ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to familiarise people with different ways of defining and measuring quality in different European and MEDA countries," says Jean-Raymond Masson, the MEDA-ETE co-ordinator of the new quality network, "because without quality, you can’t achieve anything."
French: « Nous tenons à familiariser les gens avec les différentes façons de définir et de mesurer la qualité dans divers pays européens et de la région MEDA », a affirmé Jean Raymond Masson, le coordonnateur pour MEDA ETE du nouveau réseau sur la qualité, « parce que sans qualité, on ne peut rien accomplir.
English: If information was to play a constructive role, it must keep up with the latest developments in ICT and not use them to widen the gap between developed and developing countries.
French: Pour que l'information joue un rôle constructif, elle doit suivre les progrès actuels en matière de technologies de l'information et des communications et ne pas s'en servir pour creuser le fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement.
English: In this connection, the Special Committee was asked in the plan of action to prepare periodic analyses on the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory.
French: À ce sujet, le Comité spécial a été invité, dans le plan d'action, à « analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Health Canada regulations classify hospital beds as Class I, Class II and Class III devices (see Table 1), but the vast majority are Class I. These devices are used for patients in acute care, long-term care, or home care settings.
French: Les règlements de Santé Canada classent les lits d'hôpitaux en tant que matériels de classe I, de classe II et de classe III (voir tableau 1), mais la grande majorité font partie de la classe I. Ces matériels sont utilisés pour les patients des soins de courte durée, des soins de longue durée ou dans le cadre de soins au foyer.
English: The Bill provides for the registration of two unmarried opposite- or same-sex adults as commonlaw partners.
French: Le projet de loi prévoit l’enregistrement de deux adultes de sexe opposé ou de même sexe non mariés comme conjoints de fait.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Food Directorate Final Report Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Rapport final Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Parts of the Fraser Canyon and a mountainous area west of Lytton remain to be searched.
French: Certaines parties du canyon du Fraser et une région montagneuse à l'ouest de Lytton n'ont pas encore été inspectées.
English: Investment Policy Prior to April 1, 2000, transactions relating to the Plan were recorded in the Public Service Superannuation Account, created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Politique de placement Jusqu'au 1er avril 2000, les transactions relevant du Régime étaient inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique, poste législatif des Comptes du Canada.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/11/7 and Projects* D 002, D 003(F), D 004, D 005(F), D 021, D 022(F), D 023(F), D 024(F), D 025, D 036, D 037, D 038, D 039, D 040.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/11/7 et les projets* D 002, D 003(F), D 004, D 005(F), D 021, D 022(F), D 023(F), D 024(F), D 025, D 036, D 037, D 038, D 039, D 040.
English: Finally, Madam President, I would like to draw attention to making present or future health care in certain Member States conditional upon payment of certain contributions from pensions.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais attirer l’attention sur le conditionnement de la fourniture de soins de santé actuels ou futurs dans certains États membres au paiement de cotisations sur les pensions.
English: Chart 2 shows that the unemployment rate of lone mothers in Ontario doubled from 1988 to 1992 (from 9.2 to 20.3 per cent), while in Quebec it increased marginally (from 16.3 to 16.9 per cent).
French: Toutefois, pour la période couverte par la présente étude (1988-1990), l’augmentation du taux de chômage des mères seules en Ontario a été relativement faible (de 9,2 p. 100 à 12,0 p.
English: External resource mobilization is hampered by a serious debt overhang and donor scepticism about security, the rule of law and respect for human rights.
French: La mobilisation de ressources extérieures est freinée par un grave surendettement et le scepticisme des donateurs quant à la sécurité, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2008-001 Information Notice to Employees January 30, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2008-001 Avis aux employés Le 30 janvier 2008 OBJECT:
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods Stability data supporting storage conditions of intermediate(s) should be provided in detail.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables Présenter des données détaillées sur la stabilité à l'appui des conditions d'entreposage des intermédiaires.
English: The observer for Lebanon made a statement as a concerned country on the report of the High Commissioner.
French: L'observateur du Liban a fait une déclaration en tant que pays concerné par le rapport de la Haut-Commissaire.
English: This has not been the case: I am referring to drug abuse, alcohol abuse, tobacco abuse, food and Internet addictions.
French: Cela n'a pas toujours été le cas: je pense à l'abus de drogues, à l'abus d'alcool, à l'abus de tabac et aux dépendances alimentaires et à l'internet.
English: Every year I am shocked at the huge amount of work they have to do.
French: Je suis chaque année surpris de tout le travail qu'ils ont à abattre.
English: Since we have failed to keep our side of the bargain, we cannot be surprised if other countries ignore our pleas for their disarmament.
French: Étant donné que nous n’avons pas respecté notre part du marché, nous ne pouvons être surpris de voir d’autres pays ignorer nos appels au désarmement.
English: FCC has offices across the country – wherever agriculture is, FCC is.
French: FAC possède des bureaux aux quatre coins du pays – elle est présente partout où l’agriculture l’est.
English: Take a cool dip in the swimming pool, sweat it out in the aroma sauna or top up your tan in the solarium. Massages are also available.
French: Les amateurs de nature ne devront pas manquer de faire une promenade autour du lac de barrage afin de reposer corps et esprit.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Madam President, my delegation is grateful to you for having organized this debate on the report on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1), which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, introduced on 19 September, at the 10th plenary meeting, in a very moving speech which continues to resonate in this Hall.
French: M. Ehouzou (Bénin) (parle en français) : Madame la Présidente, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé les présentes consultations pour l'examen du rapport sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, nous a présenté le 19 septembre dernier, à l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, dans un discours fort pathétique, qui continue de résonner dans nos oreilles.
English: Outside, they present a wall solidly built of brick, rising from the moat to the height of 30 feet.
French: À l’extérieur, ils présentent un mur solide en briques qui s’élève 30 pieds dans les airs à partir d’une douve.
English: The case of Kuwait: Dr. Mahmoud A.  Mahmoud, Head of Legal Compliance Department, Kuwait Investment Authority
French: Cas du Koweït: M. Mahmoud A. Mahmoud, Chef du Département juridique, Autorité koweïtienne des investissements
English: The Military Police Complaints Commission
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: • To assist, at times and in specific locations, in the prevention of damage to natural habitat or depredation of agricultural crops by migratory game birds.
French: • Contribuer, à certains moments et à certains endroits, à la prévention de dommages causés aux habitats naturels ou aux récoltes par les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: No study addressed the question of implementation for pediatric telehealth.
French: Aucune étude n’a été localisée concernant la mise en oeuvre de la télésanté en pédiatrie.
English: Sounds simple. But the process of hanging lures throughout a large acreage can be very labour intensive.
French: Le principe est fort simple, sauf que la mise en place des appâts sur de grandes superficies peut exiger beaucoup de main-d’œuvre.
English: Today, we can see that putting more money into European statistics would have been a sound investment.
French: Aujourd'hui, nous pouvons voir que cela aurait été un bon investissement de mettre davantage d'argent dans les statistiques européennes.
English: Approximately 25% of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to future STIHR competitions.
French: Environ 25 % du budget stratégique de l'INSMT sera consacré aux futurs concours de financement d'ISFRS.
English: Ibid., para.  (3) of the commentary to article 12, p. 126.
French: Ibid., par. 3 du commentaire de l'article 12, p. 133.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Les observations sont reproduites telles quelles, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Induction of DNA repair and covalent binding to DNA have also been examined.
French: On a aussi examiné l'induction de la réparation de l'ADN et la formation de liaisons covalentes avec l'ADN.
English: Different approaches may include selection of the creditor committee by creditors or appointment by the court or other administrative body.
French: Différentes approches pourraient être adoptées, telles que le choix des membres du comité par les créanciers ou leur nomination par le tribunal ou par un autre organe administratif.
English: Brenda Swick Of:
French: Brenda Swick Cabinet:
English: (See Annex I.  Article 17 states that the Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession had been deposited.
French: Selon l'article 17, la Convention devait entrer en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion serait déposé.
English: I feel certain that the new instrument will enable us to perform what is one of our fundamental duties - the effective saving of human life.
French: Je suis certain que le nouvel instrument nous permettra de remplir ce qui est l'un de nos devoirs fondamentaux - sauver réellement des vies humaines.
English: I find myself in an extremely uncomfortable position since, in spite of all the work undertaken by the Commission, the Committee on Transport and Tourism (notably our rapporteur, Mr Seal), the airlines, the airports and all interested parties, the common position fails miserably to achieve the objectives of the original Commission proposal.
French: Je me trouve dans une position pour le moins inconfortable étant donné que, malgré tout le travail accompli par la Commission, la commission des transports et du tourisme (notamment par notre rapporteur, Monsieur Seal), les compagnies aériennes, les aéroports et, en somme, toutes les parties intéressées, la position commune ne parvient pas à répondre aux objectifs de la proposition originale de la Commission.
English: The reports on his missions to Turkey (A/55/280/Add.1) and to Bangladesh (A/55/280/Add.2) had been submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly, and a visit to Argentina was scheduled for the end of April 2001.
French: Il indique que les rapports sur les missions qu'il a effectuées en Turquie (A/55/280/Add.1) et au Bangladesh (A/55/280/Add.2) ont été soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.  Il annonce qu'il se rendra en Argentine à la fin du mois d'avril 2001.
English: Nos. 20 of 1998 and 14 of 1997, judgement of 2 April 2001.
French: 20 of 1998 and 14 of 1997, judgement of 2 April 2001.
English: Liaison officers shall notify the Director of Europol as early as possible of the leave they intend applying for.
French: Les officiers de liaison informent dès que possible le directeur d’Europol du congé qu’ils entendent demander.
English: As with any medical procedure, there is always a small risk of contracting infectious disease agents through semen, blood and other tissues even after appropriate screening and testing has been done.
French: Comme pour toute procédure médicale, il existe toujours un faible risque de contracter des agents infectieux par le sperme, le sang et d'autres tissus, même après que les tests et les dépistages appropriés ont été effectués.
English: Mr. HEINSBERG (Germany): Mr. President, in joining my esteemed and distinguished friend and colleague from Poland, I would also like to make some remarks on the occasion of the commemoration of the 60th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. HEINZBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mon estimé ami et collègue de la Pologne pour faire quelques observations à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Our proposals are as follows. We would earmark the funding that has not been used for fishery agreements under external actions, heading 4, to alleviate the effects in the coastal regions of South-Eastern Europe.
French: Simultanément, elle lui fournit les munitions pour augmenter la créativité et l' énergie de la Commission et du Conseil.
English: The requisition requested the purchase be made on a sole source basis from Conviron.
French: La demande indiquait que l'achat devait être fait auprès d'un fournisseur exclusif, soit Conviron.
English: Analysis of recent data reveals that the number of children in residential institutions has steadily increased, from 1,551 in 1997 to 2,460 in 2000.
French: L'analyse des statistiques de ces dernières années montre que l'effectif des écoles en internat présente une tendance régulière à la hausse - passant de 1 551 enfants en 1997 à 2 460 en 2000.
English: Little far from centro. About 30 minute by metro.
French: personne ne parle le français, même pas les mots élémentaires : bonjour merci...
English: Significant regulatory amendments that may be made as a result of consultations include: · Expanding the definition of whitecoat to include the whitecoat stage of all seal species, not just harp seals; ▪ A prohibition on the hunting of all whitecoats with exclusions to respect land claims agreements and hunting for food, social and ceremonial purposes by Aboriginal peoples; ▪ The establishment of separate licences for commercial and personal use sealing; ▪ The establishment of licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals; ▪ Amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning; ▪ A requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers with an exclusion for the non-lethal harvest of seal hair; ▪ The extension of the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada; ▪ A change in the gear restrictions to allow the non-lethal harvest of hair; ▪ The establishment of a licence for vessels longer than 65 feet to collect seals from other vessels; and ▪ Administrative changes to update and improve the regulations.
French: Parmi les importantes modifications qui pourraient être apportées au Règlement par suite des consultations, mentionnons les suivantes : ▪ l'élargissement de la définition d'un blanchon afin qu'elle s'applique aux nouveau-nés de toutes les espèces de phoques et non seulement au phoque du Groenland; ▪ l'interdiction de chasser le blanchon à l'exception des chasses permises en vertu d'accords sur les revendications territoriales et de la chasse autochtone à des fins alimentaires, sociales ou rituelles; ▪ l'établissement de permis distincts pour la chasse au phoque à des fins commerciales ou personnelles; ▪ l'établissement de permis et de conditions préalables de délivrance d'un permis autorisant l'abattage des phoques nuisibles; ▪ des modifications aux méthodes de chasse visant à permettre de mieux déterminer que le phoque est mort avant de le saigner et de le dépouiller; ▪ une exigence relative au débarquement de la carcasse ou de la peau d'un phoque abattu à des fins commerciales ou personnelles, à l'exclusion de la récolte non mortelle de poils de phoque; ▪ l'élargissement de l'application des restrictions en matière d'engins à la chasse commerciale du phoque à l'échelle du Canada atlantique; ▪ une modification des restrictions en matière d'engins afin de permettre la récolte non mortelle de poils de phoque; ▪ l'établissement d'un permis visant les bateaux de plus de 65 pieds utilisés pour récolter les phoques capturés par d'autres bateaux; ▪ des modifications administratives visant à mettre à jour et à améliorer le Règlement.
English: d) Advancing the National Reparations Programme;
French: d) Faire avancer le Programme national de réparations;
English: · What are the observable social and economic impacts of public access to ICT?
French: · Quelles sont les répercussions observables de l’accès public aux TIC sur les plans social et économique ?
English: • Refine draft framework for Canadian biodiverisity index through pilot testing and create a one window access to status and trends information as two elements of a national biodiversity reporting systems; and
French: L'investissement total est donc de 14,5 millions; c'est le plus grand investissement nouveau d'Environnement Canada et des partenaires qui soit directement allé depuis 10 ans à la création de capacités et aux études scientifiques dans le Nord.
English: By the 1970s, the rate had ratcheted up to every seven years.
French: Dans les années 1930, les connaissances à l’échelle mondiale étaient renouvelées aux 30 ans.
English: • Developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT in the context of health care reform, such as the Centres for Health Innovation, or commercialization such as Proof of Principal, Small and Medium Sized Enterprise research support and Intellectual Property Management.
French: • en élaborant des mécanismes de financement novateurs et des partenariats qui mettent l'accent sur l'AC dans le contexte de la réforme des soins de santé, comme les centres pour l'innovation en santé.
English: Resourcing approaches ensure good value for money and aresimple, timely and effective in their delivery.
French: Approches de renouvellement de personnel qui assurent une saine gestion des fonds et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: Article 7 Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation, the decision of the Council to impose sanctions, shall be taken within ten months of the reporting date of the figures confirming the existence of an excessive deficit.
French: Article 7 Sous réserve des dispositions de l'article 9 du présent règlement, la décision du Conseil d'imposer des sanctions est prise dans un délai de dix mois à compter de la date de notification des chiffres confirmant l'existence d'un déficit excessif.
English: The consequence is that, in order to protect the mark effectively, the owner is obliged to undertake a multiplicity of actions 142. 191.
French: Cela a pour conséquence que le propriétaire dune marque doit, pour protéger celle-ci de manière efficace, engager toute une série de procédures 142 . 191.
English: In response, SPX provided PWGSC with a letter from the manufacturer15 of the MP5000.
French: En réponse, SPX a transmis à TPSGC une lettre du fabricant15 du MP5000.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) states that: "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: Ainsi, l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The committee included representatives of eight north shore communities, boaters, commercial fishers, prospectors and mining developers, a First Nation community member and an environmental organization representative.
French: Le Comité était composé de représentants des huit communautés de la rive nord, de plaisanciers, de pêcheurs commerciaux, de prospecteurs et de promoteurs miniers, d’un membre de la communauté des Premières nations et d’un représentant d’un organisme environnemental.
English: A new sub-group of the PVYN virus (PVYNTN), which produces superficial necrotic ring spots on infected tubers, was described first in the 1980's.
French: Un nouveau sous-groupe du virus PVYN (PVYNTN), qui provoque des taches annulaires nécrotiques superficielles sur les tubercules infectés, a été décrit pour la première fois dans les années 80.
English: The information to the public shall:
French: Les informations communiquées au public sont les suivantes:
English: Our team ensures that sourcemedical.com effectively and easily integrates into your business processes.
French: Notre équipe veille à ce que sourcemedicale.com s'intègre en toute facilité et efficacité à vos processus administratifs.
English: The report of the Security Council provides a useful outline of its work throughout the period under consideration, clearly demonstrating an upward trend in the scope and volume of the Council's activities.
French: Le rapport du Conseil de sécurité fournit un schéma utile des travaux réalisés au cours de la période considérée, démontrant clairement une tendance à la hausse dans la portée et le volume des activités du Conseil.