ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loci will also be used to conﬁrm the success of controlled matings (one male with one female) within a hatchery facility.
French: Les différences génétiques observées entre les sites de la Basse-Côte-Nord pourraient être liées à des populations de petite taille vivant dans des baies relativement fermées.
English: The secretariat should continue to maintain the staff complement set out in the annex to the Secretary-General's report (A/54/497), subject to any modifications that may be made in future to respond to the changing nature of the challenges to be addressed in the field of disaster reduction.
French: Le secrétariat devrait continuer à pouvoir compter sur les postes non permanents recensés à l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/54/497), étant entendu que les effectifs pourraient évoluer selon la nature des problèmes à régler dans le cadre des activités de prévention des catastrophes.
English: These mechanisms have various names: certain jurisdictions have a secretariat or directorate, or an office or program.
French: Ces mécanismes ont différentes désignations : certaines juridictions ont un secrétariat ou une direction ou encore un bureau ou un programme.
English: called in paragraph 1 on
French: et, au paragraphe 1, a demandé
English: (Health Canada, 2000)  You can see that the number of positive HIV test reports is generally decreasing over time.
French: Elles s'illustrent de diverses façons, notamment sous la forme de tableaux, de diagrammes et de graphiques circulaires. Par exemple, le Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2000 révèle un déclin du nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH, depuis 1995.
English: Chapters 7, 18 and 21 of Agenda 21 call for education for water users and public awareness-raising educational programmes, training of water scientists and managers at all levels, strengthening training capacities in developing countries, training of professionals and improving career structures, establishing or strengthening capacities for research and development programmes.
French: Les chapitres 7, 18 et 21 d'Action 21 préconisent l'éducation des utilisateurs des ressources en eau et l'adoption de programmes de sensibilisation du public, la formation des scientifiques et des responsables de la gestion de l'eau à tous les niveaux, le renforcement des capacités de formation dans les pays en développement, la formation des spécialistes et l'amélioration des plans de carrière, et la création ou le renforcement des capacités destinées aux programmes de recherche et de développement.
English: As to acute malnutrition, the survey shows that 4% of children are emaciated, and 1% severely so, and that children aged 12-23 months have the highest rate of emaciation (9%).
French: Quant à la malnutrition aiguë, les résultats de cette enquête montrent que 4 % des enfants sont émaciés, et 1 % l'est sévèrement, le niveau d'émaciation le plus élevé étant de 9 % pour les enfants de 12 à 23 mois.
English: The Honourable Camsek Elias Chin, Vice-President of the Republic of Palau; H.E.
French: M. Camsek Elias Chin, Vice-Président de la République des Palaos; S.E.
English: In general, higher vaccine response rates, of 95-100%, were observed in other studies with a 2, 4, 6 month schedule compared to compressed schedules (2, 3, and 4 months or 3, 4, and 5 months).
French: En général, des taux de réponse plus élevés au vaccin, soit de l’ordre de 95 à 100 %, ont été observés dans d’autres études où le vaccin a été administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois comparativement à des calendriers plus comprimés (2, 3 et 4 mois ou 3, 4 et 5 mois).
English: Minister Anderson headed the Canadian Delegation.
French: Le ministre Anderson était le chef de la délégation du Canada.
English: The issue of self-employment, which is intimately linked to homework, must be studied in more depth.
French: La question du travail autonome, qui est intimement liée au travail à domicile, doit être étudiée plus en profondeur.
English: But, regrettably, in spite of the closeness of its constituent countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) culturally, Mercosur remains too weak politically compared to national interests, therefore impeding an EU-style single market in the region - although this, of course, should be our long-term objective.
French: Mais malheureusement, malgré la proximité culturelle des pays qui le constituent (l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay), le Mercosur reste politiquement trop faible par rapport aux intérêts nationaux, ce qui empêche la création d'un marché unique sur le modèle européen dans la région (ce qui constitue cependant, bien sûr, notre objectif à long terme).
English: • General Henault will start this week at NATO as top military [ 14 June 2005 ]
French: • Général Henault débutera cette semaine à L'OTAN [ le 14 juin 2005 ]
English: Food Additives and Contaminants 3(4): 313–322.
French: Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), 1989.
English: Expand inclusive training opportunities for visible minorities, particularly in above-theline and managerial positions, to achieve a level of representation which reflects the general population.
French: Augmenter les possibilités de formation inclusive pour les minorités visibles, particulièrement dans les postes de création et de gestion, afin d’atteindre un niveau de représentativité équivalent à celui de l’ensemble de la population.
English: Simply put, regardless of the form that the communication/broadcasting system takes in a world of convergence and new media, we have to ensure that Canadians see themselves reflected in such a system and know that the system is open to their participation whether as audiences or as participants.
French: Quelle que soit la forme qu'adopte le système de communications et de radiodiffusion dans un monde de convergence et de nouveaux médias, nous devons nous assurer que les canadiens soient reflétés dans ce système et qu'ils puissent y participer, comme auditeurs ou comme intervenants.
English: The destruction of several farm buildings coupled with the cyclone signature that was recognized on the Doppler radar led officials to confirm a tornado.
French: La destruction de plusieurs bâtiments de ferme ainsi que la signature cyclonique identifiée sur un radar Doppler ont amené les officiels à confirmer la présence d’une tornade.
English: Stipend will be according to CIHR guidelines. The application deadline is October 01, 2004.
French: Les premiers stagiaires proviennent de l'Université de Calgary, de l'Université de Toronto et de l'Université McMaster.
English: (b) That the Government of the Democratic Republic of the Congo harbours no hidden agenda against any of its neighbours
French: b) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a de visées secrètes à l'encontre d'aucun des pays voisins
English: Landlords, property managers and housing provider associations need to know about their obligations and have the support they need to be able to fulfill them.
French: Les locateurs, les gérants d’immeubles et les associations de fournisseurs de logements doivent connaître leurs obligations et disposer du soutien nécessaire pour les respecter.
English: 4.2.1.2 The oldest outstanding ADL is more than 3 years ago old (t < 3 years) If the oldest ADL of a given submission is more than 3 years old, the submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling and the sponsors will be notified accordingly.
French: 4.2.1.2 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard de plus de trois ans (A < 3 ans) Si la plus ancienne LDC d'une présentation donnée accuse un retard de plus de 3 ans, la présentation sera considérée comme retirée, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de la présentation, et les promoteurs seront informés en conséquence.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for 334 claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour 334 réclamations.
English: • the date that is 12 months after the date you and your common-law partner started living together.
French: • le jour qui survient 12 mois après la date où votre conjoint de fait et vous avez commencé à vivre ensemble.
English: “24.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Acadian Community of New Brunswick Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des programmes d'appui aux langues officielles.
English: We recognize and express our appreciation to those who have led the effort to raise awareness of HIV infection and those who deal with the health and social challenges of this epidemic.
French: Nous reconnaissons et apprécions les efforts de ceux qui œuvrent pour sensibiliser à l'infection au VIH et de ceux qui combattent les difficultés sanitaires et sociales liées à cette épidémie.
English: (currently under revision) ▪ Leptospira interrogans (currently under revision) ▪ Listeria monocytogenes (currently under revision) ▪ Lymphocytic choriomeningitis virus (currently under revision) M ▪ Marburg virus (currently under revision) ▪ Mayaro virus (currently under revision) ▪ Measles virus (currently under revision) ▪ Micrococcus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Leptospira interrogans (présentement sous révision) ▪ Listeria monocytogenes (présentement sous révision) M ▪ Maladie de la Forêt Kyasanur, virus de la ▪ Marburg, virus de (présentement sous révision) ▪ Mayaro, virus (présentement sous révision) ▪ Micrococcus spp.
English: The Administrator emphasized the difficult situation faced by UNDP in terms of its staff development, training and recruitment, which had been severely curtailed during the previous four years.
French: Une délégation a proposé que le rapport soit porté à l’attention du Conseil de sécurité.
English: “One of the basic matters in this case, and to which the majority, at least, gave a great amount of study, was the question of Lammers' authority and policy-shaping power, and his actual participation in the furthering and carrying out of Hitler's plans and aims.”
French: « Une des questions fondamentales dans cette affaire, et à laquelle la majorité a accordé une attention des plus approfondies, est celle des pouvoirs dont était investi Lammers en matière d'élaboration des politiques et de sa participation effective à la promotion et à la réalisation des plans et objectifs d'Hitler ».
English: As notified in the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal no. Fin/95-21-I, adjustments to the regulations might be required, in the light of compliance experience and changing money laundering practices.
French: Comme cela est précisé dans le Plan de réglementation fédéral de 1996, sous la proposition no Fin/95-21-I, des modifications au règlement peuvent être nécessaires en raison des leçons tirées de l'expérience de son application et de l 'évolution des pratiques de blanchiment de l'argent.
English: Resources and skills to deal with problems within the setting of tutorial sessions will be introduced.
French: On offrira les ressources et les compétences nécessaires pour y faire face dans le contexte du tutorat.
English: Among the paintings some medieval frescos (the" Madonna with the Child and Saints") and eighteenth-century paintings of different artists among which Beaumont.
French: Fra le pitture spiccano alcuni affreschi medievali nella controfacciata (la Madonna col Bambino e Santi) e pitture settecentesche di diversi artisti fra cui il Beaumont.
English: Classified under tariff item No. 8419.11.00 as instantaneous gas water heaters for other than domestic use.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8419.11.00 à titre de chauffe-eau à gaz à chauffage instantané, autre que les appareils domestiques.
English: Consequently, departments and agencies have their own discrete environmental assessment responsibilities to discharge, though often in relation to the same project.
French: En conséquence, les ministères et les organismes ont leurs propres responsabilités en matière d'évaluation environnementale. Cependant, ces responsabilités ont souvent trait au même projet.
English: The report further mentions the scepticism expressed on the usefulness and validity of the existing clustering arrangement (a legacy of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, or UNSIA) and its alignment with NEPAD needs and priorities.
French: Le rapport évoque également le scepticisme exprimé concernant l'utilité et la validité de l'action groupée (issue de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique) et de son alignement sur les besoins et les priorités du NEPAD.
English: Staff at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) normally cobbled together an uncohesive mix of personnel, vehicles and equipment drawn from across the country.
French: Auparavant, le personnel de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGFMC) réunissait un assortiment hétéroclite de personnel, de véhicules et de matériel provenant de tous les coins du pays.
English: This will happen in war; hence it must be practiced in peacetime.
French: Puisque cela arrive en temps de guerre, il faut s'y préparer en temps de paix.
English: This program was launched before Lalonde and was the first government type campaign whose mandate was to improve the health of Canadians.
French: Le programme est lancé avant le dépôt du rapport Lalonde; c'est la première campagne gouvernementale de ce type, mandatée pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: VOTERS ARE REQUIRED TO RETURN THEIR BALLOT TO THE APPLICABLE RETURNING OFFICER OF THEIR CONSTITUENCY, IF PERSONNALLY DELIVERED, ON OR BEFORE 2000 HRS C.S.T. 07 NOV 07 AND IF MAILED, POSTMARKED ON OR BEFORE 2000 HRS C.S.T. 07 NOV 07 AND RECEIVED BY 1200 HRS C.S.T. 17 NOV 07 15.
French: LA PERSONNE QUI EXERCE SON DROIT DE VOTE DOIT RETOURNER SON BULLETIN DE VOTE AU DIRECTEUR DE SCRUTIN DE SA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE LE OU AVANT LE 7 NOV 07 A 20H00 H.N.C. DANS LE CAS OU LA CORRESPONDANCE SERA REMISE EN PERSONNE. SI LA CORRESPONDANCE EST ACHEMINEE PAR LA POSTE, LE CACHET DE LA POSTE DOIT FAIRE FOI, LE OU AVANT LE 07 NOV 07 A 20H00 H.N.C. MAIS DOIT ETRE RECU AU PLUS TARD LE 17 NOV 07 A 12H00 H.N.C. 15.
English: With so much individual liberty in private life, will one lose a sense of collective belonging?
French: A tant vouloir des libertés individuelles privées, ne va-t-on pas oublier le sens des appartenances collectives?
English: With two thirds of the resources for labour market policies spent on income maintenance measures there is room for a substantial restructuring of expenditure in favour of more active policies.
French: Les deux tiers des ressources destinées aux politiques du marché du travail étant affectés à des programmes de garantie du revenu, il est possible de procéder à une restructuration substantielle des dépenses au profit de mesures plus actives.
English: As a result of those actions, preliminary financial statements indicate that the Government finished the 2003 fiscal year with a structural deficit, exclusive of borrowing, of approximately $92 million, 40 per cent less than had been projected earlier.12
French: Il ressort des états financiers préliminaires que le Gouvernement a clos l'exercice budgétaire 2003 avec un déficit structurel, à l'exception des emprunts, d'un montant de 92 millions de dollars environ, soit 40 % de moins que prévu.
English: The Office of Auditor General of Canada reviews the administration of the transfer programs annually.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada examine chaque année l'administration des programmes de transfert.
English: In July 2004 the UK issued its Manual of the Law of Armed Conflict which reflects and explains in detail all of these principles.
French: En juillet 2004, le Royaume-Uni a publié son manuel du droit des conflits armés qui reflète et explique en détail tous ces principes.
English: • building the learning organization;  
French: • la création d’une organisation apprenante;
English: Fifty-four out of 72 projects have been approved, 39 of which deal with humanitarian and 15 with infrastructure issues.
French: Cinquante-quatre des 72 projets concernés ont été approuvés, dont 39 se rapportent au secteur humanitaire et 15 à l'infrastructure.
English: Policy makers should be presented with the following information to reflect the value of natural ecosystems:
French: Les décideurs devraient pouvoir disposer des informations suivantes sur la valeur des écosystèmes naturels:
English: IS3.27 The Publications Board, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Public Information, has overall responsibility for the establishment and execution of the publications programme, including production, costing and determining the policies governing the sale of published materials.
French: IS3.27 Le Comité des publications, présidé par le Secrétaire général adjoint à l'information, a la responsabilité générale de l'organisation et de l'exécution du programme de publication, y compris la production, le calcul des coûts et l'établissement de critères régissant la vente des publications.
English: While many and daunting challenges lie ahead, there is no doubt that the opening of the Congress constitutes a significant step towards an all-inclusive and genuine reconciliation process, which deserves the full support of the international community.
French: Des défis considérables nous attendent, mais il ne fait aucun doute que l'ouverture du Congrès constitue une étape significative en vue d'un processus de réconciliation véritable et sans exclusive, qui mérite d'être pleinement soutenue par la communauté internationale.
English: Canadian purchases of .. goods equal purchases by all the European Union countries combined—almost  percent of American exports.
French: Le Mexique est le sixième client en importance du Canada et se classe au quatrième rang sur le plan des importations canadiennes.
English: Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line.
French: Par bonheur, il ne le fit pas : il avait très peu de patience pour la bureaucratie, les longs meetings et les nécessités de suivre une ligne officielle.
English: How could one accept that 1.4 billion people - 3.5 billion 20 years hence - did not have access to drinking water?
French: Comment accepter qu’1,4 milliard - 3,5 milliards dans 20 ans - d’êtres humains n’aient pas accès à l’eau potable ?
English: In the Baltic sea, which is also known as Europe's internal lake, it is particularly important to preserve the balance of the ecosystem, by not allowing it to be further threatened, and by taking special account of the specific low water exchange indicator.
French: Dans la mer Baltique, qui est également considérée comme un lac intérieur de l'Europe, il importe tout particulièrement de préserver l'équilibre de l'écosystème en empêchant qu'il soit encore menacé et en tenant compte des échanges hydriques limités.
English: The law was approved by the Senate in October, and awaits adoption by the National Assembly.
French: La loi a été approuvée par le Sénat en octobre et attend de l'être par l'Assemblée nationale.
English: The forthcoming formation of the Timorese Transitional Government will be an important step towards self-governance, but we have to acknowledge that there will remain certain areas where UNTAET must continue its activities in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: La formation du gouvernement transitoire timorais sera une étape importante vers l'autonomie mais nous estimons qu'il y a toujours des domaines dans lesquels l'ATNUTO doit poursuivre ses activités conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: The main reasons for low ratings were: (1) lack of information on the interventions studied, and (2) uncontrolled biases associated with the selection of cases for education or treatment.
French: Les principales raisons expliquant les notations faibles sont les suivantes : 1) le manque de renseignements sur les interventions étudiées, et 2) les biais non contrôlés associés à la sélection des cas pour les programmes d'éducation ou de traitement.
English: With the current inputs, it is projected that the deficit will be reduced to 1,500 megawatts at peak hours by 2003.
French: Avec les moyens de production actuels, il est prévu que ce déficit sera ramené à 1 500 mégawatts aux heures de pointe d'ici à 2003.
English: The results obtained indicated that whole cell preparations contained flavins, cytochromes of the a + a3 and b type, as well as two CO-binding pigments; cytochromes a3–CO and a second pigment similar to cytochrome o.
French: Les études spectrophotométriques ont montré la présence des flavines, des cytochromes a + a3, b ainsi que le pigment cytochrome o formant la liaison avec du CO.
English: • Promote the protection and development of industrial property, indigenous creations, and innovations;
French: • Promouvoir la protection et le développement de la propriété industrielle, des créations autochtones et de l’innovation;
English: Determine the foods being served and how they will fit into your child's meal plan (your dietitian can help you if you are uncertain).
French: Découvrez les plats qui seront servis et voyez comment les intégrer au régime alimentaire de votre enfant (votre diététiste peut vous aider en cas de doute).
English: To work in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the demonstration and early introduction into the marketplace in Canada of technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen, that support the transition to the hydrogen economy.
French: Travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l'hydrogène pour favoriser la démonstration et l'introduction rapide sur le marché au Canada des technologies, comme celle des piles à combustible et celles qui servent à produire, stocker et distribuer l'hydrogène, qui soutiennent la transition vers l'économie de l'hydrogène.
English: UNESCO has long seen the value of promoting the cause of peace through international cooperation in science and South-South cooperation has been and continues to be an important aspect of this work.
French: L’UNESCO considère depuis longtemps que la promotion de la cause de la paix par la coopération scientifique internationale et par la coopération Sud-Sud est et continuera à être un aspect important de ce travail.
English: For each country: 7DEOH &RVW RI &DSLWDO (075 DQG ($75 IRU HDFK GRPHVWLF LQYHVWPHQW 1a Taxes on corporation only 1b Top-rate qualified shareholders 7DEOH &RVW RI FDSLWDO IRU RXWERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH ($75 IRU RXWERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH &RVW RI FDSLWDO IRU LQERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH ($75 IRU LQERXQG LQYHVWPHQW page 1 1
French: ·LPS{W GDQV OD 5pJLRQ 1RUG3DVGH&DODLV GH  GH O ·LQYHVWLVVHPHQW LQGXVWULHO UpDOLVp SHQGDQW OHV  SUHPLHUV PRLV GH VRQ H[LVWHQFH /H FUpGLW G
English: Since launching her e-letter in September 2006, her subscription list has doubled and is growing by the day.
French: Depuis le lancement de son bulletin électronique en septembre 2006, sa liste d'abonnés a doublé et elle s'allonge de jour en jour.