ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command and control of United Nations support personnel
French: Commandement et contrôle du personnel d'appui de l'ONU
English: Under their joint Human Rights Strengthening project, the Office of the High Commissioner and UNDP are piloting collaborative activities to strengthen the integration of human rights with sustainable human development in each region of the world.
French: Au titre de leur programme conjoint de renforcement des droits de l'homme, le Haut Commissariat et le PNUD mènent des activités concertées visant à faciliter l'intégration des droits de l'homme dans le processus de développement humain durable dans chaque région du monde.
English: So, the on-going interest in short-term results at the expense of the long term, a certain French President' s need for personal glorification, a score of zero, and all these discussions and other protocols of Nuremberg are in danger of upsetting the subtle geopolitical balance of power which has existed for decades between the United States, France, Great Britain and Germany.
French: Ainsi, la recherche permanente d'effets à court terme au détriment du long terme, le besoin de glorification personnelle de tel président français, un zéro pointé, toutes ces discussions et autres protocoles de Nuremberg risquent de mettre à mal les subtils rapports de force géopolitiques qui existaient depuis des lustres entre les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne et l'Allemagne.
English: The New Brunswick smart card model is an example of a way of distributing and monitoring the use of health products.
French: Un exemple est le nouveau modèle de carte intelligente du Nouveau-Brunswick, qui est un moyen de distribution de produits de santé et de surveillance de l'utilisation de ceux-ci.
English: There has been a multitude of restructuring issues around Canadian broadcasting.
French: Il s’est produit une multitude de restructurations dans la radiodiffusion canadienne.
English: Financing of assistance Under the Social Assistance Act as amended social assistance shall be funded by the state budget, the municipal budgets, national and international programmes, donations, the Social Assistance Fund and other sources.
French: Financement de l’assistance La loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée veut que cette assistance soit financée par des crédits de l’Etat et des municipalités, des programmes nationaux et internationaux, des dons, le Fonds d’assistance sociale et d’autres sources.
English: Vertical Ksat of the Ae was less than the Bt horizon, and horizontal Ksat of the Ae horizon exceeded vertical, indicating anisotropy.
French: Le Ksat vertical dans l'horizon Ae était inférieur à celui de l'horizon Bt, et le Ksat horizontal dans l'horizon Ae dépassait le Ksat vertical, indiquant donc une anisotropie.
English: Data on the foreign national being sponsored include name, relationship to sponsor, date, place, and country of birth, marital status, address, identification number and unique medical identifier.
French: Les données sur l'immigrant parrainé comprennent les noms et prénoms, le lien de parenté avec le répondant, la date, le lieu et le pays de naissance, la situation matrimoniale, l'adresse le numéro d'identification et l'identification médicale.
English: The Commission has established the Canadian Radio-television and Telecommunications Interconnection Steering Committee (CISC) to deal with access and other issues related to competition.
French: Le Conseil a mis sur pied un comité appelé le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) afin d’examiner les questions d’accès et autres sujets liés à la concurrence.
English: MAIN DATA SOURCES This report is the 31st issue in a series of reports which present a profile of the social, economic, and public finance characteristics of Yukon and Northwest Territories and, where possible, Nunavut.
French: PRINCIPALES SOURCES DE DONNÉES Ce rapport est la 31 e édition d'une série de rapports qui dressent un profil des caractéristiques socio-économiques et des finances publiques du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et, si possible, du Nunavut.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99).
French: Le texte définitif en sera publié dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 1 (E/2002/99).
English: Employment may be increased directly through labour market policies, such as wage moderation, reduction of payroll taxes and training programs for the unemployed.
French: L'emploi peut être augmenté directement au moyen des politiques de marché du travail telles que la modération salariale, la réduction des charges sociales et les programmes de formation pour les chômeurs.
English: "I believe it to be of the utmost importance that the member States of the Council of Europe ratify the Protocol as rapidly as possible.
French: « Il est à mes yeux de la plus haute importance que les Etats membres du Conseil de l’Europe ratifient le Protocole aussi vite que possible.
English: Exit at De L'Espinay Street and continue until you reach the historic site to your right.
French: Prendre la sortie rue De L'Espinay et continuer jusqu'au lieu historique à votre droite.
English: Document drawn up on the basis of COM(2002) 347 final If you are interested in receiving the electronic newsletter ‘ESmail’ from the European Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Établi sur la base du document COM(2002) 347 final. Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: 5.4.5. stroke sHz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.5 course SHZ du maître cylindre (en millimètres).
English: All delegations that spoke reiterated their support for the five strategic goals contained in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium and thanked the Secretariat for the work done to reflect the feedback of the June session of the Committee, and to provide additional information and data as requested.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont réaffirmé leur appui aux cinq objectifs stratégiques figurant dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, et ont remercié le Secrétariat du travail accompli pour tenir compte des informations communiquées en retour à l’issue de la session de juin du comité et pour fournir des informations et des données supplémentaires ainsi qu’il avait été demandé.
English: Other convenient airports are Pisa and Rome (approx. 2½ hours by car).
French: Les autres aéroports sont ceux de Pisa et de Rome (à environ deux heures et demie en voiture).
English: Law 5/94/M of 1 August (annex 13) regulates and ensures the exercise of the right to petition.
French: La loi 5/94/M du 1er août 1994 (annexe 13) réglemente et garantit l'exercice du droit de pétition.
English: The venture capitalist noted that given a choice, he would much rather invest his money with a greed-driven entrepreneur.
French: Pour sa part, il préférait traiter avec ceux de la deuxième catégorie.
English: Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.
French: On peut comprendre la pression du gouvernement pour obtenir les informations voulues dans le cadre de sa lutte contre les discriminations ethniques, mais il a d'autres moyens à sa disposition pour favoriser l'égalité sur la base de critères sociaux, économiques ou de nationalité.
English: As indicated in the messages from the Minister of the Environment and Parks Canada’s Chief Executive Officer at the start of this Corporate Plan, for the large majority of the women and men at Parks Canada, their work is not just a job, it is a passion.
French: Comme le mentionnent le message du ministre de l’Environnement et celui du directeur général de l’Agence au début du présent document, pour la grande majorité des hommes et des femmes de Parcs Canada, leur travail n’est pas seulement un emploi, c’est une passion.
English: He was right to point out that this debate is not the time to state whether we are for or against having the Parliament based in Strasbourg.
French: Celui-ci a dit avec raison que ce débat n' est pas une occasion de s' exprimer pour ou contre le siège du Parlement à Strasbourg.
English: The molecular weight of the major sheath protein was 49 000 and at least four other protein components were detected in partially purified preparations.
French: La principale protéine d'enveloppe a un poids moléculaire de 49 000 et au moins quatre autres composés protéiques ont été détectés dans des préparations partiellement purifiées.
English: Respondents were also invited to elaborate on their responses and those elaborations were used to inform the analysis of the results.
French: Les répondants étaient aussi invités à élaborer leurs réponses et ces élaborations étaient utilisées pour informer les analystes des résultats.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 15 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 15 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: You mentioned here that the moving is arranged; the trip is paid for, I gather by DND; and then if there isn't available housing at the location to where the member is going, they're placed, what, in temporary quarters, I would assume?
French: Vous avez dit que le déménagement est organisé; le voyage est payé, je présume par le MDN; et s'il n'y a aucun logement disponible à l'endroit où le militaire est affecté, il occupe un logement temporaire, j'imagine?
English: Upon hitting the Earth, the larger ones leave impact craters.
French: Lorsqu'elles percutent le sol, les météorites de grande taille laissent derrière elles des cratères d'impact.
English: We need to turn around the widespread idea of the privacy of the individual being balanced against the interests of society.
French: Nous devons réfuter la notion si répandue selon laquelle il faudrait compenser le droit de l'individu à la vie privée par les intérêts de la société.
English: It is not simply to please and to satisfy the 'poor little' European Union.
French: Ce n'est pas uniquement pour satisfaire la "pauvre petite" Union européenne.
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-159R2 dated December 18, 1979.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-159R2 du 18 décembre 1979.
English: Youth unemployment is especially undesirable.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement préoccupant.
English: (Federal SD Goal III) Objective 2.2:
French: (Objectif fédéral DD III) Objectif 2.2 :
English: You can use it to more accurately calculate the actual costs specific to your company.
French: Vous pouvez utiliser la présente démarche pour calculer avec plus d’exactitude les coûts réels propres à votre entreprise.
English: Understanding of the association of individual behaviour with environmental influences could help establish leading edge interventions.
French: De toute évidence, les principales limites de la présente analyse découlaient de la difficulté d’établir des comparaisons entre les différentes enquêtes.
English: Loading Site(s): 48°30.20' N, 53°04.90' W, Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°30,20' N., 53°04,90' O., Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: B5-0156/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on the third UN conference on least-developed countries.
French: B5-0156/2001, de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, à la Commission, sur la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés.
English: In paragraph 19 of the report, the Panel says that “it should be recognized that the conflict in Darfur has further polarized already strained tribal relations, is hardening ethnic divisions between `Africans' and `Arabs', and is forcing tribes to choose between the rebels and the Government”.
French: Au paragraphe 19 du rapport, le Groupe d'experts dit ceci : « On constate que le conflit, au Darfour, a de plus en plus polarisé des relations tribales déjà tendues, gelant des divisions ethniques entre “Africains” et “Arabes”, et qu'il force les tribus à choisir entre les rebelles et le Gouvernement ».
English: 16, Ghent, Belgium.  Holmer, M., P. Lassus, J.E. Stewart and D.J. Wildish.
French: Publication spéciale 16, Ghent, Belgium.  Holmer, M., P. Lassus, J.E. Stewart et D.J. Wildish.
English: • OSD responsed to the report with a Management Response and Corrective Action Plan which will be reviewed by DEC SDSC and will presented to DEC as soon as possible.
French: • Il a rédigé un document intitulé une réponse de la gestion et des mesures correctives, déjà présenté au CDDD et qui sera soumis au CEM.
English: The questions that arise are whether Ms. Duquette's assignment constituted an appointment, whether the Appeal Board has jurisdiction over this matter, and if it did, whether the merit principle was violated.
French: Les questions soulevées sont les suivantes : l'affectation de Mme Duquette constituait-elle une nomination, le comité d'appel a-t-il compétence en cette matière et, dans l'affirmative, le principe du mérite a-t-il été enfreint?
English: In such cases discharge shall be effected using onshore or floating cleaning stations.
French: La vidange de la citerne s'effectue alors grâce à une station de nettoyage à terre ou flottante.
English: The criteria for professional registration in Canada are presented in detail and include both educational and experience components.
French: Les critères pour l'enregistrement professionnel au Canada sont présentées en détail et inclut les aspects éducatifs et ceux liés à l'expérience.
English: Original signed by Zlata Caric, MD Medical Director Celgene 1155 North Service Road West, Suite 11 Oakville, ON L6M 3E3 Phone # 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431) Any suspected drug reactions can be reported to:
French: Original signé par Zlata Caric Directrice médicale Celgene  1155 North Service Road West, Suite 11  Oakville, ON L6M 3E3 Numéro de téléphone : 1-888-RevAid1 Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé à :
English: The Court of Appeal rejected the application for leave to appeal.
French: La cour d'appel a rejeté la demande d'autorisation de faire recours de l'auteur.
English: The value of these rules lies in the fact that, deviating from traditional approaches, they centralize all priority conflicts to the law of the assignor's location.
French: L'intérêt de ces règles est qu'elles s'écartent des approches traditionnelles pour rattacher tous les conflits de priorité à la loi du lieu où se trouve le cédant.
English: The Company is seeking to have the UTU work stoppage declared illegal.
French: La Compagnie entend maintenir ses activités malgré l’arrêt de travail des employés représentés par les TUT.
English: The best-sellers in the food retail trade are entry-level wines from Spain and Italy, such as the two lines from VivoLoVin called 'Solluna' from Southern Italy (€2.99) and 'Casa Leon' from La Mancha (€3.49), as well as more sophisticated wines from Southern France, Riesling, Rivaner and Dornfelder from Germany.
French: Les vins biologiques qui se vendent le plus chez les détaillants alimentaires sont les vins à faible prix d'Espagne et d'Italie, comme les deux marques distribuées par VivoLoVin (Solluna du Sud de l'Italie (2,99 €) et Casa Leon de La Mancha (3,49 €)), ainsi que certains vins plus fins du Sud de la France et des vins d'Allemagne des cépages Riesling, Rivaner et Dornfelder.
English: During the 1860s and 1870s, Msgr. Rogers made several attempts to attract a religious community to the college to assist with various aspects.
French: Durant les annÃ©es 1860 et 1870, Mgr Rogers tenta Ã plusieurs reprises d'attirer une communautÃ© religieuse au collÃ¨ge afin qu'elle puisse l'assister dans diffÃ©rents secteurs de l'institution.
English: The Lao Government and people have been the victims of war in the past, and this still continues to affect the life of the Lao people, especially women and children.
French: Le Gouvernement et le peuple lao ont été victimes de la guerre par le passé, ce qui continue d'affecter la vie quotidienne de la population, et en particulier des femmes et des enfants.
English: However, before the program exits, the finally clause is executed and the file object is always closed.
French: Cependant, avant la fin du programme, la clause finally est exécutée et l'objet fichier est toujours fermé.
English: market and distribute a wide range of wines offered at competitive prices to the Quebec food industry.
French: commercialiser et effectuer la mise en marché d’un large éventail de vins offerts à prix compétitifs pour l’industrie de l’alimentation du Québec.
English: An adapted menu can be discussed as from 15 persons.
French: Vanaf 15 personen kan men een aangepast feestmenu bespreken.
English: Booking.com: Palmyra Beach Hotel, Athens, Glyfada, Greece - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Palmyra Beach Hotel, Athens, Glyfada, Grèce - 73 Commentaires Clients.
English: In addition, the Commission services are considering a possible additional conference to be held in mid-2010, the specific content of which will depend on the results of the 2009 events and other sources.
French: Les services de la Commission étudient en outre la possibilité d'ajouter une conférence à la mi-2010, dont le contenu spécifique dépendra des résultats des événements de 2009 et d'autres sources.
English: The mission monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit and ensures that the Unit acts according to international best practice.
French: La mission contrôle, assiste et conseille l'Unité de police intégrée et veille à ce que cette dernière suive les meilleures pratiques internationales en la matière.
English: Having satisfied itself that the Greek government paid the applicants the sums awarded as just satisfaction by the European Court and having noted the individual and general measures taken by the Government of Greece to erase the consequences of the violations found et to avoid new violations of the same kind as those found in the present judgments, the Committee of Ministers declared that it has exercised its functions in these cases.
French: S’étant assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les montants prévus au titre de la satisfaction équitable et ayant pris connaissance des fournies par ledit gouvernement pour effacer les conséquences des violations et pour éviter des violations semblables, le Comité des Ministres a déclaré qu’il avait rempli ses fonctions dans les présentes affaires.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/58/L.44)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/58/L.44)
English: Madam President, I should expressly like to congratulate Mrs Nel van Dijk on the report about animal transport.
French: Madame le Président, j'aimerais expressément féliciter Mme Nel van Dijk pour son rapport sur les transports d'animaux.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and committees, of the Main Committees and other organs of the General Assembly and of the conferences and meetings of the United Nations, with respect to items on their agenda relating to matters within the scope of the activities of the World Tourism Organization and other matters of mutual interest.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister aux réunions et à participer, sans droit de vote et conformément au règlement intérieur applicable, aux délibérations du Conseil économique et social, de ses commissions et comités, des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les questions figurant à leur ordre du jour qui relèvent du domaine d'activité de l'Organisation mondiale du tourisme et autres questions d'intérêt mutuel.
English: Finally, with respect to your concerns regarding the process used by the Board of Directors in order to speed up decision-making and to save time in meetings, we would suggest that you contact the provincial or federal incorporating authority for an opinion on this issue.
French: Enfin, en ce qui a trait à votre préoccupation concernant le processus utilisé par le conseil d'administration pour accélérer la prise de décision et pour gagner du temps lors des réunions, nous vous suggérons de communiquer avec les autorités provinciales ou fédérales pour connaître leur opinion à cet égard.
English: It would provide a lifeline to thousands of businesses today and would position the economy for rapid growth as Ontario emerges strongly from the economic downturn.
French: Cette mesure serait salutaire pour des milliers d'entreprises en activité aujourd'hui et elle permettrait à la province de sortir avec force de la récession et de reprendre la voie d'une croissance rapide.
English: Do you have any suggestions for what could be done or done better by the One-Tonne Challenge Program to better help you achieve your goals? 36.
French: Avez-vous des idées de ce qui pourrait être fait ou amélioré par le Programme du Défi d'une tonne pour mieux vous aider à atteindre vos objectifs? 36.
English: We have to rethink the basic tenets of our risk culture.
French: Nous devons repenser les principes de base de notre culture en matière de risques.
English: Ms. Halfkenny's experience as a Councilor, with the Town of Amherst has no doubt provided her with some valuable experience in the administration of Municipal government.
French: Les fonctions de Mme Halfkenny à titre de conseillère auprès de la ville de Amherst lui ont certes procuré une précieuse expérience dans la gestion de l'administration municipale.
English: Therefore, NH3 is not a limiting factor in terms of particulate matter formation in the area.
French: Ainsi, le NH3 ne s’est pas révélé un facteur limitant dans la formation des MP dans cette région.
English: This type of expenditure is expected to account for 88% of total spending.
French: Ce type de dépenses devrait représenter 88 % des dépenses totales.
English: in writing. - This report refers to the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
French: Ce rapport fait référence au projet de décision du Conseil sur la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, sur un accord-cadre entre l'Union européenne et la République de Moldavie sur les principes généraux régissant la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union.