ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that, if we look at the success of the euro, and in general the success of the European Central Bank and its inflation targets and low interest rates, we can see that despite all these difficulties we can overcome, and we can achieve the objectives we set ourselves.
French: Malgré tout, si nous considérons le succès de l'euro, et en général celui de la Banque centrale européenne, de ses objectifs d'inflation et des taux d'intérêt faibles, il semble qu'en dépit des difficultés nous pouvons triompher, et réaliser les objectifs que nous nous sommes donnés.
English: The Department will develop a strategic management plan for information management and technology, which includes a focus on renewed governance, within DFO and with stakeholders, to ensure program sustainability.
French: Le ministère élaborera un plan de gestion stratégique pour la gestion de l'information et la technologie de l'information, qui sera, notamment, axé sur la nouvelle gouvernance, au sein du MPO et auprès des intervenants, afin de s'assurer de la viabilité du programme.
English: Volume 1 Number 1, October 2006
French: Volume 1 Numéro 1, octobre 2006
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Genio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Genio .
English: If you think that your rights have been infringed you may lodge a complaint directly with the European Data Protection Supervisor.
French: Si vous estimez que vos droits ont été lésés, vous pouvez directement déposer une réclamation au contrôleur européen de la protection des données.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et une meilleure insertion sociale ;
English: The new statistical infrastructures provide new statistical tools and support decentralised statistical activities in order to increase the incentives for those activities to adopt the quality guidelines and to share common systems and practices.
French: L'infrastructure correspondante fournit de nouveaux outils et apporte un appui à des activités statistiques décentralisées de façon à faciliter l'adoption des directives relatives à la qualité et l'utilisation de pratiques et de systèmes communs.
English: The members of the Council held consultations on 30 March with the Special Adviser to the Secretary-General, who was back in New York, after staying in Haiti, visiting countries of the area and attending the CARICOM Summit in St. Kitts.
French: Les membres du Conseil ont tenu, le 30 mars, des consultations avec le Conseiller spécial du Secrétaire général, qui était de retour à New York après avoir séjourné en HaÏti, visité les pays de la région et assisté au Sommet de la CARICOM à St-Kitts.
English: ▪ Ask for references and check that they are valid.
French: • Demandez des références et assurez-vous qu’elles soient valides.
English: NOC code to be updated WD will be evaluated by a Classification Committee March 2007
French: Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Mars 2007
English: change the action for the tags following.
French: , modifie les actions pour les marques fournies.
English: These improvements should make the provision more workable and quite attractive for the sector.
French: Cette proposition a pour objectif particulier de clarifier et de rationaliser les procédures de notification.
English: A veteran television and radio commentator whose insights have educated and entertained audiences in French and English, Wells is returning from a year in Paris as Maclean’s Europe correspondent, where he reported from Germany, Poland, the U.K., Afghanistan and Pakistan.
French: Wells est un commentateur radio et télé d’expérience dont les points de vue ont éclairé et passionné les auditoires francophone et anglophone. Il revient tout juste d’un séjour d’un an à Paris, où il a été correspondant du magazine Maclean’s pour l’Europe.
English: The annual surplus on goods remained more or less stable at $66.7 billion, as both exports and imports rose by around $24 billion.
French: L’excédent annuel des échanges de produits a peu varié, se maintenant à 66,7 milliards de dollars, tandis que les exportations et les importations augmentaient toutes deux de quelque 24 milliards de dollars.
English: Black History Ottawa is a non-profit community-based organization that works toward the empowerment and unity of the National Capital Region's black community.
French: Le Comité de l'histoire des Noirs d'Ottawa est un organisme sans but lucratif communautaire dont l'objectif est d'unir la communauté noire de la région de la capitale nationale et de l'aider à se prendre en main.
English: He stressed the negative effects of corruption on investment and noted that corruption was an obstacle to development.
French: Il a souligné les effets négatifs de la corruption sur les investissements et noté qu'elle faisait obstacle au développement.
English: Possibility to use any kind of workstation, Windows 3.x, 9x, 2000, XP, Vista, Macintosh, Linux, Symbian, et even Pocket PC.
French: Utilisation de tout type de poste, Windows 3.x, 9x, 2000, XP, Vista, Macintosh, Linux, Symbian, et même Pocket PC.
English: Baillargeon Doors wins the “Coup de cœur” (Jury’s choice) prize at the Contech trade show.
French: Les Portes Baillargeon s’est méritée un prix Coup de cœur à l’exposition Contech.
English: A/63/585-S/2008/759 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/585-S/2008/759 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 3 décembre2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The planned result was that all Canadians in all regions of Canada have access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: Le résultat prévu était que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions aient accès aux expositions itinérantes et aux collections du patrimoine.
English: The second presents a comprehensive list of organizations with which the Committee and its subsidiary bodies cooperate.
French: La seconde consiste en une liste complète des organisations avec lesquelles le Comité et ses organes subsidiaires coopèrent.
English: It continues to be true that a dismantled and destroyed nuclear weapon cannot be proliferated.
French: Parfois, cependant, le bon sens a raisonIl est toujours vrai qu'une arme nucléaire démantelée et détruite ne peut proliférer.
English: The Secretariat had looked carefully at the service modules, concentrating on areas in which UNIDO activities might make a greater impact and grouping them into four domains: poverty reduction through productive activities; advancing human security in post-crisis situations; trade capacity-building; and energy and environment.
French: Le Secrétariat a examiné attentivement les modules de services, en centrant l'attention sur les domaines dans lesquels les activités de l'ONUDI pourraient avoir davantage d'impact et en regroupant les activités en quatre domaines: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives; amélioration de la sécurité humaine dans les pays sortant de situations de crise; renforcement des capacités commerciales; et énergie et environnement.
English: As for fighting bulls, which are considered to be at risk and are therefore subject to compulsory destruction like all other cattle that die outside abattoirs, even though there is a market for their meat, it cannot withstand being frozen for the time it takes to obtain the result of the tests and therefore ceases to be fit for consumption.
French: Quant aux taureaux de corridas, considérés comme animaux à risque, et donc soumis à la destruction obligatoire comme tous les bovins morts hors abattoir, leur viande devient impropre à la consommation, alors qu'elle correspond à un marché, et ne peut supporter d'être congelée en attendant le résultat des tests.
English: In 2003, the Norwegian State Housing Bank has a grant budget of approximately NOK 6 billion.
French: En 2003, le Budget des subventions de la Banque publique norvégienne pour le logement s'est élevé à environ 6 milliards de couronnes.
English: Minister Goodale stated: This comprehensive approach provides timely, short-term relief to millions of low-income Canadians while also setting the stage for a more energy-efficient future.
French: Le ministre Goodale a declare : ´ ´ ` ` Cette approche complete assure une aide rapide et a court terme a des millions de Canadiennes et de Canadiens a faible ` ` revenu, tout en preparant un avenir ou l’efficacite energetique ´ ` ´ ´ ´ sera accrue.
English: 58. The foundations of the organization being thus laid in religion, We next proceed to make clear the relations of the members one to another, in order that they may live together in concord and go forward prosperously and with good results.
French: Toutefois, pour obtenir le résultat voulu, il faut sans aucun doute recourir de plus aux moyens humains.
English: At its twenty-eighth to fifty-fifth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: Those accountability tools, which were concrete and specific, would supplement the disciplinary procedures already in existence.
French: Ces outils de contrôle, concrets et précis, complèteront les dispositions à caractère disciplinaire qui existent déjà.
English: This activity truly began only in late 1995 with the Tadic case, which ended on appeal several weeks prior to the submission of the present report.
French: Celle-ci n'a en effet débuté réellement qu'en fin 1995 avec l'affaire Tadic, laquelle vient de connaître son dénouement final en appel quelques semaines seulement avant le dépôt du présent rapport.
English: The International Law Commission, too, had endorsed it in Article 55 of the articles of responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Commission du droit international avait, elle aussi, approuvé ce principe dans l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Assisting staff should also provide information to the mandate holders and ensure proper coordination between the activities of the various mandates.
French: Le personnel d'appui devrait en outre fournir des informations aux titulaires de mandat et assurer une bonne coordination entre les activités menées au titre des différents mandats.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers Responsible for Emergency Management.
French: Réunion Fédérale-Provinciale-Territoriale des Sous-ministres responsables de la protection civile.
English: The selection board considered his memo to have demonstrated his ability at the level of the 4th category in the rating guide, offering a scoring range of between 24-29 marks, of a maximum possible 40 marks.
French: Le jury de sélection a considéré que son texte démontrait une capacité de niveau 4 selon le guide de cotation, pour une échelle de notation allant de 24 à 29 points sur un maximum possible de 40 points.
English: The motivation for a country taking part in a joint programme is not simply to have access to equipment it cannot develop and produce on its own, it also expects there to be economic spin-offs, including exports, as well as social (employment) and technical ones.
French: Cet accord couvre six domaines essentiels pour l’avenir de toute politique européenne d’armement : – sécurité de l’approvisionnement ; – procédures d’exportation ; – sécurité des informations classifiées ; – traitement des informations techniques ; – recherche et technologie ; – harmonisation des besoins militaires.
English: The EC has pushed to increase the level of protection afforded to all potential GIs, including those that overlap with existing trade-marks (e.g. Parma Ham) and those which have become commonly used, or generic, terms in certain markets (e.g. parmesan).
French: Le CE a déployé des efforts pour accroître le niveau de protection accordé à toutes les IG potentielles, y compris celles qui recoupent les marques de commerce existantes (p. ex. le jambon de Parme) et celles qui sont devenues des expressions couramment utilisées, ou génériques, sur certains marchés (p. ex. le parmesan).
English: (b) Developing efficient and appropriate financial systems, including microfinance, and an appropriate legal and regulatory framework;
French: b) Mettre en place des mécanismes financiers efficaces, notamment de microfinancement, et adopter des lois et règlements appropriés;
English: As the immediate needs of the developing world are for assistance in areas not emphasized in the traditional curriculum (for example, environmental studies, health education, and social marketing), conventional university expertise is no longer seen as being as relevant to transnational education as when education was geared to local interests.
French: Dans la mesure où les pays en développement ont besoin d’une aide immédiate dans des domaines sur lesquels les programmes d’études traditionnels insistaient peu ( p. ex., les études environnementales, l’éducation à la santé et le marketing social ), les compétences des universités conventionnelles ne semblent pas aussi facilement applicables à l’enseignement international qu’à celui dispensé localement.
English: The EUMC has had a substantial task in developing sound administrative procedures.
French: Les tâches principales de l’unité 1 sont les suivantes: gestion du personnel; affaires Centre for
English: CIDA also supports an International Monetary Fund (IMF) stabilization and adjustment program in Dominica.
French: L’ACDI appuie financièrement un programme de stabilisation et d’ajustement du Fonds monétaire international en faveur de la Dominique.
English: ◦ Blankets are best moved in large boxes; towels and pillows in dresser drawers.
French: ◦ Placez les couvertures dans de grandes boites; les serviettes et les taies d'oreillers dans des tiroirs.
English: The Working Group will adopt the report of its sixth meeting (MP.WAT/AC.3/2003/3 - CP.TEIA/AC.1/2003/3), prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa sixième réunion (MP.WAT/AC.3/2003/3−CP.TEIA/AC.1/ 2003 /3), établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: As part of the September 2006 Expenditure Review, the FNIHB portion of the FTCS funding was eliminated.
French: Dans le cadre de l'examen des dépenses de septembre 2006, la portion de la DGSPNI du financement de la SFLT a été éliminée.
English: Motivational interviewing strategies have become the standard.
French: Les stratégies d'entrevue motivationnelle sont devenues la référence.
English: (b) Prepare a technical implementation strategy;
French: b) D'établir une stratégie d'exécution technique;
English: I provided him with the colours and some artwork to use on the T-51, and was kept in the loop as the project came to fruition.
French: Je lui ai fourni les couleurs et certaines illustrations pour qu’il s’en inspire sur le T-51, et il m’a tenu au courant de l’évolution de son projet.
English: Assemblies of cylinders for the carriage of fluorine (P200, special provision “n”)
French: Assemblages de bouteilles pour le transport de fluor (P200, disposition spéciale «n»)
English: This commitment reflects the findings of the joint SSHRC-NSERC Task Force on Northern Research and proposals made by participants in the Dialogue on Northern Research, held in Whitehorse, Yukon, in March 2004.
French: Cet engagement envers le Nord fait écho aux conclusions du Groupe de travail sur la recherche nordique du CRSH et du CRSNG et tient compte des recommandations des participants au Dialogue sur la recherche nordique, tenu à Whitehorse, au Yukon, en mars 2004.
English: • Tracking users - site performance measurement options
French: • Pistage des utilisateurs - options d'évaluation du rendement du site
English: 45) and Armenia's willingness to accept them;
French: 45) et l'intention de l'Arménie de les accepter;
English:  2. Judicial Education: will strengthen the capacity of the Philippine Judicial Academy, the legal and judicial education arm of the Supreme Court, to plan, design and deliver education programs for judges and court personnel, relating primarily to court-based and court-annexed mediation and other forms of alternative dispute resolution mechanisms and access to justice.
French:  2. Éducation judiciaire : permettra de renforcer la capacité de l'Académie judiciaire des Philippines, organe d'éducation juridique et judiciaire de la Cour suprême, de planifier, de concevoir et de dispenser des programmes de formation pour les juges et le personnel des tribunaux touchant surtout la médiation justiciable, les services judiciaires de médiation et d'autres formes de mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends, ainsi que l'accès à la justice.
English: • Guiding Principles of Technology Roadmapping
French: • Principes de base des cartes routières technologiques
English: The purpose of the meeting was to point out to Ms. Laronde that, in a short period of time, she had accumulated a number of major offenses and her job was in jeopardy.
French: Cette réunion avait pour but de souligner à Mme Laronde qu'elle avait accumulé durant une courte période un certain nombre de manquements graves et qu'elle risquait de perdre son emploi.
English: Answer (A) - The assessment report identified the concern so Environment Canada (EC) must do something to address the issue.
French: Réponse (R) - Comme le rapport d'évaluation fait état de cette crainte, Environnement Canada (EC) doit y donner suite.
English: Use of standardized icons and improved voice recognition tools could empower the physically disabled to access Internet services.
French: L'utilisation d'icônes uniformisées et l'amélioration des instruments de reconnaissance vocale pourraient permettre aux handicapés physiques d'accéder à l'Internet.
English: A Post Uruguay Round Assessment’, Canadian Journal of Development Studies, vol.
French: Herfkens, Eveline (Apr 2001). The future of technical assistance and capacity building, remarks by Netherlands Minister 255
English: However this issue was very important with respect to delineating carefully the public domain in respect of TK.
French: Il n’empêche que cette question était très importante pour délimiter avec soin le domaine public à l’égard des savoirs traditionnels.
English: (Developing countries would be allowed to recycle all their tax receipts into their own economies.
French: (Les pays en développement seraient autorisés à recycler l'ensemble de leurs recettes fiscales dans leur propre économie.
English: These actions together would support more informed decisions by communities.
French: Ces mesures permettront aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées.
English: Even though the apartment building is only 3 km from the Vatican, the area is protected by the WWF.
French: Entirely surrounded by a private courtyard, it offers a relaxing vacation in one of the most historic districts of the city.
English: Criterion (iii):The Champa Kingdom was an important phenomenon in the political and cultural history of South-East Asia, vividly illustrated by the ruins of My Son.
French: Critère iii :Le royaume de Champâ était un important phénomène de l’histoire politique et culturelle de l’Asie du Sud-Est, comme en témoignent remarquablement les ruines de Mi-sön.
English: For example, value-added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays.
French: Par exemple, la taxe sur la valeur ajoutée est conçue pour encourager les entreprises à se procurer des factures pour consigner leurs recettes et réduire leurs dépenses fiscales.
English: It is somewhat difficult to comment on the extent to which the projects have met the need for enhanced assessment, counselling and referral services in the communities.
French: Il est passablement difficile de commenter la mesure dans laquelle les projets ont répondu aux besoins en matière de services bonifiés d’évaluation, de counselling et d’aiguillage dans les collectivités.
English: Ibid., p. 455.
French: Ibid., p. 455.
English: As part of the screening process, PHNs now ask all women who deliver a baby in a Manitoba hospital about their use of alcohol during pregnancy including the frequency of alcohol use and the amount of alcohol consumed.
French: Dans le cadre de ce processus de dépistage, les infirmières de la santé publique posent désormais des questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse à toutes les femmes qui donnent naissance à un bébé dans un hôpital au Manitoba.
English: On June 14, 2005 the architectural design competition was cancelled following a decision to advance the West Block building renovation from Phase 2 to Phase 1 of the LTVP.
French: Le 14 juin 2005, le concours pour la conception architecturale a été annulé à la suite de la décision de devancer les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest à la phase 1 de la VPLT, alors qu'ils devaient à l'origine être exécutés dans la phase 2.
English: Total English French Distribution type Number % of Total Growth Number Growth Number Growth Sept.
French: Total Anglais Français Type de distribution Nombre % du total Crois- sance Nombre Crois- sance Nombre Crois- sance Sept.
English: The physical basis of the donor property of Salmonella pullorum donor strains MS8300, MS830, and MS831 carrying the F77 factor from Salmonella typhimurium was investigated by dye-buoyant density equilibrium centrifugation and zonal centrifugation in neutral sucrose gradients.
French: On a étudié les bases physiques du caractère de donneur des souches MS8300, MS830 et MS831 de Salmonella pullorum donneuses et porteuses du facteur F77 reçu de Salmonella typhimurium. Cette étude a été faite par centrifugation à l'équilibre de sédimentation en gradient de densité de colorant et centrifugation zonale en gradient de sucrose neutre.