ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holm) L. Holm, O. castellejae Tracy & Earl in Greene, O. crassus n.sp., O. filiformis (Wehmeyer) n. comb., O. lonicerae Fabre, O. ophioboloides (Sacc.)
French: Holm) L. Holm, O. castellejae Tracy & Earl in Greene, O. crassus n. sp., O. filiformis (Wehmeyer) n. comb., O. lonicerae Fabre, O. ophioboloides (Sacc.)
English: Early in April of 2006, a new delegation instrument was signed to enable the CBSA to reduce the time required to approve releases while maintaining the integrity of the delegation process.
French: Dans le cadre du plan d’action à long terme visant à améliorer le niveau d’observation à l’égard de la loi et de la gestion de la fonction d’AIPRP, des politiques de l’ASFC seront élaborées afin de compléter la loi, les règlements et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: My client is a provider of electronic trading solutions for the financial services arena.
French: My clients are a semiconductors company looking for a LTE Specialist to join their R&D team.
English: Health Canada's intention is to develop, in consultation with Environment Canada and all stakeholders, efficient and effective regulatory requirements that would permit adequate and diligent assessment of products regulated under the Food and Drugs Act with respect to their potential effect on the environment or human life and health resulting from the release of these products into the environment.
French: Santé Canada a l'intention d'élaborer, en collaboration avec Environnement Canada et tous les intervenants concernés, un règlement réaliste et pratique qui permettrait d'évaluer correctement et minutieusement les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et ce, du point de vue de leurs effets sur l'environnement ou sur la vie humaine et la santé.
English: Live this Almtalmm severe case of hypocrisy, it seems that the conflict within the very contradictions, of course, is living an illusion that there are Muslims (not the right one to think or discuss it) this Almtalmm poor, a disbelief that does not know is that the disruption of your mind that it Mizk Creator of the other organisms are called animals, but teaches that God created the disabled (reason) is stupid objection to the will of God .. which claims the faith ..?
French: Vivre ce cas grave Almtalmm de l'hypocrisie, il semble que les conflits au sein des contradictions mêmes, de cours, vit une illusion qu'il ya des musulmans (pas la bonne à penser ou à discuter) ce pauvre Almtalmm, une incrédulité qui ne sait pas, c'est que l'interruption de votre esprit qu'il Mizk Créateur de l'd'autres organismes sont appelés animaux, mais nous enseigne que Dieu a créé les personnes handicapées (la raison) est l'objection stupide de la volonté de Dieu .. .. qui revendique la foi?
English: The food will be good but it could be out of an insulated box served from the back of a truck, and your bed could be a sleeping bag under the stars.
French: La nourriture sera bonne, mais elle risque de provenir d’un contenant isolé rangé dans un camion, et votre lit pourrait bien être un sac de couchage étendu sous les étoiles.
English: Nationally, the post-screen cancer detection rate was 5.4 per 10,000 person years within 12 months and 7.9 per 10,000 person years within 24 months (Table 6).
French: À l’échelle canadienne, les taux de détection de ce type de cancer s’élevaient à 5,4 et 7,9 dans les 12 et 24 mois subséquents, respectivement, pour 10 000 personnes-années (tableau 6).
English: The awards are to be used to cover the costs of researchers, access to major equipment, and project operations.
French: Ces subventions servent à rémunérer les chercheurs, à acquérir de l'équipement et à couvrir les frais de fonctionnement des projets.
English: The ABAC modules have been adapted in order to be web-based and to be able to manage local payments and small expenditures via imprest accounts in the delegations.
French: Les modules ABAC ont été adaptés pour qu'ils soient fondés sur la technologie Web et pour qu'ils puissent gérer les paiements locaux et les dépenses de faible montant au moyen de régies d'avances dans les délégations.
English: In 1913, the Mary McLachlan ran aground near Black Bay.
French: En 1913, le Mary McLachlan s'est échoué près de la baie Black.
English: He called upon UNIDO, bilateral partners and the multilateral institutions to establish sustainable partnerships that would enable APCI to become a reality.
French: L'intervenant invite l'ONUDI, les partenaires bilatéraux et les institutions multilatérales à établir des partenariats durables pour concrétiser cette initiative.
English: • (c) the word "protein" when used as part of the common name of an ingredient in the list of ingredients;
French: • c) au mot « protéines » utilisé dans le nom usuel d'un ingrédient dans la liste d'ingrédients;
English: The study supports the notion that regular viewing of crime-related television influences the population’s opinions of the criminal justice process.
French: La majorité des répondants en fait surestiment la pertinence de l’analyse génétique dans les cas d’agressions sexuelles.
English: Was research conducted and/or surveys carried out to better define the species' abundance and distribution? 3.
French: A-t-on mené des recherches ou effectué des relevés pour mieux définir l’abondance et la répartition des espèces? 3.
English: In view of the dysfunctional nature of CPC, his delegation concluded that it was not the body to carry out that important task.
French: Mais, vu les dysfonctionnements inhérents au CPC, elle conclut qu'il n'est pas l'organe idoine pour cette importante mission.
English: An analysis of data from the Canadian National Election Studies, collected over the past 30 years, which was also conducted by the authors for Elections Canada, shows clearly that each generation of newly eligible voters participates at lower rates and begins to enter the active electorate at a higher average age.
French: Une analyse des études sur les élections canadiennes au cours des 30 dernières années, qui a également été menée par les auteurs pour le compte d'Élections Canada, montre clairement que chaque génération successive de personnes obtenant la qualité d'électeur comptait un taux de participation plus bas et commençait à prendre part aux élections à un âge moyen plus avancé.
English: Great Lakes region, including Lord's Resistance Army-affected areas
French: La région des Grands Lacs, notamment les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur
English: Jenson Button, hoping to be crowned world champion in Brazilian Grand Prix, took third in Saturday's storm-hit final free practice behind Nico Rosberg.
French: Le Comité international olympique (CIO) a choisi, ce vendredi, la ville-hôte des Jeux olympiques de 2016 : ce sera Rio de Janeiro. Gros plan sur la décision du CIO et sur la réaction qu'elle a provoquée dans la "cidade maravailhosa".
English: Then it's another busty blonde's turn to prove her know-how.
French: Then it's another busty jolie blonde's turn to prove her know-how.
English: • For the institution's primary menu page and all sub site main pages, the uniling\3col-ul-fra.html template must be used.
French: • Le modèle 3col-ul-fra.html doit être utilisé pour la première page de menu du site institutionnel et les premières pages des sous-sites.
English: • You feel that your competence is appreciated and respected in the society where you live.
French: • Vous avez l'impression que vos compétences sont appréciées et respectées dans la société dans laquelle vous vivez.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 960 Article 22, paragraph 1, points (c a) and (c b) (new) (ca) where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
French: comprennent un guide simple par étape. Ces informations sont fournies dans un langage simple et intelligible.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.48, draft resolution A/C.2/56/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.48, le projet de résolution A/C.2/56/L.10 a été retiré par ses coauteurs.
English: Peregrines often use more than one nest ledge along a cliff and more than one nest cliff within their territory.
French: Il arrive souvent que les Faucons pèlerins nichent sur plus d’une corniche d’une même falaise et sur plus d’une falaise dans un même territoire.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/ 17-E/CN.15/2007/18)
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires de développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, de l'Union européenne, et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, notamment du Forum des entreprises Afrique-Asie, le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: Implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: I seize this opportunity to thank my Committee members for their help and look forward to meeting each one of you in Mauritius in September 2008.
French: Merci aux members de mon comite qui ont bienveillamment accepte de m’epauler dans cette lourde tache et je vous dis a bientot sur le sol Mauricien en Septembre 2008.
English: At the federal level, the Emergency Preparedness Act establishes the inherent responsibility of each federal minister to develop and implement emergency preparedness measures.
French: À l'échelle fédérale, la Loi sur la protection civile impose à chaque ministre fédéral la responsabilité inhérente d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de protection civile.
English: We're well aware that people have incredible technical skills, in terms of operating equipment, etc., but with regard to personnel, there are deficiencies in communications.
French: On sait très bien que les gens ont des compétences énormes du point de vue technique, en termes de maniement des appareils, etc., mais qu'en ce qui concerne le personnel, il y a clairement des lacunes en matière de communications.
English: In mid-2006, also in Al Basrah, the dean of the Al Basrah Abdullah Bin Om Kalthoum School was assassinated inside the school in front of his students.
French: Au milieu de 2006, à Bassora également, le directeur de l'école Abdullah Bin Om Kalthoum a été assassiné à l'intérieur de l'école, devant les élèves.
English: The Committee received many briefs and held consultations with community groups, First Nations people and high-school students.
French: Le Comité a reçu et examiné de nombreux mémoires. Il a consulté des groupes communautaires, des représentants des Premières Nations et des élèves du niveau secondaire.
English: D. Don), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: D. Don), la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Mr President, I have learnt that the services of Parliament - I do not know whether this was under the instructions of the President - have prohibited a press conference by the President of the Court of Auditors of the European Union on this Parliament' s premises.
French: Monsieur le Président, j'ai appris que les services du Parlement - j'ignore si la Présidente y est pour quelque chose - ont interdit une conférence de presse du président de la Cour des comptes de l'Union européenne dans les locaux du Parlement.
English: The FBI indicated that they had detained ARAR based on their investigation and not based on any request or investigation from A-O Canada.
French: Le surintendant principal Antoine Couture, OREC de la Division A, ne s’est pas rappelé avoir été informé de l’envoi des questions au FBI.
English: 1.2 Every member of a Community shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and no discrimination shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice.
French: 1.2 Tout membre d'une communauté aura le droit de choisir librement d'être ou non traité comme tel et sans qu'aucune discrimination ne résulte de ce choix ou de l'exercice des droits liés à ce choix.
English: 13 . In this respect, the Tribunal renews the position taken in Flolite Industries, Addendum (7 August 1998), PR-97-045 (CITT).
French: 13 . À cet égard, le Tribunal reprend la position prise dans Flolite Industries, Addenda (7 août 1998), PR-97-045 (TCCE).
English: Aboriginal people in Canada recognize this support and this has helped to enhance relationships with the Government of Canada.
French: Les peuples autochtones du Canada reconnaissent la valeur du soutien qui leur est accordé par le gouvernement, et cette situation contribue à améliorer les relations entre les Autochtones et le gouvernement du Canada.
English: Follow this road across 2 traffic lights.
French: Suivre cette route et passer 2 feux de signalisation tout droit.
English: In 1981 he received the title of correspondence grandmaster and returned to over-the-board play to share first place in international competition in Vancouver.
French: En 1981, il remporte le titre de grand maître des échecs par correspondance et renoue avec la compétition, arrivant premier ex aequo à un tournoi international à Vancouver.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) Child pornography seized from foreign vessels Vancouver, B.C., June 27, 2005 - During inspections of foreign vessels in the past month Canada Border Services Agency (CBSA) officers have seized eight laptop computers and CDs containing photographic images of child pornography.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Saisie de pornographie juvénile à bord de navires étrangers Vancouver (Colombie Britannique), le 27 juin 2005 - Durant des inspections de navires étrangers le mois dernier, les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont saisi huit ordinateurs portatifs et des disques compacts dans lesquels se trouvaient des photographies de pornographie juvénile.
English: Following the carnage, the throne went to Birendra's brother Gyanendra.Democratic procedures and institutions, including the elected House of Representatives, were suspended in 2002 and a succession of interim governments have since been appointed by royal decree.
French: Les procédures et institutions démocratiques, dont la Chambre des représentants élue, ont été suspendues en 2002 et dès lors une succession de gouvernements intérimaires ont été désignés par décret royal.
English: Several instances where this deficiency emerged were raised.
French: Il a cité plusieurs cas où cette lacune avait été évidente.
English: However no such clear mechanism exists in the area of education.
French: Toutefois, aucun mécanisme de ce type n’existe dans le domaine de l’éducation.
English: Doubtless, this must also respect the right to international protection for all those who seek asylum.
French: Certes, celui-ci doit aussi respecter le droit à la protection internationale de tous les demandeurs d'asile.
English: The Hotel Quinta da Marinha Resort offers a beautiful and relaxing setting for your meetings, conferences, incentives and events.
French: L’hôtel Quinta da Marinha Resort offre un cadre magnifique et relaxant pour vos réunions, conférences, incentives et événements spéciaux.
English: Changes in VDp1 with EILV (ΔVDp1) accounted for 78.6% ± 5.6% (mean ± SEM) and 72.6% ± 6.3% of ΔVDF in the healthy and asthmatic groups, respectively.
French: Les variations de VDp1 par rapport à EILV (ΔVDp1) sont expliquées à 78,6% ± 5,6 % (moyenne ± erreur type de la moyenne) et 72,6% ± 6,3 % par ΔVDF chez les groupes en santé et asthmatiques respectivement.
English: In the Performance and Maintenance window, click System.
French: Dans la fenêtre Performance and Maintenance (Performances et maintenance), cliquez sur System (Système).
English: They are conducted according to a guide prepared for the purpose and the directives issued by the Procurator for the Prison System.
French: Elles sont effectuées suivant un guide spécial et conformément aux directives du Procureur pour les affaires pénitentiaires.
English: For 2003, it is anticipated that, based on the contributions already approved or under negotiation with donors, an estimated amount of $682,700 would be made available.
French: Pour 2003, compte tenu des contributions déjà approuvées ou en cours de négociation avec les donateurs, un montant estimatif de 682 700 dollars devrait être disponible.
English: With the Board's help, she concluded, “UNICEF would stay that course in this fresh and daunting new century”.
French: Avec l'aide du Conseil d'administration, l'UNICEF allait poursuivre son chemin à travers ce siècle tout neuf, qui n'était certes pas exempt de problèmes redoutables.
English: It also has to enforce the professional standards applicable to trustees.
French: Il fait également observer les normes professionnelles applicables aux syndics.
English: There is an urgent need for much stronger consumer protection and for services of general public interest to be shielded from the rules of competition and removed from the control of cartels.
French: Il faut de toute urgence prévoir une plus grande protection des consommateurs et veiller à ce que les services d'intérêt public général soient protégés des règles de la concurrence et retirés du contrôle des ententes.
English: No. 15 - Non-discrimination of women in national strategies for the prevention and control of AIDS 240
French: No 15 − Non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du sida et de lutte contre cette pandémie 252
English: The revised payout schedule would apply beginning in the year following the year in which the request was made.
French: Le calendrier ainsi modifié commencerait à s’appliquer au début de l’année suivant celle de la demande de modification.
English: “Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer un suivi pragmatique au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au-delà de 2004,
English: Am I eligible to make this election?
French: Ai-je le droit de faire ce choix?
English: As soon as a few chapters only are selected, the 'Relative Mode' check box becomes sensitive.
French: Dès que quelques chapitres seulement sont choisis, la boîte à cocher 'Mode relatif' devient accessible.
English: • The ground floor may be accessed via a special ramp;
French: • une rampe inclinée permet d'entrer au rez-de-chaussée,
English: National Roundtable Consultation Process The $1.2 million allocated to Population and Public Health Branch (PPHB) to address HIV/AIDS issues affecting non-reserve First Nations, Inuit, and/or Métis is managed by the HIV/AIDS Division.
French: Table ronde du processus de consultation nationale Le montant de 1,2 million $, accordé à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) pour traiter les questions ayant trait au VIH/sida qui affectent les communautés hors réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis, est administré par la Division du VIH/sida.
English: To ensure no confusion or misunderstanding of the difference between the terms "serious" and "severe," which are not synonymous, the following note of clarification is provided:
French: Les termes «sérieux» et «sévère» ne sont pas synonymes. L'explication suivante permettra d'éliminer toute confusion ou méprise :
English: The topics considered for audit attention are evident and are logically presented.
French: Les sujets soumis à la vérification sont évidents et présentés logiquement.
English: The BC regional office consists of the following sections:
French: Le bureau se compose des sections suivantes :
English: • Participate in the development of outcome measures - e.g. client satisfaction; clinical outcomes.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: This legal requirement is provided for under subsections 114(1) and 115(1) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les paragraphes 114(1) et 115(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipulent cette exigence légale.
English: See ‘ Russian, Armenian Presidents sign new cooperation agreement’ RFE/RL , Newsline, vol.
French: Voir "Russian Armenian Presidents sign new cooperation agreement", RFE/RL Newsline, vol.
English: • Provincial Significance: Natural landscapes or features that are of limited distribution at a provincial level or are the best examples of a feature in a province, state or territory.
French: • Valeur provinciale : paysages naturels ou caractéristiques se retrouvant dans peu d’endroits dans une province ou constituant les illustrations les plus éloquentes d’une caractéristique propre à une province, un état ou un territoire.
English: Without this contract, cost growth would be recorded as 6.21% design changes, 3.63% as site conditions for a total of 9.84%.
French: Sans ce marché, la progression des coûts serait de 6,21 % des modifications en matière de conception et de 3,63 % à l’état des lieux, soit un total de 9,84 %.
English: Around the Sanvy, you will find an amazing selection of shops, bars and authentic tapas restaurants.
French: Découvrez un choix exceptionnel de commerces, bars et authentiques restaurants à tapas dans les alentours.
English: The process and some key or typical activities are summarized on pages 2-10 to 2-14.
French: Le Processus et certaines activités clés sont résumés aux pages 2-10 à 2-16.
English: 15.2.2 Information on weather forecast
French: 15.2.2 Renseignements sur le temps prévu
English: We are talking life saving measures.
French: Il s’agit d’interventions permettant de sauver des vies.
English: A large published body of literature now provides a strong basis for quantification of human mortality and morbidity reductions associated with reduced ambient levels of PM2.5 as SO2 and NOX emissions are reduced (U.S. EPA, 2005).
French: Un important corpus d'articles scientifiques permet de jeter les fondements en vue d'une quantification des baisses de mortalité et de morbidité, associées à la baisse de la concentration dans l'air ambiant des P2,5 à mesure que les émissions de SO2 et de NOX sont réduites (U.S. EPA, 2005).
English: Following from this program, several related programs were launched in 2000/2001:
French: Plusieurs programmes connexes ont vu le jour en 2000-2001, parmi lesquels les trois suivants :
English: In approximately two hours' time, I am due to present the opinion of the Committee on Regional Policy regarding the Cunha report.
French: Dans environ deux heures, je dois exprimer un avis, au nom de la commission de la politique régionale, sur le rapport Cunha.