ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts in the current fiftieth anniversary year to find merit in his propaganda are misguided.
French: À la mort de Staline, Chostakovitch put faire oublier ses hommages forcés dans sa Dixième Symphonie, d'un laconisme cinglant.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Lemon Balm Monograph published in the British Pharmacopoeia or the Melissa Leaf Monograph published in the European Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Lemon Balm publiée dans la Pharmacopée britannique (BP) ou la monographie Melissa Leaf, publiée dans la Pharmacopée européenne (Ph.
English: The Chairman-elect made a statement.
French: Le Président élu fait une déclaration
English: Because computer and electronic systems are difficult to diagnose and repair when not functioning properly, most manufacturers of vehicles, trucks, and engines have incorporated on-board diagnostic (OBD) systems into their products.
French: Compte tenu de la complexité du diagnostic et de la réparation en cas de défaut de fonctionnement des systèmes informatiques et électroniques, la plupart des constructeurs de véhicules, de camions et de moteurs ont équipé leurs produits de systèmes d'autodiagnostic (OBD).
English: Description of the dosage form: 2.
French: Description de la forme posologique : 2.
English: This grisly episode has, I believe, finally dispelled that illusion.
French: C'est une illusion que les effroyables événements du 11 septembre ont, je crois, finalement dissipée.
English: Statistics Canada – CANSIM ; Agriculture and Agri-Food Canada, internal calculations.
French: Statistique Canada – CANSIM; Agriculture et Agroalimentaire Canada – calculs internes.
English: • Explain the procedures to athlete prior to undertaking the test or offer to provide an explanation.
French: • Connaître la procédure de dépistage ainsi que les équipements d’échantillonnage/de contrôle;
English: In recent weeks, we have heard and read a lot about avian influenza, or bird flu, and pandemic influenza.
French: Depuis quelques semaines, nous avons beaucoup entendu et lu au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique.
English: Open Journal Systems (OJS) is a journal management and publishing system that has been developed by the Public Knowledge Project through its federally funded efforts to expand and improve access to research.
French: Propose des milliers de ressources digitales dans le domaine de l’éducation à des institutions en manque d’accès internet adéquat. En demandant les droits, en copiant les sites web et en les livrant à des serveurs intranet À L’INTÉRIEUR de nos institutions partenaires dans les pays en développement, nous proposons des milliers de documents multimédias qui sont accessibles immédiatement et gratuitement à nos clients par leur réseau local.
English: The end result of such work was the division of the country's territory into census districts and instructor and counting stations.
French: À l'issue de ces travaux, le territoire national a été divisé en districts de recensement et secteurs d'instructeurs et de dépouillement.
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 60/62) 158 1 11
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 60/62) 158 1 11
English: United Nations peacekeeping was a core function of the Organization and an activity that was demonstrably important to the international community.
French: Le maintien de la paix est l'une des principales fonctions de l'Organisation et une activité qui revêt une importance incontestable aux yeux de la communauté internationale.
English: 1.8% of the population aged over 15 years are unemployed (CBS, Statistical Pocket Book- Nepal, 2002, p.4).
French: La proportion de la population âgée de plus de 15 ans sans emploi est de 1,8 % (BCS, Répertoire statistique de poche - Népal, 2002, p.4).
English: Certainly they are unique , with a heart shaped face, set off by huge luminous green eyes and tall ears.
French: Ils sont certainement uniques, avec un visage en forme de coeur, d'énormes yeux verts pleins de luminosité et de grandes oreilles.
English: Grant of the Arms of Wallace Graham Breck, with differences, to Alan Keith Breck and Jean Ellen Breck Christie, Kingston, Ontario, June 11, 1999.
French: Concession des armoiries avec brisures de Wallace Graham Breck à Alan Keith Breck et Jean Ellen Breck Christie, Kingston (Ontario), le 11 juin 1999.
English: Conference sessions were also held on human rights for permanent police officers and trainee police officers of the PFP.
French: Des rencontres sur les droits de l'homme ont également eu lieu à l'intention des officiers de police permanents et des officiers de police stagiaires de la PFP.
English: For information on how to report the employees’ income and deductions on the appropriate slips and summary, see www.cra.gc.ca/slips or get one of the related publications.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer le revenu et les déductions des employés sur les feuillets et le Sommaire appropriés, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets ou procurez-vous l’une de nos publications.
English: • Are there potential funding partners for the envisaged projects?
French: • Existe‑t‑il des partenaires financiers possibles pour les projets envisagés?
English: There are varying views within the organization regarding the purpose of business plans and on the utility of much of the information captured in these plans; this purpose needs to be clarified.
French: Dans l’organisation, les points de vue divergent quant à l’objectif des plans d’activités et à l’utilité d’une grande partie des renseignements rassemblés dans ces plans; cet objectif doit être clarifié.
English: As of January 1, 1999, the FPTT Executive Office took on this additional responsibility knowing full well that this was an excellent opportunity for industry and university input to FPTT activities and vice-versa, and that both organizations would capitalize on each other’ success. s
French: C’ ainsi que le 1er janvier, le Bureau de est direction des PFTT a accepté cette responsabilité additionnelle sachant fort bien qu’ s’ il agissait là d’ excellente occasion de faire profiter les PFTT de l’ une apport de l’ industrie et des universités, et vice-versa, et que ces organismes profiteraient du succès l’ de l’ un autre.
English: As we explained in our trial Ampliamento about the Council entitled “The brain of the world: la de la globalización way ocula” (Ediciones del Copyist, Cordoba, 4ta Ed., 2003 – Adrian Salbuchi), CFR is the epicenter of the real power of the emerging private global governance that are taking shape and from its headquarters in New York operates together in a large power network, connections and relationships with other similar entities and related, as the Trilateral Commission, the Royal Institute of International Affairs (RIGA), la Bilderberg Conference, the American-Israel Public Affairs Committee (AIPAC), el American Jewish Committee, the AmericasSociety / Council of the Americas and other, even in Argentina (eg., CARI EL – Argentine Council for International Relations, the DAIA AMIAy).
French: Como hemos explicado ampliament en nuestro ensayo sobre el CFR titulado “El Cerebro del Mundo: la cara ocula de la globalización” (Ediciones del Copyist, Cordoba, 4ta Ed., 2003 – Adrian Salbuchi), el CFR es el epicentro del poder real privado del incipiente gobierno mundial que van cobrando forma y que desde su sede en Nueva York opera mancomunadamente en una nutrida red de poder, conexiones y relaciones junto a otras entidades análogas y afines, como la Trilateral Commission, el Royal Institute of International Affairs (RIIA), la Bilderberg Conference, el American-Israeli Public Affairs Committee (AIPAC), el American Jewish Committee, la AmericasSociety/Council of the Americas y otros, incluso en la Argentina (por ej., el CARI – Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, la AMIAy la DAIA).
English: In spite of this the Complaints Committee concluded that the Minister of Agriculture, based on the mentioned case law, had some scope for determining which skills were of relevance in light of the fact that this was an unstructured position as had been mentioned in the advertisement which had also emphasized Law no.
French: La Commission n’a donc pas estimé qu’il y avait eu discrimination indirecte au sens de l’article 24, paragraphe 3, de la loi sur l’égalité des sexes.62 Le membre dissident, un juriste, a considéré que le ministre de l’Agriculture s’était rendu coupable d’une discrimination fondée sur le sexe à l’encontre de la requérante. Il a affirmé que la Commission des plaintes concernant l’égalité de statut, affaire n° 7/2005, A contre Ministre de l’Agriculture, 2 mars 2006.
English: Part of the Committee work is dedicated to program activity 2, and in this way it supports priority 2.
French: Le Comité consacre une partie de son travail à l’activité de programme 2, et appuie en ce sens la priorité 2.
English: Even without such a commitment, the business owner must recognize that these key employees and their commitment to the future of the business will also affect the value of the business to any prospective buyers.
French: Même sans un tel engagement, le propriétaire de l’entreprise doit reconnaître que ces salariés clés et leur engagement envers l’avenir de l’entreprise influeront aussi sur la valeur de l’entreprise aux yeux des acheteurs éventuels.
English: (h) The percentage of women (over the total number of women) whose age at marriage is below 18 years.
French: h) Pourcentage des femmes (par rapport au nombre total de femmes) mariées avant l'âge de 18 ans.
English: • SIC 29 — Primary Metal Industries — 18 025.7 tonnes (4.8%) The same sectors reported the largest releases in 1999, except that the Other Utilities Industries sector moved to third place from fourth (see Table 2-3 in a new browser window ).
French: • CTI 29 — Industries de première transformation des métaux — 18 025,7 tonnes (4,8 %) En 2000, les secteurs industriels ayant déclaré les rejets sur place les plus abondants n'ont pas varié, par rapport à 1999, sauf les autres industries de services publics, passées du quatrième au troisième rang (voir le tableau 2-3 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: -- Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: - Feuilles en cellulose régénérée, en polyamides ou en polyéthylène
English: Moreover, the root causes of the conflict referred to in the Framework still needed to be addressed.
French: En outre, les causes profondes du conflit, dont il est fait mention dans le Cadre, n'ont pas encore été éliminées.
English: The event will examine the best ways for partnerships to contribute to the design and implementation of skills development strategies which can boost competitiveness and make the economy more inclusive.
French: L’évènement examinera les meilleurs moyens afin que les partenariats contribuent à la conception et à la mise en œuvre des stratégies de développement de compétences qui peuvent renforcer la compétitivité et mener vers une économie d’insertion.
English: Others leapfrogged from one of the first stages to one of the last, and therefore clearly did not follow a gradual process.
French: D'autres sont passées directement de l'une des premières étapes à l'une des dernières, et n'ont donc pas suivi un processus graduel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 March 2007 Prime Minister Stephen Harper visits the 2007 Tim Horton’s Brier
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 mars 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l’édition 2007 du championnat Brier Tim Horton
English: In December 1998, an additional 18 years imprisonment was added to his sentence in connection with an alleged prison escape attempt.
French: En décembre 1998, dix-huit années de prison supplémentaires ont été ajoutées à sa peine pour une tentative d'évasion présumée.
English: From Research to Products - Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute
French: De la recherche au produit - Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute
English: See also FRESHWATER INSTITUTE.
French: Voir aussi INSTITUT DES EAUX DOUCES.
English: • AJEFNE: $68,000 Project Synopsis:
French: • AJEFNE : 68 000 $ Synopsis du projet :
English: This outbreak, along with other reported summertime influenza A outbreaks in 1998 and 1999 on cruise ships in the Alaska region, suggest that travelling in large groups may pose a risk for exposure to influenza viruses in regions of the world where influenza is not in seasonal circulation. Source:
French: Cette poussée, ainsi que d'autres poussées estivales d'influenza de type A qui ont été signalées en 1998 et en 1999 sur des paquebots de croisière dans la région de l'Alaska suggèrent que les déplacements en grands groupes dans des régions du monde où l'influenza n'est pas saisonnière peut poser un risque d'exposition aux virus de l'influenza. Source :
English: It is the inherent right of our people to define ways and means in which to utilize our lands, sovereign and traditional territories, held and set aside for our own use and benefit.
French: C'est le droit inhérent de notre peuple de déterminer comment il entend disposer de ses terres ancestrales.
English: This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.
French: Cette révision de la directive engloberait également les règles de solvabilité pour les fonds de retraite.
English: A Bosniac man who has admitted to committing the murders has been taken into custody.
French: Un individu bosniaque, qui a reconnu avoir commis ces meurtres, a été placé en garde à vue.
English: In this case, paragraph 7(3)(b) does not apply to deny the employer a deduction.
French: En pareil cas, on ne peut pas refuser une déduction à l'employeur selon l'alinéa 7(3)b).
English: The first part, the "Factual Inquiry", will focus on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including the following: (a) The detention of Mr. Arar in the United States; (b) The deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; (c) The imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; (d) The return of Mr. Arar to Canada; and (e) Any other circumstance directly related to Mr. Arar which the Commissioner considers relevant to fulfilling his mandate.
French: La première, soit l’« enquête sur les faits», portera sur les actes des responsables canadiens relativement à Maher Arar, dont les aspects suivants : a) b) c) d) e) la détention de M. Arar aux États-Unis; l’expulsion de M. Arar vers la Syrie en passant par la Jordanie; l’emprisonnement et le traitement de M. Arar en Syrie; le retour de M. Arar au Canada; toute autre circonstance directement liée à M. Arar que le commissaire jugera pertinente à l’exécution de son mandat.
English: The Commission fully supports these improvements and urges the European Parliament to do the same.
French: La Commission soutient entièrement ces améliorations et exhorte le Parlement européen à en faire de même.
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, February 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Harvey Allan Slack, of Ottawa, as a trustee of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Sheila Copps annonce une nomination au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 27 février 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Harvey Allan Slack, d'Ottawa, à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: I am delighted to see that the rapporteur Mrs Doyle has now joined us.
French: Je suis ravi de voir que Mme Doyle, rapporteure, a pris place parmi nous.
English: It’s for the benefit of the young people of our community."
French: Nous aurons besoin de votre aide, dans l’intérêt des jeunes gens de notre collectivité.
English: In response to this commitment, DRDC established a northern science and technology working group in April 2006 for the purpose of developing a high-level roadmap of
French: DÉFENSE DE LA SOUVERAINETÉ CANADIENNE EN ARCTIQUE En 2005, le gouvernement du Canada s’est engagé à afﬁrmer sa souveraineté sur le territoire arctique. À la suite de cet engagement, RDDC a mis sur pied
English: One of the major milestones that remains is to move to smaller, less costly quarters.
French: L'une des grandes étapes qu'il reste maintenant à franchir est de déménager dans des locaux plus petits et moins coûteux.
English: I couldn't afford to be like men I'd read about who had crashed emotionally after a job loss and never recovered - nor would my personal pride allow it.
French: Contrairement à d'autres hommes s'étant retrouvé sans travail et dont j'avais entendu parler, je ne pouvais pas me permettre de sombrer dans la dépression pour n'en jamais revenir, n'eût été que par orgueil.
English: If the individual has not been removed from Canada within 120 days after the Federal Court determines a certificate to be reasonable, a Federal Court judge may, on application by the individual, order the individual to be released if the judge is satisfied that the individual will not be removed from Canada within a reasonable time and that the release will not pose a danger to national security or to the safety of any person.
French: Si la personne en cause n'a pas quitté le Canada dans les 120 jours suivant la décision favorable du juge concernant le certificat, un juge de la Cour fédérale peut, à la demande de cette personne, ordonner sa mise en liberté, s'il constate que le sujet ne sera pas renvoyé du Canada dans un délai raisonnable et que sa mise en liberté ne mettra pas la sécurité du pays ou d'autrui en péril.
English: However, global welfare gains from trade liberalization may not materialize for many communities that suffer from preference erosion.
French: Pour de nombreux groupes qui pâtissent de cet effritement, la libération du commerce risque cependant de ne pas s'accompagner des gains socioéconomiques escomptés.
English: Regarding the audits of nationally executed programmes, the Deputy Executive Director (Management) noted increased information for 2004 and said that additional information was still being received.
French: S’agissant de la vérification des programmes exécutés par les pays, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a noté que le volume de l’information reçue avait augmenté en 2004 et que le flux ne s’était pas tari.
English: They will find three appropriate artifacts and fill out a chart for each one.
French: Ils trouveront trois artéfacts appropriés et rempliront un tableau pour chacun d’entre eux.
English: To the extent that the historical record can be reduced to two very general "streams" of events, the model incorporates both a "Western" and "Aboriginal" perspective of history.
French: Compte tenu de la limite jusqu'à laquelle les dossiers historiques peuvent être réduits à deux « courants » généraux d'événements, le modèle incorpore une perspective historique tant « autochtone » que « Occidentale ».
English: It welcomed the signing of the Treaty by the Yugoslav Federation on 19 December 2000 and by the President of the United States on 31 December 2000, and called on both parliaments to ratify the Treaty.
French: Il se félicite que la Yougoslavie ait signé la convention le 19 décembre 2000 et que le président des États-Unis ait fait de même le 31 décembre 2000 et demande aux deux parlements concernés de ratifier cette convention.
English: Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
French: 2.1.4. a) La politique industrielle et d'entreprise La suite de la Communication d'avril 2004
English: It is regrettable that no progress has been made in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, particularly with the failure to effect the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the failure to conclude an agreement on a fissile material cut-off treaty, the failure to adopt a verification protocol for the Biological Weapons Convention and the failure of the Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait pu être enregistré en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, notamment avec l'impossibilité d'assurer la mise en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), l'incapacité à conclure un accord sur un traité d'interdiction des matières fissiles, l'incapacité à adopter un protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques et l'échec de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP.
English: Southwick, J.W., A.E. Western, M.M. Beck, T. Whitley, R. Isaacs, J. Petajan, and C.D. Hansen.
French: Roth, F., «Bronchial cancer in vineyard workers with arsenic poisoning», Virchows Arch., n° 331, 1958, p.
English: In most of the educational institutions teaching of Russian is organized according to parents’ wish.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Tous les enfants russes qui le souhaitent peuvent suivre en Arménie un enseignement primaire en russe.
English: Cash Management Buybacks 6.5.1.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 6.5.1.
English: Work item 3.3.1: Economic integration in the UNECE region
French: 3.3.1: Intégration économique dans la région de la CEE
English: The receptionist was excellent and extremely helpful. He recommended a nearby restaurant for us to try which was absolutely superb.
French: Idéalement situé (2 mn à pied de la plage, et des quartiers toursitiques de la ville d'Alicante), rue calme, personnel sympathique, serviable et de bon conseil.
English: They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
French: Elles s'abstiennent à l'avenir, dans le cadre de leurs activités dans le secteur du carton, de tout accord ou pratique concertée susceptible d'avoir un objet ou un effet identique ou similaire, y compris tout échange d'informations commerciales:
English: Inge Grassle has done a tremendous job of work in this report and deserves our thanks.
French: Inge Grassle a fait, avec ce rapport, un travail considérable: qu'elle en soit remerciée.
English: In the emerging world, we need to make room for every faith to contribute fully to the good of humanity.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, il faut donner à chaque croyance l’occasion de contribuer pleinement au bien de l’humanité.
English: To minimize costs, procure gifts in kind and use volunteers; ensure that both are effective in maintaining the continuity of shelter operations.
French: Chaque maison d’hébergement doit établir une politique sur la durée de séjour maximale pour les femmes. Certaines provinces disposent d’une « allocation de fuite » pour les victimes.
English: Camco's contract to sell dryers to GEA extends until December 31, 2003.
French: 100 du volume global des ventes de sécheuses de Camco en 1999.
English: • All guiding principles should be reflected into the goals.
French: • Les buts devraient refléter tous les principes directeurs.
English: ... brings in its experience in operation and optimisation of the pilot plant and supports the team in distributing the results.
French: ... met son expérience à contribution du projet dans l'utilisation et l'optimisation des installations techniques et soutient l'équipe-projet dans la communication des résultats.