ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Employment created through testing and replicating approaches for developing and/or transferring skills within the private sector.
French: c) Création d'emplois grâce à l'introduction de méthodes reproductibles permettant de valoriser ou de transférer les compétences au sein du secteur privé;
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed concerns in the following areas: security, increased workload, the inability to readily amend submitted reports, and need for certification of submitted reports with a WIPO logo.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit être préoccupée par les questions suivantes : sécurité, charge de travail accrue, incapacité de modifier rapidement les rapports soumis et nécessité de certifier les rapports soumis au moyen d’un logo de l’OMPI.
English: Sentence sequencing  This 18-question subtest asks you to identify the most logical sequence of sentences to make the meaning of the paragraph clear.
French: Sentence sequencing (Séquence logique de phrases)  This 18-question subtest asks you to identify the most logical sequence of sentences to make the meaning of the paragraph clear.
English: Many species of trees have adapted to co-exist with fire.
French: De nombreuses essences d'arbres se sont adaptées pour pouvoir coexister avec lui.
English: A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
French: L’accueil favorable réservé par le marché à ses émissions EARN de référence tient notamment à la stratégie cohérente que la Banque a adoptée et qui lui a permis de mettre en place une courbe de rendements à la fois très complète et très liquide.
English: That means that you can use all databases that are supported by the DB abstraction layer to store the login data.
French: Cela signifie que vous pouvez utiliser toutes les bases de données qui sont supportées par le gestionnaire d'abstraction DB pour stocker les données d'identification.
English: Mr President, all citizens - not just a select few - have the right to breathe clean air and protect their health.
French: Monsieur le Président, tous les citoyens - et je dis bien tous - ont le droit de respirer un air pur et de protéger leur santé.
English: The largest living species, from South Africa, are about 20 cm long.
French: Bien qu'il ait jusqu'à 12 yeux, il peut seulement distinguer l'obscurité et la lumière.
English: If these studies demonstrate a reduction in episodes of malaria and anaemia, and the intervention is also shown to have no adverse impact on EPI vaccine efficacy, it would then be appropriate to move to carefully monitored implementation.
French: Si elles font état de la réduction des épisodes de paludisme et d'anémie et démontrent que l'intervention ne nuit pas à l'efficacité des vaccinations administrées dans le cadre du PEV, il conviendra de passer à la phase de mise en oeuvre, tout en faisant preuve de prudence.
English: Ducati riders have had two MotoGP wins and Yamaha one.
French: Ducati en compte deux, et Yamaha une seule.
English: Mr. Roitman introduced four exhibits which he stated would be referred to as casual footwear in the shoe industry.
French: M. Roitman a présenté quatre pièces qui, à son avis, seraient qualifiées de trotteurs par l'industrie de la chaussure.
English: The range of capabilities required includes, inter alia: 4.
French: L’éventail des capacités requises couvre notamment : 4.
English: (GA) So, I know that the people of Ireland are eager to get on with the job and that things will improve in due course.
French: (GA) Je suis sûr que le peuple irlandais est impatient de s'en sortir et que la situation s'améliorera en temps utile.
English: We want and are working to ensure that we establish friendly relations of cooperation with all the countries in the region, so that we can move ahead towards our common European future.
French: Nous aspirons - et nous nous employons - à instaurer des relations cordiales de coopération avec tous les pays de la région, avec lesquels nous voulons progresser conjointement vers notre objectif européen.
English: It will focus even more sharply on advancing knowledge of Canadian history and exploring subjects relevant to the interests and information needs of its audiences.
French: Elle mettra un accent encore plus prononcé sur l’enrichissement des connaissances en histoire du Canada et l’exploration de sujets qui se rapportent aux intérêts et aux besoins d’information de ses publics.
English: The ship should establish communications with the station controlling the distress as directed and render such assistance as required and appropriate.
French: Le navire devrait établir les communications avec la station qui contrôle le cas de détresse selon les instructions et porter assistance selon que de besoin et de manière appropriée.
English: • economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
French: · incidence économique (ampleur des pertes économiques et/ou de la dégradation de produits ou de services),
English: Persistent organic pollutants effects on the environment and health
French: Effets des polluants organiques persistants sur l'environnement et la santé
English: We have passed one hurdle - the adoption of a programme of work, as reflected in CD/1864.
French: Nous avons franchi une haie avec l'adoption d'un programme de travail, le document CD/1864.
English: Fuel consumption figures are estimates based on the Government of Canada’s approved criteria and testing methods.
French: Photo à titre indicatif. Certaines caractéristiques, telles les roues, peuvent ne pas être offertes sur certains modèles ou être non disponibles au moment de la construction du véhicule.
English: 4 Research Strategies ICRH recognizes that the diversity and breadth of the circulatory and respiratory research community requires a balanced approach in setting priorities that addresses the current health status of Canadians and considers unique opportunities and innovative ideas.
French: Compte tenu de la diversité et de l’ampleur du milieu de la recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire, l’ISCR reconnaît que l’établissement de priorités, qui visent à solutionner les problèmes de santé actuels de la population canadienne, qui représentent des possibilités exceptionnelles et qui font appel à des idées novatrices, nécessite la mise en œuvre d’une approche équilibrée.
English: Percentages exceed 100% because multiple responses were accepted.
French: Comme il était possible de répondre à plus d’une question, le total des chiffres dépasse 100 p.
English: Shanghai Foreign Languages Bookstore (Shanghai Book Traders) at 390 Fuzhou Road (near People's Square) offers a lot of books in English and other major languages, especially for learning Chinese.
French: Dégustations gratuites, nombreux parfums et récolte de l'année. Les feuilles de thés sont si fraiches qu'après quelques dégustations dans les minuscules tasses traditionnelles vous en serez fébriles, vos mains trembleront en raison de la théine.
English: Can you please tell me about your internship?
French: Pouvez-vous me parler de votre stage?
English: • Received and commenced review of 8 capital model applications (3 applications were received on April 1, 2006).
French: • Nous avons reçu huit demandes d'approbation de modèles de fonds propres (dont trois en date du 1e avril 2006) et nous en avons amorcé l'examen.
English: The system is further effected by an under-developed judicial system, lack of real enforcement mechanism in which to collect defaulted payments, a developing banking system and tightly controlled foreign currency.
French: Le système est grevé encore plus par un système judiciaire sous-développé, par l'absence d'un vrai mécanisme d'exécution qui permettrait de recouvrer les paiements en défaut, par un système bancaire encore en développement et par un contrôle rigide des devises étrangères.
English: To incorporate gender perspective in the substantive work of UNCTAD wherever applicable.
French: Intégrer la perspective de l'égalité entre les sexes dans les activités de fond de la CNUCED, partout où il y a lieu.
English: The red-green-blue (RGB) value given below is a "Web-safe" colour, which means the value maintains a high degree of colour consistency across browser software and video monitors.
French: La valeur rouge-vert-bleu (RVB) proposé ci-dessous est une couleur approuvée pour le Web, ce qui en assure l'uniformité peu importe le navigateur ou l'écran vidéo.
English: Fields F19 to F23 Employer’s business address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F19 à F23 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères),le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: It appears that many facilities would have small air releases of D-F.
French: De nombreuses installations semblent avoir peu de rejets atmosphériques de D-F.
English: The publishing house of the province, Capiro, has been nationally praised, owing to its work in favor of culture.
French: La maison d'édition de la province, Capiro, a reçu les éloges du pays pour ses travaux en faveur de la culture.
English: • IT-178R3 dated May 28, 1993; and
French: • IT-178R3 daté du 28 mai 1993; et
English: 1.1 GOL, Service Delivery and AAFC The goal of the GOC GOL initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-focussed, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Le but visé par l’initiative GED du gouvernement du Canada est d’utiliser les technologies de l’information et des communications pour offrir aux Canadiens un meilleur accès à des services intégrés axés sur le citoyen, en tout temps, partout, et dans la langue officielle de leur choix.
English: According to On the basis of this the Decision, and obligations of found in the Minister of Environment oOrder of the Minister of Environment No. 136 of the Minister of Environment on the Collection of "Regarding collecting pPollutant eEmission dData“ of (signed on 27, May, 2002), it from the beginning of 2004, Lithuania has started to collect data by according to in application of EPER requirements in
French: Tandis que l'EPER met déjà en œuvre plusieurs des éléments principaux du Protocole PRTR, les obligations contractées à ce titre vont au-delà du texte strict, par exemple en termes d'installations à déclarer, de substances à notifier, d'émissions dans l'environnement terrestre et de transferts de déchets hors site.
English: Although housing conditions have improved, there is still work to be done.
French: Si les conditions du logement se sont améliorées, il reste encore du travail à faire dans ce domaine.
English: Many participants opted to provided written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: Suffisamment d=espace avait été prévu à cette fin sur les trois documents de travail.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: According to the latest general census, the population of Côte d'Ivoire in 1998 was 15,366,672, and was growing at a rate of 3.3 per cent a year.
French: La population ivoirienne s'élevait à 15 366 672 habitants en 1998 selon le dernier recensement général, avec un taux de croissance de 3,3 % par an.
English: Or. es Justification The Commission is to ask for fisheries plans to be submitted under the fisheries agreements even in the case of fish stocks which are in good shape.
French: Or. es Justification La Commission compte demander la présentation de plans de pêche dans le cadre des accords de pêche, même lorsqu'il s'agit de populations dont l'état biologique est correct.
English: This communications/public education strategy will identify target audiences in order to develop key messages for maximum impact.
French: Cette stratégie de communication et de sensibilisation permettra de distinguer des publics cibles afin d’élaborer des messages importants pour avoir un effet maximal.
English: Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
French: Les données utilisées aux fins du modèle interne sont exactes, exhaustives et appropriées.
English: Between 2000-2002, Canada contributed a total of $5.35 million towards the power supply design, access road design (and partial construction) and the construction of 105 km of natural gas pipeline (with Italy).
French: En vertu du PPM, et en excluant MDB-2, le Canada a financé une partie de la construction de la voie ferrée qui relie Planovy à l'installation de Shchuch'ye (33 millions de dollars) et des projets de système local de communication publique (SLCP) et de communications entre les sites (10 millions de dollars).
English: When I made my presentation to Parliament in the autumn I promised that I would make particular reference to GMOs in the White Paper on environmental liability.
French: Lors de mon audition devant le Parlement en automne, j'ai promis que je ferais une référence spéciale aux OGM dans le Livre blanc sur la responsabilité environnementale.
English: 291 Does the CPS define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities?
French: 291 L'EPC définit–il l'utilisation de tout champ additionnel pris en charge par l'AC, par ses ALE et par les entités finales?
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2; TRANS/SC.3/2000/1; TRANS/SC.3/2000/3; TRANS/SC.3/2000/4; TRANS/SC.3/1999/8 and Adds.
French: Documents : TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2, TRANS/SC.3/2000/1, TRANS/SC.3/2000/3, TRANS/SC.3/2000/4 et TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et 2.
English: Reviews of self-report methods for alcohol and drug use suggest telephone surveys are still regarded as the best available means to estimate such behaviors (Harrison and Hughes, 1997).
French: L'examen des méthodes d'autodéclaration pour la consommation d'alcool et de drogues suggère que les enquêtes téléphoniques sont toujours considérées comme les meilleurs moyens disponibles pour évaluer ces comportements (Harrison et Hughes, 1997).
English: At least I remember, a few minutes ago, I asked for your indulgence, Mr. Chairman, and you give me permission to revert to the general statement.
French: Du moins, je me souviens vous avoir demandé, il y a quelques minutes, votre indulgence, Monsieur le Président, et vous m'avez donné la permission de revenir au stade des déclarations générales.
English: Member States shall provide that, where such a licence is granted, the holder of the variety right will be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the protected invention.
French: ´ Les États membres prevoient que, lorsqu’une telle licence ´ est accordee, le titulaire du droit d’obtention a droit à ´ une licence reciproque à des conditions raisonnables pour ´ utiliser l’invention protegee.
English: We work with the people closest to the action - the people most affected by economic downturn and economic opportunity who can be assisted to find local solutions to local challenges.
French: Nous travaillons avec les gens qui sont dans le feu de l'action - ceux qui sont les plus touchés par les problèmes du ralentissement de l'économie mais aussi par les opportunités qu'elle présente, et que l'on peut aider à rechercher des solutions locales à des problèmes locaux.
English: "(3) [Presentation of the Request] As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Member State shall refuse the request where the presentation and arrangement of indications and elements in the request correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the request Form provided for in the Annex to these provisions."
French: "3) [Présentation de la requête] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucun État membre ne rejette la requête lorsque la présentation et la disposition des indications et des éléments figurant dans la requête correspondent à la présentation et à la disposition des indications et des éléments dans le formulaire de requête joint en annexe aux présentes dispositions."
English: According to the Non-Governmental Organisation (NGO) Children's Rights Alliance for England, whose comments were communicated to the Committee on 25 October 2004, access to care poses major problems in the poorest regions.
French: Selon les commentaires de l’organisation non gouvernementale (ONG) Childrens Rights Alliance for England communiquées au Comité par courrier du 25 octobre 2004, l’accès aux soins de santé est très difficile dans les régions les plus démunies.
English: Also, Gee suggests that male as well as female children will increasingly need to adopt the role of care-giver for parents.
French: Long et Cox (2000) mettent en évidence les contradictions auxquelles se heurtent les femmes qui travaillent à l’extérieur et ont des enfants.
English: The Committee is concerned that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has yet to be given central importance as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality through appropriate means.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'occupe pas encore une place essentielle en tant que référence en matière d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et de réalisation de l'égalité des sexes par les moyens appropriés.
English: 2 (The Program’s objectives and expected results are presented in Section 1.1.2.)
French: Le PCCA comporte trois volets : Célébration, Commémoration et Apprentissage.
English: This Code supersedes Safety Code 22, entitled "Radiation protection in dental practice".
French: Ce Code abroge et remplace le Code de sécurité 22, intitulé "Protection contre le rayonnement dans l’exercice de la dentisterie".
English: The hotel is set just off the popular Plaza del Obradoiro – one of the most charming in Spain.
French: L'hôtel se trouve juste à côté de la Plaza del Obradoiro, l'une des plus charmantes d'Espagne.
English: The research focus of our laboratory is to uncover novel and more effective treatments for epilepsy as well as to understand the many changes in the brain that occur in response to seizures.
French: Les recherches entreprises par notre laboratoire visent à trouver des traitements novateurs et plus efficaces pour le traitement de l'épilepsie et à comprendre les nombreux changements cérébraux provoqués par ces convulsions.
English: International Human Rights Seminar held by the Committee on International Human Rights of the JFBA
French: Séminaire international sur les droits de l'homme, organisé par le Comité des droits de l'homme universels de la FJAB
English: Border Commercial Consultative Committee Provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Le Comité offre aux employés de l'ASFC et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière.
English: 17.0 NISA DELIVERY 17.1 Service Delivery Enhancement Costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery shall be funded by Canada pursuant to clause 3.2 of the Framework Agreement and, for greater certainty, are not considered to be part of the administrative cost-sharing arrangements for the NISA program.
French: 100 du retrait autorisé; 15.1.25.2.2 pour la fraction de la baisse de la marge qui ne dépasse pas 15 p.
English: authorized herein and, (c) permit third parties to use the Canadian Nutrient File in a way that would constitute a breach of this Licence and (d) redistribute the Canadian Nutrient File in its original version.
French: Ces éléments sont utilisés avec la permission des titulaires de ces droits d’auteur, m arques de commerce ou brevets, et toutes les mesures ont été prises pour tenter d’en identifier les sources originales respectives.
English: In Langelier, the false statement emanated from an employment record issued by a third party, the employer, an employment record that the claimant had appended to his claim for benefit.
French: Dans l'affaire Langelier, la fausse déclaration émanait d'un relevé d'emploi émis par un tiers, soit l'employeur, relevé d'emploi que le prestataire avait annexé à sa demande de prestations.
English: Contrary to the experience in a growing and diverse set of U.S. states, it remains difficult to discern much of a pulse on serious climate policy development in most provinces—let alone to identify a body of policies that constitutes a laboratory for clarifying related smart practice.
French: Contrairement à ce qui se produit dans un nombre croissant et diversifié d’États américains, il est difficile de déceler une volonté sérieuse d’élaborer une politique sur le climat dans la plupart des provinces — et encore plus de cerner un ensemble de politiques qui pourrait constituer un laboratoire permettant de préciser des pratiques intelligentes connexes.
English: he crude fetal mortality rate is defined as the number of stillbirths per 1,000 total births (live births and stillbirths), in a given place and time.
French: e taux brut de mortalité fœtale désigne le nombre de mortinaissances pour 1 000 naissances totales (enfants vivants et enfants mort-nés), dans un lieu donné et à un moment donné.
English: • information on how to apply for funding for all CIHR programs;  
French: • des renseignements sur la marche à suivre pour demander des fonds pour tous les programmes des IRSC;
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006
English: Strikes continued into 2006 by the demands of the national teachers union for unpaid salaries.
French: Le syndicat des enseignants a poursuivi son mouvement de grève en 2006 pour réclamer le paiement d'arriérés de salaires.
English: In paragraph 6, Mr. MacKinnon states "You indicate that the board members should have been able to relate your discomfort and your speed to your disability.
French: Au paragraphe 6, M. MacKinnon déclare : « Vous indiquez que les membres du jury auraient dû pouvoir faire le lien entre votre gêne et votre lenteur, et votre déficience.
English: • Appropriate harnessing of the potential for foreign direct investment and encouraging increased FDI flows to small island developing States.
French: • L'exploitation appropriée du potentiel en matière d'investissement étranger direct et promotion de flux accrus d'investissement étranger direct vers les PEID.
English: This is not to suggest that such reports should be validated or be subject to the provision of additional assurance every year or whenever prepared.
French: On ne propose pas ici une évaluation ou un examen, soit annuel soit lors de leur préparation, de ces rapports pour obtenir une assurance additionnelle.
English: The Office supports capacity-building of line ministries, including the Ministry of Women's Affairs.
French: Le Haut Commissariat appuie le renforcement des capacités des ministères compétents, notamment le Ministère de la condition féminine.