ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interesting information you will find on this site include: Victim Services pages which features important information for any victim of crime and useful links - listed under Community Programs/Services; Listing of K Division Districts and Detachments with addresses and contact phone numbers; Corporate documents such as the K Division annual report, business plan and environmental scan; and Information on the Alberta Summer Student program which enables successful applicants to learn about being a Mountie by working at a detachment for the summer.
French: ▸ Vous trouverez d’autres renseignements intéressants dans le présent site, y compris ce qui suit : des pages de l’assistance aux victimes, qui comprennent des renseignements importants pour toute victime d’un acte criminel et ainsi que des liens utiles, apparaissent dans la liste des services et des programmes communautaires; une liste des districts et des détachements de la Division K accompagnés de l’adresse et du numéro de téléphone des personnes-ressources; des documents généraux, tels que le rapport annuel, le plan d’activités et l’analyse de l’environnement de la Division K; de l’information sur le Programme d’été pour étudiants de l’Alberta, qui permet aux candidats reçus d’en savoir davantage sur le travail d’un agent de la GRC en travaillant dans un détachement durant l’été.
English: Sharp's Enemy - VHS 98599, ISBN 0-7733-8599-1 Sharp must track down and capture a band of deserters who have hostages of which one is the wife of a British colonel.
French: Sharp's Enemy - VHS 98599, ISBN 0-7733-8599-1 Sharp doit retrouver et capturer une bande de déserteurs qui ont enlevé des otages, dont l'épouse d'un colonel britannique.
English: Further 58.9% of a non-representative clients in Rotterdam and Hamburg reported decreases in public drug use, improved hygiene and consumed less hurriedly since visiting the SIS (Zurhold et al., 2001).
French: De plus, 58,9 % d'un échantillon de clients non représentatifs à Rotterdam et Hambourg ont signalé des diminutions de l'injection en public, une meilleure hygiène et moins d'injections précipitées depuis qu'ils fréquentent le SIS (Zurhold et al., 2001).
English: Women are not addressed in Central Asia as victims — nor as beneficiaries; women are not a priority concern for States.
French: Les femmes ne sont pas traitées comme des victimes en Asie centrale - ni comme des bénéficiaires; elles ne constituent pas un sujet de préoccupation majeur pour les États.
English: * South Kouchibouguac - Electrical $29.40 Victoria Day to last Friday in June and day after Labour Day to Thanksgiving.
French: * Kouchibouguac Sud - électricité 29,40 $ De la fête de Victoria au dernier vendredi de juin et le jour après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce.
English: • New Investigator Salary Award:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers)
English: Canada was the first and principal donor to contribute to the GEF’s $10-million Least Developed Countries (LDC) Fund, which was designed to help LDCs adapt to the challenges of climate change.
French: Ces projets ont visé plus de 1 200 aires protégées couvrant une superficie de plus de 250 millions d’hectares et représentant 15 p.
English: [31] He first worked as a voluntary worker with the Langley Environmental Partners Society, in Langley, B.C. This was a community based organization whose focus was watershed restoration.
French: [31] Le Dr Sangha a d'abord travaillé comme bénévole pour la Langley Environmental Partners Society à Langley (C.-B.). Il s'agissait d'un organisme communautaire qui mettait l'accent sur la restauration du bassin hydraulique.
English: Commanded by Major Luc Chang, 1 CRPG has over 1500 Rangers in 57 patrols spread across the three Territories that together constitute 40% of Canada’s land mass.
French: Dirigé par le Major Luc Chang, le 1 GPRC compte plus de 1 500 rangers dans 57 patrouilles dispersées dans les trois territoires qui constituent 40 % de la masse terrestre du Canada.
English: Conduct Actuarial Conduct Actuarial Valuations & Valuations & Provide Actuarial Provide Actuarial Consultation Consultation
French: Effectuer des évaluations actuarielles et prodiguer des conseils
English: My assessment is that the European Union was successful in the negotiations and that it was also sufficiently ambitious, because it was ambitious enough to retain its leading role and promote the negotiations.
French: À mes yeux, l'Union européenne a réussi les négociations et a, de surcroît, fait preuve d'une ambition suffisante parce qu'elle avait suffisamment d'ambition pour préserver son rôle de chef de file et promouvoir les négociations.
English: Man and grizzly bear in Banff National Park, Alberta.
French: BURNS, Robert J. Guardians of the Wild: a history of the warden service in Canada’s national parks, Calgary (Alberta), University of Calgary Press, 1994.
English: In other words, each team said "yes" in response to the question, "Is this something you want to learn more about and develop personally?"
French: En d'autres mots, chaque équipe a dit « oui » en réponse à la question « Est-ce un sujet que vous voudriez mieux connaître et développer personnellement? »
English: IT-153R3 Land developers - Subdivision and development costs and carrying charges on land NO:
French: IT-153R3 Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes No :
English: Thus, a 3 to 6 week interval between letters may be more appropriate.
French: Ainsi, un intervalle de 3 à 6 semaines entre les lettres pourrait être plus indiqué.
English: (a) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
French: a) soit par application des critères fixés dans l’accord-cadre, sans remise en concurrence;
English: Avoidance of listings that are founded on unverified science provides a benefit to society and industry.
French: Éviter d'effectuer des inscriptions qui sont fondées sur une science non vérifiée offre des avantages à la société et à l'industrie.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of Algeria, Myanmar, Yemen, Kuwait, the Republic of Korea, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas b), c), d) et e) du point 114 en entendant des déclarations des représentants l'Algérie, du Myanmar, du Yémen, du Koweït, de la République de Corée, de la Tunisie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria.
English: Such comments by a State party will be published for information purposes only.
French: Les commentaires des États parties ne sont publiés qu'à titre d'information.
English: Local Preference A town has a policy of contracting for services by tender but only awards contracts to persons who reside or have a head office in the town, unless there is no local supplier.
French: PrÃ©fÃ©rence locale Une ville a pour politique d’accorder les contrats de service par appel d’offres, mais n’accorde les contrats qu’aux personnes qui y rÃ©sident ou qui y ont un bureau principal, Ã moins qu’il n’y ait pas de fournisseur local.
English: Etelka Barsi-Pataky Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Etelka Barsi-Pataky Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements. Interviennent:
English: Home care administrators and managers might also want to consider encouraging external providers to locate in or near case-management offices to encourage more informal communication.
French: Les directeurs et des gestionnaires des soins à domicile voudront sans doute aussi envisager d’encourager des fournisseurs extérieurs à s’installer dans les bureaux où l’on gère les cas ou à proximité, afin de favoriser plus de communication informelle.
English: Mondrian Canada Inc Reference Number: 45199453 Contract Date: 2007/03/07 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2007/03/07 to 2007/03/21 Delivery Date: 2007/03/21 Contract Value: $12 628,84 Comments:
French: Mondrian Canada Inc Numéro de référence : 45199453 Date du contrat : 2007/03/07 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2007/03/07 à 2007/03/21 Date de livraison : 2007/03/21 Valeur du contrat : 12 628,84 $ Commentaires :
English: Their fins have no distinctive pigmentation patterns that would make them stand out and the blow is rarely visible too.
French: Ce qui rend particulièrement difficile l’observation des marsouins communs est le fait que leur nageoire dorsale, étant très petite (de 15 à 20 cm de hauteur), produit rarement un éclaboussement lorsque les marsouins percent la surface ou replongent.
English: The result of the application of the Hague Convention would have been in 1996, and still is, merely that Jessica is to be returned to the effective jurisdiction of United States courts so that they can decide about all maters related to custody and access rights.
French: L'application de la Convention de La Haye aurait eu pour résultat en 1996 - et encore aujourd'hui - de placer Jessica sous la juridiction effective des tribunaux américains de sorte qu'ils puissent trancher toutes les questions relatives à la garde et au droit de visite.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives The first objective of the trial is to determine the process and reactor mixing factors affecting the molecular weight of the polymer produced and its subsequent effect on product end-use performance.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques Le premier objectif de l'essai est de définir le procédé et les facteurs de mélange dans le réacteur qui affectent le poids moléculaire des polymères produits et les effets subséquents de ce poids sur le rendement en produits finis.
English: Intelligent and pervasive delegation to line managers across the public service offers the best hope for quicker classification decisions about an employee’s job and level.
French: C’est une délégation intelligente et généralisée de pouvoirs aux gestionnaires hiérarchiques à l’échelle de la fonction publique qui permettra le mieux de prendre rapidement les décisions touchant la classification des postes et des niveaux des employés.
English: TTP in response to bortezomib compared to TTP on last therapy (using patients as their own controls) revealed a 4-fold increase in response to bortezomib for responders whereas a reversal of pattern is typically observed with shortening of response duration with subsequent treatments.
French: Toutefois, il faut interpréter cette analyse avec prudence, étant donné qu’elle n’était pas prévue et n’avait pas été définie à l’avance dans le protocole de l’étude, et que la comparaison avait été faite, dans certains cas, avec le temps avant la progression observé dans des traitements expérimentaux dont l’efficacité n’était pas confirmée.
English: (b) Conduct biological surveys to obtain information that will enhance the knowledge of resources and seas in order to support naval operations and promote the protection of marine ecosystems;
French: b) Réaliser des études biologiques pour collecter des informations sur les ressources et sur les mers, à l'appui des opérations navales et de la protection des écosystèmes marins;
English: ◦ Handwritten (cursive, print), spoken (dialect, foreign language accent) Objective Measures of Name Similarity
French: ◦ Manuscrite (écriture cursive, en caractères d'imprimerie), parlée (dialecte, accent de langue étrangère). Mesures objectives de la similarité des noms
English: Only one out of five external users interviewed found an error in the dashboard but all of the five users expressed a concern on the accuracy of the information on the dashboard.
French: De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: The new PSEA calls for a major change in human resources management in the federal government.
French: La nouvelle LEFP exige un changement profond sur le plan de la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale.
English: (ii) The average cost of a plasma cutter is $2,000.
French: ii) Le prix moyen d'un chalumeau à plasma pour ce type de travail est de 2 000 dollars.
English: While challenges and risks remain with regard to harmonization efforts, CIDA is continuing to incorporate lessons learned into its own approaches and to share these with its partners.
French: Bien que l'on ne puisse éliminer totalement les défis et les risques des efforts déployés au chapitre de l'harmonisation, l'ACDI continue d'intégrer les leçons retenues à ses propres approches et à communiquer ces dernières à ses partenaires.
English: (15) The holder of a licence authorized to use a vessel between 15.2m (50') LOA and 19.8m (65') LOA may be authorized to use a vessel 25 percent longer but may not have his licence amended to use a vessel 19.8m (65') LOA or longer.
French: (15) Le titulaire d'un permis autorisé à utiliser un bateau de LHT se situant entre 15,2 m (50 pi) et 19,8 m (65 pi) peut être autorisé à utiliser un bateau plus long de 25 % mais il ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 19,8 m (65 pi) ou plus de LHT.
English: A recent study by Environment Canada biologists shows that half the forest fauna in the region nest in tree holes, most of which have been excavated by these primary cavity nesters.
French: Dans une étude récente, des biologistes d'Environnement Canada montrent que la moitié de la faune forestière de la région habite des cavités d'arbres, de la plupart aménagées par ces creuseurs de nids.
English: • for each minor: 50% of the social pension;
French: • pour chaque personne mineure: 50% du montant de la pension sociale;
English: Next  Evaluations Evaluation provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how program is doing.
French: Suivant  Évaluations L'évaluation permet périodiquement d'étudier à fond l'évolution du programme.
English: The table VI gives the main features of the National participation systems existing in the Member States.
French: Le tableau VI présente les principales caractéristiques des systèmes nationaux de participation existant dans les Etats Membres.
English: Permits for the use and occupation of reserve lands must contain certain provisions. Many of these provisions are mandatory and contain wording which is non-negotiable.
French: Tout permis d'utilisation et d'occupation d'une terre de réserve doit renfermer certaines dispositions dont beaucoup sont obligatoires et dont le libellé n'est pas négociable.
English: The resulting data for the utilization rate for visible  minorities for the years noted are as follows: 1991 UR =  33% (5/15); 1992 UR = 27% (4/15); March 31 1993 UR = 42% (7/17);  September 30 1993 UR = 20% (3/15); 1994 UR = 36% (6/16); 1995  UR = 25% (4/16).
French: Ayant convenu d'inclure ces groupes, les plaignants, par l'entremise  de Micheline Nehme, ont produit en preuve des calculs révisés indiquant la  population totale, la représentation des minorités visibles, la  disponibilité estimée de membres des minorités visibles, le taux  d'utilisation et les estimations concernant les vacances futures, valeurs  qui avaient été calculées à partir d'un examen des tendances du recrutement  à SC sur une période de cinq ans.
English: On the one hand, member states are in the process of designating military units which will be made available to WEU for peacekeeping and peacemaking tasks, thereby strengthening the organisation's operational capability; on the other, WEU itself is attempting to institute coordination with the United Nations by using the mission from the country holding the presidency of WEU to the United Nations in New York and by an increased exchange of information.
French: D'un côté, les Etats membres sont en train de désigner les unités militaires à mettre à la disposition de l'UEO pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, renforçant ainsi les capacités opérationnelles de l'organisation ; de l'autre, l'UEO elle-même cherche à instaurer une coordination avec les Nations unies utilisant la mission du pays chargé de la présidence de l'UEO au
English: The Games began on the day of the first full moon after the summer solstice, and lasted for five days.
French: Les Jeux débutaient le jour de la première pleine lune suivant le solstice d’été et duraient cinq jours.
English: Claude Le Duc E-mail: leduc.claude@ic.gc.ca Saskatoon  123 - 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Phone: (306) 975-4298 Fax: (306) 975-5317 Division Assistant Superintendent:
French: Claude Le Duc Courriel : leduc.claude@ic.gc.ca Saskatoon  2e avenue Sud, 7e étage, pièce 123 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-4298 Télécopieur : (306) 975-5317 Surintendant adjoint de division :
English: This was achieved through discussions with representatives of Government at all levels, United Nations programmes and agencies, civil society and older people themselves as well as reference to relevant documentation.
French: On a pour cela rencontré des représentants du Gouvernement à tous les niveaux, des représentants des programmes et institutions des Nations Unies et de la société civile, ainsi que des personnes âgées, et l'on a consulté la documentation pertinente.
English: He therefore proposed that it should be adopted by consensus.
French: Il propose donc que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: ■ HFB costs may be compared across neighbourhoods.
French: ■ Les coûts peuvent être comparés d’un quartier à l’autre.
English: That document describes the progress made by the Organization in the pursuit of the goals proposed under the United Nations Mine Action Strategy.
French: Ce document décrit les progrès réalisés par l'Organisation dans la réalisation des objectifs proposés dans le cadre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: Many developers both from Europe and abroad could be supported in their travels as well.
French: De nombreux développeurs européens ou non ont également été aidés pour financer leur voyage.
English: Novel in French, 1940-60
French: 1837) ou se réclame de Victor Hugo tout en empruntant à la petite histoire et au patrimoine des contes et légendes (Philippe AUBERT DE GASPÉ fils, L'influence d'un livre, sept.
English: In the United States, where the majority of HIV-positive people are men who have sex with men, prevalence is disproportionately high among African Americans and is affecting increasing numbers of women.
French: Aux États-Unis, où la plupart des séropositifs sont des hommes qui ont eu des relations sexuelles avec des hommes, la maladie frappe surtout les Afro-américains et, de plus en plus, les femmes.
English: The current orientation of global development strategies towards poverty eradication makes the right to education a powerful tool for mainstreaming human rights and enhancing gender equality.
French: L'importance qu'accordent actuellement les stratégies mondiales de développement à l'élimination de la pauvreté fait du droit à l'éducation un instrument de choix pour intégrer la promotion des droits de l'homme dans les politiques générales et pour renforcer l'égalité entre les sexes.
English: Two days before the attack, soldiers had reportedly referred to the peace community as a “guerrilla community”.
French: Deux jours avant l'attaque, des soldats auraient qualifié les villages de la communauté de Paix de "communauté de guérilleros".
English: 2.13.4 One of the main areas of strength in the plans was that different departments and agencies collaborated in their production.
French: 2.13.4 Le fait que différents services et organismes ont collaboré à leur établissement est le principal atout des plans.
English: (f) Measures to combat high-technology and computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique;
English: “Travel and subsistence expenses of members of the Committee on Budget and Finance while in performance of the Committee's duties shall be met from the programme budget.”
French: « Les frais de voyage et de subsistance des membres du Comité du budget et des finances afférents à l'exercice de ses fonctions sont imputés sur le budget-programme. »
English: The humanitarian community is rightly concerned with the plight of the internally displaced, including not only those displaced by armed conflict, but also those displaced by natural and man-made disasters, the side effects of development projects and those forced to move into already overcrowded cities because of fear that they are unable to provide for themselves.
French: La communauté humanitaire s'inquiète avec raison du sort tragique des personnes déplacées, y compris non seulement celles qui ont été déplacées par des conflits armés, mais également celles qui l'ont été par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, par les effets secondaires des projets de développement de même que celles qui ont été obligées d'aller s'installer dans des villes déjà surpeuplées parce qu'elles craignent de ne pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: He resigned that position in 1905 to represent Prince Albert in the legislative assembly of the newly created province of Saskatchewan.
French: Il démissionne en 1905 pour représenter Prince Albert à la première assemblée législative de la province de la Saskatchewan.
English: So there are some innovative features that should make our debates a little more lively.
French: Il y a donc quelques caractéristiques innovantes qui devraient rendre nos débats un peu plus animés.
English: • local measurement is feasible;
French: • les rÃ©sultats sont mesurables Ã l'Ã©chelle locale;
English: We must respond to the global policing of interceptions with vigilance and popular intervention on a global scale and I maintain that European laws of today are better equipped to protect people against industrial espionage than against individual espionage.
French: À la mondialisation policière des écoutes doit répondre la mondialisation de la vigilance et de l'intervention populaire et je persiste à dire que les lois européennes aujourd'hui sont mieux faites pour protéger des gens contre l'espionnage économique que contre l'espionnage individuel.
English: This, however, does not address the substantial prior decline in the share of basic votes which now, with 184 members, constitutes only 2.2 per cent of total voting power, as a result of previous quota increases unaccompanied by adjustments in basic votes.
French: Mais ces changements ne règlent pas le problème de la forte diminution antérieure de la proportion de votes de base, qui se situe actuellement, avec 184 membres du Fonds, à 2,2 % seulement du nombre total de voix, par suite des augmentations précédentes de quotas effectuées sans modification du nombre des votes de base.
English: For 2006-2007, wheat production is estimated at 0.17 Mt, relatively unchanged from 2005-2006, despite a marginal decrease in seeded area.
French: En 2006-2007, la production de blé devrait demeurer la même qu'en 2005-2006, à 0,17 Mt, en dépit d'une légère diminution de la superficie ensemencée.
English: President Barroso, thank you for your speech, and for your readiness to cooperate in the implementation of the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président Barroso, merci de ce discours, et de votre empressement à coopérer à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.