ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount: on the one hand, includes the expenditure made by Member States in the period from 16 October 2004 to 15 October 2005 as well as an estimate of the payments made and still to be made directly by the Commission up to 31 December 2005; and on the other hand, is a net amount after the deduction of negative expenditure clawed back through the financial corrections of the clearance of EAGGFGuarantee's accounts and through the suspensions and reductions of advances imposed in the course of the 2005 budget year.
French: Ce montant: inclut, d'une part, les dépenses effectuées par les États membres au cours de la période du 16 octobre 2004 au 15 octobre 2005, ainsi qu'une estimation des paiements effectués ou encore à effectuer directement par la Commission jusqu'au 31 décembre 2005, et représente, d'autre part, un montant net après déduction des dépenses négatives récupérées grâce aux corrections financières de l'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie» et des suspensions ou réductions d'avances imposées au cours de l'exercice budgétaire 2005.
English: This is not to say that individual rights and gender concerns are unimportant to American Indian women; for example, in the United States as in Canada, colonizers either assumed the existence of or imposed patriarchal social structures in their interactions with Native cultures, to Native women's detriment (see, for instance, Katherine M. B. Osburn, "Dear Friend and Ex-Husband:
French: Cela ne revient pas à dire que les Indiennes n'attachent aucune importance aux droits individuels et aux problèmes hommes-femmes; aux États-Unis comme au Canada, par exemple, les colons supposaient l'existence de structures sociales patriarcales, ou imposaient de telles structures, dans leurs rapports avec les cultures autochtones - au détriment des femmes autochtones (voir par exemple Katherine M. B. Osburn, « Dear Friend and Ex-Husband:
English: This project will launch the Acacia Strategy for Uganda.
French: Le projet permettra de lancer la stratégie Acacia en Ouganda.
English: Indeed, the 1999 United Nations Development Programme Human Development Report had recognized these trends in pointing out that the ratio of the income of the fifth of the world's people living in the richest countries to that of the fifth in the poorest rose from 30:1 in 1960 to 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.
French: En fait, le Rapport de 1999 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement a reconnu ces tendances en soulignant que le ratio du revenu du cinquième de la population mondiale vivant dans les pays les plus riches par rapport au cinquième des plus pauvres était passé de 30:1 en 1960 à 60:1 en 1990 et à 74:1 en 1997.
English: FRANÇAIS CUB 26698 TRANSLATION Date: January 23, 1995 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  ALINE ST-COEUR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees  rendered on June 30, 1993 at Bathurst, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 26698 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ALINE ST-COEUR - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la  décision d'un conseil arbitral  rendue le 30 juin 1993 à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: ELECTION OF THE BUREAU…………………………………… 48 10
French: ÉLECTION DU BUREAU 48 10
English: The hotel has new Novotel rooms.
French: Il dispose des nouvelles chambres Novotel.
English: As recommended by the Commission, UNCTAD initiated a number of activities in this area.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, la CNUCED a entrepris un certain nombre d'activités dans ce domaine.
English: Tickets are given to customers upon payment of the required fare.
French: Des billets sont alors remis au client sur paiement des droits requis.
English: • Cost consultants normally are graduates of three-year college programmes in civil or construction engineering.
French: • Les estimateurs en construction sont habituellement des diplômés d’un programme collégial de trois ans en génie civil ou génie construction.
English: The secretariat informed the Committee about the outcome of the first meeting of the Steering Group on Urban Transport Patterns and Land-use Planning (May 2000, Lyons, France) (CEP/2000/7), and in particular its work plan, and about the discussions on this issue held at the recent session of the Committee on Human Settlements.
French: Le secrétariat a fait part au Comité des résultats de la première réunion de l'organe directeur du projet sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace (mai 2000, Lyon, France) (CEP/2000/7) et en particulier de son plan de travail et des discussions qui avaient eu lieu sur la question à la dernière session du Comité des établissements humains.
English: We know from documents provided to us and interviews conducted that some segments of the Belet Huen population were upset with LCol Mathieu's handling of the local population and the organization of their local government committees.
French: Nous savons, d'après les documents et les résultats d'entrevues qui nous ont été fournis, qu'une partie de la population de Belet Uen était mécontente de la façon dont le lcol Mathieu traitait la population locale et gérait l'organisation des comités de l'administration locale.
English: According to Palestinian human rights organizations, a total of 16 Palestinian militants and security personnel were killed while they were not directly taking part in hostilities during the reporting period.  Of these, 10 were allegedly killed in Gaza and 6 in the West Bank.
French: Des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont fait état d'un bilan de 16 morts parmi des militants ou des membres des Forces de sécurité palestiniennes qui n'étaient pas directement impliqués dans des hostilités au cours de la période considérée, dont 10 à Gaza et les 6 autres en Cisjordanie.
English: Aquaculture facility for blue mussel Saint-Charles, Île (QC)
French: Aire d'aquaculture de moules bleues Saint-Charles, Île (QC)
English: For the source, the conviction of Zouhair Yahyaoui was in violation of the norms relating to a fair trial and was intended to punish him for exercising freedom of expression on a web site, which he operated in secret.
French: Pour la source, la condamnation de Zouhair Yahyaoui est intervenue en violation des normes d'un procès équitable et visait à sanctionner sa liberté d'expression exercée sur un site Internet qu'il exploitait clandestinement.
English: These Rigid Hull Inflatable Boats (RHIBs) are designed as a fast rescue or patrol boat, and can be deployed either from a trailer or from a shipboard davit.
French: Servant au sauvetage et à la patrouille, ces embarcations sont conçues pour être déployées à partir d’une remorque ou d’un bossoir.
English: Europe's most important motive is Africa's sustainable development.
French: La principale motivation de l'Europe est le développement durable de l'Afrique.
English: There were a number of critical items on the agenda concerning SMEs.
French: Dans d'autres, les pouvoirs publics prennent partiellement en charge le coût des services que doivent supporter les PME.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Regional Exchange Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > TÉR Explorateur
English: Blank-Page Approach Sustainable Development
French: Règlement des revendications territoriales
English: 6 posts  (2 P-4, 2 P-3, 2 FS)  Combat Service  Support
French: (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 GS (AC), 2 GSN)
English: Unfortunately, too many people have had to leave this place for less romantic reasons.
French: Malheureusement, trop de gens ont été forcés de quitter cet endroit pour des raisons moins romantiques.
English: The proportion of men is greater than that of women, although the gap is decreasing.
French: La proportion d'hommes est supérieure à celle des femmes, bien que l'écart tende à s'estomper.
English: Introduction (Extract) Any attempt to establish links between religious communities raises many questions, to which neither naivety nor spirituality and incantation can offer answers.
French: Introduction (extrait) Un tel projet et une telle problématique soulèvent de nombreuses questions auxquelles ni la naïveté, ni l’angélisme et l’incantation ne peuvent répondre.
English: There is one boys' hostel and three girls' hostels.
French: Il y a un foyer pour garçons et trois foyers pour filles.
English: In cooperation with the International Training Centre of the ILO, Turin, and the Italian Ministry of Foreign Affairs, two information sessions on WIPO activities were conducted for Italian diplomatic staff, in May.
French: En coopération avec le Centre de formation international de l’OIT à Turin et le Ministère italien des affaires étrangères, deux sessions d’information sur les activités de l’OMPI ont eu lieu à l’intention du personnel diplomatique italien en mai.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées
English: The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
French: La mesure de transposition des Pays-Bas prévoit un délai de prescription de deux ans à compter de la date de notification du défaut.
English: So, how did this Sundaykeeping begin in the Christian Church?
French: Comment la plupart des chrétiens en sont-ils donc venus à observer le dimanche?
English: It will also participate, along with other members of the Canadian Heritage Portfolio, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government On-line.
French: Elle offrira également, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, d’autres services au grand public dans le cadre d’initiatives à l’échelle de l’administration fédérale telles que Gouvernement en direct.
English: Another is to synthesize and report on information collected during previous investigations, such as those by R. Beamish.
French: Un autre nous permettra de présenter une synthèse et de faire rapport sur l’information recueillie au cours des précédentes recherches, comme celles effectuées par R. Beamish.
English: Rose Fargiorgio L4Z 3E2 Email: rose.fargiorgio@4office.com
French: Rose Fargiorgio L4Z 3E2 C. élec: rose.fargiorgio@4office.com
English: This means a development towards a Europe in which both civil rights are upheld and complex issues of law enforcement, such as terrorism and transnational crime, are addressed.
French: Cela implique une évolution en faveur d'une Europe où les droits civils sont maintenus et où les questions complexes du maintien de l'ordre comme le terrorisme et la criminalité transnationale sont abordées.
English: Approximately two-thirds of these waterpower facilities were constructed prior to the enactment of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: Environ les deux tiers de ces installations hydro-électriques ont été construites avant la promulgation de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 5 June 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le jeudi 5 juin 2003, à 15 h 30
English: It speaks well for the task force that in the short space of about twelve months it was able to produce a report spanning a wide range of issues even if a substantial number of them deal with house keeping matters.
French: Il est tout à l'honneur du groupe de travail qu'en un cours laps de temps d'environ 12 mois il ait réussi à produire un rapport abordant un large éventail de questions, même si nombre d'entre elles étaient d'ordre pratique.
English: In non-NPT States, IAEA safeguards are applied at specific facilities to the facilities themselves or to nuclear material and other items specified in the relevant safeguards agreement.
French: Dans les États qui ne sont pas parties au TNP, les garanties de l'Agence sont appliquées, dans certaines installations, aux installations proprement dites ou aux matières nucléaires et à d'autres produits spécifiés dans l'accord de garanties correspondant.
English: (Over 70% of U.S. imports under Chapter 84 took advantage of the Free FTA rates in 1994.)
French: (Plus de 70 % des marchandises importées des États-Unis en vertu du chapitre 84 ont bénéficié de la franchise des droits en vertu du TEU en 1994).
English: Others indicated running towards the nearby Erez crossing, believing that the Israeli installation there would offer safety.
French: D'autres ont dit avoir couru vers le point de passage d'Erez, pensant se trouver en sécurité auprès du poste israélien.
English: This Theme specifically promotes the socio-vocational integration of asylum-seekers, which can be enhanced by the application of skills audits.
French: Ce domaine thÃ©matique encourage spÃ©cifiquement l'intÃ©gration socio-professionnelle des demandeurs d'asile, qui peut Ãªtre amÃ©liorÃ©e par la mise en œuvre d'audits de compÃ©tences.
English: CPF members state that country reports are increasingly describing trends and lessons learned.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts constatent que les rapports décrivent de plus en plus des tendances et des enseignements.
English: The Commonwealth Parliamentary Association is the umbrella organization for all the regional organizations in the commonwealth.
French: L’Association parlementaire du Commonwealth chapeaute toutes les organisations régionales du Commonwealth.
English: Top of Page Property and Buildings PWGSC manages, operates and maintains one of the largest and most diverse real estate portfolios in the country, managing over 6.9 million square metres of space — more than twice the size of downtown Winnipeg — in some 1,800 locations.
French: Haut de la page Biens immobiliers et édifices TPSGC gère, exploite et entretient un des portefeuilles immobiliers les plus importants et les plus diversifiés au pays, en administrant plus de 6,9 millions de mètres carrés de locaux — c’est-à-dire plus de deux fois la superficie du centre-ville de Winnipeg — à quelque 1 800 emplacements.
English: I cannot see why French citizens - I have my feet in both camps - would not benefit from cabotage.
French: Je ne vois pas pourquoi les citoyens français - et j'ai un pied dans chaque camp - ne pourraient pas profiter du cabotage.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/63/677, on implementing the responsibility to protect.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, publié sous la cote A/63/677.
English: It was announced that Albania, Angola, Burundi, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Turkmenistan and Tuvalu had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Albanie, l'Angola, le Burundi, le Chili, l'Équateur, la Guinée équatoriale, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sainte Lucie, le Turkménistan et Tuvalu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: These two proposals work in tandem: in Assembly debates, it is normal for one committee to be seized for report, while the others are seized for opinion.
French: Ces deux recommandations fonctionnent en tandem: lors des discussions de l'Assemblée, il est normal de saisir une commission pour rapport, tandis que les autres sont saisies pour avis.
English: • an amount equal to the exempt deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: En ce qui touche le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé, se reporter aux notes portant sur le paragraphe 5902(1) du Règlement. SEA3 Du fait qu’SEA3 a uniquement un surplus exonéré et un surplus imposable, ce sont seulement ces montants qui doivent être rajustés.
English: In conformity with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the question of Macau, signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and, from that date onwards, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: Conformément à la déclaration commune du Gouvernement de la République portugaise et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, la République portugaise continuera à assumer la responsabilité internationale pour Macao jusqu’au 19 décembre 1999 et, à partir de cette date, la République populaire de Chine reprendra l’exercice de la souveraineté sur Macao avec effet au 20 décembre 1999.
English: Local elections in 2009 are an important part of this process and should be supported by UNMIT and other partners.
French: Les élections locales de 2009 représentent également une partie importante de ce processus et doivent être soutenues par la MINUT et d'autres partenaires.
English: If the cancellation happens between 21 and 45 days prior to the client check in date, a 100% of the total prepaid amount will be withheld.
French: Si l'annulation survient entre le 21 ème et le 45 ème jours avant la date d'entrée du client il vous sera retenu le 100% du montant total versé d’avance.
English: This creates a gap in the provision of relevant education at upper basic level.
French: Il en résulte des insuffisances concernant les classes supérieures.
English: This is unfortunate as I have been advised that those involved in running the grievance process in the past have been extremely competent.
French: Une telle situation est malheureuse puisqu’on m’a dit que ceux qui s’occupaient par le passé de la direction de la procédure de règlement des griefs étaient très compétents.
English: We are clearly opposed to the EU’s introducing its own forms of taxation, for that would lead to a loss of overall control of taxation.
French: Nous sommes fermement opposés à l’introduction de formes de taxation communautaires propres parce que cela mènerait à une perte du contrôle général de l’imposition.
English: "Regional integration and collaboration would allow the dismantling of barriers to trade, cut transaction costs and encourage economies of scale, all contributing to the mutual economic growth of both landlocked developing countries and their transit neighbours," he says.
French: « L’intégration et la collaboration régionales devraient permettre le démantèlement des barrières aux échanges, de réduire les coûts de transaction et d’encourager les économies d’échelle, contribuant ainsi à une croissance économique mutuelle à la fois des pays en développement sans littoral et de leurs pays de transit voisins, » dit-il.
English: National Democratic Institute
French: Passeport ivoirien de Sékou Sidibé
English: High-selectivity gas separation by mixed-matrix polymer–zeolite membranes (NRC and others)
French: Séparation gazeuse à haut degré de sélectivité sur membrane de polymère-zéolite à matrice mixte (CNRC) [trad.]
English: Violent crime rarely occurs. However, tourists are frequently victims of robbery.
French: Les crimes violents sont rares; toutefois, les touristes sont souvent victimes de vol.
English: I am available if you have any questions or concerns in regards to the SOR.
French: Je demeure disponible pour toute question ou préoccupation concernant la Section des résidents.
English: Other participants encouraged broader interpretation of Article 4.5 in order to move beyond “the climate change cluster” and consider wider sustainable development benefits.
French: D'autres se sont prononcés en faveur d'une interprétation plus large de ce paragraphe afin de ne pas se limiter à l'ensemble de questions relatives aux changements climatiques et de considérer les retombées bénéfiques du développement durable dans un contexte plus large.
English: The Committee notes from paragraphs 8 to 11 and annex I to the same report that reduced expenditures under military observers, military contingents, civilian personnel, operational costs and other programmes, resulting from the downsizing of the Mission, were sufficient to offset additional requirements arising primarily from contingent-owned equipment and air and surface freight.
French: Il ressort des paragraphes 8 à 11 et de l'annexe I du rapport que la réduction des dépenses relatives aux observateurs militaires, aux contingents et au personnel civil, des dépenses opérationnelles et du coût des autres programmes consécutive à la diminution des effectifs de la Mission a suffi à compenser l'accroissement enregistré à d'autres postes, essentiellement le matériel appartenant aux contingents et le fret aérien et de surface.
English: The delegates will be invited to adopt the Strategy and the framework for its implementation.
French: Les participants seront invités à adopter la stratégie et son cadre de mise en œuvre.
English: • Unique features (for example, other models of data linkage); and
French: • des traits uniques (par exemple, autres schémas de couplage des données);
English: In a number of countries, separated children and adolescents have found themselves vulnerable to verbal, physical and sexual abuse both in detention centres and in prisons where adolescents have been held with convicted criminals.
French: Dans un certain nombre de pays, les enfants et les adolescents séparés se sont trouvés dans une situation vulnérable face aux abus verbaux, physiques et sexuels, tant dans les centres de détention que dans les prisons où les adolescents ont été enfermés avec des prisonniers de droit commun.
English: The Secretary-General proposes to establish the following posts to staff the three branches of the Office of the Ombudsman in Geneva, Vienna and Nairobi, with effect from 1 July 2007:
French: Le Secrétaire général propose de créer plusieurs postes pour renforcer les bureaux des ombudsmans de Genève, Nairobi et Vienne à compter du 1er juillet 2007, à savoir :
English: The legislative power acquired by the Government of Greenland and the Government of the Faroes in connection with the takeover of fields of responsibility are limited by treaty obligations and other international obligations.
French: Le pouvoir législatif acquis par le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé en conséquence de la prise en charge de responsabilité de certains domaines est limité par les obligations des traités et autres obligations internationales.
English: After the Belgian commission price was no longer fixed by the Belgian federal ministry in February 2001, as a result of the regionalisation of the department of agriculture, Belgapom has taken the initiative to publish the Belgapom quotation starting with the season 2001-2002.
French: Après la régionalisation du département agriculture le Ministère fédéral belge a terminé la cotation belge de pommes de terre en février 2001. Belgapom s'est engagé à publier une propre cotation Belgapom à partir de la saison 2001 – 2002.
English: Generally, if travel is part of the job, an accident occurring during travel-related activities will be covered.
French: En règle générale, si des déplacements font partie du travail, un accident subi au cours d’activités liées au déplacement sera couvert.
English: This is the part where we hang our heads in shame and confess to two recent unintentional errors...
French: Le moment est venu de faire amende honorable. Deux regrettables erreurs se sont glissées dans les deux derniers numéros.
English: Government Strategy to Ensure the Opportunities to Equal Studies for Genders
French: Stratégie du Gouvernement pour assurer l'égalité des chances aux femmes et aux hommes en matière d'études