ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor countries expressed their willingness to support the work on technical assistance and capacity-building in the areas of competition law and policy and consumer protection, and called for tailor-made programmes to be developed that took into account the absorption capacity of beneficiary countries.
French: Les pays donateurs se sont déclarés prêts à appuyer ces programmes, et ont demandé à ce qu'ils tiennent compte de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Audit of Internal Controls at Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) - Ottawa
French: • Vérification des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT) - Ottawa
English: With respect to Ms. Powell's request for compensation, subsection 172(3) of the CTA limits the Agency to direct the payment of a compensation to a person with a disability for the costs incurred as a result of an undue obstacle.
French: En ce qui a trait à la demande d'indemnisation de Mme Powell, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office ne peut exiger le versement d'une indemnité que si les frais supportés par une personne ayant une déficience sont liés à un obstacle abusif.
English: You have also presented very detailed conclusions as to the number and nature of substantive errors in the Structural Funds.
French: Par ailleurs, vous arrivez à des conclusions très détaillées sur le nombre et la composition des erreurs substantielles dans les fonds structurels.
English: At some high PCBs sites gulls are unable to maintain normal levels of circulating thyroid hormones.
French: Les individus vivant dans certains sites fortement contaminés par les PCB sont incapables de maintenir des taux sanguins normaux d'hormones thyroïdiennes.
English: Principles of therapy of tuberculosis in the modern era.
French: Five-year follow-up of a controlled trial of ﬁve 6-month regimens of chemotherapy for pulmonary tuberculosis.
English: Furthermore, those organizations feel that the report does not discuss the various options for harmonizing insurance schemes, which range from a common (minimum) “basket” of goods and services with a common reimbursement schedule, to a “cafeteria” option within a common funding policy.
French: En outre, ces organisations constatent que, dans son rapport, le Corps commun n'a pas examiné les différentes manières d'harmoniser les régimes d'assurance maladie, qui peuvent aller d'un « panier » commun (minimum) de biens et de services auxquels s'appliquerait un barème de remboursement commun, à un système « à la carte » assorti d'une politique de financement commune.
English: AENV stated that it might condition its approvals to ensure that reclamation resulted in a return to equivalent land capability, with integrated landscapes and ecosystems consistent with the report and recommendations of the Oil Sands Mining End Land Use Committee.
French: La Commission croit que l’approche par jalons peut être valable, mais elle fait remarquer que Shell n’a soumis qu’un nombre limité de jalons et que la société reverrait et complèterait ces données à la suite de l’étude de faisabilité.
English: Where cereals are concerned, land is laid to waste.
French: Pour les céréales, on met en friche les terres.
English: The choice of equipment depends on the length and type of the tunnel.
French: Le choix du matériel est fonction de la longueur et du type du tunnel.
English: The dissolution of Parliament on 23 May 2004 put an end to all Parliamentary business, including Bill C-2.
French: La dissolution du Parlement le 23 mai 2004 a mis fin à toutes les activités parlementaires, y compris le projet de loi C-2.
English: However, to turn the Public Service of Canada into a true learning organization, to promote continuous learning for all, to leverage learning as a tool for performance, and to give Canada a knowledge edge, much more work is needed.
French: Cependant, pour transformer la fonction publique en une vraie organisation apprenante, promouvoir l’apprentissage continu pour tous, miser sur l’apprentissage en tant qu’outil du rendement et donner au Canada l’avantage du savoir, il reste encore beaucoup à faire.
English: The request by the Government of the Democratic Republic of the Congo to postpone the Nairobi Summit, initially scheduled to take place on 15 and 16 December 2005, was motivated by two factors.  It coincided with the national referendum on the draft Constitution which took place on 18 and 19 December 2005, and with the indication by the authorities of the Democratic Republic of the Congo that they favoured the holding of the International Conference following the conclusion of the transitional process in the country, which is expected to end on 30 June 2006.
French: La demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo de reporter le Sommet, qui devait à l'origine se tenir les 15 et 16 décembre 2005 à Nairobi, était motivée par deux raisons : d'une part, le sommet était trop proche du référendum national sur le projet de constitution, organisé les 18 et 19 décembre 2005; d'autre part, les autorités de la RDC préféraient que le sommet se déroule à l'issue de la période de transition dans laquelle se trouvait le pays, laquelle devrait s'achever le 30 juin 2006.
English: First, there is a need within the Secretariat for enhanced military oversight and guidance for complex and challenging missions, where military actions on the ground can have major political consequences at a strategic level, and where the military threat to United Nations military personnel is high.
French: En premier lieu, il est nécessaire au sein du Secrétariat de pouvoir assurer un meilleur contrôle et fournir des directives stratégiques pour les missions complexes et difficiles, où une action militaire sur le terrain peut avoir d'importantes conséquences politiques sur le plan stratégique, et où il existe une forte menace d'ordre militaire sur le personnel militaire des Nations Unies.
English: The name of the person signing must be indicated legibly, such as by typing it in the space provided.
French: Le nom de la personne qui signe doit être indiqué de manière lisible, par exemple tapé à la machine dans l'espace prévu.
English: The object has been to set out the issues which need to be considered.
French: Je me suis donné pour but d'énoncer les questions qui devraient être examinées.
English: Scientists are increasingly convinced that at least some migratory waterfowl are now carrying the H5N1 virus in its highly pathogenic form, sometimes over long distances, and introducing the virus to poultry flocks in areas that lie along their migratory routes.
French: Les scientifiques sont de plus en plus convaincus qu'au moins certains oiseaux migrateurs aquatiques transportent désormais le virus H5N1 sous sa forme hautement pathogène parfois sur de longues distances et l'introduisent dans les populations de volailles des zones se trouvant le long de leurs voies de migration.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 1996. Service Standards: a Guide to the Initiative.
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir davantage sur les normes de service au gouvernement du Canada, veuillez consulter :
English: HEAVY LOGISTIC VEHICLE WHEELED (HLVW)  The HLVW is a cross between a transport truck and an off-road vehicle.
French: VÉHICULE DE SOUTIEN LÉGER À ROUES (VSLR)  Le VSLR est un camion léger largement employé au sein de l'armée, dans des rôles qui comprennent le transport de troupes et de charges légères, la pose de câbles de communication, l'évacuation sanitaire et le soutien à la maintenance.
English: Regulations will be Introduction of introduced to remove regulations the requirement to purchase an annuity at age 80
French: Norme de rendement Cadre en élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor Complément d’information : http://laws.justice.gc. ca/fr/showdoc/cs/a1///fr?page=1&noCo okie.
English: What they desire is not eternal life at all, but this present life, for which faith in eternal life seems something of an impediment.
French: Ils ne veulent nullement la vie éternelle, mais la vie présente, et la foi en la vie éternelle semble, dans ce but, plutôt un obstacle.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the current resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la mise en œuvre de la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: 4.5 Consent at any time At any time during the review process, the sponsor or manufacturer may proactively consent to the public release of all or parts of the information it has submitted to the Health Products and Food Branch as part of the review process.
French: 4.5 Consentement à la divulgation en tout temps En tout temps pendant le processus d'examen, le promoteur ou le fabricant peut consentir de manière proactive à la publication intégrale ou partielle de l'information qu'il a présentée à la Direction générale des produits de santé et des aliments dans le cadre du processus d'examen.
English: That is the only way that we will ensure that there really is cohesion, at least in the energy sector.
French: C'est le seul moyen pour nous de faire en sorte qu'il y ait une véritable cohésion, du moins dans le secteur de l'énergie.
English: We would require mining companies to be serious in their approach, to return the countryside to the way it was and to be able, in economic terms too, to guarantee that the countryside is restored to its former state following mining.
French: Nous exigerions des compagnies minières qu’elles soient sérieuses dans leur approche, qu’elles remettent les campagnes dans leur état d’origine et qu’elles soient en mesure, y compris en termes économiques, de garantir que la campagne retrouve son état d’origine après la cessation de l’exploitation minière.
English: At the same time, around 40 per cent of the victims of the World Trade Center attacks were non-Americans, from some 80 countries.
French: Parallèlement, on a constaté quenviron 40 pour cent des victimes de lattentat perpétré contre le World Trade Center nétaient pas des citoyens américains mais étaient originaires de quelque 80 pays.
English: But there is just one little problem: he's got a "bad back," so you'll have to carry your personal effects yourself.
French: Une seule ombre au tableau : il a « mal au dos »; alors, ne comptez pas sur lui pour déplacer vos bagages.
English: If you are near retirement, you may be thinking about getting regular income from your RRSP.
French: Si votre retraite approche, vous devriez penser à recevoir un revenu de vos REER.
English: We are a group of collectors and enthusiasts of Allied militaria of the Second World War era.
French: Notre groupe se compose de collectionneurs et d’amateurs de militaria alliée de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Nooksack dace are found in fewer than half of reaches that contain less than 10 percent riffle by length.
French: Figure 2 : Le naseux de Nooksack se retrouve dans moins de la moitié des passages ayant un taux de 10 pour cent inférieurs de rapides par longueur.
English: The Commission's concern is based on the assumption that sexual offences committed before 1983 would be charged in accordance with the law that existed at that time.
French: La Commission craint que les infractions sexuelles perpétrées avant 1983 ne soient assujetties aux dispositions législatives qui existaient à l'époque.
English: The jolly old white-beard is said to have a pernicious influence on kids: Pagan icon, ambassador of capitalism, brazen hedonist...the European press lets fly.
French: Rebelles, insolites, portuaires, six métropoles européennes ont décidé de se regrouper dans un réseau d'inspiration culturelle. Objectif : faire une richesse de leurs particularités.
English: In the context of a friendly or intimate relationship, sharing implies trust and caring, whereas refusing to share may cause feelings of suspicion, alienation and lack of trust.
French: Dans le contexte d'une relation amicale ou intime, le partage sous-entend la confiance et l'affection, alors qu'un refus peut faire naître des sentiments d'aliénation, de méfiance et de doute.
English: Women in the region may have become more literate over the years, but in areas where progress counts most, they rank lowest in terms of political representation.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes dans la région a peut-être progressé au fil des années, mais dans les domaines où les progrès comptent le plus, les femmes sont les moins bien représentées sur la scène politique.
English: “(g) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of association and assembly, in particular the adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000 and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: g) De ce que le Gouvernement soudanais a récemment fait des efforts supplémentaires en vue de mieux asseoir la liberté d'association et de réunion, en particulier en adoptant la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques et en annonçant la création d'une haute commission chargée de réexaminer la législation sur l'ordre public;
English: The Baseline Study conducted late in 2000, approximately one year after we officially became an agency, tells us that on the fundamentals, we are on the right course.
French: D'après l'étude de référence menée à la fin de 2000, environ un an après notre passage au statut d'agence, nous sommes sur la bonne voie.
English: This result is further compared with other Urogonimus-related species, and the following species are regarded to be synonymous with U. macrostomus:
French: De plus, ces données sont comparées à celles d'autres espèces parentes d'Urogonimus; les comparaisons permettent d'établir que les espèces suivantes sont synonymes d'U. macrostomus :
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Heidelberg isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.............................................................51 Table 24.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Heidelberg humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007....................................51 Tableau 24.
English: • Provide 24/7 triage nurses with access to trusted electronic health information, practice guidelines and so on
French: Les solutions de la cybersanté ont le potentiel :
English: If we work together to harness the best of innovative thinking then our businesses and universities stand to reap the benefits.
French: Si nous nous employons ensemble à mobiliser les meilleures innovations, nos entreprises et nos universités en profiteront.
English: • routinely, during hours of darkness, there are switching operations, or trains, engines, or other railway equipment which stop on the grade crossing or travel over it at speeds of 15 mph or less.
French: • il y a régulièrement à cet endroit, la nuit, des manœuvres d’aiguillage ou des trains, des locomotives ou d’autre matériel ferroviaire qui s'arrêtent sur le passage ou qui le franchissent à une vitesse de 15 mi/h ou moins.
English: The region was first occupied primarily by CREE and MÉTIS, augmented by refugee Dakota (Sioux) from the United States who settled at Moose Woods reserve south of Saskatoon in 1881.
French: Cette région a d'abord été principalement habitée par des CRIS et des MÉTIS, auxquels sont venus s'ajouter des Dakotas (Sioux) réfugiés des États-Unis, qui se sont installés à Moose Woods, une réserve située au sud de Saskatoon, en 1881.
English: Input from stakeholders during the development stages of this new guidance will be obtained through an external stakeholder focus group that is planned for autumn 2005.
French: Au cours des stades d'élaboration de cette nouvelle ligne directrice, on recueillera les commentaires des parties intéressées au moyen d’un groupe de discussion des intervenants externes, prévu pour l'automne 2005.
English: It submitted that it was entitled to provide a comprehensive and vigorous response to the GIR.
French: Elle a soutenu qu'elle avait le droit de fournir une réponse complète et énergique au RIF.
English: Growing a Dynamic Economy
French: Stimuler l’essor économique B. Le défi de la croissance soutenue de la productivité La croissance de la productivité, un élément essentiel
English: In an effort to restore the critical components of the park to their historical ecological state, Parks Canada is re-introducing the essential element of large herbivore grazing—the bison.
French: Pour ramener des éléments indispensables du parc dans leur état écologique historique, Parcs Canada réintroduit l’aspect essentiel du pâturage de grands herbivores : les bisons.
English: Despite their often rather mediocre performance, the projects reviewed have by and large succeeded in providing certain social, environmental and economic benefits.
French: Malgré leurs performances souvent médiocres, les projets évalués ont en général réussi à apporter certains avantages sociaux, environnementaux et économiques.
English: Having approved the targeted killing of “terrorists” in certain circumstances, the Court then set limits for such action: It should not be resorted to when a person could be arrested, without threatening the lives of soldiers (para.
French: Ayant approuvé l'assassinat ciblé de «terroristes» dans certaines circonstances, la Cour a défini les limites d'un tel acte: on ne devrait pas y avoir recours s'il était possible d'arrêter la personne en cause sans que cela ne mette la vie de soldats en danger (par.
English: In September 1985, the Standing Committee of the National People's Congress enacted regulations on identity cards for residents of the People's Republic of China; and in October 1999, the Ministry of Public Security published, after two revisions, rules on the enforcement of the regulations on residents' identity cards.
French: En septembre 1985, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué un règlement relatif aux cartes d'identité des résidents de la République populaire de Chine, dont le Ministère de la sécurité publique a publié les règles d'application en octobre 1999, après deux révisions.
English: In December 2001, the General Assembly in its resolution 56/206 transformed the Centre for Human Settlements, including the Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Au mois de décembre 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206, a transformé le Centre pour les établissements humains, y compris la Fondation, en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: (a) Is attributable to the State under international law; and
French: a) Est attribuable à l'État en vertu du droit international; et
English: The management competencies of the remaining seven candidates were evaluated through interviews and reference checks.
French: Les compétences en gestion des sept candidats restants ont été évaluées à l'aide d'entrevues et de vérifications des références.
English: For example, in the case of a ticket purchased for a sporting event, a FNGST applies where the ticket gives the ticket holder the right to attend the event on lands where a FNGST has been imposed.
French: Par exemple, dans le cas d'un billet acheté pour un événement sportif, la TPSPN s'appliquera lorsque le billet donne à son détenteur le droit d'assister à l'événement sur des terres où cette taxe est imposée.
English: An international contact group, led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, continues to mobilize political, technical, financial and other support for the peace effort in Sierra Leone, including the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un groupe de contact international, mené par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'emploie à susciter un appui politique, technique et financier, notamment, en faveur des efforts de paix menés en Sierra Leone, dont le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Marie Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Marie Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The debt burden of both levels of government has increased substantially during the last 20 years.
French: La dette des deux paliers de gouvernement s’est accrue considérablement depuis 20 ans.
English: The United States’ plan to have the detainees tried by military commissions will only heighten the injustice because these commissions are not independent and because they admit statements obtained through the use of force or torture.
French: Le projet des États-Unis de faire juger les détenus par des commissions militaires ne fera qu’aggraver l’injustice. En effet, ces commissions ne sont pas indépendantes et admettent des déclarations extorquées sous la torture ou la contrainte.
English: The increased risk of businesses that solicit this financing involves keeping track of the investment, something that cannot be done simply by putting out periodical financial reports.
French: Le risque élevé des entreprises qui sollicitent ce financement implique un suivi de l'investissement qui ne peut se faire uniquement par l'émission de rapports financiers périodiques.
English: Further recognizing that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems.  This cooperation between landlocked developing countries and transit developing countries must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries,
French: Reconnaissant en outre que la coopération entre pays de transit et pays en développement sans littoral permet d'améliorer les systèmes de transport de transit, et qu'elle doit être encouragée sur la base des intérêts réciproques des pays en question,
English: The established simulation scheme can be used to generate fluctuating wind pressures on low building roofs in a generic fashion not only for the evaluation of extreme pressures but also for fatigue design purposes.
French: La méthode de simulation établie peut être utilisée afin de générer des pressions de vents fluctantes sur les toits d'immeuble bas de manière générique non seulement pour l'évaluation de pressions extrèmes, mais aussi à des fins de calculs de fatigue.