ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees expressed their opposition to the appellant's appointment, based on events that occurred in 1999 during a meeting in October 2005 with them and their local union president (A-6).
French: Ces employés ont manifesté leur désaccord à la venue de l’appelant se basant sur des événements survenus en 1999 lors d’une rencontre en octobre 2005 avec ces derniers et leur président du syndicat local (A-6).
English: "This partnership between the federal and provincial governments, as well as the University of Alberta and the francophone community is key in ensuring that Faculté Saint-Jean is ready to meet the challenges of the 21st century."
French: Ce partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial, avec la participation de l'Université de l'Alberta et de la communauté francophone, permettra à la Faculté Saint-Jean de relever les défis du 21e siècle.
English: Forked three-awned grass — Provided by the author from Mohlenbrock, 1973.
French: Illustration de la couverture : Aristide à rameaux basilaires – tiré, par l’auteur, de Mohlenbrock, 1973
English: Collaborating Centres for Public Health !
French: Une liste des recommandations est présentée à la fin de ce sommaire.
English: Mr. Saif-ud-Din Soz (India) said that efforts to revive the economy had borne fruit and should not be halted prematurely.
French: M. Saif-ud-Din Soz (Inde) dit que les efforts visant à revitaliser l'économie ont été couronnés de succès et ne devraient pas être interrompus prématurément.
English: A proof that the Florida Real Estate Market is interesting many, many quebecers, a new company called Sun State Estate set up by two young quebecers has now an office in Hollywood, Fl.
French: Une preuve que le marché de l'immobilier de la Floride intéresse plusieurs québécois, une nouvelle compagnie, Sun Real Estate, ouvert par 2 jeunes québécois a maintenant pignon sur rue à Hollywood en Floride.
English: One strategy focuses on six ‘drivers’6 that will inform the way UNDP implements programmes at the country level.
French: L’une de ces stratégies repose sur six « moteurs »6 informant sur les modalités d’exécution par le PNUD des programmes à l’échelle des pays.
English: (b) The review of the implementation of several programmes of action found to be closely related might be clustered at a special session of the General Assembly or other event.
French: b) L'examen de la mise en oeuvre de plusieurs programmes d'action qui sont étroitement liés pourrait être regroupé au cours d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou d'une autre manifestation.
English: A refined yet simple method is presented for the analysis of cold-formed metal shear diaphragms.
French: Les auteurs exposent une méthode d'étude rigoureuse, mais simple, des diaphragmes d'acier formés à froid.
English: Aware of the post-war situation in Kosovo and the fact that it is difficult and perhaps impossible for families from the ethnic minorities of the region to return in dignity, the Luxembourg Government has offered 1,251 people, including 587 children, the opportunity to settle in Luxembourg.
French: Conscient de la situation d'après-guerre du Kosovo et des difficultés, voire de l'impossibilité des familles issues des minorités ethniques de cette région pour un retour en dignité, le Gouvernement luxembourgeois a offert à 1 251 personnes, dont 587 enfants, une possibilité d'intégration au Luxembourg.
English: Energy and water cycles in a high-latitude, north-flowing river system.
French: « Energy and water cycles in a high-latitude, north-flowing river system.
English: Surveillance Projects : Healthcare Acquired Infections Currently Under Surveillance The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Healthcare Acquired Infections Currently Under Surveillance Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Severe Respiratory Illness (SRI) Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Cerebral-Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection Central Venous Catheter-Associated Bloodstream Infections (CVC-BSI) Pediatric Febrile Respiratory Illness Lab-based Influenza Surveillance Healthcare Acquired Infections Previously Under Surveillance Bloodstream Infections in Hemodialysis Patients Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Other Surveillance Projects Point Prevalence Study Re-Use of Single Use Medical Devices
French: Infections nosocomiales sous surveillance Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Infections nosocomiales sous surveillance Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) Maladies associées à Clostridium difficile (MACD) Maladie respiratoire sévère (MRS) Infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR) Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC) Surveillance des infections respiratoires fébriles infantiles Lab-based Influenza Surveillance Infections nosocomiales précédemment sous la surveillance Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) Bactériémies chez les patients hémodialysés Autres projets de surveillance Étude de prévalence ponctuelle Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation
English: Eight revisers and editors participated in the pilot project.
French: Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.
English: In Canada, money laundering is a multibillion-dollar problem.
French: Au Canada, le blanchiment d'argent est un problème de l'ordre de plusieurs milliards de dollars.
English: Using local spill procedures, DCC personnel ensured that the materials were recovered in a timely fashion.
French: Faisant appel aux procédures locales en cas de déversement, le personnel de CDC s’est assuré de récupérer rapidement les substances.
English: Your hard work and tireless dedication has helped set our country on the path to achievement, something in which you can take great pride.
French: Votre travail acharné et votre dévouement inlassable ont contribué à mettre notre pays sur la voie de la réussite, et vous pouvez, à juste titre, en tirer une grande fierté.
English: Case definitions in effect in 2003 I TB case definition in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) a.
French: M. tuberculosis, M. bovis [sauf la souche BCG] ou M. africanum) est mis en évidence par culture OU b.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a letter from Manouchehr Motaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you on the ongoing aggression against Lebanese and Palestinian civilians.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par Manouchehr Motaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran au sujet de l'agression persistante contre les civils libanais et palestiniens.
English: 6 votes | 4580 views | 1 com.
French: 7 votes | 11742 views | 8 com.
English: In his view, however, it had done much useful work.
French: A son avis cependant, elle a accompli un travail essentiel.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: SECOND PRÉLÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux brouillard avant, et un quatrième échantillon D composé de deux feux brouillard avant, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: "Beans with new characteristics appear and farmers plant them separately to document their characteristics," observes Voss.
French: « Il y a des graines différentes qui apparaissent. Les paysans les plantent à part », a observé Voss.
English: (f) At 1830 hours on 30 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 30 décembre 2000, à 18 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: ◦ Acting as a last-resort mechanism to look into individual complaints, and, where appropriate, intervene to promote fair treatment of military members;
French: • agir comme instance de dernier recours chargée d’examiner chaque plainte et d’intervenir, s’il y a lieu, pour promouvoir le traitement équitable des militaires
English: 00270/2004 of 14 July 2004: to reduce to a minimum the risks of forged cheques circulating in the financial system, Resolution No. 1, record No. 123 of 15 November 2001, specifies mechanisms and other reporting authorities and instructions for documenting evidence of acts which are presumed to be illegal and reporting them to the competent authority, with a view to providing appropriate procedures and control measures to detect forged or adulterated instruments.
French: no 00270/2004 du 14 juillet 2004 : relative à la réduction du risque que des chèques contrefaits circulent dans le système financier, au titre de la résolution no 1, Acte no 123 du 15 novembre 2001, définissant les mécanismes et autres instances chargés de présenter des rapports, ainsi que les instructions relatives à la collecte de données de preuve concernant des actes présumés illégaux et leur signalement aux autorités compétentes, en vue de disposer de procédures et de mesures de contrôle appropriées permettant de détecter les instruments contrefaits ou falsifiés.
English: The training CD-ROM, containing an introductory course on money-laundering, was designed to help develop financial investigation expertise in law enforcement agencies.
French: Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.
English: Developing countries, particularly the least developed countries, have been given special and differential treatment as defined under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Les pays en développement, les moins avancés en particulier, ont bénéficié du traitement spécial et différencié défini par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et les négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral.
English: "People must be judged by what they are really willing to give", she concluded.
French: « Il faut juger les gens sur ce qu´ils sont vraiment prêts à donner », a-t-elle conclu.
English: 10 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: • Many funded organizations have experienced turnover, and current staff may have had limited involvement with the Program.
French: • Compte tenu du roulement de personnel au sein de nombreux organismes financés, la participation au Programme des cadres actuels a peut-être été limitée.
English: As of 31 March 2001, of the 178 investigations in progress there were 102 investigations that had been in progress for more than a year.
French: Des 178 enquêtes qui étaient en cours au 31 mars 2001, il y en avait 102 qui étaient ouvertes depuis plus d'un an.
English: Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 and 2000-2001.
French: Elles sont toutefois présentées dans la présente annexe accompagnées de cette mise en garde, car elles peuvent néanmoins s’avérer utiles dans des contextes particuliers.
English: The agreement of the calculated value of U, with experiment is satisfactory.
French: L'accord entre la valeur calculée et la valeur expérimentale de Uτ est satisfaisant.
English: Respondents have indicated that actions needed are long term, and behaviour change is acknowledged to be a difficult goal.
French: Les répondants ont indiqué que les mesures nécessaires sont à long terme, et l’on reconnaît que le changement de comportement est un but difficile à atteindre.
English: A Canadian Assessment of Vulnerability and Adaptive Capacity report.
French: A Canadian Assessment of Vulnerability and Adaptive Capacity.
English: I have attempted to provide sufficient background and/or explanation for each of these elements of transformation.
French: J’ai tenté de donner tout le contexte et les explications nécessaires pour chacun de ces éléments de transformation.
English: Johnson, K., Duxbury, L., & Higgins, C. (1997).
French: From the Kitchen Table to the Boardroom Table:
English: From the outset of the April 2002 crisis, they were actively engaged in humanitarian and emergency response.
French: Dès le début de la crise en avril 2002, ils ont activement pris part aux interventions humanitaires et d'urgence.
English: I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.
French: J' aimerais dire, comme lui-même l' a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l' origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu' il avait prévu à l' époque.
English: Adoption of the Policy will be followed by concrete Legislative action.
French: L'adoption de cette Politique sera suivie de mesures législatives concrètes.
English: Only on the basis of these results can the need for further European action be identified and justified.
French: Ce n'est que sur la base des résultats de cette évaluation que l'on pourra concrétiser et justifier d'autres actions européennes.
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector ANNEX 10 - 1990 to 2002 Greenhouse Gas Emission Estimates for Canada, by Sector
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur ANNEXE 10 - Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990-2002
English: It is not always connected with matters that have economic implications; it sometimes deals with violations of human rights and violations of democratic rules.
French: Elle n'est pas toujours en relation avec des implications économiques; parfois aussi, elle est violation des droits de l'homme et violation des règles démocratiques.
English: In short, there are two scrutinies: firstly the scrutiny under the directive, for which Mr Papoutsis is responsible, and secondly the scrutiny of a problem or case concerning a state aid.
French: Donc, il y a deux examens, si vous voulez: l'examen au titre de la directive - et c'est mon collègue, M. Papoutsis, qui s'en occupe - et l'examen en tant que problème ou cas concernant une aide d'État.
English: Urges all States, and especially those in the region, to take the appropriate steps to end these illegal activities, including through judicial means where possible, and, if necessary, to report to the Council;
French: Engage tous les États, et particulièrement ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, y compris si possible par des moyens judiciaires, et, si nécessaire, à rendre compte au Conseil;
English: I would like to finish off with a pertinent question. I think that we all, but also you, the Council and the Commission, should be concerned about how Parliament can monitor the system which we are developing.
French: Encore une question pertinente pour terminer: je crois que nous devons tous, vous-même, le Conseil et la Commission, nous préoccuper du contrôle parlementaire du système que nous sommes occupés à mettre en place.
English: Our objective is to exploit this retained energy so as to transform it into heat or cold according to the requirements of the homes, premises or installations concerned.
French: Nous sommes à même de capter cette énergie retenue pour la transformer en chaleur ou en froid suivant les besoins de chaque logement, établissement ou autre installation.
English: This commitment to a holistic vision of development continued in spite of changes of governments, subject however, to changes in the relative weights placed on different elements in the multi-dimensional perception of development.
French: Cet engagement en faveur d'une vision holistique du développement s'est poursuivi en dépit des renversements de majorité, sous réserve toutefois de changements apportés aux poids relatifs accordés à différents éléments dans la perception multidimensionnelle du développement.
English: The Council assists newcomers to adjust to life in Canada, they provide initial accommodations, and they orient refugees and immigrants to the services available to aid them in their settlement.
French: Il aide les nouveaux arrivants à s'adapter à la vie au Canada, fournit le premier logement et dirige les réfugiés et les immigrants vers les services susceptibles de les aider à s'établir dans la province.
English: 110(3)(b) [Air carrier] Advertising, offering or charging a toll where the toll is in a tariff that has been disallowed or suspended by the Agency.
French: 110(3)b) [Transporteur aérien] Annoncer, offrir ou exiger une taxe qui figure dans un tarif que l'Office a refusé ou suspendu.
English: This diversity must be preserved within the European Union, and I am pleased that we have addressed this point clearly in our report through the amendment tabled by Mrs Berès and others.
French: Cette diversité doit être préservée au sein de l’Union européenne et je suis satisfait que nous ayons traité clairement ce point dans notre rapport par le biais de l’amendement déposé, entre autres, par Mme Berès.
English: • Support the building of municipal capacity to plan for and achieve sustainability objectives.
French: • appui du renforcement de la capacité des municipalités à planifier et à atteindre les objectifs en matière de durabilité;
English: Additionally, the innovation team will work with our national and chapter leadership to determine which priority areas and initiatives it will pursue, in conjunction with our cities work.
French: En outre, l'équipe de l'innovation travaillera avec nos dirigeants à l'échelle nationale et régionale pour déterminer les domaines et les initiatives prioritaires qu'elle poursuivra, conjointement à notre travail sur les villes.
English: Commerce did not deduct the commission in question as there was no evidence to suggest that the commission was in fact an arm’s-length payment for services rendered.
French: Le DOC n’a pas dÃ©duit les commissions en question, Ã©tant donnÃ© qu’aucun Ã©lÃ©ment de preuve ne donnait Ã penser qu’elles reprÃ©sentaient en fait une rÃ©munÃ©ration de services versÃ©e dans des conditions de pleine concurrence.
English: As from 2 years after the enter into force of the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting parties applying this Regulation shall grant ECE type approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
French: A compter de 2 ans après l'entrée en vigueur de l'amendement de la série 06 d'amendement du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements sont satisfaites.
English: None of these effects are unexpected when using a Rasch modelling approach to scale equating.
French: Richterich R., Objectifs d’apprentissage et besoins langagiers, Paris, Col. F., Hachette (1985).
English: ANNEX A The scenario for the ceremony is as follows: 9:45 a.m. Arrival of media  9:55 a.m. Sound and light checks 10:00 a.m. Guests take their seats in the Ballroom 10:15 a.m. All media are in place 10:30 a.m. Her Excellency enters the Ballroom The Governor General speaks The Governor General presents the Decorations for Bravery 11:30 a.m. National anthem End of ceremony Interviews with recipients ANNEX B - RECIPIENTS Star of Courage Mark Jordan, S.C. Mississauga, Ont.
French: –30 – Information aux médias Marie-Paule Thorn Agent d’information, Distinctions honorifiques Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca ANNEXE A - Programme de la cérémonie : 9 h 45 Arrivée des médias  9 h 55 Vérifications du son et de l’éclairage 10 h Les invités entrent dans la Salle de bal 10 h 15 Tous les médias sont en place 10 h 30 Arrivée de Son Excellence dans la Salle de bal Discours de la gouverneure générale La gouverneure générale remet les décorations pour actes de bravoure 11 h 30 Hymne national Fin de la cérémonie Entrevue avec des récipiendaires ANNEXE B Étoile du courage Mark Jordan, É.C. Mississauga (Ont.)
English: To be acceptable, plans must meet the special conditions set out in Newsletter 96-3 issued by the Registered Plans Directorate.
French: Pour être acceptables, les régimes doivent répondre aux conditions spéciales établies dans le bulletin 96-3 de la Direction des régimes enregistrés, intitulé Les régimes de pension flexibles.
English: Available from BSI customer services +44 (0)208 996 9001. www.bsi-global.com Institut National de Recherche et de Securité (INRS).
French: Available from BSI customer services +44 (0)208 996 9001. www.bsi-global.com Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS).
English: Convention for implementing international action on certain persistent  organic pollutants
French: Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Acadian community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien.
English: Another challenge is working within a large organization which is undergoing a lot of change.
French: Une autre difficulté est le travail au sein d'une grande organisation qui est actuellement le siège d'importants changements.
English: They perceive the Union as an entity that can protect them.
French: Ils perçoivent l’Union comme une entité capable de les protéger.
English: It overlooks its own garden and summer swimming pool.
French: Il convient parfaitement aux séjour d'affaires comme de loisirs.
English: • a clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved;
French: • une délimitation nette des responsabilités respectives des parties intéressées;
English: In so doing, they should respect the principle of institutional autonomy and acknowledge that funding, motivating and stimulating the development of higher education and research is as important a part of their responsibility as the exercise of regulation and control.
French: Ce faisant, ils devraient respecter le principe de l’autonomie des établissements et reconnaître que financer, encourager et stimuler le développement de l’enseignement supérieur et de la recherche constitue une part de leur responsabilité tout aussi importante que celle de la réglementation et du contrôle.
English: But the state is also expected to be what it was in ancient times: the public’s visible hand.
French: Mais l’on attend aussi de l’Etat qu’il soit ce qu’il etait dans ´ ´ les temps anciens, a savoir la main visible du public.
English: The law shall regulate the various procedures governing habeas corpus proceedings, which shall be applicable even during a state of emergency.
French: La loi réglementera les diverses modalités de l'habeas corpus, lesquelles resteront en vigueur, y compris en période d'état d'exception.