ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence of an increased risk of PRCA associated with either formulation when given intravenously (into the vein).
French: Rien n’indique l’existence d’un risque accru d’érythroblastopénie associé avec l’une ou l’autre préparation lorsqu’elle est administrée par voie intraveineuse (dans la veine).
English: Please send your comments to:
French: Écrivez‑nous à l'adresse suivante :
English: In addition, article 8 on the educational function of the school defines the purpose of education as follows: To develop public-spiritedness in young people; To educate them in the values of citizenship; To strengthen their awareness of the indivisibility of freedom and responsibility; To prepare them to contribute to the consolidation of the foundations of a society based on solidarity, justice, equity, and equality of the rights and duties of citizens; To develop the personality of the individual in all its dimensions: moral, emotional, mental and physical; To refine their talents and abilities and guarantee them the right to build their character in a manner which sharpens their critical faculties and will, so as to develop in them clear-sightedness, self-confidence, a sense of initiative and creativity; To raise young people to appreciate effort and the love of work as moral values and as decisive factors for the development of autonomy and the building of personality; and to foster in them the desire for excellence; To educate pupils to respect common values and the rules of social fellowship.
French: Par ailleurs, l'article 8 qui porte sur la fonction éducative de l'école précise la finalité de l'éducation comme suit: «Développer le sens civique des jeunes; les éduquer aux valeurs de citoyenneté; affermir en eux la conscience du caractère indissociable de la liberté et de la responsabilité; les préparer à prendre part à la consolidation des assises d'une société solidaire fondée sur la justice, l'équité, l'égalité des citoyens en droits et en devoirs; Développer la personnalité de l'individu dans toutes ses dimensions: morale, affective, mentale et physique; affiner ses dons et ses facultés et lui garantir le droit à la construction de sa personne d'une manière qui aiguise son esprit critique et sa volonté, afin que se développent en lui la clairvoyance du jugement, la confiance en soi, le sens de l'initiative et de la créativité; Élever les jeunes dans le goût de l'effort et l'amour du travail considéré comme valeurs morales et comme facteurs déterminants du développement de l'autonomie et de la construction de la personnalité; et susciter en eux l'aspiration à l'excellence; Éduquer l'élève au respect des valeurs communes et des règles du vivre-ensemble».
English: Morbidity patterns had also changed with modernization and lifestyle changes, from infectious diseases to non-communicable diseases.
French: Les causes de morbidité n'étaient plus liées à des maladies infectieuses mais à des maladies non contagieuses, en raison de la modernisation et du changement de mode de vie.
English: CT values for 99% inactivation of E. coli using chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone are provided in Table 3.
French: Le tableau 3 présente des valeurs CT pour une inactivation à 99 % d’E. coli par le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l’ozone.
English: Mindful of its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, as contained in the annex to that resolution, and its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, dans laquelle il a adopté les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, telles qu'elles figurent dans l'annexe à ladite résolution, et sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe à cette résolution,
English: A kinetic study of the mechanism of oxidation of Ala-Gly and Pro-Gly by aqueous chlorine has been carried out.
French: On a effectué une étude cinétique du mécanisme d'oxydation des peptides Ala-Gly et Pro-Gly par le chlore en milieu aqueux.
English: They will be able - often much later - to create new ideas which otherwise would not have been generated, or influence actions which otherwise would have developed differently.
French: Elles peuvent - souvent beaucoup plus tard - rappeler de nouvelles idées, qui autrement ne se seraient pas formées, ou influencer des actions, qui autrement auraient eu un autre déroulement.
English: It was therefore surprised at Morocco's continuing attitude of intransigency and subterfuge, which wasted time and undermined international credibility.
French: Il est donc surpris par l'intransigeance continue du Maroc et par ses subterfuges qui ont fait perdre du temps et ont sapé la crédibilité internationale.
English: Replace the existing "dark room" radar displays with digitized daylight displays, and complete other minor renovations and infrastructure modifications to enable daylight operations at the Tofino MCTS centre in the Pacific Region.
French: • Remise à neuf de l’infrastructure des systèmes de communication (Phase ) (PDCN). remettre à neuf les systèmes de communication et l’infrastructure associée, y compris les émetteurs-récepteurs Mf0Hf, les antennes VHf-Df et les liens satellitaires, les radars, le uPS et l’infrastructure d’essai dans toutes les régions.
English: 1998-99 Member of the Human Rights Committee of the Norwegian Association of Judges.
French: 1998-1999 Membre du Comité des droits de l'homme de l'Association norvégienne des juges.
English: Date and place of the General Conference.
French: Date et lieu de la Conférence générale.
English: • Information For Decision Making
French: • Renseignements pour la prise de décisions
English: By its sixth question, the national court, finally, wishes to ascertain what inferences are to be drawn from the fact that the provisions setting up the entity in question and specifying the needs which it must meet are in the nature of laws, regulations or administrative or other provisions.
French: Par sa sixième question, le juge de renvoi interroge enfin la Cour sur les conséquences qu'il convient de tirer du fait que les dispositions créant l'organisme en question et spécifiant les besoins qu'il doit satisfaire ont un caractère législatif, réglementaire, administratif ou autre.
English: There is evidence that increasing folate intake during the peri-conceptual period via a daily supplement containing folic acid (a form of folate found in supplements) and a healthy eating pattern can reduce the risk of NTDs (Health Canada, 1999, p.
French: On ne comprend pas trop bien le mécanisme de cette prédisposition pour ces troubles fondée sur le sexe, car on a fait peu de recherches sur les liens entre le sexe, d’autres facteurs de risque biologiques connexes et l’environnement. Certaines études ont indiqué que les garçons risquent plus que les filles
English: (Signed): Khalil Bitar Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Khalil Bitar
English: Canadian Grain Commission (1) Includes CWB wheat and one car of NBF (Non-Board Feed) wheat shipped in each of the three crop years.
French: Commission canadienne des grains (1) Comprend le blé de la CCB et un wagon de blé fourrager hors Commission expédiés dans chacune des trois campagnes.
English: The principle contributor to this condition is the build up of angular velocity of the helicopter mass about the skid or wheel in contact with the ground.
French: La principale cause de ce phénomène est l’accumulation de la vitesse angulaire de la masse de l’hélicoptère autour du patin ou de la roue en contact avec le sol.
English: It is recommended that the Special Rapporteur should continue his investigations into the allegations concerning the existence of mercenary networks operating from various territories in North America, Central America and the Caribbean, in direct violation of national and international law, for the purpose of undermining the stability of constitutional Governments and, in particular, that of the Government of Cuba.
French: Il est recommandé d'encourager le Rapporteur spécial à poursuivre son enquête sur l'existence éventuelle de réseaux de mercenaires qui auraient opéré à partir du territoire de divers pays d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, en violation expresse des lois nationales et du droit international, aux fins de déstabiliser des gouvernements constitutionnels et notamment de nuire au Gouvernement cubain.
English: In some situations, the sample in the survey was too small to produce a reliable estimate.
French: Diabète de type 2 Aussi appelé diabète non insulinodépendant, le diabète de type 2 fait habituellement son apparition chez les personnes âgées de plus de 40 ans.
English: The ortho isomer, which can form an internal hydrogen bond, has a significantly different behavior from that of the other isomers.
French: L'isomère ortho, qui peut former une liaison hydrogène interne, se comporte différemment des autres isomères.
English: Winnipeg, the location of Canada's only Level 4 microbiology lab for human health, will become the home of the International Centre for Infectious Diseases (ICID) and it is expected to be a world leader in research, training, commercialization and innovation in addressing the threat and impacts of infectious diseases.
French: Winnipeg, l'unique endroit au Canada qui compte un laboratoire de microbiologie de niveau 4 pour la santé humaine, accueillera le Centre international des maladies infectieuses. Ce centre devrait jouer un rôle de chef de file dans le monde en matière de recherche, de formation, de commercialisation et d'innovation relativement aux menaces et aux répercussions liées aux maladies infectieuses.
English:  Increased Knowledge and Awareness of Government and CIC Strategic Issues and Priorities on the Part of Management, and the Department's Strategy for Human Resources Management (Career and Succession Planning, Recruitment, Training and Competent Work Forces) In contributing to management's increased knowledge and awareness of government and CIC strategic issues and priorities, a corporate leadership program was created.
French:  Meilleure connaissance et plus grande sensibilisation des gestionnaires à propos des priorités et des enjeux stratégiques du gouvernement et de CIC; stratégie ministérielle sur la gestion des ressources humaines (planification de la carrière et de la relève, recrutement, formation et compétence de la main-d'oeuvre) Pour que les gestionnaires connaissent mieux les priorités et les enjeux stratégiques du gouvernement et de CIC et qu'ils y soient plus sensibles, on a créé un programme de leadership ministériel.
English: Lead Department or Agency:
French: La volonté de l'administration fédérale de promouvoir la technologie par l'initiative Gouvernement en direct vient renforcer l'objectif de diffusion de l'information que poursuit le SNITE.
English: For 48% (34/71) of the detected QTLs, the wild allele was associated with improved agronomic performance.
French: Pour 48 % (34/71) des locus détectés, l'allèle sauvage était associé à une performance agronomique améliorée.
English: So Harry is not a Metamorphmagus – just a boy who was clearly magical from birth.
French: Donc Harry n'est pas un métamorphomage, c'est simplement un garçon qui à l'évidence était magicien dès sa naissance.
English: We are grateful to the United Nations and its specialized agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for their assistance in helping our continent to control various conflicts and mitigate their disastrous consequences.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU et à ses institutions spécialisées, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour le concours qu'elles apportent à notre continent, en vue de maîtriser les divers conflits et atténuer leurs conséquences désastreuses.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 32 Répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales 32.1 Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l’exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé « revenu monétaire », est réparti à la ﬁn de chaque exercice conformément au présent article.
English: Historically, in the practice of internal auditing, these documents may have been called an assignment planning memorandum, a preliminary survey report, or a terms of reference.
French: Par le passé, dans la pratique de la vérification interne, ces documents portaient différents noms : l'énoncé de planification de la mission, le rapport d'étude préliminaire ou le mandat.
English: It noted, in particular, that the Working Party WP.24 envisaged to continue its work towards reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport taking into account the current work carried out in other international fora including, inter alia, the results of the recent Diplomatic Conference on the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (Budapest, 25 September-3 October 2000).
French: Il a noté en particulier que le Groupe de travail WP.24 envisageait de poursuivre ses travaux visant à rapprocher puis harmoniser les régimes de responsabilité civile en vigueur dans le transport multimodal en tenant compte des activités en cours dans d'autres instances internationales, et notamment des résultats de la récente Conférence diplomatique organisée en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000).  SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) estimates that the benefits of phasing out leaded petrol exceeded the costs by more than ten times in the country.
French: L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) estime que les bénéfices dégagés par l'élimination de l'essence au plomb sont plus de dix fois supérieurs aux coûts dans le pays.
English: The Meeting held an interactive discussion on the topic and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, Canada, Israel, France, the United Kingdom, Mexico, Australia and Italy.
French: La Réunion tient un débat interactif sur la question, auquel les représentants des pays suivants participent : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Canada, Israël, France, Royaume-Uni, Mexique, Australie et Italie.
English: Proposals for Council decisions authorising the director of Europol to conclude cooperation agreements between Europol and Norway, the Republic of Iceland and Interpol.
French: Propositions de décision du Conseil autorisant le directeur d'Europol à conclure un accord de coopération entre Europol et la Norvège, l'Islande et Interpol.
English: Sympherobius barberi (Banks) is recorded from the Galápagos Islands for the first time. This also constitutes the first record of the genus Sympherobius from the islands.
French: Sympherobius barberi (Banks) y est cité pour la première fois; d'ailleurs c'est la première espèce de Sympherobius à être signalée dans l'archipel.
English: Results from New Zealand elections over several years show that there are few differences in voter turnout rates between men and women.
French: L'observation des résultats des élections en Nouvelle-Zélande sur plusieurs années montre qu'il y a peu de différence de participation entre les hommes et les femmes.
English: Therefore, it asked the Council for technical assistance, in particular regarding the implementation of the rights to education, including human rights education; health and sanitation; housing; information to rural populations; capacity strengthening of the Ministry of Justice in order to improve prison conditions, even though enormous efforts had already been made to make the judiciary independent; the rights of women and children; and the rights of persons with disabilities.
French: C'est pourquoi il formulait une demande d'assistance technique, notamment dans l'application des droits à l'éducation, y compris l'éducation aux droits humains, la santé et l'assainissement, le logement, l'information des populations rurales, le renforcement des capacités du Ministère de la justice pour l'amélioration des conditions carcérales − bien que d'énormes efforts aient déjà été faits pour rendre l'institution judiciaire indépendante, les droits de la femme et de l'enfant, les droits des personnes handicapées.
English: Measurements of adenosine triphosphate and of cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate in the mycelium of Streptomyces antibioticus during growth in a medium containing a mixture of glucose and galactose showed no marked changes in concentration during the period when glucose was exhausted and the synthesis of actinomycin began.
French: Des déterminations d'adénosine triphosphate et d'adénosine cyclique 3′,5′-monophosphate ont été faites sur du mycélium de Streptomyces antibioticus au cours de sa croissance sur un milieu contenant un mélange de glucose et de galactose. Ces déterminations n'ont démontré aucun changement notoire dans les concentrations au cours de la période où survient l'épuisement du glucose et où commence la synthèse d'actinomycine.
English: In 2000 it adopted the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development in Europe and a programme for greater cohesion among Europe’s regions.
French: En 2000, elle a adopté les Grands principes pour un développement territorial durable en Europe, ainsi qu’un programme pour davantage de cohésion entre les régions de l’Europe.
English: Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this sublclass, e.g. upholstery – – –
French: Détails ou accessoires pour chaises, lits ou similaires, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. fixation –––
English: The Helpline is staffed by health care professionals with special training in COPD.
French: Il est fourni par des profesionnels en soins de santé spécialement formés pour la MPOC.
English: The United Nations must consider through advance planning and consultation how different transitional justice mechanisms will interact to ensure that they do not conflict with one another.
French: L'ONU doit procéder à une planification et des consultations préalables en vue d'examiner les interactions entre différents mécanismes transitoires et de s'assurer qu'il n'y a pas conflit entre eux.
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999 and is based on the contributions received from the institutes and centres comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1992/22, section IV, du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999 grâce aux contributions des instituts et des centres qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • The current definition for environmental services in the GATS covers only: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, and other environmental services (i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services not included elsewhere).
French: • La dÃ©finition actuelle des services environnementaux dans l'AGCS n'englobe que les services de traitement des eaux usÃ©es, les services d'Ã©limination des dÃ©chets, les services d'hygiÃ¨ne publique et services connexes, ainsi que les autres services environnementaux (p. ex. l'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, les services de rÃ©duction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: The UNIDO corporate strategy notes that the Organization has a dual role: To provide technical cooperation services which enhance skills, technology and related capacities, and to perform global forum functions by generating and disseminating knowledge about industrial development processes and associated issues.
French: La stratégie d'entreprise indique que l'Organisation a un double rôle: fournir des services de coopération technique qui renforcent les compétences, les technologies et autres capacités et exécuter des fonctions de forum mondial en générant et en diffusant des connaissances sur les processus d'industrialisation et des questions connexes.
English: In response to the SFC, the Authority, with the concurrence of its Board of Directors, has therefore modified the proposed increases to its pilotage charges to: - delete the 6.3 percent increase in International District No. 1; - reduce the proposed 28 per cent increase to 11 per cent for the western portion of International District No. 2; and - retain the 16 per cent increase for the docking or undocking or a ship in the waters of Lake Ontario.
French: En réponse à la FMC, l'Administration, avec l'accord de son Conseil d'administration, a par conséquent modifié comme suit les augmentations proposées de droits de pilotage : - éliminer l'augmentation de 6,3 % pour la circonscription internationale no 1; - abaisser l'augmentation de 28 % proposée à 11 % pour la partie ouest de la circonscription internationale no 2; - maintenir l'augmentation de 16 % pour l'accostage ou l'appareillage d'un navire dans les eaux du lac Ontario.
English: In this respect I recalled that France, the host country of the Council of Europe, has a particular obligation towards our organisation and its budgetary needs.
French: A cet égard, j’ai rappelé que la France, pays hôte du Conseil de l’Europe, a des obligations particulières vis-à-vis de notre organisation et de ses besoins budgétaires.
English: A flammable liquid is classified in one of the four categories for this class according to the following table:
French: Un liquide inflammable doit être classé dans l'une des quatre catégories de cette classe conformément au tableau suivant.
English: Seniors with no spouse or partner were more likely than those who had a spouse or partner to depend exclusively on formal sources, particularly for assistance with ADL.
French: En fait, la prévalence de besoins insatisfaits d’aide dans leurs AVQ varie peu selon les modalités de vie.
English: • Plants with Novel Traits Guidelines & Amendments
French: • Lignes directrices sur la dissémination dans l'environnement de végétaux à caractères nouveaux et modifications à la directive de réglementation
English: The mating system in fast-ice habitat differs from that of Pacific walruses breeding in pack ice, which exhibit a lekking behaviour in which several mature males sing from small defended territories very near a herd.
French: celui des morses du Pacifique, qui s’accouplent sur la banquise. Ces derniers pratiquent le « lekking » (parade en arène) : plusieurs mâles matures lancent des appels aux femelles à partir de petits territoires défendus très près d’un troupeau.