ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture is certainly no stranger to science. This innovative industry has relied on science since day one to develop its products and techniques.
French: L’aquaculture n’est certainement pas étrangère à la science puisque cette industrie novatrice a compté sur elle depuis le premier jour pour développer ses produits et mettre ses techniques au point.
English: • First, the Office will expand the use of professional update sessions to include all types of audits.
French: • Premièrement, le Bureau offrira des séances de mise à jour professionnelle sur tous les types de vérifications.
English: Certain unregulated financial operators lost sight of that simple principle, and in their case self-regulation will no longer suffice.
French: Cette règle simple a été perdue de vue par certains intervenants non régulés. Pour eux, l'autorégulation n'est plus suffisante.
English: An increased use of coal is only inevitable if we persist in wasting energy and if the economy continues to promote industrial solutions even when we could do without them.
French: Le développement du charbon n’est inévitable que si nous nous obstinons dans la voie du gâchis énergétique, et si l’économie continue à promouvoir des solutions industrielles même lorsqu’on peut s’en passer.
English: The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments in the period mentioned and takes into account comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during their examination of previous reports, and their requests for additional information.
French: Ce rapport-ci renferme des renseignements sur les mesures adoptées par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales; il tient également compte des commentaires qu'ont formulés les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lorsqu'ils ont examiné les rapports précédents et de leurs demandes de renseignements supplémentaires.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by donor: 2006
French: Ventilation par donateur des contributions extrabudgétaires versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORT ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Alberta shall provide a certified final financial statement and an annual report on outcomes related to its action plans (Schedule 2) for the school year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS 2.1. Conformément à l’article 1 de la présente annexe, l’Alberta fournira des états financiers certifiés finaux, ainsi que du rapport annuel portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour l’année scolaire visée par la présente entente.
English: Typical cash flows that would be examined in such an analysis would include program administrative costs, direct cash outlays (grants), taxes paid to government (including corporate income taxes, personal income taxes, federal sales taxes and duties), reduced payments of unemployment insurance, and possible changes in equalization and transfer payments.
French: Les flux de trésorerie qu'on étudierait normalement dans ce contexte comprendraient les coûts d'administration du programme, les sorties de fonds directes (les subventions), les taxes et impôts perçus par le gouvernement (notamment l'impôt sur le revenu des sociétés, l'impôt sur le revenu des particuliers, les taxes de vente fédérale et autres droits), la réduction des prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi et les changements éventuels des paiements de péréquation et de transfert.
English: Furthermore, it would be effectively instrumental in upholding human ideals, enhancing security and stability and promoting sustainable development.
French: En outre, ce système sera un instrument efficace voué à la défense des idéaux de l'humanité, à la consolidation de la sécurité et de la stabilité, et à la concrétisation des objectifs de développement durable.
English: Removal of the freight rates cannot occur until rail competition is increased.
French: La levée de ce plafond ne sera pas possible tant que la concurrence ne sera pas plus vive entre les compagnies de chemin de fer.
English: Signatures and ratifications In June 2005 Hungary ratified the 1988 Additional Protocol and procedures of ratification of the Revised European Social Charter have been achieved in Malta and Georgia.
French: Signatures et ratifications Le 1er juin 2005, la Hongrie a ratifié le Protocole additionnel de 1988 et les procédures de ratification de la Charte révisée se sont achevées à Malte et en Géorgie au cours du mois de juin 2005.
English: As such it will be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this will not affect the unity of the European project.
French: Il servira à ce titre à garantir que même en présence de situations provisoirement différenciées, l'unité du projet européen ne sera pas remise en cause.
English: We also publish University Affairs, Canada’s magazine on higher education and the most relied-upon source of news, information, and academic career opportunities for universities.
French: Elle publie également Affaires universitaires, le magazine canadien sur l’enseignement supérieur et la source la plus fiable de nouvelles, d’information et de données sur les offres d’emploi universitaires.
English: The Observatory’s findings are disseminated through a website as well as in peerreviewed journals.
French: Les études qui seront prochainement publiées analyseront des questions telles que les
English: Establish government-wide mentoring program.
French: Mettre sur pied un programme de mentorat à l’échelle gouvernementale.
English: It then submits the request to the Treasury Board with its recommendations.
French: Il renvoie ensuite les demandes au Conseil du Trésor, accompagnées de ses recommandations.
English: At lines of separation of parties to the conflict: 1 m x 2 m.
French: Ils mesurent 2 x 4 cm, ou 1,5 x 3 cm sur les véhicules légers.
English: A number of management enablers can help to build the knowledge base.
French: L’application d’une stratégie devrait donner des résultats tangibles que les gestionnaires peuvent invoquer comme preuve de changement.
English: Stability of Information Technology Consider the overall impact on the work area from the recent introduction of new systems and significant change to existing systems.
French: Stabilité de la technologie de l'information Prendre en considération l'incidence globale de l'introduction récente de nouveaux systèmes ou des modifications importantes apportées aux systèmes existants.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Disposition d’application générale Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: In addition, it results in more reliable restaging due to the detection of occult metastatic sites (6-32% of patients) and these whole body scans can be conducted concurrent to evaluations for hepatic involvement.
French: En outre, la substance permet une reclassification plus fiable parce qu'elle décèle les métastases occultes (6 % à 32 % des patients) et que le balayage de l'organisme entier peut se faire concurremment avec la détermination de l'atteinte hépatique.
English: Mozambique Gemstone Company then sold the consignment to AMC African Trading and Consulting Company Ltd., based in South Africa, which subsequently sold the consignment to H. C. Starck Ltd. in Rayong, Thailand, on 21 September 2001.
French: Elle a ensuite vendu la cargaison à la société AMC African, Trading and Consulting Co.  Ltd., basée en Afrique du Sud, qui l'a vendu à son tour à H. C. Starck Ltd à Rayong (Thaïlande) le 21 septembre 2001.
English: The Registry's support is of the same nature as when a trial is ongoing, but similarly reduced.
French: Le Greffe fournit le même type d'appui, quoique plus réduit, qu'à l'occasion d'un procès.
English: It is an ideal hotel for families and young people.
French: Hôtel idéal pour les familles et les jeunes.
English: For Further Information Information on state of the environment reporting may be obtained from the following address:
French: Renseignements supplÃ©mentaires Des renseignements sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement peuvent Ãªtre obtenus Ã l'adresse suivante :
English: For further information on the Pensioners' Dental Services Plan please contact our Sector or visit the Sunlife Asssurance Company of Canada website.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet du Régime de services dentaires pour les pensionnés, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite ou visitez le site Web de la Sun Life du Canada.
English: To allow Catherine Lachance of Vidéo Femmes to present her film at the Uninvited Canadian Film Festival in Paris from June 23 to 25, 2004. To allow Gérard Le Chêne (Vues d'Afrique) to participate at the Festival panafricain du cinéma et de la télévision in Ouagadougou, Burkina Faso from February 23 to March 4, 2005.
French: Permettre à Linda Stregger de Up Front Entertainment Inc. de présenter son film "Olga:The Last Grand Duchess" à St. Petersburg le 8 juin 2004 Permettre au Festival international de film de Vancouver d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival international de film de Vancouver et le forum de commerce du 22 septembre au 8 octobre 2004.
English: Noting that the aim of the draft resolution was to help improve the situation on the ground in the Democratic People's Republic of Korea, she urged Member States to demonstrate their solidarity by supporting the draft resolution.
French: Faisant remarquer que le but du projet de résolution est d'aider à améliorer la situation sur le terrain dans la République populaire démocratique de Corée, elle demande instamment aux États membres de manifester leur solidarité en appuyant le projet de résolution.
English: Common experience by itself does not automatically engender a feeling of equality; not even common experience and resonance together necessarily do.
French: L'entraide, phénomène mutuel, profite donc à au moins deux personnes à la fois. L'entraide peut évoquer différentes images.
English: Following the informal meeting of competition ministers, in Ljubljana on 15 April, the Council agreed to launch the Ljubljana Process of enhanced governance based on a long-term vision of ERA, that should i.a. include the following features:
French: Dans le prolongement de la réunion informelle des ministres chargés de la compétitivité, qui s'est tenue le 15 avril à Ljubljana, le Conseil approuve le lancement du processus de Ljubljana, un processus de gestion améliorée fondé sur une vision à long terme de l'EER, qui devrait notamment couvrir les aspects suivants:
English: Such an agreement would, at law, be a nullity.
French: Une telle entente serait nulle en droit.
English: Following up on referrals is also essential.
French: Elle a pour objectif d’aider les gens à retrouver leur niveau antérieur d’autonomie le plus tôt possible.
English: Also important was the effect of uncertainties associated with the forecast of reference fishing mortalities (partial recruitment coefficients × F0.1) for the projection period, e.g. uncertainties resulting from changes in fish catchability, in fleet behavior, and in fishing patterns.
French: Egalement important fut l'effet des incertitudes associées à la prévision des mortalités par pêche de référence (coefficients de recrutement partiel × F0,1) pour la période couverte par les projections, e.g. les incertitudes résultant de changements de la capturabilité du poisson, du comportement de la flotte de pêche et des patrons de pêche.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications des contrôles de qualité ont été effectuées pour déterminer les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: At 9.50 a.m. the team arrived at the Dhu al-Fiqar plant, also an MIC establishment.
French: L'équipe est arrivée à 9 h 50 à l'usine Dhu Al-Fiqar qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire.
English: There is a cloudy, punitive argument which says they must bear this burden almost as a penalty for wishing to be educated.
French: Il y a cette hypothèse nébuleuse, punitive, selon laquelle ces jeunes devraient assumer ce fardeau presque comme une réprimande pour avoir voulu s'instruire.
English: If needed, VANOC will provide active support to the Games’ sponsors.
French: Au besoin, le COVAN soutiendra activement les commanditaires des Jeux.
English: She loved her parents dearly and nothing made up for their absence, nothing could make her forget them.
French: que ne le choisissait-elle? Ne savait-elle pas que son sort dépendait delle seule, et que, quel que fût son choix, il serait confirmé, puisquelle nen pouvait faire un qui ne fût honnête?
English: The sanction is imprisonment, five to ten years.
French: Le même principe vaut pour le blanchiment d’argent.
English: It will also color how we craft ways to deal with these matters in the future.
French: Cette connaissance influera aussi sur notre façon de créer des moyens pour aborder de telles questions dans l'avenir.
English: In the future, I would suggest adding a column next to each use code asking the person to rank his/her level of expertise/knowledge about that use code.
French: Je propose qu'à l'avenir, une colonne soit ajoutée à côté de chaque code pour que la personne y inscrive son niveau d'expertise ou de connaissances au sujet de ce code.
English: (b) Statistics (E/2004/24)
French: c) Statistiques (E/2003/24)
English: The United Nations system in Afghanistan has furthermore established a number of monitoring mechanisms in order to review compliance with principles and guidelines, such as the Strategic Monitoring Unit, the weekly inter-agency senior staff meetings and the Gender Forum.
French: De plus, les organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan ont mis en place un certain nombre de mécanismes de contrôle qui leur permettent de veiller à l'application des principes et directives, notamment le Groupe de contrôle stratégique, les réunions interinstitutions hebdomadaires et le Forum sur la parité entre les sexes.
English: It should not be responsible for land policies or real property valuation; The Federal Service for Geodesy and Cartography should be merged into the new agency for land administration policy; The State Committee for Construction should transfer its cadastre responsibilities (activities of bureaux of technical inventory) to the new agency.
French: b) Le Service fédéral de géodésie et de cartographie devrait être intégré dans le nouvel organisme chargé de la politique relative à l'administration des biens fonciers;  c) Le Comité d'État pour la construction devrait transférer ses responsabilités cadastrales (activités des bureaux d'inventaire technique) à ce nouvel organisme.
English: Those populations have been very poorly covered by the previous two immunization meetings, and as a family physician I know there are also problems in our older age groups.
French: On en a pas assez parlé lors des deux conférences précédentes. Je suis médecin de famille et je sais très bien qu'il existe également des problèmes chez les groupes de personnes plus âgées.
English: (Rogers) submits its responses to the interrogatories given to it at the conclusion of its appearance at the public consultation on Wednesday, May 3, 2006. Document: 626293.zip - 142KB 2006-05-15 - Bell Canada (The Companies) Description:
French: (Rogers) submits its responses to the interrogatories given to it at the conclusion of its appearance at the public consultation on Wednesday, May 3, 2006. Document: 626293.zip - 142KO 2006-05-15 - Bell Canada (The Companies) Description:
English: ◦ Notification should occur as soon as possible after the institution becomes aware of the breach (within days).
French: ◦ L'institution doit aviser le CPVP de l'infraction le plus tôt possible après en avoir pris conscience (en dedans de quelques jours).
English: The change may not be implemented by the sponsor until an NOC has been issued.
French: Le changement ne peut être appliqué par le promoteur avant la délivrance d'un AC.
English: The EU grant will not normally cover more than 75% of the eligible costs.
French: En principe, la subvention communautaire ne couvre pas plus de 75 % des coûts admissibles.
English: Intellectual property (IP) refers to property rights in creations of the mind, such as inventions, industrial designs, literary and artistic works, symbols, and names and images.
French: Par propriété intellectuelle on entend les droits de propriété sur les créations de l’esprit :inventions, dessins et modèles industriels, œuvres littéraires et artistiques, symboles, noms et images.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact through, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et l'impact de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: Horizontal Initiatives < previous index next >
French: Initiatives horizontales < précédénte l'index suivante >
English: We therefore call upon the international community to come up with necessary support measures on a predictable basis.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de mettre en place les mesures d'appui nécessaires de manière prévisible.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Aspect ironique, le prospectus en anglais de la même entreprise ressort comme l’un des documents les moins lisibles évalués dans cette étude.
English: Working with the B.C. Fire Commissioner's Office, NRC's research team completed two rounds of tests.
French: Travaillant de concert avec le bureau du commissaire aux incendies de la Colombie-Britannique, une équipe de chercheurs du CNRC a donc procédé à deux séries d'essais.
English: I am thinking, for example, of Christian minorities and women's rights.
French: Je pense par exemple aux minorités chrétiennes et aux droits des femmes.
English: Poor returns have limited more recent capital expenditures to below depreciation rates, and reduced the availability of new risk capital.
French: De faibles rendements ont restreint les dépenses en immobilisations plus récentes sous les taux de dépréciation et ont réduit la disponibilité du nouveau capital de risque.
English: The Protocol Additional to the Agreement between Guatemala and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord, entre la République du Guatemala et l'Agence internationale de l'énergie atomique, relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé mais pas encore ratifié.
English: • Application of the GST/HST
French: • Application de la TPS/TVH
English: The oldest Member reminded Members of the Rules governing the procedure for electing the Chairman and the Vice-Chairmen.
French: Le doyen d'âge rappelle aux membres de la commission les règles applicables à l'élection du président et des vice-présidents.
English: Madam President, Prime Minister, the Feira Council did not provide any new items of substance.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, le Conseil de Feira n'a pas apporté de nouveautés majeures.
English: DAY ONE - June 3, 2004 **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by a double asterisk.** '
French: PREMIER JOUR - 3 juin 2004 **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d’un double astérisque.** '
English: There is a very pleasant inner court of 40 m2.
French: Trés agréable cour intèrieure de 40 m².
English: Be careful of people who ask to take photos of your child.
French: 13. ne laissez jamais un jeune enfant sans surveillance dans un véhicule, même pour un instant.
English: The Library has an impressive collection of Canadian for a library of its size.
French: Les observations et recommandations suivantes s’articulent autour de ces trois axes et des opérations de bibliothèque.
English: On Kofi's overcrowded desk sits a card from a graduate of the DTC.
French: Sur le bureau encombré de Kofi, on retrouve une carte d'un des anciens du TTT.
English: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its Price Cap model providing the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of services as part of its 2002 Annual Price Cap filing. Document: 020801.zip - 219KB 2002/08/01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its Price Cap model providing the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of services as part of its 2002 Annual Price Cap filing. Document: 020801.zip - 219KO 2002/08/01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The 1,3-(3-glucanase II was inhibited 75% by Mn2+ and 35% by Cu2+.
French: La 1,3-β-glucanase II a été inhibée à 75% par Mn2+ et à 35% par Cu2+ [Traduit par le journal]
English: At the same time, governments are increasingly interested in obtaining access to this information for national security purposes.
French: Par ailleurs, les gouvernements cherchent de plus en plus à obtenir l’accès à ces renseignements à des fins de sécurité nationale.
English: Studies by TD Economics, Sprott Securities Inc., Nesbitt Burns, National Bank Financial and a number of other firms predict a positive outlook for the gold mining industry, thanks to consistently greater demand than supply, Chinese government reforms and a weakening U.S. dollar.
French: Des études réalisées par TD Economics, Sprott Securities Inc., Nesbitt Burns, Financière Banque Nationale et bien d’autres entrevoient que l’or connaîtra des jours meilleurs grâce à une demande qui ne cesse de surpasser l’offre, à des réformes prévues en Chine et à l’affaiblissement du dollar américain.
English: The decision to use prevalence or incidence statistics depends on the goal of a particular analysis and the availability of data.
French: La décision de se fonder sur les données sur la prévalence ou sur l'incidence est fonction du but visé par une analyse donnée ainsi que de la disponibilité des données.
English: • Business drivers need to be considered.
French: • Il faut tenir compte des facteurs commerciaux clés.
English: At the invitation of the President, Mr. Fall (Senegal) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fall (Sénégal) prend place à la table du Conseil.
English: Removing the browser history (with among other things the temporary Internet files and cookies) works better by means of the component Internet options of the configuration baffle, tab general, component Browsegeschiedenis, bud remove, buds remove files and Cookies remove.
French: L'écartement de l'histoire de browser (avec entre autres les fichiers d'internet temporaires et cookies) fonctionne mieux via la partie d'options d'internet de l'écran de configuration, de l'onglet, partie générale Browsegeschiedenis, écarter le bourgeon, les bourgeons écartent les fichiers et Cookies écarte.