ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to our national situation, on a number of occasions we have reiterated the commitment and political resolve of the Government of El Salvador to tackle effectively the challenges of building sustainable human development.
French: S'agissant de notre situation nationale, nous avons réitéré à plusieurs reprises l'engagement et la volonté politique du Gouvernement salvadorien en vue de faire face avec efficacité aux défis que pose l'édification du développement humain durable.
English: This sectoral screening revealed that all the Committee’s pertinent recommendations touch upon issues which are equally relevant to other European industrial sectors.
French: Cette analyse a révélé que l’ensemble des recommandations pertinentes du Comité concerne des aspects qui sont tout aussi importants pour d’autres secteurs industriels européens.
English: This will support the modernization of research infrastructure at Canadian universities, colleges, research hospitals and other non-profit research institutions.
French: Cette initiative vise à soutenir la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche à but non lucratif partout au Canada.
English: In these works, bromine at Burnt Island has been postulated to arise in springtime from Arctic sources.
French: Dans ces travaux, on a postulé que le brome à Burnt Island émane au printemps de sources arctiques.
English: – Professional collaboration and peer review.
French: – Collaboration professionnelle et examen par les pairs.
English: Introduction Publishing Policy and Programs Branch Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Publications Assistance Program Canada Magazine Fund > > >
French: Introduction Direction générale de la politique et des programmes de l’édition Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Programme d’aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines > > >
English: The results of the laboratory analyses conducted on samples collected to date by Health Canada will be updated biannually or as warranted.
French: Les résultats des analyses de laboratoire effectuées sur les échantillons prélevés à ce jour par Santé Canada seront mis à jour deux fois par année ou au besoin.
English: Many families of missing persons have resettled abroad in Europe, America and even Australia.
French: Nombreuses sont les familles de personnes disparues qui se sont installées dans d'autres pays d'Europe, en Amérique et même en Australie.
English: As a result of the legislation, public opinion has become more favourable towards non-smoking.
French: Pour toutes ces raisons, il nous faut aujourd’hui adopter le rapport de M. Poty.
English: G-10 ministerial of agriculture ministers and senior officials Bulgaria, Iceland, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Communiqué recognised that negotiations on a framework for moMauritius, Norway, Switzerland and Chinese Taipei. dalities in agriculture under the Doha Development Agenda were at Ambassador Groser (New Zealand) as Chair of agricul- a genuinely critical juncture.
French: Réunion ministérielle spéciale du G-77 Groupe des 77 pays en développement et Chine Les pays développés ont été appelés à offrir de l’aide aux pays en développement pour que ceux-ci puissent tirer pleinement profit du système commercial multilatéral.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] . Copolymers with acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymers with styrene [5] . . Latex [5] . Latex (109/04, 109/08 take precedence) [5] 194 194 194 194 194
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères d’hydrocarbures diéniques conjugués [5] . Copolymères avec l’acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymères avec le styrène [5] . . Latex [5] . Latex (109/04, 109/08 ont priorité) [5] 1 93 19 3 1 93 19 3 1 93
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments January 1, 2005 to March 1, 2005* TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er janvier 2005 au 1er mars 2005* TI-6 469,16 $ TI-7 469,16 $ TI-8 469,16 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois. (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e.
English: The African Virtual Learning Academy (AVLAC) provides ITCA with additional means to address training needs and provide online capacity-building training to policy and decision makers, while the ECA-IDEP initiative which started in September 2005 is developing online training for policy makers on economic development and planning.
French: L'Académie africaine d'enseignement virtuel (AVLAC) dote le Centre de moyens accrus pour faire face aux besoins d'enseignement et pour assurer la formation en ligne des décideurs en matière de renforcement des capacités, tandis que dans le cadre de l'initiative CEA-IDEP, lancée en septembre 2005, il est mis au point une formation en ligne à leur intention dans le domaine du développement et de la planification économiques au bénéfice des décideurs.
English: Whether to retain or abolish the death penalty de1pends totally on practical conditions of a country.
French: Le fait pour un pays de conserver ou d'abolir la peine de mort dépend entièrement de sa situation concrète.
English: The additional amount represents the federal tax deducted and withheld from salaries, wages, or other remuneration paid to employees plus penalty and interest.
French: Ce montant supplémentaire représente les pénalités et l'intérêt sur l'impôt fédéral déduit des salaires, traitements et autres rémunérations payés aux employés.
English: The Working Group may wish to provide further guidance to the lead country for future work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner de nouvelles indications au pays chef de file au sujet des travaux futurs.
English: Otherwise, we will leave it to them.
French: Dans le cas contraire, nous les laissons décider.
English: According to the Court, the Directive contains flexible provisions enabling the Member States to observe the principle of proportionality in the application of the measures which they adopt.
French: Selon la Cour, la directive contient des dispositions dont la flexibilité permet aux États membres de respecter le principe de proportionnalité dans l'application des mesures qu'ils adoptent.
English: They Administrators will use the information they are Page 84 collecting to evaluate progress towards the expected results.
French: Stade I - Planification et organisation du projet : 3.1 Dresser un plan de consultation détaillé, en consultation avec le comité directeur et avec l’aide du Guide.
English: Publication of final amendments to the regulations in Canada Gazette Part II (amendments become law)
French: Publication des modifications définitives au Règlement dans la partie II de la Gazette du Canada (les modifications ont alors force de loi)
English: Getting Healthcare Services www.gov.ns.ca/health/waittimes/ Auditor General of Nova Scotia:
French: Rapport destiné à la population néo-brunswickoise - Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick 2004 www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2947f final.pdf Ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Click 'OK' to exit the 'Options' dialog box.
French: Accédez à votre compte de bibliothèque et tentez de télécharger de nouveau.
English: Takes note that (deletion) the development of the European Union armed forces is proceeding 'at the speed of light' (Javier Solana); regards the aim of compatibility of equipment with NATO forces and, in particular, with the NATO Rapid Response Force as embodying additional potential for rearmament and militarisation; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 92 Paragraphe 14 14. prend acte du fait que la constitution de forces armées de l'Union européenne progresse "à la vitesse de la lumière" (Javier Solana); considère que la volonté de disposer de matériel compatible avec celui des forces de l'OTAN, et notamment celui des troupes d'intervention rapide de l'OTAN, comporte des possibilités supplémentaires d'armement et de militarisation; Or. de
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report presents the findings of the Management Practices Review of the Departmental Secretariat of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Section 1 - Introduction Objectif du rapport Le présent rapport présente les constatations d'un examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The Veterans Review and Appeal Board is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Anciens Combattants Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Dear compatriots, let us show patience.
French: Chers compatriotes, faisons preuve de patience.
English: Approximately 60 direct jobs (and more spinoff employment) were created by this commercial harvest.
French: Environ 60 emplois directs (et d’autres postes indirects) ont été créés grâce à cette exploitation commerciale.
English: Provisional agenda for the Twentieth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The future of this global activism will depend on whether it succeeds in being capable of action at the local level, the level of everyday life, while continuing to develop its transversal, border-crossing character at the same time.
French: Le futur de cet activisme global dépendra de la mesure dans laquelle il réussira à être capable d'agir au niveau local, le niveau de la vie de tous les jours, tout en continuant en même temps à développer son caractère transversal et transfrontalier.
English: Nicole Racette Public Affairs, Quebec Region (514) 283-1544
French: Nicole Racette Affaires publiques, Région du Québec (514) 283-1544
English: David A. Liston, for the appellant Duane Schippers, for the respondent
French: David A. Liston, pour l'appelante Duane Schippers, pour l'intimé
English: For this reason also, it would not be an abuse of process for the Tribunal to hear the complaint.
French: Pour cette raison également, le fait que le Tribunal entende la plainte ne constituerait pas un emploi abusif de la procédure.
English: • The entire file for the transfer at Ingonish/King’s Point.
French: • Le dossier complet de la cession à Ingonish/King’s Point.
English: In keeping with its high share of urban population, Ontario encompassed relatively fewer firms in agriculture-related and primary industries.
French: Conformément à la proportion élevée de sa population vivant en région urbaine, l’Ontario compte relativement moins d’entreprises dans les secteurs agricole et primaire.
English: PREAMBLE BACKGROUND French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: PRÉAMBULE ÉTAT DE LA SITUATION Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine afin d’établir et d’assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: 2.9 Technical Groups (TGs): are committees set up, on an ad hoc basis by the MMC, to review data, methods, published papers, and to make recommendations to the MMC on a particular method or issue.
French: 2.9 Groupes techniques (GT) : Ces comités sont créés au besoin par le CMM et sont chargés d’étudier des données, des méthodes, des communications publiées et de présenter au CMM des recommandations au sujet d’une méthode ou d’un problème en particulier.
English: ' Send this, lieutenant. USS Enterprise to signaler on planet surface.
French: Message de la planête : "Salutations et félicitations".
English: The objective here has been to increase yields at the same or lower unit production costs, rather than a focus on GHG mitigation.
French: Amélioration de la production : de nombreuses formes d’améliorations de la production sont analysées dans le but d’augmenter la productivité des sites existants de production de pétrole et de gaz naturel, classiques ou non.
English: In 1839, he ascended the George River, travelled overland to Petitsikapau Lake, moved southeast to the CHURCHILL RIVER, and was the first European to see CHURCHILL FALLS.
French: En 1839, il remonte la rivière George, marche jusqu'au lac Petitsikapau, se dirige vers le sud-est pour rejoindre le FLEUVE CHURCHILL et est le premier Européen à voir les CHUTES CHURCHILL.
English: • Proactive Disclosure Open for business How the Office of Small and Medium Enterprises can help smaller companies access federal contracts Canada’s 2.4 million small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 45 per cent of the country’s gross domestic product and are crucial to Canada’s economy and federal government procurement in general.
French: • Divulgation proactive Ouverture aux affaires Comment Le Bureau des petites et moyennes entreprises peut aider les petites entreprises à avoir accès aux contrats fédéraux Les 2,4 millions de petites et moyennes entreprises (PME) du Canada représentent 45 pour cent du produit intérieur brut du pays et elles sont essentielles à l’économie canadienne et à l’approvisionnement au gouvernement fédéral en général.
English: Recent Developments SME E-Business Information Toolkit The September 2001 issue of the Small Business Quarterly announced the development of the SME E-Business Information Toolkit by the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, in partnership with the Canadian Chamber of Commerce.
French: Faits nouveaux Trousse d’information sur le commerce électronique pour les PME Dans le numéro de septembre 2001, le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise annonçait que la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes créerait, en partenariat avec la Chambre de commerce du Canada, une Trousse d’information sur le commerce électronique pour les PME.
English: From 2005 to 2010, Quebec will receive $1.151 billion from the Gas Tax Fund, in addition to the Government of Quebec’s contribution of $475.7 million.
French: Entre 2005 et 2010, le Québec recevra 1,151 milliard de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence auquel s’ajoute une contribution du gouvernement du Québec de 475,7 millions de dollars.
English: Service Staffing Tribunal (the Tribunal) for the provision of information related to a complaint filed on February 13, 2007 under subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) pour la communication de renseignements concernant une plainte déposée le 13 février 2007, en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Source documents reflect binding agreements between parties to transactions.
French: Les pièces justificatives reflètent les ententes conclues entre les parties lors des transactions.
English: An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act", November 28, 2006.
French: Dans certains cas, le SRG ne permet pas aux aînés, en particulier ceux qui sont seuls, de vivre au-dessus du seuil de faible revenu.
English: Documents submitted by the ERRC during the hearing were transmitted to the Government which then submitted its comments on them on the 5 November 2004.
French: Les documents soumis par l’ERRC durant l’audition ont été communiqués au Gouvernement, qui a fait parvenir ses observations à leur sujet le 5 novembre 2004.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 33 of 25 January 2002 on measures to implement the programme for the provision of targeted support for socially vulnerable segments of the population in 2002-2003, starting on 1 September 2002, in addition to primary school pupils from poor families, students from poor families who attend higher grades of general education schools are provided with a free set of winter clothing.
French: Conformément à la décision no 33 adoptée le 25 janvier 2002 par le Cabinet des ministres concernant les mesures d'application du programme de fourniture d'une aide ciblée aux catégories socialement vulnérables de la population pour 2002-2003, qui a pris effet le 1er septembre 2002, une distribution gratuite de vêtements d'hiver est assurée aux élèves issus de milieux défavorisés qui sont scolarisés dans le primaire aussi bien que dans des degrés plus avancés du système éducatif.
English: According to the information received, the woman had allegedly been confined and severely ill-treated by her brother after her mother was killed by her father for not conforming to the traditional practices of her family.
French: D'après les renseignements reçus, cette femme avait été séquestrée et extrêmement maltraitée par son frère après que sa mère eut été tuée par son père pour ne pas s'être conformée aux pratiques traditionnelles de la famille.
English: In response to a number of cases and questions raised - in particular, questions raised by the representative of the National Committee of Travellers about the police's frequently dysfunctional day-to-day encounters with Travellers - the Standing Committee on Police Oversight has decided to open an inquiry to “conduct a preliminary exploratory study to determine the reasons for the police interventions and the legal framework within which they take place”.
French: Dans le prolongement de différents dossiers et contacts − notamment d'un contact avec un représentant du Comité national des gens du voyage portant sur les nombreux dysfonctionnements policiers qui émaillent au quotidien les contacts entre gens du voyage et services de police −, le Comité P a décidé d'ouvrir une enquête dont l'objectif premier était de «procéder à une première enquête exploratoire en vue de déterminer les motifs des interventions et le cadre légal dans lequel elles ont lieu».
English: I should also like to welcome Mr. Mikhail Margelov to the Council and thank him for his helpful comments today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Mikhail Margelov au Conseil et le remercier de ses observations fort utiles aujourd'hui.
English: By working closely with several Aboriginal groups, the Agency can better understand the possible impact of its decisions, and mesh federal processes with Aboriginal community values and goals.
French: En travaillant en étroite collaboration avec de nombreux groupes autochtones, l'Agence arrive à mieux comprendre les incidences possibles de ses décisions et harmoniser les processus fédéraux avec les valeurs et les objectifs des collectivités autochtones.
English: I assumed the tail was clear or else why would he be standing there.
French: J’ai cru que la queue était dégagée, sinon pourquoi resterait-il planté là ?
English: Journal of Social Work Education, 25, 55-67.
French: « Sex offender recidivism:
English: These initiatives are also frequently part of a local process, which includes public and private partnerships involving various players within society, such as local business, social partners, voluntary bodies and what we call the promoters of the social economy.
French: Ces initiatives s'inscrivent également dans le cadre d'un processus local, dans lequel participent des partenaires du secteur public et du secteur privé, impliquant la participation de plusieurs acteurs de la société, comme les entreprises locales, les partenaires sociaux, les associations bénévoles, ainsi que ceux que l'on désigne sous le vocable de promoteurs de l'économie sociale.
English: Thus, by limiting the magnitude of the recession, avoiding a sharper increase in unemployment and supporting the financing of the deficit, that international assistance has directly contributed to limiting the social consequences of the crisis, including among the vulnerable sections of society.
French: Par conséquent, en limitant l'ampleur de la récession, en évitant une progression plus importante du chômage et en soutenant le financement du déficit, cette assistance internationale a directement contribué à limiter les conséquences sociales de la crise, notamment parmi les franges vulnérables de la société.
English: Population natality was low, as only 39% of females had viable fetuses. Natality of yearlings (1.5–2.0 years) was lower and more variable than among adults (≥2.5 years).
French: Le taux de natalité était faible, puisque seulement 39% des femelles portaient des foetus viables; ce taux était plus faible et plus variable chez les jeunes femelles (1,5–2,0 ans) que chez les femelles adultes (≥ 2,5 ans).
English: This exercise was most useful in bringing to light the complexities of decision-making and seemed to generate sincere appreciation of the work performed by Board members.
French: Cette activité a surtout été utile pour faire ressortir la complexité du processus décisionnel et elle a contribué, semble-t-il, à faire apprécier sincèrement le travail accompli par les membres de la Commission.
English: (c) [Agreed] Respecting local traditions and cultures and promoting the use of indigenous knowledge in natural resource management and eco-tourism;
French: c) [Convenu] Respecter les traditions et cultures locales et promouvoir le recours aux connaissances des populations autochtones pour la gestion des ressources naturelles et l'écotourisme;
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: programme environnemental ( poste horizontal ) 11 944 . . . . . 468 12 412 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 9 147 . . . . . . . . . . 9 147 Fonds pour poursuivre la restauration des principaux secteurs
English: Mongolia welcomed the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines as an important step in conventional disarmament.
French: La Mongolie se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui constitue une étape importante du désarmement en ce qui concerne les armes classiques.
English: LISTNUM Several delegations stated that, in relation to the level of authentication of identity to be required for a PKI certificate, they were not concerned with the actual identity of the applicant, but rather wanted to ensure that in subsequent processing (for example, in the case of withdrawals), the person taking the subsequent action was the same person who filed the application.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont déclaré que, s’agissant du niveau d’authentification de l’identité à exiger dans le cadre d’une ICP, elles ne sont pas préoccupées par l’identité réelle du déposant mais qu’elles veulent garantir que, au cours des étapes ultérieures de la procédure (par exemple, dans le cas de retraits), la personne qui intervient par la suite est la même que celle qui a déposé la demande.
English: Costs ($000) for National Search and Rescue Program
French: Coût (en milliers de dollars) du Programme national de recherche et de sauvetage
English: It enriches decision-making, broadens our knowledge of the public we serve and ensures better service for Canadians.
French: Cela enrichit la prise de décision, élargit notre connaissance du public que nous servons et assure un meilleur service aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In valuing an item of intellectual property, the search for a comparable market transaction becomes almost futile.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'évaluer un élément de propriété intellectuelle, chercher une transaction commerciale comparable est presque vain.