ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently no CBS at the Mission with a fluent capacity in the host language.
French: À l’heure actuelle, aucun EC ne parle couramment la langue ukrainienne à la mission.
English: The rights of citizens and economic issues are dealt with in separate documents.
French: Or, les droits des citoyens et les questions économiques sont traités dans des documents distincts.
English: • The program is offered in 20 of the territory’s 28 schools.
French: • Le programme est livré dans 20 des 28 écoles.
English: Men were actually disadvantaged with respect to reproductive health services, because most such services were accessed by women.
French: Les hommes sont en fait désavantagés au regard des services de santé génésique parce que ce sont surtout les femmes qui les consultent.
English: An asterisk (*) indicates the session at which the organization was reclassified from the Special to the General Category; the session at which the application was originally considered is indicated in square brackets.
French: L'astérisque (*) désigne la session à laquelle l'organisation est passée de la catégorie spéciale à la catégorie générale.  La session à laquelle la demande a été initialement examinée est indiquée entre crochets.
English: ◦ Public interest served by the program area/activity?
French: • Intérêt public servi par le secteur de programme /l’activité?
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Consulté le 26 juin 2008].
English: I walked by the aircraft at a distance of about ten feet and, to my surprise, the aircraft proceeded to give that familiar startup whine.
French: J’ai passé à une dizaine de pieds de l’appareil lorsqu’à ma grande surprise, j’ai réalisé que l’équipage se préparait à décoller.
English: The future of the Canadian mining industry is dependent upon the removal of investment barriers, building a competitive environment, and encouraging world-class sustainable business practices. We must lever Canada's natural advantage in mining and expertise in sustainable development into an international competitive advantage.
French: Comme les conditions sans cesse changeantes du marché imposent de nouveaux défis, nous devons considérer l’innovation non seulement comme un moyen d’améliorer les pratiques de gestion et de recherche ou d’adapter la technologie, mais aussi comme un moyen de décupler nos avantages, de ! la productivité totale du secteur minier a
English: One way it can do this is by fostering and enabling collaboration throughout the Department and the Agency.
French: Favoriser la collaboration au sein du Ministère et de l'Agence serait une façon d'y parvenir.
English: We need to continue enhancing efforts to untie aid ... and disbursing aid in a timely and predictable fashion through partner country systems where possible."
French: Nous devons continuer à accroître nos efforts visant à fournir de l'aide non liée [...] et distribuer l'aide de façon opportune et prévisible par l'intermédiaire des systèmes des pays partenaires, lorsque cela est possible.
English: In September 1992, the Ad Hoc Group on Organized Crime was set up within the EU's third pillar (JHA) to cope with the spread of organized crime in Western and Eastern Europe.
French: En septembre 1992, un Groupe "criminalité organisée" a été créé au sein du troisième pilier (JAI) pour lutter contre la propagation du crime organisé en Europe occidentale et orientale.
English: Project D 087 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 23, with some modifications to the title of main group H04Q 9/00, and invited France to submit a proposal for amending the title of this main group to project M 010.
French: Projet D 087 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 23, avec des modifications à apporter au titre du groupe principal H04Q 9/00, et a invité la France à soumettre une proposition de modification du titre de ce groupe principal dans le cadre du projet M 010.
English: In addition, heads of delegation may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques des pays qu'ils représentent à participer aux travaux.
English: The customs authorities and the prosecutor in Sweden believed that the narcotics were bound for Antwerp, but they did not know the identities of the traffickers.
French: Les autorités douanières et le procureur suédois étaient convaincus que la destination finale de la drogue était Anvers, mais ils ne connaissaient pas les trafiquants.
English: • (a) at age 55, if employee has at least 30 years of pensionable operational service;
French: • a) à l'âge de 55 ans, si l'employé compte au moins 30 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: It was not until early 1993 that prices began to firm.
French: Ce n'est pas avant le début de 1993 qu'ils ont commencé à se raffermir.
English: At the same time, any movement toward a new excise system must continue to ensure the integrity of producers and production, and provide the tools necessary to ensure that all excisable goods enter the domestic market on a duty- and tax-paid basis.
French: Parallèlement, il faut que toute démarche visant à mettre en place un nouveau régime de l'accise puisse continuer de garantir l'intégrité de la production et des producteurs, et de comporter les outils nécessaires pour que tous les droits et taxes d'accise qui frappent les marchandises aient été acquittés lorsque ces marchandises entrent sur le marché intérieur.
English: In the early hours of 10 July, while it was still dark, the sea assault (preceded by airborne landings) went in. The Italians had little stomach for fighting.
French: Depuis janvier 1943, des officiers et des sous-officiers canadiens choisis ont acquis de l’expérience au combat en Afrique du Nord, mais aucune unité canadienne n’a participé à la campagne de Tunisie.
English: Income and employment were also lower among disabled women than men (Exhibit 13).
French: Nous avons établi un lien solide entre toutes les autres variables et l’invalidité.
English: Random camping is permitted at Princess Bay and Shell Beach.
French: Vous pouvez également faire du camping sauvage à la baie Princess et à la plage Shell.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.76 Meeting of foreign ministers:
French: 3-1996, point 1.4.76 Réunion des ministres des Affaires étrangères - Bull.
English: In respect of the application of price revaluation adjustment to MMFs, the assets side of the MMFs balance sheet did not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of the Manual of Procedures contained in Guideline ECB/2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and no exemption was allowed.
French: Le passif du bilan est presque entièrement constitué du poste «titres d'OPC monétaires» pour lequel aucun ajustement lié aux effets de valorisation n'était déclaré (9).
English: Special emphasis is to be placed on the Argentine component of the Plan for Regional Investment in Environment and Health.
French: L'accent est mis sur la composante nationale du Plan régional d'investissement dans l'environnement et la santé.
English: • Lucky draw prizes Participating Schools and Programs
French: • Possibilité de recevoir divers cadeaux.
English: In this mode the program does not only smoothen the borders of the pasted object and adjusts its color range, but it also makes the object semi-transparent, so that the texture and the relief of the primary image can be seen through. Use this mode if you want to «dissolve» the pasted image in the background.
French: Dans ce mode le programme non seulement lisse les bords de l'objet inséré et ajuste sa gamme de couleurs, mais aussi il rend l'objet translucide, de sorte que la texture de l'image principale transparaît à travers.
English: The security assessment was undertaken to identify which government information and assets required protection, whether an appropriate level of protection was afforded and to identify enhancements to assist management in providing appropriate cost-effective safeguarding of information and assets..
French: L’évaluation de la sécurité a été menée pour déterminer quels renseignements et ressources du gouvernement devaient être protégés, pour décider si une protection adéquate était assurée et pour cerner les améliorations pouvant permettre à la direction de protéger les renseignements et les ressources de façon rentable et appropriée.
English: Nonetheless, it admirably met the needs of the Macdonalds.
French: Elle correspondait néanmoins admirablement aux besoins des Macdonald.
English: Government of Canada's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada are committed to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont à cour d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The outside assistance of Tannerie du Nord inc., the support of the Regroupement Mamit Innuat and the partnership with various communities will allow for a transfer of knowledge and implementation of a socioeconomic relationship that will be profitable for all.
French: Ainsi, l'aide extérieure de Tannerie du Nord inc., le soutien du Regroupement Mamit Innuat et le partenariat avec les autres communautés permettront un transfert de connaissances et la mise en place d'une relation socio-économique où chacun y trouvera son compte.
English: We are heartened at the slow but steady progress on programmes aimed at strengthening the rule of law and improving the security situation.
French: Nous sommes encouragés par les progrès lents mais constants enregistrés dans les programmes visant à renforcer l'état de droit et à améliorer la situation en matière de sécurité.
English: These Comp points can do you then into genuine money exchanges, whereby the course is intended for the Comp points by its VIP level - the more highly your VIP level, the more funds get you from the Vegas talk casino back.
French: peuvent vous faire puis dans des échanges d'argent véritables, par lequel le cours soit prévu pour les points d'élém. par son niveau de VIP - plus fortement le votre niveau de VIP, plus de fonds vous récupèrent du casino d'entretien de Vegas.
English: • Clearly identify the information researched.
French: • Identifier clairement l'information à obtenir.
English: Performance also improves as employees realize the potential of a new and challenging work environment for which they have been well prepared.
French: Leur rendement s'améliore également, au fur et à mesure qu'ils se rendent compte des possibilités de leur nouveau milieu de travail auquel ils ont été bien préparés.
English: In his opening remarks, Mr. Getachew Adem, Chairperson of the outgoing Bureau of the Committee of Experts of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, welcomed participants and thanked the Government of Egypt for its generous hospitality in hosting the Conference.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Getachew Adem, Président du Bureau sortant du Comité d'experts de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA a souhaité la bienvenue aux participants et adressé ses remerciements au Gouvernement égyptien, qui a gracieusement offert d'accueillir la Conférence.
English: Our members comprise software developers, e-commerce enablers, web and animation designers, Internet marketing strategists, incubators, game developers, special effects, and other interactive product and content developers.
French: Les membres de l'association sont des créateurs de logiciels, des fabricants d'outils du commerce électronique, des concepteurs de pages Web et d'animations, des stratèges du marketing sur Internet, des incubateurs, des créateurs de jeux, d'effets spéciaux et d'autres produits et contenus interactifs.
English: The capability to communicate in a secure manner ensures that proper levels of officer and public safety, confidentiality and interoperability are achieved.
French: Des systèmes radio fonctionnels en situations d’urgence permettent à la GRC de continuer à protéger le public.
English: The Office of the Auditor General identifies opportunities for improvement The Office of the Auditor General performs independent value-for-money, compliance, and financial audits of departments and agencies.
French: Le Bureau du vérificateur général détermine les points à améliorer Le Bureau du vérificateur général fait une vérification indépendante de l’optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations légales et des états financiers des ministères et des organismes.
English: In practical terms, if designated group shares of promotion are poor, the department may wish to focus the ESR on systems related to promotion.
French: En d'autres termes, si la part des promotions est basse pour le groupe désigné, le ministère voudra peut-être accorder une plus grande importance aux systèmes liés aux promotions.
English: They will translated and distributed (if received up to 10 weeks before the session) or distributed in the original language only (if received up to 6 weeks before the session).
French: Ils seront traduits et distribués dans les différentes langues (s'ils sont reçus jusqu'à 10 semaines avant la session) ou distribués uniquement dans leur version originale (s'ils sont reçus jusqu'à 6 semaines avant la session).
English: It was however unclear to them: whether these reports had sufficiently focused on the actual impact on development in the participating country; whether the PCIPD has adequately scrutinized the findings of these reports; and whether robust mechanisms to ensure that lessons learned were incorporated into future activities.
French: Toutefois, des doutes planent sur les points suivants : ces rapports sont-ils suffisamment axés sur l’impact effectif sur le développement des pays participants?; le PCIPD a-t-il suffisamment passé au crible les conclusions de ces rapports?; et des mécanismes solides qui permettent de s’assurer que les enseignements tirés ont été pris en compte dans les activités futures ont-ils été créés?.
English: The Council was still chaired by the same person, Ms. Pamfilova.
French: La présidence du Conseil est toujours assumée par la même personne, Mme Pamfilova.
English: The plant could no longer be found at three of these sites.
French: On a constatÃ© sa disparition de trois sites.
English: Web Standards Project (WaSP) Web Standards Project WaSP was formed in 1998 with the goal of promoting core web standards in order to provide simple, affordable access to web technologies for all users.
French: Royaume-Uni Quality Framework for UK Government Website Design: Usability Issues for Government Websites Office of the e-envoy Juillet 2003 Format PDF Le présent document vise à fournir aux gestionnaires Web du gouvernement du Royaume-Uni des lignes directrices particulières sur les questions d'utilisation concernant les sites Web du secteur public.
English: Evaluate the EMEP monitoring strategy in relation to UNEP's global monitoring strategy and report conclusions to the Task Force (MSC-E, CCC);
French: h) Évaluer la stratégie de surveillance de l'EMEP au regard de la stratégie de surveillance mondiale du PNUE et rendre compte des conclusions de cette évaluation à l'Équipe spéciale (CSM-E, CCQC);
English: Businesses in built-up or environmentally sensitive areas may be subject to more stringent environmental regulations (with resulting higher costs) than businesses in other areas.
French: Les entreprises qui travaillent dans des secteurs construits ou des secteurs critiques au plan environnemental peuvent être assujetties à des réglementations environnementales plus exigeantes (qui se traduisent en coûts supérieurs) que les entreprises établies dans les autres secteurs.
English: Technology Benefits - To ensure that providing financial assistance for the project can reasonably be anticipated to result in an enhanced technology base in Canada, ITO will assess the following technical attributes of the project:
French: Retombées technologiques - Pour s'assurer que l'octroi d'une aide financière au projet peut raisonnablement rehausser l'infrastructure technologique du Canada, l'OTI évaluera les attributs techniques suivants du projet:
English: APPENDIX H FIREARMS AND OTHER GOODS REGULATED UNDER THE FIREARMS ACT Category 1 1.
French: ANNEXE H ARMES À FEU ET AUTRES MARCHANDISES RÉGIES PAR LA LOI SUR LES ARMES À FEU Catégorie 1 1.
English: * Some of the documents may also cover items allocated to other Main Committees.
French: * Certains des documents peuvent également porter sur des questions renvoyées à d'autres grandes commissions.
English: I am not satisfied with what the Commissioner had to say.
French: Je ne suis pas satisfait des déclarations du commissaire.
English: Indigenous children and youth suffered from triple discrimination because of their age, indigenousness and poverty.
French: Les enfants et adolescents autochtones avaient à souffrir d'une triple discrimination en raison de leur âge, de leur appartenance autochtone et de leur pauvreté.
English: Mr. Robert Derry, Mr. W. Quigley, Mr. John Whelan, Mr. Lloyd Rossiter, Mayor (on behalf of the Town of Ramea) and Mr. Dave Denine, Mayor (on behalf of the City of Mount Pearl).
French: M. Robert Derry, M. W. Quigley, M. John Whelan, M. Lloyd Rossiter, maire (au nom de la ville de Ramea) et M. Dave Denine, maire (au nom de la ville de Mount Pearl).
English: They suggest, for example, that these owners be eligible for programs that are already accessible to farmers, livestock owners and small landowners to protect wetlands, forests, and soil and water quality.(64) A number of legislative initiatives were introduced in the 106th Congress, most of them concerning the issues noted above.
French: Ils suggèrent par exemple de les rendre admissibles aux programmes déjà accessibles aux fermiers, aux éleveurs de bétail et aux petits propriétaires pour protéger les terres humides, les forêts, les sols et la qualité de l’eau(64). Plusieurs initiatives législatives ont été présentées durant le 106e Congrès, la plupart d’entre elles relativement à des questions soulevées ci-dessus.
English: Therefore, Mr Vice-President, I invite you to visit Lampedusa, as you yourself have promised, to go there soon, and (if I may make a suggestion) to announce at the last moment that you are going to Lampedusa.
French: Aussi, Monsieur le Vice-président, je vous invite à vous rendre à Lampedusa, comme vous en avez fait vous-même la promesse, et à y aller sans tarder et (si je puis me permettre une suggestion) de n'annoncer votre visite qu'au dernier moment.
English: Mexico will continue encouraging the adoption of measures aimed at consolidating the non-proliferation of nuclear weapons, including the universalization and full validity of the various international treaties on the matter, as well as the negotiation of new bilateral and multilateral agreements whose objective is the complete elimination of nuclear weapons, as a step towards the agreed goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: Le Mexique continuera d'encourager l'adoption de mesures visant à renforcer la non-prolifération des armes nucléaires, notamment l'universalisation et le plein respect des divers traités internationaux qui existent en la matière, ainsi que la négociation de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux dont l'objectif est l'élimination complète des armes nucléaires, en tant que pas en avant vers l'objectif consensuel d'un désarmement général et complet dans le cadre d'un contrôle international efficace.
English: For decades, Canada had procured most of its major defence systems internationally.
French: Pendant des décennies, le Canada a acquis la plupart de ses principaux systèmes de défense à l'étranger.
English: Albania, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Uganda, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Grenade, Haïti, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Are any of the offences established in the international counter-terrorism conventions and protocols considered political offences?
French: Est-ce que les crimes mentionnés dans les conventions et les protocoles internationaux concernant la lutte antiterroriste sont considérés comme des crimes politiques ?
English: Exotic plants continuously invade the park.
French: Des plantes exotiques envahissent continuellement le parc.
English: Moreover, they inherently have an understanding of the linkages between people's lives, security and well-being and trade and development.
French: De plus, ils ont, de par leur fonction, une connaissance approfondie des liens entre la vie, la sécurité et le bien-être des gens, d'une part, et le commerce et le développement, de l'autre.
English: Several delegations expressed the view that the phrase “national law” should be deleted from the chapeau of draft article 27 (1) (b).
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que les termes “législation nationale” devraient être supprimés du chapeau du projet d'article 27-1 b).
English: The institutions established within the framework of the Convention are essential components in the global system providing for the rule of law in the oceans and for the maintenance of peace and security.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention sont des éléments essentiels du système mondial visant à assurer la primauté du droit dans les océans et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: • Government of Yukon, Dawson City
French: • Gouvernement du Yukon, Dawson City
English: The AERCP will be updated for Deep Panuke in compliance with applicable guidelines.
French: • Le plan d’intervention relatif aux déversements d’EnCana sera soumis à l’examen et à l’approbation des organismes de réglementation concernés.
English: The Working Party considered a report by the Chairman of the Working Party regarding the Danish experience on EDI in transport statistics (TRANS/WP.6/2002/9) and exchanged views regarding technical problems in application.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport du Président du Groupe de travail relatif à l'expérience danoise en matière d'échange informatisé de statistiques des transports (TRANS/WP.6/2002/9) et a procédé à un échange de vues sur les problèmes techniques d'application.
English: The approach of tobacco regulation is very different from country to country and there should be a framework policy that addresses different components of tobacco product regulation.
French: Any product of the society needs to be regulated to protect people from risks of harm, facilitate commercial trade and marketing and contribute to the evolution of better products.
English: The more recent decline in life expectancy is attributed to the impact of HIV and AIDS and other communicable diseases.
French: La baisse la plus récente de l'espérance de vie est imputable à l'impact du VIH et du SIDA et des autres maladies transmissibles.
English: The share of unattached seniors with low incomes has fallen sharply since the early 1980s.
French: La proportion des célibataires âgés à faibles revenus a nettement diminué depuis le début des années 1980.