ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2000, another estimated 5 % of the world’s forest cover was lost, at a rate of around 14 million hectares per year.
French: On estime que, de 1990 à 2000, la couverture forestière mondiale a encore diminué de 5 %, à raison d’environ 14 millions d’hectares par an.
English: (iii) proper functioning of service equipment;
French: iii) Le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: Krista Connell is the first Chief Executive Officer of the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Krista Connell est la première directrice générale de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: Under current laws electronic communications providers are only allowed to keep traffic data for specific legitimate business purposes and are obliged to erase traffic data once the purpose has been completed.
French: Selon la législation actuelle, les fournisseurs de services de communications électroniques sont seuls autorisés à conserver des données relatives au trafic à des fins commerciales légitimes et spécifiques et ont l'obligation d'effacer ces données une fois l'objectif atteint.
English: We heard about the case of a woman of Italian origin who became Monegasque by marriage in 1988 and renounced her original nationality in 1990.
French: On nous a cité le cas d'une femme d'origine italienne devenue Monégasque par mariage en 1988 et qui a abandonné sa nationalité d'origine en 1990.
English: In order that our efforts can progress in a co-ordinated manner, I would propose that the Federal-Provincial Advisory Committee on Institutional and Medical Services be charged with examining various options and recommending arrangements to achieve the objectives within one year.
French: Ces accords ne font pas obstacle aux droits et privilèges des provinces quand il s’agit de déterminer quels sont les services rendus dans une autre province et d’en prévoir l’indemnisation.
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new act, to deal with theissue of course provider accreditation.
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence aux conducteurs d'embarcations de plaisance. Certaines modifications sont en cours en vertu de la Loi en vigueur en vue d'améliorer l'administration des examens.
English: The paper observes that France is the world's fourth largest FDI investor worldwide and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: Le document souligne que la France est le quatrième plus grand investisseur d'IED à l'échelle mondiale et la cinquième plus grande source d'IED au Canada.
English: In paragraph 603 of its report (A/58/16), the Committee recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: Au paragraphe 603 de son rapport (A/58/16), le Comité a recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Any other business The EPP-ED group decided not to do an opinion on ""Communication on: Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework" (COM(2007)0096).
French: Questions diverses Le groupe PPE-DE décide de ne pas rendre d’avis sur la communication sur «L’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique» (COM(2007)0096).
English: She asked whether the county governor established alone, or together with the Ministry of Children and Family Affairs, the budget priorities for children and what percentage of the block grants allocated to the counties and municipalities was devoted to them.
French: Elle demande si le gouverneur du comté définit seul ou conjointement avec le Ministre de l'enfance et des affaires familiales les priorités budgétaires dans le secteur de l'enfance et quel pourcentage des crédits d'affectation générale versés aux comtés et municipalités y est consacré.
English: The Contractor shall maintain all private roads affected by construction traffic and shall keep them such that their condition at any time during construction is no worse than their pre-construction condition.
French: L’entrepreneur entretiendra toutes les voies privées affectées par la circulation des chantiers et les maintiendra dans une condition qui ne soit jamais pire durant la construction que ce qu’elles étaient avec le début de la construction.
English: In Ethiopia, with financial support from the Government, the programme is being expanded to an additional 100 woredas (districts).
French: En Éthiopie, avec l'aide financière de l'État, le programme est actuellement étendu à 100 districts (woredas) supplémentaires.
English: Estimates for this gas could be off by 50% or more.
French: •s rapides qui peuvent invalider les meilleures projections dont on dispose actuellement.
English: The unprecedented diversity of our large urban communities is making the Canadian experiment one of interest to the world.
French: La diversité sans précédent qui règne dans nos importantes collectivités urbaines est une expérience canadienne suscitant désormais l'intérêt du monde entier.
English: Law No 1.276 of 22 December 2003 amending Law No 1.155 of 18 December 1992 on nationality stipulates:
French: La loi n° 1.276 du 22 décembre 2003 modifiant la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité énonce:
English: Semiconductor research is coming up short on new ideas to extend Moore's Law of consistently packing more transistors on a chip.
French: Dans le cadre d’ ICC2009 , e-Mergences lance les « Innovation Business Meetings ».
English: Focus group participants also noted that the range of provincial SA policies and a lack of federal-provincial coordination was a challenge to implementing the Initiative.
French: Les participants aux groupes de discussion ont également souligné que toute la gamme de politiques provinciales en matière d'AS ainsi que le manque de coordination entre le fédéral et le provincial représentaient un obstacle à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: The distinction between the purchase of physical gold and gaining an exposure to movements in the gold price is not always clear, especially since it has always been possible to invest in bullion without actually taking physical delivery.
French: La distinction entre l'achat physique de l'or et profiter de l’exposition aux mouvements du prix de l’or n’est pas toujours claire, d'autant plus qu'il a toujours été possible d'investir dans le lingot sans pour autant le recevoir physiquement.
English: The group agreed that rules and procedures governing the acquisition of corporate control in the capital markets and extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets should be disclosed.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait publier les règles et procédures régissant l'acquisition de droits de contrôle d'entreprises sur les marchés de capitaux et les opérations extraordinaires telles que les fusions et les ventes d'ensembles importants d'actifs sociaux.
English: Great things have already been achieved with the various policies - legislation, programmes, action plans and various international conventions - but still the state of the marine environment has been deteriorating at an alarming pace.
French: De grandes choses ont déjà été accomplies dans les différentes politiques - législation, programmes, plans d'action et diverses conventions internationales -, mais l'état du milieu marin continue de se dégrader à une vitesse alarmante.
English: A certificate would only be awarded to a participant who has completed the entire session.
French: Seuls les participants ayant suivi la session dans son intégralité se verraient délivrer un certificat.
English: Neither must we lose sight in these negotiations of the expectations that our fellow citizens and our industries have of a fair balance.
French: Dans ces négociations, il ne nous faudra pas non plus perdre de vue les attentes d'équité légitime de nos concitoyens et de nos industries.
English: However, the issue before me is not the adequacy of CSL's hiring procedures generally, but rather whether a perception on the part of CSL that Vernon Crouse had an alcohol problem played any role in the company's refusal to hire Mr. Crouse as a permanent relief electrician in May of 1996.
French: Cependant, la question qui se pose à moi n'est pas celle de la pertinence des procédures générales d'embauche de CSL, mais celle de savoir si une perception entretenue par CSL selon laquelle Vernon Crouse avait un problème d'alcool a joué un rôle dans le refus de la société d'embaucher M. Crouse à titre d'électricien de relève permanent en mai 1996.
English: 3.5.19 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments and organizations to facilitate integrated delivery of adult literacy, basic education, academic upgrading and job training under the control of Aboriginal people through (a) delegating responsibility for delivery of training under current jurisdictions by concluding agreements with Aboriginal governments, their mandated education authorities, or voluntary organizations representing Aboriginal communities of interest; (b) supporting adaptation of program design, admission criteria, language of instruction, and internal allocation of funds by Aboriginal delivery agents, to accommodate Aboriginal culture and community needs; (c) acting promptly to conclude agreements for multi-year block funding agreements to enable Aboriginal nation governments, during the transition to self-government, to assume primary responsibility for allocating funds to meet training needs through programs of Aboriginal design.
French: 3.5.19 Que les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de faciliter la prestation intégrée de programmes d'alphabétisation des adultes, d'éducation de base, de perfectionnement et de formation professionnelle sous le contrôle des autochtones. Pour cela il faudra: a) déléguer la responsabilité en matière de prestation des services de formation fournis selon les dispositions actuelles en concluant des accords avec les gouvernements autochtones, les autorités scolaires mandatées par eux, ou les organisations bénévoles représentant les communautés d'intérêts autochtones; b) faciliter l'adaptation des programmes, des critères d'admission, de la langue d'enseignement et de l'affectation interne des fonds par les agences autochtones, afin de tenir compte de la culture autochtone et des besoins communautaires; c) conclure sans tarder des accords pluriannuels de financement global afin de permettre aux gouvernements des nations autochtones, pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale, d'assumer la responsabilité principale de l'affectation des fonds nécessaires pour répondre aux besoins de formation grâce à des programmes conçus par les autochtones.
English: This determination is relevant to applying the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1).
French: Cette détermination est pertinente pour l'application la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1).
English: Effectiveness in extradition and mutual legal assistance
French: Efficacité en matière d'extradition et d'entraide judiciaire
English: In Proceedings of the NOVATECH 1998, 3rd International Conference on Innovative Technologies in Urban Storm Drainage, Lyon, France.
French: Dans «Proceedings of the NOVATECH 1998, 3rd International Conference on Innovative Technologies in Urban Storm Drainage», Lyon, France.
English: Moreover, as most incarcerated persons are eventually released back into society, failure to remedy the root causes of these deficiencies in social development during incarceration propagates crime and violence still further.
French: La plupart des prisonniers étant remis tôt ou tard en liberté, s'il s'avère que les causes premières de ces carences n'ont pas été traitées durant leur incarcération, la criminalité et la violence ne peuvent que se perpétuer.
English: Honouring the same kind of courage To Recipient's name Recipient's email *
French: De la trempe de Billy Bishop À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Our findings revealed that chronic oral treatment with the extract elevates enzymatic activities of SOD and GPx accompanied by a corresponding decrease in malondialdehyde.
French: Nos résultats ont révélé qu’un traitement oral chronique avec l’extrait pourrait augmenter les activités enzymatiques de la SOD et de la GPx et diminuer simultanément la teneur en MDA.
English: Global and regional deliberations regarding forest biological diversity, climate change, forest law enforcement and governance and poverty eradication, and other cross-cutting forest-relevant issues have underlined the importance of integrated approaches and multidisciplinary research.
French: Les débats régionaux et mondiaux sur la diversité biologique des forêts, les changements climatiques, l'application des lois forestières et l'administration des forêts et la lutte contre la pauvreté et d'autres questions intersectorielles liées à la forêt ont mis en évidence l'importance que revêtaient l'adoption de démarches intégrées et la réalisation de recherches multidisciplinaires.
English: El Raval is a district in the Ciutat Vella of Barcelona.
French: Le Raval est l’un des quartiers de la Ciutat Vella de barcelone qui longe Las Ramblas.
English: Dr Allan Carroll explains how far the mountain pine beetle could potentially expand its range:
French: Dr Allan Carroll explique jusqu’où les dendroctones du pin pourraient se propager.
English: The directorate disbanded with CF Transformation in 2006.
French: Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique (remplacée par la Cie DNBCI) ERD :
English: April 3 - Bruno Richard Hauptmann , convicted of kidnapping and killing Charles Lindbergh Jr. , is executed in New Jersey .
French: 16 juillet : Création par les nazis du premier camp de Tziganes à Marzahn.
English: While neither measure (ie neither compliance checks nor this retailer behaviour survey) provides a complete picture, as data is compiled year after year, patterns will emerge and each province is able to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien que ni l'une ni l'autre de ces initiatives (vérifications de l'observation des lois, enquêtes sur le comportement des détaillants) ne suffise à fournir toutes les informations voulues, à la longue la cueillette et l'étude annuelles des données permettent d'identifier des tendances, et chacune des provinces pourra constater quel succès elle obtient en ce qui touche l'observation, par les détaillants, des lois touchant la vente aux mineurs et pourra prendre les mesures appropriées.
English: OIOS has divided the category into the following risk areas:
French: Il a divisé la catégorie en quatre domaines à risque :
English: domestic and international, including conclusions
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 35 - 43 12
English: Files open Akamas Peninsula (Cyprus) Chelonia mydas (Turkey) Cyprus : illegal capture and offering for sale of protected birds Bulgaria : construction of motorway in Struma Iceland : exotic forest plantation in areas of biological importance Morocco : tourist development in the Souss Massa National Park Portugal : dam in Alqueva Portugal : dam in Odeluca Switzerland : wolf control
French: Péninsule d’ Akamas (Chypre) Chelonia mydas (Turquie) Nouveaux dossiers éventuels et autres informations Chypre : mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux Bulgarie : projet de construction d’ autoroute à Struma une Islande : plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique Maroc : projet de développement touristique dans le parc nattional de Souss Massa Plaintes en attente Portugal : projet de barrage d’ Alqueva Suisse: contrôle du loup
English: Papp argued that this would invite complex and burdensome analysis of cost awards that are unwarranted and impractical to administer.
French: Papp a prétendu que cette mesure donnerait lieu à une analyse complexe et contraignante de l'octroi des frais qui ne sont pas justifiés et pas pratiques à administrer.
English: How were endpoints in the complex hazard tool selected?
French: De quelle façon a-t-on choisi les paramètres de l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: Since 1993, the General Committee has refused to discuss the issue in view of the fact that the issue of Taiwan is an internal Chinese affair, which should be solved by the Chinese people, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1993, le Bureau refuse d'examiner la question parce qu'elle relève des affaires intérieures de la Chine et qu'elle doit être réglée par le peuple chinois conformément à la Charte des Nations Unies.
English: However, depending on the nature of the report, it may be necessary to circulate certain reports and recommendations in advance of this 30-day period.
French: Cependant, selon la nature du rapport, il peut être nécessaire de distribuer certains rapports et recommandations avant cette échéance.
English: The study found that 50.3 per cent (i.e., half) of Chilean women who were currently married or had once been married had experienced situations of marital violence at least once in their lives; 34 per cent had suffered physical and/or sexual violence, and 16.3 per cent reported psychological violence;
French: Il ressort de cette étude que la moitié des Chiliennes (50,3 %), qui sont ou ont été mariées, ont éprouvé au moins une fois dans leur vie une situation de violence dans leur relation de couple : 34 % ont subi des sévices physiques ou sexuels, 16,3 % des violences psychologiques.
English: Finally, everything else being equal, repeat users have higher replacement rates.
French: 100. Cette réduction était estimée à 4,3 p.
English: The survey was designed to assess respondents’ career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; as well as their professional development needs.
French: Le sondage visait à mieux cerner les plans de carrière des personnes interrogées en plus de leurs projets de départ, leur niveau d’intérêt et de préparation par rapport à un poste de cadre de direction, ainsi que leurs besoins au chapitre du perfectionnement professionnel.
English: St-Stephen - St-Andrew Commercial Flight:
French: St-Stephen - St-Andrew Vol commercial :
English: We also have suggested strategies to include medical students at the Forum.
French: Nous avons aussi suggéré des stratégies pour inclure la participation des étudiants en médecine au Forum.
English: The daily barrage of Israeli threats against the Islamic Republic of Iran, including — but not limited to — the above-mentioned statements and those mentioned in documents A/61/571-S/2006/884 and A/61/954-S/2007/354, constitute a flagrant violation of the most fundamental principles of international law and the basic provisions of the Charter of the United Nations and, therefore, require an urgent and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Le barrage quotidien de menaces israéliennes contre la République islamique d'Iran, qui comprend - sans s'y limiter - les déclarations susmentionnées et celles figurant dans les documents A/61/571-S/2006/884 et A/61/954-S/2007/354, constitue une violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies et, en conséquence, exige d'urgence une réponse résolue de la part de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Located in the new quarter Sihlcity, close to the city centre, the hotel, which opened on March 21st 2007, offers a modern and stylish ambiance in Zurich.
French: Situé dans le nouveau quartier de Sihlicty, près du centre-ville, cet hôtel qui a ouvert ses portes le 21 mars 2007 offre une ambiance élégante et moderne à Zurich.
English: More and more beauty salons understand that feet need very special attention and care.
French: De plus en plus, les salons de beauté ont compris que les pieds méritent une attention et des soins bien spécifiques.
English: An insolvency law might also include provisions addressing the consequences of failure to approve such a reorganization plan as addressed by recommendation 158 of the Legislative Guide.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi inclure des dispositions relatives aux conséquences du défaut d'approbation d'un tel plan, comme le fait la recommandation 158 du Guide législatif.
English: Finally, EMPRETEC Zimbabwe and EMPRETEC Ethiopia continued to assist in the installation of Enterprise Uganda.
French: Enfin, Empretec-Zimbabwe et Empretec-Éthiopie ont poursuivi leur appui à l'installation d'Enterprise Uganda.
English: Sixteen AIDS orphans, received cameras and photography training and with these tools and skills they produced a powerful and honest collection of images that, after the successful exhibition in Kenya, will also be exhibited in Canada to raise funds for the orphanage.
French: Seize orphelins du sida ont reçu une formation et des appareils photo grâce auxquels ils ont pu constituer une collection de clichés évocateurs et sincères qui, après avoir été exposée avec succès au Kenya, sera présentée au Canada afin de lever des fonds au profit de leur orphelinat.
English: Discussion focused rather on the language of work or the use of official languages in service delivery to the public.
French: Ces personnes discutent plutôt de la langue de travail des fonctionnaires ou de la livraison des services au public dans les deux langues officielles.
English: Health Canada has also added conditions to the licenses of blood establishments to enforce safety requirements.
French: Il a également ajouté des conditions à la délivrance de licence aux établissements de transfusion pour appliquer les exigences en matière de sécurité.
English: (iii) funds for the commercialization of research results.
French: 4.3 DROITS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE
English: Welcomes the report of the Executive Director for 2002 (DP/FPA/2003/4 Parts I to IV) and takes note of the comments made thereon;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Directrice exécutive pour 2002 [DP/FPA/2003/4 (Part I à IV)] et prend note des observations y relatives;
English: If you have an existing Windows Live OneCare Online photo backup subscription, you may continue to enjoy it until July 2010.
French: Votre abonnement à la fonction de sauvegarde de photos en ligne de Windows Live OneCare sera actif jusqu'en juillet 2010.
English: It also urges the State party to develop, in collaboration with non-governmental and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by violence and conflict.
French: Il invite aussi de façon pressante l'État partie à développer, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, un système étendu de soutien psychosocial et d'aide pour les enfants affectés par la violence et les conflits.
English: Canada regards Indian and Pakistani nuclear proliferation, and their claims to be nuclear-weapon States, as new and significant threats to international peace and security.
French: Le Canada considère que la prolifération nucléaire en Inde et au Pakistan et la volonté de ces États de se poser en États dotés d'armes nucléaires constituent une nouvelle et grave menace à la paix et à la sécurité internationales.