ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Individual member countries adapt these recommendations to meet their own specific needs.
French: Les pays membres adaptent ces recommandations afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Some Indigenous Australians think of the Milky Way as a river in the sky. The big stars in it are fish and the small stars are lily bulbs.
French: Certains peuples aborigènes d'Australie considèrent la Voie lactée comme une rivière dans le ciel, où les grosses étoiles sont des poissons, et les petites des bulbes de nénuphar, également bons à manger.
English: The rapporteur also wishes to draw the attention of the public authorities to the very special situation of children living in the street who in most cases are compelled to beg or resort to prostitution, although this state of affairs is in not at all directly related to the adoption issue.
French: La rapporteuse souhaite également attirer l’attention des autorités publiques sur la situation très particulière des enfants vivant dans la rue et qui sont la plupart du temps obligés de mendier ou de se prostituer, bien que cet état des faits n’ait aucun lien direct avec la question de l’adoption.
English: • One quarter agree that people living with HIV/AIDS are pressured to leave the community or reserve.
French: • un quart des répondants conviennent que les personnes vivant avec le VIH/sida sont incitées à quitter la réserve ou la communauté.
English: The training is intended both for Estonian- and Russian-speaking young people and is based exclusively on interactive methods obtained from the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), materials and other youth peer education publications and training events.
French: La formation s'adresse aux jeunes qui parlent l'estonien et à ceux qui parlent le russe et s'appuie exclusivement sur des méthodes interactives obtenues auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des matériels et autres publications et activités de formation liés à l'éducation des jeunes par leurs pairs.
English: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.
French: M. Elles et Mme Thors ont très bien abordé ce problème.
English: The purpose of this audit was to provide an independent assessment of UNDP in its role as the Administrative Agent for the Iraq Trust Fund since its inception, as set out in the signed memorandum of understanding and the letter of agreement.
French: L'objectif de cet audit était de fournir une évaluation indépendante du PNUD en tant qu'administrateur du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq depuis sa création, comme indiqué dans le mémorandum d'accord signé et dans la lettre d'accord.
English: 2.3.2 Impact of Technology on Transportation Over the last 10 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: 2.3.2 Incidence de la technologie sur les transports Au cours des 10 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: For example, extracts of the resin of guggulu tree have been used to treat ailments ranging from obesity to lipid disorders, while the Chinese herbal mixture Yin Zhi Huang has been used to treat neonatal jaundice.
French: Ainsi, les extraits de la résine de guggulu (petit arbre) ont été utilisés pour traiter des états allant de l'obésité aux troubles lipidiques, alors que le mélange de plantes médicinales chinoises Yin Zhi Huang a servi à traiter l'ictère néonatal.
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President informed the COP that Mr. Mark Berman (Canada) had undertaken consultations on this matter during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies held in May 2006.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence que M. Mark Berman (Canada) avait entrepris des consultations sur cette question à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, qui s'était tenue en mai 2006.
English: According to the Convention, refugees residing lawfully in a country for more than three years should be exempted from restrictive measures otherwise imposed upon aliens to protect the national labour market.
French: D'après la Convention, les réfugiés qui résident légalement dans un pays depuis plus de trois ans doivent être soustraits à l'application de mesures restrictives qui peuvent être imposées à des étrangers afin de protéger le marché du travail national.
English: (2003) rated the killer whale as possibly the greatest threat to the recovery of eastern arctic bowhead whales.
French: (2003) considèrent que l’épaulard est probablement le principal obstacle au rétablissement des baleines boréales dans l’est de l’Arctique.
English: 5/04 . --- parts thereof (electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: A 61 B 1/00 --- infrasonores 8/12; instruments endoscopiques pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie 10/04; pour la chirurgie 17/00; instruments chirurgicaux endoscopiques 17/94; instruments chirurgicaux utilisant un ---
English: Richmond, British Columbia. In consultation with the City’s Seniors’ Advisory Council, representatives of the construction industry, health care representatives and social housing
French: À partir de quatre études de cas de collectivités, le projet a évalué les actifs, les capacités et les besoins des personnes âgées et de leurs familles (Austin et al., 2001).
English: The inclusion of a gender perspective in its national multisectoral strategic framework on HIV/AIDS, described in the State party's response to question 24 of the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1) was commendable, as was the framework's emphasis on education.
French: L'adoption d'une perspective sexospécifique dans son cadre stratégique national et multisectoriel sur le VIH/sida, décrite dans la réponse de l'État partie à la question 24 de la liste des questions (CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1) est louable, de même que l'accès mis dans le Cadre sur l'éducation.
English: However in the 1999-2000 competition the humanities success rate (42.9 per cent) was very close to the national success rate of 43.9 per cent.
French: Plusieurs facteurs expliquent le faible nombre d’humanistes qui soumettent des demandes à ces programmes et qui obtiennent des subventions : mentionnons entre autres les différences entre les approches concertées relativement nouvelles qui sont préconisées pour la recherche; la méthode 0% 1987-1988
English: First, it is critical that our discussions not be reduced to the simplistic dichotomy of States on one side insisting on absolute sovereignty and, on the other side, R2P proponents demanding that States surrender absolute sovereignty.
French: Premièrement, il est crucial que nos débats ne se réduisent pas à une simple dichotomie des États, avec d'un côté ceux qui insistent sur la souveraineté absolue, et de l'autre ceux qui proposent une responsabilité de protéger exigeant des États qu'ils abandonnent leur souveraineté absolue.
English: Cohen asserts that this value system is transmitted throughout generations, fostering on ongoing gang subculture (Williams & McShane, 1999).
French: Cohen prétend que ce système de valeurs se transmet de génération en génération et que cette sous-culture est installée de façon permanente (Williams et McShane, 1999).
English: The foundations of this program appear in the third part of a document written by Col J.G.R. Morin, acting DGEP, to ADM (Po1), Note D1210-2, Dec 15, 1966.
French: Ibid., Armstrong à Hodgson, 28 sept. 1966.
English: ….but machinery and equipment manufacturing employment not the only source of divergence Much of the divergence resulted from the smaller decline in industrial machinery and electronic product employment—not from differing trends in auto and auto parts employment (Table 1).
French: Les ajustements dans l’industrie du transport aérien se font plus tôt au Canada La croissance de l’emploi dans le secteur du camionnage au Canada a réussi à contrebalancer les pertes subies dans le transport aérien, des pertes proportionnellement plus importantes au Canada qu’aux ÉtatsUnis.
English: Once Mr. Arar was in Switzerland, he could choose his destination, whether it be Canada or Syria.
French: On aurait pu le joindre par téléphone cellulaire, mais il n’avait aucune note ou souvenir d’une conversation téléphonique avec le caporal Flewelling125.
English: Some preservatives are formaldehyde releasers.
French: Certains agents de conservation dégagent du formaldéhyde.
English: The EU is also taking care to ensure that, where appropriate, there is consistency with the action of other players with whom the EU intends to cooperate at international level in the area of civilian crisis management.
French: L’UE prend soin également d’assurer, le cas échéant, la cohérence avec les actions des autres acteurs avec lesquels l’UE se propose de collaborer sur le plan international dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: At the 1999 Tripartite Meeting of the Ministerial Council, Aboriginal Affairs Ministers and Aboriginal Leaders, there was agreement to involve Aboriginal peoples in SUFA implementation wherever this has implications for Aboriginal peoples.
French: En 1999, à la Rencontre tripartite du Conseil des ministres, des ministres des affaires indiennes et des chefs autochtones, on s'est entendu pour faire participer les Autochtones à la mise en oeuvre des dispositions de l'ECUS qui les concernent.
English: Prince Edward Island shall immediately comply with all written demands.
French: L’Île-du-Prince-Édouard doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Urban versus rural consumption/well-being
French: Consommation/bien-être en milieu urbain et en milieu rural
English: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.
French: Mon gouvernement reste là à ne rien faire car la logique du ciel ouvert consiste à laisser le marché décider, et le marché, et non pas la responsabilité sociale ou le sens commun autour du développement régional et rural, décide, en quelque sorte, que les développements profitent aux personnes mais ne les servent pas.
English: dT/dt = —————— 60 = 7.2 K.min-
French: dT/dt = --------------- x 60 = 7,2 K.min-  012 x
English: Conclusion Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: Since the draft optional protocol widened the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his delegation was obliged to extend the above-mentioned reservation to the new legal instrument.
French: Le projet de protocole facultatif venant élargir le champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la délégation costa-ricienne se voit dans l'obligation d'étendre la réserve en question au nouvel instrument juridique.
English: Bell W.G. (1978) Rationale for the international conference.
French: Bell, W.G. (1978) Rationale for the international conference.
English: So you keep your powder dry, you build your strength, you make alliances, you prepare for the disasters that you know will come.
French: Donc, vous demeurez prêts à guerroyer, vous vous renforcez, vous concluez des alliances, vous vous préparez aux catastrophes qui, vous le savez, se produiront.
English: These business responses generally fall into two categories. 
French: Les ripostes des entreprises se rangent habituellement dans deux catégories.
English: This article describes the model, its practical and philosophical origins, application, and early results.
French: Cet article décrit le modèle, ses origines pratiques et philosophiques, son application et ses premiers résultats.
English: Exports of Canadian cultural goods declined in 2004 and 2005 following seven straight years of growth, with exports of cultural goods in 2005 slipping to $2.4 billion, a slight drop of $25 million or 1% from the year previous7.
French: Les exportations de produits culturels canadiens ont diminué en 2004 et 2005 après sept années consécutives de croissance : elles sont passées en 2005 à 2,4 milliards de dollars, soit une légère baisse de 25 millions ou 1 % par rapport à l’année précédente7.
English: (enter # of weeks) Refused (777) Don't know (888) Not applicable (999) 43.
French: (nombre de semaines)  Refuse de répondre (777) Ne sait pas (888) Sans objet (999) 43.
English: The Court concluded that a definite line can be drawn between the audit function and the investigative function of the CRA.
French: La Cour a conclu qu'une ligne permanente pouvait être tracée entre la fonction de la vérification et la fonction des enquêtes de l'ARC.
English: [92] To better understand the reasons for the Reinstatement Contract, it is important that we look at the respondent's document entitled "Prevention our Safe Choice.
French: [92] Afin de mieux comprendre les raisons pour lesquelles le contrat de réintégration a été conçu, il est important d'examiner le document de l'intimée intitulé « La prévention : un choix sécuritaire.
English: They are distributed on 5 pavilions, which can be reached within just a few steps from the main building. All rooms feature the latest comfort and more: shower and WC, hairdryer, minibar, TV, direct dial telephone and internet access.
French: Nous mettons à votre disposition 70 chambres et 3 salles de conférences.Les chambres modernes et confortables sont décorées de coloris chauds et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision, coffre-fort et de prise modem.Les hôtes sont les bienvenus dans l’élégant restaurant du club de golf avoisinant.
English: ◦ Technology Assessment Services, designed to assist SMEs assess whether to develop a technology for commercialization, are offered through a joint effort of WD and the Canadian Innovation Centre.
French: • Les Services d'évaluation technologique, qui ont pour raison d'être d'aider les PME à évaluer si elles souhaitent développer une technologie à des fins de commercialisation, sont offerts conjointement par DEO et le Canadian Innovation Centre.
English: Fewer units are contacted and less data needs to be processed.
French: On communique avec moins d'unités, et il y a moins de données à traiter dans une enquête par sondage que dans un recensement.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-99 April 3, 2008 FISHERIES ACT OCEANS ACT Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations P.C. 2008-612 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations, pursuant to (a) paragraph 36(5)(f), section 43 (see footnote a) and subsection 87(2) of the Fisheries Act; and (b) subsection 35(3) and section 52.1 of the Oceans Act (see footnote b).
French: Avis Vol.142 , no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-99 Le 3 avril 2008 LOI SUR LES PÊCHES LOI SUR LES OCÉANS Règlement modifiant certains règlements (ministère des Pêches et des Océans) C.P. 2008-612 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements (ministère des Pêches et des Océans), ci-après, en vertu : a) de l’alinéa 36(5)f), de l’article 43 (voir référence a) et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches; b) du paragraphe 35(3) et de l’article 52.1 de la Loi sur les océans (voir référence b).
English: The status of United Nations staff members as representatives of the international community in general, as well as of the United Nations in particular, also contributes to the risk of targeting by a wide range of disaffected groups.
French: Le statut des membres du personnel des Nations Unies en tant que représentants de la communauté internationale en général, ainsi que des Nations Unies en particulier, renforce par ailleurs le risque qu'ils soient pris pour cible par toutes sortes de groupes de mécontents.
English: This problem is also common in industrialized and transition economies, where the repossession of mortgage-acquired housing units has severely affected high numbers of lower-income households.
French: Ce problème se retrouve également dans les pays industrialisés et en transition où la reprise par des organismes hypothécaires de logements en accession à la propriété a sévèrement affecté un nombre croissant de ménages à faible revenu.
English: Rebuilding the trust is our primary goal. We believe that it can be achieved by ensuring accountability, increasing transparency, strengthening governance, providing greater support to members and employees plus the implementation of many more recommendations that will improve the organization.
French: Notre objectif principal est de rétablir la confiance, ce que nous croyons possible en assurant la responsabilisation, en augmentant la transparence, en renforçant la gouvernance et en appuyant davantage les membres et les employés, ainsi qu'en mettant en œuvre de nombreuses autres recommandations qui permettront d'améliorer l'organisation.
English: Second reading of the Council 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: Reporting, monitoring and evaluation
French: G. Présentation de rapports, surveillance et évaluation
English: • Results achieved clearly flow from
French: • Le lien évident entre, d’une part, les résultats
English: U155 1,2-Ethanediamine, N,N-dimethyl-N'-2-pyridinyl-N'-(2-thienylmethyl)- 23.
French: U155 1,2-Éthanediamine,N,N-diméthyl-N'-2-pyridinyl-N'-(2-thiénylméthyl)- 23.
English: Data is stored in the National Water Data Archive. The archive contains daily, monthly and instantaneous data for streamflow, water level and sediment data for 2,836 active and 5,534 discontinued hydrometric monitoring stations across Canada.
French: Les données sont emmagasinées dans les Archives nationales des données hydrologiques, qui contiennent des données instantanées, quotidiennes, mensuelles sur les débits, les niveaux d’eau et les sédiments pour 2 836 stations de surveillance hydrométriques actives et 5 534 stations abandonnées, pour tout le Canada.
English: Any such loans to the new insurer would not only be at the discretion of the Minister, but would also be made on market terms and conditions and subject to other conditions prescribed by regulation or left to the discretion of the Minister.
French: Non seulement les prêts de liquidité au niveau de l’assureur dépendraient du pouvoir discrétionnaire du ministre, mais ils seraient accordés aux conditions du marché et assujettis aux autres conditions prescrites par règlement ou laissées à la discrétion du ministre.
English: 70% of our planet is made of water.
French: 70% de notre planète est couverte d'eau.
English: • Maximum rate of pay of the PC-03 position effective on May 22, 2003 $75,637 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste PC-03 en vigueur à compter du 22 mai 2003 75 637 $ (maximum)
English: Custom skateboard : Printed on adhesive vinyl, without any protection, for interior decoration.
French: Custom skateboard : Une impression sur vinyle adhésif, sans aucune protection, destinée à la décoration d’intérieur.
English: Justification In practice, drivers are often confronted with cases of suicide.
French: Or. de Justification En pratique, les conducteurs de train sont souvent confrontés à des suicides.
English: • Nickel Cadmium (NiCd) – Nickel cadmium batteries comprise the largest segment of the secondary battery market and are good for equipment requiring high power but frequent charging.
French: • Nickel-cadmium (NiCd) – Les piles au nickel-cadmium forment le plus vaste segment du marché des piles secondaires et conviennent aux appareils qui nécessitent beaucoup d’énergie mais des recharges fréquentes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/19.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/19).
English: You have broken down more barriers in a fortnight than in all the previous years put together, and I want to encourage you to continue along the same lines.
French: Vous avez fait sauter des verrous, beaucoup plus en quinze jours que toutes les années qui ont précédé, et je voulais vous inciter à continuer.
English: Each consumer gave a rating on 1 to 5 scale for four attributes (Saltiness, Sweetness, Acidity, Crunchiness) - 1 means "little", and 5 "a lot" -, and then gave an overall liking score on a 1-10 likert scale.
French: Chaque consommateur a donné son avis sur l'échelle allant de 1 à 5 pour quatre attributs (salé, sucré, acidité, croustillant) - 1 correspond à "très peu", et 5 à "très", puis a indiqué sa préférence sur une échelle de 1 à 10.
English: (a) Prescribed fees;
French: a) Émoluments prescrits;
English: Held in Accra, in parallel to UNCTAD XII, the first World Investment Forum (WIF) looked at the role of FDI in economic development and improved methods of investment promotion.
French: Organisé à Accra, parallèlement à la douzième session de la Conférence, le premier Forum mondial de l'investissement a donné lieu à un examen du rôle de l'IED dans le développement économique et à un débat sur l'amélioration des méthodes de promotion de l'investissement.
English: Division 42 - Process Heating, Cooling, and Drying Equipment
French: Division 42 - Chauffage, refroidissement et séchage
English: Brandon Regional Health Authority Community cooperation has been an important part of life in Manitoba since the province's founding.
French: Il aura pour mission d'établir des directives de principe, de superviser les programmes de formation clinique et technique, et d'évaluer le projet.
English: • In 2002/2003 there were 21,506 trace requests
French: • En 2002-2003, il y a eu 21 506 demandes de repérage
English: 1 OSFI provided The Strategic Counsel, an independent research firm, with a list of executives and professionals representing a cross-section of the life and property and casualty insurance companies regulated by OSFI.
French: 1 Le BSIF a fourni à The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, une liste des membres de la direction et des professionnels qui constituent un échantillon représentatif des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques réglementées par le BSIF.
English: The above instrument should be directed more towards preventive protection than towards positive action, or to a combination of the two.
French: Les règles applicables au partage des avantages doivent être universelles dans la mesure où le champ d’application et les avantages des droits de propriété intellectuelle transcendent les frontières nationales.