ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have pointed out that there are not only market benefits and that non-market benefits are just as relevant.
French: J’ai signalé qu’il n’existe pas que des bénéfices marchands: il existe aussi des bénéfices non marchands, qui sont tout aussi pertinents.
English: Please note that you will receive an automated response to e-mail sent to this address.
French: Veuillez noter qu'une réponse automatisée vous sera donnée lorsque vous soumettrez un cas à cette adresse.
English: In late 1999, there had been a review of the coefficients which determined wage levels in the health and education sectors; although no major shift had occurred, an overall reform was being prepared.
French: À la fin de 1999, on a procédé à un examen des coefficients qui déterminaient le niveau des salaires dans les secteurs de la santé et de l'éducation.  Bien qu'aucun changement majeur ne soit intervenu, une réforme globale est en cours d'élaboration.
English: The strategic utility of the long Italian campaign will be debated for years to come, and this is not the place to discuss the question.
French: Jusqu’à la fin, la campagne d’Italie a épuisé continuellement les ressources de l’ennemi et l’a forcé à employer quelques-unes de ses meilleures troupes dans un. théâtre d’opérations secondaire.
English: In case visible plastic deformation of the container is observed, i.e. an increase of container diameter of 2 per cent, the result of the test shall be invalidated.
French: En cas de déformation plastique visible, c'est-à-dire si le diamètre du réservoir augmente de 2 %, les résultats de l'essai sont annulés.
English: CFS Atlantic Forestry Centre CFS Great Lakes Forestry Centre CFS Laurentian Forestry Centre CFS Northern Forestry Centre CFS Pacific Forestry Centre Costa Rica-Canada Initiative Criteria and Indicators (C&I) First Nation Forestry Program Model Forest Network Montreal Process C&I National Forest Strategy United Nations Framework Convention on Climate Change Earth Sciences Sector Internet Sites: Aeronautical and Technical Services Canada Centre for Remote Sensing Canadian Earth Observation Network Canadian Geoscience Publications Directory Earth Sciences Sector (continued) Page.
French: Atlas national du Canada http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d’information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic Centre d’information topographique http://maps.nrcan.gc.ca Centre d’information topographique de Sherbrooke http://www.cits.rncan.gc.ca/cit/servlet/CIT/site_id=01&page_id=2-004.html CEONET (Information sur l’observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Division des levés officiels http://www.lsd.nrcan.gc.ca/francais/index_f.asp Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Géomatique Canada http://www.geocan.nrcan.gc.ca GéoConnexions http://cgdi.gc.ca http://www.geod.nrcan.gc.ca Levés géodésiques http://airphotos.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l’air Programme national de cartographie géoscientifique du http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap Canada (CARTNAT)
English: In the case of assignment, the words "by agreement dated ..." suffice, in the case of inventions by employees a mention that the inventor(s) is/are employee(s) of the applicant(s) and in the case of succession a mention that the applicant(s) is/are heir(s) of the inventor(s).
French: Si l'invention a été réalisée par un ou plusieurs employés, il suffit de mentionner que l' (les) inventeur(s) est (sont) un (des) employé(s) du (des) demandeur(s). En cas de succession, il suffit d'indiquer que le(s) demandeur(s) est (sont) l' (les) héritier(s) de l' (des) inventeur(s).
English: Canadians have a right to expect that the foods they eat are safe, that the drugs they are prescribed are effective and safe for use, and that measures have been taken to protect them from new and re-emerging communicable diseases.
French: Les Canadiens sont en droit de s'attendre à ce que les aliments qu'ils consomment sont sûrs, à ce que les médicaments qu'on leur prescrit sont efficaces et sans danger, à ce qu'on prenne des mesures pour les protéger des nouvelles maladies transmissibles.
English: This means improving integrated emergency planning to:
French: Cela signifie qu’il faut améliorer la planification intégrée d’urgence dans le but :
English: Among the sea of pop-up displays of cell phones, pagers, laptops and every imaginable high technology product you can imagine, a giant orange parachute strung from the ceiling of the Ottawa Congress Centre alerted visitors to the DND booth.
French: Parmi les nombreux articles exposés (téléphones cellulaires, téléavertisseurs, ordinateurs portatifs et tous les produits de haute technologie imaginables), un parachute géant de couleur orange attaché au plafond du Centre des congrès d'Ottawa signalait aux visiteurs le stand du MDN.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 52 as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 52 tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: It is now time for us to carry out an interim review of the aid effort in Haiti.
French: Il est à présent temps pour nous de procéder à un examen intérimaire de l'effort d'aide en Haïti.
English: As demonstrated by the fight to save Montfort Hospital, the only French-language teaching hospital in Ontario, stakeholders in minority language communities regard health services as crucial to their vitality.
French: Comme nous l'a démontré la lutte pour sauver l'hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de l'Ontario, les intervenants communautaires en milieu minoritaire considèrent la santé comme un secteur névralgique de leur propre vitalité.
English: Other Services Located in beautiful Vanier Park with panoramic views of the downtown and mountains, the H.R. MacMillan Space Centre offers a unique venue with themed programming.
French: Autres services Located in beautiful Vanier Park with panoramic views of the downtown and mountains, the H.R. MacMillan Space Centre offers a unique venue with themed programming.
English: Managers and others to whom staff selection authority has been delegated offered the following reasons for delays at this stage: the role managers have been delegated involves multiple time-consuming steps; managers are asked to perform these functions in addition to their primary responsibilities; and there is a lack of clear policies and procedures, leading to different interpretations that take time to reconcile.
French: Les responsables et les autres fonctionnaires qui ont été habilités à participer à la sélection du personnel en donnent les raisons suivantes : les activités qui leur ont été déléguées comportent de nombreuses tâches qui prennent du temps; l'exécution de ces tâches vient s'ajouter à leurs principales fonctions; il n'existe pas de politiques et procédures clairement définies, ce qui donne naissance à des interprétations différentes qu'il faut passer du temps à rapprocher.
English: Treasury Board Secretariat should develop a standardised coding system to categorize grant and contribution expenditures to allow improved analysis of where federal funds are being spent and for what program purposes.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait développer un système de codification normatif pour classer les dépenses en subventions et en contributions, afin d'améliorer l'analyse des dépenses de fonds fédéraux et de connaître les programmes auxquels ils sont destinés.
English: 2.6 per cent CXXXVII. iv) CXXXVIII.
French: 2,6 pour 100 CXXXVII. iv) CXXXVIII.
English: • Atlantic herring (Clupea harengus)
French: • Le hareng de l’Atlantique (Clupea harengus)
English: Transmitted by the European Committee for Normalisation (CEN) */
French: Proposition transmise par le Comité européen de la normalisation (CEN) */
English: Halifax has also been in a loss position for several years, and the proposed tariff increases are intended to be a step toward restoring the port to financial health.
French: Le port de Halifax est déficitaire depuis plusieurs années et les hausses tarifaires proposées l'aideront à rétablir sa situation financière.
English: In a select and gated residence studio of 35m² with a garden of 40m² exposition south-west good condition ideal for a pied à terre.
French: Dans une résidence fermé et gardé, beau studio avec terrasse en rez de jardin. Exposition sud ouest, dans la partie la plus calme de la résidence.
English: As a result of record supplies, exports are estimated at a record 2.1 Mt, feed use is estimated at a record 5.3 Mt, and carry-out stocks are also estimated at a record 1.6 Mt.
French: À la suite d’une offre dont le volume est sans précédent, l’Ukraine devrait exporter une quantité record de 2,1 Mt; l’utilisation fourragère devrait atteindre le chiffre record de 5,3 Mt, et les stocks en fin de campagne sont estimés au chiffre record de 1,6 Mt.
English: The incentive is that a person living, for example, in Africa might have to risk his life in order to journey to another country, thinking that he might find work there, even if illegally.
French: Celui qui pousse une personne vivant en Afrique, par exemple, à risquer sa vie pour partir dans un autre pays, pensant y trouver du travail, même illégal.
English: Their struggle to find their place may bring them into conflict with members of their families and ethnic communities but also with members of their new society.
French: Le combat qu’ils mènent pour trouver leur place peut les faire entrer en conflit avec des membres de leur famille et de leur communauté ethnique, mais aussi avec des membres de leur nouvelle société.
English: Without nuclear disarmament, there will be no non-proliferation whatsoever.
French: Sans désarmement nucléaire, il n'y aura plus de prolifération d'aucune sorte.
English: The Corsica Center, is also a ground of mountains, valleys and torrents, which is a true paradise for the excursion. It is finally, a ground of shepherds, who prepare tasty cheeses of ewe and goats.
French: Bâtie sur un piton escarpé dominé par une citadelle, la haute ville ne manque pas de caractère avec ses vieilles demeures bordant des ruelles pavées de galets.
English: It contains three critical challenges and one culminating challenge targeted for students in grades 7-9 history, social studies or Canadian studies courses.
French: Elles contiennent trois épreuves principales et une épreuve terminale à l'intention des élèves de la 7e à la 9e année inscrits aux cours d'histoire, de sciences humaines ou d'études canadiennes.
English: How can we improve our joint efforts to draw even more developing countries into the expanding global tide of economic growth, democracy and social progress?
French: Quelles améliorations pouvons-nous apporter à notre action commune pour attirer encore plus de pays en développement dans la déferlante mondiale porteuse de croissance économique, de démocratie et de progrès social?
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence before the Board and on the relevant jurisprudence.
French: Au contraire, le conseil a rendu une décision fondée sur la preuve portée à sa connaissance et sur la jurisprudence pertinente.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I thank very warmly the Minister of Foreign Affairs for Poland for his important statement and for his thoughtful advice.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Au nom de la Conférence, je remercie vivement le Ministre polonais des affaires étrangères pour sa déclaration importante et ses avis pondérés.
English: Students may work individually or in teams if resources are limited.
French:  Ils peuvent travailler seuls ou en équipe si les ressources sont limitées.
English: Chronic diseases, in particular cardiovascular disease, cancer and diabetes, are leading causes of death and disability in Canada.
French: Les maladies chroniques, surtout les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète, sont les principales causes de mortalité et d’invalidité au Canada.
English: Parliamentary documentation: report on the emerging issues related to transport and tourism (1); report on the outcome of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation (1); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les nouveaux problèmes liés aux transports et au tourisme (1); rapport sur les conclusions de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (1); rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique;
English: Accordingly, in order to answer those questions, the Court must proceed on the basis of the hypothesis that proceedings have been brought against PFA only in its capacity as guarantor, and not as joint debtor.
French: Dès lors, aux fins de répondre à ces questions, il y a lieu de raisonner sur la base de l'hypothèse que PFA n'est poursuivie qu'en sa qualité de caution et non de débiteur solidaire.
English: The sixth periodic report indicates that grants from public funds aimed to stimulate business development in the rural areas have been of less benefit to women than to men and that women are underrepresented in funds' allocation committees.
French: Il est indiqué, dans le sixième rapport périodique, que les subventions publiques visant à stimuler le développement des entreprises en milieu rural ont moins profité aux femmes qu'aux hommes et que les femmes sont en minorité dans les comités de répartition des fonds.
English: This change management approach will help define the nature, scope and impact of the change.
French: Cette conception aide à définir la nature, la portée et l’impact du changement.
English: One recent German study reported a 20-month incidence of major depression in an adolescent sample,22 3.7% in male and 7.5% in female respondents.
French: Une étude sur l’incidence de la dépression majeure sur 20 mois effectuée récemment en Allemagne dans un échantillon d’adolescents22 a mis en évidence une incidence de 3,7 % chez les répondants de sexe masculin et de 7,5 % chez ceux de sexe féminin.
English: Eleven Member States reported that they have seized a certain amount of fraudulent passports used by individuals attempting to enter or leave their territories; one Member State confirmed that forged travel documents had been used by listed individuals to enter its territory, but that this was before their names were added to the List.
French: Onze États Membres ont déclaré avoir saisi un certain nombre de faux passeports sur des individus qui essayaient d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir; un État Membre a confirmé que des individus inscrits sur la Liste récapitulative s'étaient servis de documents de voyage contrefaits pour entrer sur son territoire, tout en précisant que cela s'était passé avant que leurs noms ne fussent ajoutés à la Liste.
English: Furthermore, the European Union is founded on unassailable values which include combating all forms of discrimination, and I will work to uphold this value throughout my term of office.
French: De plus, l'Union Européenne est fondée sur des valeurs inaliénables, parmi lesquelles la lutte contre toutes les formes de discriminations, que je m'efforcerai de défendre tout au long de mon mandat.
English: Enabling the Creation of Affordable, Effective 2020 Canadian Forces, March 2000 6.
French: Permettre la création des Forces canadiennes de 2020 à un coût abordable, Mars 2000 6.
English: The advertising campaign also included an investment article written for U.S. Industry Today magazine.
French: La campagne prévoyait également un article sur l’investissement rédigé expressément pour la revue U.S. Industry Today.
English: Feedback from the Summit was favourable.
French: Les commentaires obtenus lors du sommet étaient favorables.
English: For additional information please contact Chris Fretwell phone: (00 352) 4303 3355 fax: (00 352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff, tél. (352) 4303.3205 - fax (3 52) 4303.2034
English: We will also gather your personally-identifiable information when you send us an e-mail. We will use this information to respond to your e-mail.
French: Les seules informations personnelles que nous collections et enregistrions à votre sujet sont celles que vous avez consenti à nous communiquer.
English: Under this Agreement, approximately $3.09 billion from the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, will go towards infrastructure initiatives in Ontario through two components: more than $2.73 billion in funding will support larger-scale projects; while under the Communities Component, $362 million in funding will be available for partnership investments in communities with populations less than 100,000.
French: Aux termes de cette entente, environ 3,09 milliards de dollars du Fonds Chantiers Canada, partie essentielle du plan général, seront consacrés à des initiatives d’infrastructure en Ontario par le biais de deux volets. Plus de 2,73 milliards de dollars seront utilisés pour financer des projets de grande envergure alors que le volet Collectivités, d’une valeur de 362 millions de dollars, servira à des investissements conjoints dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The following points were made.
French: Voici les remarques qui ont été formulées.
English: (c) Intensification of sensitization efforts, particularly with regard to the incentive reintegration package that is expected to be available for FDLR returnees in Rwanda.
French: c) Intensifier la campagne d'information, notamment sur les mesures d'accompagnement de la réinsertion qui seront prises au Rwanda en faveur des rapatriés des FDLR dans ce pays.
English: Most managers are using structured interviews and other tools to assist them in making sound appointment decisions.
French: La majorité des gestionnaires optent pour des entrevues structurées et d'autres outils pour les aider à prendre des décisions de nomination judicieuses.
English: Hence, the ENSR Enterprise Survey 1999 is based on a random sample within strata defined by sector, size class and country (respectively 7 by 4 by 19, or 532 groups or strata).
French: Ainsi, l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 repose sur un échantillon au hasard au sein de strates définies par secteurs, classes de taille et pays (soit 7 par 4 par 19 c’est à dire 532 strates).
English: The health sector has developed in the past few years in both the public and the private sectors in the direction of improving the quality of services to patients and easing the pressure on public hospitals.
French: Dans le secteur de la santé, des initiatives tentent depuis quelques années d’améliorer la qualité des services rendus aux malades dans les secteurs public et privé mais aussi de décongestionner les hôpitaux publics.
English: 90m�. 2 bedrooms + kitchen + large living room.
French: Chambre meubl�e �tudiante dans mon appt Paris 13e.
English: Informal hearings with members of civil society and the business sector were also held in March 2003.
French: De plus, des consultations officieuses ont été menées à bien, en mars 2003, avec les représentants de la société civile et des milieux d'affaires.
English: FORMULA 1: 5% X (60 - age [to the nearest tenth of a year]) FORMULA 2:
French: FORMULE 1 : 5 % X (60 - âge [arrondi au dixième d'année près]) FORMULE 2 :
English: The Committee’s visit report is, in principle, confidential; however, almost all states chose to waive the rule of confidentiality and publish the report.
French: Le CPT s’est également penché sur la situation des détenus mineurs et des détenus condamnés ayant commis une infraction sous l’influence d’un trouble mental.
English: (a) have seats,
French: a) équipés de sièges,
English: If an Appeal Board has any right to consider a refusal of security clearance in a particular case it certainly does not have the right to review the "reasonableness" of the decision and to require the deputy head to justify it in the hearing before the Board.
French: Si, dans un cas donné, un Comité d'appel est en droit d'examiner le refus de l'habilitation au secret, il n'a certainement pas le droit de se prononcer sur le "caractère raisonnable" de la décision et d'exiger que le sous-chef vienne la justifier.
English: Financial Statements Attach the Financial Statements for the last fiscal year.
French: De : ________ / ________ / ________ aaaa mm jj À: ________ / ________ / ________ aaaa mm jj Joignez les états financiers du dernier exercice signés conformément aux règlements administratifs et autres règlements applicables.
English: • Location, description, whether pulsating
French: • Localisation, description, caractère pulsatile ou non
English: The VAA was made aware in advance of Mr. Goodfellow's requirement for a wheelchair-accessible shuttle and it has a broad policy that provides that persons with disabilities shall not be refused ground transportation services.
French: L'AAV connaissait déjà le besoin de M. Goodfellow pour une navette accessible et sa politique prévoit en général que les personnes ayant une déficience ne se verront pas refuser les services de transport terrestre.
English: The files exchanged include purchase orders, order confirmations, delivery notes and invoices.
French: Les fichiers échangés comprennent des ordres d’achat, des confirmations de commande, des notes de livraison et des factures.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: It includes payments and other support provided through the United Nations Trust Fund.
French: Il comprend les paiements et autres formes d'appui fournis par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Role of an open-ended intergovernmental expert working group
French: Rôle du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée
English: The special report from the Commission on the use of EU funds in Bulgaria until this summer did not mention Kozloduy, although it has received money from PHARE.
French: Jusqu'à cet été, le rapport spécial de la Commission sur l'utilisation des fonds européens en Bulgarie ne mentionnait pas Kozloduy, bien qu'elle ait reçu des fonds de PHARE.
English: However, it has been found important to encourage smooth the contact between cultures when previously unconnected audit and evaluation groups are brought together.
French: On a toutefois jugé important d'encourager un rapport sans anicroches entre les cultures lorsqu'on a réuni des groupes de vérification et d'évaluation qui n'avaient auparavant aucun lien entre eux.
English: We also wish to underscore the continuing importance of the tenacious activities of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, including its maritime interdiction component.
French: Nous voudrions également souligner l'importance constante des activités déterminées de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'opération Liberté immuable de la Coalition, y compris sa composante d'interception maritime.
English: Formulation of integrated land and water policies is constrained by the political realities and sensitivities surrounding, on the one hand, bounded property claims and on the other, access to and use of a common property resource — water.
French: La formulation de politiques intégrées est restreinte par les réalités politiques et les questions délicates qui s'y rattachent, d'une part le droit consolidé à la propriété et d'autre part l'accès et l'usage à la propriété d'une ressource collective - l'eau.
English: Thank you for our fruitful cooperation.
French: Merci pour votre coopération fructueuse.