ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: present therein by their proper names or, if they have no proper names, by their common names; and (c) in the case of a natural health product for human use that contains mercury or a salt or derivative thereof as a preservative, a quantitative list of all mercurial preservatives present therein by their proper names or, if they have no proper names, by their common names. Small Package Labelling Where the container of a natural health product is not large enough to accommodate an inner label that conforms to the above requirements, the inner label shall show: (a) the common name of the natural health product or any proper name of that natural health product; (b) the common name of all medicinal ingredients or any proper names of those medicinal ingredients in descending order; (c) the recommended dosage; and (d) the lot number and expiration date.
French: N’importe quelle face des étiquettes intérieures et extérieures portera: (a) le nom et l’adresse du titulaire de la licence de produit de santé naturel, ou, si le titulaire est à l’étranger, le nom et l’adresse du distributeur canadien; (b) le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux que contient le produit de santé naturel et les noms propres de ces ingrédients médicinaux; (c) des indications adéquates sur l’emploi du produit de santé naturel, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou effets indésirables associés à ce produit de santé naturel; (d) une liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique; (e) une liste qualitative des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel; (f) la partie de la plante ou de l’animal contenue dans le produit de santé naturel, le cas échéant; (g) la forme physique du produit de santé naturel; (h) les conditions d’entreposage particulières du produit de santé naturel, le cas échéant; (i) le numéro de lot du produit de santé naturel; et (j) l’identification numérique du produit de santé naturel émise par le Ministre en vertu de la « section X »; et Page 76 Cadre réglementaire proposé
English: Often, statistically invalid or conservatively biased methods are used to evaluate R&D returns from investments.
French: Souvent, on utilise des méthodes qui faussent ou qui sous-estiment le rendement de l'investissement.
English: iven the unique mandate of the unit, investigators often handle cases where jurisdiction or responsibilities are shared with federal, provincial, municipal or foreign police agencies.
French: tant donné le mandat unique de cette unité, les enquêteurs traitent souvent des dossiers pour lesquels la compétence ou les responsabilités sont partagées avec des services de police fédéraux, provinciaux, municipaux ou étrangers.
English: The U.S. delegation reported that the U.S. Customs Service's new interpretation of rules with regard to industrial hemp is subject to review by the U.S. Court of Appeals and that oral arguments in a case before the 9th circuit court of appeals are scheduled to take place on April 8, 2002.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que la nouvelle interprÃ©tation des rÃ¨gles par le service des douanes amÃ©ricaines quant au chanvre industriel est assujettie Ã l'examen de la Cour d'appel des Ã‰tats-Unis et que les plaidoiries de la neuviÃ¨me cour d'appel des Ã‰tats-Unis devraient avoir lieu le 8 avril 2002.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1442 (2002) of 25 November 2002,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1442 (2002) du 25 novembre 2002,
English: Freedom of expression, association and political participation were considered essential.
French: La liberté d'expression, d'association et de participation à la vie politique était considérée comme quelque chose d'essentiel.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,0 km du centre).
English: Other federally incorporated financial institutions would be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: Ces institutions, de même que les fournisseurs de services financiers régis par une loi provinciale, pourront faire appel aux services de l'Ombudsman si elles le désirent. Il peut être avantageux pour les consommateurs de s'adresser à un unique organisme pour régler un différend.
English: As a young adult joining a large and dynamic organization, I was unsure if I wanted to make a career of it but thought I would try for at least three years.
French: J’étais jeune, l’organisation était vaste et dynamique, et je n’étais pas certain que j’y ferais carrière, mais j’étais bien disposé à mettre les FC à l’essai pendant au moins trois ans.
English: We also welcome the meeting on climate change that was convened by the Secretary-General and await the outcome of the international conference on climate change to be held in December in Copenhagen, with great interest.
French: Nous nous félicitons de la réunion organisée par le Secrétaire général sur les changements climatiques, et nous attendons avec grand intérêt les résultats de la Conférence internationale sur les changements climatiques qui se tiendra en décembre à Copenhague.
English: Bahrain: initial report CAT/C/47/Add.4
French: Bahreïn: rapport initial CAT/C/47/Add.4
English: The geographical diversity of the members' nationalities would be an important factor in their selection.
French: La diversité géographique assurée par les nationalités compterait beaucoup pour leur sélection.
English: All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). Costs for own staff participation to the conference is also included here.
French: On se fonde sur une durée de vie probable de trois ans (36 mois). Dans ce cas, le montant de l'amortissement mensuel autorisé sera de 1 000 €/36 = 27,78 €.
English: This phase of the negotiations focussed on making progress in all areas on the basis of the Doha Development Agenda of 2001 and the July 2004 Framework Agreement, in particular on agriculture and non-agricultural market access.
French: Sur la base du mandat de Doha de 2001 et du Cadre de juillet 2004, cette phase des négociations a été axée sur la réalisation de progrès dans tous les domaines, en particulier dans les domaines de l’agriculture et de l’accès au marché des produits non agricoles.
English: It does not actually take decisions itself, and therefore discussion is more open, less constrained.
French: Il ne prend pas de décision, et donc le ton de la discussion est plus ouvert, plus libre.
English: The archives are located at UNMOVIC headquarters on the 3rd and 6th floors of 866 United Nations Plaza.
French: Ces archives se trouvent au siège de la COCOVINU, aux 3e et 6e étages du bâtiment sis au 866 UN Plaza.
English: • the safety of the technical assistance team.
French: • la sécurité de l'équipe d'assistance technique.
English: In 1993, he was awarded an honorary doctor of laws degree by Brock University in St Catharines, Ont.
French: En 1993, il se voit décerner un doctorat honorifique en droit de l'Université Brock à St Catharines en Ontario.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market; Or. es
French: prévoir l'ouverture progressive réciproque de ces marchés, ce qui devrait déboucher sur de meilleures conditions de concurrence et des occasions nouvelles pour les entreprises, et demande la définition de mesures complémentaires adéquates permettant d'améliorer l'accès mutuel aux avis de marché, notamment par des moyens électroniques; Or. es
English: (Text Story) Saturday, September 04, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 4 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The activities of each liaison officer were governed by the national law of his own Member State.
French: Les activités de chaque officier de liaison étaient régies par le droit national de son propre État membre.
English: Here, inside Cuba, we are all suffering, but we do not complain, for that reason we hope to be able to rely on your support.
French: Ici, au sein de Cuba, nous souffrons tous, mais nous ne nous plaignons pas; nous espérons donc pouvoir compter sur votre soutien.
English: All of this to say that this is not an industry we can afford to put at risk.
French: Cela revient donc à dire que nous ne pouvons nous permettre de mettre en péril un tel secteur.
English: In the meantime, in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
French: Entre-temps, en l'absence d'une position européenne en la matière, la Commission estime que l'UE ne devrait pas prendre des mesures unilatérales et isolées en ce qui concerne ce conflit.
English: With exports increasing as a share of production, Canadian producers' share of the domestic market slipped 1 percentage point to 74 percent.
French: 100 dans le Canada Atlantique à un minimm de 43 p.
English: Airforce personnel did not go through the careful pre-screening and training procedures that their army colleagues were subjected to, which also resulted in mutual bonding and support.
French: Le personnel de la force aérienne n'était pas assujetti aux procédures détaillées de pré-sélection et de formation qui étaient imposées à leurs collègues de l'armée et débouchaient sur le développement de liens et le soutien mutuel.
English: Despite the chaos, she says they were able to do their jobs: checking lists, making sure political parties did not interfere in the process and ensuring voters only voted once.
French: Elle souligne que malgré le désordre, les observateurs ont pu accomplir leur travail : vérifier les listes électorales, veiller à ce que les partis politiques n’interviennent pas dans le processus démocratique et s’assurer que les électeurs ne votent qu’une seule fois.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Corr.1 page 2
French: Sans objet pour la version française.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Status of Women Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Condition féminine Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Throughout the year, thousands of disadvantaged people are helped by CSC staff and offenders through various initiatives that "give back" to the community.
French: Tout au long de l'année, des milliers de personnes défavorisées reçoivent l'aide de membres du personnel du SCC et de délinquants dans le cadre de diverses initiatives destinées à « redonner » à la collectivité.
English: 9-2005, point 1.4.5 Council conclusions on reinforcing the southern external maritime borders: Bull. 10-2006, point 1.19.12
French: Le Conseil engage Frontex et les États membres à: améliorer l’efficacité et l’uniformité des contrôles aux frontières, notamment en perfectionnant le modèle d’analyse commune et intégrée des risques; poursuivre 99
English: The difference in the figures of the optimistic and the pessimistic scenarios were not very large.
French: Les scénarios optimiste et pessimiste ne présentaient pas de grandes différences du point de vue des chiffres.
English: Non-clinical studies used the intravenous (IV) route to model the intended clinical administration.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Un programme non clinique visant à évaluer les propriétés pharmacodynamiques, pharmacocinétiques et toxicologiques de la palifermine a été mené.
English: An outsider should not be authorized to attend for instance all the meeting of a certain committee or sub-committee.
French: Ainsi, un tiers ne devrait pas être autorisé à assister à toutes les réunions d’une commission ou d’une sous-commission, par exemple.
English: New facility to help prepare soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle installation pour mieux préparer les soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Even in Latin America and the Caribbean, which had had the lowest growth rate among the developing countries in 2000, and would also have the lowest rate in 2004, growth acceleration had been significant: it had gone from negative growth in 2002 to positive growth in 2003 to fairly rapid growth by Latin American standards in 2004.
French: L'accélération de la croissance a été significative même en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui ont en 2000 eu le taux de croissance le plus faible dans les pays en développement et où le taux va aussi être le plus faible en 2004 : ils sont passés d'une croissance négative en 2002 à une croissance positive en 2003 et à une croissance relativement rapide, selon les normes propres à l'Amérique latine, en 2004.
English: “In the end, peace is not essentially about structures but about people.
French: « À considérer le fond des choses, on doit reconnaître que la paix n'est pas tant une question de structures que de personnes.
English: In addition to the cooperation outlined in ECE/ENERGY/2007/7, the Executive Director of the IEA was a keynote speaker during the panel on “Sustainable Energy Policies: the key to energy security” organized during the sixty-second session of the Commission.
French: Outre les activités de coopération décrites dans le document ECE/ENERGY/2007/7, le Directeur exécutif de l'AIE est intervenu comme orateur principal dans le débat sur «Les politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique» organisé au cours de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The socio-economic impact of the investments was not examined.
French: L'incidence socio-économique des investissements n'a pas été étudiée.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Summit to invite heads of State and Government to sign and ratify the International Covenants on Human Rights and expresses its deep appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait;
English: There are numerous barriers that prevent or weaken inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS.
French: Il existe de nombreux obstacles qui empêchent ou qui minent la collaboration interministérielle relative au VIH/sida.
English: Marshall Response Initiative - Eel Ground Three Year Fisheries Agreement 2003-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements in the four year Longer-term Fisheries Agreement signed March 26, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Eel Ground First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Eel Ground Entente de trois ans sur les pêches 2003 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de quatre ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 26 mars 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Eel Ground.
English: The nasal corticosteroids have been recommended as the second-line treatment for patients with mild allergic rhinitis.
French: Les corticostéroïdes par voie nasale sont, pour leur part, recommandés comme traitement de deuxième ligne chez les patients souffrant d’une rhinite allergique légère.
English: By definition, if a routine deviation is identified, one must look further up the supervisory chain to identify those that are condoning it.
French: Par définition, si l’on identifie une dérogation systématique, il faut remonter la voie hiérarchique pour identifier ceux qui tolèrent cette situation.
English: Vancouver, BC;Winnipeg * Air Fare: $2,403.64 Other Transportation: $33.00 Accommodation: $116.00 Meals and incidentals: $159.00 Other: $0.00 Total: $2,711.64
French: * Tarifs aériens : 2 403,64 $ Autre transport : 33 $ Hébergement : 116 $ Repas et effets connexes : 159 $ Autre : $0.00 Total : 2 711,64 $
English: In November 2001, the CNSC ordered that its licensees not permit any person to enter or remain in a licensed facility without a security clearance.
French: En novembre 2001, la CCSN a ordonné que ses détenteurs de permis interdisent à quiconque d'entrer ou de rester dans une installation détentrice d'un permis sans avoir une autorisation de sécurité.
English: The Committee noted that the perpetrators of human rights violations, members of the defence and security forces, are currently being prosecuted before the permanent military court and it urged the Government to maintain its efforts to protect human rights.
French: Le Comité a noté que les auteurs de violations des droits de l'homme, membres des forces de défense et de sécurité sont actuellement poursuivis devant le tribunal militaire permanent et a exhorté le gouvernement à maintenir ses efforts en vue de la protection des droits de l'homme.
English: Ms. Randolph claims that the lawyers and doctors chosen were loyal to the regime and did not acknowledge that the results - indicating there had been no torture - had been falsified.
French: Mme Randolph soutient que les avocats, ainsi que les médecins choisis ont été fidèles au régime et n'ont pas admis que les résultats - absence de torture − avaient été falsifiés.
English: CHS's affiliate, China Steel Corporation, is the dominant steel producer in Chinese Taipei and is ranked in the top five steelmakers in the Emerging Market Economies221.
French: La société affiliée de CHS, China Steel Corporation, est le principal producteur d'acier au TaÏpei chinois, et se classe parmi les cinq premiers aciéristes des économies de marché émergentes221.
English: In fulfilment of the provisions of this article, a review of the formal and material legality of the proceedings shall be conducted before the judge ensuring procedural legality and the rights of the accused within 36 hours after the termination of the undercover operation, to which shall be applied, as relevant, the rules for search and seizure.
French: Conformément aux dispositions de cet article, le juge de garantie devra réviser la légalité formelle et matérielle de la procédure dans les trente-six (36) heures après la fin de l'opération d'infiltration, à laquelle seront appliquées, chaque fois que pertinent, les normes prévues pour les fouilles et les perquisitions.
English: Hotel castle terworm is a luxurious 4star hotel set in a 14th century castle surrounded by the castle?s french rococo garden and nature park.
French: L'hôtel Kasteel Terworm est un luxueux hôtel 4 étoiles occupant un château du XIVe siècle entouré d'un jardin à la française rococo et d'un parc.
English: Much remained to be done to bridge it and his delegation believed that the United Nations could play an increasing role in that regard.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour le combler et le Myanmar pense que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer dans ce domaine.
English: The trio formed the band Xero, and began to make a more serious attempt to pursue a career in the music industry.
French: Petite anecdote : Il aurait passé ses examens de fin d'année le week-end où Linkin Park faisait une démonstration devant six maisons de disques.
English: Fewer SMEs introduced innovations that were world firsts or Canadian firsts — 41% compared with 61% for large firms.
French: Un nombre moins élevé de PME introduisaient des innovations qui étaient des premières mondiales ou canadiennes (41 %, comparativement à 61 % pour les grandes entreprises).
English: It does not include the payment of educational assistance payments, payments to a designated educational institution in Canada, transfers to another RESP, or repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: Un PRA ne comprend pas de versement du PAE, les paiements faits à un établissement d’enseignement agréé au Canada, les transferts à un autre REEE, ni les remboursements d’un programme canadien d’épargne-études ou d’un programme provincial.
English: Answer document DQ24, January 22, 2007, 3 pages. to question C31 in
French: Réponse à la question C31 du document DQ24, 22 janvier 2007, 3 pages.
English: This is an example of metadata, and it helps search engines find the content one is looking for.
French: Câ€™est lÃ un exemple des mÃ©tadonnÃ©es qui aident les moteurs de recherche Ã trouver le contenu que vous cherchez.
English: Finally, the document presents a proposal on the possible use of article 10bis in the Paris Convention as a model for a future instrument for the protection of TK. Document 9/12 reflects Norway’s point of view on how the Committee should be dealing with documents 9/4 and 9/5.
French: Enfin, le document contient une proposition sur l’utilisation éventuelle de l’article 10bis de la Convention de Paris comme modèle pour un futur instrument de protection des savoirs traditionnels Le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 présente le point de vue de la Norvège sur la façon dont le comité devrait utiliser les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: She intended, however, to continue the bilateral consultations, and invited delegations to express their views and suggestions on the outstanding issue.
French: La représentante de l'Australie a toutefois l'intention de poursuivre ses consultations bilatérales, et elle invite les délégations à donner leur avis et à faire des suggestions sur la question en suspens.
English: Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
French: La détention, a-t-il expliqué, est en effet prévue dans des cas définis et est soumise à un contrôle juridictionnel très strict.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund First regular session 2006 20 to 27 January 2006, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Resettlement Handbook:
French: Disponible sur le site http://www.se.si/docs/infosweden/engelska/fs5z.pdf. HCNUR.
English: The Committee further recommends that the State party seek to establish bilateral agreements with neighbouring countries to prevent the sale, trafficking and abduction of children and to facilitate their protection and safe return to their families.
French: Il observe que l'État partie s'emploie à mettre en place le projet "Un budget pour l'enfance", le but étant de suivre l'évolution des dépenses publiques consacrées aux programmes en faveur de l'enfance et de faire en sorte que ces programmes aient davantage d'impact sur la vie des enfants.