ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering to a set of oral questions, Ms FerreroWaldner, Member of the Commission, underlined the discrimination of the Roma and the great complexity of the social exclusion they are subject to.
French: En répondant à des questions orales, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a souligné la discrimination à laquelle sont soumis les Roms ainsi que la grande complexité de leur condition d’exclusion sociale.
English: This includes: racist violence, unequal treatment, verbalised prejudice, or harassment based on ethnicity, culture or nationality.
French: Il s’agit de violence raciste, d’inégalité de traitement, de préjugé exprimé ou de harcèlement basé sur l’origine ethnique, la culture ou la nationalité des étudiants et des éducateurs.
English: The Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, followed by a 15-day comment period.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 28 avril 2007 et cette publication a été suivie par une période de 15 jours pour permettre au public de faire des commentaires.
English: Measures have also been taken, at the national and international levels, to prevent and combat high-technology and computer-related crime.
French: Des mesures ont également été prises, aux niveaux national et international, en vue de prévenir et de réprimer les délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: UNDP, Albanian National Women Report 1999.
French: PNUD, Albanian National Women Report 1999.
English: The proposed reorganization of the quota table into a more comprehensive list of restrictions for each fish species will allow better management of the conservation needs of the individual fisheries while permitting continuing access to the public in the fishing experience.
French: La réorganisation du tableau des quotas en une liste exhaustive de restrictions pour chaque espèce de poisson permettra de mieux gérer les impératifs de conservation de pêches particulières tout en permettant un accès public soutenu à la pêche.
English: Text available at: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
French: Texte disponible sur l'internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm).
English: Le 25 février dernier lors d’un petit déjeuner sur le transmedia, organisé par la société Kidoma, Jeremy Sahel, chargé de mission chez Cap digital, nous annonçait l’ouverture d’un cycle de conférence autour de la problématique qui nous anime aujourd’hui : l’évolution du secteur audiovisuel et de ses contenus.
French: Le Transmedia Lab d’Orange a le plaisir d’avoir été convié à l’occasion de Paris 2.0 pour organiser une table ronde autour des problématiques du transmedia.
English: Africa is at the centre of our concerns, but also of our hopes.
French: Le continent africain est au centre de nos préoccupations mais aussi de nos espoirs.
English: Meetings to provide framework for activities that promote better understanding in society and acknowledgement about education development.
French: Réunions visant à définir un cadre pour des activités propres à favoriser une meilleure compréhension dans la société et une reconnaissance des progrès réalisés en matière d'éducation.
English: "Though basically I have taken the floor to congratulate Dr. Idris, it would be remiss on our part if I do not congratulate you first on your election as the President of the General Assembly for the next biennium.
French: "Si j’ai pris la parole, c’est, au fond, pour féliciter M. Idris mais ce serait négligence de ma part que de ne pas d’abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale, pour le prochain exercice biennal.
English: The Prime Minister has also asked his motorcade to use E-10 in its vehicles whenever available.
French: Le Premier ministre a demandé aussi que les véhicules faisant partie de son escorte de protection motorisée consomment de l'E-10 dans toute la mesure du possible.
English: Although the Federal government commissioned this paper, it is not intended as a statement of Federal guidelines or policy. Abstract
French: Bien que la communication soit commandée par le gouvernement fédéral, elle nest pas destinée à énoncer des lignes directrices ou une politique fédérale.
English: The sponsors of the draft resolution also commend the Republic of Mongolia for its decision to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003.
French: Les coauteurs du projet de résolution félicitent également la République de Mongolie pour sa décision d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en 2003.
English: March 30, 2007 | On March 30, 2007, Canada signed the United Nations Convention on the Rights of the Disabled. By do...
French: vendredi 30 mars 2007 | Le 30 mars 2007, le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes han...
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 11 Paragraph 3 3. Calls upon the Commission to work closely with all authorities in the Member States that are responsible for the transposition of EU legislation and at the same time advises the Commission to organise seminars at local level too on the subject of the transposition of EU legislation into domestic law, so as to ensure that, by simple, comprehensible means, relevant information reaches stakeholders directly; Or. sk
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendement 10 Paragraphe 2 2. demande aux États membres de consulter, le cas échéant, les assemblées parlementaires et les autorités régionales et locales, mais aussi les partenaires économiques et sociaux, les représentants de la société civile, les partenaires environnementaux, les organisations non gouvernementales et les organismes de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du processus législatif et de tenir compte de leurs préoccupations durant les négociations ministérielles; Or. de
English: Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Other support to SMEs
French: Innovation Innovation Entrepreneurship et perfectionnementSkills Business des compétences en affaires Development Trade Commerce Investment Investissement Tourisme Tourism Autre support PME Otherappui auxto SMEs
English: Italy – Database On the websites www.agenziaentate.it and www.finanze.it, taxpayers can find links to a tax database (called "Tax documentation") managed by the Ministry of Economy and Finance where they can consult tax laws, decrees, administrative provisions, circular letters that explain how to apply new tax laws, tax rulings on specific topics, the main jurisprudence of the Italian courts (from tax courts to the Supreme Court and Constitutional Court) and the European Court of Justice.
French: Italie – Base de données Sur les sites internet www.agenziaentate.it et www.finanze.it, les contribuables peuvent trouver des liens conduisant à une base de données fiscale (appelée « documentation fiscale »), gérée par le ministère de l’Économie et des Finances, où ils peuvent consulter la législation fiscale, les décrets, les dispositions administratives, les circulaires expliquant comment appliquer la nouvelle législation fiscale, les décisions fiscales sur des sujets spécifiques, la principale jurisprudence des tribunaux italiens (des tribunaux fiscaux jusqu’à la Cour suprême en passant par la Cour constitutionnelle) et de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: World Health Organization projections suggesting that by 2020 road traffic injuries would rank third among causes of death and disability, ahead of such other health problems as malaria and HIV/AIDS, is a serious concern.
French: D'après les prévisions de l'Organisation mondiale de la santé, les accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de décès et d'incapacité d'ici à 2020, avant d'autres problèmes de santé tels que le paludisme et le VIH/sida.
English: During the same period, a similar number of young Canadians worked abroad under the program.
French: Au cours de la même période, un nombre analogue de jeunes Canadiens sont allés travailler à l’étranger dans le cadre de ces programmes.
English: The attainment of the Millennium Development Goals depended on full recognition of the importance of gender equality for society.
French: La réalisation des objectifs du développement du Millénaire dépend de la pleine reconnaissance de l'importance qu'a l'égalité entre hommes et femmes pour la société.
English: The Special Rapporteur is concerned over reports that members of non-governmental organizations, lawyers, human rights workers, journalists and other representatives of civil society are increasingly becoming the targets of death threats and acts of violence.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par les renseignements qui lui sont parvenus selon lesquels des membres d'organisations non gouvernementales, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres représentants de la société civile sont de plus en plus la cible de menaces de mort et d'actes de violence.
English: Here we wish to recall that the General Assembly has reiterated time and again that the CD, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Nous tenons ici à rappeler que l'Assemblée générale a réitéré maintes et maintes fois que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale, joue le rôle de premier plan dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux de désarmement, selon que de besoin, relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous toutes ses formes.
English: A Victory Over Violence Program is provided to all grade levels including elementary, middle level, and high school.
French: Crime Prevention Program (programme de prévention du crime) - offert à tous les niveaux : élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Arrangements with its partners The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further (see paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28).
French: Arrangements avec les partenaires La mise en œuvre des arrangements avec les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’Union et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ainsi qu’avec le Canada, la Russie et l’Ukraine a été poursuivie (voir points 24, 25, 26, 27 et 28).
English: The aim has been to improve the living conditions of lower-income families who are ineligible for public rental housing.
French: Il s'agit d'améliorer les conditions de vie des familles à faible revenu qui n'ont pas droit aux logements sociaux locatifs.
English: Canada’s 13 First World War memorials were erected to honour and remember the achievements and sacrifices of Canadians and Newfoundlanders during the Great War.
French: Treize monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale du Canada ont été érigés en hommage et souvenir des réalisations et des sacrifices des Canadiens et des Terre-Neuviens pendant la Grande Guerre.
English: • Integrated models for chronic disease prevention and management
French: • Intégration de la prévention et de la gestion des maladies chroniques;
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: Clarification of when the authority will expire Broadcasting public notices: 2008-33 Notice of consultation Call for comments on the proposed addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2008-34 Notice of consultation Call for comments on the proposed addition of The Sportsman Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-4 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Extension of deadline for item 10 only and amendments to item 41 Deadline for submission of interventions/comments for item 10 only has been extended to 25 April 2008.
French: Précision relative à l’expiration de l’autorisation Avis publics de radiodiffusion : 2008-33 Avis de consultation Appel aux observations sur l’ajout proposé de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2008-34 Avis de consultation Appel aux observations sur l’ajout proposé de The Sportsman Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-1-4 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Prorogation de la date limite pour l’article 10 seulement et modifications à l’article 41 Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour l’article 10 seulement, a été prorogée au 25 avril 2008.
English: The Air Force is finding many former members like Cpl Willard are deciding to leave their civilian jobs and return to the military fold.
French: La Force aérienne constate de plus en plus que d'anciens militaires comme le Cpl Willard décident de quitter leur emploi civil et de réintégrer les Forces canadiennes.
English: The Athens Games were covered by close to 21,000 accredited media.
French: Ces Jeux furent en effet couverts par 21 500 représentants des médias accrédités.
English: In preparation of the forum a Canadian Studies survey was carried out in July 2006.
French: Pour préparer le forum, une enquête a été menée sur les études canadiennes en juillet 2006.
English: The Federal Supreme Council shall elect from among its members a President and Vice-President of the Federation.
French: Le Conseil suprême de la Fédération élit parmi ses membres un Président et un Vice-Président de la Fédération.
English: He spoke of the need for rules coupled with robust institutions to enable a predictable environment.
French: Il fallait prévoir des règles qui soient assorties d'institutions solides assurant un environnement prévisible.
English: Non-employers believe they have more experience in personal career management.
French: Par ailleurs, les propriétaires sans salariés croient avoir plus d'expérience en gestion de carrière.
English: Friedrich-Schiller-Universität, pp. 1106-1111.
French: Friedrich-Schiller-Universität, pp.1106-1111. Nielsen FH.
English: Fumagalli, L., P. Taberlet, and D. Stewart.
French: Fumagalli, L., P. Taberlet et D. Stewart.
English: During the Panel's mandate, there were instances of tribal reconciliations, as in the recent case of the village of Ghabet Hamadah (see annex XIII).
French: Durant le mandat du Groupe, on a enregistré des cas de réconciliations tribales, comme récemment dans le village de Ghabet Hamadah (voir annexe XIII).
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Désignation des marchandises
English: Selon les termes de la Cour de justice, la charge de la preuve de la discrimination doit alors être déplacée.
French: The particular collective agreement governed bonus increments awarded on the basis of the length of service.
English: I voted for this resolution which calls for the EU to create a European strategy for the Atlantic region.
French: J'ai voté pour cette résolution qui appelle l'Union à élaborer une stratégie européenne pour la région atlantique.
English: A Board meeting in 20 minutes on the other side of Paris?
French: Vous connaissez le plus court chemin de Paris à Roissy ?
English: Dr. Faust points out that, "this is only one example of a more general approach of using biological systems as chemical sensors," and he hopes that the results from this project will have wider applicability.
French: M. Faust souligne que ce projet « n'est qu'un exemple d'une méthode plus générale qui utilise des systèmes biologiques comme capteurs chimiques ». Il espère que les résultats du projet auront de plus vastes possibilités d'application.
English: Further, the Government will redouble its efforts to ensure that rural communities and all regions of Canada share in the economic benefits of the global knowledge-based economy.
French: Il redoublera d'efforts afin que les communautés rurales et toutes les régions du Canada profitent des avantages de l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The ILO marked the first World Day of Social Justice on 20 February with a debate on the theme “The crisis: threat or opportunity for social justice?”. The World Day was established by the UN General Assembly in November 2007, to be observed annually on 20 February.
French: La crise économique mondiale devrait conduire à une hausse considérable du nombre de personnes rejoignant les rangs des chômeurs, des travailleurs pauvres ou en situation d’emploi vulnérable, selon le rapport annuel sur les Tendances mondiales de l’emploi (GET) 2009.
English: Developing countries will need to participate more actively in the negotiating process, and the international community should be encouraged to provide assistance particularly in assessing the impact of different negotiating options.
French: Les pays en développement devront participer plus activement au processus de négociation, la communauté internationale devant quant à elle être encouragée à fournir une assistance − en particulier aux fins de l'évaluation des incidences des différentes options de négociation.
English: Our driver kept his APC in top form; it was the safest and best maintained one in Srebrenica.
French: C'était le TTB le plus sécuritaire et le mieux entretenu de Srebrenica.
English: Click on the arrow to the right and your last 5 saved bookmarks will be displayed.
French: Si vous cliquez sur la flèche qui se trouve à droite du lien, les cinq signets les plus récents s’afficheront.
English: Implications for Industrial Users of Large Increases in Refined Sugar Costs Effects on Production Costs Witnesses for the Bakery Council submitted estimates of the likely effects of a 30 percent increase in refined sugar costs.
French: Conséquences, pour les utilisateurs industriels, de fortes augmentations du coût du sucre raffiné Effets sur les coûts de production Les témoins du Conseil de la boulangerie ont présenté des estimations des effets vraisemblables d’une hausse de 30 p.
English: We felt we were being put in a strange land.
French: On avait l'impression d'être amenés sur une terre étrange.
English: And if what matters to you to make a night out special is music then the Black Caffe should be the perfect choice: like a typical San Francisco bar, come here to sip on a freshly shaken cocktail and listen to the jazz. And finally, also in the Plaza del Sol, the Woody Allen bar stands proud: with tons of artists’ photos on the wall, film soundtracks filling the air and comfortable, big, squashy seats, you’ll never want the night to end!
French: No, Portugese culture and tradition also endures in A Casa Portguesa: they set up fado concerts, book presentations, art expositions and even inaugurations, last month they celebrated the opening of Folclore, a Portuguese fashion boutique.
English: Why do some behaviours seem to call for criminal sanctions, while others are considered matters of health, education or lifestyle?
French: Pourquoi certains comportements nous semblent-ils une question de criminalité, de santé, d'éducation ou de mode de vie?
English: Unmatured debt 421,149 427,424 Pension and other liabilities 179,924 179,808
French: Dette non échue 421 149 427 424 Régimes de retraite et autres passifs 179 924 179 808
English: During his visit to Tajikistan, the Special Rapporteur found that military justice plays an overly important role within the judicial system.
French: Pendant sa visite au Tadjikistan, le Rapporteur spécial a pu constater que la justice militaire jouait un rôle excessif dans le système judiciaire.
English: She tells me the same story in herown language (Chenchnyan).
French: 3 Elle me raconte la même histoire dans sa langue (Tchétchène).
English: 4.6 The State party closes with the information that Mr. Bondarenko's sentence has been carried out, but provides no date.
French: 4.6 L'État partie termine sa communication en indiquant que la condamnation de M. Bondarenko a été exécutée, mais ne fournit pas de date.
English: 16 Audit of the Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations.
French: 16 Vérification des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Corporations au benefice du développement communautaire.
English: The Blues Summit is the largest gathering in the blues music industry in Canada. http://www.torontobluessociety.com/summit/index.html
French: Le Blues Summit est le rassemblement le plus important de l’industrie du blues au Canada. http://www.torontobluessociety.com/summit/index.html
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.31*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56L.31*
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=2673A728&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=2673A728&accessible=off&meta=1
English: Through their martyrdom they - Peter and Paul - now belong to Rome: through their martyrdom, Peter also became a Roman citizen for ever.
French: Par leur martyre, ces derniers - Pierre et Paul - font à présent partie de Rome: à travers le martyre, Pierre aussi est devenu un citoyen romain pour toujours.
English: (3) Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden were ordered to bear their own costs. [ OJ C 330, 24.12.2005 ] Top
French: 3) Le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise et le Royaume de Suède supportent leurs propres dépens. [ JO C 330 du 24.12.2005 ] Retour en haut
English: 10.43.4 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 10 kg manually, departments shall instruct and train the employee: (a) in a safe method of lifting and carrying the loads that will minimize the stress on the body; and (b) in a work procedure appropriate to the employee's physical condition and working conditions.
French: 10.43.3 Il est interdit à un ministère de demander à un fonctionnaire dont la tâche principale ne comprend pas de soulever ou de transporter des objets, de soulever ou de transporter manuellement du matériel, des marchandises ou des objets de plus de 20 kg. 10.43.4 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 10 kg, le ministère doit lui donner les instructions et la formation voulues :
English: • Banquet de la francophonie Embrun, Ontario March 24, 2007 
French: • Banquet de la francophonie Embrun (Ontario) Le 24 mars, 2007
English: The Government stated its views on the most important work still to be done in combating impunity in future.
French: Le Gouvernement a également fait part de son point de vue au sujet des défis les plus importants qu'il faudrait relever dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: The following States were also represented by observers: Andorra, Angola, China, Cuba, Morocco, Pakistan, Qatar, Iran (Islamic Republic of), Singapore and Sudan.
French: Les États ci-après étaient également représentés par des observateurs: Andorre, Angola, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Maroc, Pakistan, Qatar, Singapour et Soudan.