ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY 2005-2008 PLAN Proposed action The Agency intends to increase its intervention in the Enterprise development program activity, primarily in the context of the following program sub-activities:
French: INNOVATION ET ÉCONOMIE DU SAVOIR PLAN 2005-2008 Actions proposées L'agence souhaite intensifier son intervention dans l'activité de programme Développement des entreprises , principalement dans le cadre des sous-activités de programme suivantes :
English: It concludes, largely on the basis of arguments about optimum currency areas, that both Canada and Mexico will be better served by maintaining a regime of flexible exchange rates with respect to the U.S. dollar. Bank topic index International topics JEL classification F13 You may download the paper in the following format(s): 
French: Reprenant généralement à son compte les arguments qui ont été avancés au sujet des zones monétaires optimales, l'auteur conclut que le Canada et le Mexique seront mieux servis par le maintien de taux de change flottants entre leurs monnaies et le dollar É.-U. Classification de la Banque Questions internationales JEL F13 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: An online quiz was developed for the CTC website so that visitors could answer questions and find out their Explorer Type.
French: Un questionnaire en ligne a été élaboré pour le site Web de la CCT afin de permettre aux visiteurs de répondre à des questions visant à établir leur type d'explorateur.
English: These resolutions are as follows:
French: • Résolution 52/21 en novembre 1997
English: Even the overall increase in global humanitarian funding, estimated at $7.8 billion for 2003, has not ensured an equitable humanitarian response across the globe, and funding continues to be concentrated on a number of high-profile humanitarian emergencies.
French: Même l'augmentation générale des fonds disponibles à l'échelle mondiale au titre des interventions humanitaires, estimés à 7,8 milliards de dollars en 2003, n'a pas permis de mener des opérations humanitaires équitables à l'échelle mondiale et le financement continue d'être concentré sur un certain nombre de situations d'urgence humanitaire fortement médiatisées.
English: At the present session, the Commission resumed its consideration of the second part of the topic.
French: À la présente session, la Commission a repris l'examen de la deuxième partie du sujet.
English: Entries in books in government offices 36 A copy of any entry, or a statement of the absence thereof, in any book, record, document, or writing, kept in any department of the Government of Canada or of the province, or of any other province of Canada, or in the office of any commission, board, or other branch, of the public service of Canada or of the province, or of any other province of Canada, shall be received as evidence of that entry and of the matters, transactions, and accounts therein recorded, or of the absence thereof, respectively, if it is proved by the oath, affirmation, or affidavit, of an officer of that department, commission, board, or branch, that (a) the book, record, document, or writing was, at the time of the making of the entry, or during the time covered by the statement, one of the ordinary books, records, documents, or writings, kept in the department or office; (b) the entry was made, or in case of its absence, would have been made, in the usual and ordinary course of business of the department, office, commission, board, or branch; and (c) the copy is a true copy thereof, or the statement of absence a true statement.
French: Inscriptions dans les registres de bureaux gouvernementaux 36 La copie d'une inscription ou une déclaration relative à l'absence d'une telle inscription dans un livre, un registre, un document ou un écrit tenu par un ministère du gouvernement du Canada, de la province ou d'une autre province du Canada ou dans le bureau d'une commission, d'un office ou d'une autre division de la fonction publique du Canada, de la province ou d'une autre province du Canada est recevable comme preuve de cette inscription et des affaires, des opérations et des comptes qui y sont consignés ou de leur absence, s'il est prouvé par le serment, l'affirmation solennelle ou l'affidavit d'un fonctionnaire de ce ministère, de cette commission, de cet office ou de cette division que : a) le livre, le registre, le document ou l'écrit était, au moment où l'inscription a été faite ou pendant la période couverte par la déclaration, l'un des livres, registres, documents ou écrits habituellement tenus par ce ministère ou dans ce bureau; b) l'inscription a été faite ou, en cas d'absence, l'aurait été, dans le cours ordinaire des affaires du ministère, du bureau, de la commission, de l'office ou de la division; c) la copie en est une copie conforme ou la déclaration relative à l'absence d'inscription est une déclaration exacte.
English: Provided that reasons are given, the judge may, however, reduce the term of imprisonment below the minimum legal threshold in cases where the offender offers exceptional guarantees of subsequent resettlement or reintegration.
French: Par décision spécialement motivée, la juridiction pourra toutefois prononcer une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure au seuil de la peine minimale encourue, si le prévenu présente des garanties exceptionnelles d'insertion ou de réinsertion.
English: However, neither the General Assembly nor the Special Committee on Peacekeeping Operations had taken a decision on the matter.
French: Or, pas plus l'Assemblée générale que le Comité spécial des opération de maintien de la paix n'ont pris de décision à ce sujet.
English: An important amount of EUR 94,7 million is foreseen for the programme Erasmus Mundus (II) in 2009.
French: Un montant élevé, de 94,7 millions d’euros, est prévu pour le programme Erasmus Mundus (II) en 2009.
English: • Corporate name placed on Conference Supporter recognition sign in the registration area and public areas during the Conference.
French: • Le nom de l’entreprise sera placé sur les affiches de reconnaissance des parrains de la Conférence dans l’espace réservé à l’inscription et dans les aires publiques durant la Conférence.
English: Duration of treatment is determined by the virus genotype.
French: La durée du traitement dépend du génotype viral.
English: For parishes with major dimension, there were also the parish sub-coordinators who depended directly on their respective Coordinator.
French: Pour les freguesias les plus vastes, le coordonnateur était assisté de coordonnateurs adjoints relevant directement de lui.
English: The government needs to strengthen its capacity to review and challenge these plans since, once approved, they are the basis for holding Crown corporations accountable for conforming to government policy and for their overall performance.
French: Le gouvernement doit consolider sa capacité d’examiner et de critiquer ces plans car, une fois approuvés, ils constituent les documents en vertu desquels les sociétés d’État sont tenues de se conformer à la politique du gouvernement et de rendre compte de leur rendement global.
English: Russia voted in favour of resolution 1618 (2005) on terrorist activities in Iraq.
French: La Russie a voté pour la résolution 1618 (2005) sur les activités terroristes en Iraq.
English: According to the World Health Organization (WHO), during the reporting period there were 84 human cases of H5N1, resulting in 57 deaths, with over twenty-four countries reporting infections.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au cours de la période considérée, il y a eu 84 cas humains de H5N1, dont 57 ont entraîné la mort, des infections ayant été signalées par plus de 24 pays.
English: MovieConverter handles interlace management during decoding and encoding, to always display things properly without deleting half of your source "just to manage it easily" or "by the lack of technical correctness".
French: MovieConverter Studio intègre la gestion de l' entrelacé durant le décodage et l'encodage, pour que votre affichage soit toujours correct ET sans supprimer la moitié des informations de votre fichier source par "facilité ou impossibilité technique".
English: A UNU/WIDER comparative study on the causes of conflict concluded that one key to avoiding conflict is containing and reducing grievance.
French: Une étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) sur les causes des conflits a abouti à la conclusion que l'un des principaux moyens d'éviter ceux-ci est de de contenir les griefs et de réduire les sujets de mécontentement.
English: L. Begin (BPC) delivered a presentation intended to give EAC members a basic understanding of the authority and responsibility to regulate therapeutic products under the Food and Drug Act and Regulations.
French: L. Begin (BPC) fait un exposé destiné à permettre aux membres du CCE d’acquérir une compréhension générale des pouvoirs et responsabilités en matière de réglementation des produits thérapeutiques conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Located on 365 acres of its own Estate with Lake and Woodlands.
French: Le bâtiment datant du XVIIIe siècle a conservé son propre caractère et confère une atmosphère confortable. Toutes les chambres et suites sont aménagées de façon individuelle et offrent un très grand confort.
English: Those measures were applied in the 2000 election.
French: Ces mesures ont été appliquées lors de l'élection de 2000.
English: OHCHR continues to respond on a daily basis to related queries from governmental and non-governmental actors, including by providing human rights education and training reference services and advice.
French: Le HCDH continue de répondre quotidiennement aux questions relatives à la formation et à l'éducation aux droits de l'homme émanant d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, par la prestation de services de documentation et par des conseils.
English: From (2R)-2-(hydroxymethyl)butyl acetate 23 (> 88% ee) obtained by enzymatic enantioselective hydrolysis with lipase PS, was prepared the (3S)-2-(N-benzylideneamino)-3-(chloromethyl)valeronitrile 29, which after base-induced cyclization (K2CO3) and acid (6 N HCl) or basic (0.8 N NaOH) hydrolysis led to the non-natural (1R,2R)-coronamic acid 18 (> 88% ee).
French: À partir de l'acétate de 2-(hydroxyméthyl)butyle (2R)-23 (> 88% ee), obtenu par hydrolyse enzymatique énantiosélective avec la lipase PS, a été préparé le (3S)-2-(N-benzylidèneamino)-3-(chlorométhyl)pentanenitrile 29, lequel après cyclisation en milieu basique (K2CO3) et hydrolyse acide (HCl, 6 N) ou basique (NaOH 0,8 N) conduit à l'acide (1R,2R)-coronamique-18 non naturel (> 88% ee).
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Nova Scotia Foundation for Health Research
English: This year's fisheries draft resolution also contains significant language calling for implementation at all levels of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, including international plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing, so-called “IUU fishing”, fishing overcapacity, shark conservation and management and seabird by-catch avoidance.
French: Par ailleurs, le projet de résolution sur les pêches qui est proposé cette année prône expressément et en des termes vigoureux l'application à tous les niveaux du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, y compris des plans d'action internationaux sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, dite INDNR, la surcapacité, la conservation et la gestion des requins, ainsi que sur la réduction des captures accidentelles des oiseaux de mer.
English: The modern conception of human rights finds its roots in the western philosophical traditions of individual autonomy.
French: La conception moderne des droits de l’homme trouve son origine dans les traditions philosophiques occidentales axée sur les droits et de l’autonomie individuels.
English: Godoy, Lorena, Understanding poverty from a gender perspective (United Nations publication, Sales No.
French: Godoy, Lorena, Understanding poverty from a gender perspective (La perspective féminine de la pauvreté) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.11.G.7), produit par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Série Femmes et développement, no 52, Chili, 2004.
English: Applications must be made within two years of the grant of the European patent (UK) in:
French: Les demandes d'enregistrement doivent être présentées dans les deux années suivant la délivrance du brevet européen (UK) dans les pays suivants :
English: Statements in connection with the draft report were made by Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi and Ms. Zulficar.
French: Mme Quisumbing, Mme Warzazi et Mme Zulficar ont fait des déclarations au sujet du projet de rapport.
English: • Since the difference is greater than the lowest pay increment in the CS-03, the acting pay is based on the promotion rule.
French: • La différence étant supérieure à la plus faible augmentation du niveau CS-03, la rémunération d'intérim est fondée sur la règle régissant les promotions.
English: It addresses national priorities and challenges, as well as regional concerns and initiatives and leads directly to the United Nations Development Assistance Framework, which constitutes the framework for planning the programmes that are the elements of a coherent United Nations strategy for development assistance at the country level.
French: Le bilan commun traite des priorités et problèmes nationaux, ainsi que les préoccupations et initiatives régionales, et alimente directement le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui constitue le cadre pour la planification des programmes qui sont les éléments d'une stratégie cohérente des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays.
English: ** The annexes to this report are available at the Committee secretariat.
French: ** Les annexes à ce rapport sont disponibles auprès du secrétariat du Comité.
English: In addition, for each implementation of MASIS, a team will be formed consisting of MASIS IPT members and members from the community for which the implementation is being done.
French: De plus, chaque fois que le SISAM sera mis en oeuvre, une équipe sera créée, laquelle sera constituée de membres de l'EPI du SISAM et de membres du personnel de la collectivité pour laquelle la mise en oeuvre est destinée.
English: In order to reflect greater engagement of the EU towards the region, the EC assistance budget to Central Asia will be significantly increased under the new Financial Framework 2007-2013 to a total of EUR 750 million (constant prices), with the average annual allocation to the region under the DCI growing from EUR 58 million in 2007 to EUR 139 million in 2013.
French: Preuve de l'engagement accru de l'UE dans la région, le budget de l'aide CE en faveur de l'Asie centrale augmentera de manière substantielle dans le nouveau cadre financier 2007-2013 pour atteindre un total de 750 millions d'euros (à prix constants), et l'allocation annuelle moyenne à la région au titre de l'ICD passera de 58 millions d'euros en 2007 à 139 millions en 2013.
English: The Republic of Korea has fully supported, and continues to support, Security Council resolutions on Iraq, including resolution 1441 (2002).
French: La République de Corée a pleinement appuyé, et continue d'appuyer, les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq, dont la résolution 1441 (2002).
English: The amount of income is calculated using the plan's benefit formula.
French: Le montant de ce revenu est calculé selon la formule de calcul des prestations qui est propre au régime.
English: The Delegation further noted that if members of the Committee had engaged in a legal harmonization exercise, they should not only consider to what extent the proposals put forward accommodate their national law but also be ready to start considering certain changes to what is desirable in terms of international harmonization.
French: Elle a aussi fait observer que, si les membres du comité se sont lancés dans un travail d’harmonisation juridique, ils ne doivent pas seulement examiner dans quelle mesure les propositions présentées sont compatibles avec leur législation nationale, mais aussi être prêts à envisager certaines modifications s’agissant de ce qui est souhaitable aux fins d’une harmonisation au niveau international.
English: All Ecoflo ® models are now certified under that standard by the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) and succeeded at the 52-week tests.
French: Tous les modèles Ecoflo ® sont certifiés selon cette norme du Bureau de normalisation du Québec et ont complété et réussi avec succès les 52 semaines de tests du banc d’essai.
English: Limitation of risk is important to enable the Provider to raise a high ratio of external debt for the project, which - since debt is assumed to be cheaper than equity - reduces the cost of the project to the Promoter.
French: La limitation des risques est une donnée importante permettant au prestataire d’obtenir un coefficient élevé d’endettement externe, ce qui diminue le coût du projet pour le promoteur puisqu'on considère que le financement par voie d’emprunt est moins coûteux que par apport de capitaux propres.
English: The South deplores increasing xenophobia and restrictions on labour mobility, partly a result of the 2001 terrorist attacks.
French: Le Sud déplore la montée de la xénophobie et les restrictions à la mobilité professionnelle, dont les attaques terroristes de 2001 ne sont que l’une des causes.
English: The participants questioned show themselves to be rather irritated on the whole.
French: Les participants interrogés se montrent, dans l'ensemble, plutôt irrités.
English: • Ownership requirements for the holding company would be consistent with those for federally regulated ﬁnancial institutions.
French: En un mot, nous recommandons d’autoriser les sociétés de portefeuille réglementées dans le secteur ﬁnancier.
English: The other two methods are based on the institution's unrecoverable GST for the transitional fiscal year or for reporting periods ending in the preceding 12-month period.
French: Les deux autres méthodes sont fondées sur la TPS non recouvrable de l'institution financière pour l'exercice de transition ou pour les périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédents.
English: Richard S. Artz Air Resources Laboratory National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) G. Vinson Hellwig Air Quality Division Michigan Department of Environmental Quality Brian McLean Office of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency Steve Rothblatt Air and Radiation Division Region 5 U.S. Environmental Protection Agency David Moses Office of Policy and International Affairs  U.S. Department of Energy Margo T. Oge Office of Transportation and Air Quality  U.S. Environmental Protection Agency Steve Page Office of Air Quality Planning & Standards  U.S. Environmental Protection Agency Bruce Polkowsky Air Resources Division  National Park Service David Shaw Division of Air Resources New York State Department of Environmental Conservation Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chair:
French: Richard S. Artz Laboratoire de ressources atmosphériques  Administration nationale - Océans et Atmosphère G. Vinson Hellwig Chef, division de la qualité de l'air Département de la qualité de l'environnement du Michigan Brian McLean Directeur, Bureau des programmes atmosphériques  Agence de protection de l'environnement des États-Unis Steve Rothblatt Division de l'air et des radiations Région 5 Agence de protection de l'environnement des États-Unis David Moses Bureau des Affaires stratégiques et internationales  Département de l'Énergie des États-Unis Margo T. Oge Directrice, Bureau du transport et de la qualité de l'air  Agence de protection de l'environnement des États-Unis Steve Page Directeur, Bureau de la planification de la qualité de l'air et des normes  Agence de protection de l'environnement des États-Unis Bruce Polkowsky Division des ressources atmosphériques  Service national des parcs David Shaw Division des ressources atmosphériques  Département de la conservation de l'environnement de l'État de New York Sous-comité de surveillance des programmes et des rapports :
English: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.
French: Il est sujet aux conflits entre l'économie et la croissance d'une part, et l'environnement et la sécurité d'autre part.
English: Consequently, the risk of health effects to the Canadian population from exposure to ozone may have increased, while for PM2.5 there may have been no improvements.
French: Par conséquent, les risques des effets découlant de l'exposition à l'ozone sur la santé des Canadiens pourraient avoir augmenté, tandis que dans le cas des PM2,5, il pourrait n'y avoir eu aucune amélioration.
English: (c) If the requirements under paragraph (a) change later, such changes shall be notified by the Contracting State to the International Bureau and that Bureau shall promptly publish the notification in the Gazette.
French: Si cette modification a pour effet qu’une traduction est exigée dans une langue qui n’était pas prévue auparavant, ce changement n’a d’effet qu’à l’égard des demandes internationales déposées plus de deux mois après la publication de la notification dans la gazette.
English: Neither did they change the determination of Aboriginal societies to conduct their relations with the dominant society in the manner Aboriginal people considered desirable and appropriate, in line with the parameters established in the initial contact period.
French: Elles n'ont en rien modifié leur volonté de maintenir avec la société dominante les rapports qu'ils jugeaient souhaitables et appropriés, conformément aux paramètres établis dès les premiers contacts (d'où le prolongement de la ligne horizontale en pointillé dans la figure 3.3).
English: • a solution is urgently found respecting the best interests of the children involved; the ma er is fully investigated at the highest level; there is a comprehensive review of the administration of the European Schools to ensure that in future they operate according to the same standards of good governance and good administrative practice that apply to other EU institutions and that, in accordance with Article 24 (2) of the Charter, the best interests of the children are the primary consideration in all actions aﬀecting them; all the appeals are accepted even if this solution would require spli ing some classes into two; there is a review of the distribution of resources between schools; a clear and transparent system for allocating children between the Schools is established, in order to avoid future transfer of children in similar conditions.
French: •
English: The present status quo has changed little since 1945.
French: La situation actuelle est pratiquement la même qu'en 1945.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Peterborough Utilities Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Peterborough Utilities Inc.
English: of exempt goods or services may be calculated on a percentage basis (e.g., by estimating the percentage of the expenses that relate to exempt goods or services) or by specifically identifying those expenses that relate to exempt goods or services supplied by the partnership.
French: les dépenses de bureau; les frais de voyage; les frais de repas, de boisson et de représentation; l’hébergement; certaines dépenses relatives aux véhicules à moteur; les frais de location; les frais de stationnement; les frais liés aux fournitures diverses (p. ex. les cartes routières, les timbres, les stylos, les crayons et les trombones); les déductions pour amortissement sur les véhicules à moteur, les aéronefs et les instruments de musique que vous avez acquis après 1990.