ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sources In an effort to conduct an inclusive review of available evidence on CBHD models, the researchers included the following sources of information: documentation obtained through systematic on-line computerized searches of Medline, Healthplan, and Cinhal databases; studies referenced in documents obtained through the on-line search and immediately available sources; studies obtained by contacting provincial/territorial government departments, and relevant academic or practitioner experts.
French: Sources d'information Afin de procéder à une revue exhaustive des données sur les modèles de prestation en santé communautaire, les chercheurs ont fait appel aux sources d'information suivantes : la documentation obtenue à l'aide de recherches bibliographiques systématiques dans les banques de données informatisées Medline, Healthplan et Cinahl, les études dont les références sont apparues dans les recherches bibliographiques ou dans les documents déjà disponibles et les études obtenues en communiquant avec les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des experts du monde universitaire ou de la pratique.
English: In accordance with that decision, consultations took place with the Member States through the regional group coordinators in Geneva, under the chairmanship of the Chairman of the General Assembly.
French: Conformément à cette décision, des consultations ont eu lieu avec les États membres par l’intermédiaire des coordonnateurs de groupes régionaux à Genève, sous la conduite du président de l’Assemblée générale.
English: Canadian Labour Force Development Board, Annual Report 1995-96.
French: En fait, dans certains cas, le partenariat s’est poursuivi à la fin du projet.
English: The Committee and the international community have placed great hopes in the revival of the peace process, to which the Annapolis meeting, held a year ago, was expected to give significant impetus.
French: Le Comité et la communauté internationale ont placé de grands espoirs dans la relance du processus de paix sur lequel la Conférence d'Annapolis, qui s'est tenue il y a un an déjà, devait imprimer un élan décisif.
English: 6.0 - Next Steps Upon reading this primer the reader is encouraged to delve into those specific areas that relate to their own interests and needs.
French: 6.0 - Étapes suivantes Après avoir lu ce guide d’introduction, le lecteur est invité à approfondir les domaines ou les sujets qui l’intéressent plus particulièrement.
English: Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
French: Il y a donc lieu de trouver le moyen de permettre aux citoyens de poursuivre leur parcours de formation en s’appuyant sur les acquis antérieurs lorsqu’ils passent d’un contexte d’apprentissage, ou d’un pays, à un autre.
English: It cooperates with UNDP, the United Nations Development Programme, as well.
French: Il coopère également avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: — David Fleet, Team Leader, Chernivtsi
French: — David Fleet, chef d’équipe, Tchernivtsi
English: When tested in accordance with paragraph 6.11., the regular light transmittance of glazing requisite for the driver's rearward field of vision may be less than 70 per cent, if not forbidden by the national legislation or regulation of Contracting Party.
French: 5.1.1.2 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.11, le facteur de transmission régulière de la lumière des vitrages situés dans le champ de vision direct du conducteur vers l'arrière peut être inférieur à 70 %, si la législation ou la réglementation nationale de la Partie contractante ne l'interdit pas.
English: Development of a new atmospheric climate model, called GCM3, has improved EC’s ability to simulate past, present and future climates.
French: Ces radars améliorent la sécurité du public en aidant les météorologues d’EC à détecter plus tôt et avec plus de précision les risques environnementaux, comme les graves perturbations atmosphériques et les crues.
English: Other potential initiatives, such as wage subsidies to persuade employers to hire workers by providing a supplement to the wages the employer is willing to pay, may be more suited to situations where there is an ongoing permanent relationship with the employer than to temporary or contract work or other forms of non-standard work arrangements.
French: Si leurs besoins en personnel sont incertains, ce qui semble être de plus en plus le cas selon Gunderson et Riddell, les organisations peuvent préférer avoir recours à des employées et employés occasionnels, qu’il est plus facile de mettre à pied.
English: Should Health Canada be exempted from this requirement in the case where the information is shared for research purposes and the institution conducting the research has already submitted the project to an ethics review committee as part of its operating procedures?
French: Santé Canada devrait-il être exempté de cette exigence dans le cas où l’information est partagée à des fins de recherche et que l’établissement qui effectue la recherche a déjà soumis le projet à un comité d’éthique dans le cadre de ses procédures de fonctionnement?
English: Construction is due to begin in fall 2002, with the goal of opening in 2005 — the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, and the 125th anniversary of the CWM.
French: La mise en chantier est prévue pour l’automne 2002, en vue d’une inauguration en 2005 – année qui marquera le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe et le 125e anniversaire du MCG.
English: If the use of the real property in commercial activities is 10% or less, you cannot claim an ITC.
French: À la suite de l’augmentation de l’utilisation commerciale de l’immeuble, la société peut demander un CTI supplémentaire calculé de la façon suivante :
English: Cumulative effects represent the combined impacts of successive actions upon an environmental setting.
French: On trouvera plus de renseignements sur le plan d’exploitation à la section 9.2.2.1 du présent document.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Program Activity #4:
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le Canada Activité de programme nº4 :
English: Upon acceptance, the Innovative Services Directorate of Measurement Canada will provide the applicant with a written approval of the modification.
French: Sur acceptation, la Direction des services innovateurs fournira au demandeur une approbation écrite de la modification.
English: In this respect significant progress has been achieved.
French: Des progrès important ont été réalisés dans ce domaine.
English: I would like to mention one more factor of the budgetary review, and that is that the discussion of priorities is always overshadowed by the net balance, a juste retour type of approach to the budget which has to do with the complex revenue side of the European budget.
French: Je voudrais également mentionner un autre facteur du réexamen budgétaire. Les discussions sur les priorités sont toujours guidées par le solde net, une approche répondant au principe du "juste retour", qui résulte de la complexité du volet du budget européen consacré aux recettes.
English: The United Nations Statistics Division will continue to encourage strong inter-agency collaboration to make existing initiatives more effective and increase agency-country consultations.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies continuera à encourager une collaboration interinstitutions dynamique afin de prêter plus d'efficacité aux initiatives existantes et de multiplier les consultations entre les organismes et les pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa .
English: We need to have a dialogue with China over the situation in North Korea, where it has been playing an important role chairing the six-party talks; over Iran, where China can play a role in trying to find a solution to the nuclear crisis; and over Darfur, where China, because of its oil interests, has to date been resisting the deployment of UN forces.
French: Nous devons instaurer un dialogue avec la Chine sur la situation en Corée du Nord, où elle joue un rôle prépondérant en présidant les discussions du groupe des six, sur l’Iran, où la Chine peut contribuer à trouver une solution à la crise nucléaire, et sur le Darfour, où la Chine, étant donné ses intérêts pétroliers, a résisté jusqu’à présent au déploiement de forces onusiennes.
English: In addition to the VIA services, the government provides an annual subsidy in excess of $6 million to support three other passenger rail services.
French: En plus des services offerts par VIA, le gouvernement donne une subvention annuelle de plus de 6 millions de dollars pour financer trois autres services de transport ferroviaire des voyageurs.
English: Moreover, it is quite possible that more people will be tempted to avoid the asylum system altogether and will use traffickers to reach Europe, after which they will try and settle as irregular migrants.
French: De plus, il est très possible qu’un plus grand nombre de personnes soient tentées d’éviter entièrement le système d’asile et de recourir à des passeurs clandestins pour atteindre l’Europe, après quoi ils essaieront de s’y installer comme migrants irréguliers.
English: Source: Economic Report 1999.
French: La pauvreté est grande et généralisée.
English: The outputs will be new international curricula design, the expansion outside Europe of the already existing favouring Joint degrees between Universities in different countries.
French: Un autre résultat escompté est le renforcement de la collaboration avec les entreprises par la promotion de projets dans le secteur de la technologie alimentaire et de la santé.
English: In just one case the Bank’s demands were not complied with (without any detrimental impact). However, the use of another provider of fuels would have allowed better conditionality management.
French: Environnement L’évaluation a démontré l’attention apportée par la Banque aux aspects environnementaux des projets ; dans plusieurs cas, la Banque a émis des conditions soit pour l’implantation d’équipements supplémentaires, soit pour l’utilisation de matières premières moins polluantes (par exemple, fuels à faible teneur en soufre).
English: States Parties remained of the view that, when engagement by non-governmental organizations of armed non-State actors is considered, vigilance is required to prevent those organizations which carry out terrorist acts, or promote them, from exploiting the Ottawa Process for their own goals.
French: Les États parties sont restés d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'associer des organisations non gouvernementales d'acteurs non étatiques armés, la vigilance s'impose pour éviter que les organisations qui commettent des actes terroristes, ou qui les encouragent, n'exploitent le processus d'Ottawa pour réaliser leurs propres objectifs.
English: Within the study, a renowned economist had raised relevant neglected causes of the so-called intellectual property regime, especially in the terms of the patent system.
French: Un économiste réputé ayant participé à l’étude avait abordé plusieurs explications négligées de ce que l’on appelait le système de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne le système de brevets.
English: Some of those arrested were also unlawfully detained due to the improper and prejudiced conduct of the magistrate who presided over bail hearings.
French: Certaines ont par ailleurs été illégalement placées en détention en raison de l'attitude partiale et injustifiée du magistrat qui a présidé les audiences de demande de libération sous caution.
English: Draft article 1 — Scope of the draft articles
French: Projet d'article premier - Champ d'application du projet d'articles
English: We also look forward to the earliest conclusion of the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon for the establishment of a court of an international character as provided for in resolution 1664 (2006), to bring the perpetrators of the said crime to justice.
French: Par ailleurs, nous espérons la conclusion, dans les meilleurs délais possibles, d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais en vue de la création d'un tribunal international chargé de juger les personnes responsables de ce crime, conformément aux dispositions de la résolution 1664 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Incorporate into its training programs a description of the situation which developed with respect to Mr. Legault, without naming him, and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to its reservations agents and customer sales and service agents at the airport, and particularly its employees at the Winnipeg airport, regarding the procedures for determining the type of wheelchair assistance required by a passenger and the procedures for wheelchair assistance for stations without loading bridges.
French: Inclure dans ses programmes de formation une description de la situation qu'a vécu M. Legault, sans le nommer, et aviser l'Office des mesures que le transporteur a prises pour s'assurer que le niveau requis de formation est fourni à ses agents de réservation et aux agents préposés à la vente et au service à la clientèle dans les aéroports, et particulièrement à ses employés de l'aéroport de Winnipeg, au sujet des procédures visant à déterminer le type d'assistance avec fauteuil roulant requise par un passager et les procédures pour l'assistance avec fauteuil roulant aux aérogares sans passerelle d'embarquement.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction This Institute wishes to fund any application that relates to it's mandate.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Cet institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: While electrical consumption increased slightly in 1994, electrical generation within the province decreased by 26 percent to 48 GWh resulting in a small emission reduction.
French: Alors que la consommation d'électricité a légèrement augmenté en 1994, la production d'électricité dans la province a diminué de 26 % pour s'établir à 48 GWh, ce qui explique la légère réduction des émissions observée.
English: The Committee was informed that the United Nations Office at Vienna provided Member States with the technology required to operate in a paperless office environment, if needed.
French: Le Comité a été informé que l'Office des Nations Unies à Vienne fournissait aux États Membres qui en avaient besoin les moyens techniques nécessaires pour fonctionner dans un environnement de travail sans papier.
English: By note of 23 April 2004, the State party submits that the new documentation from counsel is lodged out of time and should not be considered by the Committee.
French: 6.7 Dans une note datée du 23 avril 2004, l'État partie objecte que les nouvelles pièces produites par le conseil arrivent trop tard et que le Comité ne devrait pas les prendre en considération.
English: CEFIC-European Chemical Industry Council
French: CEFIC-Conseil européen des industries chimiques
English: We are coming to a report on which I am very happy that Mr Heaton-Harris wished to express an opinion, as it is Mr Onesta's report.
French: Nous en venons à un rapport sur lequel je suis très content que M. Heaton-Harris ait souhaité s'exprimer, car il s'agit du rapport de Gérard Onesta.
English: The Constitution establishes three branches of public power: the executive, the legislature and the judiciary.
French: La Constitution définit trois types de pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.
English: 7.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.
French: Il n’est habituellement pas nécessaire de préparer d’autres dilutions.
English: Through the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAF), the Government of Canada will contribute a total of $1.27 million to projects in 21 communities from Halifax to Victoria.
French: Des projets élaborés par 21 collectivités de Halifax à Victoria recevront un financement total de 1,27 millions $ dans le cadre du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action sur le changement climatique (FACC) du gouvernement du Canada.
English: A total of 11,494 loans valued at $9.38 million were disbursed in the Gaza Strip and, since 1991, a total of 71,082 business and consumer loans worth $73.16 million have been disbursed in the Gaza Strip.
French: Au total, 11 494 prêts d'une valeur de 9 380 000 dollars ont été accordés dans la bande de Gaza où depuis 1991, 71 082 prêts aux entreprises et prêts à la consommation d'une valeur totale de 730 160 000 dollars ont été consentis.
English: Commission Decision 1999/567/EC of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC [Official Journal L 216 of 14.08.1999].
French: Décision 1999/567/CE de la Commission, du 27 juillet 1999, établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE [Journal officiel L 216 du 14.08.1999].
English: Strongly condemning the serious crimes and atrocities, massacres, extra- judicial killings, custodial deaths, reprisal killings, arbitrary detentions, torture, burning of houses, villages and townships and the use of rape as an instrument of suppression by the Indian government, through its military and para-military personnel and mercenaries, which have claimed more than 90,000 innocent lives in Jammu and Kashmir during the last seventeen years;
French: Condamnant fermement les graves crimes et atrocités, les massacres, les exécutions extrajudiciaires, les décès en détention, les meurtres en représailles, les détentions arbitraires, la torture, les incendies de maisons, de villages et de cités et le recours au viol comme instrument de répression dont le Gouvernement indien s'est rendu coupable, par l'intermédiaire de ses soldats et de ses forces paramilitaires, qui ont tué plus de 90 000 innocents au Jammu-et-Cachemire au cours des 17 années écoulées,
English: 1998 Financial crisis However, as events over the past year have vividly demonstrated, the road to a full market economy and democracy is not always smooth.
French: Crise financière de 1998 Cependant, comme l'ont clairement illustré les événements de la dernière année, le cheminement vers une économie de marché et la démocratie ne se fait pas toujours sans heurts.
English: The 2006 quota of bigeye tuna for Chinese Taipei would have been 16,500 tonnes.
French: Le quota 2006 du Taipei chinois pour le thon obèse aurait été de 16 500 tonnes.
English: He mentioned that the Terminology Bulletin was now available on the United Nations web site and that Revision 2 of the Bulletin should be available soon.
French: Selon lui, le bulletin pouvait à présent être consulté sur le site Web de l'ONU et la deuxième version révisée en serait bientôt disponible.
English: If we keep up this pace, there is a chance to achieve gender equality by the deadline.
French: Si ce rythme est consolidé, il y a des chances d'atteindre la parité entre les sexes à la date butoir.
English: In nitrogen-limited plants, there were decreases in emergence of new leaves and in the expansion rate and final area at full expansion of individual leaves.
French: Chez les plantes carencées en azote, l'émergence de nouvelles feuilles diminue, ainsi que le taux d'expansion et la surface finale de chaque feuille.
English: In fact, the size of the capillary–fiber interface (i.e., capillary to fiber surface) at a given mitochondrial volume per fiber was not significantly different in tuna red muscle compared with rat soleus muscle.
French: En fait, la taille de l'interface capillaire–fibre (i.e., surface capillaire par rapport à celle des fibres) pour un volume donné de mitochondries par fibre dans le muscle rouge de thon était semblable à celle du muscle soleus de rat.
English: Is Kuwait reconsidering the declarations concerning article 2, paragraph 1, article 3 and article 23, paragraphs 2 and 3, and does it envisage withdrawing its reservation concerning article 25 (b) of the Covenant?
French: Le Koweït envisage-t-il de retirer les déclarations concernant le paragraphe 1 de l'article 2, l'article 3 et les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 ainsi que sa réserve relative à l'alinéa b) de l'article 25 du Pacte ?
English: Europa > CORDIS > FP7 > What type of user are you? > Private company (SME)
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Quel type d’utilisateur êtes-vous > Entreprise privée
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme
English: The SLURP model, computer models of watershed hydrology, chapter 15.
French: « The SLURP model, computer models of watershed hydrology », chapitre 15.
English: Situated on a hilltop over the confluence of Cecina and Era Valleys, at about 541mt.
French: Volterra est située sur un sommet au-dessus du confluent de vallées de Cecina et d'Era, à environ 541mt.
English: The twentieth century was the warmest century of the last millennium.
French: Le vingtième siècle a été le siècle le plus chaud du dernier millénaire.
English: Many of these instruments reinforce one another.
French: Un grand nombre de ces instruments visent les mêmes objectifs.
English: Montreal, June 16th, 2009 – The construction of this year’s project, a duplex in Saint-Henri, will officially be launched this Thursday.
French: MONTRÉAL, le 15 juin 2009 − C’est le 18 juin prochain que débuteront officiellement les travaux de construction de deux nouvelles maisons dans l’arrondissement Sud-Ouest.
English: 0 votes | 403 views | 0 com.
French: 6 votes | 39901 views | 1 com.
English: In 2006, women occupied 37.2% of level A posts, 45.8% of level B posts, 59.5% of level C posts, and 51.4% of level D posts.
French: En 2006, on compte 37,2 % de femmes occupant un poste de niveau A, 45,8 % occupant un poste de niveau B, 59,5 % occupant un poste de niveau C et 51,4 % occupant un poste de niveau D.
English: The tests will be organised by EPSO and carried out in test centres in all EU member states using the new computer based testing tool, which will inter alia permit faster and easier evaluation of results.
French: Les tests seront organisés par EPSO et auront lieu dans des centres d ’examen situés dans l’ensemble des Etats membres de l’UE. Des tests assistés par ordinateur seront utilisés ce qui permettra, entre autres, d’accélérer et de faciliter la correction.
English: In meetings with the review team, GTIS staff indicated that cost efficiencies could be achieved by consolidating the acquisition of these services.
French: Lors des rencontres avec l'équipe d'examen, les représentants des SGTI ont indiqué qu'il serait possible de réduire les coûts en regroupant l'acquisition de ces services.
English: There were also few negative environmental effects.
French: Les études révèlent peu d’effets nuisibles pour l’environnement.
English: In response to an oral request; When the information does not exceed 10 printed pages; When information is provided through the Internet.
French: Lorsque l'information est communiquée en réponse à une demande formulée oralement; Lorsque, communiquée sous forme imprimée, l'information ne dépasse pas 10 pages; Lorsque l'information est communiquée par l'Internet.
English: A separate case for a toddler living 800 m from the oval track was also considered.
French: On a également considéré le cas distinct d'un jeune enfant habitant à 800 mètres de la piste ovale.