ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report for the year ending 31 March 2006 67
French: Personnes-ressources RDDC publie le présent rapport chaque année dans le but de décrire les activités que nous avons menées au cours de la dernière année financière et tout autre renseignement demandé par le Sous-ministre de la Défense nationale.
English: Globalization has expanded opportunities and lifted incomes.
French: La mondialisation a contribué à accroître les possibilités et à hausser les salaires.
English: These include the foll white climbing prairie rose, small e, lady’s slipper, eastern wolverin head coastal giant salamander, bow ale, whale, St. Lawrence beluga wh blue ash, whooping crane, monarch, rmot. sea otter, Vancouver Island ma There are many others.
French: Activités présentées dans le cahier Espèces en voie de disparition Au Canada, 487 espèces animales et végétales sont en voie de disparition.
English: F 536, box MU 2892 Archives of Ontario [Return to top of page] ohn Beverley Robinson served as the Acting Attorney General through most of the War of 1812.
French: F 536, boîte MU 2892 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] ohn Beverley Robinson fut procureur général intérimaire pendant la plus grande partie de la guerre de 1812.
English: Gibson used the large profits from lumbering to continue building up the community.
French: Gibson se servit des importants profits de l'exploitation forestière pour financer le développement communautaire.
English: Even where separate supervisory unit groups exist, "lead hands" are not classified to them as previous research has indicated that supervision is usually only a minor part of such jobs.
French: Même lorsqu'il existe un groupe de base distinct pour les surveillants/surveillantes, les «chefs d'équipe» n'y sont pas classé(e)s, car des recherches ont révélé que la surveillance ne représente habituellement qu'une petite partie des fonctions rattachées à ce genre d'emploi.
English: (b) The State party should take all necessary measures to ensure that immediate and impartial inquiries are carried out, under the effective control of the Public Prosecutor's Office, in all cases of complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including acts committed by members of police forces.
French: b) L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer des enquêtes immédiates et impartiales, sous le contrôle effectif du ministère public, dans tous les cas de plaintes pour torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des actes commis par des membres des forces de police.
English: 105 Grand total Total income assessed
French: 105 Total global Revenu total établi
English: The Euromed parliamentarians were alarmed at the chaos that can result if the international community were to stop its support to the Palestinian people.
French: Les parlementaires de l'Euromed se sont inquiétés de la situation chaotique que pourrait produire l'arrêt par la Communauté internationale de son aide au peuple palestinien.
English: Mandatory reporting laws: child protective case findings gone awry?
French: Hutchison E.D. Mandatory reporting laws: child protective case findings gone awry?
English: An overall long-term strategy designed to lead to a self-sustaining peace in the conflict area where a United Nations operation is launched is therefore required.
French: Une stratégie générale à long terme visant à parvenir à une paix durable dans la zone de conflit où est lancée l'opération de l'ONU est donc nécessaire.
English: We reiterate our unanimous commitment to working for a comprehensive, peaceful and diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and strongly support ongoing efforts to resolve it through negotiations.
French: Nous réaffirmons notre engagement unanime en faveur de la recherche d'une solution globale, pacifique et diplomatique à la question nucléaire iranienne et appuyons fermement les efforts entrepris pour la régler par le biais de négociations.
English: The definition and analytical framework being used to measure sport participation in Europe is significantly broader and more comprehensive than the existing Sport Canada definition and analytical framework being used in the CFLRI Sport Benchmark Monitoring Program to measure sport participation in Canada.
French: La définition et le cadre analytique utilisés pour mesurer la participation au sport en Europe sont beaucoup plus larges et plus détaillés que la définition et le cadre analytique de Sport Canada qu’utilise l’ICRCPMV dans le cadre de son Programme de surveillance et de données repères sur le sport pour mesurer la participation au sport au Canada.
English: • maintain the level of knowledge required by Measurement Canada.
French: • maintiennent le niveau de connaissances exigé par Mesures Canada.
English: Although the city decided to postpone their garbage strike for Word Youth Day, we certainly created our own mountains of refuse.
French: Bien que la ville ait décidé de reporter la grève des ordures pour la journée mondiale de la jeunesse, nous aurions certainement créés nos propres montagnes de refus.
English: The Commission therefore ought to have paid the complainant at least a further amount of € 40,723.
French: À l’inverse de la Commission, il estime que les arguments soulevés concernent bel et bien les résultats du contrôle financier.
English: NPY stimulated DNA synthesis in a concentration-dependent manner, Emax 32 ± 5% relative to control.
French: Le NPY a stimulé la synthèse de l'ADN de manière concentration-dépendante (Emax 32 ± 5% de la valeur témoin).
English: It's the historical heart of the NYC's Financial District , and is also the first permanent home of the New York Stock Exchange .
French: C'est le coeur historique de la zone financière du NYC, et c’est également le premier site permanent de la bourse des valeurs de New York .
English: These characteristics include environmental performance, design, conformity assessment, performance, safety, dimensions, quality assurance, and production methods.
French: Ces caractéristiques incluent la performance environnementale, la conception, l'évaluation de la conformité, la propriété d'emploi, la sécurité, les dimensions, l'assurance de la qualité, les méthodes de production.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: From 1971 to 1977, he served as legal counsel to the Commissioner of Official languages.
French: De 1971 à 1977, il a agi à titre de conseiller juridique auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: A deadline of 19 February 1999 was set for the implementation of the Electricity Market Directive, although transition periods of one year were granted in the case of Ireland and Belgium and two years in the case of Greece.
French: Une date limite au 19 février 1999 a été fixée pour l’entrée en vigueur de la Directive sur le marché de l’électricité, même si des périodes de transition ont été accordées pour un an dans le cas de l’Irlande et de la Belgique et pour deux ans dans le cas de la Grèce.
English: The note for 2004–05 will be encashed in April 2005.
French: Le billet de 2004-2005 le sera en avril 2005.
English: Other Loans and Advances Inuit Loan Fund Loans have been made to individual Inuit or groups of Inuit, to promote commercial activities and gainful occupations.
French: Autres emprunts et avances Caisse de prêts aux Inuit Des prêts ont été consentis à des particuliers ou à des groupes inuits, afin de promouvoir les activités commerciales et les occupations lucratives.
English: Ibid., rule 16; rules of procedure of the General Assembly, rule 29.
French: Ibid., art. 16; règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 29.
English: Her family had made all the arrangements for her journey to Canada with people claiming to be agents.
French: Sa famille avait tout arrangé avec de prétendus agents pour qu'elle puisse se rendre au Canada.
English: 4.4 Determining Likelihood Stage 2 of the analytical methodology requires a determination of likelihood with respect to environmental impacts.
French: 4.4 Détermination de la vraisemblance L'étape deux de la méthodologie analytique est obligatoirement assortie d'une détermination de la vraisemblance en ce qui a trait aux impacts environnementaux.
English: National data was gathered for the seven activities related to pay: 1.
French: On a réuni des données à l'échelle nationale pour les sept activités se rapportant à la paye.
English: This festival is normally held the week after the Semana Grande de Gijón (on the Friday, Saturday and Sunday).
French: Elle se déroule généralement le week-end (vendredi, samedi et dimanche) suivant la Semana Grande de Gijón.
English: Building Permits under the Local Government Act
French: • Statut : la demande nécessitera des dessins d’ingénieurs et leur acceptation par le contrôleur pour la portion du projet pour laquelle la demande est soumise.
English: Yet we still face major challenges.
French: Néanmoins, nous nous heurtons encore à des défis considérables.
English: Stampede, his first text, created for le théâtre PàP in 2001, is a setting of a scene by Claude Poissant.
French: Diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Montréal (1999), il a joué au théâtre surtout et, plus récemment, au cinéma dans le film QuébecMontréal de Ricardo Trogi.
English: Overall, the technological capabilities of the South have been progressing at an unprecedented pace, especially in the more advanced developing countries.
French: Dans l'ensemble, les capacités technologiques du Sud se développent à un rythme sans précédent, spécialement dans les pays en développement les plus avancés.
English: However, certain actions such as reformatting your hard drive and resetting a Pocket PC require you to reactivate your device, which will count against this initial quota.
French: Toutefois, certaines actions comme le reformatage de votre disque dur ou la reconfiguration de votre PC de poche nécessitent la réactivation de votre appareil ce qui comptera dans le quota initial.
English: The head and back are a dark purple-grey with a black lateral line, and the underside is silver-grey with a slight pink cast.
French: La tête et le dos sont d'un gris-pourpre sombre. Le poison possède une ligne latérale noire et son ventre est gris argenté et légèrement rosé.
English: One should bear in mind the novelty of the situation created by the collapse of the communist bloc, and the inadequacies of a Western security system designed for defensive purposes and therefore ill-suited to outside conflict prevention or management.
French: Il ne faut pas oublier la nouveauté de la situation créée par l'effondrement du bloc communiste, et les insuffisances du système de sécurité occidental, conçu dans un but défensif et donc très mal adapté à la prévention ou à la gestion de conflits extérieurs.
English: • Transport COMPANY LAW > TRANSACTIONS IN SECURITIES > International accounting standards (IAS) The European Union is harmonising the financial statements of listed companies in order to guarantee the protection of investors.
French: CADRE GÉNÉRAL > Normes comptables internationales (IAS) L'Union européenne harmonise l'information financière des sociétés cotées en bourse afin de garantir la protection des investisseurs.
English: What I consider extremely important is that he has attempted to reduce the time spent processing cases.
French: Je trouve extrêmement important qu'il se soit efforcé de réduire le délai de traitement des dossiers.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version The PSMA and You:
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable La LMFP et vous :
English: The country programme for Cameroon, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1997, with an allocation of $6,500,000 in regular resources (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/22).
French: Le programme de pays pour le Cameroun, couvrant la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1997, avec une allocation de fonds de 6,5 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/22).
English: 2008/210, page 24): The second paragraph under agenda item 80, should read as follows:
French: 24): Le deuxième paragraphe sous le point 80 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: The sending organisation should recognise each successful period of mobility in the learning plan.
French: Dans le plan d'apprentissage, l'organisation d'envoi devrait reconnaître chaque phase demobilité terminée avec succès.
English: That decline has come at a time when ODA should have actually gone up substantially.
French: Cette baisse intervient au moment où l'APD aurait en fait dû considérablement augmenter.
English: Recalling its resolution 42/214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and section IV of its resolution 60/255 of 8 May 2006,
French: Rappelant sa résolution 42/214 du 21 décembre 1987, le paragraphe 14 de la section IV de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et la section IV de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006,
English: The OECD co-operates closely with a large number of international organisations.
French: L’OCDE entretient des liens de coopération étendus avec beaucoup de grandes organisations internationales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses  de l'Organisation des Nations Unies
English: DAY, Andrew G / KATZMARZYK, Peter T / MCGILLIS HALL, Linda / Work and home environment, metabolic risk O'CALLAGHAN, factors for cardiovascular disease and health Christopher J / PARRY, related quality of life in female hospital workers:
French: DAY, Andrew G / KATZMARZYK, Peter T / Queen's University (Kingston, Ontario) MCGILLIS HALL, Linda / Work and home environment, metabolic risk O'CALLAGHAN, factors for cardiovascular disease and health Christopher J / PARRY, related quality of life in female hospital workers:
English: The ministerial segment of the Conference, which was opened on 14 March 2000 by President Daniel Arap Moi, highlighted the continued climate of conflict and distrust among States and stressed the need to establish credible data on the proliferation of small arms.
French: La réunion ministérielle de la Conférence, qui a été ouverte le 14 mars 2000 par le Président Daniel Arap Moi, a souligné le climat de conflit et de méfiance perpétuels qui règne entre les États et a souligné la nécessité d'établir des données fiables sur la prolifération des armes légères.
English: Royal Canadian Air Force killed while serving as
French: de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement
English: 97 As regards any conditions relating to minimum use or minimum awareness of the trade name to which that name may, according to the national court, be subject under Finnish law, it should be observed that, in principle, neither Article 16(1) of the TRIPs Agreement nor Article 8 of the Paris Convention precludes such conditions.
French: 97 Quant à d’éventuelles conditions relatives à un usage minimal ou une connaissance minimale du nom commercial auxquelles, selon la juridiction de renvoi, l’existence de celui-ci est assujettie en vertu du droit finlandais, il convient de relever que, en principe, ni l’article 16, paragraphe 1, de l’accord ADPIC ni l’article 8 de la convention de Paris ne font obstacle à de telles conditions.
English: The Keynesian Cure by J. Bradford DeLong BERKELEY -- It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three years or so: we might still escape.
French: Une cure keynésienne by J. Bradford DeLong BERKELEY -- Il n'est pas encore certain que le monde soit condamné à une forte récession dans les trois ans à venir, nous pouvons encore y échapper.
English: Design work also neared completion for phase two of staff quarter construction in New Delhi, a new chancery in Nairobi, staff quarters in Tokyo and an addition/renovation to the Warsaw chancery.
French: En outre, la conception des plans est près d’être achevée dans le cas de plusieurs autres projets : la deuxième phase de la construction de logements pour le personnel à New Delhi, une nouvelle chancellerie à Nairobi, des logements pour le personnel à Tokyo ainsi qu’un ajout et des travaux de rénovation à la chancellerie de Varsovie.
English: 8 July 2003
French: TD/B/COM.2/CLP/L.9 8 juillet 2003
English: 1.7.1 The pressures encountered during a calibration, typically 200 to 500 kPa, require gauges that have, as a minimum, graduation sizes of 50 kPa.
French: 1.7.1 Les pressions s'exerçant durant un étalonnage sont normalement comprises entre 200 et 500 kPa. Elles doivent être mesurées par des manomètres ayant des échelons d’au moins 50 kPa.
English: Table 11.
French: Mortalités de cause anthropique documentées d’ours grizzlis dans les Territoires du Nord-Ouest1 et au Nunavut de 1989 à 1999.
English: But this does not mean that the international community and the EU should now leave Kosovo to its own devices.
French: Mais cela ne signifie pas que la communauté internationale et l’UE doivent laisser aujourd’hui le Kosovo se débrouiller tout seul.
English: One mine did not report TSM data for 1999 or 2000 and was excluded from this performance assessment.
French: Une mine n’a pas communiqué de données sur les MTS pour 1999 et 2000 et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIVrelated morbidity and mortality, and may result in increased health care costs.
French: On comprend moins bien la résistance observée dans les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH, qui n’ont jamais reçu de traitement, causée probablement par la transmission d’une variante pharmacorésistante du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: Civil voluntary activities can be in areas as different as civil protection, international cooperation and humanitarian aid, social cohesion and solidarity.
French: Le volontariat civil peut concerner des domaines aussi variés que la protection civile, la coopération internationale et l’aide humanitaire, la cohésion sociale et la solidarité.
English: That is the only way to achieve democratic legitimacy.
French: Voilà l'unique façon d'obtenir la légitimité démocratique.
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on the extension of the Treaty and the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de la décision de proroger le Traité et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: In 2002-2003, we will continue to manage several ongoing improvements as we introduce new client-focused initiatives.
French: En 2002-2003, nous continuerons de gérer plusieurs améliorations en cours, alors que nous lancerons de nouvelles initiatives axées sur les clients.
English: Accordingly, it argued that the Tribunal should exercise its discretion in a manner that recognizes the cost reduction objective stated in Article 501.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que le Tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire d'une manière qui reconnaît l'objectif de réduction des coûts énoncé à l'article 501.
English: The Disability Pension Program provides pension and other benefits for service-related death and disability to war service Veterans, released and still serving members of the Canadian Forces and RCMP, and certain civilians, as well as survivors and dependants.
French: Le Programme de pension d’invalidité d’ACC offre des pensions, dans le cas d’un décès ou d’une invalidité liée au service, aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux membres des Forces canadiennes et de la GRC (libérés ou toujours actifs), à certains civils ainsi qu’aux survivants et aux personnes à charge.
English: Article 137 – Entry into Force and Application This establishes when the Regulation enters into force and when the duties under various parts of the Regulation apply.
French: Article 135 et 136 – Modifications Ces articles contiennent les modifications de la directive 1999/45/CE et du règlement (CE) n° …/… [POPs] rendues nécessaires par le présent règlement.
English: At the zonal levels, only the North West and North Central states recorded rates below the national average while the highest rate (0.7 per cent) was recorded for the South East.
French: Au niveau des zones, les États du Nord-Ouest et du Centre-Nord étaient les seuls à avoir enregistré des taux inférieurs à la moyenne nationale, tandis que le taux le plus élevé (0,7 %) a été relevé dans le Sud-Est.
English: Those who have certification, or can challenge the exam, tend to work in the non-residential sector or a compulsory trade.
French: Cela peut restreindre l’immigration, particulièrement dans les régions où il y des pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: On 21 November, Human Rights Minister Mumtaz Alam Gilani announced that a new law was being prepared to facilitate the recovery of disappeared people and stated that his ministry had 567 documented cases of enforced disappearance.
French: Le 21 novembre, le ministre des Droits humains, Mumtaz Alam Gilani, a annoncé qu’une nouvelle loi visant à faciliter la localisation des disparus était en cours de préparation, ajoutant que son ministère avait recensé 567 cas de disparition forcée. Le 25 novembre, le Comité permanent du Sénat pour les affaires intérieures aurait reconnu que les services de renseignement utilisaient « d’innombrables cellules secrètes de torture » dans tout le pays.
English: IDRC's CFP Program supported dialogue between researchers and policy makers regarding the reuse of grey water for urban agriculture in the Middle East.
French: Le programme Agriculture urbaine du CRDI a favorisé le dialogue entre les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques en ce qui concerne la réutilisation des eaux usées pour l’agriculture urbaine au Moyen-Orient.