ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a project for refugees in the Lukole refugee camps in the United Republic of Tanzania, ITU, UNHCR and UNESCO continue to support the development of multi-purpose community telecentres making use of WorldSpace content and the low-Earth orbit electronic mail system of Volunteers in Technical Assistance and VSAT facilities.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO continuent d'apporter leur soutien à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique en orbite terrestre basse des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
English: • Portability of skills and competencies to new IM roles
French: • Transférabilité des compétences et qualifications vers les nouveaux rôles de GI
English: Given the millions of lives at stake, such complacency with regard to HIV/AIDS would have deadly consequences.
French: Comme dans le cas du VIH/sida, des millions de vies sont en jeu, ce relâchement aurait des conséquences mortelles.
English: Although still quite windy, the sky was clear all morning allowing SAR Techs to complete the Para accuracy event.
French: Même si les conditions étaient encore venteuses, le ciel est resté dégagé toute la matinée permettant ainsi aux techniciens de recherche et de sauvetage de terminer l'exercice de parachutage de précision.
English: In addition, in order to ensure that allegations arising from peacekeeping missions are fully reconciled, OIOS has, since January 2007, provided related statistical data to the Department of Field Support on a monthly basis.
French: De plus, depuis janvier 2007, le BSCI communique tous les mois des données statistiques au Département de l'appui aux missions afin d'assurer la mise en concordance des allégations découlant des missions de maintien de la paix.
English: Amongst the awarded composers, Christian Bouchard won the public’s prize for his work Angle mort.
French: Parmi les lauréats, Christian Bouchard se mérite le prix du public pour sa pièce Angle mort.
English: We have now had them handed out and I wonder whether this method of discussion is the right one?
French: Il nous a maintenant été distribué, et je me demande si cette façon de l'aborder est la bonne.
English: Number of Copies Required Provide an original plus two (2) printed, photocopy ready, copies of the confidential version and an original plus one (1) printed, photocopy ready, copy of the non-confidential version of your response.
French: Nombre de copies requises Vous devez remettre un original et deux (2) copies imprimées, prêtes à photocopier, de la version confidentielle et un original et une (1) copie imprimée, prête à photocopier, de la version non confidentielle de votre réponse.
English: Picnic area and water/soft drink machine on site.
French: Aire de pique-nique et distributrices d'eau et boissons gazeuses sur le site.
English: However, the appeal board felt that it must allow Mr. Plante's appeal since the selection board did not deal with him fairly and equitably.
French: Toutefois, le comité d'appel estime qu'il doit retenir l'appel de Monsieur Plante puisque le jury ne l'a pas traité d'une manière juste et équitable.
English: In addition, the department conducts a broad array of scientific research which is beneficial to the aquaculture industry and it works closely with the industry in a number of collaborative projects.
French: Le Ministère dirige également de nombreux projets de recherche dont l’industrie de l’aquaculture profite; il travaille d’ailleurs en étroite collaboration avec l’industrie dans le cadre de certains de ces projets.
English: Here is the list of links giving access to the last version.
French: Voici la liste des liens donnant accès à la dernière version.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 People and Culture 23 77 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Les personnes et la culture 23 77 12
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Bet-Jet, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Bet-Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: This they did, under heavy but very inaccurate fire, but seven men who had advanced too far were unable to get back and had to be abandoned to their fate.
French: Le JML s’approcha du Cayuga à 9h. et le lieutenant Saxon et son groupe retournèrent à bord pour y prendre un repos bien mérité.
English: . THIRD MEETING OF EUROPEAN UNION-LATIN AMERICAN-CARIBBEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS MEXICO, 13, 14 AND 15 APRIL 2004 FINAL DECLARATION
French: TROISIÈME RENCONTRE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE UNION EUROPÉENNE-AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES MEXICO, 13, 14 ET 15 AVRIL 2004
English: The Canadian Chemical Producers' Association has articulated eight "Ps" for encouraging compliance with its Responsible Care® Program:
French:   L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a formulé huit points pour encourager le respect de son programme de Gestion responsablemd.
English: Even the U.S. Attorney's office had admitted that it had been unable to prove this charge and therefore asked the Court of Appeal — in a rare move — to review the jury's instructions and reduce the gravity of the charge.
French: Le ministère public lui-même avait reconnu qu'il ne pouvait prouver ce chef d'accusation, et il avait donc demandé à la Cour d'appel, ce qui est rare, de modifier les instructions données au jury et de réduire la gravité de cette accusation.
English: She was told to put her name on the list to make sure that management knew of her interest and then wait.
French: On lui a dit d’inscrire son nom sur la liste afin que la direction sache qu’elle était intéressée et d’attendre.
English: According to data from CAVCO, 93% of foreign service production features are produced on film, vs. 82% of Canadian feature film, while 84% of foreign service features were delivered on film, vs. 82% of Canadian features.
French: 100 des longs métrages canadiens, ont été distribués sur pellicule.59  Selon les données fournies par TFC, 77 p. 100 des demandeurs auprès du FLMC ont présenté des productions sur pellicule, soit 71 p.
English: Successful transition depended on coordination among all actors, including Governments, the United Nations, the international financial institutions (IFIs) and donors.
French: La réussite d'une transition dépend de la coordination de toutes les parties concernées, y compris les pouvoirs publics, les Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs.
English: Article 4 Commencement of conciliation proceedings
French: Article 4  Début de la procédure de conciliation
English: The audience got a first-hand look at systems such as a helmet-mounted camera that relays live video from a disaster scene to a remote computer, where it can be shared instantly with specialists around the world.
French: Le public a donc pu voir une caméra montée sur casque diffuser les images saisies sur place en direct à un ordinateur éloigné qui les a aussitôt retransmises aux spécialistes de l'étranger.
English: I wish everyone who is scornful of voting and representational democracy could just see queues like that even once.
French: Je voudrais que tous ceux qui se moquent des élections et de la démocratie représentative puissent voir un jour ces files.
English: -In order to enable the Union to work better and to prepare it for enlargement the IGC should examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
French: -Afin de permettre à l'Union de mieux fonctionner et de se préparer à l'élargissement, la CIG doit étudier la manière et les moyens d'améliorer l'efficacité et la démocratie au sein de l'Union.
English: Always something to do, always an errand to run, it can be hard to take a real rest day at the beginning of a trip. It’s all a pleasure though, and as we get ready for the end of the familiar, we’ve been keeping in mind the advice a cyclist we met this week gave us – one of two cyclists we met who had just returned from biking in Africa in fact (and neither of whom showed the slightest sign of having been eaten by lions).
French: Ces deux rencontres nous mettent du baume au cœur et c’est de très bonne humeur que nous plantons notre tente dans l’un des nombreux campings de Dunkerque.
English: The class 9 leachate test and associated regulated limits are set out in Appendix 4 of Part 2 of TDGR, and the criteria for class 9 -- environmentally hazardous wastes intended for disposal -- are set out in Appendix 5.
French: Les limites fixées pour les essais sur le lixiviat et les seuils réglementaires connexes de la classe 9 sont énoncés à l’appendice 4 de la Partie 2 du RTMD et les critères correspondant à la classe 9 – matières dangereuses pour l’environnement destinées à l’élimination – sont inscrits à l’appendice 5.
English: CIC works closely with the Immigration and Refugee Board (IRB)10 on issues relating to the management of the refugee and immigration portfolio.
French: L’accord sur les candidats de la province avec Terre-Neuve-et-Labrador a été reconduit au cours de l’exercice et est entré en vigueur en novembre 2006.
English: A related gap is in the development of mountain-specific criteria and indicators, potentially an important tool for monitoring progress and assessing the impact of different processes and influences (population dynamics, resource management, poverty and so forth) on the sustainable development of mountain regions;
French: Ceci tient en partie au manque de critères et d'indicateurs propres aux montagnes, pourtant précieux pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en valeur des montagnes et l'influence des différents facteurs (notamment la dynamique de la population, la gestion des ressources et la pauvreté);
English: Unless otherwise decided by the Conference or a Main Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Il n'en est pas établi pour les séances des groupes de travail des grandes commissions, à moins que celles-ci n'en aient décidé autrement.
English: As the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias continues to plan its handover to local government and exit from Aceh and Nias in 2009, all reconstruction partners are considering transitions in their respective programmes.
French: L'Agence de reconstruction et de relèvement continue d'organiser le transfert de ses responsabilités aux autorités locales et son retrait d'Aceh et de Nias, prévu en 2009, et tous les partenaires de la reconstruction commencent à planifier le transfert de leurs programmes.
English: This project aims to further strengthen the institutional and administrative capacity to prevent and combat corruption in the Slovak Republic.
French: Ledit projet vise à renforcer les capacités institutionnelles et administratives de prévention et de répression de la corruption dans la République Slovaque.
English: First, the “Special Rapporteur” is a product of political confrontation.
French: Premièrement, le «Rapporteur spécial» est un produit de l'affrontement politique.
English:  (25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,  98/18/EC HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
French:  98/18/CE considérant 16 (adapté) (23) Pour assurer la pleine application de la présente directive, les États membres devraient mettre en place un système de sanctions pour infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et  devraient  contrôler le respect des dispositions de la présente directive, en se fondant sur celles qui sont  arrêtées  dans la [directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995 concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou opérant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)]14.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » So Long Junk Food â€" At Least at School
French: English Accueil » Real Life Parenting » So Long Junk Food â€" At Least at School
English: Thereafter, the rate will escalate yearly at the rate of growth of nominal GDP until 2017.
French: Par la suite, le taux augmentera chaque année en fonction de la croissance nominale du PIB jusqu'en 2017.
English: This decision made incidental reference to the Arrest Warrant case (ibid., para.  22), which however does not seem to be the main basis of its reasoning.
French: Cette décision renvoie indirectement à l'affaire du mandat d'arrêt (ibid., par. 22) sans toutefois en tirer fondement principalement.
English: Change for line 1 in the direction of La Défense and get off at Tuileries.
French: Changer pour la ligne 1 direction La Défense et descendre à Tuileries.
English: INCLUDE interest on * * * * * * * * * * deposits savings guaranteed investment certificates (GICs) Canada Savings Bonds other government bonds corporate bonds mutual funds Treasury Bills life insurance policies interest and dividends from OUTSIDE Canada
French: INCLURE intérêt de * dépôts * épargnes * certificats de placement garantis (CPG) * Obligations d'épargne du Canada * autres obligations du gouvernement * obligations de société * fonds mutuels * bons du Trésor * polices d'assurance-vie * intérêts et dividendes de l'extérieur du CANADA
English: A certain understanding of the situation in which they find themselves is to be desired.
French: Une certaine compréhension de leur situation est à espérer.
English: Two elections involving all the islands of the Netherlands Antilles were held during the reporting period: the Parliamentary election of 2006 and the Island Council elections of 2007.
French: Deux élections intéressant toutes les îles des Antilles néerlandaises ont été organisées au cours de la période considérée : les élections législatives de 2006 et les élections des conseillers insulaires de 2007.
English: “Unusually Large or Complex” Claims 17 - 24 7
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES» 17 - 24 6
English: (c) At the 4th meeting, on 21 March 2001: Mr. Serguei A. Ordzhonikidze, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Ignac Golob, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Michael Melchior, Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Lebanon and Palestine, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Israel; Ms. Kaori Maruya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan;
French: c) À la 4e séance, le 21 mars 2001 √: M. Serguei A. Ordzhonikidze, vice-ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; M. Ignac Golob, secrétaire d'État au Ministère slovène des affaires étrangères de la Slovénie; M. Michael Melchior, ministre adjoint des affaires étrangères d'Israël; à propos de la déclaration de ce dernier, les observateurs √ √ du Liban et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, après quoi l'observateur √ √ d'Israël a également exercé so fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Kaori Maruya, secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon;
English: Since much of the information that crosses the desks of staff is highly sensitive, we have asked CSIS itself to clear all of them to the Top Secret level.
French: Les employés du Comité étant appelés à consulter des documents à caractère très délicat, nous avons demandé au SCRS lui-même de faire les enquêtes nécessaires pour qu'ils aient tous la cote Très secret.
English: We have therefore managed to cover all the immediate humanitarian needs.
French: Nous avons ainsi réussi à couvrir l'ensemble des besoins humanitaires de première intervention.
English: • Women have fewer resources than men, including money, transportation, housing.
French: • Les femmes ont moins de ressources que les hommes, notamment l'argent, le transport et l'hébergement.
English: • the REB Operational Guidelines - provides the rules under which the REB operates and reflects the standards established by the TCPS. Reflecting the continually evolving nature of research ethics, these two publications are considered living documents - subject to ongoing revisions and review by the REB Secretariat.
French: • les Lignes directrices opérationnelles du CER - fournit les règles selon lesquelles le CER exploite et respecte les normes établies par l' EPTC . Puisqu'ils reflètent la nature constamment changeante de l'éthique de la recherche, ces deux documents sont considérés évolutifs - qui font l'objet de révisions et d'évaluations continues du Secrétariat du CER.
English: Their main concern was their perception that, despite the presence of UNMIT police and the international security force in Dili, the security situation was not conducive to their leaving the camp and returning to their homes.
French: Leur principale préoccupation était que, malgré la présence de la police de la MINUT et le la force internationale de sécurité à Dili, la situation en matière de sécurité ne les incitait guère à quitter le camp et à retourner dans leurs foyers.
English: Calls upon the United Nations development system to foster an inclusive approach in promoting inter-agency collaboration, both at the country and headquarters levels, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, the delegation of authority and multi-year programming, which will facilitate their participation in country-level coordination mechanisms;
French: Appelle les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à suivre une démarche visant à promouvoir une collaboration interinstitutions sans exclusive, à la fois au niveau du pays et des sièges, et prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, de prendre les mesures nécessaires pour faire participer plus complètement les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aux opérations menées au niveau du pays et à leurs mécanismes de coordination, notamment par la promotion, la décentralisation, la délégation d'attributions et la programmation pluriannuelle, qui faciliteront leur participation aux mécanismes de coordination au niveau du pays ;
English: The State party is also under an obligation to try to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: ◦ Office of Biotechnology and Science
French: ◦ Comité d'éthique de la recherche
English: Pacific / Pacifique The contracts displayed may include amendments.
French: Pacific / Pacifique Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: "Canadian Arctic Expedition 1913-16.
French: « Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1916).
English: The Committee is concerned at the length of pretrial detention and the high number of persons thus detained because of a general increase in violence in the country, as the State party has acknowledged (art.
French: Le Comité est préoccupé par la durée de la détention provisoire et par le grand nombre de personnes qui se trouvent en prévention du fait, comme l'État partie l'a reconnu lui-même, d'une augmentation générale de la violence dans le pays (art. 2).
English: Thus in the Stevenson case and the Gentini case, considerations of procedural fairness to the respondent State were advanced.
French: C'est ainsi que dans l'affaire Stevenson et dans l'affaire Gentini, des considérations d'équité procédurale vis-à-vis de l'État défendeur ont été mises en avant.
English: These payments are called accumulated income payments (AIPs). If, as the promoter of an RESP, you make AIPs, you have to withhold amounts for tax payable under Part I and Part X.5 of the INCOME TAX ACT.
French: Ne retenez pas d'impôt sur un paiement forfaitaire si les gains totaux que le bénéficiaire reçoit ou doit recevoir pendant l'année civile, y compris le paiement forfaitaire, sont inférieurs au «montant de la demande» inscrit sur son formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS.
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual's posting and then destroyed. RDA Number: 75/023-1 TBS Registration: 000350 Bank Number:
French: Les renseignements sont conservés en mémoire pendant deux ans après la fin de l'affectation, puis ils sont détruits. No. ADD : AN-75/023-1 Enregistrement (SCT) : 000350 Numéro de fichier :
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Department of Peacekeeping Operations had taken the initiative to transfer to the Procurement Division, Office of Central Support Services, the responsibility for procuring goods and services that were not of a strictly military nature or pattern.
French: Le BSCI a noté que le Département des opérations de maintien de la paix avait pris l'initiative de transférer la responsabilité de l'achat des biens et services qui ne sont pas de type ou de caractère strictement militaire à la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui.
English: Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
French: Pour les essais, trois vitesses différentes seront choisies, à la discrétion du service technique.
English: Named Assistant General Manager in 2004, she has been executive manager of corporate functions since 2005.
French: Nommée Directeur Général adjoint en 2004, elle est en charge de la direction des fonctions corporate depuis 2005.
English: For the purposes of point (a), the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned shall also be included in the application.
French: Aux fins du point a), la décision de l'Agence approuvant le plan d'investigation pédiatrique concerné accompagne également la demande.