ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the PSHRMAC to make the necessary arrangements for these interviews, organizational coordinators are asked to provide the following information to the MTP officer responsible for their organization, as soon as they know of a Trainee leaving the Program:
French: Afin de permettre à l'AGRHFPC de prendre les dispositions nécessaires pour la tenue de ces entrevues, on demande aux coordonnateurs organisationnels de fournir l'information qui suit à l'agent du PSG responsable de leur organisation dès qu'ils apprennent qu'un stagiaire quitte le Programme :
English: 2969 CASTOR BEANS, or CASTOR MEAL, or CASTOR POMACE, or
French: 2969 FARINE DE RICIN ou GRAINES DE RICIN ou GRAINES DE RICIN EN FLOCONS ou
English: We have millions of people unemployed.
French: Nous avons des millions de personnes au chômage.
English: The French Community, the Walloon Region and the commune of Linkebeek together with three of its inhabitants, seized the Council of State, which must now take a decision as to the validity of the Peeters circular letter (and a similar one applying to social centres by Minister Martens of 9 February 1998).
French: La communauté française, la Région wallonne ainsi que la commune de Linkebeek et trois de ses habitants ont saisi le Conseil d’Etat qui doit maintenant statuer sur la validité de la circulaire Peeters (et d’une circulaire analogue adressée aux centres sociaux par le ministre Martens le 9 février 1998).
English: * ensure that survivors of rape can have access to necessary medical treatment for HIV and other sexually transmitted infections.
French: • faire en sorte que les victimes de viols puissent bénéficier de traitements médicaux contre le virus du sida et contre d’autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The number of accomplished overnight stays is about 11 500 among which more than 70 % national.
French: Le nombre de nuitées réalisé est d’environ 11 500 dont plus de 70 % de nationaux.
English: "I have been coaching this team for eighteen years, and before me, my father coached this team for thirty-six years, so between the two of us, the Riley family has coached this team for fifty-four years.
French: J'entraîne cette équipe depuis dix-huit ans, et avant moi, mon père l'a fait pendant trente-six ans, alors entre nous deux, la famille Riley entraîne cette équipe depuis cinquante-quatre ans.
English: Women are the most vulnerable group and are affected by many forms of violence, including domestic violence.
French: Les femmes sont le groupe le plus exposé et sont victimes de diverses formes de violence, dont les violences conjugales.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications15 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Yes, there is a road that leads to Europe and there is also a road that leads to the European Union for Turkey, and the same rules apply to Turkey as apply to Latvia, Bratislava and Slovenia.
French: Oui, il y a une voie vers l'Europe, et il y a aussi une voie vers l'Union européenne pour la Turquie, et les règles qui valent pour la Lettonie, pour Bratislava et la Slovénie valent aussi pour la Turquie.
English: AHSI was developed to deepen CIDA’s health sector engagement in a select number of African partner countries in support of African-led efforts to strengthen health systems and improve health outcomes.
French: L’ISSA a été mise sur pied en vue de renforcer l’engagement de l’ACDI dans le secteur de la santé dans un certain nombre de pays partenaires africains dans le but d’appuyer les efforts africains visant à renforcer les systèmes de santé et à améliorer les résultats en matière de santé.
English: In response to questions from the floor, Mr. Gurry clarified that the PCT international filing fee is less than 1% of the total cost of filing an international patent, national and regional fees, translation costs and, in particular, agents’ fees constituting a much larger part of the total cost.
French: En réponse à diverses questions, M. Gurry a expliqué que la taxe internationale de dépôt PCT représente moins de 1% de ce que coûte au total le dépôt d’un brevet international, alors que les taxes nationales et régionales, les frais de traduction et, tout particulièrement, les honoraires des agents représentant un élément beaucoup plus important du coût total.
English: Phyllosome maturation to stage VIII occurred over a 5-mo period within the gyre.
French: La maturation des phyllosomes au stade VIII s'est produite sur une période de 5 mo à l'intérieur du tourbillon.
English: The National Disaster Management Centre, which was transformed into a permanent institution in December 2006, has developed a National Plan on Disaster Management.
French: Le Centre national de gestion des catastrophes, qui est devenu une institution permanente en décembre 2006, a élaboré un plan national.
English: Segment : segment an image by analyzing the histograms of the color components.
French: Segmentation des couleurs : segmente une image en analysant les histogrammes des couleurs et en identifiant les blocs homogènes.
English: Nearly 100 persons participated in the experts' meeting, including delegations from all IGAD member States, representatives of internally displaced persons, non-governmental organizations (NGOs) from the region, the African Union, United Nations and other international agencies, international NGOs, donor Governments, and regional and international experts on internal displacement.
French: Une centaine de personnes ont participé à la réunion d'experts, dont des délégations de tous les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, des représentants des personnes déplacées, d'organisations non gouvernementales (ONG) de la région, de l'Union africaine, de l'ONU et d'autres organisations internationales, d'ONG internationales et de gouvernements donateurs, ainsi que des experts régionaux et internationaux des questions relatives aux déplacements internes.
English: I congratulate my French Conservative colleague, Mme Hermange, on her imaginative and constructive report.
French: . (EN) Je félicite ma collègue conservatrice française, Mme Hermange, pour son rapport imaginatif et constructif.
English: From the church of S. Maria del Monte we descend the imposing and spectacular flight of steps built in 1608.
French: De l'église de "S. Maria del Monte" on descend par l'escalier monumental et scénographique construit en 1608.
English: In 2001, the internal auditors looked at our program and also noticed that we had a large backlog of applications for registration and amendments.
French: En 2001, les vérificateurs internes ont examiné notre programme; ils ont également remarqué que nous avions un grand retard en ce qui a trait aux demandes d'agrément et de modifications.
English: (Publication in progress) Nord M, Andrews M, Carlson S. Measuring food security in the United States: household food security in the United States, 2001.
French: CULLEN, K. W., T. BARANOWSKI, J. BARANOWSKI, D. HEBERT et C. DE MOOR.
English: John will report these T4 slips on his income tax and benefit return for the appropriate year.
French: Cela donne un paiement rétroactif global de 240 $ (12 × 20 $).
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 20 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 20 juin 2007.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F
English: UNDCP therefore submits that 1998-1999 be used as a cut-off point on this issue.
French: Le PNUCID propose donc que l'exercice 1998-1999 serve de point limite en la matière.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont renvoyÃ© la question Ã l'OMC, et un groupe spÃ©cial a conclu en aoÃ»t 1997 que l'interdiction de l'UE violait l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, puisque celle-ci ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: 6.2.2 This law also tries to address the problem of high divorce and aims to strengthen family by imposing fines in cases of spontaneous divorce by the husbands, as was the practice prior to the Family Law.
French: 6.2.2 Le code vise également à porter remède au problème du nombre élevé de divorces et à renforcer la famille en imposant des amendes en cas de divorce spontané déclaré par le mari, comme cela était le cas avant l'adoption du code.
English: 27.13 The Under-Secretary-General evaluates and reports on the programme performance of the Department through the Evaluation and Communications Research Unit.
French: 27.13 Le Secrétaire général adjoint évalue l'exécution des programmes du Département et fait rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: If so, give full details below.
French: N° de sous-division Nombre d'années de service ouvrant droit à une pension Y a-t-il eu une interruption de service?
English: This website is being regularly updated with additional information and features in advance of the March 31st Conference, and will be further enriched thereafter.
French: Ce site est régulièrement mis à jour par la publication d'informations et de reportages. N'hésitez pas à nous adresser vos commentaires.
English: The emphasis placed on future military UAV and UCAV programmes in terms of investments and RTD&E (research, technology, development and evaluation) will inevitably have an impact on the civilian component of the industry.
French: L’importance qui sera accordée aux programmes futurs d’UAV et d’UCAV, en termes d’investissements et de recherche, technologie, développement et évaluation (RTD&E), aura inévitablement des conséquences pour le volet civil de cette industrie.
English: Not surprisingly, the number of unfunded grants was greatest for our Institute.
French: En raison du nombre sans précédent de demandes et de la valeur moyenne croissante des subventions accordées, de nombreuses propositions, pourtant excellentes, n'ont pu être financées.
English: Current use has dropped significantly to around 12 tonnes per year.
French: L'utilisation actuelle a fortement baissé et se situe autour de 12 tonnes par an.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada.
English: It hoped that the Chair would be able to have a true consultation to produce the basic document, that at least identified the least common denominators that they had, with regard to a concrete and result based approach that was required in terms of the mandate given to them by the Assembly.
French: La délégation a dit espérer que le président serait en mesure de tenir des consultations véritables en vue d’établir le document de base qui dégagerait au moins les plus petits dénominateurs communs, compte tenu de l’approche concrète et axée sur des résultats qui correspondait au mandat que le comité avait reçu de l’Assemblée.
English: • The questionnaire was designed in consultation with DFAIT officials to address the research objectives identified above.
French: • Le questionnaire a été élaboré en collaboration avec les représentants du MAECI, dans le but d’atteindre les objectifs de la recherche indiqués plus haut.
English: Moreover, Parliament has stipulated3 that the Services Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
French: De plus, le Parlement Européen a précisé3 que la directive Services n’affecte pas le remboursement des soins de santé prestés dans un État membre autre que celui où réside le bénéficiaire des soins.
English: • The Act function is the most diverse.
French: • La fonction « agir » est la plus diversifiée.
English: UB The social security scheme does not make any distinctions regarding age.
French: Le régime de sécurité sociale ne fait aucune distinction en matière d'âge.
English: • Departments must self-assess their organizational capacity to manage projects (including past performance)
French: • Les ministères doivent évaluer eux–mêmes leur capacité organisationnelle à gérer des projets (y compris leur rendement passé).
English: He stated that parliamentarians and scholars would continue their efforts to ensure that democracy in Canada is enriched by the application of the principles on which such legislative measures are based.
French: Il a déclaré que les parlementaires et les universitaires poursuivraient leurs efforts pour que la démocratie canadienne soit enrichie par l'application des principes sur lesquels se fondent les mesures prises.
English: This needs to be done as a matter of urgency.
French: Cela doit être fait de toute urgence.
English: • The disgorgement and dosage: The wine needs to have been ready for a long time when this is performed. It is too late at this stage to «start» production, or to perform an important modification.
French: • Les assemblages : c’est à ce stade que l’on sélectionne et que l’on fixe les qualités et les équilibres obtenus à la vendange.
English: • Thibault Announces Winners of 2003 Recreational Fisheries Awards May 28, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce le nom des lauréats des Prix de la pêche récréative de 2003 Le 28 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: It would not be until July when uncertainty over war with Iraq had effectively dissipated and the return of warmer weather had provided for general easing of energy prices and a curbing of inﬂation, that the Bank of Canada would respond with the ﬁrst of two interest rate cuts, adding some stimulus back into the economy.
French: Ce n’est qu’en juillet que l’incertitude suscitée par la guerre en Iraq s’est effectivement dissipée et que le retour d’un mercure plus clément a permis un relâchement des prix de l’énergie et un apaisement de l’inﬂation; la Banque du Canada a alors réagi en décrétant la premiPre de deux baisses de taux d’intérLt pour redonner un peu de dynamisme B l’économie.
English: The cross-cutting goal of changing unsustainable consumption patterns, with a focus on food consumption, was stressed by many speakers.
French: 58 Les liens étroits entre l'agriculture, la gestion des sols et la base de ressources naturelles n'avaient pas toujours été dûment pris en compte.
English: In any case, we are voting against the resolution which includes this condition.
French: En tout cas, nous votons contre la résolution qui contient cette disposition.
English: Figures include land converted to forest lands.
French: Les ﬁgures englobent les terres converties en terres forestières.
English: In order to gain a perspective of the major allergen control activities within the United States, we reviewed the literature and met with a representative of the U.S. Food and Drug Administration who was responsible for food allergen control issues.
French: Afin d'être au courant des principales activités de surveillance des allergènes aux États-Unis, nous avons examiné la documentation et rencontré des représentants de la Food and Drug Administration, responsable des questions liées à la surveillance des allergènes. Équipe du projet:
English: Major and Planned Gifts Program Thanks to a recent major gift from IMASCO, the McCord has inaugurated an Endowment Fund as part of the Museum’s new Major and Planned Gifts Program.
French: Programme de dons majeurs et de dons planifiés Grâce à un récent don majeur de la société IMASCO, le Musée McCord a procédé à l’inauguration d’un Fonds de dotation dans le cadre du nouveau Programme de dons majeurs et de dons planifiés du Musée.
English: This recommendation is concerned with article VII, paragraph 2, of the Convention, which reads as follows: “The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon”.
French: Cette recommandation est relative au paragraphe 2 de l'article VII de la Convention qui est ainsi libellé: “les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales et ne privent aucune Partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admise par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée”.
English: “For purposes of the coverage of the 2005 E-Rail Census, the rail network to be considered consists of:
French: «En ce qui concerne le champ d'application du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005, le réseau ferroviaire à prendre en considération comprend:
English: He met Fred Frith in Amsterdam’s avant-garde music circuit and played with him several times, which lead to his enrollment at Mills College, CA to study composition.
French: C’est sur la scène de musique actuelle d’Amsterdam qu’il rencontre et joue à plusieurs reprises avec Fred Frith, ce qui l’amène à venir étudier la composition au Mills college, en Californie.
English: • Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Booking.com: Hotels near San Francisco Museum of Modern Art, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : San Francisco Museum of Modern Art, États-Unis.
English: [Acrobat] For supplementary information, you can link to the special census issue of The Daily in which 1996 Census language data were released (HTML or PDF format).
French: [Télécharger Acrobat] Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien spécial portant sur la diffusion de données ayant trait aux données sur la langue (format HTMLou PDF).
English: The manual also details the policy options available to respond to the information gained from the assessment, such as market-based instruments, regulations, voluntary agreements with the private sector, and additional international cooperative agreements.
French: L’ouvrage décrit aussi en détail les différentes solutions de rechange qui peuvent être adoptées pour donner suite à l’enseignement tiré de l’évaluation, par exemple instruments basés sur le marché, réglementations, accords volontaires avec le secteur privé et accords de coopération internationaux supplémentaires.
English: Elegant, spacious, and stylishly decorated, this unique and cozy nook features all the modern amenities, including Satellite TV and a fully-equipped kitchen with a microwave, toaster, refrigerator, dishwasher and kettle, everything you’ll need for a comfortable evening at home.
French: Elegant, spacieux et décoré avec chic, ce petit cocon confortable et unique dispose de toutes les installations modernes nécessaires, dont la télévision satellite et une cuisine entièrement équipée avec four à mirco-ondes, grille-pain, réfrigérateur, lave-vaisselle et bouilloire, tout ce dont vous avez besoin pour passer une confortable soirée à la maison.
English: Conclusion Summary of Conclusions Summary of Recommendations Annex A:
French: Conclusion Résumé des conclusions Résumé des recommandations Annexe A :
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that it was only two and a half years before that UNTAET had begun the complex task of building capacities among the East Timorese people to facilitate their transition to independence.
French: M. Fox (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il ne s'est écoulé que deux ans et demi depuis que l'ATNUTO s'est attelée à la tâche complexe consistant à renforcer les capacités de la population du Timor oriental afin de lui faciliter le passage à l'indépendance.
English: The outer surface measured from the designated aerodrome reference point or points, shall extend to a horizontal distance of at least: (a) 4000 m is recommended where the code number is 1, 2 or 3. (b) to be determined by an aeronautical study where the code number is 4, but never less than 4000 m.
French: La surface extérieure, mesurée à partir du ou des points de référence désignés de l'aérodrome, doit s'étendre horizontalement sur une distance : a) b) d'au moins 4 000 m pour les chiffres de code 1, 2 ou 3; et déterminer à la suite d'une étude aéronautique si le code est 4, mais en aucun cas ne sera inférieure à 4 000 m.
English: This online activity presents a collection of valuable expressions that will help participants to respond more confidently during conversations and to bring conversations to a satisfactory close.
French: Cette trousse d'outils constitue une ressource pratique et puissante qui permet aux chefs de groupe d'exploiter le potentiel de leurs équipes afin de générer des innovations transformatrices.
English: The following table shows the status of section 13 complaints accepted since 2001 as of April 2008:
French: Le tableau suivant indique l’état des plaintes acceptées depuis 2001 en vertu de l’article 13 en avril 2008 :
English: In order to reduce the risk of side effects this dose will be achieved gradually by the following daily treatment scheme, starting at a dose of 5 mg per day:
French: Afin de réduire le risque d'effets secondaires, on doit augmenter la posologie de façon graduelle, selon le calendrier suivant, en commençant par une dose de 5 mg par jour :
English: The office issues a newsletter about its recent activities.
French: Le bureau publie un bulletin sure ces activités récentes.
English: Students hand in their stories the next day.
French: 4.Les élèves remettent leur exposé le lendemain.
English: These constraints were adopted by WRC-03 in ITU Resolution 229 (WRC-03) as shown in Appendix 2 of this document.
French: Elles ont été adoptées lors de la CMR-2003 (Résolution 229 de l'UIT, voir l'Annexe 2 du présent document).
English: Additionally, there has been a nationwide campaign to promote the use of insecticide treated nets.
French: En outre, une campagne a été menée à l'échelon national pour promouvoir l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Standardisation: Stakeholders recognise the need for harmonised European approach to defence standardisation.
French: Il sera favorable aussi à la défense collective de l’Union, en étoffant la contribution de l’Europe à l’OTAN.
English: On September 11, the QL5 0038 journeyman course from the CF Fire Academy attended the Canadian Fallen Firefighters 2005 Memorial Ceremony on Parliament Hill.
French: Le 11 septembre, les membres du cours NQ5 0038 (Compagnon) de l’École des pompiers des FC ont assisté à la Cérémonie commémorative 2005 en l’honneur des pompiers canadiens morts en service, sur la Colline du Parlement.