ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Comparative figures Certain of the 2006 and 2005 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: 21 Chiffres comparatifs Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour les exercices 2006 et 2005, comme il est expliqué aux présentes.
English: For example, the government has implemented different measures over the years to improve family assistance.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'aide aux familles, le gouvernement a mis en oeuvre différentes mesures au fil des ans pour améliorer l'aide qui leur est destinée.
English: The seals and fastenings shall:
French: Les scellements douaniers doivent:
English: • joint special investigation teams;
French: • équipes communes d'enquête spéciale ;
English: More dynamic means need to be found for resolving trade and contracting issues.
French: Nous devons penser à des mesures plus dynamiques pour résoudre les problèmes relatifs au commerce et à l’octroi des contrats.
English: Depending on this distribution, existing IVET systems may be classified into three groups.
French: Selon le poids donné aux priorités, les systèmes existants de formation professionnelle initiale peuvent être classés en trois groupes:
English: These are personal protection equipment items that only work effectively if they fit.
French: Ces vêtements de protection individuels ne sont efficaces que s'ils sont de la bonne taille.
English: 38, as amended) and the Bell Canada Act (S.C. 1987, c.19 as amended).
French: 38, modifiée) et la Loi sur Bell Canada (L.C. 1987, ch. 19, modifiée).
English: At its 1214th and 1215th meetings, on 11 March 2002, the Commission considered item 8 of its agenda, entitled “Implementation of the international drug control treaties: (a) changes in the scope of control of substances; (b) International Narcotics Control Board; (c) follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: (i) measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; and (d) other matters arising from the international drug control treaties”.
French: À ses 1214e et 1215e séances, le 11 mars 2002, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: a) modifications du champ d'application du contrôle des substances; b) Organe international de contrôle des stupéfiants; c) suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: i) mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; d) autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”.
English: The financial assistance provided is distributed more or less equally among the three countries: EUR 287 million to Armenia between 1991 and 2000, EUR 343 million to Georgia between 1992 and 2002, and EUR 334 million to Azerbaijan between 1992 and 2001.
French: Les aides financières qui y sont affectées sont réparties plutôt équitablement entre les trois pays: 287 millions d'euros à l'Arménie entre 1991 et 2000, 343 millions à la Géorgie entre 1992 et 2002, 334 millions à l'Azerbaïdjan entre 1992 et 2001.
English: To help assure our ability to protect Canada's critical infrastructure, the Prime Minister announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness on 5 February 2001.
French: Afin de garantir notre capacité de protéger l'infrastructure essentielle du Canada, le Premier ministre a annoncé, le 5 février 2001, la création du Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence.
English: The progress being made by the Council of Europe should give all of us – and particularly children – real cause for optimism.
French: Les progrès accomplis dans le cadre du Conseil de l'Europe sont pour nous tous – et en particulier les enfants – une vraie cause d’optimisme.
English: Lastly, Algeria believes that these same guarantees will only enhance the credibility of the United Nations, as the Organization of last resort for all the nations of the world, whose authority has sometimes been severely undermined.
French: L'Algérie estime enfin que ces mêmes garanties ne feront que conforter la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, recours ultime pour toutes les nations du monde mais dont l'autorité a été parfois sévèrement mise à mal.
English: The position of the regular budget at the end of 2006 is still uncertain and the final outcome will depend on action to be taken in the next few weeks by a fairly small group of countries.
French: On ignore encore quelle sera la situation à la fin de 2006 et l'issue dépendra des mesures prises dans les semaines à venir par un tout petit nombre de pays.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.03.2006 12:00 ***I 2004/0296(COD) 13632/2005 - C6-0421/2005 Responsible: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE367.794 v01-00
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2006 à 12 heures ***I Fond: 2004/0296(COD) 13632/2005 - C6-0421/2005 ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE367.794 v01-00
English: www.canadianheritage.gc.ca/ mathieudacosta
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/ mathieudacosta
English: 4172 047G01SE/047G01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4173 047G05NE/047G05N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Recommendations Relating to Task No. 7 ("Determination of the Most Appropriate Duration of Revision Cycles") 38.
French: Recommandations relatives à la tâche n°7 ("Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révision") 38.
English: By listening to our clients and partners, the contracted policing services are better tailored to the needs and priorities of each community.
French: En restant à l'écoute de nos clients et de nos partenaires, nous offrons des services de police contractuelle plus adaptés aux besoins et aux priorités de chaque communauté.
English: Human rights laws alone cannot provide for human rights; they must be strengthened by civic responsibility and democratic institutions.
French: Elles doivent être renforcées par la responsabilité civique et des institutions démocratiques.
English: • Powdered leaves: 2-4 g (Felter and Lloyd 1983)
French: • Feuilles en poudre : 2-4 g (Felter et Lloyd 1983)
English: The result should make compulsory reading for all MEPs who hide behind the day-to-day pragmatics of politics and ignorance of reality.
French: Ce document devrait être à lire obligatoirement par tous les membres du Parlement qui se cachent derrière le pragmatisme quotidien de la politique et l'ignorance de la réalité.
English: 4.2.3 Outside of Existing Accreditation Programs Those companies either without an accredited program or who do not want to include this in their accredited program will default to the seal period(s).
French: 4.2.3 À l’extérieur des programmes d’accréditation existants Les entreprises n’ayant pas de programmes accrédités ou celles qui ne souhaitent pas inclure le plan de suivi dans leurs programmes utiliseront la ou les périodes de validité des sceaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8EFB3B57-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8EFB3B57-1&accessible=off
English: A Europe along Swiss lines would need systematic American intervention but, after Yugoslavia, that possibility at least has disappeared.
French: Une Europe à la suisse aurait besoin d'un interventionnisme américain systématique. Cette option-là du moins a disparu en Yougoslavie.
English: Table 1 Nest site occupancy by anatum Peregrine Falcons in central and southern Alberta from 1970 to 1995 Year No. of known sites No. of known sites checked No. of known sites occupied No. of new sites Total no. of sites occupied by Single birds Pairs 1970 29 29 2 0 1 1 1975 35 31 1 0 1 0 1980 53 53 0 0 0 0 1986 59 59 0 2 0 2 1990 61 61 2 1 0 3 1995 66a 55 10 3 1 12 a One historic site, which was previously surveyed with the southern survey, was part of the northwestern peregrine population.
French: Tableau 1 Productivité des Faucons pèlerins anatum dans le centre-sud de l’Alberta (en 1995) Année Sites connus Sites connus vérifiés Sites connus occupés Nouveaux sites Sites occupés (total) par : un oiseau seul un couple 1970 29 29 2 0 1 1 1975 35 31 1 0 1 0 1980 53 53 0 0 0 0 1986 59 59 0 2 0 2 1990 61 61 2 1 0 3 1995 66a 55 10 3 1 12 a Un site historique, inclus antérieurement dans le relevé du sud de l’Alberta, est entré dans le relevé de la population du nord-est de l’Alberta.
English: The Committee requests the State party to remove all discriminatory laws relating to nationality, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'éliminer toutes les lois discriminatoires relatives à la nationalité conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Ms. Tuladhar (Senior Gender Specialist, ILO Bureau for Gender Equality) said that since October 2001 ILO had been conducting a series of ground-breaking “gender audits”, both at Headquarters and in the field.
French: Mme Tuladhar (Spécialiste de la condition féminine au Bureau de l'égalité des sexes de l'OIT) dit que, depuis octobre 2001, l'OIT mène une série d'« audits en matière de parité des sexes » qui sont les tous premiers du genre, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: the US to ensure that the border is fully open for business. With this in mind, the $600 million Border Infrastructure Fund was established to support the trade relationship with the US by alleviating border congestion and increasing system capacity.
French: C’est ainsi qu’a été créé le Fonds sur l’infrastructure frontalière (qui s’élève à 600 millions de dollars) pour soutenir la relation commerciale avec les États-Unis en atténuant la congestion aux frontières et en renforçant la capacité du système.
English: UNDP will implement the AfDB-funded component of the programme.
French: Le PNUD exécutera la composante du programme financée par la BafD.
English: If the regulations are not good, then there is a possibility that the cohesion policy, which is based on solidarity, one of our greatest fundamental values, will help the most underdeveloped regions, but it may create uncertainty and vulnerability in others.
French: Si les règlements ne sont pas bons, il est possible que la politique de cohésion, qui repose sur la solidarité - l’une de nos valeurs les plus fondamentales -, aidera les régions les moins développées, mais en générant peut-être une certaine incertitude et une certaine vulnérabilité dans d’autres.
English: The Advisory Committee subsequently noted that the Secretary-General intended to address the Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session and that, in the interim, the Department of Safety and Security intended to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach, to establish a project access control team and to develop an implementation strategy (A/59/785, para.
French: Le Comité consultatif a noté par la suite que le Secrétaire général avait l'intention de répondre à la demande de l'Assemblée de façon détaillée dans un rapport intérimaire exhaustif qu'il lui soumettrait à sa soixantième session et, qu'entre-temps, le Département de la sûreté et de la sécurité se proposait d'évaluer l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires dans le domaine du contrôle de l'accès et de formuler une stratégie globale en la matière, de constituer une équipe de projet sur le contrôle de l'accès et de mettre au point une stratégie de mise en œuvre (A/59/785, par. 3).
English: It relates to the conditions of movement and taxation of goods subject to excise duty, in particular alcohol and tobacco purchased by private consumers.
French: Il a trait aux conditions de circulation et d'imposition des produits qui sont soumis à accises, notamment l'alcool et le tabac acquis par les particuliers.
English: 32 Amira Hass, “Under the noses of the Israeli police”, Ha'aretz, 4 February 2003.
French: Amira Hass, « Under the noses of the Israeli police », Ha'aretz, 4 février 2003.
English: The CRPD is an international law that provides guidance to countries on how to meet the human rights of persons with disabilities.
French: La CDPH est un droit international devant guider les pays dans leur application des droits humains des personnes avec des déficiences.
English: There is no shortage of trees for herons in these areas, so nesting habitat appears to be readily available and has not significantly declined.
French: Il ne manque pas d’arbres pour les hérons dans ces régions, de sorte que l’habitat de nidification semble disponible en tout temps. L’habitat n’y a pas subi de déclin important.
English: Disorderly, reactive and transgressive appropriations will appear in overly impersonal places, in spite of the weight of standardization, under the form of vandalism, tagging, damaging common property and so for (Freeman 1993vi; Green et al 2002vii).
French: L’intimité chez soi, les bons rapports de voisinage, le respect des parties communes en tant que frontière, sont des éléments essentiels au sentiment de bien-être dans l’habitat.
English: Melia White House is located in a privileged area next to the famous Regent's Park home to the popular London Zoo. Moreover, the Melia White House is just 15 minutes away from the picturesque area of Camden Town with its popular street market and only 3 minutes away from the spectacular wax museum Madame Tussauds and the British Museum.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et des ascenseurs.
English: From an economical point of view, the development of a Web application that makes it possible to answer Census questions by Internet (including a Web page, security protocols and a server that can deal with an adequate number of connections) involves only fixed costs.
French: D'un point de vue économique, le développement d'une application Web qui donne la possibilité de répondre par Internet (y compris une page Web, des protocoles de sécurité et un serveur capable de prendre en charge un nombre adéquat de connexions) suppose uniquement des frais fixes.
English: Democratic states are convinced that banning political parties hardly constitutes a solution.
French: Les États démocratiques sont convaincus que l'interdiction des partis ne peut que rarement résoudre des problèmes.
English: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – pourcentage des ménages bénéficiant de transferts gouvernementaux, montant moyen des transferts et proportion des transferts dans le revenu, selon l’âge du parent le plus âgé, ou selon l’âge de la personne la plus âgée dans le cas des ménages non familiaux, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Hamilton, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: 1 (212) 521-1570; e-mail naoko-holnagel@un-japan.org).  ]  Special briefing on the occasion to the twenty-first anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in collaboration with the United Nations Development Programme)
French: [Pour de plus amples renseignements et pour confirmer sa présence, prière de prendre contact avec Mme Irina Maximova, PNUD (tél. 1 (212) 906-6650).
English: Until the Nice Treaty came into force, the European Union had an interparliamentary assembly, given that WEU and its Assembly were an integral part of the development of the Union.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur du Traité de Nice, l’Union européenne disposait d’une Assemblée interparlementaire puisque l’UEO et son Assemblée faisaient partie intégrante du développement de l’Union.
English: The laundering of criminal assets has to be completed in order to realize profit and power.
French: La pollution en toute connaissance de cause des cours d’eau ont un impact direct sur les enfants et les jeunes.
English: The board also reviewed the candidates' actual attendance records and considered information contained in each candidate's personal file, including performance review documentation and commendatory letters.
French: Le jury a également examiné les fiches de présence des candidats ainsi que l'information contenue dans le dossier personnel de chaque candidat, y compris les documents d'examen du rendement et les lettres de recommandation.
English: The lower limit of the range assumes that the IRB does not acquire its full member complement over the fiscal year; instead the IAD will increase by only half of its new member complement over the course of 2007-2008.
French: La limite inférieure de la fourchette repose sur l'hypothèse selon laquelle la CISR ne disposera pas d'un effectif complet de commissaires au cours de l'exercice; le nouvel effectif de commissaires de la SAI n'augmentera plutôt que de 50 p.
English: Example: 185/65 R14 91W/85Y
French: Exemple: 185/65 R14 91W/85Y.
English: This is the official publication of Primitive Baptist Church.
French: Publication officielle de l’église "Primitive Baptist Church".
English: We wanted to show them we mean business and that our interest in this type of communication was not just a theory."
French: Nous voulions leur prouver notre sérieux et leur montrer que notre intérêt pour ce type de communication n’était pas seulement théorique.
English: He also admitted that the energy requirements met by Shaklee products are minimal.
French: Il a aussi admis que les besoins énergétiques comblés par les produits Shaklee sont minimes.
English: On the other hand 27 per cent believe that it had a moderate impact and 16 per cent point to a great impact on their behaviour.
French: 100, un très grand effet.
English: "A collection of electronic fact sheets on the environmental benefits of mineral and metal recycling, including GHG emissions and energy savings, will be developed by the Recycling Council of Ontario.
French: "Le Conseil du recyclage de l’Ontario élaborera une série de fiches techniques, en version électronique, qui traiteront des avantages environnementaux du recyclage des minéraux et des métaux, telle la réduction des émissions de GES et les économies d’énergie.
English: But there are powerful interests that want to cover up the truth about torture, secret detention and other unlawful abuse.
French: Mais des intérêts puissants veulent cacher la vérité sur la torture, les détentions secrètes et d’autres abus illégaux.
English: Ensure that persons suspected of trafficking in human beings are duly prosecuted and judged, and facilitate access to justice and compensation for victims (Belgium);*
French: Veiller à ce que les personnes soupçonnées de traite d'êtres humains soient dûment poursuivies et jugées et faciliter l'accès des victimes à la justice et à la réparation (Belgique)*;
English: Use a blank CD-RW to practice CD recording until you are familiar with CD recording techniques.
French: Nous vous conseillons d'utiliser un CD-RW jusqu'à ce que les techniques d'enregistrement de CD vous soient familières.
English: Ms. Barbosa Fernández (Mexico) said that the work done by the Director of INSTRAW had shown what could be achieved by good management.
French: Mme Barbosa Fernández (Mexique) dit que les résultats obtenus par la Directrice de l'INSTRAW montrent ce qu'une bonne gestion peut accomplir.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, [paragraph 6], to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the [effectiveness] of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs [3.1.1 to 3.3.6] of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du [paragraphe 6] de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, le contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage peut être effectué en station selon les dispositions des paragraphes [3.1.1 à 3.3.6] du présent appendice sur l % au moins du nombre total d'engins.
English: The Practice of Strategic Environmental Assessment.
French: Ten Advantages and Ten Challenges », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 3, 3 (septembre 2001), p.
English: Article 2 2. Any manufacturer, importer or downstream user that provides a substance or preparation to a downstream user shall ensure adequate communication and information exchange to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
French: Article 2 Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui fournit une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation à un fabricant, à un importateur ou à un utilisateur en aval garantit une communication et un échange d'informations appropriés, y compris, le cas échéant, une assistance technique, afin d'éviter des atteintes à la santé et à l'environnement.
English: They should inform federal representatives and help guide their efforts to support minority communities for the next few years.
French: Elles devraient alimenter la réflexion des représentants fédéraux sur l’orientation de leurs interventions en faveur des communautés au cours des prochaines années.
English: Agency rulings that have been appealed to higher courts are listed at the end of each chapter.
French: On résume à la ﬁn de chaque chapitre les décisions de l’Ofﬁce qui ont fait l’objet d’un appel devant une instance supérieure.
English: Key words: full-scale monotonic and cyclic tests, plywood, waferboard, timber shear walls.
French: Mots clés : essais monotones et cycliques grandeur nature, contreplaqué, panneau de grandes particules, mur de contreventement en bois.
English: Exclusive premium check-in that cuts waiting time at the airport.
French: Enregistrement Premium exclusif qui réduit le temps d'attente à l'aéroport.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information (1998-05-21) Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: • Canadian organic market dominated by imported products Canadian Organic Growers (COG) revealed that less than one per cent of Canada's organic food at grocery stores is from Canadian companies.
French: • Le marché canadien des produits biologiques est dominé par les importations Les Canadian Organic Growers (COG) ont révélé que moins d'un pour cent des aliments biologiques vendus dans les magasins d'alimentation au Canada viennent d'entreprises canadiennes.