ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting agency concerned shall comply with any request from the Korea Center for Disease Control and Prevention for the provision of such cooperation as necessary for the preservation and control of the separated pathogens.
French: L'organisme concerné doit faire suite à toute demande émanant du Centre national de contrôle et de prévention des maladies et coopérer comme il se doit pour assurer la conservation et la surveillance des agents pathogènes isolés.
English: Saint Paul understood this well when he said: "Indeed I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord ... that I may know him and the power of his resurrection" (Phil 3:8,10).
French: 87. La mission prophétique de la vie consacrée répond à trois défis principaux adressés à l'Église elle-même: ce sont des défis de toujours qui, sous une forme nouvelle et peut-être plus radicale, sont lancés par la société contemporaine, au moins dans certaines parties du monde.
English: Ron Dillon Address: 223 Duckworth Street Town/Prov:
French: Ron Dillon Adresse : 223 Duckworth Street Ville / Province :
English: Mr. Gillen received 1.5 extra marks for the answer "Who is accountable; e.g. project manager's name"and "risks" when he did not have these answers.
French: M. Gillen a obtenu 1,5 point boni pour la réponse [traduction] « qui est responsable; p. ex., nom du gestionnaire de projet » et « risques », alors qu'il n'avait pas ces réponses.
English: The Divorce Act provides that, where a province establishes comprehensive guidelines for the determination of child support that address the matters referred to in section 26.1 of the Act, the Governor in Council may, pursuant to subsection 2(5) of the Act, designate that province so that its guidelines apply in Divorce Act cases.
French: La Loi sur le divorce prévoit que si la province a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 de la Loi, le gouverneur en conseil peut, conformément au paragraphe 2(5) de la Loi, désigner une province pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables », afin que ses lignes directrices s'appliquent dans les cas tombant sous la Loi sur le divorce.
English: The analysts would closely collaborate with their counterparts in the participating departments, programmes, funds and agencies.
French: Les analystes travailleraient en étroite collaboration avec leurs homologues des départements, programmes, fonds et organismes participants.
English: We have only reviewed sections of specific interest and we apologize if we raise concerns that are addressed elsewhere in the Application.
French: Il est intéressant de constater que les concentrations prévues de sulfates et de zinc pendant les forts débits estivaux sont inférieures à celles des effluents rejetés dans la rivière Scud pendant les basses eaux hivernales, alors qu'aucun effluent n'est rejeté.
English: E/2009/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 [A C E F R S]
French: E/2009/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009 [A A C E F R]
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Bernieres France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel De La Fontaine France, voir les détails de l'hôtel.
English: Release of these reports is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La publication de ces rapports est conforme à la politique du gouvernement, qui consiste à mettre à la disposition du public les renseignements obtenus grâce aux sondages d'opinion.
English: Abbiamo bisogno di procedure più semplici e più trasparenti per approvare e attuare le decisioni.
French: Il faut des procédures plus simples et plus transparentes pour adopter les décisions et les mettre en œuvre.
English: Sir Nigel RODLEY welcomed Mr. Shearer's suggestion and proposed extending the exception to statements and confessions obtained through any treatment covered in article 7 of the Covenant.
French: Sir Nigel RODLEY salue la suggestion de M. Shearer, et propose d'étendre l'exception aux déclarations et aveux obtenus par tout traitement visé à l'article 7 du Pacte.
English: According to the 1990 census, the population totalled 3,522,037 and, in 1997, it was estimated at approximately 3.82 million.
French: Le recensement de 1990 a permis de l'établir à 3 522 037 habitants, et elle était estimée à environ 3 820 000 habitants en 1997.
English: Complaints and investigations One privacy complaint was filed against one ATIP privacy request case file.
French: Plaintes et enquêtes Une plainte a été déposée contre le dossier traité d'une demande relative à la protection des renseignements personnels.
English: Amendments to the Regulations implementing the Rotterdam Convention The draft Export Control List Regulations address the export from Canada of chemicals subject to the provisions of the Rotterdam Convention.
French: Modifications aux Règlements mettant en œuvre la Convention de Rotterdam L'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée vise l'exportation à partir du Canada des produits chimiques assujettis aux dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Number of physicians not participating in the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total (#) not available not available 0 1,853 (#) not available not available not available not available (#) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available 829 1,095 0 1,924 920 1,067 0 1,987 865 1,128 10 2,003 875 1,142 9 2,026
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total (#) non disponible non disponible 0 1 853 (#) non disponible non disponible non disponible non disponible (#) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible 829 1 095 0 1 924 920 1 067 0 1 987 865 1 128 10 2 003 875 1 142 9 2 026
English: This entails keeping abreast of changes in business practices and technology that either strengthen existing authentication processes or undermine them.
French: Les organisations pourraient ainsi demeurer au fait des changements dans les pratiques opérationnelles et les technologies qui vont soit renforcer les processus d’authentification déjà en place, soit les miner.
English: Minnis AM, Padian NS.
French: Arbyn, M., F. Buntinx, M. Van Ranst, E. Paraskevaidis, P. Martin-Hirsch et J. Dillner.
English: One of the major concerns about natural health products is the lack of knowledge about how they work and how they interact with each other and with allopathic (conventional) medicines.
French: L'une des grandes préoccupations concernant les produits de santé naturels réside dans l'absence de connaissances sur leur activité ainsi que sur leur interaction les uns avec les uns et avec les médicaments allopathiques (conventionnels).
English: "The successful synergy between academia, government and the private sector is dramatically changing the way we work in the area of health sciences.
French: « Cette synergie réussie entre le milieu universitaire, les gouvernements et le secteur privé change considérablement la façon de travailler dans le secteur des sciences de la santé.
English: It is important, however, to ensure that this energy is used in a safe and sustainable way.
French: Il importe cependant de veiller à ce que cette forme d’énergie soit utilisée d’une manière sécurisée et durable.
English: Such subservience is nothing new for the Bulgarian Government.
French: Un tel asservissement n'est pas nouveau de la part du Gouvernement bulgare.
English: Current per diems rates - last update 05/07/2008
French: Indemnités journalières en vigueur : dernière mise à jour du 05/07/2008
English: Lacroix to King, January 19, 1944, King Papers, Corr., Post 1939 Series, vol.
French: On peut trouver une étude plus détaillée dans « History of Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Public Service », J. Heward,
English: The investment is paying off: Afghanistan is safer each day, and now exports mine clearing expertise and personnel to other countries.
French: Les investissements donnent de bons résultats : chaque jour, l’Afghanistan devient plus sûr et peut offrir à d’autres pays des conseils sur le déminage et y dépêcher du personnel qualifié.
English: Potassium is not normally found in drinking water supplies at levels that are of concern for human health.
French: La méthode par électrode sélective permet le dosage de 0,1 à 1 000 mg/L.
English: 2.3 On 21 April 1988, a Mr. David Attis, a Jewish parent, whose children attended another school within the same School District, filed a complaint with the Human Rights Commission of New Brunswick, alleging that the School Board, by failing to take action against the author, condoned his anti-Jewish views and breached section 5 of the Human Rights Act by discriminating against Jewish and other minority students.
French: 2.3 Le 21 avril 1988, M. David Attis, parent juif, dont les enfants fréquentaient une autre école du même district scolaire, a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, affirmant qu'en ne prenant aucune mesure contre l'auteur, la Commission scolaire cautionnait les opinions antijuives de ce dernier et avait violé, par son attitude discriminatoire à l'égard des élèves juifs et des autres élèves appartenant à des minorités, l'article 5 de la loi sur les droits de la personne.
English: Furthermore, Malta has recently joined the majority of other countries in setting up a regime for the control of exports of dual-use items and military equipment, as well as for the control of any related technology and the provision of technical assistance related to certain military-end uses.
French: En outre, Malte s'est récemment jointe à la majorité des autres pays pour établir un régime de contrôle des exportations de biens à double usage et de matériel militaire, ainsi que de contrôle des techniques connexes et de la fourniture d'une assistance technique pour certaines utilisations à des fins militaires.
English: Such a failure by a dominant company could conceivably be regarded as an abusive refusal to license and fall within the scope of Article 82 EC.
French: Le non-respect de cette obligation par une entreprise dominante pourrait éventuellement être considérée comme un refus abusif de licence et tomber sous le coup de l'article 82 du traité CE.
English: Participants were particularly concerned that Aboriginal offenders, who are also practicing Christians, do not have the same range and access to Aboriginal-specific programs in federal penitentiaries.
French: Les participants étaient particulièrement préoccupés par le fait que les délinquants autochtones qui sont aussi des chrétiens pratiquants n’ont pas accès à la même gamme de programmes spéciaux pour Autochtones, dans les pénitenciers fédéraux.
English: Diversify the APA workload to reduce the program's dependence on our U.S. treaty partner APA program growth from companies with U.S. related-party transactions is essential for the survival of the program.
French: Diversifier la charge de travail relative aux APP pour réduire la dépendance du programme envers les É.-U., avec lesquels le Canada a signé une convention fiscale La croissance du programme des APP auprès des sociétés qui effectuent des opérations avec des parties liées américaines est essentielle pour la survie du programme.
English: Employees Doyon, Patrick, Director of Communications
French: Employés Doyon, Patrick, Directeur des Communications
English: After all, we established, formulated and framed a social market economy in post-1945 Europe, with a few inadequacies here and there which we must put right; but we do have a model to offer, which is after all not just a European model.
French: Nous avons fondé, évoqué et formé dans cette Europe une économie sociale de marché après 1945, avec certaines imperfections auxquelles il faut remédier, mais nous devons également offrir un modèle qui n'est pas seulement européen.
English: Based on work by Lili Petkova , Sergey Kudryavtsev and Iliya Bazlyankov , Wikitravel user(s) Apartmental , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Ricardo (Rmx) et David Le Brun et Utilisateur(s) DorganBot et Episteme .
English: echo "The string $testcase does not consist of all letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des lettres.
English: This project helps internationally educated teachers become certified in Ontario and prepare for employment in teaching.
French: Ce projet aide le personnel enseignant formé à l’étranger à obtenir leur certification en Ontario et à se préparer à travailler dans le domaine de l’enseignement.
English: The military at all levels put pressure on the local administration to help their preferred candidates.
French: Les militaires de tous grades ont fait pression sur l'administration locale pour aider leurs candidats favoris.
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship, vessel or aircraft shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if he or she ordinarily resides in Canada and only to the legislation of Grenada if he or she ordinarily resides in Grenada.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, d'un vaisseau ou d'un aéronef est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation du Canada si elle réside habituellement au Canada et uniquement à la législation de la Grenade si elle réside habituellement en Grenade.
English: • Governments of Canada and Alberta partner to put more police on our streets (News release – March 26, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Alberta travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues (Communiqué – le 26 mars 2008)
English: facilitate the writing of our second strategy by providing an understanding of the successes, accomplishments and shortcomings of our first one.
French: Cette évaluation nous aidera à formuler notre deuxième stratégie car nous aurons une bonne vue d’ ensemble des réussites, des réalisations et des lacunes de notre première stratégie.
English: Expert groups backed by the Convention might evaluate some of these activities on an ad hoc basis, using the indicators adopted for the 10-year plan and the methodologies advocated by the Convention or duly explained elsewhere.
French: Des groupes d'experts avalisés par la Convention pourraient procéder ponctuellement à l'évaluation de certaines de ces actions en partant des indicateurs définis par le Plan décennal avec des méthodologies préconisées par la Convention ou dûment explicitées.
English: – Code to talk a Face To Face QSO is full of them when you up the.
French: – Code de parler un Face To Face QSO est pleine lorsque vous les fichiers.
English: growth in Canada as a whole to slow to below 2% in 2008 and recover only slowly in 2009.The rapid increase in the Canadian dollar has had a significant negative impact on the manufacturing and tourism industries.
French: Unis entraîneront le ralentissement de la croissance dans l’ensemble du Canada, qui descendra sous la barre des 2 % en 2008, pour ne se redresser lentement qu’en 2009. La montée en flèche du dollar canadien a eu d’importantes répercussions négatives sur les secteurs manufacturier et touristique.
English: Although the Federal Court of Appeal in Wiebe Door overturned the decision of the Tax Court, based on the view that the Tax Court had misused the integration test, it was careful to state that the integration test should not be considered an overriding test.
French: Bien que la Cour d’appel fédérale ait renversé la décision de la Cour canadienne de l’impôt dans l’affaire Wiebe Door en invoquant la mauvaise utilisation du critère de l’intégration, elle a néanmoins tenu à préciser que le critère de l’intégration ne doit pas être tenu pour primordial.
English: Human rights education is an important part of the implementation of the right to education.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme joue un rôle important dans la réalisation du droit à l'éducation.
English: Continue the work on the safety problems posed by the carriage of dangerous goods packed in limited quantities under the current conditions;
French: Continuer le travail sur les problèmes de sécurité posés par le transport dans les conditions actuelles de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: We agree wholeheartedly with Ambassador Greenstock that virtually all Council meetings, with the exception of those involving negotiation of texts and those on issues that require confidentiality, could be kept open.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Greenstock que, pratiquement toutes les réunions du Conseil, à l'exception de celles qui concernent des négociations portant sur des textes ou des questions qui exigent la confidentialité, devraient être publiques.
English: BDCM caused tumours at lower doses and at more target sites than for any of the other THMs (IPCS, 2000).
French: Il a causé l’apparition de tumeurs à des doses moins élevées et dans plus de sites cibles que les autres THM (PISC, 2000).
English: 11.07 Other ethnic minority groups are also over-represented at the bottom of the income distribution, but not to the same extent.
French: 11.07 D'autres groupes ethniques minoritaires sont eux aussi surreprésentés au bas de l'échelle des revenus, mais pas dans la même proportion.
English: The contents of this Website are copyrights of AstraZeneca Canada Inc., member of the AstraZeneca group of companies (collectively, the "Company").
French: Le contenu de ce site Web est protégé par des droits d’auteur détenus par AstraZeneca Canada Inc., membre des sociétés du groupe AstraZeneca (collectivement, la «société»).
English: Juhnke, I. and D. Lüdemann.
French: Jonker, D., R.A. Woutersen, P.J. van Bladeren, H.P. Til et V.J. Feron.
English: The seller argued that there was no risk that the buyer could be held liable for the license fees, because there had been no breach of contract by the parent company.
French: Le vendeur affirmait qu'il n'y avait pas de risque que l'acheteur puisse être tenu pour responsable du paiement des redevances, car il n'y avait pas eu de rupture de contrat de la part de la société mère.
English: One of the other issues that is really affecting them at the moment is the strong pound against the ECU, against the green pound rates.
French: L'un de leurs principaux soucis à l'heure actuelle est la santé de la livre face à l'écu et face aux taux de la livre verte.
English: He set out at the head of an army of 800 soldiers, 1,100 militiamen, and 400 Amerindian allies.
French: Il est à la tête d'une armée de 800 soldats, de 1 100 miliciens et de 400 alliés amérindiens.
English: S. 7(3) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is [...] (f) for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed; [...]
French: Art. 7(3) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : (...) f) elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire; (...)
English: 1 Eric Waddell, English of Quebec: from Majority to Minority Status, Quebec, Institut quebecois de recherche sur la culture, 1982, p.453-464. * Characters in bold – verbatim transcription
French: 1 Eric Waddell, English of Quebec: from Majority to Minority Status, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1982, p.453-464. * Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: Holocyclic races of M. persicae are seldom encountered on P. nigra and potato in New Brunswick.
French: Les races holocycliques de M. persicae vivant sur P. nigra et sur la pomme de terre sont plutôt rares au Nouveau-Brunswick.
English: Other corn and soybean varieties have enhanced value in end-markets due to changed output traits, such as an increase in the oil content in corn, or the improved healthfulness and digestibility of soybeans.
French: D’autres variétés de maïs et de soja ont une valeur accrue sur les marchés finaux en raison de la modification de leurs caractéristiques de sortie (p. ex. augmentation de la teneur en huile du maïs ou soja meilleur pour la santé et plus facilement digestible).
English: Conversely, other partners did not receive appropriate payment.
French: Malheureusement, certains partenaires n’ont pas satisfait à leurs obligations.
English: Although there exist distinct challenges for controlling the peaceful use of each type of hazardous material, United Nations organizations like the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons have been working with Member States to address these challenges.
French: Bien qu' il existe des problèmes distincts s'agissant de contrôler l'utilisation pacifique de chaque type de matières dangereuses, des institutions spécialisées du système des Nations Unies telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) travaillent avec les États Membres pour les régler.
English: Enter the RCA trust’s capital losses for the year. Line 14 – Total losses and capital losses.
French: Vous devez multiplier ce montant par deux car, selon la lettre d’entente, nous allons transférer le même montant d’impôt remboursable du régime qui transfère au régime qui reçoit.
English: Timely processing of international applications received in the Receiving Office of the International Bureau (RO/IB).
French: Traitement en temps voulu des demandes internationales reçues à l’office récepteur du Bureau international.
English: Other Submissions Canadian Textiles Institute The Canadian Textiles Institute (CTI) noted that counsel for Helly Hansen stated that the initiative to find domestic producers of identical or substitutable fabrics was characterized as unsuccessful.
French: Autres exposés Institut canadien des textiles L’Institut canadien des textiles (ICT) a fait observer que l’avocat de Helly Hansen avait déclaré que l’initiative visant à trouver des producteurs nationaux de tissus identiques ou substituables avait été infructueuse.