ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a rigorous certification process, the “cradle-to-grave” greenhouse gas emissions are fully offset by accredited greenhouse abatement projects.
French: En vertu d'un système rigoureux de délivrance de certificats, les émissions de gaz à effet de serre sur la totalité du cycle des produits sont entièrement compensées par des projets agréés de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The two indices were developed with different objectives in mind and for that reason, should not be compared, however it is inevitable that there will be comparisons.
French: Comme les deux indices visent des objectifs différents, il ne faudrait pas les comparer, bien que des comparaisons soient inévitables.
English: Suggested Reading H. Borden, ed, Robert Laird Borden:
French: Bibliographie H. Borden, éd., Robert Laird Borden:
English: This part also describes your intentions, which may be expressed in a vision or mission statement.
French: Cette section décrit également vos intentions que vous pouvez exprimer sous forme de vision ou d'énoncé de mission.
English: They should then be rechallenged through the appropriate decontamination process used for all reusable instruments (i.e. cleaned again, inspected, function tested, packed and disinfected or sterilized before being made available for use on another patient).
French: Ils devraient ensuite repasser l’étape de décontamination appropriée employée pour tous les instruments réutilisables (c.-à-d. nouveau nettoyage, inspection, vérification du fonctionnement, emballage et désinfection ou stérilisation avant de pouvoir être utilisés chez un autre patient).
English: The Committee of Experts agreed to appoint an Editor who would draft the revised SEEA on the basis of the text of SEEA-2003 and of the issue and outcome papers prepared by the various technical groups.
French: Le Comité a décidé de nommer un éditeur qui rédigera le texte révisé du SCEE sur la base du texte du SCEE 2003 et des documents d'information et de synthèse établis par les divers groupes techniques.
English: Aperçu – Edition 2007 French No. 1007F, Spanish No. 1007S Free of charge
French: Aperçu – Edition 2007 Français N° 1007F, Espagnol N° 1007S Gratuit
English: In the case of MRI, sonography, and radiation therapy, there is already a supply shortage and the impact of the retiring baby boom workforce can only aggravate the situation.
French: Dans le cas de l'IRM, de l'ultrasonographie et de la radiothérapie, on reconnaît déjà que le personnel est insuffisant et que les conséquences de la retraite de l'effectif issu de la génération des baby-boomers ne peuvent qu'aggraver la situation.
English: Section 19(1) provides for any authorised officer to seize and, detain, any property including cash, which is being imported into or exported from Tonga, if he has reasonable grounds for suspecting that it is:
French: Le premier paragraphe de ladite section dispose que tout fonctionnaire compétent peut saisir et immobiliser un bien, quel qu'il soit, y compris des espèces, qui est importé aux Tonga ou exporté de ce territoire, s'il est raisonnablement fondé à soupçonner que ce bien :
English: What was traditionally a joyous, even sacred event can be frightening and alienating.
French: Un événement traditionnellement considéré comme heureux et même sacré peut donc devenir une expérience terrifiante et révoltante.
English: Among them are Moss Campion, Purple Saxifrage, Glacier Lily, Alpine Speedwell, Alpine Forget-Me-Not, Western Anemone, White Mountain Avens, Mountain Sorrel, Silky Phacelia, and three different heathers.
French: Nombre de ces espèces poussent sur le chemin qui mène au canyon Stewart, au sentier du Lac-Bourgeau, le long du sentier de promenade jusqu’aux chutes inférieures du canyon Johnston et sur les sentiers autour du lac Louise.
English: program was launched in 2005 to inspire local entrepreneurs and investors to make a commitment to give back to the community when they are successful.
French: a été lancé en 2005 dans le but d’inciter des entrepreneurs et des investisseurs de la région à prendre l’engagement de partager avec la communauté les fruits de leur réussite ... future.
English: OIOS will follow up on this matter.
French: Le Bureau suivra l'affaire.
English:   My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, is trying to change that.
French: Ou moins.  Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, — l'ACDI — , s'efforce de changer cela.
English: A few summer cottage developments border the property to the north.
French: Quelques lotissements de chalets d’été se trouvent en bordure de la propriété au nord.
English: According to the Department, the employee's situation meets the requirements of section 5(2)( b)(ii).
French: Selon le ministère, la situation de l'employé rencontre les exigences de l'article 5.(2) b)ii).
English: However, inherited metadata, where possible, should be automatically associated within a file or record.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, les métadonnées héritées devraient être automatiquement associées dans un dossier ou un document.
English: In response to Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the final version of country programme documents now include a summary results matrix, which enables the country office to clarify from the outset what results are to be achieved by the country programme.
French: Comme suite à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), la version définitive des documents relatifs au programme de pays s'accompagne maintenant d'un tableau récapitulatif des résultats, qui permet au bureau de pays de préciser dès le départ quels sont les résultats escomptés du programme de pays.
English: See, in particular, The Least Developed Countries Report 1990, p. 30, and The Least Developed Countries Report 1991, p. 59.
French: Voir, en particulier, Les pays les moins avancés, Rapport 1990, p. 30, et Les pays les moins avancés, Rapport 1991, p. 59.
English: Use in an electronic template requires a separate license and fee, and you may obtain information about such a license from templatelicense@photos.com .
French: utilisation dans un modèle électronique nécessite une licence et un règlement distincts. Vous pouvez obtenir des informations sur une telle licence à l'adresse : templatelicense@photos.com .
English: Permanent export by a business In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: Exportation permanente par une entreprise En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: CWO Libby attributes their win to team cohesiveness and says, "the girls really supported each other on the ice."
French: Selon l’Adjuc Libby, la victoire des femmes est attribuable à la cohésion de l’équipe et au fait « que les filles se soutenaient sur la patinoire.
English: Your Detailed Budget Form (see Attachment 1) should include all items for which an actual cash transaction will take place, i.e., any money that the project will actually pay out for goods or services.
French: Dans le formulaire Budget détaillé (se reporter à l’annexe 1 du guide), il faut indiquer tout ce qui donne lieu à une vraie transaction financière, c’est-à-dire tout achat de biens ou de services nécessitant un véritable déboursé en argent.
English: As well, the Department is seeking a $35-million increase to offset the cost increment of Canada’s military contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and an increase in incremental funding of $22 million for pay and benefits adjustments approved for military and civilian personnel.
French: · Le niveau de financement proposé pour les Services correctionnels découle de l’augmentation de 15 millions de dollars au titre de l’entretien et du logement des contrevenants, approuvée dans le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations. 8 – Secteur des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense
English: Alcohol Use and Harms This chapter will report on five measures of alcohol use by youth, including drinking status, drinking frequency, usual consumption, frequency of heavy drinking and compliance with low-risk drinking guidelines. In addition, this chapter will examine the alcohol harms experienced by youth.
French: Consommation d'alcool et problèmes connexes Ce chapitre rend compte des cinq mesures de la consommation d'alcool chez les jeunes, soit les catégories de consommateurs d'alcool, la fréquence de consommation, la consommation habituelle, la fréquence de forte consommation d'alcool et le respect des Directives de consommation d'alcool à faible risque.
English: Some of the elements requested in annex III for the national UNCCD profile could also be utilized for the summary of the national report.
French: Certains des éléments demandés à l'annexe III pour les descriptifs par pays aux fins de la Convention pourraient être aussi utilisés pour le résumé du rapport national.
English: That is in itself both a positive and, regrettably, negative fact.
French: C'est en soi un fait à la fois positif et, malheureusement, négatif.
English: In addition, given that the inadequate leg room provided by the bulkhead seat resulted from the substitution of an aircraft due to an equipment breakdown, a situation beyond the control of the air carrier, the Agency is of the opinion that the Air Canada personnel did all they could to try to meet Mrs. Wilson's needs.
French: De plus, l'Office constate d'une part que le dégagement aux jambes offert par le siège près cloison assigné à Mme Wilson n'était pas suffisant; d'autre part, il constate que le transporteur a été contraint de substituer un autre aéronef à celui qui devait être utilisé à cause d'un bris d'équipement, situation indépendante de la volonté du transporteur.
English: To achieve Level 2 SA, one must first have solid Level 1 SA, as well as relevant training and knowledge of the task at hand, systems, operations, and tactics.
French: Si l'on demeure isolé ou que l'on ne veut pas participer, ne serait-ce qu'à titre d'intermédiaire honnête, la situation peut se gâter avec une vitesse et dans des proportions importantes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.8 without a vote (see para.  39, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.8 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution VI).
English: In addition, in N'Djamena, MINURCAT will undertake projects to provide reflective vests for the police, with the priority given to traffic police.
French: Elle entreprendra en outre des projets à N'Djamena pour distribuer des gilets réfléchissants aux policiers et en priorité à la police des transports.
English: These limitations include the timing of many of the behaviours and indicators measured, and the potential for some recall bias associated with self-reporting.
French: Ces limites incluent le moment auquel bon nombre des comportements et des indicateurs sont mesurés et le risque de biais de rappel associé à la déclaration par l'intéressé.
English: The Tribunal may consider both the case both for removal of the individual and their safety on return.
French: Le tribunal peut examiner l'affaire sous l'angle du renvoi de la personne et de sa sécurité après son renvoi.
English: The overall goal of suggested changes, both at the inter-governmental and the parliamentary levels, is to create conditions for an enhanced co-operation with observers on the basis of broader possibilities and strengthened commitments to common values.
French: L'objectif global des changements proposés, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau parlementaire, est de créer les conditions d'une coopération améliorée avec les observateurs par l'élargissement des possibilités de participation qui sont offertes et par le renforcement de leurs engagements à l'égard des valeurs communes.
English: Furthermore, in recent years, we have unfortunately witnessed a significant increase in disasters, whether natural or man-made, and these demand meaningful and swift intervention capability.
French: Qui plus est, nous avons malheureusement été témoins, ces dernières années, d'une augmentation considérable du nombre de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui exigent une capacité de réaction significative et rapide.
English: In addition, the system is so designed that the trainee is required to adapt to a rigorous "learning curve" to prepare for the next step in the training programme.
French: De plus, le système est conçu pour imposer au futur pilote une « courbe d'apprentissage » rigoureuse préparant la prochaine étape du programme d'instruction.
English: 43/222 B Status of the Committee on Conferences
French: 43/222 B Statut du Comité des conférences
English: A patent, an industrial design or a copyright confers an exclusive right on the owner to prevent others from exploiting its subject matteran invention, a design or a literary or artistic work.
French: Un brevet, un dessin ou modèle industriel ou un droit dauteur confère au titulaire le droit exclusif dempêcher autrui dexploiter sa création, quil sagisse dune invention, dun dessin ou modèle ou dune uvre littéraire ou artistique.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S'ils ne présentent plus aucun potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût let de la valeur de réalisation nette la plus basse.
English: Thus, the average benefit associated with the leak detection test requirement is expected to be incurred 12 years from today.
French: L’avantage moyen résultant de l’exigence de test de détection de fuites devrait donc être de 12 ans à compter d’aujourd’hui.
English: Approaching from sea as the ﬁrst Europeans did, one sees a treeless land. Out-
French: Région naturelle 27 LA VÉGÉTATION Lorsqu'on aborde cette région par la mer, comme le firent les premiers Européens, elle semble complètement dénudée.
English: The evening fire ban will be changed to 11:00 pm - 7:00 am to coincide with quiet hours.
French: L’interdiction de faire du feu en soirée sera en vigueur de 23 h à 7 h, de manière à coïncider avec le couvre-feu.
English: As at January 2004, 24 spacecraft were registered in the German Register.
French: En janvier 2004, 24 véhicules spatiaux étaient inscrits au registre de l'Allemagne.
English: • Reconciled our NOx and SO2 inventories with the other integrated steel mills in Ontario.
French: • A fait concorder nos inventaires de NOx et de SO2 avec les autres aciéries intégrées.
English: • Community Profiles display data and maps for all Canadian communities (cities, towns, villages, etc.).
French: • Profils des communautés permettent d'afficher des données et des cartes sur toutes les localités au Canada (villes, villages, etc.).
English: Port security plans should adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within their boundaries established in application of Regulation (EC) Nr. …/….
French: Ces évaluations doivent prendre dûment en considération les particularités des différentes parties du port et tenir compte des évaluations auxquelles les installations portuaires se trouvant à l'intérieur de leurs limites ont été soumises en vertu du règlement (CE) n° …/….
English: Regarding the export credit guarantee awarded for part of the project, which is in conformity with OECD export credit rules, the Commission has opened a procedure to determine whether this guarantee constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and, if it does, whether the aid is compatible with the common market.
French: En ce qui concerne la garantie du crédit à l'exportation octroyée pour une partie du projet, ce qui est en conformité avec les règles de l'OCDE en matière de crédit à l'exportation, la Commission a engagé une procédure pour déterminer si cette garantie constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et, dans l'affirmative, si cette aide est compatible avec le marché commun.
English: The Russian representative also asked me to ensure that the Constitutional Court amendments to which he referred were enacted.
French: Le représentant de la Russie m'a demandé de garantir que les amendements de la Cour constitutionnelle, auxquels il a fait allusion, avaient été adoptés.
English: La camera bellissima, la vista sull'alhambra dalle finestre. La posizione centralissima e nonostante fosse una strada trafficata la stanza era ben insonorizzata.
French: belle chambre , bien situé , personnel acceuillant .
English: The Strategy could be perhaps a little more focussed on precise actions that may be carried out by governments.
French: Peut-être la stratégie pourrait-elle mettre un peu plus l'accent sur les actions précises qu'il serait loisible aux gouvernements d'entreprendre.
English: MINUTES of the meeting of 21 February from 15:00 to 18:30 and 22 February 2006 from 9:00 to 12:15 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 et 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 15 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • All ADM Messages to staff, including his weekly newsletters.
French: • Tous les messages du SMA au personnel, y compris ses bulletins hebdomadaires.
English: As such, the Commission can conduct an entirely new process of selection and the appeals are not governed by the provisions of subsection 21(4).
French: La Commission peut ainsi tenir un processus de sélection entièrement nouveau et les appels ne sont pas régis par les dispositions du paragraphe 21(4).
English: Indeed, some of them posted job creation rates lower than areas with under 100,000 inhabitants, recording in 2000 the highest jobless rates of Canada’s 25 metropolitan areas.
French: En effet, certaines d’entre elles ont enregistré un taux de création d’emplois plus faible que les zones de moins de 100 000 habitants et ont affiché en l’an 2000 les plus hauts taux de chômage parmi les 25 régions métropolitaines au pays.
English: A new method for estimating fractal characteristics (fractal dimension and foliage density) of a single crown or its portions is developed.
French: L'auteur a développé une nouvelle méthode pour évaluer les caractéristiques fractales (densité du feuillage et dimension fractale) d'une seule cime ou de ses portions.
English: Given this expected result, researching new grain standards supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de nouvelles normes relatives au grain appuie les priorités n° 1 et n° 2 de l'organisme.
English: You are now ready to compile Baghira sources.
French: Vous êtes maintenant prêts à compiler les sources de Baghira.
English: Policy, Research and Outreach ▪ Objective ▪ To provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Politiques, recherche et relations externes ▪ Objectif ▪ ▪ Fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: Ivanoff C-J, Widmark G, Johansson C, Wennerberg A. Histologic evaluation of bone response to oxidized and turned titanium micro-implants in human jawbone.
French: 4 Huang YH, Xiropaidis AV, Sorensen RG, Albandar JM, Hall J, Wikesjö UME. Bone formation at titanium porous oxide (TiUnite) oral implants in type IV bone.
English: In addition, highly educated women are almost twice as likely as less educated women to report excellent/very good health.
French: De plus, les femmes au niveau d'études élevé sont presque deux fois plus susceptibles que les femmes au niveau d'études moins élevé de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: The BJS study will address: (a) the estimated number and demographic characteristics of persons engaged in acts of severe forms of trafficking in persons; (b) the number of investigations, arrests, prosecutions, and incarcerations of persons engaged in severe forms of trafficking in persons, by states and their political subdivisions; and (c) the number of investigations, arrests, prosecutions, and incarcerations of persons engaged in sex trafficking and unlawful commercial sex acts, including purchasers of commercial sex acts, by states and their political subdivisions.
French: L'étude du Bureau des statistiques judiciaires traitera: a) du nombre estimé de personnes ayant commis des actes liés à des formes graves de traite et des caractéristiques démographiques de ces personnes; b) du nombre d'enquêtes, arrestations, poursuites et incarcérations dont ont fait l'objet ces personnes, par État et subdivision politique; c) du nombre d'enquêtes, arrestations, poursuites et incarcérations liées au trafic sexuel et au commerce du sexe, y compris l'achat d'actes sexuels, par État et subdivision politique.
English: In cooperation with the OSCE mission, the Human Rights Office has finalized and completed its human rights programmes supported by OSCE.
French: En coopération avec la mission de l'OSCE, le Bureau des droits de l'homme a mis fin à ses programmes appuyés par l'OSCE.
English: (b) The effective and improved coordination of the delivery of ODA by all development partners;
French: b) Que la fourniture de l'aide publique au développement de l'ensemble des partenaires pour le développement soit coordonnée de façon plus efficace et rationnelle;
English: Performance appraisals were completed for 73% of employees.
French: Les rapports d'évaluation de rendement ont été complétés pour 73 % des employés.
English: It is a positive privacy protection is signifirevolution in the making." cantly improved.
French: Il s’agit en fait santé canadien du 21e siècle, d’une révolution en gestation qui permettra de mieux dont les effets seront favorables.
English: Numerical results are obtained for the Lennard-Jones potential, which is a special case of the Varshni V potential, and are compared to the quantum mechanical eigenvalues obtained by Kirschner and Le Roy for η = 50.
French: Des résultats numériques sont obtenus pour le potentiel Lennard-Jones, qui est un cas particulier du potentiel Varshni V, et ces résultats sont comparés aux valeurs propres quantiques obtenues par Kirschner et Le Roy pour η = 50.
English: I am sorry to say that so far I have not received a reply to this letter.
French: À ce jour, je n'ai hélas reçu aucune réponse à ce courrier.
English: It also provides young people with an opportunity to consider themselves as European citizens and to feel that they are contributing to the construction of Europe.
French: Prendre part à une Initiative de jeunes est une expérience d'apprentissage non formel significative.
English: Nevertheless, rapid credit expansion also poses a risk in terms of overheating and excessive external and internal imbalances.
French: Ils ont notamment progressé en Estonie, à Chypre et en Pologne, où ils ont affiché une performance nettement supérieure à la moyenne des marchés de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: CIDA’s Strategy  Canada has identified governance as a priority in Canada’s development cooperation program.
French: La stratégie de l’ACDI  Le Canada a fait de la gouvernance l’une des priorités du programme canadien de coopération au développement.