ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advocated the modernization of farming techniques.
French: Il préconise une modernisation des techniques agricoles.
English: The Forum for Young Canadians — a collaborative program managed by the Library of Parliament — offers senior high school and Collèges d’enseignement général et professionnel students the chance to learn about how Canada’s Parliament works.
French: Le Forum pour les jeunes Canadiens – un programme de collaboration géré par la Bibliothèque du Parlement – offre aux étudiants de deuxième cycle des écoles secondaires et des Collèges d’enseignement général et professionnel la chance de se renseigner sur le fonctionnement du Parlement du Canada.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5718 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Revised principle 7 (a) adds the phrase “except on grounds of incapacity or behaviour rendering them unfit to discharge their duties and pursuant to procedures ensuring fair, impartial and independent determinations” after the text, derived from principle 6 (b), assuring the irremovability of commission members during their terms of office.
French: L'alinéa a du principe 7 révisé fait suivre du membre de phrase «sauf pour incapacité ou comportement les rendant inaptes à exercer leurs fonctions, et en vertu de procédures permettant d'apporter des conclusions justes, impartiales et indépendantes» le texte, tiré de l'alinéa b du principe 6, garantissant l'inamovibilité des membres des commissions pendant la durée de leur mandat.
English: As Beneficiaries of Swiss pensions who live in any country of the European Community (EC), Iceland or Norway are not the responsibility of Swiss Canton Governments anymore the Gemeinsame Einrichtung KVG has been assigned to additional tasks by parliament (exemption from compulsory insurance, assignment of non-insured persons to compulsory health insurance, premium reduction).
French: en Islande ou en Norvège, le Parlement a du remettre les tâches confiées aux cantons (exemption de l’obligation de s’assurer, affiliation d’office des personnes non assurées à un assureur-maladie, réduction des primes) concernant les assurés en Suisse à un organe central en raison de manque de point d’affiliation à un canton. A ce propos, le Parlement a nommé l’Institution commune LAMal.
English: Normand Chaurette enjoys considerable international renown as a playwright and two of his works have been directed by Denis Marleau and presented at the Festival d'Avignon by the Théâtre UBU.
French: Normand Chaurette jouit d'une reconnaissance internationale considérable et deux de ses pièces ont été présentées au Festival d'Avignon par le Théâtre UBU, dirigé par Denis Marleau.
English: It's the second train station in Tokyo area for catching a shinkansen for visiting Kyoto, Osaka, and other areas.
French: C'est également la deuxième gare après Tokyo, celle où il est possible de monter dans le Shinkansen pour se rendre à Kyoto, Osaka etc...
English: In Ghana, for example, the high quality of the research carried out within the newly created MPhil (nursing) program was acknowledged by the university administration and the Ministry of Health and greatly contributed to the transformation of the nursing 3
French: Au Ghana, par exemple, l’excellente qualité de la recherche effectuée dans le cadre du programme MPhil (sciences infirmières), récemment mis sur pied, a été soulignée tant par la direction de l’université que par des représentants du ministère de la Santé.
English: Most delegations expressed serious concerns about the spillover effects from the crisis in the financial sector into the real economy, and from the developed to the developing countries, which could lead to a severe setback in progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La plupart des délégations se sont déclarées gravement préoccupées par les répercussions de la crise du secteur financier sur l'économie réelle, et par l'extension de la crise des pays développés aux pays en développement, ce qui pourrait entraîner d'importants retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Computer Based Training (CBT) is currently being piloted at the Academy.  During the second phase, CBT will be developed for an African setting and will be translated, so the Academy will be able to deliver more than 65 modules of CBT in English, French and Portuguese by the end of the second phase.
French: L'établissement teste actuellement une formation assistée par ordinateur qui sera adaptée au contexte africain et traduite au cours de la deuxième phase afin que l'établissement soit en mesure de proposer à la fin de cette phase plus de 65 modules de formation en anglais, français et portugais.
English: This proposal was accepted, but the text proposed should appear in Chapter 1.8 rather than in section 1.6.1.
French: Cette proposition a été acceptée, mais le texte proposé devrait figurer au chapitre 1.8 plutôt que dans la section 1.6.1.
English: Therefore, Leslie's Public Service pension at age 65 is $25,235.
French: Donc, la pension de la fonction publique de Leslie à 65 ans sera de 25 235 $.
English: Deformation of the flexures (strain gauges) inside the load cell is proportional to the load applied.
French: La déformation des éléments fléchisseurs (jauges de contrainte) à l'intérieur de la cellule de pesage est proportionnelle à la charge appliquée.
English: The authors suggest that these lower levels of trust combined with hierarchical religions may have impeded the formation of horizontal networks of cooperation.
French: Les auteurs prétendent que ces niveaux de confiance moindres, combinés aux religions hiérarchiques, peuvent avoir empêché la formation de réseaux coopératifs horizontaux.
English: Criteria EC NORMS EC NORMS Actual for Discharge into forests Actual for Discharge into Sensitive Water Actual for Reuse
French: Current waste water quality standards (EC norms vary depending on the sensitivity of receiving waters and are therefore given only as references) :
English: Fondé en 2004, E.P.S compte parmis les acteurs les plus influents au niveau national et européen en offrant une gamme complète de produits haute gamme actualisée et répondant aux derniers critères de qualité, de la police, des militaires et sécurité privé.
French: Des vêtements et accessoires originaux pour personnaliser, inventer et créer votre look.
English: With 38.8‰ in 1998, their overall fertility coefficient hit an all-time low in the post-war period.
French: Avec 38,8 % en 1998, leur coefficient global de fécondité est descendu à son niveau le plus bas de la période d'après-guerre.
English: Affirming, pursuant to United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), the unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,
French: Affirmant, en conformité avec les résolutions 1373 et 1566 du Conseil de sécurité des Nations Unies, la condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: Between July 29, 1997, and Mar. 18, 1999, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 21 case reports of individuals experiencing adverse reactions associated with the use of abciximab.
French: Entre le 29 juillet 1997 et le 18 mars 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 21 rapports de cas portant sur des sujets victimes d’effets indésirables associés à l’utilisation de l’abciximab.
English: Experts who prepared the report, stressed that he would not call for a vegetarian diet, because humans Sun ╦ same must be balanced nutrition.
French: Les experts qui ont préparé le rapport, a souligné qu'il ne serait pas appel à un régime végétarien, comme les humains ╦ même soleil devrait être une alimentation équilibrée.
English: It was agreed that the secretariat would check with the  United Nations Legal Office in New York on the final wording of the proposal.
French: Il a été convenu que le secrétariat vérifierait le libellé final de la proposition en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This will require research into many factors other than local greenhouse gas fluxes that are important in understanding and attributing the source of net greenhouse gas emissions from hydro reservoirs to natural causes or human induced activities.
French: Il faudra pour cela mener des recherches sur nombre de facteurs importants autres que les flux locaux de gaz Ã effet de serre pour comprendre la source nette dâ€™Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques et lâ€™attribuer Ã des causes naturelles ou anthropiques.
English: Inuit will be guaranteed participation in federal and provincial environmental assessments respecting projects in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and may have a role, through consultation or other means, in those outside the Labrador Inuit Settlement Area that may reasonably be expected to have adverse effects in the Labrador Inuit Settlement Area or Inuit rights under the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Les Inuit jouiront d'une participation garantie aux évaluations environnementales (fédérales et provinciales) des projets dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador située en dehors des terres des Inuit du Labrador, ainsi qu'aux évaluations environnementales fédérales des projets lancés à l'extérieur de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils aient des effets négatifs sur les terres des Inuit du Labrador ou sur les droits des Inuit en vertu de l'Accord.
English: Rates of illness- and injury-related absenteeism have also increased among nurses of all age groups, although in 2005 there was a slight decrease in the rates of nurses less than 45 years old and an increase among nurses over 50.2 Violence on the Job
French: Les taux d'absentéisme lié aux maladies et blessures chez les infirmières et infirmiers de tous les groupes d'âge ont également augmenté quoiqu'en 2005, on ait constaté une légère baisse des taux chez les infirmières et infirmiers de moins de 45 ans, accompagnée d'une hausse chez ceux de plus de 50 ans2.
English: In 2006, UNRWA is facing new challenges following the developments in Gaza, the increase of special hardship cases (from 250 000 to 300 000 persons), the need to maximise economic potential of the refugees and to build capacity within UNRWA.
French: Les pays du Proche-Orient et les pays arabes soutiennent fort peu l'UNRWA.
English: The Regulations speak clearly and purposefully and leave no option but for the Appeal Board to allow this appeal.
French: Le Règlement est clair et délibéré et il ne laisse pas d'autres choix au comité d'appel que d'accueillir le présent appel.
English: They should also encourage and facilitate participation of the wider civil society in community affairs.
French: Ils devraient également encourager et faciliter la participation de la société civile la plus large aux affaires communautaires.
English: Amounts ineligible for transfer are reported in box 27.
French: lui verser un montant équivalant à son salaire net.
English: At the international conferences held in Accra and Doha and at the G-20 summits in Washington and London, strong positions with precise commitments were taken to stimulate the world economy, to help developing countries face financial difficulties, to refocus global priorities, to achieve green growth and to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to new realities.
French: Aux conférences internationale qui se sont tenues à Accra et à Doha ainsi qu'aux sommets du G-20, à Washington et à Londres, des positions fortes s'accompagnant d'engagements précis ont été prises pour stimuler l'économie mondiale, pour aider les pays en développement faisant face à des difficultés financières, pour renforcer les priorités mondiales, pour parvenir à une croissance verte et pour redéfinir l'architecture économique et financière internationale ainsi que pour l'adapter aux nouvelles réalités.
English: The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph.
French: Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa.
English: This category includes standards that support the interface between the user and the application.
French: Sont inclus dans cette catégorie les normes qui soutiennent l'interface entre l'utilisateur et l'application.
English: The aim of the restraining order is usually to protect victim and children from further violence.
French: Dans de nombreux pays, les policiers sont formés pour détecter la violence domestique à un stade précoce et la loi leur fait obligation d’agir de façon proactive.
English: BadFellas is the free online multiplayer game!
French: BadFellas est le dernier jeu de maffia sur internet.
English: This extensive retail and delivery network provides for access to, and delivery of, numerous postal, retail, commercial, financial and government products and services.
French: Ce vaste réseau de vente au détail et de livraison donne accès à de nombreux produits et services relatifs à la poste, à la vente au détail, aux finances et au gouvernement.
English: Currently, work is focused on three marine regions.
French: Les travaux sont actuellement axés sur trois régions marines.
English: Would have appreciated wireless internet in the rooms.
French: Il est toujours étonnant que des hôtels de cette catégorie de prix n'offrent pas Internet gratuitement.
English: The species grows in dense, high prairie cord-grass beds (Figure 5) and sometimes on sparsely vegetated raised outcrops.
French: L’espèce pousse dans une herbaçaie à spartine pectinée dense et haute (figure 5) et parfois sur des affleurements rocheux surélevés ayant une végétation plus ou moins dense.
English: She also has held senior management positions in Cabinet Office, Management Board Secretariat, and the ministries of Health and Long-Term Care, Finance, and the Attorney General.
French: Mme Layton a également assumé plusieurs postes de direction au sein du Secrétariat du Conseil de gestion ainsi que des ministères de la Santé et des Soins de longue durée, des Finances et du Procureur général.
English: That is why I mentioned as I did contributions to UNAMET.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai mentionné les contributions à l'Unamet.
English: • establishment of relations with others that contribute to peace and to the development, security, and general enhancement of the wider community; and
French: • d’établir des relations qui favorisent la paix et le développement, la sécurité et l’amélioration générale de la collectivité au sens large;
English: 250/01 Formal and other meetings in general: experts and other persons (EU internal policies): - € 14 000 Appropriation earmarked for the Lamfalussy process and not used by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: 2361/04 "Télécommunications : frais de télématique (abonnements, prix des communications et exploitation de réseaux télématiques)": - € 678.000 L'excédent s'explique par des besoins moindres de raccordement des bâtiments-tampon, par la diminution de l'usage du service d'accès sécurisé à distance ainsi que par les économies résultant de l'appel d'offres interinstitutionnel de services réseau.
English: Over the past 100 years, UPS has become an expert in transformation, growing from a small messenger company to a leading provider of air, ocean, ground, and electronic services.
French: Après un siècle d'existence, UPS est devenue un expert de la transformation, passant d'une petite société de coursiers à un leader des services aériens, maritimes, routiers et électroniques.
English: A COMPREHENSIVE GRAMMAR This is a book of Modern Greek grammar for English speakers, which focuses on the real patterns of use in Modern Greek.
French: A COMPREHENSIVE GRAMMAR Ce précis de grammaire grecque moderne, destiné aux anglophones, se concentre sur les modèles réels d’utilisation du grec contemporain.
English: Perhaps some of the countries with expertise do not usually think of themselves as potential assistance providers.
French: Peut-être certains des pays disposant des compétences nécessaires ne se considèrent-ils pas en général comme de possibles prestataires d'assistance.
English: UNICEF was also encouraged to foster closer coordination among all groups working in child protection.
French: L'UNICEF a également été engagé à favoriser une coordination plus étroite entre tous les acteurs de la protection de l'enfance.
English: As you learn the skills of your trade, you are paid a wage that increases over the length of your apprenticeship. To start an apprenticeship and succeed, you should have Senior 4 or equivalent high school academic standing.
French: Vous devez ensuite communiquer avec la Direction de l'apprentissage afin d'officialiser l'entente d'apprentissage conclue avec votre employeur.
English: Many indicated that they continue to seek funding through IPOLC, despite the level effort required, because it benefits the official language minority community.
French: Beaucoup d'entre eux précisent qu'ils continuent à s'adresser au PICLO malgré les efforts supplémentaires qu'il exige en raison des avantages qu'il représente pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 25(9) of the Regulations, the substance of which is outlined below.
French: 25(9) du Règlement, dont la teneur est exposée ci-après.
English: And, the importance of trade has approximately doubled, from 30-35% to between 70-80%.
French: L’importance du commerce a à peu près doublé, passant d’environ 30-35 % du PIB à 70-80 %.
English: Please find also enclosed curriculum vitae for each candidate, Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On selection of Candidates for Position of Judge of the European Court of Human Rights", Procedure of Competition for selection of Candidates for Position of Judge of the European Court of Human Rights, Protocols of the Returning board of the Selection Committee and the list of the Staff of the Selection Committee.
French: Veuillez également trouver ci-joint un curriculum vitae pour chaque candidat, la résolution du Conseil des Ministres de l’Ukraine concernant la sélection de candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, la procédure de concours en vue de la sélection de candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme, les protocoles du bureau de vote du Comité de sélection et la liste des membres du Comité de sélection.
English: Mr. PROSPER regretted that the report contained little information about the situation of Africans, Asians and Arabs who were vulnerable to racism.
French: M. Prosper regrette que le rapport périodique contienne peu d'informations sur la situation des Africains, des Asiatiques et des Arabes, lesquels sont exposés au racisme.
English: When this bill is referred to committee, would there be some consideration given to requiring, with certain bills, a more expeditious proclamation because it requires immediate attention?
French: ˆ Lorsque ce projet de loi sera renvoye au comite, serait-il possible ´ ´ d’envisager, dans le cas de certains projets de loi, d’imposer une ´ proclamation plus rapide si la mesure necessite une attention ´ immediate?
English: Our heritage, our culture, our beliefs and our history are profoundly European.
French: Notre héritage, notre culture, nos croyances et notre histoire sont profondément européens.
English: While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations, the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets, since assets are also held by other economic agents.
French: Bien que les actifs de niveau 1 soient la principale source de garantie utilisée pour les opérations de politique monétaire, certains établissements de crédit s’appuient dans une large mesure sur les garanties de niveau 2.
English: For the 1994-95 Canadian mammography survey, Kodak Min-R M, a widely-used single emulsion film of the time, was chosen.
French: Dans le cadre de l'étude canadienne sur la mammographie de 1994-1995, le film à émulsion unique Kodak Min-R M, largement utilisé au moment de l'étude, a été choisi.
English: Employment more than doubled between 1987 and 2003 for nurse aides and orderlies.
French: L’emploi a plus que doublé entre 1987 et 2003 chez les aides et auxiliaires médicales.
English: executed on March 2, 1934, was a purely English contract.
French: L’accord en question, mis à exécution le 2 mars 1934, relevait du seul droit anglais.
English: How many days of other paid leave have you taken (for example education leave, disability leave, bereavement, marriage, jury duty, union business)?
French: Combien d'autres jours de congé payé avez-vous pris (par exemple congé d'études, d'invalidité, de décès, de mariage, de service judiciaire, pour affaires syndicales, etc.) ?
English: Limited authority under the Act has been delegated to the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Un nombre limité de pouvoirs en vertu de la Loi est conféré au coordonnateur de l’AIPRP.
English: In 2002, a test exercise for a new Annual Technical Report Management System was carried out with the collaboration of the Offices of Canada, Hungary, Lithuania and Spain.
French: En 2002, il a été procédé à l’essai d’un nouveau système de gestion des rapports techniques annuels, avec la collaboration des offices du Canada, de l’Espagne, de la Hongrie et de la Lituanie.
English: He would also like to thank OHCHR and its Regional Office for South-East Asia for the support received in the implementation of his mandate.
French: Il tient aussi à remercier le HCDH et son bureau régional pour l'Asie du Sud-Est pour le soutien qu'ils lui ont apporté dans l'exécution de son mandat.
English: 1)), including the requirements in regard for animal welfare.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Article 53 provides that the seat of a company or other legal person is to be treated as its domicile and that, in order to determine that seat, "... the court shall apply its rules of private international law".
French: Son article 53 prévoit qu' au domicile des personnes physiques correspond le siège des sociétés et des personnes morales et que, pour déterminer ce siège, "... le juge saisi applique les règles de son droit international privé".
English: This is a fair offer which deserves fair consideration.
French: Il s'agit d'une offre juste, qui mérite qu'on y prête une attention juste.
English: The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
French: Le secrétariat du Conseil général est assuré par la BCE.
English: Sharon Faye, special crops analyst with AF, prepared the report based on a survey of commercial processors in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: « Dans les faits, ça ne change pas grand-chose parce que la majorité de nos producteurs emmèneront leurs oiseaux à l’une ou l’autre des usines de transformation de la province.