ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now considered one of the largest contaminated sites in Canada, it is a legacy of the days when 45 military sites dotted the North, their radars and antennas monitoring the activities of Canada and the USA's cold war opponents.
French: C'est aujourd'hui l'un des sites les plus contaminés au Canada, un legs des 45 sites militaires parsemés dans le Nord canadien, de leurs radars et de leurs antennes utilisés pour surveiller les activités des ennemis du Canada et des États-Unis pendant la guerre froide.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFRU-FM Guelph, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté, CFRU-FM Guelph, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: The CPA expects that the
French: En particulier, il y a plusieurs questions à examiner quant à la façon dont ces paiements doivent être traités dans un environnement électronique.
English: McIvor, Larry and Baker, Leslie.
French: McIvor, Larry et Baker, Leslie, « Northwest Co-operative Fisheries Ltd:
English: Not sure where to post? Post here!
French: Discussions sur le module de PréAO pour la réalisation de diaporamas sous StarOffice NeoOffice ou OpenOffice.org Impress.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Cohn-Bendit and Mr Morillon because the working approach proposed in this report reflects the approach drawn up in the resolution on the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia.
French: Monsieur le Président, avant tout, je souhaite féliciter MM. Cohn-Bendit et Morillon parce que la ligne de travail de ce rapport suit celle tracée lors de la résolution sur la conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence.
English: ATTENTION: WE ARE CLOSED FROM 3 till 10 MARCH !
French: ATTENTION: FERMEE ENTRE 3 et 10 MARCH !! !
English: He was allegedly detained at the police station in Mallawi before being transferred to another detention centre.
French: Il aurait été détenu au poste de police à Mallawi avant d'être transféré dans un autre centre de détention.
English: Communication Barriers for People who are Deaf and Hearing Impaired We live in a world where hearing a TV broadcast or being able to participate in a court hearing or meeting may be vital to our social and cultural well being, and not least to our opportunities for employment and education.
French: Les obstacles à la communication pour les personnes sourdes ou malentendantes Nous vivons dans un monde où le fait d'écouter une émission de télévision, de pouvoir se faire entendre devant un tribunal ou de participer à une réunion peut revêtir une importance capitale pour notre bien-être social et culturel ou encore, ce qui n'est sûrement pas moins important, pour nos perspectives d'emploi ou d'éducation.
English: A foreign national is a student and a member of the student class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a student.
French: Est un étudiant et fait partie de la catégorie des étudiants l'étranger autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à ce titre.
English: Previously this included your mandatory Criminal history check through our online provider Backcheck.
French: Auparavant, le processus incluait la vérification du casier judiciaire enligen par Backcheck.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement des enfants (art.
English: Urges the international community, especially the Member States to exert utmost efforts to protect the basic rights of the Kashmiri people, (including their right to self-determination according to the concerned UN RESOLUTION) as well as to safeguard their religious and cultural rights and their Islamic heritage.
French: EXHORTE la communauté internationale, en particulier les Etats membres, à déployer le maximum d'efforts possibles pour assurer la préservation des droits fondamentaux du peuple du Cachemire, y compris son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à préserver ses droits religieux et culturels ainsi que son patrimoine islamique.
English: That is what is happening today in Venezuela.
French: C'est ce qui se passe aujourd'hui au Venezuela.
English: 9.5.5 Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: 9.5.5 Les sélections de terres doivent se faire de manière à permettre une expansion raisonnable des premières nations du Yukon ainsi que des autres collectivités du Yukon.
English: Seriously concerned, the Government of Azerbaijan officially requested the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to send a fact-finding mission to those territories to assess the damage inflicted upon the environment and prepare a report.
French: Gravement préoccupé, le Gouvernement azerbaïdjanais a officiellement demandé au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de dépêcher une mission d'établissement des faits dans ces territoires afin d'évaluer les dommages causés à l'environnement et de préparer un rapport.
English: October 21, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill C-17, An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.
French: 21 octobre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique.
English: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research Read more...
French: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research Continuer?
English: The Council of State had declared certain articles to be directly applicable, depending on whether the provisions of the Convention were self-executing.
French: Le Conseil d'État avait déclaré directement applicables certains articles, selon que les dispositions de la Convention sont, ou non, auto-exécutoires.
English: Air Transport Group (ATG) in Trenton found itself largely superseded by the J-4 Movement staff, even though J-4 Movement did not have the manpower or other resources to fully duplicate the facilities available to the ATG.
French: Après un entretien, sans doute un peu embarrassant, avec l’attaché militaire du haut-commissariat australien, le QGDN avait les fondements de ce qui deviendrait la structure de commandement et de contrôle des FC dans le Golfe17.
English: In 1979 he became a member of the Politburo, and in 1985 was elected Secretary General of the Communist Party (1985-91), following the death of Konstantin Chernenko.
French: En 1979, il intègre le Politburo. Vite repéré par Brejnev, il devient Secrétaire général du parti communiste en 1985, deux ans après la mort de celui-ci.
English: Many experts in the child welfare field are coming to believe that the removal of any child from his/her parents is inherently damaging, in and of itself….The effects of apprehension on an individual Native child will often be much more traumatic than for his non-Native counterpart.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de spécialistes de la protection de l’enfance en arrivent à penser que le seul fait de retirer un enfant de sa famille est préjudiciable à cet enfant. […] Pour les enfants autochtones, la prise en charge a des effets beaucoup plus graves qu’elle n’en a pour les non-autochtones.
English: They work for the well-being and health of humankind.
French: Ils se dévouent au service du bien-être et de la santé de tous les êtres humains.
English: Appointment of Juan Ramallo-Massanet (A6-0372/2005)
French: Désignation de Máire Geoghegan-Quinn (IRL) (A6-0368/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 551 voix pour, 23 contre et 45 abstentions
English: Item 6 (16.45-17.35 h): Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process and other ESD processes
French: Point 6 (16 h 45 − 17 h 35): Interactions entre le processus engagé par la CEE et d'autres activités d'éducation au développement durable et avantages mutuels que l'on pourrait en tirer
English: At this time, there is not enough information to determine the impact of avoidance closures on military flying operations within Option "B."
French: plus de 10 000 $ l’heure; l’entraînement est intensif, et le temps dont ils disposent pour s’exercer est court.
English: • Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) P
French: • Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) O
English: Census Consultation and Census 2001 PUMF update
French: Le point sur les consultations du recensement et sur les FMGD du Recensement de 2001
English: I request you to circulate this letter as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: These reports usually present, in narrative form, statistical and financial information on the Advance Payments Program for the current and previous crop years and highlight current issues.
French: Ceux-ci présentent en général sous forme de texte des données statistiques et financières sur le Programme de paiements anticipés en ce qui concerne les campagnes agricoles en cours et préalable en plus de souligner les problèmes courants.
English: The Steam-Powered Auctioneer was programmed with a superiority chip, and will only interact with Grand Master engineers.
French: La programmation du Commissaire-priseur à vapeur a nécessité une puce de haute qualité, qui n'autorise les interactions qu'avec les grands maîtres ingénieurs.
English: What he's referring to is that not everybody has a kit right now and because of a shortage in the supply system he's having a hard time getting whatever he's missing.
French: Ce qu'il voulait dire, c'est qu'il y en a encore qui n'ont pas la tenue complète et qu'à cause de difficultés d'approvisionnement, il n'arrive pas à obtenir les éléments manquants.
English: Some Member States (DK, FIN, F, S and to some extent A and NL) have not transposed this exclusion, without any practical problems arising in practice.
French: Certains Etats membres (DK, FIN, F, S et dans une certaine mesure A et NL) n’ont pas transposé cette exclusion, sans que ceci n’ait suscité le moindre problème pratique.
English: This fee will be applied to all Ukrainian visa applicants and concerns both single and multiple-entry visas.
French: Il sera appliqué à tous les demandeurs ukrainiens, tant pour les visas à entrée unique que pour les visas à entrées multiples.
English: Warfare was an aspect of Aboriginal life in which the French soon became involved.
French: La guerre fait partie intégrante de la vie autochtone et les Français y participent activement.
English: Recognizes the agreement reached at the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries as a mechanism to promote cooperation and coordination in space activities in the region, notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Reconnaît que l'accord auquel ont abouti les Conférences de l'espace pour les Amériques constitue, pour les pays d'Amérique latine, un mécanisme visant à promouvoir la coopération en matière spatiale et la coordination des activités spatiales dans la région, note avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002, à laquelle ont été adoptés la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, et encourage les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres ;
English: One speaker requested UNODC to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in the recruitment of staff.
French: Un orateur a demandé à l'UNODC de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique équitable en recrutant du personnel.
English: It is also clear that the opium economy cannot be considered in isolation.
French: Il est également évident qu'on ne peut examiner l'économie de l'opium isolément.
English: This type of work, like much of women's work, is boring, repetitive, and monotonous.
French: Ce type de travail, comme une grande partie du travail des femmes en général, est ennuyeux, répétitif et monotone.
English: Some of the CH4 that is generated in MSW landﬁlls is captured.
French: Une partie du CH4 produit dans les décharges de DSM est absorbée.
English: The discriminant function that we used to distinguish individuals reared in hatcheries or in the wild was robust between years (1999 and 2002), life history stages (juveniles and adults), and geographic regions (California, British Columbia, and Alaska) and classified fish with ~91% accuracy.
French: La fonction discriminante que nous utilisons pour distinguer les individus élevés en pisciculture et en nature est robuste en fonction des années (1999 et 2002), des stades du cycle biologique (jeunes et adultes) et des régions géographiques (Californie, Colombie-Britannique et Alaska) et elle classifie les poissons avec un succès de ~91 %.
English: Services that we provide to our clients include providing strategic advice on project development and delivery issues, negotiating and drafting contracts, as well as exercising and defending clients' rights with vigor through the court system and commercial arbitration.
French: Nos services comprennent la prestation de conseils stratégiques à l'égard de projets de mise en valeur et de questions de livraison, la rédaction et la négociation de contrats ainsi que l'exercice et la défense rigoureuse des droits de nos clients devant les tribunaux et dans le cadre d'arbitrages commerciaux.
English: Celtic Music Celtic music references in ancient sagas, medieval texts, even in the works of Dante and Shakespeare, all attest the importance of music, both vocal and instrumental, in Celtic realms.
French: Chansonniers Les chansonniers sont des auteurs-interprètes du Québec, qui se manifestent après la Deuxième Guerre mondiale, surtout dans les années 60.
English: For the avoidance of doubt it is agreed that you are bound by this Agreement if you use the Online Bingo Hall or the Website or the Software in any way, including, but not limited to, initiating or making a deposit through your Account or submitting your deposit details to us.
French: Pour éviter toute confusion, il est convenu que vous êtes lié par le présent Contrat si vous utilisez le Bingo en ligne ou le site Internet ou le Logiciel de toute manière, y compris notamment ouvrir ou effectuer un dépôt sur votre Compte ou soumettre vos coordonnées bancaires.
English: Never stay on the edge of an event but happily dive right in.
French: Ne vous tenez jamais en marge d’une fête ou d’une cérémonie, mêlez-vous plutôt joyeusement aux gens.
English: The inference that Usama bin Laden and Al-Zawahiri* could therefore be tried in absentia by an Islamic court is an idea which deserves support.
French: L'implication selon laquelle Oussama ben Laden et Al-Zawahiri* pourraient donc être jugés par contumace par un tribunal islamique est une idée qui mérite d'être soutenue.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26), chap. I.E.
English: This method can also be adopted to titrate the concentration of a single amino acid in the protein and has the following advantages: (1) titration can be done without purification and hydrolysis of proteins; (2) the titration graph is a straight line between 25 and 800 μg/ml; (3) protein values agree with those obtained using the Kjeldhal method; and (4) each mutant requiring one amino acid may be used to titrate the concentration of a single amino acid of the protein.
French: Cette méthode peut aussi être adaptée pour titrer la concentration d'un seul acide aminé dans la protéine et possède les avantages suivants : (1) la titration peut être effectuée sans hydrolyser et sans purifier les protéines; (2) le graphique de la titration montre une relation linéaire entre 25 et 800 μg/ml; (3) les valeurs obtenues pour les protéines par cette méthode sont les mêmes que celles obtenues par la méthode de Kjeldhal; et (4) chaque mutant exigeant un acide aminé peut être utilisé pour titrer la concentration d'un seul acide aminé de la protéine.
English: Clermont Pépin, composer, pianist, teacher, administrator (b at St-Georges-de-Beauce, Qué 15 May 1926).
French: Clermont Pépin, compositeur, pianiste, professeur et administrateur (Saint-Georges-de-Beauce, Québec, 15 mai 1926).
English: The largest number of the state museums are institutions subordinated to the MC.
French: La plupart des musées d'État sont des institutions qui relèvent du Conseil des ministres.
English: Does your project fit our objectives , priorities , and investment criteria?
French: Votre projet cadre avec nos objectifs , nos secteurs prioritaires et nos critères d'investissement?
English: Note that as a risk-based score, individual sections should not be interpreted in isolation.
French: Veuillez noter que dans le cadre d'un système de pointage fondé sur le risque, l'interprétation des différentes sections ne doit pas se faire sans tenir compte des autres éléments.
English: The IOM also indicated that telehealth offered unique research opportunities through video records to correlate patient and clinical satisfaction data.
French: LE IOM précise également que la télésanté offre des possibilités de recherche uniques par l’entremise des archives visuelles relativement à la corrélation des données touchant la satisfaction des patients et des cliniciens.
English: Reforms of the Security Council should meet the following principles:
French: La réforme du Conseil de sécurité doit obéir aux principes suivants :
English: Both a PCERT and a protocol are to be submitted in the CTA, but the NHPD approves the information in the protocol, as it is the protocol that is distributed to the investigators conducting the CT.
French: Le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation et le Protocole doivent tous deux être inclus dans la DEC. Les promoteurs doivent tenir compte du fait que la DPSN approuve le Protocole car c’est celui-ci qui est distribué au chercheur qui mène l’EC.
English: The French magazine "Psychologies" made this version of one issue to offer it to internet users...
French: Retrouvez l'essentiel du magazine Psychologies dans cette version réduite...
English: Let us now start their implementation.
French: Commençons maintenant leur mise en œuvre.
English: Rule 16 Time Limit for Notifying Provisional Refusal in Case of Based on an Opposition
French: MM/WG/2/3 page 5 Règle 16 Délai de pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition
English: Our custom wrought iron work is a great way to distinguish your products from the competition, therefore increasing their value and appeal.
French: Exemple pattes de bains, ou pattes de meubles pour les fabricant d'armoires.
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130996.pdf on June 6, 2006.
French: Brunéi Syarikat Halaqah Sdn Bhd Unit 4, Block C, Simpang 508 Jerudong Kompleks Jalan Jerudong BG3 122, Brunei Brunei Meat Co Sdn Bhd No 14, Spg 189, Kg Manggis Dua JIn Madang, BSB BC3515 Brunei Darussalam Tél.
English: In a written submission, he listed all the positions he had held which enabled him to gain the various types of experience listed on the Statement of Qualifications.
French: Dans une présentation écrite, il a énuméré tous les postes qu’il a occupés qui lui ont permis d’acquérir les divers types d’expérience mentionnés dans l’énoncé de qualités.
English: You may be thinking: "what has all of this got to do with me? " - In short this is entirely about you!
French: Pouvez-vous méditer sur la question suivante : quels sont les liens qui me rattachent encore à cette vision?
English: Report (A5-0088/2000) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD))
French: Rapport (A5-0088/2000) de M. Papayannakis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD))
English: Ms. MARTENSSON (Observer for Sweden), speaking on behalf of the member States of the European Union, expressed the hope that the Special Debate would make a valuable contribution to the preparations for the World Conference against Racism.
French: Mme MARTENSSON (Observatrice de la Suède), s'exprimant au nom des pays membres de l'Union européenne, espère que le débat spécial contribuera à enrichir les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia (1) Mr. Justice F.B. William Kelly Halifax, Nova Scotia Chairperson (2) James Parker Bickerton Antigonish, Nova Scotia (3) Ronald Landes Dartmouth, Nova Scotia 7.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la Nouvelle-Écosse (1) Monsieur le juge F.B. William Kelly Halifax (Nouvelle-Écosse) Président (2) James Parker Bickerton Antigonish (Nouvelle-Écosse) (3) Ronald Landes Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 7.
English: • incitation par un étranger — article 331
French: • utilisation de contributions étrangères — article 358
English: Statistical Codes of Countries and Areas, Revision 6, 2005 (1);
French: Codes statistiques des pays et zones, révision 6, 2005 (1);
English: The Council members also discussed the way forward with a range of non-governmental organizations on 9 September at an Arria-formula meeting.
French: Par ailleurs, le 9 septembre, les membres du Conseil ont examiné la voie à suivre avec une série d'organisations non gouvernementales, dans le cadre d'une réunion organisée selon la formule Arria.
English: When this cannot be achieved, a plan is devised for placement, including adoption, independence or long-term fostering.
French: Quand ce n'est pas possible, il est envisagé une formule de placement, y compris sous la forme de l'adoption, d'émancipation de l'enfant ou de placement à long terme dans une famille d'accueil.