ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures carried out from headquarters: — the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the delegations, with the opportunity of experiencing contact with the European Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, — the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme, — the production and dissemination of audiovisual material, — the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems), — the organisation of visits for groups of journalists, — the bulk purchase of promotional material to be made available to delegations, — the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the European Union's priorities,priorities. — the coverage of European news in Farsi.
French: Actions conduites à partir du siège: le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne l’occasion, chaque année, à environ cent soixante-dix participants proposés par les délégations, de prendre contact avec l’Union européenne en visitant le Parlement européen et la Commission dans le cadre d’un programme individuel de visite thématique construit sur mesure, la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel, la production et la diffusion de matériel audiovisuel, le développement de l’information sur support électronique (internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques), l’organisation de visites pour les groupes de journalistes, l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations, l'appui à des actions d'information, en phase avec les priorités de l'Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d'opinion,d'opinion. la couverture de l'actualité européenne en farsi.
English: • Canada Revenue Agency - Audits of Small and Medium Enterprises - Chapter 5, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification des programmes de recrutement et d'apprentissage en vérification (PRAV/PIRAV) Division de la vérification interne - Administration centrale, détails, une vérification
English: Access to Information Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Privacy Security Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date published: 2006-04-24 Date modified: 2006-04-24 Date reviewed: 2006-04-24 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Amélioration des services Gestion de l'information Politique de l'infomation Prestation de services Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Date de publication : 2006-04-24 Date de modification : 2006-04-24 Date de révision : 2006-04-24 Haut de la page Avis importants
English: When it comes to the prevention of juvenile delinquency, special attention is given to "individualized intervention and appropriate treatment for children aged 10 or older but under 18 who exhibit conduct very likely to lead to the commission of criminal offences" (art.  47 of Catalonia's Act 11/1985 of 13 June on the protection of minors).
French: En ce qui concerne la prévention de la délinquance infantile et juvénile, une attention particulière est vouée à une "intervention personnalisée assortie d'un traitement approprié dans les cas de mineurs de plus de 10 ans et de moins de 18 ans dont la conduite peut laisser craindre qu'ils ne commettent des infractions punissables" (article 47 de la loi 11/1985, du 13 juin, sur la protection des mineurs, Catalogne).
English:  In its October 1999 Report the Commission noted that only modest progress had been made, largely due to the transposal of two directives, and stressed that major efforts were still required.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission notait que seuls de modestes progrès avaient été constatés, du fait notamment de la transposition de deux directives et soulignait que de grands efforts restaient à accomplir.
English: - Air conditioning, flat screen TV, in-room safe, wireless high speed internet throughout the building, 24-hour room service.
French: - Air conditionné, TV Ecran Plat avec programmes en français, coffre fort individuel, accès internet rapide sans fil Wifi dans tout l'hôtel, room service 24h/24.
English: A ground test was done on another UAV (CU161006) engine under similar meteorological conditions for comparison purposes.
French: Un essai au sol a été effectué sur le moteur d’un autre engin télépiloté (CU161006) dans des conditions météorologiques similaires à des fins de comparaison.
English: Furthermore, access to information must be easy.
French: Il faut que l'information soit facilement accessible.
English: The establishment of the Southern Sudan Human Rights Commission will be of paramount importance to provide the Southern Sudanese with an independent oversight mechanism that people can refer to, that will promote human rights standards and draw human rights concerns to the attention of the relevant authorities.
French: La création de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan sera d'une importance capitale car elle dotera les habitants du Sud-Soudan d'un mécanisme de surveillance indépendant auquel ils pourront s'adresser et qui s'occupera de promouvoir des normes relatives aux droits de l'homme et d'attirer l'attention des autorités compétentes sur les problèmes dans ce domaine.
English: Please specify clearly the details you wish to change.
French: Indiquez clairement les informations à modifier.
English: The United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process undertaken, without any interference deemed unacceptable by the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.
French: L'ONU doit jouer un rôle efficace et vraiment impartial dans tout processus de négociations, sans ingérences inacceptables pour les parties, afin que ces dernières puissent faire de nouveau confiance aux médiateurs.
English: 2. Government On-Line at AAFC AAFC is one of 34 departments participating in the Government On-Line program, whose mandate is to make all services and programs available through on-line access by December, 2005.
French: En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, le Conseil s’articule autour des pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la commercialisation des produits agricoles confiés aux groupes du secteur.
English: A Critical Role for the OECD, Report of the High-Level Advisory Group on the Environment to the Secretary-General of the OECD, http://www.oecde.org/subject/sustdev/hlage.html. OECD (1998), OECD Work on Sustainable Development, http://www.oecd.org/ subject/ sustdev/oecdwork.html. Olson, M., 1982:
French: Guider la transition vers le développement durable : un rôle essentiel pour l'OCDE, Rapport du Groupe consultatif de haut niveau sur l'environnement au secrétaire général de l'OCDE, 1997d. http://www.oecd.org/ OCDE.
English: This part may be structured in two sections; the first should report on systematic tools and approaches at the country or decentralized level and the second should report on individual local success/failure stories (such as projects), and should look ahead to ways and means of replicating them.
French: Elle peut être subdivisée en deux parties: dans la première, il serait fait état des outils et approches systématiques à l'échelon national ou décentralisé et dans la seconde, des différentes expériences locales concluantes/négatives (comme les projets), tout en envisageant les moyens de reproduire celles qui ont été couronnées de succès.
English: NSERC concluded that the environment within which the Council operates is changing so rapidly that publishing a strategy document every few years will no longer do.
French: Le gouvernement fédéral investit des sommes importantes dans la recherche universitaire (p. ex., la Fondation canadienne pour l'innovation, les Réseaux de centres d'excellence, les budgets des conseils subventionnaires, les Instituts de recherche en santé du Canada et les Chaires de recherche du Canada).
English: The ballots are not folded and the voting boxes are transparent which enables people to see how others voted.
French: Les bulletins de vote ne sont pas pliés et les urnes sont transparentes, ce qui permet à tout le monde de voir pour qui les autres ont voté.
English: All non-alcoholic beverages (including soft drinks and juices) were lumped together and the intake figure for soft drinks (which is higher than that for juices) was employed in the calculations.
French: Toutes les boissons non alcoolisées (y compris les boissons gazeuses et les jus) ont été considérées en bloc et les données sur l'ingestion par les boissons gazeuses (plus élevé que celle des jus) ont été utilisées aux fins des calculs.
English: I have already said that five arrest warrants delivered by the Court are still to be executed.
French: J'ai déjà indiqué que cinq mandats d'arrêt délivrés par la Cour attendent d'être exécutés.
English: The nation's rapid industrialization and urbanization in the 1960s and 1970s have been accompanied by a continuing migration of rural residents into the cities, particularly Seoul, resulting in the heavy urbanization of metropolitan areas.
French: L'industrialisation et l'urbanisation rapides du pays dans les années 60 et 70 se sont accompagnées d'une migration permanente des habitants des campagnes vers les villes, Séoul, en particulier, avec pour résultat une urbanisation massive des zones métropolitaines.
English: To ensure that the largest possible number of electors can exercise their right to vote, the legislature established a revision mechanism to handle specific cases: the Commission permanente de révision.
French: Afin de s'assurer que le plus grand nombre possible d'électeurs puissent exercer leur droit de vote, le législateur a instauré un mécanisme de révision pour traiter les cas particuliers : la Commission permanente de révision.
English: The potential for adverse effects due to exposure to NP/NPEs is generally associated with industrial and municipal effluents in Canada.
French: La possibilité d’effets nocifs dus à l’exposition au NP et aux NPE est généralement associée aux effluents industriels et municipaux au Canada.
English: • Organizational Issues: Capacity-Building through Community Development
French: • Enjeux organisationnels : renforcer la capacité grâce au perfectionnement des collectivités
English: This form Verbal/visual orientation would appear to be the most popular form of training. of training could be supported through various This form of training could be supported through various means including: means including:
French: Ce mode de formation pourrait être étayé de diversesl'ergonomie en milieu de travail Sondage sur façons : Conseil national du secteur des produits de la mer
English: The concentration of ISTD is approximately 100μg/mL (again depending on the exact concentration of the primary stock).
French: La concentration d'étalon interne est d'environ 100 µg/mL (encore une fois dépendant de la concentration exacte de la solution mère primaire).
English: Paragraph 3, which calls for a more precise definition of the objectives of protection of the environment, public health and animal welfare, describes what have always been the parameters of mountain farming, what I would call endemic mountain farming. Above all, however, mountains are implicit in the section on rural development.
French: Au paragraphe 3, qui indique les façons concrètes de garantir la protection de l'environnement, de la santé publique et du bien-être des animaux, on trouve le cadre dans lequel évolue l'agriculture de montagne depuis toujours, de manière endémique dirais-je, mais la montagne est présente dans le chapitre sur le développement rural.
English: Whereas the Presidency of the Union, in a statement, publicly welcomed the continuation of the proximity talks on the Cyprus question and gave its unreserved support to the persevering efforts of the Secretary-General of the United Nations, and despite the latest statement by the Secretary-General made in New York on 12 September 2000, the draft report directly interferes in this negotiation and recommends that the Union should intervene in several ways and in a manner very dangerous for the peace and stability of the region (see paras.
French: Alors que la présidence de l'Union, par une déclaration, s'est félicitée publiquement de la poursuite des discussions de proximité sur la question chypriote, et a apporté sans réserve son soutien aux efforts persévérants du Secrétaire général des Nations Unies et malgré la dernière déclaration de ce dernier, faite à New York le 12 septembre 2000, le projet de rapport interfère directement dans cette négociation et recommande à l'Union d'intervenir à plusieurs titres et d'une façon très dangereuse pour la paix et la stabilité de la région (Cfr.
English: The Kompass link gives you access to the largest network of company information in the world, spanning all industries.
French: En vous connectant à Kompass , vous avez accès au plus grand réseau mondial d’informations sur les entreprises de toutes les branches.
English: He said that Qatar had the political will to carry out its commitments under the Optional Protocol.
French: Il dit que le Qatar a la volonté politique de remplir ses engagements en application du Protocole facultatif.
English: This precision forced the team to challenge assumptions and clarify common goals.
French: Cette précision a forcé l’équipe à mettre au défi les hypothèses et à clarifier les objectifs communs.
English: Given the transnational dimensions of several elements of the drug problem, it is important to pursue such work beyond national or regional frameworks and to promote its extension to developing countries.
French: Compte tenu des dimensions transnationales de plusieurs aspects du problème des drogues, il est important d'effectuer ce travail au-delà du cadre national ou régional puis de promouvoir son extension aux pays en développement.
English: Gourmets agree that its delicate, lean, pink-white flesh makes the lobster the quintessential shellfish.
French: Pour les gastronomes, cette chair blanche, rosée, maigre et délicate, représente le nec plus ultra des fruits de mer.
English: I therefore sincerely expect a clear answer from you on these two topics.
French: Par conséquent, j’attends fermement une réponse claire de votre part sur ces deux sujets.
English: Areas of cultivated histosols are not provided by the Census of Agriculture, so area estimates were based on the expert opinion of numerous soil and crop specialists across Canada (G.
French: La superficie des histosols cultivés n'est pas fournie par le Recensement de l'agriculture de sorte que les estimations ont été fondées sur l'opinion d'un grand nombre de spécialistes des sols et des cultures au Canada (G.
English: In the Russian text of articles 3.27 and 3.28, replace “проблесковый огонь” by “частый проблесковый огонь”.  Amend article 3.32 to read:
French: Remplacer le terme " проблесковый огонь" dans le texte en russe des articles 3.27 et 3.28 par le terme "частый проблесковый огонь"; Modifier l'article 3.32 comme suit:
English: On April 22, 1993, the Appellant imported the vehicle in question which she had purchased in March of 1993, while vacationing in Mexico and the United States.
French: Le 22 avril 1993, l'appelante a importé le véhicule en question qu'elle avait acheté en mars 1993 alors qu'elle était en vacances au Mexique et aux États-Unis.
English: In response, the Town chose not to specifically address this question, but did indicate that it is of the view that the air service provided by Peace Air Ltd. between Peace River and Edmonton is not comparable to that provided by Canadian Regional in terms of the seating capacity and flight connections offered by the two carriers.
French: Ainsi, l'Office est habilité à prendre certaines mesures correctives après avoir été saisi d'une plainte « s'il estime qu'il n'existe aucun autre service intérieur et que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour le service ».
English: It is important that the Member States and the EU work more effectively together with industry and the service enterprises in order to make better use of the freight logistics.
French: Il est important que les États membres et l'Union européenne collaborent plus efficacement avec l'industrie et les sociétés de services afin d'améliorer la logistique du transport de marchandises.
English: To look at how they (OAs) respond to incidents.
French: Voir comment les AO réagissent aux incidents.
English: The SBI further recalled that draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) attached to decision 19/CP.7 requires Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B of the Kyoto Protocol to submit, before 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party (whichever is later), a report on the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Le SBI a rappelé en outre qu'en vertu du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) qui figure en annexe à la décision 19/CP.7, les Parties visées à l'annexe I qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto devaient soumettre avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première, un rapport sur le calcul de la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et sur leur aptitude à rendre compte de leurs émissions et de la quantité qui leur est attribuée.
English: New European Chemicals Agency starts operations as REACH enters into force The new European chemicals legislation, REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals) enters into force today, and with it the new European Chemicals Agency starts operations in Helsinki.
French: La nouvelle Agence européenne des produits chimiques débute ses activités au moment où REACH entre en vigueur La nouvelle législation européenne des produits chimiques, REACH (enregistrement, évaluation, autorisation et restrictions relatifs aux produits chimiques, en anglais «Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals») entre en vigueur aujourd'hui et, avec elle, la nouvelle Agence européenne des produits chimiques débute ses activités à Helsinki.
English: The section on the family states:
French: La section relative à la famille est ainsi conçue :
English: The decision of (partial) refusal may be appealed.
French: Un recours peut être formé contre la décision de refus (partiel).
English: (c) To promote life-style change and other social interventions aimed at reducing preventable morbidity and mortality;
French: c) Encourager la population à modifier son style de vie et promouvoir d'autres interventions sociales propres à réduire, chaque fois que possible, la morbidité et la mortalité.
English: They did not want to force all self-employed individuals to contribute to the plan, as this was perceived as an additional form of taxation.
French: Elles ne voulaient pas obliger l'ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes à cotiser au régime, jugeant qu'il s'agissait là d'une forme d'imposition supplémentaire.
English: In its resolution 6/7, the Council requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/7, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, conformément à son programme de travail annuel.
English: Related Sites New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture  Newfoundland Seafood Market Council  Nova Scotia Fisheries and Aquaculture  Nunavut Department of Sustainable Development Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Prince Edward Island Business Development Corporation  Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: Sites connexes Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve  Newfoundland Seafood Market Council  Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse Ministère du Développement durable du Nunavut Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Business Development Corporation  Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec
English: In March 1978, the computer data processing project on which hewas working and which required him to go to the Alcan and Shawinigan Engineering premises from time to time, came to an end.
French: En mars 1978, le projet de traitement des données par ordinateur auquel il travaillait et qui l'amenait à se rendre occasionnellement chez Alcan et Shawinigan Engineering était terminé.
English: Switzerland kindly asks the Joint Meeting to transmit this document to the members of the tank working group to verify the proposed modification, as described under section “Modified text 6.10.3.7 a)” in the following.
French: La Suisse demande à la Réunion commune de bien vouloir transmettre le présent document aux membres du groupe de travail sur les citernes afin que ceux-ci vérifient la modification proposée, telle qu'elle est décrite ci-après dans la section intitulée «Texte modifié de l'alinéa a du paragraphe 6.10.3.7».
English: In his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/515), which contained similar requests, the Secretary-General had informed the General Assembly that all possible efforts would be made to meet the estimated requirements of US$ 13,500 under Section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 together with extrabudgetary funds.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées à la suite des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session de 2007 (A/62/515), qui contenaient des demandes analogues, le Secrétaire général avait déclaré à l'Assemblée générale que tout serait fait pour couvrir les dépenses envisagées à l'aide des crédits demandés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Given the number of dwellings needed to accommodate large numbers of visitors, the city is faced with large-scale redevelopment and urbanization.
French: Un grand nombre de logements étant requis pour accueillir l'afflux de visiteurs, la ville doit engager des grands projets de réaménagement et d'urbanisation.
English: Algae Simple rootless plants that grow in sunlit waters in relative proportion to the amounts of nutrients available.
French: 2) Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.