ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Table of Contents During its fifth year of operation, the Habitat Stewardship Program directed $40.8 million (HSP + matching funds) to stewardship activities that benefited more than 260 species at risk designated by COSEWIC.
French: pour imprimer Table des Matières Au cours de cette cinquième année d’opération, le Programme d’intendance de l’habitat a affecté 40,8 millions de dollars (PIH + fonds de contrepartie) aux activités d’intendance, qui ont à leur tour aidé plus de 280 espèces en péril inscrites par le COSEPAC.
English: It is important that harassment victims are assured that disciplinary action, when appropriate, has been taken against the harasser.
French: Il importe que la victime de harcèlement sache que les mesures disciplinaires voulues, le cas échéant, ont été prises à l'égard du harceleur.
English: http://www.wcoomd.org/home_about_us.htm.  “WCO Strategy Paper: Customs and E-Commerce”, p. 2; “original available at the Secretariat”.
French: http://www.wcoomd.org/fr/pagedaccueil_anotrepropos.htm:“WCO Strategy Paper: Customs and E- Commerce”, p.
English: Details of the prohibition on baby walkers were published in Part II of the Canada Gazette on April 7, 2004.
French: Les détails concernant l'interdiction des marchettes ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II, le 7avril 2004.
English: The third phase involves cleaning up the wastes, including those found in the harbour, constructing new management facilities and emplacing the wastes.
French: La troisième étape prévoit la décontamination des déchets, dont ceux extraits du port, et la construction de la nouvelle installation de gestion et le stockage des déchets.
English: Ministers encourage the establishment of efficient links and further synergies between the tourism industry, and the arts, cultural industries and heritage sectors (through the Canadian Tourism Commission and other like organizations).
French: Les ministres encouragent l'établissement de liens efficaces et favorisent la synergie entre l'industrie du tourisme et les secteurs ayant trait aux arts, aux industries culturelles et au patrimoine (par l'intermédiaire notamment de la Commission canadienne du tourisme et d'autres organisations semblables).
English: The modern and cosmopolitan capital of Luxemburg is a definitely human-sized city.
French: Luxembourg, ville moderne, cosmopolite, vivante est à l’échelle de l’homme.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime”.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2009/25 du Conseil économique et social, intitulée “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité”.
English: The proteinase was most stable in the pH range of 2–3 which similarly corresponds to its pH optimum using hemoglobin and Azocasein, respectively, as substrates.
French: La protéinase présente la meilleure stabilité à pH 2 à 3; ces valeurs correspondent à son pH optimum avec, respectivement, l'hémoglobine et l'Azocaséine comme substrats.
English: The Committee’s mandate is to mobilize the principal stakeholders in the federal government.
French: Le comité a pour mandat de mobiliser les principaux intervenants au gouvernement fédéral.
English: Exchanging views on geographical indications in South Africa Cooperation for development CIS countries consider key elements for an IP office Seminar demonstrates considerable interest in copyright protection in CIS African countries tackle IP issues of the digital age in Mombasa
French: Les pays de la CEI se penchent sur les caractéristiques clés de tout office de propriété intellectuelle Un séminaire démontre lintérêt considérable que suscite la protection du droit dauteur dans la CEI Les pays africains, réunis à Mombasa, sattaquent aux problèmes de propriété intellectuelle de lère du numérique Droit dauteur
English: The Transport Canada proposal would reduce this figure of 46 to 26, a reduction of 20 movements, or 43% in the number of movements, subject to disruption.
French: Toutefois, sur le plan de la capacité, qui passerait de 50 à 70 mouvements, si l’on compare ces deux chiffres à la capacité est-ouest, qui est de 96, les 20 mouvements horaires supplémentaires prévus par Transports Canada dans sa proposition représentent une simple amélioration de 21% du déséquilibre directionnel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > Forum Speakers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > Les orateures Mes favoris
English: Governments have a legitimate role in regulating media structures to try to ensure the diversity necessary for freedom of expression to flourish, but journalists' ethics are a matter of content, and when it comes to what news media write or broadcast, governments have no role to play, beyond the application of general law.
French: Ces derniers ont un rôle légitime à jouer dans la réglementation des structures des médias afin d’assurer, autant que faire se peut, la diversité nécessaire à l’épanouissement de la liberté d’expression. L’éthique journalistique est toutefois une question de contenu et en ce qui concerne ce que les médias d’information écrivent ou diffusent, les gouvernements n’ont aucun rôle à jouer en dehors de l’application de la loi.
English: In addition, Chapter 15 of the Staffing Manual, which contains the policy on PQPs, was modified in December 2004 to ensure consistency with the guidance provided by the FAQs.
French: De plus, le chapitre 15 du Manuel de dotation, qui renferme la politique sur les RPQ, a été modifié en décembre 2004 et est maintenant conforme à l'orientation qui est donnée dans la FAQ.
English: Violence perpetrated by law enforcement officials
French: Violences commises par les agents de la force publique
English: REF.: 20080616STO31795 Further information : Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality Return directive - Council and Commission statements Return directive - MEPs debate All the news
French: "Examen du troisième paquet énergie" Directive retour : déclarations du Conseil et de la Commission (en anglais) Directive retour: déclaration du rapporteur et autres groupes (en anglais) La Slovaquie et l'Euro : extraits de la plénière (en anglais) Toute l'actualité
English: For South Africa the bold move towards a trade, development and cooperation agreement with the EU is a symbol of its commitment to economic restructuring and to regaining its full place in the international community.
French: La marche courageuse de l'Afrique du Sud vers un accord commercial, de développement et de coopération avec l'UE symbolise son engagement à effectuer des restructurations économiques et à réintégrer sa place au sein de la communauté internationale.
English: In the big supermarkets and in shops with alcoholic drink specialization you can find a full assortment of alcoholic drinks from beer to absinthe, and from local brands to world famous brands.
French: Un lieu unique au monde par sa situation et par les qualités médicinales de la boue se trouvant au fond du liman. N'importe qui venant sur la plage du liman peut profiter des propriété de la boue en la prenant du fond et en l'étalant sur la peau.
English: How do we know when something "big" is about to happen in trade policy?
French: Il est juste que l’idée d’une frontière intelligente n’est pas nouvelle.
English: Key words: axillary meristem, Cytisus, proleptic shoot, sylleptic shoot.
French: Mots clés : méristèmes axillaires, Cytisus, tige proleptique, sylleptique.
English: This reporting should begin with the report for the period ended 31 March 2005.
French: Il doit commencer à fournir ces données dans son rapport couvrant la période ayant pris fin le 31 mars 2005.
English: People were getting devastated from all our action since the top guys would be in this five way scramble for first place.
French: Sometimes even back in basic I'd still observe. There was often some jackaninny trying to jockey his way into class clown.
English: Most of the subprogramme's work is cross-cutting and will be implemented in collaboration and cooperation with other divisions.
French: La plupart des activités relevant de ce sous-programme sont des activités transversales qui seront réalisées en collaboration et en coopération avec d'autres divisions.
English: One week later, on 19 March, the European Ministers for Justice and Home Affairs meeting in Brussels set the objective, inter alia, of improving cooperation between their respective departments to step up the fight against terrorism.
French: Une semaine plus tard, le 19 mars, les ministres européens de la Justice et de l’Intérieur, réunis à Bruxelles, se donnent pour objectif, entre autres, d’améliorer la coopération entre leurs services respectifs pour renforcer la lutte antiterroriste.
English: Jonathan, on the invitation of President Ali Bongo Ondimba, will join other invited African Heads of State and Government at a gala dinner to be hosted by the Gabonese President at the Presidential Villa in Libreville, as part of activities lined up for the celebrations.
French: Son titre est «You and me » et l’artiste annonce trois concerts gratuits. Cet album contient huit titres axés sur de la vie, de la foi en Dieu.
English: • Employment data are neither complete nor harmonised between countries and often do not include data on the skills and education level of employees.
French: Il constituerait également un outil utile pour suivre la capacité de la flotte et servirait ainsi de base pour des actions appropriées lorsque des perturbations affectent le marché.
English: B5-0654/2001 by Mrs Figueiredo and others, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0654/2001 de Mme Figueiredo et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Innovation is relevant to each issue:
French: L'innovation peut s'exercer sur chacun d'eux:
English: The Policy and Consultation Branch (PCB) through two Activities, administers the Canada Health Act and provides technical support to the provinces and territories for insured health care services and certain extended health care services; supports the development and delivery of health programs by undertaking health policy research and analysis; carries out strategic planning within the Department; manages federal, provincial and territorial relations; manages the Women’s Health Bureau; coordinates the administration of the Access to Information and Privacy legislation in the Department; develops Canada’s position on international health issues; manages program evaluation; and manages and coordinates departmental communications activities.
French: La Direction générale des politiques et de la consultation (DGPC) est chargée de deux activités, dans le cadre desquelles elle : administre la Loi canadienne sur la santé et fournit un soutien technique aux provinces et aux territoires pour les services de soins de santé assurés et certains services de soins de santé complémentaires; appuie l’élaboration et l’application de programmes de santé en faisant de la recherche et des analyses concernant la politique de la santé; exécute des plans stratégiques au Ministère; gère les relations fédérales, provinciales et territoriales; gère le Bureau pour la santé des femmes; coordonne l’administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère; détermine la position du Canada à l’égard des questions de santé internationales; gère l’évaluation des programmes; gère et coordonne les activités de communication du Ministère.
English: An hour passed and we perceived no movement anywhere.
French: Une heure passa, et nous apercevions pas de mouvement partout.
English: 8539.32.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time
French: 8539.32.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8539.32.90 - - -Autres
English: CIDA’s website / Government On-Line During 2005, CIDA undertook a project to redesign its website to provide better service to visitors.
French: • la présence de l’ACDI en région . Site Web de l’ACDI, Gouvernement en direct En 2005, l ’ACDI a amorcé une refonte complète de son site Web pour améliorer les services offerts aux internautes.
English: It would serve the interests of both parties.
French: Il servirait les intérêts des deux parties.
English: • (h) Since October 1, 1988, employees in the following categories are eligible for coverage as described in IAM Section 2.17.3 (c):
French: • h) Depuis le 1er octobre 1988, les employés des catégories suivantes ont droit à la protection tel que mentionné à la section 2.17.3 (c) du guide sur l'ARA :
English: The domestic demand function is labeled qd.
French: La fonction de demande intérieure est représentée par qd.
English: The building shell will remain in place to serve as a cold storage structure for equipment and building materials. c) Provision of secure chain link lock up area(s) adjacent to the former building for non-weather sensitive building materials. d) Deconstruction will be done in accordance DND's Sustainable Development Strategy (SDS), and will be based on the principles of responsible solid waste management.
French: L'enveloppe du bâtiment demeurera en place et servira à protéger l'équipement et les matériaux de construction contre les intempéries. c) Mise en place d'une ou de plusieurs zones fermées par un grillage sécuritaire, adjacentes à l'ancien bâtiment, pour le remisage des matériaux de construction insensibles aux conditions climatiques.
English: 1 USG, 1 D-2, 1 D-1,b 2 P-5,
French: 1 SGA, 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 1 P-5a, 1 P-5b, 8 P-4, 3 P-4a, 10 P-3, 3 P-2, 5 P-2a, 6 SN, 1 SNa, 1 VNUI, 2 VNUIa, 9 AN, 4 ANa, 15 SN, 1 SNa
English: Summary of Notes from Focus Groups with Environmental Health Directorate Managers, (June 11 and 18, 1998).
French: Groupe de travail sur l’établissement des priorités, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: However, the IPR noted that government objectives required a national effort for a new systemic approach and the creation of a new Ministry of Investment to infuse strong political leadership.
French: Toutefois, d'après l'EPI, la réalisation des objectifs gouvernementaux exigeait l'adoption d'une nouvelle approche systémique et la création d'un nouveau ministère de l'investissement pour inspirer un fort leadership politique.
English: It is neutral in political and denominational terms.
French: Elle est neutre politiquement et religieusement.
English: We must do our utmost to support the efforts of the Court so that it is able to fulfil the task we entrusted to it when we referred to it the situation in Darfur.
French: Nous devons tout faire pour appuyer les efforts de la Cour afin qu'elle puisse accomplir la mission que nous lui avons confiée lorsque nous l'avons saisie de la situation du Darfour.
English: * Performance information on the above indicators is included at the end of the sub-section, on pages 36-38.
French: * Des renseignements sur le rendement ayant trait aux indicateurs ci-dessus se trouvent à la fin de la présente sous-section, aux pages 41-43.
English: In this respect, it is highly desirable for the developed countries and the international financial institutions to envisage measures capable of enabling the developing countries to move further towards sustainable development and to benefit from globalization.
French: À cet égard, il est souhaitable que les pays développés et les institutions financières internationales envisagent des mesures susceptibles de permettre aux pays en développement d'emprunter la voie d'un développement durable et de tirer profit de la mondialisation.
English: Trade and transport traffic originating from Asia has strained transportation capacity causing congestion and damaging delays.
French: Le commerce et le transport en provenance de l’Asie ont imposé une pression sur la capacité logistique, et occasionné des congestions et des retards coûteux.
English: Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
French: Ses effets sur la biodiversité sont déjà mesurables dans l'Union européenne.
English: 5.3 The Teslin Tlingit Council shall have the right to nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 5.1. 6.0 Traditional Territory Economic Development Plan 6.1 No later than one year after the Effective Date of this Agreement, Government and the Teslin Tlingit Council shall jointly undertake the preparation of an economic development plan for the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 22.3.3 Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes: 22.3.3.1 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; 22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif; 22.3.3.3 la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; 22.3.3.4 l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: The CRC has expressed concern about the impact of polygyny on children and recommended policy and legislative reforms to discourage the practice.
French: Le CDE a exprimé son inquiétude à propos des conséquences de la polygynie sur les enfants et il a recommandé des réformes de la politique et législatives afin de décourager ceux qui désirent pratiquer la polygynie.
English: Applicants must be between 18 and 30 years of age and be registered at a post-secondary institution.
French: Les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans et être inscrits dans un établissement postsecondaire.
English: 18 March 2004 TEAM CANADA ATLANTIC CONTINUES TO FOSTER RELATIONSHIPS IN WASHINGTON, D.C. Fredericton, New Brunswick
French: 18 mars 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONTINUE DE TISSER DES LIENS À WASHINGTON, D.C. Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: 399; cf. also, as regards the issue of certain independent services, Communication
French: 42 Développement et concession de licences sur des produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.
English: A second important issue concerns the delivery of bankruptcy services to consumers and the role of the trustee in bankruptcy.
French: Une autre question d'importance concerne la prestation de services de faillite aux consommateurs et le rôle du syndic dans la faillite.
English: Moreover, local authority areas have changed twice since the resurvey began.
French: La base de données minimum permet de localiser tout bâtiment situé en Angleterre au moyen de coordonnées rectangulaires et donne son adresse le cas échéant.
English: The three case studies reveal that the cooperative programs are diverse.
French: Développement de partenariats :
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY Therapeutic Products Programme CONTENTS 1.
French: GÉNÉRALITÉS ET ANALYSE DE LA QUESTION 4.
English: • May 26, 2003–Prime Minister Commits New Funding and Releases National Report on G8 Africa Action Plan
French: • 26 mai 2003 – Le premier ministre s’engage à un nouveau financement pour l’Afrique et rend public le rapport sur la mise en oeuvre par le Canada du Plan d'action du G8 pour l'Afrique
English: Many Contributing Factors Activities that contribute to greenhouse gas emissions include:
French: De nombreux facteurs contributifs Les activités suivantes contribuent à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre :
English: Under article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, “everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: L'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne énonce que «toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.4 and A/C.2/59/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.4 et A/C.2/59/L.69
English: In the circumstances, it is only fair and logical that a major portion of our audits should be directed toward religious charities.
French: Dans ces circonstances, il est seulement juste et logique qu'une grande partie de nos vérifications soit axée sur les organismes de bienfaisance religieux.
English: Department of Political Affairs
French: (Signé) Faure Essozimna Gnassingbe
English: Continue to administer the Canadian Safeguards Support Program and Canada’ s 23 bilateral nuclear cooperation agreements.
French: Continuer d’ administrer le Programme canadien à l’ appui des garanties et les 23 ententes bilatérales de coopération nucléaire du Canada.
English: (2)
French: Dans la demi-heure suivant l’arrivée à la salle de réunion dans la zone désignée, l’équipe d’inspection bénéficie d’une réunion d’information préalable à l’inspection qui ne dure pas plus d’une heure et qui comprend les éléments suivants : (A) (B) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d’inspection ; modalités de transport, sites d’atterrissage d’hélicoptères et modalités de communication pour les inspecteurs sur le site d’inspection ; dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents sur le territoire de l’Etat Partie inspecté ou sur un territoire avec sous-plafond, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat inspecté ou sur son territoire avec sous-plafond, et effectivement présents ; non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté ou sur son territoire
English: Further, the resolution underscores the importance of improving electronic connectivity via the Internet for all Member States as well as electronic mail links between the Member States and the organizations of the United Nations system.
French: Il souligne en outre qu'il est important d'améliorer les liaisons électroniques par l'Internet avec tous les États Membres ainsi que les liaisons de messagerie électronique entre les États Membres et les organismes du système des Nations Unies.
English: Sustainable development is centered on the premise that economic, social, environmental and cultural considerations need to be balanced in the decision-making process.
French: Le développement durable est fondé sur le principe de l’équilibre entre les considérations économiques, sociales et culturelles dans la prise de décisions.
English: In its Decision, the Commission imposed fines totalling approximately nine million euros on seven companies involved in the infringement.
French: En conséquence, la Commission a infligé dans sa décision un montant global d'amendes d'environ neuf millions d'euros aux sept sociétés participant aux infractions.
English: 37-40; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1).
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR