ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes were twofold: to reach agreement on and find solutions to the issues involved and, as the end result, to finalize a manual of policies, practices and procedures of conference services covering all the major operational, financial and personnel issues, one that all duty stations would agree and adhere to.
French: Il s'agit, dans un premier temps, de se mettre d'accord sur la nature des problèmes et de trouver des solutions, puis de présenter ces solutions sous la forme d'un manuel qui définira les orientations, pratiques et méthodes applicables à la gestion des services de conférence sous ses principaux aspects (gestion opérationnelle, gestion du personnel, gestion financière); le manuel comprendra des directives acceptées par les quatre centres de conférence, qui devront être suivies par chacun d'entre eux.
English: 133a The printer shall support the Latin1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in sub-appendix 1, Chapter 4 `Character sets'.
French: 133bis L'imprimante doit accepter les caractères latin1 et les caractères grecs définis dans la norme ISO 8859, parties 1 et 7, comme indiqué au sous-appendice 1 du chapitre 4, "Jeux de caractères".
English: The assessment of the appellant's qualifications were commensurate with the definitions established for each of the personal suitability qualifications.
French: L'évaluation des qualités de l'appelant a été appropriée par rapport aux définitions établies pour chacune des qualités personnelles.
English: Interprets the significance of analytical findings, including detailed mass-spectral interpretations of complex or unusual fragmentation patterns.
French: Interpréter l'importance des conclusions de l'analyse, y compris l'interprétation détaillée des analyses spectrales de masse des modèles de fragmentation complexes ou inhabituels.
English: His father must contribute toward the cost of his education and has an income of $25 000.
French: Son père, qui doit contribuer financièrement à ses études, a des revenus de 25 000 $.
English: In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
French: Donc, les éléments de vérification devraient être conclus dans le processus de négociation.
English: In this capacity, he was influential in instituting governance reforms in China, peacebuilding in the southern Philippines and the creation of a network of policy analysis among the parliaments in the Asian region.
French: En cette qualité, il a joué un rôle décisif dans l'adoption de réformes de la gouvernance en Chine, la consolidation de la paix dans le sud des Philippines et la création d'un réseau d'analyse des politiques entre les parlements des pays de la région Asie.
English: In addition to helping to develop new processes, organizations and technologies for use at the operational level of command, the participants will examine multinational and interagency co-ordination, logistics and medical support.
French: En plus d’aider à l’établissement de nouveaux processus, d’organisations et de technologies servant au niveau opérationnel du commandement, les participants se pencheront sur la coordination multinationale et interinstitutions, sur la logistique et sur le soutien médical.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of meat cutting and handling practices and the interpreting of menus and ration sheets into meat requirements.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple nettoyer l'étal et les ustensiles et surveiller le nettoyage des congélateurs et de la boutique en général.
English: It equally underlined that it constantly promoted a quick client service.
French: Il critique, en outre, le but lucratif sous-jacent à la vente d'informations.
English: How can I find out which organizations are able to issue a donation receipt for income tax purposes?
French: Comment puis-je savoir quels organismes sont en mesure d'émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt?
English: Other country representatives share the higher burden.
French: D'autres représentants résidents partagent cette charge accrue.
English: The reduced metal was obtained in the molten bath as a mixture with its oxide and was identified by X-ray diffraction.
French: On a retrouvé à la cathode du chrome élémentaire sous forme d'un mélange métal-oxyde, l'identification s'effectuant aux rayons X.
English: number of thematic resolutions.  Most time would be saved by applying this suggestion to items 10 to 18.
French: Appliquée aux points 10 à 18 de l'ordre du jour, cette suggestion permettrait un gain de temps considérable.
English: 29462/95), where the Court found that the applicant's right to compensation was not ensured with a sufficient degree of certainty by the Slovenian legislation which was similar to the Ukrainian.
French: Slovénie (requête n° 29462/95), dans lequel la Cour a conclu que le droit du requérant à réparation n'était pas assuré avec un degré suffisant de certitude par la législation slovène, qui était analogue à l'ukrainienne.
English: Poverty in an urbanizing world
French: V. La pauvreté dans un monde de plus en plus urbanisé
English: Percentage of the swimming season when monitored Great Lakes beaches were safe for swimming.
French: Proportion en pourcentage de la saison de baignade pendant laquelle les plages surveillées des Grands Lacs étaient propices à la baignade.
English: More effort is, however, necessary, as a third of the States (32 per cent) have not taken such steps.
French: Mais d'autres efforts s'imposent dans la mesure où un tiers des répondants (32 %) n'ont pas encore pris de telles initiatives.
English: This method does not distinguish between the amount of eugenol added and the amount of naturally occurring eugenol (if any).
French: Cette méthode ne permet pas de distinguer l’eugénol ajouté de l’eugénol présent naturellement.
English: ◦ Form NL428, - Newfoundland and Labrador Tax and Credits
French: ◦ Formulaire NB428 - Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick
English: Every country needs active citizens, and activity and energy are the keywords of young people.
French: Chaque pays a besoin de citoyens actifs; or l’activité et l’énergie sont les maîtres mots des jeunes.
English: The producers are also indirectly involved in the logistics process by contracting certain quantities of grain to the CWB and by ultimately selecting which primary elevator to deliver to.
French: Les producteurs jouent également un rôle indirect dans le processus de logistique en vendant certaines quantités de grain à la CCB et en choisissant à quel silo de collecte ils le livreront.
English: The question of the three per cent for research and the question of the European patent are clearly far from insignificant.
French: La question des 3% à consacrer à la recherche ainsi que celle du brevet européen sont évidemment loin d’être négligeables.
English: ($ thousands) Government-wide funds available at year-end17 Treasury Board Vote 5 transfers to departments and agencies18 Total Adjustments Total Planned Spending 19
French: (en milliers de dollars) Crédit 22 du Conseil du Trésor pour les activités du Secrétariat Crédit 30 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes16 Fonds pangouvernemental disponible à la fin de l’exercice17 Crédit 5 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes18 Total des rajustements Total des dépenses prévues19 Moins :
English: The 131 patients in the 600/100 b.i.d. arm had a median age of 43.9 years, were 89% male, and 81% Caucasian.
French: L’âge médian des 131 sujets du groupe 600/100 b.i.d. était 43,9 ans, et parmi ceux-ci 89 % étaient de sexe masculin et 81 % de race blanche.
English: 54 Norstrom and Simon, 1983.
French: 54 Norstrom et Simon, 1983.
English: Thus, the Odawa became the Ottawa and the Mi’kmaq became known as the Micmac.
French: C’est ainsi que Odawa est devenu « Ottawa » et Mi’kmaq, « Micmac ».
English: Human rights and the status of women
French: Droits de l'homme et statut de la femme
English: The scope of our research does not allow us to account for the informal systems that nearly all women in our sample relied on for support, albeit at different levels.
French: La portée de notre étude ne nous permet pas de tenir compte des systèmes informels qui ont accordé de l'aide à presque toutes les femmes de notre échantillon, bien qu'il s'agisse d'un niveau de soutien différent.
English: The survey produced basic tables which are available electronically.
French: Les tableaux de base établis pour cette étude sont disponibles sous format électronique.
English: She stressed the importance of national ownership and the critical role of Governments in enforcing legislation, without which phase-out efforts would not be sustained.
French: Elle a souligné l'importance que revêtait l'adhésion nationale ainsi que le rôle déterminant des gouvernements dans l'application de la législation sans lesquels les efforts d'élimination ne pourraient être soutenus.
English: Diabetes affects up to 5% of the population, is responsible for 8,000 deaths yearly and results in an annual cost of $9,000,000,000 in Canada.
French: Des recherches sur Chlamydia ont mis en évidence la présence de lipopolysaccharides et de protéines d’origine bactérienne dans la synovie des articulations atteintes, même lorsque les cultures sont aseptiques.
English: To handle and process the additional ore, QIT needs to expand its port, storage and smelting capacities.14
French: En termes de trafic, 104 navires ont transité au port, soit 6 de plus qu’à la même période l’an dernier.12
English: • UDRP Information Resources
French: • Les ressources d'informations relatives à la procédure UDRP
English: The study identifies other sources of financing obtained by the ABD client but not specific to the project that received the ABD support.
French: 100) et les SAF (3 p. 100).[Note 9] On peut ainsi estimer qu'un maximum de 53 p.
English: Gross proceeds for 2001 amounted to $101.0 million compared to $117.3 million in 2000, a decrease of $16.3 million (13.9 per cent).  The reduction in gross proceeds was due mainly to weak sales prevalent in the greeting card industry.  In addition, the continued strength of the United States dollar further eroded gross proceeds.
French: Le produit brut pour 2001 s'est élevé à 101 millions de dollars contre 117,3 millions de dollars en 2000, soit une diminution de 16,3 millions de dollars (13,9 %), imputable principalement à la baisse des ventes dans le secteur des cartes de voeux à laquelle s'ajoutent les effets de la fermeté soutenue du dollar des États-Unis.
English: A 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments, undertakes an annual review of UNRWA programmes and activities.
French: Une Commission consultative de 10 membres, où siègent des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes de l'Office, procède à un examen annuel des programmes et activités de ce dernier.
English: The Agency therefore agrees that in interpreting paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act, regard must be had to the purpose of the legislation.
French: L'Office est, par conséquent, d'accord qu'il faut interpréter l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage en accordant au but de la Loi toute l'attention qui lui est due.
English: If anybody should benefit from the construction of the internal market, it is the consumer, that is, all of the citizens.
French: C'est bien aux consommateurs, c'est à dire à tous les citoyens, que la construction du marché intérieur doit profiter.
English: Farther west, along the Pacific Coast, again as with last winter, it was also only slightly warmer than normal at 0.2 degree above.
French: Plus à l'ouest, le long de la côte du Pacifique, comme l'hiver dernier, il a fait un temps seulement un peu plus chaud que la normale (0,2 °C).
English: By May 2001, the OIE had a total 158 members.
French: En mai 2001, l’OIE comptait au total 158 membres.
English: Existing subsection 181.5(1) of the Act provides that the capital deduction of a corporation for a taxation year is $10 million, unless the corporation is related to other corporations at any time in the year, in which case its capital deduction is, subject to special rules governing allocations of the capital deduction, nil.
French: Aux termes du paragraphe 181.5(1) sous sa forme actuelle, l’abattement de capital d’une société pour une année d’imposition correspond à 10 millions de dollars, sauf si la société est liée à une autre société à un moment de l’année, auquel cas son abattement de capital pour l’année est nul.
English: Leadership and Formation are clearly aspects of our being SENT to give our lives for plentiful Redemption.
French: L’exercice de l’autorité et la formation sont vraiment des aspects de notre être ‘ENVOYÉS’ afin de donner nos vies pour la Rédemption abondante.
English: We will ask you for your SIN and personalized access code (shown on your personal label sheet included in your income tax package).
French: Nous allons vous demandez votre NAS et votre code d'accès personnalisé (qui se trouvent sur votre étiquette personnalisée inclus dans votre trousse de déclaration de revenus).
English: This program provides street outreach targeting (but not limited to) youth who are homeless or are street workers/street involved.
French: Ce programme offre des services externes sur le terrain, axé (mais sans s'y limiter) sur les jeunes qui sont itinérants ou qui sont des travailleurs de rue ou qui passent beaucoup de temps dans la rue.
English: Attached you will find the Government Response to the Report.
French: Ci-joint, vous trouverez la réponse du gouvernement au rapport.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): On 27 July 2002, the South American presidents, meeting in Guayaquil, Ecuador, decided to declare the South American subregion a zone of peace and cooperation.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le 27 juillet 2002, les Présidents des pays sud-américains, réunis à Guayaquil en Équateur, ont décidé de proclamer la sous-région de l'Amérique du Sud « zone de paix et de coopération ».
English: ◦ 10 reasons an application for charitable status will not be successful
French: ◦ Les 10 motifs les plus fréquents de refus d'une demande au titre de statut de bienfaisance
English: Marilee Tait Office Manager Office of Peter Milliken (613) 542-3243
French: Marilee Tait Directrice Bureau de Peter Milliken (613) 542-3243
English: The same appears to be true of New Delhi, but we must continue to be tough negotiators, even if we cannot always make rapid progress.
French: À New Delhi, les choses semblent être pareilles, mais nous devons continuer à négocier avec ténacité, même si des avancées rapides ne sont pas encore en vue.
English: Connectedness supports advanced research and promotes access to digital infrastructure, skills development, electronic commerce (e-commerce) and improved service delivery.
French: La connectivité favorise l'accès à l'infrastructure numérique, l'acquisition de compétences et le commerce électronique (cybercommerce), améliore la prestation de services et vient en aide à la recherche de pointe.
English: They have our deepest admiration," the Minister commented.
French: Ils ont toute notre admiration ».
English: The Statute also addresses some structural issues regarding the prosecution of such crimes - including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and the establishment of Victim and Witnesses units.
French: Le Statut traite également de questions structurelles relatives à ces crimes − y compris de la nécessité d'assurer la présence de juges et procureurs spécialisés dans les questions liées à la violence contre les femmes et de la création d'une division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: In December 2003, the executive services unit joined the new strategic planning and co-ordination directorate.
French: En décembre 2003, la Section des services à la haute direction s'est jointe à la nouvelle Direction générale de la planification et de la coordination stratégiques.
English: His images show Native people, their dwellings and community buildings, artifacts, and activities such as trapping and tool construction.
French: Ses images montent des peuples autochtones, leurs habitations, immeubles communautaires et artefacts ainsi que des activités traditionnelles comme la trappe et la fabrication d'outils traditionnels.
English: A MySQL server installed as a service can also be controlled from the command line using NET commands, or with the graphical Services utility.
French: Windows lance et arrête le serveur MySQL lorsque le système d'exploitation se lance ou s'arrête.
English: Approximately seven schools for girls were constructed, expanded or rehabilitated with sanitary facilities.
French: Sept écoles pour filles environ ont été construites, agrandies ou remises en état et dotées d'installations sanitaires.
English: Norway A full basic pension (grunnpensjon) requires 40 years of residence between 16 and the end of the calendar year the insured reaches 66.
French: Norvège Une pension de base (grunnpensjon) à taux plein nécessite 40 années de résidence entre l'âge de 16 ans et la fin de l'année civile où l'assuré a atteint l'âge de 66 ans.
English: Regulations of August 10, 1874 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA, Monday, 10th day of August, 1874.
French: Règlement du 10 août 1874 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 10 août 1874 PRÉSENT :
English: Licensing costs begin at $125 + taxes and vary depending on the type of presentation desired. d) Colleges & universities:
French: Les coûts de licence sont de 125 $ plus taxes ou plus et varient selon le type de présentation que l’on souhaite.
English: The hotel has an excellent restaurant serving traditional Basque cuisine.
French: La ville de Getxo bénéficie de 10 kilomètres d'un littoral magnifique et d'une campagne pittoresque composée de forêts et de collines.
English: At least one must be selected if you want to have a graphical interface available.
French: Évidemment, il vous en faut au moins un pour utiliser votre station en mode graphique.
English: The expected outcome of this project is to improve the quality of life of civilians caught in emergency situations, and to improve the ICRC's ability to respond rapidly in emergency situations.
French: L'effet escompté du projet est d'améliorer la qualité de vie des civils dans des situations d'urgence et d'accroître la capacité du CICR de réagir rapidement dans de telles situations.
English: Than 15 ° and will be retained until the arrival the entire deposit.
French: Après le 15 ème jour et jusqu’à l’arrivée l’entier dépôt.sera retenu.
English: My current film project, The Little Black Schoolhouse, is about segregated schools in Canada.
French: Mon projet de film actuel, The Little Black Schoolhouse porte sur les écoles canadiennes oÃ¹ on pratiquait la ségrégation.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit donc dans cette stratégie.
English: Body Weight Classification for Adults Body Mass Index (in kg/m2) Classification Risk of Developing Health Problems < 18.5 Underweight Increased risk 18.5 to 24.9 Normal weight Least risk 25.0 to 29.9 Overweight Increased risk ≥ 30.0:  30.0 to 34.9  35.0 to 39.9  ≥ 40.0 Obese:
French: Classification du poids chez les adultes Indice de masse corporelle (en kg/m2) Classification Risque de développer des problèmes de santé <18,5 Poids insuffisant Accru 18,5 à 24,9 Poids normal Moindre 25,0 à 29,9 Excès de poids Accru ≥ 30,0 : 30,0 à 34,9 35,0 à 39,9 ≥ 40,0 Obèse :
English: 56th meeting 20 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
English: During the reporting period a nationwide multimedia campaign was launched to reinforce the duties and responsibilities of the police and public in a democratic country.
French: Durant la période considérée, une campagne multimédias a été réalisée au niveau national en vue de renforcer les devoirs et responsabilités de la police et du public dans un pays démocratique.
English: Mrs Terrón i Cusí, I am afraid that was not a point of order.
French: Chère collègue, ceci ne figurait malheureusement pas à l' ordre du jour.
English: The Chairman drew members' attention to the various working papers presented by the Secretariat, in which are contained references to this item, as well as to a draft resolution on economic and other activities contained in document A/AC.109/2003/L.8.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat, contenant des références à cette question, ainsi que sur un projet de résolution relatif aux activités économiques et autres, faisant l'objet du document A/AC.109/2003/L.8.
English: (e) Measures in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: e) Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: The Canadian Firearms Centre agrees with the recommendation of their counsel and is taking the first opportunity to address the issue in order to avoid any interpretation problem in respect of the obligation to report imported firearms.
French: Le Centre canadien des armes à feu est d'accord avec les recommandations de ses avocats et règle la question à la première occasion afin d'éviter tout problème d'interprétation se rapportant à l'obligation de déclarer les armes à feu importées.
English: It does allow those offices to concentrate their resources on other priority activities.
French: Elle permet plutôt à ces offices de concentrer leurs ressources sur d’autres activités prioritaires.
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq - First Nations Forestry Association in Nova Scotia Brier Island Habitat Stewardship Project The project will expand on what was accomplished in 2001 with funding from the Government of Canada Habitat Stewardship Program and the Gulf of Maine Council on the Environment.
French: Le projet permettra de mettre au point des technologies de détection sonore des baleines noires et d'obtenir des données sur les endroits où se trouvent ces dernières, des données qu'on ne peut se procurer par d'autres méthodes, par exemple par la détection pendant la nuit.
English: Alignment (of Objectives) - What is the relationship of objectives?
French: Lien entre les objectifs - Quel est le lien entre les objectifs?
English: Note For classification of a product in this group, surface unevennesses or non-uniformities and the shape of individual layers are ignored.
French: Pour classer un produit dans le présent groupe, les rugosités, manques d’uniformité, la forme elle-même des "couches" individuelles ne sont pas à prendre en considération.
English: When you listen to Vietnamese songs, you always hear the same words: yeu - love, chia tay-break-up.
French: Dans les chansons vietnamienne, vous avez toujours les mÃªmes mots qui reviennent : yeu (amour), chia tay (sÃ©paration).
English: Progress has been made toward expanding the consular communications and case management system to include all missions headed by honorary consuls.
French: Un important résultat obtenu grâce à ce financement, pendant la première année d’un budget de trois ans, a été l’accroissement de la capacité du système d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Kotiaho, T., Wood, J.M., Wick, P.L., Dejarme, L.E., Ranasinghe, A., Cooks, R.G. and Ringhand, H.P. Time persistence of monochloramine in human saliva and stomach fluid.
French: Présenté à la 1994 American Water Works Association Conference (Ontario Section), Windsor, 1-4 mai (1994).
English: Poverty levels and income disparities are still high despite the commodity boom and a flow of new capital.
French: La pauvreté et les disparités de revenus demeurent élevées malgré la poussée des cours des produits de base et l'apport de nouveaux capitaux.
English: Women and men have distinct responsibilities and different stakes in using and managing water and water systems.
French: Les hommes et les femmes ont des responsabilités distinctes dans l'utilisation et la gestion des ressources en eaux et des systèmes hydriques et leurs enjeux ne sont pas les mêmes.