ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of the Citizenship and Migration Board, every year in November Citizen's Day is celebrated nationwide in Estonia.
French: À l'initiative de la commission de la citoyenneté et de l'immigration, la Journée du citoyen est célébrée chaque année, en novembre, sur l'ensemble du territoire estonien.
English: Detailed statistics for summary trials conducted during the reporting period 1 April 2003 to 31 March 2004 are included at Annex D.
French: Des statistiques détaillées sur les procès sommaires conduits entre la période de rapport du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 sont présentées à l’annexe D.
English: Sgt C Langlois Dent Sect Coord
French: Sgt C. Langlois, coordonnateur, sec. dentaire
English: Differences in the needs and capacities of employees based on their disabilities, their family responsibilities or religions were assumed to be of insufficient importance to be accommodated in the system or were simply overlooked.
French: On supposait que les différences de besoins et d'aptitudes des employés découlant de déficiences, de responsabilités familiales ou d'obligations religieuses n'étaient pas assez importantes pour être prises en compte ou justifier des dispositions particulières.
English: It is extremely important that we together affirm the principles under the Geneva Convention whereby everyone is entitled to have his case examined individually.
French: Il est extrêmement important que nous soulignions ensemble les principes de la Convention de Genève qui veulent que chacun ait droit à un examen individuel de son dossier.
English: There will be informal consultations on a First Committee draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction”, organized by the Permanent Mission of Thailand, on Friday, 15 October 2004, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction”, organisées par la Mission permanente de la Thaïlande, auront lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Half the Sky: how the ...Guardian » Half the Sky has been described as 'a brutal awakening' and is a bestseller in the US. But can ...
French: Sarkozy veut retirer la nationalite ...Le Parisien » Nicolas Sarkozy a profite de l'installation officielle vendredi du nouveau prefet de l'Isère, Eric Le Douaron, pour annoncer toute ...
English: • Section 7 examines perceptions of the Taking Charge! program by training participants, employers, and training service providers.
French: • La section 7 porte sur les impressions des participants, des employeurs et des fournisseurs des services de formation en ce qui a trait au programme Se prendre en main!
English: The WWG preferred to adopt the skull and crossbones symbol for this class.
French: Le GTS a décidé d'adopter le symbole du crâne et des deux os croisés pour cette catégorie.
English: The definition has been expanded to include the bottom of the package, provided that the package does not leak or that the food it contains is not damaged when the package is turned over.
French: La définition a été élargie afin d'inclure le fond de l'emballage, pourvu que ce dernier soit étanche ou que l'aliment qu'il contient ne soit pas endommagé lorsque l'emballage est renversé.
English: On 7 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community3.
French: Le 7 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque3.
English: However, clearly, this does not resolve the issue raised in the last question.
French: Il est néanmoins clair que ceci ne résout pas le problème posé par la dernière question.
English: • Network officials said that the split of effort between discovery versus developmental research changed from Phase I to Phase II: most "old" networks moved towards more developmental research; the new networks were already there.
French: • Les représentants des réseaux sont d’avis que la proportion de recherche fondamentale et de développement a changé entre les deux phases : la plupart des réseaux renouvelés font plus de développement. Les nouveaux réseaux étaient déjà fort appliqués dès le départ.
English: I am thinking of our partners who were disappointed in the Barcelona process, whose grievances we need to listen to so that we can restart Euro-Mediterranean and, more generally speaking, Euro-Arab relations.
French: Je pense à nos partenaires déçus du processus de Barcelone, dont nous devons entendre les griefs pour relancer sur de nouvelles bases les rapports euro-méditerranéens et, plus généralement, euro-arabes.
English: • establish rules and requirements (for trade metrology),
French: • d'établir des règles et des exigences (pour la métrologie commerciale),
English: At the same time, now is not the moment for self-satisfaction.
French: Toutefois, je me garderai de sombrer dans l'autosatisfaction.
English: No, you will need to register to SARSCENE separately.
French: Non, vous devez vous inscrire séparément au congrès SARSCÈNE.
English: They allowed the houses of the town to remain close to the walls, leaving no distancing space or room for a moat.
French: Ils permirent que les maisons de la ville soient construites près des murailles, sans laisser d'espace ou de place pour un fossé.
English: A letter of appreciation, dated August 23, 1988 written by Capt. R.J. Tassé refers to the Complainant and a Master Corporal (MCpl.) Main for assisting in his transfer to another Base.
French: Dans une lettre d'appréciation du 23 août 1988 rédigée par le capitaine R.J. Tassé, il est question de la plaignante et d'un caporal-chef (cplc) Main auquel elle a apporté son aide dans sa mutation à une autre base.
English: Tomorrow, we need at least 367 votes to amend or reject the Council’s text.
French: Demain, nous aurons besoin de 367 voix pour amender ou rejeter le texte du Conseil.
English: About 80 branches of foreign banks outside of Iraq were involved in transactions related to those acquisitions.
French: Quelque 80 succursales de banques étrangères à l'extérieur de l'Iraq ont participé aux transactions relatives à ces acquisitions.
English: Ordinarily, to be eligible for coverage, residents must not be outside the country for more than six months in a calendar year.
French: Les services urgents fournis à l’étranger sont payés au coût moindre en fonction du montant qu’aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Corporate services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Services intégrés 50 50 2
English: In particular, efforts will be made to improve the design of those programmes and projects, ensure effective implementation modalities, incorporate adequate monitoring and reporting activities and ensure that lessons learned from evaluation exercises are applied effectively.
French: Des efforts seront notamment entrepris pour améliorer la conception de ces programmes et projets, établir des modalités d'exécution efficaces, prévoir des activités adaptées de suivi et d'établissement de rapports et faire en sorte que les enseignements tirés des évaluations soient effectivement appliqués.
English: Funding fee for TIR Executive Board (TIRExB)
French: Taxe de financement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: While coming to foot from the station, outward journey towards the Old Port, make the turn of the Port and pass under the Large Clock.
French: En venant à pied de la gare, aller vers le Vieux Port, faire le tour du port et passer sous la Grosse Horloge.
English: Studies of gender differences in health suggest the need to develop an understanding of changing gender relationships, women’s and men’s differences in power and access to resources, and changing expectations of appropriate gender roles and behaviours.
French: Les études sur les différences dans la santé entre les deux sexes suggèrent le besoin de comprendre les relations changeantes entre les deux sexes, les différences dans le pouvoir et l’accès aux ressources et le changement des attentes face aux rôles et aux comportements appropriés des deux sexes.
English: We agree, Commissioner, that violence can only create more violence.
French: Nous sommes d'accord, Monsieur le Commissaire, sur le fait que la violence n'engendre que la violence.
English: This should be based on co-financing and institutionalized partnership, including transport (roads, rail, air), energy and telecommunications, with a view to prioritizing capital investment in order to benefit from economies of scale.
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur spécial, Erhard Busek, a assuré une coordination étroite des activités du Pacte de stabilité avec les institutions de l’Union européenne, les Etats membres de l’Union européenne et d’autres partenaires du Pacte.
English: Environmental Assessment of Policies and Programs in Environment Canada:
French: Évaluation environnementale des politiques et des programmes d'Environnement Canada:
English: Budget year 2005 List of grants awarded during the budget year 2005 under budget line 05 08 06 [pdf].
French: Exercice 2005 Liste des subventions accordées au cours de l'exercice 2005 sur la ligne 05 08 06 [pdf].
English: The Mission is now awaiting feedback from SRD regarding the study and future works on the OR.
French: La mission attend maintenant la réaction de SRD concernant l’étude et les travaux futurs à la RO.
English: In that Chamber, untouched by the reaches of time, I imagined I could hear the echoes of conversations that led to the birth of this country.
French: Dans cette Chambre restée intacte, par-delà le temps, j’ai cru entendre les échos des discussions qui ont présidé à la naissance de ce pays.
English: Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice related to immunization.
French: Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: 99-481 Kelowna Broadcasting Ltd., Kelowna, British Columbia; Okanagan Radio Limited, Kelowna, British Columbia DENIED – Application by Kelowna Broadcasting Ltd. for an English-language FM radio programming undertaking at Kelowna and application by Okanagan Radio Limited to replace AM station, CKBL Kelowna, with an English-language FM station.
French: 99-481 Kelowna Broadcasting Ltd., Kelowna (Colombie-Britannique); Okanagan Radio Limited, Kelowna (Colombie-Britannique) REFUSÉ – Demande présentée par Kelowna Broadcasting Ltd. en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kelowna et demande présentée par Okanagan Radio Limited en vue de remplacer la station AM, CKBL Kelowna, par une station FM de langue anglaise.
English: Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Trade Committee and Parties in writing, stating the reasons for the delay. Under no circumstances should the ruling be issued later than one hundred and twenty days following the establishment of the panel.
French: Lorsqu'une partie considère que le président du groupe spécial d'arbitrage ne se conforme pas au code de conduite, les membres restants de la catégorie des ressortissants de pays tiers sont alors saisis de l'affaire, leurs noms étant tirés au sort par le comité commercial, à moins qu'ils ne fassent l'objet d'un accord entre les parties.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: (Deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie),
English: May 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200405.html NEW PERIODICALS ATSP Newsletter http://www.atsp.org/members_only/newsletter_winter2004.asp The newsletter presents current topics, events and trends in the telehealth industry
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200405.html NOUVEAUX PÉRIODIQUES ATSP Newsletter http://www.atsp.org/members_only/newsletter_winter2004.asp Le bulletin présente les sujets d'intérêt, les activités et les tendances de l'industrie de la télésanté,
English: The Committee on Culture, Science and Education approved the report by Mr Guy Lengagne on this subject with one vote against and one abstention on 31 May in St Petersburg.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation a approuvé le rapport de M. Guy Lengagne sur ce sujet avec une voix contre et une abstention le 31 mai à Saint Pétersbourg.
English: It will have to be justified – most likely on a case-by-case basis – but we are opening up this possibility.
French: Il faudra en apporter la justification - vraisemblablement au cas par cas -, mais nous sommes ouverts à cette éventualité.
English: Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and a quarter to road freight transport.
French: Environ 90 % de ces effets néfastes sont habituellement attribués au mode routier, dont un quart au transport routier de marchandises.
English: They need such assistance not only to draw navigational charts and fulfil their obligations to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and to reduce conflicts between coastal and industrial fisheries, which may lead to the depletion of fish stocks.
French: Certes, ils en ont besoin pour dresser les cartes de navigation, pour remplir leurs obligations découlant du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que pour limiter les litiges entre les pêches côtière et industrielle, qui pourraient entraîner l'épuisement des stocks de poissons.
English: In particular, managers in the substantive departments should receive reports on the cumulative cost of projects and programmes for which they are responsible so that they can track those costs against budget and progress.
French: Les cadres des départements organiques, en particulier, devraient recevoir des états du coût cumulatif des projets ou programmes dont ils sont responsables pour pouvoir le comparer au budget établi et faire le point des progrès accomplis.
English: While the Secretary-General has made some individual proposals for improving the procurement process in peacekeeping operations, such as, for example, in the simplification of vendor registration, there has not been an attempt to review the policies and procedures comprehensively to meet the specific needs of field operations.
French: Le Secrétaire général a certes formulé quelques propositions afin d'améliorer les activités d'achats dans les opérations de maintien de la paix, par exemple aux fins de la simplification de l'enregistrement des fournisseurs, mais rien n'a été fait en vue de procéder à un examen d'ensemble des politiques et procédures et de répondre aux besoins propres aux missions.
English: • (iii) to request that the prescribed standards be amended to incorporate the new features.
French: • (iii) de demander que les normes prévues par le présent règlement soient modifiées pour tenir compte des nouveaux dispositifs.
English: Concrete results are essential, and I agree with you, President of the Commission, when you say that our fellow citizens are expecting action and not mere words or statements.
French: Des résultats concrets sont indispensables et je suis d'accord avec vous, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous dites que nos concitoyens attendent des actes et pas des commentaires ni des déclarations.
English: 85 For more detail on the cases of Ahmed Agiza and Mohamed Alzery, please refer to the case study in the following section.
French: 85 Pour plus de précisions sur les affaires Ahmed Agiza et Mohamed Alzery, voir l’étude de cas dans la section suivante.
English: Biotechnology had also contributed significantly to the food industry, the cleaning-up of contaminated soil and the production of new materials.
French: La biotechnologie a également contribué de manière appréciable à l'industrie alimentaire, au nettoyage des sols contaminés et à la production de nouveaux matériaux.
English: Mr. Niyozmatov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Safeguarding the health of the population has been and continues to be one of the priorities of Uzbekistan's State policy.
French: M. Niyozmatov (Ouzbékistan) (parle en russe) : La santé de la population a été et est prioritaire pour notre gouvernement, cette question figurant en permanence au cœur des préoccupations des dirigeants du pays.
English: Based on these results, we recommend that toxicity studies incorporate temporal variability directly by using varying dose levels in laboratory tests.
French: Se fondant sur ces résultats, les auteurs recommandent que l'on intègre directement la variabilité temporelle aux études de toxicité en utilisant des doses variables au cours d'essais en laboratoire.
English: Of course, no-one wants that!
French: Il est clair que ce n'est le souhait de personne !
English: Determine INS Service Center for application (p.
French: Choisir le centre de services de l’INS chargé de la demande (p.
English: CWLC appeared before the House of Commons...
French: Le 1er juin, la LBEC a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la Chambre des communes pour présenter son point de vue sur les modifications proposées à la...
English: In the upper right-hand corner of the Ixquick homepage, there is a small light bulb. Click on this light bulb to see four different home page designs.
French: Cliquez sur la petite ampoule lumineuse qui se trouve dans le coin supérieur droit de la page daccueil dIxquick pour visualiser quatre types de disposition de page daccueil différents.
English: Any costs incurred shall be met by the institution of the place of residence or by the institution of the place of temporary residence, as the case may be, at the rate applied by that institution and at the expense of the competent institution.
French: Les honoraires afférents sont payés par l’institution du lieu de résidence ou par l’institution du lieu de séjour, selon le cas, au tarif appliqué par cette institution et à la charge de l’institution compétente.
English: What is the definition of 'Corporate Services'?
French: Quelle est la définition de « services de gestion »?
English: 19), for example, the government wrote that: "[i]n good economic times the Government paid down a substantial amount of debt – $35.8 billion in the last four years"(note that $35.8 billion is the cumulative amount of surpluses from 1997-1998 through to 2000-2001).
French: 19), par exemple, il affirme qu’en « période de prospérité économique, le gouvernement a remboursé un montant important de la dette, soit 35,8 milliards au cours des quatre dernières années » (la somme de 35,8 milliards de dollars est l’excédent cumulatif des exercices de 1997-1998 à 2000-2001).
English: These delegations do not give the delegated Minister authority to act as a publisher for other organizations or for material from other organizations.
French: Les pouvoirs ainsi délégués ne donnent pas au ministre titulaire le pouvoir d'intervenir à titre d'éditeur pour d'autres organismes ou pour les documents provenant d'autres organismes.
English: Fully one-third of the recommendations made by SCFAIT in its report, Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Pas moins du tiers des recommandations formulÃ©es par le CPAECI dans son rapport, Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: • Graduate Series in Program Evaluation* Faculty of Education, University of Ottawa Read Program Flyer  (* Registration period has passed for these courses.
French: • Programme d'étude supérieure en évaluation de programme* Faculté d'éducation, Université d'Ottawa (offert en Anglais seulement) Lisez le dépliant du programme  (* Veuillez prendre note que la période d'inscription à ces cours est terminée.
English: Of those 35, how many experience problems with their pay?
French: Parmi ces 35 personnes, combien y en a-t-il qui éprouvent des problèmes avec leur solde?
English: There was also a suggestion that she was dissociating.
French: Et elle a dit, bien, qu'avez-vous vu?
English: 4.1.2 Entitlement Executives earn leave entitlements (credits) for each month during which the executive is entitled to at least 10 days' pay, at the following rates:
French: 4.1.2 Admissibilité Les cadres de direction acquièrent des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois pendant lequel ils ont droit à au moins 10 jours de rémunération :
English: Private Copying In October 2006, the Board held a hearing on Private Copying for the years 2005-2007.
French: La copie pour usage privé La Commission a tenu en octobre 2006 une audience portant sur la copie pour usage privé pour les années 2005 à 2007.
English: Nicaragua, Papua New Guinea
French: Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: And maybe you can take this opportunity to send out an email broadcast to your supporters to remind them to stock up on groceries and gas so they won't run out!
French: Surtout, n'oubliez pas de prévenir vos membres de ces changements. C'est également une excellente occasion d'interpeller vos membres et de leur suggérer de s'approvisionner en commandant des cartes d'achats pour leur épicerie ainsi que pour leur besoin pétrolier pendant cette période!
English: In 1930, responsibility for Crown Lands was transferred to the provincial governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: En 1930, l'administration des terres de la Couronne a été transférée aux gouvernements provinciaux du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: In order to counteract the increased loss of lives from breast cancer one would need a minimum relative risk reduction in ischemic heart disease mortality of at least 0.8 (in women aged 65-85 years).<24> The available evidence indicates that there does appear to be a reduction of at least this magnitude in cardiovascular mortality.
French: Pour contrebalancer l’augmentation des d´ c` s par cancer du sein, il faudrait obtenir une e e r´ duction du risque relatif de mortalit´ par cardiopathie isch´ mique e e e d’au moins 0,8 (chez les femmes ag´ es de 65 a 85 ans)<24>. Selon les ˆ e ` donn´ es actuelles, il semble bien que la diminution de la mortalit´ due e e aux maladies cardio-vasculaires aurait au moins une telle ampleur.
English: Please provide updated statistics regarding the number and type of offences for which the death penalty has been imposed since the last report, including the number of prisoners on death row as well as the number and type of cases in which the death sentence was commuted under Decrees Nos.  2005/182 and 2005/183 of 31 May 2005 (paras.
French: Fournir des statistiques à jour sur le nombre et le type d'infractions pour lesquels la peine capitale a été prononcée depuis le dernier rapport, y compris le nombre de condamnés à mort, et le nombre ainsi que le type d'affaires où cette condamnation a été commuée en vertu des décrets nos 2005/182 et 2005/183 du 31 mai 2005 (par.
English: I would also like to thank Mr Bullmann and Mr Goebbels.
French: Je tiens également à remercier M. Bullmann et M. Goebbels.