ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, India, Australia (on behalf of Canada and Australia), the Republic of Korea and the United States.
French: Des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzegovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Australie (également au nom du Canada), de la République de Corée et des États-Unis.
English: "They represent practical means to enhance the quality of life for First Nations members, both in terms of economic and social development."
French: Ils constituent un moyen pratique d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations tant sur le plan du développement économique que social.»
English: Dr Single is internationally recognized for his exceptional work on social aspects of addictions including tobacco, gambling and illicit drugs.
French: Eric Single est connu partout au monde pour ses travaux exceptionnels sur les aspects sociaux de la dépendance, notamment au tabac, au jeu et aux drogues illicites.
English: If no one entitled to administer the estate comes forward, or the deceased dies intestate with no surviving relative, only then does the department, as an administrator of last resort, appoint a departmental employee as an administrator to administer the estate.
French: Si personne ayant le droit d’administrer la succession ne se présente ou si le défunt meurt intestat sans parent survivant, là seulement le ministère, en tant qu’administrateur de dernier recours, nomme-t-il un de ses employés pour administrer la succession.
English: This shows that health is a global public good.
French: Que la santé est un bien public mondial.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada S.D. Myers Inc. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada S.D. Myers Inc. c. Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: The Court also held that the State was obligated to abide by its commitments in proactive and practical ways, despite financial constraints, and that the programmes and policies necessary to meet these commitments are matters appropriate for judicial review.
French: La Cour a également jugé que l'État avait l'obligation de se conformer à ses engagements d'une manière positive et pratique en dépit des difficultés financières, et que les tribunaux étaient compétents pour examiner les programmes et politiques nécessaires pour traduire en actes ces engagements.
English: Starvation during long, cold winters was a serious threat to many people.
French: Durant les longs et froids hivers, la famine menaçait presque tous les peuples.
English: ALULOUM ALQANOUNIA: Libyan Legal Counsellors magazines.
French: « Aluloum alqanounia » : Revues des conseillers juridiques libyens.
English: The lack of anti-discrimination laws in general and, in particular, of laws to combat trafficking and exploitation of women and girls was cause for concern, as was the Constitution's silence on the right to health.
French: L'absence de lois interdisant la discrimination en général et de lois visant à lutter contre la traite et l'exploitation des femmes et des filles en particulier est préoccupante, de même que l'absence dans la Constitution de disposition sur le droit à la santé.
English: Training and learning lie at the heart of the programme, where support from the ESF and regional government of Flanders is making a vital contribution.
French: La formation et l’apprentissage sont au cœur du programme qui bénéficie d’un large soutien du FSE et du gouvernement régional flamand.
English: Since its establishment and under the diligent leadership of Ambassador Grauls and Ambassador Verbeke, the Committee has successfully undertaken various kinds of tasks.
French: Depuis sa création, et sous la direction diligente de l'Ambassadeur Grauls et de l'Ambassadeur Verbeke, le Comité a mené à bien diverses tâches.
English: That is what we, together with several fellow Members, are proposing here in Parliament.
French: C'est ce que nous proposons avec un certain nombre de collègues, ici, au Parlement.
English: Play music files saved on an SD Memory Card.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur une SD Memory Card.
English: I hope that tomorrow the vote and the support of the honourable Members will allow us once and for all to resolve this issue which we have been dealing with for far too long.
French: J'espère que, demain, le vote et le soutien des députés nous permettront de régler, une fois pour toutes, ce problème que nous traînons déjà depuis trop longtemps.
English: This is especially true of the anti-terrorist law known as the USA Patriot Act, which was signed into law by President Bush on 26 October 2001 after its adoption by the House of Representatives and the Senate.
French: Tel est, en particulier, le cas de la loi antiterroriste baptisée «USA Patriot Act», signée par le Président George Bush le 26 octobre 2001 après son adoption par la Chambre des représentants et le Sénat.
English: • Conseil Canadien de la Coopération (CCC) (available in French only)
French: • Conseil Canadien de la Coopération (CCC)
English: The Labour Code (sect.  8.4.1) assigns responsibility for the “work and welfare of persons with disabilities” to the Ministry of Labour and Community Reinsertion, via NDSS.
French: En vertu du Code du travail (sous-paragraphe 1 du paragraphe 4 de l'article 8), «le travail et le bien-être des personnes handicapées» relèvent du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, par la biais de la NDSS.
English: Natural Health Product Regulations. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html 34 Huff, B.A. 2004.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_f.html 34 Huff, B.A. 2004.
English: Significant improvements were made to the PCT legal framework resulting in greater ease of use for PCT applicants at lower costs.
French: La réforme du PCT, qui constitue le point de départ d’améliorations importantes et d’une refonte de l’ensemble du cadre juridique du PCT, a été amorcée.
English: Principal-component analyses show close relationships between dinoflagellate cyst data and sea-surface conditions: the first component (71.1% of the variance) correlates with the winter temperature, salinity, and seasonal duration of sea-ice cover, whereas the second component (11.3% of the variance) appears mainly related to summer temperature.
French: L'analyse par composantes principales illustre des relations étroites entre les assemblages de kystes de dinoflagellés et les paramètres du milieu : la première composante (71,1% de la variance) présente une corrélation significative avec la température de février, la salinité et la durée saisonnière du couvert de glace, alors que deuxième composante (11,3% de la variance) paraît essentiellement liée à la température d'août.
English: Compare the current concept of B & B with the "Pensions", does not seem right, since both the accommodations and the service is of higher quality (if you're patient and looking).
French: Comparer le concept actuel du B & B avec le pensions », ne semble pas juste, puisque les deux chambres et le service est de qualité supérieure (si vous êtes patient et la recherche).
English: In a verbal supplementary amendment we, together with our Austrian colleagues in the Social Democratic Party, are therefore asking the Commission to ensure that in matters of alpine transit no EU Member State is placed in a worse position than Switzerland.
French: C'est la raison pour laquelle, dans une proposition orale supplémentaire, nous exigeons, de concert avec nos collègues du parti social-démocrate, que la Commission fasse en sorte qu'aucun État membre de l'UE ne soit défavorisé par rapport à la Suisse dans le domaine du transit.
English: The MIS helps serve producer needs for information on trends and developments in consumer markets, as well as the interests of timber buyers in production information.
French: Le MIS répond aux besoins des producteurs en matière d'information sur les tendances et les développements apparaissant dans les marchés consommateurs, et satisfait aussi la demande d'informations émanant des acheteurs de bois.
English: The Charter marked a turning point in Veterans legislation in Canada; it expanded Veterans programming to include the able-bodied members of the forces.
French: La Charte a été un point tournant au niveau de la législation sur les anciens combattants au Canada, puisque les programmes ont été étendus aux Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité Final - Octobre 2004 10
English: This information should be gathered in close association with indigenous peoples' organizations.
French: Cette information devrait être recueillie en association étroite avec les organisations de peuples autochtones.
English: Some coated vesicles occur in maize sperm protoplasts.
French: Quelques vescicules tuniquées sont présentes dans les protoplastes spermatiques du maïs.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.48, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.48, tel qu'amendé oralement.
English: If you have questions or remarks concerning this website?
French: Des questions, des remarques à propos du site et de son contenu?
English: In both cases an attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Dans les deux cas, un attaquant qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle complet du système touché.
English: Senior Ministry officials and the competent team visit correctional facilities and reformatories and social welfare homes in order to check up on the health and living conditions of inmates, to make sure that no one is being held there illegally, to prepare the ground for the reform of conditions in such institutions, and to offer legal remedies to any prisoner who is placed in solitary confinement illegally or who is kept in solitary confinement beyond the maximum period permitted by law.
French: Les hauts responsables du Ministère et l'équipe compétente se rendent dans les maisons de correction, les maisons de redressement ainsi que les foyers d'aide sociale afin de vérifier l'état de santé et les conditions de vie des pensionnaires, de veiller à ce que personne n'y soit détenu illégalement, de jeter les bases d'une réforme de ces établissements et de proposer un recours juridique à tout détenu mis au secret illégalement ou placé à l'isolement pour une durée supérieure à celle qui est prescrite par la loi.
English: ◦ Proactive Disclosure Introduction to the Canada-Japan  Economic Framework and Joint Study Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship, and both countries have recognized the importance of continuing to focus on bilateral economic relations to ensure that the relationship reaches its full potential.
French: ◦ Divulgation proactive Introduction au cadre Ã©conomique  Canada-Japon et Ã l’Ã©tude conjointe Les liens Ã©conomiques constituent une pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon, et les deux pays ont reconnu qu’il Ã©tait important de continuer Ã mettre l’accent sur les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales pour garantir le plein Ã©panouissement de ces relations.
English: Railway safety levels are directly linked to system investment (for example level crossing removal, train protection systems), and not to targets: investment funding is outside the scope of the Safety Directive.
French: Le niveau de sécurité des chemins de fer est directement lié à l’investissement consenti dans le système ferroviaire (par exemple, suppression des passages à niveau, systèmes de protection des trains) et pas à des objectifs: le financement des investissements n'entre pas dans le champ d'application de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Prior to January 1999, if an offender was reviewed on the same date for both day and full parole, and only the full parole was granted, then the day parole was voted no action.
French: Avant cette date, si un délinquant faisait l’objet le même jour d’un examen en vue de l’octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale, et que cette dernière seulement lui était accordée, la décision indiquée relativement à la mise en semi-liberté était « aucune mesure ».
English: Overcoming barriers through solid research, consultation, and inclusion Initially, Sweden lacked a long-term comprehensive strategy to overcome health inequities.
French: Surmonter les obstacles grâce à des principes solides de recherche, de consultation et d’intégration Initialement, la Suède ne possédait pas de stratégie globale à long terme en vue d’éliminer les inégalités en matière de santé.
English: (iii) Sharing of regional best practices and trends
French: iii) Diffusion Mise en commun des pratiques de référence et ldes progrès tendances dans la région
English: The Chairperson (spoke in French): This afternoon we shall continue our discussion of other weapons of mass destruction.
French: Le Président : Nous allons poursuivre notre débat sur les autres armes de destruction massive.
English: First, it will cause US producers to seek out new business in Canada by undercutting Canadian selling prices.
French: En premier lieu, les producteurs américains tenteront d’effectuer de nouvelles ventes au Canada en offrant des prix inférieurs aux prix de vente canadiens.
English: The Office for Outer Space Affairs agreed to maintain the regional network table, periodically verifying the information on institutions that had demonstrated interest in participating, the names of points of contact and areas of participation and/or coordination.
French: Le Bureau des affaires spatiales a par ailleurs accepté de tenir à jour le tableau du réseau régional en vérifiant régulièrement les informations qu'il contient (organismes ayant exprimé le souhait de participer, noms des personnes à contacter, et domaines dans lesquels les organismes souhaitent participer ou jouer un rôle de coordonnateur).
English: Mining industry officials and government representatives are not aware of the wide range of sources of domestic and foreign capital and have limited experience preparing and presenting investment grade documents suitable for securing investment.
French: Les responsables de l'industrie minière et les représentants des gouvernements ne connaissent pas les très nombreuses sources de capitaux nationaux ou étrangers et n'ont qu'une expérience limitée de l'élaboration et de la présentation de documents d'une haute qualité bancaire.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sécuritaire et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l’alcool ou d’une drogue et de stabilisation.
English: Working to improve water quality by reducing the amount of pollution entering the water is one of the best methods of improving fish habitat.
French: Un des meilleurs moyens d'améliorer l'habitat des poissons, c'est de travailler à l'amélioration de la qualité de l'eau en diminuant la quantité de polluants qui sont déversés dans cette eau.
English: International staff: net increase of 3 posts (creation of 2 posts (1 P-4, 1 Field Service)); redeployment of 2 posts (2 Field Service) from Khartoum; abolition of 1 post (1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 3 postes (création de 2 postes (1 P-4, 1 agent du Service mobile); transfert de Khartoum de 2 postes (2 agents du Service mobile); suppression de 1 poste (1 agent du Service mobile)
English: If the wound is small and shallow and falls together naturally along lines of tension, it may only need to be reinforced with steri-strips.
French: Si la plaie est de petite dimension, superficielle, et qu'elle suit naturellement les lignes de contraction musculaire, il suffira peut-être de la renforcer avec un pansement adhésif (Steri-Strip).
English: • Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
French: • inclusion de quelque 4 400 installations dans le champ d'application de la directive IPPC (par rapport aux 52 000 déjà incluses), dont certaines (~33 %) sont déjà couvertes par un système d'autorisation reposant sur les MTD dans les États membres;
English: According to information brought to the attention of the Committee, more than 460 Palestinians, including more than 79 children, were killed by the Israeli security forces during 2001.
French: Selon des informations portées à l'attention du Comité, plus de 460 Palestiniens, dont au moins 79 enfants, ont été tués durant l'année 2001 par les Forces de sécurité israéliennes.
English: Cooperation with the private sector is relevant to UNCTAD's three main areas of work: research, analysis and data collection; intergovernmental deliberations; and technical cooperation.
French: La coopération avec le secteur privé intéresse la CNUCED dans trois grands domaines: la recherche, l'analyse et la collecte de données; les délibérations des organes intergouvernementaux; la coopération technique.
English: The risk of climate change is minimized Supplemental Information Weather-Related Hazards While weather-related hazards are part of a normal weather pattern, the occurrence of extreme weather events is expected to increase with climate change.
French: 100) des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans fumaient tous les jours ou occasionnellement en 2003; il s'agissait du groupe d'âge pour lequel le taux était le plus élevé.
English: Fundamental human rights are also guaranteed for foreigners, whatever their nationality.
French: Quant aux droits fondamentaux de l'homme, ils sont garantis également aux étrangers, quelle que soit leur nationalité.
English: It added that the Ultratrain will be operated on CN's track effective August 1996, even if the wye-track is not moved at Saint-Charles Junction.
French: Il ajoute que l'Ultratrain circulera sur ses voies à compter d'août 1996, et ce, même sans le déplacement proposé du triangle de virage à la jonction Saint-Charles.
English: As a courtesy, either the Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator will contact the Returning Officer, if possible, prior to the investigation and request their assistance and discretion.
French: Le statut de fonctionnaire électoral ne donne pas un droit d’accès privilégié à une information au sujet de l’enquête ou d’un plaignant qui n’est pas précisé dans la lettre d’attribution des tâches3.
English: The international security environment is characterized by terrorism, regional and inter-state tensions, and the proliferation of a variety of weapons.
French: Le contexte international de la sécurité est marqué par le terrorisme, des tensions régionales et interétatiques, et la prolifération de toutes sortes d'armes.
English: Morin, Paul Article also available en français
French: Morin, Paul Version anglaise de cet article
English: Article 7.  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Article 7 − Torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants
English: 12.8 Eye and Face Protection 12.8.1 Where eye or face protection is required, prescription safety lenses that meet the requirements of the appropriate standard shall be provided in situations where: a. the nature of the work is such that the protective prescription lenses are installed in specialized protective frames such as in goggles and other eye protection which is not normally worn off the job, or b. it is impractical to wear protection over glasses because of distortion.
French: 12.8 Protection des yeux et du visage 12.8.1 Dans le cas où un dispositif protecteur des yeux ou du visage est requis, des lentilles de sécurité prescrites par ordonnance conformes aux exigences de la norme appropriée doivent être fournies dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a. si en raison de la nature du travail, des lentilles de sécurité prescrites sont installées dans des montures spéciales comme des lunettes à coque ou dans d'autres dispositifs de sécurité qui ne sont normalement pas portés à l'extérieur du travail; ou b. s'il est peu commode de porter des lunettes protectrices par-dessus des verres en raison de la distorsion qui en résulterait.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a aucun commentaire pour ce produit.
English: With the passing of the premium Visa, Celio had an incursion by the MPB, when he worked with several artists of the genre, among them the singer-songwriter Chico Cesar Paraiba.
French: Avec la disparition de la prime Visa, Celio avait une incursion par le DPP, quand il a travaillé avec plusieurs artistes du genre, parmi eux le chanteur-compositeur Chico Cesar Paraiba.
English: One could also argue that the making available right cannot be managed collectively.
French: On pourrait par ailleurs prétendre que le droit de mise à disposition ne peut faire l’objet de gestion collective.
English: Miriam Toews grew up in the MENNONITE town of STEINBACH, Manitoba.
French: Miriam Toews grandit dans le village MENNONITE de STEINBACH au Manitoba.
English: Four of the respondents herein, namely, Karen Sharpe, Gertrude Dickson, Dorothy Howell and Patricia Sylvester were placed as numbers 2, 3, 5 and 6 respectively on the eligible list.
French: Il s'agit d'une demande, fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: 6WDWLVWLFV 'LYLVLRQ The Statistics Division is a "service-first" clientdriven provider of decision tools, products and services to help you plan, control, improve and measure your operations.
French: 'LYLVLRQ GH OD VWDWLVWLTXH La Division de la statistique, pour qui compte avant tout le service au client, fournit des outils, des produits et des services de décision afin de vous aider à planifier, contrôler, améliorer et mesurer vos opérations.
English: (a) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/101 and A/C.5/61/4)
French: a) Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/101 et A/C.5/61/4)
English: In a glass bowl, layer lettuce, onion, celery, carrot, peas, shrimp and cheese.
French: Dans un bol transparent, étager la laitue, l'oignon, le céleri, la carotte, les petits pois, les crevettes et le fromage.