ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its privileged beaches, ideal for bathing and many sea-related activities...
French: Laissez-vous séduire par « La perle du Pacifique » et par ses magnifiques plages...
English: As asphalt is the principal ingredient of the goods in issue, whose main purpose is to enhance the waterproofing of a roofing system, counsel submitted that the goods in issue cannot be classified as "thin sheets" or "voiles" pursuant to subheading No. 7019.32. [16] Counsel for the appellant then proceeded to review the specific requirements of subheading No. 7019.32.
French: Puisque l'asphalte est le principal ingrédient des marchandises en cause, dont l'utilisation principale vise à améliorer l'imperméabilité d'une couverture, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la sous-position no 7019.32 à titre de voiles [16] . Les avocats de l'appelante ont ensuite passé en revue les critères particuliers au classement dans la sous-position no 7019.32.
English: People with disabilities are relatively more vulnerable to exclusion from work.
French: Quant au risque d’exclusion du marché du travail, les personnes souffrant de handicaps sont relativement plus vulnérables.
English: “Staff members shall be allowed appropriate annual leave, in conformity with United Nations common system standards.
French: Tous les fonctionnaires ont droit à un congé annuel, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: We reject the divide and rule tactics of politicians, and the division between “good” and “bad” immigrants perpetuated by certain advocacy groups.
French: Nous rejetons les tactiques du "diviser pour mieux régner,", spécialité des politicien-ne-s. Nous rejettons aussi les divisions entre les "bons" et les "mauvais" immigrant-e-s, perpétuées par certains organismes.
English: Under NDA sections 163 and 164, commanding officers and superior commanders may try officer cadets by summary trial.
French: Suivant les articles 163 et 164 de la LDN, les commandants et les commandants supérieurs peuvent juger sommairement les élèves-officiers.
English: For corporatins that are non-profit organizations, the GIFI format is required for taxation years ending in 2002 and subsequent.
French: Pour les sociétés qui sont des organismes à but non lucratif, il faut utiliser le format IGRF pour les années d’imposition qui se terminent en 2002 et pour les années d’imposition suivantes.
English: Education administration for the gifted/talented persons shall be provided with the appropriate methodology taking into account the ability of said person.”
French: Les personnes surdouées ou ayant un talent particulier bénéficient de méthodes d'enseignement appropriées tenant compte de leurs capacités.».
English: >-  - 11 B.  The Constitutional validity of the Tribunal  Mr. Downie submitted that in view of the finding by the  Tribunal below that a Human Rights Tribunal exercises purely  judicial functions, it is thereby performing the role of a Superior  Court Judge under Section 96 of the British North America Act (now  incorporated in the Constitution Acts, 1867-1982); and not having  been appointed as such, the Tribunal is without jurisdiction unless  some other jurisdictional basis could be found in the  Constitution Acts.
French: B. La Constitutionnnalité du tribunal M. Downie soutient que si le tribunal des droits de la personne n’exerce que des fonctions purement judiciaires comme l’affirme la décision, il exerce alors les fonctions d’une cour supérieure visée à l’article 96 de l’Acte d’Amérique du Nord britannique (qui fait maintenant partie des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982); le tribunal n’ayant pas été nommé conformément à cet article n’a donc aucune compétence en la matière, à moins qu’il ne puisse justifier sa compétence par d’autres dispositions des Lois constitutionnelles.
English: During the third phase, support and guidelines will be given to countries for the conception of their own strategy.
French: Durant la troisième phase, des orientations et un appui seront fournis aux pays pour les aider à élaborer leur propre stratégie.
English: On the occasion of the seventeenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations are organizing a traditional International Chernobyl Charity Bazaar.  This event will take place on Wednesday, 23 April 2003, from 11 a. m. to 3 p.m. in the South Lobby of the Secretariat building.
French: À l'occasion du dix-septième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les Misions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendront le bazar de charité annuel pour Tchernobyl le mercredi 23 avril 2003 de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The main task of the Agency is the gradual harmonisation, registration and monitoring of technical specifications (TSIs) and the preparation of common safety targets for European railways.
French: La mission principale de l’agence consiste à rapprocher, enregistrer et contrôler les spécifications techniques (TSI) et à fixer des objectifs communs de sécurité pour les chemins de fer européens.
English: It justified this by reference to an alleged lack of opportunity for implementation in the countries concerned.
French: Et ceci au motif que l’exécution ne serait soi-disant pas possible dans les pays concernés.
English: First, Mr. Masashi taken to deal with Mr. Teru Shima is that every little mini mango.
French: Tout d'abord, M. Masashi prises pour faire face avec M. Teru Shima est que chaque mini mangues peu.
English: The Creator element is expressed as follows:
French: L’élément Créateur figure comme suit :
English: Research summarized in Net Gain, a copublication of IDRC and WHO, indicates that ITNs could reduce child mortality in Africa by at least 17% (Lengeler et al.
French: La recherche résumée dans Un mur contre la malaria, copublication du CRDI et de l’OMS, révèle que les moustiquaires traitées à l’insecticide pourraient réduire d’au moins 17 % la mortalité infantile en Afrique (Lengeler et al., 1996).
English: • At this time, URRR are not included into the amendments and that is appropriate.
French: • À l'heure actuelle, les modifications ne portent pas sur les URRR, ce qui est approprié.
English:    . Mr President, you know, I would be happy to continue this discussion all night, because Galileo is a really exciting project.
French:    . - Monsieur le Président, vous savez, je serais heureux de poursuivre ce dialogue, même toute la nuit, parce que Galileo est un projet passionnant.
English: Conclusion Time series data on the provincial distribution of foreign direct investment within Canada do not exist.
French: Conclusion Il n’existe pas de données chronologiques sur la répartition provinciale de l’investissement étranger direct au Canada.
English: Use sections to garnish desserts or poultry based dishes.
French: Rincer bien les tiges. Couper les tiges en dés et faire cuire.
English: The following specialized agencies of the United Nations system and related organizations were represented: International Labour Organization, World Bank, International Monetary Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Organisation internationale du Travail, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale du commerce.
English: The mission of the New Brunswick Extra-Mural Program is to provide a comprehensive range of coordinated health care services for individuals of all ages for the purpose of promoting, maintaining or restoring health within the context of their daily lives.
French: Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick a pour mission de dispenser une gamme complète de services de santé coordonnés aux personnes de tout âge afin de promouvoir, de maintenir ou de restaurer leur santé dans le contexte de leur vie quotidienne.
English: Drug interaction studies with pegaptanib sodium were not conducted.
French: Aucune étude sur les interactions médicamenteuses avec le pegaptanib sodium n’a été effectuée.
English: Well, frankly, those are the three top priorities ministers of health had listed after their annual meetings for every year that I've been federal Minister of Health.
French: Simplement parce qu'ils viennent en tête des priorités retenues par les ministres de la Santé à l'issue de toutes leurs réunions annuelles depuis que je suis ministre fédéral de la Santé.
English: • a copy of copy no 5 of the SAD, and, where appropriate, the SAD BIS; an extra copy of a copy no 5 of the SAD, and, where appropriate, the SAD BIS;
French: • une copie de l'exemplaire n° 5 du DAU et, s'il y a lieu, le DAU BIS, ou une copie supplémentaire de l'exemplaire n° 5 du DAU et, s'il y a lieu, le DAU BIS peuvent être présentés au bureau de destination pour certification.
English: According to demographic projections prepared for the Multiculturalism Program by Statistics Canada, there could be between 6.3 million and 8.5 million visible minority persons living in Canada in 2017, compared to about 4 million in 2001.
French: En effet, selon les projections démographiques préparées par Statistique Canada pour le Programme du multiculturalisme, il devrait y avoir entre 6,3 millions et 8,5 millions de membres des minorités visibles au Canada en 2017, comparativement à environ 4 millions en 2001.
English: The two categories are inter-connected, as a quality research environment is a prerequisite for good second order research results; and a good record of second order results help to attract the right resources and create the right linkages to create a quality environment.
French: Dans ce contexte, plutôt que d’avoir recours aux catégories traditionnelles d’intrants, d’extrants, de retombées et d’impact et de se heurter aux problèmes définitionnels et méthodologiques qu’elles présentent, l’AUCC recommande de classer les résultats produits par les investissements publics en recherche en deux grandes catégories :
English: An increase in military activities can also be observed.
French: On constate également un accroissement des activités militaires.
English: Approaches to Gender Equality (E) http://www.un.org/womenwatch/ resources/goodpractices/approach.html
French: Approaches to Gender Equality (A) http://www.un.org/womenwatch/ resources/goodpractices/approach.html
English: Striped bass is an important component of the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Le bar rayé constitue un élément important de la biodiversité des milieux aquatiques.
English: He also participated in a number of seminars and conferences, dealing notably with interreligious dialogue, intolerance and discrimination on the ground of religion.
French: Il a également pris part à de nombreux séminaires et conférences sur le dialogue interreligieux, l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion.
English: On May 12, 2006, hundreds of health facilities and agencies, community health organizations and public health units will join together in celebrating Canada Health Day.
French: Le 12 mai 2006, des centaines de bureaux de santé publique et d’établissements et d’organismes de santé et de santé communautaire s’uniront pour célébrer la Journée nationale de la santé.
English: If you checked your bags in the day before, we recommend that you make your way to the airport one hour before your flight departs to complete passport control formalities, go through the security check and make your way to the departure lounge.
French: Si vous avez enregistré vos bagages la veille, nous vous recommandons de vous rendre à l'aéroport une heure avant le départ de votre vol pour passer les formalités de contrôle des passeports, le contrôle de sûreté et vous rendre en salle d'embarquement.
English: It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
French: Mais l’investissement massif des Etats-Unis dans les technologies militaires (la moitié du budget spatial américain, contre 1/5ème du budget des européens) fait craindre une « militarisation de l’espace » à certains.
English: Revision of the Multiannual Financial Framework (debate)
French: Révision du cadre financier pluriannuel (débat)
English: The Commission will also examine possible ways to address the renovation of smaller buildings, further non-energy-related environmental performance requirements, the environmental labelling of construction materials and the implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste . Sustainable urban design Urban design refers to the pattern and type of land use within the urban area.
French: En outre, la Commission prévoit des mesures complémentaires, telles que les possibilités de rénovation des petits bâtiments, de nouvelles exigences sur les performances environnementales non liées à l'énergie, l'étiquetage environnemental des matériaux de construction, ainsi que la mise en œuvre de la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets . L'urbanisme durable L'urbanisme fait référence au schéma et au type d'occupation des sols dans la zone urbaine.
English: Commissioner, I hope that the Commission will soon set up its office in Taipei, so that the Commission, too, may support dialogue between the two states by means of its missions in Beijing and in Taipei.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que la Commission ouvrira prochainement son bureau à Taipeh, de sorte que la Commission puisse également soutenir, grâce à ses représentations à Pékin et à Taipeh, le dialogue politique entre les deux États.
English: EMAS is the highest European award for systematic operational eco-management.
French: Depuis 2006, la société JULABO mène une politique de protection de l'environnement qui a maintenant été validée par la certification EMAS.
English: The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible.
French: Le secrétariat compte donc simplifier et automatiser les produits lorsque cela est possible.
English: Incorporated into draft Rule 16(10)(b).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet de règle 16.10)b).]
English: With population growth relaunched, Europe would create the internal market, the new demand and the additional dynamism needed to resolve at a stroke the stupid problem of unemployment created artificially by a policy of recession, immigration and ruinous taxation.
French: Ainsi, la démographie relancée, l' Europe se créerait le marché intérieur, la nouvelle demande et le supplément de dynamisme qui résoudraient du même coup le problème stupide d' un chômage créé artificiellement par une politique de récession, d' immigration et de fiscalité de spoliation.
English: Ministers were pleased to see the positive effects and considerable progress of the Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Les ministres ont constaté avec plaisir les effets positifs et les progrès considérables de l'Initiative fédérale, provinciale et territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: The new Secretary General of the European Parliament and his colleagues discovered this and implemented measures which will bring annual savings of more than EUR 2 million.
French: Le nouveau secrétaire général du Parlement européen et son personnel s'en sont rendu compte et ont mis en œuvre des mesures qui représenteront une économie annuelle de plus de 2 millions d'euros.
English: Explaining, however, is not the same thing as devaluing.
French: Mais expliquer n’est pas renier.
English: Paragraph 1 of the article stipulates: “The President of the Republic shall be empowered to conclude international treaties and transmit them, together with an appropriate statement, to the People's Assembly Such treaties shall acquire the force of law after their conclusion, ratification and publication in accordance with the requisite procedures.”
French: Les traités ont force de loi après leur conclusion, leur ratification et leur publication selon les règles établies».
English: There is a great demand for emergency services in Portugal.
French: Au Portugal, la demande de services d'urgence est très grande.
English: Other (please specify) Access and Experience Degree of access or experience you have for each of the following.
French: Autre (précisez). Accès et expérience Mesure dans laquelle vous avez accès à chacun des éléments suivants ou vous les connaissez.
English: Other filters do not filter enough, which effectively renders them useless.
French: D’autres filtres ne sont pas suffisamment efficaces, ce qui les rend à proprement parler inutiles.
English: It is also a clear material breach of the resolutions of the Security Council relating to Iraq which have affirmed the sovereignty and political independence of Iraq and the inviolability of its territory.
French: Cela constitue aussi une violation matérielle flagrante des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq qui réaffirment le respect de sa souveraineté, de son indépendance politique et de son intégrité territoriale.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - November Standing Committee Assembly
French: Octobre 2008 (à confirmer) : approbation prévue du projet de rapport.
English: North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
French: • Adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation en ce qui concerne les réseaux électriques nécessitée par le fonctionnement du marché intérieur et l'utilisation d'un pourcentage élevé de sources d'énergie renouvelables.
English: Chile has regularly urged the States whose adherence to the Treaty is required for its entry into force to sign and ratify it.
French: Le Chili exhorte constamment les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: Canada’s membership in international organizations, such as the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development, requires that the Agency’s outputs meet international standards, ensuring that Canadian data continue to be comparable with those of other countries.
French: L'appartenance du Canada à des organisations internationales, comme les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques, oblige Statistique Canada à disposer de produits conformes aux normes internationales afin que les données socioéconomiques du Canada puissent toujours être comparées à celles d'autres pays.
English: R-72B Category B, being the Parcel shown as R-72B on Map Sheets 105 E/2 and 105 E/7, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of Teslin River and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Livingstone Trail and shown approximately by a line designated as Livingstone Trail on Map Sheets 105 E/2 and 105 E/7, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/2, having an area of approximately 25.0 hectares; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-22B1, having an area of approximately 10.1 square kilometres.
French: R-72B  Catégorie B – La parcelle R-72B figurant sur les feuilles de carte 105 E/2 et 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Teslin et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Livingstone et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Livingstone Trail sur les feuilles de carte 105 E/2 et 105 E/7, excluant : - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/2 et ayant une superficie d’environ 25,0 hectares; - la parcelle S-22B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,1 kilomètres carrés.
English: Notice of the application was published on March 9, 1988 in the newspapers of the areas concerned and in the April 1988 edition of the Wawatay News of Sioux Lookout. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 9 mars 1988 dans les journaux des régions visées et dans le numéro d'avril 1988 du Wawatay News de Sioux Lookout et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Investigate increased use of electronic business management (2002).
French: Étudier l'utilisation accrue de la gestion des affaires électroniques (2002).
English: Other Policies A variety of other types of policies35 can help reduce greenhouse gas emissions.
French: Les normes de rendement énergétique pour les véhicules, par exemple, entraînent une augmentation du coût des nouveaux véhicules et une réduction des coûts d’opération.
English: He recalled that international law provided two fundamental principles to guide the discussion: the host country was obliged to facilitate the work of the permanent missions, and diplomats had a duty to respect local laws and regulations without prejudice to their privileges and immunities.
French: Il a rappelé que le droit international établissait deux principes fondamentaux pour guider les débats : le pays hôte était tenu de faciliter le travail des missions permanentes, et les diplomates étaient tenus de respecter les lois et règlements locaux sans préjudice de leurs privilèges et immunités.
English: The only points which might be negative are the price for the breakfast and the extra charge for wifi.
French: Je n'ai pas aimé le prix pour avoir accès à internet.
English: How would people in this cultural group respond to being asked these questions?
French: Comment les membres de ce groupe culturel répondraient-ils si je leur posais ces questions?
English: You should have installed TortoiseSVN already.
French: Vous devez avoir déjà installé TortoiseSVN.
English: Accompany the Minister to meetings in Winnipeg, St-John's, Charlottetown and Halifax Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions à Winnipeg, St. John's, Charlottetown et Halifax Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-17 Destination(s) :
English: Self-interest has driven R&D in developed countries — such as Japan, the United States, and those in Western Europe — to great effect.
French: L’intérêt national a piloté la R-D dans des pays industrialisés comme le Japon, les États-Unis et les pays d’Europe occidentale, avec des résultats spectaculaires.
English: • federal airport authorities
French: • Administrations aéroportuaires fédérales
English: ◦ Canada Pavilion at 2005 World Exposition in Aichi, Japan Exceeds All Expectations, Welcomes More Than 3.25 Million Visitors
French: ◦ Le Pavillon du Canada Ã l'Exposition internationale 2005 Ã Aichi au Japon dÃ©passe les prÃ©visions en accueillant plus de 3,25 millions de visiteurs
English: In the U.S., growth is forecast to slow to less than 2.5 per cent in 2007, the first time it has dipped below 3 per cent in five years.
French: Aux É.-U., la croissance devrait être inférieure à 2,5 % en 2007, passant ainsi sous la barre des 3 % pour la première fois en cinq ans.
English: It would greatly increase efficiency of performance when antagonist muscles are kept as relaxed as possible to minimize damping.
French: Un relâchement continu des muscles antagonistes pour minimiser l'amortissement augmenterait considérablement l'efficacité de la performance.