ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its 46 years, the Non-Aligned Movement has maintained a firm position of solidarity with the Palestinian people and its just cause, based on the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, the rejection of the illegal occupation of the Arab territories by Israel and the condemnation of the massive, flagrant and systematic violations of human rights and international humanitarian law committed by the occupying power.
French: Tout au long de ses 46 années d'existence, le Mouvement des pays non alignés a été entièrement solidaire du peuple palestinien et de sa juste cause, reconnaissant les droits inaliénables du peuple palestinien, rejetant l'occupation illégale des territoires arabes par Israël et condamnant les violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par la puissance occupante.
English: Since April 1, 2002, a violence prevention co-ordinator was appointed and she devotes her time to working with departments and community organizations towards achieving the vision "That all New Brunswick families live in a secure and nurturing environment free of abuse and violence."
French: Depuis le 1er avril 2002, une coordonnatrice en prévention de la violence a été nommée et consacre son temps à travailler avec les ministères et les groupes communautaires en vue de réaliser la vision que « toutes les familles du Nouveau-Brunswick doivent pouvoir vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant, à l’abri de la violence.
English: The evidence indicates that all xanthates are produced using similar production processes, have the same end use and can be used interchangeably.
French: Il ressort des éléments de preuve que tous les xanthates sont produits par application de procédés de production similaires, qu'ils ont tous la même utilisation finale et qu'ils peuvent être utilisés de façon interchangeable.
English: Paragraphs 94.2(11)(a) and (b) generally provide that, where a taxpayer (other than an exempt taxpayer) holds an interest in a foreign insurance policy, for the purposes of subsections 94.2(3) and (4) (and a corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)) the particular interest is deemed to be a participating interest in a non-resident entity to which the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) apply.
French: En outre, chaque entité qui détenait une participation déterminée échangeable ou convertible dans l'entité non-résidente est réputée avoir acquis, immédiatement avant le moment d'échange ou de conversion présumé, le nombre et le genre de participations déterminées échangées ou converties dans l'entité désignée pour laquelle les participations déterminées échangeables ou convertibles de l'entité non-résidente sont échangeables ou convertibles.
English: In considering the next scale, the Committee was provided with a detailed description of the current scale methodology and with information on its evolution, attached to the present report as annexes I and II.
French: Pour l'examen du prochain barème des quotes-parts, le Comité disposait d'une description détaillée de la méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts ainsi que de renseignements concernant son évolution.
English: • Shifts in the composition of taxes and transfers – e.g. reduced share of personal income taxes from employment income and increased share from capital gains, interest and dividend income; reduced Canada Child Tax Benefit.
French: • les variations quant à la composition des impôts et transferts – p. ex., la part réduite de l'impôt sur le revenu des particuliers provenant des revenus d'emploi et la part accrue provenant des gains en capital, des revenus d'intérêt et des revenus de dividendes; la réduction de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: It was noted that Brazil, which had developed a large space programme, including satellite design, development and operation, especially through its SCDs, had also initiated cooperative programmes.
French: Il a été par ailleurs noté que le Brésil, qui disposait d'un important programme spatial, notamment la conception, la mise au point et l'exploitation des satellites, notamment ses satellites CDS, avait lancé également des programmes de coopération.
English: Expenses** ($) St-Joseph Print Group Laminated Cards 962.47 St-Joseph Digital Solutions Printing 1,352.49 Vincent Printing Ltd. Business Cards 602.00 House of Commons Printing 2,494.00 Cummings Mitchell Banner 215.00
French: Dépenses** ($) Groupe d'impression St-Joseph Cartes d'affaires 962,47 Solutions numériques St-Joseph Imprimerie 1 352.49 Imprimerie Vincent Cartes d'affaires 602,00 Chambre des communes Imprimerie 2 494.00 Cummings Mitchell Bannière 215,00 TOTAL = 5 625.96
English: • The number of new HIV infections that occurred in Canada in 1996 is estimated to be between 3,000 and 5,000, which is higher than the estimated average number of 2,500-3,000 per year for the period 1989-94.
French: • On estime qu'il y a eu entre 3 000 et 5 000 nouveaux cas d'infection à VIH au Canada en 1996, ce qui est supérieur au nombre estimatif moyen de 2 500 à 3 000 cas par année pour la période 19891994.
English: These kites were made of wood and were large enough to lift a man up in the air.
French: Ces cerfs-volants étaient fabriqués en bois et ils étaient suffisamment grands pour soulever un homme.
English: We may tell you that when you step forward during crisis – such as the Saguenay floods, the ice storm, even with forest fires.
French: Nous vous le disons quand vous portez secours au moment de crises, comme les inondations au Saguenay, la tempête de verglas, ou même des feux de forêt.
English: However, prescription drug use presents several challenges to the health care system.
French: Cela dit, les médicaments d'ordonnance posent plusieurs défis au système de santé.
English: In 1541–42, when Cartier sought to establish a first settlement at Cap-Rouge, the hostility of the Iroquois made this untenable.
French: Lorsque, en 1541-1542, Cartier entend établir une première colonie à Cap-Rouge, l’hostilité amérindienne en rend la survie impossible.
English: More than 50% of emissions are not yet included in the Emissions Trading System.
French: Plus de 50 % des émissions ne sont pas encore incluses dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
English: You allow me to make an appointment?
French: Vous me permettez de faire un rendez-vous?
English: We undertook eight equal pay inspections, including three that were referred to the Canadian Human Rights Commission for further investigation and resolution.
French: Nos employés ont procédé à huit inspections liées à l’équité salariale; dans trois cas le dossier a été transféré à la Commission canadienne des droits de la personne pour enquête plus approfondie et règlement.
English: ODA is recognized as an essential complement to domestic resources in the effort to reach the millennium development goals.
French: L'APD est considérée comme le complément essentiel des ressources nationales dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Use higher quality cheques with security features.
French: Utilisez des chèques de qualité supérieure, comportant un ensemble raisonnable de caractéristiques de sécurité.
English: The outcome of those seminars and workshops will be reported to the 72nd session of MSC, to be held in May 2000.
French: Il sera rendu compte de la conclusion de ces séminaires lors de la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime, en mai 2000.
English: 1 Waveform to Test Conducted Susceptibility (b) Radiated Susceptibility.
French: (b) Susceptibilité au brouillage transmis par rayonnement.
English: When used in a populated area, such inaccuracy raises serious concerns under most of the definitions of indiscriminate attack outlined above, in particular the prohibition against attacks which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective.
French: Lorsque ces munitions sont employées dans une zone peuplée, une telle imprécision est de nature à susciter de graves inquiétudes eu égard à l'interdiction des attaques sans discrimination telles que définies ci-dessus, à tout le moins dans la plupart des cas de figure, et en particulier des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol.  IV, par.
English: The multidisciplinary approach that the Department pursues in the design and implementation of its activities was commended.
French: Il a félicité le Département de la démarche pluridisciplinaire suivie par celui-ci pour élaborer et mettre en œuvre ses activités.
English: These studies, however, were not aimed at proposing a classification for possible use in WTO negotiations.
French: Néanmoins, ces études ne visaient pas à proposer une classification susceptible d'être utilisée dans les négociations à l'OMC.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal): In my capacity as Chair of the Group of Western European and other States, I would like to warmly congratulate His Excellency Ambassador Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia on his election as President of the General Assembly for the sixty-second session.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je félicite chaleureusement S. E. l'Ambassadeur Srgjan Kerim de l'ex-république yougoslave de Macédoine de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: • Relatively small number of large value environmental management capital projects.
French: • Nombre relativement peu élevé de projets d'immobilisations en gestion environnementale de valeur importante
English: Exceptions must be limited, and not unreasonably conflict with normal exploitation or prejudice the patentee's interests.
French: Les exceptions doivent être limitées et ne pas entrer de façon déraisonnable en conflit avec l'exploitation normale ou nuire aux intérêts du breveté.
English: The current suite of first-light instruments includes: 1.
French: La série actuelle d’instruments de première lumière est la suivante : 1.
English: 5). more than one half (54%) spent at least 30% of their income on housing.
French: Sur les 32 % de familles dont le logement était inférieur aux normes, plus de la moitié (54 %) y ont consacré au moins 30 % de leur revenu.
English: Please also make available detailed information on the results of the investigations in respect of those allegations, including on prosecutions and convictions thereof.
French: Donner également des informations détaillées sur le résultat des enquêtes qui ont pu être menées sur ces allégations, y compris sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées.
English: The Committee requests the State party to provide information on trafficking in and smuggling of women and children in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations sur le phénomène de la traite et du trafic des enfants et des femmes dans son prochain rapport périodique.
English: Business Customs Business and social customs are similar in Canada, but these additional points will help you to behave appropriately in business settings.
French: Coutumes dans les affaires Au Canada, les coutumes dans les affaires et la vie en société sont semblables, mais les conseils suivants vous aideront plus particulièrement à adopter un comportement approprié dans la pratique des affaires.
English: The majority, or three quarters of the world's poor women, men and children, live and work in rural areas.
French: Dans le monde, les trois quarts des pauvres, femmes, hommes et enfants, vivent et travaillent dans des zones rurales.
English: We regularly offer special promotions on certain products.
French: Nous offrons régulièrement des promotions spéciales sur certains produits.
English: At least this is what has aroused most interest in the media.
French: En tout cas, cela a suscité jusqu'ici le plus grand intérêt de la part des médias.
English:  By recognizing the bicentenary of the Slave Trade Act, we are commemorating an event that is integral to Canada’s history and to our sense of shared identity.
French: En soulignant le bicentenaire de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves, nous commémorons un événement indissociable de l'histoire du Canada et de notre sentiment commun d'identité canadienne.
English: Palmer braved the cold, ice, and wind, walking for an hour in the hip-deep snow until he reached the two men, who were huddled inside a life raft.
French: Il affronte le froid, les glaces et les vents et il avance difficilement durant une heure dans la neige accumulée jusqu'aux hanches pour secourir les deux naufragés, qui pourront, grâce à lui, se blottir dans un radeau de sauvetage placé à l'abri.
English: Thus, owing to the level of participation and various geographical factors, the regime established by the Agreements already covers substantial parts of the zones adjacent to the exclusive economic zones of States parties in the South Pacific, the North-West and South-West Atlantic, the northern part of the North Pacific Ocean, as well as the Arctic Ocean.
French: Étant donné le nombre d'États parties et divers facteurs géographiques, le régime établi par les Accords est en vigueur dans une bonne partie des zones adjacentes aux zones économiques exclusives des États parties dans le Pacifique Sud, l'Atlantique Nord-Ouest et Sud-Ouest, la partie septentrionale du Pacifique Nord et l'Océan Arctique.
English: Forum members suggested that linkages between economic development and development with culture and identity should be further explored, notably in the context of the 2009 session of the Permanent Forum, which would discuss advances made regarding the social and economic development of indigenous peoples.
French: Les membres de l'Instance ont suggéré d'examiner plus avant les liens entre le développement économique et le développement tenant compte de la culture et de l'identité, notamment dans le cadre de la session de 2009 de l'Instance permanente qui portera sur les progrès réalisés pour ce qui est du développement social et économique des peuples autochtones.
English: I find it regrettable that the Left in Parliament has brought the controversy of abortion into this too, without a care for what Union jurisdictions are.
French: Je trouve déplorable que la gauche au Parlement ait ajouté à ce dossier la controverse relative à l'avortement, sans se soucier des compétences de l'Union.
English: Clearly, if LGen Gervais' own knowledge of these matters was deficient, he could not adequately inform his superior in a timely and complete fashion.
French: Il est évident que, si le lgén Gervais n'était pas suffisamment informé de la situation, il ne pouvait pas lui-même fournir à son supérieur, en temps opportun, des renseignements complets.
English: Given this broad range of review possibilities, different types of reports may be suitable for these reviews.
French: Étant donné la diversité des possibilités, le type de rapport peut varier suivant le type d'évaluation retenu.
English: Fish remains occurred in 99.4% of the scats while crustacean and bird remains were encountered in 7.2 and 4.2%, respectively.
French: Il y avait des débris de poissons dans 99,4%, des crustacés dans 7,2% et des débris d'oiseaux dans 4,2% des fèces examinées.
English: Amnesty International and its partners in the Control Arms campaign achieved a major victory when the UN voted overwhelmingly to start work on a treaty.
French: Amnesty International compte plus de 2,2 millions de membres, sympathisants et abonnés dans plus de 150 pays et territoires, dans toutes les régions du monde.
English: UNICEF was piloting these strategies in 11 medical research and health facilities.
French: Il veillait à l'application de ces stratégies dans 11 centres de recherche médicale et services de santé.
English: As has already been said, it is implementation that counts, carrying citizens - consumers - with us.
French: Comme cela a déjà été dit, c'est la mise en œuvre qui importe, en y impliquant la participation des citoyens - des consommateurs.
English: This operation determines that the chamber does not contain any materials that emit significant amounts of hydrocarbons.
French: Cette opération permet de déterminer si la chambre ne contient aucune matière susceptible d'émettre des quantités significatives d'hydrocarbures.
English: The Secretary-General's various reports are enlightening on that point.
French: Les différents rapports du Secrétaire général sont édifiants à ce sujet.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Nova Scotia Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Nouvelle-Écosse Conduite avec facultés affaiblies
English: Most of the EU chickpea imports come from Mexico, with Turkey, US and Canada the only other significant suppliers.
French: Le Mexique est le principal fournisseur de l’UE; les seuls autres fournisseurs d’importance sont la Turquie, les États-Unis et le Canada.
English: A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD
French: Il conviendrait que ces indicateurs deviennent les indicateurs communs à utiliser par tous les États membres, éventuellement en association avec d’autres indicateurs préexistants.
English: The transfer of technology relating to the environment was a global endeavour calling for the support of the whole United Nations system.
French: Le transfert de technologie dans le domaine de l'environnement est un effort global qui requiert le soutien de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In 2001, the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, was designated as the official mediator by President Mandela with the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, and the President of Gabon, Omar Bongo, as co-facilitators.
French: En 2001, le Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma, a été désigné comme médiateur officiel par le Président Mandela, le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa, et le Président du Gabon, M. Omar Bongo, faisant office de comédiateurs.
English: It may also impose additional recognition requirements for multi-employer plans where insufficient information is available to apply defined benefit accounting.
French: Cette révision peut comporter des exigences additionnelles pour les régimes multiemployeurs lorsque l'information disponible est insuffisante pour appliquer la comptabilité requise pour les régimes à prestations déterminées.
English: See footnote 17 below, paragraph 44.
French: Voir le document cité dans la note 16 ci-dessous, par. 44.
English: Roseate Terns are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Sternes de Dougall ont une résidence : leur nid.
English: After paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
French: Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 50 000 EUR.
English: The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated GIMP users often deal with images containing many layers, even dozens of them.
French: L'image la plus simple ne contient qu'un seul calque, et peut être traitée comme une simple feuille de papier, mais les utilisateurs avertis de GIMP utilisent souvent des images contenant plusieurs calques.
English: The ECB also notes that the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank entrust the Eurosystem and the NBB, as an integral part of the Eurosystem, with the tasks of defining and implementing the monetary policy of the Community, promoting the smooth operation of payment systems and contributing to the stability of the financial system.
French: La BCE relève également que le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne confient à l’Eurosystème et à la BNB, en tant qu’elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, les missions de définition et mise en œuvre de la politique monétaire de la Communauté, promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement et contribution à la stabilité du système financier.
English: 2000) and over the past 30 years, there have been no reported whale/vessel collisions associated with petroleum exploration in the Sable Island area.
French: Toutefois, on a également observé l’effet contraire, c’est-à-dire une attirance vers les bruits produits sur les plates-formes et la circulation maritime.
English: UNECE's's Trade Development Resources 20 - 21
French: Ressources de la CEE dans le domaine du développement du commerce 20 − 21
English: The program’s impact on GE and sustainability levels (determined through project sampling) was also assessed.
French: Elle a aussi évalué les répercussions des projets sur les plans de l’égalité entre les sexes et de la durabilité.
English: Council members reiterated their support for the appointment of Mr. Lakhdar Brahimi as Special Representative to Afghanistan.
French: Les membres du Conseil réitèrent leur appui à la décision de nommer M. Lakhdar Brahimi Représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: Tracer Tags & Web Beacons Our Website may also use a technology called "tracer tags" or “Web Beacons”.
French: Balises de repérage et pixels espions Nous pouvons également utiliser sur notre site Web une technologie dite de « balises de repérage » ou de « pixels espions ».
English: The deputy head must then discuss the matter with the Comptroller General.
French: Si l’agent financier supérieur ne parvient pas à persuader l’administrateur général d’accepter ses conseils, il doit demander à ce dernier d’obtenir l’avis du contrôleur
English: Emphasizes that UNCTAD, together with inter alia WTO, UNDP, OECD and the Bretton Woods institutions, has an important role to play by helping African countries to integrate trade policies with their national development strategies;
French: Souligne que la CNUCED, avec notamment l'OMC, le PNUD, l'OCDE et les institutions de Bretton Woods, a un rôle important à jouer en aidant les pays africains à intégrer les politiques commerciales dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Study designs that allow estimation of individual dose-response curves could therefore be useful in guiding titration, although experience with such designs and their analysis is very limited.
French: Les plans expérimentaux qui permettent d'estimer les courbes dose-effet des sujets pourraient donc faciliter l'ajustement de la posologie, bien qu'on soit très peu familier avec ce type de plan expérimental et son analyse.