ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime intensify its activities to promote the ratification and subsequent implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the three Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 53/255, annex).
French: Les participants à la Réunion ont recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier ses activités en vue de promouvoir la ratification puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des trois Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexes II et III, et résolution 53/255, annexe).
English: */ The second number is given merely as an example.”
French: * Ce deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.»
English: It is possible also to get there by bus from other European cities.
French: Ils vous déposent en général non loin de la gare centrale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > February Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > février Liens institutionnels
English: The help of the International and National Federations is essential to the planning, preparation and running of these events and it is recommended that OCOGs make early contact with them in order to fix a time for these tests within the competition schedule of the Federations concerned.
French: Leur but est de mettre les installations sportives à l'essai dans une "situation olympique", avec une utilisation maximale des ressources humaines nécessaires et des systèmes, dispositifs et méthodes auxquels il est fait appel pendant les Jeux, dans des contraintes données en termes de temps et de coût. Pour en tirer le maximum de profit, il est recommandé d'organiser les épreuves tests entre 18 mois et 6 mois avant les Jeux dans les installations prévues pour les Jeux.
English: Debian Package of the Day featured the packages memstat (a tool to identify what is using up virtual memory) and smartmontools (a set of tools to monitor the health of your hard disks).
French: Le site « Debian Package of the Day » a présenté les paquets memstat (un outil pour identifier ce qui utilise la mémoire virtuelle) et smartmontools (un ensemble d'outil pour observer l'état de vos disques dur).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate > Health Human Resource Strategies Division Health Human Resource Strategies Division The Health Human Resource Strategies Division(HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource (HHR) issues associated with physicians, nurses (in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé > Division des stratégies des ressources humaines en santé Division des stratégies des ressources humaines en santé La Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) est la division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés.
English: If the business's mailing address is in Québec, we will offer the option to be directed to the Revenu Québec Web site.
French: Si votre adresse d'affaires est au Québec, nous vous suggérons de consulter le site Web de Revenu Québec.
English: Canada  Tel: +1 819 997 1298  Fax: +1 819 953 9547
French: Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau K1A 0H3 Canada Tél. : +1 819 997 1298 Fax : +1 819 953 9547 Mél.
English: They condemn reprehensible methods of execution such as the electric chair, lethal injections and poison gas.”
French: Les membres de la société jamahiriyenne condamnent l'application de la peine capitale par des méthodes répréhensibles, telles que la chaise électrique, les injections létales ou l'emploi de gaz toxique.».
English: Albert McLeod and Art Zoccole will release the paper at the upcoming Aboriginal Summit to be held May 4-5, 2001 in Calgary.
French: Albert McLeod et Art Zoccole divulgueront le document d'information au Sommet des Autochtones, qui se tiendra les 4 et 5 mai 2001 à Calgary.
English: The Principal will ensure job descriptions for Teacher Assistants are followed as authorized.
French: Ce dernier s’assurera que les descriptions de tâches autorisées des aides enseignants sont suivies.
English: The survey has found evidence that levels of life satisfaction are lower in the region than in other parts of the world, and in some cases there is a pervasive sense of dissatisfaction with some of the outcomes of the transition process.
French: Le sondage révèle que les niveaux de satisfaction dans la vie sont plus faibles dans la région qu’ailleurs dans le monde et, dans certains cas, on a noté un sentiment d’insatisfaction persistant à l’égard de certains résultats du processus de transition.
English: Cetaceans do not have any ear openings on the sides of their heads either.
French: Les cétacés sont également dépourvus d'orifices auditifs de chaque côté de la tête.
English: A few days ago, the General Assembly of the UN discussed and adopted the resolution on "The situation of the occupied territories of Azerbaijan". The territorial integrity of Azerbaijan is once again affirmed with this document and Armenia is summoned to liberate Azerbaijan occupied territories.
French: Bien que cette attaque des forces armées d’Arménie ait été repoussée par les forces armées d’Azerbaïdjan, des tensions persistent aujourd’hui encore; Il y a quelques jours, l’Assemblée générale de l’ONU a examiné et adopté une résolution sur les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: This paper emphasizes the need to take into account the flood intensity for the study of hyphomycetes dynamics and the significant role of hydrodynamics in freshwater nutrient cycle.
French: Cette étude implique de prendre en compte l'intensité des crues dans l'évaluation de la dynamique des hyphomycètes et suggère de considérer davantage le rôle de l'hydrodynamique dans les travaux consacrés aux cycles des nutriments en eaux douces.
English: In addition, research on the issue within the United Nations system, in academic institutions and by NGOs has generated a comprehensive body of data on many aspects of VAW.
French: En outre, la recherche menée sur cette question au sein du système des Nations Unies comme par les universités et les ONG a permis d'établir un corpus détaillé de données sur de nombreux aspects de cette violence.
English: His application was rejected and he travelled to Switzerland on 18 December 2002.
French: Sa demande ayant été rejetée, il s'est rendu en Suisse le 18 décembre 2002.
English: Climate change presents serious environment and economic risks and should be addressed in an integrated manner with other global development priorities and policies, in particular energy for development.
French: Les changements climatiques posent des risques sérieux pour l'environnement et l'économie et devraient être abordés d'une manière intégrée en même temps que les autres priorités et politiques mondiales de développement, en particulier l'énergie au service du développement.
English: In Scotland, there is both a Scottish Youth Parliament and a Children's Parliament, which support children and young people aged 9-25 to engage in democratic processes and debates.
French: En Écosse, il existe à la fois un Parlement des jeunes écossais et un Parlement des enfants, qui aident les enfants et les jeunes âgés de neuf à 25 ans à participer à des processus et débats démocratiques.
English: Seed Potatoes Following a request from the seed potato industry in the Western provinces in 1994, Canada approached Chinese Taipei to remove its ban on imports of seed potatoes from Canada.
French: Pommes de terre de semence Ã€ la suite d'une demande qui lui a Ã©tÃ© adressÃ©e en 1994 par l'industrie des pommes de terre de semence des provinces de l'Ouest, le Canada s'est adressÃ© au Taipei chinois pour que ce dernier lÃ¨ve son interdiction sur les importations de pommes de terre de semence en provenance du Canada.
English: Service code 940 (Qualifying service) now identifies all types of qualifying service.
French: Le code de service 940 (service admissible) est maintenant associé à tous les types de services admissibles.
English: The communication ‘Financing for development and aid effectiveness’ monitors the EU’s performance against its commitments, in terms of volume of aid and in terms of the effectiveness of its delivery.
French: La communication «Financement du développement et efficacité de l’aide» organise la surveillance des performances de l’UE par rapport à ses engagements, en ce qui concerne tant le volume de l’aide que l’efficacité de son déploiement.
English: The main theme of the meeting was AfT cooperation, and an agreement was made to draw up a common EU AfT strategy to support the implementation of AfT commitments.
French: Cette réunion avait pour thème principal la coopération pour l'aide au commerce, et un accord a été conclu en vue d'élaborer une stratégie commune d'aide au commerce en appui à la mise en œuvre des engagements pris dans ce domaine.
English: Marine Forecasts for the Manitoba Lakes
French: PrÃ©visons maritimes pour les lacs du Manitoba
English: It noted also that the Justice and Peace Law made possible the demobilization of about 31,000 paramilitaries and a considerable reduction in violence, but was concerned at the low rate of criminal prosecutions and that the rights of victims to justice, truth and reparations was not sufficiently integrated.
French: Elle a noté encore que la loi justice et paix avait permis la démobilisation d'environ 31 000 membres des organisations paramilitaires et une réduction notable de la violence, mais elle s'est dite préoccupée par le faible taux de procédures pénales engagées et par le fait que le droit des victimes à la justice, à la vérité et à des réparations n'apparaissait pas suffisamment mis en œuvre dans le processus.
English: • No person must apply at an election for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Nul ne doit, lors d’une élection, demander un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante ou décédée ou celui d’une personne fictive.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Requirements for Grant)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Conditions à remplir en vue de la délivrance d’un brevet)
English: Through the document review, I noticed that a significant proportion of the RC budget is targeted towards external assessment specialized client assessment as well as youth and long term SAR services.
French: L'examen des documents révèle qu'une grande partie du budget du CR est consacrée à l'évaluation des clients par des spécialistes à l'extérieur du CR ainsi qu'à des services destinés aux jeunes et aux BAS de longue date.
English: The problem is that there are over 5 billion people on the Earth, and they all need shelter, fuel, food, clothing and water.
French: Malheureusement, la Terre compte plus de 5 milliards d'habitants qui ont tous besoin de logements, de combustible, de vêtements, de nourriture et d'eau.
English: However, the evidence shows that Ms. Rafferty was provided with oxygen throughout the Toronto to Vancouver flight with one of the two cylinders that Air Canada boarded, but it was at a lower flow rate than prescribed.
French: Cela dit, les éléments de preuve démontrent que Mme Rafferty a obtenu de l’oxygène pendant tout le vol entre Toronto et Vancouver grâce à l’un des deux réservoirs qu’Air Canada avait chargés à bord de l’aéronef, mais le débit avait été fixé à un niveau inférieur à celui prescrit.
English: A/C.2/62/SR.5 Meeting held on 9 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.5 Séance tenue le 9 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Fully implement the Law 6/2006 on the prevention and punishment of torture, immediately investigate complaints of torture and ill-treatment, and initiate appropriate penal procedures against those responsible (Spain);
French: Mettre pleinement en œuvre la loi no 6/2006 relative à la prévention et à la répression de la torture, procéder immédiatement à des enquêtes sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements et engager les procédures pénales appropriées contre les responsables (Espagne);
English: Then just turn on the phone, sign in to your Skype account and start talking.
French: Mettez ensuite le téléphone sous tension, connectez-vous à votre compte Skype et commencez à discuter.
English: A link really does exist between all the European countries, which, moreover, extends to the United States: a return to national reflexes would be to the detriment of solidarity.
French: Il existe en fait un trait d'union entre tous les pays européens, qu'ils partagent d'ailleurs avec l'Amérique : le retour du réflexe national au détriment des solidarités communes.
English: They receive a larger share of the innovative new funding (CRCs, CFI, Genome Canada). A lack of research in these areas is not the problem.
French: Ce domaine reçoit une large part du nouveau financement innovateur (CRC, FCI, Génome Canada) et, pour lui, la pénurie de recherche n’est pas un problème.
English: That is why research is so important, as are other directives promoted by the EU: for example, the new chemicals directive which is about to work its way through the parliamentary process and may be another way to try and minimise the risks that we as EU citizens face in our daily lives; the same applies to our work in dioxins and the eHealth communication.
French: Voilà pourquoi la recherche est tellement importante, tout comme d'autres directives promues par l'UE: la nouvelle directive sur les produits chimiques, par exemple, qui est sur le point d'atteindre le terme de son parcours parlementaire et qui pourrait constituer un autre outil pour minimiser les risques que nous, en tant que citoyens de l'UE, devons affronter quotidiennement. Il en va de même de nos travaux relatifs aux dioxines et de la communication sur l'eSanté.
English: It is also an important framework to guard against political misconduct in day-to-day politics and it is also an important framework for a proactive financial, budgetary and economic policy debate in our Member States.
French: C'est-à-dire qu'il représente un cadre important contre les comportements erronés de la politique dans la gestion du quotidien, mais il constitue aussi un cadre pour la dynamisation du débat financier, budgétaire et économique dans nos États membres.
English: In relation to the negotiations on rules, it is important to ensure that these negotiations continue to progress in parallel with other areas under the DDA work programme.
French: En ce qui concerne les négociations relatives aux règles, il est important de s’assurer que ces négociations continuent à progresser parallèlement à d’autres domaines visés par le programme de travail du DDA.
English: The Council's thematic debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le débat thématique du Conseil était présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Mihai-Razvan Ungureanu.
English: In response, many mining TNCs have sought to improve their management practices and industry-wide environmental guidelines have been adopted.
French: De nombreuses STN minières ont donc cherché à améliorer leurs pratiques de gestion et des directives environnementales sectorielles ont été adoptées.
English: The work of the Expert Meeting on FDI statistics and policy formulation, as well as the recommendations of the meeting, was also reported to the International Monetary Fund at the meeting of the IMF's Balance of Payments Committee, held in Frankfurt in October 2006.
French: Il a également été rendu compte des travaux de la Réunion d'experts sur les statistiques de l'IED, ainsi que de ses recommandations, au Fonds monétaire international lors de la réunion du Comité de la balance des paiements du Fonds, à Francfort en octobre 2006.
English: The secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports should immediately be put into practice.
French: La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: The State party should ensure that the relevant human rights legislation is amended at federal, provincial and territorial levels and its legal system enhanced, so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy.
French: L'État partie devrait s'employer à faire modifier les dispositions législatives pertinentes sur les droits de la personne, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, et à renforcer son système juridique afin que toutes les victimes de discrimination aient pleinement et effectivement accès à un tribunal compétent et à un recours utile.
English: For more information on what is meant by the term "business", refer to Policy Statements P-167R, Meaning of the First Part of the Definition of Business, P-176R, Application of Profit Test to Carrying on a Business and P-250R, Meaning of the Second Part of the Definition of "Business" and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether There is an Expectation of Profit.
French: Pour plus d’information sur ce qu’on entend par « entreprise », consultez les énoncés de politique suivants : Signification de la première partie de la définition du terme « entreprise » (P-167R), Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise (P-176R) et Signification de la deuxième partie de la définition du terme « entreprise » et application ou non de la définition aux activités, qu'il y ait ou non attente de profit (P-205R).
English: Paragraphs  ACCESS TO THE ASYLUM PROCEDURE, LEGAL SAFEGUARDS AND RIGHTS IN ASYLUM 64 - 78
French: Accès à la procédure de demande d'asile, garanties juridiques et droits en matière d'asile 64 − 78
English: Chapter 9 Coffee, Tea, Maté and Spices 09.01-09.10 A change to heading 09.01 through 09.10 from any other chapter.
French: Chapitre 9 Café, thé, maté et épices 09.01-09.10 Un changement aux positions 09.01 à 09.10 de tout autre chapitre. Chapitre 10 Céréales 10.01-10.08 Un changement aux positions 10.01 à 10.08 de tout autre chapitre.
English: Interest Penalties Section 155.1 of the Financial Administration Act states that "... except as otherwise provided by or pursuant to any other Act of Parliament... interest is payable to Her Majesty in accordance with the regulations on any amount owed to ...
French: Pénalités d'intérêt L'article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques porte que «...les intérêts réglementaires sont payables à Sa Majesté sur celles de ses créances qui résultent...soit d'une autre loi fédérale, d'un règlement,...sauf disposition contraire de l'un de ces derniers textes».
English: In the extremely fluid military situation, it was important that all parties concerned should adhere to the principles and obligations of international humanitarian and human rights laws and standards.
French: Étant donné la situation militaire extrêmement fluctuante, il importe que toutes les parties concernées respectent les principes et obligations énoncés dans les lois et normes relatives au droit humanitaire international et aux droits de l'homme.
English: CIHR's relevance review process is inconsistent, has undefined documentation requirements, unclear roles and responsibilities, no formal framework for appointing decision-makers, and is conducted at different points within the competition cycle.
French: Le processus d'examen de la pertinence des IRSC n'est pas uniforme, les exigences sur le plan de la documentation ne sont pas définies, les rôles et les responsabilités ne sont pas clairs, il n'y a pas de cadre structuré de nomination des décideurs et le processus se déroule à des points différents du cycle de concours.
English: When you see the light, remember: Don’t make a grave mistake.
French: Quand vous voyez un feu de circulation, pensez-y : ne faites pas d’erreur fatale.
English: • the type and quantity of the supply.
French: • le genre de fourniture et sa quantité.
English: This paper uses the term “bank account” to mean an account with a bank into which funds are deposited by the bank's customer.
French: Dans le présent document, le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque sur lequel des fonds sont déposés par un client.
English: (b) Ensure that prevention programmes target and involve youth and children with a view to increasing their reach and effectiveness;
French: b) Veiller, afin d'en accroître la portée et l'efficacité, à ce que les programmes de prévention ciblent et fassent intervenir les jeunes et les enfants;
English: •  Alberta petroleum group Vermilion Ressources (top oil producer) Also present are:
French: •  le groupe pétrolier d’Alberta Vermilion Ressources (er producteur de pétrole).
English: Two licensees advised the Agency of discontinuation of services after they had ceased their operations.
French: Deux détenteurs de licence ont avisé l’Ofﬁce de l’interruption des services après qu’ils eurent cessé leurs activités.
English: Despite strong economic gains from liberalisation and progress to date fostering a more equal distribution of resources, major economic and social challenges remain.
French: Durant la période 2000-2003, l’estimation totale du soutien de l’Afrique du Sud a représenté en moyenne 0,6 % du PIB – environ la moitié de
English: Midland Exploration Inc. will be present at booth #504.
French: Exploration Midland sera présent au kiosque #504...
English: Note: 2001 data are provisional.
French: Note : Les données relatives à 2001 sont provisoires.
English: A survey of the most common countries of origin for foreigners in the CR is given in table no. 1.  Since 2003 the CR has also monitored the proportion of women in individual categories of foreigners.
French: Par rapport à 2004, ce total représente une réduction du nombre d'étrangers de 1 978 personnes, soit une tendance opposée à celle des trois années précédentes (depuis 2001, car le nombre d'étrangers avait régulièrement augmenté en République tchèque- en 2002, d'environ 20 000, en 2003 et 2004, d'environ 10 000).
English: Choose from a wide variety of beauty treatments.
French: Un large choix de soins de beauté vous est proposé.
English: The condition of being free of any infectious disease: this is a neutral condition that cannot entail any form of discrimination.
French: - La condition d'être indemne de toute maladie contagieuse : c'est une condition neutre qui ne peut présenter aucune discrimination.
English: • encourage the setting-up of permanent or temporary groups specialised in asset investigation;
French: • favoriser la création de cellules permanentes ou temporaires spécialisées dans les enquêtes sur le patrimoine;
English: Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
French: Parmi d’autres initiatives parallèles, on peut citer le rapport sur l’intégration financière du Comité des services financiers de l’UE3 et le projet de rapport de la Commission économique et monétaire du Parlement européen sur l’état actuel d’intégration des marchés financiers de l’UE4.