ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum experts wish to acknowledge and thank co-authors Tove Skutnabb-Kangas and Robert Dunbar for their research, advice and written contribution.  Contents
French: Les experts de l'Instance tiennent à remercier les coauteurs Tove Skutnabb-Kangas et Robert Dunbar pour leurs recherches, leurs conseils et leur contribution écrite.
English: His book, Sleeping Rough in Port-au-Prince, depicts a complex social, cultural, and economic identity that characterizes the lives of these children. From Waves to Whirlwinds:
French: Pendant ce temps, il a assisté à la transition violente du pays de la dictature à la démocratie et a été témoin des effets qu'a eu cette transition sur le segment le plus vulnérable de la population du pays.
English: We have made a lot of progress, but we are certainly not in the homestretch yet.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès, mais nous ne sommes pas encore sur la dernière ligne droite.
English: Thursday, 6 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: However, people realised that the process did not involve democratic choice.
French: Mais les gens se sont rendu compte que la procédure n'a pas résulté d'un choix démocratique.
English: • Retail sales of frozen seafood exceeded $2.1 billion in 2003, an annual increase of 9.8% over 2001.
French: • Les ventes au détail de poisson et de fruits de mer surgelés ont dépassé 2,1 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une croissance annuelle de 9,8 % par rapport à 2001.
English: Address City of Richmond Archives 7700 Minoru Gate, Richmond, British Columbia V6Y 1R9 Telephone: 604 231-6430 Fax: 604 231-6464 E-mail: archives@richmond.ca
French: Adresse City of Richmond Archives 7700 Minoru Gate, Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 1R9 Téléphone : 604 231-6430 Télécopieur : 604 231-6464 Courriel : archives@richmond.ca
English: And the Act provides that the period in subsection 20(7) is either the initial benefit period or the extended period.
French: Quant aux dispositions de la Loi la période visée par le paragraphe 20(7) est soit celle des prestations initiales ou soit celle des prestations complémentaires.
English: Unique surroundings for a perfect stay....
French: Un cadre unique pour un séjour de rêve ...
English: With an annual pregnancy rate of 0.4 per 100 women,1 the Copper T 380A has a very low failure rate, comparable to the effectiveness of male or female surgical sterilization.
French: Son taux d'échec est très faible : le pourcentage annuel d'utilisatrices tombant enceintes est de 0,4 %.1 Son efficacité est comparable à celle de la stérilisation chirurgicale masculine ou féminine.
English: This put him at a disadvantage with two of the successful candidates, Paul Yang and Neil Taylor, because Mr. Ricketts had personal knowledge of their work.
French: Cela l'aurait désavantagé par rapport à deux des candidats retenus, à savoir Paul Yang et Neil Taylor, parce que M. Ricketts possédait une connaissance personnelle de leur travail, ce qui n'était pas son cas.
English: France has established a programme for strengthening trade capacities with an annual financial commitment of €100 million, a large part of which is targeted for African countries.
French: La France a établi un programme pour le renforcement des capacités dans le domaine du commerce, affectant à cet effet une somme de 100 millions d'euros destinée en grande bonne partie aux pays africains.
English: True democracies allow dissent and opposition and safeguard the rights, interests and “voice” of minorities, women and vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.
French: Les vraies démocraties permettent la dissension et l'opposition et préservent les droits, les intérêts et la « voix » des minorités, des femmes et des groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés.
English: 6.7 Resource existing youth structures and conferences as contact points to incorporate youth in national strategies, including HIV-positive youth, to advise on government health policies and to distribute resources.
French: 7.5 Mettre sur pied et appuyer des réseaux mondiaux parmi les organisations de jeunes qui font la promotion de la durabilité de l’environnement.
English: OnlinePokerRom.Com is the main poker site of the Norwegian Poker players.
French: Online.pokerRom.Com est l'emplacement principal de poker des joueurs norvégiens de poker.
English: Under the application of the Agreement on Agriculture only export refunds are subject to control and reduction.
French: • boîte orange - contenant les mesures de soutien interne autres que celles ressortissant à la boîte bleue ou à la
English: These work to the detriment of European companies which, unlike their main competitors from other countries, such as the United States and China, must already comply with ambitious emission-reduction goals.
French: Celles-ci portent préjudice aux entreprises européennes qui, contrairement à leurs principaux concurrents dans d'autres pays tels que les États-Unis et la Chine, doivent déjà se conformer aux objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions.
English: With the exception of the NPHS, most other health surveys are cross-sectional whereas the design of the NLSCY is longitudinal.
French: Remarque : La question relative au site de la blessure n’était posée que pour les enfants ayant subi une foulure ou une entorse, une coupure, une éraflure ou des contusions.
English: In addition, they often lay the foundations for a wide range of political, legal or judicial arrangements and processes which may greatly support renewed State accountability and the reconstruction of a society based on the rule of law.
French: Il jette aussi souvent les bases de toute une série d'arrangements et de processus politiques, juridiques ou judiciaires susceptibles de contribuer grandement au rétablissement de la responsabilité de l'État et à la reconstruction d'une société régie par le droit.
English: See communication No.  760/1997, Rehoboth Baster Community v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000.
French: Voir Communication no 760/1997, Rehoboth Baster Community c. Namibie, constatations du 25 juillet 2000.
English: Spouses (including former spouses - separated, divorced or deceased and common-law spouses) Surname First and Middle Names Date of Birth Date and place of marriage (or separation, divorce, death or cohabitation) Address Travelling with applicant? yes or no
French: Conjoints (y compris ex-conjoints séparés, divorcés ou décédés et conjoints de fait) Nom Prénoms Date de naissance Date et lieu de mariage (ou séparation, divorce, décès ou cohabitation) Adresse (ou date de décès) Voyage avec le requérant? oui ou non
English: The logging that resulted in the offence occurred on private land owned by EJB Enterprises.
French: Les activités d’exploitation forestière qui ont entraîné l’infraction ont eu lieu sur une terre privée appartenant à EJB Enterprises.
English: Evaluation Unit IDRC PO Box 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 Tel.: 613-236-6163 ext.
French: Section de l’évaluation CRDI CP 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 Tél.
English: Isolaed and sporadic incidents cannot be genrelized as widespread use of torture.
French: Des incidents isolés et sporadiques ne sauraient être qualifiés de pratique généralisée de la torture.
English: The Office of Internal Oversight Services made the following conclusion in its report of 9 April 2002:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu en ces termes son rapport d'évaluation du 9 avril 2002 :
English: With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
French: Concernant les statistiques sur les déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche, il y a lieu de considérer une grande diversité de flux de déchets et la question essentielle est de savoir dans quelle mesure les déchets bio-organiques seront couverts par les statistiques sur les déchets.
English: Companies subscribing to the capital of SFIs are liable to income tax on industrial and business profit or corporation tax.
French: Les entreprises pouvant souscrire au capital de ces sociétés sont soumises à l'impôt sur le revenu au titre des bénéfices industriels et commerciaux ou à l'impôt sur les sociétés.
English: 18) Q: I qualify for a reciprocal licence but proof of my driving experience is not shown on my licence, what other documents can I present to show proof of my driving experience?
French: 18) Q : Je suis qualifié pour un permis réciproque mais mon permis n’inclus pas la documentation de mon expérience au volant. Quels autres documents pourrais-je fournir pour prouver cette expérience?
English: It also suggested that the Secretariat should present a report to the General Assembly comparing the alternatives of maintaining the medium-term plan for four years or establishing a two-year plan, to enable Member States to take an informed decision on this subject.
French: Elle souhaiterait par ailleurs que le Secrétariat présente à l'Assemblée générale un rapport sur l'intérêt, respectivement, de maintenir le plan à moyen terme sur quatre ans ou d'établir un plan sur deux ans, afin que les États Membres puissent prendre une décision à ce sujet en connaissance de cause.
English: In institutional terms, the central banks of new EU countries will become members of the ESCB.
French: Sur le plan institutionnel, les banques centrales des nouveaux pays de l’UE deviendront membres du SEBC.
English: Partnerships and Interdepartmental/Intersectorial Initiatives In 2000-2001, SSHRC launched three new initiatives in the Joint Initiatives program:
French: Le nombre de chercheurs et de partenaires financés a diminué en 2000-2001 compte tenu du nombre moins élevé de thèmes en place.
English: "It was our intent to recognize the work done throughout the history of the Canadian Military Engineers," said Maj Pilon, "and to allow all Canadian Military Engineers here in Afghanistan to celebrate our strong esprit-de-corps."
French: « Nous voulions reconnaître le travail réalisé pendant l’histoire du Service du génie militaire canadien, explique le Maj Pilon, et permettre à tous les ingénieurs militaires canadiens qui sont ici en Afghanistan de célébrer le solide esprit de corps.
English: "Nature" concerns were typified by preferences for more traditional breeding methods and beliefs that genetic modification was ‘fundamentally against nature'.
French: Les inquiétudes relatives à la « nature » se caractérisent habituellement par des préférences à l'égard de méthodes de culture plutôt traditionnelles et par la conviction que la manipulation génétique est « fondamentalement contre nature ».
English: By an order of 9 October 2007, the Court authorized the submission of a reply by Costa Rica and a rejoinder by Nicaragua.
French: Par ordonnance du 9 octobre 2007, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Costa Rica et d'une duplique par le Nicaragua.
English: Separations and appointments as a priority of persons employed in ministers' offices, 1993-1994 to 2003-2004
French: Cessations d'emploi du personnel des cabinets de ministres et nominations prioritaires, de 1993-1994 à 2003-2004
English: In line with the agreement between the two organizations, which foresaw their active collaboration and joint implementation of biotechnology activities, an enlarged IGCEB constituency would help strengthen its collaboration with UNIDO and ensure the successful follow-up of the Global Forum.
French: Dans le droit fil de l'accord conclu entre les deux organisations en vertu duquel elles doivent collaborer activement et exécuter conjointement des activités en matière de biotechnologie, une composition élargie du CIGGB contribuera à consolider sa collaboration avec l'ONUDI et à assurer le succès de la suite à donner au Forum mondial.
English: The wonderful medieval village of this ancient town on the outskirts of Lecce, in the Salento, is surrounded by the defensive walls built by the Aragoneses to defend the village after the Turkish invasion.
French: Le merveilleux bourge médiéval de cette ville très ancienne en province de Lecce, en Salento, est entouré des murs puissants que les Aragonaises libérateurs ont édifiés après l’invasions des Turcs.
English: The secretariat was requested to distribute GRRF-64-35 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié d'attribuer une cote officielle au document GRRF-64-35 et de le distribuer.
English: Work with other RAs and FAs to ensure implementation of mitigation measures, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s.35 rights, and those aspects of the follow-up program, related to TC’s areas of regulatory responsibilities and areas of interest, as required.
French: travailler avec les autres AR et AF afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, et, s’il y a lieu, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, ainsi que des éléments du programme de suivi relatifs aux domaines de responsabilités réglementaires et aux domaines d’intérêt de TC, s’il y a lieu.
English: C. PROGRAMME FEATURES AT A GLANCE D. REFERENCES
French: C. VUE D’ENSEMBLE DES CARACTERISTIQUES DU PROGRAMME D. REFERENCES
English: For example, workshops are sometimes conducted in English to make them accessible
French: Par exemple, afin d’assurer l’accessibilité des ateliers, ils sont parfois animés en anglais
English: The High Commissioner participated in the meeting and made an introductory statement, emphasizing the need for cooperation.
French: La Haut-Commissaire était présente à cette réunion où elle a fait une déclaration liminaire, mettant l'accent sur la coopération.
English: Aside from taking care when handling munition containers, it is also important to keep the quantity of opened munition containers to the practicable minimum at all times, as opening the containers immediately lowers the level of protection that munitions receive.
French: Outre qu'il faut manipuler les conteneurs avec soin, il est important de ne jamais ouvrir plus de conteneurs qu'il n'est nécessaire sur le plan pratique parce que le niveau de protection est immédiatement réduit en cas d'ouverture.
English: If the private owner fails or gives up there are two alternatives.
French: Le National Trust (NT) peut reprendre la maison, mais uniquement dans le cas où la dotation est telle que peu de propriétaires en auraient les moyens.
English: Aid agencies in the area are monitoring the situation with a view to identifying immediate possibilities for intervention that might prevent further displacement.
French: Les organismes d'aide se trouvant dans la région surveillent la situation afin de voir s'il est possible d'intervenir immédiatement pour empêcher de nouveaux déplacements de population.
English: It is indicative of a willingness to cooperate with machinery for the protection and promotion of human rights that should be applauded, emphasized and nourished.
French: Elle témoigne d'une volonté de coopération avec les mécanismes de protection et de promotion des droits de l'homme qu'il convient de saluer, de souligner et de soutenir.
English: • If yes, should this have been anticipated in the review?
French: • Dans l'affirmative, aurait-on pu le prévoir lors de l'examen?
English: Ms Cyca explained that this competition had been conducted before the department locally had become aware of the Nelson & Russell decision.
French: Mme Cyca a expliqué que ce concours s'était déroulé avant que le ministère n'ait pris connaissance à l'échelon local de la décision Nelson et Russell.
English: The parliamentary control of European security and defence matters will of course remain the responsibility of national parliaments.
French: Le contrôle parlementaire des questions de sécurité et de défense européenne restera évidemment l’affaire des parlements nationaux.
English: Additional conditions and procedures are stipulated that are specific to the intended use of the test.
French: S'y ajoutent des conditions et des modes opÃ©ratoires propres Ã la finalitÃ© prÃ©vue de l'essai.
English: For fiscal year starting April 2008 and beyond, the Authority’s operating budget is flat-lined at $290 million, with $0 allocated for capital expenditures.
French: Pour l’année financière commençant le 1er avril 2008 et au-delà, le budget d’exploitation de l’Administration est limité à 290 millions de dollars, et aucun montant n’est affecté aux dépenses en immobilisations.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with its partners, organized a series of training programmes on the prevention of conflict for national human rights institutions in Asia and the Pacific, Africa, Europe and Central Asia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec ses partenaires, a organisé une série de programmes de formation à la prévention des conflits à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Europe et en Asie centrale.
English: This reflects the role of humic matter in the transportation of mercury to lake water and sediments, and perhaps also a stimulating effect on the microbial methylation of mercury.
French: Ce phénomène révèle le rôle de la matière humique dans le transport du mercure vers l'eau et le sédiment des lacs, et peut-être aussi son effet stimulant sur la méthylation du mercure par les microbes.
English: Year-to-date, overnight trips from overseas key markets increased 3.5% to reach a new high of 1.6 million visits.
French: Fait notable, le R.-U. et la France ont contribué à 5,6 % et 2,3 % du total respectivement.
English: Therefore, there are also extant records in many of the records of the counties.
French: Des documents subsistent donc Ã©galement dans beaucoup des archives de comtÃ©.
English: The Queen’s visit to Canada in 1992 marked the 125th anniversary of Confederation and the 40th anniversary of her Accession to the Throne.
French: La visite de la reine au Canada en 1992 marquait le 125e anniversaire de la Confédération ainsi que le 40e anniversaire de son accession au trône.
English: Any citizen of any EU member state may apply provided that they meet the required criteria, e.g. education and language requirements and comply with the general conditions specified in the text of the call.
French: Tout citoyen d’un Etat membre de l’UE peut postuler à condition de répondre aux critères requis par exemple en termes de formation et d’exigences linguistiques et aux conditions générales précisées par le texte de l’appel.
English: The communication is accompanied by many signatures.
French: 6 Accompagnée de nombreuses signatures.
English: As a successful photographer of world-wide renown, Finn leads a life that is as prominent as it is hectic.
French: Photographe de renommée mondiale, Finn mène une vie trépidante que beaucoup lui envient. Autant dire qu'il ne dort presque pas et que son téléphone portable sonne constamment.
English: A�er the appeal is submi�ed, the appellant and all relevant parties will be notiﬁed by regular mail of the time and location of the hearing to review their appeal.
French: Le présent document n’a aucune valeur juridique et ne doit pas servir à l’interprétation des divers codes et règlements actuellement en vigueur.
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe doit se lire comme suit:
English: My delegation does not pretend that it is easy to assess the work and performance of the Security Council.
French: Ma délégation ne prétend pas qu'il est aisé d'évaluer les travaux et la performance du Conseil de sécurité.
English: • Promotion of Canadian competitiveness; and
French: • Partenariat permanent et unifié avec l’ASFC
English: Oral questions are posed during the 45 minutes reserved each sitting day for Question Period.
French: Des questions orales sont posées pendant les 45 minutes réservées à la période des questions à chaque jour de séance.
English: The CSG decided to explore the possibility of spending a weekend together in Berlin before or after the CSG meeting in October.
French: Les membres du CSG ont décidé d'étudier la possibilité de passer un week-end ensemble à Berlin avant ou après la réunion du CSG en octobre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Van den Brande.
French: La réponse apportée par le président du Comité des Ministres est un excellent signe.
English: It incorporates access to iTunes via the mobile network or Wi-Fi.
French: Il intègre un accès à l'iTunes via le réseau mobile ou par le Wi-Fi.
English: and the context menu also let you return to normal screen view.
French: ainsi que le menu contextuel permettent de retourner au mode normal.
English: Although the competition poster specified that, "Candidates must clearly show in writing that they meet all of the education and experience factors.
French: Bien que l’avis de concours spécifiait que "Les candidats doivent clairement démontrer par écrit qu’ils satisfont à tous les facteurs des études et de l’expérience.
English: The Liberian Corporate Registry
French: Le registre libérien des sociétés
English: That was why European Member States had been consulted shortly after the fifty-first session of the Regional Committee in 2001, to obtain a first impression of their priorities.
French: C’était la raison pour laquelle on avait consulté les États membres européens peu après la cinquante et unième session du Comité régional, en 2001, dans le but de se faire une première idée de leurs priorités.
English: The role of the Commission in understanding, recording and acknowledging the past is crucial for the new democracy of Timor-Leste.
French: Le rôle de la Commission consiste à comprendre le passé, à en garder une trace et à en tirer des leçons cruciales pour la nouvelle démocratie.
English: We also heard this repeatedly and most recently from the German Council Presidency.
French: Nous avons entendu cette remarque à plusieurs reprises et, dernièrement, de la part de la présidence allemande du Conseil.
English: Employment Equity It is within our Discrimination Prevention Branch that our employment equity mandate is implemented.
French: Équité en emploi C'est à l'intérieur de notre Direction générale de la prévention de la discrimination que s'exerce notre mandat pour ce qui touche l'équité en emploi.
English: The Secretary-General has rightly described this attack on the ICRC as a crime against humanity.
French: Le Secrétaire général a correctement qualifié cet attentat contre le CICR de « crime contre l'humanité ».
English: As well, license suspensions and other sanctions (e.g., vehicle impoundment, mandatory participation in a rehabilitation program) can be imposed in various jurisdictions across the country.(28) Even though surveys reveal that the prevalence of impaired driving has been declining over the last decade, a small percentage of Canadian drivers still pose a serious threat to their personal safety and that of others on the road.
French: Même si des études révèlent que la prévalence de la conduite avec facultés affaiblies diminue depuis dix ans, un petit pourcentage des conducteurs canadiens représente toujours une grave menace pour leur sécurité personnelle et celle des autres sur la route. Selon le Road Safety Monitor de 2005, 3 p.
English: Republic of Panama  Report on steps taken pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: République du Panama : Rapport sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: They will also use the Terrestrial Ecozones Map to identify the ecozone, physiography, climate and soil for each location.
French: Ils se servent également de la carte relative aux écozones terrestres afin d’identifier l’écozone, la géographie physique, le climat et le type de sol de chaque lieu.