ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a process to ensure that the common administrative and planning structure is accountable to all residents of the Traditional Territory or to all residents in any agreed upon portion of the Traditional Territory;
French: 27.6.3 un mtcanisme garantissant cette structurecommune que rendedescomptesBtous les r6sidentsdu territoire traditionnel ou de la partie viséedu territoire txaditioonel; 27.6.4 les modalit6sde nomination ou d’6lectiondesrepr&entants membresde cettestructurecommune; 27.6.5 un plan de mise en oeuvre d&ailM; 27.6.6 des arrangements fmancim et de partagedescoûts; 63 .,..___...
English: (3) Failure to comply with a time limit prescribed in paragraph (1) may not be excused.
French: 3) Aucune excuse ne peut être invoquée pour justifier l’inobservation des délais prescrits à l’alinéa 1).
English: EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION ON ACCESS OF VISA APPLICANTS AND HARMONISATION OF INFORMATION ON PROCEDURES FOR ISSUING SHORT-STAY VISAS AND DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR SHORT-STAY VISAS Recognizing the importance of transparency for visa applicants, the European Community recalls that the legislative proposal on the recast of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts adopted on 19 July 2006 by the European Commission and currently under discussions between the European Parliament and the Council, addressed the issue of conditions of access of visa applicants to diplomatic missions and consular posts of the Member States. Regarding the information to be provided to visa applicants the European Community considers that appropriate measures should be taken:
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE RELATIVE À L'ACCÈS DES DEMANDEURS DE VISA ET À L’HARMONISATION DES INFORMATIONS À CONNAÎTRE SUR LES PROCÉDURES DE DÉLIVRANCE DE VISAS DE COURT SÉJOUR ET SUR LES DOCUMENTS À FOURNIR À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE VISA DE COURT SÉJOUR Reconnaissant l'importance que revêt la transparence pour les demandeurs de visa, la Communauté européenne rappelle que la proposition législative concernant la refonte des instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière a été adoptée le 19 juillet 2006 par la Commission européenne et fait actuellement l'objet de discussions entre le Parlement européen et le Conseil et qu'elle a traité la question des conditions d'accès des demandeurs de visa aux missions diplomatiques et postes consulaires des États membres.
English: Taxes Tax legislation contains fairness provisions that allow the Canada Revenue Agency to forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including:
French: Impôts Des dispositions en matière d'équité donnent à l'Agence du revenu du Canada la possibilité d’exempter les contribuables qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, ne peuvent remplir leurs obligations ayant trait au paiement de pénalités ou d'intérêts.
English: Bilan et étude comparative de procédures d'évaluation et d'examen des impacts environnementaux, Montreal, BAPE, 1986, various pagings.
French: Bilan et étude comparative de procédures d'évaluation et d'examen des impacts environnementaux, Montréal, BAPE, 1986, pagination multiple.
English: If, by the deadline, the Government of Iraq were found by the Security Council to be cooperating fully and actively with the inspectors and disarming or otherwise complying with United Nations resolutions, a further deadline could be set.
French: Si, à la date butoir, le Conseil de sécurité conclut que le Gouvernement iraquien coopère pleinement et activement avec les inspecteurs et détruit son armement ou qu'il respecte par ailleurs les résolutions de l'ONU, un nouveau délai pourrait être accordé.
English: The department will also continue to pursue a number of important initiatives to strengthen First Nations, Inuit and northern communities.
French: La LGPN habilitera aussi les citoyens des Premières nations à exiger de leurs gouvernements qu’ils leur rendent des comptes.
English: Futures contracts are used for speculation, hedging, and arbitrage purposes. FUTURES MARKET A commodities market where futures contracts are issued.
French: Elle est brute en ce sens qu'aucun des coûts associés à ces politiques et supportés par les producteurs individuels n'est déduit.
English: Nonetheless, in this report, as in many others, BMI is calculated for everyone aged 15 or older.
French: Naturellement, les quatre années durant lesquelles ces personnes ont été suivies jusqu’à présent ne reflètent pas nécessairement l’intervalle complet entre le début de l’exposition à un facteur de risque et le diagnostic de la maladie.
English: For example if the party has 5 members, and you need 20 items for each person, that ends up being 100 items you need to collect!
French: Si vous êtes 5 à devoir collecter 20 objets, cela fait 100 objets à collecter en tout. C'est beaucoup !
English: The research suggests that reputation must be looked at when examining area effects.
French: Il serait par ailleurs indiqué de tenir compte de la réputation d'une région dans l'analyse.
English: We need rapid action to ban rust-buckets like the Prestige and we also need to defend sensitive coastlines, for example the Beverley and Holderness coastline in my region.
French: Il nous faut agir rapidement pour bannir des mers des tas de rouille tels que le Prestige. Nous devons également protéger les rivages sensibles, par exemple le littoral de Beverley et Holderness dans ma région.
English: The IAD is usually, but not necessarily, the first day of the co-op's fiscal year.
French: La DAI est habituellement, mais pas nécessairement, la première journée de l'exercice financier de la coopérative.
English: The Agency also issued information bulletins to those subject to the Communication Code including an update of the Canadian Standards Association’s Accessible Design for Self-Service Interactive Devices standard.
French: L’Office a organisé plusieurs réunions et discussions auprès des exploitants de terminal et a effectué des consultations écrites auprès du Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office.
English: The Member States have not, in every case, decided whether such issues are ripe for agreed international positions, nor decided necessarily the form of instrument in which any such agreed international position should be expressed.
French: Les États membres n'ont pas encore décidé pour chacune de ces questions si la réflexion est suffisamment avancée pour aboutir bientôt à une prise de position internationale, ni de la forme que devra prendre cette dernière.
English: Reductions in emissions are expected in the major urban centres and throughout the western provinces.
French: La figure G.1 fournit une indication des réductions d’émission des NOx qui devraient résulter du système réglementaire et des cibles proposés, dans
English: If you experience telemarketing fraud of any type, report it.
French: Si vous avez été victime de télémarketing frauduleux, veuillez le signaler.
English: It has not been that unusual to be able to discover releases of new artist materials before they appear in retail outlets in CD form.
French: Il n'a pas été exceptionnel de pouvoir découvrir des nouveaux enregistrements d'artistes avant qu'ils ne se trouvent dans les magasins sous forme de CD.
English: U.S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland.
French: Additional Mountain Plover sightings in Montana, Prairie Naturalist 25:23–26.
English: Federal Courts Rule 314 provides that the requisition should include: "(a) a statement that the requirements of subsection 309(1) have been satisfied (service and filing of Applicant’s Record) and that any notice required under section 57 of the Federal Courts Act (notice of constitutional question) has been given; (b) set out the place at which the hearing should be held; (c) set out the maximum number of hours or days required for the hearing; (d) list any dates within the following 90 days on which the parties are not available for a hearing; (e) set out the name, address, telephone number and fax number of the solicitor for every party to the application or, where a party is not represented by a solicitor, the person’s name, address, telephone number and any fax number; and (f) indicate whether the hearing will be in English or French, or partly in English and partly in French." 13.
French: Selon la Règle 314 des Cours fédérales, la demande doit comprendre : a) une déclaration à l'effet que les exigences énoncées au paragraphe 309(1) ont été remplies (signification et dépôt du dossier du demandeur) et que tout avis exigé par l’article 57 de la Loi sur les Cours fédérales (avis de question constitutionnelle) a été donné; b) l’endroit proposé pour l’audience de la demande; c) le nombre maximal d’heures ou de jours prévus pour l’audience; d) les dates où les parties ne sont pas disponibles pour l’audience au cours des 90 jours qui suivent; e) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l’avocat de chaque partie à la demande, ou ceux de la partie dans le cas où elle n’est pas représentée par un avocat; f) la langue dans laquelle l’audience se déroulera, c’est-à-dire en français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais.
English: Thick-billed Murre (Uria lomvia). In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 497.
French: « Studies of high-latitude seabirds, 2 », Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, Publication hors série no 69, Service canadien de la faune, Ottawa, 63 p.
English: Because of all this, Mr President, it should also be pointed out that while there are power cuts, water shortages and food shortages in Venezuela, and poverty is continuing to grow due to poor management by the Chávez Government, the Venezuelan tyrant is trying to cover it all up by blowing up border bridges and threatening Colombia.
French: À cause de tout cela, Monsieur le Président, le Venezuela est confronté à des coupures de courant, des pénuries d'eau et des pénuries alimentaires, et la pauvreté ne cesse de croître à cause de la mauvaise gestion du gouvernement Chávez; le tyran vénézuélien essaye de tout camoufler en faisant sauter des ponts à la frontière et en menaçant la Colombie.
English: Toll-Free: Street Address: 200 - 208 Edmonton Street Winnipeg, MB Fax: (204) 943-1735 E-Mail: carolj_scfdc@mts.net 
French: C.P. 516 Grandview, MB R0L 0Y0 Téléphone: 1-888-987-2332 No sans frais : 1-888-987-2332  Addresse: 421, rue Main Grandview, MB Télécopieur : (204) 546-5107 Courriel: reception@pcfdc.mb.ca  SADC du Sud-Est http://www.seed.mb.ca/ Adresse postale : 208 rue Edmonton, bureau 200 Winnipeg, MB R3C 1R7 Téléphone:
English: The Working Group was informed that Croatia had completed the national procedure for ratification and would soon deposit its instrument of ratification.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Croatie avait achevé la procédure nationale de ratification et déposerait bientôt son instrument de ratification.
English:   (50) "Any person who wilfully obstructs or otherwise interferes with the work of the TRC or any of its members or officers in the discharge of their functions under this Act, commits an offence and shall be liable on conviction to a fine not less than US$300.00 and not more than US$500.00 or its Liberian dollar equivalent for the first offence to include a term of imprisonment not less than six months or both fine and imprisonment depending on the gravity of the offence" (Article VIII, Section 28).
French: (50) «Quiconque cherche intentionnellement à faire obstruction ou à intervenir d'une autre manière dans le travail de la Commission ou dans celui de l'un de ses membres ou de son personnel dans l'exercice de ses fonctions aux termes de la présente Loi commet une infraction et est passible d'une sanction assortie d'une amende qui ne peut être inférieure à 300 dollars USD et ne peut être supérieure à 500 dollars USD ou la somme équivalente en dollars libériens pour la première infraction ainsi qu'une peine de prison qui ne peut être inférieure à six mois ou des deux sanctions, amende et emprisonnement selon la gravité de l'infraction» (Article VIII, Section 28).
English: The author proposes five approaches to negotiating: forcing — a win-lose outcome; compromising — a no-win outcome; avoiding — a lose-lose outcome; accommodating — a lose-win outcome; and collaborating — a win-win outcome.
French: L’auteur propose cinq approches à la négociation : imposer — résultat gagnant-perdant; faire un compromis — aucun gagnant; éviter — résultat perdant-perdant; s’adapter — résultat perdant-gagnant; et collaborer — résultat bénéfique pour tous.
English: The European Parliament's Administration reserves the right to reject any incomplete tender.
French: L’administration du Parlement européen se réserve le droit de rejeter toute offre incomplète.
English: Initiatives on data harmonization and the Single Window will continue in 2009.
French: Les initiatives concernant l'harmonisation des données et le guichet unique se poursuivront en 2009.
English: For now on I will use the term mediation which is more commonly used in the international arena, even if in Italy we use the term conciliation, which can be translated in our language, while the term mediation has a completely different meaning in the Italian language and cannot therefore be translated.
French: For now on I will use the term mediation which is more commonly used in the international arena, even if in Italy we use the term conciliation, which can be translated in our language, while the term mediation has a completely different m eaning in the Italian language and cannot therefore be translated.
English: 4.2 REGIONAL PAY SYSTEM INPUT
French: 4.2 MOUVEMENTS À SAISIR DANS LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE
English:  Furthermore, I am convinced that the networks presented in this brochure cannot stop at the EU’s borders.
French: J’ai en outre la conviction que les réseaux présentés dans cette brochure ne doivent pas s’arrêter aux frontières de l’Union.
English: In addition, in speaking only about a woman’s responsibility for the well-being of her fetus, the statement obscures who else may be morally and legally responsible for the fetus’/child’s well-being.
French: En outre, en ne parlant que de la responsabilité de la femme pour le bien-être de son foetus, l’affirmation ne tient pas compte d’autres personnes ou parties qui peuvent être moralement et légalement responsables de la santé du foetus et de l’enfant.
English: An effective strategy to address the energy needs of rural populations can be to promote the climbing of the energy ladder.
French: Un moyen efficace de répondre aux besoins énergétiques des populations rurales peut consister à les encourager à gravir l'échelle des énergies.
English: The next item is the Council and Commission statements on the EU-Russia Summit.
French: (ES) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE-Russie.
English: 6 elements: the responsibility mix, rights and obligations, governance and the sense of belonging.
French: 7 interreliés : l’État, le marché, la famille et le secteur tertiaire-bénévole-communautaire (Jenson et Phillips, 1996; Dobrowolsky et Jenson, 2004).
English: During the period 1 April 2006 to 31 March 2007, five new files were received.
French: Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, cinq nouveaux dossiers ont été reçus.
English: MMR - Maternal Mortality Rate
French: MMR - Maternal Mortality Rate (taux de mortalité maternelle, TMM)
English: Living room with a wood burning stove and a sofa-bed.
French: Salon avec chauffage à bois, TV et canapé-lit (per enfants).
English: I should like to ask a number of questions following on from the answers you provided.
French: J’aimerais vous poser une série de questions complémentaires suite aux réponses que vous avez apportées.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Longueuil and Saguenay, Quebec Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignement généraux: (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Longueuil et Saguenay (QC) Directeur général:
English: On the other hand, Member States which consider that the designation of the representatives should be done in accordance with the accessory provisions of each country concerned, should entrust the representative body with the competence to designate the representatives coming from countries where there are no such accessory provisions.
French: A son tour, ces derniers, c'est-à-dire, les Etats membres qui estiment que la désignation doit se faire conformément aux dispositions accessoires de chaque pays concerné, doivent prévoir la compétence de l'organe de représentation pour la désignation des membres en provenance de pays qui ne disposent pas de telles dispositions accessoires.
English: North America 58 - 73 16
French: F. Amérique du Nord 58 − 73 17
English: For example, if the plan or arrangement is such that there is little risk that the employee will not eventually be reimbursed for the full amount allocated to that employee annually, then the arrangement is not a plan of insurance and therefore, not a private health services plan.
French: Par exemple, si le régime ou l'arrangement est tel que le risque est faible que le plein montant des crédits attribués annuellement à l'employé ne lui soit pas remboursé un jour, ce n'est donc pas un régime d'assurance. Ce n'est, par conséquent, pas non plus un régime privé d'assurance-maladie.
English: The La Quinta Inn Old Town offers an eclectic defined combination of Spanish style, and a charming atmosphere intricately fused with unsurpassed service and modern comforts, all to make your stay memorable. Each of our charming guest rooms feature wide-open floor plans, and are equipped with free wireless high-speed internet access, microwave and refrigerator, full size iron and ironing board, coffee maker, cable TV with HBO, available pay-per-view movies, and so much more.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 79 chambres au total.
English: Consider the illustration of a ten-storey building shown below.
French: Dixième étage Galerie de communication Neuvième étage Huitième étage Septième étage Sixième étage Galerie de communication Cinquième étage Quatrième étage Troisième étage Deuxième étage Rez-de-chaussée
English: In normal circumstances, the SITe-1 CCD at the 1.8-m imaging focus should remain at operating temperture for up to 12 hours.
French: En temps normal, le CCD SITe-1 installé au foyer d'imagerie du télescope de 1,8 m devrait demeurer à la température opérationnelle pour une durée pouvant aller jusqu'à 12 heures.
English: The health of Canada's immigrants in 1994-95.
French: International Journal of Health Services , 13, 407-432.
English: It is also concerned about the lack of statistical data on violence against women, and of steps taken to assess the effectiveness of measures undertaken to address violence against women.
French: Il est également préoccupé par l'absence de statistiques sur les violences faites aux femmes et de mesures visant à évaluer l'efficacité des actions menées pour lutter contre ce phénomène.
English: New York:
French: « Developmental theories of parental contributors to antisocial behaviour.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > And off it all came... > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > La boule à zéro... > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Improved response time
French: • Amélioration du temps de réponse
English: This increase was mainly due to rises in unprocessed food prices related to the outbreak of livestock diseases in a number of euro area countries, as well as the delayed effects of past oil price rises and the depreciation of the exchange rate of the euro, which had worked their way through producer prices.
French: Dans l’ensemble, tandis qu’il devenait de plus en plus évident que la croissance du PIB en volume se ralentissait dans la zone euro, les prévisions diffusées par plusieurs institutions au premier semestre 2001, de même que les projections établies par les services de l’Eurosystème, anticipaient un repli de la croissance du PIB en volume dans la zone euro en 2001 vers des niveaux globalement conformes à la croissance tendancielle de la production potentielle.
English: WEPC intends to conduct a monitoring study to assess the effectiveness of its fish compensation plan.
French: Le soumissionnaire suggère que l’échec mE 9/19/06 du recrutement de l’esturgeon blanc est attribuable à 100% aux modifications des débits de la Columbia.
English: Clause 150 Appeal ATSCA 52(6) Subsection 52(6) currently provides that if a question set out in an application is determined by the Tax Court of Canada, the Minister of National Revenue or any of the persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Court under subsection 52(4) may, in accordance with the provisions of the Act, the Tax Court of Canada Act or the Federal Court Act, as they relate to appeals from or applications for judicial review of decisions of the Tax Court, appeal from the determination.
French: Article 150 Appel LDSPTA 52(6) Selon le paragraphe 52(6), dans le cas où la Cour canadienne de l’impôt statue sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie, le ministre du Revenu national ou l’une des personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui est nommée dans une ordonnance de la Cour rendue en application du paragraphe 52(4) peut interjeter appel de la décision conformément aux dispositions de la loi, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de la Loi sur la Cour fédérale concernant les appels de décisions de la Cour de l’impôt et les demandes de contrôle judiciaire de ces décisions.
English: ** Where this is the first return this amount should be the balance as at date of commercial production.
French: ** Si cet état des redevances minières est le premier pour cette mine, ce montant devrait être le solde à la date de mise en production.
English: Reading behaviour, reading ability and reading interest in the mother tongue of Hauptschule pupils at the end of compulsory schooling The general reading ability of adolescents in their mother tongue is documented in surveys from the 1990s (incl. investigation of the reading abilities of Hauptschule pupils by Lehmann et al. in 1995 and reading of young people in general by Bonfadelli & Fritz in 1993).
French: Comportement de lecture, aptitude à la lecture et intérêt pour la lecture dans leur langue maternelle des élèves des Hauptschulen à la fin de la scolarité obligatoire L’aptitude générale à la lecture des adolescents dans leur langue maternelle est documentée dans des enquêtes datant des années 1990 (dont une sur les aptitudes à la lecture des élèves des Hauptschulen, par Lehmann et al. en 1995, et une sur la lecture chez les jeunes en général, par Bonfadelli & Fritz en 1993).
English: The draft resolution in Document 10192, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) estime qu’il ne s’agit pas d’un rappel au règlement.
English: In Canada, very rare sightings of Black-necked Stilts have been reported from Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Ontario, but nesting is unknown in those provinces (Godfrey 1986).
French: Au Canada, des Échasses d’Amérique sont rarement observées à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, et aucun renseignement n’est disponible en ce qui concerne la nidification de l’espèce dans ces provinces (Godfrey, 1986).