ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (416) 973-1600 Fax:(416) 973-1954 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1
French: : 416-973-1600 Télécopieur : 416-973-1954 Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1
English: The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy will be primarily delivered through partnerships between health advocates and service personnel within communities.
French: La stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits sera principalement offerte par le truchement de partenariats conclus entre des promoteurs de la santé et le personnel des services de santé au sein des communautés.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these proposals and recommended their acceptance by the General Operating and Flight Rules Technical Committee in February 1998 prior to their submission to the GOFR Technical Committee.
French: Les modifications proposées ont été examinées par le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs avant d'être présentées et recommandées pour adoption par le Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, en février 1998, avant leur soumission au Comité technique RÈGUVA.
English: The corresponding figures for penal colonies were: 51,479 in 1999, 63,857 in 2000, 63,172 in 2001 and 38,717 in 2002.
French: Dans les colonies pénitentiaires, les chiffres étaient les suivants: 51 479 détenus en 1999, 63 857 en 2000, 63 172 en 2001 et 38 717 en 2002.
English: Its Directorate-general for Health and Consumer Protection is charged with evaluating public health consequences for every EU policy and programme.
French: Sa Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est chargée d’évaluer les conséquences pour la santé publique de chaque politique et programme de l’UE.
English: – partial or complete excision ..............
French: Os métacarpiens – sans réduction, un ou plusieurs Réduction fermée ..............................................
English: We are prepared to grant discharge, but now we really must go a step further.
French: Nous sommes prêts à accorder la décharge, mais nous devons à présent vraiment aller plus loin.
English:  Professor Einsiedel notes that the public's willingness to participate in research appears to be mediated by the nature and quality of the information individuals have and how much trust is placed in the medical profession and governing institutions as well as the laws in place to protect them (p.
French:  Selon la professeure Einseidel, la disposition à participer à des recherches semble proportionnelle à la nature et à la qualité de l'information reçue par les participants éventuels et à leur niveau de confiance envers les médecins et les institutions de l'État ainsi qu'envers les lois en vigueur qui protègent les citoyens (Einseidel, p.
English: By the1990s, egg white Avidin had been all but replaced by the bacterial protein Streptavidin (extracted from Streptomyces), but recently a modified egg white Avidin has been created (and manufactured as NeutraLite AvidinTM) which provides a greatly improved product for applied and commercial usage.
French: À partir des années 1990, l'avidine du blanc d'oeuf a été à peu près complètement remplacée par la streptavidine bactérienne (extraite de Spreptomyces), mais récemment une avidine du blanc d'oeuf modifiée a été créée (commercialisée sous le nom de NeutraLite Avidin ); elle constitue un produit grandement amélioré pour des usages appliqués et commerciaux.
English: Eleven cyclic units were identified on the basis of evidence for injection of basaltic magma; these can be grouped into three megacyclic units.
French: Onze unités cycliques ont été reconnues sur la base des particularités associés aux événements d'injection de magma basaltique; on peut les regrouper dans trois unités méga-cycliques.
English: Range, APC CFU/ml of rinse fluid
French: O:\FID\MPPD\Audit\Janika\Chapter 19 Survey\baseline survey 07 french.wpd
English: In 2003-04, for example, the Rangers conducted over 162 patrols of various types in the arctic, which contributes to CFNA’s mandate to provide surface surveillance in its area of operation.
French: En 2003-2004, par exemple, les Rangers ont mené plus de 162 patrouilles de divers types dans l’Arctique, aidant ainsi le Secteur du Nord des Forces canadiennes à remplir son mandat, qui consiste à assurer une surveillance de surface dans sa zone d’opérations.
English: Next day the Germans continued to attack fiercely, and the Essex again suffered severely.
French: Dans la soirée, le Canadian Black Watch, appuyé de canons et de chars, reprend, lors d’une puissante contre-attaque, quelque peu du terrain perdu.
English: Tony paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Christophe a versé 1 800 $ pour lui-même, 1 800 $ pour son épouse et 1 000 $ pour chacun de ses fils.
English: Drobeta is the gateway to the Mehedinti mountains, which are worth visiting because of the ancient spas of Herculane.
French: Dans les temps modernes a ete bati une hidrocentrale dans la voisinage de la ville, pour utiliser le potential du Danube, par la production d'electricite, en colaboration avec Yougoslavie. A ete paye une pris pour ca, des grande surfaces de terrain etant innondees des eaux du lac.
English: This 20% level is meant to accommodate a limited level of foreign ownership of interests in the trust, given that gains in respect of those interests may not be subject to Canadian taxes because of income tax treaties.
French: Cette proportion de 20 % permet qu’un niveau limité de participations dans la fiducie soient détenues par des étrangers, étant donné que les gains résultant de ces participations peuvent ne pas être assujettis à l’impôt canadien en raison des traités fiscaux.
English: This is further detailed below in chronicling the women's individual and collective forms of assertion and resistance against their oppressive situations.
French: On trouvera plus loin une explication plus détaillée de ce contexte, dans nos commentaires sur les revendications et la résistance individuelles et collectives de ces femmes face à l'oppression.
English: Our group is committed to the United Nations and to its subsidiary organizations in all aspects relating to human rights and freedoms.
French: Notre groupe adhère à tous les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et des organes qui lui sont rattachés en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: My delegation notes the Secretary-General's proposal to introduce a new set of targets in the follow-up of the Millennium Declaration and shares his concerns in this regard.
French: Ma délégation prend acte de la proposition présentée par le Secrétaire général tendant à introduire une nouvelle série de cibles dans le suivi de la Déclaration du Millénaire et partage ses préoccupations à cet égard.
English: Because the session identity is anonymous, the SEAL service has a dedicated Certification Authority (CA) that is not cross-certified with any other CA.
French: Étant donné que l'utilisateur de la session est anonyme, le service SCEAU dispose d'une autorité de certification (AC) réservée qui ne fait pas l'objet d'une intercertification avec une autre AC.
English: An EVS project allows a young person to be a volunteer in another country for a specified period, normally between 6 and 12 months (preferably up to 9 months).
French: Un projet de SVE permet à un jeune d'exercer une activité de bénévolat dans un autre pays pendant une période déterminée, habituellement d'une durée de 6 à 12 mois (de préférence jusqu'à 9 mois).
English: The ISA research priorities identified were classified in three areas: epidemiology/risk management, diagnostic testing, ISA vaccine development/evaluation.
French: Les priorités de recherche sur l’AIS qui ont été cernées lors de la réunion se rangent sous trois thèmes : épidémiologie et gestion des risques; tests diagnostiques; mise au point et évaluation de vaccins contre l’AIS.
English: The work that follows was required to advance the technology to a sufficient degree that we could design a process to manufacture the parts.
French: Les travaux décrits ci-après ont permis de faire progresser la technologie au point requis pour entreprendre la conception d'un procédé de fabrication des pièces.
English: The funding will be used to complete exterior and interior renovations and to construct a floating dock system for access to Flower's Island, which is located in Flower's Cove harbour.
French: « Les phares ont une connotation historique et culturelle à Terre-Neuve-et-Labrador, et depuis quelque temps, ils sont devenus des attraits touristiques très importants », d'expliquer le ministre Byrne.
English: A vast majority of States in the Americas (94 per cent) and in Europe (93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
French: Une vaste majorité de pays des Amériques (94 %) et d'Europe (93 %) ont adopté des mesures dans ce sens.
English: In 2005, self-employed workers represented nearly 16 percent of all employed workers in the Canadian economy (Table 11).
French: En 2005, les travailleurs indépendants constituaient près de 16 % des travailleurs occupant un emploi dans l’économie canadienne (voir le tableau 11).
English: Our analysis in the 1994 White Paper of the post-Cold War world suggested that conflict would remain a feature of the international system.
French: Selon l’analyse que nous avons faite dans le Livre blanc de 1994 relativement au monde de l’après-guerre froide, il semblait que les conflits demeureraient une caractéristique du système international.
English: What is the history of the suppliers of completion bonds and other financial services in the industry?
French: Quel est l'historique des fournisseurs de cautions de bonne fin et d'autres services financiers au sein de l'industrie?
English: Habitat of this nature has been lost by at least 80% in Niagara since human settlement.
French: L’habitat de cette nature a diminué d’au moins 80 % à Niagara depuis l’établissement humain.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: The joint expert group agreed on thirty conclusions and recommendations, here grouped into five sections.
French: Le groupe commun d'experts a approuvé une trentaine de conclusions et recommandations, regroupées ci-après en cinq sections.
English: Mr. Moreno withdrew.
French: Mme Luz Rexach se retire.
English: NRC-CISTI to launch new website NRC-CISTI is currently redesigning its external website with the client as its primary focus.
French: L'ICIST lancera son nouveau site Web L'ICIST procède actuellement à la refonte de son site Web externe, en portant une attention toute particulière aux besoins des clients.
English: 116.8 115.8 115.8 Total contributions 231.9 380.4 390.6 409.0 Total transfer payments 392.7 562.0 592.7 614.2 * Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: 116,8 115,8 115,8 Total des contributions 231,9 380,4 390,6 409,0 Total des paiements de transfert 392,7 562,0 592,7 614,2 * Tiennent compte du Budget principal et du Budget supplémentaire.
English: The ΨH on both moss-covered and bare logs in the forest was 0~MPa, regardless of the number of days without precipitation.
French: La valeur de ΨH, tant sur les billes exemptes que couvertes de mousses en forêt, était 0 MPa, peu importe le nombre de jours sans précipitations.
English: Whichever is ultimately chosen, the method should not cause damage to the aircraft.
French: Quel que soit le moyen finalement choisi, celui-ci ne doit pas endommager l’aéronef.
English: • More transfer payment agencies and professionals in priority areas providing services in French Increased level of services provided or available in French More Francophone communities, organizations and individuals have access to programs, services and activities Francophones express more satisfaction with the services received
French: • Offrant aux francophones des renseignements sur les programmes et services gouvernementaux • Encourageant les francophones à demander les programmes et services gouvernementaux disponibles en français et à les utiliser.
English: If you are a life insurance broker or independent agent (i.e., you are not an employee), you are responsible for your own compliance regime.
French: Si vous êtes un courtier d’assurance-vie ou un agent d’assurance-vie indépendant (c’est-à-dire que vous n’êtes pas un employé), il vous revient de mettre en œuvre votre propre programme de conformité.
English: They came into existence in 1942 when the famous drawer going to antibes, had to wait in Valence for his train. The famous sketcher had been moved by the sight of a charming violin player who, on leaving after the concert walked away under the lime trees on the Champ de Mars with one arm around his pretty girl-friend's waist and the other carrying his violin case.
French: Sur le chemin d'Antibes pour retrouver sa bien aimée, le dessinateur Raymond Peynet fit une halte à la gare de Valence, et, se promenant sur le champs de mars, il immortalisa le pavillon , accompagné de ses deux amoureux, comme il savait si bien les dessiner.
English: • the total of transfer pricing income and capital adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (upward adjustments for which there are reasonable efforts); and
French: • le total des redressements de revenu et de capital relatifs aux prix de transfert pour lesquels un contribuable a fait des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la hausse pour lesquels il y a eu des efforts sérieux); et
English: The Israelis and Palestinians are bound to live next to one another.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.
English: Institutions should review their reasons for collecting AIDS-related information.
French: Cette collecte est-elle necessaire?
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain reasonable utilization and adequate protection of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection adéquate de l'aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: The Departmental representative maintained that the board would only accept a clarification or elaboration of a statement submitted originally.
French: Le représentant du ministère avance que le comité acceptait seulement un éclaircissement ou une élaboration d’un énoncé originalement soumis.
English: 6.2 Operational Centres Managers / Supervisors are responsible for:
French: Politique d’inspection B PF pour les étab lissements canadiens de drogues
English: Mission Response 1.2.14 The work descriptions are up to date and were given to the LES for signature.
French: Réponse de la mission 1.2.14 Les descriptions de tâches sont à jour et ont été remises aux ERP pour signature.
English: The current mandate of UNAMSIL expires on 6 August 2000.
French: Le mandat actuel de la MINUSIL expire le 6 août 2000.
English: The welcome service is a joint initiative with another rural destination close to Iraklion, who act in partnership with Sitia.
French: Le service d’accueil est une initiative réalisée conjointement avec une autre destination rurale située à proximité d’Iraklion, qui a établi un partenariat avec Sitia.
English: Firstly, thanks to the introduction of a multiannual indicative programme which will allow for private sector support with greater security and where the developers will enjoy guaranteed Community funding for several years.
French: Ces associations seront encouragées de différentes manières : premièrement, par l'introduction d'une programmation indicative pluriannuelle, ce qui permettra au secteur privé de participer avec davantage de sécurité. Pour les promoteurs, le financement communautaire sera garanti pour plusieurs années.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2003 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: They will accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Q.17 Quel est le statut des Centres nationaux de collaboration en santé publique?
English: But in principle Latvia's social care councils - and similar arrangements elsewhere - are an important advance in user involvement for some of the most traditionally vulnerable service users.
French: Mais, en principe, les conseils de prestation sociale de Lettonie – et les dispositifs similaires des autres pays – constituent une avancée importante dans le domaine de la participation pour les usagers figurant traditionnellement parmi les plus vulnérables.
English: (Y)es or (N)o (Specify type in comments section on page 8)
French: (O)ui ou (N)on 40d) L’élève at-il reçu un diagnostic médical?
English: So I’m praying that this rain is falling not only on Edmonton, but in Panoka and a whole lot of other places in Alberta that desperately need rain if we’re going to avoid another season of drought for our agricultural community.
French: Alors, je prie pour que cette pluie ne tombe pas uniquement sur Edmonton, mais aussi sur Panoka et sur beaucoup d’autres endroits en Alberta où l’on a désespérément besoin de pluie pour éviter une autre saison de sécheresse dans la collectivité agricole.
English: There is also increasing recognition that governments must be careful how they draw upon and regulate private-sector resources.
French: En outre, on est de plus en plus conscient que les gouvernements doivent agir avec prudence dans leur façon de faire appel aux ressources du secteur privé et d'en assurer la réglementation.
English: HFC emission estimates for 1995 were based on data from an initial HFC survey conducted by Environment Canada and used a modiﬁed IPCC Tier 1 methodology.
French: Les émissions provenant de la consommation d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) sont mineures si on les compare aux émissions des HFC et des HPF qui dérivent de la production d’aluminium.
English: Subtle changes in device performance can be difficult to detect with pre-clinical and clinical data.
French: Il peut être difficile de détecter des changements subtils dans la performance du matériel à partir des données précliniques et cliniques.
English: All citizens must be informed about these standards too.
French: Tous les citoyens doivent être informés de ces standards.
English: (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
French: a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme;
English: They should also be asked to notify the tanning salon operator of their reaction.
French: Si la réaction est aiguë, on devrait conseiller au client de consulter son médecin immédiatement et d’avertir les responsables du salon de bronzage où a eu lieu l’exposition.
English: The draft resolution is the result of consensus among all Latin American and Caribbean delegations and represents a joint endeavour that shows the growing interest of all countries in the work done by the Regional Centre.
French: Ce projet de résolution est l'aboutissement d'un consensus entre toutes les délégations d'Amérique latine et des Caraïbes et constitue une initiative commune qui démontre l'intérêt croissant de l'ensemble des pays pour le travail accompli par le Centre régional.
English: CRANBROOK AIRPORT Vancouver Customs Mail Centre and Casual Refund Centre NANAIMO VANCOUVER MARINE OPERATIONS PENTICTON AIRPORT PRINCE RUPERT VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST VICTORIA (Operations) PACIFIC HIGHWAY KAMLOOPS AIRPORT BOUNDARY BAY CASCADE HUNTINGDON KINGSGATE OSOYOOS PRINCE GEORGE Vancouver International Airport RYKERTS ROOSVILLE PORT ALBERNI KITIMAT NELWAY COURTENAY KELOWNA PATERSON WANETA CARSON MIDWAY CHOPAKA SIDNEY Victoria International Airport CAMPBELL RIVER DAWSON CREEK DOUGLAS ALDERGROVE P.C.B. Properties Ltd WHITEHORSE PLEASANT CAMP BEAVER CREEK FRASER DAWSON CITY Little Gold Creek
French: AÉROPORT DE CRANBROOK Centre de courrier des douanes et Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de Vancouver NANAIMO OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER AÉROPORT DE PENTICTON PRINCE RUPERT OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER VICTORIA (Opérations) PACIFIC HIGHWAY AÉROPORT DE KAMLOOPS BOUNDARY BAY CASCADE HUNTINGDON KINGSGATE OSOYOOS PRINCE GEORGE Aéroport international de Vancouver RYKERTS ROOSVILLE PORT ALBERNI KITIMAT NELWAY COURTENAY KELOWNA PATERSON WANETA CARSON MIDWAY CHOPAKA SIDNEY Aéroport international de Victoria CAMPBELL RIVER DAWSON CREEK DOUGLAS ALDERGROVE P.C.B. Properties Ltd WHITEHORSE PLEASANT CAMP BEAVER CREEK FRASER DAWSON CITY Little Gold Creek
English: The Assembly has offices in Los Angeles, Boston, New York City and Armenia, where it also maintains a non-governmental organizations training and resource centre.
French: L'organisation dispose de bureaux à Los Angeles, Boston, New York et en Arménie qui font aussi office pour les organisations non gouvernementales de centres de documentation et de formation.
English: Side events on the occasion of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Manifestations parallèles dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: In its administrative policies on treatment of youthful offenders, the Department has ensured that all children in provincial custodial facilities enjoy access to: adequate dental and medical care (including psychiatric counseling); the full range of educational and vocational training; psychological services; recreation; rehabilitative programming; adequate diet; adequate housing; and adequate clothing.
French: Dans les politiques administratives qu'il applique relativement au traitement des jeunes contrevenants, le Ministère a veillé à ce que tous les enfants placés dans des établissements de détention aient des soins médicaux et dentaires appropriés (y compris la consultation en psychiatrie), la gamme complète des programmes d'enseignement général et professionnel, les services psychologiques, les loisirs, les programmes de réadaptation, et une alimentation, un logement et des vêtements adéquats.
English: Certain CTO are currently regulated under the MDR (e.g. dura mater and heart valves), the Food and Drug Regulations (e.g. blood) and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (e.g. semen for assisted conception), three separate sets of regulations under the FDA.
French: Certains CTO sont actuellement visés par le RIM (par exemple la dure-mère et les valvules cardiaques), le Règlement sur les aliments et drogues (par exemple le sang) et le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (par exemple le sperme destiné à la reproduction assistée), trois ensembles distincts de réglementation établis en vertu de la LAD.
English: It has also been the subject of a formal opposition by the Council of State, on two occasions.
French: Il a en outre été frappé d'une opposition formelle, et ce à deux reprises, de la part du Conseil d'Etat.