ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, British Columbia has devolved its delivery of home care, and uses a regionally based model in which health authorities co-ordinate all home care services.
French: La Colombie-Britannique, quant à elle, s’est départie de la responsabilité d’offrir des soins à domicile et utilise un modèle régional dans le cadre duquel les autorités sanitaires coordonnent tous les services de soins à domicile.
English: Institut Rosell - Lallemand ( www.lallemand.com/HNAH/eng/aboutus.shtm) ( Montreal , Canada ) is the largest manufacturer of probiotics in North America and was the first to introduce blends of probiotic bacteria and to produce microencapsulated probiotics.
French: Institut Rosell - Lallemand ( www.lallemand.com/HNAH/eng/aboutus.shtm) (Montréal, Canada) : principal fabricant de probiotiques en Amérique du Nord et a le premier à introduire les mélanges de bactéries probiotiques et à produire des probiotiques microencapsulés.
English: MSC-East will test GEM and PUM meteorological weather prediction models, while MSC-West will test the ECMWF IFS and WRF meteorological weather prediction models;
French: Le CSM-E testera les modèles unifiés de prévision météorologique GEM et PUM, et le CSM-O les modèles IFS (CEPMMT) et WRF;
English: They are also in line with international efforts aimed at achieving comprehensive nuclear disarmament in order to spare our peoples and humankind as a whole from the destructive scourge of war.
French: Ils vont également dans le sens des efforts menés au niveau international pour parvenir au désarmement nucléaire complet afin d'épargner nos peuples et l'humanité entière du fléau destructeur de la guerre.
English: Transmittance curves for the above filters are available on request.
French: Les courbes de transmittance des filtres sont disponibles sur demande.
English: Standard and technical regulations Kuwait has its own standards but also uses other standards.
French: Règlements ordinaires et techniques Le Koweït établit ses propres normes, mais se sert aussi d'autres normes.
English: A comparison of five well designs, i.e., temporary wells with no pores and with 4-, 6-, and 8-mm pores along the lower 15 cm and permanent wells with 6-mm pores, revealed no significant differences in either total invertebrate densities or taxon richness.
French: La comparaison de cinq puits de conception différente (puits temporaires sans pores, à pores de 4, 6 et 8 mm le long de la bande inférieure de 15 cm, et puits permanents à pores de 6 mm) n'a fait ressortir aucune différence significative dans la densité totale des invertébrés ni dans la richesse taxonomique.
English: Following the agreement, the Congolese government set up the Amani (‘peace’) programme for Eastern Congo and appointed Abbot Malu Malu to spearhead the efforts towards peace.
French: L'Accord de Goma, auquel M. Malu Malu a apporté une contribution essentielle, a marqué une nouvelle étape, décisive, pour le rétablissement d'une paix durable et de la stabilité dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: For the first time, other practices victimizing women, such as honour killings, were taken up.
French: En outre, d'autres pratiques dont sont victimes les femmes y sont abordées pour la première fois, comme les crimes d'honneur.
English: To provide for consistency between Product Monographs, QTc data corrected for heart rate by Fridericia's formula should be provided.
French: Pour assurer la cohérence des monographies de produit, les données sur l'intervalle QTc corrigées en fonction de la fréquence cardiaque à l'aide de la formule de Fridericia devraient être fournies.
English: As noted above, this is 79% of those consulting a psychologist and 71% of persons seeing a social worker.a The number of psychologist and social worker visits by all depressed and distressed/not depressed persons was obtained from the NPHS, adjusted for the proportion of institutional visits and further adjusted for a population growth of 1.4% between 1996/97 and mid-1998,4 and then multiplied by the average cost of such visits ($125).b With respect to medications, there are severe limitations to the NPHS data.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, 79 % des sujets ont consulté un psychologue et 71 % ont vu un travailleur sociala. Le nombre de consultations de psychologues et de travailleurs sociaux par l'ensemble des personnes déprimées et des personnes souffrant de détresse mais non de dépression est tiré de l'ENSP, a été ajusté pour tenir compte de la proportion de consultations en établissement et a été ajusté par la suite en fonction d'une croissance démographique de 1,4 % entre 1996-1997 et le milieu de 19984, puis a été multiplié par le coût moyen de telles visites (125 $)b.
English: The disclosure of the notes to the defence, on January 10, 2007, notes that had been obtained on December 20, 2006, that is, before the Christmas holidays — disclosure of the notes might ordinarily have been explained by the Christmas and New Year holidays, but in the context of this case, where there had been delay upon delay, waiting time upon waiting time, it is difficult to understand why those notes were not disclosed before December 24, 2006, given the delays that had already accumulated in the case.
French: La divulgation des notes à la défense le 10 janvier 2007, les notes qui avaient été obtenues le 20 décembre 2006 SS donc avant la période des Fêtes SS la divulgation de ces notes pourrait normalement s'expliquer par la période des Fêtes de Noël et du nouvel an, mais dans le contexte de cette affaire où il y avait eu des délais par-dessus délais, attentes par-dessus attentes, il est difficile de comprendre pourquoi ces notes n'ont pas été divulguées avant le 24 décembre 2006 et ce, compte tenu de l'accumulation des délais qui étaient déjà présents dans le dossier.
English: This system provides for the creation of the purchasing power with no real equivalent.
French: Ce système permet la création de pouvoir d'achat sans contrepartie réelle.
English: His duties also included maintenance and operation of the Enterprise's transporter systems.
French: En 2265 , Scott fut assigné à l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James T. Kirk en tant que Chef-Ingénieur.
English: In fiscal 2004–2005, for example, Defence invested more than $3.2 billion in Canadian defence-related industries such as aerospace, shipbuilding, weapons, armoured vehicles and electronics.
French: Pendant l’année financière 2004-2005, par exemple, elle a investi plus de 3,2 milliards de dollars dans des industries canadiennes liées à la défense, telles que l’aérospatiale, la construction maritime, l’armement, les véhicules blindés et l’électronique.
English: Participants noted the need for making available appropriate models, tools and methodologies for vulnerability and adaptation assessment, and facilitating training on their use, providing technical support and follow-up through regional centres of excellence and promoting consistency with the work on the Nairobi work programme.
French: Les participants ont souligné la nécessité de fournir des modèles, des outils et des méthodes appropriés pour l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de faciliter la formation à leur utilisation, d'offrir un appui technique et d'assurer le suivi par l'intermédiaire de centres régionaux d'excellence, ainsi que d'encourager la compatibilité avec le Programme de travail de Nairobi.
English: Obligations to provide service to the public as well as supervision and personal and central services to employees take precedence over an employee's right to use one language or the other.
French: Les obligations en matière de service au public ainsi que celles de supervision et de services personnels et centraux aux employés ont préséance sur le droit des employés d'utiliser l'une ou l'autre langue.
English: Committees would thus have to become more systematic in defining their needs for external expertise, not only in determining the policy areas on which they would require such expertise, but also the form which the expertise should take.
French: Les commissions devraient donc devenir plus méthodiques dans la définition de leurs besoins en expertise externe et arrêter non seulement les domaines politiques pour lesquels elles demanderaient une telle expertise, mais aussi la forme que l'expertise devrait prendre.
English: As noted elsewhere in this synthesis report, focussing performance on basic input/output control and compliance with procedures, makes it nearly impossible to assess more complex subjects such as impact and catalytic effect.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le présent rapport de synthèse, le fait de mettre l'accent sur le contrôle des entrées et des sorties de données et sur le respect des procédures établies rend quasiment impossible un examen de sujets plus complexes comme les répercussions et l'effet catalyseur des projets.
English: Federal funding of $700,000 was announced today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce des 700 000 $ qui lui seront versés par l’APECA a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark; (c) any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d’association entre le signe et la marque; c) d’un signe identique ou similaire à la marque communautaire pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d’une renommée dans la Communauté et que l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque communautaire ou leur porte préjudice.
English: Hotel Adornes welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Adornes accueille chaque visiteur de la région.
English: Here I must emphasize the serious negative impact of phenomena like climate change and environmental deterioration, which have constituted reasons for war and conflict in Africa.
French: Je tiens à souligner à cet égard l'impact négatif de phénomènes tels que les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, qui ont entraîné des guerres et des conflits en Afrique.
English: Demographic and social statistics: Siena Group for Social Statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: It has also helped reducing child marriages.
French: Ils ont aussi contribué à réduire le nombre des mariages d'enfants.
English: However, enlargement of the Partnerships Office would have some modest budgetary implications in the context of the budget for the biennium 2006-2007.
French: Toutefois, l'élargissement du Bureau pour les partenariats aurait certaines incidences - quoique modestes - budgétaires en 2006-2007.
English: The semivariance of the horizontal distribution of canopy volume was strongly correlated with shrub cover and understory light levels and was an overall predictor of canopy structure.
French: La semi-variance de la répartition horizontale du volume de la canopée est fortement corrélée avec le recouvrement des arbustes et avec le niveau de luminosité en sous-étage et sert, globalement, à la prédiction de la structure de la canopée.
English: Actual field work was conducted in five villages:
French: Les étudiants ont passé la deuxième semaine chez l'habitant.
English: from article: Atlantic seawater in the desert Back row from left to right:
French: tirée de l'article De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert Dernière rangée (de gauche à droite) :
English: Soundness of the organization and quality of the program, specifically:
French: Bien-fondé de l’organisation et qualité du programme, en particulier :
English: Although precise numbers are not known, because these are considered a State secret and are not officially released, there have been many reports indicating that this reform has resulted in a significant reduction in the number of death sentences and executions in China.
French: Bien que les chiffres précis ne soient pas connus, parce que ces informations sont considérées comme un secret d'État et ne sont pas officiellement publiées, il a été signalé à de nombreuses reprises que cette réforme avait entraîné une diminution significative du nombre de condamnations à mort et d'exécutions en Chine.
English: • the taxpayer has a "qualifying interest" (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the affiliate – note that where the taxpayer is a partnership, a special rule in clause 96(1)(d)(iii)(E) requires instead that each of the partnership’s members (none of which can be another partnership) have a qualifying interest (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the affiliate determined as though each of the members owned pro rata the partnership property consisting of the shares issued by the foreign affiliate, and
French: • le contribuable a une « participation admissible » (au sens de l’alinéa 95(2)m)) dans la société affiliée – il est à noter que, dans le cas où le contribuable est une société de personnes, la règle spéciale énoncée à la division 96(1)d)(iii)(E) exige plutôt que chacun des associés de la société de personnes (qui ne peuvent être d’autres sociétés de personnes) ait une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) dans la société affiliée, déterminée comme si chacun des associés possédait, en proportion de sa part dans la société de personnes, les biens de celle-ci qui consistent en actions émises par la société étrangère affiliée;
English: A Party included in Annex I may also choose to account for the use of harvested wood products for such products derived from elected forest management activities if so elected in the first commitment period or elected forest management activities in the second commitment period.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut aussi choisir de comptabiliser l'utilisation de produits ligneux récoltés dans le cas de produits obtenus par les activités de gestion des forêts retenues si ce choix est fait au cours de la première période d'engagement, ou par les activités de gestion des forêts retenues au cours de la deuxième période d'engagement.
English: Draft decision II: Draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its 2002 resumed session
French: Projet de décision II : Projet d'ordre du jour provisoire et documentation pour la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et Rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2002
English: In its presidential statement adopted on 3 August 2007, the Security Council expressed concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterated that there should be no sale or supply of arms and related material to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Dans la déclaration faite en son nom par son président le 3 août 2007, le Conseil de sécurité s'est déclaré préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et a réaffirmé qu'il ne saurait y avoir de vente ni de livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: Transforming our Business PWGSC undertook a number of strategic change initiatives in support of the Acquisition Services Program Activity.
French: Transformation des activités TPSGC a entrepris un certain nombre d'initiatives de changement stratégiques à l'appui de l'activité de programme Services d'approvisionnement.
English: A long-term strategic framework is essential for an effective shift towards an RBM approach and a much-needed basis for improving other elements of UNHCR's budgetary process.
French: Un cadre stratégique à long terme est indispensable à un déplacement des priorités vers une gestion orientée vers les résultats et une base nécessaire pour améliorer d'autres éléments du processus budgétaire du HCR.
English: These are the alleged reasons: - expectancy period for profitability is too long.
French: Elle mêle des modalités financières de type accroissement des fonds propres, des apports de conseils et de ressources extérieures.
English: Selective depository status is granted to Canadian public libraries and libraries of Canadian educational institutions which are open to the general public or clientele at least twenty hours per week and have at least one full-time employee.
French: Le statut de dépôt sélectif est accordé aux bibliothèques publiques canadiennes et aux bibliothèques des institutions academiques canadiennes qui sont ouverts au public et à leurs clients au moins vingt heures par semaine et qui ont au moins un employé à plein temps.
English: [20] Counsel for the respondent used the second exemption criterion as a basis for the claim that a determination as to whether articles are apparatus or machinery must be made at the time the articles are purchased or imported.
French: Les avocats de l'intimé se sont appuyés sur la seconde condition prévue par la disposition d'exemption pour affirmer que la qualification du bien en tant qu'appareil ou machine doit être établie au moment de l'achat ou de l'importation.
English: This includes cable television facilities beyond that used for the carriage of broadcasting services.
French: Ceci comprend les installations de câblodistribution autres que celles utilisées pour assurer des services de radiodiffusion.
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self-government is considering possible amendments to Article 169 of the Criminal Code related to international terrorism with a view to sanctioning other (helping and supporting) participants in terrorist acts.
French: Le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales envisage de modifier l'article 169 du Code pénal consacré au terrorisme international en vue de sanctionner d'autres participants (ceux qui fournissent aide et assistance) à des actes de terrorisme.
English: Money laundering involves transactions through financial institutions and other financial intermediaries with the intent to conceal criminal profits to make them appear legitimate.
French: Le blanchiment d'argent met en cause des opérations effectuées par le truchement des institutions financières et d'autres intermédiaires financiers en vue de dissimuler des produits de la criminalité pour leur donner une apparence légitime.
English: The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons-marking, record-keeping and increasing international cooperation in that area.
French: Le projet d'instrument sur ce thème met à juste titre l'accent sur les trois éléments essentiels que sont le marquage des armes, l'enregistrement et le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: It is pursuing concrete ways for the High-Level Committee on Programmes and the United Nations Development Group to complement each other's work in ways that best exploit their respective strengths in advancing the objectives of the resolution and related conclusions adopted by CEB in 2004.
French: Il étudie comment le Comité de haut niveau sur les programmes et le Groupe des Nations Unies pour le développement pourraient articuler leurs travaux de manière à mieux exploiter leurs atouts respectifs en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution et dans les conclusions y afférentes adoptées par le CCS en 2004.
English: It also offers parties a unique opportunity to avoid the unpleasant experience of conflict of interests.
French: Son indépendance offre en outre aux parties l’occasion d’éviter l’expérience déplaisante d’un conflit d’intérêts.
English: (k) Create an international monitoring system for tracking threats that may arise in the information field;
French: k) Créer un système de surveillance internationale destiné à déceler les menaces dans le domaine de l'information;
English: In summary, Canada is currently enjoying very strong economic and fiscal fundamentals, but is entering into a period of uncertainty.
French: En résumé, le Canada jouit présentement d'assises économiques et financières très solides, mais est au seuil d'une période d'incertitude.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Frequently Asked Questions (FAQS)
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Programme national des modèles autochtones
English: The Committee is also concerned that children with disabilities are not included in regular schools as much as possible.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les enfants handicapés ne sont pas intégrés dans des écoles ordinaires autant qu'il serait possible.
English: Thanks to the Zero Tail Swing, this excavator is less likely to get damaged while working, thus providing a longer service life and lower total cost of ownership.
French: Grâce à son déport arrière réduit, cette pelle risque moins d'être endommagée à l'utilisation, ce qui prolonge sa durée de vie et réduit son coût total de possession.
English: Canada welcomes ongoing efforts to advance crisis resolution initiatives, as these efforts will ultimately promote a stronger, more stable and more efficient international financial system.
French: Le Canada salue les efforts continus visant à faire progresser les initiatives de résolution des crises; ces efforts permettront un jour de mettre en place un système financier international à la fois plus solide, plus stable et plus efficient.