ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FTA would maintain the ability of either country to use legitimate measures to ensure the protection of health, safety, and the environment, and would focus on improving procedures to help manage issues through better consultations and dialogue.
French: Obstacles non tarifaires (ONT) Des inquiétudes ont été formulées à propos des ONT coréennes, notamment dans le domaine des mesures normatives, dans un certain nombre de secteurs, dont celui de
English: However, in the event of a war in Iraq, the European Tour Operators Association (ETOA) reported that a 38 per cent decrease in travel abroad would occur.
French: Toutefois, dans l’éventualité d’une guerre en Iraq, l’association des voyagistes européens (ETOA) signale qu’on observerait une baisse de 38 p. 100 des voyages à l’étranger.
English: United States' appellant's submission, para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 74
English: These provisions continue to constitute, in my view, a grave invasion of the privacy of Canadians.
French: À mon avis, les dispositions précitées portent toujours autant atteinte à la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Organic foods are also in greater demand since food crises plagued the state, and genetically modified foods have come under criticism from consumers.
French: Les aliments biologiques sont également plus demandés depuis les crises alimentaires qui ont frappé l’État, et les consommateurs critiquent les aliments transgéniques.
English: We stress the importance of lower industrial tariffs in particular to provide improved market access for developing countries, especially LDCs, better market access for nonagricultural products, the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods, and trade facilitation.
French: Nous soulignons l'importance de la réduction des droits de douane sur les produits industriels, notamment pour améliorer l'accès au marché des pays en développement, en particulier des PMA, d'un meilleur accès aux marchés pour les produits non agricoles, de la réduction ou, le cas échéant, de l'élimination des entraves tarifaires et non tarifaires au commerce des produits environnementaux, et de la facilitation du commerce.
English: The distribution list has been created to include two persons from each major section/unit, and it is requested that the receivers internally distribute the newsletter to their Military Police personnel.
French: Nous avons dressé la liste de distribution de manière à inclure deux personnes de chaque section ou de chaque unité principale; les destinataires sont priés de distribuer le bulletin à l'interne à tous leurs policiers militaires.
English: • DSS dimensions and area;
French: • la superficie du SSD et la zone couverte;
English: The Republic built the socialist culture that contributed to enhancing the creativity of the working people and satisfying their healthy cultural and emotional needs and strengthened the national self-defence capability based on the all-people and nationwide defence system.
French: La République a édifié une culture socialiste qui favorise la créativité des travailleurs et permet de satisfaire leurs besoins sanitaires, culturels et émotionnels, et elle a renforcé le potentiel national d'autodéfense grâce à un système de défense de l'ensemble de la nation auquel tous participent.
English: • Eyes West:Canada and the Cold War in Asia Robert Bothwell
French: • Eyes West:Canada and the Cold War in Asia (disponible en anglais seulement) Robert Bothwell
English: A monthly report stating the outstanding balance of advances issued, both up to $100,000, and over $100,000, must be sent to AAFC within fifteen (15) business days of the month end.
French: Un rapport mensuel présentant le solde impayé des avances émises – tant celles inférieures ou égales à 100 000 $ que celles supérieures à 100 000 $ - doit être soumis à AAC dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois.
English: Of the 350 to 400 students leaving school each year, about 70-75 per cent enter a generally three- or four-year professional apprenticeship.
French: Sur les 350 à 400 élèves parvenant annuellement au terme de leur scolarité, de 70 à 75 % optent pour un apprentissage professionnel − d'une durée de trois ou quatre ans en général.
English: As regards, and I quote, Ireland' s 'particular and unique requirements' , it is worth repeating that fishing quotas are distributed among the nations that practise fishing according to the principle of relative stability and that the size of a Member State' s fishing zone is not, in itself, a criterion for the distribution of these quotas.
French: En ce qui concerne, je cite, " les exigences uniques de l'Irlande", il convient de rappeler que les possibilités de pêche sont réparties entre les nations qui pratiquent la pêche, selon le principe de la stabilité relative et que l'étendue de la zone de pêche d'un État membre ne constitue pas en elle-même un critère pour la répartition de ces possibilités.
English: This new Fund targets SMEs which do not have recurring sales and are in their first round of searching for outside investors, and will contribute to creating enterprises which could not have been launched without this new source of capital.
French: Celui-ci vise les PME qui n'ont pas de ventes récurrentes et qui en sont à leur première ronde de recherche d'investisseurs externes. Ce nouveau fonds contribuera à créer des entreprises qui n'auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (Capital Management Officer and/or Funding Services Officer)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (agent de gestion des immobilisations ou des services de financement)
English: They highlighted some of the challenges faced by community-based researchers who, because they are often not affiliated with an organization with its own research ethics board (REB), must enter into partnerships of convenience with academic researchers based out of universities or hospitals in order to access ethics review.
French: Ils mettent l’accent sur quelques-uns des défis que doivent relever les spécialistes de la recherche communautaire qui, souvent, ne sont pas associés à des organismes dotés de leur propre comité d’éthique en matière de recherche (CER) et doivent donc, pour des raisons pratiques, nouer des partenariats avec des chercheurs universitaires rattachés à des universités ou hôpitaux, cette façon de procéder leur garantissant l’accès à l’examen déontologique.
English: A selection board member testified that he had advised that the appellant would be allowed thirty minutes altogether to write it.
French: Un membre du jury de sélection a déclaré dans son témoignage qu'il avait indiqué que l'appelant aurait droit à trente minutes en tout pour faire cet examen.
English: Something you might actually enjoy coordinating every month!
French: Il se pourrait même que vous y preniez plaisir chaque mois!
English: It should be noted that this direction was given 18 months after the mission close-out.
French: Il faut souligner que la directive en question a été donnée 18 mois après la clôture de la mission.
English: Ottawa doesn't have a history of roundabouts and this would be the first one.
French: Les ronds-points, ce n'était pas dans la tradition d'Ottawa et celui-là serait le premier.
English: These unprecedented steps in parallel with similar actions by other newly-independent States of the former USSR and a renunciation of national nuclear military programmes by others could serve as an example of great moral significance and political courage to be followed.
French: Par leur grand poids moral et le courage politique qu'elles supposent, ces décisions sans précédent, de même que les mesures analogues prises par d'autres États nouvellement indépendants qui sont issus de l'URSS ainsi que la renonciation par d'autres pays encore à leurs programmes d'armement militaire, pourraient servir d'exemple.
English: We are ahead of the United States as far as that is concerned, but not in terms of space's commercial realities.
French: Il rappelle que toutes les nations européennes s’étaient déclarées d’accord pour la création d’une force de 50 à 60 000 personnes.
English: Ratifying the problem at the initial source.
French: Il faut éradiquer le problème à la source.
English: interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
French: l’excellence telle que jugée par des experts indépendants et seront principalement axées sur des projets interdisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes, les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 7,718,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 7 718 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Establishment of a studio equipped for distance learning applications, i.e. videoconferencing, virtual classes, electronic conferences, on-line teaching services.
French: Aménagement d’ studio équipé pour un l’ enseignement à distance, avec services de visioconférence, de classes virtuelles, de conférences électroniques, et d’ enseignement en ligne.
English: (b) Supply informal care providers with basic instruction in the care of older persons;
French: b) Dispenser une instruction de base aux personnes qui soignent des personnes âgées dans un cadre non professionnel;
English: I have previously taken a stance by rejecting agreements which the European Union enters into with countries in the developing world in order to be able to go and fish the sea there until it, too, is exhausted.
French: Par le passé, je me suis déjà montré réticent vis-à-vis de traités que l' Union européenne conclut avec des pays du tiers monde, afin de là aussi pouvoir vider la mer.
English: Les Beatles sur Deezer : direction ma playlist "REPEAT BEATLES".....
French: Harrison en live au Japon accompagné de son vieil amis Clapton.Excellent.Mention spécial pour Got My Mind Set On You et While My guitar Gently Weeps.
English: Corcan Reference Number: 5N002-6-1204 Contract Date: 03/01/07 Description of Work: 2811- Purchase Material Contract Period:
French: Corcan Numéro de référence: 5N002-6-1204 Date du contrat: 03/01/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: Particular care should be taken by those responsible for ensuring security to see that their actions do not adversely affect the civilian population.
French: Les responsables de la sécurité devraient veiller particulièrement à ce que leurs actions n'aient pas d'effets négatifs sur la population civile.
English: The Committee advises the Executive Committee on emerging issues and trends with respect to human resources strategies within the School.
French: Le comité conseille le comité de direction à propos des nouveaux enjeux et des nouvelles tendances relativement aux stratégies en matière de ressources humaines au sein de l’École.
English: As to the current situation of Polish shipyards, the Commission is of the opinion that they do not represent a source of employment.
French: En ce qui concerne la situation actuelle des chantiers navals polonais, la Commission considère qu'ils ne constituent pas une source d'emplois.
English: Farm Credit Canada (FCC) is all about agriculture.
French: Financement agricole Canada (FAC) n’a qu’une passion : l’agriculture.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC) in order to update the definitions of the light-emitting diode (LED) light sources and modules.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI), vise à actualiser les définitions des sources lumineuses et des modules constitués de diodes électroluminescentes (DEL).
English: • Novell purchased SuSe, now a competitor to Red Hat
French: • Novell a acheté SuSe, qui est maintenant un concurrent de Red Hat
English: The Institute is mandated to consult with affected groups and engage in public education and information dissemination on the impacts and effects of low level flying.
French: De plus, l'Institut consultera les groupes touchés par ce programme d'entraînement au vol à basse altitude; il lancera parallèlement une campagne d'information publique visant à renseigner ceux-ci sur les répercussions de ce programme.
English: It was eight years ago that the Swedish-Eritrean journalist, Dawit Isaak, was captured and imprisoned in Eritrea. He is being held in prison without trial and without charges.
French: Cela fait huit ans que le journaliste suédo-érythréen Dawit Isaak a été capturé et est détenu en Érythrée, sans procès et sans motif d'accusation.
English: The ability to create user-defined functions is not typically granted to untrusted users.
French: La possibilité de créer des fonctions propres aux utilisateurs n'est généralement donnée qu'aux utilisateurs de confiance.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: It would appear that the situation with regard to liaison officers from other international organizations, placed at the General Secretariat, requires consideration.
French: Il semble qu'il faille examiner de plus près la situation des officiers de liaison mis à la disposition du Secrétariat général par une autre organisation internationale.
English: In another case, the accused, Ivica Rajic, has plead guilty on 26 October 2005.
French: Dans le cadre d'une autre affaire, l'accusé, Ivica Rajić, a plaidé coupable le 26 octobre 2005.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/10).
English: NAPRA Members are facing a number of issues with regard to the application of the National Drug Schedules, and the application to Natural Health Products.
French: Les membres de l’ANORP font face à un certain nombre d’enjeux en ce qui a trait à l’application des tableaux nationaux de médicaments et de leur application aux produits de santé naturels.
English: Article 7 No punishment without law 1 No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: Article 7 Pas de peine sans loi 1 Nul ne peut être condamné pour une action ou une omis sion qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou internatio nal.
English: Subject matter: Expulsion on national security grounds, immediately executed following unreviewable executive decision and abusive ”security” treatment, of an Egyptian national from Sweden to Egypt with the involvement of foreign agents
French: Objet: Expulsion d'un citoyen égyptien de Suède vers l'Égypte ordonnée pour des motifs de sécurité nationale, effectuée immédiatement après l'adoption d'une décision non susceptible de recours, et mauvais traitements par le personnel de «sécurité», avec la participation d'agents étrangers
English: In addition, entrance requirements to qualify for UI were raised from 10 weeks to 12 weeks in the highest unemployment regions, and there was a change in the formula by which weeks of work earned weeks of UI coverage.
French: Prenant effet en avril 1993, ces modifications tombaient entre les deux périodes de six semaines retenues pour la sélection des échantillons de l’EPCC93, de sorte que cette dernière présentait naturellement une structure " avant " et " après ".
English: Vuarnet Sportswear signs a partnership agreement with the Olympic Freestyle Champion and mogul specialist, Edgar Grospiron (Gold medal at Albertville in 1992, bronze at Lillehammer in 1994).
French: Vuarnet Sportswear conclut un partenariat avec le champion Olympique de Freestyle, spécialiste des bosses, Edgar Grospiron (Médaille d’Or aux J.O. d’Albertville en 1992 et Médaille de Bronze aux J.O.
English: Final testing of new hardware and software for local Elections Canada offices is expected to be completed in October 2007.
French: Cette entente vise à améliorer la prestation et la qualité des services électoraux, à réduire les coûts en technologie et à diminuer le risque de voir les technologies devenir désuètes.
English: Emission Calculations The methodology used to estimate N2O emissions is the IPCC Tier 1 methodology.
French: Calcul des émissions Les émissions de N2O sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: The Committee also recommends that more attention be given to the promotion of child participation in primary schools.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de s'attacher davantage à encourager la participation des enfants dans les écoles primaires.
English: However, we know that most community health representatives and most counsellors employed in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program are Aboriginal.
French: Le personnel de ces deux programmes affecté aux bureaux locaux en 1993-1994 s’élevait à 616 représentants et à 465 travailleurs du PNLAADA268.
English: He highlighted how the presence of both private and public sector will be self-reinforcing.
French: Il a insisté sur la synergie entre secteur public et secteur privé.
English: Time the installation of crib docks with a total combined footprint of 15 m2 to prevent disruption of spawning fish and incubating eggs by adhering to the following windows when building your crib dock: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador..
French: Organiser l’installation des quais à encoffrement d’une empreinte 2 combinée jusqu’à 15 m pour prévenir la perturbation de la fraie, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de construction suivantes durant la construction de votre quai : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: An urgent, continuous and intensive negotiating process was then launched and WTO members re-doubled their efforts to resolve outstanding issues.
French: Par la suite, il a été décidé d’engager des négociations urgentes, ininterrompues et intensives. Les membres de l’OMC ont alors redoublé d’efforts pour régler les questions en suspens.
English: According to UNDP's Human Development Report 1998, the richest sector of the world's population consume 46 per cent of all meat and fish and 58 per cent of total energy, accounts for 74 per cent of all telephone lines, consumes 85 per cent of all paper and owns 87 per cent of all existing vehicles.
French: D'après le rapport mondial sur le développement humain 1998 du PNUD, les 20 % les plus riches mangent 45 % de la viande et du poisson consommés dans le monde, consomment 58 % du total de l'énergie mondiale, disposent de 74 % des lignes téléphoniques, consomment 85 % du papier utilisé et possèdent 87 % des véhicules circulant dans le monde.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/13).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/13).
English: This is not, however, in Member States that are not suffering the consequences of the financial turbulence.
French: Cependant, il ne s'agit pas des États membres qui ne subissent pas les conséquences de la crise financière.
English: Complete turn key booth packages 1. a) exhibit space; b) booth structure and furnishing (consisting of a hardwall construction system for velcro hangings only, carpeting, company signage, shelves, tables and chairs, standard electrical service for lighting, and a wastebasket); c) daily booth cleaning; and d) selected generic Canadian promotional aids.
French: Kiosque clé en main 1. a) un espace d'exposition;  b) kiosque et les accessoires (des cloisons rigides pour affichage par velcro seulement, une moquette, des affiches identifiant l'entreprise, des tables et des étagères d'exposition, des chaises, l'éclairage de base et une corbeille à papier);  c) le nettoyage quotidien du kiosque; d) du matériel générique de promotion affichant l'image de marque Canada.
English: Since then, peregrine populations have made a comeback due to effective conservation and recovery efforts, which included the banning of DDT in North America.
French: Depuis, les populations de faucons pèlerins ont augmenté grâce aux efforts fructueux de conservation et de rétablissement, qui incluaient l’interdiction du DDT en Amérique du Nord.
English: They were sitting at the end of the hall and in the middle of the hall was a chair.
French: Ils étaient assis à un bout de la salle et au milieu se trouvait une chaise.
English: The Special Rapporteur is also concerned that members of indigenous communities in a number of Latin American countries continue to be exposed to violence and attacks, including extrajudicial killings.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupant également que des membres de communautés autochtones dans un certain nombre de pays d'Amérique latine continuent d'être exposés à des violences et à des actes d'agression, y compris à des exécutions extrajudiciaires.
English: The finest example is Kingston City Hall, but the Kingston branch of the Bank of Montreal (1844), which may be the earliest example of a large-scale branch bank building in Canada, also survives (as the Frontenac Apartments).
French: Toutefois, la succursale de la Banque de Montréal (1844) de Kingston, qui pourrait constituer la plus ancienne succursale bancaire de grande envergure au Canada, est encore en place aujourd'hui, sous le nom de Frontenac Apartments.
English: There is also growing anxiety over the loss of cultural values through the globalization process.
French: La perte de valeurs culturelles causée par le processus de mondialisation crée une anxiété croissante.
English: They are also the key point of contact when it comes to discussing work objectives, work performance, competencies and future development, which are all relevant factors for career planning.
French: À cette fin, il faudrait améliorer les rapports entre employés et gestionnaires lors de la discussion des objectifs, des tâches et du rendement et de l’établissement de liens entre ces facteurs et le plan de carrière de l’employé.
English: It was to my great personal satisfaction when we finally had the opportunity to evaluate the project with our Hungarian partners (the Ministry, the various construction firms, et al) and all the colleagues involved.
French: J'ai ressenti une très grande satisfaction personnelle lorsque nous avons enfin pu évaluer le projet avec nos partenaires hongrois (le ministère, les diverses entreprises du bâtiment, etc.) et tous les collègues impliqués.