ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP/MOP will also convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 3 of its provisional agenda and adopt the decisions forwarded by the COP to the COP/MOP at its first session (see the COP/MOP provisional agenda and annotations contained in document FCCC/KP/CMP/2005/1, paras.
French: La COP/MOP se réunira également en séance plénière le mercredi 30 novembre afin d'examiner le point 3 de son ordre du jour provisoire et d'adopter les décisions que la Conférence des Parties lui aura soumises pour adoption à sa première session (voir l'ordre du jour provisoire annoté de la COP/MOP publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2005/1, par.  25 à 27).
English: European Communities – Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions – Act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 – Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Right of the person concerned to be heard – No breach (Council Regulation No 881/2002) 8.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Droit de l’intéressé d’être entendu — Violation — Absence (Règlement du Conseil nº 881/2002) 8.
English: We cannot now allow ourselves to be dazzled by China's economic success.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons nous laisser éblouir par la réussite économique de la Chine.
English: Ukraine had always supported United Nations peacekeeping activities, which it considered to be one of the main instruments for the maintenance of international peace and security.
French: L'Ukraine soutient depuis toujours les activités de maintien de la paix l'ONU qu'elle considère comme l'un des principaux moyens de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Wrinch, L.A. Download: cmhq170.pdf (0.2MB)
French: Wrinch, L.A. Télécharger: cmhq170.pdf (0.2Mo)
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: In other words, while the excess was not an amount invested in the corporation within the parameters of the above-mentioned traditional approach to providing cost recognition, the Tax Court found that the excess was an expenditure for SR&ED tax credit purposes.
French: En d’autres termes, malgré le fait que l’excédent ne représentait pas une somme investie dans la société d’après les paramètres de la méthode traditionnelle de constatation des dépenses mentionnée ci-dessus, la Cour a statué qu’il constituait une dépense donnant droit au crédit d’impôt pour RS&DE.
English: The only possible alternative - beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land - would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.
French: La seule solution alternative - au delà des contraintes physiques qui leur ont été imposées, que ce soit en transit, où ils auraient pu mordre certains câblages des avions afin de les neutraliser en vol, ou bien au sol - était l'administration de fortes doses de tranquillisants intramusculaires, qui, malgré leur efficacité, auraient entraîné des risques significatifs pour les détenus et requis l'accompagnement de personnel médical et paramédical.
English: Consumption of foreign cuisines such as French, Italian, Russian, and especially Asian is on the increase.
French: On note une augmentation de la consommation des mets d'origine étrangère, comme la cuisine française, italienne, russe et, surtout, asiatique.
English: Subsection 110.6(8) is amended to add a reference to new subsection 110.6(2.3).
French: La modification apportée au paragraphe 110.6(8) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.6(2.3).
English: Of course, it would be good to have more of them, but what use is the best high-speed train if it has to stop at the border?
French: Il serait bien sûr positif d'en avoir davantage, mais en quoi le meilleur train à grande vitesse est-il utile s'il doit s'arrêter à la frontière?
English: Adrienne Montani, Provincial Coordinator, BC Child and Youth Coalition, testimony before the Committee, 22 September 2006.
French: Il reste que le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 294 295
English: Husbands were usually, though not as a rule, chosen by the fathers.
French: Ce sont les pères qui choisissaient le plus souvent le mari, mais ce n’était pas la règle.
English: Annex 3: Revision of the Procedure of Cooperation with the European Committee for Standardization (CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/ADN safety requirements for the purpose of incorporation by reference TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.3
French: Annexe 3 : Procédure révisée pour la coopération avec le Comité européen de normalisation (CEN) (vérification de la conformité des normes EN aux exigences essentielles du RID/ADR/ADN et introduction de références aux normes dans la réglementation).
English: Discussions between the United Nations and the deploying contingent will result in agreement on who is to provide the capabilities required, and deploying contingents are to confirm their requirements for assistance from the United Nations for the provision of any of the categories before deployment.
French: Les pourparlers entre l'ONU et le contingent déployé donneront lieu à un accord sur les capacités à fournir; les contingents doivent confirmer avant leur déploiement l'assistance dont ils ont besoin de la part de l'ONU pour la fourniture de l'une quelconque des catégories.
English: This potential is further emphasized by the fact that digital technologies foster new database functions, such as reformatting, filtering and linking, which have no counterparts in print media.
French: Selon les chiffres du Groupe de la Banque mondiale10, il y avait en 1999 seulement 0,42 hôtes Internet et 16,6 ordinateurs personnels pour 1000 habitants dans les pays en développement contre 60,3 hôtes Internet et 345,7 ordinateurs personnels pour 1000 habitants dans les pays à revenu élevé11.
English: The VAC Health Care Identification Card provides a disability pensioner with access to the benefits available through the Programs of Choice (POC’s).
French: Celle-ci leur donne accès aux avantages pour soins de santé disponibles dans le cadre des Programmes de choix (PDC).
English: Kareem Abdul-Jabbar (born Ferdinand Lewis Alcindor Jr. April 16, 1947 in New York City, New York, and formerly known as Lew Alcindor) is a former American professional basketball player, considered by many as one of the greatest players of all time.
French: Kareem Abdul-Jabbar (Jr. né avril 16, 1947 de Ferdinand Lewis Alcindor à New York City, New York, et autrefois connu comme Lew Alcindor) est un ancien joueur professionnel américain de basket-ball, considéré par beaucoup en tant qu'un des plus grands joueurs de toute l'heure.
English: The international development community turned towards local non-governmental organizations, perceiving them as being close to local people and sensitive to the community values and environment in which they worked.
French: La communauté internationale s'est tournée vers les organisations non gouvernementales locales qui leur semblaient proches des populations locales et sensibles aux valeurs communautaires et à l'environnement dans lequel elles travaillaient.
English: The Zurich Youth Hostel became one of the most modern of the world- open round the clock, so you can really get to know Zurich, the little city on a global scale.
French: Ouverte jour et nuit afin de vous permettre de découvrir Zurich, la petite métropole.
English: 2006-04-01 DONNA CONA 472 Information technology consultants 1 $207,815.41 5500000479 2006-04-01 Night Hawk Technologies Inc.
French: 2006-04-01 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 1 207 815,41 $ 5500000479 2006-04-01 Night Hawk Technologies Inc.
English: The Structures layer represents manmade structures, including bridges, tunnels and footbridges used for travel by land vehicles, trains or individuals.
French: La couche Sols saturés d'eau représente les grandes catégories de milieux humides.
English: The Vocational Training Office will help to strengthen equality between the sexes by focusing initially on a qualitative study of the factors that explain why girls' access to vocational training is so limited and why girls tend to concentrate in the more traditionally feminine subject areas.
French: L'accompagnement de l'Office de la formation professionnelle pour consolider l'égalité entre les sexes sera axé dans un premier temps sur la réalisation d'une étude qualitative portant sur les facteurs qui expliquent, d'une part, l'accès plus limité des filles à la formation professionnelle et, d'autre part, leur concentration dans des filières traditionnellement féminines.
English: Member Privileges 3 newsletters/year, free admission, reduced rate for educational programs during March Break and summer
French: Avantages d'adhésion 3 newsletters/year, free admission, reduced rate for educational programs during March Break and summer
English: Continual improvement To assess the extent of progress on horizontal issues management and to work towards continual improvements in the policy development process, it is proposed that within two years after the completion of the Task Force report, a progress report be prepared on horizontal issues management -assessing in particular the degree of cooperation and collaboration in the Public Service.
French: Amélioration continue Pour évaluer les progrès réalisés dans la gestion des questions horizontales et favoriser une bonification constante du processus de formulation des politiques, il faudrait, dans les deux années suivant l'achèvement du rapport du Groupe de travail, préparer un rapport d'étape sur la gestion des questions horizontales où l'on évaluerait, plus particulièrement, le degré de collaboration et de coopération en vigueur dans la fonction publique.
English: The speed at which the NRC-IMS technology was acquired by LNL Optenia is a strong indicator of the relevance of these technologies in the photonics industry.
French: La rapidité avec laquelle la technologie de l’ISM-CNRC a été acquise par LNL Optenia constitue une excellente indication de la pertinence de cette technologie dans le secteur de la photonique.
English: Protect your voice network equipped with softphones.
French: Protégez votre réseau voix équipé de Softphones.
English: 1882 The Canadian government converts the empty barracks into the Canadian Army’s first ammunition factory.
French: 1882 Le gouvernement canadien transforme les casernes désaffectées pour en faire la première usine de munitions de l'armée canadienne.
English: February 13, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : February 13, 2007 to March 1, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 75030-06-0038 Date du contrat : 13 février 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 13 février 2007 au 1 mars 2007 Date de livraison : 1 mars 2007 Valeur du contrat : 27 430,68 $ Commentaires :
English: Direct form of cooperation between the Regional Prosecutors' Offices, which includes the exchange of evidence, documents and data relevant to the investigation of the war crimes cases, reflects common interest of Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro for conducting more thorough investigations, identifications and prosecutions of all individuals suspected to be involved in criminal offences against the International humanitarian law.
French: La coopération directe qui s'est instaurée entre eux, sous forme notamment d'échanges d'éléments de preuve, de documents et de données destinés à l'instruction des crimes de guerre, montre que la Serbie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et le Monténégro ont un intérêt commun à mener des enquêtes plus approfondies, à rechercher tous les individus soupçonnés d'être impliqués dans des crimes contre le droit humanitaire international et à les traduire en justice.
English: If, for any reason, this property has not been assigned a PID, indicate the number of an adjoining property.
French: Si, pour une raison quelconque, le terrain n’est pas désigné par un NID, veuillez indiquer le NID d’une propriété adjacente.
English: The European Union can and should provide the financial support it always does in order to reverse these negative trends.
French: L’Union européenne peut et doit assurer le soutien financier qu’elle octroie systématiquement pour renverser ces tendances négatives.
English: There are some 2,700 professional hunters in Greenland and 8,300 people hold a recreational hunting permit.
French: On dénombre environ 2 700 chasseurs professionnels au Groenland et 8 300 personnes sont détenteurs d’un permis de chasse destiné au loisir.
English: Formulating the DND/CF Statement of Strategy Another condition that moderates the acceptance of change is an organization’s culture.
French: Formulation de l’énoncé de stratégie du MDN/des FC Un autre facteur qui facilite l’acceptation des changements est la culture organisationnelle.
English: As would be expected from the findings in Phase One, most respondents indicated that there were gaps between what their organizations were currently doing and the activities outlined in the appropriate models.
French: Comme on pouvait s'y attendre en examinant les résultats de la phase un, la plupart des répondants ont indiqué qu'il y avait des écarts entre les activités actuelles de leur organisation et les activités décrites dans les modèles appropriés.
English: I want to persuade the people of Hamilton to think very carefully about this proposal by your police force-and to consider that trading away the fundamental human right of privacy for an illusion of greater safety is not the way to go.
French: Je veux persuader la population de Hamilton de bien penser deux fois, et avec le plus grand soin, à cette proposition de votre service de police-et de considérer que la solution, ce n'est pas de troquer un droit fondamental de la personne, comme le droit à la vie privée, pour une sécurité illusoire.
English: SUBMISSION………………………………………………….
French: Présentation groupée de composants communs ou de produits du langage unifié de modélisation 30-32 12
English: "A lot of what national parks are trying to manage for," Timko points out, "can’t be managed.
French: « Une large part de ce contre quoi les parcs nationaux cherchent à se prémunir est hors de leur portée, explique Joleen Timko.
English: W.C. CLARK From the Proceedings of the Royal Society of Canada, 1941, 141-47.
French: » W.C. CLARK Extrait des Actes de la Société royale du Canada, 1941, 141-47.
English: The review found that both Cape Verde and Maldives were eligible for graduation on the basis of the statistical indicators.
French: Pour le Cap-Vert et les Maldives, par contre, les indicateurs statistiques ont fait apparaître qu'ils avaient dépassé les seuils.
English: of the corresponding planting right in the region concerned.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 672 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 6 6.
English: • Better synchronizing of research and development and of regulatory and health system objectives.
French: • une meilleure synchronisation de la recherche et du développement avec les objectifs de réglementation et du système de santé.
English: Knowledge about the risks associated with drugs and how they are managed in Canada allows us to place information about drug risks in the appropriate context.
French: La connaissance des risques associés aux médicaments et de leur gestion au Canada nous permettent de mettre en contexte les renseignements sur les risques posés par les médicaments.
English: The need for incentives Treasury Board ministers have an opportunity to show further leadership by providing incentives for executives throughout the system to supply information and maintain control in support of the Board's needs and interests.
French: La nécessité de stimulants Les ministres du Conseil du Trésor ont l'occasion de faire preuve de leadership en offrant aux cadres supérieurs des stimulants pour qu'ils fournissent une information qui rencontre les besoins et les intérêts du Conseil.
English: Exports of such goods imported against payment in freely convertible currency would be permitted against payment in freely convertible currency.
French: Les exportations de marchandises importées contre paiement en une devise entièrement convertible sont permises si le paiement est fait en une devise entièrement convertible.
English: Generally, the new rates apply to the supply of taxable goods and services in the following manner:
French: En règle générale, les nouveaux taux de la TPS ou de la TVH s'appliqueront aux fournitures de produits et de services taxables dans les circonstances suivantes :
English: A dispute in northern Galguduud and southern Mudug between the Saad and Suleiman sub-clans of the Habr Gedir led to widespread fighting and many deaths.
French: Dans le Galgudud-Nord et le Mudug-Sud, un conflit entre les sous-clans des Saad et des Suleiman du clan Habr Gedir a provoqué des combats généralisés et de nombreuses victimes.
English: Nutrition Labelling Education Background Ready-to-use articles - Sharing the Nutrition Facts Links Healthy Eating is in Store for You  This is a joint project, from the Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada that will help consumers make healthy food choices through better use of the nutrition information on the label of packaged foods.
French: Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide l'éducation sur l'étiquetage nutritionnels. Articles prêts à utiliser - Transmettre l'information sur l'étiquetage nutritionnel Liens Faites provision de saine alimentation Cette initiative a été commanditée par un partenariat entre Diététistes du Canada et l'Association canadienne du diabète pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés en matière de saine alimentation en mettant en pratique l`information nutritionnelle sur les nouvelles étiquettes des aliments préemballés.
English: All the slabs contained stud shear reinforcement (SSR) except a control slab where no SSR was provided.
French: Toutes les dalles contenaient des tiges de renforcement contre le cisaillement (« stud shear reinforcement :
English: New Brunswick was particularly hard hit, and a number of forestry companies in that province were forced into bankruptcy.
French: Dans les années 1920, une importante épidémie est survenue dans l’Est du Canada, notamment au Nouveau-Brunswick où certaines entreprises forestières furent acculées à la faillite.
English: In addition, the Quebec study reveals that Aboriginal women remain on social assistance longer than their male counterparts: 12 percent of women have been receiving benefits for 10 years or more, compared with less than 9 percent of men.
French: Cette étude québécoise met aussi en évidence le fait que les femmes autochtones restent plus longtemps bénéficiaires de l’aide sociale que leurs confrères; 12 p. 100 des femmes reçoivent des prestations depuis 10 ans ou plus, comparativement à moins de 9 p.
English: Excellent program; helps to focus on getting better, therefore, returning to work sooner.
French: Excellent programme; il nous aide à tenter de nous rétablir et, par conséquent, à retourner plus rapidement au travail.
English: The decree of 28 June 1988 regulating the accreditation and subsidization of amateur art companies is aimed at promoting the performing arts for a broad audience, supporting volunteer cultural companies and, in particular, encouraging young people to become interested in the arts.
French: Le décret du 28 juin 1988 réglant l'agréation et le subventionnement des sociétés d'art amateur a pour but de promouvoir l'exercice des arts de la scène par un large public, de soutenir les sociétés culturelles bénévoles et, en particulier, d'encourager l'approche des arts par les jeunes.
English: In order to enhance border security, the CBSA has strengthened its partnership with the U.S. and has participated in the introduction of new programs and technology.
French: C'est pourquoi l'ASFC a renforcé ses partenariats avec les États-Unis et a participé à l'instauration de programmes et de technologies visant à renforcer la sécurité à la frontière.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2004 for each of these funding sources.
French: Les tableaux qui suivent montrent les résultats financiers des activités au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2004 pour chacune de ces sources de financement.
English: The need to "bring [the phenomenon of violence against women] out of the closed family environment"283 as it relates to Romani women is thus particularly urgent.
French: En conséquence, la violence sape le potentiel d'épanouissement personnel et de contribution des victimes à la communauté et à la société au sens large281.
English: We shall then put forward a practical proposal at the end of this year or at the beginning of next year.
French: Par la suite, nous formulerons une proposition pratique à la fin de cette année ou au début de l’année prochaine.
English: Training adviser / Human resources DESCRIPTION General Procurement Ø Ø Ø Ø
French: Conseillère en formation / ressources humaines DESCRIPTION Général Acquisition Ø Ø Ø Ø
English: International databases are maintained and made available to Canadians.
French: Des bases de données internationales sont maintenues et rendues accessibles aux Canadiens.
English: ◦ If the process is initiated after CIF, the appointment would be made in accordance with the new Act and cannot be backdated prior to CIF however, if necessary, the pay action could be backdated to prior to CIF
French: ◦ Si le processus est lancé après la date d'entrée en vigueur, la nomination est assujettie à la nouvelle loi et on ne peut y inscrire une date antérieure à la date d'EEV. Cependant, si cela s'avérait nécessaire, il serait possible d 'accorder la rémunération rétroactive à une date antérieure à l'EEV.
English: A previous report on this issue (IDB.35/12) will be updated to reflect recent developments.
French: Un rapport antérieur sur la question (IDB.35/12) sera mis à jour pour tenir compte de tout fait nouveau.
English: CP argues that section 138 of the CTA is an expropriation section, and as such must be strictly interpreted.
French: Le CP soutient que l'article 138 de la LTC est un article d'expropriation et qu'à ce titre, il doit être interprété dans son sens le plus strict.
English: Review the youth marketing initiative for the recruitment of young people into the Ontario Public Service to identify any barriers to the access of materials, presentations and locations.
French: Examiner l'initiative de promotion auprès des jeunes, dont le but est de favoriser le recrutement de jeunes travailleuses et travailleurs pour la fonction publique de l'Ontario, pour repérer et éliminer tout obstacle à l'accessibilité de la documentation, des présentations et des installations.
English: Up to now, UNODC field offices charged some but not all such direct costs to projects.
French: Jusqu'à présent, les bureaux extérieurs de l'ONUDC ont imputé aux projets une partie, mais pas l'intégralité, de tous ces coûts directs.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Il remercie très chaleureusement la délégation argentine du dialogue fructueux et constructif qu'elle a engagé avec le Comité pendant l'examen de ce rapport.