ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weeks 20-6, 7, 8 and 9 were not claimed but did occur during the period covered under the claim.
French: Les semaines 20?6, 7, 8 et 9 n'ont pas fait l'objet d'une demande de remboursement même si les frais s'y rapportant ont eu lieu pendant la période d'effet de l'Accord.
English: CEDAW/C/SR.746 (A) Meeting held on 11 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.746 (A) Séance tenue le 11 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Norway is proud to provide personnel to the counter-terrorism campaign in Afghanistan.
French: La Norvège est fière de fournir du personnel à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Guidance will be given to countries and joint bodies so that public participation can lead to an improvement in the quality and implementation of, and commitment to, decisions, increased accountability, increased transparency and increased public awareness of water management issues.
French: Des conseils seront donnés aux pays et aux organes communs afin que la participation du public puisse conduire à une amélioration de la qualité et de l'application des décisions ainsi qu'à un renforcement de la volonté de les mettre en œuvre, à une responsabilisation accrue, à une meilleure transparence et à une sensibilisation plus grande du public aux questions de gestion de l'eau.
English: They saw a future that included innovation and full participation in knowledge-based economies for all rural communities.
French: Ils ont perçu pour toutes les communautés rurales un avenir comprenant l'innovation et la participation à part entière aux économies du savoir.
English: Emphysema or Bronchitis  What problems does this create of the client?
French: Emphysème ou bronchite  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: Between 1981 and 1990, research and development (R&D) expenditure in the OECD as a whole grew at an average annual rate of 9.2%, and more than doubled from $156 billion to $345 billion.
French: En effet, de 1981 à 1990, l'augmentation annuelle moyenne de ces dépenses pour l'ensemble des pays de l'OCDE s'était élevée à 9,2 p.
English: It was conferred with universal jurisdiction to deal with the above offences irrespective of where, by and against whom the offences were committed.
French: Il s'est vu conférer une compétence universelle pour le traitement des crimes susmentionnés, quel que soit le lieu où ces crimes ont été commis et sans égard au statut de leurs auteurs ou victimes.
English: Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Constatant qu'il y a un lien intrinsèque entre la recherche de la paix et de la réconciliation et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie,
English: In 2004, a $2 million community incentive grant program will help communities take action on family violence and bullying.
French: Depuis 2004, un programme de subventions d'encouragement des collectivités totalisant deux millions de dollars aide celles-ci à intervenir en matière de violence familiale et d'intimidation.
English: The 12 cic rule means that this is the end of one part of the OJ (in this case, the L I part) or the end of the OJ itself.
French: Le filet de 12 cicéros indique qu’il s’agit de la fin d’une rubrique du JO (en l’occurrence, la rubrique L I) ou de la fin du JO lui-même.
English: Do you feel this classification should be changed to include a broader set of services intended to protect and preserve the environment?
French: Exigences en matière de licences.
English: Room Notes: A 3 night minimum stay is required between 27th and 31st August 2009.
French: Informations sur la chambre: A 3 night minimum stay is required between 27th and 31st August 2009.
English: When bedding surfaces dip at 65–70°, large rock masses topple and then slide or simply slide along sheeting joints or combinations of bedding surfaces and strike joints to reduce slope gradients.
French: Lorsque le pendage des surfaces de littage est supérieur à 65–70°, de gros massifs rocheux basculent et ensuite glissent, ou glissent simplement le long des joints de feuillets ou de combinaisons de surfaces de littage et de joints dans le sens de la direction, pour réduire les gradients de la pente.
English: Rule 52 of EP Rules of Procedure explains the procedure after the rejection of a Commission proposal Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Info - tous
English: ◦ (i) is, if the amount is paid or becomes payable on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be deducted in computing the taxpayer's proceeds of disposition of the property, and (ii) is, if the amount is paid or becomes payable after that filing-due date, deemed to be a capital loss of the taxpayer from the disposition, by the taxpayer of the property, that occurs at the time when the amount is paid or becomes payable.
French: ◦ (i) si elle est payée ou devient payable au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à déduire dans le calcul du produit de disposition du bien pour lui, (ii) si elle est payée ou devient payable après cette date, elle est réputée être une perte en capital du contribuable résultant de la disposition du bien par lui, effectuée au moment où elle est payée ou devient payable.
English: The Legal Services of the European Central Bank (ECB) follow this initiative of the Commission closely and with great interest.
French: Les services juridiques de la Banque centrale européenne (BCE) suivent les travaux de la Commission avec beaucoup d'attention et d'intérêt.
English: They must show what they are made of!
French: Ils doivent montrer ce qu'ils ont dans le ventre!
English: Paper prepared for the General Assembly interactive panel on the global financial crisis, 30 October.
French: Paper prepared for the UN General Assembly: Interactive Panel on the Global Financial Crisis, Octobre 30, 2008.
English: Research Capacity Building by program Source :
French: Renforcement de la capacité de recherche par programme Source :
English: The city's new Conference Centre is only 5 minutes away.
French: Il tient son nom ("Naranco") de la colline qui s'élève juste en face. Cet hôtel n'est qu'à cinq minutes du nouveau centre de conférences de la ville.
English: In most (but not all) provinces, you can terminate anyone during the probationary period without notice or pay in lieu of notice, as long as:
French: Dans la plupart des provinces (mais pas toutes), vous pouvez remercier l’employé à tout moment pendant la période d’essai sans préavis ou indemnité de préavis, pourvu que :
English: The National Programme for the Roma includes the following measures: the inclusion of the Roma in social and political life, the preservation of the traditional culture of the Roma, the promotion of information and publishing activities, the promotion of Romany culture and creativity through the media, the resolution of status-related issues affecting Roma people (nationality), the prevention of discrimination (free legal aid), upbringing and education, mandatory pre-school programmes for Roma children, inclusion of Roma children in kindergartens, special measures to encourage the inclusion of Roma children in the educational system, increasing the number of Roma people attending high schools and universities, health care (special measures for health education for the Roma), vaccination of Roma children, improving conditions for the work of health visitors, fight against alcoholism, smoking and other addictions, monitoring the realisation of the right to health care, employment (special measure to enhance the employment and self-employment of the Roma, improve disabled people's quality of life, the protection of Roma families, especially children, the provision of humanitarian assistance), and town and country planning (legalisation and development of Roma settlements).
French: Le Programme national en faveur des Roms prévoit les mesures suivantes: participation des Roms à la vie politique et sociale; préservation de la culture traditionnelle rom; promotion de la publication et de la diffusion d'informations sur cette culture et sur la créativité qui est la sienne par l'intermédiaire des médias; règlement des problèmes liés au statut des Roms (nationalité); prévention de la discrimination (assistance juridique gratuite); éducation et instruction (éducation préscolaire obligatoire pour les enfants roms; fréquentation par ces derniers des jardins d'enfants; mesures spéciales pour encourager l'intégration des enfants roms dans le système scolaire; augmentation du nombre d'élèves roms fréquentant les écoles secondaires et les universités); soins de santé (mesures spéciales pour l'éducation sanitaire des Roms; vaccination des enfants roms; amélioration des conditions de travail des visiteurs sanitaires; lutte contre l'alcoolisme, le tabagisme et autres formes de dépendance; supervision de l'exercice du droit à des soins de santé); emploi (mesures spéciales pour développer l'emploi et le travail indépendant des Roms); amélioration des conditions de vie des handicapés; protection des familles roms, en particulier des enfants; prestation d'une aide humanitaire; et planification urbaine et rurale (légalisation et modernisation des établissements roms).
English: For each of the above components, the Proponents may describe location or corridors, design, technology, etc.
French: Les Promoteurs doivent, entre autres, identifier des variantes pour les composantes suivantes du Projet, sans s’y limiter.
English: With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
French: À quelques exceptions près, dont les carnets TIR et ATA, où une déclaration en douane est requise, les déclarations électroniques deviennent la règle.
English: ACCOUNTABILITY TEAMWORK BALANCE
French: Responsabilité Travail d’équipe
English: The CAE project illustrates the latter: the strong financial position of the company was a contributing factor to the success of the LMPP project.
French: Comme on l’a vu dans la description du programme, les agents du PPSP utilisent huit critères pour évaluer les propositions afin de déterminer si elles sont admissibles au financement du PPSP.
English: There was hardly any human dignity or observance of the law."
French: Il n'y avait ni dignité, ni respect de la loi.»
English: I am happy to say that the matter has been given priority by the Irish presidency and I sincerely hope we can progress it further in the immediate future.
French: J'ai le plaisir de vous dire que la présidence irlandaise a fait de cette affaire une priorité et j'espère sincèrement que nous pourrons poursuivre sur notre lancée dans un avenir immédiat.
English: Collection of seats and cushions inspired by sailor's knots.
French: Collection d'assises et de coussins inspirée des noeuds marins.
English: It has been estimated that Europe would have to devote 70 per cent of its arable lands to agrofuel production to meet these objectives and the United States would have to convert its entire production of maize and soya into ethanol and biodiesel.
French: On a calculé que pour qu'ils soient atteints, il faudrait que l'Europe consacre 70 % de ses terres arables à la production d'agrocarburants et que les États-Unis consacrent l'ensemble de leur production de maïs et de soja au bioéthanol et au biodiesel.
English: 24 —The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
French: 24 Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The most recent national level data for risk factors that require personal measures such as blood pressure, blood sugar for diabetes, blood lipids, and weight and height for obesity, are over ten years old.
French: Les plus récentes données nationales sur les facteurs de risque qui nécessitent un suivi personnel, tels que la tension artérielle, la glycémie dans le cas du diabète, les lipides sanguins, ainsi que le poids et la taille dans le cas de l'obésité, datent d'il y a plus de dix ans.
English: In large cities such as Beijing, almost one third of the families with an annual income of over RMB40 000 ($5740) spend approximately 10 percent annually on their child's education, close to half of that amount on English training.
French: Une troisième difficulté résulte du fait que la plupart des enseignants d'anglais suivent un même plan de cours et qu'ils ne peuvent donc pas répondre aux besoins des différents étudiants d'université qui se spécialisent dans divers domaines, comme en sciences, en technologie ou en médecine.
English: The Commission supports the proposed regulation currently before you.
French: La Commission soutient le règlement qui vous est soumis.
English: In Sudan no one is politically isolated or deprived of civil rights because of a political position or insolvency.
French: Au Soudan, nul n'est mis au ban de la société ou privé de ses droits civils en raison de ses positions politiques ou de son insolvabilité.
English: To do so, three directorates within the administration areas piloted the performance measurement strategy for specific activities: performance measurements were developed for the Financial Information Strategy initiative, the Pay and Benefits service and the Parliamentary Publications Directorate.
French: À cette fin, trois directions de l’administration ont réalisé un projet pilote avec la stratégie d’évaluation du rendement dans le cadre d’activités précises : Stratégie d’information financière, Paye et avantages sociaux et Publications parlementaires.
English: In the meantime, First Nations gained permanent access in 2000 following the 1999 Marshall decision (Table 4.3).
French: Entre-temps, en 2000, les Premières nations ont obtenu l’accès permanent à la suite du jugement Marshall de 1999 (Tableau 4.3).
English: There are not only love stories, there is also a history of love.
French: Il n’y a pas que des histoires d’amour, il existe aussi une histoire de l’amour.
English: Federalism is a shared interest between Canada and Russia, since we are both large northern federations with common challenges.
French: Le fédéralisme constitue un champ d'intérêt commun pour le Canada et la Russie, qui partagent les défis auxquels les deux pays sont confrontés en tant vastes fédérations de l'hémisphère nord.
English: The exchange rate situation underlined the crucial importance of being able to lock in the value of local currency pledges by making fuller use of hedge instruments in foreign exchange markets.
French: Les annonces devaient comprendre un engagement ferme pour l’année en cours et, dans le cas des pays qui sont en mesure de le faire, une annonce de contribution ferme ou un montant indicatif pour l’année suivante et une annonce de contribution ferme ou une indication préliminaire pour la troisième année.
English: We are located at the intersection of Jean-Paul-Riopelle and Saint-Antoine streets.
French: Nous sommes situés au coin des rues Jean-Paul-Riopelle et Saint-Antoine.
English: (Enconair); (2) the government institution, in this case, the Department, on behalf of the Department of Natural Resources, a successor entity to the Canadian Forestry Service, which itself was a successor entity to the Department of Agriculture; and, finally, (3) the awardee, Controlled Environments Limited (Conviron), which was granted the status of intervener on March 17, 1994.
French: (Enconair); 2) l'institution fédérale, en l'occurrence, le Ministère, pour le compte du ministère des Ressources naturelles, qui a remplacé le Service canadien des forêts, qui avait lui-même remplacé le ministère de l'Agriculture; et 3) l'adjudicataire, Controlled Environments Limited (Conviron), qui, le 17 mars 1994, a été autorisé à intervenir.
English: Authorization is the legal term used in Nova Scotia for an advance directive.
French: traitement ne sera utilisé pour retarder la mort quand la mort doit survenir par suite de causes naturelles.
English: In 1998, large ﬁrms in the Canadian manufacturing sector were more than twice as likely to use advanced technologies as smaller ﬁrms (Baldwin and Sabourin 2000).
French: En 1998, les grandes entreprises du secteur manufacturier canadien étaient deux fois plus susceptibles d’utiliser des technologies de pointe que les plus petites entreprises (Baldwin et Sabourin, 2000).
English: Informal consultations on financial regulations and rules
French: Consultations officieuses sur les privilèges et immunités de la Cour
English: He was my grandmother's brother.
French: C'était le frère de ma grand-mère.
English: The nation has an appetite for Canadian resources, knowledge and experience.
French: Le pays a soif des connaissances, de l'expÃ©rience et des ressources canadiennes.
English: In addition, estimates can be made of the resources necessary to provide the support that will enable the growing senior population to age in place and avoid, or at least delay, the upheaval and expense of institutional care.
French: Les risques relatifs calculés pour les troubles locomoteurs sont un peu plus faibles que ceux établis pour lépilepsie et laccident vasculaire cérébral, mais, comme ils sont de loin beaucoup plus fréquents, les troubles locomoteurs sont Rapports sur la santé, hiver 1996, vol.
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Matthieu Lochardet) advised the investor during this transaction.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Matthieu Lochardet) conseillait l’investisseur lors de cette opération.
English: Contribution of the Water Convention to activities of other United Nations agencies and other organizations (9 a.m. - 9.30 a.m.)
French: Contribution de la Convention sur l'eau aux activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations  (9 heures-9 h 30)
English: A change to subheading 2936.10 through 2936.90 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2915.22-2915.31 Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.31 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.31 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It should not be forgotten that the two risks set out earlier (namely Sino-Russian rapprochement and the proliferation of sensitive technologies 14
French: L’intention des Etats-Unis de sortir du schéma du traité ABM a été 14
English: Under the Central America Border Control Agreement, Canadian tourists may travel within any of the C-4 countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador, and Guatemala) for a 90-day period without completing entry and exit formalities at border immigration checkpoints.
French: Selon l’entente sur le contrôle des frontières de l’Amérique centrale, les touristes canadiens peuvent voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, Salvador et Guatemala) pour une période maximale de 90 jours sans avoir à se plier aux formalités d’entrée et de sortie aux postes frontaliers. Cette période débute le jour de l'entrée dans l'un ou l’autre des quatre pays.
English: The Republic of Korea is a strong supporter of Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and expects the spirit of the resolution to extend fully into the Council's expanded interaction with civil society.
French: La République de Corée appuie fermement la résolution 1325 (2000) du Conseil sur les femmes et la paix et la sécurité, et elle espère que l'esprit de la résolution se retrouvera pleinement dans l'interaction élargie entre le Conseil et la société civile.
English: Since 1995, the Department's provision of legal services to clients has been based on a portfolio management structure.
French: L'adoption, par le Ministère, d'une approche d'équipe multidisciplinaire, s'est avérée essentielle à cet égard.
English: When capacity utilization rates are low, notwithstanding an increase in the amount of work available, new investment will be limited.
French: Quand les taux d’utilisation de la capacité sont faibles, indépendamment de l’augmentation de la quantité de travail, il y a peu de nouveaux investissements.
English: The Secretary-General notes that only minor amendments to the Staff Rules would be necessary to implement his proposals.
French: Le Secrétaire général note que seuls quelques amendements mineurs au Statut du personnel seraient nécessaires pour appliquer ces propositions.
English: For this reason, we urge all those States that have not yet done so to take the necessary steps as early as possible in order to ensure that this instrument becomes universal.
French: Pour cette raison, nous exhortons tous ces États à prendre les dispositions nécessaires dès que possible, de façon à garantir l'universalité de cet instrument.
English: UN No. 1408 (RID/ADR) Insert "B6" in column (9a).
French: No ONU 1408 (RID/ADR) Insérer "B6" dans la colonne (9a).
English: This article, however, also empowers the court, in assessing the sentence, to mitigate the penalties or to apply special penalties specified for young offenders.
French: Le même article, toutefois, permet au tribunal, lors de l'évaluation de la sentence, d'atténuer les peines ou d'infliger des peines spéciales prévues pour les jeunes délinquants.
English: Dr. Guérin did not see the point in persisting and he ended the interview.
French: Le docteur Guérin n'a donc pas cru bon de s'obstiner et il a mis fin à l'entrevue.
English: In mid-September, the geese return eastwards towards the Mackenzie Delta before heading south.
French: Ã€ la mi-septembre, les oies retournent vers l'est et le delta du Mackenzie, puis se dirigent vers le sud.
English: Ontario practices applicable to the retention and disposal of the personal information. S. 46(1) A head shall attach or link to personal information in a personal information bank, (a) a record of any use of that personal information for a purpose other than a purpose described in clause 45(d); and (b) a record of any disclosure of that personal information to a person other than a person described in clause 45(e).
French: (4) Le responsable de l’organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche que si les conditions suivantes sont réunies : a) l’avis demandé au
English: 0.1 15 25 35 45 55 65 75 85 Age (years) Observed prevalence Smoothed prevalence Estimated Incidence
French: 0.1 15 25 35 45 55 65 75 85 Âge (ans) Prévalence observée Prévalence lissée Incidence estimée
English: Five secretariats have responded, describing the measures that they have undertaken in that regard.
French: Cinq secrétariats ont répondu, exposant les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible British Columbia residents, on presentation of a valid Medical Services Plan Card (CareCard).
French: La section sur l’administration publique du guide Acute Care Policy expose les détails particuliers de l’entente actuelle de facturation réciproque interprovinciale et interterritoriale pour les services hospitaliers assurés.
English: Cdr M. Aucoin Senior Staff Officer
French: captf M. Aucoin Officier supérieur d'état-major
English: Devolution, tempered by the realities on the ground, must continue.
French: Le transfert des pouvoirs, modéré par la réalité sur le terrain, doit se poursuivre.