaviest.
French: Malheureusement, notre continent continue d'être la région du monde où le fardeau de la dette est le plus lourd.
English: Values - Values such as openness, transparency, probity, emphasizing results and accountability are supported by Environment Canada’s Modern Management Agenda.
French: Valeurs – Les valeurs telles que l’ouverture d’esprit, la transparence, l’honnêteté, l’orientation vers les résultats et la responsabilisation sont soutenue par le plan d’action d’Environnement Canada pour la modernisation de la gestion.
English: Justification It is clear from the explanatory memorandum and Article 12 (1)(c) that medicinal products should only be assessed for children if there is a potential therapeutic benefit to them for paediatric patients over existing treatments. When giving its opinion, the Paediatric Committee should therefore also include an assessment of the therapeutic benefit of a medicinal product for use in the paediatric population.
French: Justification La fonction du comité pédiatrique ne doit pas se limiter à l'évaluation des données recueillies conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé et à émettre un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité du médicament concerné, il faut également prendre en considération l'avantage thérapeutique apporté aux enfants, comme le prévoient les objectifs du règlement.
English: If you're not married or living common-law, you're not entitled to claim the spousal amount and should delete the claim from your tax return.
French: Si vous n'êtes pas marié ni n'avez de conjoint de fait, vous ne pouvez pas demander la déduction du montant pour conjoint et vous devriez supprimer cette entrée de votre déclaration.
English: Canada, Japan, Republic of Korea, United States of America.
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, République de Corée.
English: At the regional level, further empowered by the PFA, women's organizations in South Asia lobbied for an intercountry instrument that would provide a framework for preventing and controlling trafficking.
French: Au niveau régional, leurs moyens renforcés par le PAB, les organisations féminines d'Asie du Sud ont fait campagne en faveur de l'adoption d'un instrument multinational qui fournirait un cadre à l'action de prévention et à la lutte contre la traite.
English: Gradually work harder until you can first hear your breath "huff and puff" and it is hard to talk without taking a breath.
French: Augmentez graduellement la cadence jusqu’à ce que vous puissiez vous entendre souffler et qu’il vous soit difficile de parler sans prendre une respiration.
English: DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.
French: PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.
English: A further 51 exporters did not co-operate in the investigation and provided no information whatsoever.
French: Cinquante-et-un autres exportateurs n'ont pas collaboré à l'enquête et n'ont pas fourni de renseignements du tout.
English: To show, explain, render comprehensible all the complexity of the manufacture of candies, such is the objective of this magic place.
French: Montrer, expliquer, faire comprendre toute la complexité de la fabrication des bonbons, tel est l’objectif de ce lieu magique.
English: Greek assets added a total of €89.6 billion to the overall amount of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem.
French: L’euro a été introduit en Grèce le 1er janvier 2001, c’est-à-dire au cours de la période normale de constitution des réserves de l’Eurosystème comprise entre le 24 décembre 2000 et le 23 janvier 2001.
English: Monday, 20 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 20 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: If you are not receiving financial assistance, ADP pays 75 percent of the cost of items such as artificial limbs, orthopedic braces, wheelchairs and breathing aids.
French: Si vous ne recevez pas d'aide financière, il paie 75 % du coût d'articles comme les membres artificiels, supports orthopédiques, fauteuils roulants et respirateurs.
English: 502 (5) Subject to subsection (5.1), for the purpose of this section (a) the rules set out in subsection 95(2) of the Act apply in respect of the computation of each capital gain, capital loss, taxable capital gain, and allowable capital loss, of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property; and (b) if any of those gains or losses is required to be computed in Canadian currency, the amount of the gain or loss is to be converted from Canadian currency into the currency referred to in subsection (6) at the rate of exchange prevailing on the date of disposition of the property.
French: 554 calculé conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi; b) si l’un de ces gains ou l’une de ces pertes doit être calculé en monnaie canadienne, le montant du gain ou de la perte exprimé en monnaie canadienne doit être converti en devises visées au paragraphe (6), au taux de change en vigueur à la date de la disposition du bien.
English: Chart 2.10 Percent Met and Unmet Need for Specialized Features to Go In and Out of Home for Children with Disabilities
French: Pourcentages des besoins satisfaits et non satisfaits des enfants handicapés en matière d'installations spéciales pour sortir du domicile et y entrer
English: The issue of school-related gender-based violence will be tackled in the regional action plan for the countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the United Nations Girls' Education Initiative in order to accelerate the achievement of gender parity and equality in education.
French: Cette question sera traitée dans le plan régional d'action pour les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans le contexte de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, afin d'avancer plus vite sur la voie de la parité des sexes dans l'éducation.
English: Fourteen Powerful Techniques for Problem Solving Jones, Morgan D. Times Books, 1998 Previous | Next
French: Fourteen Powerful Techniques for Problem Solving (En anglais seulement) Jones, Morgan D. Times Books, 1998 Page précédente | Page suivante
English: Moreover, we offer an air-conditioned restaurant with buffet service and a wide range of cold and hot dishes as well as desserts.
French: En outre, elles disposent de restaurant climatisé avec buffet et d’un grand choix de repas chaux et froids, ainsi que de desserts.
English: Appropriate mechanisms of accountability and enforcement are lacking among duty-holders - at both the country level and in relation to the obligations of the international community.
French: Les mécanismes de contrôle du respect des responsabilités et d'application des entités soumises à des obligations sont insuffisants tant au niveau des pays qu'en ce qui concerne les obligations de la communauté internationale.
English: It has earned a Michelin star, and it is the only Relais Gourmand - Relais Chateaux restaurant in the city.
French: Ce restaurant a décroché une étoile Michelin et c’est le seul restaurant Relais Gourmand – Relais Châteaux de Barcelone.
English: • the separation of production and supply activities from transmission system operation, either based on ownership unbundling (a single company could no longer own the transmission system at the same time as carrying out energy production or supply activities) or on an independent system operator (vertically integrated companies could retain ownership of the network on the condition that it is actually managed by a completely independent company or body), and provisions specify that non-European operators should meet these separation requirements if they wish to acquire a significant share in a European system;
French: • la séparation des activités de production et de fourniture de la gestion des réseaux de transport, soit sur la base de la dissociation patrimoniale (une entreprise unique ne pourrait alors plus à la fois être propriétaire du réseau de transport et mener des activités de production ou de fourniture d'énergie) ou d'un gestionnaire de réseau indépendant (les entreprises verticalement intégrées pourraient rester propriétaires du réseau à condition que la gestion soit effectivement assurée par une entreprise ou un organisme entièrement indépendant), des dispositions spécifiant que les opérateurs non européens devront respecter ces exigences de séparation s'ils désirent acquérir une participation significative dans un réseau européen;
English: Referral None.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Aucune.
English: Second, he was seeking support for establishment of an integrated Policy, Partnerships and Mediation Support Division, which would help the Organization to be more systematic in carrying out mediation efforts and would increase the Department's capacity to work on cross-cutting issues affecting peace and security.
French: Deuxièmement, il recherche l'appui nécessaire à la création d'une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation intégrée qui aiderait l'Organisation à mener des efforts de médiation de manière plus systématique et améliorerait la capacité du Département de se pencher sur des questions intersectorielles touchant la paix et la sécurité.
English: 1/2-1995, points 1.4.74 and 1.4.75 Commission recommendation:
French: 1/2-1995, points 1.4.74 et 1.4.75 Recommandation de la Commission:
English: Unless core and non-core resources increase significantly, the gap between the demand for UNCDF investment and capacity-building services and its ability to meet them will continue to widen.
French: Sans une augmentation appréciable des ressources de base et des autres, l'écart entre la demande d'investissements et de services de renforcement des capacités dont le Fonds fait l'objet et sa capacité à satisfaire cette demande ne fera que se creuser encore plus.
English: National TB guidelines should reflect the national scheme for TB control (detection, diagnosis, treatment, registration) and TB management (quality assurance, drug supplies, risk groups, training, monitoring).
French: Il faudrait établir, chaque année, un état des dépenses et un budget pour la lutte antituberculeuse, dans lequel seraient indiquées les contributions nationales, l’appui extérieur et les insuffisances de financement.
English: Anticipates conflict and takes action to prevent disputes by having an open mind, actively listening and promoting mutual understanding and identifying overlapping areas of shared interests in an open, respectful and timely manner.
French: Prévoit le conflit et prend des mesures pour prévenir les différends avec une ouverture d’esprit, par l’écoute active et en prônant la compréhension mutuelle et en cernant les intérêts communs de façon ouverte, respectueuse et opportune.
English: List of Offices issuing Grants of Protection under Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Armenia, Australia, Benelux, European Community, Georgia, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom.
French: Liste des Offices qui émettent des déclarations doctroi de la protection en vertu de la règle 17.6) du règlement commun dexecution à lArrangement et au Protocole de Madrid Arménie, Australie, Benelux, Communauté européenne, Géorgie, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Turquie Nombre total des Offices qui émettent des déclarations doctroi de la protection en vertu de la règle 17.6): 14 Note:
English: We appeal to the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms.
French: Nous exhortons les autorités cubaines à coopérer pleinement avec les organes et les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: When you use the cash method, you: ■ ■
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: The Quarterly Activity Reporting mechanism was seen as being appropriate in terms of type of information collected, level of detail requested and frequency of the reporting cycle.
French: Les participants ont jugé convenable le mécanisme d'établissement de rapports trimestriels sur les activités quant au type d'information recueilli, au degré de précision demandé et à la fréquence des rapports.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter IV, “Conclusions and recommendations”, paragraphs 28 to 31, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre IV, paragraphes 28 à 31, « Conclusions et recommandations », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: The Executive Coordinator can be a facilitator for other locations away from Headquarters and a repository of information on common services experiences.
French: Le Coordonnateur des services communs peut faciliter ces échanges et devenir le dépositaire des données d'expérience recueillies sur les services communs.
English: Sources have informed the Panel that RCD-National was formed by General Kazini in 2000 from RCD-Goma defectors, who gave them Bafwasende as their base.
French: Le Groupe a appris de sources diverses que le RCD-National avait été créé en 2000 par le général Kasini avec des transfuges du RCD-Goma, en prenant Bafwasende comme base.
English: The licensee further stated that, in the event the Commission wishes to apply the expenditure requirement to ACA revenues (i.e. the Commission does not approve the revision to condition of licence number 3 above), then Pelmorex requests that its wholesale fee be increased by $0.13 to a total of $0.36 per month.
French: De plus, la titulaire a noté que, si le Conseil désire appliquer aux revenus découlant du système d'alerte météo l'exigence relative aux dépenses (à savoir si le Conseil n'approuve pas la révision de la condition de licence numéro 3 ci-dessus), Pelmorex demande que son tarif de gros mensuel soit majoré de 0,13 $, pour un total de 0,36 $.
English: Since transparency and objectivity were the two central principles that must govern a well-functioning staff selection system, the agreement reached in SMCC to provide staff with more feedback during the application and selection process was welcome.
French: Étant donné que la transparence et l'objectivité sont les deux principes au centre d'un système de sélection du personnel qui fonctionne bien, on ne peut que se féliciter de l'accord auquel sont parvenus les membres du Comité de coordination afin que les fonctionnaires obtiennent plus de commentaires lors du dépôt de candidatures et de la sélection.
English: Moreover, the law also provided that pregnant women or women with children under three years of age could not be dismissed.
French: En plus, la loi dispose que les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de trois ans ne peuvent pas être licenciées.
English: Introduction Canada's diverse geographic and climatic range has witnessed almost every type of natural disaster possible.
French: Introduction Vu la diversité de sa géographie et de son climat, le Canada a subi presque toutes les catégories possibles de catastrophes naturelles.
English: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
French: La sensibilité espagnole : pour Josep Borrell, Président du PE, le lien n’est pas évident mais en Amérique latine, seuls les pays dont le football n’est pas le sport national ont eu des révolutions »…
English: Nevertheless, this episode has proved useful for the purposes of debate because it has once again brought to light deficiencies in the intergovernmental method used so far for European reforms. This decision-making system at ministerial summit meetings is clearly hampered by the fact that any decision taken by the 15 member states can be overturned as a result of a referendum or a refusal by Parliament to ratify treaties.
French: Toutefois, cet événement s’est avéré utile à la réflexion car il a mis, une fois de plus, l’accent sur les carences de la méthode intergouvernementale jusqu’à présent suivie pour les réformes européennes : ce système de prise de décisions dans les sommets ministériels est évidemment limité par le fait qu’il suffit d’une consultation populaire ou d’un refus de ratification parlementaire pour remettre en cause toute décision prise par les Quinze.
English: Young: similar to adults but wing bars decidedly buff, upper parts browner.
French: Juvénile : semblable à l'adulte, mais bandes alaires nettement chamois; parties supérieures plus brunes.
English: AI was concerned that the Law No. 94 on public security could heavily impinge on the rights of migrants and asylum-seekers, referring in particular to the establishment of the offence of “irregular migration”.
French: Amnesty International se dit préoccupé de constater que la loi no 94 sur la sécurité publique risque de réduire sensiblement les droits des migrants et des demandeurs d'asile, évoquant en particulier qu'un délit de «migration irrégulière» a été institué.
English: • has implemented important and difficult decisions about programs and public servants as a result of the above.
French: Tous ces facteurs et bien d’autres encore — comme la démographie même de la fonction publique — ont amené le gouvernement à adopter des réformes dans la gestion tant de ses recettes que de ses dépenses et à lancer des initiatives afin de s’assurer d’avoir la capacité de gestion nécessaire pour répondre aux besoins de la société actuelle et future.
English: ; Can the current regime of international environmental governance be reformed or do we need a new regime?
French: c) Le régime actuel de gouvernance internationale de l'environnement peut-il être réformé ou faut-il un nouveau régime?
English: All of these factors have an impact on women but it is important to make a distinction between those who are temporarily poor and those who are persistently poor.
French: Tous ces facteurs ont des incidences sur les femmes, mais il importe d'établir une distinction entre les femmes temporairement pauvres et celles qui vivent en permanence dans la pauvreté.
English: Immunization coverage is 46 per cent according to the 1992 EDS and the 1995 INSTAT/UNICEF, but was 42 per cent in 1997 (EDS 1997).
French: Pour la couverture vaccinale, le niveau est de 46 % selon l'EDS de 1992 et l'INSTAT/UNICEF (1995), de 42 % en 1997 (EDS/1997).
English: The criminal legislation of Chad does not envisage or punish torture as a criminal act.  Consequently the discovery within the country of a suspected perpetrator of an act of torture committed outside the country cannot give rise either to extradition or to prosecution by the Chad authorities, even where there is a cooperation or mutual judicial assistance agreement between Chad and the requesting State.
French: La législation pénale tchadienne n'ayant pas prévu et puni la torture comme acte criminel, la découverte au Tchad d'un présumé auteur d'un acte de torture commis en dehors du territoire ne peut ni faire l'objet d'extradition ni de poursuite devant les juridictions tchadiennes, quand bien même un accord de coopération ou d'entraide judiciaire lierait la République du Tchad à l'État requérant.
English: How organizations define and account for their humanitarian assistance
French: Comment les organisations définissent et comptabilisent leur aide humanitaire
English: Mr. ESTEY (Disabled Peoples' International (DPI)) expressed gratitude to the Committee members for their robust defence of access to their meetings for deaf people, as he himself was late-deafened.
French: M. Estey (OMPH) remercie les membres du Comité pour leur action résolue en faveur de l'accès des malentendants à leurs réunions, d'autant qu'il est lui-même atteint de surdité.
English: Such privilege is conditional upon the use of government approved services and products."
French: Vous pouvez également songer à remplir un rapport confidentiel pour votre administrateur général.
English: international search and preliminary examination system.
French: Les zones bleu foncé représentent les membres du PCT.
English: Browsers are also referred to as web clients because in the client/ server model, the browser functions as the client program.
French: Il croyait que le Web en entier peut être plus intelligent et, peut-être, plus intuitif pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.