ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trends are consistent with both an increased flow of moisture northward from the tropics and a transition to a more maritime climate as sea ice cover over water bodies decreases.
French: Ces tendances concordent à la fois avec une augmentation du flux dâ€™humidité des tropiques vers le nord et avec un passage à un climat plus maritime à mesure que la quantité de glace de mer sur les masses dâ€™eau diminue.
English: The planned mitigation measures will ensure that appropriate management plans and procedures are in place for the new vessel traffic.
French: Les mesures d'atténuation prévues garantiront que des procédures et des plans de gestion appropriés sont en place pour le nouveau trafic maritime.
English: There are several more who are not covered by these mandates and who are consistently being subjected to oppressive practices which have serious consequences that diminish prospects for the promotion and protection of human rights in many parts of the world.
French: Il en existe plusieurs autres, qui ne sont pas de leur compétence et dans lesquels les défenseurs sont systématiquement soumis à des pratiques oppressives aux conséquences graves qui réduisent les perspectives de promotion et de protection des droits de l'homme dans de nombreuses parties du monde.
English: Perspectives of federal respondents on cost-effectiveness of SWC/AGE
French: Point de vue des répondantes et répondants de l’administration fédérale sur la rentabilité du PAES de CFC
English: The freeze had no effect on the day and the month of the employee's pay increment dates.
French: Ce gel n'avait aucune incidence sur les dates d'augmentation (jours et mois) de l'employé.
English: • The department’s fourth Sustainable Development Strategy (Agenda 2009) was tabled in Parliament in December 2006.
French: • La quatrième stratégie de développement durable du Ministère (Action 2009) a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: While there is no direct information on how many potential DTC recipients choose this option, tax return data on METC claims suggest that the total number in this category is approximately 22,000.[16] The resulting estimate of the total number of DTC recipients, both actual and potential, in the 2001 tax year is therefore 422,000.
French: Même s’il n’existe pas d’information directe sur le nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH qui choisissent cette option, les données des déclarations de revenus sur les demandes du CIFM révèlent que le total de cette catégorie est d’environ 22 000[16]. On peut donc estimer à 422 000 le nombre total de bénéficiaires du CIPH, réels et éventuels, pour l’année d’imposition 2001.
English: [4] Madam Justice Tremblay-Lamer's decision in Bell Canada was overturned by the Federal Court of Appeal.
French: [4] La Cour d'appel fédérale a renversé la décision que la juge Tremblay-Lamer a rendue dans Bell Canada (4).
English: Drive along Ponte della Libertà that connects the mainland to Venice and turn right before reaching Piazzale Roma, going in the direction of Tronchetto.
French: Passez le Ponte della Libertà, qui relie la terre ferme à Venise, et tournez à droite avant d'arriver Piazzale Roma direction Tronchetto.
English: I am aware that the agreement negotiated will not resolve the complex and multidimensional problem of counterfeiting, but I believe it constitutes a step in the right direction.
French: Je suis conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon mais je crois qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
English: Increased delegation of authority to departments and agencies means that, more than ever, managers will be looking to human resources professionals for advice and support.
French: En raison de l'accroissement de la délégation des pouvoirs aux ministères et aux organismes, les gestionnaires s'adresseront plus que jamais aux professionnels et professionnelles en ressources humaines pour obtenir conseils et soutien.
English: · 10 fresh eggs‘, which is also a trade mark, and the pack insert were likely to mislead a significant proportion of consumers in that they implied falsely that the feed given to the hens is made up exclusively of the six cereals indicated and that the eggs have particular characteristics.
French: · 6 céréales», qui est également une marque commerciale, et la notice qui l'accompagne sont de nature à tromper une partie non négligeable des consommateurs dans la mesure où elles suggèrent à tort que l'alimentation des poules est exclusivement composée des six céréales indiquées et que les oeufs présentent des qualités particulières.
English: Census of Canada, 1996 * Comprises computer engineers, systems analysts and computer programmers.
French: Recensement du Canada, 1996 * Comprend les ingénieurs en informatique, les analystes de systèmes et les informaticiens.
English: We welcome the Secretary-General's latest report on and we recognize the picture it paints: a country that has made great strides since the fall of the Taliban in 2001, but that continues to face significant challenges — some of which are unique to Afghanistan, some of which are common to other post-conflict democracies.
French: Nous accueillons favorablement le dernier rapport du Secrétaire général et prenons note du tableau qu'il y dresse : celui d'un pays qui progresse à vive allure depuis la chute des Taliban en 2001, mais qui reste confronté à d'immenses obstacles, certains lui étant propres, d'autres étant le lot de nombreuses démocraties au lendemain d'un conflit.
English: The project used a hub-and-spokes model, whereby one village knowledge centre, operated by project staff, acts as a central hub for communication with the 11 other knowledge centres in surrounding villages as the spokes.
French: Le projet a privilégié un modèle de réseau en étoile, c’est-à-dire que l’un des centres de savoir, exploité par le personnel du projet, agit comme station pivot pour les onze centres situés dans des villages environnants.
English: The TIRExB shared this view, but invited its members, as well as, the IRU to indicate concrete issues which they would like to elaborate on.
French: La Commission partageait cet avis, mais a invité ses membres, ainsi que l'IRU, à indiquer les questions concrètes qu'ils souhaiteraient que l'on clarifie.
English:     I have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six motions de résolution(1) présentées en application de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Furthermore, students seek mechanisms to help them identify careers where they can make a difference to the health of Canadians and their health care system.
French: Des étudiants cherchent aussi des moyens de trouver des carrières où ils pourront avoir une influence sur la santé de la population canadienne et son système de santé.
English: Both of these progeny sex ratio patterns are consistent with theoretical predictions, and constitute a response by mothers to mitigate competition for mates among her sons.
French: Ces deux patterns sont conformes aux modèles théoriques : les mères pondeuses parviennent ainsi à mitiger pour leurs fils la compétition pour des partenaires.
English: The situation in those territories remained a source of grave concern.
French: La situation dans ces territoires demeure extrêmement préoccupante.
English: • upsetting or exciting information
French: • communiquer une information perturbante ou excitante
English: We suggest you for Saturday: walk along the promenade Esplanade of Spain and along the Marina where you can have an aperitif with splendides views, Have for lunch a good rice, taste the famous ice cream of Jijona, enjoy of a romantic dinner on La Rambla and finish with a drink in the Old Town.
French: Une suggestion pour le Samedi : promenade sur l'Explanada de España (centre ville), où l'on peut prendre l'apéritif, manger du bon riz, goûter la fameuse glace de Jijona, prendre un dîner romantique à la Rambla et finir avec une coupe au Casco Antiguo.
English: The YOUTH programme is mainly aimed at partners from Programme countries (EU Member States, EFTA/EEA countries and pre-accession countries).
French: Le programme JEUNESSE est essentiellement destiné à des partenaires des pays du programme (États membres de l'UE, pays de l'AELE/EEE et pays en pré-adhésion).
English: Table 15 and 16 Detailed information on Procurement and Contracting (Table 15) and Service Improvements (Table 16) Table 17:
French: Tableaux 15 et 16 Information supplementaire sur Achats et marchés (Tableau 15) et les Initiative d'amélioration des services (Tableau 16) Tableau 17:
English: Mr. Himbeault contended he had not addressed the details of the situation in question, and therefore he had not addressed the question that was asked.
French: M. Himbeault a affirmé qu'il n'avait pas traité des détails de la situation en question et que, par conséquent, il n'avait pas répondu à la question qui était posée.
English: We’ll take another look this afternoon to see whether than can rejoin the squad.
French: On va faire le point cet après-midi pour savoir s'ils peuvent réintégrer le groupe.
English: Our preoccupation with the influence of Whitehall may have helped blind some of our diplomats to what was happening in Europe.
French: La hantise de l’influence de Londres a peut-être contribué à empêcher certains de nos diplomates de voir ce qui se passait en Europe.
English: Chart 13 1999-00 ODA Program Disbursements -Multilateral Programs Multilateral programs are effective in delivering development and emergency assistance in a timely manner.
French: Programmes multilatéraux Les programmes multilatéraux sont des instruments efficaces pour distribuer l'aide au développement et les secours d'urgence. Ils permettent d'apporter une aide humanitaire et des secours d'urgence appropriés en temps opportun.
English: Moreover, there is no recipe that guarantees the right answer in every case, and in many cases reasonable persons may differ.
French: Qui plus est, il n'y a pas de recette qui garantisse la bonne réponse dans toutes les causes, et, dans bien des cas, le point de vue de gens raisonnables peut être différent.
English: 366 68477-85-0 Gases (petroleum), C4-rich Petrol.
French: 366 68477-85-0 Gaz (pétrole), riches en C4 Pétrol.
English: The appeal court’s decision was pending at the end of 2007.
French: Il avait été déclaré coupable par un jury entièrement composé de Blancs, à l'issue d'un procès entaché d'irrégularités flagrantes.
English: The National Commitment to Housing Act of 13 July 2006 amended the method of calculating the levy based on the shortfall in the number of housing units.
French: La loi du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement a modifié le mode de calcul du prélèvement par logement manquant.
English: Unpublished report by LGL Limited, Toronto, ON for Polar Gas Project, Toronto, ON. xii + 183 p.
French: Dow, P.R., et M.J. Hollenberg.
English: The Political Affairs Division contributes specifically to expected accomplishments 1.1 and 3.3 and would deliver related outputs in framework component 3.
French: La Division des affaires politiques contribue spécifiquement aux réalisations escomptées 1.1 et 3.3 et aux produits correspondants de la composante 3.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate one domestic flight on November 10, 2006, to carry goods on behalf of Petro-Canada, from Hamilton to St. John’s, using an L382 Hercules aircraft This Order takes effect as of November 10, 2006, the date on which it was communicated verbally to the applicant.
French: Par conséquent, l’Office, conformément l’alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes la demanderesse de l’obligation de détenir une licence autorisant l’exploitation d’un service intérieur, comme le prescrit l’article 57 de la LTC, afin de lui permettre d’effectuer un vol intérieur le 10 novembre 2006, pour transporter des marchandises pour le compte de Petro-Canada, entre Hamilton et St. John’s, au moyen d’un aéronef de type L382 Hercules. Le présent arr té prend effet le 10 novembre 2006, date laquelle il a été communiqué verbalement la demanderesse.
English: Last week saw two events centered and beautiful, very dear friends, bringing them together to be from outside Syria, and keep up with them is almost entirely cut off for years for various reasons beyond the will ..
French: La semaine dernière, deux événements centrés et belle, très chers amis, les rassembler pour être externe à la Syrie, et de tenir avec eux est presque entièrement coupés pendant des années pour diverses raisons indépendantes de la volonté ..
English: Distribution of Quadrula quadrula in Ontario The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database was used to identify occurrence records for Quadrula quadrula in Ontario.
French: Répartition du Quadrula quadrula en Ontario La base de données sur les unionidés du bassin inférieur des Grands Lacs de l’Institut national de recherche sur les eaux a servi à recenser les mentions du Quadrula quadrula en Ontario.
English: The account of why the outbreak of HIV infection occurred in a Scottish prison (see Taylor, infra).
French: Disponible au  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/April1996/14avrilE.html. Le compte rendu expliquant l'éclosion d'infection par VIH qui s'est produite dans une prison écossaise (voir Taylor, infra).
English: Will the pool have any other dealings with producers that deliver the product to the pool, other than the purchase of their product?
French: Outre l'achat du produit agricole, les responsables du compte de la mise en commun effectueront-ils d'autres transactions avec les producteurs?
English: …while the gap between federal and provincial-territorial program spending remains stable Chart 10
French: …tandis que l’écart entre les dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales demeure stable Graphique 10
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Germany, on behalf of States members of the European Union that are members of the Council.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Learn more about this Burning Crusade faction at our Sha'tar Rewards page!
French: Pour en savoir plus sur cette faction de Burning Crusade, n'hésitez pas à consulter notre page sur les Sha'tar .
English: He predicted most of the crises that came along but that did not raise his popularity with the IMF’s board.
French: Il avait prédit la plupart des crises qui ont éclaté, ce qui n'avait pas contribué à augmenter sa popularité au sein des instances dirigeantes du FMI.
English: Temperature is measured with an absolute accuracy of  0.1K.
French: La température est mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.
English: Federal member Riding Robert Thibault (LIB) West Nova Gerald Keddy (PC) South Shore - St. Margaret's Provincial member Riding W. Richard Hurlburt (PC) Yarmouth Vicki Conrad (NDP) Queens Judy Streatch (PC) Chester-St. Margarets Geography:
French: Député federal Circonscription Robert Thibault (LIB) West Nova Gerald Keddy (PC) South Shore - St. Margaret's Député provincial Circonscription W. Richard Hurlburt (PC) Yarmouth Vicki Conrad (NDP) Queens Judy Streatch (PC) Chester-St.
English: ◦ Ensure accurate messaging of health risks 3.
French: ◦ Communication exacte des risques pour la santé assurée 3.
English: The bulletin does not deal with the rules in section 45 concerning the determination of capital gains or losses or with the rules in subsection 13(7) concerning capital cost allowance and its recapture.
French: Le bulletin ne traite pas des règles énoncées à l'article 45 au sujet de la détermination des gains ou des pertes en capital, ni des règles du paragraphe 13(7) concernant la déduction pour amortissement et sa récupération.
English: The beneficiaries of a SIFT trust are ordinarily the investors in the trust, and since SIFT trusts are usually unit trusts, their investors are also unitholders.
French: Les bénéficiaires d’une fiducie-EIPD sont normalement les personnes qui ont investi dans la fiducie et, puisque ces fiducies sont habituellement des fiducies d’investissement à participation unitaire, leurs investisseurs sont également des détenteurs d’unités.
English: By Decision No. 712-A-1999 dated December 21, 1999, Licence No. 962153 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 712-A-1999 du 21 décembre 1999, la licence no 962153 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Due to visa rules for both the SWAP Australia and SWAP New Zealand working holiday visas, some participants may have to have a chest x-ray performed.
French: En raison des règles des visas de vacances-travail pour les programmes SWAP Australie et SWAP Nouvelles-Zélande, certains participants peuvent avoir à subir une radiographie pulmonaire.
English: The lake is becoming hyper-eutrophic with increasing algal blooms, anoxia and algal toxins.
French: Le lac devient hypereutrophe, et on voit augmenter les efflorescences algales, l’anoxie et la présence de phycotoxines.
English: It is also important to identify the actions needed to ensure the natural evolution of the moose population and the survival of the wolf in the Laurentian ecosystem.
French: Il faut également identifier les actions à entreprendre pour assurer le développement naturel de la population d'orignaux et le maintien du loup dans l'écosystème mauricien.
English: The development banks in particular have become a source of knowledge and experience not generally available locally and otherwise difficult to secure.
French: Les banques de développement en particulier sont devenues des sources de connaissances et d'expériences que l'on ne trouve généralement pas à l'échelle locale et qui sont difficiles à obtenir par d'autres moyens.
English: Is there anything else that could affect your objectivity or independence in the meeting or work, or the perception by others of your objectivity and independence?
French: Y a-t-il d'autres considérations qui pourrait affecter votre objectivité ou votre indépendance au cours de la réunion ou des travaux, ou la perception qu'en ont les tiers ?
English: To obtain a wide range of views, the Panel held meetings across Canada with businesses, industry groups, economists and tax advisors, as well as officials from the Department of Finance and the CRA.
French: Dans le but d’obtenir un large éventail d’opinions, le Groupe consultatif a organisé des rencontres à travers le Canada avec des entreprises, des associations d’industries, des économistes et des conseillers fiscaux, ainsi qu’avec des cadres et des employés du ministère des Finances et de l’ARC.
English: Figure 41 B.C. – FORMAL SKILL OFFERINGS Capilano College Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors Scouting talent by reviewing demos, auditioning talent, signing artists and building relationships Developing talent by conceptualizing projects and refining the artist’s image Developing an overall strategy for a recording project Assembling a production team and assessing production requirements Securing contractual agreements Scheduling and securing production facilities Assembling a product packaging team and providing a final product Negotiating with suppliers and manufacturers Developing a digital distribution strategy Developing a marketing strategy for the label that would include tasks like internet marketing strategies and ensuring media coverage Promoting artists including the production of music videos, radio airplay and promotional touring Securing digital and physical product distribution Securing licensing agreements Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies Exploiting new technologies Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Managing information technology Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Identifying and managing merchandising opportunities Identifying and managing publishing opportunities Identifying and managing artist booking opportunities Identifying and managing audio visual revenues Identifying and managing fee-for-service opportunities Effectively incorporating copyright as part of the business strategy for the record label.
French: 100) de la ColombieBritannique et 18 p.
English: (a) Access to energy facilitates economic development: access to energy means that value-adding income- generating activities are enhanced.
French: a) L'accès à l'énergie facilite le développement économique : l'accès à l'énergie signifie que des activités génératrices de richesses et de revenus sont améliorées.
English: Deputies requested a general review of IPC’s mandate, its relations with partners and clients, and the instruments it has available to implement its mandate with specific reference to the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP).
French: Les sous-ministres ont réclamé un examen général du mandat de PIC, de ses relations avec les partenaires et les clients, et des instruments dont il dispose pour mettre en application son mandat, avec une note particulière pour le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: The Advisory Committee stood ready to work with the Fifth Committee and the Secretariat to overcome shared difficulties and to seek solutions rather than spending time assigning blame for a long-standing problem.
French: Le Comité consultatif est prêt à œuvrer avec la Cinquième Commission et le Secrétariat pour surmonter leurs difficultés communes et rechercher des solutions au lieu de perdre du temps à trouver les responsables de difficultés anciennes.
English: V.77 The proposed budget for the biennium 2002-2003 under section 21 is estimated at $41,254,800 before recosting, which is the same level as was approved for the biennium 2000-2001 (see table 21.1).
French: Les ressources à prévoir au titre du chapitre 21 pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 41 254 800 dollars avant réévaluation des coûts, soit le même montant que celui qui a été approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 21.1).
English: Dr. Messier says that just 10 years ago, he was "dead set against" intensive forestry and tree plantations.
French: M. Messier dit qu'il y a dix ans à peine, il ne voulait pas entendre parler de foresterie intensive et de plantations d'arbres.
English: The MRI should be read by a radiologist who is familiar with looking for implant rupture; and 6.
French: Les résultats doivent être interprétés par un radiologue sachant reconnaître la rupture d’un implant mammaire.
English: Graphics look good reminded me of pokemon snap but with zombies.
French: L'univers jouable ne se limite qu'au centre commercial ou bien il y a toute la ville ?
English: The pension is granted for a period The duration of this benefit depends
French: Lorsque l'âge de la retraite est atteint, la pension d'invalidité continue d'être versée au même montant.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement