ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, our abstention in no way changes our commitment to helping the parties achieve a settlement through negotiation based on mutual compromise, with the understanding that the principle of territorial integrity, as well as other important United Nations and OSCE principles, will continue to be respected.
French: En même temps, notre abstention ne change en aucune manière notre détermination d'aider les parties à parvenir à un règlement par la négociation sur la base du compromis mutuel, étant entendu que le principe de l'intégrité territoriale, ainsi que d'autres principes importants de l'ONU et de l'OSCE continueront d'être respectés.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit is now participating in the planning of new missions.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix participe maintenant à la planification des nouvelles missions.
English: The complainant continued with his political activities and once again worked as an electoral adviser during the general election on 15 October 2003.
French: 2.4 Le requérant a poursuivi ses activités politiques et a de nouveau été observateur électoral pendant les élections générales du 15 octobre 2003.
English: During the period under review (July 2004 to July 2006), the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures considered and provided financial support to a number of project proposals submitted by the Department for Disarmament Affairs, its Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP) and non-governmental organizations.
French: Au cours de la période à l'examen (juillet 2004-juillet 2006), le Groupe des États intéressés par des mesures de désarmement concrètes a examiné et appuyé financièrement un certain nombre de propositions de projet présentées par le Département des affaires de désarmement et son Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et des organisations non gouvernementales.
English: Women appear to be more likely than men to migrate to join or accompany other family members or because of marriage, but this type of associational migration is not unique to women, as was pointed out in early work on migrant women (United Nations, 1993).
French: Les femmes paraissent plus prêtes que les hommes à émigrer pour rejoindre ou accompagner d'autres membres de la famille ou pour des raisons de mariage, mais ce type de migration en association n'est pas unique aux femmes comme nous l'avons remarqué dans des travaux antérieurs sur les femmes migrantes (Nations Unies, 1993).
English: Programme of work of the Commission for 2010-2011
French: Programme de travail de la Commission pour 2010-2011
English: I believe, in fact, that this exercise will soon reach its limits and that we must instead prepare to go beyond it by proposing a new road map.
French: Je crois, en fait, que cet exercice atteindra bientôt ses limites et qu’il faut plutôt se préparer à en sortir en proposant une nouvelle feuille de route.
English: , Suite 260 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 1J8 Contact:
French: , Suite 260 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 1J8 Personne ressource :
English: Two years into its implementation, the international community realized that the HIPC Initiative was not delivering its promise of debt sustainability and poverty reduction.
French: La dette de deux pays – le Bénin et le Sénégal – a été jugée soutenable aux termes du cadre initial.
English: But I would insist that this is not solely a law enforcement issue, a task for the police.
French: Mais j'insiste: ce n'est pas seulement une question d'application de la loi ou une tâche pour la police.
English: As noted above, many laws allow for individuals to reproduce a work exclusively for their personal, private and noncommercial use.
French: Comme indiqué ci-dessus, de nombreuses législations permettent aux particuliers de reproduire une œuvre exclusivement à des fins personnelles, privées et non commerciales.
English: Introduction  The Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) is working jointly with economies and member countries such us Australia, Chinese Taipei, India, Indonesia, Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Peoples Republic of China, Philippines, Sri Lanka, Singapore, Thailand, Vietnam etc. for the promotion of Electronic Commerce (EC) and Electronic Data Interchange (EDI) in the region.
French: Le Conseil Asie/Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (AFACT) coopère à la promotion du commerce électronique et de l'échange de données informatisées (EDI) dans la région avec des économies et des pays membres tels que les suivants: Australie, Chine, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taipei chinois, Thaïlande, Viet Nam, etc.
English: The 16 favorite artists of AnoukR : Anne1982 , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , rvm , Bertrand , RockY14 , phoenirius , banuyuksel , kitsunegari16 , Leelee , Julie31 , Anoukiiii , babette96 .
French: Les 16 artistes préférés de AnoukR : Anne1982 , jessie145 , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , rvm , Bertrand , RockY14 , phoenirius , banuyuksel , kitsunegari16 , Leelee , Julie31 , Anoukiiii , babette96 .
English: If the Selection Board had treated appellant Jelani the same way it treated candidates in the original process she would have been allocated a pass mark on the question instead of 4 out of 10.
French: Si le jury de sélection avait traité l'appelante Jelani de la même façon qu'il a traité les candidates et candidats pendant le processus initial, elle aurait obtenu la note de passage pour cette question, au lieu de 4 sur 10.
English: In an advanced stage of the contractual relationship, extraordinary notice only applies to the future (ex nunc), and reimbursement of license fees already paid cannot be claimed; calculations already executed and paid for in accordance with the contract have not in such an instance taken place unjustly; calculations following issue of notice render the user liable to payment; the fees correspond to the profit unjustly attained through use of the programs by the licensee (violator's profit); the licensee is obliged to provide information with regard to the amount of profit. If no profit has been achieved, then an amount 1.5 times the ordinary fees is due.
French: La résiliation extraordinaire du contrat ne prend effet dans un stade avancé du contrat que pour l’avenir (ex nunc), les droits d’utilisation de licence déjà versés ne peuvent être réclamés ; les calculs déjà effectués et payés conformément au contrat sont dans ce cas justifiés ; les calculs effectués après la résiliation du contrat sont dus par l’utilisateur, et correspodent à 150 % des droits d’utilisation de licence réguliers.
English: Despite the changes in the operation of the Unions and the changes in liquidity requirements, the levels of the working capital funds have remained fixed since 1990-1991.
French: Malgré les modifications apportées au fonctionnement des unions et l’évolution de la situation en ce qui concerne les liquidités obligatoires, le niveau des fonds de roulement est demeuré stable depuis 1990‑1991.
English: Article 29, paragraph 1, asserts that the States parties agree that education should be directed to the development of respect for a wide range of values.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 57 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the leagues and sports federations, merchandising, public support, revenues generated by state-owned or state-licensed lotteries and gambling operators etc., Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 58 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, telles que, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives et des ligues, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, les revenus produits par les loteries, etc., Or. en
English: 10.10 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the authors have raised the issue of delays in the proceedings in their complaint of 15 January 1996 to the Constitutional Court, which referred the matter to the Administrative Court.
French: 10.10  S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité note que les auteurs ont soulevé la question des retards de la procédure dans la plainte qu'ils ont déposée le 15 janvier 1996 auprès de la Cour constitutionnelle, laquelle a renvoyé l'affaire au tribunal administratif.
English: The motion for a resolution rightly refers to the Member States and their responsibility in these cases.
French: Le projet de résolution fait, à juste titre, penser aux États membres et à leur responsabilité dans le cas présent.
English: This involves experiencing the liturgy as a work of the Trinity.
French: Il s'agit de vivre la liturgie comme œuvre de la Trinité.
English: It might further require advice to the debtor or grantor regarding what steps to take to pay the secured obligation in full or, if such a right exists, to cure the default.
French: Elle pourrait aussi imposer d'y faire figurer des conseils au débiteur ou au constituant concernant les mesures à prendre pour payer l'obligation garantie dans sa totalité ou, si ce droit existe, remédier à la défaillance.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives European Year of Workers' Mobility (2006)
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives L'Année européenne de la mobilité des travailleurs (2006)
English: The recommendations of the open-ended Working Group on the main outstanding issues are contained in paragraphs 21, 27, 32 and 39 below.
French: Les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée sur les principales questions en suspens figurent aux paragraphes 21, 27, 32 et 39 ci-après.
English: The secretariat presented the recently published Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le secrétariat a présenté le Document d'orientation relatif à l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, récemment publié.
English: The Group proposed that the following activities should receive priority attention in the next three years: elaboration of European Red lists, including identification of indicators; state and conservation problems of Fungi, Algae and Lichens; invasive alien plants and their effects on natural habitats and native species.
French: Le groupe propose d’accorder la priorité aux activités suivantes pour les trois prochaines années : élaboration de listes rouges européennes, y compris l’identification d’indicateurs ; état et problèmes de conservation des champignons, algues et lichens ; plantes étrangères invasives et leurs effets sur les habitats naturels et les espèces indigènes.
English: We therefore eagerly await the wind of change brought by the reorganisation, now entering its final phase, which will need to clear out the old dust traps from this area too.
French: Nous attendons dès lors avec impatience le vent frais qu'apportera la réorganisation, laquelle arrive à présent dans sa phase finale et devrait éliminer les vieux nids à poussière dans ce domaine aussi.
English: In fact, the majority of key informants tended to discuss only a couple of CMF components, due to their lack of familiarity with (and interest in) the others.
French: De nombreuses discussions avec les répondants ont porté sur la structure et la complexité du Fonds lors des entrevues.
English: D1.4.2.8 - order the person in charge of the conveyance, or designated officers, to provide specified health information to persons on board or intending to board the conveyance that is pertinent to communicable diseases; or D1.4.2.9 - issue any order or take any measure deemed necessary to prevent the spreading of a communicable disease.
French: D1.4.2.8 - ordonner à la personne en charge d'un véhicule, ou aux agents désignés, de fournir des renseignements précis sur la santé concernant les maladies transmissibles aux personnes à bord ou aux personnes qui ont l'intention de monter à bord du véhicule; ou D1.4.2.9 - émettre toute ordonnance ou prendre toute mesure jugée nécessaire pour prévenir la propagation d'une maladie transmissible.
English: Advisory Committees at Work A new Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies has begun work, an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs Regulation is being set up, and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation has a new chairperson.
French: Les comités consultatifs à l'œuvre Le nouveau Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies a commencé son travail, un Comité consultatif d'experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes est mis sur pied et le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang se dote d'un nouveau président.
English: It was suggested that research be done to ensure that members of the Standing Committee on Finance and Planning would not be exposed to any further liability as a result of their oversight function.
French: Approuver Ruth Collins-Nakai, Philippe Gros, Steven Lewis et Carol Richards comme membres du comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, sous réserve que Ruth Collins-Nakai et Philippe Gros ne deviennent membres du comité permanent que si leur mandat comme membres du conseil d'administration est renouvelé pour trois ans.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Baby Gates Baby Gates Baby gates provide a sense of security for parents and caregivers when looking after babies and small children.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Barrières pour enfants Barrières pour enfants Les barrières pour enfants créent un sentiment de sécurité chez les parents et responsables d'enfants qui s'occupent de bébés et de jeunes enfants.
English: The contemporary pieces were selected from Mr. Lawrence Boms’s collection, Stone Legacy Gallery, Geneva, and show that artistic traditions in Africa remain as vibrant as ever.
French: Les œuvres contemporaines ont été choisies dans la collection de M. Lawrence Bom (Stone Legacy Gallery, Genève) et montraient également que la tradition artistique en Afrique reste plus vivante que jamais.
English: These sessions took place in 12 cities across Canada from June to October 2000.
French: Ces tables rondes ont été tenues dans 12 villes d'un bout à l'autre du Canada, de juin à octobre 2000.
English: Under this section, the State party is invited to update, when necessary, the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour, le cas échéant, les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: The next speaker is Mr Nazaré Pereira, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, félicite M. Caccia, dont le rapport analyse clairement les défis auxquels sont confrontées les sociétés contemporaines.
English: Space Based Earth Observation (EO) Priority:
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT)  Priorité :
English: “Where abandonment of the domicile is established, at the request of one of the parties, the court shall order the payment of a certain sum of money per month, to be set as appropriate.
French: «En cas d'abandon du domicile conjugal, le tribunal, à la demande de l'une des parties, fixe le montant mensuel d'une pension.
English: The participants examined the Project Group's terms of reference and a list of management problems drawn up by the PC-S-EF Group.
French: Les participants ont examiné le mandat du Groupe de projet ainsi que la liste des problèmes de gestion préparée par le Groupe de spécialistes PC-S-EF.
English: Please note that as of January 1, 2007, you will have to submit applications for child assistance and send any information about a change in your family situation directly to the Régie des rentes du Québec.
French: Cependant, notez qu'à partir du 1er janvier 2007, vous devrez présenter votre demande de soutien aux enfants et communiquer tout changement de situation familiale directement à la Régie des rentes du Québec.
English: Section 91 of the Act permits any employee who feels he has been the object of disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty to refer his grievance to adjudication.
French: L'article 91 de la Loi permet à l'employé qui estime avoir fait l'objet d'une mesure disciplinaire ayant entraîné le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire de renvoyer son grief à l'arbitrage.
English: We envision an ongoing knowledge-to-policy cycle, where research and surveillance data guide the process of developing health policy.
French: Nous imaginons un cycle continu de connaissances transposées en politiques à l'intérieur duquel les données issues de la recherche et de la surveillance orientent l'élaboration de politiques en santé.
English: Kenora, Ontario Date : 1/23/2008 Value : $324,329.00 Type : Contribution Purpose :
French: Kenora, Ontario Date : 1-23-2008 Valeur : 324 329,00 $ Type : contribution Objectif :
English: There are some indications that the proportion of women is gradually increasing in the government service such as the fact that about a third of officers recommended for promotions by the Sind Public Service Commission in 2002 were women.
French: Certains éléments indiquent que la proportion de femmes augmente progressivement dans les services publics - par exemple le fait qu'en 2002, environ un tiers des cadres recommandés, aux fins de promotion, par la Commission des services publics du Sind était des femmes.
English: A party proposing the name of an arbitrator to another party under section 20 will also submit a copy of that person's resume and the statement that person is required to make under section 27.
French: 18. devant être effectué conformément à l’article 27 du chapitre, il y a trois arbitres; et si l’arbitrage est convenu entre les parties conformément à l’article 28 du chapitre, il y aura un arbitre.
English: Qatar would be hosting the third session of the Conference of the States Parties to the Convention in 2009.
French: En 2009, la troisième session de la Conférence des États Parties à la Convention s'y tiendra.
English: Includes a portion of Internal Services resources: $34.5 million in 2007–08, $38.9 million in 2008–09, $38.9 million in 2009–10, and $38.9 million in 2010–11.
French: Comprend une partie des ressources des Services internes : 34,5 millions $ en 2007-2008, 38,9 millions $ en 2008-2009, 38,9 millions $ en 2009-2010 et 38,9 millions $ en 2010-2011.
English: To edit adjustments in "Proposed" or "Recommended" status, click the Edit button at the bottom of the View Adjustment page.
French: Pour modifier des rajustements en mode envisagé ou recommandé, cliquez sur le bouton Modifier dans la partie inférieure de la page Visualiser des rajustements.
English: (e) Conventions concerning children:
French: e) Instruments concernant les enfants:
English: The inventory of programme supplies at the UNICEF Supply Division warehouses is shown at average cost.
French: Les stocks de programmes disponibles dans les entrepôts de la Division des approvisionnements de l'UNICEF sont indiqués au prix de revient moyen.
English: In Article 24 of the Charter, the Members of the United Nations agreed that, in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council acts on their behalf.
French: Aux termes de l'Article 24 de la Charte, les Membres des Nations Unies ont convenu qu'en s'acquittant de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil agissait en leur nom.
English: The basic conditions are not uniform when it comes to social issues.
French: Nos prémices ne sont pas uniformes mêmes lorsqu'il s'agit de questions sociales.
English: This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop.
French: C'est pour cette raison qu'il désire créer un règlement offrant des possibilités de développement aux marchés financiers.
English: It is time for the European Union to make its policy more coherent and forceful, as was acknowledged at the Lisbon European Council.
French: Il est temps pour l’Union européenne de renforcer encore la cohérence et le volontarisme de sa politique. Une prise de conscience est intervenue lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: Therefore on July 5, 2006 I followed up by E-mail with the appellants’ representatives.
French: Le 5 juillet 2006, j’ai aussitôt effectué un suivi par courriel auprès des représentantes des appelants.
English: • 1999-017 Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs)
French: • 1999-017 Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA)
English: • The nature and level of services to be offered in both official languages by the participating federal departments; and 
French: ◦ la nature et le niveau de services offerts dans les deux langues officielles par les ministères fédéraux participants;
English: A mid-term evaluation will be conducted during the second year.
French: Une évaluation de mi parcours sera effectuée au cours de la deuxième année.
English: The meeting will be chaired by Mr. Julian Harston, Department of Peacekeeping Operations.
French: La réunion sera présidée par M. Julian Harston du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In order to determine the fluid LOUT, it is necessary to first determine the fluid dilution using a refractometer (Brix reading) and then consult the manufacture's data to determine the freeze point.
French: Afin de déterminer cette température, il faut d'abord déterminer la dilution au moyen d'un réfractomètre (valeur Brix), puis consulter les données du fabricant pour déterminer le point de congélation.
English: A quantitative comparison of the behaviour of resident and transient forms of the killer whale off the central British Columbia coast.
French: Rapport présenté à la Commission baleinière internationale, Special Issue 12:245-248.
English: Prohibition – premature transmission of results Broadcasting outside Canada 330.
French: Interdiction de diffusion prématurée Radiodiffusion à l'étranger 330.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international