ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to work closely with the World Trade Organization and other relevant multilateral institutions in the provision of technical assistance to African countries, in particular the least developed among them, so as to enhance their capacity to overcome technical barriers to trade in industrial and other products, including improving quality standards to alleviate supply-side constraints, and to promote industrial competitiveness within the context of the integrated framework initiative in order to enable them to integrate fully into the world economy;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de renforcer ses relations de travail étroites avec l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions multilatérales compétentes, afin de fournir une assistance technique aux pays africains, en particulier les moins avancés, en vue de renforcer leur capacité de surmonter les obstacles techniques au commerce des produits industriels et autres, notamment en améliorant les normes de qualité afin d'atténuer les contraintes agissant sur l'offre, et de promouvoir la compétitivité industrielle dans le contexte de l'initiative relative au cadre intégré afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale;
English: However, gas is not the only energy resource available to European states.
French: Toutefois, le gaz n'est pas la seule ressource énergétique disponible pour les États européens.
English: • The Commission continues to encourage electronic exchange of documents (initiated on January 1, 1996), in its Telecom operations as a means of reducing the paper burden and providing speedier service to clients.
French: • Le Conseil continue d'encourager la transmission électronique de documents (projet lancé le 1er janvier 1996) pour ses activités de télécommunications, comme moyen de réduire la paperasserie et de donner un service plus rapide à ses clients.
English: The status of the food additive according to the Codex Alimentarius may also be provided.
French: Vous devez aussi indiquer le statut de l'additif alimentaire inscrit au Codex Alimentarius.
English: An alternate experience will be provided in the long term, and, if funds are available, improved access to the first floor of the house will be developed.
French: D’autres activités d’interprétation concernant sir Wilfrid Laurier seront réalisées pour corriger l’actuel déséquilibre entre Laurier et King qui existe dans les pièces d’époque de la maison, dont deux seulement sont actuellement meublées comme elles l’étaient à l’époque de Laurier.
English: These recordings are kept for three months, unless they are needed in the context of an official enquiry procedure.
French: Ces enregistrements sont conservés trois mois à moins qu'elles n'entrent dans le cadre d'une procédure d'enquête officielle.
English: With the assistance of his son Dean, Janvier began painting in June 1993 and finished in September the same year.
French: À l'aide de son fils Dean, M. Janvier a commencé à peindre en juin 1993 et a fini au mois de septembre de la même année.
English: ◦ Aided recall of the advertising message included the following results: 25 per cent recalled boss/business, 17.2 per cent recalled benefits/assistance, 15.2 per cent recalled government services and 11.2 per cent recalled on-line information.
French: ◦ Parmi les personnes qui ont vu l'annonce, 22 p. 100 se souvenaient de l'avoir vue à la télévision, 22 p.
English: The background documents will also explore particular problems and issues that are raised by research involving Aboriginal people – for example, the issue of individual versus group consent.
French: Les documents d’information porteront également sur des questions et des problèmes particuliers soulevés par des recherches auxquelles participent des Autochtones – par exemple, la question du consentement individuel comparativement au consentement de groupe.
English: To achieve economies of scale and to find new customers, European businesses need to operate in a bigger market than just their home country.
French: De même, les stratégies commerciales et les investissements des entreprises européennes ont besoin d'un espace plus vaste que le marché national pour bénéficier des économies d'échelle et trouver de nouveaux clients.
English: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe IMCO/6/62935 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Rapporteur:
French: Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe 3/5 PE409.582v02-00
English: Mrs. Rose did explain to the Board that she was under a great deal of stress as a result the accidental death of her mother and her own later wrist injury.
French: Elle a expliqué au conseil qu'elle était très stressée en raison de la mort accidentelle de sa mère et de sa propre blessure au poignet.
English: As for the Official History proper, the "target date" for its completion is the autumn of 1950.
French: Quant à l’histoire officielle proprement dite, la date que nous nous sommes fixée pour la terminer est la fin de l’année 1950.
English: This is also known as loan effectiveness.
French: Cette étape est aussi connue comme entrée en vigueur du prêt.
English: With the larger population base and greater opportunity for employment in a number of sectors, mining has a lesser local impact on southern residents.
French: Comme le sud de la Saskatchewan est plus peuplé et qu’il y a plus de possibilités d’emploi dans nombre de secteurs, l’exploitation minière y a moins de retombées locales sur les habitants.
English: Administer the PSLRA framework The PSLRA sets a framework for improved labour relations in the Public Service based on greater labour-management cooperation.
French: Administrer le cadre de la nouvelle LRTFP La nouvelle LRTFP fixe un cadre qui permettra d'améliorer les relations de travail dans la fonction publique grâce à une meilleure collaboration syndicale-patronale.
English: In that way everybody can be informed all the time.
French: Ainsi, tout le monde pourra rester informé à tout moment.
English: Your tour will take you through an impressive labyrinth of galleries in which several million bottles are stored.
French: Votre visite vous conduira à travers un labyrinthe impressionnant de galeries dans lesquelles reposent plusieurs millions de bouteilles.
English: Pakistan desires a peaceful environment in the region.
French: Le Pakistan souhaite que la paix règne dans la région.
English: Today’s typical employers are a couple who are working, 35 years of age on the average, with two children, involved in the business sector, with a gross annual income of at least $100,000.48 The employers wish to hire a live-in caregiver to look after their household chores and children, so as to enable them to devote themselves to their paid employment.
French: Les travailleuses quittaient ce domaine pour les mêmes raisons qu’aujourd’hui : la rémunération faible, les longues heures, le travail difficile, l’absence de reconnaissance sociale, le manque de vie privée et d’autonomie. Ensuite, les conditions d’immigration et de travail se sont resserrées et sont devenues moins avantageuses, alors que la composition ethnique de ce groupe de travailleuses changeait.
English: What is the appropriate presentation?
French: • Quelle présentation conviendrait?
English: Yet much still needs to be learned about this complex disease and the best ways to respond to it.
French: Cependant, on doit encore en apprendre beaucoup sur cette maladie complexe et sur les meilleures façons d’y répondre.
English: The Secretariat is concerned that, given recent demographic changes, competition for talent, and skill shortages in key areas, it is increasingly difficult to maintain sufficient human resource capacity to meet operational requirements and achieve the Secretariat’s strategic outcome.
French: Stratégies d’atténuation Le Secrétariat travaille pour atténuer ces risques en mettant au clair les obligations redditionnelles des sous-ministres, ainsi que les attentes relativement au rendement de la gestion dans les ministères, en perfectionnant le cadre de conformité du Conseil du Trésor; et en mettant en œuvre le plan d’action du gouvernement pour la réforme de l’administration des subventions et contributions.
English: Commends, in particular, the efforts of the International Tribunal, the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations International Police Task Force, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Development Programme and the other United Nations agencies in the peace process, and encourages their further engagement in the peace process in Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage en particulier aux efforts déployés à l'appui du processus de paix en Bosnie-Herzégovine par le Tribunal pénal international, le Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe international de police de l'Organisation des Nations Unies, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes des Nations Unies, et les invite à continuer d'appuyer le processus de paix en Bosnie-Herzégovine;
English: Evaluations in the review process may assess organizational efficiency, including resource allocation and questions of value for money, or may examine the compliance of intelligence activities against law, policy and Ministerial direction, or ethical propriety.
French: Les évaluations au fil du processus de surveillance peuvent porter sur l'efficacité des organismes, y compris l'affectation des ressources et les questions liées à leur optimisation, ou encore sur la conformité des activités de renseignement avec la loi, la politique et les instructions ministérielles, ou leur régularité éthique.
English: > Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders.
French: L’utilisation des cartes devrait donc progresser à l’avenir.
English: ITSD is committed to creating a learning organization through investments in the training and development of our people.
French: La DSTI s'est engagée à créer une organisation qui mise sur l'apprentissage en investissant dans la formation et le perfectionnement de son personnel.
English: In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est effectué; dans les cas où il est difficile de déterminer, entre plusieurs lieux d'établissement, celui à partir duquel un service donné est fourni, le lieu d'établissement est celui dans lequel le prestataire a le centre de ses activités pour ce service précis.
English: ITC should ensure that project documents are of a consistent standard, supported by assessments of need and incorporate frameworks to facilitate effective monitoring and evaluation.
French: Le CCI devrait normaliser ses descriptifs de projet, en veillant à ce qu'ils comportent tous une évaluation des besoins et des indicateurs qui en facilitent le suivi effectif et l'évaluation.
English: • Promotion of digital literacy.
French: • la promotion de la culture numérique.
English: Currently, the HCA occupation has closed to VOT as of Nov.
French: Depuis le mois de novembre, la profession d’ASSAN n’est plus admissible au reclassement volontaire.
English: If the answer to Question #1 is yes - Is it expected that other subsequent entry product manufacturers (or generic manufacturers) would request the generic (reference or standard) monograph from the ATI (Access to Information) 3.
French: Si la réponse à la question 1 est affirmative - S’attend-on à ce que les fabricants de produits de commercialisation subséquente (ou fabricants de génériques) s’adressent au bureau d’AAI (Accès à l’information) pour obtenir la monographie du générique (référence ou norme)?
English: Allow me first to inform you that the following countries have associated themselves with the sponsors of the four draft resolutions as follows: the Lao People's Democratic Republic and Sierra Leone with draft resolution A/61/L.31; Sierra Leone with draft resolution A/61/L.32; Sierra Leone and Venezuela (Bolivarian Republic of) with draft resolution A/61/L.33 and finally Venezuela (Bolivarian Republic of) with draft resolution A/61/L.34.
French: Je voudrais auparavant informer l'Assemblée que les pays suivants se sont joints aux auteurs de ces quatre projets de résolution : s'agissant du projet de résolution A/61/L.31, la République démocratique populaire lao et la Sierra Leone; pour le projet de résolution A/61/L.32, la Sierra Leone; pour le projet de résolution A/61/L.33, la Sierra Leone et le Venezuela (République bolivarienne du); et enfin, pour le projet de résolution A/61/L.34, le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Future reviews of the strategy should aim at strengthening the PRSP by clearly stipulating the obligations of the State under the international human rights treaties it has ratified, and by elaborating on the means to implement them.
French: Les futures révisions de la stratégie devraient viser à renforcer le DSRP en énonçant expressément les obligations incombant à l'État en vertu des traités internationaux de droits de l'homme qu'il a ratifiés et en explicitant les moyens de les exécuter.
English: Filing a request to recognize the transfer of each trade-mark.
French: Voir la liste figurant sous Commission d’opposition des marques de commerce.
English: It is named after the waters that "boil" from its falls or after the numerous glacial erosion kettles (chaudière is French for boiler and also for bucket).
French: Située en Beauce, dans le Sud du Québec, elle est nommée d'après les eaux « tumultueuses » de ses chutes, rappelant celles d'une chaudière surchauffée, ou bien à cause de la présence de nombreuses cuvettes appelées kettles dans le grès au pied des chutes.
English: This project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach, and on the binding solidarity of all members.
French: Ce projet commun doit rester fondé sur une finalité et sur une méthode, par une solidarité forte de tous ses membres.
English: Ski from door: right on the pistes at an altitude of 1 880m, the chalet benefits from a unique location and excellent snow conditions.
French: Promotion : Courts séjours et séminaires possibles en janvier et mars.
English: They must be brought before the public prosecutor within 48 hours; the prosecutor must question them within 24 hours and decide whether or not they should be released;
French: Elle doit être présentée au procureur dans les 48 heures; celui-ci doit procéder à son interrogatoire dans les 24 heures et se prononcer sur sa libération ou son maintien en détention;
English: Access to Information and Privacy (C447E) All federal government employees should be familiar with the Access to Information Act and the Privacy Act and how they are applied in order to carry out their responsibilities under these legislations.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: (b) The reduction in the period for the circulation of specific vacancy announcements from 60 days to 30 days.
French: b) La réduction de la durée de publication des avis de vacance de poste spécifiques afin de la faire passer de 60 jours à 30 jours.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003 although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: On s’attend à ce que la plupart des initiatives ne soient lancées qu’après mai 2003 bien qu’il soit possible d’accélérer certaines initiatives qui peuvent démarrer plus tôt.
English: It is widely agreed that the 1995 budget made very real progress.
French: Il est largement reconnu que le budget de 1995 constituait un progrès bien réel par rapport au passé.
English: Cooperation with NGOs 13 - 23 8
French: Coopération avec les ONG 13 - 23 8
English: • Parks Canada reserves the right to refuse any application that is not in the best interest of the Agency or revoke permission without notice if terms and conditions of the permit are violated.
French: • Parcs Canada se réserve le droit de rejeter toute demande qui nuit à ses intérêts ou d’annuler une autorisation sans préavis si les conditions du permis sont enfreintes.
English: In the context of Drug Substitution Programmes, implemented in Greece by the Organization against Drugs (ΟΚΑΝΑ), addicted women at least in the third month of pregnancy have priority in joining treatment programmes.
French: Dans le contexte des Programmes de drogues de substitution, réalisés en Grèce par l'Organisation de lutte contre les drogues (OKANA), les femmes toxicomanes qui sont enceintes depuis au moins trois mois ont droit de suivre les programmes en priorité.
English: • we have attempted to fend off - significant risk of fraud
French: • Nous avons tenté de stopper ces demandes – risque important de fraude.
English: Efforts to eradicate poverty are integral to the Commission's ongoing follow-up to the World Summit and the twenty-fourth special session, as well as to the implementation of the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Les efforts déployés en vue d'éliminer la pauvreté font partie intégrante des travaux menés par la Commission du développement social en suivi du Sommet mondial et de la session extraordinaire, ainsi que de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: A serious obstacle for many States in fully responding to the Commission's call was the heightened fear of terrorist infiltration following the attacks on 11 September 2001, leading both to dangers of refoulement as well as arbitrary and frequently lengthy detention.
French: Pour de nombreux États, la crainte accrue d'infiltrations terroristes à la suite des attaques du 11 septembre 2001, qui a elle-même renforcé les risques de refoulement et de détention arbitraire et souvent longue, a constitué un obstacle sérieux à la mise en œuvre de la recommandation de la Commission.
English: In lighting, dental amalgam and other uses it was expected that more limited reductions would be obtained.
French: S'agissant de l'éclairage, des amalgames dentaires et d'autres utilisations, attendait une réduction plus limitée.
English: Is the Operator eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of the cost of renovating a newly converted residential care facility? 6.
French: L'administrateur peut-il demander des CTI à l'égard de la taxe payée ou à payer relativement au coût de la rénovation d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti? 6.
English: UNICEF participated in the preparation of the CCA/UNDAF.
French: L'UNICEF a participé à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: We now spend 31 percent of all health care dollars in Canada from our own pockets as private Canadians.
French: Aujourd'hui, 31 pour 100 des fonds investis dans la santé au Canada sortent de la poche des Canadiens.
English: The delegation should describe the problem of alcoholism in Ukraine, any measures taken to control the HIV/AIDS epidemic and the latest action taken to curb radiation from the Chernobyl disaster.
French: La délégation doit présenter le problème de l'alcoolisme en Ukraine, les différentes mesures adoptées pour contrôler l'épidémie de VIH/sida, et la dernière disposition prise pour limiter le niveau de rayonnement consécutif à la catastrophe de Tchernobyl.
English: Particulars of the order sought: (a) an order in the form of the draft consent order attached to the notice of application; and (b) such further orders as the applicant and respondent, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: Détails de l'ordonnance demandée : a) une ordonnance qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: Benefits and Costs The amendments to the SIMA and the SIM Regulations will ensure reciprocity with our trading partners in the application of WTO subsidy rules, so that we are not treating our trading partners more favourably than they are treating us in countervail investigations.
French: Avantages et coûts Ces modifications de la LMSI et du Règlement sur les mesures spéciales d'importation garantissent la réciprocité d'application des règles de l'OMC sur les subventions avec nos partenaires commerciaux. Autrement dit, ces derniers n'auront pas droit de notre part à un traitement plus favorable que celui auquel nous avons droit de leur part dans le cadre des enquêtes en matière de mesures compensatoires.
English: You can purchase your tickets by phone at 407 939-7600 or online .
French: Vous pouvez acheter vos billets par téléphone au (407) 939-7600 ou en ligne .
English: The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: L'UE étudiera des mesures pratiques à cette fin. L'Union européenne se félicite de l'action du gouvernement égyptien en la matière et réaffirme sa volonté de coopérer avec lui.
English: The process for development of the domestic GHG reporting system is indicative of the Government of Canada's commitment, stated in the Speech from the Throne, to work in partnership with the provincial and territorial governments, as well as industry and other stakeholders to meet Canada's climate change commitments.
French: Le processus de mise sur pied d'un système national de déclaration des émissions de GES illustre l'engagement que le gouvernement du Canada a pris, dans le cadre du discours du Trône, de travailler en concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie et d'autres intervenants afin de respecter les obligations nationales à l'égard des changements climatiques.
English: The evaluator noted that while these arrangements have worked by and large, a number of the small projects are reportedly suffering from basic management problems, owing, it seems, to the pressures on the very limited staff and the inadequacy of systems that support management tasks, such as recruitment, contract and disbursement-monitoring.
French: L'évaluateur a noté que si ces arrangements ont dans l'ensemble fonctionné, certains petits projets connaîtraient des problèmes fondamentaux de gestion en raison, semble-t-il, de pressions exercées sur les effectifs très limités et de l'inadaptation des systèmes d'appui à la gestion, notamment pour le recrutement, la passation de marchés et le contrôle des décaissements.