ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request only applies to records that you have to keep under legislation administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cette demande ne s'applique qu'aux registres qui doivent être conservés selon les lois administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
French: Les critères de référence relatifs à la compréhension de l'écrit, à la sortie prématurée du système scolaire, à l'accomplissement de l'enseignement secondaire et à la participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie, sont étroitement liés au développement des compétences clés.
English: In addition, countervailing duty investigations were initiated on imports from Canada of softwood lumber and steel wire rod, and these also were still ongoing at the end of the year.
French: De plus, des enquêtes en matière de droits compensateurs concernant les importations en provenance du Canada de bois d'œuvre et de tiges d'acier ont été entreprises, et celles-ci étaient toujours en cours à la fin de l'année.
English: But Parliamentarians might have a problem accepting "trust" as a vehicle for ensuring that tax dollars are being spent appropriately.
French: Toutefois, il est possible que les membres du Parlement aient une certaine difficulté à accepter que l'on se fonde sur un critère aussi abstrait que la «confiance» pour garantir que l'argent des contribuables est utilisé comme il se doit.
English: Aboriginal and treaty rights are now protected in the constitution, and federal, provincial, and territorial governments have accepted the view that the inherent right of Aboriginal peoples to govern themselves may well be one of those entrenched Aboriginal rights.
French: Les droits ancestraux et issus de traités sont désormais protégés par la Constitution; les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont accepté la position selon laquelle le droit inhérent des autochtones à se gouverner eux-mêmes pourrait bien compter au nombre des droits ancestraux qui ont été constitutionnalisés.
English: 261 P. ISBN 000639194X AGES 11 AND UP Copyright/Source Third in the series that began with Silverwing and Sunwing, Firewing continues author Kenneth Oppel's fantastic combination of bat ecology and the struggle between good and evil.
French: 261 P. ISBN 000639194X POUR LES 11 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Firewing poursuit la série amorcée par l'auteur Kenneth Oppel avec Silverwing et Sunwing, autant de récits où se mêlent, sur une note fantastique, l'écologie, les chauves-souris, et la lutte menée entre le bien et le mal.
English: The report is divided into the following topics:
French: Le rapport est divisé comme suit :
English: Another problem is that in the case of a sharp increase of the concentration, as may be the case with leakages of gases, the catalytic combustion detector is overworked and no longer provide a useable signal.
French: Un autre problème vient de ce que, en cas de forte augmentation de la concentration, par exemple lors d'une fuite de gaz, le détecteur se trouve en état de saturation et le signal qu'il émet est faussé.
English: Also, the source reports that Mr. Choi has been transferred to a bigger cell with 20 other inmates, some of them murderers, and that he has been receiving very few of the letters and postcards sent to him;
French: Par ailleurs, la source signale que M. Choi a été transféré dans une cellule plus grande qu'il partage avec 20 autres détenus, dont certains sont des meurtriers, et qu'il n'a reçu qu'un très petit nombre des lettres et cartes postales qui lui ont été adressées;
English: 5) indicated that bioconcentration factors ranged from 13 to 1,240.
French: 5) que les facteurs de bioconcentration varient entre 13 et 1 240.
English: It is applied primarily to services that confer a private benefit. countervailing duty (droit compensateur).
French: Les avantages assujettis à un critère de revenu, comme le crédit en raison de l'âge, diminuent en fonction de l'augmentation du revenu net.
English: Participants particularly emphasized the unique requirements of rural and northern communities.
French: Le concept de synergie des sous-produits, selon lequel les déchets d’une industrie deviennent les matières premières d’une autre, a fait l’objet de discussions dans le cadre de nombreuses séances.
English: Governor General to visit the North June 13, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will travel to the North to visit six communities and one Canadian Forces Station in Nunavut from June 15 to 22, 2005.
French: La Gouverneure générale en visite dans le Nord Le 13 juin 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se rendront dans le Nord pour visiter six collectivités et une station des Forces canadiennes au Nunavut, du 15 au 22 juin 2005.
English: While death due to injuries in children has greatly decreased since 1980, 1,280 children and youth died from injuries in 1996, suggesting greater preventive efforts are still required.
French: Les décès par blessure chez les enfants sont beaucoup moins nombreux qu'en 1980, mais 1280 enfants et jeunes sont décédés par suite de blessures en 1996, ce qui montre qu'il faut encore intensifier les efforts de prévention.
English: The deuterated forms of drugs often have different actions than the protonated forms.
French: Les formes deutériées des médicaments ont souvent des actions différentes de celles des formes protonées.
English: We have every confidence that the Committee will deal swiftly with the assessments it has yet to consider and that Committee discussions on internal processes can be concluded expeditiously.
French: Nous sommes persuadés que le Comité se penchera rapidement sur les évaluations qu'il lui reste à étudier et que les débats au sein du Comité sur le processus international pourront être conclues promptement.
English: Reforms customary law of succession as articulated in the Black Administration Act, to ensure that black women and black children born out of wedlock and those children who do not qualify as “eldest male child”, enjoy equal inheritance rights as children covered by the Intestate Succession Act.
French: Ce projet de loi modifie le droit coutumier en matière d'héritage tel qu'énoncé dans la loi sur l'administration des Noirs en vue de veiller à ce que les femmes noires et les enfants noirs nés hors du mariage, ainsi que les autres enfants qui ne sont pas un «aîné de sexe masculin», jouissent des mêmes droits en matière d'héritage que les enfants relevant de la loi sur la succession ab intestat (Intestate Succession Act).
English: It will try to make optimal use of our infringement procedures by focusing on those cases with the highest potential impact on the good functioning of the Single Market.
French: Elle s’efforcera de recourir aux procédures d’infraction de manière optimale en se concentrant sur les dossiers susceptibles d’avoir le plus de répercussions sur le bon fonctionnement du Marché unique.
English: I should like also to qualify paragraph 13 of the report by pointing out the conclusions adopted by the Council that provide for transitional periods in the provision of EU market access for certain products that are particularly sensitive from the EU's point of view.
French: Je tiens aussi à nuancer le paragraphe 13 du rapport en rappelant les conclusions adoptées par le Conseil qui prévoient des périodes transitoires dans l'offre d'accès au marché de l'UE pour certains produits faisant l'objet d'une sensibilité particulière pour l'UE.
English: In the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Presidency shall be assisted if need be by the previous and next Member States to hold the Presidency.
French: Dans les tâches visées aux paragraphes 1 et 2, la présidence est assistée, le cas échéant, par l'État membre ayant exercé la présidence précédente et par celui qui exercera la présidence suivante.
English: The Court notes that the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty makes no provision, for the benefit of individuals, for a direct action before the Community judicature challenging a directive.
French: Le Tribunal constate que l'article 173, quatrième alinéa, du traité ne prévoit, pour les particuliers, aucun recours direct devant le juge communautaire contre les directives.
English: Similarly, if all legislatively terminated outputs are deducted from the calculation in all departments and offices, the overall implementation rate for the Secretariat rises from 84 per cent to 90 per cent.
French: De même, si tous les produits supprimés par décision d'organes délibérants étaient déduits des calculs de tous les départements et services, le taux d'exécution global du Secrétariat passerait de 84 % à 90 %.
English: The second will be one of ambition.
French: Le second sera celui de l'ambition.
English: Examples include the proper set up of financial circuits, segregation of functions, risk analysis, supervision and the respect of control and documentation requirements in contract and grant management, information security and business continuity and IT management and planning.
French: Les carences concernent notamment la mise en place des circuits financiers, la séparation des fonctions, l’analyse des risques, la supervision de la gestion des contrats et des subventions et le respect des exigences de contrôle et de documentation fixées en la matière, la sécurité des informations, la continuité de l’activité et la gestion et la planification informatiques.
English: In addition, most of these institutions/individuals seem to put the emphasis on human rights violations perpetrated by the Dudayev and Maskhadov regimes.
French: De plus, la plupart de ces institutions et personnalités semblent donner la priorité aux violations des droits de l’homme commises par les régimes de Doudaev et Mashkadov.
English: • What happens to you in the future mostly depends on you (reverse scoring).
French: On a mesuré la perception du soutien social par les réponses (oui ou non) aux questions suivantes.
English: Small, deep lakes are the most vulnerable, although concentrations associated with meromixis will vary greatly, depending on local conditions.
French: Des conditions méromictiques ont ainsi été observées dans des lacs où la concentration de sodium était
English: This income will therefore be included in computing the affiliate’s FAPI.
French: • les modifications apportées à la partie de l’alinéa 95(2)f) après le sous-alinéa (ii) et avant le sous-alinéa (iii);
English: Night work by juveniles is prohibited.
French: Le travail nocturne des adolescents est interdit.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Dufferin
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Dufferin
English: The support for parenting continues after the birth of the baby by means of child health clinic services, by which health care staff keep in regular contact with individual families, in particular in order to ensure the babies’ overall wellbeing.
French: Après la naissance, le soutien aux parents continue d’être assuré par les services de santé infantile qui maintiennent un contact régulier avec la famille, notamment afin de garantir le bien-être global du bébé.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Council, to extend our words of gratitude and appreciation to Ambassador Saïd Ben Mustapha, who will be completing his term in New York shortly.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce début de séance, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, dont la mission à New York prendra fin bientôt.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Page précédente Table des matières
English: Participants of all ages and socioeconomic groups expressed feelings of mistrust in relation to the protection of their privacy and the security of their personal health information.
French: Les participants de tous les âges et de tous les groupes socio-économiques éprouvaient une méfiance à l'égard de la protection et à l'égard de la sécurité de leurs renseignements médicaux personnels.
English: Dumps by expeditions, US military and historical mining? 3.
French: Décharges par expéditions, forces armées américaines et exploitation minière historique ? 3.
English: Because I want to underscore how much your concerns and issues in Real Property management are shared by the federal public service in general.
French: Je souhaite ainsi montrer que vos préoccupations et vos enjeux en matière de gestion des biens immobiliers sont les mêmes que ceux associés à la fonction publique fédérale en général.
English: NOTICE TO MEMBERS FINAL VERSION Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES VERSION FINALE Objet:
English: Background checks are carried out on the applicant, including place of birth and place of residence.
French: Les enquêtes d'environnement sont menées sur la personne qui sollicite une licence, de son lieu de naissance au lieu de résidence.
English: Participants have developed leadership skills, self-esteem and self-confidence.
French: Les participantes et participants ont acquis un sens du leadership et amélioré leur estime de soi et leur confiance personnelle.
English: You can even sign up for workshops to make your own creation.
French: Vous pouvez même vous inscrire à des ateliers pour créer votre propre chef d'œuvre!
English: No one is safe from accidents.
French: Votre carrossier CarrXpert met tout en œuvre pour vous simplifier la vie après un sinistre.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen its legislative and other measures to combat child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à renforcer ses mesures législatives et autres visant à lutter contre le travail des enfants.
English: As a starting point, elements for Governance could include: support to Minister, Cabinet and Parliament; management framework aligned to strategic outcomes; the right executive team; results-focused corporate priorities; strategic resource allocation / reallocation based on performance; integrated agenda for management excellence; horizontal collaboration; and environmental scanning[14].
French: Les éléments de la gouvernance à considérer au départ sont : services au ministre, au Cabinet et au Parlement; cadre de gestion en phase avec les résultats stratégiques souhaités; équipe de direction; priorités ministérielles axées sur les résultats; affectation et réaffectation de ressources stratégiques suivant les résultats; programme complet de gestion de l'excellence; collaboration horizontale; et analyse de l'environnement[14].
English: Residual soaps, cleaning agents or disinfectants may irritate the skin.
French: Les résidus de savons, les agents nettoyants ou les désinfectants peuvent irriter la peau.
English: 7.5 Refresh Business Design and Transformation Strategies Before continuing to the next stage, refresh the business design and transformation strategies based on the recommended design alternative.
French: 7.5 Mettre à jour les stratégies de conception et de transformation opérationnelles Avant de passer au prochain stade, mettez à jour les stratégies de conception et de transformation opérationnelles en vous fondant sur la conception de rechange recommandée.
English: We believe that the current program criteria requiring the producer to own or have cleared all relevant rights should remain in place.
French: En termes simples, le droit d’auteur constitue un cadre essentiel au développement créatif de notre culture.
English: 20.5 percent of companies receive government funding (primarily through R&D tax credits) but the amount contributed accounts for 4.6 percent of total research and development funding.
French: Mentionnons que 20,5 p.100 des entreprises reçoivent une aide financière du gouvernement (principalement sous forme de crédits d’impôt à la R-D), mais le montant versé représente 4,6 p.100 du financement de la recherche-développement.
English: A total of 62 out of 526 relief and social services posts (about 12 per cent) were vacant during the reporting period.
French: Sur les 526 postes du programme de l'aide d'urgence et des services sociaux, 62 (environ 12 %) sont restés vacants durant la période.
English: Pelagonija submitted a copy of extracts of the contract that it had with the employer.
French: Pelagonija a présenté une copie d'extraits du contrat qui la liait au maître d'ouvrage.
English: There is evidence of a serious effort on the Palestinian side to maintain the calm and, on the Israeli side, of determination not to overreact to isolated incidents.
French: C'est là une preuve des efforts sérieux déployés par la partie palestinienne pour maintenir le calme et de la détermination de la partie israélienne de ne pas réagir de façon excessive aux incidents isolés.
English: Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than 30 days past due and sends out a second reminder the following month, if required.
French: Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à 30 jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire.
English: Subregional gains in addressing countries facing specific crises are also evidenced in projects such as Special Assistance to Countries in Economic Crisis in Asia, TRADP, MRC, ASEAN.
French: Les avantages de lapproche sous-régionale sagissant daider les pays confrontés à des crises spécifiques se reflètent également dans des projets comme le Programme dassistance spéciale aux pays touchés par la crise économique en Asie, le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen, la Commission du Mékong ou lANASE.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $34,913.41 2006-05-25 Linda Hiles 331 Exposition Services $11,770.00 2006-06-01 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 2006-05-31 COPEM CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 34 913.41 $ 2006-05-25 Linda Hiles 331 Services d'exposition 11 770.00 $ 2006-06-01 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 408.00 $ 2006-05-31 COPEM CONSULTING INC.
English: In some areas, retailers have complained to local politicians about "entrapment" by government.
French: Dans certaines régions, des détaillants se sont plaints à leurs élus de tentatives de les * piéger + par le gouvernement.
English: CIOB - Shared Systems Initiative Provides an overview of the objectives and role of the Shared Systems Division to promote a co-operative approach among government departments to the acquisition and maintenance of "best of breed" administrative systems. http://www.tbs-sct.gc.ca/ssi-isp/index_e.asp
French: * IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Fournit des définitions, des thèmes et des références à des articles et des publications reliés aux divers secteurs de connaissances en génie logiciel. http://www.swebok.org
English: At the same time, I announced I would be asking the Canadian Food Inspection Agency to launch a regulatory process related to compositional standards for cheese.
French: Au même moment, j'ai annoncé que nous allions demander à l'Agence canadienne d'inspection des aliments de mettre en œuvre un processus de réglementation des normes de production du fromage.
English: In the event that it is necessary to bring a dog, they are to be kept on leash at all times and must not be left unattended.
French: Si la présence d’un chien est inévitable, celui-ci doit être tenu attaché en permanence et ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: In summary, the Commission observed that the complainant did not furnish enough detailed information in order to enable it to initiate investigations.
French: Cette procédure administrative est régie par le règlement 17 du Conseil1, qui confère à la Commission de vastes pouvoirs pour enquêter et demander des renseignements.
English: A. System Evaluation The evaluation process provides the opportunity for identifying strengths and weaknesses of the ICMS.
French: A. Évaluation du système : Le processus d’évaluation permet de déterminer les points forts et les points faibles du SGIC.
English: Apex Video Converter Free is a tool designed to convert video files to different formats. If you work with video files in different applications, you will notice that not all of them support the same video formats and characteristics.
French: Ultra iPod Movie Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions de différents formats vidéo numériques vers le format conteneur MP4 optimisé pour les lecteurs portables iPod.Ultra iPod Movie Con...
English: Two clinical anesthetists, uninvolved in the development of the study and the clinical scenarios, reviewed and scored each of the 30 problems independently.
French: Deux anesthésistes, qui n'avaient pas participé à l'élaboration de l'étude et des scénarios cliniques, ont examiné et noté indépendamment chacun des 30 problèmes.
English: For the field, an indicative budget in the Registration handbook shows an indicative cost for full individual registration of a population of 80,000 persons at $0.74 per person.
French: Pour les bureaux extérieurs, un budget indicatif figurant dans le manuel de l'enregistrement, présente le coût estimatif de l'enregistrement individuel complet portant sur une population de 80 000 personnes moyennant une dépense de 0,74 dollar par personne.
English: • the APF is implemented in a way that will continue to respond to the demands of the marketplace;
French: • le CSA soit mis en œuvre de façon à continuer de répondre aux exigences du marché;
English: After discussing the analysis, the Government charged its ministers, by the end of 1999, to prepare a method outline of nationwide priorities in State subsidy policy toward non-governmental non-profit organizations, unify basic technical and organizational rules for providing State subsidies; by the middle of 2000, to standardise record-keeping about these subsidies; by the end of 2000, to implement uniform criteria for entering information about them in the information system of the Central Subsidy Register.
French: général pour la définition des priorités nationales en matière d'attribution de subventions publiques à des organisations non gouvernementales sans but lucratif, ainsi que d'uniformiser les règles de base techniques et organisationnelles régissant l'attribution de subventions publiques; de normaliser la comptabilité de ces subventions, au plus tard à la mi-2000; d'appliquer avant la fin 2000 des critères uniformes pour l'intégration de renseignements sur ces subventions dans le système d'information du Registre central des subventions.