ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given name - Surname (Printed):
French: Prénom - Nom (caractères d'imprimerie) :
English: Under Licence No. 890278, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mont-Joli, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890278, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion, ci-après.
English: Nice bathroom and shower. Great service to airport.
French: Le petit déjeuner, l'accès à internet rapide et facile dans le hall.
English: An ecosystem science framework must include the concept of operationalizing ecosystem regime shifts.
French: Un cadre scientifique écosystémique doit inclure le concept de l’opérationalisation des changements de régime écosystémique.
English: Commander DeWolf got Haida as close to the main group as he could and ordered the lowering and letting go of all our unmanned boats.
French: Le capitaine de frégate DeWolf a manœuvré de manière à s’approcher le plus près possible du groupe principal et a donné ordre de mettre à l’eau tous nos canots sans équipage.
English: The Committee recommended that in implementing subprogramme 3, Security Council affairs, adequate capacities should be developed for carrying out analytical and research work in connection with the implementation and effectiveness of mandatory measures or sanctions imposed by the Security Council and their impact on the population in target and third countries as well as the evolution of the concept of “smart” sanctions taking into account special economic problems of affected third states, in accordance with the relevant provisions of the medium-term plan for 2002-2005.
French: Le Comité a recommandé que, dans le cadre de l'exécution du sous-programme 3 (affaires du Conseil de sécurité), les capacités nécessaires soient mises en place en vue de la réalisation de travaux de recherche et d'analyse concernant l'application des mesures contraignantes et des sanctions imposées par le Conseil et leur efficacité, ainsi que leur impact sur la population des pays visés et des pays tiers, et sur l'évolution du concept de sanctions « intelligentes », compte tenu des problèmes économiques spéciaux des pays tiers touchés, conformément aux dispositions pertinentes du plan à moyen terme pour 2002-2005.
English: The authorities need only prove the criminal purpose of the association and the fact that the accused belongs to that association.
French: Il suffit que soient mises en évidence l'intention délictueuse de l'association et l'appartenance du coupable présumé à une telle association.
English: • a strengthened, sustainable and more productive health system;
French: • un système de santé renforcé, durable et amélioré en ce qui à trait à la productivité;
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Monitoring Offices and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, bureaux régionaux de surveillance des EI et personnel de Santé Canada.
English: Developing country Parties requesting support {shall}{should} submit to {…} their national REDD-plus {implementation plans}{action plans}{strategies}, including information on the extent and type of support requested, the nature of the actions to be supported, their systems for measurement, reporting and verification of actions, and the outcomes of the actions.
French: Les pays en développement parties qui sollicitent un appui {doivent} {devraient} soumettre à {…} leurs {plans de mise en œuvre} {plans d'action} {stratégies} nationaux au titre du mécanisme REDD-plus, y compris des éléments d'information concernant le type d'appui demandé et son ampleur, la nature des activités à appuyer, leurs systèmes de mesure de notification et de vérification correspondants, ainsi que les résultats des activités.
English: • Percentage of client satisfaction with internal audit and evaluation work being aligned and Delivers a suite of corporate timely to significant PWGSC priorities. services.
French: Fournir un ensemble de services ministériels.
English: The most beautiful city is undoubtedly Chania, west of the capital, and from here you can explore the western part of Crete (Gramvousa, Elafonissi, Moni Preveli) and the Samaria Gorge .
French: La ville la plus belle est sans doute Hania, à l’ouest de la capitale, et une fois là-bas vous aurez la possibilité d’explorer la partie occidentale de la Crète (Gramvoùssa, Elafonissi, Moni Preveli) et les gorges de Samarià .
English: The police must make a normal and reasonable effort to inform the person in question.
French: La police doit faire un effort normal et raisonnable afin d'avertir la personne en question.
English: Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: S-27 Translation Bureau Act - R.S. 1985, c.
French: S-27 Loi sur le bureau de la traduction - S.R. 1985, ch.
English: Survival and Breeding in Relation to Sea Ice Conditions, 2001-2006.
French: Survival and Breeding in Relation to Sea Ice Conditions, 2001-2006, USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report, 45 p.
English: The ITA mandates further efforts to expand product coverage (ITA II).
French: L'ATI prescrit la poursuite des efforts en vue d'augmenter le nombre des produits visés, processus désigné « ATI II ».
English: Many large centres still do not fluoridate drinking water, in spite of the low cost and the preponderance of scientific opinion in favour of fluoridation.
French: Nombre de grands centres n’ont pas encore procédé à la fluoration de l’eau potable en dépit du coût minime de cette opération et de l’opinion qui prévaut dans les milieux scientifiques.
English: The Budget announcements are not included in the planned spending ﬁgures for the department.
French: Il prévoit également 13 millions de dollars sur trois ans pour aider les aînés et d’autres personnes à reconnaître
English: The Royal Regina Rifles Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: Pakistan was firmly committed to pursuing the goals and objectives of Amended Protocol II, and was striving as its resources allowed to participate in demining efforts and risk education activities in some regions of the world.
French: Le Pakistan, pour sa part, est fermement attaché à la concrétisation des buts et objectifs du Protocole II modifié et s'efforce, dans la mesure de ses moyens, de participer dans le monde à des opérations de déminage et à des activités de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: Compliance with article 16 requires that rights to privacy under the Constitution are safeguarded through regulations and guidelines applying to all institutional settings.
French: Le respect de l'article 16 exige que le droit à la vie privée prévu par la Constitution soit garanti par des règlements et des directives s'appliquant à tous les milieux institutionnels.
English: In the 2008 remastering of that episode, that station was retconned with an entirely new design and labeled as Starbase 6 .
French: Il apparaît que K-7 serait à peu prés de la même "corpulence" qu'un navire de Classe Constitution , voir un peu plus gros.
English: • Many government support programs have short life spans and tend to have unrealistic time frames for returns on investments; and
French: • De nombreux programmes de soutien gouvernemental sont de courte durée et comportent des délais irréalistes en matière de rendement sur l'investissement.
English: Other Issues There was concern expressed that the lack of a corporate IT strategic plan inhibits NTIS' ability to adequately plan for the future.
French: Autres questions Une certaine crainte a été exprimée concernant l'absence d'un plan stratégique de TI et le fait qu'elle entrave la capacité du SITR à planifier convenablement pour le futur.
English: The Agency also continued to promote accessible transportation and the uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad at conferences and trade shows.
French: L'Office a aussi continué à promouvoir le transport accessible et l'uniformité des normes de service pour les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l'étranger dans le cadre de conférences et de salons professionnels.
English: (x) dealing with employees and their rights and entitlements, including pension rights;
French: x) prendre des mesures concernant les salariés et leurs droits, y compris de leurs droits à pension;
English: Tread carefully when approaching the opposing team's pillars – you'll never know what kind of surprises may lie in wait for you there.
French: Faites attention quand vous vous approcherez des piliers de l’équipe adverse, on ne sait jamais quelle surprise vous y attend.
English: We have had enough of people waxing lyrical.
French: Nous en avons assez des envolées lyriques.
English: Capital spending decreased with 13.7% in 2005, adjusting towards a more sustainable level.
French: Les dépenses d'équipement ont chuté de 13,7 % en 2005 et ont ainsi été ramenées à un niveau plus supportable.
English: Only half of the lawyers (six out of 12) say that they are quite familiar with section 530 and the implications of that section.
French: En effet, seulement la moitié des avocats (six sur 12) déclarent bien connaître l'article 530 et ses implications.
English: Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
French: Les négociations interinstitutionnelles et l'application ultérieure de la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, des fruits et légumes, des bananes et du sucre permettront d'assurer une gestion plus durable de ces ressources essentielles.
English: • Enforcement Actions Taken Against Farley Mowat - Update April 14, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Mesures d'application de la loi prises contre le Farley Mowat – Mise à jour Le 14 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.
English: Examination of CTV’s and
French: L’examen des grilles horaires de CTV et
English: Self- Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment-Application Procedure and Agreement; extended the period when Industry Canada labels will be available for Technical Acceptance Certificate (TAC) holders.
French: Automarquage du numéro de certification/ d'enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente. Prolongation de la période pendant laquelle les titulaires du certificat d'approbation technique (CAT) pourraient obtenir des étiquettes d'Industrie Canada.
English: However the Ministry of Fisheries has placed a freeze on any further concentration within the industry as the government intends to establish general rules concerning restrictions on ownership of salmon and trout farms in the near future.
French: Toutefois, le ministère des Pêches a imposé un moratoire sur toute concentration supplémentaire, puisque le gouvernement entend sous peu fixer des règles générales sur la restriction de la propriété des entreprises salmonicoles et truiticoles.
English: Figure A.3.2. Rates of human salmonellosis (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Disease Summary program (NNDS) and the National Microbiology Laboratory and National Enteric Surveillance Program (NML/NESP) by province for 1996 – 1999
French: Figure A.3.2. Taux de salmonelloses chez l’humain (par 100 000 personnes) déclarés par la Base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et le Laboratoire national de microbiologie/Programme national de surveillance des maladies entériques (LNM/PNSME) par province de 1996 à 1999
English: Gravely concerned at the continued violence in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, and in particular at reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force, which has led to a serious humanitarian situation,
French: Gravement préoccupée par la persistance de la violence dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier par les informations faisant état d''un emploi disproportionné et sans discernement de la force militaire russe, qui a engendré une situation grave sur le plan humanitaire,
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may ask Kluane First Nation to provide its proposal respecting provisions to be included in a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Après réception de la réponse visée à l'article 2.22 ou à l'expiration du délai visé à l'article 2.22, selon ce qui survient en premier, ou encore après réception d'un avis donné en vertu de l'article 2.23, le Yukon, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options suivantes quant aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon : 2.24.1 il soumet les questions en litige à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0; 2.24.2 il prend la décision finale.
English: I would like to thank the chairman of the Committee on Budgets, as well as the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and all the rapporteurs who have been able to find a new approach to a problem which could have led to a very difficult situation within this House, and which could, furthermore, have dramatically altered and reduced the powers of the European Parliament.
French: En plus du président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je tiens à remercier le président de la commission des budgets et tous les rapporteurs qui se sont montrés capables de trouver une nouvelle approche d'un problème qui aurait pu entraîner une situation extrêmement dure et difficile au sein du Parlement et qui aurait pu, en outre, modifier et réduire dramatiquement les compétences du Parlement européen.
English: Legal status of foreign citizens in Mozambique
French: Statut juridique des étrangers au Mozambique
English: Primary cell lines derived from the genus Macaca may harbour herpesvirus simiae (Cercopithe- cine herpes virus, B-virus), and therefore tissues from Macaca must be manipulated as follows: »
French: Ces traitements peuvent influencer l’expression des protéines de surface et l’expression des oncogènes et des virus latents ainsi que les interactions entre les segments génomiques recombinants(21).
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 36% (7 + 29) en 2000 et 34% (8 + 26) en 2002.
English: The range of poly(3-hydroxyalkanoates) that can be converted to artificial granules and the methods of preparation are described.
French: La gamme des poly(3- hydroxalcanoates) qui peuvent être convertis en granules artificiels et les méthodes de préparation ont été décrites.
English: 32 and 33 (different origin, different customers) 50/2002 la bamba (fig) / BOMBA (fig) (DE) 2.6.4.Complementary character defined by consumer habits
French: Les habitudes des consommateurs, souvent définies pat les traditions et les usages locaux, peuvent également être importantes.
English: Since 2003, under interim agreements an additional $2.5 million has been granted for initiatives aimed at providing services for the communities.
French: Depuis 2003, dans le cadre d’ententes provisoires, 2,5 millions de plus ont ainsi été accordés à des initiatives visant la prestation de services pour les communautés.
English: General rights may not be defined in a way which recognises the particular needs of disabled people, and the resources allocated to disabled people under general provisions may be reduced by competition from other needy groups, such as the elderly.
French: Les droits généraux ne peuvent pas être définis pour reconnaître les besoins spécifiques des handicapés et les ressources qui leur sont allouées aux termes des prestations générales peuvent être réduites par la concurrence avec d’autres groupes dans le besoin, notamment les personnes âgées.
English: Even after the copyright has expired, the title of a work may not be used under the circumstances specified in Article 24 of this Law to the detriment of those who disclose the work.
French: Même après expiration du droit d’auteur, nul ne peut utiliser le titre d’une œuvre dans les conditions indiquées à l’article 24 de la présente loi au détriment de ceux qui divulguent l’œuvre.
English: • Department of Fisheries and Oceans (CBDN) Provincial Government
French: • Ministère des Pêches et des Océans (RCRB) Gouvernement provincial
English: Public awareness campaigns could provide some benefits.
French: Les campagnes de sensibilisation pourraient apporter quelques avantages.
English: Catherine describes how she felt.
French: 40 Parce que je ne pouvais pas voyager.
English: Building a Better Canada:
French: Bâtir un Canada meilleur :
English: The brand was initially implemented as a pilot project along Provencher Boulevard in St. Boniface and in the community of La Broquerie.
French: À l’origine, l’image de marque a été lancée en tant que projet pilote sur le boulevard Provencher, à St. Boniface, ainsi que dans la collectivité de La Broquerie.
English: Article 34 States parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Article 19 Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Cherry Stix would be a purchaser in Canada under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations if, before the "purchase" of the goods, it had not entered into "an agreement to sell the goods" to a resident of Canada.
French: Cherry Stix serait un acheteur au Canada aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement si, avant l'« achat » des marchandises, elle n'avait pas passé « un accord visant leur vente » à un résident du Canada.
English: Are you needing information about living in Provence? Or would you like to share your life experience in Provence?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Provence ?
English: Paragraph 5., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 8.6., le renvoi à la note de bas de page 10/ et la note de bas de page 10/, renuméroter comme note de bas de page 11/.
English: The high level of violence against children is also cause for concern, considering that PSRF is only one of the sources (the biggest) in the country that directly addresses and monitors the overall problem of domestic violence, especially violence against women and children.
French: Il importe de prêter une attention spéciale au niveau élevé de violence exercée à l'encontre des femmes, de même qu'au nombre élevé d'agressions contre les garçons et les filles, d'autant plus que les chiffres ne proviennent que d'une seule source (la plus importante), celle qui traite et suit directement le problème de la violence au sein de la famille contre les personnes et en particulier les femmes, les garçons et les filles.
English: The Board understands the frustrations experienced by the claimant but the employer also must be able to rely on staff being at work.
French: Le Conseil comprend la frustration que vit la prestataire, mais l'employeur doit aussi pouvoir compter sur la présence de son personnel.
English: (e) The estimated time required by the subcommission to review all the data and prepare its recommendations for the Commission.
French: e) Le temps dont la sous-commission a besoin pour examiner toutes les données et formuler des recommandations à l'intention de la Commission.
English: • Badgers have loose skin, which helps regulate their temperature (both in the hot summers and cold winters), and also which helps in defense.
French: • Le blaireau a la peau lâche, ce qui l’aide à régler sa température (autant dans les chaleurs de l’été que par les froides journées d’hiver).
English: • adapting general training programs, such as the Northern Wilderness First Aid course, to Meadow Lake’s needs;
French: • adaptation de programmes généraux de formation, dont le cours de secourisme pour les régions sauvages du Nord, aux besoins de Meadow Lake;
English: Just like in other countries, the consumer market, as represented by box office proceeds covers a minimum percentage of the production costs.
French: Le marché consommateur, représenté par le guichet, couvre une partie infime des coûts de production, de la même façon que cela se produit dans d’autres pays.
English: In terms of Continuing Care, the DHSS has developed a comprehensive Business Plan for 1997/1998 which outlines a series of key recommendations for action to improve the integration and coordination of Continuing Care services in the NWT.
French: En ce qui concerne les soins continus, le MSSS a élaboré un plan d’affaires complet pour 1997Sur le plan de l’évaluation, les T.N.-O. 1998, qui renferme une série de possèdent un instrument d’évaluation uniforme recommandations sur les mesures à prendre pour des soins de longue durée appelé Assessment améliorer l’intégration et la coordination des and Placement Record.
English: The submission of (annual) national progress reports on stockpile destruction was not a matter of consensus at this point of time.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la présentation de rapports nationaux (annuels) de situation sur la destruction de stocks.