ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made in the achievement of objectives, although further work is required in certain areas such as the effects on human health and the interpretation and communication of results to Northerners.
French: Nous avons fait des progrès considérables quant à la concrétisation des objectifs, bien que des travaux supplémentaires soient nécessaires dans certains domaines comme les effets sur la santé des hommes et l'interprétation des résultats et leur diffusion aux gens du Nord.
English: Introduction The emergence of a converged platform for content ranging from text, audio-visual material, and voice has in the past decade spurred significant change in the communications landscape.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, l’émergence d’une plateforme convergente pour le contenu textuel, audiovisuel et vocal a suscité des changements importants au sein de l’univers des communications.
English: This article explores the growing need for case management and offers a plan for effective training and skills necessary for the successful case manager.
French: Partant de la nécessité de recourir de plus en plus à la gestion de cas, cet article propose un plan de formation et d’acquisition des compétences qui sont nécessaires pour réussir dans ce domaine.
English: Further, Deportation Act (1968) does not apply to "any spouse of a citizen who has acquired the status of a resident shall belong to Mauritius.  "
French: En outre, la loi sur la déportation (1968) ne s'applique pas à « toute épouse d'un citoyen qui a acquis le statut d'un résident et continue à être un citoyen de Maurice ».
English: A typical day includes sampling, auditing processes, waste analysis, planning projects and writing reports.
French: Une journée type peut comprendre des activités d’échantillonnage, la vérification de procédés, l’analyse de déchets, la planification de projets et la rédaction de rapports.
English: The OSCE has experience to offer in this regard.
French: Il faudrait offrir à tous les membres de la nouvelle Assemblée et à toutes les communautés ethniques la possibilité de participer pleinement à ce processus.
English: The key concepts of the treatment therapy include:
French: Les principes de cette thérapie sont les suivants :
English: All of this must be done. Thus, for me it is still a point for discussion.
French: Rien n'est encore fait sur ce plan et c'est la raison pour laquelle je considère ce rapport comme étant encore un document de discussion.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Iceland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Islande a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Those looking for French names are asked to take special note.
French: Les personnes cherchant les noms franÃ§ais doivent prendre note de ce qui suit.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2005/2165(INI) COM(2005)0107 Responsible:
French: Réforme des aides d'État 2005-2009 ECON/6/29595 PR - PE364.780v01-00 AM - PE367.622v01-00 Rapporteur: Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: I think it appropriate that the Commission should prepare a prompt report, as recommended by the rapporteur, to help in assessing the functioning of the proposed system and allow it to be implemented at forthcoming events of this nature.
French: Je considère opportun que la Commission établisse un rapport dans les plus brefs délais, ainsi que le recommande le rapporteur, de manière à évaluer le fonctionnement du système proposé et à autoriser sa mise en ?uvre lors d'autres événements similaires dans le futur.
English: The recombinant mCry3A protein is expressed in all corn tissues tested, including the root, the target tissue of foraging damage by corn rootworms.
French: La protéine recombinée mCry3A est exprimée dans tous les tissus du maïs, y compris la racine et le tissu cible de prélèvement alimentaire de la chrysomèle des racines du maïs.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (2005) The Red-legged Frog (Rana aurora) is one of six species of ranid or "true" frogs (family Ranidae) native to western North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (1999) On trouve la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) dans l'extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, dans l'Ã‰tat de Washington, en Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: • Implemented sustainable development commitments, including a best practices manual for real property management and a review of water and energy usage in departmental facilities in the North.
French: • Le respect des engagements en matière de développement durable, notamment un guide sur les meilleures pratiques en gestion immobilière et une étude sur la consommation d’eau et d’énergie dans les installations du Ministère dans le Nord.
English: When the African countries had gained independence, the populations and governments had simply had to try and cope.
French: Ce sont les meilleurs exorcistes de la xénophobie et du racisme.
English: Draft resolution XVI was adopted by 170 votes to 3, with 9 abstentions (resolution 62/37).
French: Par 170 voix contre 3, avec 9 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 62/37).
English: In a pitiful, desperate attempt many died on the 800-mile journey in fishing boats never intended for the open sea.
French: Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n'avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer.
English: The nearest (turn right out of the door and up about 30 metres to the end of the street) is probably the quaintest and is well respected by locals.
French: La plus proche (prenez à droite de la maison, faites 30m jusqu’au bout de la rue) est probablement la plus pittoresque et la plus populaire parmi les voisins.
English: Future commitments over the next seven years was almost $1B.
French: Les engagements pour les sept prochaines années sont de près de un milliard de dollars.
English: For Special Measures below EUR 2 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
French: Les mesures spéciales d'un montant inférieur à 2 millions d'euros sont envoyées par la Commission au Parlement européen et aux États membres pour information, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la décision.
English: Warning displays are defined as signals designed to intimidate predators or indicate a proclivity to fight.
French: Les postures d’avertissement se définissent comme des signaux destinés à intimider les prédateurs ou à indiquer une inclination à livrer bataille.
English: On the other hand, a young male construction worker, who is willing to work long hours during the busy summer season, with the intention of being laid off during the slow winter in order to devote his time to other activities, is capable of becoming eligible for benefits in 12 weeks or, if an entrant or re-entrant, in just over 15 weeks.
French: En revanche, un jeune travailleur de la construction qui souhaite travailler de longues heures pendant la haute saison qu'est l'été dans l'intention d'être mis en disponibilité pendant la saison morte qu'est l'hiver afin de pouvoir consacrer son temps à d'autres activités est en mesure de devenir admissible aux prestations en 12 semaines ou, s'il est nouveau venu sur le marché du travail ou s'il réintègre le marché du travail, en juste un peu plus de 15 semaines.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the completion of the institution-building phase of the Human Rights Council and commended the spirit of cooperation and mutual respect which remained the hallmark of its work.
French: Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) se félicite du fait que la phase de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme est désormais achevée et salue l'esprit de coopération et de respect mutuel qui a distingué les travaux du Conseil.
English: To that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today!
French: A cet égard, les déclarations d'ordre psychiatrique, sont acceptées pour aujourd'hui.
English: I would point out that those amendments which the Commission finds unacceptable are related to the key issues that I highlighted earlier and that are commonly debated by both Parliament and the Council.
French: Je voudrais signaler que les amendements que la Commission estime inacceptables sont liés aux questions fondamentales que j'ai soulignées plus tôt et qu'ils font fréquemment l'objet de débats au sein du Parlement et du Conseil.
English: Priorities identified by children in participatory action research groups, schools, communities and municipalities also shaped the proposed programme.
French: Les priorités définies par les enfants dans les groupes de recherche d'action participative, les écoles, les communautés et les municipalités ont également influencé le programme proposé.
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to controlling or operating a display unit, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs or parts incorporating a PCA contained in the good if that PCA is of any of tariff item Nos. 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 and 8517.90.14 or that part (incorporating PCAs) is of any of tariff item Nos. 8517.90.41, 8517.90.42, 8517.90.43 and 8517.90.44.
French: Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de cette position, sauf de plus d’un des éléments suivants : --l’une des sous-positions 8482.10-8482.80, --la sous-position 8483.90; ou Un changement à une sous-position de cette position de l’une des sous-positions 8482.10-8482.80 et 8483.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8483.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Service providers will develop the knowledge and skills to deliver quality services according to established standards.
French: Les prestataires de services perfectionneront leurs connaissances et leur savoir-faire pour fournir des services de qualité conformes aux normes en vigueur.
English: Figure 7.1 Students who ate fruits five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.1 Élèves qui mangent des fruits cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: We consider that the Conference on Disarmament should now take these more firmly into account and seek to advance them by marshalling the relevant technical expertise while building up the necessary confidence for a political consensus.
French: Nous considérons que la Conférence du désarmement devrait maintenant prendre ces initiatives en compte de façon plus résolue et tenter de les promouvoir en mobilisant le savoir-faire technique et en renforçant la confiance nécessaire pour parvenir à un consensus politique.
English: Porém, antes de entregar as mercadorias ao destinatário, terá de se dirigir à estância aduaneira de destino sob cuja jurisdição se encontra o destinatário ou a outra estância aduaneira de destino no interior do país, para satisfazer outras formalidades referentes à importação, armazenagem e operações de trânsito das mercadorias.
French: As formalidades aduaneiras necessárias para a passagem da fronteira acabam de ser cumpridas.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: The meeting elected Alain Bifany, Minister of Finance of Lebanon, as Chairperson, and Rajeha Bint Abdel Amir Ben Ali, Under-Secretary for Development Affairs of Oman, as Vice-Chairperson.
French: Les participants ont élu Alain Bifany, Ministre libanais des finances, Président, et Raheja Bint Abdel Amir Ben Ali, Sous-Secrétaire au développement, d'Oman, Vice-Président.
English: We must nurture our organisation. I should like to achieve more in the reform process but, with our Peacebuilding Commission and the responsibility to protect, we have gone pretty far.
French: M. Eliasson invite les parlementaires à être plus actifs au sein de leurs délégations nationales et souligne que le lien entre l’Onu et la société civile ne pourra être créé que progressivement.
English: Included in the display is the sword of General Crear who was the commander of the Army during the Second World War.
French: .L’exposition comprend aussi l’épée du Général Crear, qui commandait l’Armée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Section VI of resolution 60/117 B is devoted specifically to Guam.
French: La section VI de la résolution 60/117 B est consacrée tout particulièrement à Guam.
English: Highest daily larval mortality occurred during the transition from D stage to umbonal stage, supporting the suggestion of a developmental bottleneck as found in previous field studies.
French: La mortalité journalière la plus élevée se produit durant la transition du stade D au stade umbonal, ce qui appuie l'hypothèse de l'existence d'un goulot d'étranglement dans le développement, comme l'ont suggéré des études de terrain antérieures.
English: Electronic equipment (TV, films, radio, etc.) 5.
French: Équipement électronique (TV, films, radio, etc.) 5.
English: Regional Seminar on Information and Communication Technology Policy and Legal Issues, Baku, 13 and 14 November 2008.
French: b) Un séminaire régional sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes, à Bakou, les 13 et 14 novembre 2008.
English: Some important progress has been made, as Mr. Koenigs has set out, including through the work of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Des progrès importants ont été enregistrés, comme M. Koenigs l'a souligné, notamment à travers le travail du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: • Metadata Guidelines for GCEd
French: • Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCEd
English: In this regard, we urge all Congolese parties to work together and cooperate with the facilitator to find a mutually acceptable venue.
French: À cet égard, nous demandons instamment à toutes les parties congolaises de travailler ensemble et de coopérer avec le facilitateur pour trouver un lieu mutuellement acceptable pour la tenue de ce dialogue.
English: Last to go, and at the hands of the Schengen Agreement, were controls on persons.
French: Les derniers à être éliminés, sur la base de l’accord de Schengen, furent les contrôles des personnes.
English: yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ _____________
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS a) Renouvellement
English: In evaluating progress made during the period, the Mission took account not only of the Implementation, Compliance and Verification Timetable established by the Commission to Follow up Implementation of the Peace Agreements, which extends until 2004, but also the commitments made by the Government of Guatemala at the Consultative Group meeting held in February 2002.
French: Pour évaluer les progrès accomplis au cours de la période considérée, la Mission s'est fondée non seulement sur l'échéancier de mise en oeuvre et de vérification établi par la Commission de suivi de la mise en oeuvre des accords de paix, qui va jusqu'en 2004, mais aussi sur les engagements pris par le Gouvernement guatémaltèque lors de la réunion du Groupe consultatif, tenue en février 2002.
English: Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
French: Les États membres veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant d'installations utilisant des sources renouvelables tiennent compte des réductions de coût réalisables grâce au raccordement de l'installation au réseau.
English: The proceeds would be distributed to groups having established a claim.73
French: Si ces programmes ne s’appliquent pas encore aux membres des communautés
English: - In addition to their role in the operational defence of the territory, the army units based in the coastal areas contribute to coastal defence, the gathering of information and the communication of intelligence to other counter-terrorism entities.
French: - Les unités de l'armée de terre implantées dans les zones côtières, à part la mission de défense opérationnelle du territoire, participent à la défense côtière, à la collecte d'informations et à la communication des renseignements aux autres acteurs de la lutte contre le terrorisme.
English: And you'll have extra cash on hand to cover any unexpected expenses during construction.
French: Vous aurez plus de liquidités à votre disposition pour couvrir les dépenses inattendues.
English: Concerns have also been expressed by foreign companies, including those producing in China, that domestic Chinese enterprises still enjoy various forms of subsidies and "buy-local" preferences.
French: Les sociétés étrangères, notamment celles qui produisent du matériel en Chine, s'inquiètent du fait que les entreprises chinoises jouissent encore de certaines formes de subventions et de préférences accordées aux « achats sur le marché local ».
English: The reference mark is disregarded.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development.
French: La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social.
English: The international community needs to address how to frame a UN Security Council resolution or resolutions on Iraq.
French: La communauté internationale doit se pencher sur la manière dont il est possible d'élaborer une résolution de l'ONU ou les résolutions sur l'Irak.
English: A social Europe cannot afford hasty reactions or empty words.
French: L'Europe sociale ne peut se permettre des réactions improvisées ou des paroles vides de sens.
English: Such proposed commercial projects may be eligible for assistance under ACOA's Business Development Program.)
French: Les entreprises privées devraient également envisager de créer des partenariats avec des établissements de recherche qui pourraient ajouter de la valeur à leurs projets.
English: Article 23 Notice in case of loss, damage or delay
French: Article 23 Avis en cas de perte, de dommage ou de retard
English: We do so every day in the decisions we make and the actions we take.
French: Nous le faisons quotidiennement en prenant des décisions et en agissant.
English: My appreciation also goes to his team — Ms. Tatyana Shestakova, Ms. Hyacinth Bailey and others — for their competence and dedication.
French: J'exprime ma gratitude à son équipe - Mme Tatyana Shestakova, Mme Hyacinth Bailey et d'autres - dont j'ai apprécié la compétence et le dévouement.
English: The remainder of the report is divided into the following sections: section II considers the origins and causes of the crisis, as well as the mechanisms by which it has been transmitted to developing countries; section III reviews the current and potential impact of the crisis on development; section IV summarizes the United Nations and other international policy responses to the crisis; and section V is the conclusion.
French: Il est organisé de la manière suivante : la section II est consacrée à l'origine et aux causes de la crise ainsi qu'aux mécanismes par lesquels elle s'est transmise aux pays en développement; la section III porte sur l'incidence que la crise a et pourrait avoir sur le développement; la section IV récapitule les mesures prises sous l'égide de l'ONU et d'autres instances internationales pour y faire face; et la section V conclut le présent rapport.
English: Resistance risks can be at least partially controlled or managed, and a variety of management strategies are available.
French: On peut au moins partiellement contrôler ou gérer les risques liés à la résistance. Plusieurs stratégies existent à cet effet.
English: • work with multilateral partners to encourage the development of a secure investment climate in partner countries (for example, strengthening regulatory frameworks and streamlining legal environments to minimize the risks of conducting business);
French: • à travailler de concert avec des partenaires multilatéraux, au développement d'un climat d'investissement stable dans les pays partenaires (en renforçant, par exemple, les cadres de réglementation et en simplifiant les environnements juridiques pour minimiser les risques de faire des affaires);
English: This page provides a list of current proposed regulations published in Part I of the Canada Gazette.
French: Cette dernière présente une liste des règlements proposés publiés dans la Partie I de La Gazette du Canada.
English: Develpment of RCMP Forensic Laboratory Services across Canada.
French: 1947 Première présentation devant un tribunal des résultats d'une analyse spectrographique de peinture.
English: First, it is amended so that it also applies with respect to PAR information returns that are required to be filed with Revenue Canada by virtue of new section 8402.01.
French: La première modification a pour objet d’en étendre l’application aux déclarations de renseignements faisant état du FER qui doivent être présentées à Revenu Canada aux termes du nouvel article 8402.01.
English: We are looking forward to working with her, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General most constructively.
French: Nous nous réjouissons de travailler de façon plus constructive avec elle, avec le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général.
English: Five years previously, the Working Group had considered the possibility of the system based on registration ousting the other systems.
French: Il y a cinq ans, le Groupe de travail pensait que le système fondé sur l'enregistrement pourrait évincer les autres systèmes.