ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create regulations banning the use of lead in candlewicks. 
French: • Élaborer une réglementation interdisant l'utilisation de plomb dans les mèches de bougie.
English: I am aware that this subject appears as a consideration on the sample completed Promotion Rating Forms that were provided to the committee (part of Exhibit D1).
French: Je sais très bien que ce sujet apparaît en tant qu'élément à considérer sur les modèles de formulaires d'évaluation aux fins de promotion dûment remplis qui ont été fournis au comité (partie de la pièce D1).
English: Documentation: CES/2004/WP.3
French: Documentation: CES/2004/WP.3.
English: Mr M. Philippe First Secretary (Administration)
French: M. M. Philippe Premier secrétaire (Administration)
English: This said, in view of the fact that the infrastructure life-cycle management has been neglected for too many years, there is some risk that this investment will be insufficient to address the 'bow-wave' of investment that would be required to catch up to the existing investment needed to address the monitoring rust-out issue.
French: Cela dit, comme on néglige depuis trop longtemps la gestion du cycle de vie de l'infrastructure, il se peut que cet investissement ne suffise pas pour rattraper " l'accumulation " des investissements qui s'imposent pour régler le problème de l'infrastructure de surveillance rendue désuète.
English: The epithem comprises nonmoruliform cells, and the intercellular spaces are small.
French: L'épithème se compose de cellules non moruliformes et les espaces intercellulaires sont réduits.
English: All partners must be dedicated to and involve themselves in capacity-building from the outset of the project;
French: Tous les partenaires doivent avoir à cœur le renforcement des capacités et y participer dès le démarrage du projet;
English: The purpose of the minutes was to document and provide a historical record of the Committee's deliberations on the case and to provide the Assistant Secretary-General for Central Support Services with the benefit of an informed understanding of the basis for the Committee's recommendations.
French: Ces minutes servaient précisément à préserver la trace des délibérations du Comité sur chaque dossier et à en constituer l'historique, permettant au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui de bien comprendre sur quoi le Comité s'était fondé pour émettre sa recommandation.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution IV.
English: The program played an instrumental role in extending minority education rights in the courts (Churchill 1986; Goreham 1992).
French: En 35 ans, des changements fondamentaux se sont donc opéré dans les services éducatifs offerts aux minorités francophones sur l’ensemble du territoire canadien.
English: Top Presenting Reports from Interparliamentary Delegations Canada 's international and interparliamentary relations are carried out in part through formal parliamentary associations that operate on multilateral and bilateral levels to promote Canada's interests abroad.
French: Début Présentation de rapports de délégations interparlementaires Les relations internationales et interparlementaires du Canada sont entretenues en partie par des associations parlementaires officielles multilatérales et bilatérales qui veillent à ses intérêts à l’étranger.
English: Click here to consult the list of accomodations and packages available.
French: Pour connaître les possibilités d'hébergement à proximité du Musée et les différents forfaits offerts, clique z ici .
English: Auxiliary Sections of Division 27.3 (associated with Principal Section 27.3.1) A A A A 27.3.2 27.3.3 27.3.11 27.3.15 27.5 Letters or numerals representing a human being or a part of the human body Letters or numerals representing an animal or a part of an animal’s body Letters or numerals representing a plant Letters or numerals representing an object LETTERS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING Note: * 27.5.1 Includes both one or more letters and a series of letters forming a word.
French: Sections auxiliaires de la division 27.3 (associées à la section principale 27.3.1) A A A A 27.3.2 27.3.3 27.3.11 27.3.15 27.5 Lettres ou chiffres représentant un être humain ou une partie du corps humain Lettres ou chiffres représentant un animal ou une partie du corps d’un animal Lettres ou chiffres représentant un végétal Lettres ou chiffres représentant un objet LETTRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL Note: * 27.5.1 Comprend aussi bien une ou plusieurs lettres qu’une suite de lettres formant un mot.
English: The choice of CEO affects the entire culture of a corporation.
French: Le choix du PDG a des répercussions sur toute la culture de l'entreprise.
English: At times, they can deter people from taking on the issue in a meaningful way.
French: Par moment, ils peuvent faire en sorte que les personnes renoncent à réfléchir à la question de façon sérieuse.
English: Zionism has been planning for domination over the world since its famous conference held at Basle, Switzerland, in 1897.
French: Le sionisme a planifié la domination du monde depuis sa fameuse conférence tenue à Bâle (Suisse) en 1897.
English: Industry Canada and the Treasury Board Secretariat have developed a guide to help parties better understand what voluntary codes are and how they can be developed.
French: Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont élaboré un guide pour aider les parties à mieux comprendre les codes volontaires et la manière dont ils peuvent être établis.
English: • Auditors follow the standards of the Auditing and Assurance Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Office's audit policies, methodology, and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs se conforment aux normes du Conseil des normes de vérification et de certification de l'Institut Canadien des Comptables Agréés et aux politiques de vérification du Bureau, à ses méthodes, à son code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: tasks were on the agenda, such as the revision of the Basic Law in the light of the Unification Treaty, although in fact this only entailed minor amendments and additions to the Basic Law.
French: Outre le règlement financier concernant l’unité de l’Allemagne, un grand nombre d’autres questions et tâches liées à l’unification sont à l’ordre du jour, par exemple l’amendement de la Loi fondamentale prévu par le traité d’unification qui, en fin de compte, ne donnera lieu qu’à des modifications et additions peu importantes.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: Autres services d'ingénierie (CPC 86729) 3) Néant.
English: Tarık, one of the contestants, has produced his own CD and is starting a musical career.
French: Tarik, un d’entre eux, a produit son propre CD et il est en train de commencer une carrière musicale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - north arm Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand lac des Esclaves – bras nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: • Improved relationships between Aboriginal communities and organizations and mainstream business and organizations and improved business climate, to be indicated by new and enhanced relationships between Aboriginal and other parties as a result of the AWPI;
French: • l’amélioration des relations entre les collectivités et organisations autochtones et les entreprises et organisations de la société majoritaire et amélioration du climat des affaires, mesurées suivant l’établissement de nouvelles et de meilleures relations entre les Autochtones et les autres parties concernées grâce à l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail;
English: The transfer to the EU of those functions of WEU necessary to the former's new responsibilities for Petersberg missions apart, WEU will retain a number of tasks (Article V3, Eurogroups, coordination of armaments programmes).
French: Au-delà de l’inclusion dans l’Union européenne de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à celle-ci en vue d’assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg, un certain nombre de tâches resteront acquises à l’UEO (article V4, Eurogroupes, coordination des programmes d’armements).
English: Appendix A Allocation of Central Funds by Component (as of December 2003) $ Thousands
French: Annexe A Affectation des fonds centraux par composante (en date de décembre 2003) En milliers de dollars
English: Corporate and emerging market interest rate spreads over government debt also normalized over the year.
French: Les écarts de rendement entre les titres des sociétés et ceux des pays à marché émergent, d’une part, et les titres de dette des pays industriels, d’autre part, se sont également normalisés au cours de l’année.
English: There was no policy to hire a majority of women, but the industry had simply developed that way because women heads of households had sought work to support their families.
French: Il n'y a pas une politique ayant prévu d'employer une majorité de femmes, mais cette industrie s'est développée ainsi parce que les femmes chefs de famille cherchaient du travail pour faire vivre leur famille.
English: In fact, the Government does not support the demilitarization of the Arctic, as this would entail an abandonment of the Canadian military presence in the north.
French: canadienne dans le nord. Par conséquent, il est probable qu’un certain degré de surveillance mutuelle dans toute la région du Pôle demeure un aspect plus ou moins permanent de la réalité circumpolaire.
English: Effective antibiotics could become fewer in number, making treatment more challenging and possibly increasing health care costs.
French: Les antibiotiques efficaces pourraient s'avérer moins nombreux, ce qui rendrait le traitement plus difficile et augmenterait probablement le coût des soins de santé.
English: Heterosexual Contact a) Origin from an HIV-Endemic Country/ Sexual Contact with a Person at Risk:
French: Contact hétérosexuel a) Originaire d’un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel avec une personne à risque :
English: Recently arms travelled from Russia via Antwerp to the war in Eritrea.
French: Il y a peu, des armes en provenance de Russie ont transité par Anvers pour être livrées en Érythrée, où la guerre fait rage.
English: For small remote communities, it is hard to provide required technology and adequate numbers of health professionals.
French: Dans les petites communautés éloignées, il est difficile d’assurer la présence de la technologie nécessaire et d’un nombre suffisant de professionnels de la santé.
English: [13] In addition to addressing Ms. Henderson's conditions, including COPD, the completed FFT form specifies that: - Ms. Henderson's present symptoms and severity are stable; she is able to cope without oxygen for several hours at a time; - a 25 percent to 30 percent reduction in the ambient partial pressure of oxygen will not affect Ms. Henderson's medical condition and/or such a reduction in pressure will not result in hypoxia (a deficiency of oxygen reaching the tissues of the body); - Ms. Henderson experiences shortness of breath on exertion; - Ms. Henderson uses oxygen at home at a flow rate of 3 liters per minute intermittently; - oxygen is not needed in flight; and - Ms. Henderson is able to walk without assistance and uses crutches or a walker.
French: [13] Outre la description des troubles médicaux de Mme Henderson, y compris sa maladie pulmonaire obstructive chronique, le formulaire d'attestation médicale précise ce qui suit : - les symptômes actuels de Mme Henderson et leur sévérité sont stables; et elle peut se passer d'oxygène pendant plusieurs heures à la fois; - une réduction de 25 à 30 pour cent de la pression ambiante partielle n'aura aucun effet sur l'état physique de Mme Henderson ou ne résultera pas en une hypoxémie (une diminution de la quantité d'oxygène distribuée aux tissus de l'organisme); - Mme Henderson s'essouffle lorsqu'elle fait des efforts; - Mme Henderson utilise de l'oxygène à la maison par intervalles et à raison de 3 litres par minute; - Mme Henderson n'a pas besoin d'oxygène pendant le vol; - Mme Henderson peut marcher sans aide au moyen de béquilles ou d'une marchette.
English: 2001-380 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 23 submitted on behalf of Island Telecom Inc., to expand the availability of the Small Business Bundle # 1 which includes a Centrex access, three additional features, an 800 number and long distance discounts.
French: 2001-380 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 23 déposé au nom d'Island Telecom Inc., en vue d'augmenter la disponibilité du groupe de services no 1 pour petite entreprise qui inclut un accès Centrex, trois fonctions supplémentaires, un numéro 800 et des rabais sur l'interurbain.
English: • Internet portal for highway mode: will provide functionality for electronic 2008 reporting by all highway carriers.
French: Jalon 4 (Ensemble de mise en œuvre 4) • Déclaration par EDI du fret visé par une inspection secondaire : offrira à tous les transitaires toute la fonctionnalité de déclaration électronique de tout le fret visé Février 2009 par une inspection secondaire.
English: • 27 The Nineteenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp
French: • 27 Ce 19e Rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp.
English: You are free to skip any questions you do not wish to answer and to end the interview at any time.
French: Vous êtes libre de ne pas répondre aux questions auxquelles vous ne voulez pas répondre. Vous pouvez mettre un terme à cette entrevue n'importe quand.
English: Some of the solutions currently proposed to decrease costs and response times are to reuse system components, reduce their diversity and incorporate applicable standards.
French: Parmi les solutions proposées actuellement pour réduire les coûts et les temps de réponse, il y a la réutilisation des composantes de systèmes, la diminution de leur diversité et l’intégration des normes applicables.
English: The Personal Status Code ensures the right to marry and to choose one's spouse.
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint est assuré par le Code du statut personnel.
English: Starting point - the questions asked should have been less of pitting one group against another.
French: D'abord - les questions posées n'auraient dû autant monter un groupe contre l'autre.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting”.
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Examples of TSEs are, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and kuru in humans, scrapie in sheep and goats, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk and bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle.
French: On se préoccupe de tous les agents infectieux, mais tout particulièrement des prions, des protéines anormales que l'on tient généralement pour responsables de la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), par exemple la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et le kuru chez l'homme, la tremblante chez la chèvre et le mouton, l'encéphalopathie des cervidés chez le cerf et le wapiti et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: • Primary mission: 90 Martian days, or "sols" (equivalent to 92 Earth days)
French: • Mission principale : 90 jours martiens, ou « sols » (soit l'équivalent de 92 jours terriens).
English: Annex I to the letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the first Calgary Stampede in 1912, the Treaty 7 Nations have played an important role in the annual celebrations. A Grade 1/2 class from Prince of Wales School and a Grade 4 class from Piitoayis School worked together...
French: La rÃ©alisation de ce site Web a pour objectif de permettre aux Ã©lÃ¨ves et enseignants de niveau secondaire, aux Ã©tudiants de niveau collÃ©gial, ainsi qu'au grand public de redÃ©couvrir d'une faÃ§on inÃ©dite un Ã©vÃ©nement marquant de leur histoire dans un contexte de loisir Ã©ducatif axÃ© sur l'histoire.
English: Universal closed its Drummondville, Quebec, production facilities in 1988 and its Scarborough, Ontario, plant in 1989.
French: Universal a fermé ses installations de production de Drummondville (Québec) en 1988, puis son usine de Scarborough (Ontario) en 1989.
English: A McGill university meeting of scholars and practitioners from a wide variety of countries to exchange experiences and study the problems of institutionalizing citizenship rights in new democracies.
French: Une réunion d’universitaires et de spécialistes provenant d’un grand nombre de pays organisée par l’Université McGill pour échanger des points de vue sur les diverses expériences et étudier les problèmes de l’institutionnalisation des droits des citoyens dans les nouvelles démocraties.
English: ◦ Canada to Appeal WTO Ruling News Release and Backgrounder - May 5, 2000
French: ◦ Le Canada en appellera la décision de l'OMC Communiqué et document d'information - 5 mai 2000
English: Their Les Halles location is the closest to most Absolu Living apartments.
French: Le gros inconvénient la salle est sa sur fréquentation du fait de son emplacement « si pratique ». De nombreux espaces d’attentes sont aménagés pour attendre le début de votre projection.
English: Visit our False or Misleading Representations and Deceptive Marketing Practices pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur les indications fausses ou trompeuses et pratiques commerciales trompeuses pour plus d'informations pratiques.
English: Asociatia Romana Pentru Transportati Rutieri Internationale (ARTRI)  Romania (CONT'D)
French: Ion MATEI IT Responsible Asociatia Romana Pentru Transportati Rutieri Internationale (ARTRI)
English: As a DND document stated, a maximum noise level (L,,,) of 81 dBA was measured inside a classroom of Robert Leckie Intermediate School while an aircraft departed from runway 26, and a maximum noise level (L,,,) of 79.5 dBA was measured inside a Spruce Park residence while an aircraft departed on runway 08.
French: Le ministère de la Défense a conclu que les effets possibles sur le développement des enfants et l’apprentissage à l’école sont moyens, les pires étant encore une fois observés dans Spruce Park surtout.
English: Focused research capacity in the social sciences and humanities is developed and strengthened within small universities in Canada.
French: 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Nombre d'ateliers et de colloques tenus et financés; nombre de chercheurs et d'autres participants; nombre de chercheurs étrangers participants, etc.
English: POLICE CHARGE MAN INVOLVED IN MASS MARKETING FRAUD (Toronto, Ontario - Wednesday October 3rd, 2007) The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section have charged:
French: UN HOMME ACCUSÉ DE FRAUDE EN MARKETING DE MASSE (Toronto (Ontario) - Le mercredi 3 octobre 2007) - La Section des infractions commerciales de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a déposé des accusations contre la personne suivante :
English: Under international law, such locations are considered legitimate targets for attack.
French: En droit international, ces bâtiments sont considérés comme des cibles légitimes d'attaque.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.
English: As a result, between 2000 and 2002, the CCME endorsed a series of mercury Canada-wide Standards for base metal smelters, waste incinerators, mercury-containing lamps, and dental amalgam waste.
French: Entre 2000 et 2002, le CCME a donc adopté une série de standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure provenant de fonderies de métaux communs, d'incinérateurs à déchets, de lampes au mercure et de résidus d'amalgames dentaires.
English: 133, No. 7 — February 13, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF CANADA NOTICE OF DESIGNATION TO THE CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION Under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act (the "Act"), where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that a clearing and settlement system may be operated in such a manner as to pose systemic risk, the Governor may, if the Minister of Finance is of the opinion that it is in the public interest to do so, designate the clearing and settlement system as a system that is subject to Part I of the Act.
French: 133, No 7 — Le 13 février 1999 AVIS DIVERS BANQUE DU CANADA AVIS DE DÉSIGNATION À L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (la Loi), le gouverneur de la Banque du Canada est habilité à assujettir un système de compensation et de règlement à la Partie I de la Loi, s'il estime que ce système peut, de par son fonctionnement, poser un risque systémique et si le ministre des Finances croit qu'une telle mesure est dans l'intérêt public.
English: This kind of project enables Canada to contribute to peace and security in a volatile region.
French: Un projet de cette nature permet au Canada de contribuer à la paix et à la sécurité dans cette région où la situation est explosive.
English: "Trolleybus" means a vehicle of Classes I, II, or III, electrically driven by energy from external wires.
French: 2.1.4 par "trolleybus", un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs;
English: From 1989, the question whether Muslim girls had the right to wear a headscarf (niqab) at school became a very contentious public issue.
French: A partir de 1989, la question de savoir si les filles musulmanes avaient le droit de porter un foulard (hidjab) à l’école a suscité une vive controverse.
English: As such, the Consortium has not established that it suffered a loss.
French: Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.
English: The public in the EU and in the rest of the world will doubtless react in such a way that makes it quite clear what they think about such hypocrisy.
French: La réaction de l’opinion publique européenne et mondiale vous montrera sans nul doute ce qu’elle pense d’une telle hypocrisie.
English: Measures to ensure access to post-secondary education include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour assurer l’accès à l’éducation postsecondaire, mentionnons :
English: Benzaldehyde reacts with the phosphonates to give a mixture of the E-2,E-4 and Z-2,E-4 isomers 16a and 15a in a 4:1 ratio.
French: Le benzaldéhyde réagit avec les phosphonates pour conduire à un mélange des isomères E-2,E-4 et Z-2,E-4 (16a et 15a) dans un rapport de 4:1.
English: Connection - connections to oneself, to others and to something larger.
French: Rapports – Rapports avec soi, avec les autres et avec une entité supérieure.