ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The ninth of the Basic Principles provides that judges shall be free to form and join associations of judges or other organizations to represent their interests, to promote their professional training and to protect their judicial independence.
French: Par ailleurs, le paragraphe 9 des mêmes Principes stipule que les juges sont libres de constituer des associations de juges ou d'autres organisations, et de s'y affilier pour défendre leurs intérêts, promouvoir leur formation professionnelle et protéger l'indépendance de la magistrature.
English: Consequently, the numeration of the subsequent source categories (manure management systems) has been changed accordingly (from 4.B.11 to 4.B.13).
French: La numérotation des catégories de sources suivantes (manure management systems) (systèmes de gestion du fumier) a été modifiée en conséquence (de 4.B.11 à 4.B.13).
English: Pressure must therefore be exerted upon Mexico through international organisations such as the UN and via individual nations. Only after that, and when there have been significant improvements in the area of human rights, do we think that we can enter into a new trade agreement with Mexico.
French: Les organisations internationales telles que les Nations unies ainsi que les différents pays doivent donc exercer des pressions sur le Mexique et ce n'est que lorsque des améliorations notables auront été constatées qu'un nouvel accord commercial pourra, selon nous, être conclu avec le Mexique.
English: The question, however, is the legal validity of such signatures.
French: Il faut néanmoins s'interroger sur la validité juridique de ces signatures.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.5), a map of the AGTC network, an electronic inventory of standards stipulated in the Agreements, as well as all relevant Depositary Notifications, are available on the website of the Working Party.
French: Des renseignements détaillés sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.5) une carte du réseau AGTC, un inventaire électronique des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: This initiative should help increase the number of successful SME transfers, (particularly intergenerational transfers owner-employee or parent-child), and help maintain existing businesses, jobs and decision-making centres in the regions.
French: Cette initiative devrait permettre d'accroître le nombre de transferts réussis de PME (notamment de transferts intergénérationnels patron-employé ou parent-enfant) et le maintien en région des entreprises, des emplois et des centres décisionnels existants.
English: Australia also supports the Proliferation Security Initiative (PSI), which reinforces resolution 1540 (2004) through practical counter-proliferation efforts.
French: L'Australie appuie également l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui renforce la résolution 1540 (2004) par le biais d'actions pratiques de lutte contre la prolifération.
English: UNICEF and other agencies will continue to share common premises at the United Nations House, and UNICEF will participate actively in its Management Committee to optimize the utilization of common premises and services.
French: L'UNICEF et les autres organismes continueront de partager les locaux communs de la Maison des Nations Unies et le Fonds participera activement aux travaux du Comité de gestion en vue d'optimiser l'utilisation des locaux et services communs.
English: The following discussion identifies the more significant water quality impacts of the Project as they relate to reservoir filling, reservoir operation and downstream effects.
French: Dans l’exposé ci-après, nous déterminerons les impacts les plus importants du projet sur la qualité de l’eau, en ce qui a trait au remplissage et à l’exploitation des réservoirs et aux effets en aval.
English: Cobalt(II) chloride catalyzed oxidation of 2-substituted 1,3-dioxolanes in 1,2-dimethoxyethane afforded formate esters and acids in high yields.
French: L'oxydation des 1,3-dioxolanes substitués en position-2, effectuée dans le 1,2-diméthoxyéthane et catalysée par le chlorure de cobalt(II), fournit des esters formiques et des acides avec des rendements élevés.
English: As to the legal significance of these procedural steps, Quentin-Baxter took the view that “failure to take any steps required by the rules shall not in itself give rise to any right of action”.
French: Quant à la signification juridique de ces démarches procédurales, Quentin-Baxter estimait que le fait « de ne pas prendre l'une des mesures prévues par les règles [en cause] ne donne pas naissance par lui-même à un droit d'action ».
English: S/2005/84 Letter dated 8 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council -- Joint statement of the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, held in Almaty, Kazakhstan, in January 2005 [A C E F R S]
French: S/2005/84 Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste -- Déclaration commune issue de la quatrième Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue à Almaty (Kazakhstan), en janvier 2005 [A A C E F R]
English: The Committee may also seek ways to ensure that other international efforts on arms control recognize the provisions of the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Le Comité pourra en outre s'employer à faire en sorte que d'autres initiatives internationales intéressant le contrôle des armes tiennent compte des dispositions relatives à l'embargo sur les armes qui visent Al-Qaida et les Taliban.
English: Description: The objective of Marine Atlantic Inc. is to operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: L'objectif de Marine Atlantique S.C.C. est l'exploitation des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: Clarity of claim language must be analyzed in light of the content of the particular application disclosure, the teachings of the prior art, and the claim interpretation that would be given by the person skilled in the art at the time the invention was made.
French: Il convient d’analyser la clarté des expressions utilisées dans la revendication à la lumière de l’exposé figurant dans la demande, des enseignements de l’état de la technique et de la façon dont l’homme du métier aurait interprété la revendication au moment où l’invention a été conçue.
English: Through the CSWSEP, the federal government is providing $12.5 million for water projects which meet agricultural needs, and the Government of Saskatchewan is providing $7.5 million of in-kind support.
French: Au titre du PAECS, le gouvernement fédéral verse 12,5 millions de dollars pour des projets hydriques qui répondent aux besoins agricoles, et le gouvernement de la Saskatchewan fournit un soutien en nature d'une valeur de 7,5 millions.
English: Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Ingeborg Gräßle, Bárbara Dührkop Dührkop, Antonis Samaras, Neena Gill, James Elles and Mr Romero from the Commission.
French: Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Ingeborg Gräßle, Bárbara Dührkop Dührkop, Antonis Samaras, Neena Gill, James Elles et M. Romero de la Commission.
English: Thanks also to the influence of the World Council of Churches, much is being accomplished in this field.
French: Grâce à l'influence du Conseil œcuménique des Eglises, un travail important est accompli en ce domaine.
English: Key trading partners are France (10.3 percent), the United States (8.8 percent), Britain (8.3 percent), and Italy (7.1 percent). 
French: 100), la Grande-Bretagne (8,3 p. 100) et l'Italie (7,1 p.
English: There was a need for further work towards user-friendliness and popularization of the Group's results.
French: Il faudrait s'attacher à rendre les résultats des travaux du groupe plus accessibles et à mieux les faire connaître.
English: In providing a ‘regularized’ form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.
French: En fournissant une forme ‘regularized’, il n'est rien affrimé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin d'unifier les variantes de forme sous une seule rubrique .
English: In addition to these Tribal Territories, there existed some areas that were known as “Crown Lands.” These are located in Ghanzi, Kgalagadi, Chobe, and the North East.
French: Outre ces territoires tribaux, il existait des zones appelées «Terres de la Couronne» au sein des districts de Ghanzi, Kgalagadi et Chobe et dans le nord-est.
English: The Blueprint proposes a range of initiatives such as further enhancements to CANPASS, Internet-based services to small and medium businesses, enhancements to air passenger processing, carrier reengineering and a graduated system of penalties for noncompliance.
French: Le schéma propose une gamme d'initiatives, entre autres des améliorations plus poussées du programme CANPASS, la prestation de services par Internet aux petites et moyennes entreprises, le perfectionnement du traitement des voyageurs par transport aérien, le remaniement des transporteurs et un système de pénalités progressives pour la non observation.
English: It was a formidable challenge to produce, in less than two years, an instrument that reflects all those concerns.
French: Ce fut un véritable tour de force que de produire, en moins de deux ans, un instrument qui réponde à toutes ces préoccupations.
English: A striking feature of the clay-product industry has always been its susceptibility to changing market conditions.
French: Une des principales caractéristiques de l'industrie des produits de l'argile a toujours été sa vulnérabilité aux conditions changeantes du marché.
English: However, by the 1860s, this view was replaced in seed plants by the histogen concept, which recognized meristem layers in the apical meristem giving rise to specific tissues.
French: Entre temps, la reconnaissance des patrons de zonation, dans les méristèmes apicaux caulinaires des angiospermes et des gymnospermes a pris une importance fonctionnelle grandissante.
English: Key issues that are expected to be considered by ministers include progress in the negotiations, how to involve civil society, how to promote business facilitation measures to reduce red tape, and how to manage the linkage between the FTAA and WTO particularly given that the Seattle Ministerial will take place just one month later.
French: Les ministres devraient alors se pencher sur les questions clÃ© telles que: comment impliquer la sociÃ©tÃ© civile, comment promouvoir les mesures de facilitation du commerce pour rÃ©duire les obstacles bureaucratiques, et comment assurer la liaison entre la ZLEA et l'OMC, considÃ©rant notamment la rÃ©union ministÃ©rielle de Seattle un mois plus tard.
English: The truth is, conflict is not only normal, it’s inevitable.
French: Mais la vérité est que les conﬂits font non seulement partie de la réalité, ils sont inévitables.
English: This instrument is quite dated and lacks an adequate description of the authorities.
French: Cet instrument est désuet et ne contient pas de description adéquate des pouvoirs.
English: With respect to emerging renewable energy, the number of financial contributions provided to support the use of solar and biomass heating systems under the Renewable Energy Deployment Initiative continued to increase in 2004-05; 262 solar and biomass systems were installed in Canada.
French: En ce qui a trait aux nouvelles énergies renouvelables, le nombre de contributions financières attribuées pour encourager l'utilisation des systèmes de chauffage à l'énergie solaire et à la biomasse dans le cadre du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) a continué d'augmenter en 2004-2005.
English: Assuming that the Model Act is adopted by the ULCC, it may serve as a model for federal and provincial law reform.
French: En supposant que le modèle de loi soit adopté par l’ULCC, il pourrait servir de point de départ pour la réforme des lois fédérales et provinciales.
English: Another 3000 truckloads of supplies reached the mine site during the 2002 winter road season. Reserves are estimated at 27.1 Mt grading 3.9 ct/t, making the deposit one of the richest in the world.
French: La plan d’exploitation de la mine prévoit le traitement de 4,2 Mt de minerai pendant l’exercice financier 2003 et la production d’environ 5 Mct de diamants.
English: However, further work has to be undertaken if member countries wish to participate in organizing the transport arrangements for the region's growing trade.
French: Cependant, il reste encore des mesures à prendre si les pays membres veulent participer à l'organisation des transports que nécessite la croissance des échanges de la région.
English: In its role as Task Leader, the Secretariat gave an oral update on the work of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: En sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, le Secrétariat a présenté un rapport verbal intérimaire sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci-après dénommée "Équipe d’experts EDPES").
English: The successful candidate's marks were as follows: she received 1 mark for listing and explaining AA , half mark for listing Gamblers' Anonymous (GA), half mark for gardening, half mark for hobbies and half mark for recreation.
French: Les notes de la candidate reçue se répartissent comme suit : elle a reçu un point pour la mention et l'explication des AA, un demi-point pour la mention des Gamblers Anonymous (GA), un demi-point pour les services de garde, un demi-point pour les passe-temps et un demi-point pour les loisirs.
English: Significant re-organizations, such as the example above, require that communication take place between the parties to ensure that a consistent, apples-to-apples approach is followed in the detailed calculations and that there is mutual agreement as to definitions and what to include and exclude.
French: Les restructurations d'envergure, comme dans l'exemple précité, exigent des communications entre les parties pour veiller à ce qu'une approche cohérente, qui compare des éléments identiques, soit appliquée lors des calculs détaillés et pour faire en sorte que tous s'entendent sur les définitions ainsi que sur les points à inclure et à exclure.
English: Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: UK: National Foundation for Educational Research and University of Malta, 2000.
French: Royaume-Uni: National Foundation for Educational Research and University of Malta, 2000.
English: It was found that the removal efficiency of the CO2 stripper was dependant on several parameters, such as the characteristics of the influent, including total alkalinity, temperature, and initial concentration of dissolved CO2 gas, influent flow rate, effluent recycle rate, aeration rate, and baffle numbers in the stripper.
French: Il s’est avéré que l’efficacité du dispositif à éliminer le CO2 dépendait de plusieurs paramètres, tels que les caractéristiques de l’influent, dont l’alcalinité totale, la température et la concentration initiale de CO2 dissous, le débit de l’influent, le taux de recyclage de l’effluent, le taux d’aération et le nombre de chicanes dans le dispositif.
English: The meteor video is stunning to say the least. This engine is unbelievable knowing that it started with only 3 people.
French: Franchement, je n'avais plus espoir d'en voir à nouveau les pixels de ce jeu là.
English: • 3.4 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to an RPP, refer to Compensation Directive 1995-027 dated July 12, 1995. 
French: • 3.4 Pour de plus amples renseignements sur la façon d'établir les montants maximum transférables dans un REER ou un RPA, consultez la Directive sur la rémunération 1995-027 en date du 12 juillet 1995.
English: There was a highly statistically significant difference (p<0.001) between the Fabrazyme and placebo treatment groups (20/29 (69%) of patients treated with r-h"GAL achieved the primary endpoint of clearance of GL-3 inclusions from the capillary endothelium of the kidney after 20 weeks of treatment versus 0% in the placebo treatment group).
French: Vingt-neuf patients avaient reçu de 0.9 mg/kg à 1.1 mg/kg de r-h"GAL, tandis que les autres vingt-neuf avaient reçu des placebos. Le médicament avait été administré par voie intraveineuse à un débit ne dépassant pas 0.25 mg/min au cours d’une période variant entre quatre et six heures.
English: From 2010 onwards the three emissions scenarios are introduced achieving their final values in 2020.
French: À partir de 2010, les trois scénarios d'émissions seront introduits et leurs valeurs finales seront atteintes en 2020.
English: I fear that there are lower standards and laxer legislation in possible external recipient countries.
French: Je crains que les normes soient inférieures et la législation plus laxiste dans certains éventuels pays d’accueil tiers.
English: Staying Safe Around Railway Tracks and Trains
French: Les trains peuvent se déplacer dans l’un ou l’autre sens sur n’importe quelle voie et à n’importe quel moment.
English: • Physical factors in the natural environment (e.g. the air we breathe, the water we drink, the food we eat) are key influences on health.
French: • Les facteurs physiques liés au milieu naturel (p. ex., l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, les aliments que nous mangeons) ont de grandes répercussions sur la santé.
English: Each arctic State should designate a focal point on matters related to the Arctic Council.
French: Chacun des États arctiques doit faire part d'un point pour des sujets relevant du Conseil.
English: To co-operate economically, one precondition is to promote stability in the region.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The Working Group also decided that the commentary would be published in a manual to be prepared on regional and international mechanisms and procedures for minority protection.
French: Le Groupe de travail a également décidé que le commentaire serait publié dans un manuel qui serait consacré aux mécanismes et procédures existant aux plans régional et international pour assurer la protection des minorités.
English: The equity joint venture is an arrangement whereby a separate legal entity is created in accordance with the agreement of two or more parties.
French: Il existe deux formes principales de coentreprise, la coentreprise avec participation au capital et la coentreprise contractuelle.
English: The commercial description given by the manufacturer.
French: 4.1.2 la désignation commerciale donnée par le fabricant;
English: Report submitted to the Ontario Council of Health.
French: Liens de parenté entre sociétés, 1994, catalogue 61-517, juillet 1994.
English: This can be explained in part by the fact that the number of new vehicles purchased in North America had been far higher than "normal" for several years.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le nombre de nouveaux véhicules achetés en Amérique du Nord était beaucoup plus élevé que la « normale » depuis plusieurs années.
English: In 2004, 224,000 Palestinian workers were unemployed, i.e. about 26 per cent of the work force.
French: En 2004, 224 000 Palestiniens étaient au chômage, soit environ 26 % de la population active.
English: By letter of 3 February 1999, the French Government notified the Commission of a proposed aid scheme intended to encourage cognac producers to switch to production of local wine ('vin de pays‘).
French: Le gouvernement français a notifié à la Commission, par lettre du 3 février 1999, le projet d'un régime d'aides destiné à inciter les producteurs de cognac à se reconvertir dans la production de vins de pays.
English: Would a referendum on the Reform Treaty not be the right way to involve citizens in this process?
French: Un référendum sur le traité modificatif ne serait-il pas un bon moyen d'impliquer les citoyens dans le processus?
English: 7.6.12.2.3. be fitted with a device enabling the beam to be adjusted as to provide illumination within an area defined by the side of the vehicle and with a width of 5 m,
French: 7.6.12.2.3 être muni d'un dispositif permettant de régler le faisceau lumineux de telle sorte qu'il éclaire une zone délimitée par le côté du véhicule sur une largeur de cinq mètres,
English: Now the Commission is asking us to approve a series of new initiatives relating to the adoption of legislation, the convergence of supervision and the strengthening of cooperation between the supervisory bodies in the various Member States.
French: Aujourd'hui, la Commission nous demande d'approuver toute une série de nouvelles initiatives liées à l'adoption de la législation, la convergence de la supervision et le renforcement de la coopération entre les autorités de supervision dans les différents États membres.
English: Underlines the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will mark the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fifth anniversary of the twenty-third special session, and at which the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and consider the current challenges and forward-looking strategies for the advancement of women, as well as the comprehensive report of the Secretary-General;
French: Souligne également l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui marquera le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le cinquième anniversaire de la vingt-troisième session extraordinaire et qui sera l'occasion pour la Commission de dresser un bilan de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'examiner les problèmes qui se posent et les stratégies prospectives pour améliorer la condition de la femme, ainsi que le rapport exhaustif du Secrétaire général;
English: Provinces can also leverage and sustain partnerships and relationships through the provincial education committees, which were established in every Atlantic province to help develop course content and explore opportunities to integrate content into pre- and post-licensure programs.
French: Les provinces peuvent également exploiter et soutenir les partenariats et les relations grâce aux comités de l'éducation à l'échelle provinciale, lesquels ont été établis dans chaque province de l'Atlantique pour contribuer à élaborer un contenu de cou rs et à explorer les possibilités d'intégration du contenu aux programmes offerts avant et après l'octroi du permis d'exercer.