ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of employment may be required; persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland Medical Care Plan; for out-of-province trips of 30 days or less, an out-of-province coverage certificate is not required, but will be issued upon request; for out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident’s ability to pay for services while outside the province; and failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: Une vérification de l’emploi peut alors être exigée; les personnes ne doivent pas établir leur résidence dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays tout en maintenant leur couverture en vertu du régime d’assurance-soins médicaux de Terre-Neuve; pour les voyages hors province d’une durée de trente jours ou moins, un certificat de couverture hors province n’est pas exigé, mais il sera délivré sur demande; pour les voyages hors province d’une durée de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu’elle obtient pendant qu’elle est à l’extérieur de la province; et le fait de ne pas demander la couverture hors province ou de ne pas se soumettre aux règles concernant la résidence peut avoir pour conséquence, pour le résident, d’avoir à payer le coût total de toute facture pour des services médicaux ou hospitaliers reçus hors province.
English: Simultaneous Business Operations 2.
French: Entreprises simultanées 2.
English: While gene conversion events were observed frequently in both crosses (approx.
French: Alors que les événements de conversion génique ont été observés fréquemment dans les deux croisements (approx.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that although Switzerland had not been one of the initiators of the Second WIPO Internet Domain Name Process, it had welcomed the efforts undertaken by the International Bureau in that regard.
French: La délégation de la Suisse a souligné que bien que la Suisse n'ait pas été au nombre des initiateurs du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, la Suisse avait salué dès le début les efforts du Bureau International déployés dans ce sens.
English: In addition to academic researchers, for-profit companies will be considered on a fee-for-service basis but in such cases funding will be restricted to service only, not equipment purchase.
French: En plus des chercheurs universitaires, des entreprises à but lucratif pourront être sélectionnées pour une rémunération à l'acte mais, dans ces cas, le financement ne s'appliquera qu'au service et non à l'achat de matériel.
English: This will be appreciated by people who are hard of hearing, Deaf or deafened, as well as to all other customers.
French: Pour les enfants et les personnes de petite taille, la hauteur des sièges pourrait être aussi peu élevée que 350 mm.
English: Efforts must be made to ensure that this issue is tackled by all concerned parties.
French: Des efforts doivent être faits pour que toutes les parties concernées s'attaquent à ce problème.
English: Applications for extensions and renewals of a Statement of Need from physicians who had previously submitted a copy of a Record of Landing with their initial application must confirm program eligibility by showing they are a P erm anent Resident or a Canadian Citize n if they have recently obtained citizenship.
French: Les demandes de prolongations et de nouvellements de déclaration d e besoin présentées par des médecins qui av aient joint une copie de leur fiche d’étab lisseme nt à leur dem ande initiale doivent être acco mpagnées d’une confirmation de l’admissibilité de ces derniers à titre de résidents permanents ou de citoyens canadiens, s’ils ont, depuis, obtenu la citoyenneté.
English: The working group stressed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed;
French: Le groupe de travail a souligné que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, étaient criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Quality Planning Policy Number: 5.1 Approval:
French: Planification de la qualité Numéro de la politique : 5.1 Approbation :
English: Key findings Prevalence in Canada:
French: Grandes constatations Prévalence au Canada.
English: Consumer and health protection x x x x x x x x x x ** x x 24.
French: Consommateur et protection de la santé x x x x x x x x x x ** x x 24.
English: In that connection, we should firmly seize every opportunity available to us in order permanently to reverse old trends.
French: À cet égard, il convient que nous saisissions fermement toutes les opportunités qui s'offrent à nous pour renverser définitivement les anciennes tendances.
English: The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
French: La Charte ne porte atteinte en aucune manière au droit des États membres de légiférer dans le domaine de la moralité publique, du droit de la famille ainsi que de la protection de la dignité humaine et du respect de l'intégrité humaine physique et morale.
English: Des Français Lake Lac des Français 45°26¢ 72°13¢ 186.
French: Lac des Français Lac des Français 45°26′ 72°13′ 186.
English: Thirdly, it is essential that the financial markets are effectively regulated after this crisis.
French: Troisièmement, il faut absolument réguler effectivement les marchés financiers après cette crise.
English: ~ ~ . Gadoid aquaculture development V. Puvanendran Seedstock, Growout Cod, haddock Hatchery production of cod and haddock for commercial growout evaluation.
French: Volet sur les moules de 1'9.-P.-k. dans le cadre du projet dyoc6anographie cetiere pour le Titre du . projet : dheloppement durable de l'aquaculture J. Chef(s) du projet :
English: In a confidential decision, the Appeals Chamber dismissed the request.
French: La Chambre d'appel a, par une décision confidentielle, rejeté la demande.
English: New Brunswick Nova Scotia Fr H ed
French: Nouveau-Brunswick Fr H Nouvelle-Écosse ed
English: • Dynamic growth in UK organic food market The UK organic goods market has been growing substantially, from £0.8 billion in 2000 to £1.6 billion in 2005, with Britain’s organic food sales increasing 30% in 2005.
French: • Croissance dynamique du marché britannique des produits biologiques Au Royaume-Uni, le marché des produits biologiques a connu un essor considérable, passant de 0,8 milliard £ en 2000 à 1,6 milliard £ en 2005, les ventes de produits biologiques de la Grande-Bretagne ayant affiché une hausse de 30 % en 2005.
English: The Administrative Guideline mentioned under recommendation 7 (ii) above will feature in the “Guidelines”.
French: La directive administrative mentionnée à l'alinéa ii) de la recommandation 7  ci-dessus figurera dans le recueil de directives.
English: In this way, children do not have "single" parents as they might in a society of nuclear family organization.
French: Ainsi, les enfants ne se trouvent jamais dans une famille monoparentale, comme il arrive souvent lorsque l'organisation sociale repose sur la famille nucléaire.
English: /* Aqui fica a definição da estrtura.
French: _mytype struct (/ * Voici la définition de estrtura.
English: I would like to reiterate that Germany calls for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein on a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Je tiens à redire que l'Allemagne demande le commencement immédiat des négociations à la Conférence du désarmement sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y figure concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Please don't tell me to look for another place to live because we cannot incur the additional costs that accompany a move, certainly not at this time.
French: Et dernièrement, nous avons encore reçu une autre gifle: une augmentation de loyer. Et ne me dites pas que je dois chercher un autre appartement.
English: In Canada, the VC industry has developed more gradually and smoothly than has the American industry.
French: Au Canada, l'industrie du CR a évolué plus graduellement et plus en douceur que l'industrie américaine.
English: As site conditions continue to change and parliamentary requirements evolve, it is essential that long term planning of the Precinct be undertaken regularly to ensure that plans remain current, relevant and effective.
French: Au fur et à mesure que les conditions du site continuent de changer et que les exigences relatives au Parlement évoluent, il est essentiel de procéder régulièrement à la planification à long terme de la Cité afin de veiller à ce que les plans demeurent actuels, pertinents et efficaces.
English: It is proposed that the previous post of Deputy Chief, OOE, be reclassified to D1 to provide leadership to the Oversight and Evaluation Branch, as well as to serve as Deputy to the Director, DOS.
French: Il est proposé de reclasser à D-1 le poste de chef adjoint, dont le titulaire dirigera le Service de contrôle et d'évaluation et secondera le Directeur de la Division.
English: Threading: Threads can be displayed in a reply-tree representation and missing messages can be detected.
French: Les enfilades peuvent être affichées sous forme d'arbre de réponses, avec détection possible des messages manquants.
English: The number of step-families and lone-parent families is increasing.
French: En 1994–1995, 63 % des enfants de 10 ans dont les parents vivaient en union libre ont vu leurs parents se séparer, comparativement à 14 % des enfants dont les parents étaient mariés et n’avaient jamais vécu en union libre auparavant (Statistique Canada, 1998a).
English: The Early Childhood Services Policy, launched in October 2000, views children's services as part of an integrated network of support for children, families, and communities.
French: La politique des services à la petite enfance lancée en octobre 2000 envisage les services à l'enfance dans le cadre d'un ensemble intégré d'appui aux enfants, aux familles et aux collectivités.
English: The database on experts in the field of the teaching and learning of modern languages is intended as a service to the expert community to promote expertise in specific areas.
French: La banque de données sur les experts dans le domaine de l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes est au service de la communauté d’experts et permet de promouvoir des experts dans des domaines spécifiques.
English: The amendments mainly encourage the Commission to gather information and develop on this basis guidelines on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops. The Member States should be able to take the appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
French: Les amendements visent, notamment, à inviter la Commission à collecter des informations et à développer, sur cette base, des lignes directrices concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques ainsi qu'à permettre aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
English: All I know is what the Germans told me.
French: Tout ce que je sais, c'est ce que les Allemands m'ont dit.
English: The European Parliament reserves the right to negotiate with the manufacturers/installers an extension of the guarantee for the equipment and systems they have supplied.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de négocier avec les constructeurs/installateurs le prolongement de la garantie des matériels et systèmes fournis par eux.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): As on previous occasions, Cuba will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : De même qu'à des occasions antérieures, Cuba s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: The Committee would also like to know what proportions of the national budget were devoted respectively to health, education and social protection, in order to determine the extent to which the State party was complying with article 4 of the Convention, which required it to undertake all appropriate measures to the maximum extent of its available resources for the implementation of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité souhaiterait par ailleurs savoir quels sont les pourcentages du budget national consacrés respectivement à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure l'État partie applique l'article 4 de la Convention en vertu duquel il doit prendre toutes les mesures qui sont nécessaires, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: A reworking of the public services around that new political structure was almost complete.
French: La refonte des services publics autour de cette nouvelle structure politique est presque achevée.
English: It is not just a matter of implementing one of the eight standards; rather, it is a matter of concrete improvement in the daily lives of the region's inhabitants.
French: Il s'agit non seulement de réaliser l'une des huit normes mais aussi d'améliorer de façon concrète la vie quotidienne des habitants de la région.
English: The Petawawa team accepts the Arte Division Trophy from Col Giguère
French: L'équipe de Petawawa accepte le trophée de la division Arte présenté par le Col Giguère
English: Knowledge management activities continued with the publication of case studies, tools and reports by regional offices and the core team.
French: Les activités de gestion des connaissances se sont poursuivies avec la publication d'études de cas, d'outils et de rapports par les bureaux régionaux et l'équipe centrale.
English: In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"15 the Commission expressed the need to carry out safety impact assessments and road safety audits, in order to identify and manage high-risk road sections within the Community.
French: Dans son livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix»15, la Commission a signalé la nécessité de réaliser des études d’impact sur la sécurité et des audits de la sécurité routière, afin de repérer et de gérer les tronçons routiers à haut risque dans la Communauté.
English: [Minimum size is 30/35 mm irrespective of the quality class with maximum permissible difference in size of the fruit in the same package limited to 5 mm for "Extra" class and to 10 mm for Classes I and II (if sized)] [For class II, sizing is not compulsory.]
French: [Le calibre minimal est de 30/35 mm indépendamment de la catégorie, la différence maximale admissible de calibre dans le même emballage est limitée à 5 mm pour la catégorie «Extra» et à 10 mm pour les catégories I et II (en cas de calibrage).] [Pour la catégorie II, le calibrage n’est pas obligatoire.]
English: Issues decided by other international or regional judicial bodies arise in Court cases, and the judicial work of other international courts and tribunals has relevance to Court findings.
French: Les questions tranchées par d'autres organes judiciaires internationaux ou régionaux apparaissent dans les affaires dont est saisie la Cour, et l'activité judiciaire d'autres juridictions internationales influence la Cour dans ses décisions.
English: On the eve of the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July, Commissioner Ferrero-Waldner underlined the importance of existing bilateral and multilateral structures as the basis for the new Barcelona Process:
French: À la veille du Sommet de Paris pour la Méditerranée le 13 juillet, la Commissaire Ferrero-Waldner a souligné l’importance des structures bilatérales et multilatérales existantes, en tant que base pour le nouveau Processus de Barcelone :
English: Major issues will be on the agenda, such as, capitation models, labour relations, proposals for user fees In some provinces, user fees are being proposed as a means of reducing health costs, even though the Canada Health Act has established penalties for provinces that allow them.
French: Leur ordre du jour comprendra de grandes questions, par exemple, modèles de capitation, relations de travail, propositions, projets de frais modérateurs Dans certaines provinces, on propose de mettre en place des frais modérateurs pour réduire le coût de la santé, même si la Loi canadienne sur la santé prévoit des pénalités aux provinces qui en imposent.
English: The policy, advocacy and partnerships for children's rights programme aims at building a strong knowledge base in support of decision-making, through research programmes focused on children and women's rights that will provide data disaggregated by geographic location and gender, and quality social and economical analysis.
French: Cet élément du programme a pour objet de réunir des connaissances solides qui permettent une prise de décisions avisée, au moyen de programmes de recherche axés sur les droits des enfants et des femmes, qui fourniront des données désagrégées géographiquement et par sexe, ainsi que d'analyses sociales et économiques.
English: Singapore recognizes the environmental sensitivity of the Torres Strait.
French: Elle reconnaît la vulnérabilité de l'environnement du détroit de Torres.
English: When translated to the realm of ICTs, democratic practices and citizen participation can be strengthened by the use of these tools to support and enhance the collaboration among relevant stakeholders throughout the policy-making cycle without the limitations of space, time, or other physical constraints.
French: On entend par participation citoyenne active l’idée que la participation des citoyens rend le gouvernement plus efficace en lui permettant de cerner en temps voulu les problèmes, de même que de régler des conflits et de trouver un consensus pour la bonne application des politiques.
English: Chisso was given complete immunity from any fine since it was the first undertaking to provide the Commission with decisive evidence of the existence of the cartel.
French: Chisso a bénéficié d’une immunité totale d’amende car elle a été la première entreprise à apporter à la Commission des éléments de preuve déterminants pour prouver l’existence de l’entente.
English: Many improvements have been made to the regime in order to satisfy the needs of the Iraqi people.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées au régime pour satisfaire aux besoins de la population iraquienne.
English: Biorefinery: an industrial plant that takes biological material as its input, transforms the material into mixtures of valuable chemicals and then separates and purifies them, yielding multiple valuable products and often a large amount of energy as a byproduct, with minimum waste and pollution.
French: Bioraffinerie : installation industrielle qui reçoit des matériaux biologiques comme intrants, les transforme en mélanges de produits chimiques utiles, puis les sépare et les purifie, créant ainsi de multiples produits fonctionnels et souvent une grande quantité d’énergie en tant que sous-produit, avec une quantité minimale de déchets et de pollution.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-82 February 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972184 imposed by Order No. 2008-A-67 dated February 19, 2008 - 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-82 le 27 février 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 972184 imposée par l'arrêté no 2008-A-67 du 19 février 2008 - 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation.
English: Violations of article 36 of this Act.
French: Quiconque enfreint les dispositions de l'article 36 de la présente loi.
English: In addition, they were asked to give their best estimate of out-ofpocket expenses (e.g. the deductible on auto insurance claims, legal expenses, non-insured dental care, extra transportation expenses, prescription drug costs, or chiropractic or physiotherapy services).
French: Les accidents qui ne pouvaient être classés dans l’une de ces catégories ou sur lesquels nous ne possédions pas assez d’information pour les classer adéquatement ont été classés dans la catégorie résiduelle « accidents non classés ».
English: Web Site: www.pc.gc.ca/motherwellhomestead
French: Site Web: www.pc.gc.ca/motherwellhomestead
English: These documents take into consideration the possible components of various voluntary funding mechanisms, report on the investigations conducted with other United Nations agencies at the Committee’s request, and deal with the practical, legal and financial matters raised.
French: Ces documents prennent en considération les possibles composantes de divers mécanismes de financement volontaire, font état des enquêtes effectuées auprès d’autres agences des Nations-Unies à la demande du Comité et abordent les questions pratiques, légales et financières soulevées.
English: Saint-Hyacinthe, Qué, City, pop 38 739 (2001c), 38 995 A (1996c), 39 292 (1991c), 38 603 (1986c), area 37.46 km2, inc 1857, is situated in the St Lawrence River plain on the Yamaska River, about 60 km E of Montréal.
French: 37,46 km2; const. en 1857; située dans la plaine du fleuve Saint-Laurent, sur les rives de la rivière Yamaska à environ 60 km à l'est de Montréal.
English: The CVCA Annual Reports (posted at http://www.cvca.ca/statistical_review/index.html) provide details on the sources of capital by type of institutional investor.
French: Les rapports annuels de l’ACCR (disponibles à l’adresse http://www.cvca.ca/statistical_review/index.html, et consultés le 4 septembre 2003) donnent des précisions sur les sources de capital par catégorie d’investisseur institutionnel.
English: The Canadian Museum of Civilization is obliged to protect the integrity of its artifacts.
French: Le Musée canadien des civilisations est tenu de protéger l'intégrité de ses objets d'exposition.
English: Numbers in normal text denote Planned Spending (1997-98 Part III or Report on Plans and Priorities).
French: * Les chiffres en caractères normaux indiquent les dépenses prévues (Partie III ou Rapport sur les plans et priorités de 1997-1998).
English: In addition, the institutions provided for in the Convention have been established and are performing their vital functions.
French: En outre, les institutions prévues dans la Convention ont été créées et remplissent leurs fonctions qui sont de la plus haute importance.
English: Beautiful hotel ideally situated to see the best of Geneva.
French: L'hôtel est superbe et nous avons eu la chance de bénéficier de la meilleure chambre (la 509) : immense, vue sur le lac, dernier étage, mise à disposition gratuite des boissons dans le mini bar, accès gratuit wi fi.