ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is the thrust of all of IDRC’s programs, two contribute most directly to increasing food supplies—Rural Poverty and Environment (RPE) and Urban Poverty and Environment (UPE).
French: Bien que cette orientation soit commune à tous les programmes du CRDI, deux d’entre eux contribuent de façon plus directe à accroître les disponibilités alimentaires – Pauvreté rurale et environnement (PRE) et Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: In 2001, Canadian nonferrous domestic exports reached $13.7 billion overall, with approximately $10.7 billion or 78 percent going to our FTA partners for whom trade is already duty-free. Offshore market sales of $2.9 billion in total included Norway, the European Union and Japan.
French: En 2001, les exportations canadiennes de métaux non ferreux ont atteint au total 13,7 milliards de dollars; 78 % de ces exportations, d’un montant de 10,7 milliards de dollars, ont été expédiées à nos partenaires d’ALE aux États-Unis où elles sont déjà exemptes de droits.
English: The document should then be revised to reflect comments received from departments before it is forwarded to members of C-Trade and appropriate nongovernmental expert advisory groups for their review and comments.
French: Le document devrait ensuite être révisé en fonction des commentaires obtenus des ministères avant d’être communiqué aux membres du Comité c-commerce et des groupes consultatifs d’experts non gouvernementaux compétents pour analyse et commentaires.
English: Bilateral Assistance By Region (in $USD millions): 1998
French: Aide bilatérale par région (en millions $US): 1998
English: Gerdau MRM has continued to operate as a separate legal entity in Selkirk, Manitoba, but it produced only small quantities of like goods in 2004.46 As a consequence, AltaSteel is now the only significant domestic producer of like goods in Western Canada.
French: D’après les prévisions au dossier de l’espèce, l’activité de construction devrait continuer de croître jusqu’en 2006, particulièrement dans les domaines des grand travaux et de la construction non résidentielle, les secteurs où les barres d’armature sont les plus en demande49.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights Forty-two collective management societies were assisted by WIPO in 2003 and a cooperation agreement was signed with the copyright offices and collective management societies of 11 West African countries in December.
French: L ’OMPI a établi 19 projets de loi, élaboré 42 commentaires sur des projets de législation et a fourni des conseils d’ordre législatif sous d’autres formes dans 3231 autres cas. La Collection de lois accessible en ligne (CLEA) est une base de données électronique de lois sur la propriété intellectuelle librement accessible qui rassemble plus de 2300 documents.
English: In 1992-93 the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) provided approximately $51 million for a variety of prevention, treatment, training and research programs.
French: En 1992-1993, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones a consacré environ 51 millions de dollars à une série de programmes de prévention, de traitement, de formation et de recherches.
English: Substitutes shall be members of the Chambers in the same capacity as representatives.
French: Les suppléants sont membres des chambres au même titre que les représentants.
English: The primary market for Canadian certified productions is television with an average of 92% of the number of all productions and an average of 85% of the financing of all productions.
French: Le marché principal des productions certifiées canadiennes est la télévision, avec une moyenne de 92 p. 100 du nombre de productions et de 85 p.
English: This is particularly true in the case of developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai des pays en développement.
English: 6.2.3 Requirements for non-UN certified pressure receptacles
French: 6.2.3 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients agréés "UN"
English: Tell us about the most irritating client you have had to deal with.
French: Décrivez le client le plus irritant avec lequel vous avez dû traiter.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.44
French: V. Draft resolution A/C.3/63/L.44
English: The definition of adulthood is closely tied to the determination of whether a male or female is deemed to be of marriageable age.
French: La définition de l'âge adulte est étroitement liée à la question de savoir si l'homme ou la femme est considéré comme ayant atteint l'âge nubile.
English: The information we had, at Petawawa in particular, was that the spouses couldn't take them.
French: Ce qu'on nous a dit, c'est que, à Petawawa en particulier, les conjoints ne pouvaient pas suivre les cours.
English: Experience the BlueBay lifestyle with our best offers and packages and escape, replenish, energize, discover, indulge, reconnect yourself during your holidays. Our best selection of packages and offers specially designed for you is waiting here to expand your holiday horizons.
French: Notre meilleure sélection d’offres et de packages vous attendent pour faire de votre vacances une expérience unique.
English: I would just like to briefly outline the background.
French: J'aimerais vous brosser rapidement la genèse de ce texte.
English: Hotel in Cambridge: Business hours of reception: 24 hours The Sorrento Hotel & Restaurant is well situated in the South side of Cambridge, close to the Cambridge Railway Station, Addenbrookes Hospital and the Historic City Centre. We are equipped with 30 well appointed fully en-suite bedrooms, maintained to an excellent standard in decor, facilities and cleanliness.
French: hôtel à Cambridge: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: A metallogenic study of the Mistassini Basin, initiated in 2002, also continued.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Biological Sciences Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Sciences biologiques Norme d'évaluation minimale:
English: There can no longer be any hesitation as to the necessity to act, effectively, to counter this threat.
French: Il ne peut plus y avoir la moindre hésitation concernant la nécessité d’agir, efficacement, pour écarter cette menace.
English: The Recipient shall allow the representatives of Canada to make copies of and take extracts from the accounting records, and shall provide the representatives of Canada with any additional information concerning the records, as required. The Minister reserves the right to audit or cause to be audited the Recipient’s accounts and records to ensure compliance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ces derniers pourront inspecter et vérifier ces documents et s=assurer qu=ils respectent les modalités de la présente entente/accord en plus d=effectuer la vérification des dépenses et des coûts relatifs aux projets présentés par le Bénéficiaire comme des coûts admissibles.
English: Even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 Policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.
French: Et même ceux qui y parviennent hésitent souvent à envisager d'aller à l'université27. Des politiques visant à renforcer l’efficacité et l'équité des systèmes scolaires sont indispensables, de même que des mesures destinées à faire changer les perceptions culturelles de l'enseignement supérieur.
English: Liberal Arts and Sciences, General Studies and Humanities 38.
French: Arts libéraux et sciences, études générales et lettres et sciences humaines 38.
English: However, it may cause intestinal pooling of the fecal stream in young children with diarrhea, making it difficult to estimate the required volume of fluid replacement.
French: Toutefois, elle peut entraîner une accumulation de selles dans l’intestin chez les jeunes enfants souffrant de diarrhée, ce qui rend difficile l’évaluation du volume de liquide nécessaire pour le remplacement des pertes hydroélectrolytiques.
English: Now I know everyone and everyone knows me so it’s a lot better.
French: Aujourd’hui, je connais tout le monde et tout le monde me connaît, c’est donc plus facile.
English: Decisions : 1990 Decision No. 332-A-1990 June 18, 1990 APPLICATION by Air Wemindji Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 332-A-1990 le 18 juin 1990 DEMANDE présentée par Air Wemindji Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We also run a design icebreaker scheme to help break the ice between designers and small and medium-sized enterprises.
French: Nous menons également un «programme brise-glace» de design afin d’aider à briser la glace entre les designers et les PME.
English: (c) “Aircraft and spacecraft, including the design, manufacture and flight of vehicles or missiles that fly in and beyond the Earth's atmosphere”.
French: c) “Aéronefs et engins spatiaux, y compris la conception, la fabrication et le vol de véhicules ou de missiles se déplaçant dans l'atmosphère terrestre ou au-delà”.
English: - Response to supplementary request for information (English only) November 9, 2006 175 Exporter N.C. Exporter – Ching Tong Shan. - Response to supplementary request for information (English only) November 9, 2006 176 CBSA P. CBSA – Various e-mails between CBSA and Exactitiude International Inc.
French: – réponse à la Demande de renseignements (anglais seulement) 9 novembre 2006 174 Exportateur P. Exportateur – Ching Tong Shan – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 9 novembre 2006 175 Exportateur N.C. Exportateur – Ching Tong Shan – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 9 novembre 2006 176 ASFC P. ASFC – Divers courriels entre l’ASFC et Exactitude International Inc.
English: These examples are, of course, in addition to health services and education, which have been generally recognized as basic social services.
French: Les relations entre les personnes âgées, la famille et la communauté et leur rôle dans le renforcement de la cohésion entre les différentes générations doivent être réexaminées. 15.
English: Early treatment is recommended to help prevent the severe joint damage that can occur in later stages of the disease.
French: Il est recommandé d’entreprendre rapidement un traitement pour contribuer à prévenir les lésions articulaires graves qui surviennent au cours des stades plus avancés de l'affection.
English: Table 6c:
French: Coûts par ministère/organisation participants Dépenses Dépenses Dépenses (en milliers de dollars) prévues planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: Repeated (15- or 28-day) applications of 1–2 g/kg-bw did not induce marked local effects on the skin of rats or rabbits.
French: Des applications répétées (tous les 15 ou 28 jours) de 1 à 2 g/kg-m.c. n’ont provoqué aucun effet local marqué sur la peau des rats ou des lapins.
English: As I said in my initial speech, the Council has not yet adopted a position and it does not intend to adopt any formal decisions until next year, when the Commission has formally submitted its legislative proposals.
French: Comme je l'ai dit dans mon discours d'introduction, le Conseil n'a pas encore adopté de position et n'entend pas adopter de décisions formelles avant l'année prochaine, lorsque la Commission aura formellement soumis ses propositions législatives.
English: Boundary Educational Broadcasting (1992) Society Grand Forks, British Columbia 87.
French: Boundary Educational Broadcasting (1992) Society Grand Forks (Colombie-Britannique) 87.
English: Building Capacity for Research (Ballroom A) Elizabeth Dickson (Facilitator) "Building Capacity for Research on Health, the Environment and Economy:
French: Établissement de la capacité de la recherche (salle A) Elizabeth Dickson (animatrice) « Établissement de la capacité pour la recherche sur la santé, l’environnement et l’économie :
English: intent of the contracts and results of their operation were anti-competitive.
French: L’objet des contrats et les conséquences résultant de leur application étaient anticoncurrentiels.
English: Evacuated residents found shelter with friends, family and neighbours.
French: Les évacués ont trouvé refuge chez des amis, des membres de leur famille ou des voisins.
English: However, lack of agreed indicators and model data collection systems as well as diverging definitions of violence against women make the systematic collection of such data difficult and the available information patchy.
French: Cependant, les participant(e)s ont été d’accord pour reconnaître que la collecte systématique de ces données n’est pas aisée et que les informations sont incomplètes du fait de l’absence d'indicateurs communs et de systèmes-types de collecte des données, mais aussi à cause de certaines divergences dans la définition des violences contre les femmes.
English: I am pleased to report that both parties have now agreed to the UNIFIL proposal to visibly mark the Blue Line in sensitive areas, particularly in locations where there is a significant distance between the line and the Israeli technical fence.
French: Je suis heureux de faire savoir que les deux parties ont à présent accepté la proposition de la FINUL tendant à marquer la Ligne bleue en des endroits sensibles, en particulier lorsque la distance est grande entre la Ligne et la barrière technique israélienne.
English: As the assessment for this subfactor was based on the first examination question, the selection board did not mark the rest of the appellant's examination or assess her further.
French: Comme ce sous-facteur était évalué au moyen de la première question d'examen, le jury de sélection n'a ni corrigé le reste de l'examen de l'appelante ni poursuivi son évaluation.
English: On August 23, 2002, WestJet filed its answer to the application, which included a copy of its Mobilift AX/AXR Operating and Maintenance Manual (hereinafter the Operating Manual).
French: Le 23 août 2002, WestJet a déposé sa réponse à la demande et y a joint un exemplaire du manuel d'entretien et d'exploitation portant sur son dispositif de levage mobile, le mobilift AX/AXR, (ci-après le manuel d'exploitation).
English: The United Nations Secretariat also signed the umbrella agreement with SITA (State-of-the-art Information Technologies in Aviation business), a not-for-profit organization that provides telecommunications to airlines.
French: Le Secrétariat de l'ONU a par ailleurs signé l'accord-cadre avec la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), organisation à but non lucratif fournissant des services de télécommunication aux compagnies aériennes.
English: In August 1916, he recorded eleven titles, primarily popular French songs, including "La Légende du petit navire" (Missa) and "Reviens" (Christiné), as well as a few classical pieces such as Élégie (Massenet) and Rondel du cœur (Wittmann).
French: En août 1916, il enregistre onze titres, essentiellement des refrains populaires français, dont « La Légende du petit navire » (Missa) et « Reviens » (Christiné), ainsi que quelques pièces classiques, notamment Élégie (Massenet) et Rondel du cœur (Wittmann).
English: Therefore, the information provided does not make it possible to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Les informations fournies ne permettent donc pas de conclure que cet engagement est respecté.
English: 5.4 Statistical analysis methods, describing the rationale for their selection
French: Renseignements réglementaires et administratifs
English: In 2005-06 a physical verification was taken of NRC's assets.
French: En 2005-2006, une vérification physique des éléments d'actifs du CNRC a été effectuée.
English: (m) Trafficking in amphetamine-type stimulants continued to pose a serious global threat and States supported the strengthening of measures to tackle that problem;
French: m) Le trafic de stimulants de type amphétamine reste une grave menace mondiale et des États ont appuyé le renforcement des mesures prises pour s'attaquer à ce problème;
English: I believe that we must strengthen our monitoring procedure, strengthen our mechanisms and make them as flexible as possible, and this should be done by means of parliamentary participation throughout the legislative process, from top to bottom.
French: Je pense que nous devons renforcer notre procédure de surveillance, nous devons renforcer nos mécanismes et les rendre les plus souples possible, et cela par l'entremise d'une participation parlementaire tout au long du processus législatif, de haut en bas.
English: Your coordinate converter may behave differently.
French: 5990 –Chaîne de la côte Ouest du Canada L’information en gras est pour la paire de TD qui donne la meilleure répétitivité.
English: • 226-A-1993 — Non-scheduled international service - Coastal Helicopters, Inc.
French: • 226-A-1993 — Service international à la demande - Coastal Helicopters, Inc.
English: (780) 842-3381 *Town of Wainwright Old Town Hall Restoration Project - Phase One ----- $25,000 This project will see the installation of a new, energy efficient roofing membrane on the Old Town Hall, which will lower heating costs. Contact Person:
French: : (780) 842-3381 *Municipalité de Wainwright Projet de restauration de l'ancien hôtel de ville - phase un ----- 25 000 $ Ce projet consiste à installer une nouvelle membrane de toiture éconergétique à l'ancien hôtel de ville pour y réduire les frais de chauffage. Personne-ressource :
English: The quality of the products we eat and the way in which they are produced have fundamental significance for our health, and this is therefore why the health of the European Union's citizens should be an important aspect of our agricultural policy.
French: La qualité des produits que nous consommons et la façon dont ils sont produits revêtent une importance fondamentale pour notre santé, c'est pourquoi la santé des citoyens de l'Union européenne doit être un aspect important de notre politique agricole.
English: The Delegation believed that almost all the provisions in the document were or might be agreeable to all the Member States.
French: La délégation croit que presque toutes les dispositions du document conviennent ou pourraient convenir à tous les États membres.
English: Mr GABURRO (Italy) said the wording of the report should be revised.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) dit qu’il n’est pas convenable de qualifier ou de sous‑entendre que la doctrine chrétienne serait anti‑démocratique.
English:   A five-year pilot project initiated the same year in Salem, Massachusetts, is also showing positive results.
French:   Un projet pilote de cinq ans lancé la même année à Salem, au Massachusetts, donne lui aussi des résultats positifs.
English: The disadvantage of sustainability is that it is a very general concept that can also lack substance.
French: L'inconvénient de la durabilité est que c'est un concept très général qui peut également manquer de substance.
English: Ministry of Foreign Affairs International Policy Department Human Rights Unit 91 27
French: Unité des droits de l'homme de la Direction générale de la politique internationale au Ministère des relations extérieures 91 30
English: Since its focus is the "law of laws," the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent’s transformation into a caudillo.
French: Du fait de son pouvoir étendu, l'Assemblée remet implicitement en question les institutions et les normes en vigueur, ce qui affaiblit le système politique, mais renforce le pouvoir du président qui peut alors se transformer en caudillo.
English: Complexity is not an obstacle in the drive to perfection—it is a stimulating challenge we have always succeeded in meeting throughout our 40 years of providing internationally renowned expertise.
French: Et dans cette poursuite de la perfection, la complexité n’est pas un obstacle; c’est un défi stimulant que nous avons toujours su relever au cours de nos 40 années d’expertise de renommée internationale.
English: women shall have equal access to all government and private sector programs granting agricultural credit, loans and non-material resources and shall enjoy equal treatment in agrarian reform and land resettlement programs;
French: ont les mêmes possibilités d'accéder à tous les programmes des secteurs privé et public accordant crédits, prêts et ressources non matérielles agricoles et bénéficient du même traitement au titre des programmes de réforme agraire et de repeuplement rural;
English: Dr. Anne H. Gauthier is an internationally-known expert in comparative family policy and family sociology.
French: Anne H. Gauthier est une spécialiste de renommée internationale dans le domaine de la politique familiale comparée et de la sociologie de la famille.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962179 and 967024 imposed by Order No. 2005-A-563 dated October 5, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962179 et 967024 imposée par l'arrêté no 2005-A-563 du 5 octobre 2005 n'est plus en vigueur.
English: He is responsible for managing a multidisciplinary staff of approximately 170 professional, technical and clerical personnel, for selecting, allocating, promoting, training and developing staff, and for appraising personnel performance.
French: Avec l'assentiment du Commissaire, cette nouvelle façon de réglementer la mutation des détenus a été adoptée au ministère et rajoutée aux taches du poste du titulaire. Il incombe également au titulaire de prendre des décisions au sujet de la discipline et de la garde des détenus comme en cas de requêtes pour le rétablissement du droit à la réduction statutaire d'une peine, pour absences temporaires et permissions du mariage ou pour une mutation dans une autre région.
English: "We are training people on the ground - from village level up to national political level," said Dixon.
French: La participation des communautés locales dans l'évaluation et le développement d'opportunités de revenus alternatifs sera cruciale pour garantir l'appropriation au niveau local et pour lever les contraintes de mise en oeuvre.
English: The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009 to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparation for the meeting.
French: Le Secrétariat a envoyé aux États parties et signataires une note verbale datée du 2 juillet 2009 les invitant à formuler des commentaires et à donner leur avis sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, afin de concourir aux préparatifs de la réunion.