ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this amendment revises the applicability of CMVSS 135 to ensure that it applies only to those passenger cars that are not equipped with an electric brake system.
French: En conséquence, la présente modification révise le domaine d'application de la NSVAC 135 pour assurer qu'elle s'applique uniquement aux voitures de tourisme qui ne sont pas munies d'un système de freinage électrique.
English: In the current fourth cycle, which commenced on 1 January 2005 and will last to the end of 2006, the number of measurable targets and performance indicators was increased to allow better and more detailed monitoring of departmental progress.
French: Durant le quatrième cycle, entamé le 1er janvier 2005et allant jusqu'à la fin de 2006, le nombre de cibles et d'indicateurs de résultats mesurables a augmenté, ce qui permettra de suivre mieux, et de plus près, les progrès des départements.
English: • 2003-04 was the first full year for FCC’s Venture Capital fund:
French: • L’exercice 2003-2004 a marqué la première année complète d’existence du fonds de capital-risque de FAC.
English: Mr. Viktor B. Chaykin Second Secretary Mrs. Irina V. Chaykina
French: M. Adam Thomson Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Fariba Thomson
English: The RANET programme was a successful example of how communication satellites could be used to inform individuals in remote locations for whom information might be of tremendous importance.
French: Le programme RANET est un bon exemple de la façon dont les satellites de télécommunications peuvent servir à informer les individus dans des régions isolées, pour qui l'information peut revêtir une importance vitale.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 10.1 Canadian Government Activity Wire rod was imported into the United States from a number of countries.
French: que l’une exemptait le Canada de l’application de la mesure de redressement, tandis que l’autre l’y soumettait.
English: A view was also expressed in support of keeping the proposal submitted by Malta on the agenda of the Special Committee.
French: On s'est également prononcé en faveur du maintien de la proposition de Malte à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: This remark does not appear to affect the definition of an international organization, but rather the question of the responsibility of the members of the organization.
French: Cette remarque ne paraît pas devoir toucher la définition de l'organisation internationale, mais plutôt la question de la responsabilité des membres de celle-ci.
English: If you chose to wait, click the "My Downloads " link on the left side of the My Lulu tab to display your purchase history.
French: Si vous avez choisi d'attendre, cliquez sur le lien "Mes téléchargements " du côté gauche de l'onglet Mon Lulu pour afficher votre historique d'achat.
English: That is why, this year, on the anniversary of the Madrid bombings, I proposed, as you heard earlier, a comprehensive counter-terrorism strategy for the United Nations.
French: C'est pourquoi, cette année, à la date anniversaire des attentats de Madrid, j'ai proposé une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Disclosure for archival purposes includes not only the actual transfer of personal information to the control of the National Archives for archival and historical purposes, but also the examination by staff of the National Archives of personal information within government institutions in order to determine whether or not that information qualifies as an archival record and to establish appropriate retention and disposal standards for that information.
French: La communication de renseignements personnels aux Archives nationales pour dépôt et à des fins historiques inclut, outre le transfert de données, l'examen, par le personnel des Archives nationales, de renseignements personnels relevant des institutions fédérales en vue d'établir si ces renseignements justifient ou non un dépôt aux Archives et de fixer les normes appropriées quant à leur conservation et à leur retrait.
English: • New NBC Gloves
French: • Sachets de lotion réactive de décontamination cutanée pour l’entraînement
English: We note with appreciation the Secretary-General's comprehensive report, which provides us with a clear overview of the progress achieved during the last five years and the challenges that lay ahead.
French: C'est avec satisfaction que nous prenons note du rapport complet du Secrétaire général, qui brosse un tableau clair des progrès accomplis au cours des cinq années écoulées et des défis qu'il reste à relever.
English: Communicating Polar Science to Canadians
French: les Canadiens sur la science polaire
English: Regulatory Work Two sets of regulations are at the Agency's disposal in its work to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. They are Part VII of the Air Transportation Regulations - Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Travail réglementaire L'Office applique deux règlements pour tenter d'éliminer les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience : la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes ayant une déficience), édicté le 1er janvier 1994, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, édicté le 26 janvier 1995.
English: Their position was uniquely favourable, insofar as in northwest Alberta companies operated on inalienable crown lands under long-term government leases.
French: Elles se trouvent dans une situation particulièrement favorable du fait que dans le Nord-Ouest de l'Alberta, les compagnies font de l'exploitation sur des terres inaliénables de la Couronne en vertu de baux de longue durée.
English: On the other hand, it is important that Health Canada provide timely approvals of new antimicrobials that can be used legitimately and safely in animals.
French: Par ailleurs, il est important que Santé Canada approuve de manière opportune les nouveaux antimicrobiens qui peuvent être utilisés de façon légitime et sécuritaire chez les animaux.
English: Monday, 17 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 17 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: All societies have fragmentations — social, religious and ethnic.
French: Toutes les sociétés connaissent des fractures, sociales, religieuses, ethniques.
English: They know that help is there and, given that they then know that it's there, they start to call on it as they wish.
French: Ils savent qu'une aide leur est offerte de sorte qu'ils y ont recours quand ils en ont besoin.
English: Training A total of 24 presentations were made with 968 participants.
French: Plaintes La Gendarmerie royale du Canada a reçu 82 plaintes aux termes de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice, et 147 plaintes ont été reportées de l’année précédente.
English: Knowledge of contraception among adolescents is high, but it is estimated that only 50 per cent regularly use condoms.
French: Bien qu'un grand nombre d'adolescents connaissent la contraception, seule la moitié d'entre eux utilisent régulièrement des préservatifs.
English: The same can be said of gender distribution among chairmen, roughly two thirds of whom are men.
French: Il en va de même de la répartition des présidences entre les sexes : les deux tiers environ sont occupées par des hommes.
English: Enterprises participating in international trade accrue additional costs in view of the tightened transport procedures at crossing points with Jordan, Egypt and Israel, which limit the types of vehicles and routes that Palestinian enterprises can use.
French: Celles qui sont présentes sur le marché international ont à supporter des coûts supplémentaires du fait des strictes procédures concernant les transports qui sont appliquées aux points de passage des frontières avec la Jordanie, l'Égypte et Israël, qui limitent le choix des types de véhicules et des itinéraires.
English: The European Union firmly supports the targeted military operations that began on 7 October, which are legitimate and in accordance with the terms of the Charter and Security Council resolution 1368 (2001).
French: L'Union européenne appuie fermement les opérations militaires ciblées qui ont commencé le 7 octobre dernier, qui sont légitimes et conformes aux termes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: How could such a standstill be achieved?
French: Comment peut-on mettre en œuvre cet arrêt?
English: When are the Commission and the Standing Committee on Foodstuffs finally going to agree on clear labelling of maize and soya?
French: Quand la Commission et la comité permanent des denrées alimentaires se décideront-ils enfin à mettre en place un étiquetage clair pour le maïs et le soja?
English: Therefore one must click in the OneClick starting-screen on the small, inconspicuous button in the lower left corner in order to change into the navigation mode.
French: Pour cela on doit cliquer sur les petits boutons falotes du côté gauche dans l´écran-démarrer de OneKlick, pour changer de mode de navigation.
English: This log was called a War Diary.
French: Hormis quelques références aux officiers, ces documents ne mentionnent que rarement le nom d'individus.
English: If that trend were confirmed, it would represent a significant breakthrough in drug control.
French: Si cette tendance se confirme, elle constituera une grande victoire en termes de contrôle des drogues.
English: The amount and depth of penetration of chlorides in the coated and uncoated parts of the slab were then determined.
French: La quantité et la profondeur de pénétration des chlorures dans les parties de la dalle protégées et non protégées furent ensuite déterminées.
English: Mr President, Commissioner, we will naturally assent to the amendments tabled by the Committee on Cooperation and Development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il va sans dire que nous adopterons les amendements de la commission du développement et de la coopération.
English: As a result, the animals appeared drowsy and inhibited.
French: Il en résulte une somnolence et une inhibition chez l'animal.
English: b. explain procedure to patient
French: b. expliquer l’intervention au patient
English: • Lack of awareness of most BC citizens of this species very existence,
French: • La proximité du marsouin commun des principaux centres urbains de la C.-B.
English: Review, approval and grading for recruitment of approximately 25 support staff each year for United Nations information centres;
French: Examen, approbation et classement des postes en vue du recrutement d'environ 25 personnes par an au titre des services d'appui aux centres d'information des Nations Unies;
English: This ‘never again!’ was not said to the empty air.
French: Ce «plus jamais ça!» n’a pas été lancé dans le vide.
English: That is exactly what you have done. And for that you deserve our sincere thanks.
French: Rassembler toutes ces personnes et leur donner un sentiment d'unité grâce à leur propre représentation est une tâche difficile, mais c'est exactement ce que vous avez réussi à faire et nous vous en remercions.
English: Furthermore, the groups should be encouraged to employ formal liaison practices to accelerate development and avoid duplication of work.
French: En outre, il convenait d’encourager les groupes de recourir à des pratiques formelles de liaison afin d’accélérer le déroulement de leurs travaux et éviter les chevauchements d’activités.
English: • Coach Pat on her ability and effort to sell multiple items. This will result in an increased average sale and total sales.
French: • Guider Pat pour ce qui est de sa capacité à vendre plusieurs articles et aux efforts qu'elle doit déployer en ce sens afin d'augmenter sa moyenne des ventes et le total de ses ventes.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d'éléments éligibles du bilan inclus dans l'assiette des réserves.
English: • (b) the effluent from that outfall structure contains only water that has been used exclusively for non-contact cooling purposes.
French: ◦ b) l'effluent provenant de cet émissaire consiste uniquement en de l'eau ayant servi exclusivement au refroidissement sans contact.
English: Some organizations, such as the African Development Bank, had to staff new offices before project activities could begin.
French: Certains organismes, par exemple la Banque africaine de développement, ont dû se doter de nouveaux bureaux avant que les activités des projets ne puissent commencer.
English: The policy has a deductible that applies only to property damage claims.
French: La police comporte une franchise qui ne s’applique qu’à l’indemnisation de dommages matériels.
English: The illustrations that accompany the text are conventional and effective.
French: Les gouaches de C. J. Taylor illustrent des héros mythiques et tracent de saisissants portraits campés dans de magnifiques paysages naturels.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between July 1, 1990, and June 30, 1991.
French: L'enquête de dumping menée par le Sous-ministre portait sur les importations des marchandises en question entre le 1er juillet 1990 et le 30 juin 1991.
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session
French: Adoption du rapport du Forum  sur les travaux de sa sixième session
English: To be an effective control, the approval needs to be based on cumulative adjustments to the budget; otherwise, significant changes in priorities could be made that may not be consistent with the intent of the contribution agreement.
French: Pour constituer une mesure de contrôle efficace, l’approbation doit être fondée sur des rajustements cumulatifs apportés au budget; sinon, le bénéficiaire pourrait modifier considérablement ses priorités sans que les changements en question correspondent à l’esprit de l’accord de contribution.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Voir Wolfgang Schulz et Thorsten Held, op. cit., voir note de bas de page 12, p.
English: Additionally this article states that the provisions on enhanced cooperation apply to structured cooperation, which means inter alia that such cooperation is possible only if at least a third of the Member States take part.
French: En outre, cet article précise que les dispositions relatives aux coopérations renforcées s’appliquent à la coopération structurée. Cela signifie, entre autres, que cette coopération n’est possible que si au moins un tiers des pays membres y participent.
English: Details Count If you are planning to work on your e-learning courses at home, make sure you remove the same distractions you may have had at the office.
French: Les détails comptent Si vous pensez travailler sur votre cours en ligne à la maison, prenez les mêmes précautions qu'au bureau pour éviter les distractions.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title VII:
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 674 Article 54, point f) f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux PE 359.982v01-00
English: With regard to UNHCR, he said that the Board of Auditors had commented on the various categories of staff, staff assignments and allowances.
French: S'agissant du HCR, le Comité des commissaires aux comptes a fait des observations au sujet des différentes catégories de personnel, des affectations de personnel et des indemnités versées.
English: The highest TB rates, however, have been in the Northwest Territories.
French: En conséquence, la tuberculose extrapulmonaire est responsable d'une part croissante des cas de tuberculose.
English: “Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Sugar cane has almost always been cultivated as a cash crop in developing countries, and a switch in the end-product from sugar to ethanol should not affect the food supply of the region.
French: There is no general rule.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.7 To be completed by end of June.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.2.7 Sera terminé d’ici la fin juin.
English: Home > Winning Research > Prizes > Aurora Prize Diane Conrad 2006 SSHRC Aurora Prize For Diane Conrad, drama is about change.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix Aurore Diane Conrad Prix Aurore du CRSH Pour Diane Conrad, le théâtre est synonyme de changement.
English: Top 7.6 Agriculture Intensification The last century has seen great development in many agricultural technologies such as high yielding crop varieties, chemical fertilizers, pesticides, irrigation and mechanization (Matson et al.
French: Intensification de l'agriculture Au siècle dernier, les techniques agricoles ont été fortement perfectionnées, notamment par l'introduction de variétés à haut rendement, de pesticides et d'engrais chimiques ainsi que de nouveaux moyens mécaniques et d'irrigation (Matson et al.
English: The Office could also provide a forum for the exchange of good practices among countries in the region on democratic governance, electoral management and civic education, and develop regional strategies to prevent electoral violence and foster cooperation among electoral management bodies in the region.
French: Le bureau régional pourrait centraliser l'échange de pratiques de référence sur la gouvernance démocratique, la gestion des élections et l'éducation civique, et contribuer à l'élaboration de stratégies régionales visant à prévenir la violence électorale et à favoriser la coopération entre les organes électoraux de la région.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-55 July 10, 2003 For immediate release $4.5 million investment to strengthen primary health care in Nunavut IQALUIT - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, and Ed Picco, Health and Social Services Minister for Nunavut, today announced the Government of Canada is investing $4.5 million in initiatives designed to ensure Nunavut residents have access to high-quality, affordable, and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les soins de santé primaires Communiqué 2003-55 Le 10 juillet 2003 Diffusion immédiate Investissement de 4,5 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires au Nunavut IQALUIT - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, et Ed Picco, le ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 4,5 millions de dollars dans des initiatives qui ont pour but d'assurer les citoyens du Nunavut d'un accès rapide à des soins primaires de qualité, abordables et viables.