ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 juillet 2004, à 15 heures
English: Italy Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The Italian economy is expected to muster marginal 0.4 per cent growth in 2002.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Italie, T2 2003 Aperçu économique L’économie italienne devrait connaître une très légère croissance de 0,4 p.
English: The CGE will also report the outcomes of its seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, from 25 to 26 September 2006.
French: Il fera rapport aussi sur les conclusions de sa septième réunion, tenue à Pretoria (Afrique du Sud) les 25 et 26 septembre 2006.
English: Run-off from high latitude glaciers, melting sea ice and increasing precipitation in high latitudes are increasing the flux of fresh water into the Arctic Ocean, the Nordic Sea and the north Atlantic.
French: Le ruissellement de glaciers et l'augmentation des prÃ©cipitations aux latitudes Ã©levÃ©es, ainsi que la fonte de la glace de mer, font croÃ®tre l'apport d'eau douce dans l'ocÃ©an Arctique, dans la mer du Nord et dans l'Atlantique Nord.
English: The Council further decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil a également décidé que tous les États devraient s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports in one consolidated report by 12 February 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un rapport unique d'ici au 12 février 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: For example a mixture of ethanol and toluene with a radioactive trace would become UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: Par exemple, un mélange d'éthanol et de toluène contenant des traces radioactives deviendrait le numéro ONU 1993, liquide inflammable, N.S.A.
English: 1998/04/09 - Durham Telephone - TN 17/A - Rate schedule for primary exchange (local service).
French: 1998/04/09 - Durham Telephone - AMT 17/A - Rate schedule for primary exchange (local service).
English: First, he submitted that such rulings are not binding on the Tribunal.
French: En premier lieu, il a fait valoir que le Tribunal n'est pas lié par de telles décisions.
English: HIS Reference Number: 1901049311 Contract Date: 2005/05/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/15 to 2005/05/24 Delivery Date: 2005/05/24 Contract Value: $16 373,48 Comments:
French: HIS Numéro de référence : 1901049311 Date du contrat : 2005/05/15 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/15 à 2005/05/24 Date de livraison : 2005/05/24 Valeur du contrat : 16 373,48 $ Commentaires :
English: Once these areas (i.e. inventory and costing models) are finalized, MSC will be in a position to communicate the updated pricing models.
French: Une fois que les décisions finales auront été prises au sujet de ces éléments (c.-à-d.les modèles de répertoire et d’établissement des coûts), le SMC pourra faire part des modèles d’établissement des prix mis à jour.
English: In Anna Porter's words, "We're not thought of as particularly Canadian [internationally], we're just as a publisher that everybody knows".
French: Selon Anna Porter, « [À l'étranger,] on ne nous considère pas comme une entreprise particulièrement canadienne, mais tout simplement comme une maison d'édition que tout le monde connaît.
English: Israel's 34 member Paralympic team are expected to win a number of medals at the Paralympic Games in Beijing that kicked off with a gala opening on Saturday.
French: Les Palestiniens ont dorénavant une manière d’exprimer leur fierté nationale, à travers le football. Dimanche l’équipe nationale de Palestine a pour la première fois joué à domicile un match international.
English: Twenty departments created career development programs for VMs, while 10 accepted VM candidates from centrally-run management development programs such as the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: Et 10 ont accepté les candidats membres de MV provenant des programmes de perfectionnement en gestion centralisés tels le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le programme Cours et affections de perfectionnement (CAP).
English: I am in favour of transparency and public scrutiny where ports are concerned. I am in favour of self-financed ports.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à l'ouverture et à la transparence dans l'activité portuaire, ainsi qu'à l'autofinancement des ports.
English: Inter-ethnic relations in parts of south-eastern Europe have been seriously strained or have collapsed altogether.
French: Les relations interethniques dans certaines régions d'Europe du Sud-Est sont extrêmement tendues ou ont été complètement interrompues.
English: When examining and certifying such contracts, labour authorities should ensure that provisions aimed at safeguarding women workers' rights and interests are included.
French: Quand ils examinent et agréent ces contrats, les fonctionnaires de l'administration du travail doivent s'assurer que des dispositions visant à protéger les droits et les intérêts des travailleuses y figurent.
English: It is also a tool that helps increase pilot and crew situational awareness and leadership skills and uses a "train as you fly" philosophy, much the same as what members would experience in a real situation.
French: Les exercices aident également les pilotes et les membres d’équipage à acquérir une meilleure connaissance de la situation et à améliorer leurs compétences en leadership. Les compétences sont acquises au fur et à mesure, comme ce serait le cas dans une situation véritable.
English: The Department continues to work closely with Indian and Northern Affairs Canada and First Nations to implement programs in this area.
French: Le Ministère continue à travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les Premières nations à la mise en oeuvre de programmes dans ce domaine.
English: Do the indicators represent a balance set i.e. not too narrow a focus in any area?
French: • Représentent-ils un juste équilibre, c’est-à-dire sont-ils trop axés sur un domaine en particulier?
English: The draft still contained many elements that would involve the Third Committee in a consideration of texts issuing from other General Assembly committees, taken out of context.
French: Ont été maintenus dans le projet de nombreux éléments visant à permettre l'examen à la Troisième Commission des textes issus d'autres commissions de l'Assemblée générale, en les sortant de leur contexte.
English: An early and important task and challenge for the telecentres was the provision and creation of content with local appeal and relevance.
French: Les télécentres doivent relever dès maintenant l’important défi qui consiste à fournir et à créer des contenus qui soient adéquats et pertinents.
English: Professor Hervouët’s analysis of the Cambodian case serves as a powerful reminder of that fact.
French: L’analyse du professeur Hervouët sur le cas du Cambodge vient nous le rappeller sans ambages.
English: Depending upon the length and type of leave without pay, you may be required to pay PSHCP contributions.
French: Selon la nature et la durée de votre congé, vous pourriez devoir verser des cotisations au RSSFP.
English: The Canadian contingent consists of two-time Canadian Champion Joannie Rochette, who placed fifth at the 2006 Olympic Winter Games, B.C. native and Canadian silver medallist Mira Leung and Canadian bronze medallist Lesley Hawker.
French: Les concurrentes canadiennes comprennent la double championne du Canada Joannie Rochette, qui a terminé en sixième place aux Jeux olympiques d’hiver de 2006, la médaillé d’argent du Canada Miral Leung, native de la C.-B., de même que sa compatriote, médaillée de bronze du Canada Lesley Hawker.
English: The Information Circular will be amended to clarify that the CRA will only be bound by facts contained in the ruling letter.
French: La circulaire d’information sera modifiée afin de préciser que l’ARC ne sera liée que par les faits contenus dans la lettre de décision.
English: The incident is reported to a national hemovigilance system and / or competent authorities.
French: L'incident sera signalé à un système national d'hémovigilance et/ou aux autorités compétentes.
English: The quasi comparison group is ‘white males without a disability’.
French: Le groupe quasi-témoin se compose d’« hommes blancs non handicapés ».
English: Biodiversity is conserved and protected
French: recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste
English: Canadian Agricultural Skills Services What is the program objective?
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture Quel est l’objectif du Programme?
English: Their rights to their livelihood and tradition land should not be ignored and a “balance between preserving traditional culture and reducing poverty and improving the livelihood of the local people by education” should be achieved.
French: Leurs droits à leurs moyens d'existence et à leurs terres traditionnelles ne devraient pas être négligés et il convient d'établir «un équilibre entre la préservation de la culture traditionnelle, la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des populations locales par le biais de l'éducation».
English: The Department is providing special weather briefings and daily advice at the Emergency Preparedness Canada Coordination Centre in Ottawa.
French: Le ministère fournit des exposés météorologiques spéciaux et des conseils quotidiens au Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement, à Ottawa.
English: Evidence of the change was seen the day after the tragic events of September 11.
French: On l'a bien vu au lendemain des événements tragiques du 11 septembre.
English: The prevention of violence in sport - ISBN.
French: La prévention de la violence dans le sport - ISBN.
English: The heat energy of the magma was transferred over to the water where it turned the water into steam and the magma cooled down.
French: L'énergie calorifique du magma était transférée à l'eau, l'eau se vaporisait et le magma se refroidissait.
English: He highlighted the fact that the opportunity for recovery and destruction, and therefore for reducing ozone depletion, was at its greatest in the early years of the review period (2010-2030): upwards of 40,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances would be available annually at the outset but that would decline to less than 20,000 ODP-tonnes by 2015.
French: Il a souligné que les possibilités de récupération et de destruction, et donc les occasions d'amoindrir l'appauvrissement de la couche d'ozone, seraient maximales au début de la période à l'étude (2010-2030).  Au moins 40 000 tonnes PDO seraient disponibles chaque année, dès le début, tombant à moins de 20 000 tonnes PDO d'ici 2015.
English: The larger eggs laid by females exposed to C. floridum took significantly longer to hatch but had shorter total egg-to-adult development times than eggs laid by females exposed to A. greggii (when reared to adulthood on A. greggii).
French: Les oeufs plus gros pondus par les femelles exposées à C. floridum ont mis significativement plus de temps à éclore, mais la durée de leur développement entre le stade oeuf et le stade adulte a été plus courte que celle du développement des oeufs des femelles exposées à A. greggii (larves élevées sur A. greggii jusqu'au stade adulte).
English: CSTD was established in 1992 as a result of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social, and related fields.
French: La CSTD a été créée en 1992, à la suite de la restructuration et de la revitalisation des Nations Unies dans le domaine économique, le domaine social et des domaines connexes.
English: Sometimes, we have even given up our positions of national principle in order to make progress in the Council's work because of words we often hear in the Council: “peace” and “final solution”.
French: Nous avons même quelquefois abandonné nos positions de principe pour faire avancer les travaux du Conseil parce que les mots que nous entendons souvent au Conseil sont : « paix » et « solution finale ».
English: Both students and teachers reported relatively high levels of awareness and usage of the Campaign broad-based communications vehicles (posters, stickers), yet low levels of involvement in anti-racism activity or changes in behaviour as a result of that awareness.
French: Les élèves aussi bien que les enseignants ont signalé, dans une proportion très élevée, qu'ils connaissent et utilisent les moyens de communication de masse associés à la Campagne (affiches, autocollants) mais en même temps, dans une proportion relativement faible, ils prennent part à des activités de lutte contre le racisme ou modifient leur comportement du fait d'être ainsi conscientisés par la Campagne.
English: 2004-2005: Expenditure for the biennium is projected to amount to $483.2 million, of which $78.1 million will relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $67.9 to conventions and regional seas programmes and $337.2 to special accounts and trust funds, as shown in tTable 5 below.
French: 2004-2005 : les dépenses prévues pour l'exercice biennal s'élèvent à 483,2 millions de dollars, dont 78,1 millions de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, 67,9 millions de dollars pour les conventions et les programmes pour les mers régionales et 337,2 millions de dollars au titre des comptes spéciaux et des fonds d'affectation à des fins particulières, comme indiqué dans le tableau 5 ci-après.
English: Trusting one’s own ability to undertake activities
French: Niveau 4 Comportement stratégique Niveau 5 Comportement stratégique (incidence organisationnelle)
English: I don't think it is too much to ask the world to ensure every boy and girl can attend primary school.
French: Je ne pense pas que c’est trop de demander au monde d’assurer que chaque garçon ou fille puisse suivre l’éducation scolaire primaire.
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 48th session  (Doc. A/1773) 8.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la session (Doc. A/1773) 8.
English: Opinions were mixed among respondents about the current balance between investigator-initiated research and strategic research funding.
French: Les répondants divergent d’opinion au sujet de l’équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l’initiative de chercheurs et le financement de la recherche stratégique.
English: Total coliform and E. coli recoveries are not affected by elevated HPCs and environmental stress in the newer defined-substrate methods.
French: L'élévation des concentrations de bactéries hétérotrophes et les agresseurs environnementaux n'ont pas d'effet sur la récupération des coliformes totaux et des E. coli dans les nouvelles méthodes à substrat défini.
English: • Biotech funding – changes in the economy
French: • Financement des entreprises de biotechnologie – changements dans l’économie
English: While foreign firms may also participate in publicly-financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: Même si les sociétés étrangères peuvent également participer aux programmes de R-D financés par les deniers publics sur la base du traitement national, l'Argentine se réserve le droit de décréter des exceptions à ce régime pour l'immobilier dans les régions frontalières, le transport aérien, la construction navale, l'énergie nucléaire, l'extraction d'uranium et la pêche.
English: So we are in the early phase of what will be a lengthy process, but one which, it is already clear, will bring economic, scientific and developmental benefits, not only to our University, but also to our broader society.
French: Nous sommes donc au tout début de ce qui promet d’être un long processus, mais qui, nous le savons déjà, se traduira par des avantages en matière économique, scientifique et de développement, non seulement pour notre université, mais aussi pour notre société en général.
English: The Law emphasizes greater implementation of temporary measures of supervision and placement, which essentially represent an alternative to the detention measure (art.
French: La loi privilégie l'application de mesures temporaires de surveillance et de placement, principales mesures de substitution à la détention (art.
English: All the NOCs were satisfied with the first year of the plan.
French: La première année de ce plan s’est achevée à la satisfaction générale des CNO.
English: Whilst the reconstruction of some social infrastructures and the promise of the payment of compensation to persons whose houses were destroyed is a positive factor, real economic development requires trust between the Government and the people.
French: Si la reconstruction de quelques infrastructures sociales et la promesse du versement d’indemnités aux personnes dont les maisons ont été détruites sont des facteurs positifs, un véritable développement économique ne peut s’appuyer que sur la confiance entre le Gouvernement et le peuple.
English: (d) Hydraulic shears cutting (not included in this model).
French: d) Coupage aux cisailles hydrauliques (ne figure pas dans le présent schéma).
English: It is Saipem s.P.a.’s flagship vessel, world leader in sub-sea infrastructure constructions. It has been used in numerous construction projects around the world, noteworthy in the gas pipeline between Russia and Turkey through the Black Sea (Blue Stream) and in the Ormen Lange project in Norway.
French: MEDGAZ, entreprise chargée de la construction du gazoduc sous-marin entre l’Algérie et Almeria a signé un accord de collaboration avec les autorités portuaires et l’Université d’Almeria (UAL) afin d’élaborer un programme de gestion environnementale destiné à analyser la qualité de l’air et des eaux du littoral au niveau du port d’Almeria et dans les environs d’Alquián-Cabo de Gata.
English: The Council heard a statement by H.E. Ms. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana.
English: “La ratification par la France de la Convention européenne des Droit de l'Homme”, Revue du droit public et de la science politique, 1974, pp. 1319-1379.
French: « La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme », Revue de droit public et de la science politique, 1974, p.  1319 à 1379.
English: Public forums were held both before and during the experiment, to ensure that the residents of Sainte-Croix were consulted with and informed about all aspects of the spill.
French: Des réunions publiques ont été tenues avant comme pendant l'expérience, pour s'assurer que les résidants de Sainte-Croix étaient consultés et tenus au courant de tous les aspects du déversement.
English: 50 Dacks, "Adaptation of Public Governing Institutions".
French: Vers une nouvelle relation», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In the Sala Cambiaso, besides being able to admire the wonderful frescoes dated 1500 by Luca Cambiaso, you will also find a wide range of valuable hand-made fabrics.
French: Dans la salle Cambiaso, en plus d’admirer la splendide fresque du XIV ème siècle de Luca Cambiaso, vous pourrez trouver une vaste selection de tissus de valeur réalisés à la main.
English: This is perhaps best reflected by the change in the average weekly primary elevator stock level – which has fallen from a height of 4.1 million tonnes in the second quarter of the 1999-2000 crop year, to 2.2 million tonnes in the fourth quarter of the 2001-02 crop year.
French: Cela est sans doute particulièrement manifeste dans la variation du niveau hebdomadaire moyen des stocks dans les silos de collecte, qui a reculé d’un chiffre record de 4,1 millions de tonnes au deuxième trimestre de la campagne 1999-2000 à 2,2 millions de tonnes au quatrième trimestre de la campagne 2001-2002.
English: use of data for individual assignments, for class assignments, for senior reports and/or post-graduate theses, and for research/grant work. he second part of the compiled list dealt with the use of aggregate data.
French: et exercice nous a donné un aperçu très intéressant de ce qui se passe à l’intérieur des établissements qui sont membres de l’IDD.
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut obtenir plus d'information sur les dépôts de déchets relevant des provinces ou des territoires auprès des bureaux compétents des services de l'environnement figurant à l'annexe A. Pour ce qui est des dépôts particuliers appartenant au gouvernement fédéral ou exploités par ce dernier, s'adresser aux bureaux régionaux ou de district d'Environnement Canada figurant à l'annexe B.
English: Anticipate that there will be a large education component for symbol recognition.
French: On prévoit que la composante d'éducation à l'égard de la reconnaissance des symboles sera importante.
English: Furthermore, export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on the world market.
French: En outre, il convient de supprimer les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur les marché mondial.
English: Canada’s New Government Issues Policy Direction to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission that Calls for Greater Reliance on Market Forces  [ 2006-12-18 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique afin de s’en remettre davantage aux forces du marché  [ 2006-12-18 ] Infrastructure Canada :
English: The broad use of information and communication technologies in transit transport operations would greatly increase the efficiency of the existing transit facilities.
French: La propagation de l'informatique dans les opérations de transport en transit améliorerait beaucoup l'efficacité des installations existantes.
English: This program's policy development and advocacy work enhances international understanding of, and the ability to manage, integrated, multidisciplinary peace operations.
French: Ce dernier est un outil qui vise à améliorer la compréhension et la capacité internationales en vue d'exécuter des opérations de paix multidisciplinaires et intégrées, au moyen de l'élaboration de politiques et d'activités de représentation.
English: As such, these survey data are not comparable to data on the general population.
French: C'est pourquoi ces données de l'Enquête ne peuvent être comparées aux données applicables à la population générale.