ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated Results Output Transform clinical teaching units across the affiliated hospitals of the University of Toronto into interprofessional, collaborative patient-centred practice settings that provide constructive environments for teaching students at the pre-licensure level, model best practices at the post-licensure level, and evaluate the impact on patients, providers, and learners.
French: Résultats prévus Transformer les unités d'enseignement clinique dans les hôpitaux affiliés à l'Université de Toronto pour en faire des lieux axés sur une pratique interprofessionnelle en collaboration centrée sur le patient offrant un cadre d'apprentissage constructif aux étudiants avant l'obtention du permis; établir des pratiques exemplaires que les étudiants pourront adopter après l'obtention de leur permis; et évaluer l'incidence du programme sur les patients, les fournisseurs et les apprenants.
English: Normally, you must wait until you turn 55 before you can start receiving payments from your locked-in account, and there are limits set on the minimum and maximum payments you can receive in any one year.
French: Vous devez normalement attendre d’avoir attaint l’âge de 55 ans avant de commencer à recevoir des prestations de retraite de votre compte immobilisé et les lois précisent certaines limites aux versements minimums et maximums que l’on peut recevoir chaque année.
English: We do not know whether those laws are working, but they set up a system whereby the national government has to promote the implementation of the Court’s decisions.
French: Il faut s’assurer de la mise en œuvre des arrêts de la Cour, et que chacun agisse à son niveau: c’est ce qu’ont fait les parlementaires ukrainiens et italiens.
English: The development proposal includes a 300,000 barrel/day crude oil refinery and new marine facilities consisting of a heavy lift construction dock, a tug berth, and a marine terminal.
French: Le projet consistera en une raffinerie de pétrole brut d'une capacité de 300 000 barils par jour et de nouvelles installations maritimes dont un bassin de construction à colis lourds, un poste de remorquage et un terminal maritime.
English: CHS is responsible for undertaking bathymetric surveys in the Atlantic and the Arctic Oceans as part of Canada’s evidence.
French: En ratifiant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 2003, le Canada s’engageait à présenter dans les 10 ans à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l'actuelle limite de 200 milles.
English: President Prodi stated that he was attached to interinstitutional cooperation and full transparency.
French: M. Prodi a déclaré être attaché à la coopération interinstitutionnelle et à la transparence parfaite.
English: Even in this Chamber, the Council' s representative referred to the north of Cyprus and not to the occupied territories.
French: Même dans cette enceinte, le représentant du Conseil a parlé de partie nord de Chypre et non de territoires occupés.
English: January | February | March | April | May | June | July August | September | October | November | December
French: janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet août | septembre | octobre | novembre | décembre
English: Thus far, the summit participants have formulated eighteen recommendations.
French: Les participants ont formulé jusqu'ici dix-huit recommandations.
English: The organization itself, and not only its member States, must be independently bound by the obligation breached in order for the organization to be regarded as responsible under international law.
French: L'organisation elle-même, et non pas seulement ses États membres, devait être liée de manière indépendante par l'obligation violée pour être tenue responsable en vertu du droit international.
English: • Maintenance of Memorials, graves and artifacts The primary Program Activity is supported by the following two sub-activities:
French: • Entretien des monuments commémoratifs, des tombes et des artéfacts Cette activité de programme primaire s'appuie sur les deux sous-activités suivantes :
English: Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: During that year many language projects took place, and included exhibitions, open days and mini language courses.
French: De nombreux projets linguistiques ont vu le jour au cours de cette année, comme par exemple des expositions, des journées portes ouvertes ou des mini-cours de langue.
English: Repointing with mortar of high Portland cement content (unless it is the content of character-defining mortar).
French: Rejointoyer avec du mortier contenant beaucoup de ciment Portland (à moins que le mortier caractéristique n’en contienne).
English: The Tribunal observes that, of the U.S. mills that exported to Canada during the period of investigation, about 50 did not give evidence during the hearing.
French: Le Tribunal observe que, sur les usines américaines qui ont exporté au Canada pendant la période de l'enquête, une cinquantaine n'ont pas fourni d'éléments de preuve au cours de l'audience.
English: In New Brunswick, there is a need to improve perennial broadleaf weed control.
French: Au Nouveau-Brunswick, il faut améliorer la lutte contre les dicotylédones vivaces.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 19 Recital L -A (new) L -A. having regard to the importance of the 12-mile limit in respect of territorial waters, with use reserved exclusively for the coastal state's fisheries, for the survival of the local coastal fisheries and the local fishing communities, as well as the better preservation of fishery resources, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 19 Considérant L -A (nouveau) L -A. considérant l'importance de la limite des 12 milles marins par rapport aux eaux territoriales, et son usage réservé au secteur de la pêche de l'État riverain, pour la survie de la pêche côtière locale et des populations de pêcheurs locales ainsi que pour assurer une meilleure préservation des ressources halieutiques, Or. pt
English: Hester (1995) also reviewed 30 studies of self-control training for the treatment of alcohol dependence.
French: Hester (1995) a pour sa part examiné 30 études sur l'apprentissage de la maîtrise de soi dans le cadre du traitement de la dépendance à l'alcool.
English: Results showed that modafinil induced at the end of the sweating test higher body temperatures increases (0.50 ± 0.04 versus 0.24 ± 0.05°C (P < 0.01) for deltaTre and 3.64 ± 0.16 versus 3.32 ± 0.16°C (P < 0.05) for deltaTbarsk (mean skin temperature)) and a decrease in sweating rate throughout the heat exposure (P < 0.05) without change in Mdot, leading to a higher body heat storage (P < 0.05).
French: Sous modafinil, on observe une augmentation plus importante des températures corporelles à la fin du test de sudation (0,50 ± 0,04 contre 0,24 ± 0,05 °C (P < 0,01) pour deltaTre et 3,64 ± 0,16 contre 3,32 ± 0,16 °C (P < 0.05) pour deltaTbarsk (température cutanée moyenne)) conduisant à un stockage thermique plus élevé (P < 0,05), sans changement de Mdot.
English: Another difficulty is that the Manitoba Act derives its legal authority from the unilateral law-making powers of the parliaments of Canada and the United Kingdom and contains provisions that were never agreed to by the Red River representatives.
French: Une autre difficulté est que la Loi de 1870 sur le Manitoba tire son autorité juridique des pouvoirs de légiférer unilatéralement du Parlement du Canada et du Parlement du Royaume-Uni et renferme des dispositions auxquelles n'ont jamais souscrit les représentants de la Rivière-Rouge.
English: The large gathering sites disappear, replaced by numerous small sites focused on the hunting of small game.
French: Les grands camps de rassemblement ont cédé le pas à toute une série de camps de chasse au petit gibier.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(3)) (during the probationary period (PSEA 28)) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (481 Kb) Printable Version Deployment or transfer by appointment
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (article 26.3) du RCEFP) (pendant le stage (article 28 de la LEFP)) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (552 Ko) Version imprimable Mutation ou mutation par nomination
English: Most of the CH4 emitted from agriculture is produced by the microbial breakdown of plant material.
French: La plus grande partie du CH4 produit par l'agriculture résulte de la dégradation microbienne des matières végétales.
English: The information that the Council has in its possession leads one to think that if the Council does not adopt a resolution on this issue in the next two or three days, we will have to grieve over the greatest humanitarian catastrophe that the United Nations has ever faced.
French: D'après les informations dont dispose le Conseil, il y a lieu de croire que faute d'adopter dans les deux ou trois prochains jours une résolution sur ce sujet, nous risquons de nous trouver confrontés à la plus grande catastrophe humanitaire qu'ait connue l'ONU.
English: The goal of the project was to promote the awareness of trends and the use of spatial information about natural resource trends among national and regional decision makers.
French: L'objectif était d'attirer l'attention des décideurs nationaux et régionaux sur ces tendances et de les encourager à utiliser les informations spatiales relatives aux ressources naturelles.
English: 109 See New York Times, "US judge bars transfer of 13 Guantanamo detainees", 13/3/05 and Washington Post, "Judge blocks transfer from Cuba of 13 Yemeni detainees", 14/3/05.
French: 109 Voir New York Times, « US judge bars transfer of 13 Guantanamo detainees », 13/3/05 et Washington Post, « Judge blocks transfer from Cuba of 13 Yemeni detainees », 14/3/05.
English: The Potato Committee was also supportive of a zero-for-zero initiative for potatoes and potato products in the WTO agriculture negotiations, and considered Mexico as a natural ally in this regard.
French: Il a Ã©galement appuyÃ© une option zÃ©ro-zÃ©ro pour les pommes de terre et les produits de la pomme de terre dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture de l'OMC et considÃ¨re le Mexique comme un alliÃ© naturel Ã cet Ã©gard.
English: The policy framework continues to offer national treatment to foreign financial institutions.
French: Le cadre stratégique continue de prévoir l’application d’un régime national pour les institutions financières étrangères.
English: The Minister of Fisheries and Oceans announced the appointment of Yves Bastien, of Gaspé, Quebec, to the newly created position of Commissioner for Aquaculture Development on December 17, 1998.  Expenditures of $2.3 million were made in 2000-2001, as the Commissioner provided support to various aquaculture organizations, consulted with stakeholders, and undertook scientific studies.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la nomination de M. Yves Bastien, de Gaspé (Québec), au nouveau poste de commissaire au développement de l'aquaculture le 17 décembre 1998.   Les dépenses du BCDA se sont élevées à 2,3 M$ en 2000-2001; les fonds ont permis d'aider différentes organisations de l'industrie aquacole, de consulter les intervenants et d'amorcer diverses études scientifiques.
English: On behalf of the delegation of Myanmar, I would also like to reiterate our dissociation from that draft resolution.
French: Au nom de la délégation du Myanmar, je tiens également à réaffirmer que nous nous dissocions de ce projet de résolution.
English: I call on the United Nations and all its Member nations to adopt this convention to speak anew for the future of people with disabilities worldwide.
French: Je lance un appel à l'Organisation et à tous ses États Membres pour qu'ils adoptent cette convention qui va de nouveau aborder la question de l'avenir des handicapés dans le monde entier.
English: Before calculating your ITCs, you have to determine the basic tax content of the property.
French: Par exemple, le choix ne peut pas s’appliquer pour faire en sorte que les loyers résidentiels à long terme soient taxables.
English: Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) TRAN/6/57827 2/4 OJ\PE402933v03-00en.rtf
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie) 2/4 OJ\714345FR.doc
English: I am particularly grateful for two specific amendments.
French: Je lui suis, en particulier, reconnaissante pour deux amendements.
English: Mr. Abraham stated that a bulletin is to be issued to clarify the accreditation fees and would not be included as part of this new fee structure.
French: M. Abraham indique qu'un bulletin serait publié afin de clarifier les droits d'accréditation et qu'il ne ferait pas partie de la nouvelle tarification.
English: WELCOME BY THE GROUP'S PRESIDENT Dear colleagues, I would like to start by welcoming to the EESC both those of you whose term of office has been renewed and, especially, those now joining this new, complex environment whose role may well be different from that of your own trade unions.
French: LA BIENVENUE DU PRÉSIDENT Chères et chers Collègues, Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au CESE à ceux d'entre vous qui ont vu confirmer leur Précédent mandat et, surtout, aux nouveaux conseillers, qui découvrent un environnement neuf et complexe dont les fonctions sont probablement différentes de celles auxquelles ils ont été confrontés dans le cadre de leur propre expérience syndicale.
English: (2) Any change in a trade name shall be made only after registration with the Office of a new trade name in accordance with the procedure established by this Law.
French: 2) Toute modification d’un nom commercial requiert l’enregistrement d’un nouveau nom auprès de l’office conformément à la présente loi.
English: It is not infrequent for it to base its decisions explicitly on the provisions contained in the Covenant.
French: Il n'est pas rare que la Cour constitutionnelle fédérale fonde exclusivement ses arrêts sur les dispositions du Pacte.
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: La Journée mondiale de l'alimentation est célébrée chaque année le 16 octobre afin de sensibiliser les membres du public aux problèmes d'alimentation dans le monde et de faire appel à leur solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: The seventh and eighth digits of the code number indicate the lower limit of 0.09 per cent range of Total Sulphur (db) multiplied by 10 (see Table 4).
French: iv) Les septième et huitième chiffres du numéro de code indiquent la limite inférieure de la tranche de 0,09 % du soufre total (db) multipliée par 10 (voir tableau 4).
English: That's why the Networks of Centres of Excellence is so critical, particularly when it comes to safe drinking water." www.cwn-rce.ca
French: C'est pourquoi le Réseau des centres d'excellence est si important, surtout quand il est question d'eau potable salubre ». www.cwn-rce.ca
English: If not strictly controlled, fishing can eliminate entire stocks in one
French: Chaque espèce de saumon (kéta, coho, quinnat, rose, rouge et steelhead) a un cycle de vie particulier.
English: Encourages the Economic and Social Council to consider the issue of the transition from relief to development in an integrated manner, through a possible joint meeting of the humanitarian and operational segments, during its substantive session in the near future, in view of the importance of getting humanitarian and development organizations, including international and regional financial institutions and non-governmental organizations, to discuss and review more fully the implications of the transition from relief to development in their programming, and invites the Council to take into account, inter alia, the work in progress by the United Nations system to clarify its role in post-conflict transition situations as well as other relevant information in its consideration;
French: Encourage le Conseil économique et social, lors de sa toute prochaine session de fond, à examiner la question de la transition de la phase des secours à celle du développement de façon intégrée, si possible au cours d'une réunion conjointe relevant des débats consacrés aux affaires humanitaire et aux questions techniques, compte tenu de l'importance de veiller à ce que les organisations qui s'occupent d'aide humanitaire et de développement, y compris les institutions financières internationales et régionales et les organisations non gouvernementales, tiennent davantage compte des effets de ces situations dans leur programmation, et invite le Conseil, lors de cet examen, à tenir compte notamment des travaux en cours au sein du système des Nations Unies, ainsi que d'autres informations pertinentes, pour clarifier son rôle dans les situations de transition après les conflits;
English: This "arms race" probably bears a part of the responsibility for the problematic trend in the direction of more and more detailed media regu-
French: Aussi les directeurs de ces chaînes ont-ils tendance à contourner ces obligations et restrictions par tous les moyens possibles, en coupant quelques minutes de programmes ici et là, en brouillant les définitions, en jouant avec les quotas, etc.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation also valued the work of ITC, and agreed with the Secretariat that the General Assembly had given international trade high priority.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation attache également beaucoup d'intérêt aux travaux du CCI et reconnaît avec le Secrétariat que l'Assemblée générale accorde une haute priorité au commerce international.
English: In addition, public sector information has significant economic potential.
French: En outre, les informations du secteur public ont un potentiel économique important.
English: Career awareness and vocational skills should be incorporated into the years of compulsory education.
French: Il convient d'inculquer aux enfants un intérêt pour la vie professionnelle et des compétences professionnelles pendant les années d'enseignement obligatoire.
English: A great way to explore this beautiful region is to take advantage of the many sports activities: fishing, kayaking, rafting, canyoning, bungee jumping, parachuting, hang-gliding and paragliding, archery, tennis, speleology, skiing, trekking, biking and much more.
French: Le meilleur moyen de découvrir cette magnifique région est de profiter des diverses activités sportives : pêche, kayak, rafting, canyoning, saut à l'élastique, parachutisme, deltaplane et parapente, tir à l'arc, tennis, spéléologie, ski, randonnée, vélo et bien d'autres encore.
English: Cuba, Guatemala and Nicaragua will be the first countries to benefit from technical advice aimed at helping communities to establish and operate micro and small enterprises.
French: Cuba, le Guatemala et le Nicaragua seront les premiers pays à bénéficier des conseils techniques de nature à aider les communautés à créer et à mettre en place des microentreprises et des petites entreprises.
English: Under the Act, only a spirits licensee or licensed user will be responsible for bulk spirits, while a wine licensee or licensed user will be responsible for bulk wine.
French: Aux termes de la loi, seul le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateur agréé est responsable de spiritueux en vrac, tandis que la responsabilité du vin en vrac revient au titulaire de licence de vin ou à l’utilisateur agréé.
English: 310-1526 Mr. Hans Brattskar Minister Counsellor (Political Affairs) Mrs. Marilyn Ruth Brattskar
French: 310-1526 M. Hans Brattskar Ministre Conseiller (Affaires politiques) Mme Marilyn Ruth Brattskar
English: Among other things, Canada has included two young people under the age of 18 in its delegation to each of the preparatory meetings and two youth will also attend the Special Session.
French: En vue des réunions préparatoires, le Canada a notamment intégré à sa délégation deux jeunes de moins de dix-huit ans, et deux jeunes assisteront également à la Session extraordinaire.
English: The national announcement spotlights Mohamad Sawan, who has held the Canada Research Chair in Intelligent Medical Devices at the École Polytechnique de Montréal since 2001.
French: Cette annonce nationale met en vedette Mohamad Sawan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en dispositifs médicaux intelligents à l’École Polytechnique de Montréal depuis 2001.
English: Less than 20 years earlier, Canada had prepared for war with the U.S. At the turn of the 20th century, the U.S. deployed armed warships on the Great Lakes.
French: Moins de 20 ans auparavant, le Canada s'était préparé à une guerre avec les États-Unis. À la charnière du XXe siècle, les Américains avaient déployé des navires de combat sur les Grands Lacs.
English: (b) the pressure test shall include an inspection of the inside of the pressure receptacles and a check of their equipment;
French: l'épreuve de pression doit être accompagnée d'un examen intérieur des récipients à pression et d'une vérification de leurs équipements;
English: We might be inclined to say it is the secrecy surrounding their operation, but there are other networks, of a political or economic nature, that also operate in the shadows or even in the dark.
French: Nous pourrions dire qu’il s’agit du secret lié à leur fonctionnement, mais d’autres réseaux, de nature politique ou économique, opèrent aussi dans l’ombre ou même l’obscurité.
English: In 1999, while on death row, the Department of Justice was alerted of threats to the author's life and asked to take steps to protect him.
French: En 1999, alors qu'il se trouvait dans le quartier des condamnés à mort, le Département de la justice a été alerté de menaces qui pesaient sur la vie de l'auteur et prié de faire le nécessaire pour le protéger.
English: (1992) estimated that 2.2 x 10 6 L of crankcase oils are used in marine vessels.
French: (1992) a estimé que 2,2 x 106 L des huiles moteur sont utilisés par les navires.
English: Very few (13%) say they send or receive email less than a year ago.
French: Un très petit nombre (13 %) sont d'avis qu'ils envoient ou qu'ils reçoivent moins de courriel que l'an dernier.
English: Number 4 (replaces former Number 2) was revised to reflect a Bill C-18 amendment to subsection 18(11).
French: Le numéro 4 (ancien numéro 2) a été révisé pour tenir compte d'une modification apportée au paragraphe 18(11) par le projet de loi C-18.
English: Amendment 781 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 781 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission c) harmoniser les procédures d’octroi des autorisations générales ou des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement