ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISC has determined that, for the purpose of screening the project, the highway twinning and railway relocation will be considered as a single project.
French: Le CEI a conclu qu'aux fins de l'examen préalable du projet, l'élargissement de la route et le déplacement de la ligne de chemin de fer seront considérés comme un seul projet.
English: The Working Group agreed that mistakes in abstracts should not be rectifiable under Rule 91 as proposed to be amended.
French: Le groupe de travail est convenu que les erreurs dans les abrégés ne devraient pas être rectifiables en vertu de la règle 91 telle qu’il est proposé de la modifier.
English: Panellists had stressed during the panel discussion on the humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field, that every effort must be made to alleviate the suffering of those affected, and that immediate steps must be taken to address critical emergency needs while also addressing the longer term structural issues that had created the current situation.
French: Les invités participant à la réunion-débat sur les problèmes humanitaires posés par l'aide alimentaire, y compris les efforts et la coopération internationaux dans ce domaine, ont souligné qu'il faut tout faire pour alléger les souffrances des populations touchées, et qu'il faut prendre des mesures immédiates pour répondre aux besoins critiques tout en s'attaquant aux problèmes structurels à plus long terme qui ont créé la situation actuelle.
English: • improve communications with electors $4 202 000
French: • améliorer les communications avec les électeurs 4 202 000 $
English: While tactics, weapons and technology have changed, today's JTF 2 soldiers are perpetuating the basic qualities that define such units.
French: Force internationale d'assistance à la sécurité. La FIAS à Kaboul, en Afghanistan, est mandatée par l' ONU et dirigée par l' OTAN.
English: Canadian companies are also recognized internationally for their excellence in aerospace training, specializing in flight simulation and air traffic control, diagnostics and pilot training.
French: Les entreprises canadiennes sont également réputées à l'échelle internationale pour l'excellence de leur formation en aérospatiale, notamment dans les simulations de vol, le contrôle de la circulation aérienne, les diagnostics et la formation des pilotes.
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants PE402.861v01-00 4/83
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est clairement le moyen le plus efficace et le plus stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité PE402.861v01-00 4/91
English: The apartments are suitable are perfectly for a longer stay, there it equipped with kitchen, bathroom and living room.
French: Les appartements s'offrent perfectement pour un long s�jour, car il y a une cuisine, un salle de s�jour et un salle de bain en dedans.
English: Our Experience at Health Canada Patricia Jaton Centre for Workplace Ethics Health Canada
French: Notre expérience à Santé Canada Patricia Jaton Centre d'éthique en milieu de travail Santé Canada
English: The Mission was deployed on 25 April 1993, with the objective of facilitating the achievement of a lasting and comprehensive political settlement on the basis of CSCE principles and commitments, of the conflict in the Left-Bank Dniester areas of the Republic of Moldova in all its aspects.
French: 7 d'entreprendre d'urgence une visite dans le pays et de faire rapport sur la situation et en particulier sur la situation des droits de l'homme. Son rapport comprend des recommandations en vue d'une participation accrue de la CSCE, appelée à mettre à profit ses compétences spécifiques pour tenter de résoudre la crise et d'édifier une société civique en Géorgie.
English: 13) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, replace paragraph 4.7.2 with the following sub-paragraph: "the cases under Articles 300 and 225 of the Criminal Code should be dropped unless there is strong evidence that the accused have personally committed acts of violence or ordered, abetted or assisted to commit them;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 4.7.2 par l'alinéa suivant: «les procédures menées en vertu des Articles 300 et 225 du Code pénal devraient être abandonnées à moins qu’il n’y ait de fortes preuves que les accusés ont, à titre personnel, commis ou ordonné des actes de violence, ou encouragé ou aidé leur accomplissement;» Interviennent:
English: • increased use of a government-wide perspective in program and service delivery;
French: • concevoir davantage les programmes et la prestation des services dans une optique pangouvernementale;
English: On 24 January, the independent expert also issued a separate press release commending the generous international response to the tsunami crisis and urging the international community not to forget the effects of the tsunami on the eastern coast of Africa, primarily Somalia.
French: Le 24 janvier, l'expert indépendant a publié séparément une déclaration dans laquelle il rendait hommage à la communauté internationale pour sa généreuse mobilisation face à la crise et l'invitait à ne pas oublier que le raz-de-marée avait aussi fait des dégâts sur la côte orientale de l'Afrique, principalement en Somalie.
English: With the introduction of the new Code of Penal Procedure, by Legislative Decree No. 957 (annex 10) published on 29 July 2004, the intention is to establish a secure accusatory system whereby the Public Prosecutor's Office is responsible for the conduct of criminal affairs, for prosecuting offences, for directing investigations, for assuming the burden of proof, for bringing charges and for participating in oral proceedings.
French: Avec la promulgation du nouveau Code de procédure pénale, par le décret-loi No 957 (annexe 10), publié le 29 juillet 2004, les autorités ont cherché à introduire un système accusatoire respectueux des garanties judiciaires qui habilite le ministère public exclusivement à exercer de droit l'action publique, à engager des poursuites, à prendre la direction des investigations, à assumer la charge de la preuve, à mettre en accusation et à participer à la procédure orale.
English: Three additional values (DKK, SEK and GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the nonparticipating Member States.
French: Trois valeurs supplémentaires (DKK, SEK et GBP) sont déjà comprises dans la liste de codes dans la mesure où elles peuvent être nécessaires à la transmission de données par les États membres non participants.
English: In addition, it ruled that the authorities had not adduced "relevant and sufficient" reasons to justify the applicant’s continued detention on remand for almost fifteen months.
French: Des questions supplémentaires peuvent être posées dans le cadre de cette procédure après que les dépositions aient été lues.
English: Agreements concluded between the organizational network focal points or nodes and the regional focal point designated by the UNEP secretariat would detail the roles and responsibilities of each of the institutions in the network.
French: Les accords conclus entre ces pôles et centres de coordination des réseaux et le centre de coordination régional désigné par le secrétariat du PNUE définiront en détail les rôles et responsabilités de chacune des parties membre du réseau.
English: DOLBEAU-MISTASSINI, QUEBEC, CANADA Date: 2008/03/17 Value: $40,664.00 Type:
French: DOLBEAU-MISTASSINI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 40,664.00 $ Type :
English: Burundi would continue to try to meet its financial obligations to the United Nations and was open to considering the possibility of a schedule of future payments.  It was, however, currently unable to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 and requested an exemption through the next session of the General Assembly.
French: Le Burundi continuerait à faire face à ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies et envisagerait la possibilité d'établir un calendrier pour ses versements futurs, mais n'était pas en mesure de verser le montant minimum qui lui éviterait de tomber sous le coup de l'Article 19, et demandait donc qu'il soit dérogé jusqu'à la session suivante de l'Assemblée générale à l'application de cet article.
English: Comings and Goings at the CEE Dominique Ouattara Dominique’s MTP assignment with the CEE has sadly come to an end.
French: Départs et arrivées au CEE Dominique Ouattara L’affectation de Dominique au sein du CEE, dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG), est malheureusement parvenue à son terme.
English: It is also clear that differences remain among us on the appropriate methods for accomplishing our objectives, as reflected in the outcome document that is before us for adoption.
French: Il est également évident que des divergences persistent parmi nous quant aux méthodes qu'il convient d'employer pour réaliser nos objectifs, comme il ressort du document final qui nous est soumis pour adoption.
English: Table 6  Leadership of Selected Statutory Organizations, 1998  Source: Jamaica Human Development Report 2000
French: Le tableau 6 ci-après fournit des détails sur la répartition par grade et sexe à la fin de 2002.
English: The Government's strategy follows three main lines:
French: La stratégie du Gouvernement se fonde sur trois grands axes :
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head and resources have generally been maintained.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le dirigeant principal de la vérification relève de l'administrateur général et les ressources ont généralement été maintenues.
English: The need to integrate better geographical information systems (GIS) in statistical production.
French: La nécessité de mieux intégrer les systèmes d'information géographique (SIG) dans la production de statistiques.
English: THE ROLE OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS (FORUM) (continued) (GC.10/13)
French: LE RÔLE DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT ÉNONCÉS DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE (FORUM) (suite) (GC.10/13)
English: Total drug expenditures include not only prescription drugs, but also over-the-counter (OTC) non-prescription drugs and personal health supplies.
French: Par conséquent, elles représentent une part plus élevée du total des dépenses au chapitre des médicaments que les médicaments d’ordonnance.
English: We sought to assess the extent to which Public Works notified the Inuvialuit of upcoming contracts relating to the Region.
French: Nous avons cherché à évaluer la mesure dans laquelle TPSGC informait les Inuvialuit des contrats à venir dans la région désignée.
English: Find more stories in Contents , Links , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Liens , WordPress .
English: (b) School premises and equipment;
French: b) État des locaux et du matériel;
English: The Bureau did not see substance to propose the case as a "possible case file". b.
French: Le Bureau estime qu’ n’ a pas lieu de présenter ce dossier en tant que « dossier éventuel ». il y b.
English: 28 January - 8 February 2002, New York
French: 28 janvier - 8 février 2002, New York
English: An example of this type of tax measure would be the Saskatchewan M&P tax credit.
French: Le crédit d’impôt F&T de la Saskatchewan est un exemple de ce genre de mesure fiscale.
English: But what does this really mean?
French: Mais qu’est-ce que cela signifie vraiment ?
English: (HCRC) became an independent, non-profit, incorporated body in September 2001. As one board member commented:
French: Lors de notre visite, environ dix bénévoles oeuvraient au HCRC, effectuant des recherches, répondant au téléphone, travaillant
English: Identity thieves have been known to intercept these mailings, fill out the required information and mail back the credit card form, but falsely state that the recipient’s mailing address has changed.
French: Ils y répondent en fournissant les informations demandées et retournent le formulaire, mais en indiquant que l'adresse postale du bénéficiaire a changé, ce qui est faux.
English: Its beginning was the question of a researcher, Norman Myers: “In which area of the world does a dollar spent have the biggest effect on slowing down current extinction?” In an attempt to answer this question, he made a synthesis of the existing literature which led to the formulation of his theory of hotspots, “the most important contribution to the biology of conservation of the last century” according to Edward O. Wilson, one of the fathers of the concept of biodiversity:diversity of all the forms of living.
French: ». Afin d'y répondre, il fait alors une synthèse de la littérature existante, qui aboutira à la formulation de sa théorie des hotspots, la contribution la plus importante à la biologie de la conservation du siècle dernier selon Edward O. Wilson, un des pères du concept de biodiversitécontraction du syntagme « diversité biologique » proposé en 1985 par le biologiste américain Edward O. Wilson, professeur à l’université de Harvard.
English: Any amount reported in Box 42 - Amount resulting in cost base adjustment, of the T3 slip represents a change in the capital balance of the mutual fund trust identified on the slip.
French: Tout montant indiqué à la case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base du feuillet T3 représente un changement du solde en capital d'une fiducie de fonds commun de placement identifiée sur le feuillet.
English: A new Accounting Act is in parliamentary procedure and will establish a Financial Reporting Council with rule-making powers.
French: Une nouvelle loi sur la comptabilité est sur la table du Parlement, elle prévoit la mise en place d’un Conseil d'information financière doté d'un pouvoir réglementaire.
English: "They bear witness to the commitment of federal institutions to work together to develop official language communities in minority situations.
French: Celles-ci témoignent de l'engagement des institutions fédérales à travailler conjointement en vue de favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Aparthotel is directly on tram line 9, next to the Circus Theatre and across from the the Holland Casino.
French: L'Aparthotel est situé directement sur la ligne 9 du tramway, à côté du Circus Theatre et en face du Holland Casino.
English: What is the timer accuracy for settings greater than 10 minutes? ± _______________seconds
French: Quelle est la précision de la minuterie pour les réglages supérieurs à 10 minutes? ± _______________secondes
English: It likes to play of its co-education which enables him to speak several Indonesian dialects.
French: Il a vécu sur Java, Lombok, Bali et en Sulawésie, il vous fera découvrir les beautés et les gens de son pays. Il sera à votre écoute et partagera ses petits secrets, vous fera découvrir la vie des balinais et particularités unique à cette ile.
English: Great quality apartments in nearly every price range. From budget studios to 3 bedroom apartments, perfect for business trips or a family holiday.
French: Nous logement de congé se trouveà des emplacements excellents, proches du centre de la ville et de la plupart des attractions touristiques.
English: Sturley, M. F. Overruling Sky Reefer in the international arena: a preliminary assessment of forum selection and arbitration clauses in the new UNCITRAL transport law convention.
French: Sturley, M.F.  Overruling Sky Reefer in the international arena: a preliminary assessment of forum selection and arbitration clauses in the new UNCITRAL transport law convention.
English: In any case, direct and indirect funding programmes will increasingly have to take balance of a wide variety of factors in the allocation of resources, including:
French: Quoi qu'il en soit, les programmes de financement direct et indirect devront assurer un équilibre parmi une grande variété de facteurs dans le processus d'allocation des ressources, notamment :
English: • Progress in improving organizational learning and knowledge management practices Investments in organizational learning Stakeholder/staff perceptions of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004/05
French: • Perceptions des intervenants et du personnel au sujet de la capacité d'adaptation, de changement et d'innovation de l'organisation. • Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l'organisation.
English: highest public offices, by means of which, and of its influence in the Executive Council, it wielded all the powers of government; it maintained influence in the legislature by means of its predominance in the Legislative Council … Cornell et al., 212 In short, the Family Compact effectively transformed Upper Canada into an oligarchy.
French: Si l’on estime exactement la population du Haut-Canada à 400 000 âmes, les Anglais du Bas-Canada à 150 000 et les Français à 450 000, l’union des deux provinces ne donnerait pas seulement une majorité nettement anglaise, mais une majorité accrue annuellement par une immigration anglaise; et je ne doute guère que les Français, une fois placés en minorité par suite du cours naturel des événements, abandonneraient leurs vaines espérances de nationalité [...]
English: Norway supported the role of UNDP in the United Nations system and planned to continue its support to the organization.
French: La Norvège appuyait le rôle du PNUD dans le système des Nations Unies et comptait maintenir son soutien à l'organisation.
English: You can indeed make a phonetic search and you can set the sensitivity of this search.
French: En effet RamVille permet de faire une recherche phonétique tout en vous laissant la possibilité de régler la sensibilité de cette recherche.
English: In one moment the Protestants were upright and each one in place: "Cousins, shouted Henri with prince de Condé and with the count de Soissons, his two first cousins, I remind to you only that you are blood of Bourbon, and lives God, I will show you that I am your elder" It had placed arquebusiers in the interval of his squadrons, and Merry was accomodated with fifteen steps by a fatal fire: the catholic cavalry, where there were more courtiers than truths soldiers, was soon in the greatest disorder; Merry died bravely, with more than four hundred gentlemen; as for the infantry, it was relaxed, and the Protestants massacred it with pleasure (October 1587).
French: En un instant les protestants furent debout et chacun en place: « Cousins, cria Henri au prince de Condé et au comte de Soissons, ses deux cousins germains, je vous rappelle seulement que vous êtes du sang de Bourbon, et vive Dieu, je vous montrerai que je suis votre aîné. » Il avait placé des arquebusiers dans l´intervalle de ses escadrons, et Joyeuse fut accueilli à quinze pas par un feu meurtrier: la cavalerie catholique, où il y avait plus de courtisans que de vrais soldats, fut bientôt dans le plus grand désordre; Joyeuse mourut bravement, avec plus de quatre cents gentilshommes; quant à l´infanterie, elle se débanda, et les protestants la massacrèrent à plaisir (octobre 1587).
English: Suppose you had access to information about the results of the environmental assessment soon to be released, allowing development of the site.
French: Et si vous aviez accès à des renseignements sur les résultats de l'évaluation environnementale qui seront bientôt divulgués (permettant l'exploitation du site), y aurait-il une différence?
English: I agree with him that this is not the time to make any dramatic changes, in view of the uncertainty about EMU.
French: Tout comme lui, j'estime que ce n'est pas le moment d'introduire de grands changements étant donné le flou qui entoure l'Union économique et monétaire.
English: In addition, they are diversified organizations with access to new revenue streams through conference planning, subsidiary tour companies and other complementary businesses.
French: Par ailleurs, il s’agit de sociétés à exploitation diversifiée, capables de générer des recettes par le biais d’activités complémentaires, p. ex. les conférences et les voyages organisés.
English: Trying to determine where the next attack is coming from and what its target might be is nearly a full time job, leaving little time for productive IT activities let alone IT risk mitigation.
French: Essayer de déterminer d'où viendra la prochaine attaque et quelle pourrait être sa cible est quasiment un travail à temps plein. Il reste alors peu de temps pour les tâches informatiques productives et a fortiori celles liées à la limitation des risques informatiques.
English: Brazil's role alongside other Latin America and Caribbean nations in the United Nations Stabilization Mission in Haiti highlights our efforts to strengthen multilateral institutions.
French: Le rôle du Brésil aux côtés d'autres nations d'Amérique latine et des Caraïbes dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) met en lumière nos efforts pour renforcer les institutions multilatérales.
English: At present, the PNA employs 125 000 people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pour l’heure, l’Autorité nationale palestinienne emploie 125 000 personnes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: These included the principal investigators or team leaders, listed here as contributors, along with collaborators, colleagues, postdoctoral fellows, technicians, and graduate students.
French: On retrouve parmi ces scientifiques, les principaux experts ou chefs d'équipe qui figurent à titre de participants, collaborateurs, collègues, boursiers de recherches post-doctorales, techniciens et étudiants diplômés.
English: Early Paleoeskimo technology, based on tiny chipped flint tools including microblades, was much less efficient than that of the historic INUIT occupants of the region.
French: La technologie des premiers Paléoesquimaux, basée sur de petits outils en silex taillé et incluant des microlames, était beaucoup moins efficace que celle des INUITS de la région à la période historique.
English: Opération Tendre la main (last full week of November and first full week of December) Opération Tendre la main aims to raise public awareness of violence in communities.
French: Société canadienne du sida Tél. : 613-230-3580 Sans frais : 1-800-499-1986 Téléc. : 613-563-4998 Courriel : casinfo@cdnaids.ca WWW : http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre 23 novembre au 7 décembre - Opération Tendre la main (dernière semaine complète de novembre et première semaine complète de décembre L'Opération Tendre la main vise à sensibiliser le public au phénomène de la violence dans les collectivités.
English: I shall touch only on the main issues.
French: Je me bornerai à évoquer les principales questions.