ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparedness Exercises - planning and executing preparedness exercises is essential to identify gaps or inconsistencies that may hamper response and restoration activities;
French: • Exercices de planification des mesures d'urgence -- la planification et l'exécution des exercices de planification des mesures d'urgence sont essentielles pour relever les lacunes ou les inconséquences qui peuvent entraver les activités d'intervention et de reprise des opérations.
English: These include some of the largest names in online gaming, William Hill Online, EuroGrand, 32Vegas, CDPoker and more.
French: Parmi eux se trouvent les sites les plus réputés du jeu en ligne, tels que William Hill Online, EuroGrand, 32Vegas, CDPoker et bien d’autres.
English: In February 2007, we announced up to $200 million, over two years, for reconstruction and development activities in Afghanistan, the largest recipient of Canadian aid.
French: En février 2007, nous avons annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars, sur deux ans, pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Human beings seem instinctively to view those who do not speak their own language as outside their cultural group.
French: Les êtres humains semblent considérer instinctivement ceux qui ne parlent pas leur langue comme ne faisant pas partie de leur groupe culturel.
English: In fact, this commitment was restated in the Speech from the Throne of October 1999 where it declared that safe food is fundamental to health.
French: En fait, cet engagement a été réitéré dans le discours du Trône d'octobre 1999, où l'on déclarait que des aliments salubres sont fondamentaux pour assurer la santé.
English: Our correlation analysis confirms this interpretation.
French: Notre analyse de corrélation confirme cette interprétation.
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS HRDC: $13.1 MILLION IN PROGRAM RESOURCES Major Objectives To test new ways of helping older workers remain employed or reintegrate into the labour force.
French: Reconnaissance et appréciation du travail des bénévoles.
English: I would praise the professionalism with which you have contributed to the drafting of those guidelines.
French: J'en veux pour preuve le professionnalisme avec lequel vous avez contribué à leur élaboration.
English: In this regard, as previously determined, the Agency has found that there are a number of obstacles to the mobility of persons with disabilities present along the route to the "accessible washroom" and within the washroom itself.
French: À ce sujet, comme il a déjà été déterminé, l'Office a conclu qu'il y a un certain nombre d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sur le parcours jusqu'à la « toilette accessible » et à l'intérieur de la toilette elle-même.
English: 7.3.1.6 Start the pump and adjust the flow of water to a slow trickle.
French: 7.3.1.6 Actionnez la pompe à vide et ajuster le débit de façon à obtenir un mince filet d'eau.
English: Ownership and effective partnership, therefore, are more necessary than ever, if we are to effectively strengthen prevention, care and support services, while establishing the conditions to ensure widespread access to treatment by 2010.
French: L'appropriation et le partenariat effectif sont plus que jamais nécessaires, si l'on veut effectivement renforcer les services de prévention, de soins et d'appui, tout en créant les conditions pour assurer l'accès généralisé au traitement à l'horizon de l'an 2010.
English: 16 Wherefore, let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; therefore let us go down to the land of our father’s a inheritance , for behold he left gold and silver, and all manner of riches.
French: 16 Soyons donc fidèles à garder les commandements du Seigneur; c'est pourquoi, descendons au pays de a l 'héritage de notre père, car voici, il a laissé de l'or et de l'argent et toutes sortes de richesses.
English: Romania hopes that the Government of the Sudan and the rebels got the right message from Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: La Roumanie espère que le Gouvernement soudanais et les rebelles ont bien reçu le message du Conseil de sécurité contenu dans les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004).
English: If so, which tasks should be outsourced?
French: Dans l'affirmative, quelles tâches devraient être imparties?
English: He was therefore concerned at the limitation of the exclusionary provision to settlement systems involving investment securities.
French: Il s'inquiète donc de la limitation des clauses d'exclusion aux systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières.
English: Several MP3-Files will be soon available at this section.
French: Archives sonores MP3 avec des informations sur la Grande Canarie.
English: • Support the acquisition and distribution of pertinent strategic information to the emerging players in the high-technology and innovation industries.
French: • Soutenir l'acquisition et la diffusion d'informations stratégiques pertinentes sur les enjeux émergents touchant les industries de haute technologie et l'innovation.
English: Scope The audit covered 57 offices and points of service of 15 federal institutions located in the following areas of British Columbia: Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver and Victoria.
French: Portée L'exercice a couvert 57 bureaux et points de service de 15 institutions fédérales en Colombie-Britannique situés à Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlan, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver et Victoria.
English: On average, only about two percent of the total recharge to our groundwater system is ever used, with the unused amount contributing to stream discharge.
French: En moyenne, on utilise seulement 2 % environ du total du réapprovisionnement des eaux souterraines, et la quantité non utilisée contribue au débit des cours d’eau.
English: 4.2.6. the inscription "MPT" (or alternatively "ML" or "ET") if the tyre is classified in the category of use "special".
French: 4.2.6 L'inscription «MPT» (ou bien «ML» ou «ET») lorsqu'il s'agit d'un pneumatique de la catégorie d'utilisation «spéciale».
English: Cargo insurance premiums are calculated by applying a rate to each $100 of insured value.
French: Celle-ci est habituellement fixée à un taux donné pour chaque tranche de 100 $ de la valeur assurable.
English: Hundreds of Myanmar's Rohingya people are missing at sea and many moreare at risk of drowning after Thai authorities forcibly expelled largegroups of Rohingyas ...
French: Des centaines de Rohingyas du Myanmar ont disparu en mer et de nombreux autres risquent de se noyer car les autorités thaïlandaises ont expulsé un grand nombre ...
English: There is nothing in the regulation that precludes an insurance company from establishing standards that exceed the minimum requirements in the regulation.
French: L’absence d’un conflit d’intérêts ne rend pas l’opération acceptable si l’agent a commis un abus d’influence ou utilisé une mesure de coercition, comme notamment la contrainte par l’influence de relations professionnelles ou de relations d’affaires, en vue de conclure une opération. De plus, la divulgation ne le dégage pas de la responsabilité d’agir dans les meilleurs intérêts de son client, en conformité avec les exigences de qualités pour l’obtention d’un permis, comme l’aptitude et l’exercice de ses activités de bonne foi.
English: As soon as the reasons for custody cease to exist, the court must make the decision about abolishing it, and the custody may be replaced by some other less severe measure for providing the presence of the alien.
French: Dès que la détention n'est plus justifiée, le tribunal doit prendre la décision d'y mettre fin; elle peut alors être remplacée par une autre mesure moins sévère qui soit néanmoins de nature à garantir la présence de l'accusé.
English: Those who had been promoted had taken, on average, more parental/maternity leave (four months compared to two months).
French: Ceux qui ont été promus ont pris en moyenne plus de congé parental-maternité (4 mois contre 2 mois).
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Operations Description:
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Opérations Description :
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Attention Required) Evidence provided by the department was related to procurement.
French: Les renseignements internes indiquent que, du point de vue de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, les projets de technologie d'information de grande envergure ont rencontré des difficultés en ce qui a trait à la conservation du personnel et à l'inertie du projet durant les dernières étapes de l'exécution.
English: We shall for the same reasons be voting against the proposals tabled which run counter to the spirit of this approach.
French: C'est pour les mêmes raisons que nous avons voté contre les propositions qui contrarient l'orientation que contient cette approche.
English: Two new annexes are inserted for this purpose.
French: C'est dans ce but que deux annexes nouvelles sont ajoutées.
English: Area Shifts In western Canada, area seeded to spring wheat, flaxseed, oats, dry beans, sunflower seed and chickpeas is expected to increase in 2005.
French: Changements dans les superficies Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une progression des surfaces consacrées au blé de printemps, au lin, à l'avoine, au haricot sec, à la graine de tournesol et au pois chiche en 2005.
English: • 51290 - Consolidated Crown Corporation Expenses
French: • 51290 - Charges des sociétés d'État consolidées
English: • Contact information (e.g., contact person and telephone number) of contract awardees and destination details are currently provided on the Procurement Division's Internet web site to facilitate opportunities for the provision of local ancillary products and services or for subcontract work.
French: • Fourniture d'informations permettant de prendre contact avec les fournisseurs retenus (par exemple, personne à contacter et numéro de téléphone) et autres renseignements sur le site Web de la Division des achats afin de faciliter la vente de produits et services auxiliaires sur le plan local ou la passation de contrats de sous-traitance.
English: Health Services Reserve Reserve Field Ambulance units and the CF Health Services Group Primary Reserve List recruited an accelerating number of qualified health care professionals, many of them willing to deploy to Afghanistan.
French: Réserve des services de santé Les unités d’ambulances de campagne de la Réserve et le Cadre de la Première réserve du Groupe des Services de santé des FC ont recruté un nombre grandissant de professionnels de la santé qualifiés, dont bon nombre étaient disposés à se déployer en Afghanistan.
English: FRAME: 006
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre A || Section :005 Dernière section:031
English: Part II of the Act establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal), a labour board responsible for administering the provisions of the Act that govern relations between self-employed artists and producers in the Canadian cultural sector, within federal jurisdiction.
French: La partie II instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP), chargé de l'application des dispositions de la Loi qui régissent les relations entre les artistes indépendants et les producteurs du secteur culturel canadien relevant de la compétence fédérale.
English: Legislation to implement the agreement will be tabled in Parliament over the coming months.
French: Un projet de loi sera déposé au Parlement dans les mois qui viennent en vue d'autoriser l'application de l'accord au Canada.
English: The Committee understands that new legislation in Ontario will remove rent control on any apartment which is rented to a new tenant.
French: Le Comité croit comprendre que selon une nouvelle loi de l'Ontario, le système de contrôle des loyers ne sera plus application à un appartement loué à un nouveau locataire.
English: The question is whether we will have to continue to work on this issue, and if yes, how.
French: La question est de savoir si nous devons continuer à travailler sur ce thème ou pas et si oui comment.
English: I should like to point out that in view of the agreement that seems to have been reached between all the political groups, the last part of paragraph 9 should become a separate paragraph.
French: Je voudrais faire remarquer que dans l’optique de l’accord qui semble avoir été atteint entre tous les groupes politiques, la dernière partie du paragraphe 9 devrait constituer un paragraphe à part.
English: SP 3AA: This entry applies to fuel cell cartridges, including a fuel cell cartridge installed in a fuel cell, containing dangerous goods.
French: SP 3AA: Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible, y compris celles qui sont installées dans une pile à combustible, contenant des marchandises dangereuses.
English: It is important to stress the point that the kind of situation considered here is not one which falls within the general context of hostage-taking by terrorist organizations for purposes of realizing demands, but within the specific context of hostage-taking for purposes of humiliating the UN.
French: Il est important de mettre l’accent sur le fait que le type de situation considéré ici ne fait pas partie du contexte général de prise d’otages par des organisations terroristes dans le but de réaliser des demandes, mais plutôt le contexte particulier de la prise d’otages dans le but d’humilier l’ONU.
English: Sometime in 2002 we had a reorganization of our department and the Policy & Legislation Advisor (my position) was re-classified to an AS4.
French: « Au cours de l'année 2002, notre ministère a procédé à une réorganisation et le poste d'agent de la politique et de la législation (mon poste) a été reclassifié au niveau AS-04.
English: By the same token I do not agree with the argument of the report's author that the production of bio fuels could result in an increase in food prices and that it will therefore be necessary to open the EU market to food coming from third countries.
French: De même, je ne suis pas d'accord avec l'argument de l'auteur du rapport consistant à dire que la production de biocarburants risque d'entraîner une hausse des prix des produits alimentaires et qu'il sera donc nécessaire d'ouvrir le marché européen aux produits alimentaires en provenance de pays tiers.
English: David D’Aoust, Executive Director, The Community Table, praised the consultation session with minority language community groups as a demonstration of how the civil service "listens" and how it signals the importance of accountability by federal departments responsible for Action Plan initiatives.Specifically, he pointed to the close working relationship that his association has with HRDC, and also the working relationship with Industry Canada.
French: David D’Aoust, directeur exécutif, The Community Table, a fait l’éloge des séances de consultation visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en disant qu’elles témoignent de la capacité de l’administration publique d’« écouter » et de l’importance que les ministères fédéraux responsables des initiatives du Plan d’action accordent à la responsabilisation.
English: Specific follow-up actions related to the submission will depend on the nature of the Reconsideration decision.
French: Les mesures de suivi particulières liées à la présentation dépendront de la nature de la décision.
English: In fact, maternal mortality was constantly falling, which showed that the Ministry of Health's strategy concerning safe motherhood was being successfully applied.
French: D'ailleurs, la mortalité maternelle est en baisse constante, ce qui prouve que la stratégie du Ministère de la santé concernant la maternité sans risques est appliquée avec succès.
English: How current or up-to-date the information is e.
French: La pertinence de l’information pour vos besoins PRÉCISEZ _______________________________________ _______________________________________ - Ne sait pas/pas de réponse b.
English: Cpl Fuchko stretches before the start of his physiotherapy.
French: Le Cpl Fuchko s´étire avant sa séance de physiothérapie.
English: There are other international recommendations which can provide further assistance with the assessment of hazards associated with the care and use of research animals(3-5).
French: Il existe des recommendations internationales fournissant de l'assistance sur l'évaluation des risques associés lors des soins et l'utilisation des animaux d'expérimentation(3-5).
English: In 1995, the Government of Canada released its policy on the implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a publié sa politique sur la mise en oeuvre du droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale et sur les négociations à cet égard.
English: Those phenomena may be caused by human transgression and destruction of environmental diversity.
French: Ces phénomènes sont peut-être dus à la transgression et à la destruction par l'homme de la diversité environnementale.
English: 39. In their seminal work on the topic, Victor and Cullen (1988) defined ethical climate as a pervasive characteristic of organizations that affects how organizational decisions are made.
French: Dans leur travail faisant autorité à ce sujet, Victor et Cullen (1988) ont défini le climat éthique comme la caractéristique prépondérante des organismes qui détermine la prise de décision par ceux-ci.
English: Shifting taxation from labour to natural capital will decrease labour marginal productivity and, in the absence of labour markets rigidities, increase employment.
French: L'imposition du capital naturel au lieu du capital humain aura pour effet de réduire la productivité marginale du travail et, en l'absence de rigidités sur les marchés du travail, d'accroître l'emploi.
English: The Canadian Corps, on April 9, 1917,
French: Le clairon sonne pour lui le dernier appel en 1972. e
English: (f) Standard elements to be included in concluding comments
French: f) Éléments devant être inclus dans les observations finales
English: Annex A -- Description of CCOP Pillars and Components Details on the CCOP pillars and components are presented below.
French: Annexe A -- Description des piliers et des volets du PCCL Des renseignements sur les piliers et les volets du PCCL sont présentés ci-dessous.
English: The lessons learned from this cooperation, which could be useful in the European international context, are:
French: b) les identités individuelles, organisationnelles et nationales doivent être reconnues et respectées;
English: “The tunnel restriction code need not be added in the transport document, when 1.1.3.6 is applied or where the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.”
French: «Il n'est pas nécessaire de faire figurer le code de restriction en tunnels dans le document de transport lorsque le 1.1.3.6 s'applique ou qu'il est connu par avance que le transport n'emprunterait pas un tunnel auquel s'appliquent des restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses.».
English: Champions among government and the health professions must work to enhance the regulatory flexibility needed to foster and support models of collaborative care.
French: Les champions du gouvernement et les professionnels de la santé doivent travailler pour rendre la réglementation plus souple afin d'encourager et de soutenir les modèles de soins en collaboration.
English: The judge decided that the Law Society cannot claim the administrative charges of the custodian from the assets of the firm.
French: Le juge a décidé que ces frais d'administration ne peuvent pas être payés à la Law Society à même les actifs du cabinet.
English: Duties Supervises through subordinate supervisors the operations of a microfilm unit which includes a complete range of microphotography equipment - by scheduling and allocating work and establishing priorities and completion dates, - by instructing and advising staff in microfilm techniques, unit methods and procedures, quality control, specifications and standards, - by maintaining operating logs and time sheets, checking completed job requisitions and forwarding all costing documents to the accounts section, - by resolving technical problems and monitoring completed work to ensure compliance with accepted standards, - by investigating the application of new equipment to work processes and submitting reports relative to initial and operating costs, staff requirements, and equipment evaluation, - by evaluating staff performance and recommending staff changes and reclassification, - by reading trade journals, technical manuals, brochures and other related publications to up date knowledge of microfilming technology, and - by recommending purchase of materials, supplies and equipment.
French: Fonctions Diriger, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, les activités d'une sous-section de micro filmage utilisant une gamme complète d'appareils de microphotographie, c'est à-dire, - planifier et répartir le travail et fixer les priori tés et les dates d'achèvement des travaux, - donner des instructions et des conseils au personnel concernant les techniques de micro filmage, les méthodes et les procédures du service, le contrôle de la qualité, les normes et les spécifications, - tenir à jour les feuilles d'emploi du temps et les registres d'exploitation, vérifier les formules rem plies de demande de services et envoyer toutes les notes de frais à la section des comptes, - résoudre des problèmes techniques et vérifier le travail fini pour en assurer la conformité aux normes, - étudier l'effet de l'introduction de nouveaux appareils sur les méthodes de travail et soumettre des rapports sur les frais de fonctionnement et de premier établissement, les besoins en matière de personnel et le fonctionnement de l'équipement, - évaluer le rendement du personnel et recommander des modifications du personnel et des reclassifications, - lire des revues professionnelles, des guides techniques, des brochures et autres publications pertinentes pour perfectionner ses connaissances des techniques de micro filmage, et - recommander l'achat de matériels, de fournitures et d'appareils. p.c. du temps
English: The GRPE Chairman recalled the decision by AC.3 at its November 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 104) that detailed preparatory work would be necessary for the elaboration of a new gtr.
French: Le président du GRPE a rappelé la décision prise par l'AC.3 à sa session de novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.  104) en ce qui concerne la nécessité d'un travail préparatoire poussé en vue de l'élaboration d'un nouveau RTM.
English: For such foods, it may be possible to predict potential consumption patterns based on intakes of similar products routinely consumed as part of the diet.
French: Il faudrait l'information suivante pour appuyer une allégation selon laquelle un produit a un antécédent d'utilisation sûre :
English: Ranges Hard ranges of acceptable responses are specified for some of the questions.
French: Fourchettes Les fourchettes fermes de réponses acceptables sont précisées pour certaines questions.