ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on specific PWGSC activities, their planned and actual results, including client satisfaction ratings, please see Section II of this report.
French: La section II de ce rapport présente les résultats des directions générales et des agences à la fin 2005-2006
English: We have no outline of a pan-European economic and trade policy.
French: Nous n'avons pas ébauché de politique économique et commerciale européenne.
English: This is the case of so-called local interactivity where the choice is within the options available in the television set itself.
French: Tel est le cas de l’interactivité dite locale où le choix se situe entre les options disponibles sur le téléviseur proprement dit.
English: One of the aspects posed regarding the issue, punishment of terrorism crime is the extradition of people who committed such crimes, whose extradition may be requested by a certain concerned state under some grounding.
French: L'une des questions associées à la répression des crimes de terrorisme est l'extradition de leurs auteurs, qui peut être demandée par un État concerné pour des raisons données.
English: • (a) during the period of any suspension of the authorization under section 80 or 81; or
French: (adverse event)  « promoteur » Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: For fishing, the areas around rocky islands and rocks are most suitable, such as Hitra, Kofinidia, Kornari, Dragonares, Fidonissi, Makronissi, Mesa Nissi and Exo Nissi of Limnionas, Hiri of Feloti etc.
French: De plus, la mer entourant les îlots et les rochers comme Chytra, Kofinidia, Kornari, Dragonares, Fidonissi, Makronissi, Messa Nissi et Exo Nissi de Limnionas, Chiri de Feloti etc est en général plus riche en vie marine.
English: For the first time in Mexican history, elections Electoral Insight
French: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), créé en 1995.
English: Similar to findings in literature which shows that both boys and girls are more at ease in same-sex interactions (McBride and Field, 1997), the HBSC data show that both boys and girls were less comfortable in opposite-sex interactions (Figure 4.8) than in same-sex friendships (Figure 4.3).
French: À l’instar d’autres recherches qui montrent que les garçons aussi bien que les filles ont plus de facilité à avoir des rapports avec les jeunes de leur sexe (McBride et Field, 1997), les résultats de l’enquête HBSC révèlent que tant les garçons que les filles trouvent les amitiés avec des personnes du sexe opposé (figure 4.8) plus difficiles que les amitiés avec des personnes de leur sexe (figure 4.3).
English: 16 In doing so, it considers the likely magnitude, scope and duration of any price increase that is anticipated to arise as a result of the merger.
French: 16 Ce faisant, le Bureau prend en considération l'ampleur, la portée et la durée vraisemblables de toute augmentation de prix anticipée à la suite de la fusion.
English: 60 And they shall a overcome all things.
French: 60 Et ils a vaincront tout.
English: The Commission, as an independent, administrative authority, is charged by statute to preserve and protect these traditional values in the public interest.
French: La Commission, en tant qu'autorité administrative indépendante, est chargée légalement de préserver ces valeurs traditionnelles dans l'intérêt public.
English: This information will not be reused.
French: Ces mêmes informations ne seront pas réutilisées.
English: Mitochondria were abundant and spherical with parallel cristae.
French: Les mitochondries sont abondantes et sphériques avec des crêtes parallèles.
English: In the long run, however, gains from trade reform are significantly larger than adjustment costs and result in a higher domestic tax base.
French: À long terme, cependant, les bénéfices potentiels d'une réforme commerciale sont nettement plus importants que les coûts d'ajustement et se traduisent par des recettes fiscales nationales plus élevées.
English: Subject: Developing country debt
French: Objet: Dette des pays en voie de développement
English: More specifically, the role that socio-economic status, ethnicity, nutrition, air pollution, crowding, immunity and environmental tobacco smoke have in the risk, etiology and health outcome of respiratory infections.
French: L’équipe entreprend donc d’examiner les effets de différents déterminants de la santé (statut socio-économique, race, nutrition, pollution de l’air, surpeuplement, immunité et fumée de tabac environnementale) sur l’étiologie, les conséquences et le risque d’infection des voies respiratoires.
English: LEAVE blank if the assigned hours are the same as those in Field 32.
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles de la zone 32, LAISSER en blanc.
English: We agree to contribute towards achieving the agreed international development goals and the targets set by the Millennium Declaration of the United Nations, adopted by the General Assembly in September 2000.
French: Les Ministres et chefs de délégation conviennent de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement et de ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000.
English: The Communication lent balance to the debate, by underlining the importance of south-south migration flows (both refugees and labour migration), and by exploring the positive impact of migration on the development process (remittances, ‘brain gain’).
French: La Communication a permis d’équilibrer le débat, en soulignant l'importance des flux migratoires sud-sud (à la fois la migration de réfugiés et de travailleurs), et en explorant l'impact positif de la migration sur le processus de développement (par les transferts de revenus, et la ‘circulation des cerveaux').
English: Overview Message from the Chairperson Message from the Executive Director Management Representation Statement Summary Information Overall Performance Section 2:
French: Vue d'ensemble Message du président Message de la secrétaire générale Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global Section 2 :
English: An applicant is entitled to payment under the ecoENERGY for Renewable Heat program if the program has entered into a contract, known as a "contribution agreement", with the applicant.
French: En tant que requérant, vous ne pourrez pas recevoir de versement en vertu du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable avant qu'il ne conclue avec vous une « entente de contribution ».
English: In February 2001, the Minister announced a one-year extension of the CTF.
French: En février 2001, la ministre a annoncé une prorogation d'un an du FCT.
English: Document drop off accepted for furtherance top Ottawa before 4:25 pm Canada/Manitoba Business Service Centre 250-240 Graham Avenue P.O. Box 2609 Winnipeg MB R3C 2V2 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h25 Centre de services aux entreprises du Canada/Manitoba 250-240, avenue Graham C.P. 2609 Winnipeg MB R3C 2V2 Personne à communiquer :
English: Conference on the role of research in drug policy-making:
French: Conférence sur le rôle de la recherche pour l'élaboration de politiques en matière de drogues :
English: This review stemmed from the conclusion reached by the Unit that if it was to fulfil its mandate and meet the needs of Member States more effectively, further improvements needed to be brought to its functioning as well as to the quality and impact of its activities.
French: En effet, il en était venu à la conclusion que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des États Membres, il lui fallait améliorer encore son fonctionnement ainsi que la qualité et l'impact de ses activités.
English: Foreign Affairs and International Trade Objectives of the Memorandum of Understanding The Public Diplomacy Program, which will be the principal contractor of the agreement, in co-operation with its departmental partners from the International Cultural Relations Bureau and the Francophonie Affairs Division, assumes the mandate to :
French: Affaires étrangères et Commerce international Objectifs du protocole d’entente Le Programme de diplomatie ouverte, qui sera le principal partenaire de l’entente, de concert avec ses homologues ministériels de la Direction générale des relations culturelles internationales et de la Direction des affaires de la Francophonie, assume le mandat suivant :
English: This conference resolutely positions EE in the context of education for a sustainable future in the service of sustainable development.
French: Cette conférence inscrit désormais l'ERE dans la perspective de l'éducation pour l'avenir viable, au service du développement durable.
English: The reasons for valuing a different culture also varied according to participants' goals for travel.
French: Les raisons de vouloir s’exposer à une culture différente variaient également en fonction de l’objectif du voyage.
English: Annex 3: Programme of work for 2001-2005 18
French: Annexe 3 : Programme de travail pour 2001-2005
English: 2002-11 Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty by Patrick Georges and Nicolas Moreau
French: 2002-11 Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty par Patrick Georges et Nicolas Moreau Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: The seminars were attended, on average, by between 100 and 150 participants, most of whom were representatives from governments, national parliaments and NGOs.
French: Les séminaires ont rassemblé en moyenne entre 100 et 150 participant(e)s, principalement des représentant(e)s des gouvernements, des parlements nationaux et des organisations non gouvernementales.
English: CONSULT WITH SPECIALISTS Audit Criteria We expected that institutes will have consulted with appropriate functional specialists in the NRC with regard to issues concerning:
French: CONSULTER DES SPÉCIALISTES Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les instituts aient consulté les spécialistes fonctionnels appropriés du CNRC concernant les questions suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDE6BA61&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDE6BA61&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A Woman... Women of the Karen community are the backbone of cultural continuity.
French: Dans la communauté karen, les femmes sont la cheville ouvrière de la continuité culturelle.
English: Better than expected performance in 2006-2007 has continued into 2007-2008, promotional activities seem to be having a positive response.
French: Des gains supérieurs aux prévisions de 2006-2007 continuent d'être réalisés en 2007-2008; les activités de promotion semblent avoir un impact positif.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - May 2006 - Canadians are overwhelmingly upbeat about feeling blue.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – mai 2006–Selon un sondage mené par Pollara pour Brother Canada, les Canadiens ont un net penchant pour le bleu.
English: Move to the desired page and ensure that all of your text appears on the screen.
French: Retrouvez la page et assurez-vous que votre texte apparaît bien à l'écran.
English: Mr President, there has been a slight mishap in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes, with the result that the sentence has become totally illogical.
French: Monsieur le Président, il y a eu au paragraphe 18, sur la base du vote en commission et de la contraction des différents votes, un malentendu, de telle sorte que la phrase est devenue totalement illogique.
English: • NRC-IRAP Ontario engaged the services of NRC-CISTI to obtain information on Geographical Information Systems (GIS).
French: • Le PARI-CNRC-Ontario a retenu les services de l’ICIST-CNRC pour obtenir des renseignements sur le Système d’information géographique (SIG).
English: A. Part of Health Canada's mandate is to ensure that the drugs available in Canada are safe, effective, and of high quality.
French: R. Santé Canada a notamment pour mandat de s'assurer que les médicaments qui se vendent au pays sont sûrs, efficaces et de haute qualité.
English:  The expected outcomes of this project are to ensure that the emergency shelter and medical needs of those affected by the earthquake are met.
French:  Les résultats escomptés pour ce projet sont la satisfaction des besoins urgents des personnes touchées par le séisme, qu'il s'agisse de besoins liés à la santé ou au logement.
English: By internationalizing the issue, they sought to isolate the Democratic People's Republic of Korea, demonstrate leadership ability at the national level and foster ultra-nationalism as a means of justifying their militarist policy.
French: En internationalisant le problème, ils cherchent à isoler la République démocratique populaire de Corée, à démontrer leur aptitude à diriger au niveau national et à favoriser l'ultranationalisme comme moyen de justifier leur politique militariste.
English: Members requested that funding should be sought from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in order to perform studies on the physiological parameters of repeatability for anti-inflammatory measures (long-term variability is known to be about 12% for FEV1, but not known for eNO or induced sputum).
French: Selon les membres, il faudrait solliciter des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la réalisation d'études sur les paramètres physiologiques de la répétabilité des mesures de l'effet anti­inflammatoire (on sait que la variabilité à long terme est de l'ordre de 12 % dans le cas du VEMS, mais on ignore ce qu'elle est dans le cas de la mesure de la FeNO ou encore des expectorations provoquées).
English: However, exposure to controlled products will depend on the nature of the work.
French: Cependant, les produits contrôlés auxquels un travailleur peut être exposé varient selon la nature du travail.
English: With respect to TPL's claim for the work it performed under the contract, TPL calculated its claim by multiplying the contract value of the detailed engineering and procurement services by the percentage of work it claimed it had completed as at 30 July 1990.
French: TPL a calculé l'indemnité qu'elle réclame au titre des travaux accomplis dans le cadre du contrat en multipliant la valeur contractuelle des services d'ingénierie et d'achat par le pourcentage des travaux qui, affirme-t-elle, étaient achevés au 30 juillet 1990.
English: □ Packager ■ Labeller ■ Importer ■ Distributor 63.
French: Code postal - Code de zone 66.
English: It is important that the findings of these reports be investigated and prosecuted by independent and impartial judicial processes, consistent with international legal standards.
French: Il est nécessaire que les conclusions de ces rapports fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites de la part d'organismes judiciaires indépendants et impartiaux, en conformité avec les normes juridiques internationales.
English: With respect to Mr. Kluge’s concern about data stored in the United States being accessed by U.S. authorities under the provisions of the USA PATRIOT Act, I would note that, even if the thumbprints were stored in Canada, they would continue to be vulnerable to U.S. and Canadian law enforcement.
French: En ce qui a trait à la préoccupation de M. Kluge relativement aux données conservées aux États-Unis et pouvant être obtenues par les autorités américaines en vertu des dispositions de la USA PATRIOT Act, je soulignerais que même si les empreintes du pouce étaient conservées au Canada, elles seraient tout de même assujetties aux mesures d’exécution de la loi américaines et canadiennes.
English: P. Kerr  Scientific Publication Coordinator:
French: P. Kerr  Coordonnatrice des publications scientifiques :
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la comparution en tout temps des témoins, même en faisant appel à des témoins déjà présents à Arusha pour remédier à l'indisponibilité de ceux initialement cités.
English: I am aware that other tribunals have very likely had similar experiences, since we all face the same challenges.
French: Je suis d'ailleurs conscient que notre expérience pourra fort bien se rencontrer dans d'autres tribunaux, car nous sommes tous confrontés aux mêmes défis.
English: (59) They will ensure that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can maintain and develop their own culture in all its aspects, including language, literature and religion; and that they can preserve their cultural and historical monuments and objects.
French: (53) Ils encourageront la coopération entre citoyens d'Etats participants différents oeuvrant dans le domaine de la culture, ainsi que leurs entreprises artistiques conjointes, et ils faciliteront, comme il conviendra, les initiatives particulières prises à cette fin par eux et par des institutions et organisations, et ils encourageront la participation des jeunes à de telles initiatives.
English: may also provide the public with other opportunities to participate in the screening.
French: L’autorité responsable peut aussi donner au public d’autres occasions de participer à l’examen préalable.
English: Some, however, stated that they could identify boarding passes and no changes were necessary.
French: D'autres affirment que les cartes d'embarquement sont facilement identifiables et qu'aucun changement ne s'impose.
English: Bison are freeroaming and are at their most dangerous during the rutting season, which starts in mid-July.
French: Les bisons errent en toute liberté dans le parc. Ils sont le plus dangereux pendant la saison du rut, qui débute à la mi-juillet.
English: Costa Rica has ratified a large number of international instruments that are both universal and regional in nature, mentioned both in the first report and in the basic document.
French: Le Costa Rica a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux universels et régionaux, qui ont été cités dans le premier rapport ainsi que dans le document de base.
English: This will require evaporating a portion of the eluate on the TurboVap before the final 50 mL can be collected into the tube.
French: Nota : cette méthode nécessite l'évaporation d'une partie de l'éluat avant de pouvoir récupérer les derniers 50 mL.
English: It would stretch from St-Louis-de-Langevin in the north to La Coulee des Tourond (Fish Creek) in the south spanning the Carlton Trail, the main trade route between Fort Garry and Fort Edmonton.
French: L'établissement s'étendrait depuis Saint-Louis-de-Langevin au nord, jusqu'à La coulée des tourons (Fish Creek) au sud, chevauchant la piste Carlton, principale route commerciale entre Fort Garry et Fort Edmonton.
English: In 2001, Home Depot responded to hundreds of such emergencies caused by ice storms, flooding, tornadoes and wildfires across the country.
French: Au Canada, Home Depot donne des matériaux non vendus au programme Habitat for Humanity.
English: We encourage the further implementation of existing commitments in this area;
French: Nous encourageons les États à continuer de s'acquitter des engagements pris dans ce domaine;
English: It is in this context that we propose improvements to the existing LCP.
French: C'est dans ce contexte que nous proposons les améliorations au PAFR tel qu'il existe actuellement.
English: * Change in proportion of jobs requiring x hours/week between January and June 1997, minus change in proportion of jobs between January and June 1996.
French: Pour comprendre ce tracé, prenons, à titre d’exemple la proportion des emplois qui comptent moins de 20 heures par semaine.
English: In 2003, on behalf of Bombardier and its various divisions, Deloitte Consulting conducted an in-depth analysis of the media monitoring and information aggregation services supplied by 43 firms around the world.
French: Influence sert actuellement plus de 150 clients et cabinets de relations publiques.
English: In the late 1980s and early 1990s, most departments moved their audit and evaluation groups into organizational contact with one another.
French: Vers la fin des années 80 et au début des années 90, la plupart des ministères ont établi une relation organisationnelle entre leurs groupes de vérification et d'évaluation.
English: The major cities in all three Prairie Provinces have emissions of NH3 greater than 2 500 tonnes.
French: Les villes les plus importantes dans les trois provinces des Prairies ont des intensités d' émissions de NH3 plus grandes que 2500 tonnes.
English: Joanne Iredale / Penny Croucher Event Type:
French: Joanne Iredale / Penny Croucher Type d'événement:
English: • Restricted links should be provided to individual provincial drug prescription information systems from which information could be secured on medication prescriptions given to a patient.20 General Information
French: • Des liens à accès restreint doivent être fournis vers les systèmes d'information sur les médicaments vendus sur ordonnance des provinces, à partir desquels les utilisateurs peuvent obtenir des données sécurisées sur les médicaments qui leur sont prescrits20.
English: They want assurances that government programs and services are well managed and give good value for their tax dollars.
French: Ils veulent avoir l'assurance que les programmes et les services sont bien gérés et font fructifier l'argent des contribuables.
English: The authorities have largely failed to thoroughly investigate and uncover the truth about the killings, abductions, rape and torture of thousands of civilians.
French: Des questions importantes, qui portent sur le fait que l'État n'a pas protégé la population civile, notamment au moment des massacres de grande ampleur de 1997 et 1998, demeurent sans réponse.
English: Instructions & Background Information
French: • Enveloppe ou fichier informatique A : instructions et documents explicatifs
English: The Special Adviser on Africa, representing the Secretary-General, participated in a series of meetings, organized by the Chairperson of AU, that led to the formulation of the vision and strategic framework of AU.
French: Le Conseiller spécial pour l'Afrique, représentant du Secrétaire général, a participé à une série de réunions organisées par le Président de l'Union africaine qui ont permis d'énoncer les plans pour l'avenir et le cadre stratégique de l'Union.
English: The policy promotes the prevention of harassment and focuses on the prompt resolution of harassment.
French: La politique met l'accent sur la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Provincially-appointed coroners have jurisdiction over, and responsibility for, unidentified human remains.
French: Les médecins-légistes nommés par les provinces sont chargés de s’occuper des restes humains non identifiés.
English: In that connection, the Government recalled the constitutional and legal basis of compensation, pursuant to article 90 of the 1991 Political Charter of Colombia, which falls under the State's responsibility and dates back to the last century, and articles 77 and 78 of the Administrative Disputes Code and Act No. 288 of 1996.
French: Il s'agit d'une part de l'article 90 de la Charte politique colombienne de 1991 qui s'inscrit dans le régime de responsabilité de l'État et qui trouve son origine dans le droit du siècle passé, et, d'autre part des articles 77 et 78 du Code administratif et de la loi No 288 de 1996.