ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each stop, we've had a similar meeting to this, talking with people from the farming and ranching communities - because that's the focus of this tour and that's what we're interested in.
French: À chaque endroit, nous avons eu des rencontres semblables où nous avons parlé aux habitants de ces communautés d'agriculteurs et d'éleveurs - parce que c'est le but de cette visite et c'est ce qui nous intéresse.
English: Priority 1 Description Implement program upgrade at one site not completed (Merrickville) Make strategic investments in upgrading or initiating program elements.
French: Priorité 1 Description Finir d'améliorer le programme à un dernier endroit.
English: In general, it may be said that the amendments to the Law have altered it for the worse by weakening or eliminating a number of the rights and guarantees contained in the original version.
French: La Commission nationale de la femme a établi un rapport reprenant notamment les observations ci-dessus qu'il a présenté au Conseil des ministres.
English: The following States parties are at least five years late in the submission of their reports:
French: Les États parties ci-après ont au moins cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: Venue and Duration WIPO headquarters, three days.
French: Lieu et durée OMPI, Genève (Suisse) : trois jours.
English: As the Committee could institute urgent action procedures at any time, it might not be necessary for the statement to specify that the Committee reserved the possibility of taking such action in respect of Austria.
French: En effet, comme le Comité peut à tout moment, s'il le juge nécessaire, entamer une procédure d'action urgente, il n'est peut-être pas utile de préciser dans le texte examiné qu'il se réserve la possibilité d'entreprendre une telle action à propos de l'Autriche.
English: Goethe-Institut + British Council Event Type:
French: Goethe-Institut + British Council Type d'événement:
English: Displaying page 16 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next I STRENGTHENING CSCE INSTITUTIONS AND STRUCTURES (1) In order to enhance the coherence of their consultations and the efficiency of their concerted action based on their joint political will, as well as to further develop the practical aspects of co-operation among them, the participating States have decided to reaffirm and develop the decisions on CSCE structures and institutions set forth in the Charter of Paris and the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures.
French: (8) Les Etats participants sont convenus d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et de promouvoir des consultations efficaces lors de ses réunions. Comité des hauts fonctionnaires (9) Conformément aux décisions contenues dans la Charte de Paris et comme le prévoit le Document de Prague, le CHF, entre les réunions du Conseil de la CSCE, sera responsable de la supervision, de la direction et de la coordination et il agira au nom du Conseil pour prendre les décisions appropriées.
English: Expanding youth training and apprenticeship schemes, above all in science and new technologies, to train people to fill the jobs of tomorrow Expanding and modernising labour-market institutions, such as the Public Employment Service network.
French: Étendre et moderniser les institutions du marché du travail, notamment le réseau de service public de l’emploi. Améliorer la santé, le niveau de vie et la qualité générale de vie pour assurer la durabilité de l’emploi.
English: Results and resource framework for Ethiopia (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Éthiopie (2007-2011)
English: We should thus address marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action.
French: C'est ainsi que nous devrions aborder la question de la pollution du milieu marin, qui ne respecte aucune frontière et à laquelle il faut donc remédier par une action mondiale.
English: These outcomes are clarified below with an identification of indicators for each outcome that could be observed from a review of the projects and a discussion of lessons learned.
French: Nous examinons ci-dessous chaque effet relevé au cours de l’examen des projets en précisant les indicateurs pertinents et les enseignements acquis.
English: Potential net N mineralization and potential net nitrification were measured by a 30-day aerobic laboratory soil incubation.
French: Le potentiel de minéralisation nette de N et le potentiel de nitrification nette ont été mesurés par incubation aérobique du sol en laboratoire pendant 30 jours.
English: In the latter (French only), the Court found that the sole cause of the delays before the courts of ﬁrst instance of the Brussels appeal court was shortage of judicial personnel, which in turn resulted from recruitment difﬁculties linked to the legal requirement for judges to be bilingual in French and Dutch.
French: Mais en l’espèce, le juge à l’origine de la commission rogatoire au début du mois de décembre, est muté et se trouve suppléé ensuite par un collègue qui relance la demande à compter du 30 janvier et à plusieurs reprises, pour ne l’obtenir que le 18 juin suivant (soit plus de six mois après).
English: Excessive consumption in developed nations occurs at the expense of developing nations which themselves have the potential for excessive consumption in the future.
French: La consommation excessive des pays développés se fait au dépend des pays en développement qui sont eux-mêmes exposés à ce type de consommation à l'avenir.
English: 3.4.1 Quality System Documentation  3.4.2 Product Documentation 3.4.3 Location of Technical Documentation 4.
French: 3.4.1 Information relative au système de qualité  3.4.2. Information sur le produit  3.4.3 Conservation de la documentation technique 4.
English: While noting the right to free and compulsory primary education and welcoming the measures in the plan of action for 2008-2009 aimed at facilitating the retention of girls in the education system, including the cooperation agreement signed between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the Ministry of National Education and Professional Training, the Committee is concerned at the significantly high level of illiteracy among women, in particular in rural areas, the wide disparity in access to education between urban and rural areas and the high dropout rate of girls at different levels of schooling.
French: Tout en prenant note du fait que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire et en se félicitant des mesures du Plan d'action du MCFDF pour 2008-2009 visant à garder davantage les filles à l'école, y compris l'accord de coopération signé entre le MCFDF et le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, le Comité est préoccupé par le fort taux d'analphabétisme chez les femmes, en particulier en milieu rural, par l'importante disparité en matière d'accès à l'éducation entre habitantes des zones urbaines et habitantes des zones rurales, et par le fort taux d'abandon scolaire des filles à différents niveaux d'enseignement.
English: Some countries did not want to be evaluated, but transparency was becoming more and more the way to work, and it would continue.
French: Certes, quelques pays ne voient pas d’un bon œil une telle évaluation, mais la transparence tend à s’imposer de plus en plus, et cette tendance ne peut que se poursuivre.
English: He added that businesses should talk to their respective governments and explain to them in plain language and in concrete terms how much economic gain they stand to make through successful negotiations.
French: Il a ajouté que les milieux d'affaires devraient discuter avec leurs gouvernements respectifs afin de leur expliquer en termes simples et concrets les gains économiques qu'ils pensent retirer dans ce cycle de négociations.
English: These take the form of water quality summaries or indices for selected sites, bacteria counts on beaches, and boil water advisories.
French: Il peut s'agir de sommaires ou d'indices de la qualitÃ© de l'eau Ã certains endroits, de numÃ©rations bactÃ©riennes sur les plages et d'avis concernant la nÃ©cessitÃ© de faire bouillir l'eau.
English: Environmental impact of certain plans and programmes
French: Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement
English: Such an engine could be given a fuel-restricted approval.
French: Une homologation restreinte à une seule gamme de carburant pourrait être délivrée à un tel moteur.
English: As we learned in Chapter 2, Sir Wilfrid Laurier feared the War-time Elections Act would open an abyss that might not close for generations.
French: guerre n’ouvre un gouffre qui ne se refermerait peut-être pas avant plusieurs générations.
English: Added to this is the multitude of researcher-to-researcher collaborations across borders which, in today’s research environment, are a common phenomenon.
French: À ces partenariats s’ajoute la multitude d’ententes de collaboration conclues entre chercheurs de tous les pays, ententes qui sont monnaie courante aujourd’hui dans les milieux de la recherche.
English: Refrigerators having a capacity in excess of 18 cubic feet compete in a separate segment of the market and the decision to include the larger sizes in the investigation will only serve to protect the production of Camco's United States suppliers of refrigerators in larger sizes.
French: Les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 18 pieds cubes sont en concurrence dans un segment distinct du marché et la décision d'inclure les plus gros volumes dans l'enquête ne servira qu'à protéger la production des fournisseurs américains de Camco de réfrigérateurs de taille supérieure.
English: Projects being assessed can often be complex, with competing interests.
French: Il est fréquent que les projets évalués soient complexes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: Because our managers oversee large geographic districts and have a broad spectrum of responsibilities, staff members were not having a chance to see or interface with their managers very often," says Sheila Rankin, Director of Human Resources at the AVDHA.
French: Parce que nos gestionnaires supervisaient d'importants districts géographiques et assumaient une foule de responsabilités, les employés n'avaient pas la chance de voir leurs gestionnaires très souvent ou d'entretenir des relations avec eux ».
English: Instead, let us return to a bit of sanity, where we understand the value of farming, where farmers farm and are rewarded for their labours by a fair price for their produce.
French: Au lieu de cela, nous ferions mieux de retrouver un peu de bon sens en comprenant la valeur de l’agriculture, en récompensant les agriculteurs et leur travail par un prix honnête pour leurs produits.
English: The Committee is also gravely concerned at the persistence of inhumane customs and rituals that prevail in the country and at the impunity enjoyed by perpetrators.
French: Le Comité est aussi gravement préoccupé par la persistance dans le pays de coutumes et de rituels inhumains et par l'impunité dont jouissent ceux qui les pratiquent.
English: The OHCHR website should also contain references and links to other relevant websites.
French: Le site Web du HCDH devrait également faire référence à d'autres sites pertinents et présenter des liens menant à ces sites.
English: However, considering that neither the information supplied by the source, nor that supplied by the Government sheds sufficient light on the matter, the Working Group is not in a position to express an opinion in the circumstances, neither regarding compatibility of the restriction with the provisions of article 19 of the Covenant, nor regarding the proportionality of the sanction inflicted on Mustapha Adib for his violation.
French: Néanmoins, et étant donné que ni les informations fournies par la source, ni celles fournies par le Gouvernement n'apportent un éclairage suffisant sur la question, le Groupe de travail n'est pas en mesure de se prononcer dans ce cas précis, ni sur la compatibilité de la restriction avec les dispositions de l'article 19 du Pacte, ni sur la proportionnalité de la sanction infligée à Mustapha Adib pour sa violation.
English: Although the situation has improved in the first half of the biennium 2004-2005, it is still not possible to assure funding for all eligible Parties or for a second delegate from least developed countries or small island developing States.
French: Bien que la situation se soit améliorée en 2004, il demeure impossible d'apporter une aide financière à toutes les Parties pouvant y prétendre ou à un second représentant des pays les moins avancés ou des petits États insulaires en développement.  Tableau 1.
English: The secretariat of the Commission had also sent a letter to the Committee condemning the behaviour of that NGO.
French: Le secrétariat de la Commission a également envoyé une lettre au Comité condamnant le comportement de cette ONG.
English: Each individual age group may be also presented as a percentage of the total by each vehicle category.
French: Chaque groupe d'âge peut aussi être présenté en pourcentage du total par catégorie de véhicules.
English: It builds however, on the mutual commitment of parties concerned in relation to the common values in the field of the rule of law, good governance, respect for human rights and the promotion of good neighbourly relations.
French: Elle s’appuie sur l’adhésion à des valeurs communes, essentiellement dans le domaine de la primauté du droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, et de la promotion de relations de bon voisinage.
English: What is Industry Canada's role?
French: Quel est le rôle d'Industrie Canada?
English: The expert from ETRTO withdrew his proposal for amending the Regulation (TRANS/WP.29/GRRF/2001/14).
French: L'expert de l'ETRTO a retiré sa proposition visant à modifier le Règlement (TRANS/WP.29/GRRF/2001/14).
English: The B2B Directory is your partner for growth – working for you 24/7.
French: Le répertoire des marchands en commerce interentreprises est votre partenaire de croissance – 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Had the Marquis-de-Malauze not contained prisoners in its hold, it would have been sunk as well.
French: Sans la présence de prisonniers dans ses cales, Le Marquis-de-Malauze aurait subi le même sort.
English: Some women construct small shelters in preparation for their labour and delivery, but more often than not, they just go outside and give birth on the ground.
French: Certaines femmes construisent de petits abris où elles se réfugieront quand le travail commencera et où elles pourront accoucher. Mais plus souvent qu’autrement, elles vont simplement à l’extérieur et accouchent à même le sol.
English: Within the year, three countries - Jordan, the Lao People's Democratic Republic, and Mongolia, along with the Occupied Palestinian Territory - have ceased using leaded gasoline and an additional two countries - Afghanistan and Morocco - are expected to phase out its use at the end of 2008.
French: Trois d'entre eux - la Jordanie, la Mongolie et la République démocratique populaire lao, ainsi que les territoires palestiniens occupés - l'ont abandonnée dans le courant de l'année et deux autres - l'Afghanistan et le Maroc - devaient en faire autant à la fin de celle-ci.
English: The national strategy for 2007-2011, established by the Moroccan authorities in partnership with civil society, aims to reinforce the preventive approach in order to reach a million people between now and 2011.
French: La stratégie nationale 2007-2011, mise en place par les autorités marocaines en partenariat avec la société civile, vise à renforcer l'approche préventive afin de toucher 1 million de personnes d'ici 2011.
English: 6.3 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's submission that the case is not definitively closed inasmuch as the judicial investigation may be reopened at any time if new information comes to light.
French: Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'Etat partie indique que l'affaire n'est pas définitivement close dans la mesure où l'information judiciaire peut être rouverte à tout moment dès l'apparition d'un quelconque élément nouveau.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1136 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1136 Domain name(s) speedstream.com Complainant Efficient Networks, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1136 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1136 Nom(s) de domaine speedstream.com Requérant Efficient Networks, Inc.
English: Each mine incorporates a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
French: b) Que chaque mine soit dotée d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place.
English: Letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [35] Growth in output was forecast for the steel-using industries in the European Union.
French: 100 en 1997 et en 1998, respectivement, et devrait être, selon les prévisions, de 2,8 p.
English: Finally, regarding US law on expedited and administrative reviews, the measures at issue are: section 777A(e)(2)(A) and (B) of the Tariff Act of 1930, US DOC regulations at 19 C.F.R. 351.214(k) and 351.213(b) and (k), and the operation of these measures in the ongoing US countervailing duty proceeding against certain softwood lumber products from Canada.
French: Enfin, en ce qui concerne la législation des États-Unis relative aux examens accélérés et aux réexamens administratifs, les mesures en cause sont les suivantes: article 777A e) 2) A) et B) de la Loi douanière de 1930, réglementation du Département du commerce des États-Unis 19 C.F.R. 351.214 k) et 351.213 b) et k), ainsi que l'application de ces mesures dans la procédure des États-Unis en matière de droits compensateurs en cours visant certains produits en bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: • Supporting the Canadian Centre for Management Development’s (CCMD) efforts to develop a strategy for strengthening relationships with universities and community colleges.
French: • Appuyer les efforts que déploie le Centre canadien de gestion pour élaborer une stratégie visant à renforcer les relations avec les universités et les collèges communautaires.
English: The Gambia's health sector programmes are mainly targeted at children, women and adolescents.
French: Les programmes de soins en Gambie concentrent leurs efforts sur les enfants, les femmes et les adolescents.
English: These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.”
French: La présente procédure judiciaire est aussi pertinente et aussi importante qu'au moment où l'Australie a déposé sa requête. »
English: At best, they have gone towards the administrative and management costs of FDA.
French: Tout au plus ont-elles servi à financer les dépenses d'administration et de gestion de l'Office.
English: Instead, they will simply adjust the tools to the new environment.
French: Au contraire, elles adapteront tout simplement les outils au nouvel environnement.
English: The generated reports will provide national and provincial perspectives and, where possible, regional breakouts for each province. The reports will also provide relevant occupation-specific information.
French: Les rapports générés offriront des perspectives nationale et provinciales et, lorsque cela est possible, une ventilation régionale pour chaque province.
English: The United Nations Human Settlements Programme conducted a gender review of disaster management in Africa to establish the extent to which gender issues have been integrated into disaster management policies and practices.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a procédé en Afrique à un examen de la gestion des catastrophes sous l'angle de l'égalité des sexes, afin de déterminer dans quelle mesure les questions concernant les femmes avaient été intégrées aux politiques et pratiques en vigueur dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: Varazze was known already in the days of the ancient Romans: the sea touched the hills and both sides of the cove would be bustling with shipbuilders.
French: Varazze était déjà connue du temps des Romains : la mer léchait les collines et la crique sur ses deux rivages vibrait d'une agitation de constructions navales.
English: * * * NOTICE The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the owners, promoters and operators of the projects referred to in this report.
French: NOTE La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires, promoteurs et opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: • Linux HURD (GNU/Free Software Foundation) FreeBSD/OpenBSD/NetBSD Solaris (recently released) OpenVMS
French: • Linux HURD (GNU/Free Software Foundation) FreeBSD/OpenBSD/NetBSD Solaris (mis en marché récemment) OpenVMS
English: Second allegation [41] In Buttar v. Attorney General of Canada (2000), 254 N.R. 368 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal considered the scope of the Appeal Board's authority in the case of appointments, such as those proposed.
French: Deuxième allégation [41] Dans la décision Buttar c. Procureur général du Canada (2000), 254 N.R. 368 (C.A.F.), la Cour fédérale d'appel a considéré la portée de l'autorité du comité d'appel dans le cas de nominations, comme celles proposées.
English: • $15 million to support improved prevention and treatment for Canadians.
French: • 15 millions pour soutenir l’amélioration de la prévention et des traitements pour les Canadiens;
English: (Technical Paper No. 17) Colchester, England:
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: All types of egg product shall be made with Class B and Class A eggs obtained from farmed hens of the species Gallus gallus and produced in establishments regularly operated under the food safety and inspection regulations in force.
French: Tous les types d'ovoproduits sont fabriqués à partir d'œufs de la catégorie B et de la catégorie A provenant de poules d'élevage de l'espèce Gallus gallus, dans des établissements qui satisfont en permanence à la législation applicable à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: The impetus of taking on particular or social factors of countries was needed to create a chemistry that was positive for reform and progress.
French: La Berd coopère avec d’autres institutions comme la Banque mondiale, le FMI, la FAO, la banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Ongoing facilitation of co-operative relationships between Métis and non-sStatus Indian organizations and the federal and provincial governments.
French: Les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits ont amélioré leurs compétences en gestion et leurs habiletés à se rallier la coopération des gouvernements.
English: • General - "What is WHMIS?" (21.6 X 27cm)
French: • générale - « Qu’est-ce le SIMDUT? »