ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore highlight the responsibility of all the institutions to rapidly conclude an interinstitutional agreement that will allow a seamless transition to the codecision procedure.
French: J'en appelle donc à la responsabilité de toutes les institutions pour conclure rapidement un accord interinstitutionnel qui permettra d'assurer ce passage à la codécision sans rupture.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003, Action Plan Concerning the [Directive]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles orientations en matière de langues officielles [communiqué de presse]
English: • Solicitor, admitted to the Supreme Court of New South Wales, Australia, in 1994
French: • Avocat, admis à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), 1994
English: The ERMS must allow the naming mechanism(s) to be defined at configuration time.
French: Le SAE doit permettre que les procédés de nommage soient définis au moment de la configuration.
English: Results of the activities of the designated federal departments and agencies – Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Résultats des activités des ministères et organismes fédéraux désignés – Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The site is near Paris' Charles-de-Gaulle (CDG) Roissy airport, and is in the same buildings as the Interchimie 2001, Mesucora and Laboratoire-Bioexpo expositions (Halls 3 and 4).  Background
French: L'endroit est situé à proximité de l'aéroport de Paris-Charles de Gaulle (CDG), à Roissy, et dans le bâtiment où se tiennent les expositions Interchimie 2001, Mesucora et Laboratoire-Bioexpo (Halls 3 et 4).
English: Show people the resource materials and emphasise that they should feel free to go through the available literature and be creative.
French: Poursuivez ensuite par une discussion sur les enseignements que les participants ont tirés de cette activité.
English: • Quality Assurance Framework
French: • Cadre d'assurance de la qualité
English: Future monitoring and research projects supported by the four National Park ski areas will provide information to improve our understanding of, and enable park managers to reduce threats to the ecological integrity of national park resources.
French: A l'avenir, une surveillance constante et des projets de recherche appuyés par les quatre stations de ski du Parc National apporteront des informations qui permettront d'améliorer notre compréhension. Cette surveillance permettra également aux responsables des parcs de réduire ces menaces envers l'intégrité écologique des ressources des parcs nationaux.
English: Therefore this mode of transport should be made more attractive by tackling the technical, administrative and regulatory aspects of to short sea shipping, particularly in ports.
French: Dans ce sens, il convient de rendre plus attractif ce mode de transport en abordant les aspects techniques, administratifs et réglementaires liés au transport maritime à courte distance, en particulier dans les ports.
English: Inspector Doris Bertrand introduced the JIU report and responded to questions raised during its consideration by the Committee.
French: Doris Bertrand, inspectrice, a présenté le rapport et répondu aux questions posées dans le cadre des débats du Comité.
English: Many African countries have recycling initiatives, especially for paper, PET/plastics, scrap metals and glass.
French: Elles ont également débattu de la définition du vrac dans les emballages primaires et secondaires.
English: According to the EESC, the Code of Conduct is by definition voluntary.
French: Ils devraient en outre mentionner expressément si le prestataire de services y a adhéré.
English: For information, contact the 16 Wing Public Affairs Officer, Master Warrant Officer Normand Marion at (705) 424-1200 local 2815. Email: marion.jcn@forces.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, appelez l'officier des affaires publiques de la 16e Escadre, l'Adjudant-maître Normand Marion au (705) 424-1200 poste 2815. Courriel: marion.jcn@forces.gc.ca
English: Support was also expressed for the view of the Special Rapporteur that no dichotomy existed between the rights- and needs-based approaches.
French: On a aussi appuyé l'idée du Rapporteur spécial selon laquelle il n'existait aucune dichotomie entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur les besoins.
English: Governments should strive to attain age neutrality in their policies and in the distribution of resources.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient s'efforcer d'éliminer toute discrimination fondée sur l'âge dans leurs politiques et dans la répartition des ressources.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to fast on the first nine days of Dhu’l-Hijjah.
French: Ces textes et d’autres indiquent que ces dix jours sont absolument les meilleurs de l’année, donc meilleurs que les dix derniers jours du Ramadan.
English: The ratio of vent area to sample volume is much greater than for a tanker truck, for example.
French: Le rapport de la surface de l'évent au volume de l'échantillon était beaucoup plus grand que pour un camion-citerne, par exemple.
English: for the correct way to practise our English lessons and English dictations.
French: ?butants doivent commencer par le le?�on 1 ; Interm? ?diaires par le le?�on 30 et ?
English: w Diverse groups from across Canada met to explore health issues of vulnerable or marginalized communities;
French: w plusieurs groupes de tous les coins du Canada se sont rencontrés pour étudier les questions de santé des communautés vulnérables et marginalisées ;
English: We proud to buy our house on Markham Street, me and Sarah and my own granddaughter, Amelia.
French: Nous sommes fières d'avoir acheté notre maison rue Markham, moi, Sarah et ma petite-fille Amelia.
English: • In Canada, TV5 QC aims to reach the Francophone audience in Quebec and the rest of Canada, but also targets all Canadians. 
French: • Au Canada, TV5 QC vise d’abord l’auditoire francophone au Québec et dans le reste du Canada, mais également l’ensemble des Canadiens.
English: From the guest house in the pasture at the bottom of the village, we now find ourselves beneath the gildings of a boutique hotel that would not be out of place in Paris or Madrid. The ambiance has been beautifully set, blending Marcel Wanders tables, Chesterfields, open fire and wallpaper from Bowness of London.
French: Sans transition – et surtout sans effort -, Odette a troqué ses bottes Aigle pour une paire de Jimmy Choo.
English: ‘Paperlab’ is an invented term because the combination of the words ‘paper’ and ‘lab’ is unusual.
French: Le terme « paperlab » serait un nom inventé, car la combinaison des termes « paper » et « lab » serait inhabituelle.
English: Canada is supportive of the amendment and is already largely compliant with its terms.
French: Le Canada, qui est favorable aux amendements apportés, observe déjà en grande partie ces dispositions.
English: No treatment-related changes were observed at the lowest dose in either sex.
French: Aucune modification associée au traitement n'a été observée à la faible dose chez les deux sexes.
English: • Your name, address, telephone number, fax number, and e-mail address;
French: • Votre nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur et courriel.
English: To be effective, the Prime Minister requires support for liaison with other Ministers, issues management, communications, planning and operations related to the international community, and certain other political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Pour être efficace, le Premier ministre doit pouvoir compter sur un soutien bien organisé à plusieurs niveaux : liaison avec les autres ministres; gestion des grands dossiers; communication; planification et diverses opérations liées à la communauté internationale; d'autres responsabilités politiques, notamment les relations avec le caucus du gouvernement.
English: " We have already hosted another blog in this direction .
French: " Nous avons déjà organisé un autre blog dans cette direction .
English: The answer was for each group to extend jurisdiction from these home territories over the Aboriginal urban population.103 Several approaches have been suggested that take as their starting point urban Aboriginal peoples’ nations of origin.
French: Bon nombre d'autochtones qui vivent en milieu urbain entretiennent également des liens étroits avec leurs nations et communautés d'origine et souhaitent en tenir compte pour définir les modalités d'autonomie gouvernementale.
English: Similarly, investigations conducted under the auspices of the Northern River Basins Study identified zones of enrichment downstream of specific municipal or industrial outfalls to the Athabasca and Wapiti rivers of northern Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
French: Dans le cadre d’autres recherches conduites sous les auspices de l’Étude des bassins hydrographiques du Nord, des zones d’enrichissement ont été observées en aval de points de rejet d’effluents municipaux ou industriels dans les rivières Athabasca et Wapiti, dans le nord de l’Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
English: Advance technologies to provide cleaner options for reducing GHG emissions; leverage resources from partners and stakeholders to support climate change technologies; communicate the results and benefits of investing in early-stage transformative technologies; and develop the knowledge base needed to assess new climate change technologies.
French: Perfectionner les technologies afin de fournir des options plus propres pour réduire les émissions de GES; obtenir des ressources des partenaires et des parties intéressées à l'appui des technologies permettant de faire face au changement climatique; communiquer les résultats et les avantages des investissements dans les technologies axées sur la transformation à un stade précoce; et élaborer la base de connaissance nécessaire pour évaluer les nouvelles technologies liées au changement climatique.
English: The shortage of Highly Qualified People.  Skills + Knowledge Performance + Strengthening Communities  2.
French: • La pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée. Compétences + Connaissances + Renforcement des collectivités
English: That said, my directions to the CITT allow for consideration of a longer time period in exceptional circumstances where, for example, the data otherwise provided would not be indicative of the production and sale of textile inputs for use in the manufacture of apparel.
French: Cela dit, mes directives au TCCE lui permettent d’envisager une période plus longue dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les données autrement obtenues ne suffiraient pas pour préciser la production et les ventes d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, par exemple.
English: The case-law in 2001 demonstrates the abundance and range of the matters dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance and the breadth of subject covered in the various fields of Community law.
French: L'année jurisprudentielle 2001témoigne de la richesse et de la diversité des matières abordées par la Cour et le Tribunal ainsi que de l'étendue des domaines traités dans les différents champs d'application du droit communautaire.
English: Significant work was done in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in support of efforts by the Ministry of Education to institutionalize peace, citizenship and human rights education in the curricula for grades 1 to 12.
French: D'importantes activités ont été menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin d'appuyer les efforts du Ministère de l'éducation visant à mettre en place des programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme, à la citoyenneté et la paix dans le primaire (du 1er au 12e degrés).
English: Decision-Making and Informing the Athlete The results of the analyses were reported verbally to the athletes.
French: En attendant la réception d’un nouvel appareil, les échantillons de sang ont été envoyés au laboratoire de Salt Lake City aux fins d’analyse.
English: A.3 Under this interpretation, the individuals in charge of the manufacturing department and the quality control department for a fabricator, packager/labeller and tester must hold a Canadian university degree or recognized as equivalent by a Canadian university or Canadian accreditation body in a science related to the work being carried out.
French: R.3 Selon cette interprétation, les personnes responsables de la fabrication et du service du contrôle de la qualité pour un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d'analyse doivent être titulaires d'un diplôme émis par une université canadienne ou reconnu comme équivalent par une université canadienne ou par un organisme d'accréditation canadien dans une discipline scientifique reliée au travail effectué.
English: For example, families with lower incomes who have children age 0–6 is a common CAPC/CPNP priority group.
French: Orientation (page 4.1) Ensemble des activités visant à accueillir les nouveaux employés et à les aider à s’adapter à leur travail.
English: The Special Rapporteur himself had recognized that continued research and study on groundwaters were necessary to develop the draft articles further and, in that context, he said that his Government was preparing written comments in reply to the Commission's request for information on relevant State practice.
French: Le Rapporteur spécial a lui-même reconnu qu'il faut continuer les recherches et les études sur les eaux souterraines pour poursuivre l'élaboration des projets d'articles et, dans ce contexte, le Gouvernement canadien est en train d'élaborer des commentaires écrits en réponse à la demande de la CDI d'informations sur la pratique des États en la matière.
English: (c) As a result of various acceleration factors, it is assumed that the loan repayments will be accelerated by 25 per cent annually.
French: c) En raison d'un certain nombre de facteurs d'accélération des remboursements, on estime que les remboursements seront accélérés de 25 % par an.
English: It has a management board comprising representatives from various ministries and public health administrations and individuals qualified in the domains of competence of the French Biomedecine Agency.
French: Enfin, elle est chargée de développer l’information sur le don d’organes, de tissus et de cellules issus du corps humain.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4795th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4795e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In some bays you will have to anchor bermudian style, that is with the anchor down and a long rope holding the other end of the boat to a tree of rock on land, as is the case for example in Wallilabu, Saint Vincent.
French: Il convient de mouiller très long (20 à 30 mètres de chaine pour un voilier de 40 à 50 pieds). Certaines baies imposent le "mouillage bermudien", ancre et aussière à terre, comme, par exemple, Soufrière Bay à Ste Lucie.
English: The most common means identified were dissemination of printed material, such as brochures, fliers, posters, pamphlets, technical publications and journals;  (e) Mass media: The widespread availability of mass media (radio, print and television) makes it easier for Parties to reach out to the general public on climate change issues.
French: La forme la plus fréquente de l'information est la distribution d'imprimés tels que les brochures, les dépliants, les posters, les pamphlets, diverses revues et autres publications techniques; Médias: L'omniprésence des médias de masse (radio, presse, télévision) facilite aux Parties la tâche de familiariser le public avec les questions relevant des changements climatiques.
English: In order for the recast text to be easily understandable and unambiguous, it is crucial that certain aspects of the text be clarified.
French: Pour que le texte de refonte soit aisément compréhensible et ne comprenne aucune ambiguïté, il est crucial que certains aspects du texte soient clarifiés.
English: Greece. (This completes, Minister, your description of what Malta has achieved).
French: Grâce à des initiatives législatives prises successivement en 1991, 1997 et 2001, la Grèce a réussi à
English: Disp_Total Number 14 Amount disposed of off-site.
French: Disp_Total Numéro 14 Quantité transférées hors site.
English: This third report on standardising the professional training of drivers for the carriage of goods or passenger vehicles by road may both promote traffic safety and improve the status of drivers.
French: Ce troisième rapport sur l' harmonisation de la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route peut améliorer à la fois la sécurité routière et le statut des conducteurs.
English: The primary-reserve planning strength is 30,000.
French: L’effectif de planification de la Première réserve s’élève à 30 000.
English: The Regulations contain a requirement for an annual review of the Source Country Schedule for the purpose of keeping it current with present needs.
French: Le Règlement prévoit que la liste des pays sources doit être révisée chaque année afin de répondre aux besoins du moment.
English: In view in particular of the evidence presented during the Transport and Tourism's recent hearing on tourism and the report of our colleague Mr Quiero, your draftsman considers that the time has come to put appropriations on this line.
French: Compte tenu en particulier des éléments d'information présentés lors de la récente audition sur le tourisme organisée par la commission des transports et du tourisme et du rapport de notre collègue M. Quiero, votre rapporteur pour avis considère que le moment est venu d'inscrire des crédits sur cette ligne.
English: Those frameworks define general standards and measurement requirements for 10 to 40 core health indicators, depending on the scope and complexity of the programme considered.
French: Ces moyens, en général, définissent des normes et des règles pour la mesure de 10 à 40 principaux indicateurs de la santé, en fonction de l'étendue et de la complexité du programme considéré.
English: Of special note, the Holy Trinity Anglican Church in Stanley Mission, SK - the oldest church west of the Red River, dating back to before 1860 - was under a fire threat.
French: Il convient de souligner que l'église anglicane Holy Trinity à Stanley Mission, en Saskatchewan - la plus ancienne église à l'ouest de la rivière Rouge, datant d'avant 1860 - était menacée par les flammes.
English: The international community, as represented in this Committee, must seriously address this aspect of the problem.
French: La communauté internationale, représentée au sein de cette Commission, doit s'attaquer sérieusement à cet aspect du problème.
English: L'Ouvrage à cornes is the ideal place to have a drink in an environment that is peaceful, cosy, and conducive to relaxation, conversation, work or reading.
French: L'Ouvrage à cornes est le lieu idéal pour boire un verre dans un cadre tranquille, intime, propice au repos, à la discussion, au travail, à la lecture.
English: Leaflets and brochures on safe motherhood (300,000 leaflets) were reproduced at a cost of US$ 6,000;
French: Des dépliants et des brochures sur la maternité sans risque (300 000 dépliants) ont été reproduits pour un montant de 6 000 dollars ;
English: These publications were also an excellent source of military propaganda aimed at lifting morale for the war effort.
French: La propagande militaire, quant à elle, a toujours visé à soutenir le moral en vue de l’effort de guerre.
English: By sharing Canadian expertise and taking a leadership role on behalf of Canada in international fora, the Agency can help achieve these goals, in partnership with foreign governments and international organizations.
French: En communiquant le savoir du Canada et en assumant un rôle de premier plan au nom du Canada à des forums internationaux, l'ASPC peut contribuer à la réalisation de ces objectifs dans le cadre de partenariats avec des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: Increasing concentrations of neurotensin produced a biphasic contractile response, inhibition followed by excitation, when added to full-thickness circular strips of canine gastric corpus muscle cut in a circular orientation and incubated at 37 °C in vitro.
French: L'élévation de concentrations de neurotensine induisit une réponse contractile biphasique, (inhibition suivie d'une excitation), dans des bandelettes cylindriques pleine épaisseur du corps musculaire gastrique canin coupées de manière circulaire et incubées à 37 °C in vitro.
English: According to a similar view, States, in exercising their right to determine who their nationals were, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.
French: Selon un point de vue similaire, les États, lorsqu'ils exerçaient leur droit de déterminer qui étaient leurs nationaux, devaient éviter d'adopter des lois qui augmentaient le risque de double nationalité ou de pluralité de nationalités ou d'apatridie.
English: • History of the War Crimes Program Program Partners The CBSA partners with:
French: • Historique du Programme sur les crimes de guerre Partenaires du Programme L'ASFC travaille en partenariat avec :
English: At the request of States in the region, the Team has agreed to hold a meeting for intelligence and security service heads from certain countries in the Western Sahel/sub-Saharan area.
French: À la demande de plusieurs États de la région, l'Équipe de surveillance a accepté d'organiser une réunion à l'intention des chefs des services de renseignements et de sécurité de certains pays du Sahel occidental et de l'Afrique subsaharienne.
English: Even though the antibiotic is very good at preventing disease, it is very important to contact your doctor if you become ill after contact with a case of meningococcal infection.
French: Même si l’antibiotique s’avère très efficace, il est primordial que vous communiquiez avec votre médecin si vous tombez malade après avoir été en contact avec une personne souffrant d’une infection à méningocoques.
English: Whether it had consumed 0.1 ODP-tonnes or 0.2 ODP-tonnes in 2006, its carbon tetrachloride consumption would still be in excess of the Protocol's requirement for that year.
French: Que sa consommation de tétrachlorure de carbone de 2006 ait été de 0,1 tonne PDO ou de 0,2 tonne PDO en 2006, elle dépasserait encore son obligation au titre du Protocole pour l'année considérée.
English: If the International Tribunal is to achieve the aims of the international community in bringing justice, peace and reconciliation to the region of the former Yugoslavia, then it must act immediately to ensure that all remaining fugitives are arrested and transferred to the International Tribunal.
French: Pour qu'il réalise les intentions de la communauté internationale, c'est-à-dire la justice, la paix et la réconciliation, celle-ci doit agir immédiatement pour faire arrêter et traduire devant lui tous les fugitifs restants.
English: The coastal rivers are well known for their commercial and sport fish values.
French: Les cours d'eau côtiers sont réputés pour la pêche sportive et commerciale.
English: The Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) continues to provide a forum for discussions among a wide range of stakeholders in support of the peace process.
French: L'initiative dialogue et consultation Darfour-Darfour continue de fournir un cadre d'échange aux nombreuses parties prenantes qui soutiennent le processus de paix.