ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh, the Tribunal recommends that Norco bicycles with FSR four-bar link patented suspension from Specialized not be excluded from any remedy, as it considers that substitutable products are available from domestic producers. The Tribunal is satisfied that the domestic industry produces bicycles with dual suspension with four-bar link, which is substitutable for the patented suspension available from Specialized.
French: • ayant des roues d’un diamètre inférieur à 16 pouces et des valeurs FAB supérieures à 22 $CAN90; ayant des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus mais inférieur à 20 pouces et de valeurs FAB supérieures à 34 $CAN; ayant des roues d’un diamètre de 20 pouces et plus mais inférieur à 24 pouces et des valeurs FAB supérieures à 47 $CAN; ayant des roues d’un diamètre de 24 pouces et des valeurs FAB supérieures à 59 $CAN; ayant des roues d’un diamètre de 26 pouces et des valeurs FAB supérieures à 78 $CAN.
English: The Better Regulation programme therefore included a mix of diﬀerent actions:
French: Pour «mieux légiférer», plusieurs mesures sont combinées:
English: • When you receive the confirmation Email (subject will be "Account verification"), click on the link embedded in the Email to start the registration process.
French: • Lorsque vous recevez le courriel de confirmation ayant pour objet « Vérification du compte », cliquez sur le lien qui s’y trouve pour lancer le processus d’inscription.
English: The Tribunal is of the view that, given the lack of complexity of the case, this amount of time is excessive.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné l'absence de complexité de l'espèce, un tel nombre de jours est excessif.
English: Also excluded from adjusted net income for both the three- and twelve-month periods were the gains on sale of the Central Station Complex of $92 million or $64 million after-tax ($0.13 per diluted share) and the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway of $61 million or $41 million after-tax ($0.08 per diluted share).
French: Le gain de 92 M$, ou 64 M$ après impôts (0,13 $ par action après dilution), réalisé sur la vente du complexe de la gare Centrale, et celui de 61 M$, ou 41 M$ après impôts (0,08 $ par action après dilution), réalisé sur la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway, ont également été exclus du bénéfice net rajusté pour les périodes de trois mois et de douze mois.
English: (c) Developing a common framework for encouraging different countries to take ownership of the NEPAD and APRM process;
French: Élaboration d'un cadre commun pour encourager les différents pays à s'approprier le NEPAD et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: First of all, this coordination depends on the Eurogroup and its president, who, we must be able to believe, speaks on behalf of the whole group.
French: D'abord cette coordination repose sur l'Eurogroupe, sur son président, dont on doit pouvoir considérer qu'il parle au nom de l'ensemble.
English: • Health Research Training - A (PhD and Health Professional) 2005-2006 - Multidisciplinary Programs:
French: • Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC  [ A - B - C - D ]
English: v Developmentally appropriate sexual health education should be provided from the
French: v Pour assurer l’intégralité d’une éducation efficace en matière de santé sexuelle, il faut
English: Like so many others, we sincerely regret the absence of any reference to non-proliferation and disarmament in the outcome document adopted by the 2005 World Summit and intend to continue our efforts to gather support for further action on these issues.
French: Comme beaucoup d'autres, nous regrettons sincèrement l'absence de toute référence à la non-prolifération et au désarmement dans le document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 et nous avons l'intention de continuer à rechercher un appui afin de poursuivre nos efforts dans cette direction.
English: A autumn wine, great for sipping around the fireplace.
French: Un vin d’automne, à déguster au coin du feu.
English: Mr Sepi (Workers – I) − Reference : own-initiative opinion – CES 1024/2002 – Key points :
French: M. SEPI (Travailleurs – I) – – Référence : Avis d'initiative – CES 1024/2002 Points clés :
English: Note A point-of-sale rebate is already available in the participating provinces for the provincial part of HST on printed books.
French: Remarque Un remboursement au point de vente est déjà accordé dans les provinces participantes pour la partie provinciale de la TVH pour les livres imprimés.
English: 3. Except in cases where the law of the home Member State allows otherwise, a creditor shall send Ö to the competent authority Õ copies of Ö any Õ supporting documents, if any, and shall indicate Ö the following:
French: Les créances de tous les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire dans un autre État membre que l'État membre d'origine, y compris les autorités visées ci-dessus, Ö visés au paragraphe 1 Õ bénéficient du même traitement et du même rang que les créances de nature équivalente susceptibles d'être présentées par les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège Ö social Õ statutaire dans l'État membre d'origine.
English: Initial screen The first Canadian screening program screen provided to a woman.
French: Carcinome canalaire in situ (CCIS) Tumeur non infiltrante du sein se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: Twisted Oak Moss produces male and female organs on the same stem, with the male organs located on the inner part of the plant.
French: Le tortule Ã poils lisses produit des organes femelles et des organes mÃ¢les sur une mÃªme tige, les organes mÃ¢les Ã©tant situÃ©s dans la partie infÃ©rieure du plant.
English: Integrating Lakeshore Development with Conservation Funding Recipient:
French: Intégration de la conservation et de l’aménagement riverain des lacs Bénéficiaire :
English: Intellectual Property Issues) (the Final Report), published in April 1999 1, acknowledged that its recommendations targeted only the most egregious problems caused by the tension between domain names and trademarks, and that other issues would require further consultation 2.
French: Questions de propriété intellectuelle) (rapport final), publié en avril 1999 1, il est précisé que les recommandations qui y figurent visent uniquement à régler les problèmes les plus flagrants découlant du conflit entre les noms de domaine et les marques, et que dautres questions appellent une poursuite des consultations 2.
English: • Galvanized products that have been pre-painted or coated with other finishes, such as lacquers or varnishes; and, • Galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dip galvanizing or the electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated.
French: • Les produits galvanisés qui ont déjà été peints ou enduits avec d'autres produits de finition, comme les lacques ou les vernis; Les feuillards galvanisés de renforcement, qui sont des feuillards d'acier plat étroits de 3 pouces ou moins qui ont été enduits, durant l'opération finale, de zinc par galvanisation à chaud ou électrozingage afin que toutes les surfaces, y compris les tranches, soient enduites.
English: In early January 1999, the authorities reported that as many as 415 bodies were found in southern Brazzaville and buried.
French: Début janvier 1999, les autorités ont fait état de 415 corps trouvés dans le sud de Brazzaville et enterrés.
English: He understood that article 2 would provoke considerable debate.
French: Le Rapporteur spécial croyait comprendre que l'article 2 susciterait un long débat.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS)2 indicates that less than one third of the children between 3659 months are included in early childhood development programs, such as kindergartens or community child care centres providing organised educational activities.
French: L'enquête par grappes à indicateurs multiples (MICS)2 montre que moins d'un tiers des enfants âgés de 36 à 59 mois participe à un programme de développement de la petite enfance (jardin d'enfants ou structure communautaire de garderie organisant des activités éducatives pour les enfants).
English: Yukon Land Use - Lands Branch Department of Energy, Mines and Resources Government of Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 E-mail: land.use@gov.yk.ca Bibliography Page 8 Change date from 2003 to read "In Preparation" for:
French: Yukon Utilisation des terres - Direction générale des terres Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300, Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel. : (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 Courriel : land.use@gov.yk.ca Bibliographie Page 9 Modifier la date de 2003 en inscrivant « en rédaction » pour :
English: Finally, if our business enters into a joint venture with or is sold to or merged with another business entity, your information may be disclosed to our new business partners or owners.
French: Enfin, si notre entreprise s’engage dans une coentreprise avec, ou est vendue à ou est fusionné avec une autre entreprise, nous pouvons divulguer vos information à nos nouveaux partenaires commerciaux ou propriétaires.
English: These were attributable to the risks inherent in the transactions themselves and the fact that the supervision and monitoring systems fail to limit the risk of irregularities with an acceptable degree of effectiveness.
French: Elles sont imputables aux risques inhérents aux transactions proprement dites et au fait que les systèmes de contrôle et de supervision n’ont pu limiter le risque d’irrégularités avec suffisamment d’efficacité.
English: (c) Supervision and training of judicial officers in the avoidance of racial discrimination
French: c) Supervision et formation des auxiliaires de justice dans le but d'éviter la discrimination raciale
English: We also understand that there is a significant backlog at the regional level in the processing of samples.
French: Nous croyons également qu'il y a des retards dans le traitement d'échantillonnage au niveau régional.
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line 4.2 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada 4.3 Section 41 of the Official Languages Act 4.4 Sustainable Development Strategy Appendix
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Le gouvernement en direct 4.2 Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada 4.3 Article 41 de la Loi sur les langues officielles 4.4 Stratégie de développement durable Annexe
English: Mr. G. Arnott garnott@jbellis.com Tel: 604-408-7150 Fax: 604-408-7175 CA Jori International 10-1323 44e Av.
French: Mr. G. Arnott garnott@jbellis.com Tél : 604-408-7150 Télécopie : 604-408-7175 SA Jori International 10-1323 44e Av.
English: 1. Consecutive births A considerable proportion of the minimum daily allowances has been due to consecutive births.
French: Tel est le sens des deux modifications relative à la fixation des allocations journalières, entrées en vigueur début 2004.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p. 9-232.
French: Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p.
English: At their meetings in September 2003, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the recommendations of the General Assembly Working Group on Constitutional Reform that the WIPO-administered treaties be amended in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and, (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of Member States from once every two years to once annually.
French: À leurs sessions de septembre 2003, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire concernant une modification des traités administrés par l’OMPI visant à i) dissoudre la Conférence de l’OMPI, ii) officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modifier la périodicité des sessions ordinaires des assemblées des États membres, qui devrait passer d’une fois tous les deux ans à une fois par an.
English: We are very pleased that the IPU was unanimously accorded observer status by the United Nations.
French: Nous nous réjouissons que l'UIP se soit vu octroyer à l'unanimité le statut d'observateur par l'ONU.
English: (E) Add each column of Total Intermediate Material — Value of Materials on the Intermediate Materials — Value of Materials form.
French: (E) Additionner les montants de chaque colonne du bloc Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières du formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières.
English: The Committee agreed that any proposals for changes in the scale methodology should be seen in this light.
French: Le Comité a convenu que toutes les propositions de modification de la méthode de calcul devraient être envisagées sous cet angle.
English: I, ____________________________________, hereby offer to rent ____________________________ (hereinafter called the premises) from the Government, on the following terms and conditions: 1.
French: Je soussigné(e), ____________________________________ offre par la présente de prendre en location de l'État ____________________________________ (ci-après appelé le logement), selon les modalités et les conditions suivantes : 1.
English: I regret that it is only Sweden and another four countries that provide aid amounting to 0.7%.
French: Je regrette que seuls la Suède et quatre autre pays fournissent une aide s’élevant à 0,7 %.
English: Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) The Lean Logistics Technology Road Map (LLTRM) is a forecasting tool that determines future needs and identifies the critical science, technology and research needed to gain strategic competitive advantage.
French: Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est un outil prévisionnel qui détermine les besoins futurs et identifie la science, la technologie et la recherche essentielles nécessaires à l'obtention d'un avantage concurrentiel stratégique.
English: Polyglotte is the LexUM conversion engine.
French: Polyglotte est l'engin de conversion de LexUM.
English: The appeal of T. Lahnalampi against selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04 is allowed.
French: L'appel interjeté par T. Lahnalampi à l'encontre du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04 est accueilli.
English: The above quality control regime assists the FCU in ensuring that auditors identify non-eligible claimed expenses and that their conclusions are defensible.
French: Le système de contrôle de la qualité susmentionné aide l’UCF à s’assurer que les vérificateurs repèrent les dépenses non admissibles dont le remboursement a été demandé et que leurs conclusions sont justifiées.
English: The most recent outbreak of spruce budworm in these provinces began around 1966.
French: La derniÃ¨re infestation de tordeuses dans ces provinces a dÃ©butÃ© vers 1966.
English: The World Bank is completing a major public expenditure review and IMF is carrying out technical assistance missions to the Ministry of Economy and Finance, which should help increase donor confidence in the functioning of the Ministry.
French: La Banque mondiale achève un vaste examen des dépenses publiques et le FMI effectue des missions d'assistance technique auprès du Ministère de l'économie et des finances afin d'accroître la confiance des donateurs dans le fonctionnement du Ministère.
English: I am in the Catholic Church because of Jesus-Christ and His divine teachings, and despite the sins of some members of His Church (including my own sins).
French: Je suis dans l'Église catholique à cause de Jésus-Christ et de Ses enseignements divins, et malgré les péchés de certains membres de Son Église (incluant mes propres péchés).
English: The Applicant is authorized to abandon the operation of the branch line between Chaudière and Richmond of the Danville Subdivision in the Province of Quebec.
French: Le demandeur est autorisé à abandonner l'exploitation de l'embranchement entre Chaudière et Richmond de la subdivision Danville dans la province de Québec.
English: Specific cooperation was also implemented with Latin America and Asia.
French: Des coopérations spécifiques ont également été mises en oeuvre avec l'Amérique latine et l'Asie.
English: N fix,n 2 o = N fix × 0.0125 (Legume crops) (Non legume crops) (2.11) (2.11-2)
French: N fix ,n 2 o = N fixation × 0,0125 (légumineuses) (2.11)
English: [This] Maps: I'm lost, I do not know where I am ......
French: Console de commandes, raccourcis clavier et utile ...
English: In actual fact, you would then still have a problem between the majority here and the Council - or did you forget to mention that?
French: En réalité, vous auriez quand même encore un problème entre la majorité de cette Assemblée et le Conseil - ou bien avez-vous oublié de mentionner ce point?
English: Fiscal year Your fiscal year is the financial year of your business.
French: Nous attribuons une période de déclaration annuelle à la plupart des institutions financières.
English: The solicitation documents shall specify the estimated period of time following dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval.
French: Le dossier de sollicitation spécifie le délai jugé nécessaire, à compter de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir l'approbation.
English: “Rule 34 “Voting rights
French: Article 34 Droit de vote
English: • to foster partnerships and closer ties among Francophone communities throughout Canada;
French: • favoriser les partenariats et des liens plus étroits entre les communautés francophones de toutes les régions du pays;
English: We have also obtained a tool in the fight against people-traffickers, who not only smuggle in children and consign them to prostitution but also consign them to exploitation as a labour force.
French: Nous avons également obtenu un moyen de lutter contre les trafiquants d'êtres humains, qui font entrer clandestinement des enfants, non seulement pour les livrer à la prostitution, mais également pour les exploiter par le travail.
English: The predicted values of the forest-holding-level variables produced by the model can be interpreted in economic terms and used as input data when dealing with other issues considered in strategic analysis.
French: Les variables estimées par le modèle à l'échelle du territoire forestier peuvent être interprétées en termes économiques et être utilisées comme données à traiter lors de l'examen d'autres aspects de l'analyse stratégique.
English: Active participation in the FTAA negotiations, implementation of the Canada/Chile FTA, conclusion and implementation of a free trade agreement with EFTA, the negotiation of FIPAs, and the pursuit of enhanced trade and investment relations with a range of other partners constitute key activities that will mobilize increasing resources and energy.
French: Une participation active aux négociations en vue de la ZLEA, la mise en place de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, la conclusion et la mise en application d'un accord de libre-échange avec les pays de la ZELE, la négociation d'APIE et la recherche de relations suivies en matière de commerce et d'investissement avec d'autres partenaires choisis constituent des activités primordiales qui mobiliseront de plus en plus de ressources et d'énergies.
English: Photo 31 Weaponry mounted on a MAN L90 truck
French: Photo 31 Armes montées sur camion MAN L90
English: In many cases, it is possible to include these documents in the aligned series used by exporters and importers and to combine functions in sets of forms, of which integral parts serve various purposes in the procedures for cargo handling, port clearance, goods acceptance, etc.
French: Dans de nombreux cas, il est possible d'inclure ces documents dans les séries alignées utilisées par les exportateurs et les importateurs et de combiner plusieurs fonctions dans des liasses de formulaires dont des exemplaires sont utilisés à divers usages dans le cadre des procédures de manutention du fret, de sortie du port, de prise en charge des marchandises, etc.
English: The progressive redynamization of certain rural and urban zones is also noteworthy.
French: On notera aussi la redynamisation progressive de certaines zones rurales et urbaines.
English: In addition, a small number of recruitment missions have been organized.
French: Par ailleurs, un petit nombre de missions de recrutement ont été organisées.
English: On the occasion of the reopening of the Albertinum, the Kunsthalle in the Lipsius building is displaying works by Jeff Wall, one of the most important photographers of the twentieth and twenty-first centuries. Close by the Albertinum, which shows art from Romanticism to the present, the exhibition will shine a bright light on contemporary art.
French: Une centaine de gravures d'Antoine Watteau, principalement issues de la collection Edmond de Rothschild, illustrent l'art de l'estampe au XVIIIème siècle.
English: In many ways, this reflects an Afghanistan model of operations – where we have provided a substantial presence in the "stability operations" under the International Security Assistance Force (ISAF), and a much smaller, combat contingent in the "intervention operations" under Operation Enduring Freedom (OEF).
French: À bien des égards, ceci est le reflet du modèle d’opérations que nous avons déployé en Afghanistan, où nous avons été très présents durant les opérations de stabilisation au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), et beaucoup moins présents durant les opérations d’intervention menées dans le cadre de l’opération Enduring Freedom (OEF).
English: Under Italian legislation an undertaking providing an express mail service not forming part of the universal service must pay postal dues to the operator responsible for the universal service (in this case, Poste Italiane), amounting to the postage rate normally payable.
French: La réglementation italienne prévoit qu'une entreprise fournissant un service de courrier exprès ne relevant pas du service universel doit verser au profit de l'opérateur chargé du service universel (en l'occurrence, Poste Italiane) un droit postal. Ce droit postal équivaut à la taxe d'affranchissement normalement due.
English: It should not only be the group leaders who can speak: it should be everyone…
French: La possibilité de parler ne devrait pas être l’apanage des présidents de groupes, elle devrait être donnée à tous...
English: To guarantee people's right to assemble peacefully and to conduct meetings in accordance with fundamental rights, freedoms and duties and the principles of a democratic country governed by the rule of law;
French: i) garantir le droits des personnes de se rassembler pacifiquement et de tenir des réunions en respectant les droits, libertés, devoirs et principes fondamentaux d'un pays démocratique et d'un État de droit;
English: - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-510 O2000-335 2000/04/10 8340-N31-0488/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
French: O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0482/00 AT&T Canada Telecom Services/c1.Com - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local.
English: Making workable decisions for hotel development requires knowledge of all influencing factors, above all through detailed market and location analyses.
French: Pour permettre la prise de décisions solides concernant le développement d’un hôtel, tous les facteurs influents doivent être connus et pris en compte, ceci après une profonde analyse du marché et du site.
English: I intend to address this issue in a number of forums during the coming months.
French: Je prévois mettre en œuvre ce projet dans un certain nombre de forums au cours des prochains mois.