ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the division of responsibility among principal players who will assist East Timor in the areas of social and economic development and poverty reduction, UNTAET has been consulting with the United Nations agencies in East Timor to ascertain what kind of assistance they can provide.
French: Afin de répartir les tâches entre les principaux acteurs qui aideront le Timor oriental dans les domaines du développement économique et social et de la réduction de la pauvreté, l'ATNUTO a demandé aux organismes des Nations Unies au Timor oriental de lui faire savoir quel type d'assistance ils étaient en mesure d'offrir.
English: Fax: +41 22 917 00 40
French: Télécopie: +41 22 917 00 40
English: The solvent-detergent method and heat method for viral inactivation are used to reduce the amount of HEV in pooled plasma.
French: On a recours à des solvants-détergents et à des techniques de chauffage pour réduire la quantité de VHE dans les mélanges de plasma.
English: In Mexico there is no set or strict time limit, either in law or in practice, for responding to requests for legal assistance in criminal investigations and proceedings.
French: Au Mexique, ni la loi, ni la pratique ne prescrivent de délai fixe ou obligatoire pour répondre aux demandes d'assistance juridique présentées dans le cadre d'enquêtes et procédures pénales.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over
French: • Employé atteignant 65 ans • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: Input into SBSTTA-6 and proposed European Strategy on IASs 4.2 Report from 1st Mediterranean Conference on marine turtles 4.3 Report from Planta Europa Conference:
French: SUIVI DES ESPECES ET DES HABITATS 4.
English: The DM assigned corporate responsibility for monitoring of departmental staffing to human resources officials in the 1997 staffing sub-delegation directive, and re-iterated this responsibility when revising the directive in August 2003.
French: L’un des responsables des ressources humaines que nous avons interrogés a précisé que, selon les besoins, les gestionnaires du programme auraient pu demander des rapports spéciaux aux responsables des ressources humaines chargés de donner des conseils et de fournir des services au Programme de la sécurité industrielle.
English: As part of our outreach efforts to Canadians temporarily residing outside Canada, we introduced an e-mail service providing information about registering and voting by special ballot. The text was supplied to 102 multinational corporations, 7 nongovernmental organizations, the Canadian International Development Agency (110 employees), the Canadian Institutes of Health Research (250 funded students) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (600 funded students).
French: Pour atteindre les Canadiens établis temporairement à l’étranger, nous envoyons par courriel un texte sur l’inscription et le vote par bulletin spécial à 102 multinationales, 79 organisations non gouvernementales, l’Agence canadienne de développement international (110 employés), les Instituts de recherche en santé du Canada (250 étudiants subventionnés) et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (600 étudiants subventionnés).
English: Such analysis must be made through an objective consideration of the Immissionsabwehrklage against the background of the legal system to which it belongs.
French: Une telle analyse doit être menée à travers un examen objectif de l’«Immissionsabwehrklage» dans le contexte du système juridique auquel elle appartient.
English: Initiative, originality, ingenuity and judgement refer to the requirement to select, modify and apply methods an techniques appropriate to the peculiarities of the given situation and to exercise imagination and innovation in their application.
French: La complexité du travail se mesure par le degré d'initiative, d'originalité, d'ingéniosité et de jugement qu'il exige.
English: Hence, greater emphasis should be placed on the importance of objectivity, non-selectivity and impartiality when dealing with human rights issues.
French: Il faut donc insister davantage sur l'importance de l'impartialité quand on traite des droits de l'homme.
English: Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
French: Nous devons pour cette raison nous concentrer autant sur la mobilité sectorielle que sur la mobilité géographique ».
English: Sharon had even told some settlers that the settlements on the Golan were Zionism's finest achievement.
French: Sharon a même déclaré à certains colons que les colonies du Golan étaient la plus belle réalisation du sionisme.
English: Lastly, educational measures play an important part in discouraging demand.
French: Enfin, les mesures éducatives jouent un rôle important dans le découragement de la demande.
English: And, like de Gaulle, Putin has sought to rescue his country from humiliation and defeat by carving out a role consonant with popular feelings of national mission and pride, with national interest interpreted as "sovereignty."
French: Et, comme de Gaulle, Poutine a tenté de sauver son pays de l’humiliation et de la défaite en se taillant un rôle correspondant aux sentiments populaires de mission et de fierté nationales, où les intérêts nationaux sont interprétés comme de la "souveraineté."
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Newfoundland and Labrador or the recipient in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l’utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, Terre-Neuve et Labrador ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: Afghanistan Start Date: 12/2004 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Afghanistan Début : 12.2004 (An image was removed.) Détails du projet (An image was removed.)
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale : Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 2 :
English: The CBSA accepts that loss of profits are significant and are attributed to the decline of domestic sales caused almost exclusively by the switch to subject goods by Nexans’ largest customer.  Magnitude of Margin of Dumping and of Percentage Subsidy 1.
French: L’ASFC a convenu que les pertes de bénéfices sont importantes et qu’elles sont attribuables à la baisse des ventes nationales due presque exclusivement au fait que le plus gros client de Nexans a fait la transition aux marchandises en cause.  Ampleur de la marge de dumping et de la subvention en pourcentage 1.
English: To find out if a Winners store has a Jewellery department, please visit our Store Locator . Using this tool you can search for all stores in your area (which will identify jewellery departments by store) or you can view a list of all Jewellery stores across Canada.
French: Pour savoir si un magasin possède un rayon bijouterie, il vous suffit de consulter la liste de nos magasins par région , laquelle identifie les magasins dotés d’un rayon bijouterie, ou de consulter la liste générale des magasins où trouver ce rayon.
English: I have no objection to setting up an ethics committee, Mrs Soltwedel-Schäfer.
French: Je n'ai rien non plus contre un Comité d'éthique, Madame Soltwedel-Schäfer.
English: The following chart shows our expenditures on capital construction over the last five fiscal years.
French: Le graphique suivant montre les dépenses en capital engagées par RDDC au cours des cinq dernières années.
English: You will find here a lot of products of Robert Plant.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Plant aux meilleurs prix.
English: Similar changes were noted in the hemoglobin/ hematocrit levels in both the placebo and treatments groups.
French: Des changements du même ordre ont été constatés au niveau de l'hémoglobine/ hématocrite dans les deux groupes.
English: Students must learn speak on a subject one minutes and play it in public.
French: Les étudiants doivent apprendre parler sur un sujet minutes et jouer en public.
English: In 1991, the largest proportion (41%) of trainees were enrolled in academic programs, and a further 36% were in trades; the remaining 23% were completing elementary or high school (see Data source and definitions).
French: En 1991, la plupart des personnes qui ont suivi des cours s'étaient inscrites à un programme d'études postsecondaires (41 %) ou à un programme de formation professionnelle (36 %); les 23 % qui restent ont décidé de terminer leurs études primaires ou secondaires (voir Source des données et définitions).
English: • Models, comm unicates and builds a culture of respect for people and public service principles.
French: • Élabore, com munique et éta blit une cultu re d u respe ct des g ens et des princip es d e la fonction publique.
English: This led to our acquisitions, which we believe will help us fulfill our business plan in the short, medium and long term.
French: Nous avons ainsi procédé à certaines acquisitions qui, nous le croyons, nous aideront à réaliser notre plan d’affaires à court, à moyen et à long terme.
English: ◦ 4.2 Sources of Information ▪ 4.2.1 Technical Guides ▪ 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) ▪ 4.2.3 Factor Information REtrieval Database ▪ 4.2.4 Permits and Certificates of Approval
French: ◦ 4.2 Sources d'information ▪ 4.2.1 Guides techniques ▪ 4.2.2 Fiche technique santé-sécurité (FTSS) ▪ 4.2.3 Base de données « Factor Information Retrieval » ▪ 4.2.4 Permis et certificats d'approbation
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente et unième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité.
English: It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives.
French: Il vise à faciliter le dialogue sur plusieurs sujets, y compris les questions afférentes à Target.
English: Swarm technology University of Calgary Dr. Christian Jacob Developed a swarm simulator where researchers can build interactive maps and simulate traffic patterns, which behave much like marching ants with a collective intelligence or swarm mentality.
French: Technologie de l'essaim University of Calgary Christian Jacob Développement d'un simulateur d'essaim qui permet aux chercheurs de construire des cartes interactives et de simuler des modes de circulation présentant des analogies avec les colonies de fourmis et caractérisées par une intelligence collective ou intelligence en essaim.
English: We believe that developing countries should drive their own development.
French: Nous pensons que les pays en développement devraient être maîtres de leur propre développement.
English: Class screenings are not subject to the Federal Coordination Regulations.
French: Les examens préalables par catégorie ne sont pas assujettis au Règlement sur la coordination fédérale.
English: Another example of potential cost-effectiveness is a project to work with NATO allies to develop a multi-country shared strategic lift capability.
French: Un autre exemple d'une meilleure efficacité au point de vue des dépenses est le projet de travailler avec les alliés de l'OTAN pour mettre au point une capacité de sauvetage stratégique partagée par plusieurs pays.
English: Subsequent studies in Ukraine, the Russian Federation and Belarus were based on national registers of over 1 million people possibly affected by radiation.
French: L'Ukraine, la Fédération de Russie et le Bélarus ont réalisé par la suite des études fondées sur les données de registres nationaux intéressant plus d'un million de personnes qui ont pu être irradiées.
English: Meet this determined and dynamic girl.
French: Rencontre avec une fille dynamique et fonceuse à qui la vie sourit.
English: It emphasised that the European Union was ready to support such developments.
French: Il souligne que l'Union européenne est prête à soutenir ces développements.
English: Describe the exact role that the public authorities will be expected to play in the preparation and hosting of the Olympic Winter Games, and provide a description of the intended procedures to ensure coordination between various government levels and bodies.
French: Décrivez le rôle exact qui est attendu des autorités publiques dans le cadre de la préparation et de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, et exposez les procédures visant à assurer la coordination entre les différents organes et échelons du gouvernement.
English: This can only be corrected or changed by legislation and therefore this Board member finds the Commission's decision was correct in law.[...]"
French: Seule la loi peut corriger ou modifier cette situation, et le membre du conseil en question conclut par conséquent que la décision de la Commission était justifiée en droit.
English: Other Considerations The Commissioner noted that the bank had taken prompt action when the error was brought to its attention.
French: Autres considérations Le commissaire a indiqué que la banque avait réagi rapidement lorsque l'erreur lui avait été signalée.
English: The IAEA's nuclear security programme has maintained its rapid pace of programme delivery.
French: Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue d'afficher une grande vitesse d'exécution.
English: Developments within the EU
French: Évolution de la situation dans l'UE
English: Views were expressed that priority areas for the work of the Department should be guided by the revised medium-term plan as well as by the Millennium Declaration.
French: On a estimé que la hiérarchisation des priorités d'action du Département devait être guidée par le plan à moyen terme tel que révisé, ainsi que par la Déclaration du Millénaire.
English: [124] Finally, in terms of the second assessment document of Mr. Gaskin (Exhibit D-26) which was introduced on day two of the hearing, I do not perceive this to be a re-assessment in that no additional assessment was conducted and the document was not discussed during that second day of the hearing.
French: [124] Finalement, en ce qui concerne la deuxième évaluation de M. Gaskin (pièce D-26) qui a été déposé le deuxième jour de l'audience, je ne considère pas ce document comme une réévaluation puisqu'aucune évaluation supplémentaire n'avait été effectuée et que le document n'avait pas fait l'objet de discussions pendant la deuxième journée de l'audience.
English: • Develop regulations to implement the new corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: Au moyen de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de la TPS/TVH.
English: The advantage of this approach is simplicity (Ministry of State for Science and Technology, 1987).
French: L'avantage de cette optique est sa simplicité (département d'État chargé des Sciences et de la Technologie, 1987).
English: It is, in fact, in the history of European constitutional law, the oldest of the three.
French: En fait, dans l’histoire du droit constitutionnel européen, c’est le plus ancien des trois concepts.
English: The Commission' s present proposal is, in my eyes, confusing and lacking in background information and I am therefore unable to support it.
French: La proposition aujourd' hui présentée par la Commission est à mes yeux confuse et n' apporte aucune information sur les raisons obscures de ce retard. Par conséquent, je ne peux approuver les propositions de la Commission.
English: Departments and agencies are strongly encouraged to use the profile in their HR management activities.
French: On encourage fortement les ministères et organismes à utiliser le profil pour leurs activités de gestion des RH.
English: Appellant Luc St-Hilaire, was represented by Michel Paquette of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant Luc St-Hilaire était représenté par Michel Paquette, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Therefore, it is recommended that remedial measures be taken where the annual average concentration level of radon in the normal living area of a home is found to exceed 800 Bq/m3.
French: On recommande donc de prendre des mesures correctrices lorsque la teneur en radon dans une maison dépasse 800 Bq/m 3, soit la concentration annuelle moyenne dans un lieu habité normal.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à un moment approprié au cours de la session.
English: Besides cases of open warfare, ECHO operated in many situations of chronic humanitarian need or simmering unrest.
French: ECHO est intervenu, outre les cas de conflits ouverts, dans de multiples situations de conflit latent ou de vulnérabilité humanitaire chronique.
English: The European Commission has also requested UNODC to replicate the AIRCOP project for Latin America and to build synergy between AIRCOP Africa and AIRCOP Latin America.
French: Elle Elle a également demandé à l'ONUDC de reproduire le projet AIRCOP pour l'Amérique latine et de favoriser des synergies entre AIRCOP Afrique et AIRCOP Amérique latine.
English: Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre stand le...
French: Ce prix récompense chaque année les entreprises Suisses les plus innovantes. Cette...
English: Corporation Business Number (BN) Trust
French: Société Numéro d'entreprise (NE) Fiducie
English: (4) Police department shall specify the territorial validity of an Alien passport depending on the purpose for which the passport has been issued.
French: 4) La police spécifie la validité territoriale du passeport de non-citoyen selon le motif pour lequel celui-ci est délivré.
English: The goal of prenatal diagnosis of childhood diseases is the former.
French: Le but recherché par le diagnostic prénatal rejoint la première idée.
English: As a means of actualizing those fundamental rights, article 10 provides that,
French: Afin de concrétiser ces droits fondamentaux, l'article 10 énonce que
English: As for the fact that the competition poster did not indicate the need to achieve a pass mark on each sub-factor, I am not aware of anything in the legislation or the jurisprudence that required the department to specify this on the poster.
French: Quant au fait que l’avis de concours n’indiquait pas la nécessité d’obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur, il n’existe à ma connaissance aucune disposition législative ou aucune décision judiciaire obligeant le ministère à le préciser dans l’avis.
English: Athletes will be available for interviews in the courtyard after the breakfast.
French: Après le déjeuner, les athlètes donneront des entrevues dans la cour.
English: Please check your data and try again.
French: Veuillez vérifier vos données et réessayez.
English: Odyssey: www.myodyssey.ca Accent: www.myaccent.ca Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Young Canada Works in Both Official Languages  Young Canada Works at Building Careers in English and French Objective These two components of the Youth Employment Strategy aim to advance the skills and hands-on experience of young participants while enabling them to learn and improve English or French as a second official language.
French: : 819 994-5696 Téléc. : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Collaboration en matière de promotion Objectif Ce mécanisme de financement vise à appuyer l'engagement et l'action soutenus d'organisations œuvrant principalement dans le domaine de la promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles en vue d'obtenir des résultats à long terme.
English: Operations of these types will familiarize troops with their areas of responsibility and the people and forces in them, and sensitize them to distinguish between the normal and abnormal.
French: Selon le type de tâche de cueillette et la nature de l’objectif et du terrain, il peut y avoir place pour des détecteurs (acoustiques ou sismiques), des radars terrestres, des systèmes d’observation Hiver 2001-2002 G
English: Monday, 21 April 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 21 avril 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: As Mrs Buitenweg has stated, the Commission has promised, for over four years now, to pass a broad and inclusive proposal on the human rights of all people.
French: Comme l'a indiqué Mme Buitenweg, la Commission nous promet depuis maintenant plus de quatre ans d'adopter une proposition large et inclusive concernant les droits de l'homme de toutes les populations.
English: Results from these laboratory market experiments and additional survey data provide insights into the relative value of traceability and quality verification assurances and the credibility of different information sources for providing quality assurances to consumers.
French: Les résultats de ces études de marché en laboratoire et les données additionnelles du sondage offrent un aperçu, d’une part, de la valeur relative de la traçabilité et des garanties de vérification de la qualité et, d’autre part, de la crédibilité des différentes sources d’information qui garantissent aux consommateurs la qualité des aliments.
English: Since all of the potential candidates decided to apply on the basis of the original competition poster, the modification had no impact on their decision to apply on the competition.
French: Comme tous les candidats et candidates éventuels ont décidé de poser leur candidature en fonction de l'avis de concours original, la modification n'a eu aucun impact sur leur décision de poser leur candidature au concours.
English: In response, psychosocial interventions included in various projects have proven to be very beneficial to children and also to achieving the wider aims of the original projects.
French: Les interventions d'ordre psychosocial prévues par les divers projets se sont avérées très bénéfiques pour les enfants et ont aidé à atteindre les vastes objectifs des projets initiaux.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snowboarder XS It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snowboarder XS. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: All those candidates who wish to be confirmed will:
French: Tous les candidats à la confirmation doivent :
English: Furthermore, in-depth understanding of the objectives, principles and practices of economic and social development in First Nations is necessary.
French: En outre, une compréhension approfondie des objectifs, des principes et des pratiques de développement économique et social des premières nations est demandée.
English: Season is also important, as demonstrated by Diller and Wallace (1986), who found 21 Night Snakes in one day in April 1983.
French: Il est également important d’effectuer les échantillonnages à la bonne période de l’année, comme l’ont démontré Diller et Wallace (1986) en capturant 21 couleuvres nocturnes en une seule journée en avril 1983.
English: Don’t leave the screening checkpoint until you have been cleared to do so by a Screening Officer.
French: Ne quittez pas le point de contrôle tant et aussi longtemps que l’agent de contrôle ne vous y a pas autorisé.