ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the States responding to the part of the questionnaire on drug trafficking by sea, 66 per cent or 59 states (as compared to 50 per cent or 44 States in the previous reporting period) had legislation permitting cooperation with other States in connection with countering illicit drug trafficking by sea.
French: Cinquante-neuf États, soit 66 % de ceux qui ont répondu aux questions sur le trafic de drogues par mer (contre 44, soit 50 %, pour le cycle précédent), avaient une législation autorisant la coopération avec d'autres États dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: • Grant decision It is foreseen that applicants of successful applications shall be awarded a grant decision, as from July each year.
French: Tout candidat dont la demande a été rejetée en sera informé par écrit.
English: CF runners take to the streets To Recipient's name Recipient's email *
French: Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I am raising my voice therefore not as an Italian politician, but as a European Member of this House, to urge you to put an end to all the ambiguities and delays and specious protocol formalities, and to communicate to all of us, as Mr Corbett has suggested, a precise date, a deadline immediately after May 13, the national election day in my country, by which we intend to pursue a definite legal and procedural solution of the affair.
French: Je ne prends dès lors pas la parole en tant que politicien italien mais en tant que membre européen de cette Assemblée pour vous inviter à mettre un terme à toutes les ambiguïtés, à tous les retards et à toutes les formalités protocolaires spécieuses et à nous communiquer, comme l'a suggéré M. Corbett, une date précise, un délai faisant suite immédiate au 13 mai, jour des élections dans mon pays, à dater duquel nous envisagerions de dégager une solution juridique et procédurale définitive dans cette affaire.
English: Instead of counting to ten, "it" says, "Daruma-san ga koronda.
French: Le joueur faisant office de soleil au lieu de compter prononce la phrase « Daruma-san ga koronda !
English: The Committee will have before it this note, which is contained in document TRANS/2004/11/Add.1.
French: Le Comité sera saisi de ladite note, qui est parue sous la cote TRANS/2004/11/Add.1.
English: • As seniority in target country grew longer, and as the sense of belonging to its society and the Jewish community there became reinforced, the tendency of returning to Israel decreased. 
French: • Plus une personne reste longtemps dans son pays d'accueil, plus elle a eu le temps de forger un sentiment d'appartenance avec la société d'accueil et la communauté juive, et moins l'aspiration à retourner en Israël trouve de prise.
English: Top of page Remittance rates for businesses that provide services The next group of remittance rates is for businesses that do not qualify to use the first group of remittance rates, mentioned in the previous section.
French: Haut de la page Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services Le groupe de taux de versement suivant est destiné aux entreprises qui n'ont pas le droit d'utiliser les taux de versement du premier groupe définis dans la section précédente.
English: Bull. 12-2006, point 1.17.24 Economic and Social Committee opinion on this communication:
French: 12-2006, point 1.17.24 Avis du Comité économique et social européen sur la communication — Bull.
English: Obesity, chronic disease and mental health issues are expected to be among the major health problems facing Canadians over the next 10 to 20 years.
French: Vie saine et prévention des maladies chroniques L’Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004.
English: The Windsor CMA constitutes Canada’s fourth largest proportion of foreign-born population after Toronto, Vancouver and Hamilton (Statistics Canada 2003b: 29).
French: Cette RMR est la quatrième au Canada sur le plan de la proportion de la population née à l’étranger, précédée seulement par Toronto, Vancouver et Hamilton (Statistique Canada, 2003b, p.
English: 2.2 Impact of EU accession on the candidate countries' economic development
French: 2.2 Incidences de l'adhésion à l'UE sur le développement économique des pays candidats
English: PLACES-DES-ARTS or PLACES-D'ARMES station Registration and more information:
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: Options include a recommendation for a decision to be taken by the WIPO General Assembly (possibly jointly with other WIPO bodies) that would make a high level political statement, acknowledging the progress made to date, and would set the agenda for WIPO’s future work in these fields.
French: Une option consisterait à élaborer une recommandation de décision qui serait à prendre par l’Assemblée générale de l’OMPI (éventuellement en commun avec d’autres organes de l’OMPI); cette décision inclurait une déclaration politique de haut niveau prenant acte des avancées déjà réalisées et définirait le programme des travaux futurs de l’OMPI dans ces domaines.
English: 2004-172 May 12, 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Foggy Mountain, Alberta Approved — New transmitter in Foggy Mountain for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion.
French: 2004-172 Le 12 mai 2004 CARE Radio Broadcasting Association  Foggy Mountain (Alberta) Approuvé — Nouvel émetteur à Foggy Mountain pour l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion.
English: The Conference has shown numerous instances where this was in action but it has also shown numerous areas where increased professional use of statistical methods and better quantitative based analysis are needed.
French: Un grand nombre d'exemples ont été présentés à l'occasion de la Conférence, mais il reste encore de nombreux domaines où il est nécessaire d'utiliser davantage les méthodes statistiques et d'améliorer les analyses fondées sur des données quantitatives.
English: European Commission Report on equality between women and men, 2005 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 2005 Luxembourg:
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I wish to thank all the Members who have participated in the discussion in this House, who have delivered speeches, even if, in several cases, the 2009 budget was just the occasion for the speech rather than the subject of it.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé au débat de cette Assemblée et qui sont intervenus, même si, dans quelques cas, le budget 2009 était juste l'occasion d'intervenir plutôt que l'objet de l'intervention.
English: For help in resolving this problem, please note this checkpoint and contact Dell Technical Support  The computer failed to complete the boot routine three consecutive times for the same error.
French: Les tentatives précédentes d'amorçage du système ont échoué au point de contrôle [nnnn ]. ) Pour obtenir de l'aide concernant la résolution de ce problème, notez le point de contrôle et contactez le Support technique de Dell - L'ordinateur a échoué trois fois pour la même erreur lors de la procédure d'initialisation.
English: • to promote the preservation of the environment through the sponsorship of a tree-planting program in the county of __________, province of _________;
French: • promouvoir la protection de l'environnement par le financement d'un programme de plantation d'arbres dans le comté de _________, _________ (province);
English: Leadership Health Canada is proactive when it comes to official languages Since 2004-2005, Diversity and Official Languages has been publicizing not only the departmental official languages review but also the regional reviews used to compile the departmental document.
French: Leadership Santé Canada est proactif en matière de langues officielles Depuis 2004-2005, les Programmes de la diversité et des langues officielles affichent intégralement, en sus du bilan ministériel sur les langues officielles, les bilans régionaux qui ont servi à rédiger le bilan ministériel, sur le site des langues officielles de l’Intranet des ressources humaines.
English: Recognizing this unique problem, Mr. Ahtisaari and, I know, the Secretary-General have proposed a unique solution; and the EU has stepped forward to become Kosovo's implementing partner for independence.
French: Reconnaissant la singularité de ce problème, M. Ahtisaari - ainsi que le Secrétaire général, je le sais - ont proposé une solution unique en son genre; l'UE s'est proposée d'accompagner le Kosovo sur la voie de l'indépendance.
English: In Racial minorities, medicine and health.
French: Dans Racial minorities, medicine and health.
English: Reflecting on the implementation of the Convention through national legislation, he expressed his satisfaction with the possibilities for the public to participate in the creation of national environmental legislation in Latvia.
French: Évoquant l'application de la Convention par le biais de la législation nationale, il s'est félicité des possibilités offertes au public pour participer à la création de la législation nationale sur l'environnement en Lettonie.
English: We also welcome the recently signed United Nations Development Assistance Framework, as it provides priorities that are in line with our Development Strategy and other national development priorities.
French: Nous nous félicitons également du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement récemment signé, car il établit des priorités qui sont conformes à celles de notre Stratégie nationale de développement et à d'autres objectifs nationaux de développement.
English: Japan has also extended financial assistance and sent experts to seminars in Latin America and Central Asia.
French: Il a également apporté une assistance financière et envoyé des experts à des séminaires en Amérique latine et en Asie centrale.
English: The study would address a novel product on the market for less than five years.
French: L'étude examinerait un produit disponible sur le marché depuis moins de cinq ans.
English: • to make people aware of the importance of this type of plan for the future of the islands as tourist destinations;
French: • défendre l’importance d’un tel plan pour l’avenir des îles comme destinations touristiques ;
English: Subtotal:
French: Octroi de licences sur la musique imprimée Autres droits (jeux vidéo, sonneries, etc.) Copie privée Reproduction mécanique de radiodiffusion TOTAL DES REDEVANCES
English: The Company's ABC load-shedding scheme remains in place, and it has also introduced mobile cash collection offices.
French: La Compagnie applique toujours son plan de délestage ABC et a également installé des antennes mobiles de règlement des factures en espèces.
English: Following delivery, the speech will be available on the CBA website at www.cba.ca. - 30 - For more information or to pre-register:
French: Une fois prononcée, l’allocution figurera sur le site Web de l’ABC, à l’adresse www.cba.ca. - 30 - Jacques Hébert Directeur, Direction du Québec Tél.
English: Teaching aids to be used during in-service internal courses held locally in units of the Police are being compiled.
French: Des auxiliaires didactiques à utiliser pendant les stages de formation internes organisés localement dans les services de la police sont rassemblés.
English: The Structural Impediments Initiative (SII) was launched in 1989 to directly target Japan’s surpluses.
French: Plusieurs développements sont survenus entre le lancement des négociations en 1986 et ce creux de la vague.
English: The constitutional system of Turkey is based on the equality of all individuals without discrimination before the law, irrespective of their origins in terms of language, race, colour, ethnicity, religion or any other such particularity.
French: Le système constitutionnel de la Turquie est fondé sur le principe de l'égalité de tous les individus sans distinction devant la loi, indépendamment de l'origine, de la langue, la race, la couleur, l'appartenance à un groupe ethnique ou religieux ou autre caractéristique similaire.
English: In the absence of the subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to an organization in category II, the Committee may recommend that an organization in category II be heard by the Council on the subject in its field of interest.
French: S'il n'existe pas d'organe subsidiaire du Conseil chargé de s'occuper d'un domaine important intéressant le Conseil et une organisation de la catégorie II, le Comité peut recommander au Conseil d'entendre une organisation de la catégorie II au sujet de la question qui l'intéresse.
English: Funds up to US$200,000 per country are available through expedited procedure for undertaking NCSAs.
French: Un financement d'un montant maximum de 200 000 dollars par pays est disponible par le biais de la procédure accélérée de réalisation des ANCR.
English: This section also alerted the national reporters to specify the personnel involved, e.g. doctors, labour market specialists etc. iii.
French: Cette partie demandait également aux rapporteurs nationaux de spécifier le personnel engagé : médecins, spécialistes du marché du travail, etc. iii.
English: Unfit, under height standard  15 cm.
French: [TRADUCTION] Inapte, 15 cm de moins que la taille requise.
English: 2.3.2 Base Factory The Base Factory is a licensed factory and the base of operations, with all the facilities necessary to clean, decontaminate and repair vehicles; it may support Satellite Sites, Customer Sites and Temporary Factories, and Trials and Demonstrations may be conducted from it.
French: Cette licence ne peut être renouvelée qu’une fois ou pour un maximum de deux ans. Les contrats en cours, p. ex. des sautages quelques fois par an dans une carrière pendant plusieurs années ou les grands projets de construction durant des années, ne sont pas admissibles.
English: • To develop a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity;
French: • développer le sens de la solidarité des jeunes, en encourageant l’esprit d’initiative et d’entreprise ainsi que la créativité ;
English: Although the 2001 Canada Census data indicated that over 70% of Canadians continued to identify themselves as either Roman Catholic or Protestant (see 2001 Census data on the website Canada.gc.ca), the data also indicated that there had been a significant increase in the number of Canadians who identify themselves with another religion, especially Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism, or with no religion, up to 16% of the population from 12% a decade earlier.
French: Même si, selon le recensement de 2001, on compte toujours plus de 70 % de Canadiens de confession catholique ou protestante (voir les données du recensement de 2001 sur le site Internet Canada.gc.ca), le nombre de Canadiens qui déclarent appartenir à une autre religion, plus particulièrement l’islam, l’hindouisme, la religion sikh et le bouddhisme, ou se disent areligieux est en hausse (16 % de la population comparativement à 12 % il y a dix ans).
English: 9-2.14 Signal lights
French: 9-2.14 Feux de signalisation
English: Assess site for erosion control requirements and implement control measures as required (e.g. tarps, straw bales, erosion blankets, silt fencing).
French: Si la période d'exposition doit se prolonger, protéger les sols exposés à l'aide d'une couverture temporaire (p. ex. paillis, gravier, couverture anti-érosion, végétaux).
English: The constitutionally recognized rights of the Aboriginal Peoples, including the inherent right to self-government, and the conditions of disadvantage to which most Aboriginal people are subject, call for special measures on the part of the Commission.
French: Les droits des peuples autochtones, reconnus dans la Constitution, dont le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, et les désavantages auxquels font face la majorité des Autochtones exigent de la Commission qu’elle prenne des mesures spéciales.
English: Air Manitoba Limited shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Manitoba Limited should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Manitoba Limited devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Manitoba Limited d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: • Should the federal government resuscitate the Joint Forum on Reducing Paper Burden or undertake an initiative like the Red Tape Commission or other paper burden reduction exercises?
French: • Le gouvernement fédéral devrait-il remettre sur pied le Forum mixte sur la réduction de la paperasserie ou déployer une initiative comme la Commission de réduction des formalités administratives ou d’autres exercices de réduction de la paperasserie?
English:   REMEDYING THE CLASSIFICATION STANDARD Since it may affect in turn the question of compensation for the community  health representatives, we will deal first with the question of remedy for  our finding that the new HS classification standard continues gender   - 29 - discrimination that existed under the old HS standard in comparison to the  GS standard.
French:   CORRECTION DE LA NORME DE CLASSIFICATION Étant donné que cette discrimination peut, à son tour, toucher la question  de la rémunération des représentants en santé communautaire, nous  examinerons d'abord la question de la réparation découlant de notre  conclusion selon laquelle l'application de la nouvelle norme de  classification SH constitue un prolongement de la discrimination fondée sur   32 le sexe qui existait dans l'application de l'ancienne norme SH  comparativement à la norme SG.
English: The expiry date of the immigrant visa will normally be set at one year from the earliest date on which any member of the family underwent a medical examination for the purposes of immigration to Canada.
French: Habituellement, la date d'expiration du visa d'immigrant est fixée un an plus tard que la date à laquelle le premier examen médical a été subi par l'un des membres de la famille, aux fins d'immigration au Canada.
English: Service quality1 % overall visitor satisfaction, % very satisfied.
French: Expérience de séjour Mesure 1 À préciser selon les orientations de la direction Cible Renvois
English: Finally, with regard to increasing bilingual capacities, the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003–08)—$400,000 per year—for activities targeting the recruitment of bilingual candidates.
French: Enfin, en ce qui touche l'accroissement de la capacité bilingue, le Plan d'action pour les langues officielles prévoit 2 millions de dollars sur cinq ans (2003-2008) - 400 000 dollars par an - pour des activités ciblant le recrutement de candidats bilingues.
English: The Agency also had determined in another decision that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: L'Office a déterminé, dans une autre décision, qu'une allergie proprement dite n'est pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi.
English: Hotel des Champs Elysées Paris is perfectly located in the heart of Paris’ fashion and business quarter. This charming hotel is located between the ‘Champs Elysées’ avenue and ‘Rue du Faubourg Saint-Honoré’ which are at only 2 minutes walking distance.
French: Ce Boutique-hôtel de charme, qui bénéficie d’une situation privilégiée au coeur du Paris de la mode et des affaires, entre l'avenue des Champs Elysées (200 mètres) et la rue du Faubourg Saint Honoré.
English: Monochrome USB Astronomy Camera with 60 fps for Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie USB avec 60 images/s pour l'astrophotographie.
English: Even when children have suffered intrusive physical acts, such as genital penetration, physical findings unique to sexual abuse might be seen in only 2.5% of children.5 In another large study, results of examinations were normal or revealed nonspecific findings in 96.3% of 2384 children referred for evaluation when concerns of sexual abuse arose.6 Dr Smith and colleagues noted the presence of physical findings in 45% (17 of 38) of examinations completed at their secondary regional pediatric sexual assault clinic.
French: Dans une autre étude d’envergure, les résultats de l’examen étaient normaux ou non spécifiques chez 96,3% des 2 394 enfants envoyés pour une évaluation lorsqu’on soupçonnait un abus sexuel6. Dr Smith et ses collègues ont souligné la présence de constatations physiques dans 45% (17 sur 38) des examens réalisés à leur clinique régionale secondaire pour les agressions sexuelles pédiatriques.
English: In the opinion of the Committee, the Secretary-General has not provided any new or convincing rationale for expanding the scope of the system to these categories of personnel.
French: À son avis, le Secrétaire général n'a pas avancé d'arguments nouveaux ou convaincants pour élargir la portée d'application du système à ces catégories de personnel.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for thifensulfuron-methyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le thifensulfuron-méthyl sera adoptée.
English: (a) Effective and sustainable capacity by ECOWAS and other subregional organizations to help prevent, manage and resolve conflicts in the subregion;
French: a) Aptitude réelle et durable de la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales à aider à prévenir, gérer et résoudre les conflits dans la sous-région;
English: Information on the potential role of the Parliament in that regard would be useful, in particular in the context of such controversial cases as the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze.
French: Des précisions concernant le rôle potentiel du Parlement à cet égard seraient utiles, en particulier dans le contexte d'affaires très controversées comme celle de la disparition du journaliste Géorgiy Gongadze.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: Also available in English under the title:
English: In paragraph 42 of the contested decision, the Board of Appeal states that ‘the distinctive character of the earlier trade mark must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion’.
French: En effet, au point 42 de la décision attaquée, la chambre de recours expose que « [l]e caractère distinctif de la marque ant érieure doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion ».